natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.1 По-конкретно от надзорните органи се изисква: да въвеждат засилен надзор, да подлагат на оценка и да упражняват надзор върху планирането на дейностите по възстановяване и оздравяване, да приемат превантивни мерки (Раздел 3.2, COM (2010) 579 окончателен), да се намесват в дейностите по оздравяване на предприятия в сътрудничество с оздравителните органи, и др. На практика надзорните органи се превръщат в свръхуправители на институциите.
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 По-конкретно от надзорните органи се изисква: да въвеждат засилен надзор, да подлагат на оценка и да упражняват надзор върху планирането на дейностите по възстановяване и оздравяване, да приемат превантивни мерки (Раздел 3.2, COM (2010) 579 окончателен), да се намесват в дейностите по оздравяване на предприятия в сътрудничество с оздравителните органи, и др. На практика надзорните органи се превръщат в свръхуправители на институциите.
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 По-конкретно от надзорните органи се изисква: да въвеждат засилен надзор, да подлагат на оценка и да упражняват надзор върху планирането на дейностите по възстановяване и преобразуване , да приемат превантивни мерки (Раздел 3.2, COM (2010) 579 окончателен), да се намесват в дейностите по преобразуване на предприятия в сътрудничество с оздравителните органи, и др. На практика надзорните органи се превръщат в свръхуправители на институциите.
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 По-конкретно, от надзорните органи се изисква: да изготвят ежегодна надзорна програма за всяка поднадзорна институция въз онова на оценка на риска; да извършват по-често и по-систематично надзорни проверки на място; да въведат по-добри, „по‑обстойни“ и „перспективни“ оценки; да оценяват плановете за възстановяване, изготвяни от всяка финансова институция и да контролират тяхната актуализация; да изготвят, в сътрудничество с оздравителните органи и заинтересованите финансови институции, актуализирани планове за оздравяване; да се намесват в оздравяването на дадено дружество по искане на оздравителните органи и в сътрудничество с тях, като изискват от институциите да приемат подходящи мерки; на практика надзорните органи се превръщат в свръхуправители на институциите.
3.2.3.1 More in detail, supervisors are required: to prepare an annual supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; to adopt a greater and more systematic use of on-site supervisions; to introduce better, "more intrusive" and "forward‑looking" assessments; to assess the recovery plans prepared by each financial institution, controlling that such plans are kept updated; to prepare, in cooperation with resolution authorities and interested financial entities, updated resolution plans; to intervene in the resolution of a firm, on request of, and in cooperation with, resolution authorities, by requiring institutions to adopt appropriate measures; in practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 По-конкретно, от надзорниците се изисква: да изготвят ежегодна надзорна програма за всяка поднадзорна институция въз онова на оценка на риска; да извършват по-често и по-систематично надзорни проверки на място; да въведат по-добри, „по-обстойни“ и „перспективни“ надзорни оценки; да оценяват плановете за възстановяване, изготвяни от всяка финансова институция и да контролират тяхната актуализация; да изготвят, в сътрудничество с оздравителните органи и заинтересованите финансови институции, актуализирани планове за оздравяване; да се намесват в оздравяването на дадено дружество по искане на оздравителните органи и в сътрудничество с тях, като изискват от институциите да приемат подходящи мерки; на практика надзорните органи се превръщат в свръхуправители на институциите.
3.2.3.1 More in detail, supervisors are required: to prepare an annual supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; to adopt a greater and more systematic use of on-site supervisions; to introduce better, "more intrusive" and "forward-looking" assessments; to assess the recovery plans prepared by each financial institution, controlling that such plans are kept updated; to prepare, in co-operation with resolution authorities and interested financial entities, updated resolution plans; to intervene in the resolution of a firm, on request of, and in cooperation with, resolution authorities, by requiring institutions to adopt appropriate measures; in practice, supervisors become super-managers of the institutions.
3.2.3.1 Предварителна оценка
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 С предложението се предоставя възможността посредниците, отговорни за пласирането, да могат да използват първоначалния информационен проспект на емитента, когато той съответства на европейските разпоредби, като по този начин бъдат избегнати разходите за изготвяне на допълнителни документи.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 С предложението се предоставя възможността посредниците, отговорни за пласирането, да могат да използват първоначалния информационен проспект на емитента, когато той съответства на европейските разпоредби, като по този начин бъдат избегнати разходите за изготвяне на по-нататъшни документи.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Споразумението ТРИПС, сключено през 1994 г., относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, съдържа специална част, посветена на географските указания.
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Споразумението ТРИПС/ТАПИС, сключено през 1994 г., съдържа специална част, посветена на географските указания, относно аспектите на правата върху интелектуална собственост, засягащи търговията.
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Фактът, че Комисията поставя като политическа цел в областта на правосъдието подкрепата на мобилността в рамките на Европейския съюз – особено като се гарантира, че гражданите могат да упражняват правата си навсякъде в Съюза – може да се свърже с определената в ДФЕС цел за улесняване на достъпа до правосъдие.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Фактът, че Комисията поставя като политическа цел в областта на правосъдието подкрепата на мобилността в рамките на Европейския съюз – особено като се гарантира, че гражданите ще могат да упражняват правата си навсякъде в Съюза – може да се свърже с определената в ДФЕС цел за улесняване на достъпа до правосъдие.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1.1 Всички тези действия несъмнено са необходими с оглед на създаването на стабилни и сигурни финансови пазари; проблемът е в това да се определи колко ще струва тяхното осъществяване6 и да се гарантира, че както органите, така и финансовите институции ще могат да намерят достатъчно висококвалифицирани човешки ресурси, готови да изпълняват новите задачи.
3.2.3.1.1 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost6 and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.2 В допълнение към обичайните изисквания за отчетност, от финансовите институции се изисква да изготвят и да представят на органите планове за възстановяване и оздравяване, които следва да се актуализират постоянно.
3.2.3.2 In addition to normal reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
3.2.3.2 В допълнение към предложения стрес тест, който ще се провежда от надзорните органи, ЕИСК предлага Комисията да направи задължителни за всички държави-членки програмите на МВФ/Световната банка за оценка на финансовия сектор (ПОФС)7, съгласно предложението в Доклада „De Larosière“8.
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 В допълнение към предложения стрес тест, който ще се провежда от надзорните органи, ЕИСК предлага Комисията да направи задължителни за всички държави‑членки програмите на МВФ/Световната банка за оценка на финансовия сектор (ПОФС)7, съгласно предложението в Доклада „De Larosière“8.
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 В страните от Южна Европа (Италия, Испания, Португалия, Словения, Малта, Гърция, Кипър и южна Франция) един от основните фактори за увеличеното потребление на електроенергия е бързото разпространение на битовите климатизатори с ограничена мощност42 и ниска рентабилност (<12 kW хладилна мощност) и интензивното им използване през летния сезон.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 В съответствие с този нов законодателен пакет правителствата на държавите-членки на ЕС, чрез годишните си бюджети, (глави „социални разходи“, „образование“, „здравеопазване“, „култура“, „ИКТ“) следва да отделят необходимите средства за покриване на разходите на Интернет доставчиците на CIPS с цел да компенсират:
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 ЕИСК изразява убеждението, че пасивите на банките, след изключване на гарантираните депозити и банковия капитал (т.е., първи ред за банките) и след включване на някои задбалансови пасиви, вероятно са най-подходящата основа за определянето на вноските или налозите за банките5.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 ЕИСК изразява убеждението, че пасивите на банките, след изключване на гарантираните депозити и банковия капитал (т.е., първи ред за банките) и след включване на някои задбалансови пасиви, вероятно са най-подходящата основа за определянето на вноските или налозите за банките6.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies6.
3.2.3.2 ЕИСК отбелязва, че съгласно член 150 от ДЕО, почти идентичен с член 149, държавите-членки носят отговорност за съдържанието и организацията на професионалното обучение, а професионалното обучение присъства в приложното поле на антидискриминационното законодателство на ЕС без всякакви ограничения10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 ЕИСК отбелязва, че съгласно член 150 от ДЕО, почти идентичен с член 149, държавите-членки носят отговорност за съдържанието и организацията на професионалното обучение, а професионалното обучение присъства в приложното поле на антидискриминационното законодателство на ЕС без всякакви ограничения11.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 Един от основните фактори за увеличеното потребление на електроенергия в страните от Южна Европа (Италия, Испания, Португалия, Словения, Малта, Гърция, Кипър и Южна Франция) е бързото разпространение на битови климатизатори с ограничена мощност42 и ниска ефективност (<12 kW охлаждаща мощност) и интензивното им използване през летния сезон.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 Използваната в международните споразумения терминология за определяне на връзката между „място“ и „продукт“ зависи от „тясната“ връзка между тези две понятия: указание за произход (Мадрид, 1891 г.), географско обозначение* (ТРИПС, 1994 г.), наименование за произход (Лисабон, 1958 г.).
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 Използваната в международните споразумения терминология за определяне на връзката между „място“ и „продукт“ зависи от „тясната“ връзка между тези две понятия: указание за произход (Мадрид, 1891 г.), географско указание (ТРИПС/ТАПИС, 1994 г.), наименование за произход (Лисабон, 1958 г.).
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 Необходимо е все пак да се подчертае, че в Дял V като цел се посочва не само свободата, но също и сигурността и правосъдието, които могат да включват и ограничаване на свободата.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Прогнозирани изисквания за човешки ресурси
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Споразумението ТРИПС, сключено през 1994 г., относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, съдържа специална част, посветена на географските указания.
3.2.3.2 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications.
3.2.3.2 Състезателен диалог
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Също така ЕИСК се опасява, че при препродажбата на дребно на ценни книжа (т.нар. „retail cascade“) възползването от възможностите, разгледани в предходния параграф 3.2.3.1, би могло да е за сметка на бързото морално остаряване на финансовата информация.
3.2.3.2 The EESC also wonders whether the fact that the "retail cascade" can benefit from the opportunities discussed in point 3.2.3.1 above might be incompatible with the rapid obsolescence of financial information.
3.2.3.3 Всички тези действия несъмнено са необходими с оглед на създаването на стабилни и сигурни финансови пазари; проблемът е в това да се определи колко ще струва тяхното осъществяване и да се гарантира, че както органите, така и финансовите институции ще могат да намерят достатъчно висококвалифицирани човешки ресурси, готови да изпълняват новите задачи.
3.2.3.3 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.3 Всички тези действия несъмнено са необходими с оглед на създаването на стабилни, безопасни финансови пазари; проблемът е в това да се определи колко ще струва тяхното осъществяване и да се гарантира, че както органите, така и финансовите институции, ще могат да намерят достатъчно висококвалифицирани човешки ресурси, готови да изпълняват новите задачи.
3.2.3.3 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.3 Всяка от горепосочените основи за определяне на налозите има своите предимства и недостатъци и може би някакво съчетание от двете би било подходящо и би позволило постигането на съгласие относно основата за определянето на налога.
3.2.3.3 Each of the above bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit and would allow an agreement to be reached on the levy base.
3.2.3.3 Доказателствата за образователна дискриминация навсякъде в ЕС въз основа на религия или убеждения, увреждане или сексуална ориентация бяха един от основните мотиви за разработване на предложението за директива.
3.2.3.3 The evidence of discrimination in education across the EU on grounds of religion or belief, disability and sexual orientation was a main driver for the proposed directive.
3.2.3.3 ЕИСК приветства предложението на Комисията относно прехвърляемостта на активи като превантивна мярка в ситуации, когато субекти от дадена група изпитват ликвидни затруднения.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 Споразумението ТРИПС представлява важен етап в историята на споразуменията за защита на интелектуалната собственост на продуктите на международната търговия, но същевременно остави нерешени голям брой важни аспекти.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 Средното годишно потребление на електроенергия за битовите климатизатори, за които се прилага Директива 2002/31/ЕО, за 2005 г. се оценявана 7 до 10 TWh в ЕС- 2543.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3.1 Групова финансова подкрепа следва да се оказва само в съответствие с групово финансово споразумение и при условие че бъдат изпълнени определени условия за капитал и ликвидност.
3.2.3.3.1 Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.3.1 Групова финансова подкрепа следва да се оказва само в съответствие с групово финансово споразумение и при условие, че бъдат изпълнени определени условия за капитал и ликвидност.
3.2.3.3.1 Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.3.2 Като предпазна мярка за макрофинансовата стабилност в страната на прехвърлителя надзорният орган на прехвърлителя следва да разполага с правомощия да забранява или ограничава прехвърляне на активи в рамките на споразумение за групова финансова подкрепа, ако то застрашава ликвидността, платежоспособността и финансовата стабилност на прехвърлителя и неговата страна.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.4 В допълнение към предложения стрес тест, който ще се провежда от надзорните органи, ЕИСК предлага Комисията да направи задължителни за всички държави‑членки програмите на МВФ/Световната банка за оценка на финансовия сектор (ПОФС) 6, съгласно предложението в Доклада „De Larosiere“7.
3.2.3.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)6 as proposed by the De Larosiere Report7.
3.2.3.4 Комитетът приветства предложението на Комисията относно прехвърляемостта на активи като превантивна мярка в ситуации, когато субекти от група изпитват ликвидни затруднения.
3.2.3.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.4 Особено важно е да се установи високо ниво на защита срещу дискриминация при удовлетворяването на специални образователни потребности с оглед справедливо и честно третиране на всички деца независимо от религиозна принадлежност или убеждение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 Съществуват и други регионални споразумения, отнасящи се до защитата на ГУ като например Споразумението на африканската организация за интелектуалната собственост (OAPI) от м. март 1977 г, Протоколът от Банжул относно знаците на Регионалната африканска организация за интелектуална собственост (ARIPO) от м. март 1997 г.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.