natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК очаква от бъдещата стратегия на ЕС за р. Дунав да даде реален принос за подобряване на условията на живот и работа на всички граждани от Дунавския регион, който за Комитета е огледало на Европа.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
ЕИСК очаква от преговарящите в Конференцията на страните (COP 21) да приемат най-сетне амбициозно и справедливо споразумение със задължителен характер.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
ЕИСК очаква по‑добро сътрудничество със заинтересованите страни, включително и с ЕИСК, както на равнище ЕС, така и на международно равнище.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
ЕИСК очаква предложената процедура да доведе до по-ефективно и по-задълбочено координиране между държавите членки в областта на икономическата политика и нейното външно измерение и се надява на адекватна координация между компетентните институции и органи на ЕС по този въпрос, като същевременно се осигури максимална прозрачност.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
ЕИСК очаква предложените уточнения и изменения в текста и в определенията на директивата да направят работата на ЕРС по-ефективна и да допринесат за по-голяма правна сигурност, както и за по-доброто прилагане на директивата, а с това и за учредяване на по-голям брой ЕРС.
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
ЕИСК очаква представянето на тази европейска гражданска инициатива и насърчава групите на организираното гражданско общество да използват този инструмент като форма на участие.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
ЕИСК очаква при разработването на стратегията за единния цифров пазар в Европа всички предложения да гарантират висока степен на защита на потребителите и да не водят до намаляване на настоящото равнище на защита в нито една държава членка.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
ЕИСК очаква публикуването на данни от ad hoc модула по уврежданията, включени в Проучването на работната сила за 2011 г., и насърчава Комисията и държавите членки да включват системно въпросите, свързани с уврежданията, във всички основни проучвания.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
ЕИСК очаква публикуването на данни от ad hoc модула по уврежданията, включени в Проучването на работната сила за 2011 г., и насърчава Комисията, Евростат, Агенцията за основните права и държавите членки да включват системно въпросите, свързани с уврежданията, във всички основни проучвания, както и да разработят специфични проучвания и показатели, които ще позволят да се отчита взаимодействието между хората с увреждания и пречките, с които те се сблъскват в ежедневието си, както и въздействието на политическите инструменти, създадени с цел премахване на тези пречки.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
ЕИСК очаква първите законодателни предложения и предложения за политика в тези области и е готов да подкрепи Европейската комисия в нейните усилия за разработване на такива предложения.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
ЕИСК очаква работата на групата да се базира на далновидност, визия и всеобхватен подход.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
ЕИСК очаква решително намаляване на административната тежест и на организационните задължения; на държавите членки следва да бъде предоставена достатъчна свобода за техните приоритети и особености.
The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
ЕИСК очаква с голямо нетърпение публикуването на резултатите.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
ЕИСК очаква с интерес да представи своите подробни виждания относно законодателните и другите предложения за изпълнението на този план.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this Plan.
ЕИСК очаква с интерес доклада на работната група, свикана от Комисията да обсъди въпросите, свързани с данъчното облагане.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
ЕИСК очаква с интерес доклада на работната група, създадена от Комисията, за да обсъди въпросите, свързани с данъчното облагане.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
ЕИСК очаква с интерес законодателните и другите предложения за изпълнението на този план, за да представи своите подробни виждания по тях.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
ЕИСК очаква с интерес излизането на втората част, за да се запознае със значението, което е отредено на многоезичието като дял от общите средства и като суми.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
ЕИСК очаква с интерес резултатите и решенията на Комисията по този въпрос и по други подобни на него въпроси.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
ЕИСК очаква с интерес резултатите от междинните оценки за изпълнението на стратегията и заявява готовност да допринесе за осъвременяване на стратегията в светлината на тези заключения.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
ЕИСК очаква с интерес резултатите от работата на групата.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
ЕИСК очаква с нетърпение да види резултатите от пилотните оценки16, и насърчава Комисията да предвиди допълнителни проверки за пригодност в програмата си за 2014 г. в някои основни области, които Комитетът счита за изключително важни за създаването на растеж и работни места.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
ЕИСК очаква с нетърпение да види резултатите от пилотните оценки16, и насърчава Комисията да предвиди допълнителни проверки за пригодност в програмата си за 2014 г. в някои основни области, които Комитетът счита за изключително важни за създаването на растеж и работни места.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
ЕИСК очаква с нетърпение предложението на Комисията, за да изрази отново мнението си относно тези системи, допълващи достъпа до ефективна правна защита.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
ЕИСК очаква с нетърпение предложението на Комисията, за да изрази отново становището си относно тези системи, допълващи достъпа до ефективна правна защита.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
ЕИСК очаква с нетърпение продължението на инициативата „План Д“, наречено „Дебат за Европа“, както е обявено от Комисията.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
ЕИСК очаква с нетърпение създаването на необходимите структури и ресурси, които да спомогнат за изпълнението на набелязаните мерки.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
ЕИСК очаква с регламента да се коригират настоящите несъответствия между държавите членки, както и да се възприемат и да се отразят най-добрите елементи, принципи и стандарти на модела Северно море.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
ЕИСК очаква с регламента да се коригират настоящите несъответствия между държавите-членки, както и да се възприемат и да се отразят най-добрите елементи, принципи и стандарти на модела Северно море.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
ЕИСК очаква споразуменията относно учредяването на нови ЕРС през този период да отговарят изцяло на стандартите в съответствие с член 6 на съществуващата Директива 94/45/EО или на нейното транспониране в националното законодателство, както и тези споразумения да запазят правната си сила и при действието на новата директива.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
ЕИСК очаква стратегията да стимулира технологичните пробиви при превозните средства с ДВГ, както и по-иновативните форми на задвижване.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
ЕИСК очаква също резултатите от изготвяното чрез общностно финансиране проучване относно възможността за създаване на евентуален общоевропейски пенсионен фонд за научните изследователи в ЕС, като подкрепя всички мерки, които счита за спешни с оглед улесняването на трансфера на допълнителните пенсионни права на изследователите.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
ЕИСК очаква също така ЕС и САЩ да разгледат въпроса за начините, по които може да бъде съживена световната търговия, така че да се засили значението на световните търговски преговори чрез включването на въпросите, свързани с устойчивото развитие и социалните стандарти.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
ЕИСК очаква също така да чуе и заключения относно това как мрежите от предпазни мерки за пазарите на земеделски продукти ще бъдат адаптирани в бъдеще с оглед на опита от глобалната икономическа криза.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
ЕИСК очаква, че Г20, заедно с МВФ и Световната банка, ще разгледат възможните начини за финансиране на основата за универсална социална защита.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
ЕИСК очаква, че Комисията ще предприеме действия, ограничаващи отрицателните последствия за работници и работодатели от такива противоречия в правната система на ЕС.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
ЕИСК очаква, че в проучването ще бъдат взети под внимание принципите „замърсителят плаща“ и „отговорност на производителя“ на европейското право и смята, че проблемът с финансирането на безопасно и устойчиво разглобяване на кораби за скрап няма да се реши, докато не бъдат постигнати подходящи договорености, които отразяват надлежно съответната част на участниците във веригата на отговорност по време на жизнения цикъл на корабите.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
ЕИСК очаква, че в проучването ще бъдат взети под внимание принципите „замърсителят плаща“ и „отговорност на производителя“ на европейското право, и смята, че проблемът с финансирането на безопасно и устойчиво разглобяване на кораби за скрап няма да се реши, докато не бъдат постигнати подходящи договорености, които отразяват надлежно съответната част на участниците във веригата на отговорност по време на жизнения цикъл на корабите.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
ЕИСК очаква, че в проучването ще бъдат взети под внимание принципите „замърсителят плаща“ и „отговорност на производителя“ на европейското право.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
ЕИСК очаква, че докладът на Комисията, предвиден най-късно за 18 юни 2019 г., би трябвало да осигури надежден преглед на прилагането и изпълнението на Директивата.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
ЕИСК очаква, че държавите-членки ще я ратифицират колкото може по-скоро, с надежда това да стане през 2008 г.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
ЕИСК очаква, че някои държави-членки, които възнамеряват да предложат по-високи проценти, ще оспорят това мнение преди окончателното изготвяне на регламента.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
ЕИСК очаква, че планът за действие ще улесни задачата на сектора да се заеме с тези важни за обществото предизвикателства.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
ЕИСК очаква, че предложената процедура ще доведе до по-ефективно и по-задълбочено координиране между държавите членки в областта на икономическата политика и нейното външно измерение и се надява на адекватна координация между отделните компетентни институции и органи на ЕС по този въпрос, която същевременно да осигури максимална прозрачност.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
ЕИСК очаква, че приемането на тази вторична уредба за изпълнение ще може да се извърши в диалог със заинтересованите страни и като бъдат включени социалните партньори, като те получат възможност да внасят бележки и коментари по предварителен вариант на текстовете, наред с другото, с оглед на опростяването на съществуващата понякога свръхрегулация.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
ЕИСК очаква, че тази инициатива ще даде допълнителен стимул на „меките“ елементи на програмата за втори шанс.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
ЕИСК очаква, че чрез прилагането на тази стратегия и на съпътстващия план за действие, с помощта на въведената система за управление, реално ще се допринесе за подобряване на условията на живот и труд на всички граждани от региона на река Дунав, който той счита за огледалото на Европа, както и за намаляване на различията между този регион и най-развитите региони на Съюза.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
ЕИСК очаква, че чрез прилагането на тази стратегия и на съпътстващия план за действие, с помощта на въведената система за управление, реално ще се допринесе за подобряването на условията на живот и труд на всички граждани от региона на река Дунав, който той счита за огледалото на Европа, както и за намаляване на различията между този регион и най-развитите региони на Съюза.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
ЕИСК очакваше с нетърпение предложения относно „новите психоактивни вещества“ и предложи широки насоки за ефективни действия на равнището на ЕС и на държавите членки.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
ЕИСК очакваше с нетърпение предложения относно „новите психоактивни вещества“ и предложи широки насоки за ефективни действия на равнището на ЕС и на държавите членки.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
ЕИСК очакваше, че това ще се вземе предвид при преработването на законодателството относно ЕРС и на ЕРС ще бъде предоставено правото да предлага теми.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
ЕИСК очакваше, че това ще се вземе предвид при преработването на законодателството относно ЕРС и че на ЕРС ще бъде предоставено правото да предлага теми.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
ЕИСК очакваше, че това ще се вземе предвид при преработването на законодателството относно ЕРС и че на ЕРС ще бъде предоставено правото да предлага теми.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
ЕИСК още веднъж заявява, че отношението и гаранциите, които следва да получат лицата, търсещи убежище на границата, трябва да бъдат същите като тези, които получават лицата, подаващи молба на територията на държавата членка.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
ЕИСК още веднъж заявява4, че е необходим цялостен подход, който да отчита наличието на технологии за намаляване на емисиите, необходимостта за насърчаване на иновациите, икономиката на световната търговия и необходимостта да бъдат избегнати отрицателните ефекти от увеличаването на емисиите на СО2 при намаляване на други замърсители, т.е. да се сведат до минимум нежеланите последици между отделните политики.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
ЕИСК още веднъж насърчава Комисията да възложи основен интегриран преглед на всички тези въпроси с оглед на това да се реши как оперативно да постигне целта да се раздели ръста на икономиката от растежа на транспорта.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of all these issues with a view to operationalising the goal of decoupling transport and economic growth.
ЕИСК още веднъж подчертава, че поради засилените мерки за сигурност е необходим координиран подход към двустранните споразумения с трети страни за проверки на борда на кораби.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
ЕИСК още веднъж потвърждава важната роля на ядрената енергетика в бъдещия енергиен микс в Европа с цел смекчаване на последиците от изменението на климата и гарантиране на доставките на електроенергия.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
ЕИСК още веднъж потвърждава важната роля на ядрената енергетика в бъдещия енергиен микс в Европа, с цел смекчаване на последиците от изменението на климата и гарантиране на доставките на електроенергия.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
ЕИСК още веднъж препоръчва създаването на Европейски туристически форум и насърчаването на дискусиите за създаване на Европейски консултативен съвет по туризма и на Европейска агенция за туризъм и проучванията на условията за реализирането на тази цел.
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.