natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Въпреки това, след като еуфорията от Оранжевата революция утихна през 2005 г., Украйна се озова в среда на политическа нестабилност и съперничество, довели до големи политически кризи, които оставиха в конфликт помежду им всички подразделения на властта и дискредитираха украинските съдебни и правоприлагащи органи.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Въпреки това, след като еуфорията от Оранжевата революция утихна през 2005 г., Украйна се озова в среда на политическа нестабилност и съперничество, довели до големи политически кризи, които оставиха в конфликт помежду си всички подразделения на властта и дискредитираха украинските съдебни и правоприлагащи органи.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Въпреки че 80 % от търговията в стъкларската промишленост се извършва в рамките на ЕС, външната конкуренция в някои подсектори се увеличава.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Въпреки че ЕИСК одобрява факта, че в съобщението в рамките на един и същ документ са обединени по синтетичен начин всички правила и предписания, които вече съществуват в областта на правата на ползвателите на колективни пътнически превози, той изразява съжаление, че не са посочени цифрови данни по отношение на установените пречки.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 Въпреки че ЕИСК одобрява факта, че в съобщението в рамките на един и същ документ са обединени, по синтетичен начин, всички правила и предписания, които вече съществуват в областта на правата на ползвателите на колективни пътнически превози, той изразява съжаление, че не са посочени цифрови данни по отношение на установените пречки.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 Въпреки че броят на заявленията нарасна след 2008 г., ЕФПГ все още се използва много слабо.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Въпреки че и занапред основната мисия на училището трябва да си остане подготовката на свободни, критични и самостоятелни граждани, то трябва да намери нови форми за действие, най-вече по отношение на неговата връзка с трудовия свят и предприятията, от които то често пъти се оказва изолирано.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Въпреки че изразява задоволство от факта, че при изготвянето на разглежданите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища, Комитетът припомня наскоро изтъкнатото, а именно „че съгласно член 290 от ДФЕС продължителността на делегирането трябва да бъде изрично предвидена в основния законодателен инструмент и че досега, с малки изключения, делегиранията като цяло са за определен период, като при целесъобразност са възобновяеми посредством доклад относно изпълнението на делегирането“10.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Въпреки че конкурентоспособността и привличането на инвестиции все още се нуждаят от подобрение, преките чуждестранни инвестиции се увеличиха значително, като достигнаха равнище от 29 250 милиона щатски долара през 2006 г.2, благодарение най-вече на приватизацията.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Въпреки че конкурентоспособността и привличането на инвестиции все още се нуждаят от подобрение, преките чуждестранни инвестиции се увеличиха значително, като достигнаха равнище от 29 250 милиона щатски долара през 2006 г2., благодарение най-вече на приватизацията.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Въпреки че нормативната уредба позволява да се процедира бързо, публичните органи процедират (прекалено) дълго време.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Въпреки че преди кризата беше отбелязан известен напредък, разликите в степента на осъществяването на целите и прилагането на мерките както в самите държави-членки, така и между тях продължават да представляват голям проблем, който още повече се изостря от икономическата криза.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Въпреки че разглежданото предложение не се отнася до съдържанието на политиките, Комитетът би искал отново да подчертае своята позиция, изразена в предходни становища, а именно, че в рамките на интегрираната морска политика трябва да бъде отделено специално внимание на следните аспекти.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Въпреки че разглежданото предложение не се отнася за съдържанието на политиките, Комитетът би искал отново да подчертае своята позиция, изразена в предходни становища, а именно, че в рамките на интегрираната морска политика трябва да бъде отделено специално внимание на следните аспекти.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Въпреки че се признава положителният характер, трябва да се отбележи, че позицията на Дания като наблюдател в мрежата, оставя една част от общото европейско пространство без съдебна координация, макар че е част от същото общностно законодателство.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 Въпреки че тези основни изисквания не са така добре изпълнени в Европа, с оглед получаването на адекватна оценка на развитията, освен държавите членки, трябва да се вземе под внимание и ЕС като отделен субект.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Въпреки че усилията на Комисията трябва да бъдат приветствани, важно е повече схеми за помощи да бъдат подложени на оценка, особено когато става дума за помощи в голям размер.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Въпрос 2: Какви мерки могат да се вземат за стимулиране на ходенето пеш и използването на велосипед като истинска алтернатива на автомобила?
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Въпрос 2: Какви мерки могат да се вземат за стимулиране на ходенето пеш и използването на велосипед като истински алтернативи на автомобила?
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Въпроси 8 и 10: Докторанти.
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Въпросните елементи са основната стратегическа област на фундаменталните научни изследвания, финансирана предимно с публични средства, процесите на съвместно стратегическо планиране и научните решения.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Въпросът за защита на данните, освен че трябва да се регламентира по същество и конкретно, следва, в съответствие с добрата законодателна техника, да се вземе предвид и в други разпоредби.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Въпросът за защита на данните, освен че трябва да се регламентира по същество и конкретно, следва, в съответствие с добрата законодателна техника, да се вземе предвид и в други разпоредби..
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Въпросът за използването на „Галилео“ с държавни или дори военни цели от държавите-членки, който се решава чрез пряк диалог между Комисията и държавите-членки и между самите държави-членки в рамките на Съвета по сигурността на „Галилео“, е важен, доколкото има значително въздействие върху икономическия модел на „Галилео“.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Вътрешен пазар и надзор на пазара
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Вътрешногрупова финансова подкрепа
4.2 Intra-group financial support
4.2 Вятърните мощности представляват 43% от всички електрически мощности, инсталирани през 2008 г., като вятърната енергия затвърждава позицията си на водещ европейски енергиен източник по брой на нови инсталирани мощности: 8484 MW (8554 MW през 2007 г.).
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Г77 (групата на развиващите се страни) показа ясно, че основният въпрос за нейните членове в контекста на постигането на споразумение относно климата в рамките на ООН е осигуряването на достатъчно финансиране за борбата с изменението на климата.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 Гаранциите за младежите следва да се приложат възможно най-рано: Комитетът приветства горещо предложението на Комисията за гаранции за младежите с цел да се гарантира, че всички млади хора на възраст до 25 години ще получат своевременно добро предложение за работа, повишаване на квалификацията или за чиракуване или провеждане на стаж14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Гаранциите за младежите следва да се приложат възможно най-рано: Комитетът приветства горещо предложението на Комисията за гаранции за младежите, с цел да се гарантира, че всички млади хора на възраст до 25 години ще получат своевременно добро предложение за работа, повишаване на квалификацията или за чиракуване или провеждане на стаж4.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Генноинженерната технология и пускането на ГМО на пазара се развиха с шеметни темпове, което доведе до значителни последици за състоянието на нещата в този сектор.
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Глава II Компетентност
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Глава II: Прехвърляне на финансови средства
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Главни базови технологии
4.2 Key enabling technologies
4.2 Глицерин
4.2 Glycerine
4.2 Годишният обзор на растежа за 2016 г. включва повече анализи, цели и задачи от социален характер.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 Големи информационни масиви
4.2 Macro data
4.2 Големи информационни масиви
4.2 Macro data.
4.2 Голямо предизвикателство обаче е ниската степен на участие в организираното гражданско общество, особено сред младежите и в маргинализираните региони.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Голямо предизвикателство обаче е ниската степен на участие в организираното гражданско общество, особено сред младите хора и в маргинализираните региони.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Горива
4.2 Fuels
4.2 Градска икономика
4.2 Urban economy
4.2 Графикът за въвеждането на етап V, посочен в предложението на Комисията, ще бъде възможен само ако законодателството бъде прието своевременно.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Грижите в общността, включително предоставяни от професионалисти, и грижите, получени в рамките на семейството и социалната среда, носят добавена стойност, която липсва в домовете за настаняване.
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Групата препоръчва по-добра координация между централните банки и политическите органи, отговорни за надзора върху финансовите пазари.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 ДКИ IV е важна стъпка напред за регулирането на капитала.
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Да се отговори на статистическото предизвикателство на измерването на търговските и инвестиционните потоци
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Да се укрепят отношенията със съседните страни и привилегированите отношения:
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Данните подкрепят „маргиналния“ характер, който Зелената книга приписва на колективното финансиране, което през 2012 г. е било в размер на 735 милиона евро11, спрямо 6 билиона евро банкови заеми за нефинансови институции12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Данните подкрепят „маргиналния“ характер, който Зелената книга приписва на колективното финансиране, което през 2012 г. е било в размер на 735 милиона евро11, спрямо 6 билиона евро банкови заеми за нефинансови институции12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Данъчни реформи
4.2 Tax reforms
4.2 Данъчни стимули и взаимно признаване на концепциите на финансово участие на работниците
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Движението за демократизация все още не е обхванало всички арабски страни, нито се е утвърдило в страните, в които бяха свалени авторитарни режими.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Движението за демократизация все още не се е разпространило във всички арабски страни, нито се е утвърдило в страните, в които бяха свалени авторитарни режими.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Дейности на ЕИСК по време на датското председателство на Съвета на ЕС
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 Действие 2: Осигуряване на финансиране по LIFE в подкрепа на изграждането на капацитет и засилването на действията за адаптация в Европа (2013-2020 г.)
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Действие 2: Осигуряване на финансиране по LIFE в подкрепа на изграждането на капацитет и засилването на действията за адаптация в Европа (2013—2020 г.)
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Действие на национални решения: ЕИСК подкрепя разпоредбата, която има за цел да гарантира, че решение, взето от национален орган за защита на конкуренцията или от апелативен орган и окончателно влязло в сила, няма да може да бъде преразглеждано от съдилищата, в които е внесен искът за обезщетение.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Декларацията от Laeken от 2001 г.3 беше тази, с която опростяването на инструментите на Съюза беше поставено сред темите за обсъждане на развитието на ЕС.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Декларацията от Laeken от 2001 г.4 беше тази, с която опростяването на инструментите на Съюза беше поставено сред темите за обсъждане на развитието на ЕС.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Дерогациите, предвидени в член 112 к), като че ли не са придружени от достатъчни обяснения относно основанията, с които националните органи могат да приложат дерогация или да оставят в сила национални разпоредби, особено по отношение на мазнините за мазане и енологичните практики.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Дерогациите, предвидени в член 112к, като че ли не са придружени от достатъчни обяснения относно основанията, с които националните органи могат да приложат дерогация или да оставят в сила национални разпоредби, особено по отношение на мазнините за мазане и енологичните практики.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Дефиниране на организацията (в качеството на аналитична единица)
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Дипломатическите и консулски мисии на държавите-членки, представени в третите страни би трябвало да разполагат с редовно актуализиран списък с данните за връзка на министерствата на външните работи, дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки, които не са представени в тази държава, с цел да се позволи на гражданите на ЕС да се свържат с тях в случай на необходимост.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Дипломатическите и консулски мисии на държавите-членки, представени в третите страни би трябвало да разполагат с редовно актуализиран списък с данните за връзка на министерствата на външните работи, на дипломатическите мисии и консулски служби на държавите-членки, които не са представени в тази държава, с цел да се позволи на гражданите на ЕС да се свържат с тях в случай на необходимост.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Директива относно процедурите за статут на бежанец
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Директива относно процедурите за убежище
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Директивата относно общата рамка, свързаните с нея директиви и постоянният мониторинг чрез многогодишни стратегически планове доведоха до сближаване на правилата за безопасност (включително на минималните изисквания), които се признават от работниците, включително (временните и мобилните) работници в чужбина.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 До 2020 се очаква нарастване в превоза на стоки с около 50%.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 До момента Европейският форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) служеше като полезен координационен инструмент за определяне на нови научноизследователски инфраструктури от общоевропейски интерес.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.