natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на определяне на правото на друга държава-членка Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси може да играе ролята на източник на информация за съдилищата относно съдържанието на чуждия закон.
Where the law of another Member State is designated, the European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
В случай на определяне на правото на друга държава-членка мрежата, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела10 може да играе ролята на източник на информация за съдилищата относно съдържанието на чуждия закон.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
В случай на определяне на правото на друга държава-членка със законодателен акт на Общността или с международна конвенция, в бъдеще звената за контакт трябва да играят важна роля за информиране на съдебните и извънсъдебни органи в държавите-членки относно съдържанието на чуждото право.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
В случай на организации за обучение по техническото обслужване условията по точка 3.1, буква в) и точка 3.1, буква г) не се прилагат.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
В случай на освобождаване работникът може да тегли от тази сметка.
Workers may draw from this account in the case of dismissal.
В случай на осиновяване или отглеждане на новородени деца като приемен родител, следва също да се гарантира отпуска по майчинство.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
В случай на осиновяване или отглеждане на новородени деца като приемен родител, следва също да се гарантира родителски отпуск.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
В случай на осиновяване или отглеждане на новородени деца като приемен родител, следва също да се гарантира родителски отпуска по майчинство.“
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
В случай на основателни съмнения приемащата държава-членка може да поиска от компетентните органи на държава-членка потвърждение, че спрямо молителя няма разпореждане за преустановяване или забрана на упражняването на професията вследствие на тежко професионално нарушение или присъда за углавно престъпление във връзка с упражняването на някоя от неговите професионални дейности.“
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the fact that the applicant is not suspended or prohibited from the pursuit of the profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of his/her professional activities.".
В случай на основно изменение, достатъчна информация за пълна актуализация на предишния доклад за големи опасности и свързания вътрешен авариен план на инсталацията, както и да се представи, че рисковете от голяма опасност са ограничени до приемливи нива.
in the case of a major modification, sufficient details to fully update the earlier Major Hazard Report and associated internal emergency plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable extent;
В случай на особено сложни договори, когато възлагащите органи считат, че използването на открита или ограничена процедура няма да доведе до възлагане на договора, в директивата се предвижда друга процедура — състезателния диалог95.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
В случай на особено тежко психологическо въздействие на пандемията може да се очакват случаи на отсъствие и на работещи, които по принцип са в добро здравословно състояние.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
В случай на особено уязвими кандидати следва да се вземат под внимание капацитетът на държавата членка на преместване за предоставяне на подходяща подкрепа на тези кандидати и необходимостта да се осигури справедливо разпределение на тези кандидати сред държавите членки.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
В случай на особено уязвими кандидати следва да се обърне внимание на капацитета на държавата членка на преместване за предоставяне на подходяща подкрепа на тези кандидати.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
В случай на оспорване всяка заинтересована страна, чието основно искане е признаването на решение, може в съответствие с процедурите, предвидени в членове 44—57, да поиска решението да бъде признато.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
В случай на оспорване всяка заинтересована страна, чието основно искане е признаването на решение, може в съответствие с процедурите, установени в членове [38—56] от Регламент (ЕО) № 44/2001, да поиска да се установи, че решението трябва бъде признато.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
В случай на оспорване заинтересованата страна, която се основава на признаването на дадено решение, може да извърши действия съгласно процедурите, описани в членове 36 — 56 от Регламент (ЕО) № 44/2001, с които да докаже, че решението трябва бъде признато.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
В случай на оспорване производителят или вносителят може да представи доклад, съставен от орган, които е нотифициран в съответствие с член 11, параграф първи, буква б), относно съответствието на електрическите съоръжения с разпоредбите на член 2.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
В случай на отделна облегалка за главата
In the case of a ‘separate’ head restraint
В случай на отказ да бъде призната гаранция за произход, Комисията може да приеме решение да принуди отказалата страна да я признае, по-специално с оглед на обективните, прозрачни и недискриминационни критерии, на които се основава подобно признаване.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a decision to compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
В случай на отказ за акредитация, акредитиращият орган информира проверяващия по околната среда за основанията за това решение.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
В случай на отказ за влизане на гражданин на трета страна, за който важи задължението за притежаване на виза, печатът по правило се поставя върху страницата срещу тази, върху която е поставена визата.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
В случай на отказ за издаване на разрешение липсва система, чрез която да бъдат уведомявани другите държави членки за това (по-специално за огнестрелни оръжия от категория В).
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
В случай на отказ за приемане на резервация на основанията, посочени в алинея първа, буква a) или б), превозвачите, продавачите на билети или туроператорите полагат разумни усилия да предложат алтернативен вариант на въпросното лице.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
В случай на отказ заявителят има право да обжалва съдебното решение в съответствие с националните процесуалноправни разпоредби.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
В случай на отказ компетентният орган следва да обоснове своето решение.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
В случай на отказ на достъп до Програмата за регистрирани пътници в централното хранилище се въвеждат данните по член 28.
Where an application for access to the RTP is refused, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 28.
В случай на отказ на регистрация, организаторите биха могли да се обърнат във връзка с това към Европейския омбудсман и в крайна сметка, разбира се, да прибегнат до обжалване.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
В случай на отказ на регистрация, организаторите биха могли да се обърнат към Европейския омбудсман и в крайна сметка, разбира се, да прибегнат до обжалване.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
В случай на отказ по силата на параграф 2 Комисията незабавно се консултира със заинтересованите страни и по-специално с органа по одобряването, който е отказал да издаде сертификат за одобрение на ЕС на типа, за да прецени дали са били приложени правилно съответните изисквания на параграф 2.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
В случай на отказ търговецът следва да възстанови всички получени от потребителя суми, включително тези за разходите на търговеца за доставка на стоките до потребителя.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
В случай на отклонение от стойността (awF*), измерена в мястото на закрепване на седалката по време изпитването, коригираното вибрационно ускорение, отчетено върху седалката на водача по време на изпитване върху стенд за изпитване, се коригира както следва:
In the event of deviations from the value (awF*) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows:
В случай на отклонения от базовата стойност, които са:
In the case of deviations from the reference value:
В случай на отклонения от принципа на провеждане на разумна фискална политика, Комисията ще издава препоръка, подкрепена от механизъм за прилагане в съответствие с член 136 от Договора, чрез налагане на лихвоносен депозит в размер на 0,2% от БВП.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
В случай на отложено отменяне на освобождаването (през 2016 г.), ползите за околната среда биха били малко по-малки отколкото при варианта с незабавно отменяне, но разходите биха били много по-ниски в сравнение с този вариант.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
В случай на отменяне на ЕС одобрението на типа, органът по одобряването информира незабавно производителя с препоръчано писмо или посредством равностойни електронни средства за това отменяне.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
В случай на отмяна на одобрението на ЕС на типа за превозно средство, органът по одобряването уведомява производителя, органите по одобряването на другите държавите-членки и Комисията с препоръчано писмо или посредством равностойни електронни средства в рамките на 20 работни дни.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
В случай на отмяна на статута, националният орган извършва необходимите проверки по отношение на поверените на националната агенция средства на Съюза и осигурява безпрепятственото им прехвърляне, както и на всички документи и управленски инструменти, необходими за управление на програмата, към новата национална агенция.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
В случай на отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници в централното хранилище се въвеждат данните по член 29.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
В случай на отпускане на квота на предприятие за захар, което притежава повече от една производствена единица, държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими, за да бъдат отчетени справедливо интересите на производителитена захарно цвекло и тръстика.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
В случай на отрицателни резултати, тя трябва да предприеме мерки за преразглеждане на слабите страни на регламента.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
В случай на отрицателно решение на решаващия орган дДържавите-членки гарантират предоставянето при поискване на безплатната правна помощ и/или представителство да бъдат предоставяни при поискване, при условията на параграф 3.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
В случай на отрицателно становище Комисията образува производство по член 49, параграф 2 преди изтичането на тримесечния срок с оглед определяне на това дали предвидените мерки могат да бъдат приложени.
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
В случай на отсъствие или на невъзможност за явяване на председателя, заместник-председателят или един от заместник-председателите изпълнява своите функции по реда определен от административния съвет.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
В случай на отсъствие на публикувани стандарти към момента на въвеждането на продуктово специфични изисквания, Комисията следва да публикува в Официален вестник на Европейския съюз временни измервателни и изчислителни методи във връзка с тези продуктово специфични изисквания.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
В случай на оттегляне на одобрението или ако одобрението не е подновено поради непосредствени опасения за здравето на хората, здравето на животните или за околната среда, съответните продукти за растителна защита се унищожават незабавно.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.
В случай на оттегляне на одобрението на ЕС на типа, в рамките на един месец одобряващият орган уведомява производителя, одобряващите органи на другите държави-членки и Комисията с препоръчано писмо или посредством равностойни електронни средства.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
В случай на оттегляне, ограничаване или временно прекратяване на нотифицирането, или в случай че нотифицираният орган преустанови дейността си, засегнатата нотифицираща държава-членка предприема подходящите стъпки, за да осигури продължаване на работата от друг нотифициран орган, както и това работните досиета да бъдат на разположение на нотифициращите органи и органите за пазарен надзор, при поискване от тях.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
В случай на оттегляне, ограничение или временно прекратяване действието на нотификацията, или в случай че нотифицираният орган преустанови дейността си, нотифициращата държава-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че досиетата на този орган се обработват от друг нотифициран орган или се съхраняват на разположение при поискване от отговорните нотифициращи органи и органите за надзор на пазара.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
В случай на оттегляне, ограничение или временно прекратяване на нотифицирането, или в случай че нотифицираният орган преустанови дейността си, засегнатата нотифицираща държава-членка предприема подходящите стъпки, за да осигури продължаване на работата от друг нотифициран орган, както и това работните досиета да бъдат на разположение на отговорните за нотифициране и наблюдение на пазара власти, при поискване от тяхна страна.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
В случай на отхвърляне Комисията трябва да даде официален отговор, който може да бъде обжалван пред Съда на ЕС.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
В случай на отхвърляне на жалбата данъкоплатецът има право да обжалва решението на компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с националните разпоредби.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
В случай на оценка на периодични актуализирани доклади за безопасност, отнасящи се до повече от едно разрешение за пускане на пазара в съответствие с член 107д, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, в която се включва поне едно разрешение за пускане на пазара, издадено в съответствие с настоящия регламент, се прилага процедурата, установена в членове 107д и 107ж от посочената директива.
In the case of an assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) of Directive 2001/83/EC which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with this Regulation, the procedure laid down in Articles 107e and 107g of that Directive shall apply.
В случай на оценка на устойчивото развитие, става въпрос преди всичко да се уловят тенденциите в две основни посоки: (1) оценка на капацитета за усвояване на екосистемите и използването на невъзобновяеми и възобновяеми ресурси и (2) оценка на развитието на администрирането на човешките общности като цяло.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
В случай на очевидни недостатъци в бюджетните планове за следващата година може да се препоръча преразглеждане на плановете.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
В случай на пазари, които са определени като транснационални, процедурата за преглед на пазара следва да се опрости и да се направи по-ефективна, като се позволи на Комисията, вземайки предвид мнението на Органа, да определя предприятието или предприятията със значителна пазарна сила и да налага едно или повече специфични задължения, като по този начин позволи регулаторните проблеми с транснационален характер да се разрешават директно на ниво на Общността.
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.