natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всички категории превозни средства спирачното съотношение е по-малко от 16 % спрямо максимално разрешената маса или за моторни превозни средства — 12 % спрямо максимално разрешената комбинирана маса на превозното средство, като се взема по-голямата от двете стойности.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
За всички конкурентни на пластмасите материали би трябвало да се правят необходимите анализи на жизнения цикъл и би трябвало да се гарантира ефективно, че те се прилагат и спрямо стоките, внесени от трети страни.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
За всички конкурентни на пластмасите материали би трябвало да се правят необходимите анализи на жизнения цикъл и би трябвало да се гарантира ефективно, че те се прилагат и спрямо стоките, внесени от трети страни.”
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
За всички контрагенти, за чийто спред се използва приближение, институцията използва подходящи времеви данни за разликата, получени от представителна група подобни лица, за чийто спред има данни.
For all counterparties for which a proxy is used, an institution shall use reasonable basis time series out of a representative group of similar names for which a spread is available.
За всички кораби и капани, които извършват активен риболов на червен тон, се разрешава случаен улов от най-много 5 % червен тон с тегло между 8 и 30 kg или с дължина на тялото до развилката на опашната перка между 75 и 115 cm.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
За всички кораби преди влизане в пристанище на държава-членка на ЕС
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
За всички кораби се съставя инвентарен опис на опасните материали не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
За всички кораби ще важат ограниченията относно риболовния капацитет и разтоварването в определени пристанища, но останалите задължения и правила на режима за достъп ще се отнасят само за корабите, занимаващи се с дълбоководен риболов, като по този начин ще бъде преодоляна една от слабостите на съществуващия режим.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
За всички лекарствени продукти, разрешени за употреба в страните от Европейското икономическо пространство, той се попълва от съответните титуляри на разрешения за продажба с продуктова информация, включително информация относно наименованието на продукта, титуляря на разрешението за продажба и неговата система за фармакологична бдителност, относно вида и статута на разрешението, фармацевтичната формула и дозировка, начина на приложение и областите на приложение, както и относно активните и спомагателните вещества.
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
За всички мерки и инструменти за реакция при кризи, изготвени през 2008 и 2007 г., са сключени договори, като са използвани 100 % от наличните бюджетни кредити (215 млн. EUR без заделените за Партньорството за укрепване на мира 20 млн. EUR).
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
За всички мерки с изключение на свързаните с данъчното облагане мерки държавите членки трябва да въведат системи за измерване, контрол и верификация, по които да се правят документирани обследвания на представителна извадка със статистически значим дял от мерките за подобряване на енергийната ефективност, реализирани от участващи или изпълняващи страни.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
За всички младежи с увреждания политиките на активния пазар на труда и мерките за повишаване на тяхното участие в професионално обучение са инструмент за подобряване на възможностите за цялостното им участие в живота на обществото.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
За всички надеждни варианти внимателно и задълбочено бе анализирано въздействието, като се вземат предвид положителните/отрицателните и преките/непреките резултати.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
За всички нови дейности, за които се кандидатства да бъдат признати за биологично производство и при които се произвеждат повече от 20 тона продукти от аквакултура годишно, се изисква съответстваща на производствената единица оценка на въздействието върху околната среда с цел установяване на условията на производствената единица и на нейната непосредствена околна среда, както и на вероятните последици от нейната експлоатация.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
За всички нови заявления за предоставяне на разрешение за търговия следва задължително да се извършва оценка на риска за околната среда, която да включва два етапа.
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
За всички носители на права следва да се предвидят допълнителни подходящи гаранции и те следва да имат възможност да изключат прилагането на подобни механизми за техните произведения или други обекти.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
За всички обезпечени с жилищни имоти експозиции към непрофесионални клиенти, които не се ползват от гаранции на централни правителства, претеглената по експозиции загуба при неизпълнение е не по-ниска от 10 %.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10
За всички обезпечени с търговска недвижима собственост експозиции към непрофесионални клиенти, които не се ползват от гаранции на централни правителства, средно претеглената загуба при неизпълнение по експозиции е не по-ниска от 15 %.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15
За всички области на дейност, обхванати от бюджета, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
За всички области следва да се създадат групи за управление с членове от всички участващи държави.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
За всички обозначения, предвидени в точки 2 и 3, трябва да се използват римски букви и арабски цифри.
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
За всички обществени поръчки за строителство, услуги или продукти следва да бъдат спазвани енергийни критерии (по отношение на ефективността, възобновяемите енергийни източници и интелигентните мрежи).
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
За всички обществени поръчки, чийто предмет е предназначен за използване от физически лица – независимо дали става дума за широката общественост, или за персонала на възлагащия орган – тези технически спецификации са изготвени така, че да бъдат съобразени с критериите за достъпност за хора с увреждания или да бъдат с предназначение за всички потребители, освен в надлежно обосновани случаи.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
За всички обществени поръчки, чийто предмет е предназначен за използване от физически лица – независимо дали става дума за широката общественост, или за персонала на възложителя – тези технически спецификации трябва да бъдат, освен в надлежно обосновани случаи, съобразени с критериите за достъпност за хора с увреждания или да бъдат с предназначение, което е валидно за всички потребители.
For all procurement, the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
За всички основни политически предложения на Комисията се извършва оценка на въздействието с цел анализиране на вариантите за политика и избор на най-добрия вариант.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
За всички остава открит вариантът за преминаване от сегашните им класификации към ESCO и нейното пълно приемане.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
За всички останали експозиции стойност на параметъра LGD се определя на 90 %.
All other such exposures shall be assigned an LGD of 90 %.
За всички останали летища, които нямат определено предназначение, управляващият орган на летището предоставя, по искане от страна на координатора, всяка информация за планираните услуги на въздушните превозвачи, с която разполага управляващият орган на летището.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
За всички останали нужди се предпочитат най-добрите и съответстващи на ILCD  вторични данни.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
За всички останали операции в трети държави информацията следва да се оповестява като обща сума.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
За всички останали осигурени лица намереното в позицията на Съвета решение е, че за здравно обслужване, което не подлежи на предварително разрешение и се предоставя съгласно директивата в държавата-членка, която поема разходите за здравното обслужване на съответното лице съгласно Регламент (EО) № 883/2004, разходите се покриват от тази държава-членка в съответствие с реда, условията, критериите за допустимост и регулаторните и административни формалности, които са приложими.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
За всички останали подходи би имало нужда от значително повече административна подкрепа и специални структури за лицензиране на осиротели произведения.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
За всички останали подходи би имало нужда от значително повече административна подкрепа и структури за лицензиране единствено на осиротели произведения.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
За всички останали позиции третирането на падежното несъответствие, определено в глава 4, се прилага съгласно следната формула:
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
За всички останали светлинни и светлинно-сигнални устройства: приложеният чертеж № …посочва геометричното положение, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство, както и еталонната ос и еталонния център на устройството.
For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No … shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
За всички останали случаи съответствието се проверява въз основа на общата маса на изпуснатия органичен въглерод, освен ако в приложение IIА не е посочено друго.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
За всички останали случаи, съответствието следва да се проверява въз основа на общата маса на изпуснатия органичен въглерод, освен ако в част 2 приложение IIА не е посочено друго.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
За всички останали трактори надлъжното натоварване се прилага отпред (случай 2).
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
За всички останали траншове третирането на падежното несъответствие, предвидено в глава 4, следва да се прилага съгласно следната формула:
For all other tranches, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
За всички отвори на защитените помещения, които могат да пропускат въздух или да позволят да изтече газта от защитеното помещение, се осигуряват средства за затваряне от външната страна.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
За всички отвори на защитените помещения, които могат да пропускат въздух или да позволят да изтече газът от защитеното помещение, се осигуряват средства за затваряне от външната страна.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
За всички пелагични кораби, извършващи дейност в зоната на Конвенция NEAFC, не се допуска възможност да изхвърлят риба под водната линия на кораба, от буферни резервоари или резервоари с охладена морска вода.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
За всички по-големи дестилерии основната цена се намалява с процент от производствените разходи, който варира според произведеното количество (колкото по-голяма е дестилерията, толкова по-голямо е намалението).
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
За всички подлежащи на изпитвания системи и елементи на превозните средства, правилата, които следва да се прилагат по време на проверката на техническата изправност за определяне дали състоянието на превозното средство е приемливо, са следните.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
За всички подобни изключения следва да бъде уведомена компетентната служба.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
За всички подсектори на държавното управление държавните-членки публикуват информация относно условните задължения с потенциално значително въздействие върху публичните бюджети, включително държавни гаранции, необслужвани кредити и задължения, произтичащи от дейността на публични дружества, в това число техния обхват, вероятност и очакваната дата на изискуемост на разходите.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
За всички показатели за налягане, температури и равнище на течностите, както и за всичките други важни индикации, се осигурява система за сигнализация, която отговаря на правило 6.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
За всички положения на микрофона се извършват две измервания.
For all microphone positions two measurements are taken.
За всички потребители основно значение ще придобиват новите методи на работа и промените в работния процес.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
За всички превозни средства, при които пътепоказателите се захранват с постоянен ток:
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
За всички предприети съгласно настоящата директива мерки за забрана или ограничаване на пускането на продукт на пазара или на въвеждането му в експлоатация, за изтеглянето или изземването му от пазара се посочват точно основанията за вземане на мярката.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
За всички предприятия, обхванати от настоящата директива:
For all establishments covered by this Directive:
За всички приоритети на Съюза се оценяват специфичните потребности по отношение на смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, както и на насърчаването на иновациите, за да се установят съответните мерки в тези две области на равнището на всеки приоритет; синтезиран анализ на положението в допустимите за помощ областите на политиката по отношение на силните и слаби страни;
Specific needs concerning climate change mitigation and adaptation and promotion of innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
За всички проекти за недвижими имоти, които биха могли да имат значително финансово отражение върху бюджета, институцията представя проекта за недвижим имот, а именно подробна прогноза за разходите по него и финансирането му, включително всяко възможно усвояване на целевите приходи, посочени в член 20, параграф 3, буква ж), както и списък на проектодоговорите, които се планира да бъдат използвани, и изисква одобрението на Европейския парламент и на Съвета преди сключването на договорите.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
За всички проекти са приети необвързващи становища на Комисията, с които на държавата членка се предоставят коментари и/или предложения за подобрения, които да бъдат взети предвид при издаване на разрешителни за проектите.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
За всички проучени политически варианти бе направен подробен анализ на въздействието (вижте Доклада за оценката на въздействието), като системно бяха разгледани последиците по отношение на всеки от следните показатели:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
За всички разпити на уязвимите лица във фазата на досъдебното разследване следва да се изготвят аудиовизуални записи.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
За всички разследвания на авиационни събития се изготвя доклад в подходяща за вида и сериозността на произшествието или инцидента форма.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
За всички случаи Комисията ще извърши оценка на критериите за допустимост за използване на бюджетната подкрепа като начин за изпълнение.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
За всички случаи на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, със съответните доказателства, които са задоволителни за компетентния орган, засегнатият земеделски стопанин информира компетентния орган в писмен вид в срок, определен от всяка държава-членка.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
За всички случаи, в които резултатите от тестовете за устойчивост съществено превишават капиталовото изискване за портфейла за корелационно търгуване, своевременно се съобщава на компетентните органи.
Any instances where the stress test results materially exceed the own funds requirement for the correlation trading portfolio shall be reported to the competent authorities in a timely manner.
За всички случаи, които не са уредени от правото на Съюза в тази област, компетентните съдебните инстанции за уреждане на споровете са тези в държавата-членка, в която е седалището на ЕГТС.“
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”