natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Комитетът счита, че е важно да се разработят инициативи, които улесняват развитието на отраслите с най-голям потенциал за заетост, включително в икономиката с ниски емисии на въглероден двуокис и в икономиката с ефективно използване на ресурсите („зелени работни места“), в здравеопазването и социалните сектори („сребърни работни места“), и в цифровата икономика.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Комитетът счита, че прилагането на съвременни и единни правила, в това число правила за контрол при източника на продуктите от трета държава, ще даде възможност за по-добър надзор на пазара, за да се създаде лоялна конкуренция, която ще бъде от полза за всички предприятия и за потребителите.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Към този момент ограничен брой държави-членки признават понятието икономически зависим работник като такова, но според различни форми и в различна степен, и се стараят да го дефинират.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Към този момент ограничен брой държави-членки признават понятието икономически зависимо самостоятелно заето лице като такова, но под различни форми и в различна степен, и се стараят да го дефинират.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Липса на ефективност, що се отнася до намаляването на бедността и социалното изключване, заделянето на 20% от Европейския социален фонд в полза на проекти за интеграция на пазара на труда, като в същото време се пренебрегва достъпността на социалните услуги за маргинализираните групи9.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 Липсата на сигурност е пречка през разпространението на мобилното здравеопазване.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Лихвените проценти по спестовни сметки, независимо дали става дума за банкови спестявания или за спестявания под формата на инвестиции в недвижими имоти, се повишиха в по-малка степен, отколкото нивото на инфлация: след като се приспаднат данъчните удръжки, те се изразяват в силно намаляване на покупателната способност на капиталовите приходи едновременно със загубата на стойност на инвестирания капитал.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Макар и в рамките на предложението за SUP в крайна сметка да се предвиждат 28 различни SUP, това не е показател, че става дума за национална правна форма.
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Млечни продукти се внасят в ЕС и от трети страни по намалени митнически тарифи.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Много от законодателните инструменти, съпътстващи тематичните стратегии, все още са в начална фаза на прилагане.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Много от законодателните инструменти, съпътстващи тематичните стратегии, все още са във фаза на прилагане.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Многостранният подход към проблемите, свързани с глобализацията, е най-желаният, тъй като предлага най-добри гаранции за балансирани и устойчиви резултати.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Мярка – социално измерение на пазара
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 На равнището на Общността би било целесъобразно Комисията да пристъпи към анализ на показателите за рентабилност, планиране и развитие, като създаде хармонизирана отправна рамка.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 Най-важният политически инструмент за изпълнение на ГПММ са партньорствата за мобилност (ПМ).
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Най-добрите практики трябва да бъдат обменяни в широк мащаб.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Най-напред трябва да се постави въпросът до каква степен една национална забрана за отглеждане може да бъде отделена от областта на хармонизираното законодателство и дали не противоречи на общите правни принципи на единния пазар.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Настоящата загуба на доверие у инвеститорите3 в икономиката на ЕС е притеснителна; от съществено значение е доверието да бъде възстановено.
4.1.2 The current decline of investor's confidence3 in the EU economy is alarming; it is crucial to win it back.
4.1.2 Настоящата рамка влезе в сила преди 3 години и вече е време да се преразгледат разпоредбите й, предвид натрупания опит и бъдещите предизвикателства.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Настоящото катастрофално икономическо положение в еврозоната (също и в сравнение със САЩ и Япония) не се отдава на продължаващата антикризисна политика, а на недостатъчната конкурентоспособност на отделни държави членки поради разлики във формирането на заплатите и в държавните дефицити.
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Насърчаване на мобилността: променящите се икономически рамкови условия изискват висока степен на иновативна способност за адаптиране също и на пазарите на труда.
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Насърчаването на използването на електронни средства за комуникация, включително за уведомяване или връчване на актовете, налагане на правораздавателните органи на задължение да използват видеоконферентна връзка за устните изслушвания, освен ако една от страните не е съгласна5, е указание, което ще наруши стабилно установени практики.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Не се изисква никаква диплома или сертификат, макар че семействата поверяват децата си, възрастните си родители, ключа от жилището си на хора, на които не могат да са сигурни, че могат да се доверят.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Независимо от това, от гледна точка на защитата на потребителите може би ще е целесъобразно да се разгледа критично ограничаването на исковете до преустановяване на нарушения и обезщетение.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Нека да припомним някои от посочените във въведението ползи за предприятията, които не са присъщи само на ИО, а по-скоро на възникналия по-рано аутсорсинг на информационни технологии:
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Необходимо е Комисията да прецени точно какъв вид инкубатори и технологични центрове са създадени през последния програмен период и доколко устойчиви са те, и да определи точно какви резултати са постигнати чрез приноса им към научните изследвания и иновациите в ЕС – в сравнение с основните световни конкуренти – преди да продължи да подкрепя тези мерки.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Необходимо е да се предвиди по-разумен срок за ветеринарните рецепти, за да има възможност за ефективно лечение, без да се пренебрегва безопасността на животните.
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 Необходимо е да се предприемат мерки за по-добро предвиждане на ценовите тенденции, гарантиране на по-голяма прозрачност на пазара и улесняване на свободния избор на енергийни доставчици.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Необходимостта от засилване на конкурентоспособността на европейските дружества поставя акцент върху растежа, иновациите, научните изследвания, обучението, уменията, защитата на потребителите и корпоративната социална отговорност – ключови цели, за които Комисията трябва да работи, за да насърчи по-най-удачния начин увеличаването на перспективите за бизнес.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Необходимостта от финансово обучение присъства неизменно в дебатите относно финансовите услуги, но средствата за това не се отпускат.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Никога досега Комисията не е извършвала привеждане в съответствие от такъв мащаб.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Никъде в съобщението не се споменават работниците и достъпът до техните лични данни, които са на разположение на работодателите.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Но Комитетът не може да се съгласи с предложението за преразглеждане на допустимите разходи, в което се изключват ДДС и разходите за постоянен персонал (тези разходи обикновено възлизат на около 30 %).
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Но Комитетът не може да се съгласи с предложението за преразглеждане на допустимите разходи, в което се изключват ДДС и разходите за постоянен персонал (тези разходи обикновено възлизат на около 30 %).
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Някои от тези транзакции бяха определени от лорд Търнър като социално безполезни.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Образование
4.1.2 Education
4.1.2 Операторите се възползват от разпокъсаността на пазара за сметка на крайните ползватели, като предоставят по-скъпи трансгранични услуги.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Определя се ясно обхватът на ФСЕС, който се ограничава до природни бедствия, включително бедствия, предизвикани от човека.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Организациите на потребителите считат, че предложението засяга вече придобити права, които са неразделна част от достиженията на правото на Общността, и това ограничаване на правата на потребителите е неприемливо.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Освен задълженията, произтичащи от нормите за конвергенция, които се предполага, че вече са включени в една „подходяща“ бюджетна политика, съществуват и други задължения от вътрешно или външно естество.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 Освен това ЕИСК отбелязва, че съобщението е непълно, тъй като в него не се прави опит за оценка на резултатите от стратегията за КСО през последните десет години от гледна точка на въздействието ѝ върху поведението на предприятията, за да се аргументират по-добре предложените инициативи и политики в рамките на тази стратегия.
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 Освен това един незадължителен инструмент ще улесни свободата на придвижване на потребителите и ще укрепи трансграничната мобилност и конкуренцията между предприятията.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Освен това, предвид голямото количество правителствени (или публични) мерки, по отношение на които ще се прилага GATS съгласно член І.14 от него, както и позицията на апелативния орган, който открито подкрепя идеята споразумението да се прилага по отношение на всички недостатъчно обосновани мерки, които могат да предизвикат изкривяване на търговията с услуги5, ЕС трябва да приеме единна и твърда позиция в рамките на СТО.
4.1.2 Also given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement4, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts the trade in services5, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO.
4.1.2 Освен че се създава набор от правила и принципи, които гарантират икономическите права на потребителите в морския и речния транспорт на национално и наднационално равнище, с регламента се установява и режим на признаване и защита на личните права на гражданите и на лицата като цяло.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Основната отговорност за предприемачеството в образованието носят учебните заведения.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 От гледна точка на Меркосур най-важната тема също е тази за селското стопанство.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 От първостепенно значение е работата, извършвана от Комисията на ЕС, за проследяване на ефикасността на европейската инициатива за веригата на доставка22 (ИВД), както и за прилагането на правилата на национално равнище23.
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 От съществено значение е да бъдат взети предвид различни фактори, които не трябва да бъдат пренебрегвани, а именно:
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Планирането и изпълнението на националните стратегии за широколентов достъп са от решаващо значение за постигането на успех.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Планът за действие за прилагане на справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане е важна стъпка към намаляване на агресивното данъчно планиране – явление, което подкопава данъчните основи на държавите членки и насърчава нелоялната конкуренция11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Планът за действие за прилагане на справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане е важна стъпка към намаляване на агресивното данъчно планиране – явление, което подкопава данъчните основи на държавите членки и насърчава нелоялната конкуренция11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 По време на криза инвестирането в образованието не трябва да се разглежда като проблем, а като решение, за да може излизането от кризата да се осъществи при най-добрите условия.
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 По време на криза инвестирането в образованието не трябва да се разглежда като проблем, а като решение, за да може излизането от кризата да се осъществи при най‑добрите условия.
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 По отношение на равнището на сигурност, защитата на данните и достъпността в интернет на нещата (ИН) са необходими допълнителни подобрения.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 По този начин проектът за регламент няма такъв широк обхват като текста на Протокола от Нагоя и КБР (IUCN 2012, стр. 84-85) и в него не се отчита международното задължение за споделяне на ползите във връзка с КБР.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD (IUCN 2012, pp. 84-85), and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 По този начин проектът за регламент няма такъв широк обхват като текста на Протокола от Нагоя и КБР8 и в него не се отчита международното задължение за споделяне на ползите във връзка с КБР.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD8, and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 По-доброто законотворчество е свързано с избора както на области, които да бъдат хармонизирани на равнище ЕС, така и на правно-технически способи, например регламенти, подробни директиви или рамкови директиви.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 По-доброто законотворчество е свързано с избора както на области, които да бъдат хармонизирани на равнище ЕС, така и на правно-технически способи, например чрез регламенти, подробни директиви или рамкови директиви.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 Подобни съображения правят още по-навременно предложението, направено в становището на ЕИСК4, което предстои да бъде прието, относно Съобщението на Комисията за европейската отбранителна промишленост5, а именно да се учреди специален Междуведомствен комитет на ЕС за наблюдение на чуждестранните инвестиции в европейската космическа и отбранителна промишленост като европейски вариант на CFIUS6 .
4.1.2 Similar considerations render even more timely the proposal made in the upcoming EESC opinion4 on the recent Commission communication on the European defence industry5; namely, to set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European aerospace and defence industry, as an EU counterpart to the CFIUS6.
4.1.2 Политиките в областта на сигурността трябва да защитават ценностите свобода и правосъдие.
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 Понятието за мобилност следва винаги да отчита възгледите и специфичната ситуация във всяка отделна държава, за да се гарантира ефективното движение на квалифицирани служители.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Понятието за мобилност следва във всички случаи да отчита възгледите и специфичната ситуация във всяка отделна държава, за да се гарантира ефективното движение на квалифицирани служители.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Поради разнообразието от географски и други фактори във всяка риболовна зона, на държавите-членки следва да се предоставят инструменти за управление.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Поради това ЕИСК приветства горещо член 5 от настоящото предложение за Общ регламент и предложението да се изработи кодекс за поведение на равнище ЕС относно партньорството, който да включва различните отговорности и права за участие на различните партньори.
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed general regulation and the proposal to elaborate an EU-level CoC on Partnership including the different responsibilities and rights for participation among different partners.