natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Възрастни хора22
3.3 Older people22
3.3 Възрастни хора23
3.3 Older people23
3.3 Външната политика на ЕС в областта на авиацията е насочена към либерализацията и не защитава в достатъчна степен интересите на авиокомпаниите от ЕС и на техните работници.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 Външната политика на ЕС в областта на авиацията не защитава в достатъчна степен интересите на авиокомпаниите от ЕС и на техните работници в бързо променящата се глобална среда.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 Въпреки началната тежест на прехода предложението за директива ще доведе до значително намаляване на разходите на предприятията за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби и намаляване на административните разходи за държавите‑членки.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Въпреки постигнатите добри резултати опитът показа необходимостта от извършване на повече реформи в рамките на Лисабонската стратегия с цел да се гарантира участието при равни условия на жените и мъжете в създаването на предприятия и достъпът до заетост.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Въпреки постигнатите добри резултати опитът показа необходимостта от извършване на повече реформи в рамките на Лисабонската стратегия, с цел да се гарантира участието при равни условия на жените и мъжете в създаването на предприятия и достъпът до заетост.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Въпреки това в настоящия Стратегически план5 укрепването на ролята на организациите на потребителите на европейско равнище вече не е основна цел на политиката за защита на потребителите, а интересът е насочен към засилване на ролята на движението на потребителите в рамките на самите държави членки.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Въпреки това все повече издатели предлагат своите книги в електронен формат в други области.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Въпреки това отношенията между Европейския съюз и Централна Америка надхвърлят сферата на търговията и сътрудничеството.
3.3 Relations between the European Union and Central America are about much more than just trade and cooperation, however.
3.3 Въпреки това постоянното видоизменяне на философията и подходите в биологичното производство, наред с навлизането на световни производители, наложи необходимостта от непрекъснато адаптиране, изменяне и развитие на регламентите на ЕС3.
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Въпреки това само около 10 процента от произведения в Германия етилов алкохол от земеделски произход се дестилира в рамките на германския алкохолен монопол с национална помощ.
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Въпреки това съществува известно многообразие на националните/регионални форми на капитализъм, което се обяснява с :
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Въпреки това съществува известно многообразие на националните/регионални форми на капитализъм, което се обяснява с:
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Въпреки това съществува известно многообразие на националните/регионални форми на капитализъм, което се обяснява със:
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Въпреки това, в контекст, в който тенденцията е предизвикателствата пред ЕС да стават все повече и все по-трудни (икономическа, финансова и социална криза, конкурентоспособност, изменение на климата и т.н.), предложението на Комисията изглежда прекалено силно насочено към подхода на запазване на статуквото.
3.3 However, in a situation in which the EU is facing more and tougher challenges (economic, financial and social crisis, competitiveness, climate change, etc.), the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo.
3.3 Въпреки това, отношенията между Европейския съюз и Централна Америка надхвърлят сферата на търговията и сътрудничеството.
3.3 Relations between the European Union and Central America are about much more than just trade and cooperation, however.
3.3 Въпреки че Директива 2006/38/ЕО е в сила отскоро, може да се изготви доклад за въздействието ѝ, с цел проектите на Комисията в тази област да станат по-ефикасни.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Въпреки че ЕС е най-големият износител на сирене, основните продукти, а именно млякото на прах и маслото съставляват основната част от износа на млечни продукти, продавани извън ЕС.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Въпреки че ЕС е най-големият износител на сирене, основните продукти, а именно млякото на прах и маслото, съставляват основната част от износа на млечни продукти, продавани извън ЕС.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Въпреки че ЕС ще играе основна координираща и подкрепяща роля, ЕИСК припомня, че отговорността за създаването и управлението на здравните системи е на държавите членки, голяма част от които са изправени пред сериозни бюджетни ограничения.
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 Въпреки че ЕС ще играе основна координираща и подкрепяща роля, ЕИСК припомня, че отговорността за създаването и управлението на здравните системи е на държавите членки, голяма част от които са изправени пред сериозни бюджетни ограничения.
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 Въпреки че Комисията подкрепя ЦХР 1 (изкореняване на крайната бедност), Комитетът отбелязва, че все още се отдава твърде малко значение на другите цели, предвид възможността те да се подпомагат взаимно.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Въпреки че Комисията подкрепя ЦХР 1 (изкореняване на крайните форми на глад и бедност), Комитетът отбелязва, че все още се отдава твърде малко значение на другите цели, имайки предвид възможността им да се подпомагат взаимно.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Въпреки че ООН признава универсалното право на вода и канализация, над 11 % от световното население или приблизително 783 млн. души все още нямат достъп до безопасна питейна вода и 2,5 млрд. не разполагат с канализационна мрежа.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Въпреки че ООН признава универсалното право на вода и канализация, над 11% от световното население или приблизително 783 млн. души все още нямат достъп до безопасна питейна вода и 2,5 млрд. не разполагат с канализационна мрежа.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Въпреки че бюджетите са по-малки в сравнение с някои други бюджети на ЕС, те могат да бъдат интелигенти и да се увеличават чрез правителствени и други източници на съфинансиране.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Въпреки че в Договора за изменение това не е посочено експлицитно, оценката трябва да се превърне в инструмент за контрол именно по силата на договора.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Въпреки че в литературата има тенденция да се набляга на съществуването на положителна корелация между обществената подкрепа за предприятията и ръста на резултатите (инвестиции, заетост, нови продукти), трябва да се отбележи, че стимулиращият ефект на помощта не може да се приема за даденост.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Въпреки че вариантите, изследвани от Ecorys – независимите експерти, които проведоха допълнително проучване за Комисията – имат на пръв поглед скромно въздействие в глобален контекст, то има значение за един малък сектор.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Въпреки че високоскоростните връзки на средно разстояние се развиха бързо през последните няколко десетилетия, разширяването на обхвата им и обвързването им със съществуващите мрежи ще представлява следващото голямо предизвикателство.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Въпреки че голяма част от регламента е насочена към предотвратяването или ограничаването на екологичните въздействия от инциденти или аварии в морски райони, ЕИСК със задоволство отбелязва, че в Оценката на въздействието не са пренебрегнати здравето, безопасността и благосъстоянието на работещите в индустрията за нефт и газ в морски райони.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Въпреки че европейската система за защита на основните права е доста развита, ефективното зачитане на тези права в ЕС не е гарантирано, в частност, когато става въпрос да се приложи на практика и да се изпълнява общностното право на национално, регионално и местно равнище.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Въпреки че откакто съществува ОСП не беше постигнат напредък в развитието на териториалната специализация в рамките на ЕС, налице са ясни сигнали, че това явление съществува на международните пазари.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Въпреки че още от началото на кризата бяха предприети множество мерки за избягване на разпространяването на загубата на доверие във финансовите институции върху публичния дълг на държавите от еврозоната, този порочен кръг все още не е нарушен.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Въпреки че правосъдието, свободата и сигурността не са включени в Споразумението за ЕИП, Исландия участва и в тази област на политика посредством Споразумението за присъединяване към Шенген.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 Въпреки че публичните власти могат да допринесат за финансирането на иновациите, мащабът на глобалните предизвикателства означава, че само по-големи инвестиции от частни инвеститори могат да осигурят дългосрочно решение.
3.3 While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution.
3.3 Въпреки че условията и начините на прилагане са различни и се развиват в зависимост от особеностите на различните видове транспорт, основната цел отсега нататък е правилата да бъдат лесни за разбиране и да се консолидира прилагането и контролът им за всички видове транспорт, за да се гарантира съгласуван подход в тази област.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Въпрос 2: Що се отнася до пътниците, достатъчни и адекватни ли са информацията и предоставяните услуги?
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 Въпрос 3.
3.3 Question 3.
3.3 Въпрос 3:
3.3 Question 3:
3.3 Въпросите на германското председателство
3.3 The questions posed by the German presidency
3.3 Въпросите, поставени от германското председателство
3.3 The questions posed by the German presidency
3.3 Въпросът за икономическата конкурентоспособност на природния газ като гориво в държавите от ЕС и дали той ще се превърне в жизнеспособен конкурент на твърдите горива, по-специално въглищата, ще намери своя отговор през следващото десетилетие в зависимост от взаимодействието между пет различни фактори:
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Въпросът за сделките със свързани лица се основава на схващането, че акционерите обикновено нямат достъп до достатъчна информация относно подобни предложени сделки, нито разполагат с подходящи механизми, за да се противопоставят на сделките (които представляват злоупотреба).
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Вътрешният пазар не може да съществува, докато все още има „национални граници“ за търговията с енергия, а трансграничните производствени мощности следва да се третират също както тръбопроводите, които не пресичат границите.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Вътрешният пазар не може да съществува, докато все още има „национални граници“ за търговията с енергия, а трансграничните производствени мощности следва да се третират също както тръбопроводите, които не пресичат границите.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Вярна на принципите на античната философия, Комисията счита, че in medio stat virtus („истината е по средата“) и отхвърля първия и третия вариант, тъй като единият е твърде неамбициозен, а другият – нереалистичен.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 ГМОСС представлява стратегическа програма на Европейския съюз, създадена с Регламент (ЕО) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 Гарантиране на сигурността на търговията
3.3 Making exchanges secure
3.3 Географски обхват (Бяла книга 3.3)
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Глава 3: Информация и действия преди сключването на договор за кредит
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Глава III – Надзор и административно сътрудничество
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Глава 2: Специфични цели и области на действие
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Годишен списък на редовните заседания на постоянните органи на ЕИСК (2016 г.)
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Годишният обзор на растежа5, публикуван през януари 2011 г., за да се отбележи началото на първия европейски семестър, показа, че държавите-членки не си поставят амбициозни национални цели и се намират под 2 - 2,4 % от общата си цел за равнището на заетостта (75 %).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Годишният обзор на растежа5, публикуван през януари 2011 г., за да се отбележи началото на първия европейски семестър, показа, че държавите-членки не си поставят амбициозни национални цели и се намират под 2 - 2,4 % от общата си цел за равнището на заетостта (75 %).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Годишно в ЕС се изхвърлят около 100 млн. тона храни5, като се прогнозира увеличение с 20 % до 2020 г., ако не се предприемат превантивни действия.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 Големите кораби, които се изпращат за разглобяване за скрап към Азия, представляват един от основните източници на вредни отпадъци от индустриалните държави към развиващия се свят.
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Голямата част от политиките и законодателството, необходими за решаване на въпросите на енергетиката и климата през следващите години вече са налице, с много важното изключение на едно международно споразумение.
3.3 The bulk of the policies and legislation needed to deal with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.3 Голямо предизвикателство пред европейския железопътен сектор
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 Горите в ЕС осигуряват жизненоважни социално-икономически ползи, предоставят ключови екосистемни услуги и повишават капацитета за справяне със и приспособяване към изменението на климата, поглъщайки 10 % от всички емисии на CO2 в ЕС годишно.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Горите в ЕС осигуряват жизненоважни социално-икономически ползи, предоставят ключови екосистемни услуги и повишават капацитета за справяне със и приспособяване към изменението на климата, поглъщайки 10 % от европейските емисии на CO2 годишно.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Градската мобилност се счита за важен елемент за стимулиране на растежа и заетостта с голямо влияние за устойчивото развитие на ЕС.
3.3 Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
3.3 Гражданите на трети държави, законно регистрирани в ЕС, не бива да бъдат дискриминирани.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Граждански диалог е този, който провеждат всички ОГО помежду си и с правителството или неговите представители, с цел да се насърчава демокрацията на участието, като за това се опират на опита и ангажираността на гражданите посредством създадените от тях организации, или за защита на определени интереси, или за постигане на определени цели и за утвърждаване на определени ценности.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Гражданският диалог е диалогът, който провеждат всички ОГО помежду си и с правителството или неговите представители с цел да се насърчава демокрацията на участието, като за това се опират на опита и ангажираността на гражданите посредством създадените от тях организации, или за защитата на определени интереси, или за постигането на определени цели или за утвърждаването на определени ценности.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.