natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аналогично работата, извършена в областта на околната среда и пътната безопасност, позволява да се покаже осъществимостта на един интегриран подход, който прави нормативната среда по-легитимна за всички заинтересовани страни и по-предсказуема за индустриалците.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Аналогично сделка, договорена лице в лице между търговеца и потребителя извън търговския обект, следва да се счита за договор от разстояние, ако договорът впоследствие е сключен, като се използват изключително и само средства за комуникация от разстояние като Интернет или телефон.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Аналогично следва да бъде въведено изискване относно уведомяване за аварии с безстопанствени източници или за замърсяване на метали.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Аналогично следва да се провери дали финансовият план отговаря на приоритета за разработване на нови технологии или системи.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Аналогично следва да се провери дали финансовият план отговаря на приоритета за разработването на нови технологии или системи.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Аналогично съществува и изискване да се улесни разпространението на информация до други заинтересовани страни (параграф 1).
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Аналогично те следва да не позволяват на същинските кредитни институции да маскират такова търгуване, когато благоразумно управляват риска.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Аналогично трябва да се цели постигане на по-добър баланс между отделните пристанища и по-добра допълняемост между тях и наземните транспортни центрове.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Аналогично трябва да се цели постигане на по-добър баланс между отделните пристанища и по-добра допълняемост между тях и сухопътните транспортни центрове.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Аналогично фармацевтичният сектор се развива чрез научноизследователската и развойната дейност и е строго регулиран.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Аналогично, Jones и Barclays Capital предлагат тавани на дълга и дефицита, които да дадат възможност за постепенно намаляване на отношението на дълга към БВП.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Аналогично, Базелската конвенция за контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци доведе до непредвидени последствия в някои азиатски страни, включително и до увеличаването на броя на работещите в сивия сектор предприятия за рециклиране на метали, които използват опасни практики, в резултат на откъсването им от законните им източници на суровини.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Аналогично, Групата на високо равнище пожела да подкрепи своите заключения с „пътна карта“, която да бъде валидна за всички, които изготвят публичните политики.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Аналогично, ЕИСК приветства ангажимента на страните по споразумението за устойчиво управление на горите и взаимното признаване на значителното отрицателно въздействие на незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Аналогично, ЕЦБ, ЕССР и новите европейски органи за финансов надзор, включително независимата група, следва да включват в работата си организациите на гражданското общество, по-специално организациите на потребителите и синдикатите1, като запазват високата си степен на независимост, прозрачност и устойчивост на политически натиск.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Аналогично, ЕЦБ, ЕССР и новите европейски органи за финансов надзор, включително независимата група, следва да включват в работата си организациите на гражданското общество, по-специално организациите на потребителите и синдикатите1, като запазват високата си степен на независимост, прозрачност и устойчивост на политически натиск.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."
Аналогично, ЕЦБ, ЕССР и новите европейски органи за финансов надзор, включително независимата група, следва да включват в работата си организациите на гражданското общество, по-специално организациите на потребителите и синдикатите2, като запазват високата си степен на независимост, прозрачност и устойчивост на политически натиск.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Аналогично, ЕЦБ, ЕССР и новите европейски органи за финансов надзор, включително независимата група, следва да включват в работата си организациите на гражданското общество, по-специално организациите на потребителите и синдикатите2, като запазват високата си степен на независимост, прозрачност и устойчивост на политически натиск.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Аналогично, ЕЦБ, ЕССР и новите европейски органи за финансов надзор, включително независимата група, следва да включват в работата си организациите на гражданското общество, по-специално организациите на потребителите и синдикатите3, като запазват високата си степен на независимост, прозрачност и устойчивост на политически натиск.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Аналогично, Комисията не разглежда, например значителния принос на Utz Certified за продоволствената сигурност, чрез неговата високо развита система на проследяемост, нито пък положителното въздействие на сертификатите на Rainforest Alliance, която поставя акцент върху съхранението на тропическите гори, за смекчаване на изменението на климата.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Аналогично, Комитетът счита, че мерките биха могли да бъдат – освен всичко друго – елементи, които FCES на Меркосур и ЕИСК да включат в дневния ред на преговорите по споразумението за асоцииране.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Аналогично, Комитетът счита, че мерките биха могли да бъдат – освен всичко друго – елементи, които FCES на Меркосур и ЕИСК да включат в дневния ред на преговорите по споразумението за асоцииране.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Аналогично, МАЕ заключи, че необходимите допълнителни 44 трилиона щатски долара до 2050 г. очевидно се компенсират от икономиите на гориво на стойност над 115 трилиона щатски долара (в резултат на нетни икономии от 71 трилиона щатски долара или 5 трилиона щатски долара, при прилагане на твърде консервативния сконтов процент от 10%).
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Аналогично, ако предприятията съумяват по-бързо да се съобразят със задължението за информиране в една страна, това може да се дължи на тяхната по-голяма ефективност или на по-добре изработените национални разпоредби, с които се въвежда законодателството на ЕС.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
Аналогично, ако учителската професия стане по-атрактивна, повече талантливи млади хора биха се насочили към тази професия.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Аналогично, би било целесъобразно в определени европейски програми като „Леонардо“, Седмата рамкова програма за научни изследвания, програмата „Младежта в движение“ и други да се създадат специфични линии в подкрепа на младите селскостопански производители.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Аналогично, би било целесъобразно към набора от съществуващи понастоящем етикети, да се добави етикет, подходящ за извършван обикновено между лаборатории трансфер на много малки количества, които служат  като  проби за провеждане на изследвания и разработки, който да посочва, че „продуктът не е бил изпитван или класифициран“ и „може да се използва само за професионални цели.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Аналогично, би било целесъобразно към набора от съществуващи понастоящем етикети, да се добави етикет, подходящ за извършван обикновено между лаборатории трансфер на много малки количества, които служат като проби за провеждане на изследвания и разработки, който да посочва, че „продуктът не е бил изпитван или класифициран“ и „може да се използва само за професионални цели“.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Аналогично, би могло да се окаже полезно Европейската комисия да създаде постоянна структура, включваща всички съответни генерални дирекции.
Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
Аналогично, богатите на суровини държави могат да бъдат подпомогнати да изградят своя капацитет за договоряне на справедливи договори с миннодобивните и други добивни предприятия, с цел повишаване на приходите с оглед изпълнението на техните ангажименти във връзка с ЦУР.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Аналогично, в Литва националните нива в честотния диапазон от 10 kHz до 300 MHz са 2-3 пъти по-строги от референтните нива за ЕМП излъчване, а за честотния диапазон от 300 MHz до 300 GHz — дори 100 пъти (10µW/cm2)!
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)
Аналогично, в Унгария, Естония, Литва и Словакия също бяха наблюдавани значителни увеличения в реалните цени на жилищата.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Аналогично, в бъдещите финансови перспективи, структурните фондове, ОСП, рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие и във всички останали големи стратегии и програми на европейско равнище следва да се изисква посочването на начина, по който те спомагат за постигането на общите и конкретните цели на стратегията за устойчиво развитие.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Аналогично, в бъдещите финансови перспективи, структурните фондове, ОСП, рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие и във всички останали големи стратегии и програми на европейско равнище следва да се изисква посочването на начина, по който те спомагат за постигането на общите и конкретните цели на стратегията за устойчиво развитие.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Аналогично, в мобилните телефони и iPad се съдържат мед, сребро, злато, паладий и платина.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Аналогично, в областта на безопасността, изискването безпилотното въздухоплавателно средство да се оборудва с идентификационно устройство, като чип за електронна идентификация, ще спомогне и за откриването на лица, които нарушават правилата за неприкосновеност на личния живот и за защита на данните.
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Аналогично, в случай на смърт следва да бъдат надлежно взети предвид желанията на най-близкия родственик относно това как да се процедира с тленните останки на починалия гражданин.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Аналогично, вече създадената Европейска агенция по морска безопасност (ЕАМБ) изглежда най-подходяща за изпълнение на задачите по инспектиране и издаване на лицензи, а една от европейските финансови институции, например Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ), изглежда са в най-добра позиция да администрират приходите от евентуални лицензи за рециклиране на кораби.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Аналогично, вече създадената Европейска агенция по морска безопасност (ЕАМБ) изглежда най-подходяща за изпълнение на задачите по инспектиране и издаване на лицензи, а някоя от европейските финансови институции, например Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ), би била в най-добра позиция да администрира приходите от евентуални лицензи за рециклиране на кораби.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Аналогично, високите такси за изминат участък биха засегнали по-специално товарните превози от и към периферните региони и биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията, по‑специално между секторите, които се конкурират на световния пазар.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Аналогично, високите такси за изминат участък биха засегнали по-специално товарните превози от и към периферните региони и биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията, по‑специално между секторите, които се конкурират на световния пазар.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Аналогично, вносителите и търговците следва да могат да осъществяват законната си професионална дейност въпреки предложения нов член 26б.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Аналогично, всички нови мерки на европейско равнище трябва да зачитат националните правомощия по отношение на колективното договаряне и различните системи на трудови правоотношения.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Аналогично, възможно е да се опише процесът, който води до низходяща спирала на производителността.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Аналогично, въпреки че заинтересованите страни в общи линии подкрепят преминаването от чист „отдолу нагоре“ подход към подход, по-скоро от типа „отгоре надолу“, те се противопоставят на създаването на годишни и изчерпателни приоритети.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Аналогично, гражданите трябва да бъдат по-добре информирани за правилата за общата безопасност на продуктите и надзора на пазара, за да са наясно как здравето и правата им са защитени в целия ЕС, по-специално в случай на заплахи или рискове, с които те не могат да се справят самостоятелно.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Аналогично, дадена НДНТ би била още по-ефективна, ако непрекъснато се развива, но би било немислимо да се наложи инвестиционна промяна със същия темп както преразглеждането на референтните документи за НДНТ.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Аналогично, дадена услуга може да има икономически характер, без при това пазарът да е в състояние да осигури услуга според логиката и съгласно принципите, регулиращи услугите от общ интерес.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Аналогично, дейностите, целящи контрол на миграцията, подобряване на морската сигурност и управление на движението, както и общата летищна сигурност, не попадат в обхвата на Фонда.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Аналогично, доставчиците на строителни услуги понякога са изправени пред изисквания във връзка с тяхната организация в държавата им по произход, което прави предлагането на услугите им зад граница твърде сложно.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Аналогично, доставчиците на услуги не бива да се позовават на чисто географски фактори, когато прилагат практики, които изкуствено разделят на части единния пазар на ЕС в ущърб на потребителите.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Аналогично, достъпът до информация и комуникация се разглежда като предпоставка за свободата на убеждение и на изразяването му, гарантирани от член 19 на Всеобщата декларация за правата на човека и член 19, параграф 2 от Международния пакт за граждански и политически права3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Аналогично, достъпът до информация и комуникация се разглежда като предпоставка за свободата на убеждение и на изразяването му, гарантирани от член 19 на Всеобщата декларация за правата на човека и член 19, параграф 2 от Международния пакт за граждански и политически права3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Аналогично, държавите членки следва да използват иновациите, разработени в рамките на европейските партньорства за иновации в областта на водите и на селскостопанската производителност и устойчивост, като ги приложат за решаване на предизвикателствата, свързани с прилагането на РДВ.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Аналогично, единната европейска система за авиационна безопасност на въздухоплаването ще допринесе за увеличаване на ефикасността и ще противодейства на скъпоструващото разпокъсване.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.