natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.28 Комисията трябва да установи система за лицензиране на центровете за телефонно обслужване, за да гарантира защитата на личните данни и парите на гражданите на ЕС при осъществяване на сделки посредством центровете за телефонно обслужване, по-специално посредством тези от тях, които се намират извън ЕС.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Комисията трябва да установи система за лицензиране на центровете за телефонно обслужване, за да гарантира защитата на личните данни и парите на гражданите на ЕС при осъществяване на сделки посредством центровете за телефонно обслужване, по‑специално посредством тези от тях, които се намират извън ЕС.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Особено внимание трябва да се обърне на електронната търговия, в която участват деца, като се въведат подходящи правила и етични кодекси.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Услугите, свързани с предоставяне на информация и подкрепа във връзка със самостоятелната заетост на жените намаляват трудностите, свързани с имиграцията.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.29 ЕС следва да финансира засилването на капацитета на Европол за борба с киберпрестъпността.
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 Един елемент, по който обаче ДПУ II не дава яснота, е дали дадена банка ще може да начислява такса на ТСД (а оттам и на потребителя) за извършването на тази услуга.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 Следва да се обърне внимание на установяването на защита за потребителите, допуснали грешка при потвърждаването на онлайн покупка.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.2: Изискване кредиторът или кредитният посредник да анализира дали предлаганите продукти са подходящи за потребителя
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Принципни указания относно политиката за възнагражденията
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2Ефикасност
2.2Efficiency
2.2Повишаване на степента на пропорционалност на правилата, без да се засягат пруденциалните цели
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Променящата се среда в сектора на финансовите услуги на дребно с оглед на цифровизацията
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.3  Предложената модернизация на действащите разпоредби се ръководи от следните цели:
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3  „СТЕПЕН НА РИСК за обществото“: в контекста на малтретирането на деца тя винаги следва да се категоризира като най-високата степен на риск.
2.3 "LEVEL OF RISK" "posed to society": in the context of child abuse it should always be registered as the highest risk.
2.3 47-те държави членки на Съвета на Европа, са длъжни да прилагат разпоредбите в областта на правата на човека, които гарантират закрила на всички човешки същества по силата на член 31 от Европейската конвенция за правата на човека.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 47-те държави – членки на Съвета на Европа, са длъжни да прилагат разпоредбите в областта на правата на човека, които гарантират закрила на всички човешки същества по силата на член 31 от Европейската конвенция за правата на човека.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 CARS 21 имаше за цел да изготви политика и, съответно, европейско законодателство, които да могат да повишат конкурентоспособността на сектора, изправен пред засилващата се конкуренция на световния пазар.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 CARS 21 имаше за цел да изготви политика и, съответно, европейско законодателство, които да могат да повишат конкурентоспособността на сектора, изправен пред засилващата се конкуренция на световния пазар.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 EUSAIR се характеризира с отчетлива насоченост към регионите на Балканите и река Дунав.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 EUSAIR се характеризира с отчетлива насоченост към регионите на Балканите и река Дунав.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 FISCUS не е резултат само от „политиката на опростяване“ по думите на самата Комисия, но представлява и признание на жизненото значение на „сътрудничеството между митническите и данъчните органи и други заинтересовани страни“.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 ICCAT разполага с правомощия да приема обвързващи препоръки, които трябва да бъдат транспонирани в правото на ЕС, доколкото не са обхванати от предишно законодателство.
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 ITER е част от Стратегическия план за енергийни технологии (план SET) и допринася за стратегията „Европа 2020“, тъй като се очаква участието на европейски високотехнологични промишлени отрасли да осигури на ЕС конкурентно предимство в световен мащаб в този изключително важен и обещаващ индустриален сектор.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 Koмисията обосновава своето предложение с това, че тази директива е остаряла поради междувременно настъпилите промени.
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Wind of Change – Going Local
2.3 Wind of Change - Going Local
2.3 Административните, регулаторните и финансовите условия се основават на „трите Не“: „Не“ на допълнителното финансиране; „Не“ на новите административни структури; и „Не“ на новите законови разпоредби.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Административните, регулаторните и финансовите условия се основават на „трите Не“: „Не“ на допълнителното финансиране; „Не“ на новите административни структури; и „Не“ на новите законови разпоредби.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Академичните кариери на жените продължават да се характеризират и със значителна вертикална сегрегация.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Ако бъдат заложени разширени цели, политиката на сближаване може, освен наличните фондове, да намери самостоятелни форми на финансиране, като участието на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или еврооблигациите, които няма да окажат въздействие върху усилията за бюджетна консолидация, нито върху постигането на целите на Пакта за стабилност и растеж.
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Ако бъдат заложени разширени цели, политиката на сближаване може, освен наличните фондове, да намери самостоятелни форми на финансиране, като участието на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или еврооблигациите, които няма да окажат въздействие върху усилията за бюджетна консолидация, нито върху постигането на целите на Пакта за стабилност и растеж.
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Ако бъде приложено правилно, настоящото предложение за директива, целящо да въведе стандартна справка-декларация, би могло да доведе до по-голяма ефективност на събирането на данъците и борбата с данъчните измами.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Ако от една страна, в сферата на счетоводството и одита целта за подобряване на качеството на счетоводните отчети на капиталовите дружества и за увеличаване на прозрачността е от основно значение, то от друга, по-големите задължения, които се налагат на предприятията, често пъти се оказват особено тежки за микропредприятията и малките предприятия.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Ако, от една страна, в сферата на счетоводството и одита целта за подобряване на качеството на счетоводните отчети на капиталовите дружества и за увеличаване на прозрачността е от основно значение, то от друга, по-големите задължения, които се налагат на предприятията, често пъти се оказват особено тежки за микропредприятията и малките предприятия.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Анализ на силните и слабите страни, възможностите и заплахите („SWOT“ анализ)
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 Анализът на настоящото положение в държавите членки на ЕС показва големи различия по отношение на откриването на учениците с големи интелектуални заложби и на педагогическите подходи към тях.
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Анализът на селскостопанските структури показва системно намаляване, макар и с различна интензивност, на броя на земеделските стопани и много по-засилен процес на застаряване, отколкото в другите икономически сектори.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Аргументите за опазване на биологичното разнообразие са подробно описани, подчертани и подобаващо оценени.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Архитектурата на Интернет се основава на взаимосвързаността на милиони компютри, като обработката на данните, комуникациите и контролът са разпределени в световен мащаб.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Атаката срещу страните, смятани за най-уязвими, показа цялата уязвимост на еврозоната, чийто общ държавен дълг, който при всяко положение следва да бъде намален и поставен под контрол, е все пак по-малък от американския.
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 Банкирането в сянка възникна в резултат на дерегулирането на финансовата система във Великобритания през 80-те години на миналия век, което продължи и в САЩ и в други държави през 90-те години8.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Банките търгуват и за собствена сметка.
2.3 Banks also trade on their own account.
2.3 Без да засягаме общата препратка, бихме желали да повторим едно от мненията, изказани в становището: „ЕИСК също смята, че надзорът е ключът към предотвратяването на друга финансова криза.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Беше постигнат голям напредък: достатъчно е да споменем факта, че през последните 30 години интензивността на движението се увеличи три пъти, а броят на жертвите по пътищата намаля наполовина.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Беше постигнат консенсус сред институциите на Общността, както и между държавите-членки на ниво политически ръководители и мнозинството от гражданите по отношение на определението на тероризма и видовете законни и незаконни действия, които не влизат в обхвата на това определение.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Беше преценено, че целта на предложението е необходима за успеха на инициативата „i2010 – Европейско информационно общество за растеж и заетост“2, както и за засилване на конкуренцията чрез използването на радиочестотната лента 900 MHz за други технологии, за да се предложи на потребителите възможно най-голяма свобода на избор на услуги и технологии.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Би трябвало да се обърне специално внимание на малките, микро- и нано-предприятия.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Бизнес организациите в ЕС и Индия признават, че може да има известно преместване на работни места.
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Биха могли впрочем да се припомнят предложенията на Комисията от 2010 г. за хармонизиране на националните схеми за гарантиране на депозитите (СГД).
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Благодарение на интернет европейските граждани на практика могат да имат достъп и да бъдат изложени в своята държава по местоживеене на услуги, които са класифицирани като нелегални, предлагани от един или повече оператори, които притежават лиценз в друга страна, независимо дали е държава членка на ЕС или не.
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Борбата с бедността и социалното изключване е една от основните сфери на сътрудничество между организациите на гражданското общество, като сдружения, фондации, социални кооперативи, синдикати и организации на работодателите, от една страна, и органите и публичните институции на държавите членки, от друга.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Бъдещето на ЕСФ трябва да се разглежда, като се има предвид Договорът от Лисабон.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 Бързите демографски и социални промени, огромният научен напредък, както и неотдавнашният скандал с дефектните силиконови гръдни импланти6 — всички те предизвикаха и ускориха необходимостта от преразглеждане на настоящата регулаторна рамка.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Бързите демографски и социални промени, огромният научен напредък, както и неотдавнашният скандал с дефектните силиконови гръдни импланти6, проблемите с метални тазобедрени имплантанти и някои други продукти7 – всички те предизвикаха и ускориха необходимостта от преразглеждане на настоящата регулаторна рамка.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Бързите демографски и социални промени, огромният научен напредък, както и неотдавнашният скандал с дефектните силиконови гръдни импланти6, проблемите с метални тазобедрени имплантанти и някои други продукти7 — всички те предизвикаха и ускориха необходимостта от преразглеждане на настоящата регулаторна рамка.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Бързото развитие на процеса на глобализация през последните десетилетия направи темата за защита на правата на човека още по-значима за ЕС, най-вече във взаимоотношенията му с развиващите се страни.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Бялата книга започва с констатацията, че вече се наблюдава съществено изменение на климата в света и че ще настъпи значително по-голямо изменение, като в много сектори то ще има сериозно въздействие, което трябва да бъде предвидено отсега.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Бялата книга започва с признанието, че вече се наблюдава съществено изменение на климата в света и ще настъпи значително по-голямо изменение, което ще има сериозно въздействие върху много сектори, които трябва да бъдат планирани отсега.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Бяха направени много стъпки напред: достатъчно е да споменем факта, че през последните 30 години, докато интензивността на движението се увеличи три пъти, броят на жертвите по пътищата намаля наполовина.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Бяха установени някои конкретни проблеми със законодателството на ЕС, като липсата на последователна методология за новите методи за зашеметяване и липсата на ясно определени отговорности на операторите и ръководителите на кланици.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 В ГОР за 2015 г. Комисията недвусмислено препоръчва икономическа политика, основаваща се на три основни интегрирани стълба: ръст на инвестициите, ускорени структурни реформи и отговорна бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа.
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 В Годишния си обзор на растежа за 2015 г. Комисията недвусмислено препоръчва икономическа политика, основаваща се на три основни интегрирани стълба: ръст на инвестициите, ускорени структурни реформи и отговорна бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 В Европейския съюз то не е уеднаквено.
2.3 This concept is not uniform across the European Union.
2.3 В Зелената книга Комисията обръща внимание върху междувременно договорените на европейско равнище цели в областта на опазването на околната среда, по-конкретно в рамките на новите политики в областта на енергетиката и изменението на климата, които според нея ще представляват „истинска индустриална революция през близките 10-15 години“.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
2.3 В Зелената книга се разглеждат множество варианти, но се насърчава единен модел на управление на авторските права въз основа на трансгранични и общоевропейски лицензи.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 В Лисабонската програма ЕС определи за своя цел „да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието“ и преди всичко „която е в състояние да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване“.
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".