natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В една стратегия за насърчаване на конкурентноспособността ще трябва да се предвиди процес на средносрочно и дългосрочно планиране, който да съчетава политиките в областта на НИРД с политиките в областта на образованието и на висшето образование - като по този начин последователно оказва въздействие върху цялата верига на знанието - както и с по-глобалните политики за развитие на производството и на заетостта.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
В една толкова тясно специализирана област като тази, която понастоящем е обект на разглеждане, е неизбежно възникването на съмнения или объркване относно техническите аспекти на предложенията, изразени от специалистите и вземащите решения органи в различните фази на разглеждане на предложенията на Комисията.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
В една трета от държавите-членки поддръжниците наброяват най-малко минималния брой граждани, посочен в приложение I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
В една хоризонтална директива, допълнена от мерки за изпълнение, са предвидени правила за вноса от трети държави на разплодни животни и зародишни продукти от тях.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
В една цялостна международна рамка успоредно с рисковете от природни бедствия би трябвало да бъдат разгледани и други източници на насилие и нестабилност, както и на технологични рискове, сред които ежедневните дребномащабни бедствия на местно равнище, както и глобалните шокове и сътресения, като например несигурността на продоволствието и прехраната, и епидемиите.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
В едната крайност са високо квалифицираните и опитни специалисти, които съзнават своите позиции на пазара, знаят цената си и желаят да извършват дейност за своя сметка.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
В едни случаи това се е наложило поради мащабно преструктуриране, а в други – поради известна небрежност.6
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
В едни случаи това се е наложило поради мащабно преструктуриране, а в други – поради известна небрежност6.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
В едно важно отношение този въпрос дори е още по-тревожен, тъй като изчезването на биологични видове е необратимо.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
В едно все по-глобално научно пространство, границите на ЕНП следва да се разширят, за да включат нашите съседи, както и следва да се насърчи и улесни сътрудничеството с основни международни партньори.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
В едно външно проучване за Комисията се разглеждат алтернативни методи за събиране на ДДС, включително ролята на електронното фактуриране.
An external study for the Commission is looking at alternative VAT collection methods including the role of e-invoicing.
В едно демократично общество подобни мерки трябва да бъдат оправдани и необходими от съображения от обществен интерес, например борба с тероризма и организираната престъпност.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
В едно застаряващо общество научните изследвания в областта на НДЗ изискват значителни финансови и човешки ресурси както в ЕС, така и на равнището на рамковата програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие (НИТР).
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
В едно застаряващо общество не може хората да бъдат определяни като „неактивни“, при положение, че са приключили трудовата си дейност.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
В едно застаряващо общество с текущо съотношение от 2 активни лица, подкрепящи средно едно неактивно лице в целия ЕС18, пенсионните задължения в много държави членки ще се увеличат значително19, докато безработицата сред младите хора остава на високи равнища.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
В едно застаряващо общество ще се набляга повече на предоставяне на транспортни услуги с висока степен на сигурност и надеждност, които включват и подходящи решения за потребители с ограничена подвижност.
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
В едно изследване, около 35% от предприятията отчитат проблеми с техническите правила в друга държава-членка, а около 50% от предприятията са решили да адаптират продуктите си към тези правила3.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
В едно изследване, също проведено по поръчка на Европейската комисия12, са дадени три различни формули или модели за измерване на свръхзадлъжнялостта: административен модел13, субективен модел14 и обективен модел15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
В едно конкретно мнение, получено в рамките на проучването, се подчертава нуждата от провеждането на по-нататъшни задълбочени международни проучвания на поведението на децата онлайн18 и на ефективните методи на обучение.
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
В едно мета-изследване за Европейската комисия се прави преценка, че свързването на цяла Европа към модерните високоскоростни широколентови мрежи би създало около 3,99 млн. работни места в 27-те държави-членки на ЕС.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
В едно модерно и единно общество на всеки трябва да се позволи да дава своя пълноценен принос към обществото и да има достъп до новите възможности за „социално издигане“ през различните етапи от живота си.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
В едно наскоро постановено решение16 на Съда на Европейския съюз е посочено, че правото на достъп до информация17 се отнася не само за сегашните данни, но и за данни, съхранявани в миналото.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
В едно нашумяло дело бивш министър-председател беше осъден на първа инстанция на две години лишаване от свобода въз основа на твърдения за искане на подкуп от чуждестранно дружество в замяна на договор за военна доставка.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
В едно неотдавнашно проучване от чешки източник и осъществено от НПО се споменават също две други категории сред деветстотинте НПО в Приднестровието16, а именно традиционни организации като работнически, женски и младежки движения, както и малки НПО, отворени за контакти с Кишинев и с международните мрежи.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
В едно неотдавнашно проучване от чешки източник и осъществено от НПО се споменават също две други категории сред деветстотинте НПО в Приднестровието18, а именно традиционни организации като работнически, женски и младежки движения, както и малки НПО, отворени за контакти с Кишинев и с международните мрежи.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
В едно неотдавнашно проучване2 са посочени разходи, които не са хомогенни: те варират от 80 до 500 евро/KWe, в зависимост от използваните технологии и се отнасят за проекти за продължаване на оперативния период с около 10 години.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
В едно неотдавнашно проучване2 са посочени разходи, които не са хомогенни: те варират от 80 до 500 евро/KWe, в зависимост от използваните технологии и се отнасят за проекти за продължаване на оперативния период с около 10  години.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
В едно общество, основано на разделението на труда, те могат да улеснят някои лица  да се възползват от свободата на избор по отношение на упражняването на професия и съчетаването на професионалния и семейния живот.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
В едно общество, основано на разделението на труда, те могат да улеснят някои лица да се възползват от свободата на избор по отношение на упражняването на професия и съчетаването на професионалния и семейния живот.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
В едно общество, чиято движеща сила са цифровите технологии, основаните на използването на ИКТ решения намират приложение във всички сектори на икономиката, както и в нашия всекидневен живот.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
В едно от последните си произведения5 Тони Джуд дава няколко забележителни примера за това: в Обединеното кралство неравенството не е достигало до настоящото равнище от      20-те години на миналия век ; броят на бедните деца е по-голям, отколкото в която и да е друга държава-членка на ЕС; повечето от новосъздадените работни места са или много високо, или много ниско платени; от 1973 г. насам разликата в заплащането не е нараснала никъде толкова силно, колкото в Обединеното кралство.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
В едно от последните си произведения5 Тони Джуд дава няколко забележителни примера за това: в Обединеното кралство неравенството не е достигало такова равнище от 20-те години на миналия век; броят на бедните деца е по-голям, отколкото в която и да е друга държава-членка на ЕС; повечето от новосъздадените работни места са или много високо, или много ниско платени; от 1973 г. насам разликата в заплащането не е нараснала никъде толкова силно, колкото в Обединеното кралство.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
В едно от последните си произведения5 Тони Джуд дава няколко забележителни примера за това: в Обединеното кралство неравенството не е достигало такова равнище от 20‑те години на миналия век; броят на бедните деца е по-голям, отколкото в която и да е друга държава-членка на ЕС; повечето от новосъздадените работни места са или много високо, или много ниско платени; от 1973 г. насам разликата в заплащането не е нараснала никъде толкова силно, колкото в Обединеното кралство.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
В едно от последните си становища Комитетът отбеляза, че този механизъм „би могъл да се окаже необходим в борбата срещу данъчните измами.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
В едно от следващите си становища Комитетът би искал да разгледа по-специално съгласуваността на Регламент 883/2004 с други разпоредби в тази област, както и със съответните решения на Съда на Европейските общности, с цел осигуряване на по-голяма прозрачност, правна сигурност и спазване на принципа на равенство от страна на държавите-членки.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
В едно предишно становище25 Комитетът бе предложил да се преразгледа инженеринга им с оглед мултиплициране на ефекта от тях, благодарение на включването на Европейския инвестиционен фонд и на ЕИБ.
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
В едно предишно становище26 Комитетът бе предложил да се преразгледа инженеринга им с оглед мултиплициране на ефекта от тях, благодарение на включването на Европейския инвестиционен фонд и на ЕИБ.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
В едно предходно становище26 Комитетът бе предложил да се преразгледа финансовият им инженеринг с цел да се създаде мултиплициращ ефект, чрез участието на Европейския инвестиционен фонд и на ЕИБ.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
В едно предходно становище5 ЕИСК бе предложил да се преразгледа финансовият им инженеринг с цел да се създаде мултиплициращ ефект чрез участието на Европейския инвестиционен фонд и на ЕИБ.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
В едно преработено определение следва да се предвиди тази дерогация да се прилага единствено за висшите ръководни служители в частния или публичния сектор и за другите работници, разполагащи с истинска и ефективна самостоятелност както по отношение на продължителността, така и по отношение на организацията на тяхното работно време.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
В едно произведение на James Burnham, „The Managerial Revolution“ („Мениджърската революция“), бяха посочени признаците на едно епохално развитие: класическият капиталист вече не управлява капитала, а се доверява на все по-силната група от мениджъри, които често стават акционери (чрез предоставените им опции върху акции), но които остават преди всичко мениджъри - де факто и де юре.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
В едно променящо се общество и глобална конкурентна среда качественото образование е от решаващо значение, за да може ЕС да гарантира постоянно социално сближаване, конкурентоспособност и устойчив растеж.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
В едно проучване е документиран фактът, че разработването на показатели на ЕС в сферата на младежта не само е подобрило признанието и осезаемото присъствие на политиката за младежта, но е инициирало и положителни процеси на развитие в държавите членки, както за осъществяване на многосекторно сътрудничество, така и за прилагане на основан на фактите подход.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
В едно проучване за оценка се потвърждава, че Европол създава добавена стойност за сигурността на европейските граждани и има строг режим за защита на данните.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
В едно проучване обаче се стига до заключението, че всяко едно евро от общия бюджет, инвестирано в научноизследователска и развойна дейност с европейско измерение, води след себе си 0,93 евро от частния сектор21.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
В едно проучване се изследва приносът на културата за местното и регионалното развитие и ще включва практически инструмент за отговорните за политиката лица на регионално и местно равнище и за стопанските субекти в областта на културата.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
В едно проучване6 на ЕК се преценява, че ЕС е 5 години след Япония и Северна Америка в областта на демонстрирането на превозни средства с горивни клетки.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
В едно свое неотдавнашно решение на Федералният касационен съд на САЩ също стига до заключението, че няма достатъчно доказателства относно тези здравни графични предупреждения в голям размер.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
В едно свое неотдавнашно становище ЕИСК заяви19: „Европейската енергийна политика трябва да бъде подкрепена от всички социални групи, така че всички да бъдат равнопоставени при достъпа до услугите, предоставяни от енергийните доставчици“.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
В едно свое неотдавнашно становище4 ЕИСК подкрепи предложенията на Комисията относно третия енергиен пакет, насочени към постигането на ефективност на европейския енергиен пазар.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
В едно свое съобщение23 Комисията подробно разгледа развитието на заетостта в селските райони.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
В едно свое съобщение24 Комисията подробно разгледа развитието на заетостта в селските райони.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
В едно сигурно единно пространство на ЕС по отношение на ДДС трансграничните сделки ще бъдат третирани по същия начин както сделките на национално равнище, като така се отстранява присъщата слабост на системата, и ще бъдат интегрирани управлението и прилагането на ДДС чрез по-тясно сътрудничество между данъчните администрации.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
В едно скорошно изследване, британската NIA потвърди, че тя би могла да подкрепи нова ядрена програма в рамките на 70-80%, с изключение на основните компоненти на реактора, като парния котел под налягане, турбогенераторите и други важни части7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
В едно скорошно изследване, британската асоциация NIA потвърди, че тя би могла да подкрепи нова ядрена програма в рамките на 70-80%, с изключение на основните компоненти на реактора, като парния котел под налягане, турбогенераторите и други важни части7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
В едно скорошно проучване34 се представя списък на 37 различни организационни фактори и такива, дължащи се на средата, довели до стрес и болести, свързани със стреса сред учителите.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.