natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички тези мерки са подходящи за повишаване на надеждността на системите и за гарантиране и укрепване на техническия капацитет.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Всички тези мерки са подходящи, за да се гарантират и укрепят надеждността на системите и техническите умения.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Всички тези мерки се основават на резултатите от широкообхватен преглед на системата за европейска стандартизация, извършен в периода 2008—2010 г., включително от доклада EXPRESS13, две обществени обсъждания, Бялата книга за модернизирането на стандартизацията в сферата на ИКТ в ЕС14 и няколко задълбочени изследвания.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Всички тези мерки следва да насърчат бъдещото частно и публично финансиране в железопътния сектор на национално равнище.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Всички тези мерки следва да позволят на ЕС да запази водещата си позиция в областта на безопасната ядрена енергия и да допринесат за отговорното използване на ядрената енергия в световен мащаб.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Всички тези мерки следва да съдействат за намаляването на броя на процедурите за нарушение и да подобрят ефикасността на управлението им.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Всички тези мерки трябва да бъдат продължени и прилагани навсякъде в Европа.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Всички тези мерки трябва да съответстват на съществуващата европейска правна рамка относно защитата на личните данни, която се състои, по-специално от Директивата за защита на данните — Директива 95/46/ЕО.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Всички тези мерки ще бъдат изпълнени в рамките на отпуснатите за всяка държава средства, договорени в настоящата финансова рамка за 2014—2020 г.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Всички тези мерки ще бъдат предмет на разглеждане в рамките на структурно обсъждане под формата на стратегическа група например с представители на държавите-членки, на управителите на инфраструктури и на потребителите на железопътната инфраструктура.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Всички тези мерки ще повишат сигурността на банковия сектор и ще намалят шансовете за банкови фалити и нуждата от публична интервенция.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Всички тези мерки, свързани с достъпа на крайните ползватели или с ползването от тях на услуги и приложения посредством електронни съобщителни мрежи, които водят до ограничаване на основните права и свободи, може да бъдат налагани единствено ако ð са предвидени в законодателството и зачитат основното съдържание на засегнатите права и свободи, ï са целесъобразни, пропорционални и необходими в едно демократично общество, и тяхното прилагане подлежи на подходяща процедурна защита ð по същество съответстват на признати от Съюза цели от общ интерес или на потребността от защита на правата и свободите на другите ï в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи Ö в съответствие с член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския Съюз Õ и с общите принципи на правото на Общността Ö Съюза Õ, включително ефективна съдебна защита и справедлив процес.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Всички тези методи за изграждане на капацитет изискват инвестиции, които могат да бъдат насърчени чрез официалните помощи за развитие или чрез публично-частни партньорства.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Всички тези методи за изграждане на потенциал изискват инвестиции, които могат да се разрастват чрез официална помощ или чрез обществено-частни партньорства.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Всички тези механизми следва да гарантират, че оздравяването на група или предоставянето на финансова подкрепа между свързаните в нея институции не е във вреда на никоя част от групата и на финансовата стабилност на държавата членка, където е разположено дъщерното предприятие.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Всички тези мнения, изразени от държавите-членки, както и целта за постигане на хармонизация на пазара на биоциди, колкото се може по-скоро, са изцяло взети предвид.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Всички тези модули биха могли да бъдат комбинирани помежду си, с оглед на постигането на пригодени към конкретните потребности решения.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Всички тези модули могат да бъдат комбинирани помежду им, с оглед на постигането на пригодени към конкретните потребности решения.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Всички тези негови предимства, които се ценят високо от спазващите закона и ползващи Интернет в своето ежедневие граждани, за съжаление се използват и от терористите.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Всички тези неща ще бъдат подкрепени също и чрез развитие на научния и технологичния капацитет, за да се подобри приносът на науката за справяне с общите проблеми и за стимулиране на растежа и намаляване на бедността.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Всички тези нови инициативи ще бъдат обсъдени по време на втората евро-средиземноморска министерска конференция по информационното общество, организирана в Египет през първата част на 2008 г.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Всички тези нови инициативи ще допълнят съществуващото законодателство в областта на околната среда, което през последните няколко години беше консолидирано и обхваща почти всички области на околната среда с изключение на почвата.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Всички тези нюанси в определенията показват до каква степен е необходимо да се дефинира понятието в неговата цялост и да се разработят диференцирани мерки в зависимост от обективните (технически) и субективните фактори за остаряването (модни тенденции, пускане на пазара на нови продукти).
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Всички тези области изискват непрекъснато и интензивно внимание.
All these strands require continued, intensive attention.
Всички тези области имат голямо социално значение и подобряват качеството на живота и благоденствието на нашето общество.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Всички тези области са приоритетни за Европа, но ЕИСК счита, че между тях и доброволния социален знак съществува твърде слаба и поради това не особено ефективна връзка.
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Всички тези области ще се ползват с по-голямо финансиране в рамките на програмата „Еразъм+“.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Всички тези обозначения трябва да са дадени на табелката.
All these particulars must appear on a small plate.
Всички тези обозначения трябва да са посочени на малка табела.
All these particulars must appear on a small plate.
Всички тези общи усилия и дейности помогнаха ЕГГ2013 да бъде „година за, на и с гражданите“, независимо дали по организиран (чрез EYCA) или неорганизиран начин (чрез гражданските диалози).
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Всички тези организации могат да имат положителен принос за развитието на политики като социалното сближаване, борбата с изменението на климата, иновациите, миграцията и достойния труд, които могат да бъдат одобрени на срещата на върха и да станат част от програмата на двата региона.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Всички тези организации могат по един или друг начин значително да допринесат за насърчаването на трудовата мобилност в рамките на ЕС.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Всички тези оценки са публикувани на интернет страницата на Комисията и в годишния доклад до Съвета и до Европейския парламент се включва резюме на заключенията.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Всички тези оценки са публикувани на интернет страницата на Комисията, а в годишния доклад до Съвета и до Европейския парламент се включва резюме на заключенията.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Всички тези оценки се публикуват на уебсайта на Комисията и в годишния доклад до Съвета и Европейския парламент се включва резюме на констатациите.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Всички тези очаквания отговарят на усетените предимства от страна на гражданите на държавите, които вече въведоха еврото, което доказва и на най-упоритите противници, че очакванията не са били излъгани.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Всички тези очаквания отговарят на усетените предимства от страна на гражданите на държавите, които вече въведоха еврото, което доказва и на най-упоритите противници, че очакванията не са били излъгани.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Всички тези пазари се местят и обединяват, така че е нужна бдителност, за да се осигури запазването на ефективна конкуренция.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Всички тези параметри, заедно с параметрите за качество и професионализъм, без съмнение са от полза за самите граждани и за общия интерес.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Всички тези плащания ще се използват за подкрепа на производствените инвестиции, заетостта и обучението, както и за финансиране на научните изследвания в държавите членки.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Всички тези подварианти осигуряват по-голям достъп до информацията за имуществените режими.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Всички тези подобрения би трябвало да допринесат за количественото и качествено развитие на публичните политики.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Всички тези подобрения изискват широкообхватна система за ДДС, която може да се адаптира към промените в икономическите и технологични условия и която е достатъчно солидна, за да може да устои на опитите за измами от вида, който се наблюдава през последните години.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Всички тези показатели следва да се анализират по-задълбочено, за да се определят недобре функциониращите потребителски пазари.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Всички тези политики зависят до голяма степен от икономическата ситуация, която дава отражение на различните местни и регионални равнища.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Всички тези политики и мерки следва да зачитат напълно достойнството, основните права и свободи на засегнатите лица.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Всички тези политики трябва да бъдат изготвяни и прилагани в тясно сътрудничество със социалните партньори.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Всички тези политики трябва да се градят на задълбочено разбиране на европейската социална действителност и да вървят в крак с нея.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Всички тези положителни признаци контрастират рязко с тези за състоянието на околната среда.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Всички тези положителни развития достигнаха своята кулминация със създаването на рекордните 16 милиона работни места в еврозоната през първото десетилетие на ИПС.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Всички тези положителни развития достигнаха своята кулминация със създаването на рекордните 16  милиона работни места в еврозоната през първото десетилетие на ИПС.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Всички тези поправки, с изключение на поправки 21 и 31, бяха преди това възприети от Комисията.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Всички тези постижения на вътрешния пазар, независимо дали се отнасят до бизнеса или директно до обществото, са свързани с определени социални последствия и предизвикателства.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Всички тези постижения на вътрешния пазар, независимо дали се отнасят до бизнеса или непосредствено до обществото, са свързани с определени социални последствия и предизвикателства.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Всички тези постижения на вътрешния пазар, независимо дали се отнасят до предприятията или непосредствено до обществото, са свързани с определени социални последствия и предизвикателства.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Всички тези постижения подготвиха пътя за 2007 г., първата година от изпълнението на FP7 и година на нови големи развития на европейското изследователско пространство.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Всички тези постижения подготвиха пътя за 2008 г., втората година от изпълнението на 7РП и година на значително ново развитие на европейското изследователско пространство.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Всички тези постове следва да бъдат включени в щатното разписание предвид трудността за наемане на договорно наети лица за такива специализирани функции и с оглед на нарастващите затруднения на националните органи да предоставят командировани национални експерти.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Всички тези правила засягат предприятията и гражданите.
All these rules affect businesses and citizens.
Всички тези правила се отличават по отношение на някои или всички от посочените по-горе точки.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Всички тези правни текстове функционират на базата на един и същи механизъм: презумпция за отговорност на въздушния превозвач в случай на регистриран багаж14.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Всички тези правомощия представляват ефективна рамка за възстановяване и, ако е необходимо, оздравяване на институции.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Всички тези превозни средства използват лагери, за да продължат да се движат.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Всички тези предизвикателства могат да се преодолеят единствено като на хората — независимо от това дали са заети или не, се предостави възможност да придобият уменията, от които се нуждаят, за да навлязат на пазара на труда или, ако вече имат работа, да бъдат в крачка с увеличаващите се изисквания по отношение на притежаваните уменията.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Всички тези предизвикателства са признати в световен мащаб.
All of these challenges have been recognised at global level.
Всички тези предизвикателства трябва да бъдат посрещнати, за да се гарантира устойчивостта на културното наследство на Европа.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Всички тези предизвикателства ще изискват безпрецедентно равнище на научно и технологично сътрудничество в световен план, и ще трябва да се приложи механизъм за глобално сътрудничество в областта на научните изследвания, за да се отговори на глобалните предизвикателства пред обществата (например ограничени ресурси, климатични изменения, океани).
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Всички тези предложения са конкретни, реалистични и необходими; поради това Комитетът ги подкрепя изцяло.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Всички тези предложения са обобщени в таблица (R/CESE 505/2009)
A table summarising all these proposals (R/CESE 505/2009)
Всички тези препоръки следва да се прилагат с по-голямо участие на социалните партньори.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Всички тези престъпления наред с финансовите престъпления (измами, фалшифициране, пране на пари) създават огромни печалби и вредят на икономиката на ЕС.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Всички тези приложения се основават на наличен кредит по банкова сметка, чиято стойност може да бъде ограничена от депозити или определена от банката (напр. за кредитните карти).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Всички тези причини изискват една Европа, която е по-способна да действа.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Всички тези причини подтикнаха председателя Барозу да натовари Марио Монти със задачата да изготви доклад за единния пазар.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Всички тези проблеми накърняват прилагането на правилата на Общността и застрашават постигането на ключови цели на директивата във връзка с провежданата политика.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Всички тези проблеми налагат не само адаптиране на учебните програми, но и разнообразяване на преподаването и ученето, за да се отговори на потребностите на всички учащи.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Всички тези програми в областта на висшето образование имат сходни цели; чрез тях се финансират сходни, макар и леко различаващи се видове действия, подчинени на различни графици, при различни условия на изпълнение и процедури за изпъление.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.