natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 Различните съществуващи финансови инструменти на ЕС, които осигуряват подкрепа за усилията на държавите-членки в областта на превенцията, трябва да бъдат преразгледани и актуализирани, не само за да бъдат приведени в съответствие с настоящата ситуация, но и за да бъдат определени синергии между различните инструменти с оглед по-ефективната защита на човешкия живот и околната среда, както и на културното наследство.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Различните съществуващи финансови инструменти на ЕС, които осигуряват подкрепа за усилията на държавите-членки в областта на превенцията, трябва да бъдат преразгледани и актуализирани, не само за да бъдат приведени в съответствие с настоящата ситуация, но и за да бъде потърсена синергия между различните инструменти с оглед по-ефективната защита на човешкия живот и околната среда, както и на културното наследство.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Свързаните с изпирането на пари изменения, предложени за режима по Третата директива срещу изпирането на пари, съответстват на нуждите на предприятията и на практиките в отрасъла.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Свързаните с прането на пари изменения, предложени за режима по Третата директива срещу изпирането на пари, съответстват на нуждите на предприятията и на практиките в отрасъла.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Сериозно затруднение, което се среща в редица държави-членки, е липсата на квалифициран персонал.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 Системни решения.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Таксите, начислявани за предоставяне на рейтинг, следва да бъдат недискриминиращи и да не бъдат обвързани с никаква форма на условност, т.е. да се основават на действителните разходи прозрачно ценообразуване и да не зависят от резултата от оценката.
3.6.4 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.4 „Амбалажното стъкло“ е най-големият подсектор в стъкларската промишленост в ЕС, представляващ над 60% от общото производство на стъкло.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 „Амбалажното стъкло“ е най-големият подсектор в стъклената промишленост в ЕС, което представлява повече от 60% от общото производство на стъкло.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 „Политика за борба срещу расизма“: въз основа на изследвания както на европейско, така и на национално равнище, трябва да се създаде възможност за мониторинг на промените, които са в ущърб на ромите, на разпространението на подобни предразсъдъци сред различните социални групи и на въздействието на политиките върху развитието на етнически предразсъдъци и расизъм.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.4.1 Чрез умения и обучения
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.2 Възрастните хора имат нужда да придобият или да запазят цифровите си знания.
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.3 Чрез учене и „цифрово ограмотяване“: Комитетът отново призовава за насърчаване на обучението22 в областта на медиите и интернет за всички граждани на ЕС и особено за уязвимите лица, и приветства създаването на „широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии“ на европейско равнище.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Чрез учене и „цифрово ограмотяване“: Комитетът отново призовава за насърчаване на обучението7 в областта на медиите и интернет за всички граждани на ЕС и особено за уязвимите лица, и приветства създаването на „широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии“ на европейско равнище.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.4 Комитетът счита, че Комисията ще спечели от сътрудничеството с държавите членки и университетите в областта на потребностите от умения за възрастните хора и начините за тяхното задоволяване, например чрез създаване на институционални връзки с университетите с цел улесняване на достъпа на възрастните хора до курсове онлайн (масов отворен онлайн курс, МООК).
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.5 В рамките на преразгледаната Директива за ДДС би могла да се проучи възможността отделните държави членки да прилагат по-високи от стандартните данъчни ставки по ДДС за луксозни продукти, както и кои правила следва да се прилагат в такъв случай.
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 ДЕП дава възможност на държавите-членки да дерогират голяма част от изискванията за разрешаване, за да улеснят влизането на пазара и иновациите от нови играчи.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive much of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 ДЕП дава възможност на държавите-членки да дерогират много от изискванията за разрешаване, за да улеснят влизането на пазара и иновациите от нови играчи.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive many of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Допълнителни разходи.
3.6.5 Additional costs.
3.6.5 Достъпността е проблем и независимо от задръстванията.
3.6.5 Traffic pressure aside, accessibility is also a problem.
3.6.5 ЕИСК изразява съгласие с правния анализ на Комисията относно потенциалното неспазване на правилата на конкуренция, дължащо се на колективната продажба на права.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 ЕИСК изразява съгласие с правния анализ на Комисията относно потенциалното неспазване на правилата на конкуренцията, дължащо се на колективната продажба на права.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 ЕИСК не оспорва необходимостта в рамките на изпълнението на Европейската заповед за арест да се осигури достъп до двама адвокати (един в издаващата държава-членка и друг в изпълняващата държава-членка), но същевременно се пита как ще бъдат осигурени съответните финансови средства за тази цел.
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 ЕИСК одобрява избора на Комисията, която предлага  наблюдаване на рисковете, свързани с биогоривата29 в транспортния сектор, ограничаване на дела на биогоривата и течните горива от биомаса, произведени от култури, предназначени за храна, в зависимост от степента на зрялост на различните технологии, и насърчаване на производството на биоенергия от продукти, които не изискват предоставяне на  допълнителни площи, като например изгарянето на битови отпадъци.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector29, to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 ЕИСК одобрява избора на Комисията, която предлага наблюдаване на рисковете, свързани с биогоривата (Директива 28/2009) в транспортния сектор, ограничаване на дела на биогоривата и течните горива от биомаса, произведени от култури, предназначени за храна, в зависимост от степента на зрялост на различните технологии, и насърчаване на производството на биоенергия от продукти, които не изискват предоставяне на допълнителни площи, като например изгарянето на битови отпадъци.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector (Directive 28/2009), to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 ЕИСК подкрепя този научен подход, счита че в научноизследователските програми следва да се търси информация за всички видове, за които понастоящем липсват научни данни, и смята, че консултативните съвет следва да бъдат в включени в тези усилия.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils must be involved in this task.
3.6.5 ЕИСК подкрепя този научен подход, счита че в научноизследователските програми следва да се търси информация за всички видове, за които понастоящем липсват научни данни, и смята, че консултативните съвети или други децентрализирани заинтересовани органи следва да бъдат в включени в тези усилия.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils or other decentralised stakeholder bodies must be involved in this task.
3.6.5 ЕИСК подкрепя този научен подход, счита че в научноизследователските програми следва да се търси информация за всички видове, за които понастоящем липсват научни данни, и смята, че консултативните съвети или други децентрализирани заинтересовани органи следва да бъдат включени в тези усилия.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils or other decentralised stakeholder bodies must be involved in this task.
3.6.5 ЕИСК препоръчва не нормативен подход, а, доколкото е възможно, подход, чрез който да се определят принципите, които впоследствие държавите да адаптират по най-добрия начин в зависимост от националните характеристики.
3.6.5 Rather than taking a regulatory approach, the EESC would recommend, where possible, an approach laying down principles which the Member States can then adapt in the best way possible according to their national circumstances.
3.6.5 ЕИСК препоръчва по отношение на критичните работни места, където се наблюдават повечето злополуки и професионални заболявания, при определянето на опасностите в националните стратегии или по-точно в рамките на профилактиката, да се отделя особено внимание на новите рискове.
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 ЕИСК препоръчва укрепване на програмите за презаселване с цел прехвърлянето на бежанци от държави извън ЕС и установяването им в Съюза, в сътрудничество с трети държави и ВКБООН.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 ЕОЦКП следва да извършва и мониторинг на дейностите, отнасящи се до концентрацията на пазара, свързаните с тази концентрация рискове и въздействието върху цялостната стабилност на финансовия сектор.
3.6.5 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.5 Икономическият и паричен съюз следва да се утвърди като ядро на европейската идентичност и сближаване.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Инициативата за насърчаване на сравнимостта на докладите, които финансовите институции изготвят във връзка със СОИ, има за цел да се създаде модел на стандартен документ, отговарящ на информационните нужди на инвеститорите в различните държави от ЕС.
3.6.5 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.5 Комисията от своя страна следва да продължи да насърчава обмена на информация и опит между държавите-членки, за да осигури широкото разпространение на добри практики.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
3.6.5 Комисията от своя страна следва да продължи да насърчава обмена на информация и опит между държавите-членки, за да осигури широкото споделяне на добри практики.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
3.6.5 Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Накрая, в областта на въздушния транспорт Регламент (ЕО) № 1459/2006 премахна, считано от 1 януари 2007 г., освобождаването от забраната, предвидена в член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, в полза на споразуменията на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) относно тарифите за превоза на пътници по въздушни линии в ЕС, както и освобождаването по отношение на слотовете и летищните разписания.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 Накрая, в областта на въздушния транспорт Регламент (ЕО) № 1459/2006 премахна, считано от 1 януари 2007 г., освобождаването от забраната, предвидена в член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, в полза на споразуменията на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) относно тарифите за превоза на пътници по въздушни линии в ЕС, както и освобождаването по отношение на слотовете и летищните разписания.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 Настоятелно препоръчваме да се осъществява мониторинг не само върху тенденциите в областта на предразсъдъците и расизма, но и върху положителните въздействия и социалните ползи, дължащи се на публичните инициативи и на инициативите на гражданското общество, на добрите практики, насочени към намаляване на предразсъдъците срещу ромите и ксенофобията и да се подобри междукултурната приобщаваща интеграция.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.5 Настоятелно препоръчваме да се осъществява мониторинг не само върху тенденциите в областта на предразсъдъците и расизма, но и върху положителните въздействия и социалните ползи, дължащи се на публичните инициативи и на инициативите на гражданското общество, на добрите практики, насочени към намаляване на предразсъдъците срещу ромите и ксенофобията, и да се подобри междукултурната приобщаваща интеграция.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.5 Освен това заменя напълно и члена, който се отнася до „операции за поставяне в клетки“.
3.6.5 The whole of the article concerning caging operations is replaced.
3.6.5 Освен това се заменя напълно и членът, който се отнася до „операции за поставяне в клетки“.
3.6.5 The whole of the article concerning caging operations is replaced.
3.6.5 Останалите членове ще бъдат представители на консултативните органи на държавите-членки (един до четирима представители).
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 Плоското стъкло е вторият по големина сектор на стъклената промишленост в ЕС и представлява около 22% от общото производство на стъкло.
3.6.5 Flat glass is the EU glass industry's second largest sector, representing around 22% of total glass production.
3.6.5 Повишаването на доверието в социалните предприятия се обуславя от отчетността и прозрачността.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 Полезно ще е комуникационните проекти, финансирани съвместно от институциите, както това е предвидено в съобщението на Комисията относно План Д „Дебат Европа“, да включват елемент с трансгранични инициативи.
3.6.5 It would be useful for communication projects co-financed by the institutions, as provided for in the Commission's Debate Europe communication on Plan D, to include an element of cross-border initiatives.
3.6.5 Предходният въпрос не е нито безпристрастен, нито неутрален, тъй като въз основа на анализ на риска, въздушните превозвачи предлагат своите норми за оперативна сигурност, които обикновено се одобряват от органите, компетентни в областта на въздухоплаването.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Прилагането на частта относно защитата на личните данни от Кодекса, особено относно трансфера от страна на КСР към трети страни на лична информация, съдържаща се в пътническите досиета, трябва да бъде гарантирано от ЕС и признато под формата на двустранни договори с правителството на третата страна.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 Прилагането на частта относно защитата на личните данни от Кодекса, особено относно трансфера от страна на КСР към трети страни на лична информация, съдържаща се в пътническите досиета, трябва да бъде гарантирано от ЕС и признато под формата на двустранни договори с правителството на третата страна.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 Следва да се окаже подкрепа на различните инициативи на Комисията, които позволяват на съответните заинтересовани страни да се срещат и да постигат по-добро взаимно разбиране на своите идеи и очаквания.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Трябва и занапред да се насърчават социалният диалог и всеобхватните колективни споразумения, тъй като те могат да допринесат и за подобряване на рамковите условия за прехода към иновативни модели на икономическа дейност.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Чрез достъпност и участие на всички възрастни хора
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 Що се отнася до преноса на енергетиката за растежа, ЕИСК:
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5.2 Също така той „признава потенциала на цифровия единен пазар за осигуряване на достъпност и участие за всички граждани, включително за хората със специални нужди, възрастните хора, малцинствата и другите граждани, принадлежащи към уязвими групи, по отношение на всички аспекти на цифровата икономика24“, но предпочита „възрастните хора“ да останат участници в икономиката, вместо всички да бъдат стигматизирани и третирани като хора „със специални нужди“.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".