natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията на индустриалната политика, изграждането в международен план на икономически и финансови субекти, които да устоят на глобална конкуренция, също трябва да бъдат отчетени..
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Изискванията на настоящата директива относно достъпа до събития от значителен обществен интерес с цел изготвяне на кратки новинарски репортажи не следва да засягат Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество25 и съответните международни конвенции в областта на авторското право и сродните му права.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Изискванията на новата политика, като например целите по отношение на структурата на енергийния баланс, ще променят политиката на държавите-членки по посока на изграждането на нови и модернизирани инфраструктурни обекти.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Изискванията на параграф .1.3.7 от настоящото правило се прилагат и по отношение на жилищните помещения.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Изискванията на параграф 1 могат да включват мерки за:
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Изискванията на параграф 1 не се прилагат спрямо превозни средства, предвидени за употреба от въоръжените сили, службите за гражданска защита, за пожарната охрана или за службите на вътрешния ред или спрямо превозни средства, чийто тип е одобрен в съответствие с член 28 или член 32.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Изискванията на параграф 1 не се прилагат спрямо превозни средства, предвидени за употреба от въоръжените сили, службите за гражданска защита, пожарната охрана или службите за охрана на обществения ред, или спрямо превозни средства, чийто тип е одобрен в съответствие с член 40 или член 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Изискванията на параграфи .5.2 и .5.3 обаче не се прилагат по отношение на стълбищните заграждения, които съставляват отделни главни вертикални зони, и по отношение на главните вертикални зони на носа и кърмата, които не съдържат помещения от категориите 6), 7), 8) или 12), както са определени в правило ІІ-2/Б/4.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Изискванията на параграфи 1, 2 и 3 се прилагат без да се накърняват разпоредбите на Директива 85/337/ЕИО на Съвета12 и Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Изискванията на плана за корекции бяха изготвени така, че да се вземат предвид рисковете по отношение на устойчивостта и цялостната икономическа обстановка.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Изискванията на потенциалните потребители и на другите заинтересовани страни са стимул за технологичното развитие.
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Изискванията на правила ІІ-2/А/12, ІІ-2/Б/7 и ІІ-2/Б/9 относно запазване целостта на вертикалните зони се прилагат по един и същ начин за палубите и вертикалните прегради, които формират границите, отделящи хоризонталните зони една от друга, както и от останалата част на кораба.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Изискванията на правило 19 на част Ж от глава ІІ-2 на Конвенцията SOLAS, както е ревизирана на 1 януари 2003 г., се прилагат към пътническите кораби, пренасящи опасни товари, когато това е необходимо.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Изискванията на правило SOLAS ІІ-2/54 се прилагат към пътническите кораби, пренасящи опасни товари, когато това е необходимо.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Изискванията на предлаганата мярка ще създадат известна административна тежест за лицата, управляващи ФАИ.
The requirements of the proposed measure would create some administrative burden on AIFM.
Изискванията на раздел 1 от част А на приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012 трябва да бъдат спазени.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Изискванията на рамката за политиките на ЕС в областта на енергетиката и климата до 2030 г. не трябва да водят до свръхрегулиране на селското и горското стопанство или до ненужна тежест за земеделските стопани или собствениците на гори, и следва да отчитат факта, че те имат всекидневна работа и ограничени ресурси за административни дейности.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Изискванията на регулаторите в приемащите държави често надвишават тези в директивата и срокът от два месеца не винаги се спазва.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Изискванията на счетоводните директиви се прилагат към всички дружества с ограничена отговорност без да се отчитат други фактори (например големина, финансиране или вид дейност).
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Изискванията на точка 2.1.
The requirements of point 2.1.
Изискванията на точка 2.4.2 не се прилагат за огледала, които след отместване се връщат автоматично в тяхното нормално положение или могат да бъдат възстановени в тяхното нормално положение без употреба на инструменти.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Изискванията на член 110 във връзка с отчетността бяха опростени и хармонизирани.
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Изискванията на член 4 се считат за изпълнени, когато това е установено по отношение на една или повече представителни употреби на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Изискванията на член 5, параграфи 2 и 3 и член 17, параграф 2 не се прилагат за двигателите, които се използват от въоръжените сили.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Изискванията на член 75, параграфи 2—6 се прилагат за следното:
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Изискванията на член 97, параграф 2 и член 98 ще се окажат проблематични за страни, в които централните банки нямат право да отпускат заеми в съответствие с членове 96 и 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Изискванията на член 97, параграф 2 и член 98 ще се окажат проблематични за страни, в които централните банки нямат право да отпускат заеми в съответствие с членове 96 и 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Изискванията на членове 97, параграф 2 и 98 ще се окажат особено проблематични за страни, в които централните банки нямат право да отпускат заеми в съответствие с членове 96 и 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be particularly problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Изискванията не трябва да ограничават дейността в областта на КСО до минимален стандарт, а трябва да играят ролята на доброволни кодекси извън рамките на законоустановените изисквания.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Изискванията не трябва да ограничават дейността в областта на КСО до минимален стандарт, а трябва да играят ролята на доброволни кодекси, простиращи се отвъд законоустановените изисквания.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Изискванията обаче по отношение на дължината на товарното пространство трябва да са изпълнени по протежение на хоризонталната линия, разположена в надлъжната вертикална равнина, минаваща през осевата линия на превозното средство на равнището на товарната повърхност.
However, the requirements concerning the length of the cargo area shall be fulfilled along a horizontal line situated in the longitudinal plane passing through the centreline of the vehicle at the level of the load floor.
Изискванията обаче трябва да бъдат определени така, подходящо адаптирани, тъй като тежестта на прекомерните разходи има значително че максимално да се изключи неблагоприятното въздействие върху конкурентоспособността на международните пазари.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Изискванията обаче трябва да бъдат определени така, че максимално да се изключи неблагоприятното въздействие върху конкурентоспособността на международните пазари.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Изискванията обаче трябва да бъдат подходящо адаптирани, тъй като тежестта на прекомерните разходи има значително неблагоприятно въздействие върху конкурентоспособността на международните пазари.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Изискванията относно безопасността, ефикасността и качеството на продукта са еднакви независимо дали разрешението е получено на равнището на Съюза, или на национално равнище.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Изискванията относно безопасността, посочени в част 1, се прилагат за процедурата по регистрация на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти, посочени в член 88, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 470/2009 по отношение на веществата, влизащи в състава на хомеопатичните източници, предназначени за прилагане върху видове животни, отглеждани за производството на храни.
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Изискванията относно докладването, посочени в този член, са насочени към приемането на мерки, без да се посочва изрично информацията за прилагането на практика на тези мерки.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Изискванията относно етикетиране и/или запечатване и опаковане на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал са определени в таблицата, посочена в член 4.
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Изискванията относно издаването на сертификати са преработени, за да гарантират, че сертификатите се издават при всяка сделка с недвижима собственост, като бъдещият купувач или наемател е информиран своевременно (т.е. при обявата за продажба/отдаване под наем) за енергийните характеристики на сградата (или на части от нея).
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Изискванията относно издаването навън на отворените прозорци не се прилагат по отношение на жилищното помещение.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Изискванията относно корпоративното управление трябва да отчитат също вида на институцията (банка, специализирана в банкирането на дребно, или инвестиционна банка) и естествено размера ѝ.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Изискванията относно корпоративното управление трябва да отчитат също вида на финансовата институция (банка, специализирана в банкирането на дребно, или инвестиционна банка) и естествено размера ѝ.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Изискванията относно критериите и времевия хоризонт, които следва да бъдат отчетени при измерване на резултатите с цел предоставяне на променливо възнаграждение21, са оценени като цяло положително от заинтересованите страни, които виждат ползата от съчетаването на индивидуалната оценка на резултатите с колективната, както и на финансови критерии с нефинансови.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Изискванията относно мощността на двигателя на моторните превозни средства, предвидени в Директива 80/1269/ЕО, следва да бъдат въведени в настоящия регламент и в Регламент (ЕО) № 715/2007.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Изискванията относно одобряването на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета понастоящем са определени в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (наричана по-долу „Рамкова директива“)1.
Type-approval requirements for motor vehicles and their trailers are currently set out in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’)1.
Изискванията относно периодите за почивка, определени в параграфи 4 и 5, не е необходимо да се спазват при извънредни ситуации или учения или при други извънредни работни условия.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Изискванията относно проследяемостта на тъканите и клетките, както и относно продуктите и материалите, които влизат в контакт с тях и имат влияние върху качеството и безопасността им, се приемат от Комисията.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Изискванията относно професионалното облъчване, определени в тази глава и в членове 9, 10, 11 и 12, се прилагат за защитата на работници във всяка ситуация на облъчване, при която облъчването им по време на работа или в резултат на извършваната работа е законова отговорност на дадено предприятие или друго юридическо лице, включително например:
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Изискванията относно ситуациите на съществуващо облъчване са приложими за:
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Изискванията относно съпротивлението при търкаляне и шума при търкаляне, предвидени в части Б и В на приложение І, не се прилагат към гумите с професионална употреба за движение извън път.
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
Изискванията по настоящия дял не се прилагат за организации за колективно управление на авторски права, които въз основа на доброволно обединяване на необходимите права в съответствие с правилата на конкуренцията по членове 101 и 102 от ДФЕС, предоставят многотериториален лиценз за онлайн права върху музикални произведения, изискван от радио- или телевизионен оператор за публично представяне или предоставяне на негови радио- или телевизионни програми, едновременно със или след първоначалното им излъчване, както и всякакви онлайн материали, произведени от този радио- или телевизионен оператор, които са спомагателни по отношение на първоначалното излъчване на неговите радио- или телевизионни програми.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Изискванията по отношение на безопасността при експлоатация на превозното средство и свързани с нея въпроси;
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
Изискванията по отношение на безопасността трябва да бъдат подобрени паралелно с ръста на трафика.
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Изискванията по отношение на броя на местата за сядане се прилагат за седалките, които са проектирани да бъдат използвани, когато превозното средство е в движение по пътя.
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for use when the vehicle is travelling on the road.
Изискванията по отношение на докладването ще бъдат пропорционални на размера на безвъзмездните средства, продължителността и сложността на подпомаганото действие.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Изискванията по отношение на екологичните и динамичните характеристики;
Environmental and propulsion performance requirements;
Изискванията по отношение на изввънтериториалното ползване следва да не накърняват правомощията на държавите членки да блокират, въз основа на индивидуална преценка, достъпа до номера или услуги, когато са налице измами или злоупотреби.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Изискванията по отношение на коефициента на нормалната светлинна пропускливост, изложени в точка 9.1 от приложение III В, се прилагат по отношение на двойните прозоречни стъкла или частите от двойните стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Изискванията по отношение на коефициента на нормалната светлинна пропускливост, изложени в точка 9.1 от приложение III В, се прилагат по отношение на стъклата или частите от стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Изискванията по отношение на конструкцията на превозното средство;
Vehicle construction requirements;
Изискванията по отношение на кратките срокове и краткосрочното планиране, както и по отношение на точността и гъвкавостта са големи.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Изискванията по отношение на обхвата, съдържанието и периодичността на статистическите справки, а също така и сроковете за съобщаването им, могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Изискванията по отношение на оптичните свойства, посочени в точка 9 от приложение III В, се отнасят до всеки тип предни стъкла.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Изискванията по отношение на продуктите и услугите се различават значително по света, понякога поради културни различия и конкретен избор отстрана на обществото, но често само защото регулаторните подходи са били разработени изолирано.
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Изискванията по отношение на процедурните и производствените методи трябва да са свързани с производството на продукта и да допринасят към неговите характеристики, без непременно да бъдат видими.
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.