natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че вътрешният пазар на електронни съобщения се разви през последните години, все още има: i) значителни несъответствия в изпълнението на европейската регулаторна рамка на национално равнище, което води до разпокъсване на европейските пазари и възпрепятстване на инвестициите; ii) неефективни механизми за координиране на подбора и разрешаването на услуги от презграничен характер като мобилните услуги и услугите на базата на IP протокол.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Въпреки че вътрешният пазар на енергия е постигнал значително развитие, съществуват пропуски в регулирането на трансгранични въпроси.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Въпреки че генното инженерство позволява по-прецизни манипулации, въвеждането на гени в друг организъм (или вид) си остава нестабилен и несигурен процес, с трудно предвидими вторични ефекти и последици за генома реципиент и взаимодействия с околната среда.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Въпреки че географското разпределение на участващите учебни заведения бе до голяма степен балансирано, представянето на учебните заведения от новите държави-членки бе относително ниско.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Въпреки че годините на кризата бяха много неблагоприятни за постоянната заетост, главната тежест от адаптирането засегна главно временните работни места (под формата на тяхното неподновяване).
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Въпреки че големите различия между държавите членки, които се проявиха по време на неотдавнашните кризи, налагат приемането на по-всеобхватна стратегия за реформи, ЕС следва да акцентира върху възможни реформи с най-висок потенциал за растеж.
If the strong divergences among Member States revealed by the recent crises call for a more comprehensive reform strategy, the EU should nonetheless focus on the highest growth potential reforms.
Въпреки че големият излишък
Although the large current account surplus does
Въпреки че големият излишък по текущата сметка не поражда рискове от рода на големи дефицити и е отчасти свързан с необходимостта от намаляване на задлъжнялостта, Комисията ще продължи да следи промените в текущата сметка на Нидерландия в контекста на европейския семестър.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Въпреки че големият излишък по текущата сметка не поражда рискове от рода на големи дефицити и е отчасти свързан с необходимостта от намаляване на задлъжнялостта, Комисията ще продължи да следи промените в текущата сметка на Швеция в контекста на европейския семестър.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Въпреки че големият излишък по текущата сметка не поражда рискове, подобни на рисковете от големи дефицити и е отчасти свързан с необходимостта от намаляване на задлъжнялостта, Комисията ще продължи да следи промените в текущата сметка на Нидерландия в контекста на европейския семестър.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Въпреки че големият излишък по текущата сметка не поражда рискове, подобни на рисковете от големи дефицити и е отчасти свързан с необходимостта от намаляване на задлъжнялостта, Комисията ще продължи да следи промените в текущата сметка на Швеция в контекста на европейския семестър.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Въпреки че големият излишък по текущата сметка не поражда рискове, подобни на рисковете от големи дефицити, Комисията ще продължи да следи състоянието на текущата сметка на Нидерландия.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Въпреки че голям брой страни разглеждат увеличаването на избора за пациентите като измерение на насочеността на системата към тях, то същевременно не се признава, че свободният избор е свързан с увеличени разходи за грижите.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
Въпреки че голяма част от инвестициите, извършвани от ДИФ, са насочени към собствените икономики на държавите, които ги финансират, фондовете също така действат на международно равнище.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Въпреки че голяма част от отговорността остава в компетенцията на държавите-членки, правото на ЕС да предприема действия в тази област е въведено поради важното значение на енергийната ефективност и енергоспестяването във връзка с постигането на целите на ЕС по отношение на изменението на климата, сигурността на енергийните доставки, конкурентоспособността и защитата на околната среда.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Въпреки че голяма част от отговорността остава в компетенцията на държавите-членки, правото на ЕС да предприема действия в тази област е въведено поради важното значение на енергийната ефективност и енергоспестяванията във връзка с постигането на целите на ЕС по отношение на изменението на климата, сигурността на енергийните доставки, конкурентноспособността и защитата на околната среда.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Въпреки че голямото различие в методите за прилагане на директивата на национално равнище би могло да има негативно въздействие върху ефективността на директивата, много е трудно да се определи точно как ще се прояви то.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Въпреки че гореизложените проблеми водят до реални последици на национално равнище, те също така засягат и ефективното функциониране на вътрешния пазар на ЕС като цяло.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Въпреки че горепосочената рамка, която е все още в етап на предложение, има главно за цел да предоставя насоки на Комисията при учредяването на нови децентрализирани агенции, принципите ѝ следва също да бъдат взети под внимание при предложения за значителни изменения на учредителните регламенти на съществуващи агенции, с цел в дългосрочен план да бъде постигната висока степен на съответствие по ключови аспекти.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Въпреки че горите допринасят за благосъстоянието по много начини, нито една от тези допълнителни функции не намира отражение нито в изчисленията на рентабилността, нито в цените на дървения материал.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Въпреки че господството на бензиновите и дизеловите двигатели ще намалява с приближаването към 2020 г., тяхното отрицателно въздействие върху околната среда трябва да се намалява чрез всички налични средства.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Въпреки че граждани на ЕС, имащи право на пребиваване, могат да бъдат експулсирани от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, имащите право на постоянно пребиваване могат да бъдат експулсирани само ако са налице сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност (член 28, параграф 2).
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Въпреки че гражданите могат да бъдат тежко засегнати от многократно или дискриминационно данъчно облагане при наследяване, приходите на държавите членки на ЕС от облагане на наследства представляват по-малко от 0,5% от общите данъчни приходи, като самите трансгранични случаи представляват много по-малък дял.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Въпреки че гражданите очакват признаването на професионалните им квалификации да е лесно и автоматично, те често остават разочаровани: средно за Съюза едва 70% от исканията за признаване са получили бърз и положителен отговор.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Въпреки че гражданското въздухоплаване съществува сравнително от кратко време, то има добре установени традиции в областта на разследването на произшествия.
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Въпреки че границите между секторите се размиват, отрасловият подход все още е напълно подходящ в тази област и предлага добри възможности за НМП.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Въпреки че групата на високо равнище на заинтересованите страни дава своя полезен принос, европейските асоциации и организации, които представляват основните заинтересовани страни - работодатели, работници, потребители, интересите свързани с околната среда и други интереси - следва също да участват в по-голяма степен в процеса на консултации.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Въпреки че да бъдат убедени тези страни в значението на екологичното предизвикателство може да се окаже трудна задача, сключеното неотдавна китайско-американско споразумение в областта на климата дава надежда за бъдещето.
Even if convincing these countries of the importance of the ecological challenge might be a demanding task, the recent Chino-American agreement on climate raises hope for the future.
Въпреки че давностните срокове имат важна роля за осигуряване на правна сигурност, те могат също така да се окажат значителна пречка за получаването на обезщетения както при самостоятелни дела, така и при последващи искове, свързани с вече установено нарушение.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Въпреки че даде възможност за адаптиране на услугите към местните особености, децентрализацията доведе и до различия в покритието и качеството на медицинските услуги.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Въпреки че далеч не всички споделят тази гледна точка, доставчиците трябва да я приемат.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Въпреки че данните за 2005 г. са пълни (с изключение на тези от горепосочените държави), за новите държави-членки наличната информация е малко.
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Въпреки че данните за 2009 г. все още не са налични, не се очаква размерът и делът на нефинансовата помощ през 2009 г. да претърпят драстични промени.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Въпреки че данните за използването на океанската енергия са скромни в сравнение с данните за вятърната енергия от разположени в морето инсталации, търговският интерес към сектора за увеличава, за което свидетелства все по-активното участие на големи производители и доставчици на комунални услуги.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Въпреки че данните за конкретното им въздействие върху околната среда са малко, налице е единодушие въз основа на резултатите от изследванията, че МСП са особено проблемна група по отношение на спазването на законодателството в областта на околната среда.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Въпреки че данните за подадени жалби са важни за определяне на проблеми във функционирането, липсата на жалби не винаги означава, че няма такива.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Въпреки че данните не представляват истинско мерило за еквиваленти на заетост на пълно работно време, нарастването на заетостта е окуражително и структурната безработица намалява.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Въпреки че данните не представляват истинско мерило за еквиваленти на заетост на пълно работно време, нарастването на заетостта е окуражително и структурната безработица намалява.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Въпреки че данните от мониторинг, събирани от държавите-членки, значително се подобриха, те невинаги са подходящи по отношение на качество и покритие на Съюза.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Въпреки че данните от различните източници се различават помежду си, все пак всички те показват, че има голямо изоставане от планираното.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Въпреки че данъчната администрация е област, която е главно в компетенциите на държавите-членки, целта на Комисията е да подобри значително усилията за координацията и сътрудничеството в тази област.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Въпреки че данъчната конкуренция кара всяка държава да управлява по-добре своите обществени разходи, Комитетът отправя искането  това да не става за сметка на предлагането и качеството на обществените услуги, нито за сметка на социалната закрила.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Въпреки че данъчното законодателство не винаги се съобразява с тези правила, безспорно е, че евентуални насилствени мерки от страна на администрациите биха представлявали тежест както за предприятията, така и за частните лица.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Въпреки че данъчното законодателство невинаги се съобразява с тези правила, безспорно е, че евентуални насилствени мерки от страна на администрациите биха представлявали тежест както за предприятията, така и за частните лица.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Въпреки че два от документите са базирани на самооценка, а останалите три се издават от компетентните организации, всички те до известна степен имат обща прагматична насоченост към уменията и резултатите от обучението.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Въпреки че двата града предложиха различни знакови и „бляскави“ събития, те включиха и голям брой по-малки културни дейности, които също получиха радушен прием.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Въпреки че двата документа на Комисията са тясно свързани, ЕИСК се съобрази с искането, отправено в писмото за сезиране, да съсредоточи анализа си върху предложението за решение.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Въпреки че двата члена са недвусмислени относно информацията, която изискват, те се ограничават до фактическа информация относно причините за задържането, характера и причината за обвинението и съответното правно основание.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Въпреки че двете препоръки относно алтернативното разрешаване на спорове не са изготвени с оглед разрешаването на колективни потребителски искове, техните принципи могат да се прилагат и към системите за колективното алтернативно разрешаване на спорове.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Въпреки че двойно данъчно облагане, по-специално икономическо, може да възникне и в рамките на една държава, настоящото съобщение се съсредоточава само върху трансграничните случаи.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Въпреки че дебатът беше предизвикан отчасти от изменението на климата, дискусиите обхванаха и темите за икономиката и обществения напредък.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Въпреки че дебатът беше предизвикан отчасти от изменението на климата, дискусиите обхванаха и темите за икономиката и общественият напредък.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Въпреки че дейността на трансграничните банки е силно интегрирана (вследствие на което линиите на дейност и вътрешните услуги са дълбоко взаимосвързани и не могат да се разделят ефективно съобразно географските граници на държавите-членки), управлението на кризи при банките е все още на национално равнище.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Въпреки че действащият по отношение на проспектите режим функционира добре като цяло, някои изисквания на Директивата за проспектите биха могли да бъдат допълнително подобрени с цел облекчаване на административната тежест за предприятията, които изготвят проспект (особено МСП), и превръщането на проспекта в инструмент, носещ по-ценна информация за потенциалните инвеститори.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Въпреки че действителното възстановяване на дължимия данък е въпрос на допълнително национално производство и този пример по никакъв начин не отразява цялостната ефективност на програмата, той добре илюстрира възможните икономически ползи, до които програмата може да доведе, които надхвърлят многократно разходите за нея.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Въпреки че действията за преодоляване на неефективността на пазара са на първо място отговорност на държавите-членки и регионите, в някои области има възможности за добавена стойност от страна на ЕС.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Въпреки че делът им намалява, разходите за енергия остават най-същественият елемент, като между държавите членки се наблюдават съществени различия.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.