natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за хронични (дълготрайни) отражения върху здравето в промишлена среда биха могли да сочат (или не) и проблеми в случай на остро (краткотрайно) излагане на въздействието при потребителите; статистиките за аварии, какъвто е може би случаят, са по-трудни за извличане на усреднени данни.
Indications of chronic (long term) industrial health effects may (or may not) indicate problems for acute (short term) consumer exposures; accident statistics, which perhaps these are, are harder to pro-rate.
Данните за цените на едро и за импортните цени на втечнен природен газ в САЩ и Япония са сравними с тези за импортните цени на втечнен природен газ в Западна Европа.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Данните за централното правителство са по-лесно достъпни, какъвто невинаги е случаят с местните власти.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Данните за цялата предходна година се събират в едно досие.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Данните за членовете на семейството, посочени в букви а) и б), не се въвеждат в Системата за влизане/излизане дори когато тези членове на семейството не придружават или не се присъединяват към гражданина на Съюза или към гражданин на трета страна, който се ползва с право на свободно движение.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Данните за януари от съвместното потребителско проучване сочат възприемане на инфлацията, което запазва възходяща тенденция: с отчитане на сезонните колебания то се е увеличило на 63,6 процентни пункта спрямо 59,6 процентни пункта през декември, а ако не се отчитат се получава спад на 59,6 процентни пункта спрямо 61,1 процентни пункта.
January data from the Joint Consumer Survey show that perceived inflation remained on an upward trend and in seasonally adjusted terms it reached 63.6 pp in January, up from 59.6 pp in December (the non-seasonally-adjusted measure decreased from 61.1 to 59.6).
Данните за „други елементи“ включват например обжалваните дела (EE, ES, LV), изслушванията (SE) или броя на делата, решени в определени времеви рамки (DK).
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Данните заедно с проучванията относно жертвите на престъпления ще позволят на Комисията да прави оценка на реалното спазване на разпоредбите от страна на държавите-членки по един по-надежден начин в сравнение с досега използваните средства, а така също и оценка на мнението на жертвите за това доколко се отговаря на нуждите им.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Данните засягат извадка от 219 химични молекули, свързани с отпусканите с рецепта лекарства за употреба от човека, които са били продадени в ЕС за периода 2000—2007 г.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Данните и анализът в настоящия доклад наистина разкриват една много по-разнородна картина и могат да ни помогнат да открием правилните подходи и политики, докато изграждаме Енергийния съюз в променящата се енергийна обстановка.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Данните и анализът спомагат за по-правилното насочване на усилията за прилагане и, по този начин, за оптималното използване на наличните ресурси, посредством търсене на решение на правилните проблеми с правилните средства.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Данните и документите във връзка с изходните материали, т.е. всички материали, използвани от първия етап на производството на хомеопатичния източник до крайното разреждане, предназначени за включване в състава на крайния хомеопатичен ветеринарномедицински продукт, които придружават заявлението, трябва да бъдат придружени с допълнителни данни относно хомеопатичния източник.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Данните и информацията относно прогнозните промени в мощностите за производство, пренос и съхранение на енергия и за проектите в различни сектори на енергетиката са от интерес за Общността.
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community.
Данните и информацията, подадени чрез портала на ЕС, се съхраняват в базата данни на ЕС, посочена в член 78.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
Данните и опитът, придобити вследствие на финансираните проекти, могат да спомогнат за разработването на по-иновативни стратегии за пускане и бизнес модели.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Данните и услугите, получавани от космически системи, включително спътникови снимки, информация за географско позициониране и спътникови комуникации, вече допринасят за редица публични политики и икономически сектори: от опазване на околната среда през безопасност на транспорта, прецизно земеделие, контрол на рибните запаси, наблюдение на морските пътища и откриване на нефтени разливи, до устройство на територията и регионално планиране.
Data and services derived from space systems, including satellite images, geo-positioning information and satellite communications, already contribute to a number of public policies and economic sectors: from environmental protection to transport safety, precision farming, control of fishery stocks, monitoring of shipping routes and detection of oil spills, to urban and regional planning.
Данните имат потенциала да стимулират научноизследователската и развойната дейност и да увеличават производителността и иновациите.
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Данните имат първостепенно значение за повишаване чувствителността на общественото и политическото мнение.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Данните към момента обаче сочат, че мигрантите обикновено имат много по-ниски нива на трудова заетост в сравнение с гражданите на ЕС.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Данните могат да бъдат използвани за цели, различни от тези, за които са били събрани, само ако има надлежно разрешение за това.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Данните могат да бъдат намерени на следния интернет адрес www.waterfootprint.org.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Данните могат да бъдат съхранявани от контролните органи за времетраенето на пътната проверка и се заличават най-късно два часа след нейното приключване.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Данните могат да се използват за подобряване на търговските практики, за насърчаване на по-добро саморегулиране или, в краен случай, за създаване на ново законодателство.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Данните могат да се използват например за повишаване на устойчивостта на националните системи за здравеопазване.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Данните могат да се създават от хора или да се генерират от машини или сензори, често като своеобразен страничен продукт.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Данните могат, а при поискване трябва, да обхващат всички участващи превозвачи и/или абонати;
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Данните на Ernst & Young за ПЧИ показват, че за периода 1997-2006 г., първите 10 получатели в Европа по брой на проекти са:
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Данните на IEA показват наличието на ясно открояващи се рискове за енергийната сигурност, свързани със съчетанието на растящо потребление, трудности при добива и производството и геополитически рискове в районите с износ на нефт и газ.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Данните на Евростат показват, че въпреки среден годишен растеж от около 5 % в периода между 1998-2010 г., пряката и непряката заетост в авиокомпаниите е в застой11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Данните на Евростат показват, че въпреки среден годишен растеж от около 5 % в периода между 1998 г. и 2010 г., пряката и непряката заетост в авиокомпаниите е в застой8.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating8.
Данните на Евростат показват, че въпреки среден годишен растеж от около 5 процента в периода между 1998-2010 г., пряката и непряката заетост в авиокомпаниите е в застой11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Данните на Евростат сочат, че 50% от работещите на възраст над 65 години са самостоятелно заети лица20.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Данните на Евростат сочат, че процентът на признаване на молбите за предоставяне на убежище в ЕС на граждани от тези националности е равен или по-голям от 75%.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Данните на Евростат10 сочат, че 37 % от населението на ЕС няма никакви компютърни умения, а над 60 % от хората, които не са образовани повече от по-ниското равнище на гимназиално образование, нямат основни електронни умения.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Данните на Комисията от други проучвания сочат, че в сделките между стопански субекти и потребители един от основните фактори, които пречат на потребителите да извършват покупки в чужбина, е липсата на ефективни средства за правна защита.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Данните на ОИСР, цитирани по-горе в настоящата оценка на въздействието, показват, че процентът на преустановилите дейността си дружества за производство на стоки е по-нисък с една трета в държавите, където има хибридни производства или производства, предшестващи производството по несъстоятелност, в сравнение с държавите, в които няма такива производства.
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
Данните на Световната банка и Световния икономически форум сочат, че икономическата конкурентоспособност е тясно свързана със способността на правителствата да контролира корупцията.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Данните на Световната банка и Световния икономически форум сочат, че икономическата конкурентоспособност е тясно свързана със способността на правителствата да контролира корупцията9.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption9.
Данните на лицата, заподозрени в престъпленията, установени в настоящата директива, ще трябва да бъдат обработвани в съответствие с основното право на защита на личните данни и действащото законодателство.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Данните на лицата, на които е предоставена международна закрила, съхранявани в централната система и маркирани в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се предоставят за сравняване за целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в) за период срок от три години след датата, на която субектът на данни е получил международна закрила.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Данните на национално и европейско равнище показват, че за младите работници съществува по-голям риск от трудова злополука.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Данните на пътниците се асоциира най-вече с преговори извън ЕС, в частност със САЩ.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
Данните на равнище ЕС, които са налични понастоящем и ще бъдат на разположение в бъдеще, по-специално чрез цялостното осъществяване на такива европейски проучвания като проучването на доходите и условията на живот в ЕС (EU-SILC), Европейската система за здравни интервюта и проучването на ЕС относно уврежданията, както и чрез изпълнение на регламентите за прилагане във всички области на статистиката в сферата на общественото здравеопазване, следва да се използват за изготвяне на мерни единици за неравнопоставеността в здравеопазването, като по този начин ще се постигне съпоставимост във времеви план и в рамките на ЕС.
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
Данните на системата за проверка, представени на официалния уебсайт съгласно член 106, се актуализират в реално време.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Данните на тези лица, които се съхраняват в централната система, ще подлежат на ранно заличаване, ако е получено гражданство на държава членка, тъй като тези лица вече не попадат в обхвата на Евродак.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Данните налагат извода, че следването на програмата за ефективност на помощта е довело до по-добро качество на помощта чрез усъвършенствани норми за добри практики и чрез по-добри партньорства.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Данните например трябва да могат да се използват в съдебни производства.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Данните не се съхраняват в националните архиви за срок, по-дълъг от срока на съхраняването им в централното хранилище.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Данните обаче за дългосрочното академично или професионално развитие на дипломираните лица след приключване на курсовете, макар и в голяма степен положителни, засега не са убедителни.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Данните обаче показват също така, че практическите въпроси, като липсата на ресурси, разминаването на приоритетите на политиките и недоброто правоприлагане на съществуващите закони, са също толкова важни пречки пред трансграничните усилия за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия, колкото и различията между националните законодателства в тази сфера.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Данните обаче сочат, че повече от половината от повърхностните водни обекти в Европа не са в добро екологично състояние или са без добър екологичен потенциал, поради което за тях е необходимо да бъдат предприети допълнителни мерки за постигане на целта на Рамковата директива за водите (РДВ).
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Данните обхващат категоризацията и показателите за изпълнение и за резултат.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Данните обхващат само съвременната търговия на дребно, без да включват традиционната, така че това изречение не отговаря на действителността.
The data just concerns modern retail and not traditional retail, so this sentence is inaccurate.
Данните от 2007 г. и 2009 г. се задържат трайно на 45 %
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45
Данните от PISA обаче показват, че разпределението на ресурсите също оказва влияние върху ефективността на образователната система като цяло, и по-специално върху равнопоставеността в образованието: резултатите по математика в различните държави са по-високи, когато ресурсите са разпределени по-справедливо между отделните училища25, като при високоефективните икономики съществува тенденция за разпределяне на ресурсите по-справедливо между всички училища, независимо от техния социално-икономически профил.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
Данните от SAT-AIS представляват безценен източник на информация, благодарение на който морската ситуационна осведоменост се подобрява в много голяма степен.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Данните от Германия показват, че през 2011 г. 44 % от работната сила е била на възраст над 45 години.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Данните от Германия показват, че през 2011 г. 44 % от работната сила е била на възраст над 45 години.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Данните от ЕВРОСТАТ и ОИСР показват, че жените мигранти често имат много висока квалификация, но дискриминацията и стереотипите ограничават възможностите им на пазара на труда.
Data provided by EUROSTAT and OECD states that migrant women tend to be overqualified but discrimination and stereotyping limit their options in the labour market.
Данните от Евродак и Визовата информационна система (ВИС) се приемат като доказателство от почти всички държави членки и са доказателството, на което най-често се основава определянето на компетентността.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Данните от Евростат показват, че извън тези програми всяка година още 550 000 студенти продължават обучението си в чужбина.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Данните от Евростат показват, че извън тези програми всяка година още 550 000 студенти продължават обучението си в чужбина.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Данните от Изследването на работната сила в ЕС в тази рубрика включват и наетите чрез агенции за временна заетост работници, освен ако нямат писмен безсрочен трудов договор13.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Данните от Индекса на условията за потребителите и докладите на европейските потребителски центрове също сочат запазването на неравнопоставени условия за потребителите в различните страни и висок брой на трансграничните нарушения на законодателството за защита на потребителите.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Данните от ПРС също така сочат (таблица А3), че преместилите се наскоро лица в трудоспособна възраст от Румъния, са отишли основно в Италия и Испания (почти 40 % във всяка от тях), а по-малка част са отишли в Обединеното кралство, Германия и Франция (около 12 % общо за тези държави).
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Данните от Фигура 1 са ясно ограничени: що се отнася до тяхната пълнота, отговорите варират значително и нивото на групиране е прекалено високо, за да позволи разграничаване на отделните потребителски пазари.
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Данните от банковата индустрия показаха, че до този момент трансграничната дистанционна търговия на финансови услуги не е достигнала значителни равнища, отчасти защото дистанционната търговия не е сред основните пазарни канали, използвани от банките.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.