natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕГР също подкрепи предложенията в областите на прозрачност на информацията, локализация на обаждането и eAccessibility.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
ЕГР2015 бе популяризирана от институциите на ЕС и по време на проведения в Брюксел 20-километров маратон, а логото на ЕГР2015 украсяваше пасарелите над площада пред Европейския парламент с голям плакат през цялата година.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
ЕГР2015 бе приоритет за институционална комуникация за Европейската комисия и други институции на ЕС.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
ЕГР2015 изигра също така активна роля в честването на 70-ата годишнина на ООН на 25 октомври 2015 г. с голям щанд на централния площад „Гран Плас“ в Брюксел, който привлече около 5 000 посетители.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
ЕГР2015 осигури значително медийно отразяване чрез първокласни източници за осведомяване из целия ЕС.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
ЕГР2015 предостави възможност да се обърне специално внимание на резултатите от ЦХР и на Програмата до 2030 г. относно ЦУР и да се повишат интересът по въпроси, свързани с развитието, и ангажираността с тях.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
ЕГР2015 съчета приноса на ЕС и държавите членки, за да осигури провеждането на една подходящо балансирана кампания, която спомогна за повишаване на осведомеността, компетентността и разбирането сред обществото и особено сред младите хора.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
ЕГРВ бе първата инициатива, при която въпросът за пола бе разглеждан не изолирано, а във връзка с другите пет основания, посочени в член 13 за Договора за ЕО.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
ЕГРВ успя също да въведе въпросите за транссексуалните лица в политическата програма.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
ЕГСНП (EGNOS)
EGNOS
ЕГССНП да влезе в действие от 2008 г.,
making EGNOS operational from 2008;
ЕГССНП и „Галилео“
EGNOS and Galileo
ЕГТ играе важна роля при прилагането на регламента.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
ЕГТ обсъжда и обменя мнения относно прилагането на регламента, като събира информация с цел по-добро разбиране на затрудненията и предлага общо тълкуване на неговите разпоредби.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
ЕГТС Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC
ЕГТС Grande Région
Grande Région EGTC
ЕГТС Hospital de la Cerdanya
EGTC Hospital de la Cerdanya
ЕГТС Ister Granum
Ister Granum EGTC
ЕГТС Ister Granum беше основана през юни 2008 г. в граничната област между Унгария и Словакия като втората ЕГТС в ЕС.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
ЕГТС беше разработена, за да се направи териториалното сътрудничество по‑стратегическо, но в същото време по‑гъвкаво и опростено.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
ЕГТС гарантира, че в срок от десет работни дни от датата на регистрацията или от публикуването на конвенцията се изпраща заявление до Комисията в съответствие с образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
ЕГТС действа съгласно възложените ѝ задачи, които включват улесняване и поощряване на териториалното сътрудничество за укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване и са определени от нейните членове, при условие че попадат в рамките на правомощията съгласно националното право на поне един член от всяка държава-членка, представена в съответната ЕГТС.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
ЕГТС допринася за по‑добър диалог между държавите‑членки и други публични органи и е подходяща структура за дългосрочно териториално сътрудничество.
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
ЕГТС и нейните актове и дейности се уреждат от следното:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
ЕГТС може да бъдат финансирани с местни, регионални и национални средства и да извършват дейности, съфинансирани от европейските фондове.
EGTCs may be funded by local, regional or national funds and may carry out actions that are co-funded by European funds.
ЕГТС може да се състои от членове, произхождащи от територията само на една държава-членка и една трета страна или отвъдморска територия, ако тази държава-членка счита, че тази ЕГТС е в съответствие с обхвата на провежданото от нея териториално сътрудничество или двустранни отношения с третата страна или отвъдморска територия.“
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
ЕГТС предоставя по‑последователен контекст за сътрудничество на местните, регионални и национални органи и други публични органи.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
ЕГТС представлява ценен инструмент, който се приема все по-добре.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
ЕГТС придобива статут на юридическо лице в деня на регистрацията или публикацията, в зависимост от това кое от тези събития настъпва първо.
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
ЕГТС се състои от членове, произхождащи от територията на най-малко две държави-членки, с изключение на случаите, предвидени в член 3а, параграф 2.“
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
ЕГТС следва да намали трудностите, с които се сблъскват държавите‑членки, и по‑конкретно регионалните и местни органи, като осъществява и управлява дейностите за сътрудничество в контекста на различни национални законодателни уредби и процедури.
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
ЕГТС следва да разполагат с няколко варианта.
Several options should be available to the EGTCs.
ЕГТС уведомява държавите-членки, съгласно чиято правна уредба са установени нейните членовете, за всички изменения на конвенцията или на устава.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
ЕГТС, по отношение на които е започнала процедура съгласно член 4 повече от шест месеца преди датата на прилагане на настоящия регламент, се одобряват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1082/2006 преди неговото изменение.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
ЕГТС, по отношение на които е започнала процедура съгласно член 4 преди датата на прилагане на настоящия регламент и за които остава само регистрация и/или публикуване съгласно член 5, се регистрират и/или публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1082/2006 преди неговото изменение.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
ЕГТС, различни от посочените в параграфи 2 и 3, по отношение на които е започнала процедура съгласно член 4 преди датата на прилагане на настоящия регламент, се одобряват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1082/2006, изменен с настоящия регламент.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
ЕГТС, създадени преди влизането в сила на настоящия регламент, не са задължени да приведат своята конвенция и устава си в съответствие с разпоредбите на настоящия изменен регламент.
EGTCs established before the entry into force of this Regulation are not obliged to align their convention and statutes with the provisions of this Regulation as amended.
ЕГТС, чиито членове са с ограничена отговорност, трябва да бъдат по-ясно разграничени от тези, чиито членове са с неограничена отговорност.
EGTCs whose members have limited liability should be more clearly distinguished from those whose members have unlimited liability.
ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА НАЛАГАНЕ НА ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
ЕДИНЕН ПАЗАР
INTERNAL MARKET
ЕДИНЕН ПАЗАР ЗА БЪДЕЩЕТО
A Single Market FOR THE FUTURE
ЕДИНЕН ПАЗАР ЗА ГРАЖДАНИТЕ
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
ЕДИНЕН ПАЗАР И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
ЕДИНЕН ПАЗАР, ПРОИЗВОДСТВО И ПОТРЕБЛЕНИЕ"
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
ЕДИНЕН ПРОГРАМЕН ДОКУМЕНТ
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
ЕДИНЕН инструмент за предприемане на мерки ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
ЕДИННО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ЕВРОЗОНАТА В МВФ И СЪГЛАСУВАНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НЕЙНИТЕ ПОЗИЦИИ
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
ЕДС е изградена въз основа на определени основополагащи ценности и стандарти за качество, заложени в Хартата на ЕДС.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
ЕЕ: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
ЕЕБ ще окаже силно въздействие в цяла Европа, тъй като ще увеличи транс-граничното многократно използване на електронното съдържание на националните библиотеки.
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
ЕЕД е предвиден като постоянен „диалог“, по-подробно описан като независим процес, засягащ всички заинтересовани страни, позоваващ се на най-добрите практики за ангажиране и притежаващ надеждна и продължителна роля в осъществяването на енергийния преход.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
ЕЕД може да намали разногласията между заинтересованите страни на всички равнища и между държавите членки.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
ЕЕД не трябва да дублира съществуващи структури, а по-скоро да надгради настоящи инициативи и да ги допълни със заинтересованите страни в енергийния сектор и с участието на гражданите.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
ЕЕД обаче трябва са се свързва с много конкретни действия, по които хората могат да работят, като например интелигентното измерване и енергийната ефективност.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
ЕЕД ще бъде синоним на надеждна информация относно енергията и ще предложи „пространство за преговори“, където въпроси, свързани с прилагането, ще могат да бъдат обсъждани в среда на обществен отзвук и възприемане, инвестиционна и ресурсна стратегия и други политически съображения.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
ЕЕД ще бъде синоним на надеждна информация относно енергията и ще предложи „пространство за преговори“, където въпроси, свързани с прилагането, ще могат да се обсъждат в среда на обществен отзвук и възприемане, инвестиционна и ресурсна стратегия и други политически съображения.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
ЕЕД ще доведе до:
The EED will bring about:
ЕЕД ще насърчава разбирането на необходимите компромиси, чувството за съпричастност с концепцията, участието в търсенето на решения и приемането им, и в крайна сметка промяната на поведението в подкрепа на мерките на политиката, които са в основата на енергийния съюз.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
ЕЕН 2+: Преразглеждане на рамката на единното европейско небе
SES2+: Revision of Single European Sky framework
ЕЕН би следвало да стимулира развитието на необходимите общи европейски правни инструменти (напр. гражданско право) и общ подход към европейския сектор за противовъздушна отбрана.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
ЕЕН има за цел да подобри цялостната ефективност на начина, по който европейското въздушно пространство е организирано и се управлява.
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
ЕЕН I подтикна бранша към действие, но държавите-членки не се възползваха в достатъчна степен от предоставените инструменти, за да подобрят резултатите: определяне на доставчици на обслужването, използване на икономически стимули, отваряне към пазара, промяна в трасовата структура, установяване на функционални блокове въздушно пространство, и т.н.16.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
ЕЕО следва да даде възможност за укрепване на общото управление на енергийните въпроси по оптимален начин, като утвърждава солидарността, сътрудничеството и интеграцията най-вече по отношение на аспектите, свързани с пазара и инфраструктурата.
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
ЕЗ
EA
ЕЗЗБС и всички документи, представени на съда или компетентния орган, се връчват на ответника с оглед заповедта да бъде получена своевременно, след като връчването на заповедта на банката е извършено в съответствие с член 24 и след като банката е издала декларацията съгласно член 27.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
ЕЗЗБС може да бъде издадена само ако представите съответните факти, доказващи че принудителното изпълнение на съществуващ или бъдещ акт срещу ответника е вероятно да бъде осуетено или значително затруднено, и по-специално поради факта, че съществува реална опасност ответникът да премести, ликвидира или укрие активи, държани в банкови сметки или в сметки, върху които се налага запор.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
ЕЗЗБС остава в сила:
The EAPO shall remain in force
ЕЗЗБС се връчва на банката или банките посочени в нея, в съответствие с националното законодателство.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
ЕЗЗБС се издава за исканата с нея сума или за част от нея, когато ищецът представя съответните факти, разумно подкрепени с доказателства, за да убеди съда за следните два факта:
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
ЕЗЗБС се издава от съд.
The EAPO shall be issued by a court.
ЕЗЗБС ще бъде достъпна за кредиторите като алтернатива на съществуващите в държавите-членки обезпечителни мерки.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
ЕЗЗБС, издадена в една държава-членка съгласно член 6, параграф 2 и член 14, параграф 1, се признава и подлежи на изпълнение в други държави-членки, без да е необходима декларация за изпълнимост и без възможност за противопоставяне на нейното признаване.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
ЕЗПЕ е първоначално запланувана като проект, отговарящ основно на нуждите на пазара.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
ЕЗПЕ обаче се отнася само до плащанията в евро в рамките на ЕИП и все още не е завършена.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
ЕЗПЕ предоставя на европейските граждани и стопански субекти удобни за ползване и надеждни разплащателни услуги на ниска цена, като създава благоприятни условия за засилена конкуренция и развитие на свързаните с плащанията иновации.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
ЕЗПЕ също осигурява платформа за развитието на общоевропейско електронно фактуриране и масовото му възприемане от МСП.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
ЕЗФРСР е включен в обхвата на общи предварителни условия, установени за ЕСИ фондовете.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
ЕЗФРСР подпомага устойчивото развитие на селските райони в цяла Гърция чрез разнообразни агроекологичните мерки.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
ЕЗФРСР трябва да допринесе за силен и динамичен европейски сектор на селскостопанските хранителни продукти, поставяйки ударението върху приоритети, като трансфер на знания, модернизация, иновации и качество в хранителната верига, както и върху приоритетни сектори за инвестиции във физически и човешки капитал.
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
ЕИ като неразделна част от развитието на градските райони: правилно оформените паркове, алеи, туристически маршрути, озеленени покриви и стени представляват ефективно от гледна точка на разходите подобряване на градския климат и повишават като цяло качеството на живот в градовете.
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
ЕИ може да противодейства на това развитие.
GI can counter this trend.
ЕИБ (партньор за поделяне на риска)
EIB (risk‑sharing partner)
ЕИБ (съинвеститор)
EIB (co-investor)
ЕИБ (упълномощен субект), Deutsche Bank (инвестиционен мениджър)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (Investment manager)
ЕИБ (упълномощен субект), Deutsche Bank (инвестиционен мениджър), CDP (инвеститор)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (investment manager), CDP (investor)
ЕИБ (упълномощен субект, инвеститор), Deutsche Bank (инвестиционен мениджър, инвеститор), CDP (инвеститор)
EIB (entrusted entity, investor), Deutsche Bank (investment manager, investor), CDP (investor)
ЕИБ = Европейска инвестиционна банка
EIB = European Investment Bank
ЕИБ активно ще подпомага Комисията, предоставяйки консултации по отношение на оперативното управление на гаранцията.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
ЕИБ би запазила контрола, като си запази правото да одобрява и управлява проектите, защитавайки по този начин своите прерогативи в областта на управление в тази област.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
ЕИБ би запазила контрола, като си запази правото да одобрява и управлява проектите, защитавайки по този начин своите прерогативи в областта на управление в тази сфера.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
ЕИБ би могла да разшири кръга на възможните партньори за кредитиране на МСП с включването на нови финансови и неконвенционални посредници;
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
ЕИБ би трябвало да улесни инвестициите, особено тези, предназначени за МСП.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
ЕИБ вече изисква 20% увеличение на енергийната ефективност, за да инвестира.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.