natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато по-рано се считаше, че лицата, които търсят работа, трябва да се ползват с равно третиране като гражданите на съответната държава само по отношение на достъпа до работните места49, СЕС заключи, че въвеждането на гражданство на Съюза означава, че те трябва също да бъдат равно третирани от гледна точка на достъпа до социални плащания от финансово естество, предназначени за улесняване на достъпа до работни места в приемащата държава-членка50.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Докато по-рано стотици предприятия работеха в тази област, сега глобалният пазар е доминиран от шепа големи играчи.
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Докато повече от половината граждани (54 %), запитани през 2009 г., не са проявили интерес да работят в друга държава-членка или смятат, че има прекалено много пречки, за това48, почти всеки пети европеец (17 %) реално обмисля да работи в чужбина в бъдеще49.
While a majority (54%) of citizens polled in 2009 were not interested or saw too many obstacles to working in another Member State48, close to one in five Europeans (17%) actually envisaged working abroad in the future49.
Докато повечето деривати зависят от наблюдаваните пазарни цени (напр. размер на лихвите или валутни курсове), СКН са различни.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Докато повечето държави-членки бяха удовлетворени от постигнатите резултати с участието на Фонда, много от тях подчертаха срещаните трудности по време на изпълнението и предложиха опростяване на регулаторната рамка.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Докато повечето държави-членки изразиха задоволство, че проектите са постигнали целите си на разумна цена, което е едно от изискванията при подбора, бе счетено, че административните разходи са били високи, а управлението на проектите е изисквало повече човешки и финансови ресурси от очакваното.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Докато повечето държави-членки определиха тихи зони в населените места, много от тях все още не са направили това за зони извън населени места.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Докато повечето държави-членки са заделили значителни средства за подобряване на условията на приемане на лицата, които търсят убежище, и за процедурите по предоставяне на убежище, по-високи от средните дялове се наблюдават в няколко държави-членки със сравнително големи бежански потоци (Кипър, Франция, Гърция, Италия и особено Малта).
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Докато повечето наблюдатели са единодушни, че европейските икономики са сравнително добре подготвени да издържат на проблемите в резултат на кредитната криза и ръста на цените на основните стоки, има също така единогласие за това, че еврозоната и ЕС като цяло няма да останат незасегнати от забавянето на икономическия растеж в Съединените щати и инфлационния контекст.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Докато повечето от 30-те участващи страни решиха да предоставят средства, съответстващи на 50-те % съфинансиране от страна на Комисията, някои планираха да предоставят дори повече от изискваните 50 %, в резултат на което комбинираният общ прогнозен бюджет достигна около 18,5 млн. EUR.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Докато повечето от държавите-членки предвиждат задължително колективно управление на правото на възнаграждение при препродажба, значителен брой са избрали незадължително колективно управление.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Докато повечето от мерките ще се разгръщат в средно- и дългосрочна перспектива, важно е също така да се подчертае, че Европа вече предприема редица стъпки за справяне с непосредствените трудности.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Докато повечето от по-малките икономики от еврозоната са в изключително добро състояние, потенциалният растеж би следвало да е значително по-висок в някои от най-големите държави-членки.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Докато повечето от тях са приели национални цели за намаляване на административните тежести, не всички държави-членки са ги намалили ефективно.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Докато повечето паневропейски коридори — I, IV, V, VI и VII — понастоящем са на територията на ЕС и са част от приоритетния проект за трансевропейските транспортни мрежи, останалите коридори се покриват от предложените пет оси, както следва:
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Докато повечето предишни инициативи за политики на ЕС са били съсредоточени върху мерките, свързани с предлагането, които се опитаха да дадат тласък на иновациите, мерките, свързани с търсенето, придават на пазарите по-голяма роля за извеждането на по-преден план на иновациите в ЕС чрез разкриването на нови пазарни възможности.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Докато повечето хора в неравностойно положение живеят в големи градски центрове, в относително изражение тенденцията е те да се срещат особено често в селски или географски изолирани райони и общини.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Докато повишаването на заетостта и на производителността увеличава обхващането на работниците, имащи по-малък достъп до частно пенсионно осигуряване, изглежда са необходими специфични политически мерки за увеличаване на на този обхват, който в момента е средно 50-60 %, за да се гарантира, че цялото работещо население ще натрупа достатъчни права за частна пенсия – цел, която са си поставили много държави-членки.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Докато под „култура“ се разбира, като цяло, съвкупността от знания, приложения и степени на творческо и научно развитие в определена епоха или в рамките на дадена социална група2, под „творчество“ се разбира конкретно способността да се мисли по иновативен начин или да се създават нови идеи, които по нов начин да съчетават елементи от реалността (било то процеси, предмети, знания и т.н.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Докато под „култура“ се разбира, като цяло, съвкупността от знания, приложения и степени на творческо и научно развитие в определена епоха или в рамките на дадена социална група2, под „творчество“ се разбира конкретно способността да се мисли по новаторски начин или да се създават нови идеи, които по нов начин да съчетават елементи от реалността (било то процеси, предмети, знания и т.н.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Докато подготвя преразглеждането на законодателството в областта на енергийната ефективност (Директивата относно енергийната ефективност и Директивата относно енергийните характеристики на сградите) и инициативата за структурата на пазара на електроенергия, Комисията ще обмисли по какъв начин потребителите да могат да се възползват от по-лесен и по-чест достъп до данните за своето потребление, включително възможността да поискат интелигентен измервателен уред, ако такива уреди не се въвеждат систематично в техния район.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Докато подобно партньорство ще постави ударението върху скъсяването на дистанцията между върховите постижения на научноизследователската дейност и практическите иновации, общност на знанието и иновациите би създала по-специално взаимно допълване при образоването на ключови действащи лица, като предприемачите и потребителите.
Whilst the latter will put emphasis on building bridges between cutting-edge research and practical innovation, a KIC would in particular create complementarity in educating key actors, such as entrepreneurs and consumers.
Докато подобряването е важно за новаторската способност на промишлеността, развитието на някои промишлени отрасли бива спъвано от неблагоприятни пазарни структури.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Докато позоваването на Директивата INSPIRE стана обичайна практика след 2007 г., нейното практическо прилагане едва започва, напр. в областта на докладването.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Докато ползата за пътниците е очевидна, хармонизирането на основните права дава значително предимство и на транспортния бранш, развиващ дейност в единния пазар.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Докато политическите права и правата на човека бяха подложени на редовно наблюдение, то през първата фаза на Евро-средиземноморското партньорство не беше отделено достатъчно внимание на социално-икономическите права.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Докато положението в държавите членки в Централна и Северозападна Европа отразява общата тенденция, в други региони на ЕС — като Прибалтийския регион и Югоизточна Европа — все още не са изпитали преминаването към ценообразуване въз основа на цените в разпределителните центрове.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Докато понастоящем 50 % (+ 5 процентни пункта) виждат положителни последствия за настоящите държави членки в еврозоната, 44 % (+ 3 процентни пункта) очакват положителни последици за страната си, а 37 % (+ 2 процентни пункта) — в личен план.
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Докато последните изискват твърд, целенасочен отговор от страна на ЕС посредством по-настоятелни инструменти, първият вид бариери могат да бъдат разгледани посредством по-систематично, дългосрочно сътрудничество и диалог.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Докато последният доклад от държава-членка за 2005 г. беше със закъснение от почти две години, през 2010 г. закъснението беше сведено до пет месеца.
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Докато посоченият комитет успее да осъществи тази проверка, е необходима процедура за предварително признаване на свидетелствата.
To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
Докато потенциалните инвеститори не вярват, че гръцката съдебна система е ефективна и справедлива и ще защити техните права, те вероятно няма да вземат важни инвестиционни решения.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Докато потоците към Италия, Обединеното кралство, Франция и Германия са се увеличили отново, притокът към Испания е намалял, което до голяма степен се обяснява с неблагоприятното положение на нейния пазар на труда.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Докато потребителите и асоциациите на ползватели в неравностойно положение приветстваха предложенията на Комисията във всички области, много оператори възразиха, че задължителните мерки могат да се отразят отрицателно на тяхната способност за иновации и изказаха предпочитание да се разчита на саморегулиране.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Докато потребителите и строителните специалисти ще бъдат облагодетелствани от мониторинга и етикетирането на материалите, административният товар върху промишлеността ще бъде поддържан в минимални граници чрез подходящ избор на базови нива и списък от видове материали, за което се счита, че са обект на загриженост.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Докато потребителите по принцип подкрепят вариант 5, предприятията категорично му се противопоставят.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Докато почти всички държави-членки са избрали да прилагат приоритет 3, през периода 2008—2009 г. три държави-членки по-специално отделиха значителна част от бюджета си за дейности по този приоритет: Германия (43 %), Швеция (60 %) и Белгия (62 %).
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Докато правилата за изследване на продуктивността и за оценка на генетичната стойност са установени на равнището на Съюза за говеда и биволи, свине, овце и кози, които се изследват за ограничен брой признаци и/или показатели, многостранните изисквания по отношение на различните породи, предназначения и селекции чистопородни разплодни еднокопитни животни са били пречка за тяхното хармонизиране.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Докато правилата на ЕС забраняваха рекламирането пред широката общественост на лекарства, отпускани само по лекарско предписание, и позволяваха рекламирането на други видове лекарства при определени условия, липсата на подробна уредба по отношение на предоставянето на информация доведе до настоящото положение, при което различните държави-членки тълкуват регулаторната рамка на ЕС по много различни начини, което създава правна несигурност за потенциалните доставчици на информация, по-конкретно представителите на фармацевтичната промишленост.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Докато правителствата носят главната отговорност за политиката и предоставянето на социална закрила, има ситуации, в които най-подходящи за осъществяване на схемите за социална закрила могат да бъдат публично-частните партньорства.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Докато правителствата планират на национално ниво, промишлеността планира на глобално равнище.
While governments plan nationally, industry plans globally.
Докато правителството не прие извънредното Постановление 109/2011, не бяха въвеждани систематично конкретни правила за държавните предприятия.
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Докато правният статут на лице, което учи или провежда учебен стаж в чужбина, по принцип би трябвало да е до голяма степен изяснен, не винаги така стоят нещата по отношение на младите хора, които участват в мобилност, но не се вписват напълно в нито една от горепосочените категории (напр. млади професионално ангажирани лица, като артисти, дизайнери или предприемачи, които участват в мобилност с учебна цел).
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Докато правното основание на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ засяга общественото здраве и следователно целите на програмата се отнасят до здравето, а именно намаляване на вредите за здравето, свързани с употребата на наркотици, програмата „Правосъдие“ подхожда към политиката за борба с наркотиците от гледна точка на предотвратяването на престъпността.
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Докато преводите все още са рядкост, то голям брой бенефициери (18) са организирали конференции, а почти всички са подобрили интернет страниците си.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Докато превозът на контейнери по някои реки (като например Сена и Рона), притежаващ добър потенциал като двигател на растежа в сектора, отбелязва един солиден растеж, то той претърпя лек спад (-1 %) по Рейн през 2006 г., главно поради известни трудности с прехвърлянето на товарите от морски плавателни съдове на плавателни съдове за транспорт по вътрешните водни пътища, най-вече на пристанището в Ротердам.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Докато прегледът14 на единния пазар на ЕС и инициативите, произтичащи от широкообхватната стратегия, като тези, отбелязани по-горе, е фокусиран върху нуждата от иновации, настоящата Зелена книга е фокусирана върху факторите, влияещи върху работата на научноизследователските системи в Европа, с оглед преодоляване фрагментарността на усилията и политиките и гарантиране, че Европа ще извлече възможно най-голяма полза от глобализацията на науката и технологиите.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Докато преди години този капацитет все още служеше предимно като допълнение към основните доставки, за да се реагира на променящите се нужди (особено на пиковете в търсенето и потреблението), сега те служат за компенсиране на колебанията в предлагането на енергия от повечето възобновяеми източници чрез буферни електроцентрали.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Докато преди кризата трите стълба на стратегията представляваха опции, от които държавите имаха възможност да избират, сега и трите са наложителни за повечето държави-членки на ЕС.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.