natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка прибягването до новаторско финансиране, включително европейските проектни облигации, може да допринесе за подобряване на способността за приспособяване на икономиката.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
В тази връзка придобитият опит чрез европейската политика за регионално развитие в укрепването на регионалната териториалната страна на икономическото развитие може да бъде източник на вдъхновение за развиващите се страни.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
В тази връзка призовава държавите-членки, които все още не са ратифицирали конвенцията на Съвета на Европа от 26 октомври 1973 г. относно предаването на телата на починалите лица, да я ратифицират в най-скоро време (към днешна дата само 15 държави-членки са ратифицирали тази конвенция).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
В тази връзка приканва Комисията, в сътрудничество с властите и университетите от трети страни, да разгледа стратегии, които да поощряват студентите и преподавателите, които се ползват от условията, предлагани от програмата „Еразмус Мундус“, да се завръщат в страните си, за да дадат своя принос за устойчивото им развитие.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
В тази връзка прилагането на ПИС е от първостепенно значение.
Enforcement is key here.
В тази връзка прилагането на антитръстовото законодателство за насърчаването на един справедлив и конкурентоспособен финансов сектор се осъществява съвместно с контрола върху държавните помощи за преструктуриране на банките.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
В тази връзка прилагането на временната специална схема за предоставяне на услуги по електронен път съгласно разпоредбите на дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО член 26в от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота, общата система за данъка върху добавената стойност: уеднаквена основа за начисляване12 изисква дефиниране на правила относно предоставянето на информация и превеждането на суми между държавата-членка по регистрация и държавата-членка по потребление.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
В тази връзка приложено се изпраща предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) 247/2006 и всички необходими документи за започване на съответната процедура.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
В тази връзка пристанищата играят основна роля като мултимодални центрове.
Ports have a fundamental role in this as multimodal hubs.
В тази връзка програмата е предназначена за:
The programme is thus designed to:
В тази връзка програмите и груповите игри „мама-бебе“ не само помагат на майките, така както и образователните програми за родители, но и осигуряват интегриран подход във всеки смисъл на понятието и отчитат нуждите на семействата.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
В тази връзка програмите и груповите игри „мама-бебе“ не само помагат на майките, така както и образователните програми за родители, но и осигуряват интегриран подход във всеки смисъл на понятието и отчитат нуждите на семействата.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
В тази връзка проектът за единна зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) е насочен към разработване на инструменти за обслужване на плащанията на европейско равнище, които да заменят действащите национални такива.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
В тази връзка публичните органи и лицата, управляващи цифровите платформи, трябва да следят за качеството и достоверността на информацията, оценките и рейтинга на платформите за сътрудничество, като използват независими органи за контрол.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
В тази връзка първата стъпка би могла да бъде направена като се съгласуват различните програми на Общността едни с други (структурни фондове, ПИК, Седма рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и др.), тъй като е известно, че процедурите за всяка една от тях са различни.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
В тази връзка първата стъпка би могла да бъде направена като се съгласуват различните програми на Общността едни с други (структурни фондове, ПИК, Седма рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и др.), тъй като е известно, че процедурите за всяка една от тях са различни.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
В тази връзка първата стъпка към по-висока степен на съответствие на правото на Общността е подобряване на действията на държавите-членки за борба с незаконния риболов в техните териториални води или от страна на техни кораби или граждани извън териториалните води на ЕС.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
В тази връзка първоначалните разходи ще бъдат по-ограничени и бъдещите разширявания ще се възползват от икономиите от мащаба.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
В тази връзка работата на Комисията е насочена не само към непосредствено налагащите се мерки, а и към завършването на широкообхватна финансова реформа, с която, от една страна, да бъдат преодолени късогледата визия, слабото управление на риска и липсата на отговорност на някои от субектите във финансовия сектор, а от друга – да бъдат поправени недостатъците в надзорната и регулаторна уредба.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
В тази връзка разглеждането на молба за международна закрила е обусловено от внасянето на молба, снемането на дактилоскопични отпечатъци, предоставянето на необходимата информация за разглеждане на молбата, както и от присъствието и престоя в компетентната държава членка.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
В тази връзка различните видове игри или залагания могат да изложат играчите на различни опасности.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
В тази връзка разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат само за тези кредитни институции и групи на Съюза, които са от глобално системно значение или надхвърлят както в относително, така и в абсолютно счетоводно изражение дадени ограничения по отношение на дейността по търгуване с финансови инструменти или абсолютния размер.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
В тази връзка разработената наскоро концепция за Съвместното формулиране на програми (Joint Programming) отива една стъпка по-далеч от схемата „ERA-NET“, като призовава държавите-членки пряко да сътрудничат в рамките на публично финансираните си програми, за да определят общи цели и стратегически научноизследователски програми и да обединят ресурсите си с цел съвместно намиране на решения в специфични области.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
В тази връзка разработената наскоро концепция за Съвместното формулиране на програми (Joint Programming)5 отива една стъпка по-далеч от схемата „ERA-NET“, като призовава държавите-членки пряко да сътрудничат в рамките на публично финансираните си програми, за да определят общи цели и стратегични научноизследователски програми и да обединят ресурсите си с цел съвместно намиране на решения в специфични области.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
В тази връзка редица държави членки въвеждат национални процедури за правилно съхранение и управление на данните, които осигуряват не само безопасното архивиране, но и тяхното каталогизиране, като се използват стандарти и технологии, позволяващи бързо извличане на данни чрез автоматизирани процедури.
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
В тази връзка реформата на публичната администрация е от основно значение, включително професионализирането и деполитизирането на държавната служба.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
В тази връзка реформата на публичната администрация и управлението на публичните финанси ще бъдат от основно значение.
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
В тази връзка решение на проблема би могло да бъде създаването на Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
В тази връзка решението следва да се прилага, без да се засягат други правно обвързващи разпоредби, свързани със здравната сигурност, не на последно място по отношение на готовността, наблюдението, сигнализирането, оценката и управлението на сериозни трансгранични заплахи за здравето.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
В тази връзка роля могат да имат няколко фактически и правни критерия.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
В тази връзка ролята на икономиката за възрастните хора нараства значително.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
В тази връзка с активното участие на преговарящите от ЕК бяха провеждани по две срещи годишно на Комитета за мониторинг ЕС-АКТБ, регионални семинари – един или два пъти годишно – и общи конференции в Брюксел с участието на делегати от всички страни от АКТБ.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
В тази връзка с него се предвижда и нанасянето на маркировката „СЕ“, която да указва съответствието с разпоредбите му, съгласно съществуващата система за предпазните устройства.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
В тази връзка с промененото предложение се позволява задържането на непридружени непълнолетни, само ако се установи, че това задържане е в техен висш интерес, както е определено в предложената директива, и че алтернативни мерки, различни от задържането, няма да бъдат ефективни.
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
В тази връзка са важни следните аспекти.
Some key aspects of this are the following:
В тази връзка са важни следните аспекти:
Some key aspects of this are the following:
В тази връзка са нужни:
For this the following are necessary:
В тази връзка са предвидени няколко гаранции (например възможности за неучастие, запазване на възможностите за лицензиране, участие във форума за преговори на доброволен принцип).
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
В тази връзка са предвидени подходящи гаранции: например организация за колективно управление на авторски права ще може да избира дали сама да извърши многотериториално лицензиране на репертоара си или да повери това на други организации; освен това авторът няма да бъде обвързан с организация, която не желае да издаде директни многотериториални лицензи или да разреши на друга организация да направи това от негово име.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
В тази връзка свободното движение на капитали и на финанси ще бъде, разбира се, от първостепенно значение, ако всички страни искат да извлекат максимална полза.
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
В тази връзка се говори за „нормативна яснота“.
This is what we mean by "normative clarity".
В тази връзка се образува нова СРГ в областта на „споделени инфраструктурни обекти за агро-хранителни изследвания в Европа“, която да определи бъдещите нужди и да разработи нови модели за управление за ефикасното поделяне на инфраструктури на европейско равнище.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
В тази връзка се отделя специално внимание на разработването на системи за управление, отчитане и визуализирано представяне на енергопотреблението, което, освен това, ще доведе до по-добро осъзнаване на този разход от страна на потребителите.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
В тази връзка се оценяват високо както направените усилия в полза на стабилността на финансовата система, така и предпочетеният подход, при който инвеститорите имат едновременно права и задължения.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
В тази връзка се подразбира от само себе си, че следва да се разгледа не само рационалният, но и емоционалният аспект.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
В тази връзка се предлага основният обхват да бъде определен, в съответствие с Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) и с Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
В тази връзка се предлага пределната стойност да се намали до 8%.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
В тази връзка се предлагат редица изследвания, които обхващат движението на населението и демографските тенденции, отражението на миграционните процеси върху икономическото и социалното сближаване на най‑отдалечените региони, въздействието на климатичните промени върху икономиката на тези региони, последствията от либерализацията на търговията върху селското стопанство.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
В тази връзка се предпочита използването на многостепенна структура, която да гарантира валидността и сигурността на данните.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
В тази връзка се препраща към неотдавнашното становище на Комитета относно обществените поръчки и договорите за концесия.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
В тази връзка се прилагат задълженията и правомощията по членове 46 и 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
В тази връзка се разглеждат четири основни аспекта: защита на интересите на потребителите, предоставяне на правно обезпечаване, осигуряване на достъп до адекватно обезщетение и насърчаване на стабилните и надеждни финансови институции за банкиране на дребно.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
В тази връзка се смята за необходимо Комисията да има право да налага ограничения върху равнището на ливъридж, който лицата, управляващи ФАИ, могат да използват и по-специално в случаите, при които управляващите ФАИ лица използват системно високо равнище на ливъридж.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
В тази връзка се счита, че предаването на данните, предвидени с директивите 95/21/ЕО, 2002/59/EО, 2000/59/EО, Регламент (EО) № 725/2004 и, по целесъобразност, международният кодекс за опасни товари по море, съдържат цялата информация за корабоплаването, необходима на властите при пристигането и/или излизането от пристанищата.
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
В тази връзка сегашните инициативи, като и предложените от ЕSBA, би трябвало да бъдат разширени значително с оглед на настоящата икономическа ситуация.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
В тази връзка системата следва да бъде в състояние да взаимодейства с e-Freight за електронна обработка на товарите, e-Customs за електронна митница и Интелигентните транспортни системи10, които позволяват на потребителите да проследяват товара не само по време на превоза му по море, но и по време на всички видове транспорт в истински дух на интермодалност.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
В тази връзка сключването на всеобхватни споразумения за партньорство с регионите на АКТБ е от съществено значение.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
В тази връзка следва все пак да се отбележи, че френското законодателство не задължава „малките“ дружества да се сдружават с „големи“ в рамките на съвместния одит, противно на това, което предлага Комисията.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
В тази връзка следва да има отделно капиталово третиране на секюритизациите, в които са пакетирани други секюритизации и които са изложени на по-висок кредитен риск в сравнение с обикновените секюритизации, с цел възпиране на кредитните институции и инвестиционните дружества от инвестиции в особено сложни и рискови секюритизации.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
В тази връзка следва да се вземе под внимание ролята на хората и ограниченията пред нея в среда, в която все повече преобладават модерните технологии.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
В тази връзка следва да се включи разпоредба, предвиждаща повече преки контакти между службите, за да се постигне по-ефикасно и по-бързо сътрудничество.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.