natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението на климата, особено увеличаването на количествата парникови газове в атмосферата, затоплянето, а също така и количеството озон в близост до земната повърхност, отлагането на азот и окисляването на почвите създават заплаха – непосредствена или след известно време за здравословното състояние, прираста и структурата на горите.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Изменението на климата, политическата нестабилност, липсата на сигурност и на стабилно управление, неспазването на принципите на правовата държава, корупцията, демографският растеж, както и икономическата и енергийна криза, са все важни фактори в този контекст, освен разбира се нарастващата опасност от прекъсване на водоснабдяването в много райони на света и от повишаване на цените на горивата.
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Изменението на климата, предизвикано от емисиите на парникови газове, вече причинява сериозни проблеми в много части на света и е почти сигурно, че в следващите години тези проблеми ще се задълбочат.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Изменението на климата, предизвикано от емисиите на парникови газове, вече причинява сериозни проблеми в много части на света и е почти сигурно, че през следващите години тези проблеми ще се задълбочат.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Изменението на климата, природните бедствия, загубата на биологично разнообразие и влошаването на състоянието на океаните, източниците на прясна вода, земята и почвите имат особено неблагоприятно отражение върху най-бедните групи от световното население.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Изменението на климата, устойчивото развитие и енергетиката – с оглед на ефективността, изискванията за ниски въглеродни емисии, възобновяемата енергия и достъпа до ресурси – заемат водещо място в международния дневен ред.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Изменението на климатичните условия предоставя нови възможности като например използване на слънчева и фотоволтаична енергия.
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Изменението на климатичните условия ще окаже влияние на енергийния сектор и на структурата на енергийното потребление по няколко начина:
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Изменението на конкурентоспособността е от значение както за натрупването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (напр. търговския дефицит, дефицита по текущата сметка и натрупаните вътрешни и външни дългове), така и за ефективното приспособяване към асиметричните сътресения.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Изменението на обхвата не може да бъде оправдано и следователно правната рамка на ДГУ ще остане без изменение.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Изменението на общите насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) през 2011 г. трябва да позволи преодоляването на основните проблеми, поставянето на липсващите звена и взаимосвързването на видовете транспорт благодарение на по-добро проектиране и проследяване изпълнението на решенията.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Изменението на определението за емитент следва да се съобрази и с факта, че в някои държави-членки емитентите на ценни книжа, допуснати за търгуване на регулиран пазар, могат да бъдат физически лица.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Изменението на параграф 1.1.10 бе прието.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
Изменението на параграф 1.1.3 бе оттеглено.
the amendment on point 1.1.3 was retired
Изменението на параграф 1.4 е свързано с изменението на параграф 5.4 и двете изменения бяха гласувани „ан блок“.
The amendment to point 1.4 is linked to the amendment to point 5.4 and they were voted on together.
Изменението на параграф 2.6.3 бе прието с промени.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
Изменението на параграф 3.1.3, представено от г-н Adamczyk, бе прието с промени.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Изменението на параграф 4 на същия член има за цел възможността за ограничаване на признаването да стане по-гъвкава – ограничение, което продължава да бъде изцяло с качествен характер.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Изменението на параграф 4.1.1 беше поставено на гласуване и прието с 92 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Изменението на параграф 5.3 беше отхвърлено, но получи над една четвърт от подадените гласове, затова тук прилагаме текста на изменението, изложението на мотивите към него и подадените гласове, в съответствие с член 54.3 от Правилника за дейността.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Изменението на параграф 7.2.3 е свързано с изменението на параграф 1.6 и двете изменения бяха гласувани „ан блок“.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Изменението на параграф 7.2.3 е свързано с изменението на параграф 1.6, поради което двете изменения бяха гласувани анблок.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Изменението на параграф 7.4.2 е свързано с изменението на параграф 1.7 и двете изменения бяха гласувани „ан блок“.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Изменението на параграф 7.4.2 е свързано с изменението на параграф 1.7, поради което двете изменения бяха гласувани анблок.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Изменението на показателите в таблицата отразява постепенния процес на коригиране, както и оставащите дисбаланси и уязвими области.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Изменението на посочения регламент следва също така да гарантира, че напредъкът, осъществяван от държавите членки по отношение на намаляването на емисиите, продължава да бъде оценяван ежегодно, като се вземат под внимание постигнатият напредък в рамките на политиките и мерките на Съюза и информацията, предоставяна от държавите членки.
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Изменението на правилата за използване и разпространение на резултатите и по-широкото възприемане на принципа за свободен достъп до научните публикации също ще допринесат за постигането на тази цел.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Изменението на приложение VI към MARPOL влезе в сила на 1 юли 2010 г.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Изменението на протокола в голяма степен е уредено в сега действащото право на ЕС — по-специално чрез съществуващото законодателство за контрола върху източниците на емисии, включително посочената по-горе Директива 2010/75/ЕС и приетите в съответствие с нея решения за изпълнение на Комисията, с които се определят приложимите заключения за най-добрите налични техники за различни промишлени сектори (например в стъкларското производство19, в производството на чугун и стомана20, цимент, вар и магнезиев оксид21, както и в производството на хлор-алкални продукти22).
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Изменението на протокола подлежи на транспониране в правото на ЕС посредством няколко правни инструмента.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Изменението на регламента има за цел да реши тези проблеми.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Изменението на сега действащите разпоредби на директивата (вариант 4) ще помогне за създаването на по-благоприятна регулаторна рамка за повторната употреба: това би разширило обхвата на приложение на директивата, като включи материали от областта на културата, би създало право на повторна употреба на данни от обществения сектор в ЕС, което може да бъде принудително упражнявано, би намалило цените за повторна употреба на ИОС, би повишило ефективността на реда, по който правото на повторна употреба се упражнява принудително и би довело до по-голяма равнопоставеност с органите от обществения сектор, които се конкурират с частните ползватели.
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Изменението на съответните разпоредби е част от адаптирането на основните регламенти в областта на селското стопанство към Договора от Лисабон.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Изменението на съществуваща директива може да бъде направено само чрез приемането на нова директива.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Изменението на таксите съгласно евростандартите за емисии на превозните средства ще ускори обновяването на флота, което ще доведе до подобряване на екологичните показатели.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Изменението на текста на параграф 4.1.2 има за цел да поясни по-добре взаимодействието между ЕСФ и FEAD.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Изменението на температурите и на валежите ще се отрази върху устойчивото използване на земеделските земи за различни цели и ще предизвика значителни промени що се отнася до качеството и количеството на продукцията, която може да бъде произведена, а следователно и върху рентабилността на различните селскостопански схеми в различните части на Европа.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Изменението на температурите и на валежите ще се отрази върху устойчивото използване на земеделските земи за различни цели и ще предизвика значителни промени, що се отнася до качеството и количеството на продукцията, която може да бъде произведена, а следователно и върху рентабилността на различните селскостопански схеми в различните части на Европа.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Изменението на траекторията на безплатното предоставяне на квоти и включването на състезателна процедура за избор може да доведе до по-голямо административно натоварване, но има по-голям потенциал за подобряване на ефективността и прозрачността.
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Изменението на трансграничната търговия с електроенергия през границите е показано на Карта 4 и Карта 544.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Изменението на цените в еврозоната обаче беше подобно на това в трите страни (Дания, Обединеното кралство и Швеция), които по онова време не бяха въвели единната валута.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Изменението на цените в еврозоната обаче беше подобно на трите страни (Дания, Обединеното кралство и Швеция), които по онова време не бяха въвели единната валута.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Изменението на цените през последните години
Recent price developments
Изменението на член 143, буква г) от директивата за ДДС предвижда въвеждането на следните три условия за прилагане на освобождаването, а именно:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Изменението на член 205 се отнася до задължението на държавите-членки да предвидят за доставчика на стоки, който не е установен на тяхна територия, солидарна отговорност за ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки от неговия клиент, когато не са изпълнени някои задължения, като така безусловно се допринася за загуба на ДДС в държавата-членка, в която се извършва вътреобщностното придобиване.
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Изменението на член 3, буква б) се приема с изключение на предложеното заличаване на думата професионална, тъй като Комисията счита, че това би довело до намаляване на яснотата на определението.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Изменението на член 3, буква в) се приема частично с редакционни промени с цел да се обясни по-недвусмислено, че условията, на които ще трябва да отговаря един активен член, участващ в схема, са условията за придобиване, посочени в член 4.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Изменението на член 3, буква г) се приема с незначителни редакторски промени.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Изменението на член 3, буква е) се приема по принцип, като се използва формулировката, разработена от експертите в работните групи на Съвета.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Изменението на член 6 от страна на Съвета включва въвеждането на процедура по консултиране, когато Комисията смята да наложи санкции на призната организация, която е извършила нарушение.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Изменението на член 25 от регламента цели да осигури по-бърз обмен на информация между държавите-членки.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Изменението на член 250, параграф 2 от директивата цели опростяване на начините на представяне на справки-декларации за ДДС.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Изменението на член 251 от директивата цели да осигури събирането във всички държави-членки на информация за закупуването на вътреобщностни услуги, за да може тя да бъде сравнена с информацията, съдържаща се в извлеченията за рекапитулация.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Изменението на член 252 от директивата цели изравняване на периодичността на събирането на информация за покупките и за продажбите.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Изменението на член 263, параграф 2 от директивата цели опростяване на начините на подаване на извлеченията за рекапитулация.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Изменението на член 38 от Регламент (ЕС) № 492/2011 ще даде основание за по-нататъшни изменения на мрежата EURES.
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Изменението на членове 23 и 24 от регламента цели привеждането на регламента в съответствие с директивата.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Изменението на членове 263 до 265 от директивата цели осигуряване на ежемесечно събиране на извлеченията за рекапитулация.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Изменението на членове 64 и 65 от директивата както и въвеждането на член 65а имат за цел да осигурят еднакви правила за изискуемост на данъка в Общността, за да не се налага доставчиците на услуги, за да декларират своите операции, да спазват правила за изискуемост, които се променят в зависимост от мястото на установяване на техния клиент.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Изменението не беше поставено на гласуване, тъй като е следствие от приемането на изменението във връзка с параграф 3.3.2.
The amendment was not put to a vote as it is a consequence of the adoption of the amendment of paragraph 3.3.2.
Изменението не беше прието от докладчика.
The amendment was not accepted by the rapporteur.
Изменението не влиза в сила, преди да е изтекъл или преди да е бил отменен от Комисията срокът за повдигане на възражение или преди да е било оттеглено повдигнато възражение.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Изменението не се нуждае от обяснение.
Self explanatory
Изменението не се нуждае от обяснение.
Self explanatory.
Изменението не се нуждае от обяснение.
Self-explanatory.
Изменението не се нуждае от обяснения, но е необходимо в контекста на желанието на докладчика за премахване на отстъпките.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Изменението не се одобрява, когато такива тестове показват несъответствие с изискванията на настоящата директива.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Изменението не се отнася за превода на български език.
Does not concern the English version.
Изменението не се отнася за текста на български език.
(Translator's note: Does not affect the English version.
Изменението не се упоменава в регистъра, ако изменените правила, регулиращи използването не отговарят на изискванията на член 67 или съдържат едно от основанията за отказ, посочени в член 68.
The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 68.
Изменението няма да засегне правилата за функционирането на ЕМП.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Изменението обаче не включва позоваването на Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия, което следва да се запази.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Изменението обхваща същия въпрос като изменение 13, но в контекста на колективните трудови договори.
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Изменението обхваща тарифната информация, която трябва да се предоставя на абонатите, и цели увеличаване на прозрачността.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Изменението описва информацията, която компетентните обществени органи предоставят в договори.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Изменението осигурява няколко полезни уточнения.
The amendment provides several useful clarifications.
Изменението осигурява съгласуван, последователен и всеобхватен подход в целия Съюз към автоматичния обмен на информация за финансови сметки в рамките на вътрешния пазар.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.