natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещата стратегия трябва да предвижда повишаване на качеството на хранителните продукти, а безопасността на хранителните продукти трябва да се повишава посредством прозрачно етикетиране с посочване на страната на произход и информиране на потребителите.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Бъдещата стратегия ще има за цел замяната на съществуващите редица свързани и взаимосвързани действия по политиката с една единствена политическа рамка.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Бъдещата схема за търговия с емисии на ЕС ще осигури първоначални стимули чрез стабилни и високи цени за допустимите емисии на CO2.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Бъдещата търговска политика на ЕС трябва да бъде интегрирана в рамките на стратегията „Европа 2020“.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
Бъдещата устойчивост на селското стопанство в Европа и в развиващите се и прагови страни зависи до голяма степен от стабилността на основните ресурси, като например обработваемите земи, водите и функциониращите екосистеми.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Бъдещата финансова подкрепа от ЕС, макар да обхващат целия спектър от дейности — от първичното производство до преработката и предлагането на пазара, следва да бъде строго насочена към постигане на целите на реформираната ОПОР.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
Бъдещата финансова рамка ще бъде създадена по такъв начин, че да улеснява участието на малките предприятия в програмите за финансиране – чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие, ускоряване на процедурите за отпускане на финансиране и осигуряване на ,,обслужване на едно гише“, за да се улеснят бенефициерите на финансиране от Съюза.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Бъдещата финансова рамка ще бъде създадена по такъв начин, че да улеснява участието на малките предприятия в програмите за финансиране – чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие, ускоряване на процедурите за отпускане на финансиране и осигуряване на ,,обслужване на едно гише“, за да се улеснят бенефициерите на финансиране от Съюза.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Бъдещата цел следва да бъде насочена към засилването на ученето един от друг с оглед гарантиране на пълното му съответствие с определените по-горе ключови предизвикателства и засилване на въздействието му на политическо равнище.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Бъдеще на ОСП
Future of the CAP
Бъдеще на една Европа за гражданите
Future of a Europe for citizens
Бъдеще на универсалната услуга и правата на потребителите
Future of universal service and users' rights
Бъдещето е несигурно и никой не може да го предвиди.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Бъдещето изглежда светло за редица нови играчи, докато в някои страни от западния свят положението не е толкова розово.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Бъдещето изисква един нов модел на производство и потребление.
The future demands a new model of production and consumption.
Бъдещето изисква нов модел на производство и потребление.
The future demands a new model of production and consumption.
Бъдещето на ENISA е част от общия дебат относно МИС и други политически инициативи, фокусирани върху бъдещето на МИС.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Бъдещето на LIFE+
The future of LIFE+
Бъдещето на ДДС
Future of VAT
Бъдещето на ДДС: за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС (Зелена книга)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Бъдещето на ДДС: за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС (Зелена книга)
The future of VAT:  Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Бъдещето на ДДС: за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС (Зелена книга)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Бъдещето на ДДС: за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС (съобщение)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Бъдещето на Директива 77/486/ЕИО
The future of Directive 77/486/EEC
Бъдещето на ЕС: преглед 2006 г. - Засилване на еврозоната – основни приоритетни политики
Strengthening the euro area: key policy priorities
Бъдещето на ЕФР
Future of EDF
Бъдещето на Европа в един променящ се свят
The future of Europe in a changing world
Бъдещето на Европа зависи в голяма степен от нейните младите хора.
Europe's future depends largely on its young people.
Бъдещето на Европа зависи в от наличието на най-съвременни знания и талантливи хора в едно отворено и основано на знанието общество.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Бъдещето на Европа трябва да се основава в особено голяма степен на иновациите.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Бъдещето на Европа ще се основава на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г.
The future of the European Social Fund after 2013
Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г. (проучвателно становище)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Бъдещето на Западните Балкани е в ЕС.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Бъдещето на Комитета
The Committee's future
Бъдещето на ОСП
Future of the CAP
Бъдещето на ОСП
The future of the CAP
Бъдещето на ОСП (съобщение)
Communication on the future of the CAP
Бъдещето на ОСП (съобщение)
The future of the CAP (communication)
Бъдещето на ОСП (съобщение) (A-21) (NAT-предстои да се определи)
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Бъдещето на ОСП след 2013 г. (допълнение към становище)
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
Future of the CAP after 2013
Бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г. (допълнение към становище)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г. (допълнение към становище)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Бъдещето на Програмата на ЕС за градовете
Future of the EU Urban Agenda
Бъдещето на Програмата на ЕС за градовете (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Бъдещето на Програмата на ЕС за градско развитие от гледна точка на гражданското общество (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство на Съвета на ЕС)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за трети страни
The future of EU budget support to third countries
Бъдещето на генералния секретар
Future of the secretary-general
Бъдещето на европейската автомобилна индустрия е най-вече в конкуренцията на базата на иновациите, а не на разходите.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Бъдещето на европейската автомобилна индустрия е насочено към конкуренция най-вече на базата на иновациите, а не на разходите.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Бъдещето на европейската автомобилна индустрия е насочено най-вече към конкуренция на базата на иновациите, а не на разходите.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Бъдещето на европейската автомобилна индустрия е насочено най-вече към конкуренция на базата на иновациите, а не на разходите.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Бъдещето на европейската автомобилна индустрия е сигурно.
The European automotive industry has a strong future.
Бъдещето на европейския туризъм зависи от качеството на туристическото преживяване — туристите ще осъзнаят, че на местата, на които грижата за околната среда, персонала и местните общности е приоритет, е много по-вероятно да получат грижи и самите те.
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Бъдещето на единния пазар – посока: светът
The future of the Single Market – going global
Бъдещето на единния пазар – посока: светът (INT/OMU)
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Бъдещето на единния пазар – посока: светът (ОЕП)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Бъдещето на единния пазар – посока: светът (искане на I група) (INT/ОЕП – началото на 2008 г.)
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Бъдещето на единния пазар – посока: светът (становище по собствена инициатива)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Бъдещето на единния пазар – посока: светът (становище по собствена инициатива)
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Бъдещето на една нова устойчива икономика, на финансови пазари, насочени към балансирано развитие и устойчив растеж, ще зависи в максимална степен от качеството на финансовото регулиране.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Бъдещето на електротехническата промишленост като производител на технологии за широка гама приложения зависи от използването на големия потенциал за растеж на определени пазари, сред които инфраструктура за енергоснабдяване, енергийно-ефективни сгради, транспортни мрежи, промишлено производство, и от разработването на интелигентни технологии, които да отговорят на настоящите и бъдещите потребности на обществото.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
Бъдещето на енергетиката се основава на различни източници на доставка и би било жалко да се пренебрегва предвидим възобновяем източник на енергия, чието въздействие върху околната среда е слабо или управляемо.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Бъдещето на жените в евро-средиземноморския регион трябва да се разглежда в рамките на цялостния икономически, политически, социален и семеен контекст.
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Бъдещето на извънградските зони в обществото на знанието
The future of non-urban areas in the knowledge society
Бъдещето на извънградските зони в обществото на знанието?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Бъдещето на извънградските райони в обществото на знанието
Future of non-urban areas in the knowledge society
Бъдещето на интегрираното производство
What future for Integrated Production
Бъдещето на младите е последната приоритетна сфера сред инициативите за 2013 г., като безработицата сред младите хора е най-обезпокоителното наследство от последната криза.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Бъдещето на младите земеделски производители
The future of young farmers
Бъдещето на младите земеделски производители (становище по собствена инициатива)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Бъдещето на младите земеделски производители (становище по собствена инициатива)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Бъдещето на младите земеделски производители в Европа
The future of Europe's young farmers
Бъдещето на младите земеделски производители в Европа (A-9) (NAT-ЮЛИ)
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Бъдещето на младите земеделски производители в Европа (NAT)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Бъдещето на младите земеделски производители в Европа (становище по собствена инициатива)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Бъдещето на младите земеделски производители в Европа (становище по собствена инициатива)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Бъдещето на населението на Европейския съюз
The future of the EU population
Бъдещето на общата селскостопанска политика след 2013 г. (допълнение към становище)
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Бъдещето на общата селскостопанска политика след 2013 г. (допълнение към становище)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Бъдещето на общата селскостопанска политика след 2013 г. (допълнение към становище) (А-6) (NAT – ДА СЕ НАСРОЧИ)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Бъдещето на обществата е в бъдещите поколения, а те се раждат в семействата.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (Зелена книга)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (Зелена книга)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (зелена книга)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (зелена книга)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Бъдещето на отношенията на ЕС със страни от групата държави от АКТБ (Зелена книга) (постоянна програма)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство) (A-33) (SOC/ОПТ-ЮНИ)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени (проучвателно становище по искане на полското председателство)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Бъдещето на преките плащания към активни земеделски стопани може да се основава на следните принципи, на основата на концепцията, предложена от Европейския парламент:
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Бъдещето на програмата ПКИЕРС
The Future of the EDCTP Programme
Бъдещето на производството на ОПЕ в Европа: Европейският сектор на ОПЕ ще трябва да взема стратегически решения за бъдещето на съответното производство в Европа, по отношение както на светодиодите, така и по-специално на нововъзникващата технология на осветлението с органични светодиоди.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
Бъдещето на работните места и бъдещето на Германия като място за правене на бизнес зависят от това.“
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Бъдещето на регионите, които понастоящем са зависими от използването на въглища, и бъдещите условия на живот в тези региони трябва да бъдат включени в предварително планиране, обхващащо две поколения, т.е. 25-50 години.
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
Бъдещето на сближаването след 2013 г.: стратегически въпроси
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
Бъдещето на сближаването след 2013 г.: стратегически въпроси
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
Бъдещето на световните дела и благоденствието на европейските граждани ще бъдат определени в значителна степен от контрола и използването на данните за света, в който живеем.
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Бъдещето на сектора на рибарството и аквакултурите, предвид неговата зависимост от ограничени природни ресурси и конкуренцията от трети държави, ще зависи в особена степен от капацитета му за създаване на нововъведения и добавяне на повече стойност към неговите продукти с цел увеличаване на устойчивостта и рентабилността.
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Бъдещето на сектора ще бъде определено от структурни фактори, някои от които засягат и други области, освен чисто фармацевтичната.
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Бъдещето на селищната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Бъдещето на сигурността във въздухоплаването е предмет на текуща дискусия.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Бъдещето на сътрудничеството с AICESIS
Future of cooperation with AICESIS
Бъдещето на труда и социалните системи: какви са бъдещите предизвикателства и възможности?
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Бъдещето на улавянето и съхранението на CO2 в Европа
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Бъдещето на улавянето и съхранението на CO2 в Европа (съобщение)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Бъдещето на улавянето и съхранението на СО2 в Европа (съобщение)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Бъдещето на улавянето и съхранението на въглерода в Европа (съобщение)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Бъдещето на улавянето и съхранението на въглероден диоксид съществено зависи от това дали обществеността го приема и от адекватни цени на въглеродните емисии; улавянето и съхранението на въглероден диоксид трябва да се демонстрира в достатъчно висока степен в широк мащаб, а инвестиции в технологията да се осигурят през настоящото десетилетие, за да може последната да се разполага от 2020 г. и да бъде готова за широка употреба до 2030 г.
The future of CCS crucially depends on public acceptance and adequate carbon prices; it needs to be sufficiently demonstrated on a large scale and investment in the technology ensured in this decade, and then deployed from 2020, in order to be feasible for widespread use by 2030.
Бъдещето на управлението на границите, и по-специално укрепването на агенция Frontex, неотдавна бяха предмет на обсъждане на заседанието на Съвета на министрите, проведено на 8 октомври 2015 г.8 Това бе последвано от заседание на Европейския съвет на 15 октомври 2015 г.,9 в чиито насоки за бъдещето на управлението на границите бе отправен призив за укрепване на външните граници на Европейския съюз чрез, наред с другото, усилия за изграждане на интегрирана система за управление на външните граници и разширяване на компетенциите на Frontex.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.8 This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015,9 which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Бъдещето на фонд „Солидарност“ на ЕС (съобщение)
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Future of European Solidarity Fund
Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
The Future of the European Union Solidarity Fund
Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (съобщение)
Future of European Solidarity Fund (communication)
Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (съобщение)
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (съобщение)
The Future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Бъдещето на широкообхватната мрежа
The future of the comprehensive network
Бъдещето на ядрената енергетика
The future of nuclear