natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европол оказва съдействие на националните полицейски служби, по-специално чрез улесняване на обмена на информация за престъпността.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Европол определя, със съгласието на която и да е всяка държава- членка, националното звено за достъп на тази държава- членка, което ще предава исканията на Европол за сравняване на данни за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï на централната система.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Европол подпомага обмена на информация между националните полицейски служби, изпълнявайки функциите на център за информация относно престъпността в ЕС.
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
Европол разполага с нарастващ експертен опит по въпросите на тероризма и следва да се направи още една крачка в тази посока чрез консолидирането на капацитета на агенцията за правоприлагане в областта на борбата с тероризма, обединяването на ресурсите и оптимизираното използване на вече съществуващите структури, служби и инструменти, с които разполага агенцията, с цел постигане на икономии от мащаба.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Европол следва да бъде първият избор на държавите членки като канал за обмен на информация в областта на правоприлагането в ЕС.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Европол следва да използва пълноценно своите права за достъп до ШИС, ВИС и Евродак, за да извършва справки в тези системи.
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Европол следва да може да определи представител в рамките на консултативната група по Евродак на Агенцията Ö eu-LISA Õ .
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Европол следва да ускори прилагането на Оперативния план за действие за 2016 г. в рамките на цикъла на политиката, по-специално чрез създаването на основани на разузнавателни данни съвместни операции и чрез по-тясното сътрудничество между служителите за връзка в региона и в контекста на мрежата на експертите по огнестрелни оръжия.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Европол също така осигурява стратегически анализ под формата на оценки на заплахите.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Европол трябва да играе централна роля в координирането, обмена на информация и обучението на работещите в сферата.
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Европол трябва да изпълнява водеща роля в този процес, като разработи платформа за сигнализиране на уебсайтове за детска порнография, като по този начин улесни ефективното сътрудничество между държавите-членки.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Европол трябва също да укрепи връзките си с Евроюст, за да гарантира, че дейностите му ще намерят продължение на съдебно равнище.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Европол управлява няколко бази данни с цел да подпомага държавите членки в предотвратяването на тежката трансгранична престъпност и тероризма и борбата с тях.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Европол ще може да предложи по-подходящи и осъвременени продукти в помощ на държавите членки.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Европол ще направи тези документи достъпни за националните правоприлагащи органи на всички държави членки.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Европол ще оказва подкрепа на националните власти за откриване и, когато е целесъобразно — отправяне на искане за премахване на съдържанието в интернет, използвано от контрабандистите, в съответствие с националното законодателство.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Европол ще разработи и инструментариум за онлайн разследвания, по-специално в сътрудничество с Бюрото за алкохол, тютюн, огнестрелни оръжия и взривни вещества на САЩ.
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Европол ще трябва също да засили международното си измерение, като задълбочи отношенията си със съседните на ЕС региони и държави.
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Европол, ДЧ, ЕК, UNODC
Europol, MS, COM, UNODC
Европол, Европейската агенция по лекарствата, Европейската агенция по химикалите и Европейският орган за безопасност на храните участват в събирането на информация за всеки първоначален доклад.
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Европол, Съвместният ситуационен център (SitCen) и Евроюст трябва да бъдат използвани пълноценно в борбата с тероризма.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
Европол, в сътрудничество с Frontex и Евроюст, следва да разгърне съвместни подвижни екипи, които да оказват оперативна и информационна подкрепа на място на държавите, които са на челната линия.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Европол/
COM/
Европол/ДЧ
Europol/MS
Европол/държавите членки
Europol/MS
Еврорегио беше създадена през 1958 г. около нидерландската област Enschede и германската област Gronau.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Еврорегиони
ECO/179
Еврорегиони
Euroregions
Еврорегиони (становище по собствена инициатива)
Euroregions (own-initiative opinion)
Еврорегионите ( становище по собствена инициатива)
Euroregions (own-initiative opinion)
Еврорегионите и сходните структури не са нито нова администрация, нито ново ниво на управление, а представляват платформа за обмен и хоризонтално трансгранично сътрудничество между местни и регионални правителства; те насърчават и засилено вертикално сътрудничество между регионалните и местни власти, държавните правителства и европейските институции.
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
Еврорегионите спадат по-специално към група А и във все по-голяма степен към група Б.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Еврорегионите спадат по-специално към група А и във все по-голяма степен към група Б.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Евросистема (евро)
Euro system (euros)
Евросистемата подкрепя в общи линии предложените от Комисията структури за управление.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Евросистемата предостави становище, в което напълно подкрепя включването на социални и екологични цели в стратегията „ЕС 2020“ при запазването на общия фокус върху растежа и работните места.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Евростат
ESTAT
Евростат (2008 г.).
Eurostat (2008).
Евростат би могъл да оказва техническа подкрепа за решаване на методологичните проблеми при изготвянето на оценките за мащаба и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които до момента са непълни и не се споделят.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Евростат възнамерява да използва модела на непосредствено приспособяване и при отчитането на екологичното състояние.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Евростат доразработи и доизясни съответните счетоводни правила за публичния сектор (ЕСС 2010), по-специално в областта на публично-частните партньорства (ПЧП).
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Евростат е на мнение, че приносът на преминаването към парична наличност в евро в увеличението на общия ХИПЦ на еврозоната възлиза на 0,12 до 0,29 процентни точки през 2002 г.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Евростат е на мнение, че приносът на преминаването към парична наличност в евро в увеличението на общия ХИПЦ на еврозоната възлиза на от 0,12 до 0,29 процентни точки през 2002 г.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Евростат е на мнение, че приносът на преминаването към парична наличност в евро в увеличението на общия ХИПЦ на еврозоната възлиза на от 0,12 до 0,29 процентни точки през 2002 г.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Евростат е разработила набор от показатели за устойчиво развитие, които могат да подпомогнат органите на национално и регионално равнище да създадат свой собствен информационен регистър за устойчиво развитие.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Евростат и ЕСС имат постоянния ангажимент да поддържат качеството на статистическите , особено чрез посочване и очертаване на областите, където е необходимо да се работи още, с цел подобряване.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Евростат изготвя годишни статистики за дърводобива и търговията с дървен материал и продукти от дървесина за страните от ЕС и ЕАСТ.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Евростат изготвя паритета на покупателната способност между мястото на работа и столицата на съответната държава-членка.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Евростат изготвя също така и годишни икономически показатели за горското стопанство, сеченето и извозването на дървени трупи и горскостопанската промишленост.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Евростат изпълнява програма за осигуряване на качеството и като част от своите по-широки усилия да гарантира, че държавите-членки спазват изискванията на европейското законодателство в областта на статистиката, службата работи с националните доставчици на данни, за да оцени и гарантира правилното прилагане на регламента за статистиката в областта на миграцията.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
Евростат има за задача да следи за качеството на основните данни и статистическите методи, използвани за определяне на факторите, които се вземат предвид при актуализиране на заплатите.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Евростат не е успявала да отговори на подобни искания въпреки нуждата, възникнала вследствие на инициативи на ЕС като програмата „Сократ“, програмата „Интеррег“ или регионалната политика.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Евростат поддържа Информационен център за отпадъците като централна входна точка за отчитане и за достъп до данни за отпадъците.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Евростат положи усилия да прекодира тези данни в съответствие с настоящата NUTS (от 2003 г.).
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Евростат продължава да играе жизнено важна роля за осигуряването на надеждни данни.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
Евростат публикува европейска статистическа информация на регионално ниво в редица статистически области в съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003(1) за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS).
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Евростат публикува през 2003 г. брошура с класификацията по NUTS и карти на регионите, която през 2004 г. излезе в редактиран вариант, съдържащ всички региони по NUTS в 25-те държави-членки на ЕС.
A booklet containing the NUTS classification and outline maps of the regions was published by Eurostat in 2003 followed by a revised version, containing all NUTS regions in EU-25, in 2004.
Евростат разработи правила за статистическо отчитане на ПЧП15, които ясно определят в кои случаи активите на ПЧП следва да се записват в държавния счетоводен баланс.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Евростат сега прилага новата, преработена класификация NACE с оглед обхващането на повече данни, свързани с услугите.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Евростат следва да даде приоритет на работата по събирането на по-всеобхватен набор от данни, особено в областта на енергията, използвана за отопление.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Евростат следва да даде приоритет на работата по събирането на по-всеобхватен набор от данни, особено в областта на енергията, използвана за отопление5.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Евростат следва да даде приоритет на работата по събирането на по‑всеобхватен набор от данни, особено в областта на енергията, използвана за отопление5.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Евростат следва да насърчава употребата на общи дефиниции, коефициенти и показатели, с оглед да се постигне по-добро разбиране на сложността и специфичните характеристики на този проблем в Европа и да се уеднакви статистиката.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Евростат следва да продължи да изготвя статистиките си по полове, като подобри методологията спрямо вече съществуващата и включи нови показатели, които да дават по-добра представа за реалното положение на жените и да очертават пълна картина на положението им в ЕС.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Евростат следва да продължи да изготвя статистиките си по полове, като подобри методологията спрямо вече съществуващата и включи нови показатели, които да позволяват по-добро познаване на реалното положение на жените и да представят пълна картина на положението им в ЕС.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Евростат следи качеството на данните, използвани при съставянето на референтните стойности, независимо дали тези данни се предоставят съгласно специфично за статистиката законодателство или въз основа на доброволни споразумения.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Евростат счита, че разходите за всички проверки ще съставляват около 4,5 % от бюджета на програмата.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Евростат събра значително количество информация, свързана с ключови показатели от звената за финансово разузнаване (ЗФР)14.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Евростат съхранява регионални данни в две среди: една оперативна база данни, в която се съхраняват данни за валидиране или се изчисляват съотношения и други производни показатели, и една база данни за разпространение, която е достъпна онлайн през интернет страницата на Евростат.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Евростат трябва да подобри капацитета си за измерване на въздействието на Програмата до 2030 г. върху уязвимите групи в рамките на ЕС.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Евростат увеличи своите усилия в рамките на Европейската статистическа система за по-нататъшно развитие на общностната статистика по отношение на хората с увреждания.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Евростат установява определение за брутно възнаграждение за всяка от референтните държави-членки след консултация с техните статистически служби.
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Евростат ще актуализира своите заключения по отношение на въздействието от смяната на валутата в Кипър и Малта при нужда, когато се появи допълнителна информация.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Евростат ще изследва подробните параметри, свързани с населението и територията, за да предостави по-добро параметриране на крайбрежното влияние в териториалните региони за целите на статистиката.
Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Евростат ще продължи да работи в тясно сътрудничество с компетентните национални органи и ще се стреми да сведе до минимум всички потенциални затруднения, породени от изпълнението на настоящия регламент.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Евростат ще разпространява данни за търговията според държавата-членка, в която е подадена митническата декларация, но на потребителите вече ще може да се дава частична информация за държавата-членка на крайно местоназначение или държавата-членка на действителен износ.
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Евростат, ESPON и техните национални кореспонденти би трябвало да работят за утвърждаването на по-пълен и по-точен статистически инструментариум.
Eurostat, ESPON and their national counterparts should work to consolidate a more complete and precise set of statistical tools.
Евростат, Комисията и държавите членки работят заедно, за да постигнат съгласие относно инструментите за проучване.
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Евростат, Национални статистически служби, DIW, DIW econ, London Economic23
Eurostat, National Statistical Offices, DIW, DIW econ, London Economics23
Евростат, който работи съвместно с ИКЕ/ООН, ФАО и МОТДМ (ITTO, Международната организация за тропическия дървен материал) в рамките на международен проект, използва един-единствен общ въпросник, създаден въз основа на набор от хармонизирани определения.
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
Евростат, посредством изготвянето на оценки, които да позволят да се установи мащабът и динамиката на сивата икономика и недекларирания труд в ЕС.
Eurostat, by carrying out assessments to ascertain the scale of, and trends in, the shadow economy and undeclared work in the EU;
Евростат, посредством изготвянето на оценки, които да позволят да се установи мащабът и динамиката на сивата икономика и недекларирания труд в ЕС;
Eurostat, by carrying out assessments to ascertain the scale of, and trends in, the shadow economy and undeclared work in the EU;
Евростат/ОИСР
Eurostat/OECD
Евростат2 изчислява като втори показател дела на младежката безработица (дела на безработните лица на възраст 15 – 24 години от общото население в същата възрастова група), който за 2013 г. в ЕС е 9,8 %.
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Евротарифата за данни може винаги да бъде комбинирана с Евро-SMS тарифа и Евротарифа.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.