natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екологични спецификации за пуснати на пазара горива, които да се използват за моторни превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване — тип: дизелово гориво
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Екологични спецификации за пуснати на пазара горива, които да се използват за моторни превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване — тип: бензин
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Екологични стандарти
Environmental standards
Екологични стандарти и стандарти за качество
Environmental and quality standards
Екологични съображения, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Екологични твърдения
Environmental claims
Екологични цели, свързани с експлоатацията на коридорите за железопътен превоз на товари:
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
Екологични, икономически и социални въпроси, свързани с използването на билогични отпадъци
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
Екологични, икономически и социални последици
Environmental, economic and social effects
Екологични, икономически и социални предизвикателства
Environmental, economic and social challenges
Екологични, социални и здравни претенции в рамките на единния пазар (становище по собствена инициатива)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Екологични, социални и здравни твърдения
Environmental, social and health claims
Екологични, социални и здравни твърдения
Environmental, social and health-related claims
Екологични, социални и здравни твърдения (становище по собствена инициатива)
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Екологични, социални и здравни твърдения в рамките на единния пазар (становище по собствена инициатива)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Екологичните НПО призовават за действие на ЕС относно устройството на морските и крайбрежни територии с цел гарантиране на реализирането на управление, основано на екосистемите.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Екологичните въпроси вече са твърдо в челото на политическия дневен ред и привличат вниманието на политическите ръководители, медиите и обществеността.
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Екологичните групи в ЕС обикновено следят отблизо екологичната политика, работят активно на европейско равнище и членуват в представителни организации.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Екологичните данъци могат да допринесат за фискалната консолидация, като същевременно оказват по-малко отрицателно въздействие върху икономическия растеж и заетостта отколкото други преки и непреки данъци, като данък общ доход или ДДС10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Екологичните данъци могат да допринесат за фискалната консолидация, като същевременно оказват по-малко отрицателно въздействие върху икономическия растеж и заетостта отколкото други преки и непреки данъци, като данък общ доход или ДДС11.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Екологичните данъци не са начин да се гарантира, че европейските граждани ще придобият добри навици.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Екологичните данъци остават относително слабо развити и са силно доминирани от данъчното облагане на горивата, докато облагането на други енергийни източници, замърсяването и използването на природните ресурси е под средната стойност за ЕС.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Екологичните данъци са за принудителни мерки.
Environmental taxes are for coercive measures.
Екологичните данъци следва да насърчават енергийната ефективност.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Екологичните дейности спазват изискванията за плащанията за агроекология, предвидени в член 39, параграф 3, първа алинея от Регламент (EО) № 1698/2005.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Екологичните знаци се основават на прилагането на общите принципи за производство и на използването на подчертано различни продукти, което позволява създаването на по-добра координираност и по-широко познаване на етикета.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Екологичните и икономически ползи от различните методи на обработване зависят съществено от местните условия, като гъстота на населението, инфраструктура и климат, както и на наличието на пазари за свързаните с този процес продукти (енергия и компост).
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Екологичните и природните ресурси се признават във все по-голяма степен като жизненоважни за устойчив икономически растеж и намаляване на бедността.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Екологичните и социални критерии също могат да бъдат включени в клаузите за изпълнение, при положение че тези критерии са свързани с изпълнението на въпросния договор (напр. изплащане на минимално възнаграждение на работниците, ангажирани в изпълнението на договора), и да съответстват mutatis mutandis с останалите изисквания, упоменати по-горе във връзка с техническите спецификации.
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Екологичните изисквания следва да се отчитат още на етапа на проектиране с оглед на целия жизнен цикъл, а в областта на качеството, иновациите и удовлетворението на потребителите следва да се поставят все по-високи цели.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Екологичните изисквания следва да се отчитат още на етапа на проектиране с оглед на целия жизнен цикъл, а в областта на качеството, иновациите и удовлетворението на потребителите следва да се поставят все по-високи цели.“12
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Екологичните изисквания – технически и регулаторни, като цяло са необходими, но трябва да бъдат напълно обосновани и да не налагат прекомерна тежест върху икономическите оператори.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Екологичните индустрии17 допринасят за подобряване на енергийната ефективност и екологичните характеристики на икономиката.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Екологичните иновации и екологичното регулиране
Eco-innovation and eco-regulation
Екологичните иновации предлагат решения и възможности
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Екологичните иновации се запазват, ако се използва ревизирана процедура за изпитване.
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Екологичните иновации се запазват, ако се използва ревизирана процедура за изпитване.
eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented; and
Екологичните иновации се признават и от Председателствата на Съвета.
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Екологичните иновации сега са крайъгълен камък за стратегията на ЕС
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Екологичните иновации също ще бъдат разгледани чрез надграждане на преразгледания План за действие в областта на екологичните технологии (2004—2009 г.).
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Екологичните иновации трябва да бъдат водещи сред иновациите в Европа и да се превърнат в изисквана норма в цялата икономика.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Екологичните иновации ще ни позволят да намалим натиска върху околната среда; да повишим ефективното използване на ресурсите и да насочим Съюза в посока на една ефективна икономика по отношение на ресурсите и енергията.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Екологичните иновации, възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност и екологично чистият градски транспорт са приоритетите в политиката на сближаване (2007—2013 г.).
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
Екологичните иновации, чийто световен пазар е на стойност около 1 трилион EUR годишно, която се очаква да се утрои до 2030 г., представляват важен фактор за повишаване на конкурентоспособността и създаване на нови работни места в европейските икономики.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Екологичните критерии са свързани с превенцията на ерозията на почвите, използването на водните и енергийните ресурси, устойчивите енергийни източници и обезлесяването.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Екологичните неправителствени организации подкрепят регулаторен подход, имащ за цел засилване на предпазните изисквания.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Екологичните обществени поръчки (green public procurement ― GPP) могат да повишат конкурентоспособността на европейските доставчици на стоки и услуги.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Екологичните органи се включват по-добре на всички етапи на процеса на вземане на решения.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Екологичните организации изглежда са много благосклонни към политика за подкрепа на енергийните източници с ниски равнища на СО2 или, още по-добре, без отделяне на емисии.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Екологичните отрасли на ЕС, свързани с управлението на водите, да увеличат оборота си в ЕС с 20 % и на възможностите си за заетост с 20% до 2030 г.12
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
Екологичните параметри на предложението се основават на научни препоръки от ICES5 , а неговите социални и икономически оценки — на такива на Финландския научноизследователски институт по дивечовъдство и рибарство6; освен това то се основава на оценките и препоръките от страна на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР)7.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
Екологичните подобрения в Европа през последните десетилетия са инициирани от законодателството на ЕС, което осигурява висока степен на защита в области като качество на водата и опазване на природата.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Екологичните показатели или показателите за отговорност на продукта (съгласно определеното от Глобалната инициатива по отчетност — GRI);
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
Екологичните ползи от оползотворяването на вятърната енергия, в качеството ѝ на чист източник на енергия за електропроизводство, без емисии на парникови газове или локално замърсяване на въздуха, както и предимствата във връзка със сигурността на енергийните доставки, са широко признати и преобладаващото мнозинство от европейците имат много положително отношение към вятърната енергия36.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Екологичните последици от ННН риболов надхвърлят преките щети, нанесени на рибните запаси.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Екологичните последствия от въвеждането на ИВ са значителни, като варират от дълбоки промени в екосистемите и изчезването на местни видове до по-незабележими екологични промени.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Екологичните превозни средства оказват много слабо въздействие върху околната среда през своя жизнен цикъл: те използват електрическа енергия от източници с ниски въглеродни емисии, имат много ниски емисии на замърсители на въздуха и шумови емисии, и могат лесно да се рециклират.
Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Екологичните превозни средства, в това число и задвижваните чрез електрическа енергия, водород, биогаз и смеси с високо съдържание на течни биогорива, биха допринесли значително за постигането на приоритетите на стратегията „Европа 2020“4 за развиване на икономика, основаваща се на знания и иновации (интелигентен растеж), и насърчаване на по-екологична и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите (устойчив растеж).
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
Екологичните предизвикателства вече засягат всички политики.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Екологичните предизвикателства имат глобален обхват, което изисква укрепване на многостранното сътрудничество и по-добри инструменти за световно управление.
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Екологичните предизвикателства са многостранни и очевидни.
The ecological challenges are manifold and manifest.
Екологичните проблеми не се съобразяват с граници.
Environmental problems do not stop at borders.
Екологичните промишлени сектори допринасят за икономиката и заетостта в ЕС
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Екологичните ресурси са трансгранични и надхвърлят националните интереси.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Екологичните стандарти за продуктите следва да продължат да се основават на приложение 16 на ИКАО, но на Съюза ще се осигури гъвкавост да адаптира стандартите на ИКАО към своите специфични нужди, какъвто е вече случаят при безопасността.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Екологичните съоръжения обаче във вида, в който съществуват понастоящем, не могат да се конкурират с предприемачите от Южна Азия, които се занимават с разрушаване на кораби.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Екологичните съоръжения обаче във вида, в който съществуват понастоящем, не могат се конкурират с предприемачите от Южна Азия, които се занимават с разрушаване на кораби.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Екологичните съоръжения, обаче, във вида, в който съществуват понастоящем, не могат да се конкурират с предприемачите от Южна Азия, които се занимават с разрушаване на кораби.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Екологичните технологии не са монопол само на определена част от Европа.
Green technologies are not the monopoly of any one part of Europe.
Екологичните характеристики на предоставяните услуги по аеронавигационно обслужване станаха част от схемата за ефективност в рамките на ЕЕН.
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Екологичните характеристики на продукт или услуга не бива неоправдано да се прехвърлят на други продукти и услуги, предоставяни от съответната компания.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Екологичните цели на РДВ са количествено определени и обвързани с ясен график.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Екологичните щети могат да се отстраняват по различни начини в зависимост от вида на нанесената щета:
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Екологичните, икономическите и социалните последици са тясно взаимосвързани и много сходни при трите варианта; единствената разлика е, че е възможно последиците от вариант 4 да се налице малко по-късно, тъй като приетите мерки не са толкова стриктни, както при варианти 3 и 5.
The environmental, economic and social effects are very closely interlinked and very similar to the three options; the only difference is that it is expected Option 4 may produce effects a given time later, since the measures adopted are not as stringent as in options 3 and 5.
Екологичните, икономическите и социалните последствия от въвеждането на ИВ в ЕС са значителни и изискват съгласувана ответна реакция.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Екологичните, културните, икономическите и социалните характеристики, както и силната взаимозависимост между градските и селските райони трябва да бъдат разгледани внимателно.
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Екологичният доклад и резултатите от консултациите се вземат предвид преди приемането.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Екологичният одит включва оценка на фактическите данни, които са необходими за оценка на резултатите.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Екологичният отпечатък е добър показател за устойчивото развитие, но не дава никаква информация за благосъстоянието на хората.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Екологичният отпечатък е добър показател за устойчивото развитие, но той не дава никаква информация за благосъстоянието на хората.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Екологичният отпечатък изчислява обработваемата площ, необходима за поддържане на начина на живот на човек, група хора, институция или регион.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Екологичният отпечатък не отразява добре други основни въздействия на европейската икономика, включително ползването на вода (най-вече за селско стопанство) и недостатъчните минерални залежи.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Екологичният стълб
The Environmental pillar
Екологичният туризъм има за цел да възпитава гражданите в духа на устойчивото и съобразено с екологията развитие, което не нарушава природното равновесие.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Екологично
Environmental
Екологично въздействие
Environmental impact
Екологично въздействие
Environmental impacts
Екологично въздействие върху запасите
Environmental impact on the stocks
Екологично въздействие:
Environment:
Екологично въздействие:
Environmental:
Екологично въздействие: В най-лошия случай въздействието ще бъде неутрално, а в най-добрия случай дейности в определени области могат да насърчат разработването на иновации с благоприятни последици за околната среда.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Екологично ефективна икономика / възможност за нова енергийна ера
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Екологично ефективна икономика / възможност за нова енергийна ера - CESE 1700/2009
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
Екологично ефективна икономика / възможност за нова енергийна ера – CESE 1700/2009
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
Екологично ефективна икономика/възможност за нова енергийна ера
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Екологично ефективна икономика/възможност за нова енергийна ера
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
Екологично законодателство.
Environmental law.
Екологично и разумно ценообразуване: преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО (юни 2008 г.)
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Екологично измерение
Environmental dimension
Екологично качество на водите
Water/Environmental quality standards
Екологично отражение върху ЕС и партньорските държави
Environmental impact on EU and partner countries