natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 ЕИСК подчертава, че в българската, датската, италианската, румънската и шведската версии заглавието на предложението за директива съдържа думата „хуманна“, която трябва да се заличи от текста.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 ЕИСК подчертава, че в българската, датската, италианската, румънската и шведската езикови версии, заглавието на предложението за директива съдържа думата „хуманна“, която трябва да се заличи от текста.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 ЕИСК подчертава, че изменението на срока за транспониране няма да разреши идентифицираните напоследък проблеми, свързани с непрецизни дефиниции, а това е необходимо за създаване на еднакво поле за действие за партньорите в процеса.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 ЕИСК подчертава, че изменението на срока за транспониране няма само по себе си да разреши идентифицираните напоследък проблеми, свързани с непрецизни дефиниции, а това е необходимо за създаване на еднакво поле за действие за партньорите в процеса.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 ЕИСК подчертава, че между постигането на конкурентоспособност и на творческа изява има крехко равновесие; публичното финансиране не би трябвало да се насочва към едното или другото, а също да бъде балансирано по съответен начин.
4.2 The EESC emphasises that there is a fine balance between achieving competitiveness and creative expression; public funding should not just be addressed to one or the other but should also be balanced out accordingly.
4.2 ЕИСК подчертава, че оценките на социалното въздействие са съществена част от мониторинга на стратегията „Европа 2020“.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 ЕИСК подчертава, че по същество ефективният механизъм за инвестиране трябва да дава възможност на различни категории инвеститори да извършват съвместни инвестиции, като същевременно гарантира данъчна оптимизация, особено по отношение на избягването на двойното данъчно облагане (тук въпросът опира до данъка, който се заплаща за инвестиция в даден портфейл и данъка върху впоследствие разпределяните средства между инвеститорите във фонда).
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 ЕИСК подчертава, че промяната на срока за транспониране няма сама по себе си да разреши идентифицираните напоследък проблеми, свързани с непрецизни дефиниции, а това е необходимо за създаване на еднакво поле за действие за партньорите в процеса.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 ЕИСК подчертава, че „търговското измерение“ може да се отнася за сделки, които не се извършват непременно с „търговски цели“.
4.2 The EESC stresses that "commercial scale" may apply to operations or activities which are not necessarily carried out for "commercial purposes".
4.2 ЕИСК посочва едно ново приложение на този инструмент, чието използване по принцип е доброволно, в областта на качеството, чрез включване на различни социално-екологични аспекти или показатели, свързани с продукта, с цел улесняване на потребителя при четене на информация за него.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 ЕИСК посреща със задоволство концепцията за „споделена отговорност“ и „отговорност на три нива“ между предприятията за природен газ, държавите членки и ЕС във връзка със сигурността на доставките на газ, както и предложението Комисията да координира мерките при необходимост, за което беше отправен призив в предходно становище на ЕИСК1.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 ЕИСК посреща със задоволство концепцията за „споделена отговорност“ и „отговорност на три нива“ между предприятията за природен газ, държавите членки и ЕС във връзка със сигурността на доставките на газ, както и предложението Комисията да координира мерките при необходимост, за което беше отправен призив в предходно становище на ЕИСК15.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 ЕИСК предлага Съюзът и националните власти да насърчат предприемането на общи действия за постигане на съществени намаления на разходите за ИТ оборудване — в това число разпространението на използването на безплатен софтуер и софтуер с отворен код като Линукс — и за създаване на европейско съдържание в областта на информатиката и знанията.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 ЕИСК предлага още процесът на одобрение от комитета по член 395б, параграфи 2 и 3, да не изключва възможността член на комитета да поиска прекратяване на писмената процедура без резултат, главно за да се гарантира ефективна защита на легитимните интереси на този член, които биха могли да бъдат накърнени от искането на друга държава членка за разрешаване на специални мерки.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 ЕИСК предлага по-долу някои коментари относно основните новаторски предложения, въведени чрез новия регламент.
4.2 The EESC offers below some comments on the main innovative proposals made by the new regulation.
4.2 ЕИСК предложи евентуален Кодекс на добрите практики да се основава на редица насоки, почти всички от които впоследствие бяха взети предвид в работния документ на службите на Комисията:
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 ЕИСК предложи евентуален кодекс на добрите практики да се основава на редица насоки; впоследствие почти всички бяха взети предвид в работния документ на службите на Комисията:
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 ЕИСК препоръчва след приемането на Директивата ОКООКД и въвеждането на схемата за консолидация Комисията да извърши оценка на въздействието на новото законодателство.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
4.2 ЕИСК препоръчва след приемането на Директивата ОКООКД и въвеждането на схемата за консолидация Комисията да извърши оценка на новото законодателство.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
4.2 ЕИСК приветства амбициозната цел на Комисията Европейският съюз да поеме водеща инициатива в световната борба срещу прането на пари и тероризма.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 ЕИСК приветства в частност прагматичния подход на Комисията, основаващ се на субсидиарност и пропорционалност.
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 ЕИСК приветства включването на растенията за кулинарни цели сред продуктите, за които е възможно да се създаде ОП и призовава Комисията да провери дали списъкът, включен в нейното предложение, отговаря на изискванията за всички територии на ЕС.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 ЕИСК приветства действията на Комисията за подобряване на защитата на пътниците в случай на несъстоятелност на въздушен превозвач7 като навременна мярка и стъпка в правилната посока, тъй като те допълват предложените изменения на Регламент (ЕО) № 261/2004.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 ЕИСК приветства действията на Комисията за подобряване на защитата на пътниците в случай на несъстоятелност7 на въздушен превозвач като стъпка в правилната посока, но подчертава, че тези мерки не са достатъчни, за да се гарантира пълна и ефективна защита на пътниците в случай на несъстоятелност на въздушния превозвач; счита, че следва да се въведе механизъм, чрез който се гарантира, че въздушните превозвачи спазват предложения регламент в случай на несъстоятелност.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.2 ЕИСК приветства изискването всички публични зарядни точки да бъдат оборудвани с интелигентни измервателни системи.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 ЕИСК приветства изискването държавите членки да разполагат с готови планове за непредвидени ситуации, за да се осигури подходящо приемане на кандидатите в случаите, в които държавите са изправени пред несъразмерно голям брой кандидати за международна закрила.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 ЕИСК приветства обявяването на Европейска година за подкрепа и насърчаване на творчеството на гражданите на Европа чрез използването на обучението през целия живот като двигател на иновациите.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 ЕИСК приветства обявяването на Европейска година за подкрепа и насърчаване на творчеството на гражданите на Европа чрез използването на ученето през целия живот като двигател на иновациите.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 ЕИСК приветства особено факта, че Комисията не предлага интервенционни мерки, а акцентира, в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕС, върху установяването на стабилен инвестиционен климат, устойчивото развитие на пристанищата, добрия социален климат в пристанищата и съгласуваното прилагане на разпоредбите на договора.
4.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses – within the scope of EU Treaty rules - on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports.
4.2 ЕИСК приветства по-специално новия подход по отношение на трети държави, чрез който се постига баланс между запазването на европейските помощи и санкциите, предвидени в случай на неспазване на ПИС.
4.2 The EESC welcomes the fact that the new approach towards third countries strikes a balance between the need to maintain European aid while also providing for sanctions in cases of IPR infringement.
4.2 ЕИСК приветства по-специално новия подход по отношение на трети държави, чрез който се постига баланс между запазването на европейските помощи и санкциите, предвидени в случай на неприлагане на ПИС.
4.2 The EESC welcomes the fact that the new approach towards third countries strikes a balance between the need to maintain European aid while also providing for sanctions in cases of IPR infringement.
4.2 ЕИСК приветства разглежданото предложение за регламент, което е неизбежно, предвид гореизложеното.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 ЕИСК приветства решението на ММО за значително намаляване на серните емисии в морския транспорт.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията, изглежда, най-накрая желае да използва член 153 от Договора за нови инициативи за укрепване на мерките за сътрудничество между държавите-членки.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 ЕИСК приветства факта, че към пруденциалния надзор се подхожда в световен мащаб с цел разширяване на обхвата на регулирането и надзора до всички финансови институции със системно значение, инструментите и пазарите19.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 ЕИСК приветства факта, че според предложението за директива ОКООКД може да се използва от всякакви предприятия независимо от размера им и независимо от това дали те са трансгранични или извършват дейността си в рамките на една държава, въпреки че предложението за директива е насочено преди всичко към предприятия или съответно корпорации с трансгранична дейност.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 ЕИСК приема необходимостта от регламент, приложим за всички държави-членки, независимо дали понастоящем са засегнати от терористични действия или са осведомени за такива действия.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 ЕИСК приема положително наскоро направеното предложение относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура (COM(2011) 658 окончателен), което произтича от плана за интегрирана европейска енергийна мрежа, предложен през 2010 г. (COM(2010) 677 окончателен).
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 ЕИСК признава ефективността на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (JTPF) в търсенето на решения за двойното данъчно облагане в областта на трансферното ценообразуване и изразява желание Форумът на ЕС за двойното данъчно облагане да функционира по подобен начин.
4.2 The EESC recognises the effectiveness of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in seeking to address transfer pricing double taxation and augurs that the EU Forum on Double Taxation will operate in a similar manner.
4.2 ЕИСК признава необходимостта от допълнителен анализ от политическа, правна, пазарна и технологична гледна точка, който би довел до изготвянето на конкретен план за действие за прилагане на ИМН и в който да се наблегне на предизвикателствата от правно и технологично естество.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasising the legal and technology challenges.
4.2 ЕИСК признава необходимостта от допълнителен анализ от политическа, правна, пазарна и технологична гледна точка, който би довел до изготвянето на конкретен план за действие за прилагане на ИМН и в който да се наблегне на предизвикателствата от правно и технологично естество.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasizing the legal and technology challenges.
4.2 ЕИСК признава, че е постигнат напредък по отношение на икономическия растеж в ЕС-25 благодарение на конкретните мерки за заетост5, но остава загрижен по отношение на различията при осъществяването на различните мерки в и между отделните държави-членки и остава на мнението, че за да се постигнат значими промени, е необходимо да се наблегне на неотложността и необходимостта от определяне на приоритети в тази област.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures5, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ЕИСК признава, че е постигнат напредък по отношение на икономическия растеж в ЕС-25 благодарение на конкретните мерки по заетостта4, но остава загрижен по отношение на различията при осъществяването на различните мерки в и между отделните държави-членки и остава на мнението, че за да се постигнат значими промени, е необходимо да се наблегне на неотложността и необходимостта от определяне на приоритети в тази област.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ЕИСК признава, че е постигнат напредък по отношение на икономическия растеж в ЕС-25 благодарение на конкретните мерки по заетостта4, но остава загрижен по отношение на съществуващите различия при осъществяването на различните мерки в и между отделните държави-членки и остава на мнението, че за да се постигнат значими промени, е необходимо да се наблегне на неотложността и необходимостта от определяне на приоритети в тази област.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ЕИСК признава, че неговите членове имат изключителната възможност да допринесат за усилията да се осигури ефективно прилагане на предложенията по отношение на споменатите в съобщението съпътстващи мерки; той призовава Комисията да продължи да работи съвместно с ЕИСК за насърчаване на организациите в съответните райони, когато това е целесъобразно, да разработват оперативни структури, политики и практики за оказване на по-систематична и ефективна подкрепа на жертвите на престъпления и техните семейства.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 ЕИСК признава, че неговите членове имат изключителната възможност да допринесат за усилията да се осигури ефективно прилагане на предложенията по отношение на споменатите в съобщението съпътстващи мерки; той призовава Комисията да продължи да работи съвместно с ЕИСК за насърчаване на организациите в техните райони, когато това е целесъобразно, да разработват оперативни структури, политики и практики за оказване на по-систематична и ефективна подкрепа на жертвите на престъпления и техните семейства.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 ЕИСК признава, че основните предизвикателства пред растежа в сектора са сравними с тези на всички промишлени сектори и отправя следните препоръки конкретно за секторите на продуктите за лична грижа и козметичните продукти:
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 ЕИСК призовава Комисията да обърне по-голямо внимание на организациите на гражданското общество и да гарантира реалното им участие в процеса.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 ЕИСК призовава всички държави членки да дадат разяснения на национално равнище кои държавни агенции за кои мерки по стратегията „Европа 2020“ отговарят и каква е връзката между агенциите, отговорни за координиране или мониторинг на националните програми за реформи, и агенциите, отговорни за фактическото изпълнение.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.