natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2016 г. – условия на конкурса
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Награда на гражданското общество за 2015 г.
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Наистина в продължение на редица години преди кризата някои държави-членки от еврозоната бяха допуснали фискални дефицити над референтната стойност от 3%, както и увеличаващи се съотношения на публичния дълг12.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Наистина, представителите на държавите-членки в Управителния съвет са изправени пред потенциален конфликт на интереси доколкото, от една страна, те вземат решения относно дейностите и ресурсите на ЕАМБ, по-специално относно политиката по посещенията за инспекции, докато, от друга страна, те представляват национални администрации, които от своя страна са предмет на инспекции от ЕАМБ от името на Комисията с цел проверка на съответствието на националните разпоредби и практики с приложимото законодателство на ЕС.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Най-важното: ЕИСК призовава всички европейски институции и национални правителства да подновят политическия си ангажимент за осигуряването на по-редовно и систематично участие на социалните партньори, организациите на гражданското общество, националните парламенти, регионалните и местните власти и всички други заинтересовани страни, като гарантират, че това ще се прави по възможно най‑изчерпателния начин в рамките на силния, жизнеспособен и устойчив процес на участие, предлаган от стратегия „Европа 2020“.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
4.2 Най-голямата потенциална възможност за икономия на енергия е в жилищния сектор (домакинствата), където потенциалът се оценява на 27% от изразходваната енергия, както подчертава Европейската комисия в своя план за действие за енергийна ефективност.
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Най-общо заявените цели на процеса на либерализиране бяха постигане на по-голяма ефективност на енергийния сектор и по-голяма конкурентоспособност на европейската икономика.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Най-често използваният начин за съхранение на електроенергия в света е хидравличното съхранение на енергия в помпено-акумулиращи станции като системите за непрекъснато захранване (на английски „uninterruptible power system“ (UPS) – система за непрекъсваемо захранване).
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Налага се също така да се вземат необходимите мерки за по-ефективното използване на традиционните земеделски продукти поради постоянно нарастващото им търсене в други отрасли на икономическия живот, а именно във фармацевтичната индустрия, козметиката, хомеопатията, тъй като имат и терапевтични свойства (смола мастик от хиоско сакъзово дърво, зехтин, мед, различни билки и др.);
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Налага се също така да се вземат необходимите мерки за по-ефективното използване на традиционните земеделски продукти поради постоянно нарастващото им търсене в други отрасли на икономическия живот, а именно във фармацевтичната индустрия, козметиката, хомеопатията, тъй като имат и терапевтични свойства (смола мастик от хиоско сакъзово дърво, зехтин, мед, различни билки и др.);
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Намаляване на административната тежест за администраторите
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Намаляване на непропорционалните разходи и бреме
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Намаляване на риска от най-големи ядрени аварии и от свръхголеми ядрени аварии
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Намаляването на шума при източника чрез средствата на техническия прогрес е основен елемент в това отношение и през изминалите десетилетия бяха постигнати значителни подобрения, а през следващите 15 години се цели по-нататъшен прогрес.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Намаляването на шума при източника чрез средствата на технологичния прогрес е основен елемент в това отношение и през изминалите десетилетия бяха постигнати значителни подобрения, а през следващите 15 години се очаква по-нататъшен прогрес.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Направеното проучване на London Economics обхваща приблизително 1,2 милиона служители, заети в сектора на ТДВС в хранително-вкусовата промишленост във Великобритания.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Направеното проучване на London Economics обхваща приблизително 1,2 милиона служители, заети в големите вериги за търговия на дребно в хранително-вкусовата промишленост във Великобритания.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Наред с тези две големи организации още две други агенции на Европейския съюз участват в европейската космическа политика, както е посочено в таблицата2.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Наред с това Комисията би могла да разгледа възможността поемането на тези функции да бъде част от мандата на една Обсерватория на ЕС за данъчното облагане, чието създаване под егидата на Комисията беше предложено в становищата на ЕИСК относно многократното и дискриминационното данъчно облагане6.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Наред с това Комисията би могла да разгледа възможността поемането на тези функции да бъде част от мандата на една Обсерватория на ЕС за данъчното облагане, чието създаване под егидата на Комисията беше предложено в становищата на ЕИСКотносно многократното и дискриминационно данъчно облагане6.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Нарушенията на гладкото функциониране на икономиката и на вътрешния пазар, дължащо се на укриване и избягване на данъци, представляват сериозен проблем, който до този момент бе подценяван, както бе подценявана и връзката между необявените данъчно капитали, прането на пари и икономическата престъпност.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Насока 8: Развиване на квалифицирана работна сила в отговор на нуждите на пазара, насърчаване на качеството на работните места и обучението през целия живот
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Насоки за културните дейности
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Насоки за частни и национални схеми за сертифициране на хранителни продукти
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Насочване на усилията към поведението на потребителите
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници работят при нерегламентирани условия, много от тях незаконно.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Настоящата номенклатура за безпилотните граждански или военни летателни апарати е разнообразна: дрон, безпилотен летателен апарат (БЛА), безпилотна летателна система (БЛС), дистанционно пилотирана летателна система (ДУЛС) или дистанционно пилотиран летателен апарат (ДУЛА).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Настоящата номенклатура за безпилотните граждански или военни летателни апарати е разнообразна: дрон, безпилотен летателен апарат (БЛА), безпилотна летателна система (БЛС), дистанционно пилотирана летателна система, (ДУЛС) или дистанционно пилотиран летателен апарат (ДУЛА).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Настоящата номенклатура за безпилотните граждански или военни летателни апарати е разнообразна: дрон, безпилотен летателен апарат (БЛА), безпилотна летателна система (БЛС), дистанционно управлявана летателна система (ДУЛС) или дистанционно управляван летателен апарат (ДУЛА).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Настоящата номенклатура за безпилотните граждански или военни летателни апарати е разнообразна: дрон, безпилотен летателен апарат (БЛА), безпилотна летателна система (БЛС), дистанционно управляема летателна система, (ДУЛС) или дистанционно управляем летателен апарат (ДУЛА).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Настоящите размери на НТП, особено в сделките между големи вериги за търговия на дребно и производители на хранителни стоки, разкриват преди всичко колко е остаряло законодателството в областта на конкуренцията.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Настоящите размери на НТП, особено в сделките между големи вериги за търговия на дребно и производители на хранителни стоки, разкриват преди всичко колко остаряло е законодателството в областта на конкуренцията.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Настоящият регламент се осъвременява, като се повишава равнището на хармонизация, за да се преодолеят посочените в оценката проблеми чрез засилване на трансграничното прилагане на законодателството на Съюза за защита на потребителите в рамките на единния пазар.
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Настоящият регламент се осъвременява, като се повишава равнището на хармонизация, за да се преодолеят посочените в оценката проблеми чрез засилване на трансграничното прилагане на законодателството на Съюза за защита на потребителите на единния пазар.
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Настоящото становище разглежда степента на участие в изготвянето на програмите за развитие на селските райони, въпреки че заключенията му са ограничени от недостатъчния брой и тесния географски обхват на одобрените програми.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Насърчаване на предприемаческа култура
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Насърчаване на устойчива заетост и производителност на труда
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Насърчаването на достойната заетост (цел 8) трябва да бъде ключът, тъй като нискокачествената заетост (несигурна, нископлатена, без устойчива и универсална социална защита) е коренът на бедността.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Научни изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Научни изследвания, развойна дейност и иновации в малките и средни предприятия — въпреки усилията, полагани в процеса на изпълнението на програмните периоди 2007-2013 г. и 2014-2020 г., достъпът на МСП до възможностите за растеж, създадени от иновациите, е с минимално значение по отношение на конкурентоспособността и създаването на работни места.
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Национални органи за защита на конкуренцията
4.2 National Competition Authorities
4.2 Националните определения на понятието „неофициална трудова заетост“ се различават в различните държави членки.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Националните определения на понятието „неофициална трудова заетост“ се различават в различните държави-членки.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Националните резултати
4.2 Domestic resources
4.2 Не е възможно да се опише цялостната ситуация в ЕС, тъй като в отделните държави-членки съществуват различни разпоредби.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Не е ясно каква би била добавената стойност на този орган, състоящ се от 5 външни експерти, от които ще се иска да извършат по-внимателен анализ на бюджетните политики както на национално равнище, така и на равнището еврозоната.
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Не е ясно каква би била добавената стойност на този орган, състоящ се от 5 външни експерти, чиято задача ще бъде да извършват по-внимателен анализ на бюджетните политики както на национално равнище, така и на равнището на еврозоната.
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Не се разглеждат случаи на сексуално малтретиране на деца, в които извършители са деца.
4.2 No consideration is made for child abuse where the perpetrator is a child or children.
4.2 Не се разглеждат случаи на сексуално малтретиране на деца, в които извършители са деца14.
4.2 No consideration is made for child abuse where the perpetrator is a child/children14.
4.2 Не съществува единен модел за нискотарифна авиокомпания: стратегиите включват от предлагане на най-ниска цена (без никакви допълнителни услуги), през „класическата“ нискотарифна компания с ограничени, но системно спазвани обещания, до хибридни компании, съчетаващи елементи на традиционните и нискотарифните авиокомпании.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Не съществува единен модел за нискотарифна авиокомпания: стратегиите се простират от предлагане на най-ниска цена (без никакви допълнителни услуги), през „класическата“ нискотарифна компания с ограничени, но системно спазвани обещания, до хибридни компании, съчетаващи елементи на традиционните и нискотарифните авиокомпании.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Не съществува общоприето определение за социални резултати или за социално въздействие, но има сходства в описанията, които различни действащи лица дават на тези понятия.
4.2 There are no fixed definitions of social outcomes or social impact, but there are similarities in how they are described by different players.
4.2 Независим орган
4.2 An independent authority
4.2 Независимо от прогресивното нарастване на безработицата, трябва да бъдат признати усилията и инвестициите, които по-голямата част средиземноморските държави вложиха в образованието и обучението.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Независимо от тази преценка, ЕИСК изразява подкрепата си за измененията на приложенията към регламента с убеждението, че те ще доведат до подобряване на съдържанието му и в крайна сметка, ще бъдат изрично в полза на гражданите на Съюза, засегнати от прилагането му.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to express its support for the amendments made to the Regulation’s annexes, and is convinced that these will help to improve the text and ultimately be of direct benefit to those EU citizens falling within its scope.
4.2 Незаконно влизане през държава членка
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Нейните общи цели са ясни и е от съществено значение да се постигне напредък в тяхното осъществяване.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Ненарушимата йерархия на отпадъците не трябва да се превръща в пречка пред научните изследвания по този въпрос, а Европейският съюз би могъл също да ги превърне в свой приоритет.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.2 Необходим отговор на понякога несигурното положение на работниците с нетипична форма на заетост в ТКИ (с изключение на сектора за производство на стоки и услуги от висок клас)
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Необходими са конкретни мерки.
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Необходимо е ЕС да гарантира, че наложените от него мерки за защита на морската среда и на безопасността, например при еднокорпусните нефтени танкери, няма да доведат до обикновен трансфер на вредите към развиващите се страни, а ще бъдат осъществени посредством пълното прилагане на Регламента за превоз на отпадъци, който включва Базелската конвенция, в това число и изменената Базелска забрана, и нейните принципи.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Необходимо е ЕС да гарантира, че наложените от него мерки за защита на морската среда и на безопасността, например при еднокорпусните нефтени танкери, няма да доведат до обикновен трансфер на вредите към развиващите се страни, а ще бъдат осъществени посредством пълното прилагане на Регламента за превоз на отпадъци, който включва Базелската конвенция, в това число и изменената Базелска забрана, и нейните принципи.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Необходимо е да бъдат разработени ФБВП, основани на оперативни нужди, като се отчитат безопасността, капацитетът на въздушното пространство, целите за повишаване на икономическата ефективност и подобрения в околната среда чрез засилена ефективност на полетите.
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Необходимо е да бъдат разработени ФБВП, основани на оперативни нужди, като се отчитат безопасността, капацитетът на въздушното пространство, целите за повишаване на икономическата ефективност и подобренията в околната среда чрез засилена ефективност на полетите.
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Необходимо е да се определи максимален срок, в който ваучерът може да бъде осребрен от потребителя, тъй като в противен случай възникват проблеми, свързани с възстановяването на ДДС при промяна на данъчните ставки.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Необходимо е да се помисли за специални мерки в рамките на „вътрешната“ сигурност и гъвкавост, насочени към запазване на връзката на работниците в сектора и тяхното ноу-хау в дъмпинговата фаза на цикъла10.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.