natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Вече съществуват различни сценарии и възможности, предложени от международните публични и частни организации и организациите с идеална цел, насочени към „предоставянето“ на основа за оперативни стратегии, политики и инструменти, които да дадат възможност за изграждането на по-сигурно и устойчиво енергийно бъдеще.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments to help create a more secure and sustainable energy future.
3.1 Вече съществуват различни сценарии и възможности, предложени от международните публични и частни организации и организациите с идеална цел, насочени към „предоставянето“ на основа за оперативни стратегии, политики и инструменти.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон опростява многобройни процедури и ги прави по-прозрачни, подрежда по-ясно правомощията, разширява правата на Европейския парламент и укрепва авторитета на Европейския съюз във вътрешен и външен план.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Влизането в сила на Договора от Лисабон представлява съществена стъпка в развитието на европейската интеграция, тъй като той опростява многобройни процедури и ги прави по-прозрачни, подрежда по-ясно правомощията, разширява правата на Европейския парламент и укрепва авторитета на Европейския съюз във вътрешен и външен план.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Влияние върху бъдещата реформа на СТО
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 Водещата инициатива „Младежта в движение“ е изготвена в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която си поставя за цел постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Водещият модел на „устойчиво предприятие“6 дава възможност за прилагане на насоките на европейската политика във всеобхватен метод за управление на предприятията, в който целите за икономическа ефективност се съчетават в съгласувана концепция със социалните и екологичните цели.
3.1 The model sustainable company6 is capable of translating the requirements of European policy into a comprehensive business management method, in which economic efficiency targets are fused with social and environmental goals to form a coherent concept.
3.1 Времетраенето на едно председателство е твърде кратко, за да могат да се изготвят прозрачни насоки с широко участие за която и да е политика, да се направи предварителна оценка на въздействието ѝ, да се осигури приемането ѝ от демократичните институции на ЕС и прилагането ѝ от държавите-членки, а също и последващата ѝ оценка.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Времетраенето на едно председателство е твърде кратко, за да позволи да се разработят основани на прозрачността и участието насоки за която и да е политика, предварителна оценка на въздействието ѝ, приемането ѝ от демократичните институции на ЕС, прилагането ѝ от държавите-членки и оценката ѝ впоследствие.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Връзки между Европейския парламент и ЕИСК (с участието на г-н László Surján, заместник-председател на Европейския парламент, отговарящ за връзките с ЕИСК)
3.1 Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
3.1 Все пак Комитетът изразява съжаление, че като цяло предложените от Комисията мерки в борбата срещу кризата са твърде плахи спрямо очакваните бързи и всеобхватни последици за заетостта и за предприятията, и че през изминалите няколко месеца не са отправени по-категорични предложения, които да дадат по-ясен сигнал.
3.1 However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
3.1 Все пак следва да се определят действията, които при липсата на установена в достатъчна степен с договорите правна основа са необходими за създаването в краткосрочен план на една истинска енергийна политика, отговаряща на предизвикателствата на 21 век.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Все по-голям брой учени днес признават, че климатът се влияе пряко от емисиите на парникови газове.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Всеизвестен факт е, че външната политика е продължение на вътрешната.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Всеки гражданин на ЕС има право да познава, разбира и също така да оказва въздействие върху политиките на ЕС.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Всички показатели сочат, че процесът на фрагментация на производството, на персонализиране и развитие на глобалните мрежи ще продължи.
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Всички прилагани от държавите-членки данъчни стимули за НИРД трябва да бъдат в съответствие с предвидените в Договора основни свободи, и с принципа на недискриминация.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Вследствие на икономическата и финансова криза през следващите години Европа ще се изправи пред изключително напрегната ситуация по отношение на заетостта.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 Вследствие на икономическата и финансова криза, през следващите години Европа ще се изправи пред изключително напрегната ситуация по отношение на заетостта.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 Вследствие на непрекъснатите увеличения в цените на нефта и на свързаните с него въглеводородни горива през 2008 г. котировките се повишиха от 90 долара през февруари до 147,27 долара на 11 юли, което представляваше исторически максимум.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 Вследствие на оказания от Комисията натиск през годините, банковият сектор създаде платежна структура с общностно измерение (ЕЗПЕ), която вече функционира задоволително както в техническо-организационен аспект, така и от гледна точка на изравняване на международните тарифи с националните.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Всяка държава членка, която не участва в механизма, би трябвало да обясни причините за това.
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Всяка от около 70-те директиви в този сектор има свое собствено основание, необходимо за осигуряване на равни условия.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Във връзка с намаляване на честотата на тези санитарни инциденти съществуват възможности за по-доброто прогнозиране на здравните рискове.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Във връзка с намаляване на честотата на тези санитарни инциденти съществуват възможности за по-доброто прогнозиране на рисковете, свързани със здравето.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Във финансово отношение
3.1 Financial aspects
3.1 Въведение
3.1 Introduction
3.1 Въвеждането на реформи в политиката на сближаване вече беше разгледано в петия доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване и ЕИСК има възможността да сподели одобрението си за общия подход.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Въвеждането на реформи в политиката на сближаване вече беше разгледано в петия доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване и ЕИСК има възможността да сподели одобрението си за общия подход.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Въгледобивната промишленост е един от секторите, дълбоко засегнати от енергийния преход.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Въз основа на горепосочените проучвания и на обсъжданията, проведени с държавите‑членки, Комисията публикува настоящото съобщение, в което представя аспектите, които могат да бъдат подобрени и предлага действия от страна на ЕС за по‑голямо сближаване на наказателните разпоредби и за повишаване на ефективността им.
3.1 This Communication is based on the studies of the Committees of Supervisors and discussions with Member States.
3.1 Въз основа на горепосочените проучвания и на обсъжданията, проведени с държавите‑членки, Комисията публикува настоящото съобщение, в което представя областите, които могат да бъдат подобрени и предлага действия от страна на ЕС за по‑голямо сближаване на наказателните разпоредби и за повишаване на ефективността им.
3.1 This Communication is based on the studies of the Committees of Supervisors and discussions with Member States.
3.1 Въз основа на емпирични данни от съпоставителни анализи, настоящото становище има за цел да демонстрира значението на оценката.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Въз основа на пътните карти за климата и енергетиката за периода до 2050 г., на Зелената книга за обществени консултации и на оценка на въздействието, Комисията представи пакет от предложения под формата на рамково съобщение за политиката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., споменато в параграф 2.8.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Въз основа на резултатите от консултацията със заинтересованите страни и на изследването, озаглавено „Опростяване на законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилни влакна и етикетирането — оценка на въздействието на вариантите за политика“3, Комисията изготви оценка на въздействието на различните варианти за политика за постигането на посочените по-горе цели.
3.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"3, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
3.1 Въз основа на съобщение на Комисията, Европейският съвет в гр. Гьотеборг се съсредоточава върху четири основни елемента, а именно:
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 Въздействие върху екологията
3.1 Impact on ecology
3.1 Въздействие върху екологията: Екологичните последствия от въвеждането на ИВ са значителни, като варират от дълбоки промени в екосистемите и изчезването на местните видове до по-незабележими екологични промени.
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Въздействие от управлението на водите и на катастрофите върху населението
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Въздействието на въздухоплаването върху околната среда се оценява на около 2% от световните емисии на парникови газове и този дял може да нарасне двукратно до 2050 г.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Въздействието на въздухоплаването се оценява на около 2% от световните емисии на парникови газове и този дял може да нарасне двукратно до 2050 г.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Възможно е да се намери баланс между новите насоки на стратегията „Европа 2020“, икономическото и финансовото управление и концепцията „отвъд БВП“, ако бъдат намалени регионалните различия и ако се следи за хармонично развитие, което отчита едновременно обществените потребности и екологичните условия.
3.1 It is possible to strike a balance between, on the one hand, the new focus of the Europe 2020 strategy and of financial and economic governance, and on the other, an approach which goes beyond GDP.
3.1 Възможностите, породени от все по-персонализираното лечение и усъвършенстваното разработване на приспособявани за конкретния случай лекарства, изделия, лечение, софтуерни продукти и др. разкриват нови възможности за европейската промишленост и МСП.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 Възможността за това пред Европа да продължават да се откриват бъдещи перспективи в световната икономическа панорама се определя от способността ѝ да поддържа лидерската си позиция в областта на добива на енергия от възобновяеми енергийни източници – позиция, вече поставена под съмнение от неудържимия растеж на азиатските икономики начело с Китай и Тайван.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Възможността пред Европа да продължават да се откриват бъдещи перспективи в световната икономическа панорама се определя от способността ѝ да поддържа лидерската си позиция в областта на добива на енергия от възобновяеми енергийни източници – позиция, вече поставена под съмнение от неудържимия растеж на азиатските икономики начело с Китай и Тайван.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Възприетата от главните изпълнители (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr и други) стратегия има за цел да се намаляват сроковете и разходите за развойна дейност, като същевременно производството и научноизследователската дейност се преместват извън Европа.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите чрез гарантиране и стимулиране на частното и публичното търсене.
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Възстановяването на общностния метод е невъзможно без ефективно утвърждаване на общата европейска идентичност, за да бъде издигната над националните интереси и различията.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Въпреки големите си успехи, европейският сектор на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост е изправен пред значителни предизвикателства.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Въпреки обнадеждаващия напредък ЕС трябва все още да предприеме допълнителни съществени мерки, за да се освободи целия потенциал на предприятията и особено на МСП, собственост на жени.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Въпреки своето негостоприемно разположение Централна Азия придоби важно стратегическо значение, както беше посочено по-горе.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Въпреки сложните отношения между САЩ и Китай споразумението от Копенхаген като че ли всъщност е транспозиция на споразумението между САЩ и страните от група BASIC (Бразилия, ЮАР, Индия, Китай).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Въпреки сложните отношения между САЩ и Китай споразумението от Копенхаген като че ли всъщност е транспозиция на споразумението между САЩ и страните от групата BASIC (Бразилия, ЮАР, Индия, Китай).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Въпреки че Комитетът естествено все още не се произнесъл по конкретните условия на националните забрани, някои негови позиции все пак съответстват на съдържанието на обсъжданото предложение за регламент и остават валидни като принос в дискусиите и предложенията.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Въпреки че въздействието на въздухоплаването върху околната среда е сравнително слабо, то привлича все по-голямо внимание.
3.1 Aviation’s environmental impact, although relatively small, is increasingly in the spotlight.
3.1 Въпреки че е налице политическа воля за устойчив градски транспорт, тя трябва да бъде съгласувана с конкретни решения и с органи, които разполагат с най-много инструменти за прилагането на тези политики.
3.1 Whilst there is no shortage of political will to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Въпреки че мултинационалните компании, големите предприятия и МСП нямат ясно изразена социална цел, присъствието им на пазарите има решителен принос за конкуренцията и заетостта и фундаментално социално измерение.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Въпреки че мултинационалните компании, големите предприятия и МСП нямат ясно изразена социална цел, тяхното присъствие на пазарите има решителен принос за конкуренцията и заетостта и фундаментално социално измерение.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Въпреки че не липсват политически декларации за намерение за устойчив градски транспорт, те трябва да бъдат съгласувани с конкретни решения и с органи, които разполагат с най-много инструменти за прилагането им.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Въпреки че общият брой на случаите по УСИД7 е малък, използването на този механизъм е нараснало значително от 2002 г. насам.
3.1 Although the overall number of ISDS cases7 remains small, its use has grown substantially since 2002.
3.1 Въпреки че от 2008 г. насам поредица от сериозни икономически и финансови кризи допринесоха за увеличаване на нестабилността и бедността в Европейския съюз, в повечето държави членки мерки за социална защита помогнаха за смекчаване на последиците от кризата.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Въпреки че от 2008 г. насам поредица от сериозни икономически и финансови кризи допринесоха за увеличаване на нестабилността и бедността в Европейския съюз, в повечето държави членки мерките за социална защита помогнаха за смекчаване на последиците от кризата.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Въпреки че процесът на присъединяване не предвижда обвързване с условия по отношение на прозрачността и приобщаването, очакванията на обществеността в тази област в страните, водещи преговори за присъединяване към ЕС, се увеличават.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Въпреки че регламентът е с ограничен обхват и като цяло е с технически характер, е необходимо кратко обяснение, за да може да се разбере сегашното положение на биологичното производство като компонент на ОСП.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.