natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо може да се направи заключението, че Директивата не е много ефективна що се отнася до регулирането на прилагането на защитни мерки.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Ето защо може да се окаже необходимо в съответни случаи да се предвидят инициативи, които да допълнят съществуващите политики и правни инструменти в областта на правосъдието.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Ето защо може да се окаже необходимо изискванията към етикетирането на обработените медицински изделия за еднократна употреба да бъдат изяснени, за да се определи отговорността при неизправност на продукта и за да се гарантира проследимостта на обработените медицински изделия за еднократна употреба.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Ето защо може да се постави под съмнение трайният характер на последните окуражителни промени, както и съответното значение на цикличните и структурните фактори.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Ето защо може да се предостави и техническа помощ за повишаване ефективността на пазара на труда;
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Ето защо може да се счита, че мрежата допринася за свеждането до минимум на времето и усилията, необходими за преминаването от едно работно място на друго и за постъпване на работа.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Ето защо може да се съжалява, че тези предложения, на които в голяма степен се противопоставиха широк кръг организации на гражданското общество, тъй като не се различават съществено от механизма за уреждане на спорове между инвеститор и държава (УСИД), който ЕИСК критикува25, сега са включени в текстовете на споразумението с Виетнам и на преразгледаното ВИТС без цялостен и подходящ процес на консултации.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Ето защо можем само да одобрим предложението на Комисията относно размера на приноса, въз основа само на доверието и оценката на изложението на мотивите.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Ето защо мрежата от хора, директно свързани с предоставянето на услуги по EURES, е много по-голяма отколкото мрежата от съветници.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Ето защо мрежовата неутралност би била изправена пред сериозно предизвикателство.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
Ето защо на 5 април 2011 г. Европейската комисия прие Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.5, с която държавите членки се призовават да изработят или преработят националните си стратегии за интегриране на ромите6, за да работят по-ефективно за справяне с предизвикателствата, свързани с приобщаването на ромите, с цел осезаемото подобряване на положението до края на това десетилетие.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Ето защо на 7 октомври 2008 г. той организира изслушване в Париж, с цел да подготви по-добре своя отговор.
It has thus organised a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Ето защо на Комисията и ЕОЦКП следва да бъдат поверени ключовите функции за определянето на допустимите класове деривати, по отношение на които трябва да се извършва централизиран клиринг.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Ето защо на въпроси като обучение и мобилност се отдава първостепенно значение, макар че оценката на въздействието също се стреми да разгледа възможните ефекти на предложените марки върху обществото като цяло – по-специално ефектите от тях върху качеството на живот в градската среда.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Ето защо на графика 16 са представени данни за времето, необходимо на националните съдилища да вземат решение по дела, свързани с нарушение на най-разпространеното право на интелектуална собственост в ЕС — марката на Общността.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Ето защо на дейността в областта на редките заболявания е отделено важно място в новата здравна програма и в новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Ето защо на държавите-членки не следва да се позволява в тази област да приемат правила, по-строги или различни от предвидените в Директива 2004/109/ЕО.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Ето защо на защитата на личните данни е отредена централна роля в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа5 и като цяло в стратегията „Европа 2020“6.
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Ето защо на инвестициите в човешкия капитал, научните изследвания, технологиите и иновациите резонно бе даден също толкова висок приоритет, както на пазара на труда и на мерките по структурната политика5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Ето защо на инвестициите в човешкия капитал, научните изследвания, технологията и иновациите резонно бе даден също толкова висок приоритет, както на пазара на труда и на мерките по структурната политика5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Ето защо на институциите на Европейския съюз следва да се предостави възможност да назначават служители на договор за максимален срок от шест години, за да изпълняват задачи под ръководството на длъжностни лица или срочно наети служители.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Ето защо на най-високото политическо равнище ръководителите на държавите от Г-7 се ангажираха да ускорят прехода към енергийна система, която дава възможност за декарбонизация на световната икономика, както и да определят срок за премахване на повечето субсидии за изкопаеми горива, като обещаха прекратяване до края на 2025 г. на държавната подкрепа за секторите въглища, газ и нефт.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Ето защо на настоящия етап не е възможно да се направят каквито и да било общи заключения за ефективността на Решението за междуправителствените споразумения за осигуряване на съвместимостта със законодателството на ЕС на междуправителствени споразумения, приети след 2012 г.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Ето защо на правителствата на страните от Западните Балкани следва да се препоръча да дадат възможност на представителите на социалните партньори и съответните други организации на гражданското общество да участват активно в процеса на разработването на регионалната транспортна политика и изготвянето на стратегии за реформи.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Ето защо на първо място трябва да се погрижим повече млади хора да завършат предоставящо квалификация обучение, към което спада и професионалното обучение.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Ето защо на равнище Общност хармонизацията е стремеж, който не намира фактическа реализация и разглежданото тук съобщение представлява опит да се поправи частично тази ситуация, т.е да се хармонизира намалената ставка по ДДС поне за онези дейности, които имат трансгранично въздействие или отговарят на критерии, които вече са възприети в политиките на Общността.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Ето защо на тези задължения следва да подлежат пощенски пратки с минимална ширина 20 mm.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Ето защо на тези пазари европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, трябва да се справи по-скоро с проблемите на търсенето, отколкото с тези на конкурентоспособността.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Ето защо на тези пазари европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, трябва да се справи по-скоро с проблемите на търсенето, отколкото с тези на конкурентоспособността.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Ето защо на това равнище могат да се намерят решения за превръщане на „предизвикателството“ във възможност чрез насърчаването на частни инициативи, публично-частни и административни партньорства за създаването на индустриални паркове за цялостно използване на отпадъците чрез комбиниране на хоризонтални и вертикални подходи в преработващата промишленост, строителството и инфраструктурата.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Ето защо на този етап не е възможно да се направи цялостен преглед на въздействието на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Ето защо на финансовия пазар съществува необходимост от повече дългосрочни финансови инструменти, както за пенсионните фондове, така и за другите пенсионно-осигурителни институции, например застрахователните дружества.
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Ето защо наборът от индикатори следва да вземе предвид разнообразието от увреждания, както и различните политически области, които имат въздействие върху живота на хората с увреждания, и да установи кои са пречките пред пълноценното участие на хората с увреждания в обществото.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Ето защо наборът от индикатори следва да вземе предвид разнообразието от увреждания, както и различните политически области, които имат последици върху живота на хората с увреждания, и да установи кои са пречките пред пълноценното участие на хората с увреждания в обществото.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Ето защо наборът от инструменти за финансово сътрудничество трябва да се промени, като се даде възможност средствата на ЕС за официална помощ за развитие да допринасят по най-ефективния начин за общата цел на сътрудничеството за развитие.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Ето защо надеждният, възможен и непрекъснат достъп до резултатите от научните изследвания и тяхното широко разпространение трябва да станат определящи принципи за европейската научноизследователска дейност.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Ето защо надзорните органи следва да разполагат с възможност да преценяват институционалния обхват, произтичащ от прилагането на посочените по-горе прагови стойности, за да се гарантира, че в него са включени подходящите банки.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Ето защо най-важният приоритет за Комисията и за държавите от ЕС е да се насърчат икономическият растеж и конкурентоспособността, за да се постигне трайно възстановяване на икономиката и да се осъществят целите на стратегията „Европа 2020“.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Ето защо най-вече големите търговци на дребно са предвидили засилени мерки за сигурност, в т.ч. по-голям брой охранителен персонал, камери за наблюдение и т.н.
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Ето защо най-доброто решение изглежда е да се направи опит за комбиниране на няколко варианта в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Ето защо най-късно до 31 декември 2013 г. ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП преразглеждат и по целесъобразност премахват всички позовавания на кредитни рейтинги в съществуващите насоки и препоръки.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
Ето защо наказателното право трябва винаги да се използва като последно средство.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Ето защо налице са всички основания това влияние да се използва в програмите, за да се осигури ефективно изпълнение.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Ето защо наличието на строги насоки на ЕС и ежегодното подаване на обратна информация от държавите-членки към Комисията изглеждат от решаващо значение.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Ето защо намаляването на емисиите на парникови газове с над 80 % до 2050 г. ще окаже особен натиск върху енергийните системи.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Ето защо намаляването на обхващането изисква придружаващи мерки, които да гарантират задоволително качество на статистическите данни.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Ето защо намирането на подходящ отговор на предизвикателството на изменението на климата не следва да се разглежда като мащабно, депресиращо и представляващо тежест задължение, което е спирачка за икономическия растеж, а по-скоро като възможност да играем водеща роля в следващата икономическа и индустриална революция.
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
Ето защо направеното на 2 юли от Комисията предложение за хоризонтална директива за разглеждане в един документ на дискриминацията поради религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация е повод за голямо задоволство.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ето защо например обхватът му е ограничен до летищата, отворени за обществено ползване, които могат да обслужват трафик по правилата за полети по прибори (IFR), или въздухоплавателни средства над определено тегло.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Ето защо настоятелно призовава Комисията и държавите членки да включват в стратегическите планове ефективни мерки за коригиране на този траен недостатък.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Ето защо настоящата Зелена книга по-конкретно търси отговора на въпроса как тази мобилност би могла да се увеличи и подобри.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Ето защо настоящата консултация предоставя възможност на Комитета да изрази по-актуално становище по темата.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Ето защо настоящата обновена социална програма напълно съответства на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и действа в посока на нейното укрепване.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ето защо настоящето становище, посветено изключително на научноизследователската и развойна дейност, не се ограничава само до това периодът на действие на Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом да се съгласува с този на общата Седма рамкова програма.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Ето защо настоящите условия в режищата трябва да бъдат подобрени, за да се работи по безопасен и екологосъобразен начин.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Ето защо настоящият доклад е представен в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент № 1164/1994 и обхваща изпълнението през 2007 г. на проекти по Кохезионния фонд, които са били одобрени в периода 2000—2006 г.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Ето защо настоящият доклад е представен в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент № 1164/1994 и обхваща изпълнението през 2008 г. на проекти по Кохезионния фонд, които са били одобрени в периода 2000—2006 г., а така също и бивши проекти по ИСПА в съответните държави-членки, включително България и Румъния.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Ето защо настоящият доклад е представен в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент № 1164/1994 и обхваща изпълнението през 2009 г. на проекти по Кохезионния фонд, които са били одобрени в периода 2000—2006 г., а така също и проекти по бившата програма ИСПА в съответните държави-членки, включително България и Румъния.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Ето защо настоящият доклад обхваща дейности по ИСПА, изпълнявани само от Хърватия.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Ето защо настоящият доклад обхваща само дейности по ИСПА, които са изпълнявани от Хърватия.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Ето защо настоящият доклад потвърждава уместността да следят отблизо, през призмата на ПКР, целия обхват от области на политиката.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Ето защо настоящият доклад се съсредоточава върху избрани разпоредби, които представляват същината на рамковите решения с оглед на техните цели.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Ето защо настоящият документ е в съответствие с по-широките политически инициативи, свързани с Лисабонската стратегия и с размишленията понастоящем относно инициативи в продължение на i20107.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Ето защо настоящият документ предвижда мерки за справянето с тези проблеми.
This document therefore considers measures to address these issues.
Ето защо настоящият и бъдещите годишни отчети за ИСПА ще се отнасят изключително до изпълнението на онези проекти на ИСПА в Хърватия, които са били вече одобрени.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Ето защо настоящият отчет обхваща дейности по ИСПА, изпълнявани само от Хърватия.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.