natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е подобни промени да бъдат забелязани на ранен етап и да се предприемат подходящи мерки по отношение на засегнатите сектори/държави членки, за да се признаят прехвърляеми умения и да бъде преквалифицирана тази обучена работна сила.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Важно е показателите да отразяват различните етапи от развитието на детето, като покриват най-важните измерения във всяка възраст.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Важно е ползите да се разпределят равномерно между предприятията, работниците, потребителите и гражданското общество в по-широк смисъл, като се предотвратяват сериозни смущения и се осигури възможност за тяхното компенсиране16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Важно е ползите да се разпределят равномерно между предприятията, работниците, потребителите и гражданското общество в по‑широк смисъл, като се предотвратяват сериозни смущения и се осигури възможност за тяхното компенсиране16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Важно е политиката да бъде подложена на преглед след 5 години и само след пълното прилагане на задължението за разтоварване, за да се отчете нейното въздействие върху съгласуваността между разпоредбите на политиката и целите на ОПОР.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Важно е политиката да създава стабилност на пазарите, които обезпечават потребностите на потребителите, като същевременно гарантира справедливи доходи за селскостопанските производители.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Важно е посредством общностната програма ISA да се гарантира система от взаимносвързани, интерактивни и достъпни териториални публични власти.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Важно е посредством общностната програма ISA6 да се гарантира система от взаимносвързани, интерактивни и достъпни териториални публични власти.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Важно е постоянно и стабилно да се финансират научноизследователската и развойна дейност и придобиването на умения, за да се ускори ръстът на производителността и да се насърчи конкурентоспособността.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Важно е потенциалните аспекти на безопасността и сигурността на тези процеси да бъдат подробно разгледани в оценката на въздействието и своевременно да се планират и предприемат подходящи мерки.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Важно е потенциалните аспекти на безопасността и сигурността на тези процеси да бъдат подробно разглеждани в оценката на въздействието и своевременно да се планират и предприемат подходящи мерки.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Важно е потенциалните предизвикателства да се превърнат във възможности за индустрията на ЕС.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Важно е потребителите също да се ползват от общи критерии, що се отнася до уеднаквени възможности за достъп и за участие, както и до представянето и поставянето на други структурни елементи, които значително биха улеснили навигацията в уебсайтовете.“
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Важно е потребителите също да се ползват от общи критерии, що се отнася до уеднаквени възможности за достъп и за участие, както и до представянето и поставянето на други структурни елементи, които например значително биха улеснили навигацията в уебсайтовете.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Важно е правилата да се разработят в консултации с предприятията, както и да бъдат формулирани така, че да не представляват непосилна тежест за емитентите на електронни пари (е-П) или техните клиенти, тъй като сумите, за които става въпрос, са минимални.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Важно е правилата да се разработят в консултации с предприятията, както и да бъдат формулирани така, че да не представляват непосилна тежест за емитентите на електронни пари или техните клиенти.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Важно е правилата за безопасност на ЕААБ по отношение на УВД да се основават на съществуващите правила на ЕЕН, а не ЕААБ да опитва да „открие отново колелото“ чрез трудни за осъществяване правила, които не са оправдани от безопасността.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Важно е правилата на ЕС да бъдат съвместими с насоките на ОИСР и с тяхното прилагане в Съединените щати и други големи икономически юрисдикции.
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Важно е преговорната тежест на най-бедните развиващи се страни и на най-слабо развитите страни да не бъде намалена на нито едно преговорно равнище.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Важно е преговорната тежест на най-бедните развиващи се страни и на най-слабо развитите страни да не бъде намалена на нито едно равнище на преговори.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Важно е предложенията в настоящата разработка да се прилагат кумулативно, тъй като на въпроси, които може да са от значение в началото на процеса, впоследствие може да бъде даден задоволителен отговор след предоставяне на определена информация на по-късен етап от процеса.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Важно е предприятията или лицата, желаещи да участват в търг, да знаят какви търгове са обявени и тази информация да бъде достъпна без езикови бариери.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Важно е при неспазване на основни разпоредби на настоящото предложение да се налагат административни санкции и мерки, които да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Важно е при неспазване на основни разпоредби на настоящото предложение да се налагат административни санкции и мерки, които да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Важно е при прилагането ефективно да се зачитат общите принципи, за да не се стига до нелоялна конкуренция.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Важно е при това разпределение да се избегне евентуална морална опасност, така че да бъде ясно, че сумата на трансфера ще намалява с всеки следващ преглед.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Важно е при транспонирането на законодателството на Общността да се осигурява равно третиране.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Важно е при усвояването на ЕФСИ тези средства да се използват за транспортния сектор.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Важно е прилагането да не предизвика повече проблеми, отколкото се опитва да разреши.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Важно е примерните действия да могат да се добавят, за да позволяват специфични за всяка страна отговори.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Важно е приносът на единния пазар да се обвърже по-тясно с тези хоризонтални цели.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Важно е промишлеността и държавите членки да участват активно в прилагането на REACH.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Важно е проучването на отраженията върху околната среда, включително оценка на въздействието и обществена консултация.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Важно е проучването на отраженията върху околната среда, включително оценката на въздействието и обществената консултация.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Важно е процедурата при нарушение да се използва ефективно за разрешаване на най-съществените проблеми.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Важно е процесите да продължат да се разглеждат внимателно и поотделно за всеки случай при стриктно прилагане на принципите на конкуренция и постигане на подходящ баланс между стимулите за инвестиции ex ante и конкуренция ex post, както и процедурите за освобождаване да бъдат опростени.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Важно е процесът на движение към Съвместно планиране да не бъде нито с твърде изразен характер „отгоре-надолу“, с Комисията на ръководното място, нито с характер „отдолу-нагоре“, което да води до липса на съгласувана стратегия и разсъсредоточаване.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Важно е процесът на преразпределение да отразява по разумен начин проблемите на селскостопанските производители, независимо дали са от старите или новите държави.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Важно е публичните власти да не спъват иновациите, като определят твърде тесни спецификации.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Важно е публичните служби по заетостта да предлагат ефективни, релевантни услуги.
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Важно е работещите да бъдат защитени срещу дискриминация, в съответствие с Европейските директиви относно работа при непълно работно време и при срочни договори, основаващи се на споразуменията между европейските социални партньори.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Важно е равенството между половете да продължи да бъде основен елемент от стратегията „ЕС 2020“, защото равенството между жените и мъжете се доказа като устойчиво решение на стари и нови предизвикателства.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Важно е равенството между половете да стане видима и централна грижа в политиката и планирането и интегрирането на принципа на равенството между половете да стане по-ефикасен инструмент при изготвянето на политики.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Важно е рамката на ЕС за международно сътрудничество да насърчава развитието на такива проекти, особено чрез предоставяне на дългосрочна политическа рамка за поемане на ангажименти от частните дружества, участващи в инвестициите и за евентуални гаранции от европейски банки като ЕИБ, ЕБВР.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Важно е регионалното сътрудничество да донесе ползи за гражданите.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Важно е редом с трафика/трафикантите да се упоменат и незаконното превеждане през границата/ контрабандистите.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Важно е самите роми да участват в този процес на информиране на обществото.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Важно е санкциите да се прилагат с еднаква строгост във всички държави-членки.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Важно е санкциите за нарушаване на настоящия регламент да са пропорционални и възпиращи и да отразяват сериозността на нарушенията и потенциалните изгоди от търговията въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Важно е селскостопанските производители, независимо дали са от старите или новите държави членки, да не бъдат ощетени.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Важно е сигурността на доставките и целите за премахване на нелоялната конкуренция, основаваща се на привилегирован достъп до суровини, да не се използва за насърчаване на протекционизма или за ограничаване на търговията и достъпа до пазара на ЕС за производителите от развиващите се страни.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Важно е системата да функционира координирано с другите структури на ЕС и най-вече с правителствата на държавите-членки.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Важно е системите, до които операторите имат достъп за формалностите за даване на сведения, различни от митническите, да се развиват бързо и съгласувано с митническите системи.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Важно е системно да се отчита въздействието на тези промени върху здравето и безопасността.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Важно е скромните новатори да поддържат доскорошните си положителни ангажименти, а умерените такива да се призоват да не намаляват повече инвестициите си в научноизследователска и развойна дейност, а да започнат да планират как да възстановят изгубения си импулс.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Важно е следователно участниците в областта на кръстосаното спазване, като консултанти, координиращи органи на СССС и управляващи органи на кръстосаното спазване, да споделят своите знания относно практическото изпълнение на изискванията за кръстосано спазване.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Важно е социалната, икономическата и екологичната сфера да бъдат поставени на равна нога помежду им.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Важно е спешно да се обърне внимание на социалния аспект, като на всеки един етап се провеждат консултации със социалните партньори.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
Важно е списъкът на замърсяващите вещества, чието използване е забранено или регламентирано, да се преразглежда редовно, както е предвидено в директивата за приоритетните вещества.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Важно е спрямо резервните компоненти за системите, обхванати от настоящия регламент, да се прилагат еквивалентни изисквания за безопасност и процедури за типово одобрение.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Важно е сред персонала на институциите и консултативните органи на ЕС, който се занимава с гражданската инициатива, да е налице тясно съгласуване и координация, за да може да се отговори по ефективен начин на потребността на гражданите от информация.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Важно е сред персонала на институциите и консултативните органи на ЕС, който се занимава с гражданската инициатива, да има тясно съгласуване и координация, за да може да се отговори по ефективен начин на потребността на гражданите от информация.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Важно е стандартите да отговарят на нуждите на европейските кина.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Важно е страните по всяко МИС да разполагат със защитата на общ политически филтър, който да им позволява по споразумение да блокират по основателни причини иск за завеждане на арбитражно дело.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Важно е страните по споразумението да разполагат със защитата на общ политически филтър, който да им позволява по споразумение да блокират иск за завеждане на дело и да го пренасочат към арбитраж.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Важно е страните по споразумението да разполагат със защитата на общ политически филтър, който да им позволява по споразумение да блокират иск по основателни причини за завеждане на дело и да го пренасочат към арбитраж.“
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Важно е структурите за (хоризонтална и вертикална) координация систематично и на всички равнища да се основават на консенсус и последователно участие на най-заинтересованите.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Важно е структурите за сътрудничество на операторите на преносни системи да получат пълно признание на европейско равнище, че имат властта за извършване на гореспоменатите задачи.
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Важно е структурните фондове да бъдат съсредоточени в по-голяма степен върху изпълнението на програмите в областта на околната среда и програмите, насочени към човешкия аспект, които биха могли да насърчават и устойчивото развитие на фактори „отвъд БВП“.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Важно е съветът на директорите да се състои от директори, които да показват интегритет, компетентност и ангажираност, а вземането на решение относно тези квалификации следва да става по усмотрение на дружеството .
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Важно е съветът на директорите да се състои от директори, които да показват интегритет, компетентност и ангажираност, а вземането на решение относно тези квалификации следва да става по усмотрение на дружеството.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Важно е съзаконодателите бързо да постигнат съгласие по предложението на Комисията относно секюритизацията.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.