natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че LGTT е насочен само към проекти в областта на транспорта, инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ ще бъде първият финансов инструмент на ЕС, който ще се ползва за инфраструктурни проекти в редица сектори със сходни финансови нужди и ще осигури по-големи ползи по отношение на пазарното въздействие, административната ефикасност и използването на ресурсите.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Като се има предвид, че Балтийско море е сравнително малка зона за риболов и повечето действащи в нея риболовни кораби са с малки размери и извършват кратки рейсове, изискването за предварително уведомление съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 следва да бъде разширено, за да включва всички кораби с обща дължина равна или по-голяма от осем метра, като предварителното уведомление следва да се подава поне един час преди очакваното време на пристигане в пристанището.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Като се има предвид, че ДАВМУ предвижда минимална хармонизация, съществуващите правила могат да бъдат опростени единствено на равнището на ЕС.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Като се има предвид, че ДДС е данък, хармонизиран на общностно равнище, държавите членки не могат сами да определят различни правила и следователно всяка инициатива за модернизиране на ДДС за целите на трансграничната електронна търговия изисква предложение от страна на Комисията за изменение на Директивата за ДДС и свързаните с нея актове.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Като се има предвид, че Директива (ЕС) 2016/1164 съдържа правила относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти между държави членки, в настоящата директива е уместно да се включат правила относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти, включващи трети държави.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Като се има предвид, че Директивата за енергийното етикетиране е рамкова директива, която няма пряко въздействие върху продуктите, екологичното, икономическото и социалното ѝ въздействие може да бъде количествено измерено само чрез мерките за прилагане, приети за конкретни продукти съгласно директивата.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Като се има предвид, че Директивите на ЕС представляват основните причини, съществува необходимост от действия на равнище ЕС.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Като се има предвид, че ЕС задължава предприятията да правят значителни инвестиции, може да се направи още много по отношение на повишаването на възвращаемостта на тези инвестиции.
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Като се има предвид, че ЕС и неговите институции са изправени пред големи предизвикателства, чрез предложението трябва да се постигне равновесие между необходимите усилия за по-голяма ефикасност и икономии и способността на институциите да провеждат политиките си.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Като се има предвид, че ЕС има общи рибни ресурси и общ рибен пазар, трябва да се избегнат некоординирани национални инициативи, които могат да завършат с изместване на проблемите в други области, което ще повлияе отрицателно на лоялната конкуренция между държавите-членки.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Като се има предвид, че ЕСФ има експертния опит да разглежда исканията доста бързо, одобрението от бюджетните власти би било просто една формалност, зависеща от положителното мнение на ЕСФ.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Като се има предвид, че Европейският съюз (ЕС) изпълнява важна международна роля в сферата на дипломацията, подкрепата на правата на човека, търговията, помощта за развитие и хуманитарната помощ, както и в работата с многостранни организации и двустранно с трети държави, той може да окаже огромно въздействие върху процеса на постигане на целите за устойчиво развитие (ЦУР) в световен мащаб.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Като се има предвид, че ИКТ определят значителна част от добавената стойност на продуктите, в чието производство Европа има силни позиции — като например автомобилите (25 %), битовите уреди (41 %) или здравното и медицинско оборудване (33 %), недостигът на инвестиции в НИРД по ИКТ представлява заплаха за целите сектори на производство и услуги в ЕС.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Като се има предвид, че Комисията е приела предложението за актуализация на директивата, настоящият доклад се отнася до развитието на ситуацията напоследък с оглед на това законодателно предложение, което в момента се разглежда от Съвета и Парламента съгласно процедурата за съвместно вземане на решение4.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Като се има предвид, че Комисията ръководи всички дейности, свързани със сигурността на системите по смисъла на Регламент (ЕО) № 683/2008, от първостепенно значение е — с цел осигуряване на ефективно управление на свързаните със сигурността дейности и спазване на принципа за строго разделение на компетенциите, предвиден в настоящия регламент — дейностите на Комитета да бъдат строго ограничени до акредитацията на системите по отношение на сигурността и да не могат в никакъв случай да заместват поверените на Комисията дейности.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Като се има предвид, че МСП представляват по-голямата част от предприятията в туристическия сектор, трябва да се използва тяхната динамика и да им се помага да развиват предприемаческата си дейност, отчитайки техния принос за опазване на културното наследство и за развитието на местните общности.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 се прилагат едва от средата на 2013 г., извършването на пълна оценка не би било възможно, тъй като е твърде рано да се направи категорично заключение за дългосрочните въздействия.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета11 съдържа общи, хоризонтални и единни правила на Съюза относно приемането на спешни мерки за храни и фуражи, свързаните с това разпоредби на Директива 83/417/ЕИО вече не са необходими.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета10 съдържа общи, хоризонтални и единни правила на Съюза относно методите за вземане на проби и анализ на храните, свързаните с това разпоредби на Директива 83/417/ЕИО вече не са необходими.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Като се има предвид, че Споразумението изисква уведомяване на етап проект, центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ уведомява другите членове на СТО относно законодателството на ЕС, което определя изискванията към продуктите, които попадат в обхвата на Споразумението за ТПТ, след като Комисията е приела предложение за регламент, директива или решение на Европейския парламент и на Съвета.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Като се има предвид, че актуалният ръст на заетостта се дължи до голяма степен на увеличението при срочните договори, държавите членки следва да продължат, а в някои случаи и да засилят, мерките в отговор на предизвикателството, свързано със сегментираните пазари на труда, като осигуряват необходимия баланс между гъвкавост и сигурност.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Като се има предвид, че биологичната информация може да са събира най-добре при хармонизирани стандарти за биологични данни, е уместно събирането на данни за дълбоководните риболовни дейности да се интегрира в общата рамка на събирането на научни данни, като се осигури предоставянето на допълнителна информация, необходима за разбирането на динамиката на рибарството.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Като се има предвид, че биологичното разнообразие не е равномерно разпространено и че тенденциите се различават от един регион до друг, тежестта от посрещане на това предизвикателство също не е еднакво разпределена.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Като се има предвид, че броят на гражданите, използващи лични компютри, е много висок, повечето частни лица - в качеството им вече на потенциални жертви – също могат да бъдат засегнати от всяка инициатива в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Като се има предвид, че бъдещите предложения за опростяване на административния товар няма да променят нито политическите цели на конкретните предложения, нито същността на общностната политика, се препоръчва трите институции да се споразумеят относно приоритетното третиране на предложенията за намаляване на административния товар в процеса по вземане на решения на междуинституционално равнище24.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Като се има предвид, че бюджетът на ОСП е определен до края на 2013 г., укрепването на фондовете за развитие на селските райони може да бъде постигнато единствено чрез съфинансиране, подкрепено със задължителна модулация.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Като се има предвид, че в Регламента относно секюритизациите паралелно се въвежда обща уредба от приложими във всички финансови сектори изисквания към институциите инициатори, спонсори и инвеститори, всички разпоредби в пета част (членове 404 — 410) се отменят.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Като се има предвид, че в клаузата за преминаване от освобождаване към данъчен кредит не се изисква контрол на субекта, обложен с данък при ниска ставка, и поради това достъпът до сметките му може да не е възможен, изчисляването на ефективната данъчна ставка може да бъде изключително сложно.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Като се има предвид, че в крайна сметка достъпът до финансиране до голяма степен зависи от държавите-членки, е необходим по-енергичен подход.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Като се има предвид, че в края на 2008 г. планът за действие не се прилагаше напълно, възстановяванията от страна на Комисията на обявени разходи на обща стойност 141,5 млн. EUR, останаха прекъснати към този момент.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Като се има предвид, че в международния стандарт 290–1995, установен от Комисията за Кодекс алиментариус, тези параметри са определени съответно на 12 % и 2 %, съответстващите параметри следва да бъдат определени в съответствие с международния стандарт, така че да се избегне нарушаване на търговията.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Като се има предвид, че в много европейски държави и в трети страни съществуват принудителен труд и трафик на работна ръка, ЕИСК смята, че негово становище по собствена инициатива би било силен политически сигнал към институциите на ЕС и към държавите членки.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Като се има предвид, че в момента в повечето държави-членки съществуват системи за одобряване на предоставянето на наземни услуги, но тези системи са много различни, трябва да бъде въведена хармонизирана система за одобрение.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Като се има предвид, че в нормативите на ЕС вече има въведени ограничения по отношение на шума от новия подвижен състав, разглежданото съобщение е насочено към съществуващите вагони и в него се посочват мерки за съоръжаване на по-голямата част от тях със спирачки, водещи до ниско ниво на шума.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Като се има предвид, че в областта на образованието субсидиарността е силно изразена, и като се има предвид многообразието на системите за образование, налагането на едно общо за всички държави-членки решение не би било нито възможно, нито желателно.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Като се има предвид, че в обхвата на преработения Регламент „Дъблин“ ще бъдат включени лицата, ползващи се с международна закрила, тези данни могат понастоящем да бъдат използвани за обратното предаване на бежанци или лица, на които е даден статут на международна закрила, на държавата членка, която е предоставила тази закрила.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Като се има предвид, че в рамките на новата програма около 80 % от бюджета ще бъде разпределен за действия за мобилност с учебна цел, както и че за тези действия безвъзмездните средства ще се отпускат под формата на еднократни суми и таблици за единични разходи, може да се очаква, че това ще позволи да се запази или дори допълнително да се намали вече ниското ниво на грешки в програмата като цяло.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Като се има предвид, че в своя концептуален документ „Инвестиции в рамките на ТПТИ и отвъд него – пътят на реформите“, представен на ЕП на 6 май, комисарят набеляза редица области за допълнително подобрение в текста на ВИТС, Комитетът изразява загриженост, че той продължава да бъде основата за преговори с такъв важен глобален партньор като Япония.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Като се има предвид, че в сравнение с леките автомобили целта за микробусите не е толкова взискателна и има вероятност от припокриване между някои по-едрогабаритни автомобили и микробусите, се стигна до заключението, че таксите следва да се запазят на сегашното равнище.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Като се има предвид, че в този сектор действат световни играчи, чиито собственост, производствени мощности и научноизследователски центрове са пръснати из целия свят, е необходимо преди всичко и във всеки случай да се уточни какво се разбира под „световни играчи“ и дали става дума за разумна цел.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Като се има предвид, че в този случай кредиторът вече разполага с изпълнително основание, условията за издаване са по-малко строги в сравнение с първия случай.
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Като се има предвид, че в целия свят се провеждат мащабни научни изследвания, от съществено значение е да се избегне възникването на несъвместими 5G стандарти в различни региони.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Като се има предвид, че вариант 4 съчетава някои предимства на варианти 2 и 3, той вероятно ще бъде най-ефективният за предприятията и националните администрации.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Като се има предвид, че веригите за доставка са организирани главно на национално ниво, стандартизацията на отбранителната техника на европейско ниво не е развита в достатъчна степен.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Като се има предвид, че веществата не са (и не могат и не бива да бъдат) предмет на рутинни проверки на техните психоактивни свойства по смисъла на REACH или друг законодателен акт във връзка с веществата, има малко информация какъв брой молекули могат евентуално да проявят (или да бъдат предлагани като проявяващи) тези въздействия в по-голяма или по-малка степен.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Като се има предвид, че веществата не са (и не могат и не бива да бъдат) предмет на рутинни проверки на техните психоактивни свойства по смисъла на REACH или друг законодателен акт във връзка с веществата, липсва информация какъв брой молекули могат евентуално да проявят тези въздействия в по-голяма или по-малка степен.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is no information on how many molecules may eventually show these effects to a greater or lesser degree.