natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ССТ, сключени от Япония с партньори в Азия, са включени разпоредби за създаването на подкомитет за мониторинг на въздействието на споразумението върху бизнес средата.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
В СТЕ на ЕС са включени механизми за защита, които биха могли да бъдат заимствани в Директивата за ЕДО.
The EU ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
В СТЕ са включени механизми за защита, които биха могли да бъдат заимствани в Директивата за ЕДО.
The ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
В СТЕ „квотата“ съответства на правото на емитиране на еквивалента на едни тон въглероден двуокис за определен период – другите парникови газове се преизчисляват в еквиваленти на CO2.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
В СТЕ „квотата“ съответства на правото на емитиране на еквивалента на едни тон въглероден диоксид за определен период – другите парникови газове се преизчисляват в еквиваленти на CO2.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
В СТИ могат да участват редица предприятия от цяла Европа, включително МСП, а за финансиране могат да кандидатстват всякакви научноизследователски организации.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
В СЪГЛАСИЕ С ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ДО КОМИСИЯТА
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 4
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
В Саксония (Германия), МСП, които в контекста на производството по несъстоятелност докажат своята способност да се реорганизират, могат да получат финансиране от Публичната банка за развитие на Саксония, с оглед изготвяне на план за несъстоятелност, продължаване на стопанската дейност и започване наново след приключване на процедурата по несъстоятелност.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
В Световната енергийна прогноза на МАЕ за 2008 г. се предвижда, че над 50% от мерките за намаляване, чрез които към 2030 г. да се задържи концентрацията под 450 милионни части CO2, могат да се изпълнят чрез въвеждането на съществуващи технологии за енергийна ефективност.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
В Световната енергийна прогноза на МАЕ за 2008 г. се предвижда, че над 50% от мерките за намаляване, чрез които към 2030 г. да се задържи концентрацията под 450 милионни части CO2, могат да се изпълнят чрез въвеждането на съществуващи технологии за енергийна ефективност.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
В Северна Америка, дейността ѝ е насочена основно към икономическата взаимозависимост между САЩ и Канада и Северноамериканското споразумение за свободна търговия (NAFTA).
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
В Северна Европа стартираха различни пилотни проекти в тази насока.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
В Северна Европа създаването на газови хъбове за втечнен газ с няколко доставчици представлява значително повишаване на сигурността на доставките.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
В Северна Ирландия, Англия и Уелс законодателството за пълна забрана предстои да влезе в сила до лятото на 2007 г.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
В Северна и Западна Европа се предвижда по-сложен баланс между негативни и положителни последици от умерени изменения на климата.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
В Северно море в широки граници и в Балтийско море морските територии от „Натура 2000“ обхващат съответно близо 18 % и 12 % от водите.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
В Северно море и Скагерак/Категат се използват статични мрежи със следните размери на отвора:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
В Северно море и Скагерак/Категат се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
В Северно море стомасите на 94 процента от всички птици съдържат пластмаса.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
В Северно море, Скагерак и Категат всички известни запаси, с изключение на тези на писия, пикша и херинга, са подложени на прекомерен риболов по отношение на MSY.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
В Северно море стомасите на 94 процента от всички птици съдържат пластмаса.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
В Северозападна Европа, за която са характерни по-малко ограничителни водни запаси, прирастът най-вероятно ще се увеличи поради съчетание от повишени нива на въглероден диоксид в атмосферата, удължен вегетативен период и по-голямо наличие на хранителни вещества в резултат на отлагания от атмосферата и повишена минерализация на почвата.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
В Седмата обща програма на Съюза за действие за околната среда, приета с Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета13, се припомня, че Съюзът е приел да постигне равнище на качеството на въздуха, което да не води до значителни отрицателни въздействия върху здравето на човека и околната среда, както и рискове за тях.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
В Седмата програма за действие в областта на околната среда отново се изтъква, че е необходимо да се подобри фактологичната основа за политиката в областта на околната среда.
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
В Седмата програма за действие за околната среда18 се потвърждава дългосрочната цел на Съюза в областта на политиката относно въздуха за постигане на равнища на качество на въздуха, които не пораждат значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда, и за тази цел се призовава за пълно спазване на действащото законодателство на Съюза за качеството на въздуха, стратегически цели и действия след 2020 г., по-големи усилия в области, в които населението и екосистемите са изложени на голяма концентрация на замърсители във въздуха, и укрепване на полезните взаимодействия между законодателството за качеството на въздуха и целите на политиката на Съюза, по-специално относно изменението на климата и биологичното разнообразие.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
В Седмата рамкова програма за изследвания се предлага тема, посветена на „Подобряване на здравето на животните, на качеството на продуктите и на производителността на биологичните системи за животновъдство и на системите за животновъдство, използващи ограничени ресурси, чрез интегриране на техники за развъждане и на иновативни техники за управление“29.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
В Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност цифровите библиотеки и цифровото съхранение на данни сега са включени като конкретна цел с предвиден бюджет за периода 2009—2010 г. от порядъка на 69 млн. EUR.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
В Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) бе предложено да се създадат дългосрочни публично-частни партньорства — като СТИ — които да бъдат осъществени чрез съвместни предприятия (СП) в рамките на обхвата на член 171 от Договора за създаване на Европейската общност (понастоящем член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз), и бяха определени специфични критерии за тяхното установяване.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
В Седмата рамкова програма за периода 2007-2013 г., темите за околната среда и енергетиката (с бюджети съответно 1 890 милиона евро и 2 350 милиона евро) поддържат разработването и прилагането на екологична политика, включително научни изследвания по въпроси от областта на енергетиката и изменението на климата.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
В Седмата рамкова програма общият дял на жените оценители беше малко по-висок от заложената цел от 40 %.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
В Седмата рамкова програма са установени редица критерии за определяне на областите, в които могат да бъдат предприети подобни инициативи по член 169: относимост към целите на Общността, ясно определяне на преследваната цел и нейната относимост към целите на рамковата програма, наличие на предварително съществуваща основа (съществуващи или планирани национални научноизследователски програми), европейска добавена стойност, критична маса по отношение на обхвата и броя на съответните програми и сходството между дейностите, които те обхващат, и ефективност на член 169 като най-подходящо средство за постигане на целите.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
В Седмата рамкова програма са установени редица критерии за определяне на областите, в които могат да бъдат предприети подобни инициативи по член 169: значимост за целите на Общността, ясно определяне на преследваната цел и нейната значимост за целите на рамковата програма, наличие на предварително съществуваща основа (съществуващи или планирани национални научноизследователски програми), европейска добавена стойност, критична маса по отношение на обхвата и броя на съответните програми и сходството между дейностите, които те обхващат, и ефективността на член 169 като най-подходящо средство за постигане на целите.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
В Седмата рамкова програма средният годишен бюджет, предоставен за изследвания в областта на енергетиката (ЕО и ЕВРАТОМ), ще бъде 886 милиона евро, спрямо 574 милиона евро от предишната програма.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
В Сенегал продължава диалог по въпроси, свързани с миграцията, който следва да бъде засилен, особено с оглед на предлагането на икономически възможности и намаляване на незаконните потоци.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
В Синята книга и плана за действие за интегрирана морска политика (ИМП)1 за ЕС морското пространствено планиране (МПП) е определено като един от междусекторните инструменти, които подкрепят прилагането на ИМП.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
В Синята книга се посочва необходимостта от междусекторни инструменти, които да бъдат в основата на ИМП, като: морското пространствено планиране, интегрирания надзор и създаване на основа от морски познания.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
В Сирия диктаторският режим продължава с жестоките репресии на опозицията с цената на многобройни жертви от населението.
In Syria the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
В Сирия диктаторският режим продължава с жестоките репресии на опозицията с цената на многобройни жертви от населението.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
В Сирия достъпът и другите условия за предоставяне на нехуманитарна помощ представляват по-голямо предизвикателство.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
В Сирия и извън нея милиони хора избягаха от домовете си в резултат на действията на режима на Асад и Даеш и продължават отчаяно да се нуждаят от помощ.
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
В Системата за влизане/излизане могат да се въвеждат данни за влизането и излизането на притежателите на разрешителни за местен граничен трафик в съответствие с Регламент (ЕО) № 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета2, като се вземат предвид облекченията, предвидени при преминаването на границата, както е посочено в член 15 от този регламент.“
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
В Системата за влизане/излизане не се въвеждат данни за следните категории лица:
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
В Системата за влизане/излизане се запазват малко количество лични данни, но са включени биометрични данни за голям брой лица.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
В Системата за влизане/излизане ще се регистрират данни за самоличността на гражданите на трети държави (буквено-цифрови данни, четири пръстови отпечатъка и портретна снимка) и данните от техните документи за пътуване, като тези данни ще се свързват с електронни записи на влизането и излизането.
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
В Системата за влизане/излизане ще се регистрират преминаванията на границата (влизане и излизане) на всички граждани на трети държави, посещаващи Шенгенското пространство за кратък престой (максимум 90 дни за всеки 180-дневен период) — както пътниците, за които се изисква виза, така и освободените от това изискване — и за престой въз основа на новата виза за обиколно пътуване (до една година).
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
В Словакия Фондът е дал възможност да се започне сътрудничество с държавите на произход в помощ на доброволното завръщане и е предоставил за първи път финансово подпомагане на лицата, които търсят убежище.
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
В Словакия броят на помощник-учителите за децата със специални потребности, включително децата, произхождащи от среди в неравностойно социално положение, бе значително увеличен за учебната 2014—2015 година, като в бюджета за 2015 г. е включено допълнително увеличение.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
В Словакия дейностите се състояха в разширяване на съществуващите схеми чрез включване — освен обичайните разходи — така също на подпомагане за изготвянето на планове за реинтеграция, както и съдействие при реинтеграцията в държавата на връщане.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
В Словакия и Словения измерванията се правят на всеки три години от съответните органи (на всеки пет години за нискочестотно излъчване в Словения).
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
В Словакия купувачите, платили с евро на 5 януари бяха 45 %, спрямо 78 % в Словения на същата дата (вж. графика 1).
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
В Словакия намаляването на осигурителните вноски през 2015 г. спомогна за ограничаването на разходите за труд и предостави стимули за работа на нископлатените работници.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
В Словакия например се възстановяват 30, 50 или 90 % от съдебни такси, в зависимост от това в коя фаза на производството е постигнато споразумение чрез медиация.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
В Словакия няма специални закони за защита на служителите, които сигнализират за корупция.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
В Словакия периодът се удължава на 10 години, ако в съответната инсталация се прилага схема за екологично стопанисване (Environmental Management Scheme).
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
В Словакия повечето социални партньори са били консултирани по време на законодателния процес за прилагане на изготвения от правителството план за гаранция за младежта.
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
В Словакия проект за провеждане на проучване се съсредоточи върху интеграцията на децата мигранти в образователната система в основното училище.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
В Словения данъчните органи могат да разкриват информация за определено облагаемо лице на другите държавни органи, общинските органи на местно самоуправление и носителите на публична власт за упражняването на техните законоустановени правомощия.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
В Словения е било финансирано създаването на система „Евродак“ и на система за изготвяне на идентификационни карти, както и на регистър на търсещите убежище.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
В Словения е въведено изискване съоръженията за събиране да осигуряват достатъчно покритие.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
В Словения електронната система за обслужване на едно гише е в състояние да регистрира всички видове дружества за максимум 3 дни и като резултат спестява на словенските МСП 10,2 млн. EUR годишно.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
В Словения и Словакия граждани на ЕС нямат право да пребивават като членове на семейството на друг гражданин на ЕС, като по този начин за тях става по-трудно да придобият правото на пребиваване там.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
В Словения на 5 януари 81 % от гражданите са притежавали само или предимно евробанкноти и 88 % са имали само или предимно евромонети.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.