natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящата оценка на въздействието са разгледани възможните въздействия във връзка с две от основните цели на общата програма — проблемът, че твърде много завършващи висше образование нямат нужната за пазара на труда комбинация от знания, умения и компетентности, и проблемът с недостатъчния иновационен капацитет на Европа.
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
В настоящата оценка на въздействието са разгледани два варианта на политиките в периода след 2020 г. по отношение на структурните мерки: 1) преразглеждане на годишния коефициент на намаляване и 2) достъп до международни кредити.
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
В настоящата оценка на въздействието са разгледани някои въпроси, свързани с функционирането на правилата на ЕС в областта на авторското право в условията на цифровия единен пазар.
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
В настоящата оценка на въздействието са разгледани три възможности.
Three options are considered in this impact assessment.
В настоящата оценка на въздействието се анализира оптималния избор на варианти за структуриране на тези механизми за финансиране на нисковъглеродни технологии.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
В настоящата оценка на въздействието се анализират вероятните преки или косвени социални, икономически и екологични последици от различните варианти на политиката.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
В настоящата оценка на въздействието се анализират комбинация от тесни и широки приложни полета с различни включени области.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
В настоящата оценка на въздействието се анализират редица проблеми в областта на корпоративното управление.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
В настоящата оценка на въздействието се излагат различни варианти, които Комисията е обсъдила в процеса на търсене на решение за тези проблеми и в процеса на внедряване на Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение (ECVET)1.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
В настоящата оценка на въздействието се изследва степента, до която една модернизирана агенция за МИС, широко призната като най-подходящата организационна структура, може да бъде структурирана по най-добър начин, за да допринесе, заедно с други инструменти на ЕС, за постигането на целите на политиката.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
В настоящата оценка на въздействието се описва как изпълнителите договорно прехвърлят на звукозаписните компании своите изключителни права, включително правата си за възпроизвеждане, разпространение, отдаване под наем и предоставяне на разположение, но не и правата си на възнаграждение за излъчване и публични изпълнения.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
В настоящата оценка на въздействието се оценяват четири различни варианта.
This impact assessment evaluates four different options.
В настоящата оценка на въздействието се посочват съответните резултати от изследването, които са преди окончателните.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
В настоящата оценка на въздействието се прави анализ на възможните промени на прилаганите понастоящем изисквания за безопасност в три области: опростяване, усъвършенствани системи за безопасност и гуми.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
В настоящата оценка на въздействието се прави анализ на настоящите предизвикателства пред политиката на ЕС относно ОП и се разглеждат възможностите за укрепване и изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
В настоящата оценка на въздействието се прави обсъждане на поредица от изменения на съществуващото законодателство.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
В настоящата оценка на въздействието се прави преглед на видовете интервенции, които биха могли да получават подкрепата на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
В настоящата оценка на въздействието се предлага звукозаписните компании да заделят за студийните музиканти най-малко 20 % от получените приходи по време на удължения срок, за да се достигне финансовият обем, който да бъде от истинска полза за студийните музиканти.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
В настоящата оценка на въздействието се разглежда мярка Б, с която се цели подобряването на ситуацията на заподозрените лица, като предвижда гаранции, че те получават информация относно своите права и относно обвинението срещу тях в наказателното производство.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат възможните начини, за да се осъществи това включване, и се разясняват три основни проблема:
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат най-подходящите отговори чрез политиките по отношение на откроените проблеми.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат няколко варианта на политика за преодоляване на проблемите, установени в предходния раздел.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат основните предизвикателства и варианти за постигането на посочените цели по възможно най-ефективен, ефикасен и съгласуван начин.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат перспективите, свързани с нова и обещаваща технология, и се анализират различните съществуващи варианти на равнище ЕС в подкрепа на нейното разработване.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат пречките пред развитието на пазара, които произтичат от обстоятелството, че към момента спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС) са регламентирани по различен начин в държавите — членки на ЕС, както и вариантите за преодоляване на тези пречки пред свободното движение на спътникови данни, без да се накърняват интересите в областта на сигурността.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
В настоящата оценка на въздействието се разглеждат проблемите, свързани с корпоративната структура на банките, чийто мащаб прави евентуалния им фалит нежелателен (глава 2), набелязват се целите на структурната реформа (глава 3), очертава се обхватът на разглежданите варианти за реформа на структурата на банките (глава 4) и се обсъждат ползите и разходите, които биха произтекли за обществото от тях (глава 5).
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
В настоящата оценка на въздействието това е наречено „целева стандартизация“.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
В настоящата оценка на съответствието бяха разгледани вариантите, очертани в доклада относно етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните, с цел да се създаде представа за вероятните въздействия на всеки вариант за заинтересованите страни.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
В настоящата оценка от 2010 г. на плана за действие за опазване на биологичното разнообразие се подчертават най-важните действия, предприети след средносрочната оценка.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
В настоящата парадигма на глобализацията и свързаните с нея предизвикателства Комитетът не вижда осъществима алтернатива на по-доброто укрепване на общия или обединения суверенитет в ЕС, и по-специално в еврозоната.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
В настоящата позиция на Съвета на първо четене адаптирането на това определение се ограничава до приемането на допълнителни критерии за неговото изясняване.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
В настоящата политика на Общността за здравето на животните има много чудесни примери на партньорство.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
В настоящата политика не се отделя и нужното внимание на екосистемните услуги.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
В настоящата правна рамка отговорността за определяне на молбите за убежище се пада на отделните държави-членки.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
В настоящата препоръка отново се припомня, че действията, посочени в препоръката на Комисията от 2004 г., на която продължават да се позовават осъществяващите транспонирането административни органи на държавите-членки, все още са необходими и те се развиват в още по-голяма степен.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
В настоящата препоръка са уважени правата и са спазени принципите, посочени в Хартата на основните права в Европейския съюз, по-специално правото на живот и правото на неприкосновеност на личността, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, свободата на стопанска инициатива, правото на собственост и високата степен на закрила на човешкото здраве и на защита на околната среда.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
В настоящата препоръка са формулирани минимално изискуемите принципи, които да послужат на държавите членки, желаещи да провеждат проучване и добив на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества при осигуряване на опазване на общественото здраве, климата и околната среда, за постигане на ефективно използване на ресурсите и информираност на обществеността.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
В настоящата препоръка се посочва, че международните отраслови организации следва да могат да свържат своите квалификационни системи към обща европейска референтна точка с цел да покажат връзката между международните отраслови квалификации и националните квалификационни системи.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
В настоящата препоръка се предвижда преходен период до 31 декември 2016 г. за въвеждането на препоръчаната методология за определяне на разходите съгласно точки 30—37.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
В настоящата преразгледана финансова обосновка се отчита допълнителното натоварване както на ECHA, така и на Комисията.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
В настоящата програма за действие Комисията представя плана си за измерване и намаляване на административната тежест, свързана със законодателството на Общността и съответните мерки за транспониране.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
В настоящата програма за разширяване са включени държавите от Западните Балкани и Турция.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
В настоящата програма за разширяване са включени държавите от Западните Балкани и Турция2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
В настоящата програма са събрани мерките, които Европейският съюз трябва да вземе сега и през следващите години, за да изгради последователен и всеобхватен подход за извличане на ползите и справяне с предизвикателствата, произтичащи от миграцията.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
В настоящата програма се определят четири вида действия за създаване на справедлива, твърда и реалистична политика на ЕС за миграцията.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
В настоящата програма се отразяват препоръките на междинния доклад и се предвиждат конкретни дейности за отстраняване на слабостите, като целта е да се засилят, насърчат и разширят съществуващите дейности по програмата ISA.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
В настоящата програма се прави анализ на сегашните и на предвидимите бъдещи проблеми, като тя ще се развива съобразно натрупания опит и бързите промени в технологията и обществото.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
В настоящата пътна карта се предлага нова насока за действие относно ефективността на ресурсите и е предвиден процес за обсъждане и договаряне на показателите и целите до края на 2013 г. с участието на всички основни заинтересовани страни.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
В настоящата работна програма се посочват нови ключови инициативи, които Комисията се ангажира да предостави през 2011 г.15, както и инициативи, по които ще работи през 2011 г. и след това16, включително предложения за опростяване и отмяна17.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
В настоящата рамка, в която съществуват множество ЦК във всеки регион, различаващи се в зависимост от това дали става въпрос за кредитни деривати или за лихвени суапове (interest rate swaps – IRS), възможността да се използват обезпеченията по ефективен начин и да се намали рискът от контрагента е ограничена.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
В настоящата редакция на Директива 2002/15/ЕО е дадено определение на понятието „работно време“, което не включва административната работа, характерна за управлението на дадена дейност, в този случай работата на транспортен оператор.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
В настоящата редакция на параграф 2.3 от проектостановището докладчикът се опитва да направи разграничаване между „нелицензирани оператори“, категория, която обхваща незаконните оператори, установени в ЕС, и „незаконни оператори“, категория, която включва незаконните оператори, установени в държави извън ЕС.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
В настоящата си версия Директивата за gsm забранява използването на радиочестотната лента 900 mhz от други общоевропейски системи, като например umts, и поради тази причина се явява пречка за развитието на информационното общество в ЕС.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
В настоящата си конфигурация, секторът на храните е голям потребител на енергия и това изисква гарантиране на енергийните доставки.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
В настоящата си форма този акт вече не съдържа материални правила, които продължават да са приложими, тъй като някои от неговите разпоредби бяха отменени с Директива (ЕИО) 91/368 на Съвета за изменение на предишната Директива (ЕИО) 89/392 за машините, и други бяха отменени или заменени с приложение III към Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
В настоящата система на държавни регионални помощи има явни несъответствия поради недостатъчно гъвкавата ѝ структура, която се основава на географското райониране на общностната територия, което може да има потенциално вредно въздействие върху конкуренцията.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
В настоящата ситуация Комисията вярва, че би било подходящо да се направи по-задълбочено разглеждане на ситуацията в Австрия, без предубеждение относно посоката, в която това би могло да се развие.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
В настоящата ситуация Комисията препоръчва на организациите на производителите да пренасочат някои от своите мерки и да заемат нова позиция по отношение на членовете си и пазара.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
В настоящата ситуация Съветът, с помощта на ЕП и Комисията, би трябвало да изготви „стратегически договор“, който да предвижда:
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
В настоящата ситуация е необходима съразмерна оценка на въздействието, стриктно съсредоточена върху следните проблеми, които трябва да бъдат разрешени в средносрочен план.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
В настоящата ситуация законодателството относно наблюдението на пазара не се осъществява еднакво последователно и стриктно в Общността.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
В настоящата ситуация има неравностойни положения.
The present situation is patchy.
В настоящата ситуация на увеличаващи се ограничения на ресурсите и предвид на необходимостта от съкращаване на разходите в здравеопазването, обработката на медицинските изделия за еднократна употреба се използва от някои болници за намаляване на разходите им.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
В настоящата ситуация на финансова нестабилност е особено важно да продължим да инвестираме в здравеопазване, по-специално посредством подобни превантивни дейности.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
В настоящата ситуация са налице всички ограничения.
These are all limitations in the present situation.
В настоящата стратегия се набелязват действия на равнище ЕС, с които се допълват действията на национално равнище, и се определят необходимите механизми8 за прилагането на Конвенцията на ООН на равнище ЕС, включително в рамките на институциите на ЕС.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.