natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази област следва да се засили информирането и обучението на съдиите и другите магистрати като цяло, чието задължение е окончателното тълкуване и прилагане на правото в конкретните спорни случаи.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
В тази област следва да се засили информирането и обучението на съдиите и другите съдебни служители като цяло, чието задължение е окончателното тълкуване и прилагане на правото в конкретните спорни случаи.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
В тази област следва да се засили ролята на Европейската комисия.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
В тази област спешно трябва да се намерят законодателни решения за защита на потребителите и предприятията.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
В тази област спешно трябва да се намерят законодателни решения за защита на потребителите и предприятията“.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
В тази област съществува значителен неоползотворен потенциал за енергоспестяване.
A large energy saving potential remains untapped.
В тази област съществува силно международно сътрудничество.
International cooperation in this area is strong.
В тази област съществуват различни традиции поради липсата на хармонизация между националните законодателства; положението в страните на произход също се оценява по различен начин; констатира се липса на общи практики на европейско равнище; различен е и административният капацитет; в крайна сметка, натискът от кандидати за международна закрила не е и географски разпределен поравно.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
В тази област съществуват различни традиции поради липсата на хармонизация между националните законодателства; положението в страните на произход също се оценява по различен начин; констатира се липса на общи практики на европейско равнище; твърде различен е и административният капацитет; в крайна сметка, натискът от кандидати за международна закрила не е разпределен поравно и в географски план.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
В тази област съществуват разпоредби на държавите членки.
There are rules on this in the Member States.
В тази област той поздравява Комисията за извършената през годините работа за разрешаване на техническите въпроси.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
В тази област трябва да бъде постигнат сериозен напредък.
Significant progress is needed in this area.
В тази област трябва да бъде разработен мащабен европейски план за научноизследователска и развойна дейност, още повече че Европа е континент, богат на въглища и този ресурс е значително по-евтин, отколкото е нефтът на световния пазар.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
В тази област трябва да бъде разработен мащабен европейски план за научноизследователска и развойна дейност, още повече че Европа е континент, богат на въглища и този ресурс е значително по-евтин, отколкото е петролът на световния пазар.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
В тази област трябва да има постоянен обмен на информация, за да може да се предприемат строги мерки още при първите признаци на дейности за радикализация и набиране на терористи.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
В тази област трябва да има постоянен обмен на информация, за да може да се предприемат строги мерки още при първите признаци на дейности за радикализация и набирането на терористи.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
В тази област ударението е поставено върху увеличаването на разходите за научно-изследователска дейност и държавите-членки отбелязват напредък за постигане на целта от 3% от БВП.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
В тази област условията в Европа спешно се нуждаят от подобрение, особено що се отнася до НМП и техните нужди от финансиране на изследователската и развойната им дейност за технически иновации.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
В тази област успешни мерки на ЕС са правилата за етикетиране и екопроектиране, които трябва да се преразглеждат редовно.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
В тази област участието на социалните партньори е от съществено значение, включително за определяне на евентуално напрежение между социални и екологични цели в контекста на справедлив преход и на „зелен“ и приобщаващ растеж.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
В тази област цифровизацията понастоящем води до постепенна „поляризация“ на заетостта в сектора на услугите по отношение на автономията на работа и заплатите, което означава, че работните места в сектора на услугите е по-вероятно да се намират във високия или ниския край на скалата на заплатите и автономията, с все по-малко работни места между двете крайности.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
В тази област ще бъдат нужни повече изследвания също и по отношение на информирането на държавите-членки за възможното изразходване на финансови ресурси за здравна инфраструктура посредством разходите за сближаване.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
В тази област ще бъдат приети редица подробни правила чрез мерки по прилагането.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
В тази област „факторът време“ е от съществено значение.
The "time factor" is key in this respect.
В тази област, която вече е в обхвата на поредица от директиви, държавите-членки следва да продължат да спазват важна граница на гъвкавостта, както е обяснено по-горе.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
В тази област, която вече попада в обхвата на съществуващата директива, държавите-членки следва да продължат да разполагат със значителни възможности за гъвкавост, както е описано по-горе.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
В тази област, особено от съображения за ефективност, отговорността трябва да се носи на първо място от държавата по изпращане.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
В тази област, по-специално що се отнася до електроенергията, технологиите претърпяха значително развитие и продължават да се развиват (съхранение на енергията на голяма дълбочина във водни басейни и др.).
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
В тази област, чрез работа с различни концепции за доброволчество, следва да бъде хармонизирано определението за доброволчество, така че да може да се използва в различен контекст.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
В тази обстановка Комисията ще продължи преглед си и ще оцени допълнително необходимостта от структурни промени в средносрочен към дългосрочен план, включително вариантите за единно седалище и евентуално разширяване на прекия надзор по отношение на свързани пазарни инфраструктури.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
В тази обстановка за държавите-членки е особено трудно да предоставят специализирана подкрепа за големия брой работници, съкратени едновременно поради кризата.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
В тази обща рамка конкретните цели на настоящата инициатива са:
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
В тази обща рамка културата може да заеме основна роля, включително във водещи инициативи като „Съюз за иновации“ (творчески екологични решения, иновация в сфери, различни от технологичната), Програмата в областта на цифровите технологии (медийна грамотност, нова среда за създаване и достъп до културата) и „Нови умения за нови работни места“ (междукултурни познания и универсални умения).
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
В тази обща система за анализ би трябвало да се използва набор от общи определения, като в нея се включат агенциите за закрила и закрилата във вътрешността на съответната страна.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
В тази обща цел редица области, които са тясно свързани, и със сигурност целта за съживяване на промишлеността — включват силно насърчаване на технологиите и иновациите, повишаване на уменията на всички равнища, а също и повишаване на осведомеността на промишлените предприятия за потенциала, който предлагат новите услуги.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
В тази основна мрежа трябва да намерят широко приложение инструментите на информационните технологии, с чиято помощ ще се опростят административните процедури, ще се проследяват и откриват товарни пратки и ще се оптимизират разписания и транспортни потоци (e-Freight).
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
В тази оценка Фискалният съвет може да прави и предложения за бъдещото развитие на фискалната рамка на Съюза;
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
В тази оценка бе установено, че предоставянето на ОБП има положително въздействие върху хармонизацията и съгласуваността, както и върху засилването на поемането на отговорност от правителствата и отчетността.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
В тази оценка е отразена хипотезата, че мерките, предприети от трети държави, няма да надхвърлят вече поетите от тях ангажименти в рамките на РКООНИК.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
В тази оценка институциите следва да представят, наред с другото, качествено описание на ключовите елементи, които определят състоянието на тяхното финансиране в съответствие с националното право, ефективността на системата им за управление на риска и способността да спазят изискванията във връзка с техническите резерви.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
В тази оценка на въздействието бяха разгледани редица варианти за конкретни задачи и аспекти на управлението на новите органи.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
В тази оценка на въздействието се разглеждат алтернативните варианти на политиката и техните възможни въздействия.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
В тази оценка на въздействието ще се разгледа и предоставянето на възможност на институции, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар, да използват свързани с акции инструменти съгласно изискването на ДКИ за изплащане в инструменти.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
В тази оценка обаче се стига до заключението, че е необходимо да се въведат разпоредби за надзор на пазара, които да допълнят изискванията за одобряване на типа; да се изяснят процедурите за изземване от употреба и предпазните процедури, както и условията за предоставяне на разширения на одобрения на типа за съществуващи типове превозни средства; да се подобри правоприлагането на рамката за одобряване на типа чрез хармонизиране и укрепване на процедурите за одобряване на типа и постигане на съответствие на производството, прилагани от органите и техническите служби на държавите членки; да се изяснят ролите и отговорностите на стопанските субекти по веригата на доставки и на съответните органи и страни, участващи в правоприлагането на рамката; както и да се подобри пригодността на алтернативните схеми за одобряване на типа (одобряване на малки серии на национално равнище и издаване на индивидуални одобрения на превозни средства) и на многостепенния процес на одобряване на типа, за да се осигури необходимата гъвкавост в пазарните ниши и за малките и средни предприятия (МСП), без обаче да се нарушава равнопоставеността.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
В тази оценка са посочени редица проблеми на пазарите на ипотечни кредити в ЕС, свързани с безотговорното отпускане и вземане на заеми на преддоговорния етап, и са определени потенциалните граници на безотговорното поведение на кредитните посредници и некредитните институции.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
В тази оценка се вземат предвид напредъкът при политики и мерки на Общността и информацията, предоставена от държавите-членки в съответствие с член 3 и член 5 на Решение 280/2004/EО.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
В тази оценка се разглежда ефективността, ефикасността, съгласуваността, значимостта и добавената стойност на Директивата.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
В тази оценка следва да бъдат взети предвид по-специално следните елементи:
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
В тази оценка също се приема, че мерките, предприети от трети държави, няма да надхвърлят вече поетите от тях ангажименти в рамките на РКООНИК.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
В тази оценка трябва да бъде включена получената от промишлеността и заинтересованите лица обратна информация.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
В тази оценка трябва да се разгледат по-специално следните въпроси:
This evaluation should look, in particular at the following questions:
В тази оценка трябва също да се вземе предвид ефективността на стимулите, които държавата-членка е въвела във връзка с предоставянето на въпросните услуги.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
В тази перспектива Комитетът изразява съгласието си с предложеното правно основание (член 175 от Договора за създаване на Европейската общност).
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
В тази перспектива да разшири участието в откритото съревнование на градове от страни кандидатки или потенциални кандидати, за да включи и градове от държавите от ЕАСТ/ЕИП;
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
В тази перспектива двустранният подход (вж. параграф 4.2.2) следва да се разглежда като предпоставка, а не като отказ от икономически и търговски споразумения в регионален или многостранен мащаб.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
В тази перспектива двустранният подход (вж. параграф 4.2.2) следва да се разглежда като предпоставка, а не като отказ от икономически и търговски споразумения на регионална или многостранна основа.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
В тази перспектива двустранният подход (вж. параграф 4.2.2) следва да се разглежда като предпоставка, а не като отказ от икономически и търговски споразумения на регионална или многостранна основа.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
В тази перспектива започването на двустранни преговори със страните от АСЕАН трябва да се разглежда единствено като първа крачка към по-широко споразумение за политическо и икономическо партньорство от регионално естество както поради централната роля, която азиатският регион играе в международния политически и икономически баланс и непряко в отношенията ЕС‑Китай, така и предвид волята на страните от региона на Югоизточна Азия да създадат общ пазар до 2015 г. – цел, която ЕС подкрепя технически и финансово.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
В тази перспектива започването на двустранни преговори със страните от АСЕАН трябва да се разглежда единствено като първа стъпка към по-широко споразумение за политико-икономическо партньорство от регионално естество както поради централната роля, която азиатският регион играе в международния политико-икономически баланс и непряко в отношенията ЕС-Китай, така и предвид волята на страните от региона на Югоизточна Азия да създадат общ пазар до 2015 г. – цел, която ЕС подкрепя технически и финансово.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
В тази перспектива и в рамките на диалога на секторно равнище с органите, отговарящи за безопасността на движението по пътищата, в съответните национални и регионални администрации, би могло да се разработят следните насоки:
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
В тази перспектива може да се впише и мащабно развитие на производството на енергия от възобновяеми източници в някои енергийни острови с цел износ в други държави членки на Европейския съюз или трети страни.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
В тази перспектива мрежите на служителите за връзка, които са установени в държавите-членки или в третите държави, трябва също да бъдат по-добре координирани и мобилизирани.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
В тази перспектива новите текстилни влакна допринасят за създаването на нов облик на текстилната и шивашката промишленост и въпреки намаляването на нейния дял в европейската икономика, на нея се падат 3,5 % от добавената стойност на производството1.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.