natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втората стъпка, а именно приемането на регламент за прилагане на разпоредбите на Решение № 3/80, така и не бе предприета4.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
Втората стъпка, която ще се основава на посоченото по-горе, е създаването на рамка за дискусии на високо равнище относно значителните пропуски в изпълнението, които са общи за няколко държави членки.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Втората сума трябва да бъде посочена от държавата-членка в последния отчет за разходите, сертифициран от сертифициращ орган по отношения на всяка приоритетна ос и за всяка цел.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Втората сума трябва да бъде посочена от държавата-членка в последния отчет за разходите, сертифициран от сертифициращия орган по отношения на всяка приоритетна ос и за всяка цел.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Втората сфера на действие е свързана с инструментите за изпълнение.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Втората схема за отговорност се прилага за всички трудови дейности, различни от посочените в Приложение III към директивата, но само в случаите, когато са налице щети или непосредствена заплаха от щети за видовете или природните местообитания, намиращи се под защитата на законодателството на Общността.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Втората съпътстваща преходна мярка следва да бъде възстановяване на изпълнителя на правата върху записа на изпълнението, ако продуцентът на звукозаписи не предлага за продажба достатъчно количество копия от даден звукозапис, който в отсъствие на удължаване на срока на закрила би станал обществено достояние, или ако продуцентът не предоставя на разположение на публиката такъв звукозапис.
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Втората тенденция е свързана с променящия се характер на професионалните рискове в контекста на повишаващите се темпове на иновациите и промените в трудовия живот.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Втората точка е възнаграждението и по-конкретно възнаграждението за извършваната от трети лица (потребители) употреба както на правата върху интелектуалната собственост, така и на сродните права.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Втората точка е възнаграждението и по-конкретно възнаграждението за употребата от трети лица (потребители) както на правата върху интелектуалната собственост, така и на сродните права.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Втората точка е възнаграждението и по-конкретно определянето на пропорционално, а не на справедливо възнаграждение за извършваната от трети лица (потребители) употреба както на правата върху интелектуалната собственост, така и на сродните права.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Втората ускорява инициативите за интеграция на осигуряването на обслужване във функционалните блокове въздушно пространство като начин за постигане на целите.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Втората фаза (2003-2007) бе одобрена с Решение 2235/2002/ЕО, което разшири засегнатите области до данъка върху общия доход.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Втората фаза включва пазарно изследване на посочените от етапа на проучване сектори.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Втората фаза на програмата разшири географското ѝ покритие, а също така повиши равнищата на амбициите и очакванията.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
Втората фаза ще започне от датата на прилагане на регламента и при нея ударението ще се постави върху последствията от правилата.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Втората фаза, предвиждаща по-строги изпитания и пределно допустими стойности, се предвижда да започне на 1 септември 2010 г. за автомобилите, получили типово одобрение.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Втората цел (насърчаване разпространението на стандартизирани процеси и практики на пазарите на секюритизации, преодоляване на нормативната несъгласуваност) ще бъде преценена с оглед на три критерия: 1) растежът на цените и обема на емитираните ОПС продукти (което например следва да бъде стимулирано от намаляването на оперативните разходи); 2) степен на стандартизираност на средствата за маркетинг и отчитане; както и 3) обратна връзка от пазарните участници за динамиката на оперативните разходи (количествените данни за това може да не бъдат обществено достъпни).
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Втората цел беше снижаване на допустимите стойности за шума с оглед намаляването на шума в околната среда.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Втората цел би трябвало да бъде обект на проучване, определящо „физиологичния“ праг на интеграцията, отвъд който самата интеграция става невъзможна или прекалено трудна.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Втората цел е да се намери разрешение за проблема със замърсяването с кадмий на почвата и храните чрез употребата на торове.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Втората цел е да се повиши финансовата стабилност, като се гарантира, че пазарите на ипотечни кредити функционират при високо равнище на отговорност.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Втората цел е да се предложи списък от препоръки, с които Европа1 да бъде насърчена да заеме челна позиция в тази обещаваща област, като се опира на водещите предприятия.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Втората цел е да се приложи член 63, параграф 4 от Договора за ЕО и да се определят условията, при които граждани на трети страни, които законно пребивават в държава-членка съгласно условията на настоящото предложение, могат да пребивават с членовете на своето семейство в други държави-членки.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Втората цел е да се приложи член 79, параграф 2, буква б) от ДФЕС и да се определят правата на гражданите на трети държави, които законно пребивават в държава-членка съгласно условията на настоящото предложение, както и да се определят условията, при които те могат да пребивават в други държави-членки.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Втората цел е да се провери правилното прилагане на приетите от държавите-членки мерки за насърчаване на европейските произведения и независими продукции.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Втората цел е да се разреши на държавите-членки да сключат съответното споразумение, ако понастоящем Общността няма интерес от сключването на общностно споразумение5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Втората цел е свързана с определянето на ключовите елементи на законодателството, необходимо за ефективна защита от излагане на тютюнев дим, изисквана съгласно член 8.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Втората цел на ДФТ е да се наберат публични средства.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Втората цел на ДФТ е да се набират публични средства.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Втората цел на взаимното свързване на търговските регистри е активизиране на сътрудничеството при международни процедури, например при международни сливания, в случаите на преместване на седалище от една държава-членка в друга или при производства по несъстоятелност.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Втората цел на директивата и важна причина за Комисията да предложи първоначално включването на самостоятелно заетите водачи в обсега й е да предотврати нарушаване на конкуренцията и да гарантира единно поле на действие за всички автомобилни превозвачи.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Втората цел на настоящата Зелена книга е да спомогне за набелязването на областите, в които според Комисията могат да се предприемат по-нататъшни действия, и да даде начало на обсъждането им.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Втората цел на политиката е премахването на правилата, които затрудняват депозирането на ценни книжа в депозитар, намиращ се в друга държава-членка.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Втората цел на политиката следователно е да се намери подход за справяне с този проблем и да се въведат хармонизирани пределни стойности за кадмий във фосфорните торове.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Втората цел на предложението е да се повиши финансовата стабилност, като се гарантира, че пазарите на ипотечни кредити функционират при високо равнище на отговорност.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Втората цел се изразява в осигуряване на възможност, която да позволява на трансграничните банки да фалират, без да предизвикат сериозни последствия за жизненоважни банкови услуги или да засегнат финансовата система като цяло.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Втората цел се отнася до таксите за сигурност.
The second objective relates to security charges.
Втората цел се постига чрез сложна система за определяне на нетната крайна цена (различни видове бонуси).
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Втората цел ще бъде преценявана с оглед на броя на преките участници, броя на участващите организации и броя на транснационалните партньорства и мрежи, географския обхват на дейностите и процента на ползващите се за пръв от програмата бенефициери.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Втората част (раздел 4) разглежда възнаграждението за носители на аудио-визуални права за онлайн ползване на техните произведения и обсъжда най-вече дали следва да бъдат предприети допълнителни мерки на ниво ЕС за осигуряване на адекватно възнаграждение на автори и изпълнители във връзка с онлайн ползване на произведенията и изпълненията, обхванати от правата, които притежават.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Втората част е посветена на подобряване на управлението.
The second part focuses on improving governance.
Втората част на изменение 31, което определя каква информация следва да се изисква, е неприемлива, тъй като ограничава предложението на Комисията и изпреварва съдържанието на изпълнителната мярка.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Втората част на изменение 4 въвежда уточнения относно смисъла на „подвежда потребителя“.
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
Втората част на изменението беше приета от Асамблеята с 97 гласа „за“, 93 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Втората част на националните програми за икономически реформи ще обхваща структурни реформи, които са секторни по своя характер (като транспорт, енергетика, образование, околна среда, научни изследвания, промишленост, конкуренция, вътрешен пазар) и са от най-голямо значение за повишаването на конкурентоспособността и растежа в отделните държави, включително нуждите от инвестиции в инфраструктура.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Втората част на оценката на въздействието беше специално изготвена с цел разглеждането на въпроси, свързани с липсата на прозрачност и мерки за осигуряване на достъп до информация относно действителните собственици.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Втората част на последното изречение се заличава, както следва:
Delete the final phrase as follows:
Втората част от 20-и век ни завеща увредени, уязвими, засъхнали и замърсени водни природни обекти.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Втората част от интегрираните насоки включва предложение за решение на Съвета относно насоките за заетостта, по което се провеждат консултации с Европейския социален и икономически комитет съгласно член 128 от Договора.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Втората част от първото изречение следва да се заличи, за да се коригира тази фактическа грешка.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Втората част от това направление ще включва мерки за подкрепа на: транснационално сътрудничество в областта на политиката и обмен на опит между определящите политиките и операторите в разглежданите сектори; нови подходи, свързани с трайното привличане на публика и бизнес моделите; културна осведоменост и медийна грамотност; събиране на данни, включително членство в Европейската аудио-визуална обсерватория.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Втората част разглежда начина, по който е използвано съчетанието от тези и други инструменти в избрани приоритетни сектори, за да се постигнат целите на политиката в областта на конкуренцията.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Втората част разглежда специфични въпроси, свързани с изключенията и ограниченията, които имат най-голямо значение за разпространението на знания, както и дали тези изключения следва да претърпят развитие в ерата на цифровото разпространение.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Втората част се състои от документи, изготвени от националните ИСС на държавите-членки и сродните организации в онези страни, които нямат национални ИСС.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Втората част съдържа критериите за това коя секюритизация може да е ОПС.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Втората част съдържа от оценка на направения напредък от всяка държава-членка (и от еврозоната) в изпълнението на нейната национална програма за реформи и допълнителни конкретни препоръки за всяка страна, така както са приети от Съвета2.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Втората част съдържа по-подробна оценка на изпълнението на ключови мерки в различните приоритетни оси на ЕФР.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Втората част ще обхваща рамката, която прави възможно осъществяването, инструментите за изпълнението, включително качеството на административния капацитет, осигуряването на съответствие, ефективния достъп до правосъдие и механизмите за правна защита, достъпа до екологична информация, както и знанията и фактите; екологичното данъчно облагане, постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, екологосъобразните обществени поръчки и инвестиции.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Втората част ще обхваща структурните реформи, които са секторни по своя характер и са от най-голямо значение за повишаването на конкурентоспособността и растежа, включително нуждите от инвестиции в инфраструктура.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Втората червена колона показва общия брой на местата, които ще бъдат попълнени от ІІІ група във въпросния орган (включително вече направените назначения).
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
Втората, отправена през февруари 2006 г., обръща внимание на едно допълнително европейско сътрудничество в осигуряването на качество на висшето образование3.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Втората, под председателството на новия председател на Комитета, г-н NILSSON, беше посветена на конституирането на специализираните секции, на трите обсерватории на Комитета, на Консултативната комисия по индустриални промени и на съвместните консултативни комитети на Комитета, както и на избора на квесторите.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Втори Стратегически енергиен преглед с план за действие в областта на енергетиката за периода 2010—2014 г.
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
Втори Стратегически енергиен преглед след две години ще представи напредъка, тъй като държавните и правителствени глави поеха ангажимент редовно да обсъждат въпросите на енергетиката.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Втори анализ, изготвен от Arup през 2010 г. относно осъществимостта на общоевропейски инфраструктури за CO285, имаше за цел да определи оптималната мрежа за пренос на CO2 в Европа и нейното развитие с хода на времето въз основа на предварително определени количества CO2, да идентифицира подходящи обекти за съхранение и да предложи подход на свеждане на разходите до минимум.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Втори важен въпрос в тази област е защитата на данните.
A second important issue in this field is data protection.