natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източното партньорство ще се осъществява паралелно със стратегическото партньорство на ЕС с Русия.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Източното партньорство ще се стреми да развива и прилага механизми за взаимна енергийна подкрепа и сигурност, включително механизми за ранно предупреждение и съвместни действия в областта на сигурността.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Източното партньорство ще ускори хармонизацията на енергийните политики и законодателство на партньорите с практиките и правото на ЕС, между другото в областта на електроенергията, газа, нефта, възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Източното партньорство: източното измерение на Европейската политика на съседство като институционална рамка на европейските стремежи на Украйна
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Източното партньорство: партньорство между равнопоставени участници, споделящи общи ценности
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Източното партньорство и приносът на гражданското общество : предистория
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Изтривалки
Cleaning cloths
Изтъква още, че когато Комисията изготвя предложения за преразглеждане на различните направления на енергийното законодателство, както е предложено в пътната карта, Комисията следва да избягва несъответствия и повишаване на разходите, а по-скоро да се стреми да опростява процедурите.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Изтъква се все по-тясната обвързаност на политиката за развитието на промишления сектор с останалите политики на ЕС в съответствие със съобщението за промишлената политика от 2010 г. и се посочва защо този процес трябва да продължи.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Изтъква се все по-тясната обвързаност на политиката за развитието на промишления сектор с останалите политики на ЕС в съответствие със съобщението за промишлената политика от 2010 г. и се посочва защо този процес трябва да продължи.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Изтъква се европейският парадокс, при който Европа не извлича пълна полза от добрите резултати, които постига в областта на изследователската дейност, главно поради неуспешни маркетингови методи.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Изтъква се значението на конкретни програми за икономическо и социално подпомагане, насочени към подкрепа на местните МСП, селското стопанство, регионалното развитие и социалното сближаване и отварянето на отдалечените региони, не на последно място за да се намали притокът на имигранти към страните от ЕС.
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
Изтъква се обаче и негативният начин, по който по-високите обезщетения за безработица влияят на готовността да се приеме дадено работно място.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Изтъква се отсъствието на кодифицирани механизми на ЕС за договаряне на техническите стандарти и начините, по които да се провеждат прегледите на безопасността.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Изтъква се по по-положителен начин, че дружествата следва да се консултират със своите работници и служители и че е необходимо да се противодейства на нелоялната конкуренция, за да се гарантира оцеляването на почтения бизнес.
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Изтъква се стойността на приетите финансови инструменти и на въздействието на самата помощ.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Изтъква се също така, че някои законодателни инструменти4 са довели „до твърде слабо хармонизиране на националните мерки за борба срещу трафика на наркотици.
It also points out that certain legislative instruments4 have "scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Изтъква се, че нуждите в тази насока се различават между отделните региони и между отделните градове, както и че при политиките следва да се вземат под внимание тези нужди.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Изтъква, че на равнището на ЕС задълженията, произтичащи от Хартата, се отнасят за всички институции, агенции и органи.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Изтъквайки причините за измененията, г-н Mordant каза, че целта е да се създаде повече прозрачност за основните елементи на Единното европейско небе като социалния диалог, човешкия фактор и равновесието между икономическите цели и целите на сигурността.
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
Изтъквайки универсалния и неделим характер на програмата, в становището се подчертава колко е важно ЕС да реагира на най-високо равнище, за да осигури стабилна основа, на която да стъпи една всеобхватна стратегия на ЕС.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Изтъкване на КСО в отношенията с други държави и региони по света
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Изтъкване на значението на политиките, свързани с КСО, приети на национално и поднационално равнище
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Изтъкване на необходимостта от щателен преглед на ЕСН, в който да се обърне специално внимание на повишаването на стандартите за качество, а не толкова на процедурните подходи, да се разшири обхватът на прегледа, така че да се включат поставените в настоящия доклад въпроси, и да се създадат условия за сътрудничество по отношение на осигуряването на качество с други сектори на образованието и обучението.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Изтъкване на успешни примери.
Showcase successes.
Изтъкването на техния успех показа важната роля на жените в транспорта и ангажира, мотивира и вдъхнови настоящото и бъдещото поколение работещи жени в транспорта;
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Изтъкват се редица причини, които обясняват недостатъчно доброто представяне на Европа в областта на иновациите.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Изтъкват се също така различни аспекти на подобряването на тези отношения.
It also highlights areas for improvement in these relations.
Изтъкнат бе доводът, че тези процеси следва да бъдат оптимизирани с цел подобряване на ефикасността и ефективността.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Изтъкната е също необходимостта в доклада да бъде показано, че са взети предвид възможните сценарии за големи аварии
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Изтъкнатите доводи изглеждат основателни, тъй като регламентът би гарантирал еднакви за всички държави-членки срокове за прилагане и стандарти за контрол, както това вече е предвидено в споменатия регламент относно общата безопасност на моторните превозни средства, от който произтича настоящото предложение.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Изтъкнатите от стопанските субекти приоритети свидетелстват за силна съпричастност към общата цел за изграждане на социална високо конкурентна пазарна икономика.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
Изтъкнато бе, че изискването за уведомление налага ограничение, но то има значителна стойност като мярка за осигуряване на прозрачност за засегнатите лица, като усилие за привличане на вниманието на администраторите на лични данни към проблема и като средство за мониторинг за съответните органи.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Изтъкнато бе, че от 2015 г. нататък нито една държава-членка на ЕС не трябва да остане изолирана от европейските електроенергийни и газови мрежи, или енергийната ѝ сигурност да е изложена на опасност поради липса на подходящи мрежови свързвания.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Изтъкнато бе, че подобряването на събирането на данъците и по-успешната борба с отклонението от данъчно облагане биха могли да допринесат за увеличаване на приходите за държавата.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Изтъкнато бе, че, за разлика от другите две директиви, Директива 2000/78/ЕО не изисква от държавите-членки да създадат органи, компетентни по въпросите на равнопоставеността.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Изтъкнато е и значението на ясна, проста и прозрачна система на управление.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Изучаване на езици в средното образование и обучение
Language learning in secondary education and training
Изучаването в училище още от началото на средното образование на малки наръчници като например „eYou Guide – Вашите права онлайн“22, публикуван от Европейската комисия, е много важно за повишаване на осведомеността на младите хора, които също са уязвими, за рефлексите, които трябва да придобият, за да използват цифровите технологии без вредни последствия.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
Изучаването в училище още от началото на средното образование на малки наръчници като например „eYou Guide – Вашите права онлайн“23, публикуван от Европейската комисия, е много важно за повишаване на осведомеността на младите хора, които също са уязвими, за рефлексите, които трябва да придобият, за да използват цифровите технологии без вредни последствия.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Изучаването на езици извън класната стая следва да бъде използвано по-добре посредством подобряване на достъпа до мултимедийни продукти, виртуална или физическа мобилност и културен обмен.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Изучаването на езици по този начин дава резултати, като позволява на хората да учат когато, където и както предпочитат и като дава възможност на хора с различен произход да общуват, да откриват и да сравняват различни нагласи.
Learning languages in this way is effective allowing people to learn when, where and how they like and enabling people from different backgrounds to communicate, to discover and compare different mindsets.
Изучаването на езици предоставя на хората по-добри възможности за професионално развитие, помага им да разберат по-добре както собствената така и чуждите култури и повишава тяхната мобилност.
Learning languages provides people with better career possibilities, deeper understanding of their own and others’ cultures and increases their mobility.
Изучаването на езици през целия живот е от ключово значение за придобиване на езикови умения: начало в ранна възраст, запазване на мотивацията през образователния цикъл и първоначалното обучение и продължаване с изучаването на езици в по-нататъшния живот.
Lifelong language learning is key to acquiring language skills: start early, sustain motivation through schooling and initial training, and go on learning languages throughout adult life.
Изучаването на езици трябва да бъде поставено в перспективата на процес, който протича през целия живот.
Language learning should be placed in a lifelong perspective.
Изучаването на мрежовите структури и приспособяването им към основите на организационната култура са сред подходите, необходими за тази цел.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Изучаващите езици със специфични потребности
Language learners with special needs
Изхвърлените във въздуха емисии на държавите-членки ще надхвърлят значително стойностите, заложени за 2020 г. в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха (ТСЗВ), ако не се предприемат допълнителни действия и следователно са необходими мерки, за да се прилагат НДНТ в инсталациите, обект на КПКЗ, с цел излизане от това положение.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
Изхвърлените на брега водорасли също могат да бъдат използвани за производство на метан.
Algae washed ashore can also be exploited for methane.
Изхвърляне на отпадъци
Garbage disposal
Изхвърлянето на годни за консумация храни в ЕС би следвало да бъде намалено наполовина.
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Изхвърлянето на отпадъчни води от експлоатацията на корабите представлява значителна заплаха за морската среда.
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Изхвърлянето на риба вече не е приемлива практика.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Изхвърлянето на храна, която все още е годна за консумация, увеличава това въздействие и води до финансови загуби за потребителите и икономиката.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Изход от кризата:
Exiting from the crisis
Изход от кризата: първи стъпки в посока 2020 г.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Изход от порочния кръг ограничения-растеж
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Изход, който трябва да бъде проучен, е поощряването на данъчните органи да си сътрудничат по въпросите на ДДС на международно равнище.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Изходен вариант
Base line scenario
Изходен вариант
Base-line scenario
Изходен вариант
Baseline
Изходен вариант (вариант 1)
Base line scenario (Option 1)
Изходен вариант — без ново действие на ЕС
Baseline Option – No new EU action
Изходен материал
Source material
Изходен показател/
Output/
Изходен продукт
Output
Изходен пункт в този случай е важната роля на ЕС за по-нататъшно разработване на най-усъвършенствана рамка за развитие на ядрената енергетика в съответствие с най-високите стандарти на безопасност, сигурност и неразпространение на ядрени технологии.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Изходен радионуклид
Parent radionuclide
Изходен сценарий („без предприемане на действие“);
Baseline scenario ("Do nothing");
Изходна информация
Background
Изходна мощност над 0,75 MW (1 000 кс);
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
Изходна мощност от 1,12 MW (1 500 кс) или повече; и
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
Изходна ситуация
Background
Изходна точка е създаването по сектори на специфични набори от структури и елементи на данни, които могат да бъдат наречени ресурси за семантична оперативна съвместимост.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Изходна точка за бъдещата широкообхватна мрежа ще бъде настоящата широкообхватна мрежа, като:
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Изходната ситуация: „Европейският селскостопански модел“ – европейският модел в областта на селскостопанската политика е застрашен
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Изходната ситуация: „Европейският селскостопански модел“ – европейският модел в областта на селскостостопанската политика е застрашен
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Изходната точка е констатацията, че пуловете по принцип предполагат съвместен маркетинг и различна степен на съвместни производствени характеристики.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Изходната точка за обща енергийна политика е тройна: борба срещу климатичните промени, ограничаване на външната уязвимост на ЕС по отношение на вноса на въглеводороди и насърчаване на растеж и нови работни места – така се осигурява сигурна и достъпна енергия за потребителите.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Изходната точка за определяне на критерии за екологично качество, на които трябва да отговаря дадена стока или услуга с екомаркировка на ЕС, се основава на анализа на жизнения цикъл, така че да се гарантира, че продуктът отговаря на определени изисквания, свързани с околната среда, по време на целия си експлоатационен период.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Изходната хипотеза възлиза на 8 000 EUR за патент и 1 500 EUR за посочена държава (за ЕПО).
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Изходни материали, които не са включени във фармакопея
Starting materials not listed in a pharmacopoeia
Изходни позиции в преговорите за свободна търговия и основни въпроси
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Изходни показатели
output
Изходни условия за по-нататъшното развитие на ОСП след 2013 г.
Basis for the CAP's future development after 2013
Изходните материали, изброени в приложение IV, част А, не трябва да се използват за производството на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Изходните позиции на държавите-членки, техните потенциали за възобновяема енергия, както и структурата на енергийните им баланси, се различават.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Изходните радионуклиди и техните дъщерни продукти, чиито дялове в дозата са взети под внимание при изчисляването на дозата (поради което е необходимо да бъде взето под внимание само нивото за освобождаване на изходния радионуклид), са посочени в следната таблица:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Изходните радионуклиди и техните дъщерни продукти, чиито дялове в дозата са взети под внимание при изчисляването на дозата (поради което е необходимо да бъде взето под внимание само нивото за освобождаване на изходния радионуклид), са посочени, както следва:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Изходните точки в това отношение следва да са потенциалите за енергоспестяване и икономическата ефективност на инструментите за прилагане на политиката.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Изходните точки на държавите-членки са различни, но при анализа на техните доклади ясно се очертават следните ключови твърдения:
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Изходният вариант не е задоволителен.
The baseline option is not satisfactory.
Изходният вариант не предлага решение на установения проблем.
The baseline does not address the problem identified.
Изходният отвор на сферата трябва да бъде снабден с филтър за светлина или със стандартен отражател в зависимост от изпитвателната процедура, описана в точка 4.4.3 по-долу.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Изходният сигнал на фотоелемента трябва да бъде линеен при допустимо отклонение  2% в използвания диапазон на интензивност на светлината.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Изходният сигнал от този датчик определя напрегнатостта на полето.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Изходно съпротивление 50 Ω
Terminating resistance 50 Ω
Изходно състояние и общи бележки
Starting point and general comments