natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитът за правоспособност или периодът за приспособяване може да не компенсират винаги тези различия.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
Изпитът следва да включва практическа оценка на успешен монтаж на котли и печки на биомаса, термопомпи, слънчеви фотоелектрични преобразуватели или слънчеви топлинни инсталации.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Изпитът трябва да бъде на университетско равнище и да е равностоен на изпита в края на обучението, посочен в член 46, параграф 1, първа алинея.“
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Изпитът трябва да включва поне по един въпрос от всички цели за темите, включени в списъка в раздел 1 от приложение I.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Изплаква се с 20 ml от реактива.
Rinse with 20 ml of reagent.
Изплатената сума представлява значително увеличение (повече от два пъти) в сравнение с размера на сумите, изплатени за 2009 г. (6,76 млн. EUR).
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Изплатени
Paid
Изплатени суми (в евро)
Sums paid (in €)
Изплатените средства като процент от сумите, за които са предявени искове, се различават значително, в зависимост от годината и мястото.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Изплащане на безвъзмездни средства за работа от разстояние – за наемане на безработни родители (отглеждащи най-малко едно дете на възраст под 6 години), които се връщат на пазара на труда, или за онези, които са напуснали работа с цел полагане на грижи за други лица на издръжка – е въведено от 2 май 2014 г. в Полша като част от изменението на Закона за насърчаване на заетостта и за институциите на пазара на труда.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
Изплащане на допълнително предварително финансиране за оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Изплащане на исковете
Claims pay-out
Изплащане на финансирането и определяне на превишението на загубите и на загубите
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Изплащането (изцяло или частично) на еднократната обща сума би ставало въз основа на приемането на договорения краен продукт/резултат.
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Изплащането в акции или инструменти с дялово участие позволява интересите на установения персонал да бъдат съобразени с тези на собствениците на институцията.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Изплащането на дивиденти трябва да става един път годишно и не бива да надхвърля приходите.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Изплащането на еднократни суми обаче все още не е допустимо съгласно правилата на ЕСФ.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Изплащането на лихвите по тези облигации би могло да се извърши с постъпленията от инвестиционните проекти, вместо с бюджетни трансфери.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Изплащането на лихвите по тези облигации би могло да се извърши с постъпленията от инвестиционните проекти, вместо с фискални трансфери.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Изплащането на най-малко 40% и най-малко 60% за ръководния старши персонал се отлага за период не по-малък от 3 години, като правата възникват пропорционално;
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Изплащането на обезщетения в пълен размер ще гарантира, че жените не понасят финансови загуби при раждане.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Изплащането на пенсиите (29 000 пенсионери все още получават ежемесечно своите пенсии в брой) се осъществява между първо и осемнайсето число всеки месец, като пикът на плащанията е около 5/6-ти всеки месец.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Изплащането на предвидените в буква б) суми за възстановяване се извършва при същите условия както изплащането на обезщетението съгласно член 20.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Изплащането на премия за стопанисване на зони по Натура 2000, например от земеделски стопани, би било добър сигнал, но то за съжаление не е предвидено в реформата на ОСП.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Изплащането на променливи компоненти, представляващи значителна част от възнагражденията, следва да бъде отложено за известен период от време, например от три до пет години, в зависимост от резултатите от дейността.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Изплащането на променливи траншове бюджетна подкрепа се основава на набор от показатели, като се определят целите, които трябва да бъдат постигнати през дадена година.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Изплащането на средствата е възможно след приемането на решенията за отпускане на безвъзмездни средства и след подписването на споразуменията за усвояването на средствата по нея.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Изплащането на сумите по всяко разрешено възстановяване обичайно следва да бъде направено от държавите-членки в рамките на 90 дни от решението, посочено в първа алинея.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Изплащането на финансирането се извършва посредством периодично отпускани траншове.
The payment of the financial contribution shall be effected by means of periodic releases.
Изплащането на финансовата вноска на Съюза се основава на изпълнението на условията, посочени в параграф 1, включително подобряването на управлението на публичните финанси.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Изплащането на финансовата вноска се обвързва със следните условия:
The Community contribution shall be conditional upon:
Изплащането на финансовото участие на ЕС ще е обвързано с представянето на договорените резултати.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Изплащаните и получаваните суми трябва да бъдат пропорционални и отпускани на многогодишна база (5 или 7 години).
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Изплащанията могат да са обвързани с условия въз основа на комбинация от мерки на политиката и постигнати резултати.
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Изполване на техническа помощ от Комисията
Use of technical assistance by the Commission
Използва в пълна степен възможностите за подобряване на ефективността и ефикасността на съществуващия бюджет на ЕС чрез по-силно степенуване по важност и по-добро разпределение на разходите на ЕС съгласно целите на „Европа 2020“ за справяне с настоящата разпокъсаност на инструментите за финансиране на ЕС (напр. изследвания, развой и иновации, ключови инфраструктурни инвестиции в трансгранични енергийни и транспортни мрежи и технологии с ниски въглеродни емисии).
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R&D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
Използва се възможността да бъдат предложени радикални промени, по-специално да се подобри насоката и да се концентрира ОСП върху най-нуждаещите се страни, но също и да се насърчат простотата, предвидимостта и стабилността, които са от основно значение за мотивирането на вносителите да използват системата.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Използва се възможността да бъдат предложени радикални промени, по-специално да се подобри насоката и да се концентрира ОСП върху най-нуждаещите се странни, но също и да се насърчат простотата, предвидимостта и стабилността, които са от основно значение за мотивирането на вносителите да използват системата.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Използва се възможността, за да бъдат предложени радикални промени, по-специално да се подобри насоката и да се концентрира ОСП върху най-нуждаещите се странни, но също и да се насърчат простотата, предвидимостта и стабилността, които са от основно значение за мотивирането на вносителите да използват системата.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Използва се за консумация от човека (напитки и оцет), в сектора на биогоривата (в този случай се нарича биоетанол или етанол за гориво) и в други промишлени приложения.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Използва се и в много приложения, които спестяват енергия или произвеждат електроенергия от възобновяеми източници, както и в голям брой високотехнологични приложения.
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Използва се огън или липсва защита от светлина
Fire or an unprotected light is being used
Използва се подход, който е ориентиран към резултатите в краткосрочен план и с който се цели да се намали цената на ипотечните кредити, без обаче да се отчита реалната полза, която европейските граждани биха могли да извлекат от актуалното предлагане на финансови продукти и свързаните с него иновации.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Използва се подход, който е ориентиран към резултатите в краткосрочен план и с който се цели да се намали цената на ипотечните кредити, без обаче да се отчита реалната полза, която европейските граждани биха могли да извлекат от сегашното предлагане на финансови продукти и свързаните с него иновации.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Използва се предимно при производството на фармацевтични продукти, разтворители и помощни средства, както и при производството на препарати за отстраняване на бои и лепила.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Използва се специален вид отпечатване.
A special type shall be used.
Използва се средно за пазара състояние, а не състояние при маргинална (нова) инсталация.
An average market position is used rather than a marginal one.
Използва се съотношение течност—образец 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Използва се широко като разтворител във водоразредими бои, където помага за образуването на филм и повишава трайността.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Използва се „методът на заместване“, за да се създадат условия на изпитване съгласно ISO 11452-2: Второ издание, 2004 г.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Използваемостта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) за хората с увреждания (електронна достъпност) и все по-често за възрастните потребители в Европа, представлява ключова предпоставка за това те да се възползват от информационното общество.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Използвайки ИПП II и чрез увеличено финансиране, Комисията ще изготви дългосрочна визия за финансовата помощ, предоставяна от ЕС в областта на свободата на изразяване, и ще укрепи стратегическото сътрудничество с външни заинтересовани страни по въпросите на ромите и на ЛГБТИ лицата, като взема предвид най-добрите практики.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Използвайки ИПП II, ЕС ще предостави за периода 2014—2020 г. 11,7 млрд. евро, за да окаже подкрепа на държавите, обхванати от процеса на разширяване, в подготовката им за присъединяване и да спомогне за регионалното и трансграничното сътрудничество.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Използвайки ИПП II, Комисията ще подкрепя процеса на присъединяване чрез спомагането за реформи в областта на икономическото управление, конкурентоспособността и растежа.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Използвайки аргументи в полза на потенциално възможни варианти при оценяването на необходимостта от действие на Общността, оценката между другото заключава, че:
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Използвайки добре структурирана, стандартизирана методология, независими експерти по ОРМ приписват степени, с които се изтъкват предимствата и недостатъците на проекта, и правят препоръки относно начините за подобряване на ефективността.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Използвайки за основа отворения метод на координация, е важно да се премине към интегриране на политиката за продължаващо обучение.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Използвайки за основа отворения метод на координация, е важно да се премине към интегриране на политиката за продължаващо обучение.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Използвайки за основа отворения метод на координация, е важно да се премине към хармонизиране на политиката за продължаващо обучение.
1.10.1 Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards the harmonisation of the continuing training policy.
Използвайки израза „мерки за сближаване“ в член 95 авторите на договора са имали за цел да предоставят на законодателството на Съюза правото на избор на подходящи мерки за постигане на желания резултат.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Използвайки инструментите на ЕС, като например програмите „Хоризонт 2020“ и COSME, тя ще стимулира развитието на приложения за ДУЛС в широк кръг от сектори, ще насърчи съобразеното с потребителските нужди новаторство и ще поощри създаването на междусекторни промишлени вериги за създаване на стойност, подходящи поддържащи инфраструктури и клъстери.
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Използвайки като модел структурите за сътрудничество в региона на Балтийско море, трябва да се изследва възможността за създаване на регионална платформа за сътрудничество, която обединява съответните държави-членки на ЕС, агенции на ЕС, други страни, граничещи с Черно море, и регионални организации като SECI, ЧИС, Балтийската морска оперативна група по организираната престъпност (TF-OC) и Черноморския форум в усилие за по-добро справяне с миграцията.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Използвайки научното становище на ЕОБХ като основа, едно проучване (проведено от Комисията)13 разгледа регулаторните рамки и практиките на управление на различните видове лов на тюлени.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Използвайки нов формат, настоящото съобщение дава по-общ преглед на дейностите на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията през 2011 г., с по-специален акцент върху сектора на финансовите услуги, сектора на храните и въздушните превози.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Използвайки опита на държавите — членки на ЕС, от Европейския семестър, Комисията оказва все по-голяма подкрепа за подобряването на икономическото управление и повишаването на конкурентоспособността в страните, обхванати от процеса на разширяване.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Използвайки опита от Европейския семестър и укрепеното икономическо управление в ЕС, Комисията стартира усъвършенствани процеси на сътрудничество със страните, обхванати от процеса на разширяване.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Използвайки подходящите инструменти и правомощия, ЕС ще бъде в състояние да работи по-добре за взаимното либерализиране на условията за инвестиции и търговия на пазарите, ориентирани към производството, и пазарите, ориентирани към потребителите, както и за възможен достъп до тръбопроводи.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Използвайки разпоредби на Договора за енергийната харта, шведското дружество Vattenfall иска над 3,7 млрд. USD от Германия заради решението ѝ за постепенен отказ от ядрената енергия.
using the provisions of the Energy Charter Treaty, Swedish company Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy;
Използвайки силния си мандат, новото правителство трябва да се възползва от възможността за решителното провеждане на реформи.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Използвайки съвременни техники, голяма част от тях могат все по-често да бъдат категоризирани като бизнес услуги.
In using up-to-date techniques a large number of them can be increasingly categorised as business services.
Използвайки съществуващите платформи и финансови механизми, Комисията ще улесни диалога, побратимяването на градовете и обмена на информация относно градската мобилност със съседните региони и с глобалните партньори.
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Използвайки същите мотиви, Комитетът отново задава въпроса12 защо не може да има еднакво третиране на ориентираните към бъдещето инвестиции чрез общия бюджет под формата на златно правило за инвестициите.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Използвайки тази възможност, правителството на Обединеното кралство уведоми Комисията, че на 20 декември 2004 г възнамерява да забрани телевизионната услуга, известна като „Extasi TV” .
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Използвайки тези емпирична доказателства, Cedefop направи симулация на дългосрочния ръст на производството, основан на по-високо равнище на уменията.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Използвайки това като отправна точка, ЕИСК счита, че СКП вече е реалност за големите дружества и, в отговорите на формулираните в Зелената книга въпроси на Комисията, ще се фокусира предимно върху мерките, които ще позволят на МСП и на дружествата с бърз темп на растеж също да се облагодетелстват от такъв съюз.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.