natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Например ограниченията върху използването на частния транспорт в градовете като ограничаването на местата за паркиране, таксите за използване на пътищата или за паркиране са допустими и ефективни само когато алтернативният обществен транспорт стане достатъчно привлекателен – т.е. екологичен, безопасен, редовен, надежден и достъпен.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces,  road user charges or parking fees,  are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Например ограниченията върху използването на частния транспорт в градовете като ограничаването на местата за паркиране, таксите за използване на пътищата или за паркиране са допустими и ефективни само когато алтернативният обществен транспорт стане достатъчно привлекателен – т.е. екологичен, безопасен, редовен, надежден и достъпен.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Нарастващата безработица, намаляващите доходи на частните лица и кризата на доверието доведоха до това пътниците да ограничават пътуванията си, да избягват бизнес класата и да се прехвърлят от въздушен превоз към алтернативни видове транспорт.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Нарастващата безработица, намаляващите частни доходи и кризата на доверието доведоха до ограничаване на пътуванията от страна на пътниците, избягване на бизнес класата и преминаване от въздушен превоз към алтернативни видове транспорт.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Нарастващите потребности от вода създават силен натиск от страна на човека върху източниците на снабдяване, измерван с индекса на експлоатация, който се определя като съотношението между общия годишен обем на водовземане и средните годишни стойности на пресните водни ресурси в процентно изражение.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Нарастващото напрежение в отношенията между действащите лица във веригата на предлагането на храни води до различни икономически динамики, особено негативни за селскостопанския отрасъл, който страда от безпрецедентна криза в рамките на дълбоката обща икономическа криза.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Нарастващото напрежение в отношенията между действащите лица във веригата на предлагането на храни води до различни икономически динамики, особено отрицателни за селскостопанския отрасъл, който страда от безпрецедентна криза в рамките на дълбоката обща икономическа криза.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Нарастващото търсене на внимание към семейството, изразявано от европейските граждани, изглежда все пак беше възприето много положително от германското председателство на ЕС, което предложи да се въведе „голям алианс” между институциите, за да се насърчат координирани политики, способни да компенсират намаляването на броя на новородените и увеличаването на броя на възрастните хора.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Наред с Втория стратегически енергиен преглед, Комисията представи:
3.4 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.4 Наред с различните културни обичаи в Европа, свързани с употребата на алкохол, може да се отбележи също и съществуването на различни културни обичаи, свързани с вредната и опасна консумация на алкохол, включително и сред децата и подрастващите16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16 .
3.4 Наред с различните културни обичаи в Европа, свързани с употребата на алкохол, може да се отбележи също и съществуването на различни културни обичаи, свързани с вредната и опасна консумация на алкохол, включително сред децата и подрастващите16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16.
3.4 Наред с това, в своето становище Комитетът посочи, че предпоставките за съвместно съществуване варират според условията в регионите и че по-специално при дребното селско стопанство не изглежда практично паралелно в рамките на даден регион да се отглеждат на ГМО и немодифицирани организми – както с традиционни, така и с биологични методи.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Насилието сред младите хора има своите корени в известна липса на социално сближаване, свързана с криза на гражданството в града.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Настоящата липса на финансови ресурси, които да бъдат насочени към рисковия капитал, е пряка причина за това средният размер на типичния европейски ФРК да бъде значително под оптималния за такъв вид инструмент за финансиране.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Настоящата липса на финансови ресурси, които да бъдат насочени към рисковия капитал, е пряка причина за това, средният размер на типичния европейски ФРК да бъде значително под оптималния за такъв вид инструмент за финансиране.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Настоящото Съобщение трябва да бъде разглеждано като допълнение към Съобщение СОМ(2007) 165 окончателен относно усъвършенстването на патентната система в Европа.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Настоящото Съобщение трябва да бъде разглеждано като допълнение към Съобщение СОМ(2007) 165 окончателен относно усъвършенстването на патентната система в Европа.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Настоящото предложение установява схема за управление и координация на проверките на място на нови превозни средства и части и такива, които вече се движат по пътищата, и дава на Комисията правомощия да извършва проверки и да предприема изтегляния.
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 Настоящото становище на ЕИСК е опит за оценка на съобщението на Комисията по отношение на приноса му както към политиката, така и към предложената форма на управление, но и опит да се внесат някои предложения, които да обогатят, ако не текста, то поне обсъжданията по него.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Настоящото състояние на превоза на товари в Европейския съюз изисква ефикасни европейски и национални законодателни инструменти и политическа мобилизация за определяне на средствата, които трябва да се инвестират в железопътната инфраструктура.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Насърчаване на социалното сближаване като фактор за стабилна и динамична икономика: От гледна точка на ЕИСК добре развитата социална политика, включително глобалната политика за създаване на „добра работа“, част от която са и амбициозните цели в областта на общото и професионалното образование и обучението, както и в областта та ученето през целия живот, допринася съществено за растежа и за повишаването на производителността.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Не беше обърнато внимание на третата причина за слабото използване на ЕФПГ – факта, че фондът не разполага със собствен бюджет.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Не е възможно изследователските дейности да се отделят от мобилизирането на ресурси и задължението за добро използване.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Не са представени предложения относно енергийната ефективност.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Не се опитваме да оценяваме техния принос за благосъстоянието на европейските граждани или да създаваме алтернативна история (какво щеше да се случи, ако европейската интеграция не беше се осъществила в настоящата си форма?), но смятаме, че не е излишно да припомним — в момент, в който разискването на темата цената на „отказа от Европа“ излиза на мода, — че историята на нашия континент не винаги е била това, което живеем от 1945 г. до днес.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Не съществуват общи модели за развитие и заетост в селскостопанските райони, които да са приложими за всички страни от средиземноморския регион.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Недостатъци на надзорните органи
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.4 Независимо от растежа в търговските и финансовите отношения, пазарите в АСЕАН поддържат значителни тарифни и нетарифни бариери.
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Независимо от това се наблюдават редица недостатъци, водещи до заключението, че „използването на ЕГТС до момента далеч не съответства на възможностите“ и че посочените недостатъци са възпрепятствали възможното създаване на повече ЕГТС.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Независимо от увеличаването на търговските и финансовите отношения, пазарите в АСЕАН поддържат значителни тарифни и нетарифни бариери.
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Независимост и управление на ФПБ
3.4 Independence and Governance of BRF
3.4 Независимост и управление на ФПБ
3.4 Independence and Governance of BRFs
3.4 Необходим достъп до цялата подходяща информация в рамките на многоезичен портал
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Необходима е европейска стратегия в рамките на „Европа 2020“9, за да се гарантира по-високо равнище на техническите и структурните иновации, намаляване на разходите и насърчаване на създаването на качествени работни места, като се подобри достъпът до здравни грижи най-вече в необлагодетелстваните райони, както и в определени области на медицината, характеризиращи се с недостиг на персонал на национално равнище, като се създаде мрежа от висококачествени европейски медицински центрове, които работят с квалифициран и силно мотивиран персонал, който да бъде на разположение на всички граждани на ЕС.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Необходима е европейска стратегия в рамките на „Европа 2020“9, за да се гарантира по‑високо равнище на техническите и структурните иновации, намаляване на разходите и насърчаване на създаването на качествени работни места, като се подобри достъпът до здравни грижи най-вече в необлагодетелстваните райони, както и в определени области на медицината, характеризиращи се с недостиг на персонал на национално равнище, като се създаде мрежа от висококачествени европейски медицински центрове, които работят с квалифициран и силно мотивиран персонал, който да бъде на разположение на всички граждани на ЕС.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Необходими са значителни инвестиции в производства с ниски нива на въглеродни емисии както в световен план, така и в рамките на ЕС.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Необходими са изключителни политически усилия и мерки, за да достигнат резултатите и до уязвимите групи и най-вече до неурбанизираните райони.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Необходимите за осъществяването на програмата разходи се разпределят между Общността и участващите страни.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Необходимите разходи за изпълнение на програмата се разпределят между Общността и участващите държави.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Необходимо е Комисията да вземе позиция относно нуждите от финансиране, но не само в краткосрочен план и единствено по отношение на конкуренцията (държавни помощи), но за да се гарантира финансовата устойчивост на УОИ и изпълнението на техните задачи, така както е посочено в Договора от Лисабон.
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Необходимо е да се гарантира, че съдържанието на тази координационна политика е в съответствие с принципа на субсидиарност.
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Необходимо е да се опишат по-ясно и подробно задачите на ЕАМБ в помощ на Комисията и държавите-членки, по-специално във връзка с неотдавнашния напредък като например третия пакет от мерки в областта на морската безопасност, интегрираната морска политика на ЕС, морското наблюдение, възможностите, предоставени от създаването на европейска служба за брегова охрана, и др.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Необходимо е към преструктурирането да се подходи с целенасочено очакване.
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Необходимо е подобряване на съгласуваността и правната яснота; за тази цел е уместно разглежданото предложение да отмени и замени Регламент (ЕО) № 1102/2008, като същевременно се възприемат необходимите съществени задължения по него.
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Необходимо е съчетание от основни политики и децентрализирано вземане на решения, което би спомогнало да се гарантира, че ресурсите са съгласувани по такъв начин, че да могат да бъдат използвани там, където е най-вероятно да окажат максимално въздействие, изразено в растеж и работни места.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Необходимо е също така да се засили участието на Европейския парламент.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Необходимост от последователност
3.4 The need for coherence
3.4 Неотдавна ЕИСК3 отбеляза, че „законодателството на ЕС следва да е в пълно съответствие с международното законодателство, по-специално с MLC на МОТ и с Международната конвенция за нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (IMO)“.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Неотдавна, през 2012 г., ЕИСК прие становище относно собствените ресурси на ЕС9.
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 20129.
3.4 Несигурният характер на трудовите отношения при младите хора, както и нерегламентираните ритъм и работно време са фактори, затрудняващи съчетаването на професионалния, личния и семейния живот.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Но именно от гледна точка на тази нова насока въпросът за правото на потребителите на информация придобива допълнително значение, тъй като се изисква потребителите да бъдат все по-добре информирани, за да могат да вземат рационални решения в условията на глобален пазар.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Но тази стратегия се нуждае от икономически инструменти и инструменти за вземане на решения – в противен случай има опасност да се скочи в пропастта, като се създадат у гражданите и предприятията безполезни илюзии, както вече стана наскоро с Лисабонската стратегия.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Нови дълготрайни инфраструктури следва да се създават само когато изчисленията са показали много дългосрочна необходимост и когато не съществува алтернативно интермодално решение, например използване на други съществуващи инфраструктури.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Нови дълготрайни инфраструктури следва да се създават, когато изчисленията са показали много дългосрочна необходимост и когато не съществува алтернативно интермодално решение, например използване на други съществуващи инфраструктури.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Нови играчи навлизат във веригата, тъй като изпълняват основна роля в осъществяване на връзката с крайните потребители в други области: търсачки/портали като Google; интернет участници, включително други видове онлайн магазини като Amazon, който същевременно произвежда и Kindle; производители на електронни устройства като Apple адаптират своето оборудване към пазара на съдържание, като предоставят свои собствени електронни книжарници; GSM оператори или доставчици на интернет.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Нови играчи навлизат във веригата, тъй като изпълняват основна роля в осъществяването на връзката с крайните потребители в други области: търсачки/портали като Google; интернет участници, включително други видове онлайн магазини като Amazon, който същевременно произвежда и Kindle; производители на електронни устройства като Apple, адаптират своето оборудване към пазара на съдържание, като предоставят свои собствени електронни книжарници, GSM оператори или доставчици на интернет.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Нови институции
3.4 New institutions