natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Реализират се много окуражаващи единични опити, например между гастрономията, цифровите технологии и туризма, между изкуството и сферата на продуктите и услугите от висок клас, между културата и туризма.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 С новата тунизийска конституция бяха създадени редица независими комисии, които могат да продължат да предоставят пространство за структуриран диалог.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 С оглед на значението на този въпрос ЕИСК изразява съжаление, че Европейската комисия не дава по-подробни обяснения относно съответствието с международните задължения на ЕС.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 С оглед постигане на целите си, „експертната група“:
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Следователно очакваните от предприятията (вж. по-горе) ползи от ИО са също толкова очаквани и от публичните администрации.
4.6.2 Consequently, the expected benefits of CC for businesses (see above) apply equally to public administrations.
4.6.2 Структуриран диалог между представителите на гражданското общество в ЕС и Япония ще добави важно измерение към ССТ/СИП, в това число и културен аспект.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.6.2 Съгласно Доклад 2008-071 LEI на Университета във Wageningen прилагането на новите разпоредби в областта на хуманното отношение към животните, свързани с подслона на кокошките носачки, установени с Директива 99/74/ЕО, води до увеличаване на разходите с 8 до 10% за средния производител в Общността, който трябва да се конкурира с продуктите, внасяни от Бразилия и САЩ.
4.6.2 Therefore, according to LEI report 2008-071 by Wageningen University, the application of the new animal welfare requirements for laying hens established by Directive 99/74/EC will mean an 8-10% increase in costs for the average EU producer, who must compete with products imported from Brazil and the USA.
4.6.2 Съществува голямо разнообразие от системи за микрокредитиране на малки и средни предприятия.
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Съществуват големи различия между градските и селските зони по отношение на наличието на високоскоростен интернет.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.
4.6.2 Съюзът би трябвало да предложи и на страните от южното средиземноморско крайбрежие да бъдат асоциирани в отделна Енергийна общност.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 Такова объркване на временните изключения със собствеността, която произтича от римското право, има недостатъци, макар и не за притежателите.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Терминът „оборудване за придвижване“, използван в предложения член 6б, се заменя с термина „оборудване за придвижване или помощни средства“.
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Той е съгласен, че докато полага усилия за постигане на балансиран и последователен подход при пълно спазване на правата на човека, ЕС същевременно трябва да засили ангажимента си към съседните страни, стратегическите си партньори и страните по маршрутите за доставяне на наркотици в ЕС.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 Трябва да се повишат броят и качеството на висшистите в областта на точните и инженерните науки, технологиите и математиката и да се насърчава активно достъпът на жени от всички възрасти до тези сектори и професии.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Трябва да се повишат броят и качеството на висшистите в областта на точните и инженерните науки, технологиите и математиката.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Тъй като предложението за директива трябва да даде възможност за увеличаване на гаранциите, включително на тези, предлагани от фондовете извън ЕС, без обаче това да води до поставянето на тези фондове в неблагоприятно положение и на практика до изключването им от единния пазар, ЕИСК препоръчва още отсега да се внесе по-голяма яснота за това какви ще бъдат изискванията към тези фондове, за да могат те да бъдат свободно предлагани на единния пазар.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Тъй като предложението за директива трябва да даде възможност за увеличаване на гаранциите, включително по отношение на фондовете извън ЕС, което обаче не бива да води до поставянето им в неблагоприятно положение и на практика до изключването им от единния пазар, ЕИСК препоръчва внасянето още отсега на по‑голяма яснота за това какви ще бъдат изискванията към тези фондове, за да могат те да бъдат свободно предлагани на единния пазар.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Тъй като предложението за директива трябва да даде възможност за увеличаване на гаранциите, включително по отношение на фондовете, установени извън ЕС, което обаче не бива да води до поставянето им в неблагоприятно положение и на практика изключването им от единния пазар, ЕИСК препоръчва внасянето още отсега на по‑голяма яснота за това какви ще бъдат изискванията към тези фондове, за да могат те да бъдат свободно предлагани на единния пазар.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Търсеното с „патентния пакет“ опростяване повдига няколко въпроса, защото все още не е приключила работата по въвеждането на системата.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Финансирането на космически изследвания е част от системата на ЕС за финансиране на научните изследвания.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Що се отнася до ICANN и IANA, техническият орган най-сетне обяви започването на процес на глобално управление на възложените му технически функции с участието на множество заинтересовани страни от септември 2015 г., когато изтича договорът с правителството на САЩ за управление на националните домейни от първо ниво.
4.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
4.6.2 Що се отнася до ЕСФ, той следва да определи ясно приоритетите на EURES и да осигури подходяща подкрепа.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 от друга страна, една стратегия, основаваща се на пазарното търсене, е пълна противоположност на общата индустриална политика, тъй като пазарът не създава дори собствените си правила и може да доведе до колебания на цените или да се срине внезапно (като при кризата с високорисковите ипотечни заеми).
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.6.2.1 В това отношение, предвид високия брой на автомобилите и сложността на процедурата за одобрение, ЕИСК счита, че е необходим и достатъчен двугодишен период за адаптиране след транспонирането на директивата.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 В това отношение, предвид високия брой на автомобилите и сложността на сертифицирането, ЕИСК счита, че е необходим, но също така и достатъчен двугодишен период за адаптиране след транспонирането на директивата.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 Във връзка с това Комитетът подчертава обаче, че счита за задължение на публичната администрация да улеснява гражданите, с всички възможни средства, за трансграничното уреждане на всички официални документи, удостоверяващи състояния или положения и които трябва да отговарят на определени условия или изисквания, свързани с упражняването на правата и свободи, признати от ЕС.
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 ЕИСК отправя настоятелна препоръка за по-професионално обработване на оборудването за придвижване и помощните средства при пътуване по въздух.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 ЕИСК подкрепя идеята, че мярката за създаване на ориентирана към превоз на товари железопътна мрежа, която да позволява използването на специализирани транспортни коридори, сама по себе си няма да реши проблемите, свързани с липсата на надеждност и ефективност, дължащи се на недостатъчна техническа и административна оперативна съвместимост, въпреки че може да доведе до подобрение.
4.6.2.1 The EESC agrees that, despite being an improvement, the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 ЕИСК приема, че мярката за създаване на ориентирана към превоз на товари железопътна мрежа, която позволява специализирани транспортни коридори, сама по себе си няма да реши проблема, свързан с липсата на надеждност и експедитивност, причинени, наред с други, от недостатъчна техническа и административна оперативна съвместимост.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 ЕИСК счита и двете промени за основателни.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 Съвместното съществуване на арбитражен механизъм за уреждане на споровете25 и възможен иск пред единния съд също поставя въпроси, тъй като компетентността на ЕПС ще бъде променлива в преходния 7-годишен период.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Съвместното съществуване на арбитражен механизъм за уреждане на споровете26 и възможен иск пред единния съд също поставя въпроси, тъй като компетентността на ЕПС ще бъде променлива в преходния 7-годишен период.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Трябва да се постигне баланс между предоставянето на разумни срокове на икономическите оператори, за да могат да подадат жалба и да не се създава ненужно забавяне на всички договори, при които не съществуват проблеми.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.2 В идеалния случаи суспендирането би трябвало да се определи като брои работни дни, но това повдига проблема с различията в официалните празници в различните държави-членки.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 В идеалния случаи суспендирането би трябвало да се определи като се броят работни дни, но това повдига проблема с различията в официалните празници в различните държави-членки.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 В идеалния случай суспендирането би трябвало да се определи като брой работни дни, но това повдига проблема с различията относно официалните празници в различните държави-членки.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 Влизането в сила на патентния пакет е съпътствано освен това от голяма правна сложност, защото е обвързано с влизането в сила на Споразумението относно ЕПС, съгласно формулата, посочена в параграф 3.1.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.3 Самата структура на ЕПС също е объркваща.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.4 Фактът, че общият размер на платимите съдебни такси не може да се знае предварително, може да попречи на ответника да предприеме действия пред ЕПС, за да защити правата си.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.5 Трудно може да бъде намерена съвместимост между член 14, параграф 2 от предложения процедурен правилник на ЕПС и член 49 от Споразумението между договарящите държави членки за създаването на ЕПС, особено когато компетентността на отделението, пред което е заведено делото, се основава на член 33, параграф 1, буква а).
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.6 Успехът на Единния патентен съд зависи до голяма степен от качеството на избраните съдии.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.3 Ако защитата на неприкосновеността на личния живот и на личните данни са приоритетни цели, потребителите също така имат право да бъдат защитени по наистина ефективен начин срещу поименното създаване на профил с цел измама от „компютърни програми шпиони” (spyware et web bugs) и чрез други средства.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Ако защитата на неприкосновеността на личния живот и на личните данни са приоритетни цели, потребителите също така имат право да бъдат защитени по начин, който е реално ефективен срещу поименното създаване на профил с цел измама от „компютърни програми шпиони” (spyware и web bugs) и чрез други средства.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Ако искаме да достигнем  ниво от 120 г/км единствено посредством автомобилната технология, средната продажна цена на автомобилите би се увеличила с около 3  650  EUR3.
4.6.3 The average sale price of a car would rise to approximately EUR 3 6503 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Ако се отмени европейската схема за отглеждане на лозя едновременно със забрана за засаждане на нови лозя, то тогава следва да бъде дадено право на лозарските региони да продължат да прилагат или да разработват своите схеми за права на засаждане и отглеждане на лозя, в съответствие с целите на общностната организация на пазара на вино.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Ако се отмени европейската схема за отглеждане на лозя, едновременно със забрана за засаждане на нови лозя, то тогава следва да бъде дадено право на лозарските региони да продължат да прилагат или да променят своите схеми за права на засаждане и отглеждане на лозя в съответствие с целите на общностната организация на пазара на вино.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Би трябвало да бъдат създадени служби с цел признаване на квалификацията, придобита в страната на произход.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 В новия член 6 от предложението трябва да се уточни, че в случай на голямо закъснение, независимо от причината му, на пътниците с увреждания и на пътниците с ограничена подвижност ще се предлага същата помощ, която е посочена в Приложения I и II на Регламент (ЕС) № 1107/2006.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 В това отношение ЕИСК препоръчва разумно и селективно прилагане на публично-частни партньорства (ПЧП) за финансирането на ТЕМ-Т, като се отчита фактът, че всички държави-членки нямат еднакъв опит в областта на ПЧП и че финансовите инструменти на ЕС (структурните фондове, Кохезионният фонд, ТЕМ-Т, ЕИБ) трябва да бъдат мобилизирани като елементи на съгласувана стратегия за финансиране, в която са обединени както публичните, така и частните ресурси, били те европейски или национални.
4.6.3 The EESC recommends careful and selective use of public private partnerships (PPP) in the funding of TEN-T, taking into account the different level of experience among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. Structural and Cohesion Funds, TEN-T, EIB) as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding.
4.6.3 В това отношение ЕИСК препоръчва разумно и селективно прилагане на публично‑частни партньорства (ПЧП) за финансирането на ТЕМ-Т, като се отчита фактът, че всички държави-членки нямат еднакъв опит в областта на ПЧП и че финансовите инструменти на ЕС (структурните фондове, Кохезионният фонд, ТЕМ-Т, ЕИБ) трябва да бъдат мобилизирани като елементи на съгласувана стратегия за финансиране, в която са обединени както публичните, така и частните ресурси, били те европейски или национални.
4.6.3 The EESC recommends careful and selective use of public private partnerships (PPP) in the funding of TEN-T, taking into account the different level of experience among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. Structural and Cohesion Funds, TEN-T, EIB) as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding.
4.6.3 Важно е също така Комисията да подкрепи укрепването на IGF като място за дискусии между всички заинтересовани страни.
4.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
4.6.3 Взаимната полза от партньорството следва да се популяризира, за да се насърчи по-значимата дейност в областта на КСО.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Все пак, понастоящем съществува склонност патентите и лицензите да се считат за инвестиционни книжа, гаранции за инвестициите, и даже се наблюдава превръщането им в ценни книжа (чрез секюритизация) с оглед на финансови спекулации.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Второ, в случаи на правилно проведена тръжна процедура оферентите ще очакват уведомлението, което във всички случаи трябва да бъде изпратено до всеки един от тях поотделно; следователно, при необходимост, те не би трябвало да бъдат затруднени да отговорят бързо.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Второ, в случай на правилно проведена тръжна процедура оферентите ще очакват уведомлението, което във всички случаи трябва да бъде изпратено до всеки един от тях поотделно; следователно, при необходимост, те не би трябвало да бъдат затруднени да отговорят бързо.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Във връзка със стремежа за ново разнообразие на действащите лица това следователно ще означава, че наред с установените (големи) търговски структури до известна степен трябва да бъдат изградени и напълно нови форми на децентрализирано предлагане на пазара и системи за управление на енергетиката.
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.