natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както по отношение на правилното разграничаване на пазарите, така и по отношение на коригиращите мерки, повечето съществени елементи в развитието са свързани с разгръщането на мрежите за достъп от следващо поколение.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Както по свързани с климата причини (силни бури, дълги мразовити периоди), така и поради възможни промени в състоянието на сигурността, е възможно в някои държави и области да не е налице сигурност на енергийните доставки, а облекченията да нямат никакъв ефект.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
Както по-горе
Ditto
Както по-горе и/или оказване на административна подкрепа
Idem and /or administrative support
Както по-горе плюс: допълнителна информация за риска, създаван от допълнителните вещества, и за ефективността на съответните мерки.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Както по-горе плюс: по-добра информация за степента на замърсяване от фармацевтични продукти и СКОС на равнище ЕС като целеви показатели за вземане на решение във връзка с евентуалните мерки на равнище държави-членки.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Както по-горе плюс: ценни данни и информация за вземане на решения относно политиката за биоцидите.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Както по-горе при вариант В2 плюс малки допълнителни административни разходи в Европейската комисия.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Както по-горе.
As above.
Както по-подробно е изложено в Работния документ на службите на Комисията, може би е необходимо по-подробно изясняване на определението „корективни мерки“.
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Както повишаването на световните температури с 2 градуса над прединдустриалните нива би довело до катастрофално изменение на климата, така и загубата на биологично разнообразие отвъд определени граници би предизвикала дълбоки последици за самото функциониране на планетата.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Както подробно е описано в приложения работен документ, изготвен от службите на Комисията, предприети са множество действия с цел постигане на напредък по тези аспекти:
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Както подробно е описано по-долу, разпределението при доставчиците на микрокредити е балансирано: 18 небанкови институции и 20 банки.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Както подробно се посочва в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, и в съответствие със стратегията на Съюза за ефективно прилагане на Хартата31 на основните права на ЕС, предложението укрепва правата, предвидени в Хартата.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Както подчерта Европейският парламент6, действителният успех на координацията на икономическите политики в рамките на европейския семестър може да бъде оценен само посредством изпълнението на ключовите реформи, посочени в специфичните за всяка държава препоръки.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Както подчерта Европейският съвет, целта за междусистемната свързаност следва основно да се реализира чрез изпълнение на проекти от общ интерес.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Както подчерта ЮНИДО, секторът на текстилната, шивашката и обувната промишленост отговаря на модела, при който купувачът е движещата сила22 и големите търговски марки и основните дистрибутори изпълняват централна роля в създаването на децентрализирани производствени мрежи в редица страни-износителки, обикновено в развиващи се страни.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Както подчерта ЮНИДО, секторът на текстилната, шивашката и обувната промишленост отговаря на модела, при който купувачът е движещата сила25 и големите търговски марки и основните дистрибутори изпълняват централна роля в създаването на децентрализирани производствени мрежи в редица страни-износителки, обикновено в развиващи се страни.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Както подчерта генералният секретар на ООН в своя обобщаващ доклад, програмата за периода след 2015 г. следва да се основава на принципите на универсалност, споделена отговорност и солидарност.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Както подчерта комисар Viviane Reding, единният пазар остава „скъпоценния камък в короната“ на Европейския съюз13.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Както подчертава Европейският съд по правата на човека тези разноски не трябва в никакъв случай да затрудняват достъпа до правосъдие.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Както подчертава Европол, „въпреки че само малък контингент от завръщащи се бойци биха могли да се ангажират с извършването на нападения в ЕС, лицата, които са пътували до зони на конфликти, ще продължават да представляват сериозна заплаха за всички държави — членки на ЕС.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Както подчертава Комисията, следва да се положат усилия за съгласувано, добре координирано прилагане на правилата в областта на конкуренцията в целия ЕС.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Както подчертава Комисията, целта за опростяване трябва да се приема и споделя от всички и да се основава на солидни и надеждни оценки.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Както подчертават експертите, настойникът следва да присъства на всички етапи на процедурата и децата следва да бъдат третирани като такива до доказване на противното.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Както поетите задължения, така и сертифицираните разходи на равнище държави членки все още са под очакваното ниво преди края на изпълнението на ЕФР.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Както поетите задължения, така и сертифицираните разходи на равнище държави членки са се подобрили, но все още са под нивото, очаквано преди края на изпълнението на ЕФР.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Както поиска Съветът през октомври 2006 г., агенцията създаде централен регистър на наличните технически средства (Central Record of Available Technical Equipment — CRATE) за контрол и наблюдение на външните граници, както е предвидено в регламента за FRONTEX.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Както показа консултацията, съществуват едновременно желание за промяна и за запазване на статуквото: участници, които имат добре установени позиции на пазара, се обявяват срещу промени.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
Както показа кризата, предизвикана от облака от вулканична пепел, продължаването на развитието на различните видове транспорт е жизненоважно значение за осигуряването на устойчивост на европейската транспортна система, от която зависи нашата икономика.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Както показа лорд Turner, обхватът и мащабите на транзакциите в „казино“ икономиката засенчваше мащабите на икономическата дейност в реалната икономика.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Както показа неотдавнашната криза с бежанците, отстраняването на първопричините за незаконната миграция и насилственото разселване е от основно значение за стабилизирането на съседните държави.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Както показа опитът от текущи и минали процеси на разширяване на ЕС, доверието на гражданите в прилагането на принципа на върховенство на закона и в защитата на правата на човека може да бъде укрепено чрез конкретна подкрепа за съответните институции и създаване на независими надзорни органи, както и чрез подобрен достъп до информация и данни по основни икономически и социални въпроси.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Както показа оценката на Комисията, много страни членки ще трябва да ускорят усилията си за своевременно изпълнение на действията.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Както показа проведеният през октомври 2014 г. стрес тест, необходима е солидарност, за да се гарантира сигурност на доставките в целия Съюз и да се поддържат общите разходи на минимално равнище.
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Както показа скорошната финансова криза, ефектите от безотговорното отпускане на кредити в една държава могат бързо да се разпространят отвъд националните граници, отчасти поради дейността на някои банкови групи в множество държави и поради международния характер на секюритизирания риск.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Както показаха Develtere, Pollet & Wanyama (2009 г.)3, анализирайки данните от единадесет африкански страни, в някои случаи (само като пример могат да бъдат посочени Кения, Гана и Сенегал) броят на активните кооперации се увеличи повече от два пъти спрямо този от периода 1989-1992 г., като по този начин се превърна в много съществена част от националната икономика.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Както показаха Develtere, Pollet & Wanyama (2009 г.)3, анализирайки данните от единадесет африкански страни, в някои случаи (само като пример могат да бъдат посочени Кения, Гана и Сенегал) броят на активните кооперации се увеличи повече от два пъти спрямо този в периода 1989-1992 г., като по този начин се превърна в много съществена част от националната икономика.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Както показаха досегашните резултати, тези операции изискват най-много разходи и ресурси от всички оперативни дейности на FRONTEX.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Както показаха миналите и сегашни петролни кризи, когато възникват неуправляеми колебания на цените на суровия петрол, различията между данъците върху газьола в отделните държави-членки стават още по-чувствителен проблем.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Както показаха неотдавнашните събития23, взаимопомощта е съществен елемент на адекватния отговор на широкомащабни заплахи и атаки срещу КИИ.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Както показаха неотдавнашните терористични нападения, източник на заплахата могат да са също лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Както показаха положителните резултати от Лисабонската стратегия, когато държавите-членки и Комисията работят в партньорство за постигане на растеж и трудова заетост, могат да бъдат постигнати значителни допълнителни ползи.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Както показаха последващите проучвания, проведени от Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибите на ООН (ИКЛАК), политическото, икономическо и социално развитие на една страна зависи до голяма степен от равнището на социално сближаване, което може да постигне.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Както показаха последващите проучвания, проведени от Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибския басейн на ООН (ИКЛАК) политическото, икономическо и социално развитие на една страна зависи в голяма степен от равнището на социално сближаване, което може да постигне.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Както показаха последващите проучвания, проведени от Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибския басейн на ООН (ИКЛАК), политическото, икономическо и социално развитие на една страна зависи в голяма степен от равнището на социално сближаване, което може да постигне.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Както показаха последните няколко години, се предвижда нарастване на проявленията на екстремни климатични условия в целия свят.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Както показаха реакциите при земетресението и цунамитата в Индийския океан през декември 2004 г. и неотдавнашната реакция при наводненията в Пакистан през 2010 г, военните средства могат да запълнят критични пропуски на капацитета в области като транспорта, помощта за логистика, инженерството или медицинската помощ.
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Както показва анализът в предходния раздел, въпреки стабилния напредък досега постигането на целите за 2020 г. продължава да зависи до голяма степен от непрекъснатото прилагане на текущите политики в държавите членки и допълнителните мерки, които дават възможност за внедряване в областта на енергията от ВЕИ.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Както показва графиката, повечето държави са въвели поне половината от мерките, анализирани в настоящия доклад, малък брой държави са изпълнили почти изцяло 13-те мерки, а 11 са изпълнили по-малко от половината от препоръките.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Както показва диаграмата, към 2011 г. цифровите данни по мрежи и интернет се очаква да бъдат 10 пъти повече отколкото през 2006 година6.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Както показва докладът за оценка на въздействието, търговците, желаещи да продават зад граница, ще реализират солидни икономии по отношение на административната тежест.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Както показва докладът на Комисията за проучването на фармацевтичния сектор, някои от основните проблеми за конкуренцията в сектора са свързани с потенциалното неоправдано забавяне или блокиране на навлизането на генерични лекарства и разработването и стартирането на иновационни лекарства54.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Както показва едно неотдавна проведено национално проучване13, качеството на публичните услуги по активизиране, подпомагане при търсенето на работа и преквалификация остава ниско.
As demonstrated by a recent national study13, the quality of public services on activation, job search assistance and retraining remains low.
Както показва едно проучване със симулатор, направено от същия производител20, сблъсъците в движещ се отпред автомобил при скорост 80 км/ч. биха могли да бъдат намалени със 75% при използване на сервоусилвател на спирачната система21 и на технология за предотвратяване на сблъсъци.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Както показва заглавието на регламента, акцентът се поставя върху стимулирането и улесняването на по-голям обем на дългосрочните инвестиции в цяла Европа.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Както показва международната конюнктура на хранителните продукти, политиката в областта на селското стопанство ще продължи да бъде много важна.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Както показва международната конюнктура при осигуряването на хранителни продукти, селскостопанската политика ще продължи да бъде много важна.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Както показва международната конюнктура при снабдяването с хранителни продукти, селскостопанската политика ще продължи да бъде много важна.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Както показва настоящият доклад, осъществяването на мерките за скрининг е задача, свързана с предизвикателства, и е необходима още работа, за да бъде изцяло осъществена препоръката.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Както показва обаче оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, и изготвеният от Комисията доклад за широко обхватна оценка на административните разходи, значителен брой държави-членки не се възползват от тези възможности, въпреки значителния потенциал за намаляване на разходите.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Както показва обобщеното представяне на приетите в държавите-членки системи, има големи различия в наименованието и съдържанието на различните видове искове.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Както показва опитът на авиационния пазар на ЕС, отварянето на пазара, постигнато чрез такива споразумения, ще разкрие и възможности за нови участници и за появата на нови бизнес модели.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Както показва опитът ни от 70-те и началото на 80-те години на ХХ век, шоковото увеличение на цените на нефта може да доведе до инфлация, повишаване на търговския дефицит, понижаване на конкурентоспособността и увеличаване на безработицата.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.