natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че това положение не може да продължава дълго и че е необходимо да се определи „стратегия за освобождаване“ от тази интервенция, като се наложат условия на банковата система, в рамките на систематичен подход, като например вътрешно преструктуриране чрез количествено и качествено подобряване на включените в баланса резерви.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
ЕИСК счита, че това положение също трябва да бъде разгледано?взето предвид в настоящата директива (вж. Конкретни бележки).“
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
ЕИСК счита, че това понятие следва да се прилага по отношение на компонентите, тъй като всички операции по оползотворяване трябва да са насочени към първоначалните компоненти, а не към торовете като крайни продукти.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
ЕИСК счита, че това предложение би трябвало да бъде придружено от успоредна инициатива относно прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
ЕИСК счита, че това се дължи отчасти на факта, че по-голямата част от тези актове бяха приети сравнително неотдавна (в Италия, Словакия, Чешката република, Унгария и Румъния), но и на това, че правните основания за тях не са свързани изрично с липсата на свобода на договаряне, въпреки че само признание, че се използват НТП означава, че не всичко е наред по отношение на свободата на договаряне.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
ЕИСК счита, че това се дължи отчасти на факта, че по-голямата част от тези актове бяха приети сравнително неотдавна (в Италия, Словакия, Чешката република, Унгария и Румъния), но и на това, че правните основания за тях не са свързани изрично с липсата на свобода на договаряне, въпреки че самото признание, че се използват НТП, непряко означава, че не всичко е наред по отношение на свободата на договаряне.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
ЕИСК счита, че това се дължи отчасти на факта, че по-голямата част от тези регулации бяха приети сравнително неотдавна (в Италия, Словакия, Чешката република, Унгария и Румъния), но и на това, че правните основания за тях не са свързани изрично с липсата на свобода на договаряне, въпреки че само признание, че се използват НТП означава, че не всичко е наред по отношение на свободата на договаряне.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
ЕИСК счита, че това трябва да бъде едно от основните изисквания, когато в последващите действия по доклада Комисията – да се надяваме – приеме мерки за постигане на истинска прозрачност по отношение на банковите активи.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
ЕИСК счита, че това ще бъде от помощ за разбирането на местните правила за общото благо в приемащата държава членка, макар че това често се тълкува твърде широко.
The EESC believes that this will be helpful to understanding the local general good rules in the host Member State, although this is often interpreted too widely.
ЕИСК счита, че това ще бъде подходящ случай за отбелязването на втората Европейска година на хората с увреждания.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
ЕИСК счита, че това явление не съществува изолирано, а е резултат от политически и икономически избор.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
ЕИСК счита, че това, само по себе си, не е нередно: етиката и икономиката не могат да бъдат разделени, като се постави изискване за истински етични да се считат единствено инициативи, които не носят икономическа полза на техните автори.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
ЕИСК счита, че тогава ще бъде практически невъзможно да се осигури необходимата подкрепа за пренасочване на усилията към създаването на международен съд.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
ЕИСК счита, че тогава ще бъде практически невъзможно да се спечели необходимата подкрепа за пренасочване на усилията към създаването на международен съд.“
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
ЕИСК счита, че този акт е жизнено необходим и навременен за справяне с големите предизвикателства, пред които е изправен този специфичен селскостопански сектор.
The EESC considers this act to be both indispensible and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
ЕИСК счита, че този акт е положителен и навременен за справяне с големите предизвикателства, пред които е изправен този специфичен селскостопански сектор.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
ЕИСК счита, че този акт е положителен и навременен за справяне с големите предизвикателства, пред които е изправен този специфичен селскостопански сектор.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
ЕИСК счита, че този вариант не само отговаря най-добре на търсенето от страна на потребителите на статистически данни, но и е в състояние да допринесе за изготвянето на статистически продукти, полезни за отговорните политици, които по този начин биха могли да разполагат с по-последователна статистическа опора при изготвянето на политиките за европейския семестър.
The EESC considers that this option responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
ЕИСК счита, че този вид производство на електроенергия от възобновяеми източници следва да се развива и усилията не би трябвало да бъдат насочени само към технологиите за вятърна и слънчева енергия.
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
ЕИСК счита, че този въпрос е надлежно разгледан в предложението за директива относно помощта при събирането на вземания.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
ЕИСК счита, че този въпрос е от първостепенно значение както за улесняване на достъпа на потребителите до газ, така и за диверсифициране на източниците за доставки за държавите членки.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
ЕИСК счита, че този въпрос е от решаващо значение при оценяване на безопасността на съоръженията и за евентуалната им замяна с централи от ново поколение, а така също и за планиране на тази замяна още отсега.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
ЕИСК счита, че този въпрос се нуждае от допълнително внимание и задълбочаване, и припомня своите предишни бележки и препоръки по този въпрос.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and it refers to its previous comments and suggestions on the subject.
ЕИСК счита, че този въпрос се нуждае от допълнително внимание и задълбочаване, и припомня своите предишни бележки и препоръки по този въпрос.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
ЕИСК счита, че този диалог трябва да се стабилизира и да се установи механизъм за координация или контактна група, която да заседава периодично и да обхваща различните компоненти на ЕФР, за да се осигури спазването и прилагането на препоръките ѝ8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
ЕИСК счита, че този диалог трябва да се стабилизира и да се установи механизъм за координация или контактна група, която да заседава периодично и да обхваща различните компоненти на ЕФР, за да се осигури спазването и прилагането на препоръките ѝ9.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
ЕИСК счита, че този инструмент ще насърчи и подкрепи преди всичко научноизследователските дейности, насочени към стимулиране на производителността и устойчивостта на селското и горското стопанство, гарантиране на ефективното използване на природните ресурси, увеличаване на приноса на селското и горското стопанство в борбата с изменението на климата, подобряване на качеството и безопасността на труда в селското и горското стопанство, гарантиране на безопасността и здравето на потребителите, насърчаване на изпитването на иновационни селскостопански техники и техники в областта на горското стопанство, подобряване на транспорта и логистиката на хранителни продукти и избора на екологосъобразни опаковки на хранителни продукти.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
ЕИСК счита, че този инструмент ще насърчи и подкрепи преди всичко научноизследователските дейности, насочени към стимулиране на производителността и устойчивостта на селското стопанство, гарантиране на ефективното използване на природните ресурси, увеличаване на приноса на селското стопанство в борбата с изменението на климата, подобряване на качеството и безопасността на труда в селското стопанство, гарантиране на безопасността и здравето на потребителите, насърчаване на изпитването на иновационни селскостопански техники, подобряване на транспорта и логистиката на хранителни продукти и избора на екологосъобразни опаковки на хранителни продукти.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
ЕИСК счита, че този инструмент ще подсили реакцията на банките на бъдещи кризи8.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
ЕИСК счита, че този критерий за допустимост следва да бъде заличен, тъй като може да доведе до двойно наказание, което е непропорционално и дискриминационно.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
ЕИСК счита, че този критерий не следва да се използва, за да се обосновава отхвърлянето на лица, търсещи убежище, въз основа на тяхната религия.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
ЕИСК счита, че този механизъм за ефективен надзор трябва да се съпътства от мерки за насърчаване на разпоредби за интелигентно регулиране на жилищните пазари в държавите членки и за развитие на системата на предлагане на социални и частни жилища, която да стабилизира и балансира циклите в сектора на недвижими имоти, съвместими с устойчива урбанизация.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
ЕИСК счита, че този модел би могъл да се приложи и в други области, където е подходящо включването на част от гражданското общество.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
ЕИСК счита, че този начин на определяне на таксите за ползване на инфраструктурата е прозрачен.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
ЕИСК счита, че този подход е важен принос към концепцията за гражданство на ЕС за всички, които живеят на територията на Съюза.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
ЕИСК счита, че този подход противоречи на член 21 (право на недискриминация) и член 22 (право на културно, религиозно и езиково многообразие) от Хартата.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
ЕИСК счита, че този подход противоречи на член 21 (право на недискриминация) и член 22 (право на културно, религиозно и езиково многообразие) от Хартата.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
ЕИСК счита, че този подход трябва да даде възможност да се разполага с междинни оператори, които свързват различните участници, включени в иновационните процеси.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
ЕИСК счита, че този подход, ако намери широко приложение и в други сектори, може да допринесе за екологичната устойчивост като цяло, включително за икономическото развитие, създаването на работни места и опазването на околната среда.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
ЕИСК счита, че този праг е твърде висок и дискриминационен.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
ЕИСК счита, че този преглед трябва да включва промените, засягащи възрастните хора.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
ЕИСК счита, че този процес следва да се координира от CESR.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
ЕИСК счита, че този таван е твърде висок за някои държави членки и предлага да бъде предоставена възможност за неговото намаляване, така че държавите членки да могат да отчитат специфичните условия на тяхната бизнес среда.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
ЕИСК счита, че този човешки капитал може да се усъвършенства чрез добре структурирани процедури, съчетаващи обучение, квалификации, социални права и заетост.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
ЕИСК счита, че той следва да бъде допълнен от обновен европейски пакт за младежта, който да предвижда ангажименти и конкретни действия в подкрепа на младите хора, като например заеми или европейски субсидирани заеми за онези, които искат да започнат бизнес или научни изследвания, да закупят дом, да сключат брак, да търсят работа в друга държава на ЕС и др. ЕИСК предлага също така да се създаде „трудов договор за млади европейци“, който да насърчава мобилността и лесното намиране на работа.“
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth including commitments and practical measures to support young people, such as a range of soft European loans for those wanting to start up a business or carry out research, buy a house, marry, look for work in another Member State, etc. The EESC also proposes to establish a 'work contract for young Europeans' promoting mobility and facilitating employment."
ЕИСК счита, че той следва да бъде допълнен от обновен европейски пакт за младежта.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
ЕИСК счита, че транспортната сигурност, във всичките ѝ аспекти, изисква постоянно внимание от страна на европейските институции и националните правителства.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
ЕИСК счита, че трансформирането на частен дълг (банки) в публичен дълг (държави и граждани) създава прекомерна тежест за гражданите, особено като се има предвид, че влошаването на състоянието на публичните финанси и ограниченията на пакта за растеж и стабилност повдигат въпроси за това как ще бъдат финансирани в бъдеще жизненоважните инвестиции в социалните системи.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
ЕИСК счита, че трансформирането на частен дълг (банки) в публичен дълг (държави и граждани) създава прекомерна тежест за гражданите, особено като се имат предвид, че влошаването на състоянието на публичните финанси и ограниченията на пакта за растеж и стабилност повдигат въпроси за това как ще бъдат финансирани в бъдеще жизненоважните инвестиции в социалните системи.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
ЕИСК счита, че три от тези права имат пресечни точки с останалите права или са предпоставка за тях.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
ЕИСК счита, че три от тези права имат пресечни точки с останалите права или са предпоставка за тях.“
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
ЕИСК счита, че трябва да бъдат въведени стимули за присъединяване към доброволния кодекс за поведение.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
ЕИСК счита, че трябва да бъде придадена по-голяма сила на разпоредбите по отношение на подизпълнителите.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
ЕИСК счита, че трябва да продължи да се насърчава пряката заетост като обичайна форма на заетост в областта на въздушния транспорт и че трябва да има възможност за ограничаване на онези временни договори, които биха могли евентуално да нарушат нивото на безопасност (2008/104/ЕО).
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
ЕИСК счита, че трябва да продължи да се насърчава пряката заетост като обичайна форма на заетост в областта на въздушния транспорт и че трябва да има възможност за ограничаване на тези временни договори, които биха могли евентуално да нарушат нивото на безопасност (2008/104/ЕО).
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
ЕИСК счита, че трябва да се акцентира върху установяването, регистрацията, оценката и следователно валидирането на резултатите, получени благодарение на неформалното учене, и то по начин, възможно най-сравним и разбираем за всички заинтересовани страни, особено за работодателите и образователните институции.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
ЕИСК счита, че трябва да се вземат под внимание социалните партньори (сдружения на работодатели и синдикати) и гражданското общество, които трябва да бъдат включени в процеса, в зависимост от спецификата на техните интереси и от тяхната представителност, както се посочва в доклада на Европейския парламент.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.