natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Сравнителното изследване, което е част от Информационния доклад (CESE 241/2008), позволява да се достигне до заключението, че вътрешният пазар, макар и да не претърпява структурни промени с новия Договор от Лисабон, изглежда се определя по по-социален начин.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Сред основните теми на НИРД, като климата, енергията и здравеопазването, ИКТ играят основна роля като интердисциплинарни технологии, оказващи въздействие върху почти всички аспекти на обществото, икономиката, науката и технологиите.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Сред предложените от Комисията различни варианти ЕИСК отдава своето предпочитание на смесен вариант, при който се отчитат намалението на разходите и правната сигурност на решенията и който предвижда:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Сред предложените от Комисията различни варианти ЕИСК отдава своето предпочитание на смесен вариант, при който се отчитат намалението на разходите и правната сигурност на решенията под формата на:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Средиземноморските крайбрежни региони в ЕС (СКР на ЕС) се намират в идеална позиция да създадат платформа за сътрудничество, която да придобие стратегическо значение за укрепване на икономическите, социалните и политическите връзки помежду им и между тях и средиземноморските страни, които не членуват в ЕС, по конкретни въпроси (имиграция, морски транспорт, морска безопасност, опазване на околната среда и др.).
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Средиземноморските крайбрежни региони в ЕС (СКР на ЕС) се намират в идеална позиция да създадат платформа за сътрудничество, която да придобие стратегическо значение за укрепването на икономическите, социалните и политическите връзки помежду им и между тях и средиземноморските страни, които не членуват в ЕС, по конкретни въпроси (имиграция, морски транспорт, морска безопасност, опазване на околната среда и др.).
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Средиземноморският басейн е люлката на цивилизацията, на големите монотеистични религии, на науката, на изкуствата и на културата като цяло.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Средносрочни мерки (между 18 месеца и 5 години):
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Средствата за електронна комуникация продължават да са недостъпни за много граждани поради липса на достъп до мрежи и услуги.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Срок за внасяне на изменения
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Срок за внасяне на измененията
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Срок за внасяне на измененията
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Срок за внасяне на измененията:
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Срокове: нужно е да се положат всички усилия, за да бъдат спазени сроковете за прилагане на програмите, като се избегнат дублирания и закъснения, които в крайна сметка пречат за постигане на определените цели.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Става въпрос най-вече за следните шест теми, които Комисията посочи като обект на бъдещия политически преглед (вж. 2720-а сесия на Съвета на ЕС от 20 март 2006 г)2:
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006)2:
1.2 Става въпрос най-вече за следните шест теми, които Комисията посочи като обект на бъдещия политически преглед (вж. 2720-та сесия на Съвета на ЕС от 20 март 2006 г):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006).
1.2 Става въпрос най-вече за следните шест теми, които Комисията посочи като обект на бъдещия политически преглед (вж. 2720-та сесия на Съвета на ЕС от 20 март 2006 г):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006):
1.2 Става въпрос най-вече за следните шест теми, които Комисията посочи като обект на бъдещия политически преглед (вж. 2720-та сесия на Съвета на ЕС от 20 март 2006 г.):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006).
1.2 Стажовете не бива да се разглеждат като единствения начин за справяне с безработицата и несъответствието между търсените и предлаганите умения или осигуряването на преход между образованието и пазара на труда.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Стажовете представляват важен начин за справяне с безработицата и несъответствието между търсените и предлаганите умения и осигуряването на преход между образованието и пазара на труда, но те не бива да се разглеждат като единствения начин за успешно разрешаване на тези проблеми.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Стандартите могат да се разглеждат като наследство на нашата цивилизация: те представляват настоящите и натрупаните в миналото знания и трябва да бъдат постепенни, за да могат да се развиват добре.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Стандартите могат да се разглеждат като наследство на нашата цивилизация: те представляват настоящите и натрупаните в миналото знания и трябва да еволюират постепенно, за да се развиват добре.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Становища без разисквания
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Становища без разисквания
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Становищата по здравни въпроси, изготвени от Европейския икономическия и социален комитет през последните две година, са многобройни и обхващат теми от борбата срещу неравнопоставеността в здравеопазването и срещу алкохолизма, болестта на Алцхаймер и рака до борбата срещу тютюнопушенето и безопасността на пациентите2.
1.2 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
1.2 Становището взема предвид следните аспекти:
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Страничните последици от нарушенията, които предизвикват тези практики, доведоха до появата на потребители в плен на внезапно настъпила икономическа ситуация, която се характеризира със загуба на свобода на вземане на решение и трудности при отстояването на правата им в тази област.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Страничните последици от нарушенията, предизвикани от нелоялните практики, доведоха до появата на потребители в плен на внезапно настъпила икономическа ситуация, която се характеризира със загуба на свобода на вземане на решение и трудности при отстояването на правата им в тази област.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Стратегии за смекчаване на изменението на климата и за адаптиране към него
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Стратегията на ЕС трябва да бъде насочена към тези области, в които проблемът е най-сериозен и опасността за обработваемата земя е най-голяма, например при променено предназначение на земята (когато земеделска земя се използва за застрояване и изграждане на пътища), замърсяване на индустриални зони и непропускливост на почвата.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Стратегията на ЕС трябва да се концентрира върху тези области, където опасността за обработваемата земя е най-голяма – при променено предназначение на земята (използване на земеделска земя за застрояване и изграждане на пътища), замърсяващи околната среда индустриални зони и при непропускливост на почвата.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Структура на рамката
1.2 Structure of the framework
1.2 Структурата на потреблението и производството трябва да се промени към намаляващи емисии на парникови газове и енергопотребление.
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Структурен баланс и средносрочни цели на страните в превантивната част
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Схемата следва да почива върху оценка и сравнение на стандарти на научна основа.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Счита обаче, че същото би трябвало да бъде придружено от успоредна и логически предшестваща го инициатива, свързана с прозрачността на сметките на длъжниците, каквато беше обявена в съответната Зелена книга относно прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците от 2008 г.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Счита обаче, че същото би трябвало да бъде придружено от успоредна и логически предшестваща го инициатива, свързана с прозрачността на сметките на длъжниците, каквато беше обявена в съответната Зелена книга относно прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците от 2008 г.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Съвременното европейско общество изразява безпокойство и тревога от явлението насилие и престъпност сред малолетните и младежите.
1.2 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.2 Съгласно Шенгенската конвенция за свободното движение в Европа, държавите-членки, премахнали контрола на вътрешните граници, имат правото да поверят контрола на външните граници на избраните от тях власти.
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 Съгласно Шенгенската конвенция за свободното движение в Европа, държавите‑членки, премахнали контрола на вътрешните граници, имат правото да поверят контрола на външните граници на избраните от тях власти.
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 Съгласно член 13 от ДЕО ЕС се ангажира да се бори с дискриминацията, основаваща се на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация във всички сфери в рамките на неговите компетенции.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Съгласно член 13 от ДЕО ЕС се ангажира да се бори с дискриминацията, основаваща се на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация във всички сфери в рамките на своите компетенции.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Съгласуваността на политиките на ЕС с политиката за развитие е от съществено значение за ефективността на сътрудничеството.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Създаването на Единното европейско небе е от основно значение и за гарантиране на конкурентоспособността на авиационния сектор на ЕС на световния пазар.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Съзнавайки сериозността на залога, датското председателство поиска от ЕИСК да установи какво още трябва да се направи, за да се превърнат тези технологии в двигател на растежа.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Съобщението на Комисията е неоспорим напредък доколкото за първи път ЕС предлага да даде определение на политика, която да ръководи действията му в областта на наказателното право.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Съобщението на Комисията е неоспорим напредък доколкото за първи път ЕС предлага определение на политика, която да ръководи действията му в областта на наказателното право.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Съобщението обхваща ключовите области на намеса и очертава ролите и отговорностите при разработването и изпълнението на програмата за интеграция.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Съобщението подчертава значението на човешкия фактор в рамките на морския клъстер.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Съобщението подчертава значението на човешкия фактор в рамките на морския клъстър.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Съответно държавите-членки и Евростат следва да бъдат призовани да използват по-добре изготвяните от тях справки за цените, за да съставят подробни индекси, разграничаващи развитието на цените по категории дистрибуторски мрежи и по категории продукти според частта на продуктовия обхват (продукти от долната част, от средната част, от горната част на обхвата).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Съответно с това Комитетът приветства съобщението на Комисията и подкрепя принципните му цели.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Сърцевината на демокрацията остава представителната демокрация.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Със Зелената книга се насърчава холистичният стратегически подход към океаните, при който се отчитат всички сектори.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Със изключение на няколко сектора, кооперациите представляват ограничена част от европейската икономика.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Със своя дял от над 31% от потреблението на електроенергия и 15% от потреблението на първична енергия в ЕС през 2004 г., ядрената енергия играе основна роля на енергийния пазар.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Със сегашния си дял от повече от 31% от снабдяването с електричество и 15% от първичното потребление на енергия в ЕС през 2004 г., ядрената енергия  играе основна роля на енергийния пазар.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Същевременно ЕИСК изразява своето безпокойство и загриженост относно регулирането на многобройните аспекти, съдържащи се в предложението, което може да се отрази върху защитата на основните права и тяхното прилагане от държавите членки.
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 Същевременно ЕИСК констатира икономическия интерес, свързан с развитието на ССК, по-специално техния потенциал за развиване на различни видове дейност в сферата на търговската комуникация и маркетинга.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 Същевременно ЕИСК констатира икономическия интерес, свързан с развитието на социалните мрежи, по-специално техния потенциал за развиване на различни видове дейност в сферата на търговската комуникация и маркетинга.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of social networking sites, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 Същевременно ЕИСК отбелязва, че някои ключови въпроси трябва да бъдат изяснени, за да се гарантира, че преразгледаната версия съответства на действащото законодателство и за да се избегне всяко ненужно усложняване и/или дискриминация.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Същевременно ЕИСК отбелязва, че някои ключови въпроси трябва да бъдат изяснени, за да се гарантира, че преразгледаната версия съответства на действащото законодателство и за да се избегне всяко ненужно усложняване и/или дискриминация.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Същевременно Комитетът обръща внимание на факта, че „всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на техния живот и на възможностите, които се разкриват пред тях“.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Съществува реална необходимост от ясно и актуално законодателство, което институциите на ЕС и държавите-членки могат лесно да прилагат в случай на радиоактивно замърсяване.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Съществуват много консултантски организации, които оказват техническа помощ на социално отговорните инвестиции.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 Съществуващата днес необходимост държавните бюджети да бъдат разтоварени от разходите, произтичащи като цяло от различните планове за възстановяване на икономиката, помощите за банките и слабия растеж, който не беше отчетен в достатъчна степен в предкризисните икономически политики, принуди редица държави-членки да ограничат публичните разходи.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Съществуващата днес необходимост държавните бюджети да бъдат разтоварени от разходите, произтичащи като цяло от различните планове за възстановяване на икономиката, помощите за банките – какъвто беше случаят в някои държави-членки – и слабия растеж, който не беше отчетен в достатъчна степен в предкризисните икономически политики, принуди редица държави-членки да ограничат публичните разходи.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Също така Европейският икономически и социален комитет, като представител на социалните партньори и на организираното гражданско общество, желае да подчертае бавния законодателен процес по предложението за регламент за определяне на процедурата за прилагане на Регламент № (EО) 883/2004.
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.