natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Освен това предложението като цяло следва логиката на пакта за стабилност по отношение на исканията, отправени към държавите членки, но не въвежда никакъв новаторски елемент, който да бележи промяна на курса на тези политики, които не може повече да вървят в същата посока.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 От друга страна, ЕИСК не е съгласен с Комисията относно:
3.2.3 The EESC does not agree with the Commission, however, on:
3.2.3 От друга страна, европейските вина са изправени пред изключително тежката конкуренция на вината от „Новия свят“, което води до намаляване на производството в европейските страни и повишаване на производството в страни като Чили, Аржентина, Южна Африка, Австралия, САЩ, дори и Китай.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Относно зависимостта от внос, през 2005 г. металургията на ЕС определя боксита, магнезия, силиция и медния концентрат като най-чувствителните суровини (например, Китай изнася 50% от кокса в света, а Чили осигурява 40% от световния износ на медни концентрати).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Относно зависимостта от внос, през 2005 г. металургията на ЕС определя боксита, магнезия, силиция и медния концентрат като най-чувствителните суровини (например, Китай изнася 50% от кокса в света, а Чили осигурява 40% от световния износ на медни концентрати).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Относно политическата цел за подкрепа на мобилността
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Относно политическата цел за подкрепа на мобилността
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Отношения със Сърбия
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Отхвърлени изменения
3.2.3 Amendments rejected
3.2.3 Оценка на съвета на директорите
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 План 3: Официално обявяване на CHIP за VIP услуга от общ интерес на ЕС
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 По въпроса за намаляването на рисковете, свързани със сделките за финансиране чрез ценни книжа, се отбелязва, че са положени сериозни усилия, за да се постигне по-добро разбиране на проблемите и да се извлекат съответните поуки и че с оглед решаването на тези проблеми Комисията обмисля възможността да внесе законодателно предложение относно прехвърлимите ценни книжа.
3.2.3 When it comes to reducing the risks associated with securities financing transactions reference is made to the in-depth work that has been carried out in order to improve understanding of the problems and learn from them and to the fact that the Commission is considering a legislative proposal regarding securities law with a view to resolving these issues.
3.2.3 По мнението на ЕИСК трябва и в бъдеще да се запази гаранцията, че ЕРС редовно ще бъде включван, когато дадено решение на предприятието на пръв поглед има действие само в една държава-членка на ЕС, но всъщност е част от решение с транснационално значение.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 По мнението на ЕИСК трябва и в бъдеще да се запази гаранцията, че ЕРС редовно ще бъде включван, когато дадено решение на предприятието на пръв поглед има действие само в една държава-членка на ЕС, но всъщност е част от решение с транснационално значение.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 По отношение на достъпа на МСП до кредити, трябва да се отбележи неблагоприятния ефект на споразумението от Базел II.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 По-дълъг активен трудов живот
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 По-развито творчество в Европа
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Подготвителни и превантивни мерки
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Подкрепянето на реална социална пазарна икономика изисква насърчаване на форми на инвестиции, които са предназначени специално за подкрепа на възникването на демократична и приобщаваща икономика, ориентирана в по-голяма степен към участието.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Подобно на Австралия след убийството на 15 души на случаен принцип и още 15 ранени и Обединеното кралство забрани използването на някои видове оръжия, въведе задължението за собствениците да регистрират оръжието и финансира програма за изкупуване на оръжия.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Подобно на Австралия, след убийството на 15 души на случаен принцип и още 15 ранени и Обединеното кралство забрани използването на някои видове оръжия, въведе задължения за собствениците да регистрират оръжието и финансира програма за изкупуване на оръжия.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Подобряване на работата на съществуващите инструменти е един от ключовите елементи на превенцията на бедствия и особено ефикасното използване на финансирането на Общността, тъй като разходите за превантивни мерки са много по-ниски от тези за възстановяване.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Подпомагащи организации и специализирани консултанти.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Познаването и равнището на осведоменост за рисковете за КИИ сред повечето заинтересовани страни, както и в много държави-членки, е твърде ниско.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Познаването и равнището на осведоменост за рисковете за КИИ сред повечето заинтересовани участници, както и в много държави-членки, е твърде ниско.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Показател за полезност
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Понастоящем ЕС води преговори за ТПТИ със САЩ и за всеобхватно споразумение за свободна търговия с Япония.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US and a comprehensive FTA with Japan.
3.2.3 Понастоящем ЕС води преговори за ТПТИ със САЩ, за всеобхватно ССТ с Япония и неотдавна приключи преговори с Канада.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 Понастоящем ЕС води преговори за ТПТИ със САЩ, за всеобхватно ССТ с Япония и неотдавна приключи преговорите с Канада.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 Понастоящем, в отношенията си с ЕС Бразилия залага повече на търговските и икономически аспекти, какъвто е случаят с биогоривата, с тристранното сътрудничество (ЕС, Бразилия и развиващите се страни), с позицията и действията ѝ „на страната на“ ЕС по отношение на изменението на климата и в сферата на науката и технологиите.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Понастоящем, в отношенията си с ЕС Бразилия залага повече на търговските и икономическите аспекти, какъвто е случаят с биогоривата, с тристранното сътрудничество (ЕС, Бразилия и развиващите се страни), с позицията и действията ѝ „на страната на“ ЕС по отношение на изменението на климата и в сферата на науката и технологиите.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Понастоящем, в отношенията си с ЕС, Бразилия залага повече на търговските и икономическите аспекти, какъвто е случаят с биогоривата, с тристранното сътрудничество (ЕС, Бразилия и развиващите се страни), с позицията и действията ѝ „на страната на“ ЕС по отношение на изменението на климата и в сферата на науката и технологиите.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Похвална е волята на обновения SBA да се прилагат по-ефективно принципите „Мисли първо за малките“ и „за еднократност“.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Правото на повторна употреба представлява напредък по отношение на позицията, изразена от ЕИСК в предходно негово становище6 в смисъл, че задължението за повторна употреба на данните не е само „пасивно предоставяне на разположение, а задание за активно популяризиране“.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Практиките за ползване на земеделските земи и градското планиране биха могли да окажат голямо въздействие върху недостига на вода.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Предварителните констатации на ОЕРЕС във връзка с практиките за управление на трафика в Европа ясно показват, че блокирането на трафика за интернет телефония (VoIP)13 е често явление14.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Предвид факта, че научните изследвания в селското стопанство често са фрагментарни и слабо съгласувани, няма достатъчно инвестиции и не се достига критична маса, ЕИСК одобрява подхода на съвместното планиране, като го смята за амбициозна цел, която заедно с един прагматичен и гъвкав подход би могла да постави началото на стратегически и структуриран процес на научни изследвания в селското стопанство13.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment and a lack of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research13.
3.2.3 Предвид факта, че научните изследвания в селското стопанство често са фрагментарни и слабо съгласувани, няма достатъчно инвестиции и не се достига критична маса, ЕИСК одобрява подхода на съвместното формулиране на програми, като го смята за амбициозна цел, която заедно с един прагматичен и гъвкав подход, би могла да постави началото на стратегически и структуриран процес на научни изследвания в селското стопанство.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment and a lack of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Предвид факта, че научните изследвания в селското стопанство често са фрагментарни и слабо съгласувани, няма достатъчно инвестиции, разпространение и целенасочено оповестяване на резултатите и не се достига критична маса, ЕИСК одобрява подхода на съвместното планиране, като го смята за амбициозна цел, която заедно с един прагматичен и гъвкав подход би могла да постави началото на стратегически и структуриран процес на научни изследвания в селското стопанство.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Предвид факта, че научните изследвания в селското стопанство често са фрагментарни и слабо съгласувани, няма достатъчно инвестиции, разпространение и целенасочено оповестяване на резултатите и не се достига критична маса, ЕИСК одобрява подхода на съвместното планиране, като го смята за амбициозна цел, която заедно с един прагматичен и гъвкав подход би могла да постави началото на стратегически и структуриран процес на научни изследвания в селското стопанство.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Предвид факта, че научните изследвания в селското стопанство често са фрагментарни и слабо съгласувани, няма достатъчно инвестиции, разпространение и целенасочено оповестяване на резултатите и не се достига критична маса, ЕИСК одобрява подхода на съвместното планиране, като го смята за амбициозна цел, която заедно с един прагматичен и гъвкав подход би могла да постави началото на стратегически и структуриран процес на научни изследвания в селското стопанство14.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Преди да напишем един документ, бил той на хартиен или на електронен носител, трябва да си поставим въпроса за кого е предназначен, защото какъв език и какви образи ще използваме, зависи от адресата.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Преди да се състави един документ, на хартиен или на електронен носител, трябва да се отговори на въпроса за кого е предназначен, тъй като езикът и образите се използват в зависимост от адресата.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Предложение за изменение на член 3, параграф 2
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Предложението предвижда две процедури за разрешаване в зависимост от вида на новите храни: процедура за традиционни храни от трета държава, за които за първи път се иска разрешение за пускане на пазара на Европейския съюз и процедура за нови храни, произведени с нетрадиционни техники на отглеждане или чрез нови производствени методи.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Предложението предвижда две процедури за разрешаване в зависимост от вида на новите храни: процедура за традиционни храни от трета държава, за които за първи път се иска разрешение за пускане на пазара на Европейския съюз, и процедура за нови храни, произведени с нетрадиционни техники на отглеждане или чрез нови производствени методи.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 През 2006 г. и 2007 г. Германия, Франция, Австрия, Швеция и Обединеното кралство са били петте най-големи потребители на биогорива, като потреблението им възлиза съответно на 87% и 81% от общото количество биогорива в ЕС.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 През периода от края на 2008 г. до февруари 2011 г. равнището на безработица в ЕС-27 се увеличи от 7,7% на 9,5% (безработицата сред мъжете нарасна от 6% до 9,5%, сред жените – от 7,5% на 9,6%, сред младежите – от 19,7% на 20,4%).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Пресгрупите, които издават ежедневници, са намалили броя на своите заглавия заради намалелите читатели.
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 Пресгрупите, които издават ежедневници, са намалили броя на своите заглавия заради намаляването на читателите.
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 Пресгрупите, които издават ежедневници, са намалили броя на своите заглавия заради отлива на читатели.
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 При изготвянето на политиката по темата е важно да се цели намаляване на разходите, свързани с политиката на качество и поддържане на разумно ниво на произтичащите за производителите и преработвателите разходи.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 При изготвянето на политиката по темата е важно да се цели намаляване на разходите, свързани с политиката на качество, и поддържане на разумно ниво на произтичащите за производителите и преработвателите разходи.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 Призовава държавите членки да насърчават заетостта на младите хора с увреждания, като предоставят финансова подкрепа на работодателите и инвестират в МСП, социалното предприемачество и самостоятелната заетост.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 Прилагането на новата система носи рискове от допълнителна административна тежест за предприятията, затова Комитетът подчертава необходимостта от опростени правила за ДДС – по-специално за МСП, които обаче да не поставят под въпрос цялостния характер на системата.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Приоритетът трябва да бъде поставен върху пропорционалността при прилагането на мерките, за да може малките предприятия да изпълняват само абсолютно необходимите формалности.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Приоритетът трябва да бъде поставен върху пропорционалността при прилагането на мерките, за да може малките предприятия да изпълняват само стриктно необходимите формалности.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Проучване, проведено в Брюксел във връзка със съдържанието на битовите отпадъци, показва, че разхищението на храни достига 11,7 % от брутните битови отпадъци на домакинствата.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Проучване, проведено в Брюксел7 във връзка със съдържанието на битовите отпадъци, показва, че разхищението на храни достига 11,7 % от брутните битови отпадъци на домакинствата.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Първоначалното откриване на ученика с големи заложби обикновено става когато родителите или учителите забележат, че детето се различава от другите деца на неговата възраст или че понякога проявява признаци на неприспособяване.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Първоначалното откриване на ученика с големи заложби обикновено става когато родителите или учителите забелязват, че детето се различава от другите деца на неговата възраст или понякога проявява признаци на неприспособяване.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 РЕД може да спомогне и за възстановяването от бюджетните дефицити.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Растящото чувство за несигурност у децата и младежите, както и у родителите им е проблем, който детската и юношеската психиатрия не може да разреши, още по-малко пък може да го разреши сама.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Реална промяна в брутния разполагаем доход на домакинствата
3.2.3 Real changes in gross disposal income of households