natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа, най-големият световен дарител, осигурява близо 30 % от финансирането за транспортната инфраструктура чрез националните индикативни програми на Европейския фонд за развитие (ЕФР).
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Европа, обаче, трябва отново да започне да създава богатство, за да може да го преразпределя справедливо.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Европа, обаче, трябва отново да започне да създава богатство, за да може да го преразпределя справедливо.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Европа, чиято научна общност се характеризира със средна възраст, по-висока от тази на другите световни сили, е с несигурно бъдеще.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Европа, чиято научна общност се характеризира със средна възраст, по-висока от тази на другите световни сили, е със застрашено бъдеще.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Европа: ефективна политика въпреки многообразието?
Europe: effective policy in spite of diversity?
Европа 2020: необходими действия на микро- и макроикономическо ниво за насърчаване на интелигентен и приобщаващ растеж (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO-1-во ПОЛУГОДИЕ)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-FIRST HALF OF 2012)
Европа се нуждае от различно икономическо управление, осъществявано от отговорни ръководители и насочено към растеж и конкурентоспособност, което благоприятства инвестициите в човешките ресурси и насърчава справедливостта, сближаването и принципите на солидарност и социална интеграция.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Европарламент (парламентарни представители от ИПС) с постоянно засилено сътрудничество (нов член 136 от ДФЕС)
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
Европас бе създаден като координирано досие от документи с цел да помогне на гражданите да представят по по-разбираем начин своите умения и квалификации в цяла Европа, като така улесни тяхната мобилност.
Europass was established as a coordinated portfolio of documents, to help citizens make their competences and qualifications better understood throughout Europe and therefore facilitate their mobility.
Европас беше създаден с Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения.
Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
Европас е инициатива, която не струва скъпо и предоставя конкретна услуга с добро ниво на икономическа ефективност.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Европас е на разположение безплатно, на 27 езика и в достъпен електронен формат на специално създадения за целта портал.12 От 2012 г. всички документи, включени в Европас, могат да бъдат събрани в европейския паспорт на уменията — лесен за използване електронен файл, в който притежателят може да създаде личен списък на уменията и квалификациите, придобити през целия му живот.
Europass is available, free of charge and in 27 languages, in an accessible electronic format on the Europass portal.12 Since 2012 individuals have been able to assemble all Europass documents in the European Skills Passport, a user-friendly electronic folder that helps the holder to build up a personal, modular inventory of personal skills and qualifications acquired throughout their lives.
Европас има също така „педагогическо въздействие“ върху притежателя на документите.
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
Европас като инструмент за улесняване на гъвкавите форми на учене — Налице е видима нужда от адаптиране на настоящите инструменти от Европас към по-гъвкави и ориентирани към учащите се форми на учене, за да бъдат удовлетворени индивидуалните потребности.
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Европас се възприема като концепция с добра репутация и значителна добавена стойност на европейско равнище, която има своята широка и целенасочена публика.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Европас се явява като допълнение към образователни и квалификационни подходи, основаващи се на резултатите от обучението, по-специално Европейската квалификационна рамка (ЕКР), както и към инструменти за осигуряване на прозрачност на квалификациите на конкретни целеви групи, като например Youthpass, който бе изготвен в рамките на програмата „Младежта в действие“5.
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Европас трябва да дава възможност за подробното и лесно документиране на цялостните умения и квалификации на едно лице, като обхваща всички сектори на образованието и обучението и всички видове опит в учебната сфера.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Европас трябва да допринесе за преодоляването на тези предизвикателства, а самата рамка трябва да бъде укрепена по подходящ начин през идните години.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Европас, създадено през 2005 г., представлява досие от пет различни документа, които трябва да съдържат описание на всички постигнати от притежателя резултати от обучението, както и придобитите във времето официално признати квалификации, професионален опит, умения и компетенции.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Европас-
Europass
Европас-CV
Europass CV
Европас-ДМ
Europass MD
Европас-ЕП
Europass LP
Европас-ПД
Europass DS
Европас-ПС
Europass CS
Европеизация (на национално ниво) на норми, ценности, институции, процедури на ЕС (в т.ч. приобщаване на социални партньори)
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Европеизирането на тези усилия съдържа голям потенциал.
Europeanising these efforts offers great potential.
Европеизирането на този пазар е въпрос на оцеляване за нея.
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Европейска Комисия
European Commission
Европейска агенция за ГНСС
The European GNSS Agency
Европейска агенция за ГНСС (за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Европейска агенция за гранична и брегова охрана
European Border and Coast Guard Agency
Европейска агенция за гранична и брегова охрана („Агенцията“) е новото наименование на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз, създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Европейска агенция за морска безопасност (EАМБ)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Европейска агенция за морска безопасност предоставя на групата техническа подкрепа.
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) като част от своята работна програма за 2009 г., в подкрепа на политиката на ЕС, се зае да установи възникващите рискове, влияещи върху доверието, и по-специално относно радиочестотната идентификация (RFID).
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност - срок на съществуване
European Network and Information Security Agency/duration
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност – Субсидия по Дял 1 и 2
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност – продължаване на срока ѝ на съществуване (категория В)
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност, удължаване на срока на съществуване
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност, удължаване на срока на съществуване
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност/ срок на съществуване на агенцията (категория В)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Европейска агенция за околната среда (ЕАОС)
European Environmental Agency (EEA)
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Европейска агенция за основните права
The European Union Agency for Fundamental Rights
Европейска агенция за отбрана (ЕАО)
European Defence Agency (EDA)
Европейска агенция за оценка на лекарствените продукти (EMEA) е взела участие чрез консултации на нейни научни комитети.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Европейска агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди
The European Agency for Development in Special Needs Education
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (Frontex): Frontex следва да продължи да се трансформира в истинска европейска агенция за сътрудничество по външните граници, с по-големи задължения в областта на координацията на съвместната дейност на ЕС по външните граници на държавите членки.
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Европейска агенция по морска безопасност
European Maritime Safety Agency
Европейска агенция по химикалите
European Chemicals Agency
Европейска агенция по химикалите — дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска по дял 3 от функция 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Европейска агенция по химикалите — дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска по дялове 1 и 2 от функция 2
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Европейска агенция.
European Agency.
Европейска асоциация за координиране на представителството на потребителите в стандартизацията
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Европейска асоциация на производителите на автомобили (ACEA); Европейската асоциация за втечнен нефтен газ (AEGPL); Европейска асоциация на доставчиците на части за автомобили (CLEPA); Европейска асоциация на производителите на петрол за опазване на околната среда, здравето и безопасността при нефтопреработката и разпространението (CONCAWE); представители на градовете CIVITAS (Стокхолм, Бремен, Ротердам); DEUTSCHER STÄDTETAG; Европейска асоциация на производителите на емулсионни горива (EEFMA); Европейска асоциация за автомобили с природен газ (ENGVA); Научноизследователската организация на европейската автомобилна индустрия (EUCAR); Европейска федерация за транспорт и околна среда (T&E); Международна асоциация за обществен транспорт (UITP); и Съюз на индустриалците в Европейската общност (UNICE).
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
Европейска база данни за жизнения цикъл
European Life Cycle Database
Европейска банка за възстановяване и развитие (ЕБВР)
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Европейска банкова федерация
European Banking Federation
Европейска геостационарна служба за навигационно покритие, усилващ сигнал за съвместна работа с Глобалната система за позициониране (GPS) на САЩ и с руските военни навигационни сателитни системи от Глобална навигационна спътникова система (ГЛОНАСС).
European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation signal to work in conjunction with the US Global Positioning System (GPS) and the Russian Global Orbiting Navigation Satellite System (GLONASS) military navigation satellite systems.
Европейска година за борба с бедността и социалното изключване (2010 г.)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Европейска година за борба с бедността и социалното изключване (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Европейска година за борбата с бедността и социалното изключване
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Европейска година на активния живот на възрастните хора
European Year for Active Ageing
Европейска година на активния живот на възрастните хора (2012 г.)
European Year for Active Ageing (2012)
Европейска година на активния живот на възрастните хора (2012г.)
European Year for Active Ageing (2012)
Европейска година на борба с бедността и социалната изолация (2010 г.)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Европейска година на борба с бедността и социалното изключване (2010 г.)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване
European Year against Poverty and Social Exclusion
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (15 членове)
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Европейска година на гражданите (2013 г.)
European Year of Citizens (2013)
Европейска година на гражданите (2013 г.)
European Year of Citizens 2013
Европейска година на гражданите (2013 г.)2
European Year of Citizens 20132
Европейска година на доброволчеството
A European Year of Volunteering
Европейска година на доброволчеството (2011 г.)
European Year of Volunteering 2011
Европейска година на иновациите
European Innovation Year
Европейска година на културното наследство
European Year of Cultural Heritage
Европейска година на междукултурния диалог
European Year of Intercultural Dialogue
Европейска година на мобилността на работещите 2006
European Year of Workers' Mobility 2006
Европейска година на мобилността на работещите 2006
The European Year of Workers Mobility 2006
Европейска година на психичното здраве
European Year of Mental Health
Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот
European Year of Mental Health – better work, better quality of life
Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот (становище по собствена инициатива)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот (становище по собствена инициатива) (A-15) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Европейска година на развитието (2015 г.)
European Year of Development (2015)
Европейска година на творчеството и иновациите
European year of creativity and innovation
Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.)
European year of creativity and innovation (2009)
Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Европейска гражданска инициатива (преглед) (становище по собствена инициатива)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Европейска гражданска служба
European Civic Service
Европейска гражданска служба (проучвателно становище по искане на френското председателство)
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Европейска гражданска служба (проучвателно становище по искане на френското председателство) CESE 1597/2008 fin
Civic service in Europe (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Европейска гражданска служба.
European civic service.
Европейска гранична и брегова охрана
European Border and Coast Guard
Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на външните граници на Европа
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Европейска гранична и брегова охрана, Европол, Агенция на ЕС в областта на убежището, Дъблинска обща система за убежище, спешна подкрепа вътре в Съюза, система за влизане/излизане
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Европейска гранична и брегова охрана1
European Border and Coast Guard1
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) - с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) - с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) – по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) – по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) —с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Европейска група за териториално сътрудничество - Изменения
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Европейска група за териториално сътрудничество – изменения
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Европейска група за териториално сътрудничество – изменения
European Grouping of Territorial Cooperation – amendments
Европейска група за териториално сътрудничество – изменения
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Европейска група за териториално сътрудничество, наричана по-долу „ЕГТС“, може да бъде създадена на територията на Съюза при условията и разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Европейска група от независими експерти
European panel of independent experts
Европейска демографска статистика
European statistics on demography
Европейска дигитална библиотека (TEN)
European digital library (TEN)
Европейска директива за картографиране на шума също улесни мерките за намаляване нивото на шума.
Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
Европейска добавена стойност
A European added value
Европейска добавена стойност
EU added value
Европейска добавена стойност на МСЕ
EU Added Value of the CEF
Европейска добавена стойост и въздействие на програмата „Учене през целия живот“
European added value and impact of the LLP
Европейска енергийна мрежа (Зелена книга)
European energy network (Green Paper)
Европейска енергийна общност / участие на гражданското общество
Involving civil society in a European Energy Community
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен превоз на товари
European rail network for competitive freight
Европейска заповед за арест
The European Arrest Warrant (EAW)
Европейска заповед за арест8
The European Arrest Warrant (EAW)8
Европейска заповед за запор на банкови сметки
European Account Preservation Order
Европейска заповед за запор на банкови сметки
European Account Preservation order:
Европейска заповед за запор на банкови сметки
European Account Preservation Order
Европейска заповед за запор на банкови сметки може да бъде издадена, ако се представят факти от значение за делото, потвърдени с доказателства, които да убедят съда, че искът срещу ответника изглежда основателен за сумата, за която се иска заповедта.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Европейска заповед за надзор
European Supervision Order (ESO)