natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейността на националните регулаторни органи обаче е насочена повече към националните, а не към трансграничните пазари, включително във връзка с осигуряване на ценовата достъпност на услугите в рамките на универсалната услуга.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Дейността на някои доставчици на микрокредитиране е насочена към предприемачите в селските райони, с концентрация върху селскостопанския сектор.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Дейността на организациите за сътрудничество, каквито са Дунавската комисия и Международната комисия за защита на река Дунав, е свързана със специфични въпроси.
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Дейността на органите следва да бъде прозрачна относно санкциите и мерките, които се прилагат.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Дейността на отделните държави-членки може да бъде ограничена или откъслечна, с проекти, които често са твърде малки, за да дадат осезаеми резултати в съответната област.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Дейността на парламента беше възпрепятствана от различни политически партии.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Дейността на платформата налага изготвянето на ИТ-приложения, които ще предоставят възможност, inter alia, за подаване на жалби по електронен път, както и администрирането на казусите, включени в платформата.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Дейността на правозащитните органи срещу такива интернет страници е изключително трудна, тъй като тези страници се притежават и подготвят от хора, които се намират в държави, различни от целевата държава и най-често извън ЕС.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Дейността на правосъдието, насочена срещу трансграничната престъпност, не трябва да бъде възпрепятствана от разликите между съдебните системи на държавите-членки.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Дейността на предприятията, осъществяващи пряка продажба, и ролята на посредниците днес са заплашени от уебстраниците, които предлагат сравняване на конкурентни продукти онлайн, по-специално в областта на автомобилните застраховки.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
Дейността на работната група по биорафинерии към технологичната платформа в сектора на горите е важна за определяне на ключовите проекти, от които има нужда в тази област.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Дейността на равнище ЕС е от основно значение, предвид трансграничното разпространение на инфекциите, трансграничното предоставяне на здравни услуги вследствие от мобилността на пациентите и здравните работници и необходимостта от набиране на данни и провеждане на мониторинг на равнище ЕС.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Дейността на равнището на ЕС може да включва високорискови и скъпи дългосрочни програми, излизащи отвъд възможностите на отделните държави-членки, със споделяне на риска и размах на обхвата и икономиите от широкомащабност, които не би могло да бъдат постигнати по друг начин.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Дейността на равнището на Европейския съюз е необходима за избягване появата на препятствия пред единния пазар.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Дейността на сертифициращия орган трябва да е от полза за Комисията в рамките на процедурата по уравняване на сметки, поради което посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя правилата за назначаване и тези във връзка с отговорностите на сертифициращия орган.“
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
Дейността на социалните партньори трябва да се ръководи от следните основни цели:
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Дейността на специализираните агенции трябва да се активизира и популяризира широко, а добрите практики трябва да бъдат популяризирани с цел насърчаване на по-висока култура на превенция.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Дейността на тези комитети може да бъде включена към структурите за отраслов социален диалог, тъй като ролята на социалните партньори придобива голямо значение в това отношение4.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Дейността на тези комитети може да бъде включена към съществуващите структури за отраслов социален диалог, тъй като ролята на социалните партньори придобива голямо значение в това отношение4.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Дейността на търговските регистри се основава на стандарти и правни принципи и в тях се записва, обработва и складира информация за предприятията, която се предоставя на обществеността.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Дейността на форума
The work of the Forum
Дейността на форума ще бъде организирана по три работни направления:
The forum will be organised into three workstreams:
Дейността на частния сектор може да се осъществява под множество форми и се отразява на икономическото развитие по различен начин.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Дейността по банково кредитиране продължава да търпи спад като това се отразява главно върху МСП.
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Дейността по изготвяне на определението на международно ниво с Вашингтонската група трябва да продължи.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Дейността по изграждане на по-мощен, по-последователен и по-добре интегриран капацитет на ЕС за реагиране при бедствия е в две направления:
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Дейността по капацитета на ЕС за реагиране при бедствия следва да се ръководи от следните принципи:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Дейността по наблюдение и оценка ще се придружава от ежегодно отчитане, извършвано от специалните изпълнителни структури (СИС), съдържащо подлежащи на документиране показатели за интеграция и качествени показатели за напредъка, въз основа на очакваните действия в рамките на ЕНПМ.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Дейността по наблюдението може да се провежда на две нива:
The monitoring activity can be performed on two levels:
Дейността по оценката ще обхване:
The evaluation activity will encompass:
Дейността по оценяването започна само две години след началото на изпълнението на програмата, което означава, че малко проекти можаха да бъдат завършени и че повечето от тях бяха едва в началната фаза на изпълнението си.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Дейността по предоставяне на грижи е отговорна работа, която изисква оптимални условия на труд, справедливо възнаграждение и обществено признание.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Дейността по проверката или заверяването подлежи на надзор от акредитиращия орган на държавата-членка, където трябва да се извърши дейността.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Дейността понастоящем сочи, че използването на този макрорегионален подход води до нов елемент на практическо сътрудничество при осъществяването на напредък.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Дейността се изрази в оценка на близо 132 документа за справка по ОЕЕО, които бяха достъпни онлайн заедно с обобщен доклад.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Дейността следва да подкрепя и обучението и/или обмена на персонал по управлението и експлоатацията на научноизследователски инфраструктури.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Дейността трябва да се основава на универсални ценности като спазване на правата на човека, правото на свобода и демокрация, социалните права, правата на жените и правото на сдружаване.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Дейността често е разпокъсана, без достатъчно съгласуване на обществените действия с усилията на гражданското общество и стопанския сектор.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Дейността ще бъде обект на мерки на EFCA за гарантиране на защитата срещу измами и нередности.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Дейността ще започне през 2012 г. и ще бъде с продължителност 2 години.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Дейността ще обхваща всички основни летателни сегменти на системата за въздушен транспорт и свързаните поддържащи технологии, идентифицирани в Стратегическата изследователска програма за аеронавтика, разработена от въздухоплавателната технологична платформа ACARE.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Дейността ѝ е насочена към въпроси като равни възможности, достъпност, приобщаващо образование и насърчаване на качеството на образованието.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Дейността ѝ е особено ценна за онези държави-членки, които понастоящем преминават през процес на индустриални промени, и това намира отражение в нейния нов състав от края на 2004 г., в който тези страни са значително представени.
It is of particular value to those new Member States currently undergoing the process of industrial change and its new composition, created at the end of 2004, reflects this fact in the form of significant representation from these countries.
Дейността ѝ е съсредоточена главно върху индивидуални случаи, в които арбитър, разполагащ със същите законови средства като съда, може да взема обвързващи решения.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Дейността ѝ ще бъде координирана също с програмата „Интелигентна енергия — Европа“, проектите за първо пускане на пазара за екоиновации и услугите, основани на ИКТ, както и пилотните проекти за интелигентна градска мобилност по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Дейността „Условия на приемане и процедури по предоставяне на убежище“ е била добре представена във всички държави-членки, но в различна степен.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Дейността, извършвана от участници, които са възлагащи органи по смисъла на Директиви 2004/17/ЕО19, 2004/18/ЕО20 и 2009/81/ЕО21 на Европейския парламент и на Съвета, може да включва или да има за основна цел възлагането на обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий и за новаторски решения, когато това е предвидено в работната програма или в работния план и се изисква за тяхното изпълнение.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Дейността, както е дефинирана тук „може да се състои от един прост процес (например тъкане), но може да включва също цяла поредица от подпроцеси, всеки от които може да попада в различни категории на класификацията (например изработването на автомобил включва специфични дейности като леене, щамповане, заваряване, сглобяване, боядисване и т.н.).
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
Дейсностите ще бъдат предмет на по-нататъшни оценки на въздействието, където е необходимо18.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Действайки за постигане на целите, посочени в член 3 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи насърчават и при необходимост, гарантират в съответствие с разпоредбите на настоящата директива адекватен достъп и взаимно свързване, както и оперативната съвместимост на услугите, като изпълняват своите отговорности по начин, който утвърждава ефикасността, устойчивата конкуренция, ð разгръщането на мрежите с много голям капацитет, ï ефикасното инвестиране и иновациите, и осигурява максимална полза за крайните ползватели.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, ð the deployment of very high capacity networks ï, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Действайки за постигане на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи насърчават и при необходимост гарантират в съответствие с разпоредбите на настоящата директива адекватен достъп и взаимосвързаност, както и оперативна съвместимост на услугите, като изпълняват своите отговорности по начин, който утвърждава ефективността, устойчивата конкуренция, инвестициите и иновациите и осигурява максимална полза за крайните потребители.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Действайки заедно, ЕС и държавите членки разполагат с уникалната възможност да се ангажират по-стратегически за постигане на повече съгласуваност, последователност и въздействие от действията на ЕС.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Действайки заедно, би увеличило въздействието върху политическия диалог и диалога за политиките, както и въздействието на бюджетната подкрепа от ЕС и двустранната бюджетна подкрепа от държавите-членки върху развитието на партньорските държави.
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Действайки като единна организация, ЕС стана един от инициаторите на още десет резолюции на тази комисия относно наркотиците.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
Действайки като катализатор, работната група дава възможност за задълбочаване на отношенията на ЕС с държавите, като ги адаптира по диференциран и ориентиран към резултатите начин.
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Действайки самостоятелно, държавите-членки не могат да осигурят в задоволителна степен хармонизираното използване на радиочестотната лента 900 mhz да отговори на нуждите на политиката на Общността, а това може да се постигне по-добре на нивото на Общността чрез приемането на мерки за вътрешния пазар в изпълнение на Решението за радиочестотния спектър.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Действайки сега, Комисията може да подпомогне растежа на сектора на социалните предприятия, да стимулира и разшири инвестиционните избори в целия ЕС и да увеличи съвкупността от капитали, от които инвестиращите в социални предприятия фондове могат да се възползват.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Действайки съвместно и съгласувано, НМСР и ЕМРСР работят за подобряване на управлението и изпълнението на политиката.
Together, the coordinated actions of the NRNs and the ENRD work to improve governance and policy delivery.
Действайки чрез своята политика за добросъседство, ЕС може да използва като основа Съюза за Средиземноморието и плановете за ново Източно партньорство;
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Действайте сега!
Act now
Действаща нормативна уредба
Existing regulatory framework
Действаща правна рамка
Present legal framework
Действаща правна рамка и подходящ надзор
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Действаща регулаторната рамка
Current regulatory framework
Действаща широкообхватна рамка за предотвратяване на кризи е необходима, в случай че останалите средства за защита се окажат недостатъчни.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Действащата Директива 96/82/ЕО („Севезо II“) бе приета през 1996 г. и изменена с Директива 2003/105/ЕО.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Действащата в момента европейска патентна система е сложна, разпокъсана и скъпа: получаването на европейски патент в само 13 държави-членки може да струва до десет пъти по-скъпо от получаването на патент в САЩ.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Действащата в момента регистрационна система, която включва регистрите на 27 държави-членки и Независимия регистър на транзакциите на Общността (НРТО), не създава проблеми от техническа гледна точка.
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Действащата демокрация, зачитането на правата на човека и върховенството на закона са основни стълбове на партньорството на ЕС с неговите съседи.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Действащата директива
Directive in force
Действащата директива 1999/36/EО, както и редица остарели директиви относно цилиндри под налягане, ще се отменят.
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Действащата директива за енергийното данъчно облагане не може да остане в сила и не съдържа подходящи стимули
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Действащата директива не съответства на тази политическа рамка и съдържа някои недостатъци от гледна точка на функционирането на вътрешния пазар.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Действащата директива препоръчва приходите от инфраструктурните такси да се използват за подобряване на транспортния сектор и за оптимизиране на цялата транспортна мрежа.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Действащата директива ще запази общия си характер и ще продължи да бъде предмет на различно тълкуване и прилагане на национално равнище.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Действащата директива, която оставя на държавите членки свобода по отношение на нейното въвеждане, прилагане и осигуряване на изпълнението ѝ на практика, както и предишните опити за справяне със съществуващите проблеми посредством необвързващи мерки, не бяха достатъчни за решаването на установените проблеми.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.