natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е държавите-членки да участват в определянето на приоритетите за програмата LIFE, за да се гарантира по-специално, че тези приоритети отразяват адекватно разликите между държавите-членки и ефективно подпомагат подобряването и ускоряването на изпълнението на политиката в областта на околната среда и климата.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Важно е европейската промишленост да бъде ангажирана от самото начало в определянето на стандартите за световните пазари.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Важно е европейското гражданско общество да играе активна роля в този процес.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Важно е европейското гражданско общество да играе активна роля в този процес.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Важно е една толкова важна политическа инициатива да бъде съпроводена от пълна прозрачност и правна сигурност, както по отношение на целите, така и на приложното поле.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Важно е експертната група на високо равнище да предостави възможности за диалог и консултация със социалните партньори и с организациите на гражданското общество.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Важно е жизнеспособността на тези връзки да се основава на практически и икономически причини.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Важно е за Европа, държавите-членки, предприятията и обществото като цяло, да бъде премахната дискриминацията в областта на заетостта, на която са подложени много жени в резултат от културни и социални стереотипи.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Важно е за Европа, за държавите-членки, за предприятията и обществото като цяло, да бъде премахната дискриминацията в областта на заетостта, на която са подложени много жени в резултат от културни и социални стереотипи.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Важно е за компетентните национални органи при контрола върху прилагането на съответните разпоредби да са в състояние да разграничават, що се отнася до каналите, които не са изключително предназначени за телевизионен пазар, от една страна програмното време, определено за пазарни спотове, рекламни спотове и други форми на рекламиране, а от друга страна програмното време, определено на телепазарни прозорци.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Важно е задължението за професионална тайна да се прилага по отношение на лицата, които получават поверителна информация, в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Важно е заетите и безработните лица да не бъдат примамвани или принуждавани към самостоятелна заетост или да се дава възможност на работодатели с по-малко скрупули да изоставят своите отговорности спрямо служителите.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Важно е заинтересованите страни да споделят едно и също разбиране на тези термини.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Важно е заключенията от двете зелени книги – относно корпоративното управление и относно одитната политика – да бъдат интегрирани и да няма разминавания между тях.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Важно е заключенията от двете зелени книги – относно корпоративното управление и относно одитната политика – да бъдат интегрирани, за да няма разминавания между тях.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Важно е законодателните органи на ЕС да не забавят разширяването на обхвата на EASA.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Важно е законодателството на ЕС да постига точния баланс между намаляването на риска и насърчаването на растежа и да не създава нови бариери като страничен ефект.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Важно е законодателят на ЕС да не забавя разширяването на обхвата на EASA.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Важно е започналото развитие да продължи с по-нататъшно бързо увеличаване на европейския потенциал в НИРД чрез политика на финансиране на конкурсна основа, чрез обвързване в мрежи и използване на интеграционната сила на този потенциал, както и особено чрез създаване на привлекателни и надеждни рамкови условия и на кариерни възможности – без свръхрегулация и централизация!
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Важно е и да се държи сметка за равнопоставеността на половете, като допълнителните усилия за намаляване на разликата в активността между мъжете и жените ще представляват ключов елемент във всяка стратегия за увеличаване на предлагането на работни места на възрастни хора.
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Важно е и да се ограничат във времето разходите за доставчиците на платежни услуги от продължителното използване на традиционните платежни системи успоредно със системата на ЕЗПЕ.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Важно е и да се опишат и другите активи, различни от квалифицираните инвестиции, както и информацията за критериите, използвани за техния подбор.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Важно е и да се повиши осведомеността относно рисковете, свързани с обработването на лични данни чрез мрежите на ИКТ, и да се ограмотяват потребителите в тази насока, например за рисковете от кражба на самоличността, дискриминационно профилиране или непрекъснат надзор8.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Важно е и да се укрепи способността на международната система да изпълнява международни ангажименти и да координира подкрепата на дарители от ЕС с цел ефективността на помощта да бъде максимално увеличена.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Важно е и другите програми и стратегии, имащи отношение към въпроса, да изиграят своята роля.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Важно е и наличието на здрав баланс между приложните изследвания и изследванията в областта на фундаменталните науки, за да се привлекат висококачествени научни работници.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Важно е и неотдавнашното предложение за структурна реформа на европейската банкова система13, насочено към защитата на основните финансови дейности, като например кредитирането на икономиката, чрез отделянето им от рискованата търговия с финансови инструменти.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Важно е и създаването на стандарти на европейско равнище, с които да се уточнят условията за включване и за съхраняване на филми в архивите.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Важно е и участието на заинтересованите страни от гражданското общество в по-малки проекти, които имат потенциала да повишат добавената стойност на намесата, особено що се отнася до трансграничното сътрудничество.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Важно е измененията на трудовите възнаграждения да продължат да съответстват на нуждите за коригиране на външните дисбаланси и за намаляване на безработицата, и в дългосрочен план да съответстват на нарастването на производителността.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Важно е икономическият и паричен съюз да се разшири и да обхване Дания, Швеция, Естония, Латвия, Литва и Полша.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Важно е инвеститорите от ЕС да имат достъп до тези пазари и в условията на промените, през които тези икономики може да преминават, да се възползват от наличието на достатъчни гаранции за равноправно и предсказуемо третиране.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Важно е институциите да напреднат с разглеждането на тези предложения, така че бизнесът, гражданите и публичната администрация да получат допълнителни ползи.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
Важно е интегрирането на изменението на климата в други области на политиката да бъде обект на прозрачна оценка на въздействието.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Важно е интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж да се гради на тези основни ценности, които са и основата на европейската социална пазарна икономика.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Важно е интересите на инициаторите, спонсорите и първоначалните кредитори, които преобразуват експозициите в търгуеми ценни книжа, да са съгласувани с тези на инвеститорите.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Важно е информация относно наличието на хранителни добавки, технологични добавки и други вещества с алергично действие да се предоставя на потребителите, страдащи от хранителна алергия или непоносимост, така че те да могат да направят информиран и безопасен избор.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Важно е информацията да се събира, управлява и споделя по ефективен и рационален начин, като се улеснява докладването и мониторинга на изпълнението.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Важно е информацията относно тези възстановявания да бъде систематично предавана на OLAF с оглед на оперативните дейности на службата.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Важно е както държавата партньор от ЕПС, така и ЕС да бъдат отговорни един пред друг за изпълнението на техните взаимни ангажименти.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Важно е клиентът да знае с точност общата цена във връзка с продукта, сумата, която следва да заплати на посредника, както и размера на възнаграждението, което посредникът евентуално получава от застрахователното предприятие.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Важно е кой има права и до каква степен това се отразява на правното основание за проекта, както и практическият резултат от извличане на полза от НИРД.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Важно е компетентните органи тясно да си сътрудничат, за да се постигне общо и съгласувано разбиране в Съюза на изискванията за ОПС секюритизациите и да се преодолее потенциалният разнобой в тълкуването.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Важно е контролът да остане насочен към процеса.
It is important that controls remain process-oriented.
Важно е личните данни на изследователите, които може да се събират в базата данни на ЕС, да се съхраняват в съответствие с изключението, предвидено в член 17, параграф 3, буква б) от предложението за регламент на Европеския парламент и на Съвета относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (Общ регламент относно защитата на данните).
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Важно е мерките относно пазара на труда да се приложат при пълно зачитане на ролята на социалните партньори.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Важно е мрежите, които кандидатстват за финансиране по новите програми, да бъдат равнопоставени и да не се пренебрегва техният опит в областта на правата на човека и равенството.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Важно е на автомобилните производители да се предостави планова сигурност.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Важно е на кандидата да се даде достатъчно време да се подготви и да се консултира със своя правен или друг съветник, като той може да бъде подпомаган от правния или друг съветник по време на интервюто.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Важно е на мигрантите да се предлагат различни нива на езикови курсове, съобразени с техните знания и условия за учене.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Важно е на непостоянно пребиваващите случайни ползватели на пътищата да се предоставя широк избор от варианти да платят винетката с цел да се избегне дискриминация.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
Важно е на пазара да навлизат нови участници, както и средствата да се увеличават, за да се възползват от икономии от мащаба.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Важно е на потребителите, операторите и инвеститорите да се предлагат правилни и съгласувани парични поощрения.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Важно е на ранен етап да се разбере дали амбициозните цели на пътната карта могат да бъдат постигнати и да се разгледа тяхното въздействие върху икономиката на ЕС, включително върху неговата конкурентоспособност в световен мащаб, заетостта и социалната сигурност.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Важно е на тази цел да се обърне приоритетно внимание и да се постигнат бързи резултати, включително чрез подобряване на сътрудничеството между данъчните администрации, както и с митническите администрации в рамките на ЕС и с трети държави, повишаване на ефективността на данъчните администрации, укрепване на ролята на Еврофиск, на доброволното спазване на правилата и по-добро събиране на данъка.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Важно е надзорниците да бъдат последователни в действията и решенията си в различните държави, различните предприятия и във времето.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Важно е накрая, Европейският парламент и Съветът редовно да бъдат информирани относно прилагането на програмите „Галилео“ и EGNOS .
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Важно е напредъкът, постигнат при прилагането на тези политики (включително и взаимодействието им с основните политики), да бъде подложен на непрекъснат мониторинг и оценка.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Важно е например техническата документация относно изграждането на приемниците за „Галилео“ да се актуализира редовно.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Важно е настоящият регламент да наложи преки задължения на частни лица и дружества по отношение на изготвянето или предоставянето на оповестявания и обхватът на тези задължения не следва да зависи от национални мерки за прилагане.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Важно е настоящото предложение да бъде приведено в действие бързо, тъй като това ще подобри качеството на отчетите относно публичните финанси.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Важно е националните правителства да покажат по-голяма решителност при използването на специалните инструменти.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Важно е националните регулаторни ð и други компетентни ï органивласти да се консултират с всички заинтересовани страни по предлаганите решения, ð да им дават достатъчно време за представяне на коментари предвид сложността на обсъждания въпрос ï и да взеимат предвид техните бележки преди взимането на окончателно решение.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Важно е начините за осъществяване на тези нови процеси с участието на Съвета, Парламента и Комисията да водят до по-бързи и по-гъвкави отговори, подобряващи способността на ЕС да реагира ефективно и съгласувано на стратегическите нужди на високо равнище или на ежедневните изисквания на търговията.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Важно е начините за осъществяване на тези нови процеси с участието на Съвета, Парламента и Комисията да водят до по‑бързи и по-гъвкави отговори, подобряващи способността на ЕС да реагира ефективно и съгласувано на стратегическите нужди на високо равнище или на ежедневните изисквания на търговията.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Важно е нетната печалба и добавената стойност от дадена регулаторна разпоредба да бъдат по-големи от свързаните с нея разходи за предприятията или за обществото като цяло.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Важно е нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище да не противоречи на тези принципи, нито да ги застрашава.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Важно е нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище да не противоречи, нито да застрашава тези принципи.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Важно е новите искания да бъдат необходими, пропорционални и да служат на целта за осигуряване на обществената безопасност.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.