natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят права на плащане на земеделски стопани, които са в особено положение.
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят права на плащане на земеделски стопани, които са в особено положение.“
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
В съответствие с обичайната практика се изисква кворум при гласуване.)
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
В съответствие с обичайната практика срокът за транспониране на директивата е 18 месеца, т.е. 31 декември 2014 г.
In line with common practice, the transposition deadline of the Directive is set at 18 months, i.e. 31 December 2014.
В съответствие с облекчените режими за овърдрафти и надвишавания, Съветът въведе дефиниции и за двата вида договори за кредит, в случая на овърдрафти на базата на предложение от Комисията [член 3, букви г) и д)].
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
В съответствие с обновената Лисабонска стратегия, всяка държава-членка на ЕС в региона на Балтийско море трябва да се постарае да увеличи частта на разходите за научни изследвания и развойна дейност до три процента от брутния национален продукт.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
В съответствие с обновената рамка Комисията предлага описаните по-долу показатели и конкретни цели да се използват като ключови елементи за измерване на напредъка:
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
В съответствие с обновената социална програма на ЕС общата цел на Европейската година ще бъде да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмен на опит и на добри практики — усилията на държавите-членки, на органите на местната и на регионалната власт и на гражданското общество за създаване на условия, благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
В съответствие с обсъжданите в момента промени това ще доведе до цялостен преглед на проектобюджетите не само за държавите, изпитващи фискални затруднения, но и за всички участващи държави-членки.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
В съответствие с общата перспектива на ЕС за увеличаване на помощите, перспективата за отделяне на допълнителни комбинирани помощи от ЕС за Африка в размер на 10 милиарда EUR или повече годишно изглежда многообещаваща.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
В съответствие с общата политика на Съюза в това отношение, държавите, обхванати от европейската политика за съседство, също ще имат възможност да участват в програмата при определени условия.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
В съответствие с общата рамка за наблюдение и оценка държавите-членки представят на Комисията:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
В съответствие с общата рамка за наблюдение и оценка за 2014 — 2020 г. на Общата селскостопанска политика (ОСП)55 предложението допринася за общата цел: „Устойчиво управление на природните ресурси и на действията, свързани с климата“ чрез предоставяне на обществени блага (най-вече в областта на околната среда) и като се стреми към „смекчаване и приспособяване към изменението на климата“ и „жизнеспособно производство на храни“ чрез  „задоволяване на очакванията на потребителите“ и „подобряване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор и увеличаване на дела в хранителната верига“ в рамките на първия стълб на ОСП.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
В съответствие с общата тенденция 84 % (+4 процентни пункта) от участвалите в проучването литовски граждани считат обявяването на цените в двете валути в магазините за съществено важна информация, която трябва да бъде включена в една информационна кампания, следвано от обявяването на цените в двете валути в сметките (74 % (+4 процентни пункта)) и на фишовете за заплати (63 % (+4 процентни пункта)).
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
В съответствие с общата тенденция ЕС също увеличи съществено броя на уведомленията, които той прави на година.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
В съответствие с общата транспортна политика и с политиката за трансевропейските мрежи (член 71, параграф 1, член 80, параграф 1 и членове 154 и 155 от Договора за ЕО) ЕС има право да предприеме действия.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
В съответствие с общата цел за опростяване, предложението съдържа по-малко елементи от съответстващото му приложение VІ в действащия Регламент (ЕИО) № 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
В съответствие с общата цел за опростяване, предложението съдържа по-малко елементи от съответстващото му приложение VІ към действащия Регламент (ЕИО) № 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
В съответствие с общата цел на Комисията за „по-малка и по-добра“ държавна помощ последните намаляват спрямо БВП, като в същото време тези за научноизследователска и развойна дейност и иновации продължават стабилно да се увеличават и понастоящем обхващат почти една десета от публичните разходи в тази област.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
В съответствие с общата цел, подкрепа за съвместни научни изследвания върху безопасното функциониране на реакторните системи (включително съоръженията за обработка на гориво) в експлоатация в Съюза или, доколкото това е необходимо, за съхраняване на широки експертни познания в областта на ядрената безопасност в рамките на Съюза, на видовете реактори, които могат да се използват в бъдеще, като ударението се поставя изключително върху аспекти на безопасността, включително всички аспекти на горивния цикъл, като например разделяне и преобразуване.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
В съответствие с общата цел, програмата се стреми към изпълнение на следните специфични цели в областта на спорта:
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
В съответствие с общите насоки за икономическата политика и според характера на неравновесието предпазните препоръки може да се отнасят до проблеми в различни области.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
В съответствие с общите правила, предвидени в настоящото приложение, заявителят може да предложи изискванията за представяне на данни, посочени в приложения II и III, да бъдат адаптирани.
The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
В съответствие с общите принципи на надзор, предвидени в директивите, принципът на надзор от държавата-членка на произход би следвало също да се приложи към оценката на репутацията на кандидата за купувач.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
В съответствие с общите принципи на правото на Съюза решенията съгласно настоящия регламент се вземат на индивидуална основа.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
В съответствие с общите принципи, които са приложими съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005, увеличеният размер на съфинансиране може да се прилага само за плащания, извършвани след одобряване от Комисията на съответните програми за развитие на селските райони, включително новите финансови планове.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
В съответствие с общите цели на предложението изискването за гласуване от акционерите ще повиши ангажираността, която съветът ще търси от акционерите.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
В съответствие с общите цели, определени в стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, приета през 2007 г.:
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
В съответствие с общия подход предложението включва разпоредба за оценка на Агенцията от страна на Комисията.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
В съответствие с общия подход предложението включва разпоредба за оценката на Агенцията от Комисията.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
В съответствие с общия подход през ноември 2014 г. Агенцията прие стратегия за борба с измамите.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
В съответствие с общия подход, Комисията и агенцията следва да сключат подходящи работни договорености с цел да се осигури осъществяването на дейността на ОЕРЕС в рамките на мандата му и на съществуващата институционална рамка.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
В съответствие с общия подход, възприет в по-голямата част от държавите-членки, с предложения регламент от кредитора се изисква да покаже, че има добри изгледи да спечи своето дело по същество, а именно, че неговият иск е prima facie основателен и че съществува опасност от това, принудителното изпълнение на последващо съдебно решение да бъде осуетено, ако мярката не бъде взета, защото съществува опасност длъжникът да премести или разпилее своето имущество.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
В съответствие с общия случай при управлението на риска ДН се прилага изпълнява с итеративни цикли.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
В съответствие с общностното измерение на настоящия правен инструмент, държавите-членки следва да съставляват съвместно мнозинството от гласовете в събранието на членовете на ERI.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
В съответствие с общото намерение и обхват, с целите и общите принципи на настоящия регламент, помощта на Съюза се осъществява посредством географски и тематични програми, изложени в членове 5—16 и програмите, изложени в член 17 и в член 17а.“
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
В съответствие с общото намерение и обхват, с целите и общите принципи на настоящия регламент, помощта на Съюза се прилага посредством географски и тематични програми и Панафриканската програма, в съответствие с Общия регламент за изпълнение.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
В съответствие с общото намерение и обхвата, целите и общите принципи на настоящия регламент, действията, предприети посредством тематични програми, добавят стойност и допълват действията, финансирани по географските програми.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
В съответствие с обявената информация в Бялата книга за политиката на финансовите услуги (2005—2010 г.), Комисията предприема разнообразни инициативи в сектора на финансовите услуги и по-специално в областта на финансовите услуги за граждани.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
В съответствие с обявеното в съобщението на Комисията от 6 април 2016 г. „Към реформа на общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“, в допълнение към промените по същество в съществуващата преработена Директива относно определянето, формата на правния инструмент се променя на регламент.
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
В съответствие с ограничените икономически въздействия, установени в анализа, не се очаква прекомерна тежест за тези дружества.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
В съответствие с ограниченията в предложението (и по-специално, че националните мерки, предприемани от държавите-членки, не почиват на основания, попадащи в обхвата на оценката на риска за околната среда в рамките на разрешителната система на ЕС, и спазват Договорите и съответните международни задължения) то не следва да пречи на ЕС да постига целите на Договорите.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
В съответствие с окуражителните промени през последните години делът на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно енергийно потребление може да се доближи до 21 % през 2020 г., ако продължат усилията, полагани през последните години.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
В съответствие с окуражителните промени през последните години намаляването на емисиите на парникови газове би могло да надхвърли целта и до 2020 г. да достигне 24 %.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
В съответствие с оперативната рамка за ефективността на помощта12, ЕС ще работи със страните партньори и други донори за цялостни подходи към националната и взаимната отчетност и прозрачност, включително чрез изграждане на статистическия капацитет.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
В съответствие с определената в член 111 процедура и съвместно със засегнатата държава-членка Комисията може да определи кои сектори на рибарството ще бъдат включени в специфични програми за контролна дейност на Общността.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
В съответствие с определението за молба в член 2, буква б) една молба се счита за „подадена“, когато лице, за което може да се счита, че търси статут на бежанец или субсидиарна закрила, подаде искане за закрила от държава-членка.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
В съответствие с определението на ННН риболов, обхватът на регламента следва да се разпростира върху риболовните дейности, извършвани в открито море, както и в морските води под юрисдикцията или суверенитета на крайбрежните държави, включително морските води под юрисдикцията или суверенитета на държави-членки на Европейската общност;
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
В съответствие с определението от раздел А на приложение ІІ към Директива 2007/46/ЕО.
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с определения в същия член принцип на пропорционалност, настоящият регламент не преминава отвъд границата на необходимото и подходящото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is appropriate and necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с определенията в член 3, буква б) и член 3, буква в) от Директива 2004/8/ЕО, следната топлинна енергия може да се разглежда като полезна (HCHP): топлинна енергия, която е използвана за технологична топлина, за отопление на помещения и/или е отдадена за последващо охлаждане; топлина, отдадена на мрежи за централно отопление/охлаждане; отработили газове от процес на комбинирано производство на топло- и електроенергия, които се използват за пряко отопление или сушене.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
В съответствие с опростената процедура ЕИСК подкрепя предложението на Комисията.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
В съответствие с опростената процедура ЕИСК приема предложението на Комисията.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът одобрява предложението на Комисията.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът подкрепя предложението на Комисията.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът прие положително становище.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът приема положително становище по предложението на Комисията.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът приема положително становище.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът приема положително становище.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
В съответствие с опростената процедура Комитетът приема положително становище.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.