natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни се призовават най-вече да посочат дали има аспекти, по които според тях по-нататъшното сближаване не е целесъобразно, и дали има области, в които Комисията следва да предвиди допълнителни действия.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Заинтересованите страни се приканват да внесат своите становища по всеки въпрос отделно или по всички въпроси до 15 ноември 2009 г.
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Заинтересованите страни се приканват да дадат своите становища по следните въпроси:
Interested parties are invited to give their views on
Заинтересованите страни се приканват да дадат своите становища по следните теми:
Interested parties are invited to make their views known about:
Заинтересованите страни се приканват да дадат своите становища по следните теми:
They would be invited to make their views known about:
Заинтересованите страни се приканват да изложат гледната си точка по възобновяването на развитието на единния пазар и по-специално по предложените в настоящия документ 50 мерки на следния адрес: http://www.sma.eu.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Заинтересованите страни се приканват да изпратят отговорите на въпросите в настоящата Зелена книга до 18 март 2016 г. чрез онлайн въпросника: [линк].
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Заинтересованите страни се приканват да изпратят своите отговори на въпросите в настоящата Зелена книга до 13 май 2015 г. чрез онлайн въпросника:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Заинтересованите страни се приканват да изразят становищата си.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Заинтересованите страни се приканват да изразят становищата си.“
Stakeholders shall be invited to express their views."
Заинтересованите страни се приканват да участват активно в този процес и да интегрират в своите бъдещи планове очакваните дати за производство и фактическото въвеждане в експлоатация на новото оборудване.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Заинтересованите страни се приканват по-специално да споделят своите виждания относно:
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Заинтересованите страни се съгласиха, че за да стартира предоставянето на услуги на оперативна основа в области, където съществува риск от прекъсване на услугите, в периода 2011—2013 г. ще бъде необходимо да се допълнят съществуващите средства за научни изследвания.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Заинтересованите страни следва да бъдат информирани за последиците от неоказването на сътрудничество.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Заинтересованите страни следва да бъдат уведомявани за последиците от липсата на сътрудничество.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Заинтересованите страни следва да предприемат следните стъпки:
Stakeholders should take the following steps:
Заинтересованите страни следва да споделят познанията си чрез съобщаване на позитивните и негативните резултати, които постигат, за да може да бъде изграден по-здрав мост между създаването на знания, тяхното разпространение и прилагането на устойчиви и конкурентни практики.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Заинтересованите страни следва да удвоят своите усилия за бързо намиране на решения, които да позволят на дружествата да рационализират своята трансгранична логистика.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Заинтересованите страни следва да участват в определянето на такива условия и да бъдат информирани по прозрачен начин относно това как ще се оценява изпълнението на задълженията им.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Заинтересованите страни следва особено да могат да разчитат на способността на одитираното дружество да продължи като „действащо предприятие“ — т.е. да е в състояние да изпълнява задълженията към своите кредитори в обозримо бъдеще.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Заинтересованите страни сметнаха, че в сравнение с други области на ученето, приносът и ползите от обучението за възрастни не са добре проучени и обсъдени, нито са били тема на публикации.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Заинтересованите страни сметнаха, че не само сегашното забавяне, но и рискът от забавяне представлява значителен възпиращ фактор за използването на морския транспорт на къси разстояния.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Заинтересованите страни споделят обща визия, пътна карта и план за прилагане.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Заинтересованите страни споменаха и по-доброто качество на работните места за всички морски лица, а именно морски лица от ЕС, работещи на съдове под знаме от ЕС, морски лица от ЕС, работещи на кораби под знаме извън ЕС, и дори отвъд ЕС, за морски лица извън ЕС, работещи на борда на кораби под знаме извън ЕС.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Заинтересованите страни споменаха и по-доброто качество на работните места за всички морски лица, а именно морски лица от ЕС, работещи на съдове под знаме от ЕС, морски лица от ЕС, работещи на кораби под флаг извън ЕС, и дори отвъд ЕС, за морски лица извън ЕС, работещи на борда на кораби под знаме извън ЕС.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Заинтересованите страни стигнаха до подобни заключения и по отношение на информационните системи; тяхната поддръжка и разработка трудно ще се запазят на настоящите равнища, ако трябва да се разчита единствено на финансиране, инициативи и организация на национално равнище.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Заинтересованите страни считат за подходящи настоящите разпоредби относно отчетността, тъй като те позволяват подходящ диалог, като същевременно гарантират пълна поверителност на чувствителната информация.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Заинтересованите страни считат най-общо, че условията, които следва да се изпълняват за получаване на лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач, трябва да са по-хармонизирани, по-добре прилагани и контролирани.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Заинтересованите страни считат, че административните процедури за морски транспорт твърде често са ненужно усложнени, излишни и нехармонизирани между държавите-членки или пристанищата.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Заинтересованите страни считат, че за преустановяване на нарушения, накърняващи интереси на равнище ЕС, най-ефективни ще бъдат следните подходи: i) задължение за държавите членки да предупреждават другите държави членки за всяко предприето действие по правоприлагане; ii) задължение за държавите членки да уведомяват за случаи, в които се счита — съгласно определени критерии — че са накърнени интереси на равнище ЕС; iii) задължителни съвместни действия по правоприлагане; и iv) взаимно признаване на решения за правоприлагане.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Заинтересованите страни считат, че най-важната добавена стойност от програмата е съществуването на центрове за по-безопасен интернет в 27 държави членки, тъй като този факт дава възможност за споделяне на знание и добри практики.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Заинтересованите страни считат, че най-голям тласък е даден чрез стратегиите за морската околна среда, почвата, градската околна среда и ресурсите.
Marine, soil, urban and resources strategies are seen by stakeholders as having provided most impetus.
Заинтересованите страни считат, че настоящата система за наблюдение на пазара се нуждае от значително усъвършенстване, поради липсата на съгласуваност в подхода, прилаган от държавите-членки.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Заинтересованите страни считат, че решаващи за успеха на програмата са нейната гъвкавост и начин на управление.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Заинтересованите страни считат, че хармонизирането на европейските режими по несъстоятелност би довело до съществено намаляване на пречките пред трансграничните инвестиции и би допринесло за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Заинтересованите страни съобщиха за проблеми с различаващи се практики в зависимост от организацията на оператора в пристанището на товарене.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Заинтересованите страни също направиха коментари по регулаторната рамка, приложима за фармацевтичния сектор, като подчертаха срещаните от тях трудности и недостатъци по отношение на навлизането на пазара и конкуренцията.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Заинтересованите страни също предложиха идеята за „оценка на влиянието върху мобилността“ за големите инфраструктурни проекти.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Заинтересованите страни също препоръчаха да се поощри безопасното поведение на пътя сред велосипедистите, например с насърчаване на използването на каски в цяла Европа или по-ергономична форма на каските.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Заинтересованите страни също така вярват, че научноизследователската дейност ще играе ключова роля за отговарянето на тези предизвикателства, но и чувстват, че ако се желае тези дейности да имат ефективен принос, ще бъдат необходими съвместното установяване на дневен ред и засиленото сътрудничество в научноизследователската дейност в Европа.
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Заинтересованите страни също така заявяват, че действащите директиви не предоставят целесъобразни инструменти, с които да се вземе под внимание вече натрупаният опит на възлагащите органи във връзка с представянето на оферентите.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Заинтересованите страни също така изразиха неудовлетворение от факта, че националните железопътни органи могат да използват технически аргументи и наследени стари, различаващи се и не винаги прозрачни национални правила като пречки за навлизането на пазара на нови участници.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Заинтересованите страни също така подкрепиха предприемането на допълнителни мерки като задължителни координирани действия за наблюдение от страна на държавите членки, както и механизъм за събиране и анализиране на сведения за правоприлагането.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Заинтересованите страни също така подчертаха значението на съвместната работа по специфични теми като планиране на градската мобилност, внедряване на решения за интелигентни транспортни системи (ИТС) или регулиране на достъпа, както и пътната безопасност.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Заинтересованите страни също така понякога предлагат да се въведат мерки за положителна дискриминация по отношение на МСП, например предварително определяне на квоти от обществени поръчки, запазени изключително за МСП.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Заинтересованите страни също така предложиха механизмът „действие или обяснение“ да бъде засилен чрез по-добро взаимодействие с други европейски органи, по-специално с ИФК.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Заинтересованите страни също така проявяват интерес от създаването на единен информационен източник относно възможностите за колективно финансиране с цел повишаване на неговата видимост.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Заинтересованите страни трябва да вземат предвид използването на Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване за създаването на европейски референтни мрежи, включително за редките тумори.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Заинтересованите страни трябва да имат възможност да се възползват от чуждия опит.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Заинтересованите страни трябва да имат достатъчна възможност да допълнят, да коментират или да използват доклада и доказателствата, на които той се основава, по време на всяко разследване, при което се използват такъв доклад и доказателства.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Заинтересованите страни трябва да могат да видят резултата от своето участие и следователно да почувстват, че са оказали реално влияние върху представените предложения за политики или пък да получат мотивирано обяснение защо някои елементи не са били взети под внимание.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Заинтересованите страни трябва да могат да извлекат полза от придобития от другите опит.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Заинтересованите страни трябва да помислят също така къде виждат съществуващи пропуски и недостатъци и какво би трябвало да се подобри.
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Заинтересованите страни трябва да продължат да предугаждат промените и да са в крак с тях.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Заинтересованите страни трябва да проучат рамка, която да съчетава защита срещу пиратство и улесняване на законното електронно заемане.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Заинтересованите страни трябва да се запознаят с всички въпроси по структурирането на сделката с цел получаване на гаранции за нейната стабилност, тъй като може да се налага малка промяна в параметрите на финансовия инструмент или тръжната процедура, а най-вече — може да се променят условията на икономическите и финансовите пазари.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Заинтересованите страни трябва да се справят със значителна правна сложност, породена от разнообразието на административни практики, което създава правна несигурност за икономическите оператори и фискалните органи.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Заинтересованите страни установяват силна съгласуваност с целите на ЕС, свързани с енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, въпреки че някои от тях оспориха съгласуваността на самите цели.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Заинтересованите страни участват напълно в решенията и обсъжданията по прилагането на политиката.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Заинтересованите страни участваха активно чрез Консултативния комитет за обществени поръчки, Европейската агенция по отбрана (ЕАО) и двустранни срещи.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Заинтересованите страни често заявяват, че в процедурите за обществени поръчки е необходима по-голяма гъвкавост и по-специално че възлагащите органи следва да имат възможност да договарят условията на договора с потенциални оференти.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Заинтересованите страни често заявяват, че преговорите биха били особено подходящи за по-малки договори.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Заинтересованите страни широко подкрепиха посочването на компетентни органи и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с регламента.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Заинтересованите страни ще бъдат приканени скоро да представят своите становища на второто съвещание на работната група.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Заинтересованите страни ще бъдат уведомени за заданието и ще бъдат помолени да представят своите коментари по него чрез Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници, а също така ще бъдат информирани редовно за напредъка на оценката и констатациите от нея.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Заинтересованите страни ще имат възможност да следят напредъка по различните дейности чрез специална интернет страница.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Заинтересованите страни ще получат възможност да правят предложения относно определянето и избора на показатели, за да се постигне по-широко общо одобрение.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Заинтересованите страни ясно изразиха своето мнение, че процесът на развитие на морска политика на Европейския съюз е полезен за повишаването на общественото съзнание за стойността на морската икономика и наследство и създава чувството за обща цел и идентичност между заинтересованите страни.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Заинтересованите страни ясно призоваха за един възможно най-широк обхват.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Заинтересованите страни – бизнесът, местните органи, социалните партньори, фондациите, неправителствените организации (НПО) – се приканват да дадат своята подкрепа за Съюза за иновации.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.