natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За мерки по енергийната политика, предприети в съответствие с буква д) от член 7, параграф 2, държавите членки могат да използват изчислителната методика, определена в Директива 2010/31/ЕС, доколкото това е в съответствие с изискванията съгласно член 7 от настоящата директива и съгласно настоящото приложение.
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
За мерките за държавна помощ, които подлежат на надзора на Комисията преди тяхното прилагане, държавите-членки могат да изпращат уведомления за схеми за помощ.
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
За мерките, които попадат в неговия обхват, настоящият регламент се прилага с предимство пред Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
For measures entering into its scope, this Regulation shall supersede Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
За мерките, които попадат в областта, посочена в член 1, параграф 2, буква й) от настоящия регламент, Комисията се подпомага от комитет по биологично производство, създаден по силата на член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) № [относно биологичното производство].“
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
За мерките, посочени във втора и четвърта алинея, се уведомява посредством база данни, създадена и поддържана от Комисията за тази цел.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
За мерките, предвидени в настоящия регламент, може да се предостави финансова подкрепа от ЕФР в рамките на поетите задължения, определени за периода 2007—2013 г.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
За месото от едър рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца [(Идентификационна буква на категорията: Z)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
За месото от животни от рода на едрия рогат добитък в категорията на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца (идентификационна буква на категорията Z):
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
За месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко (идентификационна буква на категорията V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
За месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко [(Идентификационна буква на категорията: V)]:
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
За местата с голямо увеличаване на издръжката на живота корекционният коефициент влиза в сила преди 1 януари в случай на междинно актуализиране, или преди 1 юли в случай на годишно актуализиране.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
За местните обществени услуги до 31 декември 2014 г. да изпълнява стриктно законодателството за коригиране на договорите, които не отговарят на изискванията относно вътрешното възлагане на поръчки.
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
За методологическа информация вижте приложението.
For methodological information, consult the Annex.
За механизма на гъвкавост би могло да се разработи система, подобна на Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
За мигранти от трети страни, да включат, ако е уместно, възможности за езиково обучение и подготовка за обучение.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
За мигрантите без документи превеждането по банков път е недостъпно, защото те не притежават необходимите документи, за да отворят банкова сметка.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
За микро когенерационните агрегати изчислението може да се основава на сертифицирани стойности.
For micro- cogeneration units the calculation may be based on certified values.
За микро когенерационните агрегати изчисляването на икономиите на първична енергия може да се основава на сертифицирани данни.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
За микро- и малките предприятия в ЕС не се въвеждат нови задължения.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
За микробусите отпечатъкът е по-нежелателен показател в сравнение с масата поради трудностите за производителите, произтичащи от промяна в рамките на 3 години, по-голям риск от погрешни стимули и необходимостта от използване на нелинейна функция на граничните стойности.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
За милиони години флората и фауната на земята са претърпели развитие, а нейните океани, морета, планински вериги, пустини и дори големите ѝ реки са създали физически препятствия пред движението на видовете и по този начин са допринесли значително за голямото биологично разнообразие на земята и за развитието на животински и растителни общности, които се смятат за типични за определени райони или места.
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
За милиони граждани пътуванията са се превърнали в действителност, мобилността вече е необходимост.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
За милиони хора в съседните ни държави събитията в Южното Средиземноморие носят надежда за по-добър живот, както и за по-голямо зачитане на човешките права, плурализъм, върховенство на закона и социална справедливост.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
За младежите с мигрантски произход или принадлежащи към някои етнически групи, е възможно да бъдат необходими по-пригодени мерки за подобряване на положението на този бързо развиващ се дял от младото население, който често изпитва особени трудности при стартиране на кариерата си.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
За младежите тя е била ефикасна по отношение на чувството им за гражданска принадлежност, включително чувството за европейска принадлежност, по отношение на професионалното им ориентиране и като е допринесла за засилване на чувството им на солидарност; програмата е била по-малко ефикасна по отношение на очакванията на младежите в неравностойно положение.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
За младежите, завършващи средно образование без необходимите умения да започнат чиракуване, Австрия предлага схема „Гаранции за младежта“, която оказва подкрепа на онези от тях, които са изправени пред трудности при намирането на подходящ стаж.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
За младежките организации и младежките работници международния обмен на опит, междукултурното и международното обучение, както и възможностите за създаване на мрежи и обучение, са откроени като добавена стойност.
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
За младите земеделски стопани, които получават подпомагане по силата на параграф 1, буква а), подточка i), изпълнението на бизнес плана започва след датата на установяване.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
За младите хора периодите на преход от образование към трудова заетост са вече значително по-дълги и сложни.
Young people's transition periods from education to employment have become significantly longer and complex.
За млечните продукти въздействието е по-скоро свързано с момента на възникване на разходите (преди или след 2013 г.).
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
За мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на продукти, изброени в приложение XVII, част IV, възстановявания при износ могат да бъдат предоставяни само за продуктите, изброени в приложение I, част XVI, букви а) — д) и ж).
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
За много МСП износът за друга държава от ЕС е първата стъпка.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
За много активи обаче настоящите пазарни условия и техническите пречки, съществуващи в Гърция, все още са неблагоприятни за извършването на приватизация в голям мащаб.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
За много граждани и предприятия най-добрата администрация е тази, която си върши работата незабелязано.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
За много групи продукти повечето модели са вече в най-високите енергийни класове, което затруднява разграничаването на различните модели.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
За много длъжници рискът за репутацията, свързан със забава за плащане, е много по-нисък, когато кредиторът е установен в друга държава-членка, тъй като разстоянието намалява вредата за репутацията.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
За много други ще се открият нови възможности.
For many others, there will be new opportunities.
За много държави Ос 2 от политиката за развитие на селските райони изглежда е най-важният източник на финансиране на Общността за Натура 2000 и биоразнообразието.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
За много държави сътрудничеството между държавите-членки е много ползотворно и значително по-рентабилно.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
За много държави членки е приоритет да облекчат облагането на труда с цел да увеличат стимулите за работа и да намалят относително високите разходи за труд, по-специално за нискоквалифицираните работещи.
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
За много държави членки насърчаването на ефективността на пазарите на труда означава също така насърчаване на географската мобилност на работната сила в рамките на собствените им граници.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
За много държави членки обаче напредъкът по отношение на определените стъпки и график не отговаря на очакванията.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
За много държави-членки подобряването на капацитета за надзор и контрол на службите за социална сигурност, инспекциите по труда и професионалните съюзи се превърна в приоритет.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
За много държави-членки първичните излишъци, които биха били необходими за намаляване на дълговете и обезпечаване на пълното предварително финансиране на свързаните със застаряването на населението разходи, са нереалистично високи.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
За много европейци пенсиите може да се окажат недостатъчни.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
За много железопътни проекти е осигурена финансова подкрепа чрез фондовете на RTE-T.
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
За много заинтересовани страни е трудно да разберат защо на равнище ЕС има няколко стратегии с приоритети, обхващащи няколко сектора, като Лисабонската стратегия за растеж и заетост и стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
За много младежи и техните родители ПОО си остава резервен вариант.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
За много млади хора обаче изгледите за успех в живота са минимални“.
Yet, life chances of many young people are blighted".
За много нередовни имигранти недекларираният труд е задължително условие, което е част от стратегията им за оцеляване.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
За много общности от потребители понастоящем на тази представа ѝ липсва допълнителна информация, събрана от други секторни потребители поради липсата на взаимен обмен.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
За много онлайн услуги от важно значение е да се идентифицира и установи автентичността на лицето или правния субект, на което/който ще бъде предоставена услуга.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
За много острови равнищата на БВП и заетостта се поддържат от голям публичен сектор; това е признак за ниска конкурентоспособност на икономиката.
For many islands GDP levels and employment are sustained by a large public sector; this is a sign of low competitiveness of the economy.
За много от агентите, обхванати в настоящата оценка на въздействието, вече съществуват ГСПЕ (равнищата на някои от тях се различават между държавите членки) на национално ниво.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
За много от най-уязвимите бежанци презаселването продължава да бъде единственото устойчиво и трайно решение.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
За много от пенопластите, използвани в строителството, хладилната техника, автомобилната и мебелната промишленост, в които флуорираните парникови газове са понастоящем най-често използваните пенообразуватели, специални технологии на базата на въглероден двуокис, въглеводороди, ненаситени ненапълно флуорирани въглеводороди и вода могат в повечето случаи да бъдат приемливи и икономически ефективни варианти в бъдеще.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
За много от пречките пред интернационализацията могат да бъдат намерени по-добри решения на европейско ниво, особено що се отнася до размера, недостатъчното финансиране и фрагментарността на пазара, но също така във връзка със специфичните проблеми на трети държави.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
За много от специализираните технически въпроси Комисията ще трябва да направи ясен избор между една или повече конкретни възможности, взимайки за основа текущата работа в рамките на РГ, вътрешно проучване и консултации с бизнес и академичните среди.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
За много от тези документи е достъпен пълният текст.
Many of these documents are accessible with their full text.
За много от тях е трудно да говорят за положението си и да предприемат стъпки, за да сигнализират за него.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
За много от тях е трудно да разберат по какъв начин правилата на ЕС за свободното движение се прилагат към данъчното облагане и неправилно предполагат, че правилата за облагане с данъци на превозните средства в ЕС са или следва да бъдат хармонизирани.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
За много от тях най-неотложната необходимост е да се демонстрира съответната технология в подходящ мащаб — чрез пилотни инсталации, демонстрационни инсталации в предтърговски стадий или в цялостен индустриален мащаб.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
За много от хората с увреждания пречките пред електронната достъпност остават голямо препятствие.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
За много по-разнообразния европейски лозаро-винарски сектор е по-трудно да отговори на тези изисквания.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
За много потребители нарасналото използване на данни дава големи възможности за намаляване на цените, но трябва да се има предвид, че тези практики пораждат и опасения относно защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
За много предприятия от сферата на творчеството поддържането на стопанската дейност в рамките на традиционния бизнес модел, като същевременно се управлява преходът към нови бизнес модели, които са все още в процес на разработка, може да се окаже трудно начинание.
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
За много приложения този начин може да е достатъчен, но нараства нуждата от по-сигурни решения10.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
За много продукти обаче все още няма приети стандарти за безопасност, докато по отношение на други продукти съществуващите стандарти не покриват всички рискове.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
За много продукти праговете за новите енергийни класове A+, A++ и A+++ бяха определени по не толкова амбициозен начин, колкото сега вече се вижда, че е следвало да бъде, което води до необходимост те да бъдат преразгледани по-рано от очакваното.
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
За много проекти, ако липсва такова ускоряване, подкрепата няма да може да бъде оказана в зададения времеви график,
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
За много работници от тези категории ограничаването на достъпа до ранно пенсиониране на практика може да означава да бъдат лишени от пенсионни права.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
За много развиващи се страни селскостопанските продукти са ключов, ако не и основният, компонент на износа, за който ЕС се разглежда като привилегирован пазар и до който мнозина смятат, че достъпът е неоснователно ограничен от стандартите на ЕС за безопасност на храните и от други стандарти.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
За много семейства, кредитът е обичаен начин за управление на семейния бюджет (особено с използването на кредитни карти), като рисковете от това се осъзнават, но тъй като за тях не съществува нито достатъчно информация, нито ефективни мерки за решаване на проблема, те не се оценяват правилно.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
За много семейства, кредитът е обичаен начин за управление на семейния бюджет (особено с използването на кредитни карти), като рисковете от този подход се осъзнават, въпреки това за тях или за ефективните мерки за решаване на проблема не се знае достатъчно, а пък и степента на риска все още не се оценява правилно.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.