natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да го направи напълно оперативен като средство за управление на активите, оставащи държавна собственост, и продажбата на активи, заделени съгласно актовете за управление, в рамките на срока, предвиден в закона.
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Да дадат възможност на представителите на организациите на гражданското общество от Сърбия да посещават институциите на ЕС и да участват безплатно в конференции и събития, организирани от ЕС.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Да даде възможност на представителите на организациите на гражданското общество от Сърбия да посещават ЕИСК и да се запознаят с дейността му.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Да даде възможност на представителите на организациите на гражданското общество от Сърбия да посещават ЕИСК и да участват в дейността му като наблюдатели.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
Да даде предимство на насърчаващите растежа разходи с цел да се избегне допълнително влошаване на средносрочната перспектива за растеж, което ще повлияе неблагоприятно на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Да даде приоритет на обхващането на нерегистрирани в службите по заетостта младежи и да мобилизира частния сектор за предлагане на повече места за чиракуване в съответствие с целите на „Гаранция за младежта“.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Да даде приоритет на фискална консолидация чрез намаление на разходите и да увеличи ефективността и качеството на публичните разходи.
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Да даде решителен отговор на проблемите на Гърция
Give a decisive response to the problems of Greece
Да действаме сега
Acting now
Да действаме сега за една по-добра Европа
Acting now for a better Europe
Да действаме сега, за да превърнем в реалност устойчивото използване на изкопаеми горива реалност след 2020 г.
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Да действаме съвместно означава намиране на по-ефективен и надежден отговор.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Да довърши реформите в съдебната система, включително продължаващата реформа относно несъстоятелността, арбитража и медиацията, за да се гарантира правна среда, която е благоприятна за бизнеса и потребителите.
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Да докладва за прилагането, функционирането и въздействието от предложените мерки въз основа на предоставената от държавите-членки информация.
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
Да допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма и на Тема 7, Транспорт (включително Аеронавтика), на Специфичната програма 'Сътрудничество';
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Да допринесе за намаляването на емисиите на парникови газове и замърсители на въздуха от автомобилния транспорт чрез мерки, насочени към по-ефективно откриване и спиране от движение на превозни средства, които замърсяват прекомерно поради технически неизправности.
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Да допринесе за общата цел за стабилност в ЕС след финансовата криза
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Да допринесе за постигането на целта за намаляване наполовина на общия брой на жертвите при пътни произшествия в Европейския съюз между 2010 и 2020 г. и да доближи смъртността в пътния транспорт към нула до 2050 г. чрез мерки, целящи повишаване на качеството и подобряване на координацията на националните системи за ППТИ и крайпътни технически проверки, и
To contribute to the achievement of the goal of halving the overall number of road deaths in the European Union between 2010 and 2020 and moving to zero fatalities in road transport by 2050, through measures aiming at increasing the quality and better coordinating national PTI and roadside inspection systems, and
Да допринесе за предотвратяване на експлоатацията и лошите условия на работа за сезонните работници от трети държави и за предотвратяване на нелегалната имиграция;
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
Да допринесе за развитието на трети държави.
To contribute to the development of third countries.
Да допълват политиките за среда без тютюнев дим с допълнителни мерки, включващи:
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
Да допълни бюджетната стратегия, като допълнително подобри фискалната рамка, по-специално чрез гарантиране на задължителни тавани на разходите при определянето на средносрочната бюджетна рамка.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Да допълни в пенсионната реформа, като обвърже законоустановената пенсионна възраст с очакваната продължителност на живота.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Да допълни пенсионната реформа с мерки за насърчаване на пригодността за заетост на по-възрастните работници.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Да допълни планираното бюджетно правило чрез въвеждането на правила за многогодишните разходи с по-обвързващ характер в средносрочната бюджетна рамка и да продължи да подобрява ефикасността на публичните разходи.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Да допълни планираното правило за балансиран бюджет с по-обвързващи правила за многогодишни разходи в средносрочната бюджетна рамка, както и да продължи да повишава ефикасността на публичните разходи и да засили борбата с икономиката в сянка.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Да допълни прегледите на Европейската централна банка за 2014 г. на качеството на активите и стрес тестовете за устойчивост и да извърши цялостен преглед на портфейлите, предназначен специално за хърватския финансов сектор, с акцент върху важни портфейли, които не са обхванати от проверката на Европейската централна банка, в т.ч. ключови средноголеми и по-малки банки.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Да е от значение за конкретната категория продукти.
Relevant to the particular product category.
Да живеем заедно в пространство, в което се уважава многообразието, а най-уязвимите са защитени
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Да живеем заедно на територия, в която се зачита многообразието и се защитават най-уязвимите
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Да завърши и контролира строго текущите мерки за борба със сивата икономика и недекларирания труд.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Да завърши и приложи реформата на системите на дългосрочните грижи и здравеопазването, като ги направи по-ефективни по отношение на разходите с цел осигуряването на дългосрочна устойчивост на достъпните и качествени грижи.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Да завърши пенсионната реформа, започната през 2010 г. чрез изравняване на пенсионната възраст за мъжете и жените.
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Да завърши по последователен начин прилагането на „дълговата спирачка" във всички федерални провинции, като осигури навременни и подходящи процедури за мониторинг и коригиращи механизми.
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Да завърши прилагането на реформата на държавните предприятия, както е планирано, по-специално чрез завършване на процеса на разграничаване на търговските и нетърговските дейности, допълнителното повишаване на професионализма в управителните съвети и да наблюдава отблизо спазването на изискванията на реформата.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Да завърши процеса на налагане на бюджетните разпоредби на равнище провинции (Länder) и да засили допълнително съотвения механизъм за наблюдение и санкции.
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
Да завърши реформата на сектора на спестовните банки, в това число посредством законодателни мерки, и да завърши преструктурирането и приватизацията на спестовните банки, които са държавна собственост.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Да завърши реформата на спестовните банки с приемането на вторичното законодателство и приключи процеса на преструктуриране на спестовните банки, които са държавна собственост, за да се ускори тяхното пълно възстановяване и да улесни връщането им в частния сектор.
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Да завърши свързването на електропреносните и газопреносните мрежи със съседните държави и да предприеме действия за цялостно справяне с тарифния дефицит в сектора на електроенергията, по-специално чрез подобряване на разходната ефикасност на мрежата за доставка на електроенергия.
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Да задържи растежа на бъдещите публични разходи, свързани с остаряването, особено за пенсиите и дългосрочните грижи, като положи повече усилия, за да преодолее разминаването между действителната и законоустановената пенсионна възраст, като намали по-рано от предвиденото възможностите за ранно напускане на пазара на труда, като насърчи активния живот на възрастните хора, като обвърже законоустановената възраст за пенсиониране и изискванията за трудов стаж с промените в продължителността на живота и като подобри конкурентоспособността на публичните разходи за дългосрочни грижи.
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Да заложим на мрежата: акцент върху цифровите умения
Getting connected: focus on digital skills
Да замени мерките за консолидация, които Конституционния съд счита за неконституционни с мерки от сходна величина и качество възможно най-скоро.
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Да заместят сегашните национални шенгенски визи с единни европейски шенгенски визи, като позволят еднакво третиране на всички кандидати за виза и напълно хармонизирано прилагане на критериите за проверка на сигурността;
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
Да запази ангажираността си с инициативата Youth Contract („Договор за младежта“), по-специално чрез подобряване на уменията, отговарящи на нуждите на работодателите.
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Да запази стабилна бюджетна позиция като осъществява бюджетните планове, както е предвидено, като гарантира постигането на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) най-късно до 2013 г. и съблюдава целевия показател за разходите.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Да запази стабилна бюджетна позиция през 2012 г. и след това като коригира всяко отклонение от средносрочната бюджетна цел (СБЦ), която гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Да запази стабилна бюджетна позиция през 2012 г. и след това, като прилага предвидената бюджетна стратегия и осигурява постоянно постигането на средносрочната бюджетна цел, включително спазването на целевия показател за разходите.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
Да запази стабилна бюджетна позиция през 2014 г. и да укрепи бюджетната стратегия от 2015 г., като се гарантира, че отклонението от средносрочната цел остава ограничено до въздействието на реформата на пенсионната система.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Да запази стабилна фискална позиция през 2014 г.; да засили значително бюджетната стратегия през 2015 г., така че да осигури постигането на средносрочната цел и да остане на равнището ѝ след това, за да запази дългосрочната устойчивост на публичните финанси, по-специално като вземе предвид неявните задължения, свързани със застаряването на населението.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Да запази стабилна фискална позиция, като коригира всяко отклонение от средносрочната бюджетна цел (СБЦ), която да гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси, по-специално като се имат предвид неявните задължения, свързани със застаряването на населението.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Да започнат разработването на национални „имиграционни профили9“, които да представят цялостна картина на ситуацията на имиграцията във всяка държава-членка в даден момент, и в частност относно участието в националния пазар на труда и типа квалификации на имиграционните потоци (настоящи и потенциални).
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
Да започне процес на докладване и преглед на данъчните разходи.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Да започне процеса на хармонизиране на разпоредбите относно пенсиите на земеделските стопани и миньорите с тези, касаещи останалите работници, и да приеме график за прогресивно пълно хармонизиране; да въведе система за оценяване и регистриране на доходите на земеделските стопани.
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
Да започне създаването на европейски стандарти в синхрон със съществуващото законодателство, международните конвенции и международните стандарти, за да се улесни безпроблемното включване на различните видове транспорт в логистичната верига.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Да засили административния капацитет и стратегическо планиране на организационните единици, натоварени с управлението на европейските структурни и инвестиционни фондове, както и да им осигури съответна и стабилна численост на персонала.
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Да засили активните мерки за пазара на труда и капацитета на Националната агенция по заетостта.
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Да засили активните политики по заетостта и да въведе мерки за подобряване на организацията, вземането на решения и процедурите на публичните служби по заетостта с цел подобряване на услугите и индивидуализираната подкрепа за лицата, изложени на риск от трайна безработица.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Да засили активните политики по заетостта, по-специално по отношение на националните схеми за заетост.
Enhance active labour-market policies, in particular concerning national employment schemes.
Да засили бюджетната стратегия чрез достатъчно конкретни структурни мерки за 2014 г. и след това, за да гарантира корекцията на прекомерния дефицит по устойчив начин до 2015 г. чрез полагането на усилие за структурна корекция, специфично определено в препоръката на Съвета съгласно процедурата за прекомерния дефицит.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Да засили бюджетните мерки за 2014 г. с оглед на възникващото отклонение спрямо изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Да засили връзките между науката и бизнеса посредством изпълнението на програмата „Градим знания“ (Budujemy na Wiedzy); да изпълни програмата за реформа на висшето образование „Партньорство за знания“ (Partnerstwo dla Wiedzy), за да постигне по-голямо съответствие между образованието и нуждите на пазара на труда.
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Да засили данъчната дисциплина и борбата с укриването на данъци.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Да засили действията за осигуряване на по-добро функциониране на енергийния пазар, в частност чрез увеличаване на публичната прозрачност на регулаторната рамка и чрез изследване на определящите фактори за високите такси за ползване на електрическата мрежа, по специално за промишлените клиенти.
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Да засили диалога в областта на транспорта с основните партньори,
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Да засили диалога и сътрудничеството между двата региона в областта на технологиите с ниски емисии на въглерод и зелените технологии и иновациите с конкретни действия, включително посредством засилване на институционалния капацитет за сътрудничество в областта на науката и технологиите в региона.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Да засили добре насочените мерки за активна политика по заетостта, наред с другото като ускори въвеждането на системата за профилиране на клиентите на публичната служба по заетостта.
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Да засили допълнително определянето на приоритети и специализацията в системите за научни изследвания и иновации и да укрепи сътрудничеството между предприятията, висшите училища и научноизследователските институти, за да допринесе за международната конкурентоспособност.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Да засили допълнително фискалната рамка, като въведе също така задължителни и изпълними тавани на разходите.
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.