natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка от двете страни на пазара — търсенето и предлагането — чака другата да направи първия ход.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Всяка от директивите понастоящем съдържа мерки, приложими към доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с досегашната регулаторна рамка на сектора, съгласно която предприятията са вертикално интегрирани, т.е. предлагат както мрежи, така и услуги.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Всяка от държавите изготвя собствен набор от политики за насърчаване на отворените пазари на труда.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Всяка от държавите изготвя собствен набор от политики за насърчаване на пазарите на труда, включващи работни места.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Всяка от държавите се разви по различен път с различни проблеми, но след „цветните“ революции в Грузия, Украйна и Киргизстан, неправителствените организации (смятани от мнозина за чужди и получаващи прекалено много пари според местните стандарти) бяха силно ограничени в Узбекистан и на практика изчезнаха в Туркменистан.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Всяка от държавите членки е отговорна за организирането на конкурса между своите градове в съответствие с графика в приложението.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Всяка от държавите членки има право да се присъедини към споразумението за ЕФСИ.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
Всяка от държавите членки определя национално звено за контакт, за чийто адрес уведомява другите държави членки и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ).
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Всяка от държавите-членки определя процента смъртност от риболов за запасите от сьомга в реките с дива сьомга в съответствие с конкретните цели, определени в член 5, и експертните мнения на НТИКР и ICES, като се подлага на редовна преоценка от тези органи, когато има на разположение повече информация или когато характеристиките на реката се променят.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Всяка от държавите-членки предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица, подведени под отговорност съгласно член 9, параграф 2, се наказват с наказания или мерки, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Всяка от засегнатите държави-членки впоследствие представи на Комисията план за действие, съдържащ намеренията ѝ за справяне с тези проблеми в бъдеще.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Всяка от организациите, които участват в сливането, представя подробно искане за сливането, решение за което е взето от управителния съвет съгласно член 14, параграф 2, пред компетентния орган в държавата-членка, в която законно е установена всяка организация и, когато това е приложимо, искането се публикува съгласно правилата на тази държава-членка.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Всяка от посочените цели е с доказана висока добавена стойност за Съюза.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Всяка от приоритетните области от плана за действие ще се координира от дадена държава.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Всяка от първите две основи има своите предимства и недостатъци и може би съчетание от двете би било целесъобразно.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Всяка от разгледаните стъпки би могла да доведе до изготвяне на мерки в областта на корпоративното управление на финансовите институции.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Всяка от следващите глави на настоящите насоки ще бъде насочена към конкретен вид споразумение за хоризонтално сътрудничество.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Всяка от страните в групата за закупуване има пазарен дял между 20 % и 30 % на националните пазари за продажби, на които извършват дейност.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Всяка от страните в производството по обжалване може да направи искане за отвод на член на Апелативния съвет на всяко от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, или при съмнение за пристрастност.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Всяка от страните може да предлага изменения на настоящия протокол.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Всяка от страните по споразумението може да уведоми писмено другата страна за своето намерение да денонсира настоящото споразумение.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Всяка от страните по споразумението насърчава участието на съответните си органи в научните и технологични програми на другата страна, с цел постигане на взаимноизгоден научен напредък и в съответствие с техните респективни разпоредби, уреждащи участието на юридически лица от трети страни.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Всяка от страните по този дебат иска да бъде повече чута, потвърждавайки нуждата от координация и планиране нагоре по веригата, когато стане въпрос за териториално устройство.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Всяка от страните трябва да има възможност да потърси намесата на независим регулаторен орган, ако не е постигнато споразумение.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Всяка от страните, която не може да одобри изменение на приложения I и/или III, уведомява за това депозитаря в писмен вид в рамките на деветдесет дни от датата на съобщението за неговото приемане.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Всяка от съответните държави-членки издава за своите кораби за услуги официален формуляр за попълване като декларация за улова.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Всяка от съществуващите информационни системи в ЕС, свързани с управлението на границите и вътрешната сигурност, има свои цели, задачи, правно основание8, групи от потребители и институционален контекст.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Всяка от тези 4 конкретни цели е насочена към една от четирите причини, водещи до проблема с разпокъсаността.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Всяка от тези две компоненти следва да се изчислява въз основа на обективни критерии, даващи възможност за равноправно третиране на различните енергоностители.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Всяка от тези дейности е доказала своята важност като съществен елемент от функционирането на единния пазар.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Всяка от тези дейности ще изисква значителен нов ресурс.
Each of these activities will require significant new resource.
Всяка от тези държави е приела доброволно Всеобщата декларация за правата на човека чрез приобщаването си към ООН и свързаните с нея институции (например МОТ).
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Всяка от тези конвенции има своя собствена процедура за мониторинг, която обикновено включва някаква форма на партньорска проверка.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Всяка от тези площи трябва да има достатъчна носеща способност, за да служи по предназначение.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Всяка от тези програми трябва да използва пълноценно своите собствени предимства и възможности.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Всяка от тези служби трябва да поема отговорност за съответната област на своята политика, без да се засяга общата координираща роля на ГД „Разширяване“.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Всяка от тези технологии е отделна и самостоятелна, така че например не съществува риск, сателитните системи да четат електронни етикети за радиочестотната идентификация.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Всяка от трите организации е развила незадължителни технически насоки за корабно рециклиране19.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Всяка от тях има собствен метод и правила за създаване на фонда и на този етап ЕИСК не може да предложи кои правила следва да бъдат предпочетени.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Всяка от тях има собствен метод и правила за създаването на фонда и на този етап ЕИСК не може да предположи кои правила следва да бъдат предпочетени, особено като се има предвид, че в някои държави-членки банките не могат да се разглеждат като „замърсители“, тъй като там нямаше банки обявени в несъстоятелност и съответно необходимост от държавна интервенция или обществена подкрепа.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred, especially bearing in mind that in some Member States banks cannot be considered "polluters", as no bank failures took place and there was no need for government intervention or public support.
Всяка от тях има собствен метод и правила за създаването на фонда и на този етап ЕИСК не може да предположи кои правила следва да бъдат предпочетени.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Всяка от тях може да се използва за цялото финансово участие на Общността в дадена схема за финансиране или в съчетание с останалите.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Всяка от тях разполага с по един представител и един заместник в управителния съвет.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
Всяка от „договарящите се страни“ може да прекрати настоящото Споразумение чрез отправено до другата „договаряща се страна“ писмено предизвестие за прекратяване.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Всяка от „договарящите се страни“ може да прекрати настоящото Споразумение чрез отправено до другата „договаряща страна“ писмено предизвестие за прекратяване.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Всяка отделна верига е защитена срещу късо съединение и срещу претоварване, с изключение на случаите, разрешени в правила ІІ-1/В/6 и ІІ-1/В/7.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Всяка отделна държава носи отговорността за собственото си развитие, а международната общност трябва да създаде благоприятна международна среда, която да насърчава устойчивото развитие във всички страни, да обхваща зачитането на световните обществени блага, запазването на природните ресурси, на стабилните финансови пазари, свободна международна търговия, миграция, целенасочена подкрепа за развитието на технологиите в услуга на устойчивото развитие.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Всяка отделна държава носи отговорността за собственото си развитие, а международната общност трябва да създаде благоприятна международна среда, която насърчава устойчивото развитие във всички страни, обхваща зачитането на световните обществени блага, запазването на природните ресурси, на стабилните финансови пазари, свободна международна търговия, миграция, целенасочена подкрепа за развитието на технологиите в услуга на устойчивото развитие.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Всяка отделна държава ще бъде в състояние да измерва екологичната устойчивост на биоенергията чрез 24 критерия и доброволни показатели.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Всяка отделна държава ще бъде в състояние да измерва екологичната устойчивост на биоенергията чрез 24 критерия и доброволни показатели.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Всяка отделна мярка се обосновава per se като мярка, която осигурява свобода на движение за работниците, както е посочено в член 46 от Договора.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Всяка отделна мярка ще внесе своята добавена стойност, но само прилагането им като цяло ще предостави на данъчните власти подходяща рамка за борба с измамите с ДДС.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Всяка отделна цел следва да се обсъди задълбочено с индустриалните сектори, които трябва да я постигнат, без да се забравят предприятията в първоначален и/или междинен етап на индустриалните вериги за създаване на стойност (включително и предоставящите услуги).
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Всяка оценка на въздействието се изготвя от ръководна група за оценка на въздействието, в която участват съответните служби на Комисията и която играе ключова роля на всеки етап от извършването на оценката на въздействието.
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Всяка оценка на изпълнението се съобщава на въпросния изпълнител, като му се предоставя възможност да оспори констатациите и да получи юридическа защита.
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Всяка оценка на изпълнението трябва да бъде съобщавана на въпросния икономически оператор, който трябва да получи възможност да оспори констатациите и да получи съдебна защита.
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Всяка оценка на предвидимите рискове и очакваните ползи за изследвания върху малолетни и непълнолетни лица или недееспособни възрастни отчита специфичните разпоредби, определени в настоящия регламент.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Всяка пазарна конфигурация следва да бъде придружавана от ефективна надзорна система, напълно независима от одиторския сектор.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Всяка партида се подлага на система за специфично маркиране и/или етикетиране, съдържаща информацията по параграф 2.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Всяка платформа за регионални инвестиции следва да разполага с оперативен съвет, който ще подкрепя Комисията при определянето на целите на регионалните и секторните инвестиции и регионалните, секторните и тематичните инвестиционни прозорци, ще изготвя становища относно операциите за смесено финансиране и ще обсъжда използването на гаранцията от ЕФУР в съответствие с инвестиционните прозорци, които следва да бъдат определени.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Всяка платформа изготви своите първи препоръки в областта на политиката и ги представи на сектора в по-широк мащаб по време на европейския културен форум през 2009 г.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Всяка платформа ще приеме съвкупност от реалистични, периодично актуализирани ключови цели със съответстваща работна програма и ще прави оценка на постигнатия напредък.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Всяка пломба може да бъде свалена от монтьори или сервизи, одобрени от компетентните органи съгласно параграф 1, или от служители на контролни органи, или при обстоятелствата, описани в приложение I, раздел V, точка 4 или в приложение IБ, раздел V, точка 3.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 1, 2 и3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 2, 3 и 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Всяка поверителна по своя характер информация (защото например разгласяването ѝ би дало значително конкурентно преимущество на конкурент или би имало значителен отрицателен ефект за лицето, предоставило информацията или за трето лице, от което информацията е получена), както и информацията, предоставена от страни по разследването на поверителна основа, се разглежда от органите като поверителна, ако са посочени уважителни причини за това.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Всяка повреда в нормалното енергийно захранване на сигналната система се отбелязва със сигнал.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Всяка подкрепа от страна на ЕС не бива да пречи на държавите-членки да изпълняват своите морални или законови задължения по събирането на данни.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Всяка подкрепа по отношение на научните изследвания и иновациите, оказвана чрез финансови инструменти, ще бъде осъществена чрез свързаните с „Хоризонт 2020“ финансови инструменти.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Всяка подобна клауза в предварителни споразумения не е обвързваща за инвеститора на дребно.
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Всяка подобна молба трябва да бъде мотивирана.
Any such request shall be reasoned.
Всяка подобна помощ трябва да съответства на съществуващите насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда13 и насоки на Общността за национална регионална помощ за 2007 — 2013 г.14
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.