natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от 30 работни дни Комисията представя въпроса за разглеждане от посочения в член 76, параграф 1 Комитет, в съответствие с процедурата, предвидена в член 76, параграф 3 с оглед продължаване, изменение или отмяна на националните временни защитни мерки.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
В срок от 30 работни дни от получаването на заявлението ЕОЦКП преценява дали е пълно.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
В срок от 30 работни дни след получаване на заявлението ЕОЦКП преценява дали заявлението е пълно.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
В срок от 3 месеца след пускането в действие на Системата за влизане/излизане в съответствие с член 41 Агенцията публикува консолидиран списък в Официален вестник на Европейския съюз.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
В срок от 4 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Агенцията публикува в Официален вестник на Европейския съюз консолидиран списък на предвидените в параграф 2 органи.
Within 4 months after this Regulation enters into force, the Agency shall publish a consolidated list of authorities referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
В срок от 45 дни след изпращането на такова уведомление всеки един от тези участници може да възрази писмено, ако законните му интереси във връзка с произтичащата или предварителната информация и ПИС могат да бъдат накърнени от подобно огласяване.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
В срок от 48 месеца след нотифицирането на настоящата препоръка Комисията следва да оцени дали са необходими допълнителни действия, в това число законодателни мерки, за да се гарантира пълното спазване на целите на настоящата препоръка.
Within 48 months after  notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
В срок от 5 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията определя пПодобни изисквания относно данните се определят за растителнозащитните и синергичните вещества в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3.
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
В срок от 5 години след влизането в сила на настоящия регламент се приема регламент в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3, с който се установява работна програма за постепенното преразглеждане на съществуващите на пазара растителнозащитни и синергични вещества към момента на влизане в сила на посочения регламент.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) establishing a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
В срок от 5 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема доклад за оценка на неговото прилагане.
Within 5 years after entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation.
В срок от 6 месеца от получаването на искане от страна на Комисията (Евростат) и за да й позволят да оцени качеството на предоставените данни, държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад, съдържащ всички важни сведения във връзка с прилагането на настоящия регламент.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
В срок от 60 дни от началото на този преглед компетентните органи обявяват увеличението или намалението на цените.
Within 60 days of the start of this review, the competent authorities shall announce what increases or decreases in prices are being made.
В срок от 60 дни от получаването на информацията от държавата-членка, Комисията в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 54, параграф 2, или дава разрешение за наложената временна мярка за период от време, определен в решението, или изисква от държавата-членка да я отмени.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
В срок от 60 дни от представянето на проекта на протокол националният компетентен орган или съответно Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да издаде:
Within 60 days of the submission of the draft protocol the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate, may issue
В срок от 60 дни след получаването на отговора органът за разследване на авиационни събития информира адресата дали отговорът го задоволява и мотивира оценката си.
Within 60 days of the receipt of the reply, the safety investigation authority shall inform the addressee whether or not it considers the reply satisfactory and give justification thereto.
В срок от 60 дни след представянето му Комисията може да повдигне възражения на такова изменение, като изложи причините, поради които изменението не отговаря на изисквания на настоящия регламент.
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
В срок от 8 дни банката трябва да издаде декларация дали със заповедта са запорирани достатъчно средства.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
В срок от [срок за упражняване на правото на отказ] след подписването на договора за кредит кредитополучателят има право да се откаже от договора.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
В срок от два месеца от датата на информирането съответният екип за партньорска проверка изготвя и представя доклад на Комисията.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
В срок от два месеца от датата на нотифициране Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
В срок от два месеца от датата на нотифицирането Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
В срок от два месеца от датата на публикуване по член 32, параграф 3, алинея първа, всяка държава-членка или трета страна, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес от това, установило се или пребиваващо в държава-членка, различна от поискалата закрилата или в трета страна, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде надлежно обосновано заявление до Комисията.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
В срок от два месеца от датата на публикуване по член 179, параграф 3 всяка държава-членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, пребиваващо или установено в държава-членка, различна от поискалата закрилата, или в трета държава, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящия подраздел.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
В срок от два месеца от получаване на уведомлението Комисията взема решение за разрешаване или отказ да разреши разширяването на обхвата на правилата и информира държавите-членки.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise  the extension of rules and shall inform the Member States.
В срок от два месеца от получаването на отчетите, изпратени от държавите членки, за разходите, направени от органите, посочени в правилата относно ЕФГЗ, се поема задължение по глави, статии и позиции.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months of receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
В срок от два месеца от получаването на тази информация Агенцията приема становище, придружено от предложение, обхващащо всички елементи на съвместно решение, изброени в точка 4, и предава това становище на съответните компетентни органи и на Комисията.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
В срок от два месеца от получаването на уведомлението Комисията може да вземе решение, изискващо от съответния регулаторен орган да измени или отмени решението за освобождаване.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
В срок от два месеца след нотифициране на промените в нотификацията органът по одобряването предоставя доклад за констатациите си относно несъответствието на Комисията и на останалите органи по одобряване на типа.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
В срок от два месеца след получаване на искането, посочено в параграф 1, Комисията приема решение относно допустимостта на инициативата.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
В срок от два месеца след получаване на отчетите, подадени от държавите-членки, разходите, извършени от органите и структурите, посочени в правилата относно ЕФГЗ, са предмет на поемане на задължение по глави, статии и позиции.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
В срок от два месеца след получаване на оценката ex-ante на съответствието от националния орган, както е посочено в член 21, параграф 3, Комисията приема, приема условно или отхвърля определената национална агенция.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
В срок от два месеца след получаване на такова твърдение, след изслушване на съответната държава-членка и след консултации с Комитета за единно небе в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2 от Рамковия регламент, Комисията взема решение за прилагането на членове 14 и 15, както и дали съответната практика може да бъде продължена.“
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
В срок от два месеца след получаването на допустимо мотивирано възражение, Комисията приканва органа или лицето, подали възражението, и органа или организацията, подали заявлението, да започнат подходящи консултации за период, не по-дълъг от три месеца.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
В срок от два месеца след получаването на искането на организатора Комисията следва да приеме решение относно допустимостта на инициативата.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
В срок от два месеца след представянето на плана за корективни действия и въз основа на доклад от Комисията Съветът трябва да оцени плана.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
В срок от два месеца след приключване на това оценяване на техническата служба държавите членки докладват на Комисията и на другите държави членки относно тези дейности по мониторинг.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
В срок от дванадесет месеца от датата на уведомлението по член 9, параграф 3, алинея първа, докладващата държава-членка изготвя и представя на Органа доклад (оттук нататък наричан „проектодоклад за оценка“), в който се дава оценка дали може да се очаква активното вещество да отговаря на изискванията по член 4.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
В срок от дванадесет месеца след получаването на докладите на държавите членки в съответствие с параграфи 1 и 2, и като взема предвид информацията, предоставена на разположение в съответствие с член 5, параграфи 6 и 7 и член 10, Комисията представя обобщен доклад до Европейския парламент и до Съвета.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
В срок от две седмици от получаване на комбинирания първоначален доклад, посочен в член 5б, параграф 11, Комисията може да поиска от Центъра да извърши оценка на потенциалните рискове, породени от няколко нови психоактивни вещества със сходна химична структура, и да изготви доклад за комбинираната оценка на риска.
Within two weeks from the receipt of the combined initial report referred to in Article 5b(11), the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by several new psychoactive substances with similar chemical structure and to draw up a combined risk assessment report.
В срок от две седмици от получаване на първоначалния доклад, посочен в член 5б, параграф 10, Комисията може да поиска от Центъра да извърши оценка на потенциалните рискове, породени от новото психоактивно вещество, и да изготви доклад за оценка на риска.
Within two weeks from the receipt of the initial report referred to in Article 5b(10) the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by the new psychoactive substance and to draw up a risk assessment report.
В срок от две седмици от получаването на уведомлението съгласно параграф 5 или 8 съответният компетентен орган уведомява ЕОЦКП за всички маркет-мейкъри или одобрени първични дилъри, които използват изключението, и за всички маркет-мейкъри или одобрени първични дилъри, които вече не използват изключението.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
В срок от десет (10) дни от датата на подаване на заявлението за сформиране на арбитражен комитет до Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, страните по споразумението провеждат консултации с оглед постигане на споразумение относно състава на арбитражния комитет.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
В срок от десет до петнадесет години този план има за цел да превърне селското стопанство в основен двигател на националната икономика чрез значителни инвестиции на публични средства, насочени към постигане на две основни цели, по-конкретно, модерно селско стопанство с висока добавена стойност и по-добри доходи за дребните земеделски производители.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
В срок от десет работни дни от получаването на такова съобщение Комисията потвърждава целесъобразността и недискриминационния характер на тези мерки или изисква те да бъдат отменени или изменени посредством актове за изпълнение.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
В срок от десет седмици след като даден въпрос е бил повдигнат съгласно член 58 или най-късно в срок от шест седмици в случая по член 61, за да се осигури правилното и съгласувано прилагане на настоящия регламент, Комисията може да приеме становище във връзка с въпроси, повдигнати съгласно член 58 или член 61.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
В срок от един месец от влизането в сила на делегирания акт, посочен в член 33а, параграф 3, държава членка може, в извънредни обстоятелства и като представи надлежно обосновани причини, съвместими с основните ценности на Съюза, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз, да нотифицира Комисията, че временно не е в състояние да участва, изцяло или частично, в преместването на кандидати от държавата членка, която се ползва от мерки по преместване.
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
В срок от един месец от влизането в сила на настоящия регламент, всяка държава-членка уведомява Комисията посредством официално уведомление, предадено чрез постоянното ѝ представителство, относно лицето (лицата), законно оправомощено(и) да действа(т) от нейно име в качеството на „национален орган“ за целите на настоящия регламент.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.
В срок от един месец от информирането, посочено в член 58, параграф 4, и когато Комисията има сериозни съмнения за това дали проектомярката би осигурила правилното прилагане на настоящия регламент или по-скоро би довела до несъгласуваното му прилагане, Комисията може да вземе обосновано решение, по силата на което се изисква от надзорния орган временно да преустанови приемането на проектомярката, като се взема предвид становището на Европейския комитет по защита на данните съгласно член 58, параграф 7 или член 61, параграф 2, когато това се окаже необходимо с цел да:
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
В срок от един месец от получаването на изменения план компетентният орган приема решение, с което го одобрява или отхвърля.
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
В срок от един месец от получаването на информацията по параграф 1 компетентният орган на държавата членка по произход я препраща на компетентния орган на приемащата държава членка, който незабавно потвърждава, че я е получил.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.