natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Отговорностите, свързани с тази функция, имат основна роля и изискват голямо внимание, за да се постигне надеждно опазване на общественото здраве, най-вече предвид процеса на маркетинг на новите вещества, при който евентуалните странични симптоми се откриват едва след като разрешението е издадено и новите лекарствени продукти са вече на пазара.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Отговорностите, свързани с тази функция, имат основна роля и изискват голямо внимание, за да се постигне надеждно опазване на общественото здраве, най-вече при пускане на пазара на нови вещества, чиито евентуални странични ефекти се откриват едва след като разрешението е издадено и новите лекарствени продукти са вече на пазара.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Отговорът на ЕИСК на кризата
3.3 The EESC's response to the crisis
3.3 Отзивите от съществуващите групи са положителни.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Относно член 3 „Съдържание на мерките“
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Оттук произтича задължението на законодателя да създава закони, които като цяло насърчават хората да ги спазват доброволно и спонтанно да се съобразяват с тях.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Отчет за изпълнение на позиция 1004 – 2-то тримесечие на 2016 г.
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Отчет за изпълнение на позиция 1004 – 3-то тримесечие на 2016 г.
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Отчет за изпълнението на позиция 1004 – първо тримесечие на 2015 г.
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Отчет за изпълнението на позиция 1004 – трето тримесечие на 2015 г.
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Отчитането на разходите за инфраструктурата и на външните разходи, предвид слабото ниво на заменяемост, ще доведе единствено да повишаване на цените.
3.3 With substitution levels low, the only effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
3.3 Офшорната нефтена и газова индустрия в Европа се характеризира със следните отличителни черти:
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Оценка на рамката – постигане на целите
3.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
3.3 Оценката на въздействието върху околната среда трябва да бъде обект на интегрирано управление от страна на предприятието.
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 Оценката на въздействието, която придружава документа, в много случаи изглежда недостатъчна, а понякога дори липсва в част от предложените мерки, които обаче биха се отразили съществено върху цената на превозните средства.
3.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
3.3 Очевидно предвид сложността на новата рамка и необходимостта от много голям брой делегирани актове и актове за изпълнение, датата на прилагане на РПФИ беше отложена с 30 месеца, считано от датата на влизането му в сила.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Очертава се и все по-сериозен риск, свързан с все по-сериозния недостиг на вода в региона.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Още повече, че тенденциите в трудовата заетост разкриват следните характеристики и перспективи, които се различават в голяма степен в различните страни и сектори:
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 ПОИ Междусистемна връзка Австрия — Италия между Nauders (AT) и регион Милано (IT)
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 ПСИ в по-голяма степен от другите бизнес модели са изправени пред проблема, че логиката на финансовите пазари не е разработена така, че да подкрепя развитието им.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 ПСИ в по-голяма степен от другите бизнес модели са изправени пред проблема, че логиката на финансовите пазари не е разработена така, че да подкрепя развитието на ПСИ.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 ПЧИ играят важна роля в световната бизнес стратегия на ЕС.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Пазарният дял на организациите от взаимоспомагателен вид в Европа е средно 15,8% (12,8 % застраховка „Живот“, 20,5 % общо застраховане).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Пазарният дял на организациите от взаимоспомагателен вид в Европа е средно 15,8% (12,8% застраховка „Живот“, 20,5% общо застраховане).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Пазарът на труда е следователно силно засегнат и търпи големи промени в резултат от застаряването на населението, от което следва необходимостта да се предприемат незабавно мерки за разрешаване на възникналите проблеми посредством следните задачи:
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Пазарът на труда ще бъде изправен пред предизвикателствата на тази промяна и ще се наложи да пристъпи едновременно към пренасочване на работниците от остарелите дейности и към подготовка на новите необходими професионални умения.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Пазарът на труда ще бъде изправен пред предизвикателствата на тази промяна и ще се наложи да пристъпи едновременно към пренасочване на работниците от остарелите сектори и към подготовка на новите необходими професионални умения.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Параграф 3
3.3 Point 3
3.3 Парковете по света се различават значително по отношение на тяхната мисия и мащаб.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Партньорите следва да организират посещения по места и срещи с различни заинтересовани страни извън ограничения кръг на участващите в партньорството.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Педагогически подход към учениците с големи заложби
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Перспективи
3.3 Future prospects
3.3 План за действие с пет направления
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 План за действия при извънредни ситуации и нива на опасност
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Планът е насочен към онези, които поради ниското си образователно ниво, недостатъчна квалификация или съответно липса на умения нямат големи шансове за успешна интеграция в обществото.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Планът е насочен към онези, които поради ниското си образователно ниво, недостатъчната квалификация или съответно липса на умения нямат големи шансове за успешна интеграция в обществото.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Планът изисква на всеки три години да се извършва оценка на въздействието на мерките за управление върху съответните запаси и риболовни дейности.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Планът на Комисията трябва както да намали потреблението на енергия, така и да запази същото качество на живот.
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Планът не само официално приема голямата променливост на природните условия по отношение на водата в ЕС, но предлага практически действия с акцент върху ключовите конкретни проблеми в отделни региони/ речни басейни.
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Планът не само официално приема голямата променливост на природните условия по отношение на водата в ЕС, но предлага практически действия с акцент върху ключовите конкретни проблеми в отделни региони/ речни басейни.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Планът не само официално приема голямата променливост на природните условия по отношение на водата в ЕС, но предлага практически действия с акцент върху ключовите конкретни проблеми в отделни региони/речни басейни.
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 По време на пролетния Европейски съвет през м. март 2005 г. Съветът пристъпи към извършването на междинен преглед на Лисабонската стратегия и взе решение да поднови процеса, като отново постави ударението върху растежа и заетостта като главни европейски политически приоритети.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 По време на финансовата криза от 2008 г. отново се заговори за въвеждане на данък, този път за всички финансови транзакции, а не само за валутните.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 По мнение на ЕИСК допълнителни мерки, насочени към увеличаване на прозрачността, особено тези със задължителен характер, би следвало да се обмислят внимателно, за да не се претоварват потребителите с прекомерна информация, която, ако бъде предоставена в неподходящ момент (например в пиковите часове) и в сложен вид, може да внесе объркване в рутината на пазаруване и да наруши процеса на обработка на закупените стоки от страна на търговците.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 По мнение на ЕИСК допълнителни мерки, насочени към увеличаване на прозрачността, особено тези със задължителен характер, би следвало да се обмислят внимателно, за да не се претоварват потребителите с прекомерна информация, която, ако бъде предоставена в неподходящ момент (например в пиковите часове) и в сложен вид, може да внесе объркване в рутината на пазаруване и да наруши процеса на обработка на закупуваните стоки от страна на търговците.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 По мнение на Комитета, мерките на Общността, целящи повишаване на безопасността по пътищата, насочени към водачите и превозните средства, са се оказали най-ефективни.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 По мнение на Комитета, мерките на Общността, целящи повишаване на пътната безопасност, насочени към водачите и превозните средства, са се оказали най-ефективни.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 По много причини мигрантите често предпочитат неофициалните канали пред официални банки за трансфер на средствата си.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 По много причини мигрантите често предпочитат неофициалните канали пред официалните банкови услуги за трансфер на средствата си.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 По модела на съществуващите платформи в рамките на другите политики на общността и на опита, натрупан на национално равнище, Комитетът предлага европейската платформа, да се нарече Европейски форум за интеграция (име, прието от Европейската комисия17).
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 По отношение на акциите се предлага двустепенен модел на прозрачност: по-нисък праг, над който позицията се оповестява частно на регулатора, и по-висок праг, над който позицията се оповестява публично на пазара.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 По отношение на акциите се предлага двустепенен модел на прозрачност: по‑нисък праг, над който позицията се оповестява частно на регулатора, и по-висок праг, над който позицията се оповестява публично на пазара.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 По отношение на втората насока, с оглед на нарастването на измамите и на факта, че превантивните действия са били предприемани главно на национално равнище, се очертаха следните мерки:
3.3 As regards the second strand, given the increase in fraud and the fact that preventative action had generally been taken at national level, the following measures have emerged:
3.3 По отношение на горивата Директивата на ЕС за биогоривата (2003/30/EО) има за цел да допринесе още за намаляване на нетните емисии на CO2 като насърчи употребата на горива, произведени от биомаса, както и на други възобновяеми горива.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 По отношение на горивата Директивата на ЕС за биогоривата (2003/30/EО) има за цел да допринесе още за намаляване на нетните емисии на CO2, като насърчи употребата на горива, произведени от биомаса, както и на други възобновяеми горива.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 По отношение на горивата, Директивата на ЕС за биогоривата (2003/30/EО) има за цел да допринесе още за намаляване на нетните емисии на CO2 като насърчи употребата на горива, произведени от биомаса, както и на други възобновяеми горива.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 По отношение на законотворчеството в областта на наказателното право Европейският съюз трябва да спазва принципа на субсидиарност.
3.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
3.3 По отношение на иновационния процес е необходимо внимателно да се обмисли използването на ограничените финансови ресурси в Европа.
3.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
3.3 По отношение на конкретното съдържание на бъдещата нормативна рамка на общността е особено важно да бъдат включени следните цели, като се прави разграничение между тези с по-общ и тези с по-специфичен обхват.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 По отношение на конкретното съдържание на бъдещата нормативна рамка на общността, е особено важно да бъдат включени следните цели, като се прави разграничение между тези с по-общ и тези с по-специфичен обхват.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 По отношение на общите принципи и международните отправни документи, които са в основата на признаването и защитата на основните права на лицата в бедстващо положение и задържането на лицата, търсещи международна закрила в съответствие с Женевската конвенция и по-специално член 26 от нея относно свободата на движение и член 31 от нея относно незаконното пребиваване на бежанци в приемащата страна6, както припомня Комисията в изложението на мотивите (съображение 16), никой не може да бъде задържан единствено на основание молбата му за закрила.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 По отношение на общите принципи и международните отправни документи, които са в основата на признаването и защитата на основните права на лицата в бедстващо положение и задържането на лицата, търсещи международна закрила в съответствие с Женевската конвенция и по-специално член 26 от нея относно свободата на движение и член 31 от нея относно незаконното пребиваване на бежанци в приемащата страна9, както припомня Комисията в изложението на мотивите (съображение 16), никой не може да бъде задържан единствено на основание молбата му за закрила.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 По отношение на околната среда сегашните начини на потребление, основани на индивидуалната собственост, водят до недостатъчно използване на стоките и следователно до значително разхищение на природни ресурси (например днес един автомобил не се използва през 95% от времето и в града обикновено се използва от малко повече от едно лице (1,2).
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 По отношение на последствията от изключването на самостоятелно заетите водачи Комисията припомня причините, поради които тя беше предложила тяхното включване: в регламента относно времето за управление на превозното средство и времето за почивка не се прави такова разграничение между водачите; за да се избегне рискът от разпокъсаност, чрез насърчаване на водачите да стават „(фиктивни) самостоятелно заети лица“; за да се направи така, че целите, свързани с лоялната конкуренция и подобряването на пътната безопасност, да се прилагат спрямо целия сектор.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 По отношение на последствията от изключването на самостоятелно заетите водачи Комисията припомня причините, поради които тя беше предложила тяхното включване: в регламента относно времето за управление на превозното средство и времето за почивка не се прави такова разграничение между водачите; за да се избегне рискът от разпокъсаност, чрез насърчаване на водачите да стават „(фиктивни) самостоятелно заети лица“; и за да се направи така, че целите, свързани с лоялната конкуренция и подобряването на пътната безопасност, да се прилагат спрямо целия сектор.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.