natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, националните регулаторни органи могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал, или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.
(178) Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с разпоредбите на настоящия член, националните регулаторни органи можегат да определят техническите или оперативните условия, които да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициерите на достъпа, когато това е необходимо за осигуряване на нормалното функциониране на мрежата.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Когато налагат разходоориентирани цени за достъп, НРО могат да продължат да прилагат и след 31 декември 2016 г. използваната от тях към момента на влизане в сила на настоящата препоръка методология за определяне на разходите, ако тя отговаря на целите на препоръчаната методология за определяне на разходите съгласно съображения 25—28 и удовлетворява следните критерии: i) ако не се моделира мрежа за ДСП, тя следва да отразява постепенен преход от мрежа от медна инфраструктура към мрежа за ДСП; ii) при нея следва да се прилага метод за остойностяване на активите, при който се отчита, че някои пасивни инфраструктурни активи няма да бъдат възпроизведени в процеса на конкуренция; iii) тя следва да се придружава от документирани прогнози за цените за достъп до медна инфраструктура, които прогнози показват, че тези цени няма да се колебаят значително и следователно ще останат стабилни в продължение на дълъг период от време, и че алтернативната методология отговаря на целта за регулаторна прозрачност и предвидимост, както и на нуждата да се гарантира ценова стабилност; и iv) нужни са само минимални изменения във вече прилаганата в тази държава членка методология за определяне на разходите, за да се изпълнят първите три критерия.
When imposing cost-oriented access prices, NRAs may continue to apply beyond 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation, if it meets the objectives of the recommended costing methodology as set out in recitals 25 to 28 and satisfies the following criteria: i) if not modelling an NGA network, it should reflect a gradual shift from a copper network to an NGA network; ii) it should apply an asset valuation method that takes into account that certain civil infrastructure assets would not be replicated in the competitive process; iii) it should be accompanied by documented projections of copper network prices showing that they will not fluctuate significantly and therefore will remain stable over a long time period and that the alternative methodology meets the objective of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability; and iv) it should require only minimal modifications with respect to the costing methodology already in place in that Member State in order to meet the first three criteria.
Когато налагат такъв срок, режимите също се делят на две почти равни групи по въпроса дали този срок може да бъде продължен.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
Когато налагат финансови санкции, държавите членки публикуват кратко резюме на случая, в което се посочват наименованията на титулярите на разрешения за търговия, размерът на наложените финансови санкции и основанията за това, като се отчита законният интерес на титулярите на разрешения за търговия за защита на търговската тайна.
Where the Member State imposes a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Когато наличието на болестта Африканска чума по конете се потвърди официално, официалният ветеринарен лекар:
Where the presence of African horse sickness is officially confirmed, the official veterinarian:
Когато налична научна информация сочи, че е необходимо незабавно действие за опазване на морските видове, Комисията следва да може в надлежно обосновани случаи да приема делегирани актове с незабавно приложение за определяне на технически мерки за смекчаване на тези заплахи, в допълнение към настоящия регламент или технически мерки, определени по друг начин в съответствие с правото на Съюза, или чрез дерогация от тях.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Когато наличната информация поражда основателно подозрение, че мерките за държавна помощ в конкретен сектор или въз основа на конкретен инструмент за помощ могат да ограничат или нарушат конкуренцията на вътрешния пазар в няколко държави членки или че съществуващи мерки за помощ в конкретен сектор в няколко държави членки не са или вече не са съвместими с вътрешния пазар, Комисията може да извърши разследване на конкретен сектор на икономиката или използването на въпросния инструмент за помощ в различни държави-членки.
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Когато наличните данни не подкрепяха определянето на по-ниска или по-висока гранична стойност от стойността на ККБЗРМ, съответните варианти бяха отхвърляни.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
Когато наличните научни становища указват, че са необходими незабавни действия за опазване на дадени морски видове, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 32 за смекчаване на тези заплахи.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.
Когато намаленията, посочени в член 7, се прилагат за земеделските стопани в новите държави-членки, на съответния земеделски стопанин не се отпускат допълнителните национални преки плащания съгласно посоченото в член 120.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
Когато намаляването на селскостопанския компонент, приложим към вноса на стоки в рамките на преференциално споразумение, рискува да причини смущения на селскостопанските пазари или на пазарите на съответните стоки, защитните клаузи, приложими към вноса на съответните селскостопански продукти, са приложими и към стоките, изброени в приложение II.
Where there is a danger that a reduction in the agricultural component applicable to imports of goods under a preferential agreement could disturb the agricultural markets or the markets in the goods concerned, the safeguard clauses applicable to imports of the agricultural products concerned shall also apply to the goods listed in Annex II.
Когато намесата на Общността е по искане на държава-членка, Комисията взема решение в срок от най-много пет работни дни, считано от получаването на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request.
Когато намесата на дружества от трети страни пречи на ефективното отделяне на оператори на преносни системи или когато инвестициите са стимулирани от мотиви, различни от икономическите, тя може да предотврати благоприятното действие на отделянето върху конкуренцията и да застраши сигурността на доставките.
Where the involvement of third country companies undermines effective TSO unbundling, or investment is driven by motives other than economic ones, it may counteract the pro-competitive effect of unbundling and jeopardise security of supply.
Когато например един произведен продукт се продава, той самият става собственост на купувача.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Когато например чуждестранна компания притежава редица компании в ЕС и тя самата е собственост на компания от ЕС, за предпочитане е всички компании от ЕС в групата да бъдат консолидирани.
Where, for example, a foreign company owns a series of EU companies, and is itself owned by an EU company, it seems preferable that all the EU companies in the group should be consolidated.
Когато наредбите на настоящото приложение не се прилагат по отношение на новите кораби с дължина по-малка от 24 метра, администрацията на държавата на флага гарантира същото равнище на безопасност по отношение на тези кораби, като се спазват националните правила.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Когато нареждането за събиране е съставено за същата сума, прогнозата за вземанията се намалява до нула.
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Когато нарушението на сигурността на личните данни има вероятност да повлияе неблагоприятно на защитата на личните данни или на неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, администраторът, след като подаде уведомлението по член 31, съобщава на субекта на данните за нарушението на сигурността на личните данни без излишно забавяне.
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Когато нарушенията са извършени за облагодетелстване на юридически лица, те ще подлежат на санкции, вариращи от лишаване от дадено преимущество или държавна помощ, до закриване.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Когато нарушенията се откриват и наказват редовно се увеличава възпиращият ефект и ефективността на санкциите.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Когато нарушителят е юридическо лице и титулярят на права не може да получи обезщетение, защото нарушителят не притежава активи, бил е ликвидиран или не е платежоспособен по друга причина, може да се прецени дали титулярят на права може да подаде иск за обезщетение срещу управлението съгласно националното право, и ако това е възможно — при какви условия.
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
Когато настаняването е предоставено в натура, то трябва ð да осигурява подходящ стандарт на живот и ï да бъде под една от следните форми или да ги съчетава:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Когато настойникът/попечителят не подаде молбата в определения срок, на непридружения ненавършил пълнолетие следва да се даде възможност да подаде молбата от свое име със съдействието на решаващия орган.
Where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.
Когато настоящата Директива се отнася до [регламент на ЕОЦКП], схемите за обезщетение на инвеститорите трябва за целите на този регламент да се считат за компетентни органи съгласно член 2, параграф 3 от [регламента на ЕОЦКП];
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Когато настоящата криза отмине и дори това вече да се е случило, Европа трябва да се подготви за нейното повторение.
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Когато настоящата мощност е недостатъчна са нужни действия за разработване на мощности на междусистемните електропроводи с цел развиване на конкуренция и интеграция на пазарите.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Когато настоящите насоки се използват за анализ на интегрираното сътрудничество, по принцип всички глави, свързани с различните аспекти на сътрудничеството, ще бъдат от значение.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Когато настоящият регламент предвижда вземане на решение от Съвета, Съветът взема решение в съответствие с Договора.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Когато настоящият регламент предвижда вземане на решение от Съвета, Съветът взема решение в съответствие с Договора.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Когато настоящият регламент предвижда допълнителни ограничения върху капацитета на тези субекти да предоставят инвестиционни услуги в сравнение с предвидените в Директива 2004/39/ЕО, той има предимство.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Когато настоящият регламент предвижда освобождаване по силата на определени условия, заинтересуваното лице е длъжно да представи доказателства пред компетентните органи, че тези условия са изпълнени.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Когато настъпи инцидент, който има или може да има сериозни последствия за надеждността на дейностите по задължителния одит, извършван от задължителен одитор или одиторско дружество, задължителният одитор или одиторското дружество:
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:
Когато настъпи произшествие, трябва предварително да се знаят ролите, правата и задълженията на всички страни.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Когато настъпят значителни антиконкурентни ефекти, вероятно е предимствата от Регламента за групово освобождаване да бъдат отменени.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Когато научните данни показват, че стойностите за процентите на смъртност от риболов и съответните им нива на биомаса от репродуктивния запас, посочени в член 3, параграф 2, член 4, параграфи 2—5 и член 9, вече не са подходящо средство за постигане на целта по член 3, параграф 1, Комисията определя нови стойности за тези проценти и нива посредством делегирани актове в съответствие с член 9а.“
Where scientific data indicates that the values for the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2), Article 4(2) to 4(5) and Article 9 are no longer appropriate to reach the objective set forth in Article 3(1), the Commission shall fix new values for such rates and levels by means of delegated acts in accordance with Article 9a."
Когато научните становища показват, че е налице значителен нежелан улов от видове, които не подлежат на ограничения на улова и следователно не са обект на задължението за разтоварване, държавите членки следва да извършат пилотни проекти с цел проучване на начини за намаляване на такъв улов и с оглед на въвеждането на подходящи технически мерки за постигането на тази цел.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
Когато научният орган определи, че износът на екземпляри от тези видове следва да бъде ограничен с оглед поддържането на вида в целия обхват на разпространението му, на равнище, което да отговаря на неговата роля в екосистемата, която населява, и над равнището, от което нагоре видът отговаря на условията за включване по приложение А в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) или буква б), i), научният орган препоръчва в писмен вид на управителния орган подходящи мерки за ограничаване на издаването на разрешителниза износ за екземпляри от тези видове.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
Когато научно-техническото развитие показва, че е необходимо да се предоставя допълнителна информация на дарителите или да се получава допълнителна информация от тях, така че например да се изключат дарители, които представляват риск за здравето на други хора, адаптациите следва да се направят незабавно.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Когато национален орган по акредитация не отговаря на изискванията или не изпълнява задълженията си съгласно настоящия регламент, въпросната държава-членка предприема съответните коригиращи действия или гарантира, че такива коригиращи действия са предприети, и информира Комисията за тях.
Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
Когато национален орган по акредитация получи заявление съгласно параграф 1, буква б) или в), той информира националния орган по акредитация на държавата-членка, в която е създаден органът по оценка на съответствието-заявител.
Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
Когато национален регулаторен ð компетентен ï орган установи, че дадено предприятие не спазва едно или повече условия на общото разрешение или на права на за ползване или не изпълнява специфичните задължения, посочени в член 613, параграф 2, той уведомява предприятието за своите заключения и му дава възможност да изрази становището си в разумен срок.
Where a national regulatory ð competent ï authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 613(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
Когато национален регулаторен орган ð или друг компетентен орган ï предпочете да не следва дадена препоръка, той уведомява Комисията, като мотивира своята позиция.
Where a national regulatory authority ð or other competent authority ï chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasons for its position.
Когато национален регулаторен орган ð счита, че не може да приключи, или ï не приключи своя анализ на съответен пазар, установен идентифициран в пПрепоръката, в рамките на срока, определен в параграф 6, ОЕРЕС оказва, при отправено искане, помощ на този национален регулаторен орган за приключване на анализа на специфичния конкретния пазар и на специфичните за конкретните задължения, които следва да бъдат наложени.
Where a national regulatory authority ð considers that it may not complete or ï has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in paragraph 6, BEREC shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той внася предложение молба до Комисията, която включва:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal request to the Commission that includes:
Когато национален регулаторен орган възнамерява да приеме мярка в обхвата на параграф 1, букви а) — ж), заедно с мотивите за мярката той предоставя едновременно проекта ѝ на ОЕРЕС, Комисията и националните регулаторни органи в другите държави членки.
Where a national regulatory authority intends to take a measure which falls within the scope of paragraph 1 (a) to (g), it shall make the draft measure accessible, together with the reasoning on which the measure is based, to BEREC, the Commission and national regulatory authorities in other Member States, at the same time.