natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държава-членка, издала одобрение на ЕС на типа, получи уведомление от друга държава-членка в един от случаите по параграфи 1 и 2, тя, след като се консултира с тази друга държава-членка, също предприема мерките, предвидени в посочените параграфи, като се спазва параграф 5.
If a Member State which has granted EU type approval is notified by another Member State of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall, after consulting the latter Member State, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Ако държава-членка, която е нотифицирала Комисията за даден орган, установи, че той вече не отговаря на минималните критерии, посочени в параграф 3, тя оттегля нотификацията.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
Ако държава-членка, различна от издалата документа държава-членка, отнеме постоянно или временно валидно свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водача, тя връща свидетелството за управление на органите на издалата го държава-членка, като посочва мотивите за това връщане.“
If a Member State other than the issuing Member State withdraws or suspends a valid driving licence which includes the functionalities of a driver card, it shall return it to the authorities of the issuing Member State, indicating the reasons for that return.'
Ако държавата отговаря на изискванията, посочени в първа алинея, тя се разглежда като участваща държава за целите на настоящото решение.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Ако държавата поиска, техническа помощ би могла да бъде предоставена и за конституирането на ефикасна данъчна система, която да позволи на държавата да мобилизира по-добре наличните си ресурси.
If a country so requests, technical assistance could also be provided for the design of an efficient tax system which would allow the country to mobilise better its available resources.
Ако държавата членка е създала централен регистър на минималните помощи, съдържащ пълна информация за всички минимални помощи, отпуснати на предприятия, които предоставят услуги от общ икономически интерес, от всеки един орган в тази държава членка, първата алинея от параграф 1 спира да се прилага от момента, в който регистърът обхване период от три години.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
Ако държавата членка на знамето не може да спази срока, посочен в параграф 1, тя уведомява Комисията какви са причините за закъснението и кога ще бъде представен докладът за статута.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Ако държавата членка не предостави тези данни в срока, посочен в параграф 1, се прилагат разпоредбите на член 8, параграфи 5 и 6.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Ако държавата членка не предприеме ефективни действия в рамките на сроковете, посочени в член 23, параграф 3 и 4, Комисията може да предложи на Съвета да спре всички или част от плащанията по съответните програми или приоритети.
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Ако държавата членка не предприеме мерки в рамките на срока, предвиден в посоченото решение, Комисията може да предприеме допълнителни действия в съответствие с член 18.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Ако държавата членка не предприеме необходимите действия, за да се съобрази с решението на Съда, с което се установява нарушение на задължения, произтичащи от законодателството на Съюза, Комисията може да продължи производството за установяване на неизпълнение на задължения съгласно член 260, параграф 2 от ДФЕС и отново да предяви иск срещу държавата членка пред Съда след изпращане на официално уведомително писмо съгласно член 260, параграф 2 от ДФЕС.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Ако държавата членка не представи решение на предполагаемото нарушение на правото на ЕС, Комисията може да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения по член 258 от ДФЕС8 и накрая да сезира Съда на ЕС със спора.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
Ако държавата членка не се съобрази с мотивираното становище, Комисията започва съдебно производство, като сезира Съда на Европейския съюз.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Ако държавата членка не се съобрази с тях в рамките на определен период, Комисията може да предприеме допълнителни действия, като поиска от Агенцията да се намеси в подкрепа на тази държава членка.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
Ако държавата членка не съумее да демонстрира през периода на временното спиране, че е предприела оздравителни действия за осигуряване на спазването и прилагане на правилата в бъдеще, или че не съществува сериозна опасност за правилното функциониране на системата на Съюза за контрол и прилагане в бъдеще, Комисията може с актове за изпълнение да прекрати отпускането на цялата или част от финансовата помощ от Съюза, чиито плащания са временно спрени в съответствие с параграф 1.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Union control and enforcement system will be impaired, the Commission may, by means of implementing acts, cancel all or part of the Union financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Ако държавата членка определи праг, над който се приема, че лицето е в състояние да понесе отчасти или изцяло разноските за защитата и процесуалните разноски, при определянето на този праг тя следва да вземе под внимание факторите по точка 6.
If a Member States defines a threshold above which a person is presumed partly or totally able to bear the cost of the defence and the proceedings, they should take into account the factors in point 6 when setting that threshold.
Ако държавата членка по регистрация реши да проведе на своята територия административно разследване на дадено данъчно задължено лице, което използва един от специалните режими, предвидени в дял XII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, или, ако е приложимо, на посредник, тя информира предварително компетентните органи на другите държави членки.
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States.
Ако държавата членка продължава да не предприема действия, като по този начин рискува да изложи на опасност функционирането на Шенгенското пространство, Комисията може да приеме решение за изпълнение за пряка намеса от страна на Агенцията.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ако държавата членка, в която е установен доставчикът, налага финансов принос, тя трябва да вземе предвид всички финансови вноски, наложени от целевите държави членки.
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Ако държавата членка, в която кандидатът за убежище е подал молба, не е компетентната за разглеждането на молбата, кандидатът трябва да бъде прехвърлен към компетентната държава членка.
If the Member State in which the asylum seekers apply is not the one responsible for dealing with the application, they should be transferred to the responsible Member State.
Ако държавата-членка вече не отговаря на посочените условия, останалата сумата се разглежда като целеви приходи по смисъла на член 18 от Финансовия регламент.
If the Member State no longer meets those conditions, the amount left-over shall be considered as assigned revenue within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation.
Ако държавата-членка е предоставила всички необходими разяснения по отношение на това защо счита, че е транспонирала директивата в нейната цялост, Комисията може да приеме, че държавата-членка е изпълнила задължението си да съобщи за мерките за транспониране и следователно член 260, параграф 3 няма да се прилага.
Where the Member State has provided all necessary explanations on how it believes it has transposed the entire directive, the Commission may consider that the Member State has not failed to meet its obligations to notify transposing measures, and therefore Article 260(3) shall not apply.
Ако държавата-членка може да докаже, че структурата на разходите на предприятието, натоварено с извършването на УОИИ, отговаря на средната структура на разходите на ефективни и сравними предприятия във въпросния сектор, че не представлява държавна помощ размерът на компенсацията, която ще позволи на предприятието да покрие разходите си, като получи и разумна печалба, се смята, че тя отговаря на четвъртия критерий по Делото Altmark.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране вече не разполага със съответната квота, се прилага член 28.
If the Member State of landing or transhipment no longer has a corresponding quota at its disposal, Article 28 shall apply.
Ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране не е държавата-членка на флага и нейните компетентни органи не предприемат подходящи мерки срещу носещите отговорност физически или юридически лица, или не прехвърлят съдебното преследване в съответствие с член 78, незаконно разтоварените или трансбордирани количества могат да бъдат приспаднати от квотата, отпусната на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране.
If the Member State of landing or transhipment is not the flag Member State and its competent authorities do not take appropriate measures against the natural or legal persons responsible, or do not transfer prosecution in accordance with Article 78, the quantities illegally landed or transhipped may be set against the quota allocated to the Member State of landing or transhipment.
Ако държавата-членка не е предвидила специална процедура за лицензиране на дружествата за транспортиране на пари в брой, дружеството следва да е в състояние да докаже, че е извършвало редовен транспорт на пари в брой за определен период от време (предлага се период от 12 месеца), без да допуска нарушения на действащото национално законодателство.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Ако държавата-членка не може да намери доставчик на наземно обслужване за този ограничен период от време, тя регулира цените на онези услуги, за които съществува временен монопол, докато друг доставчик на наземно обслужване започне да предоставя услуги по наземно обслужване на летището.
If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Ако държавата-членка не отговори на посоченото в параграф 3 писмено уведомление в рамките на посочения в същия параграф срок, Комисията може да вземе решението, посочено в параграф 1 или 2 въз основа на наличната в този момент информация.
If the Member State fails to reply to the letter referred to in paragraph 3 within the period to be determined in accordance with that paragraph, the Commission may take the decision referred to in paragraph 1 or 2 on the basis of the information available at that time.
Ако държавата-членка не предостави такива данни в срок, не по-дълъг от два месеца, ще се прилагат условията на член 7, параграф 4, точка в)).
If the Member State fails to provide such data within a period no longer than two months, Article 7(4)(c) shall apply.
Ако държавата-членка не съумее да демонстрира през периода на временното преустановяване, че е предприела оздравителни действия за осигуряване на изпълнението и налагането на правилата в бъдеще, или че не съществува сериозна опасност за правилното функциониране на системата на Общността за контрол и прилагане в бъдеще, Комисията може да спре цялата или част от финансовата помощ на Общността, чиито плащания са временно преустановени в съответствие с параграф 1.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Community control and enforcement system will be impaired, the Commission may cancel all or part of the Community financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Ако държавата-членка посочи няколко компетентни органа, тя ясно определя съответните им функции и посочва един орган, който е отговорен за координиране на сътрудничеството и обмена на информация с Комисията, ЕОЦКП и компетентните органи на другите държави-членки в съответствие с членове 19—22.
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine the respective roles and shall designate a single authority to be responsible for co-ordinating co-operation and the exchange of information with the Commission, ESMA and other Member States’ competent authorities in accordance with Articles 19 to 22.
Ако държавата-членка прецени, че не е необходимо административно разследване, тя незабавно уведомява запитващия орган за причините.
If the Member State takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Ако държавата-членка, в която живее притежателят на полици, има СГЗВ, основана на принципа на приемащата държава, няма значение дали полиците са били издадени от местен или чуждестранен („установен на пазара“) застраховател, при условие че СГЗВ и в двете държави предоставят еднаква защита.
If the Member State in which the policyholder resides has an IGS based on the host country principle, it does not matter whether the policy was issued by a domestic or a foreign ('incoming') insurer, as long as the IGSs in both countries offer equivalent protection.
Ако държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕО за компонент констатира, че някои от защитни конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, с нанесен върху тях един и същ знак за типово одобрение на ЕО за компонент, не съответстват на одобрения от нея тип, тя предприема необходимите мерки, за да осигури съответствието на произвежданите модели с одобрения тип.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕО за компонент установи, че голяма част от защитните конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО за компонент, не съответстват на одобрения тип, тя взема необходимите мерки, за да се гарантира съответствието на производството с одобрения тип.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕО за компонент, установи, че определен брой устройства за осветяване на задната регистрационна табела, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО за компонент, не съответстват на типа, който тя е одобрила, тя взема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of rear registration plate lamps bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ако държавата-членка, която получава информация съгласно параграф 1 покаже, че възнамерява да участва в процедурите по вземане на решение, посочени в член 2, параграф 2, държавата-членка, в чиято територия се предвижда провеждането на проекта, изпраща, ако вече не го е направила, на засегнатата държава-членка, информацията, която следва да се предостави съгласно член 6, параграф 2 и я прави достояние съгласно член 6, параграф 3, букви а) и б).
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to Article 6(3)(a) and (b).
Ако държавата-членка, предоставила типовото одобрение на ЕО за компонент, установи, че известен брой предни стъкла или механични съединения, върху които е нанесен един и същ знак за типово одобрение на ЕО, не съответстват на одобрения тип, държавата-членка предприема необходимите мерки за да гарантира, че произвежданите модели съответстват на одобрения тип.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of windscreens or mechanical couplings bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Ако държави членки трябва да предприемат поотделно действия на национално равнище за решаването на проблемите на пазара, това би могло да доведе до опасност от създаване на пречки за свободното движение на моторните превозни средства, гарантирано от рамковото законодателство.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Ако държавите членки вземат решение да пристъпят към дългосрочна експлоатация на реакторите, ще бъде необходимо одобрение от националните регулаторни органи и мерки за повишаване на безопасността, за да се гарантира съответствие с Директивата относно ядрената безопасност.
When Member States decide to proceed with the long term operation of reactors, national regulatory approval and safety upgrades are needed to ensure compliance with the Nuclear Safety Directive.
Ако държавите членки включат подкрепа за мобилността в своите национални програми, това може да помогне на голям дял от младите хора да се възползват от опит в чужбина.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Ако държавите членки въведат стимули в полза на ефективните от гледна точка на консумацията на гориво гуми, е целесъобразно да се определят минимални класове на горивна ефективност, за да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Ако държавите членки възнамеряват да подпомагат развитието на специфични технологии, в плана трябва да бъде включена също оценка на последиците за енергийните цени и енергийните дружества, както и за интегрирането на пазарите с други държави членки.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Ако държавите членки действат самостоятелно, може да не успеят да получат пълна информация за становищата, издадени в други държави членки, дори когато тези становища се отнасят до тяхната данъчна основа.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Ако държавите членки желаят да запазят отворени и гъвкави възможности за своя енергиен микс, тогава ранното инвестиране в модернизиран, обновен и добре свързан вътрешен пазар е също много важно.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Ако държавите членки желаят да придобият по-голямо усещане за собственост и ангажираност по отношение както на стратегията „Европа 2020 г.“, така и на европейския процес, те трябва да упражняват същата дисциплина, като се консултират с ИСС и със сходните им органи колкото се може по‑често.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Ако държавите членки желаят да придобият по-голямо усещане за собственост и ангажираност по отношение както на стратегията „Европа 2020 г.“, така и на европейския процес, те трябва да упражняват същата дисциплина, като се консултират с ИСС и със сходните им органи колкото се може по‑често.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.