natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В новия член 18 (параграф 2, буква а)) се уточнява, че държавите-членки могат да прилагат мерки за запазване на националния приоритет за регенерирането на отработени масла, включващи ограничаване на превозите извън тяхната територия за отработени масла за горене.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
В новия член 19 се предвижда Комисията да представя на всеки три години пред Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно дейностите на мрежата.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
В новия член 2 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда „Не по-късно от 4 години след влизането в сила на директивата Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно използването на настоящата директива от държавите членки, включително ефективността на разпоредбите, които предоставят на държавите членки възможност да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на цялата си територия или част от нея, и безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
В новия член 21а: подобряват се изпълнителните правомощия на НРО.
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
В новия член 26б, параграф 4 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда държавите членки, които възнамеряват да приемат мярка/мерки за неучастие (етап 2) след разрешаването, да пратят проект за мярката/мерките на Комисията, която в срок от 75 дни, ако е необходимо, ще представи коментар по тях.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
В новия член 26б, параграфи 5 и 7 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда, след разрешаване на ГМО и не по-рано от две години след тази дата, на дадена държава членка да се позволи да започне (отново) двуетапната процедура за изпълнение или продължаване на забраната за отглеждане на цялата своя територия или част от нея, ако това е обосновано от нови обективни обстоятелства.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
В новия член 26б, параграфи 6 и 7 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда държавите членки, които желаят цялата им територия или част от нея да бъде включена отново в географския обхват на разрешението за ГМО, да могат да го направят по опростена процедура.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
В новия член 29а на държавите-членки се дава правото да издават временни разрешения при определени условия (пълно досие, забавена процедура за оценка, установена максимално допустима граница на остатъчни вещества).
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
В новия член 11  се описват правилата относно прилагането на мярката за корекция на цената.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
В новия член 11 е отразен фактът, че целта на Системата за влизане/излизане е премахването на подпечатването при влизане и излизане на пътните документи на граждани на трети страни, допуснати за кратък престой, тъй като го заменя с електронна регистрация на влизането и излизането.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
В новия член 12 се предвижда възможността за изключения от прилагането на мерки за корекция на цената, които в първоначалното предложение бяха споменати в член 13.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
В новия член 5 се разясняват и опростяват текстът и формулировка.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
В новия член 7  се предвиждат правила за консултации с трети държави, както и възможни действия от страна на Комисията, след като е достигнала до заключение въз основа на проучване на обществените поръчки, че въпросната трета държава е възприела или поддържа ограничителни мерки или дискриминационни практики при възлагането на поръчки.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
В новия член 9 се предвижда, че държавите членки предлагат възлагащите органи, които да прилагат мярката за корекция на цената.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
В ново изречение в параграф 2 се споменава изрично за съществуването на преки и непреки последици, дължащи се на експозицията на електромагнитни полета.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
В ново проучване на IMSHealth за целите на конференция по здравеопазване, организирана от литовското председателство на ЕС, са представени нови данни, които показват различията в достъпа до лекарства в ЕС.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
В ново проучване на IMSHealth за целите на конференция по здравеопазване, организирана от литовското председателство на ЕС1, са представени нови данни, които показват различията в достъпа до лекарства в ЕС.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
В ново становище ЕИСК определя документа като „ценен принос към развитието на ефективна и устойчива транспортна система в Европа“.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
В новосъздадената мрежа от национални представители на МСП и събранието на МСП европейските и национални МСП организации ще докладват и оценяват прилагането на Акта за малките предприятия, както и ще насърчават обмена на добри практики, обикновено относно как да се гарантира едно благоприятно за МСП законодателство и да се избегне ненужната регулаторна тежест.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
В новото Приложение X се съдържа подробно описание на общия стандартизиран формат за подаване на счетоводни данни, предназначени за регулаторите.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
В новото законодателство следва да се запази настоящата правна разпоредба, която позволява информацията за храните, предназначени за специфична хранителна употреба, да се съобщава на здравните работници.
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
В новото изменено предложение за в бъдеще се запазва сегашното 100-процентно финансиране на схемата от ЕС, но за гарантирането на бюджетната стабилност остава таванът от 500 млн. EUR за финансовото участие на Съюза.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
В новото поколение двустранни търговски споразумения, сключени от ЕС, са включени разпоредби за създаване на механизъм за наблюдение от гражданското общество.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
В новото поколение сключени от ЕС двустранни търговски споразумения са включени разпоредби за създаване на механизъм за наблюдение от гражданското общество.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
В новото предложение Комисията премахва децентрализираната процедура, която беше критикувана, защото налага голяма административна тежест и води до известно раздробяване на вътрешния пазар.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
В новото предложение за обща основа за облагане с корпоративен данък списъкът на неподлежащите на приспадане разходи от предложението от 2011 г. се запазва, като с оглед на последователността са въведени някои изменения.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
В новото предложение за регламент относно СП „Горивни клетки и водород 2“ се предвижда, че СП ще има достъп до гаранционния фонд, което означава, че участието на МСП ще бъде улеснено.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
В новото предложение на Комисията е записано, че тези права са ефективни и „при вземане на решения“, които засягат работниците и служителите в значителна степен.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
В новото си становище относно многоезичието, ЕИСК не само отново подчертава посланията си от предходното си становище (ОВ С 324 от 30.12.2006 г.), но изразява учудване, че вместо да предложи конкретна програма като продължение на своята „стратегия за многоезичието“, приета през 2005 г., Комисията е предпочела да представи нова стратегия в тази област.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
В новото управление на международните организации следва да бъде поставен по-силен акцент върху прилагането и проследяването на действието на техните решения.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
В новото управление на международните организации следва да бъде поставен по-силен акцент върху прилагането и проследяването на действието на техните решения.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
В номинално изражение най-голям дял е отпуснат от Германия (5,7 млрд. EUR, 43 % от общия размер за ЕС), Швеция (1,9 млрд. EUR, 14 %), Обединеното кралство (1,2 млрд. EUR, 9 %) и Нидерландия (1,1 млрд. EUR, 8 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
В номинално изражение, най-голяма помощ е предоставена от Франция (4,1 млрд. EUR, 30 % от общия размер за ЕС), Германия (3,7 млрд. EUR, 27 %), Гърция (1,4 млрд. EUR, 10 %), Испания (1,2 млрд. EUR, 9 %) и Италия (1 млрд. EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
В нормални условия МИФР за години N, N+1 и N+2 се представя през последното тримесечие на година N-2 като част от пакета, посветен на разширяването, и представлява предложение за финансовия израз на политическите приоритети, залегнали в самия пакет, като се взема предвид и бюджетната финансова рамка.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
В нормативната област бяха предприети успоредно няколко хоризонтални действия, придружаващи разгръщането на инфраструктурата, свързани с международните аспекти и с бъдещото използване.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
В нормативната уредба бяха въведени няколко новости.
Several novelties have been introduced in the regulation.
В нормативната уредба на EС се определят някои от най-строгите основни производствени изисквания в света по отношение на безопасността и хигиената, идентичността и състава на продуктите, грижата за околната среда, здравето на растенията и животните и хуманното отношение към животните, като по този начин отразяват ясно изразеното демократично желание на потребителите и гражданите на EС.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
В нотификацията на акта до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на спешната процедура.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В нотификацията на делегиран акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В нотификацията на делегирания акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В нотификацията относно такъв делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В нотификацията се посочва по отношение на кои предмети, изброени в приложение II, са били определени техническите служби.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
В нотификацията ясно се посочва сферата на компетентност, дейностите и процедурите за оценката на съответствието, видът на продуктите и темите, изброени в приложение IV, за които са били определени техническите служби, както и всякакви последващи изменения на тези данни.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
В някои ДЧ бяха изтъкнати специфични трудности.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
В някои ДЧ, извършването на ОВОС е задължително за някои видове проекти, посочени в Приложение II, или дори и за други категории проекти освен посочените в Приложение I и Приложение II.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
В някои ЕТП мащабът и обхватът на целите са такива, че обичайните инструменти на Рамковата програма за научни изследвания и иновации са недостатъчни.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
В някои ИТДС не се постигат целите за качество и ефективност
In some ITDs unmet quality and effectiveness
В някои РКС активна роля играят неправителствени организации (НПО) в областта на екологията и развитието въпреки някои проблеми с капацитета и трудности по участието във всички заседания на работните групи.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
В някои ТСП е установена паритетна структура (между висшето ръководство и профсъюзната организация), за да се следи за изпълнението на споразумението и при необходимост да се информира Европейския работнически съвет или да се извършат консултации с него.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
В някои аспекти малтийската нормативна уредба е все още сравнително сложна и изисква големи разходи.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
В някои аспекти обаче напредъкът бе по-бавен и ограничен
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
В някои аспекти работата му се подпомага от комитети за наблюдение, представляващи интересите на публичния, синдикалния и частния сектор на Северна Ирландия и граничните области.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
В някои високотехнологични сектори Европа на практика отсъства в сравнение със САЩ.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
В някои въгледобивни региони може да се очаква бързо или дори рязко прекратяване на добива на въглища, докато в други производството може да продължи няколко десетилетия.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
В някои географски райони на Европа тази нужда е особено остра и регионалната помощ изглежда подходящ инструмент за разрешаването на този проблем.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
В някои градове на Европа се провеждат пилотни проекти в тези области, макар и в малък мащаб: Стокхолм (транспортна система), Амстердам (мобилност и труд), Малта (енергийна мрежа), Париж (здравеопазване), както и в много други градове по света.
In Europe, several cities have started pilot projects in these domains, albeit on a small scale: Stockholm (transport system), Amsterdam (mobility and work), Malta (energy grid), Paris (healthcare) and many more throughout the world.
В някои градове течовете в публичните мрежи за доставяне на вода могат да превишат 50 %.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
В някои градски зони7 се разгръщат свръхвисокоскоростни мрежи, осигуряващи свързаност с до 1 Gbps (1000 Mbps), и се разработват видео услуги за използване на тези по-високи скорости за пренос на данни.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
В някои градски зони7 се разгръщат свръхвисокоскоростни мрежи, осигуряващи свързаност с до 1Gbps (1,000Mbps), и се разработват видео услуги за използване на тези по-високи скорости за пренос на данни.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
В някои доклади се подчертава, че някои решения не функционират според очакванията, може да не са били подходящо изпитани или, в някои случаи, дори да застрашават безопасността на хората34.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
В някои документи се посочва, че все по-голяма заплаха за биоразнообразието са климатичните промени като масовото изчезване на европейски растителни видове18 и се предупреждава, че еволюцията няма да е в състояние да го предотврати.19
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
В някои документи се разглеждат социалните проблеми, но не се споменава пряко целта за благоденствие в рамките на ресурсите на планетата (което между другото е заглавието на Седмата рамкова програма за действие за околната среда).
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
В някои други държави, като Австрия, Германия и Нидерландия, се наблюдава високо равнище на активност при жените и те се характеризират с широко разпространена заетост на непълно работно време при жените.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
В някои други държави-членки процентът на изпълнение се оказва по-висок от очаквания, което налага да се увеличи прогнозният бюджет за М121 (вж. таблица 3).
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
В някои други няма конкретни правила или регулаторната рамка за тази нова платформа все още се обсъжда.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.