natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение на комбинираната употреба на традиционни разрешени и забранени психоактивни вещества, като алкохола и кокаина, употребяващите наркотици имат достъп до широка гама нови вещества („разрешени стимуланти“), които се продават в магазини от типа „хедшоп“ или от улични дилъри.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
В допълнение на междуинституционалния диалог с Европейския парламент и Съвета, Комисията възнамерява през идните месеци в различните държави-членки да контактува активно с всички заинтересовани страни.
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
В допълнение на необходимостта от провеждане на анализи и тестове от напълно независими организации, ЕИСК би желал сдруженията на МСП да бъдат консултирани при изготвянето на анализи и да се ползват с „правото на отговор“ преди окончателното публикуване на анализите.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
В допълнение на необходимостта от провеждане на анализи и тестове от напълно независими организации, ЕИСК би желал сдруженията на МСП да бъдат консултирани при изготвянето на анализи и да се ползват с „правото на отговор“ преди окончателното публикуване на анализите.“
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
В допълнение на обновената социална програма, съществуват и изгледите за влизане в сила на Договора от Лисабон (с неговите интеграционни изисквания), наближаването на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване — 2010 г., и предстоящата инициатива на Комисията относно активното приобщаване.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
В допълнение на общественото допитване, от 2011 г. до началото на 2015 г. бяха проведени редица работни срещи, консултации и заседания с ключовите заинтересовани страни.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
В допълнение на описания компонент за ответна реакция при криза, който е значителен по големина и продължава да нараства, Инструментът за Стабилност внася новост като въвежда компонент за „готовност при криза“ (7 млн. EUR през 2007 г. и още 8 млн. EUR през 2008 г).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
В допълнение на опита със системи за управление на качеството, одиторският екип трябва да има най-малко един член с опит в извършването на оценка в областта на ЛПС и на съответните технологии и с познания за приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
В допълнение на паричните санкции, в съответствие с практиката в страната и правната система законодателството може също да предвиди административни санкции като временно отнемане на лицензи за осъществяване на дейност.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
В допълнение на по-голямото съсредоточаване върху резултатите се предлага ясна рамка за качеството на изпълнението:
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
В допълнение на помпата или помпите за директно изпомпване от трюма по параграф .2.4, най-мощната налична самостоятелна електрическа помпа за директно изпомпване се свързва директно с дренажното равнище на машинното отделение посредством аварийна смукателна помпа в трюма; смукателната помпа има същия диаметър като основния смукателния отвор на използваните помпи.
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
В допълнение на посочените в параграф 2 категории доход и капитал компетентният орган на всяка държава-членка чрез автоматичен обмен изпраща на компетентния орган на заинтересованата държава-членка информацията, необходима за правилното определяне на посочените в член 2 данъци, във всеки от следните случаи:
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
В допълнение на потребителската информация, начинът по който леките автомобили са предлагани на пазара също трябва да бъде адаптиран, така че да се фокусира по-малко върху динамичните характеристики на превозните средства.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
В допълнение на програмите за техническа помощ на ЕС и държавите членки, Центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ беше посетен, по искане на определени членове на СТО, от други членове на СТО, които пожелаха да научат повече за неговата организация и начин на функциониране40.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
В допълнение на равнище ЕС следва да бъде сформирана редовно заседаваща консултативна група14 по въпросите на киберсигурността, съставена от експерти и ръководни лица от сектора, както и представители на академичната общност, гражданското общество и други работещи в тази сфера организации.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
В допълнение на развойните дейности, финансирани по тематичната област „Космос“, включени в Решение 1982/2006/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)23 (наричана по-долу Седмата рамкова програма) за периода 2011—2013 г. е необходимо действие на Общността, за да се гарантира приемственост по отношение на подготвителните действия и да се създадат оперативни услуги на по-трайна основа в области, които са достатъчно зрели в техническо отношение и с доказан потенциал за развитие на услуги надолу по веригата, включително ответни действия при извънредни ситуации и мониторинг на земната повърхност.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
В допълнение на риска от детонация при боравене и използване при нормални условия в селското стопанство, амониево-нитратните торове са използвани от терористи за производство на експлозиви.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
В допълнение на сближаването на законодателствата по член 114, в член 169 се предвижда приемането на мерки, които подкрепят, допълват и осигуряват наблюдението върху политиката на държавите-членки за защита на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите, както и за развитие на правото на информация, образование и самоорганизиране с цел защита на техните интереси.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
В допълнение на специфичните разпоредби за противопожарната цялост на вертикалните прегради и палуби, съдържащи се другаде в настоящата част, минималната противопожарна цялост на всички вертикални прегради и палуби се съдържа в таблици 4.1 и 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
В допълнение на съображенията във връзка с общественото здраве обработката на медицинските изделия за еднократна употреба може да породи опасения във връзка с етичните аспекти и отговорността.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
В допълнение на съществуващите проучвания на Евростат Комисията ще продължи да работи с Европейската централна банка и големите компании за кредитни карти — при пълно зачитане на законодателството относно правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на данните — за разработването на статистика на трансграничните продажби, която се основава на транзакциите, извършени с кредитни карти.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
В допълнение на тези две, в Съобщението се идентифицират и други промени, които целят:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
В допълнение на тези разходи се очаква увеличение на разходите за социално осигуряване поради застаряването на населението.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
В допълнение на тези цели новата ОПОР насърчава регионализацията като нов управленски подход.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
В допълнение на тематичните приоритети, стратегическите насоки изтъкнаха също необходимостта от:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
В допълнение на това ЕИСК призовава Комисията да осигури посредством подходящи механизми плащането на обезщетение, което не води до съществено увеличение на цените на медицинските изделия.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
В допълнение на това ЕИСК призовава Комисията да предложи и въведе за тази цел механизъм за компенсиране на засегнатите пациенти без да се стига до значително увеличаване на бъдещите разходи за изделието да осигури посредством подходящи механизми плащането на обезщетение, което не води до съществено увеличение на цените на медицинските изделия.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
В допълнение на това ЕИСК призовава Комисията да предложи и въведе за тази цел механизъм за компенсиране на засегнатите пациенти без да се стига до значително увеличаване на бъдещите разходи за изделието.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
В допълнение на това ЕИСК призовава Комисията да предложи и въведе за тази цел механизъм за компенсиране на засегнатите пациенти без да се стига до значително увеличаване на бъдещите разходи за изделието.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
В допълнение на това ЕИСК призовава Комисията да предложи и въведе подходящ за тази цел механизъм за компенсиране на засегнатите пациенти без да се стига до значително увеличаване на бъдещите разходи за изделието.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
В допълнение на това ЕИСК призовава Комисията да предложи и въведе подходящ механизъм за компенсиране на засегнатите пациенти без да се стига до значително увеличаване на бъдещите разходи за изделието.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
В допълнение на това Обсерваторията ще направи проучване на нагласите и поведението на по-младото поколение по отношение на моделите на потребление на продуктите, за които се прилагат правата върху интелектуалната собственост.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
В допълнение на това докладчиците в Комитета могат да започнат по-широки дискусии в мрежата, когато в работата си се нуждаят от повече информация по въпросите на субсидиарността и пропорционалността.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
В допълнение на това законодателен акт за осигуряване на трансграничната преносимост ще задължи доставчиците на услуги за онлайн съдържание да предлагат на клиентите си трансгранична преносимост на съответните услуги.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
В допълнение на това и с цел да се укрепи стабилността им, стандартите следва да се основават на модерни научни и технологични разработки.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
В допълнение на това консулските служители ще бъдат информирани относно подкрепящата роля, която гражданската защита и Механизмът за гражданска защита на ЕС могат да играят по време на кризи.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
В допълнение на това на Съвета бяха предоставени директиви за преговори за ново подсилено споразумение с Украйна, което да замести съществуващото споразумение за партньорство и сътрудничество.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
В допълнение на това на обсъждане бе поставено предложение за изменение на директивите за защита с оглед на подобряване на ефективността на механизмите за преразглеждане, които са на разположение на икономическите оператори, чиито интереси са накърнени, при процедурите за възлагане на обществени поръчки.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
В допълнение на това префокусирането на плана за действие може да допринесе за подобряване на някои рамкови условия, свързани с конкурентоспособността, специфична за биотехнологичния сектор.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
В допълнение на това проучване и след консултиране със засегнатата държава-членка, Комисията може да одобри решението на държавата-членка или да се противопостави, ако счита, че съществуването на твърдяните ограничения не е доказано или че те не са достатъчно сериозни, за да оправдават освобождаването.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
В допълнение на това равнищата на безопасност, които се изискват в определени сектори като например железопътния, могат да предотвратят употребата на алтернативни вещества, дори и ако те са успешно разработени.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
В допълнение на това равнищата на безопасност, които се изискват в определени сектори като например железопътния, могат да предотвратят употребата на алтернативни вещества, дори и ако те са успешно разработени.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
В допълнение на това се очаква допълнителен непряк ръст на заетостта, тъй като създаването на едно работно място в космическата индустрия води до създаването на пет нови работни места в други сектори.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
В допълнение на това тя цели да поощри появата на самостоятелно заети лица, занаятчии, хора със свободни професии, семейни предприятия, кооперативи или социални предприятия.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
В допълнение на това тя цели да поощрява появата на самостоятелно заети лица, занаятчии, хора със свободни професии, семейни предприятия, кооперативи или социални предприятия.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
В допълнение на това член 36 от Хартата на основните права получи същата правна стойност като договорите.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
В допълнение на това, Комисията отхвърля онези части от изменение 59 и 69, които дават на железопътните компании възможността да изискват заплащане на такса за превозването на инвалидни колички или колички за бебета от пътници, които се нуждаят от подобно оборудване, за да могат да се придвижват.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
В допълнение на това, възникват нови предизвикателства, които, като се има предвид уязвимостта на НОР, трябва да бъдат взети под внимание в бъдещата стратегия на Съюза за тези региони.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
В допълнение на това, през 2003 г. Комисията създаде независима съвещателна група по въпросите на електроенергията и природния газ, наречена Европейска група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ (ERGEG), която да улесни консултацията, координацията и сътрудничеството между националните регулаторни органи в държавите-членки и между тези органи и Комисията, с оглед да се консолидира вътрешния пазар на електроенергия и природен газ.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
В допълнение на това, при назначаването на членовете на Консултативната група Комисията се стреми към постигане на баланс между половете.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
В допълнение на това, публикуваният неотдавна доклад Stern, доказва по смятан от много специалисти за обоснован начин, че колкото повече чакаме, толкова по-висока ще бъде цената на мерките за превенция и възстановяване.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
В допълнение на това, химическата индустрия в Европа е изложена на съществуването на двойно ценообразуване: (а) от скрити субсидии най-вече в страните производителки на петрол и (б) от логично по-ниските цени на суровините в съседните региони.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
В допълнение на това, химическата индустрия в Европа е изложена на съществуването на двойно ценообразуване: (а) от скрити субсидии, най-вече в страните добиващи на нефт и (б) от логично по-ниските цени на суровините в съседните региони.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
В допълнение на това, химическата индустрия в Европа е изложена на съществуването на двойно ценообразуване: (а) от скрити субсидии, най-вече в страните, добиващи газ и нефт и (б) от логично по-ниските цени на суровините в съседните региони.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.