natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои становища не се поставяше под въпрос спазването на принципа на субсидиарност като такъв, но се посочваше, че обосновката на Комисията не е достатъчна.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
В някои страни (напр. Нидерландия) като самостоятелно заето се определя лице, което работи за своя сметка, предимно като подизпълнител на друга фирма.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
В някои страни бе отбелязана възможността за допълване между програмата на Европейската година и националните политики, докато в други националните политики по отношение например на недискриминацията или културата се считаха като най-малкото непротиворечащи на програмата на Европейската година.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
В някои страни безработицата сред младите хора е била повече от 25%7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
В някои страни безработицата сред младите хора е била повече от 25%8.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
В някои страни бяха извършени широкомащабни съкращения, отчасти поради липса на подобни разпоредби17.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
В някои страни бяха извършени широкомащабни съкращения, отчасти поради липсата на подобни разпоредби17.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
В някои страни бяха извършени широкомащабни съкращения16, отчасти поради липсата на подобни разпоредби.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
В някои страни в редица от разглежданите области на действие съществуват дълги традиции и стратегията на ЕС би могла да се възползва от техния опит, докато в други страни тези области на действие едва сега се въвеждат.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
В някои страни вече се работи активно за създаването на един или на няколко специализирани фонда с достъп до финансовия пазар, които са предназначени за рефинансирането на дейностите по ПЧП след периода на строителство (и следователно без да има риск от закъснения и произтичащи от това разходи).
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
В някои страни вече се работи активно за създаването на един или на няколко специализирани фондове с достъп до финансовия пазар, които са предназначени за рефинансирането на дейностите на ПЧП след периода на строителство (и следователно без да има риск от закъснения и произтичащи от това разходи).
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
В някои страни властите решиха, че ефективното сътрудничество изисква административна промяна.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
В някои страни времето на гледане се е увеличило през 2008 г. в сравнение с 2006 г. (напр. Обединеното кралство, Испания, Румъния), докато в други е намаляло (напр. Чешката република, Германия, Белгия, Нидерландия).
In certain countries viewing time increased in 2008 compared with 2006 (e.g. UK, Spain, Romania) while in others it declined (e.g. Czech Republic, Germany, Belgium, Netherlands).
В някои страни времето, прекарвано в гледане на телевизия се е увеличило през 2005 г. спрямо 2004 г. (Белгия, Франция, Ирландия, Полша).
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
В някои страни въвеждането на ПЧП е представено като първа стъпка към необходимата реформа на публичното управление и на инструментите, които използва.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
В някои страни въвеждането на ПЧП е представено като първа стъпка към необходимата реформа на публичното управление и на инструментите, които то използва.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
В някои страни външното измерение на политиките на ЕС има по-голямо въздействие върху развитието от помощта.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
В някои страни движението съществува отскоро, а в други – от много години.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
В някои страни дейностите, свързани с вградените системи са поделени между няколко, понякога несвързани помежду си програми.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
В някои страни дори висококвалифицираните млади хора срещат трудности при намирането на работа, което се дължи на макроикономически или на неблагоприятни за навлизането на нови хора трудовопазарни обстоятелства, както и на несъответствие между квалификациите и изискванията на пазара на труда.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
В някои страни дори не би било разумно то да бъде наречено система.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
В някои страни думата „кооперация“ има дори отрицателно значение, особено в страните от Централна и Източна Европа.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
В някои страни и в определени сектори тя обаче може да доведе до така нареченото „изтичане на мозъци“, при което голям брой млади хора напускат страната в търсене на заетост или по-добри възможности за работа.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
В някои страни и в определени сектори тя обаче може да доведе до така нареченото „изтичане на мозъци“, при което голям брой млади хора напускат страната в търсене на заетост или по-добри възможности.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
В някои страни и области регистрираните данни са драматични – обезлюдяването възлиза на около 1% годишно, понякога дори повече.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
В някои страни и региони трябва да се признае и фактът, че разгръщането на УСВ би могло да има благоприятни резултати откъм създаването на работни места.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
В някои страни и региони трябва да се признае и фактът, че разгръщането на УСВ би могло да има благоприятни резултати относно създаването на работни места.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
В някои страни извън ЕС липсата на добре установена институционална рамка за гарантиране на правата на собственост, за преодоляването на недостатъците на пазара и за осигуряването на стимули за частни инициативи често е в основата на слабото развитие на сектора на МСП, на недостига на инфраструктура и на липсата на общи инвестиции в здравеопазване, образование и опазване на околната среда.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
В някои страни извън ЕС13 тези такси са обект на регулиране.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
В някои страни има също планове за превръщане на части от тези европейски научноизследователски програми в национални приоритети.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
В някои страни инфлацията нарасна, което бе следствие преди всичко на глобалното увеличаване на цените на стоките, а в някои случаи увеличаването на паричните суми бе съмнително.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
В някои страни като например Германия, Австрия или Чешката република, вече са инсталирани съответните електронни системи и оперативните разходи са между 15 % и 20 % от приходите.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
В някои страни местните и регионалните власти са инвестирали в изграждане на прегради и събиране на носените от водата пластмасови отпадъци.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
В някои страни могат да се занимават и с двете направления, което води до синергии и дава възможност за избягване на дублирания.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
В някои страни може да не бъде достатъчно да зададете само номер на пощенска кутия като адрес, а трябва да посочите името на улицата и номера с пощенски код.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
В някои страни на ЕС представителите на здравните професии със самостоятелна практика са „носещ стълб“ на играят важна роля в системите на здравеопазване (в този случай се прави разлика между държавно управлявани и пазарно ориентирани системи).
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
В някои страни например, голяма част от компонентите се доставят от много далече, като по този начин се увеличават емисиите за всеки произведен автомобил, още преди пускането му в движение.
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
В някои страни националното законодателство описва мерките, предприети за да се гарантира координацията и последователността между различните източници на финансова подкрепа от ЕС.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
В някои страни някои кредитори, предоставящи ипотечни кредити, изобщо не могат да осъществяват дейността си.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
В някои страни обаче ГМО се отглеждат в голям мащаб.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely.
В някои страни обаче Директивата все още не се прилага правилно
But some countries have not yet properly implemented.
В някои страни обаче бързият и неконтролиран растеж на вътрешното кредитиране, стимулиран от външните заеми, доведе до прегряване на икономиката и до големи външни дисбаланси, рязко увеличаване на разходите за работна ръка, превишаващи увеличаването на производителността, и до скок в цените на недвижимото имущество.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
В някои страни обаче индустрията закъсня с адаптирането си към по-ефективни методи и оказа съпротива при прилагането на по-високи стандарти.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
В някои страни обаче постоянно пребиваващите лица не приемат лесно свой съсед или човек на най-висок изборен политически пост, който е с различен етнически произход, религиозна принадлежност или убеждения, сексуална ориентация или увреждане (вж. справка 7).
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
В някои страни операторите на стационарни услуги обаче засилиха своите позиции, като пазарът все още остава силно концентриран.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
В някои страни определянето на лице за контакт може да бъде достатъчно, тъй като техните органи могат да гарантират спазването на законите и споразуменията.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
В някои страни от ИП съществуващите национални платформи на Форума на гражданското общество към Източното партньорство биха представлявали добра основа за този процес.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
В някои страни от Централна и Източна Европа можем да намерим примери как може да бъде модернизирана една икономика, така че да бъде по-продуктивна, по-чиста и да създава нови, добре платени работни места.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
В някои страни от Централна и Източна Европа можем да намерим примери как може да бъде модернизирана една икономика, така че да бъде по‑продуктивна, по-чиста и да създава нови, добре платени работни места.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
В някои страни подкрепата за обучението за възрастни (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) е по-широка, а в други – не толкова.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
В някои страни правителствата да не признават ролята на ОГО.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
В някои страни правителствата запазиха негативна нагласа спрямо гражданското общество, в резултат на което препоръките на СКК получиха слаб отзвук.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
В някои страни предаването по полов път на ХИВ може да бъде счетено за престъпление.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
В някои страни програмирането за периода 2014-2020 г. започна без истинско участие на частните заинтересовани страни.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
В някои страни програмирането за периода 2014–2020 г. започна без истинско участие на частните заинтересовани страни.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
В някои страни разликите в здравен аспект спрямо средните стойности за ЕС и спрямо страните с най-добри резултати са се увеличили през последните две десетилетия.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
В някои страни рискът от бедност е сравнително висок за хората над 65-годишна възраст23.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
В някои страни ромите са ставали жертва на поробване, а през 20-и век ромите са били подложени на особено жестоко, официално разпоредено преследване; трудно може да се установи точният брой на ромите, станали жертва на преследвания на расова основа и на геноцид по време на националсоциализма, но се смята, че той надхвърля половин милион.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
В някои страни ромите са ставали жертва на поробване, а през 20-и век те са били подложени на особено жестоко, официално разпоредено преследване; като цяло се смята, че броят на ромите, станали жертва на преследвания на расова основа и на геноцид по време на националсоциализма надхвърля половин милион.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
В някои страни ромите са ставали жертва на поробване, а през 20-и век те са били подложени на особено жестоко, официално разпоредено преследване; трудно може да се установи точният брой на ромите, станали жертва на преследвания на расова основа и на геноцид по време на националсоциализма, но се смята, че той надхвърля половин милион.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
В някои страни са разработени специални стимули за привличане и задържане на чужди инвестиции в областта на полупроводниците, докато в ЕС засега липсва категоричен секторен подход за насърчаване на този ключов стопански отрасъл.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
В някои страни са създадени специални телефони за помощ и центрове за подпомагане на деца, жертви на сексуално насилие.
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
В някои страни самостоятелната заетост отново се повишава, докато в други съотношението остава стабилно или показва тенденция към намаляване („Перспективи за заетостта в ОИСР през 2005 г.“ и „Справочник на ОИСР за 2006 г.“).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
В някои страни се наложи плурализъм на организациите.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
В някои страни се отпускат значителни ресурси за управление на военни радиоактивни отпадъци.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
В някои страни се предоставя микрокредитиране на хората, които не отговарят на условията за отпускане на кредити.
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
В някои страни социалните кооперации са големи работодатели на лица с увреждания (напр. в България, Чешката република, Полша, Италия…).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
В някои страни социалните кооперации са големи работодатели на лица с увреждания (напр. в България, Чешката република, Полша, Италия, …).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
В някои страни социалните кооперации са големи работодатели на лица с увреждания (напр. в България, Чешката република, Полша, Италия…).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
В някои страни стимулите доведоха до много окуражителни резултати, както в случая с бялата техника.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
В някои страни съответните изследователски дейности в областта на наноелектрониката са разпределени в няколко (понякога без връзка помежду им) програми, а в други страни е невъзможно да се определи дали в областта има съответни дейности.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
В някои страни съществува приемливо ниво на свободно сдружаване, което се ограничава само в конкретни и избрани случаи; в други случаи дейността на независимите сдружения е разрешена, но те са подложени на натиск чрез административни и финансови проверки; съществуват и страни, където са разрешени само проправителствени сдружения.
In some countries, there is an acceptable degree of freedom for associations, that is only restricted under specific circumstances; in others independent associations are allowed to operate but are constricted by administrative and financial controls; and then there are countries in which only pro-government associations are allowed.
В някои страни съществуват платформи за определяне на бъдещите потребности по отношение на заетостта и уменията с непряко въздействие върху строителния сектор.
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
В някои страни те могат да се занимават и с двете направления, което води до синергии и дава възможност за избягване на дублирания.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
В някои страни те оказват силно влияние върху реалната икономика, като упражняват власт, която се простира отвъд икономическата сфера, въздействат върху развитието на териториите и предприятията, и увеличават своите възможности за печалба.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
В някои страни те се опират на модела, използван в скандинавските държави, при който почти във всеки селски район има местни сдружения.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
В някои страни тези разлики са се увеличили през последните десетилетия.
In some countries the gap has widened in the last decades.
В някои страни тези фондове, финансирани с публични средства, често се използват за други цели.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.