natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.1 Проблемът на малките и средните предприятия в строителния сектор, за разлика от други сектори, на практика няма отношение към техния достъп до един или друг пазар (вж. параграф 3.2.5).
5.7.1 The problem of SMEs in the construction sector – unlike in others (see point 3.2.5 above) – is not really one of access to this or that kind of market.
5.7.1 Ред и условия за изпълнение (Q.14): вариантът да се позволи на Комисията да приема решения за прилагане ще бъде добре дошъл, но още през 1997 г. Съветът не се съгласи.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Ред и условия за изпълнение (Въпрос 14): бихме приветствали варианта да се позволи на Комисията да приема решения за прилагане, но още през 1997 г. Съветът не се съгласи.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Ред и условия за прилагане (Въпрос 14): бихме приветствали варианта да се позволи на Комисията да приема решения за изпълнение, но още през 1997 г. Съветът не се съгласи.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 С цел да бъдат ефективни и съдържателни, дебатите във форума трябва да се основават на отлична база от знания.
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Специализираната група на Съвета по ядрената сигурност (AHGNS) (окончателен доклад: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) представи анализа си по пет теми: физическа защита, злонамерено предизвикани катастрофи с въздухоплавателни средства, кибернетични атаки, ситуации на ядрени аварии и учения и обучения.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Също толкова важно е да се зачита в достатъчна степен свободата на избор както на производителите и търговците на дребно, така и на потребителите.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Тази водеща инициатива изпълнява основна роля за прилагането на аспектите, свързани с интегрирането на принципа на равенство между половете в Стратегията за равенство: прозрачността на възнагражденията, инициативите за еднакво заплащане, мерките за насърчаване на жените да избират нетрадиционни професии са някои от ключовите действия, които са предложени от Стратегията и са подходящи и съобразени с тази инициатива.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Целта на един по-стабилен и по-жизнен пазар на труда би трябвало да се вписва в по-широка стратегия, в която да играят роля и други участници, като например услугите от общ интерес и свободните професии.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 не изяснява как се стига до определянето на целта от 135 g CO2/km и не предоставя оценка на разходите за достигане на това равнище на целта.
5.7.1 the proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.2 В Европа разликата в доходите на мъжете и жените е средно около 17%, като тази стойност варира между 5% и 31% в отделните държави членки.
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 В доклад на LSE, в който се анализира моделът на двустранно инвестиционно споразумение със САЩ от 2012 г., се посочва, че в „отделни области ДИС със САЩ излиза значително извън правото на Обединеното кралство.
5.7.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.7.2 В процеса трябва да бъде включена информация от независими източници, като доклади и инициативи на организираното гражданско общество, национални икономически и социални съвети и съвети за устойчиво развитие, академичната общност, научноизследователски организации като системата за управление на знанията в областта на ЦУР IISD, европейски агенции, както и граждански дейности по мониторинг.
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 В своето становище относно ОМК и социалната клауза ЕИСК приветства хоризонталната социална клауза, оценката на социалното въздействие и засиления социален ОМК като способи за осигуряване на интегриран подход и за включването на социалните цели в приоритетите на обществото.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 В своето становище относно ОМК и социалната клауза ЕИСК приветства хоризонталната социална клауза, оценката на социалното въздействие и засиления социален ОМК като способи за осигуряване на интегриран подход и за издигането на социалните цели в приоритет на обществото.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 В средносрочен и по-дългосрочен план Комисията ще разработи глобален подход, например под формата на „набор от инструменти за устойчиви решения в корабоплаването“.
5.7.2 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 В средносрочен план Комисията ще разработи всеобхватен подход, например под формата на „набор от инструменти за устойчиви решения в корабоплаването“.
5.7.2 Regarding the medium term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 В училищните и офисните сгради с изложение към пътища с натоварен трафик е много важно да се предвиждат и осъществяват мерки за непрозрачна и прозрачна вертикална изолация на стените, с цел да се ограничи замърсяването с летливи органични съединения и прахови частици (ПЧ 10 и ПЧ 2,5)3.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 Въпреки това, кампания в подкрепа на еврото, базираща се преди всичко на политически, икономически или валутни основания, вероятно ще повлияе слабо на общественото мнение: доверието може да се спечели в по-голяма степен, ако се припомнят и изтъкват практическите аспекти, които са по-близо до нуждите на гражданите.
5.7.2 However, a campaign in support of the euro based primarily on political, economic or monetary factors would probably have little impact on public opinion: greater consensus could be reached by bearing in mind and highlighting the practical aspects closer to people's needs.
5.7.2 ЕИСК е на мнение, че трябва да се помисли за съответно компенсиране на недостатъците, свързани с конкуренцията.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 ЕИСК препоръчва в рамките на Плана за действие да се обърне по-голямо внимание и на изграждането на нови, перспективно проектирани и привлекателни местни учебни центрове за всички възрастни във всички региони на Европа.
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 ЕИСК следва да посочи също така, че доброто познаване на моделите и технологиите, които имат положително въздействие, и тяхното изрично насърчаване са от основно значение за моделите за здравеопазване, основани на ИКТ.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
5.7.2 ЕС и Япония би трябвало да преразгледат своите нормативни уредби по отношение на ограниченията във връзка със собствеността, разрешенията и контрола, както и във връзка с улесняването на инвестициите.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
5.7.2 ЕС и Япония би трябвало да преразгледат своите нормативни уредби по отношение на ограниченията във връзка със собствеността, разрешенията и контрола, както и във връзка с улесняването на инвестициите.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 Ето защо националните ограничения или забрани за отглеждане следва да съответстват на общите принципи на Договорите, по-специално на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Ето защо националните ограничения или забрани за отглеждане следва да съответстват на общите принципи на договорите, по-специално тези на субсидиарността и пропорционалността.
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Китай, Корея и САЩ последователно напредват с иновациите, развитието и инвестициите в тази област.
5.7.2 China, Korea and the USA are forging ahead with innovation, development and investment in this field.
5.7.2 Комисията предлага разделното съхранение на улова с малки размери като определя, че той „се поставя в отделни за всеки запас кутии, отделения или контейнери“.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Комисията предлага разделното съхранение на улова с малки размери като определя, че той „се поставя в отделни за всеки запас кутии, отделения или контейнери“.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 На второ място, приспособяването на административния апарат към новите изисквания включва предоставяне на адекватни материални и човешки ресурси на данъчните администрации.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 На второ място, приспособяването на административния апарат към новите изисквания включва предоставяне на подходящи материални и човешки ресурси на данъчните администрации.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 Не отчита факта, че увеличението на продажната цена би могло да забави цикъла на обновление на автомобилния парк и по тази причина да доведе до увеличаване на общите нива на емисии (средните емисии от новите превозни средства са по-ниски, но общото ниво на емисии от съществуващия парк е по-високо).
5.7.2 It fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Основни насоки за новите законодателни правила (Q.15): публикуването на основните насоки на Комисията би било от полза за държавите-членки, които искат да се съобразят с тях.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
5.7.2 Основни насоки за новите законодателни правила (Въпрос 15): публикуването на основните насоки на Комисията би било от полза за държавите-членки, които искат да се съобразят с тях.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
5.7.2 Оставянето под угар е инструмент за управление на доставките, който вече няма място в сегашната ситуация на пазара, поради което ЕИСК би могъл да се съгласи с премахване на оставянето под угар6.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside6.
5.7.2 От друга страна, в своето становище ЕИСК подчерта деликатния характер на преговорите относно единадесетото приложение към Регламент 883/2004, определящо процедурите за изпълнение на някои законодателни разпоредби.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 От съществено значение е потребителите и гражданското общество в по-широк смисъл да бъдат в основата на разработването на политиките.
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 По отношение на проблема с авариите бяха поставени въпроси за необходимостта от вземане под внимание на злонамерени действия, както и на евентуални катастрофи с въздухоплавателни средства.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 По отношение на проблема с авариите бяха поставени въпроси относно необходимостта да се вземат под внимание злонамерени действия, както и евентуални катастрофи с въздухоплавателни средства.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 По отношение на физическите аспекти на универсалната услуга, ЕИСК очаква предложенията на Комисията по темата да бъдат публикувани тази година, преди да е дал окончателно своята позиция.
5.7.2 With regard to the physical aspects of universal service, the EESC is waiting for the Commission's proposal on the subject, to be issued this year, before stating its position definitively.
5.7.2 Поради тази причина представителите на тези професии с основание смятат, че  предложената от някои и отхвърлена от европейските власти идея за въвеждане на квоти е неоправдана.
5.7.2 This is why those in the sector quite rightly see no justification in the quota approach thought up by some and rejected by the European authorities.
5.7.2 Поради тази причина представителите на тези професии с основание смятат, че предложената от някои и отхвърлена от европейските власти идея за въвеждане на квоти е неоправдана.
5.7.2 This is why those in the sector quite rightly see no justification in the quota approach thought up by some and rejected by the European authorities.
5.7.2 Предложенията за регламент25 и директива26 ще позволят на Съюза да изпълни международно задължение, поето в рамките на Маракешкия договор.
5.7.2 The proposals for a regulation25 and directive26 will allow the EU to fulfil an international obligation incumbent upon it under the Marrakesh Treaty.
5.7.2 Първо, защото не цялото имущество на длъжника съответства на направените дългове и определянето на имуществото, върху което не може да бъде наложен пълен, относителен или частичен запор, е от компетенцията на държавите-членки.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Системата за координация по въпросите на здравеопазването и европейското законодателство за имиграцията трябва да гарантират достъпа на имигрантите до услугите на общественото здравеопазване и качествена медицинска помощ в условия на равенство.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Според Комитета в случаите, когато се планират ЕСС, ролята на европейски обсерватории, сътрудничещи с тях, би могла да се поеме от Дъблинската фондация (Eurofound) и от CEDEFOP, особено при изпълнението на пилотни проекти.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
5.7.2 Той подкрепя предвиденото от Европейската комисия създаване на мрежа от роми – национални звена за контакт, но подчертава, че това има смисъл само ако те имат подходящи прерогативи и средства, по-конкретно финансови.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Той подкрепя предвиденото от Европейската комисия създаване на мрежа от роми – национални звена за контакт, но подчертава, че това има смисъл, само ако те имат подходящи прерогативи и средства, по-конкретно финансови.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 не отчита факта, че увеличението на продажната цена би могло да забави цикъла на обновление на автомобилния парк и по тази причина да доведе до увеличаване на общите нива на емисии (средните емисии от новите превозни средства са по-ниски, но общото ниво на емисии от съществуващия парк е по-високо).
5.7.2 it fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.3 В общ план, законодателната рамка, гарантираща координирането на системите за социална сигурност, би трябвало за в бъдеще да реагира гъвкаво на променящата се действителност на пазара на труда, на новите форми на заетост, на променливостта на системите на труд и особено на новите форми на мобилност.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Добре е да се привлече европейската платформа за приобщаване на ромите за участие в оценката на стратегическите програми.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 Добре е европейската платформа за приобщаване на ромите да се привлече за участие в оценката на стратегическите програми.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 ЕИСК отбелязва, че законодателството и съдилищата, както в Япония, така и в ЕС дават възможност за справедливо разрешаване на спорове по обичайните процедури; държавите – членки на ЕС и Япония предлагат на инвеститорите пълен набор от институционални и съдебни гаранции.
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 ЕИСК отбелязва, че при всички положения целите на предложенията ще се материализират в ефективни резултати в борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, само ако е налице решителна политическа воля за предоставяне на подходящи инструменти.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 ЕИСК приветства намеренията на Комисията, но посочва, че използването на алтернативни технологии е свързано с твърде високи разходи.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods are very heavy.
5.7.3 ЕИСК приветства намеренията на Комисията, но посочва, че използването на алтернативни технологии, по-специално на технологии за намаляване на емисиите и втечнен природен газ (LNG) като алтернативно гориво, е свързано с твърде високи разходи.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.7.3 ЕИСК счита, че всички ползи за околната среда, свързани с оставянето под угар, трябва да бъдат запазени, за да се засили одобрението за селското стопанство.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 ЕИСК счита, че всички ползи за околната среда, свързани с оставянето под угар, трябва да бъдат постигнати чрез доброволно оставяне под угар като част от развитието на селските райони и те да бъдат съответно остойностени.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 За да могат и потребителите да имат свобода на избор между храни съдържащи и несъдържащи ГМО, е необходимо да има гладко функционираща система за проследяване и етикетиране, но и съответни продукти, които да бъдат приети от потребителите.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 За да могат и потребителите да имат свобода на избор между храни, съдържащи и несъдържащи ГМО, е необходимо да има гладко функционираща система за проследяване и етикетиране, но и съответни продукти, които да бъдат приети от потребителите.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.