natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За проверките вътре в Шенгенската територия правоприлагащите органи ще имат достъп до ВИС, което ще им позволи да идентифицират хората без документи, ако им е била издадена виза преди това.
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
За проверките, при които Комисията е асоциирана съгласно член 5, параграф 3, организирането на работата и връзките с участващите в проверката служби се осигуряват от службата, определена от държавата-членка или от икономическия оператор, отговарящ за събирането на съответните собствени ресурси.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
За програма „Творческа Европа“ бяха установени следните основни рискове и причини за грешки, въз основа на вече констатираните по отношение на настоящите програми „МЕДИА“ и „Култура“:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
За програмата за регистрирани пътници ще се изисква отделно хранилище за данни.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
За програмата за учене през целия живот, тези разходи варират от 1,26 % за 6-те най-големи страни до 3,35% за 6-те най-малки страни.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
За програмата „Младежта в действие“ процентът на грешки е по-трудно да се определи.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
За програмен период 1994―1999 г. седем програми са приключили през 2007 г., една от които не е била коригирана, а пет са имали обща корекция от 3,4 милиона EUR (BE, ES, FR, IT, и UK).
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
За програмите ФАР и ИСПА този процес се управляваше през 2006 г. главно чрез децентрализирана система за изпълнение (ДСИ).
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
За програмите за ГНСС са необходими и добри „връзки с обществеността“, които биха подобрили имиджа на ЕС сред обществеността и биха осигурили успеха на програмите.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
За програмите с насоченост към градските райони мерките, насочени към обновяване на обществените пространства, могат да обхващат инфраструктурата в необлагодетелстваните в социално-икономическо отношение райони и следователно, да осигуряват привлекателни места за физическа активност.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
За програмния период 1994–1999 г. са извършени заключителни одити на извадка от 56 програми от всичките ЕС-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
За програмния период 1994―1999 г. са извършени заключителни одити на извадка от 56 основни програми и на една програма по INTERREG, обхващащи всички страни от ЕС-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
За програмния период 2000—2006 г. потреблението на кредити за плащания през 2010 г. достигна 319 млн. EUR.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
За програмния период 2000—2006 г. в средата на 2004 г. започна одитна проверка с цел да се разгледа ефективното функциониране на ключови елементи от системите за управление и контрол в държавите-членки по отношение на основните програми.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
За програмния период 2000—2006 г. потреблението на кредити за плащания през 2008 г. достигна 6,394 милиарда EUR, което отговаря на 98 % от годишния размер на отпуснатите кредити за плащания.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
За програмния период 2007-2013 г. (с общ бюджет 308 милиарда евро), устойчивото развитие отново е утвърдено като един от най-важните принципи на кохезионната политика.17
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
За програмния период 2007-2013 г. размерът на финансовата помощ от ЕС е почти същият спрямо предходния период и следователно е по-малък в реално изражение.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
За програмния период 2007-2013 г. размерът на финансовата помощ от ЕС е почти същият спрямо предходния период и следователно е по-малък в реално изражение.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
За програмния период 2007‑2013 г. размерът на финансовата помощ от ЕС е почти същият спрямо предходния период и следователно е по-малък в реално изражение.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
За програмния период 2007—2013 г. на политиката на сближаване повече от 6 % от общите отпуснати средства са използвани за инвестиции в инфраструктура, свързана с управлението на водите.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
За програмния период 2007—2013 г. над 10 милиарда евро бяха заделени за проекти, предназначени за борба със социалното изключване, по които се предоставя допълнително финансиране на национално равнище.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
За програмния период 2014 – 2020 г. бяха положени усилия да се обърне внимание на тези слабости, като се осигури подходящ дял от бюджета на политиката на сближаване за инвестиране в човешки капитал, заетост и социално приобщаване.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
За програмния период 2014—2020 г. тясното съгласуване между ЕСФ и други европейски структурни и инвестиционни фондове и приоритетите на политиката в стратегията „Европа 2020“, заедно с акцента на фондовете върху постигането на резултати, ще засили тяхната роля като финансови стълбове на стратегията.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
За програмния период 2014—2020 г. ще бъде предвидено финансиране по линия на ЕСФ в подкрепа на действия, насочени наред с другото към насърчаване на устойчива и качествена заетост и социално приобщаване, по-специално чрез:
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
За продаваните на потребителите продукти, които не са обхванати от стандарти на ЕС за предлагане на пазара, се прилагат общите правила за защита на потребителите и за етикетиране, с цел да се гарантира, че потребителите няма да бъдат подведени.
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
За продажбите на тези продукти (застраховки „Живот“ с инвестиционни елементи, наричани още инвестиционни застрахователни продукти или застрахователни ПИПД) ще бъдат въведени по-строги разпоредби (глава VІІ).
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
За продукта:
For the product:
За продукти като жилищни заеми и пенсионни спестявания, които имат значително влияние върху финансовото положение на потребителя, потребителите в някои държави разчитат на независима висококвалифицирана консултация, за да вземат правилното решение.
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
За продукти от трети държави проверките се осъществяват преди допускането на тези продукти за свободно обращение.“
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
За продукти с код по Комбинираната номенклатура 17041090 специфичното мито се ограничава до 16 % от митническата стойност.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
За продукти със силна национална идентичност може да бъде предимство и следва да е възможно да се посочи национален произход, дори ако нямат ЗНП или ЗГУ.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
За продукти, които нямат този етикет, възложителите приемат техническо досие на производителя или други подходящи свидетелства.
For products that do not bear the label, contracting entities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
За продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г., всеки производител носи отговорност за финансирането на дейностите, посочени в параграф 1 и отнасящи се до отпадъците от продуктите, които той те произвеждат.
For products placedput on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
За продукти, разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004, някои от функциите по одобряване се възлагат на Европейската агенция по лекарствата.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
За продуктите за наторяване, които съдържат инхибитори на нитрификацията или уреазата, както е посочено в точки 3 и 4 от категория съставни материали 8 (КСМ 8) в приложение II:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
За продуктите и услугите, които съответстват на ОТС, посочени в параграф 1, или на части от тях, се счита, че съответстват на изискванията за достъпност, посочени в член 3 и обхванати от съответните ОТС или части от тях.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
За продуктите и услугите, които съответстват на хармонизирани стандарти или на части от хармонизирани стандарти, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита, че съответстват на изискванията за достъпност, посочени в член 3 и обхванати от тези стандарти или части от стандарти.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
За продуктите от глава 93 от Хармонизираната система, с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I, прилаганите мита при третиране на най-облагодетелствана нация продължават да се прилагат.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the most favoured nation duties applied shall continue to apply.
За продуктите от група А либерализацията обхваща времето от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2012 г., тоест в продължение на период от пет (5) години;
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
За продуктите от група Б либерализацията обхваща времето от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г., тоест в продължение на период от пет (5) години;
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
За продуктите от група В либерализацията обхваща времето от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2022 г., тоест в продължение на период от пет (5) години;
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
За продуктите от раздели XIа и XIб по ОСП това намаление е 20 %.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
За продуктите от сектора на млякото и млечните продукти ценовото равнище беше определено с цел насърчаване на консумацията на съответните продукти и повишаване на тяхната конкурентоспособност.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
За продуктите с ГУ се поддържат мрежи за сътрудничество между производителите и между производителите и други местни заинтересовани субекти, например публични органи и туристически организации.
GI products sustain cooperation networks among producers and between producers and other local interested bodies, e.g. public bodies and tourist organisations.
За продуктите, изброени в допълнение 10, разпоредбите на настоящия член, се прилагат само след 1 октомври 2015 г.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
За продуктите, изброени в допълнение 10, разпоредбите от параграф 2 следва да се прилагат само след 1 октомври 2015 г.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
За продуктите, изброени в таблицата по-долу, могат да се прилагат също така следните правила вместо правилата, посочени в допълнение 2.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
За продуктите, които са обект на НЗР ще бъде необходима известна допълнителна работа по стандартизация по отношение на методите за изпитване.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
За продуктите, които са обект на интервенционните мерки, посочени в член 6, параграф 1, се определят следните референтни цени:
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
За продуктите, които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита, че съответстват на изискванията, обхванати от тези стандарти или части от тях, посочени в член 4, параграф 1 и приложение І.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
За продуктите, маркирани с две звездички (**) и под формата на пюре, се определя само минималната некоригирана стойност по скалата на Брикс (без корекции за киселинност).“
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
За продуктите, определени в части I.1, І.2, І.3, І.4 и І.5, добавянето на лимонов сок и/или сок от зелени лимони и/или концентриран лимонов сок и/или концентриран сок от зелени лимони в количество до 3 грама на литър сок, изразено като безводна лимонена киселина, е разрешено с цел да се регулира киселият вкус.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
За продуктите, получени в магазина преди началото на 6-месечния преходен период, търговците трябва да поискат и получат нов етикет от доставчика (възможно е също новият етикет да се предоставя онлайн за изтегляне от уебсайтовете на доставчиците).
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
За продуктите, посочени в параграф 1, чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да продължи публичната интервенция над количествата, посочени в същия параграф, ако пазарната ситуация, и по-специално развитието на пазарните цени, го изисква.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
За продуктите, посочени в член 2, параграф 1, термините, посочени в параграф 1 от настоящия член, не се използват никъде в Съюза на език, изброени в приложение IV, за етикетирането, рекламирането и търговската документация на продукт, който не отговаря на изискванията на настоящия регламент.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
За продуктите, посочени в член 9, параграф 3, тези процентни съдържания се изчисляват поотделно за масата на основата и масата на вътъка.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
За продуктите, разрешени от държавите-членки съгласно рамката за взаимно признаване се прилагат сходни съображения, водещи до определянето на хармонизирани на ниво Общност обобщение на характеристиките и листовка с упътвания.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
За продуктите, разрешени от държавите-членки съгласно рамката за взаимно признаване, се прилагат сходни съображения, водещи до определянето на хармонизирани на ниво Общност обобщение на характеристиките и листовка с упътвания.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
За продуктите, регистрирани на европейски равнище със ЗНП или ЗГУ, посочването на произхода като основна характеристика ще остане възможно, както е и понастоящем, при условие че тези данни отговарят точно на регистрираните.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
За продуцентите на звукозаписи периодът започва да тече от създаването на звукозаписа или от публикуването му в рамките на 50 години след създаването, или, ако не е публикуван — от публичното му съобщаване в рамките на 50 години след създаването.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
За продължаване на борбата с нелоялната конкуренция, произлизаща от зоните на т.н. „данъчен рай“, е целесъобразно да се обмисли възможността за промяна на правилата за данъчно облагане, за да може, на практика, местонахождението на управителя да определя облагаемата основа на хедж-фондовете.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
За продължаване на усилията за борба с безработицата сред младите хора, за интегриране на бежанците и за подпомагане на инвестициите чрез финансови инструменти и в съчетание с ЕФСИ
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
За продължаването на програмите настоящият регламент установява една финансова рамка, която е основна отправна точка за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от междуинституционалния договор от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, в рамките на годишната бюджетна процедура.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
За продължението на Конференцията по климатичните промени от Бали ще бъдат необходими интензивни международни преговори за сближаване на позициите относно режим, който да наследи Протокола от Киото.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
За продължителен период от време обикновено се счита срок от една година, но не по-кратък от шест месеца, а за продажби за продължителен период на цени, по-ниски от разходите за единица продукция се счита, че са в значителни количества, ако се установи, че среднопретеглената продажна цена е по-ниска от среднопретеглените разходи за единица продукция или ако се установи, че обемът на продажбите на цени под разходите за единица продукция е не по-нисък от 20 % от продажбите, използвани за определяне на нормалната стойност.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.