natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) възможността за продължаване на максимална хармонизация на високо равнище на защита на потребителите, която да се отнася само за договорите между предприятия и производители - цел, която винаги би могла да се постигне по-добре чрез регламент;
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
3) възможността за продължаване на максимална хармонизация на високо равнищезна защита на потребителите, която да се отнася само договорите между предприятия и производители - цел, която винаги би могла да се постигне по-добре чрез регламент.
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
3) възползване от засиленото сътрудничество за икономическо, социално и териториално сближаване.
3) benefits from strengthened cooperation for economic, social and territorial cohesion.
3) гарантиране на свободното движение на работниците, като по този начин се запазва правото на човек да работи и да живее в друга страна като една от основните свободи на Европейския съюз.
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3) да изгражда реализъм у учениците, така че те да приемат усилията, които обучението изисква, и да признават неговата стойност.
c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
3) да лансират и координират инициативи за подобряване на преподаването на дисциплините „НТИМ“ (наука, технологии, инженерство и математика);
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
3) да назначи свое Бюро (един представител за всяка държава членка):
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
3) да подкрепя програмите за интегриране на пазара на труда, като насърчава правителствата и предприятията да използват такива инструменти за създаване на стабилни работни места;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
3) да подкрепя програмите за интегриране на пазара на труда, като насърчава правителствата и предприятията да използват такива инструменти за създаване на стабилни работни места;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
3) да се започне проследяване на нововъзникналите препятствия, които затрудняват функционирането на вътрешния пазар, например икономическото насилие, упражнявано при сключването на договори с потребителите и други, като се предприемат съответните мерки за правилното им премахване.
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) да се предложат действия, които да бъдат предприети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
3) да се предложат действия, които да бъдат предприети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
3) да се предложат действия, които да бъдат предприети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа6.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
3) да се разработи цялостно управление, насочено към интегрирането на възрастните хора в цифровия живот чрез разработване на ефективни публични услуги, които разполагат с ресурси на всички равнища, включително на местно равнище, и са освободени от изискванията на европейския семестър;
3) a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
3) да се сведат до минимум възможните грешки при вземане на решения относно седалище на предприятие и инвестиции, породени от различията в националните законодателства в областта на несъстоятелността.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) да се улесни евентуално бъдещо разширяване на използването на ИСВП в нови области на правото на ЕС; и,
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
3) да създаде по-ясна картина на проблема, на неговото въздействие и да предложи възможни решения, включително и политически.
c. to establish a better view of the problem, its impact as well as possible solutions – including policy solutions.
3) даде нови определения на основните понятия в споразумението с оглед на най-новите насоки на доктрината, които разграничават саморегулирането от съвместното регулиране и признават междинни форми като тези, използвани от препоръките и съобщенията на ЕС,
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
3) даде нови определения на основните понятия в споразумението с оглед на най-новите насоки на доктрината, които разграничават саморегулирането от съвместното регулиране и признават междинни форми като тези, използвани от препоръките и съобщенията на ЕС;
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications
3) даде нови определения на основните понятия в споразумението с оглед на най-новите насоки на доктрината, които разграничават саморегулирането от съвместното регулиране и признават междинни форми като тези, насърчавани в препоръките и съобщенията на ЕС;
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
3) дейности за съфинансиране на програми,
c programme co-fund actions;
3) дейности за съфинансиране на програми,
c) programme co-fund actions;
3) декларират интересите и където е приложимо клиентите или членовете, които представляват;
(3) declare the interests, and where applicable the clients or the members, which they represent;
3) демографската ситуация в Европа, по-специално застаряването на активното население, което може да задълбочи недостига на умения на пазара на труда;
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
3) добър продукт на пазара, но ниско търсене (примери могат да се открият сред технологиите за енергийна ефективност): основен проблем е повишаването на информираността, което може да бъде подпомогнато от схеми за енергиен одит и други подобни.
3) A good product on the market, but low demand (examples are to be found in energy efficient technologies): The key issue is to raise awareness, which can be supported by energy auditing schemes and the like.
3) е член на група свързани производители, но управлява свои собствени производствени обекти и център за проектиране.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
3) екологични катастрофи.
c) environmental disasters.
3) екологичните показатели или показателите за отговорност на продукта (съгласно определеното от Глобалната инициатива по отчетност — GRI);
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
3) експозиции над стойността за предприемане на действие:
3) Exposures above the action value:
3) ефективното участие на ЕП;
c. the effective involvement of the European Parliament;
3) за международните реки: речните комисии, подчинени на международното право, следват общите критерии, крайречните държави изготвят предложение, при необходимост – след съгласуване с речните комисии, CESNI изготвя становище, приема се решение посредством делегиран акт на Европейската комисия.
3) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria; riparian countries issue proposal where appropriate after coordination with river commissions, CESNI advises, decision by "Delegated Act" (EU Commission).
3) за националните реки: крайречните държави изготвят предложение, CESNI изготвя становище, а Европейската комисия взема решение посредством делегиран акт;
3) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
3) защита на данните и личния живот на участниците (tracking and profiling), която да гарантира преносимостта на техните данни32;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
3) защита на данните и личния живот на участниците (tracking and profiling), която да гарантира преносимостта на техните данни;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
3) и всички други елементи, които поради съображения за ефикасност, сигурност и рационализиране са определени от Комисията като общи за участващите държави.
(c) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
3) и г-н Morgan (CESE 104/2012 fin.
3) and Mr Morgan (CESE 104/2012 fin.
3) избягва дублирането на оценки;
c) avoid duplication of assessments;
3) извънредно заседание на Бюрото на IІІ група
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
3) извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция ECO;
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
3) изкуствено получени екземпляри от Euphorbia lactea, присадени върху изкуствено получени корени на Euphorbia neriifolia, когато са:
3) artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
3) изрично определен обхват;
c) their exact scope; and a
3) изрично определен обхват;
c. their exact scope;
3) изясняване на процедурите за достъп до пазара на пристанищни услуги;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
3) икономически фактори - финансова помощ или данъчни стимули, или такси за обучение.
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or tuition fees.
3) или в ситуации, в които правилата трябва да се прилагат еднакво във всички държави членки.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
3) инвестиционни фондове;
c) investment funds,
3) информиране и насърчаване на селскостопанските продукти или типове продукти.
3-information on and the promotion of agricultural products and agricultural product ranges.
3) качество и ефективност при внедряването.
c quality and efficiency of the implementation.
3) качество и ефективност при внедряването.
c) quality and efficiency of the implementation.
3) комуникацията да се направи по-интерактивна;
3) To make communication more inter-active
3) конференция относно „Демографските предизвикателства и пазара на труда в рамките на стратегията „Европа 2020“
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
3) конфискуване на забранените риболовни съоръжения, улов и рибни продукти;
3) the confiscation of prohibited gear, catches or products;
3) на международно равнище се провеждат дискусии и се извършват дейности в ОИСР (напр. изготвяне на Насоките по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки в текстилния и обувния сектор16, Насоките за многонационалните предприятия17, публикуването на Насоки за отговорни вериги за доставки на селскостопански продукти18), ООН (напр. Глобалния договор и Ръководните принципи за бизнес и права на човека19) и МОТ (преглед на Тристранната декларация относно многонационалните предприятия и социалната политика и подготовка на дебата на Международната конференция на труда през юни 2016 г., посветен на достойния труд в СВД).
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
3) на международно равнище се провеждат дискусии и се извършват дейности в ОИСР (напр. изготвяне на Насоките по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки в текстилния и обувния сектор16, Насоките за многонационалните предприятия17, публикуването на Насоки за отговорни вериги за доставки на селскостопански продукти18), ООН (напр. Глобалния договор и Ръководните принципи за бизнеса и правата на човека19) и МОТ (преглед на Тристранната декларация относно многонационалните предприятия и социалната политика и подготовка на дебата на Международната конференция на труда през юни 2016 г., посветен на достойния труд в СВД).
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
3) насърчаване на балансирано и приобщаващо териториално развитие на рибарските райони; и
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
3) национални бази данни, съдържащи информация за откраднати, незаконно присвоени, изгубени или невалидни пътни документи.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
3) национално или транснационално саморегулиране (известно още като „частно транснационално регулиране“) - в зависимост от сферата на действие: покрива единствено национални въпроси или възниква в резултат на споразумения, подписани от частни субекти, предприятия, НПО, независими експерти, автори на технически стандарти, във взаимодействие с международни или междуправителствени организации.
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
3) не са извършили виновно тежко нарушение на професионалните си задължения, доказано от възлагащите органи с всякакви средства, чието използване могат да обосноват;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
3) недобре дефинирани граждански права;
c) Citizens' rights not being well defined;
3) незабавно преда за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)ват следната информация на платформата за ОРС:
(c) without delay transmit the following information to the ODR platform:
3) обвързаност с условия и резерв за изпълнение (conditionalities and performance reserve): принципите на доброто финансово управление (sound financial management) се основават на факта, че финансирането на ЕС се извършва при съответните национални, макроикономически и институционални обстоятелства, които са предпоставка за осъществяване на собствено разпределяне; от друга страна, като бонус за участниците с добро изпълнение се открива резерв за изпълнение;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that  perform well;
3) обвързаност с условия и резерв за изпълнение: принципите на доброто финансово управление се основават на факта, че финансирането на ЕС се извършва при съответните национални, макроикономически и институционални обстоятелства, които са предпоставка за осъществяване на собствено разпределяне; от друга страна, като бонус за участниците с добри резултати се открива резерв за изпълнение;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that  perform well;
3) обвързаност с условия и резерв за изпълнение: принципите на доброто финансово управление се основават на факта, че финансирането на ЕС се извършва при съответните национални, макроикономически и институционални обстоятелства, които са предпоставка за осъществяване на собствено разпределяне; от друга страна, като бонус за участниците с добри резултати се открива резерв за изпълнение;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
3) облага потреблението на енергия и емисиите на CO2: продуктите да се облагат с данък в зависимост от това колко енергия потребяват и колко емисии на CO2 отделят в производствената верига;
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) образователен план, без оценки на първо време, културен обмен, адаптиране при собствен ритъм: облекчаване на включването на бежанците в образователната система, като се признава значението на образованието за интеграцията.
3) Education plan, no grading at first, exchange of culture, adjusting at own pace: easing refugees into the education system, recognising the importance of education for integration
3) обръщане на специално внимание на управлението и защитата на данните
c) special attention given to data management and data protection
3) обръщане на специално внимание на управлението и защитата на данните;
c) special attention given to data management and data protection
3) обществени предизвикателства – предложен бюджет: 35 888 млн. евро.
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
3) обществени предизвикателства – предложен бюджет: 35 888 млн. евро.
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
3) общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма;
c) "general policies and publicity to combat racism";
3) ограничена пригодност на механизма за борба с нарушенията, засягащи няколко държави.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
3) ограничената пригодност на механизма за борба с нарушенията, засягащи няколко държави.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
3) одитираното предприятие изготвя тръжните документи, които се използват от одитираното предприятие за оценка на предложенията, направени от ЗО;
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
3) опериращите в трансграничен план предприятия трябва да бъдат подкрепени при преодоляването на препятствия, свързани най-вече с данъчната система в отделни държави от ЕС и ЕИП, за да могат да постигнат по-ефективно целите за по-тясна връзка и по-голямата им съпричастност на работниците с предприятието посредством финансовото им участие;
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) опериращите в трансграничен план предприятия трябва да бъдат подкрепени при преодоляването на препятствия, свързани най-вече с данъчната система в отделни държави от ЕС и ЕИП, за да могат да постигнат по-ефективно целите за по-тясна връзка и по-голямата им съпричастност на работниците с предприятието посредством финансовото им участие;
3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) опростяване на правилата и ускоряване на процеса на вземане на решения.
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
3) основните елементи на необходимото преструктуриране насочено към сфера на труда, приспособена към застаряването.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
3) основните елементи на необходимото преструктуриране, насочено към сфера на труда, приспособена към застаряването.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
3) основните елементи на необходимото преструктуриране, насочено към трудова сфера, приспособена към застаряването.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
3) основния елемент на необходимото преструктуриране е насочен към сфера на труда, толерираща всички възрасти.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
3) от тази гледна точка следва да се запазва и насърчава сключването на колективни трудови договори, тъй като както работниците, така и предприятията са заинтересовани от повишаване на квалификациите;
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
3) откриване и отстраняване на критични недостатъци в капацитетите за реагиране;
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
3) официално ОЦЕНЯВАНЕ на установения опит, и
3) a formal ASSESSMENT of these experiences; and
3) официално признание на индивидуалното право на качествено и сертифицирано обучение, при което за всички работници се определя годишен брой на часовете за обучение, независимо от равнището на квалификацията и типа на договора;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
3) официално признание на правото на качествено и сертифицирано обучение, при което за всички работници се определя годишен брой на часовете за обучение, независимо от равнището на квалификацията и типа на договора;
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;