natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка следва да се засили ролята на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да се улесни достъпът до инструментите за рискови кредити, рисков капитал и гаранционни схеми26.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
В тази връзка следва да се използват помощта, която ЕС предоставя за развитие, и дипломатически действия.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
В тази връзка следва да се обръща специално внимание на индустриалните дейности с особено голямо потребление на вода, които, от една страна, изчерпват тези слоеве, а от друга - биха могли да ги замърсят.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
В тази връзка следва да се отбележи, че Договорът дава възможност на Общността да приема мерки с цел установяване и поддържане на вътрешен пазар, който представлява пазар без вътрешни граници съгласно член 14 от Договора.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
В тази връзка следва да се отбележи, че в изказването си на 8 септември 2010 г. председателят на Европейската комисия защити по принцип въвеждането на данък върху финансовите дейности.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
В тази връзка следва да се подобри разработването на средства за извънсъдебно решаване на спорове.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
В тази връзка следва да се подобри разработването на средства за извънсъдебно решаване на спорове“
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
В тази връзка следва да се посочат Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата10, Директива 82/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1982 г. за изменение на Директива 77/391/ЕИО и за въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелоза, туберкулоза и левкоза по говедата11, Решение 89/145/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1989 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на заразната плевропневмония по говедата в Португалия12, Решение 80/1096/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на класическата чума по свинете13, Решение 86/649/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно въвеждане на финансова мярка на Общността за ликвидиране на африканската чума по свинете в Португалия14, и Решение 89/455/ЕИО на Съвета от 24 юли 1989 г. относно въвеждане на мярки на Общността за започване на пилотни проекти за борба с бяса с оглед неговото ликвидиране или предотвратяване15.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
В тази връзка следва да се прави разлика между тях и останалите съвместно емитирани облигации в Европейския съюз и еврозоната, като например емисиите за финансиране на външна помощ на държавите-членки и трети държави7.
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
В тази връзка следва да се предвиди включването на сдруженията на потребителите, на малките и средни предприятия, на индустрията от този сектор и на синдикалните организации, с цел да се насърчи сътрудничеството и споделената отговорност, както това вече стана в транспортния сектор.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
В тази връзка следва да се предвиди, че се изключва подпомагане за дейности, които вече са били предприети преди подаването на заявлението за подпомагане, по отношение на мерки, обхванати от член 42 от Договора.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
В тази връзка следва да се предвидят разпоредби и за евентуалните изменения, когато е подходящо, на съответните правила, определени с делегирани актове или актове за изпълнение, приети въз основа на настоящия регламент, по-специално за да се позволят други начини за постигане на съответствие, като същевременно се гарантира приемливо равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Съюза.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
В тази връзка следва да се предоставят насоки в приоритетните области на политиката и за укрепване на капацитета, в допълнение към съществуващите насоки и текущата промяна на приоритетите.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
В тази връзка следва да се припомни значението на изграждането на Общо пространство за висше образование и изследователска дейност между ЕС и ЛАКБ като част от двурегионалното „стратегическо партньорство“, и на една програма за иновации и развитие между двата региона.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
В тази връзка следва да се припомни значението на изграждането на Общо пространство за висше образование и изследователска дейност между ЕС и ЛАКБ като част от „стратегическото партньорство“ между двата региона, и на една програма за иновации и развитие между тях.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
В тази връзка следва да се припомни значението на изграждането на Общо пространство за висше образование и изследователска дейност между ЕС и ЛАКБ като част от „стратегическото партньорство“ между двата региона, и на една програма за иновации и развитие между тях.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
В тази връзка следва да се припомни, че обслужването на повече марки (multi-branding) от едно и също изложбено помещение е възприето от пазара само до ограничена степен и че няма силни емпирични доказателства за това, че този формат на разпространение е улеснил по чувствителен начин навлизането на нови оператори на пазара на ЕС.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
В тази връзка следва да се работи по-усилено за прилагане на концепцията за европейски екипи за гранична охрана, както се подчертава в доклада на Европейския парламент относно Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
В тази връзка следва да се работи по-усилено за укрепване на прилагането на концепцията за европейски екипи за гранична охрана, както се подчертава в доклада на Европейския парламент относно Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
В тази връзка следва да се разпространява информацията за физическите инфраструктури, съществуващи в съответните райони на разгръщане на тези мрежи.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
В тази връзка следва да се установи по-тясно сътрудничество с доставчиците на интернет услуги и социалните медии.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
В тази връзка следва да се уточни, че за целите на член 4 субект, създаден като структура с единствената цел да секюритизира експозиции и без широка стопанска цел, не може да се смята за инициатор.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
В тази връзка следва да съществува задължение за осигуряване на достъп до проучвания върху гръбначни животни и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни при приемливи условия.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
В тази връзка следва добре да се обмислят възможностите за нормативно изискване в тази насока.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
В тази връзка следва напълно да се използват данните, които се съдържат в регистъра на флота на Съюза.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
В тази връзка следва също да се отбележи, че продължава осъществяването на европейски финансови инвестиции в производството на азбест по света.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
В тази връзка следователно Комисията ще трябва да окаже финансова подкрепа на държавите-членки за извършването на тези преводи.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
В тази връзка социалните партньори имат ключова роля за постигането на споразумения и практическото изпълнение на работното място.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
В тази връзка социалните партньори носят важна отговорност за подготвянето, осъществяването и оценката на проектите.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
В тази връзка специализираната секция ще изготви информационен доклад относно „Изменението на климата и Средиземноморския регион: екологични и енергийни предизвикателства“, което ще послужи за принос на ЕИСК за срещата на върха през 2009 г.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
В тази връзка специализираната секция ще се срещне с делегации на гражданското общество от трите региона.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
В тази връзка специалните нужди на кандидатите, включително здравето им, следва да бъдат от първостепенно значение.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
В тази връзка специалните нужди на кандидатите, търсещи убежище, включително здравето им, следва да бъдат от първостепенно значение.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
В тази връзка според Евробарометър, орган на самата Европейска комисия21, девет от десет пушачи признават, че предупрежденията в голям размер не ги карат да оставят пушенето и седем от десет смятат, че този вид мерки не допринасят за намаляване на потреблението на тютюневи изделия между малолетните.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
В тази връзка според Евробарометър, орган на самата Европейска комисия21, девет от десет пушачи признават, че предупрежденията в голям размер не ги стимулират да се откажат от пушенето, а седем от десет смятат, че този вид мерки не допринасят за намаляване на потреблението на тютюневи изделия сред малолетните.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
В тази връзка според Евробарометър, орган на самата Европейска комисия4, девет от десет пушачи признават, че предупрежденията в голям размер не ги стимулират да се откажат от пушенето, а седем от десет смятат, че този вид мерки не допринасят за намаляване на потреблението на тютюневи изделия сред малолетните.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
В тази връзка според Евробарометър, орган на самата Европейска комисия4, девет от десет пушачи признават, че предупрежденията в голям размер не ги стимулират да се откажат от пушенето, а седем от десет смятат, че този вид мерки не допринасят за намаляване на потреблението на тютюневи изделия сред малолетните.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
В тази връзка според Евробарометър, орган на самата Европейска комисия4, девет от десет пушачи признават, че предупрежденията в голям размер не ги стимулират да се откажат от пушенето, а седем от десет смятат, че този вид мерки не допринасят за намаляване на потреблението на тютюневи изделия сред малолетните.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
В тази връзка стабилизационните облигации могат да бъдат разглеждани не само като потенциален източник на риск от недобросъвестно поведение, но и като двигател на по-добрата координация на бюджетните политики чрез ефективно прилагане на рамка, основаваща се правилата.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
В тази връзка става ясно, че се изисква повече внимание относно неравномерното разпределение на силите между производителите, преработвателите и търговците на дребно.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
В тази връзка стандартите имат огромен потенциал, за да допринесат за по-европейски и процъфтяващ сектор на услугите, а оттук и за по-иновативна и по‑конкурентоспособна икономика, като подобряват оперативната съвместимост и качеството на услугите.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
В тази връзка стандартите, по-специално по отношение на здравето на хората, на животинските и растителните видове, редовно се превръщат в твърде спорен въпрос, най-вече поради факта, че ЕС поддържа едни от най-високите стандарти в света, които често се възприемат от други като прикрит протекционизъм.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
В тази връзка страните по споразумението изразяват съгласие относно значението на установяването на хармонизирани СФМ както в ЕО като страна по споразумението, така и между държавите от КАРИФОРУМ, и се задължават да си сътрудничат в тази насока.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
В тази връзка стратегическото използване на стандартите, от една страна, и европейската стандартизация, от друга, са ключови предимства за осигуряване на конкурентоспособността на ЕС и са средство от първостепенна важност за разпространение на знанията, за оперативната съвместимост, утвърждаването на новите идеи и насърчаването на иновациите.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
В тази връзка стратегията (би могло да се говори за стратегия на тройното „не“):
Therefore, the strategy (what might be termed the "triple-no strategy"):
В тази връзка структурата на финансиране за ЕФСИ 1.0 включваше прехвърлянето на 500 милиона евро от финансовите инструменти на МСЕ към безвъзмездно отпусканите средства по механизма.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
В тази връзка схемата „ERA-NET“ предоставя средства за финансиране на изграждането на мрежи от национални програми, министерства или финансиращи агенции във всички научни сектори.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
В тази връзка схемата „ERA-NET“4 предоставя средства за финансиране на изграждането на мрежи от национални програми, министерства или финансиращи агенции във всички научни сектори.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
В тази връзка съдържанието на Приложение XI ще се разглежда в работната група по социални въпроси към Съвета успоредно със съответното съдържание на Регламента  по прилагането.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
В тази връзка съдържанието на Приложение XI ще се разглежда в работната група по социални въпроси към Съвета успоредно със съответното съдържание на Регламента за прилагането.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
В тази връзка съдържанието на Приложение XI ще се разглежда в работната група по социални въпроси към Съвета успоредно със съответното съдържание на Регламента по прилагането.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
В тази връзка сътрудничеството на Русия е от изключително важно значение.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
В тази връзка сътрудничеството на Русия от изключително важно значение.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
В тази връзка съществуването на „хоризонтална програма“ не решава в достатъчна степен проблема със сегментирането на основната част на програмата „Учене през целия живот“.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
В тази връзка съществуват великолепни примери в Европа14.
There are outstanding examples of these in Europe14.
В тази връзка съществуват четири основни проблема: осигуряване защитата на интересите на потребителите, правната сигурност и достъпа до подходящи правни средства за защита, както и насърчаване развитието на стабилни и сигурни институции за финансови услуги на дребно.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
В тази връзка съществуващите инициативи, като например публично-частното партньорство „Енергоефективни сгради“, както и инициативите „Културно наследство“, „Интелигентни градове и общини“ и reFINE („Научни изследвания за бъдещи инфраструктурни мрежи в Европа“), могат да представляват подходяща основа за развитието на такива партньорства.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
В тази връзка съществуващият инструмент на Общността относно взаимопомощта между данъчните органи би могъл да послужи за пример.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
В тази връзка също така е необходимо на нивото на Европейския съюз да се дефинира разглеждането на помощта, възстановена за тези видове схеми, които нямат характеристиките на инструменти на финансовия инженеринг.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
В тази връзка те подчертават, че фактът, че тези проекти са установени в Приложение І, Приложение ІІ и разпоредбите на настоящото решение, ги правяти приемливи за финансова помощ на от Общността, която може да улесни и да ускори тяхната ефективна реализация от съответните държави-членки.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.