natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изброените по-долу въпроси обхващат основните области, описани в настоящата Зелена книга, и определят обсега на дебата, който тя възнамерява да започне.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Изброените по-долу мерки, които могат да бъдат използвани, не са изчерпателни:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Изброените по-долу мерки, необходими за прилагането на настоящата директива, се приемат от Комисията.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission.
Изброените по-долу параметри трябва да се обявят в следния ред:
The following parameters shall be declared in the following order:
Изброените по-долу примери не засягат националното законодателство, което би могло да регулира някои аспекти, попадащи извън приложното поле на Директивата.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Изброените по-долу се считат за пури и пурети, ако като такива са годни и, с техните свойства и нормални очаквания на потребителите, са предназначени за пушене:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Изброените по-долу юрисдикции присъстват в списъците на най-малко 10 държави членки.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
Изброените примери представляват типични примери за инциденти, които могат да бъдат сериозни инциденти.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Изброените специалисти трябва да могат да отговорят на различните нужди на специфичните групи обучаеми.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Изброеното по-долу следва да се разглежда като имащо потенциално вредно въздействие:
The following should be considered as potentially harmful effects:
Изброяването на всички особени характеристики няма да даде пълна картина на динамиката на МСП.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Изброяването на стандартите за живата част на екосистемата в приложение I към ДСКОС опростява представянето и увеличава яснотата.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Изброяването на хранителните добавки в приложение II се прави на базата на категориите храни, към които могат да бъдат прибавяни.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Изброяването на хранителните добавки в приложение III сe прави на базата на хранителните добавки, или хранителните ензими, хранителните ароматизанти и хранителни вещества или техните категории, към които могат да бъдат добавени хранителните добавки.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Изброяването по-долу препраща към съображенията и членовете на общата позиция.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Избухването и разпространението на епидемии, които поразяват селскостопанските животни, могат да имат значителни икономически и социални последици, поради което от решаващо значение е разпоредбите да са оптимално приложими и съответните органи да функционират перфектно.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Избухналият в средата на февруари конфликт в Либия предизвика разселването на около 800 000 души от много различни националности към съседните държави, по-специално Тунис и Египет.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Избягва проблема, свързан с представянето, въпреки че формално химическото състояние все пак би могло да бъде засегнато от повсеместно разпространените УБТ.
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Избягва рисковете от използването на различни технически решения, като в същото време не стига до налагането на единни стандарти.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Избягва се ненужното утежняване: предлага се управлението и маркетингът на фондовете, обхванати от Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, да бъдат отворени за нова група управители, обхванати от Директивата относно ЛУАИФ и само от специфичните за сектора изисквания на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, които не са задължителни съгласно Директивата относно ЛУАИФ, регистрацията на фондовете е рационализирана и се пояснява, че компетентните органи на приемащите държави членки не могат да налагат такси и подобни комисиони.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Избягва се необходимостта от пренасочване на съществуващите общностни действия.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Избягва се повторението на уточненията, особено когато става дума за различия, отнасящи се до отстъпки и за договорени санкции.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Избягва се предлагане на повторно разглеждане на директивата относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, която след големи усилия неотдавна беше преразгледана.
Avoid proposing re-opening of the IPPC Directive, which after big difficulty has recently revised.
Избягва се сериозен риск от погрешни стимули.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Избягване на грешките от миналото
Avoid repeating past mistakes
Избягване на данъчното облагане и данъчна измама
Avoidance and abuse
Избягване на двойното данъчно облагане
Avoid double taxation
Избягване на мерки, които биха могли да доведат до изкривяване на пазара.
Avoiding measures with distortionary effects.
Избягване на нарушенията в ЕС, гарантиране на ефективността на мерките и опазване на относително конкурентната позиция в ЕС
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Избягване на нежелани ефекти/манипулации
Avoids perverse effects/gaming
Избягване на необосновани предимства
Avoiding unfair advantages
Избягване на нови дългови кризи.
Avoid new debt crises.
Избягване на риска от несъгласувано прилагане на законодателството на ЕС в различните държави-членки
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Избягване на свръхкомпенсация
Avoidance of overcompensation
Избягване на удвояването на разходите и излишните усложнения при разплащателните системи
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Избягване на фрагментацията на вътрешния пазар на финансови услуги, като се има предвид нарастващия брой на прилаганите некоординирани данъчни мерки.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Избягване на „ненужни допълнителни изисквания“
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Избягване нарушаване на конкуренцията
Avoid distortions of competition
Избягването и укриването на данъци се развиха на международно ниво с глобализацията на икономиката.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Избягването на данъци, данъчните измами и укриването на данъци имат трансгранично измерение, което е изключително важно.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Избягването на данъчно облагане е термин, за който е трудно да се намери определение, но който обикновено се използва за описание на уреждане на данъчните въпроси на данъкоплатец, което има за цел да намали неговите данъчни задължения; въпреки че този вид уреждане е законно само по себе си, то е в противоречие с целите на законодателството, което то следва формално.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Избягването на данъчно облагане може да бъде друга причина.
Another reason may be to avoid taxes.
Избягването на закъснения при тези предложения е от ключово значение, ако ЕС иска да постигне целта за намаляване с 25 % до 2012 г.
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Избягването на изкривявания на конкурентната среда, дължащи се на използването на държавни финансови средства за търговски дейности, предотвратяването на придобиване на чувствителна в търговско отношение информация от традиционни железопътни предприятия и на нейното използване срещу техните потенциални конкуренти, елиминирането на конфликтите на интереси в управлението на услугите, свързани с железопътната дейност и подобряването на достъпа на нови участници на пазара до тях, както и осигуряването на реална конкуренция, представляват втора група от цели.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Избягването на намеса в ситуации, когато няма значителни политически пречки, може да доведе до положение на „страни-сираци откъм помощ“, и при което цяла държава, регион или сектор да остане без достъп до финансови ресурси.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Избягването на проблеми, свързани с трансферните цени, е голямо предимство на консолидирането.
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Избягването на смесеното движение по тези линии позволява много по-лесно да се оптимизира тяхното ползване и да се предоставят коридори, предназначени изключително за товарни превози.
Without mixed traffic, it would make it much easier to optimise the use made of the lines.
Избягването на смущения е техническата обосновка за управлението на спектъра и трансграничното му съгласуване.
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Избягването на смущения продължава да бъде ключов елемент от управлението на честотния спектър, но начинът, по който това може да бъде постигнато, претърпя развитие благодарение на технологичния прогрес.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Избягването, когато е възможно, на употребата на опасни химически вещества и насърчаването на екологосъобразната химия може да спомогне за опазване на жизненоважни ресурси като почва и води, и може да направи други (напр. материалите) по-безопасни, по-лесни и по-евтини за рециклиране и многократна употреба.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Извадка от Преамбюла на Директива 2009/28/EО на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (Директива на ЕС за енергията от възобновяеми източници):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Извадката включваше Хърватия, Чешката република, Франция, Германия, Унгария и Нидерландия.
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Извадката на Сметката палата на трансакции по отношение на нейния годишен одит (DAS) обикновено е малка (за ФГ 2010 г. бяха проверени 12 плащания, обхващащи Околна среда, Морско дело и рибарство и Здравеопазване и защита на потребителите).
The Court's sample of transactions in respect of its annual audit (DAS) work is typically small (for FY 2010, 12 payments were tested, covering Environment; Maritime Affairs and Fisheries; and Health and Consumer Protection).
Извадката се формира от основните европейски икономически показатели (ОЕИП) (източник: Годишен доклад на Евростат за състоянието във връзка с информационните изисквания в ИПС, който е представен на Икономическия и финансов комитет), плюс външната търговия на ЕС (източник: Евростат).
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Извадката трябва да е с достатъчен размер, за да гарантира статистически значими резултати по отношение на съответствието.“;
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Извадки от доклада за оценка12
Excerpts from the evaluation report12
Извадки от доклада за оценка13
Excerpts from the Evaluation Report13
Изваждането на Европа от кризата изисква координирана и цялостна програма от реформи, които обхващат фискална консолидация, връщане към стабилни макроикономически условия и насърчаване на растежа чрез подходящи мерки.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Изваждането на Европа от кризата никога не е означавало връщане към предишното състояние.
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Изваждането на тези държави от обхвата на прилагане на инструмента ще покаже още по-ясно, че целта му е да оказва натиск върху големите търговски партньори с цел по-нататъшно отваряне на пазарите на обществени поръчки за операторите от ЕС.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Изваждането на хората от бедност ще изисква гарантирането на достъп до енергия за повече хора; това ще доведе до голямо увеличение на потреблението на енергия, което от своя страна ще окаже въздействие върху емисиите на парникови газове и околната среда в света.
To lift people out of poverty will require ensuring that more people have access to energy; this will lead to a huge increase in energy consumption with an associated impact on Greenhouse Gas emissions and the global environment.
Изваждането от бедността на поне 20 милиона души не само ще подобри живота им, но и ще доведе до икономически ползи за цялото общество.
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Изваждането от регистъра се извършва щом се получи уведомлението, но не и преди това.
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Изведената на преден план цел от г-н SEPI е да се анализира изпълнението на програмата на Комисията за възстановяване, като той счита, че отпуснатите по нея средства са недостатъчни.
Mr Sepi's aim was to analyse how the Commission's recovery plan – whose financial resources he judged to be insufficient – was being applied.
Изведнъж след цялото това забавяне сроковете за окончателното одобряване бяха скъсени внезапно и това изключително много затрудни членовете на ЕИСК в работата им по определянето на техните позиции.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Извеждане на по-преден план на европейското измерение
Putting forward the European dimension
Извеждане на преден план на европейската идентичност и общия европейски интерес
Highlighting the European identity and general interest
Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Извеждане на сътрудничеството, знанията и капацитета на по-високо ниво
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения
Nuclear decommissioning
Извеждане от употреба на превозните средства/рециклиране на акумулаторните батерии.
End of life vehicles/Recycling of batteries.
Извеждането на европейския финансов сектор извън кризата
Steering the European financial sector out of crisis
Извеждането на подобен диалог на преден план ще символизира съпричастността и готовността на всички държави членки за преодоляване на структурните различия и поемане по пътя на по-тясна икономическа консолидация.
Putting this dialogue centre stage will symbolise the ownership and the readiness of all Member States to overcome structural differences and take the path of tighter economic consolidation.
Извеждането на преден план на недискриминацията и равните възможности във всички сфери зависи както от добра правова основа, така и от редица инструменти на политиката.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Извеждането от експлоатация е крайната фаза в жизнения цикъл на ядрената инсталация.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Извеждането от експлоатация е сложна от техническа гледна точка операция, която изисква значително финансиране.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Извеждането от експлоатация на тези блокове се подкрепя от фондовете на ЕС.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Известен брой видове превоз бяха освободени от системата на квоти и разрешително за превоз.
A certain number of types of carriage were exempt from any quota and carriage authorisation system.
Известен брой групи, в които са представени и интереси от рибарския сектор, поискаха да се присъединят към РКС като „други интереси“.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Известен брой действия, които първоначално бяха предвидени за 2005 г., бяха осъществени през 2006 г.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Известен брой други дейности бяха предприети от службите на Комисията с оглед подобряване на качеството на програмите за 2006 г., както и оказване на подкрепа за развитието на капацитета за контрол и оценяване на местно равнище.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Известен брой други дейности по оценяване бяха предприети от службите на Комисията с оглед подобряване на качеството на програмите за 2007 г., както и оказване на подкрепа за развитието на местния капацитет за контрол и оценяване.
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Известен брой други държави-членки обаче са избрали да изключат отделни елементи от определението за универсална услуга (напр. телефонните указатели и телефонните справочни услуги в Италия и Естония, както и последния вид услуги в Ирландия и Австрия).
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Известен брой други продукти от изгаряне на въглища могат да се използват допълнително, без да се преработват или с незначителна преработка.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
Известен брой държави-членки предприеха мерки за осигуряване на капиталови схеми, като регулираха въпроса с покритието и вноските, равнищата на разходите, разработиха регулаторни мерки за анюитетите (риск от дълголетие) и инвестициите (финансов риск).
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Известен брой измервателни уреди са предмет на специфични директиви, приети въз основа на Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Известен брой контролни мерки като допълнение към тези, посочени в рамковата директива за отпадъците, са определени по отношение на управлението на опасни отпадъци, включително изисквания за проследимост, забрана за смесването на опасни отпадъци с други отпадъци, уведомяване на Комисията относно отпадъците, проявяващи опасни свойства, но които не са включени в списъците на опасни отпадъци.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Известен брой културни мрежи и организации от всякакви мащаби и видове — хорове, музеи, оркестри, театри, културни фондации — са получили помощ по програмата за изпълнение на дейности и проекти с европейско измерение.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Известен брой малки или неизползвани схеми за помощ се премахват.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Известен брой мнения, изказани в хода на допитването, потвърждават недостига на квалифициран персонал за попълване на екипажите на европейските плавателни съдове.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.