natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Обаче за по-голяма яснота и с оглед на обхвата на неговото прилагане следва да се отбележи, че предложението за регламент:
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Ограничаване на преводите на официални документи:
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Освен това ЕИСК препоръчва Комисията да позволи на държавите членки да преразгледат своите споразумения за партньорство по отношение на структурните фондове, за да насочат повече средства от ЕСФ и ЕФРР към управлението на миграционните потоци и усилията за интеграция.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Освен това ЕИСК препоръчва Комисията да предприеме усилия, за да се предоставят на държавите членки повече средства в рамките на споразуменията за партньорство по отношение на структурните фондове, за да се използват в по-голяма степен средства от ЕСФ и ЕФРР за управлението на миграционните потоци и усилията за интеграция.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Освен това, Комитетът подкрепя призива на Комисията към държавите-членки да ратифицират възможно най-скоро международните морски конвенции на Международната морска организация (ММО)/Международната организация на труда (МОТ) и да гарантират правилното им прилагане.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 От 274-те известни случая, които са приключени, 31 % са решени в полза на инвеститора и 43 % – в полза на държавата.
3.3.3 Of the 274 known cases that have been concluded, 31% were resolved in favour of the investor and 43% in favour of the state.
3.3.3 От една страна, почти всички най-засегнати права и свободи са част от това, което Европейският съд по правата на човека обяви за недосегаема сърцевина на обществения ред, установена с Европейската конвенция за правата на човека.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 От една страна, почти всички най-засегнати права и свободи са част от това, което Европейският съд по правата на човека обяви за недосегаема основа на обществения ред, установена с Европейската конвенция за правата на човека.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 От една страна, почти всички най-засегнати права и свободи са част от това, което Европейският съд по правата на човека обяви за недосегаема сърцевина на обществения ред, установена с Европейската конвенция за правата на човека.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 От страна на търсенето, следва да се насърчи въвеждането на пропорционални изисквания за регистрация и оповестяване за МСП и приемането на конкретни стимули (включително данъчни) за МСП, които искат да се регистрират на фондовата борса или на специализиран пазар за МСП на равнището на държавите членки.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Отбелязаните постижения в публичния сектор на научните изследвания са незначителни (жените в този сектор са 39%), а съвсем леко развитие са наблюдава в икономическия и финансовия сектор (в управлението на централните банки няма жени, в управителните им съвети участват 17%, а в тези на големите предприятия – едва 3%).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Отивайки отвъд общите решения, при които следва да се отчитат характерните черти на мигрансткото население, достъпът до здравните системи и пазара на труда и осигуряването на достойни жилища, следва да се спомене и необходимостта от решения, специфични за образователния сектор, като преработването на училищните материали, за да се гарантира, че те не създават отрицателен образ на мигрантите, наличието на извънучилищни дейности за подобряване на интеграцията, достъпа до образователната система от най-ранна възраст, ресурсите, необходими за първоначалното и продължаващото обучение на учителите, както и за приема на квалифициран помощен персонал, който според възможностите да бъде от страните, от които произхождат учениците, и т. н.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Относно временната правна помощ
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 По отношение на вътреобщностната търговия със стоки и услуги се наблюдава по-голям напредък при хармонизацията на ДДС, като хармонизацията на данъчните основи се подобри, но между данъчните ставки все още има големи различия.
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 По отношение на вътреобщностната търговия със стоки и услуги се наблюдава по‑голям напредък при хармонизацията на ДДС, като хармонизацията на данъчните основи се подобри, но между данъчните ставки все още има големи различия.
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 По отношение на дългосрочните спестявания и данъчната система, Комисията отбелязва колко е важно да се осигури стабилно и адекватно предлагане на спестявания, както и да се осигурят стимулите, необходими за реализирането на това предлагане.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Подобряване на ефективното използване на ресурсите, екологичните показатели и възможностите за бизнес
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Подходящата квалификация на треньорите и трениращите е друг основен фактор за гарантиране на ценностите на спорта.
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Политиците, избрани на местно равнище, чиято легитимност идва от представителната демокрация и близки до своя електорат, са в по-изгодна позиция отколкото социологическите агенции, да питат гражданите за мнението им по европейските проекти.
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Понастоящем приобщаващото обучение е преобладаващият модел в различните образователни системи в ЕС.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 Правата на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила или бъдат репатрирани в държавата на произход.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.3.3 Правата на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила или бъдат репатрирани в държавата им на произход.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.3.3 Правата на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави статут на закрила или бъдат репатрирани в държавата на произход.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.3.3 Превозът на горива е в основата на емисиите на CO2, но и на силното замърсяване на морската среда от изкопаеми горива вследствие на дегазиране или потъване на кораб.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Представянето на перките за първа продажба от флота на ЕС при пълно оползотворяване на теглото се различава от това на флотите на други западни неевропейски страни, които оползотворяват само част от тях или ги отстраняват.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 През декември 2007 г. покритието на широколентовите мрежи (DLS) достигна средно 98% от населението в градските райони, докато покритието в селските райони се ограничава до 70% от населението в тези райони в ЕС-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 През декември 2007 г. покритието на широколентовите мрежи (DLS) достигна средно 98% от населението в градските райони, докато покритието в селските райони се ограничава до 70% от населението в тези райони в ЕС-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 През май 2009 г. бяха предприети политически действия в Пекин, Лондон, Вашингтон и Франкфурт.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 През септември 2011 г. проблемът с митническия печат беше решен в рамките на диалога, воден между Белград и Прищина с посредничеството на ЕС.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 През септември 2011 г. проблемът с митническия печат беше решен в рамките на диалога, воден между Белград и Прищина с посредничеството на ЕС.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 Преките и преди всичко непреките последици от регулирането за интересите на дадена организация на гражданското общество често трудно се разпознават, особено когато не става дума за насоки и директиви, а за сложни правила за прилагане и за технически стандарти.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 При изключителна спешност съществува и възможността за пряко възлагане на обществени поръчки, дори над определения праг.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 При оценката на мерките, свързани с реалното и пълно обезщетение, ЕИСК очаква предвижданата рамка от насоки за количествено определяне на вредите да заложи прагматични насоки за съдилищата в държавите-членки, както е описано в Бялата книга.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 При старата схема Европейският съюз можеше да финансира половината от разходите, свързани с кампанията.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 При тези деликатни обстоятелства и в процеса на вземане на решение, Комитетът иска да привлече вниманието на законодателите към възможното отражение на този пакет от мерки върху реалната икономика, към която е насочен — промишленост, потребители.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 При тези деликатни обстоятелства, за които понастоящем се търси решение, Комитетът иска да привлече вниманието на законодателите към възможното отражение на този пакет от мерки върху реалната икономика, към която е насочен, а именно – промишлеността и потребителите.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Приложение ІІ, част І, в която се определят специалните схеми за самостоятелно заети лица, изключени от обхвата на регламента.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Пример за приложение между различни административни равнища
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Причини от социологическо естество, като промените в структурата на семейството или ритъма на живот, също спомагат за явлението „разхищение на храни“.
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Проблеми по отношение на достъпа до правата, свързани с пазара на труда: когато хората са обект на дискриминация въз основа на сексуалната им ориентация, за тях е важно да имат достъп до механизми за подаване на жалби и до национален орган, който се занимава с жалбите във връзка с подобен род дискриминация.
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Програми за НИРД: стратегия за увеличаване на участието на МСП през повишаване на целите
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Прозрачност и поверителност
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Процесът, обхващащ периода, в който дадена държава членка иска да кандидатства за финансова помощ, все още не е тестван, тъй като настоящият регламент влезе в сила едва след като четирите държави по програмата вече бяха включени в програми за корекции.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Разбира се, фактът че се предлага продажбата на търг на емисионни квоти като принцип за предоставяне, дава възможност да се анулират ползите, свързани с безплатното предоставяне в някои сектори (електроенергия), но увеличава риска от намаляване на рентабилността за секторите, подложени на силна международна конкуренция.
3.3.3 The proposal whereby allowances are to be allocated on an auction basis will certainly make it possible to stem the revenue associated with free allocation in certain sectors (e.g. electricity) but will increase the risk of profitability falling in those sectors facing stiff competition internationally.
3.3.3 Развитие на уменията на новите поколения: „ConGen“-поколението изисква нов подход към производствените, организационните, комуникационните и управленческите структури.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 С оглед на пътната безопасност случаите на прекратяване и анулиране на регистрацията, както и пререгистрациите и разкомплектоването на превозни средства се дефинират по-точно.
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Самите МСП подреждат приоритетните области, изведени от ЕК, по следния начин (от най-важно към по-малко значимо):
3.3.3 SMEs themselves classify the priority areas set out by the European Commission as follows (from the most to the least important):
3.3.3 Селското стопанство винаги е щекотлива тема в преговорите, тъй като повечето страни защитават собственото си производство от съображения за постигане на основна сигурност.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Следващият програмен период за структурните фондове трябва изрично да включва програми за стартиране и развитие на социални предприятия, а средствата да бъдат на разположение за по-дълъг период, за да се гарантира непрекъснатост на подкрепата през чувствителната начална фаза.
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 Следователно заетостта трябва да бъде основен приоритет в дневния ред на ЕС.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Случаи, които разследва Комисията:
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Собственост и контрол
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Социално-възпитателната работа с младежта следва да се превърне в хоризонтален елемент, интегриран във всички области на действие, обхванати в предложението за стратегия.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Специфичен въпрос 21: Необходимо ли е разширяване на обхвата на контрол от страна на външния одитор и по отношение на финансовата информация, свързана с риска?
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.3.3 Според ЕИСК, за да се постигне напредък в рамките на единния пазар, е необходимо и целесъобразно да се установи централизирана процедура за издаване на разрешителни и хармонизирана система за санкции.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 Според ЕИСК, за да се постигне напредък в рамките на единния пазар, е необходимо и целесъобразно да се установи централизирана процедура за издаване на разрешителни.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 Според Комитета е необходим по-цялостен подход, за да бъдат преодолени трудностите и пречките към съвместно и съгласувано ползване на всички възможни финансови инструменти23 на европейско, национално, регионално и местно ниво и от отделните оператори, за разработване на чисти и ефективни технологии и новаторски приложения, способни да генерират процеси, продукти и услуги с висока степен на устойчивост.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Според германския синдикат Ver.di разширяването на графичните мощности в Европа е засилило конкурентния натиск, който е станал пагубен.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Стандарти и независимост: повторната употреба на отпадъчните води в земеделието може да бъде съществен фактор за устойчиво управление на ресурсите и трябва да бъде сигурно от гледна точка на общественото здравеопазване, подобно на другите източници, чрез създаване и контрол на санитарните норми, установени в условия на прозрачност от страна на законодателя и контролирани от независими контролни институции, които самите са сертифицирани или публични.
3.3.3 Rules and independence: the re-use of waste water for agricultural purposes can play a significant part in sustainable water management and should be made safe in terms of public health like other sources, by setting and monitoring health standards.
3.3.3 Стратегията на ЕС в областта на въздухоплаването следва да се опира на тези промени с цел осигуряване на водеща роля за ЕС в областта на тази по-общо дефинирана иновация.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 Стремежът към засилване на военните способности на Европа се дължи отчасти на споразумението от Сен Мало, сключено между Обединеното кралство и Франция през 1998 г. с цел повишаване на равнището на европейското военно сътрудничество с НАТО.
3.3.3 The drive to enhance Europe's military capabilities was partly responsible for the St. Malo Agreement between the UK and France in 1998, the aim of which was to provide for a greater level of European military cooperation with NATO.
3.3.3 Съгласно този принцип пазарът на услуги за достъп до интернет трябва да бъде правно отделен от пазара на съдържание и приложения, което означава, че дружествата, които оперират и на двата пазара, трябва да разделят по подходящ начин управлението на съответните пазари.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Съображение 2: по-голяма гъвкавост на пазарите на стоки и услуги.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Сътрудничество в областта на образованието.
3.3.3 Cooperation in the education sector.