natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъп до качествени финансови услуги при продажба на дребно: Изборът на текуща банкова сметка, начин на плащане, инвестиционен или застрахователен продукт, лична ипотека, схеми за спестявания, пенсионно осигуряване или заеми, застраховка на моторно превозно средство – всичко това включва в себе си важни лични решения със значително отражение върху бюджетите на домакинствата.
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Достъп до качествено здравеопазване особено за децата и жените
Access to quality healthcare especially for children and women
Достъп до клиринг
Access to clearing
Достъп до консулска закрила
Access to consular protection
Достъп до консулска закрила и сътрудничество/координация: в предложението се посочва коя държава-членка трябва да окаже помощ на даден гражданин на ЕС и как тази помощ следва да се координира с неговата държава-членка на произход.
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Достъп до кораба
Access to the ship
Достъп до космоса
Access to Space
Достъп до котировки
Access to quotes
Достъп до кредити - капани, водещи до задлъжняване и риск от незаконни практики по отношение на лихвите в общия пазар (INT);
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Достъп до кредити – капани, водещи до задлъжняване и риск от незаконни практики по отношение на лихвите в общия пазар (А-9) (INT-2-ро полугодие на 2009 г.)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Достъп до културното наследство на Европа и насърчаване на медийното разнообразие
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Достъп до лекарства сираци
Access to Orphan Drugs
Достъп до лекарства, невъзпрепятстван от забавяния при вземането на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Достъп до локални радиомрежи
Access to radio local area networks
Достъп до международни пазари на обществени поръчки
Access to international procurement markets
Достъп до мерки за интеграция
Access to integration measures
Достъп до местата за вземане на проби
Access to the sampling action sites
Достъп до микрокредитиране
Access to micro-credit
Достъп до многократно използване на информация в публичния сектор
Access to re-usable public sector information
Достъп до надеждни доставки.
Get access to stable supplies.
Достъп до научна информация и нейното съхранение: основни мерки
Access to and preservation of scientific information: key measures
Достъп до научна информация – публични инвестиции
Better access to scientific information – public investment
Достъп до научна информация — публични инвестиции
Better access to scientific information – public investment
Достъп до научна информация — публични инвестицииn
Better access to scientific information – public investment
Достъп до научна информация — публични инвестиции
Better access to scientific information – public investment
Достъп до научната информация и разпространението ѝ в цифровия век
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Достъп до научни публикации
Access to scientific publications
Достъп до научноизследователски данни
Access to research data
Достъп до национални мерки на пазара на труда
Access to national labour market measures
Достъп до нискоразходни механизми за инвестиране: Новаторските МСП често не разполагат с достъп до нискоразходни механизми за инвестиране, които биха им позволили да увеличат и да направят печеливши своите технологични експертни знания.
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Достъп до образование и професионално обучение,
Access to education and vocational training;
Достъп до образование: да се гарантира, че всяко ромско дете завършва поне начално училище
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Достъп до онлайн аудио-визуални произведения в Европейския съюз
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Достъп до онлайн интерфейс
Access to online interfaces
Достъп до основна информация
Access to basic information
Достъп до основни услуги
Access to basic services
Достъп до основните услуги и социалния живот: Кои комбинации от транспортни политики и политики за устройство на територията са най-добри за постигането на минимални стандарти за достъп с обществен транспорт до основните услуги (здравеопазване, търговия на дребно, образование) и до социален живот (като се отчитат по-специално нуждите на възрастните хора, хората с увреждания, и домакинствата с ниски доходи) с оглед на застаряването/намаляването на населението и високите цени на енергията?
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Достъп до открити пространства
Access to open air areas
Достъп до пазара в условия на равнопоставеност
Market access based on a level playing field
Достъп до пазара на ЕС
Access to the EU market.
Достъп до пазара на автомобилен превоз (преработено)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Достъп до пазара на автомобилни превози на товари в ЕС
Access to the EU road haulage market
Достъп до пазара на автомобилния превоз на товари
Access to market/carriage of goods by road
Достъп до пазара на международен автомобилен превоз
Access to the international road haulage market
Достъп до пазара на труда на втората държава-членка за притежателите на разрешително за пребиваване от типа „дългосрочно пребиваващ в ЕО / притежател на Синя карта на ЕС“
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Достъп до пазари
Access to markets
Достъп до пазари в променяща се глобална икономика
Market access in a changing global economy
Достъп до пазари за малки и средни предприятия, както е посочено в Закона за малките предприятия23, включително специална подкрепа за получаване на информация и за облекчаване на разходите за получаване на тази информация относно нормативната, правната и културната среда на евентуални износни пазари.
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
Достъп до пазарите
Market access
Достъп до платени материали на разумни цени е услуга, която интернет-потребителите имат право да очакват.
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Достъп до правна помощ, подкрепа за други механизми за застъпничество, с цел укрепване на процеса на докладване;
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Достъп до правосъдие
Access to the courts
Достъп до превозното средство и маневреност (с предавка за заден ход)
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Достъп до превозното средство и маневреност (стъпала, подвижни платформи и дръжки)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Достъп до програмата
Access to the programme
Достъп до програмата на ПЦС
Entry to the APA programme
Достъп до продукти, които не се предлагат в национален мащаб
Access to products unavailable domestically
Достъп до професията и до пазара:
Access to the profession and market access:
Достъп до процедурата на местата за задържане и на граничните контролно-пропускателни пунктове
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Достъп до процедури за признаване на квалификации и валидиране на умения
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Достъп до процедурите
Access to procedures
Достъп до публични услуги.
Access to public services.
Достъп до публичните услуги.
Access to public services.
Достъп до пълните данни за пътниците ще се разрешава само от ръководителя на звеното за данни за пътниците за целите на член 4, параграф 2, буква в) и в случаите, когато има разумно основание да се счита, че това е необходимо за провеждане на разследване и в отговор на конкретна и действителна заплаха или риск или за конкретно разследване или наказателно преследване.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Достъп до работа и непрекъснато обучение
Access to employment and lifelong learning
Достъп до работа: да се намали разликата в трудовата заетост между ромите и останалата част от населението
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Достъп до работни места при същите условия като тези за работниците на съответната държава-членка
Access to work under the same conditions as national workers
Достъп до регистрите
Database access
Достъп до регулирана информация на равнището на Съюза
Access to regulated information at the Union level
Достъп до резултатите
Access to the results
Достъп до релсов път и предоставяне на услуги в терминалите и пристанищата, свързани с железопътните дейности, посочени в параграфи 1, 2 и 3, обслужващи или потенциално обслужващи повече от един краен клиент, се предоставя на всички железопътни предприятия по недискриминационен и прозрачен начин, като заявките от железопътни предприятия могат да бъдат предмет на ограничения само ако съществуват надеждни алтернативи с влаков превоз при пазарни условия.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Достъп до ресурси
Access to resources
Достъп до ресурси и капацитет на флота
Access to resources and fleet capacity
Достъп до рисково финансиране (**)
Access to risk finance (**)
Достъп до ро-ро палубите (правило 20-3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Достъп до системите за сетълмент
Access to settlement systems
Достъп до специализирани социални услуги
Access to specialised social services
Достъп до сресства за МСП
Access to finance for SMEs
Достъп до стоки и услуги
Accessibility of goods and services
Достъп до стоки и услуги, предназначени изключително за представителите на единия пол или предоставяни при различни условия за мъжете и жените
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Достъп до стоки или услуги
Access to goods or services
Достъп до суровини
Access to raw materials
Достъп до суровини
Access to raw materials
Достъп до счетоводството на бенефициера е необходим и за целите на предотвратяването и разкриването на измами.
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Достъп до съдебно производство
Attendance of trial
Достъп до съдържанието чрез Europeana
Access to content through Europeana
Достъп до съоръжения за складиране на газ: потенциалните ползи, които могат да бъдат очаквани от създаването на стратегически запаси от газ на равнище ЕС трябва да бъдат изследвани.
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Достъп до съоръжения за складиране на природен газ
Access to gas storage facilities
Достъп до съответните документи ще бъде осигурен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Достъп до същата информация се предоставя и на посредниците за ОРС за целите, посочени в член 6, параграф 3.
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Достъп до съществуваща физическа инфраструктура: Всеки мрежов оператор (собственик на инфраструктура от сектора на далекосъобщенията или от друг сектор – в регламента „мрежов оператор“ означава както доставчик на електронна съобщителна мрежа, така и предприятие, предоставящо физическа инфраструктура, предназначена да осигурява: услуга за производство, пренос или разпределение на газ, електричество, включително обществено осветление, отопление, вода, включително отвеждане или пречистване на отпадни води и канализация; транспортни услуги, включително железопътни линии, пътища, пристанища и летища) има право да предлага и е задължен да удовлетворява всички разумни искания за достъп до своята физическа инфраструктура за разгръщането както на фиксирани, така и на безжични високоскоростни електронни съобщителни мрежи.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Достъп до тази документация се предоставя на органите по одобряване за период от десет години след пускането на пазара на превозно средство и в продължение на пет години след пускането на пазара на система, компонент или отделен технически възел техническото досие;
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Достъп до тази информация се предоставя при подходящи търговски условия в срок от три месеца след искане от страна на ЦК или на място за търговия, и във всички случаи на цена, не по-висока от най-ниската цена за достъп до референтния индекс или от цената за лицензирането на правата на интелектуална собственост са лицензирани в полза на друг ЦК, място за търговия или свързано лице с цел клиринг и търговия.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Достъп до тарифни квоти
Access to tariff quotas
Достъп до тези средства би трябвало да е възможен единствено при прилагането на мерки, които са изрично съгласувани помежду им и служат за постигането на общи цели.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Достъп до тези средства би трябвало да е възможен единствено при прилагането на мерки, които са изрично съгласувани помежду си и служат за постигането на общи цели.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Достъп до тези услуги следва да бъде осигурен само ако обслужва интересите на общността, в случаите когато съоръженията за предоставяне на услуги ползват публично финансиране.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Достъп до тези услуги следва да бъде осигурен само ако обслужва интересите на общността, в случаите когато съоръженията за предоставяне на услуги ползват публично финансиране.“
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Достъп до тези услуги следва да бъде осигурен само ако обслужва интересите на хората, в случаите когато съоръженията за предоставяне на услуги ползват публично финансиране.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Достъп до тези услуги следва да бъде осигурен само ако обслужва интересите на хората, в случаите когато съоръженията за предоставяне на услуги ползват публично финансиране.“
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Достъп до телефонна мрежа от дома, % от домакинствата в ЕС, 1999—2011 г.
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Достъп до телефонната мрежа от дома, % от домакинствата в ЕС
Telephone access at home, % of EU households
Достъп до терминали за втечнен природен газ
Access to LNG terminals
Достъп до технологии
Access to technology
Достъп до услуги, предоставяни по електронен път
Access to electronically supplied services
Достъп до финансиране
Access to funding
Достъп до финансиране: стимулиране на банките да предоставят повече заеми за продуциране, например с помощта на инструмент за осигуряване на гаранции.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Достъп до финансиране: финансовите инструменти за растеж
Access to finance: the financial instruments for growth
Достъп до хранилища и ВПГ
Access to Storage and LNG
Достъп до централизираните инфраструктури и инсталациите
Access to centralised infrastructures and installations
Достъп до цифровите ресурси на културното наследство на Европа
Access to digital resources of European heritage
Достъп до частно финансиране чрез финансовите инструменти на ЕС
Access to private financing through EU financial instruments
Достъп единствено за престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления; C.2:
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
Достъп за престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления, както и други цели на политиката.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Достъп за хора с увреждания
Disabled access
Достъп и достъпност – особено отнасящи се до жизненоважни за икономическото и социалното включване услуги.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Достъп и наличие на аудио-визуални произведения на платформи за видео по заявка: Незаконодателният вариант (Вариант 1), предвиждащ организирането на диалог със заинтересованите страни по въпросите на лицензирането, беше отхвърлен, тъй като беше преценено, че е недостатъчен, за да предложи подходящо решение в отделни случаи на блокиране.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Достъп и наличност на аудио-визуални произведения на платформи за видео по заявка
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Достъп и предаване на първични данни
Access to and transmission of primary data
Достъп и предоставяне на първични данни
Access to and transmission of primary data
Достъп и социална среда.
Accessibility and social environment.
Достъп на МСП до пазара
Market access for SMEs
Достъп на МСП до процедури по възлагане на обществени поръчки и култура на възлагащите органи
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
Достъп на МСП до финансиране
Access to finance for SMEs
Достъп на данъчните органи до информация за борба с изпирането на пари
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Достъп на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Достъп на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари
information by tax authorities
Достъп на доставчици от трети страна до пазара на ЕС
Access of third country suppliers to the EU market
Достъп на доставчици от трети страни до пазара на ЕС
Access of third country suppliers to the EU market
Достъп на интернет предприемачите до пазара на мобилното здравеопазване
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Достъп на малолетните и непълнолетните лица до платежните системи
Minors’ access to payment systems
Достъп на надзорните органи в приемащите страни до информацията за клоновете.
Access of host supervisors to branch information;
Достъп на национално равнище до общата информационно-технологична платформа
Access at national level to the common IT platform
Достъп на потребителите до интернет и управление на мрежите
Users' access to the Internet and network management
Достъп на потребителите и семействата до кредитиране – злоупотреби
Accessing credit: abusive practices
Достъп на потребителите и семействата до кредитиране – злоупотреби (становище по собствена инициатива)
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Достъп на работниците до резултатите
Workers' access to the results
Достъп на стоки и услуги от трети държави на вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Достъп на юридическите професии до работата на мрежата
Access by legal professions to the Network's activities
Достъп от страна на Евроюст до информация, съхранявана от Европол (член 21)
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Достъп с цел въвеждане, изменяне или заличаване на данни или справка с тях
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Достъп следва да се отказва само ако не са спазени някои от критериите за достъп, определени в делегираните актове.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Достъп следва да се отказва само по обективни, недискриминационни и пропорционални на целта причини, които са били публикувани предварително и са предмет на ограничително тълкувание, тъй като ограничават свободното движение на хора.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Достъп следва да се отказва само по обективни, недискриминиращи и пропорционални на целта причини, които са били публикувани предварително и са предмет на ограничително тълкувание, тъй като ограничават свободното движение на хора.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Достъп чрез електронни средства до документите за концесията
Electronic availability of concession documents
Достъп чрез инфраструктура
Access by means of infrastructure