natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към кодовете, посочени в букви а) и б), и при условие че четливостта на посочените кодове не се нарушава, компетентният орган може да одобри баркод и прибавяне на допълнителна информация от животновъда.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
В допълнение към който и да е тип стабилизационни облигации трябва да стои значително засилени фискален надзор и координация на политиката, така че да се избегне рискът от недобросъвестно поведение и да се осигурят устойчиви публични финанси, както и да се подкрепи конкурентоспособността и да се намалят вредоносните мактоикономически дисбаланси.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
В допълнение към колективните дейности, предвидени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, ЕФР може да участва във финансирането на мерки, подпомагащи:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
В допълнение към колективното и индивидуалното благосъстояние, това спомага за икономическия просперитет чрез подобряване на участието на пазара на труда, производителността на труда и намаляване на отсъствията от работа.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
В допълнение към коментарите ни относно фондовете за преобразуване на проблемни банки (ФПБ) и СГВ в становище INT/525, бихме желали да подчертаем, че докато подкрепяме препоръката да се проучат и създадат „потенциални синергии“ между ФПБ и СГВ, не бива да забравяме, че СГВ бяха създадени с конкретната цел да се защитят „малките“ вложители (т.е., до относително малка сума) срещу загуби при фалит на банка, а ФПБ се предполага да подкрепят въвеждането на организиран фалит.
In addition to our comments on Bank Resolution Funds (BRF) and DGS in Opinion INT/525 here we would like to stress that while supporting the recommendation to explore and create "potential synergies" between BRF and DGS, we should bear in mind that DGS were created with the precise scope to protect "small" depositors (i.e. to a relatively small amount) against the losses of failure of a bank, while BRF are supposed to support the introduction of an orderly default.
В допълнение към компонентите, уточнени в настоящото съобщение, следва да се създаде Потребителски форум, с оглед съхраняване на насочеността на ГМОСС към потребителите.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
В допълнение към конкретните действия в развиващите се страни, местните власти играят ключова роля за обединяването на различни заинтересовани страни, които да работят заедно, като така създават подходи на сътрудничество за постигане на общи цели за развитие и популяризират усърдно политиката за развитие (като повишават общественото съзнание и набират допълнителна помощ за развитие).
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
В допълнение към консултациите, предприети от Европейската комисия, за оценката бяха използвани и други източници на информация, като например научни статии, набелязани въз основа на преглед на литературата.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
В допълнение към консултацията за Зелената книга за енергетиката (организирана през периода март – септември 2006 г.), бяха проведени четири обществени допитвания (по Интернет) относно преразглеждане на политиката за биогоривата, за отоплението и охлаждането на база възобновяема енергия, за административните препятствия и за степента на устойчиво развитие на биогоривата, както следва:
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
В допълнение към консултацията комисар Вела проведе „обиколка за изслушване“ с цел да се съберат мненията на заинтересованите страни и международните партньори на най-високо политическо равнище и да се обсъдят възможните бъдещи действия.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
В допълнение към консултацията по Зелената книга, през 2010 и 2011 г. Европейската комисия извърши цялостна оценка на въздействието и ефективността на законодателството в областта на поръчките на ЕС, като се позова на обширен доказателствен материал и ново независимо изследване.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
В допълнение към консултацията по Зелената книга, през 2010 и 2011 г. Комисията извърши цялостна оценка на въздействието и ефективността на законодателството в областта на обществените поръчки на ЕС, като се позова на обширен доказателствен материал и ново независимо изследване.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
В допълнение към концентрирането на средства следва да се осигури по-добра координация на различните източници на финансиране (включително финансовите инструменти) чрез сътрудничество между Комисията и държавите членки в момента на изпълнението.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
В допълнение към координираното внедряване на RIS, в тясно сътрудничество с държавите-членки ще бъде разработен план за развитие, даващ насоки за подобряването и поддръжката на вътрешните водни пътища и пристанища, като също така се вземе предвид и Европейската пристанищна политика.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
В допълнение към копие от трудовия си договор всички морски лица трябва да получат и копие от процедурите по подаване на жалби на борда на корабите, които са приложими за конкретния кораб.
In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
В допълнение към кредитния рейтинг АКР също така публикуват „рейтингови перспективи“, в които правят оценка на развитието на кредитния рейтинг в бъдеще.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
В допълнение към критериите, посочени в член 11, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)], кандидатите представят документ за пътуване, който е признат в държавата членка, компетентна за разглеждането на заявленията и вземането на решение по тях, и в поне една друга държава членка, която ще бъде посетена.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
В допълнение към липсата на координация между държавите-членки в областите на управлението, планирането и финансирането на проекти, липсата на глобална рамка за финансиране на европейско ниво, която може да се насочи към най-значителните пречки и липсващите трансгранични връзки в единния пазар, е основно препятствие, на което трябва да се обърне внимание в следващата многогодишна финансова рамка.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
В допълнение към лиценза за ПИС франчайзодателят обикновено предоставя на франчайзополучателя за срока на споразумението търговска или техническа помощ, каквито са услугите за доставка, обучение, консултации по недвижимо имущество, финансово планиране и др. Лицензът и помощта са неразделна част от търговския метод, който е предмет на франчайзинга.
In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc. The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
В допълнение към лиценза за ПИС, франчайзодателят обикновено осигурява на франчайзополучателя, по време на срока на споразумението, търговско или техническо съдействие.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
В допълнение към логистичната ѝ роля основните ѝ задачи ще бъдат:
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
В допълнение към макроикономическите диалози Комисията провежда дискусии относно икономическата политика с държавите партньори, които получават макрофинансова помощ от ЕС (МФП).
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
В допълнение към максималния брой, посочен в параграф 1, при рейсове, по-дълги от 2 дни, може да бъде разрешено на борда да има втори комплект монтирани куки, при условие че той е завързан и прибран на долните палуби, така че да не може да се използва лесно.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
В допълнение към максимизирането на стойността на акционерите, дружествата си поставят по-широк набор от стратегически цели.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
В допълнение към медицинското наблюдение на облъчвани работници, посочено в член 44, се предвиждат всякакви допълнителни действия, които службите по трудова медицина считат за необходими, с оглед защитата на здравето на облъчваните работници, като например допълнителни изследвания, мерки за радиационно обеззаразяване или спешно възстановително лечение.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
В допълнение към мерките във вариант 2, се предлага да се премахне изискването за представяне на счетоводен баланс, когато дружеството е съставя шестмесечен финансов отчет съгласно Директивата за прозрачността.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
В допълнение към мерките за възрастни всяка държава-членка трябва да осигури наличието на специални защитни мерки за децата жертви на трафик.
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
В допълнение към мерките за по-ефикасно използване на водите, повторното използване на пречистени отпадъчни води при безопасни и икономически ефективни условия е ценен, но недостатъчно използван начин за увеличаване на водоснабдяването и за отслабване на натиска върху прекомерно използваните водни ресурси в ЕС.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
В допълнение към мерките за повишаване на съзнанието правителствата би трябвало да следват стабилна политическа линия и да осигуряват финансови стимули.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
В допълнение към мерките от тази част могат да се прилагат мерките за насърчаване на обществени поръчки в предпазарен стадий и обществени поръчки за новаторски решения.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
В допълнение към мерките относно плановия процес при оздравяване Комисията счита, че органите следва да разполагат и с ясни превантивни правомощия, които да се прилагат, когато оздравителните органи считат, че в рамките на приложимия режим съществуват пречки по отношение на оздравяването на институцията или групата.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
В допълнение към мерките, които са на разположение за всички жертви на трафик, държавите-членки следва да осигурят наличието на специални мерки за помощ, подкрепа и защита за децата жертви на трафик.
In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
В допълнение към мерките, които са пряко свързани със СТЕ на ЕС, някои инструменти на ЕС, като например Европейският фонд за стратегически инвестиции (EFSI) или програмата „Хоризонт 2020“, както и Европейските структурни и инвестиционни фондове също предлагат възможно финансиране за инвестиции за нисковъглеродни иновации, което води до осезаем риск от дублиране на финансирането.
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
В допълнение към мерките, насочени най-вече към интегриране на новопристигналите, няколко държави членки са положили усилия за борба с дискриминацията чрез нови или изменени съществуващи законодателни актове или чрез разработване на конкретни проекти.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
В допълнение към мерките, обхванати от посочената в член 10 работна програма, Комисията редовно предприема мерки за подкрепа, включително следните:
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
В допълнение към мерките, описани при вариант 2, се планира създаването на европейска промишлена инициатива (ЕПИ),  която да подпомогне инвестициите и прилагането на стратегическия план.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, държавите членки могат да прилагат една от следните мерки по отношение на трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2, в съответствие с международните задължения на Съюза:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, и в съответствие с международните задължения на Съюза държавите членки могат да изискват от задължените субекти да прилагат една или няколко допълнителни мерки за ограничаване на риска, когато става въпрос за физически лица или правни образувания, установени в трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2:
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 2, може да се вземе решение за извършване на профилактична ваксинация на еднокопитни животни срещу болестта Африканска чума по конете и за идентифицирането на животните, които се намират в предпазната зона.
In addition to the measures provided for in paragraph 1, a decision to carry out systematic vaccination of equidae against African horse sickness and to identify them in the protection zone may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
В допълнение към мерките, предвидени в предишните директиви (за нитратите, за пречистването на градските отпадни води, за емисиите от промишлеността), са необходими допълнителни действия за постигане на целите на РДВ.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
В допълнение към мерките, предвидени в предишните директиви (за нитратите, за пречистването на градските отпадъчни води, за емисиите от промишлеността), са необходими допълнителни действия за постигане на целите на РДВ.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
В допълнение към мерките, предвидени в член 21, държавите-членки осигуряват, че когато жертвата е дете:
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
В допълнение към мерките, предвидени в член 24 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и в член 6 от настоящия регламент, ЕФР може да участва във финансирането на мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности от страна на рибари и собственици на риболовни кораби, включени в схема за адаптиране на флота, при условие, че временното преустановяване се извършва през периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и е с максимален срок от:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
В допълнение към мерките, предвидени в член 24 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, ЕФР може да участва във финансирането на мерки за помощ при временно преустановяване на риболовни дейности от страна на рибари и собственици на риболовни кораби за максимален срок от три месеца за периода от 1 юли 2008 г. до 31 декември 2009 г., при условие, че:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
В допълнение към мерките, предвидени в член 27 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, ЕФР може да участва във финансирането на мерки за ранно напускане, включително ранно пенсиониране на работници в риболовния сектор, с изключение на работниците в сектора на аквакултурите и в сектора на преработката на рибни продукти и продукти от аквакултури.
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
В допълнение към мерките, предвидени в член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, ЕФР може да участва във финансирането на пилотни проекти за изпитване на технически подобрения, целящи намаляване на консумацията на енергия от кораби, двигатели, оборудване или риболовни съоръжения.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
В допълнение към мерките, предприети от държавите членки и ЕКА, Комисията ще обмисли начини в рамките на своите области на компетентност за подпомагане на тези съоръжения, например чрез своите договори за услуги по изстрелване или други инструменти, когато това е необходимо за постигане на политическите цели или потребности на ЕС.
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
В допълнение към мерките, приложими общо за всички номера от номерационния обхват 116 в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки гарантират достъпа на гражданите до служба, поддържаща гореща линия за съобщаване на случаи на изчезнали деца.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the ‘116’ numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens’ access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
В допълнение към мерките, установени с член 9 от Директива 2000/54/ЕО, се осигурява подходящо обучение относно политиките и процедурите, свързани с нараняванията, причинени от остри инструменти, което включва:
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including: