natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Според ЕИСК, ако макрорегионалните инициативи с европейско измерение разполагат с подходяща подкрепа, те могат да допринесат за повишаването на доверието в европейските политики и въвеждането на нова практика за развитие, благодарение на по-активното участие на обществото.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost the EU's political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 Средиземноморското сътрудничество, което е в процес на усилено развитие, ще играе важна роля, обхващайки различни аспекти на енергийния сектор – производство, пренос и потребление.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Средствата от такива фондове биха могли да се използват също и за развитие на мощностите за разглобяване в Европа.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 Структуриран диалог между представителите на гражданското общество в ЕС и Япония ще добави важно измерение към споразумението за свободна търговия, в това число и културен аспект.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 Структуриран междуинституционален диалог.
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Съкращаването на инвестициите в дейностите, замърсяващи околната среда, не трябва да бъде задача само на правителствата и не може да се осъществи без повишаването на осведомеността и мобилизирането на цялата транспортна верига (производители, превозвачи, потребители) чрез законодателни, стимулиращи или разубеждаващи мерки.
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Съществуват значителни разлики между равнищата на заетост в отделните страни от ЕС, които за 2009 г. варират от най-ниското – в Малта (под 60%) до най-високото – в Нидерландия (приблизително 80%), като има страни, които вече също надхвърлят целта от 75%.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Съществуващият от 1999 г. насам Комитет за европейски социален диалог в селското стопанство като представителен орган за социално партньорство е подходящ експертен и консултативен форум по въпроси на заетостта и на бъдещото развитие на новите задачи в селското стопанство.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Тази динамична и сложна среда за конкуренция се характеризира по-специално със спад на реалните цени на новите моторни превозни средства, навлизане на нови марки на пазара, променливи пазарни дялове на конкуриращите се марки, умерена и намаляваща концентрация и повече възможности за избор на потребителите в различните сравними сегменти на пазара.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Това дефиниране следва да произтича от специфично междуинституционално споразумение с обвързващ характер, както е предвидено в член 295 от ДФЕС, а приложението му да е обект на евентуален контрол от страна на Съда на ЕС.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Това не означава, че всички случаи са сходни, тъкмо обратното.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 Този подход е възприет и в съобщението относно средносрочния преглед на Бялата книга, което ЕИСК поддържа.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Трансфери от три години превишават в много сектори обичайната продължителност на трудовите отношения.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Трябва да се осигури и диалогът сред учените от различни поколения, като по този начин се повиши сътрудничеството за научните изследвания и се предоставят възможности на младите изследователи за неформално учене.
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 Трябва да се предприемат ефикасни мерки за по-добро и по-прозрачно функциониране на пазарите на селскостопански продукти.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Тя обосновава това включително и с аргумента, че от всички стопански отрасли в транспортния сектор се наблюдава най-бързо увеличение на емисиите на парникови газове, а производството на агрогорива „понастоящем е по-скъпо в сравнение с другите видове възобновяема енергия, което означава, че то по-трудно би се развивало, ако няма специфични изисквания“.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Управление на водите
5.11 Water management
5.11 Успешен проект е „Инициативата за водещите пазари“, която включва шест важни сектори и си поставя за цел намаляването на бариерите пред продуктите и услугите13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Успешен проект е „Инициативата за водещите пазари“, която включва шест важни сектори и си поставя за цел намаляването на бариерите пред продуктите и услугите14.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Целта на подобна дискусия следва да бъде да се дефинира обща визия относно необходимостта от свободен достъп и достъпност за пациентите, относно създаването на единен пазар, относно предсказуемостта на поведението на правителствата и на техните действия в тази област, както и относно необходимостта от устойчива среда за НИРД и иновации.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Често се говори за необходимостта от по-голям ангажимент от страна на бизнеса.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Що се отнася до агенциите за кредитен рейтинг, групата препоръчва лицензирането на тези органи да бъде възложено на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа.
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 Що се отнася до възлагането на обществени поръчки, Комитетът приветства факта, че Комисията поставя ударение върху „най-ниската цена за общността“, а не непременно върху най ниската предложена цена.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Що се отнася до възлагането на обществени поръчки, Комитетът приветства факта, че Комисията поставя ударение върху „най-ниската цена за общността“, а не непременно върху най-ниската предложена цена.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Що се отнася до дългосрочното финансиране, Комисията смята, че ще може да мобилизира различни видове ресурси, формирани от:
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Що се отнася до определянето на процедурата на ММО за верификация на горивата, ЕИСК обръща внимание, че съществува разлика между тази процедура за верификация, от една страна, и нормата на Международната организация по стандартизация, от друга.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Що се отнася до студентите и предприятията, между висшето образование и научните изследвания трябва да съществува силна взаимовръзка.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Що се отнася до хоризонталните разпоредби, към интензивността на проверките би могъл да се прилага подход, който е в по-голяма степен пропорционален и основан на риска, като се отчитат съответните рискове и суми, икономическата ефективност и различните преследвани цели и резултати.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 „Споделянето и общото ползване“, както и общите програми за обучение, трябва да са насочени към бъдещето.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11.1 В други свои становища ЕИСК предложи25 имиграционната политика да допринася за икономическото и социалното развитие на страните на произход; за тази цел ЕС трябва да направи по-гъвкаво законодателството по въпросите на имиграцията.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 ЕИСК призовава Комисията да разработи специфичен мониторинг на задълженията на държавите членки да приемат законодателство, осигуряващо подходяща защита, и да представи, в рамките на две години от влизането на регламента в сила, доклад по този въпрос.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the regulation's entry into force.
5.11.1 Следователно е необходимо да се подобрят етичните стандарти във финансовата индустрия и същевременно да се увеличи многообразието във финансовата екосистема чрез укрепване на мрежите от етични банки в целия ЕС (кооперативни банки, спестовни банки, нови етични банки), които допринасят за общото благо.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Той не открива ясни декларации относно участието на възрастните обучаеми и представителството на техните интереси в областта на обучението за възрастни.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Той не открива ясни изявления относно участието на възрастните обучаеми и представителството на техните интереси в областта на обучението за възрастни.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.2 В областта на външната политика Европейският съюз трябва да насърчава, в рамките на ООН, международна законодателна рамка в областта на миграцията и да подпише Конвенцията26, която е в сила понастоящем.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 В областта на външната политика Европейският съюз трябва да насърчава, в рамките на ООН, международна законодателна рамка за миграциите и да подпише Конвенцията26, която е в сила понастоящем.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 ЕИСК предлага само преценката на обучаемите да бъде поставена в центъра на оценяването.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 ЕИСК предлага самостоятелната преценка на обучаемите да бъде поставена в центъра на оценяването.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 ЕИСК предлага самостоятелната преценка на обучаемите да бъде поставено в центъра на оценяването.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 Правото на потребителя на достъп до цялостна информация за предлаганите продукти – така наречената „социална проследимост на продуктите“ – е свързано както със защитата на конкуренцията, така и с конкретните правомощия и ролята на потребителите на пазара чрез свободния избор, който правят в момента на покупката („твоята покупка е твоят глас“).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 Правото на потребителя на достъп до цялостна информация за предлаганите продукти – така наречената „социална проследимост на продуктите“ – е свързано както със защитата на конкуренцията, така и с конкретните правомощия и ролята на потребителите на пазара чрез свободния избор, който правят в момента на покупката („твоята покупка е твоят глас“).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 Първоначален прототип на подобна проверка на общото благо се разработва понастоящем от проекта за „банка за общото благо“ в Австрия.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Първоначален прототип на подобна проверка на общото благо се разработва понастоящем от проекта за „банка на общото благо“ в Австрия.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.3 Комитетът предлага да се помисли по-специално за гарантиране на правата на възрастните ползватели („потребители“) на такива обучителни услуги, предлагани срещу заплащане.
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12 Ако ЕС желае неговите кораби да бъдат разглобявани по отговорен начин, оправдано е той да спомага за финансирането на структурите, необходими за извършването на разглобяването при коректни условия.
5.12 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
5.12 Ако правилата за отпускане на регионална помощ се запазят, обхватът и интензитетът на помощите трябва да се съобразят с тези, които са приложими съгласно Насоките за регионална помощ.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 Акцентът следва да се постави върху мерките, които изискват спешно внимание, като например усъвършенстването на обяснителните бележки, предоставянето на техническа помощ и улесняването на сътрудничеството и обмена на най-добри практики между администрациите.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Бариерите пред по-голямата конкуренция, които определено ощетяват потребителите, засягат основно достъпа до резервни части и техническа информация от независими сервизи.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Би било уместно да се привлече вниманието към съседните на ЕС трети страни, на чиято територия се намират изворите на реки, които протичат през територията на държави-членки на ЕС, или които имат граничат с езера, част от бреговете на които се намират в държава-членка.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.12 В допълнение на това и тъй като е в правомощията на ЕС да „отправя препоръки“ към държавите членки да прилагат установения на равнище ЕС модел в своите национални правни системи относно саморегулирането и съвместното регулиране на национално, регионално и местно равнище, ЕИСК счита, че подходящ инструмент би била препоръката, която да изложи принципите и изискванията на новото МИС и да отправи препоръка към държавите членки да включат саморегулирането и съвместното регулиране в своя вътрешен правен ред на споменатите равнища.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 В допълнение на това и тъй като е в правомощията на ЕС да „отправя препоръки“ към държавите‑членки да прилагат установения на равнище ЕС модел в своите национални правни системи относно саморегулирането и съвместното регулиране на национално, регионално и местно равнище, ЕИСК счита, че подходящ инструмент би била препоръката, която да изложи принципите и изискванията на новото МИС и да отправи препоръка към държавите членки да включат‑саморегулирането и съвместното регулиране в своя вътрешен правен ред на споменатите равнища.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 В рамките на проекта „Темпус“ CRH-BME, 150 университета в Европа предлагат общо 309 програми в областта на биомедицинското инженерство, разпределени между бакалавърски, магистърски и докторски курсове.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 В член 39 на ДФЕС като една от най-важните цели на ОСП се определя справедлив стандарт на живот за селскостопанската общност чрез повишаване на производителността, насърчаване на техническия прогрес и осигуряване на устойчиво развитие на селскостопанското производство и оптимално използване на производствените фактори.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 В член 39 на ДФЕС18 се създава, като една от най-важните цели на ОСП, справедлив стандарт на живот за селскостопанската общност чрез повишаване на производителността, насърчаване на техническия прогрес и осигуряване на устойчиво развитие на селскостопанското производство и оптимално използване на производствените фактори.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Важно е да се промени парадигмата за сигурност, която е свързана в твърде голяма степен с организираната престъпност, тероризма, посегателствата върху хора и имущество, наркотрафика и почти никога не е насочена към опасността, на която много жени са изложени в своите домове или на работното място.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Вследствие на проведените обсъждания за насърчаване на местните продукти в сферата на общественото хранене се установява, че местните производители и кооперации могат да се обезсърчат поради сложността на процедурите.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Вследствие на проведените обсъждания за насърчаване на местните продукти в сферата на общественото хранене, се установява, че местните производители и кооперации могат да се обезсърчат поради сложността на процедурите.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Въз основа на споменатите в параграф 4.2 елементи на развитието на метрополисите една европейска платформа би могла да послужи като катализатор с оглед на следните съображения:
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations: