natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Същевременно една обща европейска политика на ЕС и на държавите-членки би трябвало да насърчи прехода на сектора към производство на иновативни продукти, създаващи нови възможности за заетост.
3.3.3 In the same time, a joint European and member states policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Съществен проблем, свързан с европейската телекомуникационна мрежа, е премахването на разликите в достъпа до широколентовите връзки.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 Съществуващият опит на ЕС във връзка с прехода трябва да бъде използван по-добре при разработването на външните политики (включително за развитие) на ЕС6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Съществуващият опит на ЕС във връзка с прехода трябва да бъде използван по-добре при разработването на външните политики (включително за развитие) на ЕС7.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 Съществуващият опит на ЕС във връзка с прехода трябва да бъде използван по-добре при разработването на външните политики на ЕС6 (включително и на тази за развитие).
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Тази борба впрочем е и сред целите на Африканския съюз и е залегнала в споразумението от Котону.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Тази борба впрочем е също и сред целите на Африканския съюз и е залегнала в споразумението от Котону.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Така що се отнася до пътната безопасност, в съобщението на Комисията списъкът на предложенията е следният2:
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Така, що се отнася до пътната безопасност, в съобщението на Комисията списъкът на предложенията е следният2:
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Тези особености на детската и юношеската психиатрия, както и на геронтопсихиатрията трябва в по-голяма степен да бъдат взети предвид в обучението както по общомедицински, така и по общопсихиатрични и психотерапевтични дисциплини.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Тези особености на детската и юношеската психиатрия, както и на геронтопсихиатрията трябва в по-голяма степен да бъдат взимани предвид в обучението както по общомедицински, така и по общопсихиатрични и психотерапевтични дисциплини.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Тенденциите в развитието варират значително и между различните региони.
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Това ще се случи, тъй като е известно, че с Хартата се установяват само минимални равнища на защита на признатите в нея права и свободи15, като дори и тяхното прилагане подлежи на ограничения на територията на някои държави-членки16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 Това ще се случи, тъй като е известно, че с Хартата се установяват само минимални равнища на защита на признатите в нея права и свободи16, като дори и тяхното прилагане подлежи на ограничения на територията на някои държави-членки17.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Трети стълб: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда.
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Универсалната услуга, както е дефинирана по-горе, която включва както национални, така и презгранични услуги, трябва да отговаря на определените стандарти за качество, отнасящи се в частност до сроковете за доставка, както и редовността и надеждността на услугите, определени от държавите-членки (за националните услуги) и от Парламента и Съвета (за презграничните услуги в рамките на Общността).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Универсалната услуга, както е дефинирана по-горе, която включва както националните, така и трансграничните услуги, трябва да спазва определените стандарти за качество, целящи в частност сроковете за доставяне, както и редовността и надеждността на услугите, определени от държавите-членки (за националните услуги) и от Парламента и Съвета (за трансграничните услуги в рамките на Общността).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Универсалната услуга, както е определена по-горе, включваща както национални, така и презгранични услуги, трябва да отговаря на определените стандарти за качество, отнасящи се в частност до сроковете за доставка, както и редовността и надеждността на услугите, определени от държавите-членки (за националните услуги) и от Парламента и Съвета (за презграничните услуги в рамките на Общността).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Уредбата не включва никаква специфична роля за Европейския парламент, въпреки че той излиза със свои политически инициативи в това отношение.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Финансиране на разходите за участие на представителите на ККРА в заседанията на РКС, МСИМ, НТИКР с цел да се улесни вземането на решения на възможно най-широка основа.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Финансиране на разходите на членовете на представителните организации, по-специално на РКС, МСИМ, НТИКР, в рамките на ККРА с цел да се улесни вземането на решения на възможно най-широка основа.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Финансирането би трябвало да остане поне на същото равнище.
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Целта на Комитета беше да избегне затъването в прегледа на догматичен и семантичен списък с определения.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Що се отнася до наследяването на предприятията при изготвяне на бъдеща европейска рамка, следва също изрично да се посочи изпитаният модел на кооперациите.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 Що се отнася до организацията на социалната политика, основната отговорност продължава също да е в рамките на правомощията на държавите-членки съгласно принципа на субсидиарност.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 подобряване на ефективното използване на ресурсите, екологичните показатели и възможностите за бизнес;
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 подчертава голямото значение на научноизследователските дейности по РП7, насърчавани от Комисията, с оглед развитието на нови високоприоритетни специфични въпроси, отнасящи се до увеличената широчина на честотната лента, мобилния Интернет, създаването на мрежи и мултиплексирането, а също и до новите интегриращи висококомплексни приложения за специфични области от голям интерес, като вътрешна сигурност, граничен контрол и др.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 „Институционализирана“ корупция: означава трайна, утвърдена корупция, за която на практика всички знаят.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 „Институционализирана“ корупция: означава трайна, утвърдена корупция, която на практика всички познават.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3.1 В един конкурентен глобализиран свят 163-те региона трябва да могат да се конкурират с близки и далечни конкуренти, поради което първостепенно значение придобива нуждата от ръководство и своевременни решения.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Взаимното сътрудничество ще позволи да се вземе по-бързо решение за това кой да отговаря за разглеждането на исковете, както и за по-ефективното и бързо приключване на делата.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 Горният списък не предполага, че предприятията, участващи в такива дейности, са безотговорни.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Горният списък не предполага, че предприятията, участващи в такива дейности, се управляват безотговорно.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Две са причините за това допълнение: а) необходимостта от еднакво третиране на всички държави-членки и б) обстоятелството, че тези услуги и другите добавени местно доставяни услуги отговарят на едни същи критерии.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 ЕИСК припомня, че съгласно Хартата за основните права и Конвенцията за защита на правата на човека, законодателят е длъжен да бъде ясен и точен при формулиране на обвинението, което е отражение на общото задължение за правна сигурност.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 Измерена в брой на пътищата (не на дължината) всяка трета отсечка се изминава предимно пеш или с велосипед, което ясно показва голямото значение на придвижването с велосипед и пеш в европейските ни градове.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Измерена в брой на пътуванията (а не на дължината им), всяка трета отсечка се изминава изцяло пеш или с велосипед, което ясно показва голямото значение на придвижването с велосипед и пеш в европейските градове.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Измерена в брой на пътуванията (не на дължината им) всяка трета отсечка се изминава изцяло пеш или с велосипед, което ясно показва голямото значение на придвижването с велосипед и пеш в европейските градове.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Комитетът подкрепя принципите, съдържащи се в предложението за директива, съгласно които правната помощ е гарантирана, когато достъпът до адвокат е най-необходим – „временна правна помощ“.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Комитетът подкрепя принципите, съдържащи се в предложението за директива, съгласно които правната помощ е гарантирана, когато достъпът до адвокат е най‑необходим – „временна правна помощ“.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Мрежата на ЕС от независими експерти в областта на социалното приобщаване насочи вниманието към специфични групи деца, които са изложени на голям риск от по-тежка или крайна бедност.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Необходимо е да се подпомага балансираното териториално развитие чрез модели на екологосъобразна мобилност, устойчиви транспортни системи, комуникационни услуги и инфраструктури.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 От горния списък не следва, че предприятията, отговарящи на отрицателни критерии, в действителност се управляват безотговорно.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 През 2008 г. ЕИСК разгледа този въпрос в своето становище по собствена инициатива „Географски указания и наименования за произход“5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 През 2008 г. ЕИСК разгледа този въпрос в своето становище по собствена инициатива „Географски указания и наименования за произход“5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 Програмата за новаторски научни изследвания в малките предприятия (SBIR) повишава участието на малките високотехнологични предприятия във федералната НИРД във федерални департаменти с бюджет за НИРД на стойност най-малко 100 милиона долара.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Програмата за новаторски научни изследвания в малките предприятия (SBIR) повишава участието на малките високотехнологични предприятия във федералната НИРД във федерални департаменти с бюджет за НИРД на стойност най-малко 100 милиона долара.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Първото е на водещ в областта американски институт5.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Раздел 1 — Общи разпоредби
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.2 В качеството си на обществено транспортно средство градският велосипед („Citybike“) дава възможност за изминаване на разстояния с велосипед в целия град.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Второто определение е направено от френския орган, който е инициатор на искането за настоящото становище и предлага следните елементи:
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Второто определение е направено от френския орган, който е инициатор на искането за настоящото становище, и се предлага да бъдат включени следните елементи:
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Въвеждането на система от географски указания се оказа успешна инициатива, която е в интерес както на потребителите, така и на производителите и преработвателите.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 За да се съберат сравнителни данни за развитието на СОИ в световен мащаб стратегията за сегментиране на пазарите прави разлика между институционалния пазар (състои се най-вече от институции за професионално пенсионно осигуряване) и пазара на дребно (който все още се ограничава до инвестиционни фондове).
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.3.2 Както Комисията припомня, намерението да бъдат хармонизирани законодателствата не трябва да води до повишаване на степените на наказанията, приложими в държавите членки.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Карането на велосипед и ходенето пеш допринася не само за опазването на околната среда, но е и здравословно.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Комитетът счита за положителен факта, че тези принципи се прилагат и за лица, срещу които е издадена европейска заповед за арест.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Програмата за трансфер на технологии в малките предприятия (STTR) осигурява финансиране за федерални научни изследвания, извършвани съвместно от малко предприятие и научноизследователска организация с нестопанска цел: 0,35% през 2013 г., увеличение до 0,45% през 2016 г.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Раздел 2 — Надзор
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.3 Карането на велосипед и ходенето пеш допринасят не само за опазването на околната среда, но е и здравословно.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Карането на велосипед и ходенето пеш допринасят не само за опазването на околната среда, но са и здравословни.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Комитетът отбелязва обаче, че правната помощ по наказателни производства не бива да бъде излагана на риск заради бюджетните затруднения, с които се сблъскват някои държави членки, и задава въпроса в каква степен могат да се предоставят средства на европейско равнище, например под формата на европейски фонд.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Комитетът подкрепя освен това предоставянето на права за извършване на проверки на предприятията, които имат право да произвеждат продукти с географско указание.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Разбираемо е, че за това е необходимо наличието на съответната качествена инфраструктура.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Раздел 3 — Електронен подпис
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 Що се отнася до санкциите, препоръчани от ЕС, ЕИСК припомня, че степените на наказанията, които вече са определени в европейските законодателни актове, трябва също да бъдат взети под внимание, в името на зачитането на хоризонталната съгласуваност.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.4 Защитата на нашите географски указания на международно равнище остава много проблематична.
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Именно в агломерациите , в които подобряването на качеството на живот и пребиваване , както и прилагането на директивите на ЕС за качеството на въздуха и за намаляване на шума в околната среда показва изоставане, насърчаването на използването на велосипеди и придвижването пеш е от особено значение.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Разбираемо е, че за това е необходимо наличието на съответната качествена инфраструктура.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Раздел 4 — Електронен печат
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.5 Именно в агломерациите, в които подобряването на качеството на живот и пребиваване, както и прилагането на директивите на ЕС за качеството на въздуха и за намаляване на шума в околната среда показва изоставане, насърчаването на използването на велосипеди и придвижването пеш е от особено значение.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Раздел 5 — Електронен времеви печат
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.6 Раздел 6 — Електронен документ
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.7 Раздел 7 — Услуга по електронно доставяне
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services