natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Поради важни социално-политически причини, например в социалната и екологичната области, подобно регламентиране може да бъде необходимо, за да се гарантира социалното сближаване или опазването на околната среда.
1.4.1 Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection.
1.4.1 Последиците от географските промени могат чувствително да бъдат смекчени единствено чрез своевременното прилагане на серия от координирани мерки по отношение на социалната и икономическата политика, политиката в областта на околната среда, семейната политика и политиката за равенство между мъже и жени.
1.4.1 The impact of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Последиците от географските промени може чувствително да бъдат смекчени единствено чрез своевременното прилагане на серия от координирани мерки по отношение на социалната и икономическата политика, политиката в областта на околната среда, семейната политика и политиката за равенство между мъже и жени.
1.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Посредством инициативата на Общността INTERREG III в подкрепа на сътрудничеството между региони за периода 2000-2006 г. Комисията определи три области на сътрудничество:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 Посредством инициативата на Общността INTERREG III в подкрепа на сътрудничеството между региони, Комисията определи три области на сътрудничество:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 Преговорите по ТПТИ дават нов тласък за засилено регулаторно сътрудничество с по-високи очаквания.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Преговорите по ТПТИ дават нов тласък за засилено регулаторно сътрудничество с по‑високи очаквания.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Предвид необходимата технология, за да се достигнат предвидените за етап III B гранични стойности за емисии на прахови частици и NOx5, в много държави-членки съдържанието на сяра в горивото трябва да се понижи до стойности под настоящите и е необходимо да се определят характеристиките на еталонното гориво.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Предвид необходимата технология, за да се достигнат предвидените за етап III B5 гранични стойности за емисии на прахови частици и NOx6, в много държави-членки съдържанието на сяра в горивото трябва да се понижи до стойности под настоящите и е необходимо да се определят характеристиките на еталонното гориво.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Предвид размера на селските райони, процента на населението, живеещо в тях7, и голямото значение на селското стопанство за националните икономики, е ясно, че развитието на селските райони също трябва да се превърне в ключова част от политиката в Западните Балкани.
1.4.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them7, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
1.4.1 През 2005 г., шестте страни най-големи производители на цимент в Европа бяха (в млн. тона): Испания (52), Италия (32), Франция (22), Гърция (17) и Полша (14,5 през 2006 г.).
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 Програмата за периода след 2015 г. отбелязва промяна на модела, излизаща извън помощта и международното сътрудничество.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 С оглед на устойчивостта, за ЕС би било също така полезно да окаже влияние върху други страни, за да приемат високите стандарти, които самият ЕС възнамерява да приеме за вътрешния пазар, тъй като това би довело до потенциални икономии на енергия в световен план.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 Самата категория на МСП в Европейския съюз е доста разнородна, като най-често срещани са много малките предприятия с под 9 служители.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Следва да се изготвят програми за развиване на институционалния капацитет на държавната администрация на развиващите се страни в тясно сътрудничество със социалните партньори, както и със съответните НПО, занимаващи се с помощта за развитие.
1.4.1 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should be crafted in close collaboration with the social partners and interested NGOs working in development aid.
1.4.1 Следва да се изготвят програми за развитие на институционалния капацитет на държавната администрация на развиващите се страни в тясно сътрудничество със социалните партньори, както и със съответните НПО, занимаващи се с помощта за развитие.
1.4.1 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should be crafted in close collaboration with the social partners and interested NGOs working in development aid.
1.4.1 Следователно, в съответствие с „Кодекса на шенгенските граници“ и правомощията на националните власти и с оглед на развитието на обща политика в сектора на стационарните и мобилните инфраструктури, на горепосочените екипи следва да бъде възложено да гарантират „наблюдението“, а след това и „интегрирания контрол“ на граничните контролно-пропускателни пунктове.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Споразумението между ЕС и Канада е първото споразумение на ЕС, което постига едновременно пълно отваряне на пазарите - за права за трафик и инвестиции, и безпрецедентно равнище на нормативна конвергенция и сътрудничество между властите.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Споразумението между ЕС и Канада е първото споразумение на ЕС, с което се постига едновременно пълно отваряне на пазарите - за права за трафик и инвестиции, и едновременно с това безпрецедентно равнище на регулаторно сближаване и сътрудничество между органите.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Споразумението между ЕС и Канада е първото споразумение на ЕС, с което се постига едновременно пълно отваряне на пазарите – за права за извършване на въздушни превози и инвестиции, и едновременно с това безпрецедентно равнище на регулаторно сближаване и сътрудничество между органите.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Според Комитета в тази рамка трябва да се включат редица общи условия (например размер на таксите съобразно покупателната способност и с максимална диференциация по място и време, определян по географски, а не по политически критерии), на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on purchasing power, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Според Комитета в тази рамка трябва да се включат редица общи условия (например размер на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определян по географски, а не по политически критерии), на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Сред приоритетните действия ЕИСК поставя: развитието на потенциала на новите предприемачи, по-специално на жените, заетостта на младите и подкрепата на водещата цел „Младежта в движение“.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Сред приоритетните действия ЕИСК поставя: развитието на потенциала на новите предприемачи, по-специално на жените, заетостта на младите и подкрепата на водещата цел „Младежта в движение“.
Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Стремежът при тези видове сертифициране е да се зачита многоизмерният характер на справедливата търговия:
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Стремежът при тези видове сертифициране е да се зачита многомерният характер на справедливата търговия:
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Това би позволило също по-лесното използване на арбитраж, като извънсъдебните споразумения стават действителни.
1.4.1 This would also make it easier to use arbitration, by validating out-of-court settlements.
1.4.1 Това сертифициране трябва да се извършва при зачитане на многоизмерния характер на справедливата търговия:
1.4.1 This certification must respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Трябва да бъдат изградени всички необходими компоненти на енергийната инфраструктура, за да се оптимизира и рационализира вносът на енергийни ресурси в ЕС.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Трябва да се изготвя годишен доклад на ЕС относно прилагането на SBA, който трябва да включва също и основаващ се на данни доклад за управлението му от Комисията и за функционирането на отделните програми.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Трябва да се отбележи също така в края на този параграф „защита от тютюнев дим на обществени места, посещавани от деца и млади хора (места за развлечения, дискотеки, на открито или на закрито, клубове, кафенета, посещавани от деца или младежи на възраст под 18 години и други предназначени за тях места).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Трябва също така да се отбележи в края на този параграф „защита от тютюнев дим на обществени места, посещавани от деца и млади хора (детски площадки за игра на открито, места за развлечения, дискотеки, на открито или на закрито, клубове, кафенета, посещавани от деца или младежи на възраст под 18 години и други предназначени за тях места).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Трябва също така да се отбележи в края на този параграф „защита от тютюнев дим на обществени места, посещавани от деца и млади хора (места за развлечения, дискотеки, на открито или на закрито, клубове, кафенета, посещавани от деца или младежи на възраст под 18 години и други предназначени за тях места).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Устойчивият растеж трябва да бъде една от приоритетните цели на ЕС.
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
1.4.1 в рамките на европейския семестър би могла да се осигури по-голяма видимост на териториално равнище на осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“;
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 да се даде възможност на гражданските комитети да започват събиране на изявления за подкрепа на дата по техен избор;
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1.1 В член 11, който се отнася до Управителния комитет, липсват правила относно правото на глас.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.1 ЕИСК е категорично убеден, че истинското партньорство, включващо всички партньори и заинтересовани страни в подготовката, изпълнението и последващата оценка на проектите, осъществявани в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за техния успех; затова Комитетът приветства факта че в член 5 от предложенията на Комисията се изброяват различни партньори, както и това, че партньорството ще се превърне в задължителна характеристика на политиката на сближаване на ЕС.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been listed in article 5 of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy;
1.4.1.1 ЕИСК е категорично убеден, че истинското партньорство, включващо всички партньори, определени в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в подготовката, изпълнението и последващата оценка на проектите, осъществявани в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за техния успех; затова Комитетът приветства факта, че в член 5, параграф 1 от предложенията на Комисията се определят различни партньори, както и това, че партньорството ще се превърне в задължителна характеристика на политиката на сближаване на ЕС.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation in the preparation, execution and ex‑post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been defined in Article 5(1) of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy.
1.4.1.2 ЕИСК отбелязва със задоволство, че прилагането на Договора от Лисабон може да бъде укрепено не само посредством засилване на европейската идентичност, но и чрез привличане на икономическите и социалните партньори, представляващи гражданското общество на местно равнище, за участие в проектите – което допринася за повишаването на тяхната ефективност.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 ЕИСК отбелязва със задоволство, че прилагането на Договора от Лисабон може да бъде укрепено не само посредством засилване на европейската идентичност, но и чрез привличане на партньорите, определени в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, за участие в проектите – което допринася за повишаването на тяхната ефективност.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation,  helping to make these more effective.
1.4.1.2 ЕИСК отбелязва със задоволство, че прилагането на Договора от Лисабон може да бъде укрепено не само посредством засилване на европейската идентичност, но и чрез привличане на партньорите, определени в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, за участие в проектите – което допринася за повишаването на тяхната ефективност.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.3 ЕИСК изразява дълбоко безпокойство във връзка със сигналите от Съвета за това, че някои държави членки изглежда ограничават принципа на партньорство; Комитетът призовава Комисията и Европейския парламент да спомогнат за обръщането на тази тенденция.
1.4.1.3 The EESC is deeply worried by signals from the Council where some Member States seem to restrict the partnership principle; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this.
1.4.1.4 ЕИСК счита, че след като бъде приет, проектът на регламент ще бъде в съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като задачите на ЕФРР са определени в Договора, а политиката се изпълнява в съответствие с принципа на споделеното управление и при зачитане на институционалните правомощия на държавите членки и регионите.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1. ока
1.4.1. Performance
1.4.2 В ЕС свободните професии – регламентирани или не – представляват система от чувствителни услуги, които се предоставят в интерес на клиентите и на цялата общност и се съпътстват от особени разпоредби.
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 В доклада се препоръчва новата система за пруденциален надзор на макроравнище да бъде създадена на два етапа, с различни органи за надзор върху банките, инвестиционните фондове и пазарите на ценни книжа.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 В областта на енергетиката:
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 В този смисъл двете политики трябва да насочат своите съгласувани усилия към общи и интегрирани цели, за да се превърне Европейският съюз в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика, отличаваща се с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
1.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
1.4.2 Генералният съвет на ЕКСР се състои от същите 27 души, които са членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
1.4.2 The General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
1.4.2 Генералният съвет на ЕКСР ще включва 29-те членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
1.4.2 The General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
1.4.2 Голямо значение в този смисъл имат и препоръките, изложени от Комитета в становището му относно  „Устойчиви промени на общества в преход“7.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Голямо значение в този смисъл имат и препоръките, изложени от Комитета в становището му относно „Устойчиви промени на общества в преход“7.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Да се предостави правно признаване на гражданските комитети, така че да се ограничава наказателната отговорност на организаторите при умишлено нарушение и тежко нарушение, в съответствие с Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Да се предостави юридическа правосубектност на гражданските комитети, така че да се ограничава наказателната отговорност на организаторите при умишлено нарушение и тежко нарушение, в съответствие с Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателното право.
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Данните за потреблението на цимент на глава от населението в страните от ЕС са особено показателни.
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.