natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В свое становище26 Комитетът отбеляза, че докато няма общо законодателство в областта на имиграцията и убежището, взаимното признаване на решенията за връщане е много проблематично, зачитайки основните права в една правова държава.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
В свое становище26 Комитетът отбеляза, че преди да се разполага с общо законодателство в областта на имиграцията и убежището е много проблематично взаимното признаване на решенията за връщане, като се спазва гарантирането на основните права от правовата държава.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
В свое съобщение през 2008 г., Комисията ще обобщи своите намерения как да бъдат развивани тези идеи по-нататък.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
В свое съобщение “Разширена Европа”3 Комисията очертава нова рамка на отношенията между разширения ЕС и заобикалящите го региони.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
В своето СЗК ЕИСК заяви, че ЗО не бива да предоставя на своите клиенти на задължителен одит никакви услуги, които могат да породят конфликт на интереси.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
В своето СЗК ЕИСК критикува безсмисленото и клиширано съдържание на одиторското мнение, което се различава незначително между отделните предприятия и отделните сектори.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
В своето СЗК ЕИСК не подкрепя задължителната ротация на ЗО.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
В своето СЗК ЕИСК посочи поддържа позицията си, че одиторите би трябвало да могат да предоставят пълен набор от услуги, различни от извършването на одит, на предприятия, които не са клиенти за извършването на задължителен одит.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
В своето СЗК ЕИСК предложи доминиращото положение на пазара да бъде препратено към органите по конкурентоспособността.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
В своето Становище № 6/2012 по предложението за рамковата програма „Хоризонт 2020“13 Сметната палата одобри този коренно опростен модел за финансиране на разходите, като има предвид, че това „би улеснило и ускорило процеса на кандидатстване“ и „би намалило риска от нередности“.
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
В своето Съобщение Комисията признава необходимостта да се разгледат допълнителни мерки за ограничаване на консумацията при непълнолетните и вредната консумация сред младежите.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
В своето Съобщение до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Стратегията за вътрешния пазар 2003 г.-2006 г [COM(2003)238], Комисията очерта някои от проблемите, свързани с прилагането на принципа на взаимно признаване в нехармонизираната област на стоките и посочи, че трябва бъде разгледана възможността за нов законодателен инструмент, за да се осигури свободно обращение на стоки в Европейската общност.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
В своето Съобщение за бъдещето на ДДС, прието на 6 декември 2011 г.29 Комисията посочва, че един от основните принципи, които трябва да се спазват, е сходните стоки и услуги да бъдат облагани с еднаква ставка на ДДС, и че в тази връзка трябва да бъде отчетен технологичният напредък, за да бъде преодолян проблемът за сближаването между интернет средата и физическата среда.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
В своето Съобщение за интегрираната морска политика за Европейския съюз Европейската комисия пое ангажимента „да предприеме стъпки за създаване на системи за наблюдение, които са в по-голяма степен оперативно съвместими, за да бъдат обединени съществуващите системи за наблюдение и проследяване на кораби, използвани за осигуряване на безопасност по море, опазване на морската околна среда, за избягване на замърсяването на моретата, контрол на риболова, контрол на външните граници, както и за други дейности по правоприлагането по мор“.1
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
В своето Съобщение за прилагането на правилата на Европейския съюз за държавна помощ към компенсацията, предоставена за предоставянето на услуги от общ икономически интерес, Комисията предостави насоки относно изискванията, свързани с определението за услуга от общ икономически интерес.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
В своето Съобщение и доклад, „ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз“1, Комисията предложи обширна програма за действие за подобряване на функционирането на ИПС.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
В своето Съобщение от 22 януари 2014 г. относно неконвенционалното проучване и добив на въглеводороди в Европа1[да се добави препратка към ОВ], Европейската комисия изтъкна потенциалните нови възможности и предизвикателства във връзка с неконвенционалния добив на въглеводороди в ЕС, както и основните елементи, за които се счита че са необходими за осигуряване на безопасността на този метод.
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
В своето Съобщение от 5 ноември 1997 г., озаглавено „Пакет от мерки за преодоляване на вредната данъчна конкуренция в Европейския съюз“2, Комисията подчерта необходимостта от координирано действие на европейско равнище за преодоляване на вредната данъчна конкуренция, което да спомогне за постигането на определени цели като ограничаването на продължаващите изкривявания на вътрешния пазар, предотвратяването на прекомерните загуби на данъчни приходи и насърчаването на такова развитие на данъчните структури, което да бъде по-благоприятно за заетостта.
In its Communication of 5 November 1997 entitled ‘A package to tackle harmful tax competition in the European Union’2 the Commission stressed the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment-friendly way.
В своето Съобщение от 6 май 2015 г., озаглавено „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“27, Комисията предвиди през 2016 г. да представи предложения за амбициозна реформа на регулаторната рамка за електронни далекосъобщения, наред с другото фокусирана върху по-ефективна регулаторна институционална рамка, за да направи правилата в областта на далекосъобщенията подходящи за целта като част от създаването на правилните условия за цифров единен пазар.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
В своето Съобщение от юни 2004 г.19 Комисията предложи начини, по които Общността може да насърчи използването на по-природосъобразни риболовни методи, по-специално посредством технически мерки за опазване, като същевременно отчита необходимостта да намери баланс между екологичните и икономическите цели.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
В своето Съобщение относно миграцията2 Комисията предложи въвеждането на механизъм, който позволява да се вземе решение на европейско равнище за това коя държава-членка да възстанови по изключение контрола по вътрешните граници и за какъв период от време.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
В своето Съобщение относно миграцията5 Комисията предложи възможността да се въведе механизъм, който да позволява вземането на решение на европейско равнище за това коя държава-членка по изключение да възстанови граничния контрол по вътрешните граници и за какъв период от време.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
В своето Съобщение относно създаване на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията22 Комисията предлага последователен и адаптиран подход за разработване, съвместно с държавите членки, на инструменти, начини и лостове за установяване на всеобхватни партньорства с трети държави за по-добро управление на миграцията.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
В своето Съобщение относно „Акт за единния пазар: Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ от 13 април 2011 г. Комисията обяви намерението си да приеме законодателна инициатива в областта на концесиите.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
В своето Съобщение „Акт за единния пазар — Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ (COM(2011) 206 окончателен) Комисията предлага да се модернизира законодателството за признаване на професионалните квалификации.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
В своето Съобщение „Данъчно облагане на финансовия сектор“ от 7 октомври 2010 г. Комисията обяви, че пристъпва към извършване на всеобхватна оценка на въздействието (ОВ), за да проучи допълнителни възможности за данъчно облагане на финансовия сектор с цел да може да направи подходящи предложения за политики.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
В своето естествено състояние и без съответна обработка обаче той не е достатъчно ефективен.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
В своето заявление заявителят за одобрение на ЕС на тип относно образец на тахографски листове посочва съгласно приложение І типа или типовете контролни уреди за регистриране на данните за движението, за които е предназначен въпросният лист, и осигурява подходящи контролни уреди от такъв тип или типове за целите на изпробване на листа.
An applicant for EU type approval of a model record sheet shall state on theapplication the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
В своето изказване г-н NILSSON подчерта, че децентрализацията на бюджета би могла да бъде полезна с цел да се запознаят органите на Комитета с въздействието върху бюджета на тяхната дейност.
Mr Nilsson emphasised that budget decentralisation might help to make the Committee's bodies aware of the budgetary impact of their activities.
В своето изказване той приветства единството, демонстрирано от европейските представители, като същевременно изрази съжаление по отношение на общия резултат от срещата.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
В своето изказване той цитира президента Obama: „Нацията, водеща в създаването на чистата енергия, ще бъде водеща в световната икономика“ (Barack Obama, реч за състоянието на нацията, 27 януари 2010 г.).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
В своето изказване той цитира президента Obama: „Нацията, водеща в създаването на чистата енергия, ще бъде водеща в световната икономика“9.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
В своето изменение 78 rev Европейския парламент желае да запази вписването „Италия“ в приложение ІV към Регламент (ЕО) № 883/2004.
In its amendment 78 rev the European Parliament wishes to maintain the ‘Italy’ entry in Annex IV of Regulation 883/2004.
В своето изменение Европейският парламент предложи компетентните органи да имат възможност да прилагат по свое решение мерки за ограничаване вместо ликвидиране на карантинните вредители от значение за Съюза, когато считат, че премахването не е възможно (изменение 47).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
В своето изменено предложение Комисията прие всички изменения на Европейския парламент.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
В своето искане за препрограмиране Комисията посочва също и очакваните финансови последици.
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
В своето направено наскоро предложение Комисията предприема важни стъпки за хармонизиране на прилагането, като изяснява някои разпоредби от директивата, включително нейния обхват.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
В своето неотдавнашно съобщение до Съвета и Европейския парламент [COM(2006) 314, 22.6.2006 г. „Да запазим Европа в движение — устойчива мобилност за нашия континент“, Средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана от Европейската комисия през 2001 г. ], Комисията отбеляза, че „ще разгледа начина, по който могат да се ограничат прекомерните разлики в данъчното облагане на горивата“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
В своето неотдавнашно съобщение до Съвета и до Европейския парламент [COM(2006) 314, 22.6.2006 г. „Да запазим Европа в движение — устойчива мобилност за нашия континент“, Средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана от Европейската комисия през 2001 г.], Комисията отбеляза, че „ще разгледа начина, по който могат да се ограничат прекомерните разлики в данъчното облагане на горивата“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
В своето ново становище от 17 декември 2015 г. Консултативната група на правните служби декларира, че това изменено предложение се ограничава до обикновена кодификация, без да внася изменения по същество в актовете, предмет на кодификация.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
В своето писмено становище експертната група по трафика на хора на Европейската комисия подчерта като водещи принципи необходимостта от подходяща правна рамка във всяка държава, необходимостта човешките права да се превърнат във въпрос от основно значение, да се възприеме цялостен, координиран и последователен подход за създаването на връзка между правителствените политики в областта на трафика на хора и миграционните политики, да се спазват правата на децата, да се насърчават научните изследвания в областта на трафика на хора и да се наблюдава въздействието на политиките за борба с трафика на хора.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
В своето писмено становище експертната група по трафика на хора на Европейската комисия подчерта като водещи принципи необходимостта от подходяща правна рамка във всяка държава, необходимостта човешките права да се превърнат във въпрос от основно значение, да се възприеме цялостен, координиран и последователен подход за създаването на връзка между правителствените политики в областта на трафика на хора и миграционните политики, да се спазват правата на децата, да се насърчават научните изследвания в областта на трафика на хора и да се наблюдава въздействието на политиките за борба с трафика на хора.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
В своето последвало становище от 12 октомври 2010 г. консултативната работна група на правните служби заяви, че измененото предложение в действителност не се ограничава в безспорна кодификация, която не води до промени по същество в актовете, които попадат в обхвата ѝ.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
В своето последно становище по темата, Европейският икономически и социален комитет разгледа гореспоменатото съобщение на Комисията от м. декември 2005 г. и със съжаление отчете факта, че в описаната като „амбициозна“ програма за действие, Комисията не е следвала препоръките на ЕИСК от м. април 2004 г., нито собствените си обещания от м. юни 2005 г. Всъщност, противно на твърденията си, тя и не да определи никаква нова ясна цел, която да бъде постигната в рамките на СУР.
The Committee's most recent opinion on the subject – on the Commission's December 2005 communication mentioned above – was critical of the fact that, in what is described as an "ambitious" platform for action, the Commission chose not to follow the EESC's recommendation of April 2004 or to meet its own undertaking of June 2005, failing once again to comply with its promise to set out clear goals to be reached under the sustainability strategy."
В своето предложение Комисията не включи счетоводни множители за електрически превозни средства и електрически влакове.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
В своето предложение Комисията предлага:
In its proposal, the Commission proposes:
В своето предложение за Директива за ОКООКД Комисията въведе клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, за да обхване случаите, когато доходите, които се вливат във вътрешния пазар от трета държава, са били обект на облагане с данък печалба в третата държава при законоустановена ставка на корпоративния данък, по-малка от 40 % от средната ставка на корпоративния данък в Съюза.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.