natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегическия документ бе обявено началото на диалог по условията за безвизово пътуване и отпускането на още стипендии за висше образование на студенти от региона.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
В стратегическия документ се очертава подходът на Комисията относно бъдещите предизвикателства пред разширяването и се определят мерки за подпомагане на държавите по техния път към членство.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
В стратегическия енергиен преглед вече бяха набелязани редица стратегически приоритети в областта на енергетиката за преодоляване на слабостите и за използване на възможностите, по специално Балтийският план за свързване на енергийните системи, южният газов коридор, втечненият природен газ, Средиземноморието, Централна и Югоизточна Европа и морската енергопреносна мрежа в Северно море.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
В стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ в сферата на водите трябва да се обърне приоритетно внимание на факта, че над 1 милион души в Европа нямат достъп до безопасна, чиста и ценово достъпна вода, както и че няколко милиона души не разполагат с канализация.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
В стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ трябва да се отдаде приоритетно значение на целта за осигуряване на достъп на всички до чиста и ценово достъпна вода и до канализация.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
В стратегическия план се предвижда преразглеждането на директивата за признаването в рамките на разширен пакет от инициативи, включващ преразглеждането на Регламента от Дъблин, на Регламента „ЕВРОДАК“ и на директивата за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище9, както и приемането на 19 февруари 2009 г. на предложението относно създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището10.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
В стратегическия план се предвижда преразглеждането на директивата за признаването в рамките на редица разширени инициативи, включващи преразглеждането на Регламента от Дъблин и на Регламента „ЕВРОДАК“ и на директивата за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище9, както и приемането на 19 февруари 2009 г. на предложението относно създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището10.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
В стратегическият документ на Комисията бяха потвърдени принципите и целите на стратегията за разширяване.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
В стратегическо отношение планираната инициатива трябва да има за цел да предостави на Комисията и на държавите-членки рамка за действия на равнище ЕС в областта на спорта, която да предвижда действия за изпълнение съгласно член 165 ДФЕС.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
В стратегическо отношение чилийската енергийна политика се нуждае от по-стабилна и диверсифицирана дългосрочна перспектива.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
В стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж се поставя целта до 2020 г. 75 % от хората на възраст между 20 и 64 г. да имат работа1.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
В стратегията ,,Европа 2020“3 и в Стокхолмската програма4 се признава изцяло потенциалът на миграцията за създаване на конкурентоспособна и устойчива икономика и като ясна политическа цел се определя ефективната интеграция на законните мигранти, подкрепена със зачитане и подкрепа на правата на човека5.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
В стратегията ЕС-Африка, приета на срещата на върха в Лисабон, въпросът за заетостта се разглежда в хоризонтален план.
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
В стратегията Комисията отбеляза, че е необходимо Съюзът да осигури рамка от по-привлекателни условия за развитие на иновациите и творчеството, включително чрез стимули за растеж на предприятията, чиято дейност е основана на знанието, и разширен достъп до финансиране за секторите на културата и творчеството.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
В стратегията акцентът е поставен върху интегриран подход, основан на пространството и на съответните връзки между градските и селските райони.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
В стратегията акцентът се поставя върху предоставянето на помощ още в първата фаза на дадена извънредна ситуация.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
В стратегията бяха набелязани пет приоритетни цели: равнопоставеност между мъжете и жените в икономическата сфера, равнопоставеност при участие и представяне, равнопоставеност между жените и мъжете при достъпа и неограничаваното упражняване на социалните права, равнопоставеност на жените и мъжете в гражданската сфера, както и роли и стереотипи относно мъжете и жените.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
В стратегията е изложен план за действие с постижими цели, които да бъдат изпълнени в периода между 2011 г. и 2014 г.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
В стратегията е набелязан пакет от мерки, както законодателни, така и незаконодателни.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
В стратегията е посочено, че ,,Комисията ще отговаря за непрекъснатото и цялостно оценяване на стратегията и на плана за действие с подкрепата на държавите-членки, Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) и на Европол.“
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
В стратегията за НИДИ бе подчертана като необходимост наличието на стратегия за популяризиране на науката за период от двадесет години, която ще бъде изготвена от Министерство на образованието, младежта и заетостта (MОМЗ) и от МСНТ.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
В стратегията за НИИД бяха формулирани предложения за осигуряване на мобилност на научните изследователи.
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
В стратегията за ЦЕП са поставени стратегическите цели за „модернизиране на публичната администрация, постигане на трансгранична оперативна съвместимост и улесняване на доброто взаимодействие с гражданите“, насочени към ускоряването на цифровото преобразуване на публичните администрации в държавите членки и Комисията.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
В стратегията за ЦЕП, особено в рамките на стълба за „максимизиране на потенциала за растеж на цифровата икономика“, са включени всички основни лостове за засилване на цифровизацията в промишлеността чрез действия в области като основаната на данни икономика, интернет на нещата, компютърни услуги в облак, стандарти, умения и електронно управление.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
В стратегията за адаптация трябва да бъде заложено чувство на солидарност, тъй като последиците от изменението на климата ще се различават според географския район и ще варират силно, което означава, че въздействието в отделните райони на ЕС може значително да варира.
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
В стратегията за единния пазар Комисията обяви, че ще търси начини да повиши ефективността на единния пазар за стартиращите и разрастващите се предприятия.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
В стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“6 бе подчертано значението на модернизираната и устойчива европейска транспортна система за бъдещото развитие на Съюза и бе подчертана необходимостта да се предприемат мерки във връзка с транспорта в градовете.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
В стратегията за консултации бяха определени и изготвени списъци на категориите и групите заинтересовани страни, така че всички те бяха обхванати в достатъчна степен.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
В стратегията за нови умения следва да бъде взет предвид и преходът към модел на производство, основаващ се на устойчивото развитие и „екологизирането“ на работните места.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
В стратегията за партньорство се поставя акцент върху правата на човека, правовата държава, доброто управление и демократизацията.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
В стратегията за партньорство се поставя акцент и върху правата на човека, правовата държава, доброто управление и демократизацията.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
В стратегията за петте страни от Централна Азия трябва да се вземе предвид гео-политическият контекст и да се съчетаят регионалният и индивидуалният подход.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
В стратегията за преосмисляне на образованието се отправя призив за цялостна промяна в образованието, с по-голям акцент върху резултатите от учебния процес, т.е. върху усвоените знания, умения и способности.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on "learning outcomes" - the knowledge, skills and competences that students acquire.
В стратегията за растеж на ЕС за идващото десетилетие, Европа 2020, се подчертава важността на подобряването на бизнес средата, включително чрез разумно регулиране, за да се направят европейските предприятия по-конкурентоспособни в глобален мащаб.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
В стратегията за цифров единен пазар (ЦЕП) за Европа1 се призовава за модернизация на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ)2 с цел отразяване на промените на пазара, в потреблението и в технологиите.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
В стратегията за цифров единен пазар3 залегнаха поредица от инициативи, които имат за цел създаването на вътрешен пазар за цифрово съдържание и услуги.
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
В стратегията за цифровия единен пазар Комисията пое ангажимент през първата половина на 2016 г. да предприеме мерки за повишаване на прозрачността на цените и подобряване на регулаторния надзор върху трансграничната доставка на колетни пратки.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
В стратегията за цифровия единен пазар се отбелязва, че секторът на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) представлява гръбнака на цифровите продукти и услуги, които имат потенциала да улесняват всички аспекти на нашия живот и да дадат импулс за икономическото възстановяване на Европа.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
В стратегията и в плана за действие на ЕС относно наркотиците е посочено, че политиката в областта на наркотиците следва да се основава на обективни факти и научни данни.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
В стратегията на ЕС в здравеопазването се посочва, че е необходимо устойчиво колективно лидерство в сферата на световното здравеопазване, за да се постигнат по-добри здравни резултати в Европа и извън нея.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
В стратегията на ЕС за Латинска америка и виенската декларация на министрите, участващи на срещата на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибите през 2006 г., бе поет ангажимент да се „осигури спазването и прилагането на правата на децата“ (член 5) и се признава нуждата от „създаване на специфични обществени политики за защита на децата и младите и за прекъсване на цикъла на бедност“.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
В стратегията на ЕС за устойчива аквакултура2, приета през 2002 г., бяха определени политическите насоки за насърчаване на растежа на аквакултурата.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
В стратегията на ЕС, изложена в „Small Business Act“ за Европа (SBA), стартиран от Комисията през юни 2008 г., подкрепен от Европейския съвет през декември 2008 г. и преработен през 2011 г., ЕС и държавите-членки бяха призовани да подкрепят МСП и да ги насърчат да се възползват от растежа на пазарите извън ЕС, по-специално чрез подпомагане в рамките на специфични пазари и дейности по бизнес обучение.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
В стратегията на Европейския съюз за икономически растеж и заетост Комисията и Съветът на Европейския съюз определят стандартизацията като ключов инструмент за насърчаване на иновациите.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
В стратегията на Комисията трябва да се включат повече позовавания и мерки за рисковете за физическото и психическото здраве на децата, по-специално по отношение на зависимостите.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
В стратегията на Обединеното кралство за реализиране на ползи за 2012 г.25 е изчислено, че годишните количествено измерими ползи за всички министерства в Обединеното кралство възлизат на 470–510 милиона GBP/година.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
В стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г.1 Комисията обяви намерението си да продължи своята работа чрез консултации с европейските социални партньори, както е предвидено в член 139 от Договора за ЕО, относно начините за подобряване превенцията на риска по отношение на инфекциите, причинени от спринцовки, наред с други.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
В стратегията на Съюза относно здравеопазването (2008—2013 г.)11 Комисията се приканва да вземе предвид специфичните аспекти на здравето на жените и на мъжете.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
В стратегията не е включена препоръката от документа за оценка на EUPAW да се търсят незаконодателни начини за допълване на съществуващото законодателство, като споразумения между страните в сектора или между звена на веригата за създаване на стойност, социални действащи лица, организации на потребители и администрации, които могат да доведат до търсените резултати без да се увеличава допълнително нормативната тежест.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
В стратегията не се предлагат решения на загубата на конкурентоспособност спрямо вноса от трети страни, които не покриват същите стандарти на производство като в ЕС.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
В стратегията ни за енергиен съюз Комисията е изложила основните действия, необходими за обезпечаване на енергийните доставки за Европа и намаляване на зависимостта от вноса, за интегриране на националните енергийни пазари, за поставяне на енергийната ефективност на първо място, за намаляване на въглерода в икономиката и за насърчаване на научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
В стратегията няма предложени конкретни и реалистични мерки за решение на нарастването на разходите и липсата на помощи за въвеждането.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
В стратегията обаче липсват съответни индикации.
However, there are no such indications in the strategy.
В стратегията от особено значение са въпросите за установяването на ограничен брой приоритети и за подобряване на рамковите условия, необходими за частните инвестиции в научни изследвания и иновации, както и мерките за повишаване на привлекателността на кариерата на научните работници.
Issues of particular importance in the strategy are the setting of a limited number of priorities, the improvement of the framework conditions necessary for private investment in research and innovation, and the measures to increase the attractiveness of a career in research.
В стратегията са набелязани двадесет приоритетни действия, към които да се пристъпи както в ЕС, така и в международен план.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
В стратегията са определени механизмите на ЕС за прилагане на тази конвенция, които ще допълват действията на национално равнище.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
В стратегията са посочени и следващи стъпки по отношение на други видове транспорт.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
В стратегията са разгледани повечето аспекти на жизнения цикъл на живака.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
В стратегията се дават ясни насоки и се установяват рамката и инструментите, чрез които ще се помогне на засегнатите държави да решат основните въпроси и да се справят с изискванията в контекста на процеса на присъединяване.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
В стратегията се излага целта до 2020 г. да се гарантира и постигне баланс между устойчивото управление и различните функции на горите.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.