natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладването може да представлява по-голямо предизвикателство в случаите, в които все още се борави предимно с информация на хартиен носител.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Докладването на доброволен принцип обаче може да възпрепятства съгласуваното, ефективно и измеримо изпълнение на Програмата до 2030 г. ЕИСК призовава ЕС да пристъпи към изпълнението на Програмата до 2030 г. като към задължение и възможност за формиране на бъдещите политики и програми на ЕС.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Докладването на държавите-членки относно прилагането на Директивата за емисиите на разтворители преди крайния срок за прилагане по отношение на съществуващите инсталации не показа наличието на важни нерешени хоризонтални въпроси.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Докладването на информация за този вид престъпност е често незадоволително, отчасти защото някои престъпления остават незабелязани, и отчасти, тъй като жертвите (икономически оператори и предприятия) не съобщават за престъпленията поради опасения от лоша репутация и опасения, че бъдещите бизнес перспективи ще бъдат засегнати от оповестяването на тяхната уязвимост.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Докладването на информация относно (предвиденото) предаването на отпадъци от кораба в пристанищата е ключов елемент за гарантиране на ефективното планиране на приемането на отпадъците и контрола на задължителното предаване.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Докладването на информацията ще се извършва посредством стандартизирани образци, които биха могли да се използват и за докладването по силата на настоящия регламент, а до влизането му в сила — за докладването, по силата на член 8б на Регламент АКР III, до уебсайта за структурираните финансови инструменти.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Докладването на нежеланите реакции би било опростено, което би довело до по-малко и по-значими периодични актуализирани доклади за безопасност (PSUR), изготвяни от дружествата титуляри на разрешения за пускане на пазара.
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Докладването на номиналния улов на останалите видове не е задължително, доколкото се отнася до идентификация на отделните видове.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Докладването на подозрителни трансакции и лицензионната схема, предвидени в регламента, изискват обработването на лични данни.
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Докладването на подозрителни трансакции се прилага само за химикалите, включени в приложенията, и ще бъде въз основа на оценка на риска, извършена от икономическите оператори.
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Докладването на препоръчителни основни показатели е насърчаваща първа стъпка от процеса за изясняване на цялостната ситуация относно постиженията на политиката по места.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Докладването на събития е от основно значение за правилното функциониране на въздушния транспорт в съответствие с целта по член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Докладването не бе направено навреме, а качеството на методиките на докладване в някои от случаите постави под въпрос получените данни.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Докладването от държавите-членки на информацията, посочена в първата алинея, може да се забави, само ако се налага да се даде възможност да приключат правните процедури, ако такова докладване би могло да се отрази на самите процедури.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Докладването от страна на управляващите органи по член 46 за операциите, включващи финансови инструменти съгласно настоящия член, се основава на информацията, съхранявана от ЕИБ за целите на нейното отчитане съгласно член 16, параграфи 1 и 2 от Регламента за ЕФСИ, допълнена от другата информация, която се изисква съгласно член 46, параграф 2.
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
Докладването относно използването на тези приходи следва да служи като доказателство за реално отпуснатите суми и дали приходите са разпределени за отпускане чрез преки инвестиции в проекти, инвестиционни фондове или политики за фискална или финансова помощ, както и вида и референциите на тези политики, проекти или фондове.
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Докладването относно националните цели в рамките на стратегията „Европа 2020“ чрез годишните обзори на растежа ще допринесе за по-голямата тежест на наблюдението на ефективността на политиките, на техните успехи и недостатъци.
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Докладването по отношение на безопасността на допълнителните лекарствени продукти следва да се извършва в съответствие с глава 3 от Директива 2001/83/ЕО.
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Докладването се извършва в съответствие с член 242.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Докладването съгласно преразгледания механизъм за мониторинг ще предвижда подробна оценка на данните на държавите-членки и ще гарантира, че пропуските и слабостите се определят ясно и че се предприемат конкретни действия за тяхното отстраняване — две области на докладването, от които зависи доверието в Съюза в международен мащаб.
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Докладването ще обхваща не само фискалната политика, но и основни макроикономически проблеми, свързани с растежа и конкурентоспособността (т.е. дисбалансите на макро равнище).
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Докладването ще се одобрява от акредитирани верификатори, а одобрените годишни доклади ще се предават на Комисията и на държавата на флага.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Докладването ще се прави през двегодишен период, като по този начин допълнително ще се облекчи административната тежест и това задължение ще се съгласува с графика на други подобни докладвания.
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Докладването ѝ следва максимално да ограничи съответните оперативни разходи за пазарните участници, поради което се препоръчва при него да се използват наличните инфраструктури и процеси.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Докладването, както и спазването на правилата за реипотекирането, следва да се извършва под надзора на компетентните органи, определени от държавите членки в съответствие с член 16 от настоящия регламент.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Докладването, обаче, е само частично поради закъсненията при въвеждането на Директивата в националното право и малкия брой национални доклади2, които са налице понастоящем.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Докладвани бяха малко на брой грешни в ФИОР и ЕФР.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
Докладвани или приключени случаи на нередности
Irregularities reported or closed
Докладвани през 2007 г. нередности
Irregularities reported during 2007
Докладвани са различни практики, свързани с прилагането на изискванията на член 4 от Директива 2006/86/ЕО.
Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.
Докладвани съоръжения в експлоа­тацияv
Reported facilities in operationv
Докладваните данни показват големи различия както в самите държави, така и помежду им в зависимост от инструментите и методологиите, които се използват за изследване.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Докладваните данни показват, че държавите от ЕС и ЕИП спазват предвидените в Директива 2006/17/ЕО минимални изисквания за изследване.
The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC.
Докладваните допълнителни мерки в селското стопанство са до голяма степен доброволни и включват схеми за консултации и агроекологични мерки на общата селскостопанска политика (ОСП), като например екстензификация на земеделското стопанство и биологично земеделие.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Докладваните от държавите-членки данни позволяват да се направи анализ и на относителния напредък по набелязани приоритети и ненабелязани приоритети от страна на всяка държава-членка.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Докладваните проблеми нямат универсален характер и ще бъде погрешно да се омаловажават направените вече значителни усилия.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Докладваните случаи на незаконно видоизменяне на сигнални пистолети и, по-общо, на злонамерено използване на реплики в случаи на заплаха или на грабеж, трябва все пак да бъдат разглеждани в съпоставителен план спрямо доста високия брой на сигналните пистолети (или на пистолети, с които може да се изстрелват халосни патрони) в рамките на Европейския съюз.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Докладваните случаи на подбуждащи към омраза изказвания и на престъпления от омраза следва винаги да се регистрират, в това число хронологията по случаите, за да се оцени нивото на съдебното преследване и постановяването на присъди.
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Докладваният обем на финансирането на избрани проекти е 93,4 милиарда евро, което представлява над 27 % от наличните средства от ЕС през този период.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Докладваният от държавите членки обем на националната съдебна практика е различен.
Member States report varying levels of national case-law.
Докладвано беше, че в повечето държави-членки измерването на потреблението на вода се разширява.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Докладваното национално финансиране за хоризонтални и структурни мерки е незначително.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Докладваното от Португалия съответства на 39 % от въпросната сума.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Докладват се  емисиите на всички видове парникови газове.
All GHG emissions shall be reported.
Докладват се всички получени резултати — положителни или отрицателни.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Докладват се емисиите на всички видове  парникови газове.
All GHG emission shall be reported.
Докладващата държава членка взема надлежно предвид тези съображения.
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Докладващата държава членка вписва съгласието, приключва процедурата и уведомява заявителя.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Докладващата държава членка за заявлението, посочено в параграф 1, е докладващата държава членка за първоначалната процедура по разрешаване.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Докладващата държава членка незабавно отнася въпросите, по които не е постигнато съгласие, до Координационната група по взаимно признаване и децентрализирани процедури, създадена съгласно член 142 („координационната група“).
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Докладващата държава членка оценява прилагането и изготвя доклад за оценка.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Докладващата държава членка представя част I от доклада за оценка, включително заключението от доклада, на спонсора и на останалите заинтересовани държави членки в рамките на 15 дни от датата на валидиране.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Докладващата държава членка представя част I от доклада за оценка, включително заключението от доклада, на спонсора и на останалите засегнати държави членки в рамките на следните срокове:
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Докладващата държава-членка изготвя оценка на допълнителната информация и я предава незабавно на Органа, но не по-късно от шестдесет дни след получаване на допълнителната информация.
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Доклади до Европейския парламент и до Съвета на основание съответно член 32 от Регламент (ЕС) № 228/2013 и член 20 от Регламент (ЕС) № 229/2013 — да се оцени въздействието на специфичните мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (POSEI) и на специфичните мерки за селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Доклади за далекосъобщенията относно регулирането и пазарите в Европа на  електронните съобщения, които осигуряват изчерпателни данни и анализ на развитието на пазара, нормативната уредба и потребителите в сектора.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets, which provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Доклади за далекосъобщенията относно регулирането и пазарите на европейските електронни съобщения.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Доклади за дейностите на държави, които не са договарящи страни
Reports on non Contracting Parties activities
Доклади за дейността на категориите за 2012 г.
2012 activity reports for the categories
Доклади за държавите
Country reports
Доклади за изпълнение
Implementation reports
Доклади за изпълнението и следващи етапи:
Implementation reports and follow-up:
Доклади за изпълнението на Директива 94/80/ЕО относно участието на гражданите на ЕС в общински избори и за предоставянето на дерогация съгласно член 22, параграф 1 от ДФЕС
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Доклади за изпълнението на Рамково решение 2006/783/ПВР относно взаимното признаване на решения за конфискация
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Доклади за изпълнението на плановете и актуализации
Reports on implementation of the plans and updates
Доклади за изпълнението по целта „Инвестиции за растеж и работни места“
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Доклади за инспекции и одити
Inspection and audit reports
Доклади за контрола от страна на Комисията в държавите членки
Reports on Commission controls in Member States
Доклади за организационния отпечатък върху околната среда
Organisation Environmental Footprint Reports
Доклади за основните показатели, публикувани всяка година, осигуряващи набор от показатели за оценка на позицията на Европа в науката, технологията и иновациите.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Доклади за официалния контрол
Reports on official controls
Доклади за оценка на петгодишен период, в които се проверяват осъществяването и постиженията на дейностите на Общността за научни изследвания за предходните пет години.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Доклади за оценка на петгодишен период, в които се проверяват осъществяването и постиженията на научноизследователските дейности на Общността за предходните пет години.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Доклади за оценка на петгодишен период31;
Five-year assessment reports31;
Доклади за оценка на петгодишен период40;
Five-year assessment reports40;
Доклади за оценка на петгодишен период;
Five-year assessment reports;
Доклади за оценка от държавите-членки и Комисията
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Доклади за постигнатия напредък
Progress reports
Доклади за продуктовия отпечатък върху околната среда
Product Environmental Footprint Reports
Доклади за проектите ще се предоставят само веднъж на съвместното предприятие, вместо да се докладва на Eureka и на всички държави, предоставящи финансови средства.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Доклади за случаи на нежелани лекарствени реакции
Adverse drug reaction case reports
Доклади за случаи на страничен лекарствен ефект
Adverse drug reaction case reports
Доклади за улова, изпратени от капитаните и операторите на капани
Catch reports sent by masters and trap operators
Доклади и други документи на Службата
Reports and other Office documents
Доклади и преглед
Reports and review
Доклади и прегледи
Reports and reviews
Доклади и проучвания
Reports and studies
Доклади на TÜV от 2009/2010 г.
TÜV Reports 2009 / 2010.
Доклади на Комисията
Reports by the Commission
Доклади на Комисията относно контрола, извършен от нейни експерти в трети държави
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Доклади на държавите членки до Комисията
Reporting by Member States to the Commission
Доклади на държавите членки относно прилагането на финансовите инструменти и механизми
Report from MS on the implementation of the financial instruments and mechanisms
Доклади на държавите-членки за прилагането на директивата
Application reports from the Member States
Доклади на експертите
Expert report
Доклади от ЕБО
Reports by EBA
Доклади от изпитвания, сертификация и други доказателствени средства
Test reports, certification and other means of proof
Доклади от инспекции, изготвени от лица, упълномощени от националните и общностните власти да извършват инспекции, представляват приемливо доказателство при административни или съдебни процедури във всяка държава-членка.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Доклади от инспекциите на отоплителни и климатични инсталации.
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Доклади от наблюдения, изготвени от лица, упълномощени да осъществяват наблюдение от националните и общностните власти, представляват приемливо доказателство при административни или съдебни процедури във всяка държава-членка.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Доклади от няколко държави членки показват значителни усилия в борбата срещу инфекциозните болести сред ромите.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Доклади от посещенията в държавите членки
Reports of the missions to Member States
Доклади от посещенията в държавите членки
Reports of the missions to Member States:
Доклади от семинарите и консенсусната конференция, последвани от общо разискване
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
Доклади по „ЕСЕТ 2020“
ET2020 reports