natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментите за действие ще включват организиране на обществените и частни поръчки (политиките за покупки в частния сектор и социалната отговорност на бизнеса), подобряване на достъпа до финансиране (банково или посредством капиталовите пазари, по-специално чрез използване на пасивните спестявания), създаване на нов режим за инвестиционните фондове за привличане вниманието на финансовия сектор и потребителите на финансови продукти към напредничави проекти със социално, икономическо и технологично измерение и подобряване на ликвидността на инвестициите към такива проекти, както и създаване на специфични комуникационни средства.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Инструментите за документиране ще продължат да функционират независимо, без синергии с други свързани инструменти и услуги.
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Инструментите за дългосрочни инвестиции обикновено са непрехвърлими и ликвидни, не разполагат с вторични пазари и често се нуждаят от значителни начални капиталови ангажименти.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Инструментите за дългосрочни инвестиции обикновено са непрехвърлими и ликвидни, нямат вторични пазари и често изискват значителни начални капиталови ангажименти.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Инструментите за електронно обучение насърчават по-широк достъп до културно съдържание в домове, училища и университети и дават възможност на хората да създават, да ползват многократно и да добавят стойност към това съдържание, като увеличават ценността на културното наследство.
E-learning tools promote wider access to cultural content in homes, schools and universities, and allow people to generate, reuse and add value to content, enhancing the value of cultural collections.
Инструментите за ефективно предотвратяване на корупцията продължават да се използват недостатъчно.
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Инструментите за изпълнение на стратегията са:
The tools to implement the strategy are:
Инструментите за колективна защита на права са в интерес както на гражданите на Съюза, така и на действащите почтено и в съответствие със закона предприятия.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Инструментите за контрол също ще бъдат усъвършенствани, по-специално по отношение на производството на вина от лозови сортове.
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Инструментите за наблюдение на пазара на труда не са достатъчно развити, за да отчетат незаетите работни места, въпреки че неотдавна на секторно равнище бяха създадени структури за подобряване на търсенето на умения.
Labour market monitoring is not sufficiently developed to map open vacancies, even though recent sectoral level structures were established to improve skills intelligence.
Инструментите за оценка на въздействието и за анализ следва да се интегрират в стратегиите за развитие, за да подпомогне създаването на политики, основани на конкретни данни.
Impact assessment and evaluation tools should be built into development strategies to support the design of evidence-based policies.
Инструментите за оценяване следва да се разработят с оглед провеждане на проучването в началото на 2009 г.
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Инструментите за повишаване на посещаемостта в училище и за преодоляване на сегрегацията са от първостепенно значение за прекъсването на порочния цикъл от поколения необразовани роми.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Инструментите за повишаване на посещаемостта в училище и за преодоляване на сегрегацията са от първостепенно значение за прекъсването на цикъла на поколения необразовани роми.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Инструментите за постигане на целите „20–20–20“ трябва надлежно да бъдат наблюдавани с цел да се гарантира, че нарушенията не вземат превес над ползите.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Инструментите за постигането му може да са различни, но целта за създаването на единен пазар и за интеграцията на железопътния сектор в рамките на устойчива мултимодална транспортна система не трябва никога да се забравя.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Инструментите за постигането на необходимата гъвкавост не бива да се използват за намаляване на съществуващите социални стандарти в Европа.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Инструментите за прилагане на стратегиите са плановете за действие, гарантиращи възможността за участие на икономическо и социално равнище.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Инструментите за прилагане на стратегиите са плановете за действие, които гарантират участието на икономическо и социално равнище.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Инструментите за прилагане на тази рамка са вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР и съответните регламент за изпълнение, финансов регламент и програмни насоки.
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Инструментите за прилагане са много полезни за МСП и потребителите, които желаят да сключат трансгранични договори, уредени от общото европейско право за продажбите.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Инструментите за прилагане са много полезни за МСП, които желаят да сключат трансгранични договори с потребители.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Инструментите за прилагане са много полезни за МСП, които желаят да сключат трансгранични договори с потребители.“
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Инструментите за прилагането ѝ са икономически ефективни и се ценят високо от потребителите.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Инструментите за разрешаване на проблемите на банките, които включват прехвърлянето на активи, могат да нарушат правата на кредиторите или на пазарните контрагенти и всяка рамката на ЕС за разрешаване на проблемите на банките ще трябва да обхваща механизми за защитата на тези интереси.
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Инструментите за ранно предупреждение могат да бъдат различни като обхващат онлайн ресурси, подходящи публикации и стигат до по-пряко включване на тези участници, които разполагат с по-подходящи средства съобразно финансовото състояние на предприятията.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Инструментите за рисков капитал ще допълнят предоставените по „Хоризонт 2020“ – новата рамкова програма за научни изследвания и иновации.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Инструментите за самооценка, предлагани от рамката „Европас“, ще бъдат от полза за целевата група на Гаранцията за уменията.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Инструментите за съдействие в научните изследвания по програма „Сътрудничество“ позволяват на промишлеността и академичните среди да си съдействат в пространство на „отворени иновации“, с което допринасят за свободното движение на знания и технологии.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Инструментите за сътрудничество в областта на научните изследвания спомогнаха за създаване на по-ефективни европейски консорциуми и трябва да бъдат запазени, за да се гарантира необходимата приемственост24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Инструментите за сътрудничество в областта на научните изследвания спомогнаха за създаване на по-ефективни европейски консорциуми и трябва да бъдат запазени, за да се гарантира необходимата приемственост26.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Инструментите за сътрудничество в областта на научните изследвания спомогнаха за създаване на по-ефективни консорциуми и трябва да бъдат запазени, за да се гарантира необходимата приемственост24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Инструментите за сътрудничество като Форума на гражданското общество към Източното партньорство (Форумът на гражданското общество към ИП) следва да бъдат укрепени и разширени.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Инструментите за сътрудничество на Общността дадоха конкретно изражение на глобалния подход, като финансираха много проекти в тези области и в областта на защитата на бежанците.
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Инструментите за това са практическият опит, обменът на добри практики, саморегулацията, социалният диалог на различни равнища, комуникацията и информацията и др.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Инструментите за това са практическият опит, обменът на добри практики, саморегулацията, социалният диалог на различни равнища, комуникацията и информацията, и др.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Инструментите за търговска защита са също така първостепенни по своята важност за защитата на промишлеността на ЕС от нелоялни практики.
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Инструментите за търсене на финансиране, зеленото снабдяване, стандартите за дейността, финансирането, обещаващите национални практики и оптимизирането на нормативните условия биха могли да бъдат приложени, за да се насърчават екологичните иновации в тези сектори.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Инструментите за управление на риска могат да бъдат допълнително засилени и нови инструменти могат да се създадат: например съставяне на карти на уязвимите зони в съответствие с видовете последици, разработване на методи и модели, оценка и прогнозиране на риска, оценка на здравните, екологичните, икономическите и социалните последици, наблюдение на Земята от спътник в услуга на технологиите за управление на риска.
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Инструментите за финансиране в областта на нанотехнологиите, предвидени в Рамковата програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“, трябва да бъдат опростени и да станат по-гъвкави, преди всичко за МСП.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Инструментите за финансиране в областта на нанотехнологиите, предвидени в Рамковата програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“, трябва да бъдат опростени и да станат по‑гъвкави, преди всичко за МСП.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Инструментите за финансиране на хибридния капитал включват възстановими грантове, опростими заеми, конвертируеми грантове и споразумения за поделяне на приходите.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Инструментите за финансиране от типа на хибридния капитал включват възстановими грантове, опростими заеми, конвертируеми грантове и споразумения за поделяне на приходите.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Инструментите за финансиране следва да бъдат допълнително консолидирани с цел да се подкрепят тези обширни сфери на дейност на МСП.
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Инструментите за финансиране следва да осигуряват ефикасно разходване на средствата, като се вземат под внимание тези разходи.
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Инструментите за финансов инженеринг (и по-конкретно гаранционните фондове) са доказали своята способност да отварят достъпа до частно финансиране.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Инструментите за фискален надзор трябва да бъдат използвани в пълна степен, за да се създадат стимули за добри политики и да се укрепи икономическото възстановяване.
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Инструментите и данните на ЕАМБ, особено спътниковото наблюдение, ще бъдат полезни при откриване на пиратски кораби.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Инструментите и методите за сътрудничество имат за цел да приведат в действие принципите от Котону за съсредоточаване върху резултатите, партньорството и ангажираността.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Инструментите и методите на работа за изпълнение на работния план включваха провеждането на заседания на работни групи от експерти на държавите членки по ОМК, свикването на експертни групи от Комисията, заседания на висши служители, организирани от председателствата на ЕС, проучвания и доклади.
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Инструментите и политиките в тази област също са различни в отделните държави членки.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Инструментите и политиките на ЕС ще бъдат ефективни само ако са надлежно подкрепени от политиките на държавите-членки.
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
Инструментите и услугите на ЕС могат да подпомогнат обмена на информация и да спомогнат за по-доброто разбиране на уменията и квалификациите, включително на уменията и квалификациите, които се изискват за целите на мобилността и пригодността за заетост.
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Инструментите могат да бъдат намерени в интернет14.
The tools are available on the internet14.
Инструментите на ЕАМБ за спътниково наблюдение ще бъдат особено полезни за откриването на пиратски кораби.
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Инструментите на ЕС в подкрепа на конкурентоспособността и иновациите следва да бъдат приложени с цел насърчаване на растежа на отраслите, свързани с ГМОСС, от края на производствената верига.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Инструментите на ЕС за външна помощ ще продължат да бъдат основният източник на финансиране в подкрепа на трети държави за изграждане на капацитет в областта на миграцията и сигурността.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Инструментите на ЕС за интегрирана морска политика и териториално сътрудничество вече подпомагат пилотни проекти за пространствено планиране и управление на крайбрежните зони в Атлантическия океан.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Инструментите на ЕС като Европейската квалификационна рамка (ЕКР) или автобиографията Europass бяха въведени, за да се помогне на лицата, които се местят от едно учебно заведение или предприятие в друго, или в различни сектори и държави на територията на Европа, и улесняват ясното представяне на уменията и квалификациите.
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Инструментите на ЕС трябва да се използват по-добре, включително структурните фондове и кохезионния фонд на ЕС и рамковите програми за ИТР, а също и програмата за конкурентоспособност и иновации (Интелигентна енергия Европа) и предложения съюз за изследвания в областта на енергетиката16, за да се насърчат и развият нови енергийни технологии и новаторски решения.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Инструментите на ЕС, като европейската заповед за арест или регламентите относно стълкновението на закони между държавите членки, изискват високо равнище на взаимно доверие между съдебните органи от различни държави членки.
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Инструментите на ЕС, съсредоточени върху страната на предлагането на иновации, напр. на финансирането на изследователска и развойна дейност, трябва да бъдат адекватно свързани действия, мерки и политики на страната на търсенето, които са необходими за насърчаване на иновациите.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
Инструментите на Европейския съюз за улесняване на съдебното сътрудничество между държавите-членки (като например европейската заповед за арест (ЕЗА)) се основават на принципа на взаимно признаване, т.е. изпълняването на дадено съдебно решение в друга държава-членка без по-нататъшно преразглеждане на решението.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
Инструментите на ИзС: Инструмент за първоначални и последващи политически съвети и посредничество, Инструмент при конфликти за ресурси, Инструмент за преходно правосъдие
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Инструментите на ОПСО и дипломатическите усилия обаче следва да се използват не само като отговор на кризи, но и като политически инструмент за тяхното предотвратяване.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Инструментите на бъдещата ОСП следва да останат разпределени в два стълба — такова бе най-широко застъпеното мнение в обществената дискусия, което без съмнение се радва също на подкрепата на Съвета, Европейския парламент и Комитета на регионите.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Инструментите на външната политика като Европейския фонд за развитие (ЕФР) и програмата на ЕС за критичните морски маршрути за ангажиране на трети страни в защитата на корабоплаването в Атлантическия океан, което се осъществява и чрез международен (чрез ММО) и двустранен диалог с партньори от Атлантическия регион;
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Инструментите на европейския семестър и правилата на Пакта за стабилност и растеж отдавна задават посоката за действие на национално равнище, но като се изключи функцията, поета неотдавна от препоръката относно икономическата политика на еврозоната, координирането на действията досега е ограничено, като не е лесно да се отчетат ситуацията в еврозоната и предизвикателствата пред нея.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.