natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Устойчивите работни места имат бъдеще, защото ще бъдат подпомогнати от световните процеси, които ще станат предизвикателства и с които ще трябва да се справяме не само на национално, но и на европейско равнище.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Устойчивото управление трябва да се основава на система на участие на множество заинтересовани страни, посочени в Туниската програма: правителствата, частният сектор, гражданското общество, междуправителствените и международните организации, академичната и техническата общност.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 Участие на индустрията, МСП и обществото.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Фактът, че в стратегията „Европа 2020“ на индустриалната политика е дадена водеща роля, доказва, че Комисията е решена да подготви координирана стратегия, както на равнище на ЕС, така и на равнище държави-членки.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Фактът, че в стратегията „Европа 2020“ на индустриалната политика е дадена водеща роля, доказва, че Комисията е решена да подготви координирана стратегия, както на равнище на ЕС, така и на равнище държавите членки.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Фактът, че държавите-членки могат да използват "ex ante" мерки, предвидени от регулаторната рамка на електронните съобщения, които позволяват да се преразгледат правата на използване и те да бъдат преразпределяни, за да се предотвратяват нарушения на конкуренцията, потвърждава целесъобразността на този вид мерки, както вече отбеляза ЕИСК по време на прегледа на рамката за електронните съобщения.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Фактът, че държавите-членки могат да използват „ex ante“ мерки, предвидени от регулаторната рамка на електронните съобщения, които позволяват да се преразгледат правата на използване и те да бъдат преразпределяни, за да се предотвратяват нарушения на конкуренцията, потвърждава целесъобразността на този вид мерки, както вече отбеляза ЕИСК по време на прегледа на рамката за електронните съобщения.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Фактът, че съгласно разпоредбите на предложението за директива държавите членки ще имат достъп до информация за двата вида решения не гарантира, че структурите, използвани от предприятията за избягване данъци, ще бъдат премахнати.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Фалитът на банката Lehman Brothers би могъл да бъде избягнат, ако надзорните органи навреме бяха забелязали сериозните проблеми, които тази институция е имала по отношение на ликвидността си.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Фалитът на банката Lehman Brothers можеше да се избегне, ако надзорните органи навреме бяха забелязали сериозните проблеми, които тази институция е имала по отношение на ликвидността си.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Финансирането обаче ще трябва да бъде извършено посредством междуправителствено споразумение между държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета.
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Финансов план и приоритети.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Финансовата и икономическа криза е възможност за прилагане на инициатива за „обединяване и споделяне на военните способности“ в областта на създаването на европейски морски способности.
4.2 The financial and economic crisis is an opportunity to implement the "Pooling and Sharing" initiative in the field of European maritime capability generation.
4.2 Финансови услуги
4.2 Financial Services
4.2 Финансовото изключване обикновено се изразява в затруднения при достъпа или отказването на достъп до пазара на основни финансови услуги, а именно при откриването на текуща сметка, при използването на средствата за електронно разплащане, при възможностите за извършване на банкови преводи и при сключването на застраховки за кредитна защита.
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Формиране на експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността (2010 г.)
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Формите на семеен живот се промениха и станаха многообразни.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 ХСК днес е още по-важна и належаща,тъй като предвид въздействието на финансовата, икономическата и бюджетната криза, както за ЕС като цяло, така и за отделните държави-членки е от още по-голямо значение изцяло да се отчита социалното измерение на ЕС.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Хагската конвенция от 1996 г.6 постановява, че независимо от националното законодателство възрастовата граница за деца или ненавършили пълнолетие лица ВИНАГИ е 18 години.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Хармонизиране на законодателствата
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Хармонизирането на техническите изисквания е от основно значение за развитието на услугите и решенията в областта на информационните технологии, които могат да бъдат въведени и използвани на местно, национално и трансгранично равнище.
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 Химическата промишленост е един от най-успешните промишлени отрасли в ЕС с приходи от продажби, възлизащи на 527 млрд. евро през 2013 г., което я превръща във втория по големина производител.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Химическата промишленост е един от най-успешните промишлени отрасли в ЕС, с приходи от продажби, възлизащи на 527 млрд. евро през 2013 г., което я превръща във втория по големина производител.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Хората в трудоспособна възраст, които откажат пушенето (както и потенциалните пушачи, които не започнат да пушат) живеят по-дълго и вследствие от това имат по-дълъг трудов живот.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Хората желаят и трябва да бъдат мобилни, а стоките желаят и трябва да бъдат разменяни.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Хората желаят и трябва да бъдат мобилни, а стоките трябва да бъдат разменяни.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Хората, преживяващи душевна криза, често не размишляват върху своите заболявания, тъй като те са обществено стигматизирани.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Храни с традиционно специфичен характер
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Цел 1
4.2 Target 1:
4.2 Цел 1:
4.2 Target 1:
4.2 Целеви групи на Фонда и вид на оказваното подпомагане
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Цели
4.2 Targets
4.2 Цели и задачи
4.2 Objectives and targets
4.2 Целите за интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика, залегнали в стратегията за растеж „Европа 2020“, са отразени в характеристиките на пивоварния сектор.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Целите за намаляване на CO2 с 20% до 2020 г. вече са определени: ЕИСК изготвя становище по този въпрос.
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Целите за намаляване на CO2 с 20% до 2020 г. вече са определени: проучвателна група TEN 424 с докладчик г-н Osborn изготвя становище по този въпрос.
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: study group TEN/424 (rapporteur: Mr Osborn) is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Целите на ЕС за 2020 г. и за 2050 г., като вземат под внимание борбата с изменението на климата и опазването на околната среда, сигурността на енергийните доставки и конкурентоспособността, водят до огромно увеличение на инвестициите в децентрализирани мощности за производство на електроенергия от възобновяеми източници.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 Целите на настоящото становище са следните: първо, да се разгледа хоризонталното измерение и да се изтъкне как отрицателните последици се разпространяват от една държава в друга; второ, да се даде възможност за обществен дебат, чрез който ЕИСК възнамерява да повиши информираността сред институциите на ЕС и участниците от гражданското общество; и трето, да се отправят препоръки на равнище ЕС за справяне с този общоевропейски проблем, който вече не може да се свежда само до въпрос на националното наказателно право.
4.2 The objectives of this opinion are the following: first, to look at the cross-cutting dimension and to highlight the spill-over effects of corruption from one country to another; second, to enable a public debate through which the EESC intends to raise awareness among EU institutions and civil society actors; and third, to make EU-level recommendations to address a European-wide issue which can no longer be reduced to a matter of national criminal law.
4.2 Целта е да се повиши конкурентоспособността на европейските предприятия и научноизследователски институции, чиято работа се основава на ноу-хау и търговски тайни, които не могат да бъдат защитени от права върху интелектуалната собственост заради невъзможността на притежателя им да получи изключителни права върху тях.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Целта на плана е да се подпомогнат местните, регионалните и националните власти в насърчаването на култура на устойчива градска мобилност, по-конкретно чрез намаляване на движението и задръстванията в градовете и в резултат на това - на пътнотранспортните произшествия, замърсяването на атмосферата и потреблението на енергия, без при все това да им бъдат налагани готови решения.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Целта на плана е да се подпомогнат местните, регионалните и националните власти в насърчаването на култура на устойчива градска мобилност, по-конкретно чрез намаляване на движението и задръстванията в градовете и в резултат на това на пътнотранспортните произшествия, замърсяването на атмосферата и потреблението на енергия, без при все това да им бъдат налагани готови решения.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Целта на съобщението е да се увеличи подкрепата за европейските градове в борбата им срещу проблемите на градската мобилност, за да се гарантира устойчиво развитие и да се постигнат целите за изграждане на по-конкурентоспособна европейска транспортна система с по-ефективно използване на ресурсите.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Целта на съобщението е да се увеличи подкрепата за европейските градове в борбата им срещу проблемите, свързани с градската мобилност, за да се гарантира устойчиво развитие и да се постигнат целите за изграждане на по-конкурентоспособна европейска транспортна система с по-ефективно използване на ресурсите.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Целта на съобщението е да увеличи подкрепата за европейските градове в борбата им срещу проблемите на градската мобилност, за да се гарантира устойчиво развитие и за да се постигнат целите на европейска транспортна система, която да е по-конкурентоспособна и с по-ефективно използване на ресурсите.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Централна Азия предоставя ключова възможност за укрепване на стратегическото партньорство между ЕС и Китай чрез засилено сътрудничество, особено в областта на енергетиката и транспорта.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Центрове за наблюдение на сигурността на „Галилео“.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Цифровизацията оказа значително въздействие върху организацията на труда и заетостта, което изисква допълнително внимание от страна на политиците и управлението.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Частичен достъп
4.2 Partial access
4.2 Четвъртият доклад на Cedefop относно изследванията в областта на професионалното образование и обучение в Европа, озаглавен „Модернизиране на професионалното образование и обучение“ предоставя доказателствен материал за процеса на засилено сътрудничество в областта на ПОО.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Член 1 на директивата относно опазване на почвите предвижда, че увредените почви трябва да бъдат възстановени до степен на използваемост, съответстваща най-малко на настоящата и бъдеща утвърдена употреба.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 Член 15, параграф 11 (часове за почивка)
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Член 15, параграф 11 (часове за почивка)
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Член 2 (първо тире) – Би било целесъобразно да се постави по-силен акцент върху ангажираността, а всички заинтересовани страни да бъдат упоменати като равностойни участници – „да информира гражданите на ЕС за сътрудничеството на ЕС за развитие и да ги привлече за участие в дискусии, посветени на това като подчертае какво Европейският съюз вече е в състояние да постигне в качеството си на партньор за световно развитие най-голям донор на помощ в света и да доведе до постигането на консенсус относно това как може да направи повече с по-голяма последователност и по-добра координация с, като се опира на обединените усилия на държавите членки, и институциите си и други участници;“
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Член 2 (първо тире) – Би било целесъобразно да се постави по-силен акцент върху ангажираността, а всички заинтересовани страни да бъдат упоменати като равностойни участници – „да информира гражданите на ЕС за сътрудничеството на ЕС за развитие и да ги привлече за участие в дискусии, посветени на това като подчертае какво Европейският съюз вече е в състояние да постигне в качеството си на партньор за световно развитие най-голям донор на помощ в света и да доведе до постигането на консенсус относно това как може да направи повече с по-голяма последователност и по-добра координация с, като се опира на обединените усилия на държавите членки, и институциите си и други участници;“.
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Член 2 (първо тире) – По-силен акцент върху ангажираността би могъл да е от полза, всички заинтересовани страни се споменават като равностойни участници – „да информира гражданите на ЕС за сътрудничеството на ЕС за развитие и да ги привлече за участие в дискусии на тема, като подчертае какво Европейският съюз вече е в състояние да постигне в качеството си на партньор за световно развитие най-голям донор на помощ в света и да постигне съгласие как може да направи повече с по-голяма последователност и по-добра координация с, като се опира на обединените усилия на държавите членки, и институциите си и други участници;“
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Член 2 от двете предложения за регламент предвижда, че правомощията за приемане на делегирани актове по отношение на тази дейност се предоставят „за неопределен период от време“.
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 Член 2 представя определение на заетостта за целите на Директивата.
4.2 Article 2 sets out the definition of employment for the purposes of the directive.
4.2 Член 2 — Приложно поле
4.2 Article 2 - Scope
4.2 Член 2, параграф 1 уточнява, че регламентът се отнася изключително за плащания по електронен път: следователно изключват се средствата за плащане на хартиен носител като чекове и менителници.
4.2 Article 2(1) specifies that the regulation refers exclusively to electronic means of payment: paper-based payment instruments such as cheques and drafts are therefore excluded.
4.2 Член 2: Определения
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Член 3 — Приложно поле
4.2 Article 3 – Scope
4.2 Член 3: би било полезно да се добавят някои определения - „ЛПС втора употреба“, „органи за надзор“, посочени в член 11 и член 13, както и „нотифициращи органи“, отговорни на национално равнище за нотификацията на органите, които на свой ред имат правомощия да проверяват съответствието на ЛПС.
4.2 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.2 Член 4 - Големи предприятия от обществен интерес
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Член 4 г)
4.2 Article 4(d)
4.2 Член 4 г):
4.2 Article 4(d)
4.2 Член 4 от предложението за решение е свързан с определянето на приоритети в областта на статистиката предвид необходимостта от възможно най-ефективното използване на ограничените средства.
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 Член 4, буква д)
4.2 Article 4, point (e)
4.2 Член 4, параграф 1
4.2 Article 4(1)
4.2 Член 5, параграф 1, буква г) от предложението гласи, че държавата членка на знамето може да издаде разрешение за риболов само ако на оператора и риболовния кораб не са били наложени санкции за извършено тежко нарушение по време на 12-те месеца преди подаването на заявлението за разрешение за риболов.
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 Член 5, параграф 4 във връзка с член 12 – Без прекомерно прехвърляне на правомощия
4.2 Article 5(4) in connection with Article 12 – No excessive transfer of competences