natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Ако определянето на крайна дата за схемата за гъвкавост е разумно по отношение на диапазоните на мощност, за които фазата е с неограничена продължителност (вж. параграф 2.1), т.е. без крайна дата, не е целесъобразно за останалите категории мощност продължителността да не е еднаква, а да варира от три до само една година.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Ако определянето на крайна дата за схемата за гъвкавост е разумно по отношение на диапазоните на мощност, за които фазата е с неограничена продължителност (вж.  параграф 2.1), т.е. без крайна дата, не е целесъобразно за останалите категории мощност продължителността да не е еднаква, а да варира от три до само една година.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Ако се приема, че директорите са отговорни за отчетите, тогава трябва да се обмислят ролите и отговорностите на директорите по отношение на достоверността им.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Бяха изготвени много проучвания, политически документи и анализи с цел да се научи повече за нуждите на децата и семействата и наличните и предвижданите услуги12.
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 В Директива „Платежоспособност ІІ“ също са включени преходни разпоредби.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 В ЕС се заговори за „сребърна икономика“ (silver economy) едва след Декларацията и международния план за действие на ООН по въпросите на застаряването от 2002 г. и Декларацията на Съвета относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 В Европа през периода 2007–2013 г. за железопътния транспорт бяха заделени 4,3  милиарда евро по линия на програмите TEМ-T.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 В Европа през периода 2007—2013 г. за железопътния транспорт бяха заделени 4,3 милиарда евро по линия на програмите TEN-T.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 В Зелената книга на Комисията се разглежда цял набор от въпроси, свързани с плащанията, които, ако бъдат разрешени успешно, биха осигурили основа за по-интегрирани и сигурни платежни услуги, предоставяни в традиционните магазини или в бързо развиващата се електронна среда.
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 В Испания прилагането на настоящия режим стана причина за много по-радикални промени в сектора, отколкото в Гърция.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 В Испания прилагането на частично необвързаното с производството подпомагане стана причина за много по-радикални промени в сектора, отколкото в Гърция.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 В Предложението се набелязват редица цели за транспортния сектор.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 В Съвместния доклад на Комисията и на Съвета относно социалната закрила и социалното приобщаване от 2010 г.7 държавите-членки се призовават да разработят стратегии, насочени към: превенция, намиране на постоянни решения (субсидирани и постоянни жилища), прилагане на подход, при който жилищното настаняване има най-голям приоритет, но който включва и социални услуги, допълващи този приоритет, и подобряване на управлението.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 В Съвместния доклад на Комисията и на Съвета относно социалната закрила и социалното приобщаване от 2010 г.8 държавите-членки се призовават да разработят стратегии, насочени към: превенция, намиране на постоянни решения (субсидирани и постоянни жилища), прилагане на подход, при който жилищното настаняване има най-голям приоритет, но който включва и социални услуги, допълващи този приоритет, и подобряване на управлението.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 В Южното Средиземноморие се наблюдава свалянето на диктатори, които са си присвоили икономически печалби, премахнали са свободата на изразяване, равенството между гражданите.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 В глобален контекст Европа като цяло се справя добре, макар и да има области, в които европейската промишленост изпитва затруднения.
2.9 In global context Europe is on average doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.9 В дванадесетото съображение на Решението се посочва, че инициативата Bonus-169 „има пресечни точки с множество свързани научноизследователски програми на Общността за широка гама от човешки дейности, оказващи акумулиращи се въздействия върху екосистемата – като например рибарство, аквакултури, земеделие, инфраструктура, транспорт, обучение и мобилност на изследователите, както и социално-икономически проблеми.“
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 В действията на гражданското общество, които се наблюдават вече и днес, се крие огромен потенциал за иновации, който произтича от мисленето, работата и действията на градовете и общините, местните власти, както и на частни лица (отделни граждани, земеделски производители, кооперативи, МСП и др.).
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 В еврозоната продължава неразбирателството между поддръжниците на съюз за стабилност, чийто двигател са икономическото сближаване и реформите в държавите членки, и поддръжниците на чисто фискалния съюз.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 В заключенията на Съвета по въпросите на правосъдието и вътрешните работи от 12 и 13.06.2007 г.11 се признава, че съществува взаимна и неразривна връзка между имиграция и интеграция.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 В изпълнение на тези основни цели Енергийната политика за Европа трябва:
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 В икономическата ОВ ударението се поставя върху  анализа на съотношението между разходи и приходи и върху конкуренцията.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 В икономическата ОВ ударението се поставя върху анализа на съотношението между разходи и приходи и върху конкуренцията.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 В икономически план, заедно с надпреварата за достъп и контрол на природните и най‑вече енергийните ресурси на континента, вниманието се насочи и към все още огромния потенциал на африканския вътрешен пазар, който през последните години достигна среден растеж от 6%, с ниска инфлация и положителен процес на значително намаляване на държавния дълг.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.9 В контекста на разширяването страните кандидатки продължиха усилията за въвеждане на правила на конкуренцията и от тях започна да се изисква да представят достоверни доказателства за прилагането на тези правила.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 В контекста на разширяването страните кандидатки продължиха усилията за разпространение на правилата на конкуренцията и от тях започна да се изисква да представят достоверни доказателства за приемането на тези правила.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 В началната фаза (първите три години) за държавите-членки са предвидени на ниво Общност мерки за финансово съдействие.
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 В общи линии индустриалната политика на ЕС се осъществява чрез:
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 В окончателния си вариант предложението на Европейската комисия трябва да предвижда възможността котираните дружества (а в случай на разширяване — и на некотираните), да извършват ефективно своите дейности и да запазят конкурентоспособността си, за да не се излагат на риск икономическият растеж и разкриването на работни места5.
2.9 In its final version the European Commission proposal must allow the listed companies (and in case of expansion – also the unlisted companies) to perform effectively their activities, and remain competitive, so that economic growth and jobs creation are not threatened5.
2.9 В окончателния си вариант предложението на Комисията трябва да позволява на  котираните дружества (а в случай на разпростиране — и на некотираните), да извършват ефективно своите дейности и да запазят конкурентоспособността си, за да не се излага на риск икономическият растеж и разкриването на работни места13.
2.9 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.9 В основните резултати от обществената консултация, инициирана от Комисията, се предвиждат:
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 В оценката на въздействието се заключава, че ако освобождаването бъде отменено през 2016 г., ползите за околната среда биха били малко по-малки, отколкото в случай на незабавно отменяне, но разходите биха били много по-малки, отколкото при незабавно отменяне.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 В плана се признава, че водната среда се различава значително в отделните територии на ЕС и затова, в съответствие с принципа на субсидиарност, не се предлагат универсални решения.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 В плана се признава, че водната среда се различава значително в различните части на ЕС и затова, в съответствие с принципа на субсидиарност, не се предлагат универсални решения.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 В по-широк смисъл Комитетът, отчитайки водещата роля на ТЕМ-Т за създаването на ефикасна транспортна политика и съгласувана инфраструктурна мрежа в Европейския съюз, изказва съгласие с Комисията относно значимостта на следните основания:
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 В по-широк смисъл Комитетът, отчитайки водещата роля на ТЕМ-Т за създаването на ефикасна транспортна политика и съгласувана инфраструктурна мрежа в Европейския съюз, изказва съгласие с Комисията относно значимостта на следните причини:
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 В по-широк смисъл Комитетът, отчитайки водещата роля на ТЕМ-Т за създаването на ефикасна транспортна политика и съгласувана инфраструктурна мрежа в Европейския съюз, изказва съгласие с Комисията относно значимостта на следните причини:
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 В последните десетилетия МСП, мрежите на МСП, микропредприятията и самостоятелно заетите са насърчавали съществени технологически промени и представляват основата на европейската икономика: 99% от предприятията в ЕС са МСП и те осигуряват 66% от работните места9.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 В предложената обща хармонизирана система се предвиждат три раздела за регистриране на информация:
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 В предложената хармонизирана система се предвиждат три раздела за събиране на данни:
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 В предложението за директива се съдържат всички разпоредби за единното изчисляване на основата за данъчно облагане.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 В предходни становища ЕИСК вече оцени положително решението на ЕС за изготвяне на оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), които дават възможност за представяне на предложения и установяване на корективни мерки за постигане на максимални положителни последици и минимални отрицателни последици от дадено търговско споразумение.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 В предходни становища ЕИСК вече оцени положително решението на ЕС за изготвяне на оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), които дават възможност за представяне на предложения и установяване на коригиращи мерки за постигане на максимални положителни последици и минимални отрицателни последици от дадено търговско споразумение.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 В района на Южното съседство поради войната в Сирия, конфликтите в Либия, появата на Даиш, спорните политически събития в някои държави от региона и други въоръжени конфликти в Близкия изток отслабнаха големите надежди за мир и демократична трансформация, свързани с Арабската пролет, поне що се отнася до близкото бъдеще.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 В района на южното съседство войната в Сирия, конфликтите в Либия, появата на Даиш, спорните политически събития в някои държави от региона и други въоръжени конфликти в Близкия изток означават, че изчезват големите надежди за мир и демократична трансформация, свързани с Арабската пролет, поне що се отнася до близкото бъдеще.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 В рамките на своята стратегия „Европа 2020“ Европейският съюз си постави целта до 2020 г. да намали с поне 20 милиона броя на хората, изпаднали в бедност или социално изключване или застрашени от бедност или социално изключване.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 В рамките на своята стратегия „Европа 2020“ Европейският съюз си постави целта до 2020 г. да намали с поне 20 милиона броя на хората, изпаднали в бедност или социално изключване или застрашени от бедност или социално изключване.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 В рамките на тази инициатива ЕС следва да положи усилия, с цел на международно равнище да бъдат предприети незабавни мерки за насърчаване на прозрачността и целостта на пазара.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 В свое предходно становище5 Комитетът подкрепи първото предложение за директива на Комисията и нейни проект за рамково решение, което предвиждаше, че държавите-членки трябва да приемат ефективни, пропорционални и възпиращи наказателни санкции в борбата с посегателствата срещу околната среда.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 В своето становище относно „Териториалното управление на индустриалните промени“12 Комитетът акцентира върху това, че „повишаването на значението на териториалния облик се основава на смесица от участие, признаване и съпричастност по отношение на редица общи ценности в рамките на обща стратегическа визия“.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 В своето становище относно „Териториалното управление на индустриалните промени“12 Комитетът акцентира върху това, че „повишаването на значението на териториалния облик се основава на смесица от участие, признаване и съпричастност по отношение на редица общи ценности в рамките на обща стратегическа визия“.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 В своите „граждански мрежи”6 Комисията посочва, че желае да определи като приоритетно развитието на обществения пътнически транспорт и железопътния пътнически транспорт и че дори счита за необходимо да въведе една т.нар стратегия "push and pull", целяща съзнателно да се извадят автомобилите от метрополните региони и засилено да се насърчи обществения пътнически транспорт.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 В своите „граждански мрежи”6 Комисията посочва, че желае да определи като приоритетно развитието на обществения пътнически транспорт и железопътния пътнически транспорт и че дори счита за необходимо да въведе една т.нар стратегия „тласкане и дърпане“, целяща съзнателно да се извадят автомобилите от метрополните региони и засилено да се насърчи общественият пътнически транспорт.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 В своите „граждански мрежи”6 Комисията посочва, че желае да определи като приоритетно развитието на обществения пътнически транспорт и железопътния пътнически транспорт и че дори счита за необходимо да въведе една т.нар. стратегия „тласкане и дърпане“, целяща съзнателно да се извадят автомобилите от метрополните региони и засилено да се насърчи обществения пътнически транспорт.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.