natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Съветът, в съответствие с член 121 от Договора, счете, че целите и съдържанието на програмата следва да бъдат засилени, като се вземе под особено внимание воденето на благоразумна фискална политика, Съветът в своето становище приканва съответната държава-членка да измени програмата си.“
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Когато Съвместното предприятие ГКВ се прекратява, то връща на държавата домакин [Белгия] всички материали, които държавата домакин е предоставила в негова помощ съгласно споразумението за приемане.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Когато Съвместното предприятие ИИЛ се прекратява, то връща на държавата домакин всички материали, които държавата домакин е предоставила в негова помощ съгласно споразумението за приемане.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Когато Съюзът в съответствие с член 13, параграф 2 трябва да вземе решение за мерките на търговската политика, които трябва да бъдат приети по силата на алинея трета от член 12, параграф 2 или на член 13 от настоящия регламент, той действа без забавяне в съответствие с разпоредбите на член 207 от Договора и — в зависимост от случая, съгласно Регламент (EС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета* и всяка друга приложима процедура.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council* or any other applicable procedures.
Когато Съюзът в съответствие с член 13, параграф 2 трябва да вземе решение за мерките на търговската политика, които трябва да бъдат приети по силата на член 12, параграф 2, алинея трета или по силата на член 13 от настоящия регламент, той действа без забавяне в съответствие с разпоредбите на член 207 от Договора и — в зависимост от случая, с Регламент (EС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета8 или съгласно всяка друга приложима процедура.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council8 or any other applicable procedures.
Когато Съюзът гласува в подкрепа на правило на ИКЕ на ООН или изменения към него за целите на ЕС одобряването на типа на цяло превозно средство, Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 88, с цел да придаде задължителен характер на правилото на ИКЕ на ООН или на измененията към него или да измени настоящия регламент, както е целесъобразно.
Where the Union has voted in favour of a UNECE regulation or amendments thereto for the purpose of whole-vehicle type-approval, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 88 to make the UNECE regulation or amendments thereto compulsory or to amend this Regulation, as appropriate.
Когато Съюзът извърши плащане в рамките на гаранцията от ЕС, ЕИБ предприема действия за събиране на вземанията във връзка с изплатените суми и възстановява на Съюза събраните суми.
Where the Union makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered.
Когато Съюзът реши да приложи за целите на параграф 1 ново правило на ИКЕ на ООН или изменен вариант на правило на ИКЕ на ООН, Комисията изменя приложенията към настоящия регламент или делегираните актове, както е подходящо, с помощта на делегиран акт в съответствие с членове 76, 77 и 78.
Where the Union has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE regulation or a UNECE regulation as amended, the Commission shall amend the annexes to this Regulation or the delegated acts as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Когато Съюзът реши да приложи на задължителна основа правило на ИКЕ на ООН за целите на одобрението на ЕО на типа на превозни средства в съответствие с член 4, параграф 4 от Решение 97/836/ЕО на Съвета, Комисията изменя приложенията към настоящия регламент, както е подходящо, с помощта на делегиран акт в съответствие с членове 76, 77 и 78.
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Когато Съюзът участва във финансов инструмент с миноритарен дял, Комисията осигурява спазването на разпоредбите на настоящия дял в съответствие с принципа на пропорционалност, въз основа на размера и стойността на участието на Съюза в инструмента.
Where the Union participates in a financial instrument as a minority stakeholder, the Commission shall ensure compliance with this Title in accordance with the principle of proportionality, on the basis of the size and value of the participation of the Union in the instrument.
Когато Хартата не е приложима, основните права са все още обезпечени на национално равнище в съответствие с националните конституционни системи.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Когато ЦК е сключил обвързващо договорно споразумение със своите клирингови членове, което му позволява да използва като предварителни вноски целия или част от първоначалния маржин депозит, получен от неговите клирингови членове, клиринговият член разглежда този първоначален маржин депозит като предварителни вноски за целите на изчисленията по настоящия параграф.
Where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the clearing member shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in this paragraph.
Когато ЦК не разполага с отделни гаранционни фондове за сделки с продукти, носещи единствено сетълмънт рискове съгласно посоченото в дял V, и за договори и сделки, изброени в член 295, параграф 1, а вместо това използва един гаранционен фонд, в който се обединяват загубите по всички сделки и договори, институциите прилагат посочената в настоящия член методология за всички свои вноски към този гаранционен фонд.
Where a CCP does not have separate default funds for transactions in products with settlement risks only as set out in Title V and for contracts and transactions listed in Article 295(1), but uses instead the same default fund to mutualise losses associated with all those transactions and contracts, institutions shall apply the methodology set out in this Article to all their contributions to that default fund.
Когато ЦК няма гаранционен фонд и не е сключил обвързващо договорно споразумение със своите клирингови членове, което да му позволява да използва като предварителни вноски целия или част от първоначалния маржин депозит, получен от неговите клирингови членове, се прилага следното:
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the following shall apply:
Когато ЦК сключва споразумение за оперативна съвместимост с друг ЦК с цел предоставяне на услуги на определено място за търговия, ЦК трябва да разполага с недискриминационен достъп до данните, които са необходими за изпълнение на неговите функции във връзка с това място на търговия и съответната система за сетълмент.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Когато Центърът счете за необходимо, той отправя искане към националните фокусни точки в рамките на Европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите да предоставят информация за новото психоактивно вещество.
Where the Centre considers it necessary, it shall request the Reitox National Focal Points to provide additional information on the new psychoactive substance.
Когато Центърът събира информация за няколко нови психоактивни вещества с подобна химична структура, той следва да представи на Комисията и Съвета в срок от шест седмици от изготвянето на първоначалния доклад отделни първоначални доклади или комбинирани доклади за няколко нови психоактивни вещества, при условие че характеристиките на всяко ново психоактивно вещество са ясно идентифицирани.
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Когато Центърът, Комисията или Съветът, действайки с обикновено мнозинство от държавите членки, преценят, че информацията, споделена относно ново психоактивно вещество и събрана съгласно член 5а в една или няколко държави членки, поражда безпокойство, че новото психоактивно вещество може да създаде здравни и социални рискове в Съюза, Центърът изготвя първоначален доклад за новото психоактивно вещество.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.
Когато абонатът е самостоятелно предприятие, в което работят по–малко от 50 служители и чийто годишен оборот и/или общ годишен счетоводен баланс не надхвърля 10 милиона EUR, той може да прекрати договора си със системния оператор чрез предизвестие от не повече от три месеца, които не трябва да изтичат преди края на първата година на договора.
Where a subscriber is an autonomous enterprise that employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, it may terminate its contract with a system vendor by giving notice, which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
Когато автономното потребление се характеризира с добро съответствие между производството и товара, то може да спомогне за намаляване на загубите и претоварванията в мрежата, а така се спестяват разходи по мрежата в дългосрочен план, които в противен случай ще трябва да бъдат платени от потребителите.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Когато агенциите за кредитен рейтинг определят рейтинг за структурирани финансови инструменти, те гарантират всяко от следните:
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Когато агенциите за кредитен рейтинг присъждат държавни рейтинги или свързани с тях рейтингови перспективи, те публикуват тези рейтинги едва след края на работното време на местата за търговия, установени в Съюза, и най-малко един час преди тяхното отваряне.
Where a credit rating agency issues sovereign ratings or related rating outlooks, it shall publish these ratings or outlooks only after the close of business of trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
Когато агенция за кредитен рейтинг е сключила договор с емитент или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на дългови инструменти на този емитент, се прилага следното:
Where a credit rating agency has entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of that issuer, the following shall apply:
Когато агенция за кредитен рейтинг е сключила договор с емитент или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на този емитент, тя не присъжда кредитни рейтинги на този емитент за срок, надхвърлящ три години.
Where a credit rating agency has entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on that issuer, it shall not issue credit ratings on that issuer for a period exceeding three years.
Когато агенция за кредитен рейтинг присъжда спонтанен кредитен рейтинг, тя посочва в него, че оценяваното предприятие или свързана трета страна не са участвали в процеса на определяне на кредитния рейтинг и че агенцията за кредитен рейтинг няма достъп до сметките и други съответни вътрешни документи на оценяваното предприятие или на свързаните с него трети страни.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Когато агенцията за кредитен рейтинг е извършила умишлено или поради груба небрежност някое от изброените в приложение ІІІ нарушения, оказващи въздействие върху кредитен рейтинг, на който инвеститорът се е доверил при закупуване на оценявания инструмент, въпросният инвеститор може да предяви иск срещу съответната агенция за кредитен рейтинг за всяка претърпяна от него вреда.
Where a credit rating agency has committed intentionally or with gross negligence any of the infringements listed in Annex III having an impact on a credit rating on which an investor has relied when purchasing a rated instrument, such an investor may bring an action against that credit rating agency for any damage caused to that investor.
Когато административните такси са много ниски, може да бъде уместно също така използването на фиксираните такси или такси, които са комбинация от фиксирана основа и елемент, свързан с оборота.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Когато администраторът е публичен орган или структура и когато обработването произтича от законово задължение съгласно член 6, параграф 1, буква в), което предвижда правила и процедури свързани с операциите по обработването и е уредено от правото на Съюза, не се прилагат параграфи 1—4, освен ако държава-членка не сметне за необходимо да направи такава оценка преди започването на дейностите по обработването.
Where the controller is a public authority or body and where the processing results from a legal obligation pursuant to point (c) of Article 6(1) providing for rules and procedures pertaining to the processing operations and regulated by  Union law, paragraphs 1 to 4 shall not apply, unless Member States deem it necessary to carry out such assessment prior to the processing activities.
Когато администраторът е публичен орган, може да има неравнопоставеност само при особени операции по обработване на данни, в които публичният орган може да наложи задължение по силата на своите публични правомощия и съгласието не може да се счита за свободно изразено, като се има предвид интересът на субекта на данните.
Where the controller is a public authority, there would be an imbalance only in the specific data processing operations where the public authority can impose an obligation by virtue of its relevant public powers and the consent cannot be deemed as freely given, taking into account the interest of the data subject.
Когато администраторът е разрешил на дадена трета страна да публикува лични данни, той се счита за отговорен за това публикуване.
Where the controller has authorised a third party publication of personal data, the controller shall be considered responsible for that publication.
Когато администраторът е установил представител, всички санкции се налагат на представителя, без това да засяга санкциите, които биха могли да бъдат предявени срещу самия администратор.
Where the controller has established a representative, any penalties shall be applied to the representative, without prejudice to any penalties which could be initiated against the controller.
Когато администраторът или обработващият лични данни е обществен орган или структура, длъжностното лице по защита на данните може да бъде назначено да отговаря за няколко от неговите звена, като се отчита организационната структура на обществения орган или структура.
Where the controller or the processor is a public authority or body, the data protection officer may be designated for several of its entities, taking account of the organisational structure of the public authority or body.
Когато администраторът, посочен в параграф 1, е направил личните данни обществено достояние, той предприема всички разумни мерки, в това число технически мерки, по отношение на данните, за чието публикуване носи отговорност, за да информира третите страни, които обработват такива данни, че даден субект на данни е поискал те да заличат всякакви връзки към тези лични данни или копия или реплики от тях.
Where the controller referred to in paragraph 1 has made the personal data public, it shall take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible, to inform third parties which are processing such data, that a data subject requests them to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Когато администрацията на държавата на флага разрешава тръбопроводи и течно гориво да преминават през жилищни и сервизни помещения, тези тръбопроводи са изработени от материал, който е одобрен от администрацията, като се има предвид опасността от пожар.
Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.
Когато администрацията на държавата на флага счита, че инсталирането на спасителна лодка на борда на даден кораб е физически невъзможно, такъв кораб може да се освободи от задължението да носи спасителна лодка, при условие че корабът отговаря на всички долупосочени условия:
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Когато акредитиращият орган не е в състояние да изпълни своите задачи съгласно параграфи 2 и 3 преди времето за проверка и заверяване, както е уведомен от проверяващия в съответствие с буква б) от параграф 1, той съобщава на проверяващия обосновано обяснение за това.
Where the accreditation body is not able to fulfill its tasks according to paragraphs 2 and 3 before the time for verification and validation as notified by the verifier in accordance to point (b) of paragraph 1, it shall communicate a reasoned justification to the verifier.
Когато акт за изпълнение или делегиран акт, вписан в приложение II, предвижда това, производителят предоставя на потребителите цялата необходима информация, както и съответните инструкции, описващи всички специални условия или ограничения, свързани с употребата на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
Where an implementing or delegated act listed in Annex II so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Когато акт по прилагане или делегиран акт, вписан в приложение I, предвижда това, производителят предоставя на потребителите цялата необходима информация, както и съответните инструкции, описващи всички специални условия или ограничения, свързани с употребата на превозно средство, компонент или отделен технически възел.
Where an implementing or delegated act listed in Annex I so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Когато актив е продаден, доброволно или не, през дадена данъчна година, стойността му за данъчни цели и стойността за данъчни цели на всеки разход за подобрение, възникнал във връзка с актива, се приспада от данъчната основа за тази година.
Where an asset is disposed of, voluntarily or involuntarily, during a tax year, its value for tax purposes and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to the asset shall be deducted from the tax base in that year.
Когато активите и пасивите на една система са частично освободени от наложен върху тях запор, разпоредбите на настоящата директива се прилагат по специфичен начин спрямо нея.
When a scheme is ring-fenced, the provisions of this Directive apply individually to that scheme.
Когато активите на SE или SCE остават ефективно свързани с едно място на стопанска дейност, принадлежащо на SE или SCE и разположено в държавата-членка, от която е прехвърлено седалището, това място на стопанска дейност следва да получава предимства, подобни на предвидените в членове 4, 5 и 6.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Когато активите на пенсионната схема се състоят от активи, различни от тези, посочени в параграф 1, депозитарът проверява дали активите се притежават от институцията или членовете и бенефициерите и съхранява данни за техните активи.
Where the assets of a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the institution or the members and beneficiaries are the owners of the assets and shall maintain a record of their assets.
Когато активите на пенсионната схема, състоящи се от финансови инструменти, които могат да бъдат държани на отговорно пазене, се възлагат на депозитар за съхранение, депозитарът държи на отговорно пазене всички финансови инструменти, които могат да бъдат вписани по сметка за финансови инструменти, открита в счетоводството на депозитара, както и всички финансови инструменти, които могат да бъдат физически предадени на депозитара.
Where the assets of a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.