natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ситуация, когато търговските условия се диктуват от най-силната страна и другата страна няма реална възможност да ги отхвърли, по-подходящо би било да се говори за шантаж или за рекет.
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.
В ситуация, когато търговските условия се диктуват от по-силната страна и другата страна няма реална възможност да ги отхвърли, по-подходящо би било да се говори за шантаж или за рекет.
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.
В ситуация, при която в бюджета на ЕС има много малко налични средства, предложението, съдържащо се в Плана за инвестиции за Европа, е най-добрата алтернатива.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
В ситуация, при която дъщерното дружество в една държава членка е предмет на вторични корекции въз основа на първична корекция за трансферно ценообразуване, свързана с операция с неговото дружество майка, намиращо се в друга държава членка, седем4 от тези девет държави членки не биха наложили удържан при източника данък въз основа на разпоредбите на ДДМДД.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а), компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
В ситуацията, посочена в параграф 1, буква б), компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила по ускорена процедура в съответствие с член 31, параграф 8 от Директива 2013/32/ЕС.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
В ситуацията, посочена в параграф 1, буква в), компетентната държава членка разглежда всички допълнителни сведения или нова молба от кандидата като последваща молба в съответствие с Директива 2013/32/ЕС.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
В ситуацията, посочена в параграф 1, буква г), решението, взето от компетентния орган на компетентната държава членка, да отхвърли молбата повече не подлежи на защита съгласно глава V от Директива 2013/32/ЕС.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
В ситуацията, посочена в член 200, лицето, доставящо стоки в съответствие с условията, предвидени в член 138, носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки, ако не е изпълнило задължението си съгласно членове 262 и 263 да представи извлечение за рекапитулация, съдържащо информацията за доставката, или ако представеното от него извлечение за рекапитулация не съдържа информацията за доставката в съответствие с изискванията на член 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
В ситуацията, посочена в член 3, параграф 2, администраторът определя свой представител в Съюза.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
В скоро време ЕС ще лансира панорама на уменията на ЕС, едновременно с това ще се създадат специфични за отделните сектори съвети по уменията (SSC = Sector Skills Council) в ЕС и бъдещите нужди, както и дефицитите ще могат да бъдат прогнозирани по-добре.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
В скоро време ЕС ще лансира панорама на уменията на ЕС, като едновременно с това ще се създадат специфични за отделните сектори съвети по уменията (SSC = Sector Skills Council) в ЕС и бъдещите нужди, както и дефицити ще могат да бъдат прогнозирани по-добре.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
В скоро време Комисията ще представи законодателно предложение за общите правила за регистриране и заличаване в VIES.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
В скоро време Комисията ще представи законодателно предложение за общите правила за регистриране и заличаване от системата VIES.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
В скоро време Комисията ще представи своите виждания за това как ЕС може да допринесе за решаване на сериозния проблем с безработицата сред младежта, включително чрез мерки за насърчаване на мобилността на младежите, които търсят работа, и да им помогне в търсенето на свободни работни места в други страни.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
В скоро време съоръженията за сечене и складиране ще бъдат преместени в обновените помещения, които отговарят на строги норми за сигурност.
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
В скоро време ще обсъди дали план от този характер е адекватен, за да се посрещне настоящото предизвикателство.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
В скорошен доклад8 относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО се стигна до заключението, че цялостното транспониране по-скоро не отговаря на очакванията, и се изведоха на преден план някои проблеми, пред които са изправени гражданите на ЕС (било то работници или не) при движението си в чужбина.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
В скорошната си съдебна практика, Съдът на Европейските общности предоставя по-точни указания относно критериите за установяване наличието на неправомерни практики (напълно изкуствени действия).
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
В скорошните си становища по този въпрос ЕИСК изрази подкрепата си за стратегическия избор на тази употреба, защитавайки тезата, че „водородът, макар и с ограниченията, които съществуват и днес, представлява предизвикателство за бъдещето“.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
В скорошните си становища по този въпрос ЕИСК изрази подкрепата си за стратегическия избор на такава употреба, защитавайки тезата, че „водородът, макар и с ограниченията, които съществуват и днес, представлява предизвикателство за бъдещето“.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
В скорошния си План за действие за енергийна ефективност Комисията показва, че съществуват сериозни икономически основания за политики, водещи до цялостно повишаване на ефективността на използване на ресурсите, дори и без да се взема предвид съпътстващото намаляване на емисиите.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
В скорошно Съобщение на Комисията16 и в скорошен Документ за консултация относно европейската социална действителност17 се посочва, че политиките в областта на образованието и обучението могат да окажат положително влияние върху икономическите и социални резултати, но нееднаквото образование и обучение имат огромна скрита себестойност.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
В скорошно дело в Обединеното кралство е много вероятно твърдения, че на заподозрения не е била дадена достатъчна информация в производството в държавата-членка, издала европейската заповед за арест за предаването на лицето, да са допринесли за проточването на процедурата по предаване до повече от година и за подаването на няколко жалби до въззивни съдилища, както и на молба до Европейския съд за правата на човека, свързани със значителни допълнителни разходи.
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
В скорошно проучване, поръчано от Европейската комисия40, бе направен изводът, че насочването към новосъздадени иновативни дружества на данъчните стимули за разходи за научноизследователска и развойна дейност е ефективна практика.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
В скорошно проучване23 се описват разликите в начина, по който се третират децата в различните правни системи.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
В скорошно съобщение относно Европейското културно наследство – достъпно с едно натискане на бутон15 Комисията подчерта, че „материали, които са обществено достояние, трябва да останат достъпни като такива и след промяна на формата.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
В скорошно съобщение се обръща внимание на предизвикателството, което представлява неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС8.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
В скорошното проучване „Възможности за интернационализация на МСП“ от EIM Business and Policy Research, публикувано от Комисията през август 2011 г., се констатира, че от износ от ЕС в размер на общо 261,6 млрд. EUR към дванадесет целеви пазари, включително Китай, Япония, Русия, Индия и Бразилия, 134,6 млрд. EUR са от сектори, в които преобладават МСП.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
В скорошното си Съобщение „Предоставяне на правомощия на местните власти в страните партньори с оглед подобряване на управлението и повишаване на ефективността на резултатите в областта на развитието“26 Европейската комисия подчертава решаващата роля на местните органи в градските райони за отстраняването на предизвикателствата пред развитието.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
В скорошното съобщение на Комисията относно корпоративната социална отговорност19 това е подробно разгледано, а в заключенията си относно укрепването на индустриалната политика в ЕС Съветът пое конкретни ангажименти20.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
В следващата глава всеки от трите варианта на политиката е оценен във връзка с:
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
В следващата глава се описват десет области, в които държавите членки и ЕС могат да предприемат повече действия за предотвратяване на радикализацията в рамките на ЕС и извън него.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
В следващата глава се описват начините, по които Комисията оказва подкрепа на доброволческия сектор в момента и как смята да се справи с набелязаните проблеми в бъдеще.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
В следващата многогодишна финансова рамка (МФР) Комисията предложи по-балансирано и по-резултатно разпределение на ресурсите на ЕС за всички етапи от научноизследователските и развойните дейности по ГБТ.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
В следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г., приета от Комисията през юни 2011 г., се предлага освен всичко останало ново поколение програми „Митници“ и „Fiscalis“.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
В следващата таблица е посочена височината на падането (от долната част на сферата до горната повърхност на изпитваната проба) в зависимост от дебелината на стъклото:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
В следващата таблица е посочена височината на падането (от долната част на сферата до горната повърхност на изпитваната проба) в зависимост от номиналната дебелина:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
В следващата таблица е представен ориентировъчен преглед на останалите приоритети и предварителен разчет на Комисията на евентуалната финансова подкрепа.
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
В следващата таблица са представени обобщено основните пера, свързани със средните експлоатационни разходи за цялостната инфраструктура.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
В следващата таблица са представени ограничен брой ключови показатели за оценка на резултатите и въздействието от общите и конкретните цели на СП.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
В следващата таблица са представени специфичните цели на Европейския банков орган, съчетани със съответните им показатели:
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
В следващата таблица са представени специфичните цели на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, съчетани със съответните им показатели:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
В следващата таблица са представени специфичните цели на Европейския орган за ценни книжа и пазари,
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
В следващата фаза бяха установени възможните последствия на избраните осемнадесет политически варианта.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
В следващата фаза усилията трябва да се съсредоточат върху изпълнението на стратегиите въз основа на планове за действие, съдържащи конкретни мерки, съответстващи на целите за приобщаване на ромите, които да са подкрепени с ясен график и съответното финансиране.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
В следващата част Комитетът представя по-подробно конкретните си предложения по 10-те точки, представени от Европейската комисия.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
В следващата част на документа се разглежда в съкратена форма методиката за двете нива на мрежата — широкообхватна и централна мрежа.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
В следващите глави анализът на изпълнението на всяка една от трите дейности се основава на подробното описание на тези операции, както те са били отчетени в докладите за изпълнение, представени от проектите бенефициери след приключването на проектите.
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
В следващите глави горепосочените приоритети се превръщат в по-оперативни цели и се предлагат за разглеждане седем широкообхватни цели на политиката.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
В следващите глави е представено обобщение на заключенията по всеки един от петте критерия за оценка, както и перспектива за оценка.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
В следващите глави на ЕРОС се разглеждат редица ключови въпроси за ефикасното и ефективно предоставяне на европейски обществени услуги.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
В следващите години основен въпрос ще бъде релокализацията на икономиката и как добавената стойност на селското стопанство да остане в регионите колкото се може в по-голяма степен.
Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
В следващите години основният приоритет за Комисията ще бъде да насърчава хармонизирането на националните решения и практики в предоставената от директивата рамка и да набележи как това да бъде приложено ефективно и последователно в по-широка правна рамка за отговорността.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
В следващите години ще се появяват нови приложения на мобилни спътникови системи.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
В следващите години ще се появят много нови приложения, свързани с висок риск и дългосрочно инвестиране.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
В следващите два раздела са представени конкретни примери за проекти на ИС през 2011 г.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
В следващите два раздела са представени конкретни примери за проекти на ИС през 2013 г.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
В следващите десетилетия петролът ще стане по-оскъден и доставките му ще бъдат все по-несигурни.
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from uncertain supplies.
В следващите договори вземането на решения с мнозинство обхвана и области като законодателството в областта на осигуряването на равни възможности, предоставянето на информация и консултации с работниците и политиките за подпомагане на безработните.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
В следващите договори вземането на решения с мнозинство обхвана и области, като законодателството в областта на осигуряването на равни възможности, предоставянето на информация и консултации с работниците и политиките за подпомагане на безработните.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
В следващите доклади за напредъка Европейската комисия следва да разгледа също и възможността за мониторинг и докладване относно преработката и рециклирането на съоръженията за производство на енергия от възобновяеми източници, които са достигнали до края на жизнения си цикъл.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
В следващите отговори на отворения въпрос се добавят и нови аспекти.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
В следващите параграфи CCMI би искала да подчертае най-важните за доставчиците и за низходящите пазари на автомобилния сектор тенденции.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
В следващите параграфи са описани някои от условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да стане това реалност.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
В следващите параграфи са посочени няколко неизчерпателни примера.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
В следващите параграфи се прави преглед на някои от основните области, в които са необходими нови европейски действия.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
В следващите параграфи се разглеждат приоритетите в някои ключови сектори.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.