natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) В глава II от Регламент (EО) № 1217/2009 се съдържат правила относно определянето на доходите на земеделските стопанства, а в глава ІІІ от същия регламент са определени правилата за бизнес анализ на земеделските стопанства.
(9) Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on the determination of incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are established in Chapter III of that Regulation.
(9) В държавите-членки със сравнително малък брой животни от рода на овцете и козите въвеждането на система за електронна идентификация може и да не е оправдано.
(9) In Member States with a relatively small ovine or caprine animal population, the introduction of an electronic identification system may well not be justified.
(9) В дял ІV се вмъква следният член 55а:
(39) In Title IV the following Article 55a is inserted:
(9) В желанието си за съгласуван подход на европейско равнище в областта на МСП, осъществяващи научноизследователската и развойна дейност (НРД), и за да действат ефективно, няколко държави-членки са предприели инициативата в рамките на EUREKA за създаване на съвместна научноизследователска и развойна програма на име „Eurostars“ (наричана по-долу „Съвместна програма Eurostars“) в полза на МСП, осъществяващи НРД, с оглед получаването на критична маса по отношение на управленски и финансови ресурси и комбинирането на допълнителен експертен опит и ресурси, достъпни в различни държави в Европа.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) В интерес на правната сигурност програмите за развитие на селските райони следва да бъдат одобрявани от Комисията посредством актове за изпълнение.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) В контекста на непрекъснатото технологично развитие и глобализацията личните данни следва да продължават да бъдат ефективно защитени.
(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
(9) В контекста на обновената рамка за сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.)14 всички млади хора следва да се разглеждат като ресурс за обществото и да се поддържа правото им да участват в разработването на политики, които ги засягат, чрез постоянен структуриран диалог между лицата, отговорни за определянето на политиката, и младите хора и младежките организации на всички равнища.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) В краткосрочен план Комисията ще разработи пилотен проект за създаване на мрежи от изследователски институти, университети, публични и частни центрове за мониторинг, регионални и национални органи и национални туристически информационни бюра.
(9) In the short term, the Commission will develop a pilot project aimed at networking research institutes, universities, public and private monitoring units, regional and national authorities and national tourism offices.
(9) В областта на данъчното облагане беше постигнат известен напредък с въвеждането на цялостна данъчна реформа, с която данъчната система се опростява и става по-благоприятстваща растежа и създаването на работни места.
(10) Some progress was made in the area of taxation, with a comprehensive tax reform being introduced to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation.
(9) В областта на наркотиците търсенето и предлагането създават действителна заплаха, с която държавите-членки не могат да се справят самостоятелно по устойчив начин.
(9) In the field of drugs, demand and supply create a real threat that Member States cannot tackle sustainably on their own.
(9) В последните години конкурентоспособността е в центъра на вниманието при създаването на политиките на Съюза поради неефективността на пазара, политиката и институциите, които подриват конкурентоспособността на предприятията на Съюза, и по-специално на МСП.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) В приложение I към Директива 96/82/ЕО са посочени опасните вещества, попадащи в нейния обхват, inter alia чрез позоваване на някои разпоредби от Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества6, както и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати7.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations7.
(9) В рамките на европейския семестър Комисията извърши анализ и на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(9) В своето становище относно проекта на бюджетен план на Италия за 2016 г.11 Комисията посочи, че в рамките на „цялостната оценка“ на евентуално отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел тя ще вземе предвид евентуалната допустимост на Италия за гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж, като се обърне специално внимание на това дали отклонението от плана за корекции ще бъде ефективно използвано за целите на увеличаване на инвестициите, на наличието на надеждни планове за възобновяването на плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел и на постигнатия напредък по програмата за структурни реформи, като се вземат предвид препоръките на Съвета.
(9) In its opinion on Italy’s 2016 Draft Budgetary Plan11, the Commission indicated that, in the context of the 'overall assessment' of a possible deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, it would take into account Italy's possible eligibility for flexibility under the SGP, paying particular attention to whether a deviation from the adjustment path would be effectively used for the purposes of increasing investments; to the existence of credible plans for the resumption of the adjustment path towards the MTO; and to progress with the structural reform agenda, taking into account the Council recommendations.
(9) В своята програма за стабилност Италия поиска временно отклонение от 0,4 процентни пункта от БВП от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната цел през 2016 г., за да се вземат под внимание важни структурни реформи, които ще имат положително въздействие върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(10) In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(9) В своята работна програма за 2007—2008 г. от 11 юни 2007 г. за изпълнение на специалната програма „Сътрудничество“13 Комисията предвиди финансова подкрепа за BONUS ERA-NET и ERA-NET PLUS в областта на екологичните изследвания относно Балтийско море с цел засилване на сътрудничеството между агенциите за финансиране на екологични изследвания в Балтийския регион и улесняване на прехода към съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море, която да бъде осъществена въз основа на член 169 от Договора.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme 'Cooperation'13, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(9) В случай на обработка на лични данни, с тях трябва да се борави в съответствие с националните законодателни актове, транспониращи Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни3 или Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни4, в случаите, в които те са приложими.
(9) In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 or with Regulation (EC) 45/2001on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4 if applicable.
(9) В съобщението на Комисията от 15 март 2007 г. „Радиочестотната идентификация (RFID) в Европа: стъпки към изграждане на политическа рамка“2 се посочва, че под формата на една или повече препоръки на Комисията ще бъдат предоставени пояснения и насоки във връзка с аспектите на защитата на данните и неприкосновеността на личния живот при RFID приложенията.
(9) The Commission Communication of 15 March 2007 ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps towards a policy framework’2 announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
(9) В съответствие с Договора за стабилност, координация и управление Австрия укрепи бюджетната си рамка през 2013 г. посредством реформа на австрийския Пакт за вътрешна стабилност.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) В съответствие с правото на зачитане на личния и семейния живот, признато в член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз, оказващата помощ държава-членка следва да предостави закрила на гражданите на трети държави, членове на семейството на граждани на Съюза, при същите условия, които се прилагат за граждани на трети държави, членове на семейството на собствените ѝ граждани.
(9) In accordance with the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the assisting Member State should provide protection to third country family members of citizens of the Union under the same conditions as to third country family members of its own nationals.
(9) В ход е осъществяването на програмата на ЕС и МВФ за финансова помощ.
(9) The implementation of the EU-IMF financial assistance programme is broadly on track.
(9) В четвъртия доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК) беше установено, че потенциалът за глобално затопляне на азотния трифлуорид („NF3“) е около 17 000 пъти по-голям от този на CO2.
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) В член 10 параграф 1 се заменя със следния текст:
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
(9) В член 11 параграф 15 се заменя със следния текст:
(7) in Article 11 paragraph 15 is replaced by the following:
(9) В член 13, параграф 2 се заменя със следния текст:
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) В член 13, параграф 3, „член 12, параграф 3“ се заменя с „член 12, параграф 2а или 3“.
(9) In Article 13(3), “Article 12(3)” is replaced by “Article 12(2a) or (3)”.
(9) В член 16 параграф 4 се заменя със следното:
(9) Article 16(4) is replaced by the following:
(9) В член 18 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) В член 26, параграф 2, буква а) датата „22 юли 2017 г.“ се заменя с „[48 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент]“.
(9) In Article 26(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(9) В член 30 параграф 1 се заменя със следното:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) В член 34, параграф 2 втората алинея се заменя със следния текст:
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) В член 67 буква аа) се заменя със следния текст:
(9) In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
(9) В член 7 последната алинея от параграф 2 се заменя със следната алинея:
(9) The last subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
(9) В член 11а се заличават параграфи 8 и 9.
(9) In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
(9) В член 12, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
(9) In Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) В член 19, параграф 1 се добавят следните алинеи:
(9) In Article 19(1), the following subparagraphs are added:
(9) В член 29, параграф 2 се добавя следното изречение:
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) Важно е Литва да засили инвестициите в човешки капитал, за да противодейства на някои отрицателни последици от нейното намаляващо население в трудоспособна възраст и да подкрепи прехода на Литва към икономика с по-висока добавена стойност.
(9) It is important that Lithuania strengthens investment in human capital to counteract some of the negative effects of its shrinking working age population and support Lithuania's transition towards a higher value-added economy.
(9) Важно е също да се насърчи и улесни сътрудничеството за общата полза на Съюза и неговите партньори, по-специално чрез обединяване на вноски от бюджета на Съюза от инструменти за вътрешна и външна дейност, в частност за трансгранично сътрудничество, инфраструктурни проекти от интерес за Съюза, които ще преминават през съседни държави, и други области на сътрудничество.
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) Важното значение на интелигентните електроенергийни мрежи за постигането на целите по енергийната политика на ЕС е отбелязано в Съобщението от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Интелигентни електроенергийни мрежи: от нововъведението към внедряването“24.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Валоризацията и прехвърляемостта на резултатите за засилено въздействие и дългосрочна устойчивост следва да се осигури чрез хоризонтално измерение на програмата.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) Вариант 6 — оповестяване на значителните индивидуални нетни къси позиции.
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(9) Варианти за преодоляване на проблема с липсата на равнопоставеност и слабите места на вътрешния пазар
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
(9) Взаимното доверие в правораздаването в Съюза и целта движението на мерките за осигуряване на защита в Европейския съюз да става по-бързо и да е свързано с по-малко разходи са основание за въвеждането на процедури за признаване и/или изпълнение на такива мерки без по-нататъшни формалности.
(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) Високото (и вероятно прекомерно) равнище на задлъжнялост на домакинствата беше идентифицирано като възможен макроикономически дисбаланс, който поставя икономиката на Обединеното кралство пред рискове.
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) Включването на пазара може да бъде ограничено и от поведението и предпочитанията на потребителя.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Вмъква се следният член 31а:
(9) The following Article 31a is inserted:
(9) Вмъква се следният член 13a:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Вмъкват се следните членове 34a — 34е:
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
(9) Вносителите, при обосновано искане от компетентен национален орган, му предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадена подсистема или предпазно устройство, на език, лесно разбираем за този орган.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Вредно въздействие
(9) Nuisance
(9) Временното преустановяване на мерките за намаляване на шума е важно, за да се избегнат нежелани последици за авиационната безопасност, летищния капацитет и конкуренцията.
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) Връзки за доставка на нефт в Централна Източна Европа („OSC“): оперативна съвместимост на нефтопроводната мрежа в Централна Източна Европа за повишаване сигурността на доставките и намаляване на рисковете за околната среда.
(9) Oil supply connections in Central Eastern Europe ("OSC"): interoperability of the oil pipeline network in Central Eastern Europe to increase security of supply and reduce environmental risks.
(9) Всички членове следва да удовлетворяват високи стандарти на активно и качествено участие не само по време на заседанията, а и – където се налага — при подготовката им и последващите действия във връзка с тях.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Всяка държава-членка следва да установи мониторингови програми за проверка на това дали водата, предназначена за консумация от човека, отговаря на изискванията на настоящата директива.
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Всяка организирана търговия следва да се извършва на регулирани места и да е напълно прозрачна както преди, така и след сключването на сделките.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Всяко определяне на равнища на ефективни разходи, което се отклонява от горепосочените принципи, следва да бъде оправдано от обективни различия в разходите, които са извън контрола на съответните оператори.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) Въз основа на обосновано искане от компетентен национален орган, вносителите трябва да му представят цялата информация и документация, които са необходими за доказване на съответствието на даден уред или устройство, на език, който може лесно да бъде разбран от съответния орган.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата изглежда реалистичен.
(9) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(9) Въз основа на това в Регламент ЕС ...../2012 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните) се определят общи правила за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и за гарантиране на свободното движение на такива данни в Съюза.
(9) On that basis, Regulation EU …../2012 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) lays down general rules to protect of individuals in relation to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union.
(9) Възложителите, които работят в сектора на питейната вода, могат също така да се занимават и с други дейности, свързани с водата – например проекти в сферата на хидротехническите дейности, напояването, отводняването или отвеждането и пречистването на канални води.
(9) Contracting entities that operate in the drinking water sector may also deal with other activities relating to water, such as projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.