natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на отправения от Европейския съвет през 2008 г. призив за отделяне на подобаващо внимание на въпроса за „двойните кариери“4, Комисията подчертава колко е важно да се гарантира, че наред със спортната им подготовката на изявените млади спортисти се предоставя качествено образование.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
В отговор на отправеното в хода на консултацията искане от страна на държавите-членки и спортното движение, Комисията се ангажира да подкрепи едно подходящо тълкуване на понятието „специфика на спорта“ и ще продължи да предоставя насоки в това отношение.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
В отговор на очакванията на потребителите и за съответствие с международните стандарти, приложими към областта, уредена с настоящия регламент, Комисията може посредством делегирани актове да определя процесите по отношение на продуктите, приготвяни с цел получаване на ароматизирани лозаро-винарски продукти.
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
В отговор на писмо от ноември 2008 г. на комисаря по научните изследвания Поточник, министрите по научните изследвания от участващите в BONUS държави препотвърдиха своя политически и финансов ангажимент към инициативата и подкрепиха необходимостта от преработване на първоначалната версия на BONUS-169 в съответствие с препоръките на експертната група IAEG.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
В отговор на писмото ANPBA подаде жалба до Омбудсмана.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
В отговор на писмото на г-н Barroso, председател на Европейската комисия, от 13 март ЕИСК отправя следните препоръки за преодоляване на сегашната криза на пазара на труда:
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
В отговор на подобен въпрос в „Зелена книга относно корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“15, ЕИСК вече е отбелязвал и изразява възгледа, че при формирането на органите на управление е желателно да се анализират уменията и опита, необходими за дадена функция, след което да се наеме кандидатът, който най-добре отговаря на поставените критерии.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
В отговор на подобен въпрос в „Зелена книга относно корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“15, ЕИСК вече е отбелязвал и изразява възгледа, че при формирането на съвет на директорите е желателно да се анализират уменията и опита, необходими за дадена функция, след което да се наеме кандидатът, който най-добре отговаря на поставените критерии.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
В отговор на подобен въпрос в „Зелена книга относно корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“7, ЕИСК изтъква и изразява възгледа, че при създаването на съвет на директорите е желателно да се анализират уменията и опита, необходими за дадена функция, след което да се наеме кандидатът, който отговаря на тези критерии.
In its response to a similar question in "the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies"7, the EESC already noted and upholds the view that in establishing a board of directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and, after that to hire the candidate that corresponds to these criteria.
В отговор на подобно уведомление или по собствена инициатива агенцията сформира незабавно група за спешни действия и информира Комисията за това.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
В отговор на подробните въпросници, изпратени от Комисията до всички държави-членки и гражданското общество, бе събрана допълнителна информация.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
В отговор на покана от Европейския съвет Комисията проучи редица варианти за инструмент за остойностяване на правата врху интелектуалната собственост на ниво ЕС, за да се улесни създаването на истински основан на знанието европейски пазар в областта на патентите и лицензите62.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
В отговор на последващата оценка на 6РП31 Комисията подчерта значението на резултатите от оценката и представи първоначалния си отговор на препоръките.
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
В отговор на последната консултация организациите на работодателите BusinessEurope, CEEP и UEAPME обявиха готовността си да започнат преговори в рамките на европейския социален диалог.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
В отговор на поставените изисквания Комисията изготви схема за наблюдение на железопътния пазар (Rail Market Monitoring Scheme — СНЖП).
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
В отговор на поставените от членовете въпроси, г-н GRAF von SCHWERIN обясни, че причина за необходимостта от кредитни преводи към позиция 1004 от години насам е желанието на Европейския парламент, който досега не е разрешил съществено увеличение на частта от бюджета, предназначена за разноските на членовете, предпочитайки тогава, когато това се окаже необходимо да се извършват кредитни преводи през годината.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
В отговор на постигнатото от ICAO и за да насърчи един допълнителен импулс към дискусията в световен план, Европейската комисия предложи да бъде изменена СТЕ на ЕС, така че от нея да бъде обхваната единствено тази част от полета, която се провежда в европейското въздушно пространство.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
В отговор на постъпило искане от страна на председателите на групи, Бюрото реши да приложи към протокола общия текст във вида, в който беше представен от председателите на групи на Бюрото.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
В отговор на предизвикателствата пред здравето и демографските промени, РП7 подкрепи развитието на новаторски инструменти и услуги за управление на медицинското знание и осигуряване на нови форми на здравна помощ, в частност чрез Здравната програма (и най-вече СТИ „Иновативни лекарства“), програмата „ИКТ за здраве“, инициативата за водещ пазар в областта на електронното здравеопазване (eHealth), програмата „Интелигентна заобикаляща среда“ и ИКТ, предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
В отговор на предизвикателствата, пред които бяха изправени земеделските производители, министрите на земеделието на седем държави2 направиха съвместна декларация, приканвайки Комисията да задълбочи анализа си на НТП и да предложи законодателство на ЕС за предотвратяване на НТП.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
В отговор на предизвикателствата, свързани с енергийната бедност, ЕИСК призовава за европейски ангажимент за енергийна сигурност и солидарност - в рамките на европейска енергийна общност - който насърчава истинска европейска политика и цели: защита на гражданите и предотвратяване на социалното им изключване; предприемане на действия за намаляване на структурните фактори, водещи до уязвимост и насърчаване на всеки да поеме отговорността си във връзка с използването на енергийни ресурси от устойчиви и възобновяеми източници.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
В отговор на предизвикателството, породено от изменението на климата в Арктика, целта на ЕС в съответствие със Споразумението от Париж е да се ограничи глобалното повишаване на средните температури до стойности доста под 2 °C и да се положат усилия за ограничаване на повишаването на температурата до 1,5 °C.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
В отговор на предложението на титуляря на SEP при FRAND условията, за да може успешно да заведе антитръстово възражение срещу иска, предполагаемият нарушител трябва да отговори надлежно на това предложение, в съответствие с установените в областта търговски практики и правилата за добросъвестност, което трябва да се установи въз основа на обективни фактори и което по-специално предполага, че липсва тактика на протакане.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
В отговор на представени от държавите-членки аргументи, Съдът на Европейските общности е уточнил няколко фактора, които сами по себе си не са достатъчни за доказване наличието на преднамерени, т.е. напълно изкуствени, действия.
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
В отговор на преждеговорившите се изказаха г-н TÓTH и председателят.
Mr Tóth and the president replied to the points the various speakers had made.
В отговор на препоръката на групата на високо равнище тази инициатива ще предложи координирана рамка за главни базови технологии с цел осигуряване на приемственост в областта на научните изследвания и развитието и иновациите, в това число технологичен трансфер за използване и насърчаване на екосистеми, които са конкурентоспособни в световен план.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
В отговор на препоръките, отправени към Словения между 2012 г. и 2015 г. по този въпрос, страната създаде нова уредба за словенския държавен холдинг.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
В отговор на препоръките10 в тези оценки, Комисията откроява в настоящото съобщение действията, които възнамерява да предприеме или вече е предприела, а също така посочва случаите, при които не съществува очевидно или непосредствено решение.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
В отговор на призив, отправен на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., Комисията представи иновационна стратегия на широка основа, която сочи пътят, който трябва да се следва, към една по-оперативна фаза на европейската политика в областта на иновациите.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
В отговор на призив, отправен на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., зелена книга даде началото на дебати върху това как трудовото законодателство на ниво ЕС и на национално ниво може да помогне на пазара на труда да стане по-гъвкав, като в същото време повиши до максимум сигурността за работещите (подходът „гъвкава сигурност“).
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
В отговор на призив, отправен от Европейския парламент5, Комисията изготви работен документ на службите на Комисията, в който се обяснява как чрез политиката за държавните помощи на Комисията се даде отговор на финансовата и икономическа криза6.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
В отговор на призива на Европейския парламент за засилен контрол на качеството на оценките на въздействието на Комисията, председателят на Комисията обяви, че ще бъде въведен независим контрол на качеството под негово лично ръководство, в резултат на което през ноември 2006 г. Комисията създаде Комитета по оценка на въздействието.
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
В отговор на призива на Европейския съвет Комисията ще представи цялостна стратегия за региона на Балтийско море.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
В отговор на призива на Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г. да усили работата си по енергийната сигурност, Комисията предлага състоящ се от пет точки План за действие за енергийна сигурност и солидарност и призовава Съвета и Парламента да потвърдят необходимостта за следното: ЕС да интензифицира усилията си за разработването на ефикасна външна енергийна политика; да говори с един глас, да идентифицира такива инфраструктурни обекти, които са от важно значение енергийната сигурност и после да предприеме действия за осигуряване на тяхното изграждане, да действа съгласувано за задълбочаване на партньорствата с ключови доставчици на енергия, транзитиращи страни и потребители.
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
В отговор на призива на Европейския съвет от 2008 г. за засилване на диалога във връзка с „двойните кариери“18 Комисията предложи в своето Съобщение относно спорта от 2011 г. да се разработят насоки относно „двойните кариери“.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
В отговор на призива на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. да предприеме „решителни действия за реализация на значителния потенциал за по-големи енергоспестявания в сградите, транспорта и във връзка с продуктите и технологиите“8, Комисията разработи настоящия нов и широкообхватен План за енергийна ефективност.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
В отговор на призива на Европейския съвет от март 2006 г. (Документ на Съвета 7775/1/06 REV10), Комисията представи на 10 януари 2007 г. своя Европейски стратегически енергиен преглед (Strategic European Energy Review).
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
В отговор на призива на Европейския съвет от март за пътна карта, която да определи и насочва политиката на ЕС по отношение на партньорите от Южното Средиземноморие, докладът за прилагането на Партньорството за демокрация и споделен просперитет, придружаващ настоящото съобщение, очертава целите, които трябва да бъдат преследвани, инструментите, които да бъдат използвани, и действията, които да бъдат предприети до края на 2013 г.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
В отговор на призива на гражданите за действие Комисията се ангажира да предприеме конкретни стъпки и да работи по редица нови действия в области, които са от пряко значение за инициативата и нейните цели.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
В отговор на призива на държавните и правителствените ръководители до 2014 г. да се приключи с изграждането на вътрешния енергиен пазар в електроенергийния сектор, Комисията работи с регулаторните органи и заинтересованите страни, за да хармонизира пазарните правила и правилата за експлоатация на мрежата.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
В отговор на призива на държавните и правителствените ръководители на ЕС4, Комисията направи оценка на това как Европейската общност може да допринесе най-добре за защитата на европейския градски транспорт5 от терористични атаки.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
В отговор на призива на програмата от Хага за еднаквост на закрилата могат да се разгледат редица възможности във връзка с критериите за допустимост за закрила и съдържанието на съответния статут (статути) на закрила.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
В отговор на призива на съобщението от 1999 г. за въвеждане на единна маркировка и за необходимостта от механизъм за независима проверка и контрол беше успешно въведена маркировка за съответствие на продуктите с принципите на справедливата търговия5.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
В отговор на призивите за изграждането на рамка за регионално сътрудничество за Изтока бе поставено началото на Черноморското взаимодействие, което има за цел да допълни предимно двустранните политики на ЕС в този регион — ЕПС, стратегическото партньорство с Руската федерация и преговорите за присъединяване с Турция.
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
В отговор на призивите, отправени от Европейския съвет2, Комисията обяви, че последователно ще работи за реформиране на съществуващата рамка на Съюза посредством създаване на устойчива и справедлива система за определяне на държавите членки, компетентни за кандидатите за убежище, укрепване на системата „Евродак“, постигане на по-голяма последователност в системата за предоставяне на убежище, с което да се предотвратят вторичните движения, и укрепване на мандата на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).