natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Член 5, параграф 1, буква г) от предложението гласи, че държавата членка на знамето може да издаде разрешение за риболов само ако на оператора и риболовния кораб не са били наложени санкции за извършено тежко нарушение по време на 12-те месеца преди подаването на заявлението за разрешение за риболов.
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 Член 2, параграф 3 и член 32
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Човешките ресурси са първият основен стълб на индустрията на персоналните услуги, както показват средствата, предвидени в стратегията „Европа 2020“ с цел гражданите на ЕС да останат активни, социално интегрирани и здрави по-дълго време, което ще има положителни последици за производителността и конкурентоспособността.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Чрез колективни и организирани действия, основани на солидарност, ЕС може да превърне настоящата ситуация във възможност за обръщане на настоящата демографска тенденция и нейните социално-икономически последици.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Шенген, визова политика и външни граници
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Шестмесечен мониторингов доклад за комуникацията
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Ще могат да се създадат и непряко много работни места.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Що се отнася до бюджета, Комитетът смята, че имайки предвид броя на ОЗИ, които предстои да бъдат учредени, както и продължителността на програмата, бюджетът, заложен в проекта на Комисията, представлява на практика застой и дори относително намаление на финансовите средства до 2020 г.; EIT обаче представлява инструмент за устойчив средносрочен и дългосрочен растеж на европейските МСП и МСИ — растеж, който ще създаде богатство от иновации и работни места и който трябва да бъде насърчаван в най-перспективните области.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 Що се отнася до бюджета, Комитетът смята, че – имайки предвид броя на ОЗИ, които предстои да бъдат учредени, както и продължителността на програмата – бюджетът, заложен в проекта на Комисията, представлява на практика застой и дори относително намаление на финансовите средства до 2020 г.; EIT обаче разкрива възможност за устойчив средносрочен и дългосрочен растеж на европейските МСП и МСИ – растеж, който ще създаде богатство от иновации и работни места и който трябва да бъде насърчаван в най-перспективните области.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 Що се отнася до граничните стойности на емисиите на изгорелите газове при ниска температура (параграф 2.3.2), ЕИСК препоръчва евентуалното преразглеждане на граничните стойности да бъде предшествано от широкообхватна и задълбочена оценка на въздействието, включително и по отношение на въглеродния оксид (CO) и въглеводородите (HC), а не само за азотните оксиди (NOX) и азотните диоксиди (NO2).
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Що се отнася до добавената стойност, съществува опасност стратегията да обхване твърде амбициозен набор от дейности за удовлетворяване на възможно най-голям брой заинтересовани участници в региона на Балтийско море; по този начин може да се окаже неприложима.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Що се отнася до използването на публични средства, тоест на финансовите средства, които произхождат от данъците на гражданите и от бизнеса и се насочват чрез демократични процеси, Комитетът уточни неотдавна8, че всяко финансиране от страна на Комисията (което, както е известно, е от публични средства) би следвало да се концентрира върху онези задачи, които са по-малко подходящи за подпомагане с частни средства.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 Що се отнася до инициативата за иновативни лекарства Комитетът препоръчва да се отдели повече място за разработването на лекарства, достъпни за най-бедните слоеве от населението, и на евтини лекарства за случаите на продължителна употреба и за редки болести.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society and to low-cost medicines for long-term use and for rare diseases.
4.2 Що се отнася до лични данните, Комитетът подчертава необходимостта правата относно достъпа, коригирането и заличаването им да бъдат ясно определени и гарантирани.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Що се отнася до оперативните програми за периода след 2013 г., е целесъобразно да се обмисли значителното укрепване на партньорските подходи (по-специално междусекторните местни и регионални партньорства в селските, но също в и градските райони), като същевременно се осъществи необходимата стандартизация на процедурите и сертифициране на партньорствата и се поставят изисквания за висока добавена стойност, полза и ефективност от проектите.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Що се отнася до политиката по отношение на възнагражденията и връзката между заплащането и постиженията на директорите, ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията за подобряване на контрола на акционерите върху възнагражденията на директорите4.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 Що се отнася до причините, необходимо е да се подходи към проблема с излагането на тютюнев дим в околната среда успоредно с употребата на тютюн и спецификите на съответната целева група.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Що се отнася до целта за гарантиране на широколентово интернет покритие до 2020 г., съществуват някои инфраструктурни проблеми, като някои райони, включително острови, изостават в това отношение.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Що се отнася по-специално до втория елемент, няма съмнение, че четирите посочени сектора са ключови за развитието на африканския континент, както и, макар и по различен начин, на двустранните връзки Китай-Африка и Европа-Африка.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 – Интегрирана програма с пряко управление
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 “В периода между 1994 г. и 2001 г. в страните, обхванати от сближаването, дори ако се изключи Ирландия, увеличаването на БВП на глава от населението превиши с 1 % годишно средната стойност за Съюза [3% срещу 2 %], и във всички тези страни, с изключение на Гърция, делът на заетото население в трудоспособна възраст нарасна много по-бързо отколкото средното равнище.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 “В периода между 1994 и 2001 г. в страните обхванати от сближаването, дори ако се изключи Ирландия, нарастването на БВП на глава от населението превиши с 1 % годишно средната стойност за Съюза [3 % срещу 2 %], и във всички тези страни, с изключение на Гърция, частта на заетото население в трудоспособна възраст нарасна много по-бързо отколкото средното.
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Small Business Act“ за Европа – 2008 г.
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 „Гражданската енергия“ отключва средствата, необходими за разгръщането на енергията от възобновяеми източници.
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 „Еразъм“: съществува очевидно и неприемливо противоречие между желанието да се даде възможност на младите хора и университетските преподаватели в НОР да се възползват пълноценно от програмата „Еразъм за всички“ и факта, че не се взима предвид тяхното географско положение, като не се поемат транспортните разходи, свързани с далечните разстояния както на студените, посещаващи НОР, така и на тези, които пътуват в друга страна от ЕС.
4.2 Erasmus: there is a clear and unacceptable contradiction between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
4.2 „Интернет за товарите“ несъмнено ще се окаже средство за подобряване на ефективността на транспортната логистика, както и на услугите, предоставяни на клиентите.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 „Картографиране“ на заинтересованите страни
4.2 Stakeholder mapping
4.2 „След либерализирането на пазара всяка година трансграничните потоци на електроенергия в Европа се увеличаваха умерено.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2.1 (ПИ1) Технологии за енергийна ефективност и намаляване на масата за влакове с голям капацитет (Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains)
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 EURES ще бъде финансирана с 15% от ПСПСИ и до голяма степен от ЕСФ.
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Ако гражданите свързват с нещо името Шенген, то това е свободното движение на хора в държавите, които са част от шенгенското пространство.
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 Без подобно законодателство, поне в съществени области като материалното и процесуалното право, много трудно ще може да се говори за истинска икономическа демокрация в рамките на вътрешния пазар, така както е посочено в членове 144 и следващи от ДФЕО и по-специално в член 116.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Бележките в посоченото становище са напълно валидни и сега.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Бившата югославска република Македония беше по-слабо развита от другите републики в бившата Югославска федерация и икономиката ѝ беше в упадък в продължение на шестте години, предшестващи обявяването на независимостта.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Бившата югославска република Македония беше по-слабо развита от другите републики в бившата Югославска федерация и икономиката ѝ беше в упадък в продължение на шестте години, предшестващи обявяването на независимостта.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Борба срещу сегрегацията в областта на заетостта
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 В 7-ата ПДОС би трябвало ясно да се посочи, че прилагането на предложенията на Комисията за екологизиране на селското стопанство и рибарството във връзка с реформите на ОСП и ОПОР е от основно значение за съхраняването на природния капитал.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 В ЕС развитието към модерна социална държава доведе до напредък и по отношение на „социалното гражданство “, което поставя ударение върху индивидуалните права, но гарантира и колективни права.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 В Европа вече има консенсус, че изменението на климата изисква незабавни действия.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 В Съобщението се твърди, че „вътрешният пазар на ЕС е основният наличен инструмент за създаването на процъфтяващ транспортен сектор, допринасящ за растежа и заетостта.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 В делото Viking Международната федерация на транспортните работници (ITF) и Финландският съюз на моряците заплашват със стачни действия по повод на плановете на Viking Line да прехвърли един от финландските кораби да плава под флага на Естония и да замести екипажа с по-евтина работна ръка от тази страна.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 В името на правната яснота ще бъде подходящо изрично да се отбележи, че директивата няма да се прилага за оборудване, което към датата на нейното влизане в сила вече е било монтирано на борда на кораб.
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 В името на правната яснота ще бъде подходящо изрично да се отбележи, че директивата няма да се прилага за оборудване, което към датата на нейното влизане в сила вече е било монтирано на борда на кораб.
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 В началото целта на колективните производства беше насочена изключително към удовлетворяване на кредиторите, като постепенно прерасна в съхраняване на предприятието, запазване на работните места и погасяване на пасивите.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 В началото целта на колективните производства беше насочена изключително към удовлетворяване на кредиторите, като постепенно прерастна в съхраняване на предприятието, запазване на работните места и погасяване на пасивите.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 В оценка на въздействието от едностранното признаване на статут на пазарна икономика на Китай трябва да се разгледат потенциалните ползи в други сектори, по-специално за потребителите на продукти, за които Китай е планирал — или планира да въведе — силна производствена дейност.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 В параграфи 16 и 17 от Съобщението се споменава политиката в областта на конкуренцията, провеждана от трети страни.
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 В предложената директива не се казва нищо за стандартите за наблюдение и какво ще се прави, за да се следи дали стандартите се наблюдават и прилагат.
4.2.1 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
4.2.1 В предложението се отчита и факта, че секторите могат да са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии (член 14 а), и се предлага въвеждането до 2020 г. на данъчен кредит за всяка засегната инсталация.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 В предложението се отчита и фактът, че секторите могат да са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии (член 14 а), и се предлага въвеждането до 2020 г. на данъчен кредит за всяка засегната инсталация.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 В предходните си становища относно промишлената политика ЕИСК представи позицията си по инициативите на ЕС във връзка с иновациите и новите технологии, по-специално като изрази категоричната си подкрепа за тях и изтъкна необходимостта от достатъчно финансиране от страна на ЕС, държавите членки и частни източници.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 В предходните си становища относно промишлената политика ЕИСК представи позицията си по инициативите на ЕС във връзка с иновациите и новите технологии, по‑специално като изрази категоричната си подкрепа за тях и изтъкна необходимостта от достатъчно финансиране от страна на ЕС, държавите членки и частни източници.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 В преразгледаният текст на член 15, параграф 11 се посочва, че „държавите-членки могат да разрешат или регистрират колективни споразумения, които позволяват изключения от изискваните часове за почивка“.
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 В преразгледаният текст6 на член 15, параграф 11 се посочва, че „държавите-членки могат да разрешат или регистрират колективни споразумения, които позволяват изключения от изискваните часове за почивка“.
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 В различни свои становища ЕИСК е подчертавал значението на Втория стълб за бъдещото развитие на селските райони, към които спадат и европейските лозарски региони.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 В резултат на това „горивният туризъм“ ще се разрасне и разпространи, превръщайки се от вътрешен проблем за ЕС (Германия, Франция и Белгия) във външен проблем (за Австрия, Унгария, Словения, Естония, Литва, Полша, Румъния, България и Гърция).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 В резултат на това „горивният туризъм“ ще се разрасне и разпространи, превръщайки се от вътрешен проблем за ЕС (Германия,Франция и Белгия) във външен проблем (за Австрия, Унгария, Словения, Естония, Литва, Полша, Румъния, България и Гърция).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 В своето становище „Малък бизнес, голям свят“23 Комитетът призовава за „мерки, подкрепящи електронната търговия, която има потенциал да се превърне във важна сфера за интернационализацията на МСП“.
4.2.1 In its opinion on "Small business, Big world"23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 В своето становище „Малък бизнес, голям свят“23 Комитетът призовава за „мерки, подкрепящи електронната търговия, която има потенциал да се превърне във важна сфера за интернационализацията на МСП“.
4.2.1 In its opinion on Small business, Big world23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 В свои предходни становища ЕИСК вече е подчертавал централната роля на съдиите в производството за колективна защита11.
4.2.1 The EESC has already highlighted in earlier opinions the key role of judges in collective legal protection11.