natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви би трябвало да бъдат задачите и приоритетите на ЕСФ в контекста на стратегията „Европа 2020“?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Какви би трябвало да бъдат начините за изготвяне на оценките на социално въздействие (да се изготвят от съответната организация или да се възлагат на външен изпълнител чрез покани за представяне на оферти и по какви критерии във втория случай)?
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Какви би трябвало да бъдат формата и обхватът на една такава оценка?
What form should such a study take and what should be its scope?
Какви биха били вероятните разходи по задълженията за универсална услуга и кой следва да ги заплаща?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Какви биха били главните предимства и недостатъци на такъв подход?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Какви биха били елементите на предложеното от вас определение?
What would be the elements of your proposed definition?
Какви биха били най-добрите ПИ за справяне с емисиите от корабоплаването, като се вземе под внимание конкретният характер на морския транспорт?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Какви биха били основните практически аспекти, предимства и недостатъци на един такъв подход?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Какви биха били подходящите форуми и ниво с участието на донорите и страната партньор, на които да бъдат повдигнати и обсъдени проблемите, свързани с основополагащите принципи?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Какви биха били практическите ползи от хармонизирането на изискванията за достъп до онлайн аудио-визуални медийни услуги в Европа?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Какви биха били предимствата и недостатъците от подобни разпоредби?
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Какви биха били разходите и ползите за всички заинтересовани страни по веригата за създаване на стойност, включително потребителите, от въвеждането на такова право?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Какви биха били разходите и ползите от разширяването на системата за уреждане на авторски права с цел трансгранично препредаване на аудио-визуални медийни услуги чрез кабел въз технологично неутрална основа.
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Какви биха били според вас важните елементи от такава концепция?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Какви биха били характеристиките на такъв опростен режим според вас?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Какви бяха основните теми, обхванати във вашия принос?
What were the main topics covered by your contributions?
Какви бяха техните реакции?
What were there reactions?
Какви видове начин на живот и жилищни решения за по-възрастните хора и особено за тези в напреднала възраст, които живеят сами или пък страдат от деменция — отново при сравнение в международен аспект, са се доказали и могат да бъдат заимствани?
Which kinds of lifestyles and housing solutions work well for elderly people, especially for those living alone or with dementia, and which of these are transferable?
Какви видове финансови съобщения следва да са обхванати?
What type of financial messaging data should be covered?
Какви въздействия се получават, когато параметри, с които се измерват устойчивото развитие и условията на живот на гражданите, бъдат включени в БВП?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Какви възможности за насърчаване на активния граждански ангажимент се използват или могат да се използват в предприятията, за да се насърчава активен граждански ангажимент още по време на трудовия живот.
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Какви възможности за насърчаване на активния граждански ангажимент се използват или могат да се използват в предприятията, за да се насърчава активен граждански ангажимент още по време на трудовия живот?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Какви възможности може да се изследват, за да се подсилят връзките между инвестициите в национални проекти за водите и въвеждането на съответно ценообразуване за водата, така че да се осигурят стимули за потребителите и да се избегне нарушаването на конкуренцията?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Какви възможности съществуват за избягване на падания и костни фрактури?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Какви въпроси се очаква да третира тази политика?
What issue is the policy expected to tackle?
Какви въпроси трябва да се разгледат (като приоритетни) в контекста на международното сътрудничество, за да се засили разгръщането на мобилното здравеопазване, и по какъв начин може да стане това?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Какви да бъдат посланията следва да се определи от специална проучвателна група, на която да бъде възложено да предложи инициативи с участието на сектора.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Какви данни може да изложи в подкрепа на това твърдение?
Where are the figures to support this assertion?
Какви данни ще са необходими за тези измервания на резултатите и как те могат да бъдат събирани без да се създава допълнителна тежест за възлагащите органи и/или икономическите оператори?
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Какви дейности/ситуации, съдържащи потенциален риск, следва да се обхванат (лични отношения, бизнес интереси като притежание на дялове, несъвместимост с външни дейности/др.)?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Какви действия могат да бъдат предприети посредством европейските програми, за да се окаже положително въздействие върху образованието на деца с мигрантски произход?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Какви действия могат да преследват НОР в рамките на европейската морска политика, така че да имат полза от нея, и същевременно да допринасят за устойчивото развитие на Европа?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Какви действия на политиката следва да бъдат предприети, ако има такива, за да се осигури/провери ефикасността на решенията в областта на мобилното здравеопазване?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Какви действия са необходими за реализиране на SEIS?
What actions are necessary to realise SEIS?
Какви действия трябва да предприемат държавите-членки и промишлеността, за да подкрепят протичащите през целия живот професионална учебна подготовка и обучение по ОПЕ и да обърнат внимание на адаптирането на образователните програми с цел включване на най-новите технологии за осветление?
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Какви действия трябва да се предприемат на европейско равнище, за да се засили ролята на жените в областта на науката и иновациите?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Какви действия трябва да се предприемат?
How should it be done?
Какви действия ще бъдат предприети?
What action next?
Какви дипломатически инструменти биха били най-подходящи за гарантиране на съгласуваност между различните международни инициативи?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Какви дипломатически инструменти биха били най-подходящи за постигане на съгласуваност между различните международни инициативи?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Какви добри практики познавате, които подпомагат възстановяването на разходите за услуги в областта на мобилното здравеопазване (напр. модел с разплащане от страна на платеца, модел с таксуване на услугата, други)?
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Какви добри практики съществуват в организацията на здравното обслужване, които позволяват да се максимизира използването на мобилното здравеопазване с цел постигане на по-висококачествено здравно обслужване (например клинични насоки за използването на мобилното здравеопазване)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Какви добри практики съществуват в организацията на здравното обслужване, които позволяват да се максимизира използването на мобилното здравеопазване с цел постигане на по‑висококачествено здравно обслужване (например клинични насоки за използването на мобилното здравеопазване)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Какви добри практики съществуват по отношение на по-доброто информиране на крайните ползватели за качеството и безопасността на решенията в областта на мобилното здравеопазване (напр. схеми за сертифициране)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Какви допълнителни действия са необходими в тази област, която всички партньори по ЕПС определят като ключова?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Какви допълнителни инструменти биха могли да се предвидят в директивите, за да се реши проблемът с организираната престъпност в сферата на обществените поръчки?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Какви допълнителни мерки би могло да се предприемат за подобряване на достъпа на всички заинтересовани страни, по-специално МСП, до електронните системи за обществени поръчки?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Какви допълнителни мерки би могло да се предприемат на ниво ЕС по отношение на възнагражденията на управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и задължителни или незадължителни да бъдат те?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Какви допълнителни мерки би могло да се предприемат на ниво ЕС с цел засилване на борбата срещу и предотвратяването на конфликти на интереси в сектора на финансовите услуги?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Какви допълнителни мерки биха били необходими на ниво ЕС?
What additional measures would be needed at EU level?
Какви допълнителни мерки биха могли да спомогнат за ускоряване внедряването на ОПЕ в сградите?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Какви допълнителни мерки във връзка с надзора на равнище ЕС биха допринесли съществено за изграждането на съюз на капиталовите пазари?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Какви допълнителни мерки може да бъдат предприети, за да се повиши прозрачността по отношение на допълнителните застрахователни продукти и да се гарантира, че потребителите могат да вземат достатъчно информирани решения при покупка на тези продукти?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Какви допълнителни мерки следва да се предвидят, например по отношение на санкциите?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Какви допълнителни моменти ще привнесе то към настоящия подход на ЕС към икономическото и социалното сближаване?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Какви допълнителни предизвикателства виждате пред по-широкото проникване на ОПЕ на пазара в Европа и какви решения бихте предложили за преодоляването им?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Какви допълнителни предимства и недостатъци може да има той и как може най-добре да бъде отразен в планирането на ниво на Общността?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Какви други аргументи съществуват за или против запазването на широкообхватната мрежа и по какъв начин могат да бъдат преодолени съответните недостатъци на всеки един подход?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Какви други варианти препоръчвате в този контекст?
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Какви други действия могат да бъдат предприети от промишлеността за засилване на устойчиво развити производствени мощности в областта на ОПЕ в Европа?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Какви други действия следва да се разгледат за увеличаване на достъпното съдържание в цяла Европа?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Какви други инструменти или разпоредби ще бъдат нужни според вас?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Какви други мерки биха спомогнали за ограничаване на предварителното задържане?
What other measures would reduce pre-trial detention?
Какви други мерки могат да бъдат разгледани?
What other measures could be considered?
Какви други мерки могат да мотивират ангажираността на акционерите в корпоративното управление на финансовите институции?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Какви други мерки следва да бъдат предприети за осигуряване на обмена и/или популяризирането на европейските произведения в програмния каталог, предлаган от доставчици на аудио-визуални медийни услуги по заявка?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Какви други мерки следва да се обмислят (като например засилен мониторинг или необвързващи мерки)?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Какви други мерки трябва да се предвидят, освен общата входна точка с общодостъпни компютърни средства, единно гише за оказване на помощ, оптимизирания набор от инструменти за финансиране за цялата иновационна верига и допълнително административно опростяване?
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Какви други механизми бихте предложили за постигане на по-добра симетрия при достъпа до пазарите на обществени поръчки?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Какви други начини могат да бъдат разгледани?
What other means could be envisaged?
Какви други промени следва евентуално да се направят, за да се увеличи броят на тези видове фондове?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Какви заключения могат да бъдат направени при такова сравнение в международен план на предлаганото обучение?
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Какви заключения могат да се направят въз основа на обществено достъпните статистически данни за добрите - или лошите - страни на защитната рамка на трудовото право (за които Зелената книга говори вече само в минало време), имайки предвид целта „повече и по-добри работни места“?
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
Какви заключения може да се направят въз основа на тези тенденции?
What conclusions can be drawn from these trends?
Какви законодателни и незаконодателни варианти бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Какви законодателни и незаконодателни варианти за политика бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Какви законодателни и незаконодателни варианти на политика бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Какви законодателни и незаконодателни варианти на политиката бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Какви законодателни и незаконодателни варианти на политиките бяха разгледани?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Какви защитни мерки и механизми за преразглеждане или обезщетение на акционери, кредитори и котрагенти биха били подходящи?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Какви защитни механизми за акционери и кредитори са необходими?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Какви изменения в сегашната регулаторна рамка на ЕС са необходими, ако има такива, за да бъде намерен ефективен отговор на рисковете и проблемите, описани по-горе?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Какви източници на информация ще използвате, за да намерите отговор?
What sources of information would you base your answer on?
Какви инициативи да бъдат предприети?
What initiatives are needed?
Какви инициативи да се предприемат, за да се променят резултатите?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Какви институционални договорености най-ефективно биха спомогнали за преодоляването на общите предизвикателства и поддържането на съвместните интереси?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Какви инструменти би могъл да използва ЕС за насърчаване на креативността, иновациите и трансфера на технологии и за гарантиране на жизнеспособното им практическо приложение в развиващите се страни?
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Какви инструменти биха могли да бъдат изготвени в това отношение?
What tools could be developed in this regard?
Какви инструменти биха могли да се въведат чрез правилата за обществени поръчки, за да се предотврати възникването на доминиращи доставчици?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Какви инструменти за разрешаване на проблемите на банките са необходими?
What resolution tools are needed?
Какви инструменти са най-подходящи за действие от страна на ЕС, за да се реагира на търсенето на незаконни продукти от дивата природа в международен и европейски план?
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Какви инструменти са необходими за интегриране на аквакултурата в ОПОР?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Какви инструменти следва да се разработят в това отношение?
What tools could be developed in this regard?
Какви инструменти?
Which instruments?
Какви количествени/качествени индикатори следва да се разработят на равнище на ЕС, за да се наблюдават характеристиките и тенденциите в областта на териториалното сближаване?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Какви конкретни мерки могат да бъдат предприети и на какво равнище (регионално, национално европейско)?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Какви конкретни механизми за сигурност в решенията за мобилното здравеопазване биха помогнали за предотвратяването на излишна и неоторизирана обработка на здравни данни в контекста на мобилното здравеопазване?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Какви конкретни последици за предприятията могат да се очакват от това?
What impact do you expect this to have on SMEs?
Какви критерии би трябвало да се включат в такова ръководство или насоки?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Какви критерии и методи за наблюдение могат да се използват при формулирането на режим на устойчиво развитие във връзка с биогоривата?
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Какви критерии следва да бъдат използвани за определяне на финансовото участие на ЕС в програми за наблюдения, различни от тези, в които вече участва?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Какви критерии трябва да бъдат използвани, за да се гарантира, че принципът за добавената стойност на разходите на европейско ниво се прилага ефективно?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Какви критерии трябва да се използват за определяне на родовия характер на дадено наименование?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Какви критерии трябва да се приемат за включване на този проблем в ex-ante оценката на въздействието?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Какви международни ангажименти, поети от Общността и държавите-членки, трябва да бъдат изпълнени.
What international commitments entered into by the Community and the Member States are to be met.