natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бизнес среда: Основно предизвикателство е да се създаде по-благоприятен бизнес климат, включително за чуждестранните инвеститори, както и да се насърчат инвестициите в иновации.
Business environment: A major challenge is to create a more favourable business climate, including for foreign investors, and to foster investment in innovation.
Бизнес средата в Европа бе подобрена в резултат на прилагането от държавите-членки на решенията, взети на пролетното заседание на Европейския съвет от 2006 г. за въвеждане на принципа за обслужване на едно гише и намаляване на времето за започване на бизнес на една седмица или по-малко.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
Бизнес средата в Европа се характеризира с трансгранична регулаторна разпокъсаност, а в някои държави-членки и с прекомерна административна тежест за започване на бизнес.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Бизнес средата в Италия обаче все още не е достатъчно благоприятна за растежа и инвестициите и страда от фрагментирана и стратифицирана система от закони и подзаконови актове, издадени на различните равнища на управление.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Бизнес средата в НОР се характеризира с малкия размер на техните предприятия, предимно МСП и микропредприятия, които освен това трябва да се справят с трудностите, характерни за най-отдалечените региони, а именно стеснен, нестабилен, недостатъчно разнообразен пазар.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Бизнес средата и конкурентоспособността страдат и от лошото състояние на обществения транспорт, недостатъчната инфраструктура, свързана с опазването на околната среда и широколентовия достъп до интернет, както и от високата енергийна интензивност (най-висока в ЕС) на икономиката.
The business environment and competitiveness also suffer from the poor state of public transport, the deficient environmental and broadband-internet infrastructure as well as the high energy-intensity (the highest in the EU) of the economy.
Бизнес средата обаче се промени значително през последните две десетилетия.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Бизнес средата продължи да се влошава в резултат на целенасочени действия срещу критично настроени медии, представители на бизнеса и политически опоненти чрез активно използване на данъчните органи, звеното за финансови престъпления и съдилищата.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Бизнес средата се запази слаба, което пречи на по-бързото икономическо възстановяване.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Бизнес средата следва да бъде разширена и всякакви по-нататъшни ограничения биха били в противоречие с принципите на устойчивостта.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Бизнес средата страда от прекомерна бюрокрация, бавни процедури на влизане на пазара и излизане от него и множество пречки пред инвестициите, като например слабата правна система и бавните процедури за принудително изпълнение на договорни задължения.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Бизнес средите имат важна роля при оценката на потребностите от умения и следва да вземат активно участие в тази инициатива.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
Бизнес статистика
Business statistics
Бизнес статистиката: Комисията ще изчислява възможните икономии на разходи за предприятията и ще им помага да ги осъществяват в контекста на рамков регламент за интегриране на бизнес статистиката (РРИБС) и на проекта за статистически данни за единния пазар (SIMSTAT).
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
Бизнес съветът на Северното измерение22 работи предимно за подобряване на инвестиционните условия в региона и повишаване на неговата конкурентоспособност.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Бизнес съветът на Северното измерение23 работи предимно за подобряване на инвестиционните условия в региона и повишаване на неговата конкурентоспособност.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Бизнес услуги
Business related services
Бизнес услуги
Business Services
Бизнес услуги в индустриалната политика.
Business Services in industrial policies.
Бизнес услуги в политиките за заетост и обучение.
Business Services in employment and training policies.
Бизнес услуги в политиките за иновации и производителност.
Business Services in innovation and productivity policies.
Бизнес услуги във връзка с политиките за иновации.
Business Services in Innovation Policies.
Бизнес услуги и вътрешен пазар.
Business Services and the Internal Market.
Бизнес услуги и други политики, свързани с тях.
Business services and other related policies.
Бизнес услуги и регионална политика.
Business Services and the regions.
Бизнес услуги и услуги за подпомагане на иновациите, обучение и комуникация
Business and innovation support services, training and communication
Бизнес услуги, включително професионални услуги (адвокати, архитекти, счетоводители, данъчни консултанти, консултантски агенции, комуникационни и маркетингови агенции, патентни представители, сертификационни услуги, спортни посредници, мениджъри в областта на изкуството, агенции за набиране на персонал, устни преводачи, ветеринари, землемери …)
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Бизнес услугите подкрепят производството – продукти и/или помощни инструменти – на клиента.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Бизнес услугите представляват 11,7% от икономиката на ЕС.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Бизнес услугите представляват 11,7 % от икономиката на ЕС.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Бизнес услугите са секторът с най-висок процент новоучредени и закриващи се предприятия така, че е уместно да се обърне повече внимание на МСП.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Бизнес услугите са секторът с най-висок процент новоучредени и закриващи се предприятия, така че е уместно да се обърне повече внимание на МСП.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Бизнес услугите, като например логистиката, средствата за управление, дизайнът, маркетингът и рекламата, стават все по-важни за съвременната преработваща промишленост.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Бизнес услугите, свързани с високо ниво на познание, могат да бъдат от значение за този приоритет от Лисабон.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Бизнес форум ЕС-Русия, на който са представени основните участници от икономиката и деловите среди, би могъл да се превърне в такъв инструмент.
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Бизнес форумът ЕС-Русия, на който са представени основните участници от икономиката и деловите среди, би могъл да се превърне в такъв инструмент.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Бизнес форумът за многоезичието18 отправи препоръки за повишаване на конкурентоспособността и увеличаване на шансовете за намиране на работа чрез подобряване на управлението на езиковото многообразие.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Бизнес-услуги, свързани с високо ниво на познание
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Бизнес: Потенциалът на бизнес сътрудничеството – отразено във внушителните взаимни инвестиции – не се използва напълно.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Бизнесинтеграцията и конкурентоспособността в морския сектор силно се подсилват от образуването на многосекторни клъстери9.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Бизнесът в ЕС изисква подход, ориентиран към по-голяма резултатност при преодоляване на конкретните проблеми, с които фирмите се сблъскват в процеса на достъп до пазари в трети страни, с темпове и ефективност, отразяващи съвременните реалности в търговията.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Бизнесът днес е притиснат от по-слабото търсене и предизвикателството да намери източници за финансиране.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Бизнесът е засегнат от последствията от фрагментираността поради стълкновителните норми, и по-специално поради Регламента „Рим І“, който задължава търговците да не снижават нивото на защита, предоставяно на чуждестранните потребители, в сравнение с предоставяното им в тяхната родна страна ниво.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Бизнесът и гражданите ще бъдат облагодетелствани индиректно.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Бизнесът и гражданите ще бъдат облагодетелствани предимно индиректно.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Бизнесът и други частни заинтересовани страни се насърчават да участват в действията, особено следвайки действията, за които плановете за действие ги посочва като важни фигури, както и посредством постоянно взаимодействие със съответните органи на властта по въпроси, попадащи под техните компетенции.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
Бизнесът и научноизследователската дейност не са добре свързани с областта на образованието и обучението, така че да се гарантира съвместният им принос към определянето на образователните политики и инструменти.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Бизнесът и образователните институции преследват, разбира се, различни цели, но извършвайки обмен на информация и развивайки партньорства и съвместни проекти, те могат да биха извлекли полза за по-доброто гарантира неуспеха на мисията им.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Бизнесът и образователните институции преследват, разбира се, различни цели, но извършвайки обмен на информация и развивайки партньорства и съвместни проекти, те могат да извлекат полза за по-доброто гарантиране на успеха на мисията им.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Бизнесът на ЕС има възможността да изрази своите притеснения и да представи директно на Европейската комисия конкретни предложения, посредством онлайн консултации на 22 официални езика на ЕС29.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Бизнесът на агенциите за кредитен рейтинг е глобален.
The business of credit rating agencies is global.
Бизнесът с тютюн е дейност, която носи загуби за селските стопани и околната среда, за потребителите, работодателите, здравеопазването и държавата.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Бизнесът се нуждае от модерна публична администрация, която да е в състояние да осигури ефективни и висококачествени публични услуги.
Businesses need a modern public administration, able to deliver efficient and high quality public services.
Бизнесът също трябва да играе роля в адаптирането на образованието и да инвестира в учене през целия живот.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Бизнесът често намира за трудно сътрудничеството и установяването на партньорство с научноизследователските институции в Европа, особено между различни държави.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Бизнесът често намира за трудно сътрудничеството с научноизследователските институции;
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Бизнесът, в по-голяма степен от някои правителства, гледа в дългосрочна перспектива и се превръща в движеща сила в борбата с изменението на климата, като изисква съгласувана, стабилна и ефективна политическа рамка, която да насочва инвестиционните решения.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Бизнесът, както и социалните партньори като цяло могат да допринесат за формирането на предучилищното образование и да се ангажират с професионалното обучение, но без съмнение не е задача на бизнеса да отговаря за „дизайна“ на цялата образователна система.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Бийм тралове
Beam trawls
Бикове за разплод
Bulls for breeding
Бикове, кастрирани бичета, крави и юници
Bulls, steers, cows and heifers
Биковете, предназначени за изкуствено осеменяване, с изключение на биковете от породи, застрашени от унищожаване, се подлагат на оценка на генетичната стойност по задължителни признаци и/или показатели съгласно описаното в точка 6 или 7.
Bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
Бил е вицепрезидент на Италианската конфедерация на земеделските производители.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Бил е директор на групата Guinness и председател на Управителния съвет на Пенсионната каса на същата група.
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Бил е член на ЕИСК от 1994 г. до 1998 г., както и член на Бюрото от 1996 г. до 1998 г. Бил е член на следните специализирани секции:
An EESC member between 1994 and 1998 and a Bureau member from 1996 to 1998, he had been a member of the following sections:
Бил е член на следните специализирани секции:
He had been a member of the following sections:
Била е спазена пълна съгласуваност между настоящия и бъдещия ФР.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Билети за транспорт
Transport tickets
Билетите се считат за доказателство prima facie за сключването на договора за превоз и по този начин предоставят правата, предвидени в настоящия регламент.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Били за засечени над 2 900 фалшиви или фалшифицирани пътни документи, а 58 организатори на канали за незаконна миграция са били арестувани.
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Били са закупени комбинирани фуражи за общо 37 милиарда евро.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Били са направени големи разходи за осигуряване на временно настаняване и за финансиране на спасителни действия, за да се посрещнат непосредствените нужди на засегнатото население.
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Били са проведени изследвания, проучвания и пилотни проекти, за да се направи оценка на новите достижения и да се насърчат по-добрите технологии за рециклиране, отнасящи се за корабите в обхвата на Конвенцията от Хонконг и за други кораби,
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
Били са проучени над 100 фармацевтични предприятия и е направена извадка от 219 химични молекули.
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Били са проучени над 100 фармацевтични предприятия и е направена извадка от 219 химични вещества.
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Били са проучени над 100 фармацевтични предприятия и е направена извадка от 219 химични молекули.
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Били са създадени възможности за разпространение на хиляди творби, включително близо 500 преведени литературни творби всяка година.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Билирубин общ_директен (черен дроб)
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Било е предложено групово обучение в региони, в които местните предприятия са установили необходимост от дадени професионални умения, или за бързоразвиващи се сектори, които може да предложат възможности за работа в бъдеще.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Бим траулери
Beam trawlers
Бим траулерите генерират значителни загуби.
Beam trawlers are making significant losses.
Бинапакрил #
Binapacryl #
Бинапакрил (Cas No 485-31-4)
Binapacryl (Cas No 485-31-4)
Бинокли, далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на апаратите за радиоастрономия и техните корпуси
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Биномът се превръща в четвърти фактор за изключване, след жилищното настаняване, заетостта и заплатата.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Био горива
Biofuels
Биоакумулиране:
Bio-accumulation:
Биобутанолът може да се примесва към бензина в по-високи концентрации, отколкото досегашните биогорива, без автомобилите да трябва да се преоборудват.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Биобутанолът може да се примесва към бензина в по-високи концентрации, отколкото досегашните биогорива, без да се налага преоборудване на автомобилите.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Биобутанолът може да се смесва с бензина в по-високи концентрации, отколкото съществуващите биогорива, без да е необходимо да се променят автомобилите.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Биобутанолът представлява възможно решение за биогоривата от новото поколение.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Биогаз (горивен газ, произведен от биомаса и/или от биологично разлагаща се част от отпадъци, която може да бъде пречистена до продукт с качества на природен газ, който се използва като биогориво, или съответно генераторен газ от дървесина)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Биогаз може да се добива от битови отпадъци или селскостопански отпадъци като тор и останки от земеделски култури.
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Биогаз, образуван при анаеробна ферментация на животински торове и на отпадъци от кланици, пивоварни фабрики и други селскостопански и хранителни промишлености.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Биогаз, образуван при анаеробна ферментация на канализационни утайки.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
Биогаз, образуван при разлагане на сметищни отпадъци.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Биогазът би трябвало също да има достъп до мрежата за разпределение на природен газ при не дискриминационни условия.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Биогазът е резултат от няколко различни вида процеси.
Biogas results from several different types of processes.
Биогазът изостава с едва 3%-ов дял от енергията от възобновяеми източници в сектора на отоплението и охлаждането.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Биогазът изостава с едва 3%-ов дял от енергията от възобновяеми източници в сектора на отоплението и охлаждането.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Биогазът има значително по-малка роля в технологиите за отопление и охлаждане.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Биогазът може да се обработва в малки единични централи за биогаз, подобни на ферми, или колективни и централизирани централи.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Биогеографски райони
Bio-geographic Regions
Биогорива
BIOFUEL
Биогорива 1.65%
Biofuels 1.65
Биогорива за домашни цели
Domestic biofuel
Биогорива могат да се получават от много сурови материали.
Biofuels can be made from many raw materials.
Биогорива от второ поколение
Second-generation biofuels
Биогорива от фиро-целулозни суровини
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks