natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 ЕИСК смята, че прибягването до този нов принцип трябва да бъде определено предварително, а използването му трябва да се прецизира внимателно.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 ЕИСК счита, че прибягването до този нов принцип трябва да бъде определено предварително, а използването му трябва да се прецизира внимателно.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 Европейската комисия е много активна и през 2007 г. публикува Зелена книга за градската мобилност2.
2.17 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility2.
2.17 Европейски алианс за промяна.
2.17 A European Alliance for change.
2.17 За да се набележат и обменят добрите практики в и между северните и южните и между самите южни евро-средиземноморски региони, е необходимо да се набележат и оценят национални мерки във връзка със започването на бизнес, предоставянето на информация и съвети, финансирането, обучението, консултантските услуги и работата в мрежа.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Изпълнението на политиките трябва да отчита въздействието на страничните ефекти, които често намаляват обхвата на основните цели10 и при липсата на комплексна оценка, включена в една цялостна рамка11, водят до тежки, нежелани последици за икономиката.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Изпълнението на политиките трябва да отчита въздействието на страничните ефекти, които често намаляват обхвата на основните цели10, и при липсата на комплексна оценка, включена в една цялостна рамка11 водят до тежки, нежелани последици за икономиката.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Изпълнението на политиките трябва да отчита въздействието на страничните ефекти, които често намаляват обхвата на основните цели10, и при липсата на комплексна оценка, включена в една цялостна рамка11, водят до тежки, нежелани последици за икономиката.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Инвестициите следва да се насочват към финансиране на иновационни решения на предизвикателствата, породени от езиковото многообразие в ЕС.
2.18 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.17 Както е предвидено в Регламент 1406/2002, Управителният съвет на ЕАМБ възложи в края на 2007 г. извършването на независима външна оценка на прилагането на регламента.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 Като отчита нарастващото значение на мобилните ИКТ, Европа следва да премине бързо към по-пазарно ориентиран подход по отношение на регулирането на радиочестотния спектър, с възлагане на повече отговорности на операторите на пазара и чрез въвеждането на по-широк пазар на радиочестотния спектър, и по-малко бюрократични ограничения от страна на държавите-членки по отношение на разпределението на честотните ленти14.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 Комисията и Парламентът могат да предложат добавена стойност в процеса на разработването на логистиката на превоза на товари в Европа, ако успеят да изградят обща оперативна рамка без конфликти между видовете транспорт.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Комисията работи понастоящем върху европейски знак за качество, за да насърчи прилагането им.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation.
2.17 Комисията решава въпроса с осигуряването на правилното начисляване и събиране на дължимия ДДС при трансгранично разпространение на ваучери, ако това разпространение създава отделна услуга, различна от стоките или услугите, които се придобиват срещу ваучера.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Комисията следва да вземе всички възможни мерки, за да гарантира, че държавите-членки прилагат стриктно регулаторната рамка за електронните съобщения12 и то равномерно, балансирано и повсеместно във всички 27 държави-членки.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Комисията ще разработи общ подход, включващ документни и технически проверки, както и лабораторни изпитвания.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Комитетът предлага на Европейската комисия да приеме конкретна програма за насърчаване на осемте цели на хилядолетието:
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Комитетът счита, че приетите от него насоки за научни и технически изследвания на ЕС (CREST)10 и публикувани през м. септември 2007 г. представляват важен насочващ инструмент, въпреки че е ограничен до взаимодействия между Рамковата програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и новите структурни фондове.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Комитетът счита, че приетите от него насоки за научни и технически изследвания на ЕС CREST9 и публикувани през м. септември 2007 г. представляват важен насочващ инструмент, въпреки че е ограничен до взаимодействия между Рамковата програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и новите структурни фондове.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Международният пазар за нови технологии и решения, необходими за трансформиране на енергийния сектор, се разраства с бързи темпове.
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Много добър пример за необходимото в тази област сътрудничество може да се намери във Фландрия, Белгия – MedTech Flanders13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.
2.17 Много добър пример за необходимото в тази област сътрудничество може да се намери във Фландрия, Белгия – MedTech Flanders13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled “MedTech Flanders”13.
2.17 Може да се говори за логистика, но паралелно трябва да се говори за търсене на решения на различни нормативни аспекти, които определят ежедневната работа на транспортния сектор и които се нуждаят от политически отговори на ниво ЕС.
2.17 While it is useful to talk about logistics, it is also necessary to consider the need for solutions to other legislative aspects affecting the day-to-day activity of the transport sector and requiring political responses in the EU.
2.17 Напредъкът и иновациите се основават на прилагането на нови познания в нови, по-добри процеси и продукти (включително и за постоянното подобряване на съществуващи иновации), на фирмени модели от нов тип и на подходящи методи на управление; тук следователно става дума за иновативен предприемачески дух и предприемачески инициативи.
2.17 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.17 Напредъкът, който трябва да се постигне и/или планира въз основа на Пътна стратегия 2050, за да се осъществи истинска енергийна революция на базата на нисковъглеродните технологии, включва многобройни възможности, които се основават на 5 ключови променливи:
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 Напредъкът, който трябва да се постигне и/или планира въз основа на Пътната карта за 2050, за да се осъществи истинска енергийна революция на базата на нисковъглеродните технологии, включва многобройни възможности, които се основават на 5 ключови променливи:
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 Настоящото съобщение е представено заедно с Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, с цел да се улесни по-ефективното прилагане на законодателството на ЕС за потребителите в трансгранични ситуации.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Някои свръхзадлъжнели домакинства с просрочени лихвени плащания или плащания по главницата са застрашени в по-голяма степен от социално изключване, тъй като рискуват да бъдат лишени от комунални услуги или да бъдат принудени да напуснат жилището си, без да забравяме и произтичащия от тази несигурност затруднен достъп до лечение.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Освен предприятията и професионалните съюзи, най-важните заинтересовани страни за посрещане на социалните последствия са регионалните и местните власти.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Освен предприятията и синдикатите, най-важните заинтересовани страни за посрещане на социалните последствия са регионалните и местните власти.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Освен че притежава потенциал за намаляване на емисиите, подобрената енергийна ефективност обикновено води и до финансови спестявания.
2.17 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
2.17 Относно равния достъп до стоки и услуги, включително достъпа до жилищно настаняване, държавите-членки могат да ограничат правото на получаване на социални жилища до граждани на трети страни, които са пребивавали в съответната държава-членка най-малко три години.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 ПОИ Междусистемна връзка Португалия — Испания между Vila Fria — Vila do Conde — Recarei (PT) и Beariz — Fontefría (ES)
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Планът за действие за енергийна ефективност, приет от Европейската комисия на 19 октомври 2006 г., също съставлява част от Плана за действие.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Платформи за консултации със заинтересованите страни
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 По отношение на комбинацията от технологии, като се има предвид, че изкопаемите горива и в бъдеще ще останат важен източник на енергия, като основни приоритети следва да се разглеждат енергийната ефективност и намаляването на въглеродните емисии в сектора за производството на електроенергия.
2.17 As regards the mix of technologies, with fossil fuels set to remain an important energy source for the foreseeable future, the key priorities are energy efficiency and decarbonising the electricity sector.
2.17 По отношение на териториалното разпределение на приноса на МСП за добавената стойност и заетостта в ЕС за периода 2002-2007 г. не се забелязват големи разлики в заетостта, докато по отношение на приноса на МСП за добавената стойност изглежда, че съществуват големи разлики между ЕС-12 и ЕС-15, като разликата в производителността на труда на МСП и големите предприятия е по-голяма в новите държави-членки, отколкото в старите.
2.17 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.17 Подсилване на плана за действие за разширено съседство
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Понастоящем Комисията работи върху европейски знак за качество, за да насърчи прилагането на Хартата и Кодекса, които следва да отчитат известно разнообразие на подходите.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Понастоящем липсва подходяща европейска правна рамка за електрическите превозни средства и Комисията възнамерява да поправи това в най-скоро време4.
2.17 Electric vehicles currently lack a proper EU legal framework.
2.17 Последователната закрила на ПИС изисква реално, солидно и все по-нарастващо административно сътрудничество в областта на подправените стоки и пиратството, истинско партньорство за изграждане на вътрешен пазар без граници.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Предвижда се, че за управлението на програмата ще е необходимо щатно разписание от 50 души (включително човешките ресурси, които предоставят на разположение участващите държави членки, EUSC и Комисията).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Предвижда се, че за управлението на програмата ще е необходимо щатно разписание от 50 души (включително човешките ресурси, които предоставят на разположение участващите държави членки, EUSC и Комисията).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Предложението е част от програмата на Комисията за постепенно актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността, както и част от нейната законодателна и работна програма.
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Препоръчва да не се допуска финансовите мерки за насърчаване, прилагани пропорционално на значителните усилията на някои държави-членки – като Швеция, например – или на ограничените възможности (географски площ и пропорционално на населението) – като Малта и Кипър - да доведат до освобождаване на други държави-членки от техните отговорности или задължения, както по отношение на достъпа до територията, така и при разглеждането на молбите или до вътрешно (солидарност и разпределение) или външно (принос към извънрегионалните усилия) повторно установяване на групи от бежанци.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Препоръчва да не се допуска финансовите мерки за насърчаване, прилагани пропорционално на значителните усилията на някои държави-членки – като Швеция, например – или на ограничените възможности (географски площ и пропорционално на населението) – като Малта и Кипър – да доведат до освобождаване на други държави-членки от техните отговорности или задължения, както по отношение на достъпа до територията, така и при разглеждането на молбите или до вътрешно (солидарност и разпределение), или външно (принос към извънрегионалните усилия) повторно установяване на групи от бежанци.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Процесът на акредитиране на учебните програми е един от начините, по който тези професии могат да гарантират съответствие със стандартите.
2.17 A process of accrediting educational curricula is one way in which these professions can guarantee compliance with standards.
2.17 С течение на времето инициативата ще започне да генерира свои собствени приходи, след като започне да се използва от научната общност, иновативните нови дружества и публичния сектор.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Споразумения за икономическо партньорство (СИП)
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Тази инициатива за усъвършенстване не беше продължена, въпреки че изглежда очевидно, че тя можеше да бъде доведена до успешен край, за да се осъществи стремежът за осъвременяване и подобряване на условията на труд - теми, отново подхванати години по-късно от сегашната Комисия, но под друг ъгъл.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Трябва да се избегне увеличаването на маркировките, тъй като това би могло да доведе до объркване.
2.17 The creation of too many marks must be avoided as this could cause confusion.
2.17 Тъй като опростяването, хармонизирането и модернизирането на правилата за данъка върху добавената стойност, приложими към ваучери, не могат да бъдат постигнати самостоятелно от държавите членки, Комисията предлага директива на равнището на Съюза в съответствие с член 5 от Договора за Европейския съюз.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Хармонизирането на регулаторните условия ще създаде стимули за насочване на инвестиции от държави извън Европа към предприятия на европейски доставчици на електронни съобщителни услуги.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Широко разпространено е схващането, че текущите прегледи не следва нито да отлагат, нито значително да изменят предложенията за хармонизиране.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Що се отнася до значението и поощряването на иновациите, Комитетът препраща не само към изложените по-долу изчерпателни препоръки, но най-вече към отличния доклад на Aho, който подкрепя.
2.17 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 заявява, че е от основно значение да се засили самостоятелността на хората, които живеят в бедност и са подложени на дискриминация.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 категорично смята, че на ромите не трябва да се дават специални права, а е необходимо да се зачита напълно тяхното европейско гражданство, като същевременно им се гарантират всички основни права на ЕС, както и всички граждански права, да се осигури спазване на тези права и да се санкционира всяко тяхно нарушаване, особено там, където лицата, отговорни за правоприлагането, действат по несправедлив и дискриминационен начин;
2.17 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;