natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се проверява съответствието на превозно средство, компонент или обособен технически възел, взети от производствена серия, се счита, че производството отговаря на изискванията на настоящата директива по отношение на устойчивостта на въздействието на електромагнитно излъчване, ако „функциите, свързани с устойчивостта“ на превозното средство, компонента или обособения технически възел не са нарушени, когато превозното средство, компонентът или обособеният технически възел са в състояние, определено в приложение VI, точка 2, и са подложени съответно на поле с напрегнатост или ток, изразени във V/m или mA, до 80 % от пределно допустимите стойности за типово одобрение, предписани съответно в точки 6.4.2.1 и 6.7.2.1 от настоящото приложение.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 2 of Annex VI, and subjected to a field strength or current, expressed in volts/m or mA, up to 80 % of the type-approval limits prescribed in points 6.4.2.1 and 6.7.2.1 of this Annex as appropriate.
Ако се проверява съответствието на превозно средство, компонент или обособен технически възел, взети от производствена серия, се счита, че производството отговаря на изискванията на настоящата директива по отношение на широколентовото електромагнитно излъчване и теснолентовото електромагнитно излъчване, ако измерените нива не превишават с повече от 4 dB (60 %) пределните допустими стойности, предписани съответно в точки 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 и 6.6.2.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Ако се продължи по този път, няма да има истински единен цифров пазар и много европейски граждани ще бъдат изключени.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Ако се проучи целият трафик на „горивния туризъм“, може да се стигне до различни изводи: в този случай обаче е необходимо да се вземат предвид други съображения, както се вижда в следващата глава.
However, this would raise other considerations, as will be demonstrated below.
Ако се разгледа историята на държавите от еврозоната през последните години, ще се установи, че само няколко от тях са поддържали „политическа стабилност“: правителства с различна ориентация се сменят в управлението на някои държави, което все пак е нормален и желателен процес в системата на демокрация.
Looking at the history of the euro area countries over the last 10 years, it is clear that very few have witnessed "political stability".
Ако се разгледа населението в трудоспособна възраст (възрастова група 18—64 години), данните от набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели сочат, че в три държави с равнища на риск от бедност (AROP) над или около средната стойност за ЕС (Кипър, Португалия и Румъния) през 2013 г. е било наблюдавано допълнително увеличение.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Ако се разгледа населението като цяло, около 16 % от гражданите на ЕС, т.е. почти 80 милиона души, са подложени на риск от изпадане в бедност поради ниски доходи, като жените са по-уязвими в това отношение.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Ако се разгледа период от шест години (66,95 % през 2001 г. и 66,10 % през 2002 г.), средното съотношение е намаляло с –1,90 процентни пункта.
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Ако се разгледа положението на гражданите на трети държави, през 2014 г. разликата между дела на ИРБИ при тях и дела при гражданите на приемащата държава достига над 53 процентни пункта в Белгия, над 35 процентни пункта в Гърция, Испания и Швеция и над 30 процентни пункта във Финландия, Франция и Словения.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Ако се разгледа само промишленият сектор36, той представлява добавена стойност от около 15 милиарда евро годишно.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Ако се разгледа структурата на активното население по възрастови групи, ще се види ясна тенденция към застаряване.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Ако се разгледат националните разпределения на дяловете на тези технологии, отново ясно личи, че основната част от ръста е постигнат от малко на брой държави-членки, а останалите държави-членки имат само ограничен или дори нулев напредък.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Ако се разгледат промените във времето, държавите с най-добри резултати са Швеция, Австрия и Естония, които съчетават най-значимия напредък от 2005 г. насам с високи равнища на използване на възобновяеми източници.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Ако се разкрие действие на антихолинова ествераза, ще се изисква тест за отговор на реактивиращи агенти.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Ако се разпространяват ваучери за множество различни плащания, при които облагането се извършва едва при използването на ваучера, това ще доведе до корекции на всички етапи на дистрибуторската верига, при което ще се създадат малки данъчни приходи или няма да има такива.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Ако се разпространяват ваучери за множество различни плащания, при които облагането се извършва едва при използването на ваучера, това ще доведе до корекции на всички етапи на дистрибуторската верига, при което ще се създадат малки данъчни приходи или няма да има такива.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Ако се разработват подобни мерки, приложими при производства по несъстоятелност спрямо трансгранични банкови групи, ще трябва да се вземе предвид наличието на различни режими на несъстоятелност с различни независими правила, например за приоритетност и правомощия за избягване.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Ако се разработят такива технологии в достатъчен мащаб, за да позволят устойчиво използване на въглищата и те бъдат оценени като икономически жизнеспособни за широкото им промишлено приложение, те могат да осигурят и решения за процесите на изгаряне, при които се използват други изкопаеми горива, включително производство на електроенергия чрез изгаряне на газ.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Ако се реализира предложението на Комисията, това би означавало намаляване на преките плащания с поне 10 + 13% = 23%.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Ако се реализира предложението на Комисията, това би означавало намаляване на преките плащания с поне 10+13%=23%.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Ако се реши, че другата страна е трябвало да изплати цялото обезщетение или част от него, то тази друга страна възстановява разходите съответно на страната, която е платила.
If it is decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Ако се сбъдне тази прогноза10, е ясно единствено, че със сигурност някои ще трябва да се задоволят да живеят на още „по-ниско равнище“, да се надяваме само за кратък период от време.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Ако се сбъдне тази прогноза5, е ясно единствено, че със сигурност някои ще трябва да се задоволят да живеят на още „по-ниско равнище“, да се надяваме само за кратък период от време.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Ако се сбъдне тази прогноза7, е ясно единствено, че със сигурност някои ще трябва да се задоволят да живеят на още „по-ниско равнище“, да се надяваме само за кратък период от време.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Ако се следва Вариант І, един важен проблем, който трябва да се вземе под внимание, е обхватът на хоризонталния инструмент.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Ако се следва този вариант, ще е необходимо да се определи как да се справим със значителните разлики в данните, с които разполагат органите на принудително изпълнение.
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Ако се случи така, че такива батерии се пуснат на пазара след тази дата, те трябва да бъдат иззети от пазара.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Ако се сметне за желателно и рентабилно, техническите аспекти на прилагането могат да се централизират от специализирана агенция.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Ако се сметне за желателно и рентабилно, техническите аспекти на прилагането могат да се централизират от специална агенция18.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Ако се смята, че съществува място на стопанска дейност съгласно член 61, трета алинея, главният данъкоплатец е отговорен за всички процедурни задължения във връзка с облагането на такова място на стопанска дейност.
Where a permanent establishment is deemed to exist pursuant to the third paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment.
Ако се спазва добрата ловна практика, червата и другите части от труповете на дивеч могат безопасно да се унищожат на място.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Ако се спазват определени условия, тези споразумения попадат в обхвата на регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Ако се сравни с други програми, периодът на сключване на договори, между вземането на решение за възлагане от разпоредителя с бюджетни кредити и влизането в сила на споразуменията, е дълъг (средно 5-6 месеца).
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Ако се сравнят двете стойности, средните публични разходи за бракуване изглежда намаляват.
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Ако се сравнят ситуациите съответно в края на май 2015 г. и края на май 2014 г., става видно, че за много мерки (по-специално аквакултури, преработка, пилотни проекти и мерки за предлагане на пазара) средното национално публично участие се увеличава по-бързо, отколкото участието от ЕФР.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Ако се сравнят тези такси със сумите, които би трябвало да се платят в случай на взаимно признаване (такса за оценка, платима на референтната държава-членка, и такси за обработка, платими на заинтересованата държава-членка), приема се, че размерът на таксите, начислявани за централизираната процедура, ще бъде от същия порядък като този на таксите, начислявани за процедурата за взаимно признаване, в която участват 18, a евентуално и по-малък брой държави-членки, тъй като следва да се вземат предвид и всички помощни разходи, свързани с подаването на заявления в различните държави-членки, които разходи ще бъдат спестени на дружествата, избрали централизираната процедура.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Ако се стигне до заключението, че пазарите на дребно ще бъдат реално конкурентоспособни без ex ante регулиране на съответните пазари на едро, тогава националният регулаторен орган следва да направи заключението, че на съответното ниво на търговия на едро вече не е необходимо регулиране.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Ако се стигне до преразглеждане на Договорите, ЕИСК би призовал за изрично признаване на тази роля.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
Ако се стигне до преразглеждане на Договорите, ЕИСК би призовал за изрично признаване на тази роля24.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
Ако се счете, че дадена молба за поверително третиране не е оправдана и че лицето, което е предоставило информацията, не желае тя да бъде оповестявана, нито разрешава разкриването ѝ в общи линии или в обобщение, информацията може да бъде отхвърлена, освен когато се покаже убедително от подходящи източници, че информацията е точна.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Ако се счита, че дадено искане за поверителност не е обосновано и ако лицето, което предоставя информацията, не е склонно да я предостави или да разреши разкриването и в обобщена или съкратена форма, тази информация може да не бъде взета предвид, освен ако може да бъде доказано по удовлетворителен начин от подходящи източници, че информацията е вярна.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Ако се счита, че оздравяването представлява осъществима алтернатива, следва да бъдат предвидени съответните разпоредби в областта на финансирането.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Ако се съберат целевите приходи за ЕФГЗ и поисканите бюджетни кредити, общият размер на разходите за този фонд нараства с 273,6 млн. EUR в сравнение с първоначалния проектобюджет.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Ако се събират данни, е необходимо да се съблюдават правилата за защита на данните, установени в Директива 95/46/ЕО относно защитата на данните и в Рамково решение 2008/977.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Ако се съгласите да бъдете предаден(а), може да бъде трудно да промените решението си по-късно.
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Ако се съди по информацията, събрана в оценките по Шенген, когато се подават заявления, рядко се провеждат лични интервюта.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Ако се съди по примера на другите видове транспорт, става ясно, че действително подобрение на защитата на пътниците може да се постигне само на равнище ЕС.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Ако се съсредоточим изключително върху способността на частния и публичния сектор да преобразуват инвестициите в НИРД в заявки за патенти14, наличните данни сочат, че някои държави успяват да извлекат по-голяма полза от своите публични и частни разходи за НИРД в сравнение с други, както е показано във фигура 3.
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R&D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R&D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Ако се съчетаят варианти 2 и 3, дисциплината на сетълмента би била засилена чрез изискванията във връзка с търговията и чрез процедурите за изкупуване и глобите, като по този начин съответната оперативна цел би била ефективно изпълнена.
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Ако се третират заедно смесени групи животни с електронни и не-електронни идентификатори, може да се появи общ логистичен проблем.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Ако се тълкуват правилно, анализират се въз основата на критерии и се оценяват критически, те потвърждават напълно безпокойствата и съмненията, изразени в горепосочените документи.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Ако се увеличат тарифите на лицензионните такси и/или ако се намали продължителността на натрупване на капитала, процентът на корабите, продавани за устойчиво рециклиране, ще се увеличи до 68 %.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Ако се увеличи броят на пътниците, основните ефекти ще бъдат повишаването на средните коефициенти на натоварване и подобряването на управлението на наличния европейски флот.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Ако се удаде експертната оценка на предоставянето на микрокредити и други микрофинансови услуги да се извършва също толкова бързо, неусложнено и гъвкаво, както това се прави при неформалните начини, микрокредитите ще могат съществено да допринесат за икономическата динамика и предприемачеството.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Ако се удаде многото предстоящи през следващите 15-25 години реинвестиции и нови инвестиции да бъдат концентрирани върху рентабилни, енергоспестяващи технологии, при които се отделят по-малко емисии, опазването на климата може да се отрази положително върху конкурентоспособността на европейската индустрия и по този начин, въпреки по-високите цени на енергията, да се превърне във възможност за повече всеобщо благоденствие.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Ако се удаде чрез усилия в областта на НИРД да се осъществят успешни иновации, то тогава резултатите по отношение на икономическия растеж и на растежа на заетостта могат да бъдат свръхпропорционално високи поради нарастване на търсенето (Falk – Unterlass, 2006 г.).
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Ако се удаде чрез усилия за НИРД да се осъществят успешни иновации, то тогава резултатите по отношение на икономическия растеж и на растежа на заетостта могат да бъдат свръхпропорционални поради нарастването на търсенето (Falk – Unterlass, 2006 г.).
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).