natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя признаването на значението на сътрудничеството с оглед насърчаването на достойни условия на труд в световните вериги за доставки и изготвянето на стратегии и политики за насърчаване на приноса на търговията за ефективното използване на ресурсите, зелената икономика и кръговата икономика18.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
ЕИСК подкрепя прилагането на по-добри принципи за регулиране на правото в сферата на защита на потребителя.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
ЕИСК подкрепя прилагането на принципи за по-добро регулиране на правото в сферата на защита на потребителя.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
ЕИСК подкрепя прилагането на принципите за по-добро регулиране на правото в сферата на защита на потребителя.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
ЕИСК подкрепя прилагането на този пакет, тъй като е убеден, че въвеждането на нови технологии ще улесни едно по-модерно управление на границите на ЕС.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
ЕИСК подкрепя примерните видове действия, споменати от Комисията за насърчаване на биоразнообразието, при условие че стимулите са насочени пряко към земеделските производители, тъй като те играят основна роля за поддържането на жизнеспособни селски райони, предлагащи възможности за икономиката и заетостта.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
ЕИСК подкрепя примерните видове действия, споменати от Комисията за насърчаване на биоразнообразието, при условие че стимулите са насочени пряко към земеделските производители, тъй като те играят основна роля за поддържането на жизнеспособни селски райони, предлагащи икономически възможности и заетост.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
ЕИСК подкрепя принципа за създаване на Европейска енергийна общност (ЕЕО), като одобрява налагащите се междинни етапи, а именно европейски регионални енергийни мрежи, фонд за развитие на възобновяемите енергийни източници и група за закупуване на газ.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
ЕИСК подкрепя принципа и ролята на мрежата „Enterprise Europe Network“ (EEN), но счита, че нейният потенциал би трябвало да бъде използван пълноценно15.
The EESC supports the principle and the role of the Enterprise Europe Network (EEN) yet considers that its potential should be fully used15.
ЕИСК подкрепя принципа на мрежата „Entreprise Europe“, но счита, че потенциалът ѝ трябва да бъде използван пълноценно.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
ЕИСК подкрепя принципа на мрежата „Entreprise Europe“, но счита, че потенциалът ѝ трябва да бъде използван пълноценно.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
ЕИСК подкрепя принципа на мрежата „Entreprise Europe“, но счита, че трябва да бъдат преразгледани нейните задачи, структуриране, функциониране и правилата ѝ за участие.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
ЕИСК подкрепя принципа „замърсителят плаща” и предлага въвеждането на схема на сертификати за емисии и за личния транспорт.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
ЕИСК подкрепя принципа „причинителят на щетите плаща“.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
ЕИСК подкрепя принципа, според който има основание да се съчетаят необходимостта от гарантиране на редовна и последователна информация за енергийната система и целта да се намалят административните разходи и да се насърчи прозрачността.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
ЕИСК подкрепя принципната необходимост от финансиране на дейността на институции, които изпълняват изключително деликатни и важни задачи.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
ЕИСК подкрепя приоритета, даден на Източното партньорство от текущото унгарско и бъдещото полско председателство и дава своя принос чрез две други становища, а именно относно „Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?“ и „Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с особен акцент върху общата селскостопанска политика на ЕС“.
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
ЕИСК подкрепя приоритета, даден на Източното партньорство от текущото унгарско и бъдещото полско председателство, и дава своя принос чрез две други становища, а именно относно „Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?“ и „Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с особен акцент върху общата селскостопанска политика на ЕС“.
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
ЕИСК подкрепя приоритета, даден на Източното партньорство от текущото унгарско и бъдещото полско председателство, и дава своя принос чрез две други становища, а именно относно „Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?“ и „Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с особен акцент върху общата селскостопанска политика на ЕС“.
3.13.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
ЕИСК подкрепя приоритета, който се отдава на енергийната сигурност и на изграждането на нова инфраструктура като междусистемни връзки и електроцентрали.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
ЕИСК подкрепя провеждането на консултации със заинтересованите страни и държавите-членки при изготвяне на актовете на Общността и държи този процес да продължи.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
ЕИСК подкрепя програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, които дават възможност за откриване на многобройни нарушения.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
ЕИСК подкрепя проекта за директива.
The EESC endorses the draft directive.
ЕИСК подкрепя промените в предложението във връзка с регламента за ЕГТС и счита, че като следствие от тях правният инструмент ЕГТС се консолидира чрез общи решения на европейско равнище, и че в бъдеще ЕГТС ще бъдат ключов инструмент за териториално сътрудничество и сближаване.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
ЕИСК подкрепя проучването, което Комисията провежда във връзка с оценката на определението за МСП, и поставя изричното изискване да се обърне специално внимание на микро- и малките предприятия.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
ЕИСК подкрепя процеса на консултации със заинтересованите страни и с държавите-членки при изготвяне на актовете на Общността и държи те да бъдат запазени.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
ЕИСК подкрепя процеса на консултации със заинтересованите страни и с държавите-членки при изготвянето на актовете на Общността и държи той да бъде запазен.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
ЕИСК подкрепя процеса на приемане на нов договор (наречен „Договорът от Лисабон“), който опростява законодателната референтна рамка, отговаря на изискванията на един Европейски съюз с 27 държави-членки и позволява на ЕС да постигне съгласие по нови политики и да вземе необходимите решения, за да посрещне новите предизвикателства, пред които е изправен.
The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
ЕИСК подкрепя работата на новосъздадената специална работна група в ЕААБ във връзка с тези задачи.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
ЕИСК подкрепя разбирането, че жертвите на трафик са в уязвимо положение и следва да бъдат защитени от повторна виктимизация и понататъшно травмиране по време на съдебното производство.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
ЕИСК подкрепя развитието на солидно партньорство между ЕС и младите хора под формата на декларация, която да бъде подписана от европейските институции и техния партньор, представляващ младежките организации – Европейския младежки форум.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
ЕИСК подкрепя развитието на структурирания диалог между лицата, отговорни за вземането на решения, и младежите.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
ЕИСК подкрепя разглежданата проектодиректива.
The EESC supports this draft directive.
ЕИСК подкрепя разглежданото предложение на Комисията, тъй като прилагането на регламента, най-общо казано, ще подкрепи разширяването на вътрешния пазар и на правата на пътниците, и в частност  на лицата с увреждания.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
ЕИСК подкрепя разграничаването на функциите и отговорностите на председателя на съвета на директорите и главния изпълнителен директор, тъй като то гарантира, че съветът е организиран по-ефективно, създава по-добра система на контрол и предотвратява концентрацията на власт.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
ЕИСК подкрепя разграничаването на функциите и отговорностите на председателя на съвета на директорите и главния изпълнителен директор, тъй като то подобрява организацията на съвета, създава по-добра система на контрол и предотвратява концентрацията на власт.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer since it improves the organisation of the board, creates better control system and prevents concentration of power.
ЕИСК подкрепя разпоредбите на Комисията за:
The EESC supports Commission's provisions:
ЕИСК подкрепя разработването на доброволни механизми, но счита, че без ефективни органи, които да упражняват контрол и да налагат санкции не може да се сложи край на системното им неспазване от страна на най-силните звена в тази верига.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
ЕИСК подкрепя разработването на доброволни механизми, но счита, че без ефективни органи, които да упражняват контрол и да налагат санкции, не може да се сложи край на системното им неспазване от страна на най-силните звена в тази верига.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
ЕИСК подкрепя разработването на конкурентни пазари на продукти с изтекъл патентен период.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
ЕИСК подкрепя разработването на модел на интегрирана система за управление (ИСУ) за международно независимо сертифициране на съоръженията за рециклиране на кораби, която да покаже, че рециклирането се извършва по безопасен и екологосъобразен начин в съответствие с бъдещата конвенция на ММО.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
ЕИСК подкрепя разработването на стратегия за ефикасен и истински устойчив европейски транспорт, който да взема под внимание икономическите, екологичните, но също и социалните предизвикателства.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
ЕИСК подкрепя разработването на стратегия на ЕС за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
ЕИСК подкрепя разширяването и оптимизирането на спектъра от задачи, предвидени понастоящем в ос 3 на втория стълб.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
ЕИСК подкрепя разширяването и оптимизирането на спектъра от задачи, предвидени понастоящем в ос 3 на втория стълб.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
ЕИСК подкрепя разширяването на операция „Океански щит“ на НАТО и на операция „Аталанта“ след изтичането на техния срок на действие.
The EESC supports the extension of the operation Ocean Shield of NATO and of the operation Atalanta upon their expiry.
ЕИСК подкрепя резолюцията на Европейския парламент от 2 април 2014 г. относно медицинските изделия.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
ЕИСК подкрепя резолюцията на Европейския парламент14 от 8 юли 2008 г. и настойчиво препоръчва заинтересованите страни, участващи в проекта за газопровод „Северен поток“, да направят задълбочено проучване дали съществуват алтернативни възможности за преместване на този газопровод, по-специално по суша.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament14 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
ЕИСК подкрепя резолюцията на Европейския парламент5 от 8 юли 2008 г. и настойчиво препоръчва заинтересованите страни, участващи в проекта за газопровод „Северен поток“, да направят задълбочено проучване дали съществуват алтернативни възможности за преместване на този газопровод, по-специално по суша.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
ЕИСК подкрепя резолюцията на Европейския парламент6 от 8 юли 2008 г. и настойчиво препоръчва заинтересованите страни, участващи в проекта за газопровод „Северен поток“, да направят задълбочено проучване дали съществуват алтернативни възможности за преместване на този газопровод, по-специално по суша.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
ЕИСК подкрепя реформата на съществуващия Икономически и социален съвет в Турция и неговото превръщане в добре уреден институционален орган, който да участва в международни мрежи на ИСС.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
ЕИСК подкрепя реформата на съществуващия Икономически и социален съвет в Турция с цел страната да има добре уреден институционален орган, който да участва в международни мрежи на ИСС.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
ЕИСК подкрепя рециклирането на суровини и подчертава необходимостта от осигуряване на най-висок процент на рециклиране там, където това е икономически и техническо приложимо.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
ЕИСК подкрепя решението на ЕК да въведе Директивата за осигуряване на изпълнението 2014/67/ЕС1 с цел подобряване на общото тълкуване и прилагане на Директива 96/71/ЕО2 относно командироването на работници, която, независимо от това, представлява балансиран инструмент, гарантиращ както правата за предоставяне на услуги, така и правата на командированите работници.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
ЕИСК подкрепя решимостта на Европейския съюз по отношение на предотвратяването и борбата с трафика на хора, както и за защита на правата на пострадалите от такъв трафик и приветства цялостния, интегриран подход на предложението за директива.
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
ЕИСК подкрепя решително системата за улеснено получаване на визи, за да се увеличи по-специално обменът на граждани, носители на бъдещето, като университетски преподаватели, учени, журналисти и представители на гражданското общество.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
ЕИСК подкрепя решително сключването на споразумението за визовия режим и за реадмисия, с което се създава система за улеснено получаване на визи, за да се увеличи по-специално обменът на граждани, носители на бъдещето, като университетски преподаватели, учени, журналисти и представители на гражданското общество.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
ЕИСК подкрепя с голямо задоволство това предложение.
The EESC strongly supports this proposal.
ЕИСК подкрепя с убеждение всички инициативи, които просто и ефективно вървят в тази посока и призовава Комисията да използва всички най-подходящи инструменти.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
ЕИСК подкрепя само някои от направените предложения.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
ЕИСК подкрепя свободната търговия, един от стълбовете на самия Европейския съюз.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
ЕИСК подкрепя силно мерките, предприети в Европа, за по-широко навлизане на електрически превозни средства (ЕПС), в т.ч. действията, предложени от Комисията в неотдавнашното й съобщение относно чистите и енергийно ефективно превозни средства.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
ЕИСК подкрепя списъка с примерни действия по отношение на възобновяемата енергия.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
ЕИСК подкрепя стратегическата рамка за Африканския рог, която обединява три продължаващи мисии по линия на ОПСО в региона – EUNAVFOR Atalanta, Мисията на ЕС за обучение в Сомалия и EUCAP Nestor.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
ЕИСК подкрепя стратегическата рамка за Африканския рог, която обединява три продължаващи мисии по линия на ОПСО в региона –– EUNAVFOR Atalanta, Мисията на ЕС за обучение в Сомалия и EUCAP Nestor.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).