natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се насърчи териториален подход в областта на развитието, който позволява намирането на интегрирани решения, спомагащи за съгласуваността със секторните политики.
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Да се насърчи технологичното и бизнес развитие, както и интернационализирането на тези дружества.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
Да се насърчи трайното използване на автомобила от страна на гражданите (есен 2008 г.)
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Да се насърчи устойчивото развитие и доброто управление
To promote sustainable development and good governance
Да се научим да поправяме
Learn to mend
Да се обвърже предаването на лице с условие, което не е предвидено в Рамковото решение, би довело до нарушаване на принципите на взаимно доверие и взаимно признаване, които решението цели да утвърди, и би компрометирало неговата ефективност.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Да се обединят в един единствен регламент на Комисията правилата (МДГОВ, условия за употреба, забрани), свързани с определени субстанции, които понастоящем се съдържат в 4 различни приложения.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
Да се обединят в обща платформа показателите за социално-икономическото отражение на раковите заболявания (брой случаи, смъртност, преживяемост и разпространение), предоставени от актуалните европейски дейности;
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
Да се обезпечи оперативната независимост на прокурорските служби, специализирани в борбата с финансовата и икономическата престъпност, както и техните правомощия за надзор върху разследванията.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Да се обезсърчи търсенето на сексуални услуги и евтина работна ръка.
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
Да се обмисли въвеждането на европейско равнище на общ набор от права за всички работници, били те заети лица или самостоятелно заети лица.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Да се обмисли възлагането на по-нататъшно проучване, по-специално на въздействието на МКД в училищата, предвид засиленото внимание към този въпрос по време на Европейската година и вероятността за по-дълготрайно въздействие в определени страни.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Да се обмисли заместването на задължения за информиране за всички компании в един сектор с подход, основан на риска – ориентиране на задълженията за информиране към тези оператори, които носят най-висок риск;
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Да се обмисли как може да бъде включена адаптацията в трите тематични оси на развитието на селските райони и да бъде предоставена адекватна подкрепа на устойчиво развитото производство, включително как Общата селскостопанска политика да допринесе за ефективното използване на водата в селското стопанство
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Да се обмисли разработването на етични кодекси в рамките на политическите партии или на междупартийни пактове за съблюдаване на етичните норми.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Да се обмисли разработването на етични кодекси за политическите партии или сключване на пактове за етика между партиите за насърчаване на високи етични стандарти.
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Да се обмисли създаването на етични кодекси в рамките на политическите партии или сключването на етични пактове между партиите.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Да се обмисли укрепването на направлението МКД в рамките на общностните програми посредством годишно обявяване на покани за предложения с цел по-добрата подкрепа на съфинансирането на проекти по тази тема, най-вече проектите с акцент върху интердисциплинарното сътрудничество в областта на образованието, културата и младежта — от една страна — и обществените услуги и/или активното гражданство — от друга.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Да се обмислят начини за насърчаване и стимулиране на предаването на наученото от Европейската година между държавите-членки с помощта на работни групи на равнище на ЕС, включително и представители на правителството, гражданското общество и други заинтересовани страни.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Да се обмислят начини за подобряване на напредъка в някои области, които не са привличали внимание през Европейската година, като например спорта, общностите в неравностойно положение и публичните служби, включително и с набелязването на подходящите партньори от правителството и гражданското общество, с които да се работи съвместно.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Да се обогати потребителският избор и разшири културното многообразие.
to increase consumer choice and cultural diversity.
Да се обогати потребителският избор и се разшири културното многообразие.
To increase consumer choice and cultural diversity.
Да се обсъди идеята за създаване на „Европейски социален Интерпол“, който да подкрепя дейностите на инспекторатите по труда в различните държави членки19
Explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States22
Да се обсъдят и проследят научните аспекти на националните програми в областта на събирането на данни и биологичните проучвания, участието в подготовката на законодателството, свързано със събирането на данни, да се организира и участва в оценката на предложенията, получени в отговор на съответните покани за подаване на предложения и търгове, участия в ориентирането на риболовните единици и проучвания на аквакултурата в ЕС.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Да се обърне внимание на проблеми на национално ниво.
Address problems at national level.
Да се обърне внимание на проблемите на бездомниците, жилищните проблеми и финансовото изключване
Address homelessness, housing and financial exclusion
Да се обърне внимание — както в официалната система на обучение, така и в неформалната — на проблема със стереотипите, свързани с половете.
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Да се обясни какво е необходимо, като се посочат засегнатите функции и бюджетни редове, както и съответстващите суми.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Да се обясни какво препрограмиране е необходимо, като се посочат засегнатите бюджетни редове и съответстващите суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Да се обясни какво препрограмиране е необходимо, като се посочат съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Да се обясни също, че Европа позволява, чрез сравнение на различните системи, да се запази това, което всеки прави по най-добрия начин – ето кое може да докаже конкретно ползата от Европа.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Да се обясни също, че Европа позволява, чрез сравнение на различните системи, да се запази това, което всеки прави по-най-добрия начин - ето кое може да докаже конкретно ползата от Европа.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Да се обяснява, че „Европа значи мир“ на поколения, които не познават последиците от Втората световна война и които са започнали да се интересуват от света, когато бомбите падаха върху Сараево, не внушава доверие.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Да се ограничат във възможно най-голяма степен опциите за данъчни намаления и освобождавания от данъци по член 15 само в рамките на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, с оглед да се формира широкообхватен и последователен ценови сигнал за емисиите на СО2, които не са включени в Европейската схема за търговия с емисии (вж. член 1, точка 13, буква а) от предложението).
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Да се ограничи използването на намалени ставки на ДДС.
Limit the use of reduced VAT rates.
Да се ограничи обхватът на разпоредбата в член 2, параграф 4 [нов член 3], посочваща случаите, в които не са валидни изискванията на директивата, така че тази разпоредба да се отнася само за обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, с оглед да се формира широкообхватен и последователен ценови сигнал за емисиите на СО2, които не са включени в Европейската схема за търговия с емисии.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Да се ограничи освобождаването по член 14, параграф 1, буква а) за използвани в електропроизводството енергийни продукти, така че то да е валидно само за обичайното облагане на енергопотреблението (вж. член 1, точка 11, буква б) от предложението) и да се добави нова точка в член 14 за освобождаване от данъчно облагане, за ограничен период от време в размер на осем години, на електроенергията, която е произведена на сушата и се подава директно на закотвени в пристанище кораби (вж. член 1, точка 11, буква а), подточка ii) от настоящото предложение).
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
Да се ограничи трафика на хора, организираната престъпност и контрабандата
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
Да се одитират контролните и инспекционните дейности в държавите-членки
Audit the control and inspection activities in Member States
Да се одобри рамката за партньорство — нова концепция за ориентирано към резултатите всеобхватно партньорство за мобилизиране и концентриране на действията и ресурсите на ЕС за по-добро управление на миграцията с трети държави.
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
Да се окаже влияние на ценообразуването означава да се даде възможност за достъп на приемлива цена и за включване на хората в неблагоприятно положение.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Да се окаже влияние на ценообразуването, означава да се даде възможност за достъп на приемлива цена и за включване на хората в най-неравностойно положение.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Да се окаже подкрепа на младежкото доброволчество чрез откриването на повече доброволчески възможности за младите хора, чрез създаване на улеснения за доброволчески изяви като се премахнат пречките за тях, чрез повишаване на осведомеността за стойността на доброволчеството, чрез признаване на доброволчеството като важна форма на неформално образование и чрез увеличаване на трансграничната мобилност на млади доброволци
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Да се оказва определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на ЕС
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Да се оказва подкрепа за развитието на структури за социално-възпитателна работа на други континенти
Support the development of youth work on other continents
Да се оказва целева подкрепа на младите семейства
Promote specific support for young families
Да се опазват човешкото здраве и околната среда чрез по-нататъшно намаляване на емисиите от токсични замърсители на въздуха (NOx, HC, PM, CO) от двигателите, монтирани в ИПТ, в съответствие с политиката на ЕС за качеството на въздуха;
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
Да се опираме на засилена интеграция, за да направим от глобализацията възможност за европейските народи
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Да се опитваме да определим кои групи работници следва да бъдат обхванати от мерките в областта на здравословните и безопасни условия на труд е грешка.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Да се оползотворява потенциалът на социално-възпитателната работа с младежи и на младежките центрове по места като средство за приобщаване
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Да се определи директор/специален пратеник или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството в държавите членки, с междуведомствена роля в повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаване на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Да се определи как ЗПЗГС ще допринесе за подпомагане на целите за намаляване на емисиите, определени от Европейския съвет през октомври 2014 г. за рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. за секторите извън СТЕ.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Да се определи какви мерки за управление на кризи са необходими по отношение на другите финансови институции
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Да се определи кога даден кораб се превръща в отпадъци е трудно.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Да се определи най-ефективният начин за осигуряване на съгласувана рамка за оздравяване на трансграничните банкови групи, включително участието на орган на ЕС
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Да се определи намаленото минимално равнище на обхващане за Интрастат и качествените изисквания директно в регламента на Европейския парламент и на Съвета.
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
Да се определи обаче в какво се изразява причинно-следствената връзка във взаимодействието между финансовите и физическите пазари е сложен въпрос.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Да се определи план за действие в областта на изследванията, ангажиращ отрасъла и другите заинтересовани страни от значение.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Да се определи по-добре кога и как би било възможно да се приложат мерки за ограничаване на износа и успоредно с това да се засилят процедурите на консултация и уведомяване.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Да се определят в плана за цикъл „спиране“.
To be defined in brake cycle test plan.
Да се определят в стратегически генерален план приоритетните научноизследователски и иновационни дейности, включително едромащабните демонстрационни дейности, необходими за постигането на целите на СП.
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове (привеждане на регламента на Съвета в съответствие с Договора от Лисабон).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемането на тези актове (привеждане в съответствие с Договора от Лисабон)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Да се определят делегираните и изпълнителните правомощия, които следва да бъдат предоставени на Комисията по отношение на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/ЕО и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове в новия правен контекст, определен от влизането в сила на разпоредбите на членове 290 и 291 от ДФЕС.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Да се определят делегираните правомощия на Комисията в Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета и да се установи съответната процедура за приемане на тези актове.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Да се определят най-добрите практики в европейските здравни услуги, като се насърчават иновативни подходи за работа в мрежа за обмен на опит: изработена беше Декларация за политиката относно мултидисциплинарни грижи за раковите заболявания37, за да се определят основните елементи, които трябва да се включват във всички мултидисциплинарни екипи, имащи отношение към туморите.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Да се определят необходимите европейски реформи на режимите в областта на банковата несъстоятелност, за да се гарантира, че ликвидацията на неплатежоспособни банки може да бъде осъществена на практика и настоящите недостатъци на процедурите по несъстоятелност за трансгранични банкови групи ще бъдат премахнати
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.