natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ оТ УПЪЛНОМОЩЕН ОТ НЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛ, УСТАНОВЕН НА ТЕРИТОРИЯТА НА СЪЮЗА, ИЛИ ОТ ЛИЦЕТО, ОТГОВОРНО ЗА ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА НА ЧАСТИЧНО КОМПЛЕКТОВАНИЯ ПЛАВАТЕЛЕН СЪД ИЛИ НА КОМПОНЕНТА
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПОЛОЖЕНИЕТО НА РУМЪНСКИТЕ ГРАЖДАНИ В ИТАЛИЯ
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
ДЕЛГИРАНИ АКТОВЕ И АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
DELEGATED ACTS and implementing acts
ДЕЛЕГАЦИЯ — трета конференция на ООН по въпросите на жилищното настаняване и устойчивото градско развитие („Хабитат III“), в Кито, Еквадор
DELEGATION – Habitat III United Nations conference on housing and sustainable urban development, in Quito, Ecuador
ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ
DELEGATING POWER
ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ, РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВИЛА
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
ДЕЛЕГИРАНИ И АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
ДЕМОГРАФИЯ
Demography
ДЕМОКРАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
ДЕМОКРАЦИЯ И ИЗГРАЖДАНЕ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
DEMOCRACY AND INSTITUTION BUILDING
ДЕН НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО 2012 г.
2012 CIVIL SOCIETY DAY
ДЕП не съдържа специфични разпоредби срещу изпирането на пари.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
ДЕРОГАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С НОВИ ТЕХНОЛОГИИ ИЛИ НОВИ КОНЦЕПЦИИ
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
ДЕРОГАЦИИ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ДЕРОГАЦИИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ДЕС – Договор за Европейския съюз
TEU – Treaty of the European Union
ДЕТ не изисква посредниците да наблюдават съхраняваното от тях съдържание; всъщност тя забранява на държавите членки да налагат общо задължение за контрол или активно търсене на факти, доказващи незаконна дейност (член 15).
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
ДЕТАЙЛИ ПО РЕСУРСИТЕ
DETAILS OF RESOURCES
ДЕТСКА БЕДНОСТ
CHILD POVERTY
ДЕФИНИРАНЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
ДЕФИНИРАНЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 10
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
ДЕФИНИРАНЕ НА ПРОБЛЕМА
DEFINITION OF THE PROBLEM
ДЕФИНИРАНЕ НА ПРОБЛЕМА
PROBLEM DEFINITION
ДЕФИНИРАНЕ НА ТИПА
DEFINITION OF TYPE
ДЕХ – Договор за Енергийната харта
ECT – Energy Charter Treaty
ДЕХС е основния правен инструмент на Общността, предвиждащ цялостен подход към енергийната ефективност в сградния сектор.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
ДЕХС не определя конкретни равнища за целия ЕС, но задължава държавите-членки да установят конкретните изисквания и съответните механизми.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
ДЕХС от 2010 г. доведе до значително модернизиране на националните строителни норми чрез въвеждането на концепцията за оптималност на разходите и последвалото приемане на изискванията за почти нулево потребление на енергия.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
ДЕХС се основава на член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който дава правно основание за политиката на Съюза за насърчаване на енергийната ефективност и енергоспестяването.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
ДЕХС се основава на член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, представляващ правното основание на политиката на Съюза за насърчаване на енергийната ефективност и икономиите на енергия.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
ДЗП 2 и Директивата „Платежоспособност ІІ“ ще съдържат разпоредби за организацията (регистрация, уведомяване, вътрешен одит, управление на риска и т.н. по подобие на разпоредбите в ДПФИ) на застрахователните посредници и преките застрахователи, които ще бъдат поне толкова строги, колкото разпоредбите на ДПФИ.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
ДЗП 2 също ще притежава характеристиките на законодателен акт за постигане на минимална хармонизация.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
ДИАГНОСТИКА
DIAGNOSTICS
ДИАГОНАЛНИ
DIAGONAL
ДИАГОНАЛНИ И РАДИАЛНИ ГУМИ,
DIAGONAL AND RADIAL
ДИАГОНАЛНИ И РАДИАЛНИ ГУМИ, МОНТИРАНИ НА ДЖАНТИ С 15° ВДЛЪБНАТ ЦЕНТЪР
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
ДИАГОНАЛНИ И РАДИАЛНИ ГУМИ, МОНТИРАНИ НА ДЖАНТИ С 5° ВДЛЪБНАТ ЦЕНТЪР
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE RIMS
ДИАГОНАЛНИ И РАДИАЛНИ ГУМИ, МОНТИРАНИ НА ДЖАНТИ С ПЛОСКА ОСНОВА ИЛИ РАЗДЕЛЕНИ
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON FLAT BASE OR DIVIDED RIMS
ДИАГОНАЛНИ И РАДИАЛНИ ГУМИ, МОНТИРАНИ НА РАЗГЛОБЯЕМИ ДЖАНТИ
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE BYMS
ДИАГОНАЛНИ И РАДИАЛНИ ГУМИ, МОНТИРАНИ НА РАЗГЛОБЯЕМИ ДЖАНТИ
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE RIMS
ДИАГРАМА 1: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА БЮДЖЕТНИТЕ СРЕДСТВА ЗА ПРОГРАМАТА ПО ВИД ДЕЙСТВИЕ
GRAPH 1: BUDGET ALLOCATION BY TYPE OF ACTION FOR THE PROGRAMME
ДИАГРАМА 2: ВЪЗМОЖНО РАЗВИТИЕ НА ГОДИШНОТО ФИНАНСИРАНЕ ЗА 2014—2020 г. В СРАВНЕНИЕ С 2007—2013 г.
GRAPH 2: POSSIBLE YEARLY FUNDING EVOLUTION 2014-2020 COMPARED TO 2007-2013
ДИАЛОГ С ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
COMPETITION DIALOGUE WITH THE OTHER INSTITUTIONS
ДИАЛОГ С ИКОНОМИЧЕСКИТЕ И СОЦИАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS
ДИАЛОГ С МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИ И ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
ДИАМЕТЪР НА ДЖАНТАТА 12″ – 15″
Rim diameter 12″ — 15″
ДИЗАЙН И КОНСТРУКЦИЯ
DESIGN AND CONSTRUCTION
ДИЛП за плацебо
IMPD in cases of placebo
ДИЛП не трябва да бъде с ненужно голям обем.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
ДИЛП предоставя информация за качеството на всеки ИЛП, производството и контрола на ИЛП и данни от неклинични изпитвания и от неговата клинична употреба.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
ДИЛП представя критичен анализ на данните, включително обосновка за пропуски по отношение на данните, и оценка на безопасността на продукта в контекста на предложеното клинично изпитване, а не само фактическо обобщение на проведените изследвания.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
ДИЛП се предшества от подробно съдържание и речник на термините.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
ДИЛП съдържа декларация за статуса на добрата лабораторна практика или равностойни стандарти, посочени в член 25, параграф 3.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
ДИЛП съдържа също така обобщения на неклиничните фармакологични и токсикологични данни за всеки ИЛП, използван в клиничното изпитване.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
ДИМИТРОВ
DIMITROV
ДИМИТРОВ
FORNEA
ДИМИТРОВ
Mr Dimitrov
ДИМИТРОВ (BG-II)
Dimitrov (BG-II)
ДИМИТРОВ (BG-III гр.)
Dimitrov (BG – II)
ДИМИТРОВ (BG-III гр.)
Dimitrov (BG-II)
ДИМИТРОВ Пламен
DIMITROV Plamen
ДИМИТРОВ Пламен
DIMITROV Plamen Gochev
ДИМИТРОВ Пламен
Dimitrov, Plamen
ДИМИТРОВ Пламен Гочев
DIMITROV Plamen Gochev
ДИМИТРОВ, ПЛАМЕН
Dimitrov, Plamen
ДИМитров Пламен Гочев
DIMITROV Plamen Gochev
ДИН е номерът на документа за самоличност на физическото лице.
The TIN is the individual's identity card number.
ДИН на физически лица е 1 поредица от 10 цифри.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
ДИПЛОМАТИЧЕСКА И КОНСУЛСКА ЗАКРИЛА
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
ДИРЕКТИВА  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА .../.../ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА .../.../НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА .../…/EО НА СЪВЕТА
COUNCIL DIRECTIVE …./.../EC
ДИРЕКТИВА .../…/EО НА СЪВЕТА
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
ДИРЕКТИВА .../…/EО НА СЪВЕТА
COUNCIL DIRECTIVE…/…/EC
ДИРЕКТИВА 2003/109/ЕО НА СЪВЕТА относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни:
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
ДИРЕКТИВА 2004/114/ЕО НА СЪВЕТА относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност и ДИРЕКТИВА 2005/71/EО на Съвета относно приема на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност:
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
ДИРЕКТИВА EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И HA СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
COUNCIL DIRECTIVE
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Директива 1999/37/ЕО на Съвета относно документите за регистрация на превозни средства
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на директиви 77/91/ЕИО, 82/891/ЕО, 2001/24/ЕО, 2002/47/EC, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО и 2011/35/ЕС на Съвета и на Регламент (EС) № 1093/2011
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2011
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена версия)
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(recast)
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО, 86/280/EИО и 2000/60/EО
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДИРЕКТИВА 89/552/ЕИО НА СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (Евратом)
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА за определяне на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар
COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от […]
COUNCIL DIRECTIVE
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
ДИРЕКТИВА РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА …/…
DIRECTIVE …/
ДИРЕКТИВА …/…/ ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА …/…/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА …/…/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА …/…/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА …/…/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА …/…/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE …/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВА.../.../ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВАТА ЗА ЕНЕРГИЙНИТЕ УСЛУГИ – ПРИЛАГАНЕ КЪМ ДНЕШНА ДАТА
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
ДИРЕКТИВАТА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
ДИРЕКТИВАТА ЗА УСЛУГИТЕ
THE SERVICES DIRECTIVE
ДИРЕКТИВАТА ЗА УСЛУГИТЕ В
SERVICES DIRECTIVE IN THE
ДИРЕКТИВАТА ОТНОСНО КОМАНДИРОВАНЕТО НА РАБОТНИЦИ
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
ДИРЕКТИВА…/…/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДИРЕКТИВИТЕ НАКРАТКО
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
ДИС – двустранно инвестиционно споразумение
BIT – Bilateral Investment Treaty
ДИСКРИМИНАЦИЯ
DISCRIMINATION
ДИСКУСИЯ НА ТЕМА „ОПАЗВАНЕ НА КУЛТУРНОТО МНОГООБРАЗИЕ В ЕВРОПА“ С ИЗКАЗВАНЕ НА Г-Н КОСТА ГАВРАС, РЕЖИСЬОР И СЦЕНАРИСТ
DEBATE ON SAFEGUARDING EUROPE'S CULTURAL DIVERSITY, WITH AN ADDRESS BY COSTA-GAVRAS, DIRECTOR AND SCRIPTWRITER
ДИСКУСИЯ НА ТЕМА „ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА И ПЕРСПЕКТИВИТЕ НА „АКТА ЗА ЕДИННИЯ ПАЗАР“ С УЧАСТИЕТО НА Г-Н MICHEL BARNIER, ЧЛЕН НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩ ЗА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР И УСЛУГИТЕ
THEMATIC DEBATE ON CHALLENGES AND PROSPECTS FOR THE SINGLE MARKET ACT, ATTENDED BY MR MICHEL BARNIER, EUROPEAN COMMISSIONER FOR THE INTERNAL MARKET AND SERVICES
ДИСКУСИЯ НА ТЕМА „ПРЕДСТАВЯНЕ НА НОВАТА БЯЛА КНИГА ЗА ТРАНСПОРТА“ С УЧАСТИЕТО НА Г-Н SIIM KALLAS, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩ ЗА ТРАНСПОРТА
THEMATIC DEBATE: PRESENTATION ON THE NEW TRANSPORT WHITE PAPER, ATTENDED BY MR SIIM KALLAS, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR TRANSPORT
ДИСКУСИЯ ОТНОСНО СИТУАЦИЯТА В УКРАЙНА
DEBATE ON THE SITUATION IN UKRAINE
ДИСКУСИЯ, ПОСВЕТЕНА НА ЗАЕТОСТТА И ПРОФЕСИОНАЛНОТО ОБУЧЕНИЕ В КОНТЕКСТА НА ИКОНОМИЧЕСКАТА КРИЗА
DEBATE ON EMPLOYMENT AND VOCATIONAL TRAINING IN THE CONTEXT OF THE ECONOMIC CRISIS
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
ex 4823
ДИУ би следвало не само да гарантират, че собствените им услуги и инфраструктура са разработени и поддържани така, че да предоставят най-високото ниво на киберсигурност, но и да предлагат отлични съвети във връзка с киберсигурността на своите клиенти и да имат въведени специални протоколи, които да съдействат за откриване и противодействие на кибератаки срещу клиенти в момента, в който се провеждат.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
ДИУ биха могли да използват своята инфраструктура, за да блокират интернет приложения и съдържание (например интернет сайтове, услуги, протоколи), по-специално тези на конкурентите, или да променят бизнес моделите си, за да намаляват качеството и обхвата на достъп, с които се ползват различни потребители.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
ДИУ биха могли да използват своята инфраструктура, за да блокират интернет приложения и съдържание (например интернет сайтове, услуги, протоколи), по-специално тези на конкурентите, или да променят бизнес моделите си, за да намалят качеството и обхвата на достъп, с които се ползват различни потребители.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
ДИУ могат да увеличават своя капацитет за IPv6 и да го предлагат в съответствие с очакваното търсене.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
ДИФ имат по-голяма свобода да избират къде да инвестират.
SWFs have more freedom to choose their investments.
ДИФ инвестират и в двата вида фондове.
SWF invest in both.
ДИФ като цяло имат същите цели като МТИФ, поради което също инвестират във ФДУ и ХФ.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
ДИФ като цяло имат същите цели като МТИФ, поради което те също инвестират във ФДУ и ХФ.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
ДИФ като цяло имат същите цели като МТИФ, поради което те също инвестират във ФЧДИ и ХФ.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
ДИФ обикновено се финансират или от печалби от продажби на суровини, като петрол и газ в Близкия изток, или от положителното салдо по текущата сметка на платежния баланс, какъвто е случаят с Китай.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
ДИФ са традиционни инвеститори, които купуват и продават на пазара.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
ДИФ обикновено се финансират или от печалби от продажби на суровини, като петрол и газ в Близкия изток, или от положителното салдо по текущата сметка на платежния баланс, какъвто е случаят с Китай.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
ДК
CC
ДКА, приложение II, точка 5
CAD Annex II, point 5
ДКИ
CRD
ДКИ позволява животозастрахователните договори, заложени като обезпечение при кредитиращата кредитна институция, да бъдат признати като обезпечение, като така се намалява както нетната експозиция, така и необходимият капитал за кредитен риск.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
ДКИ предвижда, че променливото възнаграждение може да бъде намалено или отменено чрез удържане или чрез възстановяване на изплатени суми.30 Тези инструменти са оценени като цяло положително.
The CRD provides that variable remuneration can be reduced or cancelled through malus or through clawback.30 These tools have generally been positively assessed.
ДКИ9 изисква също така от компетентните органи да събират информацията за многообразието, оповестена от институциите, и да я използват за сравняване на практиките по отношение на многообразието.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
ДКМ обаче е остаряла, тъй като в нея не се вземат под внимание наличните научни доказателства.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
DATA PROTECTION OFFICER
ДМ
MD
ДМИП за периода 2009—2011 г. бяха предоставени за становище на управителния комитет на ИПП през първата половина на 2009 г., съответно през март (ДМИП за Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Косово) и април (ДМИП за Хърватия, Турция и програмите с няколко бенефициери).
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
ДМИП подлежат на редовна предварителна оценка от страна на Комисията.
MIPDs shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
ДМИП представя становището на Комисията за най-важните сфери, в които следва да се вложат средствата, и за основните приоритети, които държавите бенефициери се очаква да разработят подробно в документите за програмирането.
The MIPD represent the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
ДМИП представят становището на Комисията за най-важните сфери, в които следва да се вложат средствата, и за основните приоритети, които държавите бенефициери се очаква да разработят подробно в документите за програмирането.
The MIPD represents the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
ДМО не гарантира пълното използване и изпълнение на установените от ММО и други организации стандарти от страна на държавите членки, което води до рискове и до неефикасно функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
ДМО не гарантира пълното използване и изпълнение на установените от Международната морска организация (ММО) и други организации стандарти от страна на държавите членки, което води до рискове и до неефикасно функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.