natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато изискванията за безопасност и по отношение на околната среда за строенето на плавателните съдове за отдих са хармонизирани на европейско ниво, в Европа регулаторната рамка относно дейностите за отдих по отношение на същите съдове варира значително в различните страни, що се отнася до условията за ползване (навигационни лицензи, регистрации, регламенти и оборудване за безопасност, данъци и т.н.).
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Докато изискванията за минимален капитал и административни разходи са едни и същи за учредители на национални и чуждестранни дружества, разходът за правна консултация важи в по-голяма степен за чуждестранните учредители, които трябва да се запознаят с новите форми и режими за дружества.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Докато изискванията за минимален капитал и административните разходи са едни и същи за всички предприемачи, които желаят да учредят дружество, независимо дали са местни или чуждестранни, разходите за правна консултация са обикновено по-високи за чуждестранните предприемачи, които трябва да се запознаят с новите режими и форми на дружества“.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Докато изискванията за минимален капитал и административните разходи са едни и същи за всички предприемачи, които желаят да учредят дружество, независимо дали са местни или чуждестранни, разходите за правна консултация са обикновено по-високи за чуждестранните предприемачи, които трябва да се запознаят с новите режими и форми на дружества“;
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Докато излязат резултатите от тази текуща работа, законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение, определя стабилна численост на длъжностите, финансирани с такси и плащания, въз основа на Съобщението на Комисията „Програмиране на човешките и финансовите ресурси за децентрализираните агенции за периода 2014—2020 г.“ и на корекциите, внесени с решенията на бюджетния орган в рамките на бюджетната процедура за 2016 г. и с предходни решения.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Докато излязат резултатите от тази текуща работа, законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение, определя стабилна численост на длъжностите, финансирани с такси и плащания, въз основа на Съобщението на Комисията „Програмиране на човешките и финансовите ресурси за децентрализираните агенции за периода 2014—2020 г.“, коригирана с решенията на бюджетния орган в рамките на бюджетната процедура за 2016 г. и с предходни решения.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Докато измененията, предложени от Парламента, ограничават срока на делегирането чрез създаването на клауза за прекратяване на действието, Комисията подкрепя измененията, предложени в позицията на Съвета, които предвиждат автоматично подновяване на делегираните на Комисията правомощия.
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Докато износът на стоки и промишлени изделия е краткосрочен приоритет, свързан с факта, че по традиция Гърция е икономика, основана на малките и средните предприятия и на преработването на селскостопанска продукция, следва допълнително да се изготвят средносрочни инициативи, които да бъдат насочени към засилване на износа на услуги и повишаване на потенциала на страната в сферата на туризма.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Докато изолираните фондове, управлявани вътрешно или външно, с подходящ контрол над употребата, са предпочитаната опция при всички съществуващи инсталации, ясна препоръка в този смисъл се прави за всяка нова инсталация.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Докато изплащането на обезщетения на вложителите от страна на СГД не е държавна помощ, вноската за преструктуриране, макар да не е предназначена да гарантира запазване на достъпа на вложителите до техните депозити, всъщност е вноска в полза на институцията, която е в процедура по преструктуриране.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Докато изпълнението на първо място е задача на самите държави членки, Комисията в качеството си на пазител на Договорите има своя собствена роля като част от отговорността си да упражнява надзор върху прилагането на законодателните актове, приети от Европейския съюз.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Докато изчакват приемането на патент на Общността, държавите-членки се приканват в съответствие с рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации44:
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Докато икономическата динамика, подчертаваща възникването на „новата икономика“ в глобализиращия се свят, е получила значително внимание, то социалната ситуация и предизвикателствата в социалната област са по-малко разбрани и анализирани.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Докато икономическата криза носи риск от намаляване на наличните ресурси, от предишни случаи на икономически спад (например случаят с Финландия) знаем, че даването на приоритет на инвестициите в изследователска дейност и иновации е възможно и може да изиграе ключова роля за постигане на устойчиво икономическо възстановяване.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Докато икономическите оператори често разглеждат различаващите се национални правила като непреодолими препятствия за навлизане на нови пазари, държавите членки смятат, че правилата имат основна роля за защитата на хранителната верига и околната среда.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Докато икономическият растеж беше приблизително 3 % през 2006 и 2007 г., когато бяха изготвени националните стратегически референтни рамки (НСРР)3, от лятото на 2008 г. насам БВП рязко се сви, като първопричина за това бяха смущенията във финансовата сфера.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Докато има достатъчно и силни конкуренти, не може да се очакват никакви антиконкурентни ефекти, тъй като купувачите разполагат с достатъчно алтернативи за закупуване на обвързващия продукт без обвързания продукт, освен когато другите доставчици прилагат подобно обвързване.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Докато има достатъчно на брой и силни конкуренти, не може да се очаква никакъв значителен антиконкурентен ефект.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Докато има клиенти, ще има трафиканти.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Докато имаме възможност за достъп в нужния момент, ще можем да бъдем удовлетворени и дори нещо повече — това ще изисква по-малка наличност или използване на личното ни пространство.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Докато инвестициите в научноизследователска дейност в Съединените щати нараснаха 4, 6 пъти между 1990 г. и 2005 г., съответният ръст в Европа бе само 2, 8 пъти.
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Докато инвестициите в образование, например, имат широка подкрепа, редица държави членки се противопоставят на създаването на обща данъчна основа за облагане с корпоративен данък поради политическите условия, в които работят.
While enhancing investment in education, for instance, is broadly supported, some Member States are opposed to the creation of a common corporate tax base due to the political context in which they operate.
Докато инвестициите на институционалните инвеститори в по-малко ликвидни активи, като например инфраструктурни активи, е ограничено, то търсенето на по-висока доходност на фона на преобладаващите ниски лихвени проценти засилва привлекателността на подобни активи.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Докато индивидуалното установяване на потърпевшите може да допринесе за повдигането на исковете, възможно е да има случаи, в които разширяването на обхвата на делото върху всички възможни потърпевши би било подходящо, например когато са засегнати много голям брой потърпевши.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Докато инициативата „Единно европейско небе“ дава структурните отговори на проблема с „пренасищането на въздушния трафик“, летищният капацитет (писти, рульожки и аерогаров капацитет) сега единодушно се счита за бъдещият препъни-камък в системата за въздушен транспорт.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Докато информацията просто описва даден продукт или услуга, консултацията предполага препоръка, отправена към даден потребител да избере определен продукт.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Докато канадските предприятия се ползват от свободен достъп до европейските обществени поръчки благодарение на факта, че Канада, както и ЕС, са подписали Споразумението за обществени поръчки (GPA, 1994) на Световната търговска организация (СТО), европейските предприятия не се ползват от реципрочно третиране в Канада.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Докато капиталът показва трайно намаляване, дългът на железниците се увеличава в пъти.
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Докато като цяло нотифициращите регулатори се съобразиха напълно с коментарите на Комисията, някои НРО ги използваха като насоки за своите собствени стратегии за регулиране.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Докато като цяло се приема, че облъчването на флората и фауната не изисква допълнителни мерки, това предположение понастоящем трябва да бъде доказано чрез покриване на определени критерии и въз основа на одобрена методология.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Докато качество и правна сигурност се оценяват високо от лична гледна точка ( на първо и второ място), то оценката на директивата за услуги на ЕС показва, че наличността е поставена на първо място, а правната сигурност заема последно място.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Докато качество и правна сигурност се оценяват високо от лична гледна точка (на първо и второ място), то оценката на директивата за услуги на ЕС показва, че наличността е поставена на първо място, а правната сигурност заема последно място.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Докато компетентните и надзорните органи отговарят за ранната намеса, ОО отговарят за избора и прилагането на оздравителни инструменти.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Докато компетентните органи на държавата-членка на изпращане осъществят необходимата електронна проверка и изпратят съответния електронен административен документ на изпращача, се счита, че съответното движение или движения се осъществява/осъществяват под режим отложено плащане на акциз, придружено/придружени от информацията, предоставена в съответствие с първа алинея.
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Докато конкретните мерки в отговор на потребностите на групите в неравностойно положение са широко разпространени, някои държави са създали всеобхватна законодателна уредба както за обичайните учащи, така и за специфичните целеви групи, включително и законодателство, основано на защитата на правата.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Докато конкуренцията за клиенти, които желаят пълен набор услуги, се ограничава до универсалните банки, съществуват много клиенти, които избират това, което е най-доброто за тях (cherry picking), по-специално в областта на кредитните карти от банки като American Express и MNBA.
3.1.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of “cherry picking”, especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
Докато конкуренцията между банките за клиенти, които желаят пълен набор услуги, се ограничава до банките, които предоставят тези услуги, в областта на кредитните карти широко разпространена практика е подборът на най-добрите клиенти (cherry picking, която се прилага от банки като American Express и MNBA.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
Докато контролният уред за регистриране на данните за движението не е годен за експлоатация или е неизправен, водачът отбелязва данни, позволяващи той да бъде идентифициран (име, номер на картата на водача или номер на свидетелството за управление на МПС), включително подписа си, както и информация за различните периоди от време, през които повече не са извършвани записи или не са правени разпечатки по правилен начин от контролния уред за регистриране на данните за движението:
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Докато контролът се упражнява от държавите-членки, единствената алтернатива е да бъдат фиксират едни и същи допустими граници за остатъчни вещества, в полза на свободното движение на стоки в рамките на ЕС.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Докато концепциите „държава“ и „местни и регионални власти“ са относително праволинейни, концепцията „публичноправни субекти“ е по-сложна.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Докато концепцията на бюджетната и парична политика не е променена, от социалните партньори се изисква само да адаптират поведението си при определяне на заплатите към изискванията на валутния съюз.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Докато координирането на техническите условия за достъпността и ефикасната употреба на радиочестотите е организирано съгласно Решението за радиочестотния спектър28, може също така да е необходимо, с цел постигане на целите на вътрешния пазар, да се координират или хармонизират процедурите за подбор и условията, приложими за права и разрешения в определени честотни ленти, за права на ползване за номера и за общи разрешения.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Докато корекцията на прекомерния дефицит през 2011 г. вероятно ще помогне за възстановяване на доверието и за засилване на надеждността на правителствената политика, текущата бюджетна консолидация е изправена пред големи рискове.
While the correction of the excessive deficit in 2011 is likely to help restore confidence and strengthen the credibility of government policies, the current fiscal consolidation faces major risks.
Докато коригирането на външноикономическите показатели бе забележително бързо, като португалският износ завоюва все по-голям пазарен дял извън EС, а вносът намаля значително, все още не е сигурно, дали това ще е трайно.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Докато коригирането на прекомерния дефицит се очаква да се осъществи през годината, следваща годината на неговото установяване, то осъществяването на мащабни структурни реформи представлява възлов елемент, който се взема под внимание, когато вместо това се разглежда алтернативната възможност за многогодишен план за коригиране на прекомерния дефицит.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Докато крайната цел — работни места и растеж — е една и съща, междинните цели трябва да се определят съгласно договора.
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Докато критериите, позволяващи да се определят вредните практики в данъчната област, са едни и същи за ОИСР и за ЕС, областите на тяхното приложение са различни и същевременно взаимно допълващи се.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Докато критиците говорят за фундаментално нова технология, съдържаща неясни рискове и пораждаща съмнения от етично естество, застъпниците на генното инженерство го вписват в контекста на вековните традиции в селекцията на растения и на биологични процеси, при които се използват мая, бактерии и плесени.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Докато към търговския транспорт следва да бъдат приложени максимални изисквания, останалите сектори на въздухоплаването биха могли да се ползват от правила, адаптирани към сложността на използваните въздухоплавателни средства и на въздушното пространство, в което летят.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.