natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилването от страна на държавите-членки на координацията на оперативното сътрудничество в областта на граничния контрол благодарение на агенция Frontex представлява важна стъпка за развитието на системата.
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Засилват се контактите за проучване на възможностите за сътрудничество с органите в САЩ и Швейцария, като и двата случая са определени като приоритетни след обсъждания с държавите-членки.
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Засилват се правомощията на компетентните органи за санкциониране, за да се гарантира по-добро прилагане на разпоредбите на Директивата.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Засилват се разпоредбите относно изпълнението на директивата; освен това се въвеждат и разпоредби за сътрудничество и обмен на информация между държавите-членки (както е предвидено в Директивата за екодизайна).
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Засилват се също така очакванията, дори изискването за повече хармонизация (образование и професионална квалификация, изискванията към мениджмънт, цени и заплати, социални  вноски, корпоративни данъци и като цяло адаптация към европейските и международните стандарти).
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Засилват се също така принципът за недискриминация, правото на живот и неприкосновеност на личността, както и правото на защита и справедлив процес (членове 2, 3, 21, 47 и 48 от Хартата на основните права).
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Засилващ се недостиг на изкопаеми горива
Increasing scarcity of fossil fuels
Засилващата се взаимозависимост между световните икономики е необратима тенденция: преките чуждестранни инвестиции са се увеличили до над 30 % от световния БВП преди кризата, докато световната търговия е бележела растеж средно с 5,3 % годишно през последните две десетилетия.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Засилващата се глобализация също подложи на по-силен натиск крехкото равновесие на международната рамка, управляваща правата и задълженията на държавите на флага и на пристанищните или крайбрежните държави.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Засилващата се глобализация, нарастващата конкуренция в лицето на нови важни икономически региони на света, както и бързо променящите се бизнес модели и техническият прогрес поставят нови предизвикателства пред ефективността и ефикасността на европейската данъчна система.
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Засилващата се конкуренция и заместването ѝ от страна на мобилните услуги (и в по-малка степен от VoIP – глас чрез Интернет протокол) са основните фактори.
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Засилващото се въздействие на политиките на ЕС върху развиващите се страни се съпровожда от увеличаване на финансовите потоци извън ОПР.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Засилен акцент върху държавния дълг и фискалната устойчивост в Пакта за стабилност и растеж
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Засилен мониторинг и проверки на съответствието при прилагането на законодателството в областта на промишлените емисии
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Засилен надзор и настоятелност при провеждането на националните фискални политики
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Засилен надзор: Комисията предлага да се засили надзорният режим, така че да се изисква изготвянето на годишен план за надзорни проверки на всяка поднадзорна институция въз основа на оценка на риска, засилено и по-систематично използване на надзорни проверки на място, по-стабилни стандарти и по-перспективни и изискващи по-силната намеса на надзорните органи оценки.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Засилен политически ангажимент към Азербайджан, като единствен източен партньор на ЕС, износител на въглеводород, въз основа на постепенното сближаване на Азербайджан с енергийния пазар на ЕС и инфраструктурна интеграция;
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Засилен социален диалог
Strengthening social dialogue
Засилен статус на новопоявяващите се техники в контекста на Директивата за емисиите от промишлеността.
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Засилена КПК: няколко заинтересовани страни предложиха да бъде възприет по-гъвкав подход по отношение на това кога и какви мерки на засилена КПК са необходими, за да отговорят на рисковете, по отношение на които се търси решение.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Засилена ангажираност
On enhanced ownership:
Засилена връзка между фондовете на ЕС и прилагането на реформите.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Засилена е и възможността за реакция при последващи молби, злоупотребяващи с процедурата за убежище, по-специално като е позволено извеждането на такива кандидати от територията на държавите членки, преди и след като е взето административно решение по техните молби.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Засилена е ролята на ОЕРЕС по отношение на процедурите на вътрешния пазар за регулиране на пазара.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Засилена и по-целенасочена техническа помощ с цел реализиране на инвестициите
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Засилена кампания за насърчаване използването на наличните пари в брой е планирана за септември 2007 г.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
Засилена комуникация между морските отрасли (морски клъстери в морските басейни)
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Засилена конкуренция
Increased competition
Засилена отговорност и потребителска защита
Strengthened responsibility and consumer protection:
Засилена подкрепа за политиките в подкрепа на средата без тютюнев дим
Increased support for smoke-free policies
Засилена подкрепа от ЕО
Strengthened EC support
Засилена прозрачност
Enhanced transparency
Засилена роля на ERA за идентифициране на резервни части, които могат да бъдат стандартизирани, и координацията на дейността на промишлеността в тази област
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Засилена роля на ERA при мониторинг и контрол на прилагането на националното законодателство в областта на безопасността и оперативната съвместимост
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Засилена роля на ERA при предоставяне на консултации и подкрепа на държавите членки и други заинтересовани страни при прилагането на законодателството в областта на безопасността и оперативната съвместимост
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Засилена роля на ERA при разпространението на информация и обучение, свързани с железопътния сектор.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Засилена роля на одитния комитет би довела до подобряване на комуникацията.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Засилена роля на одитния комитет би довела до подобряване на комуникацията.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Засилена роля при преговори, засягащи условията за износ на ЕС чрез развитието на разположени на местна почва екипи на ЕС за пазарен достъп, съставени, по целесъобразност, от представители на делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и бизнес организациите.
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Засилена солидарност: според Комисията сближаването на националните пазари ще даде повече възможности на държавите-членки за взаимопомощ в случай на заплаха за сигурността на енергийните доставки.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Засилена техническа помощ (втори стълб):
Reinforced technical assistance (second pillar):
Засилена устойчивост и стабилност на финансовия сектор
Enhanced resilience and stability of the financial sector
Засилена целенасоченост: в оценките на въздействието Комисията ще акцентира върху законодателните предложения, независимо дали са включени или не в законодателната и работната програма, включително и върху комитологичните актове със значително въздействие.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Засилената автономия на университетите и по-доброто управление и отчетност на учебните заведения са от ключово значение, за да могат те да станат по-отворени към нетрадиционните групи учащи и да диверсифицират приходите си.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Засилената дейност в европейските морета води до конкуренция на интересите в отделни сектори като корабоплаване и морски транспорт, енергия от морски източници, пристанищно развитие, риболов и аквакултури, както и до проблеми на околната среда.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Засилената електронна търговия ще създаде осезаеми ползи за потребителите – по-ниски цени, по-голям избор и по-добро качество на стоките и услугите, благодарение на презграничния обмен и улесненото сравняване на предлагането15.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Засилената и по-ефективна рамка за сътрудничество в областта на правоприлагането също така ще повиши доверието и ще намали ощетяването на потребителите.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Засилената и подобрена ефективност на разходите за услуги, основани на ИКТ (напр. интелигентни мрежи, електронно правителство, ползи за потребителите по отношение на предоставянето на здравни услуги), ще доведе до преки отражения в средносрочен план.
Mid term, direct effects will be related to enhanced and improved cost effectiveness of ICT-enabled services (e.g. smart grids, e-government, consumer benefits with respect to provision of health services).
Засилената и устойчива икономическа дейност, регулирането на финансовите пазари и инвестициите в научни изследвания и образование са сред възможните решения на този проблем.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Засилената и устойчива икономическа дейност, регулирането на финансовите пазари и инвестициите в научни изследвания и образование са сред възможните решения на този проблем.“
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Засилената интеграция на вътрешния пазар на ЕС ще бъде измервана, наред с всичко друго, въз основа на промяната на търговските потоци по отношение на базовите данни през година n = 0 (данни на Евростат); въз основа на напредъка при сближаването на нормативните уредби с нормите и стандартите на ЕС, измерен въз основа на наличните данни за изходното ниво през година„n = 0“, и много общо, въз основа на броя на държавите, които са установили зони за свободна търговия.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Засилената комуникация се счита за особено важна за разузнаването, съвместните операции и управлението.
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Засилената конкуренция в световен мащаб, пред която са изправени европейските отрасли, като автомобилостроене, потребителска електроника, въздушен транспорт и търговия на дребно, води до натиск върху цените, който може да има отрицателно въздействие върху сектор стъкларство.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Засилената конкуренция в световен план благоприятства възникването на нови форми на финансови институции, на нови продукти и услуги.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Засилената конкуренция води до увеличаване на средния размер на капитала на предприятията.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Засилената конкуренция между търговците на дребно вероятно ще доведе до предлагане на повече възможности за избор на по-конкурентни цени за потребителите.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Засилената конкуренция на пазара на едро влияе съществено върху цените.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Засилената конкуренция при онлайн търговията на дребно ще доведе до спад на цените на дребно във всички държави членки, който се изчислява на -0,25% средно на равнището на ЕС.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Засилената конкуренция при онлайн търговията на дребно ще доведе до спад на цените на дребно във всички държави членки, който се изчислява на -0,25 % средно на равнището на ЕС.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Засилената конкуренция също така е стимул за предприятията да инвестират и да повишават своята ефективност.
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Засилената конкуренция ще подобри качеството на предлаганите услуги и ще намали разходите за дистрибуция в сектора на въздушния транспорт: таксите за резервации за сегмент от пътуване се очаква да се понижат с 0,7 до 0,9 евро, като това ще доведе до намаление на общите разходи със 190-240 млн. евро годишно.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Засилената конкуренция, дължаща се например на намаляващия улов, застрашава условията за превантивни мерки.
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Засилената координация на националните фискални политики, базирана на общи правила, е от основно значение за постигането на подходяща обща фискална позиция и за нормалното функциониране на паричния съюз.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Засилената координация на помощта в областта на гражданската защита посредством Механизма е предпоставка за подпомагане на общите усилия за координация и за осигуряване на цялостен принос на ЕС към общите усилия за подпомагане.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Засилената координация на равнището на ЕС ще доведе до съгласуван и всеобхватен подход към оценката и управлението на риска.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Засилената координация на съвместните дейности и програми ще подобри ефективността на надзора.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Засилената масова медийна кампания се състои в ежедневни телевизионни и радиореклами, еуровестник за широката общественост, седмични реклами във всички национални вестници, целеви статии в списания, конференции и семинари.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Засилената мобилност на стажантите ще допринесе за постигането на по-висока степен на интеграция на пазара на труда на ЕС чрез по-добро съответствие и създаване на устойчива заетост.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Засилената мобилност на чираците също възниква като важна тема.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Засилената партньорска оценка на изпълнението на реформите и обменът на най-добри практики, които ще са сред новите функции, отредени на Комитета по заетостта, трябва също така да включват и оценка на ефективността на съответните инвестиционни усилия с оглед на допълнителното им подобряване, ако е необходимо.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Засилената подкрепа от страна на ЕС за съседните му държави е условна.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Засилената подкрепа по ЕИС за изграждането на капацитет в областта на научните изследвания и иновациите ще помогне за укрепване на всички горепосочени области на сътрудничество и ще подпомогне всички партньорски държави при привеждането в съответствие с политиките и целите на ЕС, за да се преодолеят глобалните и регионалните предизвикателства.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Засилената прозрачност в корпоративното данъчно облагане би превърнала многонационалните дружества в обект на по-строг обществен контрол, благодарение на което ще се гарантира ефективното данъчно облагане на печалбите там, където са генерирани, и ще се повиши общественото доверие.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Засилената роля на Европейската комисия и на държавите-членки в тази връзка трябва да бъде обсъдена и включена в политическия дневен ред на ЕС.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Засилената роля на стандартизацията в подкрепа на иновациите е от важно значение за подпомагане на усилията на Европа за посрещане на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Засилената система на ЕС за икономическо управление ще докаже своята полезност и в следкризисния период.
The reinforced economic governance system of the EU will prove its usefulness also in the post-crisis era.
Засилената схема за търговия с емисии следва да бъде допълнена от действие за осъществяване на правно обвързващи национални цели за парниковите газове и възобновяемите енергийни източници: това включва съчетание от целево ориентиран регламент, ефективно използване на икономически инструменти, например субсидии, данъчни стимули или обществени поръчки, както и стъпки за увеличаване на прозрачността като етикетиране или счетоводство, съобразено с изискванията на околната среда.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
Засилената тенденция недобросъвестни търговци да осъществяват дейността си в държави извън ЕС, за да избегнат контрола, налага повишено внимание в световен мащаб.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Засилената тревога за сигурността след терористичните атаки през тази година допълни опасенията на гражданите.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.