natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 В близкото минало ЕИСК прие редица становища по въпроса за енергийната бедност, по‑специално становище TEN/516, озаглавено „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (докладчик: г-н Coulon, 2013 г.)4, което е предмет на подробен анализ на национално равнище, например от страна на Икономическия и социален съвет на България в неговото становище относно „Мерки за преодоляване на енергийната бедност в България“ (ESC/3/030/2015).
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)4, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria in its opinion "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria" (ESC/3/030/2015).
4.1 В близкото минало ЕИСК прие редица становища по въпроса за енергийната бедност, по‑специално становище TEN/516, озаглавено „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (докладчик: г-н Coulon, 2013 г.)8, което е предмет на подробен анализ на национално равнище, например от страна на Икономическия и социален съвет на България9.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 В големите компании на туристическата индустрия иновациите са рутина и стандартен елемент на корпоративното управление.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 В две неотдавнашни становища (становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика“, CESE 1293/2008 и относно „Зелена книга - Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа,“ CESE 1029/2009 (докладчик за двете становища: г-жа Batut) ЕИСК изрази мнение, че би трябвало да се извършат проучвания относно възможността за създаване на европейска енергийна УОИ, която би могла да бъде в услуга на общата енергийна политика.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 В две неотдавнашни становища3 ЕИСК изрази мнение, че би трябвало да се извършат проучвания относно възможността за създаване на европейска енергийна УОИ, която би могла да бъде в услуга на общата енергийна политика.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 В директивата се признава ролята на енергийните оператори в сектора на енергийните услуги (член 6).
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 В днешните по-развити общества оценката на функционирането на здравните системи служи, редом с други аспекти, като инструмент за отчетност на организациите, предоставящи здравни услуги, пред ползвателите им и като инструмент за бъдещо планиране.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 В допълнение към съществуващите научноизследователски програми, услуги и някои операции, ЕИСК горещо приветства като стъпка напред от стратегическо значение началните операции, предвидени в Регламента относно европейската програма за наблюдение на Земята.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 В допълнение сложната мрежа от често противоречиво законодателство ограничава възможността на авиационната промишленост да даде отговор на предизвикателствата на кризата.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 В дългосрочна перспектива секторът на въздухоплаването е много слабо рентабилен, а конкуренцията в него вече е голяма.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 В държавите-членки се използват следните техники:
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 В един напълно завършен единен пазар потребителят би трябвало да може да упражнява изцяло своите права, признати в достиженията на правото на Общността, независимо къде се намира в ЕС и при същите условия като в собствената му страна.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 В един напълно завършен единен пазар потребителят би трябвало да може да упражнява изцяло своите права, признати в достиженията на правото на Общността, независимо къде се намира в ЕС14 и при същите условия като в собствената му страна15.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 В заинтересованите държави е налице силна политическа ангажираност със Стратегията за Алпийския регион, както и добра осведоменост за нея, като за самия ЕС тя представлява не само предизвикателство, но и голяма възможност.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 В заключенията на Петия доклад Европейската комисията засяга различни теми, с подход до голяма степен различен от обичайния, във връзка с които се опитва да даде отговори и указания, в очакване да приключат консултациите, които започна чрез 13-те въпроса в своето съобщение.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 В заключенията на Петия доклад Европейската комисията засяга различни теми, с подход до голяма степен различен от обичайния, във връзка с които се опитва да даде отговори и указания, в очакване да приключат консултациите, които започна чрез 13-те въпроса в своя доклад.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 В заключенията на Петия доклад Европейската комисията засяга различни теми, с подход, до голяма степен различен от обичайния, във връзка с които се опитва да даде отговори и указания, в очакване да приключат консултациите, които започна чрез 13‑те въпроса в своето съобщение.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 В заключенията от заседанието си от юни 2008 г. Съветът на ЕС отново отправи призив за извършване на цялостна оценка на потребностите от умения в Европа до 2020 г. - „Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения, като се отделя специално внимание на младежите5“.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 В заключенията от заседанието си от юни 2008 г. Съветът на ЕС отново отправи призив за извършване на цялостна оценка на потребностите от умения в Европа до 2020 г. - „Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения, като се отделя специално внимание на младежите“5.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 В космическия сектор някои европейски държави са обединени в две големи организации – ЕКА и EUMETSAT.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 В кратко- и средносрочен план икономическата криза ще води до нарастване на безработицата и до спад на заетостта и индиректно ще пречи на ЕС да постигне целите в рамките на Лисабонския процес.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 В краткосрочен и средносрочен план икономическата криза ще води до нарастване на безработицата и до спад на заетостта и индиректно ще създава на ЕС затруднения пред постигането на целите в рамките на Лисабонския процес.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 В края на 2008 г. Комисията публикува своя годишен доклад относно социалните тенденции в държавите-членки в рамките на общите цели на стратегията на Съюза в областта на социалната закрила и социалното приобщаване (вж. приложението)5.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 В края на 90-те години на миналия век предоставянето на услуги по контрол на въздушното движение в Европа се характеризираше със сериозно забавяне и неефективност.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 В миналото ЕС беше подложен на международна критика поради износа си на земеделски продукти, например в кръговете от преговори в рамките на ГАТТ/СТО.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 В много от становищата си Комитетът разгледа положението на социалните партньори и на социалния диалог в шестте страни от ИП.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 В настоящата криза ЕС трябва да адаптира средносрочните и дългосрочните мерки на Лисабонската стратегия.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 В настоящия работен документ се опитахме да насочим вниманието върху намирането на решение на дългогодишен проблем в рамките на ИПС.
4.1 This working document has tried to focus attention on finding a solution to a long-running problem within EMU.
4.1 В настоящото становище Комитетът държи да подчертае следните проблеми, свързани с Пътната карта 2050:
4.1 The Committee would highlight the following issues in respect of RM 2050:
4.1 В настоящото становище Комитетът разглежда основно практическия и неотложен проблем на съществуването и продължаващото генериране на радиоактивни отпадъци.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 В настоящото становище разглеждаме разпространението на електронните услуги, като по-конкретно имаме предвид разпространението на съоръжения и равнопоставен достъп до тях навсякъде в ЕС.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 В началото на предложението за регламент се дава определение на някои основни понятия, като: сектор „рибарство“, любителски риболов, морски райони, първични данни, подробни данни, съвкупни данни, взимане на проби от стада, риболовен кораб на Общността и крайни потребители.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 В неотдавнашното становище по собствена инициатива ЕИСК се позова на доказателства за чести случаи на множествена дискриминация, тоест дискриминация на две или повече основания по смисъла на член 13.
4.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC referred to evidence of the frequent incidence of multiple discrimination, that is discrimination on more than one of the grounds within the scope of Article 13.
4.1 В новия вариант на директивата се предвиждат следните важни изменения:
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 В някои случаи ИФ може да доведе до ускоряване на ритъма на потребление и до обновяване на продуктите.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 В областта на технологичното развитие, растежа и сътрудничеството ще трябва да се предвиди установяване на нова рамка, която да даде възможност на дружествата в различните държави-членки на ЕС да бъдат по-ефективни в съвместната си работа, насочена към определяне и осъществяване на техните индустриални приоритети.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 В отговор на въпроси, зададени от ЕИСК, ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“ предостави някои интересни оценки, които тук предаваме накратко.
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 В плана за действие и посочените четиринадесет направления за действие липсват конкретни изявления по отношение на времето и сроковете за осъществяване.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 В политиката на сътрудничество за развитие ЕС трябва да насърчава прилагането в приемащите страни на публични политики за обучение и трудова заетост в сътрудничество със социалните партньори и организациите на гражданското общество.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 В политиката на сътрудничество за развитие ЕС трябва да насърчава прилагането в приемащите страни на публични политики за обучение и трудова заетост, в сътрудничество със социалните партньори и организациите на гражданското общество.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 В предишните си становища ЕИСК приветства приемането на интегрирани насоки за 2005-2008 г. и продължава да настоява, че успехът им зависи от това държавите-членки да поемат сериозно тяхната отговорност и да осъществят на практика приетите приоритети на национално ниво.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 В предишно свое становище Комитетът вече отбеляза, че за европейския авиационен сектор са от съществено значение:
4.1 The Committee has already stressed in a previous opinion that European aviation needs:
4.1 В предложението за регламент на Съвета се предвижда, когато количеството уловена риба, която няма необходимия размер, надвишава 10 % от общото количество улов при всяко едно теглене, плавателният съд трябва да се отдалечи на разстояние най-малко пет или десет морски мили от зоната на първоначалния риболов, в зависимост от допустимия за всеки вид размер на отворите на рибарските мрежи, и през цялото време на следващото теглене следва да поддържа минимално разстояние от пет или десет морски мили спрямо позицията на предходното теглене.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.1 В предложенията си Комисията изглежда не взема предвид техническото предизвикателство, свързано с адаптирането на двигателите и машините за ИППТ към нейните препоръки.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NNDR to comply with the recommendations.
4.1 В предложенията си Комисията изглежда не взема предвид техническото предизвикателство, свързано с адаптирането на двигателите и машините за ИППТ към нейните препоръки.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
4.1 В предходните си становища ЕИСК винаги е одобрявал предложенията на Комисията за определяне на тавани на цените за роуминг, тъй като смята, че те вървят в правилната посока, т.е. премахване в средносрочна перспектива на всякакви специфични такси за мобилните комуникации в роуминг.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 В приетата през 2010 г. Стратегия за равенство се декларира тясна връзка със стратегията „Европа 2020“ по отношение на всички аспекти и водещи инициативи, по-специално във връзка с формулирането и прилагането на подходящи национални мерки чрез предоставянето на техническа помощ, чрез структурните фондове или основните инструменти за финансиране, като например Седмата рамкова програма за научни изследвания.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 В приетата през 2010 г. Стратегия за равенство се декларира тясна връзка със стратегията „Европа 2020“ по отношение на всички аспекти и водещи инициативи, по‑специално във връзка с формулирането и прилагането на подходящи национални мерки чрез предоставянето на техническа помощ, чрез структурните фондове или основните инструменти за финансиране, като например Седмата рамкова програма за научни изследвания.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 В развиващите се страни, които са бенефициери на помощ за развитие, трябва да бъдат изпълнени някои предпоставки от първостепенно значение, за да може частният сектор да съществува и да изпълни ролята си за развитието.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 В развиващите се страни, които са бенефициери на помощ за развитие, трябва да бъдат изпълнени някои предпоставки от първостепенно значение, за да може частният сектор да съществува и да изпълни ролята си по отношение на развитието.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 В разглежданото предложение за изменение на Регламент № 2012/2002, който урежда функционирането на ФСЕС, се предвиждат следните промени:
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 В редица сравнителни анализи на изпълнението и действието на предишните директиви в националното право бяха констатирани множество недостатъци.
4.1 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous Directives in national law has revealed various shortcomings.
4.1 В редица средиземноморски страни снабдяването с вода е нарушено, от една страна, поради свръхексплоатацията на част от възобновяемите подземни води (предизвикваща навлизането на солени води, които правят водата неизползваема) и, от друга страна, поради експлоатацията на невъзобновяеми ресурси (включително фосилни води).
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 В редица средиземноморски страни снабдяването с вода е разстроено, от една страна, поради свръхексплоатацията на част от възобновяемите подземни води (предизвикваща навлизането на солени води, които правят водата неизползваема) и, от друга страна, поради експлоатацията на невъзобновяеми ресурси (включително фосилни води).
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 В редица становища на Обсерваторията на единния пазар ЕИСК изрази своята подкрепа за административно опростяване в рамките на инициативата „Стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз“.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.