natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 ЕИСК посочва, че насърчаването на сътрудничеството на европейско ниво между различните национални администрации е основно условие за ефективното прилагане на директивата.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 ЕИСК призовава формулировката да бъде уточнена: има ли или няма изискване за приемане на представителството при обстоятелствата, предвидени в член 29, параграф 1?
4.20 The EESC calls for the wording to be clarified: is there or is there not a requirement to accept the representation in the circumstances foreseen in Article 29(1)?
4.19 ЕИСК припомня, че определението на понятието „работно време“ за самостоятелно заетите работници не е ясно и/или че предполага, че общите административни задачи не са включени в работното време.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 ЕИСК се обявява против тези нови правила за реклама и призовава за запазване в досегашния им вид на разпоредбите, които понастоящем са в сила.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained.
4.19 ЕИСК следва да обсъди това опорочаване, което засяга договорното съгласие от страна на потребителите и нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар, произтичащо от неадекватното функциониране на вътрешния пазар.
4.19 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.19 ЕИСК смята, че предложеният от Комисията регламент е много полезен инструмент за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, чието прилагане изисква постоянни и непрекъснати усилия.
4.28 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.19 ЕИСК счита, че ЕС следва да насърчава възможно най-еднородна и последователна система за управление на световно равнище, давайки ясен отговор на настоящия напълно глобализиран пазар, какъвто е този на тропически тон, със стремеж към създаване в бъдеще на международна организация, управляваща хоризонталните въпроси, свързани с улова на риба тон в световен мащаб.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 ЕИСК счита, че е изключително важно да бъде разработена правна рамка, в която да се разглеждат въпроси като например, наред с всичко останало, качеството, по-нататъшната употреба и сигурността на данните, механизмите за предоставяне на достъп, естеството на данните, които следва да участват в този процес, целите (и методите) на обмена, потенциалните получатели на данните, необходимите мерки за запазване на поверителността и сигурността на някои данни, защитата на личните данни и съответните процедури за това.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 ЕИСК счита, че е много важно въвежданите програми за скрининг да могат да бъдат оценявани.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 ЕИСК също така одобрява идеята, че с Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) се полагат усилия за определяне, заедно с организациите, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги, на набор от общи елементи, като например речник, понятия, принципи, насоки, стандарти, спецификации и практики, като се подразбира, че многоезичието трябва да бъде насърчавано и че ежедневното осъвременяване на тези елементи е задължително.
4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices.
4.19 ЕИСК също така одобрява идеята, че с Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) се полагат усилия за определяне, заедно с организациите, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги, на набор от общи елементи, като например речник, понятия, принципи, насоки, стандарти, спецификации и практики, като се подразбира, че многоезичието трябва да бъде насърчавано и че ежедневното осъвременяване на тези елементи е наложително.
4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices.
4.19 Едностранните решения могат да утежнят бремето на CO2 (на първо място на енергийните разходи) за предприятията и създават риск от подкопаване на конкурентоспособността на стратегическите производствени сектори, без да се постигне конкретен напредък от гледна точка на климата: в това отношение неотдавнашни проучвания показаха4 как постигнатото в ЕС намаляване на емисиите се компенсира с излишък от нарастването на емисиите, „инкорпорирани“ във внасяните в ЕС продукти.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown4 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Едностранните решения могат да утежнят бремето на CO2 (на първо място на енергийните разходи) за предприятията и създават риск от подкопаване на конкурентоспособността на стратегическите производствени сектори, без да се постигне конкретен напредък от гледна точка на климата: в това отношение неотдавнашни проучвания показаха6 как постигнатото в ЕС намаляване на емисиите се компенсира с излишък от нарастването на емисиите, „инкорпорирани“ във внасяните в ЕС продукти.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown6 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Езикът може да бъде разглеждан като една от пречките пред зрителите в цяла Европа и извън нея.
4.19 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.19 Зелената книга предлага създаването на всеобхватна Европейска консултативна група за адаптиране към изменението на климата, в която да участват представители на гражданското общество с цел наблюдение на цялостния процес.
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 Иновациите са оптималното реално решение на предизвикателствата пред политиката в областта на климата и енергетиката.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Както беше посочено в предходното становище INT/570, обхватът на техническите спецификации следва, където е целесъобразно, да се разшири, за да се включат характеристиките на производствата и процесите.
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19 Капацитетът на отделните страни по отношение на природни, икономически и човешки ресурси за извършване на преход към устойчиво развитие варира значително.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Комитет за наблюдение „ЕС-Китай“
4.19 EU-China follow-up committee
4.19 Комитетът е убеден също така, че тъй като държавите-членки на Европейския съюз имат голямо наследство от народни песни, следва да се въведе специална нормативна уредба за този тип творби, както и за други подобни на тях, които могат да бъдат счетени за „сираци“ с цел те да бъдат включени в публичната област.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 Комитетът е убеден също така, че тъй като държавите-членки на Европейския съюз имат голямо наследство от народни песни, следва да се въведе специална нормативна уредба за този тип творби, както и за други подобни на тях, които могат да бъдат счетени за „сираци“, с цел те да бъдат включени в публичната област.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 Комитетът отбелязва, че по-голямата част от злоупотребите в областта на кредитирането се извършват в отношенията между (кредитните) посредници и потребители.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 Комитетът приветства плана за разработване и прилагане на нова секторна стратегия за микро- и наноелектрониката с цел повишаване на привлекателността на Европа за инвестиции в разработване и производство и увеличаване на пазарния ѝ дял в световен мащаб.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Комитетът приветства усилията на Европейската комисия да насърчи държавите-членки, подкрепящи своята кинопродукция, да се възползват от възможностите на цифровото разпространение, като поемат предизвикателството, чрез продължително участие в тази цифрова революция, да гарантират сигурно бъдеще на цифровото кино, което прави културното многообразие достъпно за гражданите на ЕС.
4.19 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.19 Комитетът счита за прекомерни предвидените в член 95 финансови мерки.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Комитетът счита за прекомерни предвидените в член 95 финансови мерки.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Кръгла маса „ЕС-Китай“ (12 членове)
4.19 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.19 Лизинг
4.19 Leasing
4.19 Липсва ясен избор на инструмента „регламент“ вместо използването на директиви, въпреки че тази насока е включена в стратегията „Европа 2020“.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Много клонове на енергоемките отрасли в Европа се конкурират на отворени световни пазари без каквато и да е възможност за едностранно добавяне на допълнителни разходи към техните цени, и поради това съществува риск от изместване на въглеродни емисии.
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Много от предизвикателствата във връзка със световната продоволствена и хранителна сигурност налагат участието на научноизследователската общност с цел генериране на знания, насърчаване на иновациите, ангажиране на обществеността и спомагане за оформяне на по-устойчива продоволствена система.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Наред с тези структурни въпроси, свързани с възникването на транспортния трафик и дължината на разстоянията трябва да се изяснява и видът на транспортните средства.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Необходимо е да бъде създаден общ режим на санкции за всички държави, приложими при неизпълнение на разпоредбите на регламента, като предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и превантивни.
4.19 A common system of sanctions applying to all Member States for infringements of the provisions of this regulation needs to be put in place and the sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
4.19 Необходимо е да бъде създаден общ режим на санкции за всички държави-членки, приложими при неизпълнение на разпоредбите на регламента, като предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и превантивни.
4.19 A common system of sanctions applying to all Member States for infringements of the provisions of this regulation needs to be put in place and the sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
4.19 Необходимо е да се изготви по-ясна формулировка на новата разпоредба относно професионалните оператори, тъй като е трудно да се разбере каква е степента на нейния обхват – дали тя се прилага само към тях или да се отнася и за непрофесионалните оператори?
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Необходимо е да се изготви по-ясна формулировка на новата разпоредба относно професионалните оператори, тъй като е трудно да се разбере каква е степента на нейния обхват – дали тя се прилага само към тях или се отнася и за непрофесионалните оператори?
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Необходимо е съвсем скоро да се предприемат стъпки, за да се подобри функционирането на съществуващата рамка за ВЕИ.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.
4.19 Няма съмнение, че за създаването на структури за ефективно използване на ресурсите трябва да се използват различни инструменти.
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Определянето на техниките IPC трябва а е съобразено с новите разпоредби, свързани с продажбата на продукти за растителна защита, а стандартите на техниките IPM трябва да са съобразени с различните природни и климатични условия в ЕС.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Определянето на техниките IPC трябва да е съобразено с новите разпоредби, свързани с продажбата на продукти за растителна защита, а стандартите на техниките IPM трябва да са съобразени с различните природни и климатични условия в ЕС.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Определянето на техниките интегрирано управление на вредителите трябва да е съобразено с новите разпоредби, свързани с продажбата на продукти за растителна защита, а стандартите на техниките за интегрирано управление на вредителите трябва да са съобразени с различните природни и климатични условия в ЕС.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Освен това Комитетът препоръчва да се възприеме новаторски подход при планирането, управлението и използването на финансовите ресурси на равнище ЕС както и на другите равнища, по-конкретно при отпускането на бюджета за гражданското участие в рамките на Европейската година.
4.19 Lastly, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly regarding the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.19 Освен това въпросът за производствения свръхкапацитет е първото звено от една причинно-следствена верига, която оказва голямо въздействие върху конкурентоспособността на автомобилната промишленост: свръхкапацитет на производството – високи постоянни разходи – ценова война – намаляване на рентабилността и влошаване на финансовата ситуация – закриване на заводи – ограничаване на инвестициите като цяло, и особено в научноизследователска и развойна дейност – риск от понижаване на конкурентоспособността в дългосрочен план.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Освен това въпросът за производствения свръхкапацитет е първото звено от една причинно-следствена верига, която оказва голямо въздействие върху конкурентоспособността на автомобилната промишленост: свръхкапацитет на производството – завишени постоянни разходи – ценова война – намаляване на рентабилността и влошаване на финансовата ситуация – закриване на предприятия – ограничаване на инвестициите като цяло, и особено в научноизследователска и развойна дейност – риск от понижаване на конкурентоспособността в дългосрочен план.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Особено внимание би следвало да се отдели на хибридните форми на инвестиции, които са по-подходящи за социалните предприятия, тъй като съчетават елементи за оценяване на общото благо с финансови елементи.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Още при разглеждането на проектодирективата за защита на „правата на интелектуална собственост“ (ИС-ЛХС: индустриална собственост, литературна и художествена собственост, както и други сродни или ad hoc признати и защитавани в ЕС права) Комитетът призоваваше за твърд, но премерен подход в борбата срещу фалшифицирането с търговска цел.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Още при разглеждането на проектодирективата за защита на „правата на интелектуална собственост“ (ИС-ЛХС: индустриална собственост, литературна и художествена собственост, както и други сродни права или ad hoc признати и защитавани в ЕС) Комитетът призоваваше за твърд, но премерен подход в борбата срещу фалшифицирането с търговска цел.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Пак в доклада ФАО подчертава, че „най-характерната черта на пазарите на храна и фуражи през 2006 г. беше стремителното нарастване на цените на зърнените култури, в частност на пшеницата и царевицата, които до ноември бяха достигнали равнища, които не са наблюдавани в продължение на цяло десетилетие.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 По отношение на данните, въз основа на които би могло да се оцени степента на взаимодействие между животинските видове Комитетът смята, че предвид тяхната нееднозначност и неточност, такава оценка е невъзможно да бъде направена, поради което предлага тя да отпадне.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 По отношение на данните, въз основа на които би могло да се оцени степента на взаимодействие между животинските видове, Комитетът смята, че предвид тяхната нееднозначност и неточност, такава оценка е невъзможно да бъде направена, поради което предлага тя да отпадне.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 По-нататъшните консултации и определения за една политика на предвиждане и преструктуриране следва да се основават на резултатите от задълбочените анализи, проучвания и доклади, изготвяни на европейско равнище от повече от седем години.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19 Предлагането на възможности за образование несъмнено е основният отговор както при извънредни случаи, така и в дългосробна перспектива.
4.19 Provision of education is obviously a key response both in emergency and longer term development.
4.19 Предлагането на възможности за образование несъмнено е основният отговор.
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Предложението на Комисията има за цел също така да насърчи прозрачността при ценообразуването.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.