natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че през последните години в някои държави членки възникнаха нови електронни платформи за търговия на облигации, предназначени за индивидуалните инвеститори, липсата на стандартизация може да попречи на развитието на платформи за търгуване на облигации и на един ликвиден вторичен пазар.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Въпреки че през последните години е спряла отрицателната тенденция при пазарните дялове, натрупаните загуби остават значителни по размер.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Въпреки че през последните години количеството на биологичните отпадъци се запазва непроменено, съществува възможност то да нараства (особено в ЕС-12)57.
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Въпреки че през последните години настъпи известно подобрение, в повечето страни учениците мигранти по-рядко посещават предучилищна форма на обучение и при тях съществува тенденция да се включват в него по-късно в сравнение с техните връстници.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Въпреки че през последните години няколко държави (България, Естония, Кипър, Литва, Португалия, Унгария) преразгледаха законодателството за закрила на заетостта в съответствие с подхода за гъвкава сигурност, налице е необходимост от повече действия за предотвратяване сегментирането на пазарите на труда, което представлява заплаха за функционирането на пазара на труда в дългосрочен план, и по-специално за конкретни уязвими групи от населението.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Въпреки че през последните години тези сектори отбелязват по-високи от средните темпове на растеж в много от държавите, те са изправени пред редица общи предизвикателства и трудности, но ако се следва съгласуван стратегически подход и при наличие на адекватни движещи елементи, съществува потенциал за допълнителен растеж в бъдеще.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Въпреки че през последните години финансирането на първичното и амбулаторното здравно обслужване леко нарасна в номинално изражение, то все още е доста ограничено.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Въпреки че през последните две десетилетия пазарът преживя значителна консолидация, станахме свидетели и на създаването на микропредприятия в цяла Европа.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Въпреки че през последните десет години броят на членовете на синдикалните организации се е увеличил с над половин милион работници, което се дължи на пропорционалното нарастване на броя на работните места, през този период процентът на работниците, членуващи в синдикални организации почти не се е променил, оставайки на сходно равнище.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Въпреки че през последните десет години броят на членовете на синдикалните организации се е увеличил с над половин милион работници, което се дължи на пропорционалното нарастване на броя на работните места, през този период процентът на работниците, членуващи в синдикални организации, почти не се е променил, оставайки на сходно равнище.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Въпреки че през последните десет години търговията и дистрибуцията в Европа отчетоха по-бавен растеж на производителността в сравнение със САЩ, тяхното развитие и етапите на хоризонтална и вертикална интеграция допринесоха за повишаване на ефективността на търговския сектор и за намаление на цените.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Въпреки че през последните десетилетия средното равнище на здравето в ЕС непрекъснато се подобрява, съществените различия по отношение на здравето между хората, живеещи в различни части на ЕС, и между най-облагодетелстваните и най-необлагодетелстваните слоеве на населението се запазиха, а в някои случаи се задълбочиха.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Въпреки че през последните десетилетия те отбелязаха значителен напредък в областта на образованието, потенциалът им все още е само частично отразен в участието на пазара на труда, което включва и постоянна разлика в заплащането, която с напредването на възрастта се задълбочава.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Въпреки че през последното десетилетие качеството на въздуха бе подобрено, в Европейския съюз все още съществуват значителен брой проблеми, свързани с качеството на въздуха, по-специално в градските зони и в гъсто населените райони.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Въпреки че през разглеждания период броят на ратификациите се е увеличил, досега само 22 държави-членки са ратифицирали конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 година12, а 12 държави-членки са ратифицирали конвенцията на Международния институт за унификация на частното право (UNIDROIT) от 1995 година13.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Въпреки че преките разходи за такива „обекти за производство“ бяха значително снижени, междувременно те все още не са конкурентоспособни без субсидии.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Въпреки че преките разходи за такива „обекти за производство“ бяха значително снижени, засега те все още не са конкурентоспособни без субсидии и продължават да са причина за покачването на сметките за електричество.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Въпреки че премахването на един вид регистрация ще доведе до опростяване, най-общите изисквания за регистрация със запазване на наименованието ще трябва да останат без съществена промяна.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Въпреки че преминаването към екологосъобразна икономика с ефикасно използване на ресурсите първоначално ще е от полза най-вече за висококвалифицираните работници, доста вероятно е с времето модернизираното и устойчиво производство и услуги да предложат множество работни места за работници със средна квалификация, докато по-нискоквалифицираните и по-възрастните работници ще трябва да се приспособят.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Въпреки че преминаването към многогодишно програмиране би осигурило по-голяма гъвкавост, то не може да отговори на постоянната необходимост да се реагира на променящите се ситуации в държавите-членки и третите държави, характерни за областта на вътрешните работи.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Въпреки че преобладаващото мнозинство от докладващите държави (26) отчетоха, че принципът на ДБД е задължителен на национално равнище, техните законодателства често пъти се позовават на „насърчаване“ или на „настоятелна препоръка“.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Въпреки че препоръките на комитета относно субсидиарността и пропорционалността незначително намаляха в сравнение с 2010 г., те все още бяха част от значителен брой становища (43 %).
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Въпреки че преразглеждането на Финансовия регламент и съответните промени на секторните законодателни актове не попадат в обхвата на програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка, те са в съответствие с програмата за по-добро регулиране, за чието изпълнение допринасят значително: настоящото предложение намалява общия брой на общите финансови правила, приложими към бюджета на ЕС, с около 25 % и ги прегрупира в един нормативен акт, който ще замени Финансовия регламент и Правилата за неговото прилагане:
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Въпреки че прехвърлянето на отговорност при закрила е извън обхвата на настоящата директива, държавите-членки са обвързани с принципа на забрана за връщане в Женевската конвенция от 1951 г., който е отразен в член 21 от Директива 2004/83/ЕО, както и в Европейската конвенция за човешки права, по-специално член 3 от нея, като се прилагат разпоредбите на настоящата директива за преместване от територията на Съюза.
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Въпреки че при анализа нито един вариант не изпъкна като силно предпочитан пред останалите, на този етап се смяташе, че най-рационалното решение, което изисква най-малко промени, е да се запази настоящата секторна структура на трите комитета на надзорните органи, като се създадат три европейски органа със същите секторни мандата като тези на комитетите, заедно с преглед на функционирането на новите структури три години след създаването на ЕСФН.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Въпреки че при вариант 3 ще има известни ограничени допълнителни ползи за околната среда в сравнение с вариант 2, те вероятно няма да бъдат съизмерими с разходите.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Въпреки че при настоящото равнище на знанията и на финансирането термоядрените реактори ще могат да допринесат за производството на енергия едва през втората половина на 21-ви век и че за извличането на използваема енергия от тях е необходима още по-сериозна научноизследователска и развойна дейност, управляемият термоядрен синтез е единственият познат вариант за производство на енергия с достъпен навсякъде по света и практически неограничен потенциал, който все още не може да бъде използван по един или друг начин в днешно време6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Въпреки че при настоящото равнище на знанията и на финансирането термоядрените реактори ще могат да допринесат за производството на енергия едва през втората половина на 21-ви век и че за извличането на използваема енергия от тях е необходима още по-сериозна научноизследователска и развойна дейност, управляемият термоядрен синтез е единственият познат вариант за производство на енергия с достъпен навсякъде по света и практически неограничен потенциал, който все още не може да бъде използван по един или друг начин в днешно време7.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Въпреки че при настоящото равнище на знанията и при добиваните понастоящем количества термоядрените реактори ще могат да допринесат за производството на енергия едва през втората половина на 21-ви век и че за извличането на използваема енергия от тях е необходима още по-сериозна научноизследователска и развойна дейност, управляемият термоядрен синтез е единственият познат вариант за производство на енергия с достъпен навсякъде по света и практически неограничен потенциал, който все още не може да бъде използван по един или друг начин в днешно време6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Въпреки че при нито една държава не са изчерпани огромните възможности, предлагани в контекста на тези отношения, тези държави желаят да определят перспективата отвъд споразуменията за асоцииране/споразуменията за всеобхватни и задълбочени зони за свободна търговия.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Въпреки че при нормални условия общите разходи по дълга при дадена държава-членка би следвало да са постоянни или да намаляват, пределните разходи ще нараснат.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Въпреки че при преразглеждането стана ясно, че директивата е изиграла важна роля за намаляването на вероятността и последствията от химични аварии и че действащите разпоредби са подходящи за целта, все пак бяха констатирани няколко области, в които би било уместно да се извършат ограничени изменения с цел изясняване и актуализиране на определени разпоредби.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Въпреки че при реновирането на сградите икономическата мотивация е много силно изразена, привлекателните финансови продукти в тази сфера са малко.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Въпреки че при сегашните пазарни условия Румъния не възнамерява да иска изплащането на транш от превантивната помощ, от последната може да се очаква да допринесе за укрепването на макроикономическата, бюджетната и финансовата стабилност и чрез реализиране на структурните реформи да увеличи устойчивостта и потенциала за растеж на румънската икономика.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Въпреки че при сегашните пазарни условия Румъния не възнамерява да иска плащането на транш от превантивната помощ, очаква се тази помощ да допринесе за укрепването на макроикономическата, бюджетната и финансовата стабилност, а с изпълнението на структурните реформи да нараснат устойчивостта и потенциалът на икономиката за растеж.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Въпреки че при страните от еврозоната съществува значително сходство, при други групи страни не е така.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Въпреки че при стрес тестовете беше установено, че стандартите за безопасност на атомните електроцентрали в ЕС, Швейцария и Украйна са високи, бяха препоръчани допълнителни подобрения.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Въпреки че при сумите, предназначени за дейностите, които са насочени към интеграция на бежанците и лицата, ползващи се с друга форма на международна закрила, няма, общо взето, толкова големи разлики, те са били определено във фокуса на някои национални програми (Финландия и Ирландия).
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Въпреки че при такова положение обикновено има съвпадение с обичайното местопребиваване на лицето, което се нуждае от защита, случаят може да не е такъв, т.е. когато лицето се мести в чужбина за определен и сравнително кратък период от време, например за обучение.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Въпреки че при тези ситуации се открояват слабости, които са напълно различни по своето естество, и двата вида проблеми създават пречки, които възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Въпреки че при трансграничната търговия обикновено разходите за постигане на съответствие с изискванията са по-големи за по-малките предприятия, отколкото за големите дружества, електронната търговия дава възможност дори малките онлайн предприятия да имат достъп до клиенти в целия свят.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Въпреки че при тях се изискват повече ресурси от многостранните възможности, до такива двустранни начини за действие активно се е прибягвало в миналото с положителни резултати и те следва да продължат да се използват в рамките на преразгледаната стратегия.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Въпреки че прибягването до подобни консултации е малко вероятно да се промени, каналът, по който финансовите услуги се продават, има потенциал да се развива с времето.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Въпреки че приветства напредъка в тази област, Комитетът настоятелно призовава Комисията да обърне внимание и на множество други бариери, които все още пречат на гражданите да прекосяват лесно границите в рамките на ЕС.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Въпреки че приветства напредъка в тази област, Комитетът настоятелно призовава Комисията да обърне внимание и на множество други бариери, които все още пречат на гражданите да преминават лесно през границите в рамките на ЕС.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.