natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето държави-членки предприятията гледат на продажбата на стоки и услуги на предприятия и органи в друга държава-членка като на предполагащи по-висок риск от забава за плащане.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
В повечето държави-членки преобладават наземните платформи, докато в други държави-членки кабелите са основната платформа.
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
В повечето държави-членки прилагането на националното законодателство за транспониране на директивите е отговорност на инспекциите по труда.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
В повечето държави-членки принципът на доброволното и безвъзмездно даряване е гарантиран със закон.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
В повечето държави-членки програмите за 2007 г. и 2008 г. са били значително повлияни от забавянето в началната фаза (вж. глава 7.4), но много държави-членки са успели оттогава да се справят с тези проблеми, което е довело до относително гладко изпълнение на годишните програми за 2009 г. в повечето държави-членки.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
В повечето държави-членки програмите за обучение са създали нарастваща увереност сред работниците по отношение на отговорностите по въпроси, свързани със здравословните условия на борда.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
В повечето държави-членки продължава да бъде много трудно за потребителите от чужбина да ползват ЕЗК, отчасти поради езикови пречки (в Австрия, Франция, Унгария и Италия например ЕЗК функционират само на националния език), но също така и по технически причини: повечето държави-членки продължават да приемат единствено национални средства за подписване на заявления или за идентифициране по електронен път.
In most Member States, it continues to be very difficult for users from abroad to use the PSC, partly for linguistic reasons (in Austria, France, Hungary and Italy for example PSCs are only available in the national language), but also for technical reasons: most Member States continue to accept only national means of signing an application form or of identifying oneself electronically.
В повечето държави-членки работодателите се консултират преди да закупят определени типове знаци.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
В повечето държави-членки регулираните тарифи в полза на средните и големите предприятия бяха премахнати или са в процес на постепенно прекратяване.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
В повечето държави-членки решението по дело за иск има смекчено въздействие.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
В повечето държави-членки рискът от бедност при децата е над средното ниво.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
В повечето държави-членки се наблюдава плавен процес към пълното прекратяване на квотната система.
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
В повечето държави-членки спортното движение не би могло да съществува без доброволчество.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
В повечето държави-членки съществуват пазари на риболовни права.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
В повечето държави-членки също липсват надеждни данни за въздействието на новото законодателство, въпреки че статистическите данни за злополуки с моряци обикновено се следят на национално равнище.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
В повечето държави-членки традиционните пощенски оператори са задължени да предоставят достъп при определени ред и условия, като последните се определят на първо място чрез договаряне, а ако то не доведе до резултат – те могат (или трябва) да бъдат определени от национален регулаторен орган.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
В повечето държави-членки хронологичният ред както и продължителността на всеки премиерен прозорец зависи от договора между носителите на права и разпространителите.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
В повечето държави-членки централните банки носят в определена степен отговорността за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовия сектор.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
В повечето държави-членки ще бъдат може да бъдат необходими допълнителни човешки и финансови ресурси за нейното прилагането на тази разпоредба.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
В повечето държави-членки ще бъдат необходими допълнителни човешки и финансови ресурси за нейното прилагане.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
В повечето държави-членки ще бъде необходима значителна консолидация с цел да се възстанови низходящата тенденция на публичния дълг.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
В повечето държави-членки, в които много потребители пазаруват зад граница, много търговци на дребно също продават зад граница и обратно.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
В повечето държави-членки, „местна административна единица“ представлява кметство или община.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
В повечето държави-членки23 адресите на всички жители се вписват в регистрите на населението.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
В повечето европейски държави и в страните от ОИСР неравенството е на най-високото си равнище от 30 години насам и оказва отрицателно влияние върху резултатите в сферата на образованието, тъй като образователните системи имат склонност да възпроизвеждат съществуващите модели на социално-икономически статус.
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
В повечето европейски държави съществуват държавни или подкрепяни от държавата пазари за прехвърляне на предприятия.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
В повечето европейски държави съществуват държавни или подкрепяни от държавата пазари за прехвърляне на предприятия21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
В повечето европейски държави съществуват държавни или подкрепяни от държавата пазари за прехвърляне на предприятия22.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
В повечето европейски програми за финансиране този регламент вече се прилага.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
В повечето засегнати държави-членки всяка година възникват над 50 000 пожара, въпреки че техният брой е намалял през последното десетилетие в сравнение с предходните десетилетия.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
В повечето институции при изпълнителните директори са били представени само един или два вида образование, докато при длъжностите с надзорни функции обикновено е имало по-голямо разнообразие.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
В повечето коментари се настояваше по-скоро за запазване на основното определение за отпадък и за изясняване на някои специфични аспекти.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
В повечето конвенционални дебати се акцентира върху модели на управление, в които водещата роля имат държавни или пазарни субекти, но в които на практика не се разглеждат средства за прилагането им.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
В повечето летища на ЕС ръководните органи са направили възможното, за да подпомогнат новите участници на пазара чрез предоставянето им на съоръжения, макар че е имало и ограничения през натоварените периоди, като например през лятото, или ако е трябвало да се спазят валидни договори за наем.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
В повечето летища, където има промяна в броя, той е към увеличение.
At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
В повечето международни организации ЕС има само статут на наблюдател (с изключение на СТО и ФАО) и разчита на „нежна сила“, за да упражнява влияние.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
В повечето национални закони броят на експертите, чиято издръжка се поема от участващите дружества, е ограничен до един, както е заложено в директивата; само малък брой8 не са предвидили подобни ограничения.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
В повечето национални законодателства отговорен за политиката на превенция е инвеститорът.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
В повечето области големите мултинационални компании действат като стратегически лидери, но голяма част от работата се извършва от нарастващ брои НМП.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
В повечето области големите мултинационални компании действат като стратегически лидери, но голяма част от работата се извършва от нарастващ брой НМП.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
В повечето области е налице солидна регулаторна рамка, но все още има празноти и правилата не винаги се прилагат и налагат.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
В повечето области на политиката обаче е необходимо да се положат значителни усилия, за да може страната да продължи привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
В повечето области няма нужда от законодателна намеса на ЕС.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
В повечето области определението не отчита оборота или общия им годишен счетоводен баланс.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
В повечето области, в които ЕС оказва подпомагане, съществуват възможности за засилване на ролята на частния сектор с оглед на постигането на приобщаващ и устойчив растеж.
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
В повечето от държавите-членки компетентните органи са длъжни да гарантират, че износът отговаря на същите стандарти за качество и безопасност като установените с директивите.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
В повечето от държавите-членки „големите четири“ одиторски дружества извършват одита на повече от 85 % от големите публично търгувани дружества.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
В повечето от държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз от 2004 г., както и в други държави-членки, проектите са допринесли в частност за обновяването или разширяването на приемни центрове за лицата, които търсят убежище, или за качеството на услугите, които те предлагат на тези лица.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
В повечето от държавите-членки, „голямата четворка“ извършва одит на повече от 85 % от големите дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (еквивалентни на предприятия от индекса FTSE 350).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
В повечето от останалите държавите членки изпълнението на националния план или стратегия е започнало едва наскоро и трябва да се следи.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
В повечето от останалите случаи не става въпрос за автогари, а просто за автобусни спирки без обслужващ персонал.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
В повечето от останалите случаи не става дума за автогари, а просто за автобусни спирки без персонал.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
В повечето от предложенията се стига до извода, че до голяма степен проблемите се дължат на различното прилагане на правилата за ДДС от държавите членки, което създава по-специално проблеми при вътресъюзните операции.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
В повечето от случаите националните пазари не са достатъчно големи за това – достъпът до световните пазари става все по-важна предпоставка за правене на инвестиция.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
В повечето от случаите при тази процедура за подбор Комисията осигурява също и наблюдението, контрола и плащането.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
В повечето от случаите, когато се осъществява пътуване с товар, това представлява една основна транспортна операция само със:
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
В повечето от случаите, международните мигранти избират като дестинация някоя близка държава или съседен регион5.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
В повечето от старите държави-членки на ЕС държавното финансиране е главният източник на приходите на ОГО.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
В повечето от страните от Западните Балкани се отделят средства за развитие на селските райони, но те все още са малко и ненавременни и са предназначени основно за преструктуриране на селското стопанство в подготовката за присъединяване.
Funds for rural development do exist in most of the Western Balkan countries, but they are still few and far behind, and are mainly intended to restructure agriculture for the accession preparations.
В повечето от страните от еврозоната увеличенията на потребителските цени започнаха да изостават от производствените цени от средата на 2007 г. насам (вж. фигура 1).
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
В повечето от съществуващите членове са добавени нови позовавания или допълнителни елементи, а някои от тях са преместени в други части на текста и/или перифразирани, с цел предоставяне на по-четлива и по-кратка версия.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
В повечето от тези случаи бяха постигнати подобрения след многогодишни постоянни усилия от страна на НПО, но продължава да съществува сериозна загриженост относно легитимността и законосъобразността на представителите на НПО в Националния съвет за европейска интеграция.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
В повечето от тези случаи за период от пет години загубите на експортни пазарни дялове също забавиха темпа си.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
В повечето от тези страни съответните законови разпоредби са приети през последните пет години.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
В повечето от тях болничните кръвни банки се инспектират по същия начин като центровете за трансфузионна хематология; такъв е случаят в Чешката република, Дания, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Латвия, Унгария, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
В повечето от тях влизат представители на гражданското общество (бизнес, профсъюзи, НПО и научноизследователски институти).
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
В повечето от тях има обединяване на данъчните резултати, докато в някои съществува само възможността за компенсация на загубите.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
В повечето от тях космическите дейности се схващат преди всичко като научноизследователска дейност.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
В повечето от тях се подчертава необходимостта от икономически анализ на пазарите и на важните действащи на тях играчи.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
В повечето от тях телевизионните оператори предоставят данни на компетентните органи, какъвто бе случаят и при предишните доклади.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
В повечето от тях храната се разпределя в партньорство и с помощта на неправителствени организации.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
В повечето от участващите страни това се прояви под формата на покани за подаване на предложения, свързани едновременно с най-малко две или три основания.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
В повечето от южните държави партньори на ЕС липсва всеобхватна устойчива правна и административна система за справяне с този въпрос.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
В повечето отговори се иска ЕС да играе ключова роля тук, например като опитва начини за засилване на териториалното измерение на съществуващите оценки на въздействието.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
В повечето пазари, които представляват интерес за ЕС, съществуват ограничения за инвестициите и чуждестранната собственост – като например в Бразилия, Русия, Китай, Япония, Индия и повечето от държавите от АСЕАН, както и в САЩ, където към придобиването от страна на чужди компании се прилага „преглед с оглед на националната сигурност“ (CFIUS).
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
В повечето проучвания на въздействието на трудовата мобилност от ЕС-2 върху трудовите възнаграждения и заетостта на местните работници се стига до заключението, че отраженията от нея са много малки.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
В повечето проучвания се прави изводът, че късите продажби допринасят за ефективността на пазарите.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
В повечето развиващи се страни по-високите цени на храните и петрола оказват кумулативен ефект за чувствителното нарастване на инфлацията на потребителските цени.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
В повечето развити държави на ИКТ се падат около 30 % от общите разходи за научни изследвания и голямото различие в усилията в тази област между ЕС и неговите основни конкуренти подкопава бъдещата му способност да е водещ в нововъведенията на информационното общество.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
В повечето региони в ЕС има подобни агенции за регионално развитие, някои от които вече предоставят собствен капитал и дългово финансиране на своите клиенти от сектора на МСП.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
В повечето сектори има различия по отношение на факторите, които трябва да се вземат предвид от компетентните органи при определянето на вида административно наказание и/или на размера на имущественото административно наказание, налагано при дадено нарушение.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.