natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на партньорства за иновации въпросната сума трябва да бъде максималната прогнозна стойност без ДДС на научноизследователските и развойните дейности, които ще се извършват на всеки етап от предвиденото партньорство, както и на доставките, услугите или строителството, които ще се разработват и доставят в края на предвиденото партньорство.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
В случай на партньорства проверката се извършва в съответствие с член 126, параграф 6.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
В случай на пневматични спирачни уредби, работно налягане р2 в резервоара(ите) за поддържане на налягането: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
В случай на по-голям брой отговори, географската представителност изглежда по-добра, но често остава небалансирана, що се отнася до качеството на отговорите.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
В случай на по-енергични действия в световен мащаб трябва да се реши дали да се продължи прилагането на тези мерки.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
В случай на по-нататъшен спор надзорният доклад се изпраща до заседанието на акредитиращите органи, посочено в член 30.
In case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the meeting of Accreditation Bodies referred to in Article 30.
В случай на по-нататъшен спор надзорният доклад се изпраща до заседанието на акредитиращите органи, посочено в член 30.
In case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Meeting of the Accreditation Bodies referred to in Article 30.
В случай на повече от една площ за кацане и излитане, те трябва да бъдат такива, че да не създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
В случай на повреда или неправилно функциониране на контролен уред за регистриране на данните за движението, транспортното предприятие го дава за поправка от одобрен монтьор или сервиз веднага, щом обстоятелствата позволят това.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
В случай на повреждане на лист със записани данни или на карта на водач, съответният водач прикрепва повредения лист или карта към листа, използван за замяна на първия.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
В случай на повторно нарушение, периодът на изключване, според сериозността на нарушението, може да бъде продължен на пет години от годината, през която е констатирано повторното нарушение.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
В случай на повторно представяне, в придружителното писмо се подчертават промените в сравнение с предходното представяне.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
В случай на подадена молбата за преразглеждане в съответствие с член 45 или член 46, по молба на ответника компетентният орган в държавата-членка по изпълнение може:
In the event of an application for a review pursuant to Article 45 or Article 46, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the defendant:
В случай на подмяна на национален орган по време на изпълнението на програмата, съответната държава-членка уведомява незабавно Комисията за това в съответствие със същата процедура.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
В случай на подобна декларация от страна на член на групата или ако такъв конфликт на интереси се установи, засегнатият член не участва в процедурата по подбор по отношение на съответната държава членка, или, ако е необходимо, в процедурата по подбор по отношение на страна кандидатка или потенциална кандидатка.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
В случай на поетапно одобрение на типа, включително многоетапно одобрение на типа, производителят, който носи отговорността за одобрението на съответния тип, е отговорен и за предоставянето на информация за ремонта по отношение на конкретната система, компонент или отделен технически възел или конкретния етап от одобряването на типа на крайния производител и на независимите оператори.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
В случай на позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
В случай на позоваване на член 5, параграф 2, втора алинея — декларация, подписана от оператора, в която същият се ангажира да експлоатира инсталацията не повече от 300 часа годишно
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
В случай на полет при известни или вероятни условия на заледяване, въздухоплавателното средство трябва да е сертифицирано, оборудвано и/или подготвено да функционира безопасно при такива условия.
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
В случай на положителен резултат тя предава за всички групи от данни, които отговарят на положителния резултат, данните по член 12, член 13, параграф 2 и член 14, параграф 2 заедно с маркировката по член 17, параграфи 1 и 4, когато е уместно.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
В случай на положителен резултат, тя предава за всички групи от данни, които отговарят на положителен положителния резултат, данните по член 11, букви а) - к) ð 12, член 13, параграф 2 и член 14, параграф 2 ï заедно с маркировката по член 18 19, параграфи 1 ð и 4 ï , когато е уместно.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
В случай на положителен резултат, централната система предава данните, посочени в член 11 12, буквиа) – к) ð б)—т), ï за всички групи от данни, които отговарят на положителен положителния резултат.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
В случай на положително решение установената в настоящата алинея процедура се повтаря след четири години.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
В случай на положително установяване на дъмпинг и произтичаща от него вреда действието на гаранцията се продължава при условията, предвидени в нея и в съответните разпоредби на настоящия регламент.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
В случай на полуремаркета
In the case of semi-trailers
В случай на получен отрицателен резултат данните по член 12, член 13, параграф 2 и член 14, параграф 2 не се предават.
Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted.
В случай на помощ, предоставена по начин, различен от процедура за възлагане на обществена поръчка с публикуване23, проверките следва да се правят обичайно най-малко на всеки две години.
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
В случай на попадение Европол може да поиска тази информация.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
В случай на поправка, поправените документи или съответно консолидираният актуализиран вариант, включително индексът към информационния пакет, се издават на кандидата без забавяне.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
В случай на поправка, поправените документи или съответно консолидираният актуализиран вариант, включително показалецът към информационния пакет, се издават на кандидата без забавяне.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
В случай на поръчки за строителство, поръчки за услуги и операции, свързани с проучване на терена и инсталиране в контекста на поръчка за доставки, възлагащите органи могат да изискват определени операции от критично значение да бъдат извършени пряко от самия оферент или когато оферта е подадена от група икономически оператори по член 6 – от участник в групата.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
В случай на поръчки за строителство, поръчки за услуги и операции, свързани с проучване на терена и инсталиране в контекста на поръчка за доставки, възложителите могат да изискват определени операции от критично значение да бъдат извършени пряко от самия оферент или когато офертата е подадена от група икономически оператори съгласно член 30 – от участник в групата.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 30, a participant in the group.
В случай на поръчки за услуги за научноизследователска и развойна дейност („услуги за НИРД“), информацията по отношение на естеството и количеството на услугите може съответно да се ограничи до:
In the case of contracts for research-and-development services ("R&D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
В случай на последващи заявления от същия заявител компетентните органи на държавата-членка по произход или на приемащата държава-членка нямат право да искат повторно подаване на документите, които вече се съдържат в досието в ИСВП и които продължават да бъдат валидни.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
В случай на постепенно закриване на въглищните мини вероятно ще е необходима помощ за наследените задължения, както и други видове помощ, главно оперативна помощ.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
В случай на постепенно приключване на финансов инструмент всяка нова сума, изплатена за този инструмент съгласно член 202, параграф 2, се счита за общи приходи и се възстановява в бюджета.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
В случай на постоянно увеличение на държавните инвестиции съотношението на дълга към БВП в Германия и Нидерландия всъщност ще намалее в дългосрочен план и стимулите ще започнат да се самофинансират.
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
В случай на потенциален конфликт на интереси, институцията, или структурата, която управлява нейния портфейл, следи инвестициите да бъдат направени единствено в интерес на членовете и бенефициерите;
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
В случай на пратки от домашни птици и яйца за люпене от държави-членки или от региони на държави-членки, които ваксинират домашните птици срещу нюкасълска болест до държава-членка или регион в държава-членка, чийто статус е установен в съответствие с параграф 2, се прилагат следните правила:
In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
В случай на превишаване на квота, разпределено количество или дял за запас или група от запаси, определени за държава членка през предходни години, Комисията, след консултация със съответната държава членка, може с актове за изпълнение да приспада квоти от бъдещите квоти на съответната държава членка, за да отчете равнището на превишаването.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
В случай на превозни средства с автоматична, саморегулираща и безстепенна (CVTs)43 предавателна кутия със силови предавания, изпитвани при нефиксирани предавателни отношения, изпитването може да включва промяна на предавателното отношение към по-ниска степен и по-високо ускорение.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
В случай на превозни средства, оборудвани с уредба, работеща с втечнен нефтен газ (ВНГ) или сгъстен природен газ (СПГ), е необходимо одобрение на типа на превозното средство, което да е в съответствие с Правило № 67 на ИКЕ на ООН или Правило № 110 на ИКЕ на ООН.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
В случай на превозни средства, оборудвани с уредба, работеща с втечнен нефтен газ (ВНГ) или сгъстен природен газ (СПГ), е необходимо одобрение на типа на превозното средство, което да е в съответствие с Правило № 67 на ИКЕ на ООН или Правило № 110 на ИКЕ на ООН.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
В случай на превозни средства, теглещи полуремарке
In the case of semi-trailer towing vehicles
В случай на превозно средство с два задни светоотражателя, най-отдалечените от средната надлъжна равнина на превозното средство краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от най-външната част на превозното средство.
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
В случай на превозно средство с два задни светоотражателя:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
В случай на превозно средство с два фара за къса светлина:
In the case of a vehicle with two dipped-beam headlamps:
В случай на превозно средство с две предни габаритни светлини:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
В случай на превозно средство, посочено в точка 1.3 от приложение I, превозното средство трябва да се постави на бегови барабан.
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
В случай на превозно средство, при което двигател с вътрешно горене не работи, когато превозното средство е неподвижно, излъчваният шум се измерва само в движение.
In the case of a vehicle where an internal combustion engine does not operate when the vehicle is stationary, the emitted noise shall only be measured in motion.
В случай на предлагане на подобно регулиране операторите на мрежи предложиха максимална граница за цените на дребно, която ще позволи гъвкавост на този нов и развиващ се пазар.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
В случай на предложения за трансфер на бюджетни кредити, свързани с разходи, които задължително произтичат от Договорите или от актове, приети в съответствие с тях, Съветът, след консултации с Европейския парламент, предприема действия с квалифицирано мнозинство в срок от шест седмици, освен при спешни случаи.
In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
В случай на предоставяне на права за ползване на номера в съответствие с параграф 2 на предприятия, различни от доставчици на електронни съобщителни мрежи или услуги, настоящият параграф се прилага по отношение на специфичните услуги, предоставяни от тези предприятия.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
В случай на предприятие, в което никое отделно вещество или смес не присъства в количество над или равно на съответните прагови количества, трябва да се прилага следното правило, за да се определи дали предприятието е обхванато от съответните изисквания на настоящата директива.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
В случай на предприятие, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар в държава-членка, различна от тази, в която се намира централното управление на предприятието, държавата-членка, в която се търгуват ценните книжа, не може във връзка със задължителния одит да налага на задължителния одитор или одиторското дружество, извършващи задължителен одит на годишните или консолидираните финансови отчети на това предприятие, допълнителни изисквания относно регистрацията, проверката за гарантиране на качеството, одиторските стандарти, професионалната етика и независимостта.
In the case of a undertaking whose securities are traded on a regulated market in a Member State other than that in which that undertaking has its registered office, the Member State in which the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated financial statements of that undertaking.
В случай на предприятия или групи предприятия съгласно член 4, параграф 2, компетентността на Европейския работнически съвет се ограничава до въпросите, отнасящи се до всички техни клонове или група предприятия, разположени в държави-членки или отнасящи се до най-малко два от техните клонове или група предприятия, намиращи се в различни държави-членки.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
В случай на преждевременно прекратяване, датата на предсрочното прекратяване се счита за дата на приключване на клиничното изпитване.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
В случай на презграничен спор, възникнал в рамките на настоящата директива или на Специалните директиви, когато спорът е от компетентността на национални регулаторни органи от повече от една държава-членка Ö между предприятия в различни държави членки Õ, се прилагат разпоредбите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
В случай на презграничен спор, възникнал по смисъла на настоящата директива или по този на Специфичните директиви между страни в различни държави-членки, когато спорът е от компетенциите на национални регулаторни органи от повече от една държава-членка, се прилагат разпоредбите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.