natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внимателното замисляне и прилагане на политиките на ЕС трябваше да доведе до повишаване на ефективността на помощта за развитие, както и на другите политики, несвързани с помощ, и до ефикасно използване на ресурсите чрез ограничаване на несъгласуваността на политиките и развиване на взаимодействието.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Внимателното и постепенно подготвяне на прехвърлянето на предприятието на работници, организирани в работнически кооперации, може да повиши процента на оцеляващите предприятия“4.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.
Внимателното наблюдение е основна предпоставка.
Close monitoring is a prerequisite.
Внимателното наблюдение на напредъка ще способства за добиването на ясна представа за неговия мащаб и за посочването на слабостите.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Внимателното разглеждане на мерките за транспониране обаче показа, че няколко държави-членки първоначално са въвели изключения от забраната за спонсорство за някои големи прояви от значителен икономически интерес (като Формула 1 и мотоциклетните Гран при състезания).
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Внимателното степенуване на приоритетите в публичните разходи и реформите, които стимулират ръста на производителността, като увеличават и усъвършенстват човешкия и физическия капитал, ще повишат капацитета на ирландската икономика да се приспособи и постепенно да възстанови средносрочния устойчив растеж.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Внос (%)
Imports (%)
Внос (в % от БВП)
Imports (% of GDP)
Внос в ЕС
Imports into the EU
Внос и износ на количества електрическа и топлинна енергия по страна.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Внос и износ на опасни химикали
Export and import of dangerous chemicals
Внос и транзитно преминаване на странични животински продукти
Import and transit of animal by-products
Внос на ГМО в ЕС
Import of GMOs in the EU
Внос на биологични продукти
Import of organic products
Внос на високорискови растения, растителни продукти или други обекти.
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Внос на енергия
Energy imports
Внос на живи животни и прясно месо от тях - ветеринарно-санитарни и здравни условия и ветеринарно сертифициране (категория В)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Внос на живи животни и прясно месо – ветеринарно-санитарни и здравни условия
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Внос на контролирани вещества от държава, която не е страна по Протокола
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Внос на копия в достъпни формати от трети държави
Import of accessible format copies from third countries
Внос на някои продукти с произход от Съединените американски щати (кодифициран текст)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Внос на някои продукти с произход от Съединените американски щати (кодифициран текст) (категория В)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Внос на ориз в Реюнион
Imports of rice into Réunion
Внос на оризови смеси
Imports of mixtures of rice
Внос на паметници на културата в ЕС
Import of cultural goods into the EU
Внос на продукти от сектора на хмела от трети държави може да се извършва, единствено ако стандартите им за качество са най-малко равностойни на тези, приети за същите продукти, отглеждани в Съюза или произвеждани от такива продукти.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
Внос на продукти, които съдържат контролирани вещества, от държава, което не е страна по Протокола
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Внос на рибни продукти в Канарските острови
Imports of fishery products into the Canary Islands
Внос на селскостопански продукти с произход от Турция (категория В)
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Внос на селскостопански продукти с произход от Турция (кодифициран текст)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Внос на селскостопански продукти с произход от Турция/суспендиране на определени отстъпки (кодифициран текст)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Внос на селскостопански продукти с произход от Турция/суспендиране на отстъпки (категория В)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Внос на смеси от зърнени култури и ориз
Imports of mixtures between cereals and rice
Внос на смеси от различни зърнени култури
Imports of mixtures of different cereals
Внос на стоки и услуги (изменение в %)
Imports of goods and services (% change)
Внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, COM(2010) 176
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Внос от ЕС:
Imports from EU:
Внос от държави извън ЕС (млрд. €)
Extra-EU Imports EUR (bn)
Внос по страна производител и износ по страна на предназначение.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Внос, предлагане, притежаване и използване
Import, making available, possession and use
Внос, продажба и консумация на тютюневи изделия (член 13)
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Внос/износ на кожи с косъм от котки и кучета
Import/export of cat and dog fur
Вносен пункт или местоназначение
Point of import or destination
Вносен пункт: град и ДС
Point of import: City and CPC
Вносител или
Importer or
Вносител или дистрибутор се смята за производител за целите на настоящия регламент и е носител на задълженията на производителя по член 6, когато пуска на пазара маркиран с маркировката „СЕ“ продукт със своето име или търговска марка или променя маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, който е вече пуснат на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията по настоящия регламент може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 6, когато пуска взривно вещество на пазара със своето име или търговска марка или променя взривно вещество, което е вече пуснато на пазара, по такъв начин, че съответствието с настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an explosive on the market under his name or trademark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 6, когато пуска съд на пазара със своето име или търговска марка или променя съда, който е вече пуснат на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията по настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trademark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 8, когато пуска на пазара предпазно устройство за асансьори със своето име или търговска марка, или променя предпазно устройство за асансьори, което е вече пуснато на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията на настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 6, когато пуска везна на пазара със своето име или търговска марка, или променя везна, която е вече пусната на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията на настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an instrument on the market under his name or trademark or modifies an instrument already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 6, когато пуска електрическо съоръжение на пазара със своето име или търговска марка, или променя електрическо съоръжение, което е вече пуснато на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията на настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 7, когато пуска устройство на пазара със своето име или търговска марка, или променя устройство, което е вече пуснато на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията на настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящия регламент и е носител на задълженията на производителя по член 11, когато пуска подсистема или предпазно устройство на пазара със своето име или търговска марка или променя подсистема или предпазно устройство, което е вече пуснато на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията от настоящия регламент може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящия регламент и е носител на задълженията на производителя по членове 8, 9 и 10, когато вносителят или дистрибуторът предоставя двигател на пазара със своето име или търговска марка или променя двигателя по такъв начин, че съответствието с приложимите изисквания може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Вносител или дистрибутор, който изменя даден продукт по начин, по който съответствието с приложимите изисквания може да бъде повлияно, подлежи на задълженията на производителя съгласно член [7] във връзка с тези изменения.
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications.
Вносител или дистрибутор, който предлага на пазара играчка под своето име или търговска марка, подлежи на задълженията на производителя съгласно член 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Вносител или дистрибутор, който пусне продукт на пазара със своето име или търговска марка, подлежи на задълженията на производителя съгласно член [7].
An importer or distributor who places a product on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7].
Вносители и разпространители: идентифициране и регистрация; сътрудничество с органите за надзор на пазара (информация, документация, отстраняване на рискове и др.)
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Вносители, които считат или имат основание да вярват, че даден строителен продукт, който са пуснали на пазара не съответства на декларацията за експлоатационни характеристики, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат този строителен продукт в съответствие или го изтеглят от пазара, и ако е необходимо, призовават крайните потребители да го върнат.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Вносители, които считат или имат основание да вярват, че транспортируемо оборудване под налягане, което са пуснали на пазара, не съответства на приложенията към Директива 2008/68/ЕО или на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат транспортируемото оборудване под налягане в съответствие, да го изтеглят от пазара или да го изземат от потребителите, ако това е необходимо.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Вносители, които считат или имат основание да считат, че дадено електрическо съоръжение, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат това съоръжение в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Вносителите все по-често възлагат извършването на анализи още на мястото на производство.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Вносителите гарантират, че в съответствие с разпоредбите на член 59, превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел се придружават от изискваните инструкции и информация на езика на съответната държава-членка.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Вносителите гарантират, че везната се придружава от инструкции и информация на език, лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, определен от съответната държава-членка.
Importers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Вносителите гарантират, че взривното вещество се придружава от инструкции и информация за безопасност, предоставени на език, лесно разбираем за крайните ползватели, определен от съответната държава-членка.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Вносителите гарантират, че върху внесените от тях взривни вещества е нанесена уникалната идентификация съгласно Директива 2008/43/ЕО.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Вносителите гарантират, че докато даден продукт е под тяхна отговорност, условията на съхранение или превоз не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в член 4, параграф 1 и в приложение I.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Вносителите гарантират, че докато дадена детска играчка е под тяхна отговорност, условията на съхраняване или превоз на играчката не застрашават нейното съответствие с изискванията, посочени в член 9 и приложение II.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Вносителите гарантират, че докато дадено ЕЕО се намира под тяхна отговорност, условията на съхранение или транспортиране не застрашават съответствието му с изискванията по член 4.
Importers shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Вносителите гарантират, че докато един продукт се намира под тяхна отговорност, условията на съхранение или транспортиране не застрашават съответствието му с изискванията за достъпност, посочени в член 3.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Вносителите гарантират, че докато носят отговорността за превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, условията на складиране или транспорт не поставят под въпрос неговото съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент.
Importers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, условията на съхранението или транспортирането му не застрашават съответствието му с изискванията за безопасност и качество, установени в приложение I, или с изискванията за етикетиране, установени в приложение III.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за дадена везна, използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), условията на съхранение или транспортиране не застрашават нейното съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
Importers shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за дадено взривно вещество, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение І.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за дадено електрическо съоръжение, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие с целите, свързани с безопасността, посочени в член 3 и приложение I.
Importers shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardize its compliance with the safety objectives set out in Article 3 and Annex I.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за дадено пиротехническо изделие, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение І.
Importers shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за дадено предпазното устройство за асансьори, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І.
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Вносителите гарантират, че докато отговарят за дадено устройство, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
Importers shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.