natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои отношения веригата работи добре: чрез нея на европейските потребители се доставят висококачествени хранителни продукти на сравнително ниски цени, гарантира се безопасността и проследимостта на хранителните продукти; освен това както в ЕС, така и извън него се предлага широка гама от високо конкурентни, новаторски и традиционни продукти, с което може да се гордеем.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
В някои отношения като очаквания недостиг на работна сила в институционалния сектор за дългосрочни грижи и финансирането на социалната защита на хора с дегенеративни заболявания на нервната система и техните семейства съществува необходимост не само от разпространение и развитие на добри практики, но също и от разработване на концепции и решения на макроравнище както на национално, така и на европейско равнище.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
В някои отношения на тях може би им липсваше и специфика, което затрудни конкретното насочване на действията и постигането на ефективно въздействие и видими резултати.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
В някои отношения обаче услугите по заявка подлежат на по-необвързващи задължения, тъй като потребителите имат по-голям избор и контрол върху съдържанието и времето на излъчване.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
В някои отношения превозвачите трябва да се справят с различни национални правила и с определена степен на правна несигурност, която може да доведе до допълнителни разходи за тях в случаите, когато те оперират в няколко държави-членки.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
В някои отрасли съществуват географски бариери за обслужването на чуждестранни пазари, включително местните нужди, които, следователно, създават необходимост от стратегията за преместване на производството и задържане на местния пазар.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
В някои отрасли, в които производството е основна икономическа дейност, дори самото споразумение за производство може да елиминира основни измерения на конкуренцията, чрез което пряко да ограничи конкуренцията между страните по споразумението.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
В някои пилотни проекти използването на съвременни интернет технологии дава възможност за намаляване на върховото натоварване с над 15 %.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
В някои писма се говореше за корупция, за нарушаване на принципа на равнопоставеност на страните или за липсата на независимост на някои национални съдилища, както и за нарушаване на правото на справедлив съдебен процес.
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
В някои по-големи държави-производителки като реакция на по-ниските цени млекопроизводителите произведоха дори повече отколкото през предишната година.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
В някои по-ранни проекти бяха използвани технологии, предназначени по същество за наземни инсталации, само до известна степен приспособени за морски условия, и в резултат се проявиха неочаквани технически проблеми, свързани примерно с надеждността на някои компоненти на турбините, като например предавателните кутии и трансформаторите.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
В някои правни системи вече е задължително да се отчитат интересите на заинтересованите страни.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
В някои правни системи възнагражденията подлежат на одобрение от акционерите.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
В някои правни системи надзорният орган понастоящем извършва щателна проверка на уменията, опита и миналото на кандидата, преди да утвърди назначението.
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
В някои правни системи това е вече задължително.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
В някои пристанища разтоварването на кораб може да започне едва след завършване на всички формалности по документацията, което може да отнеме до половин ден.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
В някои пристанища съществува екологично по-чиста алтернатива — за използване на генерирана на сушата електроенергия (т.е. за свързване към сухоземната електроенергийна мрежа).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
В някои пристанища съществува екологично по-чиста алтернатива — за използване на генерирана на сушата електроенергия, която обаче подлежи на данъчно облагане.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
В някои проблемни области не винаги бе възможно да се направи еднозначен избор в полза на определен вариант.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
В някои продукти от категорията на ароматизираните напитки на основата на вино се предлага да се намали съществено минималното алкохолно съдържание, за да се отговори на растящото търсене от страна на потребителите на продукти с по-ниско алкохолно съдържание и с оглед на техническия прогрес, който позволява да се предложи качество, което преди можеше да се гарантира единствено с по-високи равнища на минимално алкохолно съдържание.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
В някои райони изменението на климата може да има положително въздействие върху добивите от селскостопански култури и върху производителността благодарение на по-дългите сезони за растеж и нарасналите валежи от дъжд, както и по-малкото периоди на мраз и студ.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
В някои райони комуникационните проблеми бяха преодолени чрез договаряне да се ползва общ за съседните страни език или английски.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
В някои райони на Европа съществува значима обществена опозиция срещу железопътния шум, настояваща за политически инициативи за намаляването му.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
В някои райони се предприемат инициативи, които понякога са от трансграничен характер, с цел подобряване на транспорта по-малките водни пътища.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
В някои региони до 30 % от обема на употребяваната в сградите вода би могла да бъде спестена9.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
В някои региони правителството или дружествата могат да вземат решение за закриването на мини в съответствие с Договора от Лисабон и правото на държавите – членки на ЕС, да вземат решения относно своите енергийни миксове.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
В някои региони растежът в строителството също се дължи частично на търсенето на второ жилище и база за туризъм.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
В някои региони се наблюдава обратнопропорционална връзка между мащабите на незаконната сеч и дохода на глава от населението.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
В някои решения правото на стачни действия на пазара на труда и възможността за регулиране на пазара на труда чрез колективно договаряне бяха поставени под въпрос.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
В някои свои конфигурации стабилизационните облигации фактически означават, че държавите-членки, чийто кредитен рейтинг понастоящем е по-нисък от средния, могат да се ползват от ниски разходи за финансиране, а тези, чийто кредитен рейтинг вече е висок, могат дори да понесат нетна загуба, ако резултатът от обединяването на риска надхвърля положителния ефект от увеличената ликвидност.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
В някои сдружения на селскостопански производители, в които досега традиционно са доминирали мъжете, днес активна роля и значително влияние имат жените9.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
В някои се препоръчва на дружествата или се изисква от тях да улеснят гласуването на акционерите.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
В някои се проучват процедури за признаване на посочените умения и способности от правна гледна точка посредством съществуващите национални квалификационни рамки, което дава възможност за навлизане на пазара на труда.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
В някои сегменти на пазара новите иновационни предприятия биха спечелили от такава подкрепа като дейности за улесняване на обмена на знания, инкубация и достъп до финансови средства чрез консултантски услуги или обучения.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
В някои сектори вече се наблюдава растеж.
In some sectors the growth is already happening.
В някои сектори дори ако дадена услуга се предоставя по принцип на двата пола, доставчиците на услуги понякога запазват временно достъпа за представителите само на единия пол с цел постигане на балансиран брой ползватели от двата пола.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
В някои сектори дори са установени „тарифи за корупция“.
In certain sectors there are even fixed bribes.
В някои сектори изискванията към местонахождението на данните ограничават трансграничното движение на информация и създават препятствия пред единния пазар в областта на „изчислителните облаци“ и големите масиви от данни.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
В някои сектори или професии в отработените часове се включват и периодите на дежурство, когато работникът е длъжен да остане на работното си място и да бъде готов да застъпи на работа в случай на необходимост, но от него не се изисква да проявява непрекъснато внимание и, в случай че не е повикан да работи, той може да спи или да си почива.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
В някои сектори като горивата за плавателни съдове и за въздушен транспорт, които не се облагат с данъци, процентното увеличение е още по-голямо.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
В някои сектори концесиите могат да бъдат предоставяни за срок от 20 до 100 години и следователно те по-вероятно трябва да се преразгледат през периода им на действие.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
В някои сектори лицензите най-често се предоставят направо от отделните носители на права (напр. филмови продуценти), в други сектори колективното управление на права, по-специално на авторски права върху музикални произведения, играе много важна роля..
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
В някои сектори материалите, класифицирани като отпадъци, се търгуват свободно между търговците в рамките на вътрешния пазар.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
В някои сектори на транспорта обаче работещите може би ще загубят работните си места в резултат на приспособяването към напълно различна обстановка по отношение на икономиката и енергетиката.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
В някои сектори определени търговци на дребно се ползват с репутацията, че продават само „качествени“ продукти.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
В някои сектори с дълги вериги от подизпълнители, например автомобилостроенето, би било трудно да се търси съвместна отговорност от производителите и подизпълнителите, които произвеждат отделните части в различни обекти и държави.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
В някои сектори са въведени правила на равнището на ЕС за междубраншови организации.
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
В някои сектори създаването на зони за пушачи е достатъчно средство за защита срещу тютюневия дим в околната среда (ТДОС), независимо дали са „затворени“ или „открити“.
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
В някои сектори, като железопътния и автомобилният транспорт, съществува липса на квалифициран персонал, което води до увеличаване на работната ръка от трети страни.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
В някои сектори, като железопътния и шосейния транспорт, е регистриран недостиг на квалифициран персонал, което води до увеличаване на работната ръка от трети страни.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of skilled workers have appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
В някои сектори, като железопътния и шосейния транспорт, съществува липса на квалифициран персонал, което води до увеличаване на работната ръка от трети страни.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
В някои сектори, като например промишленост и пътнически превозни средства, наблюдаваните през последните години подобрения ще трябва да продължат, докато в сектори като жилищно строителство, други видове транспорт и електрическо оборудване ще е необходимо значително ускоряване на усилията, за да се усвои големият неоползотворен потенциал.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
В някои сектори, например търговията на дребно, те често са подложени на силен натиск.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
В някои сектори, региони и групи изменението на климата може да доведе до възможности за иновации в процесите, технологията и управлението.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
В някои селскостопански райони развитието на дренажи в комбинация с напояване доведе до изчезване на естествената растителност, поява на солени почви и намаляване на реколтата.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
В някои системи бяха използвани училищата втори шанс, но с ясното съзнание, че те не трябва да се превръщат в паралелна, сегрегирана система за обучение за тези, които не се справят в редовното обучение.
Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.
В някои системи за училищно образование до 25 % от учащите в някакъв момент повтарят учебна година, докато в други това е рядко явление.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
В някои системи това може да отнеме 12 месеца и да доведе до повишаване на разходите.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
В някои ситуации допълнителният марж, предоставен от ППЦ, може да позволи на търговците на дребно да предлагат (допълнителни) предпродажбени услуги, по-специално в случая на изпитните продукти или комплексните продукти.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
В някои ситуации извършването на прехвърляне съгласно Регламента от Дъблин може да доведе до претоварване на капацитета на дадена подложена на силен натиск държава-членка, което не само би било в ущърб на тази държава-членка, но също така би накърнило и правата на кандидатите за убежище.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
В някои ситуации инвестициите в по-добра социална политика, основаваща се на конкретни данни, доказано носят бързи и положителни резултати3.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
В някои ситуации надзорните органи биха могли дори да поискат банките, които са част от доброволно споразумение за подкрепа, да помогнат на друг субект от същата група.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
В някои ситуации общите изисквания за достъпност на архитектурната среда ще улеснят свободното движение на свързаните услуги и на хората с увреждания.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
В някои скорошни ССТ ЕС договори значителни подобрения по отношение на достъпа до пазарите на поръчки.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
В някои случаи (Дания, Нидерландия) сертифицирането не се извършва по отношение на конкретен продукт, а за цялото стопанство, което следва този модел на производство.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
В някои случаи (Русия, Индия, Китай, САЩ) ЕС е започнал специални диалози.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
В някои случаи (например Литва и Финландия) европейските структурни фондове се използват за подпомагане на цифровизацията.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
В някои случаи (тежки и нееднократни нарушения) транспортните предприятия са изправени пред „загуба на добрата репутация“.
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
В някои случаи 28-я режим би могъл да се разглежда като вариант 13.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
В някои случаи ЕС е в най-добра позиция да гарантира ефективно и съгласувано еднакво ниво на защита за физическите лица, когато техните лични данни се предават на трети държави.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
В някои случаи ЕС е играл водеща роля, например в здравните и екологичните стандарти.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
В някои случаи ЕС има законови права, които в крайна сметка могат да се прилагат, напр. чрез процедури за уреждане на спорове.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
В някои случаи ЕС може да прецени за уместно да предложи обхватът на тези изисквания да бъде разширен към неговите търговски партньори.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.