natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки осигуряват националното координиране на събирането и управлението на научните данни, свързани с управлението на рибарството.
Member States shall ensure the national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Държавите-членки осигуряват необходимите ресурси на компетентните органи, за да могат да изпълняват задълженията си по настоящия регламент.
Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources to perform their duties in accordance with this Regulation.
Държавите-членки осигуряват необходимите ресурси на компетентния орган, за да може той да изпълнява задълженията си по настоящия регламент.
Member States shall ensure that competent authority have adequate resources to perform its tasks according to this Regulation.
Държавите-членки осигуряват необходимите ресурси на координаторите за ИСВП, за да могат да изпълняват задълженията си по настоящия регламент.
Member States shall ensure that IMI coordinators have adequate resources to perform their duties in accordance with this Regulation.
Държавите-членки осигуряват необходимия персонал и ресурси в достатъчни количества за извършване на граничен контрол на външните граници в съответствие с членове 7—14 по такъв начин, че да осигурят ефективно, високо и еднообразно ниво на контрол на външните си граници.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14 , in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Държавите-членки осигуряват необходимото образование, обучение и преквалификация за признаването на експертите по радиационна защита, експертите по медицинска физика, службите по трудова медицина и дозиметричните служби.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Държавите-членки осигуряват обмяната на актуална информация с цел да се постигне съответствие с настоящия параграф, и по-специално за дейностите по обработка, посочени в член 6, параграф 5.
Member States shall provide for adequate information exchange in order to comply with this paragraph, in particular for treatment operations as referred to in Article 6(5).
Държавите-членки осигуряват обучение за правилата за граничен контрол и основните права.
Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
Държавите-членки осигуряват обучение на съдиите, адвокатите, прокурорите, полицейските и другите съответни съдебни служители, за да се гарантира способността на заподозрения да разбере производството и да се позволи на тези лица да разберат по-добре ролята на устните и писмените преводачи.
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
Държавите-членки осигуряват органични торове и подобрители на почвата, произведени от преработени продукти, различни от тези, произведени от оборски тор и от съдържание на храносмилателния апарат, да бъдат пускани на пазара или изнасяни само ако отговарят на изискванията, ако има такива, определени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет.
Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Държавите-членки осигуряват от страна на всички компетентни органи, както и органите по планирането, отговорни за решенията в тази област въвеждане на подходящи процедури за консултации с цел улесняване прилагането на политиките, формулирани съгласно параграф 1.
Member States shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established under paragraph 1.
Държавите-членки осигуряват отделни ленти, по-специално на въздушните гранично-пропускателни пунктове с цел извършване на проверки на лица в съответствие с член 8.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8 .
Държавите-членки осигуряват по-специално, че съответните служители имат достатъчни познания по отношение на правата на заподозрените лица и обвиняемите, уредени в член 3, за да могат да гарантират правилното предаване на информация относно тези права.
Member States shall ensure in particular that relevant officials have sufficient knowledge of the rights of suspected and accused persons as referred to in Article 3 in order to safeguard appropriate transmission of information on these rights.
Държавите-членки осигуряват поне функционалната независимост на националните органи за надзор от всякакви други публичноправни или частноправни субекти при изпълнение на посочените в параграф 1 задачи.
Member States shall ensure that, when carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the national supervisory authorities are at least functionally independent from any other public or private entity.
Държавите-членки осигуряват посочените в параграфи 1, 2, 3 и 5 решения да подлежат на съдебен контрол.
Member States shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 are subject to judicial review.
Държавите-членки осигуряват правомощия на надзорния орган да сезира компетентния по националното право орган за преразглеждане на решенията на възлагащите органи, когато той е открил нарушение в хода на своята дейност по следене на изпълнението и предоставяне на правни консултации.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting authorities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Държавите-членки осигуряват предоставяне на обществеността на практическа информация относно достъпа до тези процедури.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to those procedures.
Държавите-членки осигуряват предприемането на подходящи мерки, за да насърчават органите, отговорни за прилагането на настоящата директива, да си сътрудничат помежду си и да си предоставят една на друга и на Комисията информация, за да улеснят действието на настоящата директива, и по-специално да помогнат за прилагането на член 7.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7.
Държавите-членки осигуряват представителна част от пратките с опасни товари, които се превозват с автомобилен транспорт, да бъде подложена на предвидените в настоящата директива проверки, за да се установи тяхното съответствие със законодателството относно автомобилния превоз на опасни товари.
Member States shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to the checks laid down by this Directive, in order to check their compliance with the laws on the transport of dangerous goods by road.
Държавите-членки осигуряват приемлив период от време, в рамките на който засегнатото лице може да упражни правото си на ефективна правна защита съгласно параграф 1.
Member States shall provide for a reasonable period of time within which the person concerned may exercise his/her right to an effective judicial remedy pursuant to paragraph 1.
Държавите-членки осигуряват прилагането на диференцираните нива на облагане на газьола за търговски и нетърговски цели посредством недискриминационен механизъм за възстановяване.
Member States shall ensure that the differentiated levels of taxation of commercial and non-commercial gas oil are implemented by means of a non-discriminatory refund mechanism.
Държавите-членки осигуряват прозрачност при изпълнението на националните програми и поддържат списък на действията, подпомагани от всяка национална програма, като този списък е достъпен през уебсайта или уеб портала.
Member States shall ensure transparency on the implementation of the national programmes and maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
Държавите-членки осигуряват публикуването на тарифната рамка и на правилата за таксуване в референтния документ за мрежата.
Member States shall ensure that the charging framework and charging rules are published in the network statement.
Държавите-членки осигуряват редовен мониторинг на водата, предназначена за консумация от човека, в съответствие с приложение II, с цел проверка че концентрациите на радиоактивни вещества не превишават параметърните стойности, определени в съответствие с член 5.
Member States shall ensure regular monitoring of water intended for human consumption in accordance with Annex II in order to check that the concentrations of radioactive substances do not exceed the parametric values laid down in accordance with Article 5.
Държавите-членки осигуряват редовното следене за точността на тези данни и предприемат незабавни действия в случай, че тези данни се окажат неточни.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of this data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Държавите-членки осигуряват редовното следене за точността на тези данни и предприемат незабавни действия в случай, че тези данни се окажат неточни.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of those data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Държавите-членки осигуряват спазването на следните разпоредби от дистрибуторите на гуми:
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following provisions:
Държавите-членки осигуряват спазването на следните разпоредби от доставчиците на гуми:
Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following provisions:
Държавите-членки осигуряват спазването на следните разпоредби от доставчиците на коли и от дистрибуторите на коли:
Member States shall ensure that car suppliers and car distributors comply with the following provisions:
Държавите-членки осигуряват средствата, необходими за извършването на оценките, и гарантират, че са налице процедури за производството и събирането на данните, необходими за извършването на оценки, включително и на данни, свързани с общите и — когато е целесъобразно — специфичните за програмата показатели.
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and where appropriate programme-specific indicators.
Държавите-членки осигуряват структури за техническа помощ, за да предлагат правни и икономически консултации, указания и съдействие на възлагащите органи при подготовката и провеждането на процедури за възлагане на обществени поръчки.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting authorities in preparing and carrying out procurement procedures.
Държавите-членки осигуряват структури за техническа помощ, за да предоставят правни и икономически консултации, указания и съдействие на възложителите при подготовката и провеждането на процедури за възлагане на обществени поръчки.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting entities in preparing and carrying out procurement procedures.
Държавите-членки осигуряват създаването на ефикасни и ефективни процедури за обжалване и обезщетения в рамките на извънсъдебно уреждане на потребителски спорове относно дейността на ПКИПЦК като се използват, когато е уместно, съществуващите органи.
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Държавите-членки осигуряват създаването на подходящи механизми за проверки и мониторинг и извършването на ефективни и адекватни инспекции, за да се гарантира, че условията на живот и труд на морските лица на борда на корабите, плаващи под тяхно знаме, отговарят и продължават да отговарят на изискванията на Директива 2009/13/ЕО.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are established and that effective and adequate inspections are carried out to ensure that the working and living conditions of seafarers on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of Directive 2009/13/EC.
Държавите-членки осигуряват съобщаването на Комисията на текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива
Member States shall ensure that the texts of such provisions of national law as they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Държавите-членки осигуряват съответните компетенции и човешки ресурси, необходими за научния консултативен процес.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
Държавите-членки осигуряват съответствие на схемите за таксуване и за разпределяне на капацитета с принципите, определени в настоящата директива, като по този начин дават възможност на управителя на инфраструктура да оперира на пазара и да обезпечава оптимално ефективно ползване на наличния инфраструктурен капацитет.
Member States shall ensure that charging and capacity allocation schemes for railway infrastructure follow the principles set down in this Directive and thus allow the infrastructure manager to market and make optimum effective use of the available infrastructure capacity.
Държавите-членки осигуряват сътрудничество и координация между всички органи с правомощия в законовата уредба, свързана с химичните вещества.
Member States shall ensure cooperation and coordination of all authorities competent for legislation related to chemicals.
Държавите-членки осигуряват участието в работата на такава/такива група/групи от страна на нотифицираните от тях органи.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that (those) group(s).
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на тази група, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на тази/тези група/групи, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава(ива) група(и), пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups, directly or by means of designated representatives.
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава/такива група/групи, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на този форум, пряко или чрез определени представители.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that forum, directly or by means of designated representatives.
Държавите-членки осигуряват членовете на специалните групи за преговори или на Еевропейските работнически съвети и всички експерти, които ги подпомагат, да нямат право да разкриват каквато и да било информация, която им е предадена изрично като поверителна.
Member States shall provide that members of special negotiating bodies or of European Works Councils and any experts who assist them are not authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.
Държавите-членки осигуряват, в интерес на прозрачността, изискване към компетентните органи да предоставят информация, получена съгласно настоящата директива, на всяко физическо или юридическо лице, което я поиска.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Държавите-членки осигуряват, особено по отношение на областите с по-висока степен на риск, ефективна превенция срещу измама, която да действа възпиращо, като вземат предвид ползите, както и пропорционалността на мерките.
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Държавите-членки осигуряват, че ОТО дават принос към организацията на ОТО с финансови и човешки ресурси
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Държавите-членки осигуряват, че в подходящи срокове на заинтересованата общественост се предоставя следното:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Държавите-членки осигуряват, че в съответствие с процедурите по националното им право жертвите имат право да обжалват решение, установяващо, че няма нужда от писмен или устен превод, а когато им се предостави въпросният превод — възможност да се оплачат от недостатъчното качество на устния превод за упражняване на правата им или за разбиране на производството.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, victims have the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation or translation, and when they have been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to exercise their rights or understand proceedings.
Държавите-членки осигуряват, че в хода на наказателното производство жертвите имат право да получат решение за обезщетение от извършителя в разумен срок.
Member States shall ensure that, in the course of criminal proceedings, victims are entitled to obtain a decision on compensation by the offender, within a reasonable time.
Държавите-членки осигуряват, че всички останали жертви получават навременна и индивидуална оценка, в съответствие с националните процедури, която да установи дали са уязвими спрямо вторично или повторно виктимизиране или сплашване, било то поради личните си особености или обстоятелствата или поради характера или вида на престъплението.
Member States shall ensure that all other victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable, due to their personal characteristics or the circumstances or the type or nature of the crime, to secondary and repeat victimisation or intimidation.
Държавите-членки осигуряват, че всички уязвими жертви, установени по силата на параграфи 1, 2 и 3, получават навременна и индивидуална оценка, в съответствие с националните процедури, за определяне на специалните мерки, предвидени в членове 21 и 22, които да бъдат взети в тяхна полза.
Member States shall ensure that all vulnerable victims as identified in paragraphs 1, 2 and 3, receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine which special measures as provided in Articles 21 and 22 they should benefit from.
Държавите-членки осигуряват, че е налице процедура или механизъм, с които се проверява дали жертвата разбира и говори езика на наказателното производство и дали има нужда от писмен превод и помощ от устен преводач.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the victim understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether they need translation and the assistance of an interpreter.
Държавите-членки осигуряват, че жертва, която не разбира или не говори езика, на който се провежда наказателното производство, получава безплатен писмен превод по нейно искане на информацията по-долу, доколкото тази информация се предоставя на жертвата:
Member States shall ensure that a victim who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned shall receive translations if they so wish, free of charge, of the following information, to the extent that such information is made available to the victim:
Държавите-членки осигуряват, че жертвите и членовете на семействата им, в съответствие с нуждите си, имат достъп до служби, осигуряващи безплатни услуги в подкрепа на жертвите в условията на поверителност.
Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services.
Държавите-членки осигуряват, че жертвите имат право да поискат преразглеждането на всяко решение да не се повдига обвинение.
Member States shall ensure that victims have the right to have any decision not to prosecute reviewed.
Държавите-членки осигуряват, че жертвите могат да бъдат изслушани по време на наказателното производство и могат да предоставят доказателства.
Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may supply evidence.
Държавите-членки осигуряват, че жертвите на престъпления в държави-членки, различни от тази, в която пребивават, могат да подадат жалба пред компетентните органи на държавата-членка по местопребиваване, ако не могат да го сторят в държавата-членка, в която е извършено престъплението, или, в случай на тежко престъпление по националното право, ако не желаят да го сторят.
Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Държавите-членки осигуряват, че жертвите получават писмено потвърждение на жалба, подадена от тях, до съответен орган на държавата-членка.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.
Държавите-членки осигуряват, че жертвите разполагат с достъп до правна помощ в съответствие с процедурите по националното право, когато имат статута на страни по наказателно производство.
Member States shall ensure that victims have access, in accordance with procedures in national law, to legal aid, where they have the status of parties to criminal proceedings.