natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 От друга страна, ЕИСК счита, че операторите на ССК трябва да продължат практиките на саморегулация, по-специално в областта на защитата на непълнолетните лица, но е необходимо да бъде осигурено независимо наблюдение на действителното прилагане на тези практики, с възможност за установяване на минимални изисквания за защита по законов ред.
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
5.7 От друга страна, твърде слабо регулираната данъчна и социална конкуренция в едно икономическо пространство с малко пречки за движението на стоки, услуги и капитали, предизвиква други изключително вредни тенденции в глобализираната икономическа среда.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 От известно време търговската политика на ЕС признава приноса на системата за справедлива търговия и нейния потенциал да оказва влияние върху световната търговска политика.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 От известно време търговската политика на ЕС признава приноса на справедливата търговия и нейния потенциал да оказва влияние върху световната търговка политика.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 От осемдесетте години насам на финансовите пазари се разпространяват все по-сложни деривати, които повишиха тяхната ефективност, като ги приближиха до идеала за пълнота на пазара, така както е описан в икономическата теория.
5.7 From the eighties onwards, increasingly sophisticated derivatives circulated on the financial markets, increasing their effectiveness and bringing them closer to the ideal of market completeness as described by economic theory.
5.7 От съществено значение е гражданите и организираното гражданско общество да играят активна роля в рамките на форума и да определят дневния ред.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 От съществено значение е, че всичко, посочено по-горе, би могло да бъде постигнато още в рамките на съществуващите Договори.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 От търговска гледна точка митническите аспекти изглежда не представляват проблем за преговорите.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Отбелязва се, че транзакциите между предприятия (b2b) са изключени – но определението на „предприятия“ е неясно.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Отбелязва се, че транзакциите между предприятия са изключени – но не е ясно какво определение се дава на „предприятия“.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Отношенията, основаващи се на модели на идентичност, които предполагат подчинение на един участник на друг, вече не са допустими, и мъжете и жените трябва да си поставят въпроса за своето позициониране по отношение на тези модели.
5.7 Relationships based on identity-giving models that require one partner to submit to the other are no longer acceptable and men and women should question their stance on such models.
5.7 Оценка на програмите.
5.7 Programme evaluation
5.7 Очакваме от нашите партньори в Енергийната общност да работят за изпълнение и спазване на разпоредбите относно вътрешния енергиен пазар на ЕС.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Пазарите на електроенергия и газ вече все повече се развиват в де факто регионални пазари на съседните държави.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Пазарът на електроенергия понастоящем трудно изпраща ефикасни дългосрочни сигнали, които са от съществено значение за насърчаване на инвестициите, необходими за постигане на европейските цели в областта на енергията и изменението на климата.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Пазарът на електроенергия понастоящем трудно изпраща ефикасни дългосрочни сигнали, от съществено значение за насърчаване на инвестициите, необходими за постигане на европейските цели в областта на енергията и изменението на климата.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 По аналогичен начин може да се подходи към пазарите на ценни книжа, които се развиха благодарение на смайващо големия брой транзакции.
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 По отношение влиянието на предложената регулаторна рамка върху правата на потребителя, в някои случаи ще бъде необходимо да се извърши конкретен анализ на защитата на правото на достъп до услуги от общ икономически интерес11 (което, освен че се признава за основно право в член 36 на Хартата за основните права на ЕС, ще бъде регулирано чрез член 16 от ДЕС и протокол № 9, приложен към Договорите), и защитата на свободната конкуренция, която няма да бъде между целите на ЕС, посочени в член 3 на Договора от Лисабон, но ще бъде субект на ad hoc регулиране, съгласно Протокола относно вътрешния пазар и конкуренцията, приложен към Договорите.
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 По отношение влиянието на предложената регулаторна рамка върху правата на потребителя, в някои случаи ще бъде необходимо да се извърши конкретен анализ на защитата на правото на достъп до услуги от общ икономически интерес11 (което, освен че се признава за основно право в член 36 на Хартата за основните права на ЕС, ще бъде регулирано чрез член 16 от ДЕС и протокол № 9, приложен към Договорите), и защитата на свободната конкуренция, която няма да бъде между целите на ЕС, посочени член 3 на Договора от Лисабон, но ще бъде субект на ad hoc регулиране, съгласно Протокола относно вътрешния пазар и конкуренцията, приложен към Договорите.
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 По отношение влиянието на предложената регулаторна рамка относно правата на потребителя, в някои случаи ще бъде необходимо да се извърши конкретен анализ на защитата на правото на достъп до услуги от общ икономически интерес11 (което, освен че се признава за основно право в член 36 на Хартата за основните права на ЕС, ще бъде регулирано чрез член 16 от ДЕС и протокол № 9, приложен към Договорите), и защитата на свободната конкуренция, която няма да бъде между целите на ЕС, посочени член 3 на Договора от Лисабон, но ще бъде субект на ad hoc регулиране, съгласно Протокола относно вътрешния пазар и конкуренцията, приложен към Договорите.
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 По отношение на обучението на публичните служители на държавите членки, ЕИСК приветства плана на Комисията, но счита, че е жизнено важно да се хармонизират предварително разпоредбите за обхвата на регламента, така че системите за контрол да функционират по-добре на практика.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 По отношение на приоритетна област № 6 – „Премахване на препятствията пред вътрешния пазар в региона на Балтийско море“ – ЕИСК напълно подкрепя тази част от стратегията.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 По отношение на хоризонталната регулаторна уредба необходимостта от преходни мерки е ограничена до системата за съвети в селското стопанство (СССС), интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК) и кръстосаното спазване поради тяхната връзка с директните плащания.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 По принцип производителите — потребители произвеждат енергия за свое собствено ползване.
5.7 In principle, prosumers produce energy for their own private use.
5.7 По принцип съществуват много основания да бъдат предпочетени грижите в собствения дом.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 По тази причина ЕИСК призовава Комисията да изясни естеството, обхвата и въздействието на правото на подобаваща печалба, както и правното основание, приложимо към нея.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 По-специално се подчертава необходимостта от полагане на последователни усилия за решаване на сериозни проблеми като липсата на интегрирано морско планиране, особено по отношение на аквакултурите и офшорната вятърна енергия, сложните процедури за получаване на разрешение/одобрение (за производството на офшорна вятърна енергия и за използването на сини биотехнологии), пречките пред създаването/финансирането на експериментални ферми, както и съществуващото напрежение, напр. между морския транспорт и експлоатацията на океанските съоръжения за възобновяема енергия (производство на енергия от приливи, преобразуване на океанската топлинна енергия и добив на енергия от морските вълни).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 По-специално се подчертава необходимостта от полагане на последователни усилия за решаване на сериозни проблеми като липсата на интегрирано морско планиране, особено по отношение на аквакултурите и офшорната вятърна енергия, сложните процедури за получаване на разрешение/одобрение (за производството на офшорна вятърна енергия и за използването на сини биотехнологии), пречките пред създаването/финансирането на експериментални ферми, както и съществуващото напрежение, напр. между морския транспорт и експлоатацията на океанските съоръжения за възобновяема енергия (производство на енергия от приливи, преобразуване на океанската топлинна енергия и добив на енергия от морските вълни).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 По-специално, Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги налага по-голяма достъпност до информацията.
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 По-специално, европейската Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги налага по-голяма достъпност до информацията.
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Подкрепа заслужават селският туризъм, занаятите и насърчаването на инициативите за отдих, здраве и физическа форма, както и дейностите за популяризиране на фестивали и изложения като Royal Welsh и „Зелената седмица“ в Берлин.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Политиката за развитие на селските райони (стълб 2 на ОСП) ще запази и в бъдеще огромното си значение за балансираното развитие на селските райони.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите от алкохола37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите от алкохола40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите от алкохола41.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол33.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms33.
5.7 Положителен пример за премахването на бариери в транспортния сектор или друг проект, осъществен в рамките на инициативата „Достъп за всички“ в средиземноморска страна (да се попълни в хода на работата от проучвателната група).
5.7 A good example of barrier-free access in the transport sector or another project carried out in a Mediterranean partner country under the Design for All initiative/ to be completed in the course of the study group's work.
5.7 Помощта за развитие би следвало да подкрепя устойчивото селско стопанство и местната преработвателна промишленост, с цел да се подобри преработването на храни и суровини.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Понастоящем горите със стопанско предназначение в Европа съдържат големи количества гнила дървесна маса - дървета на корен или повалени гнили дървета, която функционира като резервоар за въглерод и същевременно осигурява необходимата жизнена среда на живите организми.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Понастоящем горите със стопанско предназначение в Европа съдържат големи количества гнила дървесна маса - дървета на корен или повалени гнили дървета,която функционира като резервоар за въглерод и същевременно осигурява необходимата жизнена среда на живите организми.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Понастоящем горите със стопанско предназначение в Европа съдържат големи количества гнила дървесна маса дървета на корен или повалени гнили дървета,която функционира като резервоар за въглерод и същевременно осигурява необходимата жизнена среда на живите организми.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Понастоящем обществото наблюдава рязко увеличаване на цените на храните на световния пазар в резултат на увеличаването на цените на петрола и енергията, на цените на дистрибуцията, на променящите се модели на потребление и форми на търсене.
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Понастоящем хармонизацията на турското законодателство с правото на ЕС в областта на вътрешния пазар е отбелязала напредък в определени области като свободното движение на стоки, политиката в областта на конкуренцията и държавните помощи, енергийната, икономическата и паричната политика, както и политиката за промишлеността и предприятията, но Комисията подчерта факта, че Турция пренебрегва систематично ключови аспекти на споразумението, като приема протекционистки мерки в разрез с разпоредбите на митническия съюз.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Понижаването на праговете на трудовите възнаграждения е целесъобразно, но предложението на Комисията отива твърде далеч
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Понижаването на праговете на трудовите възнаграждения е целесъобразно, но предложението на Комисията отива твърде далеч.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Последиците от тези промени не са неутрални за европейския гражданин – те водят до намаляване на активите и ресурсите (офиси и служители), което оказва въздействие върху заетостта и финансирането за физически лица и МСП.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Последиците от тези промени не са неутрални за европейския гражданин – те водят до намаляване на инсталираната мощност (офиси и служители), което оказва въздействие върху заетостта и финансирането за физически лица и МСП.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Посочените изисквания предполагат свободните професии винаги да поставят качеството на услугата по-високо от стремежа към максимална печалба, в съответствие с етичните принципи, на които са подчинени.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Посочените изисквания предполагат упражняващите свободни професии винаги да поставят качеството на услугата по-високо от стремежа към максимална печалба, в съответствие с етичните принципи, на които са подчинени.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Постигането на равновесие между професионалния и личния живот е един от стълбовете на европейския социален модел.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Потенциално трудоспособното население през 2020 г. ще бъде 361 млн. души, от които около 238 млн. ще бъдат реално заети9, което означава  123 млн. безработни.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Потенциално трудоспособното население през 2020 г. ще бъде 361 млн. души, от които около 238 млн. ще бъдат реално заети9, което означава 123 млн. безработни.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Правилата относно участието на работниците в европейското взаимоспомагателно дружество са установени в директивите относно правата на работниците, които са неразделна част от този регламент и трябва да се прилагат едновременно.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Предвид споменатите изисквания към професионалните услуги, става ясно, че техните цели могат да бъдат постигнати само със съзнателен отказ от страна на упражняващите ги да извличат максимална лична печалба.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Предложената директива следва да въведе общи стандарти и показатели, да осигури методи за наблюдение на прилагането ѝ и да позволи включването на социалните партньори, бенефициерите и други заинтересовани страни при установяването или прегледа на националните схеми за минимален доход.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.