natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Кот д’Ивоар налага предпазна мярка, или когато ЕО като страна по споразумението предприема предпазна мярка, ограничена до територията на един или повече нейни най-отдалечени региона, тази мярка може въпреки това да бъде предприемана за период, не по-дълъг от четири години, а в случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на предпазни мерки, продължават да са налице, срокът на действието ѝ може да бъде продължен с нов период от не повече от четири години.
Where Côte d’Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period.
Когато ЛПС (или взаимозаменяеми компоненти за ЛПС) са прекалено малки, за да е възможно пълно или частично поставяне на необходимата маркировка, съответната информация трябва да бъде упомената върху опаковката и в инструкциите на производителя.
Where the PPE (or the interchangeable component for PPE) is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packaging and in the manufacturer's instructions.
Когато ЛПС включват компоненти, които могат да се регулират или свалят от ползвателя с цел подмяна, те трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да могат лесно да бъдат монтирани и сваляни без използването на инструменти.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Когато ЛПС включват свързваща система, позволяваща свързването им с друго допълнително оборудване, средствата за закрепване трябва да са проектирани и произведени така, че да позволяват монтиране само върху подходящо оборудване.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Когато ЛПС включват система за циркулация на флуиди, последната трябва да бъде подбрана или проектирана и монтирана така, че да позволява достатъчното обновяване на флуида в областта на цялата част от тялото, която трябва да бъде защитена, независимо от действията, позите или движенията на ползвателя при предвидимите условия на употреба.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Когато ЛПС е обект на повече от един акт на Съюза, които изискват декларация на ЕС за съответствие, се изготвя само една декларация на ЕС за съответствие във връзка с всички такива актове на Съюза.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Когато ЛПС имат вградена предупредителна сигнализация, която се задейства при липса на нормално осигуряваното ниво на защита, тя трябва да бъде проектирана и монтира така, че сигналът за аларма да може да се възприема  от ползвателя при предвидимите условия на употреба.
Where the PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, this must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
Когато МБЕ/Codex приемат стандарти, ЕС ще ги спазва при прилагането на мерки за здравето на животните.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
Когато МСЕ се споменават настоящия документ, те следва да се схващат според обема на понятията, използвани в отделните държави-членки.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
Когато Международната организация по лозарството и винарството (OIV) е препоръчала и публикувала методи на анализ за определяне на състава на продуктите и правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики, следва да бъдат приложими споменатите методи и правила.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable.
Когато Механизмът за гражданското общество достигне пълен оперативен капацитет, ЕС ще може да окаже по-голяма подкрепа.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Когато НРО заключат, че дадено задължение за предоставяне на регулирани входове на едро въз основа на концепцията за ЕВ е непропорционално, следва да се приложи модел за ЕИ, който да гарантира, че входовете на едро, предоставяни на алтернативни оператори, са сравними — макар че не се използват същите системи и процеси — по функционални възможности и цена с тези, които използва за себе си вертикално интегрираният оператор със ЗПС.
Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.
Когато НРО изключваха такива продукти46, това се дължеше основно на фактори като липсата на (широко) разгърната влакнеста мрежа за достъп.
Where NRAs excluded such products46, this was in general due to factors such as the lack of (an extensive) fibre access network deployment.
Когато НРО не може да заключи, че различните конкурентни условия са стабилни с течение на времето и са такива, че могат да оправдаят определянето на пазари на по-ниско равнище от националното, НРО следва въпреки това да се постарае да отговори на различаващите се конкурентни условия, като приложи диференциране на корективните мерки, т.е. чрез премахване на регулирането на цените на едро само за тези области, където могат да бъдат въведени необходимите мерки за защита на конкуренцията.
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of sub-national markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Когато НРО счете, че дадена оферта на дребно, която не е икономически възпроизводима, би довела до съществено нарушение на конкуренцията, той следва да се възползва от своите правомощия съгласно член 10 от Директива 2002/20/ЕО и да изиска от оператора със ЗПС да спре или забави предлагането на съответната оферта на дребно, докато не бъде изпълнено условието за икономическа възпроизводимост.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
Когато НРО счете, че дадена оферта на дребно, която не е технически възпроизводима, би довела до съществено нарушение на конкуренцията, той следва да изиска, в съответствие с член 10 от Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги5, от оператора със ЗПС да спре или забави изпълнението на съответната оферта на дребно, докато не бъде изпълнено изискването за техническа възпроизводимост.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services,5 the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technical replicability.
Когато НРО счита, че техническата възпроизводимост на новата оферта на дребно не е гарантирана, той следва да изиска от оператора със ЗПС да бъде(ат) изменен(и) съответният(те) регулиран(и) вход(ове)на едро по начин, гарантиращ техническата възпроизводимост.
Where the NRA considers that technical replicability of the new retail offer is not ensured, it should require the SMP operator to amend the relevant regulated wholesale input(s) in a way that ensures technical replicability.
Когато НРО считат, че налагането на задължение за недопускане на дискриминация върху оператори със ЗПС в съответствие с член 10 от Директива 2002/19/ЕО е целесъобразно, пропорционално и обосновано съгласно член 16, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО и член 8, параграф 4 от Директива 2002/19/ЕО, НРО следва да проучат дали би било пропорционално да изискват от операторите със ЗПС да предоставят съответни входове на едро въз основа на концепцията за ЕВ.
Where NRAs consider that the imposition of a non-discrimination obligation on SMP operators under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, they should examine whether it would be proportionate to require SMP operators to provide relevant wholesale inputs on an EoI basis.
Когато Научният комитет по козметичните средства и нехранителните продукти е определил основани на риска индивидуални пределни стойности на концентрацията на алергенните ароматни вещества, Комисията съответно адаптира пределната стойност 0,01 %, посочена в раздел А на приложение VII, в съответствие с членове 13а, 13б и 13в.“
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
Когато ОЕЕО се третират в ЕС с неподходящи процедури, възниква вреда за околната среда, по-специално от освобождаването на тежки метали от вида на живак от луминесцентни лампи и плоски екрани, и олово от телевизори.
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
Когато ОЕРЕС не споделя сериозните съмнения на Комисията или не издаде становище, или националният регулаторен орган измени или поддържа проекта за мярка съгласно параграф 4, В рамките на един месец от изтичането на тримесечния срок, посочен в параграф 1, и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, Комисията може, в рамките на един месец от изтичането на тримесечния срок, посочен в параграф 1, и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, ако има такова, да:
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Когато Общата митническа тарифа предвижда максимален размер на облагане, предвиденото в член 4 облагане не може да надвиши този максимум.
Where the Common Customs Tariff lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 4 may not exceed this maximum.
Когато Общността реши да приложи, за целите на параграф 1, ново правило на ИКЕ на ООН или изменен вариант на правило на ИКЕ на ООН, приложение I към настоящия регламент се изменя съответно според процедурата, посочена в член 56, параграф 2.
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Annex I shall be amended as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Когато Органът се нуждае от допълнителна информация, той определя допълнителен период, който не надвишава деветдесет дни, през който заявителят да предостави на Органа и на докладващата държава-членка,В такъв случай предвиденият в параграф 2 90-дневен срок се удължава с допълнително предоставения от Органа срок.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period not exceeding ninety days, for the applicant to supply it to the Authority and the rapporteur Member State In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
Когато ПВС е между държави членки, от съображения за опростяване се препоръчва държавите членки да позволяват,  доколкото е възможно, репатриране без лихвен компонент и това да се посочва в споразумението за ПВС.
Where the MAP is between Member States it is, on grounds of simplification, recommended that MS allow, as far as possible, the repatriation without an interest component and state this in the MAP agreement.
Когато ПКИ инвестира в дялове или акции на друго ПКИ, условията по букви а) и б) от настоящия параграф се прилагат равнозначно и спрямо базовото ПКИ.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Когато ПКИПЦК инвестира в дялови единици на други ПКИПЦК и/или други дружества за колективно инвестиране, които се управляват пряко или по делегация от същото управляващо дружество или от друго дружество, с което управляващото дружество е свързано от общо управление или контрол, или чрез съществено пряко или непряко участие, това управляващо дружество или друго дружество не може да начислява такси за подписка или за изплащане за инвестицията на ПКИПЦК в дяловите единици на тези други ПКИПЦК и/или дружества за колективно инвестиране.
When a UCITS invests in the units of other UCITS and/or other collective investment undertakings that are managed, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, that management company or other company may not charge subscription or redemption fees on account of the UCITS's investment in the units of such other UCITS and/or collective investment undertakings.
Когато ПХБ се използват в населени места, включително училища и болници, трябва да се предприемат всички разумни мерки за предотвратяване на електроаварии, водещи до пожари, като оборудването редовно се проверява за течове.“
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Когато Регламентът за груповото освобождаване се прилага по отношение на отделни мрежи за селективна дистрибуция, в случай на кумулативен ефект може да бъде предвидена отмяна на груповото освобождаване или неприлагане на Регламента за групово освобождаване.
Where the Block Exemption Regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the Block Exemption Regulation may be considered in case of cumulative effects.
Когато Северна Ирландия стана част от ЕС, мнозина се надяваха, че стабилизиращият ефект от присъединяването ще последва почти незабавно.
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Когато Специфичните Ö настоящата Õ директиваи изискват националните регулаторни власти да определят дали операторите имат значителнао влияние на пазара пазарна сила в съответствие с процедурата, посочена в член 1665, се прилагат параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Where the Specific Ö this Õ Directives requires national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power in accordance with the procedure referred to in Article 1665, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply.
Когато Съветът за преструктуриране вземе решение, което е адресирано до национален орган за преструктуриране или участваща СГД, националният орган за преструктуриране или участващата СГД разполага с правомощието да уточни допълнително мерките, които да бъдат предприети.
Where the Board takes a decision that is addressed to a national resolution authority or a participating DGS, the national resolution authority or participating DGS shall have the right to specify further the measures to be taken.
Когато Съветът не предприеме действия в рамките на този срок, предложенията за трансфер се смятат за приети.
Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Когато Съветът отправи препоръка към някоя държава-членка в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за предприемане на необходимите коригиращи действия при наличие на особено големи и опасни отклонения от провеждането на разумна фискална политика, както е определено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97, учредяването на лихвоносен депозит се налага от Съвета, който действа по предложение на Комисията.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Когато Съветът поиска от Комисията да представи предложение за изваждането на определена трета страна от минималния общ списък, се суспендира задължението на държавите-членки, които произтичат от член 31, параграф 2, по отношение на тази трета страна, като това става от деня след решението от Съвета, с което се изисква това представяне.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Когато Съветът поиска от Комисията да представи предложение за изваждането на определена трета страна от минималния общ списък, се суспендира задължението на държавите-членки, които произтичат от член 31, параграф 2, по отношение на тази трета страна, като това става от деня след решението от Съвета, с което се изисква това представяне.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Когато Съветът получи предварителен проект на коригиращ бюджет, той съставя проект на коригиращ бюджет в съответствие с членове 35 и 37.
Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
Когато Съветът прецени в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, че в някоя държава-членка е налице прекомерен дефицит, Съветът, който действа по предложение на Комисията, налага учредяването на безлихвен депозит.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Когато Съветът приеме решение в областта на ОВППС, което е свързано с разходи, върховният представител незабавно и във всеки случай не по-късно от пет работни дни след окончателното решение изпраща на Европейския парламент разчет за предвидените разходи („финансова обосновка“), по-специално във връзка със сроковете, човешките ресурси, помещенията и останалата инфраструктура, транспорта, нуждите от обучение и мерките за сигурност.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Когато Съветът реши, че дадена държава членка изпълнява необходимите условия за приемане на еврото, държавите членки от еврозоната, Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ съвместно се стремят да осигурят необходимите промени в МВФ.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Когато Съветът се убеди, че посочените по-горе критерии са спазени по отношение на съответната страна на произход и че вследствие на това държавата на произход е включена в общия минимален списък на сигурните страни на произход, който се одобрява в съответствие с настоящата директива, държавите-членки следва да бъдат задължени да разглеждат молбите, внасяни от граждани на съответната страна или от лица без гражданство с обичайно местопребиваване в тази страна, като се позоват на оборимата презумция за сигурността на тази страна.
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Когато Съветът установи в съответствие с член 126, параграф 8 от Договора, че държавата-членка не е предприела ефективни действия в отговор на препоръка на Съвета, Съветът, като действа по предложение на Комисията, може да реши да наложи глоба на държавата-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Когато Съветът, в съответствие с член 121 от Договора, прецени, че целите и съдържанието на програмата следва да бъдат засилени, като се обърне специално внимание на благоразумното водене на фискална политика, Съветът в своето становище приканва съответната държава-членка да коригира програмата си.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'