natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът за оценката на EIT5 съдържа някои настоятелни препоръки във връзка с наблюдението и оценката на EIT, по които Комисията трябва да вземе мерки в своя план за действие и оценка.
The EIT evaluation5 made a number of strong recommendations regarding the monitoring and evaluation of the EIT and the Commission is to follow up on these in its Evaluation Action Plan.
Докладът за оценката на Комисията относно прилагането на Директивата за условията на приемане в държавите-членки, огласен на 26 ноември 2007 г.2, както и приносът на различните заинтересовани страни в отговор на процеса на допитване по зелената книга3 посочиха редица недостатъци по отношение на нивото на условията на приемане за лицата, търсещи убежище, което произтича главно от факта, че понастоящем директивата позволява в немалка степен на държавите-членки да действат по собствено усмотрение при установяването на условия на приемане на национално равнище.
The Commission's Evaluation Report on the application of the Reception Conditions Directive in Member States issued on 26 November 20072 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper consultation process3 have identified a number of deficiencies regarding the level of reception conditions for asylum seekers which mainly results from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level.
Докладът за оценката на въздействието (ОВ) разглежда възможностите, които произтичат от прегледа, направен от Комисията, на функционирането на регламента за роуминга.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Докладът за оценката на въздействието (ОВ) се основава на констатациите от преглед, който е свързан програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Докладът за оценката на въздействието бе разгледан от Комитета за оценка на въздействието в писмена процедура.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Докладът за оценката на въздействието във връзка с настоящото предложение е на разположение на:
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Докладът за оценката на въздействието е достъпен на: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Докладът за оценката на въздействието е структуриран в три обширни основни теми, в рамките на които са представени по-специфични проблеми и цели:
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
Докладът за оценката на въздействието и обобщението са публикувани с предложенията.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Докладът за оценката на въздействието и приложенията му придружават настоящия проекторегламент.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Докладът за оценката на въздействието може да бъде намерен на адрес http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Докладът за оценката на въздействието може да бъде намерен на адрес http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Докладът за оценката на въздействието може да бъде намерен на:
The report on the impact assessment is accessible at:
Докладът за оценката на въздействието предоставя подробен преглед на предвидените от Европейската комисия политически възможности с оглед подобряване на хармонизираната регулаторна рамка за допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Докладът за оценката на въздействието придружава част от оповестените от Комисията предложения, особено тези, с които се цели повишаване на прозрачността и намаляване на кредитния риск от контрагента и на операционния риск посредством използването на елементи от инфраструктурата на следпазарния сектор.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Докладът за оценката на риска беше внесен в Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС), който прие становище на 6-тото пленарно заседание от 27 ноември 1998 г13.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 41st plenary meeting of 8 January 200413.
Докладът за оценката на риска беше внесен в Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС), който прие становище на 6-тото пленарно заседание от 9 януари 2002 г15.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 29th plenary meeting of 9 January 200215.
Докладът за оценката на риска беше изпратен на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС), който прие становище на 6-тото пленарно заседание от 27 ноември 1998 г10.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Докладът за оценката на риска беше предаден на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС), който прие становище на 6-тото пленарно заседание от 27 ноември 1998 г7.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Докладът за оценката на риска или докладът за комбинираната оценка на риска съдържат:
The risk assessment report or combined risk assessment report shall contain:
Докладът за оценката на тази методология14 показа, че тя е подходяща за постигане на преследваната цел, но практическото ѝ прилагане трябва да бъде усъвършенствано — то трябва да бъде по-систематично, по-обстойно и по-разбираемо.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Докладът за оценката препоръчва да бъде запазена концепцията на доброволност и общата гъвкава архитектура на СССС.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Докладът за оценката се изпраща на Комисията при поискване.
The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
Докладът за оценката се преразглежда най-малко на всеки три години.
The assessment report shall be reviewed at least every three years.
Докладът за оценката18 потвърди, че първоначалните политически причини за създаването на ENISA са все още в сила и постави за решаване въпроси във връзка с обществения авторитет на Агенцията и способността ѝ да постига високо ниво на влияние.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
Докладът за постигнатия напредък следва да даде информация за това в кои от своите служби Комисията вижда нужда от подобрения.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Докладът за приоритетен сектор: творчески и културни индустрии на Европейската обсерватория на клъстерите доказва емпирично пряката връзка между локализирането на творческата индустрия и териториалното развитие.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Докладът за приоритетните мерки, които трябва да бъдат осъществени в изпълнение на политиките по заетостта, беше изготвен от Икономическия и социален съвет на Испания, в сътрудничество с икономическите и социални съвети на Франция, Израел и Италия, с представители на икономическите и социалните кръгове на Мароко и с турската делегация в Съвместния консултативен комитет ЕС-Турция.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Докладът за приоритетните мерки, които трябва да бъдат осъществени в изпълнение на политиките по заетостта, беше изготвен от Икономическия и социален съвет на Испания, в сътрудничество със съветите-партньори от Франция, Израел и Италия, с представители на икономическите и социалните кръгове на Мароко и с турската делегация в Съвместния консултативен комитет ЕС-Турция.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Докладът за приоритетния сектор: Творчески и културни индустрии („Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries dello European Cluster Observatory“) доказва емпирично пряката връзка между локализирането на творческата индустрия и териториалното развитие.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Докладът за прозрачност се подписва от задължителния одитор или от одиторското дружество.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Докладът за промишлеността през 2005 г. предрече, че през 2008 г. ще има недостиг в цяла Европа от близо половин милион души с напреднали умения по мрежова технология4.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
Докладът за разискванията на координационния комитет се представя на заинтересованата държава-членка с указание за съответните становища, изразени в комитета.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Докладът за сближаването е съставен от следните четири глави: икономическо, социално и териториално състояние и тенденции в държавите-членки и регионите на ЕС-27, въздействие от политиката на сближаване, националните политики и сближаването и политиките на Общността и сближаването.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Докладът за спазване на изискванията, посочен в член 8, точка 1, включва сравнение между експлоатацията на инсталацията, включително равнището на емисиите, и най-добрите налични техники съгласно референтните документи за НДНТ.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Докладът за състоянието на енергийния съюз представя основните градивни елементи на механизъм за изпълнение, водещ до по-предсказуеми, прозрачни и устойчиви политики.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Докладът за състоянието на околната среда от 2010 г. на Европейската агенция за околната среда показва увеличение на деградацията на почвата28, както е видно от следващите примери:
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Докладът за състоянието на „Съюза за иновации“ за 2014 г., който придружава настоящото съобщение, показва нарастване на усилията в областта на иновациите18 в рамките на прегледа на стратегията „Европа 2020“19.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Докладът за тази партньорска оценка се публикува не по-късно от три години след датата на прилагане на настоящия регламент.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Докладът за това как държавите-членки са се справили със своите ПУРБ ще бъде публикуван като част от проекта за опазване на европейските водни ресурси през 2012 г.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Докладът за устойчивостта разглежда също риска от неадекватни пенсии, които могат да доведат до непредвиден натиск за ad hoc увеличаване на пенсиите или повишено търсене на други финансови придобивки.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Докладът за функционирането на системата на собствените ресурси1 показва, че настоящата система за финансиране не се справя добре по отношение на повечето критерии за оценка.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Докладът задълбочава и усъвършенства анализа на първоначалната оценка на въздействието от юни 2006 г.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
Докладът заключава, че вариант 3 следва да бъде избран.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
Докладът заключава, че директива, обхващаща множество основания, ще бъде подходящият отговор, замислен така, че да зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Докладът заключи, че обхватът на предприетите дейности и равнището на участието и ангажимента, които са предизвикали, са доказателство, че процесът на ОМК е спомогнал за осъществяването на целите на политиката на Програмата за култура.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Докладът засяга и значението на корекцията на съществуващото неравновесие между половете в управленските структури, особено предвид факта, че през 2009 г. ще бъдат осъществени значителни промени в състава на управленските структури на равнище ЕС, включително в Европейския парламент и Комисията.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Докладът заявява също така, че инициативата цели онагледяване, признаване и популяризиране на социалните, икономическите и организационните характеристики на спорта в рамките/процеса на изработването на политиките на ЕС.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Докладът и всички придружаващи го предложения по целесъобразност се предават на Европейския парламент и на Съвета.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Докладът и всяко съпътстващо предложение ще се предават на Съвета и Европейския парламент.
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Докладът и моделът трябва да се придружават, ако е подходящо, от предложения до Европейския парламент и до Съвета за по-нататъшни ревизии на настоящата директива.“
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Докладът и моделът трябва да се придружават, ако е подходящо, от предложения до Европейския парламент и до Съвета за по-нататъшни ревизии на настоящата директива.“ (Директива 2006/38/ЕО).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Докладът и неговото резюме са на разположение на уебсайта на ГД „Морско дело и рибарство“ на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Докладът и последователния диалог ще служи като политически принос към ГРПС за следващата година.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Докладът и предложението за изменение са резултат от дълъг процес на анализ и открита консултация.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Докладът и придружаващите го предложения, по целесъобразност, се предават на Европейския парламент и на Съвета.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Докладът и съпътстващото го приложение представят свързаните с регламента въпроси в по-широкия контекст на развитието на европейските пазари за плащания, което е необходимо за пълното разбиране на разглежданите проблеми и на целите на предложенията на Комисията.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Докладът изтъква оставащите проблеми и препятствия, както и постигнатия напредък.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
Докладът или неговите основни елементи се съобщават на Комисията или на националния надзорен орган при поискване от тяхна страна.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Докладът има две цели: предоставяне, от една страна, на прозрачен, непрекъснат и последователен преглед на постигнатия напредък и, от друга, на възможност за годишен обмен на мнения с Европейския парламент и Съвета.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Докладът има за цел да предостави практически насоки за избягване на двойното данъчно облагане и двойното данъчно необлагане, които могат да произтичат от различните практики в държавите членки при прилагането на компенсаторни корекции.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Докладът може да бъде придружен от законодателни предложения за изменение на настоящия регламент.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Докладът може да допринесе и за общоевропейски дебат относно бъдещето на европейската политика в областта на КСО.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Докладът може да служи като ръководство на партньорите от южното Средиземноморие.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Докладът може да съдържа предложение за изменения, които могат да се окажат необходими в контекста на опита от прилагането на горепосочената разпоредба.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Докладът може също така да бъде използван за Годишното проучване на растежа, което служи за ориентир на националните реформи, извършвани от държавите членки в рамките на европейския семестър, или за набелязването на законодателни мерки.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Докладът на Cedefop (Европейски център за развитие на професионалното обучение) от 2005 г. относно „Европейски подходи към системитте за (трансфер на) кредити в ПОО – оценка на приложимостта на съсществуващите кредитни системи към Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение (ECVET)“ се опира до голяма степен на съответните международни казуси и практики в областта на кредитните системи.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Докладът на CEPT е на разположение на обществеността на интернет страницата на Комисията на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
Докладът на EGE подчертава също, че „Участието е същността на социалната и политическата справедливост“, като така потвърждава подхода на Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. – „Ангажирането на обществеността е от решаващо значение“3.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
Докладът на MVV Consulting „Отопление и охлаждане на база възобновяеми източници: разходи за националните политики и административни препятствия“ може да бъде намерен на следния адрес:
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Докладът на PwC констатира, че ставките варират от 0% до 74%, въпреки че Директивата за ДДС предвижда задължението те да бъдат хармонизирани.
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.