natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Насоките за отделните сектори на равнище ЕС, например тези за европейския строителен сектор (www.fiec.org включително насоки и съвместни изявления по темата) и добивната промишленост (eiti.org), са от първостепенно значение за съответните сектори.
4.3 Guidelines by industry at EU-level, for instance the European construction industry (www.fiec.org including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org), are of core relevance in the sectors concerned.
4.3 Насочен към пациентите подход за достъпност до процедурите
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Настоящата директива предлага да се отговори на нарастващия принос от авиационния сектор върху изменението на климата чрез включването му в схемата на Общността за търговия с емисии.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Настоящата ситуация разкрива необходимостта от време за размисъл, в което да се преразгледат с прагматизъм основните насоки, вдъхновени от либералната идеология.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Настоящи партньорства в областта на научните изследвания и иновациите
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Настоящите трудности на еврото, една „непълна“ по своята същност валута, са отражение на това положение.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Настоящо състояние и значение на гражданското общество в Китай
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Настоящото становище по собствена инициатива представлява, на първо място, принос към дебата в Съвета.
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Насърчаване на благоприятстваща бизнеса среда
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Насърчаване на отворено и гъвкаво обучение
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Насърчаване на финансовото образование
4.3 Promoting financial education
4.3 Натрупаният ефект от различните законодателни инициативи не е посочен ясно, тъй като и мерките не са взети едновременно и някои от тях („Базел 3“, бъдещи международни счетоводни принципи), ще бъдат приети от трети организации, като например Базелския комитет и Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB)3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Натрупаният ефект от различните законодателни инициативи не е посочен ясно, тъй като и мерките не са взети едновременно и някои от тях („Базел 3“, бъдещи международни счетоводни принципи), ще бъдат приети от трети организации, като например Базелския комитет и Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB)3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Натрупаният ефект от различните законодателни инициативи не е посочен ясно, тъй като и мерките не са взети едновременно и някои от тях („Базел 3“, бъдещи международни счетоводни принципи), ще бъдат приети от трети организации, като например Базелския комитет и Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB)3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Научните изследвания биха могли да играят още по-важна роля, ако отделните участници бъдат по-добре включени в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Научните изследвания биха могли да играят още по-важна роля, ако отделните участници бъдат по-добре интегрирани в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Научните изследвания биха могли да играят по-важна роля, ако отделните участници бъдат по-добре включени в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Националните администрации и частни инициативи могат да финансират образователни програми в училищата, така че децата на ранен етап да бъдат запознати с добрите практики относно изхвърлянето и рециклирането на електрическо и електронно оборудване.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Националните администрации, а така също и частни инициативи, могат да финансират образователни програми в училищата за запознаване на децата от ранна възраст с добрите практики относно изхвърлянето и рециклирането на електрическо и електронно оборудване.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Националните програми за реформи следва да бъдат представяни в националните парламенти и обсъждани от тях.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Националното (и регионалното) управление трябва да изиграе основна роля за насърчаването и предприемането на правилни мерки на местно равнище.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Не е споменато и подновяването на Споразумението за партньорство от Котону между АКТБ и ЕС, нито са посочени онези региони, по-специално в Африка, където тепърва трябва да бъдат постигнати СИП.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Не на последно място, ефективното управление на метрополните области и градовете трябва да се основава на комбинация от подходи „отгоре надолу“ и „отдолу нагоре“.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Не са обхванати случаите на:
4.3 The following are not included:
4.3 Не се разглеждат престъпления, които са разкрити след изтичането на срока на давност17.
4.3 No reference is made to crimes uncovered after a time lapse17.
4.3 Не се споменава нито веднъж и изискването за координиране на общностната инициатива в областта на иновациите с политиките в областта на иновациите на държавите-членки, за които е очевидно, че разполагат с повече ресурси и вече са определили и пристъпили към изпълнение на програмите за научни изследвания и намеса в секторите, в които трябва да се насърчи научноизследователската и развойната дейност.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Не съществуват официални критерии на Общността за определяне на икономическата достъпност на УОИИ.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Не такъв е обаче случаят с НПВ, при които реалното потребление и обществените и политическите реакции в държавите членки и в световен мащаб се различават драстично.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Недостатъците
4.3 Critical issues
4.3 Независимо от въпросите, по които Комитетът задължително се произнася, смятаме, че е необходимо становището на ЕИСК да бъде вземано под внимание винаги, когато се обсъждат въпроси от социален характер, особено когато същите са свързани с приложното поле на разпоредбите, касаещи социални придобивки, които представляват част от сферата на социалната сигурност.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Независимо от въпросите, по които Комитетът се произнася, Комитетът смята, че е необходимо становището на ЕИСК да бъде вземано под внимание винаги, когато се обсъждат въпроси от социален характер, особено когато същите са свързани с приложното поле на разпоредбите, касаещи социално-осигурителни обезщетения в рамките на социалната сигурност.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Независимо от промените в Договора и от създаването на новия член 194 от ДФЕС, все още не е ясно как Съюзът следва да упражнява своята компетентност и най-вече как следва да се приложи на практика „духа на солидарност“.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Независимо от промените в Договора и от създаването на новия член 194 от ДФЕС, все още не е ясно как Съюзът следва да упражнява своята компетентност и най-вече как следва да се приложи на практика „духът на солидарност“.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Независимо че съвместимостта с правилата на СТО би трябвало да е отправна точка и предварително условие за всяка нормативна уредба, в случай, че не се постигне международно споразумение по този въпрос, както вече посочи ЕИСК в предишни становища, ЕС може да се окаже принуден да предприеме едностранни действия, за да насочи необходимото внимание към необходимостта от адаптиране на законодателната рамка.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Независимост
4.3 Independence
4.3 Незадължителни термини за качество
4.3 Optional quality terms
4.3 Необходими са решителни действия в борбата с корупцията, която остава сериозен проблем, широко разпространен в редица сектори на икономиката и администрацията.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Необходими са също и помощи и програми за насърчаване на готовността за инвестиране и изграждането на капацитет (по отношение на структурата, както и на познанията) за всички заинтересовани страни – инвеститори, управители на фондове и предприятия с квалифицирани портфейли – както на равнището на ЕС, така и на държавите членки.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Необходимо е да се определи диапазонът на лицата, които са задължени да споделят своите подозрения за евентуално възникване на огнище на болест по животните.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Необходимо е малко да се нюансира твърдението, че секторът на услугите е един от най-иновационните и динамични сектори и че има потенциал да допринася съществено за нов икономически растеж.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Необходимо е малко да се тушира твърдението, че секторът на услугите е един от най-иновационните и динамични сектори и че има потенциала да допринася съществено за нов икономически растеж.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Необходимо подобряване на пазара и търговските практики
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Неотдавна беше прието специално становище по тези въпроси, озаглавено „Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП – важна предпоставка за иновации“ (INT/448).
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Неотдавна беше прието специално становище по тези въпроси, озаглавено „Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП: важна предпоставка за иновации“ (INT/448).
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Нефтеният пазар е официално организиран от ОПЕК.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Нидерландия, Словакия, Австрия, Финландия и Естония използват транспонирането чрез позоваване за техническите приложения на директивите, които са изменяни често чрез директиви, приети на базата на процедурата на комитология.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Нидерландия, Словакия, Австрия, Финландия и Естония транспонират чрез позоваване на техническите приложения на директивите, които често са изменяни от директиви, приемани  на базата на процедурата на комитология.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Нов конкурс за видеоклипове, изготвени от представители на различни поколения
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Нова Зеландия
4.3 New Zealand
4.3 Новата класическа директива е много по-ясна от предшестващите я – трите директиви, изменени от една четвърта.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.3 Новата класическа директива е много по-ясна от предшестващите я – трите директиви, изменени от една четвърта.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.3 Новата програма следва да се основава на дългосрочни социални и обществени перспективи, и да отговаря на новите очаквания и реалности.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Новата програма трябва да представлява един стратегически и ориентиран към бъдещето преглед на основните социални и обществени перспективи, основани на споделени ценности и отговарящи на новите очаквания и реалности, очертавайки всички съответни ключови области на политиката, в които е необходим напредък.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Новата програма трябва да се основава на дългосрочни социални и обществени перспективи и да отговаря на новите очаквания и реалности.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Новата стратегия представлява всеобхватен подход и опит за подобряване на координацията на горското стопанство в ЕС, насърчавайки ефективното и ефикасно изпълнение със стремеж да се избягва ненужната бюрокрация и да се подобряват резултатите, свързани с горите и горското стопанство в ЕС.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Новата стратегия представлява всеобхватен подход и опит за подобряване на координацията на горското стопанство в ЕС, чрез насърчаване на ефективното и ефикасно изпълнение, както и чрез стремеж да се избягва ненужната бюрокрация и да се подобрят резултатите от дейностите, свързани с горите и горското стопанство в ЕС.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Новаторските медицински технологии осигуряват изключително важни ползи за гражданите на Европа, като им помагат да остават по-дълго време в по-добро здраве.
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Нови храни
4.3 Novel foods
4.3 Новите изисквания трябва да се прилагат по отношение на производството при достъпни за потребителите разходи.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Новото споразумение би трябвало да утвърди правото на държавите – членки на ЕС и на Япония да регулират и да определят приоритети във връзка с устойчивото развитие и да ги насърчи да въведат и повишат свързаните с него равнища на защита на труда и опазване на околната среда в съответствие с ангажиментите им във връзка международните стандарти и споразумения в тези две области.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Нуждите от работна ръка от трети държави се различават много силно в отделните държави – членки на ЕС.
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Някои държави приеха ново законодателство, което насърчава женското предприемачество и създаването на малки и средни предприятия (МСП) от жени, както и оказването на подкрепа на жените от бедни и селски среди чрез микрофинансиране.
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Някои термини от английски като „cloud-friendly“ или „cloud-active“ се превеждат трудно на други езици; в определени случаи преводът на Съобщението го отдалечава напълно от смисъла на оригинала.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.3 Някои термини от английски като „cloud-friendly“ или „cloud-active“ се превеждат трудно на други езици; в определени случаи преводът на съобщението го отдалечава доста от смисъла на оригинала.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.3 Някои термини от английски като „cloud-friendly“ или „cloud-active“ се превеждат трудно на други езици; в определени случаи преводът на съобщението го отдалечава напълно от смисъла на оригинала.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.3 Няма да е възможно държавните бюджети да се използват за всичко – от спасяване на банки, увеличаване на социалните разходи и инвестиции в иновациите до подпомагане на предприятията.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Няма да е възможно държавните бюджети да се използват за всичко – от спасяване на банки, увеличаване на социалните разходи и инвестиции в иновациите до подпомагане на предприятията.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Няма препоръки относно престъпления, разкрити след известен период от време, напр. деца, малтретирани в домове за сираци (вж. Ирландия), и институции за грижи (вж. случаите, свързани с църквата).
4.3 No recommendations for crimes uncovered after a time lapse, i.e. children abused in orphanages (see Ireland) and care of others (see Church exposures).
4.3 ОГО са най-силно представени в по-големите градове, главно в Тирана, и по-слабо – в отдалечените окръзи или селските райони.
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 ОСП е предпоставка за постигане на единен пазар в сектора на храните в ЕС.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 Обобщение на разходите на председателя
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Обсерватория на единния пазар (ОЕП) (33 членове)
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Обсерватория на устойчивото развитие
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Обучение на персонала
4.3 Training of staff
4.3 Обучение на потребителите
4.3 User training
4.3 Обучение на учителите
4.3 Teacher training
4.3 Обхват на контрола на ЕОБХ - сътрудничество с държавите-членки
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Обща европейска система за убежище
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Обществата следва да предвидят мерки за доставки на храни в извънредни ситуации.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Общото споразумение за търговията с услуги е първият набор от принципи и правила, договорени многостранно, за управление на международната търговия с услуги.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.