natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Европа все още запазва конкурентното си предимство в предоставянето на подобни висококачествени услуги, най-вече поради висококвалифицираната си работна сила и интензивната НИРД.
3.8 Europe still maintains comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and R&D intensity.
3.8 Европа не е чужбина
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 Европа трябва да може да реализира потенциала на пионер в областта на „чистите“ технологии по отношение на възобновяемата енергия и изменението на климата.
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Европейската комисия и държавите членки не обърнаха достатъчно внимание на използването на инструментите на метода на воденото от общностите местно развитие (ВОМР) през първата половина на бюджетния период.
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Европейската професионална карта води до похвално опростяване на процедурите.
3.8 The European Professional Card will lead to a welcome simplification of procedures.
3.8 Европейските космически дейности представляват смесица от европейски (междуправителствени или общностни) и национални програми.
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 Европейският икономически и социален комитет подкрепя създаването във всички държави-членки на национални програми за качество като инструменти за гарантиране на спазването на предвидените в директивата стандарти за качество и безопасност.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 Европейският съюз и предприятията следва да бъдат призовани да спазват международните рамки и споразумения в бизнес практиката.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Европейското мото „От фермата до масата“, т.н. „проследяемост“ трябва да бъде предадено на потребителя по съгласуван начин.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Европейското мото „От фермата до масата“, т.н. „проследяемост“ трябва да бъде представено на потребителя по съгласуван начин.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Единен цифров пазар
3.8 Digital Single Market
3.8 Една обща картина, по-точно отразяваща действителния потенциал на пазара на труда, неговото развитие или несъвършенствата му в някои сектори или региони, би дала възможност по-добре да се разработят стратегиите, необходими за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Една от характеристиките на ЕРРОК с особено голяма добавена стойност е, че тя насърчава използването на общи критерии за качество, примерни дескриптори и показатели, а също и повишаването на качеството въз основа на редовна самооценка както в рамките на системите на ПОО, така и в организациите/институциите, предоставящи ПОО.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 Една причина за концентрация на земята е единното плащане на площ в Европа в рамките на първия стълб на ОСП, тъй като то осигурява на едрите производители по-голяма финансова пробивност и по този начин им дава повече предимства и свободен капитал за допълнително закупуване на земи.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 Едно от основанията за критичната и дистанцирана позиция на ЕИСК по отношение на предложението на Комисията от 2008 г. беше въпросът за непреките промени в земеползването.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 Езиковите бариери съществуват и в това съобщение не им се обръща нужното внимание.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Екологичният баланс в Молдова дава реални основания за безпокойство за бъдещето (почва, вода, енергетика), които следва да се отчитат в рамките на преговорите по споразумението.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Екологосъобразни обществени поръчки
3.8 Green procurement
3.8 Енергетиката би трябвало да заеме по-предно място във всички съответни програми на ЕС и особено в регионалните и структурните фондове.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Енергийната сигурност на ЕС е тясно свързана с енергийната политика на неговите съседни държави, което означава, че ЕС следва да продължи да работи в тясно сътрудничество със своите съседи и да разширява обхвата на взаимноизгодното сътрудничество.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 Жилищно настаняване
3.8 Housing
3.8 За бъдещата стратегия за териториално развитие е необходимо да се определят цели и инструменти за насърчаване и на икономическото и социалното сътрудничество на макрорегионално равнище, по-конкретно в следните области:
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 За да бъде предоставена на потребителите информация относно възможностите за избор на предоставяните услуги, Комитетът предлага НРО да бъдат насърчени да публикуват Интернет базирани средства, които да дадат възможност на потребителите да направят сравнение между електронните съобщителни услуги, които им се предлагат (в т.ч. услуги и цени) от различните конкуренти на техния пазар.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 За да гарантира силна европейска търговска космическа индустрия, ЕС трябва да насърчи необходимата критична маса от европейски предприятия – от МСП до големи световни организации, опериращи в областта на развиването и експлоатацията на продукти и услуги, основаващи се спътникови данни.
3.8 To ensure that there is a strong commercial European space industry, the EU needs to foster a critical mass of European enterprises, from SMEs to large global organisations, active in the development and exploitation of products and services based on satellite data.
3.8 За да им бъде отпусната помощ, операторите трябва да представят сертификат, удостоверяващ вписването им в съответните регистри.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 За да се гарантира успехът на Програмата от Стокхолм, Комисията предлага метод, който да се основава на пет стълба, които ЕИСК подкрепя: 1. вписване по подходящ начин на политиките за правосъдие и вътрешни работи в другите политики на ЕС; 2. намаляване на различията между стандартите, приети на европейско равнище и тяхното прилагане на национално равнище и създаване на конкретни инструменти; 3. подобряване на качеството на европейското законодателство и неговото отражение; 4. по-добро използване на оценката на приетите инструменти и създадените агенции; 5. набор от подходящи финансови инструменти.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 За да се отговори на загрижеността на националните парламенти за спазването на принципа на субсидиарност, Комитетът предлага продължителността на разрешението за пребиваване да се определя на национално равнище в зависимост от националните дадености.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 За да се отговори на загрижеността на няколко национални парламента за спазването на принципа на субсидиарност, Комитетът предлага продължителността на разрешението за пребиваване да се определя на национално равнище в зависимост от националните дадености.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 За да се подкрепи участието на гражданското общество в социалното измерение на управлението, е необходимо да се реформира всеки законодателен аспект, който възпрепятства свободата на сдружаване като например в мрежи от работодатели, синдикати и групи, представляващи други интереси.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 За да се сведат до възможния минимум разходите за постигане на целта, в директивата се предвижда определените за отделните държави-членки национални цели да могат да бъдат постигани и чрез подкрепа за мерките за развитие на ВЕ в други държави.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 За по-ефективно прилагане на извънсъдебното уреждане на споровете
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 За тази цел са дефинирани 25 цели относно: първо - единен и устойчив пазар на фармацевтични продукти, второ - използване на възможностите и посрещане на предизвикателствата на глобализацията, и трето - укрепване на средата за наука и иновации.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 За третия филтър, съображения във връзка с политическата икономика и вътрешната съпротива срещу реформи, са необходими обяснения.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Забележителна е липсата на средни предприятия.
3.8 Remarkable is the missing middle-sized company.
3.8 Завършването на вътрешния енергиен пазар ще изисква нова инфраструктура за пренос на енергия, електропроводи или газопроводи, тоест– скъпоструващи инвестиции.
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Задълбочаването на неравенството има висока социална цена.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Задължителен одит на дистрибуторите на едро на лекарствени продукти, за да се гарантира надеждността на бизнес партньорите.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Задължителен одит на дистрибуторите на едро, доставящи лекарствени продукти, за да се гарантира надеждността на бизнес партньорите.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Законодателна финансова обосновка
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Законодателните предложения трябва да се изготвят, така че да бъдат лесно разбираеми за потенциалните крайни ползватели, а не само за законодателните органи.
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Запазва се изискването за участие на нотифициран орган на етапа на проектирането и производството на всички подсистеми и предпазни устройства.
3.8 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.8 Запазва се цялостната стратегия за забрана на изпитването върху животни на крайни козметични продукти и графиците на крайните срокове за забраната на търговията с козметични продукти, чиито отделни съставки или комбинации от съставки са били изпитвани върху животни.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Заради общия интерес са възможни дерогации от временната защита (задължителни лицензи, когато притежателите на правата отказват да предоставят лицензи в определени страни или за лекарства при епидемии или епизоотии).
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Заради общия интерес са възможни дерогации от временната защита (задължителни лицензи, когато притежателите на правата отказват да предоставят лицензи в определени страни, или за лекарства при епидемии или епизоотии).
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Затвърждава се тенденцията ЕС да канализира значителна част от ресурсите за сътрудничество за развитие посредством така наречената бюджетна подкрепа (budget support)14.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Затвърждава се тенденцията от страна на ЕС да канализира значителна част от ресурсите за сътрудничество за развитие посредством така наречената бюджетна подкрепа (budget support)14.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Затова ЕИСК смята, че за да се осигурят равни условия за всички предприятия, които работят в рамките на вътрешния пазар, е необходимо финансирането на ПЧП и ППП по линия на „Хоризонт 2020“ да бъде създадено в съответствие с правилата, приложими за държавните помощи, така че да се гарантира ефективността на публичните разходи и предотвратяването на нарушенията на пазара, и то да отговаря на всички етични изисквания.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 Затова ЕИСК смята, че за да се осигурят равни условия за всички предприятия, които работят в рамките на вътрешния пазар, е необходимо финансирането на ПЧП и ППП по линия на „Хоризонт 2020“ да бъде създадено, от една страна, в съответствие с правилата, приложими за държавните помощи, за да се гарантира ефективността на публичните разходи и предотвратяването на нарушенията на пазара и — от друга страна — то да отговаря на всички етични изисквания.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 Значителни резерви произтичат от основния въпрос по какъв начин Комисията, ЕКА и държавите членки следва да си поделят компетенциите по отношение на предложената политика, включително и въпросът кой какви конкретни действия трябва да предприеме.
3.8 The Committee has clear reservations about the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what, when.
3.8 И накрая, Комисията подкрепя необходимостта държавите-членки да насърчават начините на шофиране, съвместими с околната среда, като организират различни обучения и/или кампании за повишаване на осведомеността, с цел намаляване на емисиите (екологично шофиране).
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 И накрая, правителствата с основание се опитват да постигнат максимална икономическа ефективност на пазарите на лекарства, незащитени с патенти.
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 Изборът на аеронавтиката и на въздушния транспорт в Специфичната програма за сътрудничество (вж. параграф 4.3 от настоящия текст) се обосновава от желанието за подобряване на здравето и на качеството на живот на сегашните и бъдещи поколения чрез свеждане до минимум на въздействието на авиацията върху околната среда, подобрение на качеството на въздуха на местно равнище, намаляване на шума около летищата и подобрение на условията за превоз в полза на пътниците.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Изпитването на най-ранен етап на терминалите и приложенията на европейско равнище може да представлява предимство пред големите участници на световната сцена.
3.8 The timely testing of terminals and applications at European level can be an asset in the global race with major players.
3.8 Използването на новото биологично лого на ЕС става задължително от следващата година.
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Изпълнението е ключът към успеха.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Изразява се безпокойство от нарушенията на основните права във Фиджи и се заявява намерение Комисията да следи ситуацията, без обаче да се посочват евентуални допълнителни условия за предоставянето на помощите.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Изразява съгласие с принципите на функциониране на структурите за АРС, определени в членове 7, 8 и 9 от предложението и заимстващи някои от принципите, които вече са залегнали в горепосочените препоръки.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Източното партньорство допълва инициативата за Черноморско взаимодействие.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Източното партньорство допълва инициативата за Черноморско взаимодействие.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Изходната точка за „Съюз за иновации“ трябва да бъде изграждането на отлична модерна образователна система във всички държави членки, включително реформа на висшето образование.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Икономиката на знанието и обществото, функциониращо в мрежи, повишават привлекателността на метрополисите за хората и за икономическите дейности.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Има доказателства за наличието на тенденция към все по-опасни и постоянни широкомащабни атаки срещу информационни системи, които са от решаващо значение за държавите или за определени функции в публичния или частния сектор.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Инвестиции от частния сектор
3.8 Investments by the private sector
3.8 Индикативно бюджетно разпределение
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Иновациите означават обновяване в широк смисъл.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Интеграцията е двупосочен процес, основан на правата и задълженията на гражданите на трети страни и на приемащото общество, който позволява пълноценно участие на имигрантите.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Интересна динамика се наблюдава по отношение на преследването и наказанията, налагани за нарушения, свързани с тероризма.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Интерпретацията на Комисията, която е видна от едностранчивото по своята същност обобщение на решението на съда явно е в посока, че за трансграничните доставчици на услуги не би трябвало да важат никакви правила и изисквания и съответно мерки от страна на държавата-членка, провеждаща търга, дори в случай, че те са в пълно съответствие с целите на Европейските договори и на други европейски правни норми, третирани са напълно свободно от дискриминация и очевидно отговарят на всички изисквания на Съда на Европейските общности.
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.