natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интелигентното и ефективно прилагане е от решаващо значение за реализирането на ползите от единния пазар.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Интелигентното и по-добро регулиране е обща задача за всички европейски институции и държавите членки в полза на гражданите, предприятията, потребителите и работниците.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Интелигентното и съобразено със сигурността опростяване на визовите процедури би трябвало да допринася за растежа както и за разпространението на европейските ценности.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Интелигентното измерване е просто първата стъпка по пътя към интелигентните електроразпределителни мрежи (smart electricity grids).
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Интелигентното измерване на консумацията на енергия, ефективното осветление, „изчислителните облаци“ (cloud computing) и разпределеният софтуер ще преобразят схемите на използване на енергийните източници.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Интелигентното използване на тези продукти следва да бъде цел и за това са необходими иновативни икономически, управленчески и логистични решения в допълнение към система за класифициране на пепелта, базирана на резултатите, и програми за НИРД за подобряване на процеса на преобразуване на ПИВ в нови иновативни материали и за увеличаване на съществуващите познания за състава, морфологията и структурата на ценосферите на летливата пепел.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Интелигентното използване на технологията и оползотворяването на информацията ще ни подпомогнат за справяне с предизвикателствата като изменението на климата и застаряването на населението, пред които е изправено обществото.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Интелигентното определяне на целите, означаваше, че мерките за стимулиране са насочени към области, които ще генерират приходи в бъдеще: към политики за повишаване на растежа, към стратегическа инфраструктура, към предотвратяване на това ключовите умения и ключовите активи да бъдат унищожени от удара.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Интелигентното отчитане е основен инструмент за улесняване на задоволяването на търсенето и икономиите на електроенергия, като по този начин позволява на потребителите да намалят сметките си за енергия.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Интелигентното регулиране в областта на МСП следва по същността си да е такова, че да не поражда ако не никакви, то поне не отрицателни последици.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Интелигентното регулиране в областта на МСП следва по същността си да е такова, че да не поражда ако не никакви, то поне не отрицателни последици.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Интелигентното регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Интелигентното регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия (съобщение)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Интелигентното регулиране — MСП
Smart Regulation - SMEs
Интелигентното специализиране не е наложена отгоре стратегия, а в него участват предприятия, научноизследователски центрове и университети, които работят съвместно, с цел установяването на най-обещаващите области на специализиране на даден регион и на слабостите, които са пречка пред иновациите.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Интелигентното управление на миграцията изисква не само солидна политика за справяне с незаконните потоци, като същевременно се осигури закрила на тези, които се нуждаят от нея, но и проактивна политика за устойчиви, прозрачни и достъпни законни начини за миграция.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Интензивен дебат относно реда и условията на съвместното планиране се състоя през 2009 г., като до края на годината бе постигнат значителен напредък.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Интензивен диалог и взаимно обучение вече се осъществява чрез Комитета на ФУМИ-ФВС58.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Интензивен обмен със съответните органи i) на отделните равнища на администрацията и управлението (например окръжни, общински, регионални, областни и национални) и ii) в съседни градски райони.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
Интензивната дейност, свързана с научноизследователската и развойната дейност и иновациите във всички сектори, ще бъде от основно значение за реализирането на целите от Лисабон за растеж и заетост, както и за намиране на устойчиви решения при настойчивото повдигане на въпроси, свързани с околната среда, като промените в климата и предизвикателствата пред енергетиката.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Интензивната им подготовка продължи още шест месеца в рамките на проекта по ЕФПГ, като им беше предложен широк спектър от персонализирани услуги с акцент върху активната индивидуална помощ при търсене на работа и мерките за обучение, допълнени от финансови помощи под формата на краткосрочни средства за дневни разходи („Transferkurzarbeitergeld“) за срока на участието им в обучението и активни мерки за повторна интеграция, при условие че съответните работници се ангажират на пълно работно време с проекта по ЕФПГ.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
Интензивната конкуренция за мобилни данъчни основи създаде нови възможности за агресивно данъчно планиране, докато други дружества все още се сблъскват с двойно данъчно облагане.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Интензивната подготвителна работа на службите на Комисията досега разкри по отношение на:
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Интензивната подготвителна работа направи възможно приемането на екологичните политики и норми на ЕС от 12 нови държави-членки след разширяването30.
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Интензивни действия за борба с недекларирания труд
Intensified actions to combat undeclared work
Интензивните дискусии със съответните индустриални сектори трябва да продължат в опит за набелязване на оптималните пътища за осъществяване на тези промени.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Интензивните отделения в Германия бяха препълнени, не достигаше медицинско оборудване, например за диализа, капацитетът на лабораториите за изследване на пробите бе натоварен до краен предел, а обществеността не прие с доверие здравните мерки.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
Интензивният етап от кипърската информационна кампания започна на практика с известно закъснение поради проблеми в тръжната процедура по подбор на агенция за връзки с обществеността, определена едва през февруари 2007 г.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Интензивният и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността, е основен елемент.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Интензивният и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и са способни да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността, е основен елемент.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Интензивният и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и са способни да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността, е основен елемент.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Интензивният и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и са способни да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за резултатите на гъвкавостта и сигурността, е основен елемент.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Интензивният обмен с Европейския съвет и с другите институции на ЕС също спомогна за изграждането на консенсус относно пътя напред.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Интензивно енергийно използване
Intensive energy use
Интензивност на НИРД
R&D intensity
Интензивност на конкуренцията
Degree of competition
Интензивността и етапа на реформите са различни в отделните държавите членки.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Интензивността на НИРД в Швеция и Финландия вече е над 3 %, но остава под целта от 4 %, която те сами са си поставили.
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Интензивността на НИРД в предприятията се понижава и националната цел за разходи за НИРД изглежда все по-трудно достижима.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Интензивността на екоиновациите ще се отрази в различна степен върху потребностите от умения в различните сектори и отрасли.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Интензивността на конкуренцията между оторизираните сервизи на определена марка зависи от условията на достъп до мрежата, установени съгласно стандартните споразумения за оторизирани сервизи.
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Интензивността на парниковите газове на транспорта не се е намалила съществено чрез преминаването към по-чисти енергийни източници, 97 % от потребността от енергия в този сектор все още се покриват от изкопаеми горива, което има и отрицателно въздействие върху сигурността на енергоснабдяването.
Transport did not reduce significantly its GHG intensity by switching to cleaner energy sources and still depends to 97% on fossil fuels, which has negative implications also for the security of energy supply.
Интензивността на подкрепата от стопански предприятия на НИРД (финансиране на НИРД от стопански предприятия като процентен дял от НИРД) нарасна почти без изключение в държави-членки, където тази интензивност беше ниска или много ниска (Естония, Латвия, Кипър, Португалия, Унгария, Чешка република, Испания, Словения, Литва, България).
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Интензивността на процеса на изпълнение трябва да бъде увеличена.
The intensity of the implementation process must be increased.
Интензивността на сътрудничеството и усещането за неотложност, обаче, се различават значително в отделните държави.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Интензивността на съществуващите контакти във връзка с регулаторното сътрудничество с трети страни следва да се увеличи, за да се води борба с нелегалните лекарствени продукти.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Интензивността на труда се увеличава, а също и броят на работещите с висока скорост и кратки срокове.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Интензивността на финансиране за извършване на строителни работи в рамките на таваните, определени в Регламента за МСЕ, ще се основава до голяма степен на анализи на разходите и ползите и тяхната релевантност спрямо работните планове за коридорите.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Интензивното и устойчиво развитие на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) води до постоянно предлагане на нови услуги, подобряващи живота на хората.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Интензивното използване на акумулаторни батерии от електрическите превозни средства носи своите екологични последици.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Интензивното използване на земята има отрицателно въздействие върху околната среда, а намаляването на населението в отдалечените райони оказва драстично въздействие върху устойчивостта на почвата, опазването на биологичното разнообразие и на културата.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Интензивното използване на световните ресурси оказва натиск върху нашата планета и застрашава сигурността на доставките на тези ресурси.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Интензивното инвестиране в устойчиво селско стопанство би могло да осигури на ЕС уникална и основана на иновации водеща позиция в цял свят, с положителни отражения върху икономиката и заетостта, иновациите и конкурентното положение на ЕС.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Интензивното инвестиране в устойчиво селско стопанство би могло да осигури на ЕС уникална и основана на иновации водеща позиция в цял свят, с положителни отражения върху икономиката и заетостта, иновациите и конкурентното положение на ЕС.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Интензивното обучение на персонала продължи и през годината и е очевидно, че в работата на агенцията има подобрение.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Интензивното отглеждане на захарна тръстика в Бразилия и на палмови дървета в Малайзия и Индонезия, водещо до ежедневното унищожаване на стотици хектари гори за да бъде отглеждана една единствена култура трябва да бъде спряно.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Интензивното отглеждане на захарна тръстика в Бразилия и на палмови дървета в Малайзия и Индонезия, водещо до ежедневното унищожаване на стотици хектари гори, за да бъде отглеждана една единствена култура, трябва да бъде спряно.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Интензивното производство и изследователските дейности в целия свят обещават да подобрят допълнително показателите на ОПЕ (т.е. енергийната ефективност и качеството) и значително да намалят цените през следващите няколко години.
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Интензитет и същност на контрола в съотношение с риска
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Интензитет на публичната помощ
Intensity of public aid
Интензитет на публичните НИРД и индекси на ефективността17
R&D intensity and efficiency scores17
Интензитет на публичните и частните НИРД през 2012 г. в държавите членки, в ЕС и трети държави
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Интензитет на специфичната помощ
Specific aid intensity
Интензитетът и тежестта на бедствията също нарастват и очевидно са повлияни от фактори като например изменението на климата, тероризма, урбанизацията и засилването на промишлената дейност.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Интензитетът и цветът на осветлението са лесно регулируеми, което позволява регулиране на осветлението според нуждите за случая или личните предпочитания на потребителя.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Интензитетът на електрическото поле е векторна величина (Е), която отговаря на силата, упражнявана върху една заредена частица, независимо от нейното движение в пространството.
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Интензитетът на магнитното поле е векторна величина (Н), която наред с магнитната индукция определя магнитното поле във всяка точка на пространството.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Интензитетът на помощта от 55 % беше под максималния разрешен интензитет от 60 % на допустимите разходи (като спестените разходи от CO2 не бяха отчетени в съответствие с насоките за помощите за опазване на околната среда).
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Интензитетът на рисковия капитал също е много нисък.
Venture capital intensity also remains very low.
Интензификация на прилагането на Директивата за екопроектиране.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Интензификацията на производството в най-плодородните райони и изоставянето на земите в по-неблагоприятните райони ще доведе до отрицателни последици за околната среда.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Интензифициране на свободното обращение на продукти от областта на отбраната
Intensify the free movement of defence products
Интензифицирането на пазарния натиск върху националните емисии ще породи пазарна дисциплина.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Интензифицирането на селскостопанското производство и обезлесяването оказват по-силен натиск върху биоразнообразието и водят до повече емисии на парникови газове.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Интензифицирането на финансирането на НИРД от бизнеса в ЕС е преди всичко проява на наваксване на изоставането.
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Интерактивен софтуер, предназначен за развлекателни цели и забава, като например компютърни игри и техните средства за съхраняване на данни, като компакт-дискове.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Интерактивна информационна услуга
An interactive information service
Интерактивна конференция „Изграждане на рамка за действия в областта на климата, основани на подход отдолу нагоре“
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Интерактивните инструменти като Морския форум или Морския атлас улесняват достъпа до информация, свързана с морето и спомогнат за повишаване на знанията за морска Европа.
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.