natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Детските играчки и техните части, както и средствата за прикрепяне при закрепени детски играчки, трябва да разполагат със съответната механична стабилност, и при необходимост, с достатъчна стабилност, за да издържат напрежението, на което се подлагат при употреба, без да се чупят или деформират, създавайки риск за физически наранявания.
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Детските играчки не трябва да представляват опасен възпламеним елемент в детската среда.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Детските играчки не трябва да се захранват от електричество, превишаващо 24 волта и през техните достъпни части не следва да протича електричество над 24 V.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Детските играчки отговарят на съответните разпоредби, приети в съответствие с Глава III от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Детските играчки са съобразени със съответното законодателство на Общността относно някои категории продукти или забраните, ограниченията за употреба или поставянето на етикети за някои опасни вещества и препарати.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Детските играчки трябва да се проектират и конструират така, че да се сведе до минимум рискът от физическо нараняване, което може да бъде причинено от движението на подвижните им части.
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Детските играчки трябва де се конструират така, че да осигуряват:
Toys must be so constructed as to ensure that:
Детските играчки, в които може да се влиза и които следователно представляват затворено пространство за намиращите се в тях, следва да разполагат с изход, който лесно може да бъде отворен отвътре.
Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the intended user can open easily from the inside.
Детските играчки, и в частност химическите игри и играчки като такива, не следва да съдържат вещества или препарати:
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Детските играчки, позволяващи на потребителите си движение с тях, трябва да съдържат, доколкото е възможно, спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима с развиваната посредством нея кинетична енергия.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Детските играчки, предлагани на пазара, носят маркировка „СЕ“.
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Детските играчки, предназначени за деца на възраст под 36 месеца, и техните съставни части, както и отделими части от играчки, трябва да бъдат с такива размери, че да не се допуска поглъщането и/или вдишването им.
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Детските играчки, предназначени за използване във вода, описани в раздел 1, точка 5 от приложение II, носят следното обозначение:
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Детските играчки, предназначени за употреба в плитки води, които могат да носят или поддържат дете над водата, следва да бъдат проектирани и конструирани така, че да намалят, доколкото е възможно, при отчитане на препоръчителната употреба на въпросната играчка, риска за загуба на плавателност на играчката и загуба на поддържане на детето.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Детските играчки, различни от шашки за игра, не могат да бъдат избухващи, или да съдържат елементи или вещества, избухващи при употреба, както е посочено в член 9, параграф 2.
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Детският секстуризъм трябва да бъде изкоренен.
Child sex tourism must be eradicated.
Детският труд, набирането на деца войници, използването на деца за терористични дейности или трафик на хора, браковете на непълнолетни и малтретирането в системата на правосъдието за малолетни и непълнолетни лица продължиха да бъдат въпроси, будещи сериозна загриженост.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Детско-юношеската реклама и изграждането на вътрешния пазар
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Детство при оптимални условия, подкрепено от права, осигурява социално-икономическо развитие и дава възможност на ЕС да постигне целите си във всички области.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Детството е важен период за внушаване на предпочитания към здравословно поведение и за придобиване на умения за живота, необходими за поддържане на здравословен начин на живот15.
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Детството само по себе си се разглежда като ценност и трябва да се подпомага чрез осигуряване на подходящи среда и обучение.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Дефектен или изпускащ главен спирачен цилиндър
Master cylinder defective or leaking
Дефектен или изпускащ главен спирачен цилиндър.
Master cylinder defective or leaking
Дефектен кран или самозатварящ се клапан.
Tap or self sealing valve defective.
Дефектен превключвател (ако се изисква такъв).
Defective switch (if required).
Дефектен светлинен източник (множество светлинни източници при светодиоди — повече от 1/3 функционират)
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
Дефектен светлинен източник.
Defective light source.
Дефектна или липсваща защитна система (светлоотражател и леща).
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Дефектна или липсваща прожекторна система (светлоотражател и леща).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Дефектна или липсваща светлина/светлинен източник.
Defective or missing light / light source.
Дефектна леща.
Defective lens.
Дефектна четка на стъклочистачка.
Wiper blade defective.
Дефектни лебедки за привързване
Defective lashing winches
Дефектни предпазители (ако се изискват).
Defective fuses (if required).
Дефектни продукти: Директива 85/374/ЕИО, в която се установява принципът на обективната отговорност.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Дефектните продукти са предмет на Директива 85/374/ЕИО, в която се установява принципът на обективната отговорност.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Дефектно закрепване (по-малко от 50 % от скрепленията са хлабави)
(less than 50% of fixings loose)
Дефектно закрепване (повече от 50 % от скрепленията са хлабави)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Дефектно закрепване на друго приспособление или оборудване.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Дефектно или нежелано заключване или блокиране
defective or inadvertently locking or blocking
Дефектно или неумишлено заключване или блокиране
Defective or inadvertently locking or blocking
Дефектно свързване.
Defective linkage.
Дефектно функциониране или нежелано заключване или блокиране
defective or inadvertently locking or blocking
ДефиниРАНЕ на проблема
Problem definition
Дефиниран бе нов подход към дейностите за контрол на износа, за да се гарантира по-добро въздействие върху операторите на място, отговарящи за дейностите по контрола.
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Дефинирана по този начин, социалната икономика има съществен икономически дял не само в Европа, но и в други континенти, като се започне от Африка.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Дефинирана по този начин, социалната икономика има съществен икономически дял не само в Европа, но и на други континенти, като се започне от Африка.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Дефиниране и промяна на стратегическа ориентация;
Definition or change of Strategic orientation;
Дефиниране на административните разходи и административния товар
Defining administrative costs and burdens
Дефиниране на зоната на видимост на предните стъкла на тракторите
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
Дефиниране на обхвата
Definition of the scope
Дефиниране на организацията (в качеството на аналитична единица)
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Дефиниране на проблема
Definition of problem
Дефиниране на проблема
Problem definition
Дефиниране на проблематиката
Problem definition
Дефиниране на проблемите
Problem definition
Дефиниране на страните по споразумението и изпълнение на задълженията
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Дефиниране на традиционната предприемаческа дейност, МСП и самостоятелна заетост на физически лица.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Дефиниране на целта и обхвата на оценката на база жизнения цикъл (ОБЖЦ)33 на продукта, съгласно изискванията в серията стандарти ISO 14040, по отношение по-специално на функционалната единица, границата на системата и изискванията за качество на данните34;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
Дефинирането на изисквания към инспекциите във всеки законодателен акт има предимството, че изискванията могат да бъдат адаптирани към специфичния характер и рискове на съответните инсталации или дейности и могат да бъдат по-точни и по-добре насочени към целта, отколкото общите критерии.
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Дефинирането на конкретни функции на органите в рамките на мрежата изисква определяне на задължителни роли.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Дефинирането на наименованието „цент“ не пречи на използването на варианти на този термин, които са от обща употреба в държавите-членки.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Дефинирането на понятието „самостоятелна заетост“ би трябвало да бъде приоритет на Комисията, но досега този проблем или не е бил посочван, или е бил пренебрегван.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Дефинирането на понятието „самостоятелна заетост“ и на правото на самостоятелна заетост би трябвало да бъде приоритет на Комисията, но досега този проблем или не е бил посочван, или е бил пренебрегван.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Дефинирането на програмите и системите, определянето на бюджетните ресурси, които са разпределени за тях, и установяването на схемата за управлението им са основните мерки в предложението, което с оглед на рационализирането на достиженията на правото на Съюза предвижда и изменение или отмяна на други законодателни текстове за европейските програми за спътникова навигация.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Дефинирането на специфични цели, показатели за изпълнението и рамка за мониторинг, които показват как бюджетната подкрепа допринася за развитието и за намаляването на бедността, остава ключово предизвикателство.
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Дефинирането на териториалното сближаване не е лесна задача.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
Дефинирането на териториалното сближаване не е лесна задача.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Дефинирани са най-важните термини.
The essential terms are defined.
Дефиниращите изисквания за докладването, упоменати в параграф 1, съдържат най-малко следната информация и данни:
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Дефиниции на явлението „хора без жилище“ и „бездомност“ (homelessness)
Definitions of homelessness
Дефинициите за такъв тип съдържание са различни в отделните държави и култури и могат да се простират от електронни страници с порнография и насилие до страници, проповядващи расизъм, ксенофобия, речи и музика, подбуждащи към омраза, самонараняване, анорексия и самоубийство.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Дефинициите за „потребител“ и „продавач“ са предвидени не само в директивата, но и в други актове на Общността в сферата на защитата на потребителите.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Дефинициите на основни понятия като потребител и професионалист, продължителността на пробните периоди и модалностите за упражняване на правото на оттегляне са пример за проблеми, които са актуални в контекста на не една директива.
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Дефинициите на основни понятия остават неясни11, което води до различни интерпретации в държавите-членки.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Дефинициите на основни понятия остават неясни12, което води до различни интерпретации в държавите-членки.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Дефинициия на понятието „доставка“
Definition of delivery
Дефинициия на понятията „потребител“ и „професионалист“
Definition of "consumer" and "professional"
Дефинициия на понятията „потребител“ и „професионалист“
Definition of “consumer” and “professional”
Дефиниция и използване на индекса на концентрация на активност за гама-лъчението, излъчвано от строителните материали
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Дефиниция и форми на циркулярна миграция
Definition and forms of circular migration
Дефиниция на квалифициран инвеститор/професионален клиент: поради причини, свързани с намаляването на административната тежест, яснотата, както и ефективността, дефиницията на квалифициран инвеститор в член 2, параграф 1, буква д) следва да бъде изменена, за да обхване лицата, които съгласно ДПФИ се считат за професионални клиенти.
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Дефиниция на проблема
Problem Definition
Дефиниция на проблема
The definition of the problem
Дефиниция на проблема и мотиви за интервенцията
Problem definition and rationale for intervention
Дефиниция на проблема и мотиви за интервенцията
Problem definition and rationale for the intervention
Дефиницията в Латвия, Полша и Финландия изглежда недостатъчна и е необходимо пояснение.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
Дефиницията включва също трафика на хора с цел отнемане на телесни органи, който може да бъде свързан с трафика на органи и представлява тежко нарушение на човешкото достойнство и физическата цялост.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Дефиницията е прекалено обща и неопределена.
The definition is too vague and not specific enough.
Дефиницията за фиктивни бракове може да бъде отнесена по аналогия и към други форми на взаимоотношения, установени с единствената цел за възползване от правото на свободно движение и пребиваване, като фиктивни (регистрирани) партньорства, фиктивно осиновяване или когато гражданин на ЕС претендира за бащинство на дете, гражданин на трета държава, за да може детето и неговата майка да получат право на националност и пребиваване, когато гражданинът на ЕС знае, че не е баща на детето и не желае да поеме родителска отговорност.
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Дефиницията за „производител“ в член 1, параграф 2, буква г) не е създала особени проблеми.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Дефиницията и критериите, използвани за идентифициране и насърчаване на „по-зелени“ стоки се основават на подхода за разглеждане на целия жизнен цикъл и обхващат елементи, свързани с цялата верига на доставките — като се започне от използването на суровините и производствените методи и се стигне до видовете опаковки и някои условия за обратно връщане на стоки.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Дефиницията на МОТ в „Международната класификация на статута на заетост“ определя самостоятелната заетост като работа, при която възнаграждението пряко зависи от печалбата, реализирана от произведените стоки и предоставените услуги.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
Дефиницията на квалифициран инвеститор в член 2, параграф 1, буква д), подточки i), ii) и iii) от директивата се различава от дефиницията на професионални клиенти в раздел II от приложение II към ДПФИ и инвестиционните дружества не могат да разчитат на собствена класификация при частно пласиране и следователно да се възползват от освобождаването по силата на член 3, параграф 2, буква а) от директивата.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Дефиницията на местните производствени системи (клъстери) е подробно развита в параграф 2.3 на становище по собствена инициатива CESE INT/247 „Европейски индустриални зони към нови мрежи на знанието“.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Дефиницията на местните производствени системи (клъстери) е подробно развита в параграф 2.3 на становище по собствена инициатива „Европейски индустриални зони към нови мрежи на знанието“1.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Дефиницията на понятието „незаконен оператор“ обаче е недвусмислена, съгласно доклада за напредъка на испанското председателство относно хазарта по интернет от 11 май 2010 г. (параграфи 7-9): незаконен е оператор, който предлага свои услуги в областта на хазарта по интернет на потребителите от държава членка, от която не е получил никакво разрешение (лиценз, концесия, изключително право) за тази дейност, като в това отношение въпросът дали разполага или не с разрешения в други държави членки е без никакво значение.
According to the Spanish Presidency progress report of 11 May 2010 (paragraphs 7-9), it is illegal for operators to offer online gambling services to consumers in a Member State without authorisation (such as a licence, concession or exclusive rights) to do so, regardless of whether they have authorisations in any other Member State.
Дефиницията на понятието „работно време“ е ясна и определя (1) времето, посветено на всички транспортни дейности, (2) времето, посветено на други дейности и (3) дейностите, които не са включени в дефиницията.
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.