natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Ако институциите на ЕС не се ангажират с разработването на законодателна рамка, способна да повиши конкурентоспособността, и не гарантират доставките на суровини за сектора на дървообработването и производството на мебели, бъдещето на целия сектор ще остане под въпрос.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Актове за изпълнение – с Договора от Лисабон се укрепват и изпълнителните правомощия на Комисията.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Амбицията и регулациите се състоят предимно от думи; политиката се основава на дела.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Анализ и предложения на ЕИСК
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 Ангажиментът на различни организации на международно равнище беше демонстриран, преди всичко, в тук изброените инициативи:
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Африка се променя много бързо.
2.1 Africa is changing rapidly.
2.6 Бавният напредък по този регламент се посочва като една от основните причини за приемането на нов подход към всички „съществуващи“ вещества по смисъла на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Балтийските държави (Литва, Латвия, Естония) също минават за енергийни острови спрямо ЕС, тъй като техните мрежи зависят изцяло от бившия „изключителен“ партньор Русия (и в по-малка степен от Беларус).
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Без да се отрича необходимостта от консолидиране на дълга (постепенно, за да не се убие „виновният“ пациент, вместо да се излекува), ЕС трябва да действа с по-голяма решителност.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Без да се отрича необходимостта от консолидиране на дълга (постепенно, за да не се убие „виновният“ пациент, вместо да се излекува7), ЕС трябва да действа с по-голяма решителност.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Без да се отрича необходимостта от консолидиране на дълга (постепенно, за да не се убие „виновният“ пациент, вместо да се излекува8), ЕС трябва да действа с по-голяма решителност.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Безопасността е от първостепенно значение в сектора на въздухоплаването.
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Бившите работници от големите земеделски стопанства, в които традиционните характеристики на селското общество са променени, представляват наследство от предходната епоха.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Броят на семействата в положение на енергийна бедност в Европа може да се увеличи поради следните причини:
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Броят на семействата, в положение на енергийна бедност в Европа може да се увеличи поради следните причини:
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Бюджетът за изпълнението на програмите между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2013 г. е 3 405 млн. евро.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Бюджетът за изпълнението на програмите между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2013 г. е 3 405 млн. евро.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Бялата книга от 2001 г., озаглавена "Европейската транспортна политика до 2010 г.- време за решения" и съобщението от м. юни 2003 г. относно европейската програма за действие за безопасност по пътищата отделят голямо внимание на мерките за подобряване на безопасността по пътищата.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Бялата книга от 2001 г., озаглавена "Европейската транспортна политика до 2010 г.- време за решения" и съобщението от м. юни 2003 г. относно европейската програма за действие за безопасност по пътищата, отделят голямо внимание на мерките за подобряване на безопасността по пътищата.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Бялата книга от 2001 г., озаглавена "Европейската транспортна политика до 2010 г.- време за решения" и съобщението от юни 2003 г. относно европейската програма за действие относно пътната безопасност отделят голямо внимание на мерките за подобряване на пътната безопасност.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Бяха организирани също така две обществени консултации, проведени между юли и ноември 2007 г., а ГД „Вътрешен пазар и услуги“ организира публична конференция през март 2008 г., която събра експерти от различни държави-членки и проучи възможните варианти за създаване на SPE.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 Бяха организирани също така две обществени консултации, проведени между юли и ноември 2007 г., а ГД „Вътрешен пазар и услуги“ организира публична конференция през март 2008 г., която събра експерти от различни държави-членки и проучи възможните варианти за създаване на SPE.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 В Бялата книга се посочва, че самостоятелното адаптиране от страна на физически лица и предприятия, засегнати от тези последици, вероятно няма да доведе до оптимални резултати.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 В Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването 2008/1/ЕО се предвижда рамка за инсталиране на промишлени и аграрно-промишлени производствени единици6.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 В Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването 2008/1/ЕО се предвижда рамка за инсталиране на промишлени и аграрно-промишлени производствени единици8.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 В Европа над 33 превозвачи са фалирали или са на път да фалират от началото на кризата (от септември 2008 г. до септември 2009 г.).
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 В Европейския съюз съществува успоредно защита на националната марка и защита на марката на Общността.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 В Съобщението на Комисията се отговаря на това повторно искане от страна на институциите на Европейския съюз, които вземат решения.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 В двата документа се изхожда от това, че ключовата институция, по отношение на която трябва да бъде засилено външното представителство на еврозоната, е Международният валутен фонд (МВФ).
2.6 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.6 В действителност целта на директива 2003/97/ЕО беше да се намалят рисковете от произшествия, които се дължат на факта, че тежкотоварните автомобили имат нулева видимост от страна на пътника, като от 2006-2007 г. направи задължително наличието на няколко по-ефикасни огледала за обратно виждане.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 В действителност целта на директива 2003/97/ЕО беше да се намалят рисковете от произшествия, които се дължат на факта, че тежкотоварните автомобили имат нулева видимост от страната на пътника, като с нея от 2006-2007 г. се изисква задължително наличието на набор от по-ефективни огледала за обратно виждане.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 В действителност, целта на директива 2003/97/ЕО беше да се намалят рисковете от произшествия, които е дължат на факта, че тежкотоварните автомобили имат нулева видимост от страна на пътника, като от 2006-2007 г. направи задължително наличието на няколко по-ефикасни огледала за обратно виждане.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 В доклад на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) се потвърждава, че използването на НТП е реалност, особено в хранително-вкусовия сектор.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 В допълнение Европейският съвет прикани Комисията да проучи най-подходящите средства за насърчаване на устойчивото интензифициране на хранителната промишленост, като същевременно се оптимизира приносът на сектора за поглъщане на парникови газове и намаляване на последствията от техните емисии, включително чрез залесяване3.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 В допълнение е важно да се подчертае, че органите от обществения сектор, както и много други институции от съществено значение за гражданите, предоставят важна информация и услуги чрез уебсайтове.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 В допълнение към нарастващия брой анализи и проучвания относно градовете и урбанизацията в държавите-членки, ESPON изготви многобройни географски карти, подчертаващи текущите демографски и социално-икономически тенденции.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 В допълнение към съобщението Комисията публикува работен документ на своите служби, в който се посочва методът на планиране, използван при дефиниране на широкообхватната мрежа и основната мрежа, упоменати в насоките на Комисията (SWD (2013) 542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 В допълнение, важно е да се подчертае, че органите от обществения сектор, както и много други институции от съществено значение за гражданите, предоставят важна информация и услуги чрез уебсайтове.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 В една нормална ситуация новите европейски правила изглеждат правилно насочени към справяне с кризисни ситуации: стабилността на пазара би трябвало да се гарантира от нарастващия брой на взаимовръзките между вече действащите системи за сетълмент на ценни книжа и на плащания, като всички те са стабилни, достатъчно ликвидни и изглеждат добре контролирани.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
2.6 В една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ — „Европа за ефективно използване на ресурсите“24, се изтъква колко е важно Европа да се ангажира с устойчивото управление на водите като жизненоважен ресурс.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 В заключение следва да се отбележи и Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно „Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС“5.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 В заключение следва да се отбележи и Резолюцията на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно „Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС“5.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 В заключение, опасността от настъпването на водна криза представлява друга сериозна последица, свързана със затоплянето на климата.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 В извадка от 642 сделки за RMBS над 80% са преминали през 12 инициатора; в извадка от 368 CDO 80% са преминали през 11 инициатора; 12 от 13-те най-големи поематели на RMBS са били и 12-те най-големи поематели на CDO.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 В изготвената от Комисията оценка на въздействието на това предложение са посочени огромните разходи за неотговарящите на изискванията превозни средства и части, които могат да достигнат 12 милиарда евро годишно.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 В изготвената от Комисията оценка на въздействието на това предложение са посочени огромните разходи за неотговарящите на изискванията превозни средства и части, които могат да достигнат 12 милиарда евро годишно.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 В контекста на автомобилното производство това означава намиране на по-устойчиви материали, подобряване на логистиката във веригата на доставките с цел ограничаване на ненужните отпадъци и емисии, както и изобретяване на повече автомобилни части, които могат да се рециклират в края на жизнения им цикъл.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 В контекста на привеждането на Регламент (ЕО) № 1967/2006 в съответствие с новите правила на ДФЕС, в проекта за изменение на Регламента от 9 август 2011 г. предоставените понастоящем правомощия на Комисията по този регламент се прекласифицират в делегирани мерки и мерки за изпълнение1.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 В контекста на привеждането на Регламент (ЕО) № 1967/2006 в съответствие с новите правила на ДФЕС, в проекта за изменение на Регламента от 9 август 2011 г. предоставените понастоящем правомощия на Комисията по този регламент се прекласифицират в делегирани мерки и мерки за изпълнение2.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 В контекста на ревизираната Лисабонска стратегия, основните насоки за заетостта през периода 2005-2008 г. също подчертават необходимостта от осигуряване на достъп до гъвкави образователни пътеки, като се увеличат възможностите за мобилност на студентите и обучаващите се и като се повиши прозрачността на квалификациите и валидирането на неофициалните видове обучение в цяла Европа.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 В контекста на ревизираната Лисабонска стратегия, основните насоки за заетостта през периода 2005-2008 г. също подчертават необходимостта от осигуряване на достъп до гъвкави образователни пътеки, като се увеличат възможностите за мобилност на студентите и обучаващите се и като се повиши прозрачността на квалификациите и узаконяването на неофициалните видове учене в цяла Европа.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 В края на 2009 г. Мрежата на ЕС от независими експерти в областта на социалното приобщаване изготви доклад относно бездомността и жилищното изключване в държавите-членки на ЕС5.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 В края на 2009 г. Мрежата на ЕС от независими експерти в областта на социалното приобщаване изготви доклад относно бездомността и жилищното изключване в държавите-членки на ЕС6.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 В много европейски страни бяха разработени различни инициативи като Белите сертификати и Зелените сертификати в Италия с цел въглеродните емисии да се намалят чрез спестяване и ефективност (Белите сертификати) или замяна на въглеводородите като първична енергия с възобновяеми източници (Зелените сертификати)1
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 В много европейски страни бяха разработени различни инициативи като Белите сертификати и Зелените сертификати в Италия с цел въглеродните емисии да се намалят чрез спестяване и ефективност (Белите сертификати) или замяна на въглеводородите като първична енергия с възобновяеми източници (Зелените сертификати)1.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 В много случаи ефикасността на системата се подкопава от сложни процеси на сертифициране, които в някои държави са изключително обременителни.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 В много случаи местните власти трябва да се занимават с въпроса за индустриалните и минните отпадъци поради това, че заради местоположението си хвостохранилищата или депата за отпадъци са в тяхната юрисдикция.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 В много случаи местните власти трябва да се занимават с въпроса за индустриалните и минните отпадъци поради факта, че поради местоположението си хвостохранилищата или депата за отпадъци са в тяхната юрисдикция.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 В множество свои становища ЕИСК е разглеждал общата проблематика, свързана с младите хора и заетостта в Европейския съюз.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 В момента се разглеждат още две заявления, като новите изменения в директивите се очакват през 2008 и 2009 г.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 В момента се разглеждат още две заявления, като новите изменения в директивите се очакват през 2008 и 2009 г.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 В настоящата ситуация обаче, независимо от същественото намаление на основните лихвени проценти, банковото кредитиране остава изключително слабо поради:
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 В настоящето становище CCMI разглежда специфичната гледна точка на индустриалните промени.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.