natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга възможност е в конкретен сектор като енергетиката да се облагат вредните емисии на CO2, отделяни при използването на изкопаеми горива, а постъпленията да се използват за субсидиране на въвеждането на по-чисти нови технологии, като енергия от възобновяеми източници, и за постигането на енергийна ефективност, с цел да се създаде много по-устойчив енергиен микс, като едновременно с това средните цени на енергията или сметките за електроенергия се задържат на по-приемливи равнища.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Друга възможност е в съответствие на член 292 от ДФЕС Съветът да приеме препоръки въз основа на предложение от Комисията.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Друга възможност е въвеждането на търговия с емисии, обхващаща цял отрасъл на ниво компании в отраслите, в които съществува капацитет за мониторинг на емисиите и гарантиране спазването им, особено в отрасли с високо потребление на енергия, като производството на енергия, алуминий, желязо, стомана, цимент, в рафинериите, както и в пулпа и хартията, повечето от които са изложени на международна конкуренция.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Друга възможност е да предвидят създаването на SUP като отделна правна форма съгласно дружественото право, която да съществува паралелно с други форми на едноличното дружество с ограничена отговорност, предвидени в националното законодателство.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Друга възможност е да се използват единните звена за контакт, създадени съгласно Директивата за услугите15.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Друга възможност е да се присъжда всяка година или веднъж на две години европейска награда, която оценява и дава възможност за развитие на наистина иновационни идеи и на творческата способност на най-младите граждани във всички възможни области и дейности.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Друга възможност е да се присъжда всяка година или два пъти годишно европейска награда, която оценява и дава възможност за развитие на наистина иновационни идеи и на творческата способност на най-младите граждани във всички възможни области и дейности.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Друга възможност е да се стимулират европейските социални партньори (работодатели и профсъюзни организации) да сключат автономно споразумение за пушенето на работното място на базата на чл. 138 от Договора.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Друга възможност е да се създадат нова структура за иновации и процес на ниво ЕС, заложена в единна, съгласувана и гъвкава рамка на стратегическа координация, съчетани с обща визия и динамична стратегия за енергийните технологии, като се вземе максимума от и се разшири настоящата европейска база за иновации в областта на енергийните технологии.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Друга възможност е еквивалентно изчисление да бъде направено чрез други средства, например като се използва ефективността на улавяне на емисиите при процеса.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Друга възможност е по-постепенно въвеждане, т.е. пълно или дори частично емитиране от всяка държава-членка на нова значителна емисия стабилизационни облигации, като държавните облигации от еврозоната в обращение продължат да се търгуват на вторичния пазар.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Друга възможност е при изчисленията неактивните периоди да не бъдат приравнявани на 100 % работно време, а да бъдат отчитани пропорционално на нивото на внимание, изисквано от работника (т.нар. еквивалентна система).
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
Друга възможност е промяната на структурата на „пакета възнаграждение – премия“, както и пропорционалното данъчно облагане.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Друга възможност за държавите-членки и регионите е да възприемат най-добрите практики от управлението на проекти по 7РП и, като използват международен партньорски надзор, да набележат приоритетите за финансиране на научноизследователска дейност и иновации по програмите по линия на регионалната политика на ЕС.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Друга възможност за правителствата на страните от Западните Балкани да финансират транспортните мрежи е чрез използването на публично-частни партньорства (ПЧП)
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Друга възможност за правителствата на страните от Западните Балкани да финансират транспортните мрежи е чрез използването на публично-частни партньорства (ПЧП).
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of public-private partnerships (PPP).
Друга възможност се състои в това, активно да се опита получаването обратно на тези вече разпределени блокове от адреси, които не се използват достатъчно.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Друга възможност следва да позволява упражняването на тези права от организации, чиято цел е защита колективните интереси на потребителите в съответствие с критериите, определени в националното законодателство.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Друга възможност, имаща отношение към конкретните въпросни дати, е седемгодишният срок с основен преглед след изтичането на пет години, за да се даде възможност да се извърши окончателно преразпределение конкретно с оглед на „Европа 2020“.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
Друга възможност, която би могла да се проучи, е улесняването на достъпа до кредитиране на лицата, занимаващи се с показ, или оказването на подкрепа на тези лица по отношение на финансовите им разходи.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Друга възможност, която би позволила дори по-широк обхват, би била защита на ГУ с нетекстови знаци или символи, които се свързват еднозначно с даден район, конкретно място или държава, като например контурите на даден географски район39.
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Друга възможност, която следва да се вземе под внимание би могла да бъде установяването на глоби и задържане на длъжника.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Друга възможност, която следва да се отчете, е въвеждането на еднаква „Декларация за притежаваното в Европа имущество“, която задължава длъжниците да декларират цялото си имущество в Европейското правно пространство.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Друга възможност, която той е готов да подкрепи, е да се приеме горен праг от трима членове на Бюрото от страна, като този критерий не се прилага при избора на кандидати за председател и заместник-председател на Комитета, председатели на групи и председатели на специализирани секции.
Another possibility he was willing to support would be to accept a maximum of three Bureau members per Member State, while excluding this criteria from the election of candidates for the posts of president and vice-presidents of the Committee, and group and section presidents.
Друга група изменения са за повече взискателност спрямо правилата за разкриването на методологиите за определяне на рейтинг с оглед насърчаването на ясни и стабилни процедури за определяне на кредитен рейтинг, които в крайна сметка подобряват качеството на рейтингите.
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Друга група лица, които би могло да бъдат привлечени в този контекст, са хората, които вече са участвали в мобилност, т.е. бившите възпитаници на чуждестранни университети и участниците в различни ученически мрежи, студентите и бившите участници в доброволческа дейност.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Друга група проблеми са свързани с липсата на компенсации за разходите или ниското им равнище.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Друга група, засегната от загубите на активи, са управителите на фондове за ПКИПЦК.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Друга дейност, определена като дейност на акционерите:
Other activity you indentify as shareholder activity:
Друга добра възможност би могло да бъде предоставянето на достъп до Европейския инструмент за съседство (ЕИС) на участници от Русия.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Друга добра практика е преносимостта на ипотечните заеми в Италия, въведена през 2006 г.25
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Друга добра практика е преносимостта на ипотечните заеми в Италия, въведена през 2006 г.25.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Друга допълнителна важна полза е, че колкото по-високо е равнището на информираност и разбиране за околната среда на управителите и служителите, толкова по-голямо ще бъде взаимното доверие между МСП и техните регулатори (обществените органи).
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Друга допълнителна спирачна уредба: …
Any additional braking system:
Друга допълнителна цел е да се даде възможност на възложителите да използват по по-добър начин обществените поръчки в подкрепа на общи обществени цели, които включват опазване на околната среда, подобрена енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, борба с промените на климата, насърчаване на иновации и социално включване, както и гарантиране на най-добрите възможни условия за осигуряване на висококачествени обществени услуги.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Друга държава-членка докладва, че операторите не винаги са наясно със своето задължение да съхраняват съответната документация в продължение на пет години и че това се прави само в ограничен брой случаи.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Друга държава-членка съобщава, че малките предприятия избягват да закупуват ГМ съставки, поради административната и финансовата тежест, свързани с правилата на ЕС за проследимост6.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Друга държава-членка съобщава, че съществува неяснота сред представители на промишлеността относно необходимостта за етикетиране на определени продукти (например ферментационни продукти по отношение на соевото масло)7.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Друга е поемането на социална отговорност в световен мащаб, например под формата на приемането на бежанци.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Друга е „мобилността“: обектите в нарастваща степен се свързват безжично, носят се постоянно от отделни лица и местоположението им може да се определи навсякъде по земята.
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Друга е, че по-специално по-малките държави членки извън Европа често са слабо познати и затова често погрешно се възприемат като по-малко привлекателни.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Друга една възможност би било организирането на информационни кампании от страна на държавите-членки, ако представят доказателства, че тези кампании дават същия резултат като инспекциите на отоплителните системи.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Друга една държава — Еквадор, която е голям износител на банани, прояви интерес да се присъедини към споразумението на ЕС с Колумбия и Перу.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Друга една промишленост, свързана с производството на вино е тази на винарските дестилационни фабрики, която в Италия, Франция и Испания е съставена от 256 дестилационни фабрики, където работят общо 6 800 работници (няма на разположение данни за останалите държави-членки).
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Друга задача пред управлението на човешките ресурси е възстановяване на нарушеното доверие между социалните партньори, така че всички заедно и с интелигенти средства да намерят решение на проблемите на пазара на труда.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Друга значима и ефективна мярка би могло да бъде създаването на „горещи точки“ в третите държави, които граничат с ЕС и имат споразумения в областта на миграционната политика за регистрация и кандидатстване за убежище.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Друга значима и ефективна мярка би могло да бъде създаването на „горещи точки“ в третите държави, които се граничат с ЕС и имат споразумения в областта на миграционната политика за регистрация и кандидатстване за убежище.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Друга значителна икономическа полза е, че фирмите, които могат да покажат добро управление на рисковете и въздействието, свързани с околната среда, ще получат по-висок рейтинг от финансовите институции, одобряващи достъпа до капитали.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Друга значителна част от помощта ни е за свързани проекти на пътната инфраструктура в страните от АКТБ, които са абсолютно необходими за устойчивата експлоатация в минното дело16.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Друга идея, които би могла да се отрази положително на резултатите на ЕФПГ, е социалните партньори да бъдат включени в процедурата за кандидатстване към фонда от самото ѝ начало.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Друга идея, която би могла да се проучи, е потенциалът на ИСВП да допълва функциите на съществуващите информационни системи, както и да бъде допълвана с тях.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Друга инициатива е „Дневникът на Европа“18 — книжка, разпространена сред учениците от средните училища за да ги информира за правата им като потребители.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Друга инициатива – Jessica (Съвместна европейска помощ за устойчиво развитие в градските райони) за подпомагане на устойчивите и възобновяеми инвестиции и развитие в градовете, е въведена в ЕИБ и Банката за развитие на Съвета на Европа в подкрепа на инвестиции в устойчива градска среда и развитие на градовете в ЕС от структурните фондове.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Друга информация и договорености по отношение на разходите (да се уточни):
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Друга информация и документи, които да бъдат представени
Other information and documents to be provided
Друга информация може да се съдържа по желание, напр. професионалната квалификация на притежателя на картата (43)
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Друга категория мерки за държавна помощ, обхванати от насоките за помощите за опазване на околната среда, са данъчните облекчения или освобождавания във връзка с околната среда.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Друга категория персонал
Other staff
Друга категория персонал34
Other staff34
Друга категория превозни средства (член 3, параграф 2)
Other vehicle category (Art.3(2))
Друга категория услуги, чийто дял е особено голям в Индия, Южна Африка и Кения, включва информирането с цел профилактика и повишаване на осведомеността, насочено към ограничаване на разпространението на заразни болести.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Друга ключова характеристика на бъдещата структура на финансирането в областта на вътрешните работи ще бъде създаването на общ за двата фонда хоризонтален инструмент, който ще включва всички правила за програмиране, отчитане, финансово управление и контрол.
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Друга ключова цел за ЕНП е да се намали отливът на учени, особено от региони, в които научноизследователската дейност е по-слабо развита, както и да се понижат съществуващите различия между регионите по отношение на резултатите от научните изследвания и иновациите, като стремежът е да бъдат реализирани върхови постижения на територията на целия ЕС посредством интелигентна специализация.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Друга констатация бе свързана със затрудненията на делегацията на ЕК при набирането на подходящ персонал.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Друга критична област е високото потребление на енергия, по-специално в риболовния сектор.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Друга молба от страна на повечето от държавите-членки и от потребителите надолу по веригата бе „превеждането“ на настоящото приложение I към Директива 67/548/ЕИО (списък с хармонизирана класификация и етикетиране на вещества) в новото приложение VI, за да се поддържат резултатите от усилията за развитието на приложение I.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Друга монетарна намеса
Other monetary intermediation