natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше сформирана Междуслужбена управителна група (МУГ) с участието на няколко генерални дирекции, която да направлява работата и да дава специализиран принос за настоящата оценка на въздействието.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Беше сформирана междуведомствена Група за оценка на въздействието към Комисията.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Беше сформирана междуведомствена група на Комисията.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Беше сформирана ръководна група за оценка на въздействието, оглавена от ГД „Правосъдие“, като в нея влязоха многобройни представители на службите и отделите на Комисията.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Беше сформирана също така парламентарна анкетна комисия.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Беше счетено обаче, че би било твърде амбициозно да се твърди, че има силна пряка и дори измерима връзка между инструмента и тези въздействия.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Беше счетено обаче, че по отношение на селскостопанските трактори от категориите Т2, Т4.1 и С2 е необходимо изменение на изискванията.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
Беше счетено също така, че ROJ TV се противопоставя на насърчаването на дружбата между нациите, застрашава обществената сигурност и обществения ред и накърнява човешкото достойнство.
ROJ TV was also deemed to oppose the promotion of friendship between nations, endanger public security and public order, and violate human dignity.
Беше счетено, че всяка инициатива, която води до подобрение на положението на пациентите с Алцхаймер или деменция ще има за резултат социални облаги като подобряване на възможността за равен достъп до здравеопазване, ще подкрепи достойнството на пациентите и ще подпомогне борбата срещу клеймото, което носят тези заболявания.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Беше счетено, че ежедневното използване на предишна система, въведена за тази цел, е твърде обременяващо, поради което то беше преустановено.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Беше счетено, че нерегулаторните варианти на политиката са с много слабо положително въздействие за преодоляване на проблемите или постигането на целите на политиката, така че те не бяха сметнати за много ефективни.
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Беше счетено, че откритите слабости оказват ограничено въздействие.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Беше счетено, че правото на изслушване е задължение, произтичащо от Хартата и сега то е залегнало в член 16 от Кодекса.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Беше счетено, че при прилагане на член 25, параграф 5 от ПДК на ОИСР в двустранните спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, компетентните органи биха могли да се сблъскат с трудности при прилагането, ако липсват ясни правила (напр. как да се сформира консултативна комисия, как да се подбират членовете, как да бъдат споделени разходите, езикът, който ще се използва, как да се избере една точка от множество и т.н.).
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Беше счетено, че разширяването на обхвата на съществуващите инструменти чрез допускане на нови участници и форми на сътрудничество в програмата MEDIA 2007 ще бъде неефективно, тъй като би довело до различни трудности във връзка с правилата на СТО и би наложило интензивни преговори на правителствено ниво.
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Беше счетено, че това решение е както с отрицателни последици за развитието на пазара във връзка с приложенията на PRS, така и противоречи на принципа на субсидиарност.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Беше събрана богата информация за целевата група, която може да бъде използвана при планирането на публичните услуги и за организиране на сътрудничество с третия сектор.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Беше създаден банков съюз и започна прилагане на правила за бюджетна дисциплина.
A Banking Union has been introduced and budgetary rules reinforced.
Беше създаден и регионален „Център на компетентност“, който предлага езикова експертна помощ и насоки на училищата и дружествата, работещи през граница.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Беше създаден и уебпортал на Партньорството за укрепване на мира като средство за комуникация с участниците в гражданското общество.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Беше създаден механизъм за преодоляване на кризи, за да се намали рискът от верижна дестабилизация и финансова нестабилност в отделните държави членки.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Беше създаден отделен раздел на Европейския портал за електронно правосъдие, посветен на трансграничната семейна медиация3, за да се предоставя информация относно националните системи за медиация.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Беше създаден правилник за повторно вписване в бюджета на поетите задължения, станали обект на прекъсване.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Беше създаден правилник за пребюджетиране на прекратените задължения.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Беше създаден регистър и приет кодекс за поведение.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Беше създаден ръководен комитет, председателстван от ГД „Образование и култура“ и съставен от по един представител от всяка от различните групи на управителния съвет на Cedefop и двама служители на Cedefop, който да подпомага и да следи работата на изпълнителя.
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
Беше създаден специален комитет, който да разгледа доколко програмите за образование и обучение отговарят на нуждите на пазара на труда.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Беше създаден съвместен изпълнителен комитет, който ще бъде подпомаган от ЕС.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Беше създаден „Форум за бъдещия интернет“ (FIF)25 със задачата да координира националните инициативи, даващи израз на желанието на държавите-членки да се заемат съвместно с разработването на бъдещия интернет, като споделят информация, най-добри практики и „еталонни“ технологии и приложения.
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
Беше създадена Европейска мрежа по конкуренцията (ЕМК) и бяха въведени инструменти за сътрудничество, за да се гарантира ефективното и съгласувано прилагане на общите правила.
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Беше създадена Координационна група между службите (участващи Генерални дирекции: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) за обсъждане на предложението на различните етапи от изготвянето на проекта.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Беше създадена Управляваща група за оценка на въздействието (IASG), която включва представители от 6 генерални дирекции, а именно: ГД „Околна среда“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, ГД „Регионална политика“, ГД „Икономически и финансови въпроси“, ГД „Търговия“ и Генералния секретариат.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Беше създадена база данни за отразяване ситуацията на жените в областта на вземането на решения и определяне на европейско равнище на показатели относно дела на жените, които заемат отговорни постове в политиката и икономиката.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Беше създадена възможност, която не се предоставя от никакъв друг механизъм, и в резултат на която културните дейци, склонни преди това да се съсредоточават върху дейности в рамките на собствените си страни, са станали по-отворени към междунационалното междукултурно сътрудничество.
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Беше създадена група от външни експерти (Експертна група относно PRIMA) от средиземноморски и несредиземноморски държави членки и трети държави, за да подпомогне извършването на оценка на въздействието.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Беше създадена експертна група по икономическа миграция (ЕГИМ)21 към Комисията, която ще подпомага разработването на бъдещи политики в областта на икономическата интеграция.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Беше създадена експертна група, която да оцени състоянието на следборсовата търговия в ЕС след последните законодателни промени, развитието на пазара и появата на нови технологии.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Беше създадена и работна група по сливанията.
A Merger Working Group was also established.
Беше създадена консултативна група, която обединява експерти, представляващи широк кръг от интереси – потребители, синдикати, бизнес, околна среда и обществено здраве – с цел да предоставя на преговарящите по търговските въпроси за ЕС висококвалифицирани консултации в договаряните области.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Беше създадена консултативна група, която обединява експерти, представляващи широк кръг от интереси – потребители, синдикати, предприятия, околна среда и обществено здраве – с цел да предоставя на преговарящите по търговските въпроси за ЕС висококвалифицирани консултации в договаряните области.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Беше създадена междуведомствена група, която да проследи как могат да си сътрудничат различните мрежи на Комисията в Служба за подпомагане на единния пазар.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Беше създадена междуведомствена ръководна група, съставена от представители на съответните генерални дирекции на Комисията, чиято задача е да подпомогне процеса на изготвяне на оценката на въздействието.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Беше създадена национална електронна страница за еурото.
A national website for the euro was set up.
Беше създадена национална мрежа от жени посланици и през 2009 г. тя вдъхнови създаването на Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество.
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Беше създадена неформална мрежа от национални координационни центрове, които да подпомагат действията на CHAFEA за популяризиране на програмата и разпространение на нейните резултатите.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Беше създадена нова изпълнителна структура за раздел II, но до края на отчетния период все още не беше постигната отмяна на предварителните проверки.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Беше създадена обща рамка за сътрудничество, а вече събраните данни и техните източници бяха разгледани съвместно.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Беше създадена платформа за обмен по въпроси, свързани със сушите, която понастоящем се поддържа и развива от Европейския център за сушите16.
An exchange platform on drought issues was set up and is now maintained and developed by the European Drought Centre16.
Беше създадена подгрупа, която да подготви обсъжданията.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Беше създадена работна група в рамките на Европейското сътрудничество за акредитация, която да се занимава конкретно с въпроси, свързани с акредитацията на контролните органи, работещи в сектора на биологичното производство.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
Беше създадена работна група, която през юни да представи  на Европейския парламент доклад на Бюрото.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Беше създадена ръководна група с широко представителство на високо равнище.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
Беше създадена система за постепенно засилващо се наблюдение от страна на Съвета и на Комисията, за да се гарантира навременно и трайно коригиране на прекомерните дефицити, както и да се даде възможност за ранно откриване на рисковете дадена държава членка да не спази правилата на Пакта.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Беше създадена също така неформална мрежа GreenEnforce за работещите в областта на природата и горите с цел да се засили диалога за изпълнението.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Беше създадена тристранна работна група, която да работи по реформата на процедурите за определяне на минималната работна заплата, но все още няма ясни насоки или критерии, които да отчетат въздействието ѝ върху създаването на работни места, социалните условия и конкурентоспособността.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Беше създадено мото, обхващащо тези две характеристики на кампанията: „Важна е Европа, важен си ти.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Беше създадено ново Министерство на икономическите въпроси, управата на Централната банка беше сменена и беше засилена ролята на органа за финансов надзор.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Беше създадено ново Министерство на икономическите въпроси, управата на Централната банка беше сменена и беше засилена ролята на органа за финансов надзор.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Беше съобщено за редица тежки нарушения на забраната за изтезание и малтретиране и на процесуалните права непосредствено след опита за преврат.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Беше съобщено, че г-н Denis Meynent (II гр. – FR) заменя г-н Egbert Biermann (II гр. – DE) в Обсерваторията на единния пазар.
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Беше съобщено, че подходящото обучение е важен елемент при въвеждането на електронната идентификация.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Беше съставена проучвателна координационна група, състояща се от 9 членове (включително председател), която да разгледа евентуалните пропуски във вече свършената работа на европейско, национално, регионално и местно равнище за подобряване на социалното приобщаване на ромите, по-специално областите, в които по-засиленото участие на гражданското общество би могло да подобри ситуацията и/или по които вече бяха определени решения в становища на ЕИСК.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a chairperson) has been set up to look into possible shortcomings in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular areas where closer civil society involvement could remedy the situation and/or where solutions have already been identified in EESC opinions.
Беше също договорено да се назначи служител на Комисията в канцеларията на Изпълнителния директор на МВФ за Еврозоната, но тук също още не е постигнато изпълнение.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Беше също така отбелязано, че националният план за преминаване към еурото все още в много отношения не е достатъчно подробен, както и че няколко елемента се нуждаят от по-нататъшно конкретизиране.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Беше трудно да се предскаже развитието, претърпяното през последните няколко години, ето защо е също толкова трудно да се предскаже и предстоящото развитието.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Беше трудно, дори невъзможно да се почистят или стерилизират по необходимия начин тези изделия и това беше причината, поради която производителят не можеше да докаже, че те са безопасни при повторно използване.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Беше ускорено международното сътрудничество.
International cooperation has been stepped up.
Беше установен важен прецедент за 2019 г. и за в бъдеще, а така също беше създаден форум за политически дебати на европейско равнище.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Беше установен тесен и интензивен диалог не само по общи политически въпроси, но и във всички специфични области от нашето сътрудничество.
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Беше установен хронологичен ред на държавите членки за всяка година във връзка с правото им да бъдат домакини на събитието.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Беше установен хронологичен ред на държавите-членки за всяка година във връзка с правото им да бъдат домакини на събитието.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Беше установена и силна подкрепа за обединяването на някои документи „Европас“.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Беше установена ключовата роля на НРО за постигането на целта от окончателно изграждане на вътрешния пазар в среда на множество оператори.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Беше установено и прието, че съществуващите изисквания са неизпълними и трябва да се променят.
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Беше установено също, че максималната хармонизация може да доведе до намаляване на нивото на защита на потребителите в някои държави членки.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Беше установено, че Директива 2003/102/EО не е изпълнима по отношение на изискванията за втората фаза на прилагането.
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Беше установено, че в някои държави членки все още са налице слабости в областта на обществените поръчки, данъчните системи, съдебните системи и правните уредби за несъстоятелността.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
Беше установено, че вариант 3 е за предпочитане, тъй като
Option 3 was found to be the preferred option because
Беше установено, че вариант 3 е за предпочитане, тъй като:
Option 3 was found to be the preferred option because
Беше установено, че вариант 3 е за предпочитане, тъй като:
Option 3 was found to be the preferred option because: