natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка предоставя на Комисията цялата необходима поискана допълнителна информация и, когато е целесъобразно, преразглежда съвместния план за действие.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information requested and, where appropriate, revise the joint action plan accordingly.
Държавата-членка предоставя посоченото в параграф 1 мотивирано искане едновременно до Комисията, до останалите държави-членки и до съответните консултативни съвети.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Държавата-членка предприема всички изброени по-долу мерки, както следва:
Member States shall take all of the following measures:
Държавата-членка предприема всички необходими мерки за изпълнение на този план за действие.
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Държавата-членка представя на Комисията своето предложение за ОП.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
Държавата-членка представя окончателен доклад за изпълнението на националните програми до 31 декември 2023 г.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Държавата-членка представя окончателен доклад за изпълнението на програмата до 30 септември 2023 г. за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд и годишен доклад за изпълнението за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Държавата-членка приема необходимите мерки за обмен на информация между координатора, управителния орган на мрежата, доставчиците на аеронавигационно обслужване и управляващия орган на летището.
The Member State shall adopt the measures necessary for the exchange of information between the coordinator, the network manager, the air navigation service providers and the airport managing body.
Държавата-членка провежда национална процедура, гарантираща достатъчна публичност на заявката и предвиждаща период от минимум два месеца от датата на публикуване, в който всяко физическо или юридическо лица, имащо законен интерес и установило се или пребиваващо на нейна територия, може да направи възражение срещу предложената закрила, като подаде до държавата-членка надлежно обосновано заявление.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Държавата-членка проучва заявката по подходящ начин, за да провери дали е обоснована и дали отговаря на условията на съответната схема.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Държавата-членка публикува единния документ и продуктовата спецификация в Интернет.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Държавата-членка разглежда заявлението за предоставяне на правна закрила, за да установи дали то отговаря на посочените в настоящата глава условия.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Държавата-членка разполага с два месеца, за да се съгласи със сумата, която ще бъде отменена, или да представи становището си.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Държавата-членка решава дали страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушение, трябва да се консултира с квалифицираната организация.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Държавата-членка с най-висок среден размер на финансиране от ЕС за проект беше Франция, следвана на известно разстояние от Обединеното кралство, Словения и Нидерландия.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
Държавата-членка се приканва също да докладва редовно въз основа на ключовите показатели, които службите на Комисията са установили, за да се даде възможност за обща оценка на напредъка на схемата PIME на многогодишна база.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Държавата-членка се уверява, че в използваните от нея категории фигурират продуктите, за които добавянето на равностойността в суров нефт на вътрешното потребление представлява поне 80% от вътрешното потребление през базовата година, определена в съответствие с посочените в член 3 правила съгласно метода на изчисление в приложение II.
Member States shall ensure that, for the products included in the categories used, the total crude oil equivalent of inland consumption is at least equal to 80% of inland consumption for the reference year determined according to the rules laid down in Article 3, as calculated using the method set out in Annex II.
Държавата-членка следва да информира Комисията за качването на данни в Централното хранилище за данни чрез имейл, изпратен на адрес EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu с копие до адрес CO2-monitoring@eea.europa.eu, за да бъде признато предаването на данни за действително с оглед на изпълнението на задълженията за докладване съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Държавата-членка следва също така да може да определи междинни звена, които да изпълняват определени задачи на управляващия или на сертифициращия орган.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Държавата-членка следи за това, решенията по параграф 5 да бъдат направени публично достояние и всяко физическо или юридическо лице в държавата-членка, имащо законен интерес, да разполага със средство за обжалване.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Държавата-членка смята за по-целесъобразно въвеждането на местно правило, което би дало предимство на въздушните превозвачи и услуги на базата на критерии като размерите на използваните летателни апарати, новите дестинации и честотата на полетите по линия с по-малко от три двупосочни полета на ден.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Държавата-членка съобщава на Комисията тези мерки и правилата относно наказанията и санкциите до [датата, от която започва прилагането на настоящия регламент].
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
Държавата-членка трябва да предприеме всички необходими мерки за изменение на проекта на споразумение в разумен период по начин, че установените несъответствия да бъдат отстранени.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Държавата-членка уведомява организацията на производители или асоциацията на организации на производители за очаквания размер на финансовата помощ от Съюза в съответствие с границите, установени в член 122.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Държавата-членка уведомява преди 1 януари следващата година организацията на производители за очаквания размер на финансовата подкрепа на Общността, съобразен с ограниченията, предвидени в член 9.
The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organisation of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 9.
Държавата-членка ще определи независим одитен орган и ще гарантира, че той отговаря на минималните изисквания, определени от Комисията.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Държавата-членка, в която е извършено нарушението, изпраща регистрационния номер на моторното превозно средство и друга необходима информация на другите държави-членки или на държавата по местожителство, ако може да бъде определена, и изисква информация за собственика на моторното превозно средство.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
Държавата-членка, в която е извършено разтоварването на суша, продажбата или трансбордирането, изпраща на Комисията при поискване по електронен път тази информация едновременно с изпращането ѝ до държавата-членка на флага.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
Държавата-членка, в която е изпълнена заповедта (моля, посочете кода на страната, посочен в раздел 2):
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Държавата-членка, в която е открит клонът, може да предвиди оповестяване по смисъла на член 28 на:
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Държавата-членка, в която е открит клонът, може да предвиди, че документите Ö и данните Õ по член 29, параграф 2, буква б), и член 30 трябва да се публикуват на друг официален език на Ö Съюза Õ и преводът им да бъде заверен.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Държавата-членка, в която е открит клонът, може да предвиди, че документите по член 2, параграф 2, буква б) и в), и член 3 трябва да се публикуват на официален език на Общността, който е различен от официалния език на регистъра, посочен в член 2, параграф 1, точка в) и преводът им трябва да бъде заверен.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Държавата-членка, в която е разположен клона, наричана по-нататък „приемаща държава-членка“, понастоящем може да изисква ограничен брой документи в този контекст да бъдат преведени на друг официален език на Общността.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Държавата-членка, в която е разположена Службата, осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на Службата, в това число многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Държавата-членка, в която е регистриран интернет сайтът, е отговорна за контрола на предоставената към момента на регистрацията информация и на последващата информация в съответствие с член 100ж и за мониторинга на тази информация в съответствие с член 100й разпространяваното на този уебсайт съдържание.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Държавата-членка, в която е регистриран интернет сайтът, е отговорна за контрола на предоставената към момента на регистрацията информация и на последващата информация в съответствие с член 100ж и за мониторинга на тази информация в съответствие с член 100й.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j.
Държавата-членка, в която е установен съответният превозвач, разполага с три месеца, за да информира другата държава-членка за последващите действия.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Държавата-членка, в която е установен съответният превозвач, разполага с три месеца, за да информира другата държава-членка за последващите действия.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Държавата-членка, в която се извършва проверката, се ангажира да предостави директен достъп на екипа от експерти до всички лица от интерес за целите на проверката.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Държавата-членка, в която се намира мястото на стопанска дейност, и държавата-членка на получаващото дружество прилагат разпоредбите на тази директива спрямо такова прехвърляне, все едно, че държавата-членка, където се намира мястото на стопанска дейност, е тази на прехвърлящото дружество.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Държавата-членка, в която се намира сметката (моля, посочете кода на страната, посочен в раздел 1)
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Държавата-членка, в която се намира сметката (моля, посочете кода на страната, посочен в раздел 1):
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Държавата-членка, в която се намира такова движимо имущество, следва съответно да освободи имуществото от облагане с данъци върху наследствата, ако такова облагане се прилага от държавата-членки, с която починалият и/или наследникът има/т лична връзка.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Държавата-членка, до която е подадено заявление по член 39, взема решение по заявлението в 90-дневен срок.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Държавата-членка, извършваща инспекцията, съобщава писмено подробностите за нарушението на посочените органи на държавата на флага на инспектирания кораб, както и на Комисията или на орган, посочен от нея, когато е възможно през работния ден, следващ началото на инспекцията.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Държавата-членка, извършваща прехвърлянето, предоставя на компетентната държава-членка тези лични данни на лицето, подлежащо на прехвърляне, които са необходими, уместни и в разумен обем и които имат за единствена цел да гарантират, че компетентните в областта на предоставянето на убежище органи в компетентната държава-членка са в състояние да предоставят на търсещия убежище адекватна подкрепа, включително необходимите медицински грижи, и да осигурят приемственост в защитата и правата, предоставени по силата на настоящия регламент и на Директива […/…/ЕО] [относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище].
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Държавата-членка, издала предпазната мярка, може да реши да я вдигне, ако счита че тя повече не е оправдана.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕО за компонент, предприема необходимите мерки за контрол, доколкото това е необходимо, и ако се налага в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки, върху съответствието на произвежданите модели с одобрения тип.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕО за компонент, предприема необходимите мерки за контрол, доколкото това е необходимо, и ако се налага в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки, върху съответствието на произвежданите модели с одобрения тип.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Държавата-членка, когато е необходимо, ще осигурява на крайния потребител и на Комисията, описание на прилаганите методи за обработка на исканите данни и техните статистически характеристики.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Държавата-членка, които използва PRS, взема суверенно решение за категориите физически лица, пребиваващи на нейна територия, и юридически лица, установени на територията ѝ, които имат разрешение да държат или да използват приемник за PRS, както и за приложенията на услугата в съответствие с минималните стандарти, посочени в член 6, параграф 6.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
Държавата-членка, която въвежда повторно граничен контрол на вътрешните граници, едновременно с това незабавно нотифицира съответно останалите държави-членки и Комисията и незабавно ѝ предоставя информацията, посочена в член 24, параграф 1, както и причините, които оправдават използването на тази процедура.
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Държавата-членка, която е докладвала за активното, растителнозащитното или синергичното вещество, координира извършването на проверката за съответствие и оценката на резултатите.
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕО за компонент, приема необходимите мерки, за да следи, доколкото това е необходимо, съответствието на производството с одобрения тип, при нужда в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type, in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States.
Държавата-членка, която е командировала съответните гранични служители, се смята за „изпращаща държава-членка“, както е определено това понятие в член 1а, параграф 3, за целите на прилагането на членове 3в, 10 и 10б.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Държавата-членка, която е представила искането, може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до вземането на решение в съответствие с настоящия параграф.“.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Държавата-членка, която е приела мерки за безопасност, може в такъв случай да ги запази докато измененията не бъдат приети.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Държавата-членка, която е приемаща за Агенцията, осигурява възможно най-добрите условия за безпроблемното и ефективно функциониране на Агенцията.
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Държавата-членка, която издава визата, може да включи и друг официален език на Общността.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Държавата-членка, която иска помощта, може също така да поиска експертен екип, който да подпомага нейната оценка, да улеснява координацията на място (между екипите на държавите-членки), да предоставя технически съвети или да помага при изпълнението на всички други задачи, които са необходими.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.