natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е новите правила да гарантират високо равнище на безопасност за децата в една рамка, която е пропорционална, балансирана и осъществима по отношение на отговорните производители и същевременно приложима от страна на властите.“
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Важно е новият метод на изпитване, който е по-представителен и е международно признат, да започне да се прилага възможно най-скоро.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Важно е нормативната рамка на микропредприятията да бъде съвместима с тази, която се разглежда понастоящем, като се избягва разпръсване на информацията в различни документи.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Важно е нормативната уредба да бъде гъвкава и неутрална и по този начин да дава на социалните партньори възможност да намират съответно подходящи решения.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Важно е обаче Съветът и Европейският парламент да откликнат на принципите и духа на начинанието за опростяване като запазят предложенията възможно най-неусложнени и като ускорят процеса на вземане на решения, така че бизнесът, гражданите и публичната администрация да усетят по-бързо ползите.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Важно е обаче в оформянето на ОМК в тази област, изцяло да се вземат предвид специфичните особености на културния сектор.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Важно е обаче да се гарантира, че подобни политики са всеобхватни и включват не само най-очевидните икономически препятствия, но се отнасят и до областите на данъчното облагане, системите на социални грижи и пенсионните системи, трудовите права, вземането на решения, предприемачеството, образованието, стереотипите и насилието.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Важно е обаче да се гарантира, че подобни политики са всеобхватни и са насочени не само към преодоляване на най-очевидните икономически препятствия, но се отнасят и до областите на данъчното облагане, системите на социални грижи и пенсионните системи, трудовите права, вземането на решения, предприемачеството, образованието, стереотипите и насилието.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Важно е обаче да се гарантира, че развитието на политиките в държавите членки не създава нови пречки пред интеграцията на пазара на електроенергия или газ20.
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Важно е обаче да се гарантира, че този инструмент няма да бъде в противоречие със съответното законодателство в държавите членки.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Важно е обаче да се има предвид, че абсолютните критични стойности за отделните променливи имат само ограничен икономически смисъл и трябва да бъдат допълнени от икономически анализ, тъй като подходящите стойности може да варират в зависимост от икономическото положение на страната.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Важно е обаче да се има предвид, че тези показатели не бива да бъдат смятани за цели или инструменти на политиката.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Важно е обаче да се наблюдава функционирането на мрежите, за да се гарантира, че все още се прилага най-подходящият модел.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Важно е обаче да се насърчава плурализмът чрез разнообразие от продуциране и подреждане в програмна схема на новини в целия Европейския съюз и да се уважават принципите, установени в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Важно е обаче да се обсъди ролята на аквакултурата в една реформирана ОПОР.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Важно е обаче да се отбележи, че в посочените минимални средства, отпуснати от ЕСФ, се включва бюджетът за предстоящото предложение на Комисията относно хранителните помощи за хората в най-неравностойно положение.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Важно е обаче да се отбележи, че в процеса на постигане на целта производителите могат да се съобразят с възможностите за гъвкавост, предвидени в Регламент (ЕО) № 443/2009: облекчения (член 5), биогорива (член 6), създаване на групи (член 7), дерогации (член 11) и екологични иновации (член 12).
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
Важно е обаче да се отбележи, че домакинската работа, която жените извършват без възнаграждение, не се взема предвид като принос към икономиката.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Важно е обаче да се отбележи, че някои въпроси във връзка с въвеждането като създаването на т.нар. Единни звена за контакт не бяха включени.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Важно е обаче да се отчете и икономическата тежест на този данък.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Важно е обаче да се отчитат различните видове работодатели в сектора (посредници или частни лица), за да се предотврати рискът от объркване относно статута или отговорностите.“
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Важно е обаче да се оцени резултатът от приложените мерки, по-специално върху ключовия показател за излагане на вторичен тютюнев дим на работни и обществени места.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Важно е обаче да се подобрят качеството и формата на резултатите от IGF, за да се повиши въздействието му върху глобалното управление на интернет и върху съответните политики.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Важно е обаче да се подчертае, че ГПММ разчита на активното участие на всички заинтересовани страни в съответствие с техните нужди и приоритети.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Важно е обаче да се подчертае, че Комисията не може да се позове само на евентуалното започване на процедура за нарушение, за да обоснове със защита на обществения интерес отказа на достъп до пълната документация, посочена в молба, отправена от гражданин22.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Важно е обаче да се подчертае, че всички потребители на тези финансови услуги заслужават такава усъвършенствана защита.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Важно е обаче да се подчертае, че правилата за държавната помощ представляват само един елемент от политиките за НИРДИ и че държавната помощ се отнася само за подгрупа на общите разходи за НИРД.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Важно е обаче да се подчертае, че предложението, оценявано в настоящия доклад, не цели постигането на високо ниво на биомасата, а по-скоро намирането на най-добрия път за управлението на риска от повторната забрана на риболова.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Важно е обаче да се подчертае, че, както посочва докладчикът, ограниченията по отношение на енергията наистина са глобален проблем.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Важно е обаче директивата ясно да посочи, че след крайния срок за въвеждане няма да се допуска отлагане на задължението за разумно приспособяване за конкретно лице с увреждания по член 4, параграф 1, алинея б).
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Важно е обаче държавите членки да запазят правото да прилагат оздравителни инструменти и по отношение на клонове на институции, чиито седалища са в трети държави, когато признаването и прилагането на свързаните с клона процедури на третата държава би застрашило финансовата стабилност на Съюза или когато вложителите на Съюза не биха получили равнопоставено третиране спрямо вложителите на третата държава.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Важно е обаче инструментът да продължи да участва в оказването на дългосрочна подкрепа и дейности в дълбочина, които оказват въздействие на нивото на местната общност, и да не се занимава единствено с рутинно управление на кризи.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Важно е обаче компенсационните кредити да се идентифицират и отчитат като отделен финансов поток, насочен към развиващите се страни.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Важно е обаче отмяната на Директива 84/539/ЕИО да бъде последвана от отмяна на съответстващите национални мерки за изпълнение, за да се постигне желаният практически ефект.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Важно е обаче преференциалните тарифи за стимулиране на въвеждането на форми на енергия от възобновяеми източници да не се финансира единствено посредством цялостно повишаване на цените на енергията; в противен случай съществува рискът те да предизвикат отрицателна обществена реакция спрямо тарифите и самите възобновяеми енергийни източници.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Важно е обаче преференциалните тарифи за стимулиране на въвеждането на форми на енергия от възобновяеми източници да не се финансират единствено посредством цялостно повишаване на цените на енергията, в противен случай съществува рискът те да предизвикат отрицателна обществена реакция спрямо тарифите и самите възобновяеми енергийни източници.“
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Важно е обаче при изчисляването на позициите за клиринговия праг, както бе уточнено и потвърдено по-горе, да не бъдат вземани под внимание договорите за деривати, ако те са сключени за покриване на рискове, възникнали вследствие на обективно съизмерима търговска дейност.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Важно е обаче съветите да бъдат независими и тяхната консултативна роля да отразява подходящо експертната оценка, формулирана с оглед на общия интерес.
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Важно е обаче, да се отчете спецификата на институциите, които в една държава членка управляват едновременно системи схеми за социалнао сигурностосигуряване и системи за професионално пенсионно осигуряване професионални пенсионни схеми.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Важно е обаче, че секюритизацията е възобновена, за да се гарантира, че тя може да действа като ефективен канал за финансиране за икономиката като цяло и като механизъм за диверсификация на рисковете.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Важно е обещанията да бъдат спазени и средствата да бъдат използвани по икономически, екологичен и социално отговорен начин.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Важно е обучението в областта на здравословните и безопасни условия на труд да бъде актуализирано.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Важно е обхватът да бъде широк и потребителите да не се възприемат като придатък към стопанската политика, а като независими участници с оглед създаването на единен пазар, който да е от полза за всички (вж. докладите на г-н Monti и г-н Grech).
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Важно е обхватът на програмите на ЕС за повишаване на квалификациите и обучение да бъде разширен с включването на работещите в туристическия сектор, както вече беше направено по отношение на други сектори, тъй като това ще улесни адаптирането към новите технологични реалности, които преобладават в сектора.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Важно е общата международна инвестиционна политика не само да способства за извършването на преки инвестиции — придобиването на чуждестранно предприятие или представителства на такова — но също така да подпомага и защитава всички дейности, които съпровождат инвестицията и водят до нейната реализация на практика: плащания, защита на нематериални активи като права върху интелектуална собственост и др.
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Важно е общата работа по такива световни заплахи за сигурността като тероризма, международната организирана престъпност, в това число и наред с другото различните видове трафик (по-специално на хора и наркотични вещества), и пиратството да продължи.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Важно е обществеността и най-засегнатите групи да бъдат напълно запознати с най-новото аналитично разбиране за този вид въздействия от изменението на климата при появата им и за бъдещите промени, които могат да настъпят.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Важно е обществеността и най-засегнатите групи да бъдат напълно запознати с най-новото аналитично разбиране за този вид въздействия от изменението на климата при появата им и с бъдещите промени, които могат да настъпят.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Важно е обществеността и най-засегнатите групи да бъдат напълно запознати с най-новото аналитично разбиране за този вид последици от изменението на климата при появата им, както и с бъдещите промени, които могат да настъпят.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Важно е определението за най-добрите налични техники да бъде изведено в резултат на истинска дискусия между местните и национални администрации и заинтересованите промишлени отрасли, проведена в условия на прозрачност.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Важно е органите на управление да се състоят от директори, които да показват интегритет, компетентност и ангажираност, а вземането на решение относно тези квалификации следва да става по усмотрение на дружеството.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Важно е освен това да се повиши осведомеността на гражданите относно правата им на трансгранични здравни грижи, за да могат те да се ползват пълноценно от сигурни и доброкачествени здравни грижи през европейските граници.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Важно е от гледна точка на прозрачността и лесното прилагане да не се добавя още един етап на контрол и др. Комитетът смята, че този процес трябва да бъде включен в Европейския семестър и НПР, които трябва да получат повече тежест; предварителната координация би могла да бъде осезаем начин за постигането на това.
It would also be important from a transparency and simplicity perspective not to add another layer of oversight etc. The Committee believes this process must be incorporated into the European Semester and the NRPs, which need to be given more teeth; ex ante coordination could be a tangible way to achieve this.
Важно е отпускането и предоставянето на радиочестотите да се управлява по възможно най-ефективния начин.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Важно е пазарите да са стабилни.
Stable markets are important.
Важно е по отношение на научните цели и приоритетите за финансиране да бъдат приложени най-адекватните съвместни действия на европейското равнище на научните изследвания и развойната дейност, с цел да се постигнат по ефективен начин бъдещите цели на промишленото производство, както и максимални ползи за гражданите.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Важно е по-нататъшното разпространение да бъде спряно и МВФ трябва да бъде готов да се намеси, като предостави спешно финансиране според нуждите.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Важно е подготовката на местните органи за смяната на паричната единица да бъде направлявана и редовно да се наблюдава, за да се осигури извършването на всички необходими промени.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Важно е подобни инициативи да бъдат извършвани в координирана рамка.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Важно е подобни промени да бъдат забелязани на ранен етап и да се предприемат подходящи мерки по отношение на засегнатите сектори/държави членки, за да се признаят преносими умения и да бъде преквалифицирана тази квалифицирана работна сила.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Важно е подобни промени да бъдат забелязани на ранен етап и да се предприемат подходящи мерки по отношение на засегнатите сектори/държави членки, за да се признаят прехвърляеми умения и да бъде преквалифицирана тази квалифицирана работна сила.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.