natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки не възпрепятстват пускането в действие на въжени линии в обхвата на Директива 2000/9/ЕО, които отговарят на изискванията на посочената директива и са изградени преди [датата по член 43, параграф 2].
Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before [the date referred to in Article 43(2)].
Държавите членки не забраняват и не въвеждат нереалистични или необосновано рестриктивни условия относно обмена на информация или предоставянето на помощ между компетентните органи.
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
Държавите членки не забраняват, не ограничават и не възпрепятстват по друг начин разпространението или свободното движение на данни, различни от спътникови данни с висока разделителна способност, с мотива, че това се счита за рисково разпространение.
Member States shall not prohibit, restrict or otherwise impede the dissemination or free circulation of other than high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive.
Държавите членки не забраняват, не ограничават и не възпрепятстват свободното движение на спътникови данни с висока разделителна способност, получени от системи за наблюдение на Земята, които се експлоатират от трети държави, с мотива, че това се счита за рисково разпространение, когато разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност е било разрешено и е обект на ефикасен надзор от компетентния национален орган на държавата членка, в която е установен доставчикът на данни, който разпространява спътникови данни с висока разделителна способност от трета държава.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data generated from Earth observation systems operated from third countries for reasons of being considered sensitive, where the circulation of the high resolution satellite data has been authorised and is subject to effective supervision by the competent national authority of the Member State where the data provider, which is disseminating high resolution satellite data from a third country, is established.
Държавите членки не забраняват, нито ограничават вноса, продажбата или консумацията на спиртни напитки, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
Държавите членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват предоставянето на пазара на подсистеми и предпазни устройства, които отговарят на настоящия регламент.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
Държавите членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на двигатели поради съображения във връзка с аспекти от конструктивен и функционален характер в обхвата на настоящия регламент, ако те отговарят на изискванията по него.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Държавите членки не запазват в сила и не въвеждат в своето национално законодателство разпоредби за защита на крайните ползватели по въпросите, обхванати в настоящия дял, които се отклоняват от предвидените в настоящия дял разпоредби, включително повече или по-малко строги разпоредби, с които да гарантират различно равнище на защита, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
Държавите членки не запазват или въвеждат разпоредби, отклоняващи се от предвидените в настоящата директива, включително повече или по-малко строги разпоредби, с които да гарантират различно равнище на защита на потребителите.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Държавите членки не извършват разрушителни изпитвания за установяване дали превозното средство отговаря на алтернативните изисквания, посочени в параграф 1, и използват изцяло съответната информация, предоставени от кандидата за тази цел.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Държавите членки не извършват разрушителни изпитвания за установяване дали превозното средство отговаря на изискванията, посочени в параграф 1, и използват изцяло съответната информация, предоставена от кандидата за тази цел.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Държавите членки не издават документи за износ и реекспорт на необработена слонова кост от периода преди влизане в сила на Конвенцията
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Държавите членки не издават разрешения, различни от синя карта на ЕС, на граждани на трети държави за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Държавите членки не използват достатъчно опита, събран в други държави членки.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Държавите членки не могат да действат самостоятелно.
Member States cannot act individually.
Държавите членки не могат да забраняват на лица, които пребивават на тяхна територия, притежаването на оръжие, придобито в друга държава членка, освен ако забраняват придобиването на същото оръжие на тяхна територия.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Държавите членки не могат да задържат едно лице единствено поради това, че то е кандидат за международна закрила в съответствие с Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила34.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection34.
Държавите членки не могат да изискват тази декларация да се публикува в парична единица, различна от използваната при финансовите отчети.
Member States shall not require this report to be published in a different currency than the currency used in the financial statements.
Държавите членки не могат да налагат допълнителни или отделни изисквания към нотифицирането.
Member States may not impose any additional or separate notification requirements.
Държавите членки не могат да препятстват поради причини, свързани с регистрацията на превозното средство, свободното движение на превозни средства със свидетелство за професионална регистрация.
Member States may not impede, for reasons related to the registration of the vehicle, the free movement of vehicles covered by a professional vehicle registration certificate.
Държавите членки не могат да се възползват от обмяната на опит по реагирането си на социалното и технологичното развитие.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Държавите членки не могат да се позовават на извънредната ситуация, посочена в член 19, параграфи 3 и 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Държавите членки не могат да се позоват на изключението, посочено в член 17, параграф 6.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Държавите членки не могат по собствена инициатива да премахнат в достатъчна степен пречките, които съществуват между националните законодателства.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Държавите членки не могат сами да ограничат проблемите, причинени от разпространението на вредни нови психоактивни вещества.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Държавите членки не могат сами да предприемат необходимите действия за съживяване на пазарите на секюритизации.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Държавите членки не налагат максимална стойност на единствения дял от капитала.
Member States shall not impose any maximum value on the single share.
Държавите членки не налагат на доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове мерки, които са по-строги от посочените в параграфи 1 и 2 мерки.
Member States shall not impose on video-sharing platform providers measures that are stricter than the measures referred to in paragraph 1 and 2.
Държавите членки не налагат на институциите, установени на тяхната територия, задължението да правят вложениятаинвестициите си в определени категории активи.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
Държавите членки не налагат никакви специфични технически изисквания за установени извън тяхната територия доверяващи се страни, които възнамеряват да извършват такова удостоверяване на автентичност.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
Държавите членки не налагат никакви формални ограничения върху правомощията на едноличния собственик за вземане на решения, включително и по отношение на мястото и на времето, когато могат да се вземат такива решения.
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Държавите членки не обвързват регистрацията на SUP с получаването на лиценз или разрешение.
Member States shall not make the registration of an SUP conditional on obtaining any licence or authorisation.
Държавите членки не поддържат или въвеждат разпоредби, отклоняващи се от предвидените в настоящата директива, включително повече или по-малко строги разпоредби, с които да гарантират различно равнище на защита на потребителите.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Държавите членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните ползватели в дадена държава членка да имат пряк достъп до справочни услуги в други държави членки чрез гласово повикване или кратко текстово съобщение (SMS) и вземат мерки за осигуряване на този достъп съгласно член 9128.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Държавите членки не предоставят на Европол цялата информация, която е необходима за борба с тежката трансгранична престъпност
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Държавите членки не пречат, по отношение на аспектите, обхванати от настоящия регламент, на предлагането на пазара на тяхна територия на ЛПС, които са в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.
Държавите членки не прилагат изискванията, предвидени в параграфи 1 и 2, за доставчици с малък оборот или малобройна аудитория, или за доставчици, които са малки и микропредприятия.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Държавите членки не прилагат параграф 1, когато даден субект е местно лице за данъчни цели на една държава членка или трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, нито по отношение на място на стопанска дейност на субект от трета държава, което се намира в държава членка, освен ако мястото на стопанска дейност на субекта е изцяло изкуствено или дотолкова, доколкото субектът встъпва, в хода на своята дейност, в привидни договорености, създадени с основната цел да бъде получено данъчно предимство.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Държавите членки не прилагат правилата по параграф 1 от настоящия член към крайните предприятия майки, ако тези предприятия или техните дъщерни предприятия са обхванати от член 89 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета* и в декларацията си по държави крайните предприятия майки включват информация за всички дейности на всички свързани предприятия, които са включени в консолидираните им финансови отчети.
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Държавите членки не прилагат правилата по параграфи 3 и 4 от настоящия член, ако изготвената в съответствие с член 48в декларация с информация за корпоративния данък бъде предоставена на разположение на обществеността на уебсайта на крайното предприятие майка, чиято дейност не е уредена от законодателството на държава членка, в рамките на разумен срок, който не надвишава 12 месеца, считано от датата на баланса, и ако в декларацията са посочени наименованието и централното управление на дъщерното предприятие или клона, уредени от правото на държава членка, публикували декларацията в съответствие с член 48г, параграф 1.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Държавите членки не са докладвали затруднения, свързани с прилагането на този член.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Държавите членки не са докладвали затруднения, свързани с прилагането на този член.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Държавите членки не са задължени да запазят възможността за „пряк достъп“ за подаване на заявления в консулствата на места, където външен изпълнител е упълномощен да приема заявления за издаване на визи (заличаване на предишния член 17, параграф 5).
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Държавите членки не са задължени да осигурят кръстосани препратки между националните си системи и тази Европейска класификация, което да позволи автоматично намиране на съответствия между търсените и предлагани умения в Европа.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Държавите членки не са задължени да участват в подобно доброволно многостранно сътрудничество и не съществува механизъм за задължително участие, дори то да бъде счетено за необходимо от други държави членки.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Държавите членки не следва да възпрепятстват SUP да бъдат еднолични собственици на капитала на други дружества.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Държавите членки не следва да налагат допълнителни или отделни изисквания за уведомяване.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Държавите членки не следва да налагат максимален лимит на стойността на дела от капитала или на внесения капитал и не следва да изискват SUP да заделят законови резерви.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Държавите членки не следва да са задължени да уведомяват за своите схеми за електронна идентификация.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Държавите членки не трябва да възпрепятстват предоставянето на пазара на продуктите, пуснати на пазара като торове с обозначение „ЕО тор“, в съответствие с Регламент (ЕО) № 2003/2003 преди [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Държавите членки не трябва да предотвратяват, ограничават или затрудняват пускането на пазара, регистрацията или пускането в употреба на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които отговарят на изискванията, определени в настоящия регламент, освен в случаите, описани в член 52.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Държавите членки незабавно информират Комисията за всяка дерогация, предоставена съгласно първа алинея.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Държавите членки незабавно информират Комисията за всяка дерогация, предоставена съгласно първа алинея.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Държавите членки незабавно отстраняват от предвидения в параграф 1 списък всяко развъдно сдружение или всеки развъдник, чието признаване е било оттеглено в съответствие с член 61, параграф 2, буква ж).
Member States shall immediately remove from the list provided for in paragraph 1 any breed society or breeding operation for which recognition has been withdrawn in accordance with Article 61(2)(g).
Държавите членки незабавно предоставят на Комисията текста на  разпоредбите, в които се съдържа позоваване на настоящата директива, или позоваването се извършва при официалното им публикуване.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите членки незабавно съобщават на Комисията всички такива национални мерки в съответствие с процедурата, предвидена в Директива 98/34/ЕО.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Държавите членки незабавно съобщават на Комисията тези правила и мерки и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за органа, натоварен със създаването, поддържането и публикуването на националните доверителни списъци, за мястото, където се публикуват тези списъци, за удостоверението, което се използва за подписване или подпечатване на доверителни списъци, както и за всички последващи промени в тях.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificate used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис, които са сертифицирани от посочените в член 23 органи.
Member States shall notify to the Commission without undue delay, information on qualified electronic signature creation devices which have been certified by the bodies referred to in Article 23.
Държавите членки носят важната отговорност за навременното изпълнение и пълното прилагане на законодателството на ЕС.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Държавите членки носят главната отговорност и разполагат с правомощията да променят положението на маргинализираните общности и затова действията в подкрепа на ромите са преди всичко в техни ръце.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Държавите членки носят основната отговорност за извършване на контрол и одити и за събиране на недължимо платени суми съгласно предвиденото в специфичните за отделните сектори правила.
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
Държавите членки носят основната отговорност за решаване на проблема с недекларирания труд.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Държавите членки носят основната отговорност за решаване на проблема с недекларирания труд.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.