natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 За да постигат целите си, семейните предприятия подчиняват постигането на възможно най-голяма печалба на изграждането на стабилно, независимо, иновативно и опиращо се на собствен капитал дружество, тъй като преди всичко се стремят да сведат до минимум рисковете, които биха могли да застрашат съществуването на бизнеса за поколения напред.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 За да се стигне до „екологичен кораб“ и „екологично пристанище на бъдещето“, Комисията следва да подкрепя промишлеността на ЕС, за да заеме водеща роля в изследванията в областта на иновационни корабни и пристанищни технологии.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 За да се улесни постигането на всеобхватно споразумение в рамките на ИКАО, беше необходимо да се предвиди временна дерогация от европейската директива относно СТЕ, за да се гарантира, че няма да се предприемат мерки, приети преди 1 януари 2014 г., срещу операторите на въздухоплавателни средства, които не са спазвали изискванията за докладване и съответствие с директивата във връзка с входящите или изходящите полети до и от ЕС в рамките на авиационните дейности до или от летища извън ЕС.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 За изготвянето за предложението на решение Комисията проведе консултации със заинтересованите страни, в които участваха държавите-членки на ЕС, страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и техническите работни групи от Европейската статистическа система (ЕСС).
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 За изготвянето на предложението за решение Комисията проведе консултации със заинтересованите страни, а именно държавите-членки на ЕС, страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и техническите работни групи от Европейската статистическа система (ЕСС).
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 За изготвянето на предложението за решение Комисията проведе консултации със заинтересованите страни, в които участваха държавите-членки на ЕС, страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и техническите работни групи от Европейската статистическа система (ЕСС).
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 За осигуряване на конкурентоспособността на всички региони и насърчаване на мобилността на работните места от съществено значение е предлагането на жилища да бъде диференцирано по отношение на вида владеене на жилището, а също и на смесения характер на кварталите (за живеене и за икономически дейности), или също така на смесения социален състав като гаранция за социално сближаване.
2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.5 За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 За постигането на изложените цели и задачи през периода от 2014 г. до 2020 г. ще е необходимо подходящо финансиране.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 За разлика от Конституционния договор (Конституцията), подписаният текст не беше изпратен за консултации нито на Европейския парламент, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на Регионите, нито на националните и регионални парламенти или на организациите на гражданското общество, били те на европейско, национално или регионално ниво.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 За статистически цели е важно да се използва показателят за многостранна бедност1, за да може да се направи оценка и да се приемат решения, които да предотвратят социалното изключване.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 За статистически цели е важно да се използват показателите за многостранна бедност1 за да може да се направи оценка и да се приемат решения, които да предотвратят социалното изключване.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 За субсидиарността: в обичайния смисъл на термина принципът на субсидиарност означава на по-високото равнище на управление – Европейския съюз, да се остави само това, което не би могло да се осъществи по толкова ефективен начин на по-ниското равнище (държавите членки) (чл. 5 от ДЕС).
2.5 Subsidiarity: the principle of subsidiarity is generally understood to mean making the upper level - in this case, the European Union - responsible for what the lower level - the Member States - could not implement as effectively (Article 5 of the Treaty on European Union (TEU)).
2.5 За субсидиарността: принципът на субсидиарност означава, в обичайния смисъл на термина, за следващото равнище — Европейския съюз — да се остави това, което предходното равнище — държавите членки – може да извърши само по по‑малко ефективен начин (чл. 5 от ДЕС).
2.5 Subsidiarity: the principle of subsidiarity is generally understood to mean making the upper level - in this case, the European Union - responsible for what the lower level - the Member States - could not implement as effectively (Article 5 of the Treaty on European Union (TEU)).
2.5 За тази цел, след кратък анализ на причините за кризата, ще разгледаме последиците от нея и икономическите и социалните рискове от „неинтелигентно“ бюджетно оздравяване; накрая ще формулираме предложения в подкрепа на устойчивия растеж като единствено средство за възстановяване на европейската икономика.
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 За целта препоръчва мерки, които са неделими и допълващи се едни други:
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Заграбването на земи се благоприятства от следните фактори:
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Задачите по разрешаване на упражняването на професията, регулирането и надзора често се поемали от съсловни организации.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Заключението от оценката на въздействието е, че въвеждането на доброволната електронна идентификация на едър рогат добитък като инструмент за официална идентификация би дало време на действащите лица да се запознаят със системата.
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 Законодателното предложение е част от набор от мерки, предложени от Комисията с цел подобряване на защитата на външните граници на Европа и засилване на европейското сътрудничество в областта на бреговото наблюдение.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 Законодателството на Европейския съюз в областта на вътрешния превоз на опасни товари все пак се прилага само за автомобилния и железопътния превоз.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 Законодателството на Европейския съюз в областта на вътрешния превоз на опасни товари обаче обхваща само автомобилния и железопътния превоз.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 Закъсненията в законодателството създадоха положение, в което пазарът за търговия на едро с електроенергия и газ е податлив на евентуални манипулации и страда от липса на прозрачност, която в дългосрочен план подкопава надеждността му и доверието на операторите, нанасяйки обективни вреди.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 Заради повишаването на жизнения стандарт в градовете много млади хора мигрираха от СПОР, което доведе до низходяща икономическа и социална спирала, която набира все повече скорост поради мигрирането на все повече хора.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Заради повишаването на жизненият стандарт в градовете много млади хора мигрираха от СОПОР, което доведе до низходяща икономическа и социална спирала, която набира все повече скорост паралелно с мигрирането на все повече хора.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RRM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Заради повишаването на жизненият стандарт в градовете много млади хора мигрираха от СПОР, което доведе до низходяща икономическа и социална спирала, която набира все повече скорост паралелно с мигрирането на все повече хора.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Застаряването на населението води до важни последствия за социалното и икономическо положение в държавите-членки и изисква да се осъвременят финансовите и социални политики4.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Застаряването на обществото, все по-острото протичане на хроничните заболявания и нарастващите разходи за здравеопазване се превръщат в глобални предизвикателства.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Затова за съществуването на социалното измерение има четири основни причини:
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Затова зелената книга се стреми бързо да открие решения, които при ефективен разход на средства да подобрят цялостно стандартите в съответствие със съществуващото европейско и международно законодателство, както беше споменато по-горе.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Защита на правата на пътниците
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Защитавайки универсалните си принципи и цели, ЕС е призван да приведе стратегията си в съответствие, за да ги изпълнява по-ефективно, посредством това, което ЕСВД нарече „прагматичен идеализъм“.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 Защитавайки универсалните си принципи и цели, ЕС е призван да приведе стратегията си в съответствие, за да ги изпълнява по-ефективно.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 Защитата на марките е основно териториална.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Здравеопазването също е засегнато от фалшивите лекарства, които могат да изложат хората на опасност.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Зелената книга на Комисията прави ценен преглед на многото сектори, които ще бъдат засегнати от изменението на климата, както и на видовете проблеми, които ще възникнат.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Зелената книга очертава редица недостатъци и слабости на корпоративното управление във финансовите институции и търси отговор на набор от осем общи въпроса, отнасящи се до
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Зелената книга, в която се посочва, че се основава на подход на оценка на жизнения цикъл (ОЖЦ), би трябвало да спомогне за извършаване на преоценка на риска за околната среда и човешкото здраве, произтичащ от съдържащата се в продуктите пластмаса, когато те се превърнат в отпадъци.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Зелената книга, в която се посочва, че се основава на подход на оценка на жизнения цикъл (ОЖЦ), би трябвало да спомогне за извършаване на преоценка на рисковете за околната среда и човешкото здраве, произтичащи от съдържащата се в продуктите пластмаса, когато те се превърнат в отпадъци.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Земеделие
2.5 Agriculture
2.5 Значението на иновациите в областта на управлението на водите се признава от държавите членки на ЕС.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 И в двете области Китай показа голяма решителност и способност за дългосрочно структурно инвестиране2, като по този начин измени историческите връзки с африканските страни, водещи началото си от петдесетте години.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 И в трите случая, приетите по процедурата за съвместно взимане на решения актове, които са включени в списъка, не само изменят съществуващите основни актове, но и се позовават на разпоредбите за комитологията, които също трябва да бъдат приведени в съответствие с тези актове.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 И двата акта („режимът на ЕС относно тюлените“) бяха оспорени от Канада и Норвегия в рамките на Световната търговска организация (СТО) в споровете EC — Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (Европейски общности — мерки, които забраняват вноса и пускането на пазара на тюленови продукти, DS400 и DS401).
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 И това, въпреки че Европейският парламент2 в своите неотдавнашни резолюции от 2  април 2009 г. и от 27 май 2011 г. обърна внимание на проблема с искане за по-действени защитни мерки от прилаганите понастоящем.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 И това, въпреки че Европейският парламент2 в своите неотдавнашни резолюции от 2 април 2009 г. и от 27 май 2011 г. обърна внимание на проблема с искане за по-действени защитни мерки от прилаганите понастоящем.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 И трето, следва да бъдат взети под внимание здравето и безопасността на водачите на камиони.
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 И трето, следва да бъдат взети под внимание здравето и безопасността на шофьорите на камиони.
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 ИП, чийто проект4 Комитетът приветства от самото начало, съществува вече четири години и подкрепя редица изключително полезни реформи в стопанската, търговската, енергийната сфера и в областта на свободното движение на хората.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 ИП, чийто проект4 Комитетът приветства от самото начало, съществува вече четири години и подкрепя редица изключително полезни реформи в стопанската, търговската, енергийната сфера и в областта на свободното движение на хората.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Известно е, че секторът на автомобилните превози на товари е изправен пред редица други предизвикателства.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Изглежда най-труден проблем в международен план е да се отговори по подходящ начин на заплахите, които продължават да витаят в света от страна на различни терористични движения, срещу посолства или други „цели“, най-вече сред цивилното население.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Изглежда най-труден проблем в международен план е да се отговори по подходящ начин на заплахите, които продължават да съществуват в света от страна на различни терористични движения, срещу посолства или други „цели“, най-вече сред цивилното население.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Изготвяне на проучвания на въздействието от обсерваториите
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Излишъкът на пазара предизвика спад на цените в общностната система СТЕ, като през 2010 г. те паднаха от близо 30 EUR за тон CO2 до 13,09 EUR за тон, а през 2011 г. - до 11,45 EUR за тон, за да стигнат през 2012 г. средна пазарна цена на въглерода около 5,82 EUR.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.
2.5 Излишъкът на пазара предизвика спад на цените в общностната система СТЕ, като през 2010 г. те спаднаха от близо 30 EUR за тон CO2 до 13,09 EUR за тон, а през 2011 г. – до 11,45 EUR за тон, за да стигнат през 2012 г. средна пазарна цена на въглерода около 5,82 EUR за тон.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Излишъкът на пазара предизвика спад на цените в общностната система СТЕ, като през 2010 г. те паднаха от близо 30 EUR за тон CO2 до 13,09 EUR за тон, а през 2011 г. – до 11,45 EUR за тон, за да стигнат през 2012 г. средна пазарна цена на въглерода около 5,82 EUR, докато в много европейски страни бяха разработени т.нар. „сини квоти“ за намаляване на въглерода посредством използването на възобновяеми източници и цената на тон CO2, чието генериране е избегнато благодарение на фотоволтаици, изглежда е на нива около 100 EUR.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82, while in many European countries "blue allowances" have developed with the use of renewable sources - and the cost of a tonne of CO2 prevented by means of solar power seems to have settled at over EUR 100.
2.5 Измежду трите компонента космическият е много по-скъп от другите и именно той определя качеството и количеството на услугите, които могат да бъдат предложени.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Използване на спортния потенциал за социално включване, интеграция и равни възможности
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Използването на DRM (управление на цифровите права) е сериозно критикувано от организациите на потребителите, които смятат, че така се засягат основни права на потребителите.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Изпълнението на това законодателство предполага да бъде осъществяван контрол върху неговото прилагане.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Източниците и трасетата за доставки на енергия в Европа следва да бъдат разнообразени, а енергийният микс да бъде насочен към нисковъглеродни и нискоемисионни алтернативи, като възобновяема енергия и атомна енергия.
2.5 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.