natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се подчертае, че когато Комисията прие своето предложение за регламент през юли 2004 г., беше предвидено фазите на развитие и експлоатация на програмата „Галилео“ да бъдат предмет на концесия за частния сектор.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Важно е да се подчертае, че липсата на цялостна или подходяща оценка на риска може да доведе до неясна комуникация и да подкопае общественото доверие в мерките, предложени или предприети от органите на общественото здравеопазване в държавите-членки.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Важно е да се подчертае, че освен 40-те милиона евро, препоръчани в рамките на Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, ЕПИ в сферата на водите не предвижда никакво допълнително финансиране спрямо сегашните ресурси и целта му се ограничава до търсене на синергии и координиране на съществуващите инструменти.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Важно е да се подчертае, че осъществяването на ефикасно партньорство предполага едновременното наличие на няколко предпоставки:
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Важно е да се подчертае, че от 1988 г. всички бюджети се приемат навреме;
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Важно е да се подчертае, че по отношение на Хърватия и с оглед на въвеждането на ИПП с многобройните му органи и потока допълнителни проекти трябва да се осигури наличието на достатъчно финансови и човешки ресурси за изпълнението (включително мониторинг, проверки, издаване на разрешения и отчетност).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Важно е да се подчертае, че понастоящем отрасълът на строителната техника преминава през съществени и фундаментални промени.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Важно е да се подчертае, че понастоящем предприятията вече са задължени да предоставят такава информация по искане на националните органи за надзор на пазара.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Важно е да се подчертае, че посочените абсолютни стойности изразяват по-скоро предвижданите отколкото измерените ползи.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Важно е да се подчертае, че правата, произтичащи от тази съдебна практика, не заменят никакви права, съществуващи в съответствие с националните рамки или Регламент (ЕО) № 1408/71, а представляват допълнителни права, които гражданите могат да решат да упражнят.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Важно е да се подчертае, че предвид въвеждането на ИПП в Хърватия — с още повече органи и с поток от допълнителни проекти — трябва да се осигури наличието на достатъчно финансови и човешки ресурси за изпълнението им (включително мониторинг, проверки, издаване на разрешения и отчетност).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Важно е да се подчертае, че според съответния национален съд нито един от браковете по делото Metock не е бил фиктивен брак.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Важно е да се подчертае, че съществуването на непредвидени рискове е неразделна част от този тип сложни програми.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Важно е да се подчертае, че съществуващото законодателство относно азбеста вече предвижда задължение за работодателите да предоставят подходящо обучение на своите работници.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Важно е да се подчертае, че тази инициатива не променя избора на държавите-членки по отношение на правилата, които ще бъдат приложими към даден случай.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Важно е да се подчертае, че тази инициатива не променя подбора, направен от държавите-членки, за правилата приложими за конкретен случай.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Важно е да се подчертае, че те трябва да настояват, докато някой се заеме с въпроса сериозно.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Важно е да се подчертае, че тези усилия ще трябва да се направят в глобална среда, която се е изменила значително след началото на еврозоната и, че ако това не се направи последиците ще бъдат много по-тежки.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Важно е да се подчертае, че то ще окаже значително положително екологично насочващо въздействие и така ще допринесе за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Важно е да се подчертае, че финансовият сектор следва да бъде средство за постигане на определена цел.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Важно е да се подчертае, че членовете на РОУР могат да изберат да прилагат по-стриктни правила по отношение на своите кораби и стопански субекти.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Важно е да се подчертае, че, както в конвенцията, се дава предимство на избрания съд, който може да продължи да разглежда делото, дори и да е сезиран втори по време.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Важно е да се подчертаят връзките, които съществуват между реакцията при кризи и изграждането на предкризисен и следкризисен капацитет, от една страна, и посрещането на глобални и транснационални заплахи, от друга.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Важно е да се подчертаят всички регулаторни органи като комисарите за свободата на достъп до информация, защита на неприкосновеността на личния живот, агенциите за борба с корупцията, сметните палати и избирателните комисии, които са от основно значение за гарантиране на спазването на основните демократични стандарти и принципите на правовата държава.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Важно е да се покаже различното развитие на пазара на железопътните превози на товари след дерегулацията, със съответните положителни и отрицателни последици.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Важно е да се полагат систематични усилия за борба с дискриминацията и моралния и сексуалния тормоз.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Важно е да се помисли доколко одиторите би трябвало да оценяват предоставената от дружеството информация за бъдещи периоди, както и — предвид привилегирования им достъп до ключови данни — доколко самите те следва да предоставят икономическа и финансова прогноза за дружеството.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Важно е да се помни контекстът, в който беше създадена Европейската общност и който я направи необходима.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Важно е да се помни обаче, че търговците имат свободата да решават кои платежни средства да приемат от местни и чуждестранни клиенти.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Важно е да се посочи, че принципът на партньорство е основен инструмент за ефикасното функциониране на ЕСФ, тъй като позволява да се мобилизират допълнителни ресурси, факт, чието популяризиране ще бъде от изключителна важност в условията на общото намаление на публичните разходи в рамките на Европейския съюз.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Важно е да се посочи, че според 58 % от анкетираните, положението с хуманното отношение към кокошките носачки е лошо.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Важно е да се посочи, че тези затруднения са по-скоро от финансов отколкото от индустриален/структурен характер.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Важно е да се посочи, че тези затруднения са по-скоро от финансов, отколкото от индустриален/структурен характер.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Важно е да се постигнат осезаеми резултати в тази насока, за да не губи Съюзът от доверието на гражданите си.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Важно е да се постигне баланс между личния и професионалния живот.
It is important to find a balance between private and working life.
Важно е да се постигне обща хармонизирана структура на въздушното пространство по отношение на трасетата, сегашната и бъдещата организация на въздушното пространство да се базира на общи принципи, да се осигури постепенно прилагане на Генералния план за УВД, да се оптимизира използването на оскъдните ресурси и да се избягват излишните разходи за оборудване, както и да се проектира и управлява въздушното пространство съгласно хармонизирани правила.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Важно е да се постигне споразумение възможно най-бързо, в частност във връзка с третирането на управляващите фондове и фондовете в третите държави, с оглед осигуряването на равни условия на конкуренция и висока степен на защита на инвеститорите.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Важно е да се поясни, че понастоящем  по съвместната програма Eurostars от МСП ще се изисква да поемат колективно най-малко 50% от разходите по проектите за НИРД.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Важно е да се поясни, че понастоящем по съвместната програма Eurostars от МСП ще се изисква да поемат колективно най-малко 50% от разходите по проектите за НИРД.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Важно е да се поясни, че фондът за рисков капитал трябва да придобива посочените капиталови инструменти пряко от емитиращото МСП.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Важно е да се прави колкото е възможно по-ясно разграничение между съвета като продукт на система за съвети в селското стопанство, и обикновеното предоставяне на информация на земеделските производители.
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Важно е да се прави разлика между незаконните мигранти (икономически имигранти, които се опитват да преминат границите на ЕС незаконно), бежанците или лицата, които може да търсят убежище, и лицата, които са временно разселени (като чуждестранните работници в Либия, прогонени от конфликта, и които желаят да се върнат в своята страна на произход).
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Важно е да се прави разлика между резултата за обществото и резултата за предприятието, т.е. трябва да се измерва въздействието за обществото, а не да се оценява организацията като такава.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Важно е да се предвиди възможност за използване на представителни извадки в случаите, когато броят на страните и сделките е голям, за да се позволи приключване на разследването в предварително определения срок.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Важно е да се предвиди достатъчно време в рамките на процеса на приемане, за да се даде възможност за изпълнение на задължението за уведомяване.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Важно е да се предвиди ограничена възможност за държавите-членки да определят резерв в годишните си счетоводни отчети за сума, която е обект на продължаваща процедура на одитиращия орган.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Важно е да се предвиди сътрудничество между компетентните органи на държавите членки за нуждите на надзора и между посочените органи и Комисията, за други цели.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Важно е да се предвиди съществен дял от бюджета за такива проекти, за да се премине от технологии на РТГ 3 към РТГ 4 или в идеалния случай — на РТГ 5, без предварителната цел да осъществи принос към демонстрационната система на широкомащабна платформа за летене.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Важно е да се предостави информация, така че всички заинтересовани страни да могат да видят ползите от програмата REFIT, а именно, че Комисията се стреми да гарантира ефективност и ефикасност на законодателните действия на ЕС и извършването им на правилното равнище, като добавената стойност на ЕС е ясно видима.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Важно е да се предостави подкрепа за пълната интеграция на защитените райони в местните общности и икономики.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Важно е да се предотврати зараждането на подобна ситуация.
It was important to prevent such situations arising.
Важно е да се предприемат координирани действия и мерки на международно и световно равнище, за да се постигне по-голяма ефективност и повече резултати, като във връзка с това Европа може да играе водеща роля.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Важно е да се предприемат мерки за подобряване на човешкия капитал, което въпреки високия дял на записаните в университети млади хора е възпрепятствано от недостатъчното качеството на тяхното обучение — доказателство за това е фактът, че висшите училища в Чехия продължават да заемат крайните позиции в съответните международни проучвания.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Важно е да се премахне разминаването в интересите на дружествата, които преобразуват заемите в търгуеми ценни книжа и други финансови инструменти (инициатори), и дружествата, които инвестират в тези ценни книжа или инструменти (инвеститори).
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Важно е да се преценят предимствата и недостатъците на включването на определения за незадължителни или задължителни „запазени означения“ в стандартите за търговия на равнище ЕС по отношение на системите за селскостопанско производство, които служат за обозначаване на определена степен на хуманно отношение към животните, особено в случаите, когато минималните стандарти, предвидени в законодателството, са надхвърлени.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Важно е да се приведат в съответствие конкурентоспособността и социалните въпроси, като се разчита на социален диалог, за да се предотвратят социални конфликти, които доказано водят до сериозни икономически загуби в редица сектори, най-вече в авиацията.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Важно е да се приеме съгласуван модел на методологиите за определяне на разходите, използвани от националните регулаторни органи в ЕС, за да се гарантира, че разходите са справедливи и са изчислени в съответствие с едни и същи стандарти.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Важно е да се признае, че вертикалните ограничения могат да имат положително въздействие, по-специално чрез насърчаване на конкуренцията, отнасяща се до други аспекти, различни от цените и чрез подобряване качеството на услугите.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Важно е да се признае, че доброто здраве на ромската общност е нещо повече от обикновеното осигуряване на достъп до здравеопазване.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Важно е да се признае, че страни като Австралия, Канада и САЩ успешно повишиха равнището на предприемачеството сред жените чрез събирането и анализирането на подобни данни.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Важно е да се признаят различните мотиви, които стоят зад дейността в областта на КСО.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Важно е да се приложи законът, ограничаващ неправомерното използване на тези изображения.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Важно е да се приложи принципът на конкурентоспособност въз основа на отлични постижения.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Важно е да се припомни, че в тези транспортни сектори с най-бързо нарастващи емисии страните не са задължени да предприемат мерки съгласно Споразумението от Париж.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Важно е да се припомни, че информацията, която държавите-членки получават чрез извлеченията за рекапитулация, представени от доставчиците на стоки, е техният основен, ако не и единствен източник на сведения относно вътреобщностните придобивания, осъществявани на тяхна територия.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Важно е да се припомни, че при преминаването от 2G мрежа към 3G мрежа очакванията, свързани с достъпа на потребителите на мобилни телефони до интернет, не се оправдаха.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Важно е да се припомни, че програмите за спътникова навигация са водещи проекти на Съюза.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.