natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колкото по-ефективна е системата за обществено осведомяване и превенция, толкова по-малка ще бъде нуждата от индивидуални средства за защита.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Колкото по-задълбочени познания придобиват гражданите за обхвата, естеството и силата на „държавата на надзора“, толкова по-голяма е тяхната загриженост за въвеждането на необходимите предохранителни мерки15.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
Колкото по-засегнати се чувстват те, толкова и по-неспособни се чувстват да изискват минимално уважение към себе си.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Колкото по-конкретни подходи и мерки за насърчаване на целите от Лисабон засягат тези дискусии, толкова повече те ще привлекат вниманието на правителствените кръгове.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Колкото по-концентрирани са разходите или ползите, толкова по-организирана е подкрепата или съпротивата на заинтересованите страни.
The more concentrated the costs or the benefits, the more organised the stakeholders supporting or opposing them.
Колкото по-късно започнат такива ходове, в толкова по-голяма степен политическите лица ще бъдат принудени да разглеждат като единствен изход варианта за задължителното прилагане на тази технология.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Колкото по-малка е пазарната мощ на страните, участващи в обмена на информация, толкова по-голяма е вероятността повишената ефективност да бъде прехвърлена към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Колкото по-малки са мобилността на производствените фактори, откритостта на икономиките, синхронизацията на икономическите цикли, диверсификацията на производството, финансовата интеграция и обемът на взаимната търговия, и колкото по-строго се регулира пазарът на труда и по-големи са инфлационните разлики между икономиките на държавите членки, толкова по-неподходяща за членовете на еврозоната ще бъде единната парична политика на ЕЦБ.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Колкото по-малък е приносът на пазара на емисии, толкова по-голямо ще бъде търсенето на публично финансиране за действия по смекчаване.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Колкото по-неефективни се окажат мерките за адаптация, целящи смекчаване на последиците от асиметричните шокове (гъвкавост на цените и заплатите, мобилност на работна сила и капиталите между държавите членки, както и фискален федерализъм), толкова по-зле ще се справи дадена страна със загубата на суверенната си парична политика.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Колкото по-неефективни се окажат мерките за адаптация, целящи смекчаване на последиците от асиметричните шокове (гъвкавост на цените и заплатите, мобилност на работната сила и капиталите между държавите членки, както и фискален федерализъм), толкова по-зле ще се справи дадена страна със загубата на суверенната си парична политика.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Колкото по-неефективни се окажат мерките за адаптация, целящи смекчаване на последиците от асиметричните шокове (гъвкавост на цените и заплащането, работна сила и капиталова мобилност между държавите членки, както и фискален федерализъм), толкова по-зле ще се справи дадена страна със загубата на суверенната си парична политика3.“
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Колкото по-ниска е ефективната цена, изчислена спрямо съответстващата част, в сравнение със средната цена на господстващия доставчик, толкова по-силен е ефекта на зависимост.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Колкото по-ниско е предварително съществуващото ниво на прозрачност на пазара, толкова по-ценен може да бъде обменът на информация за постигане на тайно договаряне.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Колкото по-нисък е процентът на азотното съдържание, толкова по-високи са транспортните разходи за единица тор и толкова по-голямо е количеството, което трябва да се използва на определена площ.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Колкото по-общ бъде кредитният риск във връзка с държавните ценни книжа, толкова по-стабилен ще бъде пазарът, но ще отслабнеи пазарната дисциплина по отношение на държавните ценни книжа, емитирани от отделни държави.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Колкото по-отдалечени, по-изолирани и по-обезлюдени са регионите, толкова по-силно страдат те от липсата на широколентови връзки и достъп до интернет.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Колкото по-положителна е разликата, толкова повече това означава, че БНД е по-висок от БВП
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Колкото по-прозрачна е процедурата за приемане на стандарта, толкова по-вероятно е в приетия стандарт да са отразени интересите на всички заинтересовани страни.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Колкото по-пълна е интеграцията на ПОО в общата система на образованието и обучението, толкова по-значима роля може да играе то за социалната равнопоставеност.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Колкото по-развита е дадена страна, толкова по-малко са заетите в селското стопанство.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Колкото по-рано Европа предприеме действия, толкова по-голяма ще е възможността за използване на придобитите умения и технологии за насърчаване на иновациите и икономическия растеж.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Колкото по-рано може да бъде запълнена тази празнина, толкова по-малко ще растат емисиите на развиващите се страни.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Колкото по-рано може да бъде пресечено подобно престъпно незаконно превеждане през граница, толкова по-малък би бил рискът от човешки трагедии, като тези в Средиземно море, на които неотдавна станахме свидетели.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Колкото по-рано се разгърнат основните широколентови мрежи, толкова по-скоро ще бъде предлагано масово и 5G.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Колкото по-рано те се потопят в проекти, от които могат да научат по практичен начин как да бъдат предприемачи и им се покажат добрите примери на предприемаческата култура и сътрудничеството между индивиди, споделящи общи цели и ценности, толкова по-добри ще бъдат резултатите в бъдеще.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Колкото по-рано успеем да намалим емисиите, толкова това ще спомогне в по-голяма степен за забавяне на темпа на увеличаване на температурата.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Колкото по-рано успеем да намалим емисиите, толкова това ще спомогне в по-голяма степен за забавяне на темпа на увеличаване на температурата.“
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Колкото по-рано цените започнат да отразяват разходите, толкова по-лесно ще се осъществи преобразуването в крайна сметка.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Колкото по-силен е сигналът за цената на въглеродните емисии в краткосрочен план, толкова по-малки трябва да бъдат тези отрицателни последици.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Колкото по-силна е пазарната позиция на доставчика, толкова по-голям е рискът максималната цена на препродажба или препоръчителната цена на препродажба да доведе, малко или много, до единното прилагане на това ниво на цените от препродавачите, тъй като те могат да го използват като фокусна точка.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Колкото по-силна е позицията на доставчика, толкова по-голям проблем представлява загубата на конкуренция в рамките на една марка.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Колкото по-силна е позицията на конкурентите, които не прилагат селективна дистрибуция, толкова по-малка е вероятността за препятстване на достъпа до пазара за другите дистрибутори.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Колкото по-силна е „позицията на доставчика“, толкова по-значителна е загубата на конкуренция в рамките на една марка.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Колкото по-силни са установените конкуренти и колкото по-голям е техният брой, толкова по-малък е рискът от това страните да бъдат способни самостоятелно да упражнят пазарна мощ и да затворят достъпа до пазара или да намалят конкуренцията.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Колкото по-скоро ЕС получи възможността да реагира по подходящ начин, толкова по-ефективно ще бъдат разрешени тези и други потенциални проблеми.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Колкото по-скоро се предприемат адекватни действия, толкова по-ниски ще бъдат цялостните разходи.
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Колкото по-сложни са задачите, толкова повече ресурси са необходими
The more complex the tasks, the more resources are needed
Колкото по-стабилна е репутацията и по-силно е одобрението на едно ГУ, толкова по-вероятно е конкурентите да се опитат да се възползват от това и неправомерно да поставят наименованието върху стоки, които не произхождат от дадения географски район и/или не отговарят на съответните продуктови спецификации или качествени характеристики, гарантирани от наименованието.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Колкото по-тясно е сътрудничеството и разбирателството между всички страни относно най-добрите форми на действие, толкова по-големи успехи ще бъдат постигнати.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Колкото по-тясно е сътрудничеството и разбирателството между всички страни относно най-добрите форми на прилагане, токова по-големи успехи ще бъдат постигнати.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Колкото по-успешна е програмата, толкова по-малки ще бъдат разходите, причинени от задръствания, и разходите, свързани с околната среда.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Колкото по-усъвършенствани са практиките, прилагани от една организация в иновационната ѝ дейност, толкова по-добра е нейната способност за внедряване на иновации7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Колкото по-централизирано, по-сложно и по-неподходящо става законодателството, толкова повече спада доверието на заинтересованите страни, а оттам и вероятността за пълно спазване на законодателството.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Колкото по-често гражданите бъдат канени и окуражавани да участват без ненужни административни пречки в инициативата, толкова по-скоро те ще се освободят от представата за себе си като за странични наблюдатели на непонятни решения и ще израснат от обекти в субекти на европейската общност.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Колкото по-често гражданите бъдат канени и окуражавани да участват без ненужни и възпиращи административни пречки в инициативата, толкова по-скоро те ще освободят от представата за себе си като за странични наблюдатели на непонятни решения и ще израснат от обекти в субекти на европейската общностност.
The more they are invited and encouraged to get involved in the initiative without there being unnecessary and prohibitive bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Колкото по-широка е базата, на която се прилага ДДС, толкова по-ниска трябва да бъде ставката, за да се постигнат еднакви данъчни приходи.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Колкото по-широка е членската база, толкова по-голяма е вероятността за намиране на решения, които да получат широка подкрепа.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Колкото повече ЕПС се въвеждат в експлоатация, толкова по-добри ще са екологичните резултати на производители и потребители.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Колкото повече Европа определя фундаменталните предизвикателства, толкова политиката ще е ориентирана по-тясно към тези предизвикателства и Европа по-често ще служи като пример за сравнение в областта на управлението на кризи, което включва прецизни измервания и изпитвания.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Колкото повече внимание се обръща на въпроса за емисиите на CO2, толкова по-важни ще стават леките конструкции.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Колкото повече време отделят за попълване на административни формуляри и уреждане на бюрократични формалности, толкова по-малко време остава за създаване на благосъстояние и разкриване на работни места чрез производство на стоки и услуги.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Колкото повече даде пазарът на емисии, толкова по-малък ще бъде натискът върху публичното финансиране.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Колкото повече държави членки развиват технологични възможности в областта на СДВРС, толкова повече ще се задълбочава фрагментарният характер на нормативната уредба, а това все повече ще изостря описаните проблеми.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Колкото повече държавите партньори се приближават към ЕС, толкова по-голяма е възможността за засилване на политическите, икономическите и културните връзки както със Съюза, така и между самите тях.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Колкото повече една страна отговаря на определените от Съюза критерии, толкова повече тя получава подкрепа както в политически план, така и чрез финансовите инструменти.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Колкото повече напредва интеграцията на цифровия единен пазар, толкова по-голяма е необходимостта политиката на ЕС в областта на конкуренцията да гарантира справедливи и равни условия в сферата на цифровите технологии в целия ЕС.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Колкото повече области на политика попадат в обхвата на ИСВП, толкова повече ролята на националния координатор за ИСВП се превръща в ключова за гладкото функциониране на вътрешния пазар на национално равнище.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
Колкото повече образованието и обучението излизат извън рамките на свързаните единствено с пазара на труда аспекти, толкова по-голямо е въздействието им за утвърждаване на равнопоставеността.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Колкото повече политиката се развива, толкова повече ще се засилва тази диференциация.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Колкото повече политически мерки се съобразяват с това, толкова по-голям е шансът да се насърчи пригодността за заетост.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Колкото повече потребители в ЕС съзнателно избират продукти от ЕС в дългосрочен план, толкова по-предсказуемо ще стане бъдещето на селското стопанство и производството на селскостопански хранителни продукти в Европа.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Колкото повече потребители в ЕС съзнателно избират продукти от ЕС, толкова по-предсказуемо ще стане бъдещето на секторите селско стопанство и производство на селскостопански хранителни продукти в Европа.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Колкото повече потребители използват IPv6, толкова по-привлекателно става за останалите да се присъединят към тях.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Колкото повече предварително определени и многократно използваеми компоненти стоят в основата на електронните обществени поръчки, толкова по-лесно ще бъде да се осигури оперативно съвместима среда за тях, която насърчава по-масовото използване на този начин на възлагане на поръчки и впоследствие стимулира трансграничното участие в процедурата.
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Колкото повече са доброволците, толкова по-малко са работните места.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Колкото повече са ползвателите, толкова по-ефективни стават инвестициите, като се реализират значителни икономии от мащаба.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Колкото повече са „потъналите“ разходи, толкова повече потенциалните новонавлизащи на пазара трябва да претеглят рисковете от навлизане на пазара, а по-надеждните титуляри на пазара могат да ги застрашат с възможността си да посрещнат адекватно новата конкуренция, тъй като „потъналите“ разходи правят твърде скъпо оттеглянето на титулярите от пазара.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Колкото повече се бави прилагането на идентификационните кодове, толкова положението ще става по-объркано и фрагментарно.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Колкото повече се изчаква, толкова по-висока ще бъде цената, свързана с адаптацията.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Колкото повече се изчаква, толкова повече се засилва опасността да се появят различаващи се подходи, които да породят административна тежест и несигурност за предприятията и да увредят единния пазар.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Колкото повече се отлага възстановяването, толкова по-големи ще бъдат щетите за икономиката, гражданите и дългосрочната перспектива.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.