natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло ЕИСК не намира никаква основна добавена стойност, която директивата би донесла по отношение на действащите разпоредби, и се опасява, че вместо това би се стигнало до евентуално увеличаване на административната тежест.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
Като цяло ЕИСК одобрява основните заключения, формулирани в доклада.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
Като цяло ЕИСК поддържа идеята за нов мандат на ООН, който да обхваща определянето и оценката на цели и политики в областта на регулирането, образованието, инвестициите и бюджета.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Като цяло ЕИСК подкрепя запазването на принципите на сега действащата директива, съгласно които отговорностите в областта на безопасността на детските играчки се разпределят сред всички участници в търговската верига.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Като цяло ЕИСК подкрепя подхода на Комисията към новото предложение за регламент относно Кохезионния фонд (КФ).
Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
Като цяло ЕИСК подкрепя таваните, предложени от Комисията в Регламента за ОТ, но препоръчва таваните за кредитните и дебитните електронни плащания да бъдат по-ниски от предложените понастоящем.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
Като цяло ЕИСК приветства целите на Програмата на Комисията, чиято обща цел е да осигури ясна, опростена и съгласувана правна рамка за безопасността на пътническите кораби, която да е по-лесна за изпълнение, наблюдение и прилагане, за да се гарантира общото ниво на безопасност за пътниците и корабните екипажи.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
Като цяло ЕИСК разбира, че малките и средните предприятия работят при различни условия.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
Като цяло ЕИСК смята, че необходимостта от защита на ПЧИ варира в различните страни.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Като цяло ЕИСК смята, че особеният характер и ролята на дървесината и продуктите от дървесина би трябвало да се вземат предвид в контекста на различните политики.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
Като цяло ЕКЦИВ стартира положително.
The EIAH has made an overall positive start.
Като цяло ЕС 27 разполага с отлични транспортни инфраструктури.
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
Като цяло ЕС е на верен път, за да спази ангажиментите си до 2010 г., но потвърждаването в бъдеще на тези тенденции и резултати е обусловено от възможностите за политическо и обществено мобилизиране.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Като цяло ЕС е най-големият търговски партньор и най-отвореният пазар за развиващите се страни, като на него се падат 16 % от общия размер на търговията им.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Като цяло ЕС и държавите членки не са добре подготвени да се справят с изключително силни бежански потоци, макар анализите да показват, че тези потоци могат да бъдат предвидени, поне по отношение на входните пунктове.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Като цяло ЕС изнася стоки с висока добавена стойност.
In general, EU exports are high value-added goods.
Като цяло ЕС изостава от Япония и САЩ по отношение на редица ключови показатели, като например броя на регистрираните патенти, броя на изнесените средновисоко- и високотехнологични продукти и процента от БВП на разходите за научноизследователска и развойна дейност.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
Като цяло ЕС има потенциала да използва политическата си тежест за борба с корупцията и за изграждане на общоевропейско пространство, основаващо се на почтеност и високи антикорупционни стандарти.
All in all, the EU has the potential to use its political weight to fight corruption and promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
Като цяло ЕС следва да насърчава по-активното участие на гражданското общество в приемането, прилагането и наблюдението на съответните законодателни мерки и мерки на политиката, тъй като това е от ключово значение за изграждането на една стабилна и ефективна рамка за борба с корупцията.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Като цяло ЕС трябва да има предвид политическите последствия от прехода към по-екологична икономика за по-устойчиво развитие при определянето на новата многогодишна финансова рамка, при разработването на най-важните си политики като например селскостопанската политика, сближаването, търговията и политиките за развитие и при по-нататъшното изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Като цяло ЕС трябва да има предвид политическите последствия от прехода към по-екологична икономика за по-устойчиво развитие при определянето на новата многогодишна финансова рамка, при разработването на най-важните си политики, като например селскостопанската политика, сближаването, търговията и политиките за развитие и при по-нататъшното изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Като цяло ЕС трябва да има предвид политическите последствия от прехода към по-екологична икономика за по-устойчиво развитие при определянето на новата многогодишна финансова рамка, при разработването на най-важните си политики, като например селскостопанската политика, сближаването, търговията и политиките за развитие и при по-нататъшното изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Като цяло ЕС трябва да намери начини за намаляване на съществуващата тежест винаги, когато това е възможно.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Като цяло ЕС трябва да оказва силна подкрепа на подкрепа на политиките, които засилват и укрепват гражданското общество, което се разглежда като реален участник в процеса на демократизация и социално и икономическо обновление.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Като цяло ЕС явно изостава от САЩ и някои други основни конкуренти.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
Като цяло Европа не се адаптира в достатъчна степен към променящите се обстоятелства.
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Като цяло Европейският съюз показа своето желание и способност ефективно да допринесе за улесняване на движението на пътниците и за намиране на глобални решения.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
Като цяло Зелената книга провокира високи очаквания за промяна.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Като цяло Ирландия е изпълнила условията на програмата за финансова помощ, определени в Меморандума за разбирателство.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Като цяло Комисията би трябвало да работи съвместно с държавите-членки и регулаторните органи с цел да се подобри прозрачността при подобни фондове, да се установят мотивите им и да се гарантира, че те не са политически.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Като цяло Комисията е на мнение, че комитологията не е много уместна за този тип решения, но признава, че тези решения могат да се отразят на отношенията между държавите-членки и признатите организации дотолкова доколкото крайната цел на признаването от Общността е да се даде възможност държавите-членки да прехвърлят задачи по инспектиране и сертифициране по силата на международните конвенции.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Като цяло Комисията е съгласна с ГНЕ, но също така препоръчва по-добър взаимен обмен на данни в полза на изготвянето на политиките в рамките на службите на Комисията.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Като цяло Комисията е съгласна с оценките и заключенията на ГНЕ и с повечето от специфичните препоръки.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Като цяло Комисията има положително отношение също към помощта за обучение.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Като цяло Комисията подкрепя и тези държави-членки, които са изпълнили своето задължение за определяне на уязвимите потребители, когато е уместно, на базата на избягване на изключване от мрежата, но счита, че една абсолютна забрана би отишла твърде далеч.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Като цяло Комисията подкрепя препоръките.
The Commission generally endorses the recommendations.
Като цяло Комисията приветства усилията на сектора да спази сроковете, заложени в техния ангажимент.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Като цяло Комисията приема мнението на ГНЕ, че процесът на вземане на решения следва да се ускори, но същевременно подчертава, че процесът на рационализиране следва да се извърши в рамките на правилата за участие и Финансовия регламент, така че да се осъществява постоянен контрол и да се създадат условия за пълна прозрачност относно използването на публични средства.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Като цяло Комисията приема общата позиция, която макар и да променя някои черти на първоначалното предложение на Комисията, остава вярна на целта за улесняване на достъпа до възможности за разрешаване на спорове и за насърчаване на приятелското разрешаване на спорове чрез медиация и чрез осигуряване на балансирана връзка между медиацията и съдебното производство.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Като цяло Комисията редовно ще проверява дали законодателството е постигнало търсения резултат и дали се възникнали тежести, без това да е търсено от законодателя.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Като цяло Комисията следва да продължи да наблюдава отблизо развитието на пазара на извънборсови деривати и при необходимост да се намесва, за да предотврати появата на такова нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Като цяло Комисията счита, че благодарение на член 2:
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Като цяло Комисията счита, че прилагането на националните планове следва да започне значително преди 2020 г., така че те да предоставят навременни насоки за действията на държавите членки за периода 2020—2030 г. и да стимулират инвестициите.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Като цяло Комисията счита, че съществуващите режими за контрол на замърсяванията би следвало да са достатъчни, за да позволят на държавите-членки да постигнат стандартите за качество.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Като цяло Комисията ще предостави над 500 млн. EUR в над 40 страни през първата половина на 2009 г. и още 300 млн. EUR до края на годината, с което ще ускори координацията и ефективността на подкрепата за селското стопанство.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
Като цяло Комитетът посреща със задоволство предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка на професионалните водачи, най-вече защото в него се насърчава безопасността на движението по пътищата, подобряват се условията на труд на водачите и се насърчава по-лоялна конкуренция между предприятията от сектора на автомобилния транспорт.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Като цяло Лисабонската стратегия оказа положително въздействие върху ЕС, макар че основните ѝ цели (т.е 70 % заетост и разходи за НИРД, равняващи се на 3 % от БВП) няма да бъдат постигнати.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
Като цяло Люксембург предприема стъпки в правилната посока, но е възможно предложената реформа да не представлява достатъчна гаранция за дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Като цяло НПО не подкрепиха по-нататъшната хармонизация поради опасения от понижаване на стандартите и изразиха предпочитание за по-добро прилагане на съществуващите разпоредби и изготвяне на насоки от Агенцията.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Като цяло ОГО се ползват с ограничено влияние върху социалния и политическия дневен ред, с изключение на десетина силни ОГО, повечето от които са установени в Белград.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Като цяло ОИСР описва гъвкавата сигурност по следния начин: умерено изразено ЗЗЗ; висока степен на участие в обучението през целия живот; много средства, заделени за политики на пазара на труда (и пасивни, и активни); системи за големи обезщетения за безработица, постигащи баланс на права и задължения; широк периметър на социалноосигурителните системи; висока степен на членство в профсъюзни организации.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
Като цяло ОМК се възприема като подходящо средство за сътрудничество, а приоритетите му — като все още актуални.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Като цяло ОПД на плащанията към правителствата въз основа на отчитането по държави и по проекти от добивната промишленост и от предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори, следва да осигури на инвеститорите и на гражданското общество значително повече информация от тази, с която разполагат понастоящем, относно сумите, които МНК от ЕС заплащат на правителствата на приемащата държава в замяна на правото на експлоатация на природните ресурси на съответните държави.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Като цяло Решението за междуправителствените споразумения е изцяло съгласувано с другите инициативи в рамките на Рамковата стратегия за енергиен съюз, които имат сходни цели.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Като цяло Съветът призна, че е необходимо законодателство в тази област, и одобри основните цели на предложението на Комисията, а именно подобряването на достъпността на уебсайтовете в публичния сектор.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Като цяло Турция е в напреднала фаза на привеждането в съответствие по няколко глави от достиженията на правото на ЕС, сред които свободното движение на стоки, дружественото право, законодателството за интелектуалната собственост, финансовите услуги, енергетиката, икономическата и паричната политика, статистиката, политиката за предприятията и за промишлеността, трансевропейските мрежи, науката и изследванията, митническия съюз и външните отношения.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Като цяло Украйна не успява да проведе важни макроикономически реформи, а икономическият растеж се дължи главно на фактори, независещи от правителствената политика.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Като цяло Унгария докладва за значително нарастване на капацитета си за наблюдение на границите, като дължината на наблюдаваната външна граница се е увеличила с 40 %.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Като цяло Фондът даде възможност на Франция да повиши усвояването на финансовите стимули (през 2008 г. 2227 мигранта се възползваха от схемата, което представлява 9 % повишение спрямо 2007 г.), както и да увеличи размера на стимулите на глава от населението.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Като цяло Фондът даде възможност на редица държави-членки (напр. Унгария, Словакия) за разработването за първи път на цялостна политическа рамка за интеграция на граждани на трети страни, която обхваща всички общи основни принципи.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Като цяло Черна гора е напреднала в привеждането на някои глави в съответствие с достиженията на правото на ЕС, измежду които законодателството за интелектуалната собственост, научните изследвания, образованието и културата, защитата на потребителите и здравеопазването и външната политика и политиката на сигурност и отбрана.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Като цяло административната тежест се очаква да намалее.
Overall the administrative burden would be reduced.