natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държава-членка, след като извърши оценката, съгласно член 19, параграф 1 установи, че въпреки че дадено електрическо съоръжение е в съответствие с настоящата директива, то представлява риск за безопасността на хората, тя изисква от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че когато съответното електрическо съоръжение бъде пуснато на пазара, то вече няма да представлява такъв риск, да изтегли електрическото съоръжение от пазара или да го изземе в рамките на определен от нея разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, having performed an evaluation under Article 19(1), a Member State finds that although electrical equipment is in compliance with this Directive, it presents a risk to the safety of persons, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the electrical equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the electrical equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Когато държава-членка, след като извърши оценката, съгласно член 36, параграф 1, установи, че въпреки че дадена везна е в съответствие с настоящата директива, тя представлява риск за здравето или безопасността на хората или за други аспекти на защитата на обществения интерес, тя изисква от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че когато съответната везна бъде пусната на пазара, тя вече няма да представлява такъв риск, да изтегли везната от пазара или да я изземе в рамките на определен от нея разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, having performed an evaluation under Article 36(1), a Member State finds that although an instrument is in compliance with this Directive, it presents a risk to aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the instrument concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the instrument from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Когато държава-членка, след като извърши оценяване, съгласно член [35, параграф 1] прецени, че въпреки че даден продукт е в съответствие с този …
Where a Member State after having performed an evaluation under Article [35 (1)] finds that although a product is in compliance with this
Когато държавата на флага е приела национални разпоредби под формата на национална схема за разрешения за риболов за разпределянето на отделни кораби на наличните си възможности за риболов, тя изпраща до Комисията по нейно искане информация за корабите, на които е разрешено да извършват риболовна дейност в даден риболовен район.
Where the flag Member State has adopted national provisions in the form of a national fishing authorisation scheme for the allocation to individual vessels of the fishing opportunities available to it, it shall send to the Commission at its request information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery.
Когато държавата не изпълни част от задълженията си за финансиране, това обикновено води до отслабване на взискателността към качеството или намаляване големината на мрежата.
Where the state disregards part of its funding commitment, this will normally involve a relaxation in the quality requirements or a reduction in the size of the network.
Когато държавата членка е получила доказателство за положителен резултат от Евродак, което може да помогне на въпросната държава членка да изпълни задълженията си по член 1, параграф 1, буква а), това доказателство има предимство пред всеки друг получен резултат.
Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
Когато държавата членка е ускорила разглеждането на основателността на молбата за международна закрила в съответствие с член [40, параграф 1], букви [a)—е)] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите], достъп до пазара на труда не се предоставя.
Where the Member State has accelerated the examination on the merits of an application for international protection in accordance with points [(a) to (f)] of Article [40(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation], access to the labour market shall not be granted.
Когато държавата членка издава единствено разрешения за пребиваване на нейната територия и гражданинът на трета държава изпълнява всички условия за приемане, определени в настоящата директива, съответната държава членка му издава изискваната виза.
Where a Member State only issues residence permits on its territory and the third-country national fulfils all the admission conditions laid down in this Directive, the Member State concerned shall issue him or her the requisite visa.
Когато държавата членка изпрати на Комисията такова уведомление за преговори, съответната държава членка е длъжна редовно да информира Комисията за хода на преговорите.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned should keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Когато държавата членка не предприеме необходимите ограничителни мерки, Комисията може посредством актове за изпълнение да преустанови, ограничи или отмени определянето на въпросната техническа служба.
Where the Member State fails to take the necessary restrictive measures, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, restrict or withdraw the designation of the technical service concerned.
Когато държавата членка по местонарушението реши да започне последващо производство по отношение на изброените в член 2 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, държавата членка по местонарушението изпраща уведомителното писмо на езика, на който е изготвен документът за регистрация на превозното средство, ако той е на разположение, или на един от официалните езици на държавата членка на регистрация с цел да гарантира спазването на основните права.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Когато държавата членка по местонарушението реши да предприеме такова производство, тя съответно информира съгласно своето национално право собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата.
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence accordingly.
Когато държавата членка по потребление реши, че е необходимо административно разследване, тя първо трябва да се консултира с държавата членка по регистрация относно необходимостта от такова разследване.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Когато държавата членка по произход или държавата членка, гражданин на която е засегнатото лице, не издава равностоен документ, както е посочено в параграф 3, гражданинът на другата държава членка има право да представи вместо него клетвена декларация.
Where the home Member State or the Member State whose national the concerned person is does not issue an equivalent document as referred to in paragraph 3, the national of the other Member State shall be allowed to produce in its place a declaration on oath.
Когато държавата членка по регистрация получи такова искане, тя го предава по електронен път и незабавно на данъчно задълженото лице или неговия посредник.
Where the Member State of identification receives such a request, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Когато държавата членка счита дадена молба за недопустима или разгледа дадена молба по ускорена процедура съгласно параграф 3, тази държава членка се счита за компетентната държава членка.
Where the Member State considers an application inadmissible or examines an application in accelerated procedure pursuant to paragraph 3, that Member State shall be considered the Member State responsible.
Когато държавата членка, издаваща визата, не признава документа за задгранично пътуване на кандидата, се използва единна бланка за поставяне на визата.
Where the issuing Member State does not recognise the applicant’s travel document, the separate sheet for affixing a visa shall be used.
Когато държавата членка, която издава визата, не признава документа за задгранично пътуване на кандидата, издадената виза е валидна само за тази държава членка.
If the issuing Member State does not recognise the applicant’s travel document, the visa issued shall only be valid for that Member State.
Когато държавата чрез устойчиви обществени поръчки се явява първи потребител, тя също може да стимулира търсенето на високоефективни енергийни технологии и на устойчиви енергийни продукти.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Когато държавата-членка възложи на специализирани агенции или фирми да извършат част от работата по настоящата глава, определеният орган на властта запазва контрола и поема отговорността за тази работа.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.
Когато държавата-членка е определила предварително фиксирано равнище на компенсация, чрез което по подходящ начин се предвижда и включва увеличената ефективност, която се очаква да постигне доставчикът на обществена услуга през времетраенето на възлагането, въз основа на правилно разпределение на разходите и приходите и разумни хипотези, както е описано в този раздел, проверката за свръхкомпенсация по принцип се ограничава до контролиране на това, че равнището на печалба, на което има право доставчикът съгласно акта за възлагане, е наистина разумно от ex ante гледна точка.
Where the Member State has defined upfront a fixed compensation level which adequately anticipates and incorporates the efficiency gains that the public service provider can be expected to make over the period of entrustment, on the basis of a correct allocation of costs and revenues and of reasonable expectations as described in this section, the overcompensation check is in principle confined to verifying that the level of profit to which the provider is entitled in accordance with the entrustment act is indeed reasonable from an ex ante perspective.
Когато държавата-членка не предприеме необходимите мерки, Комисията може да приеме решение за анулиране на цялото или част от участието на Съюза в оперативната програма в съответствие с член 42.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 42.
Когато държавата-членка не приеме временните заключения на Комисията, то държавата-членка бива поканена за изслушване пред Комисията, за да се гарантира, че цялата съответна информация и наблюдения са на разположение като основа за заключенията на Комисията относно прилагането на финансовата корекция.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in order to ensure that all relevant information and observations are available as a basis for conclusions by the Commission on the application of the financial correction.
Когато държавата-членка не спази задълженията, посочени в решението за финансово участие, Комисията предприема необходимите стъпки, като приема решение посредством акт за изпълнение, за да изиска от държавата-членка да възстанови цялото или част от полученото финансово участие.
Where the Member State fails to comply with the obligations stated in the Decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps by adopting a Decision, by means of an implementing act, to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Когато държавата-членка по пристигане на стоките прилага ставка над 15 %, допълнителният ДДС ще остава за нея; когато държавата-членка по пристигане на стоките прилага ставка под 15 % поради прилагането на една или повече намалени ставки или нулева ставка на ДДС в някои държави-членки, държавата-членка на купувача ще предостави кредит на данъчно задълженото лице, извършващо вътреобщностното придобиване.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Когато държавата-членка предприеме мерки съгласно член 18 и счете, че причините, които са били повод за мерките, или последиците от предприетите мерки излизат извън обсега си, тя информира незабавно Комисията в съответствие с параграф 4 за предприетите мерки или тези, които възнамерява да предприеме.
Where a Member State takes measures under Article 18 and considers that the reasons which prompted the measures or the effects of the measures taken go beyond its territory, it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
Когато държавата-членка разглежда получаващо или придобиващо дружество, което не е местно, като финансово прозрачно, на базата на оценката на тази държава-членка на правните особености, произлизащи от закона, по който то е учредено, тя има право да не прилага член 8, параграфи 1, 2 и 3.
Where a Member State considers a non-resident receiving or acquiring company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply Article 8 (1), (2) and (3).
Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя срок, ненадвишаващ шест месеца, в който заявителят да я предостави.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit not exceeding six months for the applicant to supply it.
Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя срок, ненадвишаващ шест месеца, в който заявителят да я предостави.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period not exceeding six months for the applicant to supply it.
Когато държавата-членка, в която се предлага дадена услуга, желае да изпраща предупреждение, то се получава по принцип само от държавата на установяване на доставчика на услугата и Комисията.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Когато държавата-членка, където е установено и регистрирано предприятието, или държавата-членка, където съответното лице има постоянно местожителство, не издава документите, посочени в параграф 2, тези документи се заменят с клетвена декларация, или, в държави-членки, където не се правят клетвени декларации — с тържествена декларация на заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган, или, ако е уместно, пред нотариус или квалифициран професионален орган на държавата-членка, където е установено и регистрирано предприятието, или държавата-членка, където съответното лице има постоянно местожителство.
Where the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph (2), such documents shall be replaced by a declaration on oath or — in Member States where there is no provision for declaration on oath — by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence.
Когато държава‑членка оказва съдействие съгласно параграф 1 и смята, че е необходимо да получи информация от друга държава‑членка, тя иска тази информация съгласно член 8.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
Когато държави членки не се съобразят с решенията на Съда (член 260, параграф 2 от ДФЕС) или не транспонират в срок директиви на ЕС (член 260, параграф 3 от ДФЕС), се налагат финансови санкции.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Когато държавите -членки ð разрешават ползването на радиочестотния спектър чрез индивидуални ï предоставят права на за ползване за ограничен период, ð те гарантират, че разрешението се предоставя за период, който е ï продължителността му е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната цел, като се отчита надлежно необходимостта ð да се осигури ефективно и ефикасно използване и да се стимулират ефикасните инвестиции, в това число ï да се предвиди съответен период за амортизация на инвестицията.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï  grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Когато държавите -членки изискват нотификация от страна на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги при започване на дейността им ð тази нотификация следва да се подаде до ОЕРЕС, който служи за единно звено за контакт.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Когато държавите от КАРИФОРУМ или подписала държава от КАРИФОРУМ налага предпазна мярка, или когато ЕО като страна по споразумението налага мярка, ограничена до територията на един или няколко нейни най-отдалечени региона, подобни мерки могат да бъдат наложени за период не по-дълъг от четири години, а в случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на предпазни мерки продължават да са налице, срокът на прилагането им може да бъде продължен за допълнителен период от четири години.
Where the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State apply a safeguard measure, or where the EC Party apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measures may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years.
Когато държавите отслабват своя ангажимент за зачитане на правата на човека и основните ценности, ЕС може да спре сътрудничеството с националните органи и да засили своята подкрепа за местното население чрез ОГО.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Когато държавите членки вече са се сдобили с данните по букви а) и б) преди отправянето на молбата, те не се изискват отново.
Where the data referred to in points (a) and (b) has already been obtained by the Member States before the application is made, it shall not to be requested again.
Когато държавите членки вземат своите решения за изпълнение, ще бъде необходимо да се наблюдава и провери точно дали широката диверсификация, определена в процедурата по съвместно вземане на решения, съответства на принципите на селскостопанската политика, която съответните Договори определят все още като „обща“ (вж. член 38 от ДФЕС).
When Member States make their implementation decisions, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
Когато държавите членки включват в своите данъчни спогодби разпоредби, основаващи се на предвидената от Г-20 и ОИСР възможност за анализ на основната цел, те следва да се съобразяват със законодателството на ЕС.
Where Member States include rules based on the G20/OECD option of a Principal Purpose Test in their Tax Treaties, they should do so in an EU law compliant manner.
Когато държавите членки възнамеряват да запазят цифровата наземна телевизия, в пътните карти следва да се обърне особено внимание на улесняването на технологичното модернизиране на апаратурата за радиоразпръскване с оглед по-ефикасно използване на радиочестотния спектър — например чрез усъвършенствани видеоформати (като HEVC) или технологии за предаване на сигнали (като DVB-T2).
Where Member States intend to maintain DTT, the roadmaps should give particular attention to facilitating upgrades of broadcasting equipment to more spectrum-efficient technologies such as advanced video formats (e.g. HEVC) or signal transmission technologies (e.g. DVB-T2).
Когато държавите членки осигуряват материални условия на приемане под формата на финансови помощи или на бонове, стойността на тези финансови помощи или бонове им се определя въз основа на нивото (нивата), които са определени в правото или в практиката на съответната държава членка, за да се гарантира подходящ стандарт на живот за гражданите ѝ.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined on the basis of the level(s) established by the Member State concerned either by law or by the practice to ensure adequate standards of living for nationals.
Когато държавите членки отхвърлят заявление за издаване на синя карта на ЕС от съображения, свързани с етичното набиране на работници в съответствие с член 6, параграф 4, те изпращат на Комисията и останалите държави членки надлежно обосновано решение, в което се посочват засегнатите държави и сектори.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
Когато държавите членки планират да въведат непазарни мерки, тези мерки следва да се придружават от описание на икономическото им въздействие.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.