natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както признава Комисията, отговорите на този въпрос от допитването в рамките на Зелената книга са различни, по-специално относно това дали съвместните одити биха дали по-точни резултати или биха увеличили бюрокрацията и разходите.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Както признава Комисията, отговорите на този въпрос от допитването в рамките на Зелената книга са различни, по-специално относно това дали.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Както признава Комисията, отговорите на този въпрос от допитването в рамките на Зелената книга са различни.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Както припомня Европейският парламент6, това е подход с двойна благородна цел – за превенция на организираната престъпност и за насърчаване на икономическото и социалното развитие.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Както припомня Европейският парламент7, това е подход с двойно благородна цел – за превенция на организираната престъпност и за насърчаване на икономическото и социалното развитие.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Както припомня самата Европейска комисия, „ЕС смята, че спазването на социалните права и стандартите на труд е от определящо значение за справедливото и устойчиво социално и икономическо развитие“, в резултат на което „основни действащи лица са социалните партньори (предприятия и синдикати)...
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Както притежателите на марки, така и дружествата за електронна търговия признаха този факт и се задължиха да разработят план за действие в сътрудничество.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Както причините за електронно изключване взаимно се укрепват, така се укрепват и ползите от включването в информационното общество, веднага след като необходимите стимули се активират и заработят в синхрон.
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Както програмите на ЕС, така и тези на ЕКА успешно насърчават участието на малките и средните предприятия.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Както програмите по политиката за сближаване13, така и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)14 са средства от ключово значение за реализиране на приоритетите на SBA в практически действия по места, като в същото време се гарантира взаимното допълване между подпомагането на равнището на ЕС и подпомагането на национално и регионално равнище.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Както производителите, така и търговците на автомобили са изложени на остра конкуренция, която води до все по-малки норми на печалба.
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Както пролича от досегашните дейности, като например програмите „Европа срещу рака“ и в рамките на програмите за здравеопазването, действията на равнище ЕС в областта на раковите заболявания могат значително да допринесат за по-успешно преодоляване на бремето от заболяванията на национално, регионално и местно равнище на цялата територия на Общността.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Както проличава от анализите в настоящия раздел и в раздел 2 (вж. фигури 1, 14, 15, 26, 27 и 28), пет държави членки (Гърция, Кипър, Португалия, Испания и Италия) са изправени пред редица съществени предизвикателства в областта на заетостта и социалната сфера, въпреки че положението им е нееднозначно от гледна точка на последните промени.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Както проучването на възможностите за реализация, така и заявените от заинтересованите страни позиции са в подкрепа на интегрирането на различните области на политиките, свързани със защитата на животните.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Както професионалните организации на МСП, така и държавата трябва да допринасят за развитието на предприемаческата култура – ключов фактор за възхода на предприятията и на националната икономика.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Както процесът SLIM, така и последващите разширени консултации разкриха необходимостта от изграждане, внедряване и изясняване на рамката, създадена с Директива 89/336/ЕИО.
Both the SLIM process and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Както процесът на участие на обществото, така и самата система на управление са от жизненоважно значение при модерирането и разясняването на предизвикателството, което представляват цените и разходите за енергия.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Както процесът на участие на обществото, така и самата система на управление са от първостепенно значение при смекчаването и разясняването на предизвикателството, което представляват цените и разходите за енергия.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Както публикуването на ясен план с цели на програмата и критерии за разпределяне на финансирането, така и двустепенният оценъчен процес оказаха много положително въздействие върху представянето и подбора на предложения с високо качество.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Както публични, така и частни организации участват в пилотни проекти за утвърждаване на оперативната съвместимост на равнище ЕС между националните системи.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Както публичните, така и частните партньори участват в текущите разходи (административни разходи) на СТИ.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Както пълният проспект, така и опростеният проспект могат да бъдат включени в писмен документ или на всякакъв траен носител, който има еквивалентна юридическа форма, одобрена от компетентните органи.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Както първичното законодателство, така и вторичното законодателство и съдебната практика дават възможност на Съюза, в качеството си на публична власт, в областите, в които има изрични, ограничени или споделени правомощия, да предоставя, прилага, организира и финансира тези услуги при същите условия, и със същите правила, както държавите-членки.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Както първичното, така и вторичното законодателство и съдебната практика дават възможност на Европейския съюз, в качеството си на публична власт, в областите, в които има изрични, ограничени или споделени правомощия, да предоставя, прилага, организира и финансира тези услуги при същите условия, и със същите правила, както държавите-членки.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Както работодателят, така и работникът се възползват от факта, че не са длъжни да променят работното място съгласно договора и могат да продължат да плащат социалноосигурителните вноски в държавата на произход.
Employers and workers both benefit from not having to change the place of work stipulated in the contract and can keep up social security contributions in the country of origin.
Както развитието на световното енергийно търсене, така и европейската политика по отношение на енергията и климата от последните години, доведоха до съществено оскъпяване на енергията и на нейните производни.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Както развитието на световното търсене на енергия, така и европейската политика по отношение на енергията и климата от последните години доведоха до съществено оскъпяване на енергията и на нейните производни.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Както развитите, така и развиващите се страни ще трябва да се борят с последиците от изменението на климата и изваждането на 2,7 милиарда души от бедност .
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Както развитите, така и развиващите се страни ще трябва да се борят с последиците от изменението на климата и изваждането на 2,7 милиарда души от бедност.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Както разкрива проучването на Комисията, проведено през 2003 г., някои държави-членки използват или вече са експериментирали с някои форми на такива механизми, но в количествено изражение те са от второстепенно значение.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Както разходите, така и участието в мерките за активизиране, включително обучението през целия живот, се подобриха през последните години.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Както регистрацията на промяната на собственика в търговския регистър, така и контролът върху действителното осъществяване и правомерността от страна на публичен орган се изключват.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Както резултатите от изследванията, така и консултациите със заинтересованите страни свидетелстват за голям консенсус по основните пречки пред МСП по отношение на спазването на законодателството в областта на околната среда и извършването на подобрения, свързани с околната среда като цяло.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Както резултатът, така и мащабът на действията на равнище ЕС ще се състоят в избора на едни и същи оператори за целия ЕС и в гарантиране предоставянето на един и същи радиочестотен спектър на точно определени оператори във всяка държава-членка.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Както речните води, така и морският транспорт оказват съществено въздействие върху Адриатическо море.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Както решението, така и увеличаването на записания капитал се публикуват по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Както решението, така и увеличаването на записания капитал се публикуват по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Както решението, така и увеличаването на записания капитал се публикуват по реда, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Както ръководството, така и чувството за ангажираност е от съществено значение.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Както са определени в съответните заглавия от 4.5
As specified in the corresponding headings of 4.5.
Както са приети от Комисията
As accepted by Commission
Както световните, така и националните центрове за високи постижения трябва да бъдат ангажирани по отношение на заобикалящите ги общества и региони.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Както световните, така и националните центрове за високи постижения трябва да намерят своето място в съответните общества и региони.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged with embedded in their surrounding society and regions.
Както се видя от информацията, представена на заседанията на проучвателната група, този данък би могъл да намали бъдещия пенсионен капитал с около 5%.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Както се видя от информацията, представена на заседанията на проучвателната група, този данък би могъл да намали бъдещия пенсионен капитал с почти 5%.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Както се видя от „арабската пролет“, събитията, протичащи в съседните на ЕС държави, имат преки и непосредствени последици.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Както се видя през последните десетилетия, интензивното използване на световните ресурси оказва натиск върху нашата планета и заплашва сигурността на доставките.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Както се вижда в диаграма 1, повечето от параметрите, които Съветът определи за 2010 г., няма да бъдат постигнати.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Както се вижда от Фигура 2, рационализирането на законодателството на ЕС би създало по-благоприятна за растежа среда, която е ключът към задействането на благотворния цикъл растеж-конкурентоспособност.
As highlighted by Figure 2, rationalising EU legislation would create a more growth-friendly environment, which is the key to trigger a growth-competitiveness virtuous circle.
Както се вижда от горепосочените примери, НОР вече прилагат иновационни и оригинални решения, които позволяват да се използва потенциалът на техните предимства.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Както се вижда от горните примери, Комитетът за оценка на въздействието и Комитетът за регулаторен контрол помогнаха за подобряване на анализа на спазването на принципите на субсидиарност и пропорционалност в предложенията.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Както се вижда от графика 2 по-долу, още на 1 януари търговците са връщали ресто само в евро при 75 % от разплащанията в брой.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Както се вижда от графика 2 по-долу, още на 2 януари 94 % от гражданите са получавали рестото си изцяло в евро.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Както се вижда от графика 2, една четвърт от ресурсите на Европейския фонд за стратегически инвестиции ще се използва за тези видове дейности (водейки до инвестиции от приблизително 75 милиарда евро).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Както се вижда от графика 2, още на 2 януари 84 % от гражданите са получавали рестото си изцяло в евро.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Както се вижда от графика 2, предвижда се три четвърти от средствата на Европейския фонд за стратегически инвестиции да се използват за този вид дейности (водейки до инвестиции от приблизително 240 милиарда евро).
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Както се вижда от графиката по-горе, най-разпространените мерки за поощряване на доброволното и безвъзмездно кръводаряване в ЕС, Хърватия и Норвегия са мероприятията, при които акцентът е поставен върху даряването, и информационните кампании за повишаване на осведомеността.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Както се вижда от графиката по-горе, най-разпространените стимули в тези 26 държави са освежителните напитки, малките подаръци, като чаши и тениски, освобождаването от работа (в публичния сектор) и възстановяването на пътните разходи.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Както се вижда от диаграмата, съществува специфична нужда от намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта, тъй като неговите годишни емисии се очаква да нараснат със 77 милиона тона между 2005 г. и 2020 г. – три пъти повече, отколкото във всеки друг сектор.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Както се вижда от личните доклади, изготвени от назначените от ЕС Европейски координатори7, на ЕС е необходимо да поема по-голяма инициатива при насърчаването на стратегически проекти.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Както се вижда от предходните страници, финансовите инструменти на ЕС се оказаха ефективни и икономически ефективни при преодоляването на тези трудности.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Както се вижда от приведените по-долу обобщени статистически данни, опитът от 2002 г. насам показва, че по-голямата част от заявленията за помощ от ФСЕС не са подадени във връзка с големи бедствия, съставляващи основният обхват на дейността на фонда, а според критериите за изключителни регионални бедствия.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Както се вижда от приложената към настоящия документ таблица, която се спира на предимствата и недостатъците на различни източници на енергия, ядрената енергия е сред най-евтините източници на енергия с ниско съдържание на въглерод, която в момента се произвежда в ЕС, и разходите за нея са относително непроменливи26.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Както се вижда от промишлени аварии, като разлива на петрол от танкера „Престиж“, или от терористични действия като бомбените атентати в Мадрид от месец март 2004 г., изключително трудно и дори невъзможно е със съществуващите инструменти да се реагира подходящо на ниво ЕС при големи кризи, които не се дължат на природни фактори.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorist acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Както се вижда от разликите между различните страни по отношение на смъртността от ракови заболявания, в Общността е налице значителен потенциал за намаляване на причинените от рак смъртни случаи чрез споделяне на информация и обмяна на най-добра практика в превенцията и контрола на рака на равнище ЕС.
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Както се вижда от симулацията на Комисията, крайният резултат би бил повече или по-малко идентичен с ефекта от настоящото определение.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.