natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) въвежда ясно разграничение от една страна между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове (делегирани актове) от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, упоменати в член 290 от една страна, и правомощията, предоставени на Комисията за приемане на актове за изпълнение, упоменати в член 291, от друга страна.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) въвежда ясно разграничение от една страна между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове (делегирани актове) с общо приложение, които допълват или изменят някои несъществени елементи от законодателния акт, упоменати в член 290, и правомощията, предоставени на Комисията за приемане на актове за изпълнение, упоменати в член 291, от друга страна.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) обхваща някои аспекти на здравната сигурност, включително предотвратяването и контрола на бедствия на равнището на ЕС.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от ДФЕС (делегирани актове), и правомощията, предоставени на Комисията да приема еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС (актове за изпълнение).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от ДФЕС (делегирани актове), и правомощията, предоставени на Комисията да приема еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС (актове за изпълнение).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията, да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от ДФЕС (делегирани актове), и правомощията, предоставени на Комисията, да приема еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС (актове за изпълнение).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) прави ясно разграничение между делегираните на Комисията компетенции да приема незаконодателни актове (делегирани актове), които допълват или изменят определени несъществени елементи на дадения законодателен акт, както се предвижда в член 290 – от една страна, и предоставените на Комисията компетенции да приеме актове за изпълнение в съответствие с член 291 – от друга страна.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда приемане на мерки с цел да се гарантира създаването и функционирането на вътрешния пазар, характеризиращ се с високо равнище на защита на потребителите, както и свободата на предоставяне на услуги.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че Съветът „може да учреди“ Европейска прокуратура, като действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че Съветът „може да учреди“ Европейска прокуратура, като действа с единодушие, след одобрение от Европейския парламент.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (Договорът) прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от Договора (делегирани актове), и правомощията, делегирани на Комисията за приемане на еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от Договора (актове за изпълнение).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Договорът за функционирането на Европейския съюз (Договорът) прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, с които допълва или изменя определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от Договора (делегирани актове), и правомощията, делегирани на Комисията да приема единни условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от Договора (актове за изпълнение).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Договорът за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“) има за цел постигането на все по-тесен съюз между народите на Европа и поставя на Съюза задачата, наред с другото, да допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно подчертава общото културно наследство.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“) съдържа разпоредбите в подкрепа на системата за финансиране на ЕС, и по-конкретно нейните собствени ресурси.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Договорът за функционирането на Европейския съюз не предвижда никакво правно основание за прилагане на такова решение.
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Договорът за функционирането на Европейския съюз постановява в член 145, че държавите-членки и ЕС работят за изработването на координирана стратегия за заетостта, и по-специално, за развитието на квалифицирана, обучена и адаптивна работна сила, както и на пазари на труда, които да могат да реагират бързо на икономическите промени, с оглед постигането на целите, изброени в член 3 от Договора за Европейския съюз.
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates in Article 145 that Member States and the EU shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда, че насоките за заетостта и основните насоки за икономическата политика се приемат от Съвета, за да насочва политиките на държавите-членки.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея от него, и членове 42 и 43.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Articles 42 and 43.
Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея от него.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с рибарството, както и правното основание за общата политика в областта на рибарството.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
Договорът задължава държавите-членки да приемат продукти, законно произведени или пуснати на пазара в друга държава-членка и които не са предмет на общностна хармонизация, освен ако търговските ограничения могат да бъдат изрично оправдани на базата на първостепенни по важност изисквания в интерес на обществото като цяло, като например опазването на човешкото здраве или опазването на околната среда.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Договорът започва от основно ниво на закрила на работното място, която с течение на трудовия стаж на конкретното работно място се засилва докато достигне своята „пълна“ степен.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
Договорът значително разширява местното и регионалното измерение на ЕС чрез дефиниране на териториалното сближаване като нова цел, както и чрез признаване на новата роля на местните и регионални органи в предзаконодателния етап и в оценката на въздействието на законодателните актове.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Договорът и Кконвенциите, които са посочени в член 69 80, продължават да действат по отношение на области, спрямо които не се прилага настоящият регламент.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Договорът и приложимото европейско законодателство предоставят на всички европейски граждани правото да се движат свободно в друга държава членка с цел работа или пребиваване, защитават ги от дискриминация, основаваща се на националността, във връзка с намирането на работа и им гарантират равно третиране.
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Договорът и свързани въпроси
The Treaty and related issues
Договорът използва този израз за назоваване на набор от институционални механизми за вземане на решения в конкретни материални области за постигане на определени цели, чрез които Общността има възможност да предприема действия в тези области като цяло6.
The treaty uses this expression to designate a set of institutional mechanisms for taking decisions in specific areas in order to achieve certain goals, thus enabling the Community to act as one on such matters6.
Договорът изрично се позовава на регионалното и местно измерение на принципа на субсидиарността и като „пряко следствие от това“ правото на КР да заведе иск пред Съда на Европейския съюз.
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Договорът им осигурява достъп във всеки момент до всички места, всички информационни данни и всяко лице, което по линия на професията си се занимава с материали, оборудване или инсталации, подлежащи на контрол.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Договорът има за цел да насърчи регионалното сътрудничество в областта на транспорта.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Договорът между Народна република България и Италианската Република за правна помощ и изпълнение на решения по граждански дела, подписан в Рим на 18 май 1990 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Договорът между Народна република България и Полската народна република за правна помощ и правни отношения по граждански, семейни и наказателни дела, подписано във Варшава на 4 декември 1961 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Договорът между Народна република България и Румънската народна република за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела, подписано в София на 3 декември 1958 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Договорът между Народна република България и Унгарската народна република за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в София на 16 май 1966 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Договорът между Народна република България и Федеративна народна република Югославия за взаимна правна помощ, подписан в София на 23 март 1956 г., все още в сила между България и Словения,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Договорът между Народна република България и Чехословашката Социалистическа Република за правна помощ и уреждане на отношения по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в София на 25 ноември 1976 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Договорът между Народна република Румъния и Народна република Унгария за правна помощ по граждански, семейни и наказателни въпроси, подписан в Букурещ на 7 октомври 1958 г.,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the People's Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Договорът между Народна република Румъния и Федеративна народна република Югославия за правна помощ, подписан в Белград на 18 октомври 1960 г. и нейния Протокол, все още в сила между Румъния и Словения,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
Договорът между Народна република Румъния и Чехословашката република за правна помощ по граждански, семейни и наказателни въпроси, подписан в Прага на 25 октомври 1958 г., все още в сила между Румъния и Словакия,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Договорът между Румъния и Република Полша за правна помощ и правни отношения по граждански дела, подписан в Букурещ на 15 май 1999 г.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Договорът може да се измени чрез допълнение, ако допълнението отговаря на следните условия:
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Договорът не изключва подобен подход.
The Treaty would not exclude such an approach.
Договорът не позволява нищо повече от това и изключва всякакво пълно хармонизиране.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Договорът не предвижда други възможности за действие освен тези, съгласно член 308 за прилагане на предвидените разпоредби в областта на социалното осигуряване за лицата, различни от заетите лица.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Договорът не предвижда за приемането на настоящия регламент други правомощия, освен тези по член 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Договорът не предвижда срок за събиране на подписи.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Договорът обаче оставя на Европейския парламент и на Съвета да установяват посредством обикновената законодателна процедура с регламент процедурите и условията за начина, по който гражданската инициатива ще функционира на практика.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Договорът определя за ЕС особена отговорност за насърчаване на свободата, стабилността и просперитета в съседните страни.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Договорът определя ясна рамка, чрез която ЕС да утвърди действията си в сферата на наказателното право.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Договорът от Лисабон вече проправи пътя за постигането на по-силна демокрация на участието в Европа.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Договорът от Лисабон включва редица нововъведения, не само новия член 14, упоменат по-горе, а и общо позоваване на УОИ и нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
Договорът от Лисабон внася нововъведение чрез разширяване на приложното поле на възможностите за засилено сътрудничество до всички дейности на Съюза с изключение на областите на изключителна компетентност на Съюза (член 20 от ДФЕС), при условие че участват най-малко 9 държави-членки (какъвто и да е общият брой на държавите-членки на Съюза).
j) The Lisbon Treaty demonstrates innovation, by extending the possibilities for enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Договорът от Лисабон води със себе си голям потенциал по отношение на нови възможности, отговорности и цели за по-активно участие на гражданите и гражданското общество в европейския проект, особено с представянето на Гражданската инициатива.
The Lisbon Treaty brings with it great potential in terms of new possibilities, responsibilities and objectives for a more active involvement of citizens and civil society in the European project, notably by introducing the Citizens' Initiative.
Договорът от Лисабон въведе нова правна среда за многогодишната финансова рамка.
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.