natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Комитетът подкрепя насърчаването на заетостта сред по-възрастните работници, но смята, че предложението да не се поощряват схемите за ранно пенсиониране изисква задълбочена дискусия по отношение на условията, обхвата, мерките за политическа подкрепа и др., така че да не се създават социални проблеми особено за възрастните хора24.
5.3 The Committee supports promoting the employment of older workers but believes that discouraging early retirement schemes is something that requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular24.
5.3 Комитетът подкрепя усилията на Комисията за подобряване на европейското законодателство в областта на убежището, което трябва да постигне висока степен на законодателна хармонизация, с единен статут и прозрачни и ефективни процедури.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Комитетът подкрепя усилията на Комисията за подобряване на европейското законодателство в областта на убежището24, което трябва да постигне висока степен на законодателна хармонизация, с единен статут и прозрачни и ефективни процедури.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation24, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Комитетът подкрепя целта за насърчаване на по-голяма ефективност при производството на топлинна енергия и електроенергия, но някои от предложените мерки могат да се окажат твърде тежки и неефикасни.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Комитетът подкрепя целта за насърчаване на по-голяма ефективност при производството на топлинна енергия и електроенергия, но счита предложените мерки за прекомерни.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Комитетът подчертава и приноса на посочените законодателни промени за постигането на други политически цели на ЕС в тази област като засилване на конкурентоспособността на европейските предприятия, укрепване на стратегиите на икономическите оператори в съответните браншове и повишаване на гаранциите за постигане на високо ниво на защита на потребителите, наред с други цели.
5.3 The Committee also stresses the contribution of the amendments to achieving other relevant EU policy objectives such as strengthening the competitiveness of European companies and the strategies of economic operators in the affected sectors, as well as improving the guarantees of a high level of protection for consumers, inter alia.
5.3 Комитетът препоръчва да се обърне особено внимание на биологичното разнообразие и използването изключително на култури, които не са предназначени за храна, при производството на биогорива, за да бъде предотвратен рискът от конкуренция между храните и горивата, тъй като милиони човешки същества все още се нуждаят от достатъчно храна и умират от глад.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Комитетът препоръчва при производството на горива да се обърне особено внимание на биологичното разнообразие и използването изключително на култури, които не са предназначени за храна, за да бъде предотвратен рискът от конкуренция между храните и горивата, тъй като милиони хора все още нямат достатъчно храна и умират от глад.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Комитетът препоръчва при производството на горива да се обърне особено внимание на биологичното разнообразие и използването изключително на култури, които не са предназначени за храна, за да бъде предотвратен рискът от конкуренция между храните и горивата, тъй като милиони хора все още нямат достатъчно храна и умират от глад.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Комитетът приветства предложенията на Комисията за гарантиране на равнопоставени условия между конкуриращите се инструменти за гъвкавост и за разработване на общи за целия ЕС мрежови кодекси, което да обхване и въпроса за хармонизирането на таксите за пренос към и от хранилищата, като структурата на таксите следва да отразява разходите за съхранение.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.
5.3 Комитетът приветства тази инициатива, която ограничава обсега за право на действие по усмотрение и несъгласувано оценяване, които възпрепятстват развитието на единния пазар и поставят операторите, спазващи разпоредбите в неблагоприятно положение от гледна тока на конкуренцията.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Комитетът приветства тези ангажименти, надграждащи основите, положени от стратегията „Глобална Европа“, в която беше посочено, че „стремейки се към постигане на социална справедливост и сближаване на собствена територия, ние следва също така да популяризираме нашите ценности, включително социалните и екологичните стандарти и културното разнообразие, из целия свят“27.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"27.
5.3 Комитетът приветства тези ангажименти, надграждащи основите, положени от стратегията „Глобална Европа“, в която беше посочено, че „стремейки се към постигане на социална справедливост и сближаване на собствена територия, ние следва също така да популяризираме нашите ценности, включително социалните и екологичните стандарти и културното разнообразие, из целия свят“28.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Комитетът призовава да се внесе бързо яснота относно правната основа на фонда, включително и по въпросите във връзка с евентуалната необходимост от изменение на Договора.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Комитетът се застъпва активно за включването на отбранителната промишленост, по-специално на технологиите с двойна употреба, не на последно място поради свързаните с това значителни ползи за гражданските технологии, и призовава (в съответствие с наскоро разгледаните от ЕИСК приоритети на външната политика на ЕС за ефективна, ефикасна и видима обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и със становището относно отбранителната промишленост9) за подкрепа за създаването на единна, силна и по-категорично определена европейска отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ) с „по-добра координация и съвместно планиране с перспективата да се премине към Европейски съюз за отбрана“10.
5.3 The Committee is particularly keen for the defence industry to be brought in in particular fro dual use technologies, not least because of the considerable benefits for civil technologies, and calls – in line with the EU's foreign policy priorities recently discussed by the EESC in favour of a capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) and the opinion on the defence industry9– for support for the launching of a single strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) with "stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union"10.
5.3 Комитетът се застъпва активно за включването на отбранителната промишленост, по‑специално на технологиите с двойна употреба, не на последно място поради свързаните с това значителни ползи за гражданските технологии, и призовава (в съответствие с наскоро разгледаните от ЕИСК приоритети на външната политика на ЕС за ефективна, ефикасна и видима обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и със становището относно отбранителната промишленост9) за подкрепа за създаването на единна, силна и по-категорично определена европейска отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ) с „по-добра координация и съвместно планиране с перспективата да се премине към Европейски съюз за отбрана“10.
5.3 The Committee is particularly keen for the defence industry to be brought in in particular fro dual use technologies, not least because of the considerable benefits for civil technologies, and calls – in line with the EU's foreign policy priorities recently discussed by the EESC in favour of a capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) and the opinion on the defence industry9– for support for the launching of a single strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) with "stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union"10.
5.3 Комитетът смята, че Решение 2007/98/ЕО на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в честотния обхват от 2 GHz за въвеждането на системи, предоставящи мобилни спътникови услуги допринася значително за постигането на целите на разглеждания текст, определени в член 1, параграф 1.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
5.3 Комитетът смята, че Решение 2007/98/ЕО на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в честотния обхват от 2 GHz за въвеждането на системи, предоставящи мобилни спътникови услуги, допринася значително за постигането на целите на разглеждания текст, определени в член 1, параграф 1.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
5.3 Комитетът счита предложените изисквания за производство на топлинна енергия и електроенергия за прекомерни.
5.3 The proposed requirements for generation of heat and electricity seem exaggerated to the Committee.
5.3 Комитетът счита, че законодателството в областта на имиграцията трябва да подпомага интеграцията и разглежда работниците имигранти като нови граждани, като хора с права, които трябва да бъдат защитени, а не само като работна ръка за задоволяване на нуждите на пазарите на труда.
5.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
5.3 Комитетът счита, че потенциалът за увеличаване на случаите на некоректно кредитиране се основава на факта, че много семейства и потребители са изключени от „правомерния“ кредитен пазар, включително поради отпускането на безотговорен кредит, което ги е поставило в ситуация на зависимост и изключителна уязвимост.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 Комитетът счита, че стратегията за морския басейн в района на Атлантическия океан трябва изрично да включва териториалния стълб и неговата връзка с целите на политиката на сближаване.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Комитетът счита, че стратегията за морския басейн в района на Атлантическия океан трябва решително да включва териториалния стълб и неговата връзка с целите на политиката на сближаване.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Конвенция № 87 относно синдикалнатa свободa и закрилата на правото на синдикално организиране от 1948 г. не е ратифицирана от Йордания, Ливан и Мароко13.
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Конкурентното използване на ВС извън конкретния отрасъл представлява голям риск за такива отрасли (вж. параграф 4.2.3).
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Констатации относно процедури и рамки за безопасност
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Констатации относно процедури и рамки за безопасност.
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Концепцията за пазар, на който потребители, включително домакинства, бяха възприемани само като пасивни участници на пазара, не съответстваше на предизвикателствата, породени от технологичното развитие.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Координацията
5.3 Coordination
5.3 Корупцията е не само морален и етичен, но и икономически проблем, тъй като нанася вреди на легалната икономика – справедливите условия и среда за търговията, инвестициите и конкуренцията – и се отразява негативно на растежа и конкурентоспособността.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Кръглата маса за диалог между бизнеса на ЕС и Япония (работодатели) заседава веднъж годишно от десет години насам, за да обсъжда начини за подобряване на икономическите и търговски отношения, както и все повече глобални въпроси, като този за енергетиката.
5.3 The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
5.3 Културата е тясно свързана с упражняването на власт: нормите и ценностите придобиват авторитет, когато техните защитници разполагат с власт или влиятелни позиции.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Към тези последни развития се добавят проучвания на въздействието, които с помощта на преразгледана методология ще дадат възможност да се предвидят по-добре последиците върху заетостта и да се подготвят по-добре съпътстващите мерки11.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Липсата на прозрачност, оскъдната и противоречива информация по теми като предоставяне на фондове за унищожаването на отпадъците и за демонтирането на изведените от експлоатация централи, както самата Комисия констатира, увеличават несигурността на гражданите.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 МСП
5.3 SMEs
5.3 МСП закупуват стоки извън единния пазар до степента, в която изнасят18.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 Манталитетът на самоизолация вече не е от полза.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Междинен доклад за изпълнението на позиция 1004
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Между 2008 г. и 2010 г. пивоварният сектор продължи да полага усилия, въпреки влошената стопанска конюнктура, и резултатите сочат намаление в потреблението на вода с 4,5% и на енергия с 3,8% на хектолитър бира.
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Между 2008 г. и 2010 г. пивоварният сектор продължи да полага усилия, въпреки влошената стопанска конюнктура, и резултатите сочат намаление на потреблението на вода с 4,5% и на енергия с 3,8% на хектолитър бира.
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Между държавите членки съществуват значителни различия в областта на енергийните системи, правните структури, строителните технологии и бизнес моделите.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Между политическите обещания и тяхното изпълнение обаче съществува огромна пропаст, което разклаща доверието на гражданското общество в световните политически споразумения.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Междувременно обаче за много европейски страни се прогнозира недостиг на квалифицирана работна сила, особено на такава, която може да заема ръководни функции в предприятията или да обслужва сложна техника в стопанствата.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Междувременно повечето държави-членки са се съобразили с решението на СЕО и са отменили облагането на изхода.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Междувременно, обаче, за много европейски страни се прогнозира недостиг на квалифицирана работна сила, особено на такава, която може да заема ръководни функции в предприятията или да обслужва сложна техника в стопанствата.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Международен туризъм
5.3 International tourism
5.3 Международни пътувания
5.3 International travel
5.3 Мерки за насърчаване на прозрачността и лоялното данъчно облагане в юрисдикциите, включени в списъка
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Методи на работа
5.3 Working methods
5.3 Механизмите за капацитет се използват в отделните държави членки, без да има координация със съседните държави членки, като се забранява участието на чуждестранни оператори на енергийните пазари, и се управляват на дискриминационен принцип.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 Механизмът за прилагане не следва да се задейства единствено по повод отклонения от количествени стойности, а по-скоро трябва да отчита и наличието на по-мащабни обстоятелства, като преобладаващите икономически, политически и социални условия в държавите-членки.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Минимален брой подписи във всяка държава-членка
5.3 Minimum number of signatures per Member State
5.3 Мир и сигурност – Развитието, особено в Африка, а следователно и регионалната интеграция, не могат да бъдат постигнати без по-голяма стабилност на страните.
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Младите и възрастните хора имат различни модели на потребление и спестяване.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Мнението на Комитета съвпада с изразеното от Комисията в предложението за регламент, съгласно което ограниченията за износ на някои продукти, съдържащи добавен живак, също не биха били оправдани, като се има предвид, че влагането и изпусканията на живак в околната среда ще останат до голяма степен непроменени и че в резултат на тази забрана емисиите на живак биха могли да се увеличат в трети държави.
5.3 The Committee also shares the view expressed by the Commission in its proposal for a regulation that export restrictions on certain mercury-added products would also not be justified, given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that such a prohibition could actually raise mercury emissions in third countries.
5.3 Мнението на Комитета съвпада с изразеното от Комисията в предложението за регламент, съгласно което ограниченията за износ на някои продукти, съдържащи добавен живак, също не биха били оправдани, като се има предвид, че влагането и изпусканията на живак в околната среда ще останат до голяма степен непроменени и че в резултат на тази забрана емисиите на живак биха могли да се увеличат в трети държави.
5.3 The Committee also shares the view expressed by the Commission in its proposal for a regulation that export restrictions on certain mercury-added products would also not be justified, given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that such a prohibition could actually raise mercury emissions in third countries.
5.3 Много автомобили в движение са снабдени с незадължително външно широкоъгълно огледало за обратно виждане (клас IV) от страната на водача.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Много автомобили вече в движение са снабдени с незадължително външно широкоъгълно огледало за обратно виждане (клас IV) от страната на водача.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Много европейски острови с дългогодишни традиции в туризма страдат от слабости в растежа и производството.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.