natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Предложението представлява преглед на действащата правна и регулаторна рамка за ядрена безопасност и целта му е да гарантира съгласувани високи стандарти за ядрена безопасност и надзор.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Предложението, което е част от съвкупността от мерки, обявени в плана за действие в областта на убежището, с оглед установяването на ОЕСУ (Обща европейска система за убежище)8, се вписва в рамките на хармонизацията, за която призовава Комитетът и отчита изтъкнатите при консултациите във връзка със Зелената книга пропуски по отношение на една бъдеща Обща европейска система за убежище.
3.1 The proposal, which ties in with a package of measures announced as part of the policy plan on asylum implementing the CEAS8, is one element in the harmonisation that the Committee has been hoping for and takes into account the loopholes highlighted during the Green Paper consultation on the future system.
3.1 Предложения за проекти
3.1 Project proposals
3.1 Предложения за решения на Комисията
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Предложения за решения на Комисията:
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Предложеният регламент предоставя основанието за изпълнение на редица технически мерки чрез приемането на правни актове.
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Предложеният регламент се състои от две основни части: мерки, насочени към всички стопански субекти на пазара в контекста на сетълмента на ценни книжа (дял II), и мерки, насочени конкретно към ЦДЦК (дялове III, IV и V).
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Предложеният регламент ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската стратегия, тъй като ще създаде условия за по-лоялна конкуренция в сектора и ще въведе по-голяма прозрачност по отношение на клиентите за автомобилни превози.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Предложенията (i) на 4-тата директива за борба с ИП/ФT и (ii) на 2-рия регламент относно информацията, придружаваща парични преводи, се вписват в актуализацията на европейската регулаторната рамка и имат за цел да отразят промените, внесени в препоръките на FATF.
3.1 The proposals for (i) a fourth directive to combat ML/TF and (ii) a second regulation on the information accompanying the transfer of funds tie in with the updating of the European regulatory framework and reflect changes made to the FATF recommendations.
3.1 Предложенията на Европейската комисия се отнасят за измененията на регламенти и директиви8, подвластни на процедурата, посочена в член 251 от Договора, с цел тяхното адаптиране към новите процедури, установени с Решение 1999/468/EО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/EО.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Предложенията на Комисията значително изменят правомощията на Комисията, на държавите-членки и на Европейския парламент при изпълнението на европейското законодателство.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Предложенията на Комисията, заложени в работния документ, се основават на визията, разработена в Бялата книга за транспорта от 2011 г., в която се подчертава необходимостта от по-нататъшна интеграция на различните видове транспорт, за да стане мобилността по-ефективна и по-удобна за потребителите.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Предложенията, фигуриращи в параграфи 2.3 и 2.4 не се нуждаят от особени коментари: в първия случай става дума за уреждане на един предишен пропуск, а във втория – за необходимо уточняване на един, макар и добре познат и широко прилаган основен принцип.
3.1 The proposals mentioned in points 2.3 and 2.4 above require no particular comment: regarding the former, the aim is to correct a previous omission, and in the latter, to spell out – necessarily, albeit obviously – a basic principle which is widely known and implemented.
3.1 Предложеното преработване на Директива 76/768/EИО на Съвета има следните основни цели:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Предмет на предложението са акции и производни инструменти от акции, държавни ценни книжа и инструменти, производни от тях, и суапове за кредитно неизпълнение от страна на държавни емитенти.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Предмет на предложението са акции и производни инструменти от акции, държавни ценни книжа и инструменти, производни от тях, и суапове за кредитно неизпълнение от страна на държавни емитенти.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Предмет, обхват и определения
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Предмет, приложно поле и определения (Изменения в дял I)
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Предназначението на индустриалната политика е да поддържа силна преработваща промишленост в Европа и да повишава принципното осъзнаване сред гражданите и заинтересованите страни на факта, че за да се развива успешно на вътрешните и външните пазари, ЕС трябва да подлага на оценка и да адаптира условията за укрепване на промишлеността, в частност на промишленото производство и услугите.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Предприемачеството само по себе си е вече дефинирана идея, възприета като отличителен фактор на развитите общества, която трябва да обозначи в положителна светлина действащата култура1.
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Предприемачеството само по себе си е вече дефинирана идея, възприета като отличителен фактор на развитите общества, която трябва да обозначи в положителна степен действащата култура1.
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Представеният в съобщението план за действие се основава на четири главни стълба:
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Представеният от Комисията документ представлява "задължителен акт": в действителност той е изпълнение на поетия от нея ангажимент пред Европейския парламент и Съвета, съгласно член 15, параграф 4, точка а) от решението "Фискалис 2003-2007".
3.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
3.1 Представеното за разглеждане предложение въвежда ново регламентиране за сектор, в който 37 000 предприятия, осигуряващи заетост за 270 000 души, произвеждат крайни продукти, двигатели и компоненти1, като в него се включват и „плавателни съдове, построени за собствено ползване“, което представлява специален вид развлечение.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Представеното предложение на Комисията има за цел:
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Представяйки проекта на директива за изменение на Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, Комисията продължава изпълнението на мерките, съдържащи се в плана за действие за борба с данъчните измами и укриването на данъци, който тя представи в края на 2012 г. по искане на Европейския съвет.
3.1 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Предходна инициатива, основаваща се на член 169, цитирана в предложението на Комисията, а именно инициативата EDCTP относно клиничните изпитвания в Африка („Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“) подчерта значението на ясния ангажимент на участващите държави-членки в многогодишното финансиране на този проект.
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Предходни съображения
3.1 Previous remarks
3.1 През 2005 и 2006 г., за първи път след 2001 г., заетостта в ЕС се повиши и имаше забележим спад на процента на безработица (от 9,0 % през 2004 г. до 7,9 % през 2006 г.).
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 През 2007 г. Европейският съвет отново потвърди, „че ангажиментите за безусловно намаляване на емисиите са основата на глобалния пазар на въглерод и че развитите страни следва да продължат водещата си роля, поемайки ангажименти за колективно намаляване на емисиите от парникови газове с около 30% до 2020 г. в сравнение с 1990 г., с оглед постигането на колективно намаляване на емисиите с 60 до 80% до 2050 г. в сравнение с 1990 г.“.
3.1 The European Council reiterated in 2007 "that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market and that developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared to 1990 with a view to collectively reducing their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990".
3.1 През 2008 г. Европа беше засегната от финансова криза, която започна в САЩ, но се отрази сериозно на икономическите и социалните измерения на обществото.
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 През 2008 г. Европейският икономически и социален комитет изготви проучвателно становище по искане на френското председателство на ЕС, в коeто се изтъква необходимостта от стартиране на нова Eвропейска програма за социално действие.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 През 2008 г. Европейският икономически и социален комитет изготви проучвателно становище по искане на френското председателство на ЕС, в което се изтъква необходимостта от стартиране на нова Европейска програма за социално действие.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 През 2008 г. Комисията публикува съобщението си „Нови умения за нови работни места - изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“3 , в което, с оглед на настоящата криза, подчертава необходимостта от осигуряване на по-голяма подкрепа на човешкия капитал и увеличаване на пригодността за заетост посредством повишаване на нивото на уменията.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 През 2008 г. секторите на културата и творчеството осигурявах заетост на 3,8 % от европейските работници и 4,5 % от БВП на Европейския съюз.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 През 2008 г. секторите на културата и творчеството са осигурявали заетост на 3,8 % от европейските работници и 4,5 % от БВП на Европейския съюз.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 През 2008 г. Комисията публикува съобщението си „Нови умения за нови работни места - изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“3, в което, с оглед на настоящата криза, се подчертава необходимостта от осигуряване на по-голяма подкрепа на човешкия капитал и увеличаване на пригодността за заетост посредством повишаване на нивото на уменията.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 През 2009 г. ЕИСК заяви, че трябва се опрости предвиденият начин на управление.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 През 2009 г. ЕИСК определи Лисабонската стратегия и европейското висше образование като потенциални основни катализатори на процеса на модернизиране.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 През 2009 г. над 21,5 милиона души  в ЕС са работили в областта на социалните и здравните грижи и свързаните с тях образователни услуги, както личи от статистиките на Евростат за ЕС-274.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 През 2009 г. над 21,5 милиона души в ЕС са работили в областта на социалните и здравните грижи и свързаните с тях образователни услуги, както е видно от статистиките на Евростат за ЕС-274.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 През 2009 г. ЕИСК определи Лисабонската стратегия и европейското висше образование като потенциални основни катализатори на процеса на модернизиране.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 През 2010 г. ЕИСК прие становище относно Регламент (ЕС) № 528/2012 за предоставянето на пазара и употребата на биоциди9.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 През 2011 г. Съветът на Европа прие Конвенция за превенция и борба с насилието над жените и домашното насилие4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 През 2011 г. Съветът на Европа прие Конвенция за превенция и борба с насилието над жените и домашното насилие5.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 През 2014 г. износът на земеделски продукти на ЕС възлезе на около 125 млрд. евро и с това достигна дял от 7 % от общия износ на ЕС.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 През 2014 г. износът на земеделски продукти на ЕС възлезе на около 125 млрд. евро и с това достигна дял от 7 % от общия износ на ЕС.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 През 2014 г. износът на земеделски продукти на ЕС възлизаше на около 125 милиарда EUR и с това достигна дял от 7 % от общия износ на ЕС.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 През 2014 г. Бюрото на форума извърши оценка в рамките на новия европейски политически цикъл (новата Комисия и новия Парламент) и след като проведе консултации и дебати с участието на гражданското общество, реши да преобразува форума, така че обхватът му на действие да обхване всички европейски политики в областта на имиграцията, предоставянето на убежище и интеграцията.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 През 2014 г. положението в Украйна разпали безпокойството на Европа относно доставката на природен газ.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 През XXI век мобилността на хората, както и миграционните потоци, ще се увеличават.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 През декември 2008 г. Комисията публикува стратегическо съобщение относно фармацевтичния сектор, което определя принципите и целите, а също и перспективите пред сектора в дългосрочен план, както и предизвикателствата пред него в световен мащаб.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 През март 2011 г. Комитетът отправи10 ясен призив за бързо и прогресивно изготвяне на обща външна политика на ЕС в областта на енергетиката.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 През март 2014 г. Европейската комисия прие съобщение относно „Нова уредба на ЕС за укрепване на принципите на правовата държава“ (COM (2014)158).
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 През междувременно вече четвъртата година на финансовата и икономическа криза перспективите за икономиката и заетостта в Европа продължават да се влошават.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 През междувременно вече четвъртата година на финансовата и икономическата криза перспективите за икономиката и заетостта в Европа продължават да се влошават.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 През петте години след 2008 г. цените на дребно на енергията в Европа се увеличиха, като в някои държави членки това увеличение беше доста значително, въпреки относително стабилните цени на едро на електричеството и устойчивите цени на едро на природния газ.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 През последните 10-15 години научните изследвания във фармацевтичния сектор в Европа все повече изостават.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 През последните 15 години в европейския пазар на бира се развиха различни процеси, обусловени от техническото развитие, направените инвестиции, сливанията на едни дружества и появата на нови, както и отношението на потребителите.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 През последните 15 години на европейския пазар на бира се развиха различни процеси, обусловени от техническото развитие, направените инвестиции, сливанията на едни дружества и появата на нови, както и отношението на потребителите.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 През последните 50 години европейската флота за улов на тропически тон е изминала път, успореден с този на европейската промишленост за преработване на тропически тон.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 През последните години Европа прие на своя територия множество имигранти от трети страни, дошли да търсят нови възможности.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 През последните години Европа прие на своя територия множество имигранти от трети страни, дошли да търсят нови възможности4.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 През последните години някои ключови международни представители от ООН, ЕС, Европейския съюз, Съвета на Европа, ОССЕ изразиха безпокойство от тенденцията на стесняване на пространството за гражданското общество в Русия.
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 През последните години някои ключови международни представители – от ООН, ЕС, Европейския съюз, Съвета на Европа, ОССЕ – изразиха безпокойство от тенденцията на стесняване на пространството за гражданското общество в Русия.
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 През последните години отношенията ЕС-САЩ се характеризират с различни подходи към многостранните институции.
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 През последните години редица ключови международни заинтересовани страни – от ООН, ЕС, Европейския съюз, Съвета на Европа, ОССЕ – изразиха безпокойство относно стесняването на пространството за гражданското общество в Русия.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.