natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че би трябвало да се извършат проучвания относно възможността за създаване на европейска енергийна УОИ, която би могла да бъде в услуга на общата енергийна политика.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
ЕИСК смята, че би трябвало да се отделя повече внимание на екологизирането на икономиката и на Европейския семестър и призовава за по-нататъшно включване на гражданското общество в тези области.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
ЕИСК смята, че би трябвало да се посочи само един вид институция и този национален орган във всяка държава-членка да координира политиките и действията на регионално равнище и с други държави-членки, така че да се избягват сериозни разминавания между държавите-членки на ЕС.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
ЕИСК смята, че би трябвало мрежата EEN да бъде предназначена приоритетно за представителните организации на МСП, доказали своята способност за структуриране и предоставяне на информационни услуги, съвети и съдействие за тези предприятия.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
ЕИСК смята, че бременните жени и малолетните трябва да бъдат обект на специална закрила и да бъдат настанявани в подходящи центрове, изградени с финансовата подкрепа на ЕС.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
ЕИСК смята, че бременните жени и малолетните трябва да бъдат обект на специална закрила и не трябва да бъдат задържани в такива центрове.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
ЕИСК смята, че бременните жени и непълнолетните трябва да бъдат обект на специална закрила и да бъдат настанявани в подходящи центрове, изградени с финансовата подкрепа на ЕС.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
ЕИСК смята, че бързото приемане на общи критерии и на практически насоки за обозначенията на твърденията относно козметичните продукти ще бъде от полза на предприятията, действащи в рамките на вътрешния пазар, както и на потребителите и на контролните органи.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
ЕИСК смята, че в Конвенцията по морско право е търсен внимателен баланс на интереси, който не бива да се разваля, особено концепциите за „свобода на корабоплаването“ и „правото на свободно преминаване“ в Изключителната икономическа зона (ИИЗ).
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
ЕИСК смята, че в Конвенцията по морско право е търсен внимателен баланс на интереси, който не бива да се разваля, особено по отношение на концепциите за „свобода на корабоплаването“ и „правото на свободно преминаване“ в Изключителната икономическа зона (ИИЗ).
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
ЕИСК смята, че в годишните доклади следва да се включи конкретна информация за напредъка, постигнат на европейско ниво и в държавите-членки по отношение на подкрепата на жените-предприемачи с цел да се улесни обменът на добри практики и знания.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
ЕИСК смята, че в годишните доклади следва да се включи конкретна информация за напредъка, постигнат на европейско ниво и в държавите-членки по отношение на подкрепата на жените-предприемачи, с цел да се улесни обменът на добри практики и знания.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
ЕИСК смята, че в горепосочените споразумения трябва да се отдели по-голямо внимание на главата относно миграцията и мобилността.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
ЕИСК смята, че в краткосрочен план са необходими следните действия:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
ЕИСК смята, че в новата фаза на европейската имиграционна политика трябва да бъде възприет стратегически подход със средносрочна и дългосрочна визия.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
ЕИСК смята, че в обхвата на социалното приобщаване трябва да се разглежда и начинът, по който европейското общество се отнася към малцинствата (например към лицата от ромски произход20) и мигрантите.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
ЕИСК смята, че в обхвата на социалното приобщаване трябва да се разглежда и начинът, по който европейското общество се отнася към малцинствата (например към лицата от ромски произход24) и мигрантите.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
ЕИСК смята, че в обхвата на социалното приобщаване трябва да се разглежда и начинът, по който на европейското общество се отнася към малцинствата (например към лицата от ромски произход24) и мигрантите.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
ЕИСК смята, че в опита си да подобри качеството, прозрачността, независимостта, плурализма на мнения и конкуренцията при определянето на рейтинги, Комисията трябва да създаде независима европейска агенция за определяне на рейтинги, която да публикува независими рейтинги (заплащани от емитентите), но без да публикува рейтинги на държавите, като по този начин ще избягва евентуални обвинения в конфликт на интереси.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
ЕИСК смята, че в предвидените дейности по линия на фонда трябва да се включат и бедствията, които се разразяват внезапно вследствие на парниковия ефект, свързан с изменението на климата, както и бедствията вследствие на терористична дейност.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
ЕИСК смята, че в предложената нова директива са необходими допълнително изясняване и допълнителни разпоредби, за да се избегне дублирането на проверки или налагането на ненужна допълнителна тежест за администрациите на държавите членки, което ограничава търговските операции на корабите или води до допълнителна умора за екипажите.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
ЕИСК смята, че в предложението не е достатъчно добре обоснована необходимостта да се използват систематично и без разграничение резервационните данни (PNR данни) на всички пътници по международните полети и следователно счита, че предложената мярка е непропорционална.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
ЕИСК смята, че в предложения текст могат да се направят редица подобрения и уточнения, и дава конкретни примери, свързани с множество членове,
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
ЕИСК смята, че в рамките на преговорите на СТО, ЕС трябва да спомогне за увеличаването на международната търговия (и по-специално между ЕС, Африка и Латинска Америка), за разпространяване на демокрацията и на човешките права по света.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
ЕИСК смята, че в световните търговски преговори би могло да се възприеме тази европейска практика.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
ЕИСК смята, че в сега действащите законодателства в областта на имиграцията липсва в голяма степен гъвкавост и са незадоволителни както за имигрантите и за страните на произход, така и за приемащите европейски страни.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
ЕИСК смята, че в съответствие със забраната на основаната на език дискриминация, определена в член 21 от Хартата на основните права, поне сертификационните спецификации и приемливите средства за съответствие следва да бъдат преведени и публикувани на всички официални езици на ЕС.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
ЕИСК смята, че в съответствие със средносрочните прогнози (за 3 години), според които ще има голямо търсене на услуги за рециклиране на кораби в Европа, секторът за ПРПК разполага с мощности за изпълняването на такива проекти.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
ЕИСК смята, че в тази връзка спешно е необходимо да се обсъди и провери възможността в правото на Общността ясно да се посочи, че нито икономическите свободи, нито правилата на конкуренцията не могат да имат предимство пред основните социални права.
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
ЕИСК смята, че в това отношение липсва конкретна бюджетна рамка.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
ЕИСК смята, че в този случай принципът на субсидиарност вреди на създаването на единен европейски пазар.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
ЕИСК смята, че в този случай принципът на субсидиарност вреди на създаването на единен европейски пазар.“
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
ЕИСК смята, че в транспортния сектор действията трябва да започнат на основното равнище, като се обърне внимание на натиска, довел до непрекъснатия растеж на всички видове трафик в продължение на много години.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
ЕИСК смята, че в хода на тези дълбоки промени е необходимо да се съдейства и оказва подкрепа на всички оператори в банковия сектор.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
ЕИСК смята, че включването на конкретни условия за участие и съгласие на провинциите, териториите и гражданското общество в преговорите ще бъде от жизненоважно значение за успешното изпълнение на Споразумението.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
ЕИСК смята, че включването на оценка на потреблението на (природни) ресурси в ОВОС е преждевременна необходима стъпка в рамките на процедурата по издаване на разрешително.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
ЕИСК смята, че включването на оценка на потреблението на (природни) ресурси в ОВОС е преждевременна необходима стъпка в рамките на процедурата по издаване на разрешително1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
ЕИСК смята, че вместо да включва автоматично в този списък риболовни кораби от ЕС, Комисията трябва предварително да се увери, че съответните държави-членки не са приели ефективни мерки в съответствие с разпоредбите на член 26 от предложението за регламент.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
ЕИСК смята, че вместо това точно в тази област трябва да се установи по-добро сътрудничество между органите по изпълнение.
The EESC considers instead that this is precisely the type of area in which closer cooperation should take place between enforcement bodies.
ЕИСК смята, че времевата рамка, определена от Комисията, е твърде ограничена и не отговаря на нуждите за развитие на отрасъла – периодът 2011-2018 г. би бил по-подходящ, по същия начин както периода 2002-2010 г., за проверка доколко предприятията от отрасъла са конкурентоспособни в светлината на технологическите постижения на пазара, по-конкретно по-евтините технологии за добив, за производство на „чисти въглища“ и за улавяне и съхранение на въглерод.
The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
ЕИСК смята, че все още остават съществени възможности за подобряване на енергийната ефективност в работата на всички видове транспорт.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
ЕИСК смята, че всички действия на европейско равнище в областта на хазарта трябва да имат за цел европейски социален модел, който да позволява на гражданите да се забавляват по здравословен и балансиран начин.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
ЕИСК смята, че всички държави-членки би трябвало да възприемат най-добрите практики и да въведат данъчни стимули, за да насърчат повече частни инвестиции в НИРД, особено от страна на МСП.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
ЕИСК смята, че всички институции на ЕС и особено Комисията трябва да засилят чувството си за единство в тази ключова политическа област.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission, should reinforce the sense of unity in this key policy area.
ЕИСК смята, че всички институции на ЕС, и по-специално Комисията, при която резултатите може да са различни, следва да разрешат съвместно този проблем.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
ЕИСК смята, че всички предприятия, извършващи дейности, свързани с производството, дистрибуцията и монтажа на оборудване с флуорсъдържащи газове би трябвало да бъдат обхванати от тези програми за обучение.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
ЕИСК смята, че всички предприятия, извършващи дейности, свързани с производството, дистрибуцията и монтажа на оборудване с флуорсъдържащи газове, би трябвало да бъдат обхванати от тези програми за обучение.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
ЕИСК смята, че всички предприятия, извършващи дейности, свързани с производството, дистрибуцията и монтажа на оборудване с флуорсъдържащи газове, би трябвало да бъдат обхванати от тези програми за обучение.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
ЕИСК смята, че всички приветства предложението на Комисията за включване на фиктивните самостоятелно заети водачи трябва да бъдат включени в обсега на Директива 2002/15/ЕО, така както е предвидено в член 2 от нея (считано от 23  март  2009 г.).
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
ЕИСК смята, че всички самостоятелно заети водачи трябва да бъдат включени в приложното поле на Директива 2002/15/ЕО, така, както е предвидено в член 2 от нея (считано от 23 март 2009 г.).
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
ЕИСК смята, че всяко едно ограничение по отношение на труда потъпква човешкото достойнство и подтиква към недеклариран труд, което създава социална несправедливост.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
ЕИСК смята, че във всички случаи е необходимо да се изтъкне, че юридическата структура на консултациите не може да бъде бъркана с новата институция на гражданския диалог, която всъщност трябва да стане структурирана и постоянна.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
ЕИСК смята, че във всяка нова стратегия, разработвана от ЕС, изключително важна роля ще играят Кипър и Малта, както и всички средиземноморски острови, които се намират в особено неблагоприятна позиция заради липсата на връзки и комуникации с континенталните държави членки на ЕС.
The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU Member States.
ЕИСК смята, че въвеждането на данъка в зоната ЕС11+ ще благоприятства създаването на единен финансов пазар.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
ЕИСК смята, че въвеждането на данъка с единна ставка в зоната ЕС11+ ще благоприятства създаването на единен финансов пазар.
The Committee believes that the introduction of this tax at a unified rate within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
ЕИСК смята, че въвеждането на правилото за ротация няма да бъде достатъчна регулаторна мярка за борба с принципа „емитентът плаща“.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
ЕИСК смята, че въвеждането на такси за контрол по преценка на държавите членки може да породи проблеми, тъй като въвеждането им може да стане по различен начин.
The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
ЕИСК смята, че въз основа на това разсъждение задължението за възприемане на минимални нива също би могло да се разглежда като нарушаване на този суверенитет.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
ЕИСК смята, че възприемането на цифров подход в рамките на образователните системи може да спомогне за подобряване на качеството и творчеството на образованието, предоставяно на обществото, особено ако това се прави, следвайки здравия разум.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
ЕИСК смята, че възприетият от Комисията подход по отношение на ролята на незадължителните инструменти зачита взаимната съвместимост на политическите действия и подетите на равнището на ЕС инициативи.
The EESC believes that the Commission – in looking into the role of non-binding instruments – must respect the mutual compatibility of policies and initiatives adopted at EU level.
ЕИСК смята, че гарантирането на пряк достъп до националните бази данни в областта на прякото данъчно облагане, което е едно от предложенията на Комисията, представлява един от най-мощните инструменти, от които държавите членки биха могли да се възползват в борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
ЕИСК смята, че главният проблем на еврото е първо от политическо естество, а след това от икономическо.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.