natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Казано просто, приема се предложението на Комисията за налагане на годишна санкция от 0,1 до 0,2% от БВП на държава членка, която не се придържа към препоръките на Комисията, освен ако в десетдневен срок Съветът по икономически и финансови въпроси не гласува с квалифицирано мнозинство „против“.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Казано просто, приема се предложението на Комисията за налагане на годишна санкция от 0,1 до 0,2% от БВП на държава-членка, която не се придържа към препоръките на Комисията, освен ако в десетдневен срок Съветът по икономически и финансови въпроси не гласува с квалифицирано мнозинство „против“.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Казано с други думи, разпоредбите за пренасяне на загуби се пренасят от една държава в друга, и то чрез дъщерните дружества или клоновете в тази държава.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Казано с други думи, разпоредбите за прехвърляне на загуби се пренасят от една държава в друга, и то чрез дъщерните дружества или клоновете в тази държава.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Казано с други думи, с използването на ваучери се цели развитие на пазара на стоки или услуги, създаване на постоянна клиентела или улесняване на плащането.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Казано по‑просто, обикновено договарящите страни се споразумяваха относно обема и цената на стоката, която трябва да се достави, и относно други необходими условия, след което доставчикът доставяше стоката, а купувачът я заплащаше.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Казаното обаче не означава, че са отстранени всички проблеми; оценката идентифицира някои слабости в определени ИТ системи, на които следва да се обърне внимание.
This is not to say, however, that some problems do not persist; the evaluation has identified a number of weaknesses of specific IT systems that should be addressed.
Казаното по-горе по никакъв начин не съставлява изчерпателен списък на предизвикателствата, пред които са изправени училищата и училищните системи; въпреки това, то служи, за да се подчертае голямото напрежение, в което те осъществяват дейността си.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Казаното по-горе, обширната научна литература по въпроса, както и изчерпателният доклад, подготвен за Комисията6, сочат, че извънредните работни часове, които за добрите водачи в автомобилния транспорт включват и значителен елемент на физически труд (товарене и разтоварване), са основният фактор, спомагащ за умората и следователно за заспиването зад волана.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Казахстан (27 %) е бил основният доставчик през 2014 г., следван от Русия (18 %) и Нигер (15 %).
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
Казахстан 20 %
Kazakhstan 20
Казахстан 6 % (обогатен)
Kazakhstan 6 % (refined)
Казахстан 9%
Kazakhstan 9
Казахстан е изразила неколкократно своя интерес към допълнително ускоряване на сътрудничеството по въпросите на миграцията.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Казахстан желае да започне осъществяването във възможно най-кратък срок на подписаното неотдавна споразумение за засилено партньорство и сътрудничество с ЕС и беше първата централноазиатска страна, която се присъедини към Срещата Азия-Европа (ASEM)10.
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM)10, the first Central Asian country to do so.
Казахстан желае да започне осъществяването във възможно най-кратък срок на подписаното неотдавна споразумение за засилено партньорство и сътрудничество с ЕС и беше първата централноазиатска страна, която се присъедини към Срещата Азия‑Европа (ASEM)10.
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM)10, the first Central Asian country to do so.
Казахстан започва да се превръща в ключов играч в региона и отношенията на ЕС с тази държава се развиват стабилно.
Kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom EU relations are progressing strongly.
Казахстан и Узбекистан разполагат с богати залежи на нефт и газ, а на Туркменистан се падат над 9% от световните залежи на природен газ14.
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Казахстан може да послужи за мост в това отношение, не на последно място поради контактите между предприятията и профсъюзите от тази страна и от ЕС.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Казахстан определено е държавата, с която ЕС най-лесно взаимодейства, и чрез своята успешна агитационна дейност за председателството на ОССЕ3 той даде недвусмислен знак за желанието си да играе ключова роля.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
Казахстан получи значителна подкрепа по линия на програмата за ядрена безопасност в рамките на TACIS, но сътрудничеството бе преустановено поради липса на интерес от страна на Казахстан, като се изключи участието му в регионален проект, свързан със стари обекти за добив на уран.
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Казахстан14%
Kazakhstan 14
Казахстан: 1 %
Kazakhstan 1
Казахстан: Казахстан е ключов партньор за ЕС в Централна Азия.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Казва се, че е необходимо да се укрепи уникалният европейски модел, но за уникалния европейски социален модел вече не се говори.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Казват на Доставчик А да изчисли цената въз основа на годишен обем от 200 000 броя за период от 7 години, като доставките започват три години след датата на поръчката, което означава срок на възвръщаемост десет години.
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Казеини и казеинати
Caseins and caseinates
Казеини и казеинати (категория В)
Caseins and caseinates (category C)
Казеини и казеинати, предназначени за консумация от човека
Caseins and caseinates intended for human consumption
Казеини, казеинати и други казеинови производни
Caseins, caseinates and other casein derivatives
Казерта – лекция в Университета на Казерта и среща с държавния секретар по културата и туризма, Antimo Cesaro
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Казерта – откриване на сграда, конфискувана от организираната престъпност и неотдавна върната на общината
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Казерта – посещение на Музея на съпротивата срещу Камората и участие в семинар, организиран от „Comitato Don Peppe Diana“
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Казино-капитализмът, турбо-капитализмът и „финансовите скакалци“ набелязаха големи промишлени и финансови дружества, които бяха раздробени чрез серия от продажби и сведени до бледи сенки на самите себе си, а хиляди работници и техните семейства станаха жертва при „разрушаването“ на истинската стойност на тези предприятия, причинено от подобни операции, които оставят след себе си само разруха.
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
Казус
Case Study
Казуси
Case studies
Казуси относно влиянието върху макроикономиката на устойчивото земеделие в редица държави-членки показват, че широкомащабното преобразуване на обработваемата земя към устойчиво земеделие чрез интернализиране на политики носи икономически ползи.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Казуси: бяха разгледани четири казуса, всеки от които бе фокусиран върху един от приоритетите на програмата.
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
Казусите сочат също, че съществува малък потенциал за спестяване на разходи съдейки от извадка от 20 действия, които бяха подложени на подробна оценка.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Казусите срещу Естония и Литва продължават да бъдат открити.
Cases against EE and LT remain open.
Казусът за опазване на биологичното разнообразие
The case for biodiversity protection
Казусът потвърди, че програма „Митници 2007“ се радва на висока оценка сред митническите служители в новите държави-членки, които подчертават значението ѝ за обмяната на познания, опит и подходи, както и за създаването на мрежи като цяло.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Кайманови острови*
Cayman Islands
Кайсии, пресни, в периода от 1 януари до 31 май и от 1 август до 31 декември
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Кайсии, череши, праскови (включително нектарини)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Кайсия**
Apricot
Как ЕКЦИВ е предоставял техническа помощ до момента?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Как ЕПС би трябвало да подходи към диференцирането, което ще се появи вследствие на това?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Как ЕПС трябва да доразвие ангажираността с гражданското общество в най-широкия смисъл?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Как ЕПС трябва да подходи към конфликтите и кризите в съседните държави?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Как ЕС (и неговите държави-членки) могат да допринесат, от една страна, за предотвратяването на незаконните дейности, тоест за спирането на онова унищожаване на гори, за което може да се приеме, че не е в интерес на съответната държава?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Как ЕС би могъл да координира различните инициативи на национално ниво, на нивото на НАТО, Г7 и СТО, за да повиши общата последователност и ефективност на ниво ЕС?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Как ЕС и държавите членки могат да постигнат максимален ефект от съвместното планиране?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Как ЕС и държавите-членки могат най-добре да стимулират появата на европейски и глобални виртуални научноизследователски общности, използвайки напълно потенциала на изчислителните, информационните и комуникационните инфраструктури?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Как ЕС и неговите държави-членки могат да изготвят набор от ръководни инструкции за програмирането и разходите, които да изискват спазването на редица условия (добавена стойност, координация, въздействие) за всички програми/проекти/подкрепа?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Как ЕС и неговите държави-членки могат да осигурят по-добро насочване на помощта за образование и здравеопазване и повишаване на нейното въздействие и ефективност по отношение на развитието на човешкия потенциал и растежа?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Как ЕС може да бъде предвестник в международния дебат относно показателите, които надхвърлят БВП, и в своя обзор на растежа се позовават единствено на БВП?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Как ЕС може да гарантира, че подкрепата за икономическото развитие гарантира справедливо социално включване на печалбите и предоставя по-добра защита на социалните и икономическите права, включително прилагане на основните трудови стандарти, както и по-добра корпоративна отговорност?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Как ЕС може да допринесе за ограничаване на последиците за мира и сигурността от трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Как ЕС може да засили ролята си на международната сцена, за да спомогне за по-добро глобално морско управление и по-специално на рибарството?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Как ЕС може да насърчава администрациите на затворите да осъществяват близки контакти и да установяват най-добри практики?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Как ЕС може да насърчи аграрноекологичните подходи в стопанствата и устойчиво по-интензивно селско стопанство, устойчиво рибарство и аквакултури?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Как ЕС може да подкрепи по-добре поставянето на акцент върху ограничен брой сектори от основно значение за партньорите, които изразят предпочитание за това?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Как ЕС може да подобри своите средства и подход?
HOW CAN THE EU IMPROVE ITS TOOLS AND APPROACH?
Как ЕС може да подобри условията за инвестиране?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Как ЕС може да преодолее явното разминаване между неразпространение и международно сътрудничество в област, включваща двойната употреба, каквато е биологията?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Как ЕС може да пригоди своя подход, инструменти и показатели в подкрепа на управленските реформи в развиващите се страни/региони?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Как ЕС може да се ангажира по-ефективно и да отговори по-гъвкаво на събитията в партньорските държави, засегнати от конфликти?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Как ЕС може да сътрудничи със своите партньори, за да направи регионалните организации за управление на рибарството по-ефективни?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Как ЕС може да увеличи политическия ангажимент на всички нива срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Как ЕС може най-добре да гарантира, че европейските кораби се разглобяват за скрап по безопасен и съгласуван с мерките за опазване на околната среда начин през преходния период, преди Конвенцията на ММО да влезе в действие?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Как ЕС може най-добре действа, за да подкрепи усилията на развиващите се страни за осигуряване на устойчива енергия за всичките им граждани?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Как ЕС най-добре може да се справи с предизвикателството за обвързване на помощ, възстановяване и развитие при ситуации на преход и възстановяване?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Как ЕС подкрепя Гърция?
How is the EU supporting Greece?
Как ЕС следва да насърчава стабилни рамки за оценка и мониторинг на резултатите в областта на развитието, постигнати от държавите получатели?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Как ЕС следва да подкрепя борбата срещу недохранването?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Как ЕС следва да подкрепя развитието на уменията в страните партньори в съответствие с характеристиките и нуждите на местните пазари на труда, включително в неформалния сектор?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Как ЕС следва да разработва своите политики в областта на научно-изследователската и развойна дейност, демонстрационните проекти и иновацията, как да създава рамкови условия, водещи до технологични промени и до тяхното възприемане от обществеността, и как да поощрява конкурентноспособността на широк кръг ключови за ЕС производствени отрасли — всичко това представлява съществен въпрос при разработването на пътната карта за постигането на нисковъглеродна икономика.
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Как ЕС трябва да помогне на държавите-членки да повишат качеството на научните изследвания?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Как ЕС ще постигне напредък в изпълнението на Програмата до 2030 г.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Как Европейската комисия може да осигури равновесието между конкретен набор от правила за съществено опростяване на процедурите и необходимостта от запазване на известна гъвкавост с цел постигане на целите на различните инструменти, като същевременно отговори на потребностите на различните бенифициери, и по-специално МСП?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Как ИКТ могат да се превърнат в движеща сила на нови бизнес модели за някои КТИ?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Как Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието подпомага европейския семестър?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Как Комисията може по най-добър начин да улесни осъществяването на тези реформи?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Как Комисията насърчава културата на конкуренция?
How the Commission fosters a competition culture
Как Комисията работи с принципите
How the Commission deals with the principles
Как би могла да бъде гарантирана представителността на ОП?
How could the representativeness of POs be ensured?
Как би могла да бъде засилена консултативната роля на заинтересованите страни във връзка с вземането на решенията?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Как би могла да се вземе предвид целта да не се премахва конкуренцията при определянето на тези критерии или цели?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Как би могла да се подобри съгласуваността между стратегията „Европа 2020“ и политиката на сближаване на равнището на ЕС, на национално и на поднационално равнище?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Как би могла да се финансира една политика, основаваща се само на търсенето?
How is a pure demand-side policy to be funded?
Как би могла една нова рамка да насърчи тристранното сътрудничество и сътрудничеството юг-юг, включително нарасналото участие на държавите от АКТБ като дейни субекти в областта на развитието, оказващи подкрепа на други държави от АКТБ?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Как би могла политиката на сближаване да бъде ориентирана в по-голяма степен към постигането на резултати?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Как би могла политиката на сближаване да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие, отчитайки разнообразието от територии в ЕС, където има както необлагодетелствани зони, острови, земеделски райони, така и големи градове, западащи промишлени региони, а също и зони със специфични географски характеристики?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?