natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Подобряване качеството на инфраструктурата (намален брой дерайлирали влакове)
3) Improvement of infrastructure quality (reduced No. of derailments)
3) Подпомагане на излъчващи оператори и цифрови платформи
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) Подпомагане на мрежи/партньорства, посветени на филмовата грамотност
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) Подход, който да предлага разчети за минимален доход (тъй като това може да допринесе за развитието на новаторски подходи, които биха постигнали повече от вече съществуващите).
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) Поле за базово наименование („base name“ field)
(3) “Base name” field:
3) Политика на EIUC по отношение на завършилите стипендианти: Оценителят препоръчва подборът на кандидати за стипендиантската програма да се провежда на по-ранна дата, а EIUC да осъществява по-сериозно наблюдение на заетостта на завършилите стипендианти.
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
3) Положително и ефективно сътрудничество между училищата и университетите, предприятията и публичните власти;
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) Положително и ефикасно сътрудничество между училищата и университетите, предприятията и публичните власти
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) Положително и ефикасно сътрудничество между училищата и университетите, предприятията и публичните власти;
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) Посещение в Индия
c) Mission to India
3) Посещение на 4 членове в Тунис (REXOBL)
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
3) Последователност и ефективност на регулирането — институционни и процедурални въпроси: създаване на регулаторен модел, осигуряващ единен пазар на електронните съобщения чрез последователно и ефективно регулиране при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) Последователност и сравнимост
(3) Consistency
3) Постигане на благосъстояние в региона чрез развитие на обществото на знанието чрез научноизследователски, образователни и информационни технологии, чрез оказване на подкрепа за конкурентоспособността на предприятията, включително развитие на клъстери, чрез инвестиране в хора и умения;
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) Постигане на благосъстояние в региона чрез развитие на обществото на знанието чрез научноизследователски, образователни и информационни технологии, чрез оказване на подкрепа за конкурентоспособността на предприятията, включително развитие на клъстери, чрез инвестиране в хора и умения;
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) Постигане на благосъстояние в региона чрез развитието на обществото на знанието чрез научноизследователски, образователни и информационни технологии, чрез оказване на подкрепа за конкурентоспособността на предприятията, включително развитието на клъстери, чрез инвестиране в хора и умения;
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) Постигане на единно представителство на еврозоната
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Правата на хората с увреждания – първо посещение в държава членка – Латвия
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Правни аспекти на предложението
3) Legal aspects of the proposal
3) Правни аспекти на предложението
3) Legal elements of the proposal
3) Правни елементи на предложението
3) Legal elements of the proposal
3) Правни елементи на предложението305
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) Предвид тяхната цел (да привличат вниманието на лицата, вземащи решения и на общественото мнение по най-важните факти и тенденции, за да се въздейства на политиките), най-полезните показатели се отнасят до величини, чиито вариации могат да бъдат изразени като еднозначна стойност (положителна или отрицателна).
3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
3) Предефиниране на основни понятия
c Redefining basic concepts
3) Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 относно стандартите за търговия.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
3) Предложение на Комисията за ново решение относно собствените ресурси
3) Commission proposal for a new own resources decision
3) Предложението за изменения в първоначално предложения от Комисията текст.
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Предложението съдържа редица финансови механизми за подпомагане на стопанските субекти в секторите на електроенергетиката и промишлеността, така че те да могат да преодоляват иновационните и инвестиционни предизвикателства, пред които са изправени при прехода към нисковъглеродна икономика.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
3) Предложението ще повиши значително доверието в механизмите за защита на депозитите във всички участващи държави членки.
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Председателят назначи следните нови членове:
2) The president welcomed the following new members:
3) Преработване на сега действащата Рамкова директива 2002/24/ЕО и мерките ѝ за прилагане.
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
3) Преразгледаната стратегия за контрол, както е описана в точка 2.2.2, ще балансира по нов начин доверието и контрола и допълнително ще намали административната тежест за участниците.
3) A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
3) Преходът на нашите производителни отрасли към сегменти с повече добавена стойност и др. е важен не само за екологизирането, той е необходим като гаранция за успешното бъдеще на Европа и от други гледни точки.
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) При съществуващите режими на отговорност виновната страна (напр. компания, която допуска изтичането на нефт) не винаги може ясно да се определи и/или е възможно да не е в състояние, или да е задължена да плати всички разходи по отстраняването на щетите, които е причинила.
3) Under existing liability regimes, the responsible party (e.g. company leaking oil) may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
3) Приетият подход позволява на държавите-членки да създават собствени и уникални ИКТ платформи за електронни обществени поръчки.
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) Приложение IБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
3) Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
3) Приложенията се заменят със следното:
(3) the Annexes are replaced by:
3) Приложенията се заменят със следното:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Програмата на Евратом ще допринесе за развитието на експертните знания и умения на Съюза в ядрената област посредством научни изследвания, обучение, дейности, свързани с мобилността и подобряване на достъпа до научноизследователските съоръжения и тяхното използване.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Прозрачност на процеса
3) Transparency of the process
3) Промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of EESC bodies
3) Процесът на осъществяване на граничен контрол следва да позволи системно, лесно и надеждно идентифициране на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, и докладване за това; изготвя се надеждна информация относно незаконната имиграция, която спомага за връщането.
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
3) Разпоредбите на държавите-членки по отношение на данъка върху наследствата не могат да предвиждат по-висока ставка на данъка върху наследствата за наследени активи, намиращи се в чужбина.
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
3) Разширяване на участието в дейностите на институциите: Оценителят препоръчва институциите (по-специално EIPA и EUI) да бъдат приканени да предприемат мерки за насърчаване на кандидатури и участие от по-слабо представени страни.
(3) Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions (in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
3) Ранно напускане на училище
3) Early school leavers
3) Регулаторен контрол по отношение на тарифите и финансиране: Преносът е регулирана стопанска дейност и разпределянето на разходите между крайните бенефициери е трудно или невъзможно за голяма трансевропейска инфраструктура.
3)-Tariff regulation and financing: Transmission is a regulated business and cost allocation to final beneficiaries is difficult or impossible for large trans-European infrastructure.
3) Редица държави — членки на Съюза и еврозоната, в момента са поставени в една група с трети държави, които често имат коренно различни интереси.
3) Several Union and euro area Member States at the moment are grouped together with third countries that often have fundamentally different interests.
3) Реформа на Европейските служби по заетостта EURES и изменение на тяхното правно основание
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
3) Риболовът на червен тон от кораби с подхранка и от кораби за тралене се разрешава в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 1 юли до 31 октомври.
3) Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
3) С оглед да се улесни общата координация на изпълнението, eu-LISA ще разработи не само централната система, но и общ национален единен интерфейс (NUI), който да се използва от всички държави членки за свързване на съществуващите национални гранични ИТ инфраструктури.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
3) СЪЗДАВАНЕ НА ПОДКОМИТЕТ „СОЦИАЛНО ИЗМЕРЕНИЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ“ (ПРОУЧВАТЕЛНО СТАНОВИЩЕ ПО ИСКАНЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ)
c) CREATION OF A SUB-COMMITTEE ENTITLED "FOR A SOCIAL DIMENSION OF EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION " (EXPLORATORY OPINION AT THE REQUEST OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL)
3) Самоделните взривни устройства и относителната лекота, с която човек може да се снабди с материали за направата на бомби, подчертават необходимостта да се направи повече в тази област и да се приложат своевременно разпоредбите на Регламент № 98/2013 за ограничаване на неправомерния достъп до прекурсори на взривни вещества, които могат да бъдат използвани за направата на бомби.
3) Home-made explosives and the relative ease with which materials for making bombs can be obtained, highlight the need to do more in this area and to swiftly implement the provisions of Regulation No 98/2013 on limiting illicit access to explosives precursors that can be used to make bombs.
3) Свеждане до минимум на възможните грешки при вземане на решения относно седалище на предприятие и инвестиции
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) Семинар за млади предприемачи (IV)
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
3) Семинар на тема „Единен пазар за социална Европа“
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
3) Следва ли Европейската комисия да предложи други начини за подпомагане на УСВ или други политически мерки, които да подготвят пътя за ранна реализация, чрез:
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) Следващи стъпки: разработване на по-нататъшните приоритети
3) Next steps: developing further priorities
3) Следните дейности могат да надхвърлят стойността за предприемане на действие и изискват специална оценка, за да се гарантира, че не са надвишени граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето:
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Следните проблеми бяха определени като оказващи влияние върху условията и производителността на труда, равнището на заетост и конкурентоспособността в сектора на търговията и дистрибуцията:
3) The following problems have been identified as affecting working conditions, labour productivity, employment levels and competiveness in the retail sector:
3) Смятате ли, че общото равнище на качество на одиторските услуги може да бъде повишено?
3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
3) Спирачни системи със защита срещу блокиране на колелата за ДМПС с работен обем на цилиндъра6 над 125 cm3 и усъвършенствани спирачни системи (комбинирани спирачни системи и/или системи със защита срещу блокиране на колелата) за мотоциклети с обем на цилиндъра над 50 cm3, но ненадвишаващ 125 cm3;
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
3) Среща с Тунизийския квартет (мисия в Тунис)
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Становище на Комисията за измененията, приети от Европейския парламент
3) Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
3) Стратегически насоки на I група (G1VAR)
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
3) Стратегията не налага промени в законодателството на ЕС, тъй като то се отнася за 27-те държави-членки, а не само за един макрорегион; въпреки това ЕИСК, както вече беше отбелязал в становището си относно стратегията за Балтийско море1, препоръчва да се укрепят ресурсите на Комисията, за да се гарантира адекватна подкрепа на стратегията.
3) it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone; however, the EESC, as in its opinion on the Strategy for the Baltic Sea Region1, suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up;
3) Съвети и предупреждения от Комисията по отношение на водената политика
3) Commission policy advice and warning
3) Съвместен семинар на ЕИСК и Обществената палата на Руската федерация
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
3) Съгласни ли сте с общите принципи за надзор на паралелната банкова система, описани по-горе?
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
3) Съставяне на регламент, позволяващ по-голяма ефикасност, като същевременно се запазят ключовите характеристики на съществуващия регламент.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
3) Съществуват няколко категории граждани на трети държави (ГТД) – подлежащи на изискването за притежаване на виза  и освободени от това изискване — които имат основателна причина и необходимост от пътуване в Шенгенското пространство за повече от 90 дни през всеки период от 180 дни, без да бъдат считани за „имигранти“ (т.е. не възнамеряват да пребивават в някоя от държавите от Шенген за период от над 90 дни).
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
3) Таксуване
3) Charging
3) Таксуване: Нидерландия обяви, че преминава към такси, които са по-малки или равни на пределните разходи, в съответствие с уводната част на директивата, където се препоръчва този подход.
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) Твърде голям акцент върху фискалната консолидация
C. Too strong focus on fiscal consolidation
3) Текуща и бъдеща работа
c) Work in progress and future work
3) Текущи и бъдещи дейности
Work in progress and future work
3) Трябва ли да бъдат взети предвид други канали, по които дейностите в паралелната банкова система пораждат нови рискове или прехвърлят рискове върху други части на финансовата система?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
3) Увеличаване на броя и размера на кредитните институции, за които участваща СГД ще може да изпълни задълженията си към вложителите или към органа за преструктурира, в случай че депозитите в тези кредитни институции станат неналични или кредитните институции станат обект на процедури за преструктуриране.
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) Удължаване на полезния период на експлоатация с 60 %, т.е. еквивалентно на увеличението за пътническите автомобили при преминаването от норма Евро 3 (80 000 km) към норма Евро 5 (160 000 km).
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
3) Унифицирана стандартна общоевропейска синя карта
3) A unified standard EU-wide Blue Card
3) Управлението на предприятието има дългосрочна насоченост.
3) Business management is geared toward the long term.
3) Услуги от общ интерес (21 членове)
c) Services of general interest (21 members)
3) Услуги:
3)Services:
3) Утвърждаване на реда за разглеждане на измененията
c) Confirmation of the order of handling amendments
3) Участие в годишната конвенция на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване, организирана от Европейската комисия
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
3) Финансирането би трябвало да остане поне на същото равнище.
3) The level of funding should, at least, be maintained.
3) Финансов статут на членовете (разгледан при закрити врата)
c) Members' financial statute (item discussed in camera)
3) Цели на инициативата на ЕС
3) Objectives of EU initiative
3) Четвърто извънредно заседание на ІІ група
c) 4th Extraordinary Group II meeting
3) Шестчленна делегация на срещата на високо равнище на Комисията относно отговора на Европа на предизвикателствата на устойчивото развитие
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) би трябвало да се обмислят квоти за внос, ако възникне съмнение, че се злоупотребява с договореностите.
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
3) бюджетите за обществено здравеопазване, включително задължителното здравно осигуряване, финансирано чрез вноски, тъй като системите за ценообразуване и възстановяване на разходите оказват влияние върху използването на лекарствата, разходите и потенциалните икономии, които могат да се реализират от системите за социално осигуряване.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
3) бюджетите за обществено здравеопазване, тъй като системите за ценообразуване и възстановяване на разходите оказват влияние върху използването на лекарствата и потенциалните икономии, които могат да се реализират от системите за социално осигуряване.
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
3) в по-дълъг и по-здравословен живот: по-дългата продължителност на живота създава тежест за системите за социално осигуряване, но също и създава нови икономически възможности по отношение на нови услуги, стоки и технологии.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) в случай на съмнение относно естеството на мерките, които следва да бъдат предприети, за предпочитане е Комисията да приема по-скоро актове за изпълнение, отколкото делегирани актове.
c. where there is doubt as to the type of measure to be taken, the Commission should preferably adopt implementing acts rather than delegated acts.
3) вече съществуващите ядрени съоръжения и техните радиоактивни отпадъци,
3) existing sites and their radioactive waste,
3) вече съществуващите ядрени съоръжения и техните радиоактивни отпадъци;
3) existing sites and their radioactive waste,
3) видимост (е)
(3) visibility(f)
3) временното преустановяване на риболовни дейности;
c) temporary cessation of fishing activities;
3) връзки между въздухоплавателната индустрия, въздушния транспорт и околната среда;
c. the relationship between the aviation industry, air transport and the environment;
3) въвеждане на еднаква степен на отговорност на депозитарите за връщане на загубен инструмент при попечителство; както и
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
3) въз основа на практическия опит, натрупан при изпълнението на техните функции, предоставят на Комисията и на държавите‑членки годишен доклад за дейността;
(c) submitting, based on the practical experience gained from the performance of their functions, an annual activity report to the Commission and to the Member States;