natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията: План за действие за енергийна ефективност – как да се реализира потенциалът“
Opinion on the Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Изготвяне на становище относно „Съобщение на комисията - План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“
Opinion on the Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
Изготвяне на становище относно „Съобщение на комисията - Съобщение относно европейската пристанищна политика“
Opinion on the Communication from the Commission on a European Ports Policy
Изготвяне на становище относно:
Opinion on the
Изготвяне на становище относно: „Зелена книга за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебните решения в Европейския съюз: налагане на запор върху банкови сметки“
Opinion on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Изготвяне на становище относно: „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век - Позиция на Комисията относно окончателния доклад на Групата на високо равнище CARS 21 - Принос към стратегията на Европейския съюз за икономически растеж и заетост“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Изготвяне на становище по собствена инициатива относно
Own-initiative opinion on
Изготвяне на становище по собствена инициатива относно
Own-initiative opinion on the
Изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Насърчаване на широк достъп до европейската дигитална библиотека за всички.“
Own-initiative opinion on Promoting broad public access to the European digital library
Изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Независима оценка на услугите от общ интерес“
Own-initiative opinion on An independent evaluation of services of general interest
Изготвяне на становище по темата
Opinion entitled
Изготвяне на стратегически анализ на организираната престъпност в Черна гора:
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Изготвяне на стратегически план
Drafting of a Strategic Roadmap
Изготвяне на съобщение:
Establishment of a Communication:
Изготвяне на фалшиви административни документи с цел да се извърши терористично престъпление
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Изготвяне на ясна перспектива кога ще е необходимо централите, захранвани с въглища, и газовите централи да инсталират системи за улавяне и съхраняване на СО2.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Изготвяне на ясна рамка за инвестициите,
Providing a clear framework for investment,
Изготвяне на „Хоризонт 2020“
Preparing Horizon 2020
Изготвяне на „карта“ на средата за услуги за подкрепа в рамките на държавата и в чужбина
Mapping the support services environment at home and abroad
Изготвяне от държавите-членки на списък с професии, имащи въздействие върху общественото здраве и безопасност; 3).
Member States would produce a list of professions with health and safety implications; 3).
Изготвяне, процедури и разрешаване на тръжните процедури за проектите и техническата помощ (оценка, проучвания, ...), включително JPC, процедури за оказване на помощ при търговете
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Изготвянето въз основа на съществуващи данни на статистически данни и индикатори, свързани с равенството между половете, включително интегрирането на перспективата на равенството между половете в анализа и наблюдението за целите на политиката, ще подпомогне изграждането на такъв капацитет.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Изготвянето и актуализирането на оздравителните планове би могло да бъде подобрено, ако банките също участват в процеса.
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Изготвянето и договарянето на общи правила съгласно Договора от Лисабон с участието на 28 държави членки и на Европейския парламент е особено сложна задача.
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Изготвянето и оценката на програмите за стабилност и конвергентните програми представлява същността на превантивната дейност съгласно Пакта.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Изготвянето и прилагането на амбициозни политики в областта на климата е ключово предизвикателство, по което ЕС е готов да си сътрудничи тясно с държавите партньори.
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Изготвянето и съставянето на технически стандарти като част от упражняването на публичните правомощия не се обхващат от настоящите насоки95.
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Изготвянето на План на действие на ЕС за увеличение на осигуряването с и финансирането на ГОБ към настоящия момент ще бъде преждевременно и зле обмислено.
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Изготвянето на Съвместна програма на ЕС за презаселване ще бъде средство за гарантиране на участието на повече държави-членки в процеса на презаселване и за демонстриране на по-голяма солидарност от страна на ЕС с трети държави при приемането на бежанци.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Изготвянето на анализи ще се основава на разделени бази данни с ограничени възможности за свързване и анализиране на данни, пръснати в различните бази данни.
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Изготвянето на бюджет, основан на дейности, следва да бъде допълнено чрез представяне на финансови доклади за отделните дейности.
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
Изготвянето на висококачествени статистически данни за работните места е твърдо определено като приоритет на Съвета.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Изготвянето на временни мерки за коригиране може да бъде надеждно, само ако е подкрепено от иновационни политики, насочени към намирането на решения за устойчиво развитие.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Изготвянето на всеобхватен индекс на качеството на живот и социалната солидарност няма да бъде лесно.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Изготвянето на двугодишните доклади по държави, няма да доведе до допълнителна тежест за държавите членки и няма да създаде нови задължения за докладване.
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Изготвянето на директива не би било уместно, защото допустимите граници на остатъчни вещества се прилагат директно.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Изготвянето на договор би дало възможност да бъдат защитени работниците и работодателите.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Изготвянето на доклада е важно поради две причини.
The completion of the report is significant for two reasons.
Изготвянето на доклада не беше ограничено до проучването на текстовете; при него бяха включени позициите на институциите на ЕС и на някои заинтересовани страни на гражданското общество, изразени по време на публично изслушване и двустранни срещи.
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.
Изготвянето на доклади за оценка в рамките на „Европа 2020“ и Пакта за стабилност и растеж ще се извършва едновременно, но инструментите ще останат отделни и целостта на пакта ще бъде запазена.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Изготвянето на доклади изискваше публичните национални власти да отделят значително време.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
Изготвянето на доклади, които включват финансова и нефинансова информация, представлява важна цел в средносрочен и дългосрочен план, и Комисията следи с интерес работата на International Integrated Reporting Committee (Международен комитет за интегрирано докладване).
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Изготвянето на докладите отнема значително време на националните публични власти и настоящото предложение недвусмислено е източник на икономия на време и финансови средства.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
Изготвянето на европейски знак за безопасност и качество на доставките, издаден от европейската мрежа от центрове за решаване на проблемите (паралелно на знака „VeriSign Secured Seal per“ за онлайн плащания) според Комитета също е стъпка напред.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Изготвянето на законодателни актове, включително регламент или директива относно безопасността на пациентите, беше отхвърлено, тъй като би било изключително трудно да бъде обосновано приемането на конкретен подробен законодателен акт, обхващащ всички аспекти на предложението, въз основа на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Изготвянето на законодателство на равнището на Общността не позволява появата на различни продуктови стандарти в държавите-членки, което би довело до раздробяване на вътрешния пазар и въвеждането на ненужни препятствия пред търговията в рамките на Общността.
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Изготвянето на индекс на ниво ЕС поставя определени предизвикателства, които не съществуват за националните индекси, а също така предоставя и някои предимства.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
Изготвянето на инициативи, определени в многогодишната програма за опростяване, ще продължи и през 2008 г., като постепенно ще бъдат включени нарастващ брой предложения за опростяване с цел намаляване на административните пречки.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Изготвянето на карта, обхващаща наблюдателните данни, с които разполага всяка потребителска общност, и нейните потребности за получаване на такива данни от други общности, ще позволи да се установят съответните празноти между търсенето и предлагането на данни от морското наблюдение.
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Изготвянето на кодекс за поведение следва да гарантира пълноценно участие на тези партньори.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Изготвянето на междинната оценка приключва четири години след началото на действие на механизма, а на крайната оценка — най-късно една година след края на мандата(мандатите), даден(и) на международните финансови институции.
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Изготвянето на мултидисциплинарна и съгласувана политика за борба с трафика на хора изисква участието на по-широк кръг заинтересовани страни отпреди.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Изготвянето на настоящия доклад, сам по себе си, допринася за повишаването на чувствителността на отделите, отговорни за вътрешната политика, по отношение на въздействието на техните политики върху развитието.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Изготвянето на настоящото допълнение към становището относно Европейския план за икономическо възстановяване има за цел да задълбочи важни точки от предходното становище, да допълни или евентуално да актуализира някои аспекти, както и да набележи въпроси, които биха могли да бъдат обсъдени с националните икономически и социални съветина конференцията през март.“
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Изготвянето на настоящото предложение стана наложително поради публикуването, междувременно, на 11 юни 2005 г. на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики; с това изрично се признава, че такива практики могат да бъдат предмет на искове за преустановяване на нарушенията, предвидени в упоменатата директива, с цел предотвратяване и преустановяване на подобни нелоялни практики и предвиждане на законови средства за организациите, представляващи колективни интереси на потребителите, да се обърнат към съда за издаване на съответните разпореждания.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Изготвянето на научни становища в последно време не бе възможно, тъй като липсваха достатъчно данни или тенденции, които да бъдат използвани в оценките на тригодишните периоди.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Изготвянето на национални планове за изпълнение (НПИ) в съответствие с изискванията на Конвенцията и съответното разработване на национални планове за действие (НПД) за мерки за установяването, характеризирането и свеждането до минимум на общите обеми изпускания на неволно произведени УОЗ все още не са приключили или дори все още не са започнали в редица държави-членки.
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
Изготвянето на новото законодателство се основава на мненията на заинтересованите страни и на информацията, събрана чрез широки консултации и е предмет на процес за оценка на въздействието, който беше оценен от външни експерти като процес, който води до ефективно подобряване на качеството на предложенията.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Изготвянето на общ списък на ЕС позволи ясно да бъдат очертани значителните различия в националните процедури за изготвяне на списъци, както и проблемите, които това може да породи за единния пазар, третите държави и предприятията.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Изготвянето на обща програма за засилване на мултилатерализма, за повишаване на стандартите по отношение спазването на правата на човека, за демокрация и добро управление, за насърчаване на социалното и човешкото развитие, за опазване на околната среда, за енергийната сигурност, за стабилността и просперитета на Латинска Америка, за засилване на икономическите и търговските връзки (с акцент върху въпросите, засягащи финансовите пазари), за информационното общество, за въздухоплавателния и морския транспорт, за сътрудничество в сферата на науката и технологиите, за насърчаване на мира и на практиките на обмен в образованието, културата и между гражданските общества на двете страни – очаква се всички тези цели, предложени от ЕС, да бъдат включени при съставянето на съвместен план за действие, който да бъде одобрен най-късно на срещата на върха през тази година.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Изготвянето на обща програма за засилване на мултилатерализма, за повишаване на стандартите по отношение спазването на правата на човека, за демокрация и добро управление, за насърчаване на социалното и човешкото развитие, за опазване на околната среда, за енергийната сигурност, за стабилността и просперитета на Латинска Америка, за засилване на икономическите и търговските връзки (с акцент върху въпросите, засягащи финансовите пазари), за информационното общество, за въздушния и морския транспорт, за сътрудничество в сферата на науката и технологиите, за насърчаване на мира и на практиките на обмен в образованието, културата и между гражданските общества на двете страни – очаква се всички тези цели, предложени от ЕС, да бъдат включени при съставянето на съвместен план за действие, който да бъде одобрен най-късно на срещата на върха през тази година.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
Изготвянето на окончателен доклад е планирано за пролетта на 2011 г.
A final report is planned for spring 2011.
Изготвянето на окончателната оценка започна през ноември 2007 г. и приключи през юни 2008 г. Тя обхвана цялата програма (2003—2007 г.).
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Изготвянето на онлайн ръководство, съдържащо преглед на основните възможности за финансиране, заслужава подкрепата на ЕИСК, предвид многосекторния характер, който могат да имат инициативите в областта на туризма.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Изготвянето на определения би могло да осигури рамката за по-нататъшно регламентиране в областта на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, и по този начин да гарантира зачитането на принципа на законоустановеност на престъплението („nullum crimen sine lege“).
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Изготвянето на определения би могло да осигури рамката за по-нататъшно регламентиране на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, и по този начин да гарантира зачитането на принципа на законоустановеност на престъплението („nullum crimen sine lege“).
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Изготвянето на отчетните документи на ЕГТС и при необходимост на годишния отчет към тях, както и одитът и публикуването на тези отчетни документи се уреждат от законодателството на държавата-членка, в която е седалището на ЕГТС.“
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Изготвянето на оценката на въздействието се базираше на широкомащабни вътрешни и външни консултации.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Изготвянето на пакет от общи определения, термини и понятия за хоризонтално използване от всички работещи в секторната техническа стандартизация предотвратява многословието и повторенията, прави последващите изменения на текста по-лесни и съответства на добрите практики в областта на изготвянето на законодателни текстове.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.