natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Тъй като това е жив и динамичен текст, различните изменения, които държавите-членки внасят в националното си законодателство, следва да се включват в Регламент № 1408/71, за да не загубят силата си и в резултат на това да не бъдат накърнени правата на тези, които се придвижват в границите на Европейския съюз.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Тюлените се убиват и от кожите им се произвеждат палта, от маста им се правят мазнини, месото им служи за храна на животните а половите им органи все повече се ценят в Азия, тъй като от тях се произвеждат афродизиаци.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Тюлените се убиват и от кожите им се произвеждат палта, от маста им се правят мазнини, месото им служи за храна на животните, а половите им органи все повече се ценят в Азия, тъй като от тях се произвеждат афродизиаци.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Тя приема, че разглежданото обществено допитване не предполага получаването на специфични резултати.
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Тясното сътрудничество между националните ИСС, социалните партньори и други организации на гражданското общество би допринесло за постигане на положителни външни въздействия в политически план и за създаването на нови синергии.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Увеличаване на числеността на проучвателни групи
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Увеличаване на числеността на проучвателните групи
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Увеличаването на предлаганите спектрални ресурси ще разкрие също нови възможности за новаторство.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Употребата на DRM (управление на цифровите права) е сериозно критикувана от организациите на потребителите, които смятат, че така се засягат основни права на потребителите.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Управление
2.5 Governance
2.5 Управлението на инвестициите в областта на НИРД трябва да гарантира добра координация между програмите и проектите с цел извличане на максимална печалба и избягване на загубите, дължащи се на дублиране на дейности.
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Услугите, при които положителното въздействие от по-широкото използване на електронна идентификация вероятно ще бъде най-голямо, включват онлайн събирането на данъци, образователните курсове и други социални услуги, електронните обществени поръчки и електронното здравеопазване.
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 Устойчивата мобилност означава осигуряването на реален избор на потребителите, насърчаването им да закупуват най-подходящото за нуждите им превозно средство, и образоването им относно екологосъобразните техники на шофиране, водещи до ограничаване на ненужното замърсяване и до икономия на средства.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Устойчивата мобилност означава осигуряването на реален избор на потребителите, насърчаването им да закупуват най-подходящото за нуждите им превозно средство, и образоването им относно екологосъобразните техники на шофиране, водещи до ограничаване на ненужното замърсяване и до икономия на средства.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Устойчивата мобилност се гарантира в частност посредством рационално и ефективно използване на транспортните мрежи, както за превоза на пътници така и за превоза на стоки.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Устойчивата мобилност се гарантира, посредством рационално използване на транспортните мрежи, именно с превоза на пътници и на стоки.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Устойчивите конкурентоспособност и иновации в Европа изискват, във всички сектори, наличието на точни мерки и изпитания, с проследяеми резултати, за да може да се изготвят дългосрочни стандарти за референтните мерки, както те са дефинирани в Международната метрична система SI.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 Устойчивите конкурентоспособност и иновация в Европа изискват, във всички сектори, наличието на точни мерки и изпитания, с проследяеми резултати, за да може да се изготвят дългосрочни стандарти за референтните мерки, както в Международната метрична система SI.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 Участието на ЕС в проекта ITER се управлява чрез Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия (наричано по-долу „Предприятие за термоядрен синтез за енергия“), създадено с решение на Съвета от 27 март 2007 г.2
2.5 The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20072.
2.5 Участниците в макрорегионалните стратегии трябва да си сътрудничат като действащи лица, натоварени с хоризонталната отговорност на техните правителства.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Участниците в макрорегионалните стратегии трябва да сътрудничат като действащи лица, натоварени с хоризонталната отговорност на техните правителства.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 ФПП ще трябва и да намалят риска, свързан с контрагента, чрез диверсификация на инвестициите: няма да им се разрешава ангажирането на повече от 20% в договор за обратно изкупуване със същия контрагент.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 ФПП ще трябва също да намалят риска, свързан с контрагента, чрез диверсификация на инвестициите: няма да им се разрешава ангажирането на повече от 20% в договор за обратно изкупуване със същия контрагент.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 Факт е обаче, че огромното мнозинство нелегални имигранти влизат в ЕС по море.
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Феноменът на изнасянето на производства не се разглежда в настоящото становище, тъй като вече бе предмет на други становища на Комитета.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Финансирането на проектите за транспортна инфраструктура в Африка се извършва предимно чрез Европейския фонд за развитие, който предоставя 30% от финансовите средства.
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Финансирането от ЕС покрива до половината от общите разходи за провеждането на кампания.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 Финансовата криза, покачването на цените на суровините, застаряването на населението, необходимостта от по-голяма устойчивост и технологични иновации (например електронни плащания, „self scanning“) променят основно процесите и бизнес моделите както на големите търговски вериги, така и на МСП.
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Фондът за солидарност на Европейския съюз обезщетява пострадалите от природни бедствия
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Френската позиция, подкрепяна от няколко държави-членки, поставяше искането или за по-лесен достъп до обществените поръчки в тези държави в рамките на преразгледано СОП, или аналогично прилагане в Европейския съюз на сходни ограничения в полза на европейските МСП.
2.5 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.5 Функционирането на медиите се е подобрило през последните години.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Храни с традиционно специфичен характер
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Храни с традиционно специфичен характер:
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Хуманитарната помощ е един от компонентите на външната дейност на Съюза и е именно една от областите, в които участието и ролята на европейското гражданско общество са най-явни.
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Целенасочени инвестиции в тези ключови инфраструктури ще допринесат за възраждането на развитието на търговията, растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места, особено в момент, когато Европа силно се нуждае от това.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Целите на S2R са:
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Целите, свързани с основните цели на стратегията „Европа 2020“, не са постигнати и дори се увеличи броят на изключените.
2.5 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.5 Целта е банките да бъдат стимулирани да разполагат с повече собствен капитал, за да устояват на кризите и да се предложи на надзорните органи нов механизъм за наблюдение на банките и за интервенция при установяване на рискове.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Целта е да се гарантира високо равнище на защита на потребителите в рамките на хармонизирана уредба в рамките на Европейски съюз, чрез сближаване на законодателствата на държавите-членки.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Целта е да се гарантира високо равнище на защита на потребителите в рамките на хармонизирана уредба на равнището на Европейския съюз, посредством сближаване на законодателствата на държавите-членки.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Целта е прилагането на предложената директива да има положително икономическо въздействие поради по-високата степен на прозрачност, правна сигурност и предсказуемост на стопанската среда по отношение на разпространението на спътникови данни от наблюдение.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Целта е прилагането на предложената директива да има положително икономическо въздействие поради по-високата степен на прозрачност, правна сигурност и предсказуемост по отношение на разпространението на космически данни.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Целта за териториалното сближаване беше включена в проекта на Договор за конституция за Европа от м. юни 2003 г. като трето измерение на икономическото и социално сближаване в член ІІІ-116.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Целта на директивата е упражняването на свободата на предоставяне на трансгранични услуги по смисъла на член 56 от ДФЕС да се съчетае с подходяща защита на правата на работниците, които са временно командировани в чужбина за тази цел.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Целта на директивата, предложена в съответствие с член 114 от ДФЕС, е да се улесни доизграждането и безпрепятственото функциониране на единния цифров пазар:
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Целта на настоящото предложение е да се въведе стандартна справка-декларация за ДДС, за да се улесни стопанската дейност на всички предприятия и да се ограничи административната тежест.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Целта на настоящото становище е да отговори на искането на нидерландското представителство, като се опита да определи специфичните характеристики на икономиката на споделянето, които я разграничават концептуално и обхващат присъщите ѝ икономически практики, както и да се определи дали и по какъв начин тези икономически и социални дейности трябва да бъдат правно защитени, под каква форма и с какви средства, по-специално чрез саморегулиране или съвместно регулиране.
It will try to establish whether and how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
2.5 Целта на настоящото становище е да посочи съществуващите трудности при прилагането на ефективно управление на рибните ресурси, основаващо се на правата в рибарството, както и да определи възможни решения за преодоляване на тези трудности.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Целта на настоящото становище е да се разгледат различните аспекти на трудовата мобилност в контекста на пазарите на труда, които все още имат високи равнища на безработица и преминават през дълбоки промени, на фона на глобализацията, обществените промени и технологичните иновации
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Целта на настоящото становище е да се разгледат различните аспекти на трудовата мобилност в контекста на пазарите на труда, които все още имат високи равнища на безработица и преминават през дълбоки промени, на фона на глобализацията, обществените промени и технологичните иновации.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Целта на настоящото съобщение на Комисията е да предостави на държавите членки насоки за извличане на максимална полза от публичната намеса, адаптиране на съществуващите мерки за намеса и разработване на нови.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Целта на новата рамка за управление на кризи и превенция ще бъде да гарантира, че в случай на изпадане на голяма банка в несъстоятелност държавите-членки ще разполагат с общи инструменти, които ще могат да се прилагат съгласувано, така че да се защити финансовата система като цяло, да се избегнат разходите за данъкоплатците и да се осигурят равни условия за всички.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Целта на предложението е да позволи на тези и на други държави членки цялостно да прилагат програмата за развитие на селските райони, така че проектите да могат да продължат без намаляване на помощта.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Целта на предложението за регламент е при спазване на принципа на субсидиарност на държавите-членки да се предостави по-голяма свобода за вземане на решения относно отглеждането на ГМО и да се установи необходимата правна сигурност.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Целта на регулаторната рамка е постепенно намаляване на специфичните за сектора ex ante правила паралелно с развитието на конкуренцията на пазара, посредством препоръка на Комисията, идентифицираща пазарите на стоки и услуги, в които ex ante правилата биха могли да се оправдаят.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Целта на регулаторната рамка е постепенно намаляване на специфичните за сектора правила ex ante паралелно с развитието на конкуренцията на пазара, посредством препоръка на Комисията, идентифицираща пазарите на стоки и услуги, в които правилата ex ante биха могли да се оправдаят.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Целта на тези мерки е да се гарантира ефективността на плана с оглед постигането през 2022 г. на биомаса, която да отговаря на максималния устойчив улов (BMSY) с не по-малко от 60-процентна вероятност.
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Целта на това предложение за директива е да се гарантира прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз – и по-специално членове 4, 6, 7 и 47 от нея – опирайки се на член 3 и член 6 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, отнасящи се именно до забраната на изтезанията и до правото на достъп до адвокат така, както са тълкувани от Европейския съд за правата на човека.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Целта на това предложение за директива е да се гарантира прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз – и по-специално членове 4, 6, 7 и 47 от нея, опирайки се на член 3 и член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи; тези членове се отнасят именно до забраната на изтезанията и до правото на достъп до адвокат така, както са тълкувани от Европейския съд за правата на човека.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Цифрови продукти
2.5 Digital products
2.5 Чак през 1996 г. комисар Bangemann, отговарящ за индустриалните въпроси, организира три кръгли маси с всички заинтересовани страни в областта на завършването на европейски единен пазар на фармацевтични продукти.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Често насилствените прояви в градските райони се дължат на взаимно свързани причини, плод на маргинализацията и социалното изключване на едно население с общи характеристики в Европа: пространствено разполагане в западнали квартали, както в центъра (Обединеното кралство, Белгия), така и в периферията (Франция, Германия, …); силна концентрация на семейства със затруднения; расова и религиозна дискриминация, икономически и трудов упадък на най-бедните и уязвими сектори.
2.5 The explosion of violent events in urban areas often arises from inter-related causes, the result of the marginalisation and social exclusion of a community with similar characteristics across Europe: they live either in run-down areas in city centres (in the United Kingdom and Belgium) or on the outskirts (in France, Germany and elsewhere).
2.5 Четирите най-често срещани форми на рак в ЕС са ракът на гърдата, колоректалният рак, ракът на белия дроб и ракът на простатата.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.