natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 В член 239 от СИП ЕС-КАРИФОРУМ се отчита географската близост между НОР от Карибския басейн (Мартиника и Гваделупа) и държавите от КАРИФОРУМ, „с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между въпросните региони и държавите от КАРИФОРУМ, страните по споразумението полагат усилия по‑специално да улесняват сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, както и търговията със стоки и услуги, да насърчават инвестициите и да способстват за транспортните и комуникационните връзки между най-отдалечените региони и държавите от КАРИФОРУМ“.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 В членове 290 и 291 от ДФЕС се предвижда да се измени процедурата за вземане на решения между Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент по отношение на условията за прилагане на законодателни текстове на ЕС.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 В членове 290 и 291 от Договора от Лисабон се предвижда да се измени процедурата за вземане на решения между Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент по отношение на правилата за прилагане на законодателните текстове на ЕС.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 В „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ се подчертава същественото значение на междуинституционалното сътрудничество за комуникирането на темите на ЕС и се излагат предварителните условия за успеха на комуникационната политика въз основа на партньорство с основните политически, икономически и социални актьори на всички равнища.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 В „Зелена книга относно бъдещето на общата политика в областта на рибарството“2 Комисията призовава към разглеждане на нови методи на управление, като например „пазарни системи за разпределяне на квоти, като индивидуални прехвърляеми квоти и търгове, които поощряват създаването на пазар на риболовни права и могат да повишат интереса на притежателите на права към устойчивостта на рибарството в дългосрочен план“.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 В „Зелена книга относно бъдещето на общата политика в областта на рибарството“3 Комисията призовава към разглеждане на нови методи на управление, като например „пазарни системи за разпределяне на квоти, като индивидуални прехвърляеми квоти и търгове, които поощряват създаването на пазар на риболовни права и могат да повишат интереса на притежателите на права към устойчивостта на рибарството в дългосрочен план“.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 В „Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г.“5 беше поет ангажимент за преразглеждане на съществуващото законодателство на ЕС.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 В отговор на вече съществуващия консенсус, че това не бива никога да се повтаря, Комисията прие няколко съобщения, свързани с управлението на кризи и оздравяването на финансови институции.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Важно е в най-кратки срокове работата по „Галилео“ да приключи и да започне изпълнението на програмата, за да има Европа собствена сателитна навигационна система като САЩ и за да не бъде зависима от други доставчици на тези услуги.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Варианти за намаляване и смекчаване на риска от всякакъв потенциален конфликт на интереси поради съществуващата система „одитираният избира и плаща на одитиращия“.
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Ветеринарномедицински продукти
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Вече бяха предприети мерки с цел да се гарантира, че условията за превоз на този вид товари са възможно най-сигурни.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Вече стана традиция ЕИСК да коментира годишния документ на Комисията със становище по собствена инициатива2.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 Вече съществуват партньорства между големите мултинационални компании и университетите, изследователските организации и предприятията.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Високите разходи за земя в Европа водят до повишено търсене на високоефективни и иновативни решения за земеделието и строителството, което превръща европейската промишленост в световен технологичен лидер.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 Включването на гражданското общество в отделен раздел в рамките на политическите критерии в докладите за държавите, а също и до известна степен по-нататъшното интегриране на ролята на гражданското общество в преговорните глави, представлява положителна стъпка.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Влизането в сила на 1 март 2005 г. на Регламент (EО) №° 2201/2003 на Съвета, отменящ и заменящ Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета, не доведе до промени в това отношение.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“, насочена към осигуряване на подходящите умения за намиране на работа и свързване на предлагането на умения с нуждите на пазара на труда, формира силна синергия с другите водещи инициативи („Индустриална политика“, „Програма за цифрови технологии в Европа“, „Съюз за иновации“, „Младежта в движение“, „Европейската платформа срещу бедността“ и т.н.).
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Водещата инициатива „Съюз за иновации“ би трябвало да се осъществи преди всичко чрез „План за действие за екологични иновации“, при което обаче Планът за действие ще се отрази и върху други водещи инициативи като например инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“, както и „Програма за нови умения и работни места“.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Водещи принципи при създаването на ННБ
2.2 Guiding principles for setting up NPBs
2.2 Впоследствие Европейската комисия прие стратегия (наричана по-долу за краткост „тематичната стратегия“) и предложи директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността, в която се разглеждат основните законодателни аспекти на нейното прилагане (наричана по-долу за краткост „рамковата директива“).
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Впоследствие понятието „универсална услуга“ беше консолидирано в множество директиви2 и предвид непрекъснатото сближаване между телекомуникациите, медиите и услугите на информационните технологии, универсалната услуга се разшири, за да обхване и електронните съобщителни услуги.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Все още не е решен проблемът  със статистическото отразяване на трансграничния обмен на  услугите.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Все по-сложните, бързи, определено иновативни промени, които се извършват днес в обществото, изискват политики, в които да се обръща повече внимание на развитието и следователно на предаването на знанието.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Всички държави – членки на ЕС, имат правни рамки за електронния подпис, но тези рамки се различават и на практика правят невъзможно извършването на трансгранични електронни транзакции.
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Всички държави-членки следва да разработят национална стратегия, стабилна политика и регулаторна среда, цялостни национални процедури за управление на риска и подходящи мерки и механизми за подготовка.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Всички държави-членки следва да сформират екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и да се присъединят към Европейската група на правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (EGC)2.
2.2 All Member States should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate with the European Governmental Emergency Response Teams Group (EGC)2
2.2 Всички отпадъчни продукти, включително твърдата биоматерия от растения, животни и хора, съдържат фосфор; те се рециклират в различна степен със земеползването за подпомагане на обезвреждането на отпадъци и за фуражните култури.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Всички отпадъчни продукти, включително твърдите биовещества от растения, животни и хора, съдържат фосфор; те се рециклират в различна степен със земеползването за подпомагане на обезвреждането на отпадъци и за фуражните култури.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Всички страни от ЕС имат правни рамки за електронния подпис, но те се различават и на практика правят невъзможно извършването на трансгранични електронни транзакции.
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Всъщност проблемът със свръхзадлъжнялостта и свързаните с него социални последствия не е нов.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Всяка държава-членка използва всички елементи на данъчната си система, специфични или структурни, за да привлече на своята територия инвестиции и дейности и така да разшири потенциала си, както по отношение на заетостта, така и по отношение на данъчните основи.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Втората фаза на Лисабонската програма
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Във връзка с отражението на демографското развитие върху пенсиите неотдавна ЕИСК заяви съвсем ясно, че многократно пропагандираният преход към капиталови пенсионни схеми не е подходящ отговор на застаряването на обществото2.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 Във връзка с параграф 1 словенското председателство на Съвета на ЕС, се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане да изготви проучвателно становище относно „Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора“.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.2 Във връзка с това ЕИСК признава, че рекламата във всичките си форми има съществена роля, която е обобщена по подходящ начин от International Advertising Association (IAA) и в която се открояват по-специално разпространението на иновациите, стимулирането на творчеството и забавлението, насърчаването на конкуренцията и повишаването на възможностите за избор.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 Във връзка с това ЕИСК счита, че Комисията и ЕАО, с мандат от УСРМ, следва да определят скоро нова Съвместна програма на ЕС за НИРД в областта на отбраната (която би могла да бъде наречена „В защита на бъдещето“), одобрена на най-високо равнище от политическите органи на ЕС: Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС и УСРМ.
2.2 In this connection, the Committee considers that the Commission and the EDA-mandated by SBMF- should soon define a new EU Joint R&D Defence Programme (which could be named: "Defending the Future"), approved at the highest level by the EU's political bodies: the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the SBMF.
2.2 Във връзка с това Комисията възнамерява да се постигнат подобрения в следните области:
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Във връзка с това беше приета Директива 92/77/ЕИО относно ставките на ДДС.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 Във връзка с този баланс Комитетът счита, че приемането на предложението за директива за изменение на счетоводните директиви идва в благоприятен момент:
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Във връзка с услугите, предоставяни на семействата, следва при все това да се разграничат три големи области: поддържане на жилището, помощ при отглеждането на деца и помощ на болни със сериозни увреждания или на възрастни хора.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 Във връзка с услугите, предоставяни на семействата, следва, при все това, да се разграничат три големи области: поддържане на жилището, помощ при отглеждането на деца и помощ на болни и възрастни хора.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 Във връзка с член 11 (параграфи от 1 до 4) от ДЕС Комитетът се е произнасял в няколко становища4, организирал е прояви и се стреми – най-вече чрез Европейската гражданска инициатива – да допринася за развитието на структури за информация и участие.
2.2 With regard to Article 11(1) to (4) TEU, the Committee has expressed its views in a number of opinions4, organised events, and it strives – particularly in connection with the European Citizens' Initiative – to contribute to the development of information and participation structures.
2.2 Във връзка със здравето на животните възникват различни проблеми по отношение на законодателните текстове в сила: политиката в тази сфера е сложна; липсата на цялостна стратегия буди съжаление; не се обръща достатъчно внимание на профилактиката, която следва да наблегне на необходимостта от създаване и прилагане на по-строги правила за биологична безопасност за местата, в които се държат животни.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 Във всеки случай, би следвало да се използва точната формулировка на член 81, параграф 1 от Договора, тъй като в обхвата на член 81, параграф 1 могат да попадат само споразумения „между предприятия“, а не всички споразумения, както и само решения „на сдружения на предприятия“, а не всички решения.
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 Във всички случаи с установяването на общ списък на ЕС се цели заличаването на част от настоящите различия между националните списъци на „сигурните“ страни на произход на държавите членки.
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 Въведение
2.2 Introduction
2.2 Въвеждането на разпоредби, имащи за цел намаляване на потреблението с 20%, представлява предизвикателство, на което трябва да се отговори с разработването на ново поколение продукти на ЕПО.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 Въз основа на Споразумението от Котону (ЕС-АКТБ), с настоящото съобщение ЕС предлага съгласно своята програма за промяна3 да съсредоточи дейността си в Тихоокеанския регион върху следните основни цели:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Въз основа на Споразумението от Котону (ЕС-АКТБ), с настоящото съобщение се предлага ЕС, съгласно неговата програма за промяна3 да съсредоточи дейността си в Тихоокеанския регион върху следните основни цели:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Въз основа на директивата държавите-членки трябва да вземат подходящи мерки, така че партньори и трети страни в целия ЕС да имат лесен достъп до документите и данните за предприятията и връзките помежду им.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Въз основа на поуката от финансовата криза от 2008 г. на срещата на високо равнище през 2009 г. в Питсбърг представителите на държавите от Г-20 постигнаха съгласие за необходимостта от подобряване на прозрачността и надзора на по-слабо регулираните пазари (в т.ч. пазарите на деривати) и преодоляване на проблема с прекомерната променливост на цените на пазарите на стокови деривати.
2.2 Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets – and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
2.2 Въз основа на препоръките в доклада „De Larosière“ от 2009 г.2 Комисията изготви пакет от мерки за укрепване на взаимозависимостта и координацията между националните надзорни органи и за повишаване на значението на пруденциалния надзор на макроравнище.
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 Въз основа на това становище Европейската комисия публикува няколко документа, които се превърнаха в отправна точка за по-широко и по-задълбочено разбиране за социалното измерение на вътрешния пазар3.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Въз основа на това становище Европейската комисия публикува няколко документа, които се превърнаха в отправна точка за постигането на по-широко и по-задълбочено разбиране за социалното измерение на вътрешния пазар2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.