natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак няма ясни правила за това как набраните данни да бъдат ползвани, дори и при наличие на съгласие от страна на потребителите.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Все пак обаче не бива да се дава възможност за подпомагане на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците, тъй като за тях съществуват възможности за получаване на подпомагане за техните дейности по силата на членове 103б—103ж от Общия регламент за ООП.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Все пак обаче общото заключение е, че независимо от постигнатия напредък, големината на много от предизвикателствата в областта на околната среда също нараства, а Европа дори още не е стъпила на пътя към постигане на истинско устойчиво развитие.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Все пак обаче се оказа необходимо Комисията да поеме по-активна роля за закрила на наименованията от схемите за качество и символите на Съюза, по-специално в трети държави.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Все пак обаче това образование следва да се предоставя без да се влияе от интересите, свързани с пускането на пазара на конкретни финансови продукти.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Все пак обаче, след като една юрисдикция е включена в списъка на ЕС, всички държави членки следва да прилагат общи ответни мерки спрямо нея.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Все пак обръща внимание на факта, че в новия член 28а относно платформите за споделяне на видеоклипове позоваването на пол, сексуална ориентация и увреждане е забравено и че понякога се използват различни термини.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Все пак обръща внимание на факта, че в новия член 28а относно платформите за споделяне на видеоклипове позоваването на пол, сексуална ориентация или увреждане е пропуснато и че понякога се използват различни термини.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Все пак обучението в областта на туризма се различава съществено в отделните държави членки.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Все пак обхватът на приложение І бе леко изменен и включва няколко допълнителни дейности като тази на горивните инсталации с мощност между 20 и 50 MW, защитната обработка на дървесина и дървени изделия и производството на дървени плоскости.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Все пак общият брой на други случаи на дребна корупция, изпратени на съд, е доста нисък.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Все пак одобряването на ГМО следва да продължи да е въз основа на анализ на риска за всеки отделен случай.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Все пак операторите на въздухоплавателни средства трябва да могат за заменят чрез техния администратор регистър квота, издадена на сектора на авиациятаб за квота, която може да се използва от всички оператори в схемата.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Все пак операциите по интеграцията са се оказали най-успешни, следвани от насочените към приемането на лицата, които търсят убежище, докато операциите по доброволното завръщане са довели до най-малко задоволителните резултати.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Все пак опитът да се създаде синергия между политиките на сближаване и другите политики на ЕС и да се подобри използването на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) е положително явление.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Все пак опитът показва, че непрекъснатото подпомагане на нарязването на скрап не намалява ефективно капацитета, тъй като операторите просто включват премията за нарязването на скрап в бъдещи инвестиционни решения.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Все пак опитът показва, че различията в прилагането на разпоредбата се използват от търговците за избягване на плащането на ДДС върху стоки, внесени при посочените обстоятелства.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Все пак опитът сочи, че достъпът до, например, терминали, гари и разпределителни гари може да бъде от основно значение за установяването на нови оператори и следователно за развитието на пазара.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Все пак определянето на политики за ценообразуване по отношение на водата по начин, отговарящ на наличието на вода, е все още предизвикателство на всички равнища на управление.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Все пак основното предизвикателство за Съюза не е липсата на инструменти, а неспособността да осигури последователност в управлението на различните инструменти и да гарантира политическата воля на държавите-членки в тази насока.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Все пак остава да бъде решен проблемът за подялбата на ресурсите между бедните региони (80% от фондовете) и другите региони (оставащите 20%), макар че този избор помага да се разреши проблемът за съфинансирането.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Все пак остава значителна разлика между жизнените стандарти в Европейския съюз и в страната с най-напредналата икономика в света - Съединените щати.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Все пак остава значителна разлика между жизнените стандарти на Европейския съюз и страната с най-напредналата икономика в света — Съединените щати.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Все пак остава много важно прилагането на модела, приет в рамките на стратегията.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Все пак остава съмнението дали информацията, която е в притежание на лице, „действащо в качеството си на агент или фидуциар“, попада в обсега на банковата или в този на професионалната тайна.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Все пак остават въпроите относно ползата от такова разширяване, осъществяването на което би изисквало преразглеждане на директивата.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Все пак остават съществени различия между законодателствата на държавите-членки. Съществуващото хармонизиране дава на държавите-членки широк диапазон от възможности за това как да спазят изискванията на законодателството на Съюза и каква степен на защитата на потребителите да определят.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Все пак осъществяването на съвместни операции, координирани от агенцията (и евентуалното им отражение върху основните права и административните гаранции, предвидени в граничния Кодекс) трябва да бъдат обект на демократичен контрол от страна на Европейския парламент и Агенцията на ЕС за основните права.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Все пак от ЕССР ще се очаква да упражнява силно влияние върху адресатите на предупрежденията/препоръките посредством високото качество на анализа, който извършва, и участието в неговата работа на всички управители на централни банки в ЕС, на надзорни органи и на Комисията.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Все пак от възобновяването ѝ през 2005 г., в голяма степен най-вече благодарение на промените в методологията, държавите-членки започват да прилагат договорените реформи.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Все пак от доклада става ясно, че подходът, прилаган от ГД „Конкуренция“ при разглеждане на делата и провеждане на процедурите, се характеризира с истинско постоянство и грижа за намиране на подходящи и функционални решения на възникналите въпроси.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Все пак от доклада става ясно, че подходът, прилаган от ГД „Конкуренция“ при разглеждането на делата и провеждането на процедурите, се характеризира с истинско постоянство и стремеж за намиране на подходящи и функционални решения на възникналите проблеми.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Все пак от направената оценка е видно, че финансираните от Комисията проекти и предприетите от нея инициативи попадат в обхвата на целите и приоритетите на програмата.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Все пак от таблицата може да се види също така, че броят на новите случаи, свързани с трансферно ценообразуване, не спира да нараства, поради което премахването на двойното данъчно облагане в тези случаи продължава да изисква повече ресурси.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Все пак от тези икономии трябва да се приспадне повишената консумация на енергия, дължаща се на отоплението сутрин в момента на смяната на времето и допълнителната консумация на гориво, причинена от възможното увеличение на движението вечер, когато е по-светло.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Все пак отбеляза че не споделя коментарите, направени устно от докладчика относно преходните мерки, но подкрепя написаното за тях в становището.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Все пак отговорите показват, че държавите-членки смятат за необходимо прилагането на много строга система за контрол, за да предпазят другите държави-членки от отрицателните ефекти, които системата на обратно начисляване би могла да създаде.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Все пак относителното мнозинство от анкетираните като цяло очаква, че въвеждането на еврото ще се отрази положително на страната им (46 %, -3 процентни пункта).
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Все пак отправя искане за по-активно участие на гражданското общество в изготвянето и прилагането на споразуменията и подкрепя ефективното и обхватно включване на устойчивото развитие.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Все пак отправя искане за по-активно участие на гражданското общество в изготвянето и прилагането на търговските споразумения;
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Все пак оценката на въздействието показва, че очакваните печалби по време на удължения срок ще бъдат достатъчни, за да финансират двадесетте процента, заделени в полза на студийните музиканти (вж. по-долу).
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Все пак оценката показа, че начинът, по който тези участници изпълняват своите задачи, значително се различава в отделните страни, като все още остава поле за подобрения.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Все пак пазарни неуспехи, свързани с пазарния механизъм, ще ограничат R&D в аеронавтиката до едно подоптимално равнище от социално-икономическа гледна точка.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Все пак параграф 3.1 с идеята за пробен етап се добавя като протегната за помощ ръка към Европейската комисия и докладчика и, доколкото знаем, това е уникален пример за Европейския съюз.
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Все пак партньорите в областта на сътрудничеството не бива да бъдат ограничавани от европейски правни норми повече, отколкото това е необходимо за европейските интереси.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Все пак плащането няма да покрие задължения, които надхвърлят основните параметри, а само ще компенсира на земеделските стопани допълнителните разходи и пропуснатите ползи, свързани с неблагоприятните условия.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Все пак пленарната сесия прие обяснението на докладчика, че изразът „поне като надзорна мярка“ трябва да бъде заличен, тъй като по погрешка е останал в текста, одобрен от специализирана секция ECO.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Все пак по време на допитване, осъществено от SOFRES през 2002 г., 45 % са одобрили въвеждането на лятното часово време през цялата година, 31,4 % са безразлични и 26,3 % са против лятното часово време.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Все пак по мнение на Комисията в този момент за предпочитане е да се поддържа последния подход на европейско равнище, изграден върху съществуващите структури, имайки предвид, че няма убедително доказателство, което да сочи, че други структури биха били по-ефикасни за специфичните компетенции, предложени за европейските надзорни органи.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Все пак по отношение на разрешения таван за пропуснати инспекции Комисията счита, че 5 % пропуснати инспекции, колкото е предложила и което съответства освен това на предвиденото в настоящата директива, представлява реалистичен подход.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Все пак по принцип ЕИСК не е против изготвянето на европейски кодекс на добрите практики така, както е предложено от Комисията.
In general terms, however, the EESC is not opposed to drawing up a European code of good practice as proposed by the Commission.
Все пак по принцип ЕИСК подкрепя хармонизирането на тези споразумения и следователно не е против изготвянето на европейски кодекс на добрите практики така, както е препоръчано от Комисията на производителите на превозни средства.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Все пак по-голямата прозрачност в докладването от директорите и/или одитния или надзорния комитет може да осигури по-голяма яснота за акционерите по отношение на причините, заради които външният одитор е изразил резерви в одиторския доклад.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Все пак повече внимание би могло да се обърне на практическото обучение на служителите, които работят с парични средства и/или са в пряк контакт с обществеността.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Все пак повече от две години след крайния срок за транспониране, една държава-членка все още не е изпълнила задължението си за информация за първата от тези директиви, а три не са го направили за втората.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Все пак повечето от тях вече са обхванати от различни инициативи на ГЕРЕГ:
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Все пак под влиянието на различни елементи16 е важно решението за използване на ваксина да се взема въз основа на всеки отделен случай.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Все пак подобни емисии могат по принцип да окажат въздействие върху качеството на въздуха на местно и регионално ниво, а в по-широк смисъл — и върху промените в климата.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Все пак подобни случаи на преразглеждане ще изискват единодушие на правителствата на държавите членки в Европейския съвет или в Съвета, което може да е трудно осъществимо.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Все пак подобни технологии биха били напълно ефективни, само ако на международно равнище се определят стандарти за приложимост на радиомаркировките, както и обща нормативна рамка за защита на личните данни на пътниците17.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Все пак подобренията по отношение на функционирането на веригата, като например действителното засилване на правомощията за водене на преговори на селскостопанските производители, трябва да бъдат конкретизирани.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Все пак подобряването на качеството на разпоредбите в областта на ПОО е от ключово значение, за да се отговори на нуждите на потребителите, следователно Рамката е от изключително значение за крайните потребители на системата.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Все пак полезното взаимодействие не е достатъчно развито и начинът, по който държавите-членки могат да харчат своите финансови средства за рибарство, зависи от много малко условия.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Все пак положението остава разочароващо в редица държави-членки, които не успяват да спазят крайния срок за транспониране и имат закъснения при транспонирането, които често надхвърлят една година, а в някои случаи достигат до няколко години.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.