natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 След бедствието с ферибота „Естония“ Международната морска организация прие редица изменения на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS), включително изисквания за подобряване на живучестта на ро-ро корабите при авария.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 След внимателна оценка на основните принципи, предложени от Комисията, Комитетът смята, че практическото им приложение може да доведе до отстраняване на съществуващите процедурни различия и гарантиране на успешното прилагане на новата иновационна методология, предложена от Комисията.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 След внимателна оценка на основните принципи, предложени от Комисията, Комитетът смята, че практическото им приложение може да доведе до отстраняване на съществуващите процедурни различия и гарантиране на успешното прилагане на новата иновационна методология.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 След дълъг период на подготовка и консултации Европейската комисия представи предложение за Препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 След като имаше възможността да разгледа предложението на Комисията за Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата, без оглед на религиозна принадлежност или убеждение, увреждане, възраст или сексуална ориентация и отбелязвайки, че част от съображенията му не са изцяло отразени, ЕИСК взе решение да изготви допълнение към становището си по предложението за директива.
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 След конференцията на Организацията на обединените нации в Рио де Жанейро през 1992 г. устойчивото развитие получи признание като област, изискваща отделна политика в глобален мащаб.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 След конференцията на Организацията на обединените нации в Рио де Жанейро през 1992 г. устойчивото развитие получи признание като област, изискваща отделна политика в глобален мащаб.
2.2 In 1992, following the United Nations' Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 След неуспеха на изработения от Конвента „Договор за създаване на Конституция за Европа“ поради отрицателния резултат от референдумите във Франция и Нидерландия, на 13 декември 2007 г. в Лисабон беше подписан преработен Договор за ЕС, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified following the no-votes in the French and Dutch referendums, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 След неуспеха на изработения от Конвента „Договор за създаване на Конституция за Европа“, на 13 декември 2007 г. в Лисабон беше подписан преработен Договор за ЕС, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 След препоръката си от 2001 г. относно консумацията на алкохол от млади хора5, Съветът прикани Комисията да следи и оценява развитието и предприетите мерки, както и да докладва относно необходимостта от по-нататъшни действия.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 След приемането на РПДХ ЕС включи елементи от НРБ и УР в много от своите общностни политики както във вътрешен план, така и в сътрудничеството за развитие или в хуманитарната помощ и бе постигнат значителен, макар и неравномерен напредък.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 След приемането на РПДХ ЕС включи елементи от НРБ и УРБ в много от своите общностни политики както във вътрешен план, така и в сътрудничеството за развитие или в хуманитарната помощ и бе постигнат значителен, макар и неравномерен напредък.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 След приемането на предложението от Европейския икономически и социален комитет беше поискано да изготви становище, което да бъде прието на 480-ата му пленарна сесия на 25 и 26 април 2012 г.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 След приемането на този план бързите промени в обстоятелствата, свързани с пристигането на голям брой търсещи убежище, създадоха извънредна ситуация, в резултат на която Европейската комисия предприе решителни действия с публикуването на 9 септември 2015 г. на всеобхватен пакет от предложения за справяне с бежанската криза.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 След приключване на допитването, предвидено за 15 април 2008 г., Комисията ще представи заключенията на конференция (27 май 2008 г.).
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 След приключването на допитването, предвидено за 15 април 2008 г., Комисията ще представи заключенията на конференция (27 май 2008 г.).
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 След присъединяването си към ЕС дванадесетте нови държави-членки обаче започнаха да прилагат на практика правните разпоредби значително по-късно, поради което изостават зад старите държави-членки в областта на енергийните характеристики на сградите, а наличните жилищни и административни сгради далеч не отговарят на минималните изисквания на директивата.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 След присъединяването си към ЕС, дванадесетте нови държави-членки обаче започнаха да прилагат на практика правните разпоредби значително по-късно, поради което изостават от старите държави-членки в областта на енергийните характеристики на сградите, а наличните жилищни и административни сгради далеч не отговарят на минималните изисквания на директивата.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 След публикуването на съобщение (COM(2008)886), по искане на Комисията в момента се извършва проучване на приложимостта на създаването на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 След публикуването на съобщението на Комисията относно Стратегия на потребителската политика 2002-2006 г.16 се предвижда преразглеждане на тази директива, която е част от достиженията на правото на Общността в областта на защитата правата на потребителите, определени в съответната Зелена книга17.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 След публикуването на съобщението по искане на Комисията в момента се извършва проучване на приложимостта на създаването на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 След публикуването на съобщението, по искане на Комисията в момента се извършва проучване на приложимостта на създаването на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 След ратификацията на горепосоченото споразумение подписалите споразумението страни ще трябва да пристъпят към осъществяването и да докладват за своя планиран национално определен принос (INDC) съгласно изготвяните на всеки 5 години програми с оглед постигане на крайната цел.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 След създаването на устав на Европейското дружество, приложим за големите предприятия и отговарящ на техните особености, стана изключително важно да се даде възможност на всички останали предприятия и в по-общи линии на всички граждани, които желаят да учредят дружество, да го направят, като използват устав по европейски модел, който да улесни дейността на дружеството в рамките на вътрешния пазар.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 След този доклад и две сезирания на Комисията относно три предложения за регламент за адаптиране към член 290 от ДФЕС на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол2, ЕИСК прие две становища3, включващи констатациите и заключенията от информационния му доклад, а именно неговите „съмнения относно простотата на процедурата, действителното възприемане на въпросните предизвикателства от европейските граждани, „правилното“ използване на тази процедура и ефективността на механизмите за контрол“.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 След убийствените атентати на 11 септември 2001 г. в САЩ беше установена жизнено необходима координация както на международно, така и на европейско и национално ниво: Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации във връзка с Интерпол, НАТО за военните операции, Съветът на Европа, по-конкретно с неговата Конвенция за превенция на тероризма, ОССЕ и накрая Европейският съюз и Интерпол.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 След убийствените атентати на 11 септември 2001 г. в САЩ беше установено жизнено необходима координация както на световно, така и на европейско и национално ниво: Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации във връзка с Интерпол, НАТО за военните операции, Съветът на Европа, по-конкретно с неговата Конвенция за превенция на тероризма, ОССЕ и накрая Европейският съюз и Интерпол.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 След финансовата криза от 2007-2008 г. се надявахме, че най-лошото е минало.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Следва да припомним, че целта на въпросния регламент беше да се транспонират в общностното законодателство разпоредбите на ОИСР и Базелската конвенция за движението на отпадъци, да се уредят трудностите, свързани с прилагането на Регламента от 1993 г., да се улесни хармонизирането на правилата на международно равнище в областта на трансграничните превози на отпадъци, да се опрости и изясни текстът.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Следва да припомним, че целта на въпросния регламент беше да се транспонират в общностното законодателство разпоредбите на ОИСР и Базелската конвенция за движението на отпадъци, да се уредят трудностите, свързани с прилагането на Регламента от 1993 г., да се улесни хармонизирането на правилата на международно равнище в областта на трансграничните превози на отпадъци, да се опрости и изясни текстът.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Следва да се анализира в по-голяма степен потенциалът на регионите, които се различават в зависимост от техните характеристики: било то демографски (различен темп на застаряване на населението) или социологически (човешки капитал), икономически фактори (мобилност на капиталите и на квалифицираните работници и –следователно и на част от облагаемата основа) и производствена структура (наследство от миналото, привлекателност за инвестиране).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Следва да се анализира в по-голяма степен потенциалът на регионите, който е различен в зависимост от техните характеристики: било то демографски (различен темп на застаряване на населението) или социологически (човешки капитал), производствени фактори (мобилност на капиталите и на квалифицираните работници и оттук - на част от облагаемата основа) и производствена структура (наследство от миналото, привлекателност за инвестиране).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Следва да се обърне специално внимание на доброволчеството в качеството му на инструмент за постигане на целите на стратегията „ЕС 2020“.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Следва да се обърне специално внимание на доброволчеството в качеството му на инструмент за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Следва да се отбележи, че планираната кръгла маса се вписва в по-широката стратегия на ЕС, която стои в основата на Стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия, както е видно от заключенията от срещата на върха ЕС – Бразилия, проведена в Лисабон, в които се насърчава сътрудничеството между Европейския икономически и социален комитет и бразилския Съвет за икономическо и социално развитие (СИСР) като част от институционалното изграждане на отношенията между двете страни2.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Следва да се отбележи, че планираната кръгла маса се вписва в по-широката стратегия на ЕС, която стои в основата на Стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия, както е видно от заключенията от срещата на върха ЕС-Бразилия, проведена в Лисабон, в които се насърчава сътрудничеството между Европейския икономически и социален комитет и бразилския Съвет за икономическо и социално развитие (СИСР) като част от институционалното изграждане на отношенията между двете страни2.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Следва да се прави разграничение между свободното движение на работници и свободата на предоставяне на услуги съгласно член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Следва да се припомни, че цитираният американски закон се характеризира със създаването на административна структура, която има за задача да подпомага американските МСП („Small Business Administration“) и с предприемането на мерки в подкрепа на създаването и развитието на малките предприятия, по-специално що се отнася до етническите малцинства, жените и младите хора.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Следва да се припомни, че цитираният американски закон се характеризира със създаването на административна структура, която има за задача да подпомага американските МСП („Small Business Administration“), да предприема мерки в подкрепа на създаването и развитието на малките предприятия, по-специално що се отнася до етническите малцинства, жените и младите хора.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Следва да се увеличи финансирането на предназначени за граждани и МСП програми за развитие на уменията в областта на ИКТ, знания и повишаване на информираността.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Следва да се увеличи финансирането на предназначени за граждани и МСП програми за развитие на уменията в областта на ИКТ, придобиване на знания и повишаване на информираността.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Следва да се уточни, че съществуват различни форми на партньорства за научни изследвания и иновации:
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Следва ли ЕС да възприеме дословно американския „Small Business Act“, дори и ако целта за облекчаване на дейността на МСП остава същата?
2.2 Does this mean that the EU should reproduce the US Small Business Act word for word, even if the aim of making life easier for SMEs is the same?
2.2 Следва обаче да се отбележи, че това предложение е част от „пакет“, който включва встъпително съобщение2, предложение за директива3 и „Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, основан на член 29, параграф 2 от Рамковото решение на Съвета от 27 ноември 2008 г.“4.
2.2 However, it should be noted that this proposal is part of a "package", which also includes an introductory communication2, a proposal for a directive3 and a report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on Article 29(2) of the Council Framework Decision of 27 November 20084.
2.2 Следва списък на законодателството на ЕС и на етапите от разработването на най‑подходящите политики в областта на управлението на водите3:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3: