natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 По отношение на предлагането, трудностите за гарантиране на ефекта на лоста и координирано използване на наличните за постигането на тези цели финансови инструменти, зависят от присъщите характеристики на самите инструменти, а именно от:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 По своя собствена инициатива ЕИСК изготвя глобален анализ на значението на макрорегионалните стратегии за бъдещето на Европа и ще представи предложение за адаптиране на тези стратегии за постигане на единна европейска практика на развитие.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 По своя собствена инициатива ЕИСК може да обмисли изготвянето на глобален анализ на значението на макрорегионалните стратегии и ще представи предложение за интегриране на тези стратегии за развитие в единна европейска практика.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 По-нататък в тази програма министрите подчертаха, че целите на Териториалната програма могат да бъдат постигнати най-добре в съответствие с институционалните уредби във всяка държава-членка, посредством силна ангажираност на националните, регионалните и местните власти и заинтересовани страни и диалог с Европейската комисия и другите европейски институции11.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 Подобряването на енергийната ефективност в строителството е от първостепенно значение за намирането на решение на проблема с енергийната бедност.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Позицията на Комисията относно влиянието на сектора на въглищата и стоманата върху RFCS се различава от тази на промишлеността.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Позицията на Комисията относно влиянието на сектора на въглищата и стоманата върху ИФВС се различава от тази на промишлеността.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Политиката на разширяване трябва да отговори напълно на предизвикателството, свързано с информирането на европейските граждани за жизненоважното ѝ значение за сигурността и просперитета на целия континент, което би могло да допринесе за разсейването на страховете от по-нататъшно разширяване, които могат да се появят, наред с други форми на ксенофобия, особено в периоди на икономическа криза и предвид настоящата криза с бежанците.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 Понастоящем в Болонския процес участват 46 европейски държави.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Понастоящем в Болонският процес участват 46 европейски държави.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Понастоящем в Болонският процес участват 46 европейски държави.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Понастоящем въвеждането на законодателство в съответствие с GHS изисква промени, по-специално в приложенията към директивата, в които като включени или изключени се посочват конкретни класове на опасност и класифицирани „вещества“ и техни „смеси“ в зависимост от преразгледаната им класификация на опасност.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 Понастоящем на европейско равнище темата е обхваната не само от Директива 2008/68/EО, която включва ADR, RID и ADN8, но и от Директива 1999/36/EО относно транспортируемото оборудване под налягане, по която Комитетът изрази своята позиция9 и от законодателството, което влиза в обсега на „новия подход“ и което на няколко пъти беше изменяно10 за привеждане на приложенията в съответствие с технологичния напредък.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Понастоящем на европейско равнище темата е обхваната не само от Директива 2008/68/EО, която включва ADR, RID и ADN8, но и от Директива 1999/36/EО относно транспортируемото оборудване под налягане, по която Комитетът изрази своята позиция9, и от законодателството, което влиза в обсега на „новия подход“ и което беше изменяно10 няколко пъти с цел привеждане на приложенията в съответствие с технологичния напредък.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Поради специфичните особености на регистрираното партньорство и на брака и различните правни последици, които произтичат от тези две форми на съюз, ЕИСК е съгласен, че е целесъобразно да има два отделни законодателни инструмента: един, който се отнася до компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и друг относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 Последиците са и от културен характер.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Последствията от замърсителите върху здравето са потвърдени от епидемиологични проучвания: хроничният бронхит и емфиземът са краткосрочни последствия, свързани с високи концентрации на частици, но съществуват и слаби индикации за зависимост между замърсители и алергични реакции като астма, ринити и дерматити.
2.10 The effects of pollutants on health have been verified by epidemiological studies: chronic bronchitis and emphysema are short-term effects associated with high concentrations of particles, while there is also fragmentary evidence for association with allergic conditions such as asthma, rhinitis and dermatitis.
2.11 Потребителите искат да притежават по-малко, но да извличат повече ползи.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Практическите мерки за намаляване на емисиите, както и свързаните с тях разходи, са различни за различните сектори.
2.11 Practical measures to decrease emissions vary by sector, as do their costs.
2.11 Преговорите по международно споразумение за климата ще достигнат връхната си точка през декември 2009 г. в Копенхаген.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Предвид това, че в ИПС преобладава междуправителственото вземане на решения и технократското управление, липсата на демократична легитимност и доверие оказва сериозно въздействие, което подчертава още повече различията между партньорските държави.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Предимството на правото на Съюза над правото на държавите-членки е въведено от юриспруденцията на Съда на Европейските общности през 1964 г. в решението Costa срещу ENEL и беше включено сред основните принципи на Съюза с член I-6 от Конституционния договор.
2.11 The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.11 Предложението включва в законодателството на Общността действащите разпоредби в областта на международния превоз и разширява приложението на международните разпоредби до вътрешния превоз.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Предложението включва в законодателството на Общността съществуващите правила в областта на международния превоз и разширява приложението на международните правила при вътрешен превоз.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Предложението е представено в два документа от 7 юли 2009 г.:
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 Предложените основни изменения към Директивата за универсалната услуга се отнасят до подобряване на информацията за крайните потребители, използване и достъп до електронни съобщения за потребители с увреждания, ползване на аварийни услуги, както и поддържане на връзка и качество на основната услуга7.
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Предложените промени се отнасят до области, които са регламентирани в актове, съставляващи основата на регулирането на електронните съобщения в ЕС, а именно директиви 2002/20/ЕО (директивата за разрешенията), 2002/21/ЕО (рамковата директива), 2002/22/ЕО (директивата за универсалната услуга и правата на потребителите), 2002/58/ЕО (директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации), Регламент (ЕО) № 1211/2009 (създаване на ОЕРЕС), Регламент (ЕС) № 531/2012 (относно роуминга) и Решение № 243/2012/ЕС (програмата за политиката относно радиочестотния спектър)4.
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
2.11 Предложеното преразглеждане e включено в програмата на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Общността 22.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 През 2006 г. Moody’s започна да определя рейтинги за задължения с постоянно съотношение на дълга (CPDO).
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.11 През 2007 г. Комисията прие решение, с което обяви, че моделът на MasterCard за МОТ представлява антиконкурентно споразумение и противоречи на член 101 от Договора за ЕС.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 През 2007 г. Комисията прие решение, с което обявява, че моделът на MasterCard за МОТ представлява антиконкурентно споразумение и противоречи на раздел 101 от Договора за ЕС.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 През 2010 г. оборотът на европейския кораборемонтен сектор беше 3,16 милиарда EUR (след като през 2008 г. достигна рекордна стойност от 4 милиарда EUR).
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 През 2011 г. Евростат10 публикува доклад за жилищните условия в Европа през 2009 г. („Housing Conditions in Europe in 2009“), в който се посочва, че 30 милиона граждани на ЕС страдат от липса на жилищно пространство и от несигурни жилищни условия.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 През 2011 г. Евростат9 публикува доклад за жилищните условия в Европа през 2009 г. („Housing Conditions in Europe in 2009“), в който се посочва, че 30 милиона граждани на ЕС страдат от липса на жилищно пространство и от несигурни жилищни условия.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 През май 2010 г. Германия обяви забрана за непокрити суапове за кредитно неизпълнение, отнасящи се до страни от еврозоната, както и за непокрити къси продажби на държавни дългови инструменти от еврозоната и на акции на някои германски финансови институции.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 През последните години достъпността получи по-голямо внимание от страна на законодателните органи на ЕС и беше включена, наред с другото, в области на политиката като обществените поръчки, структурните фондове и други инструменти за финансиране, правата на пътниците, сектора на техническите стандарти (TSI-PRM) и заетостта.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 През последните години достъпността получи по-голямо внимание от страна на законодателните органи на ЕС и беше включена, наред с другото, в области на политики като обществените поръчки, структурните фондове и други инструменти за финансиране, правата на пътниците, сектора на техническите стандарти (TSI-PRM) и заетостта.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 През януари 2016 г. чрез резолюцията относно „Специалното положение на островите“12 Европейският парламент постави основите за преразглеждане на съществуващите политики и преобразуване на островните географски недостатъци във възможности.
2.11 On January 2016 through the resolution "The special situation of islands"12, the European Parliament put the bases to revise of existing policies and transform the insular geographical handicaps into opportunities.
2.11 Преразглеждането няма за цел законодателството на ЕС да бъде допълнено с други изисквания освен тези за влакнестия състав и хармонизирането на наименованията на текстилните влакна, предмет на съществуващите директиви.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 При гореописания подход ще се съблюдават и по-обширните цели на транспортната политика и ще се оказва подкрепа за ресурсната ефективност на Европа и за преодоляването на климатичните предизвикателства, пред които тя е изправена.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 При разработването на радиотехнологии и радиоуслуги е важно да се отдава първостепенно значение на загрижеността за общественото здраве по отношение на потенциалното опасно въздействие на електромагнитните полета и мерките, предприемани за наблюдение на това въздействие да внасят успокоение сред гражданите.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 Приветства се инициативата за определяне на Цели за устойчиво развитие до 2015 г., като се възприема балансиран подход спрямо трите измерения на устойчивото развитие.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Прилагането на политики и програми за прием и интеграция на имигрантите трябва да се съпътства от широко участие на организациите на гражданското общество и на асоциациите на имигрантите и от прякото им включване в процеса.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Прилагането на принципа за отпускане на инвестиции и оценка на допустимостта на разходите с опция за възстановяване на опростени разходи (принцип на договореност) е възможно в различни случаи, като например общите оперативни разходи, като този разход е допустим в зависимост от резултата, а не на отчисления въз основа на начина на разпределяне на средствата.
2.11 There are various situations in which one could apply the principle of granting investment and assessing eligibility of expenditure with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), for example in relation to general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result, and not on allocations based on allocation keys.
2.11 Проблематиката, свързана с интегрирането на аспектите за опазване на околната среда при използването на пестициди се вписва в рамките на приоритетите, определени от Шестата Програма на Европейския съюз за дейностите по опазване на околната среда (2002-2012), която предвижда изготвянето и пускането в действие на седем тематични стратегии.
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Проблематиката, свързана с интегрирането на аспектите за опазване на околната среда при използването на пестициди, се вписва в рамките на приоритетите, определени от Шестата Програма на Европейския съюз за дейностите по опазване на околната среда (2002-2012 г.), която предвижда изготвянето и пускането в действие на седем тематични стратегии.
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Провалът на правителствата - политически, паричен и регулаторен – следва да бъде коригиран, така че банкерите да се върнат към разумното банкиране и да изискват разумно поведение от клиентите си.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Процесът за изготвяне на новата многогодишна финансова рамка на ЕС и на политиката на сближаване за периода 2014 – 2020 г. вече е в ход.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Процесът за изготвяне на новата многогодишна финансова рамка на ЕС и на политиката на сближаване за периода 2014 – 2020 г. вече е започнал.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Процесът завърши през октомври 2008 г., когато форумът прие заключения и препоръки по темите информация за пациентите, относителна ефективност, ценообразуване и възстановяване на средства.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Публичните инвестиции са двигателят на космическите дейности.
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Публично-частните партньорства (ПЧП) би трябвало да бъдат укрепени с оглед на една европейска стратегия, предполагаща повече участие.
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Първото предложение на Комисията от 2012 г. най-напред припомня общия принцип, съгласно който в рамките на вътрешния пазар на ЕС продуктите и услугите от чужбина, ползващи се от ангажиментите, които ЕС е поел по отношение на достъпа до пазара, в процедурите за възлагане на обществени поръчки се третират по същия начин като продуктите и услугите с произход от ЕС; освен това в него това третиране обхваща и стоките и услугите с произход от най-слабо развитите държави.
2.11 The Commission's first 2012 proposal reiterated the general principle that foreign goods and services benefiting from EU market access commitments are treated in the same way in procurement procedures as goods and services originating in the EU; it also extended this treatment to goods and services originating in the least developed countries.
2.11 Радиочестотната идентификация има повече приложения от идентифицирането на продукти в търговията.
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 Разбира се, предприятията трябва да се преструктурират, адаптират или да правят предвиждания за бъдещето в определена среда.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Резервът би трябвало да даде възможност да се подходи както към натрупания през последните години излишък от квоти за емисии, така и към подобряването на устойчивостта на системата на силни удари, като регулира автоматично количеството квоти, които ще се предлагат на търг.
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.