natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Комитетът изразява съжаление поради факта, че в този първи годишен обзор на растежа Европейската комисия пропусна възможността да продължи действията в духа на стратегията „Европа 2020“, пряко насочени към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като вместо това се концентрира тясно върху фискалното консолидиране в комбинация с предложения относно пазарите на труда – предложения, които често са небалансирани и в които липсва европейското измерение на единния пазар със своите ориентирани към бъдещето двигатели на растежа.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че в настоящото предложение на Европейската комисия се съдържат пропуски.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че конкретните предложения на Комисията поставят прекалено голям акцент върху политиките и законодателството в областта на отпадъците, като в същото време липсват подобни конкретни предложения „нагоре по веригата“, насочени към подобряване на целия жизнен цикъл на продуктите.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че обхватът на плана за действие е ограничен до Атлантическия басейн, и предлага това да бъде първа стъпка към реализиране на макрорегионална стратегия, която да включва изцяло териториалния стълб и връзката му с целите на политиката на сближаване.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че предложението не обхваща изрично и по-подробно положението на лицата с увреждания и не включва по-високи стандарти в областта на защитата на основните и икономическите права на пътниците.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Въпреки това Комитетът изразява съмнение, че е желателно да се прави опит за унифицирано регулиране на всички услуги.
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Въпреки това Комитетът изразява тревога от неравномерното прилагане на Хартата на основните права в Европейския съюз.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Въпреки това Комитетът настоятелно препоръчва Комисията да разреши на НПО да определят ограничение за цената за тези нощувки за отделните държави членки.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Въпреки това Комитетът настоятелно препоръчва Комисията да разреши на НПО, да определят ограничение на цената на тези нощувки за всяка държава членка.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Въпреки това Комитетът не може да не отбележи, че в становището си относно първото предложение на Комисията по този въпрос4, на което се основава сегашната Директива 98/27/EО, той изтъква, че позоваването в член 1, параграф 1 на „приложение“ със списък от директиви, за съжаление поражда необходимостта от постоянно актуализиране всеки път, когато - какъвто е и настоящият случай, бъде публикувана друга директива, съдържаща важни законодателни разпоредби, чието прилагане изисква мерки от типа, упоменат в членовете на настоящото предложение, за защитата на колективните интереси на потребителите5.
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject4, on which the current Directive 98/27/CE is based, it pointed out that the reference in Article 1(1) to an "annex" with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers5.
Въпреки това Комитетът не смята, че разглежданото предложение за решение е най-добрият възможен начин за постигане на заявената цел.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Въпреки това Комитетът одобрява намерението на Комисията да работи въз основа на позитивен списък, както и при преговорите за Програмата за развитие от Доха, в противовес на възприетия от Съединените щати подход, основаващ се на негативен списък.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Въпреки това Комитетът одобрява това материално и териториално приложно поле, което произтича от самия характер на защитата на околната среда, тъй като посегателствата върху нея в повечето случаи засягат глобалната околна среда, независимо от националните граници.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Въпреки това Комитетът одобрява това териториално приложно поле, което произтича от самия характер на защитата на околната среда, тъй като посегателствата върху нея в повечето случаи засягат глобалната околна среда, независимо от националните граници.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Въпреки това Комитетът от експерти по прилагането на конвенциите и препоръките (CEACR) отбеляза множество пропуски в тяхното прилагане.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Въпреки това Комитетът отбелязва нуждата да продължи укрепването на капацитета на държавите членки, които трябва да се справят с бежански потоци.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Въпреки това Комитетът отбелязва, че на места в регламента липсват подробности и някои части са неясни.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Въпреки това Комитетът отбелязва, че на някои места в регламента липсват подробности и някои части са неясни.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Въпреки това Комитетът отбелязва, че разширена Европа има нараснали нужди в областта на транспортната инфраструктура и че е необходимо да се помисли за адаптиране на съществуващата политика и инструменти за изпълнението ѝ с оглед на предстоящите предизвикателства.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Въпреки това Комитетът отбелязва, че разширена Европа има нараснали нужди в областта на транспортната инфраструктура и че съществуващата политика и инструменти за изпълнението ѝ трябва да бъдат адаптирани с оглед на предстоящите предизвикателства.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Въпреки това Комитетът отбелязва, че това няма да бъде достатъчно за справяне с по-общия проблем на ограничен достъп до финансиране, с който се сблъскват много МСП в цяла Европа в резултат на кризата.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Въпреки това Комитетът отбелязва, че това няма да бъде достатъчно за справяне с по-общия проблем на ограничен достъп до финансиране, с който се сблъскват много МСП в цяла Европа, в резултат на кризата.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Въпреки това Комитетът отново припомня, че са необходими следните мерки:
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Въпреки това Комитетът подчертава, че все още са налице някои слабости в процеса, имайки предвид, че ГОР не включва например социални и екологични въпроси и по-специално че борбата с все така извънредно високата безработица и преодоляването на социалната криза не са изрично изтъкнати като политически приоритет.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Въпреки това Комитетът подчертава, че все още са налице някои слабости в процеса, имайки предвид, че ГОР не включва например социални и екологични въпроси и по-специално че борбата с все така извънредно високата безработица и преодоляването на социалната криза не са изрично посочени като политически приоритет.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Въпреки това Комитетът подчертава, че все още са налице някои слабости в процеса, имайки предвид, че ГОР не включва например социални и екологични въпроси.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Въпреки това Комитетът подчертава, че най-силното оръжие за защита срещу незаконно високия лихвен процент остава информираността.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Въпреки това Комитетът подчертава, че най-силното оръжие за защита срещу твърде високия лихвен процент остава информацията.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Въпреки това Комитетът подчертава, че при оценката на разходите не би трябвало да се гледа само крайната цена на продукта.
The Committee stresses that the cost assessment should not be restricted exclusively to the cost of the final product.
Въпреки това Комитетът подчертава, че трябва да се използва фразата „трансгранични обществени услуги на електронното управление“, а не „европейски обществени услуги“, за да се избегне объркване.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
Въпреки това Комитетът предлага някои виждания и въпроси относно ОККДО.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Въпреки това Комитетът препоръчва Европейската комисия (ЕК) да насърчава също така развитието на производството в Европа на цифрова енергия (напр. появата и укрепването на европейски доставчици на инфраструктури за ИО) посредством съответни средства, отпускани от структурните фондове, и чрез лансирането на подходящи европейски проекти, както и чрез информиране на европейските ползватели и предприятия относно опасностите, произтичащи от настоящата международна нормативна уредби при използването на услуги на доставчици на ИО извън Европа.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Въпреки това Комитетът препоръчва да се пристъпи към по-подробна оценка на въздействието на предишната национална стратегия.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Въпреки това Комитетът препоръчва настоятелно да бъде направено реалистично увеличение на бюджета до сума, отразяваща включените в програмата допълнителни аспекти.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Въпреки това Комитетът препоръчва таваните на таксите за електронните плащания с кредитни и дебитни карти да са по-ниски от предложените.
However, the Committee recommends that caps for both credit and debit e-payments be lower than those being proposed.
Въпреки това Комитетът приветства установеното от ЕС тясно сътрудничество със САЩ и Япония, ключовото стратегическо партньорство, което се посочва в съобщението на Комисията от 2011 г. „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“5, както и със страните, посочени в прегледа на инициативата за суровините.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Въпреки това Комитетът признава, че избраният от Комисията метод за координация би бил крачка напред от административна гледна точка, но не е задължително да бъде крачка към гражданите.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Въпреки това Комитетът признава, че той представлява реалистичен компромис в рамките на другите практически ограничения.
However, the Committee accepts this as a feasible compromise in the context of other practical constraints.
Въпреки това Комитетът призовава Комисията в близко бъдеще да разгледа и други – съвсем не незначителни – пазари на стоки и услуги като транспорт, смартфони, интернет и социални мрежи.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Въпреки това Комитетът приканва Комисията да следи процеса внимателно, за да гарантира, че това не се използва за заобикаляне на законодателството относно продуктите за растителна защита, излагайки на потенциална заплаха здравето и околната среда.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Въпреки това Комитетът припомни множеството общи мерки и процедури, които вече са предприети в това отношение.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Въпреки това Комитетът се чувства длъжен да отбележи, че в становището си относно първото предложение на Комисията по тази тема4, на което се основава сегашната Директива 98/27/EО, той изтъква, че позоваването в член 1, параграф 1 на „приложение“ със списък от директиви, за съжаление поражда необходимостта от постоянно актуализиране всеки път, когато - какъвто е и настоящият случай, бъде публикувана друга директива, която съдържа важни законодателни разпоредби, чието прилагане изисква мерки от типа, упоменат в членовете на настоящото предложение, за защитата на колективните интереси на потребителите5.
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject4, on which the current Directive 98/27/CE is based, it pointed out that the reference in Article 1(1) to an "annex" with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers5.
Въпреки това Комитетът се чувства длъжен да отбележи, че в становището си относно първото предложение на Комисията по тази тема4, на което се основава сегашната Директива 98/27/EО, той изтъква, че позоваването в член 1, параграф 1 на „приложение“ със списък от директиви, за съжаление поражда необходимостта от постоянно актуализиране всеки път, когато - какъвто е и настоящият случай, бъде публикувана друга директива, съдържаща важни законодателни разпоредби, чието прилагане изисква мерки от типа, упоменат в членовете на настоящото предложение, за защитата на колективните интереси на потребителите5.
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject4, on which the current Directive 98/27/CE is based, it pointed out that the reference in Article 1(1) to an "annex" with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers5.
Въпреки това Комитетът смята, че всяка държава-членка, като анализира икономическите и социални последици, ще избере най-привлекателния за нея подход, без да се забравя, че двете възможности могат да се използват едновременно до постигане на целта на максималния устойчив добив при рибните популации.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Въпреки това Комитетът смята, че всяка държава-членка, като анализира икономическите и социални последствия, ще избере най-привлекателния за нея подход, без да се забравя, че двете възможности могат да се използват едновременно до постигане на целта на максималния устойчив добив при рибните популации.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Въпреки това Комитетът смята, че възможните последствия за транспорта от целта за 10% енергия от биогорива би трябвало внимателно да се преценят.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Въпреки това Комитетът смята, че доверието на други икономически субекти (домакинствата и предприятията) е не по-малко важно.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Въпреки това Комитетът смята, че договорът за партньорство трябва да съдържа само примерен списък на градовете, които следва да се ползват от помощ, и годишното разпределение на ресурсите за тази цел, за да позволи на всяка държава да управлява проектите по по-гъвкав начин, което може да има и положително въздействие върху резултатите в градовете бенефициери.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Въпреки това Комитетът смята, че европейското законодателство следва да избягва политиките, основани изключително на нуждите на пазара на труда в определена конюнктура или период, и които разглеждат имигранта единствено като единица на труда, а не като личност, която разполага с права и която се нуждае от закрила и сигурност.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Въпреки това Комитетът смята, че европейското законодателство следва да избягва политиките, основани изключително на нуждите на пазара на труда в определена конюнктура или период, и които разглеждат имигранта единствено като единица на труда, а не личност, която разполага с права и която се нуждае от закрила и сигурност.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Въпреки това Комитетът смята, че истинската цена на плащането с пари в брой все още не е известна на широката общественост.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Въпреки това Комитетът смята, че предложението не е амбициозно и че все още е далеч от това, на което можем да се надяваме, и това, което е желателно и осъществимо;
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Въпреки това Комитетът смята, че социалното развитие и социалните потребности изискват да се направи повече по осчетоводяването на външните разходи за транспорт, включително автомобилния транспорт, по-специално на разходите, свързани със замърсяването (качество на въздуха и шума).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Въпреки това Комитетът смята, че съществува необходимост от:
However, the Committee considers that there is a need:
Въпреки това Комитетът смята, че съществува необходимост от:
However, the Committee considers there is a need:
Въпреки това Комитетът смята, че това законодателство би трябвало да бъде в полза на всички: както на страните на произход и приемащите страни, така и на самите имигранти.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.