natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Собствените ресурси трябва да се предоставят на разположение под формата на вписване на дължимите суми по сметка на името на Комисията, открита за целта към Министерството на финансите или към органа, определен от всяка държава-членка.
(12) The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
(12) Специално за моделирането по отношение на ЕС бе използван моделът PRIMES, отнасящ се за енергийната система, в комбинация с модела GAINS за прогнози относно емисиите на различни от CO2 парникови газове в ЕС.
(12) For the EU modelling, PRIMES, an energy system model was used in combination with the GAINS model for projections of EU Non CO2 emissions.
(12) Стандартите могат да способстват за това да се помогне на европейската политика да се справи със значимите предизвикателства пред обществото, каквито са изменението на климата, устойчивото използване на ресурсите, застаряването на населението и иновациите като цяло.
(12) Standards can contribute to helping European policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, ageing, and innovation in general.
(12) Степента, в която институцията или групата са установили адекватни процеси, за да гарантират, че на оздравителните органи е предоставена информацията, необходима за определяне на вложителите и сумите, гарантирани от схемите за гарантиране на депозитите;
(12) The extent to which the institution or group has established adequate processes to ensure that it provides the resolution authorities the information necessary to identify depositors and the amounts covered by the deposit guarantee schemes;
(12) Степента, до която определени мерки за компенсация засягат търговията и конкуренцията зависи не само от средния годишен размер на компенсацията, получена за година и за съответния сектор, но и от общата продължителност на възлагането.
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) Страната има най-високия процент на преждевременно напускащите училище в ЕС — 36,8 % през 2009 г. в сравнение със средно 14,4 % за ЕС.
(12) Malta has the highest rate of early school-leavers in the EU, standing at 36.8% in 2009 compared to an EU average of 14.4%.
(12) Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси20 заключи, че дълготрайната безработица се е превърнала във въпрос от решаващо значение, за чието разрешаване е необходимо спешно да му бъде обърнато внимание и да бъдат предприети действия.
(12) The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council20 concluded that long-term unemployment has become a critical issue which requires urgent attention and action.
(12) Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства трябва да предложи нови подходи, методи и технологии, да подобри компетентното боравене с резултати и данни от изследвания и да подкрепя обучението на специалисти.
(12) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
(12) Съвместният изследователски център (JRC) следва да предоставя определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза, като същевременно гъвкаво откликва на изискванията за нови политики.
(12) The Joint Research Centre (JRC) should provide customer-driven scientific and technical support to Union policies while flexibly responding to new policy demands.
(12) Съгласни ли сте, че съветът трябва да осигурява ефективността на правилата за управление на риска на дружеството, както и пропорционалността им спрямо неговия рисков профил?
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Съобщението от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“37 (наричано по-долу „пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“) установи основните етапи и действията, които са необходими за очертаване пътя на Съюза към по-ефикасно използване на ресурсите и устойчив растеж.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) Съобщението „Подкрепа за растеж и работни места – програма за модернизирането на системите за висше образование в Европа“ установява рамка, в която Европейският съюз, държавите-членки и институциите в областта на висшето образование могат да си сътрудничат, за да се увеличи броят на завършилите висше образование, да се подобри качеството на образованието и да се увеличи приносът, който висшето образование и научноизследователската дейност могат да предоставят, за да помогнат на нашите икономики и общества да излязат от кризата по-силни.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) Същевременно задължителното включване в обхвата на стандартите за безопасност на труда съгласно мярката по втория стълб за използването на СССС трябва да бъде гъвкаво и да се ограничава до съответните елементи.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) Също така Съветът има функция в управлението на PRS чрез прилагането на Съвместно действие 2004/552/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. за някои аспекти на експлоатацията на европейската спътникова радионавигационна система, свързани със сигурността на Европейския съюз8, от една страна, и чрез одобрението на международните споразумения, с които се дава разрешение на трета държава или международна организация да използва PRS, от друга страна.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union8, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Съюзът и държавите-членки следва да се стремят да представят възможно най-актуална информация за своите емисии на парникови газове, по-специално в рамките на стратегията „Европа 2020“ и в определения за нея график.
(12) The Union and the Member States should strive to provide the most up-to-date information on their greenhouse gas emissions, in particular under the framework of the Europe 2020 strategy and its specified timelines.
(12) Съюзът ще предоставя помощ по силата на настоящия регламент за преодоляване на глобални, регионални, национални и местни проблеми в областта на правата на човека и демократизацията в партньорство с гражданското общество, които обхващат всички видове социални дейности на лица или групи, независими от държавата и активни в областта на подкрепата за правата на човека и демокрацията.
(12) Under this Regulation, the Union will provide assistance to address global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy support.
(12) Техническата помощ следва да гарантира възможността държавите-членки да подпомагат изпълнението на националните си програми и да помагат на бенефициерите за спазване на задълженията им и правото на Съюза.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Трансгранична мрежа за въглероден двуокис: разработване на инфраструктура за транспортиране на въглероден двуокис между държавите-членки и със съседни трети страни с оглед на внедряването на улавянето и съхраняването на въглероден двуокис.
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
(12) Трансграничното сътрудничество ще подпомогне по подходящ начин изпълнението на съществуващите и бъдещите макрорегионални стратегии.
(12) Cross-Border Co-operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro-regional strategies.
(12) Трябва да се предприеме интегриран подход за оползотворяване на целия съществуващ потенциал за енергоспестяване, който включва икономии при производството и доставката на енергия и в секторите с крайно енергопотребление.
(12) An integrated approach must be taken to tap all the existing energy saving potential, encompassing savings in the energy supply and the end-use sectors.
(12) Тъй като ИСВП по същество е комуникационен инструмент, предназначен за публичните органи, до който широката общественост няма достъп, може да е необходимо да бъдат разработени технически средства, които да позволят на външни лица като граждани, предприятия и организация да комуникират с компетентните органи с цел да предоставят информация или да извличат данни или да упражняват правата си на заинтересовани физически лица.
(12) While IMI is in essence a communication tool for public authorities, not open to the general public, technical means may need to be developed to allow external actors such as citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data, or to exercise their rights as data subjects.
(12) Тъй като вероятността за измами и злоупотреби със свидетелства за управление на МПС е по-малка отколкото с карти на водачи, системата на контролните уреди за регистриране на данните за движението би била по-надеждна и ефективна, ако в бъдеще картата на водача бъде включена в неговото свидетелство за управление на МПС.
(12) As fraud and misuse in relation to driving licences isless likely to occur than with driver cards, the recording equipment system would be more reliable and effective if driver cards were in future incorporated into driving licences.
(12) Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, свързана със съответния обикновен съд под налягане.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
(12) Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на тези органи цялата необходима информация, свързана със съответните везни с неавтоматично действие.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned.
(12) Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на тези органи цялата необходима информация, свързана със съответните електрически съоръжения.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
(12) Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на тези органи цялата необходима информация, свързана със съответните предпазни устройства за асансьори..
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
(12) Тъй като количествата, обхванати от специфичния режим на снабдяване, са ограничени до потребностите за снабдяване на най-отдалечените райони, режимът не нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар.
(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) Тъй като общото европейско право за продажбите съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите, няма да има различия между законодателствата на държавите-членки в тази област, когато страните са избрали да прилагат това право.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Тъй като по принцип програмите изцяло се финансират от Съюза, е целесъобразно да се предвиди, че Европейският съюз е собственик на всички материални или нематериални активи, създадени или разработени в рамките на тези програми.
(12) Since the Union is responsible, in principle, for financing the programmes in full, provision should be made for it to own all tangible and intangible assets created or developed under these programmes.
(12) Тъй като производителят познава в детайли процеса на проектиране и производство, той е най-добре подготвен да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
(12) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(12) Тъй като целта на настоящата директива, а именно намаляване на административната тежест, свързана със задълженията за оповестяване и езиков превод на някои видове дружества в рамките на Общността, не може да бъде осъществена в пълна степен от държавите-членки, и поради мащаба и ефекта от тези дейности, то тя е по-добре да се осъществи на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа за субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора.
(12) Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to publication and translation obligations of certain types of companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Увеличаващите се регионални различия в съчетание с отрицателните демографски тенденции, неефективността и липсата на сътрудничество между местните власти възпрепятстват потенциала за развитие на Естония.
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.
(12) Финансирането по СТЕ на ЕС следва да функционира съгласувано с останалите програмите за финансиране от страна на ЕС, включително с европейските структурни и инвестиционни фондове, така че да се осигури ефективност на публичните разходи.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) Финансовата стабилност нарасна с рекапитализацията и преструктурирането на банковия сектор и пълното изпълнение на програмата на ЕМС от юли 2012 г. за рекапитализация на финансовите институции, приключила на 22 януари 2014 г. година.
(12) Financial stability has been bolstered by the recapitalisation and restructuring of the banking sector and the thorough implementation of the July 2012 ESM programme for the recapitalisation of financial institutions, completed on 22 January 2014.
(12) Фискалната рамка бе допълнена с правило за балансиран национален бюджет и със създаването на независим консултативен съвет.
(12) The fiscal framework has been complemented by a national balanced-budget rule and the establishment of an independent advisory board.
(12) Франция отбелязва отстъпление в световната класация на редица международни проучвания на бизнес средата.
(12) France’s global ranking in a number of international business environment surveys has deteriorated.
(12) Френският дефицит по текущата сметка постепенно се влоши през последното десетилетие, което отразява намаляването на търговския стоков баланс, дължащо се отчасти на спад в конкурентоспособността по отношение на себестойността на труда, след като през 2003 – 2005 г. отново бе въведена единна минимална работна заплата (предишната реформа към 35-часова работна седмица доведе до 5 различни минимума).
(12) The French current account deficit has gradually deteriorated during the last decade, reflecting the decline in the trade balance of goods, partly due to a decrease in labour cost competitiveness after the single minimum wage was reintroduced in the 2003-2005 period (the previous reform of the 35 hours working week had resulted in five different minimum levels).
(12) Хармонизирането на условията на приемане на лицата, търсещи убежище, би трябвало да допринесе за ограничаването на вторичните движения на лицата, търсещи убежище, мотивиранио от различията в условията на приемането.
(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) Хърватия предприе мерки за повишаване на устойчивостта и адекватността на пенсиите: от ноември 2010 г. насам законоустановената пенсионна възраст, възрастта за ранно пенсиониране и срокът за придобиване на пенсионни права от жените се увеличават постепенно, като до 2030 г. ще бъдат напълно хармонизирани.
(12) Croatia has taken measures with a view to improving the sustainability and adequacy of pensions: since November 2010, the statutory retirement age, the early retirement age and the qualifying period for women have been gradually increased and are set to be fully harmonised by 2030.
(12) Целите на подпомагането следва да се определят в индикативни стратегически документи, включващи една или повече страни, съставени от Комисията за срока на многогодишната финансова рамка на Съюза в партньорство със държавите бенефициери на базата на техните специфични нужди и програми за разширяване.
(12) The objectives of the assistance should be defined in indicative country and multi–country strategy papers established by the Commission for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework in partnership with the beneficiary countries, based on their specific needs and enlargement agenda.
(12) Целта на тези освобождавания следва да бъде предоставяне на възможност летищните органи да преодолеят или поне да намалят тези трудности.
(12) The purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.
(12) Централизирането на информацията за шума би намалило значително административната тежест за операторите на въздухоплавателни средства и летища.
(12) Centralisation of information on noise would substantially reduce the administrative burden for aircraft and airport operators alike.
(12) Чешката република е изправена пред средни рискове за устойчивостта в дългосрочен план най-вече поради планираните увеличения на разходите за пенсии и здравеопазване.
(12) The Czech Republic faces medium sustainability risks in the long term largely due to projected increases in pensions and healthcare expenditure.
(12) Член 10 се заменя със следния член:
(12) Article 10 is replaced by the following article:
(12) Член 13 се изменя, както следва:
(13) Article 13 is amended as follows:
(12) Член 14 се заменя със следния текст:
(12) Article 14 is replaced by the following:
(12) Член 14 се изменя, както следва:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Член 16 се изменя, както следва:
(12) Article 16 is amended as follows:
(12) Член 21 се изменя, както следва:
(12) Article 21 is amended as follows:
(12) Член 30 се изменя, както следва:
(12) Article 30 is amended as follows:
(12) Член 79 се заменя със следния текст:
(12) Article 79 is replaced by the following:
(12) Член 8 се заменя със следния текст:
(12) Article 8 is replaced by the following:
(12) Член 98 се изменя, както следва:
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Член 10 се изменя, както следва:
(12) Article 10 is amended as follows:
(12) Член 15 се заменя със следното:
(12) Article 15 is replaced by the following:
(12) Член 21, параграф 4 се заменя със следния текст:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) а)
(a)
(12) всяка платежна или клирингова система или система за сетълмент, в която институцията членува пряко или косвено, включително диаграма на юридическите лица, важните операции и основните стопански дейности на институцията;
(12) each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(12) да
(12) yes
(12) да анализира причините за несъответствието и да вземе всички необходими мерки да предотврати повторението му,
(2) Analyse the reasons of the non-conformity and take any necessary action to avoid its repetition,
(12) започне през 2011 г. оценка на въздействието, за да прецени пропорционалността на сегашните мерки предвид практическия опит и разходите от регулирането за заинтересованите страни с оглед да предложи през 2012 г. допълнителни мерки относно правата на пътниците във въздушния транспорт, включително от законодателен характер, и координирано с осъществяваното понастоящем преработване на Директивата за пакетните туристически пътувания (90/314/ЕИО).
(12) Launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights and in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), including of a legislative nature, in 2012.
(12) предпазен вентил;
(12) pressure relief valve;
(12) производство на фосфорна киселина;
(12) phosphoric acid production;