natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявката за сертификат трябва да се подаде до компетентната служба за индустриална собственост на държавата-членка, която е издала или за която е издаден основният патент и в която е получено разрешителното за пускане на пазара, предвидено в член 3, буква б), освен ако държавата-членка не посочи друг орган за тази цел.
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Заявката за следваща вноска по предварителното финансиране се придружава от декларация на бенефициера за усвояването на предходните вноски по предварителното финансиране.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Заявката за типово изпитване трябва да се подаде от производителя или от негов местен упълномощен представител от Общността само в една единствена определена структура.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Заявката не се отхвърля преди на заявителят да е била предоставена възможност да оттегли или да измени заявката си или да изложи своите възражения.
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
Заявката не се отхвърля, ако заявителят, като резултат от изменението на правилата, регулиращи използването, отговори на изискванията, установени в параграфи 1 и 2.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Заявката се изпраща на Комисията пряко от заявителя или чрез официалните власти на съответната трета страна.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Заявката трябва да се придружава от досие, което оправдава оттеглянето.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Заявката трябва да съдържа:
The application shall include:
Заявки за участие:
Entries:
Заявките за предоставяне на правна закрила в съответствие с член 27 на наименование за произход или географско указание на вина с произход от Общността подлежат на предварителна национална процедура в съответствие с този член.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Заявките за предоставяне на правна закрила в съответствие с член 174 на наименование за произход или географско указание на вина с произход от Съюза подлежат на предварителна национална процедура в съответствие с настоящия член.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Заявките за предоставяне на правна закрила на наименования, като наименования за произход или географски указания, включват техническо досие, съдържащо:
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Заявките задължително се придружават от аргументирано становище, прието от независим национален орган, който е компетентен по отношение на съответната дейност.
Requests shall be accompanied by a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
Заявките стават и по-обемисти, като за последните 20 години са се удвоили както броят на исковете, така и страниците на заявките, подадени в EPO19.
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Заявките, посочени в параграф 2, които достигат до службата след повече от два месеца от подаването, се счита, че са били подадени на датата, на която заявката е достигнала до службата.
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.
Заявление за ЕС одобряване на типа
Application for EU type-approval
Заявление за взаимно признаване от органи за контрол на вредителите
Application for mutual recognition by pest control bodies
Заявление за взаимно признаване се подава най-малко шест месеца след датата на решението, с което се предоставя първото национално разрешение за търговия.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Заявление за възстановяване на мита се приема, че е надлежно подкрепено от доказателства, само когато съдържа точна информация за сумата, за която се претендира възстановяване на антидъмпингови мита и цялата митническ документация, свързана с изчисляването и заплащането на тази сума.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Заявление за дерогация по отношение на целта за специфични емисии може да бъде направено от производител на по-малко от 22 000 нови леки търговски превозни средства за календарна година (вж. параграф 3.2), който:
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Заявление за дерогация по отношение на целта за специфични емисии може да бъде направено от производител на по-малко от 22 000 нови леки търговски превозни средства за календарна година (вж. параграф 3.2), който:
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Заявление за дерогация по отношение на целта за специфични емисии, изчислена в съответствие с приложение I, може да бъде направено от производител на по-малко от 22 000 нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността за календарна година, и:
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer of  fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year and:
Заявление за достъп до
Application for a Registered
Заявление за издаване на патент на American Express № 20050038718 е подобно.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Заявление за издаване на синя карта на ЕС във втора държава членка
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Заявление за изменение на ЕС одобряване на типа се подава само до органа по одобряването, издал първоначалното ЕС одобряване на типа.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Заявление за изменение на одобрение на ЕС на типа се подава само до одобряващия орган, издал първоначалното одобрение на ЕС на типа.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Заявление за изменение на одобрение на ЕС на типа се подава само до органа по одобряване, издал първоначалното одобрение на ЕС на типа.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Заявление за изследване на ЕС на типа
Application for EU type-examination
Заявление за индивидуално ЕС одобряване на превозно средство се подава от производителя или собственика на превозното средство или от представител на последния, като в такъв случай е необходимо този представител да е установен в Съюза.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
Заявление за индивидуално национално одобряване на превозно средство се подава от производителя или собственика на превозното средство или от представител на последния, като в такъв случай е необходимо този представител да е установен в Съюза.
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Заявление за индивидуално одобряване на превозно средство
Application for individual vehicle approval
Заявление за одобрение на клинично изпитване се подава до компетентния орган на държавата членка, в която ще се извърши клиничното изпитване.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
Заявление за одобрение на типа
Application for type-approval
Заявление за предоставяне на патент може да се преобразува в заявление за регистрация на полезен модел при условие, че искането за преобразуване е отправено преди предоставянето на патента.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Заявление за предоставяне на разрешение за разпространение на едро се подава до компетентния орган в държавата членка, в която е установен разпространителят на едро.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
Заявление за проверка на продукта
Application for product verification
Заявление за регистрация може да се подава и от група агенции за кредитен рейтинг.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
Заявление за системи за предна защита
Application to frontal protection systems
Заявление за становище до агенцията
Application for an opinion of the Agency
Заявление за статут на нотифициран орган
Application for notified body status
Заявление за тип двигател или фамилия двигатели не може да се подава в повече от една държава членка.
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Заявление за типово одобрение на EO за компонент
Application for EEC EC component type-approval
Заявление за това изменение на ЕС одобрението на типа се подава само до органа по одобряването, предоставил първоначалното ЕС одобряване на типа.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Заявление за този вид освобождавания се подава от агенцията за кредитен рейтинг заедно със заявлението за сертифициране.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Заявление може да бъде подадено само в една държава-членка.
The application may be made in one Member State only.
Заявление се подава до регулаторния орган в държавата-членка на въвеждане (компетентен орган).
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Заявлението бе успешно обработено по ускорена процедура, за да може на италианските власти да се окаже помощ колкото е възможно по-бързо.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Заявлението беше представено на английски език, като по този начин не изискваше превод, преди службите на Комисията да са в състояние да проведат оценяване.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Заявлението беше представено на испански език и преводът отне над 4 седмици.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Заявлението е оттеглено
withdrawn
Заявлението е отхвърлено
Rejected
Заявлението за EО изследване на типа се подава от производителя до един единствен нотифициран орган по негов избор.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Заявлението за ЕС изследване на типа се подава от производителя или от неговия упълномощен представител само до един нотифициран орган по отношение или на образец на съда, или на образец, представителен за група от съдове.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Заявлението за ЕС одобрение на типа съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/EO по отношение на заменяема изпускателна уредба или неин компонент като отделен технически възел, се подава от производителя на превозното средство или производителя на въпросния отделен технически възел.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Заявлението за ЕС одобрение на типа съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/ЕО за тип превозно средство по отношение на нивото на звука се подава от производителя на превозното средство.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Заявлението за РДСИ на България за четирите ѝ изпълнителни агенции беше отложено2.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Заявлението за включване на дадено активно вещество в приложение I трябва да съдържа най-малко следните елементи:
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Заявлението за връщане трябва да се представи в определения срок.
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
Заявлението за всеки тип седалка на водача се придружава от:
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Заявлението за възстановяване следва да се подава до държавата-членка по установяване не по-късно от 30 септември на календарната година, следваща периода на възстановяване.
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Заявлението за един и същи уред може да се подава само в една държава-членка.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Заявлението за едноетапно одобрение на типа се придружава от информационно досие, в което се съдържа съответната информация по отношение на актовете, изброени в приложение I.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex I.
Заявлението за едноетапно одобрение на типа се придружава от информационно досие, в съответствие с член 25, в което се съдържа значимата информация по отношение на актовете, изброени в приложение II.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex II.
Заявлението за издаване на виза започва с необходимостта за заявителя да определи коя държава членка е компетентна за разглеждане на заявлението (точка 2.1.1.1., параграф 1 от РДСК).
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Заявлението за издаване на патент на American Express № 20050038718 е подобно.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Заявлението за издаване на разрешение за износ съдържа:
An application for an export authorisation shall record:
Заявлението за издаване на разрешение за износ съдържа:
An application for an export authorisation shall state:
Заявлението за издаване на разрешително съдържа и нетехническо резюме на горепосочените изискванията, посочени в алинея първа.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Заявлението за издаване на разрешително съдържа и нетехническо резюме на изискванията, посочени в букви а)-й).
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Заявлението за нотифициране се придружава от описание на дейностите по оценка на съответствието, на процедурата(ите) за оценка на съответствието и на видовете ЛПС, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато такъв съществува, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, установени в член 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Заявлението за нотифициране се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на продукта или маркирания с маркировката „СЕ“ продукт или продукти за наторяване, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, определени в член 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Заявлението за одобрение на основно вещество се представя от съответната заинтересована страна или от държава-членка на Комисията.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
Заявлението за плащане на окончателното салдо съответно се коригира.“
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Заявлението за подпомагане по силата на параграф 1, буква а), подточка i) се подава в срок от 24 месеца от датата на установяването.
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Заявлението за поетапно одобрение на типа се придружава от информационно досие в съответствие с член 25 и от пълния комплект сертификати за одобрение на типа, които се изискват съгласно всеки приложим акт, включен в приложение II.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
Заявлението за поетапно одобрение на типа се придружава от информационно досие и всички сертификати за одобрение на типа, които се изискват съгласно всеки приложим отделен акт и съгласно правилата на ИКЕ на ООН или на правилниците на ОИСР, изброени в приложение I.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
Заявлението за поетапно одобряване на типа се придружава, в допълнение към техническата документация в съответствие с член 22, от пълния комплект сертификати за ЕС одобряване на типа, включително докладите от изпитванията, които се изискват съгласно приложимите актове, изброени в приложение IV.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Заявлението за пребиваване и работа като сезонен работник на територията на държава-членка се подава в рамките на единна процедура за кандидатстване.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Заявлението за пребиваване и работа като сезонен работник се подава в рамките на единна процедура.
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Заявлението за предоставяне на гаранция се предоставя на траен носител и е съставено на ясен и разбираем език.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Заявлението за предоставяне на правна закрила се подава в държавата-членка, от чиято територия произхожда географското указание.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Заявлението за предоставяне на разрешения за търговия съдържа следната информация:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
Заявлението за преразглеждане се подава до предоставилия разрешението компетентен орган или до Агенцията най-малко три месеца, преди да изтече срокът на действие на разрешението.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Заявлението за преразглеждане се подава до предоставилия разрешението компетентен орган или до Агенцията най-малко шест месеца, преди да изтече срокът на действие на разрешението, като заявителят доказва, че ветеринарномедицинският продукт продължава да е предназначен за ограничен пазар и че — когато е приложимо — титулярят на разрешението за търговия отговаря на условията, посочени в член 21, параграф 1.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Заявлението за провеждане на процедура на ЕО за изследване на типа включва описание на играчката и указване на мястото на производство, включително и адреса.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.