natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Комитетът препоръчва двугодишният доклад, който трябва да бъде представен на Европейския парламент (ЕП), Съвета и ЕИСК, освен оценката на степента на сближаване на прилагането на новото законодателство на териториално равнище, да съдържа предложение за показатели за следващите етапи по пътя към създаването на:
1.4 The Committee recommends that in addition to assessing degrees of convergence in relation to implementing the new legislation at territorial level, the biannual report to be presented to the European Parliament, the Council and the EESC also propose indicators to be used in the next steps in the process towards creating:
1.4 Комитетът препоръчва на Комисията да отчете в своя проект целта за хармонизиране в условията на непрекъснато усъвършенстване 4 в сферата на социалните права на национално равнище, с цел да се заличат различията между тях и по този начин да се улесни мобилността.
1.4 The Committee recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained4 in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
1.4 Комитетът препоръчва по-инициативен подход, включително:
1.4 The Committee would suggest a more pro-active approach, e.g.:
1.4 Комитетът препоръчва по-нататъшните действия, които ЕС ще предприеме, да бъдат в съответствие с прилагането на Конвенцията Минамата, след като същата бъде ратифицирана и влезе в сила.
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Комитетът препоръчва с цел подобряване на баланса в стратегията „Европа 2020“, Комисията да започне пилотен проект във връзка с иновационните работни места като част от водещата инициатива „Съюз за иновации“.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 Комитетът препоръчва тази нова стратегия за науките за живота да съдържа три елемента:
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 Комитетът препоръчва тази нова стратегия за науките за живота да съдържа три елемента:
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 Комитетът препоръчва таксите за пристанищни услуги (член 13), само доколкото не се отнасят за обществена услуга или за ограничен пазар, да бъдат включени и в член 11, така че тази разпоредба да не се прилага и за услугите по обработка на товари и за пътническите услуги.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Комитетът препоръчва, в съответствие с настоятелните призиви, отправяни преди1 във връзка с бъдещи търговски преговори, Комисията да използва 27‑те конвенции, посочени в Системата за общи преференции GSP Plus, като основа за развитие на по‑широка търговия с Централна Азия извън сферата на енергетиката, заедно с мерки за техническа помощ в областта на търговията, когато такива са необходими.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1 for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Комитетът препоръчва, в съответствие с настоятелните призиви, отправяни преди1 във връзка с бъдещи търговски преговори, Комисията да използва 27‑те конвенции, посочени в Системата за общи преференции GSP Plus, като основа за развитие на по‑широка търговия с Централна Азия извън сферата на енергетиката, заедно с мерки за техническа помощ в областта на търговията, когато такива са необходими.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Комитетът приветства акцента в съобщението „Търговията — за всички“ върху необходимостта търговията и инвестициите на ЕС да се направят по-ефективни, нуждата от по-голяма прозрачност, значението на утвърждаването на ценностите на ЕС, както и върху необходимостта от съчетаването им с други ключови политики на ЕС.
1.4 The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
1.4 Комитетът приветства въвеждането на диференциран режим въз основа на оценка на риска за веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията („CMR“).
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Комитетът приветства най-вече усилията на Комисията за постигане на добър баланс между основните ценности като зачитането на „правната норма“, демократичното участие, прозрачността, близостта до гражданите и правото на обстойна информация по законодателните процедури, от една страна, и опростяването на законодателството, по-гъвкава правна уредба, съобразена в по-голяма степен със засегнатите интереси, с възможност за опростено актуализиране и преразглеждане, от друга страна.
1.4 The Committee is especially pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
1.4 Комитетът приветства намерението на Комисията да прилага нови инструменти и да стартира нови инициативи.
1.4 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and launch new initiatives.
1.4 Комитетът приветства предложението за разширяване на дейностите на ЕАМБ – агенция, която през последните години има реален принос за подобряването на морската безопасност и предотвратяването и борбата със замърсяването от кораби, но има сериозни съмнения относно това дали ЕАМБ, с нейните човешки и финансови ресурси, ще бъде в състояние да изпълнява адекватно тези допълнителни дейности.
1.4 The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA, an agency that in recent years has made a real contribution to improving maritime safety and preventing and tackling pollution by ships; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
1.4 Комитетът приветства прилагането на принципа на пропорционалност в този много специфичен процес на вземане на решение и подкрепя предложенията на Комисията.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 Комитетът приветства съобщението на Комисията2, в което се признава „важната роля на мигрантите като предприемачи“ и се посочва, че „техните творчески и новаторски способности също следва да бъдат засилени“.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising "The important role of migrants as entrepreneurs" and stating that "their creativity and innovation capacity should also be reinforced".
1.4 Комитетът приветства съобщението на Комисията2, в което се признава „важната роля на мигрантите като предприемачи“ и се посочва, че „техните творчески и новаторски способности също следва да бъдат засилени“.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising “The important role of migrants as entrepreneurs” and stating that “their creativity and innovation capacity should also be reinforced”.
1.4 Комитетът приветства също факта, че успоредно с въвеждането на нови собствени ресурси, разглежданият документ предлага да се въведе нова система от  фиксирани суми, която следва да замени всички съществуващи корекционни механизми, въпреки че е на мнение, че тази стъпка не е достатъчна.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Комитетът приветства също факта, че успоредно с въвеждането на нови собствени ресурси, разглежданият документ предлага да се въведе нова система от еднократни суми, която следва да замени всички съществуващи корекционни механизми, въпреки че е на мнение, че тази стъпка не е достатъчна.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Комитетът приветства също факта, че успоредно с въвеждането на нови собствени ресурси, разглежданият документ предлага да се въведе нова система от фиксирани суми, която следва да замени всички съществуващи корекционни механизми, въпреки че е на мнение, че тази стъпка не е достатъчна.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Комитетът приветства това предложение, тъй като то се вписва в програмата „По-добро регулиране“ и е в изпълнение на ангажимента за опростяване и актуализиране на общностното законодателство.
1.4 The committee commends this proposal as it comes under the "Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.
1.4 Комитетът приветства факта, че Европейската комисия, „в духа на по-доброто регулиране“ „цели стимулиране на ясно взаимодействие между различните области на политиката, осигуряване на предсказуемост и търсене на начини за защита на обществените интереси (напр. околна среда и безопасност), опитвайки се същевременно да намали нормативната тежест за индустрията“.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 Комитетът приветства факта, че Европейската комисия, „в духа на по-доброто регулиране“, „цели стимулиране на ясно взаимодействие между различните области на политиката, осигуряване на предсказуемост и търсене на начини за защита на обществените интереси (напр. околна среда и безопасност), опитвайки се същевременно да намали нормативната тежест за индустрията“.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 Комитетът призовава Съвета, Комисията и Европейския парламент да преразгледат разпоредбата относно максималния срок на пребиваване, тъй като шест месеца в рамките на една календарна година не отговарят на потребностите на предприятията, например в държавите с два сезона.
1.4 The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
1.4 Комитетът призовава да се обърне внимание на някои обособени групи деца, най-вече на най‑уязвимите групи деца със специални нужди, децата с увреждания, мигрантите, етническите малцинства, социално изключените и децата, които живеят без родители, при които детските заведения играят важна роля за подготовката за училище и постигането на успехи в училище.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Комитетът призовава да се обърне внимание на особените групи деца, най-вече на най-уязвимите групи деца със специални нужди, децата с увреждания, мигрантите, етническите малцинства, социално изключените и децата, които живеят без родители, при които детските заведения играят важна роля за подготовката за училище и постигането на успехи в училище.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Комитетът призовава да се обърне внимание на особените групи деца, най-вече на най‑уязвимите групи деца със специални нужди, децата с увреждания, мигрантите, етническите малцинства, социално изключените и децата, които живеят без родители, при които детските заведения играят важна роля за подготовката за училище и постигането на успехи в училище.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Комитетът призовава европейските институции, правителствата на държавите-членки и социалните партньори да популяризират сред предприемачите и работниците идеята за управление на възрастовото многообразие на работниците като успешна форма на управление на производителността на труда и правилна реакция спрямо затрудненията, които изпитва европейският пазар на труда.
1.4 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.4 Комитетът призовава партньорите си в други региони на света да се застъпят за обявяването на 2015 г. за световна Година за развитието в други региони на света, стига да има достатъчно време за подготовка.
1.4 The Committee calls on its partners in other regions of the world to advocate for a world-wide Year for Development 2015 in other regions of the world inasmuch as there is sufficient time left for preparation.
1.4 Комитетът припомня, че с Договора от Лисабон се въвежда нова законодателна йерархия чрез разграничение между законодателни актове, делегирани актове и актове за изпълнение и се предоставят еднакви правомощия на Парламента и на Съвета по отношение на дефинирането на реда и условията за упражняване на контрол върху тези актове.
1.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts; the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising such acts.
1.4 Комитетът с изненада установява, че въпреки че в оценката на въздействието се предлага и упоменава, в новият регламент не се предвижда подкрепа и поемане на разноските на малките предприятия за подаване на предложения.
1.4 The EESC is surprised that although support and subsidies for SMEs submitting proposals is proposed and mentioned in the impact assessment, it is not provided for in the new Regulation.
1.4 Комитетът с надява, че първият доклад за постигнатия напредък, който следва да се публикува през м. септември 2007 г., между другото ще предостави и по-подробна информация относно следните елементи:
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Комитетът с надява, че първият доклад за постигнатия напредък, който следва да се публикува през м. септември 2007 г., между другото ще предостави и по-подробна информация относно следните елементи:
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Комитетът се присъединява към изложеното в увода на Съобщението, което определя Програмата за достоен труд като една съвкупност от универсални стратегии, които не са свързани с определен модел на развитие, а като инструмент, позволяващ насочването на развитието към ценностите и принципите на действие и управление, които съчетават икономическата конкуренция и социалната справедливост.
1.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
1.4 Комитетът смята за необходимо провеждането на структуриран социален диалог на европейско и национално/регионално равнище и препоръчва финансиране със средства на Общността на мрежи за обмен на най-добри практики:
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Комитетът смята, че ИП би трябвало да допринася ефективно за укрепване на социалния диалог в страните партньорки и затова изисква редовно да се провеждат консултации със съществуващите съвещателни структури, а също и по време на изготвянето и оценяването на „споразуменията за асоцииране“.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Комитетът смята, че ИП би трябвало да допринася ефективно за укрепването на социалния диалог в страните партньорки, и затова изисква редовно да се провеждат консултации със съществуващите съвещателни структури, а също и по време на изготвянето и оценяването на „споразуменията за асоцииране“.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Комитетът смята, че би трябвало да се развие сътрудничеството с МОТ и СЗО.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Комитетът смята, че в съобщението не се обръща достатъчно внимание на въпросите на неприкосновеността на личния живот и сигурността, които се пораждат от възприемането на IPv6 за задвижване на „Интернет на нещата“3.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 to power "The Internet of Things"3.
1.4 Комитетът смята, че в съобщението не се отделя достатъчно внимание на въпросите на неприкосновеността на личния живот и сигурността, които се пораждат от възприемането на IPv6 за задвижване на „Интернет на нещата“3.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 to power "The Internet of Things"3.
1.4 Комитетът смята, че въвеждането в законодателството на предварително криминализиране на нарушения (криминализиране на нарушения или престъпления, които все още не са извършени) е опасно за всяка демокрация.
1.4 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.4 Комитетът смята, че е необходимо да се работи по различните градивни елементи (ЕНМ, ЕМС, възстановяването и преобразуването на банки, ЕМП) на банковия съюз и при осъществяването му да се спазва логична последователност и вътрешна съгласуваност на предложенията.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Комитетът смята, че е от основно значение да се насърчават организациите, по-специално малките организации, да участват в схемата EMAS чрез улесняване на достъпа им до информация, до налично финансиране и до публичните институции, както и чрез създаване или насърчаване на мерки за техническо подпомагане, опростяване на процедурите и механизмите, намаляване на техническите трудности и разходи за регистрация и управление.
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Комитетът смята, че една работеща обща европейска политика в областта на убежището е най-добрият и устойчив начин да се отговори справедливо на нуждата от закрила на лицата, които се намират под заплаха, със съответните последици за държавите-членки.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Комитетът смята, че една работеща обща европейска политика в областта на убежището е най-добрият и устойчив начин да се отговори справедливо на нуждата от защита на лицата, които се намират под заплаха, със съответните последици за държавите-членки.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Комитетът смята, че законовата забрана следва да влезе в сила възможно най-скоро, в разумен срок и че дотогава следва да се насърчават Комисията и заинтересованите предприятия да направят всичко възможно, за да се намали износът до минимум.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Комитетът смята, че законовата забрана следва да влезе в сила възможно най-скоро, в разумен срок и че дотогава следва да се насърчават Комисията и заинтересованите предприятия да направят всичко възможно, за да се намали износът до минимум.
1.4 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.