natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК смята, че е абсолютно необходимо да се поднови дискусията въз основа на нов подход към политиката за защита на потребителите до 2030 г., и изразява желание унгарското председателство, другите институции и социалните партньори да поемат това предизвикателство.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 ЕИСК смята, че е абсолютно необходимо да се поднови дискусията за основите на нов подход към политиката за защита на потребителите до 2030 г., и изразява желание унгарското председателство, другите институции и социалните партньори да поемат това предизвикателство.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 ЕИСК смята, че е важно предложените 10 инициативи да се класифицират и поставят в синергия, с финансовата подкрепа на „Хоризонт 2020“, тъй като се различават от другите видове партньорство по отношение на инструменти, форма и съдържание.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 ЕИСК смята, че е настъпил моментът за преминаване от настоящата фаза на неформално координиране в Съвета към нов етап на по-голямо политическо сътрудничество.
1.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
1.2 ЕИСК смята, че е от приоритетно значение да бъдат гарантирани сигурност, прозрачност и ефикасност в търговията, като се премахне дублирането на проверки и тестове и се осигурят високи нива на защита за потребителите, гражданите и предприятията, както и да бъдат координирани и засилени дейностите по наблюдение на пазара за осигуряването на активно и еднакво прилагане на правилата на Общността за безопасност на продуктите.
1.2 The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
1.2 ЕИСК смята, че е подходящо и целесъобразно Комисията да може, в рамките на изпълнението на програмата, да определи основните насоки за прилагане и критериите за подбор, когато става въпрос за елементи, които не изменят основни елементи на предложението за решение, доколкото това се вписва в рамките на Решение 1999/468/ЕО.
1.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
1.2 ЕИСК смята, че като се има предвид нарастващото значение на ролята на културния и творчески сектор (КТС) в развитието на европейската икономика и неговото отражение в международен план, е необходима стратегия в средносрочен и дългосрочен план, насочена към осигуряване на:
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 ЕИСК смята, че като се има предвид нарастващото значение на ролята на културния и творчески сектор (КТС) в развитието на европейската икономика и нейните международни изражения е необходима стратегия в средносрочен и дългосрочен план, насочена към осигуряване на:
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 ЕИСК смята, че основната цел на образованието през целия живот продължава да бъде подготовката на свободни граждани, притежаващи критичен ум, независими, способни да допринасят за развитието на обществото, към което се числят и притежаващи нужните умения да посрещнат новите предизвикателства, които същевременно съзнават, че са част от културното наследство и споделят едни и същи ценности и че светът в който живеят не се ограничава до самите тях и следователно трябва да бъде опазен за бъдещите поколения.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 ЕИСК смята, че основната цел на образованието през целия живот продължава да бъде подготовката на свободни граждани, притежаващи критичен ум, независими, способни да допринасят за развитието на обществото, към което се числят, и притежаващи нужните умения да посрещнат новите предизвикателства, които същевременно съзнават, че са част от културното наследство и споделят едни и същи ценности и че светът в който живеят не се ограничава до самите тях и следователно трябва да бъде опазен за бъдещите поколения.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 ЕИСК смята, че основната цел на образованието през целия живот продължава да бъде подготовката на свободни граждани, с критичен ум, независими, способни да допринасят за развитието на обществото, към което се числят, и притежаващи нужните умения да посрещнат новите предизвикателства, които същевременно съзнават, че са част от културното наследство и споделят едни и същи ценности и че светът в който живеят не се ограничава до самите тях и следователно трябва да бъде опазен за бъдещите поколения.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 ЕИСК смята, че от една страна тези услуги играят ключова роля за интеграцията на хората в обществото и в същото време - за запазване на социалното сближаване, като по този начин гарантират ефективно демократично участие и социална справедливост.
1.2 In the EESC's view, these services firstly play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
1.2 ЕИСК смята, че от една страна тези услуги играят ключова роля за интеграцията на хората в обществото и в същото време - за запазване на социалното сближаване, като по този начин гарантират ефективно демократично участие и социална справедливост.
1.2 In the EESC's view, these services firstly play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
1.2 ЕИСК смята, че посочените по-горе 17 предложения трябва да се изведат като приоритети.
1.2 The EESC believes that the above 17 proposals should be made priorities.
1.2 ЕИСК смята, че предвид нарастващото значение на ролята на културния и творчески сектор (КТС) в развитието на европейската икономика и неговото отражение в международен план, е необходима стратегия в средносрочен и дългосрочен план, насочена към осигуряване на:
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 ЕИСК смята, че предвидените за годината цели са подходящи, за да се постигне европейска добавена стойност за гражданите.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 ЕИСК смята, че предложените изменения на членове 4, 5 и 8 и на параграфи 2, 3 и 4 от член 29 са приемливи и необходими технически промени за осигуряване на съответствие с ДФЕС.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 ЕИСК смята, че предложеното намаляване на пречките пред европейските доставчици на електронни съобщителни услуги чрез въвеждането на единно европейско разрешение, валидно в целия ЕС, както и хармонизирането на регулаторните условия и на управлението на радиочестотния спектър, ще улеснят доставчиците да предлагат конкурентни, сигурни широколентови услуги на потребителите, предприятията и институциите в целия ЕС.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 ЕИСК смята, че предложеното намаляване на пречките пред европейските доставчици на електронни съобщителни услуги чрез:
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 ЕИСК смята, че процесът на изграждане на успешна и устойчива хоризонтална младежка стратегия следва да бъде улеснен посредством създаване на постоянна структура в рамките на Комисията (която да координира работата на различните генерални дирекции, ангажирани в процеса) или на междуинституционална група и следва да се основава върху създаването на механизъм за наблюдение с ясни цели и срокове.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 ЕИСК смята, че процесът на изграждане на успешна и устойчива хоризонтална стратегия за децата и младежите следва да бъде улеснен посредством създаване на постоянна структура в рамките на Комисията (която да координира работата на различните генерални дирекции, ангажирани в процеса) или на междуинституционална група и следва да се основава върху създаването на механизъм за наблюдение с ясни цели и срокове.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 ЕИСК смята, че развитието на метрополните области, както и националните инициативи в тази област, трябва да бъдат разгледани от Съвета и Комисията, които следва да дадат общи насоки в тази област.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 ЕИСК смята, че развитието на метрополните региони, както и националните инициативи в тази област, трябва да бъдат разгледани от Съвета и Комисията, които следва да дадат общи насоки в тази област.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 ЕИСК смята, че сегашната система за контрол на рибарството в ЕС е съпътствана от сериозни недостатъци.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 ЕИСК смята, че съобщението като цяло оказва подходящ принос към интегрираната морска политика на ЕС, като се позовава на стратегията „Европа 2020“ и има за цел икономическото възстановяване на Европа, използвайки динамиката на морската икономика за създаване на работни места и укрепване на конкурентоспособността и социалното сближаване.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 ЕИСК смята, че съобщението на Комисията е достатъчно добре структурирано и че разглежда в подходяща светлина проблемите, свързани със справянето с данъчните измами, като разглежда засилването на административното сътрудничество между държавите-членки като основно средство за противодействие срещу разпространението на това явление.
1.2 The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
1.2 ЕИСК смята, че съобщението предоставя необходимата рамка, наред с редица важни цели.
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 ЕИСК смята, че съобщението предоставя необходимата рамка, съдържаща редица важни цели.
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 ЕИСК споделя анализа на Комисията относно първостепенната роля на потребителите, като решаващ фактор за растежа, и относно необходимостта да се отчита контекста, в който те се променят.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.
1.2 ЕИСК споделя анализа на Комисията относно първостепенната роля на потребителите, като решаващ фактор за растежа, и относно необходимостта да се отчита контекстът, в който те се променят.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.
1.2 ЕИСК споделя в голяма степен анализа на Комисията, както и предложенията и препоръките на Комисията и на Съвета,1 които предстои да бъдат приложени през идните години, и много от които са свързани със становището на ЕИСК „Университети за Европа“ от 2009 г.2.
1.2 The EESC shares largely the analysis by the Commission as well as the proposals and recommendations of Commission and Council1 to be implemented in the forthcoming years, of which many link up with the EESC Opinion "Universities for Europe" of 20092.
1.2 ЕИСК споделя важността, която Комисията отдава на необходимостта от преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 ЕИСК споделя виждането на Комисията относно необходимостта от създаване на правна рамка, която би имала общо положително въздействие върху благоденствието на потребителите и би укрепила тяхната защита.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 ЕИСК споделя гледната точка, според която осъществяването на специфичен „бенчмаркинг“ в тясно сътрудничество с промишлеността е от полза за интермодалните терминали, включително за пристанищата и летищата.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 ЕИСК споделя гледната точка, според която осъществяването на специфичен „бенчмаркинг“, в тясно сътрудничество с отрасъла, е от полза за интермодалните терминали, включително за пристанищата и летищата.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 ЕИСК споделя и амбициозните цели на предложението, които според Комисията ще доведат до общо намаление на шумовото замърсяване от превозните средства с приблизително 25%.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 ЕИСК споделя и оценява целта на Комисията да поощрява предлагането на висококачествени, иновационни продукти, като насърчава свободното движение на банкови и застрахователни продукти, които понастоящем са обект на национални законодателни и данъчни ограничения, стесняващи тези възможности.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 ЕИСК споделя напълно насоките на Европейския съвет от 23 юни 2014 г. относно необходимостта да се модернизира общата визова политика чрез улесняване на пътуванията, съобразени със законовите изисквания, и чрез засилено консулско сътрудничество в рамките на Шенген на местно равнище, като същевременно се поддържа високо ниво на сигурност и се прилага новата система за управление на Шенгенското пространство.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 ЕИСК споделя напълно насоките на Европейския съвет от 23 юни 2014 г. относно необходимостта да се модернизира общата визова политика чрез улесняване на пътуванията, съобразени със законовите изисквания, и чрез засилено консулско сътрудничество в рамките на Шенген на местно равнище, като същевременно се поддържа високо равнище на сигурност и се прилага новата система за управление на Шенгенското пространство.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 ЕИСК споделя напълно насоките на Европейския съвет от 23 юни 2014 г. относно необходимостта „да се модернизира общата визова политика чрез улесняване на пътуванията, съобразени със законовите изисквания, и на засиленото консулско сътрудничество в рамките на Шенген на местно равнище, като същевременно се поддържа високо ниво на сигурност и се прилага новата система за управление на Шенгенското пространство“.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 ЕИСК споделя общото становище, изразено от Европейския надзорен орган по защита на данните, Работната група по член 29 за защита на данните, Агенцията на ЕС за основните права и Европейския парламент.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 ЕИСК споделя предложения от Комисията подход, базиран на изпитването на концепцията за съвместното планиране, която вземайки предвид изискванията и спецификата на различните национални програми, цели гарантиране на общностната координация на инициативите и ефективно и конкретно2 поделяне на ресурсите.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 ЕИСК споделя предложения от Комисията подход, основан на изпитването на концепцията за съвместното планиране, която, вземайки предвид изискванията и спецификата на различните национални програми, цели гарантиране на общностната координация на инициативите и ефективно и конкретно поделяне на ресурсите2.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 ЕИСК споделя предложения от Комисията подход, основан на изпитването на концепцията за съвместното планиране, която, вземайки предвид изискванията и спецификата на различните национални програми, цели гарантиране на общностната координация на инициативите и ефикасно и конкретно поделяне на ресурсите2.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 ЕИСК счита за абсолютно необходим този регламент, с който ще се предефинира управлението на редица банкови и финансови услуги.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 ЕИСК счита за наложително във всяка атомна централа да се предвиди управление на аварии, включващо обучение на персонала, информиране и консултации с местното население, като му се позволи да участва в съставянето на указанията, използвайки неговото познаване на местността, и като се предвиди дори следаварийно управление (действие с дългосрочен характер).
1.2 The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents, allowing them to participate in drawing up safety instructions and taking advantage of their local knowledge, while also providing for post-accident management, an activity that continues over the long term.