natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 В директивата се предлага ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.7 В директивата се предлага ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в състояние на несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.7 В доклада не се споменава нищо за спекулата с цените на суровините, чиито последствия също се усещат.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 В допълнение към значителните инвестиции от частния сектор в разгръщането на високоскоростен широколентов достъп Комитетът оценява, че за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за 2020 г. ще са необходими също и публични средства в размер до 60 милиарда евро.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 В допълнение към научноизследователските приоритети, посочени в актуалните пътни карти и в  „Хоризонт 2020“, Комитетът би приветствал бъдещите европейски научни изследвания да се насочат и към по-новаторски, а може би и по-проблемни аспекти на остаряването и на демографските промени.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 В допълнение към научноизследователските приоритети, посочени в актуалните пътни карти и в 8РП „Хоризонт 2020“, Комитетът би приветствал бъдещите европейски научни изследвания да се насочат и към по-новаторски, а може би и по-проблемни аспекти на остаряването и на демографските промени.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 В допълнение към научноизследователските приоритети, посочени в актуалните пътни карти и в „Хоризонт 2020“, Комитетът би приветствал бъдещите европейски научни изследвания да се насочат и към по-новаторски, а може би и по-проблемни аспекти на остаряването и на демографските промени.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 В духа на своята „Програма за Европа“ в настоящото становище по собствена инициатива ЕИСК изразява загриженост във връзка с прилагането на член 14 от Договора от Лисабон, и си поставя за цел да проучи добавената стойност и съдържанието на евентуални законодателни инициативи на европейските институции за изясняване на следните въпроси:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 В духа на своята „Програма за Европа“, в настоящото становище по собствена инициатива ЕИСК изразява загриженост във връзка с прилагането на член 14 от Договора от Лисабон2, и си поставя за цел да проучи добавената стойност и съдържанието на евентуални законодателни инициативи на европейските институции за изясняване на следните въпроси:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 В държавите – членки на ЕС пазарът на земеделска земя е регулиран по много различни начини.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 В един глобализиран свят ЕС трябва да поддържа сътрудничество с трети държави и с международните институции за насърчаването на международна законодателна рамка за миграциите и мобилността.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 В един глобализиран свят ЕС трябва да поддържа сътрудничество с трети държави и с международните институции за насърчаването на международна законодателна рамка за миграцията и мобилността.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 В един глобализиран свят ЕС трябва да поддържа сътрудничество с трети държави и с международните институции.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 В една глобална икономика различните региони са повлияни по различен начин от въздействието на глобализацията.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 В едно ново съобщение6 на Комисията беше развит този подход, като се предлагат политики на кръгова имиграция и партньорства за мобилност между ЕС и третите страни.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 В едно ново съобщение6 на Комисията беше развит този подход, като се предлагат политики на кръгова миграция и партньорства за мобилност между ЕС и третите страни.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 В заключение ЕИСК препоръчва „набор от инструменти“, който наред с другите включва отворения метод на координация1 и ползване на експертния опит и най-добрите практики на държавите-членки.
1.7 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.7 В заключение се споделя хипотезата, според която движения от затворени съоръжения за аквакултура в отворени съоръжения за аквакултура не се считат за обичайни.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 В интерес на учредителите на дружества, ЕИСК счита, че е важно да се гарантира бързо учредяване на дружество в рамките на подходящ срок.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 В много държави-членки социалните налози, които са свързани с цената на труда, са се повишили до равнище, което може да възпрепятства създаването на нови работни места.
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 В много държави-членки социалните налози, които са свързани с цената на труда, са се повишили до равнище, което може да действа като възпиращ фактор за създаването на нови работни места.
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 В настоящия доклад ЕИСК призовава Комисията, и по-конкретно дирекциите, отговарящи за политиките в областта на заетостта и имиграцията, да съберат информация за натрупания досега опит в сътрудничеството между държавите – членки на ЕС, и трети държави във връзка с регламентирания достъп на трудови мигранти.
1.7 In this report, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
1.7 В настоящото становище ЕИСК се спира на необходимостта от по-добро съгласуване между Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.7 В общи линии Групата на високо равнище основава голяма част от анализа си на гледната точка на автомобилостроителите.
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 В определени случаи финансовото подпомагане на организации на гражданското общество със средства от ЕС може да бъде подходящо за уравновесяване на недостатъчното представителство на важни интереси.
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
1.7 В подготвителния етап трябва да се направи точен анализ на интересите на преговарящите страни и да се набележат синергии, за да се избегнат потенциални конфликти на интереси и да се използват синергиите.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 В последно време цените на енергията се колебаеха много поради продължаващите вълнения в някои от държавите-членки на ОПЕК.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 В приноса на професионалистите във финансовите институции към социално отговорните инвестиции следва да се отчитат следните аспекти: дългосрочна визия, зачитане на общия интерес, надеждност и задълбоченост на анализа.
1.7 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.7 В процеса на европейския семестър на намаляването на националния годишен дефицит се дава много по-голяма тежест като средство за преодоляване на високото съотношение дълг/БВП, отколкото на по-ползотворни мерки за увеличаване на растежа на БВП.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 В процеса на европейския семестър на намаляването на националния годишен дефицит се отдава много по-голяма тежест като средство за преодоляване на високото съотношение дълг/БВП, отколкото на по-ползотворни мерки за увеличаване на растежа на БВП.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 В пътната карта се разглеждат твърде песимистично възможностите за намаляване на въглеродните емисии в автомобилния превоз на товари.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 В рамките на Европейската година на борба срещу бедността да се предвиди информиране и мобилизиране по тези въпроси.
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 В рамките на вътрешния пазар на финансови услуги на дребно, ЕИСК препоръчва на унгарското председателство да постигне напредък по досиетата, свързани с минималните банкови услуги за всички европейски граждани, с надеждната и еднаква във всички държави-членки система за електронно плащане, с точно определената отговорност на банките при отпускането на кредити, с единната за цялата територия на ЕС осигурителна система, с типологията на неравноправните клаузи и на нелоялните търговски практики, специфични за финансовите услуги, със съпоставимостта на банковите такси, гаранцията на влоговете и по-категоричното задължение за консултиране по сложните финансови продукти.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 В регламента трябва да залегнат принципите на сигурност, прозрачност и привеждане в изпълнение, за да се укрепи доверието в новите пазари.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 В резултат на новите условия, които се обособиха в световната търговия през последните години, ЕС навлезе в нова ера на търговски споразумения на световно равнище с акцент върху подобряването на разпоредбите в широк кръг от области с цел насърчаване на съвременните форми на търговия, както и прилагане на европейските принципи и достиженията на правото на ЕС.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 В светлината на гореказаното обаче, ЕИСК, потвърждавайки необходимостта от намаляване на емисиите на CO2, призовава за преразглеждане на сроковете, посочени в регламента, при което периодът на постепенно въвеждане да бъде съобразен с lead time на сектора, като предвижда да се започне от 2015 г., да се завърши през 2018 г. и да се извърши по-точна и актуализирана оценка на въздействието, включително по отношение на целите в по-дългосрочен план (след 2020 г.), за които се смята, че с напредъка на технологиите биха могли постепенно да достигнат 150/160 g/km, без това да се отразява върху необходимостта от своевременно преразглеждане
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment, including as regards the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in useful time.
1.7 В светлината на гореказаното обаче, ЕИСК, потвърждавайки необходимостта от намаляване на емисиите на CO2, призовава за преразглеждане на сроковете, посочени в регламента, при което периодът на постепенно въвеждане да бъде съобразен с lead time на сектора, като предвижда да се започне от 2015 г., да се завърши през 2018 г. и да се извърши по-точна и актуализирана оценка на въздействието, включително по отношение на целите в по-дългосрочен план (след 2020 г.), за които се смята, че с напредъка на технологиите биха могли постепенно да достигнат 150-160 g/km, без това да се отразява върху необходимостта от своевременно преразглеждане
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment also covering the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in good time.
1.7 В светлината на гореказаното обаче, ЕИСК, потвърждавайки необходимостта от намаляване на емисиите на CO2, призовава за преразглеждане на сроковете, посочени в регламента, при което периодът на постепенно въвеждане да бъде съобразен с lead time на сектора, като предвижда да се започне от 2015 г., да се завърши през 2018 г. и да се извърши по-точна и актуализирана оценка на въздействието, включително по отношение на целите в по-дългосрочен план (след 2020 г.), за които се смята, че с напредъка на технологиите биха могли постепенно да достигнат 150-160 g/km, без това да се отразява върху необходимостта от своевременно преразглеждане.
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment also covering the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in good time.
1.7 В светлината на работата на Комисията по конституционни въпроси на Европейския парламент и като се вземат предвид докладите на Комисията и резолюцията на Европейския парламент от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз, ЕИСК счита, че в съответните срокове е необходимо да се измени член 512 от Хартата на основните права на Европейския съюз, за да се разшири приложното му поле и да се гарантира, че всички разпоредби на Хартата са приложими в държавите членки3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 В светлината на работата на Комисията по конституционни въпроси на Европейския парламент и като се вземат предвид докладите на Комисията и резолюцията на Европейския парламент от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз, ЕИСК счита, че в съответните срокове е необходимо да се измени член 512 от Хартата на основните права на Европейския съюз, за да се разшири приложното му поле и да се гарантира, че всички разпоредби на Хартата са приложими в държавите членки3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 В светлината на работата на Комисията по конституционни въпроси на Европейския парламент и като се вземат предвид докладите на Комисията и резолюцията на Европейския парламент от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз, ЕИСК счита, че в съответните срокове е необходимо да се измени член 512 от Хартата на основните права на Европейския съюз, за да се разшири приложното му поле и да се гарантира, че всички разпоредби на Хартата са приложими в държавите членки3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 В своето СЗК ЕИСК не подкрепя задължителната ротация на задължителните одитори (ЗО).
1.7 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.7 В сектор, в който са заети 3,2 милиона души (приблизително 9,3% от общия брой на заетите в производствената сфера) и в който жените преобладават (приблизително 65% от общия брой на заетите), постоянната загуба на работни места, която се наблюдава през последното десетилетие, прави особено неотложно приемането на конкретни и навременни ответни мерки.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 В съобщението се поставят въпроси, отнасящи се до редица сродни области, по които биха могли да се предприемат действия.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 В съответствие с позицията на Европейският парламент ЕИСК счита, че принципите за установяване и място на издаване следва да бъдат допълнени с „принципа на собствеността“.
1.7 In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
1.7 В тази връзка Комитетът приветства неотдавнашните признаци на ангажираност от страна на Комисията по този въпрос и силно препоръчва да бъдат определени необходимите мерки за извършването на основно проучване, провеждането на консултации, представянето на законодателни и други съответстващи и подходящи предложения, като се започне с публикуването на Зелена книга, в която да определят и конкретизират основните понятия по въпроса, и с предоставянето на възможността всички заинтересовани страни да изразят мнението си чрез провеждането на всеобхватна обществена дискусия.
1.7 Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
1.7 В този контекст мобилността е цел, макар е непряка, която заслужава да бъде подкрепена.
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 В този контекст счита, че организациите на потребители, европейските потребителски центрове и професионалните федерации, които имат опит в тази област, могат да играят положителна роля в предоставянето на помощ и информирането за съществуването на такава процедура.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.