natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Гигантски скок към цифровата революция, императив за бъдещето на европейското кино, основен компонент на европейската култура, солиден мост между народите и културите на ЕС, който им дава възможност да се срещат, да се опознават по-добре, да се откриват взаимно, а дори може би, ако е необходимо – да осъзнаят, че могат да живеят заедно, като се гледат с разбиране, уважение, а защо не и възхищение, под небесната дъга предвестник на един по-задушевен, по-конкурентоспособен и по-евтин живот.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Глобализацията увеличи необходимостта от сътрудничество между държавите в областта на данъчното облагане.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 Голяма част от изброените цели са добре познати, някои от тях от години се издигат от Комисията.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Голяма част от изброените цели са добре познати, някои от тях от години се обявяват от Комисията.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Гражданското общество в селските райони на държавите-членки на ЕС се развива под влиянието на икономически промени (все по-голяма конкуренция на пазарите), социални промени (обезлюдяване на селата) и екологични промени (изменение на климата); тези промени са особено осезателни през последните няколко десетилетия.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 График на пленарните сесии през 2016—2017 г.
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Графикът на ОСП би трябвало да бъде съобразен с изборите за Европейския парламент, като разпоредбите бъдат приложими за срок от 10 години и с възможност за междинен преглед на всеки пет години.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Да проучи дали сега съществуващите директиви гарантират адекватна защита на данните, отговарят на изискванията за сигурност и дали не са необходими нови законодателни мерки.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Да проучи дали сега съществуващите директиви третират адекватно изискванията за защита и сигурност на данните и дали не са необходими нови законодателни мерки.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Да се изиска визуализиране на тарифи, които по всяко време да включват всички данъци, такси, доплащания и разходи за КСР.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Да се изиска визуалното представяне на тарифи да включва винаги всички данъци, такси, доплащания и разходи за КСР.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Да се насърчава обменът на информация и на добри практики относно стимулиращите подходи между всички категории потенциално заинтересовани участници (публични власти, регионални и местни власти, предприятия, сдружения, НПО и др.)
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Да се насърчат европейските социални партньори да включат икономически зависимата самостоятелна заетост в своите работни програми на професионално и отраслово равнище.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Да се насърчат европейските социални партньори да включат икономически зависимия труд в своите работни програми на между професионално и отраслово равнище.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Да се постави участието на организираното гражданско общество (ОГО) в центъра на споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Латинска Америка.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Да се постави участието на организираното гражданско общество в центъра на споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Латинска Америка.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Да се предотврати възползването на терористи и други извършители на престъпления от по-ниски степени на контрол и по-малък брой ограничения върху химикали в някои държави.
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Да се проучват и създават нови възможности за съчетаване на социална закрила и заетост, които да позволяват най-вече да се гарантират прилични доходи и жилища за всички работници.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Данъчната тежест следва да бъде прехвърлена към нови източници на доходи като облагане на финансовите операции, данъци върху енергията, налози върху финансовите институции, налози върху емисиите на CO2 (след реорганизиране на пазара за търговия с въглеродни емисии) и др. Подобно данъчно облагане би могло да намали натиска върху държавните бюджети и да помогне за насочването на ресурсите към устойчиви инвестиции в реалната икономика.
1.4 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could ease pressure on public budgets and help redirect resources towards sustainable investment in the real economy.
1.4 Двустранният подход би позволил по-голямо зачитане на регионалните и националните различия в сравнение с многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Двустранният подход може да позволи по-голямо зачитане на регионалните и националните разлики, отколкото при многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Дебати относно прилагането на пакет „Енергия-климат“.
1.4 Discussions on implementing the climate and energy package
1.4 Дебатът относно директивата за пристанищните услуги вече генерира обширна информация в такива области като пристанищно финансиране и процедури за достъп до пазара на пристанищни услуги.
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 Дебатът относно директивата за пристанищните услуги вече предостави обширна информация в такива области като пристанищно финансиране и процедури за достъп до пазара на пристанищни услуги.
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 Действията, които ще се извършат, трябва да отчитат в нужната степен необходимостта от равновесие между социалните, икономическите и екологичните аспекти – трите оси на устойчивото развитие.
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Декларираното едновременно с това намерение на Комисията да допринесе чрез опростяването на европейското право за намаляване на бюрокрацията и безсмислените разходи в държавите-членки може също така само да бъде приветствано.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Декларираното едновременно с това намерение на Комисията да допринесе чрез опростяването на европейското право за намаляване на бюрокрацията и безсмислените разходи в държавите-членки, може също така само да бъде приветствано.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Демографското развитие предоставя и възможности за икономиката и заетостта.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Демографското развитие предоставя също и възможности за икономиката и заетостта.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Демократичните политически промени водят до положителни реформи, които трябва да се задълбочават.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Демократичните политически промени водят до положителни реформи, които трябва да се задълбочават.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 Демократичните политически промени водят до положителни реформи, които трябва да се развиват.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Дерогация от правилото за обем на становищата
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Директивата за ОВОС следва да бъде прилагана гъвкаво и пропорционално, така че при проектите, при които известното или предварително установеното въздействие върху околната среда е незначително, процедурите за получаване на разрешително във връзка с околната среда и разрешително за планиране да могат да се съчетават.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 Директивата за ОВОС следва да бъде прилагана гъвкаво и пропорционално, така че при проектите, при които известното или предварително установеното въздействие върху околната среда е незначително, процедурите за получаване на разрешително във връзка с околната среда и разрешително за планиране да могат да се съчетават.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 Днес младите хора се намират в критично положение на различни нива, особено по отношение на тяхната интеграция на пазара на труда, предвид факта, че съгласно европейските статистики безработицата сред младите хора във възрастовата група 15-24 години е 2,4 пъти по-висока от тази във възрастовата група 25-54 години, въпреки че се наблюдава леко подобрение при показателите за 2007 г.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-24 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Днес младите хора се намират в критично положение на различни нива, особено по отношение на тяхната интеграция на пазара на труда, предвид факта, че съгласно европейските статистики безработицата сред младите хора във възрастовата група 15-24 години е 2,4 пъти по-висока от тази във възрастовата група 25-54 години1, въпреки че се наблюдава леко подобрение при показателите за 2007 г.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-241 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Днес често се дават обещания за сътрудничество и координация, в действителност обаче само неохотно се полагат усилия за тяхното осъществяване.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Днес често се дават обещания за сътрудничество и координация, в действителност обаче се полагат само слаби усилия за тяхното осъществяване.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Добро е решението ЕС да поеме водеща роля в борбата срещу обезлесяването.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Договорът от Лисабон съдържа по-солидно правно основание3, което позволява на ЕС да оказва „подкрепа на действията на държавите-членки за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни, пребиваващи законно на тяхна територия“.
1.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
1.4 Докладът на Комисията отрежда на партньорите една изцяло подчинена роля.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 Досега енергийната политика на ЕС беше съсредоточена върху създаването на вътрешен енергиен пазар, особено за електроенергия и газ.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Досега обаче политиката не намери сили или воля да осъществи реформите, признати от години за необходими, макар в съобщението отново и отново да се заявява, че една решителна политика в областта на биологичното разнообразие е еднакво от полза и за обществото, и за икономиката.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Досега обаче политиците не намериха сили или воля да осъществят реформите, признати от години за необходими, макар в съобщението отново и отново да се заявява, че една решителна политика в областта на биологичното разнообразие е еднакво от полза и за обществото, и за икономиката.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Достъпът до инфраструктурата и до инструментите трябва да бъде считан като основно право.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Достъпът до инфраструктурата и до оборудването трябва да бъде считан като основно право.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Друг аспект от първостепенна важност е ролята на агенциите, които оперират извън територията на ЕС.
1.4 Another very important aspect relates to the role of agencies operating outside the EU.
1.4 Друга възможност за намалено облагане върху газьола за търговски цели се съдържа в правото да се въведат различни данъчни ставки върху газьола за търговски цели чрез въвеждането (или поддържането) на механизъм за възстановяване, който не е дискриминационен и който да предвижда достъп до възстановяването за всички оператори, ползващи газьол в съответната държава при равни, прозрачни и опростени условия.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Друга възможност за намалено облагане върху газьола за търговски цели се съдържа в правото да се въведат различни данъчни ставки върху газьола за търговски цели чрез въвеждането (или поддържането) на механизъм за възстановяване, който не е дискриминационен и който да предвижда достъп до възстановяването за всички оператори, ползващи газьол в съответната държава при равни, прозрачни и опростени условия.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Дълго време политиката за селските райони беше насочена изключително към въпроси, свързани пряко със селскостопанското производство.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Държавите членки трябва най-сетне да установят конкретните си финансови потребности, произтичащи от прилагането на правото на ЕС, а Комисията – да предостави необходимите средства.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Държавите-членки и институциите на ЕС трябва да се погрижат социалните предприятия да бъдат включвани и вземани под внимание в инициативи и програми, свързани с публичната политика по отношение на предприятията, на равна основа с другите форми на предприятия.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Държавите-членки и институциите на ЕС трябва да се погрижат социалните предприятия да бъдат включвани и вземани под внимание в инициативи и програми, свързани с публичната политика по отношение на предприятията, на равна основа с другите форми на предприятия.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Държавите-членки следва да продължат усилията си за събиране на данни за уврежданията на базата на проучвания, които да бъдат провеждани редовно, например на всеки две години.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 ЕИБ, която много активно подкрепя МСП в цяла Европа, беше рекапитализирана в значителна степен и засили кредитирането си за МСП.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 ЕИСК би желал Комисията действително да отчете неговите предложения относно необходимостта от ефективно равно третиране, за да се избегнат нарушения на конкуренцията между държавите-членки, както и предвид важността да се дадат на държавите-членки по-подробни указания относно системите за сертифициране, които да могат да бъдат лесно използвани от компетентните национални власти в конкретен случай.
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 ЕИСК би желал да обърне внимание на значението на мерките за прилагане, които са необходими и съответстват на принципа на субсидиарност.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 ЕИСК би искал да използва случая, който се предоставя с преговорите със САЩ, за да гарантира по-добро проследяване на двете политики за подкрепа на МСП от двете страни на Атлантика по метод, основаващ се на доказателства (по-специално чрез сравнителна оценка на обществените поръчки и МСП, достъпа до финансиране и до условията на капиталовия пазар, управлението на бедствията, изискванията/информацията относно достъпа до пазарите и стандартите за малките предприятия (Small Business Standards).
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 ЕИСК би искал да подчертае, че единствената цел на разследването на произшествия и инциденти трябва да бъде предотвратяването на произшествия и инциденти, а не отправянето на обвинения.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 ЕИСК би искал да предложи още две възможности за подобряване на резултатите на ЕФПГ.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 ЕИСК би искал отново да привлече вниманието към неефективността на пазара, тъй като ситуацията продължава да се влошава в една недостатъчно регулирана система2.
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите и предприятията, при което и двете страни се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и да имат ценен принос.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите и предприятията, при което и двете страни се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и двете имат ценен принос, като признават взаимно различните си цели и обществени задачи и същевременно откриват и използват онези области и допирни точки, от които може да възникне сътрудничество1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.