natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 В контекста на обновената Лисабонска стратегия Комитетът отново изразява загрижеността си, свързана с важността на опростяването на регулаторната рамка в полза на гражданите, пациентите, предприятията и обществото, и подчертава необходимостта от „интегриран подход, който да създаде преимущества за сектора и пациентите, както и да стимулира непрекъснатото му развитие, за да допринесе в голяма степен за динамична, основана на знанието, конкурентоспособна икономика в Европа“4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 В очакваното преразглеждане на Директивата за екодизайна21 трябва да се вземе под внимание целият жизнен цикъл на продукта, включително: трайност, планирано остаряване (или „продължителност на живота“), възможност за ремонт, наличност/достъпност на резервни части, безусловно оповестяване на информация от производителите.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 В периода след кризата вероятно ръстът на търсенето на селскостопански продукти ще превиши още веднъж ръста на предлагането.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 В периода след кризата е вероятно ръстът на търсенето на селскостопански продукти още веднъж да превиши ръста на предлагането.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 В предложението за СЕФ следва да бъдат посочени различните източници на приложимото право: Регламентът на ЕС относно СЕФ, устава на ЕФ и други европейски или национални закони.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 В предложението за СЕФ следва да бъдат посочени различните източници на приложимото право: Регламентът на ЕС относно СЕФ, уставът на ЕФ и други европейски или национални закони.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 В рамките на водещата програма на Програмата в областта на цифровите технологии19, стратегията „Европа 2020“20 се стреми да повлияе на огромния потенциал за растеж на интернет и на цифровата икономика.
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 В рамките на процедурите на валидиране държавите членки следва да гарантират, че физическите лица и организациите могат да получат информация и насоки относно възможностите и предимствата на валидирането; освен това валидирането на неформалното и самостоятелното учене би трябвало да бъде подкрепено от подходящи насоки и съвети и да бъде леснодостъпно.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 В своя доклад „Световни тенденции в заетостта на младите хора през 2012 г.“ („Global Employment Trends for Youth 2012“) МОТ отправя през май 2012 г. актуално предупреждение, че има опасност да израсне едно „загубено поколение“.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 В своя доклад „Световни тенденции в заетостта на младите хора през 2012 г.“ („Global Employment Trends for Youth 2012“) през май 2012 г. МОТ отправя актуално предупреждение, че има опасност да израсне едно „загубено поколение“.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 В случай на основаното на акции участие в печалбата с период на ограничения върху разпореждането с тях, с оглед на отложеното данъчно облагане следва да се различат три етапа:
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 В специфичната област на комуникиране на тема Европа гражданското общество играе роля от съществено значение.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 В сравнение със съществуващите правила, добавената стойност на предложението за отрасъла се състои в това, че то:
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 В съобщението се предлага ЕС (i) да води активна дипломация в сферата на суровините с оглед гарантиране на достъпа до суровини, (ii) да развива засилено международно сътрудничество и (iii) да превърне достъпа до суровини в приоритет за търговската и регулаторната политика на ЕС.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 В съобщението се предлага ЕС (i) да води активна дипломация в сферата на суровините, с оглед гарантиране на достъпа до суровини, (ii) да развива засилено международно сътрудничество и (iii) да превърне достъпа до суровини в приоритет за търговската и регулаторната политика на ЕС.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 В съобщението се уточнява, че силното управление е с ключово значение и че главните приоритетни мерки на SBA „ще имат въздействие само ако се основават на силно управление на МСП“.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 В съобщението се уточнява, че силното управление е с ключово значение и че главните приоритетни мерки на SBA „ще имат въздействие, само ако се основават на силно управление на МСП“.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 В тази връзка, Комитетът счита, че е от съществено значение да се отчита стойността на единния европейски пазар в европейското наследство на всеки отделен гражданин, особено сред младите хора, със стартирането на:
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 В този контекст ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчи модел на вътрешно развитие, в рамките на който, докато се осъществяват структурни реформи, насочени към консолидиране и надеждност на националните финанси, държавите – членки на ЕС, да могат и да подкрепят прилагането на политики за насърчаване на европейската конкурентоспособност и нейните основни участници (работници, частни и социални предприятия), да благоприятстват количественото и качественото нарастване на европейските инвестиции (материални, нематериални и социални), да създават повече и по-добри работни места, както и да подкрепят социалното и териториално сближаване, като се справят с проблемите, свързани с високата безработица и увеличаващите се равнища на бедност и социално изключване.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 В този контекст ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчи модел на вътрешно развитие, в рамките на който, докато се осъществяват структурни реформи, насочени към консолидиране и надеждност на националните финанси, държавите – членки на ЕС, да могат и да подкрепят прилагането на политики за насърчаване на европейската конкурентоспособност и нейните основни участници (работници, частни и социални предприятия), да благоприятстват количественото и качественото нарастване на европейските инвестиции (материални, нематериални и социални), да създават повече и по-добри работни места, както и да подкрепят социалното и териториално сближаване, като се справят с проблемите, свързани с високата безработица и увеличаващите се равнища на бедност и социално изключване10.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 В този смисъл в съобщението се разглеждат формули за компенсиране на липсата на свободен радиочестотен спектър и на високата цена, свързана с преразпределението на радиочестотен спектър за нови приложения, които предполагат сериозни ограничения на използването на безжични връзки, като се изразява подкрепа за съществени промени в управлението на спектъра.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 В този труден в политическо и икономическо отношение контекст условията не бяха благоприятни за дейността на гражданското общество.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 В центъра на предложението за „Нова система на собствени ресурси“ стоят промяната на ресурса на база ДДС и въвеждането на ДФС.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 В частта от съобщението, където се разглежда трафикът на наркотици, се подчертава постоянно променящият се характер на пазара на наркотици, както и иновативните методи и новите технологии, използвани при контрабандата на наркотици.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 В член 15, параграф 9 не се конкретизира стандартизиран формат за записите на часовете за почивка и работното време, каквито са длъжни да водят сега администрациите.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 В член 15, параграф 95 не се конкретизира стандартизиран формат за записите на часовете за почивка и работното време, каквито са длъжни да водят сега администрациите.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 В член 2 от проекта за регламент се посочва, че разпоредбите за споделяне на ползите се отнасят единствено до тези ресурси и традиционните знания, придобити за ЕС след влизането в сила на Протокола от Нагоя.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Важно е да се разпространят максимално множеството текущи проучвания в много страни, като например създаването на интерактивни учебници по метода „уики“8, формирането на виртуални училищни общности, които обменят опит, предоставянето онлайн на модули за дистанционно самостоятелно обучение.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Важно е, имайки предвид констатираното, програмата „Еразмус Мундус“ да насърчава мобилността на преподавателите и както е предвидено в една от шестте основни цели на Болонския процес относно преподавателите и изследователите, да допринася също така за отстраняване на пречките пред ефективната мобилност, като отделя особено внимание на признаването и легализирането на придобитите компетенции по време на изследователската работа и упражняването на преподавателска дейност, както и в рамките на полученото образование през периодите на отсъствие от обичайната месторабота.
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 Важно е, имайки предвид констатираното, програмата „Еразмус Мундус“ да насърчава мобилността на преподавателите, и както е предвидено в една от шестте основни цели на Болонския процес относно преподавателите и изследователите, да допринася също така за отстраняване на пречките пред ефективната мобилност, като отделя особено внимание на признаването и легализирането на придобитите компетенции по време на изследователската работа и упражняването на преподавателска дейност, както и в рамките на полученото образование през периодите на отсъствие от обичайната месторабота.
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 Все пак ЕИСК оценява положително опита на ЕК да предприеме мерки срещу настоящия „демократичния дефицит“ на ЕС, както и идеята, че основният проблем е прехвърлянето на суверенитет.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 Въвеждането на еврото съвпадна с месеците след 11 септември, характеризиращи се с климат на глобална несигурност, в това число и икономическа.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Въвеждането на тематични стратегии предостави по-стратегически подход, позволяващ да се преодолеят някои недостатъци на Петата програма за действие като, по‑специално, липсата на правомощия на програмата в определени области.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Възможността за пряко възлагане на обществени поръчки позволява да участват и участници, които иначе по-трудно биха могли да спечелят обществени поръчки (напр. организации с нестопанска цел).
4.1.1 The scope for direct procurement means that players who would otherwise find it harder to win public sector contracts (including non-profit organisations) can also compete.
4.1.1 Въпреки това подкрепата му не е безрезервна, а се придружава от някои условия и ограничения.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Въпреки че  новата Европейска прокуратура „се създава“ с регламента съгласно член 1 от него, нейното функциониране и оперативният ѝ капацитет ще зависят изключително от начина, по който дългосрочно ще се прилага директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза7, в която се определят престъпленията и противозаконните действия, засягащи финансовите интереси на Съюза.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Въпреки че ОПР не може да отговори на всички нужди от помощ за развитие, тя продължава да бъде абсолютно необходима за жителите на най-слабо развитите страни, страните, участващи във въоръжени конфликти, застрашени от природни бедствия или епидемии, и за живущите на изолирани острови и в държави без излаз на море.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Въпреки че ОПР не може да отговори на всички нужди от помощ за развитие, тя продължава да бъде абсолютно необходима за жителите на най-слабо развитите страни, страните, участващи във въоръжени конфликти, застрашени от природни бедствия или епидемии, и за живущите на изолирани острови и в държави без излаз на море.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Въпреки че новата Европейска прокуратура „се създава“ съгласно член 1 от регламента, нейното функциониране и оперативният ѝ капацитет ще зависят изключително от начина, по който дългосрочно ще се прилага директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза9, в която се определят престъпленията и противозаконните действия, засягащи финансовите интереси на Съюза.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Германия изисква предприятията да членуват в Германската индустриална и търговска камара (IHK), която от своя страна им предоставя подкрепа и съвети40.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Гражданското общество е основна жертва на международния тероризъм (независимо дали е воден от краен национализъм, религиозен фундаментализъм или от насилието като самоцел).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Гражданското общество е основна жертва на международния тероризъм (независимо дали е воден от краен национализъм, религиозен фундаментализъм или от насилието като самоцел).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Дава ли действащата законодателна рамка възможност за предприемане на подходящи мерки по отношение на пластмасите?
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Действие — достъпност до пазара и възможност за ползване на умерени цени
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Действията, участниците и потенциалните бенефициери на проекта не са определени достатъчно ясно17.
4.1.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined17.
4.1.1 Директива 98/8/ЕО относно биоцидите ще бъде заменена от регламент.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Днес, когато светът е изправен пред най-дълбоката финансова криза и най-трудния икономически климат от десетилетия насам, трансатлантическото икономическо сътрудничество трябва да бъде засилено.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 До момента референтните документи за НДНТ имаха двойна роля:
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 До понятието за икономически растеж се нарежда това за напредък.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Доброто транспониране в националните законодателства е много важно, но остава проблематичен въпрос.
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Доброто транспониране в националното законодателство е много важно, но остава трънлив въпрос.
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Докладване на нефинансовите резултати.
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Доколкото контролът върху изпълнението на регламента е в правомощията на държавите членки, Европейската комисия трябва да следи за неговата еднородност.
4.1.1 Where monitoring of the Regulation's implementation is assigned to the Member States, the European Commission should ensure that it is carried out uniformly.
4.1.1 Допустимост на данъка върху добавената стойност като разход.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Дребномащабните крайбрежни флоти създават множество преки и косвени работни места и участват активно в структурирането и динамизирането на социално-икономическата тъкан по крайбрежието.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.