natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 82,05: инструменти
ex 82.05: tools
ex 82,07: инструменти, части
ex 82.07: tools, parts
ex 84,06: двигатели
ex 84.06: engines
ex 84,08: други двигатели
ex 84.08: other engines
ex 84,45: машини
ex 84.45: machinery
ex 84,53: машини за автоматична обработка на данни
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84,55: части от машините от позиция № 84.53
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84,59: ядрени реактори
ex 84.59: nuclear reactors
ex 85,13: далекосъобщително оборудване
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85,15: радио и телевизионна апаратура
ex 85.15: transmission apparatus
ex 86,02: бронирани електрически локомотиви
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86,03: други бронирани локомотиви
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86,05: бронирани вагони
ex 86.05: armoured wagons
ex 86,06: ремонтни вагони
ex 86.06: repair wagons
ex 86,07: вагони
ex 86.07: wagons
ex 87,01: трактори
ex 87.01: tractors
ex 87,02: военни транспортни средства
ex 87.02: military vehicles
ex 87,03: автомобили за техническа помощ
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87,08: танкове и други бронирани превозни средства
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87,09: мотоциклети
ex 87.09: motorcycles
ex 87,14: ремаркета
ex 87.14: trailers
ex 89.01А: военни кораби
ex 89.01A: warships
ex 90,05: бинокли
ex 90.05: binoculars
ex 90,11: микроскопи
ex 90.11: microscopes
ex 90,13: разнообразни инструменти, лазери
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90,14: телеметри
ex 90.14: telemeters
ex 90,17: медицински инструменти
ex 90.17: medical instruments
ex 90,18: прибори за механична терапия
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90,19: ортопедични прибори
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90,20: рентгенова апаратура
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90,28: електрически или електронни измервателни инструменти
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 94.01А: самолетни седалки
ex 94.01A: aircraft seats
EX ANTE (orientamenti 2009 IIA)
EX ANTE (2009 IIA Guidelines)
Ex ante декларации за най-ограничаващите лицензионни условия
Ex ante declarations of most restrictive licensing terms
Ex ante разкриване на ПИС
Ex ante disclosure of IPR
Ex ante разкриване на ПИС
Ex ante disclosures of IPR
Ex ante разкриване на най-ограничаващите лицензионни условия
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms
Ex ante разкриване на най-ограничаващите лицензионни условия
Ex ante disclosures of most restrictive licensing terms
Ex ante разкриване на най-ограничаващите лицензионни условия:
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms:
Ex ante разкриване на правата на интелектуална собственост:
Ex ante disclosure of intellectual property rights:
Ex ante разкриването на най-ограничаващите лицензионни условия да стане част от „защитената област“ (вариант 2);
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
Ex ante разкриването на най-ограничаващите лицензионни условия2 да стане необходимо условие за постигане на съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията3 (вариант 1);
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
Ex ante регулирането, наложено на ниво търговия на едро, което по принцип се счита за по-малка намеса от регулирането на пазара на дребно, се смята за достатъчно за преодоляване на потенциални проблеми на конкуренцията на свързаните пазари на дребно надолу по веригата.
(157) Ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
Ex post оценка на LEADER +
Ex-post evaluation of LEADER+
Ex post финансови проверки на място
Ex post on-the-spot financial controls
ex Глава 6
ex Chapter 6
ex глава 04
ex Chapter 04
ex глава 05
ex Chapter 05
ex глава 16
ex Chapter 16
ex глава 18
ex Chapter 18
ex глава 3
Ex Chapter 3
ex глава 8
ex Chapter 8
ex глава 9
ex Chapter 09
Ex-ante оценка
Ex ante evaluation
Ex-ante оценка
Ex-ante evaluation
Ex-ante регулиране, пренасочено към оставащите проблеми на пазарната конкуренция
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Ex-post наблюдение на мерките за държавна помощ
Ex-post monitoring of State aid measures
Ex-post оценка
Ex post evaluation
Ex-post оценката на интервенциите по линия на ЕСФ за периода 2000—2006 г. беше завършена през 2010 г. Тя се състои се от 1 предварително проучване, 2 тематични проучвания (Подкрепата по линия на ЕСФ на отворения метод на координация в социалната защита и социалното приобщаване; Въздействието на ЕСФ върху функционирането на пазара на труда и върху инвестициите в инфраструктура от човешки капитал чрез подкрепа за системи и структури) и на 2 основни оценки на ЕСФ и EQUAL.
It consists of 1 preparatory study, 2 thematic studies (- ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion and - The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures), and 2 main evaluations on the ESF and EQUAL.
Ex-post оценката на сегашната програма (2008—2013 г.), която е предвидено да се извърши преди края на 2015 г., също ще предостави полезни сведения за изпълнението на програмата за периода 2014— 2020 г.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
ex1507 -
ex1507 to
ex2004 и
ex2004 and
ex2930 90 99
Ex 2930 90 99
ex3916 и
ex3916 and
ex4410—
ex4410 to
ex7003
ex7003,
ex7004 и
ex7004 and
ex7103 и
ex7103 and
ex7109 и
ex7109 and
ex7224
ex7224,
ex9401 и
ex9401 and
ex9601 и
ex9601 and
Excusé
Apologies
Export Credits Guarantee Department
Wilton Park Conference Centre
Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizația vamală nr.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr.
extra muros
extra muros.
Extra-muros подпомагане
Extra-muros support
extra-muros подпомагане за делегациите на Европейската комисия (предназначено основно да покрие договорните експертизи, необходими за осъществяване на контрол ex-ante върху документацията за обществени поръчки и за покриване на разноските по обучение); и
extra-muros support to EC Delegations (essentially to cover contracted expertise necessary for performing ex-ante control tasks on procurement documents, and to cover training activities); and
ex 2930 90 99
Ex 2930 90 99
ex 3921 90 10
Ex 3921 90 10
ey
(ey)
EYCA и Европейският граждански форум публикуваха документ от 12 страници на английски и френски език със специален акцент върху ЕГГ2013 и необходимостта от значителни усилия по отношение на комуникацията.
EYCA and the European Civic Forum published a 12-page document in English and French, with a special focus on EYC2013 and the need for a strong communication effort.
ez ê 2002/22/ЕО
(ez) ê 2002/22/EC
EАОС смята, че що се отнася до околната среда, Средносрочният преглед премества фокуса от управлението на транспортното търсене към ограничаване на съществуващите отрицателни странични ефекти, което означава, че нарастването на транспортното търсене вече не се разглежда непременно като един от главните проблеми за околната среда в транспортния сектор.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
EБ: Ефект на бумеранга
RE: Rebound Effect
EБО е орган с високоспециализиран експертен опит, поради което би било ефикасно и целесъобразно да му бъде възложено да разработи проекти на регулаторни стандарти и технически стандарти за изпълнение, които не включват политически избор, и да ги представи на Комисията.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
EИБ, AFD, AECID, KfW и SIMEST
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EИБ, ЕБВР, AFD, AECID, KfW и SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EИС следва все повече да се ръководи от политиките и да позволява все по-изразена диференциация, по-голяма гъвкавост, по-строга условност и стимули за най-успешно представящите се, като отразява по-големите стремежи на всяко отделно партньорство (например преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия).
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
EИС следва да даде възможност за засилена и по-гъвкава подкрепа за предотвратяване и разрешаване на кризи в съседните държави.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
EИС ще способства също за подобряване на координацията на ЕС и последователността на политиката за развитие;
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
EИСК е уверен, че европейските космически дейности ще донесат осезаеми ползи в разнообразни области (научни изследвания, инфраструктура и данни, икономически приложения).
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
EИСК напълно отчита факта, че регламентирането на работните заплати е изцяло в правомощията на държавите членки на ЕС и всеки опит за хармонизиране в това отношение би бил в противоречие с член 153, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EИСК напълно отчита факта, че регламентирането на работните заплати е изцяло в правомощията на държавите членки на ЕС и всеки опит за хармонизиране в това отношение би бил в противоречие с член 153, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EИСК отбелязва, че стратегическото решение за частична замяна на дизела или съответно на бензина с агрогорива е една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и в момента означава предоставяне на финансови ресурси в крайно погрешна посока.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
EИСК предлага многостранен и постепенен подход, комбиниращ аспекти, специфични за сектора и проблемите, който би довел до приемане на законодателни инициативи, когато са необходими и/или адаптиране на тези принципи и условия към различните сектори, за които се касае.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
EИСК приветства намерението да се даде на държавите членки възможност да предоставят на особено нуждаещи се лица помощи под формата на хранителни продукти или други стоки.
The EESC welcomes the fact that Member States are to be given the opportunity to provide assistance to particularly needy people in the form of food or other goods.
EИСК приветства намерението на Комисията да се съсредоточи върху превенцията, опростяването на правилата – без да се поставят под въпрос съществуващите равнища на защита – и съответното спазване на тези правила.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
EИСК приветства напредъка, който беше постигнат в тристранния социален диалог след 1996 г. със създаването на Националния съвет по труда; въпреки това и до днес се открояват трудности във функционирането на този орган.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
EИСК смята за необходимо да се засили сътрудничеството и координацията между операторите на преносни системи.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
EИСК смята, че е полезно да се насърчи провеждането на широки и насочени към бъдещето дискусии относно неизбежната необходимост на този бином за европейските граждани и последиците от него за техния начин на живот, по-специално в случай, когато обстоятелствата са неблагоприятни, както и относно действията, които Европейският съюз би могъл да предприема в тази област, за да осигури в по-голяма степен благоденствието на своите граждани.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
EИСК счита за необходимо осигуряването на детски грижи в държавите-членки на ЕС да получи по-висок приоритет от досега и да се вземат подходящите политически мерки за подкрепа и ускоряване на напредъка в тази област.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
EКА архивира и разпространява и данните от дълга поредица от мисии на други партньори (мисии на трети страни).
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
EКА архивира и разпространява и данните от дълга поредица от мисии на други партньори (мисии на трети страни).
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
EЛЕМЕНТИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ПРОВЕРКА
ITEMS TO BE COMPULSORILY TESTED
EО = Европейска общност
EC = European Community
EО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EО изследване на типа
EC type examination
EО изследването на типа може да бъде осъществено по един от следните начини.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
EО изследването на типа представлява тази част от процедурата за оценка на съответствието, посредством която нотифициран орган изследва техническия проект на продукта и проверява и удостоверява, че същият отговаря на изискванията на законодателния инструмент, приложим към него.
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
EОБХ ще предостави в следващите месеци становище за пренасяната чрез храната антимикробна резистентност в аспекта ѝ на биологическа опасност.
EFSA will provide an opinion on food-borne antimicrobial resistance as biological hazard in the following months.
EП – Европейски парламент
EP – European Parliament
EС (нови държави-членки от 2004 г.)
EU (New members since 2004)
EС 10
EU 10
EС 15
EU 15
EС 25
EU 25
EС 4
EU 4
EС е сключил редица двустранни споразумения, по-специално в лозаро-винарския сектор.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EС и държавите членки могат да обединят усилията си в рамките на гаранцията за младежта14, Европейския социален фонд и Плана за инвестиции за Европа.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EС има предимство по отношение на качеството, като се има предвид много високото ниво на безопасност, което законодателството на ЕС гарантира по цялата хранителна верига и в което земеделските стопани и по-общо казано производителите са направили инвестиции.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
EС непрекъснато се стреми да насърчава регионалната интеграция, по-конкретно като средство за преодоляване на отрицателните последици в резултат на малките и фрагментираните пазари, за да могат страните да привличат повече ПЧИ и да се стимулира икономическият растеж.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EС обаче играе основна роля на международната сцена и с такава инициатива той ще служи за пример и ще даде ясен знак за своята ангажираност в борбата срещу незаконната сеч, загубата на биологично разнообразие и изменението на климата, като същевременно ще насърчи подобни инициативи от други големи страни потребителки.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
EС се стреми към по-добра закрила и регистрация на многостранно равнище (СТО), както и чрез договаряне на голям брой двустранни споразумения за всички селскостопански продукти.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EС счита тази приоритетна област за едно от големите предизвикателства.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EС също дава своя принос за установяване на международни стандарти и неговите стандарти понякога се използват като основа за международни стандарти.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EС трябва да приема официално признатите международни стандарти за оценка на съответствието.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
EС трябва да се стреми да насочва своите ресурси там, където те са най-необходими и където те биха могли да имат най-голямо въздействие.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EС-15
EU 15
EС-25
EU-25
EС2020
EU2020
EС27
EU27
Eвроконтрол получи мандат през 2005 г. за сътрудничество с Комисията за разработване на приложимите правилата за УПВТ8.
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Eвропейска агенция за мрежова и информационна сигурност - удължаване на срока на съществуване
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Eвропейска агенция за мрежова и информационна сигурност – удължаване на срока на съществуване
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Eвропейска агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока й на съществуване
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Eвропейска агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока ѝ на съществуване
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Eвропейска гранична и брегова охрана
European Border and Coast Guard
Eвропейска имиграционна политика
European immigration policies
Eвропейска рамка за колективна защита
European Framework for Collective Redress
Eвропейската автомобилна индустрия е един от най-важните сектори в ЕС.
The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
Eвропейски пазар на обществените поръчки
European Procurement Market
Eвропейски сектор на дървообработването и производството на мебели
European woodworking and furniture sector
Eвропейски семестър 2014 г.: специфични за всяка държава препоръки
2014 European Semester: Country-specific recommendations
Eвропейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
Eдин от начините за борба с упадъка на индустрията и делокализацията е възобновяването на европейския индустриален модел, характерен за успешни региони и сектори на икономиката.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Eдин от начините за борба с упадъка на индустрията и делокализацията е възобновяването на европейския индустриален модел, характерен с успешни региони и сектори на икономиката.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Eдинствен докладчик:
Rapporteur working alone:
Eдинствен докладчик:
Rapporteur working without a study group:
eдинствено член 2
Only Article 2
Eдна нова техника за извличане на материали от интернет с цел съхраняване е т.нар. web harvesting (т.е. „прибиране на реколтата в уеб“).
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the internet for preservation purposes.
Eдно от първите действия по изпълнение на този ангажимент беше приетият от Комисията през май 2015 г. нов пакет от мерки за по-добро регулиране.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Eдноличният собственик взема решения за следното:
A single member shall decide on the following:
Eкокомби
Ecocombi HGVs
eкомаркировка, указваща критерии за изпълнение, които обикновено са по-строги от минималните изисквания за ефективност на продуктовите стандарти „EN“ или на националните разпоредби;
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
Eкомаркировката на ЕС би трябвало да остане доброволен инструмент.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Eкспериментиране върху миши мастни лимфни възли (LLNA) е предпочитаният метод за in vivo изпитване.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Eксперт
Expert
Eксперт:
Expert/s:
Eксперт:
Expert:
Eксперти
Experts
Eксперти:
Expert/s:
Eксперти:
Expert:
Eксперти:
Experts:
Eкспертни мнения от сферата на индустрията и от академичните среди относно вградените системи от сектора на изследванията и развитието бяха включени при съставянето на стратегическата програма за изследвания, която ще бъде изпълнена чрез предложената съвместна технологична инициатива, като също така бяха включени експертните мнения на националните представители от Огледалната група относно аспектите на управлението и публичната администрация.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Eксплоатация на рибните ресурси в Средиземно море
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Eкстернализиране
Externalisation
Eластoлeфин
elastolefin
Eластомултиестер
elastomultiester
eлектроенергия; или
electricity; or