natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Съобщението се отбелязва, че е постигнат напредък по отношение на интегрирането на потребителските интереси, inter alia във въздушните превози.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
В Съобщението се подчертава съществената роля, която морските услуги играят в европейската икономика и в ежедневието и благосъстоянието на гражданите на ЕС, които често не обръщат внимание на това.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
В Съобщението се посочваха седем области на политиката, на които трябваше да се обърне внимание, за да се придвижи Европа към ефективна по отношение на водата икономика.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
В Съобщението се разглеждат и се поставят следните приоритети за европейско сътрудничество в областта на ПОО до 2020 г.:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
В Съобщението се разглеждат и се поставят следните приоритети за европейско сътрудничество в областта на ПОО до 2020 г.:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
В Съобщението се цитират редица от днешните проблеми и утрешните предизвикателства, като например глобализацията или изменението на климата.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
В Съобщението си Комисията подчерта необходимостта да се предприемат действия за осигуряване на всички нужни способности, за да бъдат посрещнати множеството предизвикателства, пред които е изправена Европа.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
В Съобщението си Комисията подчертава, че по този начин тя не възнамерява да изложи на риск социалните модели на държавите-членки, но като се позовава на част от решенията на Съда на Европейските общности смята, че определени мерки за контрол не са оправдани в смисъл, че те надхвърлят необходимото за социалната защита на работниците.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
В Съобщението си за прилагането на правилата на Европейския съюз към компенсацията, предоставена за предоставянето на услуги от общ икономически интерес3, Комисията изясни условията, при които компенсацията за обществена услуга трябва да се счита за държавна помощ.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
В Съобщението си от 1 юни 2005 г., озаглавено „i2010 – европейско информационно общество за растеж и заетост“9, Комисията предлага да бъде предприета водеща инициатива за грижа за хората в едно застаряващо общество.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
В Съобщението си от 2005 г. 1 Комисията изложи за първи път интегриран подход за индустриалната политика, основан върху конкретна работна програма от хоризонтални и секторни инициативи.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
В Съобщението си от 3 юли 2009 г.19 Комисията проучи ролята на дериватите по време на финансовата криза, а в Съобщението си от 20 октомври 2009 г.20 Комисията посочи действията, които тя възнамерява да предприеме за намаляване на свързаните с дериватите рискове.
In its Communication of 3 July 200919, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 200920, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
В Съобщението си от 3 юли 2009 година Комисията отбеляза също, че съществуват силни аргументи за въвеждането на клиринг с централни контрагенти в Европа, като се позовава на съображения за регулиране, надзор и парична политика.
In its Communication of 3 July 2009, the Commission also noted that there are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
В Съобщението си относно енергийната политика1, както и в Съобщението си относно вътрешния пазар на природен газ и електроенергия2 от 10 януари 2007 г., Комисията заяви своята пълна ангажираност да гарантира, че интересите на потребителите се вземат изцяло под внимание и че се прилагат възможно най-високите стандарти на обществени услуги в енергийния сектор на територията на Европейски съюз.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
В Съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа“ от 4 март 2009 г.8 Комисията предложи да представи проект за законодателство, с което да бъде създадена Европейска система за финансов надзор, а в своето Съобщение „Европейски финансов надзор“ от 27 май 2009 г.9 даде повече подробности относно вероятната структура на тази нова надзорна рамка.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
В Съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа“10 от 4 март 2009 г. Комисията предложи да представи проект за законодателство, с което да бъде създадена Европейска система за финансов надзор и Европейски съвет за системен риск, а в своето Съобщение „Европейски финансов надзор“11 от 27 май 2009 г. даде повече подробности относно вероятната структура на подобна нова надзорна рамка.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
В Съобщението си „Към европейска стратегия за нанотехнологии“1 Комисията посочва, че е необходимо напредъкът на научноизследователската и развойна дейност и технологиите да бъде съчетан с научно проучване и оценка на възможните рискове от нанотехнологиите за здравето и околната среда.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
В Съобщението си „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. — увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“9 Комисията заявява, че един от приоритетите е поставянето на потребителите в центъра и на други политики на ЕС.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
В Съобщението си „Финансиране растежа на МСП - добавяне на европейска стойност“2 от юни 2006 г. Комисията изложи редица мерки за подпомагане на иновационните МСП чрез подобряване на достъпа до финансиране, и по-специално на ранния етап от тяхната дейност, както на равнище ЕС, така и на равнище държави-членки.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
В Съобщението „Европейски финансов надзор“ от 27 март 2009 г.5 Комисията представи редица реформи на действащите разпоредби, целящи запазване на финансовата стабилност на нивото на ЕС, към които конкретно спада създаването на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
В Съобщението „Европейски финансов надзор“ от 27 март 2009 г.7 Комисията представи редица реформи на действащите разпоредби, целящи запазване на финансовата стабилност на ниво на ЕС, към които конкретно спада създаването на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
В Съобщението „Енергийна политика за Европа“7 се потвърждава,  че „Комисията ще изготви Харта на клиента“.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
В Съобщението „Нанонауки и нанотехнологии: план за действие за Европа 2005—2009“2 се уточнява, че всички приложения и употреби на достиженията на нанонауките и нанотехнологиите трябва да отговарят на високото равнище на опазване на общественото здраве, околната среда, безопасност и защита на потребителите и работниците, което е установено от Общността.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
В Съобщението „План за действие за енергийна ефективност — реализиране на потенциала“ на Комисията24 бе подчертан потенциалът от 20 % за намаляване на общото потребление на енергия до 2020 г. посредством списък от целеви действия, включващ етикетирането на гуми.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
В Съобщението „Подготовка на „здравен преглед“ на реформата на ОСП“ се посочват редица нови и настоящи предизвикателства, пред които е изправена ОСП, като измененията на климата, управлението на риска, възобновяеми енергийни източници, управление на водите и биоразнообразието, и разглежда политиката за развитие на селските райони като една от възможностите за справяне с тези промени.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
В Съобщението „Социалната и икономическата интеграция на ромите“11 се подчертава отговорността, която ЕС и държавите-членки споделят във връзка със социалното приобщаване на ромите, и се акцентира върху значението на равенството между половете.
The Communication ‘The social and economic integration of Roma in Europe’11 underlines the joint responsibility of the EU and the Member States for the social inclusion of Roma and stresses the importance of gender mainstreaming.
В Сърбия бе подготвена стратегия за децентрализирано управление и се планува през 2008 г. да бъдат изготвени планове за изграждането на капацитет в институциите на децентрализираното управление.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
В Сърбия беше изпратен екип на ЕС за гражданска защита, за да помогне за координацията на усилията за оказване на помощ и за спасителните операции.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
В Сърбия дейността по раздел I беше интензивна — със 190 договора, сключени по част I от ИПП за 2007, за 2008 г. и за 2009 г. и подготовка на търгове в рамките на ИПП за 2008 г. и за 2009 г. Същевременно нямаше възлагане на договори по част II от националната програма по ИПП за 2009 г., тъй като не беше подписано свързаното с нея споразумение за финансиране.
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
В Сърбия през 2009 г. бе даден ход на първите покани за предложения, обхващащи средства от 2007 г., 2008 г. и 2009 г. по всички трансгранични програми със съседни държави.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
В Сърбия с CARDS беше оказана подкрепа за едно по-прозрачно, ефективно и предсказуемо функциониране на местните органи на управление и беше въведена стратегическа методология за планиране за устойчиво развитие на местни органи на управление.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
В Съюз с 27 държави-членки и 23 официални езика подобно сътрудничество може да бъде успешно само ако е организирано и поддържано чрез мрежа за контакти.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
В Съюз, който се основава на солидарност, сътрудничеството може да бъде подпомогнато.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
В Съюз, основан на солидарността, е еднакво важно всяка държава-членка да прави необходимите усилия за предотвратяване на извънредните ситуации и бедствията.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
В Съюза има много региони, които се нареждат сред най-конкурентните и иновативни региони в света и които печелят от глобализацията.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
В Съюза не е настъпила никаква промяна от икономическо, социално и демографско естество след Междуправителствената конференция, приела текста на Договора от Лисабон, която би обосновала значително изменение в състава на Комитета.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
В Съюза обаче научните организации, като например университетите и научните институти, се сблъскват с правна несигурност относно степента, до която могат да извличат съдържание при извличането на информация от текст и данни.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
В Съюза се забраняват търговията, вносът, разтоварването, поставянето в клетки за угояване или отглеждане, преработката, износът, реекспортът и трансбордирането на червен тон от източната част на Атлантическия океан и от Средиземно море, ако той:
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
В Съюза се използват търговските наименования на ароматизирани лозаро-винарски продукти съгласно приложение II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
В Съюза се прилага програмата за регионални наблюдатели на ICCAT, изложена в параграфи 2—6 от настоящия член и допълнително уточнена в приложение VII.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
В Съюза се разрешават само ветеринарномедицински продукти, които отговарят на стандартите за безопасност, качество и ефикасност.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
В Съюза съществуват голям брой незаконни насаждения, което представлява източник на нелоялна конкуренция, задълбочава проблемите в лозаро-винарския сектор, като този проблем трябва да бъде разрешен.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
В Съюза ще бъдат разрешени предварително производство на медикаментозни фуражи, производство с мобилни смесители и производство на фураж в стопанството, като за всеки от тези режими на производство ще бъдат въведени по-строги стандарти.
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
В ТПТИ следва да се намери практически начин за постигане на правна сигурност за бизнеса, основаващ се на географските обозначения.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
В ТПТИ тази глава следва да съдържа дългосрочни ангажименти във връзка с всички основни трудови права, произтичащи от основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), както и ангажименти за осигуряване на високо равнище на здравословни и безопасни условия на труд и на достойни условия на труд в съответствие с програмата за достоен труд на МОТ.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
В Таблица 2 са представени данни за заетостта за годините от 1998 г. (годината, в която започнаха първите преговори за присъединяване на НДЧ) до 2006 г. (последните налични данни).
Table 2 shows employment data for the years 1998 (the year that the first accession negotiations were started with the NMS) to 2006 (the last available data).
В Таблица 1 са описани средствата, които бяха заделени първоначално и за които бяха сключени договори до средата на 2010 г.
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
В Тампере евро-средиземноморската среща на министрите на външните работи „приветства предложението да се проведе през 2007 г. евро-средиземноморски семинар по политиката за заетостта и по практическите мерки за подобряване на шансовете за труд на търсещите работа и за създаване на възможности за достоен труд“.
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
В Танзания Програмата за подпомагане на търговията и селското стопанство (Trade and Agriculture Support Programme) е допринесла за подобряване на стандартите за качество и за увеличаване с 50 % на производителността по веригите за създаване на стойност в сферата на чая и кафето.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
В Танзания обаче изглежда, че съществува определено поле за действие за проучване и използване на разпоредбите за гъвкавост на TRIPS и за постигане на напредък по ЦХР 6.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
В Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха от 2005 г.1 се стига до заключението, че се очаква до 2020 г. серните емисии от корабоплаването да надхвърлят съответните емисии от всички наземни източници в ЕС.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
В Тематичната стратегия на ЕС за устойчиво използване на природните ресурси20 бе начертана дългосрочна стратегия, целяща отделяне на използването на ресурсите от икономическия растеж.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
В Тихоокеанския регион и в Карибите се състояха регионални конференции на ОСТ, съответно през ноември 2014 г. и февруари 2015 г., под егидата на Комисията и с участието на държави от АКТБ, регионални организации, и когато това бе уместно, и най-отдалечените региони.
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
В Тракия през 2006-2007 г. бе въведена пилотна програма за преподаване на турски като чужд език в пет държавни средни училища в областта.
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
В Третата директива срещу изпирането на пари се съдържаше член, който даваше на държавите-членки свободата да не прилагат или да отложат прилагането на мерки за комплексна проверка на клиента по отношение на електронните пари (опростена комплексна проверка на клиента), когато съхраняваната сума не надвишава 150 евро за устройство, което не може да се презарежда или 2500 евро годишно за календарна година за устройство, което може да се презарежда.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
В Третата пощенска директива крайният срок за пълното либерализиране на пазара е определен на 31 декември 2010 г. за повечето държави-членки (фактически за 95% от пощенските пазари в количествено изражение) и на 31 декември 2012 г. за останалите държави-членки.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.