natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Предложенията на Европейската комисия относно бюджета в областта на вътрешните работи за периода 2014 — 2020 г. са ключови за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както и на по-отворена, сигурна и солидарна Европа.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 Предложенията на Европейската комисия относно бюджета в областта на вътрешните работи за периода 2014-2020 г. са ключови за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както и на по-отворена, сигурна и солидарна Европа.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 Предложенията на Комисията за изменение на Директивата за правата на акционерите следва да се разглеждат като част от един по-продължителен процес на изграждане на по-стабилно и устойчиво корпоративно управление и по-стабилна и устойчива инвестиционна среда в Европа.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Предприемаческите умения са важни за живота като цяло и за да могат хората да имат по-голям контрол върху бъдещето си.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Предприемаческият дух в най-широк смисъл може да стимулира и насърчава иновационния и творчески подход и би следвало да се представя в Лисабонската програма като един от ключовите способи за създаване на по-голям растеж и повече и по-добри работни места, за постигане на социално сближаване и за борба със социалното изключване.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Предприемаческият дух в по-широк смисъл, като стимулиращ и насърчаващ иновационния и творчески подход, би следвало да се представя в Лисабонската програма като един от ключовите способи, създаващ по-голям растеж и  повече и по-добри работни места, постигащ социално сближаване и борещ се със социалното изключване.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Предприемачеството в най-широк смисъл може да стимулира и насърчава иновационния и творчески подход и би следвало да се представя в Лисабонската програма като един от ключовите способи за създаване на по-голям растеж и повече и по-добри работни места, за постигане на социално сближаване и за борба със социалното изключване.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Предприятията и гражданското общество се нуждаят от правна рамка, която е разбираема и лесно приложима.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Предприятията и гражданското общество се нуждаят от разбираема и лесно приложима правна рамка.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Представеното от Комисията предложение за директива има за цел да разшири обхвата на Директива 2003/48/ЕО, който в момента се ограничава до лихвите от спестявания, като включи в него редица нови финансови продукти, които, макар да носят печалба, не се разглеждат от действащите разпоредби.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Представяне на европейската гражданска инициатива „За висококачествено европейско образование за всички“:
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Предходният регламент претърпя множество изменения поради, от една страна, развитието на европейското законодателство и, от друга – поради хармонизирането с Договора от Лисабон.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 През 1991 г. и 1993 г. влязоха в сила две директиви относно прилагането на процедурите за преразглеждане съответно за „класическата“ директива и директивата относно обществените услуги.
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 През 1991 г. и 1993 г. влязоха в сила две директиви относно прилагането на процедурите за преразглеждане съответно за „класическата” директива и директивата относно обществените услуги.
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 През 2002 г. се проведе конференция, организирана от ЕИСК и Комисията, на която за първи път беше предложено изготвянето на европейска програма за интеграция и създаването на общностен фонд.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 През 2002 г. се проведе конференция, организирана от ЕИСК и Комисията, на която за първи път беше предложено изготвянето на европейска програма за интеграция и създаването на фонд на ЕС.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 През 2004 г. ЕИСК предложи в своето становище относно „Значението на ядрената енергия за производството на електроенергия“ „да се положат усилия за предоставяне на информация за истинските въпроси, свързани с ядрената енергия: сигурност на снабдяването, премахване на емисиите на CO2, конкурентни цени и безопасност и управление на използваното ядрено гориво, за да може организираното гражданско общество да направи критичен анализ на дебатите по тези въпроси“.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 През 2004 г. ЕИСК предложи в своето становище относно „Значението на ядрената енергия за производството на електроенергия“ „да се положат усилия за предоставяне на информация за истинските въпроси, свързани с ядрената енергия: сигурност на снабдяването, премахване на емисиите от CO2, конкурентни цени и безопасност и управление на отработеното ядрено гориво, за да може организираното гражданско общество да направи критичен анализ на дебатите по тези въпроси“.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 През 2004 г. ЕИСК предложи в своето становище относно „Значението на ядрената енергия за производството на електроенергия“, „да се положат усилия за предоставяне на информация за истинските въпроси, свързани с ядрената енергия: сигурност на снабдяването, премахване на емисиите на CO2, конкурентни цени и безопасност и управление на използваното ядрено гориво, за да може организираното гражданско общество да направи критичен анализ на дебатите по тези въпроси“.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 През 2007 г. влезе в сила „Директивата за ДДС1“, която обедини в един единствен текст разпоредбите относно ДДС, приемани и изменяни през годините.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 През 2009 г. политиката на конкуренция беше силно повлияна от международната икономическа криза и управлението на нейните последици.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 През 2012 г. Европейската комисия публикува доклад, озаглавен „Обучение по предприемачество в училищата в Европа“17, с акцент върху национални стратегии, учебни програми и учебни резултати.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 През 2012 г. Европейската комисия публикува доклад, озаглавен „Обучение по предприемачество в училищата в Европа“18, с акцент върху национални стратегии, учебни програми и учебни резултати.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 През 2016 г. преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) навлизат в изключително важна година.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 През м. юни 2006 г. Европейският съвет подчерта колко е важно европейското социално измерение да се доближи до гражданите и приветства намерението на Комисията да преразгледа социалните реалности в ЕС.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 През м.юни 2006 г.Европейският съвет подчерта колко е важно европейското социално измерение да се доближи до гражданите и приветства намерението на Комисията да преразгледа социалните реалности в ЕС.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 През март 2016 г. Европейската комисия представи съобщение1, включващо проект на директива за изменение на Директивата за счетоводството2.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 През последните години ЕС договори успешно редица споразумения за свободна търговия (ССТ), всяко от които съдържа специална глава, посветена на устойчивото развитие, заедно със съвместен механизъм за мониторинг на изпълнението от гражданското общество.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on Sustainable Development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 През последните години борбата срещу агресивното данъчно планиране беше една от основните грижи на държавите членки, а също и на Европейската комисия .
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 През последните години борбата срещу агресивното данъчно планиране беше една от основните грижи на държавите членки, а също и на Европейската комисия.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 През последните години защитата и насърчаването на правата на човека бяха изместени по-назад в дневния ред на ЕС.
1.1 In recent years, defending and promoting human rights has slipped down the EU agenda.
1.1 През последните години по различни поводи и по време на редица прояви представители на гражданското общество повдигнаха въпроса за това дали би могъл да се приеме един незадължителен режим като алтернатива на традиционния начин на хармонизиране на законодателството в конкретни области и по този начин напълно да се регулират някои видове правоотношения, а именно гражданските договори.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 През последните години по различни поводи и по време на редица прояви представители на гражданското общество повдигнаха въпроса за това дали би могъл да се приеме един незадължителен режим като алтернатива на традиционния начин на хармонизиране на законодателството в отделни области и по този начин напълно да се регулират някои видове законови отношения, а именно гражданските договори.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 През последните двайсет години методът LEADER доказа своята жизнеспособност.
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 През последните две десетилетия стажовете се превърнаха във важна входна точка за навлизане на младите хора на пазара на труда.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 През последните две десетилетия стажовете се превърнаха във важна входна точка за навлизането на младите хора на пазара на труда.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 През последните месеци както в политическата теория, така и в прилагането на политиките се наблюдават редица процеси на развитие.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
1.1 През последните няколко години Европейският икономически и социален комитет изготви две становища на вниманието на европейските институции относно европейската стратегия за многоезичието:
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 През последните няколко години Европейският икономически и социален комитет изработи две становища на вниманието на европейските институции относно европейската стратегия за многоезичието:
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 През последните петнадесет години Африка стана обект на нарастващо внимание от страна на Китай, който трайно се превърна в третия търговски и икономически партньор на този континент поради непрекъснатото увеличаване на търговския обмен, инвестициите и сключените партньорства с повечето африкански държави.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 През последното десетилетие нараства приносът от предприемаческите дейности на мигрантите в Европа.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 През последното десетилетие приносът на предприемаческите дейности на мигрантите в Европа нараства.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 През следващите години вътрешната мобилност на европейските граждани и имиграцията към Европа на лица от трети страни ще нарасне.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 През юни 2013 г. Комисията публикува ръководство за преподаватели33, което съдържа списък от основни принципи за учителите по предприемачество, оценява резултатите от обучението в качествен аспект, трансдисциплинарното обучение, както и първоначалното и продължаващото обучение, наставничеството, иновациите в педагогиката на преподаване на предприемачество, и представя основните послания от практически примери.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators33 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 През юни 2013 г. Комисията публикува ръководство за преподаватели34, което съдържа списък от основни принципи за учителите по предприемачество, оценява резултатите от обучението в качествен аспект, интердисциплинарното обучение, както и първоначалното и продължаващото обучение, наставничеството, иновациите в педагогиката на преподаване на предприемачество, и представя основните послания от практически примери.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) имат важен принос за икономическия растеж и създаването на работни места.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Преките чуждестранни инвестиции имат важен принос за икономическия растеж и чуждестранните инвеститори трябва да разполагат с глобална защита срещу пряко отчуждаване, да не са подложени на дискриминация и да се ползват с еквивалентни права като местните инвеститори.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Препоръки
1.1 Recommendations
1.1 Препоръки
1.1 Recommendations:
1.1 Препоръки към Европейския съюз (Европейската комисия)
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Препоръки към Европейския съюз (Европейската комисия):
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Препоръки към институциите и органите на Европейския съюз (ЕС)
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies
1.1 Препоръки към институциите и органите на Европейския съюз (ЕС)
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Препоръки към институциите и органите на Европейския съюз:
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Препоръки:
1.1 Recommendations:
1.1 Преразгледаните от Лисабонския дневен ред през пролетта на 2000 г. цели за растеж, иновации и заетост са тясно свързани с преоценката и повишаването на ролята на индустриалните политики в Европа.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Преразглеждането на директивите за обществените поръчки е част от цялостна програма за мащабна модернизация на системата за обществени поръчки в Европейския съюз, както по отношение на обществените поръчки от общ характер, така и на обществените поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
1.1 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
1.1 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
C.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
1.1 Преструктурирането е постоянен процес, подчинен на множество фактори, които ежедневно въздействат върху предприятията.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 При анализирането на инициативите, насочени към социалното предприемачество, ЕИСК смята за необходимо то да бъде разгледано в контекста на по-широкото понятие за социално предприятие, тъй като са необходими мерки на всеки етап от неговия жизнен цикъл.
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 При липсата на каквито и да било насоки на Общността в тази област, отделните държави-членки разработиха свои собствени национални правни системи за предотвратяване изпадането на отделни лица и семейства в свръхзадлъжнялост, като се разглеждат случаите на хора, които вече са в такова положение, помага им се да погасят задължението и им се предоставя подкрепа.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 При липсата на каквито и да било насоки на Общността в тази област, отделните държави-членки разработиха свои собствени национални правни системи за предотвратяване изпадането на отделни лица и семейства в свръхзадлъжнялост, като се разглеждат случаите на хора, които вече са в такова положение, помага им се да погасят задължението и им се предоставя подкрепа.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 При положение, че икономическата, екологичната и социалната криза обуславя бъдещето на човечеството, ЕИСК счита за приоритетно постигането на консенсус между отделните участници в сътрудничеството относно общото разбиране за това какъв вид развитие е желателно да се насърчава1.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.