natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 ЕИСК подчертава, че КПХУ на ООН включва наред с другото разпоредби относно равенството и недискриминацията, достъпността, свободата на придвижването и националност, достъпа до правосъдие, свободата от насилие, самостоятелния живот и живота в общност, личната мобилност, образованието , заетостта, здравеопазването, социалната закрила, международното сътрудничество, гражданската защита, както и участието на хора с увреждания в процесите на вземане на решения чрез техните представителни организации и включването на въпроса за жените и децата с увреждания във всички области на политиките.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.7 ЕИСК подчертава, че КПХУ на ООН обхваща всички лица с увреждания и изрично посочва, че множествената дискриминация, основана на увреждане и други фактори като етническа принадлежност, пол или икономически статус, е съществен проблем, който може да бъде решен само посредством мултидисциплинарен подход, като се вземат предвид различните корени на тази сложна форма на дискриминация.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 ЕИСК предлага логистични подобрения като оптимизиране на маршрутите, намаляване на курсовете с празни трюмове/цистерни (баластни курсове) и корекции за оптимизиране на времето на пристигане като средство за намаляване на емисиите от корабите.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 ЕИСК препоръчва Парламентът, Съветът и Комитетът да учредят през 2009 г. специален Междуведомствен комитет на ЕС за наблюдение на чуждестранните инвестиции в европейската космическа и отбранителна промишленост като европейски вариант на CFIUS6.
2.7 The Committee recommends that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European Aerospace and Defence Industry – as an EU counterpart of the CFIUS6.
2.7 ЕИСК препоръчва горещо обмена на опит между националните възлагащи органи на държавите-членки с цел да се развият най-добрите практики.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 ЕИСК препоръчва държавите-членки да се отнесат сериозно към санкционирането на нарушенията на правилата и да извършат анализ на разходите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд, тъй като последствията от трудовите злополуки и заболяванията, свързани с извършване на професионална дейност, са бреме за цялото общество и се отразяват на производителността, а оттам и на конкурентоспособността.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 ЕИСК препоръчва държавите-членки да се отнесат сериозно към санкционирането на нарушенията на правилата и към анализа на разходите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд, тъй като последствията от трудовите злополуки и заболяванията, свързани с извършване на професионална дейност, са бреме за цялото общество и се отразяват на производителността, а оттам и на рентабилността.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 ЕИСК препоръчва на Комисията и държавите членки да стимулират и насърчават всички справедливи и балансирани форми на сътрудничество и търговски асоциации между независимите търговски дейности и големите компании за дистрибуция, въз основа на договори с ясни и балансирани гаранции.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 ЕИСК препоръчва на Комисията и държавите членки да стимулират и насърчават всички справедливи и балансирани форми на сътрудничество и търговски асоциации между независимите търговски дейности и големите компании за дистрибуция, въз основа на договори с ясни и балансирани гаранции.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 ЕИСК препоръчва на Комисията и държавите членки да стимулират и насърчават всички справедливи и балансирани форми на сътрудничество и търговски сдружаване между независимите търговски дейности и големите компании за дистрибуция, въз основа на договори с ясни и балансирани гаранции.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 ЕИСК приветства изчерпателните заключения на Съвета относно предложението на Комисията1, но счита, че държавите членки биха могли да бъдат по-категорични в подкрепата си за някои ключови преговори на ЕС, като например дадат силен мандат на Комисията да „нормализира“ обтегнатите отношения с Русия в областта на въздухоплаването.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 ЕИСК приветства изчерпателните заключения на Съвета относно предложението на Комисията1, но счита, че държавите членки биха могли да бъдат по-категорични в подкрепата си за някои ключови преговори на ЕС, като например дадат силен мандат на Комисията да „нормализира“ обтегнатите отношения с Русия в областта на въздухоплаването.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 ЕИСК признава, че осъществяването на ИМН включва сложни, многосекторни и многобройни дейности, които често се припокриват, но са в интерес на ЕС като цяло.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 ЕИСК признава, че осъществяването на ИМН включва сложни, многосекторни и многобройни дейности, които често се припокриват, но са в интерес на ЕС като цяло.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 ЕИСК признава, че хората с увреждания представляват около 16% от населението на ЕС, т.е. 80 милиона души.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 ЕИСК призовава Комисията да пристъпи към по-задълбочена оценка на въздействието от по-нататъшното осъществяване на вътрешния пазар на услугите.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да предоставят информация за добри практики и ефективни подходи (като например метода, предложен в Дневен ред 22), за да включат представители на движението на хората с увреждания в изработването на планове за действие на местните власти, като по този начин също гарантират равни права за хората с увреждания на местно ниво.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да предоставят информация за добри практики и ефективни подходи (като например методът предложен в Дневен ред 22), за да включат представители на движението на хората с увреждания в изработването на планове за действие на местните власти, като по този начин гарантират равни права за хората с увреждания на местно ниво.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 ЕИСК призовава Съюза за Средиземноморието, Европейската комисия, държавите членки на ЕС, и страните от Южното Средиземноморие да постигнат споразумение относно всеобхватна стратегия, основана на човешките права, с цел разглеждане на сложната ситуация с миграцията, бързата урбанизация, вътрешната и регионалната миграция, както и нерегламентираната миграция.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 ЕИСК призовава Съюза за Средиземноморието, Европейската комисия, държавите–членки на ЕС, и страните от Южното Средиземноморие да постигнат споразумение относно обща стратегия, основана на човешките права, с цел разглеждане на сложния проблем с миграцията, бързата урбанизация, вътрешната и регионалната миграция, както и нерегламентираната миграция.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 ЕИСК разбира необходимостта от мотивиране и обосноваване на всяко изменение на списъка, като при изменението се взема предвид експертното становище на ВКБООН, ЕСПОУ, Съвета на Европа и други организации за защита правата на човека.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 ЕИСК се надява, че кризисният механизъм за преместване ще помогне на ЕС да премине въз основа на консенсус към изграждането на система, която да е достатъчно стабилна и гъвкава, за да се справи с различните предизвикателства на миграцията.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 ЕИСК смята, че би трябвало да се разгледат или да се доразвият редица аспекти на икономическото, социално и териториално сближаване, като например равните възможности на трудовия пазар.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 ЕИСК смята, че за осъществяването на Балтийската стратегия е необходимо да се създаде отделен бюджет, иначе съществува рискът тя да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си.
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 ЕИСК смята, че създаването на съгласуван и приобщаващ диалог между заинтересованите страни от сектора ще гарантира, че секторът остава устойчив и осигурява достойна заетост в дългосрочен план, справя се по-добре с промените и се адаптира към нуждите на потребителите и към все по-високите изисквания на обществото.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 ЕИСК споделя и подкрепя необходимостта от укрепване на ролята на корпоративното управление в светлината на планирането на „мерки за осигуряване на устойчив растеж и по-стабилна международна финансова система“11.
2.7 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.7 ЕИСК споделя и приема възгледите, изразени в Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, съгласно които: „Хуманитарната помощ от страна на ЕС има за цел да осигури обусловена от потребностите спешна реакция, насочена към опазване на живота, предотвратяване и облекчаване на човешкото страдание и запазване на човешкото достойнство, винаги когато възникне необходимост от такава, ако правителствата и местните органи са претоварени, неспособни или не желаят да предприемат действия.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 ЕИСК споделя схващането, че партньорствата предлагат множество предимства и че потенциалът им би могъл да се използва в още по-голяма степен.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 ЕИСК счита, че е важно да се запази набраната инерция и да се гарантира, че отделните държави членки, в сътрудничество със социалните партньори, адаптират своите системи за ПОО, като включват компоненти на дуално/комбинирано обучение.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
2.7 ЕИСК счита, че е важно да се промени отношението към структурните реформи, за да се избегне стигматизиране или санкциониране и да се предотврати създаването на бюрократични клопки.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 ЕИСК счита, че принципът на партньорство е основната ос на новата финансова рамка, която трябва да гарантира подход на по-активно участие на всички действащи лица: националните, регионалните и местните власти, организациите на гражданското общество и социалните партньори.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 ЕИСК счита, че принципът на партньорството е основната ос на новата финансова рамка, която трябва да гарантира подход на по-активно участие на всички действащи лица: националните, регионалните и местните власти, организациите на гражданското общество и социалните партньори.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 ЕИСК счита, че разглежданите разпоредби като цяло отговарят на принципите, на които предложението се основава, и принципно ги одобрява, като отправя някои бележки и предложения, които, ако бъдат приети, биха подобрили възможностите за прилагане на разпоредбите на практика.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 ЕИСК счита, че финансирането на плана SET по линия на бюджетите на Комисията и държавите членки, предназначени за научни изследвания и развойна дейност, е недостатъчно.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 ЕИСК също така подчерта, че правата на потребителите във вътрешния пазар не се  познават достатъчно и че на няколко пъти е привличал вниманието6, по-специално по отношение на периферните и наскоро присъединилите се държави, към тези недостатъци и към начина, по който публични национални и местни органи често пъти използват това незнание.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 ЕИСК също така подчерта, че правата на потребителите във вътрешния пазар не се  познават достатъчно, и че на няколко пъти е привличал вниманието6, по-специално по отношение на периферните и наскоро присъединилите се държави, към тези недостатъци и към начина, по който национални и местни служители често пъти използват това незнание.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 ЕИСК също така подчерта, че правата на потребителите във вътрешния пазар не се  познават достатъчно, и че на няколко пъти е привличал вниманието6, по-специално по отношение на периферните и наскоро присъединилите се държави, към тези недостатъци и към начина, по който публични национални и местни органи често пъти използват това незнание.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 ЕИСК често призовава за използването на член 153 от ДЕО като правно основание15, тъй като той цели да осигури на потребителите високо ниво на защита и насърчава правото им на пълна16, точна, ясна, подходяща, разбираема и навременна информация.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 ЕК недвусмислено заявява, че „е дошло времето за решителни действия“.
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 ЕС е длъжен да осигури безопасността на своите граждани, предприятия и обществото като цяло в много области, от гражданската защита срещу природни бедствия до защитата на хранителната верига, от превенцията и борбата срещу тероризма до защитата срещу химични, биологични, радиологични, ядрени и взривни заплахи.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 ЕС не трябва да позволява дефлацията, причинена от внезапното спадане на цената на а и от рецесията, да предизвиква по-сериозни от инфлацията икономически щети.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 ЕС не трябва да позволява дефлацията, причинена от внезапното спадане на цената на петрола и от рецесията, да предизвиква по-сериозни от инфлацията икономически щети.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 ЕС не трябва да позволява дефлацията, причинена от внезапното спадане на цената на суровия нефт и от рецесията, да предизвиква по-сериозни от инфлацията икономически щети.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 Евентуалните обезщетения би трябвало да се събират от акредитирани дружества за колективно управление, на които е възложено събирането и разпределянето на обезщетенията съгласно критерии за разпределяне, които могат да се променят в зависимост от видовете възприети задължителни ограничения.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
2.7 Европа е изправена пред различни нарастващи предизвикателства, свързани с икономиката, обществото в по-широк смисъл и околната среда.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Европейска мрежа по конкуренция и национални съдилища
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Европейската комисия би трябвало да извърши незабавно и спешно преглед и анализ на пропуските във всички вътрешни и външни политики и програми на ЕС, за да гарантира, че те съответстват на разпоредбите на КПХУ.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.