natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това е желателно и европейският социален диалог, включително на секторно равнище, да може да допринесе за прилагането на политиките в областта на енергийната ефективност с цел да се насърчат по-голяма заетост и по-голяма конкуренция в системата за производство.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
Във връзка с това е жизненоважно да се потърси съдействието на правителствата на трети държави.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Във връзка с това е изключително важно да съществуват инструменти, които да не допускат форми на пряка или непряка дискриминация.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Във връзка с това е много важно да се акцентира върху свободата на избор на домакинствата да намерят подходящи начини да отговорят на променящите се семейни потребности.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Във връзка с това е много важно да се акцентира върху свободата на избор на домакинствата да намерят подходящи начини да отговорят на променящите се семейни потребности.“
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Във връзка с това е необходим специфичен показател за съществено намаляване на броя на младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (т.нар. NEET – Not in Education, Employment or Training).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
Във връзка с това е необходим специфичен показател за съществено намаляване на броя на младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (т.нар. NEET – Not in Education, Employment or Training)[13].
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
Във връзка с това е необходимо ОСП да допринесе за осъществяването на политика с европейско измерение по отношение на започването на селскостопанска дейност, в синергия с провеждането на амбициозна политика на заетост в селскостопанския сектор.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Във връзка с това е необходимо ОСП да допринесе за осъществяването на политика с европейско измерение по отношение на започването на селскостопанска дейност, в синергия с провеждането на амбициозна политика на заетост в селскостопанския сектор14.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Във връзка с това е необходимо да бъдат създадени още ОЗИ, за да може EIT да натрупа необходимата критична маса за превръщането му в нещо повече от „сбор от съставни части“.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Във връзка с това е необходимо да се вземат под внимание следните фактори:
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Във връзка с това е необходимо да се направят инвестиции за подобряване на капацитета на инфраструктурите с цел избягване на затрудненията в транспорта, както и за подобряване на платформите за товарене/разтоварване, които дават възможност за оперативна съвместимост на транспортните системи.
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Във връзка с това е необходимо да се направят следните уточнения:
The following points should be noted:
Във връзка с това е необходимо да се обърне внимание на правилата и процедурите, които дават възможност да се уточни отговорността на държавите членки в случай на вреди в резултат на неспазването на регламента.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
Във връзка с това е необходимо да се отбележи също, че новите подходи в рамките на принципа „Мисли първо за малките“ и в Small Business Act все още не са намерили пълно приложение, особено на регионално и национално равнище.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Във връзка с това е необходимо да се подчертае, че трябва да се прави разлика между резултата за обществото и резултата за предприятието, т.е. че трябва да се измерва въздействието за обществото, а не да се оценява организацията като такава.
It is important here to note the need to separate social results from business results; in other words it is the social outcome that is to be measured and not the organisation as such.
Във връзка с това е необходимо да се постави акцент върху пет основни предизвикателства:
They centre on five main challenges:
Във връзка с това е необходимо да се предвиди реалистичен график и ясни насоки за транспонирането на текстовете и тяхното прилагане в държавите членки.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Във връзка с това е необходимо да се предвиди реалистичен график и ясни насоки за транспонирането на текстовете и тяхното прилагане в държавите членки.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Във връзка с това е необходимо да се проведе и дискусия за ценностите, които ЕС желае да насърчава.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
Във връзка с това е необходимо да се ускори разглеждането на молбите за убежище.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Във връзка с това е необходимо между другото да се включат следните области на научни изследвания:
This also needs to include the following areas of research:
Във връзка с това е необходимо пазарните стимули и ценовите сигнали да бъдат засилени — посредством въвеждането на енергийни и въглеродни данъци и чрез национални задължения на енергийните доставчици и дистрибутори да реализират мерки за енергийна ефективност (вж. Глава 4).
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
Във връзка с това е необходимо партньорство между частния и публичния сектор, което с цел осигуряване на по-бърз достъп до лекарства и лечение да се опира на корпоративната отговорност и по-голямата прозрачност, като същевременно насърчава иновациите и увеличената конкурентоспособност в промишлените отрасли.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Във връзка с това е необходимо по-добро разбиране на фундаменталните процеси, които управляват сложната система на климата, за да могат измененията по-добре да се установяват и проследяват до източника си (човешко/природно въздействие) и да се прави разлика между измененията и променливостта на климата.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
Във връзка с това е необходимо познаване и разбиране сред всички участници на факторите, водещи до неравенство между половете, и механизмите и инструментите за ограничаване на това неравенство.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Във връзка с това е необходимо преди 2016 г. да се проведе специална среща на върха на ЕС, посветена на иновациите в синята икономика.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
Във връзка с това е необходимо първоначалната подготовка на учителите да включва в достатъчна степен повишаване на информираността по тези въпроси.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
Във връзка с това е необходимо също така да бъдат договорени и въведени социални стандарти за работниците в европейския корабостроителен сектор.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
Във връзка с това е необходимо устойчиво решение, в рамките на което работниците да могат да участват дългосрочно във възстановяването на предприятието и икономиката.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Във връзка с това е необходимо устойчиво решение, в рамките на което работниците, които запазват работното си място и възнаграждението си (с оглед на гъвкавата сигурност и периодите на безработица и/или преквалификация), да могат да участват дългосрочно във възстановяването на предприятието и икономиката.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Във връзка с това е необходимо, без да се засяга конституционно гарантираната свобода на словото, медиите също да се въздържат да застават в позицията на правораздавателни органи.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Във връзка с това е необходимо, без да се засяга конституционно гарантираната свобода на словото, медиите също да се въздържат да застават в позицията на правораздавателни органи.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Във връзка с това е необходимо:
In this respect what is needed is:
Във връзка с това е особено важно да се увеличат междусистемните връзки, така че да се улесни търговията с газ между националните пазари на държавите членки, особено в регионите, където понастоящем не е обезпечена адекватна сигурност на доставките.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
Във връзка с това е от голямо значение да продължат успешните партньорства между учебни заведения по програма „Comenius“, които предоставят на учениците възможност за краткосрочна мобилност.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Във връзка с това е от основно значение Комисията да улесни техния достъп посредством предоставяне на повече консултации и по-добро институционално координиране.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Във връзка с това е от основно значение гражданското общество и икономиката да бъдат включени в достатъчна степен в този процес от самото начало.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Във връзка с това е от основно значение гражданското общество и икономиката да бъдат включени по подходящ начин в този процес от самото начало.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Във връзка с това е от основно значение да се зачитат правата на децата и младежите съгласно Конвенцията на ООН за правата на детето, според която всички деца и младежи имат право на образование, свободно време, добро отношение и да взимат решения за собствения си живот.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
Във връзка с това е от основно значение да се преодолеят различните препятствия, които пречат на ефективната мобилност на всички тези лица.
In this regard, it is crucial to overcome the various obstacles to effective mobility for all of them.
Във връзка с това е препоръчително Комисията да поеме проактивна роля.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Във връзка с това е препоръчително активността на FAMILY PLATFORM да не спира, а дори напротив - да се превърне в постоянна, каквото е желанието на всички заинтересовани страни и сдружения, ангажирани в областта на семейството.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Във връзка с това е съгласен категорията „спорт“ да бъде включена в базата данни за жените на ръководни позиции.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Във връзка с това е също особено важно да може да се оценява доколко отговорно се спазват изискванията за неприкосновеност на личния живот и доколко се зачитат основните права при различните форми на търговско приложение.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Във връзка с това е също така особено важно да може да се оценява доколко отговорно се спазват изискванията за неприкосновеност на личния живот и доколко се зачитат основните права при различните форми на търговско приложение.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Във връзка с това е целесъобразно в съответствие с принципа на субсидиарност на държавите-членки да бъде предоставена по-голяма свобода за вземане на решения относно това дали желаят или не на тяхната територия да се отглеждат генетично модифицирани култури, без да се променя разрешителната система на Съюза за ГМО и независимо от мерките, които държавите-членки имат право да предприемат в съответствие с член 26а от Директива 2001/18/EО за избягване на случайното наличие на ГМО в други продукти.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Във връзка с това е целесъобразно да се дадат поне указания за това на какви критерии следва да се основава оценката, така че да се избегнат твърде големите различия в тълкуването от страна на държавите членки.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
Във връзка с това е целесъобразно да се държи сметка за установените от ЕС нужди от наблюдение и информация на фона на увеличена честота на космическите наблюдения в световен мащаб.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Във връзка с това е целесъобразно да се проучи цялата верига на доставки.
The whole supply chain must be examined in this context.
Във връзка с това е целесъобразно социалните партньори и организираното гражданско общество да бъдат своевременно информирани и да се проведат консултации с тях;
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Във връзка с това е целесъобразно също така да се установи минималният брой граждани, произхождащи от всяка една от тези държави-членки.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Във връзка с това е ясно, че това не трябва да води нито до по-голям натиск върху възрастните хора, нито до мизерия за хората, които вече не са в състояние да продължат да работят.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Във връзка с това е ясно, че това не трябва да води нито до по-голям натиск върху възрастните хора, нито до нито до мизерия за хората, които вече не са в състояние да продължат да работят.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Във връзка с това е ясно, че това не трябва да води нито до по-голям натиск върху възрастните хора, нито до финнасови затруднения за хората, които вече не са в състояние да продължат да работят.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Във връзка с това европейският информационен модел ще позволи да се улесни работата на оперативните служби, като изясни различните канали на обмен на съществуващите данни.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Във връзка с това един от възможните варианти би бил предоставяне на гражданство на ЕС на законните мигранти.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
Във връзка с това единните плащания на хектар не е най ефективният политически инструмент – защо например на едно стопанство с площ 1000 хектара следва да се предоставя трансфер на доходи в хилядократен размер, а на стопанство с площ 25 хектара само в размер двадесет и пет пъти.
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Във връзка с това единните плащания на хектар не е най‑ефективният политически инструмент – защо например на едно стопанство с площ 1000 хектара следва да се предоставя трансфер на доходи в хилядократен размер, а на стопанство с площ 25 хектара само в размер двадесет и пет пъти.
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Във връзка с това една от възможните опции би била предоставяне на гражданство на ЕС на законните мигранти.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
Във връзка с това една от целите на европейския енергиен съюз би трябвало да бъде мобилизиране на усилията в рамките на общи проекти и избягване на разпиляването на средствата, което вреди на научната, техническата и икономическата ефективност.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
Във връзка с това електронните обществени поръчки следва да допринасят за по-доброто използване на средствата на Съюза и да увеличат достъпа до договори за всички икономически оператори.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
Във връзка с това задължените субекти следва да имат възможност да се опират на данните от националните (официалните) регистри с цел изпълнение на своите задължения.
It should be made possible for obliged entities also to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Във връзка с това законодателството на ЕС трябва да предвиди и да насърчава решително създаването на ефективни програми за защита на свидетелите.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
Във връзка с това заслужават внимание инициативите на Комисията в отговор на предложенията за „изследвания и иновации“ на Групата на високо равнище (ГВР), както и Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (по-специално двете програми „Сътрудничество“ и „Капацитет“)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Във връзка с това заслужават внимание инициативите на Комисията в отговор на предложенията за „изследвания и иновации“ на Групата на високо равнище (ГВР), както и Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (по-специално двете програми „Сътрудничество“ и „Капацитет“)33.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Във връзка с това зелена книга относно колизията на правните норми по отношение на режимите на съпружеска имуществена общност даде началото на процес на размисъл по възможните мерки, които Комисията може да предприеме.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
Във връзка с това знакът ще има за цел да подчертае символичната стойност и да повиши популярността на обектите, които са играли значителна роля в историческото и културното развитие на Европа и/или изграждането на Европейския съюз, и да съдейства европейските граждани да разберат по-добре историята на Европа и изграждането на Европейския съюз и своето общо, но многообразно културно наследство, особено що се отнася до демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.