natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други слепващи покрития (потребление на разтворители > 200 Mg годишно)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Други служби на Комисията, като например отговарящите за политиките в областта на научните изследвания служби, също са приели конкретни стратегии за борба с измамите, които се основават на наличните данни за целите на борбата с измамите.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Други случаи биха могли да попадат в обсега на правомощията на националните надзорни органи или на тяхното обединение на европейско равнище3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Други случаи биха могли да попадат в обсега на правомощията на националните надзорни органи или на тяхното обединение на европейско равнище4.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Други случаи биха могли да са от обсега на правомощията на националните надзорни органи или на тяхното обединение на европейско равнище10.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Други случаи, които бяха обсъдени от гледна точка на субсидиарността
Further cases where subsidiarity was debated
Други смеси от черупкови плодове и сушени плодове от глава 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Други смеси от черупкови плодове и сушени плодове от глава 8, несъдържащи сливи или смокини
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Други смятат, че ПОП не би допринесла за повишаване на  нивото на защита на потребителите, а по-скоро би довела до правна несигурност.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Други смятат, че ПОП не би допринесла за повишаване на нивото на защита на потребителите, а по-скоро би довела до правна несигурност и би се превърнала в значително бреме за предприятията.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Други смятат, че ПОП не би допринесла за повишаване на нивото на защита на потребителите, а по-скоро би довела до правна несигурност.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Други смятат, че неговата структура като група от НРО без юридическа правосубектност подкопава стимулите за ОЕРЕС да работи за постигане на целите на вътрешния пазар, а не на индивидуалните или колективните цели на своите национални членове.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Други смятат, че традиционните сектори също могат да използват тези знания за намиране на решения за справяне с предизвикателства, като например затоплянето на океаните и намаляването на емисиите на парникови газове, както и на възможности за разработване на устойчиви технологии.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Други социални
Other social
Други специалисти и професионални организации, изпълняващи определени задачи от името на компетентния орган: Европейският парламент поиска някои специалисти, като например специалистите в областта на здравеопазването на пчелите, да се признават на същото основание като ветеринарните лекари (изменения 103 и 110), както и да бъде разрешено на някои други квалифицирани лица или професионални организации да извършват определени задачи (изменения 19 и 109).
Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Други специални инструменти
Other special Instruments
Други специални инструменти (3)
Other special instruments (3)
Други специални инструменти(4)
Other Special instruments(4)
Други специални права на потребителите при договорите за продажба
Other consumer rights specific to sales contracts
Други специални разпоредби за безопасност
Other special provisions concerning safety
Други специфични за отделните сектори инструменти, като уравняването на сметки в селското стопанство, гарантиращи, че плащанията по финансовото подпомагане зависят от потвърдено зачитане на правилата, се доказаха като ефективни инструменти за правоприлагане, приложими в някои области на достиженията на общностното право.
Other, sector-specific instruments, such as clearance of accounts in agriculture, ensuring that financial support payments depend on confirmed respect for the rules, have proven to be effective enforcement tools applicable in certain areas of the acquis.
Други специфични за сектора мерки, които съдържат правила за защита на данните с по-ограничен обхват, имат предимство пред рамковото решение само ако правилата са по-ограничителни от тези в рамковото решение.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Други специфични области:
Other specific areas
Други споменати ефективни механизми са информационни брошури, лични посещения на съда или информационни събития като дни на медиацията.
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Други споразумения и съгласувани практики
Other agreements and concerted practices
Други спортни дейности
Other sporting activities
Други спортове имат по-разнообразни приходи поради своята по-широка публика и/или поради факта, че са по-малко използвани за хазартни цели.
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Други средства биха били неподходящи поради следната(ите) причина(и):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства и инициативи: Информационната система за вътрешния пазар и електронното правосъдие
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Други средства могат да помогнат за постигането на съответствие между предлагането и търсенето на работна ръка (например базата данни за притежателите на Синя карта на ЕС).
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Други средства не биха били адекватни поради следната(ите) причина(и).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били адекватни поради следната(ите) причина(и):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били адекватни поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи по следната (следните) причина (причини):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи по следната причина (следните причини):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Други средства не биха били подходящи по следната причина:
Other means would not be adequate for the following reason:
Други средства не биха били подходящи по следната причина: предложението цели да отмени регламент на Съвета, a само регламент на Съвета може да се използва за тази цел.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Други средства не биха били подходящи по следната причина: целта да се засвидетелства солидарност на равнището на Съюза може да се постигне само чрез пряко приложим правен инструмент.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Други средства не биха били подходящи поради изложената по-долу причина (изложените по-долу причини).
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради изложената по-долу причина:
Other means would not be adequate for the following reason:
Други средства не биха били подходящи поради следната (-ите) причина (-и):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради следната причина.
Other means would not be adequate for the following reason.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина.
Other means would not be adequate for the following reason:
Други средства не биха били подходящи поради следната причина:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: актът е за отмяна и изменение на съществуващите регламенти, които трябва да бъдат изменени чрез друг регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: един регламент трябва да бъде изменен с друг регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: изменение на съществуваща директива.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: изменението на регламент се извършва чрез друг регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: изменението на регламент се извършва чрез друг регламент.
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: изменението на регламент трябва да стане чрез регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: поради характера на ОСП и изискванията за нейното управление, прякото прилагане е абсолютно необходима характеристика на законодателството в областта на ОСП.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: регламент се изменя с друг регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: регламент трябва да бъде изменен чрез регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следната(ите) причина(и).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради следната(ите) причина(и):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради следната(ите) причина(и):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Други средства не биха били подходящи поради следната/ите причина/и.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради следната/ите причина/и:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради следната/ите причина/и: Предложението е за прекратяване на мерките, които са определени в регламент.
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Други средства не биха били подходящи поради следните причини: Изменението на регламент се извършва чрез друг регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини: ОПОР е област от изключителната компетентност на Общността.
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини: предложението се отнася за подмяна и отменяне на регламент на Съвета.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини: регламент трябва да бъде изменен чрез регламент.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Други средства не биха били подходящи, защото само с регламент може да се осигури провеждането на единно действие от страна на ЕС в областта на общата търговска политика.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Други средства не биха били подходящи, защото, за да се осигури сигурност, качеството на горивата трябва да се регламентира от задължително законодателство.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Други средства не биха били подходящи, поради следната(ите) причина(и).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не биха били подходящи, тъй като предметът на настоящото предложение е изменение на две съществуващи директиви.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Други средства не биха били подходящи, тъй като предметът на настоящото предложение е изменение на три съществуващи директиви.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Други средства не биха били подходящи, тъй като препоръките, приети от регионални организации за управление на рибарството, са транспонирани в регламенти на Европейския парламент и на Съвета, освен ако правомощията за транспонирането им са делегирани на Комисията, което не се отнася до въпросните препоръки.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Други средства не биха били подходящи, тъй като с настоящото предложение се изменя регламент.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Други средства не биха били подходящи, тъй като тази област е вече обхваната от една директива.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Други средства не биха били подходящи.
No other instruments would have been suitable.
Други средства не биха били уместни с оглед на изменението на съществуващата директива.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Други средства не биха били целесъобразни поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Други средства не са подходящи поради посочените по-долу причини.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Други средства не са подходящи поради посочените по-долу причини.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Други средства не са подходящи поради следната причина.
Other means would not be adequate for the following reason.
Други средства не са подходящи поради следната причина:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Други средства не са подходящи поради следната причина:
Other means would not be adequate for the following reason:
Други средства не са подходящи поради следната/ите причина/и.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не са подходящи поради следната/ите причина/и:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не са подходящи поради следната/ите причина/и:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Други средства не са подходящи поради следната/ите причина/и:
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Други средства не са подходящи поради следната/ните причина/и.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства не са подходящи поради следната/ните причина/и:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Други средства не са подходящи поради следните причини.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Други средства не са подходящи поради следните причини.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Други средства не са подходящи, тъй като срокът на закрила вече е хармонизиран чрез директива, поради което единственият начин този срок да бъде удължен, е да бъде изменена въпросната директива.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Други средства няма да бъдат адекватни поради следните причини.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Други средства няма да бъдат удачни поради следните причини:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Други средства няма да са адекватни поради следната причина.
Other means would not be adequate for the following reason.
Други средства няма да са подходящи поради следната(ите) причина(и).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Други средства освен директива не биха били подходящи по същността си.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Други становища относно реформата на ОСП21 и необходимостта от реформиране на нашите селскостопански системи подчертават нуждата от намаляване на производството на концентриран тор в регионите производители като част от обща реформа на системите за производство на храни с оглед въвеждането на устойчив модел.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Други статистически дейности
Other statistical work
Други степени: генералния секретар
Other grades: secretary-general.
Други степени: генералния секретар по предложение на председателя5
Other grades: secretary-general, on a proposal from the president5
Други степени: генералния секретар3
Other grades: secretary-general3.
Други стимули биха могли да бъдат създадени чрез модулиране на съфинансирането или въвеждане на резервен фонд на Съюза за насърчаване на държавите с добри резултати, от който да се възнаграждават стабилните фискални политики.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Други стимули, предложени на Украйна в рамките на плана за действие бяха облекчен визов режим, увеличено финансиране и повече възможности за непосредствени контакти между хората.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Други стоки и услуги
Other goods and services
Други стоки и услуги, които не са обхванати от други категории в Раздел Б.
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Други стоки, некласифицирани другаде
Other goods n.e.c.
Други стопански сектори или подсектори също може да са застрашени от изместване на въглеродни емисии.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Други страни и територии
Other countries and territories
Други страни като Дания, Ирландия и България, са въвели данък върху пластмасовите пликове.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Други страни позволяват средствата, генерирани от налога, да се включват в общия бюджет без да имат изрична връзка с рамката за преобразуване за финансовия сектор, като по този начин създават очаквания, че институциите биха могли да получат помощ от правителството.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector, thus creating expectations that institutions might receive support from the government.
Други страни позволяват средствата, генерирани от налога, да се включват в общия бюджет без да имат изрична връзка с рамката за преобразуване за финансовия сектор.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Други страни позволяват средствата, генерирани от налога, да се включват в общия бюджет, без да имат тъй като не се цели изрична връзка с рамката за преобразуване за финансовия сектор.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Други страни позволяват средствата, генерирани от налога, да се включват в общия бюджет, тъй като не се цели изрична връзка с рамката за преобразуване за финансовия сектор.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Други страни разглеждат възможността за въвеждане на скенери за целите на сигурността: например Япония възнамерява да инсталира активни и пасивни системи с милиметрови вълни.
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
Други страни са приели необвързващи насоки относно неутралния характер на интернет.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Други страни улесниха достъпа до ранно пенсиониране за лица с продължителни периоди на пенсионни вноски и на данъчно облагане.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.