natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова препоръчва предложението да се измени, за да може отличните причини, които обосновават изключването на такситата от диференцирани данъчни ставки, да се прилагат по подобен начин и към другите транспортни средства.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Затова препоръчваме на държавите-членки и на Европейската комисия да подкрепят МСП в секторите на селскостопанските и строителните машини с проекти и средства, съобразени с техните нужди.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Затова преходът към ЕПС трябва да бъде допълнен от паралелен преход към нисковъглеродни източници при производството на електроенергия.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Затова при вариант 4 изглежда не се спазва принципът на пропорционалност по отношение на целите на директивата.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Затова при етикетирането с посочване на задължителни данни, например съставки, следва да се създаде възможност те да бъдат представяни чрез общоразбираеми символи.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Затова при опростяването на ОСП следва да се предприемат стъпки, за да се гарантира, че съответните средства са леснодостъпни и ще бъдат предоставени на разположение без бюрократични пречки.
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Затова при оценяване на природозащитния статус на даден вид или местообитание от страна на държава-членка, референтната област за оценките беше не територията на държавата-членка, а съответните части от биогеографските райони в рамките на държавата-членка (за повече информация относно биогеографските райони вж. клетка 1).
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Затова при производството на биоенергия следва да бъдат спазвани основните стандарти на труд и на безопасност на труда на МОТ26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Затова при производството на биоенергия следва да бъдат спазвани основните стандарти на труд и на безопасност на труда на МОТ27.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Затова при разработването на политиката на подпомагане държавите-членки би трябвало да следи, мерките за образование и осигуряване на консултантски услуги да допълват мерките за подпомагане чрез единно плащане на площ по начин, който е ползотворен за селските райони.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Затова при споразуменията относно правата върху интелектуална собственост и свързаните с тях процеси на преценка се изискват гъвкавост и свободно поле за действие, за да могат да бъдат взети предвид индивидуалните особености и естеството на творческите процеси.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Затова при споразуменията относно правата върху интелектуалната собственост и свързаните с тях процеси на преценка се изискват гъвкавост и свободно поле за действие, за да могат да бъдат взети предвид индивидуалните особености и естеството на творческите процеси.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Затова при събирането на основните данни следва винаги да се гарантира възможността за дезагрегиране по полов признак.
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Затова при тази категория застрахователни продукти защитата на интересите на потребителите има много по-голямо значение отколкото при несложните застрахователни продукти от по-малък икономически интерес.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Затова при тази категория застрахователни продукти защитата на интересите на потребителите има много по-голямо значение отколкото при обикновените застрахователни продукти от по-малък икономически интерес.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Затова при тази категория застрахователни продукти защитата на интересите на потребителите има много по-голямо значение, отколкото при несложните застрахователни продукти от по-малък икономически интерес.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Затова при тази категория застрахователни продукти защитата на интересите на потребителите има много по-голямо значение, отколкото при обикновените застрахователни продукти от по-малък икономически интерес.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Затова при тази категория застрахователни продукти защитата на интересите на потребителите има много по‑голямо значение, отколкото при несложните застрахователни продукти от по-малък икономически интерес.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Затова при тези обстоятелства изглежда целесъобразно да продължи прилагането на принципа на минималната стандартна ставка на ДДС от 15 % и да се предложи удължаване на срока на сега действащата разпоредба.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Затова при транспонирането на настоящата директива държавите-членки следва да гарантират съгласуваността на прилагането и тълкуването ѝ.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Затова приемането на стратегическите програми би трябвало да се счита като начало на процеса на приобщаване, а не като резултат от него.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Затова приемащите държави следва да изградят „партньорства за трансфер на средства“ с изпращащите държави, които получават трансфери в големи обеми.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Затова приемащите държави трябва да изградят партньорства с изпращащите държави, които получават големи количества трансфери.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Затова приемът за тези специалности следва да се обвърже с изискване за дванадесетгодишен общообразователен курс или успешно положен изпит на равностойно ниво.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Затова признаването и изпълнението на решение, което се отнася изцяло или отчасти до имуществените аспекти на регистрираните партньорства, не могат да бъдат отказани в дадена държава-членка поради това, че в нейното право регистрираното партньорство не съществува или че то има различни имуществени последици.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Затова призовава Европейската комисия да преразгледа текста на тази разпоредба, за да укрепи правната позиция на потребителите и на работниците и да гарантира еднообразни модели на поведение на компетентните съдилища.
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Затова призоваваме Европейския парламент и Съвета да ускорят максимално процеса на взимане на решения и да дадат възможност новата координация на системите за социално осигуряване да влезе в сила във възможно най-кратък срок.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Затова прилагането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници е тясно свързано с въпроса кой получава преференциален достъп и възможност да произвежда енергия от възобновяеми източници и да печели от това: външни инвеститори, които използват местните ресурси на даден регион за собствени икономически интереси, или местните хора, които могат да се възползват от своите ресурси от слънце, биомаса и вятър и не само да произвеждат енергия, но и да създават ново регионално богатство, възможности и работни места.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Затова прилагането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници е тясно свързано с въпроса кой получава преференциален достъп и възможност да произвежда енергия от възобновяеми източници и да печели от това: външни инвеститори, които използват местните ресурси на даден регион за собствени икономически интереси, или местните хора, които могат да се възползват от своите ресурси от слънце, биомаса и вятър и не само да произвеждат енергия, но и да създават ново регионално богатство, възможности и работни места.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Затова прилагането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници и изобщо изпълнението на политиката в областта на климата са тясно свързани с въпроса, кой получава преференциален достъп до и възможност да произвежда енергия от възобновяеми източници и да печели от това: външни инвеститори, които изграждат производствени инсталации и използват местните ресурси на даден регион за собствени икономически интереси, или местните хора, които могат да се възползват от „своя“ вятър, биомаса и слънце и не само да произвеждат енергия, но и да създават ново регионално богатство, възможности и работни места.
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Затова прилагането на варианти B1 и B2 следва да се разглежда като първи етап по пътя към изграждането, в дългосрочен план, на коридори изцяло предназначени за товарни превози.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Затова прилагането на пакета ще включва участие в голям размер от страна на публичното финансиране.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Затова прилагането на тази директива ще продължи да бъде ключова цел на ИМП, в чиито рамки следва да бъде разработено необходимото сътрудничество между съответните сектори и служби за постигането ѝ, включително inter-alia между науките за морето и политиката за морската среда.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Затова приложимостта на правилата на настоящата директива не следва да зависи от това дали за предоставянето на конкретното цифрово съдържание се заплаща някаква цена.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Затова приносът на гражданското общество се ограничи предимно до началната фаза на предварителен преглед и оказа слабо въздействие върху разработването на стратегията за преговорите и ранните оценки на социалните и икономическите ползи и разходи.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Затова приносът на гражданското общество се ограничи предимно до началната фаза на предварителен преглед и оказа слабо въздействие върху разработването на стратегията за преговорите и ранните оценки на социалните и икономическите разходи и ползи.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Затова принципът трябва да гласи: по-редки, но по-задълбочени оценки.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Затова приоритет представлява изграждането на Европейското научноизследователско пространство.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Затова приоритет представлява постигането на Европейското научноизследователско пространство и учене през целия живот.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Затова приоритетите на ЕС в областта на данъчното облагане са съсредоточени върху тези цели.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Затова приоритетите са предоставяне на информация, обучение и образование.
Informing, training and educating are thus priorities.
Затова провеждането на консултация със заинтересованите страни по отношение на настоящия регламент за транспониране не беше счетено за необходимо.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Затова програмата преди всичко ще финансира дейности, които не могат да бъдат осъществени толкова ефективно самостоятелно от държавите-членки, а изпълнението им зависи в голяма степен от сътрудничество на равнището на ЕС.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Затова програмата следва да бъде отворена за участието на трети държави, по-специално на присъединяващи се страни, страни кандидатки и потенциални кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, страните от ЕАСТ/ЕИП, съседните на ЕС държави и държавите, по отношение на които се прилага Европейската политика на съседство (ЕПС), както и други държави в съответствие с условията, установени в съответните двустранни или многостранни споразумения.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Затова програмата следва да улеснява интегрирането на резултатите от това в националните здравни политики.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Затова програмата стартира с общ бюджет от 743 250 000 EUR за седемгодишния период от 2007 г. до 2013 г. и беше структурирана по съответен начин.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Затова програмата ще се намесва, предимно когато може да насърчава и насочва тази координация на европейско равнище, като същевременно действа в областта на здравето в интерес на държавите-членки и на гражданите като цяло.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Затова продължаването на дейностите на Европейската мрежа за миграцията се нуждае от създаването на правен инструмент.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Затова производствените разходи, политическата подкрепа и средствата, отпускани на авиокомпании извън ЕС, но отказвани на превозвачите от ЕС, засягат конкурентоспособността на Европа.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Затова производството не може да бъде изнесено в чужбина, което гарантира запазването на заетостта в рамките на ЕС.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Затова проучването няма за цел да анализира техническите предизвикателства, които са предмет на текущи дискусии.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Затова професионалните рискове в автомобилната индустрия са в основата на диалог между социалните партньори, за който е целесъобразно да се предвидят разпоредби, насърчаващи превантивните мерки и следене на здравословното състояние на работниците.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Затова прякото и съдържателно участие на децата и младите хора, особено девойките, в дебатите, провеждани в рамките на тематичната европейска година, е от решаващо значение.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Затова публичната намеса в подкрепа на иновациите в областта на енергетиката е и необходима, и оправдана.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Затова публичната намеса в подкрепа на иновациите в областта на енергетиката и необходима, и оправдана.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Затова пък в други райони на света, особено в Азия и САЩ, секторът на осветлението напредва бързо, с помощта на значителна подкрепа от правителствата7.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Затова пък най-големият проект по ИСПА е вече изцяло възложен и изпълнението на строителните работи напредва без колебание.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Затова пък под този праг на „значителни приходи“ нямаше никакво ограничение за общностната подкрепа.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Затова пък често се подминават свързаните с ПЧП недостатъци - разходите за транзакции, рискът от допълнителни преговори, средно- и дългосрочното намаляване на интензивността на конкуренцията, често пъти вероятното нарастване на разходите, евентуалните скрити клаузи в комплексни договори, водещи до дългосрочни отрицателни последствия за публичните власти, загубата на демократичен контрол, както и произтичащите от изискванията на Евростат проблеми, отнасящи се до заобикаляне на обявяването на бюджетни дефицити и свързаните с това погрешни (водещи и до увеличаване на разходите) стимули за предпочитане на ПЧП.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Затова пък често се подминават свързаните с ПЧП недостатъци - разходите за транзакциии, рискът от допълнителни преговори, средно- и дългосрочно намаляване на интензивността на конкуренцията, често пъти вероятно нарастване на разходите, евентуални скрити клаузи в комплексни договори, водещи до дългосрочни отрицателни последствия за публичните власти, загуба на демократичен контрол, както и произтичащите от изискванията на Евростат проблеми, отнасящи се до заобикаляне на обявяването на бюджетни дефицити и свързаните с това погрешни (водещи и до увеличаване на разходите) стимули за предпочитане на ПЧП.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.