natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едва когато икономическите условия се подобрят обаче ще може да се постигне още по-добро разбиране на ефективността на превантивната част, особено по отношение на целевия показател за разходите.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Едва ли е възможно без доверие да се постигне по-нататъшен напредък в преговорите между ЕС и Русия по новия договор и развитие на диалога в рамките на структурата на Общите пространства.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Едва ли има сектор, в който делът на работниците, които се обучават всяка година, да е толкова голям.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Едва ли има съмнение, че такива решения (институционална подкрепа, помощ за изграждането на организационен капацитет и популяризиране на идеята за публично-социално партньорство) ще бъдат полезни в страните, които понастоящем се подготвят за членство в ЕС.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Едва ли има съмнение, че такива решения (институционална подкрепа, помощ за изграждането на организационен капацитет и популяризиране на идеята за публично-социално партньорство) ще бъдат полезни в страните, които понастоящем се подготвят за членство в ЕС.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Едва ли може да се твърди, че този аспект на финансовия сектор е бил непрозрачен, например през 2000 г.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Едва ли посредством друг механизъм на политиките би могъл да бъде постигнат същият ефект при същото ниво на инвестиции от страна на ЕС от гледна точка на финансови средства и усилия.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Едва ли посредством друг механизъм на политиките би могъл да бъде постигнат същият ефект при същото равнище на инвестиции от страна на ЕС като финансови средства и усилия.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Едва ли посредством друг механизъм на политиките щеше да бъде постигнат същия ефект при същото ниво на инвестиции от ЕС от гледна точка на финансови средства и усилия.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Едва малка част от дружествата прибягват до дежурства с присъствие на работното място, но за тези, които ги използват, пълното отчитане на времето за дежурство като работно време би довело до съществени проблеми.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Едва малка част от държавите-членки, притежаващи по-ограничителни национални законодателства по отношение на репликите, понякога изразяват безпокойство във връзка с трансграничното движение на репликите на огнестрелни оръжия.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Едва малка част от лицата, преминаващи външните граници, могат да се възползват от горепосочените изключения — около два милиона души, което се равнява на 0,2 % от целия пътникопоток.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Едва малко над половината от взетите решения засягаха схеми (52 %), останалите засягаха индивидуални ad hoc мерки (почти 29 %) и индивидуална помощ по схеми (19 %).
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Едва малко повече от половината работещи на непълен работен ден преминават на безсрочен трудов договор след 6 години - при три четвърти за тези, започнали работа на безсрочен трудов договор7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Едва малко повече от половината работещи на непълен работен ден преминават на безсрочен трудов договор след 6 години - при три четвърти за тези, започнали работа на безсрочен трудов договор8.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Едва малко повече от половината работещи на непълен работен ден преминават на безсрочен трудов договор след 6 години – спрямо три четвърти от лицата, започнали работа на безсрочен трудов договор8.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Едва напоследък се пристъпи към увеличаване на охраняемите паркоместа в европейски мащаб.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Едва наскоро Комисията даде начало на подготвително действие за първата целева схема за мобилност „Your first EURES job“.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Едва наскоро започнаха разследвания наред с парламентарно разследване на причините за бездействието на двама поредни министри на финансите.
Investigations were opened only recently, along with a parliamentary inquiry into the failure of two successive ministers of finance to act.
Едва няколко НКР обхващат квалификации, давани извън формалните системи, например в частния сектор, които често са важни за пазара на труда.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Едва няколко години по-късно положението постепенно стана по-сложно.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Едва няколко държави (като Германия, Испания, Франция, Италия и Нидерландия) също имат, или са имали, специфични инициативи и мерки за насърчаване на национално равнище на научноизследователската и развойната дейност в областта на лекарствените продукти сираци и други иновативни форми на лечение.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Едва няколко държави-членки прилагат в национален мащаб подход за обслужване на едно гише.
Only a few Member States have a national single window approach.
Едва няколко държави-членки са изпълнили изцяло важните препоръки за управлението, например препоръките за ролята на управителните (или надзорните) съвети или за квалификацията и експертните познания на членовете на комитетите по възнагражденията.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Едва няколко седмици след изпадането в несъстоятелност на Lehman Brothers през 2008 г., в  банковия сектор Комисията предложи да се увеличи покритието по схемите за гарантиране на депозитите (СГД), което след една междинна стъпка доведе до осигуряване на хармонизиран гарантиран размер от 100 000 евро от 2010 г.11 Тази мярка незабавно повиши доверието на вложителите в публичните механизми за гарантиране на влоговете и по този начин ограничи риска от масово теглене на средства от банките в целия ЕС.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Едва от 1994 г., с влизането в сила на Договора от Маастрихт, Комитетът приема сам своя ПД, а Бюрото упражнява вместо Съвета правомощията на орган по назначаването по отношение на висшите ръководни служители.
It is only since 1994, with the entry into force of the Maastricht Treaty, that the Committee has adopted its RP itself, and that the Bureau, instead of the Council, has exercised the powers of appointing authority for senior management positions.
Едва от 2003 г. насам спрямо дълбоководния риболов се упражнява конкретно управление на възможностите за риболов (общ допустим улов и максимално риболовно усилие).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Едва от 2003 г. насам спрямо дълбоководния риболов се упражнява конкретно управление на възможностите за риболов (общ допустим улов, максимално риболовно усилие).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Едва от 2003 г. насам спрямо дълбоководния риболов се упражнява конкретно управление на възможностите за риболов (общ допустим улов, максимално риболовно усилие).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Едва по време на Уругвайския кръг от преговори по ГАТТ, който приключи през 1993 г., търговията със земеделски продукти беше включена в по-голяма степен в системата от правила на ГАТТ.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Едва по-малко от една шеста предпочитат оценката да се основава предимно на икономически показатели.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Едва половината от предприятията, които продават онлайн, правят това през граница“5.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Едва през 2003 г. посредством освобождаване от удържани при източника данъци Съветът хармонизира данъчния режим, приложим към трансграничните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества, за да може те да бъдат поставени при равни условия с плащанията в рамките на една държава.
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Едва през април 2009 г. на срещата на върха на Г-20 в Лондон и на заседанията на МВФ и Световната банка беше установено, че кризата започва да обхваща основните развиващи се страни, създавайки опасността още 100 милиона души да изпаднат в бедност – те следва да се причислят към над 160-те милиона души, които вече живеят под прага на абсолютната бедност вследствие на двойната енергийна и продоволствена криза през 2007–2008 г.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Едва през втория етап, който започва през 2013 г., ще бъде разработена напълно всеобхватна стратегия.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Едва през втория етап, който започва през 2013 г., ще бъде разработена цялостна и всеобхватна стратегия за адаптиране.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Едва през втория етап, който започва през 2013 г., ще бъде разработена цялостна и всеобхватна стратегия.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Едва през последните двадесет години се разпространи идеята, че селските райони са твърде различни, за да е възможно в тях да се прилагат еднакви политически инструменти, изготвени на европейско или национално равнище, и че целите за развитие и осигуряването на равни възможности не могат да бъдат постигнати ефективно без ангажираността и участието на самото селско население.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Едва през последните двадесет години се разпространи идеята, че селските райони са твърде различни, за да е възможно да прилагат еднакви политически инструменти, изготвени на европейско или национално равнище, и че целите за развитие и осигуряването на равни възможности не могат да бъдат постигнати ефективно без ангажираността и участието на самото селско население.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Едва с директива 2003/97/EО монтирането на специална система от огледала за обратно виждане или други устройства за непряко виждане, които преди това бяха незадължителни, бе направено задължително за цялата територия на ЕС.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Едва с процеса на либерализация през деветдесетте години африканските кооперации успяха да се освободят от прекомерната зависимост от държавния апарат, с която се отличаваха дотогава, като се завърнаха към принципите на самостоятелност, доброволност и вътрешна демокрация, типични за кооперативния модел, и по този начин започнаха нов етап на възраждане и разширяване.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Едва с процеса на либерализация през деветдесетте години африканските кооперации успяха да се освободят от прекомерната зависимост от държавния апарат, с която се отличаваха дотогава, като се завърнаха към принципите на самостоятелност, доброволност и вътрешна демокрация, типични за кооперативния модел, и по този начин започнаха нов етап на възраждане и разширяване.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Едва сега започваме да виждаме реалните резултати от промяната на климата, но необходимостта от адаптиране към тази промяна трябва да залегне във всички европейски и национални политики по въпроса.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Едва сега започнахме да превръщаме ЕС в нисковъглеродната икономика.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Едва сега изследванията показват загриженост за процента на рак сред земеделските производители, които са използвали пестициди.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Едва сега, след бурята, която преобърна финансовите пазари, си даваме сметка за необходимостта от създаване на транснационални форми на надзор.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Едва сигналите, че регионът проявява интерес към по-близки връзки с Европа и преди всичко революцията на розите в Грузия създадоха нова перспектива за сътрудничество.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Едва сигналите, че регионът проявява интерес към по-близки връзки с Европа и преди всичко „революцията на розите“ в Грузия създадоха нова перспектива за сътрудничество.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Едва след като бъдат приети и приложени от държавите членки и от другите заинтересовани страни, мерките по програмата ще окажат своето въздействие върху потребителите.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Едва след като бъдат приети и приложени от държавите членки и от другите заинтересовани страни, мерките по програмата ще окажат своето въздействие върху потребителите.“
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Едва след като получи споменатия доклад, Комисията може да пристъпи към прекратяване на участието.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Едва след като придобие този опит, Форумът може да разшири влиянието си и върху други образователни институции.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Едва след като придобият опит в тази област, следва да разширят своето влияние така че то да обхване и други образователни институции.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Едва след разглеждане на резултатите от тези консултации с държавите-членки Комисията ще може да вземе целесъобразно решение за размера на стандартните ставки на ДДС в ЕС.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Едва след разглеждане на резултатите от този процес ще може да се вземе целесъобразно решение за размера на стандартните ставки на ДДС в ЕС.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Едва след ратифицирането на Договора Комисията и Съветът решиха да публикуват документи за разпространение и обяснение на съдържанието и предимствата на новия договор за разлика от това, което беше направено за „Конституцията“.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Едва след революцията на розите в Грузия там настъпи демократична промяна, въпреки че както независимите организации, така и външните наблюдатели посочват многобройни недостатъци на демократичния процес в страната.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Едва след това се сключват договорите, които съдържат ясни разпоредби относно етичните аспекти и задължение за докладване.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Едва след това трябва да бъде изяснен въпросът за финансирането.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Едва след „революцията на розите“ в Грузия настъпи демократична промяна, въпреки че както независимите организации, така и външните наблюдатели посочват многобройни недостатъци на демократичния процес в страната.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Едва тогава Комисията ще разполага с необходимите изпълнителни правомощия и конкретното изработване на общи правила при прилагане на процедурата по регулиране може да започне.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Едва тогава Комисията ще разполага с необходимите изпълнителни правомощия и може да започне конкретното изработване на общи правила при прилагане на процедурата по регулиране.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Едва тогава изграждането на Европейското научноизследователско пространство би било завършено.
Only then will the European research area be completed.
Едва тогава продуктите могат да бъдат продавани навсякъде в рамките на вътрешния пазар.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Едва тогава ще бъдат изпълнени условията за предприемане на сериозни съвместни програми от подготвителния етап в посока към целенасочена научно-изследователска дейност, иновации и производство на европейския вътрешен пазар в дългосрочен план.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Едва тогава ще бъде прието от цялото общество премахването на бариерите през мобилността на работниците.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Едва три от всеки десет членове на Европейския парламент са жени.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Едва чрез такова обвързване в мрежа се изгражда цялостната система и се създава европейска добавена стойност.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Едва чрез тактова обвързване в мрежа се изгражда цялостната система и се създава европейска добавена стойност.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Едва благодарение на нея стана възможен ITER, който получава изричната подкрепа на Комитета като най-важен проект в досегашното развитие на изследванията на термоядрения синтез.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.