natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 През последните години редица ключови международни заинтересовани страни – от ООН, ЕС, Европейския съюз, Съвета на Европа, ОССЕ – изразиха безпокойство относно стесняването на пространството за гражданското общество в Русия.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 През последните години, по-специално в последно време, се увеличиха рисковете от прекъсване на доставките на енергийни продукти.
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.
3.1 През последните години, по-специално напоследък, се увеличиха рисковете от прекъсване на доставките на енергийни продукти.
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.
3.1 През последните две години на световните пазари на мляко се наблюдаваха значителни колебания на цените.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 През последните десет години институциите на Европейския съюз напреднаха постепенно в изготвянето на концепция и правна рамка относно услугите от общ интерес, без обаче да изготвят изчерпателна обща правна рамка по този въпрос10.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 През последните десет години институциите на Европейския съюз се опитаха да изготвят понятие и правна рамка относно услугите от общ интерес, без обаче да постигнат обща позиция по този въпрос1.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have sought to draw up a concept, a legal framework for services of general interest, but have failed to achieve a common position on this issue1.
3.1 През последните десетилетия започна по-интензивното прилагане на инициативи и програми за насърчаване на интернационализацията на висшето образование в Европа поради вниманието, което се отделя на обществото на знанието.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified due to the emphasis on the knowledge-based society.
3.1 През последните десетилетия започна по-интензивното прилагане на инициативи и програми за насърчаване на интернационализацията на висшето образование в Европа.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 През последните месеци както в политическата теория, така и в прилагането на политиките се наблюдават редица процеси на развитие.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 През последните петдесет години населението на Земята се утрои.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 През последните петдесет години населението на Земята се утрои.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 През последните три години бяха създадени нови инактивирани ваксини против болестта син език, които биха могли да се използват безопасно извън зоните с наложени ограничения.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 През последното десетилетие нарастващото движение на стоки, услуги и капитал стана повод за повече опасения във връзка с проблемите на трансграничното данъчно облагане, както показват инициативи като Вашата Европа – Съвети, SOLVIT, центровете за контакт Europe Direct, Европейските потребителски центрове, European Enterprise Network и Европейските служби по заетостта (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 През септември 2013 г. Европейската комисия предложи законодателен пакет за завършването на единния пазар в далекосъобщенията.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 През септември 2013 г. Европейската комисия предложи законодателен пакет за пълното изграждане на единния пазар в далекосъобщенията.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 През следващите десетилетия във всички държави на ЕС ще се отбележи значително нарастване на броя на възрастните хора.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 През четвъртото тримесечие на 2008 г. БВП в САЩ е намалял с 1% след 0,1% спад през предходното тримесечие.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 Прекаленото и неразумно поемане на риск в банковия сектор доведе до фалит на отделни финансови институции и до проблеми във финансовата система на някои държави-членки и в целия свят.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
3.1 Прекомерното и неразумно поемане на рискове в банковия сектор доведе до фалит на отделни финансови институции и до системни проблеми в държавите-членки и в световен мащаб е налице консенсус сред надзорните и регулаторните органи, включително Г-20 и Комитета на европейските банкови надзорници, че неподходящите структури за възнаграждения са един от факторите, които допринесоха за това.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures have been a contributory factor.
3.1 Преминаване към спортни политики, основаващи се на факти
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Преминаването от линейна икономика от типа „извличане–преобразуване–използване–изхвърляне“ към кръгова икономика, в която отпадъците могат да бъдат превърнати в ресурси, представлява сериозно предизвикателство за Европа.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Препоръки за политиката
3.1 Policy recommendations
3.1 Преработеният текст на директивата за ЕДО има за цел най-вече да отговори на новите приоритети на Европейския съюз, както са посочени в стратегията „Европа 2020“, наред с другите:
3.1 The recast of the ETD aims first and foremost to respond to the European Union's new priorities, as defined in the Europe 2020 strategy, inter alia:
3.1 Преработката на инструменти като директивата ОЕЕО и директивата за ограничението на опасните вещества може да доведе, какъвто е случаят, до доста значителна реформа на предходното законодателство.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Преработката на инструменти като директивата ОЕЕО и директивата за ограничението на опасните вещества може да доведе, какъвто е случаят, до доста съществена реформа на предходното законодателство.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Преразглеждането на третия пакет не предвижда въвеждане на радикални промени в правната рамка, а по-скоро поредица от корекции, за да се решат идентифицираните проблеми.
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 При анализа на производителността и заетостта е важно да се прави разграничение между въздействието в краткосрочен и дългосрочен план.
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 При изготвянето на текстовете беше заложено транспонирането на ДПФИ II в държавите членки да бъде осъществено до 3 юли 2016 г, а прилагането на текстовете да започне от 3 януари 2017 г.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 При липсата на оценка на въздействието, Комитетът реши да изслуша за себе си мнението на сдруженията на производителите, потребителите и търговските съюзи.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 При население от над 700 милиона души и годишен търговски обмен от над 84 000 милиона евро, сключването на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур би позволило да се създаде голямо пространство на икономическа интеграция, което би донесло ползи за двете страни и би генерирало положителни въздействия, особено за останалата част от Латинска Америка.
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 При регулирането на свободните професии държавите членки по принцип следват две различни техники – т.нар. подход, основан на принципи („principles-based regulation“), и подход чрез забраняващи и предписващи правила („rules-based regulation“).
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 При регулирането на свободните професии държавите членки по принцип следват две различни техники – т.нар. подход, основан на принципи („principles-based regulation“), и подход чрез забраняващи и предписващи правила („rules-based regulation“).
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 При условие че зачита международно признатите принципи на сътрудничеството за развитие, частният сектор може да играе основна роля в борбата срещу бедността в света, тъй като създава работни места, произвежда стоки и услуги, създава приходи и ползи и допринася чрез данъците, които плаща, за покриване на публичните разходи.
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Привличането на млади хора към кариера в морското дело е абсолютно наложително, за да се запази високо ниво на практически опит в европейския морски отрасъл, който е световен лидер.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Привличането на млади хора към кариера в морското дело е абсолютно наложително, за да се запази най-високото ниво на умения в европейския морски отрасъл, който е световен лидер.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Приетата от главните изпълнители (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr и други) стратегия има за цел да се намалят сроковете и разходите за развойна дейност, като същевременно производството и научноизследователската дейност се преместват извън Европа.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Прилагане на принципите на диференциране и обвързаност с условия
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Прилагане на член 11 от ДЕС
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Прилагането на принципа „замърсителят плаща“ и съчетаването на устойчивостта на сектора с търсенето на общия интерес са в основата на загрижеността на ЕИСК по този въпрос.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Приложение 1 се отнася до правните и концептуални аспекти на делегираните актове, сред които по-конкретно:
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Приложение на системата и резултатите от нея: ефективност и ефикасност
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Приложимост на данъчното облагане на финансови и цифрови услуги
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Приложно поле и други общи разпоредби (членове от 1 до 3)
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Приложно поле.
3.1 Scope.
3.1 Принципите на сближаване и солидарност представляват два от основните стълбове в Договора, който съгласно чл. 174 гласи: „За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване“.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Принципите на сближаване и солидарност представляват два от основните стълбове в Договора, член 174 от който гласи: „За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване“.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Принципите на сближаване и солидарност са залегнали в Договора и представляват два от най-важните стълба за интегрирането на гражданите и териториите.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Принципно съгласие
3.1 Overall endorsement
3.1 Принципът на партньорство е крайъгълен камък на европейската политика на сближаване.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Принципът на социалното сближаване е един от стълбовете на политиките на ЕС (член 158 от Договора), който с Договора от Лисабон беше разширен и за териториалните политики.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Приобщаващата зелена икономика трябва да намери баланс между икономически просперитет, по-голямо социално сближаване и по-добро опазване и разумно използване на природните ресурси, така че да се запази нашето благосъстояние и това на бъдещите поколения.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Приобщаващата зелена икономика трябва да намери баланс между икономическия просперитет, по-голямо социално сближаване и по-добро опазване и разумно използване на природните ресурси, така че да се запази нашето благосъстояние и това на бъдещите поколения.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Приоритетът на изминалото десетилетие беше постигането на амбициозно, балансирано и справедливо многостранно споразумение за по-широко либерализиране на търговските дейности, и постепенното отваряне на пазарите за увеличаване на сферите на конкуренция за европейските предприятия, като по този начин се създават нови възможности за растеж и развитие.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Приоритетът на изминалото десетилетие бяха постигането на амбициозно, балансирано и справедливо многостранно споразумение за по-широко либерализиране на търговията и постепенното отваряне на пазарите с цел увеличаване на сферите на конкуренция за европейските предприятия, като по този начин се създават нови възможности за растеж и развитие.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Проблеми във връзка с прилагането на законодателството7
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Проблемът за използването на ядрената енергия и нейното финансиране е свързан с проблема за изменението на климата, предизвикано от емисиите на CO2.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Проблемът, върху който ще работи ENISA, е свързан с действието на седем фактора:
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Прогнозира се, че до 2050 г. във въздухоплаването ще навлязат много разнообразни видове летателни апарати.
3.1  It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Прогнозира се, че до 2050 г. във въздухоплаването ще навлязат много разнообразни видове летателни апарати.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Прогнозите на Комисията в доклада за 2008 г. се основават на пълни, но сравнително стари данни, а за периода от 2006 г. насам – на непълни данни.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Програмата в областта на цифровите технологии за Европа представлява една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ и е разработена за определяне на ключовата, създаваща нови възможности роля, която използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) ще трябва да играе, за да може Европа успешно да осъществи своите амбиции до 2020 година.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Програмата в областта на цифровите технологии за Европа представлява една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ и е разработена за определяне на ключовата, създаваща нови възможности роля, която използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) ще трябва да играе, за да може Европа успешно да осъществи своите амбиции за периода до 2020 година.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Програмата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) и програмата „ГАЛИЛЕО“ за спътниковата система за навигация, са най‑-големите стратегически програми на Европейския съюз, посредством които той възнамерява да запази своята независимост и значимост в космическия сектор.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Програмата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) и програмата „ГАЛИЛЕО“ за спътниковата система за навигация, са най‑големите стратегически програми на Европейския съюз, посредством които той възнамерява да запази своята независимост и значимост в космическия сектор.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Програмата за нови умения и работни места акцентира върху необходимостта от инвестиции в системите на професионалното образование и обучение, предвиждане на необходимите умения и усъвършенстване на ученето през целия живот и предлага да се изготвят цялостни стратегии в тази област.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 Програмата за нови умения и работни места акцентира върху необходимостта от инвестиции в системите на професионалното образование и обучение, предвиждане на необходимите умения и усъвършенстване на ученето през целия живот, като предлага да се изготвят цялостни стратегии в тази област.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 Програми за финансиране
3.1 Funding programmes
3.1 Програмите EGNOS и „Галилео“ се нуждаят от ясно лидерство и недвусмислена и пълна подкрепа от ЕС, за да се поправят щетите, нанесени от провала на публично‑частното партньорство на Съвместното предприятие „Галилео“ върху доверието на пазара.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Проект на резолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Проектът за Насоките, в който се разглежда линейното корабоплаване, освен че потвърждава вече известен факт, т.е. че линейните конференции в търговията за и от ЕС ще бъдат премахнати, считано от 18 октомври 2008 г., анализира позволените средства за обмен на пазарна информация между самите линейни оператори.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.