natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 От няколко години насам сериозно се развива технологията за обезсоляване на морската вода в сушавите страни от Средния изток, както и в европейските страни с умерен климат.
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 От няколко години насам технологията за обезсоляване на морската вода претърпя сериозно развитие в сушавите страни от Средния изток, както и в европейските страни с умерен климат.
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 От първостепенна важност е това отлагане да бъде еднократно и да се положат всички усилия за предотвратяване на допълнително забавяне на прилагането на ДПФИ II.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 От решаващо значение е осигуряването на добра защита и максимално гарантиране на депозитите на вложителите.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 От своя страна, в резолюция от 8 декември 2008 г.16, Европейският парламент се произнесе за премахването на задълженията за микросубектите в областта на финансовата отчетност, с цел да се повиши тяхната конкурентоспособност и да се реализира техният потенциал за растеж, като призова Комисията да представи законодателно предложение, чрез което да се даде възможност на държавите-членки да освобождават тези предприятия от обхвата на Четвъртата директива (Директива 78/660/ЕИО).
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 От създадените по този начин интелигентни градове ще произлязат качествени публични услуги, по-добър стандарт и начин на живот за гражданите и предприятията, нови възможности за труд чрез една по-иновативна предприемаческа екосистема и по-добра устойчивост на околната среда.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 От създадените по този начин интелигентни градове ще произлязат качествени публични услуги, по-добър стандарт и начин на живот за гражданите и предприятията, нови възможности за труд чрез една по-иновативна предприемаческа екосистема и по‑добра устойчивост на околната среда.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 От това следва, че трябва да се акцентира върху оценката и документирането на резултатите, постигнати в неформалното учене, и то по начин, разбираем за всички заинтересовани страни, особено за работодателите и образователните институции.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 От това следва, че трябва да се акцентира върху оценяването и документирането на резултатите, постигнати посредством неформално учене, и то по начин, разбираем за всички заинтересовани страни, особено за работодателите и образователните институции.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Отвореният метод на координация (OMC)15 породи големи очаквания по отношение на възможността за координиране на националните действия.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Отвореният метод на сътрудничество (OMC)14 породи големи очаквания по отношение на възможността за координиране на националните действия.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Относно корпоративното управление
3.6 Corporate governance
3.6 Относно метода и законодателния график
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Относно методологията, препоръчана от Комисията в нейното предложение за изменение на регламентите относно управлението на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г. и по-специално по отношение на общите разпоредби, уреждащи всички фондове на ОСР, основните забележки на ЕИСК са относно:
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 Относно методологията, препоръчана от Комисията, в нейното предложение за изменение на регламентите относно управлението на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г. и по-специално по отношение на общите разпоредби, уреждащи всички фондове на ОСР, основните забележки на ЕИСК са относно:
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 Относно член 6 „Съгласуваност и взаимно допълване“
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 Отражението на политиките по изменението на климата върху заетостта ще се окаже един от съществените проблеми.
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Отчитането на интересите на малките и средните предприятия от финансовия сектор явно се сблъсква с трудности, също както и участието на гражданското общество.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Оценката на въздействието от работата на съветите, естествено, не е лесна задача, но въз основа на получената информация могат да бъдат направени няколко извода.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Оценката на въздействието от работата на съветите, естествено, не е лесна задача, но въз основа на получената информация могат да бъдат направени няколко извода.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Очевидно е, че в настоящия контекст на икономическа криза Европейската стратегия за заетост трябва отново да се нареди сред основните приоритети на Европейския съюз и повече средства трябва да се предоставят за създаването на повече и по-добри работни места.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Пакетът за кръговата икономика е стъпка в правилната посока.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Пактът трябва да представи споразумение, което ще трябва да се развива в рамките на Договора от Лисабон, Хартата на основните права и КОНПХУ, въз основа на три стълба:
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Параграф 1
3.6 Point 1
3.6 Пенсиите – адаптирани към проблема със застаряването
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 По време на ирландското председателство беше постигнато споразумение за прозрачност на добивния сектор, в което се преразглежда Счетоводната директива.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 По отношение на втория стълб определянето на преходни разпоредби между двата програмни периода представлява стандартна практика.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 По отношение на намерението за хармонизация на правилата за сигурните страни, ЕИСК като цяло подкрепя постепенното преминаване към пълна хармонизация чрез замяна на националните списъци на сигурните страни с европейски списъци или с определяне на равнището на Съюза в рамките на пет години от влизането в сила на регламента2.
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 По отношение на настоящите трудности съществува огромен потенциал за сътрудничество в тази насока и при този подход към проблематиката следва да се обърне особено внимание на три аспекта:
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 По отношение на настоящите трудности съществува огромен потенциал за сътрудничество в тази насока, като са необходими засилени действия в три аспекта на въпроса:
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 По отношение на националните програми за ликвидиране, контрол и надзор на болести по животните и зоонози, предложението за регламент предвижда националните програми да се възползват от финансиране от ЕС, за да се намали броят на огнищата на болести по животните и зоонози, които представляват риск за здравето на хората и животните.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 По отношение на позицията си на международната сцена Черна гора бележи постоянен напредък.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 По отношение на привеждането в изпълнение ЕС разполага с редица възможности като отрязване на структурните фондове, оттегляне на гаранции по ново финансиране или дори изключване на страната от валутния пазар на еврозоната.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 По отношение на привеждането в изпълнение, ЕС разполага с редица възможности като спиране на средствата от структурните фондове, оттегляне на гаранции по ново финансиране или дори изключване на страната от валутния пазар на еврозоната.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 По отношение на условията на конкуренция Комисията следва заключенията на доклада, според които изключването на самостоятелно заетите лица от обсега на директивата би насърчило настоящата тенденция към разпокъсаност и не би следвало да окаже съществено въздействие върху конкуренцията в сектора.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 По отношение на условията на конкуренция Комисията следва заключенията на доклада, според които изключването на самостоятелно заетите лица от обхвата на директивата би насърчило настоящата тенденция към разпокъсаност и не би следвало да окаже съществено въздействие върху конкуренцията в сектора.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 По отношение на участващите институции и дейности оценките за 2011 г., разпространени от Съвета за финансова стабилност (СФС), показват, че размерът на паралелната банкова система в световен план е приблизително 51 000 милиарда EUR, равняващи се на 25-30% от цялата финансова система и на половината от банковите дейности (в еврозоната – почти 17 трилиона, в Обединеното кралство – почти 7 трилиона, в САЩ – 17,5 трилиона6).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 По отношение на участващите институции и дейности оценките за 2011 г., разпространени от Съвета за финансова стабилност (СФС), показват, че размерът на паралелната банкова система в световен план е приблизително 51 000 милиарда EUR, равняващи се на 25-30% от цялата финансова система и на половината от банковите дейности (в еврозоната – почти 17 трилиона, в Обединеното кралство – почти 7 трилиона, в САЩ – 17,5 трилиона6).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 По принцип целта на европейската политика в областта на законната миграция следва, от една страна, да се състои в това да се създадат привлекателни условия за най-добрите кадри, а от друга страна, да се гарантира, че не се подкопават стандартите в сферата на трудовото и социалното право, включително и с помощта на подходящи съпътстващи мерки за контрол.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 По принцип целта на европейската политика в областта на законната миграция следва, от една страна, да се състои в това да се създадат привлекатерни условия за най-добрите кадри, а от друга страна, да се гарантира, че не се подкопават стандартите в сферата на трудовото и социалното право включително и с помощта на подходящи съпътстващи мерки за контрол.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 По принцип, малките предприятия и самостоятелно заетите лица, по-специално в областта на секторите на земеделието, занаятите и МСП обикновено разполагат с ограничени финансови средства и всяко допълнително бреме може да се възприеме негативно, макар и социалната защита да може да осигури предпазна мрежа за потенциалните майки и помагащите съпрузи.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 По принцип, малките предприятия и самостоятелно заетите лица, по-специално в областта на секторите на земеделието, занаятите и МСП, обикновено разполагат с ограничени финансови средства и всяко допълнително бреме може да се възприеме негативно, макар и социалната защита да може да осигури предпазна мрежа за потенциалните майки и помагащите съпрузи.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 По този въпрос, с мотива, че „обществената услуга има социален характер“, Европейската комисия счита, че социалното жилищно настаняване трябва да бъде определено „в пряка връзка с хората в неравностойно положение или със социалните групи с ниски доходи“, а не в зависимост от реалността и многообразието от нужди в областта на жилищното настаняване, така както се проявяват на местните жилищни пазари.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 По този начин беше нарушена досегашната структура на политическото програмно планиране на ЕС, която се стремеше към възможно най-добро съгласуване на трите стълба – икономика, околна среда и социална сфера, именно в общата рамка на Стратегията за устойчиво развитие.
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 По този начин дебатът за устойчивата икономика обхваща и селското стопанство.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 По този начин нарушена досегашната структура на политическото програмно планиране на ЕС, при която се прави опит именно в общата рамка на стратегията за устойчивостта да се съгласуват трите стълба – икономика, околна среда и социална сфера.
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 По-добро оползотворяване на ефекта на лоста, упражняван от финансирането на научните изследвания от страна на Общността.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 По-конкретно, член 2 от протокола гласи, че „разпоредбите на договорите по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.“
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 По-специално кризата демонстрира нарастваща пропаст между първоначалната функция на финансовите пазари, а именно - да поддържа стабилността и икономическото развитие посредством ефективно разпределяне на капитала, и настоящата ситуация, в която действията на инвеститорите често не са свързани с основните принципи на пазара и логиката на информационната икономика.
3.6 In particular, the crisis revealed a growing disparity between the original role of the financial markets – to support stability and economic growth by efficiently distributing capital – and the current situation, where investors' actions are often divorced from core market principles and the rationale of the information economy.
3.6 По-специално многостепенният диалог предполага съобщаването на тези принципи на всички заинтересовани страни и създаването на рамка, в която те да могат да бъдат обсъдени и, където е възможно, проблемите да бъдат решавани на местно, регионално, национално равнище и на равнище съседни държави.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 По-специално се приветстват: ясният избор на алтернативен или факултативен режим, съответстващ на отправените от ЕИСК препоръки, който оставя на ищците възможността, ако желаят, да изберат съответното национално законодателство; изборът на регламента като общностен инструмент, който гарантира в най-голяма степен законодателната хармонизация, без която изграждането на единния пазар е немислимо, и единството в прилагането от страна на държавите членки, предоставящо по-голяма правна сигурност, също в съответствие с препоръките на ЕИСК; изключителното му прилагане по отношение на трансгранични ситуации и, накрая, правилният избор на правно основание (член 81, параграф 2 от ДФЕС).
The same applies to the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market and greater uniformity of application in the Member States, in turn guaranteeing more legal certainty and security, as also advocated by the EESC; application of the measure only to cross-border situations; and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU).
3.6 Повечето пластмаси са идеални за гориво, но изгарянето не е най-доброто решение за PVC.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Повишаване на относителния дял на БНТ.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 Повсеместното използване на делегирани актове, поискано от Комисията в предложението за изменение и интегриране на съществуващите и бъдещите пазарни стандарти, засега не дава възможност за достатъчно задълбочена оценка на регламентирането като цяло.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Под претекст регулация се ограничава (дори забранява) със закони правото на стачка, на събиране, на манифестации или създаване на сдружения.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Подкомитет „Диалог за ценностите“ (18 членове)
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Подкрепата на организираното гражданско общество по тези въпроси е важна и е възможно най-добрият канал за предоставяне на информация и получаване на подкрепа, а също и за получаване на обратна връзка относно съществуващи проблеми и пречки.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 Подкрепата на организираното гражданско общество по тези въпроси е важна и е възможно най-добрият канал за предоставяне на информация и получаване на подкрепа, а също и за постигане на обратна връзка относно съществуващи проблеми и пречки.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.