natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 21, буква а), подточки i) и iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство15 планът следва да бъде план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството16, когато размерът на хвърлящия хайвер запас се оценява на по-малко от 130 % от неговия размер през 1982 г., когато бе осъществено изключително голямо възстановяване и план за управление във всички останали случаи.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund15 the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy16 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130% its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
За целите на член 21, буква а), подточки i) и iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство7 планът следва да бъде план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, когато запасът се намира под предпазното ниво на хвърлящата хайвер биомаса, и план за управление по смисъла на член 6 от същия регламент във всички останали случаи.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund7 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
За целите на член 22 управителният съвет създава, по предложение на изпълнителния директор, резерв от експерти за намеса в областта на убежището, който представлява резерв от експерти, намиращи се на незабавно разположение на Агенцията.
For the purposes of Article 22, the Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, set up an asylum intervention pool which shall constitute a reserve of experts placed at the immediate disposal of the Agency.
За целите на член 23 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 схемите за адаптиране на флота се приравняват на плановете за приспособяване на риболовното усилие, посочени в същия член.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, Fleet Adaptation Schemes are assimilated to the fishing effort adjustment plans referred to in that Article.
За целите на член 23 се взема под внимание следният списък с практики, свързани с облъчване при немедицински образни изследвания:
For the purposes of Article 23, the following list of practices involving non-medical imaging exposure shall be taken into account:
За целите на член 24 се взема под внимание следният списък на промишлени практики, включващи използването на естествен радиоактивен материал, включително и съответните вторични процеси:
For the purposes of Article 24, the following list of industrial practices involving naturally occurring radioactive material, including relevant secondary processes, shall be taken into account:
За целите на член 24, параграф 1 от настоящия регламент продължават да се прилагат следните разпоредби на Директива 93/119/ЕИО:
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
За целите на член 27 и, когато се счита за необходимо, за целите на член 26, ЕОЦКП улеснява и координира изготвянето на договорености за сътрудничество между компетентните органи и съответните надзорни органи на трети държави.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, ESMA shall facilitate and coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
За целите на член 27 и, когато се счита за необходимо, за целите на член 26, компетентните органи на държавите членки сключват договорености за сътрудничество с надзорните органи на трети държави във връзка с обмена на информация с надзорните органи, както и с изпълнението в трети държави на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, the competent authorities of Member States shall conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with supervisory authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries.
За целите на член 3, буква б), едно предприятие отговаря на изискването за добра репутация, когато ръководителите му не са били осъждани за тежки престъпления, за нарушения в сферата на търговското право или несъстоятелността, и извършват дейността си добросъвестно, като спазват приложимите норми относно автомобилните превози и съгласно добрата професионална етика.
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
За целите на член 3, буква в), изискването за финансова стабилност представлява наличието на необходимите финансови средства, за да се осигурят нормално функциониране и добро управление на предприятието.
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
За целите на член 38, параграф 1, алинея първа, производителят на части и оборудване представя на органа по одобряването протокол за изпитванията, изготвен от определена техническа служба, който удостоверява, че частите или оборудването, за които се иска разрешение, съответстват на изискванията, посочени в параграф 3.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 38, the manufacturer of parts or equipment shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in paragraph 3.
За целите на член 42, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), държавите-членки изготвят и публикуват списък на търговските обозначения, приети на тяхната територия.
For the purposes of Article 42, paragraphs 1(a) and 2(a), the Member States shall draw up andpublish a list of the commercial designations accepted in their territory.
За целите на член 5, параграф 1, буква а) се толерира максимална стойност на концентрацията 0,1 % тегловни в хомогенни материали на веществата олово, живак, шествалентен хром, полибромирани бифенили (PBB) или полибромирани дифенилни етери (PBDE) и до 0,01 % тегловни в хомогенни материали за кадмия.
For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.
За целите на член 52, параграф 1, производителят на системи, компоненти или отделни технически възли представя на одобряващия орган протокол от изпитванията, изготвен от посочена за тази цел техническа служба, с който се удостоверява, че системите, компонентите или отделните технически възли, за които се иска разрешение, съответстват на изискванията, посочени в член 52, параграф 4.
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
За целите на член 54 от Регламент (ЕО) № 882/2004 компетентният орган може, по-специално:
For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
За целите на член 57, и по-специално с оглед на означените в него научни инструменти или апарати и получаващите органи, членове 47, 48 и 49 се прилагат mutatis mutandis.
For the purposes of Article 57, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis.
За целите на член 6, параграф 34 и когато молбата се основава на същите основания, държавите-членки могат да приемат едно-единствено решение по отношение на всички лица на издръжка.
For the purposes of Article 6(3)(4), and whenever the application is based on the same grounds, Member States may take one single decision, covering all dependants.
За целите на член 61, когато е налице несъответствие при хибридни субекти и инструменти, включващо хибриден субект, участието по букви а) и б) от първа алинея означава участие, надвишаващо 50 % от правата на глас, или право на собственост, надвишаващо 50 % от капитала.
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
За целите на член 65 държавите членки гарантират, че оценката се извършва от независимо лице след като са извършени частичните прехвърляния, обезценяването или преобразуването.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
За целите на член 7 държавите-членки определят компетентния орган, отговарящ за:
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
За целите на член 75, параграф 2 се определят концентрациите на активност на съдържащите се в определени видове строителни материали първични радионуклиди Ra-226, Th-232 (или неговия продукт от разпадането Ra-228) и K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
За целите на член 8, параграф 1 позоваването на понятието „налична информация“ се отнася за информацията в данъчните регистри на предоставящата я държава членка, която е достъпна в съответствие с процедурите за събиране и обработване на информация в тази държава членка;
For the purposes of  Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
За целите на член 96, параграф 2 се приема, че застрахователните услуги се извършват в държавата-членка на държателя на полицата.
For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.
За целите на член 96, параграф 2 се смята, че в случая на обезпечен заем финансовите услуги са извършени в държавата-членка, в която се намира обектът на обезпечението, или, ако държавата-членка не може да бъде установена — в държавата-членка, в която обезпечението е регистрирано.
For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.
За целите на член 1, параграф 1, буква б) държавата членка по произход, предоставила документ за пребиваване на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава или лице без гражданство, чиито данни са регистрирани по-рано в централната система по силата на член 13, параграф 2 и член 14, параграф 2, маркира съответните данни съобразно изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от eu-LISA.
For the purposes laid down in Article 1(1)(b), the Member State of origin which granted a residence document to an illegally staying third-country national or stateless person whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 13(2) and 14(2) shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by  eu-LISA.
За целите на член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент окончателното идентифициране се извършва от държавата членка по произход в сътрудничество с други заинтересовани държави членки.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned.
За целите на член 108, параграф 3 институциите изчисляват размера на рисково претеглените експозиции в съответствие със следната формула:
For the purposes of Article 108(3) institutions shall calculate the risk-weighted exposure amounts in accordance with the following formula:
За целите на член 108, параграф 8 и член 151 институцията изчислява рисково претегления размер на експозициите си от търговския портфейл към ЦК като сумата от стойностите на експозициите си от търговския портфейл към ЦК, изчислена в съответствие с параграфи 2 и 3, умножена по определеното в съответствие с параграф 1 рисково тегло.
An institution shall calculate the risk weighted exposure amounts for its trade exposures with CCPs for the purposes of Articles 108(8) and 151 as the sum of the exposure values of its trade exposures with CCPs, calculated in accordance with paragraphs 2 and 3, multiplied by the risk weight determined in accordance with paragraph 1.
За целите на член 108, параграф 8 и член 151 размерът на рисково претеглените експозиции от предварителната вноска на институцията се изчислява, като капиталовото изискване (Ki), определено в съответствие с параграфи 2—4, бъде умножено по 12,5.
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution for the purposes of Article 108(8) and Article 151 shall be calculated as the own funds requirement (Ki) determined in accordance with paragraphs 2 to 4 multiplied by 12.5.
За целите на член 11 данните, които трябва да се използват при прилагане на параграф 1, са данните, налични към 1 септември в годината, предхождаща годината на вземане на решението, посочено в член 11, параграф 2.
For the purposes of Article 11, the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year when the decision mentioned in Article 11(2) is taken.
За целите на член 113, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР] държавите-членки, участващи в програмата за сътрудничество, определят един-единствен управляващ орган и един-единствен одитиращ орган за целите на член 113, параграф 4 от същия регламент, които трябва да бъдат разположени в една и съща държава-членка.
For the purposes of Articles 113(1) and (2) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Member States participating in a cooperation programme shall appoint a single managing authority and, for the purpose of Article 113(4) of that Regulation, a single audit authority, which shall be situated in the same Member State.
За целите на член 12, параграф 2 координаторите приемат, че за летния период на часово планиране 2010 г. въздушните превозвачи имат право на сериите от слотове, които са им били разпределени в началото на летния период на часово планиране на 2009 г. в съответствие с настоящия регламент.
For the purpose of Article 12(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
За целите на член 124, параграф 1, буква в) до 31 декември 2014 г. на първостепенните необезпечени експозиции на институциите, на които преди влизането в сила на настоящия регламент е присъдено рисково тегло от 20 % съгласно националното законодателство, се присъжда 1-ва степен на кредитно качество.
Until 31 December 2014, for the purposes of point (c) in Article 124(1), institutions' senior unsecured exposures which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for credit quality step 1.
За целите на член 124, параграф 3, до 31 декември 2014 г. на първостепенните необезпечени експозиции на институциите, на които преди влизането в сила на настоящия регламент е присъдено рисково тегло от 20 % съгласно националното законодателство, се присъжда рисково тегло от 20 %.
Until 31 December 2014, for the purposes of Article 124(3), institutions' senior unsecured exposures to which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for a 20% risk weight.
За целите на член 13 следните ограничения на риболовната дейност са приложими в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
For the purposes of Article 13, the following restrictions on fishing activity are applicable in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
За целите на член 13, параграф 1 всяка група от данни по член 13, параграф 2, свързани с гражданин на трета държава или лице без гражданство, се съхранява в централната система за срок от пет години, считано от датата на снемане на дактилоскопичните отпечатъци.
For the purposes laid down in Article 13(1), each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 13(2) shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her fingerprints were taken.
За целите на член 133 възлагащият орган приема единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), посочен в Директива 2014/24/ЕС, или, при липса на този документ, декларация с дата и подпис.
For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
За целите на член 135а, точка (9) от Директива 2006/112/ЕО, една дейност съставлява самостоен акт на медиация, когато са изпълнени поне едно или повече от следните условия:
For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled:
За целите на член 14, параграф 1 всяка група от данни по член 14, параграф 2, свързани с гражданин на трета държава или лице без гражданство, се съхранява в централната система за срок от пет години, считано от датата на снемане на дактилоскопичните отпечатъци.
For the purposes laid down in Article 14(1), each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(2) shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her fingerprints were taken.
За целите на член 149, параграф 2 стойността на параметъра LGD за сравнима пряка експозиция към доставчик на кредитна защита е равна на стойността на параметъра LGD, присъдена на нехеджирано улеснение към гаранта или на нехеджирано улеснение към длъжника, в зависимост от това дали, в случай на едновременно неизпълнение на гаранта и длъжника по време на периода на хедижираната сделка, наличните доказателства и структурата на гаранцията показват, че размерът на възстановените суми зависи от финансовото състояние на гаранта или  съответно на длъжника.
For the purposes of Article 149(2), the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider shall either be the LGD associated with an unhedged facility to the guarantor or the unhedged facility of the obligor, depending upon whether, in the event both the guarantor and obligor default during the life of the hedged transaction, available evidence and the structure of the guarantee indicate that the amount recovered would depend on the financial condition of the guarantor or obligor, respectively.
За целите на член 25, параграф 1 селскостопанският производител декларира парцелите, които съответстват на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, и свързани с всяко право на плащане.
For the purposes of Article 25(1), the farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlement.
За целите на член 3 дейностите по търгуване с финансови инструменти се изчисляват в съответствие с приложимия счетоводен режим, както следва.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
За целите на член 3, буква б), подточка ii) изчисляването на праговете се основава на консолидираните отчети на дружеството майка от ЕС.
For the purpose of Article 3(b)(ii), the calculation of the thresholds shall be based on the consolidated accounts of the EU parent.
За целите на член 3, буква б), подточка iii) изчисляването на праговете се основава на извършваната в ЕС дейност.
For the purpose of Article 3(b)(iii), the calculation of the thresholds shall be based on the activities carried out in the Union.
За целите на член 341 по отношение на ПКИ се вземат предвид действителните позиции на ПКИ в чуждестранна валута.
For the purposes of Article 341, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
За целите на член 349 превишението на дългите позиции на институцията над късите ѝ позиции или обратно в една и съща стока и идентични стокови фючърси, опции и варанти е нейната нетна позиция във всяка стока.
For the purpose of Article 349(1), the excess of an institution's long positions over its short positions, or vice versa, in the same commodity and identical commodity futures, options and warrants shall be its net position in each commodity.
За целите на член 4 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 285 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
За целите на член 4, параграф 1 стандартната електронна идентификационна система представлява пасивно радиочестотно идентификационно устройство само за четене („импулсен приемо-предавател“):
For the purposes of Article 4(1), the standard electronic identification system shall be a read-only passive radio frequency identification device ('transponder'):
За целите на член 45, параграф 3, буква б) органът, който е съставил автентичния акт, издава по молба на заинтересованата страна свидетелство, като използва формуляра, изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 67, параграф 2.
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).