natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В регламента за „Хоризонт 2020“ финансовите инструменти са посочени като основен източник на финансиране за дейности, които са на етап близко да пускане на пазара и които са подкрепяни от програмата, и ЕИФ ще играе важна роля при прилагането на тези финансови инструменти.
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
В регламента и неговия обяснителен меморандум не става ясно защо в предложението се определя един-единствен процент смъртност от риболов за всички запаси на сьомга в Балтийско море и как е изчислен този процент.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
В регламента и неговия обяснителен меморандум не става ясно защо в предложението се определя един-единствен процент смъртност от риболов за всички запаси от сьомга в Балтийско море и как е изчислен този процент.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
В регламента и придружаващите го насоки също така се взема под внимание бързото развитие на интернет като среда за онлайн продажби и трансгранична търговия, което увеличава изборът на потребителите и ценовата конкуренция.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
В регламента има вече важни разпоредби за херметизиране и улавяне, включващи в обхвата си почти всички основни приложения с възможности за значително намаление на изтичанията на флуорирани парникови газове, и различни заинтересовани страни са инвестирали значителни средства, за спазването на тези разпоредби.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
В регламента като големи бедствия се определят онези, които са причинили щети, които надвишават специфичен за всяка държава праг, по дефиниция 0,6 % от брутния национален доход (БНД) или 3 млрд. EUR, като се взема по-ниската от двете стойности, при цени от 2002 г., което през 2011 г. съответства на 3.536 млрд. EUR3.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
В регламента на Комисията относно определянето на правила за прилагане на трансграничното сътрудничество трябва да бъдат направени значителни промени главно по отношение на методите за управление.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
В регламента на държавите-членки се предоставя възможността да избират между два различни механизма: държавите-членки могат да предвидят заповед за разкриване на информация, с която всички банки на тяхна територия се задължават да разкрият дали длъжникът има сметка в тях.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
В регламента не е предвидено създаването на форум и на работен план за тези координатори.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
В регламента не са уредени другите видове етикетиране, например етикетирането за размера или за поддържането на текстилните продукти.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
В регламента не се дава ясно определение на понятието „творчески сектори“ и би било целесъобразно текстът му да включва по-подробни уточнения относно приложното поле и участниците, за които той се отнася.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
В регламента не се дава ясно определение на понятието „творчески сектори“ и би било целесъобразно текстът му да включва по-подробни уточнения относно точното приложно поле и участниците, за които той се отнася.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
В регламента не се определя краен срок за Комисията да отправи искане за препрограмиране.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
В регламента не се посочва въздействието на изминалото време върху прилагането на изключенията.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
В регламента не се уточнява доколко подробно следва да бъде искането, т.е. дали да се споменават програмите и приоритетите, които ще бъдат засегнати както положително, така и отрицателно от искането за препрограмиране.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
В регламента обаче е предвиден преходен период за Обединеното кралство Ирландия, Малта, Швеция и Финландия, през който влизането на домашни любимци на тяхната територия подлежи на някои допълнителни изисквания, имащи за цел да предотвратят въвеждането на бяс, ехинококоза и кърлежи („преходен режим“).
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
В регламента обаче не се уточнява в кои случаи Комисията следва да направи предложение за спиране.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
В регламента определя компетентността на съдилищата във връзка с образуването на производство по несъстоятелност и също така се съдържат разпоредби относно приложимия закон, както и някои разпоредби относно координирането на главното и вторичните производства по несъстоятелност.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
В регламента определя компетентността на съдилищата във връзка с образуването на производство по несъстоятелност и също така се съдържат разпоредби относно приложимия закон, както и някои разпоредби относно координирането на главното и вторичните производства по несъстоятелност.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
В регламента освен това се определя единен набор от капиталови изисквания.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
В регламента основният акцент е върху ролята на вътрешния пазар на газ за гарантиране на сигурността на доставките на газ.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
В регламента от Дъблин вече е заложен механизъм за ранно предупреждение, готовност и управление на кризи.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
В регламента относно REACH няма разпоредби, които изрично да обхващат наноматериалите.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
В регламента са посочени само 40 железопътни предприятия, които отговарят на условията за компенсация.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
В регламента се въвеждат правила за тези фондове, за да се създаде доверие и сигурност у инвеститорите и едновременно да се насърчи развитието на социалните предприятия, като се подобри ефективността на набирането на средства чрез частни инвеститори.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
В регламента се изисква Комисията да направи оценка на въздействието, с която да извърши преглед на процедурите за изпитване, така че те да отразяват в подходяща степен действителното поведение на автомобилите по отношение на емисиите на CO2.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
В регламента се изисква максимална хармонизация, т.е. има изискване за хомогенен пруденциален капитал в целия Европейски съюз, постигнато чрез истински единен правилник.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
В регламента се използва пазарната капитализация, за да се дефинират големите компании и ЕИСК предлага тя да се използва и за дефинирането на МСП за целите на задължителния одит.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
В регламента се използва степенуван подход, като от процедурата на регистрация се изключват превозвачи, които превозват единствено „освободени опаковки“.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
В регламента се определя рамка за ясно управление и финансиране, позволяваща ефективно управление на настоящите етапи на програмите.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
В регламента се определят и случаите, при които се счита, че третото лице е знаело или е следвало да знае за приложимо правото, което урежда имуществения режим между съпрузи.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
В регламента се определят и случаите, при които трябва да се заличат някои елементи от базите данни.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
В регламента се определят правилата, приложими към компенсациите за задължения за обществени услуги във вътрешния превоз.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
В регламента се определят също така правата на достъп до тази информация според лицето и ситуацията;
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
В регламента се отчитат и специфичните характеристики на социалните предприятия.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
В регламента се посочва, че когато едно устройство или карта обслужва две или повече платежни марки, банката не може да вгради избор по подразбиране при издаването на картата – изборът трябва да бъде направен от потребителя на мястото на продажбата.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
В регламента се посочва, че когато едно устройство или карта съдържа две или повече платежни марки, банката не може да вгради избор по подразбиране при издаването на картата – изборът трябва да бъде направен от потребителя на мястото на продажбата.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
В регламента се посочват максималните проценти на съфинансиране, разграничени в съответствие с видовете действия:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
В регламента се посочват някои от въпросите, които се уреждат от правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
В регламента се посочват случаите, в които се предвижда Комисията да приема делегирани актове след делегиране от страна на Европейския парламент и на Съвета, както и случаите, в които на Комисията ще бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
В регламента се поставя силен акцент върху изготвянето на подходящи информационни и маркетингови материали.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
В регламента се постановява, че при отсъствие на такова споразумение регистърът на транзакции, установен в трета страна, няма да бъде признат от ЕОЦКП.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
В регламента се предвижда Агенцията да събира, преглежда и споделя данни от пазарите за търговия на едро с енергия.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
В регламента се предвижда Комисията да осъществява периодични прегледи на въздействието на предложението.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
В регламента се предвижда възможност за създаване на група за разследване, координирана от Агенцията, но съставена от представители на съответните национални регулаторни органи.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
В регламента се предвижда групово освобождаване за вертикални споразумения, при които пазарният дял на доставчика не надвишава 30 %.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
В регламента се предвижда преходен период до 18 месеца, през който компетентните органи да разработят необходимата процедура, а някои крайни потребители да се регистрират за пръв път.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
В регламента се предвижда преходен период до 18 месеца, през който компетентните органи да разработят необходимите процедури, а някои крайни потребители да се регистрират за пръв път.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
В регламента се предвижда процедура, позволяваща приемането на мерки за прилагане.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
В регламента се предвижда също така режим на отговорност между държавите-членки когато информацията, която се съдържа в базите данни, е невярна или не се актуализира своевременно;
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
В регламента се предвижда също така система за обмен на данни между държавите-членки, което се изисква съгласно модернизираната митническа система.
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
В регламента се предвижда, че домашните любимци, пътуващи със своите собственици от една държава-членка до друга държава-членка, трябва да са идентифицирани и придружавани от паспорт на ЕС, който представя доказателства, че е направена валидна ваксинация срещу бяс.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
В регламента се предвиждат четири възможности за ограничаване на тази свобода, а именно:
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
В регламента се предлагат мерки за справяне с установените недостатъци.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
В регламента се разработват правила, които категорично забраняват пазарните злоупотреби на пазарите за търговия на едро с електроенергия и сродни продукти, както и на пазарите за търговия на едро с природен газ и сродни продукти.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
В регламента се съдържат и разпоредби, с които да се гарантира, че регистрите на транзакции спазват набор от стандарти.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
В регламента се съдържат разпоредби за:
This proposal for a regulation lays down rules on:
В регламента се съдържат разпоредби за:
This Regulation lays down rules on:
В регламента се установяват разпоредбите за нова единна програма, обхващаща образованието, обучението, младежта и спорта, наречена „Еразъм за всички“.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
В регламента се формулират съществуващи принципи от Договора, които вече са приложими по отношение на пристанищния сектор, като се въвеждат две основни групи правила: недискриминационни и прозрачни условия за достъп на доставчиците на пристанищни услуги до пазара и спазване на правилата за финансова прозрачност при използване на публични средства в пристанищата.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
В регламента следва да се включи задължение за осигуряване на достъпна, подходяща и приложима информация за санкциите и процедурата за подаване на жалби от пътниците.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
В регламента следва да се включи задължение за осигуряване на достъпна, подходяща и приложима информация за санкциите и процедурата за подаване на жалбите от пътниците.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
В регламента следва да се посочи максимален срок.
A maximum period should be specified in the regulation.
В регламента следва също да се предвидят подходящи правила за привеждане в действие на заповедта от страна на банката, а банката да бъде задължена да обяви дали заповедта успешно е обхванала всички средства на длъжника.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
В регламента също така се изисква да е налице постоянен физически двупосочен капацитет при всички трансгранични газопреносни връзки между държавите-членки (с изключение на терминалите за втечнен природен газ, газопроводите от находищата на газ и разпределителните мрежи).
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
В регламента тези стандарти не се споменават.
The regulation makes no reference to these standards.
В регламента трябва да се изясни кои правила са в сила при продажбата на активи на предприятия с квалифициран портфейл.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
В регламента трябва да се определят някои условия за приемане на средства за електронна идентификация и за уведомяване относно прилаганите схеми.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
В регламента ще бъдат установени точни критерии на ЕС относно технологията на смесване и хомогенността на медикаментозните фуражи.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
В регламента ще се изисква ЦК да имат взаимен гаранционен фонд, който ще се финансира с вноски на членовете.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
В регламента ще се изисква ЦК да имат взаимен гаранционен фонд, който ще се финансира с вноски на членовете.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
В регламента ще се посочва също така, че съдът, образуващ производство по несъстоятелност, е длъжен да провери служебно основанието за компетентността си и да посочи в решението за образуване на производство дали става дума за главно или за вторично производство.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
В регламента ще се предвидят обективни критерии за определяне на приложимото право, уреждащо съпружеската имуществена общност в случаи на международни бракове.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
В регламентирането на тютюневите изделия настъпиха значителни промени.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
В регламентите за ЕНО23 също така се конкретизират процедурите, които се спазват от ЕНО при отправяне на препоръки от ЕССР, и начинът, по който ЕНО следва да използват своите правомощия, за да се осигурят навременни последващи действия спрямо препоръките, отправени към един или повече компетентни национални надзорни органи.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
В регламентите за водния и автомобилния транспорт се посочват нови електронни информационни средства, като например SMS.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.