natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В документа, описващ повърхността за изпитване, се предоставят следните данни:
The following data shall be given in a document describing the test surface
В документа, съпътстващ настоящия доклад1, са включени подробности относно програмирането и прилагането през отчетния период на специфичните програми или програмите с няколко бенефициери по ИПП (части I и II), следвани от изложение на финансовите данни (част III).
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
В документацията за обществената поръчка възлагащият орган може да постави изискване или да бъде задължен от държава-членка да го направи за това оферентът да посочи в своята оферта дела от поръчката, за който възнамерява да използва външни подизпълнители, както и предлаганите подизпълнители.
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
В документацията за обществената поръчка възложителят може да постави изискване или да бъде задължен от държава-членка да го направи за това оферентът да посочи в своята оферта дела от поръчката, който възнамерява да възложи на подизпълнители, както и предлаганите подизпълнители.
In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
В документацията за поръчката възлагащият орган определя данните, които трябва да бъдат предоставени от икономическия оператор, за да докаже той своя икономически и финансов капацитет.
The contracting authority shall define in the procurement documents the evidence to be provided by an economic operator to demonstrate its economic and financial capacity.
В документацията за поръчката възлагащият орган определя данните, които трябва да бъдат предоставени от икономическия оператор, за да докаже той своя технически и професионален капацитет.
The contracting authority shall define in the procurement documents the evidence to be provided by an economic operator to demonstrate its technical and professional capacity.
В документацията за поръчката възлагащият орган определя предмета на поръчката, като описва своите потребности и характеристиките, изисквани по отношение на строителството, доставките или услугите, които ще бъдат придобити, и посочва приложимите критерии за отстраняване, подбор и възлагане.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
В документацията за поръчката възлагащият орган посочва критериите за подбор, минималните нива на капацитет и доказателствата, необходими за доказване на този капацитет.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the selection criteria, the minimum levels of capacity and the evidence required to prove this capacity.
В документацията за поръчката възлагащият орган посочва нуждата от новаторско строителство, доставки или услуги, която не може да бъде задоволена чрез закупуване на вече налично на пазара строителство, доставки или услуги.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
В документацията за поръчката възлагащият орган посочва правилата, които се прилагат по отношение на правата върху интелектуалната собственост.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
В документацията за поръчката по втора алинея, буква в) се посочва също по отношение на кои условия състезателната процедура може да бъде подновена.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
В документацията на обществената поръчка се посочват елементите, отнасящи се конкретно до обществената поръчка с условни етапи.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
В документацията по сделката ясно се посочват:
The transaction documentation shall clearly specify:
В документацията, която съдържа информация за националните енергийни планове, Комисията следва да включи инициативите в областта на образованието, обучението и информацията, които всяка държава-членка възнамерява да осъществи.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
В документацията, която съдържа информация относно националните енергийни планове, Комисията следва да включи инициативи в областта на образованието, обучението и информацията, които всяка държава-членка възнамерява да осъществи.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
В документацията, която съдържа информация относно националните енергийни планове, Комисията следва да включи инициативите в областта на образованието, обучението и информацията, които всяка държава-членка възнамерява да осъществи.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
В документацията, продължаваща Пътната карта за морско териториално планиране28, ще бъде включена тематиката за адаптация към изменението на климата при управлението на морски и крайбрежни райони.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
В документите зa концесията възлагащият орган или възложителят може дa изисквa или може дa бъде задължен от държавa-членкa дa изискa участникът дa посочи в офертaта си всеки дял от поръчкатa, който възнамерявa дa възложи нa трети лицa като подизпълнители, и всички предложени подизпълнители.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
В документите за обществената поръчка възложителите посочват в дали си запазват правото да направят такъв избор и ако е така – кои обособени позиции могат да се групират в един договор за поръчка.
Contracting entities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
В документите за обществената поръчка възложителите посочват методите, които възнамеряват да използват за това сравнение.
Contracting entities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
В документите на Комисията за провеждане на консултации20 бяха засегнати законодателни и други мерки в подкрепа на съвместяването и бяха установени няколко варианта за нови видове отпуск, които да задоволят по-добре нуждите на работниците чрез съвместяване на професионалния, личния и семейния живот, и по-специално отпуск по бащинство (краткосрочен отпуск на бащите в периода около раждането или осиновяването на дете), отпуск за осиновяване (отпуск, подобен на отпуска по майчинство в периода около осиновяването на дете) и „синовен“ отпуск (за полагане на грижи за членове на семейството на издръжка).
The Commission’s consultation documents20 addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
В документите на Комисията, Европейския парламент и ЕИСК този род предприятия обикновено се обединяват в една група под името „предприятия от социалната икономика (ПСИ)“15.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
В документите на Комисията, Парламента и ЕИСК те обикновено се обединяват в една група под името „предприятия от социалната икономика (ПСИ)“15.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
В документите от консултациите европейските социални партньори се приканват: 1) да изпратят свое становище относно целите и съдържанието на предвидените законодателни и незаконодателни инициативи; 2) да уведомят Комисията, в случай че възнамеряват да започнат преговори в съответствие с член 138, параграф 4, и член 139 от Договора за ЕО.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
В долната таблица има обобщено представяне на тези нужди от финансиране.
The table below summarises these funding requirements.
В долната таблица са включени допустими проекти по Европейския план за икономическо възстановяване, с изключение на тези, свързани с обратните потоци (поради причини, засягащи данните):
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
В долната таблица са обобщени предимствата и недостатъците на всеки вариант въз основа на възможността при всеки от вариантите да се постигнат конкретните набелязани цели.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
В долната таблица се счита, че тези общи разходи ще възлязат на 3 млрд. EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
В долните класове на средното образование – учениците развиват важни умения като взимането на решение, способността да работят в екип, решаването на проблеми и създаването на мрежи.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
В долните класове на средното образование – учениците развиват важни умения като взимането на решение, способността да работят в екип, решаването на проблеми и създаването на мрежи;
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
В долния край на квалификационния спектър често става намаляване на уменията на работниците, тъй като тяхното „ноу-хау” става кодирано, което го прави относително лесно за изнасяне на дейността.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
В дома си в Glen of Imaal в графство Wicklow тя произвежда фини сладкарски изделия, като използва само естествени съставки.
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
В домакинства във Финландия са наблюдавани 7 % икономия на енергия само от предоставянето на потребителите на възможност в реално време да следят своето потребление.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
В домакинства, в които работи само един член (в тях се включва и увеличаващият се брой домакинства с един възрастен), лицето, което осигурява прехраната, може да заема добре платена, постоянна работна, но неговото семейство да страда от лишения.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
В домакинствата 67% от енергопотреблението отиват за отопление, 15% – за осветление и захранване на домакинските уреди, 14% – за нагряване на водата и 4% – за готвене.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
В домакинствата с деца, отбелязва Комисията, само един доход вече не е достатъчен, за да предпази семейството от бедност.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
В доминираните от МСП браншове сътрудничеството на браншово равнище би спомогнало за създаването на политики за ефективно развитие на човешкия капитал.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
В допитването взеха участие 755 респонденти.
755 respondents took part in the public consultation.
В допитването дадоха своя принос респонденти от всички държави-членки, както и от някои трети държави.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
В допитването дадоха своя принос участници от всички държави-членки, както и от някои трети държави.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
В допитването онлайн бяха зададени редица въпроси въз основа на констатациите в междинната оценка.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
В допитването през 2009 г. се съдържаха въпроси относно прекратяването на националните механизми за обслужване на плащанията и определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
В допустимите за финансиране страни ЕИБ трябва да се стреми към увеличаване на използването на своя Инструмент за енергия и устойчивост в размер на 3 млрд. EUR.
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
В допустимите фондове могат да участват единствено инвеститори, признати като професионални инвеститори в Директива 2004/39/ЕО, както и други традиционни инвеститори на рисков капитал (като например частни лица със значително нетно богатство или бизнес ангели);
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
В допълнение 1 е даден образец на списъка с данни.
A model for the information document is given in Appendix 1.
В допълнение 1 се съдържат дефинициите на тези понятия, които ЕИСК препоръчва.
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
В допълнение 2 е даден образец на сертификата за ЕС одобрение на типа.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
В допълнение 3 е показан пример на маркировка за ЕС одобрение на типа.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
В допълнение 5 общини одобриха международната цел за постигане на 0,7 % от БВП (до 2012 г.).
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
В допълнение Агенцията следва да подпомага Комисията при анализа на безопасността на подвижни офшорни газови и нефтени съоръжения с цел да се определят възможните недостатъци, като приносът ѝ се основава на експертния опит, който тя е придобила в сферата на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване, причинено от кораби, и реагирането при замърсяване на морето.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
В допълнение Белгия и Румъния, които вече имаха сравнително високи коефициенти на безработица сред младите хора, отбелязаха допълнително увеличение на тези коефициенти.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
В допълнение Директивата за прозрачността56 и свързаните с нея национални мерки за изпълнение предвиждат определена степен на прозрачност по отношение на дяловите участия, надхвърлящи определен праг57.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
В допълнение ЕАХ ще се заеме с координирането на организационните и техническите задачи около оценката на всички заявления за включване на активни вещества в приложение I (положителният списък за активни вещества на Общността), с които до този момент се занимаваше Съвместният изследователски център на Комисията.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
В допълнение ЕИСК изтъква списъка на определените от Комисията предизвикателства: глобализацията и консолидацията, които характеризират европейските пристанища и корабоплаването.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
В допълнение ЕИСК изтъква списъка на определените от Комисията предизвикателства: глобализацията и консолидацията, които характеризират европейските пристанища и корабоплаването.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
В допълнение ЕИСК насърчава страните от региона на Балтийско море, Норвегия и Исландия да продължат тяхното сътрудничество, което има дълбоки исторически, икономически и културни корени.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
В допълнение ЕИСК отбелязва, че държавите-членки на ЕС са изправени и пред нарастваща световна конкуренция от страна на новите индустриализирани страни, в които НИРД и иновациите се развиват много силно и които вече вземат преднина, по-специално в секторите, свързани с високите технологии.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
В допълнение ЕИСК подчертава необходимостта от специално предоставяне на реална информация на договарящите страни - особено на недобре информираните потребители – и от ефективна система за санкциониране на практиките в нарушение на съществуващите правни разпоредби.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
В допълнение ЕИСК предлага Комисията да разгледа внимателно прилагането на Директивата относно работа чрез агенции за временна заетост в сектора на въздухоплаването.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
В допълнение ЕИСК призовава ЕС и националните съдилища да прилагат своите вътрешни правила и инструкции по начин, който да улеснява достъпа до правосъдие за хората с увреждания.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
В допълнение ЕИСК призовава Европейската комисия да изясни договореностите по отношение на представителното участие на заинтересованите страни, по-специално на социалните партньори и представителите на гражданското общество.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
В допълнение ЕИСК призовава да се осигури по-добро функциониране на Форума на гражданското общество към ИП и да се подобри представителството на социалните партньори и на европейското гражданско общество в този форум.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
В допълнение ЕИСК смята, че трябва да се положат грижи да се избягва използването на такива „дейности“ за противодействие на негативните социални конотации на хазарта и да се насърчава все по-активна хазартна дейност въз основа на това, че тя носи полза за добри каузи.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
В допълнение ЕИСК счита, че правният характер на инструмента на Общността, който ще бъде използван при бъдещ преглед на директивата, би могъл да се преразгледа, ако се прецени, че могат да бъдат изпълнени условията, за да се гарантира, че фундаметалните промени, необходими в тази област, могат да се извършат чрез регламент, което би било по-подходящия подход11, запазвайки основната цел да се възстанови балансът и равенството между засегнатите страни, както се предполага, че е при търговски сделки, сключени лице в лице в търговско предприятие.
The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
В допълнение ЕИТ ще проучи създаването на схеми за инвестиране директно в разрастването на съществуващи иновативни дружества чрез привличане на допълнителни инвестиции от източници от публичния и частния сектор и съществуващи инструменти.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
В допълнение ЕКПЧ и свързаната с нея съдебна практика не обхващат определени аспекти от проблема, които са основни за гарантиране на справедлив съдебен процес, напр. производство по ЕЗА.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.