natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Предвид общото застаряване на населението и успоредно с него намаляването на броя на хората в активна възраст, работниците-мигранти извършват дейности в Европейския съюз, които ефективно отговарят на производствените, икономически и социални нужди на съвременната държава.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Предложението въздушните превозвачи да не бъдат задължени да осигуряват настаняване на пътници на полети на разстояния по-малки от 250 км на въздухоплавателни средства с максимална вместимост от 80 места (предвид потенциала за генериране на приходи от подобни услуги) е напълно разумно и справедливо както от гледна точка на пътниците, така и на въздушните превозвачи.
7.2 The proposal that air carriers shall not be compelled to provide accommodation to passengers on flights of less than 250 km on aircraft with a maximum capacity of 80 seats (keeping in mind the revenue generation potential of such services) is completely reasonable and fair to both passengers and air carriers.
7.2 Предоставянето на качествени услуги за хората с деменции и техните болногледачи е от изключителна важност.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Предприемачите в островния туризъм, особено малките, са по-чувствителни към конкуренцията от техните партньори, отколкото към ползите от съвместната работа.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Представители на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI), ЕКА, фондация „Карло Колоди“, фондация "Йехуди Менухин“, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europe, мрежата „ELISAN“ и отговарящият за ГД „Енергетика“ от Конвента на кметовете, всеки със специфична гледна точка, ясно изтъкнаха централното място на темата.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Представители на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI), на ЕС и ЕКА (European Alliance to save energy—Европейски алианс за икономия на енергия), фондация „Карло Колоди“, фондация "Йехуди Менухин“, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europe, мрежата „ELISAN“ и отговарящият за ГД „Енергетика“ от Конвента на кметовете, всеки със специфична гледна точка, ясно изтъкнаха централното място на темата.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Представители на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI), на ЕС и ЕКА (European Alliance to save energy—Европейски алианс за икономия на енергия), фондация „Карло Колоди“, фондация "Йехуди Менухин“, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europe, мрежата „ELISAN“ и отговарящият за ГД „Енергетика“ от Конвента на кметовете, всеки със специфична гледна точка, ясно изтъкнаха централното място на темата.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Представяне на становищата – пилотен проект на специализирана секция SOC
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 През 2014 г. беше наблюдавано намаляване на разходите за труд за единица продукция в редица държави от еврозоната, особено засегнати от кризата.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 При изготвянето на общата имиграционна политика следва да се отчита фактът, че всяка държава-членка има свои отличителни характеристики по отношение на пазара на труда, правната система, исторически връзки с трети страни и др.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 При изследването в Нидерландия се прави разлика между две категории екокомби.
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 При изследването на явлението сексуално малтретиране на деца следва да се отчитат възгледите и мненията на децата44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 При изследването на явлението сексуално малтретиране на деца следва да се отчитат възгледите и мненията на децата45.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 При около една трета от по-възрастните хора, които имат проблеми, свързани с алкохола, тези проблеми се появяват за пръв път в напреднала възраст.
7.2 About a third of older people with drinking problems develop them for the first time in later life.
7.2 При разработването на нов вид собствен ресурс Комисията би могла да вземе предвид екологичните аспекти на неговото отражение.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 При стартирането на GEAR 2030 членът на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП, посочи, че автомобилната промишленост е от голямо значение за осигуряването на растеж и работни места.
7.2 On the launch of GEAR 2030, the European Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, has pointed out that the automotive industry is important for growth and jobs.
7.2 Програмите за сътрудничество на ЕС като мрежите „ERA-NET“ се оказаха по-добре съобразени с нуждите на МСП и също откриха конкретни възможности за предприятията от сектора.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Програмите за чиракуване играят важна роля за задоволяване на нуждите на предприятията от гледна точка на уменията, като в същото време помагат на младите хора да навлязат на пазара на труда.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
7.2 Процесът от Копенхаген, който има за цел да осигури прозрачност и качество на професионалната квалификация, трябва да бъде тясно свързан с реформата на висшето образование.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Първо трябва да се определи какво се измерва (т.е. ефект, резултати, въздействие и стойност); върху тази основа Комисията би следвало да поясни как ще се разработва евентуален метод на измерване, да изтъкне значението на консултацията с всички заинтересовани страни и да съобщи как даденият метод ще се въведе на равнището на държавите членки.
7.2 The most important issue is to define what is being measured (i.e. output, outcome, impact and value), and for these concepts to be used when the Commission explains how a measuring method is to be developed, the importance of consultation with all stakeholders and how the method is to be introduced in the Member States.
7.2 Работна програма на Секретариата
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Работна програма на секретариата за 2013 г.
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Работниците и предприятията имат ключова роля при преодоляването на кризата, която не е предизвикана от тях и отговорността за която не е тяхна.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Разбира се, положението в отделните държави-членки е различно, така както са различни трудовото право и социалните практики, но в Европа много работници имигранти се намират в неизгодна позиция и срещат затруднения при намирането на работа, както и при признаването на професионалните квалификации.
7.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
7.2 Разбира се, похвално и необходимо, ако не и жизненоважно, е да се привлича вниманието на политиците, вземащи решения, върху социалното въздействие на предложено законодателство, но тук възниква проблемът с методологията, тъй като „прекалено многото информация убива информацията”.
7.2 Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decision- makers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
7.2 Развитието и разширението на пристанищата и връзките с хинтерланда се затрудняват и често значително се забавят и/или възпрепятстват от ограничения и тълкувания на съществуващите законодателни и екологични изисквания.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Развитието на цифровите технологии и значителното разрастване на областите на тяхното приложение оказаха въздействие върху почти всички сектори на икономиката като част от мащабните структурни промени.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Различията насърчават forum shopping и затова следва да бъдат отстранени.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Редом до семейната политика stricto sensu, две политики се очертават като много важни: политиката за заетостта и политиката за жилищното настаняване9.
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 Риск от липса на прозрачност в процеса на вземане на решения на национално равнище
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Рискът от трайна безработица нараства бързо с възрастта.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Ролята на гражданското общество в процеса на интегриране към ЕС
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 С изказаната от него загриженост по отношение на продължаващата дискриминация, Съветът, в своята резолюция относно резултатите от последващите действия във връзка с Европейската година:
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 С изразената от него загриженост по отношение на продължаващата дискриминация, Съветът, в своята резолюция относно резултатите от последващите действия във връзка с Европейската година:
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 С цел да се предостави предсказуема рамка за бъдещата употреба на въглищата и да се извлече полза от сигурността на местните антрацитни въглища и лигнитни ресурси в енергийния съюз, се препоръчва „План за действие за въглищата“, разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 След създаването на съвместното предприятие изследователска група, която да представлява изследователските организации с нестопанска цел, може да стане негов член, при условие че е учреден правен субект, който да представлява научната общност.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 След създаването на съвместното предприятие, изследователска група, която представлява изследователските организации с нестопанска цел, може да стане негов член, при условие че е учреден правен субект, който да представлява научната общност.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Следва да се припомни, че действащият Договор от Лисабон въвежда важни изменения във всички тези аспекти и предлага редица нови възможности за приемане на мерки на общностно равнище, които трябва да могат да се интерпретират и прилагат.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Следователно политиката следва да има за цел да се избягват дисбаланси между районите или регионите и да се гарантира, че се отделя необходимото внимание на особено необлагодетелстваните райони.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Споразумението за асоцииране предоставя голяма възможност за напредък към постигането на глобални стратегически цели от интерес за двата региона.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Споразумението за обществените поръчки (GPA) е рамка и платформа за създаване на равни условия в областта на обществените поръчки в световен мащаб.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Според Комисията „на равнище ЕС е необходимо по-добро обединяване на капацитета и ресурсите на държавите членки за по-ефективно постигане на целите за управлението на риска на равнището на ЕС по всички точки по външната граница“ и чрез „въвеждането в реално време на инструмент за електронен анализ на риска“, като се засили капацитетът на равнището на Съюза.
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Според докладите на отделните държави-членки понастоящем съществуват големи различия по отношение на прилагането на стандарти за качество в областта на предоставянето на грижи, тяхната правна обвързаност или въпроса дали тези стандарти важат на национално или регионално ниво.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Според едно от становищата на Комитета14 успехът на вътрешния пазар е споделена отговорност на Европейския съюз и държавите-членки, които трябва все повече да се ангажират с него.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Според едно от становищата на Комитета15 успехът на вътрешния пазар е споделена отговорност на Европейския съюз и държавите-членки, които трябва все повече да се ангажират с него.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Според проучване, проведено неотдавна от ЕАОС основната причина за увеличаването на вредните емисии е повишаването на търсенето на транспорт, дори и след като се отчетат икономиите, реализирани благодарение на енергийната ефективност и горивата: често обаче търсенето се дължи на външни за транспортния сектор фактори (пътуване с цел пазаруване, придвижване до работното място и до ваканционни центрове).
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Според проучване, проведено неотдавна от ЕАОС, основната причина за увеличаването на вредните емисии е повишаването на търсенето на транспорт, дори и след като се отчетат икономиите, реализирани благодарение на енергийната ефективност и горивата: често обаче търсенето се дължи на външни за транспортния сектор фактори (пътуване с цел пазаруване, придвижване до работното място и до ваканционни центрове).
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Стабилна и последователна рамка на политиката
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Стратегия за агрогоривата, основана на енергиен внос и на примеси към дизеловите и бензиновите горива, използва „конвенционалните“, тоест централно организираните структури на действащите на глобално равнище нефтени компании.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Стратегията „Европа 2020“ поставя цел за заетост за мъжете и жените, която не може да бъде постигната, освен ако не бъде съчетана със семейна политика, даваща възможност на мъжете и жените да отглеждат колкото деца желаят, като същевременно работят, какъвто не е случаят днес в повечето страни на Европейския съюз.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Структурни реформи
7.2 Structural reforms
7.2 Съветът отправи призив към държавите членки и Комисията да продължат да насърчават съществуващите макрорегионални стратегии и да обмислят стартирането на нови стратегии в бъдеще.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Създаване на консултативната комисия
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Съставяне на комисия за предварителен подбор за поста генерален секретар
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Съществуват различни видове фактори, пораждащи уязвимост, по отношение на които трябва да се предприемат действия, за да се предотврати и разреши проблемът бездомност:
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Това съответства на позициите на ЕИСК, изразени в становището относно Европейския социален фонд7, в което се посочва, че ЕСФ следва да бъде предпочитаният инструмент за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, особено по отношение на заетостта, образованието, социалното приобщаване и борбата с бедността.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Този диалог трябва също да включва правата във връзка с гражданството.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Толкова по-важно е отново и отново да се изтъква, че на ромите – теоретично – се полагат всички права и всички основни права, свързани с гражданството на ЕС.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Толкова по-важно е отново и отново да се изтъква, че на ромите – теоретично – се полагат всички права и всички основни права, свързани с гражданството на ЕС.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Традиционните книготърговци имат голямо културно значение, тъй като запазват личен контакт/отношения с потребителите, включително и онлайн, и предлагат услуги, които интернет не може да предложи.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Тълковен речник
7.2 Glossary
7.2 УСИД все по-често се използва за заобикаляне на националните правни системи и вместо това да се завеждат искове срещу правителства пред частни международни арбитражи и да се претендира за обезщетение с пари на данъкоплатците за политики от обществен интерес, за които се твърди, че ограничават печалбите.
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 УСИД все по-често се използва за заобикаляне на националните правни системи и вместо това се завеждат искове срещу правителства пред частни международни арбитражи и се претендира за обезщетение с пари на данъкоплатците за политики от обществен интерес, за които се твърди, че ограничават печалбите.
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Цел на всички държави членки би трябвало да бъде създаването на национални правоприлагащи органи, които се занимават с жалби относно НТП.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Цели
7.2 Targets
7.2 Цените на основните млечни продукти на световния пазар обикновено са по-ниски от тези в ЕС.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Цените на основните млечни продукти на световния пазар обикновено са по-ниски от тези в ЕС; защо при това положение ЕС трябва да се стреми да продава още повече продукция на загуба?
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price; therefore, why would the EU be trying to sell even more products into a loss-making market?