natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава ЕК да използва Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II), за да подпомогне в по-голяма степен изграждането на капацитет на ОГО (включително социалните партньори) и да се съсредоточи върху засилването на подкрепата за партньорствата не само между самите ОГО, но и между ОГО и публичните власти.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
ЕИСК призовава ЕК да направи равносметка на развитието в областта на правата на хората с увреждания и да разшири обхвата на европейската стратегия за хората с увреждания чрез включването в нея на по-голям брой области на действие и чрез обвързването ѝ с преглед и преразглеждане на политиките, програмите и инструментите за финансиране, с ясен график за изпълнение, бюджет и специфични и конкретни цели и показатели.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
ЕИСК призовава ЕК да позволява в някои изключителни случаи на всички производители, членове на една и съща мандра, да се прегрупират, което да даде възможност да се формират групи производители в зависимост от големината на купувача.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
ЕИСК призовава ЕК да предприеме допълнителни законодателни инициативи по всички аспекти на фармацевтичния сектор, които не са хармонизирани, по-специално въпроса за продажната цена.
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
ЕИСК призовава ЕК да предприеме ефективни мерки за прекратяване на това непоносимо положение посредством надеждни данни от Евростат и въвеждане на ефективен механизъм за оценка.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
ЕИСК призовава ЕК да пристъпи към преразглеждане и осъвременяване на декларацията за компетентност и списъка от инструменти към нея, да води структуриран диалог с Европейското движение на хората с увреждания и да създаде механизъм за междуинституционална координация.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
ЕИСК призовава ЕК да пристъпи незабавно към ратифицирането на факултативния протокол към КПХУ на ООН, Маракешкия договор и Истанбулската конвенция на Съвета на Европа.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
ЕИСК призовава ЕК да ратифицира факултативния протокол към КПХУ на ООН, Маракешкия договор и Истанбулската конвенция на Съвета на Европа.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
ЕИСК призовава ЕК да създаде звена за контакт във всички ГД на ЕК, агенции и органи,
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
ЕИСК призовава ЕК, ЕП и Съвета да насърчават лоялна международна конкуренция.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
ЕИСК призовава ЕС да възприеме интегриран подход за по-добра интеграция на островите във вътрешния пазар като ключов фактор за подобряване на сближаването и ръста в Европейския съюз, и по този начин да постигне напълно целите на преразгледаната Лисабонска програма.
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
ЕИСК призовава ЕС да гарантира, че неговите политики за младежта включват конкретен аспект в подкрепа на младите хора с увреждания.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
ЕИСК призовава ЕС да гарантира, че плановете за действие възприемат този подход.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
ЕИСК призовава ЕС да гарантира, че плановете за действие съответстват на тези насоки.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
ЕИСК призовава ЕС да започне обсъждане относно бъдещето на споразуменията за икономическо партньорство (СИП), предвид продължаващия им блокаж.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
ЕИСК призовава ЕС да обмисли възможността за изготвяне на различни пакети с достижения на правото в областта на ЗВССТ, които да отразяват различните степени на интерес към европейската икономическа интеграция и различните програми в страните партньорки.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
ЕИСК призовава ЕС да предостави на средиземноморските ни партньори необходимата техническа помощ в областта на търговията, да осъществи трансфер на технологии и да подпомогне създаването на системи за проследяемост и ранно предупреждение.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
ЕИСК призовава ЕС да предостави на средиземноморските ни партньори необходимата техническа помощ в областта на търговията, трансфер на технологии и подкрепа за създаване на системи за проследяемост и ранно предупреждение.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
ЕИСК призовава ЕС да предприеме енергични мерки във връзка с този въпрос.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
ЕИСК призовава ЕС да предприеме следващите, също толкова важни стъпки по ратифициране на Факултативния протокол и да гарантира, че съществуващото и бъдещото вторично законодателството ще зачита КХПУ на ООН.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
ЕИСК призовава ЕС да преразгледа своята обща здравноосигурителна схема, пенсионната система и свързаните с уврежданията мерки за социално осигуряване и социална закрила, с цел гарантиране на недискриминация и равни възможности за всички хора с увреждания, наред с другото, като признае, че здравните нужди на хората с увреждания се различават от болестите и като насърчава самостоятелния живот и труд чрез предоставяне на пълно възстановяване на допълнителните разходи за необходими оборудване или услуги.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
ЕИСК призовава ЕС да преразгледа своята обща здравноосигурителна схема, пенсионната система и свързаните с уврежданията мерки за социално осигуряване и социална закрила, с цел гарантиране на недискриминация и равни възможности за всички хора с увреждания, наред с другото, като признае, че здравните нужди на хората с увреждания се различават от болестите, и като насърчава самостоятелния живот и труд чрез предоставяне на пълно възстановяване на допълнителните разходи за необходими оборудване или услуги.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
ЕИСК призовава ЕС да продължи работата си по приемане на единна система за предоставяне на убежище с висока степен на законодателна хармонизация.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
ЕИСК призовава ЕС да ръководи чрез личен пример този много труден процес в световен мащаб.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да приложат приоритетно национални планове в рамките на Гаранцията за младежта, осигурявайки по този начин необходимите средства на съответните институции, докато същевременно оценяват качеството на националните планове и ефективността на вече използваните финансови ресурси.“
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да приложат приоритетно национални планове в рамките на Гаранцията за младежта, осигурявайки по този начин необходимите средства на съответните институции, докато същевременно оценяват качеството на националните планове и ефективността на вече използваните финансови ресурси.“
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да приложат приоритетно национални планове в рамките на Гаранцията за младежта, осигурявайки по този начин необходимите средства на съответните институции.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да увеличат общия размер на ОПР: през 2015 г. той възлезе на 0,47% от брутния национален доход (БНД) в ЕС, а е необходимо да достигне целта от 0,7%.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
ЕИСК призовава ЕС спешно да ратифицира Истанбулската конвенция на Съвета на Европа.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
ЕИСК призовава ЕС, държавите-членки и фирмите да насочат достатъчно ресурси към енергийна НИРД и иновации, както и за по-всеобхватно световно сътрудничество в областта на енергийната НИРД.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
ЕИСК призовава ЕС, държавите-членки и фирмите да насочат достатъчно ресурси към енергийна НИРД и иновации.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
ЕИСК призовава ЕС, държавите-членки и фирмите да насочат достатъчно ресурси към енергийна НИРД и иновации; ЕИСК призовава и за по-всеобхватно световно сътрудничество в енергийна НИРД.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
ЕИСК призовава ЕФПГ, който беше създаден, за да предоставя подкрепа на работници, изгубили работата си, при реинтегрирането им на пазара на труда, да остане запазен за тази цел.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
ЕИСК призовава ЕФПГ, който беше създаден, за да предоставя подкрепа на работници, изгубили работата си, при реинтегрирането им на пазара на труда, да остане запазен за тази цел.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
ЕИСК призовава Европейската комисия (ЕК) и правителствата на държавите от Евро-Средиземноморския регион да разработят съвместни решения за тези предизвикателства — включително бедността, икономическите предизвикателства, конфликтите и тероризма — които водят до неприемливо страдание, особено сред жените.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
ЕИСК призовава Европейската комисия в близко бъдеще да организира трансатлантическа среща на заинтересованите страни, на която да бъде направен преглед на новата ситуация, да се обменят мнения относно необходимите действия по новите инициативи и тяхното координиране.
The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
ЕИСК призовава Европейската комисия в спешен порядък да постави началото на процес за постигане на всеобхватна стратегия за КПХУ с пълни консултации и участие на ОХУ.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
ЕИСК призовава Европейската комисия да анализира тази ситуация и да предложи инициативи.
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
ЕИСК призовава Европейската комисия да вземе предвид този сектор на преработвателната промишленост при собствената си организация и при разпределянето на човешките ресурси, както и да подобри равнището на представяне и контакти на металообработването в ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Търговия“.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
ЕИСК призовава Европейската комисия да включи в законодателството всички необходими мерки за безопасност и да осигури достатъчно финансиране от ЕС за предотвратяване на рисковете, свързани с дивите животни, мигриращи от трети държави и преминаващи външните сухопътни граници на Европейския съюз, които могат да разпространяват опасни инфекциозни болести на територията на ЕС.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе стандарт, който да отразява правилно акустичните характеристики на затворени пространства, като се има предвид, че дървеният материал може да играе съществена роля за акустична изолация и като поглъщащ материал.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе стандарт, който да отразява правилно акустичните характеристики на затворени пространства, като се има предвид, че дървеният материал може да играе съществена роля за акустична изолация.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе стандарт, който да отразява правилно акустичните характеристики на затворени пространства.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
ЕИСК призовава Европейската комисия да възприеме и прилага стратегия на Европейския съюз за превенция на сексуалното малтретиране на деца, която осигурява координирана обща визия на държавите-членки, основаваща се на целите, съдържащи се в четирите направления, представени по-долу.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
ЕИСК призовава Европейската комисия да възприеме и прилага стратегия на Европейския съюз за превенция на сексуалното малтретиране на деца, която осигурява координирана обща визия на държавите-членки, основаваща се на целите, съдържащи се в четирите направления: образование, правоприлагане, роля на гражданското общество и изследователска дейност и стандарти.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
ЕИСК призовава Европейската комисия да добави критерии за оценка и качествени показатели, за да бъде оценяван годишният напредък и на всеки осемнадесет месеца да публикува доклад за изпълнението на програмата.
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
ЕИСК призовава Европейската комисия да започне с консултативен процес (например посредством Бяла книга или други ефективни средства).
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
ЕИСК призовава Европейската комисия да изготви доклад за мерките, които предприемат държавите членки, за да създадат условия за бързото ѝ ратифициране.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ЕИСК призовава Европейската комисия да изготви доклад за мерките, които предприемат държавите членки, за да създадат условия за бързото ѝ ратифициране.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ЕИСК призовава Европейската комисия да изготви доклад за мерките, които се предприемат за бързото ѝ ратифициране.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ЕИСК призовава Европейската комисия да изготви доклад за мерките, които се предприемат, за да се създадат условия за бързото ѝ ратифициране.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ЕИСК призовава Европейската комисия да изготви доклад за мерките, които се предприемат, за да се създадат условия за бързото ѝ ратифициране.“
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ЕИСК призовава Европейската комисия да изготви инструмент за оценка на въздействието по отношение на КПХУ на ООН.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
ЕИСК призовава Европейската комисия да наблюдава използването на средства на ЕСФ за проекти, свързани с младежта.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
ЕИСК призовава Европейската комисия да осигури последователност и съгласуваност между главите относно хоризонталното регулаторно сътрудничество, техническите пречки пред търговията (ТПТ), санитарните и фитосанитарните мерки (СФС) и секторните приложения.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT (Technical Barriers to Trade), SPS (Sanitary and Phytosanitary measures) chapters and the sectoral annexes.
ЕИСК призовава Европейската комисия да осигури последователност и съгласуваност между главите относно хоризонталното регулаторно сътрудничество, техническите пречки пред търговията (ТПТ), санитарните и фитосанитарните мерки (СФС) и секторните приложения.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT, SPS chapters and the sectoral annexes.
ЕИСК призовава Европейската комисия да осигури правилното прилагане на Директивата относно депонирането на отпадъци, за да се гарантира, че източници на дървесина, подходяща за промишлени цели или за целите на производството на енергия от възобновяеми източници, не остават неоползотворени.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
ЕИСК призовава Европейската комисия да оцени осъществимостта на това искане (последствията върху приходите от постъпващите мита, върху правата на интелектуалната собственост, и др.).
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепи държавите членки и европейския горски сектор при определянето и въвеждането на мерки и, евентуално, стимули за използването на изделия от добит дървен материал с продължителен жизнен цикъл6.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles4.
ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепи местните правни институции и да разработи обучителни и образователни програми за съдии и адвокати.
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
ЕИСК призовава Европейската комисия да положи повече усилия за популяризиране и популяризиране на този инструмент сред регионалните власти и гражданското общество.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.