natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло се очаква преразглеждането на ДПФИ да породи еднократни разходи за привеждане в съответствие в размер между 512 и 732 млн. EUR и текущи разходи на стойност между 312 и 586 милиона EUR.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Като цяло се очаква разходите да бъдат компенсирани и надхвърлени от ползите от повишената стабилност и почтеност във финансовата система.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Като цяло се очаква тези мерки да създадат годишно кумулативни нетни ползи в размер на 0,7-1,0 % от БВП на ЕС.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Като цяло се очаква уставът, при който са засегнати данъчни въпроси, да доведе до намаляване на повечето разходи за правни консултации, които понастоящем се оценяват на между 90 и 102 милиона EUR на година (за гражданско и данъчно право).
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Като цяло се очаква, че административните разходи за допълнителната координация ще бъдат по-малки в сравнение със съществуващите нива на административна дейност.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Като цяло се очакват „размествания в заетостта”.
Above all, people expected job relocations.
Като цяло се очертаха две различни мнения.
Broadly speaking two divergent views emerged.
Като цяло се предвижда по линия на настоящата програма за финансиране да бъдат заделени 5,5 милиарда евро за управлението на отпадъците.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
Като цяло се предвижда, въз основа на настоящите политики, публичните разходи, свързани със застаряването на населението, да се увеличат средно с около 4,75 процентни пункта от БВП до 2060 г. в ЕС и с повече от 5 процентни пункта в еврозоната — по-специално чрез разходи за пенсии, здравеопазване и дългосрочни грижи.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Като цяло се предлага минималните данъчни ставки (над които националните политики имат възможност да маневрират) да бъдат определени на достатъчно високо равнище с цел да се постигне целта за хармонизиране на настоящата директива.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Като цяло се препоръчва да се преразгледа начинът, по който се изчислява растежът (БВП не е достатъчен показател).
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Като цяло се приветства възможността обхватът на инструмента да се разшири извън хранителните помощи и идеята в центъра му да бъдат поставени самите хора, но асоциациите изказват също така съжалението си, че бюджетът е съкратен.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Като цяло се приема, че залежите от въглища са достатъчни за следващите 150 години.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Като цяло се приема, че равнищата на измами бързо ще нараснат, ако данъчните органи не предприемат координирани действия.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Като цяло се признава, че регламент на Европейския парламент и на Съвета е подходящ за повечето статистически дейности, които изискват подробно и уеднаквено прилагане в цялата Общност.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Като цяло се прогнозира ЕС да достигне равнището на икономическо производство отпреди кризата, като по този начин постепенно се наваксат загубените години.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Като цяло се смята, че е по-разумно да се създаде гъвкав съвместен комитет без юридическа правосубектност в очакване на първия преглед на функционирането на ЕСФН.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Като цяло се смята, че естеството на въведените в „EU Pilot“ досиета съответства на приложното поле на проекта и че повдига въпроси, заслужаващи внимание.
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Като цяло се смята, че публичните разходи по усмотрение на държавите-членки имат по-силен положителен ефект върху търсенето в краткосрочен план в сравнение с намаляването на данъците.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Като цяло се смята, че углавните наказания, особено лишаването от свобода, са ясен сигнал за неодобрение, който може да увеличи възпиращия ефект на наказанията, ако те се прилагат по подходящ от наказателните съдилища.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Като цяло се стига до ефекти на заместване, ето защо Комитетът се съмнява, че балансът на заетостта в действителност е толкова положителен, колкото Комисията смята.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Като цяло се счита, че в Европа са използвани през 20 век десетки милиона тонове азбест.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Като цяло се счита, че в Европа са използвани през 20-ти век десетки милиона тонове азбест.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Като цяло се счита, че годишният цикъл на планиране, изпълнение и мониторинг и оценката на дейностите са подходящи; въпреки това се препоръчва да се разработи многогодишно планиране, за да се определят стратегически цели на политиката в дългосрочен план успоредно с приоритети за ежегодно финансиране.
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Като цяло се счита, че през 20-ти век в Европа са били използвани няколко десетки милиона тона азбест.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Като цяло се счита, че сътрудничеството между ЕССР и ЕНО функционира добре, но много заинтересовани страни биха приветствали по-голяма степен на съвместна работа, напр. създаването на обща таблица на риска.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Като цяло се счита, че тези центрове функционират правилно, като имат само някои слаби страни.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Като цяло се счита, че това осигурява по-ефективен контрол, както и по-добро сътрудничество с музеи и други научни институции, разположени в близост до определените митнически учреждения.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Като цяло се счита, че чисто качествената селективна дистрибуция не попада в приложното поле на член 101, параграф 1 поради липса на антиконкурентни ефекти, при условие че са изпълнени три условия.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Като цяло сегашната ситуация има четири основни недостатъка:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Като цяло сегашната ситуация предполага, че има значителна разлика между желаното и реалното при подготовката и състоянието на ПСС в държавите-членки.
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Като цяло секторът започна да се развива в посока на консолидиране в условията на непрекъснато разширяващ се пазар.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Като цяло селското стопанство и хранително-вкусовият сектор – който зависи в голяма степен от селското стопанство за доставки – генерира 6% от БВП на ЕС, обхваща 15 милиона предприятия и осигурява 46 милиона работни места.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Като цяло силните страни на настоящите СП по СТИ потвърждават, че ПЧП представляват успешен модел за сътрудничество с цел преодоляване на неконкурентни предизвикателства в специфични технологии.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Като цяло системата за автоматично признаване за тези професии се смята за успешна.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Като цяло системата от експертни групи, назначени от държавите членки и докладващи на Съвета, но подкрепени от Комисията, функционира добре: работата на експертните групи доведе до резултати съобразно техните съответни мандати, вследствие на което бяха постигнати резултати в сферата на политиката, които намериха отражение в документите на Съвета, бяха предоставени данни за политическия дебат относно спорта на равнище ЕС или беше оказано влияние върху развитието на политиките и прилагането им в държавите членки.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Като цяло ситуацията се характеризира с нарастващи изисквания към горите и заплахи за тях.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Като цяло слабо
Generally Low
Като цяло след значителната фискална консолидация, извършена в периода 2011—2013 г., се очаква в периода 2014—2017 г. фискалната позиция на еврозоната да бъде в общи линии неутрална (вж. графиката по-долу).
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Като цяло следва да се заделят повече средства от европейските фондове за металопроизводство и металообработване, в частност за технологиите на материалите и нанотехнологиите, за да се подобрят механичните свойства на материалите на метална основа в корпоративните изследвания и по този начин да се повиши и насърчи конкурентното и иновационното преимущество на отрасъла.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Като цяло следва да се обърне по-голямо внимание на ефективното прилагане на действащото законодателство.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Като цяло следва да се прилагат границите на годишните дози и съответните ограничения на дозите по отношение на облъчването на населението.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Като цяло следва също така да се има предвид, че в този конкретен случай изборът на централизирана, децентрализирана или хибридна система не е задължително да бъде същия като избора, направен по отношение на други инициативи, свързани с обработката на данни за борба с тероризма и организираната престъпност — за всяка инициатива в тази област следва да се съди според собствените ѝ качества.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Като цяло социалните партньори се съгласиха, че една европейска платформа би могла да бъде подходящо средство за засилване на сътрудничеството между държавите членки.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Като цяло социалният диалог остава слаб.
Overall, social dialogue remains weak.
Като цяло социално-икономическите последици на избрания вариант също надделяват над тези на вариант 1.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Като цяло спазването на въведените пределни цени на едро и на дребно също така беше задоволително и потребителите сега се възползват от значително по-ниски цени за роуминг на SMS в сравнение с положението преди влизането в сила на изменения Регламент относно роуминга.
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Като цяло спазването на новите пределни цени и разпоредби за фактуриране беше задоволително.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Като цяло спестяването на разходи от прекратяване на освобождаванията се очаква да надхвърли допълнителните разходи, свързани с новите мерки за контрол за борба с незаконната търговия на озоноразрушаващи вещества.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Като цяло споразумението за асоцииране би могло да допринесе за намаляване на икономическата и геополитическата девалвация на Атлантическия океан за сметка на Тихия океан.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Като цяло споразуменията, които включват фиксиране на цени, ограничаване на продукцията или споделяне на пазари или клиенти, имат за цел ограничаване на конкуренцията като цел.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Като цяло според бенефициерите на безвъзмездните средства процесът на кандидатстване е удачен, макар че би могло да се положат допълнителни усилия за намаляване на административната тежест.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Като цяло според данни от заинтересованите страни в рамките на ЕС повече от 1 500 000 работници (самостоятелно заетите лица не са включени в статистиката), трудещи се на повече от 200 000 места са засегнати.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Като цяло според данни от заинтересованите страни повече от 1 500 000 работници (самостоятелно заетите лица са изключени) в повече от 200 000 работни места са засегнати в ЕС.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Като цяло според доклада управлението на Юмео 2014 г. е работило добре, макар че окончателният екип е бил създаден сравнително късно през фазата на разработване и е можел да бъде разширен на по-ранен етап, за да се разработи по-рано голяма част от съдържанието на културната програма.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Като цяло според новата дефиниция капиталът на банките ще бъде по-нисък, което намалява разликата спрямо регулаторните изисквания.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Като цяло според оценката на административната тежест въз основа на гореспоменатото проучване на „PWC“ и на статистически данни от сектора, преработени от службите на Комисията, с оглед на големия брой засегнати предприятия (около 1 милион) предложеният акт ще доведе до сравнително умерени разходи от около средно 730 евро на предприятие.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Като цяло сред държавите-членки съществува широка подкрепа по отношение на тематичните приоритети (основаване на растежа върху знанието, отворени за всички общества и по-екологична и конкурентноспособна икономика), предложени в документа за консултация.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Като цяло средната скорост на движение на железопътните товарни превози е прекалено ниска в сравнение с тази на автомобилните превози3.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Като цяло средствата за подпомагане би трябвало да се използват в по-голяма степен за улесняване на достъпа на малките НПО до Фонда.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Като цяло става въпрос за големи предприятия.
These tend to be very large companies.
Като цяло става дума за 400-500 значими производители – големи производители износители, мароканското правителство и някои кооперации.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Като цяло става ясно, че управлението, както и вътрешните и външни контролни механизми, ще гарантират, че при необходимост мерките за възстановяване биха могли да се изпълнят бързо.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Като цяло стандартите за съответствие на въздушните превозвачи бяха по-малко строги от тези на летищата, въпреки че между 2007 г. и 2008 г. се наблюдава по-голямо цялостно подобрение.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Като цяло страната поддържа добри отношения с останалите държави, обхванати от процеса на разширяване, и участва активно в регионалното сътрудничество.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Като цяло страната продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Като цяло страните партньори от ЕПД постигнаха напредък в трансформирането на отрасловата политика, като приеха стратегии и направиха стъпки в посока на реформи и модернизация и тяхната интеграция към икономиката и пазара на ЕС.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Като цяло страните с най-голяма енергоемкост я намалиха значително.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Като цяло страните членки са реализирали обещаващ старт в изпълнението на националните програми за реформа.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Като цяло стратегиите са по-ефективни с цели, като например предотвратяване на бездомността, намаляване на продължителността ѝ, съсредоточаване на усилията върху най-тежките случаи, подобряване на качеството на услугите за бездомниците или предоставянето на достъпни жилища.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Като цяло стратегическата, правната, институционалната и политическата рамка за зачитането на правата на човека продължават да се нуждаят от значително подобрение.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Като цяло стратегията обхваща една пълна с предизвикателства 6-годишна програма за работа, която има за цел ясни резултати.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Като цяло стратегията спомогна за ускоряване на темпа на реформи, като помогна на държавите-членки да осъществят понякога трудната, но необходима промяна, за да отговорят на предизвикателствата на глобализацията.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Като цяло структурата на управление следва да обхваща широк кръг от различни партньори в областта на развитието.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Като цяло структурните недостатъци и забавената модернизация водят до постигането на относително по-слаби резултати от очакваните от страна на данъчната администрация и до неефикасност при събирането на данъците.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.