natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларацията от Голуей относно сътрудничеството в областта на научните изследвания за Атлантическия океан, договорена през 2013 г. между ЕС, САЩ и Канада, беше решаваща стъпка напред.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Декларацията от Дърбан за новото хилядолетие и Програмата за действие на Световната конференция на ООН против расизма от 2001 г.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Декларацията от Дърбан за новото хилядолетие и Програмата за действие на Световната конференция на ООН против расизма от 2001 г.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Декларацията от Дърбан и Програмата за действие на Световната конференция на ООН против расизма от 2001 г.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Декларацията от Лаакен посочва областите, в които ЕС се нуждае от реформиране.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Декларацията от Лунд, приета по време на конференцията на шведското председателство „Нови светове, нови решения“, призова европейските научни изследвания да се съсредоточат върху съвременните предизвикателства.
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Декларацията от Париж за ефективност на помощите припомня, че принципите за хармонизиране, уеднаквяване и управление, насочено към резултати, трябва да бъдат адаптирани към средите, характеризиращи се със слабо управление и недостатъчен капацитет.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Декларацията от Рига определя няколко целеви групи включващи възрастните хора, лицата с увреждания и културните малцинства.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Декларацията от производителя или от упълномощения от него представител, установен в Съюза, посочена в член 6, параграф 2, съдържа следното:
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Декларацията от производителя, упълномощения от него представител, установен в Съюза, или от лицето, отговорно за пускането на пазара, посочена в член 6, параграф 3, трябва да съдържа следното:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Декларацията относно миграцията и мобилността от срещата на високо равнище между ЕС и Африка16 се основава на цялостния подход, който препоръчва ЕИСК.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Декларацията относно миграцията и мобилността16 от срещата на високо равнище между ЕС и Африка се основава на цялостния подход, който препоръчва ЕИСК.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Декларацията по отношение на пътниците се прави като на пристанищните власти се представя списък на лицата на кораба.
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Декларацията с информация за корпоративния данък е достъпна за обществеността на уебсайта на предприятието към датата на публикуването ѝ.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Декларацията с информация за корпоративния данък се публикува и е достъпна на уебсайта на поне един от официалните езици на Съюза.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Декларацията с информация за корпоративния данък се публикува по реда, предвиден в законодателството на всяка държава членка в съответствие с глава 2 от Директива 2009/101/ЕО, придружена от документите, посочени в член 30, параграф 1 от настоящата директива, а когато е приложимо — от счетоводните документи, посочени в член 9 от Директива 89/666/ЕИО на Съвета**.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Декларацията се предава не по-късно от 48 часа след датата на трансбордиране в пристанището в съответствие с формата, установен в приложение III.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Декларацията се смята за оценка на данъчните задължения на всеки от членовете на групата.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Декларацията ще съдържа само 5 задължителни полета.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Декларацията, посочена в член 48б, параграфи 1, 3, 4 и 6, е достъпна на уебсайта в продължение най-малко на пет последователни години.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Декларацията, представена от доставчик на услуги, е валидна на цялата територия на съответната държава-членка.“
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Декларирам, че доколкото ми е известно, всички предоставени от мен данни са точни и пълни.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Декларирам, че доколкото ми е известно, дадената по-горе информация е точна.*
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Декларираната цел на Комисията е до 2010 г. да се постигне намаляване на смъртните случаи по европейските пътища с 50%31.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Деклариране на имущественото състояние
Asset disclosure
Деклариране на улова
Catch declaration
Декларирането би могло да се направи пред кредитора или пред компетентната институция, съгласно установеното от закона в държавите-членки (напр. пред съдия-изпълнителя (huissier de justice), агенция по изпълнението или пред съда по принудително изпълнение).
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Декларирането на количествата на вещества, които принадлежат към или са съставни за една от категориите от хранителни елементи, посочени в параграф 2, се изисква тогава, когато е налице хранителна и/или здравна претенция.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Декларирането по държави е сравнително ново понятие, чието прилагане се нуждае от солидно техническо осигуряване.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Декларираните разходи достигнаха 100 % от разполагаемите средства, освен в Латвия, където сумата на допустимите разходи със средства на ЕС, декларирани окончателно в евро, бе само 88 % от отпуснатите за програмата средства.
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Декларираните цели на настоящия регламент бяха въвеждането на общ подход, за да се гарантира, че при използване на роуминг в рамките на Общността потребителите не заплащат прекомерни цени за изходящи и входящи повиквания, и подпомагането по този начин на доброто функциониране на вътрешния пазар и същевременно постигането на висока степен на защита на потребителите, съхраняването на конкуренцията между операторите на мобилни мрежи, и запазването както на стимулите за иновации, така и на възможностите за избор на потребителите.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Декларирано нетна маса
Declared net weight
Декларираното намерение на Комисията да предприеме „прочистване“ на общностното законодателство от чисто правна и техническа гледна точка следва да бъде приветствано по принцип.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Декларираното намерение на Комисията е да предприеме „прочистване“ на общностното законодателство от чисто техническа гледна точка и следва да бъде приветствано по принцип.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Декларираното от много работници твърдо намерение за мобилност не се реализира.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Декларират се количества, изразени както в обемни, така и в енергийни единици, включително горната и долната топлина на изгаряне за следните агрегирани показатели:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Декларират се само емисиите, които са изчислени в съответствие с приложимия регулаторен акт(ове).
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Декодери и празни карти с чип се продават свободно, тъй като могат да се използват легално.
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Декоративни влакна и антистатични влакна
Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Декоративни растения и животни, включително домашни любимци, не създават проблеми, ако се отглеждат в градини, аквариуми или вкъщи.
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
Декоративното стъкло и висококачественото кристално стъкло също се смятат за традиционни произведения на изкуството.
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Декофеинизиране и/или премахване на горчиви или дразнещи съставки от кафе и чай
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (напр. желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Декстрини и други модифицирани скорбяла и нишесте
Dextrins and other modified starches
Декстрини и други модифицирани скорбяли, без естерифицирани или етерифицирани скорбяли, попадащи под КН № 3505 10 50
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Дела за държавна помощ (Регистър на държавните помощи)
State aid cases (State aid Register)
Дела с трансгранично значение
Matters having cross-border implications
Дела, по които Съдът е стигнал до заключението, че законите на държавите-членки, отнасящи се до данъчното облагане при наследяване и дарение, са несъвместими със законодателството на ЕС
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Дела, при които Съдът приема, че законодателствата на държавите-членки по отношение на данъчното облагане при наследяване са съвместими със законодателството на ЕС
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Делата в областта на конкуренцията се характеризират с разглеждане на особено голям брой фактически данни.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Делата във връзка с широко разпространеното в Ирландия17 пренебрегване на правилата на Общността за отпадъците и толерирането на голям брой незаконни депа за отпадъци в Гърция18 поставиха основата за важни реформи в областта на управлението на отпадъците в тези държави-членки.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Делата за неуведомяване се регистрират направо и само в базата данни за нарушения NIF, когато са ясни дела, за които използването на „Пилот ЕС“ няма да създаде добавена стойност.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Делата и действията за мониторинг обхванаха редица продукти и сектори на всички нива в хранителната верига.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Делата на задържаните обвиняеми трябва да бъдат насрочвани с предимство за разглеждане от съд.
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Делата по собствена инициатива на Комисията (служебни) започват в „Пилот ЕС“ за държавите-членки, които участват в него, и впоследствие, ако не могат да бъдат решени, се прехвърлят в базата данни за нарушения NIF.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Делата срещу Испания за отпадъчните води
The Spanish Manure cases
Делегати:
Delegates
Делегати:
Delegates:
Делегатите за тази среща от страна на ЕС в мнозинството си би трябвало да дойдат от ЕИСК и социалните партньори на европейско ниво.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
Делегатите и техните заместници, които участват в подготвителната работа, се ползват от същите условия за възстановяване на пътните разноски и надбавките за престой като членовете.“
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
Делегатите могат да внасят изменения в дадено проектостановище или информационен доклад на консултативната комисия, в която участват.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by the consultative commission to which they belong.
Делегатите на държавите членки редовно са представяли своите становища в рамките на работна група „Данъчни въпроси“ в Съвета.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Делегатите подкрепиха становището с 19 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Делегатите подкрепиха становището с 23 гласа „за“ и без гласове „против“, нито „въздържал се“.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Делегатите потвърдиха отдавнашната позиция на Форума на азиатските корабособственици (ФАК), че система за дерогации по отношение на антитръстовото законодателство е необходима за поддържането на здравословен климат в отрасъла на морските превози и неговата способност да насърчава необходимите за подкрепата на нарастващите нужди на международния търговски обмен инвестиции и тази система е от полза за целия търговски сектор.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Делегатите се назначават от Асамблеята по предложение на групите за срок от две години и половина.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Делегации
Del
Делегации в Съвета обаче се застъпиха за по-гъвкав подход.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Делегации и СКК
Delegations and JCCs
Делегации и СКК (член 26 от ПД)
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
Делегации на специализирана секция REX ще участват в двете съвместни Евро‑латиноамерикански парламентарни асамблеи (Eurolat), насрочени за 2010 г.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Делегации на специализирана секция REX ще участват в двете съвместни Евро‑латиноамерикански парламентарни асамблеи („Eurolat“), насрочени за 2010 г.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Делегации:
Delegations:
Делегациите бяха приканени да изпратят своите коментари в писмена форма до Комисията и да проведат двустранни консултации с Комисията;
Delegations were invited to send their written comments to the Commission and to hold bilateral consultations with the Commission;
Делегациите на ЕС бяха приканени да определят дейностите за подкрепа за демокрацията, заинтересованите страни (правителство, демократични институции, гражданско и политическо общество), донорите, работещи в областта на подкрепата за демокрацията, както и текущите действия за сътрудничество и тяхното въздействие.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
Делегациите на ЕС в държавите партньори ще работят в тясно сътрудничество с представителите на държавите членки в техните отношения с ключови заинтересовани страни, по-специално гражданското общество.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Делегациите на ЕС в отделните държави ще се стремят към осъществяване на структуриран диалог с правителствата на държавите партньори и гражданското общество относно ключовите области от нашето сътрудничество.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Делегациите на ЕС в партньорските държави следва също така да организират консултативни срещи с организациите на гражданското общество относно програмите на ЕС за финансиране.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Делегациите на ЕС в страните от южното Средиземноморие трябва да бъдат много активни в своите взаимодействия с националното гражданско общество.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Делегациите на ЕС в трети държави имат важно място по отношение на диалозите относно сигурността и следователно налагат наличието на експертен опит и на по-добра координация на местно равнище.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Делегациите на ЕС в трети страни са се реорганизирали, за да могат да вземат пълно участие в случай на бедствия.
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Делегациите на ЕС вече са предоставяли логистична помощ в допълнение към консулското подпомагане36.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
Делегациите на ЕС допринесоха за популяризиране на стратегията на ЕС сред съответните правителствени структури и сред участниците в научните изследвания и иновациите в партньорската държава или регион, както и чрез представяне на политиките и програмите на ЕС във връзка с научните изследвания и иновациите по време на събития и в медиите.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Делегациите на ЕС играят ключова роля, като гарантират ранно предупреждаване и като разработват идеи за проекти.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Делегациите на ЕС играят ключова роля, като дават ранно предупреждение и разработват първоначални концепции и варианти за реагиране.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Делегациите на ЕС могат да окажат повече подкрепа като информират непредставените граждани на ЕС относно закрилата, предоставяна от консулските и дипломатическите мисии на държавите-членки.
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Делегациите на ЕС оказват съдействие на държавите-членки при тяхно поискване, особено в случай на криза.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Делегациите на ЕС подготвиха над 150 истории, показващи осезаемото въздействие на политиката на ЕС за развитие върху живота на хората в партньорските държави.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Делегациите на ЕС положиха усилия с цел да гарантират съгласуваност между подкрепата по ИПП и другите източници на подкрепа от ЕС.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Делегациите на ЕС ръководиха процеса на разработване на пътните карти, като работиха съвместно с местните органи и организации на гражданското общество, за да определят дългосрочни цели в областта на диалога и оперативната подкрепа.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Делегациите на ЕС с особено голямо натоварване, свързано с програми по ИС, продължават да бъдат подпомагани от специално предназначен за това персонал, финансиран по бюджета на ИС за административна подкрепа.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Делегациите на ЕС са координационните центрове, осигуряващи присъствие на ЕС в трети държави и поради това те следва да играят ключова роля при стимулиране, осигуряване и координиране на диалога, осъществяван от ЕС на местно равнище, в сътрудничество с дипломатическите мисии на държави членки.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.