natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изглежда, че през изминалите години кандидатите са придобили и повече опит и като следствие са представили по-сложни проекти с повече участници.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Изглежда, че пречка за ефективността на действията на ЕС са редица фактори:
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Изглежда, че пречките пред предлагането и търсенето пречат на увеличаването на тези обеми.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Изглежда, че причините за това са три:
The reasons seem to be three-fold:
Изглежда, че проблемите, които засягат доставките и вноса на природен газ или електроенергия са идентични с тези при доставката и вноса на топлинна или охладителна енергия.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Изглежда, че регулаторните и надзорните мерки, въведени през последните години, укрепиха стабилността на финансовия сектор.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Изглежда, че редица държави-членки имат различни интерпретации за това какво означава понятието „план за инспекции“.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Изглежда, че редица нередности са били открити след крайните плащания и са довели до пълно възстановяване на сумата, за която е поето задължение.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Изглежда, че резултатите са най-добри в държави-членки като Нидерландия и Дания където има конкуриращи се инфраструктури.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Изглежда, че решенията се вземат в зависимост от случая и без ясни критерии, въпреки че има тенденция в ситуации на криза правилата за членовете на семейството да се прилагат по-съгласувано.
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
Изглежда, че с този вариант се отговаря на очакванията на държавите-членки, социалните партньори и другите заинтересувани страни, подпомага се подобряването на качеството на системите на ПОО чрез европейско сътрудничество и се запазва доброволният характер на инструмента.
This option appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Изглежда, че са необходими допълнителни усилия на всички равнища на управление за постигане на целта за общи публични и частни разходи за образование и научни изследвания, възлизащи на 10 % от БВП, до 2015 г., а следващите цели трябва да бъдат още по-амбициозни, за да бъдат настигнати най-иновативните икономики.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Изглежда, че само малък брой съоръжения, обхванати от настоящата директива, са били докладвани като съоръжения за миннодобивни отпадъци.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Изглежда, че сдруженията, които оказват съдействие за развитието на добра политика в областта на велосипедния транспорт, играят съществена роля в страните, където традиционно се използва велосипед.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Изглежда, че сегашното управление на структурните фондове няма да им позволи на тези предприятия да се възползват от тях както подобава.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Изглежда, че сегашното управление на структурните фондове няма да позволи на тези предприятия да се възползват от тях както подобава.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Изглежда, че спазването на тримесечния срок за решение от страна на държавата‑членка по кандидатура за създаване на ЕГТС, е по-скоро изключението, отколкото правилото, както е посочено в член 4.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Изглежда, че сред основните видови групи земноводните реагират на изменението на климата по-силно от другите групи.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Изглежда, че сред различните фактори, които са допринесли за по-ниската производителност, зависеща и от различната динамика на пазарите, инвестициите в информационни и комуникационни технологии и нови търговски методи са имали най-голямо значение.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Изглежда, че сред тази общност националните стратегии за интегриране на ромите не са позволили да се потвърдят нарастващото очакване и искрената надежда, че стратегията може да допринесе по същество за чувствително подобряване на интеграцията на ромите в обществото.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Изглежда, че сред тази общност националните стратегии за интегриране на ромите не са позволили да се потвърдят нарастващото очакване и искрената надежда, че стратегията може да допринесе по същество за чувствително подобряване на интеграцията на ромите в обществото.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Изглежда, че става въпрос за две различни идеи, които би било по-добре да бъдат разделени в интерес на качеството на текста.
There appear to be two different ideas here.
Изглежда, че съответно 71 % и 76 % от жителите на градовете Юмео и Рига са присъствали на събитие, организирано в рамките на ЕСК, а общо 1,6 милиона души са присъствали на дейности на ЕСК в латвийската столица.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Изглежда, че сътрудничеството в тази област е едновременно специфично за застрахователния сектор и необходимо (поне в повечето държави-членки) за определяне на цената на рисковете.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Изглежда, че съчетанието на много висока енергийна интензивност, ниска енергийна ефективност и умерена до висока зависимост от ограничен брой чуждестранни източници на енергийни ресурси и от българските залежи от нискокалорични лигнитни въглища води до рискове пред устойчивия растеж в средносрочен план, например рискове, свързани с енергийните ценови шокове, и създава бремето на по-строгите изисквания за опазване на околната среда и намаление на емисиите на парникови газове.
The combination of a very high energy intensity, low energy efficiency and moderate-to-high dependency on a limited number of foreign primary energy sources and its own low-caloric lignite reserves appears to pose threats to sustainable growth on the medium term, such as energy price shocks, and the burden of more stringent environmental and GHG emission reduction requirements.
Изглежда, че съществуват две области, в които действията могат да доведат до административни разходи за държавите-членки и Комисията.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Изглежда, че съществуват доста широко разпространени проблеми от практическо естество относно ограниченията от страна на доставчиците на услуги на възможността майките да кърмят в техни помещения.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Изглежда, че съществуват различни тълкувания, що се отнася до допустимостта на подобни практики.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Изглежда, че тази покана досега не е довела до очакваните резултати.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Изглежда, че така Комисията коригира грешните тенденции от последните години и не разглежда социалните инвестиции едностранчиво само като разход.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Изглежда, че така Комисията коригира грешните тенденции от последните години и че не разглежда социалните инвестиции едностранчиво само като разход.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Изглежда, че там където е била въведена „единната процедура“ действително е било възможно да се ограничи значително срокът за изчакване на решението и по този начин несигурността, в която е поставен всеки търсещ убежище.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Изглежда, че тези критерии не са напълно приложени във всички държави-членки.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Изглежда, че тези сектори могат да станат реални двигатели за инвестиции, растеж и заетост.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Изглежда, че тези сектори могат да станат реални двигатели за инвестиции, растеж и заетост.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Изглежда, че тези форми на лошо търговско поведение също се увеличават.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Изглежда, че това право не беше упражнено от голям брой граждани, тъй като на изборите от 2009 г. само 81 граждани се явиха като кандидати в своите държави-членки на пребиваване (през 1999 г. те бяха 62, а през 2004 г. 57).
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Изглежда, че това се дължи главно на недостатъчно високото равнище на участниците в групата по отношение на вземането на решения, така че те не са в състояние да представляват становището на своята държава.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Изглежда, че това ще бъде съобразено в по-голяма степен с целта за междувременната ефикасност отколкото вариантът на базовата линия (вариант 0).
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Изглежда, че този модел функционира ефективно в тези страни посредством използването на съвместни звена и съоръжения (а също и на други организационни структури2), които са общи за заводите от двата вида, като същевременно се извлича предимство от разнообразната гама продукти и поръчки и се свеждат до минимум рисковете, дължащи се на спада в икономиката.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Изглежда, че този подход е валиден и сега, но самата инициатива трябва да бъде коригирана и адаптирана към обстоятелствата, които съществуват тук и сега, особено като се направят изводи от периода на нейното установяване и изпълнение.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Изглежда, че този подход е валиден и сега, но самата инициатива трябва да бъде коригирана и адаптирана към сегашната реалност, особено като се направят изводи от периода на нейното създаване и изпълнение.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Изглежда, че традиционните реклами на марки цигари не се срещат в изданията, предназначени за широката публика.
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Изглежда, че тя обхваща само случаи, при които стоките и услугите се предоставят изключително или основно на представителите на единия пол, без да се предвижда възможност да се предоставят на широката общественост.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Изглежда, че увеличаването на заетостта на жените се наблюдава основно в секторите на дейност и в професии, наложили се като женски.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Изглежда, че хармонизираното законодателство на ЕС в областта на ПИС улеснява преговорите с трети държави, тъй като предоставя ясна база за установяване на преговорната позиция на Европейския съюз.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
Изглежда, че целта на тези правомощия е по-добре определена, отколкото за делегираните актове.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Изглежда, че чрез ДФС могат да бъдат събрани значителни данъчни приходи от финансовия сектор, но, подобно на ДФД, той също носи риск от отрицателно въздействие върху БВП и от намаляване на пазарния обем на сделките.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
Изглежда, че ще са необходими по-големи усилия за гарантиране на ефективно прилагане на решенията на Комисията за хармонизиране на радиочестотния спектър.
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Изглежда, че — наред с данъчното облагане на труда — административната тежест (особено по отношение на нетипичната и сезонната заетост) е основният фактор, благоприятстващ недекларирания труд.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Изглежда, че „транспонирането чрез директно преписване на текста“ на „изричните/безусловните разпоредби“ на директивите е все по-използвано от държавите-членки, тъй като транспонирането на такъв вид разпоредби не оставя резервен вариант за действие на държавите-членки, така че вниманието на Комисията и на Съда е насочено повече към съвпадението, дори идентичната редакция на транспониращите мерки и безусловните разпоредби на директивата.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Изглежда високите равнища на заетост на възрастните са съвместими с различни институционални структури.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Изглежда високите равнища на заетост на възрастните хора са съвместими с различни институционални структури.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Изглеждаше необходимо да се разработи последователен подход към незаконната имиграция с участието на гражданското общество, институциите на ЕС, държавите членки на ЕС, както и гражданското общество и правителствата в региона на южното и източното Средиземноморие, за да бъде постигнато решение, което да удовлетворява всички заинтересовани страни.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Изглеждаше сигурно обаче, че ще бъдат укрепени „оценките на въздействието“ и консултациите със заинтересованите страни („stakeholders“) и че консултацията с експерти от държавите членки ще бъде задължителна преди приемането на делегиран акт.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
Изглеждаше, че това е решено в ДКИ 3.
CRD3 appeared to address this.
Изгодите на единния пазар за потребителите и малкия бизнес трябва да бъдат запазени, като ползите от него се почувстват с пълна сила от последните.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Изгодната и ефективна транспортна система е основна предпоставка за офшорен аутсорсинг.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Изготвен бе допълнителен документ към оценката на въздействието, за да се подложи на анализ потенциалното въздействие на допълнителни подварианти на основните варианти на политиката, определени в рамките на оценката на въздействието.
A supplement to the Impact Assessment was produced to analyse the potential effects of additional variants of the main policy options defined in the Impact Assessment.
Изготвен бе и план за действие в случай на евентуални лоши метеорологични условия.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Изготвен бе пилотен проект в областта на киберсигурността, който се предвижда да стартира в началото на 2014 г., като целта е да се развие устойчивостта на критичната ИТ инфраструктура и да се насърчат хармонизацията и развитието на националното законодателство в съответствие с международните стандарти в избрани страни.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Изготвен бе специален план за действие в случай на евентуални лоши метеорологични условия.
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Изготвен е доклад за предварителна оценка.
An ex-ante assessment report has been drawn up
Изготвен е документ с насоки, чиято цел е да помогне на държавите-членки да изпълнят своите задължения по контрола и докладването17.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
Изготвен изцяло в съответствие с предложението за МФР, „Хоризонт 2020“ напълно подкрепя стратегията „Европа 2020“, в която научните изследвания и иновациите се определят като ключови фактори за постигане на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Изготвена бе втора, по-подробна оценка на въздействието, придружаваща проектите на регламенти за създаване на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Изготвена бе европейска програма за реформи, която ще допринесе за нужното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Изготвена бе обща оценка на въздействието, върху която се опират настоящото предложение и аналогично предложение за изменение на Регламент (ЕС) № 510/2011.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Изготвена беше оценка на въздействието, в която се анализира продължаването на програма „Митници 2013“ и която беше одобрена от Комитета за оценка на въздействието на 22 септември 2011 г.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Изготвена беше оценка на въздействието, в която се анализира продължаването на програма „Фискалис“ и която беше одобрена от Комитета за оценка на въздействието на 22 септември 2011 г.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Изготвена в Брюксел, […]
Done at Brussels,
Изготвена е стратегия във връзка с преждевременното напускане на училище.
A strategy on early school leaving has been finalised.
Изготвена от и за градовете, тази харта съдържа основните принципи за начина, по който следва да се подхожда към интеграцията.
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Изготвената от ЕОБХ оценка на риска моделира ефекта от срока на изчакване върху вероятността от развиване на клинични симптоми на болестта до изтичането на този срок за двата рискови сценария.
EFSA’s risk assessment has modelled the effect of the waiting time on the probability of developing clinical signs before the end of the waiting time, for the two risk scenarios.
Изготвената от ЕОБХ оценка на риска от въвеждане на бяс в Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и Малта като последица от премахването на серологичния тест за измерване на защитните антитела срещу бяс беше публикувана на 28 февруари 2007 г.2
EFSA's assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies was published on 28 February 20072.