natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зелената книга са формулирани основните въпроси, които следва да бъдат разгледани в европейската стратегия, целяща да ускори разпространяването на висококачествено ОПЕ за осветление с общо предназначение.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
В зелената книга се предлага в Европа да бъде даден ход на множество нови политически инициативи и на обществена дискусия с всички заинтересовани страни за ускоряване темпа на въвеждане на ОПЕ.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
В зелената книга ще бъдат посочени успешни практики и политики в областта на преструктурирането и приспособяването към промените с цел да бъдат стимулирани заетостта, растежът и конкурентоспособността.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
В зелената книга ще бъдат проучени идеи и възможности за фермерите и производителите, които искат да насочат своята продукция към по-високо качество и следователно към по-добро задоволяване на нуждите на потребителите и към по-висока добавена стойност на продукцията.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
В зелената книга „Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС“ Комисията посочи, че в почти всички държави-членки се разработват стратегии за приспособяване и че е много важно да се обменя опит, придобит при прилагането на първите мерки за приспособяване към изменението на климата, както и резултати от изследванията.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
В земеделието има над 2 400 правни мерки, предимно регламенти.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
В земеделски стопанства, които включват единици, които не се управляват съгласно правилата за биологично производство, рискът от неспазване на тези правила се счита за по-висок.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
В знак на протест срещу процедурата г-жа KING гласува срещу това решение.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
В знак на своето разбиране за това в края на 2006 г. Европейският парламент публикува доклад, в който се призовава за изработването на стратегия за региона на Балтийско море.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
В значителен брой държави членки не са възможни електронното обработване на искове с малък материален интерес и безспорни вземания и електронното предявяване на искове и жалби.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
В зона А под внимание се вземат единствено точките на прищипване и приплъзване, предизвикани от части, които са приведени в движение с помощта на външен източник на енергия.
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
В зоната с ограничен достъп на своя уебсайт всяка държава-членка изгражда национална информационна система за рибарството, която дава възможност за директен обмен на информация с други държави-членки, Комисията или определен от нея орган, както е посочено в член 109.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
В зоната с ограничен достъп на уебсайта всяка държава-членка въвежда, поддържа и актуализира следните списъци и бази данни:
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
В зоната със свободен достъп на уебсайта държавите-членки публикуват без забавяне
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
В зоните, в които не са спазени пределно допустимите стойности за качество на въздуха в ЕС, определени в директива 2008/50/ЕО, държавите членки прилагат за отделните средни горивни инсталации в тези зони норми за допустими емисии, основаващи се на базовите стойности, посочени в приложение III, или на по-ниски стойности, установени от държавите членки, освен ако се докаже пред Комисията, че прилагането на такива норми за допустими стойности би довело до несъразмерни разходи и че други мерки, гарантиращи спазването на пределно допустимите стойности за качество на въздуха, са включени в плановете за качество на въздуха, изисквани съгласно член 23 от Директива 2008/50/ЕО.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
В идеалния вариант решението на проблема е стандартизиран списък от реквизити за фактури, които трябва да бъдат включвани във всички случаи.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
В идеалния случай Рамката на ЕЗПЕ относно картите се нуждае от внимателен преглед от новата структура за управление на ЕЗПЕ, като се вземат предвид предложенията на всички заинтересовани страни.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
В идеалния случай в рамките на 3 месеца от приемането на доклада за съотнасянето или на неговата актуализация държавите членки и другите участващи държави публикуват доклада за съотнасянето и предоставят на съответните европейски уеб страници съответна информация за целите на съпоставянето.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
В идеалния случай в търговията на дребно на потребителите би могло да се предостави гаранция, че тези принципи ще бъдат спазвани – харта на потребителя.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
В идеалния случай всяко предприятие, при което се извършват транзакции между предприятие и потребител, като търговията на дребно, издаване на билети, контрол върху достъпа или  транспортни услуги, би могло да се предостави гаранция, че тези принципи ще бъдат спазвани – харта на потребителя.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
В идеалния случай всяко предприятие, при което се извършват транзакции между предприятие и потребител, като търговията на дребно, издаване на билети, контрол върху достъпа или транспортни услуги, би могло да се предостави гаранция, че тези принципи ще бъдат спазвани – харта на потребителя.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
В идеалния случай във всички държави членки следва да се създадат центрове по киберпрестъпност.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
В идеалния случай движещата сила на един всеобхватен европейски план за инвестиции биха били публично финансираните стратегически проекти, насочени към засилване на растежа и създаване на работни места.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
В идеалния случай движещата сила на един всеобхватен европейски план за инвестиции биха били публично финансираните стратегически проекти, насочени към увеличаване на растежа и създаване на работни места.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
В идеалния случай европейските обществени услуги, предоставяни в целия ЕС, следва да бъдат на разположение на всички официални езици на ЕС, за да се гарантира удовлетворяване на правата и очакванията на европейските граждани.
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
В идеалния случай европейските правомощия в областта на регулирането и надзора на банките следва да бъдат допълнени от европейски правомощия в областта на оздравяването и гарантирането на влоговете6; понастоящем обаче е трудно да се прецени колко време ще бъде необходимо, за да се случи това.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance6 but at present it is difficult to judge how long it will take to reach the stage when this will become a reality.
В идеалния случай европейските правомощия в областта на регулирането и надзора на банките следва да бъдат допълнени от европейски правомощия в областта на оздравяването и гарантирането на влоговете7.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
В идеалния случай едно увеличаване на енергийната ефективност, пропорционално на увеличаването на разходите за дадена енергия, би могло да стабилизира цените на настоящето им равнище.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
В идеалния случай едно увеличение на енергийната ефективност, пропорционално на увеличаването на разходите за дадена енергия би могло да стабилизира цените на настоящето им равнище.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
В идеалния случай едно увеличение на енергийната ефективност, пропорционално на увеличаването на разходите за дадена енергия, би могло да стабилизира цените на настоящето им равнище.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
В идеалния случай за някои области на научноизследователската дейност би трябвало да се даде по-нататъшна разбивка.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
В идеалния случай за постигането на това ще са необходими конвенции на международно равнище, съдържащи обвързващи ангажименти за всички страни по договора.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
В идеалния случай като база за сравнение трябва да се използват прогнозите на Комисията.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
В идеалния случай маркировката следва да бъде, в допълнение на националния(ите) език(ци), също на езика на съседната(ите) държава(и) членка(и) и на един или повече широко използвани европейски езици.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
В идеалния случай оборудването за подпомагане на двигателната способност следва да бъде предадено от лицето с ограничена подвижност и да му бъде върнато на входа на самолета във всички случаи, когато лицата с ограничена подвижност не могат да използват своето собствено оборудване за подпомагане на двигателната способност на борда.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
В идеалния случай одиторите не би трябвало да имат делови интереси, свързани с одитираното дружество, тъй като те предоставят независимо становище за финансовото му състояние.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
В идеалния случай предоставянето на техническа помощ ще се съчетава с финансиране, мобилизирано от различни източници, като например структурните фондове на ЕС, ЕИБ, мрежата „ЕВРОФИ“, банки и донори.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
В идеалния случай работното време на самостоятелно заетите работници би трябвало да включва времето за административното управление на дейностите, свързани с транспортните операции, но това не е включено в определението на „всяка друга работа“, която е един от елементите на работното време.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
В идеалния случай регулаторният подход, при който продуктите са обект на няколко директиви, които отстояват сходни или различни обществени интереси и които са транспонирани по различен начин в държавите членки, може да се ограничи, като се въведе обслужване на едно гише във връзка с нормативната уредба за производителите на определена категория продукти.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
В идеалния случай те също трябва да бъдат включени в предложението и във всички следващи обяснителни бележки.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
В идеалния случай тези инструменти биха могли да станат задължителни.
Ideally, these tools could become mandatory.
В идеалния случай тези мерки следва да бъдат общи за целия ЕС и съобразени с всички технологии.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
В идеалния случай тези мерки следва да бъдат общи за целия ЕС и съобразени с всички технологии.“
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
В идеалния случай тези мерки следва да бъдат общи за целия ЕС и съобразени с всяка една технология.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
В идеалния случай тези мерки следва да бъдат общи за целия ЕС и съобразени с всяка отделна технология.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
В идеалния случай тези мерки следва да бъдат общи за целия ЕС и съобразени с всяка отделна технология.“
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
В идеалния случай тези средства ще бъдат насочвани към университетите и изследователските институти, за да помогнат при изграждането на тяхната репутация и присъствие в световната научна общност.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
В идеалния случай тези средства ще бъдат насочвани към университетите и изследователските институти, за да помогнат при изграждането на тяхната репутация и присъствие в световната научна общност.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
В идеалния случай тези средства ще бъдат насочвани към университетите и изследователските институти, за да спомогнат за изграждането на тяхната репутация и присъствие в световната научна общност.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
В идеалния случай това би следвало да стане под формата на пътуващ из страната мобилен екип;
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
В идеалния случай това е процес, който започва преди да дойдат мироопазващите сили и миротворците, и ако е успешен и траен, може да направи присъствието им излишно.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
В идеалния случай това е процес, който започва преди да дойдат мироопазващите сили или миротворците, и ако е успешен и траен, може да направи присъствието им излишно.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
В идеалния случай, за да се повиши ефективността, с ДФС следва да се облагат „вредните“ или силно спекулативните сделки.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
В идеалния случай, те също трябва да бъдат включени в предложението и във всички следващи обяснителни бележки.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
В идентификатора на продукта за определено вещество се съдържат поне следните елементи:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
В идните години се очаква вече добре утвърдилото се Европейско партньорство за иновации и програма „Хоризонт 2020 г.“ да са двигател на напредъка в широк кръг от области.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
В избора на Комисията  напълно липсват значими икономически показатели, които могат да бъдат използвани и за разглеждане на финансовите неравновесия, както и тези от социален и екологичен характер.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
В избрани сектори и държави следва да бъде осъществяван по-висок дял от ресурсите на ЕС за развитие чрез съществуващи или нови финансови инструменти, като например съчетаване на безвъзмездни средства и заеми и други механизми за поделяне на риска, за да се наберат допълнителни ресурси и по този начин да се увеличи въздействието.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
В избраните операции за трансгранично и транснационално сътрудничество участват бенефициери най-малко от две участващи държави, поне една от които е държава-членка.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
В избраните от Комисията показатели напълно липсват значителни показатели, които можеха да послужат и за разглеждане на финансовите неравновесия, както и тези от социален и екологичен характер.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
В известен брой отговори се набляга на важността да се избягва определянето на твърде много цели, като така се запазва целенасоченият подход.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
В известен смисъл е разбираема трудността да се намери подкрепа или добра обосновка за прилагане на сложните мерки на ЕС за развитие на селските райони в областите, (някои от които са изключително бедни), където преобладава моделът на полузадоволяващите се селскостопански предприятия.
In a way it is understandable that it is difficult to find support or a good rationale for implementing sophisticated EU-style rural development measures in the areas (some of which are extremely poor) where semi-subsistence farming prevails.
В известен смисъл става въпрос за създаване на категория ценности, принадлежащи към националното наследство, подобно на историческите паметници или на музейните произведения на изкуството.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
В известен смисъл така се създава нова категория биоразградими отпадъци, която включва само биоразградимите отпадъци от парковете и градините и домакинските хранителни отпадъци от заведения за хранене или от сектора на селскостопански хранителни продукти.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
В известен смисъл те са придобили ролята на лице, взимащо решения „в сянка“ - тежка отговорност, която изисква ясна независимост от политическата и икономическата власт.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
В известен смисъл това е забележимо в Кошице, предвид контекста на дългогодишно недостатъчно инвестиране.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
В известен смисъл това е форма на сътрудничество, която даде пример на другите институции и показа как може да се организира такова сътрудничество.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
В известен смисъл това е част от по-големия въпрос за това каква искаме да бъде Европа – единствено икономически субект или субект, който отчита и социалните и културни въпроси.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
В известен смисъл този резултат беше предвидим и разбираем.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
В известието за образуване на производство се съобщава за образуването на производството по разследване, посочва се съответният продукт и съответните страни, дава се резюме на получената информация, както и се предвижда, че всяка релевантна информация следва да бъде предавана на Комисията.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.