natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 В изпълнение на своята роля на консултативен орган на Комисията, Европейския парламент и Съвета, ЕИСК поема ангажимента да извършва постоянно наблюдение на процеса, чрез който предложението на Комисията за въвеждане на ДФС ще бъде трансформирано в законодателство.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 В изпълнение на своята роля на консултативен орган на Комисията, Европейския парламент и Съвета, ЕИСК поема ангажимента да извършва постоянно наблюдение на процеса, чрез който предложението на Комисията за въвеждане на ДФС ще бъде трансформирано в законодателство.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 В качеството си на представител на гражданското общество на равнище ЕС, ЕИСК е готов да играе активна роля и да споделя експертните си познания, за да бъде изградена по-ефективна европейска рамка за сътрудничество с обществата в съседните държави2, по-конкретно като:
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 В период на икономически затруднения и ограничени налични капитали е необходимо усилията да се концентрират върху ограничен брой приоритети, които са от съществено значение за Европа с оглед на световната конкуренция, за да се защити околната среда и да не се загубват работни места в идните години.
1.15 In these difficult economic times, with limited availability of capital, efforts should be focused on a limited number of priorities, which are crucial to Europe in terms of global competition, environmental protection and safeguarding jobs in the coming years.
1.15 В по-общ план ЕИСК препоръчва да се ускорят научните изследвания и разработки в три аспекта, които възпрепятстват планираното остаряване.
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 В по-общ план ЕИСК препоръчва да се ускорят научните изследвания и разработки в три аспекта, които възпрепятстват програмираното остаряване:
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 В рамките на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ) ЕС следва да сключи споразумения с трети страни, по-специално със своите съседи, страните на произход на имигрантите и страните на транзитно преминаване.
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 В съобщението на ЕК не се обсъжда проактивната промишлена политика.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 В съобщението се обръща разочароващо малко внимание на значителните социални последици от цифровизацията в промишлеността.
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15 В тази връзка ЕИСК припомня значението на газа в енергийния микс на Европа и важността му за енергийната сигурност за европейските граждани.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 В този смисъл, ролята на социалните партньори като основни участници на пазара на труда е от решаващо значение.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.15 Все повече пенсионни фондове и застрахователни компании имат участие в ХФ и ФДУ, поради което техният фалит може да има отрицателни последици върху правата на членовете на пенсионните схеми.
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.15 Всичко това според ЕИСК изисква смел и бърз избор, както и стратегическа визия в дългосрочен план, заложена в един бъдещ сценарий, в който водородът с течение на времето да придобие важна и решаваща роля.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 Всичко това според ЕИСК изисква смел и незабавен избор, заедно със стратегическа визия в дългосрочен план, заложена в един бъдещ сценарий, в който водородът с течение на времето да придобие важна и решителна роля.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 Въвеждането на европейски референтни мрежи трябва да бъде съпроводено с развитието на напълно оперативно съвместими информационни технологии, от които да може да се възползва всеки пациент, независимо от местоживеенето си.
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 Въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп изглежда прибързано.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Въз основа на своя уникален състав и експертен опит ЕИСК е в идеална позиция да включи в политическата дискусия мненията на организираното гражданско общество относно политическите, социалните и икономическите последици от законодателните инициативи в областта на въздухоплаването, относно най-подходящите и балансирани начини за изпълнение на стратегията.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Въз основа на своя уникален състав и експертен опит ЕИСК е в идеална позиция да включи в политическата дискусия мненията на организираното гражданско общество относно политическите, социалните, икономическите и екологичните последици от законодателните инициативи в областта на въздухоплаването, относно най-подходящите и балансирани начини за изпълнение на стратегията.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Възраженията срещу приемането на отделна поредица от символи за рейтинги на структурирани продукти се основават на вероятността след масовото намаляване на кредитни рейтинги, на което станахме свидетели, облигациите с тази маркировка да се превърнат в инвестиции от по-нисък клас.
1.15 Objections to a separate series of rating symbols for structured products focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
1.15 Въпреки съществените различия в икономическите резултати на държавите членки, всички би трябвало да могат да се възползват от най-добрите практики и от подкрепящи възгледи и подходи.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 Вътрешни изпитвания за IVD: ЕИСК препоръчва принципът за оценка на рисковете и ползите от дадено медицинско изделие да се прилага за всички продукти, независимо от това дали те се продават или се разработват и използват единствено в рамките на дадена институция (вътрешно изпитване).
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Голяма част от засегнатите в Зелената книга теми изискват диференцирано разглеждане.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Готовността на Комисията да предостави средства за техническа подкрепа на държавите членки да се възползват от все още неусвоените фондове на ЕС трябва да се разглежда като изключително важен момент.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Гражданското общество в европейските градове е много активно и работи за подобряването на съвместното съществуване и интеграцията на гражданите.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 Демографските промени са предизвикателство за пенсионните и здравните системи.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Директивата е важна.
1.15 This Directive is important.
1.15 Доверието на потребителите е от първостепенно значение за насърчаването на търсенето на иновационни цифрови услуги.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Доверието на потребителите е от първостепенно значение за насърчаването на търсенето на иновационни цифрови услуги.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху спекулативните финансови транзакции.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 Държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху финансовите транзакции.
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 Държавните помощи, предвидени в подкрепа на заетостта в предприятията, засегнати от свързаните с глобализацията и с кредитирането проблеми, трябва да бъдат на основани на условия, гарантиращи, че:
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 Държавните помощи, предвидени в подкрепа на заетостта в предприятията, засегнати от свързаните с глобализацията и с кредитирането проблеми, трябва да се основават на условия, гарантиращи, че:
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 ЕИСК би желал при прилагането на новите регулаторни мерки да се отчитат различията на държавите членки и по-специално на новите държави членки на ЕС, чиито кредитни пазари далеч още не са разгърнали пълния си потенциал и в които повечето банки принадлежат на европейски и световни банкови групировки.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 ЕИСК горещо подкрепя социалния диалог.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 ЕИСК желае Комисията да се консултира с него по бъдещия План за действие към Зелената книга.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 ЕИСК желае Комисията да се консултира с него по бъдещия План за действие, свързан със Зелената книга.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 ЕИСК желае да обърне внимание върху факта, че е особено важно да се развива използването на средствата на ЕС за пазара на рисков капитал и да има финансиране за предприятията, които са в етап на подготовка и започване на своята дейност, и които, поради степента на съществуващия риск, не се финансират от частен капитал.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 ЕИСК желае да привлече вниманието върху това, че е особено важно да се развива използването на средствата на ЕС за пазара на рисков капитал и да има финансиране за предприятията, които са в етап на подготовка и започване на своята дейност, и които, поради равнището на съществуващия риск, не се финансират от частен капитал.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 ЕИСК желае координацията на европейските икономически политики да бъде, поне за държавите от еврозоната, първа стъпка към истинска обща икономическа политика и към координация на бюджетните политики.
1.15 The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies.
1.15 ЕИСК изразява задоволството си от факта, че Европейската комисия включва процеса на връщане на производството в дневния ред във връзка с промишлеността като елемент за ускоряване на промишлената дейност, създаването на нови работни места и превръщане на производството в двигател на бъдещето на Европа.
1.15 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.15 ЕИСК изразява задоволството си от факта, че Европейската комисия включва процеса на връщане на производството в дневния ред на промишлеността като елемент за ускоряване на промишлената дейност, създаването на нови работни места и превръщане на производството в двигател на бъдещето на Европа.
1.15 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.15 ЕИСК изразява съжаление от факта, че такава стратегия, която засяга всеки гражданин на Съюза, не разполага със самостоятелен бюджет.
1.15 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.15 ЕИСК изразява тревога, че неправилното кредитиране на клиенти имаше важна роля за избухването на кризата.
1.15 The EESC is concerned that the miss-selling of credit to consumers played an important part in the build up to the crisis.
1.15 ЕИСК изтъква колко са важни консултациите с експерти от гражданското общество, правни специалисти и практикуващи специалисти с опит по въпросите, свързани с децата имигранти, и очаква с нетърпение сътрудничеството си с Комисията в хода на този процес.
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 ЕИСК констатира възможните предизвикателства за предстоящия период по отношение на воденото от общностите местно развитие, свързани с опростяване и ограничаване на административната тежест.
1.15 For the EESC, the possible challenges for the forthcoming period in CLLD are about simplification and curbing of red tape:
1.15 ЕИСК настоятелно призовава да се извършва консултация с него, когато Комисията, Парламентът и Съветът се договарят за оттегляне на законодателни предложения, тъй като е важно да се оценяват материалните и нематериалните последици от това оттегляне.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 ЕИСК настоятелно призовава научноизследователските институти и университетите да осигурят балансирано представителство на половете в своите отдели, отговорни за вземането на решения и подбор, и в други свързани с това отдели.
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 ЕИСК настоятелно призовава решенията за замразяване, намаление и одобрение на цените да се основават на прозрачни и обективни критерии.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 ЕИСК не счита, че анализът на дерогациите може да се осъществява за всяка една ТСОС, а за цялата система от ТСОС.
1.15 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.15 ЕИСК непрекъснато подчертава каква би трябвало и би могла да бъде ролята на селскостопанските производители за опазване на почвата, биологичното разнообразие, природните ландшафти и околната среда, но поради сегашните рамкови условия те не са в състояние да играят тази роля в задоволителна степен.
1.15 The EESC has constantly underlined the role that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
1.15 ЕИСК непрекъснато подчертава ролята на селскостопанските производители за опазване на почвата, биологичното разнообразие, природните ландшафти и околната среда.
1.15 The EESC has constantly underlined the role of farmers in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment.
1.15 ЕИСК отбелязва липсата на ясно позоваване на правна рамка за правата на потребителите в сектора на туризма и отсъствието на каквато и да било обосновка на недопустимото забавяне на преразглеждането на Директива 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г., което първоначално беше обявено за края на 2010 г., след това в работната програма на Комисията беше предвидено за началото на 2011 г. и все още не е извършено.
1.15 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.15 ЕИСК отбелязва положителните инициативи на ЕК в областта на достъпността, по-специално тристранното споразумение относно Директивата за достъпност на уебсайтовете на органите от публичния сектор и предложението на ЕК за Европейски акт за достъпността (ЕАД), и настоятелно призовава институциите на ЕС да завършат преговорите.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 ЕИСК отбелязва положителните инициативи на ЕК в областта на достъпността, по‑специално тристранното споразумение относно Директивата за достъпност на уебсайтовете на органите от публичния сектор и предложението на ЕК за Европейски акт за достъпността (ЕАД), и настоятелно призовава институциите на ЕС да завършат преговорите.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 ЕИСК отбелязва, че предложеният регламент поставя много амбициозни цели.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 ЕИСК отново подчертава, че ефективната координация на европейските икономически политики – способна да спечели силна демократична легитимност сред европейските граждани – по необходимост зависи от по-решителната роля на Европейския парламент (ЕП), Комитета на регионите и ЕИСК като институции, представляващи гражданите, социалните партньори и гражданското общество5.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 ЕИСК отправя искане към Комисията да преразгледа онези места в регламента, където става въпрос за използването на делегираните актове, и да разясни на Комитета защо делегирането на правомощията е от основно значение за прилагането на съответните членове.
1.15 The EESC asks the Commission to re-examine where the use of delegated acts is invoked in the Regulation and to advise the Committee why use of the power is essential to the implementation of the relevant Articles.
1.15 ЕИСК отхвърля изцяло предложението на Комисията за прилагане на финансови санкции и стимули към структурните фондове, свързани с Пакта за стабилност и растеж.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 ЕИСК отхвърля изцяло предложението на Комисията за прилагане на финансови санкции и стимули към структурните фондове,, свързани с Пакта за стабилност и растеж.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 ЕИСК отхвърля изцяло предложението на Комисията за прилагането към структурните фондове на финансови санкции и стимули, свързани с Пакта за стабилност и растеж.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 ЕИСК оценява като положително намаляването в законодателството относно сектора на възможността държавите-членки да действат по собствено усмотрение.
1.15 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.15 ЕИСК оценява като положително намаляването, в законодателството относно сектора, на възможността държавите-членки да действат по собствено усмотрение.
1.15 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.15 ЕИСК оценява усилията на Комисията, Европейския парламент и европейските социални партньори за дефиниране на европейска политика за туризма.
1.15 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.