natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 ЕИСК разглежда положително факта, че в „Бъдещето, което желаем“ — заключителния документ на Конференцията на ООН за устойчиво развитие в Рио де Жанейро, проведена през тази година (конференция „Рио + 20 “), е засвидетелстван световният ангажимент към устойчивото развитие във връзка с неговото екологично, социално и икономическо измерение.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 ЕИСК с убеждение подкрепя пакета от инициативи на Комисията и смята, че както предложенията за ПЧП по смисъла на член 187 от ДФЕС, така и тези за ППП по смисъла на член 185 от ДФЕС, представляват мощни инструменти за посрещането на големите предизвикателства, отразяващи се на конкурентоспособността на Европа и на устойчивото икономическо и социално развитие.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 ЕИСК се е произнасял многократно през годините по отношение на Статистическите програми7и във връзка с различни аспекти на статистическата политика на ЕС.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 ЕИСК се е произнасял при многобройни поводи през годините по отношение на Статистическите програми7 В общ план Комитетът последователно е изтъквал значението на статистическата система за постигането на икономическите, социалните и политически цели на ЕС и необходимостта да се поддържа и укрепва Евростат, като ключов елемент за функционирането на системата, както и националните статистически институти в границите на правомощията за вземане на решения от държавите-членки.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
3.1 ЕИСК се е произнасял при многобройни поводи през годините по отношение на Статистическите програми7и във връзка с различни аспекти на статистическата политика на ЕС.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 ЕИСК се обяви4 в подкрепа на настоящото изменение на Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества и препоръча на държавите членки да направят така, че директивата да бъде приложена в разумен срок.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 ЕИСК се обяви4 в подкрепа на настоящото изменение на Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества и препоръча на държавите членки да направят така, че директивата да бъде приложена в разумен срок.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 ЕИСК се присъединява към определението за предприемачество, дадено от Европейската комисия и би искал да подчертае от една страна широкия си подход, а от друга - необходимостта да се привлекат публичните и частни заинтересовани страни за осъществяването му, за да могат да бъдат постигнати целите на Лисабонската стратегия.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 ЕИСК смята, че е важно да се възстанови доверието на МСП и онлайн потребителите чрез оперативно съвместими мрежи и системи за бърза и евтина обработка, в подходяща законова рамка и по тази причина отправя искане Пътната карта да бъде прилагана в определени срокове съгласно набелязан график.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 ЕИСК смята, че за наличието на свободен и отворен вътрешен пазар е важно да се възстанови доверието на МСП и онлайн потребителите чрез оперативно съвместими мрежи и системи за бърза и евтина обработка, в подходяща рамка за регулиране и саморегулиране, приета от всички оператори по веригата, като се избягва ненужно свърхрегулиране.
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 ЕИСК смята, че известен брой назряващи от години въпроси, които будят недоволство сред местните общества, трябва да бъдат разгледани неотложно: използването на производствената инфраструктура (средствата за производство) в страните от Северна Африка и Близкия изток от конкретни групи, имащи интереси и връзки с бившите режими, които нямаха демократична легитимност, неравномерното разпределение на богатството и просперитета, рязкото повишаване на цените на основните хранителни продукти, които в крайна сметка ги направиха недостъпни за обикновените хора, необходимостта от защита на индивидуалните, социалните и синдикалните права и искането за икономическо и социално благоденствие и образование.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 ЕИСК смята, че известен брой назряващи от години въпроси, които будят недоволство сред местните общества, трябва да бъдат разгледани неотложно: използването на производствената инфраструктура (средствата за производство) в страните от Северна Африка и Близкия изток от конкретни групи, имащи интереси и връзки с бившите режими, които нямаха демократична легитимност, неравнопоставеното или неравно разпределение на богатството и просперитета, рязкото повишаване на цените на основните хранителни продукти, които в крайна сметка ги направиха недостъпни за обикновените хора, необходимостта от защита на индивидуалните и социалните права и правата на синдикално организиране, и искането за икономическо и социално благоденствие и образование.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 ЕИСК смята, че обезпокоителните екологични и социално-икономически последици от явлението ННН риболов налагат решителни действия от страна на Европейския съюз, поради което като цяло подкрепя Комисията.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 ЕИСК смята, че правото на гражданите да бъдат информирани трябва да бъде действително, особено когато става дума за използването на лични данни.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 ЕИСК смята, че предложенията в съобщението на ЕК10 трябва да изхождат от разбирането за голямото разнообразие на съществуващи обстоятелства и подходи, както и от предпоставките, посочени по-горе.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 ЕИСК смята, че увеличаването на дела на жените на длъжности, свързани с вземане на решения, е цел, споделяна от всички представители на гражданското общество, които активно насърчават равенството между половете.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 ЕИСК смята, че, за да започне да разработва конкретни действия за прилагането на параграф 1 и параграф 2 на член 11, би било полезно да се използват съществуващите добри практики.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 ЕИСК смята, че, за да се започне с разработването на конкретни действия за прилагането на параграф 1 и параграф 2 на член 11, би било полезно да се използват съществуващите добри практики.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 ЕИСК споделя идеята на Комисията за укрепване на националните системи за научни изследвания чрез добрите практики и изразява съгласие, че предоставянето на ресурсите трябва да се извършва чрез открити и публични покани за представяне на предложения, оценявани от групи от експерти (партньорска оценка7) от въпросната държава членка, от други държави членки или от трети държави.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че политиките, които ще очертаят стратегията „ЕС 2020“ трябва „осезаемо да допринесат за социалното сближаване, за справяне с безработицата и за насърчаване на социалното приобщаване …
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion
3.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че постигането на по-голяма ефективност в използването на ресурсите е критично важно, както за Европа, така и за целия свят.
3.1 The EESC shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
3.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че са необходими общи референтни критерии за осигуряване на качество, ако желаем да си поставим и постигнем общи цели в европейската политика в областта на ПОО.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че са необходими общи референтни критерии за осигуряване на качество, ако желаем да си поставим и постигнем общи цели в рамките на европейската политика в областта на ПОО.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 ЕИСК споделя напълно виждането на Комисията за значението, което се предвижда да бъде поверено на междуотрасловите организации за координиране на продажбата на този продукт, изработването на типови договори и насърчаване на производството на качествен памук.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 ЕИСК споделя общите цели, предложени от Комисията, но обръща внимание върху огромната дистанция между тези цели и европейското законодателство, както и между националните закони и практики.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
3.1 ЕИСК споделя определенията за доброволческа дейност, представени в предложението за нормативен акт, които са включени и в други становища.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 ЕИСК споделя определенията за доброволческа дейност, представени в предложението за регламент, които са включени и в други становища.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 ЕИСК споделя убеждението на Европейската комисия, че ИПС трябва да се подобри и задълбочи; той е отбелязвал това и е правил конкретни предложения в много от своите становища.
3.1 The EESC shares the European Commission's conviction that EMU needs to be improved and deepened; it has pointed this out and made specific proposals in many of its opinions.
3.1 ЕИСК споделя целта на програмата, която е „развиването на способността на потребителите да отстояват правата си, като същевременно им се отрежда централно място в единния пазар“.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 ЕИСК счита, че ЕСХУ частично отразява амбициите на КПХУ на ООН и че сферите на дейност на ЕСХУ са уместни и следва да бъдат укрепени в светлината на Конвенцията.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 ЕИСК счита, че Зелената книга е важна стъпка в правилната посока и представлява подходящ анализ на проблемите, свързани с ПБС.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 ЕИСК счита, че е изключително важно да се гарантира защитата на целите от обществен интерес, посочени в Зелената книга, по-специално защитата на потребителите срещу измама, хазартна зависимост и пристрастяване, както и срещу техните пагубни последствия, които вредят на здравето и водят до свръхзадлъжняване.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се работи по-интензивно за подготовката на следкризисната финансова система, която трябва да бъде прозрачна, социално и етично отговорна, по-добре контролирана и иновационна и в която трябва да има балансиран растеж, съвместим с останалата част от икономическата система и ориентиран към създаването на стойност в средносрочен и дългосрочен план, т.е. устойчив растеж9.
3.1 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth9.
3.1 ЕИСК счита, че е от жизненоважно значение да се гарантира защитата на целите от обществен интерес, посочени в Зелената книга, по-специално защитата на потребителите срещу измама, хазартна зависимост и пристрастяване, както и срещу техните пагубни последствия, които вредят на здравето и водят до свръхзадлъжняване.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 ЕИСК счита, че е от жизненоважно значение да се гарантира защитата на целите от обществен интерес, посочени в Зелената книга, по-специално защитата на потребителите срещу измама, хазартна зависимост и пристрастяване.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 ЕИСК счита, че енергийният съюз е синоним на енергия, която ще стане по-сигурна, устойчива и достъпна във финансово отношение за крайния потребител.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 ЕИСК счита, че за да се подобри качеството на живот и да се повиши конкурентното и устойчиво развитие в икономическо и социално отношение на общините и регионите в Европейския съюз, е необходимо, съгласувано с различните публични и частни участници, да се развие демокрация на най-близко до гражданите равнище, която да обединява лицата, отговорни за взимането на политически, икономически и социални решения по места.
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 ЕИСК счита, че за да се подобри качеството на живот и да се повиши конкурентното и устойчиво развитие в икономическо и социално отношение на общините и регионите в Съюза, е необходимо, съгласувано с различните публични и частни участници, да се развие демокрация на най-близко до гражданите равнище, която да обединява политическите, икономическите и социално отговорните лица по места.
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 ЕИСК счита, че непосредствената задача е сходна с посочените по-горе.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 ЕИСК счита, че основната мисия на съществуващия бюджет на ЕС е да бъде от полза на европейските граждани, като същевременно защитава финансовите интереси на ЕС; ползите се изразяват в подкрепа, основаваща се на отчитане на свързаните с развитието и оперативните приоритети, която е съвместима с рамката на икономическата политика, както и с действителните и очакваните икономически резултати; защитата на финансовите интереси на ЕС се състои в използване на бюджета на ЕС по подходящ начин в съответствие с правилата, без да бъдат допускани грешки и измами.
3.1 The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 ЕИСК счита, че по отношение на демографските политики трябва да продължат да се преследват целите на стратегията „Европа 2020“.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 ЕИСК счита, че целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на политиката по заетостта трябва да се преследват в контекста на демографските промени.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 ЕИСК със задоволство констатира, че Комисията е изготвила разглежданото предложение и, отчитайки факта, че за нито една категория детергенти, различни от домакинските перилни детергенти, не съществува никаква приемлива от техническа и икономическа гледна точка възможност за замяна на фосфатите, изразява съгласието си ограниченията върху употребата на фосфати и други фосфорни съединения да се прилагат, за момента, единствено по отношение на домакинските перилни детергенти.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
3.1 ЕИСК твърдо подкрепя проекта за ОКООКД като значима мярка за преодоляване на данъчните пречки на вътрешния пазар: отпада двойното данъчно облагане, различният подход спрямо местата на стопанска дейност на вътрешния пазар се премахва, могат да се компенсират трансграничните загуби и проблемът с трансферното ценообразуване се отстранява.
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 ЕИСК твърдо подкрепя проекта за ОКООКД като значима мярка за преодоляване на данъчните пречки на вътрешния пазар: отпада двойното данъчно облагане, различният подход спрямо местата на стопанска дейност на вътрешния пазар се премахва, могат да се начисляват трансграничните загуби и проблемът с трансферното ценообразуване се отстранява.
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 ЕИСК твърдо счита, че политиката на ЕС в областта на трудовата миграция трябва да бъде свързана с политиката за пазара на труда.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 ЕИСК трябва да изтъкне, че от първостепенно значение за оценката на ефикасността на досегашните политики в областта на безопасността на движението по пътищата е наличието на съпоставими количествени и качествени статистически данни по отношение на безопасността на движението по пътищата от страните от ЕС-27.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.