natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другата цел на гъвкавата сигурност е да помогне и на работещите, и на работодателите докрай да се възползват от възможностите, които разкрива глобализацията.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Другата част от изменението на Парламента не може да бъде подкрепена, понеже би довела до объркване между строежи, предмета на приложение І и изискванията, поставени относно строителните продукти, които не следва да фигурират в този контекст.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Другата част следва да бъде насочена към фонд за солидарност за развиващите се страни и да бъде отделена за проекти за адаптиране към изменението на климата в тези страни.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Други
Other issues
Други  административни разходи
Other administrative expenditure
Други (UK) провеждат прегледи и оценяват ефективността на различни видове тарифи в зоните с проблеми с водата.
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Други (Италия, Обединеното кралство, Франция и Испания) обмислят да предприемат или вече са предприели регулаторни действия за улесняване на тази нова форма на финансиране31, като в същото време се стремят да осигурят адекватна защита на инвеститорите.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Други (включително някои по-напреднали) показват, че конкуренцията е ненужна — има широко поле за създаване на печеливши за всички страни подходи, при които Директивата INSPIRE ще се превърне в градивен елемент за дейности, свързани с електронното управление.
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Други (живи животни, с изключение на домашни зайци и гълъби: не предназначени за консумация от човека)
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Други (когато е приложимо): …
Others (where applicable):
Други (моля посочете)
Other (please specify)
Други (остатъчни)
Other (residual)
Други (офис)
Other (office)
Други (рекламни материали, лого, съхранение и разпространение от Службата за публикации).
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
Други 0,6 % от БВП се събират от данъци върху превозните средства40.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Други 1 милион EUR бяха заделени за покриване на разходите за администриране от Комисията на програмата ИСПА, като по този начин всичките 60 милиона EUR заделени за Хърватия средства по ИСПА до края на програмата бяха разчетени.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Други 1,8 млрд. EUR ще бъдат използвани за създаването на Извънреден доверителен фонд за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Други 10 държави-членки са я подписали и са в процес на ратифициране.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Други 12 командировки годишно са добавени за целите на одита.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Други 13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Други 13 държави-членки са я подписали и са в процес на ратифициране.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Други 172 милиона евро бяха прехвърлени към фонд „Солидарност“.Това намаление на кредитите беше резултат от общото слабо първоначално представяне на част от държавите-членки и по-специално на четири значими бенефициера, при които общият размер на заявленията за плащане до средата на септември 2007 г. беше по-малък от 30 % от прогнозираните цифри.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Други 18 сделки бяха разрешени през първата фаза подопределени условия,.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Други 19 транзакции бяха приключени през първата фаза, но при определени условия.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Други 24 млрд. EUR бяха изразходвани за услуги на трудовия пазар73, за финансиране на системи и структури, които предлагат услуги на безработните.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Други 312 дела бяха приключени след изпращането на официалното уведомително писмо и преди изпращането на държавата-членка на писмо с мотивирано становище (2009 г.: 341), и 130 след изпращането на мотивираното становище, но преди сезирането на Съда на ЕС (2009 г.: 151).
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Други 39 % попадат в ценовия диапазон до 50 000 EUR, при което възнаграждението е до 2 030 EUR.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Други 4,4 милиона EUR бяха договорени от други бюджети (сред които: гражданско общество – 1,97 милиона EUR и Европейския инструмент за демокрация и права на човека – 1 милион EUR), като така общата сума достигна близо 95 милиона EUR.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Други 40 % обикновено се отписват, а за останалите 40 % се твърди, че остават у данъчния служител, който отговаря за съответната процедура.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
Други 42 аварии са докладвани, но все още не са добавени към обществено достъпната база данни eMARS2.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Други 4 %
Others 4
Други 5 (°)
Other 5 (°)
Други 55 % от търговците на дребно, показващи интерес към трансграничните продажби, смятат, че допълнителните разходи за привеждането им в съответствие с различните национални законодателства, регулиращи сделките с клиенти, са от голямо или съществено значение.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Други 72 000 смъртни случая на възрастни, сред които 16 400 непушачи, са били свързани с излагане на въздействието на ТДОС в домашни условия12.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Други 72 000 смъртни случая, сред които 16 400 на непушачи, са били причинени от излагане на въздействието на ТДОС в домашни условия8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Други AFV
Other AFV
Други xx 01 04 02
Other xx 01 04 02)
Други ЕТП, които са особено подходящи в сферата на N&N, включват съвременни материали и технологии инженерство, технология за водородни и горивни елементи, индустриална безопасност (център за нано-безопасност) и Photonics21, която включва технологии на нанофотоника и нанобиофотоника.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Други ИКТ системи
Other ICT systems
Други ИТ асоциации не считат, че средствата за правна защита в случай на несъответствие въобще са подходящи по отношение на цифровото съдържание.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Други НРО отчитат подобни разлики при прилагане на коригиращите мерки.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Други НРО установиха значителни географски разлики относно условията на конкуренцията и предложиха определянето на отделни географски пазари63.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Други агенции на Обединените нации, Червеният кръст и неправителствени организации също са засегнати от увеличените оперативни разходи.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Други агенции също биха могли да участват в зависимост от нуждите и развитието на услугите по ГМОСС.
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Други административни разходи
Cost of other administrative expenditure
Други административни разходи
Other administrative costs
Други административни разходи
 Other administrative expenditure
Други административни разходи (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Други административни разходи (БР 17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Други административни разходи (ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“)
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Други административни разходи включени в рефернтната сума (110104030 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включен в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума
Other Administrative expenditure included in reference amount
Други административни разходи, включени в референтната сума
Other administrative expenditure included in the reference amount
Други административни разходи, включени в референтната сума (08.02 01 20 „Помощни разходи, свързани с текущи разходи на Съвместното предприятие ИИЛ“)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Други административни разходи, включени в референтната сума (09 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (09 04 01 20 „Разходи за поддръжка на СТИ ARTEMIS“):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Други административни разходи, включени в референтната сума (09 04 01 40 „Разходи за поддръжка на СТИ ENIAC“):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Други административни разходи, включени в референтната сума (11 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 –Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 — Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (XX 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (ХХ 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (ХХ 01 04/05 – Разходи за административно управление)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (ХХ 01 04/05 – Разходи за административно управление):
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Други административни разходи, включени в референтната сума (ХХ 01 04/05 — Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, включени в референтната сума (ХХ 01 04/05 — Разходи за административно управление)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Other administrative expenditure not included in reference amount
Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Други административни разходи, които не са включени в референтната сума (неприложимо)
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Други административни разходи, които са включени в референтната сума (06 01 04 32 — Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — субсидия от програмата Марко Поло II)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Други административни разходи, невключени в референтната сума (ЕБК)
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Други административни разходи, произтичащи от действието
Other administrative expenditure deriving from the action
Други академични институции, работещи в областта на европейската интеграция, ще имат достъп до програмата в съответствие с добавената стойност на тяхната дейност.
Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Други активи, които нямат характер на кредитни вземания
Other non credit-obligation assets
Други актове Директиви 80/511/ЕИО (1), 82/471/ЕИО (2), 93/74/ЕИО (3) или
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Други алтернативни енергийно-политически мерки
Alternative policy measures
Други алтернативни мерки
Alternative remedies
Други алтернативни средства на водените политики, като например преки субсидии за конкретни дейности, като цяло постигат същите цели, но с по-малко разноски в сравнение с намалените ставки по ДДС.
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Други апарати за записване на звук върху магнитни ленти, с вградено устройство за възпроизвеждане на звука, различни от вида с касети
Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus, other than cassette-type
Други аргументи са по-скоро оправдания за бездействието19.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Други аспекти
Further considerations
Други аспекти като дефиницията на доставката, прехвърлянето на риска, понятието и удължаването на срока за липсата на съответствие, включването на повторно възникналите дефекти, правилата за тежестта на доказване, както дори и някои средства за правна защита, следва да бъдат част от хоризонталния инструмент в рамките на смесения подход за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите и дискусията върху елементите по тези теми следва да се проведе, когато предложението за такъв инструмент бъде предмет на консултации и публично обсъждане.
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Други аспекти като дефиницията на доставката, прехвърлянето на риска, понятието и удължаването на срока за липсата на съответствие, включването на повторно възникналите дефекти, правилата за тежестта на доказване, както дори и някои средства за правна защита, следва да бъдат част от хоризонталния инструмент в рамките смесения подход за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите и дискусията върху елементите по тези теми следва да се проведе, когато предложението за такъв инструмент бъде предмет на консултации и публично обсъждане.
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Други аспекти на външната дейност като делегациите на ЕС в чужбина би трябвало да подпомагат изпълнението на нашата търговска програма и да оказват помощ на нашите предприятия в чужбина.
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Други аспекти на въпроса за обществените поръчки са или ще бъдат предмет на становища на ЕИСК.
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Други аспекти на опаковката и етикетирането не са хармонизирани в сегашната ДТИ и промените в отделните държави доведоха до несъответствия.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Други аспекти на определението пораждат несигурност или различни тълкувания от страна на държавите членки, по-специално по отношение на това какво означава „по друг начин упражнява/т контрол над управлението на дадено юридическо лице“ в член 3.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Други аспекти на проектирането на въздушното пространство, различни от посочените в параграф 2, се разглеждат на национално или регионално равнище.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Други аспекти на системата на ДДС в ЕС, които вече бяха изложени в Зелената книга, ще бъдат разгледани в средносрочен план.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Други аспекти от управлението на миграцията могат също да допринесат за укрепването на солидарността в рамките на ЕС в областта на убежището.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Други аспекти, които пречат на разпространението на екоиновациите, се отнасят до ограниченото познание и сигурност по отношение на пазарите.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Други аспекти, които трябва намерят решение, са възможностите за проследяване, логистиката и услугите, социално-икономическите фактори, устойчивостта на хранителната верига на екологични и климатични рискове и ограничаването на отрицателното въздействие на дейностите по хранителната верига и променените хранителни навици и производствени системи върху околната среда.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Други багрилни вещества; препарати, посочени в забележка 3 от глава 32, различни от тези в позиция 3203, 3204 или 3205; неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори, дори с определен химичен състав
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Други безалкохолни напитки, които не включват плодови или зеленчукови сокове, попадащи под КН № 2009, които не съдържат продукти, попадащи под КН № 0401 до КН № 0404, или мазнини, получени от продукти, попадащи под КН № 0401 до № 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Други безалкохолни напитки, които не включват плодови или зеленчукови сокове, попадащи под позиция № 2009, съдържащи продукти от позиции № 0401 до №0404 или мазнини, получени от продукти, попадащи под позиция № 0401 до № 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Други бележки
Other comments
Други бележки и предложения
Other comments and proposals