natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това Комитетът припомня, че плановете за действие, предложени от ИП, обхващат редица въпроси в областта на енергетиката, различни отрасли на стопанския живот, ролята на обществените служби и др., които засягат пряко интересите на работниците и икономическите участници, и които обуславят провеждането на съгласуване не само на общо политическо равнище, но и на равнището на различните засегнати отрасли и територии.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
Във връзка с това Комитетът припомня, че предоставянето на незадължителна рамка за транснационално колективно трудово договаряне като част от Социалната програма 2005 г.9 все още не е осъществено.
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
Във връзка с това Комитетът припомня, че целенасоченото и интелигентно хармонизиране на законодателствата допринася за премахване на пречките пред доброто функциониране на вътрешния пазар.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Във връзка с това Комитетът се пита кои други проекти, чието рефинансиране очевидно не може да се извършва посредством такси за ползване, подлежащи на регулиране, европейският законодател ще включи в рамките на предложения инструмент за финансиране.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Във връзка с това Комитетът се позовава и на предложенията на Европейския парламент за модернизиране на обществените поръчки14.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
Във връзка с това Комитетът се позовава на Протокол (№ 26) относно услугите от общ интерес, който е част от европейските договори.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
Във връзка с това Комитетът смята, че е необходимо:
The Committee therefore considers it necessary for:
Във връзка с това Комитетът счита, че Шенгенската информационна система (ШИС) представлява основен стълб на информационния механизъм на ЕС и препоръчва отговорните за вземането на решения лица да положат максимални усилия, за да се гарантира, че всички държави членки участват в него.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
Във връзка с това Комитетът счита, че възниква проблем при определянето на квотите, в които ще се отчита този улов — въпрос, на който е трудно да се намери отговор без да се знае каква гъвкавост ще предлагат предвидените различни механизми, как ще се развива в бъдеще размяната на квоти между държавите членки (swaps) и каква ще бъде политиката на Комисията за определяне на ОДУ за различните видове при смесения риболов.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
Във връзка с това Комитетът счита, че държавите членки следва да не издават разрешението от момента, посочен в член 35 от споменатия регламент.
In that regard, the Committee considers that the Member States should not grant authorisation from the time referred to in Article 35 of that regulation.
Във връзка с това Комитетът счита, че е необходим нов дебат между възможните заинтересовани страни.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Във връзка с това Комитетът счита, че възниква проблем при определянето на квотите, в които ще се отчита този улов — въпрос, на който е трудно да се намери отговор без да се знае каква гъвкавост ще предлагат предвидените различни механизми, как ще се развива в бъдеще размяната на квоти между държавите членки (swaps) и каква ще бъде политиката на Комисията за определяне на ОДУ за различните видове при смесения риболов.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
Във връзка с това Комитетът съветва да се подбират най-екологичните и най-добрите възобновяеми горива, да се намалят емисиите на въглероден диоксид, да се използват възможностите за комодалност и да се въведе концепцията за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
Във връзка с това Комитетът също така многократно е изтъквал, че би желал да допринася – и ще допринася – като партньор и посредник за изграждането и развитието на гражданския диалог.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
Във връзка с това Комитетът също така многократно е изтъквал, че би желал да допринася – и ще допринася – като партньор и посредник за изграждането и развитието на гражданския диалог.
In this context, the Committee has also stated on several occasions that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary in that dialogue.
Във връзка с това Комитетът трябва да следи и за това различните възможности и качество на здравните услуги в отделните държави членки да включват и гражданите на ЕС, които не работят в страната си на произход, а временно работят в чужбина.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Във връзка с това Комитетът ще провери и направи оценка до каква степен те допринасят за развитието в областта на основните права и социалната политика в ЕС.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Във връзка с това Комитетът ще проверява и прави оценка до каква степен те допринасят за развитието в областта на социалната политика и на основните права в ЕС.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Във връзка с това Обединеното кралство уведоми за желанието си да участва в приемането и прилагането на Директива 2003/9/ЕО и за решението си да не участва в приемането на Директива 2013/33/ЕС.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Във връзка с това Оперативната група, която скоро ще започне да действа като платформа за обсъждане на приоритетите, способностите и пропуските – с участието на Комисията, Европейската агенция по отбрана и Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) – би могла да окаже ценна подкрепа.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Във връзка с това ПИС играят важна роля в стандартизацията, за да могат да се спазват правата върху собствеността, обхващащи технологичните решения, необходими за установяване на функционална съвместимост11.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Във връзка с това Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом създава значителна европейска добавена стойност благодарение на своята координираща функция при обединяването на ресурси и интегрирането на съвместни усилия.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Във връзка с това Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом създава значителна европейска добавена стойност посредством своята координираща функция при обединяването на ресурси и интегрирането на съвместни усилия.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Във връзка с това Специалната група за отбрана, която скоро ще започне да действа като платформа за обсъждане на приоритетите, способностите и пропуските – с участието на Комисията, Европейската агенция по отбрана и Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) – би могла да окаже ценна подкрепа.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Във връзка с това Съветът реши също така да институционализира установените контакти с организациите, занимаващи се с въпросите на семейството и със смесената група на Европейския парламент „Семейство и закрила на децата”.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Във връзка с това Съдът на Европейския съюз следи за наличието на контролен дял от функционални, икономически и органични връзки12.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
Във връзка с това ЦИС създаде четири работни групи, натоварени съответно да изготвят анализ на проблематиката, свързана с патентите и стандартизацията; обмена на знания между предприятията, от една страна, и висшите учебни заведения и индустрията, от друга; предприемачите; фискалната рамка и комбинацията от политики („policy-mix“).
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Във връзка с това ЦСИ създаде четири работни групи, натоварени съответно да изготвят анализ на проблематиката, свързана с патентите и стандартизацията; обмена на знания между предприятията, от една страна, и висшите учебни заведения и индустрията, от друга; предприемачите; фискалната рамка и комбинацията от политики („policy-mix“).
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Във връзка с това агенциите трябва да насочват достатъчно служители с подходящи познания и опит към дейността си за определяне на кредитни рейтинги и да правят подходящи договорености за ротации на анализаторите и лицата, одобряващи кредитни рейтинги.
Linked to this, agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings.
Във връзка с това адекватният достъп до генетични ресурси, адекватният трансфер на съответните технологии при зачитане на всички права върху тези ресурси и технологии, както и адекватното финансиране са елементи от решаващо значение за разпределението на ползите.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Във връзка с това акцентът в предложението за нов проектобюджет е поставен върху това да се подкрепят най-вече политиките, благоприятстващи конкурентоспособността и икономическото сближаване, като по този начин се допринесе за растежа и създаването на работни места, а също и бюджетните редове, позволяващи на Европа да реагира на кризите, особено на тези в съседните ѝ региони.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
Във връзка с това бе подготвена оценка на въздействието въз основа на поредица консултации и изследвания през периода 2003–2007 г6.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Във връзка с това беше изтъкнат доводът, че участието на ЕССР може да бъде ограничено до определянето на области, в които следва да се предприемат бъдещи законодателни действия.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
Във връзка с това беше направена препратка към методологията, предложена в наръчника на МОТ, като подходящ модел за извършване на статистически изследвания в тази област3.
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
Във връзка с това беше проведена обширна консултация с членовете на  мрежата, включително онлайн консултация чрез европейския портал за електронно правосъдие.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
Във връзка с това беше решено, че на председателството, в съгласие с председателите на групи, ще бъде възложено да представи на заседанието на Бюрото през декември, списък с точките, които ще бъде целесъобразно да бъдат променени.
It was decided on that occasion that the president and vice-presidents, in agreement with the group presidents, would be responsible for submitting a list of points which needed changing to the December Bureau meeting.
Във връзка с това би била необходима повече конкретна информация.
More specific information would be required on this point.
Във връзка с това би било насърчително, ако, наред с ЕИСК, Европейската комисия и Европейският парламент също призоват компетентното сдружение на работодателите – Eвропейската кръгла маса на бизнес услугите (EBSRT) - да положи усилия за официалното му признаване като представителен социален партньор.“
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
Във връзка с това би било необходимо държавите и Евростат да определят общите параметри и критерии за по-справедлива и по-качествена оценка на данните.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
Във връзка с това би било необходимо държавите и Евростат да определят общите параметри и критерии за по-справедливо и по-добро оценяване на данните.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
Във връзка с това би било от полза въвеждането на електронно комуникационно средство, което дава възможност за автоматично регистриране на молбите, с оглед премахване на бюрократичната тежест и улесняване на събирането на статистически данни, както и с оглед подобряване на използването на механизмите за сътрудничество на  мрежата, посочени в точка г).
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
Във връзка с това би било от полза да се засили присъствието на мултидисциплинарни екипи в училищата (като се въведат например социални училищни дейности с широк обхват);
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
Във връзка с това би било полезно да се запази някакъв бюджет за научни изследвания за тази по-рискова космическа дейност, може би чрез програма „Хоризонт 2020“ и нейния правоприемник.“
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Във връзка с това би било полезно да се разшири концепцията за устойчивостта, която да не се съсредоточава единствено върху капацитета за добив на дървен материал, а да включва и социални (достойни условия на труд, спазване на правата на работниците), икономически (избягване на всяко нарушаване на пазарните условия чрез нелоялна конкуренция) и екологични (въздействие на незаконното обезлесяване върху околната среда и намаляване на биологичното разнообразие) критерии.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Във връзка с това би било полезно да се разшири концепцията за устойчивостта, която да не се съсредоточава единствено върху капацитета за добив на дървен материал, а да включва и социални (достойни условия на труд, спазване на правата на работниците), икономически (избягване на всяко нарушаване на пазарните условия чрез нелоялна конкуренция) и екологични (въздействие на незаконното обезлесяване върху околната среда и намаляването на биологичното разнообразие) критерии.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Във връзка с това би могла да се укрепи ролята на координатора по ФБВП.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
Във връзка с това би могло да се проучи възможността за европейски гаранции в полза на трансграничните работници.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
Във връзка с това би следвало да се даде и обяснение за преценките, потвърждаващи продължаването на фирмената дейност.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Във връзка с това би следвало да се изготви средносрочен преглед.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
Във връзка с това би следвало да се използва стратегия и мерки, подобни на тези, упоменати в параграф 5.2.2.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Във връзка с това би следвало да се проучи и идеята за европейски облигации от европейски държавен инвестиционен фонд.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
Във връзка с това би следвало да се проучи и идеята за европейски облигации от европейски държавен инвестиционен фонд.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Във връзка с това би трябвало да се доразвие и идеята за европейски заем в рамките на европейски държавен фонд10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
Във връзка с това би трябвало да се доразвие и идеята за европейски заем в рамките на европейски държавен фонд11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
Във връзка с това би трябвало да се доразвие и идеята за европейски заем в рамките на европейски държавен фонд12.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
Във връзка с това би трябвало да се изготви съобщение на Комисията, в което да се разгледат и насърчат алтернативни методи на финансиране, за да се гарантира, че за тях важат същите правила, които се прилагат спрямо други методи на финансиране като традиционното финансиране.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Във връзка с това би трябвало да се поясни наред с другото, че разходите, направени от държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците, не са дългосрочни и структурни разходи и следователно не би трябвало да се включват в изчисляването на структурния бюджетен дефицит.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Във връзка с това би трябвало да се уточнят и различните оценки, които се извършват от различни заинтересовани страни в рамките на оценяването на проекти на ПЧП.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
Във връзка с това биха били целесъобразни например разпоредби, позволяващи пряк достъп до предприятията поне за националните представители и за членовете на управителния комитет на даден ЕРС.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Във връзка с това броят на децата в ЕС, които живеят в семейство с един родител от 1983 г. насам, се е увеличил с 50% и понастоящем 13 % от децата на Европейския съюз живеят в семейства с един родител (като този процент е най-висок във Великобритания - 25%)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.