natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Комитетът моли Комисията да обърне специално внимание на въздействието върху конкуренцията в държавите-членки, за да се контролира начинът, по който се осъществява намаляването на разходите в широколентовата мрежа.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Комитетът насърчава неправителствените организации и гражданското общество да организират и подкрепят с участието си действия за защита от излагането на тютюнопушене и на тютюнев дим в околната среда, особено когато тези действия са насочени към лицата от категориите в неблагоприятно положение, тъй като тяхното здравословно състояние ще се влошава и те постепенно ще загубят някои жизнени функции и има опасност да загубят не само социална, но и лична самостоятелност.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 Комитетът обаче изразява съжаление от факта, че споразуменията между търговски оператори са изключени от обхвата на предложението, особено предвид ясното предупреждение на Комисията, че определени доставчици могат да получат пълен или почти пълен монопол, което би било в разрез с правото на ЕС9.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Комитетът отбелязва, че миграцията оказва дълбоко и различно въздействие върху приемащите държави и държавите на произход.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Комитетът отбелязва, че различните начини и методи на мигриране оказват сериозно влияние върху приемащите държави и държавите на произход.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Комитетът очаква да бъде привлечен за участие във всички консултативни процеси във връзка със законодателните и незаконодателните мерки на постоянната програма на Комисията, които ще бъдат включени в Акта за единния пазар II, и ще разработи подробни препоръки, когато отделните действия на Комисията бъдат представени под формата на подходящи предложения.
2.7 The Committee expects to be involved in any consultation process related to the legislative and non legislative measures of the Commission's rolling programme that will be part of the Single Market Act II and will develop detailed recommendations when the individual actions of the Commission will be turned into proper proposals.
2.7 Комитетът подкрепя целта да се допринесе за изграждане на новаторски и жизнеспособни здравни системи чрез изготвяне на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Комитетът подчертава ангажимента, поет от Комисията, за намаляване на административните тежести за предприятията с 25%11, който беше подкрепен безрезервно от Комитета12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Комитетът подчертава ангажимента, поет от Комисията, за намаляване на административните тежести за предприятията с 25%9, който беше подкрепен безрезервно от Комитета10.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Комитетът приветства възможността „държавите-членки да поддържат стабилно постоянно равнище на добив на местни въглища, което ще даде достъп до основните находища“.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Комитетът приветства възможността „държавите-членки да подържат стабилно постоянно равнище на добив на местни въглища, което ще даде достъп до основните находища“.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Комитетът припомня, че в повечето държави членки не са осъществени амбициите по отношение на мястото на жените в управителните съвети на дружествата5.
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Комитетът разгледа този въпрос за последен път през 2003 г.8, подчертавайки нуждата от спешни действия с оглед на разширяването и значението на принципа „замърсителят плаща“.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Комитетът смята, че е важно да се възстанови доверието на онлайн потребителя, чиито основни опасения са неизвършената доставка, увреждането или загубата на поръчаната стока и възстановяването на сумите, особено при трансграничните доставки, доверието на онлайн търговеца на дребно, който страда от липсата на структурирана мрежа в съответствие с изискванията на операторите за оперативна съвместимост и подходяща регулаторна рамка.
2.7 The Committee believes it is important to restore the confidence of online consumers - whose main concerns include failure to deliver, damage to or loss of the goods ordered and the possibility of recovering their money, especially in cross-border transactions – and of online retailers, who suffer from the lack of a structured network that reflects the needs of the sector's operators, the lack of interoperability and the lack of an appropriate regulatory framework.
2.7 Комитетът счита, че е необходимо и целесъобразно да се проведе обсъждане относно директивата, предвид натрупването на емпирични данни за събирането на семейството, но и защото директивата трябва да бъде в синхрон с технологичните средства, които могат да се използват по време на процедурите за издаване на документи за пребиваване (например ДНК тестове).
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Конкуренцията от Азия вече навлиза в Европа, а пазарите извън ЕС са все още защитени чрез регулаторни и законови бариери.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Консултативна група по търговската част от Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна – определяне на членове
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Концепцията за летището като двигател на икономическото развитие в региона беше подкрепена от увеличаващото се пряко освобождаване от (финансови) ангажименти на държавата, която прехвърля на регионите и другите местни власти задължението да осъществяват надзор, да управляват и финансират тези важни инфраструктури.
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Космическият компонент на ГМОСС представлява три съзвездия от спътници Sentinel‑1, 2 и 3 и апаратура (Sentinel 4 и 5), намираща се на борда на други спътници.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 Кражбата на застрашени видове е друг актуален проблем, на който не се обръща необходимото внимание.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Кризата засегна и социалните политики: обезщетенията за безработица са по-малки за жените както като размер, така и като продължителност на изплащане, предвид мястото, което жените заемат на пазара на труда, което често ги поставя в неравностойно положение.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their often weaker position in the labour market.
2.7 Кризата засегна и социалните политики; обезщетенията за безработица са по-малки за жените както като размер, така и като продължителност на изплащане, предвид мястото, което жените заемат на пазара на труда, намалява се предлагането на основни публични услуги като здравеопазване, здравни услуги и образование, а предлагането на социалните услуги намалява в момент, когато семействата и по-специално жените изпитват най-голяма необходимост от тях.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their position in the labour market; basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
2.7 Критерий за съгласуваност
2.7 Consistency
2.7 Към момента съществуващите дисбаланси и икономически различия между някои групи страни – които са налице от 1991 г. насам и за които никога не са били предприемани мерки – спират напредъка на интеграционния процес.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 Към момента съществуващите дисбаланси и икономически различия между някои групи страни – които съществуват от 1991 г. насам и за които никога не са били предприемани мерки – спират напредъка на интеграционния процес.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 Към тези мерки от национално естество обаче трябва да се добавят разпоредби на европейско равнище, които са необходими за икономическия растеж, заетостта и възобновяване на инвестициите, например: подобряване функционирането на националните пазари на труда, за да бъдат включени в еврозоната посредством макроикономическия диалог3; частичното споделяне на държавния дълг, с цел да се обуздае спекулацията; емитирането на европейски облигации от страна на ЕИБ и ЕИФ за финансиране на растежа и привличане на излишъците в световен мащаб4; възможността за изключване от държавния дълг на някои структурни инвестиции, необходими за задвижването на позитивен цикъл на растежа; и, накрая, по-голямо внимание към индустриалната политика, както от страна на националните правителства, така и от страна на отговорните за вземане на политически решения лица на европейско равнище.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Към тези мерки от национално естество обаче трябва да се добавят разпоредби на европейско равнище, които са необходими за икономическия растеж, заетостта и възобновяване на инвестициите, например: подобряване функционирането на националните пазари на труда, за да бъдат включени в еврозоната посредством макроикономическия диалог3; частичното споделяне на държавния дълг, с цел да се обуздае спекулацията; емитирането на европейски облигации от страна на ЕИБ и ЕИФ за финансиране на растежа и привличане на излишъците от икономии в световен мащаб4; възможността за изключване от държавния дълг на някои структурни инвестиции, необходими за задвижването на позитивен цикъл на растежа; и, накрая, по-голямо внимание към индустриалната политика, както от страна на националните правителства, така и от страна на отговорните за вземане на политически решения лица на европейско равнище.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Към тези мерки от национално естество обаче трябва да се добавят разпоредби на европейско равнище, които са необходими за икономическия растеж, заетостта и възобновяването на инвестициите, например: подобряване на функционирането на националните пазари на труда, за да бъдат включени в еврозоната посредством макроикономическия диалог3; частичното споделяне на държавния дълг, с цел да се обуздае спекулацията; емитирането на европейски облигации от страна на ЕИБ и ЕИФ за финансиране на растежа и привличане на излишъците от икономии в световен мащаб4; възможността за изключване от държавния дълг на някои структурни инвестиции, необходими за задвижването на позитивен цикъл на растежа; и, накрая, по-голямо внимание към индустриалната политика, както от страна на националните правителства, така и от страна на отговорните за вземане на политически решения лица на европейско равнище.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Към това, според Комисията, се добавя фактът, че националните власти продължават да прилагат националното законодателство по различен начин, което води до объркване у пътниците и превозвачите и води до изкривявания на пазара.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 Летищните инфраструктури и свързаните с тях наземни съоръжения могат да се използват по-ефективно чрез експлоатация на по-големи въздухоплавателни средства там, където това е възможно.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 Лидерите на страните от Г-20 се споразумяха да модернизират структурата на икономическото сътрудничество.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.7 Макар и Европейският съюз да няма законодателни правомощия по отношение на горите, много секторни политики и свързаните с тях правила, например относно енергийните доставки или екологични и климатични въпроси, фактически водят до разработване на обща политика на ЕС в областта на горите.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Макар и в Договора за функционирането на Европейския съюз да няма изрични разпоредби за обща политика на ЕС в областта на горите, много секторни политики и свързаните с тях правила, например относно енергийните доставки или екологичните и климатичните въпроси, фактически водят до разработване на обща политика на ЕС в областта на горите.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Макар и в Договора за функционирането на Европейския съюз да няма специфични разпоредби за обща политика на ЕС в областта на горите, много секторни политики и свързаните с тях правила, например относно енергийните доставки или екологични и климатични въпроси, фактически водят до разработване на обща политика на ЕС в областта на горите.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Малките и средни предприятия често се подчиняват на същите правила както по-големите предприятия, но техните специфични счетоводни нужди рядко са били оценявани.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Междувременно бе публикувана покана за търг за следните проекти за морски магистрали:
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Междувременно беше публикувана покана за търг за следните проекти за морски магистрали:
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Междуинституционално сътрудничество
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Много от аспектите на използването на радиочестотната идентификация се илюстрират от нейното използване в жизнения цикъл на книгата.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Много са причините, поради които Европейският съюз трябва да обърне внимание на проблема с планираното остаряване.
2.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.
2.7 Много са причините, поради които Европейският съюз трябва да обърне внимание на проблема с програмираното остаряване.
2.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.
2.7 Многообразието чувствително се засили вследствие на двете последни разширявания.
2.7 Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
2.7 Многостранната основа предвижда създаване на четири платформи, посветени на следните теми: 1) демокрация, добро управление и стабилност; 2) икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; 3) енергийна сигурност; и 4) контакти между хората.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Многостранната основа предвижда създаване на четири платформи, посветени на следните теми: 1) демокрация, добро управление и стабилност; 2) икономическа интеграция и съгласуваност с политиките на ЕС; 3) енергийна сигурност; и 4) контакти между хората.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Може да се отдава предимство на финансирането на иновационните технологии, които се основават на водещата позиция на Европа в областта на безжичните и мобилните комуникации, за да се осигури всеобща и високоскоростна връзка с Интернет, като евентуално се използва спектър, освободен поради намаляването на търсенето на честоти от радиоразпръскването и за някои други дейности (така нареченото „бяло пространство“)6.
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Мониторингът на резултатите е от ключово значение.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 НПВ се предлагат на пазара под множество несистематични, съкратени и/или екзотични търговски наименования, често в смес с други забранени, нови или изключени продукти, включително билкови продукти, медицински активни съставки, хранителни добавки, тютюн, кофеин и инертни пълнители.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 НПВ се предлагат на пазара под множество несистематични, съкратени или често силно привлекателни търговски наименования, често в смес с други забранени, нови или изключени продукти, включително билкови продукти, медицински активни съставки, хранителни добавки, кофеин и инертни пълнители.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated or often highly lurid trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, caffeine and inert fillers.
2.7 На 13 април 2011 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че закупуването на храни на пазара на Съюза не може редовно да замества намалените интервенционни резерви.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 На 13 април 2011 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че закупуването на храни на пазара на Съюза не може редовно да замества намалените интервенционни резерви.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.