natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дължината на пътната мрежа TEN-T в ЕС на 27-те, състояща се от вече съществуващи или планирани пътища, е приблизително 95 700 км – 74 500 км съществуващи и 21 200 км планирани за построяване с времеви хоризонт 2020 г.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Дължината на пътната мрежа TEN-T в ЕС-27, състояща се от вече съществуващи, планирани пътища или пътища, на които предстои модернизиране през 2005 г., бе приблизително 98 500 km .
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Дължината на пътя за изпитване трябва да е 100 m.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Дължината на страните на ударната повърхност трябва да е 680 ± 20 mm (вж. фигура 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Дължината на страните на ударната повърхност трябва да е 680 ± 20 mm (вж. фигура 7.3).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Дължината на стъблото се равнява на минимум 20 cm.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Дължината от най-ниската точка на израстване на корени до основата на летораста трябва да бъде минимум:
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Дълъг
Long
Дъмпинговият внос не се отнася само до продукти, които понастоящем са обект на антидъмпингови мерки.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Дъмпинговият марж е величината, с която нормалната стойност превишава експортната цена.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Дъмпингът на заплати и социалният дъмпинг вътре в предприятието може да се изостри поради нееднакво заплащане за еднаква работа или поради намаляване на социалните придобивки, доброволно предоставяни от предприятията.
Wage- and social dumping would be exacerbated within companies, probably in the form of different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Дънна плоча
(bu) Bottom place
Дънни
Demersal
Дънни двойни тралове (два кораба) (неопределени)
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Дънни костуроподобни (бодлоперки) (непосочени другаде)
Demersal percomorphs n.e.i.
Дънни траулери
Bottom trawlers
Дънни траулери, кораби с парагада
Bottom trawlers, longliners
Дънни траулери:
Bottom trawlers
Дънните тралове няма повече да се използват в дълбоки води, независимо от резултатите от оценката на риска.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Дървен диск
(bz) Wooden disc
Дървен корпус
RF injection probe
Дървен материал в строителството
Wood in construction
Дървен материал и изделия от дървен материал, с изключение на продуктите от позиции 4410, 4411, 4412, подпозиции 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 и 4420 90 91; дървени въглища
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Дървен материал се сече например, когато собственикът на гората го добива за собствени нужди – спрямо този вид дейност не следва да се прилагат изискванията за надлежна проверка.
For instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.
Дървен материал, грубо издялан, с квадратно напречно сечение
Wood roughly squared
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Дървен материал, приготвен за кибритени клечки; дървени щипки или шифтове за обувки
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Дървен материал, профилиран по дължината на един или няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Дървени отпадъци
plastic and rubber
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни с код по КН 4414 00;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Дървени стърготини
Wood chips
Дървеният диск и цилиндърът се свързват по диагонал с лепяща лента.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Дървеният материал е един от малкото строителни материали, които са 100 процента възобновяеми; дървеният материал съхранява CO2 и е естествен изолатор поради порите с въздух в своята клетъчна структура.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Дървеният материал е един от малкото строителни материали, които са 100 процента възобновяеми; дървеният материал съхранява CO2 и е естествен изолатор поради порите с въздух в своята клетъчна структура.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Дървеният материал е един от малкото строителни материали, които са на 100 процента възобновяеми; дървеният материал съхранява CO2 и е естествен изолатор поради порите с въздух в своята клетъчна структура.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Дървеният материал е не само важен екологосъобразен материал, но и ако се използва като изолационен материал, може да носи редица социални и здравни ползи.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Дървеният материал за специални проекти за реставрация на исторически обекти е специфичен пазар, който трябва да бъде взет предвид, тъй като много от видовете дърво, използвани за направата им, са в списъци със застрашени видове и следователно е изключително трудно да бъдат набавени законно.
4.10.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
Дървеният материал и изделията от дървен материал, обхванати от разрешително FLEGT или разрешително по CITES (Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна), се смятат за законно добити.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Дървеният материал изолира акустично от външни шумове и намалява времето за реверберация.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Дървеният материал може да се рециклира директно в същите продукти за повторна употреба или да бъде възстановен в други използваеми продукти.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Дървеният материал от тропическите и субтропическите гори не е начин за бързо забогатяване, но в дългосрочен план предлага на тези региони огромното предимство да се възползват от силно печеливши пазари на редки растения и дървен материал.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Дървеният материал от тропическите и субтропическите гори не е начин за бързо забогатяване, но предлага в дългосрочен план възможности за тези региони да се възползват от силно печеливши пазари на редки растения и дървен материал.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Дървесен катран (дървесен смолен катран)
Wood pitch (wood tar pitch)
Дървесината - суровинната база на промишлеността в областта на горското стопанство - се възобновява чрез повторно засаждане и естествено възстановяване на горите.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Дървесината е най-големият разход за много от предприятията от този сектор.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Дървесината като отлично многофункционално решение за икономия на енергия в сградите
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Дървесината се счита за неутрален по отношение на въглерода енергиен източник предвид времето, необходимо за растежа на дърветата.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Дървесна маса и хартии от глави 47 и 48 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продукти на основата на бамбук и продукти за рециклиране (отпадъци и остатъци);
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Дървесната биомаса все още се използва широко в Източна Европа, в това число голям внос от Русия (например в Полша).
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Дървесните стърготини, парчета от дърво и отломки от необработен дървен материал се генерират от дъскорезници или при вторични операции, като производство на мебели или палети и при пакетиране, наред с първичното производство, дърворязането.
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Дърветата би трябвало да могат да достигнат височина от поне 5 m в зряло състояние при естествени условия (in situ).
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Дърво и артикули от дърво и корк (с изключение на мебели); изделия от слама и материали за плетене; целулозна маса, хартия и изделия от хартия; печатни материали и записани електронни носители
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Дърво на решенията при разглеждане на многофункционални процеси е дадено на фигура 5.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
Дърводелски изделия и части за строителни скели, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал, дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен с код по КН 4418;
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Дърводобив и дървообработване
Wood and products of wood
Дърводобивният и дървообработващ отрасъл е от голямо значение за икономиката на Общността.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Дърводобивът стои в основата на верига от отрасли като производството на мебели, строителството, книгопечатането и производството на опаковки.
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Дърволази
Poison-arrow frogs
Дървообработване и изделия от дърво (различни от целулоза и хартия)
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Дървообработващата промишленост например използва главно местни суровини, като по този начин се намалява зависимостта на ЕС от внос на суровини.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Дървопреработка
Wood processing
Държава / област / регион / автономна общност
Country land/region/Autonomous Community
Държава / област / регион / автономна общност
Country/land/region/Autonomous Community
Държава бенефициер по ОСП може да ползва тарифните преференции, предвидени в рамките на посочения в член 1, параграф 2, буква б) специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, при условие че:
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Държава и дати на посещението:
Country and dates of the study visit:
Държава може да декларира, че нейните съдилища могат да отказват да признаят или да изпълнят съдебно решение, постановено от съд на друга договаряща се държава, ако страните пребивават постоянно в избраната държава и отношенията на страните и всички други елементи, които се отнасят до спора, различни от местонахождението на избрания съд, са свързани единствено с избраната държава.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Държава може да декларира, че нейните съдилища могат да отказват разглеждането на спорове, към които се прилага споразумение за изключителен избор на съд, ако, с изключение на местонахождението на избрания съд, няма връзка между тази държава и страните или спора.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Държава на знамето*
Flag State
Държава на регистрация:
Country of Registration:
Държава на търговеца5
Country of the trader5
Държава на флага или на даляна
Flag or trap State
Държава от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Държава от ЕИП ЕАСТ
EEA EFTA state
Държава от ЕИП/ЕАСТ
EEA EFTA state
Държава партньор
Partner country
Държава с право на участие, посочена в приложение І, се ползва от тарифните преференции, предвидени по посочения в член 1, параграф 2, буква а) общ режим, освен ако:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Държава с право на участие, фигурираща в списъка в приложение І, се ползва от тарифните преференции, предвидени по специалния режим за най-слабо развитите държави, посочен в член 1, параграф 2, буква в), ако държавата е определена от ООН за най-слабо развита държава.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Държава членка
Member State
Държава членка или Андора може да определи дадено „образувание“ като „свързано образувание“ на друго „образувание“, ако: а) едното „образувание“ контролира другото; б) двете „образувания“ са под общ контрол; или в) двете „образувания“ са „инвестиционни образувания“ по параграф A, точка 6, буква б) и са под общо управление, като това управление изпълнява задълженията за комплексна проверка на такива „инвестиционни образувания“.
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a "Related Entity" of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Държава членка или договаряща страна (*), която издава одобрението на типа (**) или протокола от изпитването (***)
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Държава членка може да вземе решение да не прилага разпоредбите на параграф 1 на цялата си територия или част от нея, ако след като вземе предвид становището на заинтересованите страни, прецени че е налице достатъчен достъп до такива възможности.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
Държава членка може да делегира задачите си в рамките на комитета на друга държава членка.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Държава членка може да екстрадира кандидат към трета държава съгласно параграф 3, буква б) единствено ако решаващият орган е уверен, че решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения и задълженията спрямо Съюза на тази държава членка.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Държава членка може да избере да включи управлявана влажна зона, която се определя като земеползване, докладвано като влажна зона, запазваща се като влажна зона, и населено място, друга земя, преобразувана във влажна зона, и влажна зона, преобразувана в населено място и друга земя, в обхвата на своето задължение по член 4.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Държава членка може да изиска централните ѝ органи да бъдат информирани за визи, издадени от консулства на други държави членки на граждани на конкретни трети държави или на конкретни категории такива граждани, с изключение в случай на визи за летищен транзит.
A Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by consulates of other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
Държава членка може да изисква регистрация на своя територия на превозно средство, регистрирано в друга държава членка, само ако титулярят на свидетелството за регистрация обичайно пребивава на нейна територия.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Държава членка може да поиска друга държава-членка да се консултира с нея или да я информира в съответствие с членове 1922 и 2831.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
Държава членка може да прехвърли до 5 % от годишно разпределеното ѝ количество емисии за дадена година на други държави членки.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Държава членка може да приеме да представлява друга държава членка, която е компетентна в съответствие с член 5, за целите на разглеждане на заявления и издаването на визи от името на другата държава членка.
A Member State may agree to represent another Member State that is competent in accordance with Article 5 for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Държава членка може да се опита отново да снеме дактилоскопичните отпечатъци или да направи портретна снимка на ненавършило пълнолетие лице или уязвимо лице, което отказва да спази процедурата, когато причините за неспазването не са свързани със състоянието на върховете на пръстите, портретната снимка или здравословното състояние на лицето и когато такова действие от страна на държавата членка е надлежно обосновано.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Държава членка може да се съгласи да извърши проверка на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб по искане на друга държава членка.
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
Държава членка може, при спазване на процедурата, определена в параграф 4, да приеме мерки, допускащи еквиваленти на някои от специфичните изисквания на настоящата директива, при условие че тези еквиваленти са толкова ефективни, колкото и съответните изисквания.“;
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Държава членка на местоназначение
Member State(s) of destination
Държава членка на пребиваване или установяване:
Member State of residence or establishment:
Държава членка на първо влизане
Member State of first entry
Държава членка на първо влизане:
Member State of first entry:
Държава членка на разпределение може да реши да не приема разпределените ѝ кандидати в рамките на дванадесетмесечен период, като такъв случай тя следва да въведе тази информация в автоматизираната система и да уведоми другите държави членки, Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Държава членка на регистрация
Member State of registration
Държава членка на регистрация
Member State of registration:
Държава членка отказва достъп до пристанищата и местата си за заставане на котва на всеки кораб, който:
A Member State shall refuse access to its ports and anchorages to any ship which:
Държава членка по местонарушението
Member State of the offence