natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото беше информирано за изслушването без разноски в рамките на 2-рото заседание на проучвателна група „Стандарти за емисиите от леки пътнически автомобили“ (INT/401) на 25 юни 2008 г. в Брюксел.
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Бюрото беше информирано за изслушването, проведено без разходи, в рамките на 2-ото заседание на проучвателна група „Безопасност на детските играчки“ (INT/405), на 13 май 2008 г.
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Бюрото беше информирано за напредъка на работата на Комисията по Правилника за дейността от г-н FRERICHS, председател на тази комисия, който беше поканен на заседанието на Бюрото, както и от г-н HERNÁNDEZ BATALLER, докладчик.
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Бюрото беше информирано за организирането на изслушване относно „фармакологичната бдителност“ (без допълнителни разходи) (INT).
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Бюрото беше информирано за получаването на следното искане за проучвателно становище, което Бюрото беше предвидило още през април:
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Бюрото беше информирано за последващите действия по основните му решения (октомври 2009 г. - февруари 2010 г.)
The Bureau was briefed on the action taken.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през април 2010 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2008 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2009 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през м. декември 2007 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през м. март 2008 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през м. септември 2007 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през м. януари 2008 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през м. октомври 2007 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2008 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2009 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2010 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2009 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2010 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2008 г.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2010 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2011 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2009 г.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2010 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2010 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2008 г.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2010 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2008 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2009 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2010 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юни 2009 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през януари 2010 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през януари 2011 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на сесията през декември  2010 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект за дневен ред на сесията през януари 2009 г.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Бюрото беше информирано за предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2012 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Бюрото беше информирано за предложените от специализирана секция SOC мерки във връзка с внасянето и разглеждането на изменения по време на заседания на специализираната секция, както и с оформянето и дължината на становищата.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Бюрото беше информирано за предприетите от секретариата мерки за изучаване на възможността за подобряване на сегашната схема.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Бюрото беше информирано за програмата за текущите дейности.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото беше информирано за програмата на текущите дейности.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото беше информирано за проект относно организирането на първото издание на конкурса за видеоклипове, изготвени от представители на различни поколения на тема „Моята Европа“.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Бюрото беше информирано за проекта за дневен ред на пленарната сесия през ноември 2009 г.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session.
Бюрото беше информирано за проекта на обявление за свободно място за генерален секретар и свързаното с това становище на съвместната комисия (COPAR).
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Бюрото беше информирано за проекта относно организирането на първото издание на конкурса за видеоклипове, изготвени от представители на различни поколения на тема „Моята Европа“.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Бюрото беше информирано за проектопрограмата на изнесеното заседание и за последващата конференция на 17 юни в Portorož (Словения).
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Бюрото беше информирано за промените в графика на заседанията на специализираните секции.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Бюрото беше информирано за реда и условията за организиране на извънредното му заседание, което ще се проведе във Варшава, Полша, на 15 ноември 2011 г.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Бюрото беше информирано за реда и условията за организиране на неговото извънредно заседание, което ще се проведе във Варшава, Полша, на 15 ноември 2011 г.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Бюрото беше информирано за решението, взето от председателя в съответствие с член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, да се разшири съставът на проучвателна група „CCMI/07“ до 6 делегати от CCMI.
The Bureau was informed about the decision taken by the president in accordance with Rule 57(2) of the Rules of Procedure to expand the CCMI/07 study group to include six CCMI delegates
Бюрото беше информирано за следните проучвателни становища по искане на бъдещото френско председателство:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Бюрото беше информирано за следните прояви:
The Bureau was briefed on the following hearings:
Бюрото беше информирано за следните прояви:
The Bureau was briefed on the following:
Бюрото беше информирано за темите, по които Комисията желае да се консултира с Комитета през 2009 г. и проведе дебат по тези предложения, в който взеха участие г-н Hamro-Drotz, г-н NILSSON, г-н MALOSSE, г-н DASSIS, г-жа SÁnchez Miguel и г-жа KURKI и председателят.
The Bureau was briefed on the subjects on which the Commission wished to consult the Committee in 2009 and held a discussion on the proposals, in which Mr  Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Ms Kurki and the president spoke.
Бюрото беше информирано от г-н Smyth и председателя за дискусията, проведена в рамките на разширеното председателство след гласуването от Европейския парламент на проекторезолюцията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Комитета за 2014 г.
Mr Smyth and the president briefed the Bureau on the discussion by the enlarged presidency following the vote by the European Parliament's COCOBU on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget and with a view to the vote at the European Parliament's plenary session.
Бюрото беше информирано от г-н Wilms за обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 декември 2013 г.
Mr Wilms briefed the Bureau about the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Бюрото беше информирано от председателя за перспективите за сътрудничество с ИСС на Китай по отношение на развитието на селските райони в Тибет.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Бюрото беше информирано от председателя за решението на белгийския съд, отнасящо се за бивш член на Комитета, и одобри решението, взето към съответния момент от председателя относно предприемането на стъпки по съдебен ред.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Бюрото беше информирано от председателя на групата за комуникация за дейностите на групата през м. октомври и ноември.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Бюрото беше информирано от своя председател за хода на разискванията в ad hoc групата, която се занимава с това досие.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Бюрото беше информирано от своя председател за хода на разискванията в ad hoc групата, която се занимава с този въпрос.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Бюрото беше информирано от секретариата за подготовката за петгодишното обновяване на състава за периода 2010–2015 г. Като се изказа по темата за подготовката за посрещане на новите членове от страна на генералния секретариат, г‑н OSBORN отбеляза, че би било полезно за целта в администрацията да се обособи специална група, която да може да използва съветите и опита на някои членове по отношение на практическите трудности, с които новопристигащите биха могли да се сблъскат.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
Бюрото беше информирано също така за решението за освобождаване от отговорност за изпълнение на бюджет 2006.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Бюрото беше информирано чрез обобщаваща таблица за всички предвидени дейности, които имат отражение върху бюджета (въведени в Agora) за текущата година.
The Bureau has received a table summarising all the activities with budgetary impact planned (and entered into Agora) for the coming year.
Бюрото беше информирано, че комуникацията е приоритет за докладчика на ЕП по бюджет и че във връзка с това членовете на групата по бюджетни въпроси са провели дискусия с отговорника за комуникация в ЕИСК, с цел да се открият нови възможности за действие в тази област.
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Бюрото беше информирано, че тримата председатели на групи са постигнали съгласие за изготвяне на предложение за текст, който да послужи за основа на реформата на финансовия статут на членовете.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Бюрото беше освен това информирано и за разпределението на разходите по позиция 2548 (устен превод) до март  2009 г. (разчет).
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Бюрото беше приканено да вземе решение относно възлагането на искането за консултация на определена секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и относно прогнозната дата за разглеждане на пленарна сесия.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото беше приканено да вземе решение относно възлагането на искането за консултация на определена секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и относно прогнозната дата за разглеждане на пленарна сесия.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото беше приканено да вземе решение относно възлагането на сезирането на определена секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и относно прогнозната дата за разглеждане на пленарна сесия.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Бюрото беше приканено да вземе решение, при условие че бъде получено писмо със съответното искане за консултация, относно възлагането му на дадена секция, относно категорията (А, Б, Б+, В) и прогнозната дата за разглеждане на пленарна сесия.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Бюрото беше приканено да одобри метода и графика, предложени във връзка с изготвянето на становището, което Комитетът би трябвало да изрази относно двата доклада по собствена инициатива на Комисия AFCO на ЕП.
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Бюрото беше приканено да почете паметта им с едноминутно мълчание.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2011 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2011 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2011 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юни 2011 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през януари 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект на дневен ред на заседанието през февруари  2014 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Бюрото беше уведомено за предварителния проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2014 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Бюрото беше уведомено за предприетите действия във връзка с основните решения на Бюрото за периода март-септември 2009 г. (бележка R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Бюрото беше уведомено за проекта за дневен ред на пленарната сесия през март 2011 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Бюрото беше уведомено за проекта за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2011 г.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Бюрото беше уведомено от своя председател за проект на „декларация относно предложенията за бъдещето на Европа“ във връзка с неотдавнашните предложения, представени от г-н Barroso и г-н Van Rompuy, който той възнамерява да оповести на септемврийската пленарна сесия с подкрепата на трите групи.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Бюрото в Китай в помощ на МСП по въпросите на интелектуалната собственост, което се финансира от сегашната програма, предлага консултации, които без него не биха били достъпни за МСП от по-малките държави-членки11.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Бюрото в качеството си на орган по назначаването потвърди също, че в контекста на помощта, предоставена по член 24 от Правилника за длъжностните лица, генералният секретар е оправомощен (в съответствие с член 19 от Правилника за длъжностните лица) да разкрива информация, която му е известна в рамките на служебните му задължения, ако това е необходимо в хода на съдебно производство, произтичащо от този случай.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Бюрото взе под внимание забележките на председателя на специализирана секция REX и проведе обсъждане въз основа на документа.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Бюрото взе под внимание проекта за бележка относно „основни дейности на Комитета по време на португалското председателство” и възлага на Генералния секретариат, ако е необходимо да я измени в светлината на окончателната работна програма на португалското председателство.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Бюрото взе под внимание таблицата и изрази своето съгласие с предложението на председателя.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Бюрото взе предвид информацията, съдържаща се в таблото за проследяване на резултатите от „Да общуваме заедно на тема Европа“.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Бюрото взе предвид информацията, съдържаща се в този документ.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Бюрото взе решение в полза на продължаването и задълбочаването на Споразумението за сътрудничество с КР.
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Бюрото взе решение за възлагането на сезиране на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В), както и за предвидената дата на разглеждане на пленарна сесия.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.