natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Отсъствието за в бъдеще на 17ß-естрадиол и на неговите естери и производни би имало пренебрежимо малък ефект за фермерите и за хуманното отношение към животните.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Отчита международното и извъневропейското измерение на европейската политика за околната среда чрез стратегията на ЕС, подхода му към търговията, околната среда и развитието и участието му в световни стратегии за околната среда, както на негова територия (транснационални басейни), така и във външните му политики.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Отчита международното и извъневропейското измерение на европейската политика за околната среда чрез стратегията на ЕС, подхода му към търговията, околната среда и развитието и участието му в световни стратегии за околната среда, както на негова територия (транснационални басейни), така и във външните му политики2.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 Отчитайки необходимостта от специални методи за измерване на социалното въздействие във връзка с Регламента за Европейския фонд за социално предприемачество1 и Регламента за Програмата за заетост и социални иновации2, ЕИСК препоръчва методите, разработени за тези регламенти, да бъдат изпробвани в пилотен вариант, да бъдат следени отблизо и ако е необходимо, да се преразгледат.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Отчитайки необходимостта от специални методи за измерване на социалното въздействие във връзка с Регламента за Европейския фонд за социално предприемачество1 и Регламента за Програмата за заетост и социални иновации2, ЕИСК препоръчва методите, разработени за тези регламенти, да бъдат изпробвани в пилотен вариант, да бъдат следени отблизо и, ако е необходимо, да се преразгледат.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Оценката на устойчивото развитие се състои в разбирането на тенденциите в две основни посоки: (1) оценка на капацитета на усвояване и (2) оценка на развитието на администрирането на човешките общности.
1.6 The assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing carrying capacity, and 2) assessing development in the governance of human societies.
1.6 Очаква се и Договорът от Лисабон да влезе в сила, което предполага нов импулс за развитието на имиграционните политики, които ще бъдат приети чрез обикновена законодателна процедура и ще придадат на Хартата за основните права правнообвързващ характер.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Очаква се и влизането в сила на Договора от Лисабон , което предполага нов импулс за развитието на имиграционните политики, които ще бъдат приети чрез обикновена законодателна процедура и ще придадат на Хартата за основните права правнообвързващ характер.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 ПОИ Междусистемна връзка Франция — Ирландия между La Martyre (FR) и Great Island или Knockraha (IE)
1.6 PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
1.6 Пазарът на енергия трябва да продължи да получава специално внимание, тъй като единният пазар все още не е завършен.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Пазарът не може самостоятелно да извърши необходимата трансформация към източници, различни от нефта.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Партньорствата за мобилност (ПМ), които представляват съвместни политически декларации, трябва да прераснат в международни спогодби.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Питаме се дали предложението наистина няма да има отражение върху бюджета, както се твърди.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 По въпроса за финансовото обезпечаване на схемите ЕИСК препоръчва още веднъж да се проучат различните възможности въз основа на резултатите от петата количествена оценка на въздействието (QIS5) по „Платежоспособност ІІ“.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 По мнение на ЕИСК би било уместно другите споразумения в областта на енергетиката да се оценяват чрез действащите досега последващи правни и административни процедури.
1.6 In the EESC's view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 По мнение на ЕИСК би било уместно другите споразумения в областта на енергетиката да се оценяват чрез действащите досега последващи правни и административни процедури.
1.6 In the EESC’s view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 По мнение на Комитета в насоките за политиките по заетостта не е отделено достатъчно голямо внимание на въпросите на равнопоставеността на половете, както и на съчетаването на професионалния и семейния живот.
1.6 The EESC feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 По мнение на Комитета важно е също така да не се спираме с идеята за „център на знанието с международен престиж” 4, а напротив, да се стремим да получим конкретни резултати, оказващи влияние върху пазара:
1.6 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but rather to seek to being about concrete results that impact on the market:
1.6 По отношение на вътрешното измерение на политиката в областта на климата ЕС следва да се стреми да се превърне в климатичен съюз, ориентиран към действия, ефективен и последователен в предприеманите вътрешни мерки.
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 По отношение на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, ЕИСК счита, че е важно да се избягва налагането на административни тежести на малките и средните предприятия, по-специално на предприятията, специализирани в нововъзникващите екологични технологии, които вече са в неблагоприятно положение поради това, че имат по-високи производствени разходи, отколкото са нужни за конвенционалните енергийни източници.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 По отношение на задълженията за информиране, наложени на дружествата, които управляват фондове за дялово участие, ЕИСК оценява желанието за увеличаване на прозрачността, най-вече ако целта е да бъдат защитени заинтересованите страни като дребните акционери и работниците.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 По отношение на институционализираните публично-частни партньорства (ПЧП) Комитетът препоръчва да се обърне по-голямо внимание на следното: механизми, които пречат на търговията с вътрешна информация; по-силната употреба на лостовия ефект, осигуряване на все по-голямо пространство за МСП, въвеждане на комуникационна политика с проактивна роля на форум за заинтересованите страни във всички съвместни предприятия.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to SMEs, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings (JUs).
1.6 По отношение на институционалните публично-частни партньорства (ПЧП), ЕИСК препоръчва да се обърне по-голямо внимание на следното: механизми, които препятстват търговията с вътрешна информация, по-добро използване на лостовия ефект, осигуряване на повече място в програмите и проектите за всички видове малки предприятия, включително и за социалната икономика, силна комуникационна политика с проактивна роля на форума на заинтересованите страни във всички съвместни предприятия.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings.
1.6 По отношение на институционалните публично-частни партньорства (ПЧП), ЕИСК препоръчва да се обърне по-голямо внимание на следното: механизми, които препятстват търговията с вътрешна информация; по-добро използване на лостовия ефект, осигуряване на повече място в програмите и проектите за всички видове малки предприятия, включително и за социалната икономика, силна комуникационна политика с проактивна роля на форума на заинтересованите страни във всички съвместни предприятия.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all Joint Undertakings.
1.6 По отношение на незадължителните термини за качество, ЕИСК отправя искане да може да се преразгледа възможността за включване и признаване на продуктите от планинските райони2.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 По отношение на неприсъственото производство, визирано в член 8 от предложението за директива относно презумпцията за невиновност, Комитетът отбелязва, че в съответствие с тази разпоредба наказателно производство в отсъствието на обвиняемия може да се осъществи само при условие че бъде установено безспорно, че той е бил уведомен за насрочения съдебен процес.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 По отношение на неприсъственото производство, визирано в член 8 от предложението за директива относно презумпцията за невиновност, Комитетът отбелязва, че в съответствие с тази разпоредба наказателно производство в отсъствието на обвиняемия може да се осъществи, само при условие че бъде установено безспорно, че той е бил уведомен за насрочения съдебен процес.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 По отношение на правилата, свързани с гумите, ЕИСК счита за приемливо предложението на индустрията от сектора, което се съобразява с графика на предложението на Комисията, като в същото време го опростява, предвиждайки два цикъла на приложение, вместо планираните пет.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 По отношение на правилата, свързани с гумите, ЕИСК счита за приемливо предложението на индустрията от сектора, с което се спазва графикът на предложението на Комисията, като в същото време го опростява, предвиждайки два цикъла на приложение, вместо планираните пет.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 По отношение на преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания и на законодателството в областта на правата на пътниците във въздушния транспорт, ЕИСК препоръчва на унгарското председателство да ги извърши едновременно и да определи правата, задълженията и отговорностите в случай на конфликти или на предоставяне на повредена стока или на заблуждаваща информация.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 По отношение на преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания и на законодателството в областта на правата на пътниците във въздушния транспорт, ЕИСК препоръчва на унгарското председателство да ги разгледа съгласувано и да определи правата, задълженията и отговорностите в случай на конфликти или на предоставяне на повредена стока или на заблуждаваща информация.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 По отношение на приемането на общата рамка и делегираните актове ЕИСК призовава Комисията да определи в документа си бъдещите условия във връзка с тези актове.
1.6 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.6 По отношение на прилагането на правилата във връзка с контрола на държавните помощи, в доклада се констатира, че Комисията е провела активна дейност, което е доказателство за значението на този въпрос през 2007 г.
1.6 With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
1.6 По отношение на принципа „само веднъж“, съгласно който от гражданите и предприятията не следва да се изисква да предоставят една и съща информация на администрацията повече от един път, ЕИСК отбелязва, че остават нерешени правни и организационни проблеми и приканва Комисията да започне пилотен проект в тази област.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 По отношение на различните данъчни счетоводни периоди в различните юрисдикции ЕИСК изразява съгласие, че различията във времето не следва да пораждат несъответствия в данъчните резултати.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 По отношение на риска от облигационен шок, който се дължи на размера на дълга, по-специално в страни като Португалия, Ирландия, Гърция и Испания, Комитетът подчертава, че има възможност за спекулации в ущърб на пазарите на суровини.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 По отношение на риска от облигационен шок, който се дължи на размера на дълга, по‑специално в страни като Португалия, Ирландия, Гърция и Испания, Комитетът подчертава, че има възможност за спекулации в ущърб на пазарите на суровини.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 По отношение на ценообразуването са необходими следователно изцяло нови подходи, за да се създаде икономическа основа за желаното ново качество на мрежите (което да обхваща също така управлението на потреблението на енергия и съхранението).
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 По отношение на ценообразуването следователно са необходими изцяло нови подходи, за да се създаде икономическа основа за желаното ново качество на мрежите (което да обхваща също така управлението на потреблението на енергия и съхранението).
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 По отношение на човешкия фактор в пътното движение Комитетът е съгласен с Комисията, че непрекъснатото образоване, обучение и контрол са от съществено значение за постигането на целите, но Комитетът е особено загрижен за уязвимите групи.
1.6 With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
1.6 По отношение на „инструментариума“ на интегрирания европейски енергиен пазар, ЕИСК счита, че трябва незабавно да се пристъпи към планирано и постигнато с консенсус определяне на инвестициите в следните области:
1.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
1.6 По принцип ЕИСК подкрепя усилията, насочени към възможно най-ефективно координиране на социалната сигурност и поздравява Френското председателство за удовлетворителните резултати, постигнати при договарянето на измененията на Регламент 883/20042, в съответствие със заключенията от дискусията относно регламента за прилагане.
1.6 The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level and congratulates the French presidency on the satisfactory outcome in negotiations on the amendments to Regulation 883/20042 in line with the results of the discussions on the implementing provision.
1.6 По принцип, в областта на обществените поръчки Европа се различава от САЩ по това, че ѝ липсва:
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 По този повод ЕИСК изразява мнението, че гореспоменатият проблем на предвидимост и на правна сигурност може да бъде разрешен или като бъде изготвен списък на Коридорите на основната мрежа и на предварително определените проекти като приложение към Предложението, или като се посочи, че списъкът ще остане в сила, докато и Предложението е в сила, под условие на бъдещите му изменения.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 По-голямата интензивност на координацията, която се иска за ОСР, обаче, трябва да доведе до намаляване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, както и за бенефициерите.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 По-голямата интензивност на координацията, която се иска за ОСР, обаче, трябва да доведе до намаляване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, както и за бенефициерите.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 По-голямото присъствие на жените в предприемаческата и политическата сфера насърчава равенството, тяхната икономическа независимост и преодоляването на свързаните с пола стереотипи и издига мястото на жените при вземането на решения.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 По-голямото присъствие на жените в предприемаческата сфера насърчава равенството, тяхната икономическа независимост и преодоляването на свързаните с пола стереотипи и издига мястото на жените при вземането на решения.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 По-добрите рамкови условия означават, преди всичко, завършването на вътрешния пазар на ЕС в рамките на една социална пазарна икономика с помощта на точни оценки, регламенти и прилагане в целия Съюз.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 По-ефективни практики за регулиране и надзор на финансовия сектор
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 По-конкретно ЕИСК приканва Комисията да проучи как „нелоялните договорни отношения“ се разглеждат на национално равнище, включително при правоприлагането.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.