natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите на ЕС имат право на обучение в друга държава-членка и на достъп до образование при същите условия, както местните студенти.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
Гражданите на ЕС имат правото да започнат дейност в друга държава-членка при същите условия като тези, които се прилагат за гражданите на съответната държава-членка.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Гражданите на ЕС имат правото да търсят работа в друга държава-членка и да получават същото съдействие от съответната национална служба по заетостта, както гражданите от същата държава-членка47.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Гражданите на ЕС имат също правото да учат в друга държава-членка при същите условия като лицата с нейната националност.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Гражданите на ЕС могат да пребивават и работят във всяка една от 28-те държави членки.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Гражданите на ЕС могат да срещнат пречки при упражняването на правата си в различни ситуации: като частни лица, потребители на стоки и услуги, студенти, работещи или политически участници.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
Гражданите на ЕС намират съществуващите сега процедури за твърде продължителни и недостатъчно прозрачни.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Гражданите на ЕС обаче все още срещат трудности при упражняването на тези права.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Гражданите на ЕС очакват да могат да се възползват от правото на свободно движение, както и да пътуват свободно в една безопасна Европа без граници.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Гражданите на ЕС очакват контролът на лицата на външните граници да бъде ефективен, да дава възможност за ефективно управление на миграцията и да допринася за вътрешната сигурност.
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Гражданите на ЕС с местопребиваване в трета държава се класифицират съгласно посоченото от тях гражданство.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Гражданите на ЕС са засегнати чрез доставките на хероин, произведен от ОА, както и от престъпленията, свързани с наркотичните вещества.
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Гражданите на ЕС се нуждаят от лесно достъпна и разбираема информация за правата си и от адекватно съдействие при движението си в рамките на Европейския съюз103.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Гражданите на ЕС считат, че престъпността е сериозен проблем пред Съюза.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Гражданите на ЕС трябва да бъдат защитени от действия, които водят до многократно данъчно облагане на стоките и доходите им.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Гражданите на ЕС трябва да бъдат приобщени към такъв процес – това е един от стълбовете (информиране, участие/съгласуване, достъп до правосъдие) на Конвенцията от Орхус.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
Гражданите на ЕС трябва да гледат на предприемачите като на хора, които правят нещо, което наистина си заслужава, дори в случаите, когато те са фалирали.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Гражданите на ЕС трябва да продължат да бъдат информирани за техните права съгласно директивата.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Гражданите на ЕС, които живеят в друга държава-членка, имат правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент60.
EU citizens who live in a Member State other than their own have the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections60.
Гражданите на ЕС, които живеят в държава членка, различна от собствената им страна (мобилни граждани на ЕС), имат право да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент в приемащата държава членка при същите условия, както и гражданите на тази държава членка.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Гражданите на ЕС, които закупуват недвижима собственост в държави, различни от техните държави по местожителство, са недоволни от това, че не могат да бъдат освободени от плащане на данъци при придобиване на чуждестранна недвижима собственост; от липсата на приспадания и компенсации за чуждестранните лица при загуби, породени от данъчното облагане на недвижима собственост; и от по-високите данъци върху регистрацията на недвижима собственост за чуждестранните лица.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
Гражданите на ЕС, които запазват статута си на работник, могат също така да продължат да пребивават в приемащата държава-членка при същите условия като работниците92.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Гражданите на ЕС, които пребивават в държава-членка и работят в друга държава-членка (пограничните работници), също са обхванати от разпоредбите на законодателството на ЕС за свободното движение на работници в държавата-членка, в която работят38.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Гражданите на ЕС, които пътуват до или живеят в трети държави, където няма посолство или консулство на държавата-членка на която са граждани, имат право на консулска закрила от страна на консулските служби на всяка друга държава-членка.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Гражданите на ЕС, пациентите, техните близки и потребителите разчитат на достъп до информация за съществуващите лекарства и методи на лечение и на възможност за по-активно участие при взимането на решения по отношение на тяхното лечение.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Гражданите на ЕС1, които предлагат широк спектър от професионални услуги на потребителите и бизнеса, са основните заинтересовани страни в нашата икономика.
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Гражданите на Европа заслужават да имат най-добрата система за въздушен транспорт.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Гражданите на Европа и на целия свят очакват от ЕС по принцип да е в състояние единно да изпълнява своите ангажименти, дори и в Договора да не съществуваше изрично упоменато задължение за гарантиране на съгласуваност във външните действия.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Гражданите на Европа са първите засегнати от кризата като трудещи се, домакинства или предприемачи.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Гражданите на Европейския съюз (ЕС) се радват на живот с по-голяма средна продължителност и в по-добро здраве в сравнение с предходните поколения.
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Гражданите на Европейския съюз имат право на адекватна защита.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Гражданите на Европейския съюз разчитат на своите национални правителства и на институциите на ЕС да гарантират тяхната сигурност.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Гражданите на Кипър губят правото си да гласуват на национални избори, ако не са пребивавали в Кипър през последните шест месеца, непосредствено предшестващи съответните избори, освен ако пребивават в чужбина, защото учат или работят временно там или по здравословни причини15.
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Гражданите на Милано би трябвало да бъдат особено заинтересовани от това!
Obvious food for thought for the citizens of that city
Гражданите на Норвегия са 40 пъти по-богати от гражданите на Нигер, живеят двойно по-дълго и имат пет пъти по-висока степен на училищна посещаемост.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Гражданите на Общността следва да бъдат възпирани от извършването на нарушения на правилата на Общата политика в областта на рибарството.
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Гражданите на Съюза все повече пътуват и живеят в трети страни.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Гражданите на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище на територията на държава-членка, имат право да отправят петиция до Европейския парламент по въпроси, които се отнасят до областите на компетентност на Общността и които ги засягат пряко (членове 21 и 194 от Договора за ЕО).
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Гражданите на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище на територията на държава-членка, имат право да отправят петиция до Европейския парламент по въпроси, които се отнасят до областите на компетентност на Съюза и които ги засягат пряко (членове 24 и 227 от ДФЕС).
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Гражданите на Съюза се чувстват несигурни в предимствата на мобилността, а освен това остават и с впечатлението, че има твърде много практически пречки пред живота и работата в друга държава от Съюза.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Гражданите на Съюза трябва да познават напълно правото си да избират и да бъдат избирани в местни избори и избори за Европейски парламент в своята държава-членка по пребиваване.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Гражданите на Съюза трябва поне да могат да достигнат посолството или консулството и да се върнат до мястото, откъдето са тръгнали още в същия ден, с обичайния транспорт, използван в третата държава, освен когато поради спешност се изисква по-бързо оказване на помощ.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Гражданите на Съюза, пребиваващи в друга държава членка, могат да запазят през целия си живот тесни връзки с държавата си на произход и може да продължават да бъдат пряко засегнати от актовете, приемани от избрания в тази държава законодателен орган.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Гражданите на държави извън ЕС вече играят важна роля при задоволяването на потребностите на трудовия пазар, тъй като се наблюдава тенденция да са малко по-силно представени мигрантите в трудоспособна възраст от трети страни при висококвалифицираните позиции, като тази тенденция е по-силно изразена при нискоквалифицираните.
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Гражданите на държавите-членки не продават и не изнасят кораби на оператори, които участват в експлоатацията, управлението или собствеността на кораби по член 26.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Гражданите на държавите-членки уведомяват компетентните си органи за всяка информация относно правните, финансовите или интересите, свързани с печалбата, на риболовни кораби под флага на трета страна или за контрола върху тях.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Гражданите на държавите-членки, които наскоро се присъединиха към ЕС, се ползват от неограниченото право на свободно движение.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Гражданите на един такъв град би трябвало да бъдат особено заинтересовани от това!
Obvious food for thought for the citizens of that city
Гражданите на изброените по-горе държави членки все още се нуждаят от визи, за да посещават САЩ, при положение че Регламент (ЕС)  № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. предвижда прилагането на механизъм за реципрочност, в случай че трета държава, която фигурира в списъка в Приложение II на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета изисква визи от гражданите на поне една държава членка.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Гражданите на различните държави-членки и/или на различните региони в една държава нямат еднакъв достъп до специализирани грижи и до лекарства сираци.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Гражданите на страни извън ЕС изпитват особени затруднения, което води до увеличаването на съществуващите разлики в нивата на безработицата и заетостта.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Гражданите на страните от Западните Балкани с изключение на Хърватия все още се нуждаят от визи при влизане в ЕС.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Гражданите на страните партньори трябва също да бъдат в състояние да разбират и идентифицират ефекта на бюджетната подкрепа в своите страни.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Гражданите на трети държави биха могли да кандидатстват за статут на регистриран пътник във всяка държава-членка.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Гражданите на трети държави членки следва да имат право да подновят своите документи за пътуване, докато притежават синя карта на ЕС.
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Гражданите на трети държави ще трябва да спазват европейските изисквания за биологична сигурност, а където това се смята за необходимо, и с разпоредбите, свързани със сигурността.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Гражданите на трети държави, включително лицата без гражданство60, често са особено уязвими от упражняването на дискриминация, поради ситуацията, в която се намират61.
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Гражданите на трети държави, за които не се изискват визи, биха могли да подлежат на същите процедури за проверка по границите като за притежателите на визи с помощта на същото биометрично оборудване.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
Гражданите на трети държави, за които се изисква виза за краткосрочно пребиваване, ще бъдат проверявани във Визовата информационна система, която ще заработи напълно най-рано през 2012 г., след като бъде пусната в действие в консулствата и на гранично-пропускателните пунктове.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Гражданите на трети държави, за които се изискват визи, и тези, които са освободени от това изискване, могат да имат законен интерес да пътуват в рамките на Шенгенското пространство за повече от 90 дни през даден 180-дневен период, без да остават в една държава членка за повече от 90 дни.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Гражданите на трети държави, за които се смята, че са уязвими, и ненавършилите пълнолетие не следва да бъдат принуждавани да предоставят своите дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка освен при надлежно обосновани случаи, разрешени съгласно националното законодателство.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Гражданите на трети държави, за които съответната държава-членка е взела положително решение, трябва да получат разрешение за сезонна работа.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Гражданите на трети държави, които имат достъп до RTP, ще могат да използват съоръженията за ABC, когато има такива на гранично-пропускателния пункт от Шенгенското пространство.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Гражданите на трети държави, които кандидатстват за приемане като дипломирани стажанти, следва да представят доказателства за изискваното висше образование, а именно диплома, удостоверение или друг документ за професионална квалификация, удостоверяващи успешното завършване на висше образование с продължителност най-малко три години.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
Гражданите на трети държави, които са влезли в Шенгенското пространство, могат свободно да пътуват в него.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Гражданите на трети държави, които се възползват от мобилността (в рамките на ЕС) съгласно правилата на ЕС, също не са обхванати от регламента.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Гражданите на трети държави, получили разрешение за ЛВТ в първата държава-членка, които отговарят на критериите за приемане, посочени в член 5, и кандидатстват за разрешение за ЛВТ в друга държава-членка, имат право да работят във всяка друга структура, установена в тази държава-членка и принадлежаща към същата група от предприятия, както и в обектите на клиентите на приемащата структура, ако условията, посочени в член 13, параграф 4, са изпълнени, въз основа на разрешението за пребиваване, издадено от първата държава-членка, и допълнителния документ, предвиден в член 11 параграф 4, при условие че:
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Гражданите на трети страни могат също така да се ползват от еднакво третиране по отношение на признаването на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации съгласно конкретното законодателство на Съюза, като например актовете за дългосрочното пребиваване, бежанците, „притежателите на синя карта“ и учените-изследователи.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Гражданите на трети страни трябва да познават своите права.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Гражданите на трети страни, желаещи да продължат обучението си в една от държавите-членки, са обект на Директива 2004/114/ЕО.
Third country nationals wishing to pursue their studies in one of the Member States are covered by Directive 2004/114/EC.