natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Комитетът смята, че по някои въпроси трябва да се изясни съществуващото законодателство, по-конкретно в областта на субсидиите и държавните помощи, да се изтъкнат неговите ценности и стандарти като при нужда се прибегне до механизмите на Органа за разрешаване на спорове към СТО, за да се допринесе за създаване на съдебна практика, която да съответства в по-голяма степен на неговото виждане за справедлива конкуренция, по-конкретно по отношение на страните с нововъзникващи икономики.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 Комитетът смята, че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В) като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Комитетът смята, че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В), като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Комитетът смята, че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки, като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Комитетът специално приветства ключовите цели и водещите политически принципи, изложени в новата стратегия и призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент този път да се запознаят надлежно и сериозно с тях.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 Комитетът специално приветства ключовите цели и водещите политически принципи, изложени в обновената стратегия, и призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент този път да се запознаят надлежно и сериозно с тях.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 Комитетът споделя гледната точка на Комисията, според която едва ли е възможно да се въведат възможно най-добрите условия за безопасност при превоз на опасни товари, ако не се приеме единно законодателство на Общността, което да обхваща всички видове вътрешен превоз (автомобилен, железопътен и по водни пътища).
1.3 The Committee shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
1.3 Комитетът споделя гледната точка на Комисията, според която единствено пълната забрана може да разубеди вносителите на облекла или играчки да внасят голям брой кожи с косъм от котки и кучета и други произлизащи предмети на територията на ЕС, като по този начин се попречи на мащабния трафик със забранени кожи.
1.3 The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
1.3 Комитетът споделя гледната точка на Комисията, според която единствено пълната забрана може да разубеди вносителите на облекла или играчки да внасят голям брой кожи с косъм от котки и кучета и други произлизащи предмети на територията на Съюза, като по този начин се попречи на мащабния трафик със забранени кожи.
1.3 The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
1.3 Комитетът споделя гледната точка на Комисията, че е трудно да се въведат възможно най-добри условия за сигурност за превоз на опасни товари, ако не се приеме единно законодателство на Общността, което да обхваща всички видове вътрешен превоз (автомобилен, железопътен и по водни пътища).
1.3 The Committee shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
1.3 Комитетът споделя и подкрепя мнението на Комисията, че активното европейското гражданство не е възможно без познаване, изтъкване и гарантиране на основните права – и по-специално на правата на болните – както и без подходящо предоставяне на информация.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Комитетът споделя и подкрепя мнението на Комисията, че активното европейското гражданство не е възможно без познаване, изтъкване и гарантиране на основните права – и по-специално на правата на пациентите – както и без подходящо предоставяне на информация.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Комитетът споделя целта за опростяване, поставена от Комисията, чиято задача е хармонизиране на сектора на добавките, ароматите и ензимите и стимулиране на кохерентността между тези три области чрез единна обща процедура за разрешаване на тези субстанции.
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 Комитетът споделя целта за премахване на свръхкапацитета на флотите, където има такъв.
1.3 The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
1.3 Комитетът стига до заключението, че свързаните с това предизвикателства съдържат шанса в Европа да се породи вълна от иновации и инвестиции и с това да се засилят икономиката и (глобалната) конкурентоспособност на европейската индустрия.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Комитетът стига до заключението, че свързаните с това предизвикателства съдържат шанса, в Европа да се породи вълна от иновации и инвестиции и с това да се засилят икономиката и (глобалната) конкурентоспособност на европейската индустрия.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Комитетът стигна до заключението, че този сложен въпрос трябва да бъде проучен по‑задълбочено, като се вземат предвид по-широкият контекст на политиката на ЕС в областта на изменението на климата и енергийните нужди на ЕС.
1.3 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.3 Комитетът стигна до заключението, че този сложен въпрос трябва да бъде проучен по‑задълбочено, като се вземат предвид по-широкият контекст на политиката на ЕС в областта на климата и енергийните нужди на ЕС.
1.3 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.3 Комитетът счита за важно инициативата да спазва следните принципи:
1.3 The EESC considers it important that the initiative should be:
1.3 Комитетът счита за недопустими настоящите срокове за издаване на административни разрешителни на предприятията от сектора на аквакултурите, които в много държави членки надхвърлят две и три години.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 Комитетът счита също така за важно приемането на мерки за улесняване на транснационалното прилагане на арбитража, като се обявява в подкрепа на установяването на единна наднационална стълкновителна норма относно действителността на арбитражното споразумение, препращаща към законодателството на държавата, в която се провежда арбитражното производство.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Комитетът счита също така, че Европейският съюз трябва да настоява за изграждане на международна система, която да улеснява и регламентира имиграцията и мобилността и да се основава на конвенциите на ООН за правата на човека, Конвенцията за правата на детето, Конвенцията относно правата на работниците мигранти и на конвенциите на Международната организация на труда.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Комитетът счита, че Комисията би трябвало да продължи да полага усилия , за да създаде иновативна и координирана стратегия предвид обхвата на явлението и на неговите последици в икономическата област и в личния живот.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Комитетът счита, че Комисията трябва да бъде платформа за мониторинг въз основа на статистически данни на положението в различните държави-членки, както и че тя следва да създаде платформа, позволяваща обмен на най-добри практики.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Комитетът счита, че гражданското общество има ключова роля при прилагането на решението и изпълнение на ангажиментите, поети от съответните страни.
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Комитетът счита, че е важно да се подчертаят основните елементи в изграждането на успешна политика:
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Комитетът счита, че е важно да се подчертаят основните фактори за изграждането на успешна политика:
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Комитетът счита, че е необходима цялостна оценка, ориентирана към намаляване на емисиите на парникови газове в селското стопанство, която да отчита всички потоци на парникови газове (емисии и поглъщания) от обработваеми земи и пасища, наред със селскостопанските и животновъдните дейности.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Комитетът счита, че е необходимо да се изработят планове за действие на национално ниво, за да се очертаят целите за намаляване на риска и за да се сложи началото на реална политика на съгласуване на европейско ниво.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Комитетът счита, че е необходимо да се изработят планове за действие на национално ниво, за да се очертаят целите за намаляване на риска.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 Комитетът счита, че е целесъобразно да се създадат инструменти за предотвратяване на радикализацията в рамките на по-широка програма, която да разгледа социалните, икономическите, културните и политическите причини за разпространението на заплахите от този вид, и че те трябва да се координират с дейностите, свързани с борбата срещу и преследването на тероризма.
1.3 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.3 Комитетът счита, че европейският пазар на газ следва да стане по-гъвкав, като се увеличи делът на втечнения природен газ.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Комитетът счита, че европейското и националното социално партньорство могат да насърчат по-голямо участие на крайните потребители на енергия, по‑специално малките предприятия, техните сдружения, частните и публичните сдружения на местно равнище и кооперациите, с цел да се допринесе по-ефективно за постигането на европейските цели в областта на енергийната ефективност и „екологичната икономика“.
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Комитетът счита, че европейското и националното социално партньорство могат да насърчат по-голямо участие от страна на крайните потребители на енергия, по‑специално малките предприятия, техните сдружения, частните и публичните сдружения на местно равнище и кооперациите с цел да се допринесе по-ефективно за постигането на европейските цели в областта на енергийната ефективност и „екологичната икономика“.
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Комитетът счита, че една политика на насърчаване на миграцията и на мобилността трябва да се основава до голяма степен на режима на основните човешки права.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Комитетът счита, че както от страна на всички публични и частни икономически и социални оператори, така и от страна на политиците и публичните власти, трябва да се осъзнае напълно фактът, че сме изправени пред една нова индустриална революция, която поставя качеството на живота и околната среда в центъра на развитието и налага нов, интегриран подход за планиране, производство, потребление, съхранение и управление на природните ресурси.
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Комитетът счита, че кодифицирането на всички съществуващи текстове в един единствен регламент би било много полезно.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Комитетът счита, че макар и концепцията за  „иновационно работно място“ да не е спомената в документа на Комисията, тя е в основата на стратегията „Европа 2020“, тъй като е една от ключовите предпоставки за успеха ѝ, и поради това препоръчва  концепцията „иновационно работно място“ да се включи в стратегията.
1.3 The EESC believes that although the concept of the "innovative workplace" is not mentioned in the Commission document, it is at the heart of the Europe 2020 strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy, and therefore recommends that the "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
1.3 Комитетът счита, че макар и концепцията за „иновационно работно място“ да не е спомената в документа на Комисията, тя е в основата на стратегията „Европа 2020“, тъй като е една от ключовите предпоставки за успеха ѝ, и поради това препоръчва концепцията „иновационно работно място“ да се включи в стратегията.
1.3 The EESC believes that although the concept of the "innovative workplace" is not mentioned in the Commission document, it is at the heart of the Europe 2020 strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy, and therefore recommends that the "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
1.3 Комитетът счита, че настоящата ширина и дълбочина на нелоялните търговски практики са пряко следствие от сливанията и придобиванията през последните десетилетия.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Комитетът счита, че настоящите мащаб и честота на нелоялните търговски практики са пряко следствие от сливанията и придобиванията през последните десетилетия.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Комитетът счита, че настоящите ширина и дълбочина на нелоялните търговски практики са пряко следствие от сливанията и придобиванията през последните десетилетия.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Комитетът счита, че определението на „крайни потребители“, направено от Европейската комисия, е неточно, тъй като позволява всяко едно лице да може да се счита за такова.
1.3 The Committee considers that the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
1.3 Комитетът счита, че основното предизвикателство, пред което е изправена европейската флота за улов на тропически тон, е нейното оцеляване в среда на нелоялна конкуренция от страна на флоти на трети страни и стриктна правна рамка на ЕС.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Комитетът счита, че по отношение на опазването на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя, и по-специално опазването на каменните стени, поддържащи тераси, и други най-отдалечени региони следа да се ползват от гъвкавостта, която има Мадейра във връзка с удвояването на максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Европейския съюз, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1628/2005.
1.3 The Committee considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
1.3 Комитетът счита, че по-строгите разпоредби, предвидени в Регламент № 304/2003 (ЕО), отменен от Европейския съд поради липса на точно правно основание, и повторени в новото предложение за регламент, са от съществено значение за общата сигурност и управлението на опасните химични вещества.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Комитетът счита, че повече или по-малко анархичното налагане на такси на всички видове цифрови носители или запаметяващи устройства, които значително се различават в държавите-членки, води до сериозни изкривявания на пазара.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Комитетът счита, че политика на насърчаване на миграцията и на мобилността трябва да се основава до голяма степен на режима на основните човешки права.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Комитетът счита, че при преразглеждането на Социалната програма след 2010 г. трябва да се разгледат приоритетно социалните последици на имиграцията.
1.3 The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
1.3 Комитетът счита, че следва да се запази ролята на групите, които съветват Комисията относно изпълнителните актове, и в частност възможността за участие с мнение на неправителствените организации и заинтересованите страни.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.