natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 На 15 април 2014 г. – Европейския ден на ЕГИ – ЕИСК организира конференция относно „Building up success“ , в която отново беше поканен да участва  гражданският комитет на ЕГИ за водата и по време на която „впечатляващ брой активисти на кампании в рамките на ЕГИ и на заинтересовани страни се срещнаха в ЕИСК, за да разгледат събрания до момента опит и да изготвят списък с препоръки за подобряване на ефикасността и приобщаващия характер на този инструмент на пряката демокрация“.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 На 15 април 2014 г. – Европейския ден на ЕГИ – ЕИСК организира конференция относно „Building up success“3, в която отново беше поканен да участва4 гражданският комитет на ЕГИ за водата и по време на която „впечатляващ брой активисти на кампании в рамките на ЕГИ и на заинтересовани страни се срещнаха в ЕИСК, за да разгледат събрания до момента опит и да изготвят списък с препоръки за подобряване на ефикасността и приобщаващия характер на този инструмент на пряката демокрация“.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success"3 to which the water ECI's citizens' committee was again invited4 and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 На 17 юни 2010 г. Европейският съвет прие новата стратегия „Европа 2020“.
2.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy.
2.7 На 18 юни 2013 г. Съветът прие заключения относно укрепването на сигурността на веригата на доставки и управлението на риска в областта на митниците, като прикани Комисията да представи съгласувана стратегия.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 На 24 и 25 септември 2009 г. в Питсбърг, САЩ, лидерите на страните от Г-20 взеха решения, които ще променят съществено управлението на международните организации.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 На 26 септември 2006 г. Европейският парламент прие резолюция за създаването на Европейска квалификационна рамка10, която взема под внимание Болонския процес и процеса от Копенхаген от 2002 г. и се основава на развиваването на по-широко европейско сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение, като цели постигането на поредица от конкретни резултати11.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 На 26 септември 2006 г. Европейският парламент прие резолюция за създаването на Европейска квалификационна рамка11, която взема под внимание Болонския процес и процеса от Копенхаген от 2002 г. и се основава на развиването на по-широко европейско сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение, като цели постигането на поредица от конкретни резултати12.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework11, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals12.
2.7 На 29 октомври 2012 г. Съветът на ЕС одобри установяването на рамка за защита, насърчаване и мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН, съставена от европейския омбудсман, Комисията по петиции на Европейския парламент, Агенцията на Европейския съюз за основните права, Европейския форум на хората с увреждания и Европейската комисия.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of a framework to protect, promote and monitor the implementation of the UN CRPD made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 На 29 октомври 2012 г. Съветът на ЕС одобри установяването на рамка за независим мониторинг, съставена от европейския омбудсман, Комисията по петиции на Европейския парламент, Агенцията на Европейския съюз за основните права, Европейския форум на хората с увреждания и Европейската комисия.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of the independent monitoring framework made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 На 4 декември 2006 г. Съветът по конкурентоспособността изтъкна значението на насърчаването на екоиновациите (по-специално в индустрията), конкурентоспособността, научноизследователската и развойната дейност, като се възползва изцяло от възможностите, предоставяни от водещи пазари в области като:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 На върха на управленската структура стои „група на високо равнище“, контролираща работата на „координатори на приоритетните области на действие“, „ръководители на хоризонталните действия“, „координатори на дейности по съответните стълбове“ и „групи за управление“.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 На върха на управленската структура стои „групата на високо равнище“, контролираща работата на координаторите на приоритетните области на действие, ръководителите на хоризонталните действия, координаторите на дейности по съответните стълбове и групите за управление.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 На европейската стандартизация е отредено да играе ключова роля в създаването и функционирането на единния пазар на продукти и услуги чрез постепенното хармонизиране на равнището на ЕС на националните стандарти, които често пъти са предпоставка за създаването на технически пречки за достъпа до националните пазари и търговията, както и на търговията между европейските държави.
2.7 European standardisation is set to play a key role: in establishing and operating a single market in products and services by gradually bringing about EU-level harmonisation of national standards, which often tend to create technical barriers to access to domestic markets and intra-European trade and commerce.
2.7 На национално равнище можем да отбележим годишния доклад за използването на френския език, представян пред парламента от френския министър на културата и комуникацията, в изпълнение на Закон № 94-6655, според който трябва да се изготвя равносметка за състоянието на френския език в национален аспект и за използването му в международните организации.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament annually by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stocktaking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 На национално равнище можем да отбележим годишния доклад за използването на френския език, представян пред парламента от френския министър на културата и комуникацията, в изпълнение на Закон № 94-6655, според който трябва да се изготвя равносметка за състоянието на френския език в национален аспект и за използването му в международните организации.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament every year by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stock-taking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 На практика много от инициативите, предприети в областта на изграждането на вътрешния пазар, доведоха само до натрупване на изолирани и слабо координирани мерки за законодателна хармонизация, откъснати от общата политика; държавите членки от своя страна често пъти противодействаха на тези мерки с национални политики, ограничаващи свободната конкуренция чрез предоставянето на незаконни държавни помощи и въвеждането на нови количествени ограничения или еквивалентни мерки, като по този начин се противопоставяха системно на напредъка в основни области като промишлената интеграция, данъчното облагане или икономическото управление.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
2.7 На практика много от инициативите, предприети в областта на изграждането на вътрешния пазар, доведоха само до натрупване на изолирани и слабо координирани мерки за законодателна хармонизация, откъснати от общата политика; държавите-членки от своя страна често пъти противодействаха на тези мерки с национални политики, ограничаващи свободната конкуренция чрез предоставянето на незаконни държавни помощи и въвеждането на нови количествени ограничения или еквивалентни мерки, като по този начин се противопоставяха системно на напредъка в основни области като промишлената интеграция, данъчното облагане или икономическото управление.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
2.7 На практика понастоящем се използват два типа тахографи от около 6 млн. водачи: аналоговият тахограф, в употреба от 1985 г. насам, в превозни средства, пуснати на пазара преди 1 май 2006 г., и цифровият тахограф в превозните средства, пуснати на пазара след 1 май 2006 г.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around six million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 На практика понастоящем се използват два типа тахографи от около 6 млн. водачи: аналоговият тахограф, в употреба от 1985 г. насам, в превозни средства, пуснати на пазара преди 1 май 2006 г., и цифровият тахограф в превозните средства, пуснати на пазара след 1 май 2006 г.
2.7 In practice, two kinds of tachograph are still used by around 6 million drivers: vehicles that came into circulation before 1 May 2006 still have the analogue tachograph that has been in use since 1985, while vehicles put into circulation since 1 May 2006 have to be fitted with a digital tachograph.
2.7 На равнище ЕС бе подета инициатива за увеличаване на надзора, целостта и прозрачността на търговията на енергийните пазари.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 На състоялото се на 10 ноември 2016 г. изслушване Комитетът имаше възможността да се запознае с опита и единодушно положителните мнения относно ЕФСИ на представителите на социалните партньори и на организираното гражданско общество.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Набелязаните проблеми са важни, тъй като в Европа трансграничните сделки — от обичайните покупки/продажби на ценни книжа до прехвърлянето на обезпечения — непрекъснато се увеличават, а ЦДЦК са все по-тясно свързани помежду си.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Наблюдението на мрежите, всеобхватното видеонаблюдение на общодостъпни публични и частни места, политиката за контрол по границите, надзорът на демонстрациите, детайлните проверки по летищата могат, ако са прекалени, да нарушат личния живот, свободата на придвижване, и по принцип всички граждански свободи.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Наблюдението на мрежите, всеобхватното видеонаблюдение на общодостъпни публични и частни места, политиката за контрол по границите, надзорът на демонстрациите, щателните проверки по летищата могат, ако са прекалени, да накърнят неприкосновеността на личния живот, свободата на придвижване, и по принцип всички граждански свободи.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Над 120 милиона граждани на ЕС са заплашени от бедност и социално изключване.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Над 120 милиона граждани на ЕС са заплашени от бедност и социално изключване.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Над две трети от всички информационни и насърчителни кампании във връзка с продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС, одобрени през последните пет години, са били насочени към вътрешния пазар.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Наистина, в миналото бяха постигнати решаващи успехи в политиката в областта на устойчивото развитие и климата именно затова, защото представители на гражданското общество, а към тях следва изрично да се причислят и „обикновените“ хора в ролята им на граждани, не се ограничиха единствено да реагират или да се възприемат само като „инструмент на прилагането“.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Наистина, в миналото бяха постигнати решаващи успехи в политиката в областта на устойчивото развитие и климата именно затова, защото представители на гражданското общество – а към тях следва изрично да се причислят и „обикновените“ хора в ролята им на граждани, не се ограничиха единствено да реагират или да се възприемат само като „инструмент на прилагането“.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Най-голямото предизвикателство пред икономическата, данъчната и социалната политика е осигуряването на отговорен достъп до кредитиране, без да се създава ситуация на зависимост.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Накрая се включва нова разпоредба относно санкциите при несъответствие, с която се изисква от държавите членки да гарантират, че финансовите санкции, прилагани при съзнателни нарушения, компенсират икономическата изгода, търсена от извършителя на нарушението.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 Накрая това предложение има принос и за други напречни аспекти от важно значение за общностните политики сред които са въпросите, свързани с независимостта и сигурността на хранителните доставки, териториалния баланс, запазването на местните вериги за доставка на храни4, социалното предприемачество, защитата на правата и интересите на потребителите и прякото участие на гражданското общество в областта на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост5.
2.7 Finally, this proposal contributes to other cross-cutting aspects which are extremely important to EU policies, including those relating to food sovereignty and security, territorial balance and the preservation of local food chains4, social entrepreneurship, the protection of consumer rights and interests, and the direct participation of organised civil society in the field of agri-food5.
2.7 Накрая, ЕИСК желае да информира, че периодичните проучвания на "Евробарометър" показват общо удовлетворение на по-голямата част от потребителите от качеството на предоставяните пощенски услуги.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 Накрая, ЕИСК изразява съжаление, че европейските сектори на производството на плоскости от дървесни частици и стърготини бяха изключени от списъка на секторите, считани за уязвими по отношение на изместването на въглеродни емисии.
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 Накрая, политиката в областта на конкуренцията е била използвана като инструмент за намаляване на цените на енергията чрез вземане на мерки срещу злоупотребите и тайните споразумения между оператори, като EPEX Spot и Nord Pool Spot (NPS)6 и OPCOM в Румъния, където последният беше злоупотребил с господстващото си положение7, или Български енергиен холдинг (БЕХ) в България8 и дори „Газпром“ във връзка с доставката на газ нагоре по веригата в Централна и Източна Европа9.
2.7 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)6 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position7, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria8, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe9.
2.7 Нанотехнологиите предлагат висок потенциал за растеж.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Нарастването на имиграцията в европейските общества поставя също така нови проблеми и представлява значително предизвикателство за социалното сближаване.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Нарастващата тенденция за преместване на производството в страните от Източна Европа, Африка и Азия или затварянето на циментови заводи оказва огромно влияние върху конкурентоспособността на европейската циментова индустрия.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Наред с мерките за насърчаване на производството на дървесна енергия и с мерките, предвидени в рамките на политиката за развитие на селските райони, през 2007 г. ще се изплаща премия за т. нар „енергийни култури” 1.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 Наред с това, като техническо и оперативно допълнение към институционалните реформи, предвидени в ЕЕН ІІ, беше стартирана програмата SESAR.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Настоящата директива допълва директивата за радиоактивните вещества в питейната вода, по която Комитетът неотдавна прие становище2.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Настоящият регламент заменя системите за докладване и издаване на разрешителни в държавите-членки, установени съгласно Директива 96/29/Евратом на Съвета, с единна регистрация чрез Европейска система за регистрация на превозвачи.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Настоящото становище засяга, на първо място, котираните на борсата предприятия, тъй като те са активни на борсовите пазари.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Настоящото становище има за цел да проучи ролята на НСУР, техните задачи, състав, ресурси, методи на работа и, преди всичко, степента, в която те привличат за участие гражданското общество.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Настоящото становище има за цел да проучи ролята на НСУР, техните правомощия, състав, ресурси, методи на работа и, преди всичко, степента, в която те привличат за участие гражданското общество.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Настоящото становище по собствена инициатива има амбицията да обясни по-добре развитието на инфлацията, както и причините за наблюдаваната разлика между инфлацията, възприемана от широката общественост, и действителната инфлация, и да формулира, ако е необходимо, някои препоръки.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.