natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данъчната основа на доставката на стоки или услуги, получена срещу ваучер за множество различни плащания, е равна на номиналната стойност на ваучера, или при частично използване — на тази част от номиналната стойност, която съответства на частичното използване на ваучера, намалена с размера на ДДС, дължим за получените срещу ваучера стоки или услуги.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Данъчната основа се изчислява въз основа на следните елементи:
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Данъчната основа се изчислява за всяка данъчна година, освен ако не е предвидено друго.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Данъчната основа се изчислява като от приходите се извадят освободените приходи, подлежащите на приспадане разходи и другите подлежащи на приспадане елементи
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Данъчната основа се изчислява като от приходите се извадят освободените приходи, подлежащите на приспадане разходи и другите подлежащи на приспадане елементи.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Данъчната основа се определя за всяка данъчна година, освен ако е предвидено друго.
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Данъчната основа, включително приходите и разходите, се изразява в евро през данъчната година или в последния ден от данъчната година по средния годишен валутен курс за календарната година, обявен от Европейската централна банка или, ако данъчната година не съвпада с календарната — по средния курс въз основа на ежедневни наблюдения на Европейската централна банка през данъчната година.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Данъчната основа, доходът и разходите се изразяват в EUR през данъчната година или се конвертират в EUR в последния ден от данъчната година по средния годишен валутен курс за календарната година, издаден от Европейската централна банка или ако данъчната година не съвпада с календарната година — по средния курс въз основа на ежедневни наблюдения на Европейската централна банка през данъчната година.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Данъчната политика се определя главно на национално равнище.
Taxation policy is mainly set at national level.
Данъчната политика – след приемането на единната валута и с произтичащото от това премахване на възможността да се развиват парични политики, пригодени към икономическата ситуация на всяка страна – е единственият инструмент, който държавите-членки имат за направляване на своите политики в сферата на икономиката.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Данъчната реформа имаше положителен ефект върху сектор, в който голяма част от услугите се предлагаха на черно.
5.3.3 The tax reform has had a positive impact on a sector in which, by and large, services used to take the form of undeclared work.
Данъчната реформа, започната от правителството, е указала положително въздействие върху чуждестранните инвестиции.
The tax reform launched by the government had proven its positive impact on foreign investment.
Данъчната система в България се характеризира със значително укриване на данъци и ниска административна ефективност.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Данъчната система в България се характеризира със значително укриване на данъци и относително ниска административна ефективност.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and relatively low administrative efficiency.
Данъчната система на Италия възпрепятства икономическата ефективност и продължава да е изправена пред редица предизвикателства.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Данъчната система не предоставя достатъчно стимули за намаляване разходите за енергия и за изместване на потреблението и на инвестициите към енергийно ефективни продукти (транспортни моторни превозни средства, изолация на сгради, отоплителни системи).
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Данъчната ставка в % от облагаемата сума няма да бъде по-малко от 0,1% за финансови сделки, различни от свързаните със споразумения за деривати и 0,01% за финансовите сделки, свързани със споразумения за деривати17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Данъчната ставка в % от облагаемата сума няма да бъде по-малко от 0,1% за финансови сделки, различни от свързаните със споразумения за деривати и 0,01% за финансовите сделки, свързани със споразумения за деривати23.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Данъчната ставка в % от облагаемата сума няма да бъде по-малко от 0,1% за финансови сделки, различни от свързаните със споразумения за деривати, и 0,01% за финансовите сделки, свързани със споразумения за деривати3.“
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Данъчната ставка, приложима за собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква в) от Решение …, е 1,0 %.
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
Данъчната стойност на тези активи подлежи на приспадане през данъчната година, през която активите са продадени, при положение че постъпленията от продажбата са включени в данъчната основа.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Данъчната структура влияе на потенциала за растеж, като въздейства на предлагането и търсенето на работна сила, стимулите за инвестиции, готовността за поемане на рискове и формирането на човешки капитал.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Данъчната тежест в Белгия е вече много висока, особено върху трудовите доходи и следователно мерките за консолидация ще са насочени главно към ограничаване на разходите.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Данъчната тежест вече беше частично пренасочена от факторите на производство към потреблението и имуществото, като това е първата важна крачка към изграждането на една по-благоприятна за растежа данъчна структура, но е необходимо тя да се пренасочи допълнително, като същевременно се вземат под внимание последиците от разпределението.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Данъчната тежест върху несемейните хора с ниски доходи е една от най-големите в ЕС.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Данъчната тежест върху ниските доходи е равна на тежестта върху средната работна заплата, което се дължи на плоския подоходен данък за физическите лица, при който не се допуска необлагаема част от доходите.
The tax wedge on low-income earners equals the one on average wages, due to the flat personal income tax rate with no tax-free allowance.
Данъчната тежест върху получаващите ниски и средни заплати продължава да е висока и насърчава недекларирания труд и заниженото деклариране на доходи.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Данъчната тежест върху труда се запазва като цяло стабилна в Европа, със значителни разлики между държавите членки.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Данъчната тежест е намаляла и на двете равнища на доходите само в 8 страни, в най-голяма степен в Обединеното кралство и Франция.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Данъчната тежест за лицата с ниски доходи продължава да е висока, особено за хората без деца.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Данъчната тежест за лицата с по-ниски доходи остава висока (40 %) в сравнение с другите европейски страни.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Данъчната тежест за работниците, чието възнаграждение е между 50 % и 67 % от средната работна заплата, остана до голяма степен непроменена от 2001 г. насам и продължава да е сред най-високите в ЕС.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Данъчната тежест на равнището на минималната работна заплата е висока в сравнение с други държави членки, което води до по-ниски доходи в долния край на скалата на заплатите.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Данъчната тежест натоварва особено силно труда.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Данъчната тежест остава висока в много държави членки.
The tax wedge remains high in many Member States.
Данъчната тежест следва да се измести от работещите към други източници на данъчно облагане, чието въздействие върху растежа и заетостта не е така отрицателно, като същевременно бъдат защитени приходите с оглед осигуряването на адекватна социална закрила и разходи за стимулиране на растежа.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Данъчната тежест, включително всички задължителни плащания, остава сравнително висока за работниците с ниски доходи, а определена част от търсещите работа нямат стимул да заменят социалните помощи с нископлатена работа.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Данъчната уредба на Европейския съюз не съответства повече нито на реалностите на единния пазар през 21 век, нито на потребностите на устойчивото развитие.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Данъчната юрисдикция представлява държавна, както и недържавна юрисдикция, която притежава данъчна автономност.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Данъчни аспекти
Taxation aspects
Данъчни задължения
Tax liability
Данъчни и нормативни въпроси
Tax and regulatory affairs
Данъчни и финансови оазиси
Tax and financial havens
Данъчни и финансови оазиси - заплаха за вътрешния пазар на ЕС (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Данъчни и финансови оазиси – заплаха за вътрешния пазар на ЕС (A-9) (INT-ДЕКЕМВРИ)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Данъчни и финансови оазиси – заплаха за вътрешния пазар на ЕС (A-9) (INT‑ДЕКЕМВРИ)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Данъчни и финансови убежища
Tax and financial havens
Данъчни и финансови убежища – заплаха за вътрешния пазар на ЕС (становище по собствена инициатива)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Данъчни и финансови убежища: заплаха за вътрешния пазар на ЕС
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Данъчни и финансови убежища: заплаха за вътрешния пазар на ЕС (становище по собствена инициатива)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Данъчни мерки, които предвиждат значително по-ниско ефективно ниво на данъчно облагане, включително данъчно облагане по нулева ставка, от нивата, които по принцип се прилагат във въпросната трета държава, трябва да се разглеждат като потенциално вредни.
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Данъчни облекчения върху минималната работна заплата (-0,2 % от БВП)
Tax relief on minimum wage (-0.2% of GDP)
Данъчни облекчения при източника
Tax relief at source
Данъчни облекчения при реинвестиции в заместващи активи
Rollover relief for replacement assets
Данъчни предимства
Tax advantages
Данъчни пречки при трансграничните дейности
Cross-border tax obstacles
Данъчни пречки при трансграничните дейности (съобщение)
Cross-border tax obstacles (communication)
Данъчни реформи в полза на МСП
Taxation reforms benefiting SMEs
Данъчни спънки: в данъчно отношение държавите-членки третират различно доходите/средствата за издръжка на доброволците, както и възстановяването на разходите, направени от тях по време на доброволческата дейност.
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС
VAT rates other than standard VAT rates
Данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС (съобщение)
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Данъчни стимули за НИРД
Tax incentives R&D
Данъчни стимули за НИРД (съобщение)
Tax incentives R&D (communication)
Данъчни стимули за НИРД по отношение на социалноосигурителните разходи по работната сила съществуват във Франция, Белгия, Нидерландия и Испания.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Данъчни стимули за научните изследвания (съобщение)
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Данъчните администрации и данъкоплатците следва да си съдействат в рамките на процедурата за ПЦС, за да сведат до минимум закъсненията, най-вече като поискат и предоставят своевременно необходимата информация.
Tax administrations and taxpayers should work together in an APA to minimise any delay, in particular by making timely requests for necessary information and supplying information in a timely manner.
Данъчните администрации изслушват изложените аргументи и известяват данъкоплатеца дали въпросният случай е подходящ за ПЦС.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Данъчните администрации имат правото да отхвърлят искания за едностранни ПЦС, ако преценят, че е по-целесъобразно сключване на двустранно или многостранно ПЦС, или че изобщо не е целесъобразно сключване на ПЦС.
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Данъчните администрации може да вземат предвид случаи, при които данъкоплатци се обръщат към тях анонимно, но при тези обстоятелства не може да бъде постигната договореност със задължаващ характер.
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
Данъчните администрации може да приложат правила за такси и прагове на сложност, за да гарантират, че ПЦС ще бъдат сключвани само ако бъдат оценени като подходящи от въпросните данъчни администрации.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Данъчните администрации може да съдействат за съкращаване срока на договаряне на ПЦС, проучвайки информацията бързо и ефективно; Данъкоплатците може да съдействат за съкращаване срока на договаряне на ПЦС, предоставяйки бързо пълна информация.
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.
Данъчните администрации на държавите-членки би трябвало възможно най-бързо да приведат своето законодателство в съответствие с тези разпоредби.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Данъчните администрации на държавите-членки би трябвало възможно най‑бързо да приведат своето законодателство в съответствие с тези разпоредби.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Данъчните администрации на участващите държави признават добавената стойност на програмата19.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Данъчните администрации обаче се „насърчават да структурират тези корекции така, че да се минимизира произтичащата от тях възможност за двойно данъчно облагане, освен когато поведението на данъчно задълженото лице предполага намерение за укриване на дивиденти с цел избягване на данъчно облагане при източника.“ (пар.
Tax administrations are however "encouraged to structure such adjustments in a way so as to minimise the possibility of double taxation as a consequence thereof except where the taxpayer's behaviour suggests an intent to disguise a dividend for the purposes of avoiding withholding tax."
Данъчните администрации обаче следва да имат предвид, че не оценяват сделки, които не са включени в ПЦС.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Данъчните администрации обаче следва да предупредят данъкоплатеца за всяко готвено действие от такъв характер, за да му дадат възможност да изясни евентуалните несъответствия, преди да направи данъчна преоценка за предишни периоди.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Данъчните администрации обаче следва да предупредят данъкоплатеца за всяко готвено действие от такъв характер, за да му дадат възможност да изясни евентуалните несъответствия, преди да направи данъчна преоценка за предишни периоди.“
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Данъчните администрации продължават да разглеждат молбата независимо една от друга с пълното съдействие на данъкоплатците.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Данъчните администрации се консултират помежду си, за да гарантират взаимното си съгласие.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Данъчните администрации следва винаги да имат предвид възможността да отправят съвместно/общо искане за информация, ако това допълнително ще намали закъсненията.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Данъчните администрации следва да гарантират, че са в състояние да предоставят тези гаранции.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Данъчните администрации следва да използват опита си с проблемите, срещани от МСП, за да улеснят достъпа им до ПЦС , когато ПЦС са от полза за предотвратяване или разрешаване на спорове.
Tax administrations should use their experience of the problems faced by SMEs to facilitate access to APAs for SMEs where APAs are useful for dispute avoidance or resolution
Данъчните администрации следва да могат да използват всички свои компетенции и ресурси за сключването на ПЦС.
Tax administrations should be able to draw upon all of their skill and adequate resources to conduct an APA.
Данъчните администрации следва да положат максимални усилия да намалят до минимум тежестта на разглеждането, като изискват само съществена информация; данъкоплатците на свой ред трябва да предоставят във възможно най-кратък срок всяка поискана информация.
Tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information; taxpayers must in turn provide any information requested as quickly as possible.
Данъчните администрации следва да са наясно, че данъчно задължените лица се нуждаят от до 90 дни от датата на уведомлението за споразумението, за да могат реално да извършат репатрирането.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Данъчните администрации също са засегнати, тъй като получават приходи от удържани при източника данъци или техните данъчни приходи се намаляват с данъчните кредити, използвани от данъчно задължените лица за избягване на двойното данъчно облагане.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
Данъчните администрации трябва да докажат, че получателят е знаел или е трябвало да знае, за всеки отделен случай.
Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
Данъчните администрации установиха, че посредством тези системи нередностите се откриват по-бързо, сътрудничеството и мониторингът са улеснени и времето за реагиране е по-кратко в сравнение с предходната процедура, базирана на хартиен носител.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.