natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на следващото заседание (насрочено за 18 ноември 2008 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 18 November 2008).
Дата на следващото заседание (насрочено за 20 април 2010 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 20 April 2010).
Дата на следващото заседание (насрочено за 20 декември 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 20 December 2011).
Дата на следващото заседание (насрочено за 22 юни 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 22 June 2011).
Дата на следващото заседание (насрочено за 23 ноември 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 23 November 2011).
Дата на следващото заседание (насрочено за 24 май 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 24 May 2011).
Дата на следващото заседание (насрочено за 24 март 2010 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 24 March 2010).
Дата на следващото заседание (насрочено за 25 юни 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 25 June 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 27 януари 2010 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 27 January 2010).
Дата на следващото заседание (насрочено за 29 март 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 29 March 2011).
Дата на следващото заседание (насрочено за 3 април 2013 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 3 April 2013).
Дата на следващото заседание (насрочено за 3 октомври 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 3 October 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 3 февруари 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 3 February 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 4 март 2016 г.).
Date of the next meeting (scheduled for 4 March 2016).
Дата на следващото заседание (насрочено за 4 февруари 2008 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 4 February 2008).
Дата на следващото заседание (насрочено за 6 септември 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 6 September 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 6 февруари 2009 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 6 February 2009).
Дата на следващото заседание (насрочено за 6 юли 2010 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 6 July 2010).
Дата на следващото заседание (насрочено за 7 октомври 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 7 October 2011).
Дата на следващото заседание (насрочено за 7 септември 2011 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 7 September 2011).
Дата на следващото заседание на CCMI: 23 ноември 2016 г. и 30 януари 2017 г. (очаква се потвърждение).
Date of the next CCMI meetings: 23 November 2016 and 30 January 2017 (tbc).
Дата на следващото заседание очаква се потвърждение
Date of the next meeting: to be confirmed
Дата на следващото заседание.
Date of the next meeting.
Дата на следващото заседание: 1 септември 2009 г. (специализирана секция SOC)
Date of the next meeting: 1 Septembr 2009 (SOC section).
Дата на следващото заседание: 10 април 2012 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 10 April 2012, EESC, Brussels.
Дата на следващото заседание: 11 май 2012 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 11 May 2012 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 11 ноември 2009 г. в Брюксел
Date of next meeting: 11 November 2009 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 13 октомври 2009 г. в Брюксел
Date of next meeting: 13 October 2009 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 14 март 2012 г. в сградата на ЕИСК в Брюксел.
Date of next meeting: 14 March 2012, EESC, Brussels.
Дата на следващото заседание: 15 декември 2010 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 15 December 2010 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 17 ноември 2010 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 17 November 2010 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 18 април 2012 г. (заседание на специализираната секция)
Date of the next meeting: 18 April 2012 (section meeting).
Дата на следващото заседание: 19 и 20 януари 2012 г. в Берлин, Германия
Date of next meeting: 19-20 January 2012 in Berlin, Germany.
Дата на следващото заседание: 19-20 май 2011 г. в Будапеща, Унгария.
Date of next meeting: 19-20 May 2011 in Budapest, Hungary.
Дата на следващото заседание: 2 септември 2009 г. в Брюксел
Date of next meeting: 2 September 2009 in Brussels
Дата на следващото заседание: 21 декември 2011 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 21 December 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 21 ноември 2011 г. в Брюксел
Date of next meeting: 21 November 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 21 юни 2011 г. в Брюксел
Date of next meeting: 21 June 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 22 ноември 2012 г. в Брюксел от 10,00 ч.
Date of next meeting: 22 November 2012 in Brussels from 10 a.m.
Дата на следващото заседание: 24 октомври 2012 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 24 October 2012 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 24 юни 2010 г. от 10,00 ч.
Date of next meeting: 24 June 2010 at 10 a.m.
Дата на следващото заседание: 24 ноември 2016 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 24 November 2016 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 25 март 2010 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 25 March 2010 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 25 февруари 2010 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 25 February 2010 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 25 юни 2009 г. (заседание на специализираната секция)
Date of next meeting: 25 June 2009 (section meeting)
Дата на следващото заседание: 26 юни 2012 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 26 June 2012 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 27 септември 2012 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 27 September 2012 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 27 юни 2012 г. (заседание на специализираната секция)
Date of the next meeting: 27 June 2012 (section meeting).
Дата на следващото заседание: 28 февруари 2011 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 28 February 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 28 януари 2010 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 28 January 2010 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 29 август 2012 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 29 August 2012 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 29 януари 2013 г. в Брюксел от 10,00 ч.
Date of next meeting: 29 January 2013 in Brussels from 10 a.m.
Дата на следващото заседание: 3 февруари 2011 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 3 February 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 30 септември 2016 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 30 September 2016 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 31 август 2010 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 31 August 2010 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 5 март 2013 г. в Брюксел от 10,00 ч.
Date of next meeting: 5 March 2013 in Brussels from 10 a.m.
Дата на следващото заседание: 5 септември 2016 г. в Брюксел.
Date of next meeting: 5 September 2016 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 6 април 2011 г. в Брюксел
Date of next meeting: 6 April 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 6 и 7 май 2010 г., Толедо, Испания.
Date of next meeting: 6 and 7 May 2010 in Toledo, Spain.
Дата на следващото заседание: 6 октомври 2011 г. в Брюксел
Date of next meeting: 6 October 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 6 септември 2011 г. в Брюксел
Date of next meeting: 6 September 2011 in Brussels.
Дата на следващото заседание: 9 януари 2013 г. в Брюксел от 10,00 ч.
Date of next meeting: 9 January 2013 in Brussels from 10 a.m.
Дата на следващото заседание: 9 декември 2009 г. в Брюксел, на което ще бъдат представени предложения за нови становища по собствена инициатива
Date of next meeting: 9 December 2009 in Brussels, where proposals for new own initiative opinions will be presented
Дата на следващото заседание: да се определи
Date of the next meeting: to be established.
Дата на следващото заседание: заседание на специализираната секция на 2 септември.
Date of the next meeting: Section meeting on 2 September.
Дата на следващото заседание: очаква се потвърждение.
Date of next meeting: to be confirmed.
Дата на следващото заседание: предстои да бъде потвърдена.
Date of next meeting: to be confirmed.
Дата на следващото заседание: специализирана секция ECO на 7 март 2012 г.
Date of next meeting: ECO Section on 7 March 2012
Дата на следващото опреснително обучение;
Date of next refresher training;
Дата на смъртта:
Date of death:
Дата на споразумение за усвояване на помощта
Date of Implementation agreement
Дата на споразумението за усвояване на безвъзмездните средства
Date of Implementation agreement
Дата на становището на Европейската централна банка:
Date of the opinion of the European Central Bank:
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет (CESE 589/2006 fin):
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет (INT/700 - CES4005-2013):
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee (INT/700 - CES4005-2013):
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет — 21.1.2014 г.
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee - 21.1.2014.
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет:
Opinion of European Economic and Social Committee:
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет:
Opinion of the Economic and Social Committee:
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет: 2007/C 161/06
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 2007/C 161/06
Дата на становището на Европейския икономически и социален комитет: 29 май 2008 г.
Date of the opinion of the European Economic and social Committee: 29 May 2008
Дата на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните:
Date of the opinion of the European Data Protection Supervisor
Дата на становището на Европейския парламент (второ четене)
Date of the opinion of the European Parliament (Second Reading)
Дата на становището на Европейския парламент (второ четене):
Date of Parliament's opinion at second reading:
Дата на становището на Европейския парламент (второ четене):
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Дата на становището на Европейския парламент (първо четене)
Date of the opinion of the European Parliament (First Reading)
Дата на становището на Европейския парламент въз основа на процедурата по консултации:
Date of the opinion of the European Parliament on the basis of the consultation procedure:
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of Parliament's opinion at second reading
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of Parliament’s opinion at second reading
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of the opinion of the European Parliament at second reading
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Дата на становището на Европейския парламент на второ четене: 7 юли 2010 г.
Date of Parliament's opinion at second reading: 7 July 2010
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене
Date of Parliament's opinion at first reading
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене
Date of the opinion of the European Parliament at first reading
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене относно първоначалното предложение COM (2000) 7
Date of the opinion of the European Parliament (first reading) on the initial proposal COM (2000) 7
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене: 22 май 2008 г.
Date of the opinion of the European Parliament, first reading: 22 May 2008
Дата на становището на Европейския парламент на първо четене: 25 март 2009 г.
Date of Parliament's opinion at first reading: 25 March 2009
Дата на становището на Европейския парламент, второ четене:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Дата на становището на Европейския парламент, второ четене:
Date of the position of the European Parliament, second reading:
Дата на становището на Европейския парламент, прието на първо четене:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Дата на становището на Европейския парламент, първо четене
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Дата на становището на Европейския парламент, първо четене — 15.4.2014 г.
Date of the position of the European Parliament, first reading - 15.4.2014.
Дата на становището на Европейския парламент, първо четене:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Дата на становището на Икономическия и социален комитет
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Дата на становището на Икономическия и социален комитет:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Дата на становището на Комитета на регионите
Date of the opinion of the Committee of Regions
Дата на становището на Комитета на регионите
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Дата на становището на Комитета на регионите
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Дата на становището на Комитета на регионите — 31.1.2014 г.
Date of the opinion of the Committee of the Regions - 31.1.2014
Дата на становището на Комитета на регионите:
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Дата на становището на Комитета на регионите:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Дата на становището на Комитета на регионите:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Дата на становището на Комитета на регионите:
Date of the opinion of the European Committee of Regions:
Дата на становището на Комитета на регионите:
Opinion of European Committee of Regions:
Дата на съгласието на КОРЕПЕР за постигане на компромис на второ четене:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Дата на транспониране: 9 юли 2012 г. и 9 януари 2013 г. (в зависимост от разпоредбите).
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Дата на уведомяване на длъжника: …
Date of notification to the debtor:
Дата …
Date
Дата ………..
Date ………..
Дата(и) и справка(и) за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз, които имат отношение към концесията(ите), обявена(и) с обявлението.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the concession(s) advertised in this notice.
Дата(и) и справка(и) за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз, които имат отношение към концесията(ите), предмет на обявлението.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Дата, ако е известна
Date, if known
Дата, ако е известна..........................
Date, if known ……………………..
Дата, ако е известна ………………..
Date, if known ………………..
Дата, на която плащането става дължимо: …
Due date for the payment:
Дата, на която превозното средство е представено на изпитване: ………………………..…
Date vehicle submitted for test: ………………………………………………………………..
Дата, на която предложението е предадено на Европейския парламент и Съвета — 10.9.2013 г. (документ COM(2013)622 final — 2013/0302 COD).
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
Дата, на която предложението за Регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището е предадено на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2009/66 окончателен – [2009/0027(COD):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Regulation establishing a European Asylum Support Office [(COM(2009) 66 final - 2009/0027(COD)]:
Дата, на която предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности е предадено на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2009)67 - 2009/0026(COD):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [COM(2009)67 - 2009/0026(COD)]:
Дата, на която тракторът е бил представен за изпитване за типово одобрение на ЕО: …………………………………………………………………..………………..……………….………………..
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Дата, на която тракторът е бил представен за изпитване за типово одобрение на ЕО: …………………………………………………………………..…………………………………………………..
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО:
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО: .........
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО: ...........................................................
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО: ..................................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО: ………………………………………………………....................................…………....……………......................
Date on which tractor was submitted for EC type-approval:
Дата, на която тракторът е предоставен за типово одобрение …………………
Tractor submitted for approval on
Дата, на която устройството за осветяване или светлинна сигнализация, монтирано на трактора, представено за одобрение (1) ……………….…………
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Дата, от която задължението за плащане на наложената санкция поражда действие
Date on which the obligation to pay the sanction takes effect
Дата, от която корабът плава под настоящото знаме*
Date on which current flag was acquired
Дата, от която тази информация е налична (не по-късно от 6 месеца от датата на одобряване на типа): …
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval):
Дата, час и местоположение (географска ширина/дължина) в момента на прехвърлянето;
Date, time and position (latitude / longitude) of transfer
Дата.............................................................................................................................
Date ....................................................................................
Дата..........…………………………………………
Date ………………………………………………………………………………………………………..
Дата/година на събирането на данните;
Date/year of  data collection;
Дата/час/място на завършване на доклада
Date/Time/Place of completion of report
Дата:
Dated:
Дата:                           Място/Местоположение:
Date:                           Place/Position:
Дата: ...............................................
Date: ...................................................
Дата: .........................................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Дата: .............................................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Дата: 23.5.2011 г.
DATE: 23/05/2011
Дата: …
Date:
Дата: ………………………
Date: ………………………………..
Дата: ………………………………….………………
Date: ………………………………….
Дата: ……………………………………………………………………………….………………..……………….
Date: ………………………………..
Дата: ……………………………………………………………………………….…………………………
Date: ………………………………..
Дата: …………………………………………………………………………………….
Date: ………………………………………………………………………….
Дата: ……………………………………………………………………………………………….
Date: ……………………………………………………………………………………………….
Дата: …………………………………………………………………………………………………………….….
Date: ………………………………..
Дата: __________ Място/позиция: __________
Date: __________ Place/Position: __________
Дата: __________Място/позиция: __________
Date: __________Place/Position: __________
Дата:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Date:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Дата: …………………………………………………………………………………….
Date: ………………………………..
Дата:……………………………………………..
Date:……………………………………………..
Датата 22 декември 2009 г. е крайъгълен камък в европейската политика за водите.
22 December 2009 was a milestone in European water policy.
Датата 23 юни 2010 г. отбеляза началото на период на наводнения и свличания на земни маси, които засегнаха повечето румънски региони и нанесоха големи щети на територията на цялата страна.
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
Датата за снижаване на ценовите граници за регулираните роуминг повиквания по цени на едро и на дребно през 2009 г. е изтеглена от 30 август на 1 юли, за да бъде подсигурена съвместимост със задълженията, свързани с ценообразуването при регулираните SMS съобщения.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Датата за целите на изчисляването на давностния срок и условията за прекъсването на този срок се уреждат в посочения в член 199 делегиран регламент.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.