natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.2.1 най-важните основни потребности: вода за всички (за хората и за икономиката), устойчива енергетика, пречистване на отпадните води, третиране на отпадъците са въпроси от огромно значение за тези територии.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.2 Наличието на европейска стратегия за туризма е от съществено значение, тъй като секторът е основен фактор за НОР; тя трябва да включва устойчивото развитие и зачитането на идентичността като основни стълбове на развитието на отрасъла, за да се избегне капанът на културното обезличаване и бетонирането на морските територии.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.13.2.3 Културното измерение трябва да бъде отчетено в по-голяма степен от Европейската комисия в нейната стратегия.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.13.3 ЕИСК препоръчва Комисията да обърне дължимото внимание на показателите за изпълнение, които се определят на местно и общностно равнище, и да подобри използването на качествени показатели, в допълнение на количествените показатели, а именно да подобри оценката на местната социална добавена стойност, създавана от програмите и операциите.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 ЕИСК препоръчва Комисията да обърне дължимото внимание на показателите за изпълнение, които се определят на местно и общностно равнище, и да подобри използването на качествени показатели, в допълнение на количествените, а именно да подобри оценката на местната социална добавена стойност, създавана от програмите и операциите.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and that it improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 Комитетът винаги е защитавал еднаквото привеждане в изпълнение и прилагане на правилата в трансграничния транспорт.
4.13.3 The Committee has consistently advocated uniform application and enforcement of rules in cross-border transport.
4.13.3 Поради това Комитетът предлага да се обсъди възможността Комисията да предоставя финансова помощ от момента, в който бъде достигнат първият етап, напр. със събирането на 50 000 подписа от три държави-членки, за да се изключат безперспективни или несериозни кампании.
4.13.3 The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
4.13.3 При интернализацията на външните разходи в морския и във въздушния транспорт ще трябва да се отчита съществуването на световната конкуренция, пред която са изправени тези видове транспорт.
4.13.3 In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors.
4.13.3 Следва да се намали преходният период на цифровизация, за да се избегнат двойните разходи (за целулоидни ленти и цифрови носители) и двойната система разпространители и собственици на киносалони.
4.13.3 The digital transition period must be reduced in order to avoid duplicating expenses (celluloid plus digital) and a dual system of distributors/exhibitors.
4.13.3.1 С оглед на конкуренцията, спрямо трите „класически“ сектора на вътрешния транспорт, а именно автомобилен, релсов и воден, действащи на територията на ЕС, би следвало балансирано да се приложат еднакви стратегии и методики, които, разбира се, биха могли да произведат различни резултати в зависимост от особеностите на всеки от тези сектори.
4.13.3.1  From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.2 Такава интернализация е в съответствие с политиката на интермодалност между видовете транспорт и с политиката на конкуренция и ни приближава към „1992 г.“, тоест към изграждането на вътрешния пазар без национални граници.
4.13.3.2  This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.4 Показателите следва да оценяват дълготрайното въздействие.
4.13.4 Indicators should measure long term impact.
4.13.4 Уставът на емитента може да бъде предоставен като отделен документ, на който проспектът може да се позовава.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.5 Разнообразието от програми в цифровите киносалони трябва да се запази и развие.
4.13.5 The diversity of programmes shown in digital cinemas must be safeguarded and developed.
4.13.6 ЕИСК приканва Комисията да предостави разумен период, който да даде възможност прилагането на новите разпоредби да протече гладко и да позволи на пазарите и на емитентите да се адаптират към съответните промени.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 Трябва да се определи подходящото цифрово оборудване – приоритет за предложените от структурните фондове инвестиции.
4.13.6 Adequate digital equipment must be identified, a priority for investments via the European Structural Funds.
4.14 Ако приемем, че владеенето на езици е необходимо за конкурентоспособността и постигане на целите на Лисабонската стратегия, то горната препоръка е съвсем на мястото си.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Аналогично, децентрализираните ръководство и управленски подходи, както и отговорността на служителите за вземаните от тях самите решения, създават нови възможности.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 Аналогично, децентрализираните ръководство и управленски подходи, както и отговорността на служителите за вземаните от тях самите решения, създават нови възможности.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 Арбитраж
4.14 Arbitration
4.14 Би било, следователно, препоръчително да се проведе широка консултация и да се публикува преработена версия на обяснителен глосар на използваните понятия, така че да се изключи възможността за различни тълкувания.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 В бъдещата система СТЕ трябва да се запази достъпът до международни компенсации, доколкото те предоставят надеждни средства за ефективно ограничаване на емисиите, като се използват възможностите за създаване на световен пазар на въглерода.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 В директивата не се споменава ролята на инспекцията по труда и органа по заетостта, които в рамките на транспонирането на директивата следва да осигурят спазването на нормите за равно третиране в трудовите договори, колективните трудови договори и в системите за социална защита.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 В доклад от 2008 г., публикуван от Центъра за мобилизиране на обществеността (CpKP) на Чешката република, НПО от Централна и Източна Европа анализираха чрез екипа на платформата за устойчиво бъдеще партньорството в шест държави (България, Унгария, Литва, Полша, Румъния, Словакия) и стигнаха до заключението, че най‑големият проблем е ограниченият капацитет на НПО.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 В заключение, конференцията през 2009 г, с участието на социалните партньори, би трябвало да изиграе решаваща роля за оценката на сегашното положение и за изготвяне на обща позиция относно евентуални промени или подобрения.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 В заключение, конференцията през 2009 г. с участието на социалните партньори би трябвало да изиграе решаваща роля за оценката на сегашното положение и за изготвяне на обща позиция относно евентуални промени или подобрения.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 В параграф 53 Комисията разглежда един важен въпрос: „В някои сектори на транспорта обаче работещите може би ще загубят работните си места в резултат на приспособяването към напълно различна обстановка по отношение на икономиката и енергетиката.
4.14 The Commission addresses an important point in paragraph 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.14 В пътната карта се предвижда пътната инфраструктура да се финансира с такси на принципа „потребителят плаща“ и „замърсителят плаща“.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 В пътната карта се предвижда пътната инфраструктура да се финансира с такси на принципа „потребителят плаща“ и „замърсителят плаща“.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 В съобщението се набляга на възможността, предоставена от цифровото разпространение: гарантиране на оцеляването на архивни филми и след това широкомащабно разпространение на класическите творби, застрашени от забвение поради остарялата технология.
4.14 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent widescale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.14 В съобщението си от юни 2012 г. Комисията представи определен брой възможни действия, които Съветът не смята за приоритетни.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 В същото време няма да е достатъчно само да се развиват нови технологии, ако не се осигури паралелно подходящо обучение за работната сила.
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 В тази връзка учудване предизвиква забавянето от страна на Комисията, по-специално що се отнася до обслужването на едно гише в областта на електронното правосъдие, морския и другите видове транспорт.
4.14 The delay mentioned by the Commission is surprising, with regard, in particular, to the "one-stop shops" for eJustice in the maritime and other transport sectors.
4.14 В този контекст ЕИСК призовава Комисията да улесни по-нататъшното развитие на етичното банкиране и банкирането, основано на участие в печалбите и загубите.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 В условия на конкуренция структурата на тарифите обуславя достъпа не само на доставчиците на услугите, но и на потребителите, тъй като има пряко въздействие върху цената, което може да доведе до изключване на потребители или до липсата на възможност за смяна („switching“)15.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Важен елемент от националните енергийни планове са политиките за сектора извън обхвата на СТЕ.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 Важна роля на Комисията по отношение на това развитие е да се гарантират равни условия на конкуренция чрез постепенното премахване на вредни субсидии и осъществяването на контрол върху публичните схеми за подпомагане15.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Важни са не само финансовите аспекти.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Важно е да се разработват инициативи, които да помагат на социалните предприятия да укрепват предприемаческия капацитет, професионализирането и свързването в мрежа на техните умения.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Във връзка с това, което ЕИСК заяви в становището си относно инициативата „Младежта в действие“10, Комитетът настоява за по-подробно описание на предложената схема за отпускане на заеми на студенти, които учат за магистърска степен в друга страна от ЕС, за да се гарантира, че процедурата за отпускане на заеми е добре обмислена и че младите хора са информирани за нея, тъй като е важно да се избегне, доколкото е възможно, прекомерното им задлъжняване.
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 Възможностите, създадени от общото развитие на разпределяната енергия, генерирана от потребителя – производител, могат да се използват в социално значимите за ЕС области, определени в стратегията „Европа 2020“, във връзка с решаването на демографските проблеми, свързани със застаряването на обществото и борбата с бедността и социалното изключване.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Въпреки това Комитетът определено е отворен за една седма програма за действие в областта на околната среда, при положение, че е ясно какво искаме да постигнем с това, как може да се гарантира, че тя в крайна сметка ще е по-успешна от своите предшественици и, изключително важно, при положение че се изясни на кой по-висш политически сектор трябва да служи тя.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 Въпреки това Комитетът остава отворен за една Седма програма за действие в областта на околната среда, при положение че е ясно какво искаме да постигнем с това, как може да се гарантира, че тя в крайна сметка ще е по-успешна от своите предшественици и, най-вече, при положение че се изясни на кой по-общ политически сектор трябва да служи тя.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 Въпреки това, както се посочва по-горе, не става въпрос само за пари - в голяма част от случаите става въпрос за структурни промени.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Въпреки че Комитетът приветства намерението на Комисията да приеме препоръка за създаване на гаранции за потребителите, че ще бъде запазен принципът на „отворения“ интернет, ЕИСК отправя настоятелно искане принципът за неутралност на мрежата също да залегне официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Въпрос 14: Какви мерки да се предприемат за по-добро интегриране на пътническия и товарен транспорт в проучването и планирането на градската мобилност?
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Въпросът за финансирането е от жизненоважно значение.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Въпросът за финансирането е от основно значение.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Географски обхват (член 89)
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Глоби и санкции
4.14 Fines and penalties
4.14 Достъпни интернет страници и други модерни информационни средства биха позволили на потребителите да сравняват и избират продукти и услуги, насърчавайки конкуренцията и саморегулирането на финансовия пазар.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Друг аспект на благоприятната среда е преди всичко създаването на действителни условия за достъп на недържавните участници до финансиране въз основа на опростени процедури.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Друг финансов капан може да възникне, когато важен клиент просрочи и не успее да уреди своите плащания, като по този начин постави предприемача в същото състояние - тогава банката е готова да пристъпи към налагане на запор.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 Другия аспект с основно значение за безопасността по пътищата засяга инфраструктурата, най-вече в градовете, където се случват 80% от произшествията със смъртен изход за пешеходци и велосипедисти.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Другият аспект от основно значение за безопасността по пътищата засяга инфраструктурата, най-вече в градовете, където се случват 80% от произшествията със смъртен изход за пешеходци и велосипедисти.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Другият аспект с основно значение за безопасността по пътищата засяга инфраструктурата, най-вече в градовете, където се случват 80% от произшествията със смъртен изход за пешеходци и велосипедисти.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Държавите-членки следва да работят за въвеждане на комунални услуги чрез цифрова телевизионна мрежа и същевременно да предвидят леснодостъпни услуги с новите мобилни широколентови услуги, създадени благодарение на диапазона на цифровия дивидент.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Държавите-членки следва да работят за въвеждане на комунални услуги чрез цифровата телевизионна мрежа и същевременно да предвидят леснодостъпни услуги с новите мобилни широколентови услуги, създадени благодарение на честотната лента на цифровия дивидент.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху спекулативните финансови транзакции, за да смекчат разрушителните резултати от спекулацията и да стабилизират банковия сектор и – в еврозоната – да се укрепи общата валута.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху финансовите транзакции, за да смекчат разрушителните резултати от спекулацията и да стабилизират банковия сектор и – в Еврозоната – да се укрепи общата валута.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 ЕАОС също така се намира във възможно най-благоприятната позиция да въведе неофициално същите или подобни методи за докладване и отчитане сред някои от непосредствените съседи на Съюза, които вече са установили редовно сътрудничество с агенцията, което носи очевидни ползи.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 ЕИСК би трябвало да вземе предвид липсата на доклад относно бъдещите перспективи, които произтичат от работата на Евростат, и изисква разяснения за това как развитието на политиките и на бъдещите тенденции ще бъде включено в работата на Комисията, както и в тази на държавите членки.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.