natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ЕИСК препоръчва държавите членки и заинтересованите страни да насърчават отговорното потребление, преди всичко по време на обучението, като акцентират върху ИФ.
1.5 The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
1.5 ЕИСК препоръчва една четвърта дейност, насочена към подобряване на законодателствата, по-конкретно създаването на „office of advocacy“ (служба за защита и представителство)3, чиято цел да бъде по-добро отчитане в законодателството на реалното положение на малките предприятия.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 ЕИСК препоръчва една четвърта дейност, насочена към подобряване на законодателствата, по-конкретно създаването на „office of advocacy“ (служба за защита и представяне)3, чиято цел да бъде по-добро отчитане в законодателството на реалното положение на малките предприятия.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 ЕИСК препоръчва една четвърта дейност, насочена към подобряване на законодателствата, по-конкретно създаването на „office of advocacy“3, чиято цел да бъде по-добро отчитане на реалното положение на малките предприятия в законодателството.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 ЕИСК препоръчва изготвяне на законодателство на равнище ЕС за сертифициране и лицензиране на бордовия персонал във влаковете и във въздухоплаването като средство за осигуряване на качествена заетост, качествени услуги, безопасност и улесняване на мобилността на работниците в Европа.
1.5 The EESC recommends the introduction of EU legislation on certification and licensing of on-board personnel in trains and cabin crew in aircrafts as a means for ensuring quality employment, quality of services, safety and facilitating worker mobility across Europe.
1.5 ЕИСК препоръчва използването на отворения метод на координация за набелязване на най-добри практики при прехода от образование или обучение към заетост и прехода от домакински или граждански дейности към заетост и за търсене на решения за отстраняване на структурните пречки пред пазара на труда и социалното участие като цяло.
1.5 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.5 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да докладва дела на местното производство на енергия в енергийния микс на държавите членки, като използва показател за ефективност, който отчита също и стойността на сигурността на енергийните запаси.
1.5 The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes, using a performance indicator that recognises also the security value of energy stocks.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да извлече максимална полза от настоящите правомощия на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), които вече й позволяват да изпълнява важни функции.
1.5 The EESC recommends that the Commission make full use of OLAF's current powers, under which the European anti-fraud body holds important functions.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да извърши задълбочен анализ на въпроса за жертвите на пътнотранспортни нарушения и да предложи мерки, които да им гарантират правосъдие, подкрепа и обезщетение.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да насърчи държавите членки да прилагат стриктно член 9 (принцип „замърсителят плаща“) от РДВ, за да се постигне добро състояние на водите.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да насърчи държавите членки да прилагат стриктно член 9 от РДВ (принцип „замърсителят плаща“), за да се постигне добро състояние на водите.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да обясни очакваните последици под формата на упоменатите синергии в трите програми „Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране“ и връзките с европейските фондове (по-специално ЕСФ и ЕФСП5) и да посочи доколко са съвместими правилата им за управление – аспект, по който няма пълна яснота.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно принципите на управление на интернет на нещата в интерес на балансираните отношения между централното и децентрализираното управление на интернет и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защита на личните данни.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно принципите на управление на интернет на нещата в интерес на балансираните отношения между централното и децентрализираното управление на интернет и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да продължи да работи по признаването на доброволческите дейности на младите хора посредством контакти с организации на работодателите, работниците, представители на формалната образователна система и съответните НПО.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията максимална бдителност и голяма строгост по отношение на критериите за подбор на проектите, които да се финансират, така че средствата да бъдат използвани за гарантиране на връзка с трансевропейски обхват, да се насърчават периферните райони, да се помогне на МСП да получат достъп до цифровата икономика и да се подобри социалното сближаване.
1.5 The EESC recommends that the Commission apply the greatest possible vigilance and rigour when it comes to the criteria for selecting the projects to be funded, so that funds are used to ensure trans-European connectivity, to support outlying areas, to help SMEs to access the digital economy and to increase social cohesion.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията, предвид необходимостта от изграждане на култура на превенция сред младите хора, наскоро дипломираните, стажантите и обучаващите се работници, да приеме мерки, за да може тези лица да получават информация, както и подходящо и практическо обучение.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, people recently made redundant, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията, предвид необходимостта от изграждане на култура на превенция сред младите хора, наскоро дипломираните, стажантите и обучаващите се работници, да приеме мерки, за да може тези лица да получават информация, както и подходящо и практическо обучение.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, recent graduates, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 ЕИСК препоръчва на Министерството на труда на Косово да създаде прозрачен и справедлив механизъм за финансиране на инициативи на социалните партньори.
1.5 The EESC recommends the Kosovan Ministry of Labour to set up a transparent and fair mechanism of funding for social partners' initiatives.
1.5 ЕИСК препоръчва на законодателите на вътрешния пазар на ЕС и на водещите международни преговори от името на ЕС в сферата на международните обществени поръчки да бъдат последователни и да осъзнават възможните взаимни последици от упражняването на техните дейности, като насърчават равното третиране, недискриминацията, взаимното признаване, пропорционалността, прозрачността, борбата срещу корупцията, спазването на социални и екологични стандарти, спазването на основните права на човека.
1.5 The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities, promoting equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality, transparency, fighting corruption, respect for social and environmental standards and respect for fundamental rights.
1.5 ЕИСК препоръчва на законодателите на вътрешния пазар на ЕС и на водещите международни преговори от името на ЕС в сферата на международните обществени поръчки да бъдат последователни и да осъзнават възможните взаимни последици от упражняването на техните дейности, като насърчават равното третиране, недискриминацията, взаимното признаване, пропорционалността, прозрачността, борбата срещу корупцията, спазването на социални и екологични стандарти, спазването на основните права на човека.
1.5 The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities, promoting equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality, transparency, fighting corruption, respect for social and environmental standards and respect for fundamental rights.
1.5 ЕИСК препоръчва освен четирите направления на действие (предотвратяване, защита, преследване и реагиране) и хоризонталните аспекти (спазване на основните права, международно сътрудничество и партньорства с трети страни, финансиране), стратегическите документи относно борбата на ЕС с тероризма да съдържат също така типология на тероризма в зависимост от неговите подбуди и въздействие (сепаратистки, крайно ляв или анархичен, крайно десен, свързан със специална кауза и накрая ислямски).
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and Islamist.
1.5 ЕИСК препоръчва освен четирите направления на действие (предотвратяване, защита, преследване и реагиране) и хоризонталните аспекти (спазване на основните права, международно сътрудничество и партньорства с трети страни, финансиране), стратегическите документи относно борбата на ЕС с тероризма да съдържат също така типология на тероризма в зависимост от неговите подбуди и въздействие (сепаратистки, крайно ляв или анархичен, крайно десен, свързан със специална кауза и накрая тероризъм по религиозни причини).
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
1.5 ЕИСК препоръчва паралелно с научния подход, използван в документа, в процеса да се интегрират и стратегиите за насърчаване на крайбрежния туризъм, не само за да се стимулира интересът на гражданското общество към този въпрос, но също така и за да се извлекат ползи от интегрираното сътрудничество между двете визии за процеса.
1.5 The EESC recommends that in tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 ЕИСК препоръчва паралелно с научния подход, използван в документа, да се интегрират и стратегиите за насърчаване на крайбрежния туризъм като начин да се стимулира не само интересът на гражданското общество към този въпрос, но също така и за да се извлекат ползи от интегрираното сътрудничество между двете визии за процеса.
1.5 The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 ЕИСК препоръчва планиране, което е насочено в по-голяма степен към включването на социалните партньори и в процедурите за възлагане на обществени поръчки в сферата на услугите, отнасящи до подкрепа на икономическите и социалните права.
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 ЕИСК препоръчва планиране, при което социалните партньори да бъдат вземани под внимание в по-голяма степен, особено при процедурите за възлагане на обществени поръчки в сферата на услугите, отнасящи се до подкрепа на икономическите и социалните права.
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 ЕИСК препоръчва планиране, при което социалните партньори се вземат под внимание в по-голяма степен, по-специално при процедурите за възлагане на обществени поръчки в сферата на услугите, отнасящи се до подкрепа на икономическите и социалните права.
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 ЕИСК препоръчва правилата относно контролираните чуждестранни дружества да се прилагат по еднакъв начин, независимо от размера на дяловото участие, притежавано от предприятие в едно от тези дружества.
1.5 The EESC recommends that the rules on controlled foreign companies should be applied uniformly, regardless of the scale of a corporation's participation in such entities.
1.5 ЕИСК препоръчва предложената минимална ставка на акциза от 90 евро да бъде намалена или четиригодишният период да бъде удължен до осем години (1 януари 2018 г.).
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 ЕИСК препоръчва при преговорите да се вземат под внимание следните аспекти:
1.5 The EESC recommends that negotiations take account of the following aspects:
1.5 ЕИСК препоръчва селскостопанският и хранително-вкусовият сектор на ЕС да получи устойчива подкрепа в усилията му да участва успешно в нарастващата световна търговия със земеделски продукти.
1.5 The EESC recommends that the EU agri-food sector be helped in a sustainable way to participate successfully in the emerging worldwide trade in agriculture.
1.5 ЕИСК препоръчва също така да бъде намерен вариант за ограничаване на таксите, налагани при тристранния бизнес модел.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 ЕИСК препоръчва:
1.5 The EESC recommends that:
1.5 ЕИСК приветства Комисията за предприетата стъпка напред към приемането на Европейски кодекс на поведение за партньорство5, който урежда участието на социалните партньори и други заинтересовани страни на всички етапи от програмирането, както и участието им в процеса по вземане на решения и в прилагането и наблюдението на ЕСИ фондовете.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership5, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 ЕИСК приветства Комисията за предприетата стъпка напред към приемането на Европейски кодекс на поведение за партньорствоv, който урежда участието на социалните партньори и други заинтересовани страни на всички етапи от програмирането, както и участието им в процеса по вземане на решения и в прилагането и наблюдението на ЕСИ фондовете.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnershipv, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 ЕИСК приветства агенцията за неотдавнашните ѝ инициативи за проактивно публикуване на информация.
1.5 The EESC welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.
1.5 ЕИСК приветства акцента върху разработването и подкрепата за трансгранично сътрудничество и предложението да се използва система за обслужване на едно гише за комуникация с трансграничните работници и работодателите в пограничните райони.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 ЕИСК приветства акцента върху разработването и подкрепата за трансграничното сътрудничество и предложението да се използва система за обслужване на едно гише за комуникация с трансграничните работници и работодателите в пограничните райони.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 ЕИСК приветства включването в проекта на всички полети в границите на Европа и извън нея от 2012 г. нататък, но смята, че таванът на емисиите – избрана е стойността му от 2005 г. – би трябвало да бъде по-нисък и по-близък до равнищата, изисквани от други сектори в СОТЕ.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
1.5 ЕИСК приветства включването в система на всички полети в границите на Европа и извън нея от 2012 г. нататък, но смята, че началната дата следва да бъде определена за 2011 г., както е за европейските оператори.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operators.
1.5 ЕИСК приветства включването на задължителното докладване относно използването на подходящи икономически инструменти за стимулиране на постигането на целите за намаляване на отпадъците, но това следва да бъде приложено в по-широк контекст.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 ЕИСК приветства въвеждането на система за платежоспособност, основаваща се на две изисквания за капиталова адекватност – изискването за граница на платежоспособност (SCR) и изискването за минимален размер на капитала (MCR), всяко от които има различно предназначение.
1.5 The EESC welcomes the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with each of them having a different purpose.
1.5 ЕИСК приветства възобновяването на проучването за терминал за втечнен метан (втечнен природен газ — ВПГ) в Адриатическия регион и настоява за неговото изграждане.
1.5 The EESC welcomes the relaunch of studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and is pressing for its completion.
1.5 ЕИСК приветства дадения от Комисията импулс в областта на сътрудничеството с националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК), които имат определяща роля, по-специално по отношение на превенцията и развитието на програмите за повишаване на осведомеността относно правото в областта на конкуренцията.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 ЕИСК приветства и силно защитава осъществяването и използването на единен портал както за многонационалните, така и за провежданите от отделни държави клинични изпитвания, без необходимостта от допълнително кодиране на данни в която и да е национална система.
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да укрепва системата за валидиране на неформалното обучение и да повишава видимостта на уменията, придобити извън формалната образователна система (например чрез европейския паспорт на уменията).
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 ЕИСК приветства инициативите на ГД „Предприятия и промишленост“ и на Службата за сътрудничество „Europe Aid“2, насочени към предприемачите в Европа и Средиземноморския басейн.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean.
1.5 ЕИСК приветства инициативите на ГД „Предприятия и промишленост“ и на Службата за сътрудничество „Europe Aid“2, насочени към предприемачите в Европа и страните партньори от Средиземноморския басейн.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean partner countries.