natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Освен някои относителни успехи, други инициативи за сътрудничество, например NF-90, претърпяха провал, а паралелно бяха осъществени редица конкурентни програми за самолети изтребители (Typhoon, Rafale, Grippen), като много държави се присъединиха към американската програма F-35, както и към широк кръг ракетни програми.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Освен някои относителни успехи, други инициативи за сътрудничество, например NF‑90, претърпяха провал, а паралелно бяха осъществени редица конкурентни програми за самолети изтребители (Typhoon, Rafale, Grippen), като много държави се присъединиха към американската програма F-35, както и към широк кръг ракетни програми.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Освен това ЕИСК приветства Европейската рамка за четири кариерни профила за изследователи, разработена от Комисията и експерти в областта на образованието и бизнеса.
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 Освен това ЕИСК счита, че би било уместно темата за емисиите на СО2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили да бъде оценена в цялост, като се вземе предвид целият експлоатационен цикъл на тези превозни средства от производствения процес през фазите на използване до края на експлоатационния им цикъл.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 Освен това при спазване на изискванията, определени спрямо Съюза в член 91 от Договора, и при гарантиране на подобряването на здравето и безопасността на работниците, на Агенцията би могло да се дадат правомощия да наложи на всички оператори да прилагат решенията, взети във връзка с оперативната съвместимост.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 Осем години след приемането на Регламент (ЕО) № 1400/2002 икономическите показатели потвърждават, че степента на конкуренцията във всички приложими пазари, накарали Комисията да приеме по-строго групово освобождаване за сектора, е нараснала значително.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 От друга страна, една дългосрочна визия и съгласуваност на ниво метрополи е задължителна за привличането на съществуващите и, в крайна сметка, на нови общности, за частните заинтересовани лица, и за създаването на ползотворни съюзи с организираното гражданско общество.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Отказът от приспособяване към глобалния характер на интернет, високоскоростния достъп и новите очаквания на потребителите може да обезцени право, което е от полза за развитието на интелектуалните произведения и разпространението им.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Отказът от приспособяване към глобалния характер на интернет, високоскоростния достъп и новите очаквания на потребителите носи риск от обезценяване на право, което е от полза за развитието на интелектуалните произведения и разпространението им.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Относно енергийната ефективност ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че голяма част от работата трябва да се извърши на национално и местно равнище.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 Партньорството за мобилност между ЕС и Мароко5 е резултат от усърден труд и от двете страни за улесняване на свободното движение на хора и управлението на миграционните потоци.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 По отношение на стоките, чийто външен вид се различава от съдържанието им, ЕИСК настоява за максимално равнище на защита, особено по отношение на стоки с вид на играчки, спрямо които следва да се прилагат правилата, посочени в Директивата относно безопасността на играчките (Директива 88/378/ЕИО), с цел да се постигне висока степен на закрила на малолетните.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 По отношение на стоките, чийто външен вид се различава от съдържанието им, ЕИСК настоява за максимално равнище на защита, особено по отношение на стоки с вид на играчки, спрямо които следва да се прилагат правилата, посочени в Директивата относно безопасността на играчките (Директива 88/378/ЕИО).
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 По този начин и като част от ролята му да подпомага институциите на ЕС20 в рамките на Договора от Лисабон, на ЕИСК са предоставени допълнителни компетенции и възможности за пълно действие като i) катализатор и координатор в диалога между и с организациите на гражданското общество и ii) като ключов посредник между организациите на гражданското общество и органите на ЕС за вземане на решения.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 По-стриктни изисквания по отношение на управлението и одита на банките.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Подходът на Финландия, която образува консорциум от големи потребители, закупили  по-голямата част от произведената електроенергия на принципа „вземаш или плащаш“ и на стабилни цени, трябва да бъде насърчаван и улесняван.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Подходът на Финландия, която образува консорциум от големи потребители, закупили по-голямата част от произведената електроенергия на принципа „вземаш или плащаш“ и на стабилни цени, трябва да бъде насърчаван и улесняван.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Позицията на ЕИСК е положителна и относно преразглеждането, в смисъл на по-голяма пропорционалност на правилата относно летищните транзитни визи, като се сложи край на рестриктивното виждане на държавите членки.
5.10 The EESC is equally favourable to reviewing the rules on airport transit visas in order to increase their proportionality, which will put an end to the Member States' restrictive approach.
5.10 Политическата сцена в момента
5.10 The current political scene
5.10 Понастоящем директивата предвижда решението за даване на разрешение и съобщаването му на обектите за използване да става най-късно до 30 дни след подаване на заявлението.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Понастоящем насърчаването на общественото здраве, здравословното хранене и начин на живот е въпрос от национална компетентност.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 Потребители и насърчаване на етичното потребление.
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Правителствената Комисия за европейска интеграция, която работи под егидата на Министерството на европейската интеграция, координира държавната администрация в процеса на интегриране на страната в ЕС.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Правото на пътниците да слязат след пет часа (наред с правото на възстановяване на разходите) осигурява по-голям комфорт на пътниците, когато самолетът им е забавен на пистата14.
5.10 The right to disembark after five hours (along with the right to reimbursement) ensures more comfort for passengers when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 Предвид горепосочените събития и желания, ЕИСК смята, че в бъдеще индустриалната политика на ЕКА за „подобаваща компенсация“ вероятно ще се окаже недостатъчно гъвкава, за да осигури необходимата динамика.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Предвиденото суспендиране на мита е в съответствие с принципа на пропорционалност, предвид обхвата на неблагоприятните условия на Канарските острови по отношение на достъпност, демографско положение и евентуално производителност.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Преди всичко това е истински световен проблем и всички по-нататъшни оценки на въздействието и предложения за регулиране следва да включват тези измерения и да разглеждат по-широк набор от варианти, дори ако първоначално се прецени, че е трудно да бъдат приложени на равнището на ЕС.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Предложението би било още по-убедително, ако в него бяха упоменати и разгледани тези опасения.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Предложението би било още по-убедително, ако в него бяха упоменати тези опасения.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 През следващите години предстои прилагането на Европейския пакт за имиграцията и убежището чрез Програмата от Стокхолм.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 Препоръката на Съвета на ЕС призова държавите-членки да установят ефективни механизми в сферата на рекламата, маркетинга и търговията на дребно, за да гарантират, че продуктите, съдържащи алкохол, не се замислят или рекламират по начин, които да ги прави привлекателни за деца и подрастващи.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Препоръката на Съвета на ЕС призова държавите-членки да установят ефективни механизми в сферата на рекламата, маркетинга и търговията на дребно, за да гарантират, че продуктите, съдържащи алкохол, не се замислят или рекламират по начин, който да ги прави привлекателни за деца и подрастващи.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Привличане на гражданското общество:
5.10 Involving Civil Society:
5.10 Принципите на подхода „Универсален дизайн“ следва да се прилагат при осъществяването на съвместни проекти и особено на финансирани от ЕС проекти.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 Проблеми, свързани с настоящите правила (Q.21): бумащината, с която се сблъскват оператори, доставчици и купувачи, е свързана с големия брой правила, наложени от двете страни на границата, които често се различават, а понякога и застъпват.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Проблеми, свързани с настоящите правила (Въпрос 21): бумащината, с която се сблъскват оператори, доставчици и купувачи, е свързана с големия брой правила, наложени от двете страни на границата, които често се различават, а понякога и застъпват.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Програмирането по принцип може и трябва да се реформира, за да се укрепи партньорството.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Програмите, предназначени за вътрешния пазар, трябва да имат визия, отразяваща европейската специфика и основаваща се на добавена стойност, която се простира отвъд чисто националното измерение: колкото повече продукти и пазари обхваща една програма, толкова по-добра ще е тя.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Програмите, предназначени за вътрешния пазар, трябва да имат визия, отразяваща европейската специфика и основаваща се на добавена стойност, която се простира отвъд чисто националното: колкото повече продукти и пазари обхваща една програма, толкова по-добра ще е тя.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Проектът за ГБТ представя в силно умален вид по-голямото предизвикателство – създаването на богатство в ЕС.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Първите процеси на „производството от потребители“ възникват от прости операции за самообслужване в областта на услугите и електронната търговия в желанието потреблението да бъде по-малко пазарно ориентирано.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 Равенство между половете
5.10 Gender equality
5.10 Развитие на каналите на разпространение ще доведе в крайна сметка до намаляване на мрежите от филиали и до спад на заетостта.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Разглеждане на граждански инициативи от Комисията
5.10 Examination of citizens' initiatives by the Commission
5.10 Разглеждане на многофункционални процеси
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Рационализирането на издаването на лицензи и на определянето на депа посредством унифицирана европейска процедура, от една страна със сигурност ще се отрази положително на сигурността на инвестициите и срока за пускане в експлоатация, но общественото мнение в никакъв случай не би приело европейска нормативна уредба, която е по-малко стриктна от националната.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Резултатите от публичното изслушване показват, че гражданското общество в Исландия е разделено по въпроса за членство в ЕС.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Резултатите от публичното изслушване показват, че гражданското общество в Исландия е разделено по въпроса за членството в ЕС.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 С новото законодателно предложение се цели да се въведе съответствие между докладите и рисковете, като се опростят реда и условията за докладване на странични ефекти.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 С новото законодателно предложение се цели докладването да стане пропорционално на рисковете, като се опрости докладването на странични ефекти.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 С оглед на заключенията от публичното изслушване, ЕИСК счита, че институциите трябва да гарантират на гражданите достъп до всеки етап от подготвителната работа и трябва да им бъдат обезпечени необходимите ресурси за този процес.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 С оглед на постигането на ефикасност и добавена стойност на политиките и финансовите инструменти, в различни свои становища ЕИСК приветства секторните групи на високо равнище, технологичните платформи, стимулирането на иновационни клъстери и трансграничното сътрудничество между комисии за научни изследвания и изследователски центрове – осъществявани с финансовата подкрепа на ЕС.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 Сега е необходимо Съюзът за Средиземноморието да намери политическо решение за подкрепа на приемането на Водната стратегия за Средиземноморието18 и справедливия достъп на всички до жизненоважния ресурс.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Сегашната липса на равнопоставеност на световно равнище представлява забележително предизвикателство за европейските предприятия, които се конкурират в световен мащаб.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Следва SWOT анализ на ДИФ, изготвен от WMP и включващ бележките на докладчика:
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Следва да се отчетат многобройните цели на сектора на селското стопанство и земеползването с техния по-малък потенциал за смекчаване на последиците от изменението на климата, както и необходимостта да се осигури съгласуваност между целите на ЕС в областта на продоволствената сигурност и изменението на климата1.
5.10 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.10 Следва да се установи ясна връзка между предложенията, отправени въз онова на „общите принципи“, и ОМК.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Социалните въпроси, натискът върху средата, оказван от консуматорското общество, немоторната мобилност, мотопедите и дейностите за избягване à priori на придвижванията с моторни средства, по-скоро са оставени на заден план.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 Специализираните центрове за защита на жертвите на домашно насилие трябва да имат персонал със специализирана подготовка и да разполагат със средства, гарантиращи прилагането на определените марки.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Споразуменията и протоколите с различните държави членки, за които се призовава в предложението за регламент, следва да са в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Според Комисията включването на параграф относно електронното наблюдение от разстояние, макар и понастоящем с незадължителен характер, отговаря на необходимостта от наличието на регулаторна рамка за тази система, която ще допълни системите, съществуващи в момента съгласно регламента за контрол.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Справедливата търговия е доказан начин за поставяне на началото на нова световна политика в областта на храните, при която се спазват правата на човека.
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Справедливата търговия е доказан начин за поставяне на началото на нова световна политика в областтана храните, при която се спазват правата на човека.
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Справедливата търговия е начин за поставяне на началото на нова световна политика по отношение на храните, при която се спазват правата на човека.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.