natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 ЕИСК изразява задоволството си от подкрепата, която Комисията оказа на работата на Международната организация на труда, довела до тази нова конвенция, както и от доброто й сътрудничество с правителствата и организациите на работодателите и работниците в държавите-членки в контекста на тристранната структура на МОТ.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че понятието „подобаваща възвращаемост“ е още по-неподходящо днес, отколкото в началото на изграждането на Европа.
2.2 The EESC agrees with the Commission that the concept of "juste retour" is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
2.2 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че понятието „подобаваща компенсация“ е още по-неподходящо днес, отколкото в началото на изграждането на Европа.
2.2 The EESC agrees with the Commission that the concept of "juste retour" is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
2.2 ЕИСК изразява съгласие, че стандартите са ефективни инструменти на политиката и могат да допринесат за доброто функциониране на единния пазар, по-специално в сферата на ИКТ и услугите, в които се разработват стандарти за процеси и производствени методи.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can contribute  to the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 ЕИСК изтъква още веднъж следното послание на конференцията „Да изберем устойчивостта, да бъдем отговорни!
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible
2.2 ЕИСК многократно е изразявал одобрението си по отношение на интегрирания и многогодишен подход за изработване на стратегия на ЕС за бъдещето и винаги е изтъквал, че широкото участие на парламентите, на социалните партньори и на гражданското общество на европейско равнище е крайъгълен камък от решаващо значение за успеха на координацията в политиката и трябва да се гарантира на всички етапи1.
2.2 The EESC has endorsed the integrated, multi-annual approach to a future EU strategy on several occasions and consistently pointed out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level is a key condition for successful policy coordination and must be ensured at every stage1.
2.2 ЕИСК многократно е повтарял, че европейската политика в областта на имиграцията трябва да бъде стратегическа, със средносрочна и дългосрочна визия, и да се насочи, по цялостен и общ начин, към създаването на легални, отворени и гъвкави канали за приемане, да гарантира спазването на основните права, да предложи устойчиви и солидарни решения за достъп до международна защита, да отчита състоянието на пазарите на труда и да търси решение на предизвикателствата, присъщи на политиките за интеграция, и тяхното въздействие върху уязвимите групи, расизма и ксенофобията.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
2.2 ЕИСК многократно е повтарял, че европейската политика в областта на имиграцията трябва да има стратегическа средносрочна и дългосрочна визия, и да се насочи, по цялостен и всеобхватен начин, към създаването на легални, отворени и гъвкави канали за приемане, да гарантира спазването на основните права, да предлага устойчиви и солидарни решения за достъп до международна закрила, да отчита състоянието на пазарите на труда и да търси решение на предизвикателствата, присъщи на политиките за интеграция, и тяхното въздействие върху уязвимите групи, расизма и ксенофобията.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
2.2 ЕИСК многократно е повтарял, че европейската политика в областта на имиграцията трябва да има стратегическа средносрочна и дългосрочна визия, и да се насочи, по цялостен и общ начин, към създаването на легални, отворени и гъвкави канали за приемане, да гарантира спазването на основните права, да предлага устойчиви и солидарни решения за достъп до международна защита, да отчита състоянието на пазарите на труда и да търси решение на предизвикателствата, присъщи на политиките за интеграция, и тяхното въздействие върху уязвимите групи, расизма и ксенофобията.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
2.2 ЕИСК може и трябва да помогне на организациите на гражданското общество от Южното Средиземноморие в тяхната настояща фаза на укрепване като предложи своята подкрепа и солидарност.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 ЕИСК може и трябва да помогне на организациите на гражданското общество от Южното Средиземноморие, които в момента са в етап на укрепване, като предложи своята подкрепа и солидарност.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 ЕИСК може и трябва да помогне на организациите на гражданското общество от Южното Средиземноморие, които в момента се намират в етап на укрепване, като предложи своята подкрепа и солидарност.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 ЕИСК обръща внимание на факта, че макрорегионалното сътрудничество се вписва в рамките на демократизацията на ЕС и на насърчаването на инициативи, които идват „отдолу нагоре“.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 ЕИСК обръща внимание на факта, че макрорегионалното сътрудничество се вписва в рамките на укрепването на демократизацията в ЕС и на насърчаването на инициативи, които идват „отдолу нагоре“.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 ЕИСК отбелязва два наскоро публикувани важни документа: „Към един истински икономически и паричен съюз“7 и „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз“8, във връзка с които в момента Комитетът подготвя становище9.
2.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
2.2 ЕИСК отбелязва с изненада липсата на позоваване на Small Business Act, въпреки че той трябваше да бъде основата на програмата.
2.2 The EESC remains surprised by the lack of any reference to the SBA, whereas it should form the cornerstone of the programme.
2.2 ЕИСК отбелязва, че в параграф 2.2 от този документ Съветът призова за ускоряване на работата по инфраструктурните проекти в областта на електроенергията и газовия сектор, включително междусистемните връзки, по-специално към периферните региони, за да се гарантират енергийната сигурност и добре функциониращ вътрешен енергиен пазар.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 ЕИСК отбелязва, че в точка 2.2 от този документ Съветът призова за ускоряване на работата по инфраструктурните проекти в областта на електроенергията и газовия сектор, включително междусистемните връзки, по-специално към периферните региони, за да се гарантират енергийната сигурност и добре функциониращ вътрешен енергиен пазар.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 ЕИСК отбелязва, че е необходимо да се подобри инфраструктурата на пристанищата и каналите, за да може да се приемат по-големи кораби, да се премахне претоварването на пристанищата и максимално да се увеличи бързината на ротациите.
2.2 The EESC notices that there is a need to improve the infrastructure of ports and canals so as to accommodate larger ships, eliminate port congestion and maximise quick port turn-around.
2.2 ЕИСК отбелязва, че по данни на ЕЦБ общата обществена стойност на плащанията на дребно възлиза на 130 милиарда EUR или 1% от БВП, както и че стойността на обменните такси възлиза на 10 милиарда3.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 ЕИСК отбелязва, че преговорите по ТПТИ се провеждат по по-прозрачен начин в сравнение с предишни преговори за търговия и инвестиции: те са първите, за които бяха публикувани мандатът на Съвета и позициите на ЕС, както и няколко писмени предложения.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 ЕИСК отбелязва, че преговорите по ТПТИ се провеждат по по-прозрачен начин в сравнение с предишни преговори за търговия и инвестиции: те са първите, за които са публикувани мандатът на Съвета и позициите на ЕС и редица писмени предложения.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 ЕИСК оценява положително този подход, който взема под внимание предложенията, изготвени от Комитета през последните години.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 ЕИСК повторно изтъква, че Европейската стоманодобивна промишленост е гръбнакът на благоденствието на Европа и е незаменима част от европейската верига на доставки, защото разработва и реализира хиляди новаторски решения в областта на стоманената продукция в Европа и по този начин осигурява пряка и непряка заетост и поминък на милиони европейски граждани.
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 ЕИСК подкрепя идеята на ЕК да работи за облекчаване на трансграничното проникване на финансови услуги на дребно, както и на възможностите за прехвърляне на потребителите от един на друг доставчик.
2.2 The EESC endorses the Commission's idea of working to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers switching providers.
2.2 ЕИСК подкрепя съобщението на Комисията, озаглавено „Демографското бъдеще на Европа – от предизвикателство към възможност“ от 2006 г., в което се набелязват редица основни области, които трябва да бъдат проучени.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 ЕИСК подчертава също ролята на КТИ в „европейското общество“ за подкрепа на плурализма и културното многообразие и като инструмент за насърчаване на „европейската идентичност“.
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 ЕИСК подчертава също ролята на КТИ в „европейското общество“ за подкрепа на плурализма и културното многообразие, както и като инструмент за насърчаване на „европейската идентичност“.
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 ЕИСК подчертава, че факторите, които не са свързани с цената, като продуктовата диференциация, технологичното съдържание, качеството на продукта, качеството на услугите, свързани с продукта (следпродажбено обслужване) и др., играят роля за създаването на макроикономически неравновесия.
2.2 The EESC emphasises the role of non-price factors such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. in creating macroeconomic imbalances.
2.2 ЕИСК предлага да се приеме по-балансирано представителство в партньорствата.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 ЕИСК приветства подхода в основата на пакета „интелигентни граници“, който цели да намери подходящ баланс между необходимостта да се насърчи мобилността и да се уталожат свързаните със сигурността притеснения, които изглежда набират скорост през последните години в ЕС.
2.2 The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
2.2 ЕИСК приветства предложението на португалското председателство да се укрепи процесът на консултации по новите Интегрирани насоки за растеж и заетост 2008 - 2010 г., като се отчита перспективата и прилагането ѝ от страна на гражданското общество, социалните партньори, местните и регионални органи, както и правителствата, тъй като перспективата на пола, равенството между мъже и жени е предизвикателство за цялото европейско общество.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 ЕИСК прие вече няколко становища относно програмата „Галилео“1.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme1.
2.2 ЕИСК прие вече няколко становища относно програмата „Галилео“2.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme2.
2.2 ЕИСК прие две становища относно документи, предхождащи настоящото съобщение: на 26 април 2007 г. относно съобщението „Към бъдеща морска политика на ЕС“2 и на 22 април 2008 г. относно съобщението „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“3.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 ЕИСК прие две становища относно документи, предхождащи настоящото съобщение: на 26 април 2007 г. относно съобщението „Към бъдеща морска политика на ЕС“2 и на 22 април 2008 г. относно съобщението „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“3.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 ЕИСК прие становище по собствена инициатива на подобна тема „Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“4.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package4.
2.2 ЕИСК прие становище по собствена инициатива на подобна тема2:„Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package2.
2.2 ЕИСК прие становище по собствена инициатива на подобна тема4:„Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package4.
2.2 ЕИСК признава широкообхватния ангажимент на ЕС по отношение на равенството: Римският договор от 1957 г. включва принципа за равенство в заплащането, Договорът от Амстердам от 1997 г. използва двустранен подход, обединяващ многосекторен подход със специфични мерки, а Договорът от Лисабон съдържа изричен ангажимент за премахване на неравенството и насърчаване на равенството.
2.2 The EESC acknowledges the EU's wide-reaching commitment to equality: the 1957 Treaty of Rome introduces the principle of equal pay, the 1999 Treaty of Amsterdam adopts a dual approach which combines a cross-sectoral method with specific measures and the Treaty of Lisbon gives an explicit commitment to eliminating inequalities and promoting equality.
2.2 ЕИСК признава широкообхватния ангажимент на ЕС по отношение на равенството: Римският договор от 1957 г. включва принципа за равенство в заплащането, Договорът от Амстердам от 1997 г. използва двустранен подход, обединяващ многосекторност със специфични мерки, а Договорът от Лисабон съдържа изричен ангажимент за премахване на неравенството и насърчаване на равенството.
2.2 The EESC acknowledges the EU's wide-reaching commitment to equality: the 1957 Treaty of Rome introduces the principle of equal pay, the 1999 Treaty of Amsterdam adopts a dual approach which combines a cross-sectoral method with specific measures and the Treaty of Lisbon gives an explicit commitment to eliminating inequalities and promoting equality.
2.2 ЕИСК признава, че Договорът от Лисабон вече осигурява ясно правно основание, което позволява утвърждаването на минимални права и защита на жертвите на престъпления в ЕС.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 ЕИСК признава, че възможните последствия от политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката за развитието на селското и горското стопанство са сложни.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 ЕИСК призовава Комисията да представи предложение за цялостно законодателство по въпросите свързани с уврежданията, което разширява защитата срещу дискриминация на хората с увреждания в области извън заетостта и укрепва принципа на включването на въпросите свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения ("mainstreaming").
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 ЕИСК призовава Комисията да представи предложение за цялостно законодателство по въпросите, свързани с уврежданията, което разширява защитата срещу дискриминация на хората с увреждания в области освен заетостта и укрепва принципа на включването на въпросите, свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения ("mainstreaming").
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 ЕИСК призовава за ефективно прилагане на КПХУ на ООН чрез преразглеждане и развитие на европейското законодателство.
2.2 The EESC calls for the effective implementation of the UN CRPD through the revision and development of European legislation.
2.2 ЕИСК призовава преди да се вземат политически решения с далечни последици, да се извърши проучване на цялостното въздействие и независима оценка на предимствата и недостатъците на проектите за ПЧП, както и да се чуят и оценят подобаващо предложенията на социалните партньори, в т.ч. и представителните организации на МСП.
2.2 The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
2.2 ЕИСК припомня, че проектът за предложение за директива за равното третиране беше предоставен от ЕК преди сключването на КПХУ на ООН.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 ЕИСК припомня, че съществуват и други административни и финансови проблеми, свързани с управлението на структурните фондове; Комитетът насърчава Комисията да изготви предложения за разрешаване на тези проблеми, свързани с предварителното финансиране на проектите; с прекалено дългите срокове на плащанията; с устойчивостта на предложените проекти и с правилата de minimis.
2.2 The Committee points to other existing administrative and financial problems as regards Structural Fund management; it encourages the Commission to draw up proposals to resolve these problems pertaining to levels of project pre-financing; excessive payment periods; the sustainability of the proposed projects; and the de minimis rules.
2.2 ЕИСК разглежда ефективното управление на стратегията като изключително важен фактор за нейното последователно изпълнение и подчертава, че увеличаване на правомощията на различни равнища (национално, регионално и местно) може да способства за формулирането на предложения и решения.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.