natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Комитетът е на мнение, че е от съществено значение да се преодолеят недостатъците в регулаторната рамка и препоръчва започването на структуриран диалог между представители на организираното гражданско общество, по-специално на сдруженията на потребителите и на МСП, на онлайн търговците и операторите от сферата на доставка на пратките, с цел да се направи оценка на подходящите регулаторни и нерегулаторни варианти на политиката за постигане на шестте горепосочени приоритета.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address the six aforementioned priorities.
1.4 Комитетът е на мнение, че е от съществено значение да се преодолеят недостатъците в регулаторната рамка, като в същото време се запази достатъчна гъвкавост на сектора чрез използване на формули като „28-и режим“, и препоръчва започването на структуриран диалог между представители на организираното гражданско общество, по-специално на сдруженията на потребителите и на МСП, на онлайн търговците и операторите от сферата на доставка на пратките – за създаването на кодекс за поведение, в който да се определят правата и задълженията във връзка с шестте горепосочени приоритета.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities.
1.4 Комитетът е на мнение, че е от съществено значение да се преодолеят недостатъците в регулаторната рамка, като в същото време се запази достатъчна гъвкавост на сектора чрез използване на формули като „28-и режим“, и препоръчва започването на структуриран диалог между представители на организираното гражданско общество, по-специално на сдруженията на потребителите и на МСП, на онлайн търговците и операторите от сферата на доставката на пратките – за създаването на кодекс за поведение, в който да се определят правата и задълженията във връзка с шестте горепосочени приоритета.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities.
1.4 Комитетът е на мнение, че е сполучливо запазването на същата политика в областта на конкуренцията въпреки икономическата криза.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Комитетът е на мнение, че след консултациите със социалните партньори предложението трябва изрично да гарантира правото на участие на работниците.
1.4 The Committee considers that, once the social partners have been consulted, the proposal should expressly guarantee the right to employee participation.
1.4 Комитетът е съгласен с ЕИБ, че при отпускането на кредити първият ръководен принцип следва да бъде стремежът към задоволяване на потребностите от транспорт по възможно най-ефикасен, икономичен и устойчив начин.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Комитетът е съгласен с приоритетите на Комисията главно по отношение на борбата срещу големите трансгранични бедствия и трансгранични заплахи, които са с тежки последици за здравето, както и мерки относно наблюдението на бедствията, ранното предупреждаване в случай на такива заплахи, борбата срещу тютюнопушенето и злоупотребата с алкохол и защитата на общественото здраве.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Комитетът е съгласен със становището на Комисията, че чрез хармонизацията на  действащите правила в областта на автомобилния и железопътния превоз на опасни товари, без да се променят основно съществуващите разпоредби и разширяването на обхвата на законодателството на Общността за превоза по водни пътища, се постига значително опростяване на правилата и на административните процедурите за публичните власти, както и за частния бизнес.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Комитетът е съгласен със становището на Комисията, че чрез хармонизацията на действащите правила в областта на автомобилния и железопътния превоз на опасни товари, без да се променят основно съществуващите разпоредби и разширяването на обхвата на законодателството на Общността за превоза по водни пътища, се постига значително опростяване на правилата и на административните процедури за публичните власти, както и за частния бизнес.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Комитетът е съгласен, че следва да се гарантира правото на жените да се завърнат на работното си място или на равностойна длъжност, при условия, които не са по-малко благоприятни за тях, и да се възползват от всякакви подобрения в условията на труд, на които са щели да имат право по време на тяхното отсъствие.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Комитетът изразява задоволството си от факта, че в регламента са включени разпоредби относно гарантирането на правата на работниците и служителите, но изразява учудване от факта, че се предвижда прилагането на Директива 2001/23/ЕО да бъде незадължително.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Комитетът изразява становището, че преговорната стратегия на ЕС трябва да отчита в по-голяма степен мястото на селскостопанския сектор и значението на селскостопанската политика за сътрудничеството между ЕС и страните партньорки.
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 Комитетът изразява съгласие като цяло с предложената директива за правна рамка за осигуряване на законен, трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения5.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Комитетът изразява съгласие като цяло с предложения регламент за възлагане на OHIM на определени задачи и дейности, свързани с управлението на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството, включително касаещи авторското право, сродните му права и патентите.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Комитетът изразява съгласие със становището на Комисията, че чрез хармонизацията на действащото законодателство в областта на вътрешния автомобилен и железопътен превоз на опасни товари, без да се променят основно действащите разпоредби и като се разшири приложното поле на законодателството на Общността за да обхване превоза по вътрешноводни пътища, се постига значително опростяване на законодателството и на административните процедури както за публичните власти, така и за частния бизнес.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Комитетът изразява съжаление, че това съобщение не акцентира достатъчно върху интегрирането на различните области на действие на Комисията, по конкретно на ГД „Развитие“ и ГД „Търговия“, откъдето би следвало да проличи последователността на политиката на ЕС спрямо Африка.
1.4 The Committee regrets the fact that this communication does not adequately integrate the Commission's various policy areas, particularly those covered by DG Development and DG Trade, which should demonstrate the coherence of the EU's policy towards Africa.
1.4 Комитетът изразява съжаление, че това съобщение не акцентира достатъчно върху интегрирането на различните области на действие на Комисията, по конкретно тези на ГД „Развитие“ и ГД „Търговия“, откъдето би следвало да проличи последователността на политиката на ЕС спрямо Африка.
1.4 The Committee regrets the fact that this communication does not adequately integrate the Commission's various policy areas, particularly those covered by DG Development and DG Trade, which should demonstrate the coherence of the EU's policy towards Africa.
1.4 Комитетът изразява съмнение относно посоченото от Комисията намаляване на административната тежест с близо 100 млн. евро годишно.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Комитетът изразява съмнение относно посоченото от Комисията намаляване на административната тежест1 с близо 100 млн. евро годишно.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Комитетът изразява съмнение относно посоченото от Комисията намаляване на административната тежест1 с близо 100 млн. евро годишно.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Комитетът констатира, че плодородието и опазването на почвите е основен аспект в предложението на Комисията, но отбелязва, че тази цел ще бъде труднопостижима без рамкова директива за почвите.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Комитетът набляга върху принципа за признаване на ролята на гражданското общество изобщо и, по-специално, на неправителствените организации, работещи в областта на убежището и на защитата на бежанците, и настоява да им бъде позволен пълен достъп до всички процедури и места, свързани с тяхната дейност.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Комитетът напомня, че сградите, които представляват 40% от крайното енергийно търсене в Европейския съюз, са най-големият потребител на енергия.
1.4  The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Комитетът напомня, че сградите, които представляват 40% от крайното енергийно търсене в Европейския съюз, са най-големият потребител на енергия.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Комитетът настоява държавите-членки и Комисията да отстранят възможно най-бързо и ефикасно пречките, съдържащи се в националните законодателства, пред мобилността на преподавателите и студентите, както що се отнася до достъпа до различните държави-членки на Съюза, така и по отношение на признаването и легализирането на придобитите компетенции, така че да не се спира, нито затруднява движението на тези, които желаят да участват в дейностите по програмата.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 Комитетът настоява предложенията от Базел ІІІ да бъдат правилно приложени в Европа посредством предстоящата Директива за капиталовите изисквания (ДКИ ІV), за да се избегнат неблагоприятни последици за финансирането на реалната икономика.
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Комитетът настоятелно препоръчва в предложението за регламент да се приемат следните промени:
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Комитетът не разбира необходимостта от особен режим, който би представлявал намеса в личния живот (както беше въведен в законодателството на редица държави-членки), що се отнася до упражняването на авторското право в интернет.
1.4 The Committee sees no need for a special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Комитетът обаче изразява дълбоко безпокойство от това, че разходите, които ще се изискват от Комисията, държавите-членки и частния сектор са все още силно подценени.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 Комитетът обаче изразява дълбоко безпокойство по повод на това, че разходите, които ще се изискват от Комисията, държавите-членки и частния сектор са все още силно подценени.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 Комитетът обаче изразява резерви относно някои от предложените в директивата разпоредби.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Комитетът обаче счита, че някои от предложените от Комисията действия не са представени като достатъчно належащи и не са достатъчно конкретизирани.
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Комитетът обаче счита, че някои от предложените от Комисията действия не са толкова належащи и не са достатъчно конкретизирани.
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Комитетът одобрява общите норми за достъп до водите на Съюза, които вече са в сила и които носят повече полза за местните рибарски общности.
1.4 The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
1.4 Комитетът одобрява общите норми за достъп до водите на Съюза, които вече са в сила и които носят повече ползи за местните рибарски общности.
1.4 The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
1.4 Комитетът отбелязва още, че за да бъде успешно рециклирането, се изисква да бъдат идентифицирани и разделени потоците от отпадъци както при източника – при възникването им – така и при събирането им.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 Комитетът отбелязва различията в правното положение на гражданите на трети държави и предлага тези разлики да бъдат обхванати при обмислянето и разработването на политика.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Комитетът отбелязва различията в правното положение на гражданите на трети страни и предлага тези разлики да бъдат обхванати при обмислянето и разработването на политиката.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Комитетът отбелязва, обаче, и критичните аспекти и недостатъците и във връзка с това приканва Комисията да коригира някои решения и да допълни стратегията с нови предложения.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Комитетът отбелязва, обаче, и критичните проблеми и недостатъците по отношение на които приканва Комисията да коригира някои решения и да допълни стратегията с нови предложения.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Комитетът отбелязва, че заинтересованите страни не са предприели достатъчно действия за прилагането на Резолюция 2007/068/01 на Съвета, тъй като тя се отнася до сигурността и устойчивостта на КИИ1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Комитетът отбелязва, че заинтересованите страни не са предприели достатъчно действия за прилагането на Резолюция 2007/C 68/01 на Съвета, тъй като тя се отнася до сигурността и устойчивостта на КИИ1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Комитетът отбелязва, че инструментите за подпомагане, насочени към улесняване на навлизането на пазара на „екологосъобразни технологии“ са важни и следва да се включат в рамката.
1.7 The Committee notes that aid instruments aimed at facilitating the market penetration of "green technologies" are an important tool and should be incorporated into the Framework.
1.4 Комитетът отбелязва, че не всички държави разполагат с независим регулаторен орган, чиято отговорност е уредена с нормативна уредба, а също и че сред държавите членки не съществува общ нормативен подход спрямо ядрената безопасност.
1.4 The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.
1.4 Комитетът отправя призив към Комисията да интегрира благоприятната рамка за кръгова икономика в останалите европейски политики, като политиката в областта на енергетиката и климата и промишлената политика, включително целта на ЕС за реиндустриализация.
1.4 The Committee calls on the Commission to integrate the enabling framework for a circular economy with other European policies, such as energy and climate policy and industrial policy, including the EU re-industrialisation objective.
1.4 Комитетът отхвърля приемането на особен режим, който би представлявал намеса в личния живот (както беше въведен в законодателството на редица държави-членки), що се отнася до упражняването на авторското право в интернет.
1.4 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Комитетът отчита цялата извършена работа от държавите-членки в течение на няколко последователни председателства, както и направеното от Комисията с участието на заинтересованите страни.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Комитетът оценява високо мащаба и качеството на работата, извършена в подготвителния етап на Плана за водните ресурси.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Комитетът оценява високо мащаба и качеството на работата, свършена в подготвителния етап на Плана за водните ресурси.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Комитетът оценява високо мащаба и качеството на работата, свършена в подготвителния етап на плана.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Комитетът оценява извършената от Комисията работата за установяване и сортиране на данните, свързани с отоплението и охлаждането.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Комитетът още веднъж изтъква ключовата роля на европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“, които служат като двигатели за иновациите и конкурентоспособността, в служба на гражданите, в областта на европейската космическа политика и на стратегията „Европа 2020“, както и големите проекти за глобален мониторинг на земята и сигурността, които трябва да позволят в бъдеще Европа да поддържа силна лидерска позиция и стратегическа независимост в областта на космическия сектор.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Комитетът подкрепя категорично предложението за увеличаване на съответния бюджет и счета, че общата сума 1,8 милиарда евро, отпусната на програмата „Творческа Европа“, трябва да бъде запазена.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.