natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В първата част на доклада се разглежда ретроспективно прилагането на Директивата, включително въпроси относно ефективността на правилата за качествена реклама в сектор, в който предлагането и реакцията на индивида към рекламата се променят.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
В първата част на настоящия доклад се прави преглед на начина, по който бяха доразвити и прилагани инструментите на политиката на конкуренция, а именно правилата в областта на контрола на държавните помощи, антитръстовите правила и концентрациите.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
В първата част на настоящия доклад се съдържа преглед на начина, по който бяха доразвити и прилагани инструментите на политиката на конкуренция, а именно правилата в областта на контрола на държавните помощи, антитръста и концентрациите.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
В първата част на настоящото съобщение до пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. се излагат предложенията на Комисията за доразвиване на Лисабонската стратегия.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
В първата част на настоящото съобщение и в придружаващите документи се обяснява това как търговската политика може да допринесе за растежа.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
В първата част на националните програми за икономически реформи се задава рамка на средносрочната макроикономическа и фискална политика, като се отделя по-голямо внимание на оценката на външната устойчивост и на структурните пречки пред растежа и се предвиждат конкретни мерки за реформа в подкрепа на рамката на политиката.
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
В първата част на параграфа се подчертава колко е важно да се постигне справедливост и солидарност между държавите членки посредством обща европейска имиграционна политика, а във втората вниманието е насочено към човешките права на мигрантите и се отправят препоръки за центровете за задържане.
The first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common European policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
В първата част на пътната карта са включени шест приоритетни области на политическо действие, към които са добавени съответните показатели:
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
В първата част на този доклад е представен преглед на начина, по който бяха доразвити и прилагани инструментите на политиката на конкуренция, а именно правилата в областта на антитръста, концентрациите и държавните помощи.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
В първата част на този доклад се съдържа преглед на начина, по който бяха доразвити и прилагани инструментите на политиката на конкуренция, а именно правилата в областта на антитръста, концентрациите и държавните помощи.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
В първата част от настоящия документ се съдържат основните констатации.
The first part of this document contains the main findings.
В първата част са изложени редица общоприложими разпоредби, уреждащи всички структурни инструменти, обхванати от общата стратегическа рамка.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
В първата част се посочва, че както активните, така и неактивните периоди в рамките на времето на разположение се считат за работно време.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
В първата част ще се разглеждат тематични области като кръговата икономика, ефективността на ресурсите и управлението на отпадъците; биологичното разнообразие, защитата на морската среда, защитата на почвата, екологосъобразната инфраструктура и оценка за природния капитал; качеството на въздуха, качеството и управлението на водите, химикалите и устойчивите градове.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
В първите НПДЕЕ на множество държави-членки на ЕС са включени планове за използване на потенциала на ИКТ.2
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
В първите години политиката бе насочена изцяло към дейности на национално равнище, финансиране на предварително определени проекти в държавите членки, със слабо европейско влияние.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
В първите години след либерализацията беше въведено регулиране за универсална услуга, с цел да се гарантира прилагането на концепцията за разумен достъп на поносима цена — с оглед на националните условия — независимо от равнището на доходи и географското местоположение.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
В първите две съображения е представен контекстът и се излага целта на предложението.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
В първите дни на новата година Европа се изправи пред газова криза, която подчерта рисковете за сигурността на доставките.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
В първите доклади се прави отчет на начина, по който Комисията използва политиката на конкуренция като част от по-широкообхватон съчетания от политики в отговор на тази икономическа криза.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
В първите покани бяха включени подходящи теми, подбрани след обществени допитвания през 2006 г.
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
В първите покани за представяне на предложения по FP719 бяха отделени средства за изграждане на европейска мрежа за човешки биомониторинг20, с които да се финансира пилотния проект на ЕС.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
В първите три члена на Хартата на основните права на Европейския съюз, която е неделима част от Договорите за ЕС и е обвързваща за институциите на ЕС, се защитават съответно човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
В първичното законодателство на ЕС изрично са залегнали принципът за зачитане на човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
В първичното законодателство на ЕС то се основава на част IV от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
В първия вариант се посочват изискванията, чието премахване би намалило административната тежест, без да се отрази на стремежа на системата да постигне кръстосано спазване, като например тези изисквания, които не са пряко свързани със земеделските дейности и земи, за чието неспазване не могат да бъдат държани отговорни отделните земеделски производители, а засягат по-скоро отговорността на държавите-членки, отколкото тази на земеделските производители и поради това контролът върху тях е затруднен при кръстосаното спазване.
The first option identified those requirements whose removal would reduce the administrative burden, but not impact upon the current ambition of cross-compliance, such as those not directly linked to agricultural activities and agricultural land, whose non-respect cannot be attributed to an individual farmer, concern MS instead of the farmer's responsibility, and are thus difficult to control under cross compliance.
В първия годишен доклад за напредъка на ЕНП през 2013 г., който ще бъде изпратен на Съвета и на Европейския парламент, ще бъде направено сравнение между изходното положение и действията, обявени от държавите членки вследствие на настоящето съобщение.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
В първия годишен доклад за напредъка на европейското договорно право и преразглеждането на достиженията на правото на Общността от 2005 г.19, вертикален подход, предполагащ индивидуално ревизиране на съществуващите директиви или по-скоро хоризонтален подход, възприемащ един или повече рамкови инструменти за регулиране на общите черти на законодателството в Общността подкрепени, при нужда, от отраслови правила.
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
В първия годишен доклад се прави преглед на прилагането на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“).
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
В първия годишен доклад ще бъдат оценени националните стратегии за интеграция на ромите, които държавите-членки трябва да представят до 31.12.2011 г.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
В първия двегодишен период ще бъде създадена поредица от обединени и обогатени колекции на транс-национално ниво.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
В първия ден от пленарната сесия, проведена на 14 и 15 юли 2010 г., участва г‑н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, който представи инициативите на Комисията относно вътрешния пазар и международните капиталови пазари.
The Plenary Session held on 14 and 15 July 2010 was attended on Wednesday 14 July by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, who spoke about the Commission initiatives relating to the internal market and  international capital markets.
В първия доклад за изпълнението на ЛПО през декември 2008 г. Комисията извърши оценка на изпълнението на целите на ЛПО през първата година на програмата и направи заключението, че е постигнат значителен напредък в редица важни области1.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
В първия доклад за прилагането на Директива 2000/9/EC8 Комисията отбеляза, че Директивата е довела до успешни резултати по отношение на създаването на вътрешния пазар на подсистеми и предпазни устройства, като едновременно с това е осигурила еднаква и висока степен на безопасност.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
В първия доклад на Комисията относно прилагането на Директивата за защита на личните данни от 2003 г.26 вече бе изтъкнат фактът, че разпоредбите относно приложимото право27 „в няколко случая са недостатъчни, в резултат на което биха могли да възникнат стълкновения на правни норми от вида, който този член има за цел да избегне“.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
В първия доклад на Комисията се посочваше, че по-малките държави биха „изнасяли” повече опасни отпадъци, тъй като не разполагат с достатъчно съоръжения за третирането им.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
В първия доклад на Комисията, публикуван през 2012 г.2, беше отчетен задоволителен напредък в разработването на националните политики и програми за безопасност на пациентите.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
В първия документ, (COM(2007) 604), се излагат подробно общите политически насоки за ориентиране и информиране относно специфичните мерки, които трябва да предприеме ЕС, съгласно предложението на Комисията.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
В първия документ, (COM(2007) 604), се излагат подробно общите политически насоки, за ориентиране и информиране относно специфичните мерки, които трябва да предприеме ЕС, съгласно предложението на Комисията.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
В първия етап директивата може да бъде изменена, за да изясни и адаптира основите на изискванията за обучение, като например уточни минималния период на обучение и засили мерките, гарантиращи качеството на предлаганите от специалистите услуги.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
В първия етап доклади за изпълнението бяха получени от всички държави членки6.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
В първия етап се предвижда своевременното представяне на стандартите за мобилни широколентови решения с много висока скорост31.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
В първия и втория доклад от 2008 г.4 и 2009 г.5 за напредъка след Съобщението относно недостига на вода бяха посочени някои обнадеждаващи политически инициативи както на равнище ЕС, така и на национално равнище, но беше направено заключението, че все още трябва да се свърши много работа.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
В първия месец от работата си внесохме значителен пакет за работни места, растеж и инвестиции3 с нов инвестиционен план за мобилизиране на над 315 млрд. EUR за допълнителни инвестиции в стратегически области през следващите три години.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
В първия от тези инструменти се уреждат правилата за определяне на приложимото право в областта на договорните задължения, а във втория — в областта на извъндоговорните задължения, включително тези, които произтичат от преддоговорни изявления.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
В първия параграф по-долу немският канцлер изглежда поставя под въпрос направения от Германия избор:
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
В първия параграф се посочва, че своевременно трябва да се установи кои кандидати се нуждаят от специални процедурни гаранции.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
В първия параграф, който се основава на член 26, параграф 4 от Модела конвенцията на ОИСР за данъчно облагане, се изключват собствените данъчни цели и националният интерес като причина за отказ за сътрудничество, докато във втория параграф, който се основава на член 26, параграф 5 от Модела конвенцията на ОИСР за данъчно облагане, се гарантира, че ограниченията на член 16, параграфи 2 и 3 не могат да бъдат използвани като повод да се откаже предоставянето на информация, само защото информацията е притежание на банки и други финансови институции, когато тази информация е свързана с лице, с установено за данъчни цели в държавата-членка, правеща запитването.
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
В първия раздел на документа са включени някои сведения за контекста, а във втората и третата част на доклада е направено разграничение между обработката на медицинските изделия за многократна употреба и обработката на медицинските изделия за еднократна употреба.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
В първия раздел на индекса се проследяват резултатите на пазарите на всички сектори на икономиката посредством пет ключови показателя.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
В първия раздел относно „институционалната инфраструктура“ се изисква ясно определяне на отговорностите на различните органи.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
В първия раздел се дават подробни сведения за изпълнението на Пакта.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
В първия раздел се представя ситуацията, като се разглеждат неравновесията и слабостите, възникнали преди кризата, и се прави равносметка на най-тежката криза след Голямата депресия от 30-те години.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
В първия си етап пилотният проект обхваща Белгия и Словакия.
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
В първия си етап, План Д се съсредоточи върху „дебати и диалог“.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
В първия случай (принцип на индивидуалността) оперативната съвместимост на търговските регистри зависи основно от частното право, а дружественото право регулира собствените интереси на предприятията.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
В първия случай ЕИСК препоръчва въвеждането на цифрови самоличности, с цел улесняване на достъпа.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
В първия случай ЕИСК счита за важно предсрочното изплащане, дори когато е частично, да бъде винаги разрешено;
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
В първия случай Комисията наложи глоба на две спотови енергийни борси — EPEX Spot и Nord Pool Spot (NPS) за това, че са се договорили да не се конкурират помежду си за своите услуги за спот търговия с електроенергия в Европейското икономическо пространство20.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
В първия случай използването на бюджета като гаранция за подпомагане на европейския механизъм за стабилизиране показа новаторско използване на бюджета в подкрепа на спешна нужда на дадена политика, независимо от строгите ограничения, налагани от тавана на собствените ресурси.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
В първия случай моряците и капитаните на плавателни съдове са задължени да полагат административен изпит, организиран от компетентен орган, за да получат признаване на квалификацията си в целия ЕС, дори ако вече притежават диплома или свидетелство за преминато обучение от институция за образование или обучение в областта на ВВТ.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
В първия случай превозното средство се монтира на бегови барабан.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
В първия случай превозното средство се поставя на бегови барабан, а във втория ― двигателят се монтира на динамометър.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.