natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако на даден търговски представител е предоставено изключителното право за дистрибуция на два или повече важни конкурентни продукта на една и съща територия, то конкуренцията между марките е вероятно да бъде значително ограничена по отношение на тези марки.
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Ако на един оферент се възлагат няколко лота, може да се подпише един договор, който обхваща тези лотове.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Ако на застрахователите не бъде позволено изобщо да вземат предвид възрастта и увреждането, допълнителните разходи ще трябва да бъдат изцяло за сметка на останалата част от застрахованите, което ще доведе до по-високи съвкупни разходи и по-ниско застрахователно покритие за потребителите.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Ако на защитата се даде по-широк обхват, който да намери израз в признаването на квалификациите и достъп до обучение и заетост, бенефициерите на международна закрила могат да допринасят за повишаване на индивидуалното и колективното благоденствие.
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Ако на изпълнение е направен звукозапис, който е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на 50 години от извършването на записа, правата изтичат 95 години след публикуването или публичното съобщаване.
If a performance is embodied in a phonogram which is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public
Ако на инструмента бъдат предоставени всички предвидени за него  3 млрд. евро, благодарение на участието на Съюза може да бъде привлечено общо финансиране в размер на 18 до 45 млрд. евро;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Ако на инструмента бъдат предоставени всички предвидени за него 2,4 млрд. евро, благодарение на участието на Съюза може да бъде привлечено общо финансиране в размер на 18 до 45 млрд. евро;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Ако на кандидатите, които имат разрешения (например спедиторите, изпращачите, интермодалните оператори) се даде правото да купуват маршрути, това може да разколебае железопътните предприятия (най-вече тези, които понастоящем навлизат на пазара) да инвестират в локомотиви поради големия риск, свързан с достъпността на маршрутите.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
Ако на картата няма срок на валидност, тя е валидна за пътуване.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Ако на комисията за оценка не е възложена отговорността да проверява офертите на базата на критериите за отстраняване и за подбор, докладът за оценка се подписва и от лицата, на които отговорният разпоредител с бюджетни кредити е възложил тази отговорност.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Ако на местно равнище са били направени непропорционални разходи, изключенията съгласно РДВ могат да бъдат използвани за конкретни водни обекти, в случай че са изпълнени условията, установени в РДВ.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Ако на общините бъдат наложени строги правила по отношение на задлъжнялостта, всяка допълнителна необходимост от инвестиции (например, в областта на управлението на отпадъците) несъмнено ще доведе до намаляване на разходите, свързани с други важни дейности.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Ако на общините бъдат наложени строги правила по отношение на задлъжнялостта, всяка допълнителна необходимост от инвестиции — например, в областта на управлението на отпадъците — несъмнено ще доведе до намаляване на разходите, свързани с други важни дейности.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Ако на определено място не съществува хармонизиран списък на придружаващите документи, държавите членки са свободни да определят точно какви да бъдат те, така че кандидатите за виза да могат да ги представят като доказателство, че изпълняват условията за влизане, поставени от настоящия регламент.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Ако на основание делегиран акт трябва да бъде определена дадена организация или компетентен орган, изпълняващи дейност, която не е включена в посочените в член 45, параграф 1 дейности, нотификацията се извършва в съответствие с настоящия член.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Ако на основата на други аргументи трябва да бъдат разглеждани изключения, същите следва да бъдат минимални.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Ако на планово ниво бъдат въведени стандарти по отношение на капацитета на ТЕМ-Т, това би довело да намаляване на несигурността.
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Ако на по-късен етап се сметне за необходимо, резултатите от наблюдението и докладването по отношение на конкретни емисии на парникови газове от двигателите могат в бъдеще да се използват за допълнителни измервания.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Ако на предприятията от строителния сектор се предостави възможност да участват в цялата верига „проектиране-изпълнение-поддръжка“ както в областта на сградното строителство, така и в транспорта, то те могат да дадат решаващ принос, по-специално за осигуряване на финансирането на необходимите дейности посредством своя капацитет за управление на общите разходи и финансиране на инвестициите в бъдещи енергоспестяващи мерки.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
Ако на равнище Общност не бъдат предприети законодателни действия, тези разходи ще продължат да се прехвърлят към потребителите под формата на по-високи цени или, което е по-нежелателно, търговците и занапред ще отказват да продават зад граница или ще дискриминират потребителите по географски признак в зависимост от държавата, в която живеят.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Ако на равнището на ЕС не бъдат предприети мерки, изложените по-горе проблеми вероятно ще останат без координирана реакция и ще възникнат отново в бъдеще.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Ако на сигналите не се обърне внимание в рамките на 2 минути, в жилищните и сервизните помещения на екипажа, в пунктовете за управление и в машинните отделения автоматично се включва звукова сигнализация.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Ако на следващ етап при работата се окаже, че силно обременителни законодателни актове на ЕС са били изпуснати в приложения списък, те ще бъдат добавени.
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Ако на тези три стълба се окаже решителна подкрепа с подходящи структури и ресурси, това ще осигури стабилна основа за качествена и ползотворна политика в областта на туризма.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Ако на този доставчик бъде забранено да търгува със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, държавата-членка информира Комисията за това и компетентните национални органи в държавите-членки.
If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
Ако на този етап възникнат грешки или ако няма подходящ и своевременно достъпен съвет, банкрутът може да стане неизбежен.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Ако на този етап не бъдат предприети действия, това ще означава една голяма част от държавите-членки, които все още не са транспонирали Директива 2004/40/ЕО в националното си законодателство, да бъдат задължени да я транспонират и да я приложат в рамките на много кратък период от време, т.е. до определения понастоящем срок — 30 април 2012 г., като това би могло да доведе до сериозни последствия за непрекъснатостта на здравните услуги, използващи MRI.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Ако на тристранната среща не бъде постигнато споразумение, помирителният комитет провежда заседание и организира работата си съобразно обстоятелствата с оглед на възможно най-бързото приключване на процеса на вземане на решение преди изтичането на двадесет и един дневния срок, установен в член 314, параграф 6 от ДФЕС.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Ако на участващите държави-членки се остави поле на свобода при изпълнението на тези правила, ще попречи на постигането на целта да се осигурят правна сигурност и предвидимост.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Ако на участниците на финансовия пазар се възложат задачи, свързани със саморегулиране под държавен правен надзор, това ще бъде от полза най-вече за потребителите, а не за интересите на операторите на пазара, които ще се следят взаимно.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Ако на участниците на финансовия пазар се възложат задачи, свързани със саморегулиране под държавен правен надзор, това ще бъде от полза най-вече за потребителите, а не за интересите на пазарните оператори, които ще се следят взаимно.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Ако набирането на субекти се прави чрез обяви, се предоставят копия на обявите, включително всички печатни материали, аудио или визуални записи.
Where the recruitment of subjects is done through advertisement, copies of the advertising material shall be submitted, including any printed materials, and audio or visual recordings.
Ако наблюдението или откриването засягат рибарски кораб на друга държава-членка или на трета страна и информацията не съответства на никоя от информациите, до които крайбрежната държава-членка има достъп, и ако държавата-членка не е в състояние да предприеме по-нататъшни действия, тя записва своите заключения в доклад за наблюдението и предава този доклад без забавяне, по възможност по електронен път, на държавата-членка на флага или на засегнатата трета страна.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Ако над правоъгълника не е дадено обозначение, това означава, че седалката е предназначена за трактор от категория В.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Ако надзорните органи поддържат редовен контакт с одиторите на такива институции от системно значение и са неудовлетворени от техните резултати или от тяхната независимост, те би следвало да могат да поискат от институцията да предприеме промени.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Ако надзорните органи поддържат редовен контакт със задължителните одитори на такива институции от системно значение и са неудовлетворени от техните резултати или от тяхната независимост, те би следвало да могат да поискат от институцията да предприеме промени.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Ако надзорният акредитиращ орган е на мнение, че качеството на работата на даден проверяващ по околната среда, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, тогава се изпраща надзорен доклад до съответния проверяващ по околната среда и до компетентния орган, пред който съответната организация възнамерява да кандидатства за регистрация, или който е регистрирал съответната организация.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Ако надзорният акредитиращ орган е на мнение, че качеството на работата на проверяващия по околната среда, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, тогава се изпраща надзорен доклад до съответния проверяващ по околната среда, до акредитиращия орган, издал акредитацията, и до компетентния орган, пред който съответната организация възнамерява да кандидатства за регистрация, или който е регистрирал съответната организация.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Ако надзорният орган и органът за групов надзор не достигнат до съгласие относно одобрението на плана за възстановяване в рамките на посочения в параграф 1 от настоящия член четиримесечен срок или относно одобрението на предложените мерки в рамките на посочения в параграф 2 от настоящия член едномесечен срок, всеки от двата надзорни органа може след изтичането на приложимия срок да отнесе въпроса до ЕОЗППО и да поиска неговата подкрепа в съответствие с член 19 от Регламент …/…
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree on the approval of the recovery plan at the end of the four months period referred to in paragraph 1 of this Article or on the approval of the proposed measures at the end of the one month period referred to in paragraph 2 of this Article, either supervisor may, at the end of the applicable period, refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/
Ако надзорният орган и органът за групов надзор не достигнат до съгласие, всеки надзорен органи може в срок един месец от предложението на надзорния орган да отнесе въпроса до ЕОЗППО и да поиска неговата подкрепа в съответствие с член 19 от Регламент …/…
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, either supervisor may, within one month from the proposal of the supervisory authority, refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/
Ако надзорният орган не е съобщил съществена информация или
Where a supervisory authority has not communicated relevant information or
Ако надзорът на пазара се основава на индивидуални жалби, това предполага значителен риск от произволно прилагане на директивата, както и потенциално различни условия за стопанските субекти в държавите членки — именно такава ситуация директивата има за цел да предотврати.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Ако наемното отношение се прекрати през периода от три пазарни години, упоменат в раздел I, буква г), изменението на квотата съгласно първа алинея от настоящата точка се отменя с обратно действие от държавата-членка, считано от датата, на която наемното отношение е влязло в сила.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Ако наименованията са защитени от отделни държави-членки, в рамките на тяхната територия, те се ползват от различни нива на закрила във всяка държава-членка и са необходими множество регистрации за постигане на закрила на равнище ЕС.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Ако наистина смятаме, че условията, при които функционира веригата за предлагане на хранителни стоки, трябва да се определят от нуждите на потребителите посредством продуктите, то участниците в тази верига следва да започнат сериозен анализ.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Ако най-добрите изследователи от целия свят участват в рамковата програма, то тя ще бъде по-привлекателна и за най-добрите европейски изследователи.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Ако най-малко две държави членки смятат, че е необходимо административно разследване, държавата членка по регистрация е длъжна да предприеме административно разследване в сътрудничество с тези държави членки.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Ако най-търсените цигари са в средния ценови диапазон, размерът на акциза ще бъде еднакъв, независимо от метода на изчисляване.
If the most popular cigarettes are in the middle range price category, excise duty would be the same with either method.
Ако налаганите в различните държави-членки наказания за едни и същи нарушения се различават съществено, финансовите институции биха могли да се изкушат да извършват регулаторен арбитраж, когато избират къде да се установят или къде да открият клонове, за да се възползват от най-малко строгите наказателни разпоредби.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Ако наличната информация не е достатъчна за прилагането на тези принципи, отделните глави на приложение I посочват какво следва да се предприеме.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
Ако наличните запаси на „конвенционален“ петрол (който се добива при умерени разходи по вече наложила се технология) се използват със сегашния темп, според мненията на водещи геолози те ще бъдат изчерпани след около 40 години.
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
Ако наличните служители са прекомерно натоварени с допълнителни задачи, това може да доведе до спад в ефективността на тяхната работа – обратно на желания ефект.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work – the opposite of the desired effect.
Ако наличните финансови средства възлизат на по-малко от половината от целевото равнище, размерът на годишните вноски няма да бъде по-малък от 0,25 % от гарантираните депозити.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Ако наличният период на наблюдение за някой източник на подходящи данни е по-дълъг, се използва този по-дълъг период.
If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer period shall be used.