natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията, насочени към осъществяването на тези цели, са преди всичко отговорност на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Действията, насочени към премахване на административните пречки, с които се сблъскват европейските предприятия, когато предлагат своите услуги в чужбина, ще продължат до 2014 г. в ограничена среда.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Действията, насочени към спиране на загубата на биологично разнообразие, ще бъдат активизирани след доклада през 2008 г. относно плана за действие на ЕС за биологичното разнообразие и след срещата в Бон за Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие.
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Действията, обхванати от Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ27, които отговарят на критериите за финансиране по този регламент, по принцип не се финансират по настоящия регламент, освен ако е налице необходимост да се гарантира продължаване на сътрудничеството от криза към стабилни условия за развитие.
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Действията, огласени в настоящото съобщение, ще бъдат преразглеждани и актуализирани с течение на времето до 2020 г.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Действията, описани в Съобщението от 2005 г., подпомогнаха оформянето на политика, която е от полза за промишленостите на Европа, както за големите дружества, така и за МСП.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Действията, описани по-горе, имат за цел създаване на подкрепяща рамка на Общността за ПЧП, които са адаптирани за посрещане на нуждите на гражданите, за постигане на бъдещи цели на Общността чрез прогнозен анализ и за гарантиране на това, че реализацията на ПЧП ще посрещне тези нужди.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Действията, осъществени по-специално в рамката на Споразумението между ЕС и Канада, са:
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
Действията, отнасящи се до селското стопанство и рибарството, са мотивирани от членове 38 и 39 от ДФЕС.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Действията, очертани в настоящото съобщение, важат за държавите членки от еврозоната, но процесът на задълбочаване на ИПС е отворен за всички държави от ЕС.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Действията, очертани в съобщението, относно потребителите се основават на широкообхватни консултации с гражданите, потребителите и заинтересованите страни, в т.ч. обществена консултация, проведена през първата половина на 2014 г., и обсъждания в експертни групи, ръководени от Комисията21.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Действията, очертани по-горе, имат за цел да подпомогнат отрасъла на логистиката на товарния транспорт за постигане на дългосрочна ефективност и растеж чрез решаване на въпроси като претовареността, замърсяването и шума, емисиите на въглероден двуокис и зависимостта от изкопаеми горива, които ако не бъдат разрешени, ще изложат на риск тази ефективност.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Действията, подкрепяни от фондовете, допринасят за осъществяването на стратегията на Съюза за интелигентeн, устойчив и приобщаващ растеж.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Действията, подкрепяни понастоящем по програмата „Леонардо“, ще бъдат насърчени като част от усилията за борба с безработицата сред младежите и Комисията ще работи с ЕИБ, за да предостави гаранции за заемите на студентите, които желаят да завършат магистърските си програми в друга държава-членка.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Действията, подпомагани по националните програми, се съфинансират от публични или частни източници, са с нестопанска цел и не могат да бъдат предмет на финансиране от други източници, включени в бюджета на Съюза.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Действията, ползващи се с финансова подкрепа от Комисията, се наблюдават редовно.
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Действията, посочени в Съвместното съобщение, са неразделна част от отговора на ЕС на Програмата до 2030 г, и по-специално ЦУР 14 и свързаните ЦУР, в съответствие с призива на респондентите за действие въз основа на договорените ангажименти.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Действията, посочени в параграф 1 може да се отнасят, когато е целесъобразно, и до граждани на държава-членка, които имат миграционен произход, тоест на които поне един от родителите (т.е. майката или бащата) е гражданин на трета държава.
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Действията, посочени в параграф 1, буква а), не са допустими на временните външни граници.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Действията, посочени в параграф 1, отчитат специфичните потребности на различните категории граждани на трети държави и членове на техните семейства, включително тези, които влизат или пребивават с цел наемане на работа, самостоятелна заетост и събиране на семейството, лицата, ползващи се с международна закрила, лицата, търсещи убежище, презаселените или преместените лица и уязвимите групи от мигранти, и по-специално малолетни и непълнолетни лица, непридружени малолетни и непълнолетни лица, лица с увреждания, възрастни хора, бременни жени, самотни родители с малолетни или непълнолетни деца, жертви на трафик и лица, които са били подложени на изтезания, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Действията, посочени в това съобщение, са от съществено значение за дългосрочното изпълнение и успеха на целите от Плана за инвестиции за Европа.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Действията, посочени в този член се прилагат посредством покани за подаване на предложения, покани за търг или директно от Комисията.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Действията, посочени в точка 3.1.1, сами по себе си ще укрепят позицията на МСП.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Действията, посочени в член 2, параграф 1, имат следните цели:
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Действията, посочени по-долу, следва да станат неразделна част от стабилна политическа стратегия на ЕС за идните години, подлежаща на първи преглед през 2009 г.:
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Действията, предвидени в настоящото проектопредложение за регламент, няма да имат отражение върху бюджета на ЕС извън вече предвидените в официалното финансово планиране на Комисията бюджетни кредити, тъй като всички необходими финансови ресурси ще трябва да бъдат набавени чрез целеви приходи и преразпределяне.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Действията, предвидени в настоящото проектопредложение за регламент, няма да имат отражение върху бюджета на ЕС извън вече предвидените в официалното финансово планиране на Комисията бюджетни кредити, тъй като всички необходими финансови ресурси ще трябва да бъдат набавени чрез целеви приходи и преразпределяне.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Действията, предвидени за 2006 г. в тази област, бяха осъществени в повечето случаи.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Действията, предлагани в настоящия документ, са действия, при които ЕС има най-висока добавена стойност и възможности за въздействие.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Действията, предложени в настоящото съобщение, допълват съществуващите и бъдещите мерки в областта на полицейското и съдебното сътрудничество за предотвратяване, борба със и преследване на престъпни и терористични дейности, насочени срещу ИКТ-инфраструктури, както се предвижда inter alia от Рамковото решение на Съвета относно атаки срещу информационни системи13 и неговата запланувана актуализация14.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Действията, предложени в настоящото съобщение, са насочени към: i) мобилизиране на частни източници на дългосрочно финансиране, ii) по-добро използване на публичните финанси, iii) развитие на капиталовите пазари, iv) подобряване на достъпа на МСП до финансиране, v) привличане на частно финансиране за инфраструктурни проекти и vi) подобряване на цялостната среда за устойчиви финанси.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Действията, предложени при варианти I, II и III, предполагат: 1) увеличаване на усилията за подобряване на координацията и дискусията по тези въпроси на равнище ЕС и 2) увеличаване на усилията за повишаване на осведомеността сред държавите-членки и другите заинтересовани страни относно значението да се отдели внимание на здравната и социалната проблематика в условията на сегашната икономическа криза.
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Действията, предложенията или политиката на Съвета за преструктуриране, Съвета, Комисията, национален орган за преструктуриране или участваща СГД не водят до дискриминация въз основа на национална принадлежност или място на стопанската дейност по отношение на субектите, вложителите, инвеститорите или останалите кредитори, установени в Съюза.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Действията, предприети в Пуебла могат да бъдат използвани също така и в Барселона за борба срещу насилието, свързано с пола в латиноамериканските имигрантски общности в този град.
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Действията, предприети в приоритетните области, следва да подпомогнат изпълнението на Програмата до 2030 г. и да са съобразени със 17-те цели за устойчиво развитие, приети от ООН през септември 2015 г.
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Действията, предприети в съответствие с тази точка, се основат на задълбочен анализ на потребностите и на разходите и ползите за всеки вид капацитет, като се отчитат вероятността и въздействието от съответните рискове.
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Действията, предприети за осигуряване на жилище, следва да бъдат част от цялостен поход, който обхваща по-специално образование, здравеопазване, социални въпроси, трудова заетост и сигурност, както и мерки за премахване на сегрегацията.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Действията, предприети или продължени по програмата ISA, се базират, когато е целесъобразно, на следните принципи:
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Действията, предприети или продължени по програмата ISA2, трябва:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Действията, предприети на равнището на ЕС, следва да допълват и да не дублират дейностите за подкрепа на бизнеса, които вече се извършват от държавите-членки и/или частни организации.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Действията, предприети от EASO, ще трябва да бъдат изцяло координирани с другите мерки за подкрепа, които се предоставят на държавите членки, подложени на особен натиск, включително в рамките на новия механизъм, предложен от Комисията, за предоставяне на хуманитарно подпомагане в рамките на ЕС26.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Действията, предприети от ПКИПЦК с цел борсовата стойност на неговите дялови единици да не се различава значително от стойността на неговите нетни активи, се приравняват към такова изкупуване или откупуване.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Действията, предприети от директорите, са обвързващи за SPE, дори ако не съвпадат с предмета на дейност на дружеството.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Действията, предприети от държавата членка, се оценяват въз основа на обективни критерии.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Действията, предприети от държавата-членка по произход в съответствие с параграф 1, заменят всяко заявление за признаване на професионални квалификации съгласно разпоредбите на националното законодателство на приемащата държава-членка.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Действията, предприети от държавите-членки, действащи поотделно, биха довели до ниско равнище на закрила на околната среда и до по-голяма финансова и административна тежест за икономическите оператори.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Действията, предприети от производителите от ЕС в областта на санитарно-хигиенните условия, околната среда и хуманното отношение към животните не винаги получават признание.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Действията, предприети от производителите от ЕС в областта на санитарно-хигиенните условия, околната среда и хуманното отношение към животните, не винаги получават признание.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Действията, предприети от страна на органа, получаващ молбата, за изплащане на вземане, във връзка с молба за помощ, които ако са били извършени от органа, подаващ молбата, биха имали ефекта на суспендиране или прекъсване на давностния срок, съгласно разпоредбите, действащи в държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата, се считат за предприети в тази държава-членка по отношение на този ефект.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Действията, предприети от управителния орган, са задължителни за SUP, дори ако не попадат в предмета на дейност на дружеството.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Действията, предприети по-специално в рамката на Споразумението между ЕС и САЩ, са:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
Действията, предприети самостоятелно от държавите членки, не могат да разсеят тези опасения, и съответно за постигането на тази цел изглежда съществува необходимост от действие на равнището на ЕС и в съответствие с член 5, параграф 3 от ДЕС.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Действията, представени в настоящото съвместно съобщение, представляват неразделна част от отговора на ЕС във връзка с Програмата 2030.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Действията, представени в настоящото съобщение, отразяват ангажимента на ЕС да гарантира сигурността и зачитането на основните права и свободи на гражданите на ЕС, залегнали в Хартата на ЕС за основните права, включително свободата на изразяване на мнение и на информация, на събиранията и сдруженията и зачитането на езиковото, културното и религиозното многообразие.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Действията, представени по-горе като приемливи, биха насърчили доброволни действия от страна на корабособствениците за подобряване на световната практика за разглобяване на кораби за скрап, но не е сигурно, че ще коригират пропуските по отношение на бракувани кораби в настоящото законодателство на ЕС.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Действията, при които липсва критична маса, дългосрочна перспектива или които се предпочитат в твърде голяма степен заради тяхната организация, ще бъдат преустановени.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Действията, свързани с настоящия Зелен план за действие, както и заделените финансови ресурси, ще бъдат предмет на редовен мониторинг в диалог със заинтересованите МСП, като на оценка ще подлежи и ефективността на програмите.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Действията, свързани с разработването на политики, ще бъдат координирани с механизма на ЕС за докладване в областта на борбата с корупцията.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Действията, уредени с настоящия регламент, следва да допринасят за изграждането на взаимно доверие между държавите-членки чрез засилване на трансграничното сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и постигане на правилно, съгласувано и последователно прилагане на правото на Съюза.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.