natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много отношения този период бе използван, за да се положат основите за постигането на резултати през следващите години.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
В много отрасли на комуналните услуги все още се наблюдават високи нива на пазарна концентрация или много слаба конкуренция.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
В много партньорски държави обаче е необходимо изграждане на допълнителен капацитет, което може например да бъде съсредоточено върху подобряването на способността на отговорните органи на партньорските държави навременно да реагират на молбите за обратно приемане, да идентифицират лицата, които подлежат на връщане, както и да подпомагат и реинтегрират онези, които биват върнати.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
В много по-голяма степен от обикновено многоезичният ръководен екип на едно многонационално дружество, представителството на работниците на европейско равнище може да действа като сеизмограф и система за ранно предупреждение при сътресения и неефективно функциониране на предприятията.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
В много по-голяма степен от ръководния екип на едно многонационално дружество, обикновено говорещ на няколко чужди езика, представителството на служителите на европейско ниво може да действа като сеизмограф и система за ранно предупреждение при сътресения и неефективно функциониране на предприятията.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
В много предишни случаи обаче заявленията бяха подавани „ad hoc“, без държавите-заявители да търсят какъвто и да било предварителен контакт с Комисията.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
В много предприятия от сектора са създадени Европейски работнически съвети които вече са натрупали опит.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
В много предприятия от сектора са създадени Европейски работнически съвети, които вече са натрупали опит.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
В много предприятия служителите участват успешно в процесите на промяна.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
В много препоръки в рамките на европейския семестър държавите членки се призовават да подобрят спазването на данъчните разпоредби и капацитета на своите данъчни администрации.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
В много програми бяха въведени нови цели, тематични приоритети и допълнителни показатели
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
В много програми за професионално обучение се установява висок дял на незавършили ги млади хора поради липса на основни познания, придобивани в основното училище, например умения за четене.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
В много програми за професионално обучение се установява висок дял на незавършили ги млади хора, поради липса на основни познания, придобивани в основното училище, например умения за четене.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
В много производствени отрасли, в това число фармацевтика, медицинско оборудване, развлечения, битова електроника, луксозни стоки, автомобилни части или търговия на дребно, където фалшификацията представлява значителен източник на продукти с неприемливо качество, използването на радиочестотна идентификация може да позволи по-ефективно изтегляне на продукти и предотвратяване на навлизането на нелегални продукти във веригата за доставка или определяне на мястото, където подобни продукти са успели да проникнат във веригата.
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
В много промишлени области традиционният цикъл на разработване, изпитване и стандартизация вече не е подходящ за бързо развиващите се и сложни конвергентни технологии.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
В много професии донякъде е естествено младите хора най-напред да работят на временен трудов договор.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
В много професионални области са нужни допълнителни квалификации, а в други се развиват съвсем нови модели на услуги, за които следва своевременно да се осигури първоначално и продължаващо обучение.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
В много развиващи се страни разрастването на частния сектор е мощен двигател за икономически растеж и основен източник на нови работни места.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
В много развиващи се страни стоковите пазари са откъснати от световните пазари или, в най-добрия случай, сигналите за промени в световните цени се предават на вътрешните пазари със значително изоставане и поради това реакцията на вътрешното предлагане често закъснява.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
В много райони на Европа вече се разбира какъв е потенциалът за бъдещи работни места, растеж и възраждане на икономиката, свързан с пренасочване на трудови умения и ресурси от намиращите се в упадък риболовна индустрия, корабостроене и пристанища, както и от други подходящи промишлени отрасли.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
В много ранна възраст децата развиват способността да придобиват знания през останала част от живота им.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
В много региони бизнес услугите са слабо представени, тъй като те най-често са съсредоточени в големи агломерации и в региони с високо ниво на доходите.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
В много региони и държави-членки вече съществуват платформи за електронни обществени поръчки, като резултатите от тяхната дейност са повече от задоволителни.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
В много региони несигурните перспективи и опасенията, свързани с кредитния риск, попречиха на МСП да получат финансиране за стойностни проекти.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
В много региони няма университет и не съществуват условия за изграждане на икономика на агломерация, която е необходимата почва за развитие на иновациите.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
В много региони представителните организации на МСП не са част от EEN.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
В много региони, особено в метрополните области, връзката между висшето образование, пазара на труда, научноизследователската дейност, иновациите и бизнеса е от първостепенно значение.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
В много региони, особено планински или в неблагоприятно положение, то е и едно от малкото производства, за чието развитие и поддържане съществува реален шанс.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
В много редки случаи се наблюдават и много тежки последици, когато мощни магнити привличат феромагнитни обекти и така пострадва лицето, което по невнимание се намира между магнита и металния предмет.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
В много риболовни зони жените и техните организации участват в партньорства на FLAG и получават помощ за добавяне на стойност към местните продукти от риболов и за разнообразяване на своите източници на приходи.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
В много свои становища ЕИСК изтъква този важен аспект в областта на основните права26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
В много свои становища ЕИСК изтъква този важен аспект в областта на основните права28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
В много свои становища ЕИСК изтъква този важен аспект в областта на основните права29.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
В много сегменти на флота увеличението на разходите за гориво води до намаляване броя на екипажа и по-ниски заплати.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
В много сектори вече има вълна от съкращения – в сектора на услугите (най-вече в банковия сектор), както и в производствения сектор (по-специално в автомобилния сектор, включително доставчиците на автомобилни части, химическата промишленост и строителния сектор).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
В много сектори вече има вълна от съкращения – в сектора на услугите (най-вече в банковия сектор), както и в производствения сектор (по-специално в автомобилния сектор, включително доставчиците на автомобилни части, химическата промишленост и строителния сектор).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
В много сектори е необходимо съчетаване на стратегически и регулаторни условия и публични инвестиции, за да се отстранят ефективно пречките пред растежа.
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
В много сектори от икономиката целите се използват, за да се внесе яснота и стабилност за промишлеността, да се позволи по-сигурно планиране и инвестиране.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
В много сектори се работи усилено, за да се постигне напредък в тази област; тази работа би трябвало да бъде подкрепяна и насърчавана, тъй като би могла да се окаже полезна в по-широкия контекст на устойчивата мобилност.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
В много сектори, в които фалшифицираните стоки са много разпространени, използването на радиочестотната идентификация може да помогне да се определи мястото, където незаконните стоки влизат в веригата на снабдяването;
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
В много сектори, в които фалшифицираните стоки са много разпространени, използването на радиочестотната идентификация може да помогне да се определи мястото, където незаконните стоки влизат във веригата на снабдяването;
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
В много сектори, в които фалшифицираните стоки са много разпространени, използването на радиочестотната идентификация може да помогне да се определят мястото, където незаконните стоки влизат в веригата на снабдяването;
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
В много сектори, които се основават на директиви, включително свободното движение на лица, гражданството и равенството между половете, вече е постигнато пълно нотифициране.
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
В много сектори, особено транспорта и енергетиката, Комисията поставя специален акцент върху региона на ЕПС и възнамерява да развива този подход още повече12.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
В много селски и в бедни градски райони младите хора нямат достъп до висококачествено образование, обучение, мобилност или здравеопазване, не разполагат с варианти за прекарване на свободното време или избор на работа, нито пък имат възможност да участват в проекти или организации на гражданското общество.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
В много селски райони населението се е увеличило през последните пет години.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
В много селски райони ролята на селскостопанския сектор и хранителната промишленост, които все още представляват 4 % от БВП и 8 % от общата заетост, е от ключово значение.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
В много селскостопански сектори производствените равнища в ЕС са достатъчни, за да изхранят населението на ЕС, което беше постигнато чрез ОСП.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
В много случаи (например в Чешката република, Естония, Гърция, Хърватия, Италия, Литва, Малта, Полша, Словения, Словакия и Обединеното кралство) увеличаването на пенсионната възраст бе съпроводено с изравняване на пенсионната възраст за мъжете и жените.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
В много случаи ЕС използва едновременно двете форми на подкрепа, по-специално в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, като СБП допълва ОБП, като прави политиката за национално развитие по-способна да реагира на специфичните нужди на определен сектор или реформа.
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
В много случаи ЕС използва заедно двата начина (вж. раздел 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
В много случаи ЕСК проправи пътя за нов вид взаимодействие между местните общини и културните оператори и помогна културата да заеме по-видно място в политическите дебати на местно ниво.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
В много случаи ОВОС не отиват по-далеч от оценяване на съществуващите емисии и осигуряване на спазването на изискванията за чистотата на атмосферния въздух.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
В много случаи актуалните проблеми могат да бъдат решени на местно равнище.
Local trade holds the key to solving many current problems.
В много случаи ангажиментът не беше изпълнен, като някои държави членки намаляват официалната си помощ за развитие.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
В много случаи ангажиментът не се изпълнява, като някои държави членки намаляват официалната си помощ за развитие.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
В много случаи бе налице нарастваща водеща роля на бенефициера, като например в Албания, където една правителствата дирекция отговаря за националната, секторната и хоризонталната координация на стратегията за развитие, както и за координирането на донори.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
В много случаи без съгласието на засегнатите лица се излъчват кадри и се публикуват снимки и подробности от личния им живот, което е неприемливо нахлуване в личното пространство и семейния живот.
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
В много случаи би било подходящо консултациите по данъчни въпроси и въпроси на риска да се предоставят от дружеството за задължителен одит.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
В много случаи в законодателството на ЕС са залегнали съображения във връзка с положението на хората с увреждания, като вниманието е съсредоточено в конкретна област.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
В много случаи в по-късните доклади държавите-членки актуализираха собствените си данни.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
В много случаи вече е въведена тематична регионализация, например в областта на културата, спорта, устойчивото развитие, ландшафта.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
В много случаи връзката между обектите ще се осъществява чрез сензор или импулсен приемо-предавател (tag), вграден в обекта.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
В много случаи все още не е ясно как на акредитирането от една държава, дори от регистрирана агенция, се гледа в друга държава.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
В много случаи все още се отдава твърде малък приоритет на интегрирането на такива хора в трудовия живот въпреки наличието на правни разпоредби за тази цел.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
В много случаи все още се отдава твърде малък приоритет на интегрирането на такива хора в трудовия живот въпреки наличието на правни разпоредби за тази цел.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
В много случаи вътрешната социална политика не успява да отговори на нуждите на целевите групи, нуждаещи се от социална помощ, което дава възможност в тази област да действат злонамерени организации.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
В много случаи голямата разлика в степента на използване се дължи на липсата на умения на потребителите, т.е. на цифрова и медийна грамотност, не само за годност за работа, но и за обучение, творчество, участие, увереност и критичност в използването на цифрови информационни носители.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
В много случаи делегациите представят на централните служби на Комисията предложения за проекти и също така са пряко отговорни за изпълнението на приетите програми за помощ.
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.
В много случаи делегациите са пряко отговорни за изпълнението на помощните програми.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
В много случаи дори регионални бедствия засягат райони, които са отдалечени един от друг в географски план (напр. наводнения в различни речни басейни), което затруднява определянето на една-единствена хомогенна област.
In many instances even regional disasters strike in geographically unconnected areas (e.g. floods in different river basins) which renders the definition of a single coherent area difficult.
В много случаи дори самият факт, че се работи в по-близко сътрудничество с културни институции и органи, позволи да бъде предоставена по-голяма подкрепа, отколкото би могло да се очаква при други обстоятелства.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
В много случаи досието се бърка с плана за безопасност и здраве и като цяло се изготвя рутинно.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
В много случаи дребните селскостопански производители осигуряват практически цялото национално производство на селскостопански продукти.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.