natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това решение се установяват правилата относно законосъобразността на обработването на лични данни, за да се гарантира, че всяка информация, която може да бъде обменена, се обработва законосъобразно и в съответствие с основните принципи относно качеството на данните.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите на посоченото представителство, които ще бъдат извършвани, така че да се избегнат ненужни разходи и дублиране на административни функции на Агенцията.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите на посоченото представителство, които ще бъдат извършвани, така че да се избегнат ненужни разходи и дублиране на административни функции на Агенцията.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите на посоченото представителство, които ще бъдат извършвани, така че да се избягват ненужни разходи и дублиране на административни функции на Агенцията.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
В това се включват между другото и системите с дефинирани вноски, посочени в първоначалния текст на Комисията.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
В това се включват редовни срещи на стратегическо равнище с цел проследяване на цялостното изпълнение на плана и съставяне на заключения на техническо равнище за конкретни действия.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
В това се крие значителен потенциал за генериране на спестявания.
This has significant potential to generate savings.
В това се крие опасност минималните стандарти по отношение на продължителността и качеството на обучението да се приравнят към най-малкия общ знаменател.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
В това се състои едно голямо, принципно предизвикателство за всяка демокрация, но едновременно с това и нейното най-голямо предимство спрямо недемократичните системи.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
В това се състои ползата за ЕС от една действително обща политика, която осигурява най-ефективното използване на ограничените бюджетни ресурси за поддържането на устойчиво селско стопанство в целия ЕС, за решаването на важни трансгранични въпроси като изменението на климата и укрепването на солидарността между държавите-членки, като едновременно с това позволява гъвкавост при прилагането, за да се вземат предвид местните нужди.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
В това си качество инструментът продължава подкрепата, предоставяна по програма ФАР преди присъединяването.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
В това си качество сравнителният анализ на практиките в областта на многообразието е полезен инструмент за оценка на въздействието и ефективността във времето на изискванията на ДКИ относно многообразието.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
В това си качество те отговарят за трансформирането на индивидуалните премии в пул от финансови активи, при подходящо съотношение спрямо присъщите рискове, както и за средносрочната и дългосрочната сигурност на притежателите на полици и бенефициерите.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
В това си качество то показва и утвърждава по-добро разбиране за стойността на европейската интеграция, както и за участието на гражданите в оформянето на Европейския съюз.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
В това си качество той значително допринесе за доразвиване на интегрираното управление на границите и използването на нови технологии за улесняване на законните пътувания.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
В това си качество „Хоризонт 2020“ ще се основава на дялове „Промишленост“ и „Научни изследвания и технологично развитие, и космическо пространство“ от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС — съответно членове 173 и 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
В това си качество, Комисията ще положи усилия да подкрепи тези общи европейски позиции, които са в духа и са от значение за политиките на Общността.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
В това си качество, предлаганата намеса е пропорционална на целите си.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
В това си качество, то следва да се разглежда като проправящо пътя за по-нататъшни мерки, които ще допълнят тази рамка, а именно — разработването на колективно АРС и на европейски подход към колективната правна защита.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
В това следва да бъдат включени и усъвършенствани схеми за удостоверяване на умения, включително на тези, придобити извън рамките на официалното образование, по-специално в отраслите с голям потенциал за растеж на работните места като здравеопазването или дългосрочните грижи;
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
В това следва да се включат действия за превенция и борба с нелегалното прехвърляне през граница.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
В това споразумение Сан Марино се ангажира да транспонира в своята национална правна система набор от правила, отнасящи се до достиженията на правото на ЕС.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
В това споразумение за отпускане на безвъзмездни средства са установени правата и задълженията на участниците по отношение на Общността и помежду им.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
В това споразумение са спазени разпоредбите на националното право във връзка с информирането и консултациите с работниците и служителите.
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
В това споразумение се предвижда по-специално укрепване на политическия диалог и сътрудничество, с цел доближаване на Молдова до европейските стандарти и структури.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
В това споразумение:
That agreement shall:
В това становище ЕИСК в частност подчерта, че би желал да види задължително посочване на произхода на храните, на първично механично преработените продукти и, въз основа на оценка за всеки отделен случай при вторично механично преработените продукти, произхода на основните съставки, използвани в тяхното производство.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
В това становище ЕИСК изтъква отделни аспекти на понятието „съчетаване на гъвкавост и сигурност“, които според Комитета са изключително важни в настоящата криза, за да може възможно най-голям брой хора да запазят заетостта си, като същевременно на хората извън пазара на труда се дадат възможно най-много шансове да си намерят възможно най-бързо нова работа.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
В това становище ЕИСК изтъква отделни аспекти на понятието „съчетаване на гъвкавост и сигурност“, които според Комитета са изключително важни в настоящата криза, за да може възможно най-голям брой хора да запазят заетостта си, като същевременно на хората извън пазара на труда се дадат възможно най-много шансове да си намерят възможно най-бързо нова работа.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
В това становище ЕИСК отбелязва, че земеделските производители и хранително-вкусовата преработвателна промишленост се намират в труден период на преход.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
В това становище ЕИСК отговаря на дългия списък с въпроси, поставени в Зелената книга на Комисията.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
В това становище ЕИСК подчерта необходимостта да се прави разлика между „социална“ (само на работното място) и „обществена“ отговорност (дейностите извън работното място).
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
В това становище ЕИСК подчерта по-специално, че би желал да види задължително посочване на произхода на храните, на първично механично преработените продукти и, въз основа на оценка за всеки отделен случай при вторично механично преработените продукти, произхода на основните съставки, използвани в тяхното производство.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
В това становище ЕИСК подчерта по-специално, че би желал да стане задължително посочването на произхода на храните, на първично механично преработените продукти и, въз основа на оценка за всеки отделен случай при вторично механично преработените продукти, произхода на основните съставки, използвани в тяхното производство.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
В това становище ЕИСК предложи законодателството, уреждащо европейския застрахователен договор, да се основава на незадължителна система, която да осигури алтернатива на хармонизирането на различните национални законодателства.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
В това становище ЕИСК препоръчва да се премине отвъд принципа на „трите не“, за да се гарантира, че в бъдеще макрорегионалните политики ще бъдат подкрепени с подходящо законодателство, ще разполагат със собствено финансиране и с необходимите административни структури.
In this opinion the EESC recommends moving beyond the principle of the "three NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
В това становище ЕИСК призовава в политиките на Европейския съюз да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права чрез използването на наличните географски и тематични инструменти, сред които се откроява, като допълващ елемент, Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
В това становище ЕИСК приканва също така предприятията, финансовите институции и частните фондации да поемат своите отговорности и да инвестират повече в икономиката на знанието, като подкрепят, между другото, споразуменията за партньорство между публичния и частния сектор на европейско ниво.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
В това становище ЕИСК приканваше също така предприятията, финансовите институции и частните фондации да поемат своите отговорности и да инвестират повече в икономиката на знанието, като подкрепят, между другото, споразуменията за партньорство между публичния и частния сектор на европейско ниво.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
В това становище Комитетът иска да разгледа по какъв начин могат да бъдат гарантирани съществуващите права, какъв „социален минимум“ да се приеме и в кои области да се прилага, за да се помогне на хората в затруднено икономическо положение да се справят с него.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
В това становище Комитетът иска да разгледа по какъв начин могат да бъдат гарантирани съществуващите права, какъв „социален минимум“ да се приеме и в кои области да се прилага, за да се помогне на хората в затруднено икономическо положение да се справят с него.“
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
В това становище Комитетът предложи редица инициативи за подобряване на интеграцията от гледна точка на заетостта.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
В това становище Комитетът предложи редица инициативи за подобряване на интеграцията по отношение на заетостта.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
В това становище Комитетът „отправя искане, с оглед на централното място на европейските градове за постигане на целите на стратегиите от Лисабон и Гьотеборг, както и за социалната интеграция – особено при мигрантите, в Петия доклад за сближаването градското измерение да бъде разгледано в самостоятелна глава“.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
В това становище бе заявено, че хората във всяка възраст трябва да разширяват своите познания както в личен план, така и в професионално отношение, за да могат да участват в това развитие, да поемат отговорност за другите и да могат колкото се може по-дълго да водят независим живот.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
В това становище бе заявено, че хората във всяка възраст трябва да разширяват своите познания както като частни лица, така и в професионално отношение, за да могат да участват в това развитие, да поемат отговорност за другите и да могат колкото се може по-дълго да водят независим живот.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
В това становище би могло да се постави акцент върху вредите, произтичащи от сегашната ситуация и последиците от тях за икономиката и хората в Европа.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
В това становище бяха посочени взаимодействията между услугите и производството и въздействието върху социалната и икономическата ефективност в областта на заетостта, производителността и конкурентоспособността.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
В това становище бяха посочени взаимодействията между услугите и производството и въздействието върху социалната и икономическата ефективност в областта на заетостта, производителността и конкурентоспособността.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
В това становище бяха разгледани също изискванията, на които тези схеми трябва да отговорят, за да бъдат ефективни, адекватността на политиките, определяни в рамките на ЕС и неотложната необходимост от изясняване и координация.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
В това становище добавената стойност на творчеството и предприемачеството се разглежда като механизъм за излизане от кризата с акцент върху инвестирането в човешкия капитал чрез насърчаване и поощряване на една конструктивна нагласа.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
В това становище задължително се анализират подробно условията за възможното прилагане на член 27, параграф 1 към съответната дейност в съответствие с неговите параграфи 2 и 3.
This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
В това становище коментираме въпросите, съдържащи се в Енергийния пакет и свързани с нововъведенията.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
В това становище консултативната работна група на правните служби също така потвърди, че член 6, параграф 3 от Директива 77/91/ЕИО, който съответства на член 6, параграф 2 от предложения кодифициран текст, установява вторично правно основание.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
В това становище на Комитета се съдържат коментари по съобщението, а оттам и по доклада на експертната група и нейните препоръки.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
В това становище не се разглежда Директивата относно МФАИ.
The opinion did not consider the AIFM Directive.
В това становище по собствена инициатива на ЕИСК държавите-членки се призовават:
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
В това становище по собствена инициатива се формализира призивът на Комитета Европейската комисия да представи план за практическо прилагане на пакета за социалните инвестиции.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
В това становище са представени вижданията и препоръките на организациите на гражданското общество на ЕС по отношение на политика на ЕС за Арктика, по‑конкретно във връзка със Съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи от юни 2012 г. и съответния съвместен работен документ на службите2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
В това становище се определя дали въведените системи за контрол функционират правилно и са ефективни от гледна точка на разходите и дали свързаните операции са законосъобразни и редовни.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
В това становище се отбелязва изрично, че морските превози на къси разстояния трябва да бъдат интегрирани в трансевропейските мрежи подобно на другите видове транспорт.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
В това становище се посочва дали отчетите дават вярна и честна представа, дали разходите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са законосъобразни и редовни и дали въведените системи за контрол функционират правилно.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
В това становище се посочва също, че двустранните споразумения (вж. параграф  1.2) „трябва да се разглеждат като съвместими със и евентуално като дори подсилващи мултилатерализма“.“
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."