natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2003/41/EО на Европейския парламент и на Съвета26 е била неколкократно и съществено изменяна27.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
Директива 2003/41/EО представлява първата законодателна стъпка към създаването на вътрешен пазар за професионално пенсионно осигуряване, организирано на европейско равнище.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Директива 2003/41/EО се изменя, както следва:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
Директива 2003/41/ЕО бе първата стъпка по пътя към създаването на единен пазар.
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)
Директива 2003/41/ЕО урежда области като условията за упражняване на дейност на ИППО, включително общия подход към регистрацията или лицензирането, правилата и процедурите, които ИППО трябва да следват, когато желаят да предлагат услугите си в други държави членки, количествените правила за платежоспособност, инвестиционните правила, основаващи се на принципа на консервативния инвеститор, изискванията за ефективно управление, включително изискванията за квалификация и надеждност на лицата, използването на вътрешен одит и актюерски услуги, изискванията за управление на риска, използването на депозитари, информацията, която да бъде предоставяна на членовете и бенефициерите, както и надзорните правомощия и задълженията за докладване.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Директива 2003/41/ЕО ще бъде отменена с настоящата директива.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Директива 2003/41/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част А, се отменя считано от 1 януари 2017 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение I, част Б.
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 1 January 2017 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 2003/42 на Европейския парламент и на Съвета относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване
Directive 2003/42 of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation
Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. за докладване на събития в гражданското въздухоплаване – страница 101.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation – Page 94.
Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. за докладване на събития в гражданското въздухоплаване48
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation48
Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 година относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Директива 2003/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. за изменение на Директива 94/25/ЕО относно сближаване на законите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове за отдих14 разширява приложното поле на Директива 94/25/ЕО и включва в него плавателните съдове за индивидуално използване и интегрираните изисквания за опазване на околната среда, като приема пределно допустими стойности на емисиите от отработили газове (CO, HC, NOx и твърди частици) и пределно допустими стойности за нивата на шума за двигателите, били те със самозапалване или с искрово запалване.
Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft14 extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft and integrated environmental protection requirements into that Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both the compression ignition engines and the spark ignition engines.
Директива 2003/48/ЕО на Съвета5 се прилага в държавите-членки от 1 юли 2005 г. и през първите три години от прилагането ѝ показа ефективността си в определените от обхвата ѝ граници.
Council Directive 2003/48/EC5 has been applied in the Member States since 1 July 2005 and has proven effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Директива 2003/48/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2016 г.
Directive 2003/48/EC is repealed with effect from 1 January 2016.
Директива 2003/48/ЕО се прилага само спрямо лихвените плащания, извършени в пряка полза на физически лица.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Директива 2003/49/EО
Directive 2003/49/E
Директива 2003/49/ЕО на Съвета
Council Directive 2003/49/EC
Директива 2003/49/ЕО на Съвета1 (наричана по-долу „Директивата“) урежда общата система за данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки.
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Директива 2003/49/ЕО, изменена с посочените в приложение ІІ, част А актове, се отменя от 1 януари 2013 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
Directive 2003/49/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 1 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 2003/5/EО
Directive 2003/5/EC
Директива 2003/54/ЕО въведе изискване държавите-членки да създадат регулатори със специални компетенции.
Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО12 има значителен принос за създаването на вътрешен пазар на електроенергия.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for electricity.
Директива 2003/55/ЕО въведе изискване държавите-членки да създадат регулатори със специални компетенции.
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО12 има значителен принос за създаването на вътрешен пазар на газ.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета62
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC62
Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 година относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Директива 2003/59/ЕО относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на товарни автомобили или автобуси беше приета с цел гарантиране на общо ниво на обучението на такива водачи с оглед подобряване на пътната безопасност в Европа.
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Директива 2003/59/ЕО — основни елементи
Directive 2003/59/EC — basic elements
Директива 2003/6/EО се изменя, както следва:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Директива 2003/61/EO на Съвета
Council Directive 2003/61/EC
Директива 2003/61/EО на Съвета
Council Directive 2003/61/EC
Директива 2003/61/ЕО на Съвета
Council Directive 2003/61/EC
Директива 2003/66/EО за изменение на Директива 94/2/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО относно етикетирането на разхода на енергия от електрически домашни хладилници, замразители и техните комбинациии
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Директива 2003/68/EО
Directive 2003/68/EC
Директива 2003/70/EО
Directive 2003/70/EC
Директива 2003/71/EО се изменя, както следва:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Директива 2003/71/ЕО изисква от Комисията да изготви оценка на прилагането ѝ пет години след влизане в сила и при необходимост да представи предложения за нейното преразглеждане.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета определя хармонизирани принципи и правила относно проспекта, който следва да се състави, одобри и публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване на регулиран пазар.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2004 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Директива 2003/71/ЕО се отменя, считано от [да се въведе дата на прилагане].
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Директива 2003/71/ЕО: Директива за проспектите
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 година за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Директива 2003/72/ЕО на Съвета2 (наричана по-долу „директивата“) допълва регламента що се отнася до участието на работниците и служителите3 с цел предвиждане на договорености, регламентиращи участието на работниците и служителите във всяко ЕКД, чрез което се гарантира, че учредяването на ЕКД няма да доведе до изчезване или ограничаване на практиките по участие на работниците и служителите, които съществуват в дружествата, участващи в създаването на европейско кооперативно дружество.
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
Директива 2003/74/ЕО на Съвета измени Директива 96/22/ЕО на Съвета, за да ограничи условията, при които 17ß-естрадиол може да бъде предписан за различни от стимулиране на растежа цели.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Директива 2003/75/EО на Комисията
Commission Directive 2003/75/EC
Директива 2003/79/EО
Directive 2003/79/EC
Директива 2003/80/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г.
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Директива 2003/81/EО
Directive 2003/81/EC
Директива 2003/82/EО
Directive 2003/82/EC
Директива 2003/83/ЕО на Комисията от 24 септември 2003 г.
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Директива 2003/84/EО
Directive 2003/84/EC
Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г. определя условията, при които може да бъде упражнявано правото на събиране на семейството.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised.
Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството определя условията, при които може да бъде упражнявано това право.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification determines the conditions under which this right can be exercised.
Директива 2003/86/ЕО на Съвета се прилага при спазване на дерогациите, посочени в настоящия член.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
Директива 2003/86/ЕО на Съвета се прилага с дерогациите, посочени в настоящия член.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Директива 2003/87/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2003/87/EО5 описва различните процедури, които трябва да бъдат следвани по отношение на тези емисии.
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Директива 2003/87/EО6 описва различните процедури, които трябва да бъдат следвани по отношение на тези емисии.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/EC14 на Съвета
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове се използва за регулиране на отговорността за нанесени щети на климата, като се изисква връщане на квоти в случай на изтичане.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парников газ в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (изменена).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (as amended).
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета22
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC22
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета6 създаде схема за търговия с квоти за емисии на парников газ в рамките на Общността, с цел да насърчи намаленията на емисиите на парников газ по ефективен по отношение на разходите и икономически ефикасен начин.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC6 established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Директива 2003/87/ЕО се изменя както следва:
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Директива 2003/87/ЕО се нуждае от изменение, за да включи авиацията в схемата на Общността.
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
Директива 2003/9/ЕО Ö 2013/33/EС Õ се отменя за държавите членки, обвързани по тази директива, считано от 21 юли 2015 г.Ö [деня след датата в член 31, параграф 1, първа алинея] Õ, без да се засягат задълженията на държавите членки относно срока за транспониране в националното право на дДирективата, посочена в приложение II, част Б.
Directive 2003/9/EC Ö 2013/33/EU Õ is repealed, for the Member States bound by this Directive, with effect from 21 July 2015 Ö [the day after the date in the first subparagraph of Article 31(1)] Õ, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I II, Part B.
Директива 2003/9/ЕО се отменя за държавите-членки, обвързани по тази директива, считано от [деня след датата, посочена в член 31, параграф 1, първа алинея от тази директива], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право на директивата, посочен в приложение II, част Б.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Директива 2003/9/ЕО се отменя, считано от [деня след датата, посочена в член 30, параграф 1, първа алинея от настоящата директива], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право на директивата, посочени в приложение II, част Б.
Directive 2003/9/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 30(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия („Директива за данъчното облагане на енергийните продукти“ или ДДОЕП)10 определя засегнатите облагаеми продукти, видовете употреба, които ги правят данъчно облагаеми, и минималните данъчни ставки, приложими към всеки продукт, в зависимост от това дали той се използва като моторно гориво, за определени промишлени и търговски цели, или за отопление.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.