natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на тази промяна изискването за минимална ставка на акциза, определена в директивата на Европейския съюз, ще се прилага не само за цигарите от НТЦК (както понастоящем се предвижда), но и за всички продавани в съответната страна цигари.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
В резултат на тази процедура на първоначално отсяване бяха разработени три основни варианта, които изглеждат реалистични и изпълними, като един от тях съдържа три подварианта.
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
В резултат на тази работа бяха приети регламентите относно растенията (1991 г.)1 и животните (1999 г.)2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
В резултат на тази работа следва да бъдат изготвени насоки, адресирани до органите за защита на данните, за внедряване на подходящите инструменти чрез координираното им приемане на национално ниво.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
В резултат на тази фрагментация при трансграничен сетълмент на сделките се разчита на сложни вериги на прехвърляне на собствеността на ценните книжа, което се отразява на сигурността и ефикасността на тези сделки.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
В резултат на такова обсъждане може да се проучи  възможността за създаване на стандарти не само за безопасност, но и включващи изисквания за качество, околна среда и етика, за да се позволи на производителите, които желаят това, да подложат продуктите си на тестове, които не се ограничават само до изискването за безопасност.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
В резултат на тежката икономическа криза обаче, при схемата се наблюдава структурен дисбаланс между предлагането и търсенето на квоти, което доведе до излишък от приблизително 2 млн. квоти, които не са необходими за осигуряване на спазването на задълженията за намаляване на емисиите.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
В резултат на тези вторични движения голям брой молби за убежище бяха подадени в държави членки, които не са първата точка на влизане — това накара няколко държави членки да възстановят контрола по вътрешните граници с цел да управляват притока.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
В резултат на тези дейности Съветът, след като получи очакваното предложение от Комисията, би следвало да може да одобри инициативи за съвместно планиране най-късно през 2010 г.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
В резултат на тези дейности Съветът, след като получи очакваното предложение от Комисията, ще може да одобри инициативи за съвместно планиране най-късно през 2010 г.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
В резултат на тези действия Комисията идентифицира 28 акта, при които би могъл да съществува потенциал за допълнително намаляване и които биха могли, всички или някои, да станат част от нови инициативи за намаляване на административните тежести при мандата на следващата Комисия.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
В резултат на тези дискусии през юли 2007 г. Комисията публикува съобщение13, очертаващо потенциалните изменения/модификации на счетоводните директиви.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
В резултат на тези допитвания могат да бъдат изготвени законодателни инициативи.
These consultations could lead to legislative initiatives.
В резултат на тези инициативи се очаква през следващите години ЕИФ да удвои общите си експозиции в гаранции и рисков капитал.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
В резултат на тези несъгласувани практики тарифите за терминиране се различават значително в различните държави, както вече беше посочено.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
В резултат на тези оценки бяха отправени въпроси към 17 държави членки.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
В резултат на тези оценки бяха отправени въпроси към някои държави членки.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
В резултат на тези политически инициативи и на натрупания опит по сектори, оперативната съвместимост е призната като решаваща за ефективното и ефикасно предоставяне на европейски обществени услуги, подпомагащи и укрепващи вътрешния пазар.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
В резултат на тези практики акцепторите начисляват на търговците само средна такса за картови плащания и търговецът не получава информация за таксите за търговски услуги, прилагани за различните отделни категории карти.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
В резултат на тези преговори на 11 ноември 2009 г. КОРЕПЕР постигна съгласие по текста.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
В резултат на тези пречки европейските граждани пропускат възможности за достъп до културното наследство.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
В резултат на тези промени Комисията въвежда допълнителен текст в съображение 11, който дава възможност за административна защита, с цел да се поясни, че не съществува задължение за предоставяне на информация по-често от веднъж годишно.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
В резултат на тези промени в относителното търсене и предлагане на умения възможностите за заетост за висококвалифицираните лица са по-благоприятни, отколкото за средно- и нискоквалифицираните.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
В резултат на тези промени все по-голяма важност придобиват засилените полезни взаимодействия между гражданските и отбранителните аспекти.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
В резултат на тези промени, разпоредбата, свързана с прилагането в член 9, параграф 5, става излишна и съответно се заличава.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
В резултат на тези разпоредби, рискът от измами при плащане при вътрешни и трансгранични покупки вече е на еднакво равнище и не следва да се използва като аргумент за отказ или за дискриминиране на каквито и да били търговски сделки в рамките на Съюза.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
В резултат на тези слабости е възможно в случай на криза системата да не даде задоволителни резултати, което би изложило икономиката на риск от сериозни сътресения.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
В резултат на тези сравнително ограничени процеси при показателя не се наблюдават пикове, с изключение на Гърция.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
В резултат на тези срещи бе договорено да бъде адаптиран подходът към отваряне на мрежата към доставчиците на услуги, различни от ПСЗ, с цел осигуряване на повече време и свобода на действие на държавите членки по отношение на начина на развитие на партньорствата на национално равнище.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
В резултат на тези схеми за адаптиране на флота капацитетът на съответните флоти следва да бъде намален с най-малко 30 %.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
В резултат на тези усилия реалното изпълнение и на шестте проекта по ИСПА в Хърватия ще е в ход в началото на 2010 г.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
В резултат на тези цели са набелязани редица оперативни цели:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
В резултат на текущото му преразглеждане може да се постигне по-голяма гъвкавост по отношение на ограниченията за използване и търговия с горски репродуктивен материал и/или да се неутрализират последиците от изменението на климата върху вредителите и болестите, както и техните носители.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
В резултат на техническите проучвания, проведени през 2007, 2009 и 2010 г., потвърдени от оценката на въздействието, извършена от Комисията, бе установено, че не е технически постижимо тракторите, спадащи към категориите Т2, С2 и Т4.1, да изпълнят изискваният на етапи IIIБ и IV към датите, предвидени в директивата.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
В резултат на това
As a result
В резултат на това 22 % от средствата се усвояват посредством НПО.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
В резултат на това 5 753 млн. евро ще бъдат на разположение в подкрепа на дейностите по ключови базови технологии.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
В резултат на това EURES ще бъде в състояние да осигури на търсещите работа по-лесен достъп и в реално време до наличните свободни работни места в ЕС, като в същото време представя на работодателите постоянно актуализирана база данни с кандидати, в която те могат да открият уменията, от които се нуждаят за разрастването на техните предприятия.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
В резултат на това АРС ще стане общоизвестно на потребителите и равнището на осведоменост ще се повиши значително.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
В резултат на това Агенцията получи свързани с фармакологичната бдителност компетенции и по отношение на разрешените на национално ниво лекарства в допълнение към увеличените компетенции по отношение на разрешените на централно ниво лекарства.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
В резултат на това БА струва изключително скъпо на обществото като цяло: според годишника Dementia in Europe Yearbook в изданието от 2008 г. общите преки и неофициални разходи за грижи за болните от Алцхаймер и други разстройства през 2005 г. са възлезли на 130 млрд. EUR за ЕС-27, като 56 % от разходите са били за неофициални грижи7.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
В резултат на това Гърция все още трябва да изпраща големи количества кръвна плазма за анализи в чужбина.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
В резултат на това ДСОИ не покрива ПКИПЦК и притежателите на дялове в тях в случай на загуби поради неизпълнение на депозитар или подпопечител на ПКИПЦК.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
В резултат на това Директивата за ДДС става неактуална например по отношение на продуктите на технологичния напредък.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
В резултат на това ЕИСК приветства мярката в директивата, с която държавите членки се насърчават да разширят изискванията за достъпност на уебсайтовете и по отношение на уебсайтове, които не са сред изрично упоменатите в приложението към директивата.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the directive.
В резултат на това ЕИСК приканва Комисията да играе по-голяма роля в координирането и осигуряването на ефективното прилагане на регламента от държавите-членки.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
В резултат на това ЕКГФО вече разполага с необходимия инструментариум, за да укрепва легитимността на позициите си и да допринася значително за постигането на целта за единна европейска позиция.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
В резултат на това ЕКП счита, че следва да се предвиди евентуално преразглеждане на тези разпоредби.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
В резултат на това ЕС сега е в състояние да приеме по-инициативен и фокусиран подход към СПР.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
В резултат на това ЕС ще поеме по-голяма отговорност за удовлетворяването на световните нужди от презаселване.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
В резултат на това Европа следва да излезе от кризата по-добре подготвена да посрещне предизвикателствата на световна икономика, насочена към ниско потребление на въглерод и към иновационни дейности.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
В резултат на това Европол също следва да има достъп до Евродак в рамките на своите задачи и в съответствие с Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол)34.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
В резултат на това ИТС не могат да допринесат ефективно за постигането на набелязаните цели (в областта на транспортната политика) и не дават възможност за преодоляване на нарастващите трудности пред автомобилния транспорт.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
В резултат на това ИТС не могат да допринесат ефективно за справянето с нарастващите предизвикателства в областта на автомобилния транспорт.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
В резултат на това ИТС се използват неефективно и поради това те не могат да допринесат ефикасно за постигането на целите на транспортната политика и за овладяването на нарастващите предизвикателства пред автомобилния транспорт.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
В резултат на това Комисията и НОЗК прилагат едни и същи материалноправни правила, но по различни процедури и санкции.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
В резултат на това Комисията образува няколко казуса за нарушение.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
В резултат на това Комисията обяви, че ще работи за включването в споразуменията между Съюза и трети държави на основни елементи за защита на личните данни за целите на правоприлагането45.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
В резултат на това Комисията предлага да се измени член 2, параграф 7, както и да се въведе нова разпоредба, а именно член 2, параграф 6а, отнасяща се до държави, които са членове на СТО.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
В резултат на това Комисията предложи координиран общностен подход към националните системи за пряко данъчно облагане.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
В резултат на това Комисията представи пакет за опростяване на 7РП, който беше приет на 24 януари 2011 г27.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
В резултат на това Комисията представи предложение за ново споразумение, което предвиждаше по-строги предпазни мерки за защита на данните и което бе одобрено от Европейския парламент и влезе в сила на 1 август 2010 г.13 На 9 ноември 2010 г. Съдът на Европейския съюз също подчерта значимостта на основното право на защита на данните, като обяви за невалидни разпоредбите на част от правото на ЕС, съгласно които се публикуват имената на физическите лица, получатели на средства от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони14.
This led the Commission to propose a new agreement that included stronger safeguards for data protection, which was approved by the European Parliament and entered into force on 1 August 2010.13 Also the Court of Justice of the European Union highlighted the importance of the fundamental right of data protection on 9 November 2010 by invalidating part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.14
В резултат на това Комисията през 2008 г. започна разработване на хармонизирани методи за оценка (CNOSSOS-EU) (виж 0).
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
В резултат на това Комисията преустанови плащанията за програма „Транспорт“ на Фонда за сближаване за програмния период 2007—2013 г. и изтъкна като една от причините за това твърдения за подкуп и конфликт на интереси в железопътни проекти.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
В резултат на това Комисията прие решение на 26 ноември, с което предложените от E.ON ангажименти стават правно обвързващи, и закри разследването56.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
В резултат на това Комисията призовава законодателните органи в процеса на вземане на решение да отдадат приоритетно значение на онези законодателни актове, които биха ускорили възстановяването на икономиката на ЕС.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
В резултат на това Комисията публикува съобщение2 за системите от санкции в сектора на финансовите услуги.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
В резултат на това Комисията състави списък с над 200 акта, които следва да се адаптират, като същевременно призна, че впоследствие списъкът може да бъде изменен.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
В резултат на това Комисията ще преустанови по-нататъшното обсъждане на предложението COM(2013) 409 от 11.6.2013 г., което беше представено като част от инициативата ЕЕН II+.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
В резултат на това Комисията1 предложи да подобри мониторинга на развитието на цените на селскостопанските стоки и храните, да анализира въздействието на спекулацията върху цените на селскостопанските стоки и да проучи функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
В резултат на това Комисията:
Consequently, the Commission:
В резултат на това Малта постигна известен напредък в изпълнението на специфичните за държавата препоръки от 2014 г. за повишаване на ефективността на съдебната система.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.