natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делото срещу тогавашния министър-председател доведе до падането на правителството.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Делтата на река Дунав е обект на световното културно и природно наследство и предлага възможности за спорт и други видове развлечение.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Делфинови риби: Coryphœna spp.
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Делът варира от 12-15% (в Германия, Финландия, Швеция, Дания, Словения) до 41-55% (в Италия, Латвия, Португалия, Румъния) и 71% (в България).
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Делът е дори по-малък, когато се вземат предвид само имигрантите, за които се отнася директивата — т.е. гражданите на трети държави, които се събират с лица, които не са граждани на ЕС, като това съответства на приблизително 500 000 мигранти на равнище ЕС и на 21 % от общия брой разрешения за пребиваване5.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Делът за този пазар също не трябва да надхвърля 25 % (независимо от използвания метод за изчисление), за да се прилагат ползите от регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Делът им в публичната администрация, образованието, „здравеопазването и социалните дейности“ и „професионалните дейности и научните изследвания“ е много по-нисък от средната стойност.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Делът на  сектора на ЕС за производството на морско оборудване в световното производство на високотехнологично оборудване е значително по-висок от този на корабостроителния сектор и възлиза на 36 % (за сравнение Азия има дял от 50% и азиатските продукти са от по-ниска категория).
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Делът на AFV се повиши чувствително през същата година.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Делът на NEET в България (21,6 %) надхвърля значително средното за ЕС ниво (13 %).
Bulgaria is confronted with a share of NEETs well above the EU average 21.6%, as compared to 13% for EU 28.
Делът на NEET е отбелязал също така значителни увеличения в Дания, Финландия, Франция и Словакия.
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
Делът на NEET спадна на 12,4 % през 2014 г., но и това равнище е значително по-високо от това преди кризата.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Делът на NEET сред младите жени е с по-драматични стойности в Чехия, Хърватия, Кипър, Литва и Унгария, докато сред мъжете делът на NEET е видимо висок в Гърция, Хърватия, Италия, Кипър и Финландия.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Делът на SMS в общите приходи на мобилните оператори се оценява на 11 %.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Делът на Австрия, Нидерландия и Италия на пазара на ЕС за произведения на живи автори отбелязва лек ръст, докато делът на Обединеното кралство значително намалява в съответствие с общото свиване на пазара в тази държава.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Делът на Азиатско-тихоокеанския регион в световния износ на облекла, текстилни изделия и обувки възлиза на 601 милиарда щатски долара, което се равнява на 60 % от общата световна търговия, като лъвският дял се пада на Китай.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Делът на Азиатско-тихоокеанския регион в световния износ на облекла, текстилни изделия и обувки възлиза на 601 милиарда щатски долара, което се равнява на 60 % от общата световна търговия, като лъвският дял се пада на Китай.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Делът на ВЕИ нараства съществено из цяла Европа, като по този начин се увеличава рискът от дисбаланс между базисното захранване и непостоянния производствен капацитет.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Делът на ЕК ще бъде 1 милиард EUR от РП7.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
Делът на ЕС би могъл да нарасне от 0,9—3,9 милиарда EUR годишно до 2—15 милиарда EUR годишно за периода 2013—2020 г., при условие че споразумението от Копенхаген постави една амбициозна цел, универсалните вноски се правят от всички развити и икономически по-напреднали развиващи се страни и глобалният пазар на емисии изпълнява изцяло ролята си.
Between 2013 and 2020, the EU's share could rise from € 0.9 – 3.9 billion p.a. to € 2 – 15 billion p.a., respectively, provided that Copenhagen achieves an ambitious outcome, universal contributions are made by all developed and economically more advanced developing countries, and that the global carbon market fully plays its role.
Делът на ЕС в световната търговия със земеделски продукти спадна от близо 13 % през 2000 г. до 10,3 % през 2012 г. (вж. таблица А-4 в Приложението).
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Делът на ЕС в световния износ на стоки продължава да надхвърля 15 % от общия износ, като от началото на века е отбелязал едва лек спад спрямо нивото от малко над 16 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Делът на ЕС в световното производство е 27 процента (33 % при леките автомобили).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Делът на ЕС в световното производство е 27 процента (от които 33 % леки автомобили).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Делът на ЕС в световното производство е почти 90 %.
The EU's share in global production is almost 90%.
Делът на ЕС в световното производство и в глобалния износ претърпя спад в течение на един сравнително дълъг период7.
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Делът на ЕС в световното производство и в глобалния износ спадна в рамките на един по-дълъг период7.
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Делът на ЕС във вноса на Южна Корея се е увеличил от 9 % на 13 %, докато делът на САЩ е останал непроменен, а този на Япония е намалял с 2 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Делът на Европа в нанотехнологичните патенти също не съответства на нейния дял в публикациите по темата.
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Делът на Европа в този пазар е 34 %, но добавената стойност на нейния ИКТ сектор е само 23 % от общата3.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Делът на Европа възлиза на над една четвърт от този световен сбор, като прякото финансиране от ЕК възлиза на около 5-6 %
Europe accounts for more than a quarter of this worldwide total, with the EC funding directly accounting for 5-6%.
Делът на Европейския съюз в областта на патентите за биотехнология на Европейската патентна служба през 2002 – 2004 г. е 34,8 %, сравнено с 41,1 % на САЩ.
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Делът на ИРБ е нараснал по-специално в Кипър (с 2,5 процентни пункта), Литва (с 1,9 процентни пункта) и Полша (с 0,9 процентни пункта).
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Делът на ИРБИ при децата също е намалял леко като цяло (вж. раздел 1.2), но остава висок в редица държави като следствие от влошаването на условията на трудовия пазар за населението в трудоспособна възраст, както и поради все по-големия брой безработни домакинства и хора с ниски доходи.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Делът на ИРБИ при хората с увреждания показа върхови стойности през 2014 г. в България (52,6 %), Латвия (43,2 %), Румъния (42,3 %) и Литва (40,9 %).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Делът на ИРБИ сред безработните варира от 84,7 % в Германия и над 70 % в Румъния, България, Унгария, Литва, Обединеното кралство, Нидерландия и Гърция до около 50 % във Франция и Швеция.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Делът на ЛПС с недостатъчна степен на защита ще бъде намален.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Делът на МСП от стартиращите предприятия всяка година е 99%, като поне 240 000 от тях са предприятия, състоящи се само от собственика40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Делът на МСП от стартиращите предприятия всяка година е 99%, като поне 240 000 от тях са предприятия, състоящи се само от собственика40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Делът на МСП от стартиращите предприятия всяка година е 99%, като поне 240 000 от тях са предприятия, състоящи се само от собственика42.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
Делът на НДЧ в керамичния сектор на ЕС обаче е малък.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Делът на НДЧ в керамичния сектор на ЕС обаче е относително малък.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Делът на ОСП в бюджета на ЕС и финансирането на база ДДС намаляха съществено.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Делът на Общността възлиза на EUR 16,7 млн.
Community contribution amounts to € 16,7 million
Делът на Общността ще се използва изключително за подкрепа на академични и клинични центрове, МСП, организации на пациенти и публични власти (включително регулаторни).
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Делът на САЩ в световните емисии е 16,8 % (2012 г.), което представлява спад от близо 4 % (2012/2011 г.), но се очаква икономически ръст (връщане на някои енергоемки индустрии); ръст на работните места; още по-голямо понижение на разходите; нараснала международна сигурност и повишаване на износа (дори на първични енергийни източници).
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Делът на САЩ в световните емисии е 16,8 % (2012 г.), което представлява спад от близо 4 % (2012/2011 г.), но се очаква икономически ръст (връщане на някои енергоемки индустрии); ръст на работните места; още по-голямо понижение на разходите; нараснала международна сигурност и повишаване на износа (дори на първични енергийни източници);
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Делът на Франция, Италия и Великобритания в европейското автомобилопроизводство отбеляза отчасти значително изоставане, докато този на Испания се повиши значително.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Делът на Франция, Италия и Обединеното кралство в европейското автомобилопроизводство отбеляза отчасти значително изоставане, докато този на Испания се повиши значително.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Делът на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията в газовите емисии е относително малък в сравнение с този на по-широкия авиационен сектор.
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Делът на автомобилите, използващи алтернативни горива, се удвои в 2008 г. в сравнение с предходната година и понастоящем на този вид автомобили се падат 1,3 % от всички регистрации на нови автомобили.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
Делът на анкетираните, които искат еврото да се приеме възможно най-късно, беше най-голям в Полша (47 %, +8 процентни пункта), Чешката република (47 %, -1 процентен пункт) и Латвия (46 %, без промяна).
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Делът на анкетираните, които искат еврото да се приеме възможно най-късно, беше най-голям в Чешката република и Латвия (съответно 47 %, без промяна и 44 %, +1 процентен пункт).
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Делът на безработните, които участват в областта на благоустройството, също е значителен в областите с по-добре функциониращи пазари на труда.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Делът на биогоривата се е повишил на 3,2% през последното тримесечие на 2005 г. срещу по-малко от 0,2% през първите три тримесечия.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Делът на висококвалифицираните (14 %) е значително по-нисък отколкото при работната сила от ЕС-15 (29 %).
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Делът на високообразованите хора в региона на река Дунав е по-нисък от средния за ЕС-27, като и в това отношение се наблюдава вариране в широки граници.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Делът на високотехнологичните продукти и услуги в общото потребление ще продължи да се покачва, докато разходите за мебелировка, домашни уреди, дрехи и аксесоари ще продължат да намаляват.
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Делът на високотехнологичните стоки достигна 14 % от техния общ износ през 2006 г., в сравнение с 11 % през 1999 г. и се доближи до нивото от 16 %, наблюдавано в старите държави-членки.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Делът на висшистите, националните цели и степента на амбициозност са много различни в различните държави.
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Делът на вноса в енергийния микс на ЕС е 55%10, а ЕС като цяло внася 60% от газта и над 80% от нефта, които потребява11, в условията на бързо нарастващо конкурентно търсене от други страни, по-специално нововъзникващите икономики.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Делът на вноса в енергийния микс10 на ЕС е 55%, а ЕС като цяло внася 60% от газта и над 80% от нефта11, които потребява, в условията на бързо нарастващо конкурентно търсене от други страни, по-специално нововъзникващите икономики.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Делът на вноса на енергия в енергийния микс на ЕС е около 55%, а международният пазар на енергия е изключително конкурентен и нестабилен.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Делът на вноса на енергия в енергийния микс на ЕС е около 55 %, а международният пазар на енергия е изключително конкурентен и нестабилен.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Делът на водачите с чужда регистрация, извършили нарушения на ограничението на скоростта, варира от 2.5 % до 30 %2.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Делът на водачите с чужда регистрация, извършили нарушения на скоростта, варира от 2.5 % до 30 %11.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
Делът на водните обекти, определени като засегнати от точкови или дифузни източници на замърсяване варира значително в отделните държави членки.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Делът на всяка държава членка от общия брой обещани места за презаселване ще се определя по същия процент за разпределение, валиден за схемата за преместване по-горе (вж. Таблица 2 по-долу).
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Делът на въглеродния оксид от превозни средства от категория L вече е много голям и през 2020 г. се очаква да нарасне от около 20 % на приблизително 36 % от общите емисии от пътния транспорт.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Делът на възобновяемата енергия нарасна, но съответната регулаторна рамка се нуждае от по-нататъшно подобрение.
The share of renewable energy has increased, but the related regulatory framework needs further improvement.
Делът на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) е 16%.
Renewables accounted for 16%.
Делът на възобновяемите енергийни източници в брутното производство на електроенергия се очаква да бъде около 33 % през 2020 г. съгласно референтния сценарий, от които променливите източници (вятърна и слънчева енергия) биха могли да представляват около 16 %39.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Делът на възобновяемите енергийни източници в общото потребление на енергия нараства, но с бавни темпове.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Делът на възобновяемите енергийни източници в потреблението на електроенергия достига 64 % в сценария с висока енергийна ефективност и 97 % в сценария с висок дял на възобновяемите енергийни източници, който включва значително съхранение на електроенергия, за да се отговори на променливото подаване от възобновяеми енергийни източници дори и в периоди на ниско търсене.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Делът на възобновяемите енергийни източници расте значително във всички сценарии, като достига най-малко 55 % в брутното крайно потребление на енергия през 2050 г. — увеличение с 45 процентни пункта спрямо сегашното равнище от около 10 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Делът на възобновяемите енергийни източници ще се увеличи, но ще са нужни други източници на енергия, тъй като възможностите за съхраняване на електрическа енергия са ограничени, а потреблението трябва да се покрива по всяко време.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Делът на възобновяемите източници нараства значително при всички сценарии и се предполага, че улавянето и съхранението на СО2 ще играе жизненоважна роля в преобразуването на системата; същевременно ядрената енергия ще продължи да оказва значителен принос, а децентрализираните и централизираните системи ще взаимодействат все повече помежду си с разширяването на вариантите.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Делът на възобновяемите източници ще нарасне значително във всички сценарии и се предполага, че улавянето и съхранението на СО2 ще играе жизненоважна роля в преобразуването на системата; същевременно ядрената енергия ще продължи да оказва значителен принос, а децентрализираната и централизираната система все повече ще взаимодействат помежду си, колкото повече се увеличават опциите.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Делът на възрастните хора все повече нараства.
The proportion of older people continues to increase.
Делът на възрастните хора продължава да се увеличава.
The proportion of older people continues to increase.
Делът на върналите се на работа надвишава референтната стойност от 50 % в 6 от 15-те първи съфинансирани от ЕФПГ случая, а в останалите 9 случая не успява да достигне целевите стойности.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.