natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст трябва да се изисква съответен принос и от възползвалите се в особена степен от грешките на финансовите пазари и от финансираните с публични средства пакети от мерки за спасяване на банките.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
В този контекст трябва да се изясни връзката между Конвенцията на ООН за морското право и Конвенцията за биологичното разнообразие.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
В този контекст трябва да се обмисли и съществуващото освобождаване от ДДС за малки пратки от доставчици извън ЕС, но Комитетът се застъпва за възприемането на нюансиран подход към този въпрос.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
В този контекст трябва да се обърне внимание на въздействието върху околната среда и социалните последици от тяхното производство както в страните от ЕС, така и в страните извън него.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
В този контекст трябва да се обърне особено внимание на отчитането на европейските критерии, които са в сила в областта на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, както и на спазването на принципа на предпазливост, залегнал в Договора от Лисабон.“
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
В този контекст трябва да се обърне специално внимание на най-уязвимите развиващи се страни с ограничена издръжливост.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
В този контекст трябва да се отбележи също и че не всички трансевропейски транспортни мрежи са засегнати от претоварване и следователно трябва да бъдат решавани различни проблеми.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
В този контекст трябва да се отбележи също и, че не всички трансевропейски транспортни мрежи са засегнати от претоварване и следователно трябва да бъдат решавани различни проблеми.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
В този контекст трябва да се отбележи също така и, че не всички трансевропейски транспортни мрежи страдат от задръствания и следователно трябва да бъдат решавани различни проблеми.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
В този контекст трябва да се отбележи, че ЕС реши още през периода 2014—2020 г. да задели 20 % от своя бюджет, включително за външните дейности, за проекти и политики, свързани с климата.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
В този контекст трябва да се отбележи, че вече съществува сътрудничество между някои държави-членки в определени области21.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
В този контекст трябва да се отбележи, че вече съществува сътрудничество между някои държави-членки в определени области23.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
В този контекст трябва да се отбележи, че дребни отклонения от формулировките и изложението, познати от предишните директиви, не означават непременно промяна по същество, а може да се дължат на опростяването на текстовете.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
В този контекст трябва да се отбележи, че дребни отклонения от формулировките или изложението, познати от предишните директиви, не означават непременно промяна по същество, а може да се дължат на опростяването на текстовете.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
В този контекст трябва да се отбележи, че разпоредбите на член 14 от ДФЕС не нарушават прилагането на правилата за конкуренцията спрямо УОИИ6.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
В този контекст трябва да се отбележи, че съществуващата ситуация, при която едновременно са налице различни описания за опасности за едно и също вещество не допринася за опазването на човешкото здраве, нито пък улеснява международната търговия, тъй като на индустрията ѝ се налага да прилага различни етикети за едно и също вещество, в зависимост от региона, към който иска да изнася.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
В този контекст трябва да се отбележи, че съществуващата ситуация, при която едновременно са налице различни описания за опасности за едно и също вещество, не допринася за опазването на човешкото здраве, нито пък улеснява международната търговия, тъй като на индустрията ѝ се налага да прилага различни етикети за едно и също вещество, в зависимост от региона, към който иска да изнася.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
В този контекст трябва да се отговори не само на обичайните материални, езикови и структурни нужди, но и да се обърне внимание на социалните, психологическите и културните аспекти.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
В този контекст трябва да се подчертае искането на Европейския парламент относно въвеждането на професионален кодекс за рекламирането на храна с високо съдържание на мазнини или захари, предназначена за деца, направено по време на дебата за изменение на директивата за „аудиовизуални медийни услуги“ (АВМУ)11.
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
В този контекст трябва да се подчертае, че помощите, предоставени въз основа на тези рамки, съответстват в пълна степен на правилата на вътрешния пазар с цел недопускане на изкривяване и фрагментация.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
В този контекст трябва да се подчертае, че член 10 от Директива 2003/8/ЕО разширява приложното поле на правото на правна помощ при презгранични спорове до извънсъдебни процедури, включително медиация, ако законът изисква страните да ги използват или ако страните по спора бъдат задължени от съда да прибягнат до тях.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
В този контекст трябва да се подчертаят най-вече развиването на пазарите надолу по веригата, по-специално във връзка с „Галилео“ и ГМОСС, т.е. по-нататъшното развитие и насърчаване на все-по голямото комерсиализиране на съответните пазари за данни от сателит и произтичащите от тях услуги.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
В този контекст трябва да се положат повече усилия, за да се гарантира коректното и справедливо третиране на ПИС в партньорските държави, за да се избегне възникването на неконтролирани загуби на ноу-хау на Съюза.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
В този контекст трябва да се постави особен акцент върху насърчаването на ефективния достъп до възможността за поискване на убежище, а по този начин и до международна закрила в рамките на ЕС.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
В този контекст трябва да се преосмисли ролята на операторите на ОРС.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
В този контекст трябва да се признае значението на възлагането на дейности на подизпълнители.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
В този контекст трябва да се признае същественият принос на имигрантите от всякакъв произход към икономиката на ЕС.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
В този контекст трябва да се разгледат следните точки:
Against this background the following points must be considered:
В този контекст трябва да се спомене най-вече доразвиването на пазарите надолу по веригата, по-специално във връзка с „Галилео“ и ГМОСС, т.е. по-нататъшното развитие и насърчаване на все-по голямото комерсиализиране на съответните пазари за спътникови данни и основани на тях услуги.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
В този контекст трябва да се спомене най‑вече доразвиването на пазарите надолу по веригата, по-специално във връзка с „Галилео“ и ГМОСС, т.е. по-нататъшното развитие и насърчаване на все по-голямото комерсиализиране на съответните пазари за спътникови данни и основани на тях услуги.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
В този контекст трябва да се спомене рамката „водеща държава“.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
В този контекст трябва по-специално да се изисква принос от възползвалите се в особена степен от грешките на финансовите пазари – грешки, които сега трябва да бъдат коригирани с публични средства за сметка на данъкоплатците.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
В този контекст трябва по-специално да се изисква принос от възползвалите се в особена степен от грешките на финансовите пазари, които сега трябва да бъдат коригирани с публични средства за сметка на данъкоплатците.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
В този контекст трябва също да се има предвид, че дейностите на доброволческите организации се различават значително, а следователно са различни и критериите, които те използват за оценка на придобитите при тях умения.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
В този контекст трябва също така да се вземат предвид разработените от сектора инструменти и практики8.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
В този контекст тя бе силно облагодетелствана от допитването до обществеността и заинтересованите страни, осъществено в тази рамка през 2008—2009 г7.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
В този контекст тя получи положителни отзиви във връзка по-специално с мерките, насочени към някои аспекти на упражняване на правата, свързани с гражданството на Съюза, като насърчаване на обществената ангажираност на гражданите и активното им участие в реализиране на демокрацията на участието.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
В този контекст тя приключи разследванията на помощта, предоставена на летище Лайпциг и DHL157.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
В този контекст тя ще провери прилагането на преработения Регламент 1370/2007.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
В този контекст тя ще продължи да развива прегледа на постиженията на МСП, който е съсредоточен по-специално върху мерките в плана за действие на SBA с цел да извърши мониторинг и да направи оценка на постиженията на държавите-членки при прилагането на SBA въз основа на широк набор от показатели за успех.
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
В този контекст тя ще се съсредоточи върху практиките на социален дъмпинг и ще допринася за разглеждането на европейски мерки за борба с тях (включително борбата със сивата и/или сенчестата икономика).
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
В този контекст тя ще си сътрудничи с партньорите в инициативата Глобално наблюдение на Земята (GEO) в съответствие с договорените условия за GEOSS18 относно начините за осигуряване или запазване на достъпа до данни от наблюдение и за определяне на приноса на Европа в това международно начинание.
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
В този контекст уведомяването относно мерките за транспониране ще бъде от съществено значение за изясняване на връзката между разпоредбите на настоящата директива и националните мерки за транспониране и следователно за оценяване на съответствието на националното законодателство с директивата.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
В този контекст увеличените дългосрочни инвестиции в системи за образование и обучение носят действителни ползи за пазара на труда и дават възможност на европейците да разберат социалното измерение на промяната.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
В този контекст увеличените дългосрочни инвестициите в системи за образование и обучение носят действителни ползи за пазара на труда и дават възможност на европейците да разберат социалното измерение на промяната.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
В този контекст ударението трябва да се постави върху използването на фуражни отпадъци (напр. странични животински продукти от категория 1)1.
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
В този контекст укрепването и насърчаването на демократичните реформи, които напълно спазват международните норми в областта на правата на човека, продължават да бъдат голямо предизвикателство.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
В този контекст управлението на кризи ще обхваща: изтегляне от пазара, бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране; насърчаване и информация; мерки за обучение; застраховане на реколтата; подкрепа за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове.
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
В този контекст участието на организациите на гражданското общество е от решаващо значение.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
В този контекст финансиране би могло да се предоставя в рамките на различни видове проекти, включващи културно измерение и свързани с повишаване на привлекателността на даден район: възстановяване на градската среда, разнообразяване на дейностите в селските райони, културен туризъм, иновационни дейности, информационно общество и човешки капитал10.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
В този контекст финансирането изпълнява важна роля.
In this context, funding has an important role to play.
В този контекст финансирането ще повлияе и върху развитието на интегрирано управление на морското дело на равнище морски басейн.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
В този контекст фондовете на ЕС следва да бъдат напълно мобилизирани от държавите-членки.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
В този контекст фондът ще допринесе също за укрепване на капацитета на трети държави, по-специално в рамките на регионалните програми за закрила.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
В този контекст хората са ключов фактор, с който се гарантира запазването на конкурентоспособността на ЕС в света и неговата способност да посрещне основните предизвикателства през следващите десетилетия.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
В този контекст целевите теми, предложени в настоящото съобщение, отразяват начина, по който универсалността и диференциацията биха могли да се приложат на практика в рамките на целите за устойчивото развитие.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
В този контекст целенасочената намеса на ЕС изглежда съответства на принципа на субсидиарност.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
В този контекст целта е да се подобри социалното, икономическо и политическо приобщаване, да се вземат мерки за борба с бедността, както и да се насърчат правата на човека, всеобщия достъп до цифрови технологии, равенството, солидарността и междукултурната динамика чрез подпомагане на интердисциплинарните изследвания, показателите, технологичния напредък, организационните решения и нови форми на сътрудничество и създаването на съвместен продукт.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
В този контекст целта на ЕС за увеличаване на дела на промишленото производство до 20% от европейския БНП вече не е актуална и трябва да бъде предефинирана.
In this context an EU target of raising manufacturing industry to 20% of European GNP is obsolete, and should be redefined.
В този контекст целта на Комисията е да обедини най-добрите практики за повишаване на правомощията на потребителите с оглед на информацията, образованието, средствата за масова информация, представителството и компенсирането.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
В този контекст целта на настоящото съобщение е да увеличи добавената стойност на сектора на хранително-вкусовата промишленост и неговият принос към европейската икономика чрез насочване към европейска и глобална политика за насърчаване с по-голямо въздействие върху търговските перспективи на този сектор.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
В този контекст целта на настоящото съобщение е следната:
In this context, the purpose of this Communication is to:
В този контекст целта на предложението е удължаване на ЕСП за периода 2018 — 2020 г. и осигуряване на финансовата подкрепа, от която ЕСС се нуждае, за да бъде в състояние:
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
В този контекст целта на тази конкретна инициатива е да се дадат насоки на държавите членки във връзка с предоставянето на услуги, така че да се увеличи делът на преминаващите от дълготрайна безработица към заетост.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
В този контекст целта на това първо становище на ЕИСК за сътрудничеството между ЕС и Молдова е да се подкрепи ролята на гражданското общество, за да се засили тази динамика и да се постави началото на обща програма посредством инициативи в близко бъдеще.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.