natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както и при създаването на Единния съвет за преструктуриране, длъжностите, необходими за разширяването на задачите на този нов орган, попадат извън обхвата на целта за 5-процентно намаление на персонала, посочена в съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета COM(2013) 519 от 10.7.2013 г.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Както и при фискалната рамка на ЕС, която важи и за всички държави-членки, по-строги правила ще важат за държавите-членки от еврозоната.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Както и при „традиционната“ част на ПСР, така и анализирането на качеството на публичните финанси в държавите-членки изисква стабилни и надеждни данни, и показатели.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Както и с други договори, фирмите, получаващи инвестиции, могат да прибягнат до приложимото законодателство в случай на спор.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Както и сега, групите ще се председателстват от един или двама председатели, номинирани и одобрени от Комитета по културни въпроси.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Както и сегашния метод, предложеният метод не е индексация, основаваща се на инфлацията, тъй като той просто следва промяната на покупателната способност на националните държавни служители, както тя е определена от всяка държава-членка на национално равнище.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Както и тя не пречи на Комисията да се стреми към това държавите-членки да се съобразят с решенията на Съда на Европейския съюз по възможно най-бърз начин.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Както и:
plus:
Както изглежда жените средно са представени в малко по-голяма степен сред наскоро преместилите се мигранти от ЕС-2, докато разбивката по пол на наскоро преместилите се мигранти от ЕС-10 в голяма степен съответства на тази на работната сила както в изпращащата, така и в приемащата страни.
Women seem on average slightly overrepresented among recent EU-2 movers, while the gender breakdown of recent EU-10 movers largely corresponds to that in the labour forces of both the sending and receiving countries.
Както изглежда обаче, рисковете по отношение на банките са ограничени, тъй като качеството на техните активи, както и рентабилността им, продължават да бъдат високи, въпреки че капиталовите им буфери са сравнително малки на фона на размера на кредитните им портфейли.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Както изглежда програмата не е оказала влияние върху намаляването на административните препятствия пред мобилността.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Както изглежда, всеки гражданин, решен да закупи количества над 500 кг, може да направи това, при необходимост чрез няколко покупки на по-малки количества от магазини за градинарство или за търговия на дребно.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Както изглежда, задължението да се предостави информация няма да доведе до специални допълнителни разходи за операторите.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Както изглежда, налице е необходимост от по-голяма гъвкавост по отношение на начина на постигане на резултати от ученето, на тяхното оценяване и на придобиването на квалификация на тяхна основа.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Както изглежда, не съществуват доказателства за реални инциденти, произтичащи от употребата на неопренови лепила, въпреки че същите се използват масово и отдавна.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Както изглежда, операторите задоволително спазват пределната цена на едро и средната цена на едро спадна значително.
Operators’ compliance with the wholesale price cap appears to have been good and the average wholesale charge has decreased significantly.
Както изглежда, разходите биха били пропорционални на необходимостта от значително повишаване ефективността на политиката на Общността за противодействие на ННН риболов.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Както изследванията на Комисията, така и консултацията, доведоха до едно и също заключение: трябва да се акцентира върху промяната на директивата, за да се отстранят оставащите бариери по отношение на достъпа до пазара и да се позволи на сектора на инвестиционните фондове да организира по-ефективно управлението и администрирането на фондовете.
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Както изследователските организации, така и промишлеността могат да се ползват с подкрепа в рамките на публичната политика на регионално28, национално ниво и на нивото на Общността.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Както изтъква GRECO, гръцкото законодателство все още е „прекалено усложнено“.32 Към това се добавя ниска степен на правоприлагане и фактът, че голям брой институции понякога разполагат с припокриващи се компетентности в рамките на политиките за борба с корупцията, като същевременно оценките на риска сякаш не са повсеместна практика за набелязването на бъдещи целенасочени действия.
As highlighted by GRECO, its legislation is still 'excessively complex'.32 This is compounded by a low level of enforcement and the fact that a large number of institutions have at times overlapping competences in the framework of anti-corruption policies, while risk assessments do not appear to be common practice for identifying future targeted actions.
Както изтъква Комисията, кризата предизвика голям спад в икономическата активност, значително нарастване на безработицата и рязко намаляване на производителността, като нанесе сериозни щети на публичните финанси.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Както изтъква в свои предходни становища, Комитетът препоръчва на държавите членки да проявяват предпазливост при използването на тези данни в подкрепа на пенсионните реформи, тъй като много от тях се основават на дългосрочни прогнози, които в някои случаи не се потвърждават от реалността.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Както изтъкна Европейската банкова федерация (ЕБФ), която представлява по-голямата част от вече участващите в прилагането на директивата агенти по плащанията: „Такъв е случаят с i) определението на „лихвено плащане“ и „агент по плащанията“, ii) определението на „останалите правни субекти“ (които трябва да се считат за агенти по плащанията при получаване на лихвено плащане) и iii) формулите, които различните държави-членки могат да използват, за да определят дали даден фонд или събитие, свързано с дейността на фонда, попада в обхвата на директивата“.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
Както изцяло централизираният, така и изцяло националният подход имат съществени недостатъци.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Както изясни Съдът на Европейския съюз в своята практика, при тълкуването на разпоредба от законодателството на ЕС е необходимо да се вземе под внимание не само нейната формулировка, но и съответният контекст, преследваните цели с правилата, част от които е тя, както и причините, довели до приемането ѝ17.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Както икономическата криза, така и газовата криза (показала, че връзките между енергопреносните мрежи в Европа са недостатъчни), пораждат структурни проблеми за европейската икономика и за благосъстоянието на европейските граждани.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Както икономическата криза, така и газовата криза поставят структурни проблеми пред европейската икономика.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Както икономическите оператори, така и данъчните органи на държавите-членки ще извлекат полза от това опростяване.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Както икономическите, така и социалните мерки следва да отчитат не само параметрите на пакта за стабилност, но и по-широка гама от макроикономически параметри (например равнището на безработицата, темпа на растеж, баланса на плащанията, равнището на заетост, на бедност, разпределението на доходите и на богатството, и т.н.).
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Както икономическият спад влияе на политиките ни, така една по-силна политика по околната среда може да спомогне за стимулирането на икономическото възстановяване и трайната конкурентоспособност на ЕС.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Както инвестиционните структури, така и структурите за управление на риска на ЕИФ остават същите.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Както индустрията, така и служителите ще бъдат по-облагодетелствани в условията на предвидим, движен от пазара европейски контекст, отколкото при краткосрочни и лошо планирани реорганизации на чисто национална основа и без ясни цели1.“
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Както индустрията, така и служителите ще бъдат по-облагодетелствани в условията на предвидим, движен от пазара европейски контекст, отколкото при краткосрочни и лошо планирани реорганизации на чисто национална основа и без ясни цели12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Както институциите на ЕС, така и държавите-членки трябва да гарантират, че всички политики, включително и отнасящите до пространството на свобода, сигурност и правосъдие, ще зачитат основните права.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Както информацията за действителното енергопотребление, предоставяна редовно на домакинствата и дружествата чрез техните сметки за енергия (вариант C5), така и информацията от енергийните одити за възможностите за енергоспестявания в големите предприятия (вариант C7) са важни за намаляване на недостига на информация — едно от препятствията пред енергийната ефективност.
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Както историята потвърди обаче, прилагането на правилата за конкуренция и застъпничество за нея не може да бъдат намалени във време на икономическа криза, тъй като всякакво отслабване на рамката за конкуренция би влошило тенденцията за растеж в средносрочен и дългосрочен план.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Както историята потвърди, обаче, прилагането на правилата за конкуренция и застъпничество за нея не могат да бъдат намалени във време на икономическа криза, тъй като всяко отслабване на рамката за конкуренция би влошило тенденцията за растеж в средносрочен и дългосрочен план.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Както историята потвърди, обаче, прилагането на правилата за конкуренция и застъпничество за нея не могат да бъдат намалени във време на икономическа криза, тъй като всяко отслабване на рамката за конкуренция би влошило тенденцията за растеж в средносрочен и дългосрочен план.“
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Както казва Комисията „от ключово значение е на данъкоплатците да бъде предоставена възможност да докажат икономическата целесъобразност от извършените от тях търговски транзакции“.
As the Commission says: "[I]t is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate […] that their transactions served bona fide business purposes."
Както казва Комисията, той „е от съществено значение за насърчаване на териториалното сближаване в ЕС“.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Както казва генералният секретар на ММО: „Стихийната природа на работната среда понякога поставя професионалните морски лица в ситуации, за които са слабо подготвени или изобщо не са подготвени.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Както кандидатите, така и участниците в проекти бяха удовлетворени от качеството на предоставената от Комисията информация, въпреки че някои от новите участници и организации, не запознати с финансирани от ЕС проекти, повдигнаха първоначално някои несъществени въпроси относно яснотата на целите на програмата и схемите за финансиране.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Както капацитетът на въздушното пространство, така и наземният капацитет се използват ефикасно чрез осигуряване на съгласуване между полетните планове и слотовете.
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Както капитализацията (в случаите, когато това може да бъде постигнато единствено чрез публични ресурси), така и предоставянето на държавни гаранции следва да са напълно съвместими с правилата за държавна помощ.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Както категоризацията вследствие на Регламент (EО) № 1831/2003, така и факта, че собствениците на домашни любимци по-специално могат да се объркат от някое допълнително етикетиране, изискват подобряване на качеството и осъвременяване.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Както конкретните задачи на ЕГТС, така и възможността държавите-членки да ограничат действията, които ЕГТС могат да осъществяват без финансовата подкрепа от Съюза, следва да бъдат в съответствие с разпоредбите, които уреждат структурните фондове за периода 2014—2020 г.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Както критериите за извънредни трансфери, така и изискванията за връщане на надзора на държавата членка трябва да бъдат ясно документирани.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Както лидерите на ЕС подчертаха при приемането на конкретни препоръки за Еврозоната на тазгодишния пролетен Европейски съвет, Лисабонската икономическа реформа е решаваща за повишаването на растежа и заетостта във всичките 27 държави-членки, но има и допълнителни измерения за страните с обща валута.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Както личи от анализа в доклада за оценка, приложен към настоящата оценка на въздействието, опитът показва, че досегашното решение не постига една от основните си цели, а именно да се гарантира съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Както личи от тази класификация, общественото мнение в държавите членки проявява различна толерантност към структурните реформи.
As highlighted by this classification, Member States’ public opinions exhibit divergent levels of tolerance to structural reforms.
Както личният ангажимент към преследваните интереси и ценности, доброволната работа зависи и от признанието, което отделният човек получава за своето участие.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Както лично председателят на Световната банка подчертава многократно от началото на кризата, необходимо е да се прави много повече за мобилизиране на допълнителни ресурси в подкрепа на бедните страни за преодоляване на опустошителните последици от кризата, за която те не носят никаква отговорност.
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Както макроикономическият диалог, така и Тристранните социални срещи на върха представляват важни възможности за участие на социалните партньори, включително в контекста на Европейския семестър.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Както малките, така и големите дружества също силно подкрепиха благоприятното третиране на научноизследователската и развойната дейност и предложението за мерки за преодоляване на преференциалното третиране на дълга спрямо собствения капитал чрез предоставяне на данъчно облекчение за финансиране на собствен капитал при подновяването на предложението.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R&D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Както малките, така и големите инженерни дружества, които преуспяват в сектора на чистите технологии, са сред най-развитите и иновативни европейски дружества.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Както малките, така и големите предприятия трябва да създадат оптимална среда за растежа на МСП, и финансовите механизми трябва да са достъпни и за малките, и за големите предприятия.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Както материалното право, така и националните норми на международното частно право, които се прилагат по отношение на вещните права на международните двойки, се различават съществено в държавите-членки.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Както международният контекст, така и икономическият анализ показват, че ЕС трябва да поддържа варианта за преминаване към цел от 30 %: ние следва да имаме готовност за действие, когато условията позволят вземането на това решение.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Както международният режим, установен по силата на Чикагската конвенция, така и законодателството на Общността, по принцип се прилагат само към гражданските ВС, оставяйки регулацията и контрола върху държавните ВС на националните власти.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Както междуправителствените линии и линиите за финансиране на Европейския съюз, така и националните и многостранните програми ще се окажат решаващи.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.