natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха проведени и няколко кръга дискусии на двустранни срещи със съответните служби, както и във външната информационна мрежа на Комисията (ВИМ).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Бяха проведени и проучвания за ролята и операциите на кредитните посредници и некредитните институции, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Бяха проведени и проучвания относно спорта17.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Бяха проведени консултации във връзка с предложението с представители на държавите-членки и заинтересовани лица от сектора чрез създадената по силата на директивата Група на експертите по въпросите на емисиите от извънпътна подвижна техника (GEME).
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Бяха проведени консултации и във връзка с програмата за умения в рамките на тристранния консултативен комитет за професионално обучение.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Бяха проведени консултации и с BEUC, Европейската организация на потребителите.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Бяха проведени консултации и с Европейската група за допитвания до бизнеса (EBTP).
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Бяха проведени консултации и с Европейската организация на потребителите (BEUC), Европейската федерация на работниците в минната, химическата и енергийната промишленост (EMCEF) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Бяха проведени консултации и с други заинтересовани страни, като например ВКБООН и неправителствени организации, работещи в областта на убежището.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Бяха проведени консултации и с ключовите действащи лица в Северна Ирландия, включително с местните членове на Европейския парламент, с доброволните организации, както и със социалните партньори.
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Бяха проведени консултации и с международни организации като МААЕ и Агенцията за ядрена енергия към ОИСР (NEA).
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Бяха проведени консултации с голям брой заинтересовани страни17.
Many stakeholders have been consulted17.
Бяха проведени консултации с държавите-членки в рамките на Консултативния комитет за обществени поръчки.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Бяха проведени консултации с експерти от отрасъла, Европейския съвет по химическа промишленост (CEFIC), други индустриални организации, както и с Европейската организация на потребителите (BEUC).
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Бяха проведени консултации с национални публични органи в „Огледалната група”, в която участваха представители от 24 държави-членки и асоциирани към рамковата програма страни.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Бяха проведени консултации с няколко международни партньори.
Consultations were held with several international partners.
Бяха проведени консултации с органите на държавите членки и заинтересованите страни в рамките на две проучвания, проведени от Комисията15,16, и на работен семинар, проведен в Брюксел на 7 юли 2014 г., след което беше публикувано и искане за допълнителна информация по отношение на конкретни проблеми17.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Бяха проведени консултации с правителствата и държавните органи (основно управленията по транспорт, вътрешни работи, полиция и правосъдие), фирми и промишлени сдружения в областта на транспорта, оператори на пътната инфраструктура, изследователски и научни организации, асоциации на потребителите, както и с физически лица.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Бяха проведени консултации с представителите на сектора на спиртните напитки в контекста на заседанията на групата за граждански диалог, по време на които Комисията събра информация, становища и препоръки от експерти от сектора на спиртните напитки.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Бяха проведени консултации с редица експерти в тази област по време на три срещи, посветени на сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, както и на трафика на хора.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Бяха проведени консултации с тези администрации посредством експертната група на Комисията за стратегия за борба с данъчни измами (група ATFS) и чрез Постоянния комитет по административно сътрудничество, предвиден в член 44 от Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Бяха проведени консултации с частните и публичните заинтересовани страни за да се изработят целите, принципите и структурата на ЕПЧПУ и да се определят стимулите, чрез които да се насърчат съответните заинтересовани страни да участват активно.33 Приоритетните области на ЕПЧПУ бяха определени в предложението за модернизиране на ENISA.34
Private and public stakeholders were consulted to devise the objectives, principles and structure of EP3R and identify incentives to encourage relevant stakeholders to become actively involved.33 Priority areas for EP3R were identified in the proposal to modernise ENISA.34
Бяха проведени консултации със заинтересованите страни по две зелени книги („Корпоративното управление във финансовите институции“2 и „Европейска рамка за корпоративно управление“3) по най-важните според тях въпроси, които трябва да бъдат решени на европейско равнище.
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Бяха проведени консултации със заинтересованите страни чрез:
Stakeholders were consulted through:
Бяха проведени консултации със заинтересованите страни, включително два обществени семинара, единият относно общото представяне на „здравния преглед“, а вторият - относно въпроси, свързани с млечните продукти.
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Бяха проведени множество консултации с държавите-членки, представители на промишления сектор и социалните партньори.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Бяха проведени насочени към бъдещето анализи и проучвания, за да се постигне напредък в разбиването на функционирането на европейския ПТ и да се подкрепи в дългосрочен план развитието на EES чрез ранно идентифициране на потенциалните нови проблеми и предизвикателства.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Бяха проведени неофициални предварителни консултации с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), финансовите институции на държавите членки, Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Групата на Световната банка.
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Бяха проведени няколко допитвания: първоначално – през 2006 г. в подкрепа на приетото през октомври 2007 г. съобщение, посрещнато благосклонно от сектора, както и от Парламента и от Съвета; след това – от януари до юни 2008 г. посредством група експерти, представляващи заинтересовани от тази инициатива страни от различни държави-членки; накрая – през юни и юли 2008 г., съгласно правилата на Комисията, беше лансирано обществено допитване.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Бяха проведени няколко допълнителни консултации със заинтересовани страни от външен изпълнител, в които участваха подбрани национални органи, организации на работодатели, професионални съюзи и организации от държавите на произход.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Бяха проведени няколко проучвания на пазара и анализи на разходите и ползите от Комисията и други европейски заинтересовани страни, сред които няколко държави-членки.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Бяха проведени няколко срещи с държавите членки, националните компетентни органи и пазарните участници.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Бяха проведени обстойни консултации с основните заинтересовани страни по програма „Европа за гражданите“.
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Бяха проведени пленарни дебати с върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията г-жа Могерини, с министъра на външните работи на Италия г-н Джентилони и с министъра на отбраната на Италия г-жа Пиноти.
Plenary debates took place with the High Representative for Foreign affairs and Security Policy/Vice-President Mogherini, the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Gentiloni, and the Italian Minister for Defence, Ms Pinotti.
Бяха проведени повече свободни и честни избори, а основните свободи и човешки права са по-добре защитени.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Бяха проведени посещения на място, които обхванаха дванадесет магистърски курса „Еразмус Мундус“.
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
Бяха проведени преговори относно възстановяването на разходната конкурентоспособност.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Бяха проведени проучвания на широка основа на всички заинтересовани страни относно техните възгледи за създаването и прилагането на съществуващото законодателство и необходимостта от промяна.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Бяха проведени проучвания относно осъществимостта на намаляването на шума от гумите при търкаляне и относно основните разходи и ползи от усъвършенстваните системи за аварийно спиране, с цел по-специално подкрепа на разработването на съответните аспекти на настоящия регламент.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Бяха проведени разговори с представители на турското гражданско общество, за да се получи информация дали от септември 2013 г. насам са настъпили промени в условията за работа на организациите на гражданското общество.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Бяха проведени редица дейности за укрепване на инструментите в полза на равенството.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Бяха проведени редица проучвания, свързани с услугите за eIAS, и беше извършен обзор на съответната литература.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Бяха проведени редица успешни информационни кампании (например кампанията „феърплей“ в Дания).
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
Бяха проведени следните ключови срещи освен няколко срещи на работно равнище:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Бяха проведени специфични действия, по-специално за предотвратяване на насилието по време на спортни събития (хулиганство): на 28 и 29 ноември Комисията организира конференция на високо равнище по тази въпрос и взе активно участие в различните експертни групи по сигурността и безопасността на спортни събития.
Specific actions have been carried out, in particular to prevent violence in sport (hooliganism): the Commission organised a high-level conference on the matter on 28 and 29 November and actively participated in the various expert groups on security and safety at sport events.
Бяха проведени също консултации с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Бяха проведени също така неофициални консултации с Върховния комисариат на ООН за бежанците, с Европейския съвет за бежанците и изгнаниците, както и с Комисията на църквите за мигрантите в Европа през 2004 г.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Бяха проведени също така пространни консултации с всички заинтересовани страни.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Бяха проведени три консултации през 2008 г.42.
Three consultations were held in 200842.
Бяха проведени три консултации с целеви заинтересовани страни12 в допълнение към редица събития за заинтересованите страни, които предхождаха съобщението на Комисията от 2010 г. относно реакцията при бедствия.13
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Бяха проведени три целеви консултации със заинтересованите страни5 и поредица от мероприятия с тяхно участие6.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Бяха проведени широки консултации между ОСТ и Комисията.
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Бяха проведени широки консултации на различни регионални и поднационални равнища и основните групи на организираното гражданско общество, представени в рамките на Организацията на обединените нации, имаха възможността да участват и да защитят своите интереси.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Бяха проведени широки консултации с държавите-членки, рибарския сектор и всички заинтересовани страни с цел да се събере необходимата за извършване на подходящ анализ и разработка на различни варианти информация и да се позволи на заинтересованите страни да дадат своя принос в началния етап на дискусията.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
Бяха проведени широки консултации с представители на този сектор (производители, вносители, преработватели, търговци на дребно) и на неправителствения сектор (НПО, свързани с развитието и околната среда, потребителски организации) в рамките на консултативните органи, създадени във връзка с ОПОР, и на тематични семинари.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Бяха проведени широки консултации със заинтересованите страни.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Бяха проведени широки консултации със заинтересованите страни.
Interested parties were consulted widely.
Бяха проведени широки консултации със заинтересованите страни.
Stakeholders have been widely consulted.
Бяха проведени широки обществени консултации както по отношение на политиката на сближаване като цяло1, така и конкретно за ЕСФ.
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Бяха проведени широки публични консултации между февруари и май 2008 г. въз основа на работния документ на службите на Комисията, публикуван на интернет страницата на Комисията.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Бяха проведени, провеждат се и се подготвят многобройни важни и полезни международни заседания, работни срещи, семинари и колоквиуми.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Бяха прокарвани обаче и мерки за намаляване, попадащи извън обхвата на програмата за действие.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Бяха променени правилата по отношение на това как компетентните държави членки следва да разгледат молбата, след като са приели обратно лицето, с цел възпиране и санкциониране на вторичните движения.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Бяха проучвани и възможни механизми за осигуряване на спазването на изискванията.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Бяха проучени алтернативни варианти и на отрасъла бе дадена възможност да изрази своето становище.
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Бяха проучени възможностите за липса на действие от страна на ЕС, доброволен подход и нормативен подход за освобождаване на всички или част от алкохолните напитки от изброяване на съставките или обратно – настоящите правила да станат действащи.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Бяха проучени възможностите за липса на действие от страна на ЕС, доброволен подход и нормативен подход, включващ задължителното етикетиране на продуктите.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Бяха проучени възможностите за липса на действие от страна на ЕС, доброволен подход и нормативен подход, за да се разшири задължителното отбелязване на алергени с етикети върху неопаковани предварително храни.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Бяха проучени възможностите за липса на действие от страна на ЕС, доброволен подход и нормативен подход, изискващ задължително етикетиране на произхода за всички непреработени хранителни продукти, или да се решат конкретни обосновани искания за етикетиране на произхода или да се заложат критерии, които да дадат рамка на доброволното етикетиране на произхода.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Бяха проучени възможностите за липса на действие от страна на ЕС, доброволен подход, нормативен подход, включващ стандартизация на етикетите или определящ минимален размер на шрифта.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Бяха проучени възможностите за преструктуриране на службите му, придружено от вътрешни насоки, както и осигуряване на допълнителни човешки ресурси.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Бяха проучени и други правни актове, като Директивата относно общата безопасност на продуктите, както и законодателството за защита на работниците, с оглед да се избегне правно припокриване или противоречия.
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Бяха проучени и други правни актове, като директивата за обща безопасност на продуктите, регламента относно торовете, директивите относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, директивата относно автомобилния превоз на опасни товари, с оглед да се избегне правно припокриване или противоречия.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Бяха проучени подбрани извадки от досиета за плащанията, а някои бенефициери бяха проверени на място.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Бяха проучени редица хоризонтални законодателни варианти и също така един незаконодателен вариант.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.