natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Като основно действащо лице в процеса новата Комисия трябва да поеме отговорността да изготви законодателни предложения в съответствие с метода за регулиране на финансовата система, следван от комисар Barnier, в области, в които дебатът досега беше доминиран от държавите членки, за да стимулира плодотворни обсъждания в Съвета въз основа на конкретни предложения.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Като пример за потенциално решение в областта на прехвърлянето на предприятия може да се посочи Нидерландия, където Министерството на икономиката е въвело „пакет за наследяването“ (Overdrachtspakket).
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Качеството на въпросите (често насочващи), изборът им и механизмите за обратна връзка на Комисията често са неудовлетворителни11.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Ключовата роля на университетите и свързаната с тях научноизследователска дейност е очевидна.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Комитетът е на мнение, че за да укрепи международното измерение на интегрираната морска политика, Комисията следва да отдели повече внимание на подобряването на условията на труд в морето, както и на сигурността и екологичните резултати на корабите.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Комитетът е на мнение, че, за да укрепи международното измерение на интегрираната морска политика, Комисията следва да отдели повече внимание на подобряването на условията на труд в морето, както и на сигурността и екологичните резултати на корабите.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Комитетът изтъква важната роля на предприятията, по-конкретно МСП, предприемачеството и създаването на предприятия в процеса на възстановяване и за насърчаване на икономическия растеж, иновациите, придобиването на умения и създаването на нови работни места.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Комитетът обаче се пита защо, ако цените на едро на електроенергията намаляха благодарение на засилването на конкуренцията, това не винаги доведе до спад в общото равнище на цените за крайните потребители24.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Комитетът обаче се пита защо, ако цените на едро на електроенергията намаляха благодарение на засилването на конкуренцията, това не винаги доведе до спад в общото равнище на цените за крайните потребители25.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Комитетът подкрепя създаването на организации на производителите в секторите рибарство и аквакултури въпреки посочените трудности, тъй като досега те даваха голям тласък на ОПОР.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Комитетът предлага оценката на квалификацията на лицата, изпълняващи ръководни длъжности, да се прилага за целия ръководен или надзорен орган, а не за отделни лица.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Множество държави-членки продължават да задържат търсещи убежище в „центрове за задържане“ независимо от съображенията на Комитета и протестите на неправителствените организации.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 Морски и речен транспорт: повече от 90% от транспорта между Европа и останалия свят минава през морските пристанища; 40% от вътрешноевропейския транспорт се осъществява по морски път.
4.2.5 Waterborne transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Морски транспорт: повече от 90% от транспорта между Европа и останалия свят минава през морските пристанища; 40% от вътрешноевропейския транспорт се осъществява по морски път.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Моторните горива могат да се облагат като горивата за отопление (член 8) за конкретни сектори:
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Моторните горива могат да се облагат като отоплителни горива (член 8) за конкретни сектори:
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Начинът, по който понастоящем се извършват консултациите със социалните партньори съвместно с държавите членки в комитета за ЕСФ, би могъл да бъде добър пример, който да се използва и за останалите фондове.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Начинът, по който понастоящем се извършват консултациите със социалните партньори съвместно с държавите членки в комитета за ЕСФ, би могъл да се използва като добър пример, който да се използва и за останалите фондове.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Но освен различните видове защита в полза на икономически зависимите работници би трябвало, съгласно Препоръката на Съвета от 18 февруари 2003 г., да бъде осигурена за всички самостоятелно заети работници от ЕС една минимална защита (например по отношение на социалната сигурност, професионалната квалификация или достъпа до превенция на трудовите злополуки).
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Но освен различните видове защита в полза на икономически зависимите самостоятелно заети лица, би трябвало, съгласно Препоръката на Съвета от 18 февруари 2003 г., да бъде осигурена за всички самостоятелно заети работници от ЕС една минимална защита (например по отношение на социалната сигурност, професионалната квалификация или достъпа до превенция на трудовите злополуки).
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent self-employed workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Нов механизъм за контрол (член 44, предишен член 42): ЕИСК отбелязва, че Координационната група по медицинските изделия (КГМИ) може да повлияе със становището си върху заявлението, подадено от нотифицирания орган.
44 / 42): The EESC notes that the Medical device Coordination Group (MDCG) can interfere with its opinion on the application file submitted by the Notified body.
4.2.5 Обезлюдяването на селските райони причинява редица видове въздействие върху околната среда.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Образование
4.2.5 Education
4.2.5 Организация на политиката на сближаване
4.2.5 The architecture of cohesion policy
4.2.5 Освен това ЕИСК изразява съмнение, че кодификацията може да се направи въз основа на установеното законодателство, тъй като Комисията изразява загриженост относно преодоляването на юридическите празноти и неволни препокривания на различни директиви.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 Освен това ЕИСК отбелязва специалното значение на  бизнес услугите като част от МСП за успеха на Лисабонския процес и на конкурентоспособността на ЕС.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Освен това ЕИСК отбелязва специалното значение на бизнес услугите като част от МСП за успеха на Лисабонския процес и на конкурентоспособността на ЕС.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Освобождаването от данъци, какъвто е примерът с френския закон „ISF PME“8, също може да бъде от реална полза за бързо разрастващите се МСП.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.5 Освобождаването от данъци, какъвто е примерът с френския закон „ISF PME“8, също може да бъде от реална полза за бързоразрастващите се МСП.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.5 По отношение на по-възрастните работници следва да се провежда политика за персонала, която отчита възрастта.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 По отношение на съответния район във връзка с EUSAIR съществуват и други възможности за развитие, свързани с:
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 По отношение на „вторичния пазар“ следва да се вземат под внимание някои специфични характеристики на пазара на следпродажбени услуги на моторни превозни средства, свързани с развитието на технологиите, както и с нарастващата сложност и надеждност на автомобилните компоненти, които производителите на автомобили закупуват от доставчиците на оригинално оборудване.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 Политиката следва по-скоро да се възползва от големите разлики при мултипликаторите на доходите и заетостта на различните бюджетни мерки.
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Постигането на един-единствен пазар за предприятията и за потребителите е цел, която се споделя от ЕИСК, който признава, че съществуват разходи, произтичащи от прилагането на правилата за защита на потребителите във всяка държава-членка, и те могат да бъдат пречка за по-разнообразно предлагане на стоки и продукти на вътрешния пазар, в полза на потребителите.
4.2.5 The completion of a single market for businesses and consumers is an aim shared by the EESC, which acknowledges that there are transaction costs arising from implementing the consumer protection rules in each Member State, which could form a barrier to a more varied range of goods and products on the internal market - something that would benefit consumers.
4.2.5 Предвид това, че в Европа голяма част от дейностите, свързани със защитата на пътническия превоз се извършват в сътрудничество с частни партньори, е необходимо тези оператори да бъдат включени в програмите за обучение и информация, така че процедурите за сигурност да не нарушават неприкосновеността или достойнството на пътниците.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Предвид това, че в Европа голяма част от дейностите, свързани със защитата на пътническия превоз, се извършват в сътрудничество с частни партньори, е необходимо тези оператори да бъдат включени в програмите за обучение и информация, така че процедурите за сигурност да не нарушават неприкосновеността или достойнството на пътниците.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 През 2014 г. самата КОСАК отбеляза, че много парламенти все още не са включени в достатъчна степен, и изрази загриженост, че по този начин се нарушава връзката между гражданите и ЕС.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Преразглеждане на законодателството за храните и фуражите.
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Развитие на предлагането на услуги
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Развитието на евтини набори чипове за съвместна употреба GPS/EGNOS/„Галилео“ следва да бъде приоритет.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Разглеждано в тази светлина, трансграничното сътрудничество, укрепено от постоянни структури като еврорегионите, има добавена стойност за националните мерки благодарение на допълващата роля на трансграничните програми и проекти, мобилизираните синергии, съвместните научни изследвания и иновации, създаването на динамични и стабилни мрежи, обмена на знания и добри практики, косвените ефекти от преодоляването на границите и от трансграничното и ефективно управление на наличните средства.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Разглеждано в тази светлина, трансграничното сътрудничество, укрепено от постоянни структури като еврорегионите, има добавена стойност за националните мерки благодарение на допълващата роля на трансграничните програми и проекти, мобилизираните синергии, съвместните научни изследвания и иновации, създаването на динамични и стабилни мрежи, обмена на знания и добри практики, косвените ефекти от преодоляването на границите и от трансграничното и ефективно управление на наличните средства.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Ресурси
4.2.5 Resources
4.2.5 С цел проектиране и подробно разработване на сравним модел на европейски цифров холдинг ЕИСК предлага да се създаде краткосрочна интердисциплинарна проектна група.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 Социално приобщаващ растеж, тъй като много атлантически общности се нуждаят от създаване на нови работни места в нововъзникващи дейности, които да заменят традиционните дейности в упадък.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Социалноприобщаващ растеж, тъй като много атлантически общности се нуждаят от създаване на нови работни места в нововъзникващи дейности, които да заменят традиционните дейности в упадък.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Спецификата на кризата, през която преминават световната и европейската икономика, се дължи на по-дълбока и систематична причина, която се отнася до етичните и моралните ценности (отговорност, законност, социална справедливост), залегнали в основата на съвременното общество и обуславящи действията във всички сфери на икономическия, социалния и обществения живот.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Спешната необходимост от задоволяване на огромните нужди на паневропейския радиочестотен спектър за нови технологии на електронните съобщителни услуги, както и също толкова важната необходимост от защита на радиочестотния спектър от други критични приложения, изисква цялостен преглед на механизмите за управление на радиочестотния спектър в ЕС.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Спешната необходимост от задоволяване на огромните нужди на паневропейския радиочестотен спектър от нови технологии на електронните съобщителни услуги, както и толкова важната необходимост от защита на радиочестотния спектър от други критични приложения, изисква цялостно преразглеждане на механизмите за управление на радиочестотния спектър в ЕС.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Създаване на общ европейски интернет портал
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Създаването през 2016 г. на публичен архив на академичната и научната документация относно ЕГИ, отворен за всички граждани и за безплатни справки.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Сътрудничество в научноизследователската област и иновациите
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Същевременно е жизненоважно достъпът до съответните стандарти да остане свободен и безплатен за всички заинтересовани страни и отговорността за тяхното прилагане и доразработване да не се поема единствено от органите по стандартизация и търговските участници.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Съществува и необходимост от по-голям професионализъм в МСП.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Тези примери показват, че китайската политика насърчава отрасли със съдържание с по-висока добавена стойност.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Трябва да бъдат събрани допълнителни данни относно дискриминацията, заедно с индикатори в другите сфери на достъп до стоки и услуги, заетост, социално включване и т.н., за да се осигури единно виждане по въпросите, засягащи хората с увреждания и начина, по който тези въпроси са свързани помежду си.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Трябва да се извлече поука от използването на ЕСФ за подкрепа на икономическото възстановяване на Европейския съюз.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Трябва да се изготви списък на най-добрите регулаторни практики в ЕС по отношение на достъпа до земя за добивните отрасли, с оглед на:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Трябва да се опишат най-добрите регулаторни практики в ЕС по отношение на достъпа до земя за добивните отрасли, с оглед на:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Тук следва да се спомене фактът, че през август 2010 г. Меркосур най-накрая прие нов Общ митнически кодекс (съдържащ почти 200 члена), който замени двойната външна митническа тарифа (AEC), по която се облагаха продуктите, внасяни от една страна в друга.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Тук следва да се спомене фактът, че през август 2010 г. Меркосур най-накрая прие нов Общ митнически кодекс (съдържащ почти 200 члена), който заменя двойната външна митническа тарифа (AEC), по която се облагаха продуктите, внасяни от една страна в друга.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Хартата на ООН за правата на човека12 предвижда индивидът да се ползва със защита при всякакви обстоятелства.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.