natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на Директиви 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО.
(41) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(41) Националните външни планове за аварийно реагиране следва да се основават на оценки на риска, проведени с оглед на изготвянето на MHR.
(41) National external emergency plans should be based on risk assessments carried out with a view to preparing the MHR.
(41) Освен това в техническите спецификации и в критериите за възлагане възлагащите органи трябва да имат право да посочват определен производствен процес, определен начин за предоставяне на услугите или определен процес за всеки от другите етапи от жизнения цикъл на продукт или услуга, при условие че те са свързани с предмета на обществената поръчка.
(41) Furthermore, in technical specifications and in award criteria, contracting authorities should be allowed to refer to a specific production process, a specific mode of provision of services, or a specific process for any other stage of the life cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the public contract.
(41) От доставчиците на дребно на регулирани роуминг повиквания следователно следва да бъде изискано да таксуват своите клиенти при период на отчитане една секунда за всички повиквания по Евротарифа, с изключение единствено на възможността за прилагане на период на минимално първоначално таксуване от не повече от 30 секунди за изходящи повиквания.
(41) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
(41) От първостепенна важност е въпросите, свързани с околната среда, да бъдат интегрирани в ЕФМДР и да подкрепят мерките за опазване по ОПОР, като се имат предвид обаче разнообразните условия във водите на целия Съюз.
(41) It is paramount to integrate environmental concerns into the EMFF and support the implementation of conservation measures under the CFP taking however into account the diverse conditions throughout the Union waters.
(41) По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген30, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г., във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета31.
(41) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis withing the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC31.
(41) По отношение на наименованията, вече регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 509/2006, които към датата на влизане в сила на настоящия регламент ще останат извън неговия обхват, условията за използване, предвидени в посочения регламент, следва да продължат да се прилагат за преходен период.
(41) For the names already registered under Regulation (EC) No 509/2006 that, on the date of entry into force of this Regulation, would not be covered by the scope of this Regulation, the terms of use laid down in that Regulation should continue to apply for a transitional period.
(41) По отношение на правилата за счетоводната отчетност и отчетите, представянето на отчетите следва да се опрости, като в разпоредбите се посочи, че отчетите на Съюза включват само консолидираните финансови отчети и агрегираните бюджетни отчети.
(41) As regards the rules on accounting and the accounts, the presentation of accounts should be simplified by providing that Union's accounts comprise only the consolidated financial statements and the aggregated budgetary accounts.
(41) Правилата за етикетиране в настоящия регламент следва да не засегнат Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита40 и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди41.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
(41) При сценариите с декарбонизация би се подобрила значително ефективността на използването на енергийните ресурси, което води и до ползи по отношение на енергийната сигурност, свързани по-специално с по-малко потребление и внос на фосилни горива.
(41) In the decarbonisation scenarios, the EU's energy resource efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
(41) Приемането на технически стандарти в областта на финансовите услуги следва да осигури адекватна защита на вложителите, инвеститорите и потребителите в целия Съюз.
(41) Technical standards in financial services should ensure adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(41) Процедурата по приемане на решенията на Съвета за преструктуриране зачита принципа на делегиране на правомощия на агенциите съгласно тълкуването му от Съда на Европейския съюз.
(42) The procedure relating to the adoption of decisions by the Board respects the principle of delegation of powers to agencies as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
(41) Регламент (EO) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) (страница 45)
(41) Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC) (page 43)
(41) С оглед на необходимостта да се предвиди в известна степен гъвкавост на национално равнище по отношение на структурното приспособяване на преработвателната промишленост и при отглеждането на цвекло и тръстика за периода, през който се прилагат квотите, следва да се предвиди възможността да се позволи на държавите-членки да променят квотите на предприятията в определени граници, без същевременно да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент.
(41) In the light of the need to allow for a certain amount of national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, the possibility for Member States to be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund as an instrument should be provided for.
(41) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящата директива на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(41) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(41) С цел да се отчитат измененията на икономическите показатели като инфлацията и развитието на пазарите на кредити за жилищни недвижими имоти, Комисията следва да бъде оправомощена да определя минималната застрахователна сума по застраховката „Професионална отговорност“ или минималния паричен размер на сходна гаранция за кредитните посредници чрез приемане на регулаторни технически стандарти.
(41) In order to take account of economic developments, such as inflation and developments in markets for credit agreements related to residential immovable property, the Commission should be empowered to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee with regard to credit intermediaries by adopting regulatory technical standards.
(41) С цел подобряване на спазването на изискванията на настоящия регламент и след съобщението на Комисията от 9 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“32, следва да се дадат повече права на компетентните органи да предприемат надзорни мерки и налагат санкции.
(41) In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'32, the power to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced.
(41) Съвместното предприятие „Галилео“, учредено с Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета от 21 май 2002 г. за създаване на съвместното предприятие „Галилео“19, преустанови дейностите си на 31 декември 2006 г. и процедурата по прекратяване на предприятието понастоящем е приключена.
(41) The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002 19 ceased its operations on 31 December 2006 and the proceedings involved in winding up the undertaking are now complete.
(41) Съгласно правото на Съюза в областта на обществените поръчки държавите-членки трябва постоянно и системно да следят за изпълнението и действието на тези правила, за да гарантират ефикасно и еднакво прилагане на правото на Съюза.
(41) The law of the Union on public procurment requires Member States to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of those rules in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
(41) Тъй като нотифицираните органи могат да предлагат своите услуги в целия Съюз, е целесъобразно да се даде възможност на другите държави-членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
(41) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(41) Член 227, параграф 3 се заменя със следното:
(41) Article 227( 3) is replaced by the following:
(41) „Служба по трудова медицина“ означава здравен специалист или орган с компетентности за осъществяване на медицинско наблюдение на облъчвани работници, чиято правоспособност да извършва дейност в тази връзка е призната от компетентните органи;
(41) Occupational health service means a health professional or body having competence for the medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authorities;
(41) „дългови инструменти“, посочени в член 56, букви г), и), л) и м), означава облигации и други форми на прехвърляем дълг, инструменти, по силата на които се създава или признава дълг, и инструменти, пораждащи права за придобиване на дългови инструменти;
(41) 'debt instruments' referred to in points (d), (i), (l) and (m) of Article 56 means bonds and other forms of transferable debt, any instrument creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments;
(41) „локомотив“ е железопътно возило, което е предназначено да осигурява пряко чрез колелата си или непряко чрез колелата на други железопътни возила двигателната сила за собственото си движение и за движението на други железопътни возила, предназначени за превоз на товари, пътници и оборудване, като самият локомотив не е проектиран, нито предназначен за превоз на товари или пътници (освен машинистите);
(41) “locomotive” means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself and for propelling other railway vehicles that are designed to carry freight, passengers and other equipment, itself being designed or intended not to carry freight or passengers (other than those operating the locomotive);
(41) „равностойност“ означава постигането на същите цели и принципи чрез прилагането на правила, които осигуряват същата степен на гарантиране на съответствието; „спомагателно вещество“ означава спомагателно вещество съгласно определението в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1333/2008;
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) „сензори за проследяване на риболовни уреди“ означава дистанционни електронни сензори, които могат да се поставят върху тралове или мрежи гъргър с цел проследяване на основните работни параметри, като например разстоянието между тралните дъски или размера на улова;
(41) 'gear monitoring sensors' means remote electronic sensors that can be placed on trawls or purse seine to monitor key performance parameters such as the distance between trawl doors or size of the catch;
(417 до 422 млн. тона CO2)
(417 to 422 Mt CO2)
(42) В дял IV, глава 1, раздел 1 се добавя следният член:
(42) In Section 1 of Chapter 1 of Title IV, the following article is added:
(42) В интерес на конкурентоспособността е от съществено значение нотифицираните органи да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна тежест за икономическите оператори.
(42) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(42) В същия ред на мисли ЕФМДР следва да подпомага намаляването на въздействието на риболова върху морската среда, по-специално чрез насърчаването на екоиновациите, по-селективни риболовни съоръжения и оборудване, както и мерки, целящи опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми, както и услугите, които предоставят те, в съответствие със Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) В член 227 се добавят следните параграфи 6 и 7:
(42) In Article 227 the following paragraphs 6 and 7 are added:
(42) Важно е да се отбележи, че тези намаления на потреблението на първична енергия биха се дължали главно на технологични промени при енергопотреблението, а не на намалени енергийни услуги — това е свързано преди всичко с по-енергоефективни сгради, отоплителни системи и превозни средства, а по-нататък и с допълнителна електрификация в транспорта и отоплението, при която биха се съчетали високоефективни технологии при енергопотреблението (зареждащи се хибридни автомобили, електрически превозни средства, термопомпи) с една до голяма степен декарбонизирана електроенергетика.
(42) It is important to note that these levels of reduced primary energy consumption are mainly the result of technological changes on the demand side, and not from reduced energy services: first by more efficient buildings, heating systems and vehicles, reinforced later on by electrification in transport and heating, which combine very efficient demand side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
(42) Възложителите могат да изискват прилагането на схеми или мерки за екологично управление по време на изпълнението на поръчка.
(42) Contracting entities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a contract.
(42) Дерогации от забраната за обработване на чувствителни категории данни следва също да бъдат разрешени, ако са предвидени със закон и при спазването на подходящи гаранции за защита на личните данни и на други основни права, когато това е оправдано поради съображения от обществен интерес, и по-специално за здравни цели, включително за целите на общественото здраве, социалната закрила и управлението на здравни служби, особено с цел да се гарантира качеството и рентабилността на използваните процедури за уреждане на искове за обезщетения и услуги в системата на здравното осигуряване или за исторически, статистически и научноизследователски цели.
(42) Derogating from the prohibition on processing sensitive categories of data should also be allowed if done by a law, and subject to suitable safeguards, so as to protect personal data and other fundamental rights, where grounds of public interest so justify and in particular for health purposes, including public health and social protection and the management of health-care services, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system, or for historical, statistical and scientific research purposes.
(42) Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (страница 24)
(42) Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (page 23)
(42) Доколкото целта на настоящата директива, а именно да се гарантира, че взривните вещества на пазара отговарят на изискванията за високо ниво на защита на здравето и безопасността и на другите обществени интереси, като едновременно с това се осигурява функционирането на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците си може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, той може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(42) Since the objective of this Directive, namely to ensure that explosives on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(42) Ефективното реагиране при извънредни ситуации изисква незабавни действия от оператора и тясно сътрудничество с компетентните органи, които координират въвеждането на допълнителни ресурси за аварийно реагиране в хода на развитие на ситуацията.
(42) Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and close cooperation with competent authorities which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
(42) За да се отделят ясно функциите и отговорностите на счетоводителя на Комисията от тези на счетоводителите на институциите или органите, чиито отчети се консолидират, в разпоредбите следва да се посочи, че докладът за бюджетното и финансовото управление за финансовата година трябва да се изготвя от всяка институция или орган и след това да се изпраща на бюджетния орган и на Сметната палата до 31 март на следващата финансова година.
(42) In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
(42) За приемането на актове, които гарантират, че настоящата директива се прилага единно, по-специално що се отнася до допълнителните разпоредби, предвидени в член 25 относно процедурите за оценяване на съответствието, и що се отнася до изискванията относно проектните категории на съдовете, табелката на производителя, предотвратяването на изтичането на замърсители и навигационните светлини, следва да се използва процедурата по разглеждане.
(42) The examination should be used for the adoption of acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions foreseen in Article 25 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights.
(42) Кандидатите, по отношение на които се прилага Регламент (ЕС) № […/…]
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(42) Клиентите не следва да плащат при получаването на съобщения по гласовата поща в посетената мрежа, тъй като те не могат да контролират времетраенето на тези съобщения.
(42) Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
(42) Лицата, които сигнализират за нарушение, може да предоставят нова информация на вниманието на компетентните органи, която да им помогне за откриването и санкционирането на нередности, включително измами.
(42) Whistleblowers can bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and sanctioning irregularities, including fraud.
(42) Нарушаването на сигурността на личните данни може, ако не бъде овладяно по подходящ начин и навреме, да причини вреди, включително увреждане на репутацията на засегнатото лице.
(42) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Настоящата Зелена книга има за цел да повиши и задълбочи нашето разбиране за проблемите, стоящи пред потребителите и бизнеса в областта на финансовите услуги на дребно, както и да установи възможностите и препятствията за по-нататъшни инициативи в тази област.
(42) This Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services, as well as to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(42) Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите-членки по отношение на срока за транспониране в националното право на директивата, посочен в приложение III, част Б.
(42) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.