natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Властите следва да разполагат с цялата необходима информация, за да планират как важните дейности на дадена институция или трансгранична група могат да бъдат отделени от останалата стопанска дейност и да бъдат прехвърлени, така че да бъдат запазени и да продължат да бъдат упражнявани.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Властите следва да се уверят, че всички МСП са осведомени в достатъчна степен за смяната на паричната единица и им е предоставена подходящата подкрепа.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Властите следва да се уверят, че всички жалби от страна на гражданите са надлежно проучени и да обърнат специално внимание на динамиката на цените в края на периода на двойно обозначение на цените.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Властите създадоха база данни, съдържаща икономически, екологични и свързани с трафика показатели, както и такива, подпомагащи анализа преди да се инвестира в инфраструктура, но все още не са създали независима обсерватория, която да подпомогне оценката на бъдещи големи инфраструктурни проекти.
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Властите съобщиха, че са подготвени изменения, които обаче не са приети поради нестабилното икономическо и политическо положение.
The authorities reported that amendments had been prepared but not adopted due to the fragile economic and political situation.
Властите също така не предприеха действия по доклад на ВОС за неоправдани възнаграждения на членове на управителен съвет на държавно дружество, контролирано от Агенцията за земеделския пазар.40 През януари 2013 г. двама бивши директори на Агенцията получиха условни присъди за лишаване от свобода по друго дело.41
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Властите трябва без отлагане да осъзнаят огромната значимост на проблема как да бъдат заменени енергийните източници.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Властите трябва да гарантират, че те ще могат да подадат молба за закрила, която ще бъде разгледана съгласно международните конвенции и националното и общностното законодателство.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Властите трябва да насърчават комбинирането на различни видове транспорт и да преразпределят мястото, което се освобождава вследствие на мерките за облекчаване на задръстванията.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Властите, в сътрудничество с промишлеността, се призовават да ускорят усилията си през 2008 г. за насърчаване на електронните умения и обучението по основна електронна грамотност, особено за лицата, които са застрашени в най-силна степен от изключване.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Властите, и по-конкретно в новите държави-членки, трябва да се възползват от тези възможности за модернизиране на своите градски транспортни системи.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Властта на Китайската комунистическа партия по отношение на отделния индивид има доминираща роля, тъй като партията не смята индивида за достатъчно „просветен“, за да му бъде поверена отговорността да се грижи за собствената си личност – отношение, което предотвратява демократичния напредък.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Влачене
Towage
Влезе в сила нов закон за създаване на национален механизъм за обезщетенията.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Влекач или влекач за полуремарке от категория N3, който отговаря на следните условия:
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Влекач със седлово полуремарке, максимално 16,50 м
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
Влечугите и водните животни обаче не се отглеждат често в стопанства на Общността и следователно няма да бъде целесъобразно или пропорционално да бъдат включени в обхвата на регламента.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Влиза и в производството на плочи от дървесни частици (за свързване на дървесината) и леярски сърца за леярската промишленост5.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Влизане в Малта
Entry into Malta
Влизане в Обединеното кралство и Ирландия (освен случаите на домашни любимци, идващи от Обединеното кралство или Ирландия)
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Влизане в Обединеното кралство, Малта, Ирландия и Швеция
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Влизане в държави-членки, различни от Обединеното кралство, Малта, Ирландия и Швеция
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Влизане в сила
Entering into force
Влизане в сила и денонсиране
Entry into force and denunciation
Влизане в сила и изтичане на срока на действие
Entry into force and expiry
Влизане в сила и преходни разпоредби
Entry into Force and Transitional Arrangements
Влизане в сила и публикуване
Entry into force and publication
Влизане в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз:
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Влизане в сила на Договора от Лисабон: отражение върху Правилника за дейността и отношенията с другите институции (в присъствието на г-н Sepi, председател на Комитета, в 14,30 ч.).
Entry into force of the Lisbon Treaty: impact on the Rules of Procedure and relations with the other institutions (in the presence of Mr Sepi, EESC president, at 2.30 p.m.).
Влизане в сила на Седмата рамкова програма
Entry into force of the Seventh Framework Programme
Влизане и напускане на групата
Entering and leaving the group
Влизане и пребиваване
and residence of
Влизане и пребиваване на граждани на трети страни
Admission of third-country nationals
Влизане и пребиваване на граждани на трети страни
Admission of third-country nationals – IMI
Влизане и пребиваване на граждани на трети страни (преработен текст)
Admission of third-country nationals (Recast)
Влизане и пребиваване на членове на семейството
Entry and residence of family members
Влизане и пребиваване на членове на семейството, граждани на трета държава
Entry and residence of third country family members
Влизане на пушек в кабината на водача или в купето за пътници.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Влизане на пушек в кабината на водача или в салона за пътници
Fumes entering cab or passengers compartment.
Влизане на пушек в кабината на водача или в салона за пътници.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Влизане на пушек от двигателя или от отработилите газове.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Влизането в дадено жилище и приспособяването към изискванията на семействата изисква психологически и технически умения, които се подценяват и за които не се говори и които не са добре определени.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Влизането в дадено жилище и приспособяването към изискванията на семействата изисква психологически и технически умения, които се подценяват и за които не се говори.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Влизането в дадено жилище и приспособяването към изискванията на семействата изисква психологически и технически умения, които се подценяват и за които не се говори.“
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Влизането в държава без документи и без необходимите разрешителни не е законно, но лицата, които го извършват, не са престъпници.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Влизането в сила в Русия на Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца46 и стъпките, предприети от Япония с оглед на присъединяването ѝ към конвенцията, са значими събития, спомагащи за осигуряването на закрила за децата в ЕС в случаи на отвличане.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Влизането в сила и началото на прилагане са предвидени за 2015/2017 г.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
Влизането в сила и началото на прилагане са предвидени за 2015/2017 г. в съответствие със забраната за търгуване с финансови инструменти за собствена сметка от януари 2017 г. и потенциалните изисквания за обособяване, приложими от юли 2018 г.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Влизането в сила на 1 май 2008 г. на Лондонското споразумение35 ще помогне на МСП да се възползват от вътрешния пазар чрез намаляване на разходите за превод на европейските патенти36.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Влизането в сила на ДЕП се очаква към края на 2010 г., а нейното прилагане от държавите-членки — от края на 2012 г. нататък.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Влизането в сила на Договора за реформа ще осигури ясно правно основание за законодателство на ЕС в тази област.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) доведе до значителни промени по отношение на рамката за приемане на делегирани актове и актове за изпълнение.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Влизането в сила на Договора от Лисабон (наричан по-нататък ,,Договор за функционирането на Европейския съюз“ или ,,ДФЕС“) ще измени правната рамка на политиката в областта на убежището.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Влизането в сила на Договора от Лисабон внесе важни промени в управлението на нарушения.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Влизането в сила на Договора от Лисабон значително ще увеличи значимостта на Съюза на международната сцена.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Влизането в сила на Договора от Лисабон и премахването на структурата от стълбове на изготвянето на политики в ЕС предоставят възможности за по-добро интегриране на всички области на политиката, свързани с проблема с наркотиците.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Влизането в сила на Договора от Лисабон и премахването на структурата от стълбове при изготвянето на политики в ЕС предоставят нови възможности за по-добро интегриране на всички области на политиката, свързани с проблема с наркотиците.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. внесе значителни промени в институционалната система на Европейския съюз, като създаде по-специално длъжността постоянен председател на Европейския съвет.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Влизането в сила на Договора от Лисабон отбелязва нова ера в политиката за развитие на ЕС, тъй като ЕС и неговите държави-членки имат задачата да засилят координацията на своите политики.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Влизането в сила на Договора от Лисабон сега позволява този важен правен инструмент да бъде заздравен юридически и политически.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Влизането в сила на Договора от Лисабон укрепи понятието за гражданство на ЕС и правата, които го съпровождат, по няколко начина.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.
Влизането в сила на Договора от Лисабон укрепи понятието за гражданство на ЕС и правата, произтичащи от него, по няколко начина.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Влизането в сила на Договора от Лисабон ще изиска от Комисията да представи редица конкретни предложения, чрез които да се даде пълна сила на неговите разпоредби, и да създаде нови възможности и ползи за гражданите на Съюза.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Влизането в сила на Договора от Лисабон ще има за тези предложения, по които работата не е приключила, различни видове последствия:
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Влизането в сила на ЕМС бе първоначално запланувано за юли 2013 г., но се очаква да бъде придвижено напред към средата на 2012 г.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Влизането в сила на Конвенцията за рециклиране на кораби и нейното прилагане ще отнеме няколко години.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Влизането в сила на Конвенцията от Хонконг и нейното прилагане е жизненоважно, с което става излишно наличието на регионален финансов инструмент, тъй като в резултат собствениците на кораби няма да имат друг избор, освен да рециклират кораби в сертифицираните съоръжения.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Влизането в сила на Конвенцията се очаква да отвори пазари за екопромишлеността на ЕС, както и да подкрепи търговията с продукти от ЕС, които вече съответстват на изискванията за ниско съдържание или липса на живак, включени в Конвенцията Минамата.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Влизането в сила на Лисабонския договор дава възможност на Съюза да демонстрира по-голяма амбиция при отклика на ежедневните грижи и очаквания на хората в Европа.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Влизането в сила на Протокола за СЕО може да доведе до изменения на Директивата за СЕО.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Влизането в сила на Регламента донесе ползи за потребителите под формата на по-ниски цени както за входящи, така и за изходящи повиквания, тъй като максималните цени в „Евротарифата“ бяха определени на 0,49 EUR (без ДДС) за изходящи и 0,24 EUR (без ДДС) за входящи повиквания.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Влизането в сила на Регламента представляваше по всеобщо мнение неоспорим напредък в полза на хората с увреждания и намалена подвижност.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Влизането в сила на настоящия Протокол за изменение не засяга исковете на физически лица по член 10 от Споразумението във вида преди изменението му с настоящия Протокол за изменение.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Влизането в сила на настоящия Протокол за изменение не засяга исковете на физически лица по член 9 от Споразумението във вида преди изменението му с настоящия Протокол за изменение.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Влизането в сила на нови разпоредби по въпроси, обхванати от Регламенти на Съвета 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 и 601/2004, следва да доведат до пълната или частична отмяна на посочените регламенти.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Влизането в сила на новия визов кодекс, както и постепенното разгръщане на ВИС, ще позволят по-голяма последователност и ефективност.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Влизането в сила на регламента е посочено в член 9 и ще настъпи 20 дни след публикуването.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Влизането в сила на регламента относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила5, който включва специални позовавания на статистически данни, свързани с дъблинската процедура, ще допринесе за осигуряването на подходящ мониторинг и оценка.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Влизането в сила на тази конвенция е планирано за началото на 2014 г.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Влизането в сила на тези директиви през 2003 г. оказа значително въздействие върху начина на провеждане на железопътна дейност в Европейския съюз (ЕС).
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Влизането на Конвенцията в действие като част от правната уредба на държавите членки предполага необходимостта от приемане на допълнителни национални разпоредби относно достъпността на продуктите и услугите, които без действия от страна на Съюза биха продължили да задълбочават различията между националните разпоредби.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Влизането на Словения в еврозоната е основното постижение в областта на макроикономиката.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Влизащи, излизащи (1, 2)
1 and Anne VI (adapted)
Влизащи, излизащи (1, 2)
only Article 1
Влияние върху бюджета
Budgetary implication
Влияние върху конкуренцията
Impact on Competition
Влияние върху околната среда
Environmental effects
Влияние върху пазара на алкохол в Германия и в ЕС
Impact on the alcohol market in Germany and in the EU
Влияние върху политическия процес и дискурса
Influence on policy process and discourse
Влияние върху политическия процес и публичния дискурс
Influence on policy process and public discourse
Влияние върху преждевременното напускане на училище оказват фактори в системата на образование, свързаните с отделната личност обстоятелства и социално-икономическите условия.
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Влияние върху разходите и обема на ремонтите оказват определени фактори, които не зависят от разпоредбите на директивата.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Влияние върху цените на фосилните горива може да окаже и глобалната дейност във връзка с изменението на климата.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Влияние на ИВ на екологията
Impact of IS on Ecology
Влияние на ИВ на икономически дейности
Impact of IS on Economic Activities
Влияние на ИВ на човешкото здраве
Impact of IS on Human Health
Влияние на данъчното облагане върху индустриалните промени
Impact of taxation on industrial change
Влияние на дейностите на EURES
Impacts of EURES activities
Влияние на европейските правила в областта на околната среда върху индустриалните промени (CCMI)
Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI)
Влияние на кризата
Influence of the Crisis
Влияние на миграцията върху образователните системи
Impact of migration on education systems
Влияние на неотдавнашните решения върху вътрешния пазар
The impact of recent rulings on the internal market
Влияние на предложението върху държави, които не са членки на ЕС, но са се присъединили към дъблинската система
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Влияние на различните варианти за действие
Impacts of policy options
Влияние на стареенето
Age influence
Влияние оказват и образователните практики и обществените условия.
Educational practices and societal conditions also interact.