natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението за снемане на дактилоскопични отпечатъци винаги е съществувало и субектът на данни беше уведомяван за него посредством брошура съгласно член 29, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 603/2013.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Задължението за снемане на дактилоскопични отпечатъци се изпълнява при пълно зачитане на правото на човешко достойнство и на правата на детето.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Задължението за спазване на професионална тайна се прилага спрямо всички лица, които работят или са работили за субектите, посочени в член 12, параграф 2, компетентните органи, посочени в член 16, ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО или одиторите и експертите, действащи по указание на компетентните органи или ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Задължението за спазване на професионалната тайна се прилага спрямо всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, посочени в съответствие с член 18, и ЕОЦКП, или одиторите и експертите, действащи по указание на компетентните органи или ЕОЦКП.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Задължението за създаване на регулаторен орган и участие в дейностите за сътрудничество на регулаторните органи не се отнася за Кипър и Малта, докато на тяхната територия няма железопътна система (член 64, параграф 2).
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Задължението за съобщаване включва подходяща информация относно решения или оценки от публични органи, които разрешават продукти за растителна защита или активни вещества в трети страни.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Задължението за сътрудничество е ограничено до технически наличните средства, които предполагат най-малка намеса за потребителя.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Задължението за сътрудничество се ограничава до средството, което предполага най-малка намеса и е технически достъпно за доставчика.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Задължението за сътрудничество следва да обхваща всички етапи на процедурата, в резултат на която компетентният орган взима окончателно решение за налагане на структурни мерки.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Задължението за тези посредници да предават информацията, свързана с акциите, да улесняват упражняването на правата на акционерите и да обосновават ценовите разлики за тези услуги, когато правата се упражняват трансгранично, ще гарантира, че гласовете на акционерите не се губят и те могат да се ангажират по-ефикасно при трансгранични случаи.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до онези разпоредби, които представляват съществено изменение в сравнение с предишните директиви.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с Ö предходната Õ Ддиректива 2003/9/ЕО.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право трябва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Задължението за транспониране на непроменените разпоредби е по силата на Директива 2002/92/ЕО.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени по същество, произтича от предходните директиви.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от Директива 93/15/ЕИО.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от Директива 2004/108/ЕО.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от посочената Ö предходната Õ директива.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходната директива.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са променени, произтича от предходните директиви.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Задължението за търгуване се прилага и за структури от трети държави, които биха подлежали на задължение за клиринг, ако бяха установени в Съюза, които сключват сделки с деривати, числящи се към деривати, за които е обявено, че подлежат на задължение за търгуване, при условие че договорът има преки, съществени и предвидими последици в рамките на Съюза или когато това задължение е необходимо или подходящо, за да се предотврати заобикалянето на разпоредба от настоящия регламент.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Задължението за търгуване се прилага също за контрагентите, посочени в параграф 1, които сключват сделки с деривати, числящи се към деривати, за които е обявено, че подлежат на задължение за търгуване с финансови институции от трети държави или други структури от трети държави, които биха подлежали на задължение за клиринг, ако бяха установени в Съюза.
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Задължението за уведомяване на СТО за нови мерки дава възможност на партньорите да реагират на ранен етап и да обсъдят своите опасения.
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Задължението за уведомяване не се прилага по отношение на измененията, свързани единствено с цената на газа.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Задължението за уведомяване се прилага и по отношение на всички търговски споразумения, свързани с изпълнението на договора за доставка на газ.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Задължението или възможността да се предостави газ на разположение чрез горепосочените мерки и капацитетът трябва да бъдат стриктно регулирани (например да бъдат обвързани с декларацията за спешна ситуация), така че с тях да не може да се злоупотребява при нормални пазарни условия.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Задължението на Австрия е въведено през октомври 2005 г. С него се залага 2,5% дял за биогориво.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Задължението на Комисията да се отчита по този въпрос обаче си остава предмет на загриженост и ще трябва да продължи да бъде проследявано в хода на преговорите.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Задължението на Комисията да следи за прилагането на регламента по отношение на въздействието inter alia върху здравето и функционирането на вътрешния пазар, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно ГМ храни и фуражи8, ще продължи да се прилага и ще включи разпоредбите за изменение, предложени с настоящия регламент.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Задължението на Комисията за изготвяне на „планове за транспониране“ за важни директиви37, които следва да улеснят транспонирането в държавите членки чрез съпътстващи мерки на Комисията, е похвален елемент в новия пакет за ПР.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Задължението на Комисията за изготвяне на „планове за транспониране“ за важни директиви38, които следва да улеснят транспонирането в държавите членки чрез съпътстващи мерки на Комисията, е похвален елемент в новия пакет за ПР.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Задължението на Съюза да запази тези блага изисква последователно прилагане на принципите на солидарност и споделяне на отговорностите, което означава, че някои проблеми на Съюза в областта на околната среда и климата могат да бъдат по-рационално решени на регионално или местно равнище.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Задължението на Франция, въведено през януари 2005 г., залага 2% дял на биогориво.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Задължението на възлагащите органи да приемат собственоръчни декларации относно произхода на стоките и услугите по време на тръжната процедура следва също да работи в тази посока.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Задължението на държавите членки в съответствие с Рамковата директива за морската стратегия за постигане и поддържане на добро екологично състояние на морските екосистеми до 2020 г.5 поощрява критичната оценка на условията за извършване на дълбоководен риболов, включително аспекти, свързани с околната среда и биоразнообразието.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Задължението на държавите членки да въведат дългосрочни стратегии за мобилизиране на инвестиции за саниране на техния национален сграден фонд и да нотифицират тези стратегии до Комисията следва да бъде преместено от Директива 2012/27/ЕС в Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета10, където се съчетава добре с дългосрочните планове за сгради с близко до нулевото енергийно потребление и за декарбонизация на сгради.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Задължението на държавите членки да предоставят на кандидата цялата необходима информация става още по-важно поради последствията за кандидата от неизпълнението на неговите задължения.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Задължението на държавите-членки да изградят инфраструктура за унищожаване с достатъчен капацитет предполага финансови и други ангажименти.
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Задължението на държавите-членки да осигурят бързи съдебни производства се основава на член 18, параграф 1 от Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия32.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Задължението на държавите-членки да поемат всички разходи за сигурност отменя всякакви такси за сигурност.
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Задължението на превозвачите-собственици да предоставят на КСР, различна от тяхната собствена, една и съща информация по отношение на предлаганите от тях транспортни услуги, или да приемат резервации от други КСР, различни от собствените им (член 10.1), за да не могат превозвачите-собственици да попречат на конкуренцията от страна на други КСР.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Задължението на представителите на работниците и служителите да се отчитат пред работниците и служителите, които представляват, се прехвърля от субсидиарните изисквания на директивата в член 10, в който освен защитата на представителите на работниците и служителите се описва и тяхната роля.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Задължението на системните оператори да осигурят система за проучване на продажбите (Marketing Information Data Tapes-MIDT) на недискриминационна основа (член 7).
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Задължението на системните оператори да отделят по ясен начин КСР от всички вътрешни резервационни системи на авиокомпаниите (член 4.2), за да се избегне привилегированият достъп на даден превозвач-собственик до КСР.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Задължението на системните оператори да представят информацията на екрана по неутрален начин и без дискриминация (член 5), за да се гарантира неутрална информация за потребителите и да се избегне тенденциозното ѝ представяне на екрана в полза на конкретни авиокомпании.
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Задължението от Йоханесбург поставя въпроса за разрушителните риболовни практики в глобален контекст и го превръща в общо предизвикателство за всички нации по света.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Задължението по отношение на запасите за някои държави-членки, следователно, следва да бъде определено в зависимост не от вноса на нефт, а от вътрешното му потребление.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Задължението по параграф 1 трябва да е съразмерно и ефективно и да гарантира подходяща степен на прозрачност във всеки сектор.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Задължението по член 8, параграф 2 от регламента за представяне на доклад за текущите научноизследователски дейности във връзка с възможностите за безопасно обезвреждане е изпълнено с доклада за проучването „Изисквания за съоръженията и критерии за приемане за обезвреждане на метален живак“, който се намира на уебсайта на Комисията (вж. също действие 9 по-долу).
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Задължението се прилага за доставчиците на обучение и образование, както и за образователните институции и работодателите, като дава отражение по-специално върху трудовия живот в частния сектор.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Задължението таксите за изминат участък да са свързани с разходите не засяга свободата на държавите-членки да изберат в съответствие с член 7а, параграф 3, да не възстановяват изцяло разходите чрез приходите от таксите за изминат участък или свободата им в съответствие с член 7е, да променят величината на специфични такси за изминат участък спрямо усреднената величина**.
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Задължението това да се удостоверява от „квалифициран професионалист“ обаче е заличено.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Задължението, посочено в параграф 1, важи също така и за концесиите за услуги, чиято прогнозна стойност, изчислена по метода, посочен в член 6, параграф 5, е равна или по-голяма от 2 500 000 EUR, с единственото изключение на социалните и други специфични услуги, посочени в член 17.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Задължението, посочено в параграф 1, възниква с първото разрешение за клинично изпитване в съответствие с настоящия регламент.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Задължението, посочено в първата алинея, се прилага и за другите институции, когато те изпълняват бюджета на Съюза.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Задължението, предвидено в параграф 1, не се прилага за финансови инструменти, които не са допуснати до търговия или се търгуват на МСТ или ОТС, за финансови инструменти, чиято стойност не зависи от стойността на финансов инструмент, допуснат за търгуване или търгуван на МСТ или ОТС, нито за финансови инструменти, които не оказват или няма вероятност да окажат въздействие върху финансов инструмент, допуснат за търгуване или търгуван на МСТ или ОСТ.
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Задължението, предвидено в параграфи 1 и 2, не включва задължение за държавата членка по установяване да извършва фактически проверки и контрол на територията на приемащата държава членка, където се предоставя услугата.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Задължението, произтичащо от първа и втора алинеи, може да бъде ограничено до специфични типове кредитни институции съгласно разпоредбите на националното законодателство.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Задължението, свързано с последната година от периода, се отменя в съответствие с правилата, които се спазват за приключването на програмите.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Задължението, свързано с последната година от периода, се отменя съгласно правилата, които се спазват при приключването на програмите.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.