natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК счита, че използването на интелигентни устройства за регулиране в т.нар. „интелигентни домове“ също е важен елемент на новата структура на пазара на електроенергия.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 ЕИСК счита, че обезопасяването на съществуващите инфраструктури и на новите проекти за енергийни инфраструктури е от съществено значение.
1.4 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new energy infrastructure projects.
1.4 ЕИСК счита, че плащания за финансиране на разнообразни дейности, които не се заплащат чрез пазара ще продължават да бъдат нужни в бъдеще.
1.4 The EESC considers that payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market continue to be necessary.
1.4 ЕИСК счита, че постиженията в миналото2 в областта на европейското сътрудничество за осигуряване на качество в ПОО представляват подходяща основа за продължаването на извършваната понастоящем работа и за по-нататъшно развитие.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 ЕИСК счита, че потребителите трябва да се смятат за главни действащи лица на единния пазар и призовава Комисията за по-голяма роля в координирането на законодателството на Общността в този сектор и за по-добри механизми за разрешаване на спорове.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 ЕИСК счита, че предвид важността на стандартизацията за гарантирането на безопасността на продуктите Комисията следва да засили подкрепата за участието на потребителите в Европейската асоциация за координиране на участието на потребителите в стандартизацията (ANEC) и подобни организации.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 ЕИСК счита, че предвид важността на стандартизацията за гарантирането на безопасността на продуктите Комисията следва да засили подкрепата за участието на потребителите в Европейския комитет за стандартизация (CEN) и други подобни организации.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 ЕИСК счита, че предвид важността на стандартизацията за гарантирането на безопасността на продуктите Комисията следва да засили подкрепата за участието на потребителите в Европейския комитет за стандартизация (CEN) и други подобни организации.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee  for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 ЕИСК счита, че предвидените в проекта за директива мерки могат да доведат до значително намаляване на загубите на приходи на държавите членки, поради което препоръчва те да се приемат възможно най-скоро.
1.4 The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
1.4 ЕИСК счита, че предвидените в проекта на директива мерки могат да доведат до значително намаляване на загубите на приходи на държавите членки, поради което препоръчва те да се приемат възможно най-скоро.
1.4 The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
1.4 ЕИСК счита, че преди да бъдат предприети каквито и да било стъпки към въвеждане на налози върху банките Комисията следва да извърши задълбочена оценка на кумулативните ефекти от ФПБ и да отчете изразените по-горе тревоги, особено посочените в параграф 1.3.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 ЕИСК счита, че преди да бъдат предприети каквито и да било стъпки към въвеждане на налози за банките Комисията следва да извърши задълбочена оценка на кумулативните ефекти от налозите и ФПБ и да отчете изразените по-горе тревоги, особено посочените в параграф 1.3.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 ЕИСК счита, че предложението на ЕК за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, от три на пет часа за всички пътувания в рамките на ЕС, представлява приемлив баланс, който дава възможност за предоставяне на по-добри грижи на пътниците, като в същото време отчита нуждата на въздушните превозвачи от ефективност на разходите им и гъвкавост при извършването на дейността им.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 ЕИСК счита, че предложението на ЕК за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, от три на пет часа за всички пътувания в рамките на ЕС, представлява приемлив баланс, който дава възможност за предоставяне на по‑добри грижи на пътниците, като в същото време отчита нуждата на въздушните превозвачи от ефективност на разходите им и гъвкавост при извършването на дейността им.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 ЕИСК счита, че прозрачността трябва да се увеличи, като се използват ефективни инструменти за обмен, включително административни и съдебни решения и се публикуват наложените санкции и степента на съответствие на операторите с разпоредбите на Регламент 261/2004.
1.4 The EESC is of the view that transparency must be increased by means of effective instruments for exchanging information, including administrative and judicial decisions, together with publication of any sanctions that are applied and the degree of compliance with Regulation 261/2004 by operators.
1.4 ЕИСК счита, че промените в системата за етикетиране са от особена важност.
1.4 The EESC believes that the adjustments to the labelling system are of utmost importance.
1.4 ЕИСК счита, че разделът от предложението, който се отнася до хоризонталните мерки на политиката, е повърхностен, и приканва Съвета да разработи по-подробно четирите области, които са очертани в него, да определи много по-конкретни изисквания, като същевременно насърчи тяхното прилагане чрез представяне на очакваните най-добри практики.
1.4 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 ЕИСК счита, че разделът от предложението, който се отнася до хоризонталните мерки на политиката, е твърде общ, и приканва Съвета да разработи по-подробно четирите области, които са очертани в нея, да определи много по-конкретни изисквания, като същевременно подкрепя тяхното прилагане чрез представяне на най-добрите практики.
1.4 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 ЕИСК счита, че разделът от препоръката на Съвета, който се отнася до хоризонталните мерки на политиката, е твърде общ, и приканва Съвета да разработи по-подробно четирите области, които са очертани в нея, да определи много по-конкретни изисквания, като същевременно подкрепя тяхното прилагане чрез представяне на най-добрите практики.
1.4 The Committee considers that the part of the Council recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 ЕИСК счита, че решението за укрепване на европейското измерение на енергийните политики би трябвало да насърчи също засилването в рамките на Общия пазар и вътрешните пазари на стратегия за устойчиво развитие и на по-широко научно-технологично сътрудничество, което да може да даде нов тласък на публичните и частните инвестиции, включително на форми на „засилено сътрудничество“ между държавите-членки на ЕС.
1.4 The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
1.4 ЕИСК счита, че решението за укрепване на европейското измерение на енергийните политики би трябвало също да насърчи, в рамките на Общия пазар и вътрешните пазари, засилването на стратегия за устойчиво развитие и по-широко научно-технологично сътрудничество, което да може да даде нов тласък на публичните и частните инвестиции, включително на форми на „засилено сътрудничество“ между държавите-членки на ЕС.
1.4 The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
1.4 ЕИСК счита, че са необходими повече данни и анализ на равнището на ЕС за мащабите на краудсорсинга, характеристиките на работещите в условията на краудсорсинг, разновидностите на новите форми на трудова заетост като договорите за нула часове заетост, договорите на повикване и новите професии, гражданските договори, мащаба на „платформената икономика“, секторите, в които тя функционира и нейното географско разпределение в ЕС.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 ЕИСК счита, че са необходими повече данни и анализ на равнището на ЕС за мащабите на краудсорсинга, характеристиките на работещите в условията на краудсорсинг, разновидностите на новите форми на трудова заетост като договорите за нула часове заетост, договорите на повикване и новите професии, гражданските договори, мащаба на „платформената икономика“, секторите, в които тя функционира, и нейното географско разпределение в ЕС.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 ЕИСК счита, че сближаването на националните законодателства, което стои в основата на директивата, трябва да се превърне в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество, включително и с цел да се изтъкне „Хартата на основните права“, която беше включена в Договора за ЕС (ДФЕС и ДЕС).
1.4 The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
1.4 ЕИСК счита, че системите за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта, основаващи се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ, са полезна форма на сътрудничество.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 ЕИСК счита, че следователно развитието на този вид производство на електроенергия от възобновяеми източници представлява интерес и усилията не би трябвало да бъдат насочени само към технологиите за вятърна или слънчева енергия.
1.4 The EESC is therefore of the view that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
1.4 ЕИСК счита, че структурираният диалог и сътрудничеството с трети държави следва да се осъществяват чрез включване на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като предварително условие за всички двустранни и многостранни търговски споразумения на ЕС.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 ЕИСК счита, че структурираният диалог и сътрудничеството с трети държави следва да се прилагат чрез включване на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като предварително условие за всички двустранни и многостранни търговски споразумения на ЕС.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 ЕИСК счита, че събирането на данни, свързани с околната среда, би следвало да се извършва главно чрез провежданите от държавите-членки научни изследвания в открити води посредством научни кампании в областта на рибарството.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 ЕИСК счита, че сътрудничеството между националните органи, които управляват фондовете, и партньорските организации е от основно значение2.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 ЕИСК счита, че техническите мерки са от основно значение за риболовната дейност, поради което решенията за тях би трябвало да се вземат след осъществяване на пряк контакт с пристанищата; те трябва да бъдат специфични за отделните случаи, да имат временен характер и да бъдат подкрепяни от процеси за бързо и ефикасно вземане на решения, които позволяват адаптиране към изменящите се обстоятелства и развитието на засегнатите видове.
1.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
1.4 ЕИСК счита, че трябва да продължи укрепването на управлението в служба на икономическата политика и развитието, да се увеличава многообразието и качеството на публични средства и да се подкрепи ускоряването на структурните реформи на държавите членки.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 ЕИСК счита, че трябва да се предприемат всички необходими мерки за намаляване на бюрокрацията при функционирането на ФСЕС и да се ускорят неговите процедури6.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 ЕИСК счита, че усилията, направени от предприятията в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, трябва да бъдат защитени от публичните власти чрез осигуряване на адекватна защита на предоставените данни и при спазване на правата на интелектуална собственост.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 ЕИСК счита, че целите на директивата могат да бъдат постигнати единствено при ясно прилагане в сектора на автомобилния транспорт на минимални социални стандарти за социална защита на всички лица, извършващи транспортни дейности, независимо от техния статут.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 ЕИСК счита, че централизираният вариант за единно звено за информация за пътниците вместо децентрализирания вариант за звена в държавите-членки, разгледан в предложението, би бил свързан с по-малко разходи за авиокомпаниите и за самите държави-членки и би позволил по-добър контрол на личните данни, съдържащи се в PNR данните, тъй като ще се избягва неколкократното прехвърляне на данните.
1.4 The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
1.4 ЕИСК счита, че що се отнася до прилагането на насоките за въздухоплаването, е необходимо да се изготви проучване, в което да бъдат представени настоящите практики за отпускане на държавни помощи, както и други подобни практики.
1.4 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
1.4 ЕИСК съжалява най-вече за сдържаността на Комисията по отношение на по-нататъшното развитие на трудовоправните минимални стандарти.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 ЕИСК също така определя този проект (водещ за Програмата в областта на цифровите технологии) като мощен инструмент за популяризиране на предимствата на ЕС.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 ЕИСК също така определя този проект (водещ за цифровия дивидент) като мощен инструмент за популяризиране на предимствата на ЕС.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 ЕИСК също така определя този проект (водещ за цифровия дивидент) като мощен инструмент за популяризиране на предимствата от ЕС.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 ЕИСК също така отправя искане към Комисията да даде пояснения по редица въпроси, за да може дейностите на тези съвети за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчивост да бъдат оценявани.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 ЕИСК също така счита, че е необходимо да се запазят помощите за временно преустановяване на дейността на флотата.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 ЕИСК ще продължи да следи развитието на ГВТД, по-специално като анализира развитието на големите търговци на дребно в по-малките европейски страни и по отношение на сектори, които не са обхванати от проведеното проучване, като например сектора на електродомакинските уреди.
1.4 The EESC will continue to track HVR developments, in particular by analysing developments among large retailers in smaller European countries and in relation to sectors not covered by the current study, such as the household electrics sector.
1.4 ЕИСК ще следи внимателно за това научноизследователската и развойна дейност в тези области да гарантира напълно безопасността на използването, опростената ергономика и по-ниските разходи, свързани с придобиването и използването.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 ЕИСК, като представител на организираното гражданско общество, е партньор, който трябва да бъде взет под внимание и следва да участва във всеки един етап от процеса на обсъжданията, организирани от Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета на тема отворена и сигурна Европа.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 ЕС е изправен пред сериозна икономическа криза и високо равнище на безработица, но дори и в този контекст на пазарите на труда в някои държави членки има търсене на нови имигранти.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 ЕС и Мароко трябва да извлекат ползи от търговията, за да инвестират в образованието на всички равнища и в мерки за равенство между половете.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 ЕС и държавите членки следва да осигурят достъпни, надеждни и устойчиви условия за финансиране на доброволческия сектор и да помогнат на доброволческите организации да се адаптират към новата среда за финансиране.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 ЕС и държавите-членки следва да осигурят достъпни, надеждни и устойчиви условия за финансиране на доброволческия сектор и да помогнат на доброволческите организации да се адаптират към новата среда за финансиране.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.