natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.29 Международната общност, която осъзнава породените от съществуването на тези територии щети за международната търговия, за интереса на националните публични финанси, за сигурността и обществения ред, и, както показа започналата през 2008 г. криза – за самото равновесие на финансовите системи, предприе плахи стъпки, за да ги идентифицира и да потърси начини за постепенното им отстраняване.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Международното споразумение е необходимо и за да бъде Европа водеща в по-добрите технологии в областта на климата и енергетиката.
3.29 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.29 Организациите на гражданското общество могат да играят жизненоважна роля в социалната реинтеграция на потенциалните жертви и следователно могат да допринесат косвено за превенцията, както и за предотвратяване на последваща виктимизация и участие в трафик.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Особено значение придобиват мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 От друга страна, политиките в областта на екологията, и в частност на климата, водят до повишаване на цените на енергията с цел намаляване на енергопотреблението.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.29 От друга страна, политиките в областта на екологията, и в частност на климата, водят до повишаване на цените на енергията с цел намаляване на енергопотреблението.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Решаващо значение за опазването на климата има използването на хумуса.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Съвместните усилия на Г-20 и на Организацията на обединените нации, както и положените по инициативи на ОИСР усилия доведоха до резултати, които не успяват в достатъчна степен да се справят с предизвикателствата от страна на данъчните убежища и офшорните финансови центрове и те трябва да бъдат последвани от решителни, ефективни и съгласувани действия.
3.29 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and off-shore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.29 Трябва също така да се има предвид, че съществуват значителни различия между различните биогенни горива.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.2: Да се определи краен срок за предоставяне на информация
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Достъп за потребители без банкова сметка, пребиваващи или непребиваващи в съответната държава
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Защита и развитие на водната фауна и флора
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2: Принципни изисквания
3.2: Principles-based requirements
3.2Б.
3.2B.
3.3  Други много важни фактори, които са и/или могат да се превърнат в източник на нестабилност и на вълнения, са продоволствената сигурност, нарастването на населението, увеличаващите се социални неравенства, търговските неравновесия и накрая борбата за земи и редки метали, за които следва да се намери решение на ранен етап.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 - Самостоятелен фонд с отделна бюджетна линия
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 60% от общите такси за УВД в Европа се осигуряват от 5 доставчици9.
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 82 % от площите в ЕС се намират извън мрежата „Натура 2000“.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 = част 3.3
3.3 = division 3.3
3.3 CCMI приветства новия импулс, който Европейските институции възнамеряват да дадат на космическата политика, независимо от признанието на проведеният на 8 юни 2007 г. Съвет на европейските министри на транспорта, че „Публично-частното партньорство в областта на създаване на европейската сателитна система „Галилео“ „завърши с неуспех“ и в момента е нужно „ново финансиране с публични средства“.
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 IMI е многоезично приложение, създадено за ЕС с неговите 27 държави-членки и 23 официални езика, макар че ще се прилага за всичките 30 страни от ЕИП.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 ІІ въпрос: Що се отнася до пътниците, достатъчни и адекватни ли са информацията и предоставяните услуги?
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 Авторското право е правният стълб на творчеството, на който се основава възнаграждението на авторите, творците, изпълнителните и останалите носители на права, а в по-общ план и самата екосистема на културните и творческите дейности и отрасли.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Адаптиране на правото върху интелектуалната собственост към цифровата революция
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 Адекватност на инструментите за подкрепа спрямо потребностите на МСП
3.3 Adequacy of support instruments to the needs of SMEs
3.3 Административна тежест
3.3 Administrative burden
3.3 Административно сътрудничество
3.3 Administrative cooperation
3.3 Аквакултури
3.3 Aquaculture
3.3 Ако бъде дефинирано като УОИИ, социалното жилищно настаняване попада в обхвата на разпоредбите на член 14 и член 106, параграф 2 от ДФЕС, както и на  Протокол № 26 към него, който установява принципа за колективните предпочитания от социален и културен характер и за удовлетворяване на потребностите, възникнали на местно равнище, в съответствие с дефинирането на УОИИ от държавите членки.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Ако бъде дефинирано като УОИИ, социалното жилищно настаняване попада в обхвата на разпоредбите на член 14 и член 106, параграф 2 от ДФЕС, както и на Протокол № 26 към него, който установява принципа за колективните предпочитания от социален и културен характер и за удовлетворяване на потребностите, възникнали на местно равнище, в съответствие с дефинирането на УОИИ от държавите членки.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Ако стремежът към силни емоционални връзки остава в основата на семейството, както преди така и днес, понеже това е универсален човешки стремеж, то е ясно, че икономическата и географска връзка днес е по-скоро изключение (земеделие, традиционна търговия, занаятчийство) отколкото правило.
3.3 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.3 Активно подпомагане на изложени на риск предприятия
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 Актуални проблеми
3.3 The current issues
3.3 Акционери
3.3 Shareholders
3.3 Албания е ратифицирала 80 договора и конвенции на Съвета на Европа.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Американският „Закон за малките предприятия“ съдържа, освен мерките в подкрепа на МСП, разпоредба, съгласно която 25% от федералните обществени поръчки са запазени за американските МСП.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Анализ и бележки по съдържанието на член 2 от разглежданото предложение във връзка с Директива 2004/109/ЕО
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Анализ на въздействието на становищата по собствена инициатива
3.3 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.3 Анализът и сравнението на различните варианти и на тяхното въздействие водят до следните заключения:
3.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
3.3 Анализът на обслужването на местно равнище в териториалните единици и на планирането им обаче доведоха до произволни стратегически решения в полза на автомобилния транспорт, без да се отчита необходимостта от планиране на транспортни системи, изискващи по-малко прехвърляния, които се отразяват отрицателно върху използването на обществения транспорт.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices in favour of road transport, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Анализът на обслужването на местно равнище в териториалните единици и на планирането им обаче доведоха до произволни стратегически решения, без да се отчита необходимостта от планиране на транспортни системи, изискващи по-малко прехвърляния, които се отразяват отрицателно върху използването на обществения транспорт.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Аналогично, високите цени на енергията упражняват значителен натиск върху бюджета на домакинствата.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Аналогично, повишените цени на енергията упражняват значителен натиск върху бюджета на домакинствата.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Ангажиране на гражданското общество
3.3 Involving civil society
3.3 Аспекти на европейската политика за подкрепа
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Балансиране и диверсифициране на енергийните източници, по-специално в посока нисковъглеродни собствени ресурси като енергия от биологични източници, вятърна и ядрена енергия.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Балансиране и диверсифициране на енергийните източници, по-специално в посока нисковъглеродни собствени ресурси като енергия от биологични източници, вятърна и ядрена енергия.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Балансиране и диверсифициране на енергийните източници, по-специално в посока нисковъглеродни собствени ресурси като енергия от биологични източници, вятърна и ядрена енергия.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Балансът по текущата сметка – отново в политическия дневен ред
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Без да се оспорват положителните аспекти, свързани с развитието на социалните мрежи, а именно създаването и разширяването на общности в Интернет и възможността за реклама на продукти и услуги, е важно да се отчетат рисковете, свързани с тези услуги.
3.3 Whilst not overlooking the positive aspects of social networks, specifically as a factor for developing and linking online communities and as a means of promoting goods and services, it is important to bear in mind the risks associated with such services.
3.3 Без реформа на УСИД и включването на главата относно инвестициите в рамките на ТПТИ, Комитетът отбелязва, че предишните договорености, както са залегнали в 1 400 двустранни инвестиционни споразумения, сключени от отделни държави членки (с изключение на Ирландия), и по-конкретно тези сключени по-рано от девет държави членки със САЩ, очевидно все още са валидни и остават валидни.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Без съмнение Лисабонската стратегия допринесе за включването на градското развитие в по-широкия европейски контекст и амбиции.
3.3 Undoubtedly, the Lisbon Strategy has contributed to integrating urban development into the larger European framework and ambitions.
3.3 Безопасността на храните не е спомената, тъй като не става дума просто за критерий за отлични резултати, а напротив – за изключително важен фактор за гарантиране на правото на здраве на европейските граждани.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Безработицата засяга всички групи млади хора, включително проблемните групи, независимо от тяхното ниво на образование и обучение.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Би трябвало да се даде по-силно политическо значение на факта, че независимо че някои държави членки са сериозно задлъжнели, то самият Съюз все още има почти нулев дълг.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Би трябвало освен това да се отдава по-силно политическо значение на факта, че независимо че някои държави членки са сериозно задлъжнели, то самият Съюз все още има почти нулев дълг.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Борба с киберпрестъпността
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Борбата със сезонния характер на крайбрежния и морския туризъм трябва да минава през предлагането на нови продукти, които да привличат нови потребители, основно през неактивния туристически сезон.
3.3 Countering seasonal fluctuations in coastal and maritime tourism must entail offering new products to attract new consumers, mainly in the low season.
3.3 Брой и обхват на ЕГТС
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Брой на случаите на УСИД
3.3 Caseload
3.3 Бъдещето на сътрудничеството с AICESIS
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Бъдещи измерения
3.3 Outlook
3.3 Бюджетни ресурси при споделено и пряко управление
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Бюджетни характеристики ( ако е необходимо, добавете редове):
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Бяха разработени технологии за „чисти въглища“, които понастоящем се използват широко в сектора за производство на електроенергия, като по този начин значително се намаляват емисиите на SO2, NOx, частици и прах от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 В III том, състоящ се от Приложения II до VII, се съдържат серия от специални правила за някои вещества и смеси; списъци с нови изречения за опасност и изречения за безопасност; нови пиктограми относно опасностите; подробно хармонизирано класифициране и етикетиране на някои опасни вещества; и таблица за транспониране, предназначена да помогне на потребителите, като покаже промените, настъпили по отношение на изискванията за класифициране и етикетиране съгласно Директива 67/548/ЕИО според новите изисквания и изречения за опасност, съдържащи се в предложения Регламент (430 страници).
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
3.3 В III-ти том, състоящ се от Приложения II до VII, се съдържат серия от специални правила за някои вещества и смеси; списъци с нови изречения за опасност и изречения за безопасност; нови пиктограми относно опасностите; подробно хармонизирано класифициране и етикетиране на някои опасни вещества; и таблица за транспониране, предназначена да помогне на потребителите, като покаже промените, настъпили по отношение на изискванията за класифициране и етикетиране съгласно Директива 67/548/ЕИО според новите изисквания и изречения за опасност, съдържащи се в предложения Регламент (430 страници).
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
3.3 В Бялата книга за транспорта от 2011 г. се констатира, че транспортната система на ЕС още не е устойчива, поради което се предвижда:
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 В Глава II „Възможности за риболов“ се въвежда задължението държавите-членки да предават на Комисията не по-късно от 15 септември всяка година временен годишен риболовен план за следващата година.
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 В Директивата за расовото равенство8 и Директивата за равенство по полов признак при достъп до стоки и услуги9 Съветът признава, че за да се гарантира пълноценното участие на всички лица, защитата срещу дискриминация би трябвало да обхваща и сферите извън заетостта.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 В Директивата за расовото равенство8 и Директивата за равенство по полов признак при достъп до стоки и услуги9, Съветът признава, че за да се гарантира пълноценното участие на всички лица, защитата срещу дискриминация би трябвало да обхваща и сферите извън заетостта.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 В ЕС обаче все още липсват широкомащабни демонстрационни проекти и „дори и най-обещаващите проекти в ЕС са изправени пред значителни закъснения“.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 В ЕС разходите за НИРД в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) представляват около 18% от общите разходи за НИРД, като тази цифра е 34% за САЩ и 35% за Япония3.
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 В Европа все повече се осъзнава фактът, че корупцията е не само въпрос на почтеност и етика, но и икономически проблем, тъй като засяга растежа и конкурентоспособността и се отразява негативно на ефективността на вътрешния пазар.
3.3 In Europe, there is a growing awareness that corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it affects growth and competitiveness and has a negative impact on the efficiency of the internal market.
3.3 В Европа съществува правна рамка, която забранява дискриминацията въз основа на пола чрез поредица законодателни мерки.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 В Европа съществува правна рамка, която забранява дискриминацията въз основа на пола чрез редица законодателни мерки.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 В Зелената книга не са подминати аспектите на стопанската дейност: управлението и администрацията (Комисията добавя и споровете) на ДДС е основна част от административните разходи на предприятията до такава степен, че голяма част от МСП не успяват да се впуснат в международната търговия.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 В Зелената книга не са подминати аспектите на стопанската дейност: управлението и администрирането на ДДС (Комисията добавя и споровете, свързани с ДДС) представляват основна част от административните разходи на предприятията до такава степен, че голяма част от МСП не се решават да се впуснат в международната търговия.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 В Зелената книга се посочват съществуващите механизми и инициативи за сътрудничество:
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives: