natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 2030 г. се очаква САЩ, Китай и Индия да внасят най-малко 70 % от необходимия им петрол.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
До 2030 г. се очаква ръст с 1 200 000 работни места в пътническия и 270 000 - в товарния транспорт, спрямо намаление с около 700 000 работни места в пътния транспорт (Syndex Etuc Istas research, 2007 г.).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
До 2030 г. се очаква ръст с 1 200 000 работни места в пътническия и 270 000 в товарния транспорт, спрямо намаление с около 700 000 работни места в пътния транспорт20.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
До 2030 г. се очаква ръст с 1 200 000 работни места в пътническия и 270 000 в товарния транспорт, спрямо намаление с около 700 000 работни места в пътния транспорт (Syndex Etuc Istas research, 2007 г.).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
До 2030 г. се предполага кумулативна загуба на 35 % от населението в трудоспособна възраст.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
До 2030 г. тази тенденция ще бъде обърната, тъй като към мрежата се предвижда да бъдат свързани нови реактори и ще бъдат предприети мерки за удължаване на срока на експлоатация на съществуващите реактори.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
До 2030 г. ще нарасне необходимостта електроенергията и топлоенергията да се произвеждат от нисковъглеродни източници и захранвани от изкопаеми горива централи, които улавят и съхраняват CO2.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
До 2030 г., глобалното годишно производство на електроенергия, само от въглища, се очаква да нарасне с около 7.8 TWh15.
By 2030, global annual electricity generation from coal alone is expected to increase by 7.8 TWh15.
До 2030 г. ЕС ще трябва да замени половината от съществуващите в момента електроцентрали.
By 2030 the EU will have to replace half of its existing electricity plants.
До 2030 г. броят на пенсионерите в ЕС ще се увеличи с над 25 милиона, което ще подложи на по-силен натиск адекватността и дългосрочната устойчивост на пенсионните системи, както и системите на здравеопазване и грижите за възрастните хора.
By 2030 the number of pensioners in the EU will have increased by more than 25 million, placing more pressure on the adequacy and long-term sustainability of our pension systems as well as on health and elderly care systems.
До 2030 г. да се утрои дължината на наличната високоскоростна железопътна мрежа и да се поддържа гъста жп мрежа във всички държави-членки.
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
До 2030 г. инсталирането на мощности в морето би могло да надхвърли това на сушата.
By 2030 the annual installation of offshore capacity could exceed that onshore.
До 2030 г. се очаква незадоволеността на търсенето да достигне 40 %, което означава, че недостигът на ресурси ще засегне повечето от държавите членки.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
До 2030 г. се очаква той да доведе до допълнително увеличение на БВП с 0,92 процента (0,53 + 0,39), на износа с 1,37 процента (0,79 + 0,58) и на заетостта с 0,40 процента (0,21 + 0,19), а вносът да се намали с –0,15 процента (0,10 + 0.05).
By 2030, it is expected to generate an extra 0.92 percent (0.53+0.39) of GDP, 1.37 percent (0.79+0.58) of exports, -0.15 percent (0.10+0.05) of imports, and 0.40 (0.21+0.19) percent of employment.
До 2030 г. се очаква търсенето да надвиши предлагането с до 40 %, което означава, че недостигът на ресурси ще засегне повечето от държавите членки.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
До 2030 г. успешното изпълнение може да създаде над 180 000 преки работни места в ЕС в допълнение на очакваните 400 000 работни места, които ще бъдат създадени от изпълнението на действащото законодателство за отпадъците25.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
До 2032 г. средният годишен прираст на пътническите потоци в тези региони ще възлиза на между 6 и 7 %.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
До 2032 г. средният годишен прираст на пътническите потоци в тези региони ще възлиза на между 6 и 7%.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
До 2050 г. декарбонизацията в електроенергетиката ще е практически завършила.
By 2050, decarbonisation of the power sector is practically complete.
До 2050 г. биологичното разнообразие в ЕС и услугите от екосистеми, които то предлага — неговият природен капитал — са защитени, ценени и подходящо възстановени заради непреходната стойност и съществения принос на биологичното разнообразие за човешкото благоденствие и икономически разцвет така, че се избягват катастрофални промени, предизвикани от загубата на биологично разнообразие.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
До 2050 г. броят на хората над 50 години ще се увеличи с 35 %, а броят на хората на възраст над 85 години ще се увеличи тройно.
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
До 2050 г. вятърната енергия ще осигурява повече електричество от всяка друга технология съгласно сценария с висок дял на възобновяемите енергийни източници.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
До 2050 г. по-голямата част от пътническия транспорт на средни разстояния трябва да се осъществява по релсов път.
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
До 2050 г. потреблението на нефт в Европа трябва да намалее най-малко с 50%, а вероятно и с много повече.
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
До 2050 г. приблизително 80 % от населението на ЕС ще живее в градски райони.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
До 2050 г. търсенето в Европа трябва да намалее поне с 50% (а вероятно и с много повече).
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
До 2060 г. те неизбежно следва да бъдат поставени на други основи, различни от наемния труд, като в същото време се избягват рисковете, свързани с пенсионните фондове: следва задълбочено да се обмисли основата за определяне на размера на вноските и трябва да се осъществи преразпределение на богатството, за да се подготвят нашата психика и манталитет за промяната.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
До 24 месеца от влизането в сила на новия регламент Комисията, в консултации с Европейския банков орган (ЕБО), ще изготви доклад относно кредитирането на МСП и физически лица.
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
До 24 февруари 2018 г. изискванията на Регламент (ЕО) № 78/2009 не се прилагат за превозни средства, чиято максимална маса не надвишава 2500 kg, а до 24 август 2019 г. — за превозни средства, чиято максимална маса надвишава 2500 kg.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
До 25
Up to 25
До 25 г.
Under 25
До 25 дена след края на отчетния месец.
Within 25 days following the reported month.
До 250 милиона EUR
Up to 250 M€
До 27 ноември 2004 г.
Until 27 November 2004
До 28 февруари 2011 г. и всички следващи години държавата-членка определя и предава на Комисията информацията, посочена в част Б от приложение II за предходната календарна година.
By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
До 28 февруари на всяка година, като се започне от 2013 г., всяка държава-членка определя и предава на Комисията информацията, посочена в част Б от приложение II за предходната календарна година.
By 28 February of each year, commencing in 2013, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
До 2800 kg
Up to 2800 kg
До 2800 kg
upto2800 kg
До 29 февруари 2012 г. държавите-членки следва да потвърдят пред Комисията, че са съгласни с така предложените подходящи мерки.
Member States should confirm to the Commission by 29 February 2012 that they agree to the appropriate measures proposed.
До 3 декември 2018 г. Люксембург, Словения и Швеция предават на Комисията доклад, който описва състоянието по отношение на съответните условия, посочени в същата алинея, и перспективите за спазването на задължението по параграф 1, като вземат предвид икономическия ефект от изпълнението на стандарта за инфраструктурата, резултатите от тестовете на пазара, развитието на пазара на газ и проектите за газова инфраструктура в региона.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
До 3 януари информационните им системи бяха конвертирани, а от 5 януари се предлагаше пълна гама банкови услуги.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
До 30 април 2014 г. и на всеки три години след това държавите-членки трябва да представят допълнителни доклади с информация относно националните политики за енергийна ефективност, плановете за действия, програмите и мерките, приети или планирани на национално, областно и местно равнище за подобряване на енергийната ефективност с оглед постигане на националните цели за енергийна ефективност, посочени в член 3, параграф 1.
By 30 April 2014, and every three years thereafter, Member State shall submit supplementary reports with information on national energy efficiency policies, action plans, programmes and measures implemented or planned at national, regional and local level to improve energy efficiency in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).
До 30 април 2016 г. и до 30 април на всяка следваща година до и включително през 2022 г. държавите-членки представят на Комисията годишен доклад в съответствие с член 44, параграф 1.
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022 the Member State shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1).
До 30 април всяка година държавите-членки трябва да докладват относно напредъка за постигане на националните цели за енергийна ефективност, в съответствие с Приложение XIV, параграф 1.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
До 30 април всяка година операторите трябва да предадат квоти, за да покрият изпуснатите емисии.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
До 30 април на годината N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за финансовата година N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
До 30 април на годината след края на счетоводния период Комисията взема решение в съответствие с правилата за отделните фондове за уравняването на сметките на съответните структури, акредитирани в съответствие с член 64, за всяка от програмите.
By 30 April of the year following the end of the accounting period, the Commission shall decide, in accordance with the Fund-specific rules, on the clearance of the accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64 for each programme.
До 30 април на годината, следваща финансовата година, Комисията взема решение за уравняване на годишните сметки за всяка национална програма.
By 30 April of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
До 30 ноември 2013 г.**
Until 30 November 2013
До 30 ноември всяка година управителният съвет на Агенцията приема програмния документ, посочен в параграф 1, и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията не по-късно от 31 януари, както и всякакви по-нови актуализирани версии на този документ.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that document.
До 30 ноември всяка година управителният съвет приема програмен документ, съдържащ многогодишното програмиране и годишното програмиране на Агенцията за следващата година въз основа на проект, представен от изпълнителния директор, като взема предвид становището на Комисията и, що се отнася до многогодишното програмиране, след консултация с Европейския парламент.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
До 30 ноември всяка година управителният съвет приема програмен документ, съдържащ многогодишното програмиране и годишното програмиране, въз основа на проект, представен от изпълнителния директор, като взема предвид становището на Комисията и, що се отнася до многогодишното програмиране, след консултация с Европейския парламент.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
До 30 ноември всяка година управителният съвет приема програмния документ, посочен в параграф 1, и го изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията не по-късно от 31 януари всяка година, както и всички следващи актуализирани варианти на този документ.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
До 30 ноември всяка година управителният съвет приема програмния документ, посочен в параграф 1, и го изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията не по-късно от 31 януари, както и всички следващи актуализирани варианти на този документ.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that document.
До 30 септември 2015 г. по отношение на вноса на продукти от тарифни позиции 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98, с произход от региони или държави, изброени в приложение I, се прилага надзорният механизъм, предвиден в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/9316.
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
До 30 септември 2015 г. прилагането на третирането, предоставено съгласно член 8 за внос на продукти от тарифна позиция 1701 с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I, които не са най-слабо развити страни, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 980/2005 Ö на Съвета Õ15, може да бъде спряно, когато:
Ö Until Õ 30 September 2015 the treatment granted in Article 8 for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I  and which are not least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/200515 may be suspended when:
До 30 септември 2023 г. държавите-членки представят следните документи:
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
До 30 септември Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
До 30 септември изпълнителният директор изпраща отговор на Сметната палата по нейните съображения.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
До 30 юни 1999 г. държавите- членки разрешават:
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
До 30 юни 2007 г. бяха изградени шест от седемте РКС, макар че два от тях — РКС „Югозападни води“ и РКС „Далечно плаване“ — бяха създадени едва през пролетта на 2007 г. (вж. приложение 1).
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
До 30 юни 2010 г. по първите три годишни програми за 2007 г., 2008 г. и 2009 г. в държавите-членки са финансирани от Фонда общо 1 949 проекта.
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
До 30 юни 2010 г. ЕОЦКП издава насоки и препоръки за изготвяне на съгласувани, ефикасни и ефективни оценки на споразуменията за оперативна съвместимост в съответствие с процедурата, установена в член 8 от Регламент …/…
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation …/
До 30 юни 2011 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти, посочени в параграфи 2‑6 и 8.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
До 30 юни 2011 г. Комисията ще представи резултатите от своя пълен преглед на функционирането на Регламента относно роуминга.
The Commission will produce its full review of the functioning of the Roaming Regulation by 30 June 2011.
До 30 юни 2012 г. WestLB ще спре банковата си дейност и след това ще предоставя само услуги по управление на активи.
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
До 30 юни 2012 г. Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 24 за установяване на критерии, които съответно да се използват за целите на параграфи 1 и 3 на настоящия член и за изменение на приложение VII съобразно с това.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
До 30 юни 2013 г. държавите-членки трябва да приемат планове:
Member States shall, by 30 June 2013, adopt plans:
До 30 юни 2013 г. и за всяка следваща година Комисията прави предварителни изчисления за всеки производител за:
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall provisionally calculate for each manufacturer:
До 30 юни 2014 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на инициативите, предвидени в настоящото решение.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
До 30 юни 2014 г. Комисията следва да оцени дали има вероятност Европейският съюз да постигне до 2020 г. своята цел за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия, за което е необходимо намаляване на потреблението на първична енергия в ЕС в 2020 г. с 368 милиона тона нефтен еквивалент (Mtoe), като вземе под внимание сумата на енергоспестяванията по националните цели съгласно параграф 1, и оценката, спомената в член 19, параграф 4.
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
До 30 юни 2014 г. Комисията следва да представи оценката, спомената в член 3, параграф 2, на Европейския парламент и на Съвета, както и да представи, ако това е уместно, законодателно предложение, формулиращо задължителни национални цели.
By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
До 30 юни 2014 г. въз основа на обсъжданията си с компетентните органи и ЕОЦКП Комисията представя на Съвета и Европейския парламент доклад относно:
By 30 June 2014, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the Council and the European Parliament on:
До 30 юни 2015 г. ЕБО докладва на Комисията дали променящото се икономическо положение и измененията на съответните регулаторни изисквания биха оправдали удължаване на изискванията по член 476.
By 30 June 2015, EBA shall report to the Commission whether the evolving economic situation and developments in relevant regulatory requirements would justify an extension of the requirements set out in Article 476.