natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гаранционните услуги за ремонт, предлагани от Apple, бяха достъпни само в държавата, в която е бил закупен съответният iPhone, което би могло да доведе до потенциално разпределяне на пазара на ЕИП.
Apple had made warranty repairs service available only in the country where the iPhone was bought, which could have potentially led to a partitioning of the EEA market.
Гаранционният депозит не се използва за договор, по който е била поискана гаранция за изпълнение и която гаранция не е била освободена.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Гаранционният механизъм не следва да засегне кредитния рейтинг на ЕИБ.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Гаранционният фонд (заедно с нови правила за финансова отговорност) в РП7 ще улесни участието, по-специално на МСП.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Гаранционният фонд е предназначен да осигурява ликвиден резерв за бюджета на Съюза в случай на загуби, претърпени от ЕФСИ при преследването на неговите цели.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Гаранционният фонд за филмови продукции по програма „МЕДИА“ е разгледан отделно, тъй като сложността на въпроса и неговият по-широк обхват изискват индивидуална оценка на въздействието.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Гаранционният фонд за филмови продукции по програма „МЕДИА“, който бе създаден през 2010 г., улеснява достъпа до частни източници на финансиране специално за филмови продуценти посредством гаранционен механизъм, който насърчава банките да им предоставят кредити при споделяне на поетия риск.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Гаранционният фонд на ЕФУР представлява ликвиден резерв, от който се плаща на допустимите партньори в случай на искане за изпълнение по гаранцията от ЕФУР съгласно съответното споразумение за гаранция от ЕФУР.
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Гаранционният фонд на ЕФУР се финансира чрез:
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Гаранционният фонд на ЕФУР ще бъде финансиран от бюджета на ЕС и от ЕФР, както и евентуално от други източници, и ще бъде използван за покриване на евентуални загуби, претърпени от допустими партньори, като например международни финансови институции, банки за развитие и инвеститори от частния сектор.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Гаранционният фонд на ЕФУР ще предостави ликвидност, ако гаранцията от ЕФУР трябва да се използва за покриване на загубите, възникнали в рамките на споразуменията за гаранция.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Гаранционният фонд не може да бъде по-малък от 3000000 EUR.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Гаранционният фонд се финансира чрез:
The guarantee fund shall be endowed by:
Гаранционният фонд следва впоследствие да получи също така приходи и възстановени суми от подкрепяни от ЕФСИ проекти, както и суми, възстановени от длъжници в неизпълнение, когато гаранционният фонд вече е изплатил гаранцията на ЕИБ.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Гаранционният фонд следва да бъде създаден с постепенни плащания от бюджета на Съюза.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Гаранционният фонд ще бъде под прякото управление на Комисията.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Гаранционният фонд ще позволи взаимното покриване на загуби и следователно представлява още една защитна опция, която ЦК може да използва в случай на несъстоятелност на един или повече от своите членове.
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Гаранция
Security
Гаранция за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Гаранция за младежта
The Youth Guarantee
Гаранция за младежта
Youth Guarantee
Гаранция за младежта (ЕСФ)
Youth Guarantee
Гаранция за младежта (ЕСФ)
Youth Guarantee (ESF)
Гаранция за предварително финансиране
Guarantee on pre-financing
Гаранция за презгранични плащания
Guarantee of cross-border payments
Гаранция за произход за електроенергията, произведена чрез високоефективна когенерация
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Гаранция за това, че работата на ЕММ отразява политическите приоритети на Общността в областта на миграцията и убежището;
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
Гаранция от ЕС
EU Guarantee
Гаранция от ЕФУР
The EFSD Guarantee
Гаранция по Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ — EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Гаранция по Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ — EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Гаранция, която следва да бъде учредена от ищеца
Security to be provided by the claimant
Гаранция, че гражданските инициативи са представителни за даден интерес на Съюза
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Гаранцията е независима от задължението за плащане на глобата, имуществената санкция или другите санкции и е изпълнима при първо поискване.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Гаранцията за достоен труд – включително заетостта, зачитането на трудовите права, социалния диалог, социалната закрила – е необходима за намаляването на бедността и постигането на напредък в световен план11.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Гаранцията за достоен труд – включително заетостта, зачитането на трудовите права, социалният диалог, социалната закрила – е необходима за намаляването на бедността и постигането на напредък в световен план11.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Гаранцията за младежта бе ключов фактор за подобрение, като насърчи ефективните действия от страна на държавите членки, подобри координацията между различните участници и улесни структурните реформи и иновациите при разработването на политиката.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Гаранцията за младежта гарантира, че всички млади хора на възраст под 25 години получават добро предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца, след като останат без работа или напуснат системата на формалното образование.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Гаранцията за младежта действа като мощна движеща сила за политиката, допълваща използването на макроикономически инструменти и други политики за насърчаване на младежката заетост.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Гаранцията за младежта е структурна реформа, която беше изпълнена бързо в целия ЕС благодарение на безпрецедентно съчетание от силен политически импулс, значителни финансови ресурси чрез ИМЗ и ЕСФ и стабилни механизми за мониторинг на равнището на ЕС.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Гаранцията за младежта значително улесни структурните реформи и иновациите в изготвянето на политиките в държавите членки.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Гаранцията за младежта и инициативата за младежка заетост:
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative:
Гаранцията за младежта може да изиграе важна роля в подхода на ЕС към постигането на тези цели.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Гаранцията за младежта обаче измества акцента върху ранната намеса и нерегистрираните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица13, като по този начин засяга изготвянето и осъществяването на политиките.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Гаранцията за младежта обхваща всички никъде неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора (NEET).
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Гаранцията за младежта отвори пътя за по-ефективна подкрепа за младите хора в техния преход от образованието към пазара на труда.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Гаранцията за младежта получи голямо внимание на международно равнище като част от нов подход за целия ЕС за преодоляване на високите равнища на младежка безработица — проблем, пораждащ безпокойство, споделян и от други региони по света.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Гаранцията за младежта предоставя възможност на държавите членки да извършат структурни реформи.
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Гаранцията за младежта се превърна в движеща сила за подобряване на прехода от училище към работа и за намаляване на безработицата сред младите хора; първите резултати вече са видими, като делът на младите хора, неангажирани с трудова дейност, образование или обучение, намалява.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Гаранцията за младежта се превърна в реалност в целия ЕС.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Гаранцията за младежта следва да бъде финансирана от съответните фондове на ЕС.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Гаранцията за младежта следва да се прилага възможно най-рано, в идеалния случай при самото регистриране в агенцията по заетостта.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Гаранцията за младежта следва да се приложи възможно най-рано, а именно при самото регистриране в агенцията по заетостта.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Гаранцията за младежта следва да се приложи възможно най-рано, а именно при самото регистриране в агенцията по заетостта1.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Гаранцията за младежта спомогна да се съборят преградите между различните области на политиката и да се изградят жизнеспособни партньорства.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Гаранцията за младежта спомогна за увеличаване на търсенето на млади хора на пазара на труда и подкрепи мерки за създаване на работни места.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Гаранцията за младежта трябва да бъде мобилизирана в пълна степен.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Гаранцията за младежта трябва да носи ползи за всички млади хора и всички млади хора трябва да извлекат ползи от първите признаци на възстановяване.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Гаранцията за младежта ще бъде засилена като средство за инвестиране в младите хора, в уменията им и в първите им стъпки към професионално развитие.
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Гаранцията за прозрачност на тарифите и актуалност на информацията за стандартните условия е един от крайъгълните камъни на мерките за защита на интересите на потребителите, заложени в Директивата за универсалната услуга.
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Гаранцията за произход следва стандартно да се отнася за единица за количество енергия от 1 MWh.
A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Гаранцията за произход стандартно следва да обхваща 1 MWh.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Гаранцията за произход съгласно член 10, параграф 7, следва да съдържа поне следната информация:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Гаранцията за уменията има за цел да осигури на по-нискоквалифицираните лица достъп до гъвкави начини за усъвършенстване на уменията, за да могат те да придобият минимално ниво на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии и да продължат да учат според избрано от тях темпо до завършване на втория гимназиален етап на средно образование, което ще доведе до придобиването на по-широк набор от умения.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Гаранцията за уменията може да допринесе за интеграцията на гражданите на трети страни и е в съответствие с инициативите на ЕС, свързани с Европейската програма за миграцията.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Гаранцията за уменията следва да се предоставя в съответствие с разпоредбите за изпълнение, въведени от държавите членки, и въз основа на ангажимента и интереса на съответните лица от участие в повишаване на уменията.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Гаранцията за уменията ще бъде насочена към нискоквалифицираните възрастни лица, които се определят като лица, напуснали системата на първоначалното образование и обучение, без да са завършили гимназиален етап на средното образование, и което не отговарят на изискванията за подкрепа по линия на гаранцията за младежта17.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Гаранцията за уменията ще бъде предлагана на възрастните, напуснали първоначално образование или обучение без да завършат гимназиален етап на средно образование или негов еквивалент (ниво 4 на ЕКР).
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Гаранцията за уменията ще включва три стъпки:
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Гаранцията за уменията ще осигурява подкрепа за всички възрастни, независимо от това дали работят или не.
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Гаранцията за уменията ще се предоставя доброволно — въз основа на ангажираността и интереса на съответното лице да участва в по-нататъшно повишаване на уменията, както и в съответствие с уредбата по прилагане, въведена от държавите членки.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Гаранцията на ЕС е ограничена до 1 500 000 000 евро.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Гаранцията на тази организация е приложима само за испански организации.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Гаранцията не може да превишава 80 % от заема, който я поражда.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Гаранцията няма да премахне риска за главните кредитори, но ще предложи по-добро покритие на обслужването на главния дълг, увеличавайки по този начин възможността частните партньори да вземат заеми за проекта.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Гаранцията от ЕС за ЕИБ възлиза на сума, равна на 16 000 000 000 евро, от които най-много 2 500 000 000 евро може да бъдат разпределени като финансиране, предоставено от ЕИБ на ЕИФ в съответствие с параграф 2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Гаранцията от ЕС за ЕФСИ се управлява от съответните определени за целта структури.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Гаранцията от ЕС може да бъде предоставена на база pari passu с други финансиращи субекти.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Гаранцията от ЕС се предоставя за операции на ЕИБ по финансиране и инвестиции, одобрени от Инвестиционния комитет по член 3, параграф 5, или за финансиране на ЕИФ за операции на ЕИБ по финансиране и инвестиции в съответствие с член 7, параграф 2.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Гаранцията от ЕС се предоставя при поискване във връзка с инструментите по член 6.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Гаранцията от ЕС също така се доказа като гъвкав инструмент, който може да се адаптира към възникващите нужди, като например с разширяването на компонента на ЕФСИ за МСП с 500 милиона евро.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Гаранцията от ЕС ще бъде подкрепена от съществуващите средства на ЕС от маржа за гъвкавост на бюджета на ЕС, от Механизма за свързване на Европа и от програмата „Хоризонт 2020“.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Гаранцията от ЕС, както и плащанията и събраните вземания по нея, които се отнасят до общия бюджет на Съюза, подлежат на одитиране от Сметната палата.
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Гаранцията от ЕФУР е един от компонентите на ЕФУР.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Гаранцията от ЕФУР е налична само, когато бъде потвърдена вноска в брой в размер на 400 000 000 евро по линия на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР)34 към общия бюджет на Съюза.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400 000 000 from the 11th European Development Fund (EDF)34 to the general budget of the Union has been confirmed.
Гаранцията от ЕФУР може да покрива:
The EFSD Guarantee may cover:
Гаранцията от ЕФУР не трябва в нито един момент да надвишава 1 500 000 000 евро, без да се засягат разпоредбите на параграф 2.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Гаранцията от ЕФУР подпомага операции по финансиране и инвестиране, които по-специално:
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Гаранцията от ЕФУР се използва за обезпечаване на рискове за следните инструменти:
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Гаранцията от ЕФУР се предоставя като гаранция при първо поискване по отношение на инструментите, посочени в член 9, и в съответствие с критериите за допустимост, посочени в член 8.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Гаранцията от ЕФУР следва да бъде подкрепена от гаранционния фонд на ЕФУР.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.
Гаранцията от ЕФУР следва стане налична само когато 400 000 000 евро от средствата по 11-ия ЕФР бъдат разпределени за Гаранционния фонд на ЕФУР.
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Гаранцията от ЕФУР ще мобилизира допълнително финансиране, по-специално от частния сектор, като се обърне на внимание на основните фактори, позволяващи привличане на частни инвестиции.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Гаранцията от ЕФУР ще помогне за нарастване на заемите и ще увеличи коефициента на ливъридж, което ще бъде от полза за крайните бенефициери и проекти.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Гаранцията от всеки национален оздравителен фонд не превишава частта от неговото участие във финансовия план по параграф 2.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.