natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Във връзка с предложението на Комисията за допълнителни изисквания към спецификациите за приемане на ЗНП и ЗГУ, както и за незадължителните термини за качество, ЕИСК е съгласен, че правилата трябва да се приемат с делегирани актове.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.9 Във връзка с тематичния приоритет „Околна среда и енергия“ ЕИСК счита, че от съществено значение са поддържането на баланса между опазването на природните и културните активи и тяхното рационално използване, екологичната свързаност, предприемането на действия за смекчаване и приспособяване към изменението на климата, сигурните, икономически достъпни и висококачествени енергийни доставки.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 Във връзка с това ЕИСК отново изрично повтаря своето настояване за европейска програма за растеж и инвестиции, за която да бъдат предвидени 2 % от БВП.
1.9 Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
1.9 Във връзка с това на конференцията „Рио+20“ трябва да се приеме мандат за „екологична икономика“, който да се изпълнява целенасочено от Организацията на обединените нации.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Във връзка с това на конференцията „Рио+20“ трябва да се приеме мандат за „зелена икономика“, който да се изпълнява целенасочено от Организацията на обединените нации.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Във връзка с това, на конференцията „Рио+20“ трябва да се приеме мандат за „екологична икономика“, който да се изпълнява целенасочено от Организацията на обединените нации.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Във всеки случай ЕИСК счита за основно координирането на съвкупността от предложения и политики, посочени от Комисията, т.е. между стратегията „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП, енергийната политика, транспорта, околната среда, научноизследователската дейност и т.н., и по-конкретно - между дейностите, финансирани от ЕСФ, и тези, финансирани от ЕФРР, като се има предвид, че ЕСФ би трябвало да привилегирова европейската стратегия за заетостта, осъществяването на Социалната програма, качественото обучение, инициативите за младежите и обучението по европейски въпроси на действащите лица в политиките на сближаване.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and the ERDF, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 Във всеки случай ЕИСК счита за основно координирането на съвкупността от предложения и политики, посочени от Комисията, т.е. между стратегията „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП, енергийната политика, транспорта, околната среда, научноизследователската дейност и т.н., и по-конкретно между дейностите, финансирани от ЕСФ, и тези, финансирани от ЕФРР, като се има предвид, че ЕСФ би трябвало да привилегирова европейската стратегия за заетостта, осъществяването на Социалната програма, качественото обучение, инициативите за младежите и обучението по европейски въпроси на действащите лица в политиките на сближаване.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and the ERDF, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 Във всеки случай ЕИСК счита за основно координирането на съвкупността от предложения и политики, посочени от Комисията, тоест между стратегията „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП, енергийната политика, транспорта, околната среда, научноизследователската дейност и т.н., и по-конкретно между дейностите, финансирани от ЕСФ, и тези, финансирани от ЕФРР, като се има предвид, че ЕСФ би трябвало да привилегирова европейската стратегия за заетостта, осъществяването на Социалната програма, качественото обучение, инициативите за младежите и обучението по европейски въпроси на действащите лица в политиките на сближаване.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and FEDRE actions, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 Във външен план е необходимо кръгът преговори от Доха да бъде доведен до успешен край, но това се оказва трудно.
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 Въвеждането на нов данък, основаващ се на паричните потоци и разработен извън обхвата на ДДС, и задържането без промяна на незадоволителния режим на освобождаване от ДДС би могло да създаде много сложна система за данъчно облагане на финансовите институции.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Въвеждането на нов данък, основаващ се на паричните потоци и разработен извън обхвата на ДДС, и запазването без промяна на незадоволителния режим на освобождаване от ДДС би могло да създаде много сложна система за данъчно облагане на финансовите институции.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Въвеждането на общи показатели (посочени в приложението към регламента) за оценка на конкретните резултати от отделните програми също е важен елемент, който позволява по-добро оценяване на резултатите и ефективността на определени структурни намеси.
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Въз основа на доклада на WMP и на други съображения, изложени в настоящото становище, препоръките на ЕИСК попадат в три категории: регулиране и прозрачност, изменение на съществуващото законодателство в социалната област и отговорности на МТИФ.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Въздействието на пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата върху цените на енергията в стъкларската и керамичната промишленост – което засяга и доставките нагоре по веригата – следва да бъде неутрализирано във възможно най-голяма степен чрез добре функциониращи пазари на енергия.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Въздействието на пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата върху цените на енергията в стъкларската и керамичната промишленост – което засяга и доставките нагоре по веригата – следва да се смекчи във възможно най-голяма степен чрез добре функциониращи пазари на енергия.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Възможността изборът да бъде направен извън мрежата TEN-T следва да бъде включена в регламента.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Въпреки това, приемайки правата на дребните риболовци за приоритет, предвид тяхното особено значение в островните държави-членки и в островните региони, Комитетът смята, че дребномащабният риболов – дефиниран като риболов, извършван с риболовни съдове с габаритна дължина под 12 метра1 – трябва да бъде изключен от обхвата на системата за управление на ниво Общност, основаваща се на правата в рибарството.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Въпреки че ВИТС предвижда някои скромни подобрения в настоящата система, те не са достатъчни за това да се уталожат опасенията сред обществеността.
1.9 Although CETA provides some modest improvements to the current system, these fall well short of what is required to assuage public fears.
1.9 Въпреки че Директива 2006/38/ЕО е в сила отскоро, може да се изготви доклад за въздействието ѝ, с цел проектите на Комисията в тази област да са по-ефикасни.
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Въпреки че подкрепя проучването на осъществимостта на идеята за ефективно решаване на споровете, ЕИСК подчертава колко важно е да се гарантира, че усилията са насочени към ограничаване на необходимостта от арбитраж.
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 Въпреки че политиките по отношение на семейството в точния смисъл на думата са изключително от правомощията на държавите-членки, Комисията припомня, че Европейският съюз в своите политически действия винаги се е стремил да се съобразява с измерението на семейството и качеството на неговите членове.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Въпреки че признава чувствителността на въпросите, свързани с полицейското сътрудничество между отделните държави, ЕИСК изразява убеждение, че е изключително важно на основните права, в това число и на защитата на лични данни, да се обръща възможно най-голямо внимание във всеки един момент.
1.9 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
1.9 Въпреки че този въпрос се загатва в съобщението, без да се разглежда пряко, Комитетът призовава за по-голямо популяризиране на пилотни проекти по места, което ще засили ролята на участващите партньори, а оттам ще насърчи и допълнителни частни инвестиции, което ще е от полза за предложената в съобщението стратегия чрез насърчаване на иновациите.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Гарантирането на достъпа до жилище не винаги означава задължение за публичните власти да предоставят жилище на всеки, който поиска.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 Гаранциите на данъкоплатеца с оглед на данъчната система се запазват в рамките на сътрудничеството между държавите, като данъкоплатецът има право да обжалва законосъобразността на разследванията и на актовете, издадени от властите (параграф 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Гаранциите на данъкоплатеца с оглед на данъчната система се запазват в рамките на сътрудничеството между държавите, като данъкоплатецът има право да обжалва законосъобразността на разследванията и на актовете, издадени от властите (параграф 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Гаранциите на данъкоплатеца с оглед на данъчната система се запазват в рамките на сътрудничеството между държавите, като данъкоплатецът има право да обжалва законосъобразността на разследванията и на актовете, издадени от властите (параграф 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Глава 5 от съобщението е посветена на разработването на стандарти в областта на услугите: ЕИСК подкрепя изразената в тази глава позиция и счита, че идеята да се даде отговорност на Групата на високо равнище по въпросите на услугите за бизнеса, предложена в съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“, е много полезна за всички сектори на икономиката, не само в сектора на услугите (действия 16-18).
1.9 Chapter 5 of the Communication is dedicated to the development of standards in services: the EESC is in favour of the view expressed in that chapter and considers the idea of giving the responsibility to the High Level Group on Business Services, as proposed in the Communication "Towards a Single Market Act", to be very helpful for all economic sectors, even beyond the services sector (Actions 16-18).
1.9 Глава 5 от съобщението е посветена на разработването на стандарти в областта на услугите: ЕИСК подкрепя изразената в тази глава позиция и счита, че идеята да се даде отговорност на Групата на високо равнище по въпросите на услугите за бизнеса, предложена в съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“, е много полезна за всички стопански сектори, при това не само в сектора на услугите (действия 16-18).
1.9 Chapter 5 of the Communication is dedicated to the development of standards in services: the EESC is in favour of the view expressed in that chapter and considers the idea of giving the responsibility to the High Level Group on Business Services, as proposed in the Communication "Towards a Single Market Act", to be very helpful for all economic sectors, even beyond the services sector (Actions 16-18).
1.9 Гражданското общество играе важна роля за справянето с миграционната криза, например чрез предоставяне на мигрантите това, което им е необходимо първо при тяхното пристигане, и чрез организиране на последващите дейности за интегрирането им в обществото и на пазара на труда.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants upon arrival and by organising the ensuing activities to integrate them into society and the labour market.
1.9 Граничният контрол не трябва да се „милитаризира“.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Да осигурят консултантски услуги, които са по-ефективни и по-приспособени към нуждите на пазара на труда и на младите хора  с индивидуално ориентиране за лица с увреждания.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Да осигурят по-ефективни и по-приспособени към нуждите на пазара на труда и на младите хора консултантски услуги, с индивидуално ориентиране за лица с увреждания.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Да се предложи на държавите-членки да създадат напълно функциониращи министерства на европейските работи.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Да се предложи на държавите-членки да създадат пълнофункционални министерства на европейските работи.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Да се премахнат разпоредбите, според които абонатите могат да прекратят договорите си с доставчик на КСР с тримесечно предизвестие.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Да се премахнат разпоредбите, според които абонатите могат да прекъснат договора си с доставчик на КСР с тримесечно предизвестие.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Да се реализира потенциала на Социалния съвет и същият да се използва като ефективен инструмент за консултации и информиране на социалните партньори с оглед на разглеждането на всички актуални социални и икономически проблеми.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Да се реализира потенциала на Социалния съвет и същият да се използва като ефективен инструмент за консултации и информиране на социалните партньори с оглед разглеждането на всички актуални социални и икономически проблеми.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Да се реализира потенциалът на Социалния съвет и същият да се използва като ефективен инструмент за консултации и информиране на социалните партньори с оглед разглеждането на всички актуални социални и икономически проблеми.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Да се създадат механизми за наблюдение и оценка на стимулиращите подходи в зависимост от различни критерии (социални, екологични и икономически).
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Да се създаде икономически ръководен орган на ЕС, надхвърлящ настоящия метод на координация на политиките, който не доведе до добри резултати, превръщайки Еврогрупата в орган, който взема решения с мнозинство, като по този начин стане говорител на еврото; не е възможно повече да съществуват паричен и банков съюз, а икономическите политики да останат разделени.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
1.9 Да се създаде икономическо правителство на ЕС, надхвърлящо настоящия метод на координация на политиките, който не доведе до добри резултати, превръщайки Еврогрупата в орган, който взема решения с мнозинство, като по този начин стане говорител на еврото; не е възможно повече да съществуват паричен съюз и банков съюз, а икономическите политики да останат разделени.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
1.9 Дейностите и действията, предприети „на най-ниското равнище“ (общности, сектори), без ново световно споразумение за климата, са образец за проактивен подход на цялото гражданско общество.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Дейностите и действията, предприети „на най-ниското равнище“ (общности, сектори), без ново световно споразумение за климата, са образец за проактивен подход на цялото гражданско общество.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Демократичният, отворен и прозрачен характер на настоящата регулация на техническите стандарти, касаещи пазара на промишлени продукти, трябва задължително да бъде запазен при сключването на споразумения за свободна търговия.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Демократичното управление се основава на принципа, че всички членове на политическата общност следва да могат да участват пряко и непряко в управленския процес на вземане на решения.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Дерогация от правилото за обем на становищата
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Дерогация от правилото за обем на становищата
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Директивата за енергийната ефективност е особено важна част от достиженията на правото на ЕС и би трябвало да бъде последвана от конкретни програми в съответните държави.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Дневният ред за официален и структуриран европейски социален диалог би могъл да включва:
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 До този момент отвореността към двустранните преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) е била от голяма полза за ЕС, но изразяваме съжаление, че в съобщението не се казва нищо и по въпроса за възможното придобиване на стратегически чувствителни европейски предприятия и дружества.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.