natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно от тези предложения за „ускорени действия“ засяга Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Едно от тези предприятия, Quebecor World, беше сред водещите графични предприятия в Европа с повече от 20 000 работници в световен мащаб.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Едно от тези условия е свързано с продължителността на обучение.
One of these conditions relates to the duration of training.
Едно от тези „ускорени действия“ визира дружественото право и предлага „облекчаване на изискванията, отнасящи се до писмените доклади до акционерите в случай на сливане и разделяне“.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Едно от тези „ускорени действия“ визира транспортния сектор и предлага „облекчаване на някои изисквания при предоставяне на транспортна статистика“.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Едно от тях (№17) е насочено конкретно към „насърчаване на използването на дървесината и други горски продукти от устойчиво управлявани гори“.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Едно от тях е липсата на правен статут на доброволците.
One is the lack of legal status for volunteers.
Едно от тях ще бъде възстановяването на стимулите за новаторство, които бяха изгубени с облекчаването на целта от 20 %.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Едно от убежденията на ЕИСК е, че европейската интеграция зависи от държавите-членки.
One of the credos of the EESC is that the Member States are the owners of European integration.
Едно от уникалните предимства на IMI е, че тя позволява и подпомага сътрудничеството между органи от всички равнища на управление.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Едно от условията за мобилизиране на фонда при изключителни обстоятелства в съответствие с регионалните критерии е, че трябва да е било засегнато повече от половината от населението, живеещо в пострадалата при бедствието област.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Едно от условията за мобилизирането на Фонда при изключителни обстоятелства е да бъде засегната голяма част от населението в региона, за който се отнася заявлението.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Едно от условията за постигането на равенство между половете е бащите да осъзнаят значението на тяхната роля по отношение на децата им и мъжете да бъдат поощрени да поемат своите отговорности спрямо възрастните им родители и болните членове на семейството.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Едно от условията за предоставяне на статут на бежанец по смисъла на член 1, буква А от Женевската конвенция е наличието на причинно-следствена връзка между причините за преследване, а именно раса, религия, националност, политически възгледи или принадлежност към определена социална група, и действията на преследване или липсата на закрила срещу такива действия.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Едно от условията за това обаче е заявленията да са добре подготвени от държавата-заявител, за да не се налага на Комисията да иска разяснения или допълнителна информация.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Едно от условията за успех на предложенията на Комисията, отнасящи се както за редовните корабни линии, така и за електронния манифест, е да се постигне пълна оперативна съвместимост между ИТ системите на държавите членки за електронния манифест.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Едно от условията за успешното разгръщане на мобилното здравеопазване е способността на интернет предприемачите да навлязат в този обещаващ пазар, който е от основно значение за амбицията на Европа да заеме челни позиции в тази област.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Едно от цялостните заключения е, че услугите, и по-конкретно бизнес услугите с интензивно използване на знания, играят важна и нарастваща роля за захранване на производствените процеси.
One overarching qualitative conclusion is that services and KIBS in particular play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Едно от цялостните качествени заключения е, че услугите, и по-конкретно бизнес услугите с интензивно използване на знания, играят важна и нарастваща роля за захранване на производствените процеси.
One overarching qualitative conclusion is that services and KIBS in particular play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Едно отваряне в този смисъл би позволило да се включат секторите, които не са системно структурирани посредством професионални организации във всяка държава-членка.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Едно отворено към света ЕНП е най-добрият начин за увеличаване на привлекателността на европейската наука и технологии в глобален план.
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Едно по-активно присъствие в другите европейски институции също може да допринесе за признаването на неговата роля.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
Едно по-балансирано представяне на жените и мъжете в отделните образователни и професионални области може да допринесе за посрещане на бъдещите нужди от умения и потребности на пазара на труда.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Едно по-голямо участие на жените ще допринесе за социално-икономическия растеж на Европа и за подобряване на върховите постижения, за по-добро прилагане и по-добри  резултати от изследванията.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Едно по-добре координирано национално и регионално планиране следва в бъдеще да насърчава развитието на градовете по-силно ориентирано към целта за избягване на появата на движение по пътищата и да предотвратява презастрояването, както и разполагането на търговски и индустриални обекти в периферията за сметка на центровете на градовете.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Едно по-добре координирано национално и регионално планиране следва в бъдеще да насърчава такова развитие на градове, което да е по-силно ориентирано към избягване на появата на движение по пътищата и да предотвратява презастрояването, както и разполагането на търговски и индустриални обекти в периферията за сметка на центровете на градовете.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Едно по-добро и подходящо напасване между личните умения и нуждите на трудовия пазар би могло да ограничи този феномен.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Едно по-добро координиране на данъчните системи и системите за финансиране в ЕС може да подобри основата на финансирането.
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Едно по-добро познаване на възможностите на този предприемачески модел е от полза за насърчаването на по-интензивно сътрудничество между социалните и обикновените предприятия.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Едно по-добро прилагане и налагане на законите е от съществено значение за осигуряване на законова стабилност, предвидимост и постоянство, необходими на потребителите в единния пазар.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Едно по-добро съгласуване на политиките ще способства развитието на истинска макрорегионална транспортна мрежа с използване на различни видове транспорт.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Едно по-ефективно и по-бързо прилагане на придобитите научни познания ще изисква подходящо участие от страна на частния сектор в цялостния процес.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Едно по-засилено разумно регулиране може да спомогне за постигането на амбициозните цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложен в стратегията Европа 2020.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Едно по-значително изменение би било да се замени прилаганата понастоящем невъзстановима безвъзмездна помощ с финансов инструмент като например гаранция или дялово участие в собствеността.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Едно по-нататъшно обединяване на интересите на равнището на различните организации би било, по мнение на Комитета, желателно и по отношение на представителността на отделните съюзи.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Едно по-последователно и съвкупно използване на инструментите на ЕС, включително двустранните дейности на държавите членки с партньори в съседните държави, ще подобри способността на ЕС да се справя както с краткосрочните, така и с дългосрочните предизвикателства и потребности в региона.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Едно по-продължително прекъсване на електрозахранването (blackout) би имало много сериозни последствия (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011 г.);
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Едно по-продължително прекъсване на електрозахранването (blackout) би имало много сериозни последствия, както сочи проучване на Бюрото за оценка на технологичното въздействие към Германския Бундестаг, озаглавено „Какво се случва при прекъсване на електрозахранването“ (Was bei einem Black-out geschieht, 2011 г.);
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Едно по-продължително прекъсване на електрозахранването (blackout) би имало най-сериозни последствия (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011 г.);
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Едно по-различно мислене за предаването, обсъждането и преподаването на научно-технически знания…
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S&T knowledge
Едно по-ранно сравнение в реални условия между индустриалните научноизследователски и развойни решения и конкретните потребности на публичния сектор максимизира ефективността на научноизследователския и развоен процес и оптимизира научноизследователските и развойни разходи.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Едно по-скорошно епидемиологично проучване (KIKK), проведено в Германия по инициатива на Агенцията за защита от радиацията (BfS) на базата на широка представителна извадка (състояща се от 1 592 случаи и 4 735 контроли) показа обаче, че броят на раковите заболявания и заболяванията от левкемия сред деца на възраст под 5 години е обратно пропорционален на разстоянието между местожителството и някоя ядрена централа.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Едно по-скорошно епидемиологично проучване (KIKK), проведено в Германия по инициатива на Агенцията за защита от радиацията (BfS) на базата на широка представителна извадка, (състояща се от 1 592 случаи и 4  735  контроли), показа обаче, че броят на раковите заболявания и заболяванията от левкемия сред деца на възраст под 5 години е обратно пропорционален на разстоянието между местожителството и някоя ядрена централа.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Едно по-скорошно положително развитие е насърчаването на приобщаващо образование и индивидуално съобразена подкрепа за деца в рамките на общото образование, като по този начин се предотвратява настаняването в специални училища въз основа на социалния произход.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Едно по-ясно и по-лесно изпълнимо показателно описание на съставните елементи на понятието „командироване с цел предоставяне на услуги“, както и критериите относно това какво означава доставчикът на услуги действително да е установен в държава членка, ще допринесат за избягването на „творческия подход“ при прилагането на Директива 96/71/ЕО за случаи, които не представляват действително командироване по смисъла на директивата.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Едно подобно задължение би демотивирало банките да инвестират необходимите ресурси за извършването на качествена оценка на риска.
Such an obligation would discourage them from investing the resources necessary for conducting high-quality risk assessments.
Едно подобно решение е целесъобразно и би могло да се окаже дори от съществено значение за енергийната сигурност и в екологично и социално отношение.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Едно подходящо разпределение на разходите и рисковете в рамките на отделните поколения и между тях извън приетите правила за индексирането и финансовите буфери (рамка за финансова оценка), ще помогне на домакинствата да разпределят финансовите си средства по по-благоприятстващ за растежа начин.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Едно положително развитие от 2009 г. насам е тенденцията да се включват международни експерти в работните групи по ОК.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Едно получено изображение покрива потребностите средно на две крайбрежни държави (с поръчаните 6391 изображения агенцията беше в състояние да отговори на 11 886 национални искания).
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Едно последващо действие следва да е ориентирано към основните бенефициери, т. е.
A follow-on action should focus on the primary beneficiaries, i.e.
Едно последващо евентуално хармонизиране на европейското законодателство с извъневропейското би донесло и очевидна полза по отношение на конкурентоспособността на европейската автомобилна индустрия.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Едно последващо евентуално хармонизиране на европейското законодателство с извъневропейското, би донесло и очевидна полза по отношение на конкурентноспособността на европейската автомобилна индустрия.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Едно потенциално решение би било разработването от Комисията на онлайн инструмент за превод на обществени поръчки, разработен специално и приспособен към техническия език на тръжните документи, тоест с отделяне на специално внимание на правилния превод на технически думи като „може“, „задължителен“ и др., като се избягват нюанси, които биха могли да доведат до неправилно тълкуване.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Едно предизвикателство, установено за тази съпътстваща мярка, е: как да се осъществява сътрудничество с други подобни инициативи?
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Едно предложение е тези данни да се предоставят чрез интерактивно средство, което информира европейските граждани за всички аспекти на отношенията на Европа с моретата.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Едно предложение за директива за концесиите, независимо от сегашното му съдържание, вероятно ще обхване както „класическите“ сектори, така и сектора на комуналните услуги.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Едно предприятие може да се откаже от увеличаване на цените, ако разрастването или навлизането са възможни, своевременни и достатъчни.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Едно предприятие се разглежда като потенциален конкурент на друго предприятие, ако при отсъствие на споразумението, в случай на леко, но постоянно повишаване на относителните цени, е вероятно за кратък период, обикновено не по-дълъг от една година, да предприеме необходимите допълнителни инвестиции или други необходими разходи за преминаване към съответния пазар, на който другото предприятие е активно.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Едно прекомерно регулиране не би имало друго въздействие, освен да акцентира още повече върху този аспект, срещу което агенциите не биха възразили.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Едно прекъсване на програма „Митници“ би предизвикало сериозна загриженост сред всички бенефициери и заинтересовани страни, че взаимодействието и координацията между тях ще пострадат в ущърб на по-нататъшен напредък в постигането на целите на „Митници 2007“.
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Едно преразглеждане би било полезно само ако се извърши след натрупване на опит.
A review is only fruitful after acquired experience.
Едно приемливо решение би могло да включва дерогации само за най-тежките административни задължения, например одобряване ex ante на тарифите от регулаторите.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Едно приемливо решение би могло да включва дерогации само за най-тежките административни задължения, например одобряването ex ante на тарифите от регулаторите.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Едно приложение ще замени 5.
1 Annex will replace 5.