natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст инвестициите със социално въздействие са един от компонентите на социалната финансова екосистема.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
В този контекст инициативата за ОКООКД следва да бъде подновена, за да може усилията да се насочат в еднаква степен и към двата аспекта — както към улесняването на стопанската дейност, така и към ролята, която инициативата играе в борбата с избягването на данъци.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
В този контекст инициативата „Региони за икономическа промяна“18 се явява важен инструмент за улесняване на междурегионалното сътрудничество.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
В този контекст иновациите като цяло се възприемат като въвеждане за търговски цели на нови или значително усъвършенствани продукти и услуги.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
В този контекст институциите за борба с корупцията, например Комисията за превенция на корупцията (КПК), която постигна осезаеми резултати при откриването и предотвратяването на корупционни практики, показаха колко е важно да бъде запазена тяхната независимост и сила.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
В този контекст институционалното преструктуриране на извършителите на научни изследвания е текущ процес в няколко държави-членки, движени обикновено от нуждата научните изследвания, извършвани в публичния сектор на съответните държави, да могат да отговорят на най-високите стандарти в световен мащаб.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
В този контекст институционалното преструктуриране на публичната научноизследователска база е текущ процес, който като цяло се стимулира от необходимостта да се гарантира, че публичната научноизследователска работа може да отговори на най-високите стандарти в световен мащаб.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
В този контекст интервенцията като средство за регулиране бе премахната по отношение на някои продукти като зехтин, захар и ръж, а за останалите отново прие първоначалната си роля на защитна мярка.
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
В този контекст както ЕК, така и косовското правителство следва да гарантират, че организациите на гражданското общество участват в разработването и изпълнението на специфични проекти.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
В този контекст като счетоводни директиви се подразбират директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
В този контекст като част от подготовката за следващата реформа на общата политика в областта на рибарството Комисията ще разгледа възможността за усилване на връзките между финансовите инструменти на Общността и въпроса за достъпа до пространство за морски дейности, включително аквакултура;
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
В този контекст киберсигурността беше определена като един от приоритетите за стандартизация в сектора на ИКТ за цифровия единен пазар25.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
В този контекст ключова роля ще играе енергийната инфраструктура.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
В този контекст ключово значение ще има оценката на Комисията за постигнатия колективен напредък в изпълнението на интегрираните национални планове на държавите членки в областта на енергетиката и климата.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
В този контекст комбинация от варианти 1 и 2 - засилена координация на съществуващите международни участници заедно с членство на Общността в Комисията за река Дунав - предлага най-добрите предимства към настоящия момент.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
В този контекст комисар де Гухт се срещна с белгийската Chambre des Représentants, с германския Бундесрат, както и с Камарата на лордовете на Обединеното кралство.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
В този контекст компетенциите на ЕС във връзка с трансевропейските мрежи са от полза и те трябва да се разширяват.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
В този контекст конкурентоспособността на МСП би следвало да се укрепи точно както и експортно ориентираното производство.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
В този контекст координацията на мрежата за наблюдение на атмосферата може да бъде възложена на Европейския център за средносрочно прогнозиране на времето (ECMWF).
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
В този контекст към задачата за намаляване на емисиите от превозни средства следва да се подходи като към част от цялостна стратегия.
In this context, the task of reducing vehicle emissions should be approached as part of an overall strategy.
В този контекст липсата на координация между националните подходи за разгръщането на 5G мрежите би създало значителен риск от разпокъсаност по отношение на наличността на радиочестотен спектър, непрекъснатост на услугите отвъд националните граници (напр. свързани превозни средства) и прилагането на стандартите.
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
В този контекст липсата на управление (в световен план), първо на Интернет, и по-точно - на ИО, се очертава като допълнителен недостатък.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
В този контекст липсата на управление (в световен план), първо на Интернет, и по‑точно - на ИО, се очертава като допълнителен недостатък.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
В този контекст медийната грамотност означава:
In this context media literacy means:
В този контекст медицинската годност, включваща както физическа, така и психическа годност, означава че персоналът не страда от заболяване или недъг, който може да го направи неспособен:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
В този контекст международната общност, включително ЕС, е длъжна да се застъпи за това ОГО и отделни граждани да разполагат със средата, необходима за тяхната дейност.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
В този контекст международно признатите и приети принципи и стандарти, създадени от Съвета за финансова стабилност, имат особено значение.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
В този контекст механизмите за подкрепа на иновациите, действащи в интерес на КТИ, позволяват на последните не само да въвеждат повече и по-добри иновации, но също им позволяват да предоставят повече иновационни решения на другите сектори или индустрии, като по този начин помагат на икономиката на Европа като цяло да разкрие своя пълен потенциал за иновации.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
В този контекст миграцията се превърна в определящ фактор на демографското развитие на ЕС, тъй като през последните години надмина естествения прираст.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
В този контекст митническите органи на ЕС играят ключова роля: мисията им е да осигуряват по всяко време равновесието между защитата на обществото и улесняването на търговията чрез контрол над веригата на доставките както на външните граници, така и вътре в ЕС.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
В този контекст младежите и нискоквалифицираните работници са важен, но неоползотворен трудов ресурс, който може да спомогне за поддържането и генерирането на икономически растеж.
Against this backdrop, young persons, as well as the pool of low-skilled workers, are an important but underutilised labour resource to help sustain and generate economic growth.
В този контекст многоезичието също се явява компонент на външните политики на ЕС, както беше посочено наскоро на срещата на високо равнище на Евромед по въпросите на културата3.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
В този контекст мобилизирането на интелектуалните ресурси от университетите и другите научни институти придобива все по-голямо значение;
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
В този контекст мобилното здравеопазване би могло да се превърне в един от инструментите за справянето с тези предизвикателства, като допринася за по-ориентирано към пациента здравно обслужване, подпомага прехода към профилактика и същевременно подобрява ефикасността на системата.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
В този контекст мобилното здравеопазване може да помогне за избягване на ситуации, в които пациентите се въздържат да потърсят помощ, тъй като се притесняват да не се злепоставят или се срамуват, какъвто е случаят с психичните заболявания, при които едва всеки втори страдащ от психическо разстройство се подлага на лечение.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
В този контекст могат да бъдат набелязани два варианта:
Against this background, there appear to be two options:
В този контекст могат да бъдат предвидени редица конкретни стъпки за въвеждането на енергийно пространство в Западното Средиземноморие до 2020—2025 г. :
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
В този контекст могат да бъдат разгледани четири линии на действие.
In this context four lines of action can be considered.
В този контекст могат да се вземат предвид и новопоявилите се въпроси за установяване на произхода на суровините и употребата на продукти с ГУ като съставки в храните.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
В този контекст могат да се определят три основни типа предизвикателства, пред които са изправени в бъдеще политиките в областта на заетостта, към които трябва да се пригодят кризисните мерки в рамките на текущите структурни реформи:
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
В този контекст могат да се стимулират повече съвместни обяви за проекти.
More joint calls for projects could be promoted in this context.
В този контекст може да бъдат включени и възможни нови идеи във връзка с комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия.
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
В този контекст може да бъде поискано от тях да присъстват на заседания на съответните органи и да подпомагат отговорния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the authorising officer by delegation responsible.
В този контекст може да бъде поискано от тях да присъстват на заседания на съответните органи и да подпомагат отговорния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the responsible authorising officer by delegation.
В този контекст може да не изглежда оправдано ограничаването на понятието за регламентирано образование и обучение до тези, които са специално насочени към упражняване на определена професия (вж. член 3, параграф 1, буква д) от директивата).
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
В този контекст може да се включи любителският риболов, когато това е уместно, например, когато се очаква той да оказва значително въздействие върху смъртността, произтичаща от риболовни дейности, и когато не е обхванат от член 55 от Регламент (ЕС) № 1224/2009 (Регламент за контрола);
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
В този контекст може да се задели по-голям дял от механизмите на ЕС за смесено финансиране за целите на финансови инструменти като заеми, гаранции, инструменти за споделяне на риска и инструменти за капитал или квазикапитал.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
В този контекст може да се мисли за установяване на ПМ.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
В този контекст може да се направи заключение, че има допълнителна възможност за преглед на принципа „на едно гише“.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
В този контекст може да се обмисли и възможността за извършване на проучвания, които да служат за основа за оценките на въздействието на ЕИСК.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
В този контекст може да се обмисли също да бъдат взети допълнителни целеви регулаторни мерки като въвеждането на граници за позициите, когато това се счита за необходимо.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
В този контекст може да се определят редица обособени въпроси.
A number of separate issues can be identified in this context.
В този контекст може да се очаква интеграцията на мигрантите и техните поколения да се превърне дори в по-голямо предизвикателство, което ще трябва да се разглежда и на равнището на ЕС13.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
В този контекст може да се подчертае ролята на ПМ, които имат за цел да повишат мобилността на лицата, например чрез улесняване на мобилността на доставчиците на услуги, обмена на студенти или професионалисти, подобряване на възможностите за управление на миграцията в трети държави, въвеждане на програми за циркулярна миграция, засилване на социалната закрила на законните мигранти, и където е уместно, решаване на въпросите, свързани с преносимостта на социалните права и т.н.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
В този контекст може да се предвиди по-значителна роля в законодателния и регулаторния контрол, например, посредством ЕЦБ, Комисията или Европейския банков орган (ЕБО).
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
В този контекст може да се разгледа евентуалното въвеждане на кодекс за поведение като израз на социалната отговорност на търговците на дребно и националните кодекси за поведение следва да бъдат преразгледани.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
В този контекст може да се разчита на Информационната система за вътрешния пазар (IMI), която да изпълнява административни функции при сътрудничеството между компетентните органи.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
В този контекст може също така да се предложи за онези държави, които имат нужда да положат особено големи консолидационни усилия, да бъдат определени изрични преходни периоди с реалистични срокове за консолидация.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
В този контекст мониторингът на пазара се оказа един изключително полезен и обещаващ инструмент за изработване на политиката въз основа на наличните доказателства.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
В този контекст на 12 декември 2008 г. парламентът прие програма за икономическо стабилизиране, която има за цел да спомогне за запазването на доверието на гражданите и международната общност във финансовата система, да допринесе пряко и косвено за преустановяването и обръщането тенденцията на влошаване на конкурентоспособността по отношение на разходите и на инфлацията чрез намаляване на разходите за заплати в публичния сектор като централен елемент на много по-рестриктивна фискална позиция и да засили потенциала за икономически растеж чрез редица структурни реформи.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
В този контекст на 1 декември Комисията издаде Зелена книга, която дава възможност на всички заинтересовани страни да участват в консултацията по бъдещето на ДДС, включително обслужването на едно гише.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
В този контекст на 25 януари 2012 г. Комисията представи предложение за регламент, който да замени Директива 95/46/ЕО и с който се установява обща рамка на ЕС за защита на данните.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
В този контекст на 29 август 2013 г. СФС прие стратегическа рамка за преодоляване на рисковете при небанковия сектор, породени от заемането на ценни книжа и репо сделките, която през септември 2013 г. бе одобрена от ръководителите на държавите от Г-20.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
В този контекст на 7 октомври 2010 г. Комисията публикува съобщение, в което се разглежда данъчното облагане на финансовия сектор (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
В този контекст на 7 октомври 2010 г. Комисията публикува съобщение, в което се разглежда данъчното облагане на финансовия сектор (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
В този контекст на Белгия се препоръчва:
Against this background it is recommended that Belgium:
В този контекст на България се препоръчва:
Against this background, Bulgaria is recommended to:
В този контекст на България се препоръчва:
Against this background, it is recommended that Romania:
В този контекст на Комисията се дават правомощията да приема допълнителни стандарти за договорите за вземане назаем и за други споразумения в рамките на това изискване.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
В този контекст на МСП също следва да бъде отредена ключова роля.
SMEs would also need to play a key role.