natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК препоръчва на европейските институции, както и на отворената работна група, създадена на 67-ото общо събрание на ООН на 17 декември 2012 г., да прилагат и да изискват метод за предварителна оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие, както по отношение на етапа на определяне на целите на устойчивото развитие, така и по време на световните преговори за целите, призвани да придобият универсално приложима стойност, за да се предоставят средствата за балансиране на благоприятни или неблагоприятни колебания, които могат да се появят или да съществуват съвместно между секторите или географските зони и дейности.
1.1 The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
1.1 ЕИСК приветства Бялата книга на Европейската комисия за схемите за гарантиране на застрахователните вземания (СГЗВ).
1.1 The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
1.1 ЕИСК приветства Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010‑2020 г. (ЕСХУ) като активен политически инструмент за прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН) и за изпълнение на задълженията, произтичащи от сключването ѝ.
1.1 The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and the commitments arising from the conclusion of the UN CRPD.
1.1 ЕИСК приветства Зелената книга на Комисията и признава необходимостта да се улесни движението на официални документи в рамките на Европейския съюз, тъй като облекчава живота на европейските граждани и им помага да упражняват правата си по-ефективно, премахвайки съществуващите пречки.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 ЕИСК приветства Зелената книга на Комисията и признава необходимостта от улесняване на движението на официални документи в рамките на Европейския съюз, тъй като облекчава живота на европейските граждани и им помага да упражняват правата си по-ефективно, премахвайки съществуващите пречки.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 ЕИСК приветства Изложението на Комисията.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 ЕИСК приветства Комисията за инициативата ѝ да отвори отново досието за аудио‑визуалната политика в контекста на една интегрираща се среда с оглед създаването на възможност за разширяване на достъпа до разнообразно европейско съдържание и предприемането на ново обществено допитване, по-специално по въпроса за въздействията на тази политика върху икономическия растеж, заетостта и иновациите на равнище ЕС.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
1.1 ЕИСК приветства Комисията за мерките за предотвратяване на произшествия в гражданското въздухоплаване и за увеличаването на потока на информация относно събития и произшествия, които застрашават или които, ако не се коригират, биха застрашили въздухоплавателно средство, лицата на борда му или трети лица.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 ЕИСК приветства Комисията за мерките за предотвратяване на произшествия в гражданското въздухоплаване и увеличаването на потока на информация относно събития и произшествия, които застрашават или които, ако не се коригират, биха застрашили въздухоплавателно средство, лицата на борда му или трети лица.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 ЕИСК приветства Комисията за поетия от нея ангажимент за укрепване на отговорните бизнес практики посредством редица политически инициативи, представени в пакета „Отговорни предприятия“1, в рамките на стратегията „Европа 2020“.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 ЕИСК приветства Пакета за социални инвестиции на Комисията и по-специално обявената промяна на модела в посока на това социалните инвестиции да не се разглеждат едностранчиво като разход, а като инвестиции в бъдещето.
1.1 The EESC welcomes the Commission's social investment package, and above all the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future.
1.1 ЕИСК приветства Пакета за социалните инвестиции на Европейската комисия и свързаната с него промяна на модела, вследствие на която по-силното фокусиране върху социалните инвестиции вече не се разглежда едностранчиво само като разход, а се възприема като инвестиция в бъдещето и в растежа и заетостта, която осигурява съществен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и е основен елемент на европейския социален модел.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 ЕИСК приветства Пакета за социалните инвестиции на Европейската комисия и свързаната с него промяна на модела, вследствие на която по-силното фокусиране върху социалните инвестиции вече не се разглежда едностранчиво само като разход, а се възприема като инвестиция в бъдещето и в растежа и заетостта, която осигурява съществен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и е основен елемент на европейския социален модел.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 ЕИСК приветства Плана за действие за европейската стоманодобивна промишленост, който Европейската комисия оповести на 11 юни.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 ЕИСК приветства Плана за инвестиции за Европа и високо оценява факта, че акцентът вече не се поставя върху мерките за строги икономии и бюджетната консолидация.
1.1 The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
1.1 ЕИСК приветства Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур (COM(2012) 136 final) от 26 март 2012 г. и придружаващата го Оценка на въздействието (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 ЕИСК приветства Предложението на Европейската комисия за директива за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 ЕИСК приветства Програмата в областта на цифровите технологии на Европейската комисия (ЕК), както и предложенията в доклада за вътрешния пазар, чиято цел е да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар и свръхвисокоскоростни връзки с интернет, които ще доставят приложения на гражданите и МСП в селските и отдалечените райони.
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and the proposals of the Internal Market Report to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market and ultra-fast internet connections that will bring applications to citizens and SMEs in rural and remote areas.
1.1 ЕИСК приветства Програмата до 2030 г., тъй като тя включва амбициозен набор от общи и конкретни цели, насочени към преобразуване на нашия свят, и бележи историческа промяна в подхода към преодоляване на неравенството в икономически, социален и екологичен план в световен мащаб.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 ЕИСК приветства Регламента за европейска програма за наблюдение на земята (ГМОСС) и първоначалните ѝ операции като стратегически етап в една нова рамка за разработване на напълно развита европейска космическа политика.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation (EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
1.1 ЕИСК приветства Регламента относно европейска програма за наблюдение на земята (ГМОСС) и първоначалните ѝ операции като стратегически етап в една нова рамка за разработване на напълно развита европейска космическа политика.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation (EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
1.1 ЕИСК приветства Регламента относно европейските фондове за рисков капитал, в който се предлага да се създаде общоевропейски правен механизъм, при който ще се използва единен паспорт с цел да се помогне на европейските фондове за рисков капитал да привличат международни инвеститори и да се улесни достъпът до финансиране за новаторски МСП.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes  the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията и одобрява анализа и описанието, представени в документа на Комисията.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията относно обновената социална програма и във връзка с другите актуални социални инициативи го разглежда като правилна стъпка към модернизация на европейската социална държава с акцент върху това, да се даде право и възможност на всеки отделен човек да реализира своя потенциал и да се придаде по-социален облик на Европейския съюз.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията относно обновената социална програма и – във връзка с другите актуални социални инициативи – го разглежда като опит да се придаде по-социален облик на Европейския съюз.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be an attempt to give the European Union more of a social face.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията относно обновената социална програма и – във връзка с другите актуални социални инициативи – го разглежда като правилна стъпка към модернизация на европейската социална държава с акцент върху това, да се даде право и възможност на всеки отделен човек да реализира своя потенциал и да се придаде по-социален облик на Европейския съюз.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията „Към европейска стратегия в областта на електронното правосъдие (e-Justice)“ заради неговата навременност и за структурирания и убедителен начин, по който е изготвено и представено, което и мотивира решението на ЕИСК да ce произнесе по този въпрос, въпреки че първоначално към него не беше отправено искане за изготвяне на становище.
1.1 The EESC welcomes this Commission communication entitled Towards a European e-Justice Strategy because of its timeliness and because of the structured, well-informed way in which it has been drafted and presented, which has justified the EESC's decision to deliver an opinion on the matter, despite not having initially been asked to do so.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията „Към европейска стратегия в областта на електронното правосъдие (e-Justice)“ заради неговата навременност и за структурирания и убедителен начин, по който е изготвено и представено, което и мотивира решението на ЕИСК да се произнесе по този въпрос, въпреки че първоначално към него не беше отправено искане за изготвяне на становище.
1.1 The EESC welcomes this Commission communication entitled Towards a European e-Justice Strategy because of its timeliness and because of the structured, well-informed way in which it has been drafted and presented, which has justified the EESC's decision to deliver an opinion on the matter, despite not having initially been asked to do so.
1.1 ЕИСК приветства Съобщението, с което се открива възможността за провеждане на необходим дебат относно преразглеждането на политиката в областта на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) и съпътстващите политики.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 ЕИСК приветства анализа на Комисията и твърдо подкрепя направените от нея предложения.
1.1 The EESC welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
1.1 ЕИСК приветства ангажимента на Европейската комисия да работи за задълбочен и по-справедлив единен пазар като един от основните приоритети на нейния мандат, както и усилията ѝ чрез своя План за инвестиции за Европа да придаде допълнителен импулс на трансграничното предоставяне на услуги.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 ЕИСК приветства ангажимента на Европейската комисия да работи за задълбочен и по‑справедлив единен пазар като един от основните приоритети на нейния мандат, както и усилията ѝ чрез своя План за инвестиции за Европа да придаде допълнителен импулс на трансграничното предоставяне на услуги.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 ЕИСК приветства безрезервната ангажираност на Европейския съюз и държавите от Средиземноморския регион в Евро-средиземноморското партньорство, в частност предложенията за разработване на политики за насърчаване на поемането на повече отговорности от жените в Евро-средиземноморския регион, както се посочва в Петгодишната работна програма на Комисията1.
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in the European Commission's Five Year Work Programme1.
1.1 ЕИСК приветства водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, но я счита за твърде неконкретна.
1.1 The EESC welcomes the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, but considers it to be too vague.
1.1 ЕИСК приветства въвеждането на стандартна справка-декларация за ДДС.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 ЕИСК приветства възможностите за опростяване и прозрачност, които адаптирането към Договора от Лисабон би предоставило за сложното законодателство, произтичащо от единната ООП.
1.1 The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
1.1 ЕИСК приветства горещо Предложението на Европейската комисия за директива за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО.
1.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 ЕИСК приветства горещо предстоящия Европейски съвет по въпросите на отбраната този декември, който ще се основава на съобщението на ЕК1 и доклада на Върховния представител/началник на Агенцията по отбраната2.
1.1 The EESC very much welcomes the forthcoming European Council on Defence this December, to be based on the EC Communication1 and the High Representative/Head of Defence Agency report2.
1.1 ЕИСК приветства дебата относно измерванията на социалното въздействие на социалните предприятия, но подчертава, че е важно да се предвиди допълнително време във връзка с тази сложна тема.
1.1 The EESC welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance to give more time to this complex topic.
1.1 ЕИСК приветства действието на Европейската комисия, което има за цел да замени директивата от 1989 г. относно личните предпазни средства (ЛПС), т.е. „всяко съоръжение или приспособление, проектирано за носене или държано за лична защита срещу един или повече рискове за здравето или безопасността“ с регламент, за да осигури задължително и еднакво прилагане във всички държави членки.
1.1 The EESC supports the European Commission's aim of replacing the 1989 directive on personal protective equipment, i.e. "any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards" (PPE Directive) by a regulation in order to ensure uniform and compulsory application in all the Member States.
1.1 ЕИСК приветства дискусията за въздействието на демографските промени върху промишлеността и ролята на промишлената политика на регионално, национално и европейско равнище за неговото смекчаване.
1.1 The EESC welcomes discussion of the impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in mitigating it.
1.1 ЕИСК приветства дискусията, която Комисията инициира в своята Зелена книга, за модернизиране на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки с по-висока степен на ефективност в контекста на един по-добре функциониращ единен пазар, който да бъде по-иновационен, екологичен и социален.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 ЕИСК приветства дискусията, която Комисията инициира в своята Зелена книга, за модернизиране на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки с по-висока степен на ефективност в контекста на един по-добре функциониращ единен пазар, който е по-иновационен, екологичен и социален.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 ЕИСК приветства доклада на Eвропейската комисия относно прилагането на интегрираната продуктова политика, включващ задълбочено представяне на процеса на прилагане на принципите на ИПП.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy with an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
1.1 ЕИСК приветства документа на Комисията СОМ(2011) 25 окончателен „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“ и Европейската инициатива за суровините (ИС) като сериозна стъпка за решаването на този изключително важен въпрос.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 ЕИСК приветства документа на Комисията, който има за цел максималното оползотворяване на потенциала на нашите морета и океани за създаване на заетост чрез иновации, с конкретен акцент върху морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the employment potential of our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
1.1 ЕИСК приветства документа на Комисията, който има за цел максималното оползотворяване на потенциала на нашите морета и океани за създаване на заетост чрез иновации, с конкретен акцент върху морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation, with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.
1.1 ЕИСК приветства документа на Комисията, който има за цел максималното оползотворяване на потенциала на нашите морета и океани за създаване на заетост чрез иновации, с конкретен акцент върху морските биотехнологии, океанската енергия и минното разработване на морското дъно.
1.1 The EESC welcomes the Commission document, which sets out to maximise the potential of employment from our seas and oceans through innovation; with specific emphasis on Marine Biotechnology, Ocean Energy and Seabed Mining.