natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенциите за кредитен рейтинг неведнъж не са успявали да предвидят развоя на събитията — нещо, което също е подкопало доверието в тях.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Агенциите за кредитен рейтинг обаче не са възпрепятствани да продължат да предоставят услуги за определяне на кредитен рейтинг на пазара: агенция за кредитен рейтинг, която е длъжна да се въздържа от предоставяне на услуги за определяне на кредитен рейтинг на даден емитент, запазва правото си да осигурява кредитните рейтинги на други емитенти.
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
Агенциите за кредитен рейтинг обаче следва да могат да предоставят допълнителни услуги, когато това не поражда потенциални конфликти на интереси по отношение на присъждането на кредитни рейтинги.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Агенциите за кредитен рейтинг оповестяват на обществеността методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, които те използват при определянето на рейтингите.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process.
Агенциите за кредитен рейтинг оповестяват публично и изцяло информацията по въпросите, изложени в приложение I, раздел Д, част I, и я актуализират незабавно.
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I, Section E, Part I.
Агенциите за кредитен рейтинг оповестяват своевременно и без да прилагат избирателен подход всички кредитни рейтинги или рейтингови перспективи, както и всички решения за прекратяване на кредитeн рейтинг.
A credit rating agency shall disclose any credit rating or rating outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a timely manner.
Агенциите за кредитен рейтинг оповестяват своите политики и процедури по отношение на спонтанните кредитни рейтинги.
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Агенциите за кредитен рейтинг осигурява годишно на ЕОЦКП информация, свързана с въпросите от точка 2 на част ІІ от раздел Д на приложение І.“
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
Агенциите за кредитен рейтинг откриват и отстраняват или, когато е подходящо, управляват и оповестяват всички фактически или потенциални конфликти на интереси, които могат да се отразят на анализа и преценката на техните анализатори, участващи в определянето на даден кредитен рейтинг и на лицата, одобряващи кредитни рейтинги.
A credit rating agency shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings.
Агенциите за кредитен рейтинг откриват, отстраняват или управляват и оповестяват ясно и на видно място всички съществуващи или потенциални конфликти на интереси, които могат да се отразят на анализа и преценката на техните рейтингови анализатори, служители, както и на всяко друго физическо лице, чиито услуги са предоставени на разположение или са под контрола на агенцията за кредитен рейтинг, и които са пряко свързани с дейностите по определяне на кредитен рейтинг и на лицата, одобряващи кредитни рейтинги и рейтингови перспективи.“;
A credit rating agency shall identify, eliminate or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities and persons approving credit ratings and rating outlooks.';
Агенциите за кредитен рейтинг подават заявление за регистрация до CESR.
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят информация в хранилището съгласно стандартен образец, установен от ЕОЦКП.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят информацията в регистъра съгласно стандартен образец, установен от ЕОЦКП.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят на разположение в централно хранилище, създадено от ЕОЦКП, информация за резултатите от тяхната дейност за минали периоди, в това число честотата на промяна на рейтингите, както и информация относно присъждани в миналото кредитни рейтинги и промяна на тези рейтинги.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят независими становища относно вероятността за неплатежоспособност или очакваните загуби за дружества, правителства и широк кръг финансови инструменти.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Агенциите за кредитен рейтинг предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че върху присъждането на кредитен рейтинг или рейтингова перспектива не оказва влияние никакъв съществуващ или потенциален конфликт на интереси или стопански отношения, в които участва агенцията за кредитен рейтинг, която присъжда кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива, нейните ръководители, рейтингови анализатори, служители, както и всяко друго физическо лице, чиито услуги са предоставени на разположение или са под контрола на агенцията за кредитен рейтинг, или лице, което пряко или косвено е свързано с нея чрез контрол.“;
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuing of a credit rating or a rating outlook is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating or the rating outlook, its managers, rating analysts, employees, any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency, or any person directly or indirectly linked to it by control.';
Агенциите за кредитен рейтинг проектират своите канали за отчетност и комуникация, така че да се гарантира независимостта на анализаторите и лицата, одобряващи кредитни рейтинги, от останалите части на тези агенции, представляващи търговските им интереси в качеството им на предприятия.
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.
Агенциите за кредитен рейтинг публично оповестяват имената на оценяваните предприятия или на свързани трети страни, от които те получават над 5 % от годишните си приходи.
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Агенциите за кредитен рейтинг разполагат с надеждни административни и счетоводни процедури, механизми за вътрешен контрол, ефективни процедури за оценка на риска и ефективни контролни и защитни мерки за системите за обработка на информацията.
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Агенциите за кредитен рейтинг редовно оповестяват на своите електронни страници информация за всички лица или дългови инструменти, които са им представени за първоначален преглед или предварителен рейтинг.
A credit rating agency shall disclose on its website, on an ongoing basis, information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Агенциите за кредитен рейтинг са важни участници на финансовите пазари и дейността им следва да бъдат регламентирана от подходяща правна рамка.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Агенциите за кредитен рейтинг са важни участници на финансовите пазари и следва да бъдат регламентирани от подходяща правна рамка.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Агенциите за кредитен рейтинг са обект на различни директиви за финансовите услуги, по-специално директивите за пазарните злоупотреби3 и за изискванията по отношение на капитала; те подлежат на доброволна основа и на Кодекса за поведение на Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO), отнасящ се до агенциите за кредитен рейтинг.
Credit rating agencies are subject to various financial services directives, notably the Market Abuse3 and Capital Requirements Directives; they are also subject, on a voluntary basis, to the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да вземат мерки за избягване на ситуации, в които емитентите искат предварителната рейтингова оценка на съответния структуриран финансов инструмент от няколко агенции за кредитен рейтинг, за да открият тази, която предлага най-добрия кредитен рейтинг за предложената структура.
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да гарантират, че анализаторите не правят предложения или препоръки, формално или неформално, по отношение на дизайна на структурирани финансови инструменти, за които се очаква те да присъдят кредитен рейтинг.
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да гарантират, че информацията за историческите проценти на неплатежоспособност за различните рейтингови категории може да се провери и измери количествено и дава достатъчна основа, за да могат заинтересованите страни да разберат историческите резултати от дейността за всяка рейтингова категория и дали и как са се изменяли рейтинговите категории.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да заделят достатъчен брой служители с подходящи познания и опит за дейността им по присъждането на кредитни рейтинги.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да използват рейтингови методологии, които са стриктни, систематични и на непрекъсната основа и при които се получават рейтинги, които могат да бъдат подложени на валидиране въз основа на историческия опит.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да отговарят на строги изисквания за гарантиране на качеството и прозрачността на рейтингите и на отсъствието на конфликт на интереси при определянето им.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да посочват всички евентуални подходящи предупреждения за риск, включително анализ на чувствителността на съответните допускания.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да съхраняват информация за методологията за рейтингите и редовно да актуализират измененията в нея, като съхраняват информация и за съществените елементи от диалога между анализатора и обекта на рейтинга или свързаните с него трети страни.
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties.
Агенциите за кредитен рейтинг следва да установяват подходящи вътрешни политики и процедури по отношение на служителите, участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, с цел да се предотвратяват конфликти на интереси и да се осигурят във всеки един момент качеството, коректността и задълбочеността на рейтингите и на процеса на преразглеждане.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Агенциите за кредитен рейтинг следва ежегодно да предоставят списък на таксите, начислявани за отделните услуги.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Агенциите за кредитен рейтинг създават политики и процедури за осигуряване на спазването на настоящия регламент.
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation.
Агенциите за кредитен рейтинг съхраняват информация за всички случаи, когато в процеса им на определяне на кредитни рейтинги те понижават съществуващи кредитни рейтинги, присъдени от друга агенция за кредитен рейтинг по отношение на базови активи или структурирани финансови инструменти, като предоставят основание за това понижение.
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Агенциите за кредитен рейтинг също изиграха роля за това.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Агенциите за кредитен рейтинг трябва също така непрекъснато да преразглеждат рейтингите.
Credit rating agencies must also continually review ratings.
Агенциите за кредитен рейтинг ще предоставят също така подробна информация относно своя оборот, включително данни за таксите по класове активи.
Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Агенциите за кредитен рейтинг, ангажирани от посочения в параграф 1 емитент или свързаното с него трето лице, отговарят на следните условия:
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Агенциите за кредитен рейтинг, банки, инвестиционни дружества, застрахователни компании, мениджъри на фондове, надзорни и регулаторни органи, министерствата на финансите, централни банки и други заинтересовани страни бяха представени в отговорите на анкетите чрез техните индивидуални или групирани отговори16.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
Агенциите за кредитен рейтинг, които възнамеряват да променят или да използват нови рейтингови методологии, модели или ключови рейтингови допускания, публикуват предложените промени или предложените нови методологии на своята електронна страница, като дават възможност на всички заинтересовани страни да представят своите коментари в рамките на срок, не по-кратък от един месец, заедно с подробно обяснение на причините и последиците от предложените промени или предложените нови методологии.
A credit rating agency that intends to change or use any new rating methodologies, models or key rating assumptions shall publish the proposed changes or proposed new methodologies on its website inviting stakeholders to submit comments for a period not shorter than one month, together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes or proposed new methodologies.
Агенциите за кредитен рейтинг, които имат дейност в ЕС, се регулират от Кодекса за поведение на Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO)2, основаващ се на доброволно спазване, и подлежат на годишна оценка от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR)3.
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct2, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators (CESR)3.
Агенциите за кредитен рейтинг, които са едновременно оценител и заинтересована страна в смисъл, че помагат на инвестиционните банки да създават дериватни инструменти, да им определят стойност и да ги пласират, би следвало да бъдат обект на по-голяма прозрачност“.
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
Агенциите за кредитен рейтинг, осъществяващи дейност в Общността преди [датата на влизане в сила на настоящия регламент], приемат всички необходими мерки за съблюдаването на настоящия регламент и подават заявление за регистрация до [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
Агенциите за осигуряване на качество са все още сравнително нов елемент в ЕПВО.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Агенциите за развитие и други сродни правителствени подразделения трябва да са готови да помогнат на развиващите се страни своевременно да разпознават такива ситуации и да планират евентуално необходимите мерки за преместване.
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Агенциите и НПО информират, че всяка година при такива условия в Средиземно море загиват хиляди хора, като в някои случаи тези хора не получават помощ и не биват спасени от преминаващи наблизо плавателни съдове.“
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Агенциите и НПО информират, че всяка година при такива условия в Средиземно море загиват хиляди хора, като в някои случаи тези хора не получават помощ и не биват спасявани от преминаващи наблизо плавателни съдове.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Агенциите и НПО информират, че всяка година при такива условия в Средиземно море загиват хиляди хора, като в някои случаи тези хора не получават помощ и не биват спасени от преминаващи наблизо плавателни съдове.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Агенциите и НПО информират, че всяка година при такива условия в Средиземно море загиват хиляди хора, като в някои случаи тези хора не получават помощ и не биват спасени от преминаващи наблизо плавателни съдове.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Агенциите имат различни мандати и обхват.
Agency mandates and scope differ.
Агенциите могат да решат да не определят заместник-членове на съвместната комисия или комисии, предвидени в член 2 от приложение II.“;
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Агенциите на ЕС в тази област, като Европол и Frontex, могат да се използват по-рационално.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Агенциите на ЕС играят решаваща роля за подпомагане на оперативното сътрудничество.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Агенциите на ЕС са с установени административни структури и с устойчиви финансови и човешки ресурси, така че по принцип са подходящи за изпълнение на подобни задачи като тези на Обсерваторията.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Агенциите на ЕС също могат да съдействат на органите на държавите членки при засилването на борбата с престъпните мрежи за незаконно превеждане през граница.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Агенциите на ЕС, по-специално Европол и Евроюст, следва да продължат да участват дейно в сътрудничеството с външни партньори, за да се консолидира добавената стойност, създадена от ЕС.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Агенциите на ЕС, съгласно мандата си, следва да споделят активно информация помежду си и с държавите членки.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Агенциите на Съюза могат да използват PRS само в рамките на административно споразумение, сключено между Комисията и съответната агенция, и съгласно реда и условията, предвидени в него.
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Агенциите по заетостта в държавите-членки следва да бъдат в състояние да идентифицират тези профили в различни области, за да улеснят признаването им от Съюза.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.