natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК одобрява извършената от Комисията работа, насочена към създаване на цялостен законодателен пакет, с цел да се гарантира общ набор от процесуални права в наказателните производства в държавите-членки.
1.1 The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
1.1 ЕИСК одобрява като цяло инициативата на Комисията относно Европейския институт за иновации и технологии (съкращение на английски: EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 ЕИСК одобрява като цяло стратегията на Комисията.
1.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
1.1 ЕИСК одобрява намерението на председателя на Европейската комисия, който заяви че: „трябва да се борим срещу социалния дъмпинг1 и ще го направим“2.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said that "[w]e have to fight social dumping1 and we will fight it"2.
1.1 ЕИСК одобрява последните инициативи на Европейската комисия за постигане на взаимна свързаност и завършване на вътрешния енергиен пазар.
1.1 The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
1.1 ЕИСК одобрява предложената отмяна на Регламент № 954/79, тъй като това представлява неизбежно последствие от отмяната на Регламент № 4056/86, който предвижда пакетно освобождаване на линейните конференции.
1.1 The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
1.1 ЕИСК одобрява предложението за директива COM(2008) 123 окончателен за изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като признава, че тези изменения гарантират хармонизиране на правилата, приложими за всички лекарствени продукти, независимо от процедурата, използвана за издаване на разрешително при тяхното пускане на пазара.
1.1 The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
1.1 ЕИСК одобрява предложението на Комисията за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО в областта на метрологията и споделя аргументите за това.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 ЕИСК одобрява предложението на Комисията за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО в областта на метрологията и споделя аргументите за това.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 ЕИСК одобрява предложението, което предвижда отмяна на Директива 84/539/ЕИО за използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 ЕИСК одобрява предложението, с което се предвижда отмяна на Директива 84/539/ЕИО относно използваното във ветеринарната медицина на електромедицинско оборудване.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 ЕИСК одобрява решението на Комисията за цялостна замяна на основната Директива  92/12/ЕИО от 1992 г относно облагането с акцизи, с нов текст, в който се взема под внимание приемането на компютризираната процедура „EMCS“ (Система за движението и контрола на акцизни стоки - Excise Movement and Control System), на която по тази начин беше дадена правна основа.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 ЕИСК одобрява решението на Комисията за цялостна замяна на основната Директива 92/12/ЕИО от 1992 г. относно облагането с акцизи с нов текст, в който се взема под внимание приемането на електронна процедура „EMCS“ (Excise Movement and Control System – Система за движението и контрола на акцизни стоки), за която по този начин се създава правна основа.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 ЕИСК одобрява решението на Комисията за цялостна замяна на основната Директива 92/12/ЕИО от 1992 г. относно облагането с акцизи, с нов текст, в който се взема под внимание приемането на компютризираната процедура „EMCS“ (Система за движението и контрола на акцизни стоки - Excise Movement and Control System), като по тази начин ѝ се дава правна основа.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 ЕИСК одобрява съдържанието на настоящата директива и смята, че тази мярка е по-нататъшна стъпка в стратегията за административно опростяване, както е предвидено в съобщението „Стратегически преглед на програмата „По-добро законотворчество“ в Европейския съюз“.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 ЕИСК одобрява съдържанието на настоящия регламент (COM(2007) 593 окончателен) и гледа положително на създаването на хармонизирани правила на ниво Общност за типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород.
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 ЕИСК одобрява съдържанието на настоящия регламент (COM(2007) 593 окончателен) и гледа положително на създаването на хармонизирани правила на равнище Общност за типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород.
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 ЕИСК одобрява техническите изменения, много от тях съществени, които предложението за директива внася в Директива 2006/112/EО.
1.1 The EESC approves the technical amendments, many of them essential, that the proposal for a directive makes to Directive 2006/112/EC.
1.1 ЕИСК осъзнава сегашната степен на зависимост на гражданското общество от услугите, предоставяни чрез интернет.
1.1 The EESC is very conscious of the scale of dependency which civil society now has on services provided over the internet.
1.1 ЕИСК осъзнава, че въпреки че е необходимо, на практика предвиждането на индустриалните промени е трудно и се основава на различни фактори, които оказват влияние върху тези промени.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 ЕИСК осъзнава, че, макар и необходимо, предвиждането на индустриалните промени на практика е трудно и се основава на различни фактори, които оказват влияние върху тези промени.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 ЕИСК от много години насърчава активно широк спектър от инициативи за устойчиво производство, разработвани както от предприятията, така и от НПО.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 ЕИСК отбелязва задълбочаването на търговските отношения между ЕС и Мароко.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 ЕИСК отбелязва и изразява загрижеността си от широкото разпространение на електромагнитната свръхчувствителност.
1.1 The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
1.1 ЕИСК отбелязва намерението да се положат усилия за по-добро информиране на широката общественост относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, но изразява резерви относно някои спорни аспекти на предложенията за директива.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and stresses its criticism of individual points in the proposal for a directive.
1.1 ЕИСК отбелязва намерението да се положат усилия за по-добро информиране на широката общественост относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, но изразява резерви относно някои спорни аспекти на предложенията за директива.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and wishes to express its reservations about individual points in the proposal for a directive.
1.1 ЕИСК отбелязва напредъка в изпълнението на изготвената от Комисията програма REFIT.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 ЕИСК отбелязва напредъка в изпълнението на изготвената от Комисията програма REFIT.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 ЕИСК отбелязва предложението на Комисията за изменение на Регламент № 1083/2006 за увеличаване на плащанията за засегнатите от кризата страни, които са получили финансова подкрепа от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) или от Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) за периода, в който участват в тези механизми за подпомагане, но без да се увеличава общата сума в рамките на политиката на ЕС за сближаване за периода 2007—2013 г.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 increasing payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.1 ЕИСК отбелязва предложението на Комисията за изменение на Регламент № 1083/2006 за увеличаване на плащанията за засегнатите от кризата страни, които са получили финансова подкрепа от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) или от Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) за периода, в който участват в тези механизми за подпомагане, но без да се увеличава общата сума в рамките на политиката на ЕС за сближаване за периода 2007‑2013 г.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 increasing payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.1 ЕИСК отбелязва предложението на Комисията за изменение на Регламент № 1083/2006 по отношение на възстановимата помощ и финансовия инженеринг, чиято цел е да осигури яснота и правна сигурност.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering, which seeks to offer needed clarity and legal certainty.
1.1 ЕИСК отбелязва предложението на Комисията за изменение на членове 14 и 36 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, за да се позволи от една страна инструментите за споделяне на риска да се управляват чрез непряко централизирано управление, а от друга страна – държавите-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения, да внасят част от средствата, разпределени за тях по цели „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност и заетост“ на политиката на сближаване, в провизиите и капиталовите вноски по заеми или гаранции, издадени на проектни спонсори и други публични или частни партньори пряко или непряко от ЕИБ или други международни финансови институции.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend articles 14 and 36 of Regulation 1083/2006 allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
1.1 ЕИСК отбелязва публикуването от Европейската комисия на тази Зелена книга, която представлява положителна и видима промяна в подхода на Комисията към нелоялните търговски практики (НТП).
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 ЕИСК отбелязва публикуването от Европейската комисия на тази Зелена книга, която представлява положителна и значима промяна в подхода на Комисията към нелоялните търговски практики (НТП).
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 ЕИСК отбелязва с голям интерес Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. и нейната цел да осигури рамка за договорената политика за значителна декарбонизация на енергийния сектор в Европа до 2050 г. (Европейски съвет, октомври 2009 г.).
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 ЕИСК отбелязва съобщението на Комисията, в което се призовава за създаване в Европейския съюз на просперираща икономика, основана на данни, което означава цифрова икономика с използване на информационните технологии.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 ЕИСК отбелязва със задоволство появата на политическа воля в ЕС за поставяне на морската сигурност сред приоритетите на политическия му дневен ред.
1.1 The EESC notes with satisfaction the emergence of the EU's political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 ЕИСК отбелязва със задоволство проявата на политическа воля в ЕС за поставяне на морската сигурност сред приоритетите на политическия му дневен ред.
1.1 The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 ЕИСК отбелязва, че Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда беше публикувана с твърде голямо закъснение.
1.1 The Committee notes the much delayed publication of the Green Paper on market-based instruments (MBI) for environmental protection.
1.1 ЕИСК отбелязва, че във всички държави големите компании за продажба на дребно образуват олигопол.
1.1 The EESC notes that large retailers constitute an oligopoly in every country.
1.1 ЕИСК отбелязва, че кризата в периода 2007–2009 г. оказа огромен натиск върху млечния сектор и по-специално върху производителите.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 ЕИСК отбелязва, че кризата в периода 2007–2009 г. оказа огромен натиск върху сектора на млякото и млечните продукти, и по-специално върху производителите.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 ЕИСК отбелязва, че кризата в периода 2007–2009 г. оказа огромен натиск върху сектора на млякото и по-специално върху производителите.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 ЕИСК отбелязва, че през последните двайсет години подходът LEADER доказа своята жизнеспособност.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 ЕИСК отбелязва, че транспортният сектор, който е важен източник на заетост и съставлява 4,4% от общата работна сила на ЕС, предлага големи възможности за заетост в Европа в бъдеще.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 ЕИСК отбелязва, че:
1.1 The EESC notes that:
1.1 ЕИСК отговаря на искането от заместник-председателя на Европейската комисия г-жа Margot WALLSTRÖM със следното проучвателно становище: Като взема под внимание и становищата, представени през последните години, отразяващи наблюдения, анализи и предложения, представени от Комитета по тези въпроси.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 ЕИСК отделя специално внимание на проблема със свръхзадлъжняването, който се разрасна вследствие на финансовата криза, увеличаването на издръжката на живота и прибягването до овърдрафти.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 ЕИСК отново заявява подкрепата си за целите, посочени в Пътната карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство (Бяла книга от 2011 г., наричана по-нататък Пътна карта), която вече изрази в становището си от 2011 г. относно Пътната карта1.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion on the Roadmap1.
1.1 ЕИСК отново заявява подкрепата1 си за целите, посочени в Бялата книга от 2011 г. „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“ (наричана по-нататък „Пътна карта“).
1.1 The EESC reiterates its support1 for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter "the Roadmap").
1.1 ЕИСК отново изразява подкрепата си за предложението на Комисията, като смята, че либерализацията на използването на радиочестотната лента 900 MHz изисква законодателна инициатива на равнището на Общността.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 ЕИСК отправя искане към Комисията да извърши, под наблюдението на всички действащи лица, оценка на това доколко законодателните пакети в областта на железопътния транспорт са удовлетворили потребностите на населението и как са повлияли върху промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт, устройството на териториите, развитието на трансграничните отношения, качеството на железопътните услуги, измерено въз основа на факти, достъпност, укрепване на правата на пътниците и др.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 ЕИСК отправя искане към Комисията да извърши, под наблюдението на всички действащи лица, оценка на това доколко законодателните пакети в областта на железопътния транспорт са удовлетворили потребностите на населението и как са повлияли промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт, устройството на териториите, развитието на трансграничните отношения, качеството на железопътните услуги, измерено въз основа на факти, достъпност, укрепване на правата на пътниците и др.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 ЕИСК отправя искане към Комисията да извърши, под наблюдението на всички действащи лица, оценка на това доколко законодателните пакети в областта на железопътния транспорт са удовлетворили потребностите на населението и как те са повлияли промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт, устройството на териториите, развитието на трансграничните отношения, качеството на железопътните услуги, измерено въз основа на факти, достъпност, укрепване на правата на пътниците и др.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 ЕИСК отправя искане новата програма за развитие да придобие световно измерение и да има за цел подобряване на качеството на живот на жените и мъжете.
1.1 The EESC requests that the new development agenda have a global dimension and aim to improve people's quality of life.
1.1 ЕИСК отправя искане целите на Европейския съюз в областта на изменението на климата и енергетиката да бъдат насочени към постигане на по-голям дял на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 ЕИСК отправя следните препоръки:
1.1 The EESC wishes to make the following recommendations:
1.1 ЕИСК отчита огромната работа, свършена от говедовъдния сектор за възстановяване на доверието на потребителя след кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ).
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.