natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Големи площи, особено в Южна Европа, са засегнати от недостиг на вода, като същевременно конкуриращите се потребности от нея водят до повишено търсене на континента.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Големи пожари
Large fires
Големи пожари, разпалени от силни ветрове, погълнаха стотици хиляди хектари земя и отнеха живота на много цивилни граждани и на много всеотдайни пожарникари.
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Големи празноти бяха установени в следните области:
Major gaps were identified in the following areas:
Големи предприятия
Big Business
Големи предприятия (над 250 работници)
Large businesses (250 or more employees)
Големи предприятия (над 250 работници)
Large businesses (250 or more workers)
Големи предприятия от обществен интерес
Large public interest entities
Големи предприятия, както и МСП разработват нисковъглеродни бизнес стратегии и модели за цялата верига за създаване на стойност.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Големи предприятия, които изпълняват две от следните изисквания по отношение на размера на индивидуално равнище:
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Големи разлики в когнитивното, социалното и емоционалното развитие се наблюдават между тригодишните деца от заможни и от бедни семейства и ако не се вземат специални мерки, до навършване на 5 години тези разлики най-често се увеличават.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Големи различия между националните енергийни инфраструктури биха попречили на фирмите и потребителите да се възползват пълноценно от предимствата на интелигентните електроенергийни мрежи.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Големи различия са налице така също между западните и източните провинциални градове, които не могат да бъдат обяснени единствено с големината им.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Големи различия съществуват в начините, по които нелоялните търговски практики се третират на национално равнище.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Големи са различията в здравеопазването и между регионите, селските и градските зони.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Големи спестявания на енергия могат да бъдат направени в два основни производствени процеса:
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Големи страни като САЩ и Китай имат унифицирана инвестиционна стратегия, която позволява на промишлеността по-добре да планира и разпределя ресурси.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Големи събития и прояви, участието на научната общност и интересът на националните медии също ще окажат своята роля.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Големи точкови източници (LPS) по категории източници (GNFR)
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Големи уреди за отопление на помещения, легла, мебели за сядане, например:
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
Големи части от съседните държави продължиха да бъдат засегнати от въоръжени конфликти или кризи.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Големина (милиони пътници на година)
Airport size (million passengers per annum)
Големина на предприятията, които са засегнати най-много
Size of the companies mainly affected
Големина на проблема
Size of the problem
Големината и значението на националното наследство на всяка държава, както и съответното развитие на пазара на предмети на изкуството, до голяма степен влияят върху степента на спазването от страна на държавите членки.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Големината на дружествата влияе върху корпоративното управление.
Companies’ size affects corporate governance.
Големината на посочените в параграф 1, буква б)отдалечените райони в дадена държава-членка не може да надхвърля процент от големината на нейната сухоземна територия.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Големината, структурата и бизнес моделът на дружествата влияят върху корпоративното управление.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Големите ВЕЦ са установена технология с почти изцяло разработен потенциал в ЕС 25.
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Големите ДИУ трябва да бъдат задължени – посредством санкции, глоби и лицензионни правила – да поемат на равнището на ЕС лидерската роля за възприемането на IPv6 навсякъде в ЕС.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Големите автомобилни паркове от градски автобуси, таксита и микробуси за доставка са особено подходящи за въвеждането на алтернативни горива и системи за задвижване.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Големите актьори на световната политическа сцена имат амбициозен дневен ред в областта на енергията – явен или скрит.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Големите банки са реорганизирали и подсилили отделите си за преструктуриране и ликвидация.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Големите благотворителни организации и организациите на гражданското общество, представляващи хранителните банки, както и организациите, работещи с деца и бездомни хора, многократно посочиха необходимостта да се предоставя подкрепа и след 2013 г. и се свързаха с представители на държавите членки, както и с председателя на Европейския съвет.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Големите вериги за търговия на дребно се подкрепят от силните и в много случаи концентрирани сектори за търговия на едро и производство.
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Големите вериги супермаркети в Литва осъществяват дейност също така в Естония и/или Латвия и следователно вече имат опит с предизвикателствата, свързани с преминаване към еврото.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Големите вериги супермаркети в Литва осъществяват дейност така също в Естония и/или Латвия и следователно вече имат опит с предизвикателствата, свързани с преминаване към еврото.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
Големите възникващи икономически сили като Китай, Бразилия и Индия, които всички са включени в новата стратегия на Комисията, възприемат по-малко рестриктивни търговски практики – ясен знак за това че темпото на глобализацията нараства експоненциално.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Големите възникващи икономически сили като Китай, Бразилия и Индия, които всички са включени в новата стратегия на Комисията, възприемат по-малко рестриктивни търговски практики – ясен знак за това, че темпото на глобализацията нараства експоненциално.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Големите въпроси, пред които е изправена Европа, независимо дали става дума за кратковременни кризи или за дългосрочни тенденции, изискват Координиране на планирането и действията.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Големите горски пожари през лятото на 2007 г. и честите наводнения в региона показват, че е необходимо страните от Югоизточна Европа да изградят собствен капацитет и да засилят регионалното сътрудничество в сферата на гражданската защита и предотвратяването на бедствия.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Големите градски зони — където се консумира значителна част от енергията — дават някои от най-добрите възможности за новопоявяващи се инвестиции за енергийна ефективност.
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Големите двигатели на морски плавателни съдове могат по-лесно да се приспособят за използване на смесени горива с по-ниско въглеродно съдържание, а комбинацията от електричество и разработване на възобновяеми енергийни източници в железопътния транспорт може, разбира се, да подобри още повече неговата екологична ефективност, която и сега вече е на отлично ниво.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Големите двигатели на морски плавателни съдове могат по-лесно да се приспособят за използване на смесени горива с по-ниско въглеродно съдържание, докато в железопътния транспорт комбинацията от електричество и разработване на възобновяеми енергийни източници би подобрила, разбира се, още повече неговата екологична ефективност.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Големите дефицити по текущата сметка бяха коригирани към по-балансирани позиции или към излишък в повечето държави членки, докато големите излишъци по текущата сметка се запазват и към момента.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Големите дисбаланси на пазара на труда, намерили изражение в постоянно високата безработица, особено сред младите хора, и изключителното слабото участие на пазара на труда налагат предприемането на решителни стъпки за премахване на демотивиращите фактори за заетост и за повишаване на качеството на образованието.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Големите дистрибутори обаче не спират дотук и с това разширено търговско сътрудничество се злоупотребява по още по-скандален начин.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Големите дистрибутори по принцип се считаха за общественополезно за всички явление и тяхното развитие беше смятано дори за проява на икономическо благоденствие на държавата.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Големите доставчици на ИО (места за съхранение и свързаните услуги) притежават сървърни паркове, в голямата част от които се използват процесори с потребление от порядъка на 100W, и които биха могли да бъдат намалени до една десета в краткосрочен план (една до две години).
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Големите доставчици правят публично достъпни своите споразумения за взаимосвързаност или своите референтни оферти за взаимосвързаност.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Големите дружества в ЕС продължават да бъдат ръководени главно от мъже.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Големите дружества имат по-сериозни корпоративни и социални отговорности, по-лесен достъп до капитал и могат по-лесно да покриват регулаторните си разходи.
Large companies have more serious corporative and social responsibilities, easier access to capital and can better accommodate regulatory expenses.
Големите дружества могат да използват алтернативи (като необезпечени заеми), но малките предприятия не могат да използват тези продукти.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Големите дружества може и да са в състояние да си позволят правни и икономически консултации по регулаторните изисквания, но това е по-трудно за МСП.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Големите дружества често се снабдяват с продукти от по-малки дружества, които е възможно да са разположени в чужбина, така че несъстоятелността на голямо дружество може да има значителни странични последици.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Големите дружества, кандидатстващи за договори, следва да разполагат със строги кодекси за борба с подкупите и корупцията.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Големите държави имат сходни географски, регионални и демографски проблеми, каквито има и ЕС.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Големите държави като Съединените щати и Китай имат единна стратегия за инвестиции, която позволява на предприятията да планират по-добре и да привличат ресурси.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Големите държави-членки показаха по-ниски нива на навлизане в сравнение с малките държави-членки11 .
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
Големите държавни субсидии за летищата могат да доведат до нарушаване на конкуренцията.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Големите европейски проекти като Галилео, ГМОСС, и интелигентното управление на шосейния, железопътния (ERTMS) и въздушния (SESAR) транспорт ще изиграят ключова роля за интеграцията на транспортните мрежи.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Големите експозиции
Large exposures
Големите енергийни потребители, включително най-енергоемките предприятия, могат да произвеждат  собствена електроенергия, имат дългосрочни договори за електроснабдяване или често плащат по по-ниски мрежови тарифи и по-ниски данъци и такси, което може да доведе до 50 % по-ниски цени в сравнение с други промишлени потребители в същата страна.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Големите и малките водноелектрически централи (ВЕЦ) все още представляват най-големия възобновяем източник в енергийния сектор.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Големите и трайни неравенства не само пораждат безпокойство от гледна точка на справедливостта, тъй като те обикновено отразяват висок риск от бедност и социално изключване, но и от икономическа гледна точка, тъй като неравенството води до недостатъчно използване на човешки капитал.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Големите и устойчиви излишъци може да означават пропуснати възможности за растеж и нарастващи рискове за кредиторите.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Големите и/или вертикално интегрирани компании имат значително преимущество по отношение на информацията, която те могат да използват, за да формулират тяхната търговска стратегия.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Големите излезли от употреба продукти и продуктите, генерирани в големи количества, например при строителни и разрушителни работи, обикновено се транспортират направо до депото за скрап или до заводи за обработка на скрап.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Големите икономики, по-специално ЕС, Китай и САЩ, следва да проявят политическо лидерство и да се присъединят към протокола възможно най-бързо.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Големите индустриални потребители на химически продукти са металообработването и металургията, машиностроенето и електротехниката, текстилната и шивашката промишленост, автомобилната индустрия и хартиените и печатни изделия.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Големите инженерни дружества в ЕС вече имат приходи в размер до 40 % от екологичните си портфейли, като тенденцията е към увеличаване.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Големите иновации често се дължат на неочаквани пробиви или на ново приложение на съществуващи или нововъзникващи технологии.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Големите инсталации ще бъдат освободени по Директивата за ЕДО, тъй като те попадат под СТЕ на ЕС.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Големите инсталации ще бъдат освободени по директивата за ЕДО, тъй като те попадат под СТЕ.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Големите институционални инвеститори или инвестиционни фондове могат да инвестират в средно големи предприятия или пряко да им отпускат заеми (понякога в партньорство с банки), като по този начин се благоприятства по-нататъшната диверсификация на кредитното посредничество и се разширяват възможностите за финансиране.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Големите институционални инвеститори са естествени източници на такива средства.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Големите информационни масиви са важни за научните изследвания в областта на медицината.
Macrodata are important to medical research as well.
Големите информационни масиви, в качеството си на нова суровина, действат като катализатор за промяна на моделите на продукти и услуги.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Големите инфраструктурни инвестиции ще се покриват от национални програми, като съобразяването на инвестициите с приоритетните за ЕС цели ще се гарантира посредством задължителен списък на стратегическите инвестиционни проекти, които трябва да бъдат реализирани до 2020 г., подбрани и договорени с държавите-членки и включени в договорите за партньорство.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Големите инфраструктурни обекти означават критична маса и голям брой всеотдайни учени, които могат да привлекат допълнителни финансови средства.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Големите катастрофи, свързани с радиологични последици, изискват помощта на международната общност за засегнатото население и за възстановяването на околната среда на обектите.
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Големите количества „некласифицирани“ отпадъци са знак, че съдържащите се в приложение I към Базелската конвенция Y-кодове не са достатъчни, за да опишат всички възможни групи опасни отпадъци.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Големите компании биха получили конкурентни предимства и биха увеличили пазарните си дялове, тъй като са по-подготвени за намаляване на работните часове чрез икономии от мащаба, докато малките и средните предприятия ще са губещи.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Големите компании в Съединените щати насърчават изследователската дейност.
In the United States big companies promote research.
Големите компании влияят и създават търсене в своите вериги от доставчици.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Големите компании-участници ще  инвестират идентична сума, поемайки разходите за своята част от научните изследвания и включвайки в тях МСП и висшите учебни заведения.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.