natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията трябва да бъде представена в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/18/ЕО.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Информацията трябва да включва също така финансовата и правната страна, да се опира на информационни и рекламни кампании и да дава ясна представа за най-добрите практики на всички равнища.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Информацията трябва да включва също така финансовите и правните аспекти, да бъде включвана в информационни и рекламни кампании и да дава ясна представа за най-добрите практики на всички равнища.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Информацията трябва да е лесно достъпна и да предоставя ясни указания относно съответните производства.
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Информацията трябва да е налична във всяка аптека, всеки лекарски кабинет, всяка болница и на всеки уебсайт, притежаващ разрешение.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Информацията трябва да е налична във всяка аптека, всяка лекарска практика, всяка болница и на всеки уебсайт, притежаващ разрешение.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Информацията трябва да може да бъде достъпна и разглеждана от всички видове устройства (настолен компютър, таблет, смартфон и т.н.).
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Информацията трябва да обхваща заболяването, възможното му развитие, възможните леченията с техните предимства и рискове, характеристиките на структурите или на здравните специалисти, полагащи грижите, отражението, което заболяването и неговото лечение дават върху живота на болния.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Информацията трябва да осигурява всички налични подробности, по специално, тези свързани с идентификацията на въпросния продукт, като произхода и веригата за доставка на продукта, вида на съществуващия риск, типа и продължителността на взетите национални мерки.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Информацията трябва да отговаря на следните изисквания:
This information must meet the following requirements:
Информацията трябва да се запази, за може да се чете и използва в бъдеще.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Информацията трябва да се обменя в реално време чрез онлайн платформа; разходите за разработването на софтуера се поемат от съответната държава членка.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Информацията трябва да се отнася до формата или физичното състояние, в което се използва веществото или в разумна степен може да се очаква да бъде използвано след пускането му на пазара.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Информацията трябва да се отчита в регистрите на транзакции.
The information must be reported to trade repositories.
Информацията ще бъде достъпна за съответните органи в колегиите на надзорните органи и може да бъде препращана до ЕССР в обобщен вид и/или анонимно (вж. раздел 5).
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Информацията ще бъде на разположение на всички академични институции, които са се регистрирали в списъка.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Информацията ще бъде на разположение на всички организации, които са се регистрирали в списъка.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Информацията ще бъде предавана посредством уебсайтове и брошури.
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Информацията ще бъде предоставена от наблюдението на работната сила на Евростат и други статистики.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Информацията ще даде възможност да се изчислят показателите за основните резултати с цел наблюдение на изпълнението на НСИР.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Информацията, включена в хранилището, трябва да е защитена от неразрешен достъп чрез подходящи инструменти и протоколи.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Информацията, включена чрез препратка, може да се отнася до данни за минали периоди; когато обаче тази информация вече няма отношение поради съществена промяна, това следва да бъде ясно посочено в проспекта и също да бъде предоставена актуализирана информация.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Информацията, генерирана, събрана или заплатена от обществени организации в целия Европейски съюз е основен ресурс в информационната икономика.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Информацията, до която се предоставя достъп, е защитена съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 като лични данни.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Информацията, докладвана в първите ПУРБ показва, че повече от половината от повърхностните водни обекти в Европа са в по-малко от добро екологично състояние, и ще се нуждаят от допълнителни мерки към тези, създадени по силата на други директиви (Директивата за нитратите, Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, Директивата относно емисиите от промишлеността), за да се постигнат целите на РДВ.
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Информацията, достъпна за лица или организации, които могат да демонстрират законен интерес, включва името, месеца и годината на раждане, гражданството и държава на пребиваване на действителния собственик съгласно определението в член 3, параграф 6, буква б).
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Информацията, изброена в параграф 2, също така се включва в договори, сключени между потребители и доставчици на електронни съобщителни услуги извън кръга на доставчиците на връзка до обществена съобщителна мрежа и/или обществени телефонни услуги.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Информацията, изисквана в подкрепа на включването на дадено вещество в приложение I, е изброена в таблицата по-долу.
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Информацията, изисквана за целите на предоставянето на лиценз, включва като минимум следното:
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Информацията, изисквана от Комисията, е пропорционална на изпълнението на тези задачи.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Информацията, изисквана по член 22, трябва да бъде предоставена в следната таблица за одобренията на типа на системите, техническите устройства и компонентите на това превозно средство, които са издадени съгласно регулаторните актове, посочени в приложение IV.
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
Информацията, използвана при изготвянето на оценката на въздействието, е събрана от двете проучвания Flash Eurobarometer през ноември 2006 г., обществени консултации по интернет и четирите конференции на заинтересованите страни.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Информацията, изпращана на членовете и бенефициерите на такива схеми, би трябвало да отчита тези фактори.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Информацията, изредена в параграф 1, се актуализира и нотифицира пред Агенцията от съответния нотификатор или нотификатори в случаите, когато съгласно преразглеждането по член 15, параграф 1, се вземе решене за промяна на класификацията и етикетирането на веществото.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Информацията, които ЕИСК събра по време на консултациите със заинтересованите страни до голяма степен подкрепя заключението, че ЕС и финансираните от него програми са спомогнали за изграждането на мира, който преобладава понастоящем.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Информацията, които предстои да бъде събрана в процеса на обсъжданията, ще бъде използвана за съставянето на каталог на най-добрите практики, допълнен с информация за конкретни реализирани проекти.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Информацията, консултациите и насоките следва също да бъдат насочени към семейството, защото родителите и роднините често имат решаваща роля за избора на учебна специалност и професия.
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Информацията, която беше потвърдена от комитетите на националните експерти, създадени съгласно правната рамка7 за електронните съобщения, се актуализира редовно и се публикува на уебсайта на Комисията8.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Информацията, която вносителят трябва да представи, не се различава от информацията, която понастоящем е необходима за освобождаване от ДДС при внос.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Информацията, която държавите‑членки съобщават за целите на параграф 1 и параграф 2, не съдържа индивидуални или лични данни.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Информацията, която е включена в основната информация за инвеститорите, следва да бъде хармонизирана във възможно най-висока степен, за да се гарантира съвместимост и адекватна защита на инвеститорите.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Информацията, която заинтересованите страни следва да представят в подкрепа на включване на активно вещество в списъка на Общността, следва да бъде уточнена.
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Информацията, която може да бъде извлечена от регистрацията в официални списъци или сертификат, не може да бъде оспорвана без наличието на основание.
Information that can be deduced from registration on official lists or certification shall not be questioned without justification.
Информацията, която подлежи на деклариране, включва начисления и платен корпоративен данък, както и друга контекстуална информация: естество на дейността, оборот, брой служители, печалба преди данъчно облагане.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Информацията, която политиката на ЕС изисква да бъде предоставяна на потребителите, е свързана с енергийната ефективност на домакинските уреди и офис оборудването, в съответствие с директивата за посочване на консумацията на енергия в етикети и програмата „Energy Star“, или обхваща само ограничен брой продукти (в рамките на екомаркировката).
Information to consumers under EU policy has focused on energy efficiency for household appliances and office equipment under the Energy Labelling Directive and Energy Star Programme, or has covered only a limited number of products (under the Ecolabel).
Информацията, която предприемачът следва да предостави съгласно параграф 1, включва най-малко следното:
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Информацията, която присъства върху външната опаковка и първичната опаковка, гарантира безопасността на субектите и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване, като същевременно се взема предвид формата на изпитването, дали продуктите са изпитвани или допълнителни лекарствени продукти и дали са продукти със специални характеристики.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Информацията, която се изисква, е доста подробна и в много отношения е изрично приравнена към информацията, изисквана при предложения за сливане на котирани дружества.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
Информацията, която се обменя съгласно параграф 1 се отнася, по-специално до функционирането на мерките за оценка на риска, предотвратяване на аварии, проверка на съответствието и аварийно реагиране във връзка с морските нефтени и газови операции в рамките на Съюза, както и извън неговите граници, когато това е необходимо.
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Информацията, която се оповестява в съответствие с параграф 1 и в сроковете за публикуване съответства на изискванията, приети съгласно член 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Информацията, която се оповестява в съответствие с параграф 1 и в сроковете за публикуване съответства на изискванията, приети съгласно член 6.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Информацията, която се отнася за период, който е след периода на разследването, обичайно не се взема предвид.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.
Информацията, която се предоставя единствено на ограничен брой субекти, не се счита за оповестена.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered to have been published.
Информацията, която се предоставя по част ІІ, може да бъде представена в различен формат или да бъде обединена с информацията, предоставена по част І.
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Информацията, която се предоставя по член 13, параграф 1, буква б), трябва да включва:
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Информацията, която се предоставя по член 13, параграф 1, буква в), трябва да включва:
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Информацията, която се предоставя по член 13, параграф 1, буква г), трябва да включва:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Информацията, която се съдържа в Евродак, е необходима за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на тероризма, както е посочено в Рамково решение 2002/475/ПВР, на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма32 или други тежки престъпления, както е посочено в Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки33.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Информацията, която се съдържа в базата данни, се актуализира, когато има основания за това, след коригиране, заличаване или каквато и да е промяна на данните.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Информацията, която се съдържа в минималния набор от данни, се декодира и излиза на екрана на оператора на центъра за обслужване на повиквания.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Информацията, която се съдържа в основния проспект, се допълва при необходимост в съответствие с член 22 с актуална информация относно емитента и ценните книжа, които се предлагат публично или следва да бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Информацията, която се съдържа в отговора, не обвързва звената за контакт, нито органите, нито органа, който е формулирал молбата.“
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Информацията, която се съдържа в регистъра на риболовния флот на Съюза, се предоставя на разположение на всички държави-членки.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Информацията, която се съдържа в рекламните съобщения, не може да бъде неточна или подвеждаща.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Информацията, която се съдържа в съответните национални регистри, посочени в параграф 2, се обменя автоматично чрез централен регистър.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Информацията, която се съдържа в тези обявления, трябва да даде възможност на икономическите оператори на Общността да преценят дали имат интерес от предложените обществени поръчки.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Информацията, която се съдържа в тези програми, представлява основата за оценката, направена в настоящия работен документ.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Информацията, която стига до пътниците относно тези разходи обаче, може да бъде неизчерпателна и не всички летища в ЕС се консултират системно с авиокомпаниите.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Информацията, която трябва да бъде оповестявана, включва начисления и платен корпоративен данък, както и необходимата контекстуална информация.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Информацията, която трябва да бъде осигурявана на регулаторния орган, включва всички данни, които се изискват от регулаторния орган в рамките на неговата функция по разглеждане на жалби и неговата функция по наблюдение на конкуренцията на пазарите на железопътни услуги в съответствие с параграф 2.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
Информацията, която трябва да бъде предадена от жалбоподателя, е достатъчна, за да се определи компетентната структура за АРС.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.