natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигане на тази повишена ефективност при споразумения за стандартизация, информацията, необходима за прилагането на стандарта трябва да бъде ефективно достъпна за всички, които искат да навлязат на пазара125.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
За постигане на тази цел ЕИСК изразява желание Комисията да играе проактивна роля, особено като съфинансиращ орган на ЕСС.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
За постигане на тази цел Европейската комисия трябва тясно да сътрудничи с държавите-членки, използвайки по-ефективно сравнителната таблица за резултатите от единния пазар.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
За постигане на тази цел Фондът допринася за разработването и прилагането на национални стратегии за интеграция на граждани на трети страни във всички аспекти на обществото, като се отдава специално внимание на принципа, че интеграцията е двустранен динамичен процес на взаимно приспособяване между всички имигранти и жителите на държавите-членки.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
За постигане на тази цел беше създаден Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) за периода 2007—2013 г. с основна и обща цел премахване на бедността в партньорските държави и региони.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
За постигане на тази цел беше създаден Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) за периода 2007—2013 г. с основна и обща цел премахване на бедността в партньорските държави и региони.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
За постигане на тази цел в Програмата се правят предложения за действия, които спешно трябва да бъдат предприети, за да поеме Европа по пътя на интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
За постигане на тази цел главна роля е отредена на интегрираната морска политика (ИМП).
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
За постигане на тази цел е нужно да се засили ангажираността на всички, както на равнището на Общността, така и на национално равнище.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
За постигане на тази цел има три възможни варианта: да не се предприема никакво действие, да се предложи незаконодателна мярка или законодателна мярка.
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
За постигане на тази цел от особено важно значение е създаването на условия за възможно най-силна конкуренция за обществените поръчки, възлагани на вътрешния пазар.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
За постигане на тази цел планът за действие се съсредоточава върху редица практически, организационни и технически въпроси, добавящи съществуващата правна рамка.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
За постигане на тази цел правилата за инспекции, наблюдение, контрол, надзор и правоприлагане на мерките за опазване и управление на ресурсите, структурните мерки и мерките относно общата организация на пазара следва да бъдат засилени, хармонизирани и укрепени.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
За постигане на тази цел през юни 2015 г. ЦККР създаде международен орган, който да изготви единни технически стандарти за плавателните съдове по вътрешни водни пътища, CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
За постигане на тази цел преработването на Регламента относно EMAS е насочено към съществено повишаване на политическия профил и оттам на броя на организациите, прилагащи схемата.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
За постигане на тази цел програмата ще се фокусира върху практическа помощ за крайните потребители, особено деца, родители, настойници и възпитатели, като насърчава партньорството между заинтересованите лица.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
За постигане на тази цел програмата ще се фокусира върху практическа помощ за крайните потребители, особено деца, родители, настойници и възпитатели.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
За постигане на тази цел са необходими значително количество подробни, надеждни и достъпни данни.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
За постигане на тази цел следва да бъдат предприети редица конкретни действия, които да повишат и запазят доверието на всички участници на вътрешния пазар.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
За постигане на тази цел трябва да се обединят няколко елемента, между които подход, включващ оперативни процедури и координирани процеси на цялата територия на Европейския съюз.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
За постигане на тази цел трябва да се обединят няколко елемента, между които подход, обединяващ оперативни процедури и координирани процеси на цялата територия на Европейския съюз.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
За постигане на тази цел тя следва да е в състояние да координира функционирането на групите за разследване, съставени от представители на съответните национални регулаторни органи и по целесъобразност от други органи.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
За постигане на тази цел ще бъдат извършени различни дейности.
Different activities will be conducted for this purpose.
За постигане на тази цел ще е необходимо значително увеличаване на техническата помощ и финансирането.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
За постигане на тази цел, Комисията от своя страна предложи продължаване на успешната програма IDABC („Оперативно съвместимо предоставяне по електронен път на административни услуги на публичните администрации, бизнеса и гражданите“), като внесе предложение за нова програма за подкрепа на оперативно съвместими решения за публичните администрации (ISA)15, и продължава работата си по преработване на европейската рамка за оперативна съвместимост, с която се цели определянето на общите правила и принципи за сътрудничество между администрациите на държавите-членки и институциите на ЕС16.
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
За постигане на тази цели държавите-членки могат например, при определени условия и до края на 2010 г., да предоставят:
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
За постигане на тези амбициозни цели е необходимо да се разработи цялостна политика, основаваща се на съчетание от технологии и насочена в две успоредни направления: от една страна да се гарантира покритие с универсален широколентов достъп (чрез съчетание от фиксирани и безжични мрежи) до интернет с постепенно увеличаване на скоростта до 30 Mbps и повече, а в по-далечна перспектива да се насърчава внедряването и разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение (NGA) върху голяма част от територията на ЕС, позволяващи връзка към интернет със свръхвисока скорост, надвишаваща 100 Mbps.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
За постигане на тези конкретни цели могат да се определят три оперативни цели, насочени към изброените по-горе основни фактори:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
За постигане на тези намаления, трябва да се направят значителни инвестиции в НИРД, демонстрационната дейност и пазарната реализация на ефективни, безопасни и надеждни нисковъглеродни енергийни технологии и услуги.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
За постигане на тези цели Комисията ще представи през 2007 г. Европейски стратегически план за енергийни технологии23.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
За постигане на тези цели действията в полза на туризма могат да бъдат групирани около следните четири насоки:
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
За постигане на тези цели е необходимо да се изяснят напълно опасностите и рисковете от активните вещества и биоцидите преди те да бъдат пуснати на пазара.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
За постигане на тези цели е необходимо да се изяснят напълно опасностите и рисковете от активните вещества и биоцидите, преди те да бъдат пуснати на пазара.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
За постигане на тези цели е необходимо да се подобри ефикасността и ефективността на разпокъсаните научни изследвания в Балтийския регион по отношение на планирането чрез обединяване на научноизследователските дейности в дългосрочна, съвместна, интердисциплинарно добре интегрирана и насочена многонационална програма в подкрепа на устойчивото развитие на региона.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
За постигане на тези цели европейският отрасъл на културното наследство се нуждае от повече възможности за широкомащабна работа в мрежа и за обмен на знания в рамките на държавите членки и между тях.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
За постигане на тези цели мерките, които включват организацията на сектора, включително мерки за стабилизиране на пазарите и търговските стандарти, и изискванията за информацията за потребителите, трябва да бъдат последователни в целия Съюз.
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
За постигане на тези цели може да се насърчава партньорството между публичния и частния сектор;
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
За постигане на тези цели настоящото предложение за директива цели да намали количеството данни, които се представят по няколко пъти на различните пристанищни органи.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
За постигане на тези цели, преразглеждането на Регламента относно EMAS е насочено основно към следното:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
За постигане на това Европа трябва да въведе съгласувана и добре управлявана екосистема от хранилища за научна информация.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
За постигане на това Комисията изготви следните изисквания:
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
За постигане на това основно пренасочване на политиката и за да се гарантира, че то е продължено до фазата на прилагане, Комисията ще създаде таблица за напредъка, актуализирана годишно, която ще показва:
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
За постигане на това трябва да бъдат преодолени препятствия от практически характер.
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
За постигане на това, е необходимо да се осигури ефективно разпределяне на средства, без това да води до промяна в качеството и универсалния характер на обществените услуги.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
За постигане на това, е необходимо да се осигури ефективно разпределяне на средствата, без това да води до промяна в качеството и универсалния характер на обществените услуги.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
За постигане на трайно подобрение в тази област е необходим всеобхватен пакет от активни мерки по заетостта, образованието и регионалната политика.
To achieve lasting improvement in this area, a comprehensive package of active labour market, education and regional policy measures is needed.
За постигане на тясно трансгранично сътрудничество между националните власти, компетентни в областта на вътрешния пазар, държавите-членки следва да вземат необходимите мерки за гарантиране на функционирането на трансграничните мрежи или създадените от Комисията електронни системи за информация, каквато е IMI.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
За постигане на успех е жизнено необходим пакет от политики за отделните сектори, включително НИРД, за да се въведат на пазара авангардни технологии и нови продукти.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
За постигане на успех е необходимо тези мерки да формират добре балансирана политика като съвкупност от конкретни механизми и инструменти – фокусирани върху ранната интервенция, осигурени с подходящи ресурси и подкрепени с ясни цели и насоки.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
За постигане на устойчивост е необходимо също така всички заинтересовани страни да поемат споделен ангажимент към съгласуван набор от принципи за управление на интернет.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
За постигане на хармонизиране на проверките на техническата изправност следва да се въведат методи за проверка по отношение на всеки един от проверяваните елементи.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
За постигане на целите в областта на околната среда и конкурентоспособността е необходимо да се възползваме от успешното изпълнение на „Чисто небе“ по 7РП.
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
За постигане на целите за добро управление в областта на данъчното облагане следва да продължат да бъдат използвани и съществуващите двустранни рамки, като например политическият диалог по член 8 от Споразумението от Котону.
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
За постигане на целите за устойчиво развитие е необходимо да се разработват допълнителни и нови способности и умения на всички равнища и във всички държави, включително и в ЕС.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
За постигане на целите и задачите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложени в стратегията „Европа 2020“19, в рамките на цел „Европейско териториално сътрудничество“ ЕФРР следва да допринесе за тематичните цели за развитие на икономика, основана на знанието, научните изследвания и иновациите, за насърчаване на по-екологична, по-ефективно използваща ресурсите и по-конкурентна икономика, за постигане на висока степен на заетост, осигуряваща социално и териториално сближаване, и за развитие на административен капацитет.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
За постигане на целите на BONUS-169 тя ще бъде осъществена на два ясно обособени етапа: първоначален стратегически етап с времетраене две години, през който ще бъдат създадени подходящи форуми за консултации с оглед активно участие на заинтересованите страни, ще бъде подготвен стратегически план за научни изследвания и ще бъдат разработени и разширени строги правила и ред за изпълнение; етап на изпълнение с времетраене минимум 5 години, през който ще бъдат пуснати минимум три съвместни покани за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти със стратегическа насоченост по BONUS-169, отнасящи се конкретно до целите на инициативата.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
За постигане на целите на ЕС в областта на безопасността и опазването на околната среда е необходимо да се продължи с актуализирането на различните регламенти, които се прилагат при производството на новите превозни средства.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
За постигане на целите на ЕС и по-специално средносрочната цел за намаляване с поне 20% на потреблението на енергия до 2020 г. е абсолютно необходимо участието на гражданското общество.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
За постигане на целите на ЕС и по-специално целта за намаляване с поне 20% на потреблението на енергия до 2020 г. е абсолютно необходимо участието на гражданското общество.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
За постигане на целите на ЕС и по‑специално средносрочната цел за намаляване с поне 20% на потреблението на енергия до 2020 г. е абсолютно необходимо участието на гражданското общество.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
За постигане на целите на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел да допълва или изменя някои несъществени елементи от основния акт.
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
За постигане на целите на европейското научно-изследователско пространство (ЕНИП) и Съюза за иновации чрез интегриране на научно-изследователския капацитет ….
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
За постигане на целите на политиката за научни изследвания държавите членки и ЕС като цяло трябва да използват целия човешки капитал, с който разполагат, изразен в талант и ресурси.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.