natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, посочени в параграф 1, не се използват за цели, различни от предвидените в настоящия регламент, освен ако органите, предоставящи данните, са дали своето изрично съгласие за използване на данните за други цели и при условие че разпоредбите, действащи в държавата-членка на органа, получаващ данните, не забраняват такова използване или съобщаване.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа, освен ако клиентите бъдат информирани, по отношение на една или повече данни, под други форми на представяне, установени с мерките за прилагане, приети от Комисията.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Данните, посочени в параграф 1, се съобщават като се използват кодовете, посочени в Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета45.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Данните, посочени в параграф 2, се съхраняват за период от най-малко десет години.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, се предоставят на централния администратор, определен съгласно член 20 от Директива 2003/87/ЕО.
The data referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
Данните, посочени в параграф 1, буква б), подточка iii) и параграф 1, букви в), г), и д), могат да се обявяват само в придружаващата документация.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Данните, посочени в параграф 2, буква а), се установяват след консултации с всички държави-членки.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Данните, посочени в член 15, буква в), г) и д) и член 16, параграф 2 не трябва да се изискват там, където преди всяка сделка купувачът е заявил в писмена форма, че не се нуждае от тази информация.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Данните, посочени в член 31, параграф 2, свързани със задължителното обявяване на хранителните стойности, се включват в главното зрително поле.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б) се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Данните, предавани от държавите- членки на централната система и обратно, използват комуникационната инфраструктура.
Data transmitted from the Member States to the Central System and vice versa shall use the Communication Infrastructure.
Данните, предоставени за свободните работни места, трябва да бъдат адекватни, включително пълни, точни, навременни, съгласувани, сравними и лесно достъпни за потребителите.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Данните, предоставени от 17 държави членки, са представени в приложението към настоящия доклад.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Данните, предоставени от microStart и „Микрофонд“ относно образованието на техните клиенти, обаче показват, че повече от три четвърти от финансираните микрoкредитополучатели са имали или завършено средно образование (71 %), или само основно образование (5 %).
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Данните, предоставени от някои държави-членки, сочат, че много мобилни работници отиват в друга държава-членка за няколко месеца или години, но не възнамеряват да останат в нея завинаги.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Данните, предоставени от производителя или от монтажника, трябва да се използват винаги, когато се разполага с такива.
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Данните, представени в досието на заявлението, които не отговарят на изискванията на параграфи 3—6, не се вземат предвид при оценяването на заявлението за разрешение за клинично изпитване или на съществено изменение.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Данните, представени доброволно от България и Румъния25, дават основание за надежда, че тези държави ще бъдат в състояние да допринесат за постигане на целите на член 5 през следващия референтен период.
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Данните, представени на Комисията от консултантите от RPA (Risk and Policy Analysts Ltd.), показват, че през последните 20 години в Европа се случват 3-4 инцидента годишно, дължащи се на употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои, от които един инцидент годишно завършва със смърт.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Данните, представени с цел употребата на генеричния продукт да се разшири за друг вид животни, също следва да подлежат на защита съгласно същия принцип.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Данните, публикувани от Европейската комисия въз основа на дейността на националните митнически власти, показват, че броят на регистрираните случаи на стоки, за които има съмнения за нарушаване на ПИС, е нараснал от 26 704 през 2005 г. до 43 572 през 2009 г. — увеличение с над 60 % за пет години38.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Данните, регистрирани за целите на получаването на кривата на натоварването / деформацията при прилагане на теглещо усилие, или графиката на същата крива, осигурена от свързания с теглещата машина принтер, трябва да се основават единствено на прилагането на увеличаващо се натоварване, като се започне от 500 daN, по отношение на контролния център на съединителното приспособление.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Данните, с които разполага Комисията на общоевропейско равнище, не са достатъчни, за да се осъществи прецизна симулация на прилагането на евентуални общи критерии, определени по време на оценката на въздействието, които да подкрепят законодателно предложение, целящо повишаването на ефективността на схемата за плащания за неблагоприятни природни условия.
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Данните, с които се разполага, като обем на потребителския кредит, брой на непогасените дългове, потребителски жалби и промени в социалните разходи за медиация по дългове, са от ограничена полза за установяване на това, дали инициативите за финансово образование са спомогнали пряко за тези поведенчески промени.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Данните, свързани с идентифицирането на даден нарушител, са лични данни.
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Данните, свързани с лице, което е придобило гражданство в държава членка преди изтичането на периода от десет години, следва да се изтрият незабавно.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Данните, свързани с общия размер на постъпленията от лихвени плащания и продажби, разпределен по държави-членки на местожителство на бенефициерите, следва да бъдат съобщени и на националната институция, която отговаря за изготвянето на статистиката за платежния баланс.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Данните, свързани с човешките ресурси и административните разходи, които не са включена в референтната сума, трябва да се считат за вътрешно преразпределение в рамките на бюджетните кредити за административни разходи по РП7.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Данните, свързани с човешките ресурси и административните разходи, които не са включени в референтната сума, трябва да се считат за вътрешно преразпределение в рамките на бюджетните кредити за административни разходи по РП7.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Данните, събирани от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, показват, че употребата на хероин, канабис и синтетични наркотици остава на постоянно равнище, употребата на кокаин обаче се увеличава в няколко държави-членки.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Данните, събирани от държавите-членки, следва да отговарят на сертификата за съответствие, издаван от производителя на лекото търговско превозно средство, и следва да се основават единствено на този документ.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Данните, събирани по силата на други правни рамки, включват по-специално Регламент (ЕС) № 1224/2009 (данни за риболовните дейности), Регламент (ЕО) № 295/2008, Регламент (ЕО) № 762/2008 (статистически данни за аквакултурите), Директива 2008/56/ЕО (Рамкова директива за морска стратегия), Директива 2000/60/ЕО (Рамкова директива за водите), Директива 2009/147/EО (Директива за птиците), Директива 92/43/ЕИО (Директива за местообитанията), Регламент (ЕО) № 1921/2006 (статистика за разтоварванията на брега и улова), регламенти (ЕО) № 216/2009, (ЕО) № 217/2009, (ЕО) № 218/2009 (статистика за улова), Регламент (ЕО) № 26/2004 (регистър на флота), Регламент № 812/2004 (Регламент за китоподобните), Регламент (ЕО) № 1100/2007 (Регламент за змиорките), Регламент (ЕО) № 1967/2006 (Средиземноморски регламент), Регламент (ЕС) № 1343/2011 (транспониране на разпоредбите на ГКРСМ), Регламент (ЕО) № 2347/2002 (режим за достъп до морските дълбочини), Регламент (ЕС) № 1236/2010, Решение 717/2010/ЕС на Съвета (транспониране на многостранни споразумения за контрол) и Регламент (ЕО) № 1006/2008 (Регламент за разрешаване на риболова).
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC  (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and  Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Данните, събирани по силата на други правни рамки, са обхванати от Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета37, Регламент (EО) № 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета38, Регламент (EО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета39, Директива 2008/56/EО на Европейския парламент и на Съвета40, Регламент (EО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета41, Регламент (EО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета42, Регламент (EО) №  217/2009 на Европейския парламент и на Съвета43, Регламент (EО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета44, Директива 2009/147/EО на Европейския парламент и на Съвета45, Регламент (EС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета46, Регламент (EС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета 47,  Директива 92/43/ЕИО на Съвета48,  Регламент (EО) № 2347/2002 на Съвета49, Регламент (EО) № 812/2004 на Съвета50, Регламент (EО) № 1967/2006 на Съвета51, Регламент (EО) № 1100/2007 на Съвета52, Регламент (EО) № 1006/2008 на Съвета53,  Регламент (EС) № 1224/2009 на Съвета54, Регламент (EО) № 26/2004 на Комисията55 и  Регламент (EС) № 717/2010 на Комисията56.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Данните, събирани с цел научна оценка, следва да включват информация за риболовните флотове и техните дейности, биологични данни относно улова, включително изхвърления улов, обзорна информация за рибните запаси и екологичното въздействие, което може да бъде оказано от рибарството върху морската екосистема.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Данните, събрани в механизма за съхранение, ще позволят на ЕОЦКП да създаде подробна статистика за одобрените в ЕС проспекти и да изготви годишен доклад, който следва да бъде достатъчно подробен с цел установяване на тенденции и осигуряване на доказателства за ефектите от реформите, въведени чрез настоящото предложение (член 45).
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Данните, събрани в процеса на работа на националните органи, ще бъдат съхранявани в поддържаната от Комисията база ICSMS, която ще предлага необходимите средства и обучение за пълно оползотворяване на потенциала на тази база данни.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Данните, събрани във връзка с дълбоководните морски дейности, включително всички данни, събрани в съответствие с приложение II, се обработват съгласно процедурата за работа с данни, определена в глава III от Регламент (ЕО) № 199/2008.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Данните, събрани за ex-post оценката на „Еразмус Мундус“, сочат, че благодарение на програмата поставените цели са постигнати и е създадена значителна добавена стойност за Общността.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Данните, събрани за оценка на интеграцията на вътрешния пазар и за определяне на стандарти за националните политики, също ще помогнат за да бъде обяснено защо конкретни пазари не функционират добре.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Данните, събрани от ГЕР, показват, че цените на едро и на дребно остават стабилни и високи към момента на подготовката на настоящото предложение.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Данните, събрани от Комисията през септември 2011 г. относно жертвите на трафик на хора, полицейските разследвания, съдебните процеси и осъдителните присъди, се анализират в момента по отношение на пола, възрастта, вида експлоатация и гражданството5.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Данните, събрани от националните регулаторни органи показват, че средните цени на едро за роуминг услуги за данни, налагани от операторите на посетената мрежа на местните роуминг доставчици, изглежда се понижават, въпреки че цените на едро за роуминг услугите за данни остават високи.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Данните, събрани посредством спътниците и in situ инфраструктурата, се обработват с цел предоставянето на информационни услуги в областите на мониторинга на земната повърхност, моретата и океаните, атмосферата, ответните действия при извънредни ситуации, сигурността и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Данните, събрани посредством спътниците и in situ инфраструктурата, се обработват с цел предоставянето на информационни услуги, които позволяват по-добро управление на околната среда и повишена сигурност на гражданите.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Данните, събрани с оглед ограниченията на времето, ресурсите и изпълнението на работата, дават възможност да се представят следните заключения относно начина, по който организациите на гражданското общество възприемат следните въпроси:
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Данните, събрани съгласно рамката за мониторинг на УЗФА, за първи път предоставиха общ преглед на изпълнението на политиките и действията, свързани с УЗФА, в ЕС.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Данните, събрани чрез консултации в рамките на  мрежата, показват разнородна, макар и непълна картина, която сочи към съществени различия при използването на  мрежата за тази цел.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Данните, съдържащи се в графиките по-долу и в приложение 1, се отнасят до 73 заявления в 25 икономически сектора и са получени между януари 2007 г. и декември 2010 г.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Данните, съдържащи се в трите посочени по-долу три графики, са свързани с 57 заявления, получени до 30 април 2010 г.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Данните, съобщавани от държавите членки в съответствие с настоящия член, се придружават от доклад за проверка на качеството и от доклад за прилагането на член 6а, параграф 4.
The data reported by the Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the implementation of Article 6a(4).
Данните, съхранявани в Системата за влизане/излизане, не се предават или предоставят на трета страна, международна организация или частно лице.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.