natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може ЕОЦКП да изпълнява новите си надзорни правомощия по отношение на АКР, е необходимо да бъдат предвидени правомощия за налагане на санкции.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
За да може ЕС да докаже, че в бъдеще ще изпълнява обещанията си относно финансирането за развитие, и че ще управлява процеса на предоставяне на помощи по-ефективно и по-ефикасно е необходимо да обърне повече внимание на следните проблеми:
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
За да може ЕС да играе засилена роля като участник във външната политика и политиката за сигурност, Съюзът трябва да има ефективна способност да реагира при кризисни ситуации в трети страни, да подпомага за връщането на тези страни към пътя на устойчиво развитие.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
За да може ЕС да играе засилена роля като участник във външната политика и политиката за сигурност, трябва да има ефективна възможност да реагира при кризисни ситуации в трети страни, да подпомага за връщането на тези страни по пътя на устойчиво развитие.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
За да може ЕС да изпълни ангажиментите си, Комисията представи на Съвета състоянието на проекта ITER, проблемите, свързани с него и действията, които трябва да бъдат предприети.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
За да може ЕС да изпълни в цялост задълженията по двата международни инструмента, през 2004 г. бе приет Регламент (ЕО) № 850/2004 относно устойчивите органични замърсители3.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
За да може ЕС да постигне целта си за 75 % заетост и да избегне растеж без създаване на работни места, ЕС трябва да осъзнае, че е необходимо да се формулират и прилагат конкретни политики, които да стимулират в рамките на социалния диалог наемането на работа, непрекъснатото професионално обучение и гъвкавото работно време, и които да превърнат качеството на заетостта в централен елемент на гъвкавата сигурност.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
За да може ЕС да постигне целта си за 75 % заетост и да избегне растеж без създаване на работни места, ЕС трябва да осъзнае, че е необходимо да се формулират и прилагат конкретни политики, които да стимулират в рамките на социалния диалог наемането на работа, непрекъснатото професионално обучение и които да превърнат качеството на заетостта в централен елемент на гъвкавата сигурност.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
За да може ЕС да привлича талантливите хора от трети държави, през 2012 г. Комисията ще изготви мониторингов доклад за прилагането на Директивата за въвеждане на научни визи37.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
За да може ЕС да реагира бързо и ефективно в случай на непредвидени обстоятелства или извънредни ситуации, финансирането от ЕС следва да се адаптира така, че да може да бъде мобилизирано много по-бързо и гъвкаво, включително и в трети държави.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
За да може ЕС да се заеме с оставащите предизвикателства, беше необходимо известно засилване на законодателството, макар и с цената на известни разходи, като същевременно често се предлага по-нататъшно административно опростяване.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
За да може ЕСФ да допринесе реално за целите на стратегията „Европа 2020“, е необходима критична маса финансиране както на равнище ЕС, така и на равнище оперативни програми.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
За да може ЕСФН да изпълнява ефективно своите функции, ще бъдат необходими съпътстващи мерки и промени в секторното законодателство, които да осигурят по-хармонизиран набор от финансови разпоредби.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
За да може ЕФО да работи в съответствие с приоритетите във външните отношения в области, които са извън основния ѝ обхват (като например страни от Централна Азия), Управителният съвет на ЕФО, по предложение на Комисията, следва да вземе ad hoc решение.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
За да може Европа да подобри своя достъп до пазара на САЩ, е важно да се гарантира, че европейската отбранителна промишленост е способна да се съревновава със своите конкуренти в САЩ по отношение на иновациите и качеството.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
За да може Европа да подпомогне процеса на демократични промени в Южното Средиземноморие, няма да са достатъчни само търговски инструменти, а ще трябва да се насърчат икономически и структурни реформи на национално равнище, насочени към устойчиво развитие на трудовия пазар4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
За да може Европа да подпомогне процеса на демократични промени в Южното Средиземноморие, няма да са достатъчни само търговски инструменти, а ще трябва да се насърчат икономически и структурни реформи на национално равнище, насочени към устойчиво развитие на трудовия пазар5.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
За да може Европа да се възползва по най-добрия начин от големите социално-икономически предимства, произтичащи от бъдещото развитие на ИКТ, от съществено значение е тя да приеме смела стратегия, насочена към заемане на лидерска позиция в проучването и разработването на основите на бъдещи и нововъзникващи технологии.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
За да може Европа да се справи с всички тези промени, като същевременно продължи да осигурява на гражданите си достъп до устойчива енергия на приемливи цени и запази конкурентоспособността на промишлеността си, са необходими усилия едновременно на европейско и на национално политическо равнище, както и действия от страна на промишлеността и на отделните потребители.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
За да може Европейската година на развитието да постигне по-добри резултати в краткосрочен и дългосрочен план, е изключително важно да се избягва изразходването на средства за скъпоструващи кампании, водени от агенции за връзки с обществеността (PR), или тези услуги да бъдат сведени до абсолютния минимум (както се посочва в параграф 3.6 от настоящото становище).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
За да може Европейската система за финансов надзор (ЕСФН) да функционира ефективно, са необходими промени на законодателството на Съюза в полето на действие на тези три органа.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
За да може Европейската система за финансов надзор да функционира ефективно, са необходими промени на законодателството на Общността в полето на действие на тези три Органа.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
За да може Европейският съюз да изпълнява ролята си на фактор от световно значение за насърчаването на човешката сигурност и стратегическата сигурност, от съществено значение е Общността да разполага с възможност и средства, за да реагира на предизвикателствата в областта на ядрената безопасност, радиационната защита и ядрените гаранции в трети държави, като се основава на опита на Общността и на нейните държави-членки в тези области в рамките на Европейския съюз.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
За да може ИПС да стане по-стабилен и за да се гарантират икономическият растеж и нарастването на заетостта, е необходимо веднага, а не в средносрочен или дългосрочен план да се предприемат по-решителни мерки, като например план за растежа и по-силни механизми за икономическа интеграция, които Съветът трябва да приложи.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
За да може Комисията да изпълни добре задачата си в областта на координацията, е уместно структурите, необходими за програмите в областта на НИРД, да се създадат съгласувано със съответните заинтересовани участници.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
За да може Комисията да изпълни добре задачата си в областта на координацията, е целесъобразно структурите, необходими за програмите в областта на НИРД, да се създадат съгласувано със съответните заинтересовани участници.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
За да може Комисията да прилага ефикасни и пропорционални процедури, тя може посредством делегирани актове да определя правилата относно промените, които не изискват одобрение от Комисията или изискват одобрение без съдействието на Комитета, посочен в член 91в.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
За да може Комисията да прилага правилно проверката на съответствието, както и за да се осигури равнопоставеност за стопанските субекти и националните органи, Комисията следва да има правомощия да налага хармонизирани административни глоби на стопанските субекти, за които е установено, че нарушават настоящия регламент независимо от мястото, където превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел са били одобрени първоначално.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
За да може Комисията да разполага с вярна картина на бъдещите развития на енергийната система в цялата Общност, необходима е рамка за хармонизирано докладване на инвестиционните проекти, основаваща се на актуализирани категории за предоставяни от държавите-членки официални данни и информация.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
За да може Комисията да се намеси, като използва член 102 от ДФЕС, придобиващият миноритарно дялово участие трябва да се намира в господстващо положение и придобиването трябва да представлява злоупотреба.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
За да може Комисията да следи процеса на прилагане, следва да се предвиди изискване държавите членки да предоставят на Комисията необходимата информация, за да се оцени развитието на пазара на спътникови данни с висока разделителна способност в Съюза.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
За да може Комисията да спази при икономически рентабилни условия ангажимента си за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20 % по отношение на равнището от 1990 г., до 2020 г. квотите, отпуснати във връзка с инсталациите, следва да бъдат с 21 % по‑ниски от равнището на техните емисии през 2005 г.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
За да може Комисията да създаде служба ОЕРЕС и да наеме персонала, необходим за извършване на нейната работа, е необходимо да се измени организационната структура за 2010 г., с цел да се включи подробната организационна структура по степени, и да се позволи на ОЕРЕС да изпълни всички условия, за да стане автономен и да изпълни своята мисия в съответствие с приетото правно основание4.
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
За да може Комисията да установи, дали мерките са подходящи, държавите-членки трябва да посочат източниците на замърсяването, срещу които тези мерки са насочени, и да обяснят, в какъв обем тези мерки действително са допринесли за намаляване на концентрациите.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
За да може Комисията по ПД да изпълни този мандат, Бюрото предложи на Асамблеята да удължи мандата до края на 2009 г.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
За да може Комисията своевременно да оцени осъществимостта на предвидените от бюджетния орган изменения, които създават нови подготвителни действия или пилотни проекти или удължават съществуващи такива, и двата клона на бюджетния орган уведомяват Комисията до средата на юни за намеренията си във връзка с това, така че още на тази тристранна среща да може да бъде проведено първоначално обсъждане.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
За да може Лисабонската стратегия за растеж и заетост да бъде следвана по съгласуван и интегриран начин, тези препоръки бяха приети в един инструмент6.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
За да може Общността да осигури въпреки това ограничение правилното прилагане на всяко едно решение на Европейския парламент и на Съвета в тази област, държавите-членки сами трябва да осигурят завършването на голяма част от тези проекти.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
За да може Съюзът да изпълни приоритетните цели на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, конкурентоспособността трябва да бъде в центъра на вниманието.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
За да може Съюзът да реагира на определени непредвидени обстоятелства или за да могат да се финансират ясно определени разходи, които не могат да бъдат финансирани в рамките на наличните тавани за една или повече функции, определени във финансовата рамка, са необходими специални инструменти, като Резервът за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Инструментът за гъвкавост, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, Резервът за кризи в селскостопанския сектор и маржът за непредвидени обстоятелства.
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
За да може Хърватия да превърне 2008 г. в решаваща за процеса на присъединяване, е необходимо страната да постигне напредък в съдебните и административни реформи, борбата с корупцията, правата на малцинствата и връщането на бежанците, както и да продължи преструктурирането в корабостроителния сектор.
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
За да може банките да увеличат своя капитал при спешни ситуации, законодателството трябва да бъде изменено така, че Общото събрание на акционерите да може да решава преди разразяването на кризата и че то може да бъде свиквано в кратки срокове, ако възникне нужда от спешно увеличаване на капитала.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
За да може в бъдеще секторът да извършва иновации и да отбелязва растеж, е от съществено значение в законодателството и политиката на ЕС да се поддържа адекватно разграничение между опасност и риск.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
За да може в бъдеще секторът да извършва иновации и да отбелязва растеж, от съществено значение е в законодателството и политиката на ЕС да се запази адекватно разграничение между опасност и риск.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
За да може взаимното признаване да се прилага ефективно, между съдебните органи трябва да съществува взаимно доверие.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
За да може всички държави членки, които отговарят на условията за финансиране, да разполагат с максимален брой възможности за изготвяне на добре замислени проекти с високо качество и добавена стойност за ЕС, Комисията планира да публикува покани през пролетта на 2014, 2015 и 2016 г.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
За да може всяка помощ да бъде съвместима с Договора са необходими също така индивидуално разработени, специално предназначени за случая мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията в резултат на помощта, които са определени предимно от относителния/абсолютния размер на помощта и от позицията на бенефициента на съответните пазари.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
За да може във всички държави членки по-успешно да се постигне важната цел за „меко кацане“, е необходимо спешно да се въведат допълнителни мерки.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.