natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че координирането на техническите условия за достъпността и ефикасната употреба на радиочестотите е организирано съгласно Решението за радиочестотния спектър, може също така да е необходимо, с цел постигане на целите на вътрешния пазар, да се координират или хармонизират процедурите за подбор и условията, приложими за права и разрешения в определени честотни ленти, за права на ползване за номера и за общи разрешения.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Въпреки че корабоплаването е предизвикващ загриженост източник на замърсяване на въздуха и на емисии на CO2, то остава значително по-ефективно по отношение на енергията от пътния транспорт.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Въпреки че корените на творческото начало са местни, обхватът му в глобален.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Въпреки че корените на финансовата криза лежат основно извън ЕС, реалностите на единния пазар изведоха на преден план взаимната зависимост на европейските икономики и основната необходимост от общ подход и координирани действия.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Въпреки че корпоративното управление не е непосредствено отговорно за кризата, липсата на механизми за ефективен контрол е допринесла до голяма степен за прекомерното поемане на рискове от страна на финансовите институции.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Въпреки че космическа информация осигурява големи ползи на местно равнище, космическите предприятия имат по принцип глобален характер.
Although space information provides great local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Въпреки че крайната цел на тези мерки е защитата на основните права на жертвите и потенциалните жертви, по-специално правото на живот и правото на физическа и психическа неприкосновеност, всяко законодателство в наказателноправната област неизбежно оказва въздействие върху упражняването на основните права, по-специално спрямо лицата, които са заподозрени, обвинени или осъдени за терористични престъпления и престъпления, свързани с терористични групи или терористични дейности.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Въпреки че крайният доставчик следва да бъде отговорен пред потребителя в случай на липса на съответствие с договора между тези две страни, е важно да се гарантира, че доставчикът има подходящи права по отношение на различните участници по веригата от сделки, за да може да покрие своята отговорност към потребителя.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Въпреки че кризата внесе радикални промени в международното разпределение на позициите, Европа все още заема водещо място в световен мащаб, изправена пред отслабващата конкурентоспособност на Америка и растежа на страните с нововъзникващи икономики като Бразилия, Китай и Турция3.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Въпреки че кризата налага извършването на съществена реформа в областта на политиката за възнагражденията, само 16 държави-членки са изпълнили изцяло или частично Препоръката на Комисията.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Въпреки че кризата направи уязвим сектора на двуколесните моторни превозни средства, в дългосрочен план той ще извлече полза от нарастващите нужди на европейските граждани от мобилност, в частност в градовете, при условие че сегашните икономически трудности бъдат преодолени в средносрочен план, без да причинят непоправими щети.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Въпреки че кризата направи уязвим сектора на двуколесните моторни превозни средства, в дългосрочен план той ще извлече полза от нарастващите нужди от алтернативни превозни средства с ниски емисии за по-устойчива мобилност, в частност в градовете, при условие че сегашните икономически трудности бъдат преодолени в средносрочен план, без да причинят непоправими щети.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Въпреки че кризата направи уязвим сектора на двуколесните моторни превозни средства, в дългосрочен план той ще извлече полза от нарастващите нужди от алтернативни превозни средства с ниски емисии, гарантиращи по-устойчива мобилност, по-специално в градовете, при условие че сегашните икономически трудности бъдат преодолени в средносрочен план, без да причинят непоправими щети.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Въпреки че кризата не беше причинена от лицата, управляващи ФАИ, неотдавнашните събития поставиха сектора под силно напрежение.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Въпреки че кризата не беше причинена от тези лица, неотдавнашните събития поставиха сектора под силно напрежение.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Въпреки че кризисните ситуации могат да възникват рядко, те могат да имат много голямо икономическо и социално въздействие.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Въпреки че кръгът от преговори в Доха е временно прекъснат, трябва да остане в сила споразумението за запазване на морското статукво (което предотвратява вземането на нови протекционистки мерки от страна на държавите-членки на СТО).
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Въпреки че кумулативният ефект на данъка заедно с регулаторните промени може да бъде оценен по-лесно за ДФД, отколкото за ДФС, въздействието и на ДФС, и на ДФД върху повечето икономически променливи (цена на кредита, макроикономически променливи и на секторно равнище) е възможно просто да допринася към ефектите от регулаторните мерки, които понастоящем се предлагат.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Въпреки че кумулативно е налице голямо увеличение на дела от световния износ, през 2014 г. годишното увеличение беше незначително.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Въпреки че кумулативно е налице голямо увеличение на дела от световния износ, през 2015 г. има значителен спад.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Въпреки че към Комитета за здравна сигурност е създадена комуникационна мрежа, липсата на официален механизъм за договаряне на съгласувани послания за обществеността и целевите групи от населението не благоприятства ефективен информационен процес на равнището на ЕС.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Въпреки че към днешна дата няма официално регистриран доставчик на ЕУЕПТ, според получената информация поне един бъдещ доставчик на ЕУЕПТ се е обърнал за регистрация към съответните национални органи, но кандидатурата му е била отхвърлена, тъй като липсвала правна и административна рамка.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Въпреки че към днешна дата постигнатият напредък е ограничен, Комисията е поела ангажимент да продължи да работи за приемането на електронните обществени поръчки и да насърчава решения на европейско равнище.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Въпреки че към настоящото законодателно предложение не е приложена финансова законодателна обосновка, финансовите последици от регламента ще зависят от общия брой лица, които следва да бъдат презаселени годишно.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Въпреки че към средата на 2011 г. бе отчетено увеличаване на заетостта с 1,5 милиона работни места, то не е достатъчно за да се компенсира загубата на 6 милиона работни места в ЕС от 2008 г. насам.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Въпреки че ликвидни пазари се наблюдават само в ограничен брой държави, търсенето на тези държави възлиза на около 80 % от общите нужди от природен газ на ЕС.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Въпреки че липсата на статистически данни и съответни проучвания не дава възможност да се получат надежди данни относно броя на засегнатите лица, като се съпоставят известните показатели и се вземат под внимание някои публикувани проучвания, броят на хората, засегнати от енергийна бедност в Европа, се оценява най-малко на 50 млн. (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Въпреки че липсва подробна информация по въпроса, изглежда, че все повече продукти съдържат някакво означение за произход.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Въпреки че липсва статистика, наличните данни сочат, че около 1 от 5 деца в Европа е било жертва на сексуално малтретиране поне веднъж в своето детство7.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Въпреки че липсва статистика, наличните данни сочат, че около 1 от 5 деца в Европа е било жертва на сексуално малтретиране поне веднъж в своето детство7.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Въпреки че липсват надеждни данни, разумно е да се предположи, че значителен брой нелегални мигранти или напускат доброволно, или престоят им се узаконява, или биват експулсирани в страната им по произход.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Въпреки че липсват надеждни статистически данни, в изграждането на инфраструктура и производството на влакове са пряко заети не по-малко от 113 000 работници.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Въпреки че липсват надеждни статистически данни, в изграждането на инфраструктура и производството на влакове са пряко заети не по-малко от 113 000 работници.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Въпреки че липсват систематични данни, от оплакванията и докладваните случаи става ясно, че гражданите на ЕС и понякога консулските служители не са достатъчно наясно с факта, че европейските граждани имат правото да се обръщат към други посолства и консулства, нито пък са сигурни какъв вид помощ може да бъде получена.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Въпреки че липсват съгласувани национални данни за освобождаванията, редица държави членки предоставят значителни освобождавания от налозите и таксите за някои енергоемки отрасли, което съществено смекчава процента на увеличението на този компонент.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Въпреки че лицензии практически не се отказват, „теоретичната“ възможност това да се случи е стимул за държавите-членки да предпочитат да се снабдяват с чувствително военно оборудване от национален производител, вместо от (евентуално по-изгодните) европейски конкуренти.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Въпреки че магистърската степен е най-ефикасната образователна степен за новаторските работни места и научните изследвания, сегашните инструменти на ЕС за мобилност не са адаптирани за студентите по магистърски програми.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Въпреки че макроикономическите данни показват, че селското стопанство има скромен дял в търговията на страните от Средиземноморието (7% от общия им износ и 9% от общия им внос), на практика политическата и социалната тежест на тези продукти е много по-голяма.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Въпреки че максималните срокове за преходните изисквания трябва да бъдат посочени в Директива 2009/138/ЕО, за да се улесни прилагането на новия режим, фактическият срок, посочен в даден делегиран акт, може да бъде по-кратък и следва да бъде пропорционален на конкретното основание за необходимите преходни изисквания.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Въпреки че маркировката CE не е гаранция, тя сочи, че са спазени всички приложими изисквания.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Въпреки че мароканското правителство съобщи, че оттегля резервите си по отношение на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, все още не е представило съответните инструменти в ООН19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Въпреки че мароканското правителство съобщи, че оттегля резервите си по отношение на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, все още не е представило съответните инструменти в ООН22.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Въпреки че мащабът на тези последици в бъдеще не е ясен, вече се наблюдават значителни промени, в това число: промени в режима на годишните и сезонните валежи, екстремни метеорологични събития, промени в наличността на водните ресурси, вредители и болести, промени в почвата.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Въпреки че мащабът на тези промени отначало ще бъде малък, струва си да се отбележи фактът, че Европейската комисия търси форми за подкрепа на доброволческата дейност, осъществявана от различни възрастови групи.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Въпреки че междинната оценка на програмата МЕДИА 2007 беше проведена на ранен етап от изпълнението, тя потвърждава положителните резултати от действията по програмата в подкрепа на европейския аудиовизуален сектор.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Въпреки че между 1999 г. и 2004 г. фактически имаше мораториум върху разрешенията за ГМО, се оказа невъзможно да бъде използван този период, за да се проведе задълбочена дискусия, водеща към по-консенсусен подход към ГМО в ЕС.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Въпреки че между 1999 г. и 2004 г. фактически имаше мораториум върху разрешенията за ГМО, се оказа невъзможно да се използва този период, за да се проведе задълбочена дискусия, водеща към по-консенсусен подход към ГМО в ЕС.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Въпреки че между 1999 г. и 2004 г. фактически имаше мораториум върху разрешенията за ГМО, се оказа невъзможно този период да бъде използван, за да се проведе задълбочена дискусия, водеща към по-консенсусен подход към ГМО в ЕС.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Въпреки че между отделните държави съществуват значителни различия по отношение на използването на карти, общата тенденция е, че картовите плащания са един от най-динамичните безналични платежни инструменти.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Въпреки че между отделните държави съществуват значителни различия по отношение на използването на карти, общата тенденция е, че картовите плащания са един от най‑динамичните безналични платежни инструменти.“
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Въпреки че междувременно в тази област съществуват редица инструменти, те трябва да бъдат използвани и „в достатъчен мащаб“ от държавите членки.
Although there are now a number of instruments in this area, these also need to be taken up by the Member States "on a sufficient scale".
Въпреки че междувременно повечето зони са обозначени – 18 % от земята в държавите – членки на ЕС, е обозначена като защитена зона по „Натура 2000“ – обозначаването само по себе си не е достатъчно.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Въпреки че мерките за повишаване на осведомеността и за борба с дискриминацията са предпоставка за успеха на приобщаването на ромите, в повечето НСИР не им е даден приоритет в достатъчна степен.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Въпреки че мерките за прилагане са прерогатив на държавите членки, би било целесъобразно Комисията да може да установи единни минимални изисквания, по подобие на предвиденото в член 8, и член 18.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Въпреки че мерките за трансграничен контрол ще засегнат основно водачи на моторни превозни средства с чуждестранна регистрация, важно е да се подчертае, че това влияние няма да се ограничи само до тази категория, но ще доведе също до промяна в поведението на всички водачи.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.