natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се накърняват изключенията по член 16 от Регламент (ЕС) № 260/2012, всички пазарни участници са длъжни да удовлетворят изискванията на ЕЗПЕ до 1 август 2014 г.
Without prejudice to the different exemptions set out in Article 16 of Regulation (EU) No. 260/2012, all market participants shall therefore comply with the SEPA requirements by 1 August 2014.
Без да се накърняват международните задължения на Общността, в случаите, когато собственик на преносна система или оператор на преносна система, обект на контрол от лице или лица от трети държави в съответствие с член 7а, е поискал да бъде сертифициран, собственикът или операторът на преносна система получава отказ, освен ако покаже, че няма възможност на съответното лице да бъде оказано пряко или непряко влияние в нарушение на член 7, параграф 1, от който и да е оператор, действащ в сектора на производството или доставките на газ или електроенергия, или от трета държава.
Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 7a, it shall be denied unless the transmission system owner or transmission system operator demonstrate that there is no possibility for the entity concerned to be influenced, in violation of Article 7(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
Без да се накърняват международните задължения на Общността, в случаите, когато собственик на преносна система или оператор на преносна система, обект на контрол от лице или лица от трети държави в съответствие с член 8а, е поискал да бъде сертифициран, собственикът или оператор на преносна система получава отказ, освен ако покаже, че няма възможност на съответното лице да бъде оказано пряко или непряко влияние в нарушение на член 8, параграф 1, от който и да е оператор, действащ в сектора на производството или доставките на газ или електроенергия, или от трета държава.
Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 8a, it shall be denied unless the transmission system owner or transmission system operator demonstrate that there is no possibility for the entity concerned to be influenced, in violation of Article 8(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
Без да се накърняват общностните правила за конкуренцията, договореностите относно интелектуалната собственост в проектите се подчиняват на следните принципи:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Без да се накърняват правата на ответника по смисъла на членове 34, 35 и 36, всяка от страните може по всяко време да подаде до съда на произход молба за промяна или отмяна на ЕЗЗБС, на основание, че обстоятелствата, въз основа на които е издадена заповедта, междувременно са се променили, включително, че е постановено решение по същество, с което се отхвърля искът, чието принудително изпълнение е представлявало целта на заповедта , или че ответникът е заплатил вземането.
Without prejudice to the rights of the defendant pursuant to Articles 34, 35 and 36, either party can apply at any time to the court of origin for a variation or revocation of the EAPO on the ground that the circumstances on which the order was issued have changed in the meantime, including that a judgment on the substance was given dismissing the claim the enforcement of which the order sought to ensure or that the defendant has paid the claim.
Без да се накърняват предвидените в Договора разпоредби относно рамката за бюджетен надзор на Съюза, числено изразените фискални правила включват конкретни данни за следните елементи:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2000/13/EО, Директива 89/396/ЕИО, и където е уместно, Регламент (ЕО) № 1829/2003, ароматизантите, продавани единично или в комбинация един с друг, и/или към които са добавени други вещества, предназначени за краен потребител, може да се предлагат на пазара, само ако на опаковката им е написано „за употреба в храни“ или „за ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за начина на влагане в храната, което обозначение трябва да е на видно място, да е ясно четливо и незаличимо.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings sold singly or mixed with each other and/or to which other substances have been added intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 882/2004 и по-специално разпоредбите на глава VI от дял II от него, държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите си за управление на схемите за качество, включително и на разходите, свързани с обработването на заявленията, възраженията, заявленията за изменения и исканията за заличаване, предвидени в настоящия регламент.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, ЕО като страна по споразумението позволява предоставянето на услуги на територията на своите държави-членки от доставчици на услуги по договор от подписалите държави от КАРИФОРУМ посредством присъствие на физически лица, при условие, че са изпълнени условията, уточнени по-долу и в приложение ІV, в следните подотрасли:
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, ЕО като страна по споразумението позволява предоставянето на услуги на територията на своите държави-членки от независими специалисти от подписалите държави от КАРИФОРУМ, при условие че са изпълнени условията, уточнени по-долу и в приложение ІV, в следните подотрасли:
Without prejudice to paragraph 1 the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by independent professionals of the Signatory CARIFORUM States, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват предоставянето на услуги на тяхна територия от доставчици на услуги по договор от ЕО посредством присъствие на физически лица, при условие, че са изпълнени условията, уточнени по-нататък и в приложение ІV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC contractual services suppliers through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват предоставянето на услуги на тяхна територия от независими специалисти от ЕО, при условие че са изпълнени условията, уточнени по-долу и в приложение ІV.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Без да се накърняват разпоредбите на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да откажат, да ограничат или да отнемат предимствата, посочени в тях, по причини, свързани с националната сигурност или обществения ред.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Без да се накърняват разпоредбите на член 8:
Without prejudice to the provisions of Article 8:
Без да се накърняват разпоредбите относно спиране на помощ в споразумения за партньорство и сътрудничество със страни и региони партньори, когато страна бенефициер не спазва принципите на демокрацията, правовата държава, правата на човека, правата на малцинствата и основните свободи или ангажиментите, които се съдържат в съответните споразумения, сключени с ЕС, или когато напредъкът, свързан със спазването на критериите за присъединяване, е недостатъчен, Съюзът приканва страната бенефициер да проведе консултации с цел да се намери решение, приемливо и за двете страни, с изключение на особено неотложни случаи.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a beneficiary country fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights, minority rights and fundamental freedoms, or the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or where progress towards fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Union shall invite the beneficiary country to hold consultations with a view to finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Без да се накърняват специалните разпоредби относно организациите на производители и междубраншовите организации, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, всяка група има право да:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Без да се накърняват членове 44 и 45, оборудването, използвано от институциите или организациите, ползващи се от освобождаването за цели, различни от тези, предвидени в член 51, ще бъде подложено на полагащите се вносни мита, изчислени за прилагане на датата, на която то е подложено на друго използване, на базата на вида на оборудването и митническата стойност, определена или приета на тази дата от компетентните органи.
Without prejudice to Articles 44 and 45, equipment used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 51 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which it is put to another use, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Без да се нарушава Директива 2000/13 относно етикетирането, решението включва, когато е уместно, специално допълнително етикетиране за нови храни, продавани на потребителя.
Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
Без да се нарушава параграф 2 и прилагането на финансовата дисциплина, постепенното намаляване и определянето на горна граница, линейното намаление по член 7 и всички други намаления и изключвания, наложени според член 65 от Регламент (ЕС) № […]
Without prejudice to paragraph 2 and to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reduction as referred in Article 7, and any reductions and exclusions imposed pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No […]
Без да се нарушава правото ѝ на инициатива по силата на Договора, Комисията ще вземе предвид това категорично противопоставяне на всяко правно и финансово предложение за подобна програма в бъдеще.
Without prejudice to its right of initiative under the Treaty, the Commission will take account of this strong opposition to any legal and financial proposal of such a program in the future.
Без да се нарушават задълженията на ЕС за предоставяне на защита на тези, които се нуждаят от нея, непълнолетните лица не трябва да бъдат заставяни да предприемат опасни пътувания към ЕС, за да търсят международна закрила.
Without prejudice to EU obligations to provide protection to those in need, minors should not be forced to embark on dangerous journeys to the EU to seek international protection.
Без да се нарушават засягат разпоредбите на член 106 31 от Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга)98, държавите -членки не оставят в сила законови или административни мерки, които задължават операторите при предоставяне на достъп или взаимосвързаност взаимно свързване да предлагат различни условия на различни предприятия за равностойни услуги и/или да налагат задължения, които не са свързани с фактическите услуги за предоставяне на достъп и взаимосвързаност взаимно свързване, без да се нарушават засягат условията, предвидени в приложението І към Ö настоящата Õ Ддиректива.
Without prejudice to Article 106 31 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)99, Member States shall not maintain legal or administrative measures which oblige operators, when granting access or interconnection, to offer different terms and conditions to different undertakings for equivalent services and/or imposing obligations that are not related to the actual access and interconnection services provided without prejudice to the conditions fixed in the AnnexI of Ö this Õ Directive2002/20/EC (Authorisation Directive).
Без да се нарушават останалите разпоредби в правото на Общността във връзка с обществените средства, държавите-членки не предоставят държавни помощи по националните схеми за държавните помощи или от фондовете на Общността на оператори, които участват в експлоатацията, управлението или собствеността на кораби, посочени в член 26.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
Без да се нарушават правилата за конкуренция35, целта на политиката за правата върху интелектуалната собственост на СП ГКВ е да създаде нова информация, да поощри нейната експлоатация, употреба и разпространение за целите на бързо развитие за постигане на търговски резултати, а също така да се постигне справедливо разпределение на правата, да се насърчат нововъведенията, и да се постигне широко участие на частни и публични организации в проектите.
Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, Директива 89/396/ЕИО и Регламент (ЕО) 1829/2003, хранителните добавки, продавани поотделно или смесени една с друга и/или с други хранителни съставки, предназначени за продажба на крайния потребител, могат да се предлагат на пазара само ако опаковката им съдържа следната информация, която трябва да бъде лесно видима, ясно четлива и неизтриваема:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, Директива 89/396/ЕИО и Регламент (ЕО) 1829/2003, хранителните ензими и препаратите от хранителни ензими, продавани поотделно или смесени един с друг и/или с други хранителни съставки, предназначени за продажба на крайния потребител, могат да се предлагат на пазара само ако опаковката им съдържа следната информация, която трябва да бъде лесно видима, ясно четлива и незаличима:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 90/313/ЕИО, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да осигурят, че най-малко заявленията за разрешение за нови инсталации или за съществени промени на инсталации, за които се изисква разрешение съгласно Директива 96/61/ЕО, се предоставят за подходящ период от време на разположение на обществеността, която да може да представи своите коментари по тях, преди компетентният орган да вземе решение.
Without prejudice to Directive 90/313/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that at least applications for authorisation for new installations or for substantial changes of those installations requiring a permit under Directive 96/61/EC are made available for an appropriate period of time to the public, to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки могат да изготвят и прилагат национални планове за намаляване на емисиите от предвидените в член 1 дейности и промишлени инсталации с изключение на дейности 4 и 11 от приложение IIA.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1, excluding activities 4 and 11 of Annex IIA.
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, няма задължение за преформатиране на информацията за обществеността.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, no obligation to reformat the information for the public is implied.
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 2, всяко предложение за изменение на член І.1 или І.8 или І.21 се разглежда като съществено и следователно налага изменение на Регламента на Съвета, създаващ СП ГКВ.
Notwithstanding paragraph 2, any amendment proposed to Article I.1, or Article I.8 or Article I.21 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of the Council Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 3 държавите-членки вземат предвид това становище, за да намерят решение на спорните въпроси.
Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
Без да се нарушават разпоредбите на параграфи 1 и 2, Комисията може сама да извършва проверки на място.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the Commission may itself carry out inspection measures on the spot.
Без да се нарушават разпоредбите на параграфи 1 и 2, задължението на акционерите за заплатена или осигурена апортна вноска се управлява от приложимото национално законодателство.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law.
Без да се нарушават разпоредбите на параграфи 5, 6, 7 и 8, държавите-членки могат да изискват молбите за международна закрила да бъдат подавани лично от кандидата и/или на определено място.
Without prejudice to paragraphs 5, 6, 7 and 8, Member States may require that applications for international protection be made in person and/or at a designated place.
Без да се нарушават разпоредбите на параграфи от 1 до 9, и след влизането в сила на мерките по прилагане, предвидени в член 5, параграф 3 и в член 13, ако даден производител отправи искане, националните органи не могат на основания, свързани с областта на безопасността на превозните средства и гумите, попадащи в обхвата на членове от 5 до 10, да откажат издаването на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за нов тип превозно средство, или да откажат да издадат типово одобрение на ЕО за нов тип компонент или отделен технически възел, или да забранят регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на ново превозно средство, или да забранят продажбата или пускането в експлоатация на нов компонент или отделен технически възел, когато въпросното превозно средство, компонент или отделен технически възел отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 1 to 9, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 5(3) and 13, if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 10 refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or to grant EC component/separate technical unit type-approval for a new type of component or separate technical unit, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new component or separate technical unit, where the vehicle, component or separate technical unit concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Без да се нарушават специалните разпоредби на настоящия член, членове 38—41 и глава XIII се прилагат mutatis mutandis за биоциди, пуснати на пазара съгласно разрешително за паралелна търговия.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 38 to 41 and Chapter XIII shall apply mutatis mutandis to biocidal products placed on the market under a parallel trade permit.
Без да се ограничава привилегированата роля на социалните партньори, Комитетът за ЕСФ следва, след съответните консултации, да кооптира ограничен брой наблюдатели от други представителни организации на заинтересованите страни.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Без да се ограничава свободата на авиокомпаниите да имат собствена търговска политика, е изключително важно да се знае какви са аспектите или елементите, които формират цените: данъци, летищни такси и други разходи или такси, които обуславят крайната цена.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
Без да се оспорват редът и условията за прилагане на тези програми, би било уместно в бъдеще да се засилят начините за тяхното действие.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Без да се оспорват редът и условията за прилагане на тези програми, би било уместно в бъдеще да се засилят начините на тяхното действие.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Без да се отчита принос от международни кредити за намалени емисии.
No contribution from international credits.