natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като следствие от правилата за контролираните чуждестранни дружества (КЧД) доходът на контролираното дъщерно предприятие, което е обект на данъчно облагане с ниска ставка, се причислява обратно към дружеството майка.
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Като следствие от предложението тази дейност ще остане в рамките на компетенциите на националните органи, но ще бъдат въведени някои общи за ЕС изисквания, с които да се осигури равно третиране и равни условия за икономическите оператори, както и сходни нива на закрила за гражданите на всички държави-членки.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Като следствие от приемането на Регламент (ЕО) № 765/2008 и Решение № 768/2008/ЕО ДПСРЦ трябва да бъде приведена в съответствие с принципите на Новата законодателна рамка (НЗР).
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Като следствие от приемането на Регламент (ЕО) № 765/2008 и Решение № 768/2008/ЕО Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел трябва да бъде приведена в съответствие с принципите на Новата законодателна рамка.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Като следствие от приоритетите, заложени в здравната стратегия на ЕС, както и от приетите през декември 2008 г. от министрите на здравеопазването заключения на Съвета за стратегиите за обществено здравеопазване, насочени към борба със свързаните с остаряването НДЗ и в частност с БА, през юли 2009 г. се предвижда приемането на съобщение на Комисията за европейската инициатива по отношение на болестта на Алцхаймер и свързаните с нея нервнопсихични разстройства.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Като следствие от разликите при тълкуването, прилагането и спазването на разпоредбите на Директива 2002/15/ЕО от държавите-членки и неуспеха на транспортните дружества и водачи да се придържат към минималните стандарти за работно време, конкуренцията е нарушена и безопасността и здравето на водачите са застрашени.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Като следствие от разпределянето на спектъра, настоящото предложение създава правна рамка за съгласуван в целия ЕС процес на подбор и издаване на разрешителни с оглед на това да се разреши действително използване на обхвата 2 GHz за МСУ и да се постигнат целите на вътрешния пазар на електронни комуникации.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Като следствие от стратегическия доклад от Лисабонската програма тези предложения могат да бъдат отразени в преразгледаните интегрирани насоки, като бъдат придружени също така с усилено внимание за справяне с безработицата при младите хора и недекларираната заетост.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Като следствие от съобщението на Комисията, през юни 2007 г. Съветът в състав министри на транспорта прие резолюция, с която се съгласява до голяма степен с пред­ложенията на Комисията.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Като следствие от тези разпоредби, с които се очертава програма, в член 39 от Допълнителния протокол се определят разпоредби за координация на социалната сигурност.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Като следствие от териториалността на авторските права, доставчиците на услуги, свързани със съдържанието, трябва да получат право на разпространение във всяка държава-членка.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Като следствие от това Комисията ще предложи практическа административна уредба с незаконодателен характер, за да се улесни прилагането на решенията за асоцииране.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Като следствие от това вариант 3 би бил несъразмерен с действителните нужди, а политическата му осъществимост крие висока степен на несигурност.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Като следствие от това е възможно закупуваните от тях ИКТ да не бъдат оперативно съвместими с ИКТ, закупени от други органи.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Като следствие от това и двете предложения бяха отхвърлени от Комисията на базата на член 3, параграф 2.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Като следствие от това и ищците, и ответниците са изложени на риск да бъдат въвлечени в множество съдебни спорове в редица държави-членки във връзка с един и същ патентен въпрос.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Като следствие от това представеното на Комисията на 1 юли 2008 г. заявление спазва крайния срок, установен в член 4, параграф 1.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Като следствие от това се предвижда всички национални ведомства да прилагат едни и същи разпоредби.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Като следствие от това се счита, че в сравнение с базовия сценарий това съчетание от политики би могло да реализира 80 % от пълния потенциал на проекта CISE, като предполага общи разходи за собствеността в размер на 133 млн. евро, реализира икономии в размер на 151 млн. евро, положително въздействие, оценявано на 460 млн. евро, и по този начин може да реализира постепенно кумулативно положително въздействие, оценявано като минимум на 611 млн. евро за първите десет години на постепенно изграждане на CISЕ.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Като следствие от това ще се предоставя двустранна помощ за развитие на партньорските държави, които най-много се нуждаят от нея и които не разполагат с необходимия финансов капацитет за своето собствено развитие.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
Като следствие от това, ролята на хармонизираните технически спецификации е да предоставят методи на изпитване или на изчисление, които да са най-подходящите за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики на съответните продукти.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Като следствие от това:
As a consequence:
Като следствие от употребата на подсладители обаче може да се увеличи срокът на годност, поради отсъствието на ферментируема захар, която е била заместена от подсладителя; поради това Комисията не може да приеме изменение 73.
However, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the Commission is unable to accept amendment 73.
Като следствие развитието на нови практики за хуманно отношение към животните ще бъде в по-голяма степен мотивирано от търсенето на пазара.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Като следствие трансграничният сетълмент на сделки преминава през излишно сложни „вериги“, които често включват няколко ЦДЦК или няколко други посредници.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Като следствие целта на всеки дългосрочен план следва да бъде изразена като целево ниво на смъртност от риболов, а не като целево ниво на биомаса.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Като следствие, Европейската комисия пое ангажимент в Акта за единния пазар5 да осигури до 2012 г. възможност за установените в държава-членка фондове за рисков капитал да набират капитал и да инвестират свободно в рамките на ЕС.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Като следствие, бюджетът на плана за 2012 година възлиза на едва 113 млн. EUR, което представлява по-малко от една четвърт в сравнение с плановете за предишни години.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Като сложно и многолико явление, имиграцията изисква съвовкупност от политически действия, обхващащи широк кръг от въпроси и области: демографски дадености, икономически потребности, социални очаквания, влияние върху здравето, търговски ангажименти, нуждите на развитието, образователни възможности, аспектите на сигурността и т.н. Освен това, тъй като тази политическа област е със споделени пълномощия, координирането между ЕС и националните нива трябва да се поощрява особено в политиките за развитие, както и в икономическо и социално отношение.
Immigration, being a complex and multifaceted phenomenon, requires a mixture of policy actions covering a wide range of issues and fields: demographic constraints, economic needs, social expectations, health impacts, trade commitments, development needs, education opportunities, security dimension, etc. Moreover, as a consequence of a shared competence policy area, coordination between the EU and the national level, especially on economic, social and development policies, must be significantly fostered.
Като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, by a unanimous vote, not to hold a general discussion but to put the opinion to the vote forthwith (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши със 138 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 12  гласа „въздържал се“ да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided, by 138 votes to three and 12 abstentions, not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като социален/екологичен приоритет този разход би трябвало да бъде прехвърлен към общото данъчно облагане.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Като социална закрила могат да се считат както политики и действия, насочени към подобряване на капацитета на всички хора и по-специално на уязвимите групи, за да се избегне изпадането им в бедност и за излизане от нея, така и онези, които могат да предоставят сигурност на доходите, да улеснят достъпа до основни здравни или социални услуги през целия живот и да насърчат равенството и достойнството.
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Като спазва напълно принципа за субсидиарност Комисията ще продължи да подкрепя усилията на държавите-членки като насърчава обмена на най-добри практики, сътрудничеството и комуникациите с отговорните за защитата и утвърждаването на правата на детето национални органи и между тях.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Като спазва принципа на субсидиарност, Комисията работи с държавите-членки и заинтересованите страни в посока към общо разбиране за целите и ще подпомага техните усилия, особено чрез улесняването на обмена на добри практики.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Като спазва разпоредбите на директивите от 2004 г., Комисията желае да насърчи възлагането на договори за услуги за НИРД от публичните купувачи на потенциалните доставчици, които да покриват етапите на НИРД преди пускането на продуктите на пазара, а именно - етапите на проектиране, изработване на прототип, изпитване и въвеждане в производство, като спира до търговско производство и продажба.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Като спазва разпоредбите на директивите от 2004 г., Комисията желае да насърчи възлагането на договори за услуги за НИРД от публичните купувачи на потенциалните доставчици, които да покриват етапите на НИРД преди пускането на продуктите на пазара; а именно етапите на проектиране, изработване на прототип, изпитване и въвеждане в производство, като спира до търговско производство и продажба.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Като спазва разпоредбите на националното право относно оповестяването на чувствителна информация, всяка държава членка и Европол изготвят годишни доклади относно ефективността на сравняването на данни за дактилоскопични отпечатъци с данни в Евродак за целите правоприлагането, съдържащи информация и статистически данни за:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
Като спазват разпоредбите на националното право относно оповестяването на чувствителна информация, всяка държава- членка и Европол изготвят годишни доклади относно ефективността на сравняването на данни за дактилоскопични отпечатъци с данни в Евродак за целите на достъпа с цел правоприлагането, съдържащи информация и статистически данни за:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
Като спазват своите задължения постоянно да информират работниците и да си сътрудничат с тях, работодателите са основни участници в обучението и в развитието на тази култура.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Като спазват своите задължения постоянно да информират работниците и да сътрудничат с тях, работодателите са основни участници в обучението и в развитието на тази култура.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Като специален вид комбинирани фуражи, Директива 93/74/EИО на Съвета определя принципите за фуражи, предназначени за специфични хранителни цели („диетични фуражи“).
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Като специално допълнително устройство могат да се използват маслена помпа или компресор, ако това устройство се задвижва от въртенето на колелата на трактора и не може да бъде отделено от тях.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Като спешна мярка Комисията предлага държавите-членки и ЕС да се споразумеят за незабавно бюджетно стимулиране в размер на 200 млрд. EUR (1,5 % от БВП), чиято цел е да се съживи търсенето при пълно спазване на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Като спешна мярка Комисията предлага държавите-членки и ЕС да се споразумеят за незабавно бюджетно стимулиране, в размер на 200 млрд. EUR (1,5 % от БВП), чиято цел е да се съживи търсенето при пълно спазване на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Като сподели ентусиазма на председателя във връзка с подписването на допълнението, тя подчерта, че то представлява основен инструмент за по-последователно и ефективно информиране на гражданите на ЕС за европейския проект.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Като споделя загрижеността на Парламента и Съвета, той би искал да припомни, че организираната престъпност нараства и се усложнява, предвид по-конкретно трансграничния й характер и значителните средства, с които разполага.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Като споделя загрижеността на Парламента и Съвета, той би искал да припомни, че организираната престъпност нараства и се усложнява, предвид по-конкретно трансграничния ѝ характер и значителните средства, с които разполага.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Като споделя загрижеността на колегите си той подкрепя амбицията на генералния секретар преди месец юни да постигне подписването на споразумение.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Като спомага за отделяне на икономическия растеж от използването на ресурси и неговите въздействията, то предлага възможност за устойчив и продължителен растеж.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Като спомагателна цел предложението е насочено към създаване за съответния сектор на предвидимост на годишните законодателни решения относно общия допустим улов от запаса и към осигуряване на стабилност за такова вземане на решения.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Като спомена някои пропуски и закъснения в новата система за възстановяване на разноските на членовете, г-н Krawczyk призовава да се проведе дебат по същество относно най-добрия начин за смекчаване на последиците от скорошното преразглеждане на финансовия статут на членовете.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the members' financial statute.
Като спомена някои пропуски и закъснения в новата система за възстановяване на разноските на членовете, г-н Krawczyk, призовава да се проведе дебат по същество относно най-добрия начин за преодоляване на последиците от скорошното преразглеждане на финансовия статут на членовете.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the Members' Financial Statute.