natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, гренландските ИКТ (информационни и комуникационни технологии), включително информационните системи, се нуждаят от допълнително подобрение, за да се осигурят своевременни и точни данни във връзка със секторните политики, както и с макроикономическите промени.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
И накрая, да си задаваме въпроси за приложението на спътниковата радионавигация е много полезно и интересно, но би трябвало да сме сигурни, че осъществяването на програмата ще бъде завършено.
However, it is also necessary to be sure that the constellation is completed.
И накрая, дадено екологосъобразно превозно средство може да се превърне в силен замърсител, ако свързан с емисиите компонент или система се повредят или влошат качествените си характеристики.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
И накрая, далеч по-високата стойност на евромонетите спрямо националните монети ще представлява новост за естонското общество (националната монета с най-голям номинал, която се намира в обращение, се равнява на едва 32 евроцента) и следва да се обърне специално внимание на евентуалните проблеми, които могат да възникнат в тази връзка (например подходящото оформление на монетниците, обучение на персонала за боравене с монети и т.н.)
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
И накрая, две държави членки (Малта, Люксембург) представляват съчетание от проблемно положение при един показател и добри, но влошаващи се стойности при друг.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
И накрая, двустранните проекти с партньорските държави имат важно значение за повишаване на осведомеността относно възможностите за участие в „Хоризонт 2020“.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
И накрая, дейностите по Програмата ще допринесат за по-нататъшното насърчаване на взаимното доверие между държавите членки бенефициери и Комисията.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
И накрая, действията на митническите органи и сътрудничеството между митниците, полицията и други правоприлагащи органи все повече допринасят за вътрешната сигурност на ЕС, както е предвидено в плана за действие във връзка със стратегията за вътрешната сигурност17 и в плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма18.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
И накрая, действията по Програмата ще допринесат за по-нататъшното насърчаване на взаимното доверие между държавите членки бенефициери и Комисията.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the beneficiary Member States and the Commission.
И накрая, делегатите на държавите-членки обсъдиха на среща в Брюксел на 26 май 2008 г. основанията за специфичните предложени действия.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
И накрая, делегатите на държавите-членки обсъдиха на среща в Брюксел на 26 май 2008 г. основанията, стоящи зад специфичните предложени действия.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
И накрая, делегирането, съгласно член 12, параграф 4, се отнася за реда за изпълняване на изискването за своевременно предоставяне на документа и метода и срока за предоставяне на документа.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
И накрая, делегирането, съгласно член 12, параграф 4, се отнася за условията, които трябва да се изпълнят във връзка с изискването да се предостави документа, както и за метода и крайния срок на предоставянето му, критикуван по-горе в настоящото становище.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
И накрая, делегирането, съгласно член 12, точка 4, се отнася за реда за изпълняване на изискването за своевременно предоставяне на документа и метода и срока за предоставяне на документа.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
И накрая, делът на ресурсите, предназначени за техническа помощ, се е увеличил значително след периода 2000—2006 г., отразявайки изключителното значение на добре функциониращите институции за ефективното управление на програмите по политиката на сближаване.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
И накрая, диалогът за миграцията между ЕС и държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (диалог между ЕС и АКТБ) ще се засили, като вниманието ще се насочи към укрепване на оперативните аспекти на изпълнението на член 13 от Споразумението за сътрудничество от Котону.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
И накрая, директивата предвижда право на работниците да отсъстват от работа по неотложни семейни причини в случай на заболяване или инцидент, които налагат незабавното присъствие на работника.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
И накрая, директивата цели да се сложи край на тези практики на доставчиците на услуги, които неоправдано затрудняват достъпа до техните услуги за потребители, пребиваващи в други държави членки.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
И накрая, до настъпването на финансовата криза се считаше, че като цяло Споразумението за ЕИП обслужва интересите на Исландия в достатъчна степен.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
И накрая, до настъпването на финансовата криза се считаше, че като цяло Споразумението за ЕИП обслужва интересите на Исландия в достатъчна степен.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
И накрая, добавянето на допълнителни елементи при определянето на „добро състояние на околната среда“ е също полезно, въпреки че Комисията би предпочела определения, съсредоточени върху качествени показатели на околната среда, а не отнасящи се до конкретни видове въздействия.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
И накрая, докато основна грижа на ЕС е да осигури ефикасни инвестиции, много държави извън Европа инвестират значително повече във висшето образование, по-специално със средства от частни източници.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
И накрая, допълнителни усилия във връзка с комуникацията също така би трябвало да спомогнат за по-доброто разбиране на предизвикателствата на политиката за равенство между жените и мъжете.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
И накрая, допълнителни усилия трябва да бъдат насочени към преместване на фокуса от цените на енергията към разходите за енергията чрез развиване на пазара на енергийни услуги.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
И накрая, допълнително внимание трябва да се обърне и на въздействието на начините на стопанисване върху биологичното разнообразие.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
И накрая, дружествата за транспортиране на пари в брой, осъществяващи транспорт в пограничните региони, биха имали възможност да планират по-ефикасно своите транспортни маршрути и логистични дейности с пари в брой.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
И накрая, държавите членки биха могли също да се възползват от предложените от Комисията възможности в Плана за инвестиции за Европа43, особено в подкрепа на развитието на водната инфраструктура.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
И накрая, държавите членки са длъжни да осигурят адекватен мониторинг, който е в съответствие с настоящия регламент, с цел да оползотворят възможностите за гъвкавост.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
И накрая, държавите членки трябва да номинират квалифицирани лаборатории, които да съдействат за валидационните дейности (EU-NETVAL)19, както и да насърчават на национално ниво алтернативи на опитите с животни.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
И накрая, държавите-членки и други заинтересовани страни изтъкнаха някои затруднения при прилагането на Директивата относно изгарянето на отпадъците, които не изискват обезателно директивата да бъде изменена.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
И накрая, държавите-членки се приканват да разгледат своите правила за разпределяне на разноските с оглед  намаляване на неяснотата за потенциалните ищци по отношение на разноските, за покриването на които може да носят отговорност.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
И накрая, държавите-членки трябва да намерят баланс между своя интерес, а именно защитата на техните финанси, от една страна, и централното място на гражданите и зачитането на техните права, от друга.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
И накрая, европейската научна общност е в челните редици на методологичните изследвания в областта на основаната на населението епидемиология и общественото здраве — от анализ и прогнозиране на тенденциите на възникване и смъртност, до анализ на преживяемостта, разпространението, оценката, планирането и осъществяването на проучвания с висока степен на подробност — и за изследване на социалните и икономическите несъответствия по отношение на здравето.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
И накрая, един ефективен процес трябва да позволява степенуван подход чрез избор на най-ефикасните инструменти за дадена област.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
И накрая, един нехармонизиран достъп до кредитите в държавите-членки би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между дружествата на вътрешния пазар.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
И накрая, един по-широк надзор на държавите, кандидатстващи за еврозоната, подобен на предложения за настоящите държави от еврозоната, ще бъде помощ с решаващо значение за подготовката им за предизвикателствата, свързани със споделянето на една валута.
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
И накрая, единната рамка за фондовете за рисков капитал ще насочи повече капитали към иновационните предприятия и дружествата с висок потенциал за растеж.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
И накрая, единственият документ от Европас, който се попълва собственоръчно от притежателя и допълва автобиографията — езиковият паспорт — се използва от много ограничен брой хора.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
И накрая, една от основните цели на търговската политика на ЕС е да се отворят пазарите на трети страни за инвеститори от ЕС на основата на същите принципи, които ръководят вътрешния пазар.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
И накрая, едно споразумение с Русия би спомогнало за определянето на обвързващи и реално действащи правила за транзитиране през Паневропейския континент, каквито понастоящем липсват.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
И накрая, едностранното въвеждане на ДФД само от някои държави-членки би могло да доведе до изкривявания на вътрешния пазар, което би било несъвместимо с нуждата да се осигурят равни конкурентни условия между държавите-членки.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
И накрая, ефективността на съществуващите споразумения и договорености с трети държави за споделяне на информация относно правоприлагането следва да продължи да бъде наблюдавана и при необходимост, да се развива допълнително.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
И накрая, желателно е също така да се проведе кампания за повишаване на информираността на потребителите относно значението на това да бъде известна и да може да се установява, чрез проследяемостта, законността на дървения материал и на изделия от него в момента на закупуването им.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
И накрая, за да бъдат очакваните финансови потребности по-точно отразени, се предвижда възможност за адаптиране на размера на средствата, държани във фонда, съобразно натрупания до момента опит.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
И накрая, за да запази ЕС своята конкурентоспособност са необходими значителни нови инфраструктурни инвестиции.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
И накрая, за да се гарантира ефективността на вътрешния контрол в рамките на финансовата институция, включително по отношение на риска, е необходимо одобряването от страна на управителите на доклад относно оценката на адекватността и функционирането на системата за вътрешен контрол.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
И накрая, за да се намалят ситуациите на конфликт на интересите при консултантите по възнагражденията, тези последните, които съветват комитета по възнагражденията, не следва да съветват други органи на дружеството по същото време.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
И накрая, за да се осигури непрекъснатост на дейността на институцията, в случай на процедура на договаряне, при която по технически или творчески причини или причини, свързани със защитата на изключителни права, обществената поръчка може да бъде възложена само на определен икономически оператор, следва да се въведе дерогация от задължението за отстраняване поради несъстоятелност или аналогична ситуация, тежко професионално нарушение и неизпълнение на социални задължения.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
И накрая, за да се осигури по-лесен достъп до кредитиране, от 2012 г. се създава специален инструмент за поделяне на риска в рамките на механизма за поделяне на риска по Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7).
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
И накрая, за да се осигури съответното покриване на разходите, свързани с изпълнението на плана, следва да бъде предвидено държавите-членки да могат да решат в рамките на ресурсите, предоставени по този план, да възстановят определени разходи, извършени от посочените организации във връзка с администрацията, транспорта и съхранението.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
И накрая, за да се популяризират устойчивите модели на потребление и стилове на живот, е необходимо, като се укрепи ролята на сдруженията на потребителите и на производителите, прилагащи принципите на справедливата търговия, да се насърчават и защитават алтернативните инициативи срещу хищническия начин на потребление на невъзобновяемите природни ресурси и да се оказва подкрепа на най-добрите социални практики.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
И накрая, за да се създаде полезно взаимодействие, е важно да се осигури тясно сътрудничество между системите за електронно управление на държавите-членки и портала „Вашата Европа“, който се стреми да стане единна точка за достъп до цялата полезна информация за правата в ЕС18 и предизвикателствата пред тяхното прилагане.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
И накрая, за да създаде сравнима система от показатели за рака, проектът EUROCHIP (Европейски здравни показатели за рака)56, финансиран от здравната програма на ЕС, разработи показатели за наблюдение на рака.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
И накрая, за да улесни оценките на национално равнище, Комисията също така постави началото на диалог с държавите членки, който да насърчи оценката на въздействието на рамковите програми на ЕС на национално равнище.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
И накрая, за ефективното извършване на тези задачи приходите, които произтичат от свързаните с тези задачи дейности, следва по изключение да се смятат за външни целеви приходи.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
И накрая, за осъществяването на съгласувана програма за здравеопазване, насочена към ефективни приложения на новите технологии в здравеопазването, са необходими най-малко десет години.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
И накрая, за разлика от предложението на Комисията, позицията на Съвета не счита посочения регламент като развитие на достиженията на правото от Шенген.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
И накрая, за реалното „проследяване“ на биогоривата ще е необходимо физическо проследяване, така че тези горива, които удовлетворяват изискванията за устойчиво развитие, да могат да бъдат идентифицирани и стимулирани с премия на пазара.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.