natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо за засилване на сближаването, Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, определящи допълнителните обстоятелства във връзка с плана за възстановяване, посочен в член 138, параграф 2, финансовата схема, посочена в член 139, параграф 2, и по отношение на член 141, като полага надлежно усилия за избягване на проциклични ефекти.“
Where it is necessary to enhance convergence, the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 138(2), the finance scheme referred to in Article 139(2) and with respect to Article 141, taking due care to avoid pro‑cyclical effects."
Когато е необходимо за извършването на официален контрол или на други официални дейности, животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците предоставят на длъжностните лица на компетентния орган необходимия достъп до:
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Когато е необходимо за изпълняването на ролята на ЕС, съгласно обикновената законодателна процедура Европейският парламент и Съветът приемат мерки за изготвянето на статистическа информация.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Когато е необходимо за нормалното протичане на фазите на програма „Галилео“ и за експлоатацията на система EGNOS, посочени съответно в членове 3 и 4, Комисията установя мерките, необходими за:
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Когато е необходимо за оценяването, документите следва да съдържат следната информация:
Where necessary for the assessment, the documents must contain:
Когато е необходимо за постигане на целите си, ЕММ ще развие сътрудничество с други органи, които са активни в областта на миграцията и убежището.
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Когато е необходимо за провеждането на тяхната развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, развъдните сдружения и развъдниците определят институцията, която извършва предвидените в член 27 изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на разплодните животни.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Когато е необходимо за целите на ефективността, включително за енергийната ефективност, на безопасността или на сигурността или във връзка с опазването на околната среда, оборудването и софтуера за ИТС, попадащи извън обхвата на директиви 2002/24/EО, 2003/37/EО и 2007/46/EО, подлежат на типово одобрение преди пускането им в действие.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Когато е необходимо за целите на посоченото в параграф 2 разследване, то включва извършването на засилен официален контрол на разплодни животни и зародишни продукти от тях и на животновъди, развъдни сдружения и развъдници за подходящ период.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Когато е необходимо за целите на функционирането на вътрешния пазар или за опазването на ценни генетични ресурси, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка със зоотехническите и генеалогичните правила за търговия с чистопородни разплодни животни, посочени в член 2, буква и), подточка iii), и със зародишни продукти от тях по отношение на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Когато е необходимо за целите на функционирането на вътрешния пазар или за опазването на ценни генетични ресурси, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка със специфичните правила за внос в Съюза на чистопородни разплодни животни, посочени в член 2, буква и), подточка iii), и на зародишни продукти от тях по отношение на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning specific rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Когато е необходимо и по-специално в случаите, уточнени във втория параграф от член 19, параграф 4, пазарният надзор инструктира нотифицирания орган да преразгледа ЕО сертификата за проведено изследване на типа.
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Когато е необходимо използването на капацитета на Съюза, Комисията ще обмисли засилване на тези мерки за изпитване и валидиране чрез закупуване на прототипи за ЕС, ако това е целесъобразно.
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
Когато е необходимо инсталиране на нови измервателни уреди, следва да се заложи директно на „smart metering“ („интелигентни измервателни уреди“).
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Когато е необходимо информация или изводи, получени след прилагането на посочената директива, да бъдат взети под внимание при предоставяне на разрешения, настоящата директива следва да не засяга изпълнението на Директива 85/337/ЕИО.
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
Когато е необходимо от съображения във връзка с общественото здраве или здравето на животните, компетентният орган може да изиска от титуляря на разрешението за търговия с имунологичен ветеринарномедицински продукт да представи мостри от партидите с насипния продукт и/или ветеринарномедицинския продукт за проверка от официална лаборатория за контрол на лекарствени продукти преди пускането на продукта на пазара.
Where necessary for reasons of human or animal health, a competent authority may require the marketing authorisation holder for an immunological veterinary medicinal product to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by an Official Medicines Control Laboratory before the product is made available on the market.
Когато е необходимо плащанията към PRIMA-IS ще бъдат спрени и/или възстановени, при необходимост чрез изтегляне на финансовите гаранции, предоставени от участващите държави.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Когато е необходимо по-ефективното прилагане на мерки за общата полза на Съюза и партньорските държави в области като например транснационалното сътрудничество и междусистемните връзки, финансирането по силата на настоящия регламент може да бъде групирано с финансиране, обхванато от съответни други регламенти на Съюза за установяване на финансови инструменти.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
Когато е необходимо предоставяне на индивидуални права на за ползване на радиочестоти и номера ð радиочестотния спектър ï, държавите -членки предоставят такива права, при поискване, на всяко предприятие за предоставяне на мрежи или услуги съгласно общото разрешение, посочено в член 312, при условията на разпоредбите на членове 6, 7 и член 11, параграф 1, буква в) 13 и 54 и член 21, параграф 1, буква в) от настоящата директива и всички останали правила, които гарантират ефикасното използване на тези ресурси в съответствие с Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï , Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 754 and 1121(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Когато е необходимо предоставяне на индивидуални права на за ползване на радиочестоти и номера, ð националните регулаторни органи ï държавите членки предоставят такива права, при поискване, на всяко предприятие за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги съгласно Ö попадащо в обхвата на Õ общото разрешение, посочено в член 312, при условията на разпоредбите на членове 613, 7 и член 11 21, параграф 1, буква в) от настоящата директива и всички останали правила, които гарантират ефикасното използване на тези ресурси в съответствие с настоящата Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, ð national regulatory authorities ï Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of Ö electronic communications Õ networks or services under the Ö covered by a Õ general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 7 and 11 21(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Когато е необходимо предприемането на правни мерки, този вариант изисква най-малко промени в националното процесуално право.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Когато е необходимо прецизно измерване с грешка, по-малка от 10 % от граничната стойност, стойността на d се измерва върху оста на проекцията, като ширината на светлинното петно се взема в мястото, където яркостта е 0,5 от максималната яркост на светлинното петно.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10% of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value.
Когато е необходимо при спешни случаи Изпълнителният съвет може да приема временни решения от името на Управителния съвет, особено по въпроси на административното управление, включително за оттегляне на делегираните правомощия на орган по назначаването и в областта на бюджета.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Когато е необходимо при спешни случаи изпълнителният съвет може да приема някои временни решения от името на управителния съвет, особено по въпроси на административното управление, включително за оттегляне на делегираните правомощия на орган по назначаването и в областта на бюджета.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Когато е необходимо при спешни случаи, изпълнителният съвет може да приема временни решения от името на управителния съвет, особено по въпроси на административното управление, включително за оттегляне на делегираните правомощия на орган по назначаването и в областта на бюджета.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Когато е необходимо при спешни случаи, изпълнителният съвет може да приема определени временни решения от името на управителния съвет, по-специално по въпроси, свързани с административното управление.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Когато е необходимо с оглед на постигането на общата цел, посочена в точка 3, държавите-членки следва да използват процедура за взаимно съгласие за разрешаване на спорове, свързани с двойното данъчно облагане, включително различия в определенията на движимо и недвижимо имущество или на разположение на активите, или при определянето на държавата-членка, която да предостави данъчно облекчение в определен случай.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Когато е необходимо само едно движение, за да започне вратата да се затваря, ръкохватките за хидравлично управление на непромокаемите врати в жилищните помещения са разположени така, че да не могат да бъдат задействани от деца, т.е. зад панелни врати с болтове, разположени най-малко 170 см над равнището на палубата.
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Когато е необходимо такива условия или изисквания да бъдат включени под формата на разрешителни или сертификати, държавите-членки следва да информират за това Комисията.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
Когато е необходимо устно изслушване поради изключителни обстоятелства, съдът насрочва заседанието в срок от нови 7 календарни дни и издава заповед в срок от 7 календарни дни, след като изслушването се е състояло.
Where an oral hearing is deemed necessary due to exceptional circumstances, the court shall convene the hearing within a further 7 calendar days at the latest and shall issue the order within 7 calendar days after the hearing has taken place at the latest.
Когато е необходимо хармонизиране на номерационните ресурси в Общността Ö Съюза Õ за подкрепа на развитието на паневропейски услуги ð или презгранични услуги, по-специално нови услуги на основата на междумашинна връзка, като например свързаните автомобили, и когато търсенето не може да бъде удовлетворено на основата на наличните номерационни ресурси ï , Комисията може да предприеме мерки за техническа реализация ð със съдействието на ОЕРЕС. ï въз основа на изпълнителните си правомощия.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Когато е необходимо, Cedefop следва да приеме правила за сигурност, както е посочено в Решение на Комисията (ЕС, Евратом) 2015/4438 и Решение на Комисията (ЕС, Евратом) 2015/444.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Когато е необходимо, EU-OSHA ще приема правила за сигурност, както е посочено в Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията7 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията8.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
Когато е необходимо, Eurofound ще приема правила за сигурност, както е посочено в Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията6 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията7.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Когато е необходимо, ЕОЦКП улеснява и координира обмена между компетентните органи на информацията, получена от надзорните органи на трети държави, която може да е свързана с предприемането на мерки по членове 36 и 37.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Когато е необходимо, ЕС ще се стреми към подобряване на правната рамка за съдебно и полицейско сътрудничество с държавите партньори и ще работи за нейното изпълнение.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Когато е необходимо, Комисията изменя приложение II на базата на информация от държавите-членки.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Когато е необходимо, Комисията може да изготви разпоредби в съответствие с настоящия регламент, с които да определи максималния брой домашни любимци, които подлежат на движение с нетърговска цел.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
Когато е необходимо, Комисията може, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2, и след консултация с Комитета, създаден с Директива 2015/1535/EС 98/34/EC, да поиска стандартите да бъдат съставени изготвени от европейските организации по стандартите (Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC), Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI)).
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Когато е необходимо, Комисията посочва препрограмирането, което произтича от новите законодателни предложения.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Когато е необходимо, Комисията следва също така да посочи мерките, които следва да бъдат предприети от Агенцията в подкрепа на тази държава членка.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Когато е необходимо, Комисията следва също така да представя предложения до Европейския парламент и Съвета с оглед на регулирането на такива емисии.
The Commission should also, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Когато е необходимо, Комисията също така ще използва своите пълномощия в областта на правоприлагането, за да се гарантира пълно спазване.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Когато е необходимо, Комисията също ще разглежда предприемането на правни действия за допълване на активните дейности по прилагането, изброени по-долу.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Когато е необходимо, Съюзът трябва да сключи споразумения за полицейско сътрудничество.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Когато е необходимо, акцизът върху цигарите може да включва минимален данъчен компонент, при условие че смесената данъчна структура и интервалът на специфичния компонент на акциза в съответствие с член 8 се спазват стриктно.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.
Когато е необходимо, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение;
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Когато е необходимо, допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана се разполагат в рамките на пет работни дни от разполагането на резерва за бързо разполагане.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Когато е необходимо, държавите членки представят на Комисията искане за изменение на програмата за развитие на селските райони в съответствие с член 2, параграф 1, буква т) и член 19, параграфи 4 и 4а от Регламент (ЕС) № 1305/2013 до 31 декември 2018 г.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
Когато е необходимо, държавите членки прибягват до устен преводач, който осигурява е способен да осигури подходяща комуникация между кандидата и лицето, провеждащо индивидуалното интервю.
Where necessary, Member States shall have recourse to an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the personal interview.
Когато е необходимо, държавите-членки избират преводач, който осигурява подходяща комуникация между търсещия убежище и лицето, провеждащо индивидуалното интервю.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.