natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Каталонската агенция за сътрудничество за развитие, създадена през 2003 г., отговаря за управлението на сътрудничеството за развитие на правителството на Каталуня, което се основава на всеобхватен четиригодишен ръководен план с 11 приоритетни държави в области като достъп до здравеопазване и питейна вода; образование, производствен капацитет и независимост по отношение на храните; укрепване на мира; равенство между половете; управление и права на човека; и околна среда.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
Катар
RU
Катастрофалният провал на пазара на деривати не беше причинен от секюритизацията на самите активи, а от недостатъчно регулиране, липсата на разбиране за тях и алчността на купувачи и продавачи.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Катастрофата беше избегната единствено чрез вливането на огромни суми свежи пари за сметка на гражданите и демонстрирания от ЕЦБ капацитет за реакция.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Катастрофата в Чернобил беше трагичен пример на потенциалните слабости в режимите на безопасност на трети страни и стимулира развитие на динамичен и проактивен подход към сътрудничеството в областта на ядрената безопасност и риска от ядрено замърсяване.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Катастрофата в Чернобил през 1986 г. подчерта глобалното значение на ядрената безопасност.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Катастрофата във Фукушима Даиичи през 2011 г. показа отново необходимостта от продължаване на усилията за подобряване на ядрената безопасност, която да отговаря на най-високите стандарти.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Катастрофата във Фукушима Даиичи през 2011 г. потвърди необходимостта от продължаване на усилията за подобряване на ядрената безопасност до най-високите стандарти.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Катастрофи
Accidents
Категат (3 (*) —12 морски мили)
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Категоризация
Grading
Категоризация на биологичните и химичните рискове съгласно значимостта за ЕС (стълб 1).
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
Категоризация на биологичните и химичните рискове съгласно равнището на значимост за ЕС.
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Категоризация на болестите по животните
Categorisation of animal diseases
Категоризация на болестите по животните и нововъзникващите болести: Европейският парламент предложи в изменения 83—87 нова формулировка, която пояснява групите категории болести по животните, предвидени в член 8 от предложението на Комисията.
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Категоризация на заплахите, свързани с животните
Categorisation of animal-related threats
Категоризация на макроикономическите дисбаланси
Categorisation of macroeconomic imbalances
Категоризация на облъчвани работници
Categorisation of exposed workers
Категоризация на странични животински продукти и производните им продукти
Categorisation of animal by-products and derived products
Категоризацията на макроикономическите дисбаланси бе рационализирана и стабилизирана през предходния цикъл, както е посочено в съобщението на Комисията от април 2016 г. относно европейския семестър и в съответствие със съобщението на Комисията от октомври 2015 г. „Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз“.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Категоризацията на определени категории продукти като отпадъци от стопанска дейност би избягнало проблемите на отпадъците с „двойна употреба“, където например оборудване за стопанска дейност, много подобно на потребителско оборудване (например компютърно оборудване), навлиза в битовите отпадъци и третирането му се заплаща от производителите на оборудване за битови нужди.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Категоризацията показа, че всички правомощия, предоставени на Комисията с въпросния регламент, са за приемане на актове за изпълнение.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Категоризацията ще послужи също и като основа за определяне на необходимите ресурси и за създаване на ефикасна схема за разпределяне на разходите и отговорността.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Категоризиране на превозните средства в съответни категории
Categorisation into vehicle categories
Категоризиране по възраст и класифициране на съдържание
Age rating and classification of content
Категоризирането на типа на превозното средство в категория N се основава на техническите характеристики на превозното средство, посочени в точки 3.2—3.6.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Категории
Category
Категории 19—23 (местно доставяни услуги): Включването на услуги, които са различни от трудоемки услуги, но са с подобен характер, е необходимо за осигуряване на последователност и равнопоставено третиране.
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Категории M1, M2 и M3: 50% 2
Category M1, M2 and M3: 50% 2
Категории M2 и M3: 50 %
Category M2 and M3: 50
Категории N2 и N3: 43% 10
Category N2 and N3: 43% 10
Категории N2 и N3: 43% 3
Category N2 and N3: 43% 3
Категории N2 и N3: 50 %
Category N2 and N3: 50
Категории O2, O3 и O4:
Category O2, O3 and O4:
Категории O2,O3 и O4: 40% 4
Category O2,O3 and O4: 40% 4
Категории ЛПС в зависимост от рисковете
Risk Categories of PPE
Категории М и N
Categories M and N
Категории О3 и О4
Categories O3 and O4
Категории Т1 и Р1: 18 години.
Category T1 and P1: 18 years.
Категории вещества и смеси
Categories of substances and mixtures
Категории въздухоплавателни средства, за които настоящият регламент не се прилага:
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Категории гроздови продукти
Categories of grapevine products
Категории данни в системата токен—централно хранилище
Categories of data in the token-Central Repository
Категории двигатели
Engine categories
Категории дейности по линия на Фонда — типология
The categories of actions identified under the Fund - typology
Категории длъжности
Types of post
Категории електрическо и електронно оборудване, попадащи под обхвата на настоящата директива
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Категории и оценка на съответствието
Categories and Conformity assessment
Категории и подкатегории превозни средства
Vehicle categories and vehicle types
Категории кандидати, които следва да бъдат преместени
Categories of applicants to be relocated
Категории моторни превозни средства
Categories of vehicle
Категории на облъчване
Categories of exposure
Категории на референтните стоки и услуги
Categories of indicators
Категории опасни вещества и смеси
Categories of dangerous substances and mixtures
Категории превозни средства
Vehicle Categories
Категории превозни средства, за които проверяващият е оправомощен да извършва проверки на техническата изправност;
Vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Категории продукти
Product categories
Категории промишлени дейности, посочени в член 1 11
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Категории работни места
Type of human resources
Категории работни места
Types of post
Категории риск:
risk category
Категории рискове
Risk categories
Категории рискове за ЛПС
Risk categories of PPE
Категории сектори/източници
Sectors/Source Categories
Категории служители
Type of human resources
Категории собствени ресурси
Categories of own resources
Категории съставни материали
Component Material Categories
Категории:
Categories:
Категориите ВИС и ШИС обхващат инвестиции в хардуер, софтуер, разработване на бази данни, адаптиране и поддържане на национални бази данни, взаимосвързване и изпитване, както и оборудването, което е необходимо за снемането на необходимите данни за тези две системи (включително биометрични данни).
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Категориите вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства (A-9) (INT-MARТ)
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Категориите въздействия с отпечатък върху околната среда (ООС)34 представляват конкретните категории въздействия35, разглеждани при проучването на ОООС.
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Категориите въздействия с отпечатък върху околната среда (ООС)52 представляват конкретните категории въздействия, разглеждани в проучването на ПООС.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Категориите действия, установени в рамките на Фонда
The categories of actions identified under the Fund
Категориите за скорост са показани в таблицата по-долу:
The speed categories are as shown in the table below:
Категориите лица, на които е предоставено освобождаване от визова такса, следва да бъдат еднотипно и ясно определени.
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Категориите на енергийната инфраструктура, които следва да бъдат разработвани за осъществяване на приоритетите за енергийната инфраструктура, изброени в приложение I, са следните:
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Категориите на съответните уебсайтове са взаимствани от сравнителната оценка на електронното управление1 от 2001 г. и са изброени в приложение към директивата.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Категориите на съответните уебсайтове са взаимствани от сравнителната оценка на електронното управление4 от 2001 г. и са изброени в приложение към директивата.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Категориите на съставните материали трябва да бъдат разширени по отношение на страничните животински продукти или да се добавят нови категории само дотолкова, доколкото е била определена крайна точка в производствената верига в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) № 1069/2009, тъй като страничните животински продукти, за които не е била определена такава крайна точка, са така или иначе изключени от обхвата на настоящия регламент.
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Категориите правни субекти и правни договорености, които, в зависимост от държавата-членка, в която е съсредоточено ефективното им управление, се считат при всички случаи, с изключение на посочените в букви а)—г), за агент по плащанията при извършване на лихвено плащане или при гарантиране на такова плащане, са посочени в приложение ІІІ.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Категориите продукти могат да обхващат различни видове продукти, които се предлагат на пазара.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Категориите продукти се определят от възлагащите органи чрез позоваване на позиции от СРV номенклатурата;
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Категориите работници, най-силно засегнати от тези явления – при които и без това икономическите условия обикновено са по-лоши от средните – страдат още по-силно от рецесията и са изправени пред ограничени перспективите за доходи15.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Категориите работници, най‑силно засегнати от тези явления – при които и без това икономическите условия обикновено са по-лоши от средните – страдат още по-силно от рецесията и са изправени пред ограничени перспективите за доходи14.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced14.
Категориите се определят в зависимост от температурната разлика между точките за дестилиране на 5 обемни процента и 90 обемни процента (не повече от 60°C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Категориите стоки, за които се прилагат посочените регламенти, са изброени в приложенията към регламентите, които съответстват на приложение I към основния регламент.
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Категориите уязвими жертви са децата, лицата с увреждания и жертвите на сексуално насилие и на трафик на хора.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Категориите, които изразяват одобрение в най-голяма степен, са тези, които социодемографските анализи определят като най-информирани: мъжете в по-голяма степен от жените, самостоятелно заетите лица и служителите повече отколкото работниците, упражняващи физически труд и безработните, младите хора повече от възрастните, жителите на градовете повече от тези в селата, гражданите с придобито образователно ниво повече отколкото тези с ниска степен на образование.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Категориите, които изразяват одобрение в най-голяма степен, са тези, които социодемографските анализи определят като най-информирани: мъжете в по-голяма степен от жените, самостоятелно заетите лица и служителите повече, отколкото работниците, упражняващи физически труд и безработните, младите хора повече от възрастните, жителите на градовете повече от тези в селата, гражданите с придобито образователно ниво повече, отколкото тези с ниска степен на образование.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Категоричната и убедителна позиция на ЕС на световната политическа сцена е от ключово значение за посрещането на разнообразните предизвикателства на глобализацията — от енергийната сигурност, опазването на околната среда, осигуряването на прехраната и миграцията до подпомагането на най-бедните държави в света да се възстановят от кризата.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Категоричната трансгранична насоченост на някои от предложенията на Директивата изтъква необходимостта от набор от разпоредби на ЕС за прозрачността и ангажираността.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Категорични екологични, икономически и социални ползи биха произтекли от допълнителното завишаване на целите, установени в Директива 94/62/ЕО, във връзка с подготовката за повторна употреба и с рециклирането на отпадъци от опаковки.
Clear environmental, economic and social benefits would be derived from further increasing the targets laid down in Directive 94/62/EC for preparation for re-use and recycling of packaging waste.
Категорично не се препоръчва подход на спуснати отгоре разпоредби, особено на европейско равнище; в отделни случаи би било подходящо да се дадат препоръки, какъв да бъде минималният срок на съхранение на „суровите данни“ и кой да отговаря за това.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
Категорично повтаря ясно изразената си воля за използване на космическото пространство за мирни цели, отново се обявява срещу всякакви опити за въоръжаване с космически оръжия за нападателни цели и разобличава последните опити за използване на космоса в тази насока, присъединявайки се към твърденията на „Съвета по въпросите на Космоса“.
It strongly reiterates its wish to see space used for peaceful ends and would once again speak out against any attempt at space armament for offensive purposes.
Категорично подкрепяме целта за постигане на бърз напредък в областта на възобновяемата енергия.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Категорично се отхвърля възлагането на допълнителни задължения извън предвидените в директивите („gold plating“) на всички равнища.
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Категорично се приветства укрепването на екологосъобразната инфраструктура.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Категорично съм убеден в потенциала на „зеления растеж“ и искам ЕС да се превърне в световен лидер по отношение на производството на енергия от възобновяеми източници.“
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Категорично съм убеден в потенциала на „зеления растеж“ и искам ЕС да се превърне в световен лидер по отношение на производството на енергия от възобновяеми източници.“
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Категоричността на този параграф не отговаря на тона в съответната част от анализа.
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Категоричното одобрение на помощите, включително при отрицателни цени на електроенергията, вреди на одобрението за по-нататъшното развитие на енергията от възобновяеми източници.
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Категория (съответна типична доза)
Category (corresponding default dose)
Категория 10 се изменя и се добавя категория 10а с цел по-пълно да бъде обхванат жилищният сектор.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Категория 12а (ресторантьорски и кетърингови услуги): това допълнение е предвидено не само за да се осигури равнопоставено третиране на всички държави-членки, но и поради фактът, че ресторантьорските и кетъринговите услуги отговарят на същите критерии както другите добавени местно доставяни услуги.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Категория 16 (доставка на услуги от погребални служби и др.): с цел да се разграничи определението на намалената данъчна ставка от статута на доставчика, предлага се определението да бъде свързано с вида на доставената услуга и да се отнася по-скоро до погребалните услуги.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Категория 18 (почистване на улиците, събиране на боклук и др.): Обхватът на тази категория съгласно определението е прекалено тесен, в резултат на което услуги с много близък характер се третират различно по отношение на данъчните ставки.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Категория 1: ползи по отношение на ефикасността, свързани с използването на относима към ГМОСС информация при прилагането или привеждането в действие на законодателство или политики, които вече са въведени.
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
Категория 2
category 2
Категория 2: ползи, свързани с наличието на повече и по-добра информация по време на етапа на формулиране на политиката.
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
Категория 3
category 3
Категория 3 (фармацевтични продукти): тази категория е уточнена и леко разширена с цел недвусмислено да се обхванат както продуктите за личната хигиена на жената, така и детските пелени, чрез използването на родово наименование.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.