natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е готов да помогне за неговата реализация чрез различни инструменти, по-специално чрез двустранно сътрудничество, Европейския инструмент за добросъседство и партньорство, Европейския фонд за развитие и Европейската инвестиционна банка.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
ЕС е готов да пригоди условията на евентуално уреждане на въпроса в съответствие с принципите, на които се основава Съюзът.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
ЕС е готов да продължи да оказва подкрепа на всички свои южни съседи, които желаят да се ангажират с демокрацията, човешките права, доброто управление и принципите на правовата държава, и е готов да сключи партньорства с тези държави за постигане на конкретен напредък в полза на гражданите.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
ЕС е готов да сподели собствения си опит в интеграцията и координацията на политиките с държавите от АКТБ.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
ЕС е готов да увеличи усилията си в тази област както във вътрешен план, така и чрез подкрепа за развиващите се страни.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
ЕС е готов за дискусии с всички държави и участници за по-нататъшното развитие на тази програма в подготовката за Рио+20.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
ЕС е динамично, културно, социално, политическо и икономическо пространство и трансграничната мобилност е инструмент за поддържане на неговото значение на световната сцена.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
ЕС е длъжен да изпрати ясен сигнал към гражданите на страните от ЕПС, че тази политика представлява грижа за хората, за тяхната сигурност и за тяхното благоденствие.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
ЕС е днес най-отвореният за чуждестранни продукти пазар в света; премахването на най-елементарните защити на ЕС срещу дъмпинга и субсидиите ще засегне без разлика всички производители в ЕС, които произвеждат като спазват правилата за конкуренция и законна търговия, стандартите на ЕС и без да ползват държавни помощи.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
ЕС е днес най-отвореният за чуждестранни продукти пазар в света; премахването на най-елементарните защити на ЕС срещу дъмпинга и субсидиите ще засегне без разлика всички производители в ЕС, които произвеждат, като спазват правилата за конкуренция и законна търговия, стандартите на ЕС и без да ползват държавни помощи.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
ЕС е договаряща страна считано от 1997 г., като замества отделните държави членки.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
ЕС е донор с основно значение.
The EU is a major donor.
ЕС е дълбоко ангажиран с различни нововъзникващи сили.
It is deeply engaged with various emerging powers.
ЕС е дълбоко загрижен във връзка с арестите на няколко депутати от Народната демократична партия (HDP) по обвинения в предполагаемо подпомагане на терористични действия.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
ЕС е един от 25-те членове на СТО, които водят преговори по амбициозното плурилатерално Споразумение по търговията с услуги (TiSA).
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
ЕС е един от малкото големи участници със силно присъствие във всички световни океани чрез своите флотове и инвестиции, двустранни споразумения с трети държави и участие в най-важните регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
ЕС е един от най-активните и успешни ползватели на механизма на СТО за уреждане на спорове, като приоритизира случаите в зависимост от тяхната правна издържаност, икономическото им значение и системното им въздействие (20).
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
ЕС е един от най-активните членове на комитета по ТПТ, представящ коментари във връзка с уведомленията на други членове на СТО, които биха могли да създадат ненужни пречки пред търговията.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
ЕС е един от основните ползватели на инструментите за търговска защита в световен мащаб.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
ЕС е един от световните лидери в производството на висококачествени, основани на научните постижения иновативни продукти.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
ЕС е един от световните нетни вносители на памук.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
ЕС е една от основните дестинации за незаконни продукти от дивата флора и фауна3, а също и важен център за трафика от Африка, Латинска Америка и Азия.
The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa, Latin America and Asia.
ЕС е една от само трите големи икономики4, в които повече от половината от електроенергията се произвежда без генериране на парникови газове5.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
ЕС е заинтересован да гарантира, че запазва силният политически и финансов акцент върху ЦХР в политиките за донорите и държавите партньори.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
ЕС е заинтересован от обмяната на опит в управлението на водите и в неустойчивите тенденции в потреблението и производството.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
ЕС е заинтересован от споделяне на иновационните решения на местните политики от полза за транспортните оператори и за гражданите и да гарантира ефикасността на европейската транспортна система чрез ефективна интеграция, оперативна съвместимост и взаимовръзка.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
ЕС е заложил в основите на своята политика европейски селскостопански модел, който съхранява многообразието в селското стопанство и гарантира рентабилност на земеделието дори и в необлагодетелстваните региони на ЕС.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
ЕС е и инициатор на партньорства между обществения и частния сектор с лансирането на инициативите за съвместни изследвания ARTEMIS (вградени системи) и ENIAC (наноелектроника).
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
ЕС е и най-големият доставчик и получател на ПЧИ.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
ЕС е и ще продължи да бъде особено активен партньор на световната сцена в такива области като политиката за развитие, световните стандарти, намаляването на риска от бедствия и борбата с изменението на климата, като отстоява своите цели, ценности и интереси.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
ЕС е играл и продължава да играе важна роля в тези непрекъснати промени.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
ЕС е играл и продължава да играе водеща роля не само защото 90 % от обещаното нарастване на помощта ще дойде от европейските страни, но и защото Съюзът започна дълбока реформа в системата си помощ на двустранна и общностна основа.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
ЕС е извършил положителна работа по редица политики6 за намаляване на свръхпотреблението.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
ЕС е изградил многоизмерния характер на Глобалния подход на тематична основа, като са обхванати следните теми: законна миграция и мобилност, неправомерна имиграция и миграция и развитие.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
ЕС е изправен mutatis mutandis пред подобни въпроси.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
ЕС е изправен днес пред нови конкуренти в световен мащаб и много често новите пазарни структури трябва да вземат под внимание политиката на силата.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
ЕС е изправен днес пред нови конкуренти26 в световен мащаб и много често новите пазарни структури трябва да вземат под внимание политиката на силата.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
ЕС е изправен днес пред нови конкуренти27 в световен мащаб и много често новите пазарни структури трябва да вземат под внимание политиката на силата.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
ЕС е изправен пред бързо променяща се среда с нови конкуренти, които се появяват в широк кръг индустриални сектори и в сферата на услугите с висока добавена стойност.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
ЕС е изправен пред важни политически, социални, икономически и структурни предизвикателства във всички сфери на икономиката и обществото.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
ЕС е изправен пред все по-големи заплахи за сигурността като терористични атаки и незаконна миграция.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
ЕС е изправен пред вътрешни и външни предизвикателства: съществува спешна необходимост от успешното прилагане на механизмите, които ще гарантират социално включване и от прилагане и реализацията на Стратегията за растеж и заетост във всички държави-членки.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
ЕС е изправен пред големи предизвикателства през следващите години — необходимостта от фискална консолидация и същевременно необходимостта от увеличаване на равнищата на устойчив растеж.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
ЕС е изправен пред едно от най-големите предизвикателства от създаването си до наши дни.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
ЕС е изправен пред историческо предизвикателство, с каквото обществото не се е сблъсквало никога преди, а именно рязко нарастващо дълголетие и едновременно обща цифровизация на живота, които изискват въвеждането на нестандартни икономически решения, както и нови социални стратегии.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
ЕС е изправен пред мащабни трансформации в областта на енергетиката; европейската икономика и уязвимите потребители са изложени на нарастващ риск от ненадеждност на доставките и високи цени на енергията.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
ЕС е изправен пред многобройни предизвикателства и възможности в областта на миграцията и мобилността.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
ЕС е изправен пред острата необходимост да изгради рамка за насърчаване на развитието на възобновяемите енергийни източници.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
ЕС е изправен пред предизвикателството да изгради по-надеждна и по-интелигентна архитектура за управление на данните при пълно съблюдаване на основните права, по-специално защитата на личните данни и нейния принцип за ограничаване в рамките на целта.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
ЕС е изправен пред редица сериозни дългосрочни предизвикателства: укрепване на икономиката и социалната структура на Европа; гарантиране на сигурността в рамките на ЕС и по външните му граници; управление на миграцията и преодоляване на причините и последиците от изменението на климата.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
ЕС е изправен пред ситуация, която го „принуждава“ да действа „по необходимост“.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
ЕС е изправен пред сложен проблем – европейските изследователи се обучават в Европа, но след това заминават за САЩ.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
ЕС е изправен пред фундаментални промени в световните пазари
The EU faces fundamental changes on the global markets
ЕС е изправен също така пред редица дългосрочни икономически и демографски предизвикателства.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
ЕС е изцяло ангажиран с тази цел и нейното изпълнение.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
ЕС е икономически и търговски партньор и неговият политически диалог, политиката му за сигурност, както и политиките му в много други области — от търговията, селското стопанство и рибарството до околната среда, климата, енергетиката и миграцията — имат силно въздействие върху развиващите се страни.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
ЕС е на прага на безпрецедентен период по отношение на енергийната политика.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
ЕС е на път да изпълни своите цели по стратегията „ЕС 2020“ за емисиите на парникови газове (т.е. намаление с 20 % към 2020 г. в сравнение с 1990 г.).
The EU is on track towards meeting its EU 2020 targets in greenhouse gas emissions (i.e. -20% by 2020 compared to 1990).
ЕС е на път да постигне или да се доближи до целите в областта на образованието, климата и енергетиката, но не и по отношение на заетостта, научноизследователската и развойната дейност и намаляването на бедността.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
ЕС е на път да постигне своята цел за намаление на емисиите на парникови газове до 2020 г. в отраслите според РРУ.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
ЕС е на път да премине към нисковъглеродна икономика и да изпълни своите цели за емисиите на парникови газове, енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници в отговор на своите цели „20–20–20“.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
ЕС е на път да създава условия на справедлива конкуренция на все повече интегриран транспортен пазар, но има все още редица неразрешени въпроси като разлики в данъчното облагане и субсидиите.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
ЕС е на челно място сред застъпниците за осъвременяване на управлението на радиочестотния спектър, така че от важно значение за дълготрайността на регламентите на ITU е те да съдържат по възможност елемент на гъвкавост, позволяващ например смесване на фиксирани и мобилни мрежи в клетъчни системи.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
ЕС е набелязал необходимите действия в съобщението „Глобалният подход към миграцията и мобилността“10, както и в придружаващия работен документ на службите на Комисията11, като ЕС и неговите държави членки трябва да изпълнят ангажиментите, потвърдени в заключенията на Съвета от 29 май 2012 г12., за да увеличат в максимална степен въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
The EU has outlined the necessary actions in the Communication on ‘The global approach to migration and mobility’10, as well as in the accompanying Staff Working Paper11, the EU and its Member States need to implement the commitments confirmed in the 29 May 2012 Council Conclusions12 to maximise the development impact of migration and mobility.
ЕС е най-амбициозната група от донори в света, която се е ангажирала да предостави 0,7 % от своя общ БНД за ОПР до 2015 г. в съответствие с отдавна поставената от ООН цел.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
ЕС е най-важният глобален участник, който е приложил забраната в своето законодателство.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
ЕС е най-големият в света вносител на храни.
The EU is the biggest food importer in the world.
ЕС е най-големият в света вносител на хранителни стоки и понастоящем преминава през безпрецедентен процес на отваряне на търговията.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
ЕС е най-големият вносител на енергия в света23 и е уязвим от нарушаване на доставките.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
ЕС е най-големият дарител в света на официална помощ за развитие и на хуманитарна помощ.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
ЕС е най-големият дарител на помощ, но трябва тепърва да отчете напредък по отношение на ефективността, ефикасността и намаляването на разходите по предприетите действия.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
ЕС е най-големият дарител на хуманитарна помощ в света, но не разполага със стратегическа рамка, която да ръководи оказваната от него подкрепа за ОРБ в развиващите се страни.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
ЕС е най-големият донор, но целите за 2010 г. не бяха постигнати
EU largest donor but 2010 targets missed
ЕС е най-големият пазар, който изпраща бракувани кораби за опасно и замърсяващо разглобяване за скрап.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
ЕС е най-големият поддръжник и основен донор на Меркосур.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
ЕС е най-големият производител на електроенергия от АЕЦ в света, с напълно развита ядрена промишленост, която обхваща целия горивен цикъл и разполага със собствена технологична база и висококвалифицирани кадри .
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
ЕС е най-големият регион за производство на амбалажно стъкло в света с приблизително 140 съоръжения.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
ЕС е най-големият световен износител и вносител на стоки и услуги (взети заедно), най-големият пряк чуждестранен инвеститор и най-важната дестинация за преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
ЕС е най-големият световен износител и вносител на стоки и услуги (взети заедно).
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
ЕС е най-големият световен износител и най-големият участник в световната търговия със стоки.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
ЕС е най-големият световен износител на стоки и услуги и сред първите направления за преките чуждестранни инвестиции.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
ЕС е най-големият световен производител на моторни превозни средства — годишно той произвежда над 18 млн. превозни средства и почти една трета от леките автомобили в света.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.