natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активно управление: роля на комитетите и на експертните групи
Active management: the role of committees and expert groups
Активно участват и външни специалисти.
External experts are extensively involved.
Активно участие в ОИСР-РГПН21, която е основният международен форум за по-нататъшното развитие на насоки за изпитвания и на стратегии за подходящо прилагане на регулаторната уредба.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Активно участие в разработването и организацията на системите за професионална подготовка с цел задоволяване на потребностите от нови умения и нови знания, като по този начин се предвиждат потребностите от учене през целия живот;
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Активно участие и социално приобщаване
Active participation and social inclusion
Активно участие на Европейския парламент.
Stronger involvement of the European Parliament.
Активно участие на гражданите и на гражданското общество;
the involvement of active citizens and civil society,
Активно участие на европейските социални партньори
An active contribution by the European social partners
Активно участие на заинтересованите страни на равнището на ЕС и на държавите-членки в обсъжданията на общите предизвикателства и предприемането на конкретни действия за справянето с тях
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Активно участие на заинтересованите страни, по-специално на промишлеността, и сътрудничество с НИГ
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Активно участие на селскостопанския сектор
Active engagement with the farming sector
Активно ще бъде последвана молбата на Съвета по конкурентноспособността до Комисията от 21-ви май 2007 г. да бъде разработен съгласуван политически подход към доставките на суровини за промишлеността, обхващащ всички вътрешни и външни политики на Общността, имащи отношение към тази област.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
Активност (Bq)
Activity (Bq)
Активното взаимодействие между ЕС и съседните му държави в области като образованието, укрепването и модернизирането на системите за социална защита и постигането на напредък в областта на правата на жените ще изиграе значителна роля за постигане на общите ни цели за приобщаващ растеж и създаване на работни места.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Активното включване е мощно средство за насърчаване на социалната и трудова интеграция на хората в най-неравностойно положение.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Активното включване е от решаващо значение за запазването и укрепването на сближаването и солидарността в обществото, в контекста на световната финансова криза и кризата с храните във време на глобализация и демографски промени в Европа.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Активното включване на всички заинтересовани страни е необходимост.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Активното включване на гражданите е от решаващо значение за опазването околната среда и запазването на биоразнообразието.
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Активното включване на заинтересованите европейски организации и на ЕИСК би позволило да се утвърди този процес на сравнителен анализ.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this benchmarking exercise.
Активното включване на заинтересованите европейски организации и на ЕИСК би позволило утвърждаването на този процес;
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Активното включване представлява серия от политики, способстващи за преодоляване на препятствията, които отделните граждани и техните семейства срещат при социалното си включване и (ре)интеграция на пазара на труда.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Активното европейско участие на световния пазар на електронното здравеопазване е друго предизвикателство.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Активното и демократично използване на информационните и комуникационни технологии и интернет, както и стъпките към постигането на прозрачна и ефикасна аудиовизуална и медийна регулаторна среда, също ще бъдат насърчени.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Активното и професионално участие на ОГО в наблюдението на правителствените ангажименти в области, които са ключови за присъединяването към ЕС, като съдебната реформа, реформата на администрацията, управлението на публичните финанси и прозрачното публично финансиране, следва да продължи да бъде подкрепяно, включително чрез предоставянето на помощ от ЕС.
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Активното използване на ИКТ често означава по-добри възможности за работа, информация или социални отношения за хората.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Активното му участие в процеса на политически, социални и икономически реформи на Западните Балкани укрепва демокрацията и помиряването.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Активното намаляване на задлъжнялостта включва нетно погасяване на дълга (отрицателни нетни кредитни потоци), което обикновено води до номинално свиване на баланса на сектора и което има, ceteris paribus, неблагоприятно отражение върху стопанската дейност и пазарите на активи.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Активното намаляване на задлъжнялостта включва нетно погасяване на дълга (отрицателни нетни кредитни потоци), което обикновено води до номинално свиване на баланса на сектора и което има, ceteris paribus, неблагоприятно отражение върху стопанската дейност и пазарите на активи.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Активното намаляване на задлъжнялостта може да се окаже неуспешно, ако дефлационните ефекти върху БВП доведат до стагнация или до увеличаване на отношението на дълга към БВП26.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Активното население намалява и предприятията срещат трудности при намиране на квалифициран персонал.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Активното насърчаване на използването на слънчева енергия в региона е в интерес на всички партньори.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Активното насърчаване на методи за съвместно осъществяване, като съвместно финансиране, делегирано сътрудничество или общи фондове.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
Активното насърчаване на състава от дървесни видове, който най-вероятно ще бъде по-добре адаптиран към района и условията на прираст при променливи климатични условия, наред с другото чрез използване при възможност на естественото възобновяване.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
Активното повишаване на равнището на конкуренция на пазарите, по-специално чрез либерализация на услугите в секторите, където потенциалът за растеж на производителността изглежда най-голям, е ключов фактор за стимулирането на иновациите.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Активното пренасяне на знания, натрупани в резултат от научноизследователската дейност, в действителната практика — по-специално за методите на производство — ще увеличи ефикасността на резултатите от научноизследователската дейност и ще подобри дейността на сектора.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Активното прилагане на европейско и на национално ниво на политиката на конкуренцията остава необходимо условие за насърчаване на конкуренцията и гарантиране на потребителите на достъп до енергия на приемливи цени.
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
Активното приобщаване в този смисъл се явява изцяло допълващо към подхода „гъвкавост и сигурност” („flexicurity“), като се насочва към маргинализираните лица на пазара на труда.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Активното приобщаване е в състояние да съчетае целите на борбата с бедността, на увеличаването на участието в пазарите на труда и подобряването на ефективността на социалните разходи.
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Активното приобщаване на младите хора, със специално ударение върху най-уязвимите групи, предполага едновременното наличие на адекватно подпомагане на доходите, приобщаващи пазари на труда и достъп до качествени услуги36.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Активното приобщаване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда, е заело централно място в програмите на ЕС и в националните програми.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Активното приобщаване не може да замени социалното приобщаване.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Активното продължение на процеса в бъдеще ясно показва, че Комисията се ангажира да продължи опростяването.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Активното сътрудничество на гражданското общество и местните и регионалните власти при изготвянето, прилагането и оценката на политиките за интеграция е необходимо условие за техния успех.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Активното сътрудничество по цялата верига на доставките отразява обстоятелството, че за добре планираните, управлявани и координирани строителни проекти е по-вероятно да опазят здравето и безопасността.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Активното сътрудничество с бизнеса ще помогне на институциите да разработят начини на преподаване и обучение, насочени към уменията и компетентностите, необходими на пазара на труда.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Активното търсене на земеделска земя не е явление, характерно единствено за страните от Третия свят, но се осъществява и в Европа и ЕС, особено в Унгария, Румъния и България.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Активното управление на горите и по-голямото използване на дървени изделия могат да повишат поглъщането и съхранението на CO2.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Активното управление на инфраструктурите на градския транспорт може да има също положителен ефект върху безопасността и околната среда.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Активното управление на миграционните потоци, увеличаването на възможностите за законна миграция заедно с мерките за справяне с незаконната миграция оказват положително въздействие както върху ЕС, така и върху неговите държави партньори.
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Активното управление на природните ресурси чрез земеделие съставлява ключов инструмент в опазването на селската среда, в борбата със загубата на биологично разнообразие и допринася за намаляване на последиците от изменението на климата и за съответната адаптация.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
Активното участие в граждански и социални организации от ранна възраст носи странични ползи на държавите и подготвя младите хора да заемат по-значителна роля в един категорично променящ се политически и социален контекст.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Активното участие в международните форуми и ангажирането с партньорите от ЕС е от съществено значение, за да се гарантира, че гражданите и предприятията в ЕС са защитени в отношенията си с трети държави.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Активното участие в обществото, включително и в транснационален обмен, е от голяма полза за личностното развитие, особено на младите хора, както и за развитието на организираното гражданско общество в Европа.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Активното участие в такива органи е важно за адаптирането на националните режими за борба с изпирането на пари или срещу финансирането на тероризма към международните стандарти.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Активното участие и силното чувство за ангажираност от страна на всички участници са предпоставки за успеха на Стратегията от Лисабон.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Активното участие на Европейската комисия може да обезпечи акцент върху мобилността и отвореността, както и фокус върху възникващите области.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Активното участие на Европейската комисия може да обезпечи акцент върху мобилността и отвореността, както и фокус върху възникващите области.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Активното участие на всички държави — членки на ЕС, Норвегия и други заинтересовани страни в това съвместно действие и успехът на мероприятията на механизма за обмен, които се проведоха в тази рамка, потвърждават ясната потребност на заинтересованите страни от този вид сътрудничество на равнище ЕС.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Активното участие на всички държави-членки на ЕС в Съвета ЕКОФИН е от ключово значение за осигуряването на ефективно функциониране на ИПС.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Активното участие на гражданите определя града.
Active participation by citizens defines the city.
Активното участие на гражданското общество е от основно значение.
The full involvement of civil society is essential.
Активното участие на гражданското общество ще се насърчава на всички нива на приложение.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Активното участие на гражданското общество, най-вече в лицето на мрежата Rainbow Platform (преименувана сега на платформа за структуриран диалог Platform for Intercultural Europe2 (Платформа за междукултурна Европа)), в подготовката на Европейската година е сочено като имащо най-голям принос за това точно съответствие между потребностите и целите.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Активното участие на гражданското общество, по-специално на социалните партньори и на икономическите и социални съвети, в прилагането на тези планове би допринесло за засилване на социалното сближаване в ССП, което е основно условие за успеха на икономическите реформи.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Активното участие на държавите членки и Европейската комисия в този процес ще изпрати ясен политически сигнал за подкрепа.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Активното участие на държавите членки при оценка на нотифицирани проекти през годините е подпомогнало установяването на активен диалог между тях и Комисията.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Активното участие на държавите-членки при оценката на нотифицирани проекти през годините способства за установяването на ефективен диалог между тях и Комисията.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Активното участие на държавите-членки, както е предвидено в Решението, е от ключово значение за успеха на РКС.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Активното участие на държавни органи в процеса на стандартизация намалява безпокойството относно закъснения, подобрява съгласуването на формализираните спецификации с потребностите на публичния сектор и може да помогне на държавните органи да не изостават от технологичните нововъведения.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Активното участие на заинтересованите страни се поощрява, по-специално чрез допълнително повишаване на осведомеността относно рисковете и начините за тяхното ограничаване, по-широкото използване на насоки и наблюдение на прилагането им.
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Активното участие на младите хора в обществото може да бъде насърчавано посредством доброволчеството.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Активното участие на парламентите в подготовката на страните за ЕС е ключов фактор за напредъка.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Активното участие на потребителите в пазара на енергия не би трябвало да ги затруднява или да им отнема много време.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Активното участие на представители на ромите в този процес беше посочено като единствено правилния път.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Активното участие на работниците в рамките на ЕЧД, съгласно същите правила, които са в сила за ЕД и ЕЧД, е изискване, което според ЕИСК не може да бъде поставяно под съмнение без да се промени проектът и е съществено условие за споразумението, което ЕИСК призовава да бъде постигнато.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
Активното участие на социалните партньори е ключов фактор за подсигуряване на ползи от гъвкавата сигурност, които достигат до всички.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Активното участие на социалните партньори може да доведе до развитието на възможности за чиракуване в нови области, които обхващат различни равнища на умения, като може да се очаква, че тези възможности ще допринесат за отстраняване на несъответствието между търсените и предлаганите умения.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Активното участие на социалните партньори се насърчава на всички равнища.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Активното участие на тези организации в развитието на гражданското общество изисква гарантирано финансиране.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.