natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклади, изготвени от Комисията, могат да представляват допълнителен елемент от управлението в ЕС.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Доклади, изготвени от Комисията, могат да представляват допълнителна част към управлението в ЕС.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Доклади, изпитвания и проучвания
Reports, Trials and Studies
Доклади, отчети и други документи или заверени копия или извадки от тях, получени от длъжностните лица на запитания орган и предоставени на запитващия орган в рамките на помощта, предвидена в настоящия регламент, могат да бъдат използвани като доказателство от компетентните органи на държавата-членка на запитващия орган по същия начин както подобни документи, предоставени от друг орган на тази държава.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Доклади, подготвителни проучвания за оценката на въздействието
Reports, preparatory studies for impact assessment
ДокладиÖ Наблюдение и оценка Õ
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Докладик: г-н Brichart
Rapporteur: Mr Brichart
Докладите би трябвало да „съдържат оценка на тенденциите на пазара, включително готовността за по-нататъшно отваряне на железопътния пазар“ и да правят „анализ на различните модели за организация на този пазар и на въздействието на [преразгледаната] директива върху договорите за обществени услуги и тяхното финансиране“.
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
Докладите бяха представени в електронен формат чрез системата „Reportnet“ на Европейската агенция за околна среда (EAОС).
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Докладите включват следната информация относно споровете на национално равнище и трансграничните спорове:
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Докладите за ОВОС не се концентрират върху значителните въздействия
EIA reports do not focus on significant impacts
Докладите за безопасност на химичното вещество ще бъдат представяни за вещества, които се пускат на пазара в количества от и над 10 тона34, и Европейската агенция по химикалите ще съхранява база данни, за да се направят публично достъпни данните, които не са с поверителен характер.
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Докладите за безопасност трябва да се осъвременяват поне на всеки десет години.
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
Докладите за всяко едно от тези посещения са приложени към настоящия доклад.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Докладите за вторичните корекции, управлението на риска, произтичащ от трансферното ценообразуване, и компенсаторните корекции третират ключовите задачи, определени от Комисията при създаването на СФТЦ и набелязани в Плана за действие относно НДОПП.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Докладите за дейността на националните Европас центрове, които са основен източник на информация за прилагането на Европас, като цяло са с добро ниво на детайлност, но могат да бъдат подобрени чрез използването на по-конкретни показатели.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Докладите за изпълнение на страните членки от еврозоната показват, че като цяло е постигнат напредък, отразяващ съществени действия в много страни.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Докладите за изпълнение на целите на ЕС за 2010 г. относно биологичното разнообразие сочат, че броят на някои популации от горски птици се е стабилизирал след отчетен спад, докато количеството изсъхнали дървета в повечето европейски страни остава под оптималното равнище от гледна точка на биологичното разнообразие39.
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Докладите за изпълнението на Директива 2000/30/ЕО17 ясно показват колко са важни крайпътните технически проверки.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Докладите за изпълнението на настоящата директива се изработват съобразно процедурата, предвидена в член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Докладите за инспекциите би трябвало да съдържат не само препоръки за възможни подобрения, а също и изисквания за безопасното функциониране на инсталациите.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Докладите за инспекциите би трябвало наред с препоръките за възможни подобрения да съдържат и изисквания за безопасното функциониране на инсталациите.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Докладите за инспекциите би трябвало наред с препоръките за възможни подобрения да съдържат също и изисквания за безопасното функциониране на инсталациите.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Докладите за кооперативната социална отговорност (КСО в кооперациите) следва да бъдат важен инструмент за видимост и популяризиране.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
Докладите за междинна оценка на финансовата подкрепа през 2005 г. показаха, че представянето по отношение на предприсъединителната помощ за България, Румъния и Турция е доста смесено.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Докладите за младежта на ЕС, както и националните доклади потвърждават стабилността и адекватността на Стратегията на ЕС за младежта и двете ѝ общи цели: i) създаване на повече равни възможности за всички млади хора в областта на образованието и на пазара на труда, и ii) насърчаване на активна гражданска позиция, социално приобщаване и солидарност.
The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
Докладите за мониторинга се изпращат на Комисията и заинтересованите градове, държави членки или държави.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Докладите за напредъка на ЕПС би трябвало не само да отразяват официалните правителствени данни и позиции, но и трябва да отчитат по-широкото участие на правителствените и неправителствените участници.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Докладите за напредъка на СПР, постигнат в дванадесетте области на политиката, изиграха важна роля за повишаване на осведомеността и за показване на значимостта на по-широката политическа програма на ЕС в областта на развитието.
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Докладите за напредъка по ЕПС помогнаха на ЕС да следи отблизо напредъка с всеки от партньорите по ЕПС, които имат планове за действие, спрямо съвместно договорените цели, определени в тези планове.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Докладите за напредъка следва да се основават на отворени, надеждни и навременни данни, главно въз основа на националните статистически системи и, когато е възможно, с подробности по равнища и групи.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Докладите за напредъка ще бъдат предоставяни на разположение на нейния уебсайт и чрез други подходящи средства.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Докладите за оценка и препоръките, посочени в членове 14 и 15 от Регламент (ЕС) № 1053/2013, следва да послужат за основа за поставянето в действие на специалните мерки в случай на сериозни недостатъци, свързани с граничния контрол на външните граници, и на специалната процедура при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на пространството без граничен контрол на вътрешните граници, предвидени в настоящия регламент.
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Докладите за оценка на програмирането и оползотворяването както на помощта по ИПП, така и на предходно отпусната предприсъединителна помощ (вж. част 3 по-долу), също бяха счетени за ценна отправна точка за размисъл във връзка с намирането на по-добри начини да се гарантира, че общите цели на помощта ще бъдат изпълнени.
Evaluation reports on programming and implementation of both IPA and earlier pre-accession assistance (cf. section 3 below) also proved to be a valuable source of reflection on better ways to ensure that overall assistance objectives will be met.
Докладите за оценка на програмите за мобилност сочат, че осигуряването на финансови средства за студентите е главната пречка пред увеличаването на мобилността; при все това, за да може да се окаже ефективна подкрепа за постигането на целта за мобилността - 20% до 2020 г. - следва да се даде приоритет на въпроса за достъпа до безвъзмездно отпусканите средства и техния размер.
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Докладите за оценка на програмите за мобилност сочат, че основната пречка пред повишаването на мобилността е финансирането на студентите; но за да се подпомогне ефективно постигането на целите на мобилността – 20% до 2020 г. – трябва да се обърне приоритетно внимание на достъпа до и размера на стипендиите.
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Докладите за оценка от 2007 г. на предишните препоръки показаха както силните, така и някои слаби страни.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Докладите за оценка се предоставят от държавите-членки по интернет и от Комисията на интернет страницата на Съюза.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Докладите за оценка трябва да се основават на показатели, приети от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 17а.“
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Докладите за оценка, публикувани от Агенцията в резултат от извършената оценка на заявления за определяне на максимално допустими стойности на остатъчни количества в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009, могат да се използват като подходяща научна литература по смисъла на параграф 1, и по-специално за доказване на безопасността на активното вещество.
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Докладите за периода 2003—2004 г. обхващат държавите-членки от ЕС-15, а тези за периода 2005—2007 г. — съответно държавите-членки от ЕС-27.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Докладите за прилагането, които държавите членки изготвят на всеки три години, не се оказаха ефективен инструмент за проверка на спазването на разпоредбите и за гарантиране на правилното им прилагане, и пораждат ненужна административна тежест.
Implementation reports prepared by Member States every three years have not proved to be an effective tool for verifying compliance and ensuring good implementation, and are generating unnecessary administrative burden.
Докладите за прозрачност на одиторите на ПОИ следва да са придружени от декларация за корпоративното управление на самото дружество.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Докладите за прозрачността на дейността на одиторските дружества следва да са придружени от декларация за тяхното корпоративно управление, от която да става ясно дали одиторското дружество прилага процедури за добро корпоративно управление.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Докладите за събитията ще трябва да съдържат определен минимум от информация и в тях да има определени задължителни полета за данни.
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Докладите за съдържанието на сяра в течните горива следва да бъдат изпращани на Комисията.
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Докладите и анализът на резултатите обхващат най-значителните последствия на ниво контрагент за целия портфейл, съществените концентрации в сегменти от портфейла (по отрасъл или регион) и съответните специфични тенденции по портфейл и контрагент.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Докладите и изследванията на Агенцията могат да бъдат използвани като принос при подготовката на инициативите и действията на Комисията.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Докладите и по двете проучвания бяха използвани за целите на оценката на въздействието.
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Докладите и съобщенията, изготвени от Европейската комисия през последните години, съдържат анализ, който разкрива слабостите и нарушенията в начина на действие на веригата на стойността.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Докладите им се оповестяват публично.
Their reports shall be made public.
Докладите могат да се съчетаят с доклада, посочен в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Докладите на CEPT са достъпни на следните адреси:
CEPT reports are available at:
Докладите на Г-20 и ОИСР3 бяха публикувани през октомври 2015 г. и сега държавите членки следва да приложат редица от съдържащите се в тях препоръки по начин, който е в съответствие със законодателството на ЕС.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Докладите на ГНЕ бяха публикувани през юли 2013 г. (за „Горивни клетки и водород“), август 2013 г. (за Инициативата за иновативни лекарства) и октомври 2013 г. (за „Чисто небе“).
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Докладите на ЕГП бяха разпространени сред съответните заинтересовани страни и обсъдeни — заедно с други прогнозни проучвания — по време на семинара „Прогнозиране с цел определяне на дългосрочни приоритети за европейските селскостопански научни изследвания“, който се състоя на 29—30 март 2007 г. в Стокхолм и събра изтъкнати експерти и заинтересовани страни, които дискутираха за нуждите от научни изследвания въз основа на прогнозния анализ.
The reports from the FEG were disseminated among relevant stakeholders and discussed, together with other foresight exercises, at the Workshop, "Foresight to Set Long-Term European Agricultural Research Priorities", which was held in Stockholm on 29-30 March 2007 and which brought together high-level experts and stakeholders to reflect on the research needs arising from the foresight analysis.
Докладите на ЕИФ до Комисията относно социалното въздействие и въздействието върху заетостта на механизма „Прогрес“ се основават на информация, предоставена от доставчиците на микрокредитиране, подкрепяни по линия на механизма.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
Докладите на ЕКРЦК (ЕОЦКП) и ЕЕГПЦК допринесоха значително в Директивата за прозрачността да се определят частите, чиито разпоредби се нуждаят от уточнение и/или подобрение.
CESR (ESMA) and ESME reports have been particularly valuable to identify areas of the Transparency Directive with unclear provisions and/or which could be improved.
Докладите на Комисията за напредъка на ЕПД и специфични проучвания относно осъществимостта ще подпомогнат тази оценка.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Докладите на Комисията за преглед на ефективността на работата на Евроконтрол, както и окончателният доклад на Групата на високо равнище, потвърждават, че трасовата мрежа и структурата на въздушното пространство не могат да бъдат разработени изолирано, тъй като всяка държава-членка представлява неразделен елемент от европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) както вътре, така и извън Общността.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
Докладите на Комисията могат да бъдат намерени на адрес:
A copy of the Commission reports can be found at:
Докладите на Комисията следва адекватно да отразяват това измерение: мерките за борба с корупцията трябва да бъдат изготвяни и прилагани в контекста на една все по-интегрирана Европа и една все по-глобализирана икономика.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Докладите на Комисията следва адекватно да отразяват това измерение: мерките за борба с корупцията трябва да бъдат изготвяни и прилагани в контекста на една все по-интегрирана Европа и една все по-глобализирана икономика.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Докладите на Комисията, представени на бюджетния орган, за дейностите, финансирани от Европейската инвестиционна банка, Европейския инвестиционен фонд и Европейската банка за възстановяване и развитие, в подкрепа на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, трансевропейски мрежи и малки и средни предприятия (точка 49) функционират добре.
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Докладите на Комисията38 показват, че редица държави-членки не са намерили подходящо решение на тези проблеми.
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Докладите на държавите членки за периода 2012‑2014 г. бяха публикувани от Европейската комисия на 8 септември 2015 г.
Member States' reports for the 2012-2014 period were published by the EC on 8 September 2015.
Докладите на държавите членки относно прилагането на рамката за сътрудничество представляват стабилна основа за продължаването на европейското сътрудничество по въпросите на младежта.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Докладите на държавите членки показват, че няколко важни разпоредби, като тези относно идентифицирането на съоръженията за отпадъци или предоставянето на разрешителни и инспекциите, не се разбират и прилагат от държавите членки по един и същ начин.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Докладите на държавите-членки биха могли да улеснят обмена на информация и опит по тези политики в рамките на Комитета за социална закрила.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Докладите на държавите-членки ежегодно бяха анализирани от Комисията съвместно Европейската агенция за морска безопасност (EMSA).
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Докладите на държавите-членки за изпълнението на препоръките от 2008 г. и 2010 г. показват, че е отбелязан напредък.
The Member States’ reports on the implementation of the Recommendation of 2008 and 2010 show that progress has been made.