natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индекс за развитие на пазарите на дребно12, създаден през 2008 г., въз основа на който се осъществява мониторинг на пазарите от гледна точка на потребителите и ежегодно се провежда оценка на ефективността на пазарите в две фази.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Индекс на експлоатация, равен или по-висок от 100 %, означава, че всички възобновяеми водни ресурси вече са използвани и че съответните страни трябва да задоволяват все по-голяма част от потребностите си с помощта на невъзобновяеми ресурси.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Индекс на емисиите на парников газ и на целите на Протокола от Които/решението на Съвета на ЕС за 2008-2012 г. (референтна базова база = 100).
Index of greenhouse gas emissions and targets according to Kyoto Protocol / EU Council Decision for 2008-2012 (Actual base year = 100)
Индекс на заместимост*
Substitutability index
Индекс на ключовите показатели в областта на цифровите технологии10, който измерва напредъка на европейската цифрова икономика.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
Индекс на обема на товарния транспорт спрямо БВП в t-km / БВП ( в постоянни цени, 1995 г.=100)
Index of inland freight transport volume relative to GDP, measured in tonne-km / GDP (at constant prices, 1995 = 100)
Индекс на промишленото производство (2010 = 100)
Industrial production index (2010 = 100)
Индекс на промишленото производство (2010 г.= 100)
Industrial production index (2010 = 100)
Индекс на трудност
Index of difficulty
Индекс на трудност на второстепенните характеристики
Index of difficulty of the secondary characteristics
Индекс на „Съюза за иновации“24;
The Innovation Union scoreboard24;
Индекс, който ще даде възможност за измерване на напредъка при изпълнението на плана за действие, ще бъде свободно предоставен на заинтересованите страни, а на Съвета на Европейския съюз и на Европейския парламент ще бъдат предоставяни отчети.
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
Индексация на минималните ставки въз основа на енергийното съдържание (в приложение 14 се обяснява по какъв начин това може да се осъществи на практика).
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Индекси за натоварване (1)
Load indices (1)
Индекси на трудност и метод за изпитване
Indices of difficulty and test method
Индекси на трудност на вторичните характеристики
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Индекси на трудност на второстепенните характеристики
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Индекси на трудност, метод за изпитване и тълкуване на резултатите
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Индексирането ѝ през следващите две години доведе до номинално увеличение от още 4 %.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Индексите за капацитет на натоварване, съответстващи на единична формация (виж точка 2.28.2 от приложение II).
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Индексите на попълването на запаса от хек4 зависят както от екологични, така и с биологични фактори.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Индексите на разходите за труд се представят поотделно за посочените по-долу три категории разходи за труд:
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Индексите, които са референтни за финансови и други договори (постоянна програма)
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Индексът Dow Jones SXKP7, който следи развитието на целия сектор, се понижи с 20 % в сравнение с 25 % за икономиката като цяло8.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Индексът бе разработен така, че да проследява на два етапа пазарите от гледна точка на потребителите: етап на проучване и етап на анализ.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Индексът варира от 0 при голям брой фирми с ефективна конкурентоспособност до 1 за един единствен монополист.
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Индексът е един от първите плодове на общия процес на наблюдение на пазара стартиран с Прегледа на единния пазар.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Индексът е пряко свързан с дозата гама-лъчение в сграда, построена с определен строителен материал, надвишаващо обичайното облъчване на открито.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Индексът за възприятие на корупцията за 2011 г. поставя Молдова на 112-о място в световен мащаб с резултат от 2,9 на 108.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Индексът за възприятие на корупцията остава висок и може да окаже отрицателно въздействие върху инвестициите и общия бизнес климат.
Corruption perceptions remain high and may have a negative impact on investment and the overall business climate.
Индексът за качеството на живот никога не е бил считан за твърде надежден в Нидерландия, тъй като представлява преди всичко смесица от различни и разнообразни елементи и не дава последователна и надеждна представа за общото благосъстояние.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Индексът за развитие на пазарите на дребно допълва общия преглед на пазара, разгърнат от Комисията в рамките на Прегледа на единния пазар.
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Индексът за развитие на пазарите на дребно е допълнение и принос към една по-широка кампания за мониторинг на пазарите, в рамките на която Комисията възнамерява да извърши задълбочено проучване на пазарите в тяхната цялост, наложило се в резултат на всеобхватно наблюдение на всички елементи на функционирането на пазарите от гледна точка както на търсенето, така и на предлагането.
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Индексът за развитие на пазарите на дребно е плод на консултации между заинтересованите страни и държавите-членки.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Индексът за развитие на пазарите на дребно от 2009 г. съдържа един първоначален набор от показатели, които определят стандарти по отношение на правоприлагането на цялата територия на ЕС.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Индексът за развитие на пазарите осигурява редовно наблюдение, чиято цел е да се установи кои пазари не функционират правилно по отношение на икономическите и социалните резултати за потребителите, и къде може да е необходима намеса.
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Индексът за устойчивост Дау-Джоунс показва, че европейските компании са най-устойчивите в 13 от 18-те основни икономически сектора20.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Индексът за устойчивост на ОГО за 2014 г.1 подчертава, че в много държави в Африка на юг от Сахара, ОГО – особено тези, които се занимават със застъпничество и правата на човека – са изправени пред все по-големи ограничения или заплахи за ограничения на своята работа.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
Индексът за човешкото развитие се е повишил от 0,694 през 1995 г. на 0,736 през 2007 г6.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Индексът и отделните кредитни рейтинги се публикуват на електронната страница на ЕОЦКП.“;
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Индексът може да бъде разработен, като се приложат различни критерии за „добра работа“ въз основа на съответните проучвания и да бъде редовно компилиран и публикуван30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Индексът може да бъде разработен, като се приложат различни критерии за „добър труд“ въз основа на съответните проучвания и да бъде редовно компилиран и публикуван30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Индексът на концентрацията на активност I се изчислява по следната формула:
The activity concentration index I is given by the following formula:
Индексът на концентрацията на активност се използва като скринингов метод за идентифициране на материалите, които могат да бъдат освободени, или да подлежат на ограничения.
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Индексът на човешкото развитие на ПРООН10 се стреми към по-широко определение на развитието отвъд БВП, което включва наред с други показатели продължителността на живота и нивото на образование.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Индексът от благородни метали се третира като отделен благороден метал;
A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;
Индексът от стоки се третира като отделна стока.
A commodity index shall be treated as a separate commodity.
Индексът отразява потребностите от скорост, покритие, достъпни цени, нововъведения, висококачествени услуги и благоприятен социално-икономически контекст.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Индексът отразява тази сложна мозайка като анализира единния пазар в три измерения.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Индексът сам по себе си установява проблемните пазари на ниво ЕС и на национално ниво, докато пазарните проучвания откриват проблемите в детайли и възможните коригиращи мерки.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Индексът се прилага за строителния материал, а не за неговите компоненти.
It applies to the building material, not to its constituents.
Индексът се публикува веднъж годишно (това е второто издание) и целта му е да се установят онези сектори на единния пазар, които не функционират добре от гледна точка на потребителите.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Индексът се публикува годишно (понастоящем второ издание), като целта му е да се установят онези сектори на единния пазар, които не функционират добре от гледна точка на потребителите.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Индексът следва да помогне на лицата, вземащи политически решения, да идентифицират предизвикателствата и нереализираните възможности за по-активно участие на възрастните хора в икономиката и обществото и да позволи да бъде следен напредъкът.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Индексът ще има принос по принцип към действията за проследяването като се опита да открие онези случаи, в които признаците за неправилно функциониране на пазара са свързани с незадоволителни условия на потребителската среда.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Индено(1,2,3-cd)-пирен
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Индено(1,2,3-cd)пирен
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Инджова
INDJOVA
Инджова (BG – III гр.)
Indjova (BG-III)
Инджова Диана
Indjova, Diana
Инджова, Диана
Indjova, Diana
Индивидуален лиценз може да бъде изискван само за услуги, които попадат в обхвата на определението за универсална услуга.
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Индивидуален номер 999
Individual number 999
Индивидуален подход при обучението
Personalised approaches to learning
Индивидуализирането на социалните права, гарантираният минимален доход и включването в изчисленията за бъдещи обезщетения на периодите на незаетост или непълен работен ден поради грижи за семейството са мерки, които подобряват социалната защита и намаляват риска от бедност на населението.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Индивидуализирането на социалните права, гарантираният минимален доход и включването в изчисленията за обезщетения на периодите на незаетост или непълен работен ден поради грижи за семейството, са други важни мерки, които трябва да бъдат взети.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Индивидуализираните и гъвкави системи за учене са особено важни за тези, които предпочитат да „учат чрез практиката“ и са мотивирани в по-голяма степен от активните форми на учене.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Индивидуализираните услуги, като например оценяване и профилиране, не винаги са достъпни за трайно безработните лица.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Индивидуална
Individual
Индивидуална квота на корабите
Vessel's individual quota
Индивидуална мобилност
Individual Mobility
Индивидуална оценка и индивидуален подход
Individual assessment and approach
Индивидуална с подобрения
Several (not joint) with enhancements
Индивидуална стипендия по програма „Мария Кюри“ (1 партньор)
Marie Curie Individual Fellowship (1 partner)
Индивидуалната защита трябва да гарантира, че облъчването е минималното разумно постижимо, по-специално за пътуващите и работещите.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Индивидуалната квота или квоти на производителите към 1 април 2008 г. е равна на техните индивидуални квоти към 31 март 2008 г., без да се засягат прехвърляния, продажби и преобразувания на квоти, които пораждат действие на 1 април 2008 г.
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Индивидуалната отговорност ще доведе до това, че държавите-членки с висока премия за пазарен риск ще могат да се възползват значително по-малко от кредитоспособността на държавите-членки, чиито облигации са с ниска доходност, отколкото при подход 2 и особено подход 1.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Индивидуалната отговорност, за разлика от солидарната, ще снижи риска от недобросъвестно поведение.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Индивидуалната оценка на нуждите следва да бъде съобразена с обстоятелства като възраст, бременност, здравословно състояние, увреждания и други лични обстоятелства, както и с физическите и психологическите последици от престъпната дейност, на която жертвата е била подложена.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Индивидуалната оценка следва да определи нуждите на жертвата по време на производството и евентуалната нужда от отнасяне на случая към службите за подкрепа на жертвите.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Индивидуалната референтна масленост, посочена в параграф 1, се коригира при необходимост при влизане в сила на настоящия регламент и след това, в началото на всеки дванадесетмесечен период, когато е необходимо, така че за всяка държава-членка средната претеглена стойност на индивидуалните представителни маслености да не превишава с повече от 0,1 грама за килограм референтната масленост, определена в приложение IX.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Индивидуални ЕС одобрения на превозни средства
EU individual vehicle approvals
Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчки
Individual reports on procedures for the award of contracts
Индивидуални и транснационални пенсионни права
Individual and transnational pension right
Индивидуални измервателни уреди
Individual meters
Индивидуални инициативи, като например създаването на банков съюз или на съюз на капиталовите пазари, трябва да бъдат приветствани, но не заместват необходимостта от изграждането на солидна архитектура.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Индивидуални интервюта
Personal Interviews
Индивидуални квоти
Individual quotas
Индивидуални лицензи
Individual licences
Индивидуални лицензии за трансфер
Individual transfer licences
Индивидуални мита се налагат към вноса на износителите или производителите, на които е предоставено индивидуално третиране, както е предвидено в член 17.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Индивидуални национални одобрения на превозни средства
National individual vehicle approvals
Индивидуални номера на учащите се
Individual student numbers
Индивидуални одобрения
Individual approvals
Индивидуални случаи на твърди ограничения на продажбите, които може да не попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 или може да отговарят на условията на член 101, параграф 3
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Индивидуални случаи на твърди ограничения на продажбите, които може да не попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 или може да отговарят на условията на член 101, параграф 3
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Индивидуалните вложители, които желаят депозитите им да са безрискови, трябва да влагат парите си в спестовни каси, ползващи се с държавни гаранции.“
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Индивидуалните възможности за риболов могат да бъдат изцяло или частично отдавани под наем в рамките на една държава-членка.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Индивидуалните действия допълнително ще допринесат за текущата работа върху макрорегионалните стратегии на Европа.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Индивидуалните действия на държавите-членки могат да доведат до различни нива на безопасност на фуражите/храните и да объркат потребителите.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Индивидуалните досиета за заявленията се пазят поне две години, считано от датата, на която е взето решението по заявлението, посочено в член 2320, параграф 1.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Индивидуалните заграждения за телета (освен тези за изолирани болни животни) не трябва да имат солидни стени, а перфорирани стени, които позволяват на телетата да имат директен визуален и тактилен контакт;
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Индивидуалните и колективните права на обучаемите често биват допълнително ограничавани, когато  „обучителните мероприятия“ са предмет на търг за обществени поръчки.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
Индивидуалните инвеститори в ЕС не са твърде склонни да инвестират пряко на капиталовите пазари; повечето предпочитат колективните инвестиционни механизми.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Индивидуалните инвеститори могат да използват къси продажби и като част от своята инвестиционна стратегия.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Индивидуалните инвеститори ще бъдат склонни да инвестират на капиталови пазари само ако имат доверие както в тях, така и в осъществяващите дейност на тях финансови посредници, а също така и ако смятат, че могат безопасно да получат по-добра възвращаемост от спестяванията си.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.