natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможности за съвместно използване на обектите по точка 1 (включително физическо съвместяване и при необходимост, дистанционно и виртуално съвместно използване на обекти).
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Възможности за типово одобрение
Routes to type-approval
Възможности за търговия и износ
Trade and export opportunities
Възможности за улеснено повторно влизане през следващите години, достъпни само за ГТД СР, които са изпълнили всички условия по време на предишния си престой като сезонни работници.
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването
opportunities for marine and maritime sustainable growth
Възможности за финансиране в световен мащаб
Global financing opportunities
Възможности за финансиране на ГБТ, допустимо за инструментите на ЕС
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
Възможности за финансиране на дейностите, свързани със стратегията за цифровия единен пазар
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Възможности за финансиране на доброволческите дейности по линия на ЕС
EU funding opportunities for volunteering
Възможности за финансова помощ на равнище на ЕС
Financial assistance possibilities at EU level
Възможности и заплахи в настоящата икономическа криза
Opportunities and threats in the current economic crisis
Възможности и предизвикателства на цифровизацията за УОИ и въздействието на цифровизацията върху заетостта в сектора.
Opportunities and challenges of digitalisation for SGIs and the impact of digitalisation on employment in the sector.
Възможности и предизвикателства пред европейското кино в цифровата ера
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Възможности и предизвикателства пред европейското кино в цифровата ера (съобщение)
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели (становище по собствена инициатива)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели (становище по собствена иницива)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Възможности и предизвикателства – за по-конкурентен европейски сектор на дървообработването и производство на мебели (A-12-6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Възможности и предизвикателства – за по-конкурентен европейски сектор на дървообработването и производство на мебели (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Възможности и препоръки
Options and recommendations
Възможности и рискове, свързани с нанотехнологиите
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Възможности и условия за участие на гражданското общество в изпълнението на Програмата за периода след 2015 г. в ЕС
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Възможности и условия за участие на гражданското общество в изпълнението на Програмата за периода след 2015 г. в ЕС (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Възможности и условия за участие на гражданското общество в изпълнението на Програмата за периода след 2015 г. в ЕС (информационен доклад)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Възможности на договарящите се страни за преговаряне по сделките и евентуални нелоялни търговски практики
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Възможности на инфраструктурата на коридорите
Infrastructure capacity of a corridor
Възможности на общественото здравеопазване
Public Health Capacity
Възможности на политиката
Policy options
Възможности на политиката за преминаване към устойчиво използване на въглища
Policy options for transition to Sustainable Coal
Възможности пред екоиновациите и действия на ЕС
Eco-innovation opportunities and EU action
Възможности — за да имаме успешен старт в живота, да осъществим потенциала си и да се възползваме от възможностите, които ни предоставя новаторска, отворена и модерна Европа.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Възможности, достъп и солидарност на глобално равнище
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Възможности, осигурявани от ИКТ
The enabling role of ICTs
Възможности, предлагани от технологичния напредък
The opportunities offered by technology developments
Възможности, с които разполагат държавите-членки
Member States' options
Възможности:
Possibilities:
Възможностите биха могли да включват удържане на данъци при източника и непредоставяне на право за приспадане на разходите за трансакции, извършени през юрисдикциите, включени в списъка.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Възможностите бяха подложени на оценка и подредени с оглед на ефективността им за постигане на целите на инициативата „Европейски столици на културата“, според тяхната ефикасност, разходите за тях и административната им тежест, тяхната съгласуваност с по-широки политически цели на Съюза, полезните им взаимодействия и степента на допълване с други цели на Съюза, както и според тяхната изпълнимост.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Възможностите включват използването на помощта за лост в подкрепа на допълнителни инвестиции в инфраструктурата, за да се подпомогнат частните инвестиции (например за да се придвижат продукти до пазара), и в съответните случаи подкрепа под формата на финансиране със споделяне на риска за проекти, които представляват ниво на риск, затрудняващо привличането на частно финансиране.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Възможностите включват: (i) изменение на решенията на Комисията, с които се създават комитетите от ниво 3, за да бъдат съгласувани функциите на комитетите с цел постигане на междусекторно сближаване и съгласуваност; и (ii) изменение на съответните директиви от ниво 1, за да бъдат засилени значително изискванията за сътрудничество, както и за да бъде повишена компетенциите на трите комитета от ниво 3 относно надзора.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Възможностите да се подобри обмена на информация между публичния и частния сектор също ще бъдат взети предвид с оглед на съществуващите правила за защита на личните данни.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Възможностите за автоматизирано възлагане на електронни обществени поръчки са налице: обикновено те се предлагат от специализирани платформи за електронни обществени поръчки, които предоставят на възлагащите органи цялата необходима технология за провеждането на процедурата за електронно възлагане на обществени поръчки.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Възможностите за биологична аквакултура също ще бъдат подчертани като част от насоките относно финансирането по ЕФМДР.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Възможностите за бърз отговор на измененията на климата трябва да бъдат придружени от стратегия за предотвратяване на бедствията и за предупреждаване както на национално, така и на европейско ниво.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Възможностите за внос нараснаха благодарение на общото понижаване на митата и предоставянето на квоти за безмитен внос.
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Възможностите за въвеждане на системи за връщане на депозита и други подобни системи са ограничени; те освен това не се ползват с популярност сред потребителите.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
Възможностите за гъвкавост зависят от това дали дадена държава членка спазва предпазната или корективната част на Пакта.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Възможностите за гъвкавост ще бъдат необходими, за да се обслужват различните насоки на финансирането, което трябва да обхване целия иновационен цикъл, или за изпълнение на изискванията, свързани със специфичните условия.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Възможностите за диференцирани тарифи в зависимост от часовете или целевата група (например натоварени и ненатоварени часови зони) могат да бъдат част от тази система.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Възможностите за достоен труд - неотменима цел на една ефективна стратегия ЕС-Африка
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
Възможностите за извличане на ползи от интервенции, финансирани от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), също трябва да бъдат проучени докрай.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Възможностите за износ са от решаващо значение за секторите, в които се извършват структурни промени, като например сектора на хранително-вкусовата промишленост (4).
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Възможностите за използване на обща бюджетна поддръжка в подпомагането на търговията трябва да бъдат прегледани, включително издаването на подходящи за развитието показатели.
The possibilities for use of general budget support in Aid for Trade should be examined, including the issue of developing appropriate indicators.
Възможностите за използване на преговорите за присъединяване за осигуряването на по-голям достъп до пазара намаляват, тъй като някои от най-важните търгуващи държави, като Китай, вече се присъединиха към СТО, а други, като Русия, навлизат в заключителната фаза на преговорите.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Възможностите за инвестиции и държавните помощи са много по-малки в тези страни, отколкото в останалата част на Европа.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Възможностите за интерактивност и участие в онлайн средата могат да подобрят качеството на живот на много млади хора.
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Възможностите за колективно договаряне на местно равнище ще се увеличат в съответствие с условията, определени от социалните партньори на ниво отрасъл, а не чрез законодателство, като беше планирано по-рано.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Възможностите за координирано използване трябва да се вземат под внимание при изготвянето на стратегии и оперативни механизми, както и при различните аспекти и етапи на научноизследователските и иновационните проекти.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Възможностите за междукултурен диалог биха могли да спомогнат за формирането на такава осведоменост и да способстват за премахването на социалната стигма.
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Възможностите за миграция следва да се оползотворяват, като се насърчават законната миграция и мобилността, особено за образователни, научни, културни, обучителни и професионални цели, което има положителен ефект върху икономиката и обществата.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Възможностите за мобилност на чираци и учащи в първоначалното професионално образование и обучение също се подпомагат в рамките на програма „Еразъм +“.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
Възможностите за мобилност ще се увеличат, ако на чужденците/непостоянно пребиваващите бъде даден достъп до национални стипендии и бъде разрешена преносимостта на тези стипендии отвъд граница33.
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Възможностите за навлизане в пазара на труда почти не са се подобрили за групите в неравностойно положение (това личи например от продължително високата трайна безработица, относително високите проценти безработица, по-специално сред младите хора и хората с ниска квалификация, и ниските нива на заетост, особено сред възрастните работници).
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Възможностите за навлизане на пазара на труда почти не са се подобрили за групите в неравностойно положение (това личи например от продължително високата трайна безработица, относително високите проценти безработица, по-специално сред младите хора и хората с ниска квалификация, и ниските нива на заетост, особено сред възрастните работници).
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Възможностите за намаляване на емисиите на парникови газове трябва да се оценят от гледна точка на конкретните експлоатационни резултати на техниката, а не само на потреблението на гориво на километър, какъвто е случаят в автомобилния сектор.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Възможностите за намаляване на разходите за постигане на законосъобразност чрез засилване на ползата от други задължения за отчитане са ограничени, тъй като стандартните техники за финансова отчетност и отчитане на себестойността обслужват други приоритети.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Възможностите за намиране на работа и отпускането на средства за научни изследвания следва да гарантират напредъка на жените в тази област и да допринасят за повишаване на потенциала за устойчиво развитие на европейското общество.
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Възможностите за намиране на работа и отпускането на средства за научни изследвания следва да гарантират напредъка на жените в тази област и да допринасят за повишаване на потенциала за устойчиво развитие на европейското общество.“
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Възможностите за неговото рециклиране не познават физически граници по отношение на жизнения цикъл на този материал.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Възможностите за обжалване, предвидени в изменение 15, са в действителност вече предвидени в членове 15 и 21 от общата позиция.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Възможностите за обучение за учителите, което да им помогне да се справят с този проблем, са недостатъчни, като малък дял от учителите участват в дейности за професионално развитие, свързани с преподаване на смесени групи и приобщаващо образование.
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Възможностите за обучение и социалноосигурителните придобивки също имат тенденция на зависимост от наличието на безсрочен трудов договор.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Възможностите за обучение са също въпрос, на който следва да се отдели внимание при планирането на работната сила.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Възможностите за още по-интензивно използване на ERA-NET и/или инструментите за съвместно планиране ще бъдат активно подпомагани, като по този начин ще се насърчават вече съществуващите сътрудничества, напр. ERA-Net CORE-Organic Plus.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Възможностите за по-нататъшно обвързване и сътрудничество с тези държави включват: свързване в мрежа на центровете за енергийни технологии; създаване на проекти за широкомащабна демонстрация на технологиите с най-висок потенциал в тези държави; засилване на използването на иновационните механизми за финансиране, като Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяема енергия; засилване на използването на механизмите на Протокола от Киото и най-вече – Механизма за чисто развитие за инвестиции в проекти за намаляване на емисии, в случай че бъде постигнато международното споразумение за по-нататъшни намаления на CO2 след 2012 г.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Възможностите за повишаване на квалификацията и за преквалификация остават недостатъчни, което влияе отрицателно на конкурентоспособността на работната сила като цяло.
Opportunities for up-skilling and retraining remain insufficient, which hamper the overall competitiveness of the labour force.
Възможностите за подаване на сигнали трябва да са налице също и при съмнение за нарушение на приложимото право.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Възможностите за подаване на сигнали трябва да се отнасят също и при съмнение за нарушение на приложимото право.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Възможностите за политиката
The policy options
Възможностите за политиката са оценени по три критерия: а именно лидерство, изпълнение и ресурси.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Възможностите за проектиране на нови продукти изостават от технологичния напредък.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Възможностите за професионално израстване на изследователите все още са ограничени;
Career opportunities for researchers are still limited.
Възможностите за пряко добавяне на биоетанол в горивото са ограничени от пределните стойности от 5% за биоетанола и 2,7% за кислорода, както и от трудностите, свързани с налягането на парата.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Възможностите за пряко добавяне на биоетанол в горивото са ограничени от пределните стойности от 5% за биоетанола и 2,7% за кислорода, както и от трудностите, свързани с налягането на парата.“
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Възможностите за публично финансиране, съчетано с колективно финансиране, могат да бъдат проучени допълнително както на национално равнище, така и на равнището на ЕС в надлежно обосновани случаи, в които действително е налице пазарен неуспех.
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Възможностите за работа и пазарът на труда трябва да са свързани с професионалното обучение и ученето през целия живот.
Job opportunities and the labour market must be linked to vocational training and lifelong learning.
Възможностите за работа на непълно работно време могат да бъдат добър начин за постигане на адекватни доходи за възрастни хора и за повишаване на предлагането на работна ръка.
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Възможностите за развитие на възобновяема енергия варират в различните държави-членки.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.