natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Единният цифров пазар остава раздробен на отделни национални пазари.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Единният цифров пазар продължава да бъде раздробен на отделни национални пазари.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Една от главните причини, обясняващи това постоянно несъответствие между възприемана и наблюдавана инфлация, се състои в съчетанието на няколко фактора: честотата на покупките на различните стоки и услуги, влизащи в изчислението на ХИПЦ; изменението на съответната им цена; значението, което им отдават потребителите.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Една от най-важните бариери пред търговията понастоящем е изкуствено ниският обменен курс на китайския ренминби – или юан – който се разглежда от правителството като гаранция за по-висока конкурентоспособност на китайския износ.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Една от основните практически препоръки е Европейската комисия да засили на ролята на макрорегионалните стратегии в политиките на Съюза, без обаче да надвишава правомощията си за предоставяне на подкрепа и насоки.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Една от основните практически препоръки се отнася до факта, че Европейската комисия трябва да засили на ролята на макрорегионалните стратегии в политиките на Съюза, без обаче да навлиза в правомощията на носителите и изпълнителите на тези стратегии.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Електричеството е предпоставка за доброто развитие на човечеството.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Електричеството е предпоставка за доброто развитие на човечеството.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Енергетика, климат, околна среда и здраве.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 Жените са концентрирани в няколко сектора9 (здравеопазване, образование, публична администрация, хотелиерство и ресторантьорство, услуги за семействата, домашна работа и др.).
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 За всички от разгледаните в Зелената книга продукти има потенциал трансграничното предлагане да засили конкуренцията на националните пазари.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 За всички от разгледаните в Зелената книга продукти има потенциал трансграничното предлагане да повиши конкуренцията на националните пазари.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 За да се подобри мониторинга на икономическите постижения на МСП, ЕИСК призовава Европейската комисия да възобнови дейностите на Европейската обсерватория за МСП.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 За преводите периодът за прилагане би трябвало да бъде не само една година, а три години след влизането в сила на регламента.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 Завършването на политическия съюз е процес, който трябва да протече поетапно.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Законодателните възможности за предприемане на подобни положителни мерки би следвало да бъдат запазени и при необходимост засилени, тъй като по отношение на заемането на ръководни постове продължават да съществуват големи разлики между жените и мъжете.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Законодателството, свързано със СЕФ, трябва да е всеобхватно, но също така ясно и просто.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Засилване на ролята на социалните партньори в управлението на ЕС: важната съвместна декларация на социалните партньори от 24 октомври 2013 г.10 относно „Участие на социалните партньори в европейското икономическо управление“, предназначена за тристранната социална среща на високо равнище, подчертава ключовата роля на социалния диалог както на национално, така и на европейско равнище, както и обхвата на разширената консултация, който би трябвало да бъде подсилен (годишен доклад за растежа, националните програми за реформи, конкретни препоръки за страните, „процедурата при макроикономически дисбаланси“, показатели за трудовия пазар).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Засилване на ролята на социалните партньори в управлението на ЕС: във важната съвместна декларация на социалните партньори от 24 октомври 2013 г.10 относно „Участие на социалните партньори в европейското икономическо управление“, адресирана към Тристранната социална среща на високо равнище, се изтъква ключовата роля на социалния диалог както на национално, така и на европейско равнище, както и обхватът на разширената консултация, който би трябвало да бъде подсилен (годишен доклад за растежа, национални програми за реформи, специфичните за всяка държава препоръки, процедурата при макроикономически дисбаланси, показатели за пазара на труда).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Засилване на ролята на социалните партньори в управлението на ЕС: във важната съвместна декларация на социалните партньори от 24 октомври 2013 г.10 относно „Участие на социалните партньори в европейското икономическо управление“, адресирана към Тристранната социална среща на високо равнище, се изтъква ключовата роля на социалния диалог на национално и на европейско равнище, както и обхватът на разширената консултация, който би трябвало да бъде подсилен (годишен доклад за растежа, национални програми за реформи, специфичните за всяка държава препоръки, процедурата при макроикономически дисбаланси, показатели за пазара на труда).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Засилване на ролята на социалните партньори в управлението на ЕС: във важната съвместна декларация на социалните партньори от 24 октомври 2013 г.9 относно „Участие на социалните партньори в европейското икономическо управление“, адресирана към Тристранната социална среща на високо равнище, се изтъква ключовата роля на социалния диалог на национално и на европейско равнище, както и обхватът на разширената консултация, който би трябвало да бъде подсилен (годишен доклад за растежа, национални програми за реформи, специфичните за всяка държава препоръки, процедурата при макроикономически дисбаланси, показатели за пазара на труда).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Извличането на поуки и оценката са особено необходими в областта на политиките, съпътстващи търговските споразумения, с цел повишаване на тяхната ефективност посредством последователно преразглеждане.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Изготвяне и разпространение на информационни материали
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Изготвяне и разпространението на информационни материали
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Изменения, които са приети частично
4.1.2 Amendments accepted in part
4.1.2 Икономиката продължава да зависи до голяма степен от паричните преводи от чужбина и финансовата помощ на донорите.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Икономиката продължава да зависи до голяма степен от паричните преводи от чужбина и финансовата помощ на донорите.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Инженерните предприятия страдат от твърде голямо, понякога неподходящо, регулиране, а много национални закони се припокриват със законодателството на ЕС.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Институциите за електронни пари (е-П) не могат да приемат пари от клиенти под формата на депозити.
4.3.2 E-M Institutions may not hold client moneys as deposits..
4.1.2 Инструментите на ЕПС следва да бъдат леснодостъпни за организациите на гражданското общество в държавите членки и в страните от ЕПС.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Как биха могли да се планират най-добре мерките за насърчаване на по-масовото рециклиране на пластмасите?
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Както Европейският парламент подчерта в Резолюция 2008/2175(INI) от 26 март 2009 г., все по-малък дял от цените на дребно на храните се пада на селскостопанските производители и предприятията от хранително-вкусовата промишленост.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Както е отразено в заглавието, предложението за регламент обхваща както компетентността (Глава II), така и признаването и изпълнението (Глава IV), т.е. тези два дяла от частното международно право, които с изключение на правилата относно приложимия закон са предмет на Регламент (EО) № 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (наричан по-долу „на Регламент (EО) № 44/2001“), в чийто обхват не влизат завещанията и наследяванията.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 Както е отразено в заглавието, предложението за регламент обхваща както компетентността (Глава II), така и признаването и изпълнението (Глава IV), т.е. тези два дяла от частното международно право, които, с изключение на правилата относно приложимия закон, са предмет на Регламент (EО) № 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (наричан по-долу „Регламент (EО) № 44/2001“), в чийто обхват не влизат завещанията и наследяванията.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 Както е посочено в параграф 2.2.2, тя ще включва следните инструменти: професионални организации, правила за предлагане на пазара, информация за потребителите, правила за конкуренция и проучване на пазара.
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 Като се вземе предвид ролята на държавата и на институциите на ЕС, по-специално в областта на сигурността, отбраната, правосъдието и финансирането, в борбата срещу най-видимите симптоми и последици от тази заплаха (превенция на терористични актове, преследване и разгром на терористични групи, задържане, съд и присъда за извършителите на терористични действия, прекъсване на каналите за финансиране и др.), гражданското общество има водеща роля в тази област, която се свежда до:
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Качеството, иновациите, прозрачността и достъпността, които могат да се очакват от УОИ в Европа и в държавите-членки, са самите основи на електронното приобщаване.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Киргизстан е бенефициер по общата система за преференции (ОСП)11, но Узбекистан и Таджикистан все още не са кандидатствали за ОСП+, несъмнено поради свързаните с нея условия.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Комисията внесе предложението в отговор на много призиви за действие с цел справяне с причините за разликите в заплатите.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Комисията има за цел да повишава благоденствието на потребителите и да съдейства за равните възможности на икономическите оператори чрез прилагането на своята политика за сливанията, като се постига баланс между икономическите ползи от сливането и други параметри като цени, избор, качество или иновации.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Комисията има за цел да повишава благоденствието на потребителите и да съдейства за равните възможности на икономическите оператори чрез прилагането на своята политика за сливанията, постигайки баланс между икономическите ползи от сливането и други параметри като цени, избор, качество или иновации.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Комисията повишава благоденствието на потребителите чрез прилагането на своята политика за сливанията, като се постига баланс между икономическите ползи от сливането и други параметри като цени, избор, качество или иновации.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Комисията счита освен това, че сегашното повишаване на цените на нефта произтича главно от значителната структурна промяна в търсенето и предлагането, която се дължи на увеличаването на потреблението (по-специално в Китай и Индия), на намаляването на залежите, на недостатъчната способност за реагиране на държавните компании на страните от ОПЕК, на слабия капацитет на рафинериите в някои страни, на обезценяването на долара, на повишаването на инфлацията и т. н.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Комисията счита освен това, че сегашното повишаване на цените на петрола произтича главно от значителната структурна промяна в търсенето и предлагането, която се дължи на увеличаването на потреблението (по-специално в Китай и Индия), на намаляването на залежите, на недостатъчната способност за реагиране на държавните компании на страните от ОПЕК, на слабия капацитет на рафинериите в някои страни, на обезценяването на долара, на повишаването на инфлацията и т. н.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Комитетът изразява загриженост във връзка с тенденцията за трайно понижаване на равнището на заетост на населението във възрастовата група между 20 и 64 години.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Комитетът изцяло подкрепя многоезиковия подход към комуникацията.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
4.1.2 Комитетът насърчава ЕСПОУ бързо да развива системата си за събиране на информация в страните на произход на имигрантите.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Комитетът още веднъж подчертава, че този инструмент на демокрацията на участието се нуждае от ясна дефиниция и че трябва да бъдат определени конкретните начини за неговото функциониране.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Комитетът приветства въвеждането на възможността за прехвърляне на пенсионни схеми към други институции в други държави членки при условие че е било получено предварително разрешение от компетентния надзорен орган или приемащата институция и одобрение от съответните членове и бенефициери.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Комитетът приветства въвеждането на възможността за прехвърляне на пенсионни схеми към други институции в други държави членки, при условие че е било получено предварително разрешение от компетентния надзорен орган или приемащата институция и одобрение от съответните членове и бенефициери.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Комитетът приветства въвеждането на възможността за прехвърляне на пенсионни схеми към други институции в други държави членки, при условие че е било получено предварително разрешение от компетентния надзорен орган на приемащата институция и одобрение от съответните членове и бенефициери.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Комитетът счита, че въвеждането на правила за контрол, на съвременни и единни практики и на методи за сътрудничество, в това число с компетентните власти по местата на производство, ще даде възможност за по-добър надзор на пазара, за да се създаде лоялна конкуренция, която ще бъде от полза за всички предприятия и за потребителите.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Комитетът счита, че е важно да се разработят инициативи, които улесняват развитието на отраслите с най-голям потенциал за заетост, включително в икономиката с ниски емисии на въглероден двуокис и в икономиката с ефективно използване на ресурсите („зелени работни места“), в здравеопазването и социалните сектори („бели работни места“), и в цифровата икономика.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.