natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Проблемите, разглеждани в настоящото и другите две съобщения се отнасят главно до трансграничните дейности на предприятията.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Проблемите, разглеждани в това и другите две съобщения се отнасят главно до трансгранични дейности на предприятията.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Програмата „Потребители“ следва да задели част от своя бюджет (транспортни разходи, работа по подготовка и участие в експертни групи), за да могат потребителите да бъдат по-добре представени чрез независимите потребителски организации в различните експертни групи, в които е необходим приносът на потребителите.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Програмите за изследване на космоса, в рамките на които се експериментират технологиите на бъдещето, също биха могли да бъдат изложени на риск вследствие на настоящата финансова криза в страните от Европейския съюз.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Промишленост
3.8 Industry
3.8 Пропагандата и конспиративните теории създават объркване в страната, а потокът от невярна информация хвърля сянка върху истината.
3.8 Propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 Противоречиви13 и припокриващи се количествени цели.
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Противоречиви16 и припокриващи се количествени цели.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Процесът на научаване е много сложен.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Публичните инвестиции ще дадат тласък на частните предприемачески инициативи.
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Пуловете за превоз функционират във всеки сектор от търговията със случайни морски превози.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Първо, провалът на европейската икономическа политика се отнася до неуспешното стабилизиране на финансовите пазари.
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 Първоначално новият закон задължи всички НПО, които получават финансиране и се занимават с т.нар. „политическа дейност“ (тоест, с правозащитна дейност), да се регистрират пред властите като „чужди агенти“.
3.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
3.8 Работата и ученето все повече се припокриват в обществото на знанието.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.8 Работните документи на службите на Комисията съдържат препоръки, специфични за промишленото развитие на отделните държави8.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Разбира се, ще бъде добре, ако тези задачи могат да бъдат извършени паралелно с осъществяване на напредък към постигане на общо споразумение относно нов набор от цели в международния процес на преговори за изменението на климата.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Разбира се, ще бъде добре, ако тези задачи могат да бъдат извършени паралелно с осъществяването на напредък към постигане на общо споразумение относно нов набор от цели в международния процес на преговори за изменението на климата.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Разбира се, ще бъде добре, ако тези задачи могат да бъдат извършени паралелно с осъществяването на напредък към постигането на общо споразумение относно нов набор от цели в международния процес на преговори за изменението на климата.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Развитие на умения, които съответстват на потребностите на трудовия пазар.
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Разглеждане на гражданска инициатива от Комисията (член 11)
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Различни организации на гражданското общество и заинтересовани страни изразяват загриженост по отношение на ГМО във връзка с околната среда, хуманното отношение към животните, интересите на потребителите, на земеделските стопани и на пчеларите, с развитието на селските райони и глобалното развитие, етиката, религията и др. Израз на своето критично отношение към ГМО и регулирането им често дават и Европейският парламент, както и ЕИСК и някои национални, регионални и местни власти и независими учени.
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.8 Различни организации на гражданското общество и заинтересовани страни изразяват загриженост по отношение на ГМО във връзка с околната среда, хуманното отношение към животните, интересите на потребителите, на земеделските стопани и на пчеларите, с развитието на селските райони и с глобалното развитие, с етиката, религията и др. Израз на своето критично отношение към ГМО и регулирането им често дава и Европейският парламент, а също така ЕИСК и някои национални, регионални и местни власти и независими учени.
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.8 Различните аспекти на резултатите се влияят едни други по спиралообразен начин.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Различните аспекти на резултатите се влияят едни от други по спиралообразен начин.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Разнообразието е ключът към успеха на европейския туризъм.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Разработване на схеми за допълнителни частни пенсионни спестявания
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Разработването на подобни адаптирани решения, включително за селските райони или за по-слабо развити региони/държави, би трябвало да се насърчава поне със същата интензивност, както проектите за изследователска и развойна дейност на предприятията.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Разработването на подобни адаптирани решения, сред които за селските райони или по-слабо развити региони/държави би трябвало да се насърчава най-малко със същата интензивност, както проектите за изследователска и развойна дейност на предприятията.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Разработват се програми за удължаване на срока на експлоатация (с 10 – 20 години) на много реактори в ЕС с прогнозни разходи 45 – 50 милиарда евро, което изисква да се предвиди и планира съответният обем работа на регулаторните органи в съответствие с изменената Директива за ядрената безопасност.
3.8 Lifetime extension programmes (for 10-20 years) for many EU reactors are in the pipeline, with an estimated cost of EUR 45-50 billion and the regulatory workload involved, in accordance with the amended Nuclear Safety Directive, should be anticipated and planned for.
3.8 Разходите за промишлените дейности на рециклиране и повторно използване, качеството и устойчивостта на създадените в резултат на това работни местна не могат да бъдат разглеждани единствено като предписание на екологичната политика, но изискват сложни системи на проактивно управление, с мерки в много стратегически сектори и по отношение на потребителите, транспорта, селското стопанство и енергетиката6.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Разходите за справяне с нарушаването на авторските права, за инвестиции в системите за цифровизация, в персонал и технологии, както и разходите за съхраняване на файловете в специален формат са нови разходи, които възникват заедно с електронната издателска дейност.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Разходите от промишлените дейности на рециклиране и повторно използване, качеството и устойчивостта на създадените в резултат на това работни местна не могат да бъдат разглеждани единствено като предписание на екологичната политика, но изискват сложни системи на проактивно управление, с мерки в много стратегически сектори, както и по отношение на темите, свързани с потребителите, транспорта, селското стопанство и енергетиката6.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Реални и конкретни иновации и индустриални промени биха могли да бъдат постигнати чрез едновременно разработване на новаторски процеси и продукти и на необходимите умения и организация на труда за цялостното им прилагане в производството и услугите.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Революции
3.8 Revolutions
3.8 Регионалната политика на ЕС следва да бъде едновременно процес „отдолу нагоре“ и „отгоре надолу“.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 Регламент потвърждава, че ЕС ще отпуска финансова помощ за официалния контрол.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Регламентът ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС и ще бъде задължителен за държавите членки.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Регулаторни ограничения
3.8 Regulatory constraints
3.8 Резултатите от неотдавнашно проучване, проведено в Обединеното кралство с 2000 младежи на възраст от 11 до 18 години, водят до заключението23, че един от всеки трима младежи е бил жертва на кибертормоз, осъществяван посредством социални мрежи и кратки текстови съобщения (SMS), като за момичетата вероятността да станат жертва на подобни злоупотреби е четири пъти по-голяма, отколкото за момчетата.
3.8 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1823, one in three young people has been the victim of cyberbullying through social networks and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.8 Реципрочната причинно-следствена връзка между отварянето на търговията и растежа оставя отворен въпроса за отговорността на предприятията и потребителите от страните вносителки във връзка с емисиите.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Ролята на МСП
3.8 Role of SMEs
3.8 С оглед на застъпваното от Комитета разбиране за културата като споделяне на общи ценности, е задължително в рамките на тази ключова година на междукултурния диалог ЕС-Китай да се проведе или съответно задълбочи също и диалогът за онези ценности, които са определящи за политическите действия на Европейския съюз8.
3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.8 С оглед на факта, че респондентите обикновено могат да предоставят подробни и надеждни данни единствено по отношение на близкото минало, в наръчника се възприема четириседмичен референтен период за въпросите във връзка с доброволческия труд.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 С предложението е въведен набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите на базата на модулите за оценяване на съответствието от Решението за НЗР.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 С цел да се възстанови балансът по отношение на влиянието при договаряне във веригата на доставка, в предложението е предвидено да се позволи на производителите да се договарят колективно чрез свои организации.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Санкции
3.8 Penalties
3.8 Свръхкапацитет: това означава, че за да се прехвърли годишната средна продукция от „конвенционални“ източници, т.е. от изкопаеми горива или ядрено гориво, към енергийни източници, използващи периодични енергийни възобновяеми източници, производственият капацитет трябва да бъде увеличен доста над годишния върхов показател; значителни производствени съоръжения със свръхкапацитет трябва да бъдат инсталирани и подържани в експлоатационна готовност, заедно със значителни съоръжения за електропренос/електроразпределение.
3.8 Excess capacity: This means that to replace the annual average output from "conventional" - fossil or nuclear - energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
3.8 Секторът на плодовете и зеленчуците има важна роля в този процес на либерализиране, тъй като почти половината от износа на селскостопански хранителни продукти от средиземноморски трети страни за ЕС се пада на този сектор.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Секторът на рибарството се представлява главно от Канадския съвет по рибарство (CCP)10.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Секторът на рибарството се представлява главно от Канадския съвет по рибарство (КCP)10.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Секторът на услугите за деца бележи бърз растеж и осигурява все по-голям брой работни места както за жените, така и за мъжете21, успоредно с увеличаването на изискванията, свързани с образование и обучение, престиж и доход.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Селското стопанство също играе роля в контекста на изменението на климата и на Лисабонската стратегия, не само като стопанска дейност, засегната от измененията на климата, но и като сектор, който може да допринесе за смекчаване на въздействието му.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Синтетичните влакна (PE, PP и полиамиди), произхождащи от различни тъкани/текстилни и нетъкани промишлени и потребителски продукти, и пяната, използвана в опаковки и възглавници, също могат да се озоват в околната среда, тъй като употребяваните текстилни изделия не се събират.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Системата трябва да отчита до известна степен предпочитанията на лицето, търсещо убежище, към конкретни държави членки на преместване.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Ситуацията в международен план
3.8 The international state of play
3.8 Скоростта на реализация на синия растеж в голяма степен се определя от дългосрочния сценарий, който ще бъде създаден за него9.
3.8 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long‑term context9.
3.8 След това ще бъдат направени други предложения относно ядреното застраховане и отговорност и относно максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на хранителните продукти и фуражите.
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.
3.8 Следва да бъде подчертано, че същият метод следва да бъде използван на местно и регионално ниво, които често са решаващи за реалното прилагане.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Следва да бъде създадена общоевропейска информационна програма, която да дава консултации на гражданите за начините на използване на електронната идентификация, електронния подпис и удостоверителните услуги, така че те да могат да защитят по подходящ начин неприкосновеността на личния си живот и своята сигурност в интернет.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Следва да се вземе под внимание и т.нар. „паралелно“ банкиране.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Следва да се изтъкне значението на традиционното банкиране за стабилността на финансовата система.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Следва да се отбележи, че документът на Комисията не дава определение на „синята икономика“.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Следва да се отбележи, че една година след приемането на Програмата до 2030 г. Европейската комисия продължава да подхожда към изпълнението на тази програма по много несъгласуван и некоординиран начин.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Следва да се отбележи, че изместването на въглеродните емисии се свързва с конкретни нива на заетост в отраслите, в които се наблюдава това явление.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Следва да се отдели повече внимание на ползите от развитието на предприемаческия дух.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Следва да се посочи, че документът на Комисията не дава определение на „синята икономика“.
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Следва да се разработи глобална маркова стратегия за EGNOS/„Галилео“, с цел да се приведат в съответствие целите, да се изтъкне стойността на марката, да се опрости предоставяната на пазара информация и да се изяснят маркетинговите приоритети.
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 Следователно освен обвързаността с условия политиката на сближаване има нужда да разгледа някои основни въпроси, които засягат всички фондове.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Следователно трябва да се внимава, след решителния импулс, даден от германското председателство на Съюза, тази нова работна насока да не се окаже маргинализирана.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Следователно, ЕИСК приема положително Зелената книга, но посочва, че общественият дебат за по-ефективни инструменти в политиката по опазване на околната среда трябва да се води с по-голяма ангажираност и въз основа на възможно най-конкретни примери, за да могат посочените амбициозни цели на ЕС, например в областта на климата и енергийната политика, наистина да се превърнат в реалност.
3.2 Consequently, while noting the Green Paper with approval, the EESC points out that the social debate on more effective environmental policy instruments needs to be conducted with greater commitment and must draw on as specific examples as possible, if the EU's ambitious climate and energy policy objectives are to become a reality.
3.8 Службата на омбудсмана е активно ангажирана с усилията за насърчаване на правата на човека и нейната дейност заслужава добра оценка.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Службата на омбудсмана е активно ангажирана с усилията за насърчаване на правата на човека и нейната дейност се оценява.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Случаят със Споразумението от Котону13 вероятно е най-сложният и най-детайлният, както по отношение на броя на ангажираните държави и участници, така и броя на осъществените дейности.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.