natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства в особена степен обявеното подобряване на трансграничните условия за рисковия капитал, както и предложенията за емитиране на публични и частни облигации за проекти на ЕС с цел инвестиране в енергетиката, транспорта и ИКТ2.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
ЕИСК приветства в особена степен обявеното подобряване на трансграничните условия за рисковия капитал, както и предложенията за емитиране на публични и частни облигации за проекти на ЕС, с цел инвестиране в енергетиката, транспорта и ИКТ.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
ЕИСК приветства в частност някои аспекти на предложението на Комисията, сред които:
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
ЕИСК приветства важната роля на обществото за обединяване на Европа, която дълго време беше разделена.
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
ЕИСК приветства важните ангажименти, поети от ЕС в главата, посветена на услугите, и отново отправя призивите си за по-голям достъп до пазара на федерално и на щатско равнище, за засилено регулаторно сътрудничество – отчитайки факта, че достъпът до пазара зависи и от него, както и искането си обществените услуги да бъдат запазени в съответствие с ДФЕС.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
ЕИСК приветства вече договорените нови стандарти, но призовава за скорошно въвеждане на още по-строги стандарти за следващите години, с оглед на създаването на фиксирана планова рамка, към която автомобилната индустрия да се адаптира.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
ЕИСК приветства вече постигнатите резултати, но счита, че трудностите в сектора, силно откроени от кризата и рецесията, които засегнаха всички държави-членки на ЕС, налагат нови инициативи с оглед справяне с предизвикателствата в краткосрочен и средносрочен план.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
ЕИСК приветства включването в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа на законодателство относно достъпността на публичните уебсайтове и на уебсайтовете, предоставящи основни услуги на обществеността.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
ЕИСК приветства включването конкретно на правото на сдружаване и правото на създаване/участие в синдикална организация като база за приоритетните действия в рамките на тази цел.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
ЕИСК приветства включването на Службата за сътрудничество с гражданското общество (ССГО) в експертната група на министър-председателя към Органа за координация на процеса на присъединяване към ЕС.
1.6 The EESC welcomes the inclusion of the Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) in the Prime Minister’s Expert Group of the Coordination Body for EU Accession.
ЕИСК приветства включването на външното измерение на имиграцията, убежището и управлението на границите в В стратегическите насоки, които ще бъдат приети от Европейския съвет на 26 и 27 юни 2014 г, следва да бъде включено и външното измерение на имиграцията, убежището и управлението на границите.
The EESC welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to be adopted by the European Council on the 26 – 27 June 2014 should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
ЕИСК приветства включването на държавния дълг в текущата публична консултация.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
ЕИСК приветства включването на държавния дълг в текущата публична консултация15.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
ЕИСК приветства включването на нефтените инфраструктури в обхвата на ТЕМ-Е, но смята, че разширяването на обхвата на компетентност на ТЕМ-Е до мрежите за улавяне на CO2 е преждевременно.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
ЕИСК приветства включването на оборудването на терминалите в приложното поле на регулаторната рамка, тъй като това ще подобри електронния достъп за крайни потребители с увреждания.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
ЕИСК приветства включването на принципа на пропорционалност в предложната директива, тъй като това ще направи възможно прилагането на „Платежоспособност II“ от всички предприятия.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
ЕИСК приветства вниманието, което се отделя на използването на данните от ГМОСС и информацията за сигурността на гражданите и политиката за защита на данните за гарантиране на сигурността при използване на потенциално чувствителни данни от Комисията, европейските агенции и държавите-членки.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
ЕИСК приветства връщането към отделна генерална дирекция, която да се занимава с въпросите на енергетиката, и изразява надежда, че на нея ще бъде възложена и отговорността за борбата срещу изменението на климата, която е тясно свързана с решенията в областта на енергетиката.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
ЕИСК приветства връщането към отделна генерална дирекция, която да се занимава с въпросите на енергетиката, и изразява надежда, че ще бъде извършена по-ефикасна координация на действията, предприемани от Европейския съюз за борба срещу изменението на климата, посредством съсредоточаването на правомощията у един единствен орган.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
ЕИСК приветства всеки опит за подобряване на функционирането на единния пазар и на ефективността на борбата срещу данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
ЕИСК приветства всяка от тези стъпки, но и разкритикува техните ограничения и представи други, по-подходящи за справяне с кризата идеи.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
ЕИСК приветства във връзка с това и уточнението на Комисията в Демографския доклад за 2008 г., в който преди няколко години беше направена констатацията, че в крайна сметка не възрастта, а по-скоро актуалният трудов статус на лицата в трудоспособна възраст е основен критерий за справянето с демографските предизвикателства и, в по-широк план, за увеличаването на участието им в пазара на труда.
In this context, the EESC also welcomed the Commision’s statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
ЕИСК приветства във връзка с това и уточнението на Комисията в Демографския доклад за 2008 г., в който преди няколко години беше направена констатацията, че в крайна сметка не възрастта, а по-скоро актуалният трудов статус на лицата в трудоспособна възраст е основен критерий за справянето с демографските предизвикателства и, в по-широк план, за увеличаването на участието им в пазара на труда.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
ЕИСК приветства въвеждането в действие на внимателно разработен инструмент „U-Multirank“.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
ЕИСК приветства въвеждането на ефективно оздравяване на изпаднали в неплатежоспособност финансови институции в ЕС като жизненоважен елемент от завършването на вътрешния пазар и отправя редица препоръки:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
ЕИСК приветства въвеждането на ефективно оздравяване на изпаднали в неплатежоспособност финансови институции в ЕС като жизненоважен елемент от завършването на вътрешния пазар.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
ЕИСК приветства въвеждането на програмата „REFIT“, с чиято помощ ще се идентифицират тежестите и неефективните мерки за МСП.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
ЕИСК приветства въвеждането на стандартна справка-декларация за ДДС.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
ЕИСК приветства въвеждането на уникална идентификация на изделията („UDI“), която да бъде определена за всяко изделие, позволявайки по-бърза идентификация и по-добра проследяемост.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
ЕИСК приветства въвеждането на хармонизирани правила въз основа на предварителни вноски за ФГВ и ОФ.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
ЕИСК приветства въвеждането на хармонизирани правила за финансиране, основаващи се на предварителни вноски във фондове за гарантиране на влоговете (ФГВ) и оздравителни фондове (ОФ).
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
ЕИСК приветства възможностите за опростяване и прозрачност, които адаптирането към Договора от Лисабон би предоставило за сложното законодателство, произтичащо от единната ООП.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
ЕИСК приветства възможността да участва като наблюдател във форума.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
ЕИСК приветства голямото внимание, отделено от Комисията, на МСП както и предоставяните им консултации, информация и насоки посредством ИКТ и укрепването на сътрудничеството между публичните служби в помощ на МСП.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
ЕИСК приветства горещо Програмата до 2030 г. и нейните 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), които представляват пробив в многостранното сътрудничество, тъй като поставят социалното и човешкото развитие на равна основа с икономическия прогрес и разглеждат тези три измерения като едно цяло.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
ЕИСК приветства двете предложения за регламенти и отправя поредица от конкретни препоръки.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
ЕИСК приветства действията на много региони, които определиха регионални представители за МСП, и отправя искане подобни инициативи да бъдат насърчавани.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
ЕИСК приветства действията на много региони, които определиха регионални представители на МСП, и отправя искане подобни инициативи да бъдат насърчавани.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
ЕИСК приветства действията на много региони, които определиха регионални представители на МСП, и отправя искане подобни инициативи да бъдат насърчавани.“
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
ЕИСК приветства дискусията, която Комисията инициира в своята Зелена книга с оглед на модернизиране на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки с по-висока степен на ефективност в контекста на един по-добре функциониращ единен пазар, който е по иновационен, екологичен и социален.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
ЕИСК приветства добрите политически отношения между ЕС и Чили, които без съмнение се улесняват от СА.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
ЕИСК приветства доброто начало на Плана за инвестиции за Европа и във връзка с това предложи да се привлекат повече институционални инвеститори и да се популяризират в по-голяма степен възможностите за финансиране.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
ЕИСК приветства доклада на Комисията, но отбелязва липсата на политическо действие по отношение на гражданите на трети държави, които имат права и свободи, подобни на тези на европейските граждани, но не и пълноправно гражданство.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
ЕИСК приветства документа на Европейската комисия относно политиката в областта на новите психоактивни вещества, публикуван през 2011 г. „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
ЕИСК приветства документа на Комисията СОМ(2011) 25 окончателен „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“ и Европейската инициатива за суровините (ИС) като важна стъпка за решаването на този изключително важен въпрос.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
ЕИСК приветства документа на Комисията и подкрепя като цяло съдържащите се в него изявления и предложения.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
ЕИСК приветства документа на Комисията, но изразява загриженост от липсата на координация на действията, предприети от частния и публичния сектор, и отбелязва, че подобни напрежения съществуват и между държавите членки.
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
ЕИСК приветства допълнителната правна сигурност, осигурена благодарение на по-точните определения на използваните в регламента понятия.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
ЕИСК приветства допълнителната правна сигурност, осигурена благодарение на по-точните определения на използваните в регламента понятия.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
ЕИСК приветства допълнителната финансова помощ от Комисията за програмите „Твоята първа работа с EURES“ и „Еразъм за предприемачи“ и за насърчаване на мобилността на младите хора.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
ЕИСК приветства досегашната работа на Комисията в областта на научните изследвания и иновациите, целяща намирането на нови начини за извличане на по-голяма стойност от биомасата и селскостопанските продукти.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
ЕИСК приветства досегашната работа на Комисията в областта на научните изследвания и иновациите, целяща намирането на нови начини за извличане на по‑голяма стойност от биомасата и селскостопанските продукти.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
ЕИСК приветства европейската научноизследователска дейност и иновации, които имат за цел да разработят и въведат в употреба по-чисти и по-енергийно ефективни транспортни средства, което ще намали и зависимостта на Европа от скъпоструващия вносен петрол.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
ЕИСК приветства желанието на Европейската комисия да осигури добро и безпроблемно функциониране на различните органи.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
ЕИСК приветства задължението, което предстои да бъде наложено, на потребителите поне веднъж годишно да се предоставя сведение за всички събирани такси.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
ЕИСК приветства заключенията на извънредното заседание на Европейския съвет от 11  март в подкрепа на демократичното, икономическото и социалното развитие на средиземноморските страни.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
ЕИСК приветства законодателното предложение за рамка за превантивно справяне с банкови кризи, запазване на финансовата стабилност и намаляване на тежестта върху публичните финанси чрез въвеждане на нови инструменти за превенция, ранна намеса и оздравяване.
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
ЕИСК приветства законодателното предложение и съобщението.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
ЕИСК приветства законодателното предложение на Комисията и намерението ѝ да създаде благоприятни условия за развитието на биологичното земеделие в Европа и е съгласен, че е необходимо да се запълнят празнотите в настоящата система.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
ЕИСК приветства законодателното предложение на Комисията и намерението ѝ да създаде благоприятни условия за развитието на биологичното земеделие в Европа и е съгласен, че е необходимо да се коригират недостатъците в настоящата система.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
ЕИСК приветства законодателното предложение на Комисията и намерението ѝ да създаде благоприятни условия за развитието на биологичното земеделие в Европа, успоредно с развитието на търсенето, и е съгласен, че е необходимо да се коригират недостатъците в настоящата система.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
ЕИСК приветства замисъла на Зелената книга на Европейската комисия, но настоятелно препоръчва3 да бъде формулирано по-прецизно и ясно определение за корпоративно управление.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
ЕИСК приветства замяната на понятието „минимални ставки на заплащане“ с понятието „възнаграждение“ като стъпка в правилната посока.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
ЕИСК приветства заявените цели в Плана за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти, а именно „борба и предотвратяване на незаконното превеждане през граница на мигранти, като същевременно се гарантира защитата на човешките права на мигрантите“, както и „справяне с първопричините за незаконната миграция“ и подкрепя предвидените в плана за действие усилия за разрушаване на организираните престъпни мрежи посредством разследвания въз основа на разузнавателна и финансова информация, за прекратяване на изпирането на пари и за конфискуване на активите, придобити чрез нелегална дейност.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
ЕИСК приветства заявеното намерение на Комисията да намали продължителността на процеса с 50 % до 2020 г.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.