natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи Комисията не разполага с правомощия да се намеси в качеството си на пазител на договорите.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
В такива случаи Комисията няма да извършва собствени одити на място, освен ако са налице доказателства за недостатъци в системата за управление и контрол, които влияят върху декларираните пред Комисията разходи през дадена счетоводна година, за която сметките са били предмет на решение за уравняване.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
В такива случаи Комисията призоваваше НРО да следят развитието на пазара, като вземат предвид нарастващата наличност на влакнести мрежи и плановете на операторите за разгръщане.47
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
В такива случаи Комитетът взема решения или отправя препоръки в съответствие с условията, установени в член 229, параграф 4.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
В такива случаи Органът дава становището си в рамките на първоначалния срок, освен ако не съществуват специални причини за удължаване на срока, в съответствие с разпоредбите на член 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
В такива случаи ССТ няма да изпълнят задачата си за разширяване на търговския обмен.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
В такива случаи Съветът ще трябва да приема преразгледани препоръки с нов срок — вероятно по-къс — за предприемане на корективни действия.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
В такива случаи Съветът ще трябва да приеме преразгледани препоръки с нов срок — вероятно по-къс — за предприемане на корективни действия.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
В такива случаи администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на въздействието върху защитата на данните, която да включва по-специално предвидените мерки, гаранциите и механизмите, с които се осигурява защитата на личните данни и се доказва съответствието с настоящия регламент.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
В такива случаи алтернативният подход следва да не се прилага от съответните държави-членки преди Комисията да приеме изрично подадените отново или изменени проектомерки.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
В такива случаи би могло да се помисли за призоваване (връчване на призовка) в полицейското управление.
One option might be to serve the summons at the police station.
В такива случаи биха могли да се изискват наказания, свързани с лишаване от свобода.
Prison penalties might be required in such cases.
В такива случаи букви а)—г) от член 189, параграф 1 не се прилагат.
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
В такива случаи в ЕС сертификата за одобряване на типа се посочват всички ограничения по употребата на компонента или отделния технически възел, както и специалните условия за монтирането му в превозно средство.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
В такива случаи влакното трябва да се отреже колкото може по-близо до куката, без да се наранява повече костенурката.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
В такива случаи властите трябва да разполагат с необходимите правомощия и средства за бърза намеса, а техният вносител в Общността трябва да носи пълната отговорност за гарантиране на тяхното съответствие с основните изисквания на ЕС, особено що се отнася до безопасността и опазването на околната среда.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
В такива случаи властите трябва да разполагат с необходимите правомощия и средства за бърза намеса, а техният вносител в Общността трябва да носи пълната отговорност за гарнтиране на тяхното съответствие  на основните изисквания на ЕС, особено що се отнася до безопасността и опазването на околната среда.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
В такива случаи въпросният фонд попада в приложното поле на Директива 2006/54/ЕО, дори и изплащането на сумите да става от застраховател.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
В такива случаи върховният представител предприема подходящи действия съгласно Правилника за персонала с цел да приложи решенията за дисциплинарни и/или парични санкции според препоръките на Комисията.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
В такива случаи говорим за „надпревара в избора на съд“.
This is called 'rush to court'.
В такива случаи дейността по разпространяване може да се осъществи, само ако са взети подходящи мерки за защита на тези законни интереси.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
В такива случаи действията на ЕС са под формата на съвместно финансиране на изграждането на технически капацитет с оглед да се отговори на нуждите от ефективен контрол независимо от ограничения капацитет за отговор на конкретни държави членки.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
В такива случаи директорът на европейската служба приема, в съответствие с акта за нейното създаване, специфичните разпоредби, уреждащи изпълнението на тези задачи, събирането на направените разходи и воденето на съответната отчетност.
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
В такива случаи длъжностните лица на отправилия искането компетентен орган:
In such cases the officials of the requesting competent authority:
В такива случаи до 5 % от събраните възнаграждения не се разпределят.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
В такива случаи доставчикът не е отговорен, ако качеството на предоставянето на услугата е по-ниско.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
В такива случаи доставчикът следва да може да издава опростена фактура, например за някои освободени доставки, тъй като съответното право на приспадане не е налице, въпреки че ако потребителят е в друга държава-членка, остава изискването за издаване на пълна фактура.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
В такива случаи държавата източник не би била задължена да го освободи от удържан при източника данък съгласно Директивата.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
В такива случаи държавата източник не би била задължена да го освободи от удържан при източника данък съгласно директивата.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
В такива случаи държавата източник не би била задължена да го освободи от удържан при източника данък съгласно директивата.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
В такива случаи държавите членки следва да уведомят Комисията относно приетите от тях национални мерки в съответствие с процедурата, определена в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15,
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
В такива случаи държавите членки трябва да направят необходимото за да се предлагат гъвкави схеми за реалното плащане.“;
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
В такива случаи държавите-членки или Комисията могат да заведат формално възражение срещу въпросния стандарт, по който се консултира Комитета (за подробности по процедурата виж приложение 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
В такива случаи държавите-членки или Комисията могат да подадат официално възражение срещу въпросния стандарт, по който се провеждат консултации с Комитета (виж приложение 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
В такива случаи държавите-членки следва да не предоставят никакви нови права на ползване за съответната честотна лента или номерационен обхват по национални процедури.“
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
В такива случаи държавите-членки трябва да имат право да искат освобождаване от разпоредбите на въпросния регламент.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
В такива случаи държавите-членки трябва да определят условията, въз основа на които се дават тези обезщетения.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
В такива случаи държавите‑членки или Комисията могат да заведат формално възражение срещу въпросния стандарт, по който се консултира Комитетът (за подробности по процедурата вж. приложение 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
В такива случаи е желателно да се предвиди възможността вносът да е с освобождаване и за стоките да не се прилагат обичайните за тях вносни сборове, каквито разпоредби съществуват по традиция в повечето митнически законодателства.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
В такива случаи е необходима подкрепа от другите държави-членки.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
В такива случаи е необходимо да се определи съотношението между съпродуктите и отпадъците, тъй като входящите и изходящите количества трябва да се разпределят само върху частта на съпродуктите.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
В такива случаи единствено Директивата налага законово обвързващи задължения на властите на държавите-членки.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
В такива случаи за да не бъде оставен пазарът на Общността без защита срещу смущенията, които могат да възникнат от това, Общността следва да е в състояние незабавно да вземе всички необходими мерки.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
В такива случаи за засегнатото лице се издава отделно решение.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
В такива случаи за процедурата по възлагане на обществени поръчки от страна на участниците се прилагат правилата, определени в член 35, параграф 2 и член 49, параграфи 2 и 3.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
В такива случаи за целите на член 7 от Директива 2002/21/EО уведомлението влиза в сила на датата, на която Комисията е получила пълната информация.
In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
В такива случаи зависи от доставчиците с редакционна отговорност да спазват разпоредбите на тази директива.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
В такива случаи задължението за въздържане от конкуренция може да е със същата продължителност като периода на владение на пункта за продажба от купувача (член 5, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване).
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
В такива случаи задължението за централен клиринг би могло да породи ненужно дублиране на средствата за намаляване на риска и да наруши структурата на актива.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
В такива случаи заявителите следва да се стремят да обединят усилията си за събирането на такива данни, за да могат да се намалят разходите и да се ограничат изследванията върху гръбначни животни.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
В такива случаи заявлението за промяна или предоставяне на разрешение за търговия може отчасти да се позовава на вече предоставени данни за предходно разрешение за търговия или за заявление за промяна на разрешението и следва да съдържа нови данни, изготвени специално в подкрепа на желаното ново приложение на съществуващия продукт.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
В такива случаи и в съответствие със съдебната практика по този въпрос, въвеждането на схема за предварително одобрение, която ограничава упражняването на правата, предоставени на гражданите от Договора за ЕО, трябва да бъде пропорционална и обоснована от наложителни причини като тези споменати във въпросната съдебна практика.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
В такива случаи и доколкото подобни гаранции са в сила, временните мита, наложени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 3 и окончателните мита, наложени от Съвета в съответствие с член 15, параграф 1, не се прилагат за съответния износ на въпросния продукт, произведен от дружествата, посочени в решението на Комисията за приемането на гаранциите, както и във всички последващи изменения на това решение.
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings and in any subsequent amendment of such decision.
В такива случаи и предвид различните равнища на контрол и правоприлагане в пристанищата по света, където се извършват тези разтоварвания, „премахването на перките на акулите“ е възможно да се случва и се случва, като често е трудно да бъде установено, да не говорим да бъде доказано в рамките на съдебно производство.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
В такива случаи и с цел създаване на благоприятна среда за развитието на такива лицензи във възможно най-кратък срок, организациите за колективно управление на авторски права следва да имат гъвкавостта, необходима за осигуряване на индивидуализирани и новаторски лицензи, без да възникне рискът те да бъдат използвани като прецедент при определяне условията на други различни видове лицензи.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
В такива случаи и след одобрение от компетентния орган, операторът предоставя на органа и на разположение на обществеността изменен доклад или списък, в който тези части не са включени.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
В такива случаи изискванията на тази глава, приложими към етикета, се прилагат към информацията, показана върху самата опаковка.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
В такива случаи изкореняването на набелязаните площи с лозови насаждения се извършва най-късно до края на третата година, след което се засаждат новите лози, за които са дадени права за презасаждане.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
В такива случаи използването на географското указание се разрешава паралелно със съответните търговски марки.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
В такива случаи използването на съотношението не е ефективно и се дава възможност за премахване перките на акулите.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
В такива случаи институцията може да промени изчислението на размера на рисково претеглената експозиция и по целесъобразност на размера на очакваната загуба за експозицията, което при липса на кредитна защита би довело до n-тата по-ниска от двете стойности, посочени в член 235, букви а) и б).
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
В такива случаи информацията ще продължи да бъде защитена в съответната държава-членка до изтичане на остатъчния период на защита на данните, предвиден по националните правила, но не по-късно от 14 май 2013 г.;“
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
В такива случаи коментарите могат да бъдат публикувани в анонимна форма.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
В такива случаи комитетът за ИПП бива информиран незабавно за становищата, представени от другия(ите) комитет(и).
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
В такива случаи компетентните органи и експертите отговарят на изискванията на настоящия параграф.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
В такива случаи компетентните органи на друга държава членка не прилагат разпоредбите на параграф 4.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
В такива случаи компетентният орган на държавата-членка по изпълнение прилага нормите, предвидени в националното му право за подобни мерки за осигуряване на защита, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
В такива случаи компетентният орган трябва да осигури спазването на изискванията по настоящата директива.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
В такива случаи консулствата могат да проведат интервю и да поискат допълнителни документи.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
В такива случаи концентрирането на компетентност не следва да се разрешава без съгласието на съпрузите.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
В такива случаи координаторът ползва същите права на достъп като компетентния орган.
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
В такива случаи купувачът вероятно трябва да предвиди друг начин на действие.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
В такива случаи към тези рискове следва да се прилага настоящият регламент и следва да могат да бъдат предприети предпазни мерки в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.