natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Комитетът подчертава колко е важно да се проведе наистина широкообхватна дискусия с всички обществени сили относно мерките на политиката, които следва да се предприемат и да се имат предвид през цялото време и наистина да се вземат на сериозно основните цели и водещите и насочващи принципи на обновената стратегия.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 Комитетът подчертава колко е важно да се проведе наистина широкообхватна дискусия с всички обществени сили относно мерките на политиката, които следва да се предприемат и да се имат предвид през цялото време и наистина да се вземат на сериозно основните цели и водещите и насочващи принципи на подновената стратегия.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 Комитетът подчертава множеството общностни политики, които заедно с политиката на сближаване и политиката за научноизследователска дейност допринасят за постигането на целта за конкурентно развитие на европейските региони и подчертава още веднъж изискването за интегриран и координиран подход, а именно:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Комитетът посочва също, че освен строгите митнически процедури е възможно да съществуват и други пречки – например недостатъчно добра инфраструктура по външните граници, което затруднява бързата обработка.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Комитетът препоръчва в доклада, който Комисията би трябвало да представя на всеки две години на ЕП, на Съвета и на ЕИСК, да бъде включена не само оценка на степента на сближаване на прилагането от страна на държавите членки, но също и преди всичко обобщение на ключовите показатели за резултатите от митническите санкции, за разпространението на добрите практики, за ефективността на съответните услуги и ефективността на приетата общностна законодателна рамка, за да се обмислят следващите стъпки по пътя към създаването на истинска Европейска митническа агенция, Европейски съд на митниците и създаването на ефективна и ефикасна Обща група за митническа подкрепа.
4.11 The Committee recommends that the report to be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the EESC every two years should not only contain an assessment of the degree of convergence in Member States, but also an overview of the key performance indicators on sanctions, the spread of best practices, the effectiveness of the relevant services, and the effectiveness of the European legislation framework adopted.
4.11 Комитетът препоръчва все по-тясно сътрудничество между различните органи, ангажирани с реализацията на проекта – Комисията, държавите-членки, ЕКА и Eumetsat, и подкрепя предложението на Комисията за разпределяне на отговорностите между тези различни участници съгласно това, което е предвидено в съобщението.
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Комитетът препоръчва съществуващите договорености за основано на участието управление на равнището на ЕС да бъдат оценени и включени в проучването на Комисията за изпълнение на целите за устойчиво развитие в ЕС, тъй като на равнището на ЕС липсва структурирана институционална рамка, която да обхваща всички съответни сектори на политиката и да включва всички съответни институционални и неинституционални участници, за посрещане на предизвикателствата на новата програма.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Комитетът приветства предложението в член 8 оборудването за зашеметяване да не се пуска на пазара без съответните указания за употреба и поддръжка, така че да се гарантират оптимални условия за хуманно отношение към животните.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Комитетът приветства създаването на „Група на високо равнище за съвместно планиране“, която да набележи темите за съвместно планиране след провеждането на широки консултации с различните регионални, национални и европейски научни общности и, където е целесъобразно, с частния сектор.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Комитетът смята, че основната цел на политиката за приобщаване трябва да бъде премахването на негативните взаимни въздействия от тези механизми.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Комитетът смята, че основната цел на политиката за приобщаване трябва да бъде премахването на реципрочните негативни въздействия, оказвани от тези механизми.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Комитетът споделя и виждането, че гаранцията за защитата на правото на равно третиране, средствата и сроковете за правна защита следва да бъдат включени в административните и съдебните системи и производства на всяка държава членка (член 3).
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Комитетът счита, че приоритет на законодателството трябва да бъде защитата на добросъвестните потребители, както и справедливото възнаграждение на авторите за положения от тях труд.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Контактна група „ЕС-Турция“ (3 членове)
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 Контактна група „Съседни страни от Източна Европа“
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Култура
4.11 Culture
4.11 Липсата на актуални данни за доходите и условията на живот е пречка пред осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Липсата на данни е особено важна във връзка с ученето през целия живот.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Липсата на европейска правна рамка за различните форми на трудова заетост (официални и неофициални) създава възможности за съмнителна търговия с евтина работна сила.
4.11 The absence of a European legal framework for the various forms of work (formal or informal) has created room for dubious trade in cheap labour.
4.11 Малко вероятно е предложението за финансиране на ГМОСС извън бюджета на Съюза да донесе финансови ползи, тъй като 27-те държави членки трябва така или иначе да осигурят средствата за него, макар и чрез друг канал на финансиране, основаващ се на сложно междуправителствено споразумение.
4.11 It does not seem likely, however, that the proposed financing of GMES outside the EU budget would bring financial benefits, given that the 27 Member States would still have to fund it, if only through another financing channel based on a complex intergovernmental agreement.
4.11 Мароканските власти се опитват да започнат прилагането на Евро-средиземноморската харта за предприятията, в която се призовава за консултации, консенсус и качество.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 Междуинституционален процес
4.11 Interinstitutional process
4.11 Мерките за защита от наводнения (които сега са изключително актуални в Централна Европа) ще изискват координирано финансиране, включително евентуално от структурните фондове.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Мерките за защита от наводнения (които сега са изключително актуални в Централна Европа) ще изискват координирано финансиране, включително евентуално от структурните фондове.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Мерките за защита от наводнения (които сега са изключително актуални в Централна Европа) ще изискват координирано финансиране, включително евентуално от структурните фондове.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Мина времето когато, за да се определи и опише какво трябва да се направи, бяха необходими програми за действие в областта на околната среда.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Мина времето през което, за да се определи и опише какво трябва да се направи, бяха необходими програми за действие в областта на околната среда.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Много малко са държавните институции в Русия, които се занимават с въпросите на гражданското общество и правата на човека: службата на омбудсмана, Президентският съвет за гражданското общество и, до известна степен, Обществената палата17.
4.11 There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber17.
4.11 Мобилността на хората предлага многообразни възможности и допринася за повишаване на икономическия растеж и на конкурентоспособността.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 На практика регламентът изисква всички ЦДЦК да внедрят режими за „глобяване“ на участници, които не приключват сделките си навреме, но режимът трябва да съответства на инструмента.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Накрая, ЕИСК препоръчва всички държави членки да обменят разузнавателна информация и най-добри практики по време на периода на прилагане, за да се ускори процесът и да се осигури неговата съгласуваност.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Накрая, по отношение на официалния контрол, ЕИСК приветства възможността, създадена с настоящия регламент, за финансова помощ за референтните лаборатории в ЕС и за проекти, имащи за цел подобряване на дейността им.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Налице е широка тревога, че съществуващите мрежи, участващи в осигуряването на подкрепа и информация във връзка с програмата, не бива да бъдат поставяни в неравностойно положение, когато кандидатстват за участие в новата програма.
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Наличието на съдържание и услуги с високо качество в Интернет е основната движеща сила, която ще накара потребителите да го приемат.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Налични инструменти за подобряване на управлението
4.11 Instruments available for improving governance
4.11 Насърчаване на публично-частните партньорства:
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Научноизследователската и развойната дейност е централна тема.
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Националните или регионалните съвети се различават по задачите, които изпълняват.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Не може да има устойчиво и активно гражданско общество без утвърдена култура на доброволчество, което е слабо застъпено в Албания.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Не може да съществува истинска политика за научни изследвания и иновации в областта на водата без демокрация и прозрачност, както и без една приобщаваща политика на заетост, която да осигури достатъчна кадрова обезпеченост, с подходящо образователно ниво, признаване на квалификацията и по-здравословни и безопасни технологии както за пречистването на водата, така и за третирането на отпадните води, както и да гарантира, че целият спектър разнообразни дейности ще могат да се осъществяват по оптималния начин на всяко равнище.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Не трябва да се подкопава способността на традиционните сектори да допринасят за увеличаването на заетостта.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Недоумение буди също така неяснотата относно продължителността на делегирането, преди всичко предвид фактът, че настоящата практика е насочена към възприемането на неопределена продължителност на делегиранията, без да се спазва задължението да се представи доклад относно използването на делегираните правомощия.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Необходима е инфраструктура на икономиката, която да включва съответното изграждане на инфраструктура за широколентов интернет, както и подходящи центрове за образование и обучение.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Необходими са строги разпоредби относно защитата на личните данни на наетите лица, за да се защитят установените стандарти за неприкосновеност на личния живот на работното място.
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Необходимо е да се гарантира отворена среда за технологичните, логистични и организационни нововъведения, предотвратявайки злоупотребата с господстващо положение и осигурявайки благоприятна среда за създаването и развитието на малките и средните предприятия.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Необходимо е да се гарантира отворена среда за технологичните, логистични и организационни нововъведения, предотвратявайки злоупотребата с господстващо положение и осигурявайки благоприятна среда за създаването и развитието на малките и средните предприятия.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Необходимо е да се насърчава в по-голяма степен разработването на децентрализирани местни решения.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Необходимо е подпомагане в по-голяма степен на асоциираните държави в рамките на европейската политика за съседство за развитието на нисковъглеродна икономика, както и осигуряването на по-лесен достъп до изискваните технологии и подкрепа за специализираните научноизследователски центрове от тези държави.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Необходимо е също така да се увеличи създаването на произведения, достъпни за слепите или за хората с увредено зрение, тъй като повече от 95 % от книгите в момента не са достъпни за тях.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Необходимо е също така да се увеличи създаването на произведения, достъпни за слепите или за хората с увредено зрение5, тъй като повече от 95 % от книгите в момента не са достъпни за тях.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Нормативна уредба в деловия сектор
4.11 Business environment
4.11 Някои от новите правила, съдържащи се в директивите вече се използват в държавите-членки.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.11 Някои от новите правила, съдържащи се в директивите вече се използват в държавите-членки.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.11 Няколко проучвания показват, че иновациите, които стоят в основата на растежа, произлизат най-вече от предприятията.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Няма съмнение, че настоящият процес на засилване на европейското икономическо управление, както и други процеси, възникнали в историята на ЕС, ще се окаже сложен.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Обучението на кандидатите за участие в инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ е от съществено значение, за да се гарантира доброто изпълнение на дейностите.
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Обхватът на член 6 („Съблазняване на деца за сексуални цели“) следва да се разшири, за да се признаят различни форми на склоняване на деца към сексуални действия („grooming“), включително склоняване от страна на възрастни лица, натоварени с грижа и защита на децата и офлайн склоняване.
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Общите основни принципи служат за насока на европейската стратегия в областта на интеграцията.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 Общият анализ показва, че за да се защитят държавите-членки от отрицателните последствия, до които системата за самоначисляване би могла да доведе, е необходима строга система за контрол.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 Онлайн платформите често изискват различна информация от своите потребители, която не е пряко свързана със съдържанието на платформите, и им налагат приемането на условия, които те не биха приели при нормални обстоятелства, но които са длъжни да приемат, за да могат да използват услугите на платформата.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Освен тези оценки относно съдържанието и стратегията, ЕИСК би желал да отбележи още два важни формални аспекта.
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 Освен това ЕИСК е принуден да констатира, че обобщението на анализа на въздействието и „оценката на въздействието“, приложени към разглежданото предложение, не предоставят никакви данни за очакваните отражения на новите мерки върху заетостта и/или условията на труд в сектора.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Освен това ЕИСК смята, че трябва стриктно да се регулира рекламата на хазарта, за да се гарантира защитата на уязвимите групи, например малолетните.
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.11 Освен това бихме искали да подчертаем, че е важно гражданите, социалните и доброволческите организации да осъзнаят в по-голяма степен нуждата от политики на превенция като основа за повече сигурност и от подходящ отговор в случай на бедствие.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Освен това, ако намаляването на работното време допринася за намаляване на умората, но създава стрес, самостоятелно заетите работници са обречени да избират между две злини.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Основното изискване за постигане на напредък по отношение на общата конкурентоспособност и особено на енергийната ефективност и екологичните показатели е наличието на широкообхватна и ефективна НИРД.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.