natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проектостановището се приветстват двете предложения и се дават поредица от конкретни препоръки.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
В проектосумите е включен резерв за непредвидени рискове, основаващ се на рисковете, които са присъщи на програмите с висока технологична интензивност.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
В проектотекста на Насоките са посочени принципите, които ще следва Комисията при определяне на пазарите и оценка на споразуменията за сътрудничество в секторите за морски транспортни услуги, които са пряко засегнати от промените, настъпили в резултат на регламент № 1419/2006 за отмяна на регламент № 4056/86 за определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 (настоящи членове 81 и 82) от Договора по отношение на морския транспорт.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
В производствената единица или в стопанството се води документална отчетност, която дава възможност на оператора да установи, а на контролния или надзорния орган — да провери, че събиращите водорасли лица са доставили само диворастящи морски водорасли, добити в съответствие с настоящия регламент.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
В производствения сектор в ЕС от 2008 г. насам бяха загубени 3,5 милиона работни места.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
В производството на основни химически продукти петролът и газта са основни разходни пера, тъй като петролът е едновременно основна суровина и основен енергоизточник.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
В производството на хартия повече от 30 % от общите разходи са за дървесина, в дъскорезниците тези разходи варират от 65 до 70 %.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
В пролива Hammerfest в Норвегия през 2003 г. са инсталирани хидравлични електроинсталации, чиито турбини са закрепени върху неподвижна шамандура.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
В променената пазарна и законодателна среда прилагането на широкото понятие „храни за специфична хранителна употреба“, върху което се основава Рамковата директива, действително доведе до съществени проблеми за заинтересованите страни и контролните органи.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
В промененото предложение са запазени посочените срокове относно достъпа до пазара на труда.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
В промененото предложение са направени значителни промени, за да се опростят правилата и да се улесни прилагането им.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
В промененото предложение са обединени допълнителната информация и опит, събрани по време на дискусиите по предишното предложение.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
В промененото предложение се внася промяна, свързана с достъпа до информация при процедури, които засягат националната сигурност.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
В промененото предложение се обединяват познанията и опитът, натрупани по време на преговорите и консултациите с други заинтересовани страни като ВКБООН и НПО, в една опростена и по-съгласувана система за прием в съответствие с основните права.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
В промененото предложение се пояснява, че това основание за недопустимост може да се използва, ако няма нови елементи в случай на последваща молба.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
В промененото предложение се поясняват условията, при които непълнолетно лице може да подаде молба от свое име.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
В промененото предложение се разглеждат основно следните въпроси:
The modified proposal mainly addresses the following issues:
В промененото предложение се разширява обхватът на термина „представител“, за да се поясни, че в зависимост от конкретната национална система не само лице, но и организация може законно да представлява непридружаваното непълнолетно лице.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
В промененото предложение следователно се запазва основната идея на предложението от 2008 г. относно въпроса за задържането.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
В променящата директива е добавено, че: „Този модел трябва да се придружава от анализ на влиянието на поемането на външните разходи за всички видове транспорт и от стратегия за поетапно въвеждане на модела при всички видове транспорт.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
В промишлената политика на ЕС винаги се е отделяло значително внимание на МСП, чието развитие неизменно е част от прилагания подход.
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
В промишлени условия преминаването към употреба на продукти на водна основа намалява разходите за вентилация, но силно увеличава разходите за труд по ваните и тръбите, с цел корозията да бъде сведена до минимум.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
В промишлените отрасли 18% от енергопотреблението се пада на преработващия сектор.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
В промишлените среди нараства безпокойството, че в бъдеще в сектора за производство на части може и да няма европейски партньори, с чието сътрудничество и развитие да се запази водещата роля в областта на технологиите.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
В промишления сектор се дават безплатни квоти за емисии като средство срещу потенциалния риск от изместване на въглеродни емисии3 при отсъствие в други големи икономики на сравними мерки в областта на климатичната политика.
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
В промишлеността ЕС е показал правилния път, приканвайки държавите членки да набележат и да почерпят опит от най-добрите налични техники (НДНТ).
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
В промишлеността в областта на горското стопанство, където стойността на продукцията е 365 милиарда EUR, а добавената стойност - 120 милиарда EUR, има повече от 3 милиона работни места в 344 000 предприятия.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
В промишлеността в областта на горското стопанство, където стойността на продукцията е 365 милиарда EUR, а добавената стойност - 120 милиарда EUR, има над 3 милиона работни места в 344 000 предприятия.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
В промишлеността в областта на горското стопанство, където стойността на продукцията е 365 милиарда EUR, а добавената стойност - 120 милиарда EUR, има повече от 3 милиона работни места в 344 000 предприятия.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
В промишлеността и в други сектори обаче, частният сектор има нужда от работници, притежаващи обичайните професионални умения, добивани в рамките на традиционното чиракуване, както и някои необходими трудови навици при наемане от чужд инвеститор или смесено предприятие.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
В промишлеността и в други сектори, обаче, частният сектор има нужда от работници, притежаващи обичайните професионални умения, добивани в рамките на традиционното чиракуване, както и някои необходими трудови навици при наемане от чужд инвеститор или смесено предприятие.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
В промишлеността и в сектора на услугите следва да бъдат прилагани схеми за управление на енергията (напр. одити, планове, енергийни мениджъри).
Energy-management schemes (e.g. audits, plans, energy managers) should be implemented in industry and in the services sector.
В промишлеността и сектора на услугите то се използва с цел икономия на средства и осигуряване на стабилен източник на електрическа и топлинна енергия.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
В промишлеността очевидните препятствия са свързани с недоброто осъзнаване на възможните ползи и високите първоначални разходи.
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
В промишлеността стандартите се използват, за да отговорят на пазарните нужди — за подкрепа на конкурентоспособността, за гарантиране на приемането на новаторски решения или за повишаване на функционалната съвместимост.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
В проспекта и предоставяната на инвеститорите информация, посочени в параграф 1, се съдържат като минимум посочените в раздел Б от приложението елементи.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
В проспекта на ПКИПЦК по член 69 от Директива 2009/65/ЕО и информацията, която съгласно член 24, параграфи 1 и 3 от Директива 2011/61/ЕС ЛУАИФ предоставят на инвеститорите, се посочват СФЦК и другите структури за финансиране, които е разрешено да бъдат използвани от управляващите или инвестиционните дружества на ПКИПЦК и ЛУАИФ, както и недвусмислено изявление за използването на тези техники.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
В пространствата за социални контакти, в службите за предоставяне на грижи и у лекарите следва да бъде изградена достатъчна геронтопсихиатрична компетентност.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
В пространство без вътрешни граници действията срещу незаконната имиграция следва да се предприемат съвместно.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
В пространство без вътрешни граници незаконната имиграция през външните граници на една държава членка засяга всички останали държави членки в рамките на Шенгенското пространство.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
В пространство без вътрешни граници незаконната миграция през външните граници на една държава членка засяга всички останали държави членки в рамките на Шенгенското пространство.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
В пространство без вътрешни граници хората могат по принцип да се движат безпрепятствено.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
В пространство без вътрешни граници, действие срещу незаконната имиграция трябва да се предприеме на обща основа.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
В пространство без вътрешни граници, действията срещу незаконната имиграция трябва да се предприемат  съвместно.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
В пространство, в което мобилността расте, би трябвало да стане приоритет развитието и насърчаването на европейско съдебно пространство за гражданите, като се премахват оставащите пречки за упражняването на правата им.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
В пространството на свобода, сигурност и правосъдие зачитането на личността и човешкото достойнство, изразено в Хартата, представлява основна ценност.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
В противен случаи становището няма да бъде публикувано и съдържанието му като цяло няма да бъде взето под внимание.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
В противен случай ЕС няма да успее да застане начело на информационното общество и няма да реализира редица важни цели на европейските политики, които изискват функционална съвместимост като електронното здравеопазване, достъпност, сигурност, електронна търговия, електронно правителство, транспорт и т.н. и ще бъде изправен пред пречки за това да се превърне в движеща сила за разработването и популяризирането на международни стандарти за защита на личните данни, както е установено в съобщението за програмата от Стокхолм4.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
В противен случай Европа няма да може да се възползва от тази цифрова трансформация.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
В противен случай Европа ще се превърне в социално и екологично гробище.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
В противен случай Комисията преразглежда плана за финансиране, като приноса на фондовете по ОСР за съответната финансова година.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
В противен случай Комитетът би възразил срещу повторната употреба на данни от трети лица, препоръчана от Комисията с надеждата от нея да възникнат нови административни услуги.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
В противен случай МСП вече няма да могат да представят оферти, конкуренцията ще намалее, решенията в процеса на възлагане на поръчките ще се проверяват по-трудно и обществените поръчки ще бъдат по-уязвими за измами.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
В противен случай беше извършен само качествен анализ за оценяване на въздействията на всеки вариант по отношение на икономиката, околната среда, безопасността и социалната сфера.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
В противен случай би възникнал риск да се стигне до отрицателна класификация на предприятия, които прилагат законодателството и такива, които не го прилагат.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
В противен случай би възникнал риск да се стигне до отрицателна класификация на предприятия, които прилагат законодателството, и такива, които не го прилагат.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
В противен случай би имало основание за притеснение, тъй като недостатъците – прекалено високо потребление на твърде скъпа енергия, загуба на конкурентоспособност на икономиката, изнасяне на производството, излагане на риск на европейския социален модел – могат да надделеят и да доведат до кризисни процеси.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
В противен случай би могло да се стигне до нарушение на личните права на изследователите, нарушение на най-важните условия за научна работа и защита на личните данни, както и до нарушение на стандарти за качество и приоритетни права, свързани с научните публикации.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
В противен случай би могло държавите членки да продължат да прилагат различни правила относно изискуемостта на данъка при ВКЦ, което може да доведе до двойно данъчно облагане или до необлагане.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
В противен случай би се изгубил решаващ фактор на контрола, определящ елемент на баланса в крехката система на „взаимен контрол и уравновесяване на правомощията“.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
В противен случай би се създала възможност за широкомащабни нарушения на конкуренцията.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
В противен случай би се създала възможност за широкомащабни нарушения на конкуренцията.“
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
В противен случай би съществувало основание за притеснение, тъй като недостатъците – прекалено високо потребление на твърде скъпа енергия, загуба на конкурентоспособност на икономиката, изнасяне на производството, излагане на риск на европейския социален модел – могат да надделеят и да доведат до кризисни процеси.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
В противен случай биха били застрашени семейните земеделски стопанства, които биха останали без подкрепа във връзка с екологичните мерки; би изчезнала и значителна част от защитата, която съществува в тази област.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
В противен случай биха били нарушени основателните им очаквания и те биха били изправени пред препятствия от данъчен характер пред вътрешния пазар, чието премахване е цел на ДФЕС и Директивата.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
В противен случай биха били необходими множество допълнителни изменения, за да се гарантира, че становището е свързано с темата и да се гарантира по-широкото му приемане.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
В противен случай бюджетът на Европейския съюз ще се използва за финансиране на националните бюджети, вместо за финансиране на повече проекти, което може да се сметне за противоречащо на целите и предназначението на съответните финансови инструменти.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
В противен случай в единния пазар биха могли да се получат противоречиви резултати.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
В противен случай вноската се намалява със сумите, които все още не са усвоени, докато не бъде достигнат този праг.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
В противен случай вредата може да се окаже по-голяма от ползата.
The cure could otherwise be worse than the malady.
В противен случай въздействията могат да бъдат пренебрегнати или да бъдат създадени допълнителни проблеми на други етапи от жизнения цикъл.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
В противен случай двигателите биха отделяли повече емисии от двигателите, отговарящи на изискванията на предишни фази.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
В противен случай декларациите за корпоративно управление ще се ползват с по-малко доверие, а инвеститорите ще имат усещането за по-голям риск.
Otherwise there would be less trust for the corporate governance declarations and investors will perceive more risks.
В противен случай декларацията, че „водата е обществено благо“, е лишена от смисъл.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.