natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички предприятия, публични органи, изследователски организации или заведения за висше или основно образование, или други юридически лица, включително физически лица от страни-кандидатки, имат право да вземат участие, без да получават каквато и да е финансова помощ по Програмата за изследвания, освен ако не е предвидено друго в съответните европейски споразумения и допълнителните протоколи към тях, както и в решенията на различните Съвети по асоцииране.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Всички предприятия, публични органи, изследователски организации или заведения за висше или основно образование, или други юридически лица, включително физически лица, регистрирани на територията на държава-членка, участват в Програмата за изследвания и кандидатстват за финансова помощ при условие, че възнамеряват да осъществява дейност в сферата на изследванията и технологичното развитие или биха могли да окажат значителен принос в тази насока.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Всички председатели на хоризонталната работна група ,,Наркотици“ са свиквали заседания на националните координатори по наркотиците, а програмите са отражение на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005—2008 г.)
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Всички представени подходи допринасят за защитата на потребителите.
All related options contribute to consumer protection.
Всички представени чертежи трябва да бъдат достатъчно подробни и в подходящ мащаб в размер А4 или в папка с формат А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Всички предупреждения и препоръки трябва да бъдат предавани на Съвета, докато тези по въпросите на надзора следва да бъдат предадени на съответния ЕНО.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Всички преки плащания биха подлежали на общите правила за пряко подпомагане, в частност приложими към единните плащания, предоставяни на земеделските производители.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Всички прекомерни разпоредби, насочени към организиране на този процес, биха направили споразумението по-трудно приложимо.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Всички преносими контейнери за газове под налягане, втечнени газове или които са извлечени под налягане и които могат да предизвикат пожарq след използване незабавно се изнасят на подходящо място над горната палуба, от което има директен достъп до откритата палуба.
All portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may feed a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
Всички препарати на основа на DCM следва да бъдат маркирани по незаличим начин като препарати „само за промишлена и професионална употреба“ (и, по презумпция, само за лицата, притежаващи необходимия лиценз).
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Всички препарати на основата на DCM следва да бъдат маркирани по незаличим начин като препарати „само за промишлена и професионална употреба“ (и, по презумпция, само за лицата, притежаващи необходимия лиценз).
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Всички препоръки за подобрения бяха напълно отразени в оценката на въздействието.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Всички препоръки и становища в процеса на консултациите могат да бъдат намерени на интернет страницата на ГД „Морско дело и рибарство“: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Всички препоръки на комитета бяха взети предвид и оценката на въздействието беше съответно изменена.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Всички препоръки от Комисията ще бъдат направени въз основа на есенния ѝ доклад за напредъка.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Всички препоръки са били взети предвид в рамките на оценката на въздействието.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Всички препоръки, които могат да имат отношение към програмата ISA, са взети под внимание.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Всички преходни изпълнителни мерки могат да се приемат от Комисията, за да позволят смяната на действащия режим с този, установен от настоящия регламент.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Всички прибалтийски крайбрежни държави и Комисията подписаха споразумението през 2007 г.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Всички привлечени компании ще се опитат да използват бързо и ефективно инвестициите си.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Всички придобити активи, чийто срок на употреба е над една година, които не са консумативи и чиято покупна или производствена цена е по-висока от указаната в счетоводните процедури, посочени в член 76, се вписват в инвентарния опис и се записват в сметките за дълготрайни активи.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Всички приети досега директиви в сферата на защитата на потребителите във вида, в който те са транспонирани от държавите-членки, по този начин ще повишат своята ефективност чрез признаването на колективния иск в секторите, обхванати от тези директиви.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Всички приети досега директиви в сферата на защитата на потребителите във вида, в който те са транспонирани от държавите-членки, по този начин ще повишат своята ефективност чрез признаването на колективния иск в сферите, обхванати от тези директиви.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Всички приети изменения са следствие от междуинституционални контакти, чиято цел беше постигането на съгласие на второ четене.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Всички приети инициативи за повишаване на пригодността за заетост на младите хора би трябвало да бъдат адекватно финансирани посредством ЕСФ и другите структурни фондове.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Всички приети правни мерки на ЕС следва да отразяват европейските културни и правни традиции, да имат за своя единствена цел обезщетяването и да установяват справедлив баланс между страните, като по този начин създават система, защитаваща интересите на обществото като цяло.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Всички приети правни мерки на ЕС следва да отразяват европейските културни и правни традиции, да имат за своя единствена цел обезщетяването и да установяват справедлив баланс между страните, като по този начин създават система, защитаваща интересите на обществото като цяло.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Всички приети решения и сключени договори от EIT съдържат изрична клауза, че Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата имат правомощия за извършване на проверки по документи и на място на всички изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза, включително на място при крайните бенефициери, в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Всички приети решения и сключени договори от Съвместното предприятие изрично предвиждат OLAF и Сметната палата да могат да провеждат проверки на място на документите на всички изпълнители и подизпълнители, които са получили финансови средства от Общността, включително в помещенията на крайните получатели.“
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Всички признават значението на регионалните морски конвенции (РМК) и регионалните организации за управление на рибарството (РОУР), които играят ключова роля за защитата на морската среда и устойчивото управление на рибните запаси, сблъскват се с предизвикателства, като например морското замърсяване и свръхексплоатацията — и имат нужда да се издигнат до висотата на задачата, включително чрез по-добро изпълнение.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Всички признават, че е направено много, особено от Хелзинкската комисия, и първите резултати са окуражаващи.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Всички признават, че е направено много, особено от Хелзинкската комисия, и първите резултати са окуражаващи.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Всички признават, че е направено много, особено от комисията HELCOM, и първите резултати са окуражаващи.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Всички приложения за квалификации „Европас“, издадени от упълномощени органи, се издават автоматично и безплатно в електронна форма на съответния език и/или на един от по-разпространените европейски езици, в съответствие с процедурите, съгласувани между издаващите органи и националните звена за координация относно уменията, посочени в член 8, и в съответствие с процедурите, договорени между Европейската комисия и заинтересованите страни.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Всички приложими заключения от това проучване бяха включени в оценката на въздействието и надлежно взети предвид при изготвяне на предложението.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Всички примери за успех подчертават значимостта на силния политически ангажимент на местно ниво.
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Всички принципи на съгласуваност и ефективност, залегнали в основата на реформата на администрацията на централно ниво, трябва да се приложат повторно на регионално/местно равнище, за да се насърчат растежът и създаването на работни места на всички равнища на икономиката.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Всички принципи на съгласуваност и ефективност, установени чрез реформата на администрацията на централно равнище, трябва да бъдат приложени и на регионално и местно равнище.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Всички пристанища с железопътна връзка
All rail-connected ports
Всички притежатели на дялови единици имат право да поискат обратно изкупуване или изплащане на дяловите единици на захранващото ПКИПЦК в рамките на 30 дни без заплащане на такси.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Всички приходи и разходи на Агенцията се прогнозират за всяка финансова година, съвпадаща с календарната година, и се включват в нейния бюджет.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Всички приходи и разходи се записват в пълния им си размер без насрещни корекции при спазване на член 20.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Всички приходи и разходи се записват в пълния си размер без насрещни корекции при спазване на член 20.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Всички приходи следва да подлежат на данъчно облагане, освен ако изрично не са освободени от данък.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Всички приходи трябва да допринасят по подходящ начин за финансирането на социалната сигурност.
All income should duly contribute to financing social security.
Всички приходни и разходни пера на ERI се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година, и се посочват в бюджета.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Всички проблеми, възникнали със светлинната индикация, особено с автоматите на вратите, трябва да се установяват и докладват.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Всички програми подлежат на процедура по отмяна, въз основа на принципа, че сумите, свързани със задължение, които не бъдат обхванати от предварително финансиране или от искане за плащане в рамките на определен срок, се отменят.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Всички програми предоставят държавни заеми.
All facilities provide sovereign lending.
Всички програми се придружават от предварителната оценка, посочена в член 48.
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Всички програми ще имат по-ясна логика на действие, която показва ясно как изразходването на ресурсите (вложените средства) за конкретни интервенции (крайни продукти) ще допринесе за резултатите.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Всички програми, които спазват съгласуваните приоритети за растеж и заетост, могат да допринесат за реализиране на по-бързо възстановяване, когато сегашният икономически шок започне да отслабва.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Всички продажби на препарати от посочените две групи ще бъдат забранени след още 12 месеца.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Всички продукти и вторични продукти от дърво, включително онези, които могат да имат характеристики, водещи до устойчивост, като биомаса за производство на енергия, трябва да имат законен произход.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Всички продукти оказват въздействие върху околната среда, както по време на тяхното производство, така и по време на използването или депонирането им.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Всички продукти от една извадка се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответния хармонизиран стандарт (стандарти) и/или технически спецификации, или се извършват равностойни изпитвания с цел да се провери съответствието с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с приложимите изисквания на настоящата директива и да се определи дали партидата да бъде приета или отхвърлена.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Всички продукти от този образец се изследват поотделно и се подлагат на подходящите тестове, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или на еквивалентни тестове с цел установяване тяхното съответствие с приложимите изисквания и вземане на решение относно приемането или отхвърлянето на партидата.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Всички продукти от този образец се изследват поотделно и се подлагат на подходящите тестове, посочени в съответния хармонизиран стандарт(стандарти)и/или технически спецификации, или на еквивалентни тестове, с цел да се обезпечи тяхното съответствие с приложимите изисквания на законодателния инструмент и да се вземе решение, дали партидата ще бъде приета или отхвърлена.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Всички продукти се изследват поотделно и се подлагат на тестовете, предвидени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или на еквивалентни тестове, провеждани, с цел да проверка на тяхното съответствие с приложимите изисквания.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Всички продукти се изследват поотделно и се подлагат на тестовете, предвидени в съответния хармонизиран стандарт(стандарти) и/или технически спецификации, или на еквивалентни тестове, които се провеждат, с цел да се провери съответствието на продуктите с одобрения тип, описан в сертификата за EC изследване на типа, и съответните изисквания на законодателния инструмент.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Всички продукти, които не са изрично споменати по-горе като катран и сяра.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Всички продукти, които определят финансови пазари и финансови сделки и които могат да бъдат близки заместители, следва да бъдат част от групата на включените продукти.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Всички проекти бяха подкрепени от транснационални партньорства и с тях се осъществи обмяна на добри практики сред публичните органи, доставчиците на услуги и други участници с различна културни традиции, които работят в различни правни, административни и социално-икономически условия.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Всички проекти на НПР са определили национални цели за намаляването на преждевременното напускане на училище и за повишаване на броя на завършилите висше образование, с изключение на Обединеното кралство (което не е обявило цели) и Нидерландия (която си е поставила цел за преждевременното напускане на училище, но не и за броя на завършилите висше образование).
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).