natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 През 1983 г. Европейският парламент прие резолюция относно европейската политика по отношение на семейството, като по този начин за пръв път даде гласност на европейско ниво на тази политика и най-вече даде възможност през следващата година да се открие бюджетна линия за насърчаване на дейностите в полза на семействата.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 През 2006 г. производството на цимент в ЕС-27 бе приблизително 267 млн. тона, което представлява 10,5% от световното производство на цимент, възлизащо на около 2,54 млрд. тона1.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 През 2006 г. производството на цимент в ЕС-27 беше приблизително 267 млн. тона, което представлява 10,5% от световното производство на цимент, възлизащо на около 2,54 млрд. тона1.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 През изминалите 200 години за енергия и за транспорт светът разчиташе основно на изкопаеми горива.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 През октомври 2012 г. Комисията ще отбележи 20-ата годишнина на Единния пазар с провеждането на седмица на единния пазар в цяла Европа, която включва прояви във всички 27 държави членки.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 През последните години на криза европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, регистрира драстичен спад в производството от порядъка на 40—60 %, със загуба на 46 000 работни места и свиване на оборота с около 3,4 млрд. евро.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули за труд в тези системи, с цел да се повиши стойността на труда и да се реинтегрират хората на пазара на труда.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
1.4 През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули за труд в тези системи.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 През първите три години на прилагане на новия режим забраната би трябвало да бъде пълна, с единствено изключение ловните практики за препитание на инуитските общности.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 През тези години ЕИСК изготви няколко становища, в които препоръчва общата имиграционна политика да се основава на цялостен подход, който да отчита не само нуждите на държавите-членки на ЕС и сътрудничеството със страните на произход, но и зачитането на човешките права на имигрантите.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 През тези години ЕИСК изготви няколко становища, за да може общата имиграционна политика да се основава на цялостен подход, който да взема предвид не само нуждите на държавите-членки на ЕС и сътрудничеството със страните на произход, но и зачитането на човешките права на имигрантите.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 През този период ЕИСК изготви различни становища по собствена инициатива1 с цел да подпомогне работата на Съвета и Комисията при прилагането на тези политики с европейски подход и отчитайки ключовата роля на гражданското общество (организации на имигранти, за правата на човека, социални партньори …).
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 През този период ЕИСК изготви различни становища по собствена инициатива1 с цел подпомагане работата на Съвета и Комисията при прилагането на тези политики с европейски подход и отчитайки ключовата роля на гражданското общество (организации на имигранти, за правата на човека, социални партньори …).
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 Прекият опит, натрупан от НПО в задълбочаването на модели и инструменти в сферата на образованието на тема енергия, е изключително важен.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Прекият опит, натрупан от НПО в задълбоченото разглеждане на модели и инструменти в сферата на образованието на тема енергия, е изключително важен.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Препоръка 3: насърчаване на търговската конкурентоспособност чрез подобряване на качеството.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Препоръки за перспективите на програма за периода след 2015 г.
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Препоръки към организациите на гражданското общество в Босна и Херцеговина:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Препоръки към организациите на гражданското общество в Сърбия
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Препоръки към организациите на гражданското общество в Сърбия
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Препоръки на ЕРОС
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Препоръки по предложението за Директива относно условията на приемане
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Препоръките на експертната група по електронно фактуриране, създадена от Комисията, за да анализира пречките, които възпрепятстват по-бързото въвеждане на електронното фактуриране в Европейския съюз (ЕС), включват „приемане от страна на всички оператори в частния и публичния сектор на общ стандарт за съдържанието на фактурите и общ модел на данните — „Cross-Industry Invoice (CII) v.2“ на Центъра за опростяване на процедурите и практиките в администрацията, търговията и транспорта към Организацията на обединените нации (UN/CEFACT).
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Препоръчителна е по-ефективна организация на плановете за контрол, поради причини, свързани с общественото здраве и околната среда, запазване на лоялна конкуренция в сектора и борба с мафиотските практики.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Преразгледаните насоки  имат за цел да дадат общи указания за провеждането на ОВ, на предварителна ОВ във връзка с изготвянето на окончателни варианти, предложени на Комисията от генералната дирекция, натоварена с провеждането на ОВ.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Преразгледаните насоки имат за цел да дадат общи указания за провеждането на ОВ, на предварителна ОВ във връзка с изготвянето на окончателни варианти, предложени на Комисията от генералната дирекция, натоварена с провеждането на ОВ.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Преразглеждането на ЕПС има за цел да я направи достатъчно гъвкава, за продължи да обхваща онези държави, които не са в състояние или не желаят да изпълняват всички изисквания, свързани с икономическата интеграция или хармонизирането с достиженията на правото на Общността.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Преструктурирането на веригата на добавената стойност следва да се разбира и проследява от всички участници във въздушното движение: летища, доставчици на аеронавигационно обслужване, доставчици на наземни услуги, въздушни превозвачи и производители на въздухоплавателни средства.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Преструктуриранията, свързани с преминаването към използване на ИО в ИТ услугите, загубата на работни места, делокализациите, виртуализацията и отдалечаването между потребителите и ИТ специалистите са също отрицателни аспекти, които трябва да се отчитат.
1.4 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.4 При бъдещия подбор на проекти по LIFE решаващи Би следвало да бъдат потребностите, произтичащи от проблемите на прилагането на политиката на ЕИСК в областта на околната среда.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 При все това действащата нормативна уредба на Съюза не определя точно условията, при които притежателят на дадена марка може да направи съответните стъпки, за да се противопостави на въпросните действия.
1.4 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
1.4 При все това е необходимо да се отбележи, че предложенията на Комисията, залегнали в плана ѝ за действие, отстъпват значително на препоръките, отправени от ЕИСК в негови предходни становища относно градската мобилност.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 При все това е необходимо да се отбележи, че предложенията на Комисията, залегнали в плана ѝ за действие, отстъпват значително от препоръките, които ЕИСК отправи в свои предходни становища относно градската мобилност.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 При все това прилагането на различните използвани техники представлява значителна финансова тежест за съответните отрасли.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 При все това тази амбициозна по отношение на целите, условията и графика си реформа следва да бъде уточнена по някои пунктове.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 При правителствените консултации следва да се уточняват всички промени, приети след съответния процес на консултация и преди прилагането на каквито и да било директиви, законодателни и други нормативни актове.
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 При предложената, основана на пазара, система за прехвърляеми риболовни права, при която разрешителните се разпределят според историческото участие в дадена риболовна зона, има риск онези, които носят отговорност за свръхулов в миналото, да получат възможност да продължат тази практика.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 При приемането на свои правила и допълването на собствените си разпоредби ЕС следва да се опира на правилата в Сборника за управлението на риска и други стандарти на Световната митническа организация (СМО), така че митническите му правила да бъдат в съответствие с по-голямата част от съществуващата уредба по въпроса.
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 При тези обстоятелства Европейският съюз, в съответствие с член 95 от Договора за ЕО, се намеси на пазара чрез регламент1, чрез който определи за периода от 01.09.2007 г. до 30.09.2010 г.:
1.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
1.4 При това става дума от една страна за принципни въпроси, свързани напр. с мобилността на изследователите или със споразумения относно интелектуалната собственост, а – от друга страна – за насърчаване на инициативността, както и на провеждането на специализирани конференции като платформи за обмен на знания и за комуникация и за необходимата привлекателност на ЕНП.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 При това става дума от една страна за принципни въпроси, свързани напр. с мобилността на изследователите или със споразумения относно интелектуалната собственост, а – от друга страна – за насърчаване на инициативността, на провеждането на специализирани конференции като платформи за обмен на знания и за комуникация, както и за необходимостта от засилване на привлекателността на ЕНП.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 При това става дума от една страна за принципни въпроси, свързани напр. с мобилността на изследователите или със споразумения относно интелектуалната собственост, и – от друга страна – за насърчаване на инициативността, на провеждането на специализирани конференции като платформи за обмен на знания и за комуникация, както и за необходимостта от засилване на привлекателността на ЕНП.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 Приблизително 40 члена от Договора от Лисабон са посветени на функционирането на единния пазар.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Приветстват се ширината на програмата, основаваща се на местните нужди и приоритети, както и повишеното използване на модела на ВОМР за приобщаващо участие на общностите.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Приемане на резолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Приемат се за точно формулирани предизвикателствата, посочени в Съобщението на Комисията и предложените мерки за преодоляването им.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Прилагайки всеобхватен подход по отношение на „сигурността“ на границите и борбата с „незаконната имиграция“, Европейската комисия предложи да се създадат съвместни екипи на Frontex за съдействие (FJST), които държавите-членки да предоставят на доброволна основа.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Прилагайки всеобхватен подход по отношението на „сигурността“ на границите и борбата с „незаконната имиграция“, Европейската комисия предложи да се създадат съвместни екипи на Frontex за съдействие (FJST), които държавите-членки да предоставят на доброволна основа.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Прилагайки всеобхватен подход по отношението на „сигурността“ на границите и борбата с „незаконната имиграция“, Европейската комисия предложи инспектирането на външните граници да се възложи на един Европейски орган за охрана на границите (наричан по-долу Органа).
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 Прилагането на стабилно законодателство, насърчаващо свободна, но лоялна конкуренция, е предизвикателство за Европа на международно равнище.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Прилагането на хоризонталната социална клауза трябва да бъде ефикасно.
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Прилагането на член 290 от ДФЕС относно делегираните актове обаче разкрива по‑сложна реалност от обявената политическа цел за по-бързо и по-опростено законотворчество.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Примерните действия с висока европейска добавена стойност, определени по всяка тематична цел, трябва да дават приоритет на инвестиции, засилващи социално‑икономическото и териториалното развитие в целия ЕС.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Принципите на социалната политика следва да съставляват съдържателната основа например за бъдещи препоръки към държавите членки в рамките на ефективно организиран европейски семестър1.
1.4 These social policy principles should form a substantive basis, for instance, for future recommendations to the Member States as part of a more effective European Semester1.
1.4 Принципът на добро управление и умело ръководство следва да гарантира честното провеждане на спортните състезания.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Принципът на субсидиарност трябва да бъде разбиран в първоначалния му смисъл.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Принципът на управление и добро ръководство следва да гарантира честното провеждане на спортните състезания.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Причините за преразглеждането са следните:
1.4 The reason of this revision is summed as follows:
1.4 Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение; на тях се дължи между другото „провалът на обществените институции и пропуските на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите предлагани от екосистемите“*.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение; на тях се дължи между другото „провалът на обществените институции и пропуските на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите предлагани от екосистемите“.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Причините за това са правилно посочени от Комисията в нейното съобщение; те между другото са в основата на „провала на обществените институции и пропуските на традиционната икономика да признае икономическата стойност на природното наследство и на услугите, предлагани от екосистемите“.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Провеждането на откровен дебат относно добавената стойност и предизвикателствата е изключително важно за спечелване на подкрепата на обществото.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.