natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на съществуващите инициативи следва да се предостави подкрепа за изготвянето във всички партньори от ИП на национални стратегии за интегрирано управление на границите и за прилагането им след това.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
В рамките на съществуващите оперативни програми има възможност за преосмисляне на приоритетите за проектите и за започването на нови.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
В рамките на съществуващите понастоящем инструменти на Общността, в частност регламент (ЕО) № 44/2001 (Брюксел I) 1, не е възможно да се постигне запор на банковите сметки, който да има изпълнителна сила в целия Европейски съюз.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
В рамките на съществуващите принципи и институционални компетенции на ЕС, Европа ще подобри съществено координацията между своите отбранителни и граждански космически програми, като в същото време ще се запази основната отговорност на крайния потребител за финансирането.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
В рамките на съществуващите принципи и компетенции на институциите на ЕС Европейската комисия и Генералният секретариат на Съвета на ЕС понастоящем работят върху идентифицирането на релевантните изисквания на потребителите за услугите по сигурността на GMES, като това включва както потенциалните потребители и отговорните политически фактори, така и доставчиците и разработчиците на данни.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
В рамките на съществуващите приоритети за реформа, посочени в Лисабонската стратегия, държавите-членки трябва незабавно да превърнат в приоритет ключовите реформи, които са в подкрепа на инвестициите за иновациите и засилването на продуктивността, които заедно с намаляването на инфлацията и помощта за приходите на домакинствата посредством целенасочени мерки за социална защита, ще подкрепят търсенето.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
В рамките на съществуващите програми държавите-членки, които работят в тясно сътрудничество с Комисията, са приканени да отдадат незабавен приоритетен статус на инвестиции, които увеличават продуктивността.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
В рамките на същото разследване Комисията е открила също така производство срещу брокера на парични наличности ICAP.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
В рамките на т.нар. стратегия за изход от финансовата криза трябва да се следи гигантските суми, които паричните институции получиха от публичните бюджети, да бъдат върнати, вместо да бъдат използвани за увеличаване на печалбите и на допълнителните възнаграждения.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
В рамките на т.нар. стратегия за изход от финансовата криза трябва да се следи гигантските суми, които паричните институции получиха от публичните бюджети, да бъдат върнати, вместо да бъдат използвани за увеличаване на печалбите и на допълнителните възнаграждения.“
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
В рамките на т.нар. „look-through“ подход (подход на подробния преглед) секюритизиращата позиция получава максимално рисково тегло, равно на средното рисково тегло, приложимо към базисните експозиции.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
В рамките на т.нар. „Проект за яснота“, между 2006 и 2009 г. СМСОГ цялостно преразгледа и изясни МОС.
Between 2006 and 2009, the IAASB performed a thorough revision and clarification of the ISAs under the so-called "Clarity Project".
В рамките на тавана от 2 % от първоначалните бюджетни кредити, посочени в първата алинея, такъв пренос няма да не превишава размера на корекцията на преките плащания, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители,31 и който се прилага през последната финансова година.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
В рамките на тавана, определен в параграф 1, в началото на всяка година бюджетният орган отпуска сума за техническа помощ въз основа на предложение на Комисията.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
В рамките на тази взаимопомощ компетентните органи на държавите-членки по-специално редовно си обменят цялата налична информация относно нарушения на настоящия регламент, свързани с монтьори и сервизи, и за наложените санкции за тези нарушения.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
В рамките на тази възрастова група 1,6 млн. са били безработни, а 28,5 млн. не са били трудово активни.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
В рамките на тази година ще бъде публикувано съобщение относно международните политики и енергийната сигурност.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
В рамките на тази горна граница участието на Общността се равнява на вноската на участващите държави.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
В рамките на тази група са засегнати повече жени (4,9 милиона) отколкото мъже (2,4 милиона).
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
В рамките на тази дейност различните институции на ЕС и държавите-членки биха могли да се възползват по-добре отколкото досега от изследванията и анализите на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин) и Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд (Билбао).
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
В рамките на тази дейност различните институции на ЕС и държавите-членки биха могли да се възползват по-добре, отколкото досега от изследванията и анализите на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин) и Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд (Билбао).
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
В рамките на тази дейност различните институции на ЕС и държавите-членки биха могли да се възползват по-добре, отколкото досега, от изследванията и анализите на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин) и Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд (Билбао).
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
В рамките на тази дейност ще се проучи по-специално:
This work will in particular examine:
В рамките на тази дискусия думата взеха г-н WESTENDORP, който подчерта необходимостта от предварителни мерки във връзка с последствията, които ограниченията могат да окажат върху бъдещите бюджети, г-н MALOSSE, който счита, че реформата на финансовия статут на членовете, споменавана многократно от бюджетния орган, би трябвало да се основава върху избора на приоритети и ясни политически насоки и да се базира върху двойния критерий – скромност и зачитане на достойнството на членовете, и г-н DASSIS, който подчерта необходимостта от по-нататъшно прецизиране на вече изготвените предложения в рамките на ad hoc групата, чийто състав следва да бъде преразгледан от Бюрото (вж. т. 6 e), и от тяхната защита пред бюджетния орган.
The following members took part in the debate: Mr Westendorp (who said that allowance needed to be made for any restrictions and the impact these might have on future financial years), Mr Malosse (who felt that the reform of the members' financial statute, frequently mentioned by the budgetary authority, should be based on a political mix of priorities and clear guidelines, flanked by the twofold criteria of modesty and respect for members' dignity), and Mr Dassis (who said that the ad hoc group, whose membership was to be reviewed by the Bureau under item 6 e), needed to fine-tune the existing proposals and defend them before the budgetary authority).
В рамките на тази енергийна политика, секторът на възобновяемите енергийни източници се откроява със своите възможности да намали емисиите на парникови газове и замърсяването, да експлоатира местни и децентрализирани енергийни източници и да стимулира развитието на високотехнологични промишлени отрасли на световно равнище.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
В рамките на тази инициатива ЕКА има решаващ принос за развитието на космическия компонент, а ЕС насърчава и обединява търсенето.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
В рамките на тази инициатива ЕС следва да поеме колективна отговорност за стратегическа, приобщаваща и ориентирана към бизнеса политика в областта на научноизследователската дейност и иновациите, за да се намери решение на важни предизвикателства пред обществото и едновременно с това да се повиши конкурентоспособността и да се създадат нови работни места.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
В рамките на тази инициатива Комисията подкрепи създаването на Европейската цифрова библиотека (europeana.eu), от която се очаква да предостави онлайн най-малко десет милиона книги, документи и други произведения на културата до 2010 г.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
В рамките на тази инициатива доставчиците на услуги ще имат възможност да подават на едно място чрез стандартизирани уведомления до приемащите държави информацията, която се изисква съгласно законодателството на съответната държава, за да може доставчикът на услуги да предоставя презгранично услугите си в нея.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
В рамките на тази инициатива и в сътрудничество с германския космически център (DLR) беше разработен проектът „Desertec“, подкрепян от Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА).
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
В рамките на тази инициатива не се предвиждат специфични мерки за борба с измамите.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
В рамките на тази инициатива неотдавна бяха проведени важни разговори между министрите на външните работи и на финансите на държавите от региона, по време на които бяха обсъдени общите предизвикателства, по-специално в областта на икономическото управление.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
В рамките на тази инициатива сериозни трансгранични заплахи за здравето са събития, предизвикани от заразни болести или от биологични агенти, причиняващи незаразни болести с химичен, екологичен или неизвестен произход, или предизвикани от изменението на климата, с потенциално тежки последствия за общественото здраве.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
В рамките на тази инициатива тя ще организира обществена консултация, по време на която предприемачите да могат да изразят своите идеи.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
В рамките на тази информация се посочва как може да се получи достъп до допълнителна информация относно съответната структура за АРС и условията за използването ѝ.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
В рамките на тази кампания бяха отпуснати средства и на всички НОК за използване на услугите на националното представителство на подизпълнителя.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
В рамките на тази методология МТО се определя на равнището, на което плащането с карта не води до по-високи разходи за търговците на дребно, отколкото плащането в брой, което прави търговецът безразличен по отношение на двата начина на плащане.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
В рамките на тази област се формулират три допълнителни приоритетни цели, а именно:
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
В рамките на тази обща концепция бяха разгледани редица конкретни теми, включително свързани с културата, земите и идентичността на народа саами, местните жители на Северна Скандинавия.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
В рамките на тази обща тенденция също толкова бързо или малко по-бързо се избират набелязани на равнище ЕС приоритети.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
В рамките на тази оценка бяха определени пет варианта на политиката, в това число базовият сценарий:
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
В рамките на тази оценка бяха повдигнати множество въпроси от общ характер, които може да са показателни за насоките на бъдещи действия:
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
В рамките на тази платформа заинтересованите страни се споразумяха относно общите принципи на справедливост по отношение на търговските взаимоотношения в сектора на храните, както и относно примери за лоялни и нелоялни търговски практики, които обаче не са обхванати от законодателството на ЕС в областта на конкуренцията.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
В рамките на тази платформа работната група по въпросите на търговията и свързаното с търговията регулаторно сътрудничество, в контекста на задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия, разгледа широк кръг от въпроси, за да подкрепи търговските преговори, които се провеждат в рамките на двустранното измерение на Източното партньорство.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
В рамките на тази политика би се извършило обединяване на Директивата за основните норми на безопасност (Директива 96/29/Евратом) и съответните законодателни актове.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
В рамките на тази политическа цел има няколко специфични посоки за действие, включително създаването на първата глобална спътникова инфраструктура за навигация и позициониране под граждански контрол, която да е напълно независима от съществуващите системи.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
В рамките на тази проверка държавите членки предвиждат издаване на сертификат или протокол, удостоверяващ дезактивирането на огнестрелното оръжие, или щамповане на ясна маркировка върху него със същата цел.
Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
В рамките на тази прогноза предварителните оценки за приходите и разходите за първата от тези две финансови години се съставят подробно до такава степен, каквато е необходима за вътрешната бюджетна процедура за всеки член по отношение на финансовото му участие в Съвместното предприятие ИИЛ.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
В рамките на тази прогноза предварителните оценки за приходите и разходите за първата от тези две финансови години се съставят подробно до такава степен, каквато е необходима за вътрешната бюджетна процедура за всеки член по отношение на финансовото му участие в Съвместното предприятие „Чисто небе“.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
В рамките на тази прогноза, предварителните оценки за приходите и разходите за първата от тези две финансови години се съставят подробно до такава степен, каквато е необходима за вътрешната бюджетна процедура за всеки учредител и член по отношение на финансовото му участие в Съвместното предприятие ГКВ.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
В рамките на тази програма се предвижда предоставянето на допълнително финансиране, наред с други, за следните проекти за критична енергийна и информационна инфраструктура:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
В рамките на тази продължаваща и в момента съвместна работа, през 2007 г. Комисията предприе обществено обсъждане под надслов „ Училищата на ХХІ век“6.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
В рамките на тази първа оценка на функционирането на „EU Pilot“ бе направен и първи опит за категоризиране на досиетата в зависимост от съдържанието им.
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
В рамките на тази система биологичните методи, техниките за отглеждане и химичните процеси се подбират старателно, като се търси баланс между опазването на околната среда, икономическата ефективност и социалните изисквания“.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
В рамките на тази среща и в подготвителните заседания ще бъдат проведени работни срещи, посветени на съдържанието на настоящото становище с представители на ССИ от Латинска Америка и Европейския съюз, с цел да се постигне съгласие по препоръките в окончателния документ.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
В рамките на тази среща трябва да бъде отделено време на препоръките и предложенията на ООН, включително изрично позоваване на тях в окончателния документ.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
В рамките на тази стратегия бяха очертани конкретни политически мерки:
This strategy outlined concrete policy measures: