natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Институциите на ЕС и националните правителства следва да възприемат политика за защита на потребителите за XXI век и да признаят, че потребителите са движеща сила и много важни действащи лица, благодарение на които е възможно правилното функциониране на пазара.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Интеграция на морския надзор
3.2 Integration of maritime surveillance
3.2 Интеграцията би могла да окаже въздействие върху разходите и условията на труд, да увеличи несигурността, улеснена от нарасналата гъвкавост на пазара на труда, като ограничаването на заплатите е по-силно, делокализациите – по-интензивни в рамките на една стратегия за конкурентна дезинфлация.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Интеграцията би могла да окаже въздействие върху разходите и условията на труд, да увеличи несигурността, улеснена от нарасналата гъвкавост на пазара на труда, като ограничаването на заплатите е по-силно, делокализациите – по-интензивни в рамките на една стратегия за конкурентна дезинфлация.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Интеграцията би могла да окаже въздействие върху разходите и условията на труд, да увеличи несигурността, улеснена от нарасналата гъвкавост на пазара на труда, ограничаването на заплатите е по-силно, делокализациите – по-интензивни в рамките на една стратегия за конкурентна дезинфлация.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Интегрираният подход, съчетаващ граждански и военни инструменти и обхващащ вътрешни и външни аспекти на морската сигурност, следва да бъде засилен на равнище ЕС.
3.2 An integrated approach combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security should be reinforced at EU level.
3.2 Интелигентни градове и общини
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Интернет протокол
3.2 Internet Protocol
3.2 Информационно общество и общество на знанието
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Информация за фирми и МСП.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Информация за хода на работата на ad hoc групата относно уврежданията – (Дирекция „Консултативни дейности“)
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Исканите данни се отнасят за: капацитета на инсталацията, наименованието, вида и основните характеристики на инфраструктурите; вероятната дата за пускане в експлоатация, вида и източника на използваната енергия; използваните технологии за гарантиране на безопасността на инфраструктурите; инсталирането на системи за улавяне на въглерода.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Искания от специализираните секции и други органи
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Искания от специализираните секции и други органи
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Искания от специализираните секции и други органи
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 КОНСУЛТАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 КСО е подход за устойчиво развитие и преимуществата от дейността в областта на КСО следва да насърчават позитивната роля на предприятията в обществото, която надхвърля чисто икономическите стойности.
3.2 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.2 Какви нови елементи може да внесе териториалното сближаване в сегашната практика на Европейския съюз в областта на икономическото и социално сближаване?
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Какви нови елементи може да внесе териториалното сближаване в сегашната практика на Европейския съюз в областта на икономическото и социалното сближаване?
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Какво е да си възрастен човек в цифровото общество11
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Какво е да си възрастен човек в цифровото общество2
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Какво е характерно за ИО?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Както беше споменато във въведението, с новия регламент се цели да се допълни Регламент (EО) № 443/2009 (емисии на CO2 от автомобили) в рамките на интегрирания подход за постигане на целта на ЕС от 120 g CO2/km за всички нови лекотоварни превозни средства.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Както беше споменато във въведението, с новия регламент се цели да се допълни Регламент (EО) № 443/2009 (емисии на CO2 от автомобили) в рамките на интегрирания подход за постигане на целта на ЕС от 120 g CO2/km за всички нови лекотоварни превозни средства.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Както в северната, така и в южната част на Средиземноморието се наблюдава същата проблематика, чийто акцент е непрекъснатото увеличаване на безработицата сред младите хора.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Както в случая с Директивата за сливанията и Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, предимствата, предвидени в Директивата относно плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения, се предоставят само на дружества, облагани с корпоративен данък в ЕС, които са местни лица за данъчни цели в държава членка на ЕС и са сред видовете дружества, изброени в приложението към директивата.
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Както винаги предизвикателството, свързано с устойчивостта, запазва своя неотложен характер, а в много отношения става и все по-належащо.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Както е посочено в становището му относно социалното измерение на ИПС, ЕИСК е загрижен, че икономическото и социалното положение отразява изразени различия в развитието на държави или групи от държави, по отношение на икономическото възстановяване и социалното неравенство5, които поради това подкопават споделен просперитет между държавите членки.
3.2 As emphasised in its opinion on the social dimension of EMU, the EESC is concerned about the economic and social situation.
3.2 Както посочва Комисията, едно по-прецизно определение, че помощ от фонда е възможна само в случай на природно бедствие, може да помогне за изключване на нежеланите правни трудности.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Както посочи Европейският съвет в заключенията си от 15 октомври 2015 г. (EUCO 26/15), „[с]правянето с миграционната и бежанска криза е общо задължение, което изисква всеобхватна стратегия и решителни усилия във времето в дух на солидарност и отговорност“, заключвайки накрая, че “[и]зложените по-горе насоки представляват още една важна стъпка по посока на всеобхватната ни стратегия, която е съобразена с правото да се търси убежище, с основните права и с международните задължения.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility", eventually concluding that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 Както спадът в населението, предимно в отдалечените и по-неплодородни територии, така и застаряването му (с изключение на Албания и Косово) оказват силно отрицателно влияние върху пазара на труда в селските райони.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Категорията на самостоятелно заетите лица често се разделя между две крайности (Европейска фондация, 1996 г.).
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Като взе предвид предложението на Комисията, Комитетът обръща внимание на опасността на образованието да се гледа като на обикновено средство за развиване на умения, насочени предимно към трудовата среда и към увеличаване на пригодността за заетост7.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.2 Като вземе надлежно предвид предупреждението, формулирано в параграф 3.1, Европа следва да се придвижи възможно най-бързо към един по-пазарно ориентиран подход по отношение на регулирането на радиочестотния спектър, с възлагане на повече отговорности на операторите на пазара и чрез въвеждането на по-широк пазар на радиочестотния спектър, и по–малко бюрократични ограничения от страна на държавите-членки по отношение на разпределението на честотните ленти.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Като основни инструменти на политиката са посочени Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7 РП), новата рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (CIP), както и новите насоки на структурните фондове и на кохезионния фонд.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Като признава, че някои рибни запаси в европейските води са рязко намалели през последните 30 години главно поради свръхулов, Комитетът се съгласява, че ще е желателно да се премине възможно най-бързо към по-устойчиви нива на риболов.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Като признава, че някои рибни запаси в европейските води са рязко намалели през последните 30 години, главно поради свръхулов, Комитетът се съгласява, че ще е желателно да се премине възможно най-бързо към по-устойчиви нива на улов на риба.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Като се има предвид, че интеграцията е процес, който протича в обществените структури, е необходимо добро управление, за да може този социален процес да бъде подкрепен и съпътстван от подходящи политики от страна на публичните власти.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Като се има предвид, че транспортът е важен икономически сектор и че често се налагат решения, съобразени с неговата специфика, ЕИСК счита, че щеше да бъде целесъобразно той да бъде упоменат като отделна тема, например във връзка с приоритет 1 (растеж и работни места) и с приоритети 3 и 4 (енергиен съюз и по-задълбочен вътрешен пазар), всеки от които има връзка с транспорта.
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Като се има предвид, че транспортът е важен икономически сектор и че често се налагат решения, съобразени с неговата специфика, ЕИСК счита, че щеше да бъде целесъобразно той да бъде упоменат като отделна тема, например във връзка с приоритет 1 (растеж и работни места) и с приоритети 3 и 4 (енергиен съюз и по‑задълбочен вътрешен пазар), всеки от които има връзка с транспорта.
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Като се имат предвид тези общи принципи, конкретните цели са:
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Като цяло ЕИСК оценява положително новия инструмент ИСР, чиято важност за подпомагане на политиката на ЕС в сферата на сътрудничеството за развитие по света е безспорна.
3.2 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.2 Като цяло следва да се отбележи, че предложената директива за отмяна на друга директива е една от първите директиви от този вид в една цяла поредица подобни директиви.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Като цяло следва да се отбележи, че предложената директива за отмяна на друга директива е сред първите от този вид в цяла поредица подобни директиви.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Като цяло, ЕИСК изразява съгласие с предложенията относно повишаване на качеството на образованието, тъй като съответстват на актуалните стратегии и документи.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 Като част от подготовката за срещата на високо равнище в Йоханесбург, ЕС прие първата европейска стратегия за устойчиво развитие (COM(2001) 264 окончателен, „Устойчива Европа за един по-добър свят – Стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие“).
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy (COM(2001) 264 final, A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development).
3.2 Като част от подготовката за срещата на високо равнище в Йоханесбург, ЕС прие първата европейска стратегия за устойчиво развитие4.
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy4.
3.2 Качество и продуктова спецификация
3.2 Quality and product specification
3.2 Качество на правосъдните системи
3.2 Quality of justice systems
3.2 Квалифицирането на посегателствата срещу околната среда, за които се налагат наказателни санкции, като „значително влошаване на състоянието“ остава да бъде изтълкувано при въвеждането във вътрешното законодателство и в наказателната съдебна практика на различните държави-членки.
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Квалифицирането на посегателствата срещу околната среда, за които се налагат наказателни санкции, като „значително влошаване на състоянието“, остава да бъде изтълкувано при въвеждането във вътрешното законодателство и в наказателната съдебна практика на различните държави-членки.
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Киберпрестъпниците предприемат кибератаки, за да откраднат пари или данни, да извършат измама, шпионаж, който подлежи на наказателно преследване, или изнудване.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Класифицирането на дадени райони като „необлагодетелствани“ трябва да позволи да се идентифицират онези райони, в които използването на селскостопанските земи рискува да бъде изоставено поради локално обусловени неблагоприятни фактори.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Ключовите елементи за установяване на превантивен подход се основават предимно на вече приети мерки на европейско равнище, които дори са част от действащото законодателство в тази област.
3.2 The key to the establishment of a preventive approach lies in the measures already adopted at European level which form part of the current sectoral legislation.
3.2 Ключовият принцип за бюджета на ЕС е стабилност (soundness) на финансовите потоци и действителните програми и проекти, финансирани с тях, което подпомага оценката на оптималното използване на източниците на ЕС във всички техни аспекти.
3.2 The key principle for the EU budget is the "soundness' of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
3.2 Ключовият фактор е позицията и ролята на ЕС в утрешния свят, като се вземат предвид бързо променящите се геополитически реалности, в които се появяват все повече участници в световен мащаб.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Ключовият фактор е позицията и ролята на ЕС в утрешния свят, като се вземат предвид бързо променящите се геополитически реалности, в които се появяват все повече участници от световен мащаб.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Коалицията би следвало да има за цел:
3.2 The coalition should:
3.2 Коалицията има за цел да:
3.2 The coalition should:
3.2 Когато към икономическото и социалното сближаване Европейският съюз добави цел за териториално сближаване, той преодоля важен етап, поставяйки инструментите си в услуга на интервенции, които имат конкретни последици за пространствената структура на европейското общество, икономика и околна среда.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Когато се оценява как емисиите от селското стопанство и ЗПЗГС да се интегрират в рамката до 2030 г., е важно да се отбележи ролята на селското и горското стопанство по отношение на големите почвени въглеродни депа, а също така и големият им принос за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на енергия чрез осигуряване на биоенергия.
3.2 While assessing how emissions from agriculture and LULUCF should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Когато се оценява как селското стопанство и ЗПЗГС да се интегрират в рамката до 2030 г., е важно да се отбележи ролята на селското и горското стопанство по отношение на големите почвени въглеродни депа, а също така и големият им принос за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на енергия чрез осигуряване на биоенергия.
3.2 While assessing how agriculture and LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Когато става въпрос за привеждане в съответствие на изпълнителните правомощия на Комисията, предвидени в Регламент 485/2008, в съответствие с установеното разграничаване между тези изпълнителни правомощия и делегираните правомощия, следва да се прави ясно разграничение между „квазизаконодателните“ мерки, предвидени в член 290 от ДФЕС, и изпълнителните актове, предвидени в член 291.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 Комисия CCMI оценява положително съобщението на Комисията заради практическия характер и яснотата на целите и на предложените инструменти относно ролята на европейската индустрия и на МСП, и подчертава необходимостта незабавно да се продължи реализацията на предложените програми и ключови дейности.
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 Комисията взе под внимание факта, че тази директива изглежда вече не е необходима, както за вътрешния пазар, така и за търговията с трети страни.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.