natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) настоятелно приканва Европейската комисия да стартира програми и мерки в изпълнение на поставените от Европейския съвет през м. март т. г. амбициозни цели.
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подготвя становище относно тази инициатива.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепи активно кампанията през годината, като започна с проявата „Вашата Европа 2013“, организирана на принципа на „отвореното пространство“ на 23 — 24 януари 2013 г.13 Той организира още една проява на високо равнище във връзка с Деня на гражданското общество 2013 — „Европейци, доколкото е възможно!
The European Economic and Social Committee (EESC) actively supported the campaign throughout the year, starting with its Your Europe 2013 Open Space event on 23-24 January 2013.13 It organised a further high-profile event around its 2013 Civil Society Day (As European as we can get
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя и споделя, макар с няколко забележки, изложени по-долу в становището, предложенията на Комисията най-малко поради следните три причини:
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя категорично плановете на ЕС за справяне с климатичните изменения посредством намаляване на емисиите на парникови газове.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя обмена на добри практики и подчертава примерите на Стратегията на норвежкото правителство, и програмата „Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE)“ за предприемачески дух в образованието и обучението като ценни примери, които биха могли да вдъхновят другите страни.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя предложението на Европейската комисия да разшири временно полето на приложение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), за да помогне на работниците, съкратени в резултат на настоящата световна икономическа криза.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя предложението2, но отправя искане за определянето на национални цели за производство на енергия от възобновяеми източници на равнището на държавите членки, което би дало възможност на Комисията да наложи мерки и да гарантира, е държавите членки постигат резултати по пътя към изпълнението на общата цел.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя тази цел5, но отправя искане за определянето на национални цели за производство на енергия от възобновяеми източници на равнището на държавите членки, което би дало възможност на Комисията да наложи мерки и да гарантира, че държавите членки постигат резултати по пътя към изпълнението на общата цел.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя тази цел5, но отправя искане за определянето на национални цели за производство на енергия от възобновяеми източници на равнището на държавите членки, което би дало възможност на Комисията да наложи мерки и да гарантира, че държавите членки постигат резултати по пътя към изпълнението на общата цел.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя усилията на Европейската комисия да взема под внимание в политиката си в областта на акцизите и други, освен чисто фискалните въздействия от тютюневите изделия.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подкрепя:
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) представлява различните икономически и социални компоненти на организираното гражданско общество.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства двете предложения.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства дебата относно измерванията на социалното въздействие на социалните предприятия, но подчертава, че е важно да се отдели повече време на тази сложна тема.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства новия подход, съгласно член 16, параграф 3 от Регламента за общоприложимите разпоредби, на обобщаване и представяне на резултатите от преговорите между органите на държавите членки и техните партньори с цел извършване на преглед на основните постижения в този процес.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства подхода на обобщаване и представяне на резултатите от преговорите между органите на държавите членки и техните партньори с цел извършване на преглед на основните постижения в този процес2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства последващите действия, които Европейската комисия предприе по представените от държавите-членки Национални програми за реформи (НПР).
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението за директива, чиято цел е стандартизиране на данните от електронната фактура за изготвяне на модел на данни от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението за преработване на Директива 2004/39/ЕО, известна като ДПФИ, която установява регулаторна рамка за предлагането на услуги, свързани с финансовите инструменти.
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Комисията за действия на международно и регионално ниво, насочени към възможно най-бърза промяна на настоящите неприемливи практики за разглобяване на кораби за скрап.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Комисията за създаване на първия регионален данък върху финансовите сделки (ДФС) в света.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства представянето на План за действие за екологични иновации и по-специално подхода за установяване и премахване на пречките пред екоиновациите, както и за укрепване на движещите сили на положителните процеси.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR), тъй като тя ще спомогне за насърчаване и подкрепа на икономическата конкурентоспособност и социалното сближаване в региона.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Комисията и придава голямо значение на бързият преход към обща система на електронно възлагане на обществени поръчки, успешно тествана в някои държави членки.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства това преразглеждане на ЕПС и счита, че то е навременно и изключително важно.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства усилията на Комисията за по-опростена и по-ефикасна политика за насърчаване на европейските продукти на хранително-вкусовата промишленост.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) придава голямо значение на Източното партньорство (ИП) като стратегическа необходимост и политическа инвестиция от страна на ЕС, която в бъдеще ще бъде от полза за гражданите на Европейския съюз и неговите страни партньори.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) прие становище по Зелената книга6, в което се изразява несъгласие относно момента и метода на допитването, а също и относно някои аспекти на извършения анализ.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) принципно приветства правното основание за законодателния проект на Европейската комисия и го смята за подходящо с оглед на целите на предложението, които напълно споделя, по-специално целта за това да не допуска хората, и най-вече младите, да започват да пушат.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) принципно приветства правното основание за законодателния проект на Европейската комисия и го смята за подходящо с оглед на целите на предложението, които напълно споделя, по-специално целта за това, да не допуска хората, и най-вече младите, да започват да пушат.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разбира сериозната опасност, която произтича от силната концентрация на земи в ръцете на едри инвеститори извън селскостопанския сектор и на големи аграрни предприятия – включително и в някои части на Европейския съюз.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разглежда с интерес законодателните предложения на Комисията и отбелязва, че са отчетени някои, но далеч не всички от препоръките, направени от него в предходни становища.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята за много важно продължаването на програмите на подкрепа за развитието на устойчива и ефективна градска мобилност.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) е посочен неправилно като правно основание за законодателния проект на Европейската комисия.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя мнението на Комисията, че точният и всеобхватен мониторинг и докладване относно емисиите и другите данни, свързани с изменението на климата, са абсолютно необходими за ефективното изпълнение на международните задължения съгласно РКООНИК и за изграждането на доверие и увереност у всички страни по света, които оказват своя полагаем принос към борбата с изменението на климата.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита за правилни основните елементи на политиката на сближаване, определени от Европейската комисия:
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че Европейският съюз трябва да разполага с подходящ бюджет, за да посрещне новите си отговорности по Договора от Лисабон, както и за да осъществи амбициозните си цели по отношение на растежа и заетостта.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че въпросът за продоволствената сигурност трябва да бъде поставен в центъра на политиките на Европейския съюз като предпоставка за стратегия на глобална стабилност.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е важно Комисията да предложи европейски методи за оценка и съобщаване на цялостното екологично въздействие на продуктите и услугите.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се припомни значението на борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че перспективата за европейска кръгова икономика е важна за систематичната конкурентоспособност на ЕС, като движеща сила за растежа и източник на нови работни места и екологични умения, ако се основава на споделена европейска стратегическа визия с активното участие на сферата на труда, правителствата, работодателите и работниците, потребителите, както и законодателните и регулаторните органи на различни равнища.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) ще връчи за трети път наградата си за организираното гражданско общество.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), който консултира институциите на ЕС от името на организираното гражданско общество, призовава вземащите решения да извлекат поуки от държави като Австрия, които успешно помагат на младите хора да намерят достойна заетост.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК):
The European Economic and Social Committee (EESC):
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК): Мост между Европа и гражданското общество.
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Европейският икономически и социален комитет (наричан по-нататък „ЕИСК“ или „Комитетът“) извърши подробни анализи на въздействията и последиците от цялостното прилагане на Договора от Лисабон..
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Европейският икономически и социален комитет безрезервно подкрепя принципите, които накараха държавите членки, подписали споразумението от 1985 г., да заявят, че „си дават сметка, че все по-тесният съюз между народите на държавите членки на Европейските общности следва да намира израз в свободата на преминаване на вътрешните граници за всички граждани на държавите членки и в свободното движение на стоки и услуги“ и че са „загрижени за укрепването на солидарността между своите народи чрез премахване на ограниченията пред свободното движение през общите граници на държавите [...]“.
The European Economic and Social Committee fully supports the principles that led the Member States party to the 1985 agreement to declare themselves "aware that the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find its expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States and in the free movement of goods and services" and "anxious to strengthen the solidarity between their peoples by removing the obstacles to free movement at the common borders between the States [...]".
Европейският икономически и социален комитет безрезервно подкрепя принципите, които накараха държавите членки, подписали споразумението от 1985 г., да заявят, че „си дават сметка, че все по-тесният съюз между народите на държавите-членки на Европейските общности следва да намира израз в свободата на преминаване на вътрешните граници за всички граждани на държавите-членки и в свободното движение на стоки и услуги“ и че са „загрижени за укрепването на солидарността между своите народи чрез премахване на ограниченията пред свободното движение през общите граници на държавите [...]“.
The European Economic and Social Committee fully supports the principles that led the Member States party to the 1985 agreement to declare themselves "aware that the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find its expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States and in the free movement of goods and services" and "anxious to strengthen the solidarity between their peoples by removing the obstacles to free movement at the common borders between the States [...]".
Европейският икономически и социален комитет беше особено деен през Европейската година.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Европейският икономически и социален комитет беше първият европейски орган, който официално отговори на Акта за единния пазар, предложен от комисаря Барние.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Европейският икономически и социален комитет би искал да отговори на тези въпроси.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Европейският икономически и социален комитет в съответствие с член 20 от Правилника за дейността си определи г-жа van Turnhout за главен докладчик.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
Европейският икономически и социален комитет вижда в това само едно безотговорно поведение на правителствата спрямо обществения пътнически транспорт.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.