natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Записите трябва да бъдат защитени чрез прилагане на подходящи мерки срещу всеки неоторизиран против неразрешен достъп, както и да бъдат заличавани след една година след изтичане на срока на съхранение по член ð 17 ï 12, параграф 1 и член 16, параграф 1, освен ако не са необходими за вече започнала контролна процедура.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Записите, необходими за доказване на летателната годност и екологичната съвместимост на въздухоплавателните средства, трябва да се съхраняват за период от време, който е в съответствие с приложимите изисквания за поддържане на летателната годност, до момента, в който съдържащата се в тях информация бъде заместена от нова, равностойна по обхват и задълбоченост информация, но при всички случаи не по-малко от 24 месеца.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Записите, отнасящи се до одити, обжалвания, съдебни спорове или уреждане на вземания, произтичащи от използването на вноската или от разследвания на Европейската служба за борба с измамите, ако получателят е уведомен за тях, се запазват до приключването на тези одити, обжалвания, съдебни спорове, уреждане на вземания или разследвания.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Записите, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да се използват само за контрол на правомерността на обработката на данните с цел защита на данните, както и за гарантиране на сигурността на данните съгласно член 34.
The records referred to in paragraph 1 of this Article may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 34.
Записите14 и информацията в електронна форма, притежавани от администрациите с оглед документиране на процедури и решения, трябва да бъдат съхранявани.
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Записът се заличава след изтичането на този срок или, когато е свързан с лице, придобило гражданство на някоя държава членка преди изтичането на този срок, веднага щом държавата членка научи, че засегнатото лице е придобило такова гражданство.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Запитаната държава-членка може обаче да реши, че извършването на административно разследване не е необходимо, но в такъв случай тя уведомява незабавно запитващата държава‑членка за мотивите за своето решение.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
Запитаната държава-членка следва да предостави исканата информация, при условие че „не [се] създава прекомерна административна тежест“ и че запитващият орган „е изчерпал обичайните източници на информация“, които би могъл да използва.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Запитаната държава-членка събира вземането в своята валута.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Запитани за оставащите информационни нужди, 31 % от словаците посочиха, че желаят да научат повече за защитните елементи на евробанкнотите и евромонетите (4 от 10 респонденти не можаха да посочат нито един елемент в момента на проучването), 22 % – повече за коректното закръгляне на цените и 19 % – за това как могат да се предпазят от измама при обмяната на валута.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Запитани какви начини биха предложили за улесняване на движението им в други държави-членки, гражданите казват, че биха желали да има „едно гише“, което би им позволило да намерят цялата информация на едно място и което да съдържа практична и специфична за държавата информация.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Запитани какво трябва да направи ЕС, за да насърчи и защити правата на детето, 88 % от отговорилите посочват, че ЕС трябва по достъпен начин да предостави повече информация на децата относно правата им.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Запитани с какви трудности биха могли да се сблъскат при правене на покупки зад граница, потребителите поставят на първо място тези, свързани с разрешаването на евентуални проблеми (33 %)16.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Запитаните дават ясен сигнал, че недостатъчното прилагане на тези разпоредби е голям проблем.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Запитаните лица подчертаха необходимостта от съгласуваност и последователност в политиките на Общността и значението на един многосекторен подход.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Запитаните лица при проведените в САЩ изследвания са изразили увереност, че притежават необходимата финансова култура, но отговорите им сочат ограничена компетентност в областта8.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Запитаните често изразяват и очакването, че запознаването с „по-добри практики” би могло да бъде шанс да се подобрят условията на труд и да се повиши качеството на работата.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Запитаният орган в една държава‑членка предоставя на запитващия орган в друга държава‑членка информацията, поискана съгласно настоящия регламент, при условие че запитващият орган е изчерпал всички обичайни източници на информация, които е можел да използва при дадените обстоятелства, за да получи исканата информация, без да поема риска да застраши постигането на преследваната цел.
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Запитаният орган е задължен да предостави оригинални документи само в случаите, когато тези документи са необходими за постигане на целта на запитващия орган и не противоречат на разпоредбите в сила в държавата‑членка на органа.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Запитаният орган има право, в случай че действащите в неговата държава-членка законови, подзаконови или административни разпоредби позволяват това и след консултация със запитващия орган, да разреши на длъжника отсрочено или разсрочено плащане.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Запитаният орган информира запитващия орган за основанията за отказа на молбата за помощ съдействие.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Запитаният орган информира запитващия орган за основанията, поради които отказва да изпълни молбата за информация.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Запитаният орган информира запитващия орган относно основанията за отказ на молбата за помощ.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Запитаният орган информира незабавно запитващия орган за отговора си и по-специално за датата, на която адресатът е уведомен за решението или акта.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Запитаният орган информира незабавно запитващия орган за отговора си на молбата за уведомяване нотифициране, и по-специално, за датата на връчване на решението или акта на адресата.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Запитаният орган информира незабавно запитващия орган за своите действия по искането за уведомяване, посочено в член 1, и уведомява за датата на изпращане на решението или мярката до адресата.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Запитаният орган може да изиска препращането на информацията на трета държава-членка да става само след предварителното му съгласие.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Запитаният орган може да изпрати съобщението за информацията на друга държава-членка, с предварителното съгласие на същата.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Запитаният орган може да поиска запитващият орган да предостави доклад за последващото действие, предприето от запитващата държава-членка въз основа на предоставената информация.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Запитаният орган на държава-членка изпраща информацията по член 5 на запитващия орган на друга държава-членка, при условие че:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Запитаният орган на една държава-членка изпраща информацията по член 1 на запитващия орган от друга държава-членка, при условие че:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Запитаният орган начислява лихви за забавено плащане считано от датата на получаване на молбата за събиране на вземане доколкото законовите, подзаконовите и административните разпоредби, действащи в запитаната държава-членка го позволяват.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Запитаният орган не е длъжен да предостави помощта, предвидена в член 4 и членове от 6 до 15, в случай че първоначалната молба за помощ по член 4, 6, 7, 9 или 15 се отнася за вземания с повече от петгодишна давност, считано от датата на падежа му в запитващата държава-членка до датата на първоначалната молба за помощ.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Запитаният орган не е длъжен да предостави помощта, предвидена в членове от 9 до 15, в случай че поради положението на длъжника събирането на вземането създава сериозни икономически или социални затруднения в запитаната държава-членка, доколкото действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в посочената държава-членка позволяват подобно изключение по отношение на национални вземания.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Запитаният орган незабавно информира запитващия орган за всяко предприето действие по отношение на молбата за събиране на вземане.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Запитаният орган няма право да отказва да предприеме действия по такова искане поради съдържанието на решението или мярката, за която ще се уведоми.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Запитаният орган по молба на запитващия орган и в съответствие с правилата за връчване на подобни актове в държавата-членка на запитания орган уведомява нотифицира адресата за всички актове и решения, издадени от административните органи и свързани с прилагането на законодателството в областта на ДДС данък върху добавената стойност на територията на държавата-членка на запитващия орган.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Запитаният орган потвърждава получаването на молбата по електронен път незабавно, и при всички случаи не по-късно от пет работни дни след получаването.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Запитаният орган потвърждава пред запитващия орган, че е получил молбата, по електронен път и незабавно и при всички случаи не по-късно от пет работни дни след датата на получаване.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Запитаният орган предоставя информацията по член 5 във възможно най-кратък срок, но не по-късно от шест месеца след датата на получаване на молбата.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Запитаният орган предоставя информацията по член 8 във възможно най-кратък срок, но не по-късно от три месеца след датата на получаване на искането.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Запитаният орган предоставя информацията по членове 5 и 7 7 и 9 във възможно най-кратък срок, но не по-късно от три месеца след датата на получаване на молбата.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Запитаният орган предоставя на запитващия орган необходимата информация, с която разполага или която получава в резултат на административни разследвания.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Запитаният орган предоставя резултатите от разследванията на запиталия орган в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Запитаният орган своевременно информира запитващия орган за всяко действие, предприето във връзка с неговата молба за уведомяване, и по-специално за датата на уведомяване на адресата относно инструмента или решението.
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Запитаният орган следи уведомяването в запитаната държава-членка да бъде извършено по един от следните начини:
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Запитаният орган събира от засегнатото лице всички разходи, които е направил за събиране на вземането, и задържа сумата.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Запитаният орган съобщава на запитващия орган мотивите за отказ на молбата за информация.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Запитаният орган уведомява запитващия орган за основанията за отказа в отговор на искането за помощ.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Запитаният „компетентен орган“ предоставя достъп до съответните данни и, където е целесъобразно, актуализира и/или коригира неточните или непълни данни.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Запитвания относно консултацията могат да се изпращат на същия адрес на електронна поща или на:
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Запитвания относно настоящата консултация могат да се изпращат до същата пощенска кутия или до European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Запитвания относно тази консултация могат да бъдат отправени на същия адрес или в Европейската комисия, ГД „Развитие“, отдел C/3, офис SC-15 05/100, 1049 Брюксел, Белгия.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Запитваният орган изпраща на запитващия орган цялата сума по вземането, която е могъл да събере.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Запитваният орган има право, в случай че законите, подзаконовите актове или административните практики, действащи в държавата-членка по местонахождението му позволяват това и след консултации със запитващия орган, да даде срок на длъжника да заплати или нареди плащане на части.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, and after consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Запитваният орган не е задължен:
The requested authority shall not be obliged:
Запитваният орган събира от съответното лице също така всички разходи по събирането и си запазва сумата, в съответствие със законовата и подзаконова уредба в държава-членка по местонахождението му, приложима към подобни вземания.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Запитваният орган уведомява запитващия орган относно основанията за неспазването на срока от три месеца.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Запитванията за информация в Информационната система за вътрешния пазар се обработват чрез структуриран набор от въпроси и отговори.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Запитванията привлякоха вниманието към теми като идентификацията на учениците чрез пръстови отпечатъци, технологията Google Street View, системите за видеонаблюдение на работното място, уебсайтовете за социални мрежи, събирането на данни при преброяване на населението, както и финансирането на изследвания за нови технологии в областта на сигурността.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Запитващият орган и запитаният орган незабавно се информират взаимно за всяко действие, което прекъсва или спира давностния срок на вземането, по отношение на което е подадена молба за събиране или за обезпечителни мерки, или което може да доведе до такъв резултат.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Запитващият орган изпраща незабавно на запитания орган всяка полезна информация, получена по въпроса, довел до отправяне на молба за събиране на вземане.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.