natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В третата област, обхваната от настоящата оценка на въздействието, се очаква предпочетените варианти да позволят на носителите на права по-добре да използват и осъществяват контрол над онлайн разпространението на тяхно съдържание.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
В третата стъпка за намаляването на емисиите ще бъдат включени Евро 6 за мотоциклетите и Евро 5 за всички други превозни средства от категория L (мотопеди, триколки и четириколки).
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
В третата част е изложен планът за действие, насочен към новия състав на Европейския парламент и на Европейската комисия, в който се предлага набор от конкретни мерки въз основа на дейностите и становищата на ЕИСК.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
В третата част на предложението на Комисията става въпрос за това да се вземат предвид имплицитните задължения.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
В третата част се посочва, че работодателите могат да отхвърлят подобна молба само в ограничени случаи.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
В третата част се прави кратък преглед на дейностите, свързани с потребителите, които бяха проведени през изминалата година.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
В третата част се прави преглед на дейностите, свързани с потребителите, които са били разработени през изминалата година.
Section three gives an overview of consumer related activities developed in the past year.
В третата част се прави преглед на дейностите, свързани с потребителите, които са били разработени през изминалата година.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
В третата част се прави преглед на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ECN) и сътрудничеството с националните съдилища.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
В третата част се прави преглед на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция и с националните съдилища.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
В третата част се предлагат общи минимални стандарти стандарти, чрез които се гарантира висококачествено обслужване на пряката линия.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
В трети държави конкуренцията между контролните органи ще доведе до занижаване на стандартите.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
В трети държави, страна в партньорства за мобилност, даже могат приоритетно да бъдат изградени общи визови центрове, които да се финансират от Фонда за външните граници.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
В трети раздел се коментират конкретните въпроси, поставени за обсъждане в документа на Комисията
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
В трети раздел се коментират конкретните въпроси, поставени за обсъждане в документа на Комисията.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission's stock-taking document.
В трети раздел се коментират конкретните въпроси, поставени за обсъждане в документа на Комисията.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
В третите държави ще бъдат установени общи центрове за издаване на визи като първа стъпка към изграждане на общ консулски орган.
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
В третите държави, и по-специално в страните от разширяването, Съюзът въведе инструменти, като побратимяването или партньорските проверки (peer reviews), които имат за цел да насърчат реформите в правосъдието и укрепването на правовата държава.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
В третия вариант, който е силно съсредоточен върху технологиите, задръстванията остават с висока цена за обществото.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
В третия доклад бе установено, че тази минимална стойност е обект на различно тълкуване от страна на националните юрисдикции.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
В третия доклад за прилагането на Директива 85/374/ЕИО беше направено заключението, че директивата успява да гарантира баланс между интересите на потребителите и политиките в областта на вътрешния пазар.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
В третия етап хармонизирането на минималните изисквания за обучение може да бъде допълнително оптимизирано, в случай че това е необходимо, като например държавите-членки преминат от системата за часовете на обучение към употребата на Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS)28, за да се улесни автоматичното признаване на квалификации в бъдеще.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
В третия пакет от документи е включено изискване към регулаторите да осигуряват подходящи тарифни стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на преносни мрежи — за подобряване на ефективността, за насърчаване на интегрирането на пазара, за постигане на сигурност на доставките и за подпомагане на свързаните с това научно-изследователски дейности29.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
В третия пакет от документи за вътрешнообщностния енергиен пазар11 бе положена основата за планирането на и инвестирането в европейските енергийни мрежи, чрез създаване на изискването операторите на преносни системи (TSO) да си сътрудничат и да изготвят регионални и европейски 10-годишни планове за развитие на мрежите (TYNDP) за електроенергия и газ в рамките на Eвропейската мрежа на операторите на преносни системи (ENTSO) и чрез създаване на правила за сътрудничество между националните регулаторни органи при трансгранични инвестиции, в рамките на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER).
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
В третия параграф на съвместната декларация трите институции признават също, че принципите на доброто законодателство изискват изпълнителните правомощия да се предоставят на Комисията безсрочно.
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
В третия параграф от преамбюла след думата „озон“ се вмъква изразът „и прахови частици“.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
В третия параграф тя уточнява, че санкциите, предвидени от държавите-членки за много сериозни нарушения съгласно определението в Директива 2009/5/ЕО, трябва да са най-тежките, приложими в съответната държава-членка за нарушения на законодателството за автомобилния транспорт.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
В третия параграф тя уточнява, че санкциите, предвидени от държавите-членки за много сериозни нарушения съгласно определението в Директива 2009/5/ЕО, трябва да са най‑тежките, приложими в съответната държава-членка за нарушения на законодателството за автомобилния транспорт.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
В третия прогнозен доклад24 на Постоянния комитет за научни изследвания в областта на селското стопанство (SCAR) също се набелязват приложимите научноизследователски области.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
В третия раздел има три препоръки, чиято цел е да създадат необходимата база за осигуряване на качеството чрез редовен мониторинг на програмите за скрининг.
Section three comprises three recommendations aiming to establish the necessary basis for quality insurance by regular monitoring of screening programmes.
В третия раздел се застъпва бързото оздравяване на финансовия сектор.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
В третия случай с нея се помогна на хърватската гранична полиция да разработи и приложи компонент за наблюдение на синята граница в своя интегриран план за действие за управление на границите.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
В третото издание на Наръчника по въпросите на интеграцията за създателите на политики и практикуващите по места се посочва, че платформата за диалог е гражданско пространство „в което може да се води открит и почтителен диалог между имигрантите, с други граждани или с публичната администрация“.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
В третото издание на Наръчника по въпросите на интеграцията за създателите на политики и практикуващите по места се посочва, че платформата за диалог е гражданско пространство, „в което може да се води открит и почтителен диалог между имигрантите, с други граждани или с публичната администрация“.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
В третото съображение се обяснява защо се предлага опазването на околната среда да бъде включено сред целите на директивата за машините.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
В третото съобщение8 бяха представени насоки за предварителните споразумения за ценообразуване в рамките на ЕС.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
В третото тире думите „насочени към създаване на реални работни места“ се оформят в шрифт получер:
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
В три директиви на ЕС се обхващат действащите процедури в областта на обществените поръчки, прилагани от възлагащите органи в традиционните отрасли, от субектите в сферата на комуналните услуги и при концесиите.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
В три други случая, а именно по член 15, параграф 6, член 41, параграф 3 и член 42, параграф 8, се прилага обичайната процедура по член 5, параграф 4.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
В три държави (Австрия, Франция и Гърция) съществуват местни консултативни органи, но няма национални.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
В три държави членки изискванията за водене на документация (член 5) са се оказали трудни за прилагане, защото не винаги се осигурява пряко уведомяване на органа за промените в състоянието на ВЗРИ.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
В три държави членки някои показатели показват леко влошаване, макар и от добри нива.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
В три държави-членки (Германия, Франция, Нидерландия) националните мерки бяха придружени от допълнителни ангажименти, поети от предприятията от сектора под формата на правилник за дейността.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
В три държави-членки допълнителните разходи за тези услуги може да са малко над 1 млн. € годишно според най-евтиния сценарий и над 20 млн. € годишно според най-скъпия сценарий.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
В три държави-членки има закъснения ― Румъния, Словакия и Словения.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
В три държави-членки това задължение е предназначено за производителите на превозни средства, като съответните икономически оператори, а не за производителите на компоненти за превозни средства.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
В три от десет морски подрегиона обхватът на МЗТ е по-висок от 10 %, докато в две регионални морета съотношението на МЗТ остава под 2 % през 2012 г.22 (таблица 1).
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
В три от другите страни (Словения, Чешката република и Малта) растежът не беше толкова силен, но беше с между 0,6 и 1,8 процентни пункта по-висок от ЕС-27, докато Кипър постигна малко по-ниски резултати от ЕС-27.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
В три от споразуменията има изискване лицето да е живяло три години в граничния район; в останалите споразумения изискването е за една година местоживеене в граничния район, в съответствие с регламента.
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
В три от тези случаи (Литва, Малта и Румъния) Съветът издаде също нови препоръки съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС с цел прекратяване на положението на прекомерен дефицит, а по-късно през годината Комисията стигна до заключението, че са били предприети действия в съответствие с новите препоръки.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
В три от тези четири съобщения — в съобщенията за банките, за рекапитализацията и за обезценените активи, се определят необходимите условия за съвместимост на основните видове помощ, отпускани от държавите-членки — гаранции за задължения, рекапитализации и мерки за облекчение на активите, а в съобщението за преструктурирането подробно се представят конкретните особености, които трябва да бъдат включени в даден план за преструктуриране (план за жизнеспособност) в специфичния контекст на държавни помощи, свързани с кризата, отпускани на банки въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
В три препоръки също така се отправя призив за запазване или подобряване на достъпа до здравеопазването.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
В три свои неотдавнашни становища3 ЕИСК изрази мнение, че следва да се извършат проучвания относно възможността за създаване на европейска енергийна услуга от общ интерес, която би могла да бъде насочена в полза на общата енергийна политика.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
В три скорошни случая през 2012 г. и 2013 г. Камарата на депутатите гласува против отнемането на имунитета на бивши министри за наказателно разследване по обвинения в корупция, икономически престъпления и измами, свързани с изборите.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
В три случая Комисията прецени, че схемата не включва държавна помощ48.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
В три случая с решението е била потвърдена презумпцията за съответствие, а в четири случая презумпцията за съответствие е била частично или напълно оборена (вж. приложение 6).
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
В тригодишната работна програма (ТРП) на EIT ще бъдат набелязани съответните приоритети и цели в рамките на стратегическите цели на EIT за следващата година (n+1).
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
В тридневен срок след уведомяването за искането на Комисията държавата членка или компетентният орган изменят своето действие и уведомяват за това Комисията или информират Комисията за причините, поради които не са съгласни с искането.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
В тридневен срок след уведомяването за искането на Комисията съответният компетентен орган изменя действието си и уведомява за него Комисията или обяснява пред Комисията защо се противопоставя на искането.
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
В тримесечен срок от получаването на уведомлението за приемането по параграф 2 Комисията информира съответния европейски орган за стандартизация за отпуснатите безвъзмездни средства за изготвянето на европейски стандарт или европейски стандартизационен документ.
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
В тримесечен срок след административното решение по параграф 2 или в съответствие със сроковете, посочени в този параграф, държавите-членки предоставят на Комисията информация за случаите, когато са приложени разпоредбите на параграф 2, при условие че установените бюджетни средства нахвърлят 50000 EUR.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
В тримесечен срок след уведомяването им за становището на Комисията, посочено в параграф 4, съответните компетентни органи уведомяват Комисията за изменения план или я информират за причините, поради които не са съгласни с препоръките.
Within three months of notification of the Commission’s opinion referred to in paragraph 4, the competent authorities concerned shall notify the amended plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which they do not agree with the recommendations.
В трите държави от Балтийския регион и в седем испански региона равнищата на безработица са увеличиха с 10—18 процентни пункта.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
В трите колони  в раздел „Приходи“ от образеца „отчитащата се МГП“ въвежда следната информация:
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
В трите приоритета бяха включени някои междусекторни въпроси, като по този начин бяха избегнати вътрешната изолираност и фрагментираността.
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
В трите сектора — транспорт, енергетика и цифрови инфраструктури, се наблюдават сходни предизвикателства и пречки, които изискват сходни решения.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
В трите специфични регламента се предвижда разпоредбите на Хоризонталния регламент да се прилагат за тях.
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
В труден икономически период подкрепата за научни изследвания и иновации е от изключително значение за насърчаването на инвестиции, които спомагат за създаване на работни места.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.