natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За периода 2014—2015 г. икономическият сценарий, на който се основават Националната програма за реформи и Конвергентната програма, е оптимистичен.
The economic scenario underlying both the national reform programme and the convergence programme is optimistic for the 2014-15 period.
За периода 2014—2019 г. бе изготвена национална програма за образование и грижи в ранна детска възраст, която ще влезе в сила през новата 2015—2016 учебна година.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
За периода 2014—2020 г. е планирано разчетно да бъде заделен пакет от 460 млн. евро, с който да се подпомогне капиталово финансиране в размер на около 2,7 млрд. евро.
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
За периода 2014—2020 г. е планирано разчетно да бъде заделено участие в размер на 100 млн. евро.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
За периода 2014—2020 г. за нуждите на социалното предприемачество е разработен инструментът Микрофинансиране и социално предприемачество — Социални предприятия, чиято цел е да подкрепи развитието на социалните предприятия — бюджетът е поне 86 млн. евро.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
За периода 2014—2020 г. са предвидени още 15 млрд. EUR.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
За периода 2014—2020 г. се очаква, че разчетно заделените 546 млн. евро ще подпомогнат инвестициите в рисков капитал в размер от 2,6 до 3,9 млрд. евро, достигайки до около 360 — 540 МСП;
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
За периода 2014—2020 г. финансовото участие на EIT за трите ОЗИ ще покрива последните години от етапа на развитието им и етапа на постигане на устойчивост.
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
За периода 2014—2020 г. Комисията е предложила минимален дял на средствата по линия на ЕСФ, който възлиза на най-малко 84 милиарда евро и е предназначен за инвестиционни приоритети като осигуряването на достъп до работни места за търсещите работа и за лицата без работа; устойчивото интегриране в пазара на труда на млади хора, които не са обхванати от образователната система, нямат работа и не се обучават, в т.ч. посредством „гаранции за младежта“; самостоятелната заетост, предприемачеството и създаването на предприятия, както и за инвестиции в образованието и за социално приобщаване и изграждане на капацитет в публичната администрация.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
За периода 2014—2020 г. Комисията предложи да приведе в тясно съответствие тези финансови инструменти с целите на стратегия „Европа 2020“18.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
За периода 2014—2020 г. Съюзът увеличава инвестициите в свързаната с енергетиката и климата научноизследователска и развойна дейност, а по „Хоризонт 2020“ (новата програма на Съюза за научни изследвания и иновации) близо 6 млрд. евро ще бъдат предоставени за енергийната ефективност, за сигурни, чисти и нисковъглеродни технологии и за „интелигентни“ градове и общини.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
За периода 2014—2020 г. брутно намаление на годишните вноски на БНД се предоставя на следните държави-членки:
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
За периода 2014—2020 г. е планирано разчетно да бъдат заделени 430 млн. евро, с което да се подпомогне капиталово финансиране в размер на около 2,5 млрд. евро.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
За периода 2014—2020 г. е предвидено финансиране от ЕС по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, в които са заделени като минимум 23 млрд. евро за тематичната цел „Преход към нисковъглеродна икономика“.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
За периода 2014—2020 г. механизмът ще разполага с единствен фонд в размер на 50 млрд. EUR, 31,7 млрд. EUR от които ще бъдат разпределени за транспорт, а 10 млрд. EUR от тях ще бъдат заделени за свързани инвестиции в транспортна инфраструктура в рамките на държавите-членки, които отговарят на условията на Кохезионния фонд.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
За периода 2014—2020 г. повече от 35 милиарда евро от фондовете на ЕС ще бъдат предоставени на Гърция чрез:
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
За периода 2014—2020 г. се очаква, че разчетно заделените 633 млн. евро ще подпомогнат инвестициите в рисков капитал в размер от 2,6 до 3,9 млрд. евро, достигайки до около 360 — 540 МСП; както и
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
За периода 2014—2020 г. участието на ЕС в размер на 1 060 млн. евро се очаква да мобилизира финансиране от 13 250 милиона евро за крайните получатели.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
За периода 2014—2020 г. участието на ЕС в размер на 1 060 млн. евро се очаква да мобилизира финансиране от 13 250 млн. евро за крайните получатели.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
За периода 2015—2017 г. са планирани икономии от разходите за здравеопазване в размер на 11 милиарда евро, но са необходими допълнителни усилия за ограничаване на увеличаването на разходите в тази област.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
За периода 2016—2017 г. бюджетната корекция представлява прогноза, която се основава на допускането, че политиката ще остане непроменена.
For the period 2016-17, the budgetary adjustment represents projections under a no-policy-change assumption.
За периода 2020 — 2023 г. се въвеждат облекчения за леки автомобили с емисии под 35 g CO2/km при коефициент 1,3 в рамките на максимум 20 000 превозни средства за един производител за срока на действие на схемата.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
За периода 2020 — 2023 г. се въвеждат облекчения за леки автомобили с емисии под 35 gCO2/km при коефициент 1,3 в рамките на максимум 20 000 превозни средства за един производител за срока на действие на схемата.
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
За периода 2021—30 г. се създава фонд за подкрепа на инвестициите за модернизация на енергийни системи и за подобряване на енергийната ефективност в държави членки с БВП на човек от населението под 60 % от средната стойност за ЕС за 2013 г., който ще се финансира както е определено в член 10.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
За периода до 2012 г. постигането на целите за дефицита на консолидирания държавен бюджет, установени в програмата за стабилност, а оттам и корекцията на прекомерния дефицит до 2012 г., зависят от цялостното прилагане на вече приетите мерки.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
За периода до 2020 г. сътрудничеството на равнище политика следва да бъде подкрепено с параметри, отразяващи цялостно установените дългосрочни стратегически цели и отчитащи ключов аспект от програмата „Нови умения за нови работни места“ — необходимостта от надграждане на уменията и възможностите за намиране на работа сред населението като цяло.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
За периода до изменението на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета20 следва също така да се предвиди, че с оглед постигането на целите на плана тези мерки могат да дерогират от определени несъществени елементи от посочения регламент.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
За периода между 2007 и 2013 г. подкрепата за Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди е част от програмата „Жан Моне“ в рамките на Програмата за обучение през целия живот.
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
За периода между 2007 г. и 2013 г. подкрепата за EIUC е част от финансовия инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по целия свят4 .
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
За периода между 2007 г. и 2013 г. подобна подкрепа е част от програмата „Жан Моне“ в рамките на Програмата за обучение през целия живот.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
За периода между 2007 г. и 2013 г. подобна подкрепа е част от специалната програма „Гражданско правосъдие“ в рамките на общата програма „Основни права и правосъдие“5 .
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
За периода между 2007 г. и 2013 г. подобна подкрепа е част от т.нар. обща програма в рамките на Програмата за обучение през целия живот.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
За периода между 2007 г.и 2013 г. подкрепата за тези три институции е част от програмата „Жан Моне“ в рамките на Програмата за обучение през целия живот3.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
За периода между 2020 и 2030 г. в модела PRIMES е прието, че няма да бъдат предприети нови политически мерки.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
За периода на Многогодишната финансова рамка от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. Съюзът следва да продължи да предоставя специфична, еднократна подкрепа, която да улесни реинтегрирането на пазара на труда на съкратените работници в области и сектори или на територии или пазари на труда, засегнати от сериозни икономически сътресения.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
За периода на акредитация и за акредитираните степени Комисията заплаща на бенефициера вноска на ЕС, изчислен в съответствие с членове 5 и 6 от Решението на Комисията и членове 5 и 6 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС при следните условия:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
За периода на действие на Споразумението и без да се засягат правото на ЕС, националното право и икономическите критерии, централните правителствени органи по смисъла на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки12, следва да определят изисквания за енергийна ефективност, които да са поне толкова високи като съответните изисквания в Общите спецификации за договорите за обществени поръчки на стойност, равна или по-голяма от праговите стойности, посочени в член 7 от цитираната Директива.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
За периода на действие на Споразумението, Комисията и другите институции на ЕС следва, без това да засяга правото на ЕС, националното право и икономическите критерии, да определят изисквания за енергийна ефективност, които да са поне толкова високи като съответните изисквания в Общите спецификации за договори за обществени поръчки на стойност равна или по-голяма от праговите стойности, посочени в член 7 от Директива 2004/18/ЕО.“
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
За периода на изпълнение на обществената поръчка се прилагат законите, подзаконовите актове и колективните споразумения на национално ниво и на ниво Общност, които са в сила по отношение на условията за заетост и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с правото на Общността.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
За периода на спиране на производството страната, която е сезирала съда в държавата-членка, не губи предимството от прекъсването на давностни или преклузивни срокове, уредени от правото на тази държава-членка.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
За периода на създаване на тази структура ще бъде предложено временно управление.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
За периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2003 г.5 беше приета Програма за действие на Общността в областта на редките заболявания, включително генетичните заболявания.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
За периода от 1 януари 2007 г. до 30 април 2009 г. (т.е. преди въвеждането на дерогация във връзка с кризата) в Комисията са получени 15 заявления за целева подкрепа от ЕФПГ, предназначена за 18 430 работници, като общата стойност на исканото финансиране от фонда възлиза на 78 776 367 EUR.
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
За периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства е равно на 100 % от умножените по две исторически авиационни емисии.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
За периода от 1990 до 2008 г. емисиите от автомобилния транспорт са се увеличили с 26 %.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
За периода от 1990 г. до 2013 г. емисиите на ЕС намаляха с 19 %, като в същото време БВП на ЕС се увеличи със 45 %.
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
За периода от 1998 г. до 2013 г. ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) отпускат финансиране за ГМОСС предимно за развойни дейности.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
За периода от 1998 г. до 2013 г. ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) отпускаха на ГМОСС финансиране предимно за развойни дейности в рамките на проекти за научни изследвания.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
За периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца всеки производител и вносител гарантира, че изчисленото ниво на метилбромид, което той пуска на пазара или използва за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, не надвишава средното изчислено ниво на метилбромид, което той е пуснал на пазара или е използвал за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ през 1996 г., 1997 г. и 1998 г.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
За периода от 2000 до 2006 г. по 81-те програми по Interreg III/Съседство са подбрани около 13 000 проекта и мрежи.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
За периода от 2004 г. насам, Европейската комисия бе принудена да открие 61 правни процедури срещу държави-членки за неспазване на Директивата.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
За периода от 2005 г. насам, Европейската комисия е открила 62 правни процедури срещу държави-членки за несъответствие с изискванията на Директивата, голяма част от които се отнасят за неизпълнение на задълженията за докладване или за липса на формулиране на национални цели в съответствие с референтните стойности от Директивата.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
За периода от 2007 г. до 2011 г. основните пет държави-членки бенефициери са останали непроменени, но тяхното подреждане се различава: през 2011 г. на първо място е Италия, следвана от Обединеното кралство, Испания, Германия и Франция в този ред.
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
За периода от 2007 г. до 31 май 2015 г. поетите задължения от ЕФР от страна на държавите членки са на стойност 3,91 млрд. евро.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
За периода от 2009 г. до средата на 2011 г. развитието на Europeana ще бъде съфинансирано с 6,2 млн. EUR чрез проекта Europeana 1.0, който бе избран в рамките на програма eContentplus.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
За периода от 2021 г. нататък коефициентът на линейно намаление се променя и става 2,2 %.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
За периода от създаването на Общата организация на пазара за бананите през 1993 г. насам тази ситуация бе оспорена от други държави в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и посредством механизма на СТО за уреждане на спорове.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
За периода от член 11, параграф 2, с начало 1 януари 2013 г., общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства е равно на 100 % от историческите авиационни емисии, умножени по броя на годините, съставляващи този период.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
За периода след 2012 г. ЕС ще продължи да прави единно глобално предложение в това отношение11.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
За периода след 2013 г. Комитетът предлага:
For the period post-2013, the EESC proposes: