natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Като се основава на това решение, Комисията представи изменено предложение за директива4, което включва инкриминиране и наказателни санкции, тъй като според нея чисто административните санкции и някои наказателни санкции, предвидени в някои страни, са твърде различни или прекалено слаби, за да имат необходимия възпиращ характер, особено по отношение на организираната престъпност, и че поради тази причина следва да се пристъпи към хармонизиране на наказателното право, което се прилага при сериозни посегателства срещу околната среда, независимо от това дали те са резултат на престъпно намерение или сериозна небрежност.
2.9 This judgment underpins the Commission's presentation of an amended proposal for a directive4, which contains both incriminations and sanctions, as it believes that the purely administrative sanctions or certain criminal sanctions applicable in some countries are too disparate or too weak to have an adequate deterrent effect, particularly where organised crime is involved.
2.9 Китайските органи използват цифровата трансформация за засилване на позицията на Китай в световен мащаб.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Когато разходите за учредяване могат да се включат като активи в счетоводния баланс, член 34, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО изисква тези разходи да бъдат обяснени в бележките към отчетите.
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 Козметичната индустрия е международен бизнес, в който Европа е много важен участник.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Комисията (ГД „Образование и култура“) публикува известие за провеждане на закрит търг до участниците в създадените от нея консултативни платформи с оглед:
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Комисията (ГД „Образование и култура“) публикува известие за провеждане на закрит търг до участниците в създадените от нея консултативни платформи с оглед:
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Комисията (ГД „Образование и култура“) публикува известие за провеждане на закрит търг до участниците в създадените от нея консултативни платформи с оглед:
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Комисията (в сътрудничество с ЕОБХ) ще предоставя, когато е целесъобразно, на операторите и по-специално на МСП, инструменти и технически насоки, за да ги подпомогне при подаване на заявление за разрешение.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Комисията и Парламентът могат да се намесват на етапа на превенция.
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Комисията има намерение да преразгледа Регламент (ЕО) № 850/98 след приключване и в съответствие с реформата на общата политика в областта на рибарството, която понастоящем е в процес на преговори.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Комисията има намерение да преразгледа Регламент (ЕО) № 850/98 след приключването на и в съответствие със реформата на общата политика в областта на рибарството, която понастоящем е в процес на преговори.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Комисията обаче отбелязва също така, че пазарните инструменти служат не само за постигането на цели за опазване на околната среда, а преди всичко за да се избегнат „изкривявания в рамките на вътрешния пазар вследствие на различни подходи в отделните държави-членки“, за да се „гарантира прилагането на еднаква тежест върху един и същ сектор в целия ЕС“ да се преодолеят “евентуалните неблагоприятни ефекти върху конкуренцията в рамките на Общността“.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.9 Комисията обаче отбелязва също така, че пазарните инструменти служат не само за постигането на цели за опазване на околната среда, а преди всичко за да се избегнат „изкривявания в рамките на вътрешния пазар, вследствие на различни подходи в отделните държави-членки“, за да се „гарантира прилагането на еднаква тежест върху един и същ сектор в целия ЕС“ да се преодолеят “евентуалните неблагоприятни ефекти върху конкуренцията в рамките на Общността“.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.9 Комисията обаче отбелязва също така, че пазарните инструменти служат не само за постигането на цели за опазване на околната среда, а преди всичко за да се избегнат „изкривявания в рамките на вътрешния пазар, вследствие на различни подходи в отделните държави-членки“, за да се „гарантира прилагането на еднаква тежест върху един и същ сектор в целия ЕС“ и да се преодолеят “евентуалните неблагоприятни ефекти върху конкуренцията в рамките на Общността“.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.9 Комисията описва визията за един интегриран пазар, посочва празнините между сегашната ситуация и тази визия, както и бариерите, които ги причиняват.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Комисията описва визията за един интегриран пазар, посочва разминаването между сегашната ситуация и тази визия, както и бариерите, които са в основата на това разминаване.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Комисията подчертава, че това ще изисква висококвалифицирани специалисти, широко прилагане на отворените данни и създаване на подходяща правна рамка за собственост и защита на данните и средства за това те да бъдат предоставяни на разположение.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Комисията предвижда, че всяка държава-членка трябва до 2020 г. да намали своите емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО в сравнение с емисиите си за 2005 г. с процент определен за тази държава-членка в приложението към решението.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Комисията предвижда, че всяка държава-членка трябва до 2020 г. да намали своите емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО в сравнение с емисиите си за 2005 г. с процент определен за тази държава-членка в приложението към решението.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Комисията предлага нормативният акт, който следва да бъде приет, а именно регламент на Съвета, да се основава на член 308 от ДЕО, с цел да се въведе единна юридическа форма на дружеството в целия ЕС, тъй като разликите в дружественото право на национално равнище не позволяват постигането на желаните цели.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Комисията предлага по-строги и хармонизирани правила, приложими в рамките на ЕС, както и за вносните продукти, като се премахне голяма част от настоящите дерогации в областта на производството и контрола; по-ефективно управление на международното измерение на търговията с биологични продукти, като се въведат нови разпоредби за износа; и накрая да се засили контролът, като се въведе контрол въз основа на риска.
2.9 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.9 Комисията смята, че този нов подход не бива да води до допълнителни разходи, тъй като той представлява начин за обединяване на наличното финансиране.
2.9 The Commission believes that there should not be extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.9 Комисията ще се стреми да постигне регулаторна равнопоставеност в сектора на телекомуникациите чрез евентуална дерегулация и специфични правила за доставчиците на комуникационни услуги „over-the-top“ (ОТТ)4.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Комитетът е съгласен, че регионалното сътрудничество в региона на река Дунав допринася за постигането на петте основни цели на стратегията „Европа 2020“, а именно: насърчаване на заетостта, подобряване на условията за иновации и научноизследователска и развойна дейност, постигане на свързаните с изменението на климата и енергията цели, подобряване на образователните равнища, както и насърчаване на социалната интеграция, по-специално чрез намаляване на бедността и справяне със свързаните със застаряването на населението предизвикателства.
2.9 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.9 Комитетът отбелязва, че Договорът от Лисабон предоставя на Европейския съюз нови компетенции в областта на енергетиката, но и че значителни компетенции са запазени за държавите-членки.
2.9 The Committee notes that the Lisbon Treaty gives new the European Union new competences in the energy field, but that significant competences are also reserved to the Member States.
2.9 Комитетът поддържа мнението, че предвид значението на изследванията в областта на метрологията в близко бъдеще, според свидетелствата от различни проучвания7, ще е целесъобразно тези изследвания да се включат в тематичните приоритети на Осмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности през периода 2014-2020 г., като им се даде статут и структура на постоянни изследвания на Общността и се гарантира координирана и непрекъсната интеграция на националните усилия.
2.9 The EESC believes that, given how important metrology research will be in the near future, as various studies7 have shown, this research should be made one of the thematic priorities of the 2014‑2020 Eighth Framework Programme for RTD.
2.9 Комитетът препоръчва потенциалният проблем на географското дигитално разделение между тези, които разполагат с IPv6, и които не разполагат, да се реши чрез механизма, предоставен от националните широколентови стратегии6 или друг подобен инструмент.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Комитетът смята, че е необходимо да се изтъкват положителните последици, които може да има за земеделските производители от по-рационално и разумно използване на продуктите за растителна защита.
2.9 The EESC believes that more emphasis should be placed on the potential benefits for farmers of more rational, judicious use of plant protection products.
2.9 Комитетът счита, че е необходимо да се изтъкват положителните последици, които може да има за земеделските производители от по-рационално и разумно използване на продуктите за растителна защита.
2.9 The EESC believes that more emphasis should be placed on the potential benefits for farmers of more rational, judicious use of plant protection products.
2.9 Комитетът счита, че е целесъобразно да се приложи политиката, предвидена от Европейската комисия, а именно да се изостави идеята за прехвърляне на товари към друг вид транспорт и да се приложи идеята за „комодалност“, както и да се насърчава най-доброто възможно взаимодействие между всички видове транспорт и да се оптимизира използването на всеки вид транспорт.
2.9 The Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an approach based on modal shift to one centred on co-modality, i.e. the most effective possible interplay between all transport modes and the optimum operation of each.
2.9 Конкретният резултат от това съобщение трябва да бъде започването на консултации между представители на Европейския съюз и на Африканския съюз, които да доведат до приемането на план, определящ приоритетни действия и съответни възможности за финансиране и оповестяването му в съвместна декларация.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 Конкретният резултат от това съобщение трябва да бъде започването на консултации между представители на Европейския съюз и на Африканския съюз, които да доведат до приемането на план, определящ приоритетни действия и съответни възможности за финансиране, и оповестяването му в съвместна декларация.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 Конкуренция и предприятия
2.9 Companies and competition
2.9 Концепциите, разработени с цел да се контролира неконтролираната миграция, са взаимосвързани по същия начин.
2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
2.9 Концепциите, разработени с цел да се ограничи неконтролираната миграция, са взаимосвързани по същия начин.
2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
2.9 Концепцията Форд-Тейлър за организация на производството, прилагана по различен начин и принципно основана на растежа и разделението в държавата-майка, създаде рамка за организация и регулиране на трудовите отношения, чиито цели днес може би са надминати.
2.9 The Taylorian/Fordian production model, applied in different ways and based in principle on growth and distribution in a welfare state, has created a framework for organising and regulating labour relations.
2.9 Концепцията може да се приложи и за непромишлени продукти и услуги.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Корпоративно управление и участие на работниците (36, 37 и 38)
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Котираните дружества могат да варират по размер – измерен посредством капитала, приходите или броя на работниците – от голямо мултинационално дружество до най-малкото регистрирано микро МСП.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Крайният срок за транспониране на Директивата за осигуряване на изпълнението беше 18 юни 2016 г., а не по-късно от 18 юни 2019 г. Комисията следва да представи доклад до Европейския парламент, Съвета и ЕИСК относно нейното прилагане и изпълнение и, при необходимост, да предложи изменения и промени.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Крайният срок за транспониране на Директивата за осигуряване на изпълнението беше 18 юни 2016 г., а не по-късно от 18 юни 2019 г. Комисията следва да представи доклад до Европейския парламент, Съвета и ЕИСК относно нейното прилагане и изпълнение и, при необходимост, да предложи изменения и промени.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Кризисният механизъм за преместване е конкретен пример за сътрудничество, основан на солидарност и отговорност.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Кризисният механизъм за преместване е конкретен пример за сътрудничество, основано на солидарност и отговорност.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Кръгов модел: от всеки тон материал, от всеки джаул енергия, от всеки хектар земя трябва да е възможно да се получава по-голяма добавена стойност и повече ползи, благодарение на намалено използване на материалите, тяхното повторно използване и тяхното рециклиране.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Към вътрешните трудности, пред които е изправен ЕС, трябва да прибавим и нарастващия брой сериозни външни предизвикателства.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 МОТ се начисляват от банката на картодържателя (банка издател) на банката на търговеца (акцептираща банка) за всяка операция по продажба, платена с разплащателна карта.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Максималният размер на финансирането на Finance Watch и Better Finance за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г. е определен на 6 000 000 евро.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Максималният размер на финансирането на Finance Watch и Better Finance за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г. е определен на 6 000 000 евро.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Максималният размер на финансирането на Finance Watch и Better Finance за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г. е определен на 6 000 000 евро.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Междуинституционално сътрудничество
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Международната космическа станция (МКС) е отлично средство за показване на уменията и способностите на Европа в областта на иновациите и технологиите.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Мерките се фокусират върху необходимостта да се възприемат динамични изисквания за енергийна ефективност, да се подобри ефективността на новия и съществуващия производствен капацитет и да се намалят загубите при преноса и разпределението в енергопреносния сектор и да се приеме интегриран подход за транспортния сектор, насочен към всички заинтересовани страни.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Минималните заплати и/или колективните трудови договори на приемащата страна трябва да се спазват.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Много млади хора, намерили работа, продължават да живеят в голяма несигурност поради несигурността на работните места.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Много млади хора, намерили работа, продължават да живеят в голяма несигурност, поради несигурността на работните места.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Могат да се посочат следните допълнителни цели, за чието схемата EMAS би могла да допринесе:
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Може би най-убедителният елемент от финландския пример и в същото време най-важното послание е активното участие на заинтересованите страни и съвместното вземане на решения.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 Може би най-убедителният елемент от финландския пример, при който е демонстрирана най-много проактивност сред тези, които видяхме, и който елемент същевременно е най-важното му послание, е активното участие на заинтересованите страни и съвместното вземане на решения.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.