natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл е важно да се запазят правата, които имат журналистите и издателите над използването на техните произведения в интернет, по-специално с оглед на засилването на услугите за обобщаване на новини.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
В този смисъл е важно да се избягват дълги периоди на отсъствие от пазара на труда.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
В този смисъл е важно да се насърчат изследванията, както е предвидено в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007-2013 г.)
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
В този смисъл е важно да се насърчат изследванията, както е предвидено в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007-2013 г.).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
В този смисъл е важно да се отбележи, че Директива 2011/8/ЕС22 за изменение на Директива 2002/72/ЕО23 по отношение на ограничението за употреба на бисфенол А в пластмасови шишета за хранене на кърмачета беше приета през януари 2011 г. и урежда забраната от 1 март 2011 г. на производството, а от 1 юни 2011 г. — и на пускането на пазара и вноса в Европейския съюз на неотговарящи на изискванията пластмасови шишета за хранене на бебета.
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
В този смисъл е важно да се отбележи, че собствените оценки на Европейската комисия за здравните последици от нейните мерки сочат намаляване с 2% на броя на хората, които в момента пушат или вероятно ще започнат да пушат.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
В този смисъл е важно да се повиши разбирането за ролята на търговската комуникация в стойностната верига на аудиовизуалната индустрия.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
В този смисъл е важно да се разгледа ролята, която последните изследователски достижения могат да играят при правенето на политиките.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
В този смисъл е важно да се установи бърз и ефикасен достъп до средства за разрешаване на спорове, които да са прости и евтини за онези, за които да предназначени, било то граждани или предприятия.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
В този смисъл е важно компетентните власти в държавите-членки да разработят подробни програми за периодични проверки и контрол, за да гарантират пълно спазване на стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
В този смисъл е вероятно това да продължи независимо от каквато и да е промяна в правната рамка.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
В този смисъл е добра практиката за ангажиране на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията на европейско равнище и на Международната организация по стандартизация и Международната електротехническа комисия на международно равнище в процес на сътрудничество с голям брой форуми в областта на неофициалните стандарти.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
В този смисъл е жизненоважно да се осигурят  по-голяма роля и видимо присъствие на мрежите, които ги представляват: Европейската асоциация на кооперативните банки (EACB), Европейската федерация на европейските етични и алтернативни банки (FEBEA) и Групата на европейските спестовни банки (ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
В този смисъл е жизненоважно да се осигурят по‑голяма роля и видимо присъствие на мрежите, които ги представляват: Европейската асоциация на кооперативните банки (EACB), Международната конфедерация на популярните банки (CIBP), Европейската федерация на европейските етични и алтернативни банки (FEBEA) и Групата на европейските спестовни банки (ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
В този смисъл е изключително важно всички онези, които са социално изолирани, да имат достъп до предимно държавно1 и качествено образование, което им отваря вратите към пазара на труда и им позволява да полагат достоен и добре възнаграден труд.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
В този смисъл е много важно да могат да се извлекат ползите, които организирането на големи спортни прояви може и трябва да донесе на регионите и градовете домакини; счита, че Комисията трябва да следи новите инициативи и методологии, които ще се появят в световен мащаб, предназначени да помагат на регионите и градовете да реализират спортни проекти, които да насърчават устойчивото икономическо и социално развитие.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
В този смисъл е много важно да се знае как да се извлекат ползите, които организирането на големи спортни прояви може и трябва да донесе на регионите и градовете домакини.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
В този смисъл е невъзможно да се пренебрегне въздействието на евтината енергия, най-вече от шистов газ, която доведе до възход на производството в САЩ.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
В този смисъл е невъзможно да се пренебрегне въздействието на евтината енергия, най‑вече от шистов газ, която доведе до възход на производството в САЩ.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
В този смисъл е необходима борба срещу бюрократизирането на процеса на вземане на решения.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
В този смисъл е необходима по-голяма гъвкавост, за да се посрещнат периодичните нужди на пазара.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
В този смисъл е необходимо да бъде определен и минимален процент контейнери, подлежащи на проверка всяка година.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
В този смисъл е необходимо да изясним следните елементи: (1) бъдещето на селското стопанство в ЕС; (2) бъдещата роля на селското стопанство в политиките на ЕС; следва да разгледаме и следните въпроси: (3) как да се справим с последствията от отварянето на пазарите; и (4) как да коригираме неравномерното разпределение на доходите в рамките на веригата за предлагане на хранителни стоки.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
В този смисъл е необходимо да изясним следните елементи: (1) бъдещето на селското стопанство в ЕС; (2) бъдещата роля на селското стопанство в политиките на ЕС; следва да разгледаме и следните въпроси: (3) как да се справим с последствията от отварянето на пазарите и (4) как да възстановим равновесието в отношенията в рамките на веригата за предлагане на хранителни стоки.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
В този смисъл е необходимо да се избягват прекомерно високи цени, които биха могли да се окажат пречка за свободното движение на стоки и услуги, или чрез последиците, които биха имали върху транзитния трафик, биха били за сметка на други райони.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
В този смисъл е необходимо да се насърчи развитието на центрове за високи постижения и да се засилят технологичните партньорства между съществуващите и новите технологични платформи, както и между тези платформи и основните европейски политики и програми за научноизследователска и развойна дейност (на първо място 7-ата рамкова програма), така че да се допълнят наличните ресурси.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
В този смисъл е необходимо да се приеме решение на Съвета за асоцииране.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
В този смисъл е необходимо да се създаде по-ефективна система за разглеждане на молбите за убежище.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
В този смисъл е необходимо да се създаде по‑ефективна система за разглеждане на молбите за убежище.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
В този смисъл е необходимо на равнището на ЕС да се въведе механизъм за укрепване на сътрудничеството между държавите членки.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
В този смисъл е необходимо неотложно да се насърчава това, което обединява хората в Европа, а не това, което ги разделя.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
В този смисъл е необходимо отварянето на европейските пазари да се обвърже с покриването на минимални стандарти в областта на социалните и трудовите права, околната среда и санитарните изисквания, в полза на продоволствената сигурност и на европейските потребители, но също така и за да се постигне подобряване на условията на живот и труд в страните от Южното Средиземноморие.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
В този смисъл е необходимо по-добро целеполагане във връзка с материалите, които оказват отрицателни въздействия върху околната среда и здравето през целия им жизнен цикъл, включително във връзка с енергопотреблението и изменението на климата.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
В този смисъл е необходимо широко и достатъчно предлагане на солидни и подходящи образователни институции – от основни училища до университети.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
В този смисъл е от значение да се преодолеят реалните пречки, с които се сблъскват предприятията, посредством хармонизиране на нормативните уредби и влиянието върху нетърговските бариери.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
В този смисъл е от основно значение Комисията да насърчава прякото участие на гражданското общество в наблюдението на тези механизми, като използва неговите организации, представляващи съответните сектори10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
В този смисъл е от основно значение да бъдат определени сроковете така, че да позволят на гражданското общество да се включи отрано в изготвянето на бъдещите прогнози за следващите цикли.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
В този смисъл е от основно значение проектите, които трябва да бъдат финансирани, да отговарят и на необходимостта от насърчаване на свързаността и оперативната съвместимост на националните мрежи, в противен случай единният цифров пазар ще остане незавършен.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
В този смисъл е от основно значение сред целите за осведоменост да се включи видимостта на проектите, реализирани от ОГО в страните партньори или в страните, които участват в европейската политика за съседство.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
В този смисъл е от особено значение да се потърси спешно решение за отстраняване на реалните пречки, с които се сблъскват предприятията, посредством хармонизиране на регулаторните уредби и премахване на нетърговските бариери.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
В този смисъл е от особено значение да се потърси спешно решение на реалните пречки, с които се сблъскват предприятията, посредством хармонизиране на регулаторните уредби и премахване на нетърговските бариери.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
В този смисъл е от съществена важност инициативите за разработване на стандарти да установят правила, гарантиращи ясни и прозрачни процедури, както и ранно оповестяване на съответната интелектуална собственост.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
В този смисъл е от съществено значение селското стопанство на ЕС да поддържа производствения си капацитет и да го подобрява като зачита ангажиментите на ЕС в международната търговия и съгласуването на политиките за развитие.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
В този смисъл е съществено да се вземе предвид огромното разнообразие на ОСТ, и особено ситуацията на тези ОСТ, които са крайно изолирани, поради географски, политически или други причини.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
В този смисъл е също толкова важно международната търговска политика да стимулира утвърждаването на неговите ценности в подкрепа на устойчивото развитие и участието на гражданското общество, наред с другото, чрез създаването на органи на гражданското общество за наблюдение на изпълнението на търговските споразумения.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
В този смисъл е също толкова важно международната търговска политика на ЕС да стимулира утвърждаването на ценностите на ЕС в подкрепа на устойчивото развитие и участието на гражданското общество чрез насърчаване на консултациите с гражданското общество по оценките на въздействието върху устойчивостта и търговските преговори, както и чрез създаването на органи на гражданското общество за наблюдение на изпълнението на търговските споразумения.
Equally important in this sense, the EU international trade policy should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation by promoting civil society consultation on sustainability impact assessment studies and trade negotiations, as well as the setting up of civil society bodies monitoring the implementation of the trade agreements.
В този смисъл е целесъобразно Съюзът да вземе законодателни мерки, чрез които да създаде необходимите условия за защитата на депозитите в кредитните институции, които биха попаднали в обхвата на банковия съюз.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
В този смисъл е целесъобразно да се даде възможност за временно преустановяване използването на режим активно или пасивно усъвършенстване в такива ситуации.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
В този смисъл е целесъобразно да се направи анализ на един модел на производство, който отговаря на очакванията на земеделските производители и потребителите: интегрираното производство.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
В този смисъл е целесъобразно да се направи анализ на един модел на производство, който отговаря на очакванията на селскостопанските производители и потребителите — интегрираното производство.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
В този смисъл е целесъобразно да се направи анализ на един модел на производство, който отговаря на очакванията на селскостопанските производители и потребителите: интегрираното производство.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
В този смисъл е целесъобразно да се насърчат и развият усилията за сътрудничество на европейско равнище в рамките на проекта SoFar и дейността COST в следващата рамкова програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014-2020 г.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
В този смисъл е целесъобразно да се насърчат и развият усилията за сътрудничество на европейско равнище в рамките на проекта SoFar и дейността COST в следващата рамкова програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014-2020 г.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
В този смисъл е целесъобразно да се отправи запитване към Комисията относно правомощията на Изпълнителната агенция при подбора на проекти и инструментите, които ще се използват за укрепване на националните точки за контакт.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
В този смисъл е целесъобразно отново да се въведе възможността за отпускане на средства за европейски проекти, особено за новаторски проекти, свързани с транснационалните мрежи.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
В този смисъл е ясно, че на гражданите от всички възрасти и на предприятията трябва да бъде осигурен универсален достъп до авангардни цифрови мрежи и услуги на достъпни цени, независимо от тяхното географско положение или финансово състояние и че те следва да могат, при необходимост, да получат помощ и обучение с цел придобиване на необходимите умения, за да се възползват по ефикасен и отговорен начин от цифровите приложения.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
В този смисъл е ясно, че на гражданите от всички възрастови групи и на предприятията трябва да бъде осигурен универсален достъп до авангардни цифрови мрежи и услуги на достъпни цени, независимо от тяхното географско положение или финансово състояние и че те следва да могат, при необходимост, да получат помощ и обучение с цел придобиване на необходимите умения, за да се възползват по ефикасен и отговорен начин от цифровите приложения.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.