natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да постигне този резултат, Комисията ще използва всички правомощия съгласно Договора и при необходимост ще започне процедури за нарушение.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
За да постигне трите големи цели, изброени по-горе, европейската енергийна политика трябва да отдаде значение както на търсенето, така и на предлагането.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
За да постигне условия на дейност, които в по-голяма степен са еднакви за всички, в международен план, Комисията ще задълбочи сътрудничеството си с държавите-членки, партньорските държави и съответните международни форуми, за да поощри зачитането на международно признатите принципи и насоки и да насърчи съгласуваността между тях.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
За да постигне успех, гръцкото правителство следва да отстоява каузата на бизнеса и да възприема бизнеса като партньор, а не като източник на риск.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
За да постигне успех, чрез партньорството за иновации Комисията възнамерява да обедини всички основни субекти в Европа в тази област и да създаде активни и устойчиви ангажименти от тяхна страна.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
За да постигне целите си, Агенцията ще осъществява следните мерки:
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
За да постигне целите си, ЕММ се нуждае от подкрепата на националните центрове за контакт във всяка държава-членка.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
За да постигне целите си, както се посочва в обяснителния меморандум5 на предложението на Комисията от 2006 г., Визовият кодекс следва:
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
За да постигне целта си, Комисията възнамерява да засили ангажираността на всички институции на ЕС към редица комуникационни приоритети, избирани всяка година от ЕС в сътрудничество със заинтересованите държави-членки.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
За да постигне целта, посочена в член 1, ЕММ трябва:
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
За да постигнем амбициозната си цел за създаване на Съюз за иновации, ще имаме нужда допълнително от 1 милион изследователи.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
За да постигнем ефективно използване на ресурсите в Европа, е нужно да осъществим технологични подобрения, значителна промяна в енергийните, промишлените, земеделските и транспортните системи, както и промени в поведението ни на производители и потребители.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
За да постигнем тази цел, е необходимо да осъвременим нашия единен пазар в съответствие с непосредствените икономически реалности, които се изразяват във все по-голямо навлизане на цифровизацията, поява на нови модели на стопанска дейност и все по-тясна връзка между производството и услугите в днешните световни вериги за създаване на стойност.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
За да постигнем това, ние разчитаме на пазарните механизми, но и също така и на стратегии като:
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
За да постигнем целите си за 2020 г., трябва да действаме решително в рамките на Г-20 и международните форуми, за да утвърдим принципите в основата на устойчивата социална пазарна икономика в глобалния контекст.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
За да постигнем целта си, ние трябва да се откажем от икономика, задвижвана от изкопаемите горива, където енергията се основава върху централизиран и ориентиран към предлагането подход, разчитащ на остарели технологии и бизнес модели.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
За да потърси отговор на конкретните опасения относно ликвидността на пазара на облигации, Комисията предложи новите изисквания по ДПФИ II за прозрачност преди извършване на сделките да се въведат поетапно за некапиталовите инструменти, за да се гарантира, че първоначално се обхващат само най-ликвидните инструменти.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
За да превърне политическите стремежи в ефективна промяна за гражданите, ЕС се нуждае от възможности за действие.
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
За да предложат няколко изменения на програмата и графика на отправяне на покани към гости, думата взеха г-н Trantina, който предложи участието на г-жа Thyssen да се отложи за пленарната сесия през януари 2017 г., за да съвпадне с применето на становището относно европейскиа стълб от социални права, г-н Krawczyk, който предложи да бъде отправена покана към члена на Комисията, отговарящ за транспорта, и г-н Jahier, който се пита дали не би било възможно да се покани, за пръв път след назначаването му, председателя на Европейския съвет г-н Tusk.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
За да предложи международна закрила на нуждаещите се и за да подобри въздействието на миграцията и мобилността върху развитието на своите партньори, ЕС трябва да бъде водещ участник в световното управление.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
За да предложи нов шанс на безработните и да открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неблагоприятно положение, включително младежите, Комисията ще предложи в скоро време нов механизъм на ЕС за микрофинансиране за трудова заетост с цел развиването на микропредприятия и на социалната икономика.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
За да предложи шанс на безработните за ново начало и да открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неблагоприятно положение, включително жените и младежите, в съвместна инициатива с международни финансови институции, по-специално групата на ЕИБ, Комисията предложи нов Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване15, предназначен за развитието на микропредприятията и на социалната икономика.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
За да предложи шанс на безработните за ново начало и да открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неблагоприятно положение, включително младежите, Комисията предложи нов Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване — „Прогрес“4, предназначен за оказване на подкрепа за развитието на микропредприятията и на социалната икономика.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
За да предостави възможност на всички участници на пазара и граждани да се възползват от възможностите на тази нова среда, регулаторната рамка на ЕС за авторското право трябва да се приспособи.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
За да предостави информация относно независимостта на съдебната власт в държавите членки в информационното табло за 2013 г. бе използван показателят за усещане за независимост на съдебната система.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
За да предостави по-решителен отговор на незаконните наркотици, ЕС ще трябва да засили ангажирането си със съседните страни, със стратегическите си партньори и със страните по маршрутите на наркотиците към ЕС въз основа на балансиран и цялостен подход при пълно зачитане на правата на човека.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
За да предостави помощ на развиващи се страни, Комисията би трябвало да предложи малкото страни, които са в състояние да предоставят съвети в областта на ядрената безопасност, да постигнат международно споразумение относно критериите и предварителните условия за предоставяне на такива съвети.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
За да предостави решение за данъчната нестабилност и нарушенията на конкуренцията, които понастоящем се създават от понятието за най-търсена ценова категория, оценката на въздействието разглежда отхвърлянето на понятието за най-търсена ценова категория като основа за минимални изисквания.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
За да предостави решение за проблемите, които понастоящем се създават от понятието за най-търсена ценова категория, оценката на въздействието разглежда отхвърлянето на понятието за най-търсена ценова категория като основа за минимални изисквания.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
За да предостави справедлива и правилна обосновка в своята препоръка, одиторският комитет следва да използва резултатите от задължителната процедура за подбор, организирана от одитираното предприятие, под отговорността на одиторския комитет.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
За да предостави съществен допълнителен стимул за риболовните дружества да използват по-ефективни кораби и уреди, Комисията предлага да се намали задължителния дял на частни инвеститори във финансирането на мерки за модернизация в случай, че инвестициите се отнасят до енергоспестяващо оборудване, двигатели или уреди.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
За да предостави ясни и полезни насоки и осигури съгласуваност, в изменението се посочва, че при дефинирането на определена социална група на пола следва да бъде отдадено съответното внимание.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
За да предоставя регулирани услуги за роуминг на данни, за които се прилага Евротарифа за пренос на данни, от местния доставчик ще се изисква да таксува своите клиенти на роуминг услуги с цена за килобайт (освен ако клиентът не избере ценови план).
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
За да предоставят на държавите-членки, на самата Агенция и на Комисията възможността да дадат своя принос и да поемат отговорност, Комисията предлага оперативните работни методи на Агенцията в областта на инспекциите да бъдат приети от Комисията чрез процедурата на комитология, както в случая с Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
За да предотврати или противодейства на неблагоприятно влияние върху пазара на Общността, което може да е резултат от внос на някои селскостопански продукти, вносът на такива продукти следва да се обвърже с плащане на допълнително мито, ако са изпълнени някои условия.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
За да предотврати появяването на несъответстващи продукти на своя територия, дадена държава членка зависи също така в голяма степен от ефективността на политиката на своите съседи в областта на правоприлагането.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
За да предотврати това забавяне, в своя план за действие от юни 2015 г. Комисията предложи поетапен подход при въвеждането на ОКООКД.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
За да предотвратят пълния срив на финансовата система, правителствата трябваше да се намесят чрез вливане на капитал в банките.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
За да предприеме последващи оценката действия и да увеличи подкрепата, която Европас оказва на мобилността на гражданите, Комисията планира да засили този аспект, особено във връзка с прилагането на Европейската квалификационна рамка (ЕКР)2.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
За да представи доказателства за съпътстващите ползи, които двете подпрограми могат да осигурят за специфичните приоритети, като действия по климата и биологичното разнообразие, и за да покаже по-добре нивото на направените разходи за тези приоритети в рамките на програмата LIFE, рамката за мониторинг ще включи също така методологията за контрол на разходите, свързани с климата и биологичното разнообразие, които са определени според Съобщението за МФР и по „маркерите от Рио“ на ОИСР.
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
За да представлява ТЕМ-Т ефективна основа за всички съществени цели на транспортната политика и по този начин да се акцентира върху нейната добавена стойност като неделима част от общата транспортна политика, посочените по-нагоре „стълбове“ би могло да бъдат комбинирани, за да образуват централната мрежа на ТЕМ-Т.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
За да представят своите умения и квалификации и да вземат решения относно възможностите за заетост и обучение, потребителите се нуждаят от достъп до съответната информация и инструменти, които да им помогнат да разберат уменията и квалификациите, както и от инструменти за документиране на своите собствени умения и квалификации.
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
За да преобразуват теглото на съхранената или преработена риба в живо тегло, капитаните на риболовни кораби на Съюза прилагат коефициент на преобразуване.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
За да преобразуват теглото на съхранената или преработена риба в живо тегло, капитаните на риболовните кораби на Общността прилагат коефициент на преобразуване, определен в съответствие с процедурата по член 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
За да преодолее настоящата криза и да възстанови конкурентоспособността си на световната сцена, ЕС трябва да разглежда далекосъобщителния сектор като основен актив, а добре функциониращия европейски единен пазар на електронните съобщения – като движеща сила.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
За да преодолее препятствията пред преоборудването, Комисията анализира различни мерки и стигна до извода, че комбинациите от политически инструменти са по-подходящи и по-ефективни от отделните мерки (виж доклада от оценката на последствията).
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
За да преодолее тези проблеми, Комисията обяви две инициативи през декември 2005 г.: приемането на „тълкувателно съобщение относно прилагането на член 296 от ДЕО във връзка с възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната“; и подготовката на евентуална директива за обществените поръчки в областта на отбраната.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
За да преодолеят тези пречки, предприятията често включват споразумения за неразкриване в договорите със своите служители или подизпълнители.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
За да преодолеят тези проблеми, страните партньорки се нуждаят от техническа и финансова подкрепа и съвети.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
За да преодолеят това, те се нуждаят от съответното финансиране, включително чрез програми за регионално подпомагане на предприятията, навременна информация и конкретна подкрепа, осигурена от организациите за подпомагане на предприятията, каквито са търговските камари и службите за консултации.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
За да преодолеят трудностите, свързани с капацитета, като например липсата на ноу-хау и административен капацитет в управляващите органи, и трудностите за комбиниране на средства в подкрепа на интегрирани проекти, Комисията приканва държавите-членки да обмислят варианти за предоставяне на управлението и осъществяването на части от техните програми на посреднически органи, като международни организации, органи за регионално развитие, църкви или религиозни организации или общности, както и неправителствени организации, които имат доказан опит по въпросите на интегриране на ромите и познават участниците на място42.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
За да преосмислим моделите ни на производство и потребление и за да преобразуваме отпадъците в продукти с висока добавена стойност, ще имаме нужда от нови технологии, процеси, услуги и бизнес модели, които ще предопределят бъдещето на нашата икономика и общество.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.