natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Тези конкретни примери свидетелстват за преките последствия от законодателните разпоредби на Европейския съюз върху условията за определяне, организиране и финансиране на социалното жилищно настаняване за държавите членки и призовават за определение на правна рамка, която да бъде благоприятна за развитието на социалното жилищно настаняване в Европейския съюз.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Тези промени в приоритетите ще доведат до финансови последствия за университетите.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Тези промени по отношение на предходния Регламент са част от препоръките, направени от ЕИСК в предишното му становище и затова Комитетът ги смята за изключително подходящи.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Тенденцията за връщане на производството в Съединените щати
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Техническа оперативна съвместимост
4.6 Technical interoperability
4.6 Технологичният прогрес на практика премахна видимия пушек и въглеводородните емисии, а азотните окиси от моторите на въздухоплавателните средства за последните 15 години бяха постепенно намалени с 50%.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Технологичният прогрес почти премахна видимия пушек и въглеводородните емисии, а азотните окиси от двигателите на въздухоплавателните средства за последните 15 години постепенно бяха намалени с 50%.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Технологичният прогрес почти премахна видимия пушек и въглеводородните емисии, а азотните окиси от двигателите на въздухоплавателните средства за последните 15  години постепенно бяха намалени с 50%.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Това влияние би спомогнало също за създаване на по-качествени работни места, вместо на нетипични, дори временни работни места, каквито съществуват в някои сектори на пазара на услуги.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Това се отнася в еднаква степен и за големите и за малките предприятия.
4.6 Large and small companies are similarly involved.
4.6 Това се съдържа в сегашния текст на член 290 и член 291 от ДФЕС7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Това се съдържа в сегашния текст на член 290 и член 291 от ДФЕС8.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Този аспект става още по-важен предвид на това, че законодателните разпоредби на Общността в сектора на автомобилните превози и по-специално тези, които засягат социалната област, не се прилагат на практика във всички държави-членки.
4.6 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.6 Този конкретен случай показва особената уязвимост на островните региони при подобни обстоятелства, тъй като въпреки че засегна почти цяла Европа затварянето на единното европейско въздушно пространство оказа най-силно (отрицателно) влияние върху засегнатите островни региони.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Тридесет нови законодателни предложения остават за обсъждане и приемане, според Комисията до края на следващата година, но те все още не са включени в графика на парламентарната работа.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Трудното постигане на равновесие между защита на личните данни и борба с изпирането на пари
4.6 The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Трябва да приветстваме факта, че предложението съдържа член, посветен на сертификацията/обучението, в състояние да повиши ефективността на законодателството и който би трябвало да насърчи развитието на синергии със законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работниците, именно като обърне внимание на рисковете, свързани с алтернативните технологии.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Трябва да се гарантира оперативната съвместимост на ЦКВД, по-специално да се позволи затварянето на някои центрове през нощта, когато има по-малък трафик и да се гарантира намаляване на разходите за контрол на въздушното движение.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Трябва да се гарантира оперативната съвместимост на ЦКВД, по-специално да се позволи затварянето на някои центрове през нощта, когато има по-малък трафик и да се гарантира намаляването на разходите за контрол на въздушното движение.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Трябва да се укрепи ролята на организираното гражданско общество в различните етапи на процеса на планиране и прилагане на европейските политики.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Тъй като Европейската комисия не желае да дискриминира чисто вътрешносъюзния морски транспорт спрямо морските превози до пристанища в трети държави, електронният манифест се прилага за целия морски транспорт.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Тъй като Европейската комисия не желае да дискриминира чисто вътрешносъюзния морски транспорт спрямо морските превози до пристанища в трети държави, електронният манифест се прилага за целия морски транспорт.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Тъй като успешното въвеждане на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки не е отговорност само на Комисията, държавите членки трябва да бъдат призвани да изпълнят своята роля за превръщане на тази практика в реалност.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Тъй като успешното въвеждане на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки не е отговорност само на Комисията, държавите членки трябва да бъдат призвани да изпълнят своята роля за превръщането на тази практика в реалност.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Тъй като успешното въвеждане на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки не е отговорност само на Комисията, държавите членки трябва да бъдат призвани да изпълнят своята роля за превръщането на тази практика в реалност.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Търсенето на ефективно решение е на дневен ред в ЕС от много години.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Тясното тълкуване на гражданството на Съюза приема, че съществува една хомогенна и ясно установима група лица, наречени европейски граждани, и друга група лица, определяни като граждани на трети страни, които не се считат за граждани на Европа.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Увеличено прилагане на еднократни общи суми в сегашния разходно ориентиран модел.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Уеббазираната система за регистрация на превозвачи трябва да е достъпна предварително, да е вече изпитана и да функционира.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Уебсайтовете с информация за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, следва да бъдат регистрирани и да не съдържат уеб телевизия.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Украйна
4.6 Ukraine
4.6 Управителният съвет учредява, по предложение на изпълнителния директор, Постоянна група на заинтересовани страни, съставена от експерти от отрасъла на информационните и комуникационните технологии, потребителски групи, академични експерти и органите за правоприлагане и защита на неприкосновеността на личния живот.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Усилията в рамките на общата среда за обмен на информация (CISE) за създаване на европейски капацитет за ефективно морско наблюдение са похвални.
4.6 Work in the framework of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is commended.
4.6 Услуги
4.6 Services
4.6 Усъвършенстване на уменията и улесняване на промишлените промени
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Участие
4.6 Participation
4.6 Участието на работниците в предприятията е един от основните елементи, които могат да допринесат за европейското технологично лидерство в много сектори и да запазят експортния капацитет.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Участниците в конференцията за социалния и гражданския диалог в синергията за Черно море и Източното партньорство, организирана съвместно от ЕИСК и МОТ на 2 и 3 март 2009 г. потвърдиха, че официално във всички страни партньорки съществува тристранен диалог, но неговото съдържание далеч не му позволява да осъществява мисията си.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Участниците в конференцията за социалния и гражданския диалог в синергията за Черно море и Източното партньорство, организирана съвместно от ЕИСК и МОТ на 2 и 3 март 2009 г., потвърдиха, че официално във всички страни партньорки съществува тристранен диалог, но неговото съдържание далеч не му позволява да осъществява мисията си.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Участниците във форума призоваха европейските институции да потърсят решение на тези проблеми чрез разработване на система за независим надзор, по-добро транспониране и прилагане на правото на ЕС от страна на държавите членки, както и по-голяма прозрачност и демократичен контрол.
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Фармацевтична промишленост
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Финансиране от международни източници – общността от НПО в Черна гора функционира основно с подкрепата на международни донори.
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Финансирането на малките и средните предприятия
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Финансирането на развойната и иновационната дейност на новосъздадените предприятия в цифровата икономика е много важно, тъй като все още твърде малко механизми са насочени към тези нужди.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Финансирането на творчеството
4.6 Funding creativity
4.6 Финансирането от структурните фондове на ЕС следва да се използва по-пълноценно в подкрепа на подобряване на качеството на здравната инфраструктура.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Финансирането от структурните фондове на ЕС следва да се използва по-пълноценно в подкрепа на подобряването на качеството на здравната инфраструктура.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Финансовата и логистичната помощ на Европейската комисия е необходима, за да се запази в бъдеще стабилна и просперираща промишленост на офсетов ролен и гравюрен печат в Европа.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Финансовата индустрия реагира на новата регулаторна рамка чрез създаване на новаторски продукти, излизащи извън обхвата на новите нормативни разпоредби.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Формулировката на член 3, параграф 4 създава впечатление, че успоредната дистрибуторска верига не е включена.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 ХФ използват голям набор от умения и стратегии, от най-прозаични до най-рисковани.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Хармонизацията следва да се основава на най-добрите практики, а не на усреднено европейско равнище.
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Хармонизиране на статистическите данни
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Цели 5 и 6
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Цели 5 и 6:
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Целта на дисциплината „Управление на риска“ е да подпомага решаването на проблемите, разглеждани в настоящия документ.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Целта на науката за управлението на риска е да подпомага решаването на проблемите, разглеждани в настоящия документ.
4.6 The science of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Целта на предложението с увеличаване на горната граница на стойността на иска и разширяване на понятието „презгранични дела“ е да покаже на гражданите и на МСП, че Комисията е загрижена и предприема действия, за да отговори на реалните им тревоги.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Целта съответства и на допитване на Евробарометър, публикувано през април 2013 г., от което е видно, че 45% от запитаните предприятия са отговорили, че не завеждат искове, защото размерът на съдебните разноски е несъразмерен на стойността на техния иск.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Целта съответства и на допитване на Евробарометър, публикувано през април 2013 г., от което е видно, че 45% от запитаните предприятия са отговорили, че не завеждат искове, защото размерът на съдебните разноски е несъразмерен на стойността на техния иск.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Цялото финансиране за борба с изменението на климата следва да бъде ново и да допълва ангажиментите на развитите страни по официалната помощ за развитие (ОПР), т.е. 0,7% от БВП, тъй като изменението на климата ще доведе до значителни допълнителни разходи, надвишаващи първоначално включените в тези ангажименти при определянето на целите.
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Частните оператори все повече се пренасочват към дейности с по-голяма непосредствена добавена стойност (договори за управление и услуги, разпределение) и изоставят не толкова рентабилните проекти (селска среда, свързване на необлагодетелствани квартали, дейности по ВиК и др.)10.
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Член 11 – Подготовка за задължителния одит и оценка на рисковете за независимостта
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Член 17 предвижда доброволна платформа, която Комисията възнамерява да създаде.
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Член 174 от Договора от Лисабон следва да бъде ръководният принцип за бъдещето на политиката на сближаване: „...Съюзът има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони“.
4.6 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
4.6 Член 3 (параграф 1, първо тире) – Комуникацията трябва да бъде двупосочен процес, кампаниите във връзка с последните тематични европейски години бяха обект на силни критики от различни страни: – „комуникационни дейности кампании за обсъждане и постигане на съгласие по ключови въпросиразпространяване на ключови послания, насочени към широката общественост и по-конкретно дефинирани групи, включително чрез социалните мрежи;“
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Член 3 (параграф 1, първо тире) – Комуникацията трябва да бъде двупосочен процес, кампаниите във връзка с последните тематични европейски години бяха обект на силни критики от различни страни: „– комуникационни дейности кампании за обсъждане и постигане на съгласие по ключови въпросиразпространяване на ключови послания, насочени към широката общественост и по-конкретно дефинирани групи, включително чрез социалните мрежи;“.
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Член 3 (параграф 1, първо тире) – Комуникацията трябва да бъде двупосочен процес, кампаниите за последните Европейски години бяха обект на силни критики от различни страни: – „комуникационни дейности кампании за обсъждане и постигане на съгласие по ключови въпроси разпространяване на ключови послания, насочени към широката общественост и по-конкретно дефинирани групи, включително чрез социалните мрежи;“
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Член 3, параграф 2, последно тире: изразът „правото на своевременно явяване“ следва да се замени с израза „правото на възможно най-бързо явяване“, съгласно формулировката, възприета в член 5, параграф 3 от ЕКПЧ (Бел.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of the Italian version of Article 5(3) ECHR.
4.6 Член 3, параграф 5: престъпления, отнасящи се до сексуалното малтретиране, следва да включват в списъка на практиките и „ексхибиционизма“ съгласно приемливо определение на Комисията за ексхибиционизма12.
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Член 3, параграф 5: престъпленията, отнасящи се до сексуалното малтретиране, следва да включват в списъка на практиките и „ексхибиционизма“ съгласно приемливо определение на Комисията за ексхибиционизма12.
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Член 3.2, последно тире: изразът „правото на своевременно явяване“ следва да се замени с израза „правото на възможно най-бързо явяване“, съгласно формулировката, възприета в член 5, параграф 3 от ЕКПЧ (Бел.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of Article 5(3) ECHR.
4.6 Член 4 — Определения
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Член 4 — Определения
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Член 5, параграф 3, буква и)
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Член 6, параграф 3
4.6 Article 6(3)