natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Изменението на климата и сигурността на енергийните доставки са две от най‑големите предизвикателства на настоящия век.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Изменението на климата ни сблъсква със съдбата ни.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Изменението на климата представлява едно от най-големите глобални предизвикателства на 21-ви век.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Изменението на климата, демографските промени, глобализацията, недостигът на суровини и енергия ще доведат до значителни икономически и обществени промени в Европа.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Изтичането на Споразумението от Котону през 2020 г. предоставя възможност за преразглеждане на партньорството между АКТБ и ЕС, за да се определи бъдещата му форма и въпросите, които следва да разглежда.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Изявление на председателя г-н Staffan Nilsson
1.1 Statement by the President, Staffan Nilsson
1.1 Икономическата и финансова криза, която възникна в хода на 2007 г. и се изостри през 2008 г., имаше тежки последици за публичните финанси на европейските страни, като по-специално влоши бюджетната им ситуация.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Икономическата и финансова криза, която възникна в хода на 2007 г. и се изостри през 2008 г., имаше тежки последици за публичните финанси на европейските страни, по-специално утежнявайки бюджетната им ситуация.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Икономическата и финансова криза, която засегна Европа през 2008 г. не пощади мотоциклетния сектор.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Икономическата криза оказа сериозно въздействие върху стъкларската промишленост и доведе до намаляване на капацитета и производството и до загуба на значителен брой работни места.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Икономическите и демографските промени предизвикват на пазара на труда все по-сериозни проблеми, които изискват бързи решения.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Икономическите и социални съвети (ИСС) са форма за институционално представителство на гражданското общество.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Икономическото и социалното положение в Гърция продължава да е свързано с големи и сериозни трудности, дължащи се на все още слабия растеж и липсата на необходимите за неговото стимулиране публични фондове.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Икономическото и социалното положение в Гърция продължава да е свързано с големи и сериозни трудности, държащи се на все още слабия растеж и липсата на необходимите за неговото стимулиране публични фондове.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Има и други програми и инструменти в подкрепа на образованието по предприемачество в ЕС: ЕСФ37, ESCO – Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите38, COSME39, ХОРИЗОНТ 202040, Инициатива за младежка заетост41 и Творческа Европа42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Има и други програми и инструменти в подкрепа на образованието по предприемачество в ЕС: ЕСФ38, ESCO – Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите39, COSME40, ХОРИЗОНТ 202041, Инициатива за младежка заетост42 и Творческа Европа43.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Имайки предвид, че временните технически меки, установени с Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета престават да се прилагат на 30 юни 2011 г., Европейският икономически и социален комитет счита, че трябва се измени въпросният регламент като се удължи валидността му до 1 януари 2013 г. при условията, посочени в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, съдържащо се в съобщение COM(2010) 488 окончателен от 23 септември 2010 г.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Имайки предвид, че временните технически мерки, установени с Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета престават да се прилагат на 30 декември 2012 г., Европейският икономически и социален комитет е съгласен с предложението на Европейската комисия да бъде осигурена правна сигурност, докато все още са разработва нов рамков регламент относно технически мерки като част от реформата на общата политика в областта на рибарството.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Имайки предвид, че временните технически мерки, установени с Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета престават да се прилагат на 30 юни 2011 г., Европейският икономически и социален комитет счита, че трябва се измени въпросният регламент, като се удължи валидността му до 1 януари 2013 г. при условията, посочени в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, съдържащо се в съобщение COM(2010) 488 окончателен от 23 септември 2010 г.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Имайки предвид, че временните технически мерки, установени с Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета престават да се прилагат на 31 декември 2012 г., Европейският икономически и социален комитет е съгласен с предложението на Европейската комисия да бъде осигурена правна сигурност, докато все още се разработва нов рамков регламент относно технически мерки като част от реформата на общата политика в областта на рибарството.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Инициативата за създаване на устав на Европейското частно дружество е в синхрон с позицията на ЕИСК, която вече беше изразена в предходни становища.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Иновациите водят към напредък, растеж, просперитет, социална сигурност, конкурентоспособност в международен план и заетост.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Иновациите за водите в Европа трябва да се основават на всеобхватен подход, който отчита целия воден цикъл и е приоритетно посветен на целта, която трябва да се постигне навсякъде в Европа „доброто състояние на водната среда за 2005 г.“, както е определено от европейската рамкова директива за водите14.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Интегрираното производство е конкретен пример за това как селскостопанската дейност се осъществява при зачитане на всички икономически, екологични и социални аспекти на устойчивото развитие.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Интегрираното производство е практически пример за това как селскостопанската дейност се стреми към икономическа ефективност посредством социална и екологична устойчивост.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Интелигентното по-добро регулиране (ПР) е обща задача за всички европейски институции и държавите членки, като основната цел е да се повиши качеството на европейското законодателство в полза на гражданите, предприятията, потребителите и работниците.
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Интелигентото, по-добро регулиране (ПР) е обща задача за всички европейски институции и държавите членки, като основната цел е да се повиши качеството на европейското законодателство в полза на гражданите, предприятията, потребителите и работниците.
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Искането на белгийското председателство за разглеждане на индустриалните промени в областта на заетостта, предизвикани от борбата с изменението на климата, се вписва в глобален контекст на троен провал или – казано с не толкова силни думи – на три отрицателни сценария в условията на колосална икономическа криза.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Искания от специализираните секции и други органи
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
1.1 Испанското председателство поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище, за да може ЕС да усъвършенства процеса на интеграция на работниците имигранти.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Истинско стабилизиране на Икономическия и паричен съюз (ИПС) може да се постигне, само ако се отстранят недостатъците в конструкцията на ИПС и се предприемат съществени реформи.
1.1 A genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
1.1 Истинско стабилизиране на Икономическия и паричен съюз (ИПС) може да се постигне, само ако се отстранят недостатъците в конструкцията на ИПС и се предприемат съществени реформи; това изисква преразглеждане на Договорите в рамките на конвент.
1.1 A genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
1.1 Какво представлява ГУ?
1.1 What is a GI?
1.1 Както беше вече препоръчано от Комитета, „статистическите данни относно възнагражденията (и дори относно доходите) би трябвало да бъдат изготвяни чрез разбивка поне на квинтили, за да бъде направена по-добра оценка на въздействието на политиката на трудовите възнаграждения върху ценовата стабилност“1.
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Както беше потвърдено на публичното изслушване в Исландия през септември 2010 г., в настоящия момент се води сериозна и трудна борба, свързана с подкрепата на общественото мнение за кандидатурата на Исландия за членство в ЕС.
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 Както вече беше изразено в хода на досегашните му дейности, Комитетът смята, че регионалната интеграция на страните от АКТБ е една от важните предпоставки за тяхното развитие.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Както вече е заявявал в хода на досегашните си дейности, Комитетът смята, че регионалната интеграция на страните от АКТБ е една от важните предпоставки за тяхното развитие.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Както вече е отбелязвал в няколко становища, ЕИСК е убеден, че достъпът до широколентови технологии за всички е ключов фактор за развитието на европейската икономика и че занапред той ще бъде основен фактор за създаването на нови работни места.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Както обикновено, всяка година ЕИСК прави оценка на Доклада на Комисията за политиката в областта на конкуренцията, която е основна политика на Европейския съюз.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 Както се посочва в Зелената книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи, държавите-членки са свободни и изцяло отговорни за определянето на основите на своите системи за социална сигурност и следователно за проектирането и изпълнението на своите пенсионни системи.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Какъв да бъде отличителният знак: наименования и символи
1.1 What label: names and symbols
1.1 Като изразява загриженост от факта, че посредством една изключително ограничителна или непрeдоставяща добър прием система се подкрепят косвено най-авторитарните и недемократични режими, Комитетът одобрява преработването и подобряването на качеството на директивата относно „условията за приемане“, като при това отново отправя някои препоръки, съдържащи се в негови предходни становища, и по‑специално в отговора му на Зелената книга за бъдещата обща европейска система за убежище1 и плана за действие за една бъдеща обща европейска система за убежище2.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Като има предвид, че доброволчеството е:
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Като обща икономическа и политическа цел, вътрешният пазар е в центъра на процеса на европейската интеграция.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Като обща икономическа цел за насърчаване на икономическия растеж и заетостта и за създаване на устойчиво развитие, вътрешният пазар е в центъра на процеса на европейската интеграция.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Като приветства Зелената книга на Комисията и формулираните в нея цели и като потвърждава своите вече приети предишни становища и препоръчва, включително въз основа на доклада на експертната група относно междинната оценка на Седмата рамкова програма, Комисията по-конкретно:
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Като приветства Зелената книга на Комисията и формулираните в нея цели и като потвърждава своите вече приети предишни становища, включително въз основа на доклада на експертната група относно междинната оценка на Седмата рамкова програма, препоръчва Комисията по-конкретно:
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Като продължение на своите становища относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите1 и Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет за изпълнението на Директива 1997/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителите по отношение на дистанционни договори2, ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да пристъпи към преразглеждане на Директива 94/47/ЕО3 от 26 октомври 1994 г. в предложената форма, като се вземат предвид бележките и препоръките на Комитета4.
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 Като продължение на своите становища относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите1 и Съобщение на Комисията за изпълнението на директивата относно защитата на потребителите по отношение на дистанционни договори2, ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да пристъпи към преразглеждане на Директива 94/47/ЕО3 от 26 октомври 1994 г. в предложената форма, като се вземат предвид бележките и препоръките на Комитета4.
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 Като цяло ЕИСК оценява положително досегашното функциониране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС)1, чието учредяване Комитетът подкрепи от самото начало2.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 Като цяло ЕИСК приветства целите на Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), чиято обща цел е да осигури ясна, опростена и съгласувана правна рамка за безопасността на пътническите кораби, която да е по-лесна за изпълнение, наблюдение и прилагане, за да се гарантира общото ниво на безопасност за пътниците и корабните екипажи.
1.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
1.1 Като цяло Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява положително становище относно съобщението на Комисията за създаване на европейско пространство за морски транспорт и предложението за директива относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността, отменяща Директива 2002/6/ЕО.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 Като цяло Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) оценява положително новия ИСР, чиято важност за подпомагане на политиката на ЕС в сферата на сътрудничеството за развитие по света е безспорна.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
1.1 Като цяло Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приема положително Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ (наричана по-долу „пътна карта“).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Като цяло Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приема положително Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ (наричана по-долу „пътна карта“).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).