natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички плащания от Съвместното предприятие във връзка с посочените в параграфи 1 и 2 задължения и направените разходи и разноски във връзка с тях, се считат за разходи на Съвместното предприятие и се покриват от средствата на Съвместното предприятие.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Всички плащания от страна на Съвместното предприятие ARTEMIS, свързани с обезщетенията, посочени в параграфи 1 и 2, както и разноските, направени в тази връзка, се считат за разходи на Съвместното предприятие ARTEMIS и се изплащат от средствата на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Всички плащания от страна на Съвместното предприятие ENIAC, свързани с обезщетенията, посочени в параграфи 1 и 2, както и разноските, направени в тази връзка, се считат за разходи на Съвместното предприятие ENIAC и се изплащат от средствата на Съвместното предприятие ENIAC.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Всички плащания от страна на Съвместното предприятие ГКВ, свързани с обезщетенията, посочени в параграфи 1 и 2, както и разноските, направени в тази връзка, се считат за разходи на Съвместното предприятие ГКВ и се изплащат от средствата на СП.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Всички плащания от страна на съвместното предприятие S2R, свързани с отговорността, посочена в параграфи 1 и 2, както и разходите и разноските, направени във връзка с нея, се смятат за разходи на съвместното предприятие S2R и се покриват от неговите ресурси.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Всички плащания по първия и втория стълб трябва да бъдат насочени към решаване на социални, екологични и икономически проблеми.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Всички плащания се проверяват предварително в съответствие с финансовите разпоредби и установените процедури.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Всички площи, които са били допустими през 2007 г. и които
any areas which have been eligible in 2007 and which
Всички по веригата на доставките, както инвеститорите, така и изпълнителите, трябва да не забравят това и да предприемат съответните действия.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Всички по-нататъшни предложения за ограничения при пускането на пазара и употребата на опасни вещества ще се правят по Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Всички по-нататъшни промени по отношение на упражняването на тази възможност от държава членка или Андора се съобщават по същия начин.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Всички по-нататъшни промени по отношение на упражняването на тази възможност от държава членка или Монако се съобщават по същия начин.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Всички по-нататъшни промени по отношение на упражняването на тази възможност от държава членка или Сан Марино се съобщават по същия начин.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Всички по-нататъшни промени по отношение на упражняването на тази възможност от държава членка или Швейцария се съобщават по същия начин.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Всички по-нататъшни промени по отношение на упражняването на тази възможност от държава членка или от Сан Марино се съобщават по същия начин.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Всички повърхности с температури над 220 °С, които може да се повредят в резултат на авария в горивната система, следва подходящо да се изолират.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Всички подварианти съблюдават посочените по-долу принципи и ограничения на настоящото правно основание и са в унисон с принципите на субсидиарност и пропорционалност:
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Всички подварианти ще се отразят на отношенията с трети държави.
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Всички подизпълнители трябва да гарантират спазването на съответното трудово право в отношенията си със своите служители.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Всички подинтервали попадат в един и същ клас на точност при което този клас е класа на точност на везната.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Всички подкрепиха идеята за издаване на свидетелство за квалификация.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Всички подобни актуализации се обявяват пред органа, отговорен за изготвянето на външния план за аварийно реагиране за съответния участък.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Всички подобни данни се подават на компетентния орган най-късно до 30 април 2010 г. в съответствие с разпоредбите, приети съгласно член 14, параграф 1.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Всички подобни политики следва да се основават на прилагането на нови технологии, осигуряващи социална, икономическа и екологична жизнеспособност на напояването.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Всички подобни разпоредби не трябва да подкопават правото на държавите членки на ЕС, както и на регионалните и местните власти да развиват своите определени по демократичен път социални политики и политики в областта на околната среда.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Всички подобни форуми изпълняват известна роля в енергийния диалог и ангажират определен брой генерални дирекции на Европейската комисия.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Всички подобни форуми изпълняват известна роля в енергийния диалог.
These forums all play some part in energy dialogue.
Всички подправки, които не надвишават 2 % тегловното съдържание на храната
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Всички подпрограми, и по-специално тази за улавянето и съхранението на СО2, са планирани по начин, осигуряващ максимални възможности за възпроизвеждане в различните държави-членки.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Всички подсектори на държавното управление са обхванати от числово изразени фискални правила.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Всички подсистеми или предпазни устройства от една извадка се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответния хармонизиран стандарт (стандарти) и/или технически спецификации, или се извършват равностойни изпитвания с цел да се осигури тяхното съответствие с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с приложимите изисквания на настоящия регламент, за да се определи дали партидата да бъде приета или отхвърлена.
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Всички подсистеми или предпазни устройства се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответния хармонизиран стандарт (стандарти) или в равностойни изпитвания, които се извършват, с цел да се провери съответствието с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и съответните изисквания на настоящия регламент.
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Всички подходи и оперативни планове трябва да могат да се прилагат бързо.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Всички подходящи продукти на финансовите и капиталовите пазари трябва да бъдат достъпни, независимо от това дали са създадени от традиционно финансово предприятие, от органите на властта на регионално или национално ниво или от Европейския съюз.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Всички подходящи продукти на финансовите и капиталовите пазари трябва да бъдат достъпни, независимо от това дали са създадени от традиционно финансово предприятие, от органите на властта на регионално или национално ниво или от Европейският съюз.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Всички подходящи становища ще бъдат публикувани на Интернет портала „Вашият глас в Европа“ (Your Voice in Europe):
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Всички поети задължения в ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ се проверяват от ръководителя на отдел „Човешки ресурси и финанси“.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Всички поздравиха докладчика и подчертаха значимостта на темата.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Всички поздравиха докладчика.
They all congratulated the rapporteur.
Всички позиции от становището на Комитета относно активното гражданство също трябва да бъдат подкрепени34.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Всички позиции, които институцията съзнателно поема за хеджиране срещу неблагоприятния ефект от валутния курс върху показателите ѝ по член 87, параграф 1, могат да бъдат изключени от изчислението на нетните открити валутни позиции с разрешението на компетентните органи.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
Всички позовавания на Решение на Съвета от 21 април 1970 г. за замяна на финансовите вноски от държавите-членки със собствените ресурси на Общностите19, на Решение 85/257/ЕИО, Евратом на Съвета от 7 май 1985 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите20, на Решение 88/376/ЕИО, Евратом на Съвета от 24 юни 1988 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите21, на Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите22, на Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите23 или на Решение 2007/436/ЕО, Евратом се считат за позовавания на настоящото решение и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложението към настоящото решение.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Всички позовавания на Решение на Съвета от 21 април 1970 г. за замяна на финансовите вноски от държавите-членки със собствените ресурси на Общностите16, на Решение 85/257/ЕИО, Евратом на Съвета от 7 май 1985 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите17, на Решение 88/376/ЕИО, Евратом на Съвета от 24 юни 1988 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите18, на Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите19, на Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите20 или на Решение 2007/436/ЕО, Евратом се считат за позовавания на настоящото решение и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложението към настоящото решение.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Всички позовавания на кредитни рейтинги в съществуващите насоки и препоръки ще бъдат преразгледани и, ако е необходимо, отстранени от Европейския банков орган (ЕБО), Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
Всички позовавания на номенклатури в контекста на обществените поръчки използват „Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)“, приет съгласно Регламент (ЕО) № 2195/200231.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200231.
Всички позовавания на номенклатури в контекста на обществените поръчки трябва да използват „Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)“, приет съгласно Регламент (ЕО) № 2195/200245.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the "Common Procurement Vocabulary (CPV)" as adopted by Regulation (EC) No 2195/200245.
Всички позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Всички показатели за улова за единица усилие през последните години показват тенденция към нарастване.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Всички показатели обхващат целия европейски континент и са представени като действителни данни и като отклонение от очакваната дългосрочна средна стойност.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Всички показатели се изразяват в абсолютни стойности.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Всички покани за участие в търгове на Дирекция „Логистика“ на суми над 25 000 евро включват съображения за опазване на околната среда.
All calls for tenders of the Logistics directorate above €25,000 include environmental considerations.
Всички покани се публикуват на уебсайта на S2R и се обявяват посредством групата на представителите на държавите и други канали, така че да се осигури възможно най-широко участие с оглед постигането на целите на генералния план за S2R.
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Всички полети в рамките на Европа обаче (независимо от това дали операторите са европейски или не) ще останат включени в СТЕ.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Всички ползватели на летището имат право да извършват самообслужване.
All airport users shall be free to self-handle.
Всички ползватели на летището имат право да участват в работата на Комитета на ползвателите на летището или, ако желаят, да бъдат представлявани в него от организация, определена за тази цел.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Всички ползватели на пътната мрежа се третират по един и същ начин, независимо от причиняваното от тях задръстване или замърсяване на околната среда.
Road users are all treated alike, irrespective of the congestion or pollution they cause.
Всички политики за енергиен преход се основават на управлението на търсенето и затова този аспект трябва да бъде включен в предложения текст.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
Всички политики и действия с въздействие върху децата трябва да бъдат изготвяни, изпълнявани и следени в съответствие с висшия интерес на детето.11“
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Всички политики и действия с въздействие върху децата трябва да бъдат изготвяни, изпълнявани и следени в съответствие с висшия интерес на детето.“11
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Всички политики и действия с въздействие върху децата трябва да бъдат изготвяни, изпълнявани и следени в съответствие с висшия интерес на детето.“12
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Всички политики на ЕС, включително в областта на образованието, научните изследвания, изменението на климата, енергетиката, околната среда и селското стопанство, по принцип следва да бъдат част от пакет, като по този начин се осигурят максимален брой лостове за постигане на целите, които да бъдат използвани в дискусията.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Всички политики, инструменти и законодателни актове на ЕС, както и неговите финансови инструменти, следва да бъдат мобилизирани за постигане на целите на стратегията.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Всички политически партии проявиха отговорност и възобновиха конструктивния диалог, като парламентът беше основният форум за политически дебат.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Всички получатели на безвъзмездна помощ от ЕС и техният персонал са длъжни да зачитат правата на човека.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Всички получени във връзка с окончателния доклад забележки следва да бъдат взети под внимание, както и да се предоставя при поискване информация за последващите развития във връзка с такива коментари.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Всички получени жалби трябва да продължат да бъдат разглеждани, но според обективните показатели за приоритетност, обсъждани с държавите-членки на ЕС и фирмите в ЕС, включително малките и средните предприятия.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Всички получени отговори потвърдиха, че основните проблеми са правната несигурност и произтичащото от нея административно бреме и че те трябва да бъдат разрешени приоритетно.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Всички получени писмени изложения бяха направени обществено достояние на уебсайта на Комисията18.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Всички получени становища бяха публикувани на официалната интернет страница на Комисията с посочени автори и произход7
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Всички помещения и оборудване, в които се извършва обработката на азбест, трябва да могат да бъдат редовно и ефективно почиствани и поддържани;
all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
Всички понятия или изрази, които не са разяснени тук или които не са ясни, следва да се тълкуват в контекста на това Споразумение.)
Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.)