natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Зелената книга се появява в момент на дълбоки структурни промени в движението на световната търговия по море: гигантски кораби, гигантски пристанища и терминали, модерна логистика, търговия без документи на хартия, непрекъснатото развитие на клетъчни контейнерни кораби, но в същото време увеличени формалности за екипажите, които трябва да бъдат отправени в пристанищата в рекордно кратко време, увеличаващо се модерно пиратство/тероризъм и нарастващ натиск за корпоративна социална отговорност.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 И въпреки че след падането на желязната завеса се забелязва изключително силна тенденция в посока на западноевропейското развитие, редица показатели за опазване на околната среда, свързани с използването на земни площи и транспорт, показват, че страните от Средна и Източна Европа все още са в по-добро положение от тези в Западна Европа.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 И въпреки че след падането на желязната завеса се забелязва изключително силна тенденция в посока на западноевропейското развитие, редица показатели за опазване на околната среда, свързани с използването на земни площи и транспорт, показват, че страните от Централна и Източна Европа все още са в по-добро положение от тези в Западна Европа.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 ИПС е може би основният, но не и единственият стълб на Договора от Маастрихт.
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 Изглежда, че въпросът за субсидиарността следва да бъде преразгледан, тъй като част от правомощията, предоставени на новите административни банкови органи вероятно ще бъдат оспорени от самата съдебна власт в случай, че адвокати и която и да било трета страна сметнат, че прехвърлянето на правомощия от естествения съдия към други органи може да навреди на техните интереси.
3.1.2 It seems that the problem of subsidiarity should be reconsidered, as some of the powers given to the new administrative banking authorities are likely to be challenged by the judicial power itself, in the event that lawyers and any third party believe that switching powers from the natural judge to other entities might damage their interests.
3.1.2 Изключително важно е да се укрепят допълнително ролята и ресурсите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) като централна агенция за управление на безопасността, сертифициране на авиационни продукти, както и по отношение на надзора на съответните организации на национално равнище.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Измененията в законодателството на ЕС отговарят на желаните изисквания.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Икономично използване на ресурсите.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Интернационализация на МСП.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 Информация, която трябва да бъде предоставена
3.1.2 Required information
3.1.2 КИИ се характеризират с висока степен на интеграция на комплексни системи, взаимозависимост от други инфраструктури (напр. енергийни), както и с трансгранична взаимосвързаност.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 КИИ се характеризират с висока степен на интеграция на комплексни системи, взаимозависимост с други инфраструктури (напр. енергийни), както и с трансгранична взаимосвързаност.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 Как да се извършат структурните промени в Европа, за да се гарантира, че държавите от Западна Европа няма да изгубят научното си и техническо производство, ноу-хау и работните места, свързани с тях, като същевременно дадат възможност на държавите от Централна и Източна Европа да стабилизират в бъдеще възникващия си сектор за домакински електроуреди.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Каква форма да придобият структурните промени в Европа, за да се гарантира, че държавите от Западна Европа няма да изгубят научното си и техническо производство, ноу-хау и работните места, свързани с тях, като същевременно дадат възможност на държавите от Централна и Източна Европа да стабилизират в бъдеще възникващия си сектор за домакински електроуреди.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Капиталът е от основно значение за растежа на социалните предприятия и разширяването на този сектор, но поради естеството му достъпът до определени части на посочения в регламента капитал за социалните предприятия е особено затруднен, по‑специално в областта на социалната икономика.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Капиталът е от основно значение за растежа на социалните предприятия и разширяването на този сектор, но поради естеството му, достъпът до определени части на посочения в регламента капитал за социалните предприятия, е особено затруднен, по‑специално в областта на социалната икономика.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Категория 4: оборудване за хора с увреждания.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Като цяло системата доказа своята ефикасност.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Качествени работни места и услуги
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Колумбия страда от последиците на тежък вътрешен конфликт, който разтърсва страната вече повече от 60 години.
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Комисията проведе редица антитръстови разследвания във връзка с презапасяването с мрежов и складов капацитет, дългосрочното резервиране на капацитет, подялбата на пазарите и дългосрочните договори между търговците на едро/на дребно и крайните клиенти.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Комисията се стреми да осигури допълване и съгласуваност с други инициативи на Съюза както в областта на митниците, така и в други политики, като например инициативи, свързани с транспорта, безопасността или защитата на правата върху интелектуалната собственост.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Комисията смята, че със завършването на банковите реформи и на изграждането на банковия съюз ще бъде възстановено доверието към финансовия сектор и ще се намали до голяма степен финансовата разпокъсаност.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Комитетът изразява загриженост във връзка с тенденцията за трайно понижаване на равнището на заетост на населението във възрастовата група между 20 и 64 години.
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 Комитетът изцяло подкрепя многоезиковия подход към комуникацията.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Комитетът категорично подкрепя промените в законодателната рамка за намаляване на въглеродния диоксид от леките пътнически автомобили и леките търговски превозни средства за периода след 2020 г., които преследват ясни цели, определени от ефективно законодателство и дават ясна и стабилна насока за инвестициите, които ще продължат да насърчават иновациите от страна на производителите на превозни средства и доставчиците на части, укрепвайки още повече конкурентното предимство на европейската промишленост в този сектор.
3.1.2 The Committee strongly supports the proposed changes to the legislative framework on reducing carbon dioxide emissions for new cars and light commercial vehicles post-2020, which set out clear targets in efficient legislation, offering a clear and stable direction for the investment that will further stimulate innovation by vehicle manufacturers and parts suppliers, further strengthening the competitive edge of this European industry.
3.1.2 Комитетът напомня, че заради прекия си контакт с действителността по места, широката мрежа от организации на национално равнище и експертните познания на своите членовете се намира в добра позиция да допринесе значително за оценката на въздействието.
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Комитетът подготвя съобщение относно защитата на личните данни, която е област от основно значение (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Комитетът смята, че в текста на съображение 11 освен създаването и развитието на предприятията трябва да бъдат добавени вторият шанс, прехвърлянето на собствеността и придобиването на дружества, пригодността за заетост на младите хора, обучението на предприемачите и техните работници, както и позоваване на ролята, която имат самостоятелно заетите и свободните професии.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Комитетът споделя направения от Комисията анализ в третия й доклад за сближаването, а именно „По отношение на политиката целта е достигане на по-балансирано развитие чрез намаляване на съществуващите различия, преодоляване на териториалните неравновесия и съгласуване едновременно на секторните политики, които имат териториално въздействие и на регионалната политика.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Комитетът счита, че най-големи подобрения за околната среда и най-висока ефективност на разходите могат да се постигнат - въз основа на ясно определение за производител - по следните начини:
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Корелацията между инфлациите в еврозоната и в Обединеното кралство и Швеция се е стабилизирала след въвеждането на еврото.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Косово, чието население е приблизително два милиона души, е една от най-бедните страни в Европа.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Косово, чието население е приблизително два милиона души, е една от най-бедните страни в Европа.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Кризата на доверие по отношение на способността на Европейския съюз за ефикасна комуникация, насочена към гражданите, изисква радикална промяна в комуникацията.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Липсата на независимост на медиите, на зачитане на правата на човека и проблемите с функционирането на съдебната система спъват инициативите на молдовските граждани и възможностите за действие на организацията на гражданското общество.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 МСП (над 10 служители), въвеждащи маркетинг или организационни иновации като % от МСП
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.2 МСП се различават по своя размер, предмет на дейност, цели, финансиране, управление, географско местоположение и правен статут6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 МСП се различават по своя размер, предмет на дейност, цели, финансиране, управление, географско местоположение и правен статут6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 Макар че обикновено се използва в редица документи на институциите на ЕС и в повечето публикувани по тази тема статии, изразът „28-и режим“ може в известен смисъл да се окаже заблуждаващ, защото може да се възприеме като режим на „чуждестранно“ право, противопоставен на националното договорно право в 27-те държави-членки, разглеждано като част от „вътрешното“ право.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Макар че обикновено се използва в редица документи на институциите на ЕС и в повечето публикувани по тази тема статии, изразът „28-и режим“ може в известен смисъл да се окаже заблуждаващ, защото може да се възприеме като режим на „чуждестранно“ право, противопоставен на националното договорно право в 27‑те държави-членки, разглеждано като част от „вътрешното“ право.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Международната контактна работна група за връзка в по отношение на пиратството проучва методи за възпрепятстване на бенефициерите при усвояването на откупи в размер на 300–500 милиона евро, които лидерите на сомалийската мрежа депозират вероятно дори в банки в ЕС.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Могат да се освободят средства и без да се увеличават вноските на държавите-членки, за да се вложат в проекти, носещи добавена европейска стойност (по-специално липсващите звена на Трансевропейските мрежи (ТЕМ), Европейския фонд за адаптиране към глобализацията (ФАГ)).
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 Могат да се освободят средства и без да се увеличават вноските на държавите-членки, за да се вложат в проекти, носещи добавена европейска стойност (по-специално липсващите звена на Трансевропейските мрежи (ТЕМ), Европейския фонд за адаптиране към глобализацията (ФАГ).
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 На 24 април 2013 г. срутването на сградата „Рана Плаза“ в Бангладеш, в която се помещаваха фабрики за облекло, причини смъртта на 1136 души, предимно жени.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 На 24 април 2013 г. срутването на сградата „Рана Плаза“ в Бангладеш, в която се помещаваха фабрики за облекло, причини смъртта на 1136 души, предимно жени.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 На продуктово равнище ТПН ще се превърне в крайъгълен камък на продуктовите иновации:
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 На първо място понастоящем във финансовия сектор се правят или предстои да се направят много промени.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 На първо място, понастоящем във финансовия сектор се правят или предстои да се направят много промени.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 Навлизането на жените на пазара на труда породи нови потребности, на които пазарът трябваше да отговори.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Навлизането на жените на пазара на труда създаде нови нужди, които пазарът трябваше да задоволи.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Национални и многостранни банки за развитие.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Неблагоприятните развития (вж. фигури 1 и 2 в приложението), включват:
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 Неблагоприятните развития включват:
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 Необходим е по-координиран подход, който включва всички заинтересовани страни (морските администрации, училищата, сдруженията на корабособствениците, синдикатите на морските лица) използването на медиите и телевизионните програми, които показват живота в открито море.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Необходим е по-координиран подход, който да включва всички заинтересовани страни (морските администрации, училищата, сдруженията на корабособствениците, синдикатите на морските лица) използването на медиите и телевизионните програми за показване на живота в открито море.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Необходим е по-координиран подход, който да включва всички заинтересовани страни (морските администрации, училищата, сдруженията на корабособствениците, синдикатите на морските лица) използването на медиите и телевизионните програми за показване на живота в открито море.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Необходимо е спешното изграждане на допълнителна инфраструктура
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Нови гранични стойности в две фази.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Някои сектори, силно засегнати от Пакета „енергия-климат“, не влизат в обсега на становището поради много ниското равнище на търговия в тях.
3.1.2 Certain sectors, which have a strong interest in the climate and energy package, have not been included within the scope of this opinion due to the very low amount of trade which they represent.
3.1.2 Образованието и професионалното обучение представляват най-добрата дългосрочна инвестиция в икономически растеж и устойчива сигурност.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Обсерватории и CCMI
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Общата политика в областта на рибарството трябва да гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурите, създават дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличието на хранителни продукти, като същевременно се прилага принципът на предпазливост и екосистемен подход в управлението на рибарството, така че до 2015 г. да се постигне експлоатация на живите морски биологични ресурси, която възстановява рибните запаси и ги поддържа над нивата, позволяващи максимален устойчив улов, като същевременно се включат изискванията на екологичното законодателство на Европейския съюз.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.