natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Освен това политическите препоръки не изискват никакви нови структури и могат да бъдат интегрирани в съществуващите министерства на икономическото развитие, но не трябва да се установяват в министерства по въпроси на равенството между половете, защото предприемачеството сред жените е „икономически“ въпрос.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Освен това следва да се има предвид, че на 29 юни 2011 г. Европейската комисия представи предложение относно Многогодишната финансова рамка за периода 2014‑2020 г., т.е. относно бюджета за Европейския съюз за предстоящия програмен период.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Освен това следва да се има предвид, че на 29 юни 2011 г. Европейската комисия представи предложение относно Многогодишната финансова рамка за периода 2014‑2020 г., т.е. относно бюджета на Европейския съюз за предстоящия програмен период.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Освен това следва да се има предвид, че на 29 юни 2011 г. Европейската комисия представи предложение относно Многогодишната финансова рамка за периода 2014‑2020 г., т.е. относно бюджета на Европейския съюз за предстоящия програмен период.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Освен това според ЕИСК приемането на директивата ще даде възможност да се преобразува препоръката, изразена от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ) и от Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF), в законодателен акт за държавите-членки с несъмнени предимства за вътрешния пазар.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Освен това схемата за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение би трябвало да допринесе и за запазването на капацитета за производство на храни, което би могло да придобива все по-голямо значение, ако продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет на други места.
1.3 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.3 Освен това установяването на минимална ставка за точно определен период спомага и за осигуряването на по-голяма яснота и правна сигурност, което е от полза за всички участници.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Освен това, в тези нови държави възникнаха конфликти и все още части от териториите им са под контрола на въоръжени движения; човешките права там често се потъпкват.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories; human rights are often trampled underfoot.
1.3 Освен това, въз основа на трите стълба на устойчивото развитие – социален, икономически и екологичен – крайно време е въпросите за труда и достойния труд в рамките на цялостно управление на човешките ресурси да бъдат включени във „водните проекти“ на СзС и бъдещата Водна стратегия за Средиземноморието, тъй като участват много сектори като строителството, енергетиката, транспортът, околната среда, образованието, обучението и здравеопазването, в които се отделя специално внимание на условията на труд, устойчивостта на работните места, данъчната прозрачност.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Освен това, въз основа на трите стълба на устойчивото развитие – социален, икономически и екологичен, крайно време е въпросите за труда и достойния труд в рамките на цялостно управление на човешките ресурси да бъдат включени във „водните проекти“ на СзС и бъдещата Водна стратегия за Средиземноморието, тъй като участват много сектори като строителството, енергетиката, транспортът, образованието, обучението и здравеопазването, в които се отделя специално внимание на условията на труд, устойчивостта на работните места, данъчната прозрачност.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Освен това, както Комитетът винаги е подчертавал в свои предходни становища, първостепенната задача трябва да бъде да се позволи на МСП да защитават своите открития и творби, като същевременно имат достъп до потенциала за познания, който предлага депозирането на заявки за патенти, и до търговски и рекламни стратегии, които стават все по-разнообразни в обществото на знанието и информацията.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Освен това, по отношение на разглежданите аспекти, ЕИСК изразява несъгласие с упоменатото от Комисията правно основание и предлага то да бъде заменено с член 169 от ДФЕС.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Освен това, според ЕИСК приемането на директивата ще даде възможност да се преобразува стойността на препоръката, изразена от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ) и от Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF), в законодателен акт за държавите-членки с несъмнени предимства за вътрешния пазар.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Освен това, според Комитета започналият процес на хармонизиране би трябвало да стигне до естествения си завършек със създаването на европейски сертификат за съответствие, който да замени настоящите национални сертификати, като даде възможност периодичните проверки да се извършват в която и да е държава членка, без задължението превозното средство да се връща в държавата, в която е регистрирано.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Осем години изминаха откакто Европейският съюз постави началото на изграждането на общ подход при интеграцията на граждани на трети страни в рамките на общата имиграционна политика.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Основна предпоставка е партньорствата да бъдат прости, гъвкави, приобщаващи и отворени, ръководните групи – представителни и балансирани, а взаимоотношенията между съществуващите инициативи и инструменти да бъдат изяснени от самото начало.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 Основните аспекти, в които би трябвало да се съсредоточи ролята на СП ИИЛ, са:
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 Основните постижения на подхода се състоят в изясняване на насоките на европейските политики по отношение на автомобилостроенето за всички заинтересовани страни.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Основните постижения на подхода се състоят в изясняване на насоките на европейските политики по отношение на автомобилостроенето, за всички заинтересовани страни.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Основните препоръки са:
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Основните проблеми на младите селскостопански производители се коренят в трудния достъп до земя и кредити.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Основните фактори, които доведоха до кризата, включват:
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Основните цели на образованието на тема енергия се отнасят до борбата с изменението на климата и възстановяването на хармонията между човека и природата.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Основното право на всеки ползвател да получава необходимите гаранции за качество и безопасност налага задължения за стандартизиране, сертифициране и оценяване на материалния и човешки капацитет и за организиране на грижите.
1.3 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.3 Основното предизвикателство е да се повиши информираността на обществото относно обхвата на проблема.
1.3 The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
1.3 От 1989 г. тези региони се възползват от специална програма в подкрепа на мерките за социално-икономическото им развитие и сближаване с останалата част от Европейския съюз.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 От 1995 г. насам ЕИСК се е произнасял в подкрепа на по-голямо сътрудничество в политиката на териториално устройство на Европа:
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 От 2007 г. насам процентите на просрочие и възбрана за рисковите ипотечни заеми в САЩ нараснаха драстично, създавайки сътресения на пазарите на ценни книжа, обезпечени с жилищни ипотеки (RMBS), които се основават на този вид заеми, и на пазарите на обезпечени задължения (CDO), които са свързани с такива ценни книжа.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 От 2007 г. процентите на просрочие и възбрана за рисковите ипотечни заеми в САЩ нараснаха драстично, създавайки сътресения на пазарите на ценни книжа, обезпечени с жилищни ипотеки (RMBS), които се основават на този вид заеми, и на пазарите на обезпечени задължения (CDO), които са свързани с такива ценни книжа.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 От гледна точка на Комитета в този процес приоритетни са следните задачи:
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 От друга страна с икономическата криза се наблюдава обща и трайна тенденция за постепенно отслабване на позициите на потенциалните потребители, което навежда на мисълта, че този рязък спад на потреблението може да продължи.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
1.3 От друга страна, ЕИСК настоятелно приканва Комисията и държавите членки да гарантират, че общите процедурни правила, предвидени в член осем на предложението, се прилагат ефективно в съответствие с принципите на добрата административна практика.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 От друга страна, ЕИСК настоятелно приканва Комисията и държавите членки да гарантират, че общите процедурни правила, предвидени в член 8 от предложението, се прилагат ефективно в съответствие с принципите на добрата административна практика.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 От друга страна, ЕИСК счита за недостатъчни и изразява съжаление за отлагането на предложенията във връзка с други основни въпроси: прозрачността и конфликтите на интереси, информираността, конкуренцията, спецификата на държавния дълг, чуждестранните агенции и в частност липсата на европейска агенция за оценка на държавния дълг.
1.3 The Committee feels, however, that the proposals on other basic issues are insufficient and regrets their postponement; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition, the specific nature of sovereign debt, foreign agencies and, in particular, the failure to set up a European agency for assessing sovereign debt.
1.3 От друга страна, счита, че е добре да се установят механизми за защита на личното пространство, насочени към естеството на обменяните данни, включвайки между другото сроковете за поддръжка на обменените данни и правото на уведомяване и корекция.
1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
1.3 От едно десетилетие насам Комисията непрестанно подчертава значимостта на това явление, което би могло да обезсмисли всички цели на Лисабонската стратегия, и това е проява на достойна за признание далновидност.
1.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
1.3 От историческа гледна точка всеки правен ред в европейското пространство е разработил различен модел на правосъдие по отношение на младите хора, като по този начин са създадени различни нормативни правила и се дават различни отговори на детското и младежкото насилие.
1.3 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.3 От момента на въвеждане на универсалната услуга приложното ѝ поле на практика остана непроменено и все още се свежда до свързване с обществената телефонна теснолентова мрежа.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 От опита и проучването може да бъде ясно разграничен само един общ аспект: всички социални последици, в това число индустриалните промени, ще бъдат до голяма степен благоприятствани, ако се подобрят информацията, нейното разпространяване и най-вече прозрачността.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 От особено значение тук са свързаните, но трудни за решаване въпроси за продоволствената сигурност, осигуряването на вода и енергийните доставки.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 От разглеждането на текста на Комисията се налага изводът, че не са застъпени някои не толкова положителни аспекти на ПЧП.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 От разглеждането на текста на Комисията се налага изводът, че не са застъпени някои не толкова положителни аспекти, установени в някои страни или в някои договори.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 От своя страна ЕСЗД е от голямо значение в рамките на банковия съюз, където тя изпълнява функцията на трети стълб.
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 От своя страна цифровите платформи, по-специално извършващите стопанска дейност, заслужават цялото внимание на Европейската комисия, която трябва да регулира и хармонизира тяхната дейност и да гарантира равнопоставени условия на конкуренция, основани на прозрачност, информираност, пълноправен достъп, недискриминация и подходящо използване на данни.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 От своя страна, името на Договора за създаване на Европейската общност се променя и се нарича Договор за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС).
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 От това произтича не само нараснало задължение на Съюза и на държавите-членки да следят за доброто функциониране на системата от услуги от общ икономически интерес, която включва и разработване на прогресивна динамична методика за оценка на ефективността на тези услуги, но и необходимостта институциите, които вземат решения, да определят ясно понятията, целите и мисиите, които включват в тези три вида услуги.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Отбелязва със задоволство, че проектът за договор от Лисабон включва дял ХХ, посветен на енергетиката, който ще подсили правното основание за дейността на Европейския съюз в тази област.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Отварянето на сектора на обществените поръчки е ключов елемент от европейския единен пазар и може да засили европейската икономика и да подобри резултатите, при условие, че отчита желанията на гражданите и целите на Лисабонската стратегия.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Отговорността за предотвратяване на малтретирането на възрастните хора на първо място е на държавите-членки.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Отговорността на Европейския съюз по този въпрос е значителна, като се има предвид, че голяма част от световния флот принадлежи на корабособственици от държави членки на ЕС.
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Относно НИРД: делът на финансирането на НИРД следва да се оцени и може единствено да бъде увеличен.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 Относно глава „Препоръчва на държавите-членки“, член 3
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Относно политическата цел за подкрепа на икономическия растеж Комитетът отбелязва, че стремежът към икономически растеж се признава като важен приоритет, но все пак при условие, че се има предвид растеж, съответстващ на принципите на устойчивото развитие.
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 Относно принципите на субсидиарност и пропорционалност Комитетът подчертава, че общото европейско право за продажбите трябва напълно да ги спазва.
1.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Отправени бяха призиви за нов, силен, преразгледан Законодателен акт за малкия бизнес (SBA), който да отразява достатъчно добре развитието и нуждите на МСП.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Отправени бяха призиви за нов, силен, ревизиран Законодателен акт за малкия бизнес (SBA), който да отразява достатъчно добре развитието и нуждите на МСП.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Отправната точка е споразумението между държавите-членки относно тълкуването на понятието „злоупотреба“, тоест разграничаването между „данъчна измама“ и „избягване на данъчното облагане“.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".