natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 Планът за действие, публикуван през 2007 г., излага планираните по-рано мерки в програма, съставена от подробно изложени цели, придружена от график за изпълнение за всяка от предлаганите мерки.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Планът за действие, публикуван през 2007 г., има за цел да включи планираните по-рано мерки в програма, съставена от по-подробно изложени цели, придружена от график за изпълнение на всяка от предлаганите мерки.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Планът за действие, публикуван през 2007 г., има за цел да включи планираните по-рано мерки в програма, съставена от подробно изложени цели, придружена от график за изпълнение на всяка от предлаганите мерки.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 По принцип законодателството на ЕС не забранява на застрахователите да предлагат управление на процеса на възстановяване на щетите, нанесени вследствие на произшествия, което би трябвало да доведе до повишаване на ефективността и до рационализиране на процеса за тях, за автосервизите и за потребителите.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 По-високите разходи са предизвикани не от самото застаряване на населението, а от нездравословното остаряване.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Призовава политическите права на младите хора с увреждания да бъдат признати и те да могат да ги упражняват на равна основа с другите, и смята, че процедурите, съоръженията и материалите във връзка с гласуването следва да бъдат достъпни.
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 Призовава политическите права на младите хора с увреждания да бъдат признати и те да могат да ги упражняват на равна основа с другите, и смята, че свързаните с гласуването процедури, съоръжения и материали следва да бъдат достъпни.
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 Разбира се днес, благодарение на различните модели на социално осигуряване, които съществуват в Европа, на условията на труд и напредъка на медицината, повечето от възрастните хора могат да разчитат на определено по-голяма продължителност на живота и на сравнително по-добри доходи.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Социално-икономическото партньорство, с разпространението на добрите практики, успоредно и/или съвместно със споразуменията между публичните органи, трябва да се превърне в обичайна и задължителна процедура, която съпътства всички процеси на определяне, изпълнение и оценка на политиката на сближаване.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Сред основните приоритети на европейската стратегия за здравеопазване, приета през 2007 г., е да се гарантира на пациентите с редки заболявания възможността да бъдат диагностицирани, да получат висококачествени лечение и информация.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Сред основните приоритети на европейската стратегия за здравеопазване, приета през 2007 г., спада да се гарантира на пациентите с редки заболявания възможността да бъдат диагностицирани, да получат висококачествени лечение и информация.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Сред основните приоритети на приетата през 2007 г. европейска стратегия за здравеопазване е да се гарантира на пациентите с редки заболявания възможността да бъдат диагностицирани и да получат висококачествени лечение и информация.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.7 В приложенията към споменатия регламент са включени всички необходими изисквания, така че заводите да произвеждат безопасни и хомогенни медикаментозни фуражи и да гарантират, че кръстосаното замърсяване е сведено до минимум.
2.1.7 The appendices to this regulation set out all the requirements needed for factories to produce safe and homogeneous medicated feed and ensure that cross-contamination is kept to a minimum.
2.1.7 В съобщението си „За Европа в движение – устойчива мобилност на нашия континент“4, публикувано във връзка със средносрочния преглед и преразглеждането на Бялата книга за транспорта от 2001 г5., Европейската комисия поставя ударение върху понятието за „интелигентна мобилност“, включващо транспортната логистика и интелигентните транспортни системи (ИТС), и тази тема заема челно място и в плана за действие.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 В съобщението си4 „За Европа в движение – устойчива мобилност на нашия континент“, публикувано във връзка със средносрочния преглед и същевременно с преразглеждането на Бялата книга за транспорта през 2001 г5., Европейската комисия поставя ударение върху понятието за „интелигентна мобилност“, включващо транспортната логистика и интелигентните транспортни системи (ИТС), и тази тема заема челно място и в Плана за действие.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 В член 174 от ДФЕС е включен нов параграф, според който се обръща „специално внимание на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони“.
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 ЕИСК счита, че за създаването на работеща схема за фондове за преобразуване на проблемни банки е необходимо държавите членки предварително да постигнат съгласие за приемане на общи методи и еднакви правила с цел да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 ЕИСК счита, че за създаването на работеща схема за фондове за преобразуване на проблемни банки е необходимо държавите членки предварително да постигнат съгласие за приемане на общи методи и еднакви правила, с цел да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 Европа не разполага с инфраструктура, която конкретно да подпомага предприемачеството сред жените.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Европейският парламент прие поредица от резолюции относно възможността за хармонизиране на материалното частно право.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Европейският парламент прие серия резолюции относно възможността за хармонизиране на материалното частно право.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Независимо от това какви са ситуациите по отношение на законодателството, трудовото право е възникнало заради предприятията и най-често не се прилага за труда, извършван по домовете, като контролът е или затруднен, или несъществуващ.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Независимо от това какви са ситуациите по отношение на законодателството, трудовото право е възникнало заради предприятията и най-често не се прилага на практика за труда, извършван по домовете, като контролът е или затруднен, или несъществуващ.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Независимо от това какви са ситуациите по отношение на законодателството, трудовото право е възникнало заради предприятията и най-често не се прилага на практика за труда, извършван по домовете, където контролът е или затруднен, или несъществуващ.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Освен това, в рамките на програмата по опростяване на законодателството, Комисията възнамерява да консолидира и обедини директивите за железопътна съвместимост с цел създаване на единна система от правила за европейската железопътна система.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 От Комитета беше поискано становище относно този план, който насърчава, по-специално, използването на новите информационни технологии за повишаване на ефективността на логистиката на превоза на товари, система за сертифициране на специалистите в областта на логистиката с цел да се гарантира необходимата квалификация за упражняване на тяхната професия и да се улесни мобилността им.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 По-общо, Европейската стратегия за устойчиво развитие, преразгледана от Европейския съвет през 2006 г. определя „устойчивото производство и развитие“ като едно от главните предизвикателства, които трябва да бъдат разрешени чрез ориентирането на социалното и икономическото развитие към форми, съвместими с екосистемите.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Предлага политиките, насочени към младите хора с увреждания, да бъдат включени във всички съответни бюджетни редове в многогодишната финансова рамка, за да се гарантират подходящи средства за насърчаване на достъпността и приобщаването.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 През 2006 г. Съдът на ЕО реши10, че различното данъчно облагане на фондации с общественополезна цел, регистрирани във и извън дадена държава-членка, представлява неоснователно нарушение на свободното движение на капитали, но само когато съответната държава-членка признава статута на фондации с общественополезна цел в своето законодателство.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 През 2006 г. Съдът на ЕО реши10, че различното данъчно облагане на фондации с общественополезна цел, регистрирани във и извън държавата-членка, представлява неоснователно нарушение на свободното движение на капитали, но само когато държавата-членка признава статута на фондации с общественополезна цел в своето законодателство.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 През 2006 г. Съдът на ЕО реши10, че различното данъчно облагане на фондации с общественополезна цел, регистрирани във и извън държавата-членка, представлява неоснователно нарушение на свободното движение на капитали, но само когато държавата-членка признава статута на фондации с общественополезна цел в своето законодателство.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 През м. март 2006 г. Европейският съвет изготви тревожен доклад, в който беше отбелязано:
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Проучването на условията на живот и социалните измерения на жилището1, проведено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, публикувано през 2006 г., показва наличието на значителни различия в качеството и количеството на жилищата между страните на ЕС 15 и ЕС 10.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Проучването на условията на живот и социалните измерения на жилището1, проведено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, публикувано през 2006 г., показва наличието на значителни различия в качеството и количеството на жилищата между страните на ЕС с 15 и ЕС с 10 държави.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Равнищата на развитие на регионите не се сближават.
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Свободата на избор на доставчик на услуги е принцип, който следва да бъде утвърден.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Съобщението представлява отговор на Комисията на доклада, представен от „CARS 21“.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Сътрудничество
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Също така се предвижда да бъдат подкрепени излъчващи оператори и техни сдружения (или платформи за видео при поискване) и притежатели на права, за да се създадат каталози за произведенията с цел разпространение чрез платформи за видео при поискване.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Твърде разнородните национални разпоредби относно финансовите пазари затрудняват бързата концентрация на европейската борсова среда.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle to the rapid concentration of the European stock exchange landscape.
2.1.7 Твърде разнородните национални разпоредби са пречка за финансовите пазари.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Тъй като автомобилната застраховка „Гражданска отговорност“ е задължителна, застрахователят е свободен (според това виждане) да влияе в своя полза върху логиката в основата на този пазар и да насочва търсенето към предпочитани доставчици на услуги.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.8 В законодателното предложение е посочено, че е необходимо внасяните в Европейския съюз медикаментозни фуражи да отговарят на същите нормативни изисквания като посочените в настоящия регламент.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 В случай на трансгранични дарения11 Съдът реши, че данъчните закони, които дискриминират дарения за организации с общественополезна цел, установени в други държави-членки на ЕС, са в разрез с Договора за ЕО, доколкото получаващите организации, установени в други държави-членки, се разглеждат като „еквивалентни“ на регистрираните в страната организации с общественополезна цел.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 В случай на трансгранични дарения11 Съдът реши, че данъчните закони, които дискриминират дарения за организации с общественополезна цел, установени в други държави-членки на ЕС, са в разрез с Договора за ЕО, когато получаващите организации, установени в други държави-членки, могат да се разглеждат като „еквивалентни“ на регистрираните в страната организации с общественополезна цел.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 В съобщението си4 „За Европа в движение – устойчива мобилност на нашия континент“, публикувано във връзка със средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта през 2001 г.5, Европейската комисия поставя ударение върху понятието за „интелигентна мобилност“, включващо транспортната логистика и интелигентните транспортни системи (ИТС), и тази тема заема челно място и в Плана за действие.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 Докладът от 2007 г. относно изпълнението на стратегията10 сочи, че устойчивото потребление и производство трудно могат да бъдат измерени по надежден начин в широк мащаб.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Европейските граждани и икономическите, социалните и неправителствените  субекти вече нямат никаква перспектива, откъснали са се от политическия процес и се затварят все повече в себе си.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Европейските граждани и икономическите, социалните и неправителствените субекти вече нямат никаква перспектива, откъснали са се от политическия процес и се затварят все повече в себе си.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Европейските ръководители са изправени пред двоен проблем: от една страна изчерпването на първоначалните традиционни ресурси и от друга страна проблемната географска локализация на ресурсите, като по-голямата част се намират в политически нестабилни страни, които биха могли да използват ресурсите като средство за натиск върху зависими страни, както вече се е случвало.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Европейските ръководители са изправени пред двоен проблем: от една страна, изчерпването на първоначалните традиционни ресурси и, от друга страна, проблемната географска локализация на ресурсите, като по-голямата част се намират в политически нестабилни страни, които биха могли да използват ресурсите като средство за натиск върху зависими страни, както вече се е случвало.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Макроикономическият сценарий е повод за голямо безпокойство.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Настоящите инициативи ще направят транспорта по-конкурентоспособен, като намалят разходите на железопътната система.
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.