natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 През последното десетилетие с помощта на европейските политики беше постигнат напредък към отварянето на пазара, но в държавите-членки бяха постигнати ограничени резултати в областта на лоялната конкуренция между видовете транспорт и ефективните инвестиции в съвременната оперативно съвместима инфраструктура.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Преразглеждане на приложение II към Директивата
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Преразглеждане на приложение II към директивата (уведомление за отпадъци)
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 При все това подкрепата му не е безрезервна, а се придружава от някои условия и ограничения.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 При всички въпроси, свързани с територията, добавената стойност на общ европейски подход е от изключително значение.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 При оценка на шансовете на ЕС да изпълнява истински необходимата индустриална политика се забелязват сериозните вътрешни проблеми, които биха повлияли на необходимия преход.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Приемане на точни определения: тук следва да бъде припомнен приносът на социалните партньори на срещата на високо равнище в Лаакен (декември 2001 г.)9:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Приемане на точни определения: тук следва да бъде припомнен приносът на социалните партньори на срещата на високо равнище в Лакен (декември 2001 г.)8:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Приемане на точни определения: тук следва да бъде припомнен приносът на социалните партньори на срещата на високо равнище в Лакен (декември 2001 г.)9:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Продължителност на производствата
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Производствените методи, които предлагат по-голяма добавена стойност и възможност за повишаване на нивото на „европейското качество“ са предпоставка за разработването на подходяща схема за етикетиране от страна на ЕС.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Производствените методи, които предлагат по-голяма добавена стойност и възможност за повишаване на нивото на „европейското качество“, са предпоставка за разработването на подходяща схема за етикетиране от страна на ЕС.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Производството на млечни продукти на пазара на ЕС надвишава потреблението с 9%.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 Първата стъпка в процеса беше предприета на Европейския съвет в края на 2005 г. с приемането на глобален подход към миграцията (ГПМ).
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Работни места и умения в местната икономика — ОГО изпълняват редица роли — например като работодатели, преподаватели или инструктори — които са от значение за създаването на нови работни места.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Развитието на технологиите за производство на газ (комбинирани технологии19, когенерация20) означава, че рискът за инвестициите в областта на електроенергийните мрежи нараства (преносът на електроенергия се заменя с транспортиране на природен газ и с развиване на локална газова когенерация, когенерация в малки мащаби, а също и от микрокогенерация).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Развитието на технологиите за производство на газ (комбинирани технологии20, когенерация21) означава, че рискът за инвестициите в областта на електроенергийните мрежи нараства (преносът на електроенергия се заменя с транспортиране на природен газ и с развиване на локална газова когенерация, когенерация в малки мащаби, а също и от микрокогенерация).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Разнородността на националните правни разпоредби по отношение на несъстоятелността води, по-специално за дружествата, които развиват транснационални дейности, до недостатъци в конкурентен план, които биха могли да навредят на икономическото възстановяване.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Разнородността на националните правни разпоредби по отношение на несъстоятелността води, по-специално за дружествата, които развиват транснационални дейности, до недостатъци в конкурентен план, които биха могли да навредят на икономическото възстановяване.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Регионалната интеграция беше водеща тема на трите регионални семинара, които той организира (в Яунде през май 2003 г., на островите Фиджи през октомври 2004 г. и в Бамако през февруари 2006 г.), като бяха изготвени две становища по нея.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Регионалната интеграция беше водеща тема на трите регионални семинара, които той организира (в Яунде през май 2003 г., на островите Фиджи през октомври 2004 г. и в Бамако през февруари 2006 г.), като по нея бяха изготвени две становища.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Рециклирането следва да се подкрепя чрез подобряване на инфраструктурата за събиране, създаване на правна сигурност и равни условия за всички, както и чрез премахване на ненужната административна тежест.
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Решаваща отговорност за проектите за ЕИ имат държавите членки и по-специално органите по планиране на регионално и местно равнище.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 Ролята на гражданското общество за развитието на ЕПС следва да бъде преоценена и засилена още повече.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Ролята на потребителя в енергийния сектор би могла да се промени коренно през следващите години при наличието на политическа воля.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 С Директива 2001/18/EО бяха хармонизирани разпоредбите за разрешаване на ГМО, включително и предприемането на мерки за защита в съответствие с член 23 и за съвместно съществуване в съответствие с 26а.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 С мерките за икономическо, социално и териториално сближаване, съдържащи се в членове от 174 до 178 от Договора от Лисабон, се осигурява хармонично развитие на ЕС, цели се намаляване на различията в развитието и съсредоточаване върху областите с неблагоприятни природни или демографски условия и се отправя призив към държавите членки да водят и да координират икономически политики за постигане на тези цели.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 С новата си вътрешна организация и ориентирането на мерките ѝ спрямо политическите насоки, изготвянето на съгласувана работна програма на равнището на ЕС и засиленото взаимодействие с институциите Комисията цели по-добро регулиране и постигането на по-добри резултати.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 С новото предложение за директива за едноличните дружества с ограничена отговорност Комисията фактически се стреми по алтернативен начин да въведе Европейското частно дружество.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 С новото предложение за директива за едноличните дружества с ограничена отговорност Комисията фактически се стреми по този начин да въведе Европейското частно дружество.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Само въвеждането на законодателен механизъм не може да доведе до намаляване на броя на случаите на свръхзадлъжняване.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Сдруженията на предприятията подкрепят предложението, тъй като считат, че то допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и може да подобри неговата конкурентоспособност, като намали съществуващото нежелание за осъществяване на трансгранични операции и в същото време облекчи административната тежест и разходите на търговците по привеждане в съответствие.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Селското стопанство е основен икономически сектор в Армения, като около една трета от населението живее в слабо населени и планински селски райони, където важен източник на препитание е нискоразходната селскостопанска дейност за задоволяване на собствените потребности, както и тази с полупазарни цели.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Силата на новото предложение е в актуализираното определение за КСО.
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Следва да се обърне специално внимание на уникалните и съществени характеристики на спорта при прилагането на законодателството на ЕС в случаите, в които ЕС може да действа по-ефективно от държавите членки и при зачитане на принципа на субсидиарност.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Следва да се приветства създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), което, макар и още на ранен етап, показва, че съществува огромен потенциал за сътрудничество между държавите членки.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Смекчаване на изменението на климата и приспособяване към последиците от него и намаляване на екологичния отпечатък на човечеството.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Смекчаване на изменението на климата и приспособяване към последиците от него, и намаляване на екологичния отпечатък на човечеството
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Социално-икономическият принос на мигрантите
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Специално внимание следва да се отдели на необходимостта от човешки ресурси.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Според ЕИСК е абсолютно необходимо да се дефинира добре обхватът на инспекциите на околната среда, които се отнасят до проблемни области от решаващо значение, без това да се отразява отрицателно върху гъвкавостта на системата за инспекции и върху някои специфични национални подходи.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 Според ЕИСК предложеният от Европейската комисия срок за задължително преминаване към разплащателни процедури по ЕЗПЕ е твърде кратък.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 Според Комисията усъвършенстването на процедурите за създаване на стандарти и повишаването на оперативната съвместимост са ключът към ефективността на нейната стратегия за цифров единен пазар.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Според Комитета тези критерии би трябвало да бъдат по-диференцирани.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Според Мюнхенската конвенция изобретенията, които имат елемент на новост и които могат да намерят промишлено приложение, могат да бъдат предмет на искане за защита с патент; не подлежат на патентоване софтуерните продукти, бизнес методите, алгоритмите и уравненията, както и научните открития.
4.1.1 Under the Munich Convention, patent applications can be made for inventions that offer novelty and the potential for industrial application; software, business methods, algorithms, equations and scientific discoveries cannot be patented.
4.1.1 Създаването на адекватен паневропейски пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги изисква добра регулаторна рамка за координиране и хармонизиране на комплексните политически и социално-икономически фактори.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Създаването на адекватен паневропейски пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги изисква добра регулаторна рамка за координиране и хармонизиране на комплексните политически и социалноикономически фактори.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Същевременно в това съдебно решение се признава, че то обвързва единствено държавите членки, а не третите държави, по отношение на които Съдът на ЕС не е компетентен.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Тази задача не е лесна, предвид настоящите икономически условия на ограничени публични финанси, висока безработица и широкоразпространена липса на достатъчно доверие за инвестиции, дори ако води до очевидни ползи в относителна кратък срок.
4.1.1 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it brings obvious benefits in a relatively short time.
4.1.1 Тази разпоредба създава правна основа за хоризонталния „граждански диалог“, без да го дефинира по-конкретно.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Тази разпоредба създава правна основа за хоризонталния „граждански диалог“, без да го дефинира по-подробно.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Така във връзка с възстановяването на вътрешния пазар в доклада на Mario Monti1 се съдържат много уместни предложения, за да се гарантира най-сетне ефективното му осъществяване: динамизиране на мрежата SOLVIT, оценка на прилагането на директивите, участие на националните администрации, парламенти и гражданското общество, премахване на последните пречки, най-вече по мобилността на гражданите.
4.1.1 With regard to the relaunch of the internal market, Mario Monti's report1 contains some very apt proposals with regard to ensuring its full and effective implementation: boosting the SOLVIT network, evaluating the implementation of directives, gaining the involvement of national administrations, national parliaments and civil society, removing the last remaining sticking points in respect of free movement of people.
4.1.1 Така например, поставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията, не се базира на неоспорими научни доказателства.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Тези три стълба са от съществено значение, но не попадат в обхвата на настоящото становище.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Терминология.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Той одобрява и замяната на посоченото в член 13 от горепосочения социален регламент разстояние от „50 км“ със „100 км“, тъй като е компромис между двете крайни възможности от 50 км и 150 км.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Трудностите, които СТО срещат, в постигането на напредък по Дневния ред от Доха, както и ограниченията на този Дневен ред, би трябвало да подтикнат Европейския съюз да предприеме нови инициативи.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Трудностите, които СТО срещат, в постигането на напредък по Дневния ред от Доха, както и ограниченията на този Дневния ред, би трябвало да подтикнат Европейския съюз да предприеме нови инициативи.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Трудът, инвестициите и предприемачеството в Европа трябва да се рентират.
4.1.1 Work, investment and entrepreneurship must prove worthwhile in Europe.
4.1.1 Трябва да се засили координацията между Европейската комисия и Европейската агенция за отбрана (EDA) с цел да се насърчи разработването на нови хибридни технологии за ползване както във военния, така и в гражданския сектор на авиационната индустрия.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Трябва да се използват всички възможности за повишаване на търговския обмен и инвестициите във всяка от страните, както и за развиване на ролята и дейността на социалните партньори в качеството им на ключови участници в гражданското общество.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Трябва да се отбележи, че все още се смята, че за тези работни места, най-вече в областта на поддържането на дома, не са необходими специални познания и умения.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Трябва да се отбележи, че тази работа, най-вече в областта на поддържането на дома, все още често се приема недобре и се смята, че за нея не са необходими специални познания и умения.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Тъй като истински напредък е невъзможен при липсата на взаимно доверие, ЕИСК насърчава подкрепата за действия, които целят да изградят една обща европейска култура, насочена решително към практиката и упражняването на правото, и подкрепена с познаване и разбиране на националните съдебни системи.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Уникалните и съществени характеристики на спорта следва да бъдат разглеждани индивидуализирано при прилагането на законодателството на ЕС в случаите, в които ЕС може да действа по-ефективно от държавите членки и при зачитане на принципа на субсидиарност.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Условия за енергийните доставчици.
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Условия за енергоснабдителите.
4.1.1 Conditions for energy providers.