natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Изключително важно е и да се насърчава свободата на изразяване, на вероизповедание и на медиите, както и да се гарантира безпрепятствен достъп до интернет и социалните мрежи, тъй като това спомага за повишаване на прозрачността и подпомага процеса на демократизация.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Изменението на климата може да изостри някои актуални социални проблеми и различия, както в ЕС, така и в други части на света.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Използването на водород като енергиен носител, пригоден за използване в транспорта, представлява предизвикателство за бъдещето, независимо от посочените ограничения на сегашния етап; възможността да видим превозни средства, задвижвани частично или изцяло с водород, може да стане факт в относително кратък срок, при условие, че научните изследвания продължат да бъдат подпомагани от националните и европейските власти.
1.11 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.11 Използването на възобновяеми източници за производство на енергия трябва да се увеличава с възможно най-бързи темпове.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Изхождайки от цялостна представа за защита на ЕС срещу киберпрестъпления и кибератаки, както и за развитие на силен сектор на киберсигурността в Европа, ЕИСК счита, че стратегията и политиката на ЕС за киберсигурност трябва да постигнат следните конкретни резултати: силно лидерство на ЕС; политики за киберсигурност, които повишават сигурността, като същевременно запазват неприкосновеността на личния живот и други основни права; повишаване на осведомеността на гражданите и насърчаване на проактивни подходи за защита; всеобхватно управление от държавите членки; информирани и отговорни действия от страна на предприятията; задълбочено партньорство между правителствата, частния сектор и гражданите; подходящи равнища на инвестиции; добри технически стандарти и достатъчно инвестиции в НИРДИ; международен ангажимент.
1.11 Taking a comprehensive view of protecting the EU from cybercrime and cyberattacks, as well as growing a strong cybersecurity industry in Europe, the EESC considers that EU cybersecurity strategy and policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cybersecurity policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness-raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; and international engagement.
1.11 Икономиката на функционалността може да позволи преконфигуриране на различните стойности, съставляващи стойността на дадено благо.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Именно затова, настоящото становище препоръчва координация на действията на местно, национално и европейско равнище, която изисква отговори на Общността чрез нейните специфични програми в рамките на политиките за семейството, младежта, образованието и обучението, заетостта, превенция на престъпността и координиране на съдебните действия.
1.11 This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
1.11 Индустриализацията на продуктите, получени в резултат на научни изследвания, финансирани от Съюза, трябва да се извършва на европейска територия.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Индустриалната политика има силно социално измерение, което засяга всички равнища на обществото: регионите и общините, стопанските единици, работната сила в условията на бързо променящите се модели на работни места (под въздействието на процеси като цифровизацията, роботизацията, производството, свързано със сектора на услугите, ИКТ), сектора на образованието и университетите, потребителите и гражданите.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Инициативата Jasmine би трябвало да e насочена към по-добро разбиране и съгласуваност на поведението на различните участници, от които се изисква да участват в процес на вземане на решения в мрежа, в единна съгласувана рамка за териториално планиране.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Инициативата Jasmine би трябвало да e насочена към по-добро разбиране и съгласуваност на поведението на различните участници, от които се изисква да участват в процес на вземане на решения в мрежа, в единна съгласувана рамка за териториално планиране.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Инициативата „Хоризонт 2020“ трябва да допринася за укрепване на европейската позиция в областта на цифровите технологии, в която предприятията регистрират по‑малко инвестиции в сравнение със своите конкуренти от Азия и САЩ.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 Инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC) би трябвало да насърчава и да оценява възможностите за включване на задължителни инструменти в правото на всяка държава, в която действа, при условие че спомагат за прилагане или засилване на договорите, конвенциите и споразуменията на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 Както се отбелязва във всяко становище на ЕИСК, трябва да се вземе предвид позицията на МСП.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Както става ясно в параграф 5, принципите от Сантяго, за които се споразумяха ДИФ, изграждат основата за по-голяма прозрачност и по-добро управление на ДИФ.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 Като дава израз на волята на представителите на организираното гражданско общество, ЕИСК призовава и Европейския парламент, Съвета и държавите-членки да вземат мерки тази оценка да бъде последвана от политически решения, абсолютно необходими, за да може в най-кратки срокове да се предприеме законодателна инициатива в препоръчваната насока.
1.11 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
1.11 Като допринасят за въвеждането на по-добри условия на труд, социалните партньори могат също да подобрят ежедневния живот на семействата.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Като има предвид съвместния текст на европейските социални партньори „Рамка за действия за развитие на компетенции и квалификации през целия живот“1, както и неотдавнашните анализи на най-големите предизвикателства пред пазара на труда, които помогнаха в усилията на Комисията да направи пазарите на труда по-гъвкави и същевременно по-интегриращи, ЕИСК определя някои специфични цели и някои области, в които тази роля трябва да бъде най-решаваща.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Като има предвид съвместния текст на европейските социални партньори „Рамка за действия за развитие на компетенции и квалификации през целия живот“2, както и неотдавнашните анализи на най-големите предизвикателства пред пазара на труда, които помогнаха в усилията на Комисията да направи пазарите на труда по-гъвкави и същевременно по-интегриращи, ЕИСК определя някои специфични цели и някои области, в които тази роля трябва да бъде най-решаваща.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Като има предвид съвместния текст на европейските социални партньори „Рамка за действия за развитие на компетенции и квалификации през целия живот“2, както и неотдавнашните анализи на най-големите предизвикателства пред пазара на труда, които помогнаха на Комисията в нейните усилия да направи пазарите на труда по-гъвкави и същевременно по-интегриращи, ЕИСК определя някои специфични цели и някои области, в които тази роля трябва да бъде по-решаваща.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Като припомня основното значение на почвите и растителността, които играят роля на буфер срещу дъждовната вода, Комитетът приканва Съвета да възобнови приемането на директивата за почвите, доколкото тя е необходима за една ефективна политика за водата3.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 Като припомня основното значение на почвите и растителността, които играят роля на буфер срещу дъждовната вода, Комитетът приканва Съвета да възобнови приемането на директивата за почвите, доколкото тя е необходима за една ефективна политика за водата4.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Като се има предвид колко е важно всички държави членки да спазват изискванията за МИС в целия ЕС, ЕИСК призовава Комисията да обмисли какви средства от многогодишната финансова рамка (МФР) биха могли да бъдат насочени за подпомагане на онези държави членки, които се нуждаят от финансова помощ във връзка със спазването на изискванията за МИС.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Като се имат предвид последиците, предизвикани от ограниченията на законосъобразната трудова заетост, може би би било по-добре при бъдещите разширявания на Европейския съюз да не се предвиждат преходни мерки от този тип.
1.11 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.11 Като се имат предвид последиците, предизвикани от ограниченията на законосъобразната трудова заетост, може би по-добре би било да не се предвиждат такъв тип преходни мерки при бъдещите разширявания на Европейския съюз.
1.11 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.11 Като се спазва принципът на технологичен неутралитет, е необходимо да се повиши равнището на знания и умения на мениджърите и крайните потребители на електронните съобщителни услуги, за да може технологията да окаже положително въздействие върху икономическото развитие, включително и с оглед на възможно най-ефективното прилагане на принципите на Програмата за цифровите технологии7.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 Като се спазва принципът на технологичен неутралитет, е необходимо да се повиши равнището на знания и умения на операторите и крайните потребители на електронните съобщителни услуги, за да може технологията да окаже положително въздействие върху икономическото развитие, включително и с оглед на възможно най-ефективното прилагане на принципите на Програмата за цифровите технологии7.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 Като цяло Комитетът приветства регулаторната роля на ЕОЦКП, така както е определена в регламента.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Клаузата за субсидиарност, която се прилага строго от Съвета, е възпиращ фактор и сериозно възпрепятства усилията на Комисията.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Когато се разглежда участието на регионалните и местните органи на управление в диалога, следва да се осъществят контакти с Комитета на регионите (КР) в търсене на възможности за включване на КР в диалога и в неговото управление, при съответно отчитане на ролите на ЕИСК и КР.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Когато се разглежда участието на регионалното и местното управление в диалога, следва да се осъществят контакти с Комитета на регионите (КР) в търсене на възможности за включване на КР в диалога и в неговото управление, при съответно отчитане на ролите на ЕИСК и КР.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Комисията и държавите членки би трябвало да насърчават сътрудничество и публично-частни партньорства (ПЧП) в офшорната индустрия, включително под формата на съвместни предприятия, гаранции, мерки за поделяне на производството и концесиите.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Комисията не коментира съществуващия в района, обхванат от ЕПС, дефицит в социалния и гражданския диалог, нито нарушаването на правото на сдружаване и свободно организиране.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 Комисията с право изразява загриженост за това, че без подходяща информация подведеното от дезинформация общество би могло неоснователно да се противопостави на въвеждането на продукти и услуги на основата на ГБТ.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Комисията следва да активизира усилията си за популяризиране на истинското значение на качествения туризъм във всичките му измерения, които обхващат както физическата отмора, така и духовното извисяване чрез докосване до образците на културата.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Комисията следва да подкрепи обективна методология, основаваща се на анализ на пълния жизнен цикъл, за да оцени уместността на мерките за ефективност по отношение на ресурсите, както и на всяка политика за „използване на заместители на суровини“.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Комисията следва да продължи активно в посока на нововъведенията и промените, с всички инструменти, с които разполага, тъй като конкуренцията представлява условие за промяна, а не активатор.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Комисията следва да продължи активно в посока на нововъведенията и промените, с всички инструменти, с които разполага, тъй като конкуренцията представлява условие за промяна, а не катализатор.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Комисията следва да продължи да осъществява активно нововъведенията и промените с всички инструменти, с които разполага, тъй като конкуренцията представлява условие за промяна, а не катализатор.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Комисията следва да разгледа въпроса за отпускане на подходящо финансиране за повишаване на обществената информираност и образоване на гражданите на ЕС по въпросите, свързани с енергията.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Комисията следва да разгледа въпроса за отпускане на подходящо финансиране за повишаване на обществената информираност и съзнание на гражданите на ЕС по въпросите, свързани с енергията.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Комисията ще разгледа въпроса за отпускане на подходящо финансиране за повишаване на обществената информираност и образоване на гражданите на ЕС по въпросите, свързани с енергията.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Комитетът вярва, че преодоляването на съществуващите дисбаланси въз основа на критерия за относителната стабилност ще бъде крачка напред към създаването на система за управление, основаваща се на права в рибарството.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 Комитетът е дълбоко разочарован от настоящото равнище на консултациите и споделянето на информация с ЕИСК.
1.11 The Committee is deeply disappointed at the current level of consultation and information sharing with the EESC.
1.11 Комитетът е твърдо убеден, че сертифицирането по EMAS, разпространявано и подкрепяно с определена представа и съдържание с високо качество, може да допринесе в значителна степен за:
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Комитетът е твърдо убеден, че сертифицирането по EMAS, разпространявано и подкрепяно с отличен образ и съдържание, може да допринесе в значителна степен за:
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Комитетът е убеден, че важен елемент на стратегията е насърчаването на нови и подкрепа за развитието на съществуващи партньорства с цел мореплавателски и морски изследвания.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 Комитетът е удовлетворен, от една страна, от решението на Комисията за създаване на комитет от експерти за командированите работници, който ще разглежда техническите въпроси, свързани с приложението на директивата, и от друга страна, от поканата към европейските социални партньори за изготвяне на общ анализ за въздействието на решенията на Съда на европейските общности.
1.11 The Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
1.11 Комитетът изразява съжаление, че Комисията за пореден път е пренебрегнала социалното измерение на онлайн платформите.
1.11 The Committee is disappointed that the Commission has once again overlooked the social dimension of online platforms.
1.11 Комитетът изтъква отново значението на градския транспорт както за превоза на пътници, така и на стоки.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 Комитетът насочва вниманието на Комисията към свои предходни становища на тема „Галилео“, EGNOS и „Европа 2020“2.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20202.