natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ЕЗЗБС се посочва сумата на гаранцията, необходима за прекратяване на принудителното изпълнение на заповедта.
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
В ЕИСК беше проведено изслушване и участниците предоставиха допълнителна полезна информация, която обогати знанията на ЕИСК и значително допринесе за този труд.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
В ЕИСК беше проведено изслушване и участниците предоставиха допълнителна полезна информация, която обогати знанията на ЕИСК и значително допринесоха за този труд.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
В ЕИСК съществуват различни мнения относно не е убеден в необходимостта от въвеждане на строги правила относно продължителността на периода на командироване.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
В ЕИСК, напротив, той бе многократно повдиган с оглед да се докаже необходимостта от инструмент за гражданска процедура на общностно равнище, който да позволи съдебната защита на разнородните, колективните или еднотипните индивидуални интереси24.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
В ЕИСК, напротив, той бе многократно повдиган с оглед да се докаже необходимостта от инструмент на гражданското процесуално право на общностно равнище, който да позволи съдебната защита на взаимосвързаните, колективните или еднотипните индивидуални интереси24.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
В ЕКР и европейските системи за трансфер и натрупване на кредити, а именно ECTS и ECVET, се наблюдава последователност при техните основополагащи принципи, но практическото им прилагане все още не е напълно приведено в съответствие.
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
В ЕПВО стандартите за качество биха обхващали приоритети като възможност за наемане на работа и мобилност (в съответствие с целта, определена в Комюникето от 2009 г. на министрите, отговорни за Болонския процес).
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
В ЕС 15 бяха закрити около 120 000 работни места, докато в новите държави-членки бяха разкрити приблизително 200 000 нови.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
В ЕС 16,3 % от момчетата напускат преждевременно училище, в сравнение с 12,5 % от момичетата12.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
В ЕС 22,5 млн. души са без работа (17,2 млн. в еврозоната) и не се очаква забележимо подобрение в тази област през следващите две години.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
В ЕС 22,5 млн. души са без работа (17,2 млн. в еврозоната) и не се очаква забележимо подобрение в тази област през следващите две години.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the eurozone) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
В ЕС 26 % от гражданите смятат, че приличните жилища в нашите общества се предлагат на твърде висока цена.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
В ЕС 40 % от бъдещото поколение следва да може да придобие висше образование.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
В ЕС 8% от работещите живеят под прага на бедността.
8% of workers in the EU were living below the poverty line.
В ЕС 800 различни дейности се смятат за регламентирани професии в определени държави-членки, поради което се запазват за специално квалифицирани доставчици.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
В ЕС 88 % от запасите на риба се ловят в количества над максималния устойчивия улов, а само 11 % от защитените екосистеми са в задоволително състояние.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
В ЕС SBA заема по-ниска политическа позиция отколкото в САЩ.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
В ЕС Европейската комисия и националните органи по въпросите на конкуренцията са приели редица решения, с които се забраняват специфични договорености за МТО в рамките на правилата за конкуренцията на ЕС14.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
В ЕС ПЧП са разработени в транспортния сектор (пътен, железопътен)6, в областта на обществените сгради и съоръжения (училища, болници, затвори)7 и околната среда (обработване на водите/отпадъците, управление на отпадъците)8.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
В ЕС Регламент (ЕО) № 648/20051 предвижда в член 5а статут на „оторизиран икономически оператор“ и предоставянето му.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
В ЕС Регламент (ЕО) № 648/20051 предвижда в член 5а статут на „оторизиран икономически оператор“ и предоставянето му.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
В ЕС Финландия и Франция решиха да изградят нови ядрени реактори.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
В ЕС ЦК са регулирани на национално равнище.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
В ЕС бе постигнато споразумение за общите принципи на гъвкавостта и сигурността и за начините, базирани на гъвкави и сигурни договорни отношения, на обучение през целия живот, на ефективни активни политики на пазара на труда и модерни социалноосигурителни системи, за улесняване на промените на пазара на труда и да направи труда доходоносен.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
В ЕС безработицата сред младите хора е 22 % и в някои държави членки достига до 50 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
В ЕС би трябвало да се изготви черен списък на финансовите институции, замесени в прането на пари, получени от пиратство.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
В ЕС благодарение на развитието на технологиите въздействието от производствените промишлени отрасли върху клемата намаля с 31% между 1990 г. и 2012 г.15
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
В ЕС благодарение на развитието на технологиите въздействието от производствените промишлени отрасли върху клемата намаля с 31% между 1990 г. и 2012 г.15
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
В ЕС благодарение на развитието на технологиите въздействието от производствените промишлени отрасли върху климата намаля с 31% между 1990 г. и 2012 г.16
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
В ЕС бяха положени големи усилия за определянето на цена на въглеродния двуокис, но не може да се очаква това само по себе си да предостави достатъчен стимул за технологични промени.
Much effort in the EU has gone into putting a price on carbon dioxide, but this alone cannot be expected to provide enough incentive for technological change.
В ЕС бяха положение големи усилия за определянето на цена на въглеродния двуокис, но не може да се очаква това само по себе си да предостави достатъчен стимул за технологични промени.
Much effort in the EU has gone into putting a price on carbon dioxide, but this alone cannot be expected to provide enough incentive for technological change.
В ЕС бяха разпространени над 16 000 екземпляра от ръководството на 19 езика.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
В ЕС бяха финансирани две важни действия за разработване на европейска стратегия за научни изследваия, свързани с наркотиците.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
В ЕС в това отношение има много примери за добри практики, които трябва да се разпространяват.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
В ЕС вече е развита значителна търговия на услуги: тя представлява над половината от световната търговия на услуги, като над половината от това е търговия в рамките на единния пазар.
There is already a significant EU trade in services: it accounts for more than half of the global services trade and more than half of this represents trade within the single market.
В ЕС вече започнаха усилия за привеждане на частните инвестиции в съответствие с целите по отношение на климата и за ефективно използване на ресурсите както чрез политики, така със стратегически публични инвестиции.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
В ЕС вече има инструменти, подобни на рамката за качество (напр. Кодекс на най-добрите практики за качествени стажове в Обединеното кралство).
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
В ЕС вече съществува ядро от малко на брой институции, работещи в областта на хуманното отношение към животните, като например Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Съвместния изследователски център (СИЦ) и националните референтни лаборатории.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
В ЕС високата степен на социална закрила за работниците, високите стандарти за безопасност на стоките, продавани на пазарите на ЕС, силната защита на потребителите и водещото в света законодателство за защита на околната среда насърчават установяването на също толкова високи показатели и в трети страни.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
В ЕС водещите 10% от износните предприятия обикновено осъществяват 70—80% от целия обем на износа и Комисията ще се стреми да увеличи не само обема на износа, но и броя на износните предприятия, за да се улесни интегрирането на предприятията от ЕС в глобалните вериги на стойността.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
В ЕС все още до голяма степен остава неразгърнат потенциалът за растеж на електронната търговия.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
В ЕС все още няма последователен подход към спазването и прилагането на препоръки за безопасност, произтичащи от разследванията.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
В ЕС все още съществуват голям брой различни национални механизми, стандарти и правила за електронни плащания.
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
В ЕС все още съществуват различия в отношението към вида и степента на социалната защита на командированите работници, като това се отнася както за работниците от ЕС, така и за работниците от трети страни.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
В ЕС все още фалитът се стигматизира и обществото подценява икономическия потенциал на предприятия, които започват дейност отново.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
В ЕС горепосочената радиочестотна лента беше технически хармонизирана, за да се даде възможност за предоставяне на безжични широколентови услуги, и тя ще бъде от решаващо значение за успешното въвеждане на тези услуги по икономически ефективен начин.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
В ЕС данъците върху петрола представляват 55% от цената в сравнение например с 14% в САЩ и 41% в Япония.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
В ЕС данъците върху петрола представляват 55% от цената в сравнение с например 14% в САЩ и 41% в Япония.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
В ЕС действат над 400 доставчика на услуги по електронно фактуриране, главно на национално равнище, предлагайки широка гама от системи за електронно фактуриране.
More than 400 e-invoicing service providers are active in the EU mainly at domestic level, offering a wide variety of e‑invoicing business models.
В ЕС декларацията за съответствие се посочва, че е доказано изпълнението на целите, свързани с безопасността, предвидени в член 3 и приложение I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
В ЕС е въведена широкообхватна политическа рамка, която включва, наред с други, и следните елементи: целите за 2020 г. по отношение на енергетиката и изменението на климата, както и въвеждане на цена за емисиите на СО2, чрез Схемата за търговия с емисии.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
В ЕС е налице липса на цифрови умения (900 000 незаети работни места)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
В ЕС е налице липса на цифрови умения (900 000 незаети работни места)26.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
В ЕС е налице растящ недостиг на квалифицирани специалисти за НИРД по ИКТ.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
В ЕС е позволена максимална обща дължина от 18,75 м за комбинации от автомобил с ремарке.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
В ЕС е постигнато високо равнище на защита на потребителите, но все още за тях е трудно да упражняват принудително правата си.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
В ЕС е разработен и широк набор от съществени права в отделни сектори от особен интерес за потребителите.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
В ЕС е широко разпространено убеждението, че иновациите са единственият начин за нашите общества да се съревновават с конкуренти, основаващи се само на цените.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
В ЕС европейските филми представляват средно 62,52 % от кинопремиерите и съответстват на 32,9 % от посещенията8.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
В ЕС едва 17% от местообитанията и видовете и 11% от ключовите екосистеми, защитени от законодателството на ЕС, са в задоволително състояние34.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
В ЕС едва 7 % от хората живеят в големи градове с население над 5 милиона жители, за разлика от 25 % в САЩ, като само 5 големи града от ЕС са сред 100-те най-големи градове в света9.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
В ЕС ежегодно във фалит изпадат около 200 000 фирми.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
В ЕС емисиите от изгарянето на биомаса се отчитат като нулеви по силата на член 38 от Регламент (ЕС) № 601/2012 и разпоредбите, включени в Регламент (ЕС) № 525/2013, поради което единственият начин да се осигури съответствие с насоките на МГИК е тези емисии прецизно да бъдат обхванати от настоящия регламент.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
В ЕС енергийната инфраструктура се финансира главно от операторите на преносни мрежи (ОПМ) посредством тарифи (на принципа „ползвателят плаща“).
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
В ЕС заетите в социалната икономика надхвърлят 11 милиона, което съответства на 6 % от общата заетост8, а социалните предприятия възлизат на приблизително една четвърт от стартиращия бизнес в Европа.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
В ЕС защитата на разнообразна генетична база придобива все по-голямо значение във връзка със съхраняването на защитени зони и местни растителни и животински видове като част от производството или в допълнение към него и действа като генетична банка.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
В ЕС защитата на разнообразна генетична база придобива все по-голямо значение във връзка със съхраняването на защитени зони и местни растителни и животински видове като част от производството или в допълнение към него и спомага за изграждането на генетична банка.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
В ЕС и в Швейцария се прилагат ограничения на водоползването, за да бъдат опазени водните организми и екологичното състояние на водните обекти (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), въпреки че тези ограничения все още не са напълно приложени навсякъде (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
В ЕС и другаде вече са в процес на предприемане значителни нови инвестиции.
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
В ЕС и държавите-членки са положени значителни усилия за предотвратяване на горските пожари чрез обучения, изследователска дейност, разясняване на проблема и структурно предотвратяване.
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
В ЕС и съседните страни ХИВ/СПИН продължава да се заклеймява, от което страдат най-вече маргинализираните групи.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
В ЕС използването на API се урежда от директивата за API19.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
В ЕС има 13,7 милиона животновъдни стопанства.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
В ЕС има 20 милиона предприятия, които осигуряват 175 милиона работни места и предоставят стоки и услуги на 500-те милиона потребители на Съюза, както и на много други по света.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
В ЕС има 27 търговски регистъра, функциониращи на национална или регионална основа.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
В ЕС има вероятност държавите членки да не получат ресурсите, необходими за правилното прилагане на сложните разпоредби и изключения.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
В ЕС има голямо разнообразие от системи и програми за ПОО, които отговарят на различни цели.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
В ЕС има много селски райони с високо качество на живот.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
В ЕС има над 30 ЦДЦК, обикновено по един в държава, както и два „международни“ ЦДЦК (МЦДЦК ‑ „Clearstream Banking Luxembourg“ и „Euroclear Bank“), които се явяват подкатегория на ЦДЦК и се специализират в емитирането на международни облигации, известни като „еврооблигации“.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
В ЕС има над 30 ЦДЦК, обикновено по един в държава, както и два „международни“ ЦДЦК (МЦДЦК ‑ „Clearstream Banking Luxembourg“ и „Euroclear Bank“), които се явяват подкатегория на ЦДЦК и се специализират в емитирането на международни облигации, известни като „еврооблигации“.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
В ЕС има области, чиито граждани успешно съвместяват говоренето на регионален или малцинствен език с националния език, а показват добри резултати и в ползването на чужди езици.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.