natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато заработят пълноценно през юни 2015 г., тези гишета ще представляват централни национални платформи за обмен на информация за даване на сведения и споделяне на свързана с корабите информация между всички компетентни органи и ще бъдат свързани със системата на Съюза за обмен на морска информация и с други системи, предоставяйки по този начин междусекторна и транснационална информация в морската област от значение за всички органи, и по-специално за цивилните такива.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Когато засегнат данъкоплатец не даде съгласие за публикуване на окончателното решение в неговата цялост, компетентните органи публикуват резюме на окончателното решение с описание на проблема и предмета, датата, съответните данъчни периоди, правното основание, промишления сектор, кратко описание на крайния резултат.
Where a taxpayer concerned does not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision with description of the issue and subject matter, date, tax periods involved, legal basis, industry sector, short description of the final outcome.
Когато засегнатият орган за оценяване на съответствието не може да предостави сертификат за акредитация, той представя на нотифициращия орган всички документи, необходими за проверката, признаването и редовния мониторинг на неговото съответствие с изискванията, установени в член 23.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
Когато засегнатото лице трябва да бъде изпратено обратно в държавата-членка вследствие на прехвърляне по погрешка или на решение за прехвърляне, което е било отменено след обжалване, след като прехвърлянето е било осъществено, държавата-членка, осъществила първоначалното прехвърляне, поема разходите по прехвърлянето на въпросното лице обратно на нейната територия.
Where the person concerned has to be sent back to a Member State, as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
Когато засегнатото лицето, подлежащо на прехвърляне, трябва да бъде прехвърлено обратно в държава членка вследствие на прехвърляне по погрешка или на решение за прехвърляне, което е било отменено след обжалване или преразглеждане, след като прехвърлянето е било осъществено, държавата членка, осъществила първоначалното прехвърляне, поема разходите по прехвърлянето на въпросното лице обратно на нейната територия.
Where the person concerned has to be transferred back to a Member State as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
Когато застрахователна услуга или продукт се предлага в пакет заедно с друга услуга или продукт, застрахователното предприятие или в съответните случаи застрахователният посредник информира клиента, че е възможно да купи някои елементи от пакета отделно, и му съобщава цената и разходите за всеки елемент от пакета, който може да бъде купен отделно от или чрез предприятието или посредника.
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Когато застрахователният посредник или застрахователното предприятие информира клиента, че съветите във връзка със застрахователния продукт се предоставят независимо, посредникът или предприятието:
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Когато застрахователният посредник или застрахователното предприятие счита въз основа на получената съгласно предишната алинея информация, че продуктът или услугата не са уместни за клиента или потенциалния клиент, застрахователният посредник или застрахователното предприятие предупреждава клиента или потенциалния клиент.
Where the insurance intermediary or insurance undertaking considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the customer or potential customer, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn the customer or potential customer.
Когато затворените товарни помещения покриват по-малка дължина, D се приема за профилната дълбочина до горната палуба плюс l h/L, където l и h са общата дължина и височина на съответните затворени товарни помещения.
Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
Когато затворено помещение граничи с открита палуба, отвори между тези помещения следва, ако е възможно, да могат да се използват като авариен изход.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
Когато защитата не отговаря на условията по глава 4, кредитната оценка не се признава.
Where the protection is not eligible under Chapter 4, the credit assessment shall not be recognised.
Когато защитената стойност (GA) е по-малка от експозицията (E), институциите могат да приложат описаната в параграф 1 формула, само когато защитената и незащитената част на експозицията са равностойни по ранг.
Where the protected amount (GA) is less than the exposure (E), institutions may apply the formula specified in paragraph 1 only where the protected and unprotected parts of the exposure are of equal seniority.
Когато защитено наименование за произход или защитено географско указание съдържа смятано за родово име на продукт, използването на това родово име не се смята в противоречие на първа алинея, букви а) или б).
Where a protected designation of origin or a protected geographical indication contains within it the name of a product which is considered generic, the use of that generic name shall not be considered to be contrary to points (a) or (b) of the first subparagraph.
Когато заявителите предоставят допълнителна информация по своя инициатива, те я изпращат до Органа и до Комисията.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Когато заявителите представят допълнителна информация по своя инициатива, те я изпращат до органа.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Когато заявителят за предоставяне на разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт или за промяна в условията на разрешението подаде заявление в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 за определяне на максимално допустими стойности на остатъчни количества и по време на процедурата за обработване на заявлението се провеждат клинични изпитвания, други заявители не може да използват посочените изпитвания за срок от пет години от датата на предоставяне на разрешението за търговия, за което са извършени изпитванията, освен ако нямат писмено съгласие под формата на писмо за достъп до посочените изпитвания.
Where an applicant for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product or for a variation to the terms of the marketing authorisation submits an application in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of a maximum residue limit, together with clinical trials during the application procedure, other applicants shall not use those trials for a period of 5 years from the granting of the marketing authorisation for which they were carried out, unless the other applicant has obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to those trials.
Когато заявителят на марка на Общността е единствената страна в производството пред службата, процедурният език е езикът, използван за подаване на заявката за марка на Общността.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
Когато заявка по схемата от дял II се отнася до географски район в държава-членка или заявка по схемата от дял III е изготвена от група, установена в държава-членка, тя се адресира до органите на тази държава-членка.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a Member State, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a Member State, the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Когато заявка по схемата от дял II се отнася до географски район в трета държава или заявка по схемата от дял III е изготвена от група, установена в трета държава, тя се подава до Комисията директно или чрез органите на въпросната трета държава.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a third country, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a third country, the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Когато заявката за марка на Общността бъде оттеглена или марката на Общността преустанови своето действие в резултат на регистриране на отказ от нея или в резултат на неуспех да се поднови регистрацията, искането за преобразуване се подава в рамките на три месеца от датата, на която молбата за марка на Общността е била оттеглена или на която марката на Общността е преустановила своето действие.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
Когато заявката за марка на Общността бъде отхвърлена с решение на службата, или тогава когато марката на Общността преустанови своето действие в резултат на решение на службата или на Съда по въпросите на марките на Общността, искането за преобразуване се подава в рамките на три месеца от датата, на която това решение е придобило силата на окончателно решение.
Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.
Когато заявката за марка на Общността не отговаря на изискванията, посочени в параграф 1, службата кани заявителя да отстрани, в определените срокове, нередностите или да заплати дължимите такси.
Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
Когато заявката за предоставяне на правна закрила засяга географски район в трета държава, тя съдържа, освен данните по член 175, доказателство, че въпросното наименование е защитено в неговата държава на произход.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 175, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Когато заявката за предоставяне на правна закрила засяга географски район в трета страна, тя съдържа, освен данните по член 28, доказателство, че въпросното наименование е защитено в неговата страна на произход.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 28 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Когато заявката за сертификат и продуктът, предмет на нея, удовлетворяват условията, предвидени в настоящия регламент, посоченият в член 9, параграф 1 орган издава сертификата.
Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate.
Когато заявката има за резултат марка на Общността, датата и номерът на международната регистрация се въвеждат в регистъра.
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Когато заявката отговаря на изискванията на настоящия регламент, и когато в срока, посочен в член 41, параграф 1 не е било направено нито едно възражение или когато възражението е било отхвърлено с окончателно решение, марката се регистрира като марка на Общността, при условие че таксата за регистрацията е била платена в определения срок.
Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
Когато заявлението е за антимикробен ветеринарномедицински продукт, компетентният орган или Комисията може да изискат от титуляря на разрешението за търговия да проведе изследвания след предоставянето на разрешението с цел да се гарантира, че съотношението между ползата и риска остава благоприятно с оглед на евентуално развитие на антимикробна резистентност.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the competent authority or the Commission may require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation studies in order to ensure that the benefit-risk balance remains positive with a view to the possible development of antimicrobial resistance.
Когато заявлението е за антимикробен ветеринарномедицински продукт, освен информацията, посочена в параграф 1, се представят също така:
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the following shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1:
Когато заявлението е за ветеринарномедицински продукт за целеви видове животни, отглеждани за производство на храни, компетентният орган или Агенцията изготвят становище относно максимално допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни вещества за конкретните храни и биологични видове, определени от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
Where the application concerns a veterinary medicinal product for food-producing target species, the competent authority or the Agency shall prepare a statement related to the maximum residue levels of the pharmaceutical active substance in relation to specific foodstuffs and species, as established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Когато заявлението е за ветеринарномедицински продукт, който съдържа или се състои от генетично модифицирани организми по смисъла на член 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24, освен документите, посочени в параграф 1, към заявлението се прилагат:
Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council24 the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:
Когато заявлението е за ветеринарномедицински продукт, предназначен за целеви видове, отглеждани за производство на храни, и съдържащ фармакологично активни вещества, които не са включени в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 за съответните видове животни, освен информацията, посочена в параграф 1, се представя също така документ, удостоверяващ, че в Агенцията е подадено валидно заявление за определяне на максимално допустими стойности на остатъчни количества в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета.22
Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Когато заявлението за получаване на сертификат предстои да бъде разгледано, заявлението за удължаване на срока на валидност съгласно член 7, параграф 3 включва елементите, посочени в параграф 1, буква г) от настоящия член и позоваване на вече заведеното заявление за получаване на сертификат.
Where an application for a certificate is pending, an application for an extended duration in accordance with Article 7(3) shall include the particulars referred to in paragraph 1(d) of this Article and a reference to the application for a certificate already filed.
Когато заявлението за предоставяне на правна закрила засяга географски район в трета държава, освен данните по член 11 то съдържа доказателство, че въпросното наименование е защитено в неговата държава на произход.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 11, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Когато заявлението за регистрация се отнася до географски район в определена държава членка, то се адресира до органите на тази държава членка.
Where the application relates to a geographical area in a Member State the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Когато заявлението за сертификат за реекспорт се отнася за екземпляри, които са въведени в Общността с разрешително за внос, издадено от друга държава-членка, управителният орган трябва първо да се консултира с управителния орган, който е издал разрешителното.
Where an application for a re-export certificate concerns specimens introduced into the Community under an import permit issued by another Member State, the management authority must first consult the management authority which issued the permit.
Когато заявлението се отнася до географски район в трета държава, то се подава до Комисията директно или чрез органите на въпросната трета държава.
Where the application relates to a geographical area in a third country the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Когато заявлението се отнася за ограничени пазари, форматът на ОТД може да се използва без предварителното съгласие на компетентните органи.
Where an application concerns limited markets, the CTD format may be followed without prior agreement of the competent authorities.
Когато заявлението се подава по националната процедура, предвидена в членове 42, 43 и 44, освен информацията, посочена в параграф 1, заявителят представя декларация, че не е подал заявление за предоставяне на разрешение за търговия в друга държава членка.
Where the application is submitted in accordance with the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44, the applicant shall, in addition to the information listed in paragraph 1, submit a declaration stating that he has not submitted an application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product in another Member State.
Когато заявленията или офертите могат да се изготвят само след посещение на обекта или след преглед на място на документите в подкрепа на документите за възлагане на концесията, сроковете за представяне на заявления се продължават така, че всички заинтересовани икономически оператори да бъдат запознати с цялата информация, необходима за подготовка на заявленията или на офертите.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Когато заявленията са за общо количество, надхвърлящо предвиденото за съответната квота, те се удовлетворяват пропорционално на поисканите количества (принцип pro rata).
Where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.
Когато звено за връзка или отдел за връзка отправя или получава молба за помощ или отговаря на такава молба, или когато изпраща длъжностни лица в друга държава-членка, или посреща такива от друга държава-членка в съответствие с член 6, то/той информира централното звено за връзка в своята държава-членка в съответствие с правилата и условията, предвидени от последната.
Where a liaison office or a liaison department sends or receives a request for assistance or a reply to such a request, or where it sends officials to or receives officials from another Member State in accordance with Article 6, it shall inform the central liaison office of its Member State under the arrangements laid down by the latter.
Когато звукозаписът е създаден с участието на няколко изпълнители, свързването на срока на закрила с продължителността на живота на изпълнителите ще породи сложни ситуации.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Когато здравно обслужване се предоставя на пациент в държава-членка, която е различна от държавата, в която пациентът е осигурен, за пациента е от особено значение за знае предварително, кои са приложимите правила.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
Когато здравословната годност не може да бъде доказана напълно, може да бъдат наложени смекчаващи мерки, осигуряващи еквивалентно равнище на плавателна безопасност, или ограничения.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
Когато земеделските производители експлоатират природните ресурси, те поемат отговорност за тяхното опазване и устойчиво използване.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.