natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това ще намалее търсенето на работни места, характеризиращи се с изпълнението на обикновени рутинни задачи, изискващи средно ниво на квалификация, въпреки че за всички работни места новите работници трябва да са преминали подходяща професионална подготовка поради големия брой работници, които се пенсионират.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
В резултат на това ще са необходими най-малко шест години за придобиване на пълна квалификация за архитект в Европейския съюз, която винаги ще включва контролиран стаж.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
В резултат на това ще се доставят все повече газови горива от неконвенционални източници19, както по самостоятелни локални мрежи, така също и чрез добавянето им в разпределителните мрежи за природен газ.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
В резултат на това ще се засили както конкуренцията, така и сътрудничеството.
This will generate both more competition and more cooperation.
В резултат на това ще се осигури участието на всички ведомства, като, от една страна, за тях ще бъде по-лесно да оправдаят пред техните бюджетни органи заделянето на ресурси за общи проекти с други ведомства в областта на индустриалната собственост, а от друга страна ще бъде по-лесно за OHIM до получи одобрение, в рамките на приложимите вътрешни процедури, на своите разходи за дейности в областта на сътрудничеството.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
В резултат на това ще се подобри не само дългосрочната жизненост на банките в ЕС, но също и тяхното конкурентно положение спрямо международните им партньори в дългосрочен план.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
В резултат на това ще се постигне значително намаляване на административната тежест.
This results in significant reduction of administrative burden.
В резултат на това ще се разполага с 6663 млн. EUR в подкрепа на дейностите по ключови базови технологии.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
В резултат на това ще се увеличат и общите емисии, които той генерира.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
В резултат на това ще се увеличи способността на МСП, извършващи НИРД, да пуснат на пазара нови и конкурентни продукти, процеси и услуги.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
В резултат на това „се наблюдава очевидна липса на хармонизация между държавите-членки по отношение на повторната употреба на данни от обществения сектор, а такова може да е положението и с (публични) данни за движението по пътищата“18.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
В резултат на това, Бюрото разреши на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да изготви допълнение към становището „Усъвършенстване на механизма на Общността за гражданска защита – противодействие на природни бедствия“.
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
В резултат на това, Директива 2003/74/ЕО измени Директива 96/22/ЕО, и наред с това забрани трайно употребата на 17ß-естрадиол, за стимулиране на растежа и ограничи значително останалите условия, при които може да бъде предписан на всички видове селскостопански животни за терапевтични или зоотехнически цели, до понататъшно разглеждане на фактите, развитието на науката и ветеринарните практики в държавите-членки.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
В резултат на това, ЕС е бил водещ пример, често е установявал глобални стандарти, демонстрирайки, че конкурентноспособни открити пазари могат да са напълно съвместими с високи социални, екологични и здравни стандарти.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
В резултат на това, ако въз основа на член 7 от Директива 2014/53/ЕС държавите членки прилагат допълнителни национални изисквания относно въвеждането в експлоатация или използването (или и двете) на подобно радиооборудване по отношение на ефективното и ефикасно използване на радиочестотния сектор и избягването на вредни смущения, това следва да отразява принципите на вътрешния пазар.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
В резултат на това, ако не се предприемат действия въз основа на Стратегическия енергиен преглед, до 2012 г. емисиите на парникови газове може да се увеличат с още 5% в пряко противоречие с целта на Протокола от Киото за намаляване с 8% в рамките на същия срок.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
В резултат на това, броят на животните, които действително не реагират на ваксинацията след две инжекции с ваксина, се оценява като незначителен.
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
В резултат на това, в плана за действие неотдавна бе включено ново хоризонтално действие за укрепване на многостепенното управление.
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
В резултат на това, в процеса на вземане на решения се вземат под внимание екологични съображения, а самият процес е станал по-прозрачен.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
В резултат на това, в случай на изключително закъснение в осъществяването на приоритетна мрежова инфраструктура в даден щат, планирането и оторизацията на вътрешнофедералната инфраструктура на САЩ сега се решава на федерално ниво от Федералната регулаторна комисия за регулиране на енергията на САЩ (FERC), ако приоритетните проекти не са разрешени в определените срокове на щатско ниво.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
В резултат на това, взискателите биха имали еднакъв достъп до информация относно имуществата, разположени в Европейското правно пространство, а длъжниците биха получили еднаква защита в рамките на вътрешния пазар.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
В резултат на това, възможностите на доставчика за препятстване на конкуренцията в рамките на една марка чрез прилагането на различни условия за продажба в ущърб на потребителите се увеличават, освен когато съчетанието предоставя възможността за постигането на ефективни резултати, водещи до по-ниски цени за всички крайни потребители.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
В резултат на това, въпреки несъмнените ограничения върху една евентуална публична подкрепа, докато правомощията не бъдат прилагани изцяло и навсякъде, вероятността за нея остава.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
В резултат на това, въпреки че регулаторните вмешателства трябва да бъдат третирани предпазливо, се смята, че вариантът „липса на промяна в политиката“ не е приложим.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
В резултат на това, делът на електроенергията в общото крайно потребление на енергия би нараснал от 20 % на 23 %.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
В резултат на това, делът на населението, разчитащо на пенсии ще нараства, намалявайки заедно с това потенциала за икономически растеж.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
В резултат на това, докато предоставянето на всички разрешителни за пускане на пазара за лекарствени продукти е предмет на хармонизирани правила в рамките на Общността, не е такъв случаят с измененията в условията на разрешителните за пускане на пазара.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
В резултат на това, доходът на глава от населението в еврозоната се задържа на 70 % от този в Съединените щати.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
В резултат на това, държавите-членки понякога не са склонни да се съгласят, че не е необходимо определени изследвания, посочени в основните данни, да бъдат предоставени от заявителя, тъй като безопасността на веществото е установена в достатъчна степен с помощта на друга налична информация.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
В резултат на това, за да могат да предоставят мобилни комуникационни услуги на националните си клиенти, намиращи се в друга държава членка, доставчиците на роуминг трябва да закупуват такива услуги на едро от оператори, развиващи дейност в посещаваната държава, или да обменят роуминг услуги с тях.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
В резултат на това, заетите в дъщерно дружество лица, които имат права на участие на ниво на контролиращото дружество, могат да не бъдат взети предвид при изчисляването на процентите.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
В резултат на това, и Европа като цяло, и държавите членки поотделно, губят много от своето потенциално влияние на световната сцена.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
В резултат на това, изглежда, че при сегашните обстоятелства може да е за предпочитане организационната рамка да се базира на съществуващите институционални участници и където е възможно да се подобрят и модернизират техните методи на работа.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
В резултат на това, картовият пазар ще се свие до дуопол, което ще доведе до по-високи такси за обмен във вреда на потребителите.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
В резултат на това, клиентите, имащи отношения с чуждестранни професионалисти, ще се възползват от единната защита в целия ЕС.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
В резултат на това, когато към момента на влизане в сила на настоящия регламент дадена църква в дадена държава-членка прилага цялостни правила по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни, тези съществуващи правила следва да продължат да се прилагат, ако бъдат приведени в съответствие с настоящия регламент.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
В резултат на това, когато придобиват необходимите лицензии от излъчващите организации, операторите на услуги за препредаване не срещат същите затруднения, пред които са изправени при придобиването на лицензии от носителите на права върху произведения и други закриляни обекти, включени в препредаваните телевизионни и радиопрограми.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
В резултат на това, липсва яснота за това как да се прилагат разпоредбите на директивата относно трансгранични трансфери.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
В резултат на това, местната продоволствена сигурност се влошава в зависимост от мащабите на заграбването на земи.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
В резултат на това, митническите данни, необходими за статистически цели, може да не са налични в държавата-членка на крайно местоназначение при внос, или в държавата-членка на действителното изпращане при износ, а само в държавата-членка, където е подадена декларацията.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
В резултат на това, много държави-членки поддържат един строг контрол на цените на природния газ и електричеството, които се начисляват на крайните потребители.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
В резултат на това, много от тях не се специализират и се занимават с разнообразни проекти, насочени към много различни теми.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
В резултат на това, многочислените съдебни патентни спорове могат да доведат до различни и дори противоречиви резултати в различните държави.17 Въпреки неотдавнашната хармонизация на мерките, процедурите и средствата за защита в областта на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост в съответствие с директивата, отнасяща се до спазването на тези права18, все още съществуват важни различия в националните процедури и практики поради наличието на нехармонизирани въпроси, като събиране на фактически доказателства, кръстосани разпити, изслушвания, ролята на експертите и т.н.
As a result, multiple patent litigation can entail variable or possibly even contradictory results in the different States.17 Despite the recent harmonisation of measures, procedures and remedies in the field of IPR infringements under the Enforcement Directive,18 there are still important differences in national procedures and practices due to non-harmonised issues such as collecting factual evidence, cross-examinations, hearings, the role of experts, etc.
В резултат на това, на предприятията все по-рядко ще се налага да се сблъскват с трудности при търговия на територията на ЕС, докато на потребителите това ще им се случва все по-често.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
В резултат на това, наказателните производства и практиките на различните правоприлагащи системи пораждат вариации, които не могат да бъдат предвидени от европейския регулатор.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
В резултат на това, наличието на по-привлекателен и енергийно ефективен сектор на ВВТ ще спомогне за подобряване на цялостната горивна ефективност на транспорта на ЕС.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
В резултат на това, настоящото предложение отчита не само рисковете, произтичащи от дейността и активите на две дружества, а и тези, свързани с пасивите или източниците на финансиране.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
В резултат на това, не всички основни проекти могат да дадат резултати до 1 януари 2007 г. - крайният срок за осъществяване на общо, координирано изчисляване и разпределяне на мощността, съгласно изменените насоки за управление на претоварването.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
В резултат на това, не е възможно да се налагат задължения и разходи върху тези европейски граждани, за които личният автомобил е основен работен инструмент.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
В резултат на това, независимо от факта, че положителното въздействие върху бенефициерите по режима ВОО и ОСП+ не може да се подценява, ще бъде засегнат износът по ОСП на много бенефициери.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
В резултат на това, органите по надзора обикновено не отделят специално внимание на въздействието, което политиките за възнагражденията оказват върху риска и ефективното управление на риска.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
В резултат на това, от една страна ще бъдат ограничени практиките на социален дъмпинг, а от друга – ще се повишат конкурентоспособността и лоялната конкуренция.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
В резултат на това, отчитането за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията, има ясно изразен общностен аспект, тъй като този метод на събиране представлява бариера пред създаването на вътрешен пазар на плащанията и запазва административно наложеното разграничение между националните и трансграничните плащания.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
В резултат на това, очаква се нетният внос на минерални горива през 2020 г. да се запази приблизително на сегашните равнища, дори и когато енергийната и климатичната политики на ЕС бъдат изцяло приложени.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
В резултат на това, повечето съдове, за които е установено, че са ННН нарушители в различни части на света, продължават да бъдат регистрирани в държави, известни с неспособността си да наложат адекватен контрол върху риболовния си флот.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
В резултат на това, потенциалната дискриминация сред икономическите оператори би била значително намалена.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
В резултат на това, пред обществеността е представена ясно основната гледна точка на Комисията за бъдещето на този сектор и действията, които трябва да бъдат предприети в тази сложна индустрия.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
В резултат на това, пред обществеността е представена ясно основната гледна точка на Комисията относно бъдещето на този сектор и действията, които трябва да бъдат предприети в тази сложна индустрия.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
В резултат на това, при внос търговските потоци се отчитат един път като необщностни стоки в системата Екстрастат, и втори път като общностни в системата Интрастат (т.е. статистически данни, свързани с търговията със стоки между държави-членки).
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
В резултат на това, програмата бе създадена като продължение на Програма 2007, обезпечена с допълнителни финансови ресурси, от една страна, за да се подкрепят новите политически инициативи, а от друга, за да се предвиди известно увеличаване на бюджета на всички други дейности”.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
В резултат на това, програмата може да привлече само вече утвърдени високотехнологични предприятия, които имат достъп до други по-подходящи форми на финансиране.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.