natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изборът на предавателни отношения за изпитването зависи от техния специфичен потенциал за ускорение awot при напълно отворена дроселна клапа, съгласно базовото ускорение awot ref, необходимо за изпитване при напълно отворена дроселна клапа.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Изборът на предавка се определя от целевите условия.
The gear choice is determined by the target conditions.
Изборът на предпазни и други защитни мерки е необходимо след това да бъде направен въз основа на нивото или риска, свързани с ГММ, като се имат предвид и:
Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level of risk associated with the GMMs together with consideration of:
Изборът на предприятията, които ще бъдат инспектирани е въз основа на оценка на риска, като се вземат предвид фактори като сектора, в който работи дружеството, и наличието на нарушения в миналото.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Изборът на предприятията, които ще бъдат инспектирани е въз основа на оценка на риска, като се вземат предвид фактори като сектора, в който работи фирмата, и наличието на нарушения в миналото.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Изборът на представител за уреждане на претенциисе извършва по преценка на застрахователното предприятие.
The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurance undertaking.
Изборът на приложимото право е във формата, предвидена за брачния договор, или в приложимото право на избраната държава, или в това на държавата, в която се съставя акта.
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Изборът на приоритетни партньори по ГПММ следва да се ръководи както от съображения, свързани с политическите и икономическите приоритети и осъществимостта, така и от възможностите и ограниченията по отношение на финансовите и човешките ресурси.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Изборът на пристанища трябва да остава отворен, така че тези, които непрекъснато подобряват своята ефективност, да могат да се развият като пристанища на морски магистрали.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Изборът на проверител от независима трета страна и структурата на плановете за проверка от независима трета страна, както и за независима инспекция на сондажа, трябва да отговарят на критериите от приложение II, част 5.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Изборът на продукти за изграждане или реновиране на инфраструктурата има значително отражение върху околната среда.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Изборът на проекти, които да бъдат финансирани с постъпленията от подобно таксуване, е по преценка на държавите-членки, при условие, че избраните проекти имат принос за устойчивата мобилност.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Изборът на професия е жизненоважно решение.
The choice of a profession is a crucial decision.
Изборът на процедура за одобряването на типа, както е посочено в параграф 1, не засяга приложимите основни изисквания, на които трябва да отговаря одобреният тип превозно средство към момента на издаването на одобрението на типа на цялото превозно средство.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Изборът на процедура, по която да се извърши одобряването, не засяга приложимите изисквания, на които трябва да отговаря одобреният тип превозно средство към момента на издаването на одобрение на типа на окомплектовано превозно средство.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Изборът на процедура, по която да се извърши одобряването, не засяга приложимите регулаторни изисквания, на които трябва да отговаря одобреният тип превозно средство към момента на издаването на одобрение на типа на комплектовано превозно средство.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Изборът на процедурите не следва да води до снижаване на нивото на безопасност на електрическото оборудване, което вече е определено в рамките на Общността.
The choice of procedures should not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community.
Изборът на пълната хармонизация ще доведе до въвеждането на прости и съвременни правила, които премахват пречките пред договорното право и създават еднакви условия на конкуренция за предприятията, като в същото време гарантират, че потребителите се ползват от високо равнище на защита в целия ЕС.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Изборът на пълно хармонизиране ще позволи въвеждането на опростени и осъвременени правила, които премахват пречките пред договорното право и създават благоприятна правна рамка за предприятията, като в същото време гарантират, че потребителите се ползват от еднакво високо равнище на защита в целия ЕС.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Изборът на работниците и техните работодатели (или клиенти) се обуславя преди всичко от икономически съображения.
Choices by employees and their employers or clients are primarily motivated by economic considerations.
Изборът на регламент е оправдан, тъй като изменя съществуващ регламент.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Изборът на регламент е оправдан, тъй като той ще доведе до прякото прилагане на правилата в цялата Общност.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Изборът на регламент обаче ще им даде възможност да спестят разходите, свързани с транспонирането на директива.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Изборът на регламент позволява обаче на държавите членки да запазят компетентността си за предоставяне на разрешения за търговия, правоприлагане, разрешаване на клинични изпитвания, мониторинг на фармакологичната бдителност и разрешаване на дейността на търговците с ветеринарномедицински продукти на едро и дребно.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Изборът на решение е оправдан.
The choice of a Decision is justified.
Изборът на система за класификация и определянето на районите да остане, както досега, в правомощията на държавите-членки или съответно на регионите.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Изборът на система за класификация на районите и тяхното определяне би трябвало да останат в правомощията на държавите-членки и на регионите.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Изборът на системи и технологии, на разпределени или централизирани проекти следва напълно да съответства на техния избор и нужди, но също така трябва изцяло да спазва съгласуваните изисквания за оперативна съвместимост.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Изборът на специфичните и оперативни цели бе повлиян в голяма степен от консултациите със заинтересованите страни и се основава на анализи на икономическата ефективност, направени при различни ex-post оценки на програмите MEDIA и оценката ex-ante на MEDIA 2007.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Изборът на средства за обществен транспорт е по-голям, налице са и алтернативи като ходене пеш и каране на велосипед.
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Изборът на статия и позиция в рамките на глава 06 03 ще се определя при бюджетната процедура за 2009 г.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Изборът на статията и позициите в глава 18 03 ще се определи при бюджетната процедура за 2010 г.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Изборът на страни за бюджетна подкрепа въз основа на дефинирани критерии за допустимост е легитимно прилагане на обвързването с условия.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Изборът на стъклата трябва да осигурява представителност на различните типове произвеждани предни стъкла.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Изборът на счетоводителя се прави от институцията въз основа на неговата конкретна компетентност, доказана с дипломи или равностоен професионален опит.
The accounting officer shall be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Изборът на съпрузите е ограничен до правните режими, с които бракът има тесни връзки, така че да се избегне прилагането на право, с което съпрузите нямат връзка или тя е незначителна.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Изборът на такива исторически данни подлежи на годишен преглед и одобрение от компетентните органи.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Изборът на такива исторически данни се подлага на ежегоден преглед от институцията, която съобщава резултатите на компетентните органи.
The choice of such historical data shall be subject to at least annual review by the institution, which shall notify the outcome to the competent authorities.
Изборът на тези действия следва да се извършва въз основа на открити и конкурентни покани за представяне на предложения, отговорност за които следва да носи PRIMA-IS.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Изборът на тези хора по отношение на използвания транспорт ще засегне не само бъдещото градско развитие, но и икономическия просперитет на гражданите и дружествата.
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Изборът на тематични цели следва да се ограничи, така че политиката на сближаване да постигне оптимално въздействие на цялата територия на Съюза.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Изборът на техническите понятия „базов посадъчен материал“ и „сертифициран посадъчен материал“ се основава на вече съществуващата международна терминология.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Изборът на техническо решение, което да се приложи, е неразривно свързан с решението къде да бъде разположено единното звено за подаване на заявления — в рамките на Агенцията или на Комисията.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Изборът на това правно основание отразява решаващата роля, която режимът на хармонизирания проспект и съпътстващите възможности за „паспортизиране“ имат за функционирането на вътрешния пазар за набиране на дялов капитал и дългови инструменти.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Изборът на това решение по-добре изяснява и опростява законодателството в тази област, както ЕИСК вече препоръча в становището си относно предложението за директива относно употребата на системи за предна защита в моторни превозни средства8.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Изборът на това решение по-добре изяснява и опростява законодателството в тази област, както ЕИСК вече препоръча в становището си относно предложението за директива относно употребата на системи за предна защита8.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Изборът на това решение по-добре изяснява и опростява законодателството в тази област, според изразеното още в миналото мнение на ЕИСК в становището относно предложението за директива относно употребата на системи за предна защита в моторни превозни средства8.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Изборът на член 114 от ДФЕС е обоснован от необходимостта да се обособи вътрешен пазар на СДВРС и да се осигури свободно движение на продукти и услуги, при които се използват спътникови данни, на цялата територия на ЕС.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Изборът на „правилното“ партньорство до голяма степен ще предопредели успеха им.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Изборът обаче за придържане към надзорна система, която в основата си е децентрализирана, почива на значителен кредит на доверие между националните органи и на сътрудничество в рамките на новите европейски надзорни органи; в тази връзка здрава трансгранична рамка за управление на кризи, подкрепена със стабилни финансови споразумения, би позволила извличането на максимална полза от него.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Изборът от 2005 г. като изходна година вече дава на сектора „отправна точка“, която е около 100% по-висока от стойността от Киото.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Изборът от клиента на алтернативен доставчик на роуминг услуги не се обвързва от местния доставчик със специфичен абонамент или други фиксирани или периодични такси и трябва да е възможен с всеки тарифен план на дребно.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Изборът падна върху този сектор, защото той очевидно се отличава със сложност на веригите/мрежите за доставка, както е посочено в Приложение 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Изборът падна върху този сектор, защото той очевидно се отличава със сложност на веригите/мрежите за доставка, както проличава от Приложение 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Изборът се прави в рамките на 20 дни от датата на предаване на искането за медиация в присъствието на представител на всяка от страните.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Изборът се прави в срок от двадесет и пет (25) дни от датата на подаване на заявлението за медиация и в присъствието на представител на всяка от страните по споразумението.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Изборът се прави, като се вземат под внимание размерите в сила в държавите-членки на местоназначение.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
Изборът се счита за валиден, ако са събрани най-малко две трети от действителните гласове.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Изборът следва да се основава на заинтересованост, представителност и отвореност към нови, ангажирани и иновативни участници;
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Изборът трябва да бъде предложен от превозвача по ясен и недвусмислен начин веднага след възникването на проблема.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Изборът трябва да е във формата, предвидена за брачния договор, в правото на избраната държава или в това на държавата, в която се съставя акта, и най-малкото да бъде формулиран писмено, да има отбелязана дата и да е подписан от двамата съпрузи.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Изборът — заяви Carlos Moedas, комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите — е също така и отговор на „призива на научната общност за инфраструктура за отворена наука.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Изборът, който направим сега, ще е определящ за транспорта през 2050 г.
Choices we make today will determine transport in 2050.
Изборът, който правят милиони потребители, може да подпомогне или да възпрепятства кръговата икономика.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Изборът, който правят мъжете и жените при съчетаването на професионалния, личния и семейния аспект на живота си, е преди всичко личен.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Изборът, направен от Комисията в това предложение за хармонизация, който би позволил установяването на точно и лесно приложимо определение на каботажа и би подобрил значително правилата за привеждане в съответствие и контрола над прилагането, отговаря на исканията на тези заинтересовани страни.
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Изборът, направен от Комисията в това предложение за хармонизация, който би позволил установяването на точно и лесно приложимо определение на каботажа и би подобрил значително правилата за привеждане в съответствие и контрола над прилагането, отговаря на исканията на тези заинтересовани страни.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Изборът, пред който е изправен ЕС, е ясен: ако наистина държи да постигне поставените цели за растеж и заетост, значи се нуждае от един добре функциониращ вътрешен пазар.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Изборът, структурата и нивото на таксите за обмен се различават по много аспекти и зависят от редица варианти и съображения.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Изборът между закони, регламенти, контрол и саморегулиране с цел предотвратяване и борба с интернет съдържание, което е потенциално вредно за психическото развитие на децата, или дори антисоциално или престъпно, трябва да бъде свързан с възрастта на децата, с контекста и ефективността на всяко средство, като всеки инструмент от изброените може да бъде полезен и ефективен7.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Избрал съм три основни теми:
I have three main themes:
Избран
Selected
Избран бе вариантът за по-целево финансиране, при който се повишава ефикасността и ефективността на финансирането, както и неговата европейска добавена стойност, като същевременно на регионите се оставя достатъчно свобода по отношение на инвестициите и се свежда до минимум рискът изискващи финансиране дейности да се окажат извън обхвата на използване на фонда.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Избран беше третият вариант.
The third option was chosen.