natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 При сегашните (ХИВ/СПИН) и новите заплахи за здравето, които надхвърлят границите, все повече се утвърждава ролята на ЕС в създаването на добавена стойност, тъй като държавите-членки не могат сами да решат ефикасно тези проблеми.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 При сравняване на разпоредбите на Общността е лесно да се забележат общи елементи и значителни различия в съдържанието и подхода към преддоговорната информация, сред които могат да се отбележат следните:
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 При сравняване на стандартите на Общността е лесно да се забележат общи елементи и значителни различия в съдържанието и подхода към преддоговорната информация, сред които могат да се отбележат следните:
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 При съществуващите (ХИВ/СПИН) и новите заплахи за здравето, които надхвърлят границите, все повече се утвърждава ролята на ЕС в създаването на добавена стойност, тъй като държавите-членки не могат сами да решат ефикасно тези проблеми (проблемът за достъпност до тритерапиите).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 При съществуващите (ХИВ/СПИН) и новите заплахи за здравето, които надхвърлят границите, все повече се утвърждава ролята на ЕС в създаването на добавена стойност, тъй като държавите-членки не могат сами да решат ефикасно тези проблеми (проблемът за достъпност на тритерапиите).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Приемане на доклада на ad hoc групата „Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент“
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Приемане на обявление за свободно място за поста генерален секретар
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Приемане на предварителния проектобюджет за 2010 г.
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Примерът на скандинавските страни показва, че е възможно да се съчетаят високи социални и технологични постижения с финансова система, доминирана по-скоро от банките, отколкото от борсите.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Природни ресурси
6.2 Natural resources
6.2 Проектът „Défi Énergie“ (Предизвикателство Енергия), координиран от Bruxelles Environnement като част от кампанията „Sustainable Energy Europe“ (Европа за устойчива енергия), включва около 4 000 души от 1 400 семейства и допринася за намаление на емисиите на CO2 с един тон годишно, или 380 евро по-малко в сметката за енергия www.ibgebim.be.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Производителят – потребител може да действа самостоятелно или заедно със съседите в жилищна сграда, в която живеят няколко семейства.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Промяна в графика на заседанията (TEN и NAT)
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Проследяване на основните решения на Бюрото от март 2012 г. до юли 2012 г.
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Проследяване на основните решения на Бюрото от март до юли 2013 г.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2011 г. до февруари 2012 г.
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Прости политики, създадени конкретно за предприятия собственост на жени предприемачи, биха могли да осигурят възвръщаемост на инвестициите, която би увеличила растежа и възможностите за заетост в ЕС.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Професионалната и географската мобилност в Европа все още е ограничена и често се затруднява от бариери в квалификационните системи, проблеми при признаването на квалификации или недостатъчното консултиране.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Профсъюзи
6.2 Trade unions
6.2 Процедура за периодични проверки от надзорните органи и качествени изисквания (Втори стълб)
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Процедурите за наказване и отстраняване на оференти по члена за необичайно ниската оферта не бива да са толкова сложни, особено по отношение на съответствието с действащите изисквания за защита на заетостта и условията на труд.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Първата цел на изграждането на контактите между организираното гражданско общество в Япония и ЕС трябва да бъде взаимното познаване и разбиране; това ще доведе до изграждането на мрежи от контакти.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Работна програма на Секретариата
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Работодатели, синдикати и други организации на гражданското общество имат важното задължение да установят ясни стандарти за работните места, за да гарантират, че сексуалното малтретиране на деца няма да се толерира36.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Работодатели, синдикати и други организации на гражданското общество имат важното задължение да установят ясни стандарти за работните места, за да гарантират, че сексуалното малтретиране на деца няма да се толерира36.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Разбира се, обхватът на електрификацията не се ограничава само с това.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Разбира се, положението в отделните държави-членки е различно, така както са различни трудовото право и социалните практики, но в Европа много работници имигранти се намират в неизгодна позиция и срещат затруднения при намирането на работа, както и при признаването на професионалните квалификации.
6.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
6.2 Разликата в заплащането на мъжете и жените продължава да съществува в академичните среди и изследователските центрове.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Разликата в заплащането на мъжете и жените продължава да съществува в академичните среди и изследователските центрове.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Размер на публичните приходи
6.2 The amount of public revenues
6.2 Регламенти относно статистическите данни и МДГОВ
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Регламенти относно статистическите данни и МДГОВ.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Редом до елементите на семейната политика stricto sensu, две политики се очертават като много важни: политиката за заетостта и политиката за жилищното настаняване6.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Ресурсите, отделяни за авиационната сигурност, са и в тази област изключително недостатъчни.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Ресурсите, отделяни за сигурността на въздухоплаването, са изключително недостатъчни.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Ресурсите, отделяни за сигурността на въздухоплаването, са особено недостатъчни.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Реципрочност.
6.2 Reciprocity.
6.2 Решенията на Европейския съвет от 22 май 2013 г. са насочени в правилната посока: преориентиране на европейската енергийна политика към потребителите, за да им се осигурят надеждни и устойчиви доставки при конкурентни и достъпни цени и разходи; укрепване на ролята и правата на потребителите и по-добра защита на уязвимите потребители; възможно най-бързо транспониране на третия енергиен пакет.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Роля на държавите-членки
6.2 The role of Member States
6.2 Ролята на държавите-членки
6.2 The role of Member States
6.2 Ролята на съществуващото Бюро за сътрудничество с НПО, което функционира като част от Генералния секретариат на правителството на Черна гора, би следвало да се изразява в подпомагане на НПО и осигуряване на устойчивото им развитие в страната.
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 С оглед да допринесе за подобряването на положението на дребните производители от развиващите се страни, справедливата търговия трябва да даде възможност за изграждане на комплексни производствени вериги на храни, с цел да се създадат социално устойчиви работни места.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 С оглед на доклада, на който се позовава настоящото становище, става ясно, че участието на националните съдилища в прилагането на европейското конкурентно право е ограничено, а и в близко бъдеще не се очаква да стане безпрепятствено.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 С първия пакет за ЕЕН от 2004 г. се целеше да се въведат пазарни механизми за предоставяне на помощни услуги с цел да се подобри тяхната ефикасност.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 С първия пакет за ЕЕН от 2004 г. се целеше да се въведат пазарни механизми за предоставяне на помощни услуги, с цел да се подобри тяхната ефикасност.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Сектор рибарство
6.2 Fisheries sector
6.2 Секторът на услугите за полагане на грижи може да допринесе за създаването на достойни работни места в частните домове и за ръста на европейската икономика.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Секторът нагоре по веригата за наблюдението на Земята е главно институционален и зависи от публичното финансиране.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Семейството е основна икономическа общност и връзката между семейство и икономика е естествена.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Синдикатите
6.2 Trade unions
6.2 След изгарянето на въглища за производство на електрическа и топлинна енергия остават огромни количества отпадъци, които представляват голям проблем и предизвикателство за общностите в ЕС и в света, където тези типове отпадъци се произвеждат и депонират.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 След изгарянето на въглища за производство на електричество и топлина остават огромни количества отпадъци, които представляват голям проблем и предизвикателство за общностите в ЕС и в света, където тези типове отпадъци се произвеждат и депонират.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 След като разгледа проекта за резолюция на Бюрото относно положението в Турция в областта на основните права, както и предложенията за изменения, внесени от II и ІІІ група, Бюрото реши, че приносът на Комитета по тази тема би трябвало да се изрази по‑скоро под формата на декларация на председателя.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 След приемането на Договора от Амстердам през 1993 г. борбата с дискриминацията на хора с увреждания е сред главните теми на ЕС.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 След приемането на Договора от Амстердам през 1999 г. борбата с дискриминацията на хора с увреждания е сред главните теми на ЕС.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 След противоречията във връзка с ТПТИ, сега в съобщението изцяло се признава необходимостта от прозрачност.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Следва да се активизират усилията за постигане на споразумение относно морските услуги в рамките на СТО.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Следва да се засилят усилията за постигане на споразумение относно морските услуги в рамките на СТО.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Следва да се отбележи, че през 2012 г. Перу и Колумбия подписаха редица споразумения за борба с наркотрафика, прането на пари, контрабандата, незаконния рудодобив и трафика на местни видове.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Следва да се отбележи, че през 2012 г. Перу и Колумбия подписаха редица споразумения за борба с наркотрафика, прането на пари, контрабандата, незаконният рудодобив и трафика на местни видове.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Следва по-ясно да се посочи, че организираното гражданско общество представлява общия интерес наред с публичните органи.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Следва по-ясно да се посочи, че организираното гражданско общество представлява общия интерес, заедно с публичните органи.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Следователно ЕИСК счита, че е важно в сътрудничество с властите да бъдат създадени или популяризирани мрежи на гражданското общество с цел изучаване на ситуации на социално изключване и бедност вследствие на кредитиране и свръхзадлъжняване, оказване на помощ и осъществяване на надзор във връзка с тези ситуации.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or over-indebtedness.
6.2 Следователно ЕИСК счита, че е важно в сътрудничество с властите да бъдат създадени или популяризирани мрежи на гражданското общество с цел изучаване, подпомагане и надзор при случаи на социално изключване и бедност вследствие на кредитиране и свръхзадлъжняване.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or over-indebtedness.
6.2 Следователно Комитетът оценява положително предложението за изменение на разглеждания регламент, тъй като то отговаря на целите за опростяване и хармонизиране на информацията, предназначена за пациентите, като същевременно опростява инициативите на предприятията и преди всичко на МСП.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 Следователно Комитетът оценява положително предложението за изменение на разглеждания регламент, тъй като то отговаря на целите, свързани с опростяване и хармонизиране на информацията, предназначена за пациентите, като същевременно опростява инициативите на предприятията и преди всичко на МСП.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 Следователно основният въпрос е как да се съобрази и координира предложеното ново законодателство със съществуващите директиви.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Смята се, че постигането на поставената понастоящем цел за намаляване на замърсяването – стабилизиране на нивата на парниковите газове в атмосферата в границите 450-550 ppm до 2050 г. – ще струва около 1% от световния БВП.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Социалните плащания трябва да се разглеждат като продуктивна инвестиция, която е от полза за всички.
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Специфичният характер на естествен монопол на железопътните инфраструктури се нуждае от хармонично възстановяване на равновесието между икономическите и социалните условия, на условията на труд и безопасност, на екологичните условия, от една страна, и на икономическите и конкурентните условия, от друга страна.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Списък на основните решения на Бюрото от септември 2012 г. до февруари 2013 г.
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Споразумението за асоцииране определя правната рамка на отношенията между Европейския съюз и Мароко, като се цели създаването на зона за свободна търговия наред с установяването на привилегировано сътрудничество в други области като политиката, икономиката, социалната област, науката и културата.
6.2 The Association Agreement establishes the legal framework for relations between the European Union and Morocco and seeks to create a free trade area, in addition to establishing privileged cooperation in other areas, including the political, economic, social, scientific and cultural spheres.
6.2 Споразумението за асоцииране определя правната рамка на отношенията между Европейския съюз и Мароко, като се цели създаването на зона за свободна търговия наред с установяването на привилегировано сътрудничество в други области, като политиката, икономиката, социалната област, науката и културата.
6.2 The Association Agreement establishes the legal framework for relations between the European Union and Morocco and seeks to create a free trade area, in addition to establishing privileged cooperation in other areas, including the political, economic, social, scientific and cultural spheres.
6.2 Според ЕИСК планът за инвестиции следва да коригира основните недостатъци на стратегията „Европа 2020“, а новите финансови инструменти – да увеличат вероятността целите да бъдат изпълнени.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Според Комисията пазарът или по-точно потребителят трябва да може да избира най‑добрите възможности, предлагани от свободно избран доставчик; от своя страна, продавачът трябва да предостави на купувача всякакви данни, които могат да му помогнат да направи разумен избор.
6.2 According to the Commission, the market – or, to be more precise, the consumer – should be able to choose the most suitable offers from a freely-chosen supplier; for its part, the seller must provide the buyer with all the information he needs to make informed choices.
6.2 Според Комисията предложението съответства на принципа на пропорционалност, тъй като то не надхвърля степента, необходима за постигане на преследваната обща цел; общата цел се състои в изискването на такси, така че да се осигури правилното изпълнение на разпоредбите в областта на фармакологичната бдителност, които се прилагат от юли 2012 г.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.