natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че може да бъде включено в по-широките понятия като „електронна демокрация“ или „електронно управление“, от които е неразделна част, въпреки че е тясно свързано с „електронното право“, което трябва да позволи електронен достъп до правни текстове и до изготвянето им в реално време, независимо дали се отнася за материално или процедурно право, за задължителни правни актове (hard law) или за актове с незадължителна юридическа сила (soft law), както и за съдебната практика на съдилищата и административните решения, електронното правосъдие следва да бъде обхванато от правните аспекти на правоприлагането в областта на гражданското, търговското и може би административното право, т.е. от юрисдикционните практики и процедури, включително арбитражното производство10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Въпреки че може да бъде включено в по-широките понятия като „електронна демокрация“ или „електронно управление“, от които е неразделна част, и въпреки че е тясно свързано с „електронното право“, което трябва да позволи електронен достъп до правни текстове и до изготвянето им в реално време, независимо дали се отнася за материално или процедурно право, за задължителни правни актове (hard law) или за актове с незадължителна юридическа сила (soft law), както и за съдебната практика на съдилищата и административните решения, електронното правосъдие следва да бъде обхванато от правните аспекти на правоприлагането в областта на гражданското, търговското и може би административното право, т.е. от юрисдикционните практики и процедури, включително арбитражното производство10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Въпреки че може да бъде много полезно, това обикновено не улеснява преките отношения между предприятията – доставчици, и клиентите.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Въпреки че може да е имало основателни причини за това във всеки отделен случай, тези цифри сочат доста голям процент на прекратяване.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Въпреки че може да е необходимо някои подробности да бъдат доуточнени, Насоките в настоящата им редакция вероятно ще осигурят на сектора на линейното корабоплаване този вид обмен на информация, от който той се нуждае, за да функционира правилно.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Въпреки че може да не е възможно премахването на всички съществуващи неравенства, Комисията счита, че целта за 70 %-но намаление до 2020 г. е постижима, като се имат предвид научният прогрес и различията между отделните държави и различните видове ракови заболявания.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Въпреки че може да няма пряко въздействие върху ЕС, това измерение все пак би могло да бъде много важно за някои от партньорите на ЕС и следователно — за цялостния политически диалог и сътрудничество на ЕС с тези държави.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Въпреки че може да се въведе ограничение на правото да се поиска решение или да се поиска злоупотреби да бъдат разследвани от независим експерт, такова право не може да се обвързва с условието за притежание на повече от 5 % от акциите с право на глас от SPE, дори и ако учредителният договор може да предвижда по-нисък праг.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Въпреки че може да се направи от разстояние, това може да е свързано със значителни инвестиции от дадено предприятие, по-специално в случаите, когато съществуват изисквания за предлагане на услуги на други езици.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Въпреки че може да се оспорва, че това предварително условие е оправдано от гледна точка на надзора или по причини за финансова стабилност, то ограничава участието на търговците и на фирмите, предоставящи услуги по обработката при издаване и придобиване на карти, и следователно подкопава вътрешно-мрежовата конкуренция в тези страни.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Въпреки че може да се отбележи известен напредък, продължават да съществуват важни пропуски в областта на превенцията, намаляването на вредите и лечението.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Въпреки че може да се смята, че финансовият сектор се е стабилизирал, институционалните и регулаторните проблеми, които разкри фалитът на Корпоративна търговска банка, все още не са намерили своето адекватно разрешение.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Въпреки че може с право да се каже, че от създаването си фонд „Солидарност“ е работил като цяло добре — особено като се вземе предвид специфичната цел, за която е създаден — натрупаният през изминалите осем години опит показва, че в работата на Фонда има значителни ограничения и слабости.
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Въпреки че можем да изразим задоволство от увеличения размер на средствата, с които разполага сектора на здравеопазването, това увеличение в никакъв случай не води до обедняване на отделните хора и семействата, както в ЕС, така и извън него.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
Въпреки че моментът, в който се появи новият инструмент ограничаваше неговата употреба за тази цел, опитът от 2007 г. насам показва, че инструментът ЕГТС отговаря на ясни нужди.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Въпреки че морските дейности са свързани помежду си, в по-голямата си част те се уреждат сектор по сектор.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Въпреки че морският транспорт е най-енергийно ефективен и щадящ околната среда вид транспорт, ЕИСК подкрепя преобладаващия в международната общност възглед, че са необходими по-ниски пределни стойности за емисиите във въздуха, отколкото тези, които наскоро станаха задължителни съгласно Приложение VІ към Конвенцията MARPOL10.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Въпреки че морският транспорт е най-енергийно ефективен и щадящ околната среда начин за транспортиране, ЕИСК подкрепя преобладаващия в международната общност възглед, че са необходими по-ниски пределни стойности за газовите емисии, отколкото тези, които наскоро станаха задължителни съгласно Приложение VІ към Конвенцията MARPOL10.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Въпреки че морският транспорт е най-енергийно ефективен и щадящ околната среда начин за транспортиране, ЕИСК подкрепя преобладаващия в международната общност възглед, че са необходими по-ниски пределни стойности за газовите емисии, отколкото тези, които наскоро станаха задължителни съгласно Приложение VІ към Конвенцията MARPOL5.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention5 Annex VI.
Въпреки че мярката е в процес на разглеждане от Европейския парламент и от Съвета, в настоящата оценка на въздействието отлагането се приема за факт.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Въпреки че на европейско равнище съществува законодателство в областта на авторското право и сродните му права, колективното управление е за първи път пряко в обхвата на законодателството на ЕС.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Въпреки че на международно равнище, на равнище ЕС и на национално равнище съществуват няколко законодателни и незаконодателни мерки, те или не са конкретно насочени към рисковете за сигурността, свързани с някои химикали, или не покриват целия ЕС.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Въпреки че на местно равнище наводненията са нанесли значителни щети на остров Евия и са довели до загубата на един човешки живот, до унищожението на култури и до разрушаването на регионалната пътна мрежа, в заявлението не се съдържаха ясни доказателства, че е било засегнато повече от половината от населението в региона.
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Въпреки че на настоящия етап няма подробни разчети за разходите, първоначалните изчисления показват, че разходите за самостоятелен подход на равнище ЕС и различните хибридни варианти, разгледани по-долу, варират от 33 до 47 млн. EUR за първоначални разходи по създаването и допълнителни 7—11 млн. EUR, необходими за годишните експлоатационни разходи.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Въпреки че на национално равнище може да бъде постигнато много, Комисията счита, че е важно да осъществява действия на равнище ЕС с оглед постигане на съгласувана рамка за МПП в рамките на ЕС:
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Въпреки че на общностно равнище не съществува споразумение относно специфични показатели за биоразнообразието като част от основните показатели за структурните фондове за периода 2007—2013 г., някои държави-членки разработиха такива показатели и техният опит следва да бъде приложен и в други държави.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Въпреки че на пазара на електроенергия се сключват договори за деривати пряко или непряко и като резултат са били положени усилия за уеднаквяване, в тази област е нужна допълнителна работа.
Although the electricity markets have been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity, work still remains to be done.
Въпреки че на пазара на извънборсови деривати се срещат и двата типа клиринг, двустранният клиринг се използва по-често.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Въпреки че на практика по-големите обекти са по-безопасни от малките, степента на съответствие все още е незадоволителна (20—30 % от големите обекти не показват съответствие спрямо 40—50 % при малките).
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Въпреки че на притесненията, свързани с околната среда и здравето, ще трябва да се обърне внимание, проучванията на шистов газ в САЩ бяха разглеждани досега катопредизвикват енергийна революция, която води до възраждане на индустрията на САЩ и до геополитически промени.“
Although environmental and health concerns have to be addressed, shale gas exploration in the US has so far been been considered as is an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Въпреки че на равнище ЕС са взети различни мерки за гарантиране на високо ниво на безопасност за гражданите (като например въвеждането на ЕЗА), в миналото не можа да бъде постигнато съгласие за приемането на мерки, установяващи стандарти за справедлив процес.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Въпреки че на равнището на ЕС съществуват разнообразни системи за наблюдение и сигнализиране на различни заплахи, те не са систематично свързани с институциите на ЕС в областта на общественото здраве.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Въпреки че на различните места в Европа ролите на НПО и държавата като доставчици на услуги за бездомните лица са различни, доминира моделът, при който основната отговорност за въвеждането и управлението на такива услуги е на местните власти, а основните доставчици на услугите са НПО, които в голяма степен се финансират от общините.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Въпреки че на разположение на пазара на труда ще има много млади и добре образовани хора, за да се отбележи напредък към постигането на целта, ще е необходимо да се използва трудовият потенциал, състоящ се до голяма степен от жени, по-възрастни хора, както и от неактивни до този момент пълнолетни лица, в това число и от мигранти.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Въпреки че на тези реални тревоги следва да се обърне внимание, жизненоважно е по-специално в енергийния сектор да се работи по дългосрочна преходна програма, включваща ангажимент за ясни насоки и стабилност на различните политики и свързаните с тях механизми за подкрепа.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Въпреки че на тези реални тревоги следва да се обърне внимание, жизненоважно е по-специално в енергийния сектор да се работи по дългосрочна преходна програма, включваща ангажимент за ясни насоки и стабилност на различните политики и свързаните с тях механизми за подкрепа.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Въпреки че на този етап Комисията не е в състояние да даде становище за точен процент, 2,5 % изглеждат изключително амбициозно, предвид факта, че биогоривата с нисък риск от НПЗ (използвано олио за готвене и лой), които понастоящем са на разположение в търговски мащаб, ще бъдат изключени, и предвид факта, че биогоривата, отговарящи на критериите за подцелта, ще се отчитат само веднъж в постигането на целите.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Въпреки че на този етап Комисията не е отдала предпочитание на нито един конкретен вариант, тя разглежда структурни решения, сред които е необходимостта от независима европейска агенция за кредитен рейтинг или от по-значимо участие на независими органи при определянето на кредитния рейтинг
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Въпреки че на този етап Комисията не предлага законодателна мярка във връзка с двойното данъчно облагане, тя може да извърши това на по-късен етап, ако се окаже необходимо.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Въпреки че на този етап не е възможно да се определят всички причини за тази тенденция, едно от обясненията е създаването на „Пилот ЕС“, който помага да се изяснят и решат удовлетворително някои въпроси, свързани с прилагането на правото на ЕС, повдигнати от Комисията, като по този начин проблемите се решават, без да е необходимо започването на производство за нарушение.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
Въпреки че на университетите е отредена централна роля в изграждането на европейско „общество на знанието“, неотдавнашни проучвания показват, че университетите са поставени под напрежение от нашите нарастващи очаквания спрямо тях, които е трудно да балансират: от тях се очаква да провеждат повече научни изследвания, да бъдат конкурентоспособни и рентабилни, като същевременно обучават повече студенти по по-индивидуални програми и поддържат високи академични стандарти.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Въпреки че наборът от допустими действия беше счетен за подходящ, акцентът в препоръките на държавите-членки бе поставен върху опростяване на съществуващата система, която в някои отношения бе счетена за твърде сложна:
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Въпреки че навременното транспониране на директивите остава предизвикателство в много държави членки, Дания, Латвия и Малта поддържат много нисък брой производства за ненавременно транспониране през последните три години.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Въпреки че нагласите в отделните държави членки са различни, атомните електроцентрали могат да продължат да пораждат безпокойство, което може да бъде засилено в значителна степен от външни събития.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Въпреки че наградата представлява сравнително скромен дял от общите бюджети за ЕСК за двата града, финансовите предизвикателства, пред които беше изправен всеки от тях, означават, че финансирането беше добре дошло и в двата случая.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Въпреки че надзорната рамка, предвидена понастоящем от Регламента относно АКР, все още не е влязла в действие, вече е възможно да се установят някои слабости, които обосновават нуждата за участие на Общността.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Въпреки че надзорните органи са отбелязали напредък в спазването на тези правила, все още съществува възможност за по-добро интегриране на коригираните спрямо риска критерии в оценката на резултатите.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Въпреки че наземните услуги невинаги са видими, престоят на пътниците на летищата и във въздуха зависи от тяхното качество.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.