natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Европейският икономически и социален комитет отбеляза в становището си относно датската система на гъвкавост и сигурност4, че „социалните партньори изиграха централна роля в изграждането на датския модел на гъвкавост и сигурност, както в процеса на вземане на решения, така и при прилагането им на практика в области като образователната политика и структурните реформи на пазара на труда.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Европейският икономически и социален комитет отбеляза в становището си относно датската система на гъвкавост и сигурност5, че „социалните партньори изиграха централна роля в изграждането на датския модел на гъвкавост и сигурност, както в процеса на вземане на решения, така и при прилагането им на практика в области като образователната политика и структурните реформи на пазара на труда.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Европейският икономически и социален комитет приканва Европейската комисия да разгледа основно този въпрос в рамките на правомощията си в сферата на правосъдието.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the European Commission within the remit of its competence in the field of Justice to reflect upon this issue.
4.3 Европейският икономически и социален комитет приканва Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия да разгледат този въпрос в рамките на правомощията си в сферата на полицейското и съдебно сътрудничество в ЕС.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Европейският икономически и социален комитет приканва Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия да разгледат този въпрос в рамките на правомощията си в сферата на полицейското и съдебно сътрудничество в ЕС.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Европейският парламент и Комисията са приели свои собствени вътрешни етични ръководства в допълнение към задълженията на длъжностните лица, произтичащи от Правилника за длъжностните лица на ЕС, включително Кодекс за поведение на членовете на Европейската комисия и Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент, които дават указания как да се процедира при даване на подаръци и дарения, при други финансови интереси и при конфликти на интереси.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Евростат следва да се концентрира повече върху недекларирания труд, както по отношение на особеностите на националните условия, изискващи действия от страна на самите държави-членки, така и по отношение на престъпните мрежи, свързани с незаконната имиграция, което би могло да обоснове по-активното съдебно сътрудничество в рамките на ЕС и по-голямата роля на Съюза, особено във връзка с въздействието на това явление върху вътрешния пазар и конкуренцията.
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Един аспект, който следва да бъде консолидиран, е популяризирането на мерките, предприемани от Комисията и националните власти, за контрол на спазването от страна на визираните в законодателството публични или частни организации на законите, въведени в националните законодателства, с цел повишаване на значението на политиката за защита на потребителите и като начин за предотвратяване на вредните практики и предоставяне на по-голяма сигурност на потребителите.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.3 Един въпрос, по който считаме, че е необходима повече гъвкавост, е краткият срок за отговор на молбите за съдебно сътрудничество, въпреки че признаваме настоящата ефективност, но считаме, че подобряването на информацията и по-големият брой държави, които я използват, ще направят спазването му невъзможно.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Един въпрос, по който считаме, че е необходима повече гъвкавост, е краткият срок за отговор на молбите за съдебно сътрудничество, въпреки че признаваме настоящата ефективност, но считаме, че подобряването на информацията и по-големият брой държави, които я използват, ще направят спазването му невъзможно.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Единния пазар за услуги
4.3 The Single Market for Services
4.3 Единният пазар на услуги
4.3 The Single Market for Services
4.3 Една Европа, изградена по по-съзнателен начин, предполага по-решителна роля, както и по-голяма способност за разбиране на текущите промени от страна на институциите, представляващи гражданите и социалните партньори – Парламентът и Комитетите – чрез които предвиденият от Комисията процес на координация може да получи силна демократична легитимност и да намери широка подкрепа, която изглежда необходима за ефективното му прилагане.
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Една от отличителните черти на енергийната бедност е ограниченият достъп до енергийни източници поради липсата или лошото функциониране на енергийната инфраструктура, или неспособността за плащане на доставките на енергийни продукти.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Едновременно с това ЕИСК очаква, че политиките по отношение на изменението на климата ще играят важна роля на енергийната сцена в две направления: по-високи цени и намаляване на зависимостта от изкопаеми горива.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Езиковият въпрос – проблем, но не и тема табу.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Екологичният отпечатък15 изхожда от принципа, че потреблението може да бъде конвертирано в пространството, необходимо за производството на консумираните ресурси.
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Екологичният отпечатък16 изхожда от принципа, че потреблението може да бъде конвертирано в пространството, необходимо за производството на консумираните ресурси.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Екологичното земеделие представлява интересна алтернатива за включващите се в сектора, но тя не е единствената.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.3 Електронно правосъдие
4.3 e-Justice
4.3 Електронното управление е един от ключовите елементи на стратегията за цифров единен пазар.
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Естествени препятствия пред цифровия единен пазар
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Ето защо ЕИСК констатира, че фактурираните цени за физическите лица и за малките предприятия са завишени, независимо от това каква е услугата за доставка на колетните пратки.
4.3 The EESC therefore finds that the prices charged to individuals and small business are excessive, irrespective of the parcel delivery service.
4.3 Ето защо ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да се увеличи до 50% процентът на гъвкавост за секторите, за които вече са предвидени механизми за гъвкавост в съответствие с директивата от 2000 г. относно емисиите от двигателите на селскостопанските и горските трактори и последвалите я изменения, единствено за фаза III Б.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 Ето защо ЕИСК приветства всички мерки, чиято цел е да се избегне потребителите да заплащат прекомерни цени за изходящи или входящи повиквания при роуминг.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 Ето защо ЕИСК счита, че инвестициите със социално въздействие следва да насърчават хибридни капиталови решения.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 Ето защо Комитетът изразява съгласие с намерението чрез просто законодателно изменение да се постигне хармонизиране на правилата за всички лекарствени продукти, дори и да са били разрешени съгласно различни процедури, като едновременно с това се премахват възможните допълнителни пречки за свободната търговия с такива продукти.
4.3 The EESC is therefore in favour of harmonising the rules regulating all medicinal products regardless of authorisation procedures through a simple legislative amendment, thereby simultaneously eliminating any future obstacles to free trade in such products.
4.3 Ето защо Комитетът приветства Зелената книга относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации.
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 Ето защо предвидените процедури трябва да бъдат опростени, за да накарат държавите членки, които не го правят правилно днес, да въведат и дори за подобрят необходимия контрол.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Ето защо транспортът е извънредно важен, но не е самоцел.
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Ето защо транспортът е от извънредно важно значение, а не представлява самоцел.
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Жените – мигранти в нерегламентирано положение, често започват работа в сектора на услугите за полагане на грижи поради липса на други възможности за заетост.
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 За Комитета е очевидно, че за да се прeвърне морският транспорт в привлекателна алтернатива на други видове транспорт, е необходимо нещата да се променят към опростяване на митническите формалности и намаляване на административната тежест, без обаче това да става за сметка на безопасността и сигурността.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 За Комитета е очевидно, че за да се превърне морският транспорт в привлекателна алтернатива на други видове транспорт, е необходимо нещата да се променят към опростяване на митническите формалности и намаляване на административната тежест, без обаче това да става за сметка на безопасността и сигурността.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 За да бъде прието от гражданите, това възраждане на ядрената енергетика предполага постигане на възможно най-високо ниво на безопасност.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 За да бъде прието от гражданите, това възраждане на ядрената енергетика предполага постигане на възможно най-високо равнище на безопасност.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 За да бъде прието от гражданите, това възраждане на ядрената енергетика предполага постигането на възможно най-високо равнище на безопасност.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 За да гарантира, че насърчаваното чрез реформираната стратегия „Европа 2020“ развитие е действително устойчиво, е необходимо да се укрепи цялостният подход, като се обвържат икономическите със социалните и екологичните цели.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 За да гарантира, че насърчаваното чрез реформираната стратегия „Европа 2020“ развитие е действително устойчиво, е необходимо да се укрепи цялостният подход, като се обвържат икономическите със социалните и екологичните цели.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 За да може биологичното разнообразие да се запази успешно, са необходими няколко подхода.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 За да може биологичното разнообразие да се запази успешно, са необходими няколко подхода:
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 За да може в бъдеще този потенциал на регионалната икономика да се използва по‑добре в дух на партньорство, ЕИСК настоява да бъдат откроени следните три цели:
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 За да привлече към този сектор необходимите значителни средства, Комисията иска да насърчи сътрудничествата и взаимодействията, тя очаква от изследователите и лидерите на електронната промишленост (членове на управителните съвети на AENEAS & CATRENE "Nanoelectronics beyond 2020" („Наноелектрониката след 2020 г.“)) да ѝ помогнат в края на 2013 г. да определи пътната карта, която ще направлява стратегията.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 За да привлече към този сектор необходимите значителни средства, Комисията иска да насърчи сътрудничествата и взаимодействията, тя очаква от изследователите и лидерите на електронната промишленост (членове на управителните съвети на AENEAS & CATRENE 6 „Nanoelectronics beyond 2020“ („Наноелектрониката след 2020 г.“) да ѝ помогнат в края на 2013 г. да определи пътната карта, която ще направлява стратегията.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 За да се вземе предвид съвкупността от европейските селскостопански продукти, които отговарят на задължителните европейски стандарти във връзка с хуманното отношение към животните и те да бъдат разграничени от продуктите от неевропейски произход, за които тези стандарти не се отнасят, е целесъобразно да се въведе обозначение на мястото на отглеждане или култивиране на селскостопанската суровина, съставляваща продукта, според най-уместния от следните начини:
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 За да се гарантира ефективността на една система, основана на доброволната стандартизация, ЕИСК счита, че е уместно след отмяна на директивите да се въведе периодичен контрол върху националните нормативни системи по отношение както на новите технологии, така и на старите.
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 За да се гарантират на европейската икономика условия за насърчаване на конкурентоспособността, ЕИСК счита за изключително важно вътрешният пазар да гарантира пълна оперативна съвместимост, като се намали разпокъсването както на националните пазари, така и на инвестициите в научни изследвания и новаторство.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 За много получатели по ОСП+ това ще бъде доста трудно от техническа и финансова гледна точка, поради което подкрепата от ЕС ще бъде от основно значение.
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 За намаляване на отрицателните въздействия от либерализацията в селските райони националните и регионалните власти следва да приложат стабилни политики за развитие на селските райони, които да подобрят конкурентоспособността на малките предприятия, да създадат реални алтернативи за заетост за селскостопански производители, принудени да напуснат професията, и да предоставят възможност на селските райони да посрещнат уверено преобразуването на този основен за тяхната социално-икономическа тъкан сектор.
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 За новите държави-членки планирането на изразходването на средства от ЕС за бюджетния период 2007-2013 г. са едва второто „упражнение“ от този вид, което, в съчетание с недостатъчния опит на държавните служители и честите смени на правителства, означава, че редица възможности за развитието на селските райони, създадени от политиката на ЕС, няма да бъдат използвани пълноценно.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 За новите държави-членки планирането на изразходването на средства от ЕС за бюджетния период 2007―2013 г. са едва второто „упражнение“ от този вид, което, в съчетание с недостатъчния опит на държавните служители и честите смени на правителства, означава, че редица възможности за развитието на селските райони, създадени от политиката на ЕС, няма да бъдат използвани пълноценно.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 За осигуряване на по-добра видимост на ползата от социалните предприятия е от основно значение да се тръгне от измерване на социалните резултати, различни от чисто икономическите.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 За осигуряване на правилното прилагане на регламента по отношение на всички въпроси, касаещи вноса и реекспорта на рибни продукти или, когато е целесъобразно, забраната за внос, се посочва, че Комисията може да сключва споразумения за административно сътрудничество с държавите на флага.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.3 За по-динамична и иновационна стратегия на Общността
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 За по-добра защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот на ползвателите трябва да се развие едно етично и социално измерение на технологичните приложения за сигурност още от момента на тяхното създаване, за да бъдат те приети от обществото.
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.