natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 Комитетът обаче смята, че при кодифицирането на съображенията се наблюдават известни пропуски.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Комитетът посочва, че социалният диалог не е включен в дейността на нито една от платформите, въпреки че съставлява част от достиженията на правото на Европейската общност.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Контрол върху държавната помощ
2.2.5 State aid control
2.2.5 Координацията между общностните и националните програми не е ефективна.
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Косово се ползва от ИПП, Инструмента за стабилност (ИС) и Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), както и от други източници на финансиране.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Косово се ползва от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), Инструмента за стабилност (ИС) и Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), както и от други източници на финансиране.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Към настоящия момент пазарът за ремонт на катастрофирали автомобили остава разпокъсан според националните граници, тъй като не се предлагат трансгранични ремонтни услуги.
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Малтретиране на възрастите хора може да се случи както в дома, така и в специализирано заведение.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 На Европейската комисия се предоставят правомощия да може да установява изисквания за забрана или ограничаване на определени антимикробни средства във ветеринарната медицина.
2.2.5 The European Commission is authorised to lay down requirements for prohibiting or restricting certain antibiotics in veterinary medicine.
2.2.5 На първо място, това са традиционните европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), предвидени в Договорите, чиято цел е да насърчават икономическото, социалното и териториалното сближаване.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Нарушенията на ПИС не засягат само цифровите културни блага, но също и материалните блага, които все по-често се търгуват чрез платформите за електронна търговия.
2.2.5 This involves not only cultural digital goods, but also physical goods, traded increasingly on e-commerce platforms.
2.2.5 Опростяването трябва да стане основна цел на политиката на сближаване.
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Оттук произтича премахването на националните клаузи за дерогация във връзка с убежището (така наречения „opt-out“), включително за да се даде предимство на изпълнението и конкретното прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., която е включена в Протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г.
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
2.2.5 Още по-категорична е позицията на Работната група по член 29 от Директива 95/46 ЕО.
2.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
2.2.5 По отношение на вноса ЕС прие мерки, за да гарантира, че вносът на селскостопански продукти в Съюза се извършва само в съответствие с общите договорености, гарантиращи здравето на населението при спазване на единния характер на пазара и избягване на търговските нарушения.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 Подобна инициатива би следвало да обхване и други групи освен младите хора.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
2.2.5 Поради липса на консенсус и в резултат на решението на Съвета от 10 март 2011 г., Комисията предложи на 13 април 2011 г.7 създаването на европейски патент с общ ефект в рамките на засилено сътрудничество.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Поради липса на консенсус и в резултат на решението на Съвета от 10 март 2011 г., Комисията предложи на 13 април 2011 г.7 създаването на европейски патент с общ ефект в рамките на засилено сътрудничество.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Поради липса на консенсус и в резултат на решението на Съвета от 10 март 2011 г., Комисията предложи на 13 април 2011 г.7 създаването на европейски патент с общ ефект в рамките на засилено сътрудничество.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Принципът на субсидиарност няма да се прилага при оценката на тези механизми за наблюдение.
2.2.5 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these monitoring mechanisms.
2.2.5 Размерът на съфинансирането на оперативната програма е запазен до 50% с изключение на някои специфични случаи, за които той може да достигне до 60% (транснационални действия, действия на междубраншово ниво, биологично производство, производители в новите държави-членки, сливане на ОП, крайно отдалечени райони, райони в които по-малко от 20% производството на плодове и зеленчуци се предлага на пазара от организациите на производителите).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Размерът на съфинансирането на оперативната програма е запазен до 50% с изключение на някои специфични случаи, за които той може да достигне до 60% (транснационални действия, действия на междубраншово ниво, органично производство, производители в новите държави-членки, сливане на ОП, крайно отдалечени райони, райони в които по-малко от 20% производството на плодове и зеленчуци се предлага на пазара от организациите на производителите).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Размерът на съфинансирането на оперативната програма е запазен до 50%, с изключение на някои специфични случаи, за които той може да достигне до 60% (транснационални действия, действия на междубраншово ниво, органично производство, производители в новите държави-членки, сливане на ОП, крайно отдалечени райони, райони, в които по-малко от 20% от производството на плодове и зеленчуци се предлага на пазара от организациите на производителите).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 С директивата се насърчава по-тясно европейско сътрудничество чрез въвеждане на европейски референтни мрежи, чрез оценка на здравните технологии и разработване на информационни и телекомуникационни технологии онлайн.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 С директивата се насърчава по-тясно европейско сътрудничество чрез създаване на европейски референтни мрежи, оценка на здравните технологии и разработване на информационни и телекомуникационни технологии онлайн.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 С оглед осигуряване на жизненоважния внос Комитетът отправи призив за изготвянето на всеобхватна външна енергийна стратегия на ЕС12, както и за бързо и прогресивно изготвяне на обща външна политика на ЕС в областта на енергетиката13.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 С това предложение се гарантира, че на пазара на ЕС няма да се въвеждат храни от клонирани животни, като например месо или мляко.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Според Комисията общата структура на ОСП ще продължи да се основава на два стълба.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Според Комисията общата структура на ОСП ще продължи да се основава на два стълба.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Същевременно ГД „Регионална политика“, ГД „Изследвания“, ГД „Мобилност и транспорт“, ГД „Енергетика“ и ГД „Заетост“ разработиха програми и проекти в градовете.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Съществува опасност глобализираното потребление да окаже силен екологичен натиск върху биологичното разнообразие, предизвиквайки упадък на екосистемите и намаляване на жизнеността на местните видове4.
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Тази концентрация беше улеснена от либерализацията, приватизацията в много страни, но най-вече от импулса, даден чрез директивите за единния пазар, които заличиха не само териториалните граници, но и тези, които отделяха различните видове специализирани предприятия: търговски банки, инвестиционни банки, финансови дружества, фондови борси, депозитари на ценни книжа, оператори на разплащателни системи, застрахователни дружества и т.н.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Уеднаквяване и опростяване на общите разпоредби, уреждащи всички видове молби за помощ, що се отнася до формулярите, съобщенията, езиковия режим и т.н. (член 20 до член 23).
2.2.5 Uniformity and simplification of the general rules governing requests in relation to forms, means of communication, use of languages, etc. (Articles 20 to 23).
2.2.5 Функционирането на конкуренцията между борсите предполага европейските фондови пазари изобщо да могат действително да се конкурират помежду си.
2.2.5 Competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.5 Чрез местните групи за действие се създаде административен капацитет, който е в състояние да разпределя средства от ЕС на местно равнище и при пълна прозрачност.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 Чрез местните групи за действие се създаде административен капацитет, който е в състояние да разпределя средства от ЕС на местно равнище при пълна прозрачност.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5.1 В дадена дейност трябва да участват най-малко три юридически лица.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.5.1 Все пак, основателната претенция на производителя да получи справедлива част от добавената стойност в рамките на коректно и лоялно търговско взаимоотношение с дистрибуторите изисква също така той да обръща внимание на сигналите за очакванията на потребителя, които те му предават.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 На второ място, трябва да се взимат предвид европейските органи по конкуренцията и националните органи по конкуренцията (НОК), чиято задача е да определят забранените търговски практики, както и приложимите в областта санкции, налагани към предприятията, които не спазват законодателството.
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 По-конкретно следва да се приложи принципът на „обслужване на едно гише“ както на етапа на представянето на проектите, като се уеднаквят формулярите на различните фондове и между фондовете, така и на етапа на счетоводната проверка, като се хармонизират финансовите правила и правилата на различните програми и като се извършва един единствен контрол, който да важи пред всички заинтересовани инстанции.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 По-конкретно следва да се приложи принципът на „обслужване на едно гише“, както на етапа на представянето на проектите, като се уеднаквят формулярите на различните фондове и между фондовете, така и на етапа на счетоводната проверка, като се хармонизират финансовите правила и правилата на различните програми и като се извършва един единствен контрол, който да важи пред всички заинтересовани инстанции.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 Повечето от одобрените помощи през 2010 г. бяха свързани с хоризонталните цели от европейски интерес (култура и опазване на наследството, регионално сближаване, опазване на околната среда, научноизследователска и развойна дейност и иновации, компенсиране на щети, причинени от природни бедствия).
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 С регламента се премахват секциите, съдържащи изисквания по отношение на три вида рискове, оказали се неприложими или създаващи объркване:
2.2.5.1 The regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which have been found to be either irrelevant or confusing:
2.2.5.1 Що се отнася до грижите в дома, според проучванията от 5 до 25% е делът на актовете на насилие, извършени над нуждаещи се от грижи хора при полагането на грижи.9
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 Що се отнася до грижите в дома, според проучванията от 5 до 25% е делът на актовете на насилие, извършени над нуждаещи се от грижи хора при полагането на грижи9.
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.2 Заслужава внимание публикуването на наръчник относно „Прилагане от страна на националните съдилища на правото на ЕС относно държавната помощ“, чиято цел е да се подпомогне работата на националните съдии в отговор на нарастващия брой дела за държавна помощ, заведени в националните съдилища.
2.2.5.2 Attention is drawn to the publication of a handbook on the enforcement of EU State aid law by national courts in order to assist national judges, in response to the increasing number of cases relating to State aid brought before national courts.
2.2.5.2 Заслужава внимание публикуването на наръчник относно „Прилагане от страна на националните съдилища на правото на ЕС относно държавната помощ“, чиято цел е да се подпомогне работата на националните съдии в отговор на нарастващия брой дела за държавни помощи, заведени в националните съдилища.
2.2.5.2 Attention is drawn to the publication of a handbook on the enforcement of EU State aid law by national courts in order to assist national judges, in response to the increasing number of cases relating to State aid brought before national courts.
2.2.5.2 Синергията между различните програми: от съображения за яснота, простота и ефикасност е необходимо да се търси възможно най-силната допълняемост между всички програми, засягащи едни и същи участници на една и съща територия, както между европейските, националните и териториалните програми, така и между различните видове финансиране от страна на ЕС.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Синергията между различните програми: от съображения за яснота, простота и ефикасност е необходимо да се търси най-силна допълняемост между всички програми, засягащи едни и същи участници на една и съща територия, както между европейските, националните и териториалните програми, така и между различните видове общностно финансиране.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Според публикуваните в Германия10 резултати от едно проучване относно малтретирането и нехайството, на които са станали жертва обитателите на специализирани или не домове за стари хора, повече от 70% от запитаните лица, полагащи грижи, заявяват, че самите те са извършвали или са видели да бъдат извършвани от други колеги актове на насилие, действия създаващи проблеми или са допускали нехайство11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Чрез дерогация от тези правила в следните случаи като предпоставка се допуска участието само на едно юридическо лице със седалище в държава членка или в асоциирана държава:
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.6 В случай на радиологично замърсяване от държавите-членки се изисква да обменят информация чрез системата „Ecurie“6.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 В тази връзка, Комитетът предлага в същата рубрика да се включи насърчаването на организации от сектора на социалната икономика като кооперациите.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 В този контекст ЕИСК одобрява адаптирането на Директивата относно съоръженията под налягане към решението за НЗР, за да се постигне максимално правно качество чрез законодателната техника на преработването посредством „приемането на нов нормативен акт, който включва в единен текст както съществените изменения, които той прави на предишния акт, така и непроменените разпоредби на този акт.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 В условията на настоящата икономическа криза тези междинни органи, които се отличават с гъвкавост и работят на местно равнище, спомагат ефикасно за повишаване на заетостта на местно равнище.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 В член 7 от НТП (заблуждаващи бездействия) се подчертава, че „заблуждаваща е тази търговска практика, която във фактически контекст, отчитайки всички характеристики и обстоятелства и ограниченията на средството за комуникация, пропуска съществена информация, необходима на средния потребител съгласно контекста, за да вземе решение за сделка на база осведоменост“.
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 Важно е да се гарантира по-добро сътрудничество между съществуващите национални и европейски програми.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
2.2.6 Важно е да се гарантира по-добро сътрудничество между съществуващите национални и европейски програми.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.