natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавената стойност, с която може да допринесе към развитието една НПО, чиято цел е защита на околната среда или на човешките права; синдикатът, който защитава трудовите права, първичното разпределение на богатството посредством договаряне на работните заплати, осигурява социалната закрила на работниците; селскостопанската кооперация, която оказва пряко въздействие върху продоволствената сигурност и независимост; асоциацията на имигранти със своя принос за съвместното развитие или една организация на работодателите или на самостоятелно заетите със своя решителен принос за изграждане на производствена структура и създаване на работни места и т.н. — това са някои от примерите за множеството форми, под които може да се прояви приносът на ОГО за развитието при наличието на подходящи политики за сътрудничество.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Добавената стойност, точните условия и практическите и финансови последици от въвеждането на подобен механизъм за съвместно разглеждане, който би могъл да се опре на съответния опит и капацитети на държавите-членки при разглеждането на някои случаи, ще бъдат разгледани внимателно с оглед на заключенията от горепосоченото проучване.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Добавени бяха разпоредби за пазарен надзор, каквито вече са въведени съгласно Директивата за екодизайна.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Добавени са две специфични определения за ЛПС с цел да се изяснят приложимите процедури за оценка на съответствието: „индивидуално пригодени ЛПС“ и „изработени по мярка ЛПС“.
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Добавени са нови съображения 21а, 21б и 22а, за да се вземе предвид включването в предложението на мерки за управление на контрола на храните.
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Добавени са правила за прехвърлянията, а именно за прехвърляния по погрешка и за разходите по прехвърлянията.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
Добавени са специфични разпоредби относно оценката на директора и възможността за удължаване на неговия/нейния мандат еднократно и за не повече от три години.
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Добавени са четири нови обстоятелства за намаляване или промяна на формата на материалните условия на приемане.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Добавеният текст има за цел да обобщи качествата, които се очакват от едно добро законодателство.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Добавеният текст има за цел да обобщи качествата, с които се отличава доброто законодателство.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Добавеният текст резюмира текста, който ще предложа да бъде добавен в параграф 4.1.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Добавено бе съображение 25, с текст относно корелационните таблици, в съответствие с параграф 34 от междуинституционалните споразумения за подобрено законотворчество.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Добавено е задължение за компетентната държава членка да приеме обратно лице, на което е предоставена международна закрила, което е подало молба или пребивава незаконно в друга държава членка.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Добавено е и ново приложение, в което са посочени определенията, приложими по отношение на предложението, задълженията за МГП, а също и образците за обмен на информация.
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Добавено е изискване в хода на акредитацията по независим начин да бъдат отчетени оперативните и технически умения на експертите, извършващи сертифицирането и проверките, както и тяхната способност да извършват услугата.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Добавено е ново съображение 19а за условията на финансиране на оценяването, свързано с установяването на максимално допустими граници за остатъците от фармакологично активни вещества, които да бъдат използвани в биоциди, използвани в животновъдството.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Добавено е приложение, в което се уточнява списъкът на стоките и услугите, за които се прилага член 7, параграф 3, в съответствие с приетото от Съвета с Регламент (ЕО) № 143/2008.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Добавено е, че документи за пътуване могат да бъдат издавани също по други наложителни причини, като например когато на кандидатите е предоставен достъп до пазара на труда и те трябва да пътуват по работа.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Добавено съгласно член 23.
Added as required in Article 23.
Добавете 100 микролитра/резервоарче блокиращ буфер към резервоарчета В и Г от колона 2 (празна).
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Добавете 100 микролитра/резервоарче разтвор хромоген/субстрат (1 ml ABTS (2,2’-Азино-бис-[3-етилбензотиазолин-6-сериста киселина]) 5 милиграма/милилитър + 9 милиграма/милилитър субстратен буфер (0,1 М фосфатно-цитратен буфер pH 4, съдържащ 0,03 % Н2О2) и инкубирайте 10 минути при стайна температура.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Добавете 200 микролитра/резервоарче от разтвор хромоген/субстрат (10 ml от 80,6 mM DMAB (диметил амино-бензалдехид) + 10 ml от 1,56 mM MBTH (3‑метил-2-бензо-тиазолин хидразон хидрахлорид) + 5 микролитра Н2О2).
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Добавете 50 микролитра блокиращ буфер към резервоари Д, Е, Ж и З от колона 2 (контрол от морско свинче).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Добавете 50 микролитра от антисерум на морско свинче, предварително разтворен в блокиращ буфер, към всички резервоарчета, освен в празните резервоарчета от плочката с ЕЛАЙЗА (всички резервоарчета сега съдържат краен обем от 100 микролитра).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Добавете 50 микролитра от контролен отрицателен серум в разтвор 1 към 5 (10 микролитра серум плюс 40 микролитра блокиращ буфер) към резервоари А и Б от колона 2.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Добавете 50 микролитра предварително разтворена пероксидаза от хрян — смесена с моноклонално антитяло (моноклонални антитела, специфични за антигена VP7) към всеки резервоар и я смесете внимателно, за да гарантирате хомогенност.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Добавете 50 микролитра от разтвора ОPD към всеки резервоар и оставете чинийките за 10 минути в стайна температура.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Добавете един от следните текстове в кавички тук:
Insert one of the following texts between inverted commas here:
Добавете към всяко резервоарче 50 микролитра серум антиморско свинче, получен от заек, конюгиран с пероксид от хрян (HRP) и предварително разтворен в блокиращ буфер.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Добавете следните предложения:
Add the following proposals:
Добавете субстрат (водороден пероксид = Н2О2), за да даде крайна концентрация 0,05 % (v/v)(1 към 2000 на 30 % Н2О2).
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Добавете толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Добави, че България е подписала Болонската конвенция.
He added that Bulgaria had signed the Bologna Convention.
Добавка за стабилизиране
Additivation for stability
Добавка към допълнение
Addendum to the Appendix
Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № […]
Addendum to EC type-approval certificate No […]
Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
Addendum to EC type-approval certificate No
Добавката към помощта се предвижда да бъде получена от приспадане на разходите за възстановяване на инвестициите, като награда  за констатираните постижения.“
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Добавки
Adjuvants
Добавки за служителите
Staff benefits
Добавки към фуражите – задължително посочване на имената
Feed additives - mandatory declaration of the names
Добавки към фуражите – запазване на статуквото
Feed additives - retention of the status quo
Добавки, включително носители в хранителни ароматизанти
Additives including carriers in food flavourings
Добавки, включително носители в хранителни ензими
Additives including carriers in food enzymes
Добавки, ензими и хранителни аромати
Food additives, food enzymes and food flavourings
Добавки, ензими, хранителни аромати
Food additives, food enzymes and food flavourings
Добавки, ензими, хранителни аромати/процедура за разрешаване
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Добавки, различни от носители в хранителни добавки
Additives other than carriers in food additives
Добавки/Оксигенати
Additives/ Oxygenates
Добавките и разредителите на моторните горива, различни от вода, се облагат със ставките за еквивалентното моторно гориво.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Добавките представляват невъглеводородни съединения, добавени към или смесени с даден продукт, с цел да променят горивните му свойствата (октаново число, цетаново число, свойства в студено състояние и др.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Добавя се Приложение V, както следва:
Annex V is added as follows:
Добавя се бележка под линия в края на параграфа:
Add footnote at end of point:
Добавя се бележка под линия и се заличава част от последното изречение, както следва:
Add a footnote and delete part of the final sentence as follows.
Добавя се бележка под линия:
Add a footnote:
Добавя се вписване за веществото ПХБ, като следният ред се добавя в края на списъка:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Добавя се вписване за посоченото по-долу вещество, като следният ред се вмъква по съответния азбучен ред:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Добавя се втора алинея към член 5, параграф 2, буква а), в който се предвижда, че звената за контакт следва да предоставят на съдилищата на съответната държава-членка информация с цел улесняване на прилагането на правото на друга държава-членка.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
Добавя се дори допълнителен праг за представителство на транснационално равнище (поне 50 работници и служители в дадена държава-членка).
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Добавя се изречение в края на параграфа:
Add a sentence at the end of the point:
Добавя се изречение в края на параграфа:
Add a sentence at the end:
Добавя се източник за текущо проучване на Агенцията за защита на околната среда на САЩ във връзка с въздействието върху околната среда.
Source added for an ongoing study by US EPA on environmental impacts.
Добавя се кратък разяснителен текст, както следва:
Make small explanatory additions as follows:
Добавя се накрая:
Add the following text to the end of the point:
Добавя се нов дял 8.
Add new chapter 8
Добавя се нов параграф 1 „Обобщение и заключения“ преди съществуващия параграф 1 „Въведение“ и се заличава съществуващият параграф 5 „Заключение“.
Add a new point 1 "Summary and conclusions" before existing point 1 "Introduction" and delete existing point 5 "Conclusions":
Добавя се нов параграф 1, буква ба), както следва:
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Добавя се нов параграф 1, буква д), както следва:
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Добавя се нов параграф 1.13 (и се променя номерирането на следващите параграфи):
Insert a new point 1.13 (and adjust the numbering of subsequent points):
Добавя се нов параграф 1.5 след параграф 1.4, както следва:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Добавя се нов параграф 1.7
Add a new paragraph 1.7:
Добавя се нов параграф 1.8 (и се променя номерирането на следващите параграфи):
Insert a new point 1.8 (and adjust the numbering of subsequent points):
Добавя се нов параграф 1.9 (и се променя номерирането на следващите параграфи):
Insert a new point 1.9 (and adjust the numbering of subsequent points):
Добавя се нов параграф 3.0:
Add new point 3.0:
Добавя се нов параграф 3.1 (старият параграф 3.1 става 3.2):
Add a new point 3.1 as follows (the old 3.1 becomes 3.2):
Добавя се нов параграф 3.1:
Add new point 3.1:
Добавя се нов параграф 3.2
Add a new point 3.2:
Добавя се нов параграф 3.2:
Add new point 3.2:
Добавя се нов параграф 3.3.1, както следва:
Add new point 3.3.1:
Добавя се нов параграф 3.5.1:
Insert a new point 3.5.1:
Добавя се нов параграф 3.6.1:
Insert a new point 3.6.1:
Добавя се нов параграф 3:
Insert new paragraph 3:
Добавя се нов параграф 3а, за да се отчете въвеждането на системи за автоматизиран граничен контрол, системи за самообслужване и електронни врати.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Добавя се нов параграф 4, както следва:
A new paragraph 4 is added as follows:
Добавя се нов параграф 4.1.4 както следва:
Insert a new point 4.1.4:
Добавя се нов параграф 4.10.1:
Insert a new point 4.10.1:
Добавя се нов параграф 4.11.1:
Insert a new point 4.11.1:
Добавя се нов параграф 4.2 (старият параграф 4.2 става 4.3)
Add a new point 4.2 as follows (the old 4.2 becomes 4.3):
Добавя се нов параграф 4.3.2
Add a new point 4.3.2
Добавя се нов параграф 4.4 (старите параграфи от 4.4 до 4.7 стават нови 4.5 – 4.8):
Add a new point 4.4 (4.4 – 4.7 of the present text become points 4.5 – 4.8 of the amended version):
Добавя се нов параграф 4.4, както следва:
Add new paragraph 4.4:
Добавя се нов параграф 4.4.3.1 както следва :
Insert a new point 4.4.3.1:
Добавя се нов параграф 4.7.3, както следва:
Add a new point 4.7.3:
Добавя се нов параграф 6, както следва:
A new paragraph 6 is added as follows:
Добавя се нов параграф 6.10
Add a new point 6.10:
Добавя се нов параграф 6.11
Add a new point 6.11:
Добавя се нов параграф 6.7
Add a new paragraph 6.7:
Добавя се нов параграф 6.7 след параграф 6.6:
Add new 6.7 after 6.6:
Добавя се нов параграф 6.8
Add a new paragraph 6.8:
Добавя се нов параграф 6.9
Add a new paragraph 6.9:
Добавя се нов параграф 8.5.5:
Insert after point 8.5.5:
Добавя се нов параграф и се внасят съответните промени в номерацията:
Insert a new point and adapt the numbering accordingly:
Добавя се нов параграф и съответно се променя номерирането:
Add a new paragraph and change numbering accordingly:
Добавя се нов параграф както следва:
Add the following new point:
Добавя се нов параграф като продължение на параграф 2.5, като настоящият параграф 2.6 става параграф 2.7:
Add a new point to follow point 2.5, with the current point 2.6 becoming point 2.7:
Добавя се нов параграф между параграф 1.3 и 1.4, както следва:
Add a new point between points 1.3 and 1.4, as follows:
Добавя се нов параграф с цел да бъде приложена процедурата, използвана за прехвърлянето на обезщетения mutatis mutandis, към ситуацията, уредена от новата разпоредба на член 65, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 883/2004, с изключение на разпоредбата относно ограничението във времето на правото, посочено в член 55, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 987/2009.
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Добавя се нов параграф след 1.3
Add a new point after point 1.3:
Добавя се нов параграф след параграф 5.2
Insert a new Point after Point 5.2
Добавя се нов параграф, в който се определят условията, приложими към работниците, посочени в член 1, параграф 3, буква в) от Директивата, т.е. работниците, наети чрез агенция за временна заетост, установена в държава членка, различна от държавата членка на установяване на предприятието ползвател.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Добавя се нов параграф, както следва:
Add a new point as follows:
Добавя се нов параграф, както следва:
Add new point as follows:
Добавя се нов параграф, както следва:
Add new point:
Добавя се нов параграф, както следва:
Add the following new point:
Добавя се нов параграф, както следва:
Insert a new point as follows:
Добавя се нов параграф, който касае хипотези във връзка с веригите на подизпълнение.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Добавя се нов параграф.
Add new point:
Добавя се нов параграф:
Add new a point:
Добавя се нов параграф:
Add new point:
Добавя се нов параграф 6, за да се отчете въвеждането на автоматизирани средства за граничен контрол.
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Добавя се нов подпараграф 4.4.2:
Add new sub-point 4.4.2:
Добавя се нов текст в първото тире, както следва:
Add new text and amend the first indent as follows:
Добавя се нов текст в третото тире, както следва:
Add new text and amend the third indent as follows:
Добавя се нов текст в четвъртото тире, както следва:
Add new text and amend the fourth indent as follows:
Добавя се нов текст и пето тире се изменя, както следва:
Add new text and amend the fifth bullet point as follows:
Добавя се нов текст и първо тире се изменя, както следва:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Добавя се нов текст и тирето се изменя, както следва:
Add new text and amend the bullet point as follows:
Добавя се нов текст и шесто тире се изменя, както следва:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
Добавя се нов текст след параграф 1.12:
To insert after point 1.12:
Добавя се нов член 33а:
A new Article 33a is introduced:
Добавя се нов член 3а, както следва:
A new article 3 bis is added as follows:
Добавя се нова алинея, с която се налага задължението агенцията да оценява редовно капацитета на държавите-членки да се справят с изникващите по външните граници предизвикателства.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Добавя се нова разпоредба относно обмена на съответна информация преди извършване на прехвърлянията (подробностите са посочени в точка 5) с цел сътрудничеството между държавите-членки да бъде улеснено inter alia по отношение на практическата организация на прехвърлянията;
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
Добавя се ново Приложение V със спецификацията за бензин, съдържащ до 10 % етанол, включващо увеличение на максималното съдържание на всички кислородосъдържащи съединения (оксигенати) и общо съдържание на кислородосъдържащи съединения от 3,7%.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Добавя се ново Приложение VI, съдържащо нивото на разрешеното нарастване на налягането на парите за различни смеси, съдържащи етанол.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Добавя се ново изречение, както следва:
Add the following:
Добавя се ново изречение:
Add new sentence:
Добавя се ново изречение:
Expand as follows:
Добавя се ново подзаглавие: „Разгръщане на стратегията за Балтийско море и за други макрорегиони в Европа“
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложението към настоящата директива.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Добавя се ново приложение III, чийто текст е посочен в приложението към настоящия регламент.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Добавя се ново приложение Х, както следва:
A new annex X is added as follows:
Добавя се ново приложение ХI, както следва:
A new annex XI is added as follows:
Добавя се ново тире в края на параграфа:
Add a new bullet point at the end: