natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 ЕИСК счита, че приемането на директива е най-подходящото средство, тъй като — както Комисията основателно отбеляза — препоръките не са постигнали очаквания резултат и предприетите доброволни стъпки бяха твърде незадоволителни.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 ЕИСК счита, че с Устава на европейска фондация фондациите ще могат да се възползват от по-единни условия в целия ЕС, като използват един правен инструмент и ръководна структура, които ще бъдат сравними във всички държави членки и които ще осигурят по-голяма правна сигурност и по-ниски разходи по привеждане в съответствие.
3.3 The EESC considers that with the European Foundation Statute, foundations will benefit from more uniform conditions across the EU by using one legal tool and a governing structure which will be comparable in all Member States, and which will give greater legal certainty and fewer compliance costs.
3.3 ЕИСК счита, че схемата за данъчно облагане би имала по-малка икономическа ефективност, ако не прави разлика между финансови институции, които са показали добри резултати по време на кризата, без да са имали нужда от публична подкрепа, и такива, които не са се справили толкова добре.
3.3 The EESC considers that the taxing scheme would be economically less efficient if it does not distinguish financial institutions performing well during the crisis and not in need of any kind of public support, from those that did not do so well.
3.3 ЕИСК счита, че търговията не може да се изключва от правомощията на Европейската служба за външни действия.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 ЕИСК счита, че търговията не може да се изключи от правомощията на Европейската служба за външна дейност.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 ЕИСК съжалява, че докладът може би е насочен твърде много към търговията на дребно и поради това не успява да отрази значението на МСП (над 95 % от дружествата за търговия и дистрибуция и 11 милиона работници), техните специфични потребности и трудности, включително следпродажбеното обслужване, ролята им в живота на градските центрове, селските и крайградските райони, зависимостта им от големите производители и конкуренцията с доставчиците, създаващи собствени мрежи за дистрибуция.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 ЕИСК съзнава, че понастоящем Европейската комисия не разполага с инструментите, необходими за получаване на всеобхватна и обективна информация за разходите, свързани с планираните решения, и трябва да използва за основа информацията, предоставяна от съответните ИППО.
3.3 The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
3.3 ЕИСК също така подкрепя напълно и одобрява изразеното от Комисията виждане, че трябва да се предприемат действия, които да подобрят положението на емитентите, като се намали административната тежест при извършване на публично предлагане на ценни книжа, тъй като понастоящем МСП са затруднени в това отношение поради огромното количество документация, която се изисква, и свързаните с това високи разходи.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 ЕИСК „би желал да участва в оценяването на тези политики на базата на правомощията, които са му дадени от гражданското общество, и на естествените връзки, които съществуват между него и организациите на гражданското общество в държавите-членки.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 ЕИСК, КР и членовете на Европейския парламент представиха редица варианти, които позволяват да се направят някои отстъпки за определен преходен период, с цел да се повишат ресурсите и да се даде тласък на инвестициите в ЕС.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
3.3 ЕИСК, КР и членовете на Европейския парламент представиха редица варианти, които позволяват да се направят някои отстъпки за определен преходен период, с цел да се увеличат ресурсите и да се даде тласък на инвестициите в ЕС.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
3.3 ЕИСК6 неколкократно е заявявал единната си позиция, че обществото на знанието е един от най-важните инструменти за постигане на пълноценна интеграция на всички граждани, а не само на елита, и по-специално едно от средствата за постигане на целите, поставени на Срещата на високо равнище в Лисабон.
3.3 The EESC has repeatedly maintained6 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 ЕИСК6 неколкократно е заявявал, че обществото на знанието е един от най-важните инструменти за постигане на пълноценна интеграция на всички граждани, а не само на елита, и по-специално едно от средствата за постигане на целите, поставени на срещата на високо равнище в Лисабон.
3.3 The EESC has repeatedly maintained6 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 ЕОБХ е публична агенция, създадена с цел да се гарантира извършването на независима научна експертиза на новите продукти, влизащи в състава на храните.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide independent scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 ЕОБХ е публична агенция, създадена с цел да се гарантира извършването на независима научна експертиза на новите продукти, влизащи в състава на хранителните стоки.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide independent scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 ЕОБХ е публична агенция, създадена с цел да се гарантира научна експертиза на новите продукти, влизащи в състава на хранителните стоки.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 ЕРРОК се основава на и доусъвършенства Общата рамка за осигуряване на качество (ОРОК), която се основаваше на най-добрите практики от държавите-членки.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 ЕС би трябвало да насърчи и отстоява принципите на устойчивото развитие в рамките не само на ООН, но и на други многостранни и двустранни отношения.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 ЕС би трябвало да насърчи и отстоява принципите на устойчивото развитие, изкореняването на бедността и намаляването на социалното неравенство в рамките не само на ООН, но и на други многостранни и двустранни отношения.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 ЕС като цяло трябва да се ангажира с реформи, позволяващи му по-добре да се приспособи към променящите се икономически реалности.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 ЕС представлява само 4 % от общата пазарна капитализация на онлайн платформи7.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 ЕС следва да изпълнява ангажиментите си по отношение на климата по начин, който укрепва неговата икономика и повишава благоденствието на неговите граждани.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 ЕС следва да насърчи националните правителства да оказват подходяща подкрепа на институциите, имащи за цел да упражняват контрол и да съблюдават отговорностите по отношение на Системата за влизане/излизане.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 ЕС трябва да се съсредоточи върху икономиката, устойчивото предприемачество, заетостта и социалната политика, но глобализацията няма да чака Европа да навакса своето закъснение, макар че тя има с какво да допринесе за развитието на другите.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 ЕС трябва да създаде общо пространство на дебат относно социалната политика, да изработи съвременни стандарти и да предприема свои собствени инициативи.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 ЕС финансира извънредно голям брой проекти за летищна инфраструктура.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 ЕСС, които предстои да бъдат учредени, следва да насърчават развитието на подход, който да използва обща методология, основаваща се на задачите (резултатите), изпълнявани в предприятията, за да се създаде ясна контролна пътека от дейностите на работното място до завършения етап на обучение, образование и квалификация.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Еволюция на системите за социална защита
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Европа е изправена пред особени проблеми във връзка с доставките на нефт.
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Европа има законодателство, което изисква от държавите-членки да поддържат минимални нефтени запаси в продължение на определен брой години, изготвено на базата на общата препоръка на МАЕ, според която във всеки един момент трябва да се поддържа запас, съответстващ на доставките за 90 дни.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 Европейска добавена стойност
3.3 European added value
3.3 Европейска политика в областта на здравеопазването
3.3 European health policy
3.3 Европейската аквакултура е обхваната от общата политика в областта на рибарството (ОПОР), чиято цел е устойчивата експлоатация на живите водни ресурси, като се отчитат по балансиран начин екологичните, социалните и икономическите аспекти.
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Европейската аквакултура е част от общата политика в областта на рибарството (ОПОР), чиято цел е устойчивата експлоатация на живите водни ресурси, като се отчитат по балансиран начин екологичните, социалните и икономическите аспекти.
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Европейската асоциация за авиационна безопасност наскоро започна инициатива за саморегулация посредством Харта за качеството и Приложение относно обучението на частен персонал в областта на сигурността.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Европейската асоциация за сигурност на гражданското въздухоплаване наскоро започна инициатива за саморегулация посредством Харта за качеството и Приложение относно обучението на частен персонал в областта на сигурността.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Европейската асоциация за сигурност на гражданското въздухоплаване наскоро започна инициатива за саморегулация посредством Харта на качеството и Приложение относно обучението на частен персонал в областта на сигурността.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Европейската гражданска инициатива би могла да допринесе и за изграждането на по-силно и жизнено гражданско общество.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
3.3 Европейската концепция се основава на редица общи принципи на европейско равнище, като защита на основните права и демократичните ценности (залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС), насърчаване на единна, нефрагментирана мрежа, в рамките на която решенията се взимат въз основа на принципи като прозрачност, отчетност и приобщаване на всички заинтересовани страни.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Европейската система за спътникова навигация би следвало да бъде важна част от програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Европейската флота и консервна промишленост от много години допринасят за икономическото развитие на трети страни съгласно търговската политика на ЕС.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 Европейски продукти за виртуален достъп
3.3 European virtual access products
3.3 Европейските програми за ГНСС могат да имат положително въздействие върху други политики на ЕС.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Европейският Парламент и Съветът подкрепят Комисията в нейното намерение да:
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Европейският икономически и социален комитет вече изрази своята позиция относно концепцията за железопътна мрежа, при която се отдава приоритет на превоза на товари3.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Европейският икономически и социален комитет подкрепя заключенията относно BEPS на ОИСР/Г-20 и разпоредбите, въведени чрез разглежданата директива.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD/G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Европейският пазар поема значителен по обем износ от сектори като селско стопанство и хранителна промишленост, вина и тютюн, дърводобивна и медодобивна промишленост и др. Европа е важен източник на междинни продукти и дълготрайни активи за чилийската икономика.
3.3 The European market absorbs significant volumes of exports from sectors such as agriculture and food, wines and tobacco, wood industries and copper, among others.
3.3 Европейският парламент и Европейският съвет подчертаха значението на устойчивата транспортна политика, особено в контекста на борбата с изменението на климата.
3.3 The European Parliament and European Council have stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
3.3 Европейският парламент и Съветът подкрепят Комисията в нейното намерение да:
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Европейският сектор на рисковия капитал е фрагментиран и разпокъсан.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Европейският съюз е основният търговски партньор на Меркосур; на второ място се нареждат САЩ.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 Европейският съюз се нуждае от нов подход към икономическата миграция, който да дава на гражданите на трети страни възможност да трупат познания и умения.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) за интелигентни градове и общини се опира на инициативата „Интелигентни градове и общини“, лансирана през 2011 г. от Европейската комисия.
3.3 The European Innovation Partnership (EIP) on Smart Cities and Communities builds on the Smart Cities and Communities Initiative launched by the European Commission in 2011.
3.3 Едва след години, изправени пред изключително сериозна криза, си дадохме сметка, не само че енергийната зависимост на Европа има много важни последствия в икономически план, а най-вече че енергийните доставки могат спокойно да бъдат използвани като инструмент за оказване на политически натиск.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Един законодателен акт на Общността би създал целенасочена и последователна програма за НИРД, която да разчита на всички източници на инвестиции в НИРД (публични и частни) на европейско ниво, и така би променил настоящия контекст в благоприятна за Европейския съюз посока.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Един немаловажен въпрос обаче е какво се разбира под „екологични иновации“.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Един общностен законодателен акт би създал целенасочена и последователна програма за НИРД, която да разчита на всички източници на инвестиции в НИРД (публични и частни) на европейско ниво, и така би променил настоящия контекст в благоприятна за Европейския съюз посока.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Един от начините да се смекчи ударът, свързан с бума на застаряването, е съзнателното насочване към цифровите технологии
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Единен пазар
3.3 Single market
3.3 Едно рационално и отговорно поведение се нуждае от мерки за улесняване, мотивиране и укрепване на по-ефективното използване на енергията.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Едновременно с това дисбалансите в световната търговия доведоха до появата на големи излишъци в някои страни (най-вече Китай), които бяха свикнали да купуват американски съкровищни облигации.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Еднотипните интереси на отделни лица, колективните интереси на групи или взаимосвързаните интереси на всички граждани не винаги намират в традиционните съдебни системи за процесуално право, водещи началото си от римското право, адекватни форми за лесни, бързи, икономични и ефективни правни действия3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Еднотипните интереси на отделни лица, колективните интереси на групи или взаимосвързаните интереси на обществеността не винаги намират в традиционните съдебни системи за процесуално право, водещи началото си от римското право, адекватни форми за лесни, бързи, икономични и ефективни правни действия3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Еднотипните интереси на отделни лица, колективните интереси на групи или разнородните интереси на обществеността не винаги намират в традиционните съдебни системи за процесуално право, водещи началото си от римското право, адекватни форми за лесни, бързи, икономични и ефективни правни действия3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Експертните доклади8 във връзка с проверката за пригодност на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията потвърждават това, което ЕИСК от години упорито повтаря: правната рамка е достатъчна и не може да се използва като оправдание за неизпълнението на целите в областта на опазването на биологичното разнообразие.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 Електронни съобщения
3.3 Electronic communications