natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат, само 93 % от наличния бюджет бяха обвързани с договори.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
В резултат, свързаните с НДНТ нива на емисии могат директно да бъдат трансферирани в пределни стойности на емисии, тъй като те вече показват най-високите стойности за зададения период, а механизмите за съответствие дават възможност за допълнителна гъвкавост.
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
В резултат, цените на независимите сервизи често пъти са по-ниски от тези на сервизите, които са част от мрежи, тъй като те имат по-малко задължения.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
В резултата на изваждането съдебните производства в подкрепа на арбитража могат да влязат в обхвата на Регламента.
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
В резултата на предложените изменения кредитните институции и инвестиционните дружества ще бъдат задължени да приемат политики и практики за определяне на възнагражденията, които съответстват на ефективното управление на риска.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
В резултата на приемането на изменения 7 и 6 изменение 5, което противоречи на приетия текст, не беше разгледано от асамблеята.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
В резултата на тази разлика в окачествяването може да възникне двойно освобождаване или двойно намаляване на данъка.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
В резултата на това други доставчици на платежни услуги твърдят, че не могат да се конкурират на равни начала с банките, тъй като са задължени да ползват услугите на банка за сетълмент на плащанията.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
В резултата на това увеличеното използване на технологии за периодична възобновяема енергия ще доведе до значително увеличаване на разходите за електроенергия, които, ако се прехвърлят на потребителите, могат да се определят и да достигнат 100 - 200-процентно или даже по-голямо увеличение на цените на електричеството за домакинствата.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
В резултата от анализа на информация относно положението в областта на убежището в нито един момент данните не трябва да дават възможност за идентифицирането на физическо лице.
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
В резултата от анализа на риска данните се анонимизират.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
В резултатите от оценката на предишния План за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.34 се отчита, че Планът за действие5 е оказал положително въздействие върху развитието на електронното управление на европейско ниво и на ниво държава членка.
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
В резюме биха били необходими следните стъпки:
In summary the following steps would be necessary:
В резюме, последните икономически развития, както и опити и резултати от ключовите стълбове на индустриалната политика от 2005 г. показват, че няма нужда от основна промяна на настоящата политика.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
В резюме, съществуват ясни възможности за промяна в транспортния микс по начин, който би имал съществено въздействие върху зависимостта на транспортния сектор на ЕС от въглеводородни горива.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
В резюме:
In summary:
В резюмето на заявлението за издаване на патент, цитирано по-горе, основните разлики са, че:
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
В рекламите се твърди, че се предлагат „безплатни“ мелодии, но приемането на офертата води до заплащане на суми, а понякога и до приемане на абонамент.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
В рекламните съобщения се обявява, че проспектът вече е или ще бъде публикуван и се посочва откъде инвеститорите могат или ще могат да го получат.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
В ретроспектива става ясно, че има някои области, в които е било възможно да се приложи по-проактивен и/или директивен подход.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
В ретроспекция може да се заключи, че по отношение на Латвия възприето в еврозоната правило, според което на домакинство се пада приблизително по един стартов комплект, е твърде оптимистично.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
В референтния сценарий на Международната агенция по енергетика (МАЕ) 6 за предстоящите десетилетия се предвижда непрекъснато повишаване на потреблението на изкопаеми първични енергийни източници и особено на въглища.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
В референтния сценарий на Международната агенция по енергетика (МАЕ)6 за предстоящите десетилетия се предвижда непрекъснато повишаване на потреблението на изкопаеми първични енергийни източници и особено на въглища.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
В реформата на правната рамка за електронните съобщения12 Комисията направи предложения, за да осигури по-голяма степен на хармонизиране.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
В реформата на системата за социална закрила има забавяния по отношение на консолидирането на различни обезщетения и установяването на пунктове за обслужване на едно гише като единни административни пунктове за доставка на услуги за социална защита.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
В реформата не беше включена изрична връзка между законово установената пенсионна възраст и продължителността на живота.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
В реформираните системи прекъсванията в трудовата дейност могат в значителна степен да намалят адекватността и е важно да бъдат наблюдавани перспективите по отношение на пенсиите за лицата, които изпитват затруднения да изпълнят новите условия за допустимост, по-специално нископлатените работници и тези, които са прекъсвали трудовата си дейност, като между последните жените са свръхпредставени.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
В реформите е необходимо да се наблегне едновременно на мерките с краткосрочен ефект върху растежа и на правилния модел на икономически растеж в средносрочен план.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
В реформите следва да се наблегне на инициативите за електронно правителство като единните центрове за обслужване на гражданите, общите мрежи и центровете за обработка на данни.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
В речника на Ръководството по трансферно ценообразуване на ОИСР — РТЦ) понятието „компенсаторна корекция“ се определя като „корекция, при която данъчно задълженото лице отчита трансферна цена за данъчни цели, която според данъчно задълженото лице е цена при спазен принцип на сделката между несвързани лица за контролирана операция, въпреки че тази цена се различава от сумата, която  е действително фактурирана между свързаните предприятия.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
В речта на председателя на Европейската комисия за състоянието на Съюза от 14 септември 2016 г. се подчертава необходимостта Европа да укрепи икономическото си възстановяване и да инвестира масирано в младите си хора и в търсещите работа, както и в своите стартиращи предприятия и МСП.
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
В речта си за състоянието на Съюза от 14 септември 2016 г. председателят Юнкер подчерта необходимостта Европа да засили икономическото си възстановяване и да инвестира решително в младежта и лицата, търсещи работа, в стартиращите предприятия и в малките и средните предприятия (МСП)1.
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
В речта си за състоянието на Съюза от септември председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер обяви, че до края на годината Комисията ще представи амбициозни мерки в тази връзка, които ще се изразяват в установяването на напълно оперативна европейска гранична и брегова охрана, както впоследствие беше потвърдено в работната програма на Комисията за 2016 г.4
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
В речта си за състоянието на Съюза, произнесена през септември 2012 г., председателят на ЕК Барозу отново потвърди поетия от Комисията ангажимент да завърши действията по създаване на Европейска прокуратура.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
В речта си от 9 септември 2015 г. относно състоянието на Съюза, произнесена в Европейския парламент, председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер обяви създаването на европейски стълб на социалните права.
President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
В речта си относно състоянието на Съюза през 2016 г. председателят Юнкер подчерта ангажимента на Комисията за задълбочен преглед на цялото съществуващо европейско законодателство с цел да се гарантира, че то осигурява действителна стойност и резултати.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
В решение от 30 май 2006 г.29 Първоинстанционният съд установи критерии за определяне на вида информация, която попада в обхвата на задължението за професионална тайна.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
В решение от 5 юли 2007 г. по дело Комисия/Кралство Дания12 Съдът постанови, че Кралство Дания не е изпълнило задълженията си по транспонирането на Директива 85/374/ЕИО, като приема и оставя в сила разпоредби, с които за междинните доставчици в мрежата за разпространение се предвижда отговорност при същите условия като за производителя, в нарушение на член 3, параграф 3 от директивата.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
В решението Съдът припомни, че Директива 2004/38/EC не пречи държавите-членки да се борят срещу злоупотреби с права в ЕС, включително срещу фиктивните бракове, както е посочено в член 35 от Директивата.
The Court recalled in the ruling that Directive 2004/38/EC does not prevent Member States from fighting against abuse of EU rights, including marriages of convenience, as stipulated in Article 35 of the Directive.
В решението беше разгледан случаят с искане за плащане от страна на данъчна администрация, дължащо се на погрешно тълкуване на механизма за самоначисляване.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
В решението елементите, обичайно използвани в законодателството за техническа хармонизация, са определени в стандартизиран формат, който трябва да бъде въведен в бъдещото законодателство.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
В решението за CEPOL задачите на управителния съвет не са достатъчно насочени към стратегически въпроси.
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
В решението за ЕГРВ се предвиждаше създаването на консултативен комитет, съставен от членове от всяка от 30-те участващи страни.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
В решението за УОИИ се определят условията, при които компенсация за задължението за предоставяне на обществена услуга от предприятия се смята за съвместима с правилата за държавните помощи и е освободена от задължението за уведомяване на Комисията, а в рамката за УОИИ се определят условията, при които необхваната от решението компенсация може да бъде одобрена от Комисията.
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
В решението за европейската заповед за надзор се предвиждат няколко различни вида мерки за процесуална принуда, които могат да се прилагат вместо предварително задържане, като например задължение лицето да информира компетентния орган на изпълняващата държава за всяка промяна в местопребиваването си за целите на получаването на призовки за явяване в съдебно заседание или съдебен процес в хода на наказателното производство; задължение да не посещава определени населени места в издаващата или изпълняващата държава; задължение да се намира на определено място, в определени часове; ограничение относно напускане на територията на изпълняващата държава; задължение да се отчита в определени часове пред определен орган; задължение да се внесе определена парична сума или да се даде друг вид гаранция или задължение да се подложи на лечение на зависимост.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
В решението за назначаване на европейски координатор следва да бъде уточнено неговото задание, с подробна информация за продължителността на мандата му, конкретните задачи и съответните срокове, както и методиката, която да бъде следвана.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
В решението за одобряване на стратегия за местно развитие от управителния орган се определят разпределените суми от всеки от фондовете по ОСР.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
В решението за преустановяване на прехвърлянията в дадена държава-членка трябва да бъде надлежно взета под внимание нуждата да се осигури защитата на малолетните или непълнолетните лица и на целостта на семейството.
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
В решението за преустановяване на прехвърлянията съгласно параграф 1 се обосновава предоставянето на помощ за спешните мерки, посочени в член 5 от Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета35, след получаването на искане за помощ от тази държава-членка.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
В решението за приемане на програма за развитие на селските райони се определя максималният принос от ЕЗФРСР за всяка ос.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
В решението за създаване на сметка за авансови средства счетоводителят посочва условията, отнасящи се до нейното функциониране и използване.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
В решението за трансгранично разпределение на разходите следва да бъдат взети предвид икономическите, социалните и екологичните цени и ползи от проекта (проектите) в обхванатите държави-членки и възможната нужда от финансова подкрепа.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
В решението за финансиране се посочва общата сума, обхваната от него, и се описват действията, които ще бъдат финансирани.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
В решението на Комисията за одобряване на оперативната програма се посочва максималното участие на ЕФМДР в тази програма.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
В решението на Комисията за определяне на европейски координатор се посочва по какъв начин ще се изпълняват задачите, посочени в параграф 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
В решението на Комисията за приемане на дадена програма се определя ставката на съфинансиране и максималният размер на подкрепата от фондовете по ОСР в съответствие с правилата за отделните фондове.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
В решението на Комисията7 за приемане на годишната работна програма за 2013 г. относно ЕГГ2013 беше предвиден бюджет от 1 млн. евро за финансиране на дейности по конкретните цели.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
В решението на Съвета относно Европол се прави строго предварително дефиниране на тези бази данни, като за всяка от тях се определят различни цели, различни правила относно лицата, които могат да имат достъп до тях, и специални разпоредби относно защитата и сигурността на данните.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
В решението на Съда на ЕО по делото Rüffert не се взема предвид Конвенция № 94 на МОТ и следователно тълкуването на съдията създава стълкновение между различни правни системи.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
В решението на Съда на ЕО по делото Rüffert не се взема предвид Конвенция № 94 на МОТ и следователно тълкуването на съдията създава стълкновение между различни правни системи.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
В решението на консолидиращия надзорен орган се отчита значението за тези органи на надзорната дейност, която предстои да бъде планирана или координирана, както и посочените в член 40, параграф 3 и член 42а, параграф 2 задължения.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
В решението на националните регулаторни органи за предоставяне на такива стимули следва да бъдат взети предвид резултатите от анализа на разходите и ползите на база на методиката, разработена съгласно член 12 и по-специално на породените от проекта странични ползи за региона или за ЕС като цяло.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
В решението на отговорния разпоредител с бюджетни кредити се посочват най-малко:
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least: