natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато са необходими значителни инвестиции от страна на дистрибутора за създаване и/или разработване на новия пазар, ограниченията на пасивните продажби, налагани от други дистрибутори в рамките на тази територия или за тази клиентска група, които са необходими за дистрибутора, за да компенсира тези инвестиции, обикновено попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1 през първите две години, през които дистрибуторът продава договорни стоки или услуги в рамките на тази територия или на тази клиентска група, дори въпреки че по принцип се счита, че такива твърди ограничения попадат в приложното поле на член 101, параграф 1.
Where substantial investments by the distributor to start up and/or develop the new market are necessary, restrictions of passive sales by other distributors into such a territory or to such a customer group which are necessary for the distributor to recoup those investments generally fall outside the scope of Article 101(1) during the first two years that the distributor is selling the contract goods or services in that territory or to that customer group, even though such hardcore restrictions are in general presumed to fall within the scope of Article 101(1).
Когато са нужни средства от данъци, вредните икономически ефекти трябва да се сведат до минимум.
When a contribution from taxes is necessary, economic distortions should be minimised.
Когато са определени по разумен начин, праговете могат да бъдат полезна еквивалентна мярка и да спомогнат за създаване на ясна регулаторна рамка в полза на непрофесионалните доставчици.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Когато са отправени такива препоръки, отговорният орган уведомява Комисията в срок от три месеца за предприетите коригиращи мерки.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Когато са официални одобрени, от всички ERI ще се изисква да изготвят годишен отчети и да ги изпращат на Европейската комисия и на финансиращите ги държави-членки.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Когато са подали своето заявление за микрокредит, 60 % от хората, за които има налични данни, са били безработни или икономически неактивни — значително по-голям процент спрямо отчетените данни през 2012 г. (32 %).
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
Когато са посочени повече източници, моля уточнете броя на длъжностите, свързани с всеки от тях.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Когато са посочени повече източници, моля, уточнете броя на длъжностите, свързани с всеки от тях.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
Когато са поставени допълнителни индекси за капацитет на натоварване и символи за категория скорост, те също се вземат под внимание за максималното ниво на натоварване за гумата;
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Когато са представени с думи, задължителните и незадължителните данни съгласно членове 203 и 204 фигурират на един или повече от официалните езици на Съюза.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Когато са преномерирани членове, съответствието между старото и новото номериране е дадено в таблицата на съответствието в приложение II към преработения регламент.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
Когато са преномерирани членове, съответствието между старото и новото номериране е дадено в таблицата на съответствието в приложение III към преработения регламент.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
Когато са приложими, тези международни стандарти се използват като основа за стандартите на ЕС за предлагане на пазара.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
Когато са промишлено въведени, технологиите за устойчиво използване на въглища могат да предложат значима допълнителна икономическа възможност за страните, които желаят да намалят емисиите на CO2 при производството на електричество.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Когато са разработени съвместно от страните на произход и местоназначение, мерките преди заминаване се оказват особено ефективни за ускоряване на интеграцията.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Когато са регулирани, цените на дребно (логично) са реагирали по-слабо (по отношение на техния размер и скорост на изменение) на понижението на цените на едро.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Когато са свързани с производствените фактори, плащанията се извършват по прогресивно намаляваща ставка над пределното ниво на съответния фактор.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Когато са селектирани групи вещества, освен ако изрично е отбелязано друго, типичните представители на групата са посочени в контекста на стандартите за качество на околната среда.
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Когато са уловени като прилов, видовете по параграф 1 не се нараняват и екземплярите незабавно се освобождават.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.
Когато са уловени като прилов, видовете по параграфи 1 и 2 не се нараняват и екземплярите незабавно се освобождават обратно в морето.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
Когато са уловени случайно, дълбоководните акули се задържат на борда.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Когато са уловени случайно, змиорките не се нараняват и се освобождават незабавно.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Когато са установени в Съюза, организациите за колективно управление на авторски права – в качеството си на доставчици на услуги, трябва да отговарят на националните изисквания в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар18, която има за цел да създаде нормативна уредба за гарантиране на свободата на установяване и свободата на движение на услуги между държавите членки.
When established in the Union, collecting societies – as service providers – must comply with the national requirements pursuant to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market18 which seeks to create a legal framework for ensuring the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Когато са установени значителни антиконкурентни ефекти от максималните или препоръчителни цени за препродажба, възниква въпросът за това дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Когато са установени значителни антиконкурентни ефекти, възниква въпросът дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Когато са установени програми съгласно параграф 1, буква б), Европейската комисия може, в съгласие с партньорите, да предложи допустимостта по географски признак да бъде разширена, за да обхване цялата териториална единица на NUTS ниво 2, в чиито предели е разположена териториалната единица на NUTS ниво 3.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
Когато са установени сериозни недостатъци при осъществяването на граничния контрол на външните граници в доклада за оценка, изготвен съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 1053/2013, и с оглед да се гарантира спазването на препоръките, посочени в член 15 от същия регламент, Комисията може чрез акт за изпълнение да препоръча на оценяваната държава членка да предприеме определени специални мерки, които могат да включват една от следните мерки или и двете:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
Когато салдото по сметката е достатъчно да покрие сумата, посочена в ЕЗЗБС, банката не разкрива салдото по сметката на ответника.
Where the account balance is sufficient to cover the amount specified in the EAPO, the bank shall not disclose the balance of the defendant's account.
Когато самите базисни експозиции представляват секюритизации, институционалните инвеститори наблюдават също така базисните за тези секюритизации експозиции;
Where the underlying exposures are themselves securitisations, institutional investors shall also monitor the exposures underlying those securitisations;
Когато самите базисните експозиции представляват позиции по секюритизиране, изискванията за наблюдение и достъп до информация обхващат и експозициите, свързани с тези позиции по секюритизиране.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions.
Когато самите базови експозиции представляват секюритизиращи позиции, институциите трябва да разполагат с посочената в настоящата алинея информация не само по отношение на базовите секюритизационни траншове, например името или наименованието и кредитното качество на емитента, но и по отношение на характеристиките и показателите на базовите пулове, съставляващи тези секюритизационни траншове.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, institutions shall have the information set out in this subparagraph not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying those securitisation tranches.
Когато самите малки винопроизводители осъществяват вътреобщностни сделки, те информират компетентните си органи и спазват изискванията, изложени в Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията23.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Когато само един вариант на даден тип превозно средство или само една версия на даден вариант загуби валидност, одобрението на ЕС на типа за съответното превозно средство губи валидност само по отношение на конкретния вариант или версия.
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
Когато само един вид зърнени култури съставлява повече от 10 % от теглото на сместа, вносното мито, което следва да се прилага, е това, което се прилага за този вид зърнени култури;
Where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import duty to be applied shall be that applicable to this cereal;
Когато само един от вариантите на даден тип превозно средство или само една от версиите на даден вариант изгуби валидността си, ЕС одобрението на типа за съответното превозно средство губи валидност само по отношение на конкретния вариант или версия.
Where the type-approval of only one variant within a type of vehicle or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the type of vehicle in question shall become invalid only in so far as the particular variant or version is concerned.
Когато само един тип двигател в рамките на фамилия двигатели стане невалиден, ЕС одобряването на типа за съответната фамилия двигатели губи валидност само по отношение на конкретния тип двигател.
Where only one engine type within an engine family becomes invalid, the EU type-approval of the engine family in question shall lose validity only in so far as the particular engine type is concerned.
Когато само малък брой от членовете на сдружението имат оборот, който надвишава прага от 50 млн. EUR, и когато тези членове заедно представляват по-малко от 15 % от общия оборот на всички членове заедно, това обикновено няма да окаже влияние върху оценката по член 101.
Where only a limited number of the members of the association have a turnover exceeding the EUR 50 million threshold and where these members together represent less than 15 % of the collective turnover of all the members combined, the assessment under Article 101 will normally not be affected.
Когато само определени части от документ са включени чрез препратка, в проспекта се включва декларация, че частите, които не са включени или не са от значение за инвеститора, или са обхванати на друго място в проспекта.
Where only certain parts of a document are incorporated by reference, a statement shall be included in the prospectus that the non-incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus.
Когато самостоятелното действие на държавите членки се окаже недостатъчно за справяне със ситуацията, Агенцията може да се намеси, като окаже засилена подкрепа.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Когато самото разпространение или осребряване на ваучер създава отделна доставка на услуги, различна от стоките или услугите, които се придобиват срещу ваучера, и тази доставка е трансгранична, от значение е задълженията по ДДС да са изпълнени, за да се гарантира правилното приложение и събиране на дължимия ДДС.
Where the distribution or redemption of a voucher itself creates a separate supply of services distinct from the goods or services being acquired by the voucher, and that supply is cross border, it is important that VAT obligations are completed to ensure the correct application and collection of the VAT due.
Когато сборът от стойностите на тези партиди е равен или по-голям от предвидения в член 6 праг, настоящата директива се прилага при възлагането на всяка партида.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Когато световният пазар е в депресия, възстановените ВС се натрупват, тъй като трябва да бъдат постигнати целите за рециклиране.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
Когато свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водач, се предоставя на водача, водачът връща на издаващия орган както предишното си свидетелство за управление, така и своята предишна карта на водача.
When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Когато свободното предоставяне на услуги, свързани с акостирането, не подкопава модела за универсални услуги – например такова може да е положението в големите пристанища с няколко терминали - свободният достъп до тази дейност следва да бъде гарантиран27.
Where the free provision of mooring is not capable of undermining the pattern of the universal service – this may, for instance, be the case in big ports with several terminals -, free access to this activity should be ensured27.
Когато свързани искове са висящи пред правораздавателни органи на различни държави-членки, всеки правораздавателен орган, различен от първоначално сезирания, може да спре производството.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Когато свързани искове са висящи пред съдилища на различни държави-членки, съдът, пред който искът е предявен по-късно, може да спре производството.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Когато свързани искове са висящи пред съдилища от различни държави-членки, всеки съд, различен от първия сезиран съд, може да спре разглеждането на делото производството.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Когато свързани искове са висящи пред съдилищата на различни държави членки, съдът, пред който искът е предявен по-късно, може да спре производството.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Когато свързаното предприятие няма оборот зa предходните три години поради дататa, нa която е създадено или е започнало дейност, е достатъчно товa предприятие дa докаже, по-специално посредством прогнози за дейността, че оборотът, посочен в параграф 4, буква a) или б), е достоверен.
Where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a) or (b)  of paragraph 4   is credible, particularly by means of business projections.
Когато сделката със свързани лица включва акционер, той не се допуска до гласуване по нея.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder shall be excluded from that vote.
Когато сделките са отчетени пред регистри на сделки в съответствие с член [7] от Регламент [ ] (EMIR) и когато в тези отчети се съдържат подробностите, изисквани в параграфи 1 и 3, задължението на инвестиционния посредник, посочено в параграф 1, се счита за изпълнено.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Когато сделките се осъществяват на места за търговия извън ЕС, те ще подлежат на облагане с данъка, ако поне една от финансовите институции, които извършват сделката или участват в нея, се намира в ЕС.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Когато сделките със свързани лица включват акционер, той не се допуска до гласуването по предварителното одобрение.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance approval.
Когато сделките със свързани лица включват акционер, той не се допуска до гласуването по предварителното освобождаване.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance exemption.
Когато се анализира на ниво държава, наборът от показатели сочи, че няколко държави членки се сблъскват със сериозни предизвикателства в сферата на заетостта и социалната сфера, като се отчитат измененията за минали периоди и разликата със средното за ЕС равнище.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Когато се анализират области за реализиране на съкращения, вниманието би трябвало да се съсредоточи основно върху програмите за разходи с високо потребление на енергия или които противоречат на екологичната ефективност.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Когато се анализират споразумения за търгуване, които обхващат различни етапи на сътрудничество е необходимо да се определи центъра на тежестта на сътрудничеството в съответствие с параграфи 13 и 14.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Когато се взема решение дали даден биоцид следва да бъде разрешен, следва надлежно да се отчетат ползите от неговата употреба.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Когато се взема решение за временно повторно въвеждане на граничен контрол на една или повече вътрешни граници или на участъци от тях, Комисията или съответната държава-членка в случаите, посочени в член 25, параграф 1, прави оценка на степента, в която с тази мярка има вероятност по адекватен начин да бъде отстранена заплахата за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, и прави оценка на пропорционалността на мярката спрямо тази заплаха.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Когато се взема решение съгласно параграф 1 с оглед на улесняване на споделеното ползване на радиочестотния спектър, компетентните органи гарантират, че правилата и условията за споделено ползване на радиочестотния спектър са ясно определени и конкретно посочени в документите във връзка с разрешението.
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Когато се взема такова решение, се прилагат разпоредбите на третата и на четвъртата алинеи от параграф 2.“
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."