natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако въпреки предпазните мерки се изпращат необосновани предупреждения, те могат бързо да бъдат оттеглени или неверните данни да бъдат поправени или заличени
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
Ако въпреки редицата опити това не може да бъде постигнато, следва да бъде разгледан също и вариантът за прекратяване на някои диалози, като за тази цел следва да се извърши консултация със съответните заинтересовани партньори при отчитане на ролята на диалога за миграцията в рамките на по-широкия политически диалог със съответния регион.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Ако въпреки това не може да се стигне до вземането на решение с консенсус, спорния въпрос се решава чрез гласуване с мнозинство.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Ако въпреки това образуванието се смята за прозрачно от юрисдикцията, в която притежателят на дяловия капитал е местно лице, плащанията няма да бъдат признати и следователно няма да бъдат включени в облагаемия доход на притежателя на дялов капитал, което води до приспадане без включване по смисъла на член 2, точка 9, буква б).
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Ако въпреки това притежателят на дялов капитал в това образувание е местно лице в друга юрисдикция и тази друга юрисдикция третира образуванието като непрозрачно2, плащането няма да подлежи на данъчно облагане и в другата юрисдикция.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Ако въпрос, отнасящ се до правни актове или правоотношения, вписани в автентичен акт, бъде повдигнат като инцидентен иск в хода на производство пред съд на държава членка, този съд следва да бъде компетентен по този иск.
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
Ако въпросната трета страна не приеме или не приеме обратно кандидата на територията си, решаващият орган отменя решението за отхвърляне на молбата като недопустима и предоставя достъп до процедурата в съответствие с основните принципи и гаранции по глава II и по раздел I от глава III.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Ако въпросните субекти са ориентирани към пазара, те извършват дейност на пазара в пряка конкуренция с частни оператори, стремят се към същите или подобни търговски цели и използват същите инструменти.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Ако въпросното предприятие притежава специални или изключителни права, свързани с дейности, различни от услуга от общ икономически интерес, за която помощта е предоставена, които генерират печалба, надвишаваща разумната печалба, или се ползва от други предимства, предоставени от държавата, те следва да бъдат включени в неговия приход, независимо от класифицирането им за целите на член 107 на Договора.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Ако въпросното предприятие притежава специални или изключителни права, свързани с дейности, различни от услуга от общ икономически интерес, за която помощта е предоставена, които генерират печалба, надвишаваща разумната печалба, или се ползва от други предимства, предоставени от държавата, те следва да бъдат включени в неговия приход, независимо от класифицирането им за целите на член 107 на Договора.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Ако въпросното предприятието има специални или изключителни права, свързани с дейности, различни от УОИИ, за която е предоставена помощта, които генерират печалба над разумната печалба, или ако от страна на държавата са му предоставени други предимства, всички те трябва да се вземат предвид, независимо как са определени за целите на член 107, параграф 1 от Договора, и трябва да се добавят към приходите на предприятието.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Ако въпросното събитие не може да се предвиди шест седмици преди да се наложи да бъдат взети мерки за повторно въвеждане, тогава уведомлението следва да се извърши във възможно най-кратък срок.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Ако въпросът е разрешен след публикуването на данните и резервата, оттеглянето на резервата се извършва публично непосредствено след това.
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation, withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter.
Ако въпросът е свързан със съществено нарушение на разпоредбите на настоящото Споразумение и процедурата по параграф 1 не дава възможност за подходящото му уреждане, „компетентният орган“ на държава членка или на Сан Марино може да преустанови обмена на информация съгласно настоящото Споразумение съответно спрямо Сан Марино или дадена държава членка, като писмено уведоми за това другия заинтересован „компетентен орган“.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ако въпросът е свързан със съществено нарушение на разпоредбите на настоящото Споразумение и процедурата по параграф 1 не позволява подходящото му уреждане, „компетентният орган“ на държава членка или Лихтенщайн може да преустанови обмена на информация съгласно настоящото Споразумение спрямо Лихтенщайн или съответно държава членка, като писмено уведоми за това останалите заинтересовани „компетентни органи“.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ако въпросът е свързан със съществено нарушение на разпоредбите на настоящото Споразумение и процедурата по параграф 1 не позволява подходящото му уреждане, „компетентният орган“ на държава членка или Швейцария може да преустанови обмена на информация съгласно настоящото Споразумение спрямо Швейцария или съответно държава членка, като писмено уведоми за това останалите заинтересовани „компетентни органи“.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Switzerland may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Switzerland or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Ако въпросът за интернет не бъде разгледан, общественото здраве все повече ще бъде поставяно под заплаха.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Ако въпросът за това коя държава-членка има юрисдикция не може да бъде решен в съответствие с параграфи 3 и 4, компетентната държава-членка е тази, в която доставчикът на медийни услуги е установен по смисъла на членове 43—48 от Договора.
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Articles 43 to 48 of the Treaty.
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно ще доведе до приемането на национални правила, които ще са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно що доведе до приемането на национални правила, които са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Ако върху изделието липсва достатъчно място, за да бъдат спазени изискванията за етикетиране, посочени в параграф 1, информацията се предоставя върху опаковката.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Ако върху пиротехническото изделие липсва достатъчно място, за да бъдат спазени изискванията за етикетиране, посочени в параграфи 2, 3 и—4, информацията се предоставя върху най-малката опаковка.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Ако вътрешният модел отчита ефекта от допълване до минималния размер на обезпечението при промени в пазарната стойност на нетиращата съвкупност, при изчисляването на стойността на експозициите за извънборсови деривати и сделки, финансирани чрез ценни книжа, институцията моделира обезпечението — различно от парични средства във валутата на самата експозиция, съвместно с експозицията.
If the internal model includes the effect of margining on changes in the market value of the netting set, an institution shall model collateral, other than cash of the same currency as the exposure itself, jointly with the exposure in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions.
Ако вътрешният одит, функцията за преглед на кредитите или по управление на риска на институцията извършват прегледа, тези функции следва да бъдат независими от дейността на програмата за търговски книжа, покрити с активи, както и от взаимоотношенията с клиентите;
If the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review, then these functions shall be independent of the ABCP programme business line, as well as the customer relationship;
Ако вътрешният одитор е служител, той упражнява при пълна независимост изключителните си функции за осъществяване на одит и носи отговорността, предвидена в Правилника за персонала и в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
If the internal auditor is a member of staff, he or she shall exercise exclusive audit functions in full independence and assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Ако вътрешният одитор е член на персонала, той носи отговорността, предвидена в Правилника за персонала и в посочения в член 199 делегиран регламент.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ако вярвате, че връзката с предмета трябва да се отслаби или премахне, на кой от последователните етапи от процеса по възлагане на обществена поръчка следва да стане това?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Ако газът и електрическата енергия се движат свободно в ЕС, това би довело до икономическа устойчивост, опазване на околната среда и социално включване.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем възлиза само на определен процент от този таван, се приема, че брутният еквивалент безвъзмездни средства на тази гаранция съответства на същия процент от тавана, посочен в параграф 2.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the ceiling laid down in paragraph 2.
Ако гаранциите бъдат приети, разследването на субсидирането и вредата обичайно се приключва.
If the undertakings are accepted, the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed.
Ако гаранцията бъде активирана, гаранционните средства ще бъдат намалени под първоначалната сума в размер на 16 млрд. евро.
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Ако генерираните отпадъци – които в някои случаи остават заплаха в продължение на десетки хилядолетия – не се управляват и наблюдават, здравето, безопасността и сигурността ще бъдат сериозно застрашени.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Ако ги имаше преди кризата, голяма част от проблемите можеха да бъдат избегнати.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Ако ги имаше преди кризата, голяма част от проблемите щяха да бъдат избегнати.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief would have been avoided.
Ако главният данъкоплатец не подаде консолидирана данъчна декларация, в рамките на три месеца главният данъчен орган издава акт, основаващ се на приблизителна оценка, като взема под внимание наличната информация.
Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.
Ако главният данъчен орган не вземе ново решение в срок от 60 дни, главният данъкоплатец може да обжалва първоначалното решение на главния данъчен орган в съдилищата на държавата-членка на главния данъчен орган.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Ако го направи, тя е задължена да информира за това Комисията и останалите държави‑членки.
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
Ако го сметне за необходимо, службата може да покани страните да се помирят.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Ако годишният доклад за изпълнението е неприемлив, Комисията информира държавите-членки за това в срок от 15 работни дни от датата на получаването му, като в противен случай той се счита за приемлив.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Ако годишният доклад за изпълнението е неприемлив, Комисията уведомява държавите-членки за това в срок от 15 работни дни от датата на получаването му, като в противен случай той се счита за приемлив.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Ако голяма част от отрасъл приеме стандартните условия и вземе решение да не се отклонява от тях в отделните случаи (или да се отклонява от тях само в извънредни случаи на голяма покупателна мощ), потребителите може да нямат друга възможност, освен да приемат клаузите на стандартните условия.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Ако горепосочените организации възприемат подобен подход, благосклонните коментари в СМИ няма да закъснеят.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Ако горните стъпки не доведат до идентифицирането на физическо лице, следва да се идентифицира лице, заемащо висша ръководна длъжност.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Ако гражданин на трета страна, на когото е отказано право на влизане, пристигне на границата с превозвач, органът, отговорен на местно равнище:
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Ако гражданин реши да се премести в друга държава-членка, където да живее, работи и учи, правното положение, придобито от него в първата държава-членка (например смяна на име на омъжена жена, приела законно името на съпруга си), не трябва да бъде поставяно под въпрос от органите на втората държава-членка, доколкото такова поставяне под въпрос би представлявало пречка или източник на обективни трудности за гражданина да упражнява правата си.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Ако гражданинът на Съюза не може да представи паспорт или лична карта, гражданството може да бъде доказано по други начини, ако е необходимо след проверка с дипломатическите и консулските служби на държавата-членка, за която молителят твърди, че е неин гражданин.
If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Ако гражданите бъдат разубедени да използват личните си автомобили, особено в града, това ще увеличи работните места в обществения транспорт, който трябва да се превръща във все по-слабо замърсяващ.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Ако групите и специализираните секции решат да внесат на вниманието на Бюрото по-голям брой предложения, те би трябвало да бъдат представени в съответствие с много точен списък с приоритети.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Ако групите извършват дейност в Съюза само чрез дъщерни предприятия или клонове, декларацията на крайното предприятие майка следва да се публикува и предоставя на разположение от тези дъщерни предприятия и клонове.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Ако да — каква следва да бъде посоката на хармонизиране?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Ако да, в кои техни аспекти?
If yes, in which aspects?
Ако да, в кой момент?
If so, at which point?
Ако да, до каква степен операторите на хазарт по интернет допринасят за финансирането на тези превантивни действия и лечение?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Ако да, защо и как?
If so, then why and how?
Ако да, има ли някакви условия, които следва да бъдат изпълнени, за да могат лицата да се възползват от частичното освобождаване?
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Ако да, има ли обществен достъп до него?
If so, is it publicly accessible?
Ако да, как?
If so, then how?
Ако да, какви действия и с кого?
If so, what actions and in collaboration with whom?
Ако да, какви задачи биха могли да ѝ бъдат възложени?
If so, what tasks could be assigned to it?
Ако да, какви мерки?
If so, which measures?
Ако да, какви са причините?
If so, what are the reasons?
Ако да, какви?
If so, which?
Ако да, какво би могло/следва да бъде уредено с такива разпоредби?
If so, what could/should they cover?
Ако да, кои елементи считате за важни?
If so, which elements do you consider important ?
Ако да, кои формуляри?
If so, which forms?
Ако да, колко са високи тези тарифи?
If yes, how high are these tariffs?
Ако да, на какво равнище трябва да бъдат взети мерки — ЕС, национално или друго?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Ако да, по какъв начин и чрез кои инструменти смятате, че това би могло да бъде постигнато?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Ако да, тези данни или проучвания включват ли лицензирани оператори, които не са от ЕС, но действат на неговия пазар?
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Ако да, то как?
If yes, how?
Ако да, то какви?
If so, which measures?
Ако да, то по какъв начин следва да бъде постигната в континенталния модел?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Ако да, то по какъв начин следва да бъде постигната в континенталния модел?“
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Ако да, то по какъв начин?
If so, in what way?