natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издателският пазар е силно конкурентен и не изисква държавна намеса.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Издателствата решават в каква степен да публикуват съдържание посредством Gallica2, а потребителите могат да придобият пълните творби на техните интернет страници.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Издателство
Publishing Editions
Издателят на ваучера поема задължението да достави стоки или услуги, да предостави отстъпка или да направи намаление.
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Издателят обаче вече е платил ДДС.
However, the issuer has already paid VAT.
Изделие и опаковка в ограничен тираж, произведени от Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК)
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Изделия от азбест или от смеси на базата на азбест или на базата на азбест и магнезиев карбонат
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Изделия от алуминий, различни от метални платна, решетки и мрежи, подсилени с метални нишки и подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиеви телове, или разтеглени листове и ленти от алуминий
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни камъни или от синтетични или от възстановени камъни
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Изделия от запалими материали:
Articles of combustible materials:
Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда и подобни материали
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Изделия от слама, от коило и други материали за сплитане, кошничарски изделия и изделия от ракита
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка от хартия, картон или от други материали
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Изделия от стъклени влакна (различни от вата)
Articles (other than yarn) of glass fibres
Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
Articles of iron or steel; except for:
Изделия от шисти или от агломерирани шисти (шистин)
Articles of slate or of agglomerated slate
Изделия, съставени частично от вещества, различни от тютюн, но иначе отговарящи на критериите, изложени в параграф 1, се считат като пури или пурети, при условие че те съответно са със:
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Изделия, съставени частично от вещества, различни от тютюн, но иначе отговарящи на критериите, изложени в член 3, се считат за пури или пурети.“
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Изделия, съставени частично от вещества, различни от тютюн, но иначе отговарящи на критериите, изложени в членове 3 или 5, параграф 1 се считат като цигари и тютюн за пушене.
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Изделията от дървен материал могат да заменят продукти, произвеждани от други материали, които са по-малко ефективни от гледна точка на решаването на въпросите, свързани с изменението на климата.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Изделията от дървен материал от видовете, които са изброени в приложения A, Б и В към Регламент (EО) № 338/97 и които са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане, се считат за законно добити за целите на настоящия регламент.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Изделията от дървен материал, изброени в приложения II и III към Регламент (EО) № 2173/2005, които са с произход от страните партньори, изброени в приложение I към Регламент (EО) № 2173/2005, и които са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане, се считат за законно добити за целите на настоящия регламент.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Изделията от стомана намират широко приложение като важен строителен материал, особено за енергийно ефективни инфраструктурни строителни обекти.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Изделията, които съдържат тютюн (а не веществото никотин) и следователно попадат в обхвата на директивата, трябва да бъдат ясно определени и регулирани, което да даде възможност да се информират потребителите за техните свойства.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Изделията, които съдържат тютюн (а не веществото никотин) и следователно попадат в обхвата на директивата, трябва да бъдат ясно определени и регулирани, което да даде възможност потребителите да бъдат информирани за техните свойства.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Издигане на покривни покрития и конструкции
Erection of roof covering and frames
Издигането в приоритет на въвеждането на по-опростена система през следващите години е в съответствие с принципа „Мисли първо за малките!“, заложен в „Small Business Act за Европа“12, който насърчава използването на електронното управление и „обслужване на едно гише“, водещи до опростяване на регулаторната и административната среда, в която работят МСП.
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Издигането на по-високо ниво на правата на човека и достойния труд в развиващите се страни следва да бъде приоритет, който да включва разработването на политика в областта на заетостта, насочена към производителна и устойчива заетост, подобряване на условията на труд и повишаване на стандарта на живот.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Издръжката със собствен труд е основният начин за постигане на това и през последното десетилетие се наблюдава засилване на участието на жените на пазара на труда, като процентът на заетостта сред жените е нараснал на 62,5 %7.
Earning one’s own living is the main way to achieve this and there has been progress in the participation of women on the labour market during the last decade, with the female employment rate rising to 62.5%7.
Издръжливост на суха топлина: Целта на това изпитване е да докаже, че неметалните компоненти на водородното оборудване могат да издържат на висока температура.
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Издърпват се подходящите непрекъснати равни дължини от всяка гранка или чрез навиване на гранчета с еднакъв брой намотки върху мотовилка18 или по друг начин.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Изземване на двигатели
Recall of engines
Изземването на въпросните батерии от пазара или привеждането им в съответствие с директивата би причинило и увеличена административна тежест както за държавите-членки, така и за производителите.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Изисканите действия по европейска стандартизация отнемат дълго време, като с оглед на липсата на европейски стандарти, е възможно да се премине към национални действия за стандартизация.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Изисква ФПП да имат варираща НСА, да прилагат оценка по справедлива стойност (препоръка A, т. 2, стр. 3)
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Изисква ФПП да имат варираща НСА, да прилагат оценка по справедлива стойност (препоръка A, т. 2, стр. 3)
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Изисква време, води до спестяване на средства за научноизследователска и развойна дейност
Time consuming, saving of R&D money
Изисква и тясна координация на национално ниво и ниво ЕС и засилено административно сътрудничество между държавите-членки, включително чрез използването на информационна технология, в области като финансовите услуги, конкуренцията и потребителското законодателство, правосъдието, данъчното облагане, митниците и вътрешния ред.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Изисква нелинейна функция на граничните стойности.
Requires a non-linear limit value function.
Изисква от Комисията да му представи преди септември 2007 г. подробни предложе­ния за финансирането; за политиката в областта на доставките, която трябва да отчита едновременно постиженията на европейското право и необходимостта от създаване на конкуренция; за мястото на частния сектор във фазата на експлоатация; и накрая, да осигури едно стабилно управление на програмата от страна на публич­ния сектор, почиващо на ясно разпределение на отговорностите между Комисията, Европейската космическа агенция, надзорния орган на европейската ГНСС, държа­вите-членки и Съвета.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
Изисква се (вкарване и извличане на въздух)
Required (input and extract air)
Изисква се (извличане на въздух, по избор за вкарването на въздух)
Required (extract air, optional for input air)
Изисква се (под и ако има работни маси)
Required (bench if any, floor)
Изисква се (работна маса, под, таван, стени)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
Изисква се HEPA4 – извличане на въздух, с изключение на3
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Изисква се HEPA5 – вкарване и извличане на въздух
Required (HEPA)5 — input and extract air
Изисква се МГП да предоставят — ежегодно и за всяка данъчна юрисдикция, в която извършват дейност — определена информация, включително за размера на приходите, печалбата преди данъка върху дохода, платения и начисления данък върху дохода, броя на наетите лица, обявения капитал, неразпределената печалба и материалните активи.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Изисква се внимателно наблюдение, тъй като други групи могат да се окажат застрашени, например младите хора, а и могат да се появят нови рискове.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Изисква се да се поясни дали става дума за данни относно първичната или крайната енергия.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Изисква се единствено възможност да се направи предплащането.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Изисква се емисиите, обхванати от СТЕ на ЕС, да се намалят с 21 % спрямо нивата от 2005 г., докато за отраслите, обхванати от РРУ, се изиска намаление от 10 % спрямо нивата от 2005 г.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
Изисква се замърсените материали да не се използват, предлагат на пазара или погребват без участието на компетентния орган.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Изисква се засилено и по-прозрачно взаимодействие на европейско и национално ниво.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Изисква се и периодично обучение в тези области.
Regular training in these fields shall also be required.
Изисква се и политика, насочена към ограничен брой приоритети в областта на научните изследвания и иновациите, които засилват преимуществата на Гърция и са подкрепени от подходящо финансиране.
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Изисква се и съгласие на компетентния орган на държавата-членка, в което е предвидено намаляване на производството.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Изисква се използване на конкретни данни за корпоратив-ните дейности, попадащи в границите на системата.
Required for corporate activities within the system boundary.
Изисква се информация за процента на водо-черпенията, които са верифицирани от трета страна.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Изисква се наличието на специална „причинно-следствена връзка“ между качеството, репутацията или други характеристики на продукта и техния определен географски произход, тъй като въпросните качества зависят от природните условия (специфични геоложки, хидроложки, почвени и климатични характеристики) на мястото на производство и/или начините, по-които човешките общности работят с тях (т.е. ноу-хау, разработено от хората в този район или специални умения, развити през годините от местните майстори).
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
Изисква се независим одитен орган да представя становище и по трите елемента.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Изисква се обаче диверсификация.
However, diversification is needed.
Изисква се партньорство на европейско, национално, регионално и местно ниво, за да се подобри ефикасността на сектора за обучение за възрастни, да се разшири и да се улесни достъпът до него и да се улесни ефикасното му финансиране.10
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Изисква се периодично измерване на SO2, NOx и праховите частици поне веднъж на всеки три години за средни горивни инсталации, чиято номинална входяща топлинна мощност е по-голяма от 1 MW и по-малка от 20 MW, и поне веднъж годишно за средни горивни инсталации, чиято номинална входяща топлинна мощност е равна на или по-голяма от 20 MW и по-малка от 50 MW.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Изисква се план за  управление на данните и оценка на неопределе-ността.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Изисква се по-голяма настоятелност.
More push is needed.
Изисква се по-гъвкав подход към финансирането, което ще позволи на недържавните участници и държавите-членки на ЕС да се възползват от тази помощ.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Изисква се по-добър контрол за установяване и санкциониране на тази злоупотреба и Комисията възнамерява да продължи да съсредоточава вниманието върху този въпрос при подготовката за прегледа на политиката.
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Изисква се по-нататъшно намаляване на препятствията пред инвестициите, особено в областта на публичната администрация.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Изисква се преглед за техническа изправност след произшествие с големи повреди
Roadworthiness test required after accident with serious damage
Изисква се преценка, когато дейността служи не само за изпълнение на задължение на акционера, но също така предоставя допълнителна полза.
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
Изисква се прилагането на разнообразни подходи в зависимост от конкретните, свързани с интеграцията предизвикателства, пред които са изправени различните видове мигранти както ниско, така и висококвалифицираните, а също и ползващите се от международна закрила.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Изисква се провеждане на щателно издирване само в държавата-членка, в която публикацията или излъчването са се състояли за първи път.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Изисква се разрешение за използването и пускането на пазара на веществата, пораждащи сериозно безпокойство5.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
Изисква се режим на инспекции и наказания, който да послужи като основа на мерките, описани в MHR.
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Изисква се с изключение на3
Required except for3
Изисква се седалището на SPE и неговата централна администрация или основно място на дейност да бъдат на територията на някоя от държавите-членки.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
Изисква се спазване на следните правила:
Required compliance:
Изисква се спазването на следните правила:
Required compliance:
Изисква се стойността на енергията при –20°C да е 2,5 пъти по-голяма от стойността на енергията при –30°C.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Изисква се структурното салдо да се подобри с 0,3% от БВП, като се има предвид допуснатото отклонение за пенсионната реформа.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Изисква се съответствие с относимите правни актове за приспособленията за качване, когато са в неработно положение.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Изисква се също договарящите се страни да засилят своевременния обмен на информация помежду си (член 7).
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Изисква се също доклад от Комисията относно прилагането на тази разпоредба.
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Изисква се също държавите-членки да докладват на всеки три години за различни показатели за прилагането.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Изисква се също така координация в предвиждането на промяната, така че да бъдат осигурени в максимална степен достойни трудови договори и перспективи.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Изисква се също така координация в предвиждането на промяната, така че да бъдат осигурени в максимална степендостойни трудови договори и перспективи.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Изисква се също така координация в предвиждането на промяната, така че да бъдат осигурени достойни трудови договори и перспективи.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Изисква се френското законодателство да бъде прието преди Комисията да може да вземе окончателно решение109.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Изисква се широк набор от документи и доказателства за самоличност и като правило малолетният или непълнолетният банков титуляр трябва да бъде придружаван в банката от родител или настойник (родителски контрол).
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Изисква­нията както на страните, активно участващи в разработката на информационни системи с радиочестотна идентификация (например търговски организации, обществени администрации, болници) и на крайните потребители, които са субекти на системите (граждани, потребители, пациенти, служители) трябва да се вземат предвид при конструирането на системите.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Изисквана граница на платежоспособност
Required solvency margin