natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Въпреки повишаването на енергийната ефективност на транспорта (и на отделните видове транспортни средства), това не е достатъчно, за да бъде компенсиран нарасналият обем на транспорта5.
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Въпреки предприетите до момента мерки, производството на млада сьомга от реките в централните и южните части на Балтийския регион остава ниско.
2.7 Despite measures taken to date, smolt production from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 Въпреки реформата на Общата политика в областта на рибарството, хиляди крайбрежни общности са в упадък.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Въпреки реформата на Общата политика в областта на рибарството, хиляди крайбрежни общности са в упадък.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Въпреки реформата на Общата програма в областта на рибарството, хиляди крайбрежни общности са в упадък.
2.7 Despite the Common Fisheries Programme reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Въпреки тези необходими и важни стъпки за създаване на партньорства за научни изследвания и иновации обаче спешно са необходими по-нататъшни действия в научноизследователската област.
2.7 Despite such useful important initiatives to develop research and innovation partnerships, we urgently need more extensive research activity.
2.7 Въпреки това продължават да съществуват значителни предизвикателства.
2.7 Substantial challenges, however, remain.
2.7 Въпреки това според изявление на Съвета и Парламента от 2009 г. фактът, че до 31  декември 2011 г. не беше налице международно споразумение в ММО, одобрено от ЕС или неговите държави членки, означава, че Комисията би следвало да направи предложения международните морски емисии да бъдат включени в ангажимента на Общността за намаляване на емисиите, който ще влезе в сила до 2013 г., като бъде изготвен така, че да сведе до минимум всяко отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на Общността8.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Въпреки това според изявление на Съвета и Парламента от 2009 г. фактът, че до 31 декември 2011 г. не беше налице международно споразумение в ММО, одобрено от ЕС или неговите държави членки, означава, че Комисията би следвало да направи предложения международните морски емисии да бъдат включени в ангажимента на Общността за намаляване на емисиите, който ще влезе в сила до 2013 г., като бъде изготвен така, че да сведе до минимум всяко отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на Общността8.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Въпреки това според изявление на Съвета и Парламента от 2009 г. фактът, че до 31 декември 2011 г. не беше налице международно споразумение в ММО, одобрено от ЕС или неговите държави членки, означава, че Комисията би следвало да направи предложения международните морски емисии да бъдат включени в ангажимента на Общността за намаляване на емисиите, който ще влезе в сила до 2013 г., като бъде изготвен така, че да сведе до минимум всяко отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на Общността8.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Въпреки това, недостатъчната гласност по отношение на възвръщаемостта на инвестиции в областта на сигурността и липсата на създаване на чувство за отговорност на гражданите потребители, за съжаление доведоха до подценяване на рисковете и до намаляване на усилията за развиване на култура на сигурността.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Въпреки това, слабото забелязване на възвръщане към инвестиции в областта на сигурността и липсата на създаване на чувство за отговорност на гражданите, които използват комуникационните мрежи за нещастие доведоха до подценяване на рисковете и до намаляване на усилията по отношение на развитието на култура на сигурността.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Въпреки увеличението на енергийната ефективност на транспорта (и на отделните видове транспортни средства) това не е достатъчно, за да бъдат компенсиран нарасналият обем на транспорта5.
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Въпреки увеличението на енергийната ефективност на транспорта (и на отделните видове транспортни средства) това не е достатъчно, за да бъде компенсиран нарасналият обем на транспорта5.
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Въпреки усилията, които публичните власти и различни сектори на обществото, организирани или не, полагат от десетилетия, тази форма на насилие продължава да се разглежда като частен проблем, а всъщност е обществен проблем.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 Въпреки усилията, които публичните власти и различни сектори на обществото, организирани или не, полагат от десетилетия, тази форма на насилие продължава да се разглежда като частен проблем, а всъщност представлява обществен проблем.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 Въпреки че потребителите имат повече възможности за достъп до информация в резултат на развитието на технологиите, регламентирането на равнището на Съюза на търговските съобщения онлайн понастоящем е разпръснато в различни текстове (директивите за електронната търговия, за защита на потребителите, за защита на личния живот при търговските съобщения, за нелоялните търговски практики и т.н.).
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Въпреки че през 90-те години на ХХ в. Европа беше световен лидер в мобилната телефония, използваща глобалната система за мобилни комуникации, понастоящем тя изостава от горепосочените страни в прилагането на най-съвременните мобилни технологии за пренос на данни.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Въпреки че съобщението не е правно обвързващо, в него се определят основните принципи, въз основа на които Комисията ще оценява публичната намеса, свързана със схемите за подкрепа на възобновяемите енергийни източници, механизмите, отнасящи се до капацитета, и мерките за адаптиране на потребителското търсене.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Въпреки че чрез различни препоръки и директиви бяха установени някои общоевропейски стандарти, които поясняват правни въпроси, следва да се определи дали тези разпоредби се прилагат на практика в държавите-членки.
2.7 Although certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives, it should be established whether this data has been converted into practice throughout member states.
2.7 Върховите научни и технически постижения и тяхното превръщане в интерес на предприемчивостта в конкурентоспособна икономическа сила са решаващи предпоставки, за да си осигурим бъдещето – особено що се отнася до енергийния проблем и проблема с климата, да запазим и подобрим сегашната си позиция в глобалната среда и да можем да изградим европейския социален модел, а не да му навредим.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 Вътрешният пазар трябва да предложи всички възможни гаранции за използване, за да бъде оползотворен потенциалът на търсенето чрез използването на отворен и свободен софтуер.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Вътрешният пазар трябва да предложи всички възможни гаранции за употреба, за да бъде оползотворен потенциалът на търсенето чрез използването на отворен и свободен софтуер.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Вярно е, че приемащите държави и предприятия отчасти вече предлагат доста ефективни подпомагащи мерки, които обаче са съсредоточени преди всичко върху аспекти, свързани с работното място.
2.7 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.7 ГМОСС предизвика засилен интерес и интензивно планиране от европейските агенции и публичния и частния сектор в Европа.
2.7 GMES has led to enhanced interest and intensified programming by European Agencies and the public and private sectors across Europe.
2.7 Говори се, че Лисабонската стратегия е най-добре пазената тайна в Европа, тъй като изразът „Лисабонска стратегия“ се употребява рядко.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Годишна среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС от държавите-членки на ЕС и на ЕИСК
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Голяма част от мерките за намаляване на емисиите следва да бъдат въведени от държавите-членки.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 Групата Larosiere установи, че Агенциите за кредитен рейтинг показаха, особено що се отнася до сложните деривати, сериозни недостатъци, свързани с използваните от тях методики за оценка, подаването на пълна информация, прозрачността, и очевидните конфликтите на интереси6.
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 Да се насърчава едно по-включващо гражданство и по-силно икономическо и социално сближаване за всички, посредством политиката на сближаване със съдействието на националните политики.
2.7 Promote more inclusive citizenship and greater economic and social cohesion for all, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Да се насърчава етническото сближаване чрез повишено участие на малцинствата, посредством политиката на сближаване със съдействието на националните политики.
2.7 Promote racial cohesion through greater involvement of minorities, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Давайки си сметка за динамичната и изключително нестабилна политическа и социална среда в държавите от Южното Средиземноморие след революциите, ЕС възприе нов подход към тях, който нарече „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“; при него ще бъдат възнаграждавани държавите, които постигнат напредък в осъществяването на необходимите реформи, изпълнявайки конкретни и измерими цели4.
2.7 In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the "partnership for democracy and shared prosperity".
2.7 Давайки си сметка за динамичната и изключително нестабилна политическа и социална среда в държавите от южното Средиземноморие след въстанията, ЕС възприе нов подход към тях, който нарече „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“; при него ще бъдат възнаграждавани държавите, които постигнат напредък в осъществяването на необходимите реформи, изпълнявайки конкретни и измерими цели4.
2.7 In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the "partnership for democracy and shared prosperity".
2.7 Давайки си сметка за динамичната и изключително нестабилна политическа и социална среда в държавите от южното Средиземноморие след революциите, ЕС възприе нов подход към тях, който нарече „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“; при него ще бъдат възнаграждавани държавите, които постигнат напредък в осъществяването на необходимите реформи, изпълнявайки конкретни и измерими цели4.
2.7 In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the "partnership for democracy and shared prosperity".
2.7 Даване на глас на на жертвите с цел предотвратяване на радикализацията
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Данъчните убежища предизвикват нарушения както на макроикономическо, така и на микроикономическо равнище.
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Демографската промяна предлага възможност за ръст на „сребърната икономика“, тъй като възрастните хора са потребители в много сектори и допринасят посредством заетостта.
2.7 Demographic change offers opportunities to grow the "silver economy" as older people are consumers in many sectors and contributors through employment.
2.7 Демографските тенденции се отразяват неблагоприятно върху (все) по-слабо населените и по-неконкурентоспособни райони.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Дерогация от правилото за обем на становищата
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Директива 94/63/ЕО вече осигурява улавянето на бензиновите пари, които се отделят при складирането и разпространяването на бензин между терминалите и бензиностанциите (т.нар. „Етап I на улавянето на бензиновите пари“).
2.7 Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
2.7 Директива 94/63/ЕО вече осигурява улавянето на бензиновите пари, които се отделят при складирането и разпространяването на бензин между терминалите и бензиностанциите (т.нар. „Етап I на улавянето на бензиновите пари”).
2.7 Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
2.7 Директива „Омнибус ІІ“ изменя най-вече Директива „Платежоспособност ІІ“, като предвижда нови правомощия във връзка със задължителните технически стандарти и хармонизира процедурите за мерките по прилагането с Договора от Лисабон.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 Директивата за ОЕЕО има за цел да насърчи разделното събиране, поставяйки количествено измерими цели.
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Директивата за обществените поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (90/531 и 93/38/ЕИО) осигурява рамка за използването на водните ресурси от публичните или частните оператори и определя условията за възлагане на обществени поръчки
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 Директивата ще задължи държавите членки:
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 До 2020 г. световният капацитет за втечняване на газ ще нарасне значително (+ 50 %), най-вече в САЩ и Австралия (над 100 милиона тона годишно), което вероятно ще окаже натиск върху цените.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 До 2020 г. световният капацитет за втечняване на газ ще нарасне значително (+ 50 %), най-вече в САЩ и Австралия (над 100 милиона тона годишно), което вероятно ще окаже натиск върху цените.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 До 2020 г. световният капацитет за втечняване на газ ще нарасне значително (+ 50 %), най-вече в САЩ и Австралия (над 100 млн. тона годишно), което вероятно ще окаже натиск върху цените.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Договорът за изменение , който се очаква, че ще влезе в сила през 2009 г., посвещава отделен параграф само на спорта, и в резултат от това спортът най-сетне беше включен в областите, в която ЕС има правомощия.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Договорът за изменение, който се очаква, че ще влезе в сила през 2009 г., посвещава отделен параграф само на спорта и в резултат от това спортът най-накрая беше включен в областите, в които ЕС има правомощия.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Договорът от Лисабон, който се очаква, че ще влезе в сила през 2009 г., посвещава отделен параграф само на спорта, и в резултат от това спортът най-сетне беше включен в областите, в която ЕС има правомощия.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Докато Китай и Европа отново показват интерес към Африка и склонност да инвестират в нея, начинът, по който тези важни участници в бъдеще ще определят насоката си за взаимодействие, повдига въпроси и очаквания, както по отношение на очевидните перспективи за конкуренция, така и на възможните области за сътрудничество.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Докладът на СФС от октомври 2011 г. е първият задълбочен международен опит за засилване на надзора върху банковия сектор в сянка с акцент върху: а) определянето на принципи за неговото наблюдение и регулиране; б) картографирането и оценката на системните рискове и в) определянето на обхвата на регулаторните мерки в пет направления на действие 11.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 Докладът на СФС от октомври 2011 г. е първият задълбочен международен опит за засилване на надзора върху банковия сектор в сянка с акцент върху: а) определянето на принципи за неговото наблюдение и регулиране; б) картографирането и оценката на системните рискове и в) определянето на обхвата на регулаторните мерки в пет направления на действие11.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 Докладът разглежда различните области, спрямо които се прилага общностната политика в областта на околната среда, но съобщението на Комисията е само обобщение, пълният доклад е над 200 страници и е приложен към съобщението на Комисията.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Доколкото самостоятелно заетите лица избират по собствена воля да работят за собствена сметка, не съществува проблем.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Допълнителен доклад на ad hoc групата относно опростяването на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules