natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изглежда има всеобщо съгласие, включително и от правителството, че настоящата правна рамка би трябвало да се измени и изясни по отношение на определянето на критериите за участие в ИСС.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Изглежда има всеобщо съгласие, включително и от правителството, че настоящата правна рамка би трябвало да се измени и изясни по отношение на определянето на критериите за участие в ИСС.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Изглежда има всеобщо съгласие, включително и от правителството, че настоящата правна рамка би трябвало да се измени и изясни по отношение на определянето на критериите за участие в ИСС.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Изглежда има възможност за допълнително изместване на данъчната тежест към източници на приходи, които са по-насърчаващи за растежа.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Изглежда има два подхода за осигуряване на прозрачност и правна сигурност за компаниите по отношение на фактурите, които издават.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Изглежда има известно неразбиране на концепцията за КОНТРОЛИРАНИ чуждестранни дружества.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Изглежда има риск от известно отклонение от изискваната корекция от 0,6 % от БВП за постигането на средносрочната цел през 2015 г. и през 2016 г. Подобрението в структурното салдо през 2015 г. се очаква да бъде с 0,1 % от БВП под изискваното.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Изглежда има смисъл в този процес да се включат всички заинтересовани страни, включително социалните партньори, производителите на тахографи и контролните органи.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Изглежда информационната кампания постигна много добри резултати.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Изглежда компетентните власти в държавите-членки са постигнали съгласие, че съществуващите определения обхващат относително добре обектите, в които изобщо е възможно настъпването на голяма авария.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Изглежда липсва достатъчно сравнима информация относно цените и качеството, която би позволила на потребителите да правят по-информиран избор.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Изглежда липсва икономически инструмент, който би позволил на Комисията да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията.
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Изглежда логичен изводът, че училищната институция не може да остане статична, след като от нея се очаква да послужи като основа за обучението през целия живот и да съдейства за пълното социално и икономическо благосъстояние на държавите-членки.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Изглежда логично първо на общностно равнище да се постигне определено уеднаквяване на стандартите за защита на пътниците във въздушния транспорт, за да може на по-късен етап да се премине към по-високо равнище на защита.
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Изглежда малко вероятно отново да бъде отчетен прекомерен дефицит по текущата сметка, когато икономическите условия и капиталовите потоци се нормализират.
A return to the excessive current account deficits when economic conditions and capital flows normalise seems unlikely.
Изглежда най-доброто решение ще бъде да се направи изменение, с което да се посочва ясно, че държавите-членки могат да определят подходящи тавани за натрупването на права на платен годишен отпуск за няколко години, след като броят седмици, който се изисква за постигане на целите на директивата по отношение на минималната почивка и възстановяване, бъде надхвърлен38.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Изглежда най-ефикасният начин за постигане на истинска хармонизация и за гарантиране, че всички разрешени лекарствени продукти са предмет на еднакви критерии за одобрение, административно третиране и контрол на промените, без оглед на процедурата, по която тези лекарства са били разрешени, е предприемане на действие на Общността.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Изглежда най-малкото странно, че Комисията възнамерява не само да затвърди сегашния модел, въведен през далечната 1971 г. и претърпял няколко последователни изменения, но и да направи още по-рестриктивно неговото прилагане.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Изглежда най-малкото странно, че в един анализ на ИПС липсва препратка и оценка относно критериите от Маастрихт относно „единството“ на паричната политика и икономическите асиметрии между държавите.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Изглежда най-малкото странно, че в един анализ на ИПС липсва препратка към и оценка на критериите от Маастрихт относно „единството“ на паричната политика и икономическите асиметрии между държавите.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Изглежда не са развити в достатъчна степен средствата, с които ще разполагат, за да проверяват спазването на ангажимента на предприятията за поддържане и развиване на тяхната дейност в областта на проектирането и производството в Европа (параграф 7.1 в края на съобщението).
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Изглежда не се осъзнава, че правилата на Общността отразяват този подход.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Изглежда необходима по-голяма намеса от страна на публичния сектор при пълно спазване на законодателството на Общността относно държавната помощ и обществените поръчки.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Изглежда необходимо да се предвиди възможността за авансови бюджетни задължения за ФЕОГА и за бюджетни кредити за административни разходи от 15 ноември преди въпросната финансова година.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Изглежда никой от вариантите няма да доведе до значителни разходи за постигане на съответствие за дружествата.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Изглежда нито един от тях няма реалистични шансове за постигане на напредък, тъй като обсъждането на двата варианта досега доведе само до поляризиране на позициите на държавите-членки.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Изглежда някои планове вече са в съответствие с целите за MSY:
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Изглежда обаче Комисията изхожда от презумпцията, че основното решение на проблемите на градовете са технологичните иновации в областта на производството на чисти превозни средства.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Изглежда обаче в тази област съществуват по-малко проблеми с подизпълнението, отколкото в други високорискови сектори като строителството.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Изглежда обаче е необходим и по-широк процес на консултации с гражданското общество, за да се гарантира, че тази съгласуваност действително се спазва.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Изглежда обаче нито една от категориите инструменти сама по себе си или в съчетание не би могла да разреши едновременно и достатъчно добре многото и различни проблеми и да постигне всички елементи на конкретната цел на политиката.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Изглежда обаче такива санкции идват на твърде късен етап от процеса и поради това не възпрепятстват ефективно извършването на големи грешки във фискалната политика, до известна степен поради факта, че финансовата ситуация на съответната страна може да се е влошила толкова много, че заплахата от глоба да изглежда по-малко вероятна в момента, в който следва да бъде наложена.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Изглежда обаче, че ЕС като цяло не е смятан за привлекателен от висококвалифицираните специалисти в контекста на много голяма международна конкуренция: например, ЕС е основната дестинация за неквалифицирани, нискоквалифицирани и средноквалифицирани работници от Магреба (87 % от тези имигранти), докато 54 % от висококвалифицираните имигранти от тези страни пребивават в САЩ и Канада.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
Изглежда обаче, че ЕСК е позволил на участниците в културата в града твърдо да поставят своята политическа област на картата.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Изглежда обаче, че Интернет почти е достигнал максималните си възможности в много отношения, по-специално що се отнася до неговото качество.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Изглежда обаче, че Интернет почти е достигнал максималните си възможности в много отношения, по‑специално що се отнася до неговото качество.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Изглежда обаче, че алтернативното развитие не е специфично целен приоритет за много от държавите-членки, тъй като само няколко от тях са докладвали, че алтернативното развитие е структурна част от международната им политика за развитие.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Изглежда обаче, че броят на гражданите, които се регистрират, за да гласуват на европейските избори в държавата-членка, където живеят, е по-малък от потенциалните гласоподаватели, т.е. броят на гражданите на ЕС на възраст, на която имат право да гласуват, които живеят в държава-членка, различна от държавата им на произход.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Изглежда обаче, че вътрешните процедурни правила не винаги са достатъчно подробни за избягване на конфликти по тълкуването, предоставяне на решения и гарантиране на баланс между различните групи.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Изглежда обаче, че два РКС („Далечно плаване“ и „Средиземно море“) имат значителни проблеми със спазването на това правило поради големия брой на участващите държави-членки и организации от рибарския сектор.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Изглежда обаче, че държавите членки не предоставят систематично облекчения за познатите кандидатите.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Изглежда обаче, че е необходимо да се осигури уеднаквено прилагане на схемата във всички участващи държави-членки, за да се избегне рискът от нарушаване на конкуренцията или дискриминиране.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Изглежда обаче, че е полезно да се предвиди такава гъвкавост, като се има предвид, че съдържанието на докладите по Третата и Шестата директиви, от една страна, и Втората директива, от друга, не са напълно еднакви.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Изглежда обаче, че малко оператори извън страната на първоначалната заявка са се възползвали от тази разпоредба в регламента за ГТС.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Изглежда обаче, че на някои от тях обичайно се набляга повече, отколкото на други, както и че някои имат по-голяма тежест в определени държави-членки или сектори на дейност.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Изглежда обаче, че националните или регионалните/местните възлагащи органи все още не са достатъчно добре запознати с тези възможности.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Изглежда обаче, че не съществуват подобни данни за произшествията, покрити по застраховка „Автокаско“, или за тези, които остават за сметка на автомобилиста.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Изглежда обаче, че поради нейния твърде широк състав и липсата на ясен мандат при обсъжданията не е постигната необходимата степен на задълбоченост и компетентност, за да упражни тя действително влияние.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Изглежда обаче, че поради някои от предлаганите съгласно вариант 3 изменения (по-специално относно механизма за „агента по плащанията при получаване“) и несъмнено поради повечето от предложените във вариант 4 изменения, е препоръчително да се направят едновременни промени в споразуменията с тези 5 страни, които не са членки на EС.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Изглежда обаче, че тази закрила може да доведе и до противоположни на очакваните резултати, например реално ограничаване на търговията в случаите, когато защитата на въпросните права е непропорционална в ущърб на ползвателите потребители.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Изглежда обаче, че тази закрила може да доведе и до противоположни на очакваните резултати, например реално ограничаване на търговията в случаите, когато защитата на въпросните права е непропорционална в ущърб на ползвателите потребители.“
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Изглежда обаче, че те трябва да бъдат прилагани, спазвани и наблюдавани по-ефективно.
However, it seems that they need to be implemented, respected and monitored more effectively.
Изглежда обаче, че този неин потенциал не е достатъчно използван.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Изглежда органите по прилагането често прилагат същия подход към малките и средните предприятия както към по-големите фирми, без да взимат предвид често ограничените ресурси и специфики на по-малките дружества.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Изглежда основателно да се приеме, че протичащата в Кипър комуникационна кампания е от основно значение за увеличаване на подкрепата за еврото.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Изглежда от време на време възникват проблеми, тъй като работниците, наети от подизпълнители, обикновено за временна или сезонна работа, не са били достатъчно обучени, което би могло да обясни по-големия брой на свързани с тяхно участие трудови злополуки.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Изглежда очевидно, че ИИЛ може да осигури значително по-висока добавена стойност, отколкото традиционните публични намеси.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
Изглежда очевидно, че автономните споразумения трябва да водят до задължение за прилагане независимо от законодателния или договорен начин на транспониране.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Изглежда очевидно, че крайната цел на разпоредбите на Общността в това отношение е да се гарантира, че държавите-членки могат да осигурят подходяща проверка дали подписите, събрани в подкрепа на европейска гражданска инициатива в тяхната страна, отговарят на съответните условия, без да налагат излишни ограничителни изисквания за гражданите или излишна административна тежест.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Изглежда парадоксално, но ситуацията, при която транспортните разходи биха могли „да защитят“ островните пазари чрез ограничаване на конкуренцията от страна на континенталната част, на практика може да доведе до развитие на монополна ситуация на островите.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Изглежда парадоксално, че се насърчава провеждането на повече научни изследвания и същевременно се избягва да се правят препоръки за каквото и да било приложение на каквито и да било научни техники, с които да се определят точно областите, където има недостиг на умения, и да се допринесе за създаването на образователни и обучителни програми, насочени към преодоляването на този недостиг.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Изглежда повечето органи използват набора от минимални правомощия, установени с Регламента за СОЗП, или пряко, или въз основа на националното законодателство, в което се предвиждат сходни правомощия56.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Изглежда подразбрано убеждението, че инструмент, предлаган от стабилен участник, задължително трябва да е „добър“, макар и да носи риск, като по този начин се предвижда единствено условието той да бъде „прозрачен“ и да се предоставят всички данни, необходими за един „съзнателен“ избор.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Изглежда полезно и разумно да се изготвят правила за търговията на спот и фючърсни пазари на газ и електроенергия, при които да се вземат предвид спецификите на тези сектори.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Изглежда получените крайни резултати са идентични.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Изглежда прибързано въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.