natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Вариант Б — промяна на основните положения, заложени в регламента, и изискване на известно сближаване или конвергенция на националните законодателства и производства в областта на несъстоятелността.
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) Впоследствие Комисията ще оцени дали националните планове са в състояние да постигнат целите посредством договорени корекции в рамките на непрекъснат процес до постигането на тези цели.
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Години опит в областта на ООС или LCA, от момента на завършване на бакалавърска или по-висока степен на висше образование.
3) Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
3) Група за политически мониторинг съвместно с КР (6 членове от ЕИСК)
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
3) Гъвкавост или стриктност при определяне на НТП
3) Flexibility vs rigidity in defining UTPs
3) ДЕДО съдържа две разпоредби, които позволяват специално третиране на някои потребители на енергия, които трябва да бъдат преразгледани от Съвета въз основа на предложението на Комисията.
(3) The ETD contains two provisions allowing for special treatment of certain energy consumers which have to be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
3) Да се запази връзката между по-строгите норми за горивата в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди — SECAs (за които понастоящем ограничението за максимално съдържание на сяра в корабните горива е 1,5%, а от 2015 г. ще стане 0,1 %) и нормите за пътнически кораби, изпълняващи редовни услуги извън тези зони (понастоящем 1,5 %).
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
3) Данъчно облагане на потреблението на енергия и емисиите на CO2: с новия данък на ЕС продуктите ще се облагат в зависимост от това колко енергия потребяват и колко емисии на CO2 отделят в производствената им верига.
3) Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain;
3) Двупосочни мрежи с малка мощност: (т.е. основно за стационарни и мобилни услуги за широколентов достъп): тази група би могла също да включва други приложения като новаторски услуги за радиоразпръскване с малка мощност.
3) Bi-directional low power networks: (i.e. typically for fixed and mobile broadband access services): this cluster could also possibly include other applications such as innovative low power broadcasting services.
3) Действащото хармонизирано законодателство предоставя достъп до пазара чрез процедура, за която е доказано, че е твърде бавна в сравнение с цикъла на въвеждане на иновации на промишлеността.
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) Действие 3: Подобряване на адекватността на пазара на труда, образованието и обучението в стратегическите сектори
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
3) Действие 8: Подобряване на управлението на риска и на мерките за справяне с изменението на климата, включително предотвратяване на сериозните рискове от природни бедствия
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
3) Декларация за мисията
c) Mission statement
3) Делегация на Бюрото в разширен състав на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ в ИСС на Гърция
3) Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
3) Диагностични медицински изделия in vitro
(3) In vitro diagnostic medical devices
3) Добър продукт на пазара, но ниско търсене (примери могат да се открият сред технологиите за енергийна ефективност): основен проблем е повишаването на информираността, което може да бъде подпомогнато от схеми за енергиен одит и други подобни.
3) A good product on the market, but low demand (examples are to be found in energy efficient technologies): The key issue is to raise awareness, which can be supported by energy auditing schemes and the like.
3) Докато системата от независими национални регулаторни органи осигурява широка познавателна основа за регулаторни действия, въвеждането на европейски орган с консултативна роля, съчетан с осъществявания от Комисията контрол на мерките би допринесло значително за подобряване на ефикасността и скоростта на вземане на решения в рамките на ЕО.
3) While the system of independent national regulators provides a rich knowledge base for regulatory action, the addition of European Authority with an advisory role combined with the Commission oversight of remedies would make a large contribution to improving the efficiency and speed of decision making in the EU.
3) Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 2-ро шестмесечие на 2012 г.
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
3) Допълнителна прозрачност и независимо становище относно по-важните сделки със свързани лица и представяне на най-значимите сделки за одобрение от акционерите;
3) Additional transparency and an independent opinion on more important related party transactions and submission of the most substantial transactions to shareholder approval;
3) Допълнителна, неидентифицираща класификация на елементарни потоци на „земни ресурси“ (additional, non-identifying classification for „resources from ground“ elementary flows)
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
3) Допълнителна, неидентифицираща класификация на емисиите (Additional, non-identifying classification of emissions)
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
3) Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 4 март 2013 г. - външен оратор
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
3) Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 4 март 2013 г. - външен оратор
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
3) Европейската политика в областта на рибарството, която има очевидни отражения върху икономическия и социалния живот на някои крайбрежни зони;
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) Една стабилна регулаторна рамка за ИППО на равнището на ЕС може да насърчи развитието на ИППО в държавите членки, в които те понастоящем почти не съществуват, като по този начин ще се подобри пенсионното осигуряване и ще се обезпечи източник на икономии за дългосрочни инвестиции.
3) A robust regulatory framework for IORPs at EU level can foster the development of IORPs in Member States where they currently barely exist, thus improving retuirement provision and providing a source of savings for long-term investment.
3) За останалите правни субекти данъчният номер се състои от:
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) За професиите, които не са регулирани, кандидатът трябва да докаже, че има необходимите официално признати квалификации или поне три години професионален опит в съответната професия, който може да бъде смятан за равностоен на квалификации, придобити с висше образование; държавите-членки не трябва да искат доказателство и за двете.
3) For unregulated professions, the applicant must prove that he/she has the necessary higher education qualifications or at least three years of professional experience in the profession concerned that can be considered as equivalent to higher education qualifications; Member States shall not ask proof of both.
3) Започване на функционирането на паспорта на ПУД за дружествените фондове.
3) Make the MCP work for corporate funds
3) Заседание на председателството в разширен състав – анулиране на втория ден и искане поканата да включва и председателите на специализираните секции и CCMI
c) Enlarged Presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to Section/CCMI presidents
3) Заседание на председателството в разширен състав – анулиране на втория ден и искане поканата да включва и председателите на специализираните секции и CCMI;
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
3) Заседание на секция ECO и обществено изслушване на тема „Оздравяване на кредитни институции“
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
3) Засилване на борбата срещу международната престъпност, тероризма и други заплахи за сигурността.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
3) Засилване на въздействието на приоритетните становища
Boosting the impact of priority opinions
3) Засилване на подкрепата от ЕС за приоритетната стандартизация в областта на ИКТ
3) Improving EU support to ICT priority standardisation:
3) Защита на публичните финанси чрез намаляване на тяхната зависимост от финансовото състояние на кредитните институции.
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Защита на публичните финанси чрез разпределяне на разходите за застраховане на депозитите между всички банки в ЕС.
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Зона на експозиции над ориентировъчната стойност, но под стойността за предприемане на действие:
3) Zone of exposures above the orientation value but under the action value
3) ИМЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО
3) COMPANY NAME & ADDRESS
3) Избор на председателите на секциите
c) Election of the section presidents
3) Извънредно заседание на I група
c) Extraordinary meeting of Group I
3) Извънредно заседание на Бюрото на IІІ група
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
3) Извънредно заседание на Бюрото на специализираната секция NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
3) Извънредно заседание на Бюрото на специализираната секция NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
3) Извънредно заседание на бюрото на Група III в Букурещ
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) Извънредното заседание на III група – конференция относно „Социалните предприятия“
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
3) Изменение 2, внесено от г-н Iozia и г-н Lechner
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
3) Изменение на Кодекса на шенгенските граници*
(3) Amendment to the Schengen Borders Code
3) Изпитване за и пределна стойност на емисиите от изпаряване, осигуряващи контрол на емисиите от изпаряване за всички превозни средства от категория L.
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
3) Използване на най-добрата налична технология (ННТ): наблюдение за малки неизправности (напр. проверка за изправността на електрическите вериги) (СБД от първо поколение) за всички превозни средства от категория L, без наблюдение на ефективността на катализатора.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
3) Изпълнение на програмата в полезно взаимодействие с други европейски програми и приоритети на Комисията
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
3) Изслушване на тема „Енергийно образование: участие на гражданите за устойчива енергийна система“ (в рамките на заседанието на проучвателната група по TEN/474)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
3) Изслушване по темата: „Обработка и използване със стопанска и екологична цел на индустриалните и минните отпадъци с произход от Европейския съюз (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
3) Индикатор 8 представлява средни стойности, които не са претеглени
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) Инструментът за партньорско обучение може да се използва по-добре и да се обвърже по-тясно с „Европа 2020“.
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
3) Информационен семинар 2013 г. – португалки синдикалисти
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
3) Информационен семинар 2013 г. – португалки синдикалисти
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
3) Информационен семинар 2016 г. – Млади словашки синдикалисти
3) 2016 information seminar — young Slovak trade unionists
3) Информационен семинар 2016 г. – „Млади словашки синдикалисти“
3) 2016 information seminar — young Slovak trade unionists
3) Как би могло да се насърчи използването на ELTIF?
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Как би могло да се насърчи използването на Европейските фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ)?
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Как една обновена европейска стратегия на пазара на труда би могла да отговори на потребностите на предприятията, работниците и търсещите работа от гъвкавост и сигурност?
3) How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
3) Как мислите, че могат да се отразят условията на задържане върху правилното прилагане на европейската заповед за арест?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Как са структурирани консултациите?
3) How are the consultations structured?
3) Какви изменения в сегашната регулаторна рамка на ЕС са необходими, ако има такива, за да бъде намерен ефективен отговор на рисковете и проблемите, описани по-горе?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
3) Какви изменения в сегашната регулаторна рамка на ЕС са необходими, ако има такива, за да бъде намерен ефективен отговор на рисковете и проблемите, описани по‑горе?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
3) Какви следва да бъдат приоритетите за следващия цикъл на Лисабонската стратегия, които да бъдат представени от ЕИСК?
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) Комисията има ключова роля за улесняване на процеса;
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) Комисията има ключова роля за улесняването на процеса;
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) Комисията ще превърне здравословната физическа активност в крайъгълен камък на своята дейност в областта на спорта и ще се стреми да отчита по-добре този приоритет в съответните финансови инструменти, включително в:
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
3) Конференция на ЕИСК на тема „Заедно за по-силна Европа: гражданското общество – пълноправен партньор в стратегията „Европа 2020“;
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
3) Конференция на тема „Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
3) Конференция на тема „Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
3) Конференция на тема „Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
3) Конференция относно електронното приобщаване (проява в рамките на „Click it!“)
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
3) Конференция относно електронното приобщаване (проява в рамките на „Click it!“)
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
3) Конференция относно „Ядрената безопасност: необходим дебат“, организирана от ЕИСК и Комисията
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
3) Конференция — Нови бизнес модели и социални иновации: възможност за по-добра Европа
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) Координиране на изследователската политика на европейските държави-членки.
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
3) Коригирането на прекомерен дефицит
3) The correction of an excessive deficit
3) Къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили
(3) Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
3) Минимални правила относно наказанията и тяхното прилагане в търговския автомобилен транспорт
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) Минимално мнозинство (32,7 % срещу 30,6 %) подкрепя прилагането на тази директива към договори между предприятия (B2B), а мнозинство от 36,7 % заявява, че няма мнение;
c) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
3) Младежка пленарна сесия – „Твоята Европа, твоето мнение“ 2013 г.
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
3) Многогодишен план за действие за пазарно наблюдение
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
3) Мнозинство от 36,7 % счита, че саморегулирането или съвместното регулиране са оказали незначително въздействие върху прилагането на необвързващите аспекти на директивата; само 18,1 % смятат, че те са оказали силно въздействие, а 42,9 % заявяват, че нямат мнение.
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
3) Мнозинство от 55,1 % счита, че представянето на  гаранцията в писмен вид или чрез друг траен носител действително се прилага;
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
3) Мнозинство от 69,4 % се произнася в полза на списъци на неравноправни договорни клаузи по сектори;
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
3) Мобилизация и ефективна употреба на националното публично финансиране
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Мрежи за младежка публика, в това число и образователни дейности
3) Networks to target young audiences including education activities
3) НАСЪРЧАВАНЕ НА КОМБИНИРАНИЯ ТРАНСПОРТ
3) PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES
3) НЕ създава допълнителни структури, които да са коренно различни от познатите понастоящем в ЕС.
3) creates NO additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
3) Надежда за постигане на прекратяване на огъня.
3) Hopes for a cease-fire.
3) Най-малко 85 % от младите хора следва да завършват горната степен на средно образование
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) Напредъкът в привеждането на разпокъсаните балансиращи пазари в съответствие продължава да е бавен; следва ли ЕС да се опита да ускори процеса — при необходимост включително чрез правни мерки?
3) Progress in aligning the fragmented balancing markets remains slow; should the EU try to accelerate the process, if need be through legal measures?
3) Насърчаване на култура на предприемачеството/ търговията в Европа и спомагане за появата на ново поколение предприемачи.
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
3) Насърчаване на култура на предприемачеството/търговията в Европа и спомагане за появата на ново поколение предприемачи.
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
3) Недостатъчното прилагане на стандарти за качество може да доведе до слабо разработени програми и проекти;
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) Нови мерки против самоволните технически изменения.
(3) New anti-tampering measures.
3) Няма; 4) Няма.
HS heading No.
3) ОЦЕНКА НА РАБОТАТА НА ЕНО: ОСНОВНИ ПОСТИЖЕНИЯ И ОБЛАСТИ ЗА ПОДОБРЕНИЕ
3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK: MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
3) Образователни програми в областта на стандартизацията/Обучение и повишаване на осведомеността относно стандартизацията.
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) Обсерватория на пазара на труда, 26-о или 27-о заседание (4-о или 5-о през 2012 г.), в съответствие с графика на заседанията през 2012 г., в Брюксел
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
3) Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР) (33 членове)
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3) Обучение на членовете по комуникация
c) Communication training for members
3) Обща препоръка на представителите на работодателите и работниците относно насоките за дългосрочни инвестиции, като се признава, че нуждите от нови инвестиции и техният мащаб могат да бъдат анализирани изцяло единствено на равнището на всяко предприятие.
3) a joint recommendation from employer and worker representatives on guidelines for long-term investment, which recognises that new investment needs and the scope of these requirements can only be fully assessed by individual businesses.
3) Обществено възприятие и нагласи на потребителите
3) Public perception and mindset of the users
3) Организация на обединените нации (1 наблюдател)
c) United Nations (1 observer)
3) Организация на работата на ЕИСК по стратегията „Европа 2020“
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
3) Отмяна на проучване
c) Cancellation of a study
3) Официален контрол по хранителната верига
(3) Official controls along the food chain
3) Официално ОЦЕНЯВАНЕ на установения опит, и
3) a formal ASSESSMENT of these experiences; and
3) ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
3) Legal elements of the proposal
3) ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) ПРЕГЛЕД НА ИЗМЕНЕНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) Параграф 4.26 (изменение 2)
c) Point 4.26 (Amendment 2)
3) Планирането на ТЕМ-Е следва да се направлява от пазара, с ясно облекчаване на ENTSO и ACER.
3) TEN-E planning should be market-driven, with a clear remit for ENTSO's and ACER.
3) По-добро възприемане и засилено взаимно разбиране за ЕС в ключовите партньорски държави, илюстрирани включително чрез проучвания и/или оценки.
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) По-добър достъп до пазара за малките и средните предприятия и новите фирми
3) Better access to the market for SMEs and Start-ups
3) Подкрепа на развитието и опазването на експертните знания в ядрената област на равнище ЕС;
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) Подобряване качеството на инфраструктурата (% увеличение на точността)
3) Improvement of infrastructure quality (% increase in punctuality)