natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки ще гарантират, че плановете за управление на горите или равностойните инструменти включват възможно най-много от следните мерки:
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Държавите-членки ще докладват всяка година за изпълнението на многогодишната програма.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Държавите-членки ще докладват ежегодно относно изпълнението на многогодишната програма, като неразделна част от процедурата по уравняване на сметки.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Държавите-членки ще докладват ежегодно относно финансовото управление и резултатите, постигнати в рамките програмите.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Държавите-членки ще докладват на Комисията избраните променливи, получените от сравнителните изчисления резултати и сравнението с установените изисквания, като Комисията ще публикува доклади за напредъка.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
Държавите-членки ще запазят своите отговорности спрямо ИКАО в рамките на географските граници на горните региони за полетна информация и районите за полетна информация, предоставени им от ИКАО към деня на влизане в сила на настоящия регламент.“
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.'
Държавите-членки ще извършват научни изследвания в открити води, за да оценят изобилието и разпределението на запасите, независимо от данните, предоставени от търговските риболовни съдове и за да оценят влиянието на риболовната дейност, оказвано върху околната среда.
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Държавите-членки ще изготвят външни планове за реагиране при извънредни ситуации в сътрудничество със съседните държави-членки.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Държавите-членки ще изготвят доклади през 2011 и 2014 г. за мерките, които са предприели за постигане на тази цел.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Държавите-членки ще изготвят многогодишни национални програми за взимане на проби.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Държавите-членки ще изпълняват техническия мониторинг и финансовия контрол на проектите, в тясно сътрудничество с Комисията, и ще удостоверяват размера на разходите, направени по отношение на проекти или части от проекти и тяхното съответствие с настоящия Регламент.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Държавите-членки ще имат възможността да използват общи процедури за подготовка, водене на преговори, управление и осъществяване и ще бъдат насърчавани да я използват, особено в случаите, в които е най-голяма необходимостта от подобряване на координацията на човешкия капитал и инвестициите в инфраструктурата.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Държавите-членки ще имат възможността да определят най-важните правила, които микросубектите би следвало да спазват, както и например да обединяват различни правила за отчитане в едно.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Държавите-членки ще имат възможността да повдигнат възражения срещу нотифицирането.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Държавите-членки ще имат възможността да подават заявления за участие от страна на ЕФПГ, при условие че могат да докажат, че секторите, които отговарят на условията за допустимост, понасят значителни загуби, свързани с търговията, че земеделските производители, които оперират в тези сектори, са засегнати, и че са определили засегнатите земеделски производители, които да попаднат в целевата група за получаване на помощ.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Държавите-членки ще имат възможността да решат дали да използват за основа резултатите на ЕТР или да изберат друго.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Държавите-членки ще имат повече свобода да разработят специални мерки, които биха им позволили трайно да ограничат шума, тъй като шумът от плавателните съдове не се дължи само на двигателя, а зависи също от фактори като експлоатация, метеорологични условия и др.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Държавите-членки ще имат право да запазят приетите нива за освобождаване от контрол в настоящото национално законодателство, както и съществуващите стойности за освобождаване от уведомяване/разрешаване за умерени количества материали.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Държавите-членки ще имат свобода да разработват специфични мерки, които да им позволят трайно да ограничават шума, тъй като шумът от плавателните съдове не е следствие само от работата на двигателя.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Държавите-членки ще имат свободата да изменят тези мерки, както счетат за целесъобразно, на всички етапи от даването на разрешение или повторното даване на разрешение за въпросните ГМО.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Държавите-членки ще имат също така достъп до МЧР за общо около една трета от необходимите съкращения.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Държавите-членки ще информират Комисията и експертната група на високо равнище за това как политическите приоритети съгласно Министерската декларация от Малмьо са или ще бъдат отразени в техните национални стратегии за електронно управление.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Държавите-членки ще координират националните си програми с другите държави-членки в същия морски район и ще полагат максимални усилия да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху водите в същия морски регион.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Държавите-членки ще могат да добавят специфични условия в областите, които не са хармонизирани от решението, в съответствие с законодателството на Общността.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Държавите-членки ще могат да изберат по-ограничителни правила, при условие че са съвместими с Договора.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Държавите-членки ще могат да избират матрицата с изключение на случаите, когато наличната аналитична техника отговаря на минималните критерии6 в една матрица, но не и в другите или, когато няма аналитична техника, която да отговаря на минималните критерии, но техниката за една матрица работи значително по-добре от другите и има налични СКОС на равнище ЕС поне за „най-добре работещата“ матрица.
MS would be able to choose the matrix except where the available analytical technique fulfils the performance criteria6 in one matrix and not in the other(s), or no analytical technique meets the performance criteria but the technique for one matrix performs significantly better than the others, and there is an EQS available at EU level for at least the ‘best performing’ matrix.
Държавите-членки ще могат да използват национални правила за допустимост на съфинансирани проекти вместо две групи правила (едната за съфинансирани от Общността проекти и другата за национално финансирани проекти), както е било преди, като по този начин съществено се опростява управлението на проектите.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Държавите-членки ще могат да използват оперативната подкрепа в рамките на своите многогодишни програми за покриване на оперативните разходи на тези системи на национално равнище.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Държавите-членки ще могат да използват техники за прогнозиране вместо проучвания за изготвяне на статистически данни.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Държавите-членки ще могат да квалифицират като престъпление всички форми на сексуално малтретиране на деца, включително нови и по-опасни престъпления, както и такива, които често се извършват извън територията на ЕС или в съседна държава‑членка.
Member States will be able to criminalise all forms of sexual abuse against children, including new and more dangerous offences, and those often committed outside territories or cross border.
Държавите-членки ще могат да предложат свои национални цели, съобразени с оптималното равнище за всяка страна, като вземат предвид йерархията на управлението на отпадъци и подхода, основаващ се на жизнения цикъл.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Държавите-членки ще могат да продължат да задават свои собствени административни изисквания за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Държавите-членки ще могат да продължат да предоставят обучение на хората с увреждания в нормални или специализирани институции.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Държавите-членки ще могат да събират данните чрез други системи.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Държавите-членки ще направят значителни разходи за докладване и други свързани разходи и Комитетът счита, че в подходящ момент следва да бъде създаден Надзорен съвет със задачата да упражнява надзор върху управлението на радиоактивните отпадъци в ЕС.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Държавите-членки ще направят пределни разходи за докладване относно развитието на схемите за АРС.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Държавите-членки ще направят така, че:
Member States shall ensure that:
Държавите-членки ще носят отговорност за всяко развитие на техните системи, което може да бъде необходимо, за да позволи обмена на тази информация посредством CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Държавите-членки ще обосноват всеки евентуален пропуск и ще представят план, очертаващ следващите подходящи стъпки.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Държавите-членки ще обработват първичните данни във вид на комплекти от данни, съдържащи подробни или съвкупни данни в съответствие със:
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Държавите-членки ще определят национални цели и мерки за прилагане, при които се отчитат националните обстоятелства и ще изготвят също национални програми за реформи (НПР).
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Държавите-членки ще определят национални цели и мерки за прилагане, при които се отчитат националните обстоятелства, и ще изготвят също национални програми за реформи (НПР).
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Държавите-членки ще осигурят своевременното разработване и приложение на планове за управление или равностойни инструменти, определящи мерки за съхранение и възстановяване за всички зони от Натура 2000.
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Държавите-членки ще отговарят за изпълнението на по-голямата част от предложението.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Държавите-членки ще отговарят за качеството и пълнотата на първичните данни, събрани по националните програми и за получените подробни и съвкупни данни, от които ще се препращат данни към крайните потребители.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Държавите-членки ще отговарят за разработката на съвместната си стратегическа работна програма и всички оперативни аспекти.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Държавите-членки ще отговарят за създаването на всички оперативни аспекти с оглед участие в Eurostars.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Държавите-членки ще получават информация за планираното започване и за приключването на рециклирането.
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Държавите-членки ще получават тази фиксирана сума за бежанец само еднократно, в случай че такъв бежанец попада в повече от една от специфичните категории.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Държавите-членки ще получат допълнителна финансова помощ за презаселването на бежанци в съответствие с одобрените годишни приоритети на ЕС.
Extra financial assistance will be provided to Member States for the resettlement of refugees which fall under the annually agreed EU priorities.
Държавите-членки ще получат допълнителна финансова помощ съгласно член 13 от решението на ЕФБ III, ако осъществяват презаселването в съответствие с тези общи годишни приоритети на ЕС.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Държавите-членки ще получат разрешение единствено ако бъде преценено, че предложеното споразумение има само незначително отражение върху приложимата система на Общността.
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Държавите-членки ще понесат значителни разходи за докладване и други свързани разходи и Комитетът счита, че в подходящ момент следва да бъде създаден Надзорен съвет със задачата да упражнява надзор върху управлението на радиоактивните отпадъци в ЕС.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Държавите-членки ще понесат значителни разходи за докладване и други свързани разходи и Комитетът счита, че в подходящ момент следва да бъде създадена Агенция Евратом със задачата да упражнява надзор върху управлението на радиоактивните отпадъци в ЕС.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Държавите-членки ще предават подробни и съвкупни данни в надежден електронен формат.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Държавите-членки ще предоставят на гражданите трансгранични оперативно съвместими услуги за електронно доставяне, така че те например да могат да учат, работят, пребивават, получават здравни грижи и излязат в пенсия навсякъде в Европейския съюз.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Държавите-членки ще предоставят съгласно указанията информацията, която се отнася до техните морски сектори, и ще докладват всички големи аварии и поуките, извлечени от тях, на Комисията.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Държавите-членки ще предприемат необходимите мерки да гарантират, че потенциалните потребители могат да получат достъп до мрежите за пренос на CO2 и до местата за съхранение с цел съхранение в геоложки обекти на генериран и уловен CO2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2.
Държавите-членки ще представят на Комисията доклади относно изпълнението и въздействието на програмата поне два пъти (през 2016 г. и 2019 г.).
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Държавите-членки ще продължат да бъдат компетентни да определят размера на вноските, както и всички разпоредби по отношение на обезщетенията и плащанията, при условие, че са спазени минималните предписания на настоящата директива.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Държавите-членки ще продължат да бъдат компетентни да определят размера на вноските, както и всички разпоредби по отношение на обезщетенията и плащанията, при условие, че са спазени минималните предписания на настоящата директива.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Държавите-членки ще продължат да изготвят национални/регионални стратегии за интеграция или ще усъвършенстват вече съществуващите стратегии.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Държавите-членки ще продължат да имат отговорността за установяването на конкретни изисквания.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Държавите-членки ще продължат да носят отговорност за своята сигурност на доставките и ще разполагат със значителна гъвкавост в избора на уредба и инструменти, с които да гарантират доставките, като отчитат своите национални характеристики в газовата сфера.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Държавите-членки ще продължат да разполагат със значителна гъвкавост при избора на механизмите за събиране на данни.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Държавите-членки ще продължат да се възползват от значителна свобода при определянето на условията за изпълнение на задължението си по отношение на запасите и състава на тези запаси в зависимост от географското си разположение, капацитет за рафиниране и други специфични фактори.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Държавите-членки ще разполагат с възможността да изпълнят задължението за пълен обхват посредством различни варианти.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Държавите-членки ще разполагат с две години след влизането в сила на регламента, за да изготвят тези разпоредби.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Държавите-членки ще разполагат с две години след влизането в сила на регламента, за да изготвят тези разпоредби.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Държавите-членки ще разполагат с приходи от продажбата на квоти за емисии, но те няма да могат да покрият всички съответстващи нужди.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Държавите-членки ще разполагат със свободата на избор и прилагане на санкциите, като освен това ще могат да въвеждат по-ограничителни правила от минималните стандарти.
MS would still enjoy discretion in the choice and application of sanctions and would be allowed to provide for rules more stringent than the minimum standards.
Държавите-членки ще разработят съобразени с отделната личност онлайн услуги, включващи функции като проследяване на хода на действията, извършвани с публични администрации.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.