natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да повиши привлекателността на учителската професия и да предприеме мерки за по-голямо приобщаване на децата в неравностойно положение, включително децата от ромски произход, в общообразователните училища и детските градини.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Да повиши пригодността за заетост на нискоквалифицираните и по-възрастните работници.
Increase the employability of low skilled and older workers.
Да повиши прозрачността и ефективността на обществените поръчки, както на централно, така и на местно равнище, и капацитета за мониторинг на изпълнението и установяване на нередности.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Да повиши прозрачността и отчетността в публичния сектор, по-специално по отношение на назначаването на ръководни кадри и изискванията за компетентност.
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Да повиши производителността, по-специално в секторите на услугите, ориентирани към вътрешния пазар, включително търговията на дребно и строителството.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Да повиши стабилността на банковия сектор и да гарантира капацитета му да управлява и премахва обезценени активи с цел предоставяне на заеми за реалната икономика.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Да повиши съответствието между изискванията на пазара на труда и професионалното образование и обучение и висшето образование, в частност чрез задълбочаване на сътрудничеството с работодателите и подкрепата за обучението на инструкторите и наставниците.
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Да повиши усилията за подобряване на енергийната ефективност, по-специално в жилищните и промишлените сгради.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Да повиши усилията за премахване на съществуващите разпоредби за устройствено планиране, които ограничават новото навлизане на пазара.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Да повиши участието в професионалното образование и обучение и практическата им насоченост спрямо нуждите на пазара на труда, по-специално чрез подобряване на възможностите за чиракуване.
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Да повиши ценовата конкуренция, да заздрави връзката между определяните на секторно равнище заплати и производителността посредством допълнителни подобрения на рамката за определяне на заплатите, като се консултира със социалните партньори и съблюдава националните практики.
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Да подготви, обсъди и проследи административните и финансови аспекти на проучванията и националните програми за събиране на данни, да контролира на място финансовите аспекти на тези договори.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Да подготвим младите хора за XXI век:
Preparing young people for the 21st century
Да поддържа благоприятстващ растежа курс към консолидация, по-специално чрез осигуряване на съответстващи разходи за образование и чрез по-нататъшно повишаване на ефективността на публичните разходи за здравеопазване и дългосрочни грижи;
Maintain a growth-friendly consolidation course, in particular by safeguarding adequate expenditure on education and by further enhancing the efficiency of public spending on health-care and long-term care.
Да поддържа връзка с национални и международни дейности в техническата област на съвместното предприятие;
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
Да поддържа минимални развития на възнагражденията, които са в съответствие с целите за насърчаване на заетостта и конкурентоспособността.
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Да поддържа минимално равнище на общите разходи за трансформиране на енергийната система.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
Да поддържа отношения с националната държавна представителна група, която ще се създаде, както и с ACARE (и с двете посредством Комисията);
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
Да поддържа процеса на технологична верификация, за да се идентифицират и отстранят пречките пред бъдещо навлизане в пазара;
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
Да поддържа строг контрол на бюджета в държавната, регионалната и местната администрации.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Да поддържат през 2016 г. планираната като цяло неутрална фискална позиция.
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Да поддържат систематичен диалог с други донори, за да осигурят на организациите на гражданското общество от Сърбия и Западните Балкани като цяло добре насочена, ефикасна, ефективна и навременна помощ.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Да поддържат систематичен диалог с други донори, за да осигурят на организациите на гражданското общество от Сърбия и Западните Балкани като цяло добре насочена, ефикасна, ефективна и навременна помощ.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Да поддържат систематичен диалог с представителите на организациите на гражданското общество по въпросите, които ги засягат.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Да подкрепи отварянето и развитието на пазарите — особено във връзка с договарянето на международни споразумения — за да може европейските производители да разполагат с повече възможности за представяне и износ на техните продукти;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
Да подкрепи постепенното увеличаване на законоустановената пенсионна възраст с мерки за подобряване на пригодността за заетост на по-възрастните работници.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Да подкрепи прехода между различните етапи на образованието и към пазара на труда и да следи отблизо изпълнението на реформата на професионалното обучение.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
Да подкрепи стратегията Европа 2020.
Feed into the Europe 2020 strategy.
Да подкрепи съгласувани действия за насърчаване в съответствие с ясно определени европейска стратегия и цели.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
Да подкрепи целите за периода 2013—2014 г. с конкретни мерки до октомври 2011 г., както е предвидено в новата многогодишна бюджетна рамка.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
Да подкрепя въвеждането на технологията SESAR в целия свят,
Promote SESAR technology deployment in the world.
Да подкрепя дейности за побратимяване на градове.
Support town twinning actions.
Да подкрепя и подобрява икономическата и социална конкурентоспособност на европейските предприятия е явен приоритет на Комитета.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Да подкрепя проекти, инициирани от организации на гражданското общество (неправителствени организации, асоциации и федерации, работещи за общия европейски интерес, или междуотраслови професионални съюзи).
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
Да подкрепят Технологичните пътни карти за периода 2010—2020 г. (Technology Roadmaps 2010-2020) и на тази основа да приканят Комисията да въведе в действие Европейските индустриални инициативи (European Industrial Initiatives) през 2010 г.
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
Да подкрепят програми, насочени към изграждане на капацитет на социалните партньори, за да засилят способността им за ефективен социален диалог;
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Да подкрепят проекти, целящи трансфера на знания и опит от държавите-членки на ЕС към Сърбия.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Да подкрепят проекти, целящи трансфера на знания и опит от държавите-членки на ЕС към Сърбия.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Да подкрепят развитието на специфични интеграционни програми за новопристигнали имигранти; да включат подпомагане на придобиването на езикови умения и да наблегнат на практическите междукултурни способности за ефективна адаптация, както и ангажирането с основни европейски ценности; това би могло да бъде разширено чрез определяне на основните права и задължения на новопристигналите имигранти в рамките на специфични национални процедури (програми за интеграция, ясни ангажименти за интеграция, програми за новопристигнали, национални планове за гражданство и интеграция, курсове за въведение или ориентиране в гражданството);
Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
Да подкрепят регистрацията на търсещите работа лица и да ориентират мерките за интегриране в по-голяма степен към пазара на труда.
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Да подкрепят третите държави в развитието на тяхната национална законова рамка и да установяват системи за имиграция и убежище с пълно зачитане на съответните международни конвенции;
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
Да подобри адекватността и ефективността на пенсионните разходи чрез стесняване на определението за вредни и опасни професии.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Да подобри адекватността и обхвата на социалното подпомагане, като същевременно засили връзката с активизирането.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Да подобри адекватността на социалните помощи и да ускори мерките за подпомагане на получателите на тези помощи да намерят и запазят своето работно място, включително чрез по-голям обхват на мерките за активизиране.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Да подобри административния капацитет на публичните служби по заетостта с цел да се подобри насочеността, замисъла и оценката на активните политики на пазара на труда, за да се осигурят по-персонализирани услуги по заетостта за младежите, дългосрочно безработните, по-възрастните работници и жените.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Да подобри взаимното доверие между съдебните власти, по-специално чрез премахването на пречките, свързани с многоезичието, и чрез предоставянето на надеждни средства за гарантиране на сигурността и автентичността на данните.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
Да подобри връзките на електроенергийните и газовите мрежи, да повиши енергийната ефективност и да укрепи капацитета за справяне с прекъсванията на доставките.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Да подобри данъчната дисциплина, като особен акцент се постави на ДДС, и да намали разходите за събиране и плащане на данъци чрез опростяване на данъчната система и хармонизиране на данъчните основи за данъка върху доходите на физическите лица и вноските за социално и здравно осигуряване.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Да подобри диалога върху регионалната интеграция: признавайки изключителното значение на националното ниво за успешната регионална интеграция, Комисията ще започне редовни консултации по регионални въпроси с националните органи и ще обърне особено внимание на изпълнението от страна на националните правителства на техните ангажименти за регионална интеграция в контекста на редовния мониторинг на ангажиментите за управление, предприети от държавите от АКТБ.
Enhance dialogue on regional integration: Recognising the crucial importance of the national level for successful regional integration, the Commission will initiate regular consultation on regional issues with national authorities and, in the context of the regular monitoring of the governance commitments undertaken by the ACP countries, particular attention will be given to the implementation by national governments of their regional integration commitments.
Да подобри допълнително ефективността на антикорупционните мерки, включително като преразгледа правилата за сроковете на давност до края на 2014 г. и да укрепи правомощията на националния орган за борба с корупцията.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Да подобри допълнително наличието на достъпни, висококачествени, целодневни грижи за деца.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Да подобри допълнително оценката на португалския жилищен пазар, включително с установяването, до края на ноември 2014 г., на по-систематична рамка за мониторинг и докладване и да издаде всеобхватен доклад за сенчестата икономика на този пазар.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Да подобри допълнително разходната ефективност и устойчивостта на здравните услуги и услугите за дълготрайни грижи.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Да подобри допълнително спазването на данъчното законодателство и ефикасността на данъчната администрация.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Да подобри допълнително управлението на средствата на ЕС чрез опростяване на структурите за изпълнение, като подобри капацитета и се справи с конфликтите на интереси.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Да подобри достъпа до интегрирани обществени услуги, да разшири основната инфраструктура и да насърчава диверсификацията на икономиката, по-специално в селските райони.
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Да подобри достъпа до информация относно съществуването на завещания в чужбина
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Да подобри достъпа до приобщаващо образование за децата в неравностойно положение, в частност ромите.
Improve access to inclusive education for disadvantaged children, in particular Roma.
Да подобри достъпа до финансиране за новосъздадени предприятия и за МСП, по-специално за тези, които участват в иновационни дейности.
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Да подобри достъпа до финансови инструменти, по-специално тези за дялово финансиране, за да се финансират разрастващите се предприятия и иновациите.
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Да подобри достъпа на МСП и на новосъздадените предприятия до финансиране.
Improve the access to finance for SMEs and start-ups.
Да подобри достъпа на малките и средните предприятия до финансиране, по-специално чрез небанкови инструменти.
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Да подобри достъпността и ефективността на социалните трансфери и услуги, по-специално за децата и възрастните хора.
Improve the accessibility and effectiveness of social transfers and services, in particular for children and older people.
Да подобри достъпността, качеството и разходната ефективност на системата за здравеопазване.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Да подобри дългосрочната устойчивост на пенсионната система, по-специално чрез постигане на напредък в хармонизацията на законоустановената пенсионна възраст за мъжете и жените и чрез обвързване на пенсионната възраст с продължителността на живота.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси, като увеличи разходната ефективност на сектора на здравеопазването, по-специално чрез рационализиране на болничните грижи и на управлението и чрез засилване на първичната медицинска помощ.
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Да подобри енергийната ефективност, в частност в строителния и транспортния сектор, и да засили екологичните стимули във връзка с превозните средства и отпадъците, включително като разгледа стимули като данъчното облагане на превозните средства.
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Да подобри ефективността и адекватността на социалните помощи чрез тяхното по-добро насочване.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Да подобри ефективността на Агенцията по заетостта чрез разработване на система за мониторинг на изпълнението и по-добро насочване на усилията към най-уязвимите, като например нискоквалифицираните и възрастните работници, дългосрочно безработните лица и ромите.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Да подобри ефективността на активните политики по заетостта чрез целеви мерки за младите хора и трайно безработните, особено в районите с висока безработица, за да снижи риска от бедност.
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Да подобри ефективността на активните политики по заетостта чрез целенасочени мерки спрямо по-възрастните работници и уязвимите групи.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Да подобри ефективността на данъчната система, по-специално чрез разширяване на данъчната основа, особено на данъците върху потреблението, чрез преоценка на основата на общинския данък върху недвижимата собственост, чрез подобряване на данъчната администрация и чрез преразглеждане на местния занаятчийски данък предвид също така на насърчаването на частните инвестиции.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Да подобри ефективността на обществените поръчки, особено чрез опростяване на процедурите, включително чрез използването на електронни обществени поръчки, рационализиране на централните органи за обществени поръчки и осигуряване на правилно прилагане на правилата за периодите преди и след възлагането на поръчките.
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Да подобри ефективността на публичните служби по заетостта, по-специално като бъдат обхванати по-добре нерегистрираните млади хора.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Да подобри ефективността на разходите в сектора на здравеопазването и да рационализира разходите на болниците за фармацевтични продукти.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Да подобри ефективността на разходите на системата на здравеопазването, по-специално чрез преразглеждане на ценообразуването на здравните грижи и укрепване на извънболничната и първичната медицинска помощ.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.