natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия е поставила борбата срещу бедността в центъра на своята икономическа и социална програма и програма за заетостта — стратегията „Европа 2020“.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Европейската комисия е поставила високи и амбициозни цели за развитието на широколентовите мрежи, тъй като интелигентното инвестиране в широколентови инфраструктури с висока и много висока скорост е от ключово значение за създаването на работни места, за увеличаване на икономическите постижения и за разкриване на конкурентоспособния потенциал на ЕС в дългосрочна перспектива.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Европейската комисия е решена да промени както това, което Европейският съюз (ЕС) прави, така и начина, по който го прави.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Европейската комисия е решена спомогне за успеха на Рио+20.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Европейската комисия е твърдо решена през следващата година да направи всичко възможно за излизане от икономическата криза, която притиска европейските граждани.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Европейската комисия е убедена, че освен съществената необходимост от бюджетна консолидация са необходими и още усилия за повишаване на растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Европейската комисия е установила тясно сътрудничество с МААЕ и с други международни организации относно преразглеждането на международните основни норми на безопасност.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Европейската комисия желае да придаде ново измерение на европейското съдебно обучение, като използва текущите доказани дейности и възможности, предоставени от Договора от Лисабон.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Европейската комисия желае да се бори срещу това нарастване и да задължи сектора да оперира с права на емисии за вътрешните полети в рамките на Европейския съюз от 2011 г., а от 2012 г. изискването да се отнася до всички самолети, излитащи или кацащи в Европейския съюз.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Европейската комисия желае схемата на ЕС за търговия с емисии да изиграе пълноценно ролята си като технологично неутрален, разходоефективен и приложим в целия ЕС двигател на инвестициите в нисковъглеродни проекти.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Европейската комисия завършва работата по изготвяне на нова програма за интеграция, за подготовката на която ЕИСК изготви информационен документ20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Европейската комисия завършва работата по изготвяне на нова програма за интеграция, за подготовката на която ЕИСК изготви информационен документ21.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Европейската комисия заделя приблизително 50 милиона евро годишно в подкрепа на кампании за насърчаване на продукти на хранително-вкусовата промишленост и производствени методи на ЕС.
EUR 50 million annually in support of campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
Европейската комисия започна допитване до обществеността с цел да се осведоми за становищата на заинтересованите страни по отношение на представените предложения за ново законодателство за одобрението на превозни средства от категория L.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Европейската комисия започна обществена консултация през 2010 г.5, с цел да се осведоми за становищата на заинтересованите страни относно намерението си да преразгледа Рамковата директива.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Европейската комисия започна обществено обсъждане за разработването на схема за устойчиво развито използване на биомасата, в която централна тема е общият енергиен коефициент на полезно действие на трансформирането на биомасата в топлина и електроенергия39.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Европейската комисия започна провеждането на редица анализи във връзка с новата концепция за икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии и създаването на свързани с нея „зелени“ работни места и екологосъобразни промишлени отрасли.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Европейската комисия започна провеждането на редица анализи във връзка с новата концепция за икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии и създаването на свързани с нея „зелени“ работни места и екологосъобразни промишлености.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Европейската комисия започна проучване, което да я подпомогне при предлагането на нови препоръки и при оценката на предимствата и осъществимостта на общ портал на ЕС за парични преводи.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Европейската комисия започна процедура за възлагане на обществена поръчка за експертно проучване с оглед на анализа на рамковите условия, засягащи европейския космически сектор.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Европейската комисия заслужава да бъде подкрепена в намерението си да продължи да преследва отправянето на заплахи.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Европейската комисия заслужава да бъде подкрепена в намерението си да продължи да преследва отправянето на заплахи.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Европейската комисия застана начело на основна промяна на финансовия надзор в Европа с цел да се създаде по-ефективна, интегрирана и устойчива европейска система на надзор.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Европейската комисия заяви силен интерес към подготвяното становище на Европейския икономически и социален комитет по тази инициатива, като се има предвид важната роля, която играят различните икономически и социални участници, представени в Комитета, за насърчаване и прилагане на енергийните политики.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Европейската комисия и EPAA работят съвместно с ОИСР и други международни организации за постигане на глобално хармонизирани резултати.
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Европейската комисия и Агенцията на ЕС за основните права следва да изготвят годишен доклад, съдържащ оценка на това как член 34 от Хартата на основните права на ЕС относно правото на помощ за жилище се изпълнява от страна на държавите-членки.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Европейската комисия и Виенската агенция трябва да направят оценка на тези случаи и да предприемат необходимите действия.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Европейската комисия и Виенската агенция трябва да оценят тези положения и да приемат необходимите действия.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Европейската комисия и Върховният представител желаят да обсъдят тези предложения с държавите — членки на ЕС, и другите институции на ЕС с цел да се осигури последователен подход.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Европейската комисия и Върховният представител предлагат по тези предложения да започне диалог на високо равнище между ЕС и Съюза на арабския Магреб.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Европейската комисия и Върховният представител приветстват провеждания до този момент диалог със САМ и са решени да го засилят и да разкрият нови области на сътрудничество, като се основават по-специално на техническата работа, предприета със САМ.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Европейската комисия и ЕАСТ сключват рамкови споразумения за партньорство (РСП) с всяка ЕОС, по силата на които могат да бъдат отнасяни предложения за финансиране до Комисията.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Европейската комисия и ЕИБ/ЕИФ следва да гарантират, че финансовите механизми на равнището на ЕС са достъпни за кооперативните предприятия.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Европейската комисия и ЕИСК трябва да разработят информационна кампания в Парламента и в Съвета и да предлагат в заключенията на Съвета да се включва позоваване на дейността на форума.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Европейската комисия и ЕКА координират действията си чрез съвместен секретариат, съставен от служители от Европейската комисия и от изпълнителните органи на ЕКА.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Европейската комисия и ЕКА установиха международно сътрудничество, за да осигурят подходящия достъп до ресурси (честоти, технологии, приемане на наземните станции), които са необходими за създаването на инфраструктурите на EGNOS и „ГАЛИЛЕО“.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Европейската комисия и ЕСВД следва да изготвят справочен списък за делегациите на ЕС относно това как да се използва сборникът при програмирането (наред с другото, той би могъл да бъде определен за задължителен източник на информация за експертите, които участват в дейностите на ЕС).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Европейската комисия и ЕСВД следва да изготвят справочен списък за делегациите на ЕС относно това как да се използва сборникът при програмирането (наред с другото, той би могъл да бъде определен за задължителен източник на информация за експертите, които участват в дейностите на ЕС).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Европейската комисия и ЕЦБ, като членове на Тройката, трябва във всички свои дейности да спазват задълженията, свързани с основните социални права.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) изглежда са положили съзнателни усилия за продължаване на консултациите и за повишаване на влиянието на гражданското общество.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Европейската комисия и Руската федерация засилиха работата си по конкретни аспекти на сътрудничеството, по-специално по проекти от общ интерес, добри примери за което са проектите в рамките на Партньорството за модернизация ЕС―Русия, започнало през юни 2010 г.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Европейската комисия и групата на ЕИБ в сътрудничество с финансови посредници ще разширяват достъпа на МСП до информация относно финансовите инструменти на ЕС и механизма за кредитиране на МСП.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Европейската комисия и до днес все още не е предоставила такъв доклад.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Европейската комисия и държавите членки
European Commission and Member States
Европейската комисия и държавите членки в сътрудничество с пивоварния сектор могат да изиграят ключова роля за преодоляване на тези и други трудности, които възникват от време на време на чуждестранните пазари.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Европейската комисия и държавите членки в сътрудничество с пивоварния сектор могат да изиграят ключова роля за разрешаване на тези и други трудности, които възникват от време на време на чуждестранните пазари.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Европейската комисия и държавите членки следва да въведат правила, които позволяват икономическата стойност на доброволческия труд да бъде един от източниците на съфинансиране на проекти с публично финансиране.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Европейската комисия и държавите членки следва да насърчават висока степен на прозрачност при тези процедури, включително публикуването на възможно най-много информация за договорите.
The European Commission and Member States should promote a high degree of transparency in these procedures, including the publication of as much information about contracts as possible.
Европейската комисия и държавите членки следва да насърчават училищата, университетите и службите за консултации за младежи да включат достъпността в своите мерки.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Европейската комисия и държавите членки следва да насърчават училищата, университетите и службите за консултации за младежи да включват достъпността в своите мерки.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Европейската комисия и държавите членки следва да окажат конкретна и активна подкрепа за започването и развитието на този социален диалог, както и за организирането на неговата работа.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Европейската комисия и държавите членки следва да работят за доизграждането на единния пазар, като се гарантира свободното движение на храни и напитки.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Европейската комисия и държавите членки, в сътрудничество с международни органи по стандартизация, ще дадат началото на интерактивен процес на определяне и подреждане по първостепенност на областите, в които разработването на стандарти и на цели за ефективност имат най-голям потенциал да стимулират екоиновациите.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Европейската комисия и държавите – членки на ЕС трябва да изготвят ефективни механизми за финансиране на научните изследвания чрез обществени фондове, както и да предоставят стимули тези изследвания да се финансират с частни средства.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Европейската комисия и държавите – членки на ЕС, следва да засилят транснационалното сътрудничество за борба с корупцията и да осигурят ефективно управление на Европейската мрежа за борба с корупцията (EACN).
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Европейската комисия и държавите-членки биха могли да подкрепят и насърчават изготвянето на хармонизирани и надеждни показатели за изчисляване и оценяване на енергията, която може да бъде спестена посредством използването на новите информационни и комуникационни технологии, включително чрез създаване на независима експертна група.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Европейската комисия и държавите-членки на ЕС изиграха ключова роля в интензивната „оценка на потребностите след бедствието“(PDNA), която получи финансиране от Инструмента за стабилност.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Европейската комисия и държавите-членки следва да предприемат действия в посока на повишаване на заетостта при възрастните жени и на по-смело формулиране на неприлагани досега модели.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Европейската комисия и държавите-членки трябва да подобрят информацията и комуникацията с гражданите по въпроси на енергийната мрежа, включително целите и задачите на ТЕМ-Е, как действа солидарността в енергийните доставки, и как нови мрежи могат да предоставят устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергия.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Европейската комисия и държавите-членки трябва също така да подобрят координацията на интересите на МСП, за да могат те по-добре да защитават интересите си в други органи по стандартизация като Международната организация по стандартизация (ISO).
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Европейската комисия и много държави-членки участват активно в редица такива инициативи, като регионалните процеси за правоприлагане, управление и търговията в областта на горското стопанство.
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Европейската комисия и националните правителства да извършат подробна оценка на икономическото въздействие на мерките за сигурност върху дейността на частните оператори.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Европейската комисия и някои държави-членки направиха доста в това отношение, но все още предстои много работа.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместени кандидати за убежище.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместени кандидати за убежище.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместени кандидати.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.