natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство (проучвателно становище във връзка със Съобщение COM(2014) 15 по искане на латвийското председателство)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство (проучвателно становище във връзка със Съобщение COM(2014) 15 по искане на латвийското председателство)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство (проучвателно становище във връзка със Съобщение COM(2014) 15 по искане на латвийското председателство)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство (проучвателно становище във връзка със съобщение COM(2014) 15 по искане на латвийското председателство)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство (проучвателно становище)
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Въздействието на посочените инструменти на практика зависи обаче от ангажираността на държавите-членки и възможността на всички заинтересовани лица да ги използват пълноценно.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Въздействието на посттравматичен стрес, например, е добре документирано.
The impact of post-traumatic stress disorder is well documented, for example.
Въздействието на правото на ЕС върху националните двустранни споразумения
The impact of EU law on national bilateral agreements
Въздействието на предложението ще доведе до укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия в резултат на гарантирането на равноправни условия за икономическите оператори и на подобряване на мерките за безопасност за потребителите и другите крайни ползватели.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Въздействието на предложението ще зависи също така от това до каква степен държавите-членки ще решат да се възползват от преходния период и от възможностите за избор, които предоставя предложението, за да отчетат контекста и специфичните ситуации, описани в раздел 3 по-горе.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Въздействието на предложените мерки върху бъдещото кредитно предлагане — финансирането на което се улеснява отчасти от емитирането на пресекюритизации като определени ценни книжа, обезпечени с дългови задължения (CDO) — следва да се оценява в зависимост от обема на емисията в условията след кризата.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Въздействието на предложените мерки относно разходите за спазване на нормативната уредба и за правоприлагане може да се обобщи както следва.
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Въздействието на предложения план ще бъде допълнително засилено от съчетания ефект на целите за свързаността, заложени в съобщението Свързаност за един конкурентоспособен цифров единен пазар: към европейско гигабитово общество, и предложените мерки на Европейския кодекс за електронните съобщения.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Въздействието на предпочетения вариант
The impact of the preferred option
Въздействието на предпочитаните варианти ще се усети на цялата територия на ЕС, като преобладаващо ще засегне ЕС-12 и голяма част от ЕС-15, където засега не се предлагат основни разплащателни сметки.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Въздействието на презаселването в стратегически план би било по-голямо ако приоритетите по отношение на географския произход или националностите и специфичните категории лица, които трябва да бъдат презаселени, се определяха на равнището на ЕС.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Въздействието на презаселването в стратегически план би било по-голямо, ако приоритетите по отношение на националностите и специфичните категории, които трябва да бъдат презаселени се определят като цяло на равнището на ЕС.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Въздействието на препоръка на Комисията, от друга страна, би било ограничено от обстоятелството, че тя няма да породи усещане за ангажираност сред държавите-членки.
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Въздействието на препоръката зависи от готовността на държавите членки да я спазват.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Въздействието на препоръката ще зависи не само от начина, по който държавите членки вероятно ще изпълнят мерките, но и от редица важни и специфични за всяка държава характеристики, като например макроикономическото положение, икономическата структура и начина на работа на пазара на труда, което затруднява разграничаването на конкретното въздействие на предложението от други фактори.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Въздействието на преработената схема на ЕС за търговия с емисии следва също да осигурява по-добри сигнали за дългосрочно инвестиране в нисковъглеродни технологии.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Въздействието на прехода върху заетостта ще има и регионално измерение, което ще е отражение на разнообразието на изходните ситуации по отношение на регионалните климатични условия, характеристиките на местната икономическа дейност, както и на специфичните особености на местните пазари на труда.
The employment effects of the transition will also contain a regional dimension, reflecting different initial starting points regarding regional weather conditions, the characteristics of local economic activity, as well as specific features of local labour markets.
Въздействието на прехода към кръгова икономика върху икономиката трябва постоянно да бъде анализирано.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Въздействието на програмата върху бюджета е посочено в таблица 3.2.2.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Въздействието на програмата може да бъде обобщено в следните категории:
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Въздействието на програмата може да бъде обобщено в следните четири категории:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Въздействието на програмите ще бъде оценявано спрямо целите на стратегията „Европа 2020“ и показателите за БВП и безработицата, в случаите, в които е целесъобразно.
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Въздействието на продължаващата слаба координация в ЕС би било ограничено: бавен напредък относно достъпността на уебсайтовете с нови национални мерки, които водят до допълнително разпокъсване.
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Въздействието на проекта във връзка с опазването на биологичното разнообразие следва да се оценява, само както когато се очаква въздействие най-малко на регионално равнище, или така и когато се очаква въздействието на местно равнище.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
Въздействието на проекта за договор върху функционирането на общия пазар (A-33) (INT/ОЕП-началото на 2008 г.)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-early 2008)
Въздействието на производството на ПЗ върху околната среда произтича от количествата вода, енергия (оранжерии), пестициди и торове, които използва, както и от генерираните от него отпадъци.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Въздействието на променената демографска структура върху търсенето
Impact of changed demographic structure on demand
Въздействието на промените във второстепенни детайли на протектора и конструкцията на гумата върху емисията на шум при контакт между гума и път се определя по време на проверките за съответствие на производството.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Въздействието на равнище на ЕС би могло да е значително; проведеното в рамките на оценката на въздействието външно изследване установи наличието на потенциал за икономии от 0,56 до 1,51 млн. тона на година, в зависимост от темповете на трансформиране на пазара.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Въздействието на разгледаните тук мерки върху ефективността на пазара, включително върху нивата на въвеждане на новата рамка, върху трансграничното привличане на капитали и размера и разходите на фондовете за социално предприемачество в ЕС ще трябва да бъде подложено на внимателно наблюдение, за да стане възможно бъдещото настройване на рамката.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Въздействието на различните варианти е представено и сравнено в таблицата по-долу.
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Въздействието на различните варианти може да бъде обобщено по следния начин:
The impact of the different options can be summarised as follows:
Въздействието на рамката
The impact of the framework
Въздействието на ревизираното Решение относно междуправителствените споразумения в екологичната и социалната сфера би било косвено.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Въздействието на регулаторните мерки върху стратегиите и инвестициите на фирмите може да бъде намалено, ако правилата за единния пазар и за конкуренцията не се прилагат правилно.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Въздействието на рекламите и маркетинга върху младите хора
The impact of advertising and marketing on young people
Въздействието на реформата върху лицата с ниски доходи трябва да бъде оценено.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Въздействието на реформите отнема време и колкото повече се бавят те, толкова по-дълго растежът на икономиките остава под техния потенциал.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Въздействието на родителския статус върху заетостта при жените е ограничено в Португалия и Словения, но е ясно изразено в Естония, Унгария, Словакия и Чешката република.
The impact of parenthood on the female employment rate is limited in Portugal and Slovenia but is high in Estonia, Hungary, Slovakia and Czech Republic.
Въздействието на световната икономическа криза остава трудно предвидимо.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Въздействието на световната криза върху основните европейски сектори за производство и услуги (A-12-6+6) (CCMI-ЮЛИ 2009 г.)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Въздействието на световната криза върху основните европейски сектори за производство и услуги (становище по собствена инициатива)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Въздействието на световната криза върху основните европейски сектори за производство и услуги (становище по собствена инициатива)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Въздействието на селскостопанската политика на ЕС следователно трябва да бъде внимателно преценено с оглед на тази сложност и затова неотдавнашното адаптиране на Общата селскостопанска политика представлява стъпка в правилната посока, по-специално чрез отделянето на една по-голяма част от подпомагането на доходите на земеделските производители и намаляването на субсидиите при износ през последните години в ЕС.
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Въздействието на скоростта върху околната среда е свързано първо с причиняването на замърсяване.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта (и върху данъчното облагане)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта и публичните бюджети (ново заглавие)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Въздействието на социалните мрежи и свързаните с тях рискове
The impact of social networks and the associated risks
Въздействието на специалните отношения между ОСТ и съответните държави-членки на ЕС
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Въздействието на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн) (A-9) (ECO-ДЕКЕМВРИ 2008 г.)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Въздействието на средносрочния преглед ще зависи от ситуацията в държавите-членки.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Въздействието на стабилността върху безопасността на козметичния продукт следва да бъде надлежно взето предвид.
Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
Въздействието на тази дезинформация често се подценява, дори в страните, които най-често се сблъскват с нея.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Въздействието на тази практика върху околната среда рядко е изследвано в детайли.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Въздействието на такива договори ще трябва добре да се обясни на потребителите.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Въздействието на тези действия получи положителна оценка от Сметната палата.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Въздействието на тези инвестиции ще се увеличи през следващите години, тъй като държавите членки ще могат да използват средствата за програмите за периода 2007—2013 г. до края на 2015 г. Освен това има разлика във времето между момента, в който се прави инвестицията, и момента, в който може да бъде измерено нейното влияние.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Въздействието на тези инициативи заслужава да бъде оценено.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Въздействието на тези инциденти може да надхвърли границите на икономическата сфера.
Their impact can also go beyond the economy.
Въздействието на тези мерки върху цените (качеството представлява отделен проблем) остава въпрос, открит за дискусия, и води до заключението, че не винаги и навсякъде те водят до очакваните резултати.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Въздействието на тези мерки за намаляване на остротата на бедността трябва да бъде оценено.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Въздействието на тези мерки на ОСП се измерва по отношение на следните цели:
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Въздействието на тези мерки не е известно.
The impact of these measures is not known.
Въздействието на тези мерки не може да бъде лесно оценено в качествено или количествено отношение.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Въздействието на тези мерки по ОПОР се измерва чрез на следните показатели (примерни):
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Въздействието на тези мерки следва да бъде внимателно проследено.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Въздействието на тези неотдавнашни мерки ще се измерва през следващите години.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Въздействието на тези пазарни дефекти върху функционирането на пазарите на едро води до цени, които са значително по-високи от изчислените разходи — особено за данни.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Въздействието на тези планове все още предстои да бъде оценено.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Въздействието на тези положителни ефекти ще бъде увеличено до максимум, ако бъдат съчетани с незаконодателни действия като активно популяризиране на схемата и постигане на подобрено съгласуване между работодателите и потенциалните мигранти.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Въздействието на тези предизвикателства ще се различава в отделните сектори — на някои от тях ще се наложи да „преоткрият“ себе си, а за други тези предизвикателства ще представят нови възможности за стопанска дейност.
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Въздействието на тези промени започва да се забелязва и те ще осигурят пазарни възможности по-специално за ключови базови технологии.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Въздействието на тези развития върху пазара на труда, трудовите стандарти, икономиката, данъците, системите за социална сигурност и минималната работна заплата трябва да бъде оценено.
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Въздействието на тези разходи може да се намали чрез позволяване на по-дълъг преходен период.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Въздействието на тези ресурси, предвид многото региони, които могат да имат достъп до тези финансови средства, не изглежда да има търсения от Комисията мултиплициращ ефект (нови проекти и ново финансиране включително от частни лица) и накрая ще свършат, разпръсквайки допълнително средствата по фондовете.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Въздействието на тези ресурси, предвид многото региони, които могат да имат достъп до тези финансови средства, не изглежда да има търсения от Комисията мултиплициращ ефект (нови проекти и ново финансиране включително от частни лица) и накрая ще свършат, разпръсквайки допълнително средствата по фондовете.За да се постигне очакваното въздействие, Комитетът се застъпва за привличане на средства от частния сектор с цел да се избегне разпръскване на средствата.“
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.