natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел трябва да се засилят съществуващите инициативи в областта на устойчивото земеделие и да се разработят многостранни действия (например ФАО), регионални дейности (например органичното земеделие), както и бизнес инициативи.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
За тази цел трябва да се изготви истинска национална стратегия за развитието, какъвто беше случаят със страните от Югоизточна Азия през 70-те и 80-те години на миналия век.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
За тази цел трябва да се използват не само техническа помощ, но и собствени средства на държавите членки.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
За тази цел трябва да се изяснят задълженията на организаторите на електронни процедури за обществени поръчки, за да се избегне налагането на условия, които биха създали ненужни и непосилно големи пречки за трансграничното участие.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
За тази цел трябва да се набележат действията, за които Съюзът може да осигури добавена стойност.
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
За тази цел трябва да се намери правилният баланс между законните стопански интереси и основните права, гарантиращи защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, както е посочено в Общия регламент относно защитата на данните.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
За тази цел трябва да се насърчава сътрудничеството между всички заинтересовани страни на местно, регионално, национално и европейско равнище.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
За тази цел трябва да се обмисли действие за усъвършенстване на съществуващите информационни системи (точка 5).
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
За тази цел трябва да се осигури последователно прилагане на правилата по ДВПБ за споделяне на загубите, за да се гарантира, че разходите за преструктуриране на банките, които са проблемни или има вероятност да станат проблемни, се поемат основно от техните акционери и кредитори.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
За тази цел трябва да се отчита хетерогенността на МСП, да се събират микро данни и да се извършват анализи на микроикономическо ниво.
To this end, account must be taken of the diversity of SMEs and microdata must be gathered and analysed at the microeconomic level.
За тази цел трябва да се подобри и достъпа до информация чрез обществените институции в цяла Европа.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
За тази цел трябва да се подобри и достъпа до информация чрез обществените институции във всички държави-членки.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
За тази цел трябва да се подобри и достъпът до информация чрез обществените институции в цяла Европа.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
За тази цел трябва да се подобри и достъпът до информация чрез обществените институции във всички държави-членки.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
За тази цел трябва да се подчертае по-задълбоченото разработване на разпределението на разходите при предходната и сега предложените програми по INSC.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
За тази цел трябва да се поставят две нива на отговорност, които да се споделят между публичните органи и частния сектор.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
За тази цел трябва да се предвиди възможност длъжникът да бъде уведомен от съда, който има необходимата юрисдикция, веднага щом се установи, че в сметката има достатъчно средства, за да се замрази предполагаемата дължима сума.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
За тази цел трябва да се преосмисли ролята на университетите (особено на природонаучните и техническите дисциплини), тяхното участие в обща европейска мрежа, както и сътрудничеството им с икономиката.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
За тази цел трябва да се разработят нови показатели, с които да се оцени ефективността ѝ.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
За тази цел трябва да се създадат имиграционни профили за всяка държава-членка, за да се установи квалификационния състав на съществуващото имигрантско население и вероятните бъдещи трудови потребности.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
За тази цел трябва да се създадат съответни инструменти и начини за финансиране.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
За тази цел трябва да се укрепи капацитетът на страните бенефициери да поемат инициативата и отговорността.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
За тази цел трябва да се усъвършенства структурата на енергийния пазар, да се подсилят съществуващите инструменти, основани на пазара, и да се модернизира и разшири енергийната инфраструктура.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
За тази цел трябва на първо място да бъдат създадени, наред с другото, техническите предпоставки („интелигентни измервателни уреди“, „интелигентни мрежи“) и за потребителите, което следва да се разглежда и финансира като част от развитието на мрежите.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
За тази цел трябва неотложно да се развие допълнително „Съюз за иновации“.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
За тази цел трябва определени индивидуални регулативни решения, по-специално тези относно трансгранични проблеми и ефективно развитие на конкуренцията, трябва да бъдат съобщавани на Комисията.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
За тази цел трябва постепенно да се спрат краткосрочните кризисни мерки и да се въведат средносрочни и дългосрочни реформи за насърчаване на устойчивостта на публичните финанси и за увеличаване на потенциалния растеж.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
За тази цел трябва преди всичко спешно да се повиши информираността относно разлащателните инструменти във връзка с ЕЗПЕ и техните компоненти, IBAN и BIC.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
За тази цел трябва преди всичко спешно да се повиши информираността относно разплащателните инструменти във връзка с ЕЗПЕ и техните компоненти, IBAN и BIC.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
За тази цел тя би следвало да осигури необходимото финансиране за извършването на тези оценки.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
За тази цел тя вече предприе множество действия.
It has already taken several steps in this regard.
За тази цел тя възнамерява да установи диалог между заинтересованите страни, чиято задача ще бъде да предложи препоръки за усъвършенстване на системата за събиране и разпределение на възнаграждения съгласно правото на възнаграждение при препродажба в ЕС.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
За тази цел тя е идентифицирала най-малко три теми, които представляват основни предизвикателства за НОР, днес и през следващите години.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
За тази цел тя може да бъде подпомагана от външни експерти, финансирани от ЕФР съгласно разпоредбите на член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
За тази цел тя може да делегира задачи по изпълнението на:
To that effect, it may delegate execution tasks to
За тази цел тя може да извършва анализи на риска и проверки на контролните данни.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
За тази цел тя може да реши да промени размера на сумите, изразени в евро.
For that purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
За тази цел тя може да създаде работна група, в която всяка държава членка има право да посочи експерт.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
За тази цел тя може да създаде работна група, в която всяка държава-членка има право да посочи експерт.“
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
За тази цел тя наблюдава изпълнението на ОПОР от държавите-членки.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
За тази цел тя отчита в особена степен заключенията от проверките, извършени съгласно член 7.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
За тази цел тя поема ангажимента да организира по целесъобразен начин редовен преглед на използването на тези понятия, в който ще участват държавите-членки и Парламента.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
За тази цел тя предвижда интегриран подход за установяване на политики за оценка на риска, превенция на риска, обучение, информация, повишаване на осведомеността и мониторинг и процедури за способност за реагиране и за последващи действия.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
За тази цел тя предлага 100 млн. EUR от настоящия бюджет на програмата на Общността за трудова заетост и социална солидарност „Прогрес“ да бъдат пренасочени към този нов механизъм за микрофинансиране.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
За тази цел тя се консултира, когато е възможно, със заинтересованите страни, държавите-членки и НКПП.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
За тази цел тя се нуждае от активната мобилизация на всички заинтересовани страни — държавите-членки и социалните партньори.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
За тази цел тя се председателства временно по ред:
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
За тази цел тя следва да подпомага разработването на инструменти, които са необходими за поддържане и непрекъснато повишаване на ядрената безопасност и които следва да се прилагат при проектирането, избора на площадка, изграждането, поддръжката, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации, за които се изисква спазване на изисквания за безопасност съгласно законодателната и регулаторна рамка на съответната държава-членка.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
За тази цел тя съдържа следните мерки:
For this purpose, it contains the following measures:
За тази цел тя трябва да бъде подпомогната с подходящи финансови средства, които да ѝ позволят да оказва необходимото съдействие на южните държави членки, които се мъчат да се справят с имиграционните потоци.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
За тази цел тя трябва да въведе по-голяма гъвкавост в осъществяването на новото европейско управление за фискалната и бюджетната политика, да увеличи още повече наличните средства за финансиране посредством ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИБ) въз основа на плана Юнкер, да включи и да координира по по-функционален начин средствата, предназначени за финансиране на другите политики на ЕС.
This should involve introducing greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy, increasing the resources available for financing through the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), starting with the Juncker plan, and integrating and coordinating more effectively resources earmarked for financing other EU policies.
За тази цел тя трябва да въведе по-голяма гъвкавост в осъществяването на новото европейско управление на фискалната и бюджетната политика, да увеличи наличните средства за финансиране от ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИБ) въз основа на плана Юнкер, да включи и да координира по по-функционален начин средствата, предназначени за финансиране на другите политики на ЕС.
This should involve introducing greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy, increasing the resources available for financing through the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), starting with the Juncker plan, and integrating and coordinating more effectively resources earmarked for financing other EU policies.
За тази цел тя трябва да покаже ясно, че е поела ангажимент за реиндустриализация, за модернизирането на промишлената база на Европа и насърчаване на конкурентна рамка за промишлеността на ЕС.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
За тази цел тя трябва да се стреми да използва по-добре предоставените ѝ от Договора инструменти.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
За тази цел тя ще направи необходимите предложения.
It will make the necessary proposals to that effect.
За тази цел тя ще определи как да бъде придвижена напред работата в останалите области, в които регулаторната и надзорната уредба може би трябва да бъдат преразгледани и допълнени за постигането на тези цели.
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
За тази цел тя ще предложи на Съвета до края на 2011 г. ЕС да стане пълноправен член на AETR, при условие че резултатът от проучвателните разговори с договарящите се страни по AETR, които не са част от ЕС, е положителен.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
За тази цел тя ще проучи и възможностите за разширяване на обхвата и статута на действащото Рамково европейско споразумение за сътрудничество с EDA.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
За тази цел тя ще се среща, когато е необходимо и на редовни интервали от време, с всички заинтересовани страни.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
За тази цел тя ще създаде ефективно „обслужване на едно гише“ за големи инфраструктурни проекти, където проверките ще се провеждат успоредно и ще имат общ срок за одобрение и отговорните служби на Комисията ще работят заедно в рамките на един-единствен екип за инвестиционна политика.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
За тази цел управител на ЕФСП, който желае да предлага своите фондове под наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, следва да информира компетентния орган в своята държава-членка на произход за това свое намерение.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
За тази цел управителният съвет трябва да изпълнява разумните очаквания на акционерите, като едновременно с това удовлетворява в разумна степен интересите на заинтересованите общности – потребителите, партньорите, изпълнителите, доставчиците и служителите.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
За тази цел управителният съвет трябва да отговаря на разумните очаквания на акционерите, като гарантира разумните очаквания и на общността на заинтересованите страни – потребители, партньори, подизпълнители, доставчици и работници7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
За тази цел управителният съвет трябва да отговаря на разумните очаквания на акционерите, като гарантира разумните очаквания и на общността на заинтересованите страни – потребители, партньори, подизпълнители, доставчици и работници8.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
За тази цел усилено се насърчава партньорството между формалното образование и другите сектори.
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
За тази цел услугата за функционален достъп до интернет следва да е в състояние да поддържа минималния набор от услуги, определен в приложение V.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
За тази цел услугите, предлагани от независими посредници, също заслужават внимание.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
За тази цел участващите държави и BONUS EEIG своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички съответни документи.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
За тази цел участващите държави и/или специалната изпълнителна структура своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички необходими документи.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
За тази цел участващите държави и/или специалната изпълнителна структура своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички приложими документи.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
За тази цел участващите държави-членки и другите участващи държави и/или специалната изпълнителна структура своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички съответни документи.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
За тази цел участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария и/или специалната изпълнителна структура своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички относими документи.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
За тази цел участието на крайните потребители и на отрасъла на сигурността и съгласуваността на политиките ще бъде от съществено значение.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
За тази цел федералните провинции имат общ представител, чието решение за означаване е задължително.
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
За тази цел физическите или юридическите лица, които извършват къси продажби на такива инструменти, трябва към момента на продажбата да са взели назаем инструментите, да са сключили договор за вземане на акциите назаем или да са сключили други споразумения за осигуряване на вземането на ценната книга назаем, така че сетълментът да може да бъде извършен в изисквания срок.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
За тази цел финансови средства са необходими за:
To this end, financial resources are necessary for:
За тази цел финансовите институции трябва да постигнат подходящ баланс между фиксираните и променливите компоненти на възнаграждението.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
За тази цел финансовият сектор трябва да има подходяща структура и да е достатъчно платежоспособен.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.