natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.15 Като отговорни крайни потребители, гражданите ще трябва също така да бъдат информирани за спазването на правилата от страна на регулаторните органи или за евентуални злоупотреби, за да могат да защитят правата си и чрез сдруженията за защита на потребителите.
7.15 As responsible end users, the public will also have to be informed of whether regulatory institutions observe or abuse the rules, so that they can enforce their rights, not least through consumer protection associations.
7.15 Полезно ще бъде също така да се определят механизми, които да могат да насърчат по-тясното сътрудничество между градските и селските организации - включително посредством подходящо разработване на правила за използване на фондовете на ЕС.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Полезно ще бъде също така да се определят механизми, които да могат да насърчат по-тясното сътрудничество между градските и селските организации – включително посредством подходящо разработване на правила за използване на фондовете на ЕС.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Полезно ще бъде също така да се определят механизми, които да могат да насърчат по-тясното сътрудничество между градските и селските организации ― включително посредством подходящо разработване на правила за използване на фондовете на ЕС.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Преразглеждане на управлението на логистиката и производството „just in time“, което предполага огромно разхищение, свързано с броя превози на стоки.
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.15 Ролята на социалните партньори е жизненоважна за осигуряването на по-голяма приложимост и гъвкавост на ПОО.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 Също така можем да се запитаме дали преобладаващата култура е благоприятна за семейството и създаването на деца, дали се цени достатъчно представата за семеен успех, дали индивидуализмът и определена форма на консуматорски материализъм не водят до пренебрегване на факта, че човекът въпреки че несъмнено е личност, но също така е и създаден за живот в общност.
7.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
7.16 Гаранция, че търсенето може да бъде задоволено и през пиковите периоди на потребление.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
7.16 Кризата показа, че много интелигентни и ефективни решения за запазване на работните места и за стартирането на различни схеми за образование и обучение трябва да бъдат разработени на фирмено равнище.
7.16 The crisis has shown that many smart and effective solutions for maintaining jobs and launching different education and training schemes have been developed at company level.
7.16 Предвид естеството на предприятията в социалната икономика като например кооперации, взаимно-спомагателни дружества, сдружения и фондации жените често избират тези форми, когато започват предприемаческата си инициатива, защото срещат по-малко трудности да постигнат професионалните си цели отколкото в друг вид предприятия.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Предвид естеството на предприятията в социалната икономика като например кооперации, взаимно-спомагателни дружества, сдружения и фондации, жените често избират тези форми, за да развият предприемаческата си инициатива, защото срещат по-малко трудности да постигнат професионалните си цели отколкото в друг вид предприятия.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Предвид естеството на предприятията в социалната икономика, като например кооперации, взаимно-спомагателни дружества, сдружения и фондации, жените често избират тези форми, за да развият предприемаческата си инициатива, защото срещат по-малко трудности да постигнат професионалните си цели, отколкото в друг вид предприятия.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Развиване на работата от разстояние, когато това е възможно.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.16 Развиване на труда от разстояние, когато това е възможно.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.16 Редица работници имигранти са също така необлагодетелствани и обект на дискриминация по отношение на развитието и напредването в професионалната кариера.
7.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
7.16 Текущата дискусия относно бъдещето на селските райони може да предостави възможност за повишаване също и на информираността на градските жители относно проблемите на селата.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.16 Текущата дискусия относно бъдещето на селските райони може да предостави възможност за повишаване също на информираността на градските жители относно проблемите на селата.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.17 Мобилността при учене спомага за повишаване на пригодността за заетост, особено сред младите хора, посредством придобиване на ключови умения.
7.17 Learning mobility helps to enhance employability, particularly that of young people, through the acquisition of key skills.
7.17 Насърчаване на солидарността: държавите-членки на ЕС трябва да насърчават в регионален мащаб и на двустранно ниво сключването на споразумения за сътрудничество и взаимно сътрудничество, в случай, че някоя от тях се окаже в ситуация на енергиен дефицит по различни причини, които не зависят пряко от нея.
7.17 Increasing solidarity: EU countries need to promote, at both regional and bilateral level, cooperation agreements providing for mutual assistance and cooperation when an EU Member State finds itself with an energy deficit arising from circumstances for which it is not directly to blame.
7.17 Подкрепа на изследванията и иновативното развитие на материали и технологични решения с цел намаляване на замърсителите, предизвиквани от пътното движение и автомобилния транспорт.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.17 Поради социалната си цел предприятията в социалната икономика допринасят до голяма степен за интеграцията на жените на пазара на труда и затова следва да бъдат подкрепяни от местните и регионални правителства с цел да се насърчи тази важна социална инициатива.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Поради социалната си цел предприятията в социалната икономика допринасят до голяма степен за интеграцията на жените на пазара на труда и затова следва да бъдат подкрепяни от местните и регионални правителства, с цел да се насърчи тази важна социална инициатива.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Поради социалната си цел предприятията социалната икономика допринасят до голяма степен за интеграцията на жените на пазара на труда и затова следва да бъдат подкрепяни от местните и регионални власти, се цел да се насърчи тази важна социална инициатива.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Професионалното обучение е много важен инструмент за повишаване на пригодността за трудова заетост на работниците имигранти, при все това някои национални закони и практики изключват или ограничават участието на граждани от трети страни.
7.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
7.18 За да бъдат намалени последиците от звуковото замърсяване, би могло да се създадат ограничители на скоростта върху пътната настилка, да се подобри качеството на асфалта, да се добавят шумопоглъщащи панели в зоните с по-голяма интензивност на пътното движение.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.18 За да бъдат намалени последствията от звуковото замърсяване, би могло да се създадат ограничители на скоростта върху пътната настилка, да се подобри качеството на асфалта, да се добавят шумопоглъщащи панели в зоните с по-голяма интензивност на пътното движение.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.18 Неотдавнашната Зелена книга „Модернизиране на директивата за професионалните квалификации“11 даде началото на публично обсъждане на начините за намаляване и опростяване на ограничаващото законодателство, уреждащо професионалната квалификация, с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар и да се насърчат трансграничната мобилност и дейността на предприятията.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Някои държави-членки в сътрудничество с предприятията разработват програми за професионално обучение в страните на произход преди получаването на разрешително за пребиваване, за да подпомогнат гражданите на трети страни да се интегрират на пазара на труда, когато пристигнат в Европа.
7.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
7.18 По-голяма част от съпрузите, сътрудничещи в семейния бизнес, са жени, които често работят на непълно работно време.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.19 ЕИСК изразява убеждението, че е жизненоважно всички учители и обучаващи, по‑специално в ПОО, да имат високо равнище на езикова компетентност, необходима за популяризиране на изучаването на учебни предмети на чужд език („ЕСЕТ 2020“).
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 ЕИСК изразява убеждението, че е жизненоважно всички учители и обучаващи, по‑специално в ПОО, да имат високо равнище на езикови компетентности, необходими за популяризиране на изучаването на учебни предмети на чужд език („ЕСЕТ 2020“).
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 Европейският съюз все още не е решил в задоволителна степен въпроса с преносимостта на пенсионните права за европейските работници.
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Неравнопоставеността в резултат от системите на социално осигуряване също е важна.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.2 In 1997 the EU decided to freeze its relations with Belarus, in response to the authoritarian style of rule of President Lukashenka’s regime: the opposition and civil society are politically repressed, and the citizens of Belarus have experienced violations of fundamental human rights and freedoms.
7.2 In 1997 the EU decided to freeze its relations with Belarus, in response to the authoritarian style of rule of President Lukashenka's regime: the opposition and civil society are politically repressed, and the citizens of Belarus have experienced violations of fundamental human rights and freedoms.
7.2 Адаптирането на инструментите за развитие към възможностите и потребностите на отделните селски райони изисква още по-широко използване на подхода „отдолу нагоре“.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Алкохолът може да засегне психическото здраве под формата на чувство за безпокойство, депресия и чувство на обърканост.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Алкохолът може да засегне психическото здраве под формата на: чувство за безпокойство, депресия, чувство на обърканост и чуване на гласове.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression, confusion and hearing voices.
7.2 Без да се засягат компетенциите на държавите и регионите в областта на политиката за териториално устройство, насоките за устойчива териториална стратегия за територията на Общността са референтна рамка за европейската територия и трябва да внесат съдържание и смисъл в териториалното сближаване.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Безспорно е, че през последните години и най-вече в настоящите времена на криза, и като отговор на нея, инициативите на икономиката на споделянето не спират да се увеличават; инициативите в интернет сайта www.collaborativeconsumption.com наброяват повече от 1000.
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.
7.2 В много държави членки обаче няма подходяща подкрепа за сектора на услугите за полагане на грижи.
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 В регионите, изложени на риск от запустяване на земите, недостатъчна паша или друго негативно въздействие върху околната среда, екологичните плащания по ІІ стълб могат да бъдат насочени конкретно към млекопроизводителите, ако са налице определени условия.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 В регионите, изложени на риск от запустяване на земите, недостатъчна паша или друго негативно въздействие върху околната среда, екологичните плащания по Стълб ІІ могат да бъдат насочени конкретно към млекопроизводителите при изпълнението на определени условия.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 В редица държави-членки явлението бедност ще бъде също така неразривно свързано със старостта.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 В становище REX/390 се посочва, че силният съвместен механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество трябва да бъде основна част от което и да е споразумение.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 В съобщението се посочва, че транспонирането на преразгледаната регулаторна рамка в национално законодателство следва да осигури достатъчна защита на принципа на отвореното интернет пространство.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 В съответствие с принципа на субсидиарност държавите-членки обикновено са компетентни по въпроси, които се отнасят до тях, и ролята на ЕС е да осигури добавена стойност посредством съвместни действия.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 В тези бъдещи становища биха могли да се разгледат следните теми:
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 В този смисъл Европейската комисия прие делегиран регламент7, който въз основа на проект на технически стандарти, изготвен от Европейския банков орган, регулира аспекти, свързани със собствените средства, като има предвид, че капиталовите инструменти на кредитните кооперации и спестовните каси са различни.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 Взаимодействието между ЕС и гражданите на страните партньорки, особено младите хора, трябва да получи признание като фактор, способстващ за промените.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Включване на външните разходи/последствия
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Вредната консумация на алкохол може да засегне психическото здраве на по-възрастните хора под формата на чувство за безпокойство, депресия и чувство на обърканост.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Вредната консумация на алкохол може да засегне психическото здраве под формата на чувство за безпокойство, депресия и чувство на обърканост.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Вследствие на това Европейският икономически и социален комитет настоява Европейската комисия да осигури вътрешна координация на работата си в тези две области, за да се гарантира оптималното използване на финансовите средства, осигурени от данъкоплатците.
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Вследствие на това Европейският икономически и социален комитет настоява Европейската комисия да осигури вътрешна координация на работата си, за да се гарантира оптималното използване на финансовите средства, осигурени от данъкоплатците.
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Вследствие на това Европейският икономически и социален комитет настоява Европейската комисия да осигури вътрешна координация на работата си, за да се гарантира оптималното използване на финансовите средства, осигурени от данъкоплатците.
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Във връзка с това препоръчва те да се ограничат до основните аспекти и да не съдържат реклама или обосновка.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Въвеждане на системно наблюдение на положението на младите хора със статут на неработещи никъде, неучещи и необучаващи се
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Възможност за закупуване на сградите на Комитета по силата на дългосрочен договор за наем
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Възрастните хора извършват доброволческа дейност, тъй като тя им дава възможност да запазват и развиват своите умения и социални контакти, да не допускат социална изолация и изключване и да служат на своята общност.
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Външна дейност на бившия генерален секретар
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Външно измерение
7.2 External dimension
7.2 Въпреки различните гледни точки както регионите, така и предприятията подчертаха недостатъка на предложението на Комисията, което не дава достатъчни и приемливи отговори на множеството призиви за модернизиране и подобряване на системата за държавните регионални помощи, особено сега, в условията на тежка криза.
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 Въпреки това в ЕС понастоящем има дискриминационен режим, тъй като онлайн версиите на същите културни продукти се облагат по стандартните ставки, като по този начин се създава необосновано нарушение между сравнимо съдържание.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Въпреки това в ЕС понастоящем има дискриминационен режим, тъй като онлайн версиите на същите културни продукти се облагат по стандартните ставки, като по този начин се създава необосновано разминаване между сравнимо съдържание.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.