natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би било от полза да се отделят конкретни бюджетни средства за тези задачи.
Jelena Drenjanin (SE/EPP)
Би било от полза надзорните органи да информират управителния съвет за констатираните от тях слабости, за да може финансовата институция да предприеме навременни мерки за преодоляването им.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Би било от полза също да се отпуснат средства за фундаментални научни изследвания в областта на бизнес стратегията и стратегията по отношение на иновациите.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Би било от полза този въпрос да се разгледа в съобщение на Европейската комисия.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Би било от полза този въпрос да се разгледа в съобщение на Европейската комисия.“
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Би било още по-полезно да се извърши обща оценка на всички инструменти, например M/441 и профила за защита на германското предприятие BSI, позволяващи предаване и разпространение на данни по шифрована връзка, осъществяване на интегрирането на интелигентната къща („Smart Home“) и т.н., така че да се намерят практически приложения за бъдещите нужди на интелигентните градове, като например програмиране въз основа на прогнози за времето.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Би било пагубно да се спре тяхното обещаващо развитие, като се отменят политиките за подкрепа точно в момента, в който започват да дават резултати.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Би било по-добре в директивата да се посочи по-ясно, че тя се прилага за плавателни съдове, които могат да се използват и за вътрешните водни пътища.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Би било по-добре тези средства да се използват за квалификацията на групите в необлагодетелствано положение.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Би било по-добре тези средства да се използват за квалификацията на групите в необлагодетелствано положение.“
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Би било по-добре този етикет да се включи в етикет за екодизайн на продуктите в рамките на преразглеждането на Директива 2005/32/ЕО;
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Би било по-добре, ако Комисията следва тази система в предложението си;
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Би било по-лесно да се осигури финансиране за създаването на 4-5 съвета годишно.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Би било по-лесно за администриране от система въз основа на НТЦК.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Би било по-лесно, ако частите, отнасящи се до „класическата” директива и директивата за обществените услуги бъдат отделени като глави.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Би било по-полезно за каузата на еврото, ако Комисията обясни, че единната валута страда - както в различна степен това става с повечето от другите валути - от конюнктурата в световен мащаб, която дава отражение върху паричните политики.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Би било по-последователно, ако предложението за директива бъде хармонизирано с другите разпоредби, свързани с околната среда, като за дата на влизане в сила се предложи 2020 г. вместо 2016 г.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Би било по-последователно, ако предложението за директива бъде хармонизирано с другите разпоредби, свързани с околната среда, като за дата на влизане в сила се предложи 2020 г. вместо 2016 г..
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Би било по-справедливо да се уточни, че тази молба може да бъде формулирана под всякаква форма, позволяваща на властите да я регистрират (в писмен вид, под формата на интервю или въпросник).
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Би било по-целесъобразно да не се определя минимален праг или да се въведе възможно най-ниският минимален праг спрямо обема на тези субсидии така, че да се увеличи броят на бенефициерите или периодът, през който се оказва подкрепа.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Би било по-целесъобразно подобни недостатъчни цели да се представят като временна или преходна мярка, която все пак е по-добре от нищо, докато на по-късен етап се постигне по-добро споразумение с по-амбициозни цели, когато някои от водещите страни и групи постигнат по-значителен напредък в създаването на икономика с ниски въглеродни емисии и са в състояние да поемат по-уверено по-амбициозни и адекватни цели и да окажат натиск върху другите страни да направят същото.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Би било погрешно да се въвеждат допълнителни мерки за предприятията, които пораждат риск от задълбочаване на различията вместо засилване на сближаването между предприятия с различен мащаб и между държавите членки на ЕС;
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Би било погрешно да се въвеждат допълнителни мерки за предприятията, тъй като понастоящем съществува опасност от задълбочаване на различията вместо засилване на сближаването между предприятия с различен мащаб и между държавите членки в Европа.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Би било погрешно да се правят обобщения – ситуацията във всички страни и на местно равнище определено не е една и съща, но за много млади европейци завършването и финансирането на образованието им, намирането не просто на краткосрочна работа или стаж, а на истинско работно място, започването на собствен проект или бизнес, самостоятелният живот или отглеждането на семейство са част от една и съща ежедневна борба.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Би било погрешно понижаването на активността в областта на клиничните изпитвания да се обясни единствено и изключително с прилагането на Директива 2001/20/ЕО.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Би било подходящо да се въведе цел за забрана в дългосрочен план, която да бъде в съответствие с целите за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС до 2050 г., както и с развитието на алтернативни технологии.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Би било подходящо да се предвиди изготвянето на насоки за правилното прилагане на отворените стандарти въз основа на работата, извършена от семинара на СЕN „.Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията“ и свързаните с това приложения в рамките на проекта PEPPOL.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
Би било подходящо да се припомни на потребителите в ЕС, че това е обичайната ситуация.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Би било подходящо да се спомене, въз основа на случилото се в миналото или през последните години в 12-те нови държави-членки, действителният капацитет за усвояване, показан от отделните територии, и за въздействието на използването на ресурси на Общността върху главните макроикономически параметри (растеж на доходите и на инвестициите, повишаване на заетостта, намаляване на инфлацията).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Би било подходящо използването на приходи, идващи от наддавания за намаления на емисии по Европейската схема за търговия с емисии (ETS).
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Би било подходящо по координиран начин част от различните структурни фондове да се задели за развитие на социалните инфраструктури и здравните услуги там, където са недостатъчни, и за местни инициативи в сферата на заетостта в този сектор.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Би било подходящо процесите и решенията, включени в рамките на ЕПИ за водата, да бъдат интегрирани в мерките за приспособяване, имащи за цел справяне с очакваното въздействие от изменението на климата.“
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
Би било полезно Европейската комисия да изготви Зелена книга относно „зеленото строителство“, в която да включи всички инициативи, отнасящи се до строителството и строителните материали.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Би било полезно Комисията да предложи на Съвета на министрите да се изготви „Европейски кодекс за добри практики относно спорта и социалното приобщаване“.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Би било полезно Комитетът да обсъди как да се формулира клаузата относно „устойчивото развитие“ и да изложи вижданията на гражданското общество и предложенията за консултации със и проследяване от гражданското общество, както беше направено, например, в споразумението с Корея.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Би било полезно да има модул, посветен на ромите.
A Roma-specific module would help.
Би било полезно да има повече статистики за дейността на здравните системи.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Би било полезно да се включи задължителен списък от такива мерки.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Би било полезно да се изготвят междинни проучвания, но това не беше възможно досега поради ограничения в националното законодателство.
It would be useful to carry out interim studies between the censuses but this has not been possible until now, owing to restrictions in national legislation.
Би било полезно да се използват в по-голяма степен интернет форумите, или, когато е за предпочитане обменът на мнения да става в пряк контакт, да се организират и/или подкрепят широко мащабни конференции на високо равнище и да се провеждат успоредно разисквания в националните парламенти.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Би било полезно да се използват в по-голяма степен интернет форумите, или, когато е за предпочитане, обменът на мнения да става в пряк контакт, да се организират и/или подкрепят широкомащабни конференции на високо равнище и да се провеждат успоредно разисквания в националните парламенти.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Би било полезно да се направи проучване, за да бъдат изяснени ключовите елементи на социалния знак – неговото наблюдение, срокът на валидност, отнемането на знака, интервалите между извършването на оценка, показателите за оптимизиране и др. Наред с това с един евентуален пилотен проект следва да се цели оценка на осъществимостта и приложимостта на европейския социален знак, за да може по този начин да се постигнат желаните резултати.
A study would be useful to clarify the key elements of the social mark, such as monitoring, validity period, withdrawal of the mark, assessment intervals, improvement indicators, etc. A pilot project should also aim to determine whether a European social mark is viable and useful in achieving the desired results.
Би било полезно да се направи разграничение между проблема с достъпа в развиващите се страни (където липса на достъп означава липса на свързване или доставка) и проблема с „достъпа“ в Европа, който се дължи предимно на цената на енергията.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Би било полезно да се определят основните препятствия, срещани при представянето на проекти.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Би било полезно да се осигури платформа и/или подкрепа и др. за тези, които вече са постигнали напредък в тази област (напр. благодарение на пилотните проекти), в усилията им на национално равнище.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Би било полезно да се осигури платформа и/или подкрепа и т.н. за тези, които вече са постигнали напредък в тази област (напр. благодарение на пилотните проекти), в усилията им на национално равнище.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Би било полезно да се очертаят редица основни проблеми на инженерния сектор, по отношение на които подобренията биха спомогнали за поемане на курс към по-силна и по-екологична производствена икономика в Европа.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Би било полезно да се помисли за начини за въвеждане на повече гъвкавост както в образователните програми, така и в организацията на трудовата дейност, за да са улеснени тези, които желаят да създадат семейство, без да се отказват от професионалната си реализация.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Би било полезно да се помисли за начините за въвеждане на повече гъвкавост както в образователните програми, така и в организацията на трудовата дейност с цел да се улесни за тези, които желаят, създаването на семейство без да се отказват от професионалната реализация.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Би било полезно да се предвиди разумно удължаване на суспензивния срок при този вид договор, като се има предвид че това удължаване не се прилага при договори, публикувани при спазване на правилата и отворени за конкуренция между оферентите.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Би било полезно да се предвиди разумно удължаване на суспензивния срок при този вид договор, като се има предвид че той не се прилага при договори, публикувани при спазване на правилата и отворени за конкуренция между оферентите.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Би било полезно да се провеждат редовни конференции в държавите членки с участието на всички заинтересовани страни, както и публични изслушвания в Парламента, на които да се представят националните програми за реформи.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Би било полезно да се проследи развитието в две съседни, сходни в икономическо и културно отношение страни от Южното полукълбо – Австралия и Нова Зеландия.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Би било полезно да се проучи възможността дали държавите-членки биха могли да си заемат или да споделят ресурси в зависимост от капацитета си, най-вероятно чрез процедури за командироване на служители, които ЕСПОУ трябва да разработи.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Би било полезно да се разгледат резултатите от предприетите мерки и тяхната актуалност, последиците, както и ползата от тях, при прилагането им в други сектори.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Би било полезно да се разгледат резултатите от предприетите мерки и тяхната целесъобразност, последиците, както и ползата от тях при прилагането им в други сектори.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Би било полезно да се разгледат тези проблеми, като се вземат под внимание разнообразните интереси, които защитава законодателството на ЕС: свободното движение на стоки, здравето и безопасността на работниците, защитата на потребителите, защитата на околната среда и икономическите и социални цели на Лисабонската стратегия.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Би било полезно да се стимулира прекият обмен на знания.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Би било полезно да се създаде гъвкав механизъм, който да даде възможност на съответните институции да участват по-пълноценно.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Би било полезно да се създаде карта за оценка на конкретните резултати за всяка държава-членка заедно с анализ и проследяване и контрол на използването на обществените поръчки за постигането на целите на Лисабонската стратегия за растеж, заетост и конкурентноспособност.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Би било полезно да се увеличат ресурсите и да има подкрепяща правна рамка, позволяваща, например, създаването на местни информационни комитети, каквито съществуват във Франция.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Би било полезно да се установи дали подходът към проактивното законодателство може да помогне на стратегията на ЕС за по-добро законотворчество.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Би било полезно и по-добро обяснение за кандидатите относно начина за попълване на формуляра.
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Би било полезно преобразуването на системата за мониторинг в по-широк управленски инструмент.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Би било полезно също така да се обърне внимание и на програми, които не са постигнали очакваните резултати, с цел те да не бъдат възпроизвеждани.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Би било полезно също така да се обърне внимание и на програми, които не са постигнали очакваните резултати, с цел те да не бъдат повтаряни.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Би било полезно също така да се създаде централизирано звено за събиране на статистически данни от цяла Европа и на други информационни инструменти относно дейностите, свързани с инспекциите и тяхното прилагане в цяла Европа.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Би било полезно също така европейското законодателство срещу дискриминацията да се прилага изцяло на национално равнище в различни области на действие и в регулаторните системи.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.