natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да обмисли изискване за държавите членки да осигуряват, използвайки техническа помощ в рамките на FEAD и ЕСФ , ефективни системи за подкрепа за развитието на техническия и организационния капацитет на организациите на гражданското общество, участващи в борбата с бедността и социалното изключване16.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 ЕИСК призовава държавите членки да използват благоразумно механизмите на Фонда, за да не се създават несправедливо отрицателни впечатления за ЕС.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 ЕИСК призовава за дългосрочна политика що се отнася до развитието или регионалните летища.
5.4 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.4 ЕИСК призовава по-специално за независимост на мрежата от звената и координиращия механизъм, определени в рамките на ЕС, и за определяне на мандат за всеки участник в мрежата, както и за бюджет, който да позволява на мрежата да изпълнява своите задачи.
5.4 The EESC calls, in particular, for the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism that has been designated within the EU, and for the definition of a mandate for each framework participant, as well as a budget enabling them to perform their tasks.
5.4 ЕИСК припомня също своята загриженост относно вечните пречки пред утвърждаването на дружества с европейски статут, независимо дали става въпрос за липсата на привлекателност на съществуващия статут, който се оказва истински провал, или за продължаващите забавяния и блокажи на един опростен статут, отворен най-сетне за значителен брой предприятия от всякакъв мащаб.
5.4 The EESC would also reiterate its concerns regarding the endless barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which is a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
5.4 ЕИСК припомня член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно услугите от общ икономически интерес, който постановява че „без да се засяга член 4 от Договора за Европейския съюз и членове 93, 106 и 107 от настоящия договор и като се има предвид мястото на услугите от общ икономически интерес в общите ценности на Съюза, както и тяхната роля за социалното и териториалното сближаване на Съюза, Съюзът и държавите-членки, всеки в рамките на своята компетентност и в рамките на приложното поле на Договорите, следят тези услуги да се осъществяват съобразно принципи и при условия, по-специално икономически и финансови, които да им позволяват да изпълняват своите задачи“.
5.4 The EESC recalls Article 14 of Treaty on the Functioning of the European Union on services of general economic interest which lays down that "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
5.4 ЕИСК се отнася критично към политическия подход на равнище ЕС по отношение на алкохола – вещество, което поражда много по-сериозни социални проблеми; с оглед на това той остава на позицията, изложена в предходни коригиращи становища10, в които призова Комисията да предприеме решителни мерки в това отношение.
5.4 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.4 ЕИСК се присъединява към анализа на Европейската комисия на въпросите за равенството между мъжете и жените.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 ЕИСК се съмнява, че само увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би решило проблемите, свързани с демографските предизвикателства.
5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 ЕИСК сериозно се опасява, че схемите за минимален доход, които се различават значително в държавите членки по отношение на покритието, универсалността и ефективността, няма да могат да смекчат достатъчно бедността и че тяхното неизползване ще бъде допълнително изпитание за тяхната ефективност38.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 ЕИСК сериозно се опасява, че схемите за минимален доход, които се различават значително в държавите членки по отношение на покритието, универсалността и ефективността, няма да могат да смекчат достатъчно бедността и че тяхното неизползване ще бъде допълнително изпитание38 за тяхната ефективност.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 ЕИСК сериозно се опасява, че схемите за минимален доход, които се различават значително в повечето държави членки по отношение на покритието, универсалността и ефективността, няма да могат да смекчат достатъчно бедността и че тяхното неизползване ще бъде допълнително изпитание за тяхната ефективност38.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 ЕИСК смята, че административната тежест, която настоящият регламент налага на финансовата система не е прекомерна, но се прибавя към други административни и управленски тежести, наложени от други разпоредби.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 ЕИСК смята, че административната тежест, която настоящият регламент налага на финансовата система, не е прекомерна, но се прибавя към други административни и управленски тежести, наложени от други разпоредби.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 ЕИСК смята, че всички европейски граждани би трябвало да имат право на решения, засягащи тяхното физическо и психично здраве и да бъдат равнопоставени по отношение на правото им на физическо и психично здравеопазване.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 ЕИСК смята, че най-бързият и разходоефективен начин за подобряване на състоянието на целия Балтийски регион е да се започне от най-лошите източници на замърсяване на съвсем местно равнище.
5.4 The EESC feels that the most rapid and cost-effective way of improving the whole Baltic's condition is to tackle the worst sources of pollution at a very localised level.
5.4 ЕИСК смята, че основата на нашите демокрации следва да бъде разширена, като се включат нови граждани, които имат равни права и задължения.
5.4 The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
5.4 ЕИСК смята, че основните цели на ЕСХУ са: равенство в заетостта, образование, свобода на движение и други съответни области от живота на хората с увреждания.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 ЕИСК смята, че основните цели, предложени във връзка с вредните за околната среда субсидии, биологичното разнообразие и трите ключови сектора на храните, сградите и мобилността, все още не са достатъчно обособени и трябва да се доразвият.
5.4 The EESC considers that the milestones proposed on environmentally harmful subsidies, on biodiversity and on the three key sectors of food, buildings and mobility are not yet adequately characterised and need to be further developed.
5.4 ЕИСК смята, че трябва да бъдат създадени солидни механизми за привеждане в изпълнение, тъй като те понастоящем липсват в Европа.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 ЕИСК смята, че трябва да се направи още много, за да се постигне свободен и разнообразен медиен ландшафт.
5.4 The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
5.4 ЕИСК смята, че член 5 би могъл да бъде внесе объркване, тъй като не прави разлика между изтичане и отнемане на разрешително.
5.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
5.4 ЕИСК смята, че член 5 би могъл да внесе объркване, тъй като не прави разлика между изтичане на срока на разрешително и отнемане на разрешително.
5.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
5.4 ЕИСК счита, че Съвместният комитет на европейските надзорни органи, който ще бъде създаден заедно с трите органа, е необходимо допълнение към тях.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 ЕИСК счита, че в оценката на въздействието следва да бъде отделено по-голямо внимание на участието на експерти и организации от страната партньор по споразумението, от една страна, а от друга страна – на определянето на социалните и екологичните рискове, които понастоящем се разбират само като допълнение на икономическата оценка5, включително въпросът за концентрацията на богатството и неравномерното му разпределение като възможно последствие от споразумението.
5.4 The EESC believes that impact assessments should attach more importance, firstly, to the participation of experts and organisations from the partner country in the agreement and, secondly, to the identification of social and environmental risks, which are currently seen merely as a supplement to the economic assessment5, including the issue of the concentration of the wealth generated by the agreement and its uneven distribution.
5.4 ЕИСК счита, че една от най-ефективните мерки за подобряване на баланса между половете в образованието и научните изследвания е да се предлагат финансови стимули за образователните и изследователските заведения, които показват уверен напредък в осигуряването на баланс между половете.
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 ЕИСК счита, че засегнатите държави-членки могат да въведат разпоредби, които да подобрят и стабилизират функционирането на пазара на млечни продукти, предлагани под защитено наименование за произход или защитено географско указание в съответствие с Регламент (ЕО) № 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 ЕИСК счита, че засегнатите държави-членки могат да въведат разпоредби, които да подобрят и стабилизират функционирането на пазара на млечни продукти, предлагани под защитено наименование за произход или защитено географско указание в съответствие с Регламент (ЕО) № 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 ЕИСК счита, че младежите трябва да бъдат пряко включени в изготвянето на оперативни модели, както и в определянето и решаването на въпросите, свързани със ССК, тъй като вероятно те са потребителите, които най-ефективно и бързо ще могат да разберат проблематичните ситуации, възникнали в тази сфера.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 ЕИСК счита, че не е нито необходимо, нито полезно разглежданото решение да се прилага за правно необвързващите инструменти (член 2 от предложението).
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 ЕИСК счита, че по-доброто определяне на „компетентната“ държава и опростяването на формуляра ще укрепят процедурните гаранции и ще предотвратят забавянията и усложненията.
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 ЕИСК счита, че този модел може да гарантира както осъществяването на целите на регионалното развитие чрез тематичната концентрация, така и принципите на конкуренцията и целостта на пазара, посредством определяне на количествено ограничение на ресурсите, отпускани на инструмента за държавните регионални помощи, което да се определя отдолу нагоре за всяка държава членка и всеки регион по NUTS II (Обща класификация на териториалните единици за статистически цели), каквато например е практиката при механизма на националния таван de minimis в сектора на рибарството и селското стопанство.
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 ЕИСК счита, че този модел може да гарантира както осъществяването на целите на регионалното развитие чрез тематичната концентрация, така и принципите на конкуренцията и целостта на пазара, посредством определяне на количествено ограничение на ресурсите, отпускани на инструмента за държавните регионални помощи, което да се определя отдолу нагоре за всяка държава членка и всеки регион по NUTS II (Обща класификация на териториалните единици за статистически цели), каквато например е практиката при механизма на националния таван de minimis в сектора на рибарството и селското стопанство.
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 ЕИСК счита, че фондът „Убежище и миграция“ е инструмент за финансиране на политики за интеграция и прием на лица, наскоро пристигнали в Европа.
5.4 The EESC believes the Asylum and Migration Fund to be aimed at funding integration and reception policies for people who have recently arrived in Europe.
5.4 ЕИСК трябва да продължи да бъде институция, която е много активна в изготвянето на становища (включително по собствена инициатива) относно политиките в областта на имиграцията, убежището и интеграцията.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 ЕИСК установява, че срокът от шест години за влизането в сила на правните мерки за транспониране на разпоредбите на директивата е твърде дълъг.
5.4 The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is too long.
5.4 ЕИСК участва редом с Комисията в дейностите на Европейския форум за интеграция и желае да подчертае още веднъж колко е важно организациите на гражданското общество да участват и да бъдат консултирани на различните равнища на управление.
5.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
5.4 ЕИСК10 посочи, че заемането на дадена длъжност би трябвало да отговаря на подготовката и професионалния опит на работника без възрастова дискриминация и че всички държави-членки трябва да въведат и прилагат директивата относно равното третиране в областта на заетостта и професиите (200/78/ЕО).
5.4 The EESC10 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 ЕИСК7 посочи, че заемането на дадена длъжност би трябвало да отговаря на подготовката и професионалния опит на работника без възрастова дискриминация, и че всички държави-членки трябва да въведат и прилагат директивата относно равното третиране в областта на заетостта и професиите (200/78/ЕО).
5.4 The EESC7 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 ЕС би трябвало активно да изисква и защитава правата и възможностите на европейските фирми да инвестират в добивната индустрия в разработването и инфраструктурата на енергоизточниците.
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 ЕС би трябвало активно да изисква и защитава правата и възможностите на европейските фирми да участват в добивната индустрия чрез инвестиции в разработването и инфраструктурата на енергоизточниците.
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 ЕС единствено може да делегира упражняването на законодателни правомощия, когато е изрично упълномощен за това и само когато става въпрос за правомощията, които вече са му били предоставени (член 13, параграф 2 от ДЕС).
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 ЕС и Китай имат различни стратегии за действия в Африка.
5.4 The EU's strategy for Africa is different from China's.
5.4 ЕС и международната общност са силно обезпокоени от още една законодателна инициатива, с която се предлага от януари 2016 г. чуждестранните инвестиции в медийни дружества в Русия да се ограничат до 20 %.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 ЕФСИ разполага с далеч по-голямо финансиране от други инициативи на Съюза и следователно позволява инвестиции в широкомащабни европейски проекти, възлизащи на над 10 млрд. евро, подкрепяни предимно от частен капитал11.
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 Евро-Средиземноморското сътрудничество се основава на разбирането, че водата е основен ресурс за икономическото развитие и ключов елемент в усилията за премахване на бедността, поддържане на мира, напредък на човешкото развитие, равенството между мъжете и жените и опазването на здравето на населението в региона.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Евро-средиземноморското сътрудничество се основава на разбирането, че водата е основен ресурс за икономическото развитие и ключов елемент, за да се допринася за премахване на бедността, поддържане на мира, напредък на човешкото развитие, равенството между мъжете и жените и опазването на здравето на населението в региона.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Европа би трябвало да бъде пример в насърчаване на опазването на горите, например, да се изискват сертификати, че продуктите, произведени от дърво, произхождат от гори, които се стопанисват устойчиво.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Европа би трябвало да бъде пример в насърчаването на опазването на горите, например, да се изискват сертификати, че продуктите, произведени от дърво, произхождат от гори, които се стопанисват устойчиво.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Европа би трябвало да бъде пример в поддържането на горите, например, да се изискват сертификати, че продуктите, произведени от дърво, произхождат от райони, които се стопанисват устойчиво.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Европа няма да постигне напредък, ако европейците не бъдат насърчавани да се почувстват и да действат като такива.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Европейска територия
5.4 Europe's territory