natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това разходите за превод остават високи и регламентите относно ЕП са ратифицирани от едва две държави членки.
However, translation costs will remain high and only two Member States have ratified the UP regulations.
Въпреки това разходите за привеждане в съответствие са все още са твърде големи.
The cost of compliance is still, however, too high.
Въпреки това разходите за първична енергия остават най-големият фактор в състава на цената.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Въпреки това разходопокривните пенсионни схеми са засегнати от икономическата криза и от застаряването поради намаляване на общата сума на възнаграждението.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Въпреки това разширението с нови страни свидетелства за тяхното присъединяване към основните ценности на Европейския съюз и за ангажимента им в преследването на неговите главни мисии, включително постигане на равенство между жените и мъжете.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Въпреки това растежът все още е уязвим, а икономическите предизвикателства продължават да бъдат големи.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Въпреки това растежът и създаването на работни места в сектора на услугите продължават да бъдат затруднени от редица пречки.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Въпреки това растежът на брутния разполагаем доход на домакинствата все още е отрицателен през 2015 г. и равнището на риска от изпадане в бедност показва най-голямо увеличение.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Въпреки това растежът на пазара на RJ би трябвало да продължи, тъй като търсенето на такива самолети е голямо и се очаква да засегне сектора на двата производителя Boeing и Airbus с новите серии, като Bombardier CSeries и новите участници на пазара като Sukhoi или Avic.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Въпреки това растежът на пазара на RJ би трябвало да продължи, тъй като търсенето на такива самолети е голямо и се очаква да засегне сектора на двата производителя Boeing и Airbus с новите серии, като CSeries и новите участници на пазара, като Sukhoi или Avic.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Въпреки това реалната цена, която плащат ползвателите за промишлени нужди, може да се различава в различните държави членки.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Въпреки това регионалните морски конвенции представляват важна платформа за сътрудничество между държавите членки за разработване и прилагане на екосистемен подход при определянето и управлението на МЗТ.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Въпреки това регионът в съседство е икономически фактор, тъй като е петият по големина търговски партньор на ЕС.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Въпреки това регионът е изправен пред важни предизвикателства, изискващи съвместни действия:
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Въпреки това регламентът се прилага за територията на държава-членка, през която се преминава транзит.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Въпреки това регламентът следва да се прилага за територията на държава-членка, през която се преминава транзит.
It should, however, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
Въпреки това регулаторен контрол върху услугите на дребно обаче следва да се налага само когато националните регулаторни органи смятат, че съответните мерки за услугите на едро или за предварителен или окончателен избор на носител няма да постигнат целта да се гарантира ефективна конкуренция и да се отстояват обществените интереси.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Въпреки това регулаторите не винаги могат да се справят изцяло с демотивацията за адекватни инвестиции в мрежите без разделяне на собствеността.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Въпреки това регулаторите не трябва да бъде принуждавани нито да започват диалог, нито да отговарят на коментари на колегите си или на заинтересовано лице.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Въпреки това регулаторите трябва да разглеждат диалога и отговарянето на коментари на свои колеги или заинтересовани лица като доброволни, за да се избегне застой на регулаторната дейност.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Въпреки това регулаторният орган може да приложи тези стойности за по-малки обекти или обеми, например за освобождаване от уведомяване/разрешаване на транспортирането или съхранението на освободените от уведомяване/разрешаване потребителски продукти, ако са изпълнени посочените в раздел 3 общи критерии за освобождаване.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in Section 3 are satisfied.
Въпреки това редица външни фактори предизвикаха загриженост относно това дали и по какъв начин сегашният мандат на системата трябва да бъде разширен, за да се справи с бъдещите предизвикателства по икономически ефективен начин, като едновременно с това осигури по-ефикасна, по-бърза и по-предвидима координация.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Въпреки това редица държави-членки (България, Кипър, Унгария, Италия, Малта, Нидерландия, Румъния, Швеция, Обединеното кралство) са отишли по-напред в действията си и съгласно насоките на Комитета на европейските банкови надзорници прилагат мерките спрямо всички категории служители, като особено внимание се обръща на служителите на ръководни постове и на другите служители, които поемат риск.
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Въпреки това редица държави-членки проявяват нежелание за същинско хармонизиране на законодателството и политиките си.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Въпреки това редица заинтересовани страни, по-специално правителства и национални регулаторни органи (НРО), подкрепят настоящите принципи и се обявяват за поддържането на основните характеристики на системата на ЗПУУ.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Въпреки това редица недостатъци възпрепятстват разгръщането на потенциала на тези политики.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Въпреки това редица проблеми пречат на развитието на трансграничното акцептиране.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Въпреки това редица разпоредби от турското законодателство и тълкуванието им от членове на съдебната власт продължават да възпрепятстват свободата на изразяване, включително свободата на медиите.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Въпреки това редица скандали напоследък показаха, че трябва да се подобри прозрачността, за да стане по принцип част от стратегиите за устойчивост на дружествата.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Въпреки това редица фактори в момента ограничават възможностите за това международните компании да разчитат на мобилността на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер (ЛВТ): липсата на ясни специфични схеми, сложните и разнообразни изисквания за визи или разрешения за работа, липсата на гъвкавост, разходите и забавянията при преместването на чуждестранни ЛВТ от едно европейско корпоративно седалище в друго и трудностите, с които е съпроводено събирането на семейството.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Въпреки това редица фактори в момента ограничават възможностите за това международните компании да разчитат на мобилността на служители, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Въпреки това редица юрисдикции по света въведоха или предложиха мерки за решаване на горепосочените проблеми.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Въпреки това режимът в ДПФИ за отчитане на прозрачността понастоящем не обхваща дериватите и отчитането на сделките не се прилага за финансови инструменти, които не са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Въпреки това резултатите в четирите области, считани по правило за най-важни за поддържане на сигурността на гражданското въздухоплаване (сигурност на летищата, сигурност на въздухоплавателното средство, на пътниците, ръчния багаж и багажа в багажното помещение) са показателни за известно подобрение, дори и това да не се основава изцяло на емпирични данни.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Въпреки това резултатите от оценката незабавно бяха взети под внимание, когато това беше възможно, при усилията да бъде подобрена оставащата част от програмата (2003—2008 г.).
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Въпреки това резултатите от тези двустранни и многостранни преговори не са задоволителни.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Въпреки това резултатите ще зависят основно от разумните вътрешни политики и подходящата институционална рамка.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Въпреки това резултатът от референдума за ЕС поражда опасения за икономическа и политическа несигурност в бъдеще.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Въпреки това резултатът от тези консултации не винаги е задоволителен, тъй като някои държави-членки пренебрегват последната фаза на процедурата, т.е. „поправянето“, преди да подпишат двустранните споразумения, по отношение на разпоредбите, несъвместими с Регламента за МГТ.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Въпреки това релевантността и ефективността на основните мерки, насочени към младежката заетост, а именно намаляването на ставката на ДДС за ресторантите и кетъринг услугите, не са установени и е необходимо да бъдат оценени.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Въпреки това репутацията му след кризата бе сериозно опетнена от практики и събития, появили се на други места, основно в САЩ.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Въпреки това реформите в някои области, особено на пазара на труда, образованието и енергийния сектор, нямат необходимата амбиция за справяне с предизвикателствата по всеобхватен начин.
However, reforms in some areas, in particular the labour market, education and the energy sector, lack the ambition needed to address the challenges in a comprehensive way.
Въпреки това реформите, особено на публичната администрация, пазара на труда, образованието и енергетиката, не са достатъчно амбициозни и ориентирани към бъдещето, за да се справят с предизвикателствата по всеобхватен начин.
However, reforms, particularly in the public administration, labour market, education and the energy sector lack the ambition and forward-looking vision needed to address the challenges in a comprehensive way.
Въпреки това решението дали е налице извънредна ситуация се оставя на Съвета.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Въпреки това рисковият профил, размерът и взаимообвързаността на дадена банка ще бъдат взети предвид от националните органи в контекста на плановете за възстановяване и оздравителните планове и когато използват различните инструменти, с които разполагат, за да гарантират, че режимът се прилага по подходящ начин.
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Въпреки това рискът да не си намерят работа, при младите хора с по-ниско ниво на образование и обучение или без професионален опит, е по-висок.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Въпреки това рискът за младите хора с по-ниско ниво на образование и обучение или без професионален опит да не си намерят работа е по-висок.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Въпреки това рискът от антиконкурентно препятстване е малък.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Въпреки това ролята на ЕС следва да бъде да насърчава и разпространява най-добрите практики в горското и селското стопанство сред държавите членки, както и да допринася за изграждането на капацитета на вземащите решения лица, местните общности, собствениците на земя, съответните промишлени отрасли и изследователите.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Въпреки това ролята на ЕСФ като инструмент за инвестиране в човешки капитал е нараснала значително, в последно време и в резултат на тежкото въздействие на икономическата криза върху пазарите на труда на държавите членки.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Въпреки това ролята на Комисията не е винаги ясно определена отчасти поради това, че тя няма формални правомощия в редица области.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Въпреки това ролята на регионалните групи може да се окаже недостатъчна.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Въпреки това ролята на фалита на предприятията в икономическия живот не се разбира много добре в нашето общество.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Въпреки това с активи на стойност над шест пъти БВП, като се изключат дъщерните дружества и клоновете на чуждестранни банки, и десет пъти БВП, когато същите са включени, делът на банковия сектор в икономиката е голям.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Въпреки това с излизането му на преден план в дневния ред на програмата за интелигентно регулиране на Европейската комисия, оценяването се превърна в основна тема на регулаторната политика, повдигайки важни управленски и институционални въпроси извън областта на програмите за разходи6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Въпреки това с излизането му на преден план в дневния ред на програмата за интелигентно регулиране на Европейската комисия, оценяването се превърна в основна тема на регулаторната политика, повдигайки важни управленски и институционални въпроси извън областта на програмите за разходи“6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Въпреки това с наближаването на крайния срок – 2015 г., става ясно, че резултатите, постигнати по пътя към тези цели, ще бъдат ограничени, ще има успехи и неуспехи.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Въпреки това с него ще се вземе предвид необходимостта да се прегледат повече случаи на държавна помощ за големи търговски УОИИ, за които рискът от създаване на нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар е особено висок.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Въпреки това с оглед на FPS, одобрени като отделни технически възли за ползване само за специални превозни средства с максимална маса непревишаваща 2,5 т, типово одобрени преди 1 октомври 2005 г., или превозни средства с максимална маса превишаваща 2,5 т, изпитването, указано в точка 5.1, може да бъде заменено от изпитванията, определени или в точка 5.1.1.1, или в точка 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Въпреки това с оглед на факта, че Съветът ограничава случаите за уведомяване до сериозно или многократно неспазване на задълженията, Комисията не се противопоставя на това изменение.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Въпреки това с приемането на Регламент 1161/2005 (тримесечни нефинансови сметки по институционални сектори (QSA) / таблица 801Q) започна събирането на набор от сходни данни за всички институционални сектори, включително за правителството.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Въпреки това с този вариант няма да се реши проблема за компенсациите, предоставени на неефективни предприятия за сметка на обществото.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Въпреки това с цел по-голяма ефективност и гъвкавост се предлага премахване на настоящото ограничение на помощта на ЕАМБ по отношение на провежданите от Комисията инспекции18 в рамките на Регламент 725/2004.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Въпреки това с цел създаване на перспектива за бъдещо включване Комисията ще разгледа възможността да предложи ключът за разпределение на вноските за ЕФР да се доближи до този, използван за бюджета на ЕС.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Въпреки това са възможни подобрения по отношение на гъвкавостта и опростяването на механизма на финансиране, както и по отношение на увеличаването на глобалното въздействие на европейската научноизследователската дейност в тази област.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Въпреки това са налице данни, че превенцията на преждевременното напускане на училище постига по-добри резултати отколкото компенсирането на отрицателните последици от това явление.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Въпреки това са налице огромни предизвикателства, свързани с цената на енергията, по-голямата взаимна свързаност на мрежите и водещата роля при изпълнението на Споразумението от Париж.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Въпреки това са необходими допълнителни мерки, така че да се постигне финансова система, която е не само по-стабилна, а освен това е в услуга на реалната икономика и насърчава устойчивия икономически растеж.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.