natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изказване на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика
Statement by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Изказване на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика
Statement by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for regional policy
Изказване на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, 16 юни, четвъртък от 10,30 ч.
Statement by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
Изказване на г-н John Dalli, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите
Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
Изказване на г-н José Manuel BARROSO, Председател на Европейската комисия, в присъствието на председателите на националните икономически и социални съвети
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, in the presence of the presidents of the national ESCs
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия
Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия
Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission,
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия
Statement by Mr Barroso, President of the European Commission
Изказване на г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, 13 февруари 2013 г., сряда от 15,00 ч.
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 13 February 2013 at 3 p.m.
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, 22 февруари 2011 г., сряда от 15,30 ч.
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 22 February 2012 at 3.30 p.m.
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, който ще представи работната програма на Комисията за 2011 г., 15 март, вторник, от 15,00 ч.
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, presentation of the Commission work programme 2011, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, относно перспективите за прилагането на стратегията „Европа 2020“
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the prospects for the implementation of the Europe 2020 Strategy
Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, относно стратегията „Европа 2020“ и подготовката на пролетния Европейски съвет, последвано от подписване на Протокол за сътрудничество между ЕК и ЕИСК, в присъствието на г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията
Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
Изказване на г-н José VIEIRA DA SILVA, министър на труда и социалната солидарност на Португалия от името на председателство на Съвета
Statement by Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council.
Изказване на г-н Karel De Gucht, комисар по търговия, растеж и развитие относно състоянието на текущите търговски преговори на ЕС, последвано от дебат
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Изказване на г-н Karel De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
Изказване на г-н KOVÁCS, комисар, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз
Statement by Mr Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
Изказване на г-н Louis Galea, член на Европейската сметна палата
Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors
Изказване на г-н Louis Galea, член на Европейската сметна палата: „Приоритети в работата на Сметната палата“
Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
Изказване на г-н Luca Jahier, докладчик по становище SOC/423
Statement by Luca Jahier, rapporteur for opinion SOC/423
Изказване на г-н Lutz RIBBE, докладчик по становището по собствена инициатива NAT/449
Statement by Mr Lutz Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449
Изказване на г-н Lutz RIBBE, докладчик по становището по собствена инициатива NAT/449 „Реформата на Общата селскостопанска политика през 2013 г.“
Statement by Mr Lutz Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 on the Reform of the common agricultural policy in 2013
Изказване на г-н László Andor, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Изказване на г-н László ANDOR, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, в сряда, 4 май от 16,00 ч.
Statement by Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion on Wednesday 4 May at 4 p.m.
Изказване на г-н Léonard ORBAN, член на Европейската комисия
Statement by Mr Leonard Orban, Commissioner
Изказване на г-н MADELIN, генерален директор на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“
Statement by Mr Madelin, Director General of DG SANCO
Изказване на г-н MADELIN, генерален директор на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“
Statement by Mr Madelin, Director-General of DG SANCO
Изказване на г-н Majdalani, палестински министър на труда, последвано от обмен на мнения с делегация на организации на палестинското гражданско общество
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Изказване на г-н Makeka, изпълнителен директор на Асоциацията на работодателите на Лесото
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Изказване на г-н Malcolm Harbour, председател на Комисия IMCO на Европейския парламент
Statement by Mr Malcolm Harbour, chair of the European Parliament IMCO Committee
Изказване на г-н Marcos PEñA, председател на Испанския икономически и социален съвет
Statement by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council
Изказване на г-н Marcos PEñA, председател на Испанския икономически и социален съвет
Statement by Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council
Изказване на г-н Mario Campli, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Statement by Mr Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Изказване на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК, - представяне на „Програма за Европа“
Statement by EESC President Mario Sepi – presentation of the Programme for Europe
Изказване на г-н Markov, председател на Комисията по международна търговия, Европейски парламент
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Изказване на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по междуинституционални отношения и администрация и на г‑н Dacian CIOLOŞ, член на Европейската комисия, комисар по селско стопанство и развитие на селските райони
Statements by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration and by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Изказване на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, в рамките на дебат за перспективите на междуинституционалния диалог между Европейската комисия и ЕИСК и за стратегията ЕС-2020
Statement by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, during a debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the EU 2020 Strategy
Изказване на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията: представяне на работната програма на Комисията
Statement by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration: Presentation of the Commission's annual work programme
Изказване на г-н Martin MANSERGH (TD), член на ирландския парламент, държавен секретар в правителството на Ирландия на тема „Европейският съюз и трансграничното сътрудничество с Ирландия“
Speech by Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish parliament), Minister of State in the Irish government, on "The European Union and cross-border cooperation with Ireland"
Изказване на г-н Martin MANSERGH, член на Долната камара на ирландския парламент, държавен секретар в правителството на Ирландия
Statement by Mr Martin Mansergh TD, member of the Irish Parliament, Irish government minister of state
Изказване на г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент
Speech by Martin Schulz, president of the European Parliament
Изказване на г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament
Изказване на г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент,
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament,
Изказване на г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент, на тема „Приоритети на Европейския парламент и въпроси от общ интерес“
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament on "European Parliament priorities and matters of common interest"
Изказване на г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент, относно политическите приоритети и сътрудничеството между ЕП и ЕИСК.
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament, on the political priorities and cooperation between the EP and the EESC
Изказване на г-н Mavroyiannis, делегиран министър по европейските въпроси на Кипър
Statement by Mr Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs
Изказване на г-н McMillan-Scott, заместник-председател на Европейския парламент и инициатор на политиката на ЕП за човешките права;
Intervention by Mr Mc Millan Scott, Vice-president of the European Parliament and initiator of the EP policy on human rights
Изказване на г-н MICHAEL GLOS, Федерален министър на икономиката и технологиите, от името на Германското председателство на Съвета на ЕС
Statement by Mr Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU
Изказване на г-н MICHAEL GLOS, Федерален министър на икономиката и технологиите, от името на Германското председателство на Съвета на ЕС
Statement by Mr Michael Glos, German Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU
Изказване на г-н Michel BARNIER, министър на земеделието и рибарството в правителството на Франция и бивш член на Европейската комисия
Statement by Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission
Изказване на г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
Speech by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Изказване на г-н Michel BARNIER, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
Statement by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Изказване на г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, 14 юли от 15,00 ч.
Statement by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for the Internal Market and Services, on 14 July, at 3 p.m.
Изказване на г-н Michel BARNIER, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, 14 юли от 15,00 ч.: „Инициативите на Комисията, свързани с вътрешния пазар и международните капиталови пазари“
Statement by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, on Commission initiatives relating to the internal market and international capital markets
Изказване на г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, 15 март 2011 г., вторник, от 17,00 ч.
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Изказване на г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, 15 март, вторник, от 17,00 ч.
Statement by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Изказване на г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР и настоящ председател на комисия COTER на КР
Statement by Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR COTER commission
Изказване на г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР и настоящ председател на комисия COTER на КР
Statement by Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR
Изказване на г-н Mirel, директор по въпросите за Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Косово, ГД „Разширяване“, Европейска комисия, на тема „Представяне на пакета за разширяване за 2012 г.“, последвано от разискване
Statement by Mr Mirel, Director for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo Issues, DG Enlargement, European Commission, on the "Presentation of the 2012 enlargement package", followed by a debate
Изказване на г-н Molina, председател на Консултативния комитет на Системата за интеграция на Централна Америка (КК - СИЦА)
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
Изказване на г-н MOUTARLIER, началник на Бюрото на Европейската комисия за ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността)
Statement by Mr Moutarlier, Head of the European Commission's GMES Bureau (Global Monitoring for Environment and Security)
Изказване на г-н Mykhaylo PAPIYEV, министър на труда и социалната политика на Украйна
Statement by Mr Mykhayl Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy
Изказване на г-н Mário LINO, министър на благоустройството, транспорта и телекомуникациите на Португалия и действащ председател на Съвета на министрите по транспорт, телекомуникации и енергетика, последвано от размяна на мнения
Statement by Mr Mário Lino, Portuguese Minister for Public Works, Transport and Communications and president-in-office of the Council of Ministers for Transport, Telecommunications and Energy, followed by an exchange of views
Изказване на г-н Nicolai Wammen, министър по европейските въпроси в датското правителство, от името на датското председателство на Съвета
Statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council
Изказване на г-н Nicolai Wammen, министър по европейските въпроси в датското правителство, от името на датското председателство на Съвета: работна програма и приоритети на датското председателство
Statement by Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council: work programme and priorities of the Danish presidency
Изказване на г-н Nikiforos DIAMANDOUROS, Европейски омбудсман, относно очакванията на европейските граждани, свързани с функционирането на институциите, и по-специално с прозрачността на процедурите им
Statement by Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, on the expectations of European citizens concerning the workings of the European institutions and, in particular, the transparency of their procedures
Изказване на г-н Nikiforos DIAMANDOUROS, европейски омбудсман, на тема очакванията на европейските граждани относно функционирането на институциите и по-специално във връзка с прозрачността на техните процедури
Statement by Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, on the expectations of European citizens concerning the workings of the European institutions and, in particular, the transparency of their procedures
Изказване на г-н Nikonov, председател на Комисията по международни отношения на Обществената палата на Руската федерация
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Изказване на г-н Nikonov, председател на Комисията по международно сътрудничество на Обществената палата на Руската федерация
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Изказване на г-н Nilsson, председател на ЕИСК – представяне на работната му програма, последвано от дебат
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
Изказване на г-н O'Sullivan, генерален директор в ГД „Търговия“
Statement by Mr O'Sullivan, Director-General of DG Trade
Изказване на г-н O'Sullivan, генерален директор на ГД „Търговия“, относно резултатите от преговорите от кръга Доха
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General on the results of the Doha Round negotiations
Изказване на г-н O'Sullivan, генерален директор на ГД „Търговия“, относно резултатите от преговорите от кръга Доха
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
Изказване на г-н O'Sullivan, генерален директор, ГД „Търговия“
Intervention by Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
Изказване на г-н Ola ALTERÅ, държавен секретар към министъра на предприятията и енергетиката на Швеция, от името на настоящото председателство на Съвета (очаква се потвърждение) и на г-н Jo LEINEN, член на Европейския парламент, председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Speeches by Mr Ola Alterå, State-Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Industry, on behalf of the presidency-in-office of the Council (to be confirmed) and Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Изказване на г-н Olivier CHASTEL, държавен секретар по европейските въпроси в правителството на Белгия – от името на председателството на Съвета на ЕС
Statement by Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Изказване на г-н Olivier CHASTEL, държавен секретар по европейските въпроси в правителството на Белгия– от името на председателството на Съвета на ЕС „Представяне на работната програма и на приоритетите на белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз"
Statement by Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU: presentation of the work programme and priorities of the Belgian Presidency of the Council of the European Union
Изказване на г-н Olivier Chastel, държавен секретар по европейските въпроси в правителството на Белгия– от името на председателството на Съвета на ЕС, 15 юли от 10,00 ч.
Statement by Mr Olivier Chastel, Belgium's Secretary of State for European Affairs, representing the Belgian presidency of the EU Council, on 15 July at 10 a.m.
Изказване на г-н Olivier De Schutter, специален докладчик на ООН за правото на прехрана, последвано от дебат с членовете на специализираната секция
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Изказване на г-н Patrice Liauzu от Европейската инвестиционна банка относно финансирането на МСП.
Speech by Mr Patrice Liauzu of the European Investment Bank on the financing of SMEs
Изказване на г-н Pedro SANZ ALONSO, председател на автономното правителството на La Rioja (Испания), и председател на Комисията по устойчиво развитие (DEVE) на Комитета на регионите,
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Изказване на г-н Peter Mehlbye, директор на ORATE (Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията - www.espon.eu) относно „Сценарии за развитието на европейската територия“
Statement by Mr Peter Mehlbye, Director, ESPON (European Spatial Planning Observation Network - www.espon.eu) on Scenarios on the territorial future of Europe.
Изказване на г-н Petr Stepanek, директор на държавния фонд за околната среда на Чешката република
Statement by Mr Petr Stepanek, director of the State Environmental Fund of the Czech Republic
Изказване на г-н Philippe MAYSTADT, председател на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)
Statement by Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank
Изказване на г-н Pierre Vimont, изпълнителен генерален секретар на Европейската служба за външна дейност, последвано от разискване
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Изказване на г-н Polenus, специален съветник на Международната конфедерация на профсъюзите
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Изказване на г-н POTOCNIK, Комисар по науката и изследванията
Statement by Mr Potočnik, Commissioner for Research
Изказване на г-н POTOCNIK, комисар по науката и изследванията
Presentation by Mr Potocnik, Commissioner for science and research
Изказване на г-н Ramón Luis Valcárcel Siso, председател на Комитета на регионите
Statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions
Изказване на г-н Reuter
Statement by Mr Reuter
Изказване на г-н Robert VERRUE, генерален директор на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия – представяне на програмата в данъчната област за 2009 г.
Statement by Robert Verrue, Director-General of DG TAXUD at the European Commission – presentation of the 2009 programme on taxation
Изказване на г-н Rudy Demotte, министър-председател на правителството на регион Валония и на френската общност в Белгия (очаква се потвърждение)
Statement by Mr Rudy Demotte, Minister-president of the Walloon Government and of the Communauté française (to be confirmed)
Изказване на г-н Seppo Kallio, заместник-председател на ЕИСК във връзка с бюджетната ситуация на ЕИСК в края на мандата
Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
Изказване на г-н Seppo KALLIO, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по бюджетни въпроси, относно бюджетната политика на Комитета
Statement by Mr Seppo Kallio, EESC Vice-President and Budget group President, on the Committee's budgetary policy
Изказване на г-н Seppo KALLIO, заместник-председател на ЕИСК, председател на Групата по бюджетни въпроси: представяне на приоритетите на новото председателство в бюджетната област и дебат
Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, president of the budget group: presentation of the budget priorities of the new Presidency, and debate
Изказване на г-н Seppo KALLIO, заместник-председател на ЕИСК, председател на Групата по бюджетни въпроси: представяне на приоритетите на новото председателство в бюджетната област и дебат.
Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, president of the budget group: presentation of the budget priorities of the new Presidency, and debate.