natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Встъпителната реч на г-н Malosse, председател на ЕИСК, и изказванията на г-н Foglar, г‑н Kaske, г-н Leitl, г-н Wlodkowski, и на г-н Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групи, отговорът на представителите на австрийското гражданско общество и на г-н Šefčovič и заключенията на г‑н Malosse са отразени в приложения към настоящия протокол документ (Приложение 2).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Встъпителната реч на г-н Malosse, председател на ЕИСК, изказванията на г-н Chauvet, г‑н Wittenberg и г-н Alemanno, както и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, отговорът на изказващите се и заключенията на г-н Malosse са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Встъпителната реч на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Andor, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Andor и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителната реч на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Barroso, председател на Европейската комисия, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Barroso са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителната реч на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Oettinger, член на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Oettinger и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 1).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Oettinger's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителната реч на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Wammen, министър по европейските въпроси в датското правителство, от името на датското председателство на Съвета, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Wammen са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителната реч на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г‑н Barroso, председател на Европейската комисия, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Barroso и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителната реч на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г‑н Constâncio, заместник-председател на Европейската централна банка, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Constâncio и заключенията на г‑н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителната реч на г-н Sepi, председател на ЕИСК, изказването на г-н Van Rompuy, председател на Европейския съвет, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Van Rompuy са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Van Rompuy, President of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply may be found in appendix II of this document.
Встъпителната реч на г-н Sepi, председател на ЕИСК, изказването на г-н Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Šefčovič са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Šefčovič's reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителната реч на заместник-председателя на ЕИСК г-жа Morrice и изказването на председателя на Икономическия и социален съвет на Валония (ИССВ) г-н Reuter са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 4).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Встъпителната реч на заместник-председателя на ЕИСК г-жа Morrice, изказванията на председателя на Euronews development г-н Cayla и на директора на Европейската служба за граждански действия (ECAS) г-н Venables, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Cayla и заключителните думи на г-жа Morrice, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 3).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Встъпителната реч на заместник-председателя на ЕИСК г-н Wilms, представянето на становище SOC/478 от докладчика г-н Rodríguez Garcia-Caro и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и изказването на г-н Borg, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването, и заключителните думи на г-н Wilms са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 2).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Встъпителната реч на председателя на ЕИСК г-н Malosse, изказването на г-н Landsbergis, член на Европейския парламент и бивш държавен глава на Република Литва, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Landsbergis и заключителните думи на заместник-председателя на ЕИСК г-н Wilms, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 1).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Встъпителната реч на председателя на ЕИСК г-н Nilsson, изказването на г-н Cioloş, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Cioloş и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІI).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителни бележки
Initial remarks
Встъпителни бележки
Opening remarks
Встъпителни бележки на г-н Jorge Pegado Liz, председател на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК
Opening remarks by Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory, EESC
Встъпителни думи на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Встъпителни думи на г-н Mario Sepi, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Встъпителни думи на г-н Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Встъпителни думи на г-н Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Встъпителни думи на г-н Nilsson, председател на ЕИСК: обща оценка на резултатите от Рио+20 от делегацията на ЕИСК в Рио и последователно представяне на четирима участници в дебата:
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Встъпителни думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Встъпителни думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Встъпителни думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Встъпителни думи на г-н Staffan NILSSON, председател на ЕИСК
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
Встъпителни речи:
Opening speeches
Встъпителни речи:
Opening speeches:
Встъпителните думи бяха последвани от обсъждане, в което участваха г-н JAHIER, който настоя за промяна на процедурата; според него трябва да бъде даден приоритет на политически дебат след обновяването на състава на институциите на ЕС; г-н DASSIS, който посочи оттеглянето на документа, представен на Бюрото, г-н CEDRONE и г-н KRAWCZYK.
There followed a discussion involving: Mr Jahier, who called for a change to the procedure; he felt that priority should be given to a political debate following the renewal of the EU institutions; Mr Dassis, who called for the withdrawal of the document submitted to the Bureau; Mr Cedrone and Mr Krawczyk.
Встъпителните думи на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, и изказванията на членовете, както и отговорите на г-н Malosse са включени в приложение IІ към настоящия протокол.
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statements by the members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Malosse's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителните думи на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказването на г‑жа Christine Lagarde, генерален директор на Международния валутен фонд (МВФ), изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорите на генералния директор са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителните думи на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказването на г‑жа Prisca Merz, директор на Европейската гражданска инициатива „Да спрем унищожаването на природата в Европа“, изказванията на членовете, както и отговорите на директорката и заключителните думи на г-н Henri Malosse се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителните думи на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказванията на                    г-жа Diamantopoulou, бивш член на Европейската комисия, председател на DIKTYO-Network, и на председателите на групи / членовете от името на групите, както и отговорите на оратора и заключителните дума на г-н Malosse са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителните думи на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказванията на                    г-жа Sharma и на председателите на групи / членовете от името на групите, както и отговорите на оратора и заключителните дума на г-н Malosse са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителните думи на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказванията на г-н Zoltán Balog, унгарски министър на човешките ресурси, и на председателите на групи / членовете от името на групите, както и отговорите на оратора и заключителните дума на г-н Malosse са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителните думи на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Barnier, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Barnier са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІ).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителните думи на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказванията на г‑жа Parisot, председател на Движението на предприятията във Франция (MEDEF), на г-н Evans, генерален секретар на Консултативната профсъюзна комисия към ОИСР (TUAC), и на г-жа Saldanha от името на Европейската конфедерация на НПО за подпомагане и развитие (CONCORD), както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, отговорите на заинтересованите страни и заключителното слово на г-н Nilsson са включени в приложение към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителните думи на г-н SEPI, обръщението на г-н LÓPEZ GARRIDO, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и отговорът на г-н LÓPEZ GARRIDO се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
Встъпителните думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, изказванията на г-н Janez Potočnik, член на Европейската комисия, отговарящ за околната среда и на Негово превъзходителство г-н Ricardo Neiva Tavares, посланик, ръководител на мисията на Бразилия към ЕС, както и изказванията на докладчиците по становища NAT/498 и NAT/499 и на председателите на групи/членове от името на групите, отговорите на г-н Potočnik и на Негово превъзходителство г-н Ricardo Neiva Tavares и заключението на г-н Nilsson се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение І).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителните думи на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет, изказването на г-н Louis Galea, член на Европейската сметна палата, кратките изказвания на по един член от всяка група, както и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителните думи на г-н Staffan Nilsson председател на ЕИСК, изказванията на г‑н Janez Potočnik, член на Европейската комисия, отговарящ за околната среда, на г‑жа Laurence Tubiana, директор на Института за устойчиво развитие и международни отношения (IDDRI), на г-н Olivier Consolo (CONCORD), докладчик на Групата за връзка с европейските организации и мрежите на гражданското общество и на г‑н Hans‑Joachim Wilms, Обсерватория на устойчивото развитие на ЕИСК, както и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите и отговорите на ораторите и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителните думи на председателя на ЕИСК г-н Nilsson, речта на г-н Kallas, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, изказването на г-н Mordant, заместник-председател на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, изказванията на докладчика и съдокладчика по становище  TEN/454, както и изказванията на председателите на групите/членове от името на групите, отговорът на г-н Kallas и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителните думи на председателя на Европейския икономически и социален комитет г-н Staffan Nilsson, изказването на г-н John Dalli, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорът на г-н Dalli и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІI).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the  Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпително заседание, на което ще се обсъдят: работният план, включително обхватът (основните теми), въпросите, задачите, графикът за изпълнение и отговорностите
Kick-off meeting to discuss: work plan including scope (key themes), questions, tasks, timetable for implementation and responsibilities
Встъпително изказване към заседанието
Introduction to the meeting
Встъпително изказване на г-н Dimitriadis, председател на проучвателната група
Introductory statement by the study group president, Mr Dimitriadis
Встъпително изказване на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК
Introduction by Henri Malosse, EESC president