natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Едновременно с това Комисията би трябвало да въведе предпазна клауза, която да задължи по-специално големите предприятия, които получават регионални помощи при създаване на нов обект или за придобиване на активи, пряко свързани със съществуващ обект, да гарантират за период от пет години след отпускането на помощта:
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 За да бъде засилена защитата на Европа срещу кибератаки, Комитетът би желал да припомни значението на създаването на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R) и интегрирането му в дейността на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и Европейската група на правителствени CERT (EGC).
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 За да може разумно да се изгради здравна култура, Комитетът препоръчва да бъде изготвен Vademecum на здравни теми, в който да фигурират общите ценности и който да дава възможност на всеки гражданин да се запознае с добрите практики.
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 За да се гарантират финансовата жизнеспособност и устойчивостта на ОГО, ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание на:
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 За да се улесни интеграцията, трябва да се подобри управлението посредством механизми за участие на гражданското общество и затова ЕИСК предлага ролята на съществуващите органи за участие и консултации на местно и регионално равнище да бъде укрепена и да се създадат нови форуми и платформи в градовете и регионите, в които те все още не съществуват, тъй като наличието на механизми на участие подобрява ефективността на публичните действия.
1.16 In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that the role of existing local and regional participation and consultation bodies be strengthened and that new forums and platforms be created in cities and regions which have yet to establish them, because public action is more successful when participatory systems are in place.
1.16 За тази цел може да бъде използвано подходящо ценообразуване (данък) на въглеродните емисии.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end (e.g. a tax).
1.16 За тази цел може да бъде използвано подходящо ценообразуване на въглеродните емисии.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 Заобикалянето на правилата и социалните задължения води до изкривяване на строителния пазар.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 И двете страни следва да проявят амбиция по въпросите на митническите ставки и да се стремят към тяхното премахване и/или постепенното им премахване, включително и на ставките в чувствителни области.
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 И макар че ЕС очаква правителствата да изпълняват по-голяма роля при разпределянето на фондовете на ЕС, финансирането за гражданското общество не следва да бъде насочвано предимно чрез правителствата, тъй като това може да създаде ситуации на конфликт на интереси.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 И накрая, приложното поле на банковия съюз не само не трябва да се ограничава до еврозоната и до цялата територия на ЕС, а следва да проектира целите си за сътрудничество и конкурентоспособност по-специално във външните области, в които еврото упражнява влияние, и към останалата част от света.
1.16 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.16 Индустриалните промени към по-зелена икономика се нуждаят от съвсем ново разбиране за растежа и конкурентоспособността.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 Както ЕИСК, така и водещи политически фигури от Комисията, Съвета и Европейския парламент многократно отбелязваха, че е необходимо да се намали административната и бюрократична тежест върху предприятията, за да могат да се освободят икономическите и социалните им ресурси и да се пренасочат към устойчива модернизация на производствената и организационна среда и структури.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Както ЕИСК, така и водещи политически фигури от Комисията, Съвета и Европейския парламент, многократно отбелязваха, че е необходимо да се намали административната и бюрократична тежест върху предприятията, за да могат да се освободят икономическите и социалните им ресурси и да се пренасочат към устойчива модернизация на производствената и организационна среда и структури.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Както в предходните становища относно политиката на конкуренция, ЕИСК отново привлича вниманието на Комисията към социалния дъмпинг.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Като социален отговор на кризата, досега приетите предложения бяха неадекватни.
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Комисията обаче разполага с твърде малко преки инструменти за влияние върху напредъка; отговорността остава до голяма степен в правителствата на държавите-членки, които в момента са подложени и на повишен финансов, политически и социален натиск в национален мащаб.
1.16 However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
1.16 Комисията трябва да направи оценка на проблемите, които продължават на практика да съществуват в държавите членки в областта на защитата на основните права на гражданите на трети страни, по-конкретно по отношение на социалните права, мобилността и достъпа до ефективна правна защита.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Комитетът би желал да се подобри балансът между свобода и сигурност.
1.16 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.16 Комитетът е особено обезпокоен от факта, че общностното законодателство най-общо казано е насочено към закрилата на авторските права и сродните права, но пренебрегва правата на крайните ползватели и потребители.
1.16 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers.
1.16 Комитетът иска проектодокладът, който е в процес на обсъждане в Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент, да бъде приет и да се постигне междуинституционално споразумение относно създаването на Пакт на Европейския съюз за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Комитетът насочва вниманието на Комисията към своето становище относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“8 и отправя настоятелно искане принципът на неутралност на мрежата да залегне официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро.
1.16 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.16 Комитетът отново призовава Комисията да представи предложения за въвеждането на европейски „знак за доверие“ за предприятията.
1.16 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.16 Комитетът очаква с интерес да се запознае с предложенията на Комисията за осъвременяване на правото на марките и неговото хармонизиране и актуализиране в рамките на единния пазар.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Комитетът очаква с интерес да се запознае с предложенията на Комисията за осъвременяването на правото на марките и неговото хармонизиране и актуализиране в рамките на единния пазар.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Комитетът подчертава необходимостта от споразумение за солидарно разпределяне на тежестта, породена от големия брой бежанци.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 Комитетът предлага да се засили диалогът с трети държави и да се подпишат нови споразумения за мобилност и миграция, с по-широко съдържание, като се има предвид, че международният диалог относно мобилността на хората и международната миграция следва да бъде обвързан с диалога относно търговията, сътрудничеството, сигурността, демокрацията и правата на човека.
1.16 The Committee proposes that dialogue be stepped up with third countries and that new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content be concluded, bearing in mind that the international dialogue on the mobility of persons and international migration needs to be linked to discussions on trade, cooperation, security, democracy and human rights.
1.16 Комитетът призовава да се положат допълнителни усилия, за да се гарантира ефективността на системите за социална закрила за противодействие на последиците от кризата, да се насърчи социалното приобщаване и да се приложи „стратегия за активно приобщаване“ с цел постигане на приобщаващ пазар на труда и търсене на решения на проблема с бедността.
1.16 The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion and to implement an "Active inclusion strategy" to ensure an inclusive labour market and to tackle poverty.
1.16 Комитетът се застъпва по принцип за укрепване на ролята на социалните партньори на национално и европейско равнище и за засилена координация на политиката по отношение на заплатите в цяла Европа, например чрез увеличаване на значението на макроикономическия диалог, който следва да бъде въведен и в еврозоната.
1.16 In general, the Committee calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
1.16 Комитетът смята, че възможно най-бързо следва да се публикува равносметка на успешно осъществените проекти и на ресурсите, които реално са спестени благодарение на тях.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 Комитетът споделя разочарованието на Комисията от факта, че досега едва 15 от 27 държави-членки са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство (Конвенция за киберпрестъпленията)7.
1.16 The Committee shares the Commission's disappointment that only 15 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")7.
1.16 Комитетът счита за също толкова важно стартирането, извън ЕС, на рекламна кампания, с активното участие на Европейската служба за външна дейност, относно единният европейски пазар — уникална възможност за установяване на сигурно и стабилно партньорство с над 500 милиона души.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Комитетът счита за също толкова важно стартирането, извън ЕС, на рекламна кампания, с активното участие на външните представителства на ЕС, под наслов „Единният европейски пазар — уникална възможност за установяване на сигурно и стабилно партньорство с над 500 милиона души“.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the EU's external representation service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Комитетът счита, че срокът от 9–12 месеца за изплащане на средствата е изключително дълъг и не обслужва целта за оказване на спешна и незабавна помощ.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по‑явна връзка между директните плащания и съобразените с околната среда обществени блага, произведени от селското стопанство.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по‑явна връзка между преките плащания и съобразени с околната среда обществени блага, произведени от селското стопанство.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по‑явна връзка между преките плащания и съобразените с околната среда обществени блага, произведени от селското стопанство.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Конкурентоспособността ще се повиши, ако с част от потоците на капитали, набрани посредством издаване на еврооблигации, се финансирана фонд „рисков капитал“ за малките и средните предприятия.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Конкурентоспособността ще се повиши, ако част от потоците на капитали, набрани чрез финансиране посредством издаване на еврооблигации, се предоставят за финансирането на фонд „рисков капитал“ за малките и средните предприятия.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Кооперациите следва да популяризират своята дейност и да засилят взаимното опознаване във и извън кооперативното движение.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Международната дейност на ЕИСК в продължение на един дълъг период от време допринасяше за признаването на институционалното измерение на ОГО, например мандата, предоставен на ЕИСК във връзка със Споразумението от Котону.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Международната дейност на ЕИСК в продължение на един дълъг период от време допринасяше, както в случая със Споразумението от Котону, за признаването на институционалното измерение на ОГО, за укрепването на организационния им капацитет, за създаването на платформи и координационни центрове в делегациите на ЕС, за по-лесния им достъп до финансиране от Общността и за участието им в преговорите за търговски споразумения.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 Мерките за увеличаване на междусистемната свързаност на електропреносните мрежи трябва да бъдат приложени незабавно, включително и по-бързи процедури на одобрение.
1.16 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.16 Механизмът следва да се основава на показатели, изготвени на свой ред въз основа на количествени и качествени данни:
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 НИРД в публичната и частната сфера е основна дейност.
1.16 Public and private R&D is core business.
1.16 Най-общо понастоящем съществуват три форми на ПОО:
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Накрая, ЕИСК се застъпва за постоянна информационна кампания относно процеса на консултация и относно консултациите.
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 Налице е ясно послание от развиващите се страни, че УСИД е неприемлив механизъм, на който твърдо ще се противопоставят все по-голям брой важни глобални участници.
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Намирането на решение на социалната несправедливост зависи от по-широкия обхват на средствата и политиките на правителствата и ЕС, включително осигуряването на по-добър достъп до интернет, транспортни и образователни услуги.
1.16 Tackling social injustice depends on wider governmental and EU funds and policies, including provision of better Internet, transport and education services.
1.16 Настоящата икономическа и социална криза налага ограничения върху решенията на държавите – членки на ЕС относно бюджета, особено на тези, които следват програми за намаляване на бюджетния дефицит – ситуация, която се влошава още повече в резултат на намаляването на собствения бюджет на ЕС.
1.16 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.16 Настоящата икономическа и социална криза налага ограничения върху решенията на държавите – членки на ЕС, относно бюджета, особено на тези, които следват програми за намаляване на бюджетния дефицит – ситуация, която се влошава още повече в резултат на намаляването на собствения бюджет на ЕС.
1.16 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.16 Насърчава държавите-членки и регионалните и местните власти, с оглед на гарантирането на основното право на всеки гражданин да разполага с известно жизненоважно количество вода, да бъдат бдителни и да подобрят изискванията за прозрачност и обратимост на делегирането на обществените услуги или на услугите от общ интерес в юридически и икономически план: публична собственост, аренда, тарифиране, реинвестиране, дейности по поддръжка.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 Независимо от формата на заетост са необходими стимули за повишаване на квалификацията на работната сила, които да предлагат възможности за учене през целия живот.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Необходимо е да се засилят правомощията на Европейския банков орган, за да се подкрепят действията за хармонизиране.
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Нов договор: ЕИСК счита, че голяма част от посочените в становището предложения от икономическо естество могат да бъдат осъществени без да се променя Договорът.
1.16 New treaty: the EESC maintains that most of the economic recommendations set out in this opinion can be applied without amending the Treaty.
1.16 Новото управление на енергийната политика трябва да осигурява съгласуваност между различните аспекти на енергетиката и осъществяването на целите на равнището на ЕС.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 Оповестяването е ключът към възстановяването на финансовите пазари.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Основните мотиви, подтикващи към връщане на производството са представени в параграф 1.6.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Още от 2009 г. на срещите на Г-20 (Питсбърг, Торонто, Кан) Европейската комисия изтъква необходимостта от въвеждането на световно равнище на данък върху финансовите сделки.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).