natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институционалните инвеститори, по-специално животозастрахователните дружества и пенсионните фондове, са естествени дългосрочни инвеститори.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Институционалните инвеститори, по-специално застрахователните дружества, а до известна степен и банките, са потенциални инвеститори във фондовете за рисков капитал.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Институционалните механизми за защита на правата на детето и за борба с насилието, основано на пола, продължават да са слаби.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Институционалните механизми за защита на правата на детето продължават да бъдат слаби.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Институционалните механизми често се разработват на регионално или секторно ниво и имат тенденцията да отразяват и възпроизвеждат разпокъсаността на образователните и обучителните системи.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Институционалните разпоредби в ЕС, въведени с Договора от Лисабон, предоставят възможност за по-обхватен и по-координиран европейски подход за справяне с първопричините за конфликтите и подкрепят усилията на държавите партньори за изграждане на мирни, демократични, законни и приобщаващи държави.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Институционалните респонденти бяха на едно мнение, че Маракешкият договор би отговорил задоволително на тези опасения.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Институционалните респонденти бяха на едно мнение, че Маракешкият договор би отговорил задоволително на тези опасения.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Институционалните участници от ЕС и държавите членки, включително предоставящите услуги в областта на сигурността на гражданите, зависят във все по-голяма степен от услугите за спътникови комуникации за своите мисии и инфраструктура, но критичните потребности в областта на сигурността и отбраната днес не са напълно задоволени.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
Институционалният капацитет на публичния сектор на национално, регионално и местно равнище е от ключово значение за успешното разработване, изпълняване и наблюдаване на политиките, необходими за постигане на целите на „Европа 2020“.
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Институционалният капацитет трябва да се увеличи допълнително.
Institutional capacity needs to increase further.
Институционалният триъгълник с пълно право отрежда по-значимо място на Европейския парламент.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Институционално измерение
Institutional dimension
Институционално обучение
Institutional training
Институционално публично-частно партньорство
Institutional PPP
Институционално развитие, изграждане на капацитет и интегриране на аспектите на околната среда и изменението на климата;
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
Институционално сътрудничество
Institutional cooperation
Институционално сътрудничество за иновативност и добри практики
Institutional cooperation for innovation and good practices
Институционално управление и секретариат
Institutional governance and Secretariat
Институционалното изграждане беше подкрепено и чрез SIGMA.
SIGMA also provided institution building support.
Институционалното положение на индустрията варира значително в различните държави – от изцяло държавни компании до частни предприятия и всички междинни вариации.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Институционалното сътрудничество следва да се съпътства от по-тясно сътрудничество между елементите на гражданското общество.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Институционалното управление бе основен въпрос в първоначалната форма на стратегията.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Институционна информираност
Institutional awareness
Институционната рамка за тази нова Европа следователно трябва да осигурява подходящи представителни и партисипативни форми на отговорност към гражданите.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
Институция може да включи в портфейла за корелационно търгуване позиции, които не са нито секюритизиращи позиции, нито кредитни деривативни инструменти за n-то неизпълнение, но които хеджират други позиции от този портфейл, при условие че за инструмента или базовите му инструменти съществува ликвиден двупосочен пазар съгласно последната алинея от параграф 1, вместо да определи това като сбор от тези суми.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
Институция, използваща метода по раздел 6 от дял ІІ, глава 6, изчислява Mi съгласно член 158, параграф 2, буква е).
For an institution using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi shall be calculated in accordance with Article 158(2)(f).
Институция, която не действа като инициатор, спонсор или първоначален кредитор, поема кредитния риск по секюритизираща позиция в търговския или извън търговския си портфейл само ако инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор изрично е обявил пред институцията, че ще запази постоянно значителен нетен икономически интерес, който във всички случаи е не по-малък от 5 %.
An institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
Институция, която не е инициатор, може да използва метода на надзорната формула само с разрешение на компетентните органи, което бива предоставено, когато институцията отговаря на предвидените в предходното изречение условия
An institution other than the originator institution may only use the Supervisory Formula Method subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition provided in the previous sentence;
Институция, която не използва метода по раздел 6 от дял ІІ, глава 6, трябва да дисконтира експозицията чрез прилагане на следния фактор:
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, the exposure shall be discounted by applying the following factor:
Институция, на която е разрешено да използва вътрешен модел за специфичен риск по дългови инструменти съгласно член 352, определя — за всички сделки, за които има разрешение да използва метода на вътрешния модел за определяне на стойността на експозицията към кредитен риск от контрагента съгласно член 277 — капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО, като създава модел на влиянието на промените в кредитните спредове на контрагентите върху ККО на всички контрагенти по тези сделки, отчитайки хеджиранията на риска във връзка с ККО, които са допустими съгласно член 375.
An institution which has permission to use an internal model for the specific risk of debt instruments in accordance with Article 352 shall, for all transactions for which it has permission to use the IMM for determining the exposure value for the associated counterparty credit risk exposure in accordance with Article 277, determine the own funds requirements for CVA risk by modelling the impact of changes in the counterparties’ credit spreads on the CVAs of all counterparties of these transactions, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375.
Институция, определена по този начин, би следвало да бъде в състояние да сключи договор с агенцията, съгласно който да функционира като тематичен център на мрежата за конкретни задачи.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Институция, различна от институция инициатор, която би могла да го прилага за същата секюритизираща позиция извън търговския си портфейл, може да използва този метод само с разрешението на компетентните органи, което се дава, ако институцията изпълнява условието по предишното изречение.
An institution other than an originator institution that could apply it for the same securitisation position in its non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the previous sentence.
Институцията в несъстоятелност следва да бъде поддържана като действащо предприятие единствено с използването на частни средства, доколкото това е възможно.
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Институцията взима надлежно предвид размера на моделния риск, характерен за оценката и оценяването на ценовите рискове, свързани с такива продукти.
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products.
Институцията включва в модела най-малко тези рискови фактори, които са включени в модела му за ценообразуване.
The institution shall at least incorporate those risk factors in its model that are incorporated into its pricing model.
Институцията включва сделките по финансиране с ценни книжа в изчислението на капитала, изискван по параграф 1, ако компетентният орган установи, че експозициите на институцията към риск във връзка с ККО, произтичащи от тези сделки, са съществени.
An institution shall include securities financing transactions in the calculation of own funds required by paragraph 1 if the competent authority determines that the institution's CVA risk exposures arising from those transactions are material.
Институцията включва съответните стоки в изчислението на капиталовото си изискване за стоков риск във всеки от следните случаи:
Where an institution is either of the following, it shall include the commodities concerned in the calculation of its own funds requirement for commodities risk:
Институцията въвежда и прилага процедури, за да гарантира, че правната валидност и приложимост на договорното нетиране се преразглежда съобразно промените в законодателството на съответните юрисдикции, посочени в член 290, параграф 2, буква б).
An institution shall establish and maintain procedures to ensure that the legal validity and enforceability of its contractual netting is reviewed in the light of changes in the law of relevant jurisdictions referred to in Article 290(2)(b).
Институцията въвежда специални правила, приложими за вътрешния одитор, с които се гарантира пълната му независимост при изпълнение на неговите задължения и се регламентира неговата област на отговорности.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Институцията възлага на независим оценител да документира пазарната стойност по прозрачен и ясен начин.
An institution shall require the independent valuer to document the market value in a transparent and clear manner.
Институцията гарантира, че естеството и времевия хоризонт на повторно използване на обезпечението са в съответствие с необходимата ѝ ликвидност и не застрашават способността ѝ своевременно да предоставя или връща обезпечения.
An institution shall ensure that the nature and horizon of collateral re-use is consistent with its liquidity needs and does not jeopardise its ability to post or return collateral in a timely manner.
Институцията гарантира, че потенциалните членове са информирани за всички характеристики на схемата и за всички инвестиционни варианти, включително, че разполагат с информация за това, как в инвестиционния подход са отразени въпросите в областта на околната среда, климата и социалното и корпоративно управление.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Институцията длъжник си запазва правото да изиска бенефициерът да бъде прегледан от лекар по неин избор на територията, на която е мястото на престой или пребиваване на лицето, което получава обезщетения или претендира за такива, или в държавата, в която се намира институцията длъжник.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Институцията документира всички значими промени в процеса по присъждане на рейтинг, като описва промените, направени в този процеса след последния преглед от компетентните органи.
An institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Институцията документира процеса по първоначално и текущо утвърждаване на модела на експозицията към CCR и изчисляването на генерираните от модела рискови стойности с ниво на детайлност, което би позволило на трети страни да пресъздадат съответните анализи и стойности на риска.
An institution shall document the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that would enable a third party to recreate, respectively, the analysis and the risk measures.
Институцията документира своя подход за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск, така че неговата взаимообвързаност и други допускания, използвани в моделирането, да са прозрачни за компетентните органи.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Институцията документира съвместното използване на експертното мнение и резултатите от модела.
The institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
Институцията домакин на заседанието (тристранна среща или среща на помирителния комитет) осигурява услугите по устен превод, като за заседанията на помирителния комитет е приложим пълен езиков режим, а за тристранните срещи — специален езиков режим.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Институцията домакин на заседанието осигурява възпроизвеждането и разпространението на документите от заседанието.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Институцията е в състояние да удостовери пред компетентните органи, че разполага с подходящи процеси за управление на рисковете, на които тя може да бъде изложена в резултат на осъществяването на практики за редуциране на кредитния риск.
An institution shall be able to demonstrate to competent authorities that it has adequate risk management processes to control those risks to which it may be exposed as a result of carrying out credit risk mitigation practices.
Институцията е въвела официална процедура за докладване на нарушенията на праговете на риска пред съответните представители на управителния орган.
An institution shall have a formal process to report breaches of risk limits to the appropriate level of management.
Институцията е длъжна да предприеме действия по препоръките от одита.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Институцията е длъжна да притежава капитал съгласно таблица 2 в следните случаи:
An institution shall be required to hold own funds, as set out in Table 2, where the following occurs:
Институцията е подложена на постоянен надзор от страна на компетентния орган на приемащата държава членка, която следи тя да упражнява дейността си в съответствие с разпоредбите на социалното и трудовото законодателство на тази държава членка в областта на професионалните пенсионни схеми, отнасящи се до системите за професионални пенсии, така както е посочено в параграф 5 и е подчинена на задължението за информиране, посочено в параграф 7.
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
Институцията и възлагащият орган от държавите членки, държавите от ЕАСТ или страните — кандидатки за членство в Съюза, заинтересовани от съвместните поръчки, се споразумяват по-специално за подробните практически условия за оценката на заявленията за участие или на офертите, за възлагането на договора, за приложимото към договора право и за компетентния съд за разглеждане на спорове.
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Институцията извършва бек-тестове във връзка с действителните и хипотетичните изменения на стойността на портфейла.
The institution shall perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
Институцията използва отделна падежна стълбица в съответствие с таблица 1 за всяка стока.
The institution shall use a separate maturity ladder in line with Table 1 for each commodity.
Институцията използва своя вътрешен модел, за да определи капиталовите изисквания за специфичен риск, свързан с търгуваните дългови позиции, и използва 99-процентов доверителен интервал и 10-дневен равностоен период на държане.
An institution shall use its internal model for determining the own funds requirements for specific risk associated with traded debt positions and shall apply a 99 percent confidence interval and a 10 day equivalent holding period.
Институцията изпълнява функциите на разпоредител с бюджетни кредити.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Институцията изчислява LGD*, която тя използва като стойност на параметъра LGD за целите на глава 3, в съответствие с параграфи 2 и 3, когато са изпълнени следните две условия:
An institution shall calculate the value of LGD* that it shall use as the LGD for the purposes of Chapter 3 in accordance with paragraphs 2 and 3 where both the following conditions are met:
Институцията изчислява капиталовите изисквания (Ki) за покриване на експозиция от предварителната вноска (DFi) по следния начин:
An institution shall calculate the own funds requirement (Ki) to cover the exposure arising from its pre-funded contribution (DFi) as follows:
Институцията изчислява капиталовите изисквания за риска във връзка с ККО съгласно настоящия дял за всички извънборсови деривативни инструменти по отношение на всички свои дейности, освен за кредитните деривативни инструменти, признати за редуциране на рисково претеглените размери на експозициите за кредитен риск.
An institution shall calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with this Title for all OTC derivative instruments in respect of all of its business activities, other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk.
Институцията изчислява капиталовото изискване за своите нетни позиции от търговския портфейл в инструменти, които са секюритизирани позиции, както следва:
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Институцията изчислява общите размери на несъчетаните претеглени дълги позиции за интервалите, включени във всяка от зоните в таблица 2, за да получи несъчетаната претеглена дълга позиция за всяка зона.
The institution shall compute the totals of the unmatched weighted long positions for the bands included in each of the zones in Table 2 in order to derive the unmatched weighted long position for each zone.
Институцията изчислява очакваната експозиция спрямо прогнозни времеви хоризонти, които подходящо отразяват времевата структура на бъдещите парични потоци и падежните дати на договорите по начин, който съответства на съществеността и състава на експозициите.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and in a manner that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Институцията изчислява поотделно за всеки пазар разликата между сбора на нетните дълги позиции и сбора на нетните къси позиции.
The institution shall calculate, separately for each market, the difference between the sum of the net long and the net short positions.
Институцията изчислява размера и знака на рисковите позиции по следния начин:
An institution shall determine the size and sign of a risk position as follows:
Институцията изчислява рисково претегления размер на сумата от стойността на експозициите от участието на инициатора и участието на инвеститорите.
The institution shall calculate a risk-weighted exposure amount in respect of the sum of the exposure values of the originator's interest and the investors' interest.
Институцията изчислява стойностите на експозициите от търговския портфейл към ЦК в съответствие с останалите раздели от настоящата глава.
An institution shall calculate exposure values of its trade exposures with a CCP in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Институцията изчисляват подхода за отчитане на допълнителните рискове поне веднъж седмично.
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.