natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Препоръката за мрежи за достъп от следващо поколение, приета във връзка с настоящото съобщение, се предоставят насоки за националните регулатори с оглед укрепване на регулаторната сигурност и насърчаване на инвестициите и иновациите на пазара на широколентови услуги, като се отчитат по подходящ начин рисковете, поети от всички инвестиращи предприятия, и необходимостта от поддържане на ефективна конкуренция, което е стимулиращ фактор за развитието на инвестициите във времето.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
В Препоръката за релевантните пазари вече не се прави разлика между домашни и бизнес потребители на пазара на дребно за стационарен достъп, тъй като в повечето държави-членки договорните условия в двата случая не се различават съществено.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
В Препоръката на Комисията от 15 февруари 2005 г. относно ролята на директорите, които не са изпълнителни директори, и на надзорните директори на дружества, чиито ценни книжа се търгуват на организирани пазари, и на комитетите на (надзорния) съвет26 се предвижда създаването и работата на одитните комитети.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
В Препоръката на Комисията от 30 април 2009 г. относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги14 също се определят принципи, съответстващи на принципите в настоящата директива, за разумни политики за възнаграждения по отношение на това как дружествата могат да спазват това задължение.
Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector14 also sets out principles on sound remuneration policies as to how firms might comply with this obligation, that are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
В Препоръката на Комисията от 6 май 2008 г. относно външно гарантиране на качеството на задължителни одитори или одиторски дружества, които извършват одит на предприятия от обществен интерес28, е описано как следва да се извършват проверките.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
В Препоръката на Съвета от 2011 г.3 относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище се призовава за съгласувани, всеобхватни и почиващи на доказателства стратегии, които да бъдат спешно приложени, особено в държавите-членки, към които през 2011 г. са отправени специфични препоръки в тази област (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
В Препоръката на Съвета от 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене24 държавите членки се призовават да установят до 2018 г. национална система за валидиране (установяване, документиране, оценяване и удостоверяване) на неформалното и самостоятелното обучение.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
В Препоръката на Съвета от 22 април 2013 г. за създаване на гаранция за младежта25 се препоръчва младите хора под 25-годишна възраст да получават качествено предложение за заетост, продължаващо обучение, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца, след като станат безработни или напуснат формално образование.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
В Препоръката на Съвета от 28 юни 2011 г. относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище23 се предвижда рамка за всеобхватни политики, която обхваща мерки за предотвратяване, намеса и компенсиране.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
В Препоръката на Съвета се напомня, че националните звена трябва да имат съответен мандат и ресурси, за да изпълняват своята координираща роля.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
В Препоръката обаче не беше възможно да се разгледа този въпрос много подробно, защото държавите-членки — въпреки пълното хармонизиране на Директивата за защита на данните — имат известна свобода на действие при прилагането на някои разпоредби.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
В Препоръката обаче не са предвидени изрични разпоредби за това как да бъде направено това пряко свързване ЕКР.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
В Препоръката от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене държавите членки се приканват да въведат национални механизми за валидиране на неформалното и самостоятелното учене до края на 2018 г. Последните данни (от 2014 г.)
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
В Препоръката относно минималните равнища на социална закрила, приета на МКТ през 2012 г., се посочва, че те следва да включват най-малко следните основни гаранции за социална сигурност:
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
В Препоръката се определят действия, които да бъдат предприети от държавите членки и от ЕС по отношение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
В Препоръката се предлага държавите членки да доразвият съществуващите механизми за валидиране с цел да оценяват и сертифицират придобитите умения чрез Гаранцията за уменията, както и да гарантират признаването им с цел получаване на квалификация в съответствие с националната квалификационна рамка и системи.
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
В Препоръката се представят решения на случаи, в които няколко държави-членки имат данъчни права поради местонахождението на включеното в наследството имущество и поради лични връзки на починалия и/или на наследника с тези държави.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
В Препоръката се призовава за подпомагане на първоначалното и постоянното професионално развитие на персонала в областта на ученето за възрастни, като се признава неговата ключова роля в осигуряването на образование и обучение за възрастни с ограничени умения, както и по отношение на ориентирането и подкрепата.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
В Препоръката си от 4 април 2008 г. за разширяване на административното сътрудничество в контекста на командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги3, Комисията посочва, че държавите-членки следва да вземат активно участие в системен и официален процес на определяне и обмен на добри практики в областта на командироването на работници в рамките на всеки един форум за сътрудничество, създаден от Комисията за тази цел.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
В Препоръката ще бъде обърнато специално внимание на сградите и строителството, както и на транспортната логистика, с оглед на техния значителен дял в общото енергопотребление и на продължаващите усилия на Европейската комисия и държавите-членки в тези области.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
В Препоръките към стопанските субекти относно управлението на парите в брой, издадени от литовската национална банка и Министерството на финансите през април 2014 г., се подчертава, че предприятията трябва да разполагат с достатъчно банкноти в евро с нисък номинал и монети в евро от всички номинални стойности, които да ползват за ресто.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
В Приднестровието техните дейности са ограничени от тежък политически контрол.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
В Приложение 1 е дадена количествена оценка на очакваното въздействие на някои специфични законодателни документи за енергийна ефективност и на съответните мерки, когато бъдат изцяло приложени.
Annex 1 gives a quantitative evaluation of the expected impact of some specific energy efficiency legislation and measures when fully implemented.
В Приложение 1 и при „Оценката на риска“ на потенциалните места за съхранение би трябвало да се прецизира понятието „биосфера“.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
В Приложение 1 са изложени по-подробни съображения в подкрепа на блокирането на достъпа до интернет.
Wider considerations when advocating network level blocking are highlighted in Appendix 1.
В Приложение 1 се представя подробен преглед на всички случаи.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
В Приложение 1, раздел А (организационни изисквания) и раздел Б (оперативни изисквания) са включени важни механизми за контрол.
Sections A (organisational requirements) and B (operational requirements) of Annex 1 of the Regulation mandate significant checks and balances.
В Приложение 2 е направен преглед на основните движещи сили и препятствия за осъществяването на подобрения на енергийната ефективност.
Annex 2 gives an overview of the main drivers and barriers in relation to bringing about energy efficiency improvements.
В Приложение 3 е дадена кратка оценка на националните планове за действие.
Annex 3 gives a concise assessment of the national action plans.
В Приложение I към Пътната карта следва да се включи нова инициатива: до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст или с намалена подвижност в рамките на плановете за градска мобилност.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
В Приложение I към Пътната карта следва да се включи нова инициатива: до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст или с намалена подвижност в рамките на плановете за градска мобилност.“
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
В Приложение I се добавя следното:
in Annex I, the following entry is added:
В Приложение I, точка 1, референцията към Директива 84/450/ЕО е заменена с рефенцията към Директива 2005/29/ЕО.
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
В Приложение I, точка 10, текста е заменен със следния текст:
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
В Приложение I, точка 11, текста е заменен със следния текст:
In Annex I, point 11 is replaced by the following:
В Приложение I, точка 7, текста е заменен със следния текст:
In Annex I, point 7 is replaced by the following:
В Приложение I:
In Annex I:
В Приложение III би следвало да се уточнят дефинициите, свързани с категория 1 (хранителни продукти за човешко и животинско потребление), както и да се включат диетичните храни, адаптирани за определени болести като фенилкетонурия и цьолиакия.
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
В Приложение III пределно допустимото налягане на парите за смеси, съдържащи етанол, се увеличава.
In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
В Приложение III се добавя следното:
in Annex III, the following entry is added:
В Приложение IV към предложението на Комисията са изложени мерки, които могат да бъдат включени в предложените от Комисията планове за действие.
Annex IV of the Commission proposal establishes measures that may be included in the action plans proposed by the Commission.
В Приложение IV към предложението на Комисията се определят мерки, които могат да бъдат включени в предложените от Комисията планове за действие.
Annex IV of the Commission proposal establishes measures that may be included in the action plans proposed by the Commission.
В Приложение IV максимално допустимото съдържание на полициклични ароматни въглеводороди в дизеловото гориво е променено на 8 % и бележка под линия 3 се изменя в резултат на потвърждаването на 1 януари 2009 г. като дата, на която всички дизелови горива трябва да съдържат най-много 10 mg/kg сяра.
In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
В Приложение V към настоящия текст са посочени различните мерки, които биха могли да изведат човешките ресурси в центъра на политиките за насърчаване на заетостта.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
В Приложение V от настоящото становище са посочени различните мерки, които биха могли да изведат човешките ресурси в центъра на политиките за насърчаване на заетостта.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
В Приложение VI към MARPOL се съдържат и разпоредби относно емисиите на NOx и се дава възможност да бъдат създавани зони за контрол на емисиите на азотни оксиди (NECAs).
MARPOL Annex VI also introduces provisions on NOx emissions and allows for the creation of NOx Emission Control Areas (NECAs).
В Приложение VІ на общата позиция се разглежда също графикът за привеждане на наличното в мониторинговата мрежа оборудване в съответствие с разпоредбите на новите стандарти на CEN, определящи въведените в предложението на Комисията сравнителни методи.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
В Приложение X: Сравнение на ключовите изисквания на ръководството за ПООС с други методие направен преглед на някои ключови изисквания в настоящото ръководство, в съпоставка с изискванията/спецификациите, съдържащи се в  горепосочените методически указания.
Annex X provides an overview of some key selected requirements contained in this PEF Guide compared to the requirements/specifications contained in the abovementioned methodology guides.
В Приложение І към Акта за присъединяване се съдържа списък със съответните протоколи и конвенции.
Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
В Приложение А към Третия пакет Комисията внесе изменения, които разширяват задълженията на предприятията, но има опасност те да останат „на книга“, поради липсата на ефикасна система за налагане на санкции, с някои редки изключения, както на европейско, така и на национално ниво.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
В Приложение В на Споразумението са включени строги и иновативни изисквания за компютри, монитори и оборудване за образи (фотокопирни машини, принтери, скенери и факсове), които биха могли да направят спестявания до 30 TWh в ЕС-27 през следващите три години, според оценки на СЕОЕЗ.
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
В Приложение  1 е показан оборотът на кораборемонтния сектор в различни европейски страни между 2006 г. и 2010 г.
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
В Приложение 1 е показан оборотът на кораборемонтния сектор в различни европейски страни между 2006 г. и 2010 г.
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
В Приложение I се съдържат подробности за някои програми.
Details of some programmes are at Appendix I.
В Приложението е посочен коефициент за разпределение въз основа на критерии като БВП, размер на населението, равнище на безработицата и минали статистики за търсещите убежище и презаселените бежанци.“
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
В Приложението е посочен процент за разпределение въз основа на критерии като БВП, размер на населението, равнище на безработицата и минали статистики за търсещите убежище и презаселените бежанци.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
В Приложението се съдържа анализ на компаниите, листнати на Лондонската фондова борса.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
В Приложениетопараграф 4.1.1 се съдържае представен анализ на компаниите, листнати на Лондонската фондова борса.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
В Примерната ядрена програма (PINC) следва да се признае изрично необходимостта от обсъждане на потенциално мащабните последици.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
В Примерната ядрена програма е отбелязано, че никоя страна все още не е реализирала предложеното окончателно решение.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
В Примерната ядрена програма не се споменава новата заплаха от тероризъм.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE)3 се обявява: „Комисията, въз основа на преглед на различните варианти ще направи до 2011 г. предложения за гарантиране, че уебсайтовете на обществения сектор (и уебсайтовете, предоставящи основни услуги на гражданите) са напълно достъпни не по-късно от 2015 г.“
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа Комисията обяви, че ще предложи допълнителни законови мерки за електронните подписи, които ще осигурят взаимното признаване на електронната идентификация (eID) и електронното удостоверяване на автентичност, така че да се елиминира разпокъсаността и липсата на оперативна съвместимост, да се подобри реализацията на идеята за цифрово гражданство и да се възпрепятства киберпрестъпността.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа изрично се предвижда6 действие за насърчаване на стандартизацията на електронните обществени поръчки чрез използването на технически спецификации, които могат да се прилагат от всички доставчици на решения и услуги в областта на ИКТ.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа изрично се предвижда7 действие за насърчаване на стандартизацията на електронните обществени поръчки чрез използването на технически спецификации, които могат да се прилагат от всички доставчици на решения и услуги в областта на ИКТ.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.