natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното европейско участие на световния пазар на електронното здравеопазване е друго предизвикателство.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Актинолит #
Actinolite #
Актове за изпълнение и делегирани актове
Implementing acts and Delegated acts
Актове за изпълнение и делегирани актове
Implementing and delegated acts
Актове за изпълнение и наказания
implementing acts and penalties
Актове за изпълнение с незабавно приложение са необходими в случаи на внезапни и мащабни измами, които могат да доведат до значителна и непоправими загуби.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Актове за изпълнение следва да се използват в случаите, в които е желателно държавите‑членки да хармонизират тяхното изпълнение.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Актове за изпълнение — Комитет
Implementing acts-Committee
Актове за изпълнение — Комитет за биологично производство
Implementing acts – Committee of organic production
Актове за изпълнение — комитет
Implementing acts – Committee
Актове за изпълнение, които подлежат на приемане без съдействието на комитета по член 36
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Актове за изпълнение, които подлежат на приемане без съдействието на комитета, посочен в Член 323, параграф 1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Актове за изпълнение, които се приемат без съдействието на комитета, посочен в Член 323, параграф 1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Актове за изпълнение, които следва да бъдат приети без съдействието на комитета, посочен в Член 323, параграф 1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Актове на президента на САЩ за ограничаване на вноса в САЩ или доставките за САЩ; недопускане като първостепенни разпоредители или като депозитари на средства, отпуснати от правителството на САЩ; отказ на достъп до заеми, отпускани от финансови институции в САЩ; експортни ограничения, налагани от САЩ, или отказ на съдействие от банка ЕКСИМ (EXIM-Bank).
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Актове с незадължителен характер — като насоки, биха били гъвкав подход за въвеждане на определени необходими промени в сега действащото законодателство, но не биха обхванали всички промени.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Актове, които вече не са от значение, следва да бъдат отстранени от достиженията на правото на ЕС с цел да се увеличи прозрачността и сигурността на правото на Съюза.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Актове, приети от Комисията
Acts adopted by the Commission
Актове, приети от законодателните органи
Acts adopted by the legislature
Актове, чието адаптиране ще се извърши с преработване
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Актове, чието адаптиране ще се извърши чрез законодателно изменение
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Актовете Актът за изпълнение, посочен в първа алинея, подточка ii), по настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 174, параграф 2.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Актовете за гражданско състояние са записи, изготвени от официален орган, чрез които се установяват събития от живота на всеки гражданин, като например раждане, родство, осиновяване, брак, признаване на бащинство, смърт, както и приемане или промяна на име вследствие на брак, развод, регистрирано партньорство, признаване, промяна на пол или осиновяване.
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Актовете за гражданско състояние, посредством които публичен орган на една държава-членка установява основните събития, от които зависи гражданското състояние (раждане, брак, смърт), не пораждат непременно действие в друга държава-членка.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Актовете за изпълнение по настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Актовете за изпълнение по настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17 4, параграф 2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Актовете за изпълнение по настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Актовете за изпълнение по параграф 1 от настоящия член се приемат в съответствие с процедурата на разглеждане по член 51.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Актовете за изпълнение по първа алинея се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 39, параграф 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Актовете за изпълнение се отнасят по-специално до обмена на информация, опит и добри практики във връзка със схемите за електронна идентификация, партньорската проверка на схемите за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване, прегледа на промените в сектора на електронната идентификация от страна на компетентните органи на държавите членки.
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 67, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 10, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 31, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 55, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 9, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в параграф 2 от настоящия член.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23б, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 29б, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 2 от Регламент (ЕС) № [xxxx/гггг] на Европейския парламент и на Съвета [приведен в съответствие Общ регламент за ООП]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2 от настоящия регламент.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation."
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2)."
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 164, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 39, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)."
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(3).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)".
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)."
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 84, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Актовете за изпълнение следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Актовете за изпълнение, определящи такива общи принципи и практики, следва да допринесат за по-нататъшно хармонизиране на прилагането на тази директива в държавите членки и да осигурят съгласуваност на решенията на регулаторните органи в области, като например таксуването, извън реда и условията за изчисляване на преките разходи, които се прилагат за пакета за минимален достъп.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Актовете за изпълнение, посочени в параграф 4 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 33, параграф 2.
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 3, се прилагат от 1 януари до 31 декември на следващата година.“
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 January to 31 December of the following year."
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 3, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 164, параграф 2.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Актовете за изпълнение, посочени в първа алинея на настоящия параграф, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 395б, параграф 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Актовете за изпълнение, посочени в първа алинея, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 21, параграф 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Актовете за изпълнение, посочени в първия параграф, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44, параграф 2.
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Актовете за присъединяване на новите държави-членки определят междинни цели за инвестиране в правото на Общността за околната среда.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Актовете за присъединяване от 2004 г. (десет държави-членки) и 2007 г. (две държави-членки) не съдържат конкретно позоваване на режима от 12 морски мили и не са предлагани или извършвани изменения на приложение I към Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Актовете и данните, подлежащи на оповестяване съгласно член 13, се изготвят и представят на един от езиците, разрешени съгласно езиковите правила, приложими в държавата-членка, където се образува съответното дело, посочено в член 15, параграф 1.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 15(1) is opened.
Актовете на ЕС с незадължителна юридическа сила, като например препоръки, съобщения, насоки или кодекси за поведение могат да повлияят на практиката на държавите-членки в дългосрочен план.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
Актовете на Органа представляват неотменна част от правото на Общността.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Актовете на преследване по смисъла на параграф 1 могат да вземат по-конкретно следните форми:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Актовете по изпълнението се приемат в съответствие с консултативната процедура, посочена в член 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Актовете с незадължителен характер, като насоките, се считат за недостатъчни за преодоляване на различията в тълкуването и прилагането на правилата и с оглед на международния контекст.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Актовете с незадължителна юридическа сила биха били рискован избор, тъй като държавите членки могат да решат да не ги прилагат или биха могли да доведат до некоординирани действия.
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Актовете, издавани от нотариуси в областта на имуществения режим между съпрузи в държавите членки, следва да се разпространяват съгласно настоящия регламент.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Актовете, които имат връзка с настоящото предложение, са самата Директива 2002/96/ЕО (с измененията) и свързаните с посочената директива решения, приети от Комисията.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Актовете, предвидени в приложение II, се прилагат в рамките на настоящия регламент съобразно версията, според последните изменения, а за директивите, така както се прилагат от държавите-членки.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Актовете, приети от Комисията в съответствие с тези членове, се обозначават съгласно терминологията, използвана в ДФЕС, съответно като „делегирани актове“ (член 290, параграф 3) и „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Актовете, съставени от органи, които упражняват правомощията си по делегиране в съответствие с определението за съд, предвидено в член 3 от настоящия регламент, ще бъдат приравнени на съдебни решения и следователно ще бъдат обхванати от разпоредбите за признаване и изпълнение, предвидени в тази глава.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Актовете, съставени от органи, които упражняват правомощията си по делегиране или назначаване в съответствие с определението за съд, предвидено в член 2 от настоящия регламент, ще бъдат приравнени на решения и следователно ще бъдат обхванати от разпоредбите за признаване и изпълнение, предвидени в тази глава.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Актуален пример е пренасочването на загрижеността по отношение на нефта – вчера шок от рекордно високите цени, днес опасения поради недостатъчното производство в резултат от ниските цени.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Актуален пример е пренасочването на загрижеността по отношение на нефта – вчерашният шок от рекордно високите цени бързо беше изместен от опасения поради недостатъчното производство в резултат от ниските цени.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Актуализациите включват заличаването на вече ненужна информация.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Актуализациите им трябваше да бъдат сведени до минимум.
Updates should be kept to a minimum.