natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето предложение за Регламент относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище, Комисията предлага да се подсилят правилата за преразглеждане на статута, с цел да се провери дали продължават да са изпълнени критериите за допустимост, като се въведат систематични и редовни прегледи.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
В своето предложение за бюджет за стратегията „Европа 2020“18 Комисията предвижда съществено преориентиране на бъдещия бюджет на ЕС към научните изследвания и иновациите, обединявайки текущите програми за научни изследвания и иновации в обща стратегическа рамка „Хоризонт 2020“ за финансиране на целия иновационен цикъл19.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
В своето предложение за директива Комисията предлага едно по-просто решение, което се състои в това да се предложи удължаване до 2010 г. Става дума обаче не за общо, а за удължаване, ограничено до някои услуги или стоки.
The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
В своето предложение за изменение Комисията предлага в определението за нощен труд да се въведат поне 2 часа труд, полаган нощно време.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
В своето предложение за последното изменение на директивата (т.нар. „ДКИ IV“)6 Комисията предложи да бъдат въведени изрични изисквания за ликвидност, които да влязат в сила от 2015 г., включително инструменти за осигуряване на ликвидност за дружества със специална инвестиционна цел и всички други продукти или услуги, свързани с риск за репутацията на банките; както и
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
В своето предложение за регламент Комисията не отчита достатъчно тези изисквания.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
В своето предложение за следващата многогодишна финансова рамка Комисията отчете това и задели бюджет в размер на 2,5 млрд. евро.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
В своето предложение за стратегическа рамка за здравословни и безопасни условия на труд за 2014—2020 г. Комисията взе под внимание няколко предложения, всички в полза на стартиране на инициатива за стратегическа политика, по-специално предложенията на Европейския парламент8, Консултативния комитет за безопасност и здраве (ККБЗ)9 и Комитета на старшите инспектори по труда (КСИТ)10.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
В своето предложение „Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“ Комисията е изготвила списък на проектите от общ интерес, насочени към развитието на широколентовите мрежи и на инфраструктурите за цифрови услуги и към преодоляване на пречките пред развитието на единния цифров пазар и недостига на инвестиции в широколентовите мрежи в Европа в сравнение с нейните конкуренти.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
В своето представяне или етикетиране смесите могат да съдържат наименованията, изброени в приложение II, част I, или географски указания, съответстващи на спиртните напитки, които са използвани в тях, при следните условия:
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
В своето представяне на специфичните за всяка държава препоръки за 2015 г. Комисията продължава процеса на рационализиране.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
В своето представяне на становището докладчикът подчерта, че е изключително важно гражданското общество да допринася към Източното партньорство както чрез Форума на гражданското общество към Източното партньорство, така и чрез двустранните отношения.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
В своето прието наскоро становище относно програмата на Евратом25 Комитетът обърна внимание на решаващото значение на т.нар. „асоциации“ като основа и мозъчен тръст на програмата за термоядрен синтез и като средство за ангажиране на държавите членки.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
В своето приложно поле тя определя набор от общи елементи, като например речник, понятия, принципи, политики, насоки, препоръки, стандарти, спецификации и практики.“
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
В своето приложно поле тя определя общи елементи, като например речник, понятия, принципи, политики, насоки, препоръки, стандарти, спецификации и практики.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
В своето приложно поле тя определя общи елементи, като например речник, понятия, принципи, политики, насоки, препоръки, стандарти, спецификации и практики.
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
В своето първо становище относно „Европейското движение за етикети на справедливата търговия“3, публикувано през 1996 г., Комитетът отправи три основни препоръки: създаване на висококачествени международни системи за сертифициране и проверка, запазване на доброволния характер на процеса и подкрепа от страна на Комисията както за организациите на производителите от развиващите се страни, участващи в справедливата търговия, така и за образователни и информационни кампании, насочени към обществеността в Европа.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
В своето първо становище относно „Европейското движение за маркировка „справедлива търговия“3, публикувано през 1996 г., Комитетът отправи три основни препоръки: създаване на висококачествени международни системи за сертифициране и проверка, запазване на доброволния характер на процеса и подкрепа от страна на Комисията както за организациите на производителите от развиващите се страни, участващи в справедливата търговия, така и за образователни и информационни кампании, насочени към обществеността в Европа.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
В своето първоначално предложение Комисията допълнително уеднаквява разпоредбите за етикетиране на ароматизантите с тези на добавките и ензимите.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
В своето първоначално предложение Комисията уеднакви разпоредбите за етикетиране на хранителни добавки с тези на ензимите.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
В своето решение C-29/99 от 10 декември 2002 г. Съдът на Европейските общности потвърди правомощията на Общността да законодателства в областта на ядрената безопасност.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
В своето решение N 552/2005, „Държавни помощи за германската въгледобивна промишленост за 2006 г.”, Комисията се сблъска с въпроса дали съгласно регламента, трябва да разреши помощта за текущо производство независимо от развитието на производствените разходи, в това число например при ситуация с увеличаване на производствените разходи.
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
В своето решение Съдът приема, че проверката дали е спазен принципът на субсидиарност трябва да се извърши за Директивата в нейната цялост, а не за всяка от разпоредбите ѝ поотделно (точка 51).
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
В своето решение за забрана срещу Motorola Mobility Комисията констатира, че Motorola е злоупотребило с господстващото си положение, като е подало иск за забрана срещу Apple в Германия на основание на SEP, въпреки че Apple е било склонно да приеме лиценз и лицензионни условия, определени от германски съд.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
В своето решение от 12 април 2013 г. Общият съд подчерта, че този принцип се прилага само в областите, които не попадат под изключителната компетентност на ЕС (точка 202).
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
В своето решение от 12.9.2006 г.21 Европейският съд подчерта, че в момента държавите-членки трябва да регламентират тези аспекти от изборната процедура за ЕП, които не са хармонизирани на нивото на Общността, и по-специално да определят лицата, които имат право да гласуват и да бъдат избирани.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
В своето решение от 2 март 2010 г. по Дело C‑135/08, Rottmann, Съдът на Европейския съюз разясни едно условие, което Съдът последователно е утвърждавал в своята съдебна практика, че държавите-членки следва, при упражняване на своите правомощия в сферата на гражданството, надлежно да отчитат правото на Европейския съюз10.
In its judgment of 2 March 2010 in Case C‑135/08, Rottmann, the Court of Justice of the European Union clarified a proviso that it has consistently affirmed in its case law to the effect that the Member States must, when exercising their powers in the sphere of nationality, have due regard to European Union law10.
В своето решение от 2011 г. по дело Test Achats Съдът на Европейския съюз отмени член 5, параграф 2 от Директивата2.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) annulled Article 5(2) of the Directive in its 2011 Test Achats ruling2.
В своето решение от 25 април 2013 г. Общият съд отхвърли жалбата.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
В своето решение от 5 септември 2012 г. Съдът на ЕС обаче определи какво може да се счита като материални граници на делегиране на правомощията – областите, свързани с основните права на човека.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
В своето решение относно класирането на едно предаване с включване на зрители по телефона, излъчвано от австрийския ТВ оператор ÖRF14, Съдът обясни, че „телевизионното пазаруване (teleshopping)“ и „телевизионната реклама“ трябва да се оценяват на национално равнище, но даде указания в помощ на тълкуването на тези две понятия и на тяхното прилагане.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
В своето решение по дело Test-Achats Съдът на Европейския съюз анулира член 5, параграф 2, с който се разрешава запазването на различия, основани на пола, при предоставянето на застрахователни услуги, при условие че те се основават на подходящи и точни актюерски и статистически данни.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
В своето решение по дело Wolff-Müller70 Съдът обяви, че немската схема за (верижна) отговорност за плащане на минимални възнаграждения при определени условия може да се приеме за обоснована мярка, докато белгийската схема за солидарна отговорност за данъчни задължения (във връзка с трудови възнаграждения) бе обявена за непропорционална и следователно несъвместима с разпоредбите на Договора относно свободното предоставяне на услуги71.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
В своето решение по делото Altmark7 Съдът на Европейския съюз установи няколко условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да не представлява държавна помощ компенсацията за предоставяне на услуга от общ икономически интерес.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
В своето решение по делото IATA7 Съдът на Европейския съюз потвърди пълната съвместимост на Регламента с Конвенцията от Монреал и взаимното допълване между двата правни инструмента.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
В своето становище 1/03 от 7 февруари 2006 г. относно сключването на новата Конвенция от Лугано СЕО потвърди, че Общността е получила изключителна външна компетенция за договарянето и сключването на международни споразумения с трети държави по редица важни въпроси, посочени в дял IV от Договора за ЕО.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
В своето становище CESE 1176/20111 ЕИСК посочи, че някои форми на държавните помощи за корабостроенето са обосновани и че зелените технологии, например, следва да бъдат включени в рамката.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
В своето становище CESE 1176/20113 ЕИСК посочи, че някои форми на държавните помощи за корабостроенето са обосновани и че зелените технологии, например, следва да бъдат включени в рамката.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
В своето становище CESE 1176/20114 ЕИСК посочи, че някои форми на държавните помощи за корабостроенето са обосновани и че зелените технологии, например, следва да бъдат включени в рамката.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
В своето становище TEN/45516 ЕИСК подкрепя по-диверсифициран и пропорционален подход, необходимостта да се отчитат не само икономическите критерии, но и социалните, териториалните и екологичните аспекти и да се измерва ефективността по отношение на качество, резултати и устойчивост.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
В своето становище ЕИСК изразява подкрепата си за засилване на сътрудничеството между ЕС и Африка в рамките на партньорство с еднакви права и задължения за всички страни.
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
В своето становище ЕИСК изразява следната позиция:
In its Opinion the EESC considers that:
В своето становище ЕИСК отправя следните препоръки:
In its opinion, the EESC recommends:
В своето становище ЕИСК подкрепя общия подход на Комисията, като признава, че развитието на аудиовизуалния пазар налага необходимостта от адаптиране на европейската регулаторна рамка.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
В своето становище ЕИСК прави конкретни предложения по отношение на съдържанието на новия стандарт на МОТ.
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
В своето становище ЕИСК препоръчва по-специално да се обърне по-голямо внимание на ролята на услугите и съответните политики, по-специално във връзка с услугите, основаващи се на знания, да се предприемат мерки за намаляване на цените на енергията и да се насърчават иновациите, политиките на ЕС в областта на конкуренцията и държавните помощи.
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
В своето становище ЕИСК препоръчва предварителна оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие, както по отношение на етапа на определяне на целите на устойчивото развитие, така и по време на световните преговори за целите.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
В своето становище ЕИСК приветства тази препоръка и сега приветства разглежданата директива, тъй като с нея от банките и надзорниците ще се изисква да действат в съответствие с препоръката.
In its opinion, the EESC endorsed this recommendation and it now endorses the Directive under consideration because it will require banks and supervisors to act accordingly.
В своето становище ЕИСК установява редица фактори, които възпрепятстват иновациите и подхода, основан върху научните изследвания, и признава, че всички работници са носители на огромни ресурси и че е целесъобразно те да се използват по-добре.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
В своето становище ЕИСК:
In its opinion the EESC:
В своето становище ЕИСК:
In its opinion, the EESC
В своето становище ЕИСК:
In its opinion, the EESC:
В своето становище КР постави особен акцент върху този аспект.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
В своето становище Комисията предлага създаването на нов баланс между благополучието на туристите, околната среда и конкурентоспособността на бизнеса и дестинациите, при който всички заинтересовани страни споделят едни и същи цели.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
В своето становище Комитетът възнамерява да разгледа въпроси от специален интерес за него и да направи някои препоръки.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
В своето становище НКВИНЗР установи следните основни опасности и рискове във връзка с обработката на медицинските изделия за еднократна употреба.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
В своето становище за WRC-07, RSPG потвърди цялостната политика на Европейския съюз и консултира Комисията относно позицията, която Европа трябва да заеме на конференцията по специфични преговорни теми.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
В своето становище за Предложение за директива на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на дистанционни договори (дистанционна продажба)2, ЕИСК вече предупреди за необходимостта да бъдат преразгледани някои от идеите, изложени в член 2 от директивата, и по-специално онези, които касаят договорите, обхванати от директивата и самата концепция за „потребителя”.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".