natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки прилагаха постепенно посочените препоръки, използвайки напоследък отворения метод за координация (Социален ОМК) относно социалната закрила и социалното приобщаване, който е свързан с Лисабонската стратегия за заетост и растеж и с Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ).
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Държавите-членки приложиха различни политики и практически инструменти за подобряване на ресурсната ефективност.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Държавите-членки притежават добре разработени механизми за предаване на информация, сътрудничество, инспекция и контрол.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Държавите-членки притежават съвместно мнозинството от гласовете в събранието на членовете, посочено в член 12, буква а).
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Държавите-членки провеждат по отношение на западния сафрид административните кръстосани проверки и проверката на данните, предвидени в член 19 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Държавите-членки провеждат по отношение на хамсията административните кръстосани проверки и проверката на данните, предвидени в член 19 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Държавите-членки проверяват дали всички действащи схеми за електронни обществени поръчки са приведени в съответствие с изискванията на директивите
MS to review whether all operational e-Procurement schemes have been adjusted to the requirements of the Directives
Държавите-членки проверяват дали продуктите, подлежащи на общите търговски стандарти, отговарят на тези стандарти.
Member States shall check whether the products subject to common marketing standards comply with those standards.
Държавите-членки проверяват дали, според изискванията на техните правни системи, ограничаването на достъпа до дадена професия или нейното упражняване по отношение на титулярите на съответната професионална квалификация, включително използването на професионални звания и позволените професионални дейности с използването на такова звание, е съвместимо със следните принципи:
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
Държавите-членки проверяват наличието на дестилационните договори, посочени в параграф 1.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Държавите-членки проверяват непрекъснато, систематично и основно всички данни, посочени в параграф 1, с помощта на автоматизирани компютърни алгоритми и механизми, използвайки по-специално методите на кръстосаната проверка.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Държавите-членки проверяват спазването на максимално допустимите нива, определени в член 2, параграф 2, по отношение на продуктите, упоменати в член 1, като се вземат предвид нивата на замърсяване в страната по произход.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Държавите-членки проверяват точността на всички записани данни съгласно настоящия регламент и спазването на сроковете за предаване на данни, за да гарантират изпълнението на задълженията по общата политика в областта на рибарството.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Държавите-членки проверяват точността на информацията, съобщена от риболовни кораби на трети страни в предизвестието по член 6, параграф 1, както и точността на информацията, съдържаща се в сертификата за улова по член 6, параграф 2.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Държавите-членки проверяват факта, че продуктите не са пуснати в обръщение, както и дестилацията, посочени в параграф 1.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Държавите-членки проверяват, че всички продукти за растителна защита, които съдържат въпросното активно, растителнозащитно или синергично вещество, са в съответствие с евентуалните условия и ограничения, предвидени в регламента за подновяване на одобрението съгласно член 20.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Държавите-членки продължават да задържат под формата на разходи по събирането 10 % от сумите по член 2, параграф 1 буква а), които е трябвало да бъдат предоставени от държавите-членки преди 28 февруари 2001 г. в съответствие с приложимите правила на Съюза.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Държавите-членки продължават да задържат под формата на разходи по събирането 25 % от сумите по член 2, параграф 1 буква а), които е трябвало да бъдат предоставени от държавите-членки между 1 март 2001 г. и 28 февруари 2014 г. в съответствие с приложимите правила на Съюза.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Държавите-членки продължават да носят отговорността за своите политики в областта на общественото здраве и за развитието на телемедицината, в зависимост от своя инвестиционен капацитет.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Държавите-членки продължават да обръщат специално внимание на повишаването на качеството на научните изследвания в публичния сектор.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Държавите-членки продължават срока на, променят, преустановяват действието на или отменят съответните разрешения за пускане на пазара, както е необходимо, за да се съобразят със становището в рамките на определения график за изпълнение и информират Комисията и координационната група.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Държавите-членки продължават срока на, променят, преустановяват действието на или отменят съответните разрешения за пускане на пазара, както е необходимо, за да се съобразят със становището в рамките на определения график за изпълнение и информират Комисията и координационната група.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Държавите-членки продължават срока на, променят, преустановяват действието на или отменят съответните разрешения за пускане на пазара, както е необходимо, за да се съобразят със становището в рамките на определения график за изпълнение и информират Комисията и координационната група.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Държавите-членки продължават усилията си за подобряване на ефикасността и ефективността, като рационализират разходите и въвеждат механизми за поделяне на разходите.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Държавите-членки продължиха да използват възстановимите форми на помощ въз основа на положителния опит от предишния програмен период 2000—2006 г., а също така някои от тях включиха описания на тези системи в своите документи за програмите за 2007—2013 г., като документите бяха одобрени от Комисията.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Държавите-членки продължиха също своите действия, свързани с определени продукти.
Member States have also carried forward product specific actions.
Държавите-членки променят разпоредбите относно минималните доходи за по-възрастните лица, за да увеличат помощите и обезщетенията и да улеснят достъпа.
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Държавите-членки публикуват генерални лицензии за трансфер, пряко предоставящи разрешение на доставчици, установени на тяхна територия и отговарящи на условията и реда, с които е обвързана лицензията, да осъществят няколко трансфера на няколко свързани с отбраната продукта към категория или категории получатели, намиращи се в друга държава-членка, поне за следните случаи:
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases
Държавите-членки публикуват и редовно актуализират списъка на звената за връзка.
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Държавите-членки публикуват изготвените доклади едновременно с представянето им на Комисията, при спазване на ограниченията, предвидени в член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 90/313/ЕИО53.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
Държавите-членки публикуват имената и адресите на структурите и органите, посочени в параграф 1, и актуализират данните периодично.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Държавите-членки публикуват позоваванията на предвидените в параграф 1 национални стандарти.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Държавите-членки публикуват препратките на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Държавите-членки публикуват референтните номера на тези национални стандарти.
Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Държавите-членки публикуват справочната информация за националните стандарти, с които се транспонират тези хармонизирани стандарти.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Държавите-членки работят за разработване на модули, по-специално за посрещане на приоритетните потребности от спасителни операции или от подкрепа по Механизма.
Member States shall work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Mechanism.
Държавите-членки развиват схеми за финансиране, за да улеснят международното сътрудничество; някои от тях започват да отварят тези схеми, като позволяват финансирането на научноизследователска и развойна дейност, извършена в чужбина.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Държавите-членки разглеждат възможността да предоставят, ако това се изисква, други средства за помощ, които могат да бъдат осигурени от компетентните служби, например специализиран персонал и оборудване за справяне с конкретно бедствие, включително за целите на член 16, параграф 7, както да и поискат ресурси, които могат да бъдат предоставени от неправителствени организации и други съответни институции.
Member States shall consider providing, as required, other intervention support, which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular disaster, including for the purpose of Article 16(.7), and of calling upon resources, which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
Държавите-членки разглеждат възможността за предприемане на мерки за инкриминиране на използването на услуги, които са предмет на експлоатация съгласно посоченото в член 2, със знанието, че лицето е жертва на престъпление, посочено в член 2.
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Държавите-членки разглеждат и действат по докладите на инспекторите от други държави-членки или страни по споразумението съгласно Схемата по същия начин, както и по докладите на своите инспектори.
Member States shall consider and act on reports from inspectors of other Member States or Contracting Parties under the Scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
Държавите-членки разглеждат също с приоритет нуждите на МСП поради огромния им принос към общата заетост в ЕС и се приканват да ускорят прилагането на Законодателния акт за малките предприятия в Европа (Small Business Act ).
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Държавите-членки разделят националните тавани, посочени в член 19, параграф 1, между регионите в съответствие с обективни и недискриминационни критерии.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Държавите-членки разделят националните тавани, посочени в член 35, параграф 1, между регионите в съответствие с обективни и недискриминационни критерии.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Държавите-членки разпознаха значението на ИКТ за производителността и растежа, както и потенциала на ИКТ за постигане на широка гама от социално-икономически цели.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Държавите-членки разполагат с 48 часа, за да потвърдят участието на своите експерти.
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Държавите-членки разполагат с голяма свобода на вземане на решения за определяне на национални задължения за земеделските производители по отношение на GAEC, при условие че се спазва рамката на ЕС10.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Държавите-членки разполагат с гъвкавост при изготвянето на мерките въз основа на конкретни национални и регионални нужди, като едновременно с това са отразени приоритетите на ЕС.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Държавите-членки разполагат с една седмица, за да потвърдят участието на своите експерти.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Държавите-членки разполагат с опит от работа в мрежи с отворен код.
Member States have experiences in networks on open source software.
Държавите-членки разполагат с отдавна установени механизми и са определили органи, които да наблюдават спазването на ограниченията на Директива 76/769/ЕИО.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Държавите-членки разполагат с различен капацитет за реакция при сериозни трансгранични заплахи за здравето, например от гледна точка на лабораторна инфраструктура, аналитични инструменти или численост на персонала.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Държавите-членки разполагат с различни възможности за развитие на източниците на възобновяема енергия и усилията за постигането на 20-процентов дял на този тип енергия в общата консумация трябва да са диференцирани между тях.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Държавите-членки разполагат с различни възможности и прилагането на тези възможности им позволи да запазят различията си при правилата за фактуриране.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Държавите-членки разполагат само с 20 работни дни (или 40 дни при по-сложни случаи), за да отговорят на производителите, подали заявление за взаимно признаване.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Държавите-членки разполагат със значителна гъвкавост, за да организират своите съществуващи административни структури съобразно тези функции.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Държавите-членки разполагат със свободата да изберат подходящите начини за оказване на съдействие, включително посредством неправителствени организации, служители от държавната администрация или специализирани държавни служби.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Държавите-членки разполагат със свободата да определят такава система.
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Държавите-членки разполагат със съответната необходима информация (статистически и социални данни и т.н.).
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Държавите-членки разпределят индивидуални възможности за риболов на притежатели на прехвърляеми риболовни концесии, както е посочено в член 28, въз основа на възможностите за риболов, предоставени на държавите-членки, или заложени в плановете за управление, приети от държавите-членки в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Member States shall allocate individual fishing opportunities to holders of transferable fishing concessions, as referred to in Article 28, on the basis of fishing opportunities allocated to the Member States, or established in management plans adopted by Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Държавите-членки разпространяват ли ефективно информацията за тях?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Държавите-членки разпространяват също информация за член 20 от Договора за ЕО на национално ниво.
Member States have also disseminated information on Article 20 TEC at national level.
Държавите-членки разработват и прилагат ефективни по отношение на цената процедури, за да осигурят система за събиране на представителни данни, въз основа на следните правила:
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Държавите-членки разработват подробни указания във връзка с осъществяването на консултациите.
Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.
Държавите-членки разработват програми за постепенно намаляване и евентуално елиминиране на замърсяване, причинено от отпадъците от съществуващите промишлени предприятия.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Държавите-членки разработват програми, предназначени да насърчат организациите да прилагат система за управление на околната среда.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Държавите-членки разрешават внос единствено за ембриони, изпратени от екип за събиране или производство на ембриони, намиращ се в една от третите страни, фигуриращи в списъка, посочен в член 7, и за който компетентният орган на съответната трета страна е в състояние да гарантира, че са спазени следните условия:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Държавите-членки разрешават внос единствено за сперма, изпратена от център за събиране или съхранение на сперма, намиращ се в една от третите страни, фигуриращи в списъка, посочен в член 8, и за който компетентният орган на съответната трета страна е в състояние да гарантира, че са спазени следните условия:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Държавите-членки разрешават внос единствено за сперма, изпратена от център за събиране на сперма, намиращ се в една от третите страни, фигуриращи в списъка, посочен в член 7, и за който компетентният орган на съответната трета страна е в състояние да гарантира, че са спазени следните условия:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met: