natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се допринесе за създаването на по-благоприятна бизнес среда, бе започнат преглед на всички административни и регулаторни пречки.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
За да се допълва или изменя Директива 94/62/EО, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на член 6а, параграфи 2 и 5, член 11, параграф 3, член 19, параграф 2 и член 20.
In order to supplement or amend Directive 94/62/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Articles 6a(2), 6a(5), 11(3), 19(2) and 20.
За да се допълни диалогът по миграцията на двустранни и регионални форуми, национални и подрегионални платформи за сътрудничество могат да улеснят още диалога между всички включени участници, черпейки опит от инициативата MARRI.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
За да се допълни настоящата директива с още технически подробности, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с оглед отчитането на промените в законодателството на ЕС за одобрение на типа във връзка със съдържанието на сертификатите за съответствие, както и на техническия прогрес.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
За да се допълни настоящият регламент с още технически подробности, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с оглед отчитането, когато е необходимо, на промените в законодателството относно ЕО одобрението на типа във връзка с категориите превозни средства, както и нуждата от актуализиране на приложенията в съответствие с техническия напредък.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
За да се допълни тази Интернет консултация, на 11 юли 2007 г. Комисията организира публично изслушване, при което пряко заинтересованите от предстоящото законодателство страни (автомобилната промишленост, доставчици, екологични неправителствени организации, социалните партньори, потребителите) имаха възможност да представят своите позиции.
To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
За да се допълни този подход, също така е необходимо строго да се ограничи използването на дерогации от принципа на задължителна употреба на биологични семена.
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
За да се допълнят или изменят някои несъществени елементи на настоящата директива, на Комисията следва да бъде делегирано правомощие за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на: i) отчитането на промените в законодателството на държавите членки относно правната форма на дружествата и корпоративното данъчно облагане и съответно изменение на приложения I и II; ii) формулирането на допълнителни определения; iii) приемането на подробни правила срещу избягването на данъци в редица специфични области, свързани с данъчното облекчение за растеж и инвестиции; iv) по-подробно определяне на понятията за правна и икономическа собственост на отдадени на лизинг активи; v) изчисляване на капитала и лихвите при лизингови плащания и амортизируемата стойност на отдадени на лизинг активи; и vi) по-точно определяне на категориите дълготрайни активи, подлежащи на амортизация.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
За да се допълнят отпуснатите за функциониране на Службата средства и с оглед на опростяване на използването на общностните средства, доколкото Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще поеме някои от задачите, които до този момент се финансират от ЕБФ, е необходимо част от бюджетните средства, понастоящем предоставени на ЕБФ, да се прехвърлят на Службата, с цел да се гарантира оптималното финансиране на практическото сътрудничество в сферата на убежището.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
За да се доразвие тази възможност, Комисията ще създаде група от експерти в областта на финансовото образование, включваща представители на компетентните органи на държавите-членки (в това число и експерти в образователната сфера), доставчици на финансови услуги, организации на потребителите и други групи, където е приложимо.
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
За да се доразработи идеята още малко, ЕИСК приканва Комисията да анализира дали горепосоченото освобождаване на всички емисии на стойност между 500 000 евро и 10 000 000 евро не би било вредно особено за МСП в контекста на СКП.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
За да се достигне до единна дата за прилагане на всички елементи от новата регулаторна рамка за отрасъла на електронните комуникации, важно е успоредното протичане на процеса на транспониране на настоящата директива във вътрешното законодателство и привеждането на съществуващите разрешителни в съответствие с новите правила.
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
За да се достигне до най-ниското местно равнище, МКП възприе секторен подход и създаде ценни партньорства за прилагане на международните рамкови споразумения.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
За да се достигне до окончателно заключение чрез избор на най-предпочитания вариант, горните възможности бяха сравнени помежду си, а ползите от тях бяха съпоставени със съответните цели.
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
За да се достигне до тези уязвими хора, са необходими по-нататъшни усилия, включително посредством участието им в инициативи в областта на здравните и социалните грижи.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
За да се достигне до целевата група, те биха могли да действат съвместно със здравни специалисти (по-специално лекари), местни аптеки и местни здравни и социални институции.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
За да се достигне по-високо ниво на сигурност на европейските градски транспортни системи, е необходимо тясно сътрудничество на европейско равнище между държавите-членки, всички заинтересовани национални органи и транспортни оператори.
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
За да се държат правителствата отговорни за използването на тези ресурси и да се насърчи доброто управление, се предлага от дружествата да се изисква индивидуално или консолидирано оповестяване на плащанията към правителства.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
За да се държи сметка за бързото развитие на ПЧП, бе проведена консултация за развитието на общностното законодателство по отношение на публичните пазари.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
За да се държи сметка за развитието на пазара и предвид перспективата за завършването на икономическия и паричен съюз е желателно да се позволи на ПКИПЦК да извършват инвестиции под формата на банкови депозити.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
За да се задоволи това допълнително търсене, бяха обсъдени честотните обхвати под и над честотите, използвани към настоящия момент от мобилните системи в Европа.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
За да се задоволят нуждите, в периода 2014-2020 г. ще бъдат необходими най-малко още 700-800 милиона EUR.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
За да се задоволят нуждите, за периода 2014-2020 г. ще бъдат необходими най-малко още 700-800 милиона EUR.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
За да се задълбочат ангажиментите, поети с Хартата от Талин, Комитетът подкрепя идеята на държавите членки да бъдат предоставени инструменти и методологии, които позволяват сближаване на здравните системи и намаляване на неравенствата във и между тях.
In order to build on the commitments made in the Tallinn Charter, the Committee supports the idea of providing Member States with tools and methodologies aiming at bringing health systems closer together and reducing inequalities within and between them.
За да се задълбочи приноса на научноизследователската и развойната дейност за устойчива европейска конкурентоспособност, Комитетът отправя към европейските институции следните препоръки:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
За да се задържат младите работници или да се привлекат обратно в родните им селски райони, задължително, но не достатъчно условие е наличието на добри възможности за заетост.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
За да се заздрави връзката между структурните реформи, инвестициите и фискалната отговорност, Комисията ще предостави също така допълнителни насоки за възможно най-доброто използване на гъвкавостта, включена в съществуващите разпоредби на Пакта за стабилност и растеж.3
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
За да се заздрави процесът на партньорство, Комисията възнамерява да предложи действия през следващите години, които целят изграждането на мрежи от контакти в рамките на мореплавателските и морските научноизследователски среди.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
За да се заложат приоритети, това задължение ще се отнася до данни за престъпленията, определени като приоритети за ЕС в цикъла на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност;
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
За да се замени кипърският паунд, който в момента е валутата в обращение, с евро в наличност, по оценки на ЦБК, са необходими 60,7 млн. евробанкноти (на стойност 1 190 млн. EUR) и 395 млн. евромонети (на стойност 100,26 млн. EUR).
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
За да се занимае с другите газове, преди края на 2008 г., Комисията ще внесе, след пълна оценка на въздействието, предложение, свързано с емисиите на азотен окис от авиацията;
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
За да се заобиколи националното законодателство, на тези наркотични вещества често се поставя етикет „не е предназначено за консумация от човека“.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
За да се запази балансът на предлагането и търсенето на хранителни стоки в световен мащаб, са необходими непрекъснати усилия, с които да се гарантира, че селскостопанската продукция реагира на пазарните сигнали, като в същото време следва да се насърчи политика на свободна търговия.
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
За да се запази бъдещето, трябва днес да бъде направен правилният политически избор.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
За да се запази видна позиция на тези пазари през следващите 40 години, Европа трябва да говори с един глас на такива форуми, на които се събират в световен мащаб представители на правителства, промишлеността и регулаторни органи.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
За да се запази високо ниво на отделяне на помощите, е нужно да се установи преходен период, през който да бъде осъществено постепенно привеждане в съответствие към високите нива на отделяне.
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
За да се запази високо нивото на защита на инвеститорите, тези управители следва да продължат да бъдат обект на изискванията на Директива 2011/61/ЕС, като същевременно спазват определени разпоредби на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, а именно разпоредбите относно допустимите инвестиции, целевите инвеститори и изискванията за информация.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
За да се запази водещата роля на Европа в спътниковите комуникационни технологии, е необходимо да продължат изследователските усилия в тази област на европейско равнище предвид положителното въздействие, което те могат да имат върху други сектори на приложение.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
За да се запази възможността за предявяване на последващи искове, следва да бъдат взети мерки за избягване на това давностните срокове да изтекат, докато траят действията на публичните органи за прилагане на правилата за конкуренция, извършвани от органите за защита на конкуренцията (и съдилищата, извършващи съдебен контрол).
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
За да се запази дейността на SPE и свободата на акционерите, SPE следва да има възможността да се обръща към съда за изгонване на акционери, които сериозно вредят на интересите му, а акционери на SPE, чиито интереси са претърпели сериозна вреда в резултат от конкретни събития следва да имат правото да се оттеглят от SPE.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
За да се запази доверието е желателно тези отговорности да бъдат разделени.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
За да се запази доверието на потребителите в енергийния етикет, не следва да се позволява използването за свързани с енергопотреблението продукти на други етикети, които имитират енергийния етикет.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
За да се запази ефективността на здравеопазването и социалните грижи за всички възрасти, са необходими усилия за подобряване на процеса на вземане на решения в областта на профилактиката и лечението, за определяне и оказване на подкрепа на разпространяването на най-добри практики в сектора на здравеопазването и в подкрепа на интегрираните медицински грижи и на разпространението на технологични, организационни и социални иновации, даващи по-специално на възрастни хора възможността да останат активни и независими.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
За да се запази ефектът от проверките, компетентните органи следва да могат да провеждат инспекции без предизвестие.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
За да се запази и да се подсили вътрешната съгласуваност на текста и неговата цялост, в предложението е замененa цялата глава 5 в трета част, дял II от РКИ, въпреки че в няколко члена са въведени само ограничени промени.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
За да се запази и подобри репутацията на произведените в Съюза спиртни напитки на световния пазар, настоящият регламент следва да се прилага и за произведени в Съюза спиртни напитки за износ.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
За да се запази конкурентоспособността на МСП в ЕС трябва да се поддържа предлагането на най-високо равнище на квалификация, особено в сектори като инженерство, техническа поддръжка и строителство.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
За да се запази конкурентоспособността на европейските МСП, трябва да се поддържа предлагането на най-високо равнище на квалификация, особено в сектори като инженерство, техническа поддръжка и строителство.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
За да се запази конкурентоспособността на икономиката на Люксембург в дългосрочен план, е необходимо трайно преразглеждане на системата за определяне на заплатите след консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
За да се запази конкуренцията при суровото мляко, фермерите трябва да имат възможност да се организират в кооперативи, които да продават млякото на предприятията.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
За да се запази краткостта му, в ОИД не следва да се включва друга информация.
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
За да се запази неговата роля, е необходимо да се гарантира, че публичните намеси не подкопават процеса на неговото завършване и способстват за гладкото му функциониране.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.