natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Главна задача и основна търговската дейност на летищата е да осигуряват обслужването на самолетите от кацане до излитане, както и на пътниците и товарите, така че въздушните превозвачи да могат да предоставят своите транспортни услуги.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Главната задача и търговска дейност на летищата е да осигуряват обслужването на самолетите от кацане до излитане, както и на пътниците и товарите, така че въздушните превозвачи да могат да предоставят своите транспортни услуги.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Главната цел на предложението е да се гарантират основните права на пътниците при ползване на всички видове транспорт, а именно правото на информация, възстановяване на разходите, премаршрутиране, помощ докато чакат пътуването си и обезщетение при определени условия3.
2.1 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers when travelling by any type of transport – namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3.
2.1 Годишният обзор на растежа (ГОР)7, публикуван в края на 2014 г., формално взима под внимание новия план за развитие, който е жизнено важен за бъдещето на Европейския съюз.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Годишният обзор на растежа (ГОР)8, публикуван в края на 2014 г., официално взима под внимание новия план за развитие, който е жизнено важен за бъдещето на Европейския съюз.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Големите епидемии от чума, холера или грип от миналите векове са останали в колективната памет като заплахи, които могат за няколко седмици да изтребят човечеството.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Големите оператори в САЩ, Япония и Южна Корея вложиха огромни средства в инфраструктура за бързи широколентови интернет връзки — както стационарни, така и безжични.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Големият брой борси не трябва да се разглежда сам по себе си като недостатък на европейския капиталов пазар.
2.1 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.1 Голяма част от проблемите, свързани с недоброто прилагане и изпълнение на общностното право се отнасят до транспонирането на директивите.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Голяма част от разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз предвиждат употребата на хартиен носител.
2.1 Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duty, which are largely paper-based.
2.1 Голямата част от политиките и законодателството, необходими за решаване на въпросите на енергетиката и климата през следващите години вече са налице, с много важното изключение на едно международно споразумение.
2.1 The bulk of the policies and legislation needed to deal with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
2.1 Горивата, предназначени за морския транспорт, са най-евтините и най-слабо рафинираните горива.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Горите и други залесени площи представляват над 40 % от сухоземната площ в Европа и безспорно имат изключително голямо значение.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Горите и другите залесени площи представляват над 40 % от сухоземната площ в Европа и безспорно имат изключително голямо значение.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Гражданите на ЕС, които наследяват имущество в чужбина, в много случаи са обект на данъчно облагане в повече от една държава членка (многократно данъчно облагане).
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Границите противопоставят две държави или два географски региона един срещу друг и ги разделят, като ограничават взаимните контакти между народите.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Гъвкавата сигурност стои на дневен ред от приемането на първите насоки за политиките по заетостта.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 Гъвкавата сигурност стои на дневен ред още от приемането на първите насоки за политиките по заетостта.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 ДУЛС се използват широко както за военни, така и за граждански цели от много години.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 Да се създадат правила за подобряване на институционалното управление, като се изготвят процедури, които да улесняват въвеждането на ефикасни партньорства за преговорите със социалните партньори и гражданското общество и се определят критерии, приложими към процедурите по водене на преговори, включително и въз основа на съществуващия опит.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Да се създадат правила за подобряване на институционалното управление, като се изготвят процедури, които да улесняват въвеждането на ефикасни партньорства за съгласуване със социалните партньори и гражданското общество, и се определят критерии, приложими към процедурите за съгласуване, включително и въз основа на съществуващия опит, с цел да се провеждат разисквания и преговори по програмите, темите, процедурите и т.н.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Да се създадат правила за подобряване на институционалното управление, като се изготвят процедури, които да улесняват въвеждането на ефикасни партньорства за съгласуване със социалните партньори и гражданското общество, и се определят критерии, приложими към процедурите за съгласуване, включително и въз основа на съществуващия опит.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Данните от Евростат показват, че през 2006 г. в 25 от 27-те държави-членки на ЕС делът на автомобилния транспорт спрямо останалите видове вътрешен транспорт (железопътен, вътрешно-воден и петролопроводи/газопроводи) надхвърля 50 % (изразено в тонкилометри).
2.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
2.1 Данъчните и митническите администрации играят основна роля в упражняването на контрол на външните граници и защитават финансовите и други интереси на Общността.
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Данъчните и митническите администрации играят основна роля в упражняването на контрол по външните граници и защитават финансовите и други интереси на Общността.
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Данъчните измами и укриването на данъци, но също избягването на плащането на данъци чрез метод на агресивно данъчно планиране, поддържат засилващото се неравенство, причинено от икономическата криза и програмите за строги икономии, и поради това представляват значителна опасност за държавите членки на ЕС, в момент, в който те полагат усилия да гарантират ефективното функциониране на системите за данъчно облагане, за да се осигури финансирането на публичните служби, преразпределението на благосъстоянието и борбата срещу бедността, и да се избегне установяването на данъчна конкуренция между държавите членки и трети държави.
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Двата главни аспекта на предложението на Комисията се отнасят до:
2.1 Two key aspects of the Commission proposal touch on:
2.1 Двойното данъчно облагане води до правна неяснота, която пречи на икономическата дейност на гражданите и предприятията.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Двойствен характер на понятието
2.1 A two-fold approach
2.1 Дебатите относно създаването на Европейска прокуратура започнаха преди повече от десет години3.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Дебатите относно създаването на Европейска прокуратура започнаха преди повече от десет години4.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Действащата правна рамка
2.1 The current legal framework
2.1 Действащите регламенти относно общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и общата организация на пазара (ООП) в сектора на продуктите от риболов и аквакултури създават условия за безпрецедентна водеща роля на устойчивото развитие на аквакултурите в Европейския съюз.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 Действащото председателство или по-точно действащото председателство на Съвета на Европейския съюз не е новост: става дума за функция, която се характеризира главно с това, че се упражнява на ротационен принцип за период от шест месеца от всяка една от държавите-членки на Съюза.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Демографските промени настъпват в цялото общество, а последиците от тях все по-осезателно засягат и предприятията.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 Демографският пейзаж на света се променя.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Ден след ден нашето общество става все по-чувствително спрямо големите социални и екологични предизвикателства в резултат на осъзнаването на последиците от изменението на климата, постепенното изчерпване на природните ресурси и все по-неравномерното разпределение на богатството.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Дефицитът на предлагането на работна ръка в сектора на здравните грижи е „цъкаща бомба“.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Дипломацията
2.1 Diplomacy
2.1 Директива 2000/25/ЕО се отнася за двигатели с компресионно запалване с мощност от 18 kW до 560 kW, предназначени за инсталиране в селскостопански и горски трактори.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Директива 2000/25/ЕО се отнася за двигатели с компресионно запалване с мощност от 18 kW до 560 kW, предназначени за селскостопански и горски трактори.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Директива 2002/96/ЕО1 относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване има за цел да ограничи нарастващия с бърз темп поток от отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) и допълва приетите от Европейския съюз мерки в областта на депонирането и изгарянето на отпадъци.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Директива 2002/96/ЕО1 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) има за цел да ограничи нарастващия поток от отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и допълва приетите от Европейския съюз мерки в областта на депонирането и изгарянето на отпадъци.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Директива 2003/48/ЕО определя по какъв начин следва да бъдат обложени с данъци лихвите от спестявания, които произлизат от една държава-членка и са предназначени за бенефициери с местожителство в друга държава-членка.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 Директива 2003/98/CE (Директива ИОС) е важна стъпка за насърчаване на повторната употреба на огромния обем информация, която се съхранява в обществения сектор, поставяйки основите на европейска правна рамка за хармонизиране на основните условия и премахване на пречките, които биха могли да затруднят повторната употреба.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Директива 2006/112/ЕО предвиждаше за държавите, присъединили се преди 2001 г., редица дерогации3.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations3.
2.1 Директива 2006/112/ЕО3 предвиждаше за държавите, присъединили се преди 2001 г., редица дерогации относно услугите, предоставяни на местно ниво4.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations for locally supplied services3.
2.1 Директива 2009/142/ЕО е кодифицирана версия на Директива 90/396/ЕИО относно газовите уреди.
2.1 Directive 2009/142/EC provides codification of Directive 90/396/CEE on gas appliances.
2.1 Директива 2011/92/ЕС, която хармонизира принципите за оценка на въздействието на проекти върху околната среда посредством въвеждане на минимални изисквания, допринася за висока степен на опазване на околната среда и човешкото здраве.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Директива 92/12/ЕИО от 25 февруари 1992 г. определя  разпоредби относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, които в голямата си част предвиждат употребата на хартиен носител.
2.1 Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duty, which are largely paper-based.
2.1 Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване в етикети на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди е рамкова директива, с която се цели пазарът на домакинските електроуреди да бъде ориентиран към по‑ефективни в енергийно отношение продукти посредством предоставянето на полезна и сравнима информация на потребителите и пазара.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети е рамкова директива, с която се цели пазарът на домакинските електроуреди да бъде ориентиран към по-ефективни в енергийно отношение продукти посредством предоставянето на полезна и сравнима информация на потребителите и пазара.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Директива 96/26/EО относно допускане до професията на автомобилен превозвач, заедно с регламент (EИО) № 684/92 и регламент (EИО) № 12/98 относно достъпа до пазара на услуги, извършвани с автобуси първоначално са били основните стълбове на вътрешния пазар за международен автомобилен превоз на пътници.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Директива 96/26/EО относно допускане до професията на автомобилен превозвач, заедно с регламент (EИО) № 684/92 и регламент (EИО) № 12/98 относно достъпа до пазара на услуги, извършвани с автобуси, първоначално са били основните стълбове на вътрешния пазар за международен автомобилен превоз на пътници.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Директива 97/68/EО (NRMM – Non-Road Mobil Machinery) се отнася за двигатели с компресионно запалване с мощност от 18kW до 560kW.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Директива 92/12/ЕИО от 25 февруари 1992 г. определя разпоредби относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, които в голямата си част предвиждат употребата на хартиен носител.
2.1 Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duty, which are largely paper-based.
2.1 Директивата за електронния подпис е в сила от повече от 12 години.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Директивата относно застрахователното посредничество е единственият законодателен акт на ЕС, който урежда каналите за продажба на застрахователни продукти с цел гарантиране на правата на потребителите.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Дискусията за системата на управление на международните организации не е отскоро, но бързото разпространение на световната финансова криза и дълбоките последствия от нея разкриха слабостите на световното управление в глобализираната икономика.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Дискусията относно системата на управление на международните организации не е отскоро, но бързото разпространение на световната финансова криза и дълбоките последствия от нея разкриха слабостите на световното управление в глобализираната икономика.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Днес Европа е първата международна икономическа сила с единен пазар от 500 милиона жители, ненадмината търговска сила и с еврото като втора международна валута.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Днес емисиите от международния морски транспорт представляват 3 % от световните емисии на парникови газове и 4 % от емисиите на парникови газове в ЕС.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 До 90-те години на миналия век се считаше, че пътнотранспортните произшествия са явление, присъщо на мобилността, характеризираща нашия социален модел и икономическа система.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 До 90-те години на миналия век се считаше, че пътнотранспортните произшествия са явление, произтичащо от мобилността на нашия икономически живот и общество.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Договорът за изменение е сложен текст, чието четене и разбиране е трудно дори за специализираните юристи, тъй като той представлява само една съвкупност от изменения на Договора за Европейския съюз (ДЕС), който представлява общата рамка на Европейския съюз и съдържа принципите, на които се основава Съюза и на Договора за създаване на европейската общност (ДЕО), който е преименуван Договор за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) и предвижда начините за прилагане на принципите, предвидени от ДЕС.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.