natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на обновеното управление макрорегионалните стратегии могат да бъдат отличен инструмент за ускоряване на процесите на развитие, за укрепване на териториалното сближаване и за насърчаване на осъществяването на стратегията „Европа 2020“, като същевременно се опазва околната среда, което е не по-маловажно.
Thanks to new governance, macro-regional strategies are an excellent tool for accelerating development processes, strengthening territorial cohesion and helping to implement the Europe 2020 strategy, not least in terms of environmental protection.
Благодарение на обширният им опит във всички сектори на гражданското общество бившите членове могат да допринесат за изграждането на европейска визия, която да бъде предадена на други институции на ЕС.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Благодарение на общата сума от над 400 милиона EUR беше значително намалено дублирането на научноизследователски дейности чрез обединяването на 44 % от общите метрологични ресурси в една инициатива.
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Благодарение на общите отворени стандарти потребителите ще получат достъп до нови иновативни услуги, по-специално за МСП, публичния сектор и научната общност.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Благодарение на огромните усилия на международните донори за спешна намеса и възстановяване, през първите години на 21 век икономическият растеж се изразяваше в двуцифрени числа.
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Благодарение на опита си в диалога и конфронтацията по различни аспекти на споразуменията за асоцииране или партньорство, тези работни органи на ЕИСК се превръщат в много подходящ форум за обсъждане на баланса, постигнат в търговското споразумение.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Благодарение на определянето на ново равновесие и ред на приоритетите, в предложението за новата МФР е включен нов европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) с предложено бюджетно увеличение от 42 %, или в размер на 1,578 млрд. EUR, и нов ИС с предложено бюджетно увеличение от 37 %, или в размер на 2,828 млрд. EUR.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Благодарение на опростената ѝ структура на разпределение тя предлага възможността на държавите-членки да класифицират собствените си квалификации и по този начин да установят рамки на съответствие.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Благодарение на опростената ѝ структура на разпределение, тя предлага възможността на държавите-членки да класифицират собствените си квалификации и по този начин да установят рамки на съответствие.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Благодарение на опростяването, предложено за управление на безвъзмездните средства, като например по-широкото използване на еднократни суми и безвъзмездни средства с единна ставка, процентът на грешки следва да намалее и при работата с участници с по-слаба организационна структура и по-ограничени финансови възможности, особено в сектора на младежта, но също така и в сферата на обучението за възрастни.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Благодарение на отличната видимост на небесни тела от гледна точка на астрономията, Центърът по астрофизика на Канарските острови е призната на световно ниво изследователска инфраструктура, на чиято платформа се намират най‑високотехнологичните телескопи и астрофизически инсталации в Европейския съюз.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Благодарение на партньорството с Африка за миграция, мобилност и трудова заетост ще се стигне до общо разбиране за бъдещото развитие.
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Благодарение на по-висока ефективност, разпръсквателните устройства, които са съобразени с новите изисквания по отношение опазването на околната среда, би трябвало да потребяват по-малко пестициди и да са с намалена загуба на пестициди по време на смесване, товарене, пръскане и почистване.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Благодарение на по-големия размер на отпусканите средства за следващия период Фондът ще предостави на държавите-членки средствата за постигане на съответствие с основните изисквания на Директивата и като крайъгълни камъни на управлението на връщането ― двата принципа за приоритета на доброволното връщане и хуманното и достойно третиране на потенциалните връщани лица, които да бъдат по-осезателна реалност в целия ЕС.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Благодарение на по-добрата подготовка на Комисията тази сума бе много по-малка от препрограмираните през 2001 г. 6 152,3 EUR.9
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Благодарение на по-добрите проверки и наблюдение са били регистрирани по-малко на брой незаконни преминавания, повече подадени заявления за визи78 и по-малко задържания79.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Благодарение на по-добрите „Указания относно оценката на риска“19 и европейската кампания на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа все повече дружества, особено по-малки такива, би следвало да са в състояние да извършват изискваните от закона оценки на риска по-лесно и по-бързо, с икономии, изчислени на 92,5 млн. EUR годишно в ЕС.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Благодарение на по-доброто качество на процеса разширяването ще продължи да допринася за мира, демокрацията и стабилността в целия континент и да носи конкретни ползи под формата на по-висок ръст на търговията, инвестициите и икономиката.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Благодарение на по-доброто проектиране продуктите могат да бъдат по-издръжливи или по-лесни за поправка, за осъвременяване или преработка.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Благодарение на по-малкия разход на енергия, по-малкото шумово натоварване и по-малкото вредни газовe, той допринася и за възстановяване на околната среда.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Благодарение на по-малкия разход на енергия, по-малкото шумово натоварване и по-малкото вредни газове той допринася и за възстановяване на околната среда.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Благодарение на по-систематичното използване на EU Pilot участващите държави-членки получиха централизиран поглед върху цялостното управление на въпросите, свързани с прилагането на правото на ЕС.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
Благодарение на по-стабилните водещи позиции на Европа при определянето на стандарти в тези области ще се повиши конкурентоспособността и европейските иновации ще получат по-добър достъп до глобалните пазари.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Благодарение на повечето инвестиции иновациите биха насърчили конкурентоспособността и растежа в целия Европейски съюз.
Thanks to enhanced investment, innovation would foster competitiveness and growth throughout the European Union.
Благодарение на повишаването на безопасността на тежкотоварните автомобили може да бъде спасен животът на до 500 души годишно — спадащи главно към уязвимите участници в пътното движение като пешеходци и колоездачи в градски райони.
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Благодарение на подкрепата на ЕС бяха подпомогнати не само изпадналите в затруднено положение страни, но също така бяха ограничени потенциалните отрицателни непреки ефекти върху другите нови и стари държави-членки.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Благодарение на подкрепата от ЕФСИ Malin ще бъде в състояние да помогне на занимаващите се с науки за живота дружества да достигнат пълния си потенциал и да постигнат търговски успех.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Благодарение на подкрепата от здравната програма беше възможно разработването на дейности (например във връзка с факторите, влияещи върху здравето, и съпоставимите данни за здравето) в новите държави-членки, в които икономическата ситуация и бюджетни ограничения не биха позволили тези дейности да бъдат приоритетни.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Благодарение на подкрепата, предоставена чрез финансирана от правителството схема за намаляване на отработените часове, заетостта се сви много по-малко и поради това в периода 2008—2009 г. беше отбелязан само умерен ръст на безработицата.
Employment declined much less, supported by a government-sponsored scheme to reduce hours worked, and therefore the unemployment rate increased only moderately over 2008-09.
Благодарение на подобни схеми мигрантите биха могли да влизат в ЕС, за да работят, учат или извършват други дейности за определен период от време.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Благодарение на политиките на Съюза и финансово подпомагане бяха постигнати значителни резултати.
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Благодарение на положителната и конструктивна атмосфера Комитетът успя да приеме становището си навреме с оглед на разискванията в Съвета и преди Европейския парламент и Комитета на регионите.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Благодарение на последното сериозно възстановяване на запасите, трицоната е в добро състояние и риболовът ѝ е устойчив, докато калканът е подложен на прекомерен риболов.
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Благодарение на последователните пенсионни реформи, през последните три години се наблюдава постоянно нарастване на процента на заетост на работниците на възраст между 55 и 64 години.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Благодарение на поставените от ЕС цели за 2020 г. делът на възобновяемата енергия се увеличава.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Благодарение на постигнатия напредък на неотдавнашната конференция по климата в Лима, сключването на солидно споразумение в Париж стана възможно.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Благодарение на потенциалната си роля в местното развитие и предизвикателствата, пред които са изправени, местните власти в партньорските държави могат по този начин да се възползват от по-структуриран и постоянен диалог с техния партньор в ЕС по отношение на тези въпроси, както и от дейности за сътрудничество в подкрепа на местното управление.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Благодарение на правилата на единния пазар на ЕС те могат да подхождат с доверие към стоките и услугите, които купуват от други държави — членки на ЕС.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Благодарение на правомощията, възложени с Договора от Лисабон, ЕС разполага понастоящем с все по-голям набор от инструменти на политиката, както с политическа, така и с техническа насоченост, които позволяват на ЕС да играе по-значителна роля в процеса на преход, протичащ в Тунис, Египет и Либия.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Благодарение на превантивната процедура за одобрение за високорискови МИ и по-специално за импланти много по-рядко ще бъде необходимо да се прибягва до този нов механизъм за контрол.“
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Благодарение на преговорите в тази област ЕС и страните от АКТБ възнамеряват да сключат седем нови търговски споразумения на регионална основа, съвместими с режима на СТО и насочени към постепенното премахване на търговските бариери и към насърчаване на сътрудничеството във всички сектори, свързани с търговията.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Благодарение на предварителните и последващите проверки, проверката по документи и одитите на място „целите на контрола“ ще бъдат постигнати при разумно равнище на разходите.
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Благодарение на предложените опростявания финансовата и административна тежест за държавите-членки ще бъде намалена.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Благодарение на предложените от нас реформи финансовите пазари ще функционират по-добре в полза на потребителите и малките и средните предприятия, както и на икономиката като цяло.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Благодарение на предоставените гаранции посредниците са предложили 7016 микрокредита на обща стойност 69,3 млн. евро на 6748 получатели.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Благодарение на представителството в СФС е възможно да се осигури принос за разработването и провеждането на ефективна регулаторна и надзорна политика, както и да се действа за преодоляване на слабостите на финансовите системи в интерес на световната финансова стабилност.
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Благодарение на представянето на работното време в годишни работни единици (ГРЕ) бавно се извърши напредък по отношение на прозрачността и на определянето на основа за дебат относно мащаба на селскостопанската работа.
Thanks to the system of presenting working time in Annual Working Units (AWU), progress is being made, albeit slowly, both as regards transparency and in establishing a basis for discussion of the scale of agricultural work.
Благодарение на преквалификацията работници от текстилния сектор преминаха към други, по-конкурентоспособни производствени сектори.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Благодарение на преминаването към многоцелево използване на данните и осигуряването на оперативната съвместимост на сегашните системи за морско наблюдение6, за събирането на данните ще са необходими по-малко време и ресурси, като, в най-добрия случай, органите винаги ще разполагат с най-добрата налична информация за ситуацията в морето.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Благодарение на преразгледания и́ мандат, ролята на агенцията FRONTEX беше засилена, което позволи предоставянето на по-добра подкрепа за държавите членки, участващи в съвместни операции, и увеличено сътрудничество с трети държави.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Благодарение на привлекателността на тяхната градска и природна среда, обектите на културното наследство често са домакини на клъстери на културните и творческите индустрии.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Благодарение на прилагането на европейската стратегия и план за действие в областта на електронното правосъдие64 гражданите на ЕС ще имат достъп до информация за услугите, предоставяни в европейското пространство на правосъдие, и комуникацията и сътрудничеството между съдебните органи ще бъдат улеснени.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Благодарение на прилагането на общи минимални стандарти през последните години бе постигнат съществен напредък в посока на изграждане на общата европейска система за убежище.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Благодарение на прилагания от нея комплексен подход ОЗИ в тази област ще е в състояние да повлияе на промишлеността да се съсредоточи в по-голяма степен върху иновации, насочени към потребителите.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Благодарение на приоритета, който е отредила на преговорите на равнище предприятие, без минимални правила, директивата предлага много голяма гъвкавост при адаптирането на функционирането на европейския работнически съвет към специфичните условия за неговата намесва, както и при избора на конкретните подробни условия и съответните разходи.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Благодарение на присъщата на програмата „Фискалис 2013“ гъвкавост и доброволно участие в съвместните действия, данъчните администрации използваха програмата в подкрепа на своите национални приоритети, например чрез участие в понякога много специфични многостранни проверки.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Благодарение на програмата досега са спестени около 15 млн. листа хартия, което отговаря на емисиите на 101 тона CO2.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Благодарение на програмата се засили сътрудничеството между засегнатите страни за съвместно разработване на общи инструменти или национални приложения, както и за споделяне на най-добри практики в областта на информационните технологии.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Благодарение на проект, осъществен от платформата на пациентите в ЕС и „Алцхаймер Европа“ с подкрепата на Европейската комисия, бяха установени най-значимите редки форми на деменция4.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Благодарение на проект, осъществен от платформата на пациентите в Европейския съюз и „Алцхаймер Европа“ с подкрепата на Европейската комисия, бяха установени най-значимите редки форми на деменция3.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Благодарение на проект, осъществен с подкрепата на Европейската комисия от платформата на пациентите в Европейския съюз „Алцхаймер Европа“1, също бяха идентифицирани най-значимите редки форми на деменция2.
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.