natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съдебната сфера и по наказателноправни въпроси да се създадат органи — по възможност независими, които да следят за равното третиране и да се гарантира правилното им функциониране.
setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly;
В съдебните процедури общото правило е, че лицето, което твърди нещо, трябва да го докаже.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
В съдебните процеси общото правило е, че ако дадено лице твърди нещо, трябва да го докаже.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
В съдебното решение не се разглежда ситуацията на непридружен ненавършил пълнолетие, на когото нито един член на семейството не се намира законно на територията на държава членка и който е подал молби за убежище в една или повече държави членки и се намира на територията на държава членка, без да е подал молба там.
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
В съдържанието и формата на ЕСИФ следва да бъдат направени необходимите подобрения, посочени при проучването сред потребителите.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
В съдържанието на настоящото становище във всеки случай се отчитат колебанията в цената на нефта, с които свикнахме, и то не само върховите им стойности.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
В съдържанието на настоящото становище във всеки случай се отчитат колебанията в цената на петрола, с които свикнахме, и то не само върховите им стойности.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
В съдържанието на такива споразумения следва, където е подходящо, да бъдат включени и разпоредби, сходни с тези, заложени в действащите в ЕС правила по отношение на държавните помощи.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
В съдържанието на фискалните стратегии следва да бъде даден приоритет на благоприятстващите растежа разходи и на запазването на продуктивните публични инвестиции.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
В съзвучие с Хартата и вземайки предвид, както е целесъобразно, Конвенцията за правата на човека и биомедицината12, програмите за трансплантация на органи следва да се основават на принципите на доброволното и неплатено донорство, алтруизма на донора и солидарността между донора и реципиента, като същевременно се запазва анонимността на починалия донор и на реципиента(ите).
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
В съзвучие с водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, заложена в стратегията „Европа 2020“5 и новия план за енергийна ефективност от 2011 г.6, главната цел на европейската транспортна политика е да помогне за създаването на система, която подкрепя европейския икономически прогрес, подобрява конкурентоспособността и предлага висококачествени услуги в сферата на мобилността, като същевременно използва ресурсите по-ефективно.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
В съзвучие с неотдавнашните заключения на Европейския съвет Комисията разработва подходящи структури, средства и умения за изпълнение на задълженията си за осигуряване на подходяща информираност и ангажиране на гражданите в диалог и дебат.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
В съзвучие с подхода на Комисията за опростяване (COM(2005)535), общата цел е да се опростят достиженията на европейското право чрез отмяна на остарелите законодателни актове, които имат малко или никакво практическо влияние и затова са загубили своята правна стойност.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
В съзвучие с политиката на Комисията за интелигентно регулиране вариант 2 предлага най-добрия подход за опростяване, яснота, съгласуваност и намаляване на административната тежест без загуба на хармонизацията, която е доказала полезността си на равнището на ЕС от гледна точка на хранителната безопасност на потребителите и функционирането на вътрешния пазар.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
В съзвучие с предходни становища на Комитета (TEN/577, TEN/578 и TEN/583) ЕИСК отдава особено значение на такава структура на пазара, която води до цени, отразяващи – доколкото е възможно – реалните разходи за производство на енергия (включително външните разходи) и която отрежда на потребителите важна роля в енергийните пазари, по-специално способстваща за разпространението на автономното производство на електроенергия от възобновяеми източници („производители – потребители“).
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
В съзвучие с предходното становище NAT/600 „Зелена книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“ ЕИСК препоръчва ясно да се признае ролята, която играе гражданското общество за промяна към по-добро поведение.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
В съзвучие с препоръчаната от ЕИСК в параграф 1.4 оценка, на финансовите институции може да се даде подходящ преходен период, за да засилят капиталовата си база, да се приспособят към новия регулаторен режим и да финансират реалната икономика.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
В създаването на тесни връзки между сферата на образованието и предприятията на равнището на ЕС трябва да се включат и доставчиците на услуги за професионално образование и обучение, за да може направеният от секторните комитети за квалификация анализ да доведе до създаването на практически учебни програми и методи за обучение.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
В съображение 1, бележката под линия 3 се заменя със следното:
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
В съображение 10, заключителните думи „не създава заплаха за целите на директивата“ се заменят с „не създава заплаха за постигането на целите на директивата“.
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
В съображение 12 от предложението се посочва, че ИСВП е инструмент „до който широката общественост няма достъп“, което позволява на „външни участници“ да „предоставят информация или да извличат данни“.
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
В съображение 16 от Директивата се изяснява понятието законова цел, като се посочва, че такава цел би могла да бъде защитата на жертви на насилие от сексуален характер (напр. съжителства на лица от един и същи пол), съображенията, свързани с ненакърняването на личния живот и приличието, насърчаването на равенството на половете или на интересите на мъжете или на жените (напр. доброволни организации на представители на единия пол), свободата на сдружаване (частни клубове на представители на единия пол) и организирането на спортни дейности (с участието на представители на единия пол).
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
В съображение 16 трябва да се спомене и фактът, че електронните съобщителни услуги служат на допълнителни важни цели като социално и териториално сближаване.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
В съображение 17 бяха включени веществата кандидати за заместване.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
В съображение 17 от Регламент (ЕО) № 683/2008 Европейският парламент и Съветът наред с другото приканват Комисията „да представи предложение за формално привеждане в съответствие на структурите за управление на програмите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1321/2004, към новите роли на Комисията и на Надзорния орган“.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
В съображение 18 не са посочени двете най-важни действащи лица в Европа, разполагащи с концептуален, оперативен и управленски капацитет в областта на спътниците – ЕКА и EUMETSAT.
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
В съображение 2, позоваването към „член 44, параграф 2, буква ж) от Договора“ се заменя с позоваване към „член 50, параграф 2, буква ж) от Договора“ и това към „Директива 68/151/ЕИО“ се заменя с позоваване към „Първа Директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността“.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
В съображение 21 беше въведено включването на уязвими групи при оценката на вредните последици за здравето на хората или върху здравето на животните.
Recital 21 introduces a reference to vulnerable groups in the evaluation of any harmful effect on human or animal health.
В съображение 21 и новия член 26в от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда преходна мярка за срок от 6 месеца, която позволява на държавите членки да приложат разпоредбите на директивата към вече разрешени ГМО преди влизането ѝ в сила (царевица MON 810), или за които към посочения момент заявлението е вече в напреднал етап.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
В съображение 38 на общата позиция обаче все още се съдържа позоваване на Регламент (ЕО)№ 882/2004.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
В съображение 3д трябва да се спомене, че подобреният достъп до радиочестотен спектър ще даде възможност за развитието на безжични мрежи, което да спомогне за преодоляване на широколентовата пропаст.
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
В съображение 4 думата „Общността“ се заменя със „Съюза“.
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
В съображение 4 замяна на „ще“ с „могат да“ и преномерирането му в съображение 6.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
В съображение 5 думите „разпоредби на Общността“ се заменят с думите „разпоредби на Съюза“.
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
В съображение 6 е направено уточнение на смисъла на фразата „заблуждаване на потребителя“ (изменение 1).
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
В съображение 8, позоваването към „Директива 68/151/ЕИО“ се заменя с позоваване към „Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (Текст от значение за ЕИП)“.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
В съображение 9, думите „друго дружество, както в предишното съображение 7“ се заменят с „друго дружество, както в съображение 7“.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
В съображение № 15 от Регламент № 1638/2006 се казва дословно: „Трансграничното сътрудничество следва да допринася за интегрирано и устойчиво регионално развитие на съседните гранични райони и за хармонично териториално интегриране в цялата Общност и със съседните страни.
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
В съображение 1 вместо „Решение 91/396/ЕИО за въвеждането“ да се чете „Решение 91/396/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно въвеждането“.
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
В съображение 1 вместо „номер за спешни повиквания изисква държавите-членки“ да се чете „номер за спешни повиквания1 изисква държавите-членки“.
For "call number required Member" in Recital 1, read "call number (1) required Member ".
В съображение 18 не са посочени двете най-важни действащи лица в Европа, разполагащи с концептуален, оперативен и управленски капацитет в областта на спътниците – ЕКА и EUMETSAT.
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
В съображение 2 вместо „Директива за универсалната услуга) изисква държавите-членки“ да се чете „Директива за универсалната услуга)2 изисква държавите членки“.
For "Service Directive’) requires Member" in Recital 2, read "Service Directive’) (2) requires Member".
В съображение 2 вместо „Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга“ да се чете „Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга“.
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
В съображение 3 вместо „Директива 2010/40/ЕС относно рамката“ да се чете „Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката“.
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
В съображение 4 се прави позоваване на решението „Електронни митници“ и значението му за статистиката.
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
В съображение 9 вместо „Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни“ да се чете „Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни4 и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни“.
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
В съображение 9 вместо „електронни комуникации) най-общо“ да се чете „електронни комуникации)5 най-общо“.
For "electronic communications’) generally" in Recital 9, read "electronic communications’) (5) generally".
В съображение 9 вместо „най-общо изисква“ да се чете „най-общо изискват“.
For "generally requires that the" in Recital 9, read "generally require that the".
В съображението също така се посочва, че използването на възможността за неучастие трябва да е предмет на подходящи предпазни мерки, които да осигурят спазването на тези условия, както и на строго наблюдение.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
В съображения (10) и (11) на директива 2001/45/ЕИО се обръща внимание на необходимото специално обучение на работниците, използващи екипировка при работа на височина.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
В съображения 2 и 11 позоваванията на „член 44, параграф 2, буква ж) от Договора“ се заменят с позовавания на „член 50, параграф 2, буква ж) от Договора“.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
В съображения 48, 62, 65, 66 и 80, Комисията следва да потвърди дали позоваванията в някои законодателни актове действително съответстват на последните мерки, предприети в съответните области (например в съображение 48 позоваването на Директивата относно пазарната злоупотреба следва да бъде заменено от позоваването на Регламента относно пазарната злоупотреба (Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
В съображенията и в разпоредбите на директивата се въвеждат промени, които отразяват разширяването на обхвата ѝ до всички свързани с енергопотреблението продукти и имат за цел повишаването на ефективността ѝ.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
В съображенията терминът „нискоквалифицирано възрастно лице“ се определя като лице, напуснало системата на основното образование и обучение без да завърши гимназиален етап на средното образование, и което не отговарят на изискванията за подкрепа по линия на гаранцията за младежта.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
В съобщение на Комисията от 2004 г.19 се повдигна въпросът за финансирането на мрежата, по-специално a) за размера на необходимите средства, както и б) за това кой източник на финансиране трябва да бъде използван за тяхното осигуряване.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
В съобщение на Комисията от април 2007 г. бе представена инициативата „Черноморско взаимодействие“ в отговор на предизвикателствата и възможностите, които изискват засилване на регионалното сътрудничеството в района на Черно море.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
В съобщение от 15 юни 1989 г. относно глобален подход в областта на сертифицирането и изпитването11 Комисията предложи да се създадат общи правила относно единно графично оформление на маркировката "CE".
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.