natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В директивата би трябвало да се изисква държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
В директивата бяха определени набор от изисквания, които инвестиционните фондове трябва да съблюдават, за да могат да отговарят на условията за трансгранично търгуване.
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
В директивата всички форми на експлоатация се определят като престъпления и се хармонизират санкциите за експлоататорите и за предприятията, които използват принудителен труд.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
В директивата възможните начини за учредяване на eдноличнo дружествo са сведени до създаването на дружество ex nihilo (учредяване на изцяло новo дружествo) или преобразуването на вече съществуващо дружество в дружество с друга правна форма съгласно дружественото законодателство.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
В директивата датата на влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби необходими, за да се постигне съобразяване, е определена на две години от датата на нейното влизане в сила.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
В директивата държавите-членки могат да бъдат задължени да изпратят таблици на съответствията, за да удостоверят изпълнението на разпоредбите на директивата в своето национално законодателство.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
В директивата е включена възможността за използване на доброволни хармонизирани стандарти, чрез които да бъде осигурена презумпция за съответствие с изискванията за достъпност.
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
В директивата е застъпен принципът на трите R — за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни за изследователски цели в Европа — и Комисията изтъква важното значение за постигането на тези цели на полагането на непрекъснати усилия от всички участници, като се започне от държавите членки и се стигне до научно-изследователската общност.
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
В директивата е посочено, че крайната цел е цялостно прекратяване на опитите с животни, но се признава, че използването на животни все още е необходимо по пътя към постигане на тази цел.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
В директивата е предвиден редовен мониторинг на концентрациите на ПВ и ПОВ в околната среда.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
В директивата е предвидена възможността докато етап III A е в сила, промишлеността да произвежда двигатели и техника и да ги складира на територията на ЕС с цел да се поддържа функционирането на промишлеността и да се удовлетворяват нуждите на други държави, в които няма толкова стриктни ограничения, колкото в ЕС, по отношение на емисиите от отработените газове.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
В директивата е предвидено също така данъчно облагане в ЕС, ако във финансовата сделка със страна от ЕС участва финансова институция извън ЕС, както и в случай че един от клоновете ѝ в ЕС участва във финансова сделка,
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
В директивата за Европейски работнически съвет, директивата относно ИК и директивата относно защитата на работниците и служителите в случай на несъстоятелност).
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
В директивата за облагане на доходите от спестявания се съдържа специална уговорка три държави-членки да облагат с данък, удържан при източника, резидентите на ЕС, притежаващи сметка в друга държава, вместо да обменят информация, както това правят други държави.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
В директивата за процедурите бе предвидено правно основание за създаване на списък на трети държави, които се считат за сигурни в контекста на разглеждането на молби за убежище.
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
В директивата за услугите вече е предвидено задължението за държавите-членки да уведомяват за нови изисквания за установяване и за изисквания, засягащи свободното движение на услуги.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
В директивата за услугите на търговците на дребно се забранява да третират неравностойно потребителите въз основа на националността или местопребиваването им, включително в киберпространството, освен ако такова третиране е „обективно обосновано“, например поради различни транспортни разходи.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
В директивата изрично е предвидено задължение за държавите-членки да бъдат обхванати работниците на непълно работно време, работниците на срочен трудов договор и работниците с временно трудово правоотношение (член 2, параграф 2).
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
В директивата изрично е разрешено съдържанието на досието да се адаптира според проекта.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
В директивата има две хоризонтални задължителни клаузи.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
В директивата има клауза за приключване (член 3, точка 2), която повече няма да позволява употребата на допълнителни (неметрични) показания след 2009 г. Ако се приложи, ЕС ще поиска всички етикети да са само с метрични единици и това може да създаде проблеми на икономическите оператори и да навреди на международната търговия и на конкурентоспособността, защото САЩ изисква етикетиране с неметрични редом с метрични.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
В директивата има пропуски, например не е определено задължение за национален надзор над доставчиците на услуги, които възпрепятстват използването на трансгранични електронни подписи; освен това тя не обхваща голям брой нови технологии.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
В директивата командированите работници се определят като работници, които за определен период извършват работа на територията на друга държава-членка, различна от държавата, в която те нормално работят.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
В директивата може да се посочат подробно хуманните методи за евтаназия, за да се премахнат преимуществата по отношение на разходите за обектите, дължащи се на избора на метод.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
В директивата на инвеститорите са определени разнообразни задължения за провеждане на превантивни мерки за здраве и безопасност.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
В директивата не е предвидено създаването на комитет, който да подпомага Комисията чрез наблюдение, обмен на информация или сътрудничество при прилагането на директивата между държавите-членки и Комисията.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
В директивата не се дават указания какви изисквания да бъдат прилагани за одобрението на промишлените предприятия, какви са допустимите техники за производство на медикаментозни фуражи и дали изискванията трябва да се основават на технологичните процеси, или на резултатите; не са предвидени критерии за хомогенност, не се разглеждат неизбежният пренос на лекарствените продукти във фуражи от различни партиди, специалното етикетиране на медикаментозните фуражи и медикаментозните фуражи за домашни любимци, и само бегло се засяга въпросът дали фуражът може да се приготвя в инсталации за фуражи преди предписването, което позволява на държавите членки да правят различни тълкувания.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
В директивата не се изисква датата на раждане, въпреки че в повечето държави-членки тя изглежда е необходима за откриване на гражданите им в избирателните списъци.
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
В директивата не се отдава предпочитание към един единствен начин за погребване.
The directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
В директивата не се предлагат мерки, които биха подобрили социалното или финансово положение или социалната защита на помагащите съпрузи.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
В директивата не се предоставя определение за „важни“ стоки или услуги.
The directive gives no definition of "essential" goods or services.
В директивата няма изрично позоваване на принципа на „трите R-а“1, нито гаранции за тяхното пълно прилагане, макар и понастоящем те да са признати за водещ принцип в тази област от всички заинтересовани страни.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
В директивата няма разпоредба относно сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
В директивата няма разпоредби, отнасящи се до злоупотреби с права по отношение прилагането на свободата на договаряне; Комитетът предлага в рамките на прилагането на тази свобода да се имат предвид принципите за лоялна конкуренция и търговска етика.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
В директивата няма разпоредби, отнасящи се до злоупотреби с права по отношение прилагането на свободата на договаряне; Комитетът предлага да се вземат предвид, в рамките на прилагането на тази свобода, на принципите за лоялна конкуренция и търговска етика.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
В директивата обаче не беше предвиден краен срок или график.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
В директивата от държавите членки се изисква да определят срока за прилагане на всички мерки, включително тези за свободното обращение на продуктите и услугите и тези, предписани в член 3, на не по-късно от шест години след влизането на директивата в сила.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
В директивата от юли се прави по-строго тълкуване на тази разпоредба в две важни насоки.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
В директивата относно ИППО недвусмислено се изисква Комисията да докладва по четири ключови аспекта.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
В директивата относно административното сътрудничество се предвижда автоматичен обмен на информация относно други форми на доходи от 1 януари 2015 г. Те са: трудова дейност, възнаграждения на директори, застраховка живот, пенсии и собственост.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
В директивата относно колективните уволнения, прехвърляне на предприятия и командироване на работници.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
В директивата относно организацията на работното време (независимо че основната директива11 изключва моряците от своя обхват на приложение, тя също така предвижда конкретна уредба относно рибарите) или директивата относно работата на млади хора12 (с диференцирани конкретни възможности за дерогация относно сектора).
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
В директивата са включени конкретни, значителни капиталови изисквания при по-голям размер на собствените средства.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
В директивата са заложени изисквания относно минималния срок за покана за свикване на общо събрание и съдържанието на поканата.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
В директивата са изложени изисквания относно начина, по който лицата, управляващи ФАИ, следва да управляват фондове за алтернативни инвестиции, възложени на тяхна отговорност.
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
В директивата са определени временни методи, които да се използват до предоставянето на хармонизирани методи, но държавите-членки разполагаха с възможността да използват свои собствени методи.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
В директивата са определени редица общи минимални изисквания за премахване или намаляване на експозицията на всички канцерогени и мутагени, попадащи в нейния обхват.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
В директивата са посочени пет нива и input criteria, като продължителността на курса, за да могат квалификациите да бъдат признати на пазара на труда, докато ЕКР съдържа осем нива, основани на резултатите от обучението.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
В директивата са предвидени етапи на гранични стойности на емисиите с увеличаващи се по строгост изисквания и съответни срокове за привеждане в съответствие на максималните равнища на емисии на отработените газове от:
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
В директивата са предвидени етапи на гранични стойности на емисиите с увеличаващи се по строгост изисквания и съответни срокове за съобразяване с тези изисквания.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
В директивата са предвидени фази на пределни стойности на емисиите с увеличаващи се по строгост изисквания и съответни срокове за привеждане в съответствие на максималните равнища на емисиите на отработените газове и праховите частици.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
В директивата са уредени трите основни области, които пораждат проблеми и които бяха набелязани след консултация със заинтересованите страни, като бяха използвани проведените от името на Комисията изследвания.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
В директивата са формулирани правила, чието предназначение е да бъдат отстранени съществуващите препятствия в рамките на енергийния пазар и да преодолеят случаите на неуспешно решаване на проблемите от страна на пазара, които затрудняват ефективността при производството, доставките и използването на енергията; също така, в директивата се предвижда въвеждането на национални цели за енергийна ефективност, които да бъдат постигнати до 2020 г.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
В директивата само се споменава за един световен стандарт, който все още е в етап на разработване.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
В директивата се засягат основните аспекти и се предлага регулаторна уредба за тях.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
В директивата се изисква държавите членки да определят подходящи санкции за нарушения на разпоредбите на директивата, на националното право или на учредителния акт (член 28).
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
В директивата се изисква държавите членки да предложат процедура за регистрация, която може да бъде извършена от разстояние изцяло по електронен път, без да се налага физическо присъствие на съответния учредител пред органите в държавата членка на регистрация.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
В директивата се изисква държавите членки да предложат процедура за регистрация, която може да бъде извършена от разстояние изцяло по електронен път, без да се налага физическо присъствие на съответния учредител пред органите в държавата членка на регистрация.
The directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State registration.
В директивата се изисква публичният сектор да играе ролята на водещ пример, насърчавайки другите действащи лица във всички сектори на икономиката да предприемат действия в областта на енергийната ефективност.
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
В директивата се изисква разходите на пристанищните приемни съоръжения да се покриват чрез събирането на такси от корабите.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
В директивата се използва широкият процес на консултации с участието на експертната група по член 31 от Договора за Евратом, МААЕ, ръководителите на европейските компетентни органи за радиационна защита (РЕКОРЗ), Международната асоциация по радиационна защита (МАРЗ) и други заинтересовани страни.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
В директивата се използва широкият процес на консултации с участието на експертната група по член 31 от Договора за Евратом, МААЕ, ръководителите на европейските компетентни органи за радиационна защита (РЕКОРЗ), Международната асоциация по радиационна защита (МАРЗ) и други заинтересовани страни.
The Directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
В директивата се обръща внимание на положението в момента, когато започват преговорите, но не са предвидени случаите, при които това първоначално положение се променя преди техния край.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
В директивата се определя единният образец на учредителния акт, чието използване е задължително при онлайн регистрацията.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.