natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на всяко тримесечие и в рамките на три месеца, които могат да бъдат намалени от Комисията на един месец в случая, предвиден в член 9, компетентният орган или агенция във всяка държава-членка предава на Комисията данните относно каботажните транспортни операции под формата на специални редовни и нередовни услуги, извършени през въпросното тримесечие от местни превозвачи.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 9, the competent authority or agency in each Member State shall communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the quarter in question by resident carriers.
В края на всяко тримесечие и в срок от три месеца, който може да бъде намален от Комисията на един месец в случаите по член 7, компетентният орган на всяка държава-членка съобщава на Комисията данните във връзка с извършените от местни превозвачи каботажни превози през тримесечието, като данните са дадени в превозени тонове и в тон/километри.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 7, the competent authority or body of each Member State shall communicate to the Commission the data concerning the cabotage operations carried out during that quarter by resident carriers, such data being expressed in tonnes carried and in tonnes/kilometres.
В края на второто изречение се добавя следният текст:
Add the following:
В края на второто изречение се добавя следното:
Add the following at the end of the second sentence:
В края на въпросника, моля добавете вашите коментари по който и да е въпрос.
At the end of the questionnaire, please add your comments on any issue.
В края на година n неизползваният остатък от бюджетните кредити за поети задължения, които са били предоставени отново, се отменя окончателно от отговарящия за тях разпоредител с бюджетни кредити.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
В края на годината бе публикувана и временна версия 2.0, включваща отделна приложна програма за предупредителния механизъм5.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
В края на годината беше подписан договор за строителство във връзка със селската пътна инфраструктура.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
В края на годината останаха незакрити досиета за общо 15 инспекции на компетентни органи и 16 инспекции на летища.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
В края на годината останаха отворени досиета за инспекции общо за 11 на компетентни органа и 17  летища.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
В края на годината останаха отворени досиета за общо 17 инспекции на компетентни органи и 20 инспекции на летища.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
В края на годината по инициативата JASPERS съществуваше портфолио от 280 задания в процес на изпълнение, от които през 2008 г. бяха изпълнени 82, в сравнение с 22 за 2007 г.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
В края на годината последните очаквани решения се отнасят до прехвърляне на правомощия за управление на раздел V (селско стопанство и развитие на селските райони).
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
В края на годината, на състоялата се през декември в Париж конференция на ООН по изменение на климата (COP 21) 195 държави приеха първото по рода си всеобщо, правно обвързващо глобално споразумение по въпросите на климата.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
В края на дебата Бюрото взе решение процедурата по категоризиране на сезиранията да бъде допълнително проучена въз основа на резултатите от предстоящото заседание на председателството в разширен състав на 12 януари 2012 г.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
В края на дебата Бюрото одобри методиката и графика за изготвянето на приноса на Комитета към работната програма на Комисията за 2017 г., при условие че бъдат внесени някои промени, предложени от г-жа Bischoff.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
В края на дебата Бюрото одобри проектобюджета и възложи на секретариата да финализира работните документи по бюджета за 2017 г. под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси.
Following the debate, the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group president.
В края на дебата Бюрото реши, че темата следва да се разгледа отново на следващо заседание.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
В края на дебата Бюрото реши:
The Bureau then decided:
В края на дебата председателят констатира, че Комисията по ПД не е успяла да постигне съгласие по предложението за преразглеждане на член 29, което е оттеглено от докладчика.
At the end of the discussion, the chairman noted that the RP Panel had not managed to come to an agreement on the proposal to amend Rule 29, and so the rapporteur withdrew the proposal.
В края на дебата председателят поиска от секретариата да предаде на Комисията по ПД цялата налична документация.
At the end of the discussion, the chairman asked that the secretariat send all available documentation to the RP Panel.
В края на дебата председателят съобщи, че мненията, изразени от членовете, ще бъдат предмет на писмо, което той ще отправи до заместник-председателя на Комисията г-н Тимерманс.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
В края на дебата председателят — който изрази своята загриженост във връзка с независимостта на платформата REFIT — съобщи, че изразените от членовете позиции ще бъдат включени в писмото, което ще отправи до г-н Timmermans, заместник-председател на Комисията.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
В края на дебата се взе решение текстът да бъде върнат на бюрото на специализирана секция SOC с цел постигане на съгласие относно общия подход при изготвянето на становището.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
В края на дебата след гласуване Бюрото реши с мнозинство от 17 гласа „за“, 8 гласа „против“ и един глас „въздържал се“ да предложи на Асамблеята да определи г-н Fornea за главен докладчик по представянето на новия текст.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
В края на дебата, г-н GRAF von SCHWERIN заключи, че е необходимо Бюрото да внесе яснота по отношение на дейностите, които трябва да се извършат с цел засилване на отношенията с националните ИИС.
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
В края на действието сумата, внесена във фонда, се връща на участника, чрез координатора при спазване на параграф 4.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
В края на декември 2007 г. вследствие на закъснение в приемането на оперативните програми с участие на Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г. неизползвани бюджетни кредити за плащания в размер на 167 милиона евро бяха използвани за възстановяване на суми по заявления за плащане по проекти от периода 2000—2006 г.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
В края на декември 2007 г. общата сума на стимулите от ЕС, отпуснати по проекти, възлизаше на 60 млн. EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
В края на декември 2007 г. общата сума на целевите стимули на ЕС за проекти възлизаше на 300 млн. EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
В края на декември 2008 г. общата сума на стимулите на ЕС, предназначени за проекти, възлизаше на около 265 млн. EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
В края на декември 2008 г. общият размер на стимулите от ЕС, за които е бил поет ангажимент, възлизаше на около 75 млн. EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
В края на декември 2010 г. не е било взето решение по шест заявления.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
В края на декларацията си, председателят приветства международните инициативи за борба с вируса на СПИН (VIH) в Либия.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
В края на дискусията Бюрото изрази предварителното си политическо съгласие по представения му проект за споразумение за сътрудничество.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
В края на дискусията Комисията по ПД изрази своето съгласие с предложения от докладчика текст.
At the end of the discussion the Panel agreed to the wording proposed by the rapporteur.
В края на дискусията докладчикът съобщи, че ще се съобрази с това и ще адаптира своето предложение с оглед на окончателна дискусия за нормативните разпоредби относно приоритетното изготвяне на становища.
At the end of the discussion the rapporteur said that he would take it into account and make changes to his proposal with a view to a final discussion on the rules on prioritising opinions.
В края на дискусията, след като разгледа всички внесени изменения към проекта за Правилник за дейността, Бюрото заключи, че тъй като изменения 6, 7, 8 и 9 не се отнасят до въпросите, разгледани и обсъдени от Комисията по ПД и включени в нейния проект, то те не би трябвало да бъдат считани като допустими.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
В края на доклада е направен анализ на общото въздействие разходи/ползи на този предпочетен вариант на политиката.
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
В края на доклада са описани перспективите за бъдещето, включително възгледи относно финансовия инструмент — правоприемник съгласно Програмата за заетост и социални иновации (ЗиСИ)4, чието изпълнение ще започне през втората половина на 2014 г.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
В края на допитването Комисията получи четиридесет становища от шестнадесет държави-членки, институции и предприятия.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
В края на етапи 1, 3, 4 и 5 Комитетът по недвижими имоти ще дава консултативно становище.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
В края на жизнения цикъл дървесните продукти могат да се рециклират и да се изгорят, за да се произведе енергия.
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
В края на заседанието Бюрото обсъди при закрити врата точка 8а) от дневния ред „Край на мандата на генералния секретар и евентуално подновяване“.
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
В края на заседанието г-н Dassis благодари на г-н Machyna, както и на останалите словашки членове, за важния им принос за организирането на извънредното заседание на Бюрото в Братислава.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
В края на заседанието думата поиска г-н TRANTINA, за да посочи някои не особено ласкави отзиви, изпратени му от група бивши стажанти в Комитета.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
В края на заседанието, след като установи необходимостта да задълбочи работата си по въздействието върху Правилника за дейността от преразглеждането на договорите за създаване на ЕС, комисията по ПД реши единодушно да поиска от Бюрото на Комитета да предложи на Асамблеята да удължи мандата ѝ до края на юли 2010 г.
At the end of the meeting, having noted the need to further work on the impact of the revision of the EU founding treaties on the RP, the RP panel unanimously agreed to request that the Committee bureau propose to the plenary assembly that its mandate be extended until the end of July 2010.
В края на изказването си г-н KALLIO припомни, че предпазливостта и добрата воля са необходими условия за успеха на текущите дейности.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
В края на изказването си г-н Nilsson прикани Асамблеята да запази минута мълчание в памет на председателя Mario Sepi.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
В края на изказването си, председателят на групата по бюджетни въпроси подчерта необходимостта от предприемане на обсъждания за най-доброто интегриране на стратегическите приоритети на Комитета при изготвянето на следващия бюджет.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
В края на изказването си, председателят отбеляза срещата, която е провел с генералния секретар на Международната организация на труда, с цел да проучи възможностите за засилено сътрудничество в области от взаимен интерес.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
В края на изказването си, той зададе въпроса относно фукнционирането на системата за плащания в рамките на минималната финансова помощ за сектора на сдруженията с нестопанска цел.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
В края на изпитванията се регистрира трайната деформация на защитната конструкция.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
В края на изпълнението на проекта следва да бъде изготвена оценка за същинските резултати, постигнати от бенефциера.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
В края на изречението се създава нов текст като бележка под линия, както следва:
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
В края на конференцията представителите на градовете подписаха официален меморандуми за сътрудничество.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
В края на краищата би трябвало да възникне методология на оценяване, която да е обща за всички местни статистически служби на европейските острови.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
В края на краищата най-ниските национални данъчни ставки по правило биха довели до най-изгодни цени за крайните потребители.
After all, the lowest national tax rates would as a rule also result in the best prices for final consumers.
В края на краищата се стигна до положителен изход, защото увеличенията на тавана за функция 1а бяха компенсирани с намаления на другите тавани, особено на функция 2, където имаше големи маржове.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
В края на краищата тези, които страдат най-много от неефикасната уредба за сигурността на доставките на газ в Европа са европейските граждани (зависими от газа за готвене и отопление, пряко или чрез централно отопление; много от тях зависими от електроенергия, произведена в централи, захранвани с газово гориво) и промишлеността (напр. секторът на енергетиката, химическите и торовите заводи).
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
В края на краищата, всяко предприятие е загрижено основно за оцеляването си.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
В края на м. май 2008 г.
Late May 2008
В края на май 2007 г. беше лансирана дългосрочна телевизионна медийна стратегия, като на първо време кампанията ще се съсредоточи върху смяната на паричната единица и ползите от еурото.
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
В края на май суровият петрол, качество Brent, се търгуваше за около 132 USD на барел, което е повече от два пъти по-високо ниво в сравнение с миналата година.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
В края на мандата на Форума Комисията изготвя доклад за постигнатия от него напредък.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
В края на мандата си председателят на Комитета представя на Асамблеята отчет за извършената работа.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
В края на март 2014 г. той се увеличи на 2,11 млн. евро.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
В края на ноември 2010 г., когато предстоящото тогава полско председателство на ЕС реши да се консултира с ЕИСК относно въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата, въпросът се отнасяше най-вече за въздействието на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
В края на ноември 2013 г. бе публикуван независим преглед на действието на Закона за оповестяване на информация в обществен интерес, в който се препоръчват редица допълнителни подобрения.23 В прегледа по Конвенцията на ООН срещу корупцията бе предложено да се повиши обществената осведоменост за защитата и за механизмите за подаване на сигнали.24
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
В края на ноември 2013 г. ръководството на КПК подаде оставка в знак на протест срещу недостатъчната подкрепа от страна на другите ведомства, техните пестеливи усилия да предприемат последващи действия във връзка с направеното от КПК и с идентифицираните от нея рискове от корупция63.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
В края на ноември 2008 г. Словения призна, че някои от разпоредбите на двустранното споразумение действително трябва да бъдат приведени в съответствие.
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
В края на обсъждането Бюрото възложи на разширеното председателство да осигури проследяване на политическо равнище реформите на методите на работа.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
В края на обсъждането Бюрото поздрави членовете на ad hoc групата за извършената работа и реши да приеме стратегическа рамка за работата по темата за бежанците и миграцията (април 2016 г. — март 2018 г.).
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
В края на обсъждането Бюрото помоли Асамблеята по време на пленарната сесия на 16 и 17 декември 2009 г. да одобри продължаването на мандата на Комисията по Правилника за дейността, за да ѝ се даде възможност да представи предложенията си до края на април 2010 г.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
В края на обсъждането г-н Jahier поиска с оглед на подготовката на графика за 2014 г. при планирането на заседанията да се взема предвид възможността повече сесии на ЕИСК да се провеждат, доколкото е възможно, успоредно със седмиците, през които евродепутатите са в Брюксел.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.