natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото одобри насоките и предложенията, съдържащи се в бележка CES3827‑2013_16_01_TRA_NB – Pt 6 c) rév.
The Bureau approved the guidelines and proposals set out in memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6c) rev.
Бюрото одобри насоките на предложения документ относно междуинституционалните отношения.
The Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document on interinstitutional relations.
Бюрото одобри насоките, предвиждащи прекратяване на договора за предоставяне на услуги с агенция „CWT“, при условие, че бъде намерена приемлива алтернатива на настоящото положение.
The Bureau approved the recommendation to terminate the service contract with CWT, provided that a 'viable' alternative to the current situation could be found.
Бюрото одобри насоките, свързани с бъдещето на Групата за връзка в рамките на сътрудничеството с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
The Bureau approved the guidelines on the future of the Liaison Group in relation to cooperation with European civil society organisations and networks.
Бюрото одобри насоките, свързани с конкретизирнето на някои предложения на ad hoc групата „Бъдещи структури на Комитета“, и по-конкретно:
The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including:
Бюрото одобри насоките, съдържащи се в доклада на ad hoc групата „Съдействие на членовете в консултативната им дейност“ като рамка на действията, които следва да се предприемат за подобряване на съдействието на членовете.
The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group (AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Бюрото одобри настоящото предложение за изменение на организационната структура на секретариата на ЕИСК и възложи на генералния секретар, под ръководството на председателя, да предприеме всички мерки и да изготви всички предложения, необходими за неговото прилагане.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the EESC Secretariat and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Бюрото одобри новата организационна структура на секретариата, която беше актуализирана след подписването на ново споразумение за сътрудничество между ЕИСК и КР.
The Bureau approved the EESC secretariat's new organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Бюрото одобри новите правила за разрешаване на заседания и свързаните с тях разходи във вида, в който те са описани в бележка R/CESE 1458/2011 т.6 г).
The Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure, as described in memo R/CESE 1458/2011 item 6d).
Бюрото одобри новото искане за проучване на социалната икономика в рамките на програмата за проучвания за 2016 г.
The Bureau approved the new request for a study on the social economy made under the studies programme for 2016.
Бюрото одобри новото искане за проучване относно социалната икономика в рамките на програмата за проучвания за 2016 г.
The Bureau approved the new request for a study made under the studies programme for 2016.
Бюрото одобри окончателните промени в графика на ЕИСК и на неговите органи  за 2013 г. (вж. приложението)
The Bureau approved the final modifications to the 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies (See appendix).
Бюрото одобри окончателния състав на комитета за одит по предложение на председателя на Комитета, съгласно Решение 860/10 A относно учредяването на комитет за одит в рамките на ЕИСК.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Бюрото одобри определянето на заместник на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния делегат от CCMI:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following CCMI delegate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния делегат от CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния делегат от CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния делегат от CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния делегат от CCMI:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния делегат:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния член:
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния член:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Бюрото одобри определянето на заместник на следния член:
The Bureau had approved the appointment of the following alternate:
Бюрото одобри определянето на заместника на следния делегат:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните делегати на CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните делегати на CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following member:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните членове:
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
Бюрото одобри определянето на заместници на следните членове:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните делегати на CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните делегати на CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните делегати на CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните членове:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Бюрото одобри определянето на заместниците на следните членове:
The Bureau approved the nominations of alternates for the following members:
Бюрото одобри определянето на трима членове на ЕИСК, които да участват в консултативната група на ЕС по търговската част от Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Бюрото одобри отмяната на проучването на специализирана секция NAT на тема „Добри практики за балансирано териториално развитие“.
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Бюрото одобри по принцип предложената инициатива, но поиска разбивка на разходите, включени в рубриката „Управление и популяризиране на проекта“, да бъде отново представена на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото, за да бъде искането окончателно одобрено.
The Bureau approved the proposed initiative in principle, but requested that the breakdown of expenses under the heading "Project management and promotion" be re-submitted to the Budget Group and to the Bureau for final approval.
Бюрото одобри по принцип сътрудничеството между Комитета и ЕП за организирането на Гражданския форум „Агора“ на тема „Кризи и бедност“, при условие че по време на следващо заседание бъдат отново разгледани условията за това сътрудничество, за да се гарантира по-конкретно политическото видимо присъствие и институционално признание на Комитета.
The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on "Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Бюрото одобри подробния проект на бюджетната прогноза за разходите за 2012 г., който предвижда увеличение с 1,5% (или 1,9 милиона евро), и разреши на генералния секретар да финализира придружаващата техническа документация за предаване на Комисията и Бюджетния орган, под ръководството на председателя на Комитета.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Бюрото одобри предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия, която ще се проведе на 3 и 4 декември 2008 г. (R/CESE 1482/2008 rév.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session on 3 and 4 December 2008 (R/CESE 1482/2008 rev.
Бюрото одобри предвиденото разпределяне на оперативните бюджети за 2012 г. за позиция 1004, включително отпускането на сумата от 80 000 евро за позиция 1008.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Бюрото одобри предложената рамка за дейностите на местно равнище (Going Local).
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Бюрото одобри предложената рамка за дейностите на местно равнище (Going Local).
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Бюрото одобри предложението за бюджет 2011 г. на Комитета.
The Bureau approved the Committee's draft budget for 2011.
Бюрото одобри предложението за връчване на подарък на членове на Комитета във връзка с тяхното напускане.
The Bureau approved the proposal for a farewell present to members.
Бюрото одобри предложението за връчване на подарък на членовете, които напускат Комитета.
The Bureau approved the proposal for a farewell present to members.
Бюрото одобри предложението за изготвяне от подкомитет на становището относно годишния обзор на растежа за 2017 г. (вж. точка 1.6 по-горе).
The Bureau approved the proposal for a subcommittee to draw up the opinion on the Annual Growth Survey 2017 (see point 1.6 above).
Бюрото одобри предложението за изменение на организационна структура на секретариата на ЕИСК и възложи на генералния секретар, упълномощен от председателя, да предприеме всички мерки и да изготви всички предложения, необходими за неговото прилагане.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the Secretariat of the EESC and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Бюрото одобри предложението за изтегляне на датата на пленарната сесия от 1 и 2 април 2009 г. за вторник, 24 и сряда, 25 март 2009 г. и за потвърждаване на датата на извънредното заседание на Бюрото на 21 април 2009 г.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Бюрото одобри предложението за коригиран бюджет за 2010 г. (бележка R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau approved the draft amending 2010 budget (R/CESE 167/2010 rev.
Бюрото одобри предложението за коригиран бюджет за 2010 г. (бележка R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau approved the draft amending budget for 2010 (memo R/CESE 167/2010 rev.
Бюрото одобри предложението за проект, изложено в бележка EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Pt C.2 rév., под ръководството на специализирана секция NAT.
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Бюрото одобри предложението за промяна в състава на ad hoc групата „Финансов статут на членовете“.
The Bureau endorsed the proposed changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute.
Бюрото одобри предложението за промяна в състава на ad hoc групата „Финансов статут на членовете“.
The Bureau endorsed the proposed changes.
Бюрото одобри предложението за разпределение на кредитите по позиции 1000 и 2546/2540AD и върна предложението относно позиция 1004 за ново разглеждане от групата по бюджетни въпроси на заседанието ѝ през февруари 2011 г., в присъствието на председателите на групи и специализирани секции.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Бюрото одобри предложението за разпределяне на ресурсите по следните позиции:
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Бюрото одобри предложението за създаване на ad hoc група „ Координационна група по стратегията „Европа 2020“, която да замени сегашната Обсерватория на Лисабонската стратегия.
The Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
Бюрото одобри предложението за текст на брошурата „ЕИСК по време на датското председателство“.
The Bureau approved the proposed text for the brochure The EESC during the Danish presidency.
Бюрото одобри предложението за текст на брошурата „ЕИСК по време на унгарското председателство“.
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Бюрото одобри предложението за удължаване на мандата на тази комисия, представено в бележката.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Бюрото одобри предложението на ad hoc групата относно използването на даренията, събрани за жертвите от земетресението в Хаити, както следва:
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Бюрото одобри предложението на Групата по бюджетни въпроси да поиска от Съвета увеличаване с 15% на размера на дневните надбавки на членовете на ЕИСК, включително допълнителната надбавка за нощувки, както и на фиксираната пътна надбавка.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Бюрото одобри предложението на генералния секретар да се оттегли обявлението за свободна длъжност № 09/09 и да се публикува преразгледано обявление за свободна длъжност, що се отнася до позицията директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“.
The Bureau endorsed the secretary-general's proposal to withdraw vacancy notice No 09/09 for the post of director of human resources and internal services and publish a revised one.
Бюрото одобри предложението на председателя да се приеме и да се представи на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива (…).
The Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions (…).
Бюрото одобри предложението на председателя, съгласно което следва да се промени графикът на заседанията, като се измести извънредното заседание на Бюрото от 21 на 28 април 2009 г.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Бюрото одобри предложението подкомитет да изготви становището относно годишния обзор на растежа за 2017 г. (вж. точка 1.6 по-горе).
The Bureau approved the proposal for a subcommittee to draw up the opinion on the Annual Growth Survey 2017 (see point 1.6 above).
Бюрото одобри предложението проучвателна група NAT/430 (становище по собствена инициатива) да се разшири от девет на дванадесет членове, а проучвателната група ECO/255 (становище по собствена инициатива) да се разшири от 12 на 21 членове.
The Bureau approved the enlargement of the study group NAT/430 (own-initiative opinion) from nine to 12 members and of the study group ECO/255 (own-initiative opinion) from 12 to 21 members.
Бюрото одобри предложението.
The Bureau agreed with this proposal.
Бюрото одобри предложените в бележката относно Срещата на високо равнище на ООН за изменението на климата в Копенхаген „следващи стъпки“ и по-специално изготвянето на становище по собствена инициатива относно действията след конференцията в Копенхаген през декември 2009 г.
The Bureau approved the "next steps" proposed in the memo on the UN Climate Change Summit in Copenhagen, in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference of December 2009.
Бюрото одобри предложените изменения на проекта за решение относно финансовия статут на членовете (R/CESE 265/2012 т.6 д) приложение).
The Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' Financial Statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Бюрото одобри предложените изменения на разпоредбите на Протокола за споразумение между ЕИСК и АБЧ.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC‑AFM cooperation agreement.
Бюрото одобри предложените изменения на разпоредбите на протокола за споразумение между ЕИСК и АБЧ.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC-AFM cooperation agreement.
Бюрото одобри предложените изменения.
The Bureau approved the proposed changes.
Бюрото одобри предложените инициативи, насочени към насърчаването на глобалния подход в координация с други вътрешни и междуинституционални дейности в областта на проучванията.
The Bureau approved the proposed initiatives, which were designed to promote a comprehensive approach tying in with other internal and interinstitutional initiatives dealing with studies.
Бюрото одобри предложените мерки за икономии при условие, че бъде изготвена по-прецизна оценка на нуждите, посочени в т. 3), които ще бъдат разгледани от председателството и от председателите на групи преди края на седмицата.
The Bureau agreed on the savings measures proposed, subject to a more detailed assessment of requirements under point 3, which would be considered by the presidency and the Group presidents by the end of the week.
Бюрото одобри предложените мерки за съхраняването и разпространението на публикации.
The Bureau approved the measures proposed on the storage and distribution of publications.
Бюрото одобри предложените му промени в програмата за проучвания за 2011 г. (документ R/CESE 1252/2011 т. 5 б).
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed (document R/CESE 1252/2011 item 5b).
Бюрото одобри предложените насоки за посещенията на журналисти, при условие че бъдат внесени някои изменения, предложени по време на разискванията.
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Бюрото одобри предложените от председателството мерки за икономии.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Бюрото одобри предложените промени в заглавието и в областта на действие на постоянната проучвателна група „Паневропейски транспортни коридори“ TEN/288.
The Bureau approved the proposed changes to the title and the remit of the TEN/288 permanent study group on Pan-European transport corridors.
Бюрото одобри предложения му списък с делегатите на CCMI и го внесе за утвърждаване от Пленарната асамблея.
The Bureau endorsed the list of CCMI delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Бюрото одобри предложения подход на изготвянето на бюджета на ЕИСК с оглед на присъединяването на Хърватия към ЕС.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations (2012 budget) in view of Croatia's accession to the EU.
Бюрото одобри предложения подход на изготвянето на бюджета на ЕИСК с оглед на присъединяването на Хърватия към ЕС.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Бюрото одобри предложения предварителен проект на график на заседанията през 2014 г.
The Bureau approved the schedule.
Бюрото одобри предложения състав на контактната група „Япония“ и на комитета за наблюдение на „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“ и по-специално:
The Bureau approved the proposed membership of the contact group and follow-up committee as follows:
Бюрото одобри предложения състав на контактната група „Япония“ и на комитета за наблюдение на „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Бюрото одобри предложенията, съдържащи се в документа, и разреши създаването на ad hoc група от 9 членове, на която да се възложи изготвянето на проект на „План за действие за Европа“.
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Бюрото одобри предложеното изменение на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и АБЧ относно увеличаването на субсидията за Асоциацията на бившите членове с 5000 евро за 2012 г.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Бюрото одобри предложеното му тълкуване на член 43, буква й) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, съгласно което следва да се прилагат разпоредбите за участието на председателя на специализирана секция REX като наблюдател във всички дейности на специализираната секция.
43 J. of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure, which consist in applying the provisions relating to participation of the REX section president as an observer in all of the section's activities.
Бюрото одобри предложеното ново заглавие за INT/764 „Анализ на въздействието относно свръхрегулирането“.
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Бюрото одобри предложеното ново заглавие за становище REX/364:
The Bureau approved the proposed new title for opinion REX/364.
Бюрото одобри предложеното преразпределение за 2012 г. на оперативните бюджети за позиции 1004, 1422 и 2542.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Бюрото одобри предложеното преразпределение на оперативни бюджети и вътрешния трансфер към позиция 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.