natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако все пак материалът е годен за по-нататъшно използване като неразделна част от непрекъснат производствен процес и действително е бил изпратен за такава допълнителна употреба, тогава този материал е страничен продукт според теста, определен от СЕО.
If, however, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.
Ако все пак прилагането на законодателния акт изисква еднакви условия за изпълнение, Комисията е оправомощена да приеме тези актове.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Ако всички 27 държави-членки трябваше да преговарят отделно и некоординирано с другите държави-членки по сключване на двустранни споразумения в областта, обхваната от посочената препоръка, това би довело до създаване на изключително усложнена и непрозрачна цялостна структура на европейско равнище;
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
Ако всички акционери са съгласни, че не е наложителна проверка от независим експерт, няма причина тя да бъде изисквана.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Ако всички вложители решат да изтеглят парите си, банката ще остане без достатъчно ликвидни активи и ще изпадне в неплатежоспособност.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets and would be insolvent.
Ако всички вложители решат да изтеглят парите си, банката ще остане без достатъчно ликвидни активи.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Ако всички длъжности тип „END“ бъдат попълнени, на ниво „AD“ следва да има най-много 20 членове на персонала, равностойни на служители на пълен работен ден, (включително директорът), от които най-много половината следва да бъдат командировани национални експерти от НРО.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Ако всички други обстоятелства са равни, тъй като минималното ниво на облагане на газьола за търговски цели в дългосрочен план се увеличава повече при C1, отколкото при C2, опция C1 ще позволи да се постигне по-голямо намаление на разликите, отколкото опция C2.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Ако всички държави членки определят ясни стандарти за адекватност на системите, това би осигурило по-голяма яснота за всички заинтересовани страни.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Ако всички държави членки подкрепят напълно препоръката, нетните ползи биха били подобни на тези, посочени в раздел 6.3 по-долу.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Ако всички държави членки следват този пример, някои дружества ще бъдат изправени пред сериозни допълнителни усложнения.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Ако всички държави-членки изберат пътните такси, както е предвидено в предложението, оценката показва значително намаляване на емисиите на местни замърсители и въглероден двуокис от автомобилния товарен транспорт, намаляване на задръстванията, както и на броя на жертвите на пътнотранспортни произшествия.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Ако всички държави-членки постигнат поставените си национални цели, делът на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници в ЕС ще достигне 21% от общото електропотребление в ЕС до 2010 г.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Ако всички държави-членки приложат Конвенция CETS № 201, това също би довело до значителни подобрения.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Ако всички държави-членки успеят да постигнат горната граница на целевия диапазон, средното ниво на заетост в ЕС би било 72,8 %.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Ако всички държави-членки успеят да постигнат набелязаната си национална цел за 2020 г. или постигнат долния праг от своя набелязан диапазон, средното ниво на заетост в ЕС за държавите, определили национални цел, ще бъде 72,4 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Ако всички елементи по параграф 1 не са осигурени от държавата на флага, Комисията посочва на държавата на флага кои от елементите липсват и иска ново уведомление.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Ако всички изделия в крайна сметка станат почти идентични, от това ще бъде облагодетелствана мафията, която ще може да изготвя без усилие своите контрабандни изделия в оригиналните формати и с оригиналните вкусове, към които е свикнал потребителят, за да задоволи това търсене по нерегулирани канали и без да похарчи едно евро в полза на данъчните администрации на държавите членки.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ако всички изделия в крайна сметка станат почти идентични, от това ще бъде облагодетелствана мафията, която ще може да изготвя без усилие своите контрабандни изделия в оригиналните формати и с оригиналните вкусове, към които е свикнал потребителят, за да задоволи това търсене по нерегулирани канали, и без да похарчи едно евро в полза на данъчните администрации на държавите членки.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ако всички изисквания са изпълнени, данъчната администрация следва да одобри молбата.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Ако всички многонационални дружества прилагат ОКООКД, нееднократните разходи за спазване на изискванията биха могли да намалеят с около 0,8 милиарда евро.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Ако всички предмети от ежедневието бъдат оборудвани с радиоетикети, тяхната идентификация и инвентаризация ще може да се извършва с компютри.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Ако всички предприятия бъдат окуражавани да използват нисковъглеродни технологии, предизвикателството да се посрещнат последствията от климатичните промени може да бъде превърнато в реална възможност за европейската промишленост.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Ако всички проекти се изпълняват съгласно решенията, сума, която трябва да бъде уредена, съществува „автоматично“ поради времето от датата на решението до датата на изплащането на разликата (което обикновено е от 4 до 5 години).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Ако всички стъпки, описани по-горе, не са достатъчни за защитата на финансовите интереси на Съюза или за да се гарантира, че целите на политиките се постигат по правилен начин, то тогава след внимателна преценка може да бъде извършен одит на PRIMA-IS.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Ако всички тези проекти се осъществят, чрез тях биха могли да се снабдяват с електроенергия над 1,5 милиона домакинства.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Ако всички тези цели бъдат реализирани, ЕС ще постигне ниво на НИРД от 2,6 % от БВП през 2010 г. (в сравнение с 1,9 % през 2005 г.).
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Ако всички хора по света живееха като европейците, щяхме да се нуждаем от повече от 2,5 планети.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ако всички хора по света живееха като европейците, щяхме да се нуждаем от повече от 2,5 планети.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ако всички „секретни договори“ или всякакви договори, предвиждащи „специални мерки за сигурност“ бъдат изключени без да бъдат дефинирани, приложното поле на новата директива би било ограничено много сериозно и ще се породи значителен риск подобно ограничение да измени драстично естеството на предложението.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Ако всички „секретни поръчки“ или всякакви поръчки, предвиждащи „специални мерки за сигурност“ бъдат изключени, без да бъдат дефинирани, приложното поле на новата директива би било много стеснено и ще се породи значителен риск подобно ограничение да промени съществено естеството на предложението.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Ако всичките му настоящи разпоредби бъдат изцяло приложени във всички държави-членки, регламентът, заедно с Директивата МАС, ще дадат възможност да се избегнат почти половината от прогнозираните емисии към 2050 г., като стабилизират емисиите в ЕС-27 на сегашните им стойности от 110 млн. тона CO2 екв.
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Ако всичко продължи както досега, приносът към разрешаването на набелязаните проблеми ще е нулев.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Ако вследствие на всеобхватна оценка, неадекватността на производството бъде установена като сериозен проблем, държавите членки се приканват да извършат оценка на алтернативните мерки, които могат в равностойна степен да засегнат или да минимизират проблема с адекватността на производството.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Ако вследствие на прилагането на отделната продажба на роуминг услуги, посочена в член 5, преди 1 юли 2016 г. средната цена на дребно на равнището на Съюза спадне до 75 % или по-малко от максималните цени на дребно, предвидени в член 7, параграф 2, член 9, параграф 2 и член 12, параграф 2, максималните цени на дребно за съответната роуминг услуга няма повече да бъдат прилагани.
If, following the implementation of the separate sale of roaming services referred to in Article 5 and before 1 July 2016, the average retail charge at the Union level falls to 75% or less of the maximum retail charges provided for in Articles 7(2), 9(2) and 12(2), the maximum retail charges for that roaming services shall no longer apply.
Ако всяко семейство екстернализира един час седмично домакински труд, биха могли да бъдат създадени 5,5 милиона работни места5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Ако всяко семейство екстернализира един час седмично домакински труд, биха могли да бъдат създадени 5,5 милиона работни места6.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Ако вторичната спирачна уредба е отделена от системата на работната спирачка, да се използва методът, посочен в т. 1.2.1.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Ако вторичната спирачна уредба е отделена от системата на работната спирачка, да се използва методът, посочен в т. 1.2.2.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Ако вторичната спирачна уредба е отделена от уредбата на работната спирачка, да се използва методът, посочен в т. 1.2.2.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Ако вторичната спирачна уредба е отделна от уредбата на работната спирачка, да се използва методът, посочен в т. 1.2.1.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Ако входната цена на съответната партида не е декларирана, прилагането на Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност при вноса или от прилагането на съответните разпоредби на митническото законодателство при условия, които се определят от Комисията чрез актове за изпълнение.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Ако входната цена на съответната партида не е декларирана, прилагането на Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност при вноса или от прилагането на съответните разпоредби на митническото законодателство при условия, които трябва да се определят съгласно параграф 2.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Ако във водния сепаратор се използват отвори вместо пръти, максималният диаметър на отворите не трябва да надвишава 10 mm.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Ако във водния сепаратор се използват отвори вместо пръти, максималният диаметър на отворите не трябва да надвишава 10 mm.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Ако във връзка с даден проект от общ интерес е необходимо вземането на решения в две или повече държави-членки, съответните компетентни органи следва да предприемат необходимите стъпки за ефективно и ефикасно сътрудничество и координация помежду им, включително в изпълнение на Конвенцията от Еспоо и на разпоредбите, споменати в член 11, параграф 3.
If a project of common interest requires decisions to be taken in two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for efficient and effective cooperation and coordination among themselves, including compliance with the Espoo Convention and the provisions referred to in 11(3).
Ако във все по-глобализираната и ориентирана към потребителя икономика единният пазар отговаря по-ефективно на потребителското търсене, това спомага и за постигане на иновативна и конкурентоспособна икономика.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Ако във всички държави — членки на ЕС, се прилагат едни и същи правила за електронната търговия, 57 % от предприятията заявяват, че ще започнат или ще увеличат своите онлайн продажби в други държави — членки на ЕС.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Ако във формираното в резултат на презграничното сливане дружество функционира система за участие на работниците или служителите, това дружество е задължено да предприеме мерки, за да гарантира, че правото на участие на работниците или служителите е защитено в случай на последващи местни сливания за период от три години след извършването на презграничното сливане, като установените в настоящия член правила се прилагат mutatis mutandis.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Ако въвеждането на ЕИ бъде доброволно, може да се приеме, че тя ще бъде предпочетена от стопаните, които вероятно ще имат непосредствени ползи при управлението на стопанството си.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Ако въвеждането на нова услуга е пряка последица от ново законодателство на ЕС, приложното поле, приоритетите и ресурсите, необходими за въвеждане и функциониране на услугата, следва да бъдат определени при приемането на законодателството.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Ако въвеждането на стандарти за съдържанието на въглерод и етикетирането трябва да остане прерогатив на частния сектор на децентрализирано равнище в рамките на ЕС, необходима е обща рамка за измерване и оценка, за която да отговаря Европейската комисия или специална агенция.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 1, приемащият компетентен орган счита, че заявлението е пълно, той незабавно уведомява заявителя за това.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 2, Агенцията счита, че заявлението е пълно, тя незабавно уведомява заявителя и оценяващия компетентен орган за това.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 3, Агенцията счита, че заявлението е пълно, тя незабавно уведомява заявителя и оценяващия компетентен орган за това.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 3, Агенцията счита, че заявлението е пълно, тя незабавно уведомява заявителя и оценяващия компетентен орган за това.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 3, референтният компетентен орган счита, че заявлението е пълно, той незабавно уведомява заявителя и другите засегнати държави-членки за това.
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 4, приемащият компетентен орган счита, че заявлението е пълно, той незабавно уведомява заявителя за това.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 4, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 5, Агенцията счита, че заявлението е пълно, тя незабавно уведомява заявителя и оценяващия компетентен орган за това.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Ако въз основа на годишната оценка, извършена от Комисията, напредъкът на дадена държава членка се отклонява от годишно разпределеното ѝ количество емисии, последната ще трябва да изготви план за действие с допълнителни мерки, които да бъдат приложени, за да се гарантира, че ще изпълни задълженията си.
If, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocation, it will need to prepare an action plan with additional measures to be implemented in order to ensure that it will comply with its obligations.
Ако въз основа на задълбочения анализ Комисията прецени, че има макроикономически неравновесия (или риск от такива неравновесия), тя ще препоръчва на Съвета да приеме необходимите предпазни препоръки към съответните държави-членки съгласно член 121, параграф 2 от Договора.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or a risk thereof) exist following the in-depth review, it will recommend to the Council to adopt the necessary preventive recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 121(2) of the Treaty.
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5 от настоящия регламент, Комисията смята, че в дадена държава-членка съществуват неравновесия, тя информира за това Съвета.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.