natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действието може да бъде осъществено по-ефективно на равнището на ЕС въз основа на правен акт на Съюза, за да се установят, координират и поддържат хармонизирани статистически класификации, включително териториални типологии за статистически цели на равнището на ЕС.
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Действието му изтича на 31 март 2017 г.
It shall expire on 31 March 2017.
Действието на ДТЦ на ЕС е било наблюдавано през 2013: държавите членки и неправителствени заинтересовани страни попълниха въпросници относно въздействието на ДТЦ на ЕС.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Действието на ЕО ще позволи по-добре да се осъществят целите на предложението поради следните причини.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Действието на ЕС в тази област се основава на член 114 от Договора за функционирането на ЕС.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Действието на ЕС в тази област се основава на член 114 от Договора за функционирането на ЕС.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Действието на ЕС въз основа на съобщението на Комисията засили сътрудничеството между Европейския съюз, държавите членки и съответните заинтересовани страни, и създаде европейска добавена стойност в съответните области (НПБР, скрининг, информационна система за рака, редки видове рак и т.н.), както и практическа основа за продължаване и разширяване на механизмите за сътрудничество.
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
Действието на ЕС е оправдано съгласно дял ІІ, глава 3 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, който предоставя на Общността правомощия да определя основни стандарти за радиационна защита и мерки за тяхното прилагане.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Действието на ЕС може успешно да спомогне за хармонизиране и опростяване на правилата в Общността и да повиши прозрачността, като същевременно продължава гарантирането на високо равнище на безопасност.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Действието на ЕС се изразява в съвместно финансиране за изграждане на технически капацитет.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Действието на ЕС следва да води до икономии от мащаба.
EU action should bring about economies of scale.
Действието на ЕС следва да се насочи към изменението на климата и неговото въздействие, замърсяването на моретата и еутрофикацията, съхраняването, опазването и възстановяването на морските екосистеми и биологичното разнообразие, както и устойчивото използване на морските ресурси.
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Действието на ЕС също така ще донесе със сигурност полза за носителите на права и доставчиците на услуги, като създаде еднакви условия при осигуряване на трансграничната преносимост в Европа на услугите за онлайн съдържание.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Действието на Европейския съюз в тази област е насочено към подобряване на достъпа на пациентите до правилна и навременна диагноза, информация и грижа.
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Действието на ИС допълва основните инструменти за предоставяне на помощ, които, поради своя обхват, стратегическо планиране и периоди на програмиране, често не са подходящи за реагиране в случай на криза или на възникваща криза.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Действието на Общността в областта на устойчивото развитие на биогоривата е оправдано, защото при него се избягва разработването на многобройни национални схеми, които биха могли да затруднят търговията с Общността, както и вътре в Общността.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Действието на Общността ще постигне по-добре целите на предложението, тъй като програмата ще създаде и осигури функционирането на общи услуги, инструменти с общо предназначение и общи рамки в подкрепа на оперативната съвместимост, за да се улесни безпроблемното взаимодействие между публичните администрации през границите и между секторите, създавайки условия за предоставяне на електронни публични услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на Общността.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Действието на Общността ще спомогне за по-доброто осъществяване на целите на предложението, тъй като ще се избегне раздробяването на вътрешния пазар, което в противен случай би се появило, и ще се повиши безопасността и екологичните параметри на превозните средства.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Действието на Регламент (ЕО) № 199/2008 не е ограничено във времето и той ще остане в сила, докато не бъде изменен.
Regulation (EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Действието на Регламента в международния правен ред
The operation of the Regulation in the international legal order
Действието на Съюза в областта на морския транспорт има за цел, inter alia, подобряване на условията на живот и труд на морските лица на борда на кораба, морската безопасност и предотвратяването на замърсяването, причинено от морски произшествия.
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Действието на Съюза следва също така, при определени условия, да бъде отворено за участие за градове от държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство („държавите от ЕАСТ/ЕИП“) с цел да се укрепят културните връзки между тези държави и Европейския съюз в съответствие с член 81 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Действието на Съюза ще спомогне за по-доброто осъществяване на целите на предложението, тъй като ще се избегне раздробяването на вътрешния пазар, което в противен случай би се появило, и ще се повишат безопасността и екологичните характеристики на превозните средства.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Действието на всички налични инструменти ще бъде насочено към превръщането на стратегията в конкретна реалност: 10-ият ЕФР със своите инструменти и фондове, както и свързаните с тази политика бюджетни инструменти на Общността, приносът от държавите-членки на ЕС и африканските страни, заинтересованите трети страни и международни организации и инвестициите от частния сектор.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Действието на екоточковия режим реално приключи в края на 2006 г., поради което приемането на това предложение за решение на Съвета и сключването на споразумението с Бившата югославска република Македония не е нито необходимо, нито желателно.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Действието на екоточковия режим реално приключи в края на 2006 г., поради което приемането на това предложение за решение на Съвета и сключването на споразумението с Конфедерация Швейцария не е нито необходимо, нито желателно.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Действието на екоточковия режим реално приключи в края на 2006 г., поради което приемането на това предложение за решение на Съвета и сключването на споразумението с Република Словения не е нито необходимо, нито желателно.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Действието на екоточковия режим реално приключи в края на 2006 г., поради което приемането на това предложение за решение на Съвета и сключването на споразумението с Република Хърватска не е нито необходимо, нито желателно.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Действието на инструмента може да бъде изменено единствено чрез законодателна инициатива, подета на равнище Съюза.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Действието на командната система трябва да дава възможност за подаване към съединителната глава на работно налягане, не по-малко от 0,65 и не по-голямо от 0,8 MPa.
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Действието на командната система трябва да осигурява възможност за подаване на нулево налягане към съединителната глава в състояние на покой; работното налягане трябва да бъде не по-малко от 10 и не по-голямо от 15 MPa.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Действието на марките на Общността се регулира единствено от разпоредбите на настоящия регламент.
The effects of Community trade marks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2, когато отпаднат предпоставките за спирането.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 2, когато отпаднат предпоставките за спирането.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Действието на мерките може да бъде спряно само когато пазарните условия са се променили временно в такава степен, че е малко вероятно вредата да настъпи отново в резултат на спирането и при условие че на промишлеността на Съюза е била предоставена възможност да отправи коментари и тези коментари са взети предвид.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account.
Действието на настоящия регламент ще трябва да бъде подложено на преглед не по-късно от 28 февруари 2024 г., и на всеки пет години след това.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Действието на ниво ЕС е необходимо, за да могат МСП да използват една и съща форма на дружество навсякъде в ЕС.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Действието на новия регламент относно Сътрудничеството в областта на защитата на потребителите (CPC) ще доведе до огромна промяна в начина, по който правоприлагащите органи в държавите-членки си сътрудничат помежду си и с Комисията.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Действието на общностно равнище би намалило настоящата фрагментираност и различия, би осигурило по-добро използване на все по-оскъдните ресурси, като същевременно се запази водещата роля на ДЧ в процеса.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Действието на петте директиви, които съставляват Ö са част от Õ съществуващата регулаторна рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) 19, Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) 20, Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)21, Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) 22 и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)23, (наричани заедно „Рамковата директива и Специалните директиви“), е предмет на периодичен преглед от страна на Комисията, в частност с оглед определяне на нуждата от изменения в съответствие с технологичните и пазарните промени ð 24 ï .
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Действието на петте директиви, които съставляват текущата регулаторна рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги19 (Рамкова директива), Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях20 (Директива за достъпа), Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги21 (Директива за разрешение), Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги22 (Директива за универсалната услуга) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации23 (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), е предмет на периодичен преглед от страна на Комисията, в частност с оглед определяне на нуждата от изменения в съответствие с технологичните и пазарните промени.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Действието на по-лесно осъществимите мерки обаче вече се изчерпа и е нужно да бъде постигнат повече напредък по преодоляването на евентуалния финансов дефицит в бъдеще.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Действието на политиките зависи от анализа на актуалните тенденции, които могат да се установят само чрез ясна и съдържателна статистика.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Действието на последната изтича в края на 2014 г. Предвид изтичането на действието на Стокхолмската програма и разширяването на правомощията на Съюза в областта на правосъдието в резултат на Договора от Лисабон, съобщението на Комисията цели да се определят политическите приоритети, които трябва да се следват, за да се постигне по-нататъшен напредък към напълно функциониращо общо европейско пространство на правосъдие, насочено към създаването на доверие, мобилност и растеж до 2020 г.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Действието на предложените мерки се ограничава до радиочестотните ленти, необходими за общоевропейските приложения на електронните съобщителни услуги.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Действието на предложения регламент ще изтече дванадесет години след влизането му в сила, но Комисията може да го измени преди това, ако мониторингът и оценката на действието му въз основа на пазарна информация от заинтересованите страни и НОК покаже, че разпоредбите му повече не отговарят на пазарните условия в ЕС.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Действието на равнище ЕС беше започнато в рамките на програмата за обществено здраве (2003-2008 г.), обхващаща информирането за БА и свързаните с нея разстройства.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
Действието на равнище ЕС би имало добавена стойност, тъй като производителите ще се възползват предимствата на вътрешен пазар и ще подобрят своята конкурентоспособност в световен мащаб.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Действието на равнище ЕС би могло да бъде насочено към следните области: 1) ключови правомощия и средства за разследване на разположение на всички компетентни органи, както и 2) сътрудничество между националните власти.
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Действието на равнище ЕС би спомогнало да се избегне дублиране и загуба на усилия на равнище държави-членки.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Действието на равнище ЕС трябва да допринася за съвместните усилия: планът за действие за градска мобилност, който Комисията изготви през 2009 г.7, получи силна подкрепа от Европейския парламент8, Европейския социален и икономически комитет9, Комитета на регионите10 и държавите членки11, както и от заинтересовани страни от целия Съюз.
EU-level action has to contribute to the joint effort: the Commission's Action Plan on Urban Mobility in 20097 received strong support from the European Parliament8, the European Social and Economic Committee9, the Committee of the Regions10 and Member States11, as well as from stakeholders across the Union.