natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това държавите-членки използват разнообразни технически решения с различни степени на сигурност.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
В резултат на това държавите-членки прилагат различни методи за определяне на обхвата, както и за консултации със съответните органи.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
В резултат на това е важно да се разбере колко зависими могат да бъдат предприятията от биоразнообразието и екосистемните услуги и да се разгледа цялостното въздействие от загубата на биоразнообразие върху потенциала за разработване на нови продукти, нови работни места и нови технологии.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
В резултат на това е възможно да бъдат създадени до 27 доста различни системи.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
В резултат на това е желателно наклонът да бъде по-малък.
As a result a lower slope is desirable.
В резултат на това е налице липса на стратегическо използване на презаселването като инструмент на външната политика на ЕС.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
В резултат на това е необходим качествен икономически растеж, който да спомогне за премахне на бедността и социалната несправедливост и едновременно с това да запази природните условия за поминък на бъдещите поколения.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
В резултат на това е необходим качествен икономически растеж, който да спомогне за премахне на бедността и социалната несправедливост и едновременно с това да запази природните условия за поминък на за бъдещите поколения.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
В резултат на това е постигнат напредък в коригирането на макроикономическите дисбаланси.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
В резултат на това е трудно да се вземат значими решения по отношение на риска във веригата на доставки, на пазарните възможности и на вътрешните инвестиционни приоритети.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
В резултат на това европейската икономика губи всяка година около 100 млрд. евро или 1% от БВП на ЕС.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
В резултат на това европейската икономика губи всяка година около 100 млрд. еуро или 1 % от БВП на ЕС.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
В резултат на това европейската икономика губи всяка година около 100  млрд.  евро или 1% от БВП на ЕС.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
В резултат на това един по-конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС ще може да предлага повече новаторски и ефективни решения за повишаване на сигурността на европейските граждани и съществено да допринесе за устойчивостта на европейското общество на заплахи за сигурността.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
В резултат на това единичните производствени разходи ще намалеят и европейските продукти ще станат по-конкурентоспособни на световния пазар.
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
В резултат на това единният транспортен проект ИСПА представлява част от мрежите ОНТИ и REBIS, т.е. той се отнася до изграждането или възстановяването на участък, пътен възел или достъп до мрежите.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
В резултат на това единственият транспортен проект по ИСПА (железопътен проект) е съставна част от мрежите ОНТИ и REBIS, т.е. свързан е с изграждането или възстановяването на участък, пътен възел или подстъп, водещи към мрежите.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
В резултат на това единственият транспортен проект по ИСПА (железопътна инфраструктура) е съставна част от мрежите TINA и REBIS, т.е. свързан е с изграждането или възстановяването на участък, пътен възел или подстъп, свързани с мрежите.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
В резултат на това една трета от леките автомобили в света се сглобяват в европейски монтажни заводи, а автомобилният сектор осигурява 4 % от европейския БВП.
As a result, one out of three cars worldwide is produced in European assembly plants and the automotive sector accounts for 4% of European GDP.
В резултат на това едно различно третиране за неселскостопанските продукти може да се окаже трудно за обосноваване, ако се приеме разработването на нова система.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
В резултат на това екипажите им са принудени да се справят с неприемливи условия на живот и труд.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
В резултат на това екипажите се намаляват до минималното равнище16, работните часове са увеличават и смените са по-дълги, въпреки че технологичните подобрения могат да премахнат част от тежестта.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
В резултат на това жалбоподателят по това дело — Sofort AG — оттегли своята жалба.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
В резултат на това жените понасят в по-голяма степен отрицателните страни на гъвкавостта, като разполагат с по-ниска степен на сигурност от мъжете.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility while enjoying less security than men.
В резултат на това жените са засегнати в по-голяма степен от отрицателните страни на гъвкавостта.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.
В резултат на това жизненоважните за растежа иновативни дейности са ограничени в национален мащаб и често не достигат необходимата критична маса.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
В резултат на това за една и съща квалификация ще трябва да се следват всички национални процедури, което създава висок риск от несъответствия между отделните държави, и по-специално риск за една и съща квалификация да бъдат определени различни нива на ЕКР.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
В резултат на това за потребителите не остава друг избор освен да купуват петте водещи марки от магазините с високо качество на обслужването и на високи цени.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
В резултат на това за предприятията възникват разходи, свързани с ликвидността.
The result is that businesses incur liquidity costs.
В резултат на това за събраните ОЕЕО от този вид не се докладва по официалния канал за ОЕЕО.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
В резултат на това за тези пътници може да се предвиди единствено полуавтоматизирано преминаване на границата.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
В резултат на това за тях ще бъде по-трудно да продължат образованието си, да следват в университет или да намерят добра работа.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
В резултат на това зависимостта на схемата от закупуване на пазара с цел предоставяне на храна се увеличи значително през годините.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
В резултат на това завършването на инфраструктурата по програмата „Галилео“ ще наложи допълнително финансиране в размер на 1,9 милиарда евро.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
В резултат на това загрижеността относно адекватността на производствения капацитет принуди някои държави членки да обмислят нова публична намеса, като например схеми за подкрепа за инвестиции в нов производствен капацитет или за предоставяне на средства на съществуващи инсталации, за да продължат да функционират.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
В резултат на това задълженията на държавите на знамето от ЕС се ограничават до налагане на спазването на разпоредбите на Директива 2009/13/ЕО.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
В резултат на това задълженията на производителите се различават на практика в отделните държави-членки.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
В резултат на това заемите за по-голяма сума ще бъдат гарантирани в рамките на програмата „Хоризонт 2020“, а тя няма за цел да финансира други проекти освен в областта на иновациите.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
В резултат на това заемите за по-голяма сума ще бъдат гарантирани в рамките на програмата „Хоризонт 2020“, а тя няма за цел да финансира други проекти освен проекти в областта на иновациите.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
В резултат на това заетостта, особено в сектора на улова, намалява през последните 15 години в много области, зависещи от рибарството.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
В резултат на това заинтересованите страни смятат, че съществуващата правна рамка вече не е в състояние да осигурява в достатъчна степен условия за максималното използване на потенциала на ресурсите от данни на обществения сектор в Европа.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
В резултат на това заключенията на доклада са обосновани в по-голяма степен от възгледите и становищата на различни видове заинтересовани страни, отколкото от наличните (ограничени) количествени данни.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
В резултат на това законодателството позволява по-лесно движението на стоки, отколкото движението на хора на територията на Общността.
As a result goods move more easily within the Community than people.
В резултат на това заплатите в сектора са сравнително ниски.
As a result, wages are relatively low in the sector.
В резултат на това заплатите, както и продължителността и условията на труд в много случаи са подложени на пряка конкуренция.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
В резултат на това започна да се образува нов баланс на власт и влияние, което породи и нови роли, а с тях и необходимостта от поемане на нови отговорности.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
В резултат на това застъпващата агенция за кредитен рейтинг ще трябва да положи значителни усилия, за да придобие знанията, необходими за изпълнението на своята дейност.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
В резултат на това защитено наименование за произход ще бъде отменено и съществуващите регистрирани наименования ще станат защитени географски указания.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
В резултат на това защитите (дизел за аварийно-спасителни нужди, водни резервоари) се оказаха неефективни, още повече че именно останалите реактори на площадката трябваше да поемат функциите на дефектиралия реактор.
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
В резултат на това земята е разделена на повече от 1,2 милиона парцела.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
В резултат на това земята е разделена на повече от 1,2 милиона парцела.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
В резултат на това знанията за основните характеристики на морското дъно са непълни: за до 50 % от морското дъно липсват батиметрични снимки с висока разделителна способност (вж. фигура 1 по-горе), а за още по-голяма част от морското дъно липсва картографиране на намиращите се там местообитания и съобщества.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
В резултат на това значимостта на схемата, която бе въведена първоначално с Регламент (ЕИО) № 3730/87 и сега е включена в член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, нарасна през годините.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
В резултат на това значимостта на схемата, която бе въведена първоначално с Регламент (ЕИО) № 3730/87 и сега е включена в член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, нарасна през годините.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
В резултат на това значителни нередности остават неоткрити и ненаказани.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
В резултат на това значително намалява разполагаемият доход както на заетите лица, така и на безработните.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
В резултат на това значително нараснаха чуждите инвестиции, които стимулираха растежа и заетостта.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
В резултат на това и в съответствие с препоръката на ръководната група по оценката на въздействието, с представители на държавите-членки бяха осъществени контакти по телефона и по електронната поща с цел да бъдат получени допълнителни данни или да бъде уточнена подадената информация.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
В резултат на това и в съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж на 30 май 2012 г. Комисията прие препоръка за решение на Съвета за отмяна на решението за наличието на прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 12 от Договора.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
В резултат на това и в съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж на 30 май 2012 г. Комисията прие препоръка за решение на Съвета за отмяна на решението за наличието на прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 12 от Договора.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
В резултат на това и двата варианта на политиката като цяло биха довели до повишена безопасност и по-добра защита на морската среда.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
В резултат на това и както се предвижда в Съобщение на Комисията относно CARS 212, новото предложение предвижда комбинация от активна и пасивна безопасност и, по-специално оборудване на всички разглеждани моторни превозни средства със спомагателна спирачна система (BAS).
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
В резултат на това и като се вземат предвид пилотните проекти, подготвителните действия и децентрализираните агенции, размерът на поетите задължения се определя на 2 146,7 млн. EUR, което оставя марж от 99,3 млн. EUR под тавана за разходите по функция 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
В резултат на това и като се вземат предвид пилотните проекти, подготвителните действия и прехвърлянето на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ и на разходите за специалните представители на ЕС към бюджетния раздел за ЕСВД, поетите задължения се определят в размер на 8 356,4 млн. EUR, което оставя марж от 392,6 млн. EUR под тавана за разходите по функция 4.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
В резултат на това и като се вземат предвид пилотните проекти, подготвителните действия и прехвърлянето на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ към бюджетния раздел за ЕСВД, поетите задължения се определят в размер на 58 808,6 млн. EUR, което оставя марж от 790,4 млн. EUR под тавана за разходите по функция 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
В резултат на това и като се вземат предвид пилотните проекти, подготвителните действия, децентрализираните агенции и прехвърлянето на „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ съгласно посоченото в точка 3.2 по-долу, се предлага равнището на бюджетните кредити за поети задължения да бъде определено на 17 488,5 млн. EUR, при което остава марж от 177,5 млн. EUR под тавана за разходите по функция 1а.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
В резултат на това и като следствие от подчертания акцент върху ПИС и управлението на знанието от пролетта на 2005 г. когато Лисабонската стратегия получи нов тласък, Комисията насочи вниманието си към увеличаване на подкрепата в тази област.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
В резултат на това идентични недостатъци могат да доведат до различни резултати за инспектираните лечебни заведения за работа с тъкани в зависимост от географското им местоположение (напр. санкции срещу оттегляне или преустановяване на разрешение за един и същ недостатък).
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
В резултат на това издаваните в съответствие с Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването разрешителни често съдържат условия, които не се основават на НДНТ съгласно описанието им в референтните документи, като обосновката за това несъответствие е слаба или въобще липсва.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
В резултат на това изменение размерът на пенсионните вноски ще стане по-стабилен и ще зависи в по-малка степен от краткосрочните колебания на лихвените проценти, поради което ще се обсъжда по-малко.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
В резултат на това износът не може да бъде извършен, въпреки че съответните вещества често не са забранени или строго ограничени в държавите вносители.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
В резултат на това изпълнението на програмата беше насочено към приоритети от ключово значение за икономическото развитие и растеж.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
В резултат на това изпълнителите имат по-ниски доходи в края на живота си, тъй като те губят заплащането на авторски възнаграждения от страна на звукозаписните компании, както и възнагражденията за излъчване или публично изпълнение на техните звукозаписи.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.