natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И Европейският парламент в своя доклад по собствена инициатива (2012/2039 (INI)) в препоръка №4 категорично настоява да бъдат оставени и двете възможности („заседание на всички членове или заседание на делегати на членовете“).
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
И Европейският парламент многократно се е обявявал за по-активна политика за ограничаване на рисковете от бедствия и увеличаване на финансовите средства.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
И Европейският парламент, и Съветът приветстваха основните ангажименти на индустрията за мерки, които целят подобряване на проектирането на предната част на автомобилите.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
И Европейският парламент3, и Европейският съвет4 изтъкнаха наскоро важното значение на политиката за устойчиво развитие на транспорта, особено в контекста на противодействието на промяната в климата.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО“
AND THE INFORMATION SOCIETY
И ИНФОРМИРАНЕ
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
И Ирландия, и Нидерландия, и Обединеното кралство насърчават промени в поведението чрез инициативи за екологично шофиране.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.
И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
И НА СЪВЕТА
AND OF THE COUNCIL
И НА СЪВЕТА
AND OF THECOUNCIL
И НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
AND NATIONAL PARLIAMENTS
И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА,
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
И СОЦИАЛНО ПРИОБЩАВАНЕ
AND SOCIAL INCLUSION
И СЪВЕТА
AND OF THE COUNCIL
И СЪПЪТСТВАЩИ НАЧАЛНИТЕ ОПЕРАЦИИ
ACCOMPANYING INITIAL OPERATIONS
И Съветът, и Парламентът подкрепиха нуждата от по-нататъшни усилия в тази област в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания (FP7) (2007-2013)13 , от рода на човешкия биомониторинг, качеството на въздуха в помещения, както и дългосрочното въздействие върху здравето на ранната експозиция на стресови фактори, на които е носител околната среда.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
И Съветът, и Парламентът считат също така, че предложението на Комисията във връзка с таксите за замърсяване и таксите, свързани с претоварванията, което е един от четирите документа, съдържащи се в пакета „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“ следва да бъде оценено в светлината на съобщението относно стратегията, включено в същия пакет.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
И УСЛУГИ
AND SERVICES
И ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА
AND FINAL RULES
И агресивното данъчно планиране, и вредните данъчни практики, и данъчните измами могат да се развиват в сложна среда и при липса на сътрудничество.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
И ако аудио-визуалната интеграция, която превръща зрителя в автор на медийно съдържание (интерактивност) разкрива огромни нови възможности за комуникация и информация, тя същевременно способства за излагането на най-уязвимите лица на незаконни действия (киберпрестъпления).
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
И ако в краткосрочна перспектива непредвидим ръст на трансграничното здравно обслужване предизвика сериозен проблем – например при плановите дейности в местни здравни заведения предложението позволява на държавите-членки да въведат ограничения, необходими за защита на цялостната им система, като се зачита съдебната практика на Съда на Европейските общности.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
И ако на местно равнище се съобщава за увеличаване на броя на участниците в търговете, което е положителен сигнал за подобряване на достъпа до пазара, същото не може да се каже за участието в трансграничните търгове, където достъпът на МСП беше затруднен не само по технически, но и по икономически причини.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
И ако на свой ред гражданите не са сигурни, че могат да запазят работното си място или да намерят ново, те предпочитат по-скоро да спестяват или да намаляват своите дългове, отколкото да харчат.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
И ако нашият пазар е вече широко отворен, то пазарите на нашите основни търговски партньори са далеч по-затворени, особено на регионално и местно равнище (вж. Таблица 4 в приложението).
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
И ако небанковите организации има какво да научат от банките, обратното също е вярно, понеже методите, разработени за отпускане и погасяване на микрокредити, се различават от традиционните банкови способи.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
И ако нищо не се промени, условията и средата на труд ще се влошат, което ще намали привлекателността на професията на водача.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
И ако нуждата от оперативна съвместимост не се планира и подкрепя в момента, в който се предлага ново законодателство, има вероятност публичните администрации да не успеят да извлекат ползите, които носи оперативната съвместимост.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
И ако някой те пипне, оплачи се и в никакъв случай не пази случая в тайна.
And if somebody does, tell someone about it.
И ако по време на икономическия цикъл от значение са както вътрешната, така и вътрешната гъвкавост, то вътрешната гъвкавост може да помогне на работодателите да приспособят наличната работна ръка към временния спад в търсенето, без това да доведе до загуба на работни места, които са перспективни в дългосрочен план.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
И ако правилата не се спазват доброволно, трябва да се постановят със закон и да се наложи тяхното приложение.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
И ако разликите в законовите и подзаконовите разпоредби или липсата на общи стандарти или на взаимно признаване могат в някои случаи да бъдат оправдани, те твърде често са източник на сериозни разходи за нашите предприятия в чужбина.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
И ако се счита, че законното онлайн предлагане на творческо съдържание е един от начините за ограничаване на незаконното копиране, някои носители на права предпочитат да запазят съществуващите си източници на приходи, отколкото да предоставят правата си за нови платформи.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
И ако секюритизационните възможности за МСП може да бъдат възстановени, за да бъдат смекчени неблагоприятните влияния на кризата, биха могли да бъдат генерирани 20 милиарда евро допълнително финансиране.
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
И ако този подход предоставяше на държавите-членки значително ниво на гъвкавост, необходимо им за да се съобразят със специфични и национални обстоятелства, той породи редица проблеми, водещи до липса на равнопоставеност, предсказуемост и прозрачност, както и до голяма административна тежест за всички ангажирани страни.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
И ако често качеството и броят на проверките се обуславят от лични възможности и добра воля, наличните ресурси все пак имат съществено значение.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
И без изненада беше отново отхвърлена на второто заседание на проучвателната група.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
И в Белгия съществува подобна тенденция.
In Belgium a similar trend exists.
И в Сърбия, и в Косово се състояха предсрочни парламентарни избори.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
И в бъдеще следва да се запазят съобразените със СТО търговско-политически инструменти за противодействие на практиките, които поставят в неизгодно положение или дискриминират индустрията за производство и обработка на метали в ЕС.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
И в бъдеще трябва да се очаква засилено нарастване на производителността в автомобилната индустрия, което ще продължи да надхвърля очакваното увеличение на производството.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
И в бъдеще трябва да се очаква засилено нарастване на производителността в автомобилната промишленост, което ще продължи да надхвърля очакваното увеличение на производството.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
И в двата града имаше значителни подобрения в културната инфраструктура, което е ключов елемент от това, което званието „столица на културата“ оставя на града.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
И в двата града културната програма беше своеобразно допълнение към съществуваща програма за инфраструктурни инвестиции, макар финансирана от други източници (по-специално структурните фондове, що се отнася до Вилнюс), като в Линц същата получи по-голям тласък благодарение на ЕСК.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
И в двата доклада се предлагат промени в Модела на данъчна конвенция на ОИСР, както и включването им в многостранния инструмент за прилагане на резултатите от работата по свързани със спогодбите въпроси до края на 2016 г., както е предвидено в проекта на ОИСР и Г-20.
Both reports propose changes to the OECD Model Tax Convention and for the inclusion in the multilateral instrument implementing the results of the work on treaty issues by the end of 2016, as mandated by the OECD-G20 Project.
И в двата документа изрично се посочва, че обществените поръчки могат и трябва да бъдат ценен източник на иновативни СМР, стоки и услуги11.
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
И в двата законодателни акта се определят процедури за разрешение, чиято цел е да се гарантира, че пускането на пазара на съответните продукти няма да представлява риск за здравето на човека или на животните, нито за околната среда.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
И в двата законодателни акта се установяват научнообосновани стандарти за оценка на потенциалните рискове за човешкото здраве, здравето на животните и околната среда, а така също и изисквания, свързани с етикетирането.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
И в двата законодателни акта се установяват научнообосновани стандарти за оценка на потенциалните рискове за човешкото здраве, здравето на животните и околната среда.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
И в двата инструмента се засяга въпросът за добрата съгласуваност8.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
И в двата процеса на преговори са включени разпоредби, свързани с конкуренцията, които Комисията следи отблизо.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
И в двата се използват местни суровини, а продуктите от тях се продават основно в ЕС (независимо от това, подсекторите амбалажно стъкло и домакински прибори имат голям експортен пазар, като домакинските прибори се изнасят по цял свят, а стъкленият амбалаж се използва при повечето висококачествени европейски изделия, предназначени за износ).
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
И в двата се използват местни суровини, а продуктите от тях се продават основно в ЕС (независимо от това, подсекторите амбалажно стъкло и домакински съдове имат голям експортен пазар, като домакинските съдове се изнасят по цял свят, а стъкленият амбалаж се използва при повечето висококачествени европейски изделия, предназначени за износ).
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
И в двата сектора през 2011 г. се очаква едноцифрено повишение – далеч по-малко от това, което е необходимо, за да се достигнат нивата от преди кризата.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
И в двата сектора през 2011 г. се очаква едноцифрено повишение – далеч по-малко от това, което е необходимо, за да се достигнат стойностите отпреди кризата.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
И в двата сектора се използват местни минерални ресурси, достъпни в количества, достатъчни за гарантиране на тяхната жизненост в европейското икономическо пространство и в световен мащаб.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
И в двата случая ЕИСК очакваше с нетърпение по-нататъшни предложения на Комисията относно „новите психоактивни вещества“ и предложи широки насоки за ефективни действия на равнище ЕС и държави членки.
In both cases the EESC looked forward to further proposals from the Commission on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
И в двата случая ЕС може да се концентрира върху постигане на споразумение с 1 или 2 страни, а останалите да се присъединят на по-късен етап;
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
И в двата случая Комитет изрази подкрепата си за предложението на Комисията да се въведе хармонизирана рамка от национални ОФ с предварително финансиране и препоръча мрежата да бъде разработена внимателно, като се вземат предвид специфичните условия във всяка държава членка.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
И в двата случая Комитетът изрази подкрепата си за предложението на Комисията да се въведе хармонизирана рамка от национални ОФ с предварително финансиране и препоръча мрежата да бъде разработена внимателно, като се вземат предвид специфичните условия във всяка държава членка.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
И в двата случая банката трябва да бъде платежоспособна.
In both instances, the bank needs to be solvent.
И в двата случая банките се съгласиха да търсят споразумение с Комисията.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
И в двата случая бяха отправени открити покани за кандидатстване, а имената на членовете на всички работни групи бяха публикувани.
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
И в двата случая в последствие администрацията във 100 % от случаите трябва да провери дали ситуацията на неспазване е била поправена.
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
И в двата случая варианти 2 и 3 следва да се разглеждат като най-общи подходи за изготвяне на планове за управление, отколкото като специфични планове сами по себе си; необходими са допълнителни научни изследвания и консултации, за да се изяснят подробностите на произтичащите от тях планове за управление.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
И в двата случая взаимната допълняемост се получава в резултат на ясно изразени сътрудничество и координация на съвместно разработвани и прилагани политически стратегии и мерки.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
И в двата случая вземането на заем е доходоносно, тъй като се предполага, че е временно действие, което би позволило на заемополучателя да изплати заема в близко (или дори далечно) бъдеще.
In both case, borrowing is profitable because it is assumed to be a temporary behaviour that will allow the borrower to reimburse its loan in the near (over even distant) future.
И в двата случая всяка държава-членка има само един глас.
In both cases each Member State shall have one vote.
И в двата случая възлите и свързващите точки между междуградския и градския транспорт следва да бъдат взети под внимание в бъдещата политика за ТЕМ-Т.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
И в двата случая въпросните актове са от общ характер и имат за цел да изменят или да допълнят определени несъществени елементи от законодателния акт.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
И в двата случая вътрешни тенденции допринасят за увеличения излишък по текущата сметка, който при други обстоятелства е отражение на структурни характеристики на икономиката, като данъчната структура или наличието на голям брой мултинационални компании.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
И в двата случая данните се въвеждат в централната система на Системата за влизане/излизане възможно най-скоро след като техническата невъзможност или неизправността е била отстранена.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
И в двата случая дискусиите със съответния отрасъл са в ход, за да се гарантира спазването на правото на защита на потребителите.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
И в двата случая достъпът се предоставя въз основа на предпочитането на определени нации.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
И в двата случая държавите трябва да упражняват контрол върху качеството на услугите по оценяване и сертифициране;
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
И в двата случая е абсолютно необходимо да се спазват съответните правила и да се следва установената процедура (в която участие вземат Комисията, ЕОБХ и държавите-членки).
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
И в двата случая е било предложено алтернативно решение, което все още не е намерило практическо приложение поради забавяния на националните процедури по определяне на нови органи.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
И в двата случая е необходимо да се определи кой трябва да поеме разходите за застраховки.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
И в двата случая е ясно, че ЕС трябва да решава тези въпроси чрез международни партньорства.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
И в двата случая европейските граждани са тези, които плащат за трансформирането – или като данъкоплатци, или като потребители.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.