natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента на установяването си, Съвместното предприятие се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)31.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
В момента най-бързо развиващите се пазари в областта на въздухоплаването са извън Европа, така че е от съществено значение европейският въздухоплавателен сектор да има възможност да се развива и на тези пазари.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
В момента най-важният път на разпространение е интернет, но се очаква много силен растеж с развиването на нови мобилни приложения.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
В момента най-много усилия се влагат за намаляване на въздействието на потреблението на енергия, получена от традиционни горива.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
В момента насърчаването на доброто управление в областта на данъчното облагане на колкото е възможно по-широка географска основа се счита за подходящия път за преодоляване на тези опасения.
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
В момента научните данни, получени в резултат от публично финансирани научни изследвания, не са систематично на разположение на трети лица, които да ги ползват за основа за своята работа.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
В момента не е необходимо ново законодателство на ЕС в областта на сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
В момента не може да се прави позоваване на стандартите на форуми и консорциуми, дори това да е от полза при постигането на целите на публичната политика.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
В момента не са налице достатъчно инвестиции за превръщането на потенциала на НИРД в нови продукти.
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
В момента не се образуват достатъчно наказателни производства11.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
В момента не съществува бързо, евтино и ефикасно изпитване за оценка на почистващите свойства на горивата, което е пречка за извършване на оценка чрез мостри от горива.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
В момента не съществува официален механизъм за всички съответни органи от държавите членки, чрез който да се решават проблемите, свързани с трансграничните аспекти на недекларирания труд.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
В момента не съществува система за наблюдение на нашествия от вредители в ЕС, но такава може да бъде необходима предвид очакваните последици от климата върху разпределението на вредните организми.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
В момента не съществуват достатъчно високи и адекватно приложени стандарти.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
В момента не съществуват други финансови инструменти, насочени специално към нуждите, с които се занимава настоящото предложение.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
В момента не съществуват убедителни доказателства, че някакви допълнителни промени в спецификациите на горивата биха могли да намалят тези емисии или че това е най-рентабилният подход за постигане на тези цели.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
В момента не съществуват хармонизирани правила на равнището на ЕС в областта на облагането на наследствата.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
В момента не съществуват хармонизирани правила на равнището на ЕС за определяне на критерии за биологични козметични продукти, което води до това продукти с ниско съдържание на биологични съставки да могат да бъдат рекламирани като „биологични“.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
В момента не успяваме
Today we are falling short
В момента някои държави-членки2 все още работят по въвеждането на (някои от) препоръките в своето законодателство или в своите кодекси за корпоративното управление.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
В момента някои държави-членки29 все още работят по въвеждането на (някои от) препоръките в своето законодателство или в своите кодекси за корпоративното управление.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
В момента няма достатъчно доказателства за приоритизиране на другите вещества.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
В момента няма други ОСТ, които използват еврото, но френските ОСТ в Тихия океан, проучват възможността за смяна на паричната им единица с евро8.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
В момента няма еднакви условия за стопанските субекти на вътрешния пазар, тъй като само четирите най-големи производители на тютюневи изделия имат правнообвързващи споразумения, включващи разпоредби относно следенето и обратното проследяване, с ЕС и държавите членки.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
В момента няма еднозначно, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самонаетите.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
В момента няма еднозначно, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самостоятелно заетите.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
В момента няма еднозначноедно единствено и хармонизирано, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самостоятелно заетите на самостоятелната заетост.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
В момента няма нито съгласувани общи цели, нито рамка за координация.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
В момента няма обща за ЕС координация на националните законодателства по отношение на достъпността на продуктите и услугите.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
В момента няма специален представител на еврозоната с официални правомощия да представлява и защитава политиката и интересите на еврозоната в Борда на изпълнителните директори.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
В момента няма специфично законодателство на ЕС по здравословните и безопасни условия на труд в пристанищата и се прилага общата рамкова директива.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
В момента няма становище на ЕИСК по този въпрос.
So far there have not been any EESC opinions on this subject.
В момента няма такива мерки
No current measures
В момента обаче липсват механизми, които да позволяват на потребителите и търговците да решават тези спорове с електронни средства.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
В момента обаче незабавно трябва да се предприемат бързи мерки за стабилизиране на националния дълг, наред със съвместното управление на бюджетите на държавите членки посредством контрол от страна на ЕС.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
В момента обаче незабавно трябва да се предприемат бързи мерки за стабилизиране на националния дълг, наред със съвместното управление на бюджетите на държавите членки посредством мониторинг от страна на ЕС.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
В момента обаче получаването на тази информация е затруднено поради разликите в прилагането на съществуващите стандарти и практики.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
В момента обаче следва низходяща тенденция.
It is currently on a declining path.
В момента обаче средният пазарен дял на НТЦК е приблизително 35 %.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
В момента обаче той не може да си представи всички европейци да бъдат задължени да научат един или два езика в допълнение към родния.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
В момента обаче цените на пазара падат за всички езици и икономиите от мащаба могат да играят известна роля за това.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
В момента обемът на плащанията през мобилни телефони е най-бързо разрастващият се метод на плащане.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
В момента областта е само частично регулирана на равнище ЕС.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
В момента около 44 предложения за опростяване предстоят да бъдат решени от законодателните органи.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
В момента онлайн измамата представлява най-голямата заплаха.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
В момента операциите по заемите покриват енергетиката, ИКТ, науките за живота и автомобилните компании в 14 европейски държави, като предстои увеличаването им през 2009 г.
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
В момента органите са подложени на нарастващ финансов и ресурсен натиск в резултат на финансовата криза и едновременно с това агенциите, които упражняват мониторинг върху здравето и безопасността, стандартите на труда и опазването на околната среда, също са подложени на ограничения.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
В момента осигурява връзки с Китай, Индия, латинска Америка, югоизточна Азия, северна Африка, Близкия изток и Балканите.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
В момента основната движеща сила на европейската програма е икономическата криза и нейното въздействие.
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
В момента основната движеща сила на програмата за интеграция е икономическата криза и нейното въздействие.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
В момента пазарът е фрагментиран и няма комуникация.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
В момента пазарът на устройствата за радиочестотна идентификация предлага стационарни четящи устройства, които, независимо от тяхната сложност, са лесни за ползване (включвай и действай).
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
В момента пазарът не инвестира достатъчно в иновации за намиране на смислени и финансово достъпни решения за възрастните потребители, като например интегрирани и лесни за ползване услуги за независим и здравословен живот.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
В момента по веригата за предлагане на хранителни стоки се извършва консолидация.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
В момента повечето агенции за кредитен рейтинг имат седалища извън Общността.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
В момента повечето държави-членки съставят такава статистика доброволно.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
В момента повечето сертифицирани сгради са висококачествени търговски и обществени сгради (напр. престижни хотели и офиси), което се дължи на допълнителните административни разходи и разходи за сертифициране, които следва да се разглеждат по-скоро в контекста на дългосрочните ползи.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
В момента положението на младите хора в Средиземноморския регион значително се е влошило.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
В момента посоченият регламент се преразглежда и е възможно той да бъде заменен, ако бъде прието предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно опазването на рибните ресурси и защитата на морските екосистеми чрез технически мерки, за изменение на регламенти (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, регламенти (ЕС) № 1343/2011 и (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 894/97, (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2549/2000, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 812/2004 и (ЕО) № 2187/2005 на Съвета8.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
В момента почти всички държави от западните Балкани са приобщени към РП7.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
В момента правителствата на страните от ЕС-15 изразходват за НИРД между 0,30% и 0,40%, а тези на НДЧ – между 0,50% и 0,60%.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
В момента предложението предвижда ОКООКД да бъде с незадължителен характер.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
В момента предоставянето на договори за концесии е предмет само на принципите на Договора (равнопоставеност, недискриминация, прозрачност и пропорционалност), а концесиите за строителство (с изключение на сектора на комуналните услуги) са частично обхванати от някои разпоредби на вторичното законодателство.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
В момента преживяваме не само небивали демографски промени, но също и процеси на технологично развитие, които могат трайно да променят социалния живот, здравеопазването и нашето отношение към околната среда.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
В момента препращане към „стандартите на форуми и консорциуми“ в областта на обществени поръчки, които са предмет на разпоредбите на Директива 2004/18/ЕО, е възможно само при изключителни обстоятелства.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
В момента преразгледаната Базелска рамка не предвижда по-чувствително от гледна точка на риска третиране на ОПС секюритизациите.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
В момента приключва проучване на възможностите за общоевропейски пенсионен фонд.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
В момента приложение ІV се основава на Международната стандартна отраслова класификация на стопанските дейности (ISIC) от 1958 г. и вече не отразява актуалната структура на тези дейности.
Annex IV is currently based on the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) dated from 1958 and no longer reflects the current structure of economic activities.
В момента принципът за равноправно третиране по отношение на условията на труд и правата по отношение на социалната сигурност за работници от трети страни се гарантират само от националното законодателство и, за определени категории работници, от различни многостранни споразумения, сключени от ЕО.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
В момента провеждащото се проучване PESETA, координирано от Съвместния изследователски център, ще запълни някои от празнините в познанията за ЕС.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
В момента програмата се състои от 185 инициативи, и въпреки че началният напредък бе постигнат бавно, Комисията вече направи предложения за опростяването на 132 от тях2.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
В момента продължава работата по допълнителното подобрение на координацията между диалога относно политиките и политическия диалог, формата на програмите и изпълнението, насърчаването на местната и взаимната отчетност и провеждането на оценките и оповестяването на резултатите от тях.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
В момента проучвателната група е в процес на изготвяне на становище относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на Европейския икономически и социален комитет“ под ръководството на г-н Peel и г-жа Pichenot.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
В момента професионалната кариера на много работници, и особено на младите работници, се характеризира с голяма динамика – понякога движението е нагоре, но може да бъде в хоризонтално направление или дори надолу.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
В момента публичните органи са подложени на нарастващ финансов и ресурсен натиск в резултат на кризата и едновременно с това агенциите, които упражняват мониторинг върху здравето и безопасността, стандартите на труда и опазването на околната среда, също са подложени на ограничения.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
В момента публичните органи са подложени на нарастващ финансов и ресурсен натиск в резултат на кризата и едновременно с това агенциите, които упражняват мониторинг върху здравето и безопасността, стандартите на труда и опазването на околната среда, също са подложени на ограничения.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
В момента публичните органи са подложени на нарастващ финансов и ресурсен натиск в резултат на кризата и едновременно с това, агенциите, които упражняват мониторинг върху здравето и безопасността, стандартите на труда и опазването на околната среда, също са подложени на ограничения.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
В момента разпределянето на коридорите се извършва от съответния управител на инфраструктура по правила, които са различни в държавите-членки.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
В момента разработването на нови технологии създава по-скоро нови предизвикателства във връзка с предотвратяването на нелицензирана употреба на защитени произведения, отколкото нови възможности.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.