natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението, свързано със събирането и предаването на посочената информация е в компетенциите на данъчните и митнически администрации на държавите-членки.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Задължението, съдържащо се в предходното изречение, подлежи на ограниченията на параграф 2, но тези ограничения в никакъв случай не се тълкуват като разрешение запитаната юрисдикция да откаже да предостави информация само защото тя не е от интерес за нея във вътрешен план.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Задължението, съдържащо се в предходното изречение, подлежи на ограниченията на параграф 2, но тези ограничения в никакъв случай не се тълкуват като разрешение запитаната юрисдикция да откаже да предостави информация само защото тя не е от национален интерес за нея.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Задължението, съдържащо се в предходното изречение, подлежи на ограниченията на параграф 2, но тези ограничения в никакъв случай не се тълкуват като разрешение запитаната юрисдикция да откаже да предостави информация само защото тя самата няма интерес от такава информация.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Задължението, установено в параграф 1, се отнася за мярка, която е предназначена да породи правни последици и която:
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Задължените страни могат да използват един или повече от следните методи за изчисляване на енергоспестяванията за целите по член 6, параграф 2:
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Задължените страни трябва да реализират това количество енергоспестявания при крайните потребители.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Задължените субекти могат да осъществят достъп до информацията в рамките на комплексната проверка на клиента.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Задължените, участващите или изпълняващите страни или изпълнителните публични органи могат да използват един или повече от следните методи за изчисление на икономиите на енергия:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Задължения
Commitments
Задължения във връзка с вноса на химикали
Obligations in relation to imports of chemicals
Задължения във връзка с достъпа до специфична мрежова инфраструктура и нейното използване
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Задължения във връзка с извънтериториалното използване на номера в рамките на Съюза с цел да се осигури съответствие с правилата за защита на потребителите и други свързани с номерацията правила в държавите членки, различни от правилото за телефонен код на държавата.
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Задължения във връзка с извършването на дейността по отпускане на кредити за потребителите
Conduct of business obligations when providing credit to consumers
Задължения във връзка с износа на химикали, различни от изискванията за уведомление за износ
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Задължения за бюджетни кредити на Фонда за ГМОСС не се поемат за периода след 31 декември 2020 г., освен ако по предложение на Комисията Съветът на Европейския съюз не реши друго с единодушие.
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Задължения за бюджетните кредити за ЕФГЗ
Commitments for EAGF appropriations
Задължения за въздържане от конкуренция са уговорки, чийто резултат е, че купувачът закупува от доставчика или от друго предприятие, посочено от доставчика, повече от 80 % от общите покупки на купувача на договорните стоки и услуги и техните заместители през предишната календарна година (определено в член 1, параграф 1, буква г) от Регламента за групово освобождаване), с което се препятства купувачът от закупуването на конкурентни стоки или услуги или се ограничава размерът на такива покупки до по-малко от 20 % от общите покупки.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Задължения за докладване за качеството на наземните услуги, които задължения ще бъдат дефинирани в делегиран акт
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Задължения за докладване относно ефективността на наземното обслужване
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Задължения за докладване по отношение на костенурките
Reporting obligations for turtles
Задължения за докладване по отношение на морските птици
Reporting obligations for seabirds
Задължения за докладване по отношение на определените пристанища и звена за контакт
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Задължения за докладване по отношение на пристанищните инспекции
Reporting obligations with regard to port inspections
Задължения за докладване по отношение на средиземноморската риба меч
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Задължения за достъп извън предвидените в член 6, параграф 2 13 от настоящата директива, които се прилагат за предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи или услуги, в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“).
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Задължения за езиков превод на клоновете на дружества с ограничена отговорност
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Задължения за енергийна ефективност (член 6)
Energy efficiency obligations (Article 6)
Задължения за записаните в бюджета кредити могат да бъдат поемани, считано от 1 януари, след като бюджетът бъде окончателно приет, освен ако е предвидено друго в дялове I и VI на част втора.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Задължения за записване
Recording obligations
Задължения за затваряне и за периода след затварянето
Closure and post-closure obligations
Задължения за информиране за нотифицираните органи
Information obligation for notified bodies
Задължения за контрол и докладване
Control and reporting obligations
Задължения за контрол и одит на държавите-членки (член 53а от ФР)
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Задължения за нотифициране и оценка от страна на Комисията по отношение на действащи междуправителствени споразумения
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Задължения за нотифициране и оценка от страна на Комисията по отношение на необвързващите инструменти
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Задължения за нотифициране и оценка от страна на Комисията по отношение на необвързващите инструменти:
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Задължения за нотифициране на междуправителствените споразумения
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Задължения за нотифициране, що се отнася до междуправителствените споразумения:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Задължения за обединяване или споделяне на радиочестотния спектър, или за даване на достъп до радиочестотния спектър на други ползватели в конкретни региони или на национално равнище.
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
Задължения за обществена услуга и универсална услуга
Public service and universal service obligations
Задължения за обществена услуга и универсална услуга
Public service obligations and universal service
Задължения за обществени услуги
Public service obligations
Задължения за обществени услуги, свързани със сигурността на доставките
Public service obligations related to security of supply
Задължения за опазване на тайна
Obligations of secrecy
Задължения за опериране, затваряне и периода след затварянето
Operation, closure and post-closure obligations
Задължения за оповестяване на информация и прозрачност (членове 8―11 и приложение I, раздели Б, Г и Д)
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Задължения за осъществяване на пренос в съответствие с настоящата директива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
‘Must carry’ obligations in conformity with this  Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Задължения за отчетност и SEPA
Reporting obligations and SEPA
Задължения за отчитане и форма на отчетността
Reporting obligation and reporting format
Задължения за предоставяне на информация на инвеститорите
OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
Задължения за предоставяне на информация на рециклиращите държави
Information duties of recycling states
Задължения за предоставяне на помощ и консултация
Assistance and advice obligations
Задължения за представяне на доклади
Reporting obligations
Задължения за прозрачност за доставчиците на обществени съобщителни мрежи, които могат да бъдат наложени, за да се гарантира укрепи връзка между всички крайни устройства, включително неограничен достъп до съдържание, услуги и приложения в съответствие с целите и принципите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО, както и задължения за оповестяване на ограниченията за достъп до услуги и приложения и на политиките за управление на трафика, както и, когато това е целесъобразно и пропорционално, –достъп за националните регулаторни органи до такава информация, необходима за проверката на точността на такова оповестяване.““
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
Задължения за прозрачност, налагани на доставчиците на обществени съобщителни мрежи, предоставящи общественодостъпни електронни съобщителни услуги, с цел да се осигури свързаност „от край до край“ в съответствие с целите и принципите, посочени в член 3 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), оповестяване на всички условия, ограничаващи достъпа до и/или използването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността и при необходимост и в съответствие с принципа за пропорционалностсъразмерност — достъп на националните регулаторни органи до тази информация, която е необходима с цел проверка на точността на това оповестяване.
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Задължения за прозрачност, налагани на доставчиците на обществени съобщителни мрежи, предоставящи общественодостъпни електронни съобщителни услуги, с цел да се осигури свързаност „от край до край“ в съответствие с целите и принципите, посочени в член 3 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), оповестяване на всички условия, ограничаващи достъпа до и/или използването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността и при необходимост и в съответствие с принципа за съразмерност пропорционалност — достъп на националните регулаторни органи до тази информация, която е необходима с цел проверка на точността на това оповестяване.
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Задължения за публикуване и документация
Publication and documentation duties
Задължения за публикуване и превод на някои форми на дружества
Publication and translation obligations of certain types of companies
Задължения за сътрудничество и обмен на информация с ЕНО
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Задължения за тези суми могат да бъдат поемани до 31 декември на следващата финансова година;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Задължения за тези суми могат да бъдат поети до 31 март следващата година;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Задължения за уведомяване
Notification obligations
Задължения за „наложителен пренос“
‘Must carry’ obligations
Задължения и други такси
Fees and other charges
Задължения и компетентни органи
obligations and competent authorities
Задължения и средства за правна защита на страните
Obligations and remedies of the parties
Задължения и средства за правна защита на страните по договор за продажба
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Задължения и средства за правна защита на страните по договор за продажба или по договор за предоставяне на цифрово съдържание
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Задължения и средства за правна защита на страните по договор за свързани услуги
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Задължения могат да се поемат по глави и да са в размер на максимум една четвърт от общия размер на разрешените бюджетни кредити в съответната глава за предходната финансова година плюс една дванадесета за всеки изтекъл месец.
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Задължения на вносителите на предпазни устройства за асансьори
Obligations of importers of safety components for lifts
Задължения на вносителите по отношение на продуктите им, които не са в съответствие
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Задължения на вносителите по отношение на съответствието на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Задължения на вносителите по отношение на техни превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които не са в съответствие с изискванията, или по отношение на техни превозни средства, системи, компоненти, отделни технически възли, части или оборудване, които представляват сериозен риск
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Задължения на въздушните превозвачи
Obligations on air carriers
Задължения на депозитаря
Obligations regarding the depositary
Задължения на дистрибуторите по отношение на продуктите им, които не са в съответствие
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Задължения на дистрибуторите по отношение на съответствието на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Задължения на дистрибуторите по отношение на техни превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които не са в съответствие с изискванията, или по отношение на техни превозни средства, системи, компоненти, отделни технически възли, части или оборудване, които представляват сериозен риск
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Задължения на доставчика на услуги
Obligations of the service provider
Задължения на доставчиците и търговците
Obligations of suppliers' and dealers'
Задължения на доставчиците на услуги
Obligations of service providers
Задължения на държавата членка на знамето
Obligations of the flag Member State
Задължения на държавата членка на разпределение
Obligations of the Member State of allocation
Задължения на държавата членка, ползваща се от механизма
Obligations of the benefitting Member State
Задължения на държавите членки във връзка с контрола от страна на Комисията
Obligations of Member States concerning Commission controls
Задължения на държавите членки, произтичащи от приемането на бюджета
Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Задължения на държавите-членки за докладване
Reporting obligations for the Member States
Задължения на държавите-членки относно организацията
Obligations of the Member States as regards organisation
Задължения на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на резервни части
Obligations of Member States concerning type-approval of replacement parts
Задължения на животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Задължения на икономическите оператори
Obligations of economic operators
Задължения на икономическите оператори и изисквания за проследимост
Obligations of economic operators and traceability requirements
Задължения на икономическите оператори и органите на държавите-членки
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Задължения на инвестиционните дружества
Obligations regarding investment companies
Задължения на институциите, определени в съответствие с член 29, параграф 1
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Задължения на институциите, отговорни за регистрите
Obligations of authorities responsible for registers
Задължения на кандидата
Obligations of the applicant
Задължения на кандидатите
Obligations of applicants
Задължения на клиента
Obligations of the customer
Задължения на компетентните органи
Obligations of competent authorities
Задължения на компетентните органи и на Агенцията с оглед на фармакологичната бдителност
Pharmacovigilance responsibilities of the competent authorities and the Agency
Задължения на компетентните органи от държавите-членки (чл. 5—11 от Директива 2004/23/ЕО)
Obligations on Member States’ authorities (Art.
Задължения на крайните потребители
Obligations for end-users
Задължения на крайните потребители Ö потребителите на данни Õ
Obligations for end- Ö data Õ users
Задължения на купувача
The buyer's obligations
Задължения на лицата, които монтират
Obligations of installers
Задължения на лицата, ръководещи действително стопанската дейност на организацията за колективно управление на авторски права
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Задължения на наблюдателите
Obligations of the observer
Задължения на научните наблюдатели
Responsibilities of scientific observers
Задължения на обхванатите от настоящия регламент субекти
Duties of entities subject to this Regulation
Задължения на одобрените частни субекти и определените държавни органи
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Задължения на оператора
Duties of the operator
Задължения на операторите/дървен материал и изделия от дървен материал
Obligations of operators/timber and timber products
Задължения на органите за надзор на пазара
Obligations of market surveillance authorities
Задължения на органите на държавите-членки
Obligations of the Authorities of the Member States
Задължения на органите на държавите-членки и износителите за контролиране на вноса и износа
Obligations of the authorities of the Member States and exporters for controlling imports and exports
Задължения на потребителя в случай на отказ
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Задължения на превозвачите
Obligations of carriers
Задължения на превозвачите в случай на прекъсване на пътуването
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Задължения на превозвачите в случай на прекъснато пътуване
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Задължения на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози в случай на прекъсване на пътуването
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Задължения на представителите на производителите по отношение на надзора на пазара
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Задължения на представителите на производителя във връзка с надзора на пазара
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Задължения на притежателите на лицензия (член 7)
Obligations of licence holders (Article 7)
Задължения на продавача
The seller's obligations
Задължения на продавача относно превоза на стоките
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Задължения на производителите
Manufacturers' obligations
Задължения на производителите
Obligations of the Manufacturers
Задължения на производителите за представяне на данни
Reporting obligations for manufacturers
Задължения на производителите по отношение на продуктите им, които не са в съответствие
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity