natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа само ще спечели от цифровата революция, ако всички нейни граждани се мобилизират и могат да участват в пълна степен в новото цифрово общество;
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Европа се е ангажирала да намери глобални решения за постигането на ефикасна и устойчива финансова система.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Европа се конкурира с други икономики, за да привлича работници с уменията, от които се нуждае.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Европа се нуждае възможно най-скоро от 100 % покритие при широколентовите услуги, като въвеждането на високоскоростния интернет трябва да стане чрез крупна програма за инвестиции в мрежи от оптични влакна и безжичен широколентов интернет.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Европа се нуждае е от подобряване на творческите и иновативните умения поради социални и икономически причини, за да отговори ефективно на развитието на основаното на познанието общество: иновативната способност е тясно свързана с творческото начало като личностна черта и за да бъде напълно оползотворена, тя трябва да е широко разпространена сред населението.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Европа се нуждае и от повече научни изследователи, които да подготвят почвата за индустриите на бъдещето.
Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Европа се нуждае и от стратегия за управление на личните данни по-специално за сигурни и ефективни услуги на електронното управление24.
Europe also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services24.
Европа се нуждае от авангардни научни изследвания и иновации, които надхвърлят националните граници, съчетават различни научни дисциплини, технологии и бизнес умения и привличат способни хора от целия свят.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Европа се нуждае от висококачествени и оперативно съвместими продукти и решения, свързани с киберсигурността, на приемливи цени.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Европа се нуждае от голямо количество допълнителни дългосрочни и устойчиви инвестиции в подкрепа на създаването на работни места, растежа, конкурентоспособността и нисковъглеродната икономика.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Европа се нуждае от данъчна система, съобразена с вътрешния ѝ пазар, която стимулира икономическия растеж и конкурентоспособността, привлича инвестиции, допринася за създаването на работни места, насърчава иновациите и утвърждава европейския социален модел.
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Европа се нуждае от добре управлявана политика относно миграцията, която има ефективен принос за стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Европа се нуждае от едно различно икономическо управление, което си поставя за цел постигането на растеж и конкурентоспособност, насърчава инвестициите в човешките ресурси и утвърждава справедливостта, сближаването и принципа на солидарност и на социална интеграция.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Европа се нуждае от ефективни политики за електронно приобщаване и умения и трябва да насърчи активното участие и изразяване в мрежата.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Европа се нуждае от задълбочаване на творческия и на иновационния си капацитет поради социални, а също и поради икономически причини.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Европа се нуждае от значителни нови дългосрочни и устойчиви инвестиции, за да запази и разшири своята конкурентоспособност и да осъществи прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и ефективно използване на ресурсите.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Европа се нуждае от значителни нови дългосрочни и устойчиви инвестиции, за да повиши производителността си и за да премине към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите19.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Европа се нуждае от значителни по обем нови дългосрочни  и устойчиви инвестиции за поддържане и повишаване на конкурентоспособността.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Европа се нуждае от икономическа политика и от програма, която привлича предприятията и им помага да се развиват и да създават работни места!
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Европа се нуждае от интегрирана енергийна политика, съчетаваща действия на европейско ниво и на нивото на страните членки, като същевременно насърчава устойчивостта на околната среда, сигурността на доставките и конкурентоспособността:
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Европа се нуждае от конкурентоспособни цени на енергията, сигурност на снабдяването, инвестиции в инфраструктурата и енергийни източници, които отговарят на екологичните цели
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Европа се нуждае от напредък в създаването, производството и разпространението (по всички платформи) на цифрово съдържание.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Европа се нуждае от нова визия за своята роля на световната сцена, която да отчита, от една страна, геостратегическите реалности като историческото и географското ѝ положение, сигурността на доставките на суровини и енергия и развитието на новите, все още бедни пазари, а от друга - способността ѝ да допринесе за разрешаването на световни проблеми като сигурността, изменението на климата, бедността и международната миграция, развивайки печелившите ценности на своята социална пазарна икономика, към които целият свят проявява голям интерес.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Европа се нуждае от нова визия за своята роля на световната сцена, която да отчита, от една страна, геостратегическите реалности, като например историческото и географското положение на Европа, сигурността на доставките на суровини и енергия и развитието на новите, но все още бедни пазари, а от друга - способността ѝ да допринесе за разрешаването на световни проблеми като сигурността, изменението на климата, бедността и международната миграция, развивайки печелившите ценности на своята социална пазарна икономика, към които целият свят проявява голям интерес.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Европа се нуждае от нова инвестиционна програма2, за да се увеличат ресурсите в подкрепа на повторната индустриализация, да се възстанови растежът и да се разреши проблемът с безработицата.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Европа се нуждае от общи референтни точки, за да бъде осигурена прозрачност, последователност и преносимост на квалификации между многото насоки за развитие в цяла Европа, с което да се улесни взаимното доверие и мобилността в една безгранична перспектива за продължаващо през целия живот учене.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Европа се нуждае от основна мрежа от коридори, които да пренасят големи и консолидирани обеми от товарен и пътнически транспорт с голяма ефективност и ниски емисии благодарение на широкото използване на по-ефективни видове в многовидови комбинации и широкото приложение на напреднали технологии и инфраструктура на доставките на екологично чисти горива.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Европа се нуждае от паневропейска ,,основна мрежа“ с коридори за превоз на стоки и пътници, която да е високо ефективна и с ниски емисии, да използва широко съществуващата инфраструктура, да попълва липсващите звена и да намалява участъците със затруднено преминаване, както и да използва по-ефективни услуги в мултимодални комбинации от различни видове транспорт.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Европа се нуждае от по-бързо и модернизирано определяне на стандарти, по-достъпни патенти, повече обществени поръчки за иновативни продукти и услуги, по-добър достъп до капитал и истински европейски пазар, основан на знанието.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Европа се нуждае от по-висок процент висококвалифицирани кадри, за да насърчи производителността посредством научноизследователска дейност, разпространение на знанието и иновационен капацитет.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Европа се нуждае от по-висок процент висококвалифицирани хора, за да насърчи производителността посредством научноизследователска дейност, разпространение на знанието и иновационен капацитет.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Европа се нуждае от по-големи инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и е от съществено значение тези изследвания да се насочат към общество с ниски емисии на парникови газове.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Европа се нуждае от по-добре балансиран набор от политики в областта на търсенето и предлагането50 с по-бързо и модернизирано разработване на стандарти, по-достъпни патенти, повече обществените поръчки за иновативни продукти и услуги, по-добър достъп до капитала и истински европейски пазар, основан на знанието.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Европа се нуждае от по-добро административно сътрудничество за разработването и внедряването на трансгранични обществени онлайн услуги, включително практически решения за електронна идентификация и електронно установяване на автентичност.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Европа се нуждае от по-хармонизиран режим в областта на авторското право, който да предоставя стимули за творчество и инвестиции и да позволява преноса и потреблението на съдържание през границите на основата на нашето богато културно разнообразие.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Европа се нуждае от повече учени със стремеж да променят света.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Европа се нуждае от подобряване на своя капацитет да предвижда, предизвиква и претърпява икономически и социални промени.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Европа се нуждае от подходящи условия за напредък на научните дейности: привлекателна кариера за научните работници, модерна система за правата на интелектуалната собственост (ПИС) и оперативно съвместими стандарти.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Европа се нуждае от положителна нагласа по отношение на многообразието и от стабилни гаранции за основните права и равното третиране — нагласа, основаваща се на взаимното зачитане на различните култури и традиции.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Европа се нуждае от правилен избор сега, когато преминаването към нисковъглеродна икономика ще бъде затруднено от икономическите, социалните и екологичните разходи на фрагментираните енергийни пазари.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Европа се нуждае от преход към конкурентоспособни и устойчиви промишлени сектори и сектори на услугите, основани в по-голяма степен на знания и нови технологии, и носещи по-висока добавена стойност.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Европа се нуждае от прозрачни, отворени и иновационни финансови пазари
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Европа се нуждае от промишлеността
Europe needs industry
Европа се нуждае от различно икономическо управление, основано на растеж, конкурентоспособност, инвестиции, включително в човешките ресурси, солидарността и социалната интеграция, вместо от сляпо прилагане на ограничения.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Европа се нуждае от рамка за справедливо и ефикасно данъчно облагане на корпоративните печалби, с помощта на която данъчната тежест да се разпредели справедливо, да се насърчават устойчивият растеж и инвестициите, да се диверсифицират източниците на финансиране на европейската икономика и да се засили нейната конкурентоспособност.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Европа се нуждае от растеж и работни места, затова е необходима нова европейска инвестиционна програма.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Европа се нуждае от растеж и работни места, затова е необходима нова инвестиционна програма.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Европа се нуждае от своите селскостопански производители и горски стопани, а селскостопанските производители и горските стопани се нуждаят от подкрепата на Европа.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Европа се нуждае от своите селскостопански производители и горски стопани, а селскостопанските производители и горските стопани се нуждаят от подкрепата на Европа.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Европа се нуждае от селскостопанските си производители и селскостопанските производители се нуждаят от подкрепата на Европа.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Европа се нуждае от силна и творческа база от човешки ресурси, за които границите на държави и сектори не представляват бариера, разполагащи с подходящ набор от умения за новаторство и за превръщане на знания и идеи в нови продукти и услуги, носещи икономическа и социална полза.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Европа се нуждае от силна правна закрила на индустриалната собственост, която да ѝ позволява да защитава иновациите си и да продължи да бъде конкурентоспособна в глобалната икономика, основаваща се на знанието.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Европа се нуждае от силна регулаторна рамка, която да обхваща превенция, ранна намеса, разрешаване на проблемите на банките и ликвидация (вж. таблицата по-долу).
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Европа се нуждае от силни и конкурентни в световен план компании в развитието и производството на космически системи и обезпечаването на капацитет за сателитите и на услуги с добавена стойност.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Европа се нуждае от силно взаимодействие между промишлеността, научните изследвания и образованието, което е главната цел на EIT.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Европа се нуждае от социален инвестиционен пакт
Europe needs a social investment pact
Европа се нуждае от средносрочна и дългосрочна визия.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Европа се нуждае от стабилна технологична база, ако иска да действа самостоятелно и да има конкурентоспособна космическа промишленост.
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Европа се нуждае от стратегия за водещите пазари, т.е. публичните власти трябва да се опитат да осигурят, доколкото това е възможно, пазарите да са готови за зараждащите се технологии и бизнес модели и по този начин да помогнат на европейските предприятия да станат глобални лидери в тези сектори.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Европа се нуждае от стратегия, която да предотврати разпокъсването на пазара и да създаде по-безопасна и обогатяваща онлайн среда за всички деца в ЕС.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Европа се нуждае от стратегия, която да ѝ помогне да излезне по-силна от икономическата криза и да превърне икономиката на ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи равнища на трудова заетост, производителност и социално сближаване.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Европа се нуждае от съгласувана и последователна имиграционна политика, за да покаже, че обществената политика взема мерки в отговор на оправданите тревоги, и за да се радва на подкрепата на европейската общественост.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Европа се нуждае от хармонизирана енергийна политика и рамка за нови инвестиции в електроцентрали.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Европа се нуждае от химици, които работят за улавянето на слънчевата енергия и от инженери, които проектират и строят интелигентни мрежи, и не само това.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Европа се нуждае от цифрово компетентни хора, които не само умеят да боравят с тези технологии, но също така въвеждат иновации и са начело в използването им.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Европа се нуждае от широко предоставяне на високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет на конкурентни цени.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Европа се нуждае повече от всякога от това реалната икономика да подкрепя възстановяването на растежа и заетостта чрез нова фаза на реиндустриализация.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Европа се нуждае повече от всякога от това, реалната икономика да подкрепя възстановяването на растежа и заетостта чрез нова фаза на реиндустриализация.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.