natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една осъвременена законодателна рамка за командироването на работници ще допринесе за създаването на прозрачни и справедливи условия за изпълнението на Плана за инвестиции за Европа.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Една от 40-те инициативи, предложени в новата Бяла книга за транспорта6 е създаването на рамкови условия за насърчаване разработката и използването на интелигентни системи за оперативно съвместими и мултимодални разписания, информация, онлайн резервации и издаване на билети.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Една от аварийните пътеки от машинните отделения, където екипажът обикновено работи, не минава директно до което и да помещение от специална категория.
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Една от амбициите на „Съюза за иновации“ е ЕС и държавите-членки да се отнасят към сътрудничеството с трети страни в научната сфера като към въпрос от общ интерес и да разработват общи стратегии73.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Една от амбициозните цели на преразглеждането е да се окаже принос за стратегията на Комисията „Европа 2020“.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Една от важните задачи на EASO е да предоставя техническа помощ на държавите членки посредством екипите за подкрепа в областта на убежището, по-специално във връзка с услугите за устен превод, информацията относно държавите на произход и познанията в областта на разглеждането и управлението на производствата за убежище.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Една от важните задачи на реформата ще бъде сегашната нееднородна система за подпомагане на селското стопанство в ЕС да бъде трансформирана в единна, основана на обективни критерии и приета от обществото система.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Една от важните задачи, възложени на ОЕРЕС, е да приема становища във връзка с трансгранични спорове, когато това е необходимо.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Една от важните причини за това положение е, че поради различията в националните законодателства потребителите често изпитват несигурност за своите права в условията на трансгранична търговия.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Една от важните цели на становището беше да помогне на групите в неравностойно положение да разполагат с равни възможности за достъп до здравеопазване.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Една от вероятните причини за този проблем е липсата на желание от страна на дружествата да осигурят възможности за работа на непълно работно време, които често се използват от служителите с малки деца в останалите държави-членки, като друга такава причина е ограниченият избор на достъпни детски заведения, особено за деца до тригодишна възраст.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Една от водещите инициативи за осъществяването на стратегията „Европа — 2020“ на Комисията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж8 е Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, в която МИС играе централна роля.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
Една от водещите политики, дефинирани в стратегията „Европа 2020“2, е насочена към изграждане на ресурсно ефективна Европа, която да постигне целите в областта на климата и енергията.
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Една от все по-важните функции на инвестиционните и на други дружества за управление на активи е предоставянето на услуги за управление на пенсионните фондове и на застрахователните дружества чрез мандати за управление.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Една от възможните алтернативи е вратата на тези системи да се остави отворена за други групи, които могат да имат нужда от тях11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Една от възможните алтернативи е вратата на тези системи да се остави отворена за други групи, които могат да имат нужда от тях12.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Една от възможните идеи би била използването на т.нар. „ваучери за иновации“.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Една от възможните координационни рамки би могла да предвиди създаването на икономически рентабилна институционална структура за подкрепа на изграждането и мониторинга на осите.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Една от възможните последици от недостига на органи за трансплантация е техният трафик.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Една от възможните форми за участие в трудовата дейност е заетост в кооперации и специализирани предприятия, които наемат хора със сетивни и други увреждания.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Една от възможностите би била да бъде издигнато неговото равнище чрез създаване на самостоятелен Съвет на ООН за устойчиво развитие.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Една от възможностите би била да се допълнят изискванията, но одобрението на типа на комплектовани превозни средства от тези категории да се остави незадължително (по избор на производителя), като се разреши цялостното одобрение на типа на ЕС за комплектовани превозни средства (или одобрението на типа за компоненти) на онези — по-големи — предприятия, на които то може да донесе полза.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Една от възможностите би била да се използва европейският характер на продуктите в рамките на програми за насърчаване, представени от представителни професионални и/или междупрофесионални организации, без обаче да бъдат задължавани да оттеглят някое по-точно означение за произход или марка.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Една от възможностите би била тази проверка да се извършва от държавата членка, в която е подадена молбата, а друга — това да става само в държавата членка, за която е било направено разпределение въз основа на коефициента на разпределение.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Една от възможностите би било заместването му с мерки за развитие на селските райони на местно ниво, като се има предвид, че агро-екологичните условия не са еднакви навсякъде.
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Една от възможностите би могла да бъде създаването на конкретни инициативи за връщане на производството в най-необлагодетелстваните територии.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Една от възможностите в тази връзка е използването на механизма за надзор на зачитането от страна на държавите членки на принципите на правовата държава, въведен от Европейската комисия, който позволява да се откриват нарушенията и установява процедури за коригирането им.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Една от възможностите в това отношение са стратегиите, насочени към рационално управление и пестене на водните, почвените и биологичните ресурси, за да може да бъдат поддържани и възстановявани ефективно функциониращи екосистеми, които да са в добро състояние, да са устойчиви спрямо изменението на климата и да могат да допринесат за превенцията на природни бедствия, както е посочено в едно неотдавнашно съобщение на Комисията9.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Една от възможностите да се гарантира това е отделянето на тази дейност от останалите дейности, свързани с експлоатацията на летищата и нейното възлагане при условия на свободна конкуренция.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Една от възможностите е EIT да прекрати дейността си.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Една от възможностите е да се гарантира, че промишлените сдружения, които са насочени към МСП, са по-добре представени в работните групи по определено законодателство на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти, като при възможност им се предоставя помощ за покриване на разходите за участие.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Една от възможностите е да се задълбочат дискусиите с нововъзникващите икономики със силен икономически растеж (Китай, Индия, AСЕАН, МЕРКОСУР, страните от Персийския залив), а и да се засилят стратегическите връзки със съседните икономики (Русия, Средиземноморските страни), както и успешно да се модернизират нашите взаимоотношения със страните от АКТБ (Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн) чрез регионалните споразумения за икономическо партньорство, които са в процес на договаряне.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Една от възможностите е да се задълбочат дискусиите с нововъзникващите икономики със силен икономически растеж (Китай, Индия, AСЕАН, МЕРКОСУР, страните от Персийския залив), а и да се засилят стратегическите връзки със съседните икономики (Русия, Украйна, Молдова и Средиземноморските страни), както и успешно да се модернизират нашите взаимоотношения със страните от АКТБ (Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн) чрез регионалните споразумения за икономическо партньорство, които са в процес на договаряне.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Една от възможностите е да се заличат или променят разпоредбите, за да се изясни, че законодателството се прилага и към такива договори, но това би могло да постави под въпрос валидността на договорите за внос на газ в ЕС, сключени преди либерализацията.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Една от възможностите е да се измени съотношението, позволяващо 5% от теглото на перките спрямо живото тегло (преди обработка) на уловените акули, така че в никакъв случай теглото на перките да не надвишава 5% от теглото на изчистените (изкормени и обезглавени) уловени акули.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Една от възможностите е да се разделят минималните нива за данъчно облагане на Общността на елементи (или компоненти), свързани с енергията и околната среда, които да се съпоставят на национално равнище под формата на енергиен данък върху и екологичен данък (върху емисиите).
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Една от възможностите е да се установят специфични мерки за подкрепа съгласно преработения член 69 от Регламент (EO) № 1782/2003.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Една от възможностите е европейските спестявания да се насочат масирано към инвестиции, печеливши в дългосрочен план23, които да носят икономически и социални ползи, тоест да имат потенциал за създаване на нови работни места.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Една от възможностите е емитирането стабилизационни облигации да се съсредоточи върху средносрочните нужди от финансиране, като националните органи управляват плащанията си чрез краткосрочни депозити и заеми или ценни книжа.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Една от възможностите е за всички програми да се прилага периодът N+2 с изключение на първата година и да се премахнат освобождаванията и дерогациите.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Една от възможностите е писмото до президента на САЩ от неговия съвет от научни съветници, в което се обобщават въпросите, породени от изменението на климата.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Една от възможностите е прегледът да бъде насочен към аспектите от директивата, които се оказаха най-проблематични по време на преговорите в периода 2004–2009 г., и отново да се направи опит да се намерят решения, по които сега съзаконодателите биха могли да постигнат споразумение.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Една от възможностите е проектът STORK, който в момента се разработва от консорциум с участие на няколко държави-членки и се финансира в рамките на Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Една от възможностите за запълване на този пропуск е да се създадат центрове за обслужване на самостоятелно заети лица, които да изпълняват тези задачи и действия от тяхно име.“
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Една от възможностите за излизане от тази криза е свързана с развитието на високотехнологични сектори, насочени към опазване на околната среда.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Една от възможностите за изследване на въздействието на доброволчеството би била например проучването относно образованието за възрастни, чрез което биха могли да бъдат събрани и анализирани данни относно въздействието на доброволческия труд върху придобиването на умения, полезни за получаването на желаната работа.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Една от възможностите за изследвания относно въздействието на доброволчеството би била например проучването относно образованието за възрастни, чрез което биха могли да бъдат събрани и анализирани данни относно въздействието на доброволческия труд върху придобиването на умения, полезни за получаването на желаната работа.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Една от възможностите за повишаване на ефективността на режима на разглобяването за скрап на кораби, държавна собственост, е да се въведат условия и по отношение на продажбата на кораби на трети държави или частни дружества, преди те да се превърнат в отпадък.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Една от възможностите, които заслужават да бъдат разгледани, е подизпълнителите от МСП и МСИ и възложителите да въведат механизъм за обединяване на доставките на суровини, което би намалило разходите за доставка.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Една от възможностите, които могат да бъдат обмислени, е част от обезщетението да се заделя за организацията и тя до покрива от него разходите си.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Една от възможностите, която заслужава да бъде разгледана, е подизпълнителите от МСП и МСИ и възложителите да въведат механизъм за обединяване на доставките на суровини, което би намалило разходите за доставка.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Една от възможностите, обсъждани наскоро от службите на Комисията, беше да се пристъпи към преразглеждане на Препоръка 86/666 относно противопожарната безопасност в съществуващите хотели, като за основа се използва методологията MBS.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Една от главните пречки за интегрирането на решенията от областта на мобилното здравеопазване в широката практика на здравното обслужване може би е свързана с липсата на иновационни и подходящи модели за възстановяване.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Една от главните причини е свързана с начина на оценка на уменията и компетентността на жените в сравнение с тези на мъжете.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Една от главните структурни промени беше преместването на заетостта към услугите във високо развитите икономики.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Една от главните характеристики на модернизираните разпоредби за координация е опростяването.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Една от главните цели е да се предостави ясна, проста и актуализирана правна рамка, която е по-лесна за изпълнение, наблюдение и правоприлагане, като по този начин се повиши цялостното ниво на безопасност.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Една от главните цели на Лисабонската стратегия за растеж и работни места е подобряването на конкурентоспособността на ЕС на международната сцена.
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Една от главните цели на Общността е да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са платежните услуги.
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Една от главните цели на механизма по член 7 е да се ограничи регулирането на онези пазари, които поради, inter alia, структурните си характеристики не предлагат никаква перспектива да станат ефективно конкурентни без регулаторна намеса.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Една от главните цели на правоприлагането в областта на конкуренцията е всички участници в промишления сектор да бъдат насърчени да създават иновации, независимо дали са новосъздадени предприятия или имат преобладаващ пазарен дял.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.