natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Комитетът би желал да подчертае също така колко е важнона национално равнище и на равнище ЕС да е налице подходящо финансиране, за да се осъществяват успешно мерките в областта на политиката по заетостта.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 Комитетът изготви становище относно „Европейската година на междукултурния диалог 2008 г.“6, в което изрично подкрепи и виждането на Комисията колко важно е влиянието на наследството от различни култури върху начина ни на живот.
3.6 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.6 Комитетът изразява съгласие с гледната точка на Комисията, че в крайна сметка определящо значение за ефективността на политиката в областта на пътната безопасност има поведението на участниците в пътното движение и че поради тази причина съществена роля имат непрекъснатото образоване, обучение и контролът относно спазването на правилника за движение по пътищата.
3.6 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.6 Комитетът изразява съгласие с гледната точка на Комисията, че в крайна сметка определящо значение за ефективността на политиката в областта на пътната безопасност има поведението на участниците в пътното движение, и че поради тази причина съществена роля имат непрекъснатото образоване, обучение и контролът относно спазването на правилника за движение по пътищата.
3.6 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.6 Комитетът изразява съгласие с посочените в съобщението цели и мерки за преодоляване на националните различия, които пречат на изграждането на истински единен европейски цифров пазар.
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 Комитетът констатира, че плодородието и опазването на почвите е основен аспект в предложението на Комисията, но отбелязва, че тази цел ще бъде труднопостижима без рамкова директива за почвите, която може да установи и наложи общи стандарти за устойчиво използване и опазване на почвите14.
3.6 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect in the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive that can set and enforce common standards for the sustainable use and protection of soil14.
3.6 Комитетът на регионите прие, през октомври 2015 г., становище, в което също се изразява съгласие за бързо и съществено преразглеждане на регламента18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 Комитетът на регионите прие, през октомври 2015 г., становище, в което също се изразява съгласие за бързо и съществено преразглеждане на регламента18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 Комитетът настоятелно призовава банковите институции, опериращи в рамките на Европейския съюз, да разработят политики за банкови услуги, които да наблягат на корпоративната социална отговорност, с което банките да изиграят централната си роля за откликване на нуждите на мигрантите и техните семейства.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks' central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Комитетът одобрява целите на предложението:
3.6 The Committee supports the objectives of the proposal:
3.6 Комитетът отбелязва в своите становища, че имиграционната политика и законите в тази област следва да зачитат напълно правата на човека, да осигуряват равностойно третиране и недопускането на дискриминация, поради което е съгласен с Комисията, че имиграционната политика „трябва да се основава на универсални ценности като човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, възприети от ЕС, включително и пълно спазване на Хартата за основните права и на Европейската конвенция за защита на правата на човека“.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 Комитетът отбелязва в своите становища, че имиграционната политика и законите в тази област следва да зачитат напълно правата на човека, да осигуряват тяхното равностойно третиране и недопускането на дискриминация, поради което е съгласен с Комисията, че имиграционната политика „трябва да се основава на универсални ценности като човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, възприети от ЕС, включително и пълно спазване на Хартата за основните права и на Европейската конвенция за защита на правата на човека“.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 Комитетът отбелязва критично, че част от финансовия сектор няма интерес да финансира трайно реалната икономика, а инвестира само там, където могат да се получат незабавни, високи печалби, при това често за много кратък срок, като например между придобиването и препродажбата на предприятия.
This is often done in a very short space of time, such as between the purchase and resale of a business.
3.6 Комитетът отбелязва със загриженост, че Европейският съвет разглежда икономическите трудности в Европа предимно като проблем на бюджетна консолидация, без дори да се опитва да изчисли пропуснатите ползи или последващите отрицателни ефекти, като например масовата безработица сред младежите, разочарованието и отчаянието3.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 Комитетът отбелязва, че батерийните комплекти в електрическите инструменти вече се доставят предимно от трети страни, но много марки електрически инструменти се произвеждат в ЕС.
3.6 The Committee notes that the battery packs in power tools are now primarily supplied by third countries but that many branded power tools are manufactured in the EU.
3.6 Комитетът отбелязва, че в предложената преработена директива списъкът със забранените вещества не е променен.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Комитетът отбелязва, че в предложената преработена директива списъкът със забранените или ограничени вещества не е променен.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited or restricted substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Комитетът отбелязва, че засегнатите продукти вече се доставят предимно от трети страни.
3.6 The Committee notes that the products concerned are now primarily supplied by third countries.
3.6 Комитетът отново изразява съмнение, че обхватът на Европейския план за икономическо възстановяване е твърде ограничен (вж. параграф 2.3.1.).
3.6 The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
3.6 Комитетът отново изразява съмнението си, че обхватът на Европейския план за икономическо възстановяване е твърде ограничен (вж. параграф 2.3.1.).
3.6 The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
3.6 Комитетът оценява положително и факта, че процедурата за изготвяне на предложението за директива протече при висока степен на публичност и с участието на заинтересованите сектори от гражданското общество.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Комитетът подкрепя адаптирането на законодателната рамка в областта на авторското право към ерата на цифровите технологии18: тя трябва да е „в крак с времето“, както основателно отбелязва Комисията.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Комитетът подкрепя адаптирането на законодателната рамка в областта на авторското право към ерата на цифровите технологии19: тя трябва да е „в крак с времето“, както основателно отбелязва Комисията.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Комитетът преценява като незадоволителни аргументите, представени в документа, според които „изборът на [правен] инструмент с незадължителен характер има за цел да осигури практически насоки на държавите членки, що се отнася до проблема със социалното приобщаване на ромите, но без да определя строги правила със задължителна сила“, тъй като „според констатациите на Комисията все още не са налице силни и пропорционални мерки за решаване на социалните и икономическите проблеми на голяма част от ромското население в ЕС“.
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 Комитетът приветства акцента, който Комисията поставя върху доверието.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 Комитетът приветства поемането на ангажимент за обединяване и опростяване на процедурите, свързани с достъпа до територията на Европейския съюз.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Комитетът приветства поради това факта, че в своето съобщение относно „Подготовка за „здравна картина“ на реформата на ОСП“3 Комисията посочва политиката в областта на климата като едно от четирите нови „предизвикателства за ОСП“.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 Комитетът приветства поради това факта, че в своето съобщение относно „Подготовка за „здравна картина“ на реформата на ОСП“4 Комисията посочва политиката в областта на климата като едно от четирите нови „предизвикателства за ОСП“.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Комитетът приветства факта, че е поет ангажимент за обединяване и опростяване на процедурите, свързани с достъпа до територията на Европейския съюз.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Комитетът привлече вниманието върху тревожните тенденции, наблюдавани в някои държави членки, които са склонни да проявяват все повече сдържаност към приемането на граждани на трети държави.
3.6 The Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
3.6 Комитетът призовава банковите институции, опериращи вътре в рамките на Европейския съюз, да разработят политики за банкови услуги, които наблягат на голяма корпоративна социална отговорност, с което банките да изиграят централната си роля за откликване на нуждите на мигрантите и техните семейства.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks’ central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Комитетът призовава държавите-членки да демонстрират солидарност с държавите-членки на ЕС от Средиземноморието, които са подложени на миграционен натиск:
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 Комитетът призовава държавите-членки да демонстрират солидарност с държавите‑членки на ЕС от Средиземноморието, които са подложени на миграционен натиск:
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 Комитетът принципно приветства предложението за регламент.
3.6 The Committee broadly welcomes the proposal.
3.6 Комитетът се опасява, че Регулаторната рамка е прекалено в полза на големите мултинационални доставчици на услуги и мрежи и това може да доведе до образуването на олигополи.
3.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
3.6 Комитетът си дава сметка, че от всички негативни въздействия, приписвани на автомобилния транспорт, само една част се дължи на товарния транспорт.
3.6 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.6 Комитетът смята, че ЕС трябва да предвиди европейско регулаторно решение за справяне с останалите нерешени проблеми, свързани с
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Комитетът смята, че ЕС трябва да предвиди европейско решение под формата на насърчаване на саморегулирането и регулирането за справяне с нерешените проблеми на пазара и за осигуряване на защита на потребителите и МСП (В2В), свързани с:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Комитетът смята, че Отвореният метод на координация е подходящ инструмент за гарантиране на последователност в националните политики и би трябвало да съдейства за това държавите-членки да напредват заедно към целите, начертани в Тампере, и така да се създаде европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
3.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
3.6 Комитетът смята, че е важно напрежението, възникващо вследствие на проблемите в областта на заетостта, да не доведе до препятствия пред свободното движение на работна ръка.
3.6 The Committee feels it is important that employment-related tensions do not result in obstacles to the free movement of labour.
3.6 Комитетът смята, че съгласно изискването на директивата Комисията трябва в най‑кратки срокове да представи модел за оценка на всички външни разходи, придружен от оценка на въздействието на интернализацията на външните разходи на всички видове транспорт, както и от стратегия за общо поетапно прилагане по отношение на всички видове транспорт, като се избягват мерки, които водят до нарушение на конкуренцията между тези видове транспорт и които пречат на правилното прилагане на комодалността.
3.6 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.6 Комитетът смята, че съгласно изискването на директивата, Комисията трябва в най-кратки срокове да представи модел за оценка на всички външни разходи, придружен от оценка на въздействието на интернализацията на външните разходи на всички видове транспорт, както и от стратегия за общо поетапно прилагане по отношение на всички видове транспорт, като се избягват мерки, които водят до нарушение на конкуренцията между тези видове транспорт и които пречат на коректното прилагане на комодалността.
3.6 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.6 Комитетът споделя мненията на Комисията относно потенциалните ползи от рамката в дългосрочен план.
3.6 The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
3.6 Комитетът споделя схващането, че една общовалидна в рамките на Общността процедура освен това може да допринесе за законното наемане на сезонни работници и да предотврати съществуващата в някои региони експлоатация.
3.6 The Committee agrees that an EU-wide procedure can also help secure legal employment for seasonal workers and prevent the exploitation that exists in a number of regions.
3.6 Комитетът счита за абсолютно необходимо да се разработи „зелен пазар“ за продукти и услуги, като се въведат редица стимули и инструменти, обусловени от предлагането, за да се стимулират иновациите, а по отношение на търсенето – на потребителите да се предлага необходимата информация или стимули, за да купуват по-екологични продукти.
3.6 The Committee considers it absolutely essential to develop a "green market" for products and services, by introducing a series of incentives and instruments designed on the supply side to encourage innovation, and on the demand side to provide consumers with appropriate information or incentives to buy more environmentally friendly products.
3.6 Комитетът счита, че всякакви мерки за намаляване на емисиите на парникови газове трябва да се приложат по такъв начин, че да бъде защитена и дори насърчена икономическата конкурентоспособност на Европа в дългосрочен план.
3.6 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in the long term.
3.6 Комитетът счита, че всякакви решения за мерки за намаляване на емисиите на парникови газове при никакви обстоятелства не бива да отслабват икономическата конкурентоспособност на Европа в дългосрочен план.
3.6 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
3.6 Комитетът счита, че е много важно здравният сектор да бъде включен в Европейския семестър.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 Комитетът съзнава, че в рамките на стратегията „Европа 2020“ развитието на трансевропейската транспортна мрежа трябва да се насочи към създаването на ресурсноефективна транспортна система, която се основава на иновации и има положително влияние върху изменението на климата, социалната устойчивост и екологичните предизвикателства.
3.6 The Committee is aware that, within the framework of the 2020 Strategy, the development of the Trans-European Transport Network needs to be geared at the emergence of a resource efficient transport system that is constructed on innovation and addresses climate change, social sustainability and environmental challenges.
3.6 Комитетът съзнава, че предвид различното равнище на риска по отношение на пътната безопасност в отделните държави-членки мерките във всяка една от тях могат да бъдат различни.
3.6 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.6 Комитетът също така смята, че възникналите практически трудности при прилагането на директивата относно командироването на работници не могат да бъдат решени единствено от държавите-членки.
3.6 The Committee also believes that the difficulties arising from the practical implementation of the directive regulating the posting of workers cannot be resolved bilaterally by the Member States alone.
3.6 Комитетът, след като се запозна със статистическите данни, предоставени от отделните национални агенции, отбелязва, че по-голямата част от кандидатите са малки организации, сдружения и фондации, за които цялата процедура и процес на изчакване на резултатите пораждат значителни разходи, отнемат време и водят до спад на интереса към програмата в дългосрочен план.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Компетентните органи следва да имат също правомощията да налагат финансови или нефинансови мерки или наказания за неспазване на задължението за наличие на политики за възнаграждения, съответстващи на разумното и ефективно управление на риска.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 Конкретни пропуски на действащото законодателство
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Конкретните политики, обхванати от стратегията „Европа 2020“, бяха разгледани по-задълбочено в предходно становище относно „Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата“7.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Конкурентоспособност
3.6 Competitiveness