natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аудиовизуалният сектор е важен фактор за създаване на висококвалифицирани перспективни работни места и за предаване и развитие на културните ценности.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Аудиовизуалното право е важен проблем в една област, обхващаща различни култури и многобройни езици.
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Аудиовизуалното съдържание лесно може да бъде персонализирано, съхранено и транспортирано.
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Аукционни продажби за 2008 г. (в млн. EUR)
Auction sales 2008 (€m)
Аукционни продажби за 2010 г. (в млн. EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Аукционни продажби на починали автори
Auction sales of works of deceased artists
Аукционни продажби на произведения на живи автори
Auction sales of the works of living artists
Аукционни продажби на произведения на живи и починали автори
Auction sales of the works of living and deceased artists
Аукционни продажби на произведения на изящното изкуство
Fine art auction sales
Аукционните продажби на произведения на изящното изкуство на всички живи автори нарастват в стойностно отношение със 136 % за периода 2005—2010 г. Ръстът в САЩ и в ЕС (съответно 60 % и 92 %) е под средния, докато Швейцария и Китай отбелязват висок ръст от съответно 334 % и 646 %8.
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Аурел, живеещ в Нидерландия, се пенсионира и решава да смени постоянното си местопребиваване, като се премести в Гърция, където притежава вила.
Aurel who lives in the Netherlands, reaches retirement and decides to change his permanent residence to Greece where he has a holiday house.
Аутсорсинг на производство на стоки
Goods outsourcing
Аутсорсинг на услуги
Services outsourcing
Афанопус
Iceland catshark
Афганистан
Azerbaijan
Афганистан, Пакистан, Бангладеш
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Афганистан, Пакистан, Ирак и Бангладеш
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Африка е континентът с най-бърз растеж през последното десетилетие.
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Африка е континентът с най-висока степен на урбанизация.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Африка и ЕС установиха ново и цялостно партньорство, договорено на втората среща на върха Африка—ЕС през декември 2007 г. в Лисабон1.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Африка и ЕС ще продължат работата си по своите текущи приоритети, но трябва да предприемат и допълнителни мерки като например формулирането на общи позиции в рамките на ООН.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Африка като цяло следва да бъде другият приоритет на действие за ЕС, тъй като нейната сигурност и стабилност до голяма степен зависят от развитието и демократичния растеж на този толкова близък до нас континент;
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
Африка обаче потвърди своята готовност да поеме отговорността за собствената си съдба, да разчита по-малко на външна помощ и да се справи със световните предизвикателства.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Африка остава най-засегнатият от тези местни и/или регионални конфликти континент, където мнозинството от жертвите са цивилни лица.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Африка очаква бум в резултат на ресурсите си; намаляващи разходи; повишен растеж и спадаща бедност.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Африка очаква бум в резултат на ресурсите си; намаляващи разходи; повишен растеж и спадаща бедност;
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Африка предлага уникалната възможност за инсталиране на технологии за възобновяема енергия по конкурентоспособен начин.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Африка продължава да страда от силно разпокъсани пазари с високи бариери между отделните страни.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Африка създаде партньорска мрежа, което предполага, че поема по-голяма отговорност за собственото си развитие, като търси решения от Африка на проблемите на Африка.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Африка, както и Източна и Югоизточна Европа, продължават да представляват приоритет в това отношение, без обаче да се изключва диалог и тясно сътрудничество с Латинска Америка, Карибския басейн и Азия;
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Африка:
Africa:
Африканската социална икономика
Social Economy in Africa
Африканските правителства и Африканският съюз (АС) следва да обърнат повече внимание на дългосрочните предимства, които техните страни могат да очакват от едно партньорство с Европа и Китай, като ограничат пространството за извличане на непосредствени ползи за местните лидери.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Африканските селски стопани обаче изразяват загриженост за икономическата възвръщаемост на инвестициите, направени досега.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Африканските селски стопани, обаче, изразяват загриженост за икономическата възвръщаемост на инвестициите, направени досега.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Африканският съюз (АС) е един от привилегированите партньори на Европейския съюз.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Африканският съюз започна важна работа по съгласуване на континенталните и регионалните планове за развитие в областта на инфраструктурата чрез изработване на програмата за развитие на инфраструктурата в Африка.
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Африканският съюз започна изпълнението на стратегия за целия континент.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Африканският съюз изрази желанието си също да използва методологията на трансевропейските мрежи.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Африканският съюз например е организация, която следва европейския подход; има и други, които имат желание да последват този пример.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Ахавни Топакбашян, държавен експерт, секретариат на НССЕИВ
Ahavni Topakbashian, State expert, Secretariat of NCCEII
Ахроматична леща, f = 20 mm, отвор  10 mm.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Ахроматична леща, f  86 mm, отвор = 10 mm.
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Ацетамид (Cas № 60-35-5)
Acetamide (Cas No 60-35-5)
Ацетилен
Acetylene
Ацетон (пропанон)
Acetone (propanone)
Ацетонитрил
Acetonitrile
Ацефат +
Acephate +
Ациклени алкохоли и техните халогенирани производни
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продукта от подпозиция 2905 45 00, и с изключение на продуктите от подпозиции 2905 43 00 и 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продуктите от подпозиции 2905 43 00 и 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Ациклени въглеводороди за използване като гориво за двигатели или за отопление
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Б (> 1 mSv)
B (> 1 mSv)
Б (запазване на статуквото)
B (Status Quo)
Б ++
B ++
Б +++
B +++
Б вече има завод за съвместно производство с дружество Г.
Company B already has a joint production plant with Company D.
Б – Експлоатация и управление
B – Operations and Management
Б – Кораби влекачи
B –Towing Vessels
Б – Транснационално сътрудничество
B – Trans-national cooperation
Б – Юрисдикция на Общността за европейски патенти и патенти на Общността
B - A Community jurisdiction for European and Community patents
Б)
(B)
Б)
B)
Б)
B.
Б)
EE
Б) Бюджет на ЕС
B) EU budget
Б) В медицинската директива:
B) In the Medical Directive:
Б) Гори: : до 2020 г. да се въведат планове за управление на горите или равностойни инструменти в съответствие с политиката за устойчиво управление на горите (УУГ30) за всички гори, които са публична собственост или за горски стопанства над определен размер** (следва да се определи от държавите-членки или регионите и да се съобщи на техните програми за развитие на селските райони), които получават финансиране в рамките на политиката за развитие на селските райони на ЕС, за да се доведе до измеримо подобрение(*) на природозащитния статус на видове и местообитания, които зависят или са повлияни от горското стопанство и подобрение в предоставянето на свързани услуги от екосистеми, в сравнение със базовия сценарий на ЕС за 2010 г.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
Б) Гори: до 2020 г. да се въведат планове за управление на горите или равностойни инструменти в съответствие с политиката за устойчиво управление на горите (УУГ21) за всички гори, които са публична собственост или за горски стопанства над определен размер** (следва да се определи от държавите-членки или регионите и да се съобщи на техните програми за развитие на селските райони), които получават финансиране в рамките на политиката за развитие на селските райони на ЕС, за да се доведе до измеримо подобрение(*) на природозащитния статус на видове и местообитания, които зависят или са повлияни от горското стопанство и подобрение в предоставянето на свързани услуги от екосистеми, в сравнение със базовия сценарий на ЕС за 2010 г.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
Б) Експулсиране от държавата-членка, в която дългосрочно пребиваващо лице упражнява правото си на мобилност съгласно глава III от директивата – член 22
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
Б) Изслушвания
B) Hearings
Б) Какво представлява „Натура 2000“?
B) What is Natura 2000?
Б) Мястото на саморегулирането и съвместното регулиране в настоящата правна рамка на Общността
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
Б) Оптимизиране на използването на съществуващите правни средства, съчетано с доброволни мерки
B) Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
Б) Прилагане на правото на инициатива
b) Own-initiative work
Б) РЕЗУЛТАТИ, БЕЛЕЖКИ И ПРЕПОРЪКИ
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
Б) Регионално сътрудничество
B) Regional cooperation
Б) Състояние на типовете местообитания, изброени в приложение I към Директивата за местообитанията
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
Б) Таблица за измерване на риболовното усилие15
B) Table on fishing effort15 measurement
Б) Увеличение на минимално допустимата стойност на намалението на емисии на парникови газове при използването на биогорива
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
Б) Човешки ресурси — EIT
B) Human resources of EIT
Б) добавяне на ново приложно поле
B) adding new scope
Б) обща концепция
B) The generalist approach
Б) стратегическа рамка за действие за прилагане на декларацията на министрите от Рига, включваща:
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
Б) „обработка“ означава всяка операция или съвкупност от операции, които се извършват със или без автоматични средства по отношение на личните данни, като събиране, записване, организиране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, справка, използване, разкриване чрез изпращане, разпространение или друга форма на предоставяне на данните, подреждане или комбиниране, блокиране, изтриване или унищожаване.
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Б+ (REX-СЕПТЕМВРИ)
B+ (REX-SEPTEMBER)
Б+) Адаптиране на съществуващото законодателство
B+) Adapted existing legislation
Б+В+Г
B+C+D
Б.
(b)
Б.
(n)
Б.
B:
Б.
GBRC
Б.
or
Б.1
A.3
Б.1
B.1
Б.1.
B.1.
Б.1.1 — Възможността отделни предприятия да кандидатстват за финансова помощ.
B.1.1 - Allowing single undertakings to apply for support.
Б.1.2 — Въвеждане на особено нисък праг за малките предприятия и за проекти, свързани с вътрешноводния транспорт.
B.1.2 - Creating an especially low threshold for Inland Waterway projects and Micro enterprises.
Б.1.3 — Възстановяване на разходите, свързани с изготвянето на предложението, на малките предприятия.
B.1.3 - Refunding of proposal preparation expenses to Micro enterprises.
Б.1.а
B.1.a
Б.1.б
B.1.b
Б.1.в
B.1.c
Б.1 — Улесняване на достъпа до програмата на малките предприятия.
B.1 – Facilitating Micro enterprises' access to the Programme.
Б.2
A.4
Б.2
B.2
Б.2.1 — Намаляване и опростяване на изискванията за получаване на финансова помощ за проекти.
B.2.1 - Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
Б.2.2 — Премахване на прага за проекти, свързани с избягване на трафика.
B.2.2 – Deleting the specific threshold for traffic avoidance projects.
Б.2.а
B.2.a
Б.2.б
B.2.b
Б.2 — Подобряване на изискванията за получаване на финансова помощ, което ще се осъществи чрез:
B.2 – Improving the eligibility thresholds, which will be implemented by:
Б.3
A.5
Б.3
B.3
Б.3.1 — Определяне на транспортния елемент в изчислението на прехвърлянето на товари.
B.3.1 - Computing the transport element in the modal shift calculations.
Б.3.2 — По-дълъг срок за изпълнение на проекта в извънредни случаи.
B.3.2 - Longer project implementation duration in exceptional cases.
Б.4
A.6
Б.4.1 — Опростяване на условията за финансиране на инфраструктура.
B.4.1 - Simplifying funding conditions for infrastructure.
Б.4.2 — Опростяване на административните процедури на програмата.
B.4.2 - Simplification of the Programme administrative procedures.
Б.4 — Мерки за опростяване
B.4 – Simplification measures
Б.5
A.7
Б.5.
B.5.
Б.6
A.8
Б.6.
B.6.
Б.7.
B.7.
Б.8.
B.8.
Б. ДОСТЪП ЗА ИРЛАНДИЯ
B. ACCESS FOR IRELAND
Б. ДОСТЪП ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
Б.Обхват на прилагане на правилата за възнагражденията
B. Scope of application of the remuneration rules
Б.Публикуване на друга информация
B. Publication of other information
Б.Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничен превоз на опасни отпадъци
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Б.Услуги при съвместно използване на обекти
Co-location services
Б1
B1
Б1 (краткосрочен) — запазване на схемата при отчитане на актуалния статус на многостранните и двустранните споразумения.
B1 (short run) – the continuation of the scheme taking into account the current status of multilateral and bilateral agreements.
Б1 Без промяна
B1: No change
Б1)
(B1)
Б1) Основни бележки
B1) Key observations
Б1.
B1.
Б12
N12
Б15
N15
Б1: Базов вариант – без тематично съсредоточаване
B1: Baseline-no thematic concentration
Б2
B2
Б2 (дългосрочен) — запазване на схемата въз основа на допускането, че всички водени понастоящем, но незавършени многостранни и двустранни преговори са успешно приключени.
B2 (long run) – the continuation of the scheme based on the assumption that all on-going but unfinished multilateral and bilateral negotiations have been concluded successfully
Б2)
(B2)
Б2) Пълен списък на политическите препоръки
B2) Full list of policy recommendations
Б2.
B2.
Б2: Тематично съсредоточаване върху определени сектори
B2: Thematic concentration on specific sectors
Б2a-Б2б
B2a-B2b
Б2а — гъвкаво представяне на повсеместно разпространените УБТ;
B2a - flexible presentation for ubiquitous PBTs;
Б2а: Допускане на отделно представяне на УБТ
B2a: Allow separate presentation of ubiquitous PBTs
Б2б: Изваждане на повсеместно разпространените УБТ от химическото състояние
B2b: Take ubiquitous PBTs out of chemical status
Б3
B3
Б3) Пълен списък на политическите препоръки
B3) Full list of policy recommendations
Б3.
B3.
Б3.б
B3.b
Б3.в
B3.c
Б3а — избор на матрица, свързана с аналитичната чувствителност;
B3a - choice of matrix linked to analytical sensitivity;
Б3а:
B3a
Б3а: Избор на матрица, свързана с аналитичната чувствителност
B3a: Choice of matrix linked to analytical sensitivity
Б3б
B3b
Б3б: Постоянна матрица
B3b: Fixedmatrix
Б4
B4
Б4а — условен намален мониторинг на УБТ;
B4a - conditional reduced monitoring for ubiquitous PBTs;
Б4а: Условно намаляване на мониторинга на повсеместно разпространени УБТ
B4a: Conditional decrease inmonitoring for ubiquitous PBTs
Б4б
B4b
Б4б: Безусловно намаляване на мониторинга на повсеместно разпространени УБТ
B4b: Unconditonal decrease in monitoring for ubiquitous PBTs
Б6.б
B6.b
Б6.в
B6.c
Б6.г
B6.d
Б:
B:
Б: Данни за външни работници, които следва да се предоставят посредством системата с данни за индивидуален радиологичен мониторинг
B: Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
Б: Доброволно поемане на ангажимент от железопътния бранш
B: Voluntary commitment by the rail sector
Б: Липса на доверие от страна на държавите членки относно използването на данните в ЕЦР
B: Member States lack of confidence regarding the use of ECR data
Б: Липса на координация между разработването на системи за електронен подпис и електронна идентификация
B: Lack of coordination between e-signature and eID development
Б: Липса на рамка на политиката за повишаване на безопасността въз основа на анализ на събитията
B: No policy framework to achieve safety improvements based on occurrence analysis
Б: Лицата се страхуват да докладват (принципът „култура на справедливост“)
B: Individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue)
Б: Оценка на разходите за контрол за действията, управлявани от EACEA и ГД „Образование и култура“
B: Estimation of costs of control for actions managed by the EACEA and EAC
Б: Оценка на разходите за контрол на дейности, управлявани от EACEA
B: Estimation of costs of control for actions managed by the EACEA
Б: Очаквани проценти на грешките
B: Expected error rates
Б: Сертификати за енергийна ефективност
B: Energy performance certificates
Б: Съдържание на правилата, а именно дали е подходящо да се изменят съществуващите разпоредби за изпълнението на целите на политиката, посочени по-горе.
B: Content of the rules, namely whether or not it would be convenient to modify the current provisions in order to meet the policy objectives specified above.
Б: Често липсва каквато и да било процедура за проверка на качеството, осигуряваща съгласуваност на данните
B: There is often no quality checking process to ensure the consistence of data
Б: нови гранични стойности на експозиция за всички сектори
B: new ELVs for all sectors
Б;
B;
БА е най-често срещаното НДЗ (50-70 % от всички болни), следвано от болестта на Паркинсон4.
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
БА е опустошително разстройство за самите болни.
AD is a devastating disorder for the patients themselves.
БА и свързаните с нея разстройства са неизлечими и смъртоносни заболявания, но хората могат да живеят с непрекъснато влошаващо се състояние между 7 и 12 години след първоначалното диагностициране.
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
БА и свързаните с нея разстройства са общо предизвикателство за всички ДЧ, тъй като преобладаващият процент болни във всяка една от тях е сходен.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
БАЗОВ СЦЕНАРИЙ
THE BASELINE SCENARIO
БАЛАСОПУЛОВ Стилиян
Stilian BALASOPULOV
БАЛАСТНИ ТЕЖЕСТИ
BALLAST WEIGHTS
БАХАМСКА ОБЩНОСТ
BARBADOS
БАХАМСКАТА ОБЩНОСТ,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
БВП
GDP
БВП
GDP)
БВП беше въведен като инструмент за измерване след Голямата депресия и последвалата я Втора световна война през миналия век.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
БВП в ЕС е намалял с 4,2 %, в заетостта е отчетен спад с 1,9 на сто, а безработицата е достигнала 8,9 на сто.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
БВП в сегашния си вид не може да продължава да бъде решаващо мерило при формирането на политиките.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
БВП е важен показател за икономическия растеж, но е недостатъчен, когато става дума да се определи каква политическа линия трябва да се следва, за да се посрещнат предизвикателствата на 21-ви век.
GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
БВП е добър показател за ритъма на икономиката, който показва положените усилия да се спечелят пари, без да се отчита дали това води до създаване на полезни продукти и услуги или пък вреди на човека и на околната среда.
GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.