natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отново заявява своята позиция за това, че европейското законодателство в областта на обществените поръчки трябва да помага на МСП да обединяват необходимия капитал и опит, по-специално посредством създаване на консорциуми и на временни сдружения на предприятия3.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
ЕИСК отново заявява своята позиция за това, че европейското законодателство в областта на обществените поръчки трябва да помага на МСП да обединяват необходимия капитал и опит, по-специално посредством създаване на консорциуми или на временни сдружения на предприятия2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
ЕИСК отново заявява убеждението си, че пригодността за заетост зависи не само от придобиването на основни умения и практически опит, но и от качества и нагласи като активно гражданство, лично развитие и благосъстояние.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
ЕИСК отново заявява, че е необходимо по-тясно сътрудничество с Международната морска организация (ММО) относно прилагането на конвенциите, свързани с морската сигурност.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
ЕИСК отново заявява, че е против връщането на непридружени непълнолетни, хора, нуждаещи се от медицинска помощ, и бременни жени.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
ЕИСК отново заявява, че за такива инициативи държавите-членки на ЕС е желателно да подхождат координирано, както и за приложението на тези правила координирано да разделят труда помежду си, включително и между военните си флоти.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
ЕИСК отново заявява, че при такива инициативи е желателно държавите-членки на ЕС да възприемат координиран подход и координирано разделение на труда помежду си, включително и между военните си флоти, във връзка с приложението на тези правила.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
ЕИСК отново заявява, че процедурата за регистрация следва занапред да се извършва извън ЕС.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
ЕИСК отново заявява, че тези организации са от първостепенно значение за успеха на общностните политики, че те играят незаменима роля при предаването на информация и помощ за предприятията, по-специално на най-малките от тях;
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
ЕИСК отново заявява, че това е необходимата предпоставка, за да се гарантира, че финансовият сектор е в услуга на реалната икономика.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
ЕИСК отново изразява подкрепата си за отпускането на средства, с които да се покрие недостатъчното финансиране за разширяване на широколентовите и цифровите мрежи в многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г., което беше решено от Европейския съвет6.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
ЕИСК отново изразява подкрепата си за отпускането на средства, с които да се покрие недостигът на финансиране за разширяване на широколентовите и цифровите мрежи в многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г., което беше решено от Европейския съвет7.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
ЕИСК отново изразява подкрепата си за това да бъдат отпуснати средства, с които да се покрие недостатъчното финансиране в тази област, за което Европейският съвет взе решение ...(точната дата и размерът на съкратените средства ще бъдат добавени на по‑късен етап).
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing in this area decided by the European Council on ….(exact date and amount of funding cut will be added)
ЕИСК отново изразява съмненията си във връзка с полезността на тези доклади, които би трябвало да бъдат ограничени до пряко използваема информация и да не са в тежест на бюджетите, отделени за финансиране на предприятията.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
ЕИСК отново изрично повтаря своето настояване за европейска програма за растеж и инвестиции, за която да бъдат предвидени 2 % от БВП.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
ЕИСК отново изтъква значението на съответните финансови средства на национално равнище и на равнище ЕС, за да може да се даде предимство на инициативата за заетост.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
ЕИСК отново изтъква значението на съответните финансови средства на национално равнище и на равнище ЕС, за да се даде предимство на инициативите за заетост.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
ЕИСК отново изтъква необходимостта от инвестиране в образованието, обучението и обучението през целия живот за улесняване на участието в пазара на труда, подобряване на публичните служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
ЕИСК отново изтъква, че тези мерки са особено нецелесъобразни по отношение на малките кораби, тъй като пораждат огромна административна тежест за индустрията и администрацията, както и практически трудности при работата на борда.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
ЕИСК отново напомня, че е важно да се подобряват условията в спортните комплекси, басейните и другата инфраструктура, за да се даде възможност за практикуване на спорт при добри условия и на умерени цени.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
ЕИСК отново напомня, че е важно да се подобряват условията в спортните комплекси, съблекалните и другата инфраструктура, за да се даде възможност за практикуване на спорт при добри условия и на умерени цени.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
ЕИСК отново направи оценка на ситуацията в светлината на развитието след предишното негово становище CCMI/035 от септември 2006 г. и отбелязва със задоволство, че значението на бизнес услугите за производството се отчита във все по-голяма степен при взимането на решения от страна на Комисията:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
ЕИСК отново направи оценка на ситуацията в светлината на развитието след предишното негово становище CCMI/035 от септември 2006 г. и отбелязва със задоволство, че значението на бизнес услугите за производството се отчита във все по-голяма степен при взимането на решения от страна на Комисията:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
ЕИСК отново направи оценка на ситуацията в светлината на развитието след предходното си становище CCMI/035 от септември 2006 г. и отбелязва със задоволство, че значението на бизнес услугите за производството се отчита във все по-голяма степен при взимането на решения от страна на Комисията:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
ЕИСК отново настоятелно призовава Комисията да положи допълнителни усилия, за да се гарантира прилагането на действащото законодателство на ЕС.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
ЕИСК отново настоятелно призовава Комисията да създаде група на високо равнище, в която да влизат по-специално представители на издателската промишленост, на графичната индустрия и хартиената промишленост и която да оцени перспективите за инвестиции и заетост, които се разкриват пред тези сектори в контекста на мултимедийната революция.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
ЕИСК отново настоятелно призовава Комисията да създаде група на високо равнище, в която да влязат по-специално представители на издателската промишленост, на графичната индустрия и хартиената промишленост и която да оцени перспективите за инвестиции и заетост, които се разкриват пред тези сектори в контекста на мултимедийната революция.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
ЕИСК отново настоятелно призовава приложимото в ЕС законодателство да налага еднакви изисквания за внесените животни, за да не бъдат поставяни нашите животновъди в по-необлагодетелствано положение спрямо животновъдите от трети страни.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
ЕИСК отново отбелязва, че е против задържането на търсещи убежище лица и нередовни имигранти в центрове за задържане, особено деца, непридружен малолетни или непълнолетни лица, бременни жени и тежко болни.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
ЕИСК отново отбелязва, че е против задържането на търсещи убежище лица и нередовни имигранти в центрове за задържане, особено деца, непридружени малолетни или непълнолетни лица, бременни жени и тежко болни.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
ЕИСК отново отбелязва, че е против системното задържане на търсещи убежище лица и нередовни имигранти в центрове за задържане, тъй като това трябва да бъде извънредна мярка1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
ЕИСК отново отбелязва, че трябва да се разработват обучения на високо равнище, адаптирани към ядрената дейност.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
ЕИСК отново отдава признание на усилията, положени през последните години от Европейската комисия, държавите членки и рибарите за изпълнение на стриктния многогодишен план за възстановяване на запасите от червен тон със съответните социални и икономически последствия, които следва да се отчитат.
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
ЕИСК отново отправя искането, с което вече се обърна към държавите членки в множество свои становища, за хармонизиране на системата на косвеното данъчно облагане.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
ЕИСК отново отправя предложението си в новото споразумение между ЕС и Русия да се включи създаването на съвместен орган на гражданското общество.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
ЕИСК отново отправя предложението си за Европейски форум за устойчиво развитие.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
ЕИСК отново отправя препоръката си Frontex24 да се превърне в обща европейска служба за гранична охрана25 , състояща се от европейски контингент от гранични служители26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
ЕИСК отново отправя препоръката си Frontex24 да се превърне в обща европейска служба за гранична охрана25, състояща се от европейски контингент от гранични служители в подкрепа на държавите членки26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
ЕИСК отново отправя препоръката си Frontex24 да се превърне в обща европейска служба за гранична охрана25, състояща се от европейски контингент от гранични служители в подкрепа на държавите членки26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
ЕИСК отново отправя препоръката си Frontex24 да се превърне в обща европейска служба за гранична охрана25, състояща се от европейски контингент от гранични служители26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
ЕИСК отново отправя своите призиви за създаването на единна обща политика на сближаване с активното участие на гражданското общество, насочена в по-голяма степен върху реалните устойчиви резултати и способна да оказва подкрепа на по-слабо развитите държави членки на ЕС и на онези от тях, които са най-силно засегнати от кризата26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
ЕИСК отново отправя своите призиви за създаването на единна обща политика на сближаване с активното участие на гражданското общество, насочена в по-голяма степен върху реалните устойчиви резултати и способна да оказва подкрепа на по-слабо развитите държави членки на ЕС и на онези от тях, които са най-силно засегнати от кризата26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
ЕИСК отново отправя своите призиви за създаването на единна обща политика на сближаване с активното участие на гражданското общество, насочена в по-голяма степен върху реалните устойчиви резултати и способна да оказва подкрепа на по-слабо развитите държави членки на ЕС и на онези от тях, които са най-силно засегнати от кризата27.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
ЕИСК отново отправя своя призив за рамкова директива, насочена към борбата с бедността чрез улесняване на приобщаването към пазара на труда.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
ЕИСК отново отправя своя призив към определящите политиките лица за пълна забрана на продуктите, които са проектирани с вградени дефекти с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда4.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
ЕИСК отново отправя своя призив към определящите политиките лица за пълна забрана на продуктите, проектирани с вградени дефекти с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда4.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
ЕИСК отново отправя същото искане, което продължава да счита за актуално и оправдано.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
ЕИСК отново повтаря искането си гражданското общество да участва пълноценно в изготвянето на ОВУ, с цел да се гарантират поетите ангажименти, да се сведат до минимум рисковете и да се увеличат възможностите за отварянето на търговията11.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
ЕИСК отново повтаря своето искане да се извърши еднократно базисно изследване, което единствено  може да реши проблема.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
ЕИСК отново подчертава важната роля на професионалното обучение и образованието в борбата срещу икономическата криза и в подкрепа на икономическото възстановяване.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
ЕИСК отново подчертава волята си за укрепване на ОМК чрез поставянето на измерими цели в областта на социалната защита, а именно що се отнася до коефициентите на заместване или на обхващане, но и на достъп до обществените услуги12.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
ЕИСК отново подчертава значението, което са имали в миналото териториалните пактове за включването на гражданското общество.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
ЕИСК отново подчертава ключовото значение на мерките, които помагат да се осигури на младите хора стабилно и висококачествено работно място с подходящо заплащане и със социални осигуровки от самото начало на тяхната кариера.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
ЕИСК отново подчертава колко е важно да се обръща внимание на тази тема, особено в ситуация на криза.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
ЕИСК отново подчертава решаващата роля на организираното гражданско общество в прилагането на стратегията за региона на Балтийско море и потвърждава своята подкрепа за създаването на „Балтийски форум на гражданското общество“, който би допринесъл за по-широкото включване на гражданското общество в развитието на стратегията.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
ЕИСК отново подчертава ролята, която може да има в разработването на морски политики, включително по отношение на пространственото планиране в популяризирането на морската идентичност на ЕС и на морското културно наследство, както и в изострянето на чувствителността на европейската общественост по отношение на глобалното затопляне.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
ЕИСК отново подчертава, че Комисията трябва да насърчи комодалността на превозите и на комбинираните превози - железопътен и автомобилен.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
ЕИСК отново подчертава, че ефективната координация на европейските икономически политики – способна да спечели силна демократична легитимност сред европейските граждани – по необходимост зависи от по-решителната роля на Европейския парламент, ЕИСК и Комитета на регионите като институции, представляващи гражданите, социалните партньори и гражданското общество.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
ЕИСК отново подчертава, че приетата от Комисията многоскоростна стратегия следва да бъде изоставена.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
ЕИСК отново подчертава, че прилагането на схемите за търговия с емисии за морски транспорт е значително по-сложно, отколкото за въздушен транспорт и че алтернативна схема на световно равнище би била по-ефективна, отколкото схеми на европейско или регионално равнище (вж. също становище на ЕИСК относно „Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“).
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).