natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действителността им може винаги да бъде оспорвана пред правораздавателен орган на държавата-членка по произход на автентичния акт, по процедурата, установена от тази държава-членка.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Действителността на споразумението за изключителен избор на съд не може да бъде оспорвана единствено на основание недействителност на договора.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Действителността на формата на разпорежданията по случай на смърт не се обхваща от регламента.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Действителността обаче е по-мрачна по отношение на средното равнище в ЕС: само 18% от незаетото население, застрашено от бедност, получава социални помощи (макар че тези данни трябва да се разглеждат като относителни: тъй като те не взимат предвид получаването на други видове помощи6).
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
Действителността обаче изглежда по съвсем различен начин, ако вземем предвид емпиричните данни за емисиите на ЕС от последните години.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Действителността по места, т.е. пълното въвеждане както чрез законодателството, така и на практика, трябва също така да бъде предмет на постоянна загриженост.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Действителността по места, т.е. пълното въвеждане както чрез законодателството, така и на практика, трябва също така да се превърне в постоянна загриженост.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Действителността показа, че използваните механизми са далеч от постигането на сигурност.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Действителността показа, че сме далеч от постигането на механизми за сигурност.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Действителността показа, че сме доста далеч от постигането на механизми за сигурност.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Действителното измерване ще бъде извършено от външни консултанти, работещи за Комисията на базата на приета методология, привличайки опит и информация от страните членки, които вече са извършили свои собствени измервания.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Действителното изплащане на разходите за процедурата на консултативната комисия се извършва от договарящата се държава, която е поела инициативата да създаде консултативната комисия, освен ако компетентните органи на съответните договарящи се държави решат друго.
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Действителното използване на стандартите остава доброволно, в зависимост от схващането на различните пазарни участници за техните интереси и от способността им да използват тези стандарти.
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Действителното изпълнение на макроикономическите условия трябва да гарантира, че бюджетните разходи на ЕС в отделните държави членки ще бъдат разпределяни в стабилна макроикономическа среда, съответно няма да бъде позволено държава членка, която не полага усилия за решаването на макроикономическите си проблеми, да се възползва от пълния обем на тези средства.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Действителното намаление на разходите зависи от степента на предприемане на глобални действия във връзка с изменението на климата.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Действителното ниво на образование обаче зависи до голяма степен от вида на детското заведение и някои самостоятелни детегледачи нямат специално образование в тази област.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Действителното обемно алкохолно съдържание на напитки, съдържащи алкохол над 1,2 обемни процента, различни от напитките, посочени в параграф 1, се посочва в съответствие с приложение X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Действителното обемно съдържание на алкохол в напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол, се посочва с число с точност до не повече от един десетичен знак.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Действителното обособяване на търгуването с финансови инструменти ще се предшества от задължение съответните банки да представят на компетентните органи план за обособяване.
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Действителното партньорство създава ситуация, в която всички участници печелят.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Действителното постигане на тази цел ще бъде важен пробен камък за успеха на Лисабонската стратегия.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Действителното представяне на документални доказателства ще бъде улеснено от стандартизиран документ – европейски паспорт за обществени поръчки, който представлява свидетелство за липса на основания за изключване.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Действителното премахване на двойното данъчно облагане чрез ефективно разрешаване на спорове ще повиши също така равнището на спазване от страна на държавите членки на техните международни задължения и ще намали административните им разходи.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Действителното прехвърляне на помощи за развитие и средства от географски програми за сътрудничество към програми/проекти в областта на околната среда в държавите бенефициери все още предстои да бъде оценено.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Действителното прилагане на Съобщението за биологичното разнообразие от 2006 г. и „Планът за действие на ЕС до 2010 г. и насетне“ ще допринесе значително за защитата и възстановяването на биологичното разнообразие и екосистемите.
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Действителното равнище на безопасност на дадена услуга се определя от общото действие на следните основни компоненти:
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Действителното разрешение (предоставяне на радиочестотен спектър) ще се дава от всяка държава-членка, при което ще се спазват множество хармонизирани условия за разрешаване.
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Действителното сближаване на националните законодателства изглежда е единствената стратегия, която трябва да се следва, за да се води ефикасна борба срещу измамите в този сектор, като се има предвид, че, както вече беше подчертано в Плана за действие 2004-2007 г., предходните инициативи се оказаха недостатъчни за предотвратяване на заплахата от измами, свързани с платежните средства.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Действителното съдържание на решенията не е уточнено.
The actual content of the solutions is not specified.
Действителното създаване на ефективен европейски пазар на рисков капитал, като по този начин силно се улесни прекия достъп на бизнеса до капиталовите пазари и се изследват стимулите за средства на частния сектор, чрез които да се предостави финансиране за дружества в начален стадий на дейност и за иновативни МСП.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
Действителното упражняване от акционерите на техните права зависи до голяма степен от ефективността на веригата от посредници, които поддържат сметките за ценни книжа на акционерите, по-специално в трансгранични условия.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Действителното участие на организираното гражданско общество на всички етапи и равнища е от основно значение за да се гарантира ефективното използване на хоризонталната клауза и ОМК.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Действия
Action points
Действия
Measures
Действия 12, 13 и 14 целят да засилят международните изследвания и данните за океаните.
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Действия 6—11 са опит за намаляване на натиска върху океаните, което беше подчертано от редица заинтересовани страни.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Действия ad hoc по принцип ще бъдат включени в стратегическите документи и годишните програми.
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Действия в областта на екологосъобразните обществени поръчки: по-голямо интегриране на изискванията за кръговата икономика, подкрепа за по-широко разпространение, включително чрез схеми за обучение, засилване на използването на екологосъобразните обществени поръчки от Комисията и при управлението на средства от ЕС
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Действия в областта на климата
Climate Action
Действия в областта на климата.
Climate action.
Действия в областта на образованието и обучението
Education and training actions
Действия в областта на смекчаване на риска и готовността във връзка с химически, ядрени и биологични материали или агенти
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Действия в областта на смекчаването на риска и осигуряване на готовност, свързани с химични, ядрени и биологични материали или реактиви
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Действия в областта на транспорта
Transport actions
Действия в областта на финансовото образование
Financial education schemes
Действия в отговор на динамичните условия
In response to a dynamic context
Действия в отговор на конкретните препоръки в междинната оценка на 7РП
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Действия в подкрепа на анализа и развитието на политики, включително относно социално-икономическите аспекти на транспорта, са необходими за насърчаване на иновациите и за даване на отговор на предизвикателствата, възникващи в транспорта.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Действия в подкрепа на интеграцията на млади граждани на ЕС
Measures supporting integration of young EU citizens
Действия в подкрепа на младежта
Youth actions
Действия в подкрепа на нововъведенията и тяхното бързо прилагане
Actions to support innovation and rapid application
Действия в полза на най-нуждаещите се.
Acting for the most deprived persons.
Действия в полза на равенството между мъжете и жените и подкрепата за заетост на жените ще допринесат за този преход от сивата икономика към официална заетост.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Действия в полза на рехабилитацията и реинтеграцията на работниците
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Действия в развиващите се страни
Action in developing countries
Действия в различни области на политиките на ЕС
Action across EU policy areas
Действия в рамките на Фонда за ГМОСС
Actions under the GMES Fund
Действия в световен мащаб относно международния транспорт
Global action on international transport
Действия в тази област следва да бъдат допълващи към действията, отговарящи на условията за финансиране по финансовия инструмент за гражданска защита.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Действия в тази област трябва да се вземат след консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Действия в хоризонтална посока
Horizontal actions
Действия в четирите ключови области
Actions in the four key areas
Действия в четирите приоритетни области
Actions in the four priority areas
Действия в четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Действия впоследствие на становището на платформата REFIT.
Follow-up to a REFIT Platform Opinion.
Действия вследствие на съвместното изявление на ЕС и САЩ от 28 октомври 2009 г. относно засилването на трансатлантическото сътрудничество в сферата на правосъдието, свободата и сигурността
Follow-up to the EU-US joint statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security of 28 October 2009
Действия във връзка предимно с една специфична цел
Actions related primarily to a single Specific Objective
Действия във връзка с Европейската гражданска инициатива
Actions in relation to the ECI
Действия във връзка с дистанционното наблюдение
Measures linked to remote sensing
Действия във връзка с изменението на климата, ефективно използване на ресурсите и суровините;
Climate action, resource efficiency and raw materials;
Действия във връзка с климата
Climate Action
Действия във връзка с климата, околна среда, ресурсна ефективност и суровини
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Действия във връзка с климата, ресурсна ефективност и суровини
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
Действия във връзка с климата, ресурсна ефективност и суровини
Climate action, resource efficiency and raw materials
Действия във връзка с климата, ресурсна ефективност и суровини,
climate action, resource efficiency and raw materials;
Действия във връзка с климата.
Climate action.
Действия във връзка с подобряването на съществуващата регулаторна рамка.
Actions to improve the present regulatory framework
Действия във връзка с поетия в Хонолулу ангажимент относно морските отпадъци
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
Действия във връзка с тежкотоварните превозни средства:
Action on  heavy duty vehicles:
Действия във или по отношение на трети държави
Actions in and in relation to third countries
Действия във или по отношение на трети държави
Actions in or in relation to third countries
Действия въз основата на координиран набор от мерки за опростяване, намаляване и, където е възможно, премахване на формалностите за кораби, плаващи между пристанища в ЕС в съответствие с модела на вътрешния пазар, предложен от наземния транспорт.
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
Действия за Европейска година на междукултурния диалог
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Действия за всички:
Actions for all:
Действия за гарантиране на правното и практическо прилагане на разпоредбите, включени в тези инструменти, и по-добро наблюдение от страна на ЕС и държавите-членки.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Действия за гарантиране на разпоредбите, включени в тези инструменти и по-добро наблюдение от страна на ЕС и държавите-членки.
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Действия за демонстрации и възприемане от пазара
Demonstration and market uptake actions
Действия за защита на личните данни и сигурността на данните в интелигентните електроенергийни мрежи
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Действия за защита на страни и населението им срещу сериозни технологични заплахи
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Действия за изграждане на капацитет (включително разходи за служители и административни разходи)
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Действия за изграждането на допълнителни информационни системи и за отстраняването на липсата на информация
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Действия за изпълнение на европейската програма за сигурност, включващи предложение за изменение на Рамковото решение за тероризма, подобрени правила относно огнестрелните оръжия и предложение относно борбата срещу измамите и фалшифицирането на непаричните платежни средства.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. (постоянна програма)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, на вътрешния пазар и в трети държави, за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Действия за информиране с цел насърчаване на участието на гражданите на ЕС в изборите в държавата-членка на пребиваване
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Действия за климата и енергетиката
Climate action and energy policy
Действия за координация и подкрепа – покана за отправяне на предложения  1
Coordination and Support Actions Call 1
Действия за коригиране на съществуващата регулаторна рамка за интелигентните електроенергийни мрежи
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Действия за надзор на пазара
Market surveillance activities
Действия за намаляване на покачването на емисиите на парникови газове в развиващите се страни
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Действия за намеса в областта на връщането
Return Interventions
Действия за насърчаване и информиране в полза на селскостопанските продукти
Promotion measures for agricultural products
Действия за насърчаване и информиране във Вашата страна
Promotion and information in your country
Действия за насърчаване и информиране, свързани със селскостопанските продукти
Promotion measures for agricultural products
Действия за насърчаване на ефективното прилагане на Хартата
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Действия за насърчаване на мобилността на физическите лица в Съюза, и по-специално разработването на многоезична цифрова платформа за компенсиране на предложенията и заявленията за работа, и на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на конкретни групи работници като например младите хора.
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
Действия за насърчаване на по-последователни политики на Общността от териториална гледна точка;
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
Действия за насърчаване на по-последователни териториални политики на ЕС;
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
Действия за насърчаване на стабилността и сигурността в района на Черно море въз основа на инициативата за регионално сътрудничество „Черноморско взаимодействие“
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Действия за насърчаване на съответствието
Action to promote compliance
Действия за насърчаване с цел илюстриране на европейския модел на производство
Promotion measures to illustrate the European production model
Действия за насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Действия за обезвреждането на мини и Инструментът за стабилност
Mine Action and the Instrument for Stability
Действия за обезсърчаване на търсенето на сексуални услуги и евтина работна ръка;
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
Действия за обучение
Training actions
Действия за осигуряване на своевременната готовност за въвеждане на IPv6
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment