natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящото предложение не се предвиждат изменения на съществуващите задължения за докладване, но с инициативата относно управлението на Енергийния съюз ще бъде осигурено въвеждане на прозрачна и надеждна система за планиране, докладване и мониторинг, базираща се на интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата и на рационализирани доклади на държавите членки относно постигнатия напредък, с които редовно да се оценява прилагането на националните планове по отношение на петте измерения на Енергийния съюз.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
В настоящото предложение не се предвиждат промени в сега действащите задължения на държавите членки за докладване.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
В настоящото предложение не се разглежда въвеждането на нови правила относно платежоспособността на ИППО.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
В настоящото предложение не се разглежда самото ценообразуване и следователно търговците запазват свободата да определят цените си по недискриминационен начин.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
В настоящото предложение решение на въпроса за свръхрегулирането се търси чрез отправеното до Европейския орган за ценни книжа и пазари („ЕОЦКП“) искане да разработи регулаторни технически стандарти относно методиките за определяне на размера на достатъчните собствени средства.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
В настоящото предложение решението на Съда по дело C-648/11 се взема под внимание в най-висока степен.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
В настоящото предложение са взети под внимание резултатите от консултациите със заинтересованите страни, както и заключенията от оценката на въздействието.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
В настоящото предложение са взети под внимание следните материали от заинтересовани страни:
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
В настоящото предложение са взети предвид препоръките, отправени вследствие на тази оценка, и становищата на EASO относно бъдещето на Агенцията.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
В настоящото предложение са взети предвид резултатите от проведения процес на преразглеждане, който бе базиран на широки обществени консултации, проучвания и срещи със заинтересованите страни и се подкрепя от обща оценка и оценка на въздействието.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
В настоящото предложение са включени измененията на Регламент (EО) 1907/2006 (REACH).
Amendments to Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) are included in the current proposal.
В настоящото предложение са въведени нови разпоредби въз основа на член 317 от ДФЕС, които съдържат следните елементи: хармонизирана административна структура в държавите-членки; общи задължения за управление и контрол за тези структури; годишна декларация за управлението с независимо одитно становище по нея, с която акредитираният национален орган поема отговорността за управлението на поверените му средства на Съюза; механизми за финансово уравняване, спиране и коригиране, управлявани от Комисията.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
В настоящото предложение са консолидирани и обединени Регламент (ЕИО) № 684/92 и Регламент (ЕО) № 12/98 относно достъпа до пазара на автобусни превози.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
В настоящото предложение са консолидирани и обединени Регламенти (ЕИО) № 881/92 и № 3118/93 относно достъпа до пазара на автомобилни превози и Директива 2006/94/ЕО, с която се освобождават от разрешителни някои видове превози.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
В настоящото предложение са обхванати единствено дейностите по фармакологична бдителност, които се извършват на ниво ЕС и с участието на Агенцията.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
В настоящото предложение са определени капиталовите изисквания за позициите в секюритизация, включително по-чувствителното към риска третиране на ОПС секюритизациите, докато критериите, на които трябва да отговарят ОПС секюритизациите, наред с други междусекторни разпоредби, се включени в Регламента относно секюритизациите.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
В настоящото предложение са отразени обсъжданията, проведени с всички основни заинтересовани страни, в това число регулаторните органи на пазарите на ценни книжа и банковия сектор, ЕЦБ и всички видове пазарни участници.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
В настоящото предложение са премахнати остарелите мерки и доколкото е възможно са преразгледани съдържанието, представянето и формулировката на регламентите, за да се улесни тяхното разбиране и да се избегне нееднозначното тълкуване.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
В настоящото предложение са разгледани три основни проблема:
This proposal addresses three major problems:
В настоящото предложение са формулирани правила за навременното разработване и функционалната съвместимост на трансевропейските енергийни мрежи, необходими за постигане на целите в областта на енергийната политика, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз, с оглед да се осигури функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар, сигурност на енергийните доставки в ЕС, насърчаване на енергийната ефективност и разработване на нови и възобновяеми видове енергия, както и за насърчаване на междусистемното свързване на енергийните мрежи.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
В настоящото предложение се вземат предвид последните законодателни и политически промени, които се отнасят до Финансовия регламент (наричан по-нататък „ФР“1).
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
В настоящото предложение се дава възможност на участващите държави членки да постигнат неутралност по отношение на разходите за банките, членуващите в техните участващи СГД.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
В настоящото предложение се запазват редица важни принципи и разпоредби, залегнали в Директивата, сред които:
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
В настоящото предложение се излагат други възможности за опростяване, представени в съобщението, и допълнителни предложения, получени в хода на обсъжданията.
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
В настоящото предложение се излагат общите насоки за конкретните цели и дейности, посочени в член 5, параграфи 2, 3 и 4.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
В настоящото предложение се изясняват двете понятия.
This proposal clarifies the two concepts.
В настоящото предложение се обръща внимание на някои аспекти, свързани с начина, по който Агенцията на ЕС действа както на вътрешно равнище, така и в рамките на институционалната рамка на ЕС.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
В настоящото предложение се определя ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина за календарната 2014 г.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
В настоящото предложение се определя ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина за календарната 2015 г.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
В настоящото предложение се определя ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина за календарната 2016 г.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
В настоящото предложение се определя ставката на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина за календарната 2013 г.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
В настоящото предложение се определят общите принципи на европейското интегрирано управление на границите с цел ефективно управление на миграцията и гарантиране на високо равнище на вътрешна сигурност в Европейския съюз, като същевременно се защитава свободното движение на хора в границите на Европейския съюз.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
В настоящото предложение се определят общите принципи на европейското интегрирано управление на границите с цел ефективното управление на миграцията и гарантирането на високо равнище на вътрешна сигурност в Европейския съюз, като същевременно се защитава свободното движение на хора в границите на Европейския съюз.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
В настоящото предложение се определят редица мерки за по-добри ответни действия срещу финансирането на тероризма и за гарантиране на повишена прозрачност на финансовите сделки и корпоративните образувания в контекста на превантивната правна рамка в Съюза, а именно Директива (ЕС) 2015/849 („4ДБИП“)1.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
В настоящото предложение се отбелязва, че данни за дактилоскопични отпечатъци могат да бъдат сравнявани чрез използването на Евродак само ако сравняването с националните бази данни за дактилоскопични отпечатъци и автоматизираните бази данни за дактилоскопична идентификация на други държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета (споразуменията от Прюм) даде отрицателни резултати.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
В настоящото предложение се отчита настъпилото развитие на паралелното законодателство, по-специално законодателството в областта на храните.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
В настоящото предложение се отчитат надлежно тези предимства и се признава фактът, че виртуалните валути създават новаторски начини, по които правителствата могат да намалят измамите, корупцията, грешките и разходите за процеси, които изискват използването на хартиени носители.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
В настоящото предложение се посочват необходимите по-нататъшни намаления на емисиите, а също така се разглеждат някои от слабостите в прилагането на рамката на политиката на Съюза относно въздуха и необходимостта от подобрена координация между намаляването на емисиите и качеството на въздуха, както и изменението на климата и опазването на биологичното разнообразие.
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
В настоящото предложение се прави равносметка на констатациите и оценката на Комисията чрез съществуващите ѝ механизми за оценяване на правните и институционалните рамки и практика на държавите членки по отношение на предотвратяването на изпирането на пари и финансирането на тероризма.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
В настоящото предложение се предвижда бърз и ефикасен механизъм, с който да се гарантира, че държавата-членка, в която се мести изложеното на риск лице, ще признае мярката за осигуряване на защита, постановена от първата държава-членка, без по-нататъшни формалности.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
В настоящото предложение се предвижда създаването на ЕСЗД чрез изменение на Регламент (ЕС) № 806/2014 (Регламента относно ЕМП).
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
В настоящото предложение се препоръчва държавите членки да създадат Гаранция за уменията, която да даде възможност на възрастните лица, напуснали сферата на образованието или обучението без да са завършили гимназиален етап на средното образование или негов еквивалент (ниво 4 на ЕКР), и които не отговарят на условията за подкрепа по линия на гаранцията за младежта, да получат достъп до възможности за повишаване на уменията, които им позволяват:
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
В настоящото предложение се признава, че съществуват и други фактори извън неговия обхват, които възпрепятстват развитието на сектора за рисков капитал в ЕС, като например подходът към небанковото финансиране или данъчните режими, във връзка с които следва да се предприемат мерки под формата на други специални инициативи от страна на държавите членки.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
В настоящото предложение се разглежда въпросът за компетентността за разглеждането на молби за предоставяне на убежище, подадени от непридружени ненавършили пълнолетие лица, които нямат семейство, братя и сестри или роднини на територията на ЕС.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
В настоящото предложение се разрешават инвестиции в предприятия с до 499 служители (малки предприятия със средна степен на капитализация).
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
В настоящото предложение се счита, че достъпът до правна помощ и представителство по време на всички етапи от процедурата е необходим, за да се даде възможност на кандидатите да упражнят изцяло правата си с оглед на по-кратките срокове за процедурата.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
В настоящото предложение специално внимание се отделя на областите, в които пазарните и регулаторните пропуски пречат да се разрешат общите предизвикателства, свързани с качеството на въздуха в ЕС и програмата за по-добро регулиране.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
В настоящото предложение също така е отчетена препоръката на ЕБО за поправянето на потенциален пропуск при прилагането на режима за запазване на риска, а именно опасността изискванията да бъдат заобиколени чрез разширително тълкуване на определението за инициатор.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
В настоящото предложение тази практика се забранява.
This proposal prohibits this practice.
В настоящото предложение ускорената процедурата по разглеждане става задължителна при определени ограничени основания, свързани с prima facie явно неоснователни искания, например когато кандидатът прави явно противоречиви или неверни изявления, подвежда органите с невярна информация, или когато кандидатът идва от сигурна страна на произход.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
В настоящото преразглеждане не са обхванати промените вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон, с изключение на задълженията на държавите-членки по отношение на вътрешния контрол и одита и произтичащите от тях отговорности в рамките на споделеното управление, които са включени в настоящото преразглеждане.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
В настоящото преразглеждане се изяснява, че възможностите за реагиране на ЕАМБ може също да се използват и в случай на замърсяване на морето, причинено от други източници, освен от кораби, по-специално от нефтени платформи.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
В настоящото приложение Комисията се спира по-подробно на подкрепата, предоставяна от ЕС:
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
В настоящото приложение е определен списъкът на регулаторните актове, за които производител може да бъде определен като техническа служба в съответствие с член 76, параграф 1.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
В настоящото приложение са взети под внимание промените в аудиовизуалното пространство от последното преразглеждане насам, за да се гарантира, че ДАВМУ ще осигури модернизирана, гъвкава и ориентирана към бъдещето правна рамка.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
В настоящото приложение са обобщени избрани ключови изисквания от настоящото ръководство, в съпоставка с няколко от другите съществуващи методи.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
В настоящото приложение са определени разпоредбите относно виртуалното изпитване в съответствие с член 28, параграф 4.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
В настоящото приложение са определени съществените изисквания, включително изискванията за пригодността за поддържане и функционална пригодност, приложими при проектиране, изграждане и пускане в действие на въжените линии.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
В настоящото приложение са определени техническите изисквания към достъпността на информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
В настоящото приложение са посочени най-важните аспекти на отклоненията на ръководството за ПООС от Справочника за ILCD, като е дадена и кратка обосновка за тези отклонения.
This annex points out the most important aspects of how this PEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
В настоящото приложение са предоставени някои примери за добри практики от държавите-членки, които служат за пример за прилагането на SBA.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.