natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Италия така е за работещите по „договор за сътрудничество по проекти“, които се ползват с гаранции при бременност, болест, трудови злополуки и пенсиониране, доближаващи се все повече до гаранциите, отредени за наемните работници.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
В Италия цените нараснаха от 38 EUR/MВт на 65 EUR/MВт, а в Обединеното кралство, Германия и Австрия достигнаха 38 EUR/MВт от предишните 23 EUR/MВт5.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
В Италия — след осъществяването на дейност за подкрепа на редовната схема през 2008 г., през 2009 г. акцентът беше поставен върху мерките за реинтеграция.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
В Италия, Агенцията за защита на околната среда и техническите служби и регионалните системи на агенциите по околната среда са разработили система за информация и мониторинг на околната среда (EIMS);
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
В Италия, Литва, Малта и Обединеното кралство обаче не се прилагат NAT тестове за хламидия за донори на семенна течност (освен на партньорите)12.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
В Италия, Унгария, Словения и Испания правото на пребиваване зависи от това дали членът на семейството от трета държава е влязъл в страната законно.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
В Италия, Франция, Обединеното кралство, Германия, Испания, Нидерландия, Гърция и Швеция са концентрирани 91% от оборота на сектора на дистрибуцията и подпомагането; за периода 2004‑2006 г. този оборот нарасна с 5%.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
В Италия, Чешката република и Унгария броят на младите работници е по-малък, но делът на заетите в сектора на възраст 25-49 години е по-голям.
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
В Италия, в областта Марема (бреговете на Тоскана) се води дискусия относно яхтените пристанища с цел да се намали тяхното разширяване чрез развитие на технологията за презимуване на плавателните съдове на брега и чрез по-ефективно управление на местата в пристанищата.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
В Италия, в рамките на осъществен от община Венеция проект вниманието бе съсредоточено върху езиковото и гражданското обучение, насочено към уязвими категории лица, като неграмотни граждани на трети страни, жени и новопристигнали младежи.
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
В Италия, за да се осигури участието на различните засегнати публични органи, беше създадена проектна група, съставена от представители на няколко национални служби.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
В Италия, като част от обсъждания понастоящем Закон за работните места, са предложени мерки за изменение на отпуските по майчинство.
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
В Италия, например, проектът „Datti una scossa“ („Размърдай се“), който предоставяше награда до 25 000 евро за осъществяване на предложения проект, постигна голям успех; друг добър пример е международният екомаратон, в рамките на който едно френско професионално училище представи прототип, който с 1 литър бензин измина 3 039 км!
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol
В Италия, социалните партньори и министрите на труда и земеделието постигнаха съгласие през м. септември 2007 г. относно мащабна програма, имаща за цел да противодейства на нарастването на необявената трудова заетост и фиктивната самостоятелна заетост в земеделския сектор16;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
В Италия, социалните партньори и министрите на труда и земеделието постигнаха съгласие през м. септември 2007 г. относно мащабна програма, имаща за цел да противодейства на нарастването на неофициалната трудова заетост и фиктивната самостоятелна заетост в земеделския сектор;20
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
В Йордания като партньор на ПРООН беше създадена организация за хора с физически увреждания, наречена Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged (дружество „Al Hussein“ за абилитация и рехабилитация на хората с увреждания).
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
В КБР са разгледани също правата на коренните и местните общности, имащи традиционни знания във връзка с генетичните ресурси, които могат да осигуряват важна насочваща информация за научното откриване на интересни генетични или биохимични свойства.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
В КП/НПР са описани определен брой макроструктурни мерки за реформа и тяхното средносрочно финансиране в областта на публичната администрация, здравеопазването, заетостта, образованието, енергетиката и научноизследователската и развойната дейност, чиято обща цел е да бъде повишена заетостта и стимулиран потенциалът за растеж.
The CP/NRP describe a number of macro-structural reform measures and their medium-term funding in the areas of public administration, health, employment, education, energy, and research and development with the overall objective of raising employment and boosting potential growth.
В КПХУ на ООН са заложени правото на достъп до информация и правото на хората с увреждания да участват в културния живот равноправно с всички останали хора.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
В Канада Законът за океаните, стратегията и планът за действие определят рамката за програми и политики във връзка с океаните.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
В Канада Федералното министерство на здравеопазването не регулира повторното използване на медицинските изделия за еднократна употреба, тъй като съгласно действащата нормативна уредба този орган няма такива правомощия.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
В Канада дейността ѝ се съсредоточава върху национални въпроси като паричната и данъчната политика, околната среда, конкурентоспособността, дружественото право и законодателството.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
В Канада следва да се вземе бързо решение относно това до каква степен сферата на младежта е стратегически приоритет, който заслужава да бъде изпълнен през последните години на настоящото споразумение.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
В Канада тази роля се изпълнява от Съюза на секторните съвети, в който се обменят информация и инструменти и се планират съвместни процедури, например по отношение на разработване на национални професионални стандарти.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
В Канада, например, делът на тези фондове в инвестициите в инфраструктура, в това число европейска инфраструктура, представлява 15 % от управляваните активи.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
В Канкун страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC) приеха, че всички държави следва да разработят стратегии за развитие с ниски емисии на въглерод в съответствие с устойчивото развитие.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
В Кантабрийско море и Западния иберийски полуостров хекът се лови при смесен риболов, основно от испански и португалски кораби (траулери, кораби с хрилни мрежи, кораби с парагади и флотилии, занимаващи се с традиционен риболов).
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
В Карибите тези държави са: Белиз, Доминика, Доминиканската република, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини и Суринам.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
В Карибския регион, Тихоокеанския регион и региона на Индийския океан, ОСТ са съседни на държави от АКТБ.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
В Карловия университет в Прага се работи върху един местен ромски диалект, а университетът Eötvös в Будапеща има инициативата за езиков курс в съответствие с Европейската харта за регионални и малцинствени езици.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
В Каталога за национални квалификации ще бъде включен профил от ниво III и ще бъде изработена референтна система за обучение, като те могат да бъдат приети на по-високо равнище от университетите.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
В Кипър Министерството на труда, социалните грижи и социалното осигуряване е определило основните компоненти, необходими за ефективно противодействие на недекларирания труд.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
В Кипър бяха организирани семинари за преподавали, включително специални образователни семинари относно междукултурното образование и преподаването на гръцки език като втори език или като чужд език.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
В Кипър възприеманата инфлация следваше неотклонно движението на водещата инфлация, тъй като и двете проявяват тенденция на покачване от началото на 2007.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
В Кипър доклад на астрономическото дружество предлага да се намали продължителността на лятното часово време и то да се прилага само между май и септември.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
В Кипър държавните университети постигнаха съгласие за разширяване на обхвата и интензитета на програмите, предлагани чрез дистанционно обучение.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
В Кипър и Малта, където гражданите можеха да плащат с националната си парична единица до края на януари, делът на разплащанията в евро надхвърли 70 % на 4 януари.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
В Кипър и Португалия увеличението е било с много голям размер (съответно 2,2 и 1,5 процентни пункта).
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
В Кипър и Хърватия за коефициента на (младежка) безработица е налице известно подобрение или не се наблюдава влошаване, като вече високият дял на младежите, които не работят, не учат и не се обучават (NEET), продължава да се увеличава.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
В Кипър коефициентите на общата и на младежката безработица, както и показателят за риска от изпадане в бедност, показват тревожни тенденции, докато за дела на NEET се смята, че е неблагоприятен, но се подобрява.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
В Кипър нови схеми предлагат назначаване на работа за период до 2 години на безработни лица на възраст под 25 години, завършили прогимназиално, средно гимназиално и висше образование, които имат ограничен трудов опит, с помощ за обучение в размер 125 евро седмично за максимум 6 месеца.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
В Кипър отрицателно развитие на пазара на труда доведе до допълнително влошаване на социалните условия.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
В Кипър правилното прилагане на двойното обозначаване на цените9 беше наблюдавано отблизо от пет органа за наблюдение на смяната на валутата, а цените на често купуваните стоки бяха наблюдавани от Министерството на финансите и сдруженията на потребителите.
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
В Кипър правителствена програма поема разходите, свързани с транспорта и организирането на изложби за гостуващи произведения на изкуството във и извън страната.
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
В Кипър правителството въведе нови субсидии за наемане на работа, насочени към дългосрочно безработните, докато Финландия се подготвя да стартира през 2017 г. програми за учене чрез работа и чиракуване, специално съобразени с дългосрочно безработните.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
В Кипър проектите са повишили осведомеността на широката общественост по проблемите на бежанците, като са насърчили мултикултурния характер и многообразието.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
В Кипър са изключени чуждестранните екипажи от търговската флота.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
В Кипър целта е да се подобри участието и да се адаптира ПОО към нуждите на пазара на труда.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
В Кипър, Гърция и Португалия корекциите са отражение най-вече на задържането на трудовите възнаграждения, докато в Испания и Ирландия изглежда, че повишаването на производителността е причина за голяма част от спада в разходите за труд за единица продукция (РТЕП).
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
В Кипър, Дания, Германия, Ирландия, Литва, Словения и Словакия обаче не са взети мерки за прилагане на базовите ограничения.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
В Кипър, Франция, Ирландия и Люксембург обаче в програмата за 2008 г. не е включена подобна покана.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
В Кипър, по данни на Органа за надзор и развитие на кооперативните дружества, кооперативните кредитни институции са повишили пазарния си дял през 2011 г. (от 35% на 38% при влоговете, от 27% на 29% при заемите), като с това потвърждават факта, че кипърските граждани считат кооперативните кредитни институции за сигурно убежище по време на криза.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
В Киргизстан степента на участие на гражданското общество е най-голяма, а в Казахстан и Таджикистан духът на гражданско общество е в процес на развитие.
Kyrgyzstan enjoys the greatest level of civil society involvement, whilst Kazakhstan and Tajikistan have a developing civil society ethos.
В Китай желанието за споразумение е също толкова силно, колкото и в ЕС.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
В Китай за предприятията от ЕС все още има пречки, които са свързани не на последно място с правата върху интелектуалната собственост, обществените поръчки и високите технологии.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
В Китай и Индия се разработват независими технологии.
In China and India, independent technology is being developed.
В Китай например всички инсталации с мощност по-малка от 50 MW се определят като малки ВЕЦ.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
В Китай се опасяват, че с отслабването на долара е възможно да загубят стойността на огромните си валутни резерви.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
В Китай, Индия, Япония 100% от пазара е институционален, а в Русия - почти целият пазар.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
В Кодекса на шенгенските граници няма разпоредби за регистриране на движенията през граница на пътниците.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
В Кодекса се планира създаване на по-ефикасна система на регулаторните органи в областта на електронните съобщения в ЕС с цел да се осигури последователно прилагане на нормативната уредба за развитието на вътрешния пазар.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
В Кодекса се предвиждат редица възможности за свързването на системите помежду им.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
В Кодекса се установяват основните принципи за разпределяне на радиочестотния спектър в Съюза, новите инструменти на равнището на Съюза относно сроковете за разпределянето и лицензионните периоди (минимум 25 години), както и относно провеждането на партньорска проверка сред националните регулаторни органи с цел да се гарантира последователното прилагане на практиките по разпределяне на спектъра.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
В Колумбия беше създаден проект в подкрепа на развитието на процес за установяване на истината, осигуряване на справедливост и помирение, насочен към разрешаване на проблема с отвличанията и насилствените изчезвания.
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
В Комисията бяха подадени уведомления за общо 259 транзакции, окончателно приетите решения са 234.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
В Комисията бяха получени многобройни жалби, свързани с дискриминация в застрахователния и банковия сектор.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
В Комисията постъпиха по каналния ред 114 отговора от широк спектър от заинтересовани страни от държавите членки7.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
В Комисията се провежда обсъждане относно по-доброто използване на потенциала на мрежата Бюра и антени МЕДИА чрез създаване на по-ефикасни инструменти и средства, както и на една единствена точка за достъп до Интернет за всяка държава.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
В Комисията тече процес на изготвяне на регламент относно строителните продукти.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
В Комисията ще се даде приоритет на прилагането на Директивата INSPIRE и ще продължи развитието на инициативата GMES като основа за подобряване на обмена на информация и данни, свързани с околната среда в Европа и предоставянето на услуги на политици и граждани.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.