natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.1 Някои неясни изрази в предложението на Комисията като „значителна част“ (член 2, параграф 2, буква г), „в рамките на определен разумен срок“ (член 9, параграф 2, буква б) и „непропорционално“ действие (член 11, параграф 2) би трябвало да бъдат определени по-точно.
15.1 Vague terms in the Commission's proposal, such as significant part (Article 2(2)(d), reasonable time limit (Article 9(2)(b) and disproportionate (Article11)(2), should be more clearly defined.
15.1 Някои неясни изрази в предложението на Комисията като „значителна част“ (член 2, параграф 2, буква г), „в рамките на определен разумен срок“ (член 9, параграф 2, буква б) и „непропорционално“ действие (член 11, параграф 2) би трябвало да бъдат определени по-точно.
15.1 Vague terms in the Commission's proposal, such as significant part (Article 2(2)(d), reasonable time limit (Article 9(2)(b) and disproportionate (Article11)(2), should be more clearly defined.
15.1 Приоритетно е да се подкрепи полицейското сътрудничество в превенцията на трансграничната престъпност и борбата с организираната престъпност.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.10 Комитетът препоръчва всички политически предложения, особено онези, които се отразяват сериозно на бюджета, да бъдат обсъждани демократично и прозрачно, като се зачитат принципът на пропорционалност и основните права.
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.10 — Париж — участие в конференцията „Да преосмислим Европа: пътна карта за нов европейски ренесанс“
15/10 – Paris – participation in the conference: “ Reinventing Europe: which roadmap for a new European Renaissance?”
15.11.2011 г.
(Arts.
15.11.2011 г.
1 EfA).
15.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за подобряване на полицейското сътрудничество, превенцията и борбата с трансграничната престъпност в ЕС, по‑конкретно мерките, насочени към подобряване на сътрудничеството между службите за сигурност в борбата с организираната престъпност.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 Енергийната ефективност и насърчаването на възобновяемите енергийни източници са основен аспект от енергийната политика на ЕС и на САЩ.
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.2 Параграф 2, буква б) (i) и параграф 5, буква а) от член 3 си противоречат и това налага изясняване.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Параграфи 2, буква б) (i) и 5, буква а) от член 3 си противоречат и това налага изясняване.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 При тези условия Комитетът счита, че е важно протичащите в момента търговски и инвестиционни преговори да приключат със сключването на балансирани споразумения (включително ТПТИ, ВИТС, инвестиционните преговори ЕС—Япония и ЕС—Китай, преговорите с участието на държавите от АСЕАН и евентуални неприключили СИП) и след ратифицирането на споразуменията да се следи за ефективното изпълнение.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.3 Комисията би трябвало да изготви неизчерпателен примерен списък за други туристически услуги (член 3, параграф 1, буква г), в допълнение на таксите и сроковете, упоменати в член 10, параграф 1 и непредотвратимите събития от извънреден характер, упоменати в член 12, параграф 3 (iii).
15.3 The Commission should produce a non-exhaustive indicative list for other tourist services (Article 3(1)(d), in addition to the fees and the time limits referred in Article 10(1) and the extraordinary circumstances referred in Article12(3)(iii).
15.3 Средствата би трябвало да се използват за подобряване и развитие на качеството и прозрачността на общите методологии, използвани на европейско равнище при определяне на заплахите и рисковете за сигурността в Европа, като например работата на Европол и неговите доклади за организираната престъпност (OCTA).
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Стремеж към прозрачност и справедлив баланс на интересите е необходим и при неколкостранните преговори за услугите (TiSA) и екологичните стоки.
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.30 ч.
3.30 p.m.
15.4 Европейският съюз трябва да води по-ефективна борба с престъпните мрежи за незаконен трафик на хора, като се има предвид, че границите са особено уязвими в Средиземноморието и в Източна Европа.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Продължаването на двустранните търговски преговори не трябва да отслабва ангажимента на ЕС към СТО и силно многостранно глобално споразумение и трябва да се стреми към избягване на евентуални противоречащи си правила.
15.4 The pursuit of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement, and should avoid possible conflicting rules.
15.5 ЕИСК подкрепя предложението фондът „Вътрешна сигурност“ да подкрепя държавите членки в областта на граничния контрол, с цел той да стане по-ефикасен, като се има предвид, че граничният контрол е обществена услуга, но счита, че това сътрудничество, включително дейностите, координирани от Frontex, трябва да бъдат прозрачни и свързани с Кодекса на шенгенските граници и Хартата на основните права.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 Търговията е ключов фактор за производствените сектори на ЕС и за защитата на европейския пазар от нелоялни действия и дъмпинг, чрез актуализирани инструменти за търговска защита, за да се защити изцяло вътрешният пазар от нелоялен внос от държави извън ЕС.
15.5 Trade is a key topic for the EU's manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
15.6 Въпреки че наскоро предложената от Европейската комисия съдебна система за инвестициите представлява подобрение спрямо дискредитирания механизъм за уреждане на споровете между инвеститори и държавата, подкрепян от САЩ, тя все още е предмет на полемика и трябва да бъде подложена на допълнителна оценка.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6 ЕИСК е съгласен, че е необходимо да се подпомогнат държавите членки да прилагат по-добре достиженията на правото от Шенген, включително визовата система и пускането в действие на интегрирана система за управление на границите.
15.6 The EESC agrees that Member States should be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6.2006 г.
15 June 2006
15.7 ЕИСК счита, че отпуснатият бюджет на европейските агенции за вътрешна сигурност, по-конкретно на Европол, Евроюст, Frontex и др., би трябвало да бъде обвързан с по‑детайлен демократичен преглед на дейността им от страна на Европейския парламент, особено на задачите, които предполагат по-големи проблеми във връзка с Хартата на основните права като например оперативните им правомощия на национално равнище, обменът и използването на лични данни, качеството на обменената информация с националните органи и с органите на трети страни и обективността на техните анализи на риска.
15.7 The EESC believes that the budget allocated to European internal security agencies, in particular Europol, Eurojust, Frontex etc, should be linked to greater democratic scrutiny by the European Parliament of their activities, particularly where there may be the greatest problems in terms of the Charter of Fundamental Rights, such as their operational powers at national level, the exchange and use of personal data, the quality of information exchanged with national and third-country authorities and the objectiveness of their risk analyses.
15.7 ЕИСК счита, че отпуснатият бюджет на европейските агенции за вътрешна сигурност, по-конкретно на Европол, Евроюст, Frontex и др., би трябвало да бъде обвързан с по‑детайлен демократичен преглед на дейността им от страна на Европейския парламент, особено на задачите, които предполагат по-големи проблеми във връзка с Хартата на основните права като например оперативните им правомощия на национално равнище, обменът и използването на лични данни, качеството на обменената информация с националните органи и с органите на трети страни и обективността на техните анализи на риска.
15.7 The EESC believes that the budget allocated to European internal security agencies, in particular Europol, Eurojust, Frontex etc, should be linked to greater democratic scrutiny by the European Parliament of their activities, particularly where there may be the greatest problems in terms of the Charter of Fundamental Rights, such as their operational powers at national level, the exchange and use of personal data, the quality of information exchanged with national and third-country authorities and the objectiveness of their risk analyses.
15.7 Търговската политика на ЕС трябва да вземе предвид различните становища, изразени по повод последиците от търговските споразумения.
15.7 The EU's trade policy should take into account the different opinions expressed regarding the consequences of trade agreements.
15.8 Необходимо е да се проведе обществен дебат с представителите на гражданското общество за добавената стойност, въздействието върху бюджета и защитата на основните права на системата EUROSUR (европейската система за наблюдение на границите).
15.8 A public debate should be launched with representatives of civil society on added value, budgetary impact and the protection of fundamental rights in relation to EUROSUR (the European border surveillance system).
15.9 ЕИСК призовава Европейският парламент да обърне специално внимание на пропорционалността на EUROSUR и на нейния принос за защита на правата на човека при граничния контрол и наблюдението в Средиземноморието, като се има предвид, че първото задължение на граничните служители е спасяването на хората в бедствено положение.
15.9 The EESC calls on the European Parliament to pay particular attention to the proportionality of EUROSUR and its contribution to protecting human rights in border controls and surveillance in the Mediterranean, bearing in mind that border guards' first obligation is to rescue people in danger.
15.9 ЕИСК призовава Европейският парламент да обърне специално внимание на пропорционалността на EUROSUR и на нейния принос за защита на правата на човека при граничния контрол и наблюдението в Средиземноморието, като се има предвид, че първото задължение на граничните служители е спасяването на хората в бедствено положение.
15.9 The EESC calls on the European Parliament to pay particular attention to the proportionality of EUROSUR and its contribution to protecting human rights in border controls and surveillance in the Mediterranean, bearing in mind that border guards' first obligation is to rescue people in danger.
15.99 З
15.99 W
15.„Рециклиране“ е преработване в производствения процес на отпадъчни материали, за да бъдат използвани за първоначалното си предназначение или за други цели с изключение на оползотворяването на енергия;
15.‘Recycling’ means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
15.„спонтанен обмен“ означава нередовен обмен на информация с друга държава-членка без предварително искане;
"spontaneous exchange", means the irregular communication without prior request of information to another Member State;
15/04/2011 Brussels
15.4.2011 Brussels
15/07/2011 Cambridge
15.7.2011 Cambridge
15/6 – 17/6 – Италия (Казерта – Неапол)
15/06-17/06 – Italy (Caserta) – Naples
15/6 – Рим – реч и участие в конференция относно бежанците, организирана от Европейска конфедерация на профсъюзите (CES)
15/06 – Rome – Speech and participation in the conference on refugees organised by the European Trade Union Confederation (ETUC)
150
Abst.
150 (биомаса)
150 (biomass)
150 (биомаса, торф)
150 (biomass, peat)
150 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива) (FBC: 200)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
150 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)(общо)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
150 (инсталации с период на експлоатация, ненадвишаващ 1500 часа годишно)
150 (plants operating less than 1 500 hours per year)
150 (общо)
150 (general)
150 (торф) (FBC: 200)
150 (peat) (FBC: 200)
150 000 до 1 500 000
150,000 to 1,500,000
150 000 до 1 000 000
150,000 to 1,000,000
150 EUR за биче, отговарящо на условията и по възрастова категория.
EUR 150 per eligible steer and age bracket.
150 g ЛОС/m²
150 g VOC/m²
150 g/m2
150 g/m2
150 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-голяма от 1 150 mm,
150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
150 милиграма/m3 за горивен газ за най-малко 95 % от всички измервания, съответстващи на средните стойности за десет минути като десетминутна средна стойност, или 100 mg/m3 за горивен газ за всички измервания, съответстващи на средните стойности за тридесет минути, взети в рамките на едно денонощие от 24 часа.
150 milligrams/m3 of combustion gas of at least 95 % of all measurements determined as 10-minute average values or 100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
150 милиона европейци (т.е. около 25 % от цялото население) никога не са използвали интернет и вероятно никога няма да придобият достатъчна цифрова грамотност.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.
150 — 200 млн.
150-200m
150,8 млн. евро
EUR 150.8 m
150,9
JP
150-о заседание
150th meeting
150-о заседание – 10 юли 2015 г.
150th meeting – 10 July 2015
150-о заседание – 10 юли 2015 г.
150th meeting – 10 July 2015
150-о заседание – 27 август 2014 г.
150th meeting – 27 August 2014
150-о заседание – 27 август 2014 г.
150th meeting – 27 August 2014
150-о заседание – 7 януари 2016 г.
150th meeting – 7 January 2016
150-те търговци на дребно постигат значително намаляване на разходите със съвместното закупуване чрез организацията за закупуване.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
1500 са намерили работа, 250 са преминали обучение, а 69 са се записали на курсове за ограмотяване.
1500 have found employment, 250 have undergone training, and 69 have signed up for literacy courses.
15000 EUR (без данък)
15000 euro HT
1501,5
a+c+d+e
1507 царевица*
1507 maize
1507 —
1507 to
1508
Alter.
150: проверка на повече категории превозни средства
150: more vehicle categories tested
150 000 студенти черпят информация от мрежата и ползват нейните услуги.
The network provides services and information to 150.000 students.
150 000 EUR
150.000€
150 EUR
150 EUR
150 g × 60
150 mg × 60
150 mg C/Nm3 за всяко друго пречиствателно съоръжение;
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg/kg сухо вещество,
150 mg/kg dry matter,
150 mg/kg сухо вещество,
150 mg/kg dry matter.
150 млн. EUR
€150 million
151
Abs.
151
Abst.
151 Б
151 B
151,1
Alter.
151-во заседание – 20 септември 2014 г.
151st meeting – 30 September 2014
151-во заседание – 23 юни 2014 г.
151st meeting – 23 June 2014
151-во заседание – 23 юни 2014 г.
151st meeting- 23 June 2014
151-во заседание – 23 юни 2014 г.
151th meeting – 23 June 2014
151-во заседание – 29 януари 2016 г.
151th meeting – 29 January 2016
151-во заседание – 29 януари 2016 г.
159th meeting – 29 January 2016
151-во заседание – 30 септември
151st meeting – 30 September
151-во заседание – 30 септември 2014 г.
151st meeting – 30 September 2014
151-о заседание – 23 юни 2014 г.
151st meeting – 23 June 2014
151А
151A
151Б
151B
152
Abst.
152-ро заседание – 15 юли 2014 г.
152nd meeting – 15 July 2014
152-ро заседание – 26 ноември 2015 г.
152nd meeting – 26 November 2015
152-ро заседание – 9 април 2015 г.
152th meeting – 9 April 2015
152-ро заседание – 26 ноември 2015 г.
152nd meeting – 26 November 2015
153 (7РП програма за сътрудничество 2007 — 2010 г., предварителни данни)
153 (FP7 Cooperation Programme 2007-10, preliminary figures)
153 (По програма „Сътрудничество“ на 7РП (2007—2010 г.), предварителни данни)
153 (FP7 Cooperation Programme 2007-10, preliminary figures)
153-о заседание на секцията на 5 април 2016 г.
153rd section meeting – 5 April 2016
153-о заседание – 23 септември 2014 г.
153rd meeting – 23 September 2014
153-то заседание на специализирана секция NAT и посещение на световното изложение в Милано на тема „Изхранването на планетата: енергия за живот“, 4 и 5 юни 2015 г., Милано, Италия
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo "Feeding the Planet, Energy for Life", 4-5 June 2015, Milan, Italy
153-то заседание на специализирана секция NAT и посещение на световното изложение в Милано на тема „Изхранването на планетата: енергия за живот“, 4 и 5 юни 2015 г., Милано, Италия
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, 4-5 June 2015, Milan, Italy
153-то заседание – 31 март 2016 г.
153rd meeting – 31 March 2016
153-то заседание – 5 април 2016 г.
153rd meeting – 5 April 2016
153-то заседание – 23 септември 2014 г.
153rd meeting – 23 September 2014
154
Abs.
154
Abst.
154-о заседание на комисията, 26 януари 2016 г.
154th meeting – 26 January 2016
154-о заседание на комисията, 3 май 2016 г.
154th section meeting – 3 May 2016
154-о заседание – 19 април 2016 г.
154th meeting – 19 April 2016
154-о заседание – 26 януари 2016 г.
154th meeting – 26 January 2016
154-то заседание – 19 април 2016 г.
154th meeting – 19 April 2016
154-то заседание – 19 ноември 2014 г.
154th meeting – 19 November 2014
155 години
155 years
155 млн. евро + 6,88 млн. евро (нетен доход)
EUR 155 m + 6.88 m (net income)
155-о заседание - 3 март 2016 г.
155th meeting – 3 March 2016
155-о заседание на секцията – 21 юни 2016 г.
115th section meeting, 21 June 2016
155-о заседание – 13 юли 2015 г.
155th meeting – 13 July 2015
155-о заседание – 13 юли 2015 г.
155th meeting – 13 July 2015
155-о заседание – 16 декември 2014 г.
155th meeting – 16 December 2014
155-о заседание – 3 март 2016 г.
155th meeting – 3 March 2016
155-о заседание – 21 юни 2016 г.
155th meeting – 21 June 2016
155-о заседание – 3 март 2016 г.
155th meeting – 3 March 2016
15580, от които 500 за EIT
15580 of which 500 for EIT
156-о заседание на комисията, 14 април 2016 г.
156th meeting – 14 April 2016
156-о заседание на комисията, 7 септември 2016 г.
156th section meeting – 7 September 2016
156-о заседание – 14 април 2016 г.
156th meeting – 14 April 2016
156-о заседание – 19 юли 2016 г.
156th meeting – 19 July 2016
156-о заседание – 2 февруари 2015 г.
156th meeting – 2 February 2015
156-о заседание – 7 май 2015 г.
156th meeting – 7 May 2015
156-о заседание – 7 септември 2016 г.
156 meeting – 7 September 2016
156-о заседание –14 април 2016 г.
156th meeting –14 April 2016
156-о заседание – 7 септември 2016 г.
156th meeting – 7 September 2016
156-то заседание – 7 май 2015 г.
156th meeting – 7 May 2015
157
Abst.
157-о заседание - 6 октомври 2016 г.
157th meeting – 6 October 2016
157-о заседание – 17 юни 2015 г.
157th meeting – 17 June 2015
157-о заседание – 18 ноември 2015 г.
157th meeting – 18 November 2015
157-о заседание – 29 септември 2016 г.
157th meeting – 29 September 2016
157-о заседание – 6 октомври 2016 г.
157 meeting – 6 October 2016
157-о заседание – 6 октомври 2016 г.
157th meeting – 6 October 2016
158
Abst.
158 (изчислени – вж. SWD)
158 (calculated as – see the SWD)
158-о заседание – 15 ноември 2016 г.
158th meeting – 15 November 2016
158-о заседание – 16 ноември 2016 г.
158th meeting – 16 November 2016
158-о заседание – 31 март 2015 г.
158th meeting – 31 March 2015
158-о заседание – 1 септември 2015 г.
158th meeting – 1 September 2015
158-о заседание – 16 ноември 2016 г.
158th meeting – 16 November 2016
158-то заседание – 1 септември 2015 г.
158th meeting – 1 September 2015
159-о заседание – 19 ноември 2015 г.
159th meeting – 19 November 2015
159-о заседание – 19 ноември 2015 г.
159th meeting – 19 November 2015
159-о заседание – 19 ноември 2015 г.
159th meeting – 19 November 2015
159-о заседание, 19 ноември 2015 г.
159th meeting – 19 November 2015
15 % от общите разходи за персонал
15% of total staff costs
15 % от респондентите в следизборното проучване10, обхващащо 15 страни от ЕС, посочват, че са гледали поне един от телевизионните дебати.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
15 000 граждани и 300 организации допринесоха за културните прояви.
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
15 02 27 01 Европейска фондация за обучение – субсидия по дял 3
15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3
15 02 27 01 Европейска фондация за обучение – субсидия по дялове 1 и 2
15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2
15 02 27 Европейска фондация за обучение
15 02 27 European Training Foundation
15 163 EUR
€ 15 163
15 cm
15 cm
15 cm1
15 cm1
15 cm3
15 cm3
15 април 2008 г.
15 April 2008
15 май 2008 г.
15 May 2008
15 милиарда за услуги и инфраструктура;
15 billion to services and infrastructure;
15 октомври 2007 г.
15 October 2007
15 октомври 2008 г.
15 October 2008
15 септември 2008 г.
15 September 2008
15 септември 2008 г.
15 September 2008
15 февруари 2007 г.
15 February 2007
15 юни 1993 г.
15 June 1993
15 юни 2006 г.
15 June 2006
15 юни, сряда, и 16 юни 2011 г., четвъртък
Wednesday 15 and Thursday 16 June 2011
15 януари 2008 г.
15 January 2008
15 януари 2008 г. (в очакване на сезирането)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15 януари 2008 г.
15 January 2008
15° нагоре и 10° надолу,
15° upwards and 10° downwards;
15° нагоре и 10° надолу;
15° upwards and 10° downwards;
15° нагоре и 5° надолу;
15° upwards and 5° downwards;
15º 18’ и.д.
35º N 15º 18’ E
15Б
15B
15—25 Mg на година)
15–25 Mg/year)
16 (адаптиран)
1.16 (adapted)
16 (средно)
16 (average)
16 (шестнадесет) от общо 29-те (двадесет и деветте) вече са отразени поне частично в общата позиция.
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
16 - 18
16 to 18
16 - Водите на юг от Сицилия
14 - Gulf of Gabes
16 03 02
16 02 02 to
16 kWh/годишно
16 kWh/year
16 r 17 септември 2015 г.
16 and 17 September 2015
16 Държавната собственост на предприятията има значително присъствие в икономиката.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.