natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дневния ред на 103-ата сесия на Международната конференция по труда, която ще се проведе през юни 2014 г., е включен дебат за засилване на борбата срещу принудителния труд и за допълване и модернизиране на Конвенциите на МОТ №29 и №105.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
В дневния ред на 103-ата сесия на Международната конференция по труда, която ще се проведе през юни 2014 г., е включен дебат за засилване на борбата срещу принудителния труд.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
В дневния ред на Бюрото за едно от следващите заседания ще бъде включено предложение в тази насока.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
В дневния ред на Социалния съвет е включено предложение за закон за представителността на профсъюзите.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
В дневния ред на двата региона беше включена целта за социално сближаване и предоставяне на световни и регионални обществени блага.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
В дневния ред се изтъкват няколко специфични характеристики на големите метрополиси.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
В дневния ред фигурират и условията, свързани с околната среда, здравето и безопасността.
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
В днешна Европа гражданите са свободни да работят и да се установяват в рамките на Европейския съюз, а предприятията — да търгуват и осъществяват своята стопанска дейност навсякъде в ЕС.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
В днешна Европа културният обмен е по-оживен и динамичен от всякога.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
В днешна Европа милиони граждани се занимават с дейности — в личния си живот, в работата или образованието си или в ролята на потребители — които прехвърлят националните граници.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
В днешна Европа над 20 милиона деца са изложени на риск от бедност.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
В днешна Европа той проправя път за намиране на нова работа, придобиване на нови професионални умения, проучване на нови пазари и намаляване на разходите.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
В днешна Европа той проправя пътя към намиране на нова работа, придобиване на нови умения, откриване на нови пазари и намаляване на разходите.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
В днешната нова, изпълнена с предизвикателства цифрова среда съществуващите норми не предоставят нито необходимата степен на хармонизиране, нито нужната ефикасност, за да се гарантира правото на защита на личните данни.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
В днешните препоръки Комисията разглежда редица важни предизвикателства, които остават нерешени.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
В днешните световни компании вторият вариант се среща много по-често поради множеството производствени фактори.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
В днешния глобализиран свят става все по-трудно да се отделят националните или общностните действия от глобалната политика.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
В днешния глобализиращ се свят културата може да даде своя единствен по рода си принос към европейската стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, който насърчава стабилността, взаимното разбирателство и сътрудничеството в световен мащаб.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
В днешния и утрешния свят хората се нуждаят от по-усъвършенстван и по-широк набор от умения, за да работят, общуват, да имат достъп до информация, продукти и услуги, както и да реализират своето социално и гражданско участие.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
В днешния международен политически и икономически контекст на преден план излиза необходимостта от подобряване на международното управление в областта на околната среда и от постигане на съществен напредък в подобряването на състоянието на околната среда на планетата ни.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
В днешния свят моделът, който Европейският съюз е изградил в областта на политическата и икономическата интеграция с Единния пазар и по отношение на социалните стандарти и защитата на основните права, влиза във взаимодействие, а дори и във взаимозависимост с други обществени модели.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
В днешния свят на глобализация, нови технологии и разширяване на ЕС, все по-хетерогенната Европейска икономика все повече и повече зависи от секторите, основани на познанието и услугите с по-голяма продуктова диференциация.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
В днешния свят нуждите, опасенията и въпросите на гражданите са разнообразни и бързо променящи се.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
В днешния – и още повече в бъдещия – международен контекст нашата амбиция трябва да бъде да превърнем Европа в световен фактор и в никакъв случай в подизпълнител на глобализацията1.
In the global context of today and, above all, tomorrow, our imperative must be for Europe to become a world player, never a subcontractor to globalisation1.
В днешно време веригите на доставки обхващат цяла Европа и цифровизацията поражда предизвикателства като стандартизация, регулаторни мерки и обем на инвестициите, които могат да се преодолеят само на европейско ниво.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
В днешно време вече съществува значителна разлика между търсенето и предлагането на образование и кариерно развитие в области като наука, технологии, инженерни дисциплини и математика (НТИМ)40.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
В днешно време възможностите за учене са неограничени, необятни и достъпни на мига.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
В днешно време голям брой работници се наемат (чрез всевъзможни агенции) не като работници, а като „самостоятелно заети доставчици на услуги“.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
В днешно време гражданите на Европейския съюз се ползват съгласно законодателството на ЕС от редица права, които са от значение в цифрова среда, като например свобода на изразяване и право на информация, защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, както и права за изискване на прозрачност, за ползване на универсални телефонни и функционални интернет услуги и за минимално качество на услугите.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
В днешно време гражданите на Съюза разполагат с възможности да следят политическия живот в страната си на произход и съвременните тенденции са в посока на възприемане на по-приобщаващи подходи в областта на политическото участие.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
В днешно време е необходимо гражданите да бъдат привличани за участие, по-конкретно посредством демокрацията на участието и действащите лица от гражданското общество.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
В днешно време е необходимо привличането и участието на гражданите, по-конкретно посредством демокрацията на участието и действащите лица от гражданското общество.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
В днешно време европейските университети на световно ниво и тези с подобни амбиции все повече и с право проявяват интерес към поемането на граждански ангажимент.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
В днешно време за държавите членки не е лесно да оборудват адекватно въоръжените си сили.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
В днешно време запасите само на две държави-членки са собственост на държавата.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
В днешно време използването на пари в брой намалява, тъй като изплащането на заплати, социалните плащания и плащането на сметки за комунални услуги се извършва все по-често по банков път.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
В днешно време ключът към успеха се крие в прилагането на ИКТ при трансфера на знания чрез съчетаването на модерни и традиционни методи.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
В днешно време конкуренцията все повече засяга знанията и иновациите.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
В днешно време най-обещаващият начин за достъп на новонавлизащи схеми на пазара би могъл да бъде убеждаване на издаващия доставчик на платежни услуги да включи в разплащателните си карти, които съдържат бранда на съществуваща (международна) схема, бранда на новонавлизащата схема.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
В днешно време нова атомна електроцентрала изисква инвестиция от порядъка на 2 до 3,5 млрд. EUR (съответно при 1000 до 1600 MWe).
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
В днешно време обаче конкуренцията е много по-голяма.
Nowadays, however, there is much more competition.
В днешно време обаче тя е изправена пред сериозни предизвикателства: слабо търсене, нарастваща цена на енергията, зависимост от вноса на суровини и нерядко – нелоялна конкуренция.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
В днешно време обаче тя е изправена пред сериозни предизвикателства: слабо търсене, нарастваща цена на енергията, зависимост от вноса на суровини и нерядко — нелоялна конкуренция.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
В днешно време остаряването вече не носи много предимства относно заетостта.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
В днешно време пазарите на труда претърпяват все повече бързи промени и търсене на нови квалификации.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
В днешно време правилното използване на спорта играе важна роля с оглед на борбата с младежката безработица и социалното изключване.
Making proper use of sport has a very important role to play nowadays if we are to tackle youth unemployment and social exclusion.
В днешно време процесите на разработване на нови лекарства, фундаменталните изследвания и прогностичното изпитване на вещества вече не се базират само на моделиране с животни.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
В днешно време развитието на високоскоростни мрежи оказва същото революционно въздействие както развитието на електроенергийните и транспортните мрежи преди един век.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
В днешно време се нуждаем от разработването на процеси, които да дадат възможност за сертифициране на ТПН, като например усъвършенствани техники за проверка на технологичния процес и за контрол на качеството, които да гарантират, че се поддържат необходимите стандарти.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
В днешно време става все по-важно да бъдат определени европейските стратегически промишлени интереси и некоординираните национални решения в отделните политики трябва да отстъпят мястото си на координирани европейски мерки.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
В днешно време съществуват ефикасни лечения на много инфекциозни болести, на някои форми на рак, както и на редица хронични болести, като например диабета.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
В днешно време тази връзка е почти задължително условие за осъществяването на по-ефективен преход между училището и работата.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
В днешно време, когато източниците на снабдяване все по-често се намират в повече от една държава, това може да се окаже проблем.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
В днешно време, поради все по-честата практиката за ползване на услуги на подизпълнители, се възлагат не само специализирани дейности.
As a result of increased outsourcing, much more than just specialised work is at present being outsourced.
В днешното информационно общество медийната грамотност е въпрос на съпричастност и гражданско съзнание.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
В днешното общество всеки човек се нуждае от достатъчно добро ниво на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифрови технологии, за да реализира своя пълен потенциал, да изпълнява активна роля в обществото, както и своите обществени и граждански отговорности.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
В добавка групата CARS 21 е посочила директива, която може да бъде отменена12, и посочи 25 директиви и регламенти на ИКЕ/ООН, в които може да бъде въведено самотестирането и виртуалното тестиране, за да се намали цената, която автомобилопроизводителите плащат, като занижи цената на административните процедури и ги съкрати.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
В добавка към задължителните данни, посочени в член 9, параграф 1 и в член 10, държавите-членки могат, в съответствие с процедурата, определена в член 42, да изискат допълнителни задължителни данни за специфични видове или категории храни, на базата на:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
В добавка към сливането на Директиви 2000/13/ЕО и 90/496/ЕИО следните текстове са преработени в текста:
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
В добавка към социалното подпомагане стажантите получават по 50 EUR на седмица.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
В добавка към тези инициативи настоящата стратегия за борба с измамите е посветена предимно на аспектите, свързани с добрата администрация.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
В добавка към това, Европейският съюз не е намерил адекватен отговор на предизвикателството да се инвестира в необходимата степен в нова инфраструктура, базирана на обща стабилна европейска регулаторна рамка, създадена в подкрепа на вътрешния пазар.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
В добавка към усилията на ЕС и на другите хуманитарни действия ИС стартира мерки за подпомагане на селскостопанския сектор за възстановяване на пазарите и производствения капацитет в Етиопия.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
В добавка са въведени критерии за декларацията за срана на или място на произход на продукти с много компоненти и страна на произход или място на произход на месо, различно от говеждо и телешко.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
В добавка се въвеждат ясни принципи с оглед по-ясно очертаване на границите между задължително и доброволно информиране.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
В добавка ще бъде извършена по-нататъшна независима оценка относно въздействието на преразгледаната стратегия - две-три години след започването на прилагането й.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
В добавка, колкото повече се обменят добри практики и сближаване на стандартите по отношение на околната среда и социалната политика между търговските партньори, толкова по-добре за бизнеса в ЕС.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
В добавката е даден пример за маркировка за одобряване на типа на компонент или отделен технически възел.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
В добавките се подчертава политическата воля на Комисията и двата комитета за установяване на дългосрочно сътрудничество и съвместна работа за развитие на децентрализирана информация и комуникация с европейските граждани.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
В доброволните насоки се препоръчва също така разрешението да се издава от държавата на знамето и крайбрежната държава, когато риболовните дейности се извършват въз основа на споразумение за достъп до риболовни райони или дори извън такова споразумение.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
В доброволческите организации като гръбнак на гражданското общество и на доброволчеството през 2011 г. специална роля следва да имат обменът на мнения, повишаването на техния капацитет и качеството на тяхната работа.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
В доброволческите организации като гръбнак на гражданското общество и на доброволчеството през 2011 г. специална роля следва да имат обменът на мнения, повишаването на техния капацитет и качеството на тяхната работа.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
В договаряните понастоящем законодателни предложения на Комисията относно структурните реформи при банките и относно фондовете на паричния пазар също се съдържат елементи, свързани с пруденциалното третиране на секюритизациите.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
В договор за предоставяне на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, рискът преминава в момента, в който потребителят или трето лице, посочено от потребителя за тази цел, получи контрол върху цифровото съдържание.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
В договор за свързани услуги между търговци клиентът може да се позове на несъответствие само ако уведоми доставчика на услуги в разумен срок за наличието му, като посочи естеството на несъответствието.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
В договор между търговец и потребител настоящият член не може да се прилага в тежест на потребителя.
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.