natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът беше съответно преразгледан и основните промени бяха: i) по-пълно описание на становищата на държавите членки и на различните категории заинтересовани страни; ii) по-подробно обяснение на проблемите, които се разглеждат от предложеното действие; iii) що се отнася до субсидиарността — по-подробно описание на необходимостта от действие на ниво ЕС; iv) поясняване, че не се предлага допълнително хармонизиране на докладването пред надзорните органи; v) нов раздел относно въздействието на инициативата върху малките и средните предприятия; и vi) по-подробно описание на допусканията, използвани при изчисляването на очакваните ползи и разходи, свързани с различните варианти.
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Докладът би могъл да анализира и оцени получените от проучванията данни, да направи преглед на развитието на сектора, да очертае неговите перспективи и, ако е необходимо, да направи предложения.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Докладът би повишил сериозно сегашните изисквания и би помогнал на потребителите да не пропускат значими възможности за икономии на енергия, които са рентабилни.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Докладът би трябвало да вземе предвид обстоятелствата във всяка държава-членка, свързани със структурата на транспортния сектор и работната среда за професията на автомобилен превозвач.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Докладът бива придружен, когато е необходимо, от предложения за изменение на настоящата директива.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Докладът бие тревога:  ако не бъдат решени тези проблеми в световен мащаб, ще доведат до „политическа несигурност и конфликти на различни равнища“ през следващите десетилетия.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Докладът бие тревога: ако не бъдат решени тези проблеми в световен мащаб, ще доведат до „политическа несигурност и конфликти на различни равнища“ през следващите десетилетия.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Докладът взема предвид докладите на Европейската мрежа от независими експерти в областта на недискриминацията и резултатите от специално проучване на Евробарометър, проведено през март 2008 г. относно дискриминацията и неравенството в Европа7, както и от по-тясно фокусираното светкавично проучване на Евробарометър през февруари 2008 г.8
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
Докладът визира правната същност на правата на гражданите, а именно правото свободно да се движат и да пребивават в рамките на ЕС (член 18), правото да избират и да бъдат избирани в местни избори в държава-членка, на територията на която пребивават (член 19), правото на закрила от дипломатическите и консулските представителства в трети страни (член 20), правото на петиции до Европейския парламент (ЕП) и правото да се обръщат към омбудсмана (член 21).
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Докладът включва 25-те държави членки на ЕС (ЕС-25) за базисния период 2003-2004 г.15
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Докладът включва информация за представителността на станцията и стратегията за мониторинг.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Докладът включва информация за размера на разходите, свързани с климата, и въздействието на подкрепата върху целите в областта на изменението на климата, доколкото събирането на тази информация не води до неоправдана административна тежест за МСП.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Докладът включва информация за текущите и планирани действия на ЕС за увеличаване до максимум на ползите от използване на биомаса, като в същото време се избягват вредите за околната среда23.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Докладът включва информация, по-специално, за наличността на многотериториални лицензи в съответната държава членка, за спазването от организациите за колективно управление на авторски права на дял III от настоящата директива и за оценката на услугата от ползвателите и неправителствените организации, представляващи потребителите, носителите на авторски права и други заинтересовани страни.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Докладът включва мнения на заинтересовани страни в областта на контрола върху тютюна, както и на Европейския парламент и на държавите-членки.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Докладът включва оценка на организацията на събирането на данните, на източниците на данните и на методиката, използвана в държавите членки, както и на пълнотата, надеждността, навременността и последователността на тези данни.
The report shall cover an assessment of the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Докладът включва оценка на съответствието с изискванията относно използването на гаранцията от ЕС, както и основните показатели за изпълнението, определени в съответствие с член 2, параграф 1, буква ж).
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Докладът включва периода от приемането на Решението на Съвета в края на 1999 г. до ноември 2006 г.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Докладът включва по една глава за всяка държава членка, подготвена от надзорния орган на тази държава членка.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Докладът включва специален раздел за държавната помощ, отпускана за финансови институции в отговор на финансовата и икономическа криза.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Докладът включва също така задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Докладът включва също така задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Докладът включваше и задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Докладът включваше и задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Докладът включваше и задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Докладът включваше и задълбочения преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Докладът всъщност съдържа част относно нелегалното прехвърляне през граница, но се предлага споменаването на „нелегалното прехвърляне през граница“ да се включи и в тези два параграфа.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to ‘smuggling’ should be included in these two paragraphs too.
Докладът дава отговори на много въпроси, свързани с точното правно естество на делегирани актове, като например:
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Докладът даде своя принос също така в процеса на размисъл за бъдещите инструменти.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Докладът до Европейския парламент и до Съвета се основава на придобития до момента опит от прилагането на тези членове и на анализ на риска, изготвен след получаване на научно становище от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Докладът до голяма степен се спира на действия, предприети по Договора за ЕО.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Докладът допуска, че регулаторните или законодателните предложения в редица области, предвидени във възможност 4, биха създали опасност от нарушаване на принципа на субсидиарността и на автономността на спорта и не биха могли да отчетат многостранните измерения на спорта.
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
Докладът допълва няколко дейности в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа3.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Докладът е адресиран до Комисията и Съвета.
It addresses the Commission and the Council.
Докладът е адресиран също така и до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Докладът е в отговор на Европейския пакт за имиграция и убежище.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Докладът е даден в приложение към пълния текст на оценката на въздействието.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Докладът е допълнен от два работни документа на службите на Комисията, с които се предоставя изчерпателна и подробна актуализирана информация за изпълнението в световен план на: i) спешни мерки на ИС за реагиране при кризи, които са били стартирани и/или са в ход през 2011 г.; и ii) по-дългосрочни програми на ИС.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Докладът е изготвен в съответствие с член 5 от Директива 91/692/ЕИО, относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Докладът е изготвен въз основа на данните, предоставени от държавите членки в отговор на въпросника относно използването на разрешенията за износ.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Докладът е изготвен въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки в отговор на въпросник.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Докладът е изготвен на основата на въпросника за прилагането, приет с Решение 2001/753/ЕО на Комисията2 в съответствие с процедурата по член 6 от Директива 91/692/ЕИО3.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Докладът е на разположение на адрес:
The report is available at:
Докладът е на разположение на уебсайта Европа:
The report is accessible on the Europa website:
Докладът е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и текстът е предназначен да служи като основа за дискусии, без да оказва влияние върху окончателната форма на нито едно решение, което Комисията ще вземе.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Докладът е подготвен от Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ със съдействието на ред други служби на Комисията.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Докладът е предназначен да послужи като основа на подготовката на следващия работен план.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Докладът е представен през октомври 2005 г.8 и в него се подчертава, че принципите на Регламент (ЕО) № 1774/2002 следва да бъдат запазени.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Докладът е предхождан от пет доклада за състоянието на практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната, които са изготвени между ноември 2004 г. и юли 2007 г.2.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Докладът е придружен евентуално от предложения за изменение на настоящото решение.“
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Докладът е придружен от Работен документ на службите на Комисията, който предоставя по-подробен отчет и статистики.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Докладът е придружен от Работен документ на службите на Комисията, който предоставя по-подробен отчет и статистически данни.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Докладът е придружен от национални доклади, съдържащи допълнителна информация за всяка от посетените шест държави членки в рамките на проучването.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Докладът е придружен от работен документ на службите на Комисията3, съдържащ подробната оценка.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Докладът е придружен от работна програма, която също трябва редовно да се следи.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Докладът е придружен, ако е необходимо, от предложения за изменения на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Докладът е приложен към настоящото съобщение3.
The report is attached to this Communication3.
Докладът е съсредоточен върху корупцията с европейско трансгранично измерение.
The report focuses on corruption with a European cross-border dimension.
Докладът е съставен на базата на консултации с:
The Report is based on the consultation of:
Докладът е фокусиран, като поставя акцент върху ключови проблеми и тенденции в развитието и в него се прави отличен преглед на основните елементи на политиката в областта на конкуренцията с множество описателни примери.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.
Докладът за 2007 г. включва два допълнителни инструмента на политиката в областта на конкуренцията, което е един от най-положителните аспекти на извършената работа:
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Докладът за 2010 г. показва, че залегналите в Хартата основни права имат връзка с редица политики, за които отговаря Съюзът, и че те винаги трябва да се разглеждат внимателно, когато се планират и осъществяват дейности на равнище ЕС: като се започне от правосъдието и се стигне до транспортната политика и управлението на границите.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Докладът за 2014 г. на Правителствената служба на САЩ за финансова отчетност относно защитата на ключовата морска инфраструктура илюстрира неотложния характер на ситуацията (http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Докладът за 2015 г. за застаряването би бил подходящ повод за представяне на „възвръщаемостта“ на необходимите в съответствие с националните особености социални инвестиции, за които са предвидени бюджетни средства.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Докладът за Испания установи няколко сериозни и повтарящи се нарушения на почасовите ограничения за реклами.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Докладът за ОВ е достъпен на интернет адрес http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Докладът за ОРП се представя на надзорния орган.
The REP is reported to the supervisor.
Докладът за безопасността на козметичния продукт съдържа най-малко следното:
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Докладът за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година, също се препраща на Европейския парламент и Съвета.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Докладът за бюджетното и финансовото управление за финансовата година се изпраща и на бюджетния орган.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Докладът за бюджетното и финансовото управление за финансовата година се изпраща също така на Европейския парламент и на Съвета.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Докладът за бюджетното и финансовото управление през финансова година се изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Докладът за втората оценка на въздействието е достъпен на следната интернет страница:
The second impact assessment report is available at:
Докладът за въвеждането на транзитната схема за Калининград бе представен от Комисията на 22 декември 2006 г.
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
Докладът за вътрешния пазар и секторното проучване показват опасността от дискриминация и злоупотреби, когато компаниите контролират енергийните мрежи, както и производството или продажбите, защитавайки националните пазари и възпрепятствайки конкуренцията.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Докладът за глобалната конкурентоспособност на Световния икономически форум за периода 2013—2014 г. показва, че в Словакия корупцията е вторият най-проблематичен фактор за извършване на стопанска дейност14, като в доклада Словакия е класирана едва на 78-о място сред най-конкурентоспособните икономики в световен мащаб.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Докладът за големи опасности на дадена непроизводствена инсталация съгласно 11 съдържа най-малко следната информация:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Докладът за големи опасности на дадена производствена инсталация съгласно член 10 съдържа най-малко следната информация:
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Докладът за големи опасности на непроизводствена инсталация подлежи на периодично преразглеждане от страна на оператора най-малко веднъж на всеки 5 години или по-често, съгласно изискванията на компетентния орган.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Докладът за големи опасности на непроизводствена инсталация съдържа подробната информация, посочена в приложение II, части 3 и 5.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.