natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от един месец от получаването на информацията, посочена в параграф 5, компетентният орган на държавата членка по произход на прехвърлящата институция уведомява компетентния орган на държавата членка по произход на приемащата институция за изискванията на социалното и трудовото законодателство в областта на професионалното пенсионно осигуряване на приемащата държава членка, съгласно които трябва да бъде управлявана пенсионната схема.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 5, inform the competent authority of the home Member State of the receiving institution of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State under which the pension scheme must be operated.
В срок от един месец преди удължаването изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
В срок от един месец след искането, посочено в параграф 1, държавата членка предоставя на Комисията и другите държави членки цялата налична информация, по-специално данните, необходими за идентификацията на въпросното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, произхода и веригата на доставка на превозното средства, системата, компонента или отделния технически възел, естеството на съществуващия риск и естеството и продължителността на взетите на национално равнище ограничителни мерки.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
В срок от един месец след като бъдат информирани, съответните компетентни органи уведомяват компетентните органи на приемащата държава-членка или държави-членки за намерението на кредитния посредник и същевременно информират съответния кредитен посредник за това уведомление.
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
В срок от един месец след неговото представяне Комисията одобрява списъка или, след консултации със съответната държава-членка, взема решение относно измененията в него, които държавата-членка трябва да направи.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
В срок от един месец след неговото приемане и след консултация с експерти, Комисията следва да представи на Съвета предложение за регламент за адаптиране или потвърждаване на разпоредбите на първоначалния регламент, приет от Комисията, по-специално установяването на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на основание член 31 от Договора за Евратом, с цел да бъде защитено здравето на населението.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
В срок от един месец след нотифицирането Комисията одобрява списъка чрез акт за изпълнение без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, или след консултация със съответната държава-членка взема решение относно измененията, които държавата-членка трябва да направи в него.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
В срок от един месец след това уведомление, така уведомените компетентни органи уведомяват компетентните органи на всяка приемаща държава-членка, която желае да бъде уведомена, за намерението на застрахователния или презастрахователен посредник и същевременно уведомяват съответния посредник.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
В срок от един месец, компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно за всяко оттегляне на типово одобрение на ЕО за компонент и за причините за това си действие.
The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for such a measure.
В срок от една година след влизането в сила на настоящата директива Комисията приема поетапно делегирани актове за определяне на:
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
В срок от една седмица от получаване на дактилоскопичните отпечатъци държавата членка на разпределение информира държавата членка, ползваща се от механизма, за наличието на такъв сигнал, посочвайки правоприлагащите органи в държавата членка, до която е подадена молбата, които са получили пълната информация, и регистрира наличието на сигнала в автоматизираната система в съответствие с член 23, параграф 2, буква г).
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
В срок от не повече от три месеца компетентните органи проверяват предоставените им изявления за подкрепа чрез подходящи за целта методи и издават на организатора удостоверение по образеца от приложение VII, с което удостоверяват броя на действителните изявления за подкрепа за въпросната държава-членка.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
В срок от пет години от влизането в сила на настоящата директива Комисията прави преглед на прилагането и докладва на Съвета относно действието на настоящата директива.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
В срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията ще извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията, за да оцени постигнатите от ОЕРЕС резултати във връзка с неговите цели, мандат и задачи.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
В срок от пет години от датата по член 33, втора алинея Комисията проучва дали е целесъобразно Агенцията да събира такса за услугите, които предоставя на износителите, и при необходимост представя предложение в тази връзка.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
В срок от пет години след влизането в сила на настоящата директива ще бъде направен преглед на нейното прилагане.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
В срок от пет години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, основан на опита по прилагането на настоящата директива, по-специално по отношение на разделното събиране, обработване, оползотворяване и финансовите системи.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
В срок от пет години след прилагането на директива и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, придружен, когато е необходимо, от предложения за нейното адаптиране към социалните, техническите и икономическите промени, по-специално с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
В срок от пет месеца от издаването на уведомлението по втора алинея Комисията, след като се консултира с ЕБО за основанията на планираното решение, както и за потенциалното му въздействие върху финансовата стабилност на Съюза и функционирането на вътрешния пазар, приема решение за изпълнение, с което националното законодателство се обявява за съвместимо с настоящата глава и на кредитните институции, посочени в искането по параграф 1, се предоставя дерогация.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
В срок от три години от влизането в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията трябва да възлага извършването на оценка на въздействието, ефективността и ефикасността на Агенцията и нейните работни практики.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
В срок от три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията ще представи доклад до Съвета и Парламента относно въздействието на новата нормативна уредба за капиталовите изисквания върху пазарите на секюритизации в ЕС.
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission will report to the Council and the Parliament on the impact of the new regulatory capital framework on EU securitisation markets.
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива Комисията извършва преглед на други актове, приети от Европейския съюз, които регламентират обработването на лични данни от компетентни органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции, по-специално приетите от Съюза актове, посочени в член 59, за да прецени необходимостта от привеждането им в съответствие с настоящата директива и, ако е целесъобразно, да изготви необходимите предложения за изменение на тези актове, така че да се осигури съгласуван подход към защитата на личните данни в рамките на приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията извършва оценка на прилагането ѝ и в частност анализира варианта да наложи на всички държави-членки задължителен минимален размер на целевите запаси.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
В срок от три години след датата, посочена в член 20, Комисията, след консултации с държавите членки и със социалните партньори на равнището на ЕС, прави преглед на прилагането на настоящия член с оглед предлагането, където е целесъобразно, на всякакви необходими изменения или модификации.
Within three years after the date referred to in Article 20, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at EU level, review the application of this Article with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
В срок от три години след датата, посочена в член 20, се извършва преглед на необходимостта и целесъобразността на прилагането на национални мерки за контрол с оглед на опита от системата за сътрудничество и обмен на информация и на нейната ефективност, разработването на уеднаквени в по-голяма степен стандартизирани документи, установяването на общи принципи или стандарти за инспекции в областта на командироването на работници, както и технологичното развитие с цел да се предложат, когато е целесъобразно, необходимите изменения или модификации.
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
В срок от три дни след уведомяването за искането на Комисията компетентният орган изменя мерките и уведомява за това Комисията или информира Комисията за причините, поради които не е съгласен с искането.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
В срок от три месеца Съветът за преструктуриране взима решение, съгласувано с конкретната държава членка, относно реда и условията за прехвърляне на средства към съответната СГД.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
В срок от три месеца Съветът може да вземе с квалифицирано мнозинство различно решение.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
В срок от три месеца ЦК отговаря на мястото за търгуване в писмен вид, като или му отказва достъп, или му го предоставя, при условие че съответният компетентен орган не му е отказал достъп съгласно параграф 4.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
В срок от три месеца всяка страна може да сезира Съвета за решението, взето от Комисията.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
В срок от три месеца мястото за търговия отговаря на ЦК в писмен вид, като или му отказва достъп, или му го предоставя, при условие че съответният компетентен орган не му е отказал достъп съгласно параграф 4.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
В срок от три месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз органите на държава членка или на трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено в трета държава, могат да подадат уведомление за възражение до Комисията.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission.
В срок от три месеца от нотификацията Комисията проверява дали тези мерки са съвместими с правото на Общността и ги съобщава на другите държави-членки.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
В срок от три месеца от получаване на становището на органа и запознаване със него, Комисията информира заявителя за предлаганите мерки в съответствие с параграф 11.
Within three months of the receipt of the opinion of the Authority and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure in accordance with paragraph 11.
В срок от три месеца от приемането на Директивата Комисията ще подготви проект на акт за изпълнение.
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
В срок от три месеца след изтичането на съответния срок за представяне на писмени коментари Комисията приема решение за изпълнение, с което предоставя дерогацията или отхвърля искането.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
В срок от три месеца след края на посочения в известието период Комисията решава:
Within three months after expiry of the period specified in the notice, the Commission shall decide:
В срок от три месеца след края на посочения в параграф 4, буква б) период Комисията представя на засегната държава бенефициер доклад относно своите констатации и заключения.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
В срок от три месеца след подновяване на одобрението на активно, растителнозащитно или синергично вещество, включено в състава на продукт за растителна защита, заявителят предоставя следната информация:
Within three months of renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, the applicant shall submit the following information:
В срок от три месеца след приемането на Директивата за PNR данните Комисията ще подготви проект на решение за изпълнение относно общите протоколи и поддържани формати на данните за предаването на PNR данни от въздушните превозвачи на звената за данни за пътниците.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
В срок от три месеца след публикуването на заявката за марка на Общността може да бъде направено възражение срещу регистрацията на марка на основание, че не може да бъде регистрирана съгласно член 8:
Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8:
В срок от три месеца, считано от датата на нотифициране на държавата-членка за решението за приемане на дадена програма, държавата-членка създава Комитет за мониторинг на изпълнението на програмата, като го съгласува с управляващия орган.
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting a programme, the Member State shall set up a committee to monitor implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
В срок от четири месеца от датата на уведомяване от компетентните органи Комисията извършва оценка на посочените планове, като надлежно взема предвид партньорската проверка и становищата, изразени в рамките на Координационната група по природния газ.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
В срок от четири месеца считано от датата на нотифициране на решението трябва да бъде представен писмен документ в който са изложени основанията за обжалването.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
В срок от шест години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията, въз основа на докладите на държавите членки и на научните препоръки, които поисква за тази цел, оценява въздействието на мерките, установени в настоящия регламент, и определя в каква степен са били постигнати целите, посочени в член 1, букви а) и б).
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
В срок от шест месеца от датата на приемането на регламента за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 списъкът се публикува на уебсайта, създаден в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) на Комисията № 535/2008.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
В срок от шест месеца от датата на първото си заседание управителният съвет приема подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
В срок от шест месеца от датата на първото си заседание управителният съвет приема подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.