natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС изрично призна защитата на правата на децата в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-конкретно в член 24 от нея.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на везната и проверява и удостоверява, че техническият проект отговаря на изискванията на настоящата директива, приложими към него.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на взривното вещество и проверява и удостоверява, че техническият проект на взривното вещество отговаря на изискванията на настоящата директива, приложими към него.
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на подсистема или предпазно устройство и проверява и удостоверява, че подсистемата или предпазното устройство отговаря на изискванията на настоящия регламент.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на уред или устройство и проверява и удостоверява, че техническият проект на уреда или устройството отговаря на изискванията на настоящия регламент.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation.
ЕС изследване на типа е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на устройството и проверява и удостоверява, че техническият проект отговаря на изискванията на настоящата директива.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.
ЕС изследване на типа може да бъде извършено по всеки един от следните начини:
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
ЕС изследване на типа може да бъде извършено по един от следните начини:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
ЕС изследване на типа се извършва като изследване на образец от крайния продукт, представителен за предвиденото производство (изследване на типа произведен продукт).
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
ЕС изследване на типа се извършва като оценка на пригодността на техническия проект на подсистемата или предпазното устройство чрез изследване на техническата документация и подкрепящи доказателства по точка 3 с изследване на образец от крайната подсистема или предпазно устройство, който е представителен за предвиденото производство (изследване на типа произведен продукт).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
ЕС изследване на типа се извършва като оценка на пригодността на техническия проект на уреда или устройството чрез изследване на техническата документация и подкрепящи доказателства по точка 1.3 с изследване на образец от крайния уред или устройство, който е представителен за очакваното производство (тип произведен продукт).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type).
ЕС изследване на типа се извършва посредством оценка на пригодността на техническия проект на устройството чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 3, без изследване на образец (изследване на проекта на типа).
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
ЕС изтъкна, че мерките за борба с тероризма трябва да бъдат пропорционални и да съблюдават правата на човека.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
ЕС изцяло е поел отговорността, свързана с гаранциите, неразпространението и сигурността на ядрените материали, подобряване на сигурността на ядрените съоръжения, разширяване на способностите за детекция, безопасно управление и транспорт на радиоактивните източници, извеждането от експлоатация и радиологичната защита на работниците и обществеността.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
ЕС има 28 гласа и трябва да отрази категоричните позиции, изразени с този план за действие.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
ЕС има 500 милиона граждани и е най-голямата икономика в света.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
ЕС има ангажимент към оттеглянето на субсидиите за проекти, увреждащи околната среда, и до 2008 година Комисията ще предложи пътна карта за реформирането на тези субсидии по сектори с оглед тяхното премахване.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
ЕС има важна задача в борбата с неравенството – да отстрани пречките, които не позволяват на хората с увреждания и на възрастните хора да спортуват.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
ЕС има важна роля
EU has an important role
ЕС има важна роля в подкрепа на държавите-членки по отношение на области като заетост, социална закрила и приобщаване, обществено здраве, информационно общество и др.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
ЕС има важна роля за разгръщането на потенциала за растеж на МСП, включително и чрез целево използване на бюджета на ЕС.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
ЕС има вероятно най-развитата и на моменти най-строгата законодателна рамка за науките за живота и биотехнологията.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
ЕС има водеща роля в изграждането в рамките на ООН, Съвета на Европа и ОССЕ на силни стандарти и механизми за утвърждаване и защита на правата на човека.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
ЕС има водеща роля в насърчаването на ОГО да участват в програмните фази на ЕС.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
ЕС има водеща роля за изграждането на устойчивост на най-уязвимите общности.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
ЕС има възможност да съчетае своите водещи роли в световен мащаб в търговията и в помощта за развитие с ангажимента си за социален напредък и напредък в областта на околната среда, за да изработи последователен подход към световното здравеопазване.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
ЕС има възможността да проверява зачитането на тези ценности в процеса на подготовка за присъединяването към ЕС по силата на т.нар. „критерии от Копенхаген“ или „критерии за присъединяване“7.
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
ЕС има върхови постижения в областта на научните изследвания (напр. научни изследвания в областта електронните наноматериали), но е необходим още по-голям напредък.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
ЕС има голям авторитет в тази област и е важен участник, който заедно с държавите членки може да окаже реално въздействие.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
ЕС има готовност да обсъжда възможността да бъдат съвместно заложени нови приоритети на партньорството, които ще дадат по-ясна насоченост на отделните отношения към съвместно определените споделени интереси.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
ЕС има готовност да осигури подкрепа чрез политически диалог и сътрудничество в рамките на работната програма за промишлеността за евро-средиземноморския регион.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
ЕС има готовност да стигне по-далеч и да постигне по-бърз напредък, при условие че и горепосочените държави са готови да поемат също толкова амбициозен ангажимент.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
ЕС има готовност да участва със справедлив по обем дял в предоставянето на тази международна помощ, посредством многостранни инструменти и чрез засилване и разширяване на своите дейности за двустранно сътрудничество в областта на нисковъглеродните технологии.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
ЕС има добавена стойност на световната сцена.
The EU adds value on the global scene.
ЕС има добре развит законодателен режим, който се основава на опита, натрупан с годините, в подпомагане на държавите-членки да съгласуват своите подходи и да намерят правилната комбинация, позволяваща на търговията да процъфти, като се спазват минимален брой стандарти за стоките им в области като здравеопазване и сигурност.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
ЕС има добре развита регулаторна система.
The EU has a well-developed regulatory system.
ЕС има дългогодишен опит в подкрепата на развиващите се държави в техните усилия за осигуряване на устойчиви национални приходи, включително чрез борба срещу избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и незаконните финансови потоци.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
ЕС има дълъг и успешен опит в подкрепата на учебната мобилност чрез различни програми и инициативи, най-добре позната от които е програмата „Еразъм“22.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
ЕС има дълъг опит в сближаването и сътрудничеството в областта на нормативната уредба19 в единния пазар, построен въз основа на различни национални уредби.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
ЕС има една от най-покровителствените и щедри системи за предоставяне на убежище в света и предоставянето на статут за международна закрила в държавите — членки на ЕС, на практика почти неизменно води до постоянно установяване в ЕС, въпреки че първоначалната и основна цел беше да се предостави закрила единствено за периода, през който съществува опасност от преследване или причиняване на сериозна вреда.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
ЕС има ефективни енергийни отношения с традиционни доставчици на газ от Европейското икономическо пространство (ЕИП) - Норвегия, и извън него - Русия и Алжир.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
ЕС има за задача да използва тази решимост и да я насочи към действия.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
ЕС има за цел да засили подкрепата си за операциите с рисков капитал в южното съседство чрез Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство и разработва допълнителни възможности за подкрепа на операции с рисков капитал и схеми за гарантиране в източното съседство съвместно с ЕИБ, ЕБВР и други европейски финансови институции.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
ЕС има задачата да предотврати нарастващо икономическо и социално разпокъсване, не само в еврозоната, но и в единния пазар.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
ЕС има задължения, произтичащи от договорите по отношение на обществените услуги.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
ЕС има значителен брой дънни траулери в зони, в които не са създадени РОУР за регулиране на дънния риболов, по-специално в югозападната част на Атлантическия океан.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
ЕС има значителен опит и прилага разнообразни подходи в областта на социалната закрила.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
ЕС има значителен опит от такива процеси на преход, както във вътрешен план, така и в подкрепа на усилията на други държави от близкото му обкръжение и по целия свят.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
ЕС има известна преднина в осъзнаването на задължението трите глави „Транспорт/енергетика/екология“ да се разглеждат заедно, като части от една и съща политика.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
ЕС има изградена стабилна правна рамка, осигуряваща свободното движение на работници.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
ЕС има изключителна компетенция в областта на митниците, което означава че митническото законодателство се разработва на европейско равнище и изисква хармонизация на митническите политики и процедури.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
ЕС има интерес да помогне на съседните държави да станат по-силни и по-устойчиви, да се повиши сигурността в региона и да се защитят гражданите и техните основни права и свободи.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
ЕС има ключов принос за научно-техническото развитие в областта на аквакултурата.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
ЕС има компетенции по търговските въпроси, но за разлика от САЩ, отделните държави членки, военните организации или дори отделните предприятия не може да трупа ключови запаси от нефт или други важни суровини.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
ЕС има компетенции по търговските въпроси, но за разлика от САЩ, отделните държави членки, военните организации или дори отделните предприятия не може да трупа стратегически запаси от нефт или други важни суровини.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
ЕС има ли роля в насърчаването на териториалното сближаване?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
ЕС има многостранна стратегия, с която да гарантира създаването на оказваща подкрепа макроикономическа среда, да увеличи възможностите за намиране на работа, да укрепи социалното сближаване, да подкрепи развиването на уменията и да допринесе за намаляването на дълготрайната безработица.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
ЕС има най-съвременните задължителни стандарти за ядрена безопасност в целия свят.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
ЕС има нужда от дългосрочна стратегия за селското стопанство, която да определя до каква степен Общността следва да се стреми към самостоятелно задоволяване на потребностите от доставки на различни продукти.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
ЕС има нужда от специално разработени коридори за превоз на товари, оптимизирани от гледна точка на разхода на енергия и емисиите, с минимално въздействие върху околната среда, но и привлекателни със своята благонадеждност, редки задръствания и ниски оперативни и административни разходи.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
ЕС има нужда от средства за наблюдение и измерване на напредъка на ефективността на ресурсите.
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
ЕС има общи финансови правила във Финансовия си регламент.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
ЕС има огромен принос за напредъка по отношение на положението на жените и подобряването на живота на жените и мъжете чрез значително по обем законодателство за равно третиране и конкретното интегриране на измерението, свързано с равенството между половете, в политиките и инструментите на ЕС.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
ЕС има опита на „първи реализатор“ в създаването на европейската Схема за търговия с емисии (EU ETS), която е най-голямата в света система за лимити и търговия с емисии.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
ЕС има особен интерес и отговорност активно да насърчава демократизацията, която води до стабилност и благоденствие в този регион.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
ЕС има особена отговорност за проследяване на търговските споразумения за да се увери, че те постигат предначертаните от тях резултати.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
ЕС има отговорност да допринесе за сигурността на доставките и трябва да осигури, в условията на интегрирания европейски вътрешен пазар, адекватно вземане на решения и изпълнение на инвестициите, както и осигуряване за участниците в пазара на достатъчна прозрачност на развитието на енергийната система.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
ЕС има отговорност особено по отношение на „използването“ на предоставените от ЕФР средства.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
ЕС има очевидна роля в този контекст.
The EU has an obvious role to play.
ЕС има по-голямо влияние, когато е обединен от общ подход и отправя единно послание.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
ЕС има по-специално ключова роля за комплексното активизиране на всички области и механизми на политиките.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
ЕС има потенциал да добави допълнителна стойност на етапа на събиране на данни поради необходимостта да се осигури съгласуваност между държавите и между различните потребителски общности.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.