natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година хора стават преки жертви на над 75 милиона престъпления, а 40 000 души загиват при пътнотранспортни произшествия.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Всяка година хора стават преки жертви на над 75 милиона престъпления, а 40 000 души загиват при пътнотранспортни произшествия.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Всяка година цената се коригира съгласно съответната инфлация на разходите за вложените ресурси, така че млекопроизводителите да блокират и съществен дял от своя марж.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Всяка година ще бъде изготвян подробен мониторингов доклад.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
Всяка година ще се връчва европейска награда за устойчивост, за да бъдат отличени инициативите с трансформиращ принос към глобалното изпълнение на Програмата до 2030 г.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Всяка година ще се провеждат редовни заседания, съпътствани от подготвителни заседания под формата на заседания на принципа на „отвореното пространство“, работни групи и непрекъснато сътрудничество посредством онлайн платформи, като се използват новаторски методи за организиране на процеси и прояви в сферата на комуникацията.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Всяка година, въз основа на докладваната информация съгласно членове 7, 8, 11 и 15—18 от настоящия регламент и като се консултира с държавите-членки, Комисията прави оценка на постигнатия напредък от Съюза и неговите държави-членки за изпълнение на следното с оглед да определи дали е постигнат достатъчен напредък:
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Всяка година, дейността на Органа ще се наблюдава и оценява в общия годишен доклад (за предходната година) и работната програма (за следващата година).
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Всяка година, дейността на Органа ще се наблюдава и оценява в общия годишен доклад на Органа (за предходната година) и работната програма (за следващата година).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Всяка година, до 1 юни генералният секретар внася в Бюрото проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета за следващата бюджетна година.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Всяка година, не по-късно от 31 декември, всеки бенефициер следва да предава описание на планираните дейности за следващата година за постигане на целите на политиката на Програмата.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Всяка година, при представянето на предварителния проектобюджет, тя трябва да представя доклад до Европейския парламент и до Съвета относно изпълнението на Програмата.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Всяка година, при представянето на проектобюджета, тя ще представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно провеждането на програмите.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Всяка група има свой собствен секретариат, който е под пряко разпореждане на председателя на съответната група.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Всяка група назначава координатор, за да се повиши ефективността на обсъждания в рамките на и между групите.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Всяка група определя координатор с цел повишаване на ефективността на разискванията в рамките на и между групите.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Всяка група определя координатор с цел повишаване на ефективността на разискванията в рамките на и между групите.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Всяка група от оператори въвежда система за вътрешен контрол.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Всяка група следва да съставя свой проектосписък на проекти от общ интерес съгласно процеса, формулиран в раздел 2 на Приложение III, в зависимост от приноса на всеки от тези проекти за реализация на приоритетните коридори и тематични области на енергийната инфраструктура, посочени в Приложение I и съгласно съответствието на тези проекти с критериите, посочени в член 4.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Всяка група, посочена в член 4, параграф 5, може да определи до двама заместници, които да присъстват на заседанията на изпълнителния съвет в отсъствието на пълноправните членове.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Всяка група, посочена в член 4, параграф 5, може да определя до двама заместници, които да присъстват на заседанията на изпълнителния съвет при отсъствие на пълноправните членове.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Всяка данъчна администрация получава официалната молба.
The formal application is received by each tax administration.
Всяка двойка серпентини трябва да може да се разглобява с клещи, така че да има начин за по-ефикасно складиране на въдицата.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Всяка двойка страни намира различни решения.
Each country pair arrives at a different solution.
Всяка дейност или инициатива, която вече е осъществена или предстои да бъде осъществена, независимо на кое ниво, трябва да бъде насочена към МСП и реалната ѝ ефективност следва да се измерва от гледна точка на нейния капацитет да постигне своята цел.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Всяка дейност може да води до отпускането само на една сума безвъзмездни средства от бюджета за един бенефициер, освен ако е разрешено друго в съответните основни актове.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Всяка дейност може да води до отпускането само на една сума от безвъзмездни средства от бюджета за един бенефициер, освен ако това е разрешено от съответните основни актове.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Всяка дейност, при която стоманени рулони от стомана, неръждаема стомана, покрита стомана с нанесено покритие, медни сплави или алуминиеви ленти се покриват с филм или ламинирано покритие в непрекъснат процес.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Всяка действаща мярка, приета на основание Регламент (ЕО) № 683/2008, продължава да се урежда от разпоредбите на посочения регламент.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Всяка действаща мярка, приета на основание Регламент (ЕО) № 876/2002, продължава да се урежда от разпоредбите на посочения регламент.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Всяка дерогация и изключение, приложими от националните власти по отношение на основното право на движение на хората, трябва да се тълкуват ограничително и изцяло в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Всяка дерогация и изключение, приложими от националните власти по отношение на основното право на движение на хората, трябва да се тълкуват ограничително и изцяло в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности12.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Всяка дерогация от тези принципи следва да бъде по рационални причини и дефинирана по един и същи начин.
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Всяка дерогация трябва да бъде обоснована от наложителни причини, свързани с неотложната необходимост да се предотврати опасност за живота или за физическата неприкосновеност на едно или повече лица.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Всяка договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива, предвижда изключение от тях или изменя действието им преди потребителят да е отнесъл на вниманието на продавача липсата на съответствие на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя, освен ако страните по договора изключат, предвидят изключение или изменят действието на изискванията по членове 5 и 6 в съответствие с член 4, параграф 3.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Всяка договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на националните мерки, транспониращи настоящата директива, отклонява се от тях или изменя действието им преди потребителят да привлече вниманието на доставчика към липсата на съответствие, не е обвързваща за потребителя, освен ако не е предвидено друго в настоящата директива.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.
Всяка договорна клауза, която противоречи на изключението по параграф 1, не подлежи на изпълнение.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Всяка договорна клауза, сключена между предприятие от обществен интерес и трета страна, по силата на която изборът на общото събрание на акционерите или членовете на това предприятие се ограничава съгласно член 37 от Директива 2006/43/ЕО до определени категории или списъци на задължителните одитори или одиторските дружества, които да извършват задължителен одит на това предприятие, се счита за нищожна и недействителна.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Всяка донорска помощ за сектора на здравеопазването в развиващите се държави трябва да зачита водещата роля на съответната държава в определянето на стратегия и ангажираността ѝ в процеса на прилагане, в съответствие с договореното на международно равнище през 2008 г. в програмата за действие от Акра, с цел постигане на най-голяма ефикасност на международната помощ.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Всяка допустима страна по смисъла на член 3, алинея 9 може да предложи корекция на приложение III, за да добави една или няколко ОУЕЗ или да въведе промени в ОУЕЗ, която е под нейната юрисдикция и която е посочена в настоящото приложение.
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Всяка допълнителна квота, отпусната на държава-членка, се прехвърля автоматично в националния резерв и се разпределя между доставки и директни продажби, в съответствие с прогнозираните нужди.
Any additional quota allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve and divided into deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Всяка друга апаратура, която осигурява еквивалентни резултати, е също допустима.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Всяка друга информация, която е от значение.
Any other relevant information.
Всяка друга нова информация, която е в състояние да засегне оценката на емитента и на ценните книжа, следва да бъде включена в притурка към основния проспект.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Всяка друга промяна по отношение на упражняването на тази възможност от държава членка или Монако се съобщава по същия начин.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Всяка друга специфична мярка би изисквала преди всичко по-добро разбиране на вероятното развитие на пазара и технологиите.
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Всяка държава има и своя собствена начална страница на съответния национален език.
Each country also has its own entry page in their national language.
Всяка държава може лесно да направи изводи за политиките, които желае да осъществи в собствените си граници, но които същевременно се вписват в една обща европейска перспектива.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Всяка държава наблюдателка може да бъде представлявана на тези срещи от едно или няколко лица, без да надхвърля ограничението от трима представители от държава.“
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Всяка държава носи основната отговорност за възможно най-голямото увеличаване на потенциала на търговията за приобщаващ растеж и устойчиво развитие чрез добро управление, стабилни вътрешни политики и реформи.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Всяка държава носи отговорност за осъществяването на напредък по изпълнението на международно договорените цели.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Всяка държава от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат може да бъде домакин на проявата само веднъж през периода 2020—2033 г.“;
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Всяка държава по споразумението трябва да осъзнае отговорността си и не бива повече да бяга от нея, да се „крие“ зад други държави или – както понякога се случваше в миналото – да действа според мотото: „Готови сме да поемем отговорност, само ако ни се плаща за това.“
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Всяка държава по споразумението трябва да осъзнае отговорността си и не бива повече да бяга от нея, да се „крие“ зад други страни или – както понякога се случваше в миналото – да действа според мотото: „Готови сме да поемем отговорност, само ако ни се плаща за това.“
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Всяка държава предоставя данните за своята национална референтна лаборатория, както и всички последващи промени, на останалите държави-членки и на обществеността.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Всяка държава следва да изготви или, ако такава вече е налице, да актуализира своята специфична за сектора на бананите национална стратегия за приспособяване заедно със заинтересованите страни в съответствие със своите политики в областта на земеделието, околна средата и трудовата заетост като цяло, както и със стратегиите за развитие.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Всяка държава членка взема необходимите мерки за гарантиране на поверителността на всички съобщения, предоставени на техните инспекционни кораби, и използването им единствено за целите на инспекциите при операции в открито море.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Всяка държава членка взема необходимите мерки за установяване на своята компетентност във връзка с престъпленията по членове 3—14 и член 16, в случай че откаже да предаде или да екстрадира в друга държава членка или трета държава лице, което е заподозряно или осъдено за някое тези престъпления.
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 in cases where it refuses to hand over or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че риболовните дейности на нейните кораби за улов и капани са съизмерими с възможностите за риболов на червен тон, с които държавата членка разполага в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да изиска от „крайното предприятие майка“ на дадена „МГП“, което е нейно местно лице за данъчни цели, или от всяко друго „отчитащо се предприятие“ в съответствие с приложение III, раздел II да представи отчет по държави за своята „отчетна финансова година“ в срок от 12 месеца след последния ден на „отчетната финансова година“ на „МГП“ в съответствие с приложение III, раздел II.
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months after the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.
Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да получи следната информация от своите риболовни кораби, кандидатстващи за разрешение да участват в съвместна риболовна операция:
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
Всяка държава членка възлага на орган или органи отговорността за оказването на практическо съдействие на потребителите в случай на спор между потребител и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Всяка държава членка възможно най-бързо снема дактилоскопичните отпечатъци от всички пръсти и прави портретна снимка на всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст минимум шест години, за което е установено, че пребивава незаконно на нейна територия.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six  years of age who is found illegally staying within its territory.
Всяка държава членка гарантира сигурността на данните, които получава от Системата за влизане/излизане.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Всяка държава членка гарантира сигурността на данните, които получава от централното хранилище.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the Central Repository.
Всяка държава членка гарантира, че всички транспортни кораби, извършващи трансбордиране в открито море, имат на борда си наблюдател на ICCAT в съответствие с програмата на ICCAT за регионални наблюдатели при трансбордиране в открито море, предвидена в приложение VIII.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.