natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че инициативата на Европейската комисия да се предложат преференциални условия на висококвалифицираните работници от трети страни посредством прилагането на по-облекчено третиране спрямо предвиденото в Директиви 2003/86 (правото на събиране на семейства) и 2003/109 (статута на дългосрочно пребиваващи граждани на трети страни) може да доведе до различно третиране на различните категории имигранти.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
ЕИСК счита, че интелигентните градове могат да се превърнат в движеща сила на нова европейска индустриална политика, която е в състояние да повлияе на развитието на специфични производствени сектори, като разшири в широк мащаб ползите от цифровата икономика.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
ЕИСК счита, че информиран избор може да бъде направен само чрез съпоставяне на таксите, приложими за всички текущи операции, тъй като всеки потребител има различни нужди.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
ЕИСК счита, че както отделните инженери и техници в Европа, така и техните национални и европейски сдружения представляват основен ресурс в повторната индустриализация на Европа.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
ЕИСК счита, че както посочва Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, в текста би трябвало да фигурира изискването обществените органи да извършват „щателна оценка за всеки конкретен случай, за да може да бъде постигнато равновесие между правото на неприкосновеност на личния живот и правото на обществен достъп“11.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
ЕИСК счита, че както посочва Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, в текста би трябвало да фигурира изискването обществените органи да извършват „щателна оценка, за всеки конкретен случай, за да може да бъде постигнато равновесие между правото на неприкосновеност на личния живот и правото на обществен достъп“11.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
ЕИСК счита, че като цяло въпросите, свързани със сигурността на хората в дадена държава-членка, не бива да се разглеждат напълно независимо, а в крайна сметка трябва да подлежат на демократичен парламентарен контрол.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
ЕИСК счита, че като цяло, въпросите, свързани със сигурността на хората в дадена държава-членка не бива да се разглеждат напълно независимо, а в крайна сметка трябва да подлежат на демократичен парламентарен контрол.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
ЕИСК счита, че колективните трудови договори са ориентир за размера на трудовото възнаграждение.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
ЕИСК счита, че комитетите за наблюдение като инструмент за партньорство, в които участва и организираното гражданско общество, следва да се използват за подходящи дискусии относно ИМЗ и за наблюдение на начина, по който ИМЗ се прилага в държавите членки.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
ЕИСК счита, че компетентността на новата Европейска прокуратура следва да остане в рамките на разпоредбите на член 86, параграф 2.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
ЕИСК счита, че компетентността на новата Европейска прокуратура следва да остане в рамките на разпоредбите на член 86, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
ЕИСК счита, че конкурентоспособността, постигната посредством намаляване на разходите за труд, е погубила цели сектори (текстил, обувна промишленост, производство на гуми, металургия ....).
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
ЕИСК счита, че консултантските услуги, които са тясно свързани с ипотечните кредити, трябва да бъдат оценявани чрез независим ценови механизъм, но посочени в разбивката на общите разходи за операцията.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
ЕИСК счита, че консултантските услуги, които са тясно свързани с ипотечните кредити, трябва да бъдат оценявани чрез независим ценови механизъм, но посочени в разбивката на общите разходи на операцията.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
ЕИСК счита, че консултативен орган от този вид ще даде възможност за участие на гражданското общество в МСТ, за институционализиране на консултациите, за влияние върху техния ход, за определяне на предизвикателствата, които ще се появят, за гарантиране на лесна и директна комуникация с отговарящите за прилагането на споразумението и за формулиране на конкретни препоръки относно положителните или отрицателните последици от неговото прилагане.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
ЕИСК счита, че корпоративните карти следва да бъдат включени в таваните при същите равнища като за потребителските карти.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
ЕИСК счита, че крайните потребители би трябвало да бъдат напълно информирани за целите и ползите от регистрацията.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
ЕИСК счита, че крайният срок е разумен, но препоръчва внимателно да се следи напредъкът в изпълнението, така че всички държави членки да постигнат целите на директивата преди предложения срок.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
ЕИСК счита, че към предложението за обединяване на звената за контакт на програмите „Култура“ и „МЕДИА“ с информационните бюра „Творческа Европа“ трябва да се подходи по по-гъвкав начин, като се отчитат регионалните специфики в държавите членки.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
ЕИСК счита, че лекотоварните автомобили (категория N1 и съответните превозни средства за превоз на пътници), би трябвало да бъдат изключени, тъй като те се използват за търговски цели и следователно тяхната консумация на гориво и емисии на CO2 сами по себе си са решаващ фактор за избора на купувачите с оглед на много по-голямото им влияние върху разходите, свързани с дейността им.
The EESC believes that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) should be excluded, since they are used for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already an inherently deciding factor for purchasers, as they have a far greater influence on business costs.
ЕИСК счита, че макар и в юридически план да съществуват значителни различия между гражданите на трети държави и на Европейския съюз, проблемът с уязвимите групи е един и същ.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
ЕИСК счита, че макар и да са обременителни, задълженията налагани от новата дисциплина, са целесъобразни и съответстват на целите на регламента.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
ЕИСК счита, че макар и пазарите нерядко да успяват умело да реагират на краткосрочни цели за разходи и ефективност, те трябва да бъдат трансформирани с ефективни пазарни инструменти, които да им позволят да зачитат социални приоритети4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
ЕИСК счита, че макар че пазарите нерядко да успяват умело да реагират на краткосрочни цели за разходи и ефективност, те трябва да бъдат трансформирани с ефективни пазарни инструменти, които да им позволят да зачитат социални приоритети4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
ЕИСК счита, че мерки, които осигуряват на студентите от ЕС достъп до качествен социално-професионален статут би трябвало да намалят тяхната незаинтересованост към тези професионални направления.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
ЕИСК счита, че мерки, които осигуряват на студентите от ЕС достъп до качествен социално-професионален статут, би трябвало да намалят тяхната липса на интерес към тези професионални направления.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
ЕИСК счита, че мерките за интегриране трябва да се вземат на територията на приемната страна, член на ЕС, а не на територията на третата страна.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
ЕИСК счита, че методологическият подход трябва да бъде основан на Наръчника относно измерването на доброволческия труд, разработен от Международната организация на труда.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
ЕИСК счита, че механизмът за водене на преговори трябва да се адаптира към различните национални реалности, да се направи по-гъвкав, при условие обаче, че е реален, конкретен и в него участват представителни организации.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
ЕИСК счита, че микро- и наноелектронните компоненти и системи могат да бъдат в основата на нова индустриална революция и поради това тази област се нуждае не само от европейска „стратегия“ за промишлеността, но и от истинска „обща индустриална политика“ от обществен интерес, въпреки че този аспект липсва в предложението на Комисията.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
ЕИСК счита, че много от проблемите, които застрашават доброто функциониране на веригата на предлагането на храни, са следствие от по-бързото, постоянно и концентрирано развитие на предприятията, които се намират в края на веригата.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
ЕИСК счита, че може би по-добре би било да не се предвиждат такъв тип преходни мерки при бъдещите разширявания на Европейския съюз и призовава Комисията да проучи възможността за премахване на всички ограничения, които все още са в сила за работниците от 12-те държави, присъединили се към ЕС през 2004 г. и 2007 г.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
ЕИСК счита, че може да приеме делегираните актове, ако са в съответствие с член 290 на ДФЕС.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
ЕИСК счита, че моментът е подходящ европейските институции да вземат под внимание призива на европейските и националните организации на МСП, който те отправиха за правно обвързващ Законодателен акт за малкия бизнес и за по-голяма съгласуваност между промишлените и търговските политики.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
ЕИСК счита, че мониторинговият доклад на Евростат (Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС)  е полезен и важен инструмент.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
ЕИСК счита, че на EU NAVFOR следва да се предостави по-силен мандат с по-стриктни правила за участие.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
ЕИСК счита, че на европейско, национално и регионално равнище трябва да бъде отделено специално внимание на семейните и на едноличните предприятия.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
ЕИСК счита, че на етикетите трябва да бъде отбелязан произходът на продуктите, тъй като по този начин се повишава защитата и не се допуска потребителите да бъдат подведени или объркани, което улеснява избора им.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
ЕИСК счита, че на инвестициите в дългосрочни социални грижи трябва да се гледа положително като на икономическа възможност и като на приоритетна област за създаване на работни места, социална подкрепа за семействата и равенството между половете.
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
ЕИСК счита, че на национално и европейско ниво е абсолютно необходим обмен относно процедурите и моделите на добри практики с цел да се гарантира качеството и да се разработят стандарти в областта на грижите.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
ЕИСК счита, че на практика това право трябва да дава възможност на кандидата за събиране на семейството, по смисъла на директивата, да започне процедура за събиране на семейството от момента на получаване на разрешението за пребиваване, а критерият за минимален срок на законно пребиваване трябва да отпадне.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
ЕИСК счита, че на социалните партньори в предприятията би трябвало да бъде предоставена информация за него при зачитане на различните национални системи за участие на работниците.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
ЕИСК счита, че на този проблем трябва се обърне голямо внимание от страна на главните институции на ЕС (Европейски парламент, Комисия, Съвет) и от страна на националните институции, за да се намерят решения за запазване на последователността между целите на стратегията „Европа 2020“ и новото управление на политиката на сближаване, която обаче не може да бъде подчинена на първата.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
ЕИСК счита, че на управителите на инфраструктура следва да се предостави възможност за гъвкавост, за да могат те да прилагат правилата за приоритетност по прагматичен начин.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
ЕИСК счита, че наборът от данни, които следва да се предоставят, е този, предписан в стандартите за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби и вече възприет от ЕС и повечето държави членки.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
ЕИСК счита, че надграждайки тази рамка за управление, ЕС следва да обмисли създаването на орган за МИС на равнището на ЕС, аналогичен на Европейската агенция за безопасност на въздухоплаването (EASA), която установява стандарти и управлява изпълнението и спазването на изискванията за сигурност за въздухоплавателните средства, летищата и оперативната дейност на авиокомпаниите.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
ЕИСК счита, че най-важната роля на Комисията е да извърши задълбочена оценка на проекта „Северен поток II“ и на съответствието му с достиженията на правото на ЕС, включително с третия енергиен пакет и целите на Стратегията за енергиен съюз, по-специално по отношение на диверсификацията на енергийните източници, доставчици и маршрути.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
ЕИСК счита, че най-голямото предизвикателство пред работодателите и работниците от европейския сектор е да се гарантира, че индустрията запазва конкурентоспособността си, използва пълноценно технологичните иновации и произвежда висококачествени, устойчиви стоки.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
ЕИСК счита, че най-добрият начин да се доизгради ИПС, да се избегне рецесията, да се намали дългът на държавите и да се стабилизират бюджетите е да се обърне принципът, на който понастоящем се базира икономическата култура на ЕС (стабилност за растеж), като се тръгне от растежа, а не от строгите бюджетни ограничения, и той се превърне в негова главна цел в полза на нов пакт за насърчаване (изравняване) на растежа, заетостта и стабилността и чрез включването на социалните партньори (растеж за стабилност).
The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
ЕИСК счита, че най-добрият подход към този въпрос на европейско ниво е да се надхвърли мащабът на традиционната гражданска служба и една европейска инициатива да се основава на рамка, съдържаща следните елементи:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
ЕИСК счита, че най-добрият подход към този въпрос на европейско ниво е да се надхвърли мащабът на традиционната гражданска служба и една европейска инициатива да се основава на рамка, съдържаща следните елементи:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
ЕИСК счита, че най-добрият подход към този въпрос на европейско равнище е да се надхвърли мащабът на традиционната гражданска служба и една европейска инициатива да се основава на рамка, съдържаща следните елементи:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
ЕИСК счита, че най-напред следва да бъде разгледано адаптирането на сегашния режим за интервенция, различен от провеждане на търгове.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.