natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат в прилагането на настоящата директива, особено по отношение на събирането на информация за отчета, предвиден в параграф 1.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат в прилагането на настоящия регламент, особено по отношение на събирането на информация за отчета, предвиден в параграф 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат в прилагането на настоящия регламент, особено по отношение на събирането на информация за отчета, предвиден в параграф 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Държавите-членки и Комисията следва да гарантират, че изпълнението на приоритетите, финансирани от ЕСФ, допринася за насърчаване на равнопоставеността на жените и мъжете в съответствие с член 8 от Договора.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Държавите-членки и Комисията следва да насърчават R&D и демонстрационни проекти, например чрез съчетание на публична подкрепа и регулаторни стимули, като се гарантира, че EEGI може да стартира предложените проекти по план, независимо от настоящата сложна финансова обстановка в ЕС.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Държавите-членки и Комисията следва да обърнат приоритетно внимание на подобряването на изпълнението в следните области:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Държавите-членки и Комисията следва да обърнат приоритетно внимание на подобряването на изпълнението на:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Държавите-членки и Комисията следва да обърнат приоритетно внимание на постигането на по-добри резултати по отношение на:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Държавите-членки и Комисията следва да обърнат приоритетно внимание на постигането на по-добро прилагане на:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Държавите-членки и Комисията следва да осигурят достъпност на радиочестотен спектър и да защитават радиочестотите, необходими за наблюдение на земната атмосфера и повърхност, като позволяват разработването и експлоатацията на космически приложения и подобряват транспортните системи, по-специално за глобалната гражданска навигационна спътникова система ГАЛИЛЕО, за Програмата за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES), както и за интелигентни транспортни системи и системи за безопасност и управление на транспорта.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Държавите-членки и Комисията следва да положат усилия за развитието на сътрудничество на равнище политика относно:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Държавите-членки и Комисията следва да предприемат необходимите мерки за силно увеличаване числеността на кадрите, които са добре образовани и обучени за прилагането на ВИТ (например чрез примерна учебна програма и чрез обучение в центрове за компетентност в областта на ВИТ)16.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Държавите-членки и Комисията следва да разгледат различните заявления за други допълнителни намалени данъчни ставки и да определят нивото на нарушаване на конкуренцията, което би могло да последва от такова, незадължително, прилагане и да решат дали това нарушаване е приемливо за фирмите, работещи в съответните сектори.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Държавите-членки и Комисията следва да разработят езикова политика, която способства за езиковото многообразие и насърчава съществуването на благоприятна за езиците среда, посредством разширяване на избора от преподавани езици, оценяване и полагане на усилия за запазване на езиковите умения на гражданите им и стимулиране на последните да изучават повече езици.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Държавите-членки и Комисията следва да разработят и прилагат специфични мерки, насочени към по-голямо участие в EMAS на организациите и особено на малките организации.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Държавите-членки и Комисията следва да разширят своите усилия по предотвратяване фрагментирането на пазара, постигане на оперативна съвместимост и насърчаване на общоприети ИКТ решения, гарантирайки в същото време подходящо управление.
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Държавите-членки и Комисията следва да се съсредоточат върху развитието на сътрудничество на равнище политика относно:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Държавите-членки и Комисията следва да си сътрудничат за разработване и хармонизиране на стандарти за радиооборудване и телекомуникационни терминали, както и за електрическо и електронно оборудване и мрежи, основани, когато е необходимо, на мандатите за стандартизация, предоставени от Комисията на съответните органи по стандартизация.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Държавите-членки и Комисията следва да увеличат своите усилия за избягване на това.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Държавите-членки и Комисията следва обаче да могат да се договорят да не организират тази среща с цел да избегнат ненужната административна тежест.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Държавите-членки и Комисията съобщават помежду си информацията, необходима за прилагане на настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Държавите-членки и Комисията сътрудничат и оказват необходимата подкрепа на агенцията за изпълнение на нейната мисия.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Държавите-членки и Комисията тестват, усъвършенстват и валидират резултатите от общите функционални изисквания на програмата за обмен на данни между администрациите (IDA) за системите за електронни обществени поръчки
MS and COM test, refine and validate results of IDA (Interchange of Data between Administrations programme) common functional requirements for e-Procurement systems
Държавите-членки и Комисията трябва да обмислят как да се гарантира в бъдеще правилното съвместно осъществяване и финансиране на тази особено важна подкрепа, която при кризата с вулканичната пепел беше оказана единствено от част от съответния икономически сектор.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Държавите-членки и Комисията трябва да работят съвместно като удвоят усилията, за да се избегне разпокъсването на пазара, и да развиват общо приети решения във връзка с ИКТ.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Държавите-членки и Комисията трябва да укрепват своите усилия за постигане на оперативна съвместимост между основаните на ИКТ решения на национално равнище и на равнище на Общността, да насърчават съвместно приети решения и да избягват изпадане в зависимост от влияещи в миналото фактори, с оглед гарантиране на ефикасни и ефективни взаимодействия между европейските публични администрации в подкрепа на предоставянето на електронни публични услуги и осъществяването на политиките и дейностите на Общността.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Държавите-членки и Комисията трябва да:
Member States and the Commission to:
Държавите-членки и Комисията ще гарантират, че фазата на изграждане на Натура 2000, включително и в морската среда, е до голяма степен завършена до 2012 г.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Държавите-членки и Комисията ще използват съвместната научноизследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда“, стартирана през 2008 г., за да стимулират основаващи се на ИКТ иновативни решения за независимо живеене, както и за предотвратяване и управление на хронични заболявания на възрастни хора.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Държавите-членки и Комисията ще координират усилията си и ще си сътрудничат за по-нататъшното подобряване на надеждността на научните консултации, качеството на работните програми и работните методи на международните научни органи и на научните органи, принадлежащи на регионалните риболовни организации.
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Държавите-членки и Комисията ще насърчават приемането на планове за управление31, между другото чрез използване на мерки за развитие на селските райони32 и програмата LIFE+.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Държавите-членки и Комисията ще оценят резултатите от PEPPOL и SPOCS и ще осигурят устойчивото им доразвиване.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Държавите-членки и Комисията ще оценят своята готовност чрез анализ на организационните, правните, техническите и семантичните пречки, които биха затруднили окончателното им въвеждане.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Държавите-членки и Комисията ще поощряват новаторски механизми (напр. плащания за услуги от екосистеми) за финансиране на поддръжката и възстановяването на услугите от екосистеми, предоставяни от многофункционално стопанисвани гори.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Държавите-членки и Комисията ще предоставят онлайн достъп до информацията относно законите и нормативните актове, държавната политика и финанси.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Държавите-членки и Комисията ще приложат подобрени методи на работа за ускорено осъществяване на европейските и националните стратегии с оглед цикъла на ОМК за периода 2008–2011 г. и след това.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Държавите-членки и Комисията ще продължат да интегрират изискванията за защита и управление на видовете и местообитанията в основните политики за използване на земята и водите, както в зони на Натура 2000, така и извън тях.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Държавите-членки и Комисията ще си сътрудничат, за да гарантират спазването на настоящия регламент и по-специално разпоредбите на член 10, параграф 1.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Държавите-членки и Комисията ще съставят график и план за по-нататъшно развиване в рамките на съществуващата управленска структура въз основа на посочените в настоящото съобщение критерии за разширяване и приоритетите на акта за единния пазар.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Държавите-членки и Комисията ще трябва да продължат да работят заедно по тези въпроси, така че процесите, които бяха започнати през последните две години да постигнат желания резултат.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Държавите-членки и Комисията, в рамките на съответните им области на компетентност, представят общностна статистика за образуването, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците, с изключение на радиоактивните отпадъци, които вече са обхванати от друго законодателство.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Държавите-членки и Общността се ползват от известна свобода да запазват или приемат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания, причинени от остри медицински инструменти (клауза 11).
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Държавите-членки и Общността следва да разработят и публикуват насоки за обществените поръчки за това как да се излезе от рамката за предоставяне на поръчката на участника в търга, предложил най-ниска цена за по-устойчиви междинни стоки, в съответствие с директивите за възлагане на обществени поръчки.“
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Държавите-членки и Общността трябва да разработят общи действия и тясно да си сътрудничат по време на целия преговорен процес, за да осигурят единството на международното представителство на Общността.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Държавите-членки и Съюзът се информират взаимно и своевременно относно наличните капацитети за евакуация.
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Държавите-членки и Съюзът си сътрудничат и се координират изцяло във връзка със задълженията по настоящия регламент относно:
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Държавите-членки и асоциираните страни, които са членове на Съвместното предприятие ARTEMIS, се наричат по-долу за краткост „държавите-членки на ARTEMIS“.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Държавите-членки и асоциираните страни, които са членове на Съвместното предприятие ARTEMIS, се наричат по-долу за краткост „държавите-членки на ARTEMIS“.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Държавите-членки и асоциираните страни, които са членове на Съвместното предприятие ENIAC, се наричат по-долу за краткост „държавите-членки на ENIAC“.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Държавите-членки и асоциираните страни, които са членове на Съвместното предприятие ENIAC, се наричат по-долу за краткост „държавите-членки на ENIAC“.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Държавите-членки и гражданите на Съюза се възползват от научните изследвания на JRC, което е най-забележимо в области като здравеопазването и защитата на потребителите, околната среда, безопасността и сигурността, както и управлението на кризи и бедствия.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Държавите-членки и гражданското общество признават ползата от придаване на по-редовен характер на този диалог.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Държавите-членки и други донори, които са се ангажирали да програмират своята подкрепа съвместно с ЕС, участват в процеса на програмиране.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Държавите-членки и другите донори ще участват в съответствие с член 10, параграф 3.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Държавите-членки и другите органи, назначени от тях, могат да се обръщат към Агенцията и да получават отговор на избран от тях език на Европейския съюз.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Държавите-членки и другите организатори на проекти извършват оценка на въздействието на плановете и проектите върху околната среда, по-специално в съответствие с Директиви на Съвета 85/337/ЕИО от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда55 и 92/43/ЕИО от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна56, и с Директиви на Европейския парламент и на Съвета: 2000/60/ЕО от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите57, 2001/42/ЕО от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда58 и 2009/147/ЕО от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици59, с цел да бъдат предотвратени негативни въздействия върху околната следа или, ако това не е възможно, да бъдат ограничени техните последствия, като разпокъсването на пейзажа, запечатването на почвата, замърсяването на водите и шумът, както и да бъде ефективно защитено биоразнообразието.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Държавите-членки и другите страни, за които се прилага настоящият регламент, използват тези формати и компютърни програми, когато предават информация на Агенцията съгласно настоящия регламент.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Държавите-членки и държавите извън границите на ЕС следва да използват тези ресурси по-целенасочено.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Държавите-членки и държавите, присъединили се към BONUS-169, се разглеждат като участващи държави за целите на настоящото решение.
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Държавите-членки и заинтересованите лица се призовават да одобрят предложените главни приоритетни цели и действия за постигането на масово въвеждане на електронното фактуриране.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Държавите-членки и заинтересованите страни са приканени да стимулират иновациите в областта на електронната достъпност и нейното въвеждане посредством структурните фондове, 7-ата рамкова програма, програмата „Интелигентна заобикаляща среда“ и национални програми.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.