natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бенефициерите по проекти, избрани по процедурата по част II за 2006 г., са заявили, че резултатите от поканата са били обявени със закъснение, както и че обявяването е следвало да бъде направено най-късно преди очакваната начална дата на програмата.
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Бенефициерите по проектите, осъществявани с подкрепа от програмата, провеждат комуникационни дейности и разпространяват информация за полученото от Съюза финансиране и за постигнатите резултати.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Бенефициерите подлежат на задължения за докладване и водене на финансова и счетоводна отчетност.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Бенефициерите подчертаха също така наличието на добра директна комуникация с чиновниците на Комисията.
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Бенефициерите посочват като пречки пред ефикасното изпълнение на проектите комплексните финансови условия, които трябва да бъдат спазвани при последното поколение безвъзмездни средства с множество бенефициери, и задълженията, свързани с усложненото финансово отчитане.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Бенефициерите са съгласни, че целта за поддържане на спомена за жертвите е постигната само частично.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Бенефициерите се приканват да предоставят още при изготвянето на предложението достатъчно данни за предвидените разходи, за да се даде възможност за предварителна проверка и откриване на евентуални грешки или неясноти и, когато е необходимо, промени в изпълнението или преработка на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Бенефициерите си сътрудничат при разработването, изпълнението, осигуряването на персонал и финансирането на операциите.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Бенефициерите следва да бъдат обект на разпоредби, водещи приблизително до такова подобряване на енергийната ефективност, каквото би било постигнато, ако се прилагаха стандартните минимални ставки за ЕС.“
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Бенефициерите трябва да бъдат ясно определени.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Бенефициерите ще бъдат поканени да опишат как чрез техните предложения ще бъде подобрено здравето на европейските граждани, измерено, където това е възможно, с подходящи индикатори, в това число индикатора „Продължителност на живот в добро здраве“5, и как ще намалят неравенствата по отношение на здравето във и между регионите и държавите-членки на ЕС.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Бенефициерите, класифицирани като „посланици“, са допринесли за популяризирането на по-символично равнище.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Бенефициерите, свързаните бенефициери и бенефициерите-подизпълнители нямат право да предявяват каквито и да било претенции за бюджетни или търговски курсове.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Бенефициерите, упоменати в решението, са следните:
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Бенефициерните държави членки ежегодно докладват на управляващия комитет за финансираните от фонда инвестиции.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Бенефициерът е публичноправна организация.
The beneficiary shall be a public law body.
Бенефициерът и структурите, действащи на негова отговорност, могат да прилагат своите счетоводни практики по отношение на разходите за изпълнение на операции.
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Бенефициерът може да започне съдебно производство във връзка с решенията на Комисията относно прилагането на разпоредбите на споразумението за вноската на ЕС пред Общия съд, а в случай на обжалване — пред Съда на Европейския съюз.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Бенефициерът може да оспори в състезателна процедура приложената корекция, като докаже, че изчислението на корекциите е грешно, и представи ново изчисление.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Бенефициерът на безвъзмездни средства осигурява, когато е приложимо, предоставянето на Комисията на удостоверяващи документи, които са във владение на партньори или членове.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Бенефициерът на безвъзмездните средства трябва да гарантира, когато това е приложимо, че всички оправдателни документи, притежавани от партньори или членове, са предоставени на разположение на Комисията.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Бенефициерът на безвъзмездните средства трябва да предостави на Комисията всички оправдателни документи относно разходите за период от пет години от датата на окончателното плащане.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Бенефициерът на помощ гарантира, че когато е целесъобразно, придружаващите документи притежание на партньорите или членовете се предоставят на Комисията.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Бенефициерът на финансовата помощ пази на разположение на Комисията за период от пет години след последното плащане по отношение на всеки проект всички придружаващи документи, свързани с разходи по този проект.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Бенефициерът на финансовата помощ предоставя на Комисията технически и финансови доклади за прогреса на работата, финансирана чрез програмата.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Бенефициерът продължава да спазва условията за допустимост, посочени в член 12, параграф 1, след представяне на заявлението и през целия период на изпълнение на операцията и — за определени видове операции — така също за определен период от време след последното плащане.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Бенефициерът разполага с 30 дни след получаване на писменото предизвестие да представи своите обяснения и да предприеме всички необходими мерки, с които да гарантира, че продължава да изпълнява задълженията си съгласно настоящото Споразумение за вноска от ЕС.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Бенефициерът се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Бенефициерът удостоверява също така, че извършените разходи са допустими в съответствие със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, както и че заявките за плащане са мотивирани с подходящи оправдателни документи, които могат да бъдат проверени.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Бенефициерът ще получава обратна информация, за да може да подобри качеството на работата си.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Бенз(e)ацефенантрилен (Cas № 205-99-2)
Benz(e)acephenanthrylene (Cas No 205-99-2)
Бенз[a]антрацен (Cas № 56-55-3)
Benz[a]anthracene (Cas No 56-55-3)
Бензен (1)
Benzene (1)
Бензи-нови горива
Petrol
Бензидин ацетат (Cas № 36341-27-2)
Benzidine acetate (Cas No 36341-27-2)
Бензидин и неговите соли +
Benzidine and its salts +
Бензидин сулфат (Cas № 21136-70-9)
Benzidine sulphate (Cas No 21136-70-9)
Бензидиндихидрохлорид (Cas № 531-85-1)
Benzidine dihydrochloride (Cas No 531-85-1)
Бензил 2,4-дибромобутаноат (Cas № 23085-60-1)
Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1)
Бензин и втечнен нефтен газ
Petrol-LPG
Бензин и дизел
Petrol and diesel
Бензин и дизелово гориво без сяра (по-малко от 10 ppm) ще се предлагат навсякъде в ЕС най-късно от 1 януари 2005 г.;
Zero sulphur (less than 10 ppm) petrol and diesel fuels will be available throughout the EU at the latest from 1st January 2005 onwards;
Бензинови горива
Petrol
Бензинови горива
Petrol fuels
Бензинови пари се изпускат също при зареждането с гориво на леките автомобили на бензиностанциите и следва да бъдат улавяни по начин, който е в съответствие с разпоредбите на Директива 94/63/ЕО.
Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Бензинови продукти за химическо чистене — 40 КФН, част 60, раздел JJJ;
Petroleum Dry Cleaners — 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJ;
Бензиновите пари, отделени когато бензиностанция получава нова доставка на бензин, се връщат в автоцистерната или мобилния плавателен съд и се връщат в терминала, където могат да бъдат преразпределени.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Бензиновите пари, отделени когато бензиностанция получава нова доставка на бензин, се връщат в автоцистерната или мобилния подвижен резервоар и се връщат в терминала, където могат да бъдат преразпределени.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Бензиностанции
Service stations
Бензиностанциите са длъжни да декларира тази производителност в рамките на три месеца след откриването си.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Бензиностанциите са длъжни да декларират тази производителност в рамките на три месеца след откриването си.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Бензиностанцията е длъжна да декларира тази производителност в рамките на три месеца след откриването си.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Бензинът за двигатели може да съдържа добавки, оксигенати и антидетонатори, включително оловни съединения като тетраетил олово и тетраметил олово.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Бензинът за двигатели представлява смес от леки въглеводороди, които се дестилират при температура между 35°C и 215°C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35°C and 215°C.
Бензо(b)флуор-антен
Benzo(b)fluor-anthene
Бензо(g,h,i)-перилен
Benzo(g,h,i)-perylene
Бензо(k)флуор-антен
Benzo(k)fluor-anthene
Бензо(k)флуоранетеан (Cas № 207-08-9)
Benzo(k)fluoranthene (Cas No 207-08-9)
Бензо(а)пирен
Benzo(a)pyrene
Бензо[defдеф]хризен (= бензо[a]пирен) (Cas № 50-32-8)
Benzo[def]chrysene (=benzo[a]pyrene) (Cas No 50-32-8)
Бензо[e]пирен (Cas № 192-97-2)
Benzo[e]pyrene (Cas No 192-97-2)
Бензо[g,h,i]перилен
Benzo(g,h,i)perylene
Бензо[j]флуоранетеан (Cas № 205-82-3)
Benzo[j]fluoranthene (Cas No 205-82-3)
Бензолът е известен канцероген за човека.
Benzene is a known human carcinogen.
Бензолът е канцероген за човека, за който няма безопасен праг.
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Бензолът е канцерогенен за човека.
Benzene is a known human carcinogen.
Бензолът с формула C6 H6 е първият от тях.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Бензолът, както е известно, е канцерогенен за човека.
Benzene is a known human carcinogen.
Беномил (Cas № 17804-35-2)
Benomyl (Cas No 17804-35-2)
Бенчмаркинг, мониторинг и оценка
Benchmarking, monitoring and evaluation
Бенчмаркингът може да се приеме като начин за насърчаване на държавите-членки да инвестират в ТЕМ-Т.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Берикс
Tusk
Берлин Тегел
Berlin Tegel
Берлинска декларация по случай 50-та годишнина от подписването на Договорите от Рим:
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
Берлинският процес, чието начало бе поставено на срещата на върха в Берлин на 28 август 2014 г., и конференцията WB-6 в Белград на 23 октомври 2014 г., която доведе до приемането на съвместна декларация, отразяват политическия ангажимент на страните от Западните Балкани и най-близките им съседи за постигане на напредък по Програмата за свързаност и за демонстрирането на по-видими резултати през следващите години.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
Бермуда*
Bermuda
Беседи за Европа (Кабинет на председателя)
Speeches on Europe (President's private office)
Бета азарон
Beta-asarone
Бета-агонисти
Beta-agonists.
Бета-агонисти.
Beta-agonists.
Бета-агонисти“
Beta-agonists”
Бетоносмесител;
Concrete mixer;
Бетонът е най-често използваният материал в сградите и рециклирането му намалява изчерпването на природните ресурси и депонирането на отпадъци.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Бетонът често може да бъде рециклиран на строителните площадки или площадките за разрушаване в близост до градските райони, където ще бъде използван повторно, като по този начин ще се намали търсенето на транспорт, със спестяване от икономии на разходи и свързани емисии48.
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Бехар (по чл. 62 – г-н Данев) (BG-I гр.)
Behar (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
Бехар (по член 62 – г-н Хаджийски)
Behar (Rule 62 – Hadjiysky)
Бехар, Нансен
Behar, Nansen
Беше анализирана брутната печалба при различните методи за производство на памук и при различните режими на подпомагане (посочените 3 варианта), както и по отношение на алтернативни култури, които биха могли да се отглеждат в съответните региони.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Беше анализирано въздействието на предложението върху някои основни права — например свободата на стопанска инициатива.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Беше анализирано положението в 13 държави на ЕС, наред с Канада и САЩ, където федералният закон за банкрута, позволява незабавно освобождаване от отговорност на длъжниците.
13 EU countries were analysed, along with Canada and the US, where the federal Bankruptcy Code permits debtors an immediate discharge.
Беше важно да се изберат възможно най-обективните икономически критерии, за да не се стига дотам, че държавите-членки да защитят своите национални индустрии.
It was important to select the most objective economic criteria possible in order to avoid Member States protecting their national industries.
Беше взет под внимание предоставената подробна информация от Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност (ENSREG).
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Беше взета под внимание ефикасността на управлението на ЕСК, включително техните модели на организация, процесите за подбор и провеждане на културните дейности и събития, популяризирането и рекламирането, и процесите на набиране на средства за финансиране.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Беше взета под внимание и нуждата от свързване на подобряването на качеството на ПОО с по-общи европейски цели, като повишаване на заетостта, подобряване на съвпадението между предлагането на обучение и нуждите на потребителите, и насърчаване на по-лесен достъп до учене през целия живот.
Account was also taken of the need to link quality improvement in VET to broader European objectives such as increasing employability, improving the matching between training supply and users' needs and promoting better access to lifelong learning.
Беше взета под внимание предоставената подробна информация от Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност (ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Беше взета предвид също така и вероятността предложеното опростяване на законодателството да има отрицателно въздействие върху околната среда и заетостта.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Беше взето единодушно решение за изпращането на доклада на останалите институции.
Unanimous vote to forward the information report.
Беше взето предвид по-специално как младите хора започват да употребяват тютюневи изделия.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Беше взето решение да се работи възможно най-много въз основа на предварително попълнени образци от Евростат и работните отношения да бъдат структурирани (създаване на мрежа от статистически звена за контакт).
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Беше взето решение проучвателното становище да бъде поставено на обсъждане на пленарната сесия през септември.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Беше взето решение становището да бъде поставено на обсъждане на пленарната сесия през септември.
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Беше взето решение тази процедура да се изпробва на следващите пленарни сесии.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Беше взето решение, че броят на „другите поканени участници“ ще бъде определен на 48 – по 16 за всяка група).
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Беше взето също решение за създаването на работна група на CESNI за професионалните квалификации.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Беше взето също така решение, че всяко искане за непаричен принос ще се внася в Групата по бюджетни въпроси за разглеждане.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Беше включен раздел относно съгласуваността на предложението с други регулаторни предложения.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Беше включена допълнителна информация от държавите-членки, индустрията и други заинтересовани страни.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Беше включена и оценка на въздействието на различните варианти на политиката, набелязани от Комисията.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Беше внесено 1 изменение от г-жа Bischoff (прието).
1 amendment tabled by Ms Bischoff (accepted).
Беше внесено 1 изменение от г-н van Iersel.
One amendment was tabled by Mr van Iersel.
Беше внесено едно изменение от г-н Carlos Trías Pinto.
An amendment had been tabled by Mr Carlos Trías Pinto.
Беше внесено едно изменение от г-н Pintér, г-н Palenik, г-н Zboril и г-н Domonkos:
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Беше внесено едно изменение от г-н VAN OORSCHOT.
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Беше внесено едно изменение.
One amendment was tabled.
Беше внесено следното искане за промяна в състава на специализираните секции на Комитета:
The following change in section membership had been requested:
Беше въведен и минимален процент на разпределение на бюджета за всяко отделно действие, когато тези действия се изпълняват от държавите членки чрез национални програми, които трябва да бъдат одобрени от Комисията (чрез фондовете в областта на вътрешните работи).
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Беше въведен нов и опростен инструмент за програмиране за повечето съседни държави („единна рамка за подкрепа“).
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Беше въведен „модулен подход“, който позволява съвместното съществуване на различни гледни точки, и постигането на споразумение между страните участнички (въпреки че прекалено честото прибягване до този подход естествено би премахнало много от планираните ползи).
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)