natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните кредити, записани в това приложение, обхващат всички финансови нужди на всяка европейска служба при изпълнението на нейните задължения от името на институциите.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Бюджетните кредити, записани в това приложение:
The appropriations entered in that Annex:
Бюджетните кредити, които не са усвоени в края на финансовата година, за която са вписани, се пренасят по право с една година.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Бюджетните кредити, които са останали неизползвани в края на финансовата година, за която са били записани, се анулират.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Бюджетните кредити, които се отнасят до дейностите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, и за които няма поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Бюджетните кредити, които се пренасят за следващата година, следва да се включват изключително в бюджетните редове, обхващащи дейностите, предвидени в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Бюджетните кредити, които съответстват на целеви приходи, произтичащи от възстановяването на погрешно изплатени суми по Регламент (ЕО) № 614/2007, се използват за финансиране на програмата LIFE в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Бюджетните кредити, които съответстват на целеви приходи, се предоставят автоматично както като бюджетни кредити за поети задължения, така и като бюджетни кредити за плащания, когато приходите бъдат получени от институцията, с изключение на следните случаи:
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Бюджетните кредити, необходими в рамките на параграф 1, подлежат всяка година на разрешение от страна на бюджетния орган.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и другите разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетните кредити на ГД, които вече са определени за управлението на дейността и/или са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Бюджетните кредити, определени от бюджетния орган за финансиране на дейностите по стандартизация, могат също да обхванат административните разходи, свързани с подготовката, мониторинга, проверката, одитирането и оценяването, които са пряко необходими за целите на прилагането на членове 11, 12 и 13, включващи изследвания, срещи, информационни дейности и публикации, разходи, свързани с информационните мрежи за обмен на данни и всички други разходи за административна и техническа помощ, до която Комисията може да прибегне във връзка с дейностите по стандартизация.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Бюджетните кредити, отпуснати в съответствие с настоящото решение, се определят всяка година от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Бюджетните кредити, посочени в Регламент (ЕС) № 1303/2013, се отменят автоматично в съответствие с посочения регламент.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Бюджетните кредити, посочени в Регламент (ЕС) № 514/2014, се отменят автоматично в съответствие с посочения регламент.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Бюджетните кредити, разрешени за финансовата година, се състоят от:
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Бюджетните кредити, свързани с дейностите, в които Съвместният научноизследователски център (JRC) участва чрез конкурс, се рРазглеждат се като целеви приходи по смисъла на член 18, параграф 2).
The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis sShall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Бюджетните кредити, свързани с приходите, генерирани от Изследователския фонд за въглища и стомана, създаден с приложения към ДФЕС Протокол относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана, се третират като целеви приходи по смисъла на член 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Бюджетните кредити, свързани с приходите, генерирани от Изследователския фонд за въглища и стомана, създаден с протокола към Договора за функционирането на Европейския съюз относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана, се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Бюджетните мерки за укрепване на доверието и подпомагане на търсенето водят до успех само, ако пазарите и общественото мнение ги възприемат като временни и съвместими с дългосрочната устойчивост.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Бюджетните нужди на EIT за периода 2014 —2020 г. възлизат на 3,1 млрд. EUR и се основават на три основни компонента: разходите, необходими за укрепване на съществуващите три ОЗИ, за постепенно създаване на нови ОЗИ, съответно през 2014 г. и 2018 г., а така също за дейности за разпространение на резултатите, популяризиране и административни разходи.
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
Бюджетните ограничения често се отразяват отрицателно върху разходите за военни цели.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Бюджетните ограничения, пред които са изправени държавите членки, и липсата на достатъчно финансиране в началния етап на програмния период доведоха до значителни закъснения в изпълнението на ИМЗ.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Бюджетните органи изразиха своя политически ангажимент и увеличиха необходимите ресурси.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Бюджетните отговорности на различните нива на управление трябва да бъдат ясно определени и наблюдавани целесъобразно; трябва да се въведат и разпоредби за ефективно изпълнение.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Бюджетните отчети, посочени в член 132, са в съответствие с бюджетните принципи, установени в настоящия регламент.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Бюджетните отчети, посочени в член 234, спазват бюджетните принципи, определени в настоящия регламент.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Бюджетните планове за 2014 г. са изложени на низходящи рискове, свързани с контрола върху разходите и събираемостта на данъците, която е по-ниска от предвидената.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Бюджетните планове на тези страни като цяло са в съответствие с целта за коригиране на прекомерните дефицити в рамките на ограниченията, посочени от Съвета.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Бюджетните поети задължения, свързани с действията в рамките на ИПП и ЕИС, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят за няколко години по годишни траншове.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Бюджетните позиции на правителствата вероятно ще намалеят значително през идните години поради спад в приходите.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Бюджетните позиции, за които ще бъдат осигурени средства, ще зависят от степента на приоритет на рисковете, които трябва да бъдат предотвратени, или от тяхното възникване.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Бюджетните политики трябва да се основават изцяло на степента на гъвкавост, позволена от Договора и от преразгледания пакт за стабилност и растеж и трябва да включват следните принципи:
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
Бюджетните последици за държавните органи от създаването на тези стратегии без насоки и европейски подход правят основния вариант неосъществим за много държави-членки.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Бюджетните последици от това предложение вече са включени в правното основание на РП718 както и в специфичната програма „Капацитети“ на РП7.
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Бюджетните последици от това решение вече са включени в правното основание на Седмата рамкова програма (Решение 1982/2006/EО от 18.12.2006 г., ОВ L 412, 30.12.2006 г.), а също и в програма „Сътрудничество“ на Седмата рамкова програма (Решение 2006/971/EО от 19.12.2006 г., ОВ L 400, 30.12.2006 г.).
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Бюджетните последици от това хоризонтално предложение вече са посочени в правното основание на РП72, както и в специалната програма „Сътрудничество“ на РП73.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Бюджетните последици от това хоризонтално предложение вече са посочени в правното основание на РП73, както и в специалната програма „Сътрудничество“ на РП74.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Бюджетните последици по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания се оценяват на 4.5 милиона EUR за периода 2008-2010 г.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Бюджетните правила и съответните надеждни механизми за ефективно изпълнение следва да бъдат кодифицирани в националното законодателство.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Бюджетните правила са определени на номинална основа, което осигурява по-голяма прозрачност и улеснява своевременния контрол.
The fiscal rules are defined on a nominal basis, which provides greater transparency and facilitates timely monitoring.
Бюджетните приходи и бюджетните кредити за плащания трябва да бъдат балансирани.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Бюджетните приходи и разходи трябва да бъдат балансирани.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Бюджетните прогнози за периода на програмата могат да бъдат засегнати от рискове при прилагането.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Бюджетните прогнози на програмата са изложени на различни рискове.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Бюджетните прогнози показват, че вариант 3 не би могъл да доведе до дисбаланс в бюджета на OHIM.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Бюджетните прогнози се основават на жизнения цикъл на ОЗИ4, както и на принципа, че се финансират средно до 25 % от общите разходи на ОЗИ за целия жизнен цикъл на общността (15 години).
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Бюджетните разходи за анализ и докладване ще бъдат покрити посредством финансиране от страна на ЕС, като е възможно това да бъде направено чрез установяването на действие, подобно на приключилия проект за европейско сътрудничество в областта на деменцията.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Бюджетните разходи за кризата и за прогнозираното демографско развитие взаимно се засилват и превръщат бюджетната устойчивост в огромно предизвикателство.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Бюджетните разходи на посочената схема са нараснали четворно през последните четири години до 0,8 % от БВП и се очаква да се удвоят отново от сега до 2018 г., поради което ресурсите няма да могат да се използват за съществени подобрения в обучението и услугите, необходими за улесняване на участието в отворения пазар на труда.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Бюджетните разходи са обосновани предвид вредата, нанесена на предприятията и пропорционална на съответствието.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Бюджетните редове съгласно определението в точка 2.1
Budget lines as defined in 2.1
Бюджетните ресурси се получават почти изцяло от приходи, плащани от държавите-членки независимо от националните парламенти, включително тарифи и мита върху вноса в ЕС и налози върху приходите от ДДС и върху БНД.
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Бюджетните сметки се представят в милиони евро.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Бюджетните сметки, посочени в член 121, са в съответствие с бюджетните принципи, установени в настоящия регламент.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Бюджетните средства за Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. са посочени в таблицата по-долу.
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Бюджетните средства за участието на източноевропейските партньори в програми за сътрудничество в областта на висшето образование (Еразмус Мундус и Темпус) ще бъдат удвоени за Еразмус и ще бъдат съществено увеличени за Темпус.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Бюджетните средства, необходими за работата на ЕММ ще бъдат включени в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Европейския съюз.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Бюджетните средства, необходими за работата на мрежата ще бъдат включени в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Европейския съюз.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Бюджетните средства, определени от бюджетния орган за финансиране на оценка на съответствието, акредитация и наблюдение на пазара, могат също да обхванат административните разходи, свързани с действия, включващи подготовка, наблюдение, проверка, финансова ревизия и оценка, които са пряко необходими за постигане на целите на настоящия регламент, и особено изследвания, срещи, информационни и публикационни дейности, разходи, свързани с информационните системи за обмяна на информация и всички други разходи по административно и техническо подпомагане, които Комисията може да използва за оценка на съответствието и дейности по акредитация.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Бюджетните средства, разпределени за действията, посочени в настоящото решение, са включени в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Европейския съюз.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Бюджетните съкращения, които се извършват понастоящем в повечето държави13, ще изложат на още по-голям риск университетските изследвания и ще имат последствия в голям брой сектори на икономиката и обществото (технически, медицински, социални и хуманитарни науки).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Бюджетните трудности не можеха да не се увеличат.
Budgetary problems were bound to arise.
Бюджетните цели бяха изпълнявани последователно и беше заделен значителен фискален резерв.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
Бюджетните цели бяха изпълнявани постоянно и беше заделен значителен фискален резерв.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
Бюджетните цели са изложени на неблагоприятни рискове, тъй като програмата не предоставя пълна информация относно мерки, които допринасят за постигане на определените цели.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Бюджетните ѝ разходи се увеличиха над четири пъти през последните пет години.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Бюджетният баланс и държавният дълг са междинни цели, които служат за постигане на истинските цели.
Budget balance and public debt are intermediate targets to ensure that the real objectives are reached.
Бюджетният дефицит бе намален от почти 16 % от БВП през 2009 г. до 9,25 % от БВП миналата година.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Бюджетният дефицит бе намален от почти 16 % от БВП през 2009 г. на 9,25 % от БВП през миналата година, а дефицитът по текущата сметка спадна с 4 процентни пункта между 2009 г. и 2011 г. до малко над 10 % от БВП.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Бюджетният дефицит за периода 2014—2015 г., който е крайният срок, определен от Съвета, се изчислява на 4,4 % от БВП, което предполага въз основа на (преизчисления) структурен дефицит8 средно годишно бюджетно подобрение в размер на 1,25 % от БВП между 2010—2011 г. и 2014—2015 г., което е под определеното в препоръката на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит подобрение от 1¾ %.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.