natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добре функциониращите системи за професионално обучение и образование (ПОО), основаващи се на дуално/комбинирано обучение, допринасят за улесняването на този преход.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Добре функциониращите съвети се срещат редовно със заинтересованите страни и организират обществени прояви или експертни срещи на редовни интервали.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Добре функциониращите съвети се срещат редовно със заинтересованите страни и организират обществени прояви или експертни срещи на редовни интервали.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Добре функциониращият ИПС е основен актив за ЕС като цяло не на последно място, защото преобладаващото мнозинство, ако не всички, държави от ЕС в крайна сметка ще станат членки на еврозоната.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Добре функциониращият ИПС е основно предимство за ЕС като цяло.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Добре функциониращият вътрешен пазар би трябвало да предостави по-широк избор от продукти, възможно най-добри цени и наред с това високо ниво на защита на потребителите.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Добре функциониращият вътрешен пазар и мерките за енергийна ефективност са особено важни за потребителите.
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Добре функциониращият и надежден сектор на финансовите услуги е съществен елемент от единния пазар.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Добре функциониращият и отворен единен пазар е един от най-ценните инструменти на ЕС за поддържането на растежа и благосъстоянието.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Добре функциониращият пазар с подходящо определени ценови зони подава така сигнал къде и кога електроенергията следва да бъде произвеждана от възобновяеми източници.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Добре функциониращият сектор на услугите има съществено значение за икономическия растеж както пряко, като основен източник на работни места, така и косвено, тъй като този сектор дава все по-голям принос за други сектори и за производителността на икономиката.
Well-functioning services play an essential role for economic growth, both directly as a key source of jobs, and indirectly, as they represent an increasingly important input for other sectors and the productivity of the economy.
Добре функциониращият, интегриран вътрешен пазар е в полза на потребителите с по-голям избор и по-ниски цени.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Добре функциониращият, конкурентен и насърчаващ иновациите единен пазар е от съществено значение, за да може Европа да извлече максимална полза от глобализацията, като същевременно запази своите стандарти за благосъстояние.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Добри административни практики
Good administrative practices
Добри вести за Европа — специален ден
Good News for Europe – a special day
Добри и лоши примери
Good and bad examples
Добри макроикономически политики са решаващи за ограничаване на несигурността.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Добри национални рамкови условия за предприемачество са от изключително значение за пълното оползотворяване на предприемаческия потенциал в ЕС и за създаването на динамично развиващи се предприятия.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Добри перспективи за изпълнение на следващите ключови цели до 2010 г.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Добри практики
Good practice
Добри практики в това отношение могат да бъдат разпространявани.
Good practices here could be disseminated.
Добри практики за трансформиране на сектора и за приспособяване към промените се разработват непрекъснато, но се нуждаят от подкрепата на европейските институции за максималното оползотворяване на пълния им потенциал.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Добри практики за укрепване на устойчивото развитие посредством управлението
Good practices in governance strengthening sustainability
Добри практики и поуки, представени в заключителните отчети
Good practices and lessons presented in the final reports
Добри практики при анализирането на оперативните програми с оглед на устойчивостта спрямо изменението на климата и ефективното използване на ресурсите
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Добри практики при прилагането на електронните обществени поръчки
Good practices in public procurement at local level
Добри практики при проектирането на жизнения цикъл на програмите
Good practice in life cycle project design
Добри практики съществуват: в Швеция министърът и персоналът информират националните агенции, парламента, ресорните министерства и техните министри за текущите инициативи и предизвикателства в тяхната макрорегионална стратегия, като по този начин се засилва националната/регионалната координация и участието на всички съответни структури на правителството.
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Добри практики:
Good practice:
Добри практики: Rahvakogu - онлайн платформа за гражданско участие
Good practice: reputable public administration
Добри практики: насърчаване на почтеността на местно равнище — етичната политика на град Амстердам
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Добри практики: определяне на цели за мобилност в сферата на висшето образование на национално равнище и на равнище организации
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Добри практики: посредством насърчаване на обмена на добри практики, по-специално чрез създаването на платформи за обмен на опит, добри практики и информация относно проектите, осъществени от предприятията, университетите, сдруженията на ръководителите на предприятия и синдикатите.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Добри практики: постижения на НДБК при случаи на корупция на високо равнище31
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Добри практики: принципът на публичен достъп до информация
Good practice: the principle of public access to information
Добри практики: прозрачност на процедурите за възлагане на обществени поръчки
Good practice: transparency of procurement procedures
Добри практики: „Women First Top 100 Club“ (клубът на 100-те най-влиятелни жени) представлява мрежа на най-влиятелните жени в хотелиерството, пътническия транспорт, пътуванията и туризма, които изпълняват ролята на посланици и ролеви модели за жените лидери на бъдещето (http://women1st.co.uk/top-100).
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Добри примери за нови форми на сътрудничество и партньорство са съвместните технологични инициативи, европейските технологични платформи, клъстерите за високи постижения и новосъздаденият Европейски институт за иновации и технологии.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Добри примери за това са хранително-вкусовата промишленост и енергетиката.
Food and energy are good examples of this.
Добри примери за участието на социалните партньори и на организации на гражданското общество има също и в други страни, например в Швеция.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Добри примери за участието на социалните партньори и на организации на гражданското общество има също и в други страни, например в Швеция.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Добри примери са Австрия и Полша, които обединяват централни/федерални и регионални участници, ресорни министерства, управляващи органи на програмите, местни сдружения и например научни институти.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Добри примери са Алтернативният инвестиционен пазар (Alternative Investment Market) в Лондон, Новият пазар (Nouveau Marché) в Париж и Алтернативният борсов пазар (Mercado Alternativo Bursatil) в Мадрид.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Добри резултати бяха постигнати чрез използване на финансови инструменти в периода 2007—2013 г. Тези инструменти ще играят още по-важна роля в многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. (МФР).
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Добри тайни – лоши тайни
Good secrets – bad secrets
Добри условия на труд и позитивни форми на организация на работата, разширяването на полето за действие и възможностите за участие са едновременно основно условие за повишаване на производителността на труда и за укрепване на способността за иновации на предприятията.“13.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Добри условия на труд и позитивни форми на организация на работата, разширяването на полето за действие и възможностите за участие са едновременно основно условие за повишаване на производителността на труда и за укрепване на способността за иновации на предприятията.“16.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Добри, но изискващи наблюдение
Good but to monitor
Добрите връзки с всички преки съседи на Европа, в т.ч. и с Африка, са също така от съществено икономическо и политическо значение, както и от гледна точка на сигурността.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Добрите връзки с летищата, гарите и пристанищата, както и с интермодалните товарни терминали са от голямо значение, тъй като свързват взаимно различни видове транспорт.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Добрите връзки, както вътрешните, така и тези към други европейски и световни региони, са от основно значение за региона на река Дунав.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Добрите железопътни мрежи също са неравномерно разпределени и в повечето държави-членки железопътните линии не са пригодени за високи скорости и често имат нужда от ремонтиране.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Добрите иновативни практики често се прилагат ограничено заради откъслечния подход към поделянето на риска и липсата на далновидни действия за разгръщане (в т.ч. иновативни практики за възлагане на обществени поръчки).
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Добрите научни резултати са от първостепенна важност за разработването на политика по въпросите на климата.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Добрите национални рамкови условия за предприемачество са от изключително значение за пълното оползотворяване на предприемаческия потенциал в ЕС и за създаването на динамични дружества.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Добрите национални рамкови условия за предприемачество са от изключително значение за пълното оползотворяване на предприемаческия потенциал в ЕС и за създаването на динамично развиващи се предприятия.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Добрите оператори ще имат полза от тази система, която ще направи възможно ефективното носене на отговорност от малката част оператори, която понастоящем петни името на отрасъла на търговското корабоплаване.
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Добрите политики ще спомогнат едновременно за възстановяване от скорошните сътресения и за изграждане на основа за уверено посрещане на бъдещи предизвикателства.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Добрите практики в борбата с данъчните измами и укриването на данъци следва да се насърчават и споделят с оглед постигане на по-добри резултати и по-голяма справедливост.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Добрите практики в борбата с данъчните измами и укриването на данъци следва да се насърчават и споделят с оглед постигане на по-добри резултати и по‑голяма справедливост.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Добрите практики в областта на стажовете би трябвало да се прилагат не само към „свободния пазар“, но и към публичния сектор и институциите на ЕС.“
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
Добрите практики в тази област, посочени от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) в нейната Препоръка 33 за улесняване на търговията и транспорта, са полезни отправни точки и за CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 33 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Добрите практики в тази област, посочени от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) в нейната Препоръка 3322 за улесняване на търговията и транспорта, са полезни отправни точки и за CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Добрите практики в тази област, посочени от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) в нейната Препоръка  3322 за улесняване на търговията и транспорта, са полезни отправни точки и за CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Добрите практики в това отношение трябва да бъдат приспособени за оптимално използване на факторите, отнасящи се до повишаване на енергийната ефективност.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Добрите практики за корпоративно управление следва да се насърчават и да се изготвят и прилагат механизми за предоставяне на по-пълна информация на инвеститорите, акционерите, потребителите, служителите и останалите заинтересовани страни и обществото като цяло относно критериите за корпоративното управление.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Добрите практики и успешните модели от различните проекти трябва да бъдат по-добре разпространявани и да се превърнат в неразделна част от политиката.
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Добрите практики и успешните примери биха могли да се изтъкват на годишна конференция.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Добрите практики и успешните примери биха могли да се споделят на годишна конференция.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Добрите практики на ЕС и САЩ относно сътрудничеството при прегледа на сливанията се оказаха полезна рамка например в случаите Cisco/Tandberg и Novartis/Alcon.
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Добрите практики на сътрудничество между организации за правата на жените и турската държава би трябвало да продължат и да се утвърждават.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Добрите практики обикновено могат да включват действия за рационализиране и уеднаквяване на системите с цел подобряване на ефективността и изграждане на по-добра основа за установяване на по-широк и по-ефективен обхват, включително чрез преминаване от селективни, краткосрочни предпазни мерки към всеобхватни системи.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Добрите практики при провеждането на политики в областта включват политики за подобряване на грамотността в семейството; ранно предоставяне на специализирана помощ от като се започне от предучилищната степен; национални стратегии и цели за грамотност; и подобряване на инфраструктурата за получаване на грамотност (библиотеки, училищни пособия).
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Добрите практики съществуват, но е необходим по-последователен подход, основаващ се на съществуващия в момента преглед, започнат на ниво ЕС30.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Добрите практики трябва да бъдат разпространявани.
Good practices should be disseminated.
Добрите практики трябва да се разпространяват, така че кампаниите за повишаване на осведомеността да достигат последователно всички деца, родители, учители и лица, обгрижващи деца, в целия ЕС37.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Добрите практики, посочени в Приложение 2 на настоящото становище, са предоставени от няколко европейски заинтересовани страни.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Добрите практики, посочени в настоящото становище, са предоставени от няколко европейски заинтересовани страни1.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Добрите практики, разработени от финансирани от ЕС инициативи, бяха включени също така от Съвета на Европа в специално Ръководство за качеството и безопасността на тъканите и клетките20.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Добрите примери включват приоритетните области „Хора и умения“ в региона на река Дунав или „Safe“ („Безопасно корабоплаване“) или „Ship“ („Кораби“) в региона на Балтийско море;
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Добрите примери за иновации в промишлените сектори са много, като тази тенденция трябва да се подкрепя с цел насърчаване на създаването на работни места и осигуряване на висококвалифицирани човешки ресурси.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Добрите примери имат склонност да бъдат копирани от обществото и това е ефикасен начин да се създаде положителна представа за предприемаческия дух и по-голямо самочувствие редом до различните цели.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Добрите примери следва да се разпространяват.
Good examples should be published.
Добрите примери често са копирани от обществото и това е ефикасен начин да се създаде положителна представа за предприемаческия дух и по-голямо самочувствие редом до различните цели.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Добрите програми за мониторинг изискват експерти и значителни ресурси.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Добрите проекти могат да бъдат стимулирани с помощта на законодателството.
Legislation can be used to encourage good projects.
Добрите процедури за управление на риска и вътрешния контрол предпазват управителните съвети на ННБ да вземат рискови финансови и организационни решения.
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.