natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло правителствата на 18 държави-членки, правителството на една членка на ЕИП и 110 заинтересовани страни, включително европейски органи и асоциации, реагираха на съобщението.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Като цяло правоприлагащите агенции следва да споделят повече навременна информация относно операции, например за възстановяване на активи, а приносът на държавите-членки към някои работни досиета с анализи на Европол в областта на наркотиците все още е недостатъчен.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
Като цяло практическата подготовка в Литва е задоволителна.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Като цяло превозът на пътници нараства по-бавно от БВП, докато превозът на стоки нараства по-бързо от БВП.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Като цяло превозът на пътници нараства по-бавно от БВП, докато превозът на стоки нараства по-бързо от БВП.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Като цяло прегледът на Комисията показа, че сравнителният анализ за многообразието е ценен източник на информация за степента на съответствие с изискванията на ДКИ за многообразието, постигната от институциите.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Като цяло предвидените в него социално-икономически последици също надделяват над тези от вариант 1.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Като цяло предвижданите икономически ползи от предпочитания вариант са съществени и следва да допринесат за значителното подобряване на положението на тези двойки.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Като цяло предвижданите мерки са разработени така, че да бъдат отворени за всички групи икономически действащи лица и следователно при тях отсъства дискриминация.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Като цяло предизвикателството за Словакия е да гарантира, че при консолидацията разходите, стимулиращи растежа, като образованието и транспортната инфраструктура, се запазват на същото ниво и дори се увеличават.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Като цяло предизвикателството не се състои в увеличаването на равнището на публичната подкрепа в сектора, а по-скоро в оптимизирането на общата добавена стойност от нея и в максималното увеличаване на взаимното допълване между инструментите и политиките на различни равнища.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Като цяло предложената на работник помощ по правило е по-голяма в региони или сектори, в които работниците са изправени пред сериозни проблеми на пазара на труда или в които разходите са по-високи от средните за ЕС.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Като цяло предложените мерки би трябвало да окажат положително влияние върху борбата срещу измамите, като засилен акцент се поставя на основания на риска одит и задълбочена научна оценка и контрол.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Като цяло предложените мерки би трябвало да окажат положително въздействие при борбата с измамите, в частност чрез поставеното по-силно ударение върху одита, основан на риска, и засилената научна оценка и контрол.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Като цяло предложените мерки следва да окажат положително въздействие върху борбата с измамите, в частност чрез поставеното по-силно ударение върху одита, основан на риска, и по-задълбочената научна оценка и контрол.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Като цяло предложените мерки следва да окажат положително въздействие върху борбата с измамите, по-специално чрез по-силния акцент върху основан на риска одит, и да засилят процеса на оценка и контрол.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Като цяло предложените от нас реформи ще спомогнат за намаляване на вероятността за възникване на кризи в бъдеще и за ограничаване на въздействието им.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Като цяло предложените политики биха могли да подобрят способността на емитентите да привличат капитали и способността на инвеститорите да инвестират средствата си по-рентабилно и в по-сигурни активи, което ще доведе до ползи за цялата икономика.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Като цяло предложените разпоредби позволяват корпоративният данък да се повиши в зависимост от икономическите резултати, да се избягва нарушаване на конкуренцията и да се предотвратява избягване на данъчното облагане.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Като цяло предложените решения предлагат ползи, например под формата на по-ниски разходи за привеждане в съответствие и по-голяма ефективност.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Като цяло предложеният от ЕИБ пакет ще помогне за мобилизирането на допълнителни частни ресурси в подкрепа на допълнителни инвестиции през следващите две години.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Като цяло предложенията по принцип са близки до гледните точки, изразени по време на консултацията.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Като цяло предложенията2 на Комисията за реформиране на регулаторната рамка на ЕС целят да дадат повече права на потребителите, да увеличат реалната конкуренция и да премахнат структурните препятствия, които продължават да пречат на развитието на вътрешния пазар.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Като цяло предложеното действие вероятно ще създаде стойност в икономика със застаряваща работна сила.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Като цяло предоставяното на европейско равнище обучение и обучението в рамките на дадена държава се допълват взаимно, като при първото се акцентира върху теорията, а при второто — върху въпроси от практическо естество.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Като цяло предпочитаният вариант би бил комбинация от варианти на политиката 2 и 3, тъй като те взаимно се допълват и поради това отговарят най-добре на определените цели както по същество, така и спрямо сроковете.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Като цяло предпочитаният вариант би трябвало да окаже положително въздействие върху всички участници на пазара и потребителите, включително небитовите потребители.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Като цяло предпочитаният вариант на политиката може да доведе до намаляване с най-много една трета от разходите, които понастоящем са свързани с изброените проблеми, т.е. с приблизително 0,4 млрд. EUR (разходите се изчисляват на 1,1 млрд. EUR годишно).
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Като цяло предпочитаният вариант ще увеличи вероятността правата на съпрузите или партньорите, частните и публичните кредитори и другите лица да бъдат действително зачетени.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
Като цяло предприятията, които са част от тази верига за създаване на стойност, осигуряват работа на около 40 млн. души в ЕС.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Като цяло представителите и учените от държавите-членки бяха в полза на предложението.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Като цяло представителите на държавите членки отчитат добавената стойност на действията на равнище ЕС, насочени към предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, и приветстват намерението на Комисията да се ангажира в по-голяма степен в тази област на политиката.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Като цяло през 2006 г. поетите задължения и плащания по програма Темпус са спазили предвидения календар.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Като цяло през 2006 г. в ЕС-27 нетното увеличение на броя на заетите лица е с над 4 милиона души, като приносът на жените в разкриването на работни места е малко по-голям от този на мъжете.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Като цяло през 2008 г. бяха приети (и поети като задължение) 26 решения за финансиране, включително два нови инструмента на ИзС и 16 действия по инструментите на ИзС.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
Като цяло през 2009 г. бяха засилени съвещателните механизми за обсъждане на стратегическите документи по ИПП (като ДМИП) и на документите за програмиране (като списъци на проекти и национални програми), като в тях участваха държавите-членки, други донори, местните бюра на международните финансови институции, а в някои случаи и представители на гражданското общество.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
Като цяло през 2012 г. в България бе отчетено второто най-ниско съотношение между данъци и БВП в ЕС.
On aggregate, the country had the second lowest tax-to-GDP ratio in the EU in 2012.
Като цяло през 2012 г. равнището на първичното енергийно потребление на Кипър, Естония, Гърция, Финландия, Хърватия, Унгария, Ирландия, Литва, Латвия, Португалия, Румъния, Словакия, Люксембург, Полша, Испания, Италия и Словения беше под съответната индикативна национална цел.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Като цяло през 2012—2013 г. ще бъдат положени усилия за създаването на общо пространство за знания и иновации.
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Като цяло през второто тримесечие на 2016 г. равнището на безработица остава с 1,5 процентни пункта по-високо в еврозоната, отколкото в ЕС като цяло, което отразява продължаващите потребности от корекции в редица държави от еврозоната.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Като цяло през последното десетилетие държавите от АКТБ поддържаха търговски излишък спрямо ЕС, а ЕС продължава да бъде основният търговски и инвестиционен партньор на повечето държави от АКТБ.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Като цяло през първата година на Програмата на Общността от Лисабон е постигнат съществен напредък и редица ключови елементи са вече постигнати.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Като цяло през разглеждания период не беше отбелязан напредък в изграждането на функционираща пазарна икономика .
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Като цяло през следващите години Европейският съюз може да изиграе ролята на катализатор за развитието на политиките в областта на доброволчеството, като тези политики ще бъдат разработени — в съответствие с принципа на субсидиарност — на равнището на държавите-членки, в светлината на националните приоритети и на общите стратегически цели на Европейския съюз за следващото десетилетие.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Като цяло през следващите дванадесет месеца е необходимо да се отдаде приоритет и неотложност на мерките за растеж, като едновременно с това продължи работата по бюджетната консолидация и стабилизирането на финансовия сектор.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Като цяло през следващите седем години ЕС ще се ангажира да инвестира до 960 млрд. EUR и за същия период ще бъдат разрешени действителни плащания в размер на 908,4 млрд. EUR.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Като цяло преминаването към плащания в брой в евро беше бързо, но имаше известно забавяне спрямо периода на двойно обращение в Латвия през 2014 г.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Като цяло преобладава националистическата реторика и лидерите на Босна и Херцеговина не са постигнали напредък в създаването посредством реформата на конституционната уредба на по-функционални и достъпни държавни структури, които да подкрепят процеса на европейска интеграция.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Като цяло преоборудването и предоставянето на финансово подпомагане биха могли да не променят разходите за всички заинтересовани страни, тъй като са възможни значителни икономии.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Като цяло препоръката на Комисията относно подобряването на демократичността и ефективността на провеждането на европейските избори беше приета добре.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Като цяло препоръките на Комисията за коригиращи мерки бяха изпълнени в задоволителна степен, но констатациите на инспекторите потвърждават значението на един стабилен режим на инспектиране в ЕС и на подходяща система за гарантиране на качеството на равнището на държавите-членки.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Като цяло препоръките на Комисията за коригиращи мерки бяха изпълнени в задоволителна степен, но констатациите на инспекторите потвърждават значението на стабилния режим на ЕС за инспектиране и за гарантиране на подходящо качество на равнището на държавите-членки.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Като цяло преразгледаният Регламент за сливанията, приет през 2004 г., осигурява подходяща рамка за ефективна защита на конкуренцията, а по този начин и на потребителите от антиконкурентните последици на сливанията и придобиванията, осъществени на вътрешния пазар.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Като цяло преразглеждането на Решението за „Европас“ се ръководи от необходимостта от неговото актуализиране, както и от необходимостта от актуализиране на рамката, която се установява с него, така че те да отговарят на съвременните потребности и да останат достатъчно гъвкави, за да отразяват възможните бъдещи развития в технологиите, образованието, обучението, обществото, както и на пазара на труда, както и за да не се налага ново преразглеждане в краткосрочен план.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Като цяло преразглеждането следва да подобри структурата на действащата директива, така че да предостави възможност на държавите-членки да използват енергийното данъчно облагане по-ефективно за екологични и други цели на политиката, и да подобри функционирането на вътрешния пазар.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Като цяло при държавите, които са нетни длъжници, продължава да има значителна уязвимост: през 2014 г. показателят за нетната международна инвестиционна позиция (НМИП) надминава индикативния праг в 16 държави членки.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Като цяло при задължителна ОООКД благосъстоянието на европейско равнище остава почти непроменливо, докато въвеждането на незадължителна ОООКД за мултинационалните групи води до слабо подобряване на благосъстоянието.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Като цяло при икономическия анализ се откроява една постепенно подобряваща се икономическа среда с намалени рискове.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Като цяло при икономическия анализ се открояват външни проблеми, но с ограничени рискове, като структурната безработица остава като предизвикателство.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Като цяло при икономическия анализ се открояват външни рискове, макар и ограничени, докато вътрешното възстановяване се препятства от натиска за намаляване на задлъжнялостта в условията на малък потенциал за растеж.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Като цяло при икономическия анализ се открояват някои проблеми, свързани с пазара на жилищата и външната страна на икономиката, въпреки че рисковете за стабилността изглеждат ограничени в краткосрочен план.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Като цяло при икономическия анализ се открояват подобряващата се външна позиция и проблеми, свързани с пазара на жилищата, въпреки че рисковете изглеждат ограничени.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Като цяло при икономическия анализ се открояват предизвикателства, свързани с ценовата и неценовата конкурентоспособност в условия на секторно преструктуриране.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани основно с вътрешните дисбаланси, най-вече на публичната задлъжнялост в контекста на нисък ръст на производителността и слаба конкурентоспособност.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с НМИП, процесите във финансовия сектор, частния и публичния дълг и пазара на жилища.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с високата публична задлъжнялост и банковата система в условия на слаб ръст на производителността.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.