natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки случай повикването на спасителна или аварийна служба не осигурява само по себе си и достъп до информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
Във всеки случай поне четири месеца преди да бъде подадено заявлението по параграф 2 на засегнатите членове и бенефициери или, когато е уместно, на техните представители се предоставя информация относно условията по прехвърлянето.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
Във всеки случай поради това, че фискалните въпроси са в компетенциите на държавите членки, от гледна точка на бъдещата устойчивост не би било уместно да се увеличава фискалната конкуренция между тях.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Във всеки случай пострадалото лице може да се обръща директно към органа, който на базата на информацията, предоставена от пострадалото лице по негово искане, се задължава да му дава добре аргументиран отговор относно плащането на всякакви обезщетения.
The victim may in any event apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
Във всеки случай потребителите могат да поискат от своя оператор да прекрати изпращането на тези SMS с информация за цената на роуминга.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
Във всеки случай потребителят има избор да плаща по-евтино, като прибягва до обществена услуга, или по-скъпо, ако предпочете частния сектор.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Във всеки случай потребителят не следва да бъде задължен да плаща повече от цената, която е била договорена за стоката.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Във всеки случай предаването на данни на трети държави може да се извършва единствено в пълно съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
Във всеки случай преддоговорната информация и усилията за осигуряване на сравнимост между различните предложения са важни за потребителите и поради това е желателно да се изчака до пълното въвеждане на изискванията на тази директива с оглед анализиране на необходимостта от допълнителни мерки.
In any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Във всеки случай предложенията предоставят на държавите членки значителна административна гъвкавост за адаптиране на процедурите и инструментите към конкретната ситуация във всяка държава членка.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Във всеки случай през последните години за някои стоки (по-специално пшеница, соя и царевица) се наблюдаваха съществени разлики между спот цените и фючърсните цени, което много вероятно е затруднило търговските участници при използването на фючърсните пазари за традиционно хеджиране, като това породи въпроси относно ефективността на пазарите при ценообразуването и възможностите за хеджиране.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
Във всеки случай преработената версия на Директивата за ЕРС не бива по никакъв начин да ограничава полето на дейността на ЕРС.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Във всеки случай преразглеждането на тези изключения трябва да се обмисли в контекста на международните ангажименти на Европа, които понастоящем отразяват изключенията и дерогациите, включени в тези директиви.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Във всеки случай при необходимост държавите членки могат да въведат допълнителни критерии освен тези, залегнали в Приложението, въпреки че те не бива по никакъв начин да бъдат дискриминиращи.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
Във всеки случай проблемът с разпространяването на информацията зад граница обаче остава.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Във всеки случай проследяването на местоположението на едно лице, ако не е придружено от съответните гаранции, може да се превърне в значително нарушение на неприкосновеността на личния живот, което се нуждае от добра обосновка и много внимателен контрол.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Във всеки случай проучванията сред населението и особено сред младите хора свидетелстват, че този стремеж е жив.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Във всеки случай работата от разстояние има голямото предимство, че предоставя гъвкавост при избора на момента на пътуването и по този начин намалява значително натоварването на движението35.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Във всеки случай разнообразието от подходи, прилагани от НРО, подчертава необходимостта от допълнителни насоки от страна на Комисията.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Във всеки случай разпределението между два стълба трябва да внесе яснота — двата стълба се допълват взаимно, без да се припокриват, а ударението пада върху ефективността.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Във всеки случай регламентът за програмата Марко Поло определя горна граница за помощта от страна на Общността, която отчита националната помощ, предоставена на свързващото транспортно звено по договора.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
Във всеки случай регулирането не би трябвало да възпрепятства прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС по отношение на многостранните транзакционни такси върху операциите „R“.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
Във всеки случай са необходими надеждни стратегии на държавите-членки, за да се върнат към подобен път.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Във всеки случай самите инфраструктури следва да представят подкрепящите доказателства, че отговарят на тези изисквания.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Във всеки случай се наблюдава ясна тенденция към преобладаващо присъствие на респонденти от „големите“ държави членки.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Във всеки случай се очаква общите разходи за ИСВП да започнат да намаляват след 2012 г. поради предполагаемите по-малки нужди от разработване на нови функции, които трябва дотогава да са преведени в действие.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
Във всеки случай сегашната практика не е оптимална, единна и достатъчно координирана.
One thing is clear: the current practice is not ideal, unified or sufficiently well coordinated.
Във всеки случай следва да се вземе предвид и становището на ЕИСК, което в момента се изготвя по темата (NAT/445).
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Във всеки случай следва да се изготвят конкретни насоки за предоставяне на право на достъп на компетентните власти и на оторизирания персонал.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Във всеки случай следва да се осигурят пълна прозрачност на финансовия принос, гаранции за независимостта на организациите и мерки срещу привилегировано третиране в отношенията с Комисията в сравнение с организации, които не получават подпомагане.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Във всеки случай специализираните секции няма да бъдат изключени от тази дискусия.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Във всеки случай според особеностите се отчитат разликите, засягащи сравнимостта на цените, в т.ч. разликите, свързани с условията на продажба, с договорените санкции, с облагането, с етапа на търговия, с количествата и с физическите характеристики, и с всички други разлики, за които е било също показано, че засягат сравнимостта на цените.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Във всеки случай срокът на валидност на одобрението не може да бъде по-кратък от 36 месеца.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
Във всеки случай степента, до която институциите могат да намалят базата на общите си разходи чрез намаляване на променливото възнаграждение, не следва да се надценява, имайки предвид, че както сочи анализът на ЕБО, през 2014 г. общият размер на променливото възнаграждение на установения персонал възлиза само на 1—2 % от общите административни разходи на по-голямата част от проучените институции.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Във всеки случай тази ситуация показва наличието на сериозен дисбаланс, който поставя Европейския съюз в неблагоприятна позиция по отношение на неговата настояща и бъдеща продоволствена сигурност.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Във всеки случай такава политика се води навсякъде, било то имплицитно или явно, с по-голяма или по-малка сила, но тя съществува.
They may be implicit or explicit, strong or weak, but they are there.
Във всеки случай такова обработване следва да подлежи на подходящи гаранции, включително конкретното информиране на субекта на данните и правото на получаване на човешка намеса, като такава мярка не следва да се отнася за дете.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
Във всеки случай твърде малка е вероятността тези ограничени подобрения да бъдат достатъчни, за да дадат на социалния ОМК силата и ефективността, необходими за осигуряване на по-добри резултати по общите социални цели и за укрепване на социалното измерение на европейската интеграция.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
Във всеки случай те не следва да бъдат задължени да дават в заем повече от половината от средствата, с които националният оздравителен фонд разполага към момента, в който е получил официалното искане за отпускане на заема.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
Във всеки случай те следва да гарантират, че клоновете на прекратените чуждестранни дружества биват заличавани от регистъра възможно най-скоро.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Във всеки случай тези процедури не трябва да се превръщат в автоматична функция, тъй като те не могат винаги да бъдат разглеждани в рамките на определен срок, определен единствено от контекста на всеки индивидуален случай.
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Във всеки случай това потвърждава водещата роля на производството на селскостопански продукти, изведена на преден план и от световната криза с изхранването.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Във всеки случай това решение не може да засяга правата на трети лица и действителността на издадени преди това актове.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Във всеки случай това третиране следва да се прилага, без да се налага ЕФ или нейните дарители или бенефициери да доказват, че ЕФ е еквивалентна на местните организации с общественополезна цел.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Във всеки случай това ще се случи през първата половина на 2015 г.1, тъй като новата Комисия трябва да разполага с необходимото време, за да приеме нови предложения.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
Във всеки случай този подход би могъл да се окаже много ефективен, независимо дали се разглежда неговото въздействие в средносрочен или в краткосрочен план.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Във всеки случай той подчертава, че системите за социална защита са заплашени от стагнация или твърде бавно възстановяване, особено в държавите където тези системи все още са слаби.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Във всеки случай той се застъпва за силен митнически съюз, който да допринася съществено за конкурентоспособността и доброто функциониране на вътрешния пазар в Европейския съюз.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Във всеки случай той следва да служи като инструмент, който по образователен начин допринася за това потребителите да бъдат запознати с една нова връзка между околната среда и производството на храни.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
Във всеки случай той ще се превърне в реалност едва чрез съответните делегирани актове, което означава, че основната част от работата по предотвратяването на грешни решения, породени от автоматичното възприемане на външни рейтинги, тепърва предстои.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Във всеки случай трансграничната търговия не трябва да е свързана с допълнителни разходи.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Във всеки случай трябва да се внесе повече яснота в схемата за селскостопански продукти и храни, за да се отстранят установените технически недостатъци.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
Във всеки случай трябва да се избягва нелоялната конкуренция поради липса на информация, а информацията следва да се подкрепя и чрез целесъобразно ползване на интернет.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Във всеки случай трябва да се извършат предварително проучвания, които да докажат техническата, икономическата и екологичната осъществимост на мерките, които трябва да бъдат приети.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Във всеки случай трябва да се извършат предварително проучвания, които да докажат техническата, икономическата и екологичната осъществимост на мерките, които трябва да бъдат приети.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Във всеки случай трябва да се предотврати ситуация, при която дългосрочното следствие от нови данъци или други нормативни мерки е намаляването на инвестициите в проучване, добив и нови технологии.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Във всеки случай тя завършва, преди управляващият орган да вземе решение за отпускане на принос от програмата на даден финансов инструмент.“
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
Във всеки случай тя не би трябвало да се прилага към твърдите дискове, използвани от предприятията за техните промишлени и търговски дейности.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Във всеки случай тя не трябва да е под 2 секунди.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Във всеки случай тя трябва да съдържа като ключов елемент набор от методи и финансов инструмент за трансевропейските мрежи за биологично разнообразие (TEN-G).
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Във всеки случай увеличената възможност за прилагане на местни указания е съществено подобрение, каквото представлява и потенциалът за специфично увеличаване на гъвкавостта за приспособяване на разпределението на слотове към местните условия.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
Във всеки случай фиксираните разходи не се прилагат, ако компетентният орган, посочен в член 13, параграфи 1 и 2, реши, че мерките за събиране на вземането са неоснователни, що се отнася до действителността на вземането или валидността на първоначалния инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитващата държава-членка или на единния инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитаната държава-членка, или валидността на уведомяването или на обезпечителните мерки в запитаната държава-членка.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Във всеки случай хипотезата за незадължителна система явно също следва да се изключи: тя би противоречила на принципа на хармонизация, който вече е обременен с твърде много изключения.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Във всеки случай цената, която трябва да бъде платена от ЕС за неговата част от увеличението, не се очаква да надхвърли сумата на индикативните бюджетни кредити от 170 млн. EUR плюс получените през периода 2014—2017 г. дивиденти.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Във всеки случай член 61 от директивата вече допуска дерогация, ако такава действително бъде сметната за необходима.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Във всеки случай членове 7— 14 следва да се прилагат за проверка на лицата, намиращи се на борда на самолета.
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Във всеки случай ще бъде необходим по-голям обмен на информация между държавите-членки на ЕС и Европейската комисия по проектите в областта на паричните преводи, с цел да се избягва дублиране и да се установят най-добрите практики.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
Във всеки случай ще бъде от полза да се заличи до известна степен разделението между равнището на ЕС и регионите и градовете.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Във всеки случай ще трябва да се вземе под внимание въвеждането на нови химични вещества на пазара по отношение на стандартите за екологично качество на водите.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Във всеки случай, ЕИСК вече изрази своето мнение по въпроса за командированите работници и по-специално в становище SOC/460.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.