natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът за големи опасности на производствена инсталация подлежи на периодично преразглеждане от страна на оператора най-малко веднъж на всеки 5 години или по-често съгласно изискванията на компетентния орган, като резултатите от това преразглеждане се изпращат на компетентния орган.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Докладът за големи опасности на производствена инсталация съдържа подробната информация, упомената в приложение II, части 2 и 5.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Докладът за големи опасности се предава на компетентния орган в срока, указан от компетентния орган, но не по-късно от 12 седмици преди планираното начало на операцията.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Докладът за гражданството на ЕС за 2010 г. се придружава от следните два документа:
The EU Citizenship Report 2010 is accompanied by the following two documents:
Докладът за гражданството на ЕС за 2010 г. относно премахването на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС22 подчертава необходимостта от облекчаване на административната тежест във връзка с признаването на професионалните квалификации.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Докладът за гражданството на ЕС и съобщението за Акта за единния пазар са две допълващи се инициативи, чиито цели са преодоляването на продължаващата фрагментираност в ЕС по отношение на въпроси от пряк интерес за гражданите и изпълняването на ангажимента за изграждане на Европа на гражданите и добре функциониращ единен пазар, която отговаря на нуждите и на очакванията на гражданите.
The EU Citizenship Report and the Single Market Act Communication are complementary initiatives designed to overcome the persistent fragmentation of the EU as regards matters of direct interest to citizens and to deliver on the commitment to build a Citizens' Europe and a well functioning Single market which matches citizens' needs and expectations
Докладът за гражданството от 2010 г.5 също набляга на необходимостта от модернизация в тази област в интерес на гражданите на ЕС.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
Докладът за гражданството ще отчита също препятствията пред гражданите при опитите им да търсят стоки и услуги през граница и ще предлага способи за най-ефективно премахване на тези препятствия.
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Докладът за дейността, предвиден в член 124, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 207/2009, съдържа поне следната информация относно задачите и дейностите на Службата по настоящия регламент:
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Докладът за достиженията в областта на иновациите16 ясно показва, че днес Европа е континентът с едни от най-иновативните държави и региони в света.
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Докладът за държавните помощи от есента на 2009 г. показва, че общият размер на помощите през 2008 г. е нараснал от близо 0,5 % от БВП до 2,2 % от БВП, или 279,6 милиарда EUR, вследствие на финансовата и икономическата криза.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Докладът за измерването представлява основата за оценката на въздействието.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Докладът за изпълнение обаче не се спира конкретно на препоръките, отправени към страните от еврозоната.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Докладът за изпълнение показва добър политически отговор в областите, отбелязани от Съвета като изискващи внимание.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Докладът за изпълнение показва добър политически отговор на препоръката, дадена от Съвета.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Докладът за изпълнение показва добър политически отговор на препоръките, дадени от Съвета.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Докладът за изпълнение показва добър политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва известен политически отговор в допълнителните области, отбелязани от Съвета като изискващи внимание.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Докладът за изпълнение показва известен политически отговор в областите, отбелязани от Съвета като изискващи внимание.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Докладът за изпълнение показва известен политически отговор на препоръката, приета от Съвета.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва известен политически отговор на препоръките на Съвета, но са необходими по-нататъшни реформи.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Докладът за изпълнение показва известен политически отговор на препоръките, дадени от Съвета.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Докладът за изпълнение показва известен политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва ограничен политически отговор на препоръката, свързана със заетостта, приета от Съвета.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва ограничен политически отговор на препоръките, дадени на Франция от Съвета.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Докладът за изпълнение показва ограничен политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва ограничен политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва частичен политически отговор в областите, отбелязани от Съвета като изискващи внимание.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Докладът за изпълнение показва частичен политически отговор на препоръките, приети на Съвета.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Докладът за изпълнение показва частичен политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва, че е налице известен напредък в отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва, че е налице известен политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение показва, че е налице известен политически отговор на препоръките, приети от Съвета.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Докладът за изпълнение представя значително изменена стратегия, в която заетостта трябва да се превърне във фактор на икономическа политика, насочена към засилен растеж.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
Докладът за изпълнението на ФИОР за периода 2000—2006 г. бе включен в годишните доклади за изпълнението на структурните фондове.
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Докладът за конвергенцията за 2006 г. показа, че останалите страни на ЕС, които се ползват от дерогация, правят напредък по отношение на сближаването, макар и с различна скорост.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
Докладът за междинна оценка трябва да бъде предаден през 2018 г., като той следва да допринесе за размисъла относно следващия програмен период.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Докладът за междинната оценка трябва да бъде изготвен до края на 2017 г., за да бъде използван при подготовката на инструмента приемник на програмата.
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Докладът за механизма за предупреждение (ДМП) е инструмент за преглед на икономическите дисбаланси, публикуван в началото на всеки годишен цикъл на координация на икономическите политики.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Докладът за механизма за предупреждение представлява средство за първоначален преглед, с което се определят държавите членки, за които е необходим изчерпателен анализ (задълбочен преглед) преди да може да се заключи, че са налице дисбаланси или прекомерни дисбаланси.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Докладът за механизма за предупреждение се основава на икономически анализ на таблицата с показатели.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Докладът за наблюдение следва да представлява основата за преглед на изпълнението на плана за устойчива градска мобилност.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Докладът за напредъка в изпълнението на целта за повишаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г.13, придружаващ настоящото съобщение, показва че въпреки постигнатия значителен напредък, колективните усилия на държавите членки съответстват само на 17,6 % икономии на първична енергия в сравнение с прогнозните данни за 2020 г.14 Комисията обаче запазва оптимизма си, че целта от 20 % може да бъде постигната, ако действащото законодателство на ЕС се прилага правилно и изцяло.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Докладът за напредъка на ЕНП за 2013 г. бе обсъден по време на Съвета по конкурентоспособност през септември 2013 г. и ще проправи пътя за приемането през 2014 г. на заключенията на Съвета относно ЕНП.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Докладът за напредъка на ЕНП за 2013 г. бе обсъден по време на Съвета по конкурентоспособност през септември 2013 г., на който отново бе потвърдена необходимостта да се ускорят структурните реформи на националните системи и да се засили наблюдението по напредъка на ЕНП.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Докладът за напредъка на Европа в областта на цифровите технологии (EDPR), който обхваща 28-те държави членки, предоставя пълни данни и анализ на промените в областта на пазара, регулирането и потребителите в цифровата икономика.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Докладът за напредъка на Европа в областта на цифровите технологии обхваща 28 държави членки и дава подробни данни и анализ на развитието по отношение на пазара, нормативната уредба и потребителите в цифровата икономика, включително:
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Докладът за напредъка на групата е приложен към настоящото съобщение27 и представя първоначалните ѝ заключения.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Докладът за напредъка от януари 2007 г.16 показа, че в 2005 г. делът на биогоривата в ЕС е достигнал 1%, като единствено Германия и Швеция са постигнали референтните цели.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Докладът за напредъка от януари 2007 г.3 показа, че през 2005 г. делът на биогоривата в ЕС е достигнал 1%, като единствено Германия и Швеция са постигнали референтните цели.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Докладът за напредъка представя работна програма в средносрочен и дългосрочен план, която може да бъде изпълнена единствено при тясно сътрудничество с държавите-членки.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Докладът за напредъка трябва да предостави подробности относно резултатите на тези доброволни съвместни партньорски проверки и последиците от тях за стратегията на ЕС.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Докладът за обобщената оценка на въздействието засяга проблеми, срещани във връзка с обхвата и прилагането на законодателството, относно лицата, извършващи автомобилни транспортни дейности
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Докладът за окончателната оценка трябва да бъде изготвен най-късно до края на 2022 г.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Докладът за оценка включва седем примера за най-добра практика.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Докладът за оценка на Болонския процес за 2009 г.7, потвърждава, че ВУЗ-овете в повечето държави работят активно за установяване на цялостни системи за осигуряване на качество и за привеждането им в съответствие с процедурите за външна оценка.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
Докладът за оценка на влиянието, който съпровожда настоящата пътна карта, дава подробен отчет за различните влияния на посочените по-горе мерки, както и прави сравнение на влиянията на различните алтернативни политически възможности.
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Докладът за оценка на въздействието (SEC(2008) 2190), както и неговото обобщение (SEC(2008) 2191) са достъпни на интернет страницата на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Докладът за оценка на въздействието беше подсилен по отношение на анализа на съществуващия и бъдещия недостиг на работна сила в ЕС и как може да се преодолее този недостиг чрез преработената директива за синята карта, и по-специално чрез повишена мобилност в рамките на ЕС на работници, притежаващи висока степен на умения, които са граждани на трети държави.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Докладът за оценка на въздействието беше публикуван на уебсайта на Комисията4.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Докладът за оценка на въздействието е документ, достъпен публично на „Europa“, интернет страницата на Комисията.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Докладът за оценка на въздействието е достъпен на:
The Impact Assessment report is available at:
Докладът за оценка на въздействието оставя на отговорните за вземането на политическите решения лица в Колегиума на комисарите да изберат кой е предпочитаният подвариант на политиката в рамките на вариант В.
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Докладът за оценка на въздействието от юни 2006 г. предостави първоначален анализ на набор от възможности за широка политика.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Докладът за оценка на въздействието от юни 2006 г. предостави първоначален анализ на широк набор от възможности за водена политика.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Докладът за оценка на въздействието отчита промените на пазара от влизането в сила на сегашния регламент и по-специално настоящата криза.
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
Докладът за оценка на въздействието представя настоящото положение по отношение на политиката в областта на многоезичието и предлага по-активни действия в тази област.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Докладът за оценка на въздействието разглежда четири различни варианта, които предлагат решения на горепосочените проблеми, включително и запазване на статуквото (вариант 1).
The IA report explores four different policy options to address the problems, including a status quo option (option 1).
Докладът за оценка на въздействието, изготвен от службите на Европейската комисия, получи положително становище от Комитета по оценка на въздействието, който подробно се запозна с него.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Докладът за оценка се изпраща на Комисията по нейно искане.
The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
Докладът за оценка се основава на констатациите, направени на място, и на отговорите на въпросника, в зависимост от случая.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Докладът за оценка се преразглежда най-късно след период от три години.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Докладът за оценка се публикува.
The assessment report shall be published.
Докладът за оценка съдържа един от следните изводи относно аспектите, залегнали в част I от доклада за оценка:
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Докладът за оценка съдържа едно от следните заключения относно аспектите, които са обхванати в част I от доклада за оценка:
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Докладът за оценка съдържа следното:
The evaluation report shall contain the following:
Докладът за оценка трябва да включва най-малко:
The assessment report shall include at least the following:
Докладът за оценка, който се намира в приложение 1, беше разпространен сред широката общественост, включително по интернет страницата Europa9, и бе представен на програмния комитет на ИКТ и на Консултативната група по ИКТ.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Докладът за оценка, одобрената кратка характеристика на продукта и текстът на етикета и на листовката се изпращат на всички държави членки и на заявителя заедно със списък на държавите членки, включени в обхвата на разрешението.
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Докладът за оценката беше изпратен и на Европейския парламент и на Съвета; Европейският парламент прие Резолюция, съдържаща становището му по доклада53.
The evaluation study was also transmitted to European Parliament and Council; the European Parliament issued a Resolution containing its opinion on it53.
Докладът за оценката е достъпен на уебсайта на ГД „Енергетика и транспорт“: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Докладът за оценката е отговорът на Комисията на искането на Европейския съвет, включено в Програмата от Хага.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Докладът за оценката и заключенията по него се оповестяват публично.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.