natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Програмата „Младежта в действие“ се осъществява предимно на децентрализирана основа, което дава възможност за най-тясно сътрудничество с бенефициерите и за отчитане на специфичния характер на различните системи и условия в сферата на младежта в различните страни.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Програмата „Хоризонт 2020“ играе многостранна роля в стратегията на ЕС.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Продължават да са налице няколко проблема за островите.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Продължаващата икономическа криза и кризата с държавния дълг в някои страни със силна производствена насоченост, доведе до допълнителен спад във вторичните промишлени дейности.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Продължаващата икономическа криза и продължаващата криза с държавния дълг в някои страни със силна производствена насоченост доведоха до допълнителен спад във вторичните промишлени дейности.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Проект за принос на ЕИСК за Комисията по конституционни въпроси на ЕП
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Произтичащите от кризата корекции и планове за бюджетна дисциплина, водещи до спад на БВП и заетостта, бяха много по-големи в еврозоната.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 Промени в наименованията и числеността на проучвателните групи; преобразувания; анулирания
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Промени в състава на проучвателни групи
2.6 Changes in study group membership
2.6 Промишлеността винаги е ангажирана в един непрестанен процес на иновации с цел намаляване на потреблението на енергия и повишаване на енергийната ефективност.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Промяна на заглавието на проучване (специализирана секция TEN)
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Промяна на заглавието на проучване (специализирана секция TEN)
3.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Промяна на името на постоянната проучвателна група „Координация на икономическите политики“
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Противоречието на системата, основана на прилагането на принципа „купувачът плаща“, за чието правилно функциониране е необходима консолидирана и ефективна система за обмен на информация между държавите-членки, дава възможност за извършване на данъчни измами, с които трудно може да се води борба.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Процесът, водещ до приемането на Програмата от Стокхолм, се съпътстваше от редица постижения, сред които Европейския пакт за имиграцията и убежището2, докладите на Консултативната група за бъдещето на европейската политика в областта на вътрешните работи и правосъдието3, както и предложенията, получени от Европейската комисия в рамките на организираната през септември и ноември 2008 г.4 публична консултация относно „Свобода, сигурност и правосъдие: бъдещи перспективи?
2.6 The process leading to the adoption of the Stockholm programme has already been enriched by a number of contributions, including the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3 and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.6 Първоначалните очаквания, основани на извършено проучване, бяха публикувани през есента на 2011 г.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Първото изменение, внесено с Регламент (ЕО) № 1644/2003 касаеше преди всичко финансови и бюджетни процедури на Агенцията и имаше за цел да осигури по-голяма прозрачност.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Работата, извършена досега, както и позицията на ЕИСК относно разглежданата тема, са отбелязани в становището по собствена инициатива „Придаване на по-голяма стойност на качествените типични продукти като инструмент за развитие в условията на една нова ОСП“ (докладчик: г-жа Santiago)4.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Радиочестотният спектър представлява ограничен ресурс.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Разбира се, съществува необходимост от образование в областта на правата и задълженията на гражданите и повишаване на информираността относно социалните, политическите и икономическите права на жените, но е необходимо също така да се обучат представителите на финансовите институции и други заинтересувани страни да разбират нуждите на жените, занимаващи се със стопанска дейност.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Разглежданият регламент, заедно с важните научноизследователски програми в сектора, които са част от Седмата рамкова програма, е важна стъпка към приближаването на използването на водород до равнището на сигурност, достигнато при конвенционалните технологии и освен това може да допринесе за възстановяването на одобрението от страна на потенциалните потребители.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Разглежданото предложение за регламент цели да отложи с една година, до 1 януари 2018 г., датата на влизане в сила на регламента в неговата цялост.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 Разнообразието в енергийния микс и източниците на доставки намалява свързаните със сигурността на доставките рискове.
2.6 Diversity of energy mix and sources of supply eases the risks associated with security of supply.
2.6 Разнообразието от социални услуги е изключително голямо и включва по-конкретно  домове за възрастни хора, домове за хора с увреждания, приюти за бедстващи лица, домове за деца, за жени – жертви на домашно насилие, за имигранти и бежанци, центрове за възстановяване, домове за постоянни грижи, организации, предоставящи  жилища на социално слаби лица или закрила на млади хора, организации за социални и образователни дейности, училища-интернати, дневни центрове, ясли и детски градини, медико-социални центрове, здравни центрове, центрове за реадаптация, за професионално обучение, за осигуряване на персонални грижи, включително предоставяните в домашна среда, услуги в помощ на семейния живот.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Разнообразието от социални услуги е изключително голямо и включва по-конкретно домове за възрастни хора, домове за хора с увреждания, приюти за бедстващи лица, домове за деца, за жени – жертви на домашно насилие, за имигранти и бежанци, центрове за възстановяване, домове за постоянни грижи, организации, предоставящи жилища на социално слаби лица или закрила на млади хора, организации за социални и образователни дейности, училища-интернати, дневни центрове, ясли и детски градини, медико-социални центрове, здравни центрове, центрове за реадаптация, за професионално обучение, за осигуряване на персонални грижи, включително предоставяните в домашна среда услуги, в помощ на семейния живот.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Разнообразието от социални услуги е изключително голямо и включва по-конкретно домове за стари хора, домове за хора с увреждания, приюти за бедстващи лица, домове за деца, за жени – жертви на домашно насилие, за имигранти и бежанци, центрове за възстановяване, домове за постоянни грижи, организации, предоставящи жилища на социално слаби лица или закрила на млади хора, организации за социални и образователни дейности, училища-интернати, дневни центрове, ясли и детски градини, медико-социални центрове, здравни центрове, центрове за реадаптация, за професионално обучение, за осигуряване на персонални грижи, включително предоставяните в домашна среда, услуги в помощ на семейния живот.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата не дефинира точно какво означава „опасна антропогенна намеса върху климатичната система“.
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Региона на Арктика е от изключително икономическо значение за местното население и за Европа като цяло.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Регионът на Арктика е от изключително икономическо значение за местното население, за Европа като цяло, а и в по-широк план.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Регламент (ЕО) 510/2006 се отнася за защитата на наименованията на продукти със специфичен характер, определен от техния географски произход, т.е за „защитено наименование за произход“ (ЗНП) и „защитено географско указание“ (ЗГУ).
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Регламент 765/2008 влезе в сила на 1 януари 2010 г. и разпоредбите му са пряко приложими от тази дата и се прилагат от националните органи под координацията на Комисията.
2.6 Regulation No (EC) 765/2008 entered into force on 1 January 2010 and its provisions have been directly applicable since that date and are being implemented by the national authorities, with coordination from the Commission.
2.6 Регламент 765/2008 влезе в сила на 1 януари 2010 г., разпоредбите му са пряко приложими от тази дата и се прилагат от националните органи под координацията на Комисията.
2.6 Regulation No (EC) 765/2008 entered into force on 1 January 2010 and its provisions have been directly applicable since that date and are being implemented by the national authorities, with coordination from the Commission.
2.6 Регламент(ЕО) 510/2006 се отнася за защитата на наименованията на продукти със специфичен характер, определен от техния географски произход, т.е за „защитено наименование за произход“ (ЗНП) и „защитено географско указание“ (ЗГУ).
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Регулаторните изисквания в страните от ЕС ще бъдат хармонизирани и съгласувани с международните стандарти.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Редица важни становища на ЕИСК, предхождащи настоящето становище, са подчертавали различни аспекти на предприемачеството, особено „Насърчаване на предприемаческия дух чрез образование и учене“5 и напоследък становището „Потенциал на предприятията, по-специално на МСП“ за подкрепяне на Лисабонската стратегия и предприемачеството и относно „Пригодност за заетост и предприемачество“6.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Редица държави-членки и някои трети страни вече са приели забраняващо законодателство с различен характер и обхват; намесата на Общността е оправдана от необходимостта да се хармонизира вътрешният пазар.
2.6 Many Member States and some third countries have already adopted laws introducing bans of different kinds and scope; Community action is justified by the need to harmonise the internal market.
2.6 Редица компании в сектора на ТДВС, включително кооперации и предприятия, ползващи социално-икономически модели на търговия на дребно, започват своята дейност като МСП, а от впечатляващия им растеж могат да бъдат извлечени редица поуки.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Редки видове рак
2.6 Rare cancers
2.6 Резолюцията на Европейския парламент от 4 юли 2002 г. на свой ред препоръча Комисията да приеме мерки за гарантиране на високо ниво на защита на потребителите.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Решаването на гражданските и търговските спорове изобщо не е споменато в СИП.
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Решението дилърите на стоки да бъдат обхванати от изискванията във връзка с големите експозиции и от капиталовите изисквания не следва да бъде резултат от изтичането на срока на действие на освобождаването.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Решението към дилърите на стоки да се прилагат изискванията във връзка с големите експозиции и капиталовите изисквания не следва да бъде резултат от изтичането на срока на действие на освобождаването.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Риболов
2.6 Fisheries
2.6 Рискът от дериватните инструменти – риск от управлението на рисковете
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Русия вече е важен международен партньор и сътрудничеството между ЕС и Русия би могло да бъде засилено чрез споразумение за приобщаване към рамковата програма за НИРД на Общността.
2.6 Russia is already an important international partner and EU-Russia cooperation could be enhanced through an association agreement linked to the Community's RTD framework programme.
2.6 С Пакета също така се цели да се създаде интегрирана инфраструктурна политика за транспорта, енергетиката и цифровите мрежи, за да може да се получи взаимодействие, да се подобри разпределението на ресурсите, да се премахнат точките, където възникват затруднения или проблеми с капацитета, и да се изградят липсващите връзки.
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 С Предложението за Регламент се внасят изменения в следните членове от Регламент 2422/2001:
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422/2001:
2.6 С настоящото становище ЕИСК възнамерява да допълни тези препоръки като формулира допълнителни предложения относно предложения регламент и разгледа внесените неотдавна изменения на ЕП.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 С оглед на огромния глобален пазар на ИКТ и на споменатото му вече особено бързо развитие, изискващо постоянно усъвършенстване и актуализиране на научните познания, това представлява особено привлекателна икономическа ниша за европейските държави с високо равнище на образование и развита култура на работа.
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 С оглед на преодоляването на тези предизвикателства Комисията определя редица мерки:
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 С оглед на често трансграничното естество на операциите по превоз, превозвачът може да се окаже длъжен да спазва тези процедури за докладване и издаване на разрешителни във всички засегнати държави-членки.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 С пренасочването на вниманието на света към нова програма за развитие за периода след 2015 г.10, еманципирането на жените и равенството между половете се превърна в приоритет за устойчивото развитие.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 С регламента също така се подобрява прилагането на стандарта за доставки по отношение на защитените клиенти (главно битовите потребители) и стандарта за инфраструктурата (възможност за доставяне на газ дори ако най-голямата инфраструктура не е на разположение).
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 СОПОР в Европа осигуряват голяма част от местните храни и суровини, които използваме.
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 СПОР в Европа осигуряват голяма част от местните храни и суровини, които използваме.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 СТИ водят началото си главно от европейските технологични платформи (ЕТП), по отношение на които ЕИСК имаше възможност да се произнесе1, и по-конкретно от онези ЕТП, за които обичайните инструменти за подпомагане на дейността на съществуващите НИРД не са достатъчни за постигане на определените в стратегическите програми цели.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 СТИ обединяват ЕК, държавите членки, академичните среди и промишлеността в научни и технологични сектори с висока стойност за обществото, като подкрепят по-специално съвместните научни изследвания и иновации в Европа там, където има ясно формулирани общи технологични и икономически цели.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 СТИ обединяват ЕК, държавите членки, академичните среди и промишлеността около научни и технологични сектори с висока стойност за обществото, като подкрепят по‑специално съвместните научни изследвания и иновации в Европа там, където има ясно формулирани общи технологични и икономически цели.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 Сама по себе си „социалната политика“ никога не е била част от Договора, тъй като се намира в правомощията на държавите-членки.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 Самата концепция за устойчив транспорт предполага създаване на условия за икономически растеж, като се гарантират достойни условия на труд и квалифицирани професии за една социално отговорна дейност, която не нанася вреди на околната среда.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Само за четири години ИОБ се превърна в социално движение, подкрепяно от над 100 местни групи, почти 2 000 предприятия и обществени организации и все по-голям брой университети в страни като Австрия, Германия, Швейцария, Италия и Испания.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.