natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 ЕИСК подчертава, че е важно да може да се разгледа „Оценката на въздействието“ колкото се може по-рано през 2007 г., за да се обмисли съдържанието, да се получи информация и да се заеме активна позиция при отговора, за да се повлияе на разработката на насоките и изготвянето на национални програми.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 ЕИСК подчертава, че е важно да разполага с възможността да разгледа „Оценката на въздействието“ колкото се може по-рано през 2007 г., за да обмисли съдържанието, да получи информация и да участва активно в отговор, с цел да повлияе на разработката на насоките и изготвянето на националните програми.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 ЕИСК предлага да бъде даден ход на проучване, което да спомогне за намирането на решения на изложените в становището предизвикателства.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 ЕИСК препоръчва и ЕИБ, паралелно с ЕИФ, да се насърчава в усилията ѝ да разработва целеви инструменти, подпомагащи растежа на европейските МСП.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 ЕИСК препоръчва изграждането на устойчиви и насочени към бъдещето отношения с украинското гражданско общество, като се започне със структурирането на нашите отношения около следните цели:
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 ЕИСК приветства ангажираността на Комисията с конкретни действия за изследвания по ИКТ в рамковите програми, както и стартиралите големи пилотни проекти между ЕС и 23 държави-членки за продукти и услуги в областта на ИКТ11.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 ЕИСК приветства ангажираността на Комисията с конкретни действия за изследвания по ИКТ в рамковите програми, както и стартиралите големи пилотни проекти между ЕС и 23 държави-членки за продукти и услуги в областта на ИКТ12.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 ЕИСК приветства изискването дейностите по наземното обслужване да бъдат правно разграничени от тези, свързани с управлението на летищата.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 ЕИСК прие редица становища в подкрепа на обща имиграционна политика на ЕС, за да могат нови хора да развиват своя миграционен проект в Европа посредством законни и прозрачни процедури.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да удвоят усилията си и да предприемат по-ефикасни мерки за ефективното премахване на неравнопоставеността между половете, която съществува в академичните, изследователските и научните среди.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да удвоят усилията си и да предприемат по-ефикасни мерки за ефективното премахване на неравнопоставеността между половете, която съществува в академичните, изследователските и научните среди.
6.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 ЕИСК приканва Комисията да предприеме допълнителни законодателни инициативи по всички аспекти на фармацевтичния сектор, в които все още съществуват проблеми, свързани с нехармонизирано прилагане на разпоредбите в отделните държави-членки, включително по въпроса за продажната цена и правния режим за предписване и отпускане, тъй като те представляват препятствие пред постигането на пълно и свободно движение на лекарствата в ЕС.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 ЕИСК приканва Комисията да предприеме допълнителни законодателни инициативи по всички аспекти на фармацевтичния сектор, в които все още съществуват проблеми, свързани с нехармонизирано прилагане на разпоредбите в отделните държави-членки, включително по въпроса за продажната цена, тъй като те представляват препятствие пред постигането на пълно и свободно движение на лекарствата в ЕС.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 ЕИСК приканва Турция да защитава от дискриминация хората с различна сексуална ориентация или специфична сексуална идентичност и да ги интегрира в обществото.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 ЕИСК припомня своето становище относно доброволческите дейности в което, между другото, се казва, че „правителствата на държавите-членки следва да бъдат насърчени да формулират национални политики относно доброволческите дейности и стратегии, които да гарантират, че доброволческите дейности се насърчават и признават.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 ЕИСК припомня своето становище относно доброволческите дейности в което, между другото, се казва, че „правителствата на държавите-членки следва да бъдат насърчени да формулират национални политики относно доброволческите дейности и стратегии, които да гарантират, че доброволческите дейности се насърчават и признават.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 ЕИСК силно подкрепя предложенията на Комисията относно стандартите и сертифицирането, които ще допринесат за трансграничното сътрудничество в промишлеността, както и за регионалната специализация и създаването на мрежи за високо постижения.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 ЕИСК смята, че Европейската комисия и държавите членки трябва спешно да преразгледат сроковете на различните действия в рамките на европейския семестър.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
6.4 ЕИСК смята, че за по-голяма ефективност на дейностите по териториалното сътрудничество и в съответствие с принципа на субсидиарност, би било целесъобразно европейските групи за териториално сътрудничество да участват повече в непосредственото управление на трансграничните проекти и, в определени случаи, на транснационални проекти, финансирани от фондове на Общността или държавни фондове.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 ЕИСК смята, че такова структурирано пространство за европейски граждански диалог може да възприеме формата на годишна проява със следните характеристики и цели:
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 ЕИСК счита ОСП за една от основните опори на Европейския съюз.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 ЕИСК счита, че има място и за известно развитие на биогоривата (и особено за по-широко използване на биомаса), но трябва да бъдат приложени критериите за устойчивост, които могат да ограничат възможностите за разработване на такива технологии.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 ЕИСК счита, че информацията и образованието, насочени към потребителите, включително чрез образователни форми и практики, започващи от основното училищно образование, са област, в която държавите-членки и гражданското общество разполагат с отлични инициативи12.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 ЕИСК счита, че някои от препоръките, които биха могли да имат неблагоприятен ефект върху равенството между половете, са повод за безпокойство: препоръките, свързани с пенсионната реформа, предложенията за преразглеждане на механизмите за коригиране на заплатите и пенсиите, увеличаването на пенсионната възраст без да се вземат предвид годините на здравословен живот, предложението за въвеждане на данъчни стимули за вторите доходи в двойката.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 ЕИСК счита, че преструктурирането на сектора на низходящите пазари ще продължи в посока на създаване на нови партньорства и нови форми на взаимоотношения с клиентите.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 ЕИСК също така счита, че коефициентът за междусекторна корекция трябва да бъде премахнат.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 ЕИСК участва редом с Комисията в дейностите на Европейския форум за интеграция и желае да подчертае още веднъж колко е важно организациите на гражданското общество да участват и да бъдат консултирани на различните равнища на управление.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 ЕС и международната общност са силно обезпокоени от още една законодателна инициатива, с която се предлага от януари 2016 г. чуждестранните инвестиции в медийни дружества в Русия да се ограничат до 20 %.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 ЕС притежава и усъвършенства инструментите за ограничаване на климатичната промяна – технологии за възобновяеми и други нисковъглеродни енергии, както и технологии за енергийна ефективност.
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 Европа не може да пренебрегне тесните връзки, които съществуват в Съединените щати между научните изследвания във военната и гражданската област.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Европейската комисия би трябвало да препоръча на държавите членки творчески да „подражават“ на тези практики.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Европейската комисия би трябвало да преразгледа настоящите програми, за да се изтъкне въпросът за изменението на климата в настоящия бюджет.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Европейският съюз има законодателни правомощия и правомощия в областта на енергийната политика, което пряко или непряко, оказва въздействие върху енергийната бедност в държавите-членки.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Едва ли бихме могли да подкрепим предложението (плод на объркването, за което стана дума по-горе) за използване на средствата от ЕФРР за образование, тъй като тази задача е възложена на ЕСФ и се изпълнява от него, а не бива да се забравя, че този фонд е неразделна част от политиката на сближаване, независимо от това, че се управлява от друга дирекция на Комисията!
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Един значителен ефект от образуването на енергийни кооперации е възможността за производство на енергия на по-ниска цена, отколкото иначе би било възможно за физическите лица.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 Екологичен сектор
6.4 Environmental sector
6.4 Екотуризмът или отговорният туризъм се развива навсякъде в Европа, като много често се насърчава от местните власти.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Електронна търговия и трансгранични доставки
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 Ето защо привлекателността на професиите в железопътния сектор, по-специално за младите хора и жените, е важен въпрос от гледна точка на това да се гарантира надеждността на железопътните операции в държавите членки и на равнището на ЕС, който изисква в сектора да навлязат нови работници и да се култивира лоялност сред персонала.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Жалко е, че някои защитници на УСИД отхвърлиха 97% от отговорите, внесени колективно посредством различни онлайн платформи.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Жалко е, че някои защитници на УСИД отхвърлиха 97 % от отговорите, внесени колективно посредством различни онлайн платформи.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Жилище и енергия
6.4 Housing and energy
6.4 За ЕИСК сигурността може да се гарантира на две равнища:
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 За Комисията и Съвета би било интересно да научат по какви теми дискутират помежду си националните ИСС.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 За да се измери развитието във времето не е необходимо всяка година да се преизчисляват резултатите Z въз основа на съответните средна стойност и стандартно отклонение, тъй като средното качество на живот по дефиниция би било еднакво всяка година.
6.4 To measure changes over time, Z-scores cannot be re-calculated each year on the basis of the mean and standard deviation for that year, as the mean quality of life would then by definition be the same each year.
6.4 За да се постигне координиране, е необходимо да се работи в няколко области.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 За определен период, по време на който може да се счита, че светът се възстановява от кризата през 2008 г. (финансова) и 2011 г. (на демокрацията), инвестициите в работни места и околна среда и отнасящи се до целите за развитие след 2015 г. следва да бъдат изключени от изчисляването на публичните дефицити, да бъдат считани за всеобщи и устойчиви инвестиции от общ интерес, да бъдат финансирани при нулева ставка и да бъдат забранени за хедж фондовете.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 За период, който все още предстои да бъде определен, по време на който може да се счита, че светът се възстановява от кризата през 2008 г. (финансова) и 2011 г. (на демокрацията), полезните инвестиции в работни места и околната среда и отнасящи се до целите за развитие след 2015 г. следва да бъдат изключени от изчисляването на бюджетните дефицити, да бъдат считани за универсални и устойчиви инвестиции от общ интерес, да бъдат финансирани при нулева ставка и забранени за спекулативните фондове.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 За период, който все още предстои да бъде определен, по време на който може да се счита, че светът се възстановява от кризата през 2008 г. (финансова) и 2011 г. (на демокрацията), полезните инвестиции в работни места и околната среда и отнасящи се до целите за развитие след 2015 г. следва да бъдат изключени от изчисляването на бюджетните дефицити, да бъдат считани за инвестиции от общ интерес, универсални и устойчиви, да бъдат финансирани при нулева ставка и забранени за спекулативните фондове.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 За подкрепа на това проучване би трябвало да се използват „Хоризонт 2020“ и други съответни линии на ЕС за финансиране.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 За преодоляването на тези слабости Европейската комисия постави начало на инициатива за саморегулация, насочена към банковия сектор, с цел подобряване на достъпа до информация, на разбираемостта и съпоставимостта на банковите комисиони.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 За преодоляването на тези слабости Европейската комисия постави начало на инициатива за саморегулация, насочена към банковия сектор, с цел подобряване на достъпа до информация, на разбираемостта и съпоставимостта на банковите комисионни.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 За съжаление, извън формалните процедури това досега не е било така, с малки изключения, както може да се заключи от съобщението.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 За тази цел Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК смята, че е от съществено значение да се поощряват иновациите, като се насърчават инвестициите и технологичните партньорства (включително в областта на ИКТ), по-специално чрез участието на водещите малки предприятия, като се стимулира тяхното включване в съществуващите европейски технологични платформи в сектора и в областта на техническия текстил, а също и чрез развитието на центрове за високи постижения.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 За тази цел Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК смята, че е от съществено значение да се поощряват иновациите, като се насърчават инвестициите и технологичните партньорства, по-специално чрез участието на водещите малки предприятия, като се стимулира тяхното включване в съществуващите европейски технологични платформи в сектора и в областта на техническия текстил, а също и чрез развитието на центрове за високи постижения.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Законодателните изменения не засилват и не извеждат на преден план ролята на организациите на потребителите в дейността по надзор, информация и сигнализиране – задачи, които парадоксално са оставени най-вече в ръцете на операторите на пазара.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.