natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Комитетът подкрепя инициативата на Комисията да се започне диалог с всички заинтересовани страни, за да се определят на равнището на ЕС ефективни мерки за борба със сивата икономика и недекларирания труд.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 Комитетът подчертава значението на маркова стратегия и знак за качество4 за технологиите и услугите, базирани на EGNOS/„Галилео“.
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 Комитетът потвърждава основната роля, която социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество трябва да играят, в междуотраслов или отраслов план, на различни равнища, като се започне на европейско равнище, за да се решат проблемите, свързани с конкуренцията, енергията и околната среда: тези проблеми всъщност се отразяват в значителна степен върху редица отрасли, налагат извършването на важни структурни промени, преди всичко в производствения сектор, и водят до необходимостта от тясно сътрудничество и от интегриран подход, съпроводени от постоянни усилия за опростяване и намаляване на бюрокрацията.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners and organised civil society representatives must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Комитетът потвърждава основната роля, която социалните партньори трябва да играят, в междуотраслов или отраслов план, на различни равнища, като се започне на европейско равнище, за да се решат проблемите, свързани с конкуренцията, енергията и околната среда: тези проблеми всъщност се отразяват в значителна степен върху редица отрасли, налагат извършването на важни структурни промени, преди всичко в производствения сектор, и водят до необходимостта от тясно сътрудничество и от интегриран подход, съпроводени от постоянни усилия за опростяване и намаляване на бюрокрацията.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Комитетът предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, с длъжностни лица от ЕСВД, ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“.
1.14 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 Комитетът препоръчва да се предприемат мерки за осигуряване на качеството и целесъобразността на предложените дейности и да се установи подходяща рамка, която да определя ясно отговорностите, правата и задълженията на всички заинтересовани страни и да бъдат прилагани на практика.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Комитетът препоръчва по време на кризата социалните партньори да използват в по-голяма степен възможностите за социален диалог с цел разработване на съвместни стратегии за бъдещето.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Комитетът препоръчва по време на кризата социалните партньори да използват в по‑голяма степен възможностите, които предлага социалният диалог с цел разработване на съвместни стратегии за бъдещето.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Комитетът приветства факта, че се запазват изцяло дейностите по програмата „Жан Моне“, които имат за цел да насърчават преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция сред академичната общност, но смята, че тази специална подкрепа не трябва да бъде концентрирана единствено върху двата института, посочени в предложението на Европейската комисия.
1.14 The Committee is pleased that it has been decided to continue in full with Jean Monnet activities to promote university teaching and research on European integration, but feels that this specific support should not only focus on the two institutions mentioned in the European Commission's proposal.
1.14 Комитетът призовава Комисията в допълнение към посочените в предложението незаконодателни мерки да използва по-специално финансови средства за НИРД за разработване на системи за ранно откриване и реакция за справяне с атаки срещу информационни системи.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Комитетът призовава Комисията да проучи по какъв начин използването на публична инфраструктура в областта на ИКТ, по-специално на широколентовите мрежи и компютърните ресурси в училищата и библиотеките, би могло да се превърне в елемент на политиката за подкрепа на обучението за умения за работа с ИКТ и цифрова грамотност в целия Европейски съюз.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Комитетът призовава Комисията и държавите членки да повишат усилията за оценка на екосистемните услуги и да насърчат развитието на пазар за тях.
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Комитетът призовава компетентните национални власти да направят процедурите за регистрация и гласуване възможно най-прости и прозрачни.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Комитетът призовава организациите на социалните партньори да поемат своите задължения, да бъдат проактивни в процеса на използване на всички методи и инструменти за подобряване на привлекателността на следгимназиалното професионално образование и обучение (секторни съвети по заетост и умения и др.).
1.14 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.14 Комитетът счита също така, че „системата“ EТИ би трябвало, при необходимост, да включи няколко избрани  центрове за високи постижения, които вече съществуват в ЕС, но да се избегне превръщането и в бюрократична свръхструктура за подпомагане на тези центрове; поради същата причина тя би трябвало да се стреми да заложи повече на индустриалния компонент и на интердисциплинарните изследвания, както ръководните си органи, така и в органите, които отговарят за подбора.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 Комитетът счита също така, че „системата“ EТИ би трябвало, при необходимост, да се стреми да включи няколко избрани центръра за високи постижения, които вече съществуват в ЕС, но да се избегне превръщането й в бюрократична свръхструктура за подпомагане на тези центрове; поради същата причина тя би трябвало да се стреми да заложи повече на индустриалния компонент и на интердисциплинарните изследвания, както по отношение на ръководните си органи, така и на органите, които отговарят за подбора.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 Комитетът счита, че Директивата би трябвало да съобрази, по строго определени критерии, за онези превозвачи, които използват по-щадящи околната среда превозни средства, както таксите за използване на инфраструктурата, така и таксите, предназначени за интернализиране на външните разходи.
1.14 The Committee considers that the Directive would have to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 Комитетът счита, че ако целта на предложението е да се подпомогне съчетаването на професионалния и личния живот, отпускът по майчинство не може да бъде разглеждан отделно от всички други съществуващи инструменти в горепосочените области.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Комитетът счита, че за превозвачите, които използват по-щадящи околната среда превозни средства, Директивата трябва да предвижда освобождаване както от такси за използване на инфраструктурата, така и от такси, предназначени за интернализиране на външните разходи.
1.14 The Committee considers that the Directive should provide for exemptions for those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 Комитетът счита, че следва да се проучи възможността да бъдат подкрепени проекти с национален обхват, чиято цел е да направят интермодалността по-достъпна и да подобрят прехвърлянето на товари от шосейния превоз към други мрежи.
1.14 The EESC sees the need to consider the possibility of funding projects of national scope, with the aim of improving the acceptance of intermodal transport and shifting more freight transport from roads to other modes.
1.14 МСП не разполагат с необходимите ресурси за предприемане на антидъмпингови действия, нито за пълноценно сътрудничество с ЕК при провеждането на разследвания.
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 На по-човешко равнище е нужно да се преодолеят страхът и несигурността, породени от промените в икономическите сили.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 Надеждността на системите за социална защита следва да бъде гарантирана чрез редица от мерки, които да не въздействат отрицателно върху крайните цели, които те преследват, в съответствие с разпоредбите на договорите за Европейския съюз (член 2).
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Накрая ЕИСК препоръчва в следващите бюджети на ЕС да се увеличат чувствително средствата, предназначени за тази тема, като се обръща специално внимание на нуждите на научните изследвания.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Накрая, ЕИСК припомня, че проследяването и оценката на предприетите действия в тази област на политика са абсолютно необходими.
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 Накрая, Комитетът призовава Комисията да представя на Парламента, Съвета и ЕИСК доклад на всеки две години относно прилагането на регламента, като в него следва да се съдържа глава за изискванията за здравословност и безопасност на строителните продукти, както и за установените в тази сфера нарушения и измами.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 Накрая, с цел реализиране на общата и споделена визия, ЕИСК отправя искане да бъде засилена европейската политика за подпомагане на развитието на териториални и секторни прогнозни проучвания (foresight) с широко участие, включително с помощта на едно по-голямо оползотворяване на потенциала на територията, която да създава повече и по-добри работни места в стабилни и конкурентоспособни предприятия.
1.14 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.14 Наличието на опит, основаващ се на законодателно регулиране на ниво Общност и важните резултати, които може да даде един значителен и постоянен ангажимент в областта на технологичните изследвания, биха могли да се превърнат в основен фактор в подкрепа на конкурентоспособността на предприятията, които вече работят в автомобилния сектор, отчитайки факта, че големите дялове на пазара в бъдеще ще зависят от новите технологии и от новите горива.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Наличието на опит, основаващ се на законодателно регулиране на ниво Общност, и важните резултати, които може да даде един значителен и постоянен ангажимент в областта на технологичните изследвания, биха могли да се превърнат в основен елемент в подкрепа на конкурентоспособността на предприятията, които вече работят в автомобилния сектор, отчитайки факта, че големите дялове на пазара в бъдеще ще зависят от новите технологии и от новите горива.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Наличието на опит, основаващ се на законодателно регулиране на равнище Общност и важните резултати, които може да даде един значителен и постоянен ангажимент в областта на технологичните изследвания, биха могли да се превърнат в основен фактор в подкрепа на конкурентоспособността на предприятията, които вече работят в автомобилния сектор, отчитайки факта, че големите дялове на пазара в бъдеще ще зависят от новите технологии и от новите горива.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Настоящото становище разглежда начина, по които ЕС може да по-добре да допринесе за поддържането на важни (носещи добавена стойност) части на веригата за доставка в Европа5.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
1.14 Настоящото становище разглежда начина, по който ЕС може по-добре да допринесе за поддържането на важни (носещи добавена стойност) части на веригата за доставка в Европа5.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
1.14 Необходими са, следователно, обща европейска енергийна политика и вътрешен енергиен пазар.
1.14 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.14 Необходимо e да се внесат редица подобрения в прилагането на процедурите и практическите аспекти на достъпа до финансиране от ЕСФ, най-вече като се намали значително бюрокрацията, като се ускори системата на плащане, с цел да се сведат до минимум финансовите тежести за изпълнителите на програмите, и като се опростят процедурите по фактуриране и изравняване на сметките, например посредством фиксирани суми (lump sums).
1.14 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
1.14 Необходимо е да се засилят механизмите за прозрачност и отчетност на сътрудничеството, включително онези, които засягат ОГО, както и механизмите за борба срещу корупцията.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, including where they affect CSOs, as should the fight against corruption.
1.14 Необходимо е да се засилят механизмите за прозрачност и отчетност на сътрудничеството, както и механизмите за борба срещу корупцията.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Необходимо е да се предвидят специфични институционални решения за укрепване на потенциала на селските организации, включително в страните, които се подготвят за членство в ЕС.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 Необходимо е да се установят възможните противоречия в определянето на целите на една политика за научни изследвания, ръководена от научни съображения, и на благоприятна за иновациите индустриална политика и политика на конкуренция, за да може за всяко от тези противоречия да се намери рационално решение.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Необходимо е корпоративно управление, в което изискванията за почтеност и прозрачност да бъдат разширени от управителите до акционерите, чийто капитал днес по дефиниция се счита за законен по произход, при положение че беше доказано с шумни примери, че това не винаги е така.
1.14 Corporate governance whereby requirements in terms of integrity and transparency extend from directors through to shareholders; the origin of their capital has up to now automatically been assumed to be lawful, while controversial cases have shown that this is not always the case.
1.14 Необходимо е корпоративно управление, в което изискванията за почтеност и прозрачност да бъдат разширени от управителите до акционерите, чийто капитал днес по дефиниция се счита за законен по произход, при положение че беше доказано с шумни примери, че това невинаги е така.
1.14 Corporate governance whereby requirements in terms of integrity and transparency extend from directors through to shareholders; the origin of their capital has up to now automatically been assumed to be lawful, while controversial cases have shown that this is not always the case.
1.14 Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Необходимостта от защита на преките чуждестранни инвестиции варира в различните страни.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Новите и бързо променящи се форми на организация на работата и новите технологии водят до нови рискове, които изискват отговор на общностно равнище.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 Обикновено се пренебрегват други, често по-значими разходи от заплатите.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Общуването на чужди езици е от изключително важно значение, за да се гарантира, че европейските граждани са в състояние да се движат, работят и учат свободно в целия Европейски съюз и придобива все по-голямо значение за младите хора12.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Общуването на чужди езици е от изключително важно значение, за да се гарантира, че европейските граждани са в състояние да се движат, работят и учат свободно в целия Европейски съюз и придобива все по-голямо значение за младите хора13.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 Определянето на национални органи за докладване по проблема следва да стане правило, а мандатът им да бъде ясно определен.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 Оптимизацията на потреблението на енергия от професионални потребители – производители следва да се подкрепя посредством системи за интелигентен начин на живот (smart living).
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Освен предложението за европейски надзор върху рейтинговите агенции ЕИСК приветства факта, че в Регламента от 2009 г. са разгледани най-значимите въпроси, свързани с него (санкции, конкуренция, конфликти на интереси, информираност)4.
1.14 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee welcomes the fact that the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), have been addressed by the 2009 regulation4.
1.14 Освен това ЕИСК отправя искане в съответствие със становището TEN/584 „Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25% от европейското население“ в процеса на преразглеждане на EuVECA и на EuSEF да се улесни достъпът до финансиране на т.нар. сребърна икономика (silver economy).
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.