natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 След средносрочния преглед, през м. март 2005 г. Съветът прие „Ново начало за Лисабонската стратегия“, където основната промяна е вниманието да не се съсредоточава изключително върху количествените цели, а да се насочи към политиките и практическите мерки за тяхното постигане.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Следва да бъдат предприети стъпки за оживяване на дебата относно прилагането на стратегията „Европа 2020“ и правителствата следва да разработят по-ефективни процеси за обратна връзка за резултатите от засиления граждански и социален диалог по стратегията.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Следва да бъдат предприети стъпки за оживяване на дебата относно прилагането на стратегията „Европа 2020“ и правителствата следва да разработят по‑ефективни процеси за обратна връзка за резултатите от засиления граждански и социален диалог по стратегията.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Следва да се отбележи обаче, че планираните стъпки са част от продължителен процес, който определено не е достигнал последната си фаза.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Следва да се отбележи също, че пушенето и свързаните с него навици не носят реални социални или икономически ползи за техните потребители, освен намаляването на последиците от пристрастеността им към никотина.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Следва да се отбележи, че изместването на въглеродните емисии се свързва с конкретни нива на заетост в отраслите, в които се наблюдава това явление.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Следва особено да се приветстват мерките на Комисията за подпомагане на научните изследвания и технологичното развитие в тази интердисциплинарна област, в която биват интегрирани резултатите от многобройни научноизследователски направления и технологии, трансформирани чрез синтезирането им в продукт от качествено нов вид, а именно интернет на бъдещето, интернет на нещата.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the Internet of Things.
3.6 Следва особено да се приветстват мерките на Комисията за подпомагане на научните изследвания и технологичното развитие в тази интердисциплинарна област, в която биват интегрирани резултатите от многобройни научноизследователски направления и технологии, трансформирани чрез синтезирането им в продукт от качествено нов вид, а именно интернет на бъдещето, т.е. ИН.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 Следваният от Комисията подход към социалните инвестиции, ориентиран спрямо жизнения цикъл и нуждите, който може да спомогне за увеличаване на индивидуалните възможности в живота и за подобряване на социалното сближаване, както и за по-добро икономическо развитие, също се приветства от ЕИСК като нов подход и нова логика на интервенциите.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 Следователно една по-силна насоченост към резултатите трябва да доведе до изместване на вниманието от формалното спазване на правилата, свързано със стойността на разходите, към контрола на качеството и ефикасността, осъществяван по същество върху използването на фондовете и постигането на резултати, по-специално по отношение на политиката на сближаване и ОСП.
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Следователно традиционните статистически показатели, характеризиращи се с рязко разграничаване на производството от услугите, са неспособни да обхванат сложната структура на веригите на стойността.
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Социалните партньори би следвало да удвоят усилията си за постигане на единогласие относно комплексни мерки за насърчаване на изобретателността, новаторството и предприемаческия дух, които ще доведат до създаването на повече и по-добри работни места.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Социалните партньори би следвало да удвоят усилията си за постигане на единогласие относно холистичните мерки за насърчаване на изобретателността, иновацията и предприемаческия дух, които ще доведат до създаването на повече и по-добри работни места.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Спекулацията е част от логиката на пазара и е присъща за самия пазар, като гарантира ликвидността и сигнализира за аномалиите, но краткосрочната спекулация е, напротив, икономически и социално ненужна и допринася значително за възникването на финансови балони.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Специфични бележки
3.6 Specific comments
3.6 Споразумението от Копенхаген трябва да се прилага такова каквото е и като отправна точка за създаване на една обща динамика, без да се стига до идеологизиране.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Споразумението от Копенхаген трябва да се прилага такова, каквото е и като отправна точка за създаване на една обща динамика, без да се стига до идеологизиране.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Според ЕИСК е очевидно, че някои анализи и предложения са правилни и уместни, но липсват инструменти за тяхното осъществяване.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 Според ЕИСК компенсаторните обезщетения за необлагодетелстваните райони са интегрална част от програмите за развитие на селските райони (чрез ЕЗФРСР съгласно Регламент на Съвета (ЕС) № 1698/2005).
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 Според ЕИСК при подготовката и прилагането на мерките на ЕС за икономическо управление е необходимо внимателно да се проучи дали и доколко отрицателното икономическо развитие в държавите членки и в регионите не са свързани също и с пазарни неравновесия, процеси на пазарна концентрация и злоупотреба с пазарно положение от страна на големи търговски концерни.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Според ЕИСК при подготовката и прилагането на мерките на ЕС за икономическо управление е необходимо внимателно да се проучи дали и доколко отрицателното икономическо развитие в държавите-членки и в регионите не са свързани също и с пазарни неравновесия, процеси на пазарна концентрация и злоупотреба с пазарно положение от страна на големи търговски концерни.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Според ЕИСК при подготовката и прилагането на мерките на ЕС за управление е необходимо внимателно да се проучи дали и доколко отрицателното икономическо развитие в държавите членки и в регионите не са свързани също и с пазарни неравновесия, процеси на пазарна концентрация и злоупотреба с пазарно положение от страна на големи търговски концерни.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Според ЕИСК при утвърждаването на общо оперативно определение за „свръхзадлъжнялост“ трябва да се вземат предвид следните елементи:
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 Според ЕЦБ през март 2012 г. средно близо 60% от всички кредити в нефинансовия сектор в еврозоната са се основавали на плаващи лихвени проценти, а делът на заемите с плаващи лихвени проценти за домакинствата е достигнал 40% през същия период.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Според Комисията в икономическо отношение секторът би трябвало да създаде 2,5 милиона нови работни места в следващите осем години в Европа и да внася 160 милиарда евро годишно към БВП на Европейския съюз (около 1 %).
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Според Комисията в икономическо отношение секторът би трябвало да създаде 2,5 милиона нови работни места през следващите осем години в Европа и да внася 160 милиарда евро годишно към БВП на Европейския съюз (около 1 %).
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Според МОТ, която от няколко години задълбочи секторните проучвания в областта на зелените работни места в сътрудничество с международните организации на предприемачите и синдикатите, секторите, които би трябвало да са най-силно заинтересувани от тази тема са:
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Според данни на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) глобалното търсене на хранителни продукти ще нарасне до 70% до 2050 г., като по-голямата част от него ще бъде за животински продукти с висока протеинова стойност.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Според неотдавнашно проучване, изготвено по поръчка на Комисията и поставящо си за цел оценка на кумулативните разходи на стоманодобивната промишленост на ЕС, се оказва, че при нормални обстоятелства регулаторните разходи не са основният фактор, пораждащ разликата в конкурентоспособността по отношение на разходите.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Според неотдавнашно проучване, изготвено по поръчка на Комисията и поставящо си за цел оценката на кумулативните разходи на стоманодобивната промишленост на ЕС, се оказва, че при нормални обстоятелства регулаторните разходи не са основният фактор, пораждащ разликата в конкурентоспособността по отношение на разходите.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Сред европейските разпоредби, свързани с тази област, са такива, които се отнасят до: проспекта при публично предлагане на ценни книжа6, ДПФИ7, европейските платежни услуги8, потребителските кредити9 и ипотечните кредити10.
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Сред организациите за киберсигурност има консенсус по приоритетните действия, които гражданите и предприятията би трябвало да предприемат, за да се защитят от кибератаки.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Сред страните по Конвенцията съществува единодушие по въпроса, че трябва да се прилага принципът на общата, но диференцирана отговорност, т.е. че всички страни трябва да поемат отговорност, независимо дали допринасят много или малко за изменението на климата.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Срещата на върха през 1992 г. създаде нова и вдъхновяваща визия за хармонично бъдеще за планетата, изразена чрез новия дискурс на устойчивото развитие.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Стандартизиране на продуктите
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Стандартите за етикетиране попадат в правомощията на ЕС.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Стандартите представляват доброволен процес на оценка на потребностите, изискванията и правилата, които трябва да се спазват, за да се улесни приемането на свързани продукти и услуги.
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Степента, в която предложенията относно ЕМФС са ефективни с оглед на настоящата криза с дълга, ще стане ясна през следващите месеци и ще зависи от степента, в която отделните държави-членки ще предприемат финансово-политическите промени, искани от ЕС и МВФ.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
3.6 Стимулиране и подпомагане на международни специализирани конференции и семинари Платформа за международно общуване и международен обмен на знания са преди всичко съответните специализирани конференции и семинари.
3.6 Encouragement and promotion of international conferences and seminars: Conferences and seminars offer the ideal platform for international communication and the sharing of knowledge between countries.
3.6 Стратегията се основава на европейските стандарти и посредством съгласувани и координирани преговори следва да се стреми към тяхното възприемане от трети държави.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Стратегията „Европа 2020“ трябва да се прилага на всички териториални равнища.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Стъкларска промишленост
3.6 Glass Industry
3.6 Схемите за подпомагане на възобновяемите енергийни източници са въведени по време, когато делът на тези енергии е бил нисък, а технологията в съвсем начален стадий на развитие.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Сходни инструменти
3.6 Similar instruments
3.6 Сценарият, свързан с развитието на ядрения синтез
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Съветът за финансова стабилност (СФС) подчерта, че един неконтролиран фалит на структури от паралелната банкова система може да доведе до системен риск както пряко, така и посредством тяхната взаимосвързаност с традиционната банкова система.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Съвременният живот е станал по-сложен и несъмнено по-индивидуалистичен.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Съгласно вариант 3, една модернизирана агенция за МИС би допринесла за:
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Съгласно гореизложеното и за последователност с вече приетите становища на ЕИСК трябва да припомним и да включвим в настоящия документ следната препоръка, включена в Становището относно съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“7: „Политиките за сигурност не трябва да нарушават основните ценности (права на човека и обществени свободи), нито демократичните принципи (правова държава), общи за целия ЕС.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 Съгласно член 3 от предложението държавите членки трябва да правят оценка на трансграничната непрекъснатост на покритието с инфраструктура за алтернативните горива.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Съдържанието на международната закрила е чувствителен дял от политиката в областта на убежището.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Създаване на европейски пазар
3.6 Creation of a European market
3.6 Съобщението на Комисията относно средносрочния преглед на Бялата книга6, което потвърждава значението на модалността, изглежда по-прагматично, що се отнася до баланса между различните видове транспорт.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Съобщението на Комисията относно средносрочния преглед на Бялата книга7, което потвърждава значението на интермодалността, изглежда по-прагматично, що се отнася до баланса между различните видове транспорт.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Съобщението на Комисията относно „Преход към заетост за младите хора“18 се основава на досега представените предложения като напр. европейската качествена рамка за стажовете19 и гаранциите за младежта и препоръчва установяване на Европейски алианс за професионалната практика20.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Съобщението на Комисията относно „Преход към заетост за младите хора“18 се основава на досега представените предложения като напр. европейската рамка за качеството на стажовете19 и т.нар. „гаранции за младежта“ и препоръчва установяване на Европейски алианс за професионалната практика20.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Съобщението на Комисията6 относно средносрочния преглед на Бялата книга, което потвърждава значението на интермодалността, изглежда по-прагматично, що се отнася до баланса между различните видове транспорт.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Съобщението придружава Препоръка, допълваща действащите в ЕС „достижения на правото“, за минимално изискуеми принципи при проучването и добива на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Съобщението придружава Препоръка, допълваща действащите в ЕС „достиженията на правото“, за минимално изискуеми принципи при проучването и добива на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Съчетаването на гъвкавост и сигурност в перспективата на Договора от Лисабон
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty