natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от съществените недостатъци при задаването на цели вместо на показатели е, че така се усложняват както самата рамка за политиките, така и взаимодействията и съгласуваността между различните региони, където се предприемат мерки по отношение на енергетиката и климата.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Един от съществените ни проблеми е свързан с недостатъчните европейски инвестиции в научните изследвания и иновациите, особено в частния сектор.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Един от съществуващите модели се основава на възстановяване от институционални платци и национални органи, които решават дали мобилното здравеопазване може да бъде включено в списъка на дейности в сферата на здравеопазването, разходите за които подлежат на възстановяване.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Един от тези варианти, разглеждани от програмата от Хага, е преобразуване на структурите, занимаващи се практическо сътрудничество, в Европейска служба за подкрепа.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Един от тези въпроси беше за „засилването на регулирането и надзора на паралелната банкова система“, като лидерите призоваха СФС да разработи препоръки за укрепване на надзора и регулирането на „паралелната банкова система“ в сътрудничество с други международни органи, компетентни за определянето на стандарти.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Един от тези въпроси е рисът от прекомерното използване на кредитните рейтинги от страна на участниците на финансовите пазари, в т.ч. предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и алтернативните инвестиционни фондове (АИФ).3.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Един от тези въпроси е свързан с непрекъснатия икономически растеж като основна цел и основна част от всички политики“.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies'.
Един от тези въпроси е свързан с непрекъснатия икономически растеж като основна цел и основна част от всички политики“8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Един от тези въпроси е свързан с разграничението между материали, които не са основната цел на производствения процес, но могат да се смятат за неотпадъчни странични продукти, и тези, които следва да се третират като отпадъци.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Един от тези инструменти е Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Един от тези нови приоритети във връзка с това се отнася до логистиката на веригата на товарния транспорт, за която бе изготвено съобщение като първа стъпка към план за действие.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
Един от тези принципи гласи, че участието на имигранти в демократичния процес и в изготвянето на политиките и мерките за интеграция подпомага тяхното приобщаване.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Един от тези принципи е, че таксите за ползване на инфраструктура могат да съдържат компоненти, отчитащи разходите във връзка с околната среда, в това число и тези предизвикани от шума, възникващи при експлоатацията на железопътния транспорт.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Един от тези проекти е EuroGeoNames (EGN).
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Един от тези проекти се отнася до сектора на хмела.
One of these new projects concerns the hops sector.
Един от тези ресурси са данните от обществения сектор1 — цялата информация, която органите от обществения сектор в Европейския съюз генерират, събират или заплащат.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Един от тези случаи е изграждането с публични средства на съоръжение за анализ на кръвна плазма на стойност 11,2 милиона евро.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
Един от тези фактори може да бъде кумулативният ефект, тоест покритието на пазара от сходни споразумения, дали споразумението е „наложено“ (ограниченията или задълженията се отнасят главно за една от страните) или „договорено“ (и двете страни приемат ограниченията или задълженията), нормативната уредба и поведението, които могат да бъдат показател за или да улеснят тайните споразумения в ущърб на трета страна, като водещи цени, предварително оповестени ценови промени и обсъждания на „точната“ цена, фиксирани цени в отговор на свръхкапацитет, ценова дискриминация и предишни скрити споразумения в ущърб на трета страна.
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Един от трима потребители от ЕС е извършвал покупка по интернет, но само 7 % са извършвали покупка по интернет от друга държава.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Един от трите основни приоритета по стратегията „Европа 2020“ е постигането на приобщаващ растеж, като хората станат по-способни чрез високи нива на заетост, инвестиране в умения, борба с бедността и модернизиране на пазарите на труда, системите за обучение и социална защита, така че да се помогне на хората да предвидят и управляват промените и да изградят сплотено общество.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Един от тях без съмнение е цялостното оценяване на явлението зони от типа „данъчен рай“17.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Един от тях би бил да се предвиди изискване гражданите, които желаят да подкрепят Европейска гражданска инициатива, да са достигнали минималната възраст за гласуване в изборите за Европейски парламент в държавата-членка, в която пребивават5.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Един от тях биха могли да бъдат „дните, свързани с повърхностния капацитет“, като се признаят ограниченията, свързани с влажни, необработваеми почви и по този начин се вземе предвид взаимодействието между отделните видове почви и климата, например в контекста на морския климат.
One of these could be 'field capacity days', acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Един от тях доведе до откриването на случай на „мониторинг“6, а два други случая са прехвърлени в 2007 г. и предстои да бъдат оценени.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Един от тях е за запазване на досегашната политика, като това означава изтичане на срока на действието на регламента на 30 юни 2010 г. В същото време обаче беше направен изводът, че има сериозна опасност липсата на конкурентен натиск на пазара за гласови повиквания да доведе до връщане към по-високи цени на едро и на дребно, ако с изтичането на срока на действие на регламента през 2010 г. изчезнат и ценовите задължения, произтичащи от него.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Един от тях е опасността да не бъдат обхванати отдалечените райони, тъй като те често са свързани със загуби за частните доставчици на услуги.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Един от тях е посветен на картовите плащания, най-важният платежен инструмент в Европейския съюз и в целия свят.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Един от тях е ценообразуването на продуктите, което според Комисията ще играе важна роля.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Един от тях финансира преминаването на отделеното от производството подпомагане към по-високи плащания с фиксирана ставка в регионите, където изтичането на квотите за млечни продукти и по-нататъшното използване на необвързана с производството подкрепа могат да предизвикат рискове, или въвеждането на мерки за управление на риска, които отговарят на критериите от „зелената кутия“.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Един от тях, който ще бъде националният координатор за националния център за контакт, трябва да бъде длъжностно лице или служител в посочения орган.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Един от упреците, които обикновено се отправят по отношение на превоза на стоки, е дължината и бавността на пътуванията.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Един от уроците, извлечени от Шестата рамкова програма, е, че такива трайни партньорства са възможни само за твърде ограничен брой партньори, концентриращи значителни по обем ресурси.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Един от успехите се състои в по-голямата По отношение на прозрачността при определянето на цените обаче има още какво да се желае, кактопо отношение на начина, по който се споделят ползите, и прекратяването на най-явните изнудвачески практики все още далече не е факт.“
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Един от успехите се състои в по-голямата прозрачност по отношение на начина, по който се споделят ползите, и прекратяването на най-явните изнудвачески практики.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Един от успехите се състои в по-голямата прозрачност при споделянето на ползите и прекратяването на най-явните изнудвачески практики.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Един от факторите за засилване на политическата отговорност е  поставянето на акцент върху връзките между националните и европейските партии.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Един от факторите за успех е осигуряването на индивидуализирана благоприятна учебна среда и на гъвкав подход в зависимост от потребностите на всеки млад човек.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Един от факторите, допринасящи за опустиняването, е неблагоприятната тенденция по отношение на производствения капацитет, макар да няма все още научно обоснована оценка на европейско равнище.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Един от факторите, насърчаващи незаконната имиграция в ЕС, е възможността за намиране на работа.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Един от факторите, насърчаващи незаконната имиграция в Европейския съюз, е възможността за намиране на работа.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Един от факторите, обясняващи високия брой нотифицирани проекти от държави-членки, е съдебният прецедент в практиката на Съда на Европейските общности след делото „CIA Security International“9, и по-точно неприложимостта срещу трети лица на технически регламенти, които не са нотифицирани преди това до Комисията (за последните съдебни прецеденти, виж приложение 9).
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Един от централните въпроси на проекта за преразглеждане на политиката на сближаване, т.е. необходимостта от създаване на функционално и стратегическо координиране между различните структурни фондове, на практика не съществува днес.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Един от четири случая на несъстоятелност се дължи на забавено плащане.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Един от четирите фонда е Европейският фонд за връщане2, който е създаден за периода 2008—2013 г. с общ пакет от 676 милиона EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Един от четирите фонда е Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни3 (по-нататък „Фондът“), създаден за периода 2007—2013 г. с индикативен общ бюджет от 825 млн. EUR.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Един от четирите фонда е Фондът за външните граници2, който е създаден за периода 2007—2013 г. с общ пакет от 1 820 милиона EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Един от членовете на Европейската комисия вече отговаря специално за утвърждаването на правосъдието, основните права и гражданството, а на тържественото полагане на клетва пред Съда всички комисари се ангажираха да спазват Хартата5.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Един от шест млади напуска училище без квалификация – без целева подкрепа, те остават изключени от икономиката на знанието и съответно уязвими към измененията, предизвикани от глобализацията.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Един от шестте приоритета, определени в „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г.“30 е постигането на по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Един от ясните уроци, научен от кризата, е, че разпределението на работното време по сметки и плаващото работно време следва да бъдат насърчавани от социалните партньори.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Един отворен и конкурентен единен пазар в енергийния сектор следва да допринесе за сигурните и устойчиви доставки на енергия на конкурентни цени чрез насърчаване на бързото развитие на производството на енергия от възобновяеми източници и чрез окуражаване на разработването на нови екологосъобразни технологии .
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Един отворен и широк процес на консултации може да намали несигурността и объркването, които възникнаха при подготовката на реформата.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Един отворен процес на координация, основан на доброволно сътрудничество между многобройни и различни държави-членки, по правило не може в рамките на ограничен период от време да постигне мащабни резултати.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Един отворен, интегриран и конкурентоспособен единен пазар ще стимулира икономическия растеж и здравите търговски взаимоотношения, ще открие нови възможности и работни места.
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Един отговор на местно равнище на потребност, изразена от малка група, може да бъде полезен, но не може да замени равенството и справедливостта, които предоставят големите системи за колективна социална защита.*“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Един отговор на местно равнище на потребност, изразена от малка група, може да бъде полезен, но не може да замени равенството и справедливостта, които предоставят големите системи за колективна социална защита14.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Един открит и динамичен пазар на труда може да насърчава мобилността и по-специално да създава възможности за заетост на младите хора.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Един отличен консорциум съчетава необходимите експертни умения.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Един отличен начин за свързването на администраторите на местно ниво, които отговарят за градската транспортна политика, с администраторите, които отговарят за местни дейности с пряко влияние върху обществеността, би бил да се създаде портал или друго средство за комуникация за обмен на опит между големите, малки и средни градове в ЕС, където живее над 80% от населението на Съюза.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Един отличен начин за свързването на администраторите на местно ниво, които отговарят за градската транспортна политика, с администраторите, които отговарят за местни дейности с пряко влияние върху обществеността, би бил да се създаде портал или друго средство за комуникация за обмен на опит между големите, малки и средни градове в ЕС, където живее над 80% от населението на Съюза.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Един относително успешен модел за постепенното реинтегриране е т.нар. Хамбургски модел24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Един относително успешен модел за постепенното реинтегриране е т.нар. Хамбургски модел25.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Един отраслов анализ би помогнал на бизнес услугите да се възползват оптимално от новата регулаторна среда, по-конкретно за установяване на оставащите пречки по време и след транспонирането на Директивата за услугите.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Един отраслов анализ би трябвало да даде възможност на бизнес услугите да се възползват оптимално от новата регулаторна среда, по-конкретно за установяване на оставащите пречки по време и след транспонирането на Директивата за услугите.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Един очакван резултат е, че някои икономически сектори могат да решат поради ниските печалби, реализирани от дейността им, частично или напълно да прехвърлят дейността си, за да намерят по-ниски цени на водата извън Европа.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Един още по-тесен съюз изисква постепенен трансфер на правомощия от междуправителствени споразумения към федерални споразумения.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.