natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 Правилното функциониране се нуждае също от изграждането на обща среда за обмен на информация за морската област и от интегрирана система за морско наблюдение.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.
4.2.7 Предвид големия брой средни и най-вече малки общини, за тях трябва да бъде препоръчително, ако не и задължително, да сътрудничат в проекти от критичен мащаб по причини, свързани с професионализма, ефективността и финансовите аспекти.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Ресурси: ЕИСК призовава държавите-членки да осигурят достатъчно финансиране за НСУР, така че те да могат да изпълняват задачите си и да добавят стойност в процесите на обсъждане и вземане на решения по въпроси на устойчивостта.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Ресурси: ЕИСК призовава държавите-членки да осигурят достатъчно финансиране на националните съвети, така че те да могат да изпълняват задачите си и да добавят стойност в процесите на обсъждане и вземане на решения по въпроси на устойчивостта.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 С цел подобряване на базата от знания за доставките на материали със стратегическо икономическо значение и използването на суровини в ЕС, трябва да се изготви анализ, подобен на осъществения от Националния съвет за научни изследвания в Съединените щати.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Секторът на книгоиздаването е в процес на модернизация, благодарение най-вече на цифровизацията.
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Следва да се предостави, чрез съответната регламентация, по-голяма свобода на представителите на търговските интереси, за да се осигури по-ефективно ползване на радиочестотния спектър в областта на електронните комуникации, от гледна точка на целите за най-висока производителност.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Следва да се предостави, чрез съответната регламентация, по-голяма свобода на представителите на търговските интереси, за да се осигури по-ефективно ползване на радиочестотния спектър в областта на електронните комуникации, с цел най-висока производителност на икономическите цели.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Със своята нова Стратегия в областта на външната политика и политиката на сигурност ЕС разполага с по-широка рамка, с която да обхване Програмата до 2030 г. в области като търговията, развитието, демокрацията, правата на човека, хуманитарната помощ, намаляването на риска от бедствия, трансфера на технологии и действията в областта на климата.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Със своята нова Стратегия в областта на външната политика и политиката на сигурност ЕС разполага с по-широка рамка, с която да обхване Програмата на ООН до 2030 г. в области като търговията, развитието, демокрацията, правата на човека, хуманитарната помощ, намаляването на риска от бедствия, трансфера на технологии и действията в областта на климата.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Съществуващите решения, взети от най-добрите практики, като европейската карта за паркиране, следва да дават пример за въвеждането на нови, сходни решения, които не могат да бъдат постигнати без набор от индикатори за измерване на социалното включване на хората с увреждания с необходимите и сравними данни.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 Транспортните биогорива (член 16) не се облагат като изкопаемите горива.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Трябва да бъде спомената и ролята на кооперативите, тъй като те допринасят за социалното и териториалното сближаване, разработват нови предприемачески инициативи и са по-стабилни и устойчиви от други видове предприятия, като защитават работните места дори във времена на криза23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
4.2.7 Трябва да бъде спомената и ролята на кооперативите, тъй като те допринасят за социалното и териториалното сближаване, разработват нови предприемачески инициативи и са по-стабилни и устойчиви от други видове предприятия, като защитават работните места дори във времена на криза24.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
4.2.7 Увеличаване на броя жени на ръководни постове
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 б) Във външен план:
4.2.7 b) Externally:
4.2.7.1 Насърчаващата промишлена среда е от полза за икономиката, основаваща се на знанието.
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.1 Промишлена среда, която оказва подкрепа, е от полза за икономиката, основаваща се на знанието.
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.2 Жените, които са се наложили в традиционно мъжка среда, биха могли да насочват жени, които се стремят към същото професионално развитие (наставничество).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Постигналите успех модели като DiSCwise на ГД „Енергетика и транспорт“ биха могли да послужат като вдъхновение и за други предприятия да създават работни места и да генерират растеж (интелигентен транспорт).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Успешните модели като DiSCwise на ГД „Енергетика и транспорт“ или Плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари биха могли да вдъхновят и други предприятия да създават работни места и да генерират растеж (интелигентен транспорт).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.3 Глобализация: За да запази конкурентоспособността на своите продукти с голяма добавена стойност, ЕС има нужда от създаването на консорциуми за износ, клъстери в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност, които да се ползват с признание в държавите членки и да създават благоприятни условия за интернационализацията на МСП (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Глобализация: За да запази конкурентоспособността на своите продукти с голяма добавена стойност, ЕС има нужда от формирането на консорциуми за износ, клъстери в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност, които да се ползват с признание в държавите членки и да създават благоприятни условия за интернационализацията на МСП (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.8 В същото време има разлика по отношение на данъка за CO2.
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Възстановяване на доверието във функционирането на финансовата система.
4.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
4.2.8 Да се създаде възможност за включване в програмата Grundtvig за обучение на помощен персонал, подпомагащ прехода през различните фази на живота.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Добавяне на нови приоритети в програмата „Учене през целия живот“ с цел да се създадат възможности за обучение на помощен персонал, подпомагащ прехода през различните фази на живота.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Добавяне на нови приоритети в програмата „Учене през целия живот“, с цел да се създадат възможности за обучение на помощен персонал, подпомагащ прехода през различните фази на живота.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 ЕИСК отбелязва, че би било полезно да се въведат отново т.нар. „Джъмбо“ заседания на Съвета в рамките на Еврогрупата, което би дало възможност за редовен диалог между министрите, отговарящи за финансовите, икономическите и социалните въпроси, от една страна, и социалните партньори и гражданското общество, от друга.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 ЕИСК още веднъж заявява, че отношението и гаранциите, които следва да получат лицата, търсещи убежище на границата, трябва да бъдат същите, като тези, които получават лицата, подаващи молба на територията на държавата-членка.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 ЕИСК подкрепя целта на междубраншовите организации и мерките, които те могат да приемат, но счита, че липсва член относно финансирането на този вид организации.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 ЕИСК призовава за самостоятелни количествени цели за повторна употреба, отделно от тези за рециклирането.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 Европейското участие: комитетът приканва НСУР да обединят опита си, да обменят добри практики и да поддържат активен диалог между съветите, по-специално чрез укрепване на мрежата на EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Европейското участие: комитетът приканва НСУР да обединят опита си, да обменят добри практики и да поддържат активен диалог между съветите, по-специално чрез укрепване на мрежата на EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Емисиите на парникови газове от транспортния сектор могат междувременно да бъдат намалени чрез използването на превозни средства с електромотор, задвижвани от електричество, генерирано от изгарянето на биомаса.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
4.2.8 Задачите, възложени на ЕНО, и най-новите тенденции на финансовите пазари налагат необходимостта от укрепване на:
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8 Изчисленията в облак могат да помогнат на МСП17, ако реално се гарантира сигурност на данните, която е сериозно предизвикателство за големите доставчици на онлайн услуги и за интернет доставчиците.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Изчисленията в облак могат да помогнат на МСП18, ако реално се гарантира сигурност на данните, която е сериозно предизвикателство за големите доставчици на онлайн услуги и за интернет доставчиците.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници се нуждае от допълнително разясняване и уточняване.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.2.8 Комисията подчертава необходимостта от технологии и иновации във всичките си служби като хоризонтален приоритет.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Комисията твърди, че тази промяна ще приведе Директивата относно командироването на работници в съответствие с правилата за социално осигуряване, определени с Регламент (ЕО) № 883/200421.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Комитетът приветства факта, че ГОР за 2013 г. подчертава колко е важно да се отбележи напредък по отношение на устойчивото развитие, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, за да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ във връзка с изменението на климата и енергетиката24.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
4.2.8 Комитетът приветства факта, че ГОР за 2013 г. подчертава колко е важно да се отбележи напредък по отношение на устойчивото развитие, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, за да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ във връзка с изменението на климата и енергетиката25.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals25.
4.2.8 Комитетът припомня, както вече е посочвал в предходно становище3, ролята, която може да играе при изпълнението на политическите решения в морската област, по‑специално по отношение на акваториалното устройство.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Комитетът припомня, както вече е посочил в предходно становище3, ролята, която може да играе в изпълнението на политическите решения в морската област, по‑специално по отношение на акваториалното устройство.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Нараства търсенето на енергия от устойчиви източници за задоволяване на енергийните потребности.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Насърчаване на използването на специфични за даден район съставки.
4.2.8 Promotion of territory specific ingredients.
4.2.8 По-конкретно би било желателно да се направи пълна оценка на потенциала на геоложки ресурси с помощта на модерни технологии, както и оценка на възможностите на националните геоложки проучвания да предоставят висококачествени данни, информация и опит относно минералните ресурси.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Подкрепа за жените предприемачи
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Следователно това, което е необходимо в средносрочен план – а то е необходимо още от времето на Договора от Маастрихт – е икономическо управление на еврозоната по отношение на микро- и макроикономическите политики, при което от настоящия метод на координация, който досега не даде особено добри резултати, да се премине към метода на съвместно вземане на решения по „основните положения“ на тези политики.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Според ЕИСК приоритет за ИППО би трябвало да бъде запазването на финансовите ресурси, натрупани по пенсионните схеми, и подходящо равнище на пенсионно осигуряване, за което спомага правилно балансирана инвестиционна политика.
4.2.8 The EESC feels that the priority for IORPs should be to safeguard the financial resources accumulated in pension schemes and an appropriate level of pension provision, to which a properly balanced investment policy contributes.
4.2.8 Статистическият анализ показва, че особено МСП са недостатъчно представени в обществени поръчки над праговете за ЕС.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 ФАО (Организация за прехрана и земеделие) посочва 17 страни, които се намират в състояние на продоволствена несигурност и които организацията определя като страни „в продоволствена криза“, а други 17 са посочени като страни, „изложени на висок риск“.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 Член 36, параграф 2 постановява, че нотифицирани органи при поискване на други нотифицирани органи трябва да дават и положителни резултати от оценяване на съответствието.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
4.2.8.
Retro reflectors
4.2.8.1 ЕИСК оценява положително предложението да се разреши, без възпрепятстване от страна на държавите членки, инвестиране на активи на професионални пенсионни схеми в инструменти с дългосрочен икономически профил.
4.2.8.1 The EESC takes a positive view of the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets, without any obstruction on the part of Member States, in instruments that have a long-term economic profile.
4.2.8.1 Проблемът за мащабната, за съжаление неизбежна интервенция на държавите в подкрепа на банковата система, все пак остава нерешен.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.2 Комитетът обаче се противопоставя категорично на възможността за инвестиране в активи, които „не се търгуват на регулирани пазари, многостранни системи за търговия или организирани системи за търговия“.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 По отношение на засилването на контрола и прозрачността на финансовите операции, както беше поискано от Комисията и потвърдено от държавите по време на срещите на Г‑20 в Лондон, на Г-8 в L'Аquila и на Г-20 в Питсбърг, и с оглед също на обявеното от Комисията и от Съвета предложение за реформа на европейската финансова система, ЕИСК ще оцени това предложение.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Що се отнася до засилването на контрола и прозрачността на финансовите операции, както беше поискано от Комисията и потвърдено от държавите по време на срещите на Г-20 в Лондон, на Г-8 в L'Аquila и на Г-20 в Питсбърг, и с оглед също на обявеното от Комисията и от Съвета предложение за реформа на европейската финансова система, ЕИСК ще оцени това предложение.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.3 ЕИСК се изказва в полза на това ИППО да могат да инвестират в дългосрочни инфраструктурни проекти.
4.2.8.3 The EESC is in favour of IORPs being able to invest in long-term infrastructure projects.
4.2.8.3 Този избор би трябвало да благоприятства процеса на хармонизация на различните законодателства, съществуващи в сектора на финансовия надзор в Европа, заедно със способността им за налагане на санкции.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.9 В бъдеще енергията ще трябва да се транспортира на големи разстояния по-често и в по-големи обеми, отколкото сега.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.