natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Съчетаването на гъвкавост и сигурност е още по-важно и целесъобразно в настоящата трудна икономическа ситуация, характеризираща се с увеличаване на безработицата, бедност, сегментиране и неотложна необходимост за стимулиране на растежа, създаване на нови и по-качествени работни места и укрепване на социалното сближаване.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 Същевременно Комитетът изтъква, че текстът всъщност е формулиран по начин, който е толкова общ, че надхвърля целите на регламентирането на инструментите, приложими към корабоплаването за развлечение.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Съществуват потенциални рискове за неправилно използване на почвата, и по-специално на земеделските земи, като например:
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Съществуват потенциални рискове за неправилно използване на почвата, и по‑специално на земеделските земи, както за производството, предназначено за хранителни цели, така и за това на биоенергия, като например:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Съществуват три вида оценки на обема на сивата икономика, които обаче могат да се прилагат към различни обекти на анализ (добавена стойност или заетост):
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Също от тази гледна точка въпросът за естеството и качеството на информацията, до която потребителите следва да имат достъп, стои особено остро и понятието „подходяща“ информация придобива особена важност.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Също от тази гледна точка особено остро стои въпросът за естеството и качеството на информацията, до която потребителите следва да имат достъп, и понятието „подходяща“ информация придобива особена важност.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Също така ЕИСК счита за положителна възможността да се разреши на SPE при определени условия да придобива собствените си акции, с цел да бъдат защитени активите на дружеството, като същевременно се изисква провеждането на тест за баланс.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Също така е необходимо държавите-членки да приемат статут на европейските МСП и да проучат европейското кооперативно дружество, за да го популяризират по-добре.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Такава обработка на данни обаче може значително да увеличи риска за неприкосновеността на личния живот или за поверителността на сделките, за отношенията между клиенти и доставчици на стоки или услуги, тъй като доброто функциониране на заобикалящия Интернет предполага мрежите да съдържат много лични, дори поверителни и строго персонални данни, като в медицинските приложения.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Такава обработка на данни обаче може значително да увеличи риска за неприкосновеността на личния живот или за поверителността на сделките, за отношенията между клиенти и доставчици на стоки или услуги, тъй като доброто функциониране на заобикалящия Интернет предполага мрежите да съдържат много лични, дори поверителни и строго персонални данни, като в медицинските приложения.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Тези промени в законодателството са насочени към въвеждане на по-строги правила за разкриване на методологиите и подкрепа на най-добрите практики, следователно и към повишаване на качеството на кредитните рейтинги.
3.4.1 These changes to the legislation are aimed at strengthening the rules on disclosure of methodologies and support for best practices, and consequently at improving the quality of credit ratings.
3.4.1 Тематичен спектър в областта на развитието.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Традиционната музика и устното творчество са много важни за културното наследство на Европа и в целия ЕС има богати архивни колекции със записи, не само в обществените излъчващи организации, но също и в другите институции, посочени в член 1, параграф 1.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Традиционната музика и устното творчество са много важни за културното наследство на Европа и в целия ЕС има богати архивни колекции със записи, не само в обществените излъчващи организации, но също и в другите институции, посочени в член 1, параграф 1.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Три кумулативни условия трябва да са налице, за да се определи дадена информация за „подлежаща на защита търговска тайна“:
3.4.1 Three cumulative conditions must be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Трябва да се излезе извън рамките на междуведомствените отношения между ЕС и държавите, членуващи в Енергийната общност, както е предвидено в предложения от Европейската комисия процес за формиране на енергиен съюз.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Трябва да се излезе извън рамките на междуинституционалните отношения между ЕС и държавите, членуващи в Енергийната общност, както е предвидено в предложения от Европейската комисия процес за формиране на енергиен съюз.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Трябва да се отдаде дължимото внимание и на социалния аспект в контекста на Лисабон.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Тук следва да се припомни изразената от Европейския парламент позиция, според която решението на кризата и на предизвикателствата пред ЕС трябва да бъде повече Европа, а не по-малко Европа.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Туризмът е важен източник на приходи за НОР.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 Тъй като вносът на втечнен шистов газ от САЩ може да окаже положително въздействие върху европейския газов пазар, ЕИСК призовава ЕС да преговаря активно в рамките на ТПТИ за премахването на бариерите пред вноса на този вид газ от САЩ.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Тъй като е необходима по-ефективна правна рамка за търсене на обезщетение по съдебен ред на потърпевшите от нарушаването на разпоредбите в областта на конкуренцията, ЕИСК подкрепя Комисията в това, че тя насърчава държавите-членки да разработят процесуални правила, способстващи за постигането на споразумения.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Устойчиво развитие на рибарството
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Устойчивото икономическо възстановяване неизбежно предполага по-ефикасен модел на производство и използване на ресурсите.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 Физическите лица се облагат с преки и непреки данъци.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Финансово подпомагане с публични средства, регулиране на финансовия сектор
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Фондове за преобразуване на проблемни банки и схеми за гарантиране на влоговете (СГВ)
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Фосфатните залежи съдържат в различна степен незначителни количества метали, включително кадмий, уран и хром.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Целта на програмата е да допринесе за развитието на пространство, в което правата на лицата, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, се насърчават и защитават.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Целта на програмата е да допринесе за развитието на пространство, в което се насърчават и защитават правата на лицата, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Член 10 гласи, че годишната програма се приема след съгласуване с комитет, съставен от представителите на държавите членки.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 Що се отнася до единния пазар на цифровите технологии в ЕС, ЕИСК припомня параграф 8.12 от становището си относно ГОР за 2011 г. В няколко становища, изготвени през 2011 г.17, Комитетът заяви силната си подкрепа за прилагането на Програма в областта на цифровите технологии за Европа, с цел да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет на достъпни цени за гражданите в целия ЕС.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201117 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Що се отнася до единния пазар на цифровите технологии в ЕС, ЕИСК припомня параграф 8.12 от становището си относно ГОР за 2011 г. В няколко становища, изготвени през 2011 г.9, Комитетът заяви силната си подкрепа за прилагането на Програма в областта на цифровите технологии за Европа с цел да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет на достъпни цени за гражданите в целия ЕС.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 20119 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Що се отнася до единния пазар на цифровите технологии в ЕС, ЕИСК припомня параграф 8.12 от становището си относно ГОР за 2011 г. В няколко становища, изготвени през 2011 г16., Комитетът заяви силната си подкрепа за прилагането на Програма в областта на цифровите технологии за Европа, с цел да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет на достъпни цени за гражданите в целия ЕС.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201116 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 Ясно изразена е необходимостта институциите на ЕС да преразгледат своите политики за човешките ресурси и да ги съобразят с КПХУ на ООН, за да се гарантира, че лицата с увреждания и работниците с роднини с увреждания разполагат с разумна гъвкавост и подкрепа, за да могат да постигнат добър баланс между работата и семейните задължения.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 включване на всички работодатели, разполагащи със собствен автомобилен парк, в проекти с цел намаляване на пътнотранспортните произшествия при придвижване от дома до работното място чрез създаването на политика в областта на пътната безопасност за собствения автомобилен парк и насърчаване на персонала да използва по-често обществения транспорт;
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.1 всички лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, чиито активи надхвърлят определени прагове, подлежат на процедура по издаване на разрешение за упражняване на дейност.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 незабавно възстановяване на функционирането на инфраструктурата и съоръженията в областта на енергетиката, водоснабдяването, отпадните води, телекомуникациите, транспорта и образованието;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 незабавно възстановяване на функционирането на инфраструктурата и съоръженията в областта на енергетиката, водоснабдяването, отпадъчните води, телекомуникациите, транспорта и образованието;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 силна политическа ангажираност поради споделената отговорност на ЕС и държавите-членки;
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 „Научната общност“.
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 „Потребителите в ЕС очакват ние да намерим общ европейски отговор на предизвикателствата, свързани с енергията и климата“, заяви Andris Piegbals, комисар по енергетиката.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1.1 Важна тема от съвместните доклади относно социалната закрила и социалното приобщаване е, че израстването в бедност ограничава личностното развитие и има дългосрочни последици за развитието и благосъстоянието на децата, както и за тяхното бъдещо здраве и благосъстояние като възрастни хора.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Всеки гражданин има право на поверителност на информацията за здравословното си състояние, поставената диагноза и методите на лечение, както и на зачитане на интимността му в хода на изследванията, консултациите, медицинските и хирургически интервенции.
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 За да се предотврати катастрофалният изход за цели сектори от икономиката и най-вече за автомобилостроенето, беше предоставено подпомагане с публични средства в големи размери.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 Заслужава да се отбележи, че повече от половината от целия рисков капитал в световен мащаб е отпуснат в САЩ и едва 15 % – в Европа.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Подпомагането по тази линия допринася за постигането на следните приоритети на ЕС:
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Приднестровието, което разчита на подкрепата на Русия и на присъствието на контингент от руската армия, остава източник на напрежение и несигурност по границите на ЕС и представлява сложна геополитическа задача за региона.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1.1 Приднестровието, което разчита на подкрепата на Русия и на присъствието на контингент от руската армия, остава източник на напрежение и несигурност по границите на ЕС и представлява сложна геополитическа задача за региона.
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1.1 Разрешението се издава от компетентните органи на държавата-членка на произход.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Цифровото приобщаване означава преди всичко даване на равни възможности на всеки гражданин на ЕС и по-специално15 на:
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.10 ЕИСК счита, че тези действия следва да могат да се насочват и към частни предприятия, които са способни да консултират и разработват стратегически бизнес и търговски планове, както и че прагът на сумата трябва да е по-висок.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.11 Партньорства между учени и рибари.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.12 ЕИСК счита за особено важно насърчаването на връзките между учените и рибарите.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.13 Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.14 ЕИСК признава усилията на Комисията да включи действия, насочени към насърчаването на човешкия капитал и социалния диалог, създаването на работни места, сигурността и здравето на борда на риболовните кораби.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.15 Улесняване на диверсификацията и създаването на работни места.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.16 ЕИСК счита, че трябва да се премахне уточнението за дребномащабния риболов, така че да се благоприятства преструктурирането на всички риболовни кораби за извършване на дейности, различни от риболова.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.17 Липсата на помощи за създаване на заетост в самия сектор на рибарството е очевидна.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.18 Здравословни и безопасни условия на труд на борда.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.19 ЕИСК счита, че това не следва да се отнася само за инвестициите в съоръжения на борда на риболовните кораби, тъй като по този начин рибарите, които не използват плавателни съдове, и помощният персонал също биха могли да се възползват от тях.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 ЕИСК счита, че това не следва да се отнася само за инвестициите в съоръжения на борда на риболовните кораби, тъй като така рибарите, които не използват плавателни съдове, и помощният персонал също биха могли да извлекат полза.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 ЕИСК счита, че това не следва да се отнася само за инвестициите в съоръжения на борда на риболовните кораби, тъй като така рибарите, които не използват плавателни съдове, и помощният персонал също биха могли да извлекат полза.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.2 В държавите-членки все още съществуват различни системи за таксуване, което възпрепятства създаването на справедлива конкурентна среда за летищата и въздушните превозвачи.
3.4.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.