natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Предвид голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията, Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност в това правомощие.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Предвид голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията, Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на това правомощие.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Предвид голямото значение, което Комисията отдава в съобщението си на улесняването на търговията, е важно капацитетът за извършване на митнически услуги да бъде съобразен с националните стокови потоци, най-вече за да се повиши ефективността, така че да се улесни максимално дейността на предприятията; във връзка с това би било полезно в бъдеще да се предприеме хармонизация въз основа на добри практики и на системен подход при контрола.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systematic approach to controls.
1.4 Предвид голямото значение, което Комисията отдава в съобщението си на улесняването на търговията, е важно капацитетът за извършване на митнически услуги да бъде съобразен с националните стокови потоци, най-вече за да се повиши ефективността, така че да се улесни максимално дейността на предприятията; във връзка с това би било полезно в бъдеще да се предприеме хармонизация въз основа на добри практики и на системен подход при контрола.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systems-based approach to controls.
1.4 Предвид голямото значение, което Комисията отдава в съобщението си на улесняването на търговията, е важно капацитетът за извършване на митнически услуги да бъде съобразен с националните търговски потоци, най-вече за да се повиши ефективността, така че да се улесни максимално дейността на предприятията; във връзка с това би било полезно в бъдеще да се предприеме хармонизация въз основа на добри практики и на системен подход при контрола.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systems-based approach to controls.
1.4 Предвид значението, което УОИ имат в борбата срещу социалното изключване и в насърчаването на социалната справедливост и защита, които са и цели на ЕС в съответствие с договора, се налага редовна оценка на равнище държави-членки не само на услугите от общ икономически интерес, за които има правила на Общността, но също и на нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Предвид значението, което УОИ имат в борбата срещу социалното изключване и в насърчаването на социалната справедливост и защита, които са и цели на ЕС в съответствие с новия член 3 от договора, се налага редовна оценка на равнище държави-членки не само на услугите от общ икономически интерес, за които има правила на Общността, но също и на нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Предвид момента, в който се прави настоящото предложение на Комисията, предхождащо текущия цялостен преглед на сегашната правна рамка, не е възможно да бъде формулирана окончателна позиция по предложението, тъй като то може да бъде оценено цялостно само във връзка с протичащия преглед на разрешителната система и на цялостната правна рамка.
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Предвид общия характер на правилото за борба със злоупотребите ЕИСК препоръчва на държавите членки при прилагането на разглежданата директива да вземат предвид препоръката на Комисията относно агресивното данъчно планиране и тълкуванието на Съда на Европейския съюз, с което се утвърждава принципът, че в борбата срещу търговските злоупотреби държавите членки не могат да надхвърлят общите принципи на общностното право.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Предвид растящото обезлюдяване на селските райони и концентрацията на средиземноморското население в градските центрове, ЕИСК счита, че тази опасна тенденция трябва спешно да бъде спряна чрез мерки, които да подпомогнат създаването на динамични, живи и привлекателни селски райони.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 Предвид фрагментираността, с която се характеризира ситуацията при авиокомпаниите, все по-конкурентните центрове извън ЕС, бавния напредък в постигането на Единно европейско небе и засилващия се риск от недостатъчна свързаност с по-малките и/или периферните региони, стратегията на Комисията за въздухоплаването в ЕС следва да бъде обусловена от убедителна визия за най-добрия начин за насърчаване на европейската конкурентоспособност, без да се нарушава конкуренцията или да се подкопават социалните и трудовите отношения.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Предвижданите добре организирана координация и разпределение на компетенциите между Комисията и ЕКА ще бъдат изключително полезни.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Преди да се направи оценка на това какви икономически ресурси са необходими и какви методи на разпределение ще се прилагат, е необходимо да се провери актуалността на политиките на Общността, по-специално на тези, които се прилагат отдавна и които, въпреки че са благоприятствали развитието и икономическия растеж, трябва да се адаптират и засилят, за да отговорят на новите предизвикателства.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Преди да се направи оценка на това какви икономически ресурси са необходими и какви методи на разпределение ще се прилагат, е необходимо да се провери актуалността на политиките на Общността, по-специално тези, които отдавна се прилагат и които, въпреки че са благоприятствали развитието и икономическия растеж, трябва да се адаптират и засилят, за да отговорят на новите предизвикателства.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Преди това ЕИСК препоръчва да се извърши спешно преглед на стратегията „Енергетика 2020“.
1.4 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.4 Предизвикателствата, наложени от появата на новите световни сили и от международната финансова и икономическа криза, показват все по-ясно новия геополитически характер на глобализацията и следователно необходимостта Европа да се сдобие с обновена и по-последователна и ефективна обща външна стратегия.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Предизвикателствата, наложени от появата на новите световни сили и от международната финансова и икономическа криза, показват по-ясно новия геополитически характер на глобализацията и следователно необходимостта Европа да се сдобие с обновена, по-последователна и ефективна обща външна стратегия.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Предизвикателството се състои в разграничаването на различните форми на тази икономика и предлагането на диференцирани регулаторни подходи2, като се дава предимство на цифровите инициативи, основани на демократично, солидарно и приобщаващо управление, като начин за постигане на социални иновации, което води до необходимостта от информиране на потребителите относно ценностите, определящи тяхната идентичност и методите им за организация и управление.
1.4 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.4 Предлага се Европейската комисия да осигури използването от страна на държавите членки на насоките ѝ за прилагане на стандартите в областта на околната среда като начин за намаляване на ненужната административна тежест, при гарантирано запазване на качеството на водите и екосистемите.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 Предлага се Европейската комисия да осигури използването от страна на държавите членки на насоките ѝ за прилагане на стандартите в областта на околната среда като начин за намаляване на ненужната административна тежест, при гарантирано запазване на качеството на водите и екосистемите.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 Предлага се, наред с други цели, да се насърчават качеството и иновациите във връзка с обществените поръчки, да се намали ненужната бюрокрация, да се включат аспекти, свързани с околната среда и социални аспекти (в подкрепа на защитата на заетостта и на условията на труд, както и в подкрепа на хората с увреждания и други групи в неравностойно положение), да се поощри използването на икономически най-изгодната оферта вместо офертата с най-ниската цена, всичко това с цел да се насърчават по-интелигентни и ефективни обществени поръчки, да се подчертае необходимостта от по-голяма професионализация, да се повиши участието на МСП, в това число на социалните предприятия, да се води борба с фаворизацията, измамите и корупцията и да се насърчават европейските трансгранични договори за обществени поръчки.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
1.4 Предлага се, наред с други цели, да се насърчават качеството и иновациите във връзка с обществените поръчки, да се намали ненужната бюрокрация, да се включат аспекти, свързани с околната среда и социални аспекти (в подкрепа на защитата на заетостта и на условията на труд, както и в подкрепа на хората с увреждания и други групи в неравностойно положение), да се поощри използването на икономически най-изгодната оферта вместо офертата с най-ниската цена, което трябва да бъде изключението, а не правилото, като всичко това е с цел да се насърчават по-интелигентни и ефективни обществени поръчки, да се подчертае необходимостта от по-голяма професионализация, да се повиши участието на МСП, в това число на социалните предприятия, да се води борба с облагодетелстването, измамите и корупцията и да се насърчават европейските трансгранични договори за обществени поръчки.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, which should be the exception rather than the rule, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross‑border contracts in public procurement.
1.4 Предложението за директива внася допълнителни различия в системите за облагане с ДДС.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Предложението за директива не налага на малките предприятия и на микропредприятията никакви нови задължения във връзка с плащаните от тях данъци върху печалбата.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Предложението за директива уточнява на първо място някои разпоредби на основната директива относно освобождаването от данък, при тълкуването на които са възможни злоупотреби: беше установено, че прилагането на нормата, според която освобождаването е позволено, когато внесените стоки се продават в Общността, трудно може да бъде контролирано по места.
1.4 First and foremost, the proposal for a directive clarifies a number of provisions of the initial directive on tax exemption, which are open to abuse: it has been noted that implementation of the rule that exemption is to be granted when the imported goods are sold within the Community is difficult to follow up on the ground.
1.4 Предложението за директива уточнява на първо място някои разпоредби на основната директива относно освобождаването от данък, при тълкуването на които са възможни злоупотреби: беше установено, че прилагането на разпоредбата, според която освобождаването е позволено, когато внесените стоки се продават в Общността, трудно може да бъде контролирано по места.
1.4 First and foremost, the proposal for a directive clarifies a number of provisions of the initial directive on tax exemption, which are open to abuse: it has been noted that implementation of the rule that exemption is to be granted when the imported goods are sold within the Community is difficult to follow up on the ground.
1.4 Предложението за директива, публикувано едновременно със съобщението, представлява първа инициатива в областта на стандартните мерки.
1.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
1.4 Предложението за регламент относно рециклирането на кораби обаче изглежда по-малко амбициозно от публикуваните по-рано Зелена книга и стратегически документ.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Предложението за уеднаквяване на срока за сетълмент на Т+2 е много важно.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Предложението има четири общи цели:
1.4 The proposal has four overall objectives:
1.4 Предложението на Комисията е тези крайни срокове да отпаднат и да не се заменят с нови.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Предложението на Комисията за въвеждане на фондове от затворен тип, които да бъдат отворени за институционалните инвеститори и за инвеститорите на дребно, е може би най-добрият подход, особено като се има предвид вероятната поява на вторичен пазар на дялове или акции в ЕФДИ.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Предложението съдържа още две препоръки към държавите-членки: първата е да се създаде отговорен орган за системите за плащания там, където няма такъв, а втората е да се изградят подходящи структури за разглеждане на възраженията.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Предложението съдържа още две препоръки към държавите-членки: първата е да се създаде отговорен орган за системите за плащания, там където няма такъв, а втората е да се изградят подходящи структури за разглеждане на възраженията.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Предложените осем биофизични критерии биха могли да предоставят адекватна основа за определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение, но в тази връзка от решаващо значение са наличието на данни и избора на правилни прагови стойности.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Предложените осем биофизични критерия биха могли да предоставят адекватна основа за определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение, но в тази връзка от решаващо значение са наличието на данни и изборът на правилни прагови стойности.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Предложените решения са от такова естество, че да се избегне надпреварата в избора на компетентен съд от единия от съпрузите и да се отговори на оправданите правни очаквания по отношение на компетентния съд – по принцип съда по тяхното обичайно местоживеене в момента на подаване на молбата за законна раздяла или развод.
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Предложения
1.4 Proposals
1.4 Предложения за общи промени
1.4 Changes proposed overall
1.4 Предоставянето на услуги от страна на свободните професии се характеризира с информационна асиметрия между предоставящия услугата и получателя на услугата.
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Предприятията в ЕС са по-силно зависими от банково кредитиране, отколкото тези в САЩ и по тази причина при финансова криза последиците от рецесията са по‑сериозни.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Предприятията могат да бъдат успешно управлявани с помощта на тази концепция, при положение че управлението им се основава на принципа на „справедливи отношения“ между работници, мениджмънт и собственици и по този начин на всички заинтересовани страни се разкриват сигурни възможности за организиране на прехода по целесъобразен начин и като се решават проблемите, без да се накърнява управленското право на мениджмънта.
1.4 Businesses can be run successfully using this concept if their system of business management is based on the principle of a "fair relationship" between employees, management and owners and thus guarantees all stakeholders the possibility of having a guaranteed say in any changes, adopting a targeted and problem-solving approach and without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions.
1.4 Представяне от г-жа Anna Maria Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по комуникация, на резултатите от конкурса за видеоклипове „Video Challenge“ (видео предизвикателство)
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Предстоящи пленарни сесии
1.4 Forthcoming plenary sessions