natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки изоставането вследствие на наводненията през 2014 г. икономическият растеж се запази устойчив.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Въпреки използването на процедурите по възлагане на обществени поръчки, на практика се оказа трудно, от една страна, да се спазят бюджетите, предвидени за различните дейности, а от друга страна, да се получат цени от участващите представители на промишлеността, които да са наистина твърди.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Въпреки използването на тези разпоредби в случай на криза обаче към момента не съществува специална процедура за такова признаване на равнището на ЕС.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Въпреки изпратеното недвусмислено послание, че нито една от държавите, обхванати от процеса на разширяване, няма да бъде готова да се присъедини към ЕС по време на мандата на настоящата Комисия, от ключово значение за държавите от Западните Балкани е да запазят ясна перспектива за членство в ЕС и техният напредък и усилия да бъдат измервани, наблюдавани и подпомагани въз основа на ясни референтни показатели с перспектива за бъдещето по отношение на това докъде искат и трябва да стигнат държавите.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Въпреки изпратеното недвусмислено послание, че нито една от държавите, обхванати от процеса на разширяване, няма да бъде готова да се присъедини към ЕС по време на мандата на настоящата Комисия, от ключово значение за държавите от Западните Балкани е да запазят ясна перспектива за членство в ЕС и техният напредък и усилия да бъдат измервани, наблюдавани и подпомагани въз основа на ясни референтни показатели с перспектива за бъдещето по отношение на това къде искат и трябва да стигнат държавите.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Въпреки изразената твърда подкрепа в полза на предприетите мерки (в частност създаването на европейски технологични платформи), бяха отправени някои конкретни препоръки за по-нататъшни подобрения (например засилено участие на експерти в техническите групи).
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Въпреки икономическата криза Гърция продължи да работи по постигането на целите в областта на околната среда, заложени в стратегията „Европа 2020“.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Въпреки икономическата криза химическата промишленост запазва високата си конкурентоспособност и е една от движещите сили на преработващата промишленост на ЕС.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Въпреки икономическото забавяне, тези специфични програми не са засегнати.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Въпреки икономическото положение потребителите продължиха да използват услуги за роуминг, както показва фиг. 4 по-долу.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Въпреки инициативите, които ЕС поде с цел да засили многостранното сътрудничество и да покаже своя интерес към сключване на международни конвенции и споразумения, напредъкът към подобряване на управлението на околната среда в световен мащаб беше ограничен.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Въпреки инициативите, които ЕС поде с цел да засили многостранното сътрудничество и да покаже своя интерес към сключването на международни конвенции и споразумения, напредъкът към подобряване на управлението на околната среда в световен мащаб беше ограничен.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Въпреки интензивното посредничество на Комисията за отстраняване на все още съществуващите пречки решението на Европейския съд по правата на човека по делото Sejdić-Finci още не е изпълнено.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Въпреки интереса към приложенията и ентусиазма при тяхното използване, тепърва предстои те да намерят своето място в областта на здравеопазването и в много отношения на тях се гледа като на нещо ново.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Въпреки исканията, съдържащи се в резолюциите на ООН, не са предприети никакви действия за възстановяване на щетите, нанесени от израелските бомбардировки.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Въпреки казаното трябва да се обърне сериозно внимание на факта, че „стремежът към иновации рискува да доведе до ново фрагментиране, ако не се създадат нови компетенции, за да се насочат гражданите към промяна“18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Въпреки казаното трябва да се обърне сериозно внимание на факта, че „стремежът към иновации рискува да доведе до ново фрагментиране, ако не се създадат нови компетенции, за да се насочат гражданите към промяна“19.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Въпреки казаното, тези граждани всъщност са имали възможност да участват в миналогодишните национални избори.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Въпреки като цяло стабилната фискална позиция към момента на започване на кризата някои държави-членки разполагаха с ограничени възможности за справяне с кризата.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Въпреки ключовата роля на SPE в европейската икономика, едва 8 % от МСП са ангажирани в трансгранична търговия, а само 5 % имат филиали или смесени дружества в чужбина.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Въпреки ключовата роля на МСП в европейската икономика, едва 8% от тези предприятия развиват търговска дейност отвъд националните граници, а само около 5% имат филиали или участват в смесени дружества (joint ventures) в чужбина.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Въпреки комплексния характер на всички тези фактори следва да се упомене начинът, по който се възприемат социално-икономическите последствия от развитието на нанотехнологиите и от развитието посредством нанотехнологиите.
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Въпреки констатирания напредък в областта на саморегулирането, ЕИСК желае да обърне внимание на необходимостта моделът да се основава на европейската схема за сертифициране, която, редом с други принципи, да налага външен контрол върху спазването на техническите спецификации, който да се извършва от независима и акредитирана за целта организация, без това да засяга задължителното спазване на общите законови разпоредби за пускането на пазара на хранителните продукти.
1.4.2 Despite the progress made on self-regulation, the EESC would draw attention to the need to base the model on the European certification system which, among other things, requires compliance with technical requirements to be subject to external monitoring by an independent, accredited body - without prejudice to the requirement to comply with general legal provisions governing the marketing of food products.
Въпреки конфликтите, някои страни (по-специално Йордания, Ливан и Палестина) продължиха усилията си за реформа в областта на транспорта.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
Въпреки концентрацията на заетост в градовете, градското население, особено това с по-ниска квалификация, среща трудности при намиране на работа, а една трета от работните места се заемат от пътуващи до града хора.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Въпреки краткосрочните трудности, които определени слоеве от населението в ЕС изпитват във връзка с плащането на растящите сметки за енергия, решенията могат да се търсят единствено в адаптиране на енергийните потребности и в насърчаване на енергийната ефективност в цялата икономика.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Въпреки краткото си съществуване тази нова политика на ЕС съумя да промени начина, по който Европа борави с морските си и крайбрежни активи.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Въпреки кризата бъдещите перспективи са положителни, ако бъдат продължени политиките в полза на енергията от възобновяеми източници.
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Въпреки кризата налице са някои по-положителни структурни тенденции, като например в образователните равнища, изграждането на по-устойчив енергиен микс и намаляването на въглеродната интензивност на икономиката.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Въпреки кризата равнището на заетост във флотата на ЕС беше запазено.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Въпреки кризата, бъдещите перспективи са положителни, ако бъдат продължени политиките в полза на енергията от възобновяеми източници.
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Въпреки кризата, равнището на заетост във флотата на ЕС беше запазено.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Въпреки критиките насочени към стандартите ISO, все още не съществува международно споразумение относно алтернативни системи.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Въпреки лекото подобрение функционирането на пазара на труда продължава да бъде незадоволително с постоянно висока безработица, която понастоящем е 18 %.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Въпреки либерализирането на вътрешния енергиен пазар все още има пречки пред свободната конкуренция.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Въпреки липсата на изчерпателни данни за резултатите и въздействието, в оценката се заключава, че и двата града са реализирали изключително голям обем културни дейности през 2014 г. (общо малко под 500 в Рига под мотото „Непреодолима сила“ и малко над 1000 в Юмео под мотото „Любознателност и страст“)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Въпреки липсата на изчерпателни данни за резултатите и въздействието, в оценката се стига до заключението, че благодарение на ЕСК 2013 г. и в двата града през годината на проявата имаше по-голямо предлагане на културни мероприятия.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Въпреки липсата на изчерпателни данни, съществуват признаци че микрокогенерационните и малките когенерационни инсталации навлизат на пазара, например за приложения в жилищния сектор.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Въпреки липсата на необходимото определение на конкретните елементи, които попадат в групата „други данъци“ в отделните държави членки, този вид разбивка на цената е възможен за други услуги от общ икономически интерес (напр. вода, комуникации), поради което би предоставила важна информация, ако се използва и в други сектори.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Въпреки липсата на официални структури, институциите на ЕС организираха холистично отговорите си в рамките на консултацията по Зелената книга за морска политика на ЕС13.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
Въпреки липсата на съпоставителни или статистически проучвания на законодателствата за всички 28 държави членки, наличните данни сочат, че крайната цел на мерките за справяне със свръхзадлъжняването е да се предложи някакво решение на домакинствата, така че да се избегне тяхното социално изключване, и да им се позволи, доколкото е възможно, да изплатят дълговете си в зависимост от финансовите си възможности.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Въпреки липсата на точни и достоверни статистически данни проучванията сочат, че е възможно значително малцинство от деца в Европа да са сексуално насилвани през своето детство, като научните изследвания също сочат, че този феномен не намалява във времето, а по-скоро някои форми на сексуално насилие се увеличават.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Въпреки липсата на точни и достоверни статистически данни, проучванията сочат, че е възможно значително малцинство от деца в Европа да са сексуални насилвани през своето детство, като научните изследвания също сочат, че този феномен не намалява във времето, а по-скоро някои форми на сексуално насилие се увеличават.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Въпреки лошите и опасни условия на работа и влошаване на местната околна среда, депата за корабно разрушаване са икономически важни за държавите от Южна Азия.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Въпреки малката вероятност подобен случай да се повтори, ЕИСК смята за целесъобразно да предупреди за тази опасност.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Въпреки малката вероятност подобно решение да бъде произнесено повторно, ЕИСК смята за целесъобразно да предупреди за тази опасност.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Въпреки малките промени през последните няколко години, през които беше насърчено прилагането на пазарни подходи, трябва да се създадат нови връзки с науката и научните изследвания в космическия сектор.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Въпреки малките промени през последните няколко години, през които бяха насърчени пазарните подходи, трябва да се създадат нови връзки с науката и научните изследвания в космическия сектор.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Въпреки малкия брой на мотивираните становища, представени през 2015 г., няколко камари продължиха да призовават за засилване на механизма за контрол на субсидиарността.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Въпреки масивната публична подкрепа за банковата система, предприятията са изправени пред значителен недостиг на кредити и кредитно застраховане.
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Въпреки масираните усилия за подпомагане кризата постепенно се задълбочи.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Въпреки масираните усилия за подпомагане, кризата постепенно се задълбочи.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Въпреки мерките за ограничаване на по-нататъшното задлъжняване на обществените болници, някои от тях все още са в лошо финансово състояние.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Въпреки мерките, предприети от някои държави членки, по-специално от страни от еврозоната, сериозно засегнати от кризата, напредъкът в отстраняването на пречките пред инвестициите като цяло е неравномерен и трябва да се предприемат повече действия.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Въпреки миграцията от трети страни, общото население на ЕС леко ще намалее и ще стане много по-възрастно.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Въпреки миналогодишната препоръка досега не е представен ясен график за работата във връзка с националната здравноосигурителна система.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Въпреки много по-високото ниво на вложените средства, вариант В вероятно ще е по-ефективен в сравнение с базовия вариант, но постигането на желаните въздействия при него ще бъде по-трудно.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Въпреки многобройните анализи и предложения през последните години, положението продължава да се характеризира с много изкривявания, които поставят под въпрос желаната устойчивост на европейския модел на селско стопанство.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Въпреки многобройните инициативи на европейско и национално равнище, бюджетните кредити за оборудване и програмите за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната (почти 20 % от общия бюджет) практически са единствените области, в които може да се говори за обединяване на разходите, но дори и при тях става дума за 22 % през 2010 г. според Европейската агенция по отбрана12.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Въпреки многобройните научноизследователски дейности и всички усилия, предприети за справяне с разпокъсаността на научните изследвания в региона, все още съществува необходимост от засилена интеграция на национално финансираните научноизследователски начинания с цел справяне с екологичните предизвикателства за Балтийския регион, много голяма част от които са с трансграничен характер, както и за отстраняване на недостатъците, водещи до разпокъсаност на научните изследвания.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Въпреки многобройните призиви на Съвета и Комисията Турция все още не е изпълнила задължението си за цялостно и недискриминационно прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране и не е премахнала всички ограничения върху свободното движение на стоки, включително ограниченията върху преките транспортни връзки с Кипър.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.