natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Организираното гражданско общество често бива изключвано от реално и истинско партньорство поради препятствията, създадени от правилата за съфинансиране, административните тежести, недостатъчно ясните цели на националните оперативни програми и липсата на участие в мониторинга на фондовете.
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Освен това ЕС трябва да насърчава, стимулира и евентуално регулира предлагането от страна на сектора на опции за хеджиране по цени и маржове, които позволяват на земеделските стопани по възможно най-простия начин да фиксират своята цена на млякото / марж за процент от производството или за определен период от време, без да трябва да се ангажират с всички сложни аспекти на фючърсните сделки.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of  price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 Освен това ЕС трябва да насърчава, стимулира и евентуално регулира предлагането от страна на сектора на опции за хеджиране по цени и маржове, които позволяват на земеделските стопани по възможно най-простия начин да фиксират своята цена на млякото/марж за процент от производството или за определен период от време, без да трябва да се ангажират с всички сложни аспекти на фючърсните сделки.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of  price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 Освен това ЕС трябва да насърчи, стимулира и евентуално регулира предлагането от страна на сектора на опции за хеджиране по цени и маржове, които позволяват на земеделските стопани по възможно най-простия начин да фиксират своята цена на млякото/марж за процент от производството или за определен период от време, без да трябва да се ангажират с всички сложни аспекти на форуърдните сделки.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of  price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 Освен това не трябва да се забравя, че границите между граждански и военни приложения се размиват.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Освен това опитът на организациите на гражданското общество в Европа може да бъде използван при разработването на програми за изграждане на капацитет.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 Освен това трябва да наблюдават равнищата на просрочените плащания, ситуациите на несигурност в резултат от геополитически рискове и технологични иновации (Програма в областта на цифровите технологии), които създават нова екосистема за финансовата система, в която ще трябва да се наблюдава бъдещото взаимодействие между четирима играчи – традиционните банки, новите цифрови участници, регулаторните органи и потребителите.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Освен това, въпреки че има известна възможност продажбите на резервни части да се увеличат при следпродажбеното обслужване, от доставчиците все по-често се изисква да доставят на пазара на следпродажбеното обслужване иновативни продукти, които повишават ефективността или безопасността на оригиналните компоненти на превозното средство, за да се даде тласък на пазарното търсене.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the  aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Освен това, въпреки че има известна възможност продажбите на резервни части да се увеличат при следпродажбеното обслужване, от доставчиците все по-често се изисква да доставят на пазара на следпродажбеното обслужване иновативни продукти, които повишават ефективността или безопасността на оригиналните компоненти на превозното средство, за да се даде тласък на пазарното търсене.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Освобождаването от ДДС на финансовите услуги е свързано в законодателството относно ДДС с липсата на право – или наличието на ограничено право  за приспадане на ДДС върху входящите ресурси.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Осигуряването на циркулярна и виртуална миграция допринася за гореспоменатите възможности на общностите на диаспора и тяхната възможност да поддържат връзка с държавата на произход – създаването на „мозъчен тръст“.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Основни сфери за действие на ниво Общност
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Основните стъпки при прилагането на тези технологии могат да се обобщят, както следва:
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 Особено внимание следва да се посвети отново и на финансирането на пенсионните системи.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Особено внимание следва да се посвети отново и на финансирането на пенсионните системи3.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Остава да бъде решено, освен това, дали политиката на сближаване трябва да остане основно независима политика от гледна точка на избора на своите приоритети и бъдещи действия или да запази един вид подчинение на решенията на икономическата политика на национално равнище за ограничаване на държавния дълг.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Остава да бъде решено, освен това, дали политиката на сближаване трябва да остане основно независима политика от гледна точка на избора на своите приоритети и бъдещи действия или да запази един вид подчинение на решенията на икономическата политика на национално равнище за ограничаване на публичния дълг.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 От друга страна, работниците имигранти също трябва да имат позитивно отношение към интеграцията, като полагат усилия да научат езика, законите и обичаите на приемното общество.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Отношенията между ликвидаторите и съдебните органи би трябвало да касаят приоритетно описа на имуществото, пасива на длъжника, декларацията и проверката на вземанията, както и координиранато колективно изплащане на вземанията на кредиторите, фигуриращи в договорените планове.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Отношенията между ликвидаторите и съдебните органи би трябвало да касаят приоритетно описа на имуществото, пасива на длъжника, декларацията и проверката на вземанията, както и координираното колективно изплащане на вземанията на кредиторите, фигуриращи в договорените планове.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Отношенията с нашите колеги се развиват посредством постоянни комитети.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Отстраняване на аномалия в правната практика на Съюза
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Отстраняване на една аномалия в правната практика на Съюза
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Отстъпките на доставчиците са обичайна част от настоящите практики на големите вериги за търговия на дребно.
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Отстъпките, предоставяни на доставчиците, са обичайна част от настоящите практики на големите вериги за търговия на дребно.
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Отчетност пред надзорните органи и публично оповестяване на информация (Трети стълб)
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 ПОО се различава в различните части на Европа.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Персонализирани продукти на цена на продукти серийно производство ще бъдат от голяма полза за ползвателите и потребителите.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 По аналогия, макар и с позоваване на конкретни цели, като например присъщите на партньорството за управлението на програми по структурните фондове и, сред тях тях, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Парламентът и Съветът наскоро приеха специален регламент8, целящ включване на „икономическите и социалните партньори и други съответни организации, представляващи гражданското общество“ (съображение 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 По аналогия, макар и с позоваване на конкретни цели, като например присъщите на партньорството за управлението на програми по структурните фондове и, сред тях тях, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Парламентът и Съветът наскоро приеха специален регламент9, целящ включване на „икономическите и социалните партньори и други съответни организации, представляващи гражданското общество“ (съображение 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 По отношение на инвестициите би било желателно според ЕИСК индустрията да влага повече усилия в помощ на прехода към един свят на по-малко търсене на петрол в бъдеще, и по-малко - в разработването на маловажни източници на нефт, особено такива, които сами могат да причинят тежки екологични щети.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 По отношение на инвестициите би било желателно според ЕИСК индустрията да влага повече усилия в помощ на прехода към един свят на по-малко търсене на петрол в бъдеще, и по-малко — в разработването на маловажни източници на нефт, особено такива, които сами могат да причинят тежки екологични щети.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 По отношение на каботажа като се има предвид че прилагането на директивата е различно в отделните държави-членки, дори и тя да се прилага правилно, тя не може да доведе до разрешаване на проблемите, свързани с нелоялната конкуренция и със социалния дъмпинг.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 По отношение на каботажа тази Директива не може да доведе до разрешаване на проблемите, свързани с нелоялната конкуренция и със социалния дъмпинг, поради различното ѝ прилагане в отделните държави-членки - доколкото тя въобще се прилага.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 По същество новите правила предвиждат властите на приемащата държава да могат да поискат от властите на държавата на учредяване или при необходимост от консолидиращия надзорен орган, клонът на тяхна територия да бъде считан за „съществен“, ако има пазарен дял над 2% или пък има значително присъствие на националния пазар.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 По-добро управление
6.3 Improving governance
6.3 По-конкретно Европейската комисия12 изтъква следните основни проблеми на потребителите в отношенията им с банките: недостатъчна информация преди сключването на договора, ненадеждна консултация, липса на прозрачност при банковите комисиони и трудности при смяна на институцията, с която работят.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 По-конкретно, Европейската комисия12 изтъква следните основни проблеми на потребителите в отношенията им с банките: недостатъчна информация преди сключването на договора, ненадеждна консултация, липса на прозрачност при банковите комисиони и трудности при смяна на институцията, с която работят.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 По-скоро би трябвало приоритетно да се прилага подходът, при който в центъра на новата стратегия на ЕС за възобновяемата енергия се поставят действително децентрализирани енергийни източници, налични на местно или регионално равнище.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 По-широки дискусии с участието на заинтересованите страни биха спомогнали за определянето на нови конкретни цели за отворения метод на координация.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Повечето от препоръките са насочени към увеличаване на равнището на заетост на жените, но не вземат предвид трудностите при осигуряването на качествени работни места по отношение на възнаграждението, условията на труд и при разпределянето на семейните отговорности наравно с мъжете.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Подобни насоки могат да се окажат полезни и за изясняване на правния статут на тези услуги (например някои аспекти свързани с пилотажа), които действат като публични услуги, например в интерес на общата безопасност в пристанищата.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Подобни насоки могат да се окажат полезни и за изясняване на правния статут на тези услуги (например някои аспекти, свързани с корабоводенето), които действат като публични услуги, например в интерес на общата безопасност в пристанищата.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Подобни насоки могат да се окажат полезни и за изясняване на правния статут на тези услуги (например част от пилотажа), които действат като публични услуги, например в интерес на общата безопасност в пристанищата.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Подобряване на съдържанието
6.3 Working on content
6.3 Подходящо би било да се провеждат редовни срещи между представителите на ЕИСК и лицето за контакт, отговарящо за потребителите към ГД „Конкуренция“.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Помощните услуги, като метеорологичното обслужване, аеронавигационната информация, комуникационното и навигационното обслужване или обслужването по надзора са предложения с по-голяма практическа приложимост.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Понастоящем дългосрочната безработица представлява 50 % от общата безработица.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Понастоящем механизмите за мониторинг и верификация на равнище ЕС са ограничени до партньорските проверки на националната рамка за ядрена безопасност и компетентните регулаторни органи.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Поради това Европейският икономически и социален комитет настоява Европейската комисия и държавите членки, в рамките на съответните им правомощия, да приемат необходимите мерки за създаване на благоприятни условия за ефективното прилагане и развитие на механизми за гражданска активност и участие в киберпространството, което да насърчава и укрепва социалния ангажимент и да засилва доброволчеството.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Поради това Европейският икономически и социален комитет настоява Европейската комисия и държавите членки, в рамките на съответните им правомощия, да приемат необходимите мерки за създаване на благоприятни условия за ефективното прилагане и развитие на механизми за гражданска активност и участие в киберпространството, което да насърчава и укрепва социалния ангажимент и да засилва доброволчеството.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Последиците от световната икономическа криза върху пазара на труда ще се усещат вероятно още дълго време.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Поставянето на тази междинна цел трябва да бъде съпроводено от регулаторни и данъчни мерки, насърчаващи допълнителните инвестиции в научноизследователската и развойната дейност в областта на чистите технологии.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Поставянето на тази междинна цел трябва да бъде съпроводено с регулаторни и данъчни мерки, насърчаващи допълнителните инвестиции в научноизследователската и развойната дейност в областта на чистите технологии.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Пощенски услуги.
6.3 Postal services.
6.3 Правителствата би трябвало да позволят на иновативните фирми да постигат икономии от мащаба и да се стремят към иновации чрез кооперативни сдружения и други форми на свързване в мрежа.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Правителствата следва да предприемат задължителни оценки на въздействието във връзка с правата на човека на многостранните, неколкостранните и двустранните търговски и инвестиционни споразумения, като поставят специален акцент върху правата на развитие и специфичните права на храна, здраве и прехрана, вземайки предвид въздействието върху маргинализираните групи.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Правителствата следва да предприемат задължителни оценки на въздействието във връзка с правата на човека на многостранните, неколкостранните и двустранните търговски и инвестиционни споразумения, като се поставя специален акцент върху правата на развитие и специфичните права на храна, здраве и прехрана, вземайки предвид въздействието върху маргинализираните групи.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.