natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада се извършва преглед на начина, по който е бил използван Инструмента за стабилност (ИС) през 2010 г., за да се окаже въздействие на кризи и да се реагира на заплахите в целия свят.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
В доклада се изтъква „европейската добавена стойност на трансграничните инфраструктури, оперативна съвместимост и стандарти“.
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
В доклада се изтъква, че действието на европейско равнище в тази област би било в съответствие с принципа на субсидиарност поради присъщия международен характер на рисковете и нуждата от висока степен на съгласуваност по отношение на изискванията, наложени на управляващите ФАИ лица, и на събираната за тях информация.
The report argues that European action in this area would respect the principle of subsidiarity by virtue of the inherently transnational nature of the risks and the need for a high degree of consistency in the requirements placed on AIFM and in the information collected from them.
В доклада се изтъкват оставащите проблеми и препятствия, както и постигнатият напредък.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
В доклада се казва, че всички тези проблеми трябва да бъдат разгледани, но е съмнително дали предложеното регулиране е достатъчно задълбочено.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
В доклада се констатира, че настоящите разпоредби водят до различно тълкуване и прилагане и липса на хармонизация.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
В доклада се обобщава натрупаният опит и се представят предложенията на Комисията за бъдещи действия.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
В доклада се обръща внимание и на факта, че правото, което хората, живеещи в държавите членки (ДЧ) най-много ценят, е правото на свободно придвижване и живеене в ЕС – възможността за преместване между ДЧ на ЕС за къси или дълги периоди с цел работа, учене, обучение, служебно пътуване или за трансгранично пазаруване1.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
В доклада се обръща внимание и на факта, че правото, което хората, живеещи в държавите членки най-много ценят, е правото на свободно движение и живеене в ЕС – възможността за преместване между държавите членки на ЕС за къси или дълги периоди с цел работа, учене, обучение, служебно пътуване или за трансгранично пазаруване1.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
В доклада се обръща внимание на факта, че правото, което хората, живеещи в държавите членки най-много ценят, е правото на свободно движение и живеене в ЕС: възможността за преместване между държави членки на ЕС за къси или дълги периоди с цел работа, учене, обучение, служебно пътуване или трансгранично пазаруване.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
В доклада се обръща внимание на факта, че правото, което хората, живеещи в държавите членки най-много ценят, е правото на свободно придвижване и живеене в ЕС: възможността за преместване между държави членки на ЕС за къси или дълги периоди с цел работа, учене, обучение, служебно пътуване или трансгранично пазаруване.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
В доклада се обръща внимание също така и на неясното определение за регионални бедствия в регламента относно фонд „Солидарност“ и възможната липса на яснота при даване на отказ при такива бедствия.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
В доклада се описва пакет от общи разпоредби, които да се прилагат по отношение на всички лица, управляващи ФАИ..
The report describes a set of general provisions to be applied to all AIFM.
В доклада се описва по-специално следното:
The report shall describe in particular:
В доклада се описват няколко трудности по отношение на те на временните мерки.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
В доклада се описват основните развития от приемането през октомври 2006 г. на последния доклад за прилагането, като се обхваща периодът 2006 – 2008 г.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
В доклада се описват разнообразни административни пречки и се заключава, че европейските политики следва да се изграждат около правата и нуждите на гражданите на ЕС и да предоставят конкретни резултати.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.
В доклада се описват „сиви зони”, в които правилата на единния пазар се спазват и все пак изглежда, че национални фирми биват предпочитани.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
В доклада се определя проблемът с незаконната сеч, както и важните икономически (загуба на приходи за трети държави или нелоялна конкуренция в сектора), социални и екологични щети (загуба на горски фонд и биологично разнообразие, други въздействия върху околната среда).
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
В доклада се определя степента на заплаха за всеки участък от външната граница, като дължината на съответния граничен участък се умножава с определения за него коефициент, както следва:
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
В доклада се отбелязва обаче, че подходът, насочен към управляващите ФАИ лица, ще трябва да бъде допълнен с подходящи проверки на трети лица, които са доставчици на услуги (като оценители и депозитари).
The report notes, however, that an approach targeted at the AIFM would need to be supplemented by appropriate controls on third party service providers (such as valuators and depositaries).
В доклада се отправя препоръка за някои промени, за да се повиши още повече ефикасността на изпълнителната служба.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
В доклада се отправят препоръки към националните парламенти в Европа, както и относно функционирането на Tweede Kamer във връзка с европейските въпроси.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
В доклада се отчита контекстът на финансовата и икономическа криза и въздействието ѝ върху публичните финанси в момент, когато се виждат първите признаци на стабилизация.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
В доклада се оценява дали резултатът от декларацията с информация за корпоративния данък е подходящ и съизмерим, като се отчита необходимостта от осигуряване както на достатъчна степен на прозрачност, така и на конкурентна среда за предприятията.
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
В доклада се оценява напредъка на Дания в изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В доклада се оценява напредъка на Литва в изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В доклада се оценява напредъкът в изпълнението на специфичните за Малта препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В доклада се оценява напредъкът в изпълнението на специфичните за Чешката република препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В доклада се оценява по-специално до каква степен платформата е допринесла за постигането на целите, посочени в член 2, и е изпълнила задачите, поставени в член 3 и в работните програми на платформата.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
В доклада се оценява цялостната полза и добавена стойност на Програмата, ефективното и ефикасното ѝ изпълнение, както и – общо и поотделно – ефективността на работата на бенефициерите за постигането на целите, определени в член 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
В доклада се оценяват по-специално всички значителни въздействия върху качеството на услугите по наземно обслужване, заетостта и условията на труд.
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
В доклада се подчертава необходимостта от допълнителен напредък в осигуряването на систематично провеждане на процедурите за СЕО и ОВОС по отношение на чувствителните от екологична гледна точка мерки, финансирани от държавите-членки и от Европейската общност (ЕО).
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
В доклада се подчертава необходимостта от мобилизиране на местните партньори в териториалните единици и ангажиране на гражданите чрез публичен дебат.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
В доклада се подчертава, че броят на малките хранителни магазини е намалял с 3,7% в периода от 2004 г. до 2009 г.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
В доклада се подчертава, че в допълнение към наличните правни и практически инструменти данъчните администрации и данъчно задължените лица в ЕС могат да използват специални инструменти за управление на трансферното ценообразуване.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
В доклада се подчертава, че в допълнение към общоприложимите инструменти, ситуацията за данъчните администрации и данъчно задължените лица в ЕС се подобрява чрез осигуряването на специални инструменти за ефективен обмен на информация, общи работни процедури за проверките като цяло, както и чрез прилагането на координирани подходи, общ стандарт за документацията и ефективен механизъм за разрешаване на спорове.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
В доклада се подчертава, че демонстрационните проекти, по-специално в сектора на транспорта, са увеличили знанията и доверието.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
В доклада се подчертава, че екипът се е ползвал със силна политическа подкрепа от самото начало, понеже годината на проявата е била замислена като средство за постигане на местни цели на политиката, в областта на културата и извън нея, което е позволило да бъдат поставени ясни цели.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
В доклада се подчертава, че програмата има решаваща роля за зачитането на културното и езиковото многообразие в Европа и за осигуряване на опазването и развитието на културното наследство на ЕС, както е посочено в член 3, параграф 3 от консолидираната версия на Договора за ЕС и в член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Хартата на основните права на Европейския съюз (по-специално член 22) и съгласно задълженията на ЕС като страна по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
В доклада се показват също така и значителните различия в степента на развитие между градовете и селските райони2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
В доклада се посочва най-малко:
Their statement Ö shall Õ at least:
В доклада се посочва също така, че определянето на подходящи мерки за смекчаване на въздействието в случай на природни или предизвикани от човека бедствия е основен приоритет за целия регион4.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
В доклада се посочва, че въпреки отбелязаните постижения, много показатели се разглеждат като обезпокоителни.
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
В доклада се посочва, че държавите членки и заинтересованите страни считат, че създадената от директивата правна рамка като цяло е достатъчна.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
В доклада се посочва, че единствена цел на разследването на авиационни събития е предотвратяването на бъдещи произшествия и инциденти без определяне на вина или отговорност.
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
В доклада се посочва, че емисиите на СО2 за един квч електричество, произведено от ядрена енергия, са ниски и на същото ниво като тези при ветровата енергия, енергията от биомаса и хидроенергия, като нивото им е 1-5 % от емисиите на централи, захранвани с въглища.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
В доклада се посочва, че жените са по-слабо представени в сектори, които са от жизнено значение за икономическото развитие и в които заплатите по правило са високи; ето защо едно от основните предизвикателства би трябвало да бъде засилването на качествения аспект на равенството.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
В доклада се посочва, че тъй като съществуващата система на национални схеми за гарантиране на депозити (СГД) е уязвима при мащабни сътресения на местно равнище, една обща схема за застраховане на депозитите би направила банковия съюз по-устойчив при бъдещи кризи.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
В доклада се посочват аспектите, които могат да бъдат подобрени, а в настоящия проект на регламент за изменение се съдържат конкретните промени, необходими за тези подобрения.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
В доклада се посочват държавите-членки, които според Комисията са засегнати или застрашени от неравновесия.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
В доклада се посочват европейските усилия, насочени към превръщането на Европа в по-добро място, но същевременно се констатират и срещаните трудности в тази посока.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
В доклада се посочват основните въздействия от предложените варианти:
The report identifies the main impacts of the options:
В доклада се посочват съществуващите правни и оперативни пречки за предотвратяването и борбата с незаконния трафик на паметници на културата, като например трудностите при обмена на информация между държавите членки и необходимостта от специално обучение на митническите служители с цел идентифициране на подозрителни стоки.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
В доклада се посочват също така и значителните различия в степента на развитие между градовете и селските райони2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
В доклада се потвърди нуждата от ново законодателство.
The report confirmed the need for new legislation.
В доклада се прави заключение, че като цяло праговете на компетентност и механизмите за препращане предоставят подходящата правна рамка за гъвкаво разпределяне и преразпределяне на случаи между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК).
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
В доклада се прави заключение, че „ИС допринася в значителна степен за съгласуваността на усилията на ЕС в областта на мира, сигурността и развитието, както и за глобалния мир и стабилност.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
В доклада се прави заключението, че макар препоръката да е допринесла за повишаване на равнището на безопасност в хотелите в целия ЕС, предписаните в препоръката минимални стандарти за безопасност не са изпълнени изцяло.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
В доклада се прави извода, че повечето от заинтересованите страни считат за важни съдържащите се в нея изисквания за адекватно и ефективно функциониране на пазара.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
В доклада се прави общ преглед на равнище ЕС, посочват се тенденциите и най-добрите практики и се анализират събитията във всяка държава — членка на ЕС, като докладът се стреми да подкрепи правителствата, гражданското общество и други заинтересовани страни в предотвратяването и борбата с корупцията.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
В доклада се прави оценка на ефективността на директивата от гледна точка на реалното отстраняване на екологичните щети и достъпността на разумна цена на финансовите обезпечения, покриващи дейностите по приложение III, както и съответните свързани с обезпеченията условия.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
В доклада се прави оценка на тези промени и се определят областите, в които трябва да се подобри сътрудничеството между регулаторите.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
В доклада се прави подробна оценка на многобройните инструменти, посочени в регламента, като се обръща особено внимание на това как държавите членки са ги приложили и как всеки от тях е спомогнал за подобряване на сигурността на доставките в ЕС и за неговата готовност
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
В доклада се прави преглед и на начина, по който, под контрола на Съда, институциите на ЕС са съблюдавали и насърчавали спазването на основните права при всичките си инициативи, включително при изготвянето на новото законодателство, развиването на политиките и действията по правоприлагане.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
В доклада се прави преглед на това как Инструментът за стабилност е бил използван за тази цел през 2013 г.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.