natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един правно обвързващ европейски текст би следвало по-специално да предвиди, че печалбата не трябва да бъде очакваната цел на управлението на водните ресурси и на свързаните с тях услуги.
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Един правно обвързващ подход за задължително прилагане на такси би представлявал рязка промяна в сравнение със сега действащата директива и трудно би могло да бъде въведен без преходен период.
A binding approach based on a mandatory charge would constitute a radical change compared with the current Directive and could hardly be envisaged without a transitional period.
Един преглед на макрорегионалните предизвикателства и възможности би могъл да доведе до успешен край инициативи за развитие от вида на Механизма за свързване на Европа и с това да укрепи европейската интеграция.
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Един преглед на научните достижения в последните години разкрива наличието на разминаване между целите, поставени от Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, и мерките, набелязани за тяхното постигане.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Един преглед на предложения регламент след влизането му в сила, с участието на повече заинтересовани страни, също би могъл да улесни провеждането на открит дебат голяма част от здравните проблеми (напр. алергии, йонизационни индекси), свързани с текстилни продукти, които се дължат не на самите влакна, а на химикалите, използвани в производствената верига, например за багрене и омекотяване, или на механични процеси като пениране или кардиране.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Един преглед на предложения регламент след влизането му в сила, с участието на повече заинтересовани страни, също би могъл да улесни провеждането на открит дебат относно по-голямата част от здравните проблеми (напр. алергии, йонизационни индекси), свързани с текстилни продукти, които се дължат не на самите влакна, а на химикалите, използвани в производствената верига, например за багрене и омекотяване, или на механични процеси като пениране или кардиране.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Един преглед на предложения регламент след влизането му в сила, с участието на повече заинтересовани страни, също би могъл да улесни провеждането на открит дебат по голяма част от здравните проблеми (напр. алергии, йонизационни индекси), свързани с текстилни продукти, които се дължат не на самите влакна, а на химикалите, използвани в производствената верига, например за багрене и омекотяване, или на механични процеси като пениране или кардиране.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Един предварителен набор от общи критерии за зелени обществени поръчки бе съставен в рамките на наскоро подготвения Инструментариум за обучение по екологосъобразни обществени поръчки12.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Един предварително определен бюджет с достатъчна критична маса и с 6-годишен хоризонт на работа повишава нивото на доверие у частните инвеститори и позволява на промишлеността да прави многогодишни инвестиции и да управлява паричните си потоци.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Един предприемач или самостоятелно нает често се намира в сходно положение с потребителите.
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Един представител на Европейския парламент присъства на заседанията на Административния съвет като наблюдател.“
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Един представител на Комисията ще участва в Управителния съвет и ще го председателства.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
Един представител на генералния секретар/върховен представител и един представител на ЕКА присъстват като наблюдатели на заседанията на Комитета.
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Един представителен подбор от технически посещения осигурява нови начини да се разбере развитието и да се съгласуват техническите доказателства и поуките, извлечени от отделните ИТДС.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Един преразгледан митнически съюз би могъл и да проправи пътя за асоцииране на Турция към бъдещите ССТ на ЕС.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Един прецизиран N-1 би могъл да доведе до по-големи инвестиции, но това ще се основава на оценка от съответната държава членка и на по-добра картина на действителното положение по отношение на капацитета.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Един приемлив компромис би могло да бъде налагането на еднакви тавани за всички при осигуряване на безпрепятствена търговия, като същевременно част от приходите се преразпределят между правителствата на развиващите се страни, в зависимост от техните съответни емисии и икономически възможности.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Един приет план за действие, подкрепен от силен политически ангажимент, ефективен обмен на най-добрите практики и солиден набор от експертни познания, може да намали неефективността и дублирането на усилията и да подпомогне планирането на национално равнище.
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Един пример в това отношение предлага Подляското воеводство в Полша, където в момента се разработва програма за подпомагане на малки фотоволтаични инсталации.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Един пример е американската схема, наречена API (Advanced Passenger Information – Предварителни сведения за пътниците), изискваща данните на пътниците от ЕС да бъдат обработвани от американското правителство, за да им бъде разрешен достъп в страната.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Един пример е във връзка със стратегията на Съюза за участие в международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите, където се гарантира коректното и справедливо третиране на ПИС от страна на партньорските държави на Съюза, е от първостепенно значение.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Един пример е енергийно ефективната електрическа крушка, която представлява по-малко от 3 % от европейския пазарен дял на електрически крушки46.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Един пример за съществуваща добре функционираща система за инспекции по сектори е тази, установена с директива Севесо II относно контрола на опасностите от големи аварии11.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Един пример за това е диалогът между CEEMET и IndustriAll в сферата на металургията, инженерството и основаните на технологиите промишлености.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Един пример обаче показва наличието на проблем, който се нуждае от разрешаване във възможно най-кратки срокове.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Един пример – ако дадена участваща банка разполага с капитал за кредитиране на предприятията в размер 100 милиарда евро в началото на схемата, тя би могла да получи като финансиране най-малко 5 милиарда евро.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Един пример – ако дадена участваща банка разполага с капитал за кредитиране на предприятията в размер 100 милиарда евро в началото на схемата, тя би могла да получи като финансиране най‑малко 5 милиарда евро.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Един пример – ако дадена участваща банка разполага с капитал за кредитиране на предприятията в размер на 100 милиарда евро в началото на схемата, тя би могла да получи като финансиране най‑малко 5 милиарда евро.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Един пример, който би донесъл многобройни ползи, е намаляването на върховите натоварвания чрез улесняване на незабавните реакции на потребителите чрез подаване на ценови сигнали.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Един пример:
To take one example:
Един пример: германската автомобилна индустрия, която успя да попречи на въвеждането на предвидените от Комисията стриктни пределно допустими стойности за вредни емисии (120 g CO2/км), се хвали с най-новите си технически достижения.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Един пример: търговците на дребно от дадена държава са „задължавани“ да се снабдяват със стока само от местните представители на многонационалните доставчици, което създава препятствия пред международната търговия.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Един продукт трябва да се счита за дъмпингов, ако експортната му цена за Общността е по-ниска от срвнимата с нея цена за сходен продукт при обичайни търговски условия в страната на износа.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
Един проект е изоставен (линия Stupava (SK) —югоизточна Vienna (AT)).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Един проект за разпространение беше специално посветен на популяризирането на асистентските учителски места по езиците.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Един проект може да бъде включен в непрекъснато обновяващата се годишна работна програма по време на всяка една от неговите фази.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Един проект на Комисията, чието осъществяване бе поето от Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD), е насочен към разработването на интернет портал относно системите за заявяване на съответствие с принципите за устойчивост.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Един проект по въпросите на електромагнитното поле (ЕМП), завършен през 2005 г.30, , изгради мрежа на разработващите политиките по въпросите на ЕМП в Европейския съюз, оперативен наука/политика интерфейс и комуникационни инструменти, които подобриха общуването с обществеността.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Един проект по околната среда, одобрен през 2005 г., е съфинансиран със заем от ЕБВР ― Програмата за водоснабдяване и пречистване на отпадни води в Карловац.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Един проект по ос 4 например успешно е свързал нарастващото търсене на прясна и местна риба с най-новите ИКТ технологии: преките продажби от няколко рибарски кораба се популяризират чрез динамичен уебсайт, който уведомява потребителите къде, кога и каква риба се предлага направо от кораба.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
Един производствен ресурс е по-скоро крайно необходим, когато той няма настоящ или потенциален заместител, на който конкурентите на пазара надолу по веригата да разчитат, за да се противодействат, поне в дългосрочен план, на отрицателните последици от отказа57.
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
Един профсъюз в Хърватия е на мнението, че трудовото законодателство не предвижда достатъчно мерки за предотвратяване на злоупотребите със срочни договори и че правоприлагащият орган не е добре подготвен да поеме отговорностите си в тази област.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Един процент от селскостопанските предприятия контролира 20 % от земеделските земи в Европейския съюз, а три процента контролират 50 % от земеделските земи в ЕС.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
Един процес на подкрепа би могъл да приеме формата на обединени заеми и гаранции за подизпълнителите.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Един процъфтяващ сектор на социалните предприятия в целия ЕС ще допринесе за по-нататъшния интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Един пряко приложим регламент изглежда най-подходящият инструмент за осигуряване на съгласувано прилагане на правилата във всички държави-членки.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
Един публикуван съвсем наскоро от Комисията статистически бюлетин12 за настоящото състояние на научноизследователската дейност в Европа и нейното финансиране в сравнение с международните конкуренти потвърждава изключително спешната необходимост от превръщане на горната препоръка на Комитета в политическо решение.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Един пълен преглед следва да бъде подчинен на набор от цели в областта на политиките, които да съумеят да получат широко одобрение от страна на заинтересованите страни.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Един първи начин за постигане на тази цел е да се намали броят на отделните програми и инструменти — много цели на политиката могат да бъдат постигнати без излишно увеличаване на броя на инструментите за осъществяването им и без големи разлики в правилата за управление между отделните програми.
A first way of achieving this objective is to reduce the number of separate programmes and instruments; multiple policy objectives can be attained without unnecessarily multiplying the number of instruments to deliver them and without huge differences in management rules from one programme to another.
Един път на всеки две години, считано от датата, посочена в член 8, Комисията изготвя доклад относно прилагането на настоящата директива, и относно действията, предприети от отделните държави-членки за насърчаване на поръчките на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
Един път на три години Комисията ще преглежда прилагането на законодателството и ще представя доклад на Съвета и Европейския парламент.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Един работен документ на службите на Комисията от 2003 г. описва подробно размера, анализа и политическите последствия от разликата в заплащането на жените и мъжете3.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Един раздробен европейски пазар вероятно ще доведе до загуби на икономии от мащаба, по-бавно възприемане на услугата и по-скъпо оборудване.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Един разширен и хармонизиран набор от инструменти за ранна намеса може да предотврати или коригира пробеми на надзорно равнище и следователно сериозно да повиши цялостната ефективност на управлението на кризи в ЕС.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Един ранен дебат със заинтересованите страни относно дългосрочните достижения следва да разгледа необходимостта от евентуални промени в политиката.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Един рационализиран работен план, съсредоточен върху ограничен брой, но на високо равнище, приоритети, би дал възможност за постигането на резултати с по-отчетлива добавена стойност.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Един реалистичен и балансиран подход трябва да вземе превес над прекалено опростените представи за икономиката и финансите.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
Един регион може да увеличи дела на талантливите си хора, като привлече талантливи мъже и жени като постоянно пребиваващи или като посетители.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Един регион от десет е постигнал целта за инвестиране на 3% от БВП, но преобладаващото мнозинство от регионите е далеч под този процент.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Един регламент би влязъл незабавно в сила и вероятно би направил възможно навременното изпълнение на ангажиментите по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE).
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Един регламент би имал прекалено нормативен характер и не би се вписал в рамките на съществуващото национално право.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Един регламент би трябвало да спомогне и за премахване на нарушенията на конкуренцията.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Един регламент дава също възможност на ЕС да въведе по-бързо евентуални бъдещи промени, тъй като измененията може да се прилагат почти незабавно след приемането.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Един регламент не би позволил такава степен на гъвкавост.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Един регламент осигурява незабавно прилагане, без възможност за тълкуване, и по този начин по-голяма степен на хармонизация, и следователно е по-подходящ инструмент за постигане на целите на предложеното законодателство.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Един регламент предоставя следните предимства:
A Regulation offers the following advantages:
Един регламент стриктно хармонизира метода за следване и същевременно позволява на държавите-членки да вземат предвид специфичното положение на всяко летище с оглед да разработят подходящи решения на проблемите с шума на индивидуална основа.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Един регламент, приет посредством процедурата на комитология, следва да предостави общи изисквания по отношение на проверката, за да се гарантира определено ниво на качество на процеса на проверка, а допълнителното усъвършенстване следва да бъде осигурено посредством изменения на приложения IV и V към директивата.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.