natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност съгласно член 21а от Регламента за СОЗП се изисква Комисията да оцени в доклад до Европейския парламент и до Съвета, 10 години след приемането на регламента, неговите механизми за функциониране, приложението към него и ефективността му.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Всъщност съществува синергия между схемите за гарантиране на депозитите и оздравяването.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Всъщност тази мярка има за цел да гарантира качеството на информацията, съдържаща се в базите данни, които се ползват от операторите, действащи в областта на вътреобщностната търговия.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Всъщност тази особеност е част от една структурна промяна.
In fact, this is part of a more structural shift.
Всъщност тази рамка насърчи финансовите предприятия да извадят поемането на рискове от балансовите си отчети.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Всъщност творчеството като цяло се счита за двигател на устойчивия, интелигентния и приобщаващия растеж, по този начин и културата изпълнява основна роля в развитието на общество на информацията и знанието.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Всъщност те знаят, че бъдещето на народите е свързано с техните деца.
Ultimately, they know that their nations' future lies with their children.
Всъщност те могат да възприемат себе си по-скоро като отраслови асоциации, отколкото като действащи лица в индустриалните отношения.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Всъщност те не могат да бъдат разделени, а резултатите от производствения процес зависят във все по-голяма степен от качеството на тези услуги.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Всъщност те отпускат дългосрочни заеми въз основа на краткосрочни депозити.
What they actually do is make long term loans on the basis of short term deposits.
Всъщност те показват, че механизмът за СОЗП може да осигури средства, с които ресурсите се използват по-ефективно при отстраняване на нарушенията в рамките на ЕС.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Всъщност те са основна предпоставка за практическата интеграция на все още съществуващите изолирани региони в Съюза.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Всъщност те са основна предпоставка за практическата интеграция на все още съществуващите „острови“ в Съюза.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Всъщност те се ограничават до голяма степен до обученията и възстановяването на пътните разходи, докато редица предложения от ЕКПП, например във връзка с развиването на мрежи и координацията, както и покриването на разноските на експертите, необходими за гарантиране на ефективното участие на партньора, остават само на хартия.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
Всъщност те следва да се основават на различни елементи като националните програми за реформи (НПР), които се разработват въз основа на конкретното положение на страната, за разлика от ССП, които не винаги са насочени към конкретната ситуация в определена държава членка.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Всъщност те следва да се основават на различни елементи, като националните програми за реформи (НПР), които се разработват въз основа на конкретното положение на страната, за разлика от ССП, които не винаги са насочени към конкретната ситуация в определена държава членка.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Всъщност те следва да се основават на различни елементи, като националните програми за реформи (НПР), които се разработват въз основа на конкретното положение на страната, за разлика от ССП, които не винаги са насочени към конкретната ситуация в определена държава членка.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Всъщност те следва да се основават на различни елементи, като националните програми за реформи (НПР), които се разработват въз основа на конкретното положение на страната, за разлика от ССП, които не винаги са насочени към конкретната ситуация в определена държава членка.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Всъщност те следва да се основават на различни елементи, като националните програми за реформи (НПР), които се разработват въз основа на конкретното положение на страната, за разлика от ССП, които невинаги са насочени към конкретната ситуация в определена държава членка.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Всъщност те следва да целят подобряването на тези стандарти.
Indeed these should aim to improve such standards.
Всъщност тези аспекти не фигурират сред основните въпроси, разгледани в рамките на последните две изслушвания, организирани от ЕИСК по въпросите на вътрешния пазар2.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Всъщност тези две области изискват повече Европа с истински общи политики.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Всъщност тези предложения позволяват да се назовават и порицават отговорните за случаи на нарушения.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Всъщност тези случаи на неофициална трудова заетост често отговарят на три различни гледни точки.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Всъщност текстът на сегашната директива е по-подходящ39.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Всъщност техническите данни и характеристики на устройствата за приемане по електронен път следва да бъдат поддържани актуални според развитието на техниката и административните нужди; необходимо е също да се даде право на Комисията да въвежда задължителни технически стандарти за електронните съобщения, за да се осигури оперативна съвместимост на техническите формати, процеси и съобщения в процедурите по възлагане на концесия с използване на електронни съобщителни средства, отчитайки развитието на техниката и административните нужди.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Всъщност техният „публичен статут“ предполага, че те извършват публични услуги.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Всъщност то все още препраща към процедурата, съгласно която всяко бъдещо изменение на конвенцията се включва автоматично в общностното право, освен ако регламент на Комисията, приет посредством процедура по комитология, предвижда друго.
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Всъщност то обхваща само аспектите, предмет на следните шест директиви:
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Всъщност то посочва, че „…няма окончателно определение за това какво е „неутралност на интернет“.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Всъщност това би могло да бъде основното обяснение на факта, че съгласно оценките обемът на незаконната търговия в рамките на ЕС (обем на цигарите) е двойно по-голям от този на контрабандата от трети страни.
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Всъщност това би означавало прехвърлянето на отговорността от имиграционните власти на отделните държави върху работодателите.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Всъщност това би трябвало да е първото действие, което да бъде завършено; по този начин ще има по-голяма яснота при прилагането на другите планове за действие и при оценката на риска, както и по-голяма правна сигурност.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Всъщност това е дългосрочна перспектива, докато в момента реално са необходими краткосрочни мерки за намаляване на замърсяването на въздуха и шумовото замърсяване в градовете.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Всъщност това е ясно заявено в параграф 2.7.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Всъщност това най-често става по косвен начин, чрез съмнителни посреднически агенции, които работят чрез интернет.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Всъщност това понятие остава много техническо и се прилага в тесен кръг от специалисти.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Всъщност това понятие остава много техническо и се прилага сред тесен кръг от специалисти.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Всъщност това се очертава като най-сериозният проблем, възпрепятстващ използването на възможностите на европейските фондове и програми.
In actual fact, this emerges as the most serious problem hindering the use of European funds and programmes.
Всъщност това съобщение не е известно на публичните институции или те го игнорират съзнателно или несъзнателно.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Всъщност това съобщение не е известно на публичните институции или те го пренебрегват съзнателно или несъзнателно.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Всъщност този въпрос се превръща в обща цел на правителствата, регулаторните и надзорните органи.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Всъщност този въпрос се превръща в обща цел на правителствата, регулаторните и надзорните органи.“
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Всъщност този нов взаимосвързан подход към проблемите на региона на Балтийско море е сред най-важните постижения.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Всъщност този съюз би трябвало, от една страна, да окаже положително въздействие върху създаването на работни места, конкурентоспособност и иновациите, но, от друга страна, би могъл да засегне някои сектори на дейност, поради което ще са необходими мерки за социално подпомагане и обучение.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Всъщност този съюз би трябвало, от една страна, да окаже положително въздействие върху създаването на работни места, конкурентоспособността и иновациите, но, от друга страна, би могъл да засегне някои сектори на дейност, поради което ще са необходими мерки за социално подпомагане и обучение.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Всъщност той преработва и обединява пет действащи директиви1 в една и въвежда задължителни изисквания за защита срещу радон в закрити помещения, за използването на строителни материали, за оценка на въздействието върху околната среда от изхвърлянето на радиоактивни отпадъчни флуиди от ядрени инсталации, както и за предотвратяване на екологични щети в случай на авария.
It, in effect, recasts and consolidates five existing Directives1 into a single Directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Всъщност той преработва и обединява пет действащи директиви1 в една и въвежда задължителни изисквания за защита срещу радон в закрити помещения, за използването на строителни материали, за оценката на въздействието върху околната среда от изхвърлянето на радиоактивни отпадъчни флуиди от ядрени инсталации и за предотвратяване на екологични щети в случай на авария.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Всъщност той преработва и обединява пет действащи директиви1 в една и въвежда задължителни изисквания за защита срещу радон в закрити помещения, за използването на строителни материали, за оценката на въздействието върху околната среда от изхвърлянето на радиоактивни отпадъчни флуиди от ядрени инсталации, както и за предотвратяване на екологични щети в случай на авария.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Всъщност той преработва и обединява пет действащи директиви1 в една и въвежда задължителни изисквания за защита срещу радон в закрити помещения, за използването на строителни материали, за оценката на въздействието върху околната среда от изхвърлянето на радиоактивни отпадъчни флуиди от ядрени инсталации и за предотвратяване на екологични щети в случай на авария.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Всъщност традиционните инструменти на ЕС за съвместни научни изследвания не могат да осигурят координация на усилията в научноизследователската област, необходими за да се посрещнат мащабните и комплексни предизвикателства на научните изследвания.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Всъщност транспортът на стоки се очаква да нарасне с 34 % между 2005 г. и 2020 г., а пътният транспорт днес поема около 75 % от транспортния обем.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Всъщност транспортът на стоки се очаква да нарасне с 34 % между 2005 г. и 2020 г., а пътният транспорт днес поема около 75 % от транспортния обем.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Всъщност трите „традиционно“ засегнати страни са представени или могат да бъдат представени: държавите, техническите експерти и НПО.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Всъщност трябва да се отчита факта, че ако в абсолютни стойности ЕС и Китай заемат съответно първо и трето място сред търговските партньори и чуждестранните инвеститори в Африка, през последното десетилетие относителният дял на търговските отношения Европа-Африка е намалял, а този на отношенията Китай-Африка се е увеличил драстично6.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Всъщност трябва да се отчита фактът, че ако в абсолютни стойности ЕС и Китай заемат съответно първо и трето място сред търговските партньори и чуждестранните инвеститори в Африка, през последното десетилетие относителният дял на търговските отношения Европа-Африка е намалял, а този на отношенията Китай-Африка се е увеличил драстично6.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Всъщност трябва да се предотврати всякакъв риск от свръхпроизводство, което би могло да бъде в ущърб на равновесието на пазара на продукти, идващи от морски риболов.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
Всъщност тук става дума за електронен етикет за радиочестотната идентификация.
In essence, it is an RFID tag.
Всъщност тъй като информацията, която е обект на тези права, може да транзитира или да се разпръсне, става много трудно да се определят правилата за защита, възнаграждение и контрол, които трябва да се прилагат.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Всъщност тълкуванието на Испания изключва няколко вида от почасовите ограничения, като телепромоционни спотове, микрорекламни спотове и кратки репортажи с рекламна цел22.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Всъщност търсещият потребител може да настрои търсачката за всеки желан географски обхват.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Всъщност тя се стреми да помогне на сектора да отговори на очакванията на световните пазари и по този начин отстранява недостатъците на неговата конкурентоспособност.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Всъщност увеличаването на броя на печатите може да доведе до по-голямо объркване на потребителите и да урони доверието им в тях по принцип.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Всъщност указателят търпи леки промени от година на година и не предоставя на 100 % едни и същи таблици с едни и същи данни, понятия и показатели от година на година.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Всъщност управлението на въздушното движение и аеронавигационно обслужване ще останат още дълго време силно зависими от човешкия фактор.
Air traffic management and air navigation services will long remain heavily dependent on the human factor.
Всъщност управлението на миграцията не е свързано с „потоци”, „количества“ и „маршрути“, а се отнася до хората.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Всъщност установените недостатъци се отнасят именно до онези инструменти на Европас, които се основават в по-малка степен на резултатите от обучението.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Всъщност участието в етапа на програмиране се оказва съществено, за да може да се влияе върху преследваните цели и върху използваните средства, така че тези цели да бъдат постигнати.
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Всъщност финансовите институции осъществяват по-голямата част от сделките на финансовите пазари и ДФС следва да бъде съсредоточен по-скоро върху финансовия сектор като такъв, а не върху гражданите.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Всъщност фрагментацията на финансовите пазари на различните дейности и между държавите-членки може да се избегне само чрез действие на равнище ЕС, което важи също така за постигането на равнопоставено третиране на финансовите институции в ЕС и, в крайна сметка, на правилно функциониране на вътрешния пазар.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Всъщност целта е да се помогне на сектора да отговори на очакванията на световните пазари и по този начин да бъде подобрена неговата конкурентоспособност.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Всъщност целта на реформата е да осигури по-безпрепятствено взаимодействие между пруденциалния надзор на макроравнище и пруденциалния надзор на микроравнище.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.