natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алтернативната гледна точка е, че без смекчаващия ефект на обема спорадичната търговия може да се характеризира с изключително големи колебания и непредвидимост.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Алтернативната мярка, представляваща събиране на данни чрез проучване (предвидена във вариант 1 и също във вариант 1+ за продуктите, попадащи в обхвата на екопроектирането, но не и на етикетирането) е насочена към същите проблеми, но в по-малка степен и без принудително правоприлагане.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Алтернативната система при необходимост може да дерогира от съответните разпоредби, на настоящата глава.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Алтернативната цена на подобен провал ще бъде изключително висока, особено в настоящия период на криза.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Алтернативни вериги за доставка на храни
Alternative food supply chains
Алтернативни видове транспорт като електрически велосипеди, скутери и мотопеди, както и таксита, могат също да изиграят роля.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Алтернативни възможности за запълване на празнините, оставени от други законодателни актове, изобщо не са били разгледани.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Алтернативни възможности като обезсоляване или повторна употреба на отпадъчни води все по-често се разглеждат като потенциални решения в Европа.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Алтернативни горива и мобилни източници на енергия
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
Алтернативни горива и свързаната инфраструктура
Alternative fuels and related infrastructure
Алтернативни горива: преди всичко биогорива, които се посочват и в окончателния доклад CARS 21.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Алтернативни доставчици (включително търговски, промишлени и занаятчийски камари, младежки центрове, образователни институции и доставчици на образователни услуги и общини) участват в схемите в около една трета от държавите членки, а в три държави членки младите хора могат да се регистрират чрез специални онлайн платформи на гаранцията за младежта.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Алтернативни изисквания (1)(4): ………………………………………………………
Alternative requirements (1)(4):
Алтернативни инструменти
Alternative instruments
Алтернативни инструменти за разрешаване на спорове между дружества.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Алтернативни мерки
Alternative measures
Алтернативни методи за съвместна работа, като Европейската група за териториално сътрудничество, биха могли също да са от полза, било в контекста на общата стратегия, било за конкретни приоритетни области, действия или водещи проекти.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Алтернативни разпоредби в рамките на гъвкавия механизъм
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Алтернативни разходи
Opportunity costs
Алтернативни разходи (средна стойност)
Opportunity costs (central case)
Алтернативни средства за финансиране
Alternative funding means
Алтернативни средства не биха били подходящи поради следните причини.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Алтернативни фискални и парични рамки
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Алтернативни фискални и парични рамки
An Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Алтернативните варианти за снабдяване с вода могат да бъдат по-скъпи, отколкото конвенционалните варианти, но субсидиите за компенсация на разликите в цената би трябвало да служат единствено за подпомагане на ползвателите в прехода към по-устойчиво потребление на вода, при което цената на водата отразява реалната ѝ себестойност.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Алтернативните варианти ще включват най-малко сценарий "без промяна", обща основа без консолидиране и обща консолидирана основа.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Алтернативните горива за двигатели с вътрешно горене, които да заместят бензина или дизеловото гориво и които включват течните биогорива и газообразните горива (в това число ВНГ (втечнен нефтен газ), сгъстен природен газ (СПГ) и биогаз).
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Алтернативните горива, изпълнението на инициативата „Единно небе“ и допълнителното намаляване на шума от въздухоплавателните средства са сред приоритетите на съществуващата и наложила се програма за политика в областта.
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Алтернативните изисквания следва да осигуряват равнище на безопасност при експлоатация и на опазване на околната среда, равностойно в най-високата възможна степен на равнището, предвидено от съответните актове, изброени в приложение II.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Алтернативните изисквания трябва да осигуряват равнище на безопасност по пътищата, опазване на околната среда и охрана на труда, равностойно в най-високата възможна степен на равнището, предвидено от съответните актове, изброени в приложение I.
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Алтернативните изисквания, посочени в параграф 1, осигуряват равнище на безопасност по пътищата, опазване на околната среда и охрана на труда, равностойно в най-високата възможна степен на равнището, предвидено от съответните актове, изброени в приложение I.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Алтернативните изисквания, посочени в параграф 1, следва да осигуряват равнище на безопасност при експлоатация и на опазване на околната среда, равностойно в най-високата възможна степен на равнището, предвидено от съответните актове, изброени в приложение II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Алтернативните източници на финансиране обаче могат да играят важна роля, по-конкретно за новосъздадените и малките, но бързо развиващи се, дружества в иновативните сектори.
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Алтернативните източници на финансиране, като например собствен капитал, рисков капитал, колективно финансиране и бизнес ангели остават незначителни и изключително малко развити.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Алтернативните мерки включват разнообразяване на източниците и на каналите за доставки, използване на втечнен природен газ, сътрудничество със съседните страни, договори с клауза за прекъсване и замяна на горива.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Алтернативните мерки за подкрепа също са спомогнали за облекчаване на натиска и може да се премахнали необходимостта от задействане на механизма.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Алтернативните на споразумението решения са по-малко сигурни и с по-лоша разходна ефективност при постигането на същите нетни ползи.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Алтернативните оценки на отклонението от потенциалния БВП, простиращи се по-далеко във времето и отразяващи текущото преразглеждане на метода на изчисление, показват по-плавен профил на отклонението на фактическия БВП за Словения, което означава, че заключението относно благоприятната конюнктура в словенската икономика през 2017 г. е може би преждевременно.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Алтернативните прогнозни сценарии и съответните бюджетни предвиждания, допълващи централния макроикономически сценарий, позволяват анализиране на насоките, в които биха се развили променливи фискални показатели в рамките на различни икономически хипотези, като така намаляват значително риска от застрашаване на бюджетната дисциплина поради грешки в прогнозирането.
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Алтернативните продукти, като например стъклени влакна за уплътняване на прозоречни фуги, не са толкова удобни за ползване и биха дали други поводи за безпокойство.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Алтернативните способи за разрешаване на спорове допринасят също за по-доброто функциониране на съдилищата.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Алтернативните сценарии, следователно, касаят в частност задбалансовите позиции и другите условни задължения, включително задълженията на секюритизиращи дружества със специална цел или други дружества със специална цел, по отношение на които кредитната институция действа в качеството си на спонсор или предоставя значителна подкрепа с ликвидност.
For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
Алтернативните технологии на базата на флуиди с нисък ПГЗ или други заместващи технологии са технически осъществими днес в повечето съответни области на приложение.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Алтернативните финансиращи субекти (от частния сектор) обаче се сблъскват с множество пречки при финансирането на МСП, тъй като алтернативните финансови ресурси изискват специфични екосистеми, съобразени с местните условия.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Алтернативните химически препарати за отстраняване на бои са най-широко използваните, въпреки че те също имат вредни характеристики и, в зависимост от тяхната концентрация в съединенията, могат да породят други рискове за потребителя.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Алтернативните, независими доставчици имат все по-голямо значение на пазара за резервни части.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Алтернативният вариант за предложение на нова директива беше отхвърлен въз основа на ограничения брой ясно разграничими промени на настоящата директива.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Алтернативният вариант – EMCS да се приложи едва след като всички бъдат готови, също ощетява - онези, които вече са готови, както и операторите.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Алтернативният вариант – EMCS да се приложи едва след като всички бъдат готови, също ощетява – онези, които вече са готови, както и операторите.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Алтернативният вариант, EMCS да се приложи едва след като всички бъдат готови, също ощетява – онези, които вече са готови, както и операторите.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Алтернативният вариант, EMCS да се приложи, едва след като всички бъдат готови, също ощетява онези, които вече са готови, както и икономическите оператори.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Алтернативният и целогодишният туризъм могат да бъдат стимулирани в плановете за действие за териториално развитие.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Алтернативният метод – оценка на активите въз основа на първоначалната стойност на придобиване – също не работи ефективно при такива обстоятелства.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Алтернативният модел на управление, заложен в централизираната структура също е подходящ за отговаряне на нуждите за ускоряване на темпа на иновация.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Алтернативно в 1 l вода се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,220).
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Алтернативно държавите-членки могат да наложат изискване това публикуване да се осъществява на друга интернет страница, определена от самите тях за тази цел.
Member States may alternatively require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
Алтернативно място на измерванията
Alternative measuring location
Алтернативно одобрение, както е предвидено в точка 2.4.1 от приложение Х към Регламент (EС) № 582/2011: да/не (1)
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Алтернативно одобрение, предвидено в точка 2.1 от приложение ХIII към Регламент (EС) № 582/2011: да/не (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Алтернативно определение (на Free Software — свободно достъпен софтуер), може да се намери на: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
Алтернативно първичните пазари биха могли да бъдат изключени, за да се избегне оскъпяването на това набиране на капитал.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Алтернативно разрешаване на спорове
Alternative dispute resolution
Алтернативно решаване на потребителски спорове
Alternative Dispute Resolution
Алтернативно решаване на потребителски спорове
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Алтернативно решение, предложено от много заинтересовани страни, би било някои от изискванията в рамките на настоящия вариант да се направят задължителни.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Алтернативно средство за постигане на същата цел би било хармонизирането поне на основните разпоредби на националните правни режими за дружествата, приложими към дружества с ограничена отговорност.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Алтернативно, ако производителят предостави данни от измервания за цялата честотна лента от изпитвателна лаборатория, акредитирана в съответствие с приложимите части на ISO 17025 (1-во издание, 1999 г.), и призната от одобряващия орган, техническата служба може да избере намален брой характерни честоти, например 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 и 1800 MHz, за да потвърди, че превозното средство отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Алтернативно, ако производителят предостави данни от измервания за цялата честотна лента от изпитвателна лаборатория, акредитирана в съответствие с приложимите части на ISO 17025: Първо издание, 1999 г., и призната от одобряващата институция, техническата служба може да избере намален брой характерни честоти в диапазона, например 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 и 1800 MHz, за да потвърди, че ЕМВ отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Алтернативно, дадена покана за предложения може да предвижда кандидатите да представят пълно предложение, но само предложенията, които минават първия етап на оценката спрямо ограничен набор от критерии, да бъдат подложени на допълнителна оценка (двуетапна процедура за оценяване).
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
Алтернативно, допуска се огнеупорен провод за стабилизиране на въздуха между каютата и коридора, разположен под санитарния възел, когато напречната площ на провода не надвишава 0,05 m2.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Алтернативно, като се вземат предвид потенциалните или условните задължения, за които може да става въпрос, би могло да бъде подходящо да се повери текущият надзор в рамките на ЕОЦКП на колегия от надзорници от държавите-членки, най-пряко засегнати от това.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Алтернативно, на изпитване може да се подложи цялото предно или друго изпъкнало безопасно стъкло.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Алтернативното ползване се разрешава само по изключение.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Алтернативното предложение, направено през 1996 г., основаващо се на мястото на установяване на доставчика, също беше неуспешно.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Алтернативното разрешаване на спорове не замества възможността за съдебни действия, но предлага една по-лесна, по-евтина и по-бърза алтернатива.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
Алтернативното решение — облагане в държавата-членка по местоназначение
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Алтиметричните спътници по програмата My Ocean показаха повторение на явлението El Niño през 2009 г.; програмата MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate), неразделна част от услугите на ГМОСС, предостави насоки за създаване на симулации на възможното разпространение на исландския вулканичен облак; друга услуга на програмата ГМОСС е SAFER (Services and Applications For Emergency Responses), чиято цел е в срок от 6 часа след бедствието (земетресение, наводнение или свличане) да предоставя подробни карти, които могат да бъдат изключително ценни с оглед намесата на гражданска защита; системата G-Mosaic (Pilot services for security) ще наблюдава територията с цел гарантиране на сигурността, наблюдение на ядрените електроцентрали, на нелегалната имиграция, на границите, както и анализ на военните данни и на потребностите.
The altrimetric satellites of the My Ocean project identified the recurrence of the El Niño phenomenon in 2009; the MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate) project, a GMES service, has provided information for model simulations on the extent of the Icelandic volcanic ash plume; another GMES service, SAFER (Services and Applications For Emergency Responses) aims to provide detailed mapping within six hours of natural disasters such as earthquakes, floods and landslides, which could be absolutely vital to civil protection operations; G-MOSAIC (Pilot services for security) will carry out surveillance for security purposes ranging from the surveillance of nuclear plants, irregular migration routes and borders to the analysis of war damage and needs.
Алуминиевата индустрия създаде Европейска технологична платформа за алуминия за разработване на съгласуван подход към научноизследователската дейност и технологиите.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Алуминият и стоманата са материали, които се използват в областта на опаковането, както и в много други сектори, сред които автомобилния, транспортния и строителния.
Aluminum and steel are materials that are used in packaging as well as in many other sectors, for example automotive, transport and construction.