natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските политически лидери обявиха тези стойности за „неприемливи“, а европейският комисар, отговарящ за заетостта, László Andor предупреди за риска от „икономическа и социална катастрофа“ в бъдеще поради факта, че ще има едно „изгубено поколение“ от безработни млади хора.
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Европейските политически партии използват частта от вноската, която не е била използвана в рамките на финансовата година, за която се отнася вноската, преди да използват вноските, отпуснати след тази година.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Европейските политически партии предприеха действия във връзка с препоръката за оповестяване на своите кандидати за председател на Европейската комисия.
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Европейските политически партии се нуждаят от подкрепа в усилията си да се ангажират в дебатите, които се провеждат във всяка една национална обществена сфера.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Европейските политически партии следва да използват вноските, за да плащат част от текущите и бъдещите разходи, а не разходите или задълженията, възникнали преди подаване на заявленията за вноски.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Европейските политически партии спазват максималния процент на съфинансиране, определен в член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Европейските политически партии също планират да повишат осведомеността за своите кандидати и техните програми.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Европейските политически партии уведомиха Комисията, че ще насърчат и подкрепят посланията на политическите кампании, в които се подчертава принадлежността на националните партии.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Европейските политически партии, които получават вноски, не получават пряко или непряко друго финансиране от бюджета.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Европейските политически семейства за първи път номинираха кандидати за председател на Европейската комисия  и кандидатът, който успя да получи мнозинство от гласовете в новосформирания Европейски парламент, стана председател на Европейската комисия.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Европейските политически фондации и партии, които се стремят да повишат гражданската осведоменост за предстоящите европейски избори с подкрепата на Общността;
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
Европейските помощи трябва да служат и за подобряване на функционирането на хранителната верига и за насърчаване на участието на селскостопанските производители и техните организации.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Европейските помощи трябва също да служат за подобряване на функционирането на хранителната верига и за насърчаване на участието на селскостопанските производители и техните организации.“
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Европейските потребители все още предпочитат да купуват стоки или да поръчват услуги в собствената си страна.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Европейските потребители и предприятия осъществяват повече от 40 % от своите непарични плащания чрез разплащателни карти.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Европейските потребители изразходват едва 14% от бюджета си за храни.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Европейските потребители имат все по-голям достъп до филми, музика, новини или игри посредством различни мрежи и електронни устройства.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Европейските потребители на енергия имат право да получават сметки за консумирана енергия основани на реално изразходената от тях енергия.28
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
Европейските потребители на енергия няма да заплащат такси при смяна на доставчика.30
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
Европейските потребители на енергия получават прозрачна информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните условия, във връзка с достъпа и използването на услугите свързани с електроенергия и природен газ.31
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Европейските потребители на енергия получават прозрачна информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните условия.24
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
Европейските потребители на енергия със специални нужди, в резултат на увреждания или нестабилно финансово състояние, могат да се ползват от основни енергийни услуги за поддържане на тяхното физическо и умствено здраве и благосъстояние, на разумни цени или, когато е необходимо, безплатно.
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Европейските потребители на енергия трябва да бъдат защитени срещу несправедливи или подвеждащи методи на продажба.41
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
Европейските потребители на енергия трябва да имат лесен достъп до актуална информация относно
European energy consumers should have easy access to updated information on
Европейските потребители на енергия трябва да се възползват от подобряване ефективността на съществуващите процедури за смяна на доставчик.
European energy consumers should benefit from an improvement of the efficiency of existing switching procedures.
Европейските потребители на природен газ имат правото да получават природен газ с определено качество, там където има достъп.
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Европейските потребители на услуги,свързани с електроенергия и природен газ, трябва да имат право на прозрачни, сравними и изпълними структури на договорите.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
Европейските потребители не разполагат с еднакъв достъп до качествени схеми за АРС в ЕС.
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Европейските потребители очакват такова обслужване и чрез предоставянето му европейските производители и търговци на дребно могат да се откроят на фона на производителите с ниски разходи, чиито продукти не могат да се поправят, а просто се изхвърлят и заменят с нови.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Европейските потребители очакват такъв сервиз и чрез предоставянето му европейските производители и търговци на дребно могат да се откроят на фона на производителите с ниски разходи, чиито продукти не могат да се поправят, а просто се изхвърлят и заменят с нови.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Европейските потребители са изправени и пред важни промени, които може да въздействат на техния избор и да изменят потребителските им навици: все по-разнообразни и комплексни предложения, технологична революция и ръст на електронната търговия, глобализация на производството, развитие на услугите и либерализиране на мрежовите услуги.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Европейските потребители свързани към газовата система трябва да бъдат информирани за правата си да им се доставя, по приложимото национално законодателство, природен газ с определено качество на разумни цени.34
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Европейските потребители се нуждаят от подходящи, предвидими и стабилни цени и ценообразуване.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Европейските потребители също ще трябва да бъдат подходящо представени и поканени да вземат дейно участие.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Европейските потребители харчат 42,3 млрд. EUR годишно за трансгранични покупки.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Европейските потребители, чиито организации не са допуснати до преговорите, и европейските предприятия изобличават тези непрозрачни5 и недемократични процедури, които, под претекст за борба с подправените стоки в интернет (една от главите на проектодоговора), биха могли да наложат същински полицейски контрол – включително чрез частни полиции – върху всички начини на обмен и общуване чрез интернет.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Европейските потребители, чиито организации определиха изключването им от преговорите по тези въпроси като непрозрачна и недемократична практика, предупредиха че под претекст за борба срещу пиратството не може да се въвежда полицейски контрол над целия обмен на данни и съобщения в интернет, тъй като това представлява нарушение на правото на неприкосновеност на личния живот, кореспонденцията и движението на информацията.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Европейските правила в сферата на обществените поръчки осигуряват целия необходим инструментариум за задоволяване на тези потребности; уредбата се осигурява от сега действащата Директива 2004/18/ЕО1 („Директивата“) и от най-новата Директива 2014/24/ЕС2 за обществените поръчки.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Европейските правила в сферата на обществените поръчки осигуряват целия необходим инструментариум за задоволяване на тези потребности; уредбата се осигурява от сега действащата Директива 2004/18/ЕО1 и от най-новата Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Европейските правила в сферата на обществените поръчки осигуряват целия необходим инструментариум за задоволяване на тези потребности; уредбата се осигурява от сега действащата Директива 2004/18/ЕО2 („Директивата“) и от най-новата Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки3.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Европейските правила в сферата на обществените поръчки привидно осигуряват целия необходим инструментариум за задоволяване на тези потребности; уредбата се осигурява от сега действащата Директива 2004/18/ЕО1 („Директивата“) и от най-новата Директива 2014/24/ЕС2 за обществените поръчки.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Европейските правила за депозитарите, които действат от името на колективни инвестиционни схеми, изложени в Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), не са променяни от тяхното въвеждане през 1985 г. досега.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Европейските правила за държавните помощи осигуряват рамката и условията, които дават възможност на държавите-членки да изравнят интензитета на помощите, предоставени от трети държави в областта на научноизследователската и развойна дейност.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Европейските правила за затворите не са правно обвързващи, въпреки че ЕСПЧ ги използва като отправна точка при оценката на жалби относно условията в затворите.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Европейските правила за затворите, приети от Съвета на Европа през януари 2006 г., съдържат цялостни насоки относно управлението на затворите и отношението към затворниците.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Европейските правила за наземните услуги са важен придружаващ елемент към европейското законодателство, което е в основата на вътрешния пазар на въздухоплаването, тъй като една справедлива, прозрачна и недискриминационна система за осигуряване на наземни услуги е от основно значение за постигането на ефикасни, висококачествени наземни услуги с ключова функция във веригата на въздухоплаването.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Европейските правила относно промишлените продукти се основават на безценния принос на няколко важни групи участници:
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Европейските правителства не бива да забравят, че интеграцията на имигрантите е двупосочен процес, който предполага компромиси и от страна на приемащите европейски общества, чието поведение трябва да бъде интеграционно.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Европейските правителства не бива да забравят, че интегрирането на новодошлите е двустранен процес, който изисква приемащите общества да възприемат гостоприемно поведение в подкрепа на интеграцията.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
Европейските правителства не са ограничени в своя избор на търговски партньори в областта на отбраната.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Европейските правителства отдават ясно предпочитание на собствените си национални отбранителни промишлености не само с цел да запазят работните места и да насърчат инвестициите, но също и за да гарантират сигурността на доставките и информацията.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Европейските правителства предприеха драстични мерки на национално и европейско равнище, за да спасят и стабилизират финансовата система.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Европейските правителства трябва да се погрижат техните граждани да бъдат в състояние бързо да се приспособяват към тази нова среда, за да осигурят възможности за всички.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Европейските правни професионални организации следва да разработят дейности за обучение и общи учебни програми и да споделят добри практики със своите членове.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Европейските предприятия в качеството си посланици на европейското общество, култура и ценности, трябва да гарантират своето етично поведение и да го доказват посредством счетоводния баланс.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Европейските предприятия в областта на възобновяемите енергийни източници имат общ годишен оборот от 129 милиарда евро и осигуряват заетост на над един милион души5.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Европейските предприятия в областта на енергията от възобновяеми източници и свързаните с нея технологии станаха основни стопански субекти в промишлеността, като са осигурявали заетост на около 1,2 млн. души през 2012 г., създавайки сигурни работни места на регионално и местно ниво и генерирайки устойчив растеж.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Европейските предприятия вече притежават 40 % от патентите в областта на възобновяемите енергийни източници.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Европейските предприятия губят водещата си индустриална позиция в света, поемат много малки рискове и страдат от липса на предприемачески дух в сравнение с други части на света.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Европейските предприятия губят водещата си индустриална позиция в света; като цяло те поемат много малки рискове и страдат от липса на признание за предприемачеството в сравнение с други части на света.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Европейските предприятия губят водещата си индустриална позиция в света; като цяло те поемат много малки рискове и страдат от липса на признание за предприемачеството в сравнение с други части на света.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Европейските предприятия за производство на фуражи се нуждаят от внос на определени суровини, тъй като европейското производство е недостатъчно, но стриктните ограничения, наложени от общностното законодателство по отношение на ГМО, затрудняват вноса на съществени за храненето на животните продукти като житни растения, соя или богати на белтъчини семена от страни като Бразилия или Аржентина.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Европейските предприятия и граждани трябва да имат доверие във финансовите институции като надеждни партньори, които ще превърнат техните вложения в така необходимите инвестиции за постигане на стабилна икономика в дългосрочен план.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Европейските предприятия и гражданското общество активно се ангажират с проблемите на нововъзникващите и развиващите се икономики по света.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Европейските предприятия играят решаваща роля за излизане от кризата на пазара на труда11.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Европейските предприятия не могат да се справят с конкуренцията чрез намаляване на заплатите; необходимо е да се укрепят другите инструменти за подобряване на конкурентоспособността.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Европейските предприятия обаче все още се сблъскват със сериозни бариери по света, като например наличие на непрозрачни правила, държавна намеса, необосновани изисквания за локализиране на данни и за съхраняване на данните.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.