natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел от първостепенно значение е органите в държавите членки да транспонират и ежедневно да прилагат нормите за единния пазар.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
За тази цел от първостепенно значение е програмата LIFE да допринася за консолидирането на общи критерии за управление и администриране на обектите по Натура 2000.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
За тази цел от първостепенно значение е програмата LIFE да допринася за консолидирането на общи критерии за управление и администриране на обектите по Натура 2000.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
За тази цел от риболовните кораби следва да се изисква да уведомяват предварително въпросните власти за своето намерение да разтоварват в техните пристанища.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
За тази цел от самото начало трябва да се проведат подходящи консултации с регионалните консултативни съвети, с Консултативния комитет по рибарство и аквакултури на ЕС и с Комитета за социален диалог в сектора на морския риболов, като им се даде достатъчно време, за да могат членовете им да обсъдят с колегите си представените предложения.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
За тази цел от съществено значение е прилагането на всеобхватна стратегия за излизане от кризата, която се основава на структурни реформи.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
За тази цел от управителите на инфраструктурата тя създава работна група, която председателства.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
За тази цел отговорният разпоредител с бюджетни кредити:
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
За тази цел отражението върху бюджета на управлението и работата на мрежата се взема предвид в многогодишния финансов пакет от 109,3 млн. EUR, създаден за програмата „Гражданско правосъдие“.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
За тази цел отсега нататък ОСП няма да се подменя, а ще подлежи на преглед след още пет години.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
За тази цел още през юли 2004 г. беше създадена Европейската агенция по отбрана (ЕАО), предвидена първоначално в проекта за Европейска конституция, което свидетелства за решимостта на държавите-членки да развият възможностите си в областта на отбраната.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
За тази цел парите на данъкоплатците трябва да бъдат защитени в еднаква степен в целия Съюз чрез подобрено наказателно преследване, което не спира на националните граници, и чрез общи минимални наказателноправни правила, като се използват изцяло залегналите в Договора от Лисабон възможности.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
За тази цел планът предлага също схема за наблюдение и оценка, която включва наблюдение и оценка на технологиите и разширяване на „Контролно табло на ЕС за инвестиции за научни изследвания и развойна дейност в индустрията“15, което ще включва и изследвания в областта на енергетиката.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
За тази цел плащанията при прекратяване на трудови правоотношения трябва да бъдат ограничени предварително до известна сума или продължителност, която в общия случай не трябва да превишава годишното възнаграждение за две години (въз основа единствено на непроменливия компонент на годишното възнаграждение) и не трябва да се извършват, ако прекратяването на трудовите правоотношения се дължи на незадоволителни резултати от дейността или ако директорът напусне по свое собствено желание.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
За тази цел по време на този период всички свързани с това документи трябва да бъдат държани в наличност от бенефициентите.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
За тази цел по институционален път биха могли да се създадат тематични форуми или да се насърчава тяхното създаване, особено по отношение на сътрудничеството със заинтересованите страни и техните организации.
Especially organised forums for this purpose could be created institutionally or their creation could be institutionally encouraged, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
За тази цел по искане на Комисията държавите членки ѝ представят необходимата информация.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
За тази цел по отношение на правилата, които регулират оздравяването на кредитни институции, следва да се прилагат минимални общи правила за хармонизация.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
За тази цел по отношение на приложение II комитетът отчита факта, че предвид общите принципи и общите процедури за проверка, както и предвид критериите за приемане съгласно приложение II, трябва да се приемат специфични критерии и/или методи за изследване и съответните прагови стойности, включително, по целесъобразност, за специфични видове депа в рамките на една категория, включително подземните хранилища.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
За тази цел по принцип съобщаването на информацията относно постигането на целите за рециклиране трябва да е въз основа на входящите материали, включвани в крайния процес на рециклиране.
To that effect, as a general rule, the reporting on the attainment of the recycling targets must be based on the input to the final recycling process.
За тази цел по-конкретно следва:
To achieve this, it would be good to:
За тази цел по-специално Агенцията:
To that end, it shall in particular:
За тази цел по-специално Европейският комитет по защита на данните по своя собствена инициатива или по искане на Комисията:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
За тази цел подборът на квалифицирани лица би трябвало да бъде оставен на националните власти.
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
За тази цел подобряването на мерките за прилагане на закона и координацията между държавите членки са от съществено значение.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
За тази цел подпомагането на екологичните иновации трябва да бъде обвързано с критериите на стратегията на ЕС за устойчиво развитие; то трябва да бъде икономично по отношение на използването на ресурсите, справедливо и устойчиво.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
За тази цел показателите в Общата рамка за мониторинг и оценка трябва едновременно да бъдат опростени и подобрени.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
За тази цел политиката на сближаване представлява най-мощното и най-подходящото средство в подкрепа на реалната икономика.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
За тази цел помощта на ЕС трябва да е насочена там, където може да окаже най-голямо въздействие, като се вземе предвид неговият капацитет да действа в глобален мащаб и да отговаря на глобални предизвикателства.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
За тази цел понастоящем Комисията разработва стратегии на ЕС за готовност и предотвратяване на природни и предизвикани от човека бедствия, включително суши.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
За тази цел понятието за клинично изпитване следва да се определи с по-голяма прецизност чрез въвеждане на общото понятие „клинично изследване“, в рамките на което клиничното изпитване е отделна категория.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
За тази цел посредниците ще бъдат включени в събирането на информация относно социалния профил на крайните бенефициери, по-специално относно заетостта им към момента на подаването на заявлението, образователните им квалификации, пола и възрастта им, както и дали принадлежат към определена група (например хора с увреждания или малцинства).
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
За тази цел потребителят може по избор да използва образеца на формуляр за отказ, установен в допълнение 2, или недвусмислено да заяви по друг начин решението си да се откаже.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
За тази цел правилата за произхода следва да бъдат определени така, че възлагащите органи и възложителите да знаят дали съответните стоки и услуги са обхванати от международните задължения на Европейския съюз.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
За тази цел правилата за участие на заетите лица в дружества, формирани в резултат на презгранично сливане, следва да се прилагат mutatis mutandis.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
За тази цел правилата и практиките трябва да се преразгледат, за да няма дискриминация при предоставянето на средства за инвестиционни проекти, в които участва частният сектор.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
За тази цел правилата относно изискванията за съответствие, средствата за правна защита на потребителите при липса на съответствие на стоката с договора и реда и условията за тяхното упражняване следва да бъдат напълно хармонизирани и равнището на защита на потребителите следва да бъде завишено в сравнение с това по Директива 1999/44/ЕО.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
За тази цел правителствата следва да предприемат мерки за избягване на ненужни технически изисквания — например приложения, които функционират само в специфична техническа среда или със специфични устройства.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
За тази цел правото им на получаване на обезщетение не трябва да бъде ограничавано, особено в случаите, в които това обезщетение представлява насрещна престация за платените от тях осигурителни вноски (Решение по дело Petersen, C‑228/07, Сборник [2008 г.], стр. I‑6989).
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
За тази цел правото на глас, посочено в членове 9 и 10 от Директива 2004/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар17, ще бъде взето предвид;
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
За тази цел праговете трябва да бъдат уеднаквени с тези от Директива 2004/18/ЕО по повод на преразглеждането им.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
За тази цел предварителното картографиране на заинтересованите лица, както и регистърът за прозрачност биха могли да се използват като инструменти за определяне на тези организации като целеви (вж. параграф 4.2).
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
За тази цел преди няколко години Комисията извърши самооценка, а скоро ще бъде публикувана и външна оценка на функционирането на митническия съюз;
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
За тази цел преди три години Комисията представи всеобхватен пакет5.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
За тази цел предишното задължение преди сключването на договора на участниците в подписката да се предоставя безплатно опростен проспект се заменя в директивата с понятието „основна информация за инвеститорите“.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
За тази цел предлаганите работни места трябва да бъдат привлекателни.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
За тази цел предлаганите работни места трябва да бъдат привлекателни;
However, the jobs on offer also need to be attractive.
За тази цел предложената директива предвижда задължително изпращане на обявленията по електронен път, задължително предоставяне на документите за обществените поръчки в електронен вид и задължава преминаването към напълно електронна комуникация – в частност електронното подаване на документи – във всички процедури за обществени поръчки с преходен период от две години.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
За тази цел предложената директива предвижда задължително изпращане на обявленията по електронен път, задължително предоставяне на документите за поръчките в електронен вид и задължава преминаването към напълно електронна комуникация – в частност електронното подаване на документи – във всички процедури за поръчки с преходен период от две години.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
За тази цел предложението предвижда партньорството за иновации – нова специална процедура за разработката и покупката впоследствие на новаторски продукти, строителство и услуги, стига те да могат да бъдат доставени при договорените нива на изпълнение и разходи.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
За тази цел предложението предвижда правно основание в законодателството в областта на селското стопанство.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
За тази цел предложението разширява употребата на Системата за наблюдение на плавателните съдове (VMS), Автоматизираната система за идентифициране (AIS), Системата за електронно отчитане (ERS), Системата за откриване на плавателни съдове(VDS) и други нови технологии.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
За тази цел предложенията за регионално сътрудничество в пакета трябва да се разглеждат като междинни етапи към постигането на крайната цел, а именно изграждането на единния енергиен пазар.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
За тази цел предложенията за регионално сътрудничество в пакета трябва да се разглеждат като междинни етапи към постигането на крайната цел, а именно изграждането на единния енергиен пазар.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
За тази цел предприятията следва да предоставят на работниците съответни условия за повишаване на квалификацията.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
За тази цел председателите на специализираните секции се приканват да съобщят в най-кратък срок най-много 2 заглавия на приоритетни становища за специализирана секция (с изключение на специализирана секция REX и CCMI, които ще могат да посочат 3 становища).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
За тази цел председателите на специализираните секции се приканват да съобщят в най-кратък срок най-много по 2 заглавия на приоритетни становища за специализирана секция (с изключение на специализирана секция REX и CCMI, които ще могат да посочат по 3 становища).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
За тази цел председателството, подпомогнато от генералния секретар на Съвета/висшия върховния представител за Ообщата външна политика и политиката на сигурност, информира Комисията, колкото е възможно по-рано, за намерението на Съвета за предприеме подготвително действие, и по-специално да направи предварителна оценка на ресурсите, необходими за тази цел.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
За тази цел председателят има изброените по-долу функции и правомощия:
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
За тази цел председателят уведоми Бюрото, че на заседанието му на 16 февруари 2010 г. секретариатът ще му представи предложение за разглеждането на изменения по време на пленарна сесия.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
За тази цел представител на Дания следва да бъде поканен да участва във всички заседания на управителния съвет без право на глас.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
За тази цел през 2003 г. бяха изготвени насоки за проблемите в областта на външното сътрудничество27.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
За тази цел през 2003 г. тя прие предложение11, което вероятно щеше да получи одобрение в Съвета по икономическите и финансовите въпроси.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
За тази цел през 2005 г. Комисията извърши първия преглед на EUSF.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
За тази цел през 2005 г. FCC приема четири основни принципа, които позволяват на потребителите на интернет да разглеждат съдържание и да ползват приложения, услуги и устройства по свой избор и които насърчават конкуренцията между доставчиците на мрежи, услуги и съдържание.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
За тази цел през 2005 г. Комисията създаде Форум на гражданското общество за ХИВ/СПИН.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
За тази цел през 2006 г. беше приета стратегия за сигурно информационно общество4.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
За тази цел през 2008 г. РДВ беше допълнена с Директивата за приоритетните вещества.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.