natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 ЕИСК подкрепя цялостната политика в смисъл, че законодателството на ЕС относно условията на труд трябва да бъде напълно приведено в съответствие с международното законодателство като МТК и Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW), без това да засяга по-високите стандарти, които е възможно да съществуват в ЕС.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.1 ЕИСК подкрепя широкообхватната цел да се създаде правна рамка, която да определя общите принципи и изисквания за здравето на животните и допирните точки с действащото законодателство в области като хуманното отношение към животните, безопасността на храните, здравеопазването или селскостопанската политика.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 ЕИСК подкрепя широкообхватната цел да се създаде правна рамка, която да определя общите принципи и изисквания за здравето на животните и допирните точки със законодателството в сила в области като защитата на животните, безопасността на храните, здравеопазването или селскостопанската политика.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 ЕИСК подчертава появилите се неотдавна данни в указания на Комисията, че „до 2015 г. 90 % от световния растеж ще бъде генериран извън Европа, като само делът на Китай ще представлява една трета от него“12.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 ЕИСК подчертава ролята на мрежите на организациите на гражданското общество, която следва да бъде призната и изтъкната, и да стане поле за изследвания по отношение на потенциала за иновации, който те притежават поради богатия си опит и знания.
4.14 The EESC underlines the role of CSO networks which should be recognised and put to good use and should also constitute a field of research in terms of the innovation potential they offer as a result of their experience and wealth of knowledge.
4.1 ЕИСК подчертава, че е важно да бъде приложен Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 ЕИСК подчертава, че младежката безработица в Европа е заплаха за бъдещето на континента и призовава държавите-членки и европейските институции да предприемат необходимите стъпки за подобряване на положението.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 ЕИСК подчертава, че отдава голямо значение на многообразието на аудиовизуалните медийни услуги (АВМУ), като насърчава свободното движение на информация, развитието на културата и свободното формиране на мнение в условия, даващи възможност за защита на плурализма на информацията, както и на културното и езиковото многообразие.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 ЕИСК подчертава, че прегледът на социалните реалности с цел постигане на нов консенсус трябва да се основава на един процес, който свързва организираното гражданско общество на всички нива чрез един възходящ подход.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 ЕИСК подчертава, че при изпълнението на насоките е важно да се вземат предвид и местните условия, що се отнася до техническите критерии, в степен, която не застрашава сигурността или безопасността.
4.1 The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
4.1 ЕИСК подчертава, че проблемите, които възникват вследствие на двойното данъчно облагане, оказват силно въздействие върху отделните лица и върху малките и средните предприятия.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 ЕИСК поздравява Комисията за действията ѝ за предотвратяване на произшествия в областта на гражданското въздухоплаване и за засилване на потока от информация за събития, които застрашават или които, ако не се коригират, биха застрашили въздухоплавателно средство, лицата на борда му или трети лица.
4.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
4.1 ЕИСК посочва, че използваният от Комисията метод за определяне на районите в Съюза, имащи право да се ползват от регионални дерогации съгласно член 107, параграф 3, следва да дава предимство на посочените в буква а) региони с най-тежки проблеми, определени въз основа на равнището на БВП / стандарта на покупателна способност спрямо средното за Европа равнище като цяло.
4.1 The Committee points out that the method used by the Commission to identify EU areas eligible for regional exemptions under Article 107(3) gives priority to the regions with the most serious problems (subparagraph a), identified on the basis of GDP/PPS compared to the overall European average.
4.1 ЕИСК посочва, че използваният от Комисията метод за определяне на районите в Съюза, имащи право да се ползват от регионални дерогации съгласно член 107, параграф 3, следва да дава предимство на посочените в буква а) региони с най-тежки проблеми, определени въз основа на равнището на БВП/стандарта на покупателна способност спрямо средното за Европа равнище като цяло.
4.1 The Committee points out that the method used by the Commission to identify EU areas eligible for regional exemptions under Article 107(3) gives priority to the regions with the most serious problems (subparagraph a), identified on the basis of GDP/PPS compared to the overall European average.
4.1 ЕИСК посреща с интерес предложението за План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 г.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 ЕИСК посреща с интерес предложението за План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012–2020 г.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 ЕИСК поставя под въпрос критерия за ефективност на разходите относно бреговите електроснабдителни съоръжения, изложени в член 4, параграф 4 от предложението.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 ЕИСК предвижда необходимостта от две допълнителни действия, свързани с гарантирането на достъпността и със социалното измерение на пазара.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 ЕИСК препоръчва на всички деца в държавите-членки да се осигуряват образователни програми за повишаване на информираността им относно рисковете от сексуално малтретиране.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 ЕИСК препоръчва създаването на точна пътна карта, включваща приоритетни действия, конкретни мерки, срокове за изпълнение, средства за осъществяването им, и при необходимост  финансиране.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 ЕИСК препоръчва точна пътна карта, включваща приоритетни действия, конкретни мерки, срокове за изпълнение, средства за осъществяването им, и при необходимост  финансиране.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 ЕИСК приветства Съобщението и подкрепя серията от възможни мерки, с които ЕС би могъл да допринесе за по-безопасна и по-екологосъобразна обработка на бракуваните кораби по света.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията и одобрява анализа и описанието, представени в документа на Комисията.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
4.1 ЕИСК приветства Съобщението относно начина, по който Форумът на университетите и предприятията може да повлияе върху промените в университетите.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 ЕИСК приветства Съобщението, което открива необходим дебат относно преразглеждането на политиката в областта на ВЕИ и съпътстващите политики.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 ЕИСК приветства ангажираността на Комисията да повиши осведомеността сред гражданите на ЕС и заинтересованите страни относно различните програми за финансиране, които могат да бъдат използвани от доброволци и за доброволчески дейности.
4.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to raising awareness amongst EU citizens and stakeholders about the different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
4.1 ЕИСК приветства балансирания подход на ЕК по въпроса с неконвенционалните въглеводороди.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 ЕИСК приветства безрезервно намерението на Комисията посредством предложеното преразглеждане на Директивата за ОВОС да подобри съгласуваността на законодателството на ЕС като, наред с другото, внесе по-голяма яснота в определенията на ключовите понятия там, където е необходимо.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 ЕИСК приветства включването на растенията за кулинарни цели сред продуктите, за които е възможно да се създаде ОП и призовава Комисията да провери дали списъкът, включен в нейното предложение, отговаря на изискванията за всички територии на ЕС.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 ЕИСК приветства включването на растенията за кулинарни цели сред продуктите, за които е възможно да се създаде ОП.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 ЕИСК приветства двете съвместни съобщения на Комисията и ЕСВД2 (COM(2011) 200 и COM(2011) 303), в които се прави оценка на досегашния ход на евро-средиземноморските отношения и пръв преглед на възможностите и перспективите, възникващи след „арабската пролет“.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 ЕИСК приветства двете съвместни съобщения на Комисията и ЕСВД2, в които се прави оценка на досегашния ход на евро-средиземноморските отношения и пръв преглед на възможностите и перспективите, възникващи след арабските въстания.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 ЕИСК приветства заявените цели в съобщението на Комисията относно Плана за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти, но настоятелно препоръчва в този план да се възприеме по-балансиран и всеобхватен подход, за да може той да постигне своите цели.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 ЕИСК приветства и категорично подкрепя инициативата на Комисията да удължи срока и да увеличи финансирането на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), и изразява съгласие с определената цел и значението ѝ за насърчаването на развитието на инвестициите в Европейския съюз.
4.1 The EESC welcomes and strongly endorses the Commission's initiative to extend both the duration and financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), agreeing with the purpose and its importance in promoting the development of investment in the European Union.
4.1 ЕИСК приветства и подкрепя инициативата на Комисията, насочена към актуализиране посредством регламент на граничните стойности на шума, генериран от моторните превозни средства, с оглед на увеличения трафик в Европа, особено в най-големите населени места.
4.1 The EESC welcomes and supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles through a regulation in light of the noted increase in traffic in Europe, especially in populated areas.
4.1 ЕИСК приветства и подкрепя инициативата на Комисията, насочена към актуализиране посредством регламент на граничните стойности на шума, излъчван от моторните превозни средства, с оглед на увеличения трафик в Европа, особено в най-големите населени места.
4.1 The EESC welcomes and supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles through a regulation in light of the noted increase in traffic in Europe, especially in populated areas.
4.1 ЕИСК приветства инициативата ИЗС, основаваща се на член 169.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за създаване на интегриран пазар на логистиката на доставките, свързани с пазаруване онлайн и за положителното развитие на електронната търговия B2C, но също така B2B и C2C, за да оптимизира равнището на доверие между всички участници и, преди всичко, на европейските граждани, така че да се гарантира достъпност, отчетност, прозрачност, ефективност и пълно зачитане и защита на реципрочните права.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing  e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за създаване на интегриран пазар на логистиката на доставките, свързани с пазаруване онлайн, и за положителното развитие на електронната търговия B2C, но също така и на B2B и C2C, за оптимизиране на равнището на доверие между всички участници и, преди всичко, на европейските граждани, така че да се гарантира достъпност, отчетност, прозрачност, ефективност и пълно зачитане и защита на реципрочните права.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing  e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 ЕИСК приветства концепцията за граждански университет6.
4.1 The EESC welcomes the concept of civic university6.
4.1 ЕИСК приветства общите минимални стандарти, съдържащи се в предложението за регламент и изразява надежда, че в бъдеще то може да се развие в посока на едно по-благоприятно и по-високо равнище на защита на потребителите, в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕО.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 ЕИСК приветства опита на Комисията за опростяване на правилата.
4.1 The EESC welcomes the Commission's attempts to simplify the rules.
4.1 ЕИСК приветства опростяването на общностното законодателство като цяло и по-конкретно разпоредбите за дружествата, предвид административната тежест, която носят европейските предприятия и по-специално МСП, които са преобладаващи в европейската икономика.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 ЕИСК приветства отпускането на повече бюджетни средства за професионално образование и обучение.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 ЕИСК приветства предложението вноските в ЕФСИ от държавите членки да не бъдат включени в изчисленията на бюджетния дефицит.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 ЕИСК приветства предложението за изменение на Директива 98/41/ЕО на Съвета като значителен принос към изпълнението на Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и програмата за подобряване на регулаторната среда на ЕС.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 ЕИСК приветства предложението за общи минимални стандарти, съдържащо се в предложението за регламент и изразява надежда, че в бъдеще то може да се развие в посока на едно по-благоприятно и по-високо равнище на защита на потребителите, в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕО.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 ЕИСК приветства предложението за регламент относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа, което, заедно с регламента относно структурните реформи в банковата система има за цел да увеличи устойчивостта на банковата система, прозрачността на сделките и разрешаването на евентуални кризи без допълнителни тежести за гражданите.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 ЕИСК приветства предложението за регламент относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа, което, заедно с регламента относно структурните реформи в банковата система, има за цел да увеличи устойчивостта на банковата система, прозрачността на сделките и разрешаването на евентуални кризи без допълнителни тежести за гражданите.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 ЕИСК приветства предложението на ЕК като цяло и подчертава значението на постигането на добре балансирано законодателство.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия като стъпка в правилната насока за преодоляване на недостатъците, свързани със сегашното фрагментирано разследване на произшествията в ЕС.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия като стъпка в правилната посока за преодоляване на недостатъците, свързани със сегашното фрагментирано разследване на произшествията в ЕС.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията да се създадат хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства, за да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се осигури висока степен на безопасност и на защита на околната среда.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията да се създадат хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се осигури висока степен на безопасност и на защита на околната среда.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за директива и го смята за подходящо от законодателна гледна точка.
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.