natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки направиха необходимото, за да се избегне двойно финансиране от финансови инструменти на Общността, съгласно изискванията на член 6, параграф 5 от Регламента за ЕФПГ.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Държавите-членки направиха няколко предложения по отношение на приложенията към директивата, например медицинските материали, изисквани съгласно приложение II, да се преразглеждат в зависимост от района и категорията на плавателния съд, за да се гарантира, че списъкът отразява потребностите и условията на борда.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Държавите-членки насочиха мерките си към четири общи вида приоритети:
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Държавите-членки настоятелно призовават за това Frontex да предоставя по-голяма подкрепа в тази област.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Държавите-членки насърчават доброволните прехвърляния и гарантират, че контролираните напускания и прехвърлянията под ескорт се извършват по хуманен начин и при пълното зачитане на основните права и човешко достойнство.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Държавите-членки насърчават доброто управление на енергийно потребление, като вземат предвид интензивността на използване на сградите
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Държавите-членки насърчават изготвянето на подобни планове от страна на отделните национални купувачи и координират и наблюдават тяхното изпълнение
MS to encourage preparation of similar plans by individual national buyers and coordinate and monitor their implementation
Държавите-членки насърчават компетентните органи да предоставят механизми и инструменти за обмен на опит и консолидиране на знания, и да участват в такива механизми на равнище ЕС, когато е приложимо.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Държавите-членки насърчават организациите и предприятията, които извършват обработка, да въвеждат сертифицирани системи за управление на околната среда в съответствие с Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околната среда и одит (EMAS)29.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29.
Държавите-членки насърчават отрасъла да разработва съвместими инструменти за реагиране в духа на настоящия параграф.
Member States shall encourage industry to develop compatible response instruments in the spirit of this paragraph.
Държавите-членки насърчават производителите да финансират всички разходи, които възникват за съоръжения за събирането на ОЕЕО от домакинствата.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Държавите-членки насърчават разработването и произвеждането на електрическо и електронно оборудване, при което са взети предвид и са улеснени разглобяването и оползотворяването, по-специално повторната употреба и рециклирането на ОЕЕО, техните компоненти и материали.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Държавите-членки насърчават редовното обучение на служителите, за които има вероятност да влязат в контакт с жертви и потенциални жертви, в т.ч. полицейските служители от първа линия, граничните служители, инспекторите по труда, здравния персонал и консулския персонал, което да ги направи способни да идентифицират жертвите и потенциалните жертви на трафик на хора и да работят с тях.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Държавите-членки насърчават създаването или разработката на специализирани услуги за подкрепа в допълнение към общите услуги за подкрепа на жертвите.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
Държавите-членки насърчават също така развитието на възможностите за благосъстояние в определени пристанища с оглед на предоставяне на морските лица от корабите, които са в техните пристанища, на достъп до уместните възможности и услуги за благосъстояние.
The Member State shall also promote the development of welfare facilities in designated ports to provide seafarers on ships that are in its ports with access to adequate welfare facilities and services.
Държавите-членки насърчават тясното сътрудничество между координаторите и ръководителите на графика с цел разработването на общи проекти на европейско равнище.
Member States shall encourage close cooperation between the coordinators and schedules facilitators to develop common projects at a European level.
Държавите-членки насърчават хармонизирането на употребата на радиочестоти навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта да бъде гарантирано ефективно и ефикасно използване на същите и за постигане на ползи за потребителя като икономии от мащаба и оперативна съвместимост на услугите.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Държавите-членки не бива да насърчават установяването на бидонвили и гета.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Държавите-членки не въвеждат, нито поддържат други данъци върху финансовите сделки, различни от ДФС, който е предмет на настоящата директива, или данъка върху добавената стойност, предвиден в Директива 2006/112/ЕО на Съвета30.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Държавите-членки не възпрепятстват предлагането на техния вътрешен пазар на детски играчки, отговарящи на разпоредбите на настоящата директива.
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на асансьори или предпазни устройства за асансьори, включени в обхвата на Директива 95/16/ЕО, които са в съответствие с посочената директива и които са пуснати на пазара преди [датата, посочена в член 46, параграф 1, втора алинея].
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of lifts or safety components for lifts covered by Directive 95/16/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на везни, обхванати от Директива 2009/23/ЕО, които са в съответствие с посочената директива и които са пуснати на пазара преди [датата, посочена в член 42, параграф 1, втора алинея].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на съдове, които са включени в обхвата на Директива 2009/105/ЕО и които съответстват на изискванията на същата директива и са пуснати на пазара преди [датата, посочена в член 41, параграф 1, втора алинея].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара или въвеждането в експлоатация на извънбордови двигатели с искрово запалване с мощност до 15 киловата, които са в съответствие с пределно допустимите стойности за емисиите от отработили газове от етап І, определени в приложение І, част Б, точка 2.1, и които са произведени от малки и средни предприятия, съгласно определението от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията25 и са пуснати на пазара преди [дд/мм/гггг] (4 години след датата, посочена в член 57, втора алинея).
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара или въвеждането в експлоатация на компоненти, съответстващи на настоящата директива, чието предназначение е да бъдат включени в плавателни съдове в съответствие с декларацията на производителя или вносителя, посочена в приложение ІІІ, част Б.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара или въвеждането в експлоатация на продукти, обхванати от Директива 94/25/ЕО, които са в съответствие с посочената директива и които са пуснати на пазара или въведени в експлоатация преди [дд/мм/гггг] (1 година след датата, посочена в член 57, втора алинея).
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара или въвеждането в експлоатация на следните:
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following:
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара или въвеждането в експлоатация на тяхна територия на плавателни съдове, които съответстват на изискванията настоящата директива.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive.
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на пиротехническите изделия, които съответстват на изискванията на Директива 2007/23/ЕО и които са пуснати на пазара преди 4 юли 2013 г.
Member States shall not impede the making available on the market of pyrotechnic articles which are in conformity with Directive 2007/23/EC and which were placed on the market before 4 July 2013.
Държавите-членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на частично комплектовани плавателни съдове, ако производителят или вносителят декларира в съответствие с приложение ІІІ, част А, че предназначението им е да бъдат комплектовани от други лица.
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Part A of Annex III, that they are intended to be completed by others.
Държавите-членки не възпрепятстват свободното движение и употребата на пиротехнически изделия, произведени с цел изследване, разработване и изпитване, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива, при условие че видим знак ясно обозначава тяхното несъответствие и непригодност за други цели освен за изследване, разработване и изпитване.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Държавите-членки не дават разрешение за употреба в дадена култура на продукт за растителна защита, съдържащ вещество кандидат за замяна, когато съпоставителната оценка на рисковете и ползите, определена в приложение ІV, показва, че:
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Държавите-членки не забраняват или възпрепятстват в рамките на своята територия или в своята юрисдикция предлагането на пазара или употребата на строителни продукти, носещи маркировката „CE“, ако изискванията за тази употреба в съответната държава-членка съответстват на декларираните експлоатационни характеристики.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Държавите-членки не задържат оперирането по причини, които произтичат от настоящата директива, на пътнически кораби или високоскоростни пътнически плавателни съдове, които извършват вътрешни пътувания и които отговарят на изискванията на настоящата директива, включително всички допълнителни изисквания, наложени от държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 1.
Member States shall not withhold from operation, for reasons arising from this Directive, passenger ships or high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, which comply with the requirements of this Directive, including any additional requirements imposed by a Member State in accordance with the provisions of Article 9(1).
Държавите-членки не избират и не издават разрешителни на оператори на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи ,преди предвидената в дял II процедура за подбор да е приключила с приемането на решение от Комисията в съответствие с член 5, параграф 2 или с член 6, параграф 3.
Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by the adoption of a decision by the Commission pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Държавите-членки не издават допълнителни разрешения, по-специално разрешения за работа от какъвто и да е тип.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Държавите-членки не издават никакви допълнителни документи на притежателя на разрешение за сезонен работник като доказателство за достъпа, предоставен до пазара на труда.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Държавите-членки не издават никакви допълнителни разрешителни, и по-специално разрешителни за работа от какъвто и да е вид, като доказателство за даден достъп до пазара на труда.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Държавите-членки не изискват други документи или сведения за регистрацията.
Member States shall require no other documents or particulars for the registration.
Държавите-членки не използват единна стандартна методология що се отнася до националното публично счетоводство.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Държавите-членки не могат да Ö пренебрегват валидността на Õ това право, освен ако кредиторът не разполага с достатъчни гаранции или тези гаранции не са необходими, с оглед активите на дружеството.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless such safeguards are not necessary having regard to the assets of the company.
Държавите-членки не могат да включват в статистическите си справки относно запасите за извънредни обстоятелства количествата суров нефт или нефтопродукти, които са предмет на конфискация или мерки по изпълнение.
Member States may not include quantities of crude oil or petroleum products which are subject to a seizure order or enforcement action in their statistical summaries of emergency stocks.
Държавите-членки не могат да възпрат разпространението на наркотиците без ефективно сътрудничество: на вътрешния пазар стоките се движат свободно, но същото важи и за престъпността.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Държавите-членки не могат да дерогират никоя от разпоредбите на настоящата директива освен, при изключителни обстоятелства, разпоредбите на член 3, член 4, параграфи 1—3, член 5 и член 6.
Member States shall not derogate from any of the provisions of this Directive save, in exceptional circumstances, from Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6.
Държавите-членки не могат да забраняват използването на други описания или данни освен предвидените в членове 3, 4 и 5, които се отнасят до характеристиките на продуктите, при които подобни описания или данни са в съответствие с техните практики за лоялна търговия.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
Държавите-членки не могат да забраняват или да изискват тракторите да са оборудвани с една или повече товарни платформи.
No Member State may prohibit the fitting of load platforms or require that tractors must be fitted with one or more such platforms.
Държавите-членки не могат да забраняват пускането на пазара на устройства за осветяване на задната регистрационна табела на основания, свързани с тяхната конструкция или функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
No Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EC component type-approval mark.
Държавите-членки не могат да забраняват, да ограничават или да възпрепятстват търговията с храни или хранителни съставки въз основа на съображения, отнасящи се до екстракционните разтворители или до техните остатъци, ако са спазени разпоредбите на настоящата директива.
Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на приспособленията, придружени със сертификат съгласно член 8, параграф 4.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of fittings accompanied by a certificate as referred to in Article 8(4).
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват допускането до пазара и използването на уреди, съобразени с настоящата директива, когато са снабдени с маркировка СЕ по реда на член 10.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which comply with this Directive and which bear the CE marking provided for in Article 10.
Държавите-членки не могат да задържат едно лице единствено поради това, че то е кандидат за международна закрила в съответствие с Директива […/…/EС] [Директивата за процедурите за убежище].
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Държавите-членки не могат да задържат лица, търсещи убежище, в затвор.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
Държавите-членки не могат да задържат лице единствено поради това че то е лице, търсещо международна закрила, в съответствие с Директива 2005/85/ЕО на Съвета19.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
Държавите-членки не могат да задържат лице единствено поради това, че то търси международна закрила в съответствие с Директива 2005/85/ЕО.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
Държавите-членки не могат да избягат от тази отговорност нито да я „възложат на подизпълнител“.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Държавите-членки не могат да налагат изискванията по членове 141 и 142 и член 143, параграф 1, букви в), г) и д), ако акциите във всяко от новите дружества се предоставят на акционерите на разделяното дружество пропорционално на правата им в капитала на това дружество.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 141 and 142 and in Article 143(1)(c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
Държавите-членки не могат да налагат изискванията, посочени в членове 94, 95 и 96, в случай на сливане по смисъла на член 112, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Държавите-членки не могат да налагат предварителни условия във връзка с размера на дяловото участие, което следва да бъде придобито, нито да разрешават на компетентните си органи да разглеждат предложеното придобиване от позицията на икономическите нужди на пазара.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.