natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алкохолът е единствената причина за някои заболявания, например алкохолната чернодробна болест и алкохолния панкреатит, и спомагателен фактор за други заболявания и увреждания (например някои видове рак, сърдечни заболявания и инфаркт, цироза на черния дроб)37.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)37.
Алкохолът е единствената причина за някои заболявания, например алкохолната чернодробна болест и алкохолния панкреатит, и спомагателен фактор за други заболявания и увреждания (например някои видове рак, сърдечни заболявания и инфаркт, цироза на черния дроб)38.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)38.
Алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, както и за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година12.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol12.
Алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, както и за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, както и за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година17.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Алкохолът е причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, както и за раждането на приблизително 60 000 деца с поднормено тегло всяка година17.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Алкохолът е свързан с по-широк спектър от вреди чрез различни механизми: неговият пряк биологичен ефект е свързан със заболяване на черния дроб и други физически увреждания, нарушаването на способността за преценка е свързано с насилие; болести, предавани по полов път и произшествия, а свойството на алкохола да води до пристрастяване е свързано с разпадане на семейството и други социални вреди31.
Alcohol is related to a wider range of harms through different mechanisms; its direct biological effect is associated with liver disease and other physical harms; impairment of judgement is associated with violence, sexually transmitted diseases and accidents; and by its addictive nature, alcohol is linked to family disruption and other social harm31 .
Алкохолът е свързан с по-широк спектър от вреди чрез различни механизми: неговият пряк биологичен ефект причинява заболяване на черния дроб и други физически увреждания, нарушаването на способността за преценка води до насилие, болести, предавани по полов път и произшествия, а пристрастяването към алкохола води до лошо психическо здраве, разпадане на семейството и други социални вреди35.
Alcohol is related to a wider range of harms through different mechanisms; its direct biological effect is associated with liver disease and other physical harms; impairment of judgement is associated with violence, sexually transmitted diseases and accidents; and by its addictive nature, alcohol is linked to poor mental health, family disruption and other social harm35.
Алкохолът е фактор, който води до престъпност, насилие и бедност в семейството и допринася за рисково сексуално поведение и разпространение на болести, предавани по полов път35.
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Алкохолът не се продава за употреба в биогорива.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Алкохолът, използван за производство на алкохолни напитки и за разреждане и разтваряне на оцветители, ароматизанти или всякакви други разрешени добавки, използвани при производството на алкохолни напитки, е етилов алкохол от земеделски произход.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Алкохолът, който се събира и подлага на ректификация от монопола, се продава след това на различни купувачи с търговска цел.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, за която е предоставено подпомагане, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, така че да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Алпийският регион е един от най-богатите региони в света и от икономическа гледна точка сред най-динамичните, иновативни и конкурентоспособни области в Европа с уникални географски и природни характеристики.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Алпийският регион се характеризира с наличието на слабо населени общности в отдалечени райони, където липсата на инвестиции в наземните широколентови връзки има изключително неблагоприятно въздействие върху предлаганите услуги и е довела до по-нататъшното обезлюдяване на тези райони.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Алт.
Alt.
Алтернатива І е по-ефективна за намаляването на разходите за съобразяване с правилата, но тя също така би могла да бъде по-малко ефективна и последователна по отношение на другите цели за подобряването на функционирането на Директивата.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Алтернатива на това би било прилагането на правилото за 57 % на основата на среднопретеглени цени.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Алтернатива не съществува, тъй като регламент може да бъде изменен само с регламент.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Алтернативата би била  държавите-членки да преразгледат и преработят стратегиите за развитие на своите водещи университети.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Алтернативата би била държавите-членки да преразгледат и преработят стратегиите за развитие на своите водещи университети.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Алтернативата да се замени съществуващото законодателство с насоки би подложило на рискове общественото здраве, би довело до липса на регламентираност на вътрешния пазар, а различията в нивото на безопасността на храните може да предизвикат спад в доверието на потребителите и значителни икономически загуби.
The option of replacing the existing legislation by guidelines would create public health risks Deregulation of the internal market and different levels of food safety could lead to crisis in consumer confidence with major economic losses.
Алтернативата е да бъде създадена нова мрежа със специална насоченост към колективната защита.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Алтернативата е да се премине към хармонизирани правила за фактуриране.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Алтернативата е корабът да бъде обеззаразен (предварително почистен) по такъв начин, че вече да не представлява опасен отпадък.
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Алтернативата за търг не е била одобрена, защото на този пазар има твърде малко участници (в действителност недостатъчно, за да се създаде ефективен пазар) и тази процедура би увеличила административните разходи.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Алтернативата за търг не е била одобрена, защото на този пазар има твърде малко участници (в действителност недостатъчно, за да се създаде ефективен пазар) и тази процедура би увеличила административните разходи.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Алтернативата на такъв подход с общностно измерение би била създаването на система от многостранни или двустранни споразумения, чиято сложност и разходи биха били твърде големи на фона на законодателството на европейско равнище.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Алтернативата системата да стане оперативна едва след като тя влезе в действие във всички държани-членки изглежда нереалистична, и вероятно би отложила проекта за  далечното бъдеще.
The alternative of making the system operative only when it is functional in all the Member States seems unrealistic and would postpone the project until a possibly distant future.
Алтернативата, по-непривлекателна на пръв поглед, но обект на внимание в някои законодателства на страни извън ЕС като Канада, е да се търсят начини за събиране на ДДС от частните потребители, например като се проверяват плащанията онлайн.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Алтернативен административен език;
Alternative administrative language;
Алтернативен вариант би било бързото ратифициране от държавите-членки на ЕС на Протоколите за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване включват гаранции за защита на законните търговски интереси на превозвачите и човешките права на морските лица.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Алтернативен вариант би било бързото ратифициране от държавите-членки на ЕС на Протоколите за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване, които включват гаранции за защита на законните търговски интереси на превозвачите и човешките права на морските лица.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Алтернативен вариант би било бързото ратифициране от държавите-членки на ЕС на Протоколите за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Алтернативен вариант е изясняването и осъвременяването на условията, при които публичните органи да не могат повече да бъдат считани за органи извън обхвата на ДДС.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Алтернативен инвестиционен пазар (AIM): 1122 компании
AIM Market: 1122 companies
Алтернативен канал за финансиране на бизнеса
An alternative business finance channel
Алтернативен метод се използва, ако всички компетентни органи са съгласни с това след провеждането на консултации между компетентните органи, а където е приложимо, и след обсъждания в съответствие с член 132.
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Алтернативен модел, който също така може да доведе до резултати, е когато Комисията има добре определена и водеща роля в процеса, какъвто е случаят с платформата на ИП в областта на миграцията и убежището.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Алтернативен начин за изчисляване на енергоспестяванията
Calculations of energy savings using alternative calculation
Алтернативен ненормативен подход (саморегулиране, съвместно регулиране, ръководство) – Различните характеристики на информацията за потребителите и текущите тенденции към развитие на „нова законова култура“ направиха необходима оценката на подход, който би могъл да установи равновесие между гъвкавост и предписание и между действие на национално ниво и действие на ниво ЕС.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Алтернативен ненормативен подход (саморегулиране, съвместно регулиране, ръководство) — различните характеристики на информиране на потребителя и съществуващите тенденции към развиване на „нова законодателна култура“ налагат оценка на подход, който би могъл да установи компромис между гъвкавост и нормативно предписание и между действие на национално равнище и действие на равнище ЕС.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Алтернативен ненормативен подход – Различните характеристики на информацията за потребителите и текущите тенденции към развитие на „нова законова култура“ направиха необходима оценката на подход, който би могъл да установи равновесие между гъвкавост и предписание, и между действие на национално равнище и действие на равнището на ЕС.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Алтернативен подход би бил проектните ръководители да създадат структура за подкрепа като отделен субект, при активен интерес от страна на ЕС, за да се гарантира ефективно управление, на която структура бюджетът на ЕС да плаща постоянна вноска под формата на фиксирана годишна вноска, без да се презюмира, че ЕС трябва да компенсира какъвто и да е недостиг.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Алтернативен подход е да се изисква на притежателите на полици да се предоставя повече информация , за да могат те сами да избират най-подходящия за тях застрахователен продукт.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Алтернативен подход е облагането на емисиите в тези сектори.
An alternative is a levy on their emissions.
Алтернативен подход може да бъде превръщането на Комисията на ООН по устойчиво развитие (CSD) в по-постоянен орган с разширени функции.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Алтернативен подход, който бе изпитан в Швеция, дава възможност на работодателите да отсрочат с 12 месеца плащането на социалноосигурителните вноски и данъците, с цел улесняване на паричния поток и облекчаване на кредитните ограничения.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Алтернативен подход, съсредоточен по-скоро върху сближаването, беше предложен от ORATE и картата, отнасяща се за него, показва ясно как е възможно да се разшири икономическото ядро и най-вече да се стигне до възникването на други полюси на развитие (прибалтийските региони, източния район, ограничен от Виена, Берлин, Варшава и Будапеща, Южна Франция и Каталуня).
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Алтернативи на хармонизираната защита от ЕС
Alternatives to EU harmonised protection
Алтернативите на банковите заеми за микрофинансиране не са недостатъчно развити и ограничават достъпа на МСП до финансиране.
Micro-financing alternatives to bank loans are underdeveloped and limit SMEs’ access to finance.
Алтернативите на опитите с животни са централен въпрос за Международното сътрудничество за нормативна уредба в сферата на козметичните продукти (International Collaboration on Cosmetics Regulation — ICCR), което е форум за сътрудничество между регулаторни органи на САЩ, Бразилия, Канада, Япония и ЕС30.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Алтернативите на политика се основаваха на комбинации от сценарии, съответстващи на трите основни варианта за опростяване на финансовите правила — минимално, максимално и променливо (или „à la carte“) хармонизиране на секторните правила — в двете области на политическа интервенция, които съответстват на двете основни конкретни цели, идентифицирани по-рано — привличане на инвестиции и изпълнение на програми.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Алтернативите на тази политика включват редица варианти, подварианти и пакети от варианти, които представляват различни степени на намеса на равнището на ЕС: нерегулаторна намеса и регулаторна намеса.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Алтернативите са да се даде предимство на управлението, основано на контрол на риболовното усилие, или пък на въвеждането на права за риболов – тези алтернативи не биха могли да бъдат въведени без преди това да се проведе строго изследване за социално-икономическото въздействие, чрез което да се установи резонността на евентуалното изменение на основите на управлението на ресурсите.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Алтернативна възможност би могло да бъде една радикална замяна на въглищата с други горива, най-вероятно за сметка на разнообразието в структурата на енергоносителите в ЕС, което би имало последици по отношение на сигурността на енергийните доставки.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Алтернативна възможност би се изразила в надграждане върху скорошните промени, но също и в разработване на правила, които биха задължили надзорните органи да взимат съвместни решения въз основа на обща оценка и общ план за възстановяване, предадени за групата като цяло от дружеството майка.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Алтернативна възможност за политика е да се осигурят насоки, които да допълват сега действащия регламент без същият да бъде изменян.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Алтернативна възможност за политиката е създаването на централизирана структура, която ще има компетенцията да създаде и изпълни стратегия по отношение на иновациите в областта на енергетиката на ниво ЕС в съответствие с целите на политиката му.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Алтернативна възможност, основаваща се на съществуващия регламент, при запазване на възможността за мобилизиране на фонда при регионални бедствия, би било въвеждането на ясен количествен праг за регионални бедствия, т.е. процент от регионалния БВП (NUTS I или NUTS II).
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
Алтернативна енергия
Alternative Energy
Алтернативна компетентност
Alternative jurisdiction
Алтернативна оценка на разходите
Alternative cost estimates
Алтернативна проверка за съответствие
Alternative verification of compliance
Алтернативна процедура за проекти по приложение II, с цел да се гарантира, че тези оценки се извършват само за проекти, които имат значително въздействие върху околната среда, за да се избегне ненужната административна тежест за малки проекти и МСП
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Алтернативна фискална и парична рамка
An Alternative Fiscal and Monetary Framework