natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Що се отнася до периода 2007 – 2013 г., Комисията предлага максимален дял на съфинансиране от 100 % (отнася се за декларираните допустими разходи за изчисляване на междинните плащания и на окончателното салдо за оперативните програми, изпълнявани в Гърция и за освобождаване по-рано на 5 % от оставащите плащания от ЕС, които обикновено се задържат до приключването на програмите).
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Що се отнася до преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания и на законодателството в областта на правата на пътниците във въздушния транспорт, ЕИСК препоръчва на унгарското председателство да ги извърши едновременно и да определи правата, задълженията и отговорностите в случай на конфликти или на предоставяне на повредена стока или на заблуждаваща информация.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 Що се отнася до прехвърлянето на нереализирани корпоративни печалби между държавите-членки, то едва ли може да се основава изключително на случай, касаещ физически лица.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Що се отнася до създаването на европейския механизъм за информация, ЕИСК обръща внимание на факта, че интегрирането на съществуващите национални бази може да се окаже трудно поради несъвместимост между технологиите, използвани в различните национални бази данни.
1.6 With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies they use.
1.6 Що се отнася до трансфера на нереализирани корпоративни печалби между държавите-членки, той едва ли може да се основава изцяло на един случай, засягащ изключително физически лица.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Що се отнася до услугите за пренос на данни при роуминг, ЕИСК изразява съжаление, че предложението за намаление на цените се ограничава единствено до цените на едро на услугите за пренос на данни, докато цените на дребно също са прекомерно високи поради недостатъчен конкурентен натиск.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Що се отнася до „Правилата за участие в Седмата рамкова програма“, ЕИСК призовава държавите-членки и техните финансиращи организации да внесат изисквания от тях дял, за да гарантират успешното изпълнение на програмата.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Що се отнася до „Правилата за участие в Седмата рамкова програма“, ЕИСК призовава държавите-членки и техните финансиращи организации да внесат изисквания от тях дял, за да гарантират успешното изпълнение на програмата.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Ясно е, че настоящата система от правила, които стоят в основата на ЕС и по-специално на еврозоната, доведе до объркване в правен, институционален и демократичен план.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 Ясно е, че настоящата система от правила, които стоят в основата на ЕС и по‑специално на еврозоната, доведе до объркване в правен, институционален и демократичен план.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 въз основа на оценка на съществуващите практики да се насърчава многостранният формат, включващ публични и частни заинтересовани страни, социални партньори, НПО, експерти и др., с оглед разработване на най-добрия набор от мерки, вдъхновени от насоките на ОИСР, с цел идентифициране на рискове, предотвратяване и смекчаване на последиците от тях, комуникация и отчитане на изпълнението на плана за действие.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 да предвидят сертифициране на придобития опит и на обучението през целия живот, за да се осигури признание за стойността на труда и за да имат работодателите или клиентите гаранции относно професионалните възможности на работниците;
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 да се насърчават практически и подходящи подходи, основани на риска, които да отчитат специфичното естество на световната верига за създаване на стойност и СВД (линейна или модулна, проста или сложна, краткосрочна или дългосрочна организация);
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 да се стремят към такава организация на труда, която да дава възможност за заместване в дома на работодателите или клиентите (в противен случай правата на отпуск, на отпуск по болест, по майчинство и обучение ще останат фиктивни) и да включва заплащане за времето на пътуване между две жилища.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 да се стремят към такава организация на труда, която да дава възможност за заместване в дома на работодателите или клиентите (в противен случай правото на отпуск, на отпуск по болест, по майчинство и обучение ще останат фиктивни) и да включва заплащане за времето на пътуване между две жилища.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 е убеден, че управленските структури на равнището на Съвета следва да бъдат по-балансирани и призовава за засилено сътрудничество между Съвета по икономически и финансови въпроси и Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси;
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 за да се разгърне пълният потенциал на ТПН, в предприятията и съответните образователни и научни институции е необходимо да се насърчат научноизследователските дейности и творчеството (чрез финансови и фискални стимули);
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 изразява задоволството си относно предложеното в регламента засилване на действията за координация между националните органи, регулиращи енергийните пазари, тези, регулиращи финансовите пазари, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 изтъква значението на ангажираността и участието на социалните партньори на европейско, национално, териториално и секторно равнище и във всички етапи на прилагането на различните политики, за да се гарантира необходимият напредък във връзка с равенството между половете във всички държави членки на Европейския съюз.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 изтъква значението на ангажираността и участието на социалните партньори на европейско, национално, териториално и секторно равнище и във всички етапи на прилагането на различните политики, за да се гарантира необходимият напредък във връзка с равенството между половете във всички държави членки на Европейския съюз.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 към сдруженията:
1.6 For third sector associations
1.6 млн. €
€ 1.6 million
1.6 настоява за привеждане в действие на общата им рамка за действие в областта на равенството между половете, като се наблегне на ролята на половете, насърчаването на жените в процеса на вземане на решения, подкрепата на баланса между професионален и личен живот и намаляването на разликата в заплащането;
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 отправя настоятелно искане към държавите-членки да изградят култура, насочена към защита и насърчаване на основните права на всички равнища на управление и във всички политически и законодателни области и да разгледат и откроят конкретното въздействие върху основните права при транспонирането;
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 отправя настоятелно искане към държавите-членки да изградят култура, насочена към защита и насърчаване на основните права, на всички равнища на управление и във всички политически и законодателни области и да разгледат и откроят конкретното въздействие върху основните права при транспонирането;
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 подчертава, че „деинституционализацията“ е процес, който изисква дългосрочна политическа стратегия и отпускане на достатъчно финансови средства за създаване на алтернативни услуги за подкрепа в общността;
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 препоръчва да се разработи и използва независима, научно обоснована система за оценка на мерките за намаляване на предлагането и да се осигурят подходящи ресурси за тези инструменти;
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 призовава за ефективна оценка на социалното въздействие на мерките, включени в националните програми за реформи (НПР) и националните социални доклади (НСД) и в пакетите за финансова консолидация, така че те да не влошават бедността и социалното изключване, и с цел да се осигури по-широко участие на гражданското общество при изготвянето на НПР и НСД;
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 призовава за ефективна оценка на социалното въздействие на мерките, включени в националните програми за реформи (НПР) и националните социални доклади (НСД), както и на пакетите за финансова консолидация, за да не се влошават бедността или социалното изключване и да се осигури по-широко участие на гражданското общество при изготвянето на НПР и НСД;
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 смята, че следва да се улесняват инвестициите, насочени към изследователска дейност в областта на безопасността и защитата на работниците и гражданите, към оказване на подкрепа на програми за обучение, за стажове и за професионално развитие, целящи постоянното поддържане на високо равнище на технически и технологичен капацитет на индустрията от този сектор и на националните органи за регулиране и контрол.
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 счита, че по време на европейския семестър целите за заетост и социалните цели трябва да бъдат поставени на равни начала с макроикономическите съображения;
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 „Да се адаптират или да загинат“: такава е съдбата, която очаква някои сектори на европейската икономика според Stavros Dimas, европейски комисар по околната среда.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 „Планът“ може да бъде разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 „Традиционните“ организации на организираното гражданско общество би трябвало да реагират и да се възползват от новите идеи и динамиката, които младите хора могат да генерират.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 „Фактът, че осъществяването на концепция, принципно одобрена преди тридесет и три години, все още изглежда толкова далечно, колкото беше и по онова време, е обвинение към държавите-членки.
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6.1 В държавите-членки на Европейския съюз пазарът на предлагането често преобладава в областта на научноизследователската и развойната дейност: предлагането, съставено от резултатите от изследванията в областта на научноизследователската и развойната дейност, е по-голямо от търсенето от страна на предприемачите.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 В раздели 4 и 5 на настоящото становище Комитетът прави поредица от конкретни бележки, предложения и препоръки и призовава Комисията, Парламента и Съвета да ги вземат под внимание в тяхната цялост.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 В съобщението също се припомня, че „две трети от природните ресурси — сред които плодородната почва, чистата вода и чистият въздух — намаляват, а изменението на климата и загубата на биологично разнообразие са достигнали почти критични стойности, отвъд които последиците за обществото и околната среда са необратими.“ Комитетът на свой ред определя това съобщение като „важен крайъгълен камък“, като подчертава, че „с оглед на физическите ограничения на ...
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 Важно е да се гарантира критична маса за създаването на международен трибунал като по-дългосрочна цел за уреждането на спорове в областта на инвестициите.
1.6.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
1.6.1 Въвеждането на нов екологичен данък би дало възможност на европейските предприятия да се конкурират на равна основа с неевропейските им конкуренти.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Да се предоставя повече информация и да се повиши осведомеността на гражданите относно ЕГИ посредством ad hoc кампании, за да могат гражданските комитети да информират гражданите, подписали дадена инициатива, за постигнатите резултати и по-специално чрез по-голямо участие на Комисията в оповестяването на последващите действия във връзка с успешни инициативи.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Да се предоставя повече информация и да се повиши осведомеността на гражданите относно ЕГИ посредством специални кампании, за да могат гражданските комитети да информират гражданите, подписали дадена инициатива, за постигнатите резултати, и по-специално чрез по-голямо участие на Комисията в оповестяването на последващите действия във връзка с успешни инициативи.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Достъпът до нови пазари би трябвало да бъде предшестван от стабилни търговски споразумения, които да са придружени от прости процедурни протоколи, готови за използване от МСП.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 ЕИСК одобрява предложението на Комисията, съгласно което всички изделия и материали трябва да се третират с разрешени биоциди.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 ЕИСК отчита важността на улесняването на търговията, особено за малките предприятия, и приветства предложената от Европейската комисия глава.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 ЕИСК поддържа също така инициативата на Европейската комисия за създаване на междуведомствена група по градските въпроси.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 ЕИСК подчертава колко е важно да се насърчат на всички равнища инициативи, насочени към подобряване на имиджа на отрасъла и към повишаване на неговата привлекателност за младите хора.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 ЕИСК счита, че ЕС не успя да се справи със създаването и предлагането на възможности за заетост и че държавите членки и самият той чрез подходящи и бързи решения трябва да се справят с различни предизвикателства, а именно:
There are a range of challenges calling for urgent and appropriate responses by the EU and the Member States:
1.6.1 ЕИСК счита, че ЕТП са ключът към засилването на „индустриалната политика“ на ЕС.
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 ЕИСК счита, че пациентите, които се нуждаят от трансгранични здравни грижи, следва да разполагат с информация относно правото им на качествени грижи.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 ЕИСК счита, че пациентите, които се нуждаят от трансгранични здравни грижи, следва да разполагат с информация относно правото им на качествено здравеопазване.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 Европа трябва да заеме по-добра позиция на международната сцена.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Един от упреците, които обикновено се отправят по отношение на превоза на стоки е дължината и бавността на пътуванията.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Един от упреците, които обикновено се отправят по отношение на превоза на стоки, е дължината и бавността на пътуванията.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Комитетът препоръчва настоятелно на Комисията да обърне особено внимание на подкрепата за МСП и по-специализираните дружества в областта на инвестициите, както и в други области.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Комитетът препоръчва настоятелно на Комисията да обърне специално внимание на подкрепата за МСП и по-специализираните дружества в областта на инвестициите, както и в други области.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Комитетът счита, че следните мерки ще бъдат от полза за този сектор:
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector: