natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 39 от Допълнителния протокол се определя, че Съветът за асоцииране приема мерки относно социалната сигурност на работниците с турско гражданство, движещи се в рамките на Съюза, и на семействата им, които пребивават в Съюза, и се изброяват някои принципи за координация, които следва да се изпълняват с посочените мерки.
Article 39 of the Additional Protocol lays down that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union, and lists some coordination principles which those measures should implement.
В член 39 от Допълнителния протокол се предвижда Съветът за асоцииране да приеме мерки за социална сигурност за работниците с турско гражданство, които се придвижват в рамките на Общността, и за членовете на техните семейства, които пребивават в Общността.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
В член 39 се посочва видът информация, която членовете (и бенефициерите) трябва да получават, като например правата и задълженията на страните, рисковете и инвестиционните варианти и дали те са основни варианти или не.
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
В член 39 се предвижда валидиране от независим одитор на използваните критерии за оценка на активите и пасивите на участващите в сливането фондовете и за изчисляване на коефициента на замяна.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
В член 39, буква б), в член 40, параграф 1, буква г), в член 41, параграф 2 и в член 43, букви г) и ж), позоваването на „член 17, параграфи 1 и 2“ се заменя с позоваване на „член 17, параграфи 1 – 4“.
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
В член 39, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 39, параграф 3, втората алинея се заменя със следното:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
В член 391, изразът “членове от 380 до 390” се заменя с “членове от 380 до 390б”.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
В член 3a се добавя следната алинея: „Механизмът на гъвкавост, установен в точки 1.2., 1.2.1.
In Article 3a, the following subparagraph is added: "The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1.
В член 3в се уточняват отношенията между края на процедурата по отношение на отпадъците и целите за рециклиране съгласно съответното законодателство относно отпадъците, както и положението, в което се определя, че отпадъците са свършили, когато в рамките на Общността не е определен критерии за приключването на отпадъците.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
В член 4 (Осъществяване на помощта на Съюза) се описва видът програми, по които ще се предоставя помощ на ЕС.
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
В член 4 бе въведен нов параграф 3, определящ, че преди влизането в сила на забраната за износ, техническите критерии за складиране на метален живак се приемат в съответствие с процедурата на комитология.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
В член 4 бяха добавени допълнителни изисквания относно използването на продукти за растителна защита, в частност по отношение на питейната вода, които са в съответствие с някои от измененията, предложени от Европейския парламент в изменение 255.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
В член 4 е установен механизъм за определяне на мястото на услугата за целите на преносимостта: счита се, че предоставянето, достъпът и използването на услугата от страна на абонат, който временно пребивава в друга държава членка, се извършват само в държавата членка на пребиваване.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
В член 4 е формулирано ясно и просто правило: в случаите, когато титулярят на свидетелството за регистрация прехвърли обичайно си пребиваване в друга държава членка, той следва да поиска регистрация на превозното си средство в шестмесечен срок след пристигането си.
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
В член 4 от Директива 2000/25/ЕО се изтъква, че изискванията се отлагат с две години по отношение на двигатели, произведени преди споменатата дата, като „споменатата дата“ е един от крайните срокове, посочени в точка 2 от същия член, след които двигателите и тракторите вече не могат да бъдат пускани в експлоатация.
Article 4 of Directive 2000/25/EC states that requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date, the 'said date' being one of the deadlines specified in point 2 of that article, after which non-compliant engines and tractors shall not enter into service anymore.
В член 4 от Директива 2003/109/ЕО се вмъква следният параграф 3a:
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
В член 4 от Директива 90/428/EИО, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
В член 4 от Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC)14 е посочено, че следва да бъдат положени всички възможни усилия за приемането на национални или регионални стратегии за адаптация.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
В член 4 от Регламента за ИС се предвижда програмируем компонент на инструмента, който да включва програми на ИС в по-дългосрочен план в три ключови области:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
В член 4 от предложението се определя отговорното лице, натоварено със съответните правни задължения.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
В член 4 от предложението се посочва, че Комисията може да реши да използва ИСВП за административното сътрудничество, предвидено в актовете, изброени в приложение ІІ.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
В член 4 от предложението се посочва, че Комисията може да реши да използва ИСВП за целите на административното сътрудничество, предвидено в актовете, изброени в приложение ІІ.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
В член 4 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 4(2) is replaced by the following:
В член 4 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 4 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 4 параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 4(4) is replaced by the following:
В член 4 параграф 4 се заменя със следното:
Article 4(4) is replaced by the following:
В член 4 параграф 4 се изменя, както следва:
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
В член 4 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
В член 4 параграфи 2, 4, 5 и 6 се заменят със следния текст:
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
В член 4 по-специално се предвижда мерките да бъдат приемани под формата на актове за изпълнение на Комисията (като цяло ще бъде приложима процедурата по разглеждане).
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
В член 4 са изброени езиците, на които се подписва Протоколът за изменение.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
В член 4 са предвидени ситуациите, когато кораб, който е бил наскоро проверен или прехвърлен от една линия към друга със сходни характеристики, се освобождава от задължението да подлежи на предварителна проверка.
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
В член 4 се добавя следният параграф 3:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
В член 4 се описва бюджета на Програмата;
Article 4 describes the Programme's budget;
В член 4 се определят принципите, отнасящи се за обработването на лични данни, които съответстват на принципите, посочени в член 6 от Директива 95/46/ЕО и член 3 от Рамково решение 2008/977/ПВР, като едновременно с това те са адаптирани към контекста на настоящата директива.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
В член 4 се посочват редица нови или изменени до голяма степен определения и се запазват някои от старите определения.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
В член 4 се посочват три конкретни ситуации, при които е забранена дискриминация на клиентите въз основа на местопребиваването.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
В член 4 се предвижда запазването на пенсионните права, придобити в рамките на схема за допълнително пенсионно осигуряване, от работник, който напуска дадена държава-членка и се мести в друга, в степен, която е най-малкото съпоставима с онази, от която се ползват работниците, които спират да работят, но остават в същата държава-членка.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
В член 4 се предвижда програмируем компонент на инструмента, който обхваща дългосрочните дейности по линия на ИС, насочени към три области:
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
В член 4 се съдържа и силно изразено опростяване на регистрационната процедура за моторните превозни средства, регистрирани в друга държава членка.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
В член 4 се съдържа ключовият принцип, че само на фондовете, които съблюдават установените с настоящия регламент еднообразни критерии, е позволено да използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ при предлагането на допустими фондове за рисков капитал на пазарите в ЕС.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
В член 4 се съдържа основният принцип, съгласно който единствено фондовете, които изпълняват единните критерии, формулирани в настоящия регламент, имат право да използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ при предлагането на ЕФСП в целия Съюз.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
В член 4 се установява принципът за взаимно признаване, съгласно който дадено произведение, което се счита за осиротяло произведение след провеждането на щателно издирване в съответствие с член 3, се смята за такова във всички държави-членки.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
В член 4 се установяват основните принципи, които са залегнали в основата на новата рамка.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
В член 4 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
В член 4, буква а) позоваването на „член 6, параграф 1, четвърта и пета алинея от Регламент (ЕИО) № 3820/85 или, където е необходимо, член 6, параграф 1, четвърта алинея от Споразумението AETR“ се заменя с позоваване на „Регламент (ЕО) № 561/2006 или, където е необходимо, Споразумението AETR“.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
В член 4, буква г) от решението от 25 септември 2007 г. се предвижда възможността за предоставяне на безвъзмездни средства за оперативни разходи на две изрично посочени европейски мрежи: мрежата на председателите на върховните съдилища в Европейския съюз и мрежата на висшите съдебни съвети в ЕС.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
В член 4, параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1306/2013, буква г) се заменя със следното:
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
В член 4, параграф 1 от директивата се определя разпределянето на отговорностите за снабдяване и попълване с медицински материали между корабовладелеца и капитана или упълномощеното лице.
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
В член 4, параграф 1 се установява задължение за кандидата за международна закрила да обоснове молбата си; вследствие на това кандидатът е изрично задължен да представи всички елементи, с които разполага, да сътрудничи и — като се отразяват съответните разпоредби от предложението относно Регламента „Дъблин“22 и тези от предложението за регламент относно процедурите за убежище — да остане на територията на държавата членка по време на цялата процедура.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
В член 4, параграф 1, буква г), последното изречение, в член 11, параграфи 6 и 8 и в член 13, параграф 3, второто и последното изречение думите „в член 16“ се заменят с думите „в член 16, параграф 2“.
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
В член 4, параграф 1: установява се минимален критерий (спешна нужда за предотвратяване на сериозна и необратима вреда на засегнатата страна) за прекратяването на мярка на НРО, в съответствие с установената практика на Европейския съд.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
В член 4, параграф 2 буква г) се заменя със следния текст:
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
В член 4, параграф 2 втората алинея се заменя със следния текст:
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
В член 4, параграф 2 думите „член 8“ се заменят с думите „член 8, параграф 2“.
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
В член 4, параграф 2 и в член 6, параграф 1 думите „в член 7“ се заменят с думите „в член 7, параграф 2“.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
В член 4, параграф 2 последното изречение се заменя със следния текст:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
В член 4, параграф 2 са посочени два допълнителни фактора – „жизненият цикъл на стоките и услугите“ и „възможните ползи от улеснен достъп на хората с увреждания“.
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
В член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
В член 4, параграф 2 се добавя следната буква в):
In Article 4(2), the following point (c) is added:
В член 4, параграф 2 се замества със следния текст:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 4, параграф 2 се разрешава специфично изключение от принципа за равно третиране в случая с църкви и други организации, чиито характер е основан на религия или убеждения.
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
В член 4, параграф 3 буква в) се заменя със следното:
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
В член 4, параграф 3 се освобождават преносимите батерии и акумулатори, предназначени за използване във:
Article 4(3) exempts portable batteries and accumulators intended for use in:
В член 4, параграф 3: гарантира се, че крайните потребители се уведомяват за нарушавания на сигурността, водещи до загуба или друго компрометиране на техни лични данни, и се информират за налични/препоръчителни предпазни мерки, които те могат да предприемат за свеждане до минимум на възможните икономически загуби или социални вреди, които могат да възникнат от такова нарушаване на сигурността.
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
В член 4, параграф 3: изисква се от държавите-членки да предоставят на Органа и Комисията информация за подадени жалби.
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
В член 4, параграф 4 от Директивата за батериите се изисква Комисията да преразгледа освобождаването от забраната за кадмия, предвидено за преносимите батерии и акумулатори, предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур (член 4, параграф 3, буква в)), и да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета, заедно със съответните предложения, ако е целесъобразно, с оглед забраняване на кадмия в батериите и акумулаторите.
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
В член 4, параграф 4 се казва, че звеното за данни за пътниците на държава-членка предава обработените данни въз основа на оценка на всеки отделен случай.
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
В член 4, параграф 4, буква б) думите „в член 9“ се заменят с думите „в член 9, параграф 2“.
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
В член 4, параграф 4: гарантира се минимално ниво на хармонизация чрез предоставяне на възможност на Комисията, когато е приложимо, да приема технически мерки за изпълнение в областите на сигурността и нотифицирането на пробиви, основавайки се на експертните препоръки, отправени от Органа.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
В член 4, параграф 5 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
В член 4, параграф 5 от Директива 2004/25/ЕО се добавя следната трета алинея:
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
В член 4, параграф 5 от Директивата се предвижда, че с нея не се изключва различно третиране, ако предоставянето на стоки и услуги, предназначени изключително или основно за представителите на единия от двата пола, се основава на законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са уместни и необходими.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
В член 4, параграф 5, първия и втория параграф, с изключение на списъците по букви a) и б), се заменят със следния текст:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
В член 4, параграф 6 се заменя със следния текст:
Article 4(6) is replaced by the following:
В член 4, параграф 7 от Съвета беше въведена дерогация от критериите за одобрение, посочени в приложение II.
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
В член 4, параграф 8 на Директива 2000/25/ЕО е предвидена клауза за преразглеждане с оглед да се вземат под внимание особеностите на тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2.
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.