natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актуализациите на корекциите за Обединеното кралство за 2010, 2011 и 2012 г. ще бъдат третирани по старата система по съображения за съгласуваност и непрекъснатост, но корекцията за Обединеното кралство за 2013 г., която трябваше да бъде включена в бюджета през 2014 г., ще бъде заменена с новата система от корекции под формата на еднократни суми.
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Актуализациите на националната програма за контрол на замърсяването на въздуха, посочени в членове 6 и 9, трябва да съдържат най-малко следното:
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Актуализация
Updates
Актуализация на етикета и осигуряване на възможност за преобразуване на скалата
Updating the label and allowing for rescaling
Актуализация на етикета и осигуряване на възможност за преобразуване на скалата
Updating the label and and allowing for rescaling
Актуализация на изискването само за акушерки; 4).
Update the requirement only for midwives; 4).
Актуализация на инструментите на ЕС за защита на търговията
Up-date EU trade defence instruments
Актуализация на класификацията ISIC от 1958 г. с последната класификация ISIC от 2008 г.; 4).
Update of the ISIC classification of 1958 with the most recent ISIC classification dated 2008; 4).
Актуализация на междинните оценки
Update on mid-term evaluations
Актуализация на списъка на свързаните с отбраната продукти
Updating of List of defence related products
Актуализация на формуляра на ЕС за заявление
Update of EU application form
Актуализация на „модула за клинични изпитвания“ на съществуващата база EudraVigilance с цел да се осигури обработка на докладите за безопасността по време на клиничните изпитвания.
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Актуализация/преразглеждане на правилник.
Update / Review of Regulation.
Актуализация/преразглеждане на регламент.
Update / Review of Regulation.
Актуализацията включва всички изменения на отделни превозни средства след тяхното производство, ако тази информация е предоставена на оторизираните търговци.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Актуализацията има за цел коригиране на прекомерния дефицит в определения от Съвета срок — до 2011 г., което трябва да се постигне чрез излишък от 2 % от БВП благодарение на значителните еднократни приходи от пенсионни активи.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Актуализацията на Европейския регистър за валидиране на неформалното и самостоятелното учене, който съдържа преглед на положението в Европа и дава примери за добри практики, ще бъде публикувана в края на 2016 г.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Актуализацията на местното законодателство би могла да превърне ОСТ в „пример“ за техните региони и по този начин да допринесе, в рамките на едно партньорство с повече реципрочност, за утвърждаване на ценностите и стандартите на ЕС.
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Актуализацията на националния план за смяна на паричната единица е в значителна степен широкообхватна, но все още в някои отношения липсват подробности, а няколко съществени елемента се нуждаят от допълнително конкретизиране (например подробности около предварителното и последващото захранване, изтеглянето от обращение на парите в крони, подробности по комуникационната стратегия).
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Актуализацията на съществуващото изискване за икономия на енергия по член 7 е в пълно съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като запазва свободата на държавите членки да решават какви политики и мерки да използват за постигане на икономиите на енергия.
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Актуализацията потвърждава средносрочната цел (СЦ) на страната за състоянието на бюджета в структурно отношение — дефицит от 1,5 % от БВП.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Актуализацията ще бъде във връзка със случаите, в който следва да се използват проспекти, със стандартизацията на изискваната информация и с процеса на одобрение, за да бъде утвърден наистина пропорционален режим за МСП за изготвяне на проекти и за достъп до капиталовите пазари.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Актуализира се списъкът на консултативните органи, за чиито заседания пленарният ККРА определя представител.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Актуализиран
Updated.
Актуализиран анализ на цената на „отказа от Европа“
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Актуализиран анализ на цената на „отказа от Европа“ (подкомитет)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
Актуализиран анализ на цената на „отказа от Европа“ (становище по собствена инициатива)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Актуализиран анализ на цената на „отказа от Европа“ (становище по собствена инициатива)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Актуализиран анализ на цената „отказа от Европа“
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Актуализиран списък на тези законодателни области е на разположение по всяко време в приложението към Решение 2008/49/EО на Комисията.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Актуализирана версия на националния план за преминаване към еурото, одобрен през юли 2006 г., беше приет на 21 юни 2007 г. от министерството на финансите със съгласието на централната банка.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Актуализирана и точна информация за наличието на дейности по акредитация, извършвани от националните органи по акредитация, следва да бъде направена обществено достояние и следователно по-специално да бъде достъпна за органите за оценка на съответствието.
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
Актуализирана информационна база
Updated information base
Актуализирана информация относно действията ще бъде предоставяна на уебсайта на Комисията.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Актуализирана стратегическа рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Актуализираната информация, която е публикувана онлайн в интерактивна карта14, ще бъде преразгледана отново в рамките на 12 месеца.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Актуализираната програма на финландското правителство за интеграция за периода 2016 — 2019 г. също следва целта за плавен преход на имигрантите например към образование или към трудов живот чрез ефективно първоначално сътрудничество между органите и заинтересованите страни.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Актуализираната регулаторна рамка вследствие на този преглед ще влезе в сила едва до 2010 г..
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Актуализираната стратегия „Европа 2020“ следва да бъде тясно свързана с Програмата на ООН до 2030 г., включвайки новите цели за устойчиво развитие (ЦУР), разглеждайки икономическите, социалните и екологичните аспекти като неразривно свързани и взаимнозависими компоненти и подновявайки усилията за постигане на онези социални цели, по които ЕС изостава.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Актуализираната „Комуникационна стратегия за приемането на еврото в Естония“ бе одобрена на 15 март 2010 г. от Националната комисия по преминаването към еврото.
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Актуализиране и адаптиране на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 247/2006
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Актуализиране и допълване на съществуващите разпоредби, за да се отговори на проблемите във връзка с безопасността, които са били неизвестни по време на приемането на ДБДИ;
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
Актуализиране и подсилване на общите разпоредби на рамката в областта на защита на потребителите
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Актуализиране и подсилване на разпоредбите в областта на eAccessibility и правата на ползвателите в неравностойно положение
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Актуализиране и преглед на напредъка в областта на интегрираната индустриална политика в ерата на глобализацията
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Актуализиране на Рамковата директива 92/75/ЕО за включване на нови, динамични стандарти за електроуредите.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Актуализиране на Системата за търговия на емисии (СТЕ)
Updating the Emissions Trading System
Актуализиране на генералния план, в който се определя ясна пътна карта, при която Комисията, държавите-членки, доставчиците на аеронавигационно обслужване и ползвателите на въздушното пространство се ангажират да осигурят по-голяма последователност с рамката на ЕЕН, включително и с ФБВП.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Актуализиране на графика за водене на преговори с цел стимулиране на растежа
Updating the negotiating agenda to boost growth
Актуализиране на данни и прецизиране.
Updating of data and clarification.
Актуализиране на данните и статистиките
Upgrading data and statistics
Актуализиране на действащото законодателство
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Актуализиране на езиковия изказ в регламента, за да се отчетат новите законодателни стандарти;
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
Актуализиране на информация, която не е била известна на докладчика преди 18 май 2015 г.
Update on information not available to the Rapporteur until 18th May2015.
Актуализиране на информацията за националните изисквания чрез сътрудничество между отделните звена за обслужване на едно гише (ОЕГ) (46)
This prevents SMEs from being main contractors and limits competition too much
Актуализиране на информацията от етикетите
Updating information on labels
Актуализиране на националните планове се предвижда да се извърши веднъж през периода 2021—2030 г., за да се вземат предвид променящите се обстоятелства и да се направят изменения с оглед постигане на взаимно договорените цели на енергийния съюз, по-специално на целевите стойности за 2030 г. в областта на климата и енергетиката.
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Актуализиране на независимия регистър на транзакциите, поддържан от Централния администратор, посочен в член 20 на Директива 2003/87/EО, за да се даде възможност за проверка на всички транзакции, съгласно предложеното решение, и спрямо всички критерии, въведени в резултат на ново международно споразумение за изменението на климата.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Актуализиране на някои търговски наименования с оглед възможността за повишаване съдържанието на вино за сметка на директното добавяне на алкохол, като по този начин се гарантира, че потребителят е надлежно информиран.
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
Актуализиране на общата организация на пазара на продукти от риболов и аквакултури чрез свеждане на механизмите за интервенция до единична помощ за съхранение на продукти от риболов, предназначени за консумация от човека, и превръщане на останалите инструменти в по-опростени, подходящи и гъвкави инструменти (търговски стандарти и информация за потребителите).
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Актуализиране на общите годишни тавани за поетите задължения и за плащанията, изразени като процент от БНД на ЕС
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Актуализиране на общите тавани за бюджетните кредити за плащания
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Актуализиране на оперативните бюджети по позиции 1004 и 1008
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Актуализиране на организационната структура на секретариата на ЕИСК
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Актуализиране на пазарните стимули за подпомагане на практиките за устойчиво производство: производителите от ЕС (рибарство и аквакултури), участващи в организациите на производители, се сблъскват ежедневно с проблеми, свързани с производството, ежедневното управление на ресурсите и с пазара.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Актуализиране на параметрите след 2010 г.
Updating the benchmarks beyond 2010
Актуализиране на плана за действие „Изменение на климата и енергетика“
Update of the action plan on climate change and energy
Актуализиране на показателите за специфични емисии, използвани за изчисляване на броя безплатно предоставяни квоти, което ще отрази техническите възможности на промишлените отрасли и постигнатия прогрес в сравнение с предишното десетилетие.
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Актуализиране на правилата за изплащане на разходите и надбавките на членовете на Комитета и техните заместници
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Актуализиране на правните позовавания, съдържащи се в Статута на членовете
Update of legal references in the Members' Statute
Актуализиране на приложение I
Updating of Annex I
Актуализиране на приложението
Updating of the Annex
Актуализиране на прогнозите за бюджетните кредити за плащания след 2020 г.
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Актуализиране на програмите
Updating of programmes
Актуализиране на референтните стойности за управление на горите въз основа на нови данни или на подобрения в методиката
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
Актуализиране на списъка, посочен в член 18, параграф 1, чрез включване на допълнителни видове документи, които законодателството на Съюза изисква да бъдат депозирани при публичен орган или одобрени от него.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Актуализиране на съобщението относно индустриалната политика (съобщение)
Industrial policy communication update (communication)
Актуализиране на тавана за интелигентния и приобщаващ растеж и на подтавана за икономическото, социално и териториално сближаване
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Актуализиране на текста чрез включване на аргументи от заседанието на специализираната секция и от конференцията.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Актуализиране на текста чрез включване на аргументи от заседанието на специализираната секция.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Актуализиране на текста, тъй като тази конференция вече беше успешно проведена.
Update, as the conference has already taken place.
Актуализиране на текущата и бъдещата работна програма
Update on current and future work programme
Актуализиране на уменията на всички нива и насърчаване на възможностите за професионална реализация
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Актуализиране на „Ръководство за добрите практики при прилагането на процедури по несъстоятелност“
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Актуализиране посредством делегирани актове
Update by way of delegated acts
Актуализирането е в брутно изражение в еднакъв за всички процент.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Актуализирането или техническите изменения на стандартните формуляри от приложението се извършват от Комисията.
The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
Актуализирането или техническите корекции на формулярите, образци на които се намират в приложения V и VI, се приемат от Комисията.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Актуализирането им трябваше да бъде сведено до минимум.
Updates should be kept to a minimum.
Актуализирането на 122 EUR ще бъде в съответствие с неотдавнашните промени на акцизите върху цигарите на вътрешния пазар и ще има същия ефект като през 2001 г., а именно ще обхване петте държави-членки с най-високи данъци.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Актуализирането на Директивата за стандартизиране на докладите ще доведе до незабавно опростяване, ще помогне за постигането на по-добра рационализация в държавите-членки и съответствие с принципите на SEIS.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Актуализирането на законодателството е още по-важно с оглед на очакваното увеличение на трансграничните сделки с ценни книжа, стимулирани от стартирането на Target2-Securities (T 2S).
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Актуализирането на информационната инфраструктура също трябва да бъде приоритет с цел устойчиво развитие на потенциала за управление на риска във финансовите институции и осигуряване на навременна информация относно съществуващите рискове.
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Актуализирането на информацията в регистъра и редовното докладване (т.е. ежегодни инвентаризации на емисиите и национални съобщения) позволяват на РКОНИК да открие пропуски и дисбаланси във финансирането на действия по смекчаване и приспособяване.
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Актуализирането на информацията за продукта в резултат на тези оценки не се урежда подробно от настоящото законодателство.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Актуализирането на националните закони в областта на фондациите при хармонизацията ще доведе до някои административни разходи и такива, свързани с привеждането в съответствие, за националните власти и за заинтересованите страни.
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Актуализирането на приложението ще се състои в премахване от приложението на законодателството, което не е от значение за сътрудничеството в областта на защитата на потребителите между националните правоприлагащи органи, и в актуализиране на позоваванията на старото законодателство, които вече не са в сила, като ги замени с позовавания на новото законодателство в областта на защитата на потребителите.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Актуализирането на програмите обаче, така че те да отразяват промените в законодателството на Общността, не винаги е толкова навременно, колкото би било желателно.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Актуализирането на пътните карти за международно сътрудничество беше синхронизирано с цикъла за стратегическо планиране на „Хоризонт 2020“.
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.