natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло доверието на предприятията и инвеститорите в икономическия потенциал на ЕС би се възстановило и отново би създало условия за инвестиции и растеж.
Overall, businesses and investors’ trust in EU economic potential would be restored and would again create the conditions for investment and growth.
Като цяло докладите за междинна оценка на финансовата подкрепа през 2006 г. показаха, че изпълнението по отношение на предприсъединителната помощ за България, Румъния и Турция е било по-скоро със смесен успех и доста променливо.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Като цяло допитването не разкри аргументи, които не са обхванати от оценката на въздействието или които са от значение за тази оценка.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Като цяло досегашният опит показа, че държавите, които поддържат отворен научен обмен и си сътрудничат в тази област, в средно- и дългосрочен план извличат полза също и в културно, и в икономическо отношение.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Като цяло досегашният опит показа, че държавите, които поддържат открит научен обмен и си сътрудничат в тази област, в средно- и дългосрочен план извличат полза също и в културно, и в икономическо отношение.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Като цяло доставчиците на интернет услуги участват във все по-голяма степен в защитата на непълнолетните лица, независимо от своите ограничени отговорности и задължения съгласно Директивата за електронната търговия13.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Като цяло достъпът до финансиране би се подобрил, ако се създадат повече адаптирани инвестиционни продукти, тъй като те ще отговорят в по-голяма степен на нуждите на дружествата (например по отношение на падежа, обезпечението и структурата на плащанията).
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Като цяло достъпът до финансиране би се подобрил, ако се създадат повече адаптирани инвестиционни продукти, тъй като те ще отговорят в по-голяма степен на нуждите на дружествата (например по отношение на падежа, обезпечението и структурата на плащанията).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Като цяло дружествата съобщават за влошаване на ситуацията по отношение на отпускането на заеми от банките.
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Като цяло дългосрочната перспектива показва, че държавите-членки продължават да насочват голямо количество помощи към хоризонтални цели.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Като цяло държавите в ЕС продължават да са твърде далеч от постигането на основната цел на стратегията „Европа 2020“ за общ процент на заетостта в размер на 75% (за хората на възраст от 20 до 64 години)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Като цяло държавите в ЕС продължават да са твърде далеч от постигането на основната цел на стратегията „Европа 2020“ за общ процент на заетостта в размер на 75% (за хората на възраст от 20 до 64 години)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Като цяло държавите от Северна Европа имат най-висок дял на завършилите висше образование, което се отразява и в резултатите по региони на различните държави.
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Като цяло държавите са съгласни, че е необходимо да се възприеме общ подход на ЕС, за да се постигне едно и също равнище на прозрачност за всички учащи се и работещи.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Като цяло държавите членки и НРО не одобряват радикални решения във връзка с управлението на паневропейско ниво.
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Като цяло държавите членки и риболовната промишленост дават приоритет на основните целеви видове, докато неправителствените организации настояват за конкретни цели за всеки вид в Северно море, който е обект на улов;
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Като цяло държавите членки изразиха мнението, че EASO играе важна роля за това да ги подпомага във връзка с преместването и презаселването.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Като цяло държавите членки изразиха подкрепа за по-нататъшна хармонизация.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Като цяло държавите членки подкрепиха въвеждането на максимални срокове за различните етапи от процедурата, включително етапа на обжалване.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Като цяло държавите членки посрещат открито идеята да се приеме общ подход на ЕС относно разпространението на спътникови данни, чрез който да се предоставят изрични гаранции за свободното движение на данни с ниска разделителна способност и по-специално да се гарантира ефикасен и комплексен подход при решаването на въпроси, свързани със сигурността и пазара на спътникови данни с висока разделителна способност.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Като цяло държавите членки са докладвали, че подкрепата от Фонда е допринесла за увеличаване на мащаба, продължителността и устойчивостта на националните дейности в областта на връщането.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Като цяло държавите — членки на ЕС, които все още не са разполагали с правна уредба за борба с тероризма, считат, че Рамково решение 2008/919/ПВР има висока добавена стойност, докато за държавите членки, които разполагат с такива разпоредби, добавената стойност е била в укрепването на рамката за сътрудничество с другите държави членки за справяне с подготвителните етапи на терористични дейности.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Като цяло държавите-членки докладват за проблеми, произтичащи от липсата на ясна информация относно определянето, ролята, задачите и квалификациите на координаторите според типа на проекта.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Като цяло държавите-членки за транспонирали директивата що се отнася до публичния сектор.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Като цяло държавите-членки имат специална правна уредба за малолетните и непълнолетните.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
Като цяло държавите-членки не предоставят информация за въздействието на новото законодателство върху производителността, заетостта и конкурентоспособността.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Като цяло държавите-членки не предоставят информация за въздействието на новото законодателство върху производителността, заетостта и конкурентоспособността.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Като цяло държавите-членки облагат дивидентите и доходите от лихви с данък при източника в съответствие с националното законодателство, но съгласно конвенциите за двойното данъчно облагане или националното право размерът на данъка за инвеститори нерезиденти е често по-нисък от този за местните инвеститори.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Като цяло държавите-членки предвиждат специални разпоредби за разширена конфискация най-малко за случаите, обхванати от приложното поле на шестте рамкови решения, цитирани по-горе и решението за борба срещу тероризма.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Като цяло държавите-членки призовават за задълбочаване на сътрудничеството във връзка с документите за пътуване, контактите с трети държави, процесите на обратно приемане и т.н. Относително малкият размер на средствата, които се отделят за приоритет 2, не спомага за разрешаването на тази трудност.
In general terms, time and again Member States are insisting on more co-operation regarding travel documents, contacts with third countries, readmission processes etc. The relatively small size of the allocations devoted to priority 2 does not do justice to the challenge.
Като цяло държавите-членки са въвели по-широкообхватни забрани за рекламиране и спонсорство от тези, изисквани в директивата.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Като цяло държавите-членки са избрали да обединят отговорния орган и сертифициращия орган в един орган, а одитният орган е обособен отделно.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Като цяло държавите-членки са транспонирали буквално тези нови разпоредби.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Като цяло държавите-членки следва да приемат всеобхватна и недвусмислена стратегия за постигане на по-добра регулаторна рамка заедно със съответните институционални структури, инструментариум за наблюдение и други ресурси.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Като цяло държавите-членки смятат, че правилата за етикетиране функционират гладко.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Като цяло държавите-членки считат временната рамка за полезен инструмент, чрез който се осигурява съществена помощ за дружествата.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Като цяло държавите-членки считат, че отрасълът следва да поема разходите, като има право да ги прехвърля върху пътниците, докато отрасълът и някои членове на Европейския парламент се застъпват за по-голям принос от страна на държавата.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Като цяло държавите-членки финансираха само един или малко на брой полета.
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Като цяло държавите-членки, прилагащи небалансирани модели на растеж, трябваше да претърпят особено рязко свиване на икономиката.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Като цяло държавният дълг в страните от списъка за наблюдение е под 50% от БВП, а в много случаи е доста по-нисък.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Като цяло е възможно това да доведе до минимално отрицателно въздействие.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Като цяло е налице силна подкрепа за предложението Европейският съвет да поеме водеща роля в управлението на новата стратегия и в насочването на работата на другите състави на Съвета.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Като цяло е необходимо да се обмисли увеличаване на частното финансиране поради намаляването на държавните бюджети и по-големите финансови нужди.
In general increasing private funding must be considered because of diminishing public budgets and more demanding financial requirements.
Като цяло е постигнат добър напредък, като за 30 от 34-те ангажимента дейностите са изцяло по график.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Като цяло е постигнат значителен напредък в изпълнението на инициативата, особено на първи и трети стълб.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Като цяло е трудно да се направи оценка на реалния ефект върху заетостта, но се счита, че общо взето, ефектът може да е положителен в един по-конкурентоспособен сектор в резултат на реформата.
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Като цяло е ясно, че стратегията е нов начин за обединяване на повече партньори и области на политики за постигане на по-добри резултати, отколкото би могъл всеки от тях поотделно.
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Като цяло европейската икономика не е с висока енергийна интензивност.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Като цяло европейската политика за стандартизация позволява технологии, върху които има права за собственост, защитени от ПИС, да бъдат включени в стандартите.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Като цяло европейската промишлеността е в челните редици по енергийна ефективност в света.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Като цяло европейската регулаторна рамка за аудио-визуални медийни услуги обслужваше пълноценно интересите на гражданите и предприятията.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Като цяло европейските флоти все още са твърде големи за наличните ресурси и това неравновесие е в основата на всички проблеми, свързани с ниските икономически резултати, слабото правоприлагане и прекомерно експлоатираните ресурси.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Като цяло европейското горско покритие е във възходяща тенденция и бележи повишение от близо 0,4 % годишно през последните десетилетия, а ситуацията във връзка с растящия запас от дървесина също е положителна, като едва около 60-70 % от годишния прираст се изсичат.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Като цяло европейското горско покритие е във възходяща тенденция и бележи повишение от близо 0,4 % годишно през последните десетилетия, а ситуацията във връзка с растящия запас от дървесина също е положителна, като едва около 60-70 % от годишния прираст се изсичат.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Като цяло европейското горско покритие е във възходяща тенденция и бележи повишение от близо 0,4 % годишно през последните десетилетия, а ситуацията във връзка с растящия запас от дървесина също е положителна, като едва около 60–70 % от годишния прираст се изсичат.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Като цяло европейците могат без всякаква опасност да пият вода от чешмата и да плуват в хилядите крайбрежни зони, реки и езера в целия ЕС.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Като цяло европейците смятат, че гражданите на Съюза не следва да губят правото си да гласуват на национални избори в държавата, чиито граждани са, само поради това, че са се преместили в друга държава от ЕС7.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Като цяло един в по-голяма степен основан на риска подход за установяване на мерки на ЕС за смекчаване е концепция, която може да бъде разработена допълнително с оглед на целеви проверки за сигурност там, където въз основа на разузнавателна информация се счита, че рискът е най-голям.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Като цяло единната валута представлява принос към изграждането на европейска идентичност.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Като цяло емисиите на CO2 би следвало да намалеят от 2040 г. нататък.
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Като цяло ефективността на тези програми се оценява по-често, отколкото ефективността на други програми за превенция.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Като цяло железопътният транспорт е безопасен, екологично и енергийно ефективен вид транспорт.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Като цяло жените живеят по-дълго, но боледуват повече и поради това че по принцип активният им трудов период е по-кратък, имат по-ниски пенсионни възнаграждения, което оказва пряко въздействие върху достъпа до  здравеопазване и лекарства.
Women tend to live longer, but in ill-health and due to a generally shorter working life, have lower retirement benefits, which have a direct impact on access to healthcare and medicines.
Като цяло жените живеят по-дълго, но боледуват повече и поради това че по принцип активният им трудов период е по-кратък, имат по-ниски пенсионни възнаграждения, което оказва пряко въздействие върху здравеопазването и лекарствата.
Women tend to live longer, but in ill-health and due to a generally shorter working life, have lower retirement benefits, which have a direct impact on access to healthcare and medicines.
Като цяло за безвъзмездните средства по направлението на МСЕ, свързано с транспорта, ще бъдат предоставени 1,4 милиарда евро допълнително за финансиране на трансграничната транспортна инфраструктура за приоритетни мрежи в ЕС.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Като цяло за голямото мнозинство от държавите-членки съотношенията останаха далеч над минимума от 10 %, установен от Директивата: 18 държави-членки бяха в състояние да стабилизират своя резултат по отношение на независимите произведения на доста повече от 25 % — с други думи една четвърт — от общото програмно време, вземано под внимание.
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Като цяло за държавите с ограничени фискални възможности и с по-ниска ефективност на разходите е от изключително значение да увеличат въздействието чрез всеобхватни реформи и да създадат условия за разумно увеличаване на инвестициите в процеса на възстановяването на техните икономики.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Като цяло за известно време цените на сирената останаха на постоянни равнища, които не бяха съществено засегнати от намаляването на институционалните цени на основните продукти (масло и прах).
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Като цяло за намаляване на бедността и за социално приобщаване, от съществено значение е да се създадат благоприятни условия за създаване на работни места.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Като цяло за основни клъстери на европейското творчество се смятат основните градски зони като например Ile de France, централен Лондон, провинция Милано, Амстердам, Мадрид и др.7 (вж. доклада Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries – „Доклад за приоритетен сектор: творчески и културни индустрии“ на Европейската обсерватория на клъстерите (European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Като цяло за основни клъстери на европейското творчество се смятат основните градски зони като например Ile de France, централен Лондон, провинция Милано, Амстердам, Мадрид и др.7 (вж. доклада Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries – „Доклад за приоритетен сектор: творчески и културни индустрии“ на Европейската обсерватория на клъстерите (European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).