natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Още от самото начало ЕЦБ има амбицията да предложи на потребителите на същия портал редом с историческите документи и тези, които не са обект на авторско право, и съвременни или неотдавнашни документи, обект на авторско право.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 По отношение на въздушния транспорт създаването на Единно европейско небе е от основно значение за гарантиране на конкурентоспособността на авиационния сектор на ЕС на световния пазар.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 По отношение на заделяните за научни изследвания, диагностициране и лечение на редки заболявания ресурси между държавите-членки има съществени разлики, а разпръскването на средствата води до намалена ефикасност, което означава, че много пациенти получават необходимите им грижи със закъснение или не ги получават изобщо.
3.3.2 There are wide variations in the resources available in each Member State for research, diagnosis and treatment, and the dispersal of such resources means that they are not used efficiently, as a result of which many patients are either treated too late or not at all.
3.3.2 По отношение на заделяните за научни изследвания, диагностициране и лечение на редки заболявания ресурси между държавите-членки съществуват съществени разлики, а разпръскването на средствата води до намалена ефикасност, което означава, че много пациенти получават необходимите им грижи със закъснение или не ги получават изобщо.
3.3.2 There are wide variations in the resources available in each Member State for research, diagnosis and treatment, and the dispersal of such resources means that they are not used efficiently, as a result of which many patients are either treated too late or not at all.
3.3.2 По отношение на културите, предназначени за производство на биогорива, ЕИСК счита, че е необходима ориентация към неполивни култури, които са в състояние да се развиват дори във вътрешни райони и райони с неблагоприятни природни условия, тъй като, за да се произведе един литър биодизел са необходими 4000 литра вода за напояване на културите и за извършване на химичния процес на преработка.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 По отношение на културите, предназначени за производство на биогорива, ЕИСК счита, че е необходима ориентация към неполивни култури, които са в състояние да се развиват дори във вътрешни райони и райони с неблагоприятни природни условия, тъй като, за да се произведе един литър биодизел са необходими 4000 литра вода за напояване на културите и за извършване на химичния процес на преработка.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 По отношение на културите, предназначени за производство на биогорива, Комитетът счита, че е необходима ориентация към неполивни култури, които са в състояние да се развиват дори във вътрешни и с неблагоприятни природни условия райони, тъй като, за да се произведе един литър биодизел са необходими 4000 литра вода за напояване на културите и за извършване на химичния процес на преработка.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 По отношение на състава на групите на заинтересованите страни за трите органа Комисията изглежда е на едно мнение с ЕИСК - работодателите и работниците в съответния сектор на финансовите пазари следва да бъдат представени, както и потребителите и ползвателите на услугите в сектора.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 По този начин правилата на Общността осигуряват на всички граждани на Европейския съюз, истинска комуникационна услуга, независимо от географските и демографски условия на територията, на която живеят.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 По този начин правилата на Общността осигуряват на всички, които живеят в Европейския съюз, истински  комуникационни услуги, независимо от  географските и демографски условия на територията, на която живеят.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 По този начин, правилата на Общността осигуряват на всяко лице, което живее в Европейския съюз реална услуга за комуникация, без оглед на географските и демографски условия на живот.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Подобрените данни относно потоците на търсенето и възможностите да се оптимизира както търсенето, така и предлагането в Европа също са от съществено значение; най-очевидно е това да стане посредством ESPP.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Подобрените данни относно потоците на търсенето и възможностите да се оптимизира както търсенето, така и предлагането в Европа също са от съществено значение; най‑очевидно е това да стане посредством ESPP.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Подобряване на човешкия капитал в основата на строителния сектор
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 Помощта за извънредни разходи е за покриване на разходи, които не са свързани с текущото производство и които възникват в контекста на закриването на мините, както и със социални и екологични наследени задължения от вече закрити мини.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.3.2 Поради посочените по-горе причини може да се очаква правно напрежение между ЕС и държавите-членки, предвид несъответствието между наднационалната задача либерализиране и/или хармонизиране на основните елементи на функционирането на енергийния пазар в Европа и държавната задача запазване на социалното благоденствие14.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Поради факта, че МСП имат все по-голямо участие във веригите на стойност и следователно трябва да спазват стандартите, трябва да им бъде дадена възможността да допринасят по подходящ начин за създаването на стандарти.
3.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains and thus must comply with standards, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
3.3.2 Правителствата носят отговорността да гарантират, че всеки по-възрастен европеец получава адекватна пенсия.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 Предвид продължаващия възход на Китай, Индия и Русия и на десетки регионални сили, като Бразилия и Иран, нуждата от един силен и боеспособен Европейски съюз никога не е била по-голяма, независимо от факта, че силата на отделните държави-членки – дори и на Обединеното кралство и Франция – се намира в постоянен, макар и относителен, упадък.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 През последните години общият обем на новите поръчки за кораби беше както следва: през 2007 г. – 85 млн. CGT, през 2008 г. – 43 млн. CGT, през 2009 г. – 16,5 млн. CGT.
3.3.2 The global total of new ship orders by volume in recent years was as follows: in 2007 - 85 million CGT, in 2008 - 43 million CGT, in 2009 - 16.5 million CGT.
3.3.2 През последните години търсенето на местните пазари се е развивало благодарение на туристическата индустрия.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 При вземането на решения за инвестиране се прилагат критерии за социална отговорност (филтър), които се изразяват в изключване на определени инвестиции и избор на онези, които имат по-добър профил.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 При всички мерки за излизане от кризата обаче трябва да се обръща внимание те да не противоречат на целта за съживяване на търсенето и заетостта и на смекчаването на социалния ефект.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Прилагане на правилата
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Приложение І, част ІІ, в която се дава определение за израза „член на семейството“, когато не може да бъде определен въз основа на националното законодателство.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Пример за междусекторно приложение
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Принципът на неутралност на интернет означава, че доставчиците на интернет услуги следва да третират по един и същ начин всички източници на сходни интернет данни и да не прилагат дискриминация спрямо различните видове трафик, водени от търговски подбуди.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Принципът на неутралност на интернет означава, че доставчиците на интернет услуги следва да третират по един и същ начин всички източници на сходни интернет данни и да не упражняват дискриминация спрямо различните видове трафик от търговски съображения.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Проблем, свързан с финансирането.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Програма „Еразъм+“ е основната стратегия на Съюза в тази област и, както посочи ЕИСК, „следва да бъде ключов инструмент за увеличаване на подкрепата за образованието и обучението с цел да се подобрят уменията на гражданите, да се подпомогнат усилията за справяне с високите равнища на безработица сред младежта в много държави членки“.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Програми за възлагане на обществени поръчки на малки предприятия
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Проучването SILC включва разчет на броя на хората с увреждания в ЕС, но изключва от тези данни хората, които живеят в социални заведения, децата и възрастните хора с увреждания, така че данните не са толкова релевантни.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 Процесите за приспособяване в държавите членки бяха осъществени за сметка на социалното благоденствие на обществото, засягайки всички, както гражданите, така и предприятията.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Процесите за приспособяване в държавите членки бяха осъществени за сметка на социалното благоденствие на обществото, засягайки всички, най-често под формата на повишения (в някои случаи огромни) на данъчната тежест за гражданите и предприятията.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Първата стъпка в тази посока несъмнено е постигането на съгласие относно определението.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Първи стълб: Подобряване на конкурентоспособността, просперитета и сближаването в рамките на Алпийския регион
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Първият приоритет е последователното прилагане на критерия за „пълен достъп“.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 Равенството между жените и мъжете в политиката следва да бъде централна ос в европейското изграждане.
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Равнището на заетост сред младите хора (15 – 24-годишните) е спаднало от 37 % на едва 32% в периода между 2008 г. и 2013 г., понижавайки се с пет процентни пункта14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Равнището на заетост сред младите хора (15 – 24-годишните) е спаднало от 37 % на едва 32% в периода между 2008 г. и 2013 г., понижавайки се с пет процентни пункта15.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Радиочестотните идентификатори, вградени в предмети, в карти за достъп, и в продавани в супермаркетите продукти, например, осигуряват на четеца, разположен относително наблизо (разстоянието е в зависимост от използваната честота), едновременен достъп до адреса и до характеристиките на всички прочетени едновременно предмети (количка, контейнер) и извличат необходимите заключения (цена за плащане, подробна митническа декларация).
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Радиочестотните идентификатори, вградени в предметите, върху карти за достъп, върху продуктите в продажба в супермаркетите, например, осигуряват на четеца, разположен относително наблизо (разстоянието е функция от използваната честота), едновременен достъп до адреса и до характеристиките на всички прочетени едновременно предмети (количка, контейнер) и извличат последствията (цена за плащане, подробна митническа декларация).
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Различни процедури при освобождаванията
3.3.2 Different procedures for Exemptions
3.3.2 Реалните фактори на производителността са професионалните умения на работниците и следователно, образованието и опитът, както и внедряването на нови технологии, което зависи от инвестициите в образование, обучение, научни изследвания и развойна дейност, както в публичния, така и в частния сектор (именно последните най-много липсват в Европа).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Реалните фактори на производителността са професионалните умения на работниците и, следователно, образованието и опитът, както и внедряването на нови технологии, което зависи от инвестициите в образование, обучение, научни изследвания и развойна дейност, както в публичния, така и в частния сектор (именно последните най-много липсват в Европа).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Регулаторно сътрудничество
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 С оглед на нарасналата стойност на суровините сега в сравнение с положението преди 5-10 години, множество ОЕЕО не попадат в установените маршрути за събиране на отпадъци.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 С регулаторната подкрепа на ЕС би следвало да се разработят общи стандарти за валидиране на лидерските способности и на способностите за поемане на рискове, придобити посредством неформално учене 7.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 С цел подобряване на ефективността и ефикасността на рамката за управление на риска на равнището на Съюза Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат за насърчаване на управлението на риска в областта на митниците на различните равнища на ЕС с оглед приемане на необходимите мерки, а именно:
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 Секторите на биомасата и биогоривата допринесоха и за икономиката на ЕС, като създадоха допълнителни работни места.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 Секторът на услугите следва да се разглежда с дължимото внимание, и по-специално сервизното обслужване на уредите.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Следователно в това отношение при прилагането на Регламент 1025/2012 се изисква особено внимание, както  с основание  Комисията подчертава в съобщението.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 Следователно в това отношение при прилагането на Регламент 1025/2012 се изисква особено внимание, както с основание Комисията подчертава в съобщението.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 Социално-възпитателната работа с младежта е свързана с дейности, чиято цел е целенасочено да се повлияе върху младите хора и които са поставени в рамките на разнообразна среда и структури (например доброволчески младежки организации, младежки центрове в общностите, специални институции, ръководени от публични институции или от църквата).
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Спазването на изискванията на директивата би дало възможност на лицата, управляващи фондовете, да предлагат свободно своите продукти на професионални инвеститори (съгласно определението, дадено в Директивата за пазарите на финансови инструменти - MIFID) във всички държави-членки.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Специфичен въпрос 20: Необходимо ли е да се прилага по-строго задължението за външните одитори да информират управителния съвет и/или надзорните органи за определени важни факти, открити при изпълнение на техните задължения?
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.3.2 Споразумението между ЕС и Русия следва да включва, наред с други въпроси, общи разпоредби за национално третиране на трансграничните инвестиции, премахване на митата, елиминиране на нетарифните бариери, сближаване на нормативните уредби, взаимно признаване на стандартите и оценка на съответствието, облекчаване на търговията и митническите формалности, сътрудничество в областта на конкуренцията, либерализация на услугите, обществените поръчки, санитарни и фитосанитарни разпоредби, защита на правата на интелектуална собственост, разрешаване на спорове и използване на международни счетоводни стандарти.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Според ОИСР през 2013 г. са заведени 58 дела срещу правителства – почти половината от тях в индустриално развитите държави.
3.3.2 According to the OECD, 58 cases were filed against governments in 2013, almost half of them in developed economies.
3.3.2 Според проучване, проведено от UNI Europa Graphical, равнището на графично производство в сектора през 2008 г. се е върнало до това през 2004 г7.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.