natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 На физическите и юридическите лица, виновни в нарушения, посочени в член 3 на директивата, трябва да се налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, включващи наказателни и ненаказателни глоби от максимум не по-малко от 100  000  евро (300 000 евро в тежките случаи по член 2, параграф 1, без ущърб на по-тежки наказания в случай на риск от смърт или инвалидност).
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 На физическите и юридическите лица, признати за виновни за извършването на нарушения, посочени в член 3 на директивата, трябва да се налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, включващи наказателни и ненаказателни глоби в максимален размер не по-малко от 100 000 евро (300 000 евро при тежки нарушения, посочени в член 2, параграф 1, без да се засягат по-тежки наказания в случай на риск от смърт или инвалидност).
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Най-важното в позитивните политики е да се даде възможност на хората, принадлежащи към малцинствена група, да бъдат чути, и да се гарантира представителност на интересите им.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Определянето на видовете стоки или услуги, както и на методите за производство на стоки или услуги и целевите групи на дейностите със социална цел (член 3, параграф 1, буква г, точка i и член 3, параграф 2) трябва да се извърши съвместно посредством работна група, в която са представени социалните предприятия.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 При все това, ЕИСК смята, че един по-последователен подход би разширил понятието за нелоялни търговски практики под формата на заблуждаващи и агресивни практики, заедно с черния списък, приложен към Директива 2005/29/ЕО, за да обхване и междуфирмените отношенията.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Призовава за достъпност на образователното съдържание, ИКТ и сградите като предпоставка за упражняване на правото на образование.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 С нарастването на броя на частните инициативи беше натрупан опит и това ще спомогне за обмена на най-добри практики.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Тъй като целта на тази директива е сближаването на националните  законодателства относно този вид право, ЕИСК смята, че обратно на посоченото в съображение 4 на предложението и въпреки съществуващите разлики между държавите-членки, Комисията следва да отиде по-далеч, като определи юридическата същност27 на това право, с други думи дали то може да бъде считано за вещно право или за облигационно право.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9.1  Поради това ЕИСК призовава Комисията да изготви дефиниция на юридическата същност на правата за временно ползване на собственост, дали те се определят като вещно право или като право, свързано с облигационното право (право на предоставяне на услуга), с неизбежните последствия за приложимите принципи на Регламент Брюксел и на Регламент Рим І.
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.Подкрепа за инвестициите в икономиката като цяло
Supporting investments in the wider economy
3.1.в)
3.1.(c)
3.10 OHIM следва по-специално да предлага подкрепа, насочена конкретно към МСП и МСИ, които често стават жертва на фалшифициране, за да се погрижи те да бъдат по-добре осведомени за правата си.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 Ако кодексът на поведение получи широка подкрепа, това ще спомогне отново да се катализира подкрепата на заинтересованите страни за стратегията за региона на Балтийско море, дори в този изключително труден период и през следващите години.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Ако не е подходящо координиран и по-специално ако не съответства на правилата на ЕС за държавните помощи, конкретният финансов стимул може да създаде нови бариери.
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 Ако не е подходящо координиран и по-специално не съответства на правилата на ЕС за държавните помощи, конкретният финансов стимул може да създаде нови бариери.
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 Аналогично, мигранти, които желаят да бъдат наети в ЕС, биха могли да бъдат включени в специални списъци за налична работна ръка, изготвени от службите по заетостта на страната на произход, като например в случая на Италия и Албания.
3.10 In a similar vein, migrants wishing to be employed in the EU could be included in specific availability lists created by the employment services of the country of origin, such as in the case between Italy and Albania.
3.10 Аналогично, от 2004 г. насам френски продуценти разработват от своя страна ISAN (международен стандартен номер на аудио-визуално произведение).
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Балансираният, равнопоставен и всеобщ достъп до висококачествени услуги и свързаността са основни фактори за гарантиране на подходящи стандарти за качество на живота на цялото население на Алпийския макрорегион, със специален акцент върху хората, които живеят и работят в области, отличаващи се с неблагоприятни географски условия.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Болонският процес и Европейската квалификационна рамка изискват прозрачност и сравнимост на националните образователни степени и най-вече на дипломите за висше образование.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 В Европа преминаването от 3G към 4G мрежи остава ограничено в сравнение с Южна Корея, САЩ и Япония.
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 В биологичните стопанства е целесъобразно на всички равнища да се прилагат по-високи стандарти в областта на хуманното отношение към животните, отколкото в конвенционалните стопанства.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 В действителност е необходимо да се предложат конкретни и ефективни мерки, за да се избегне непосилният натиск най-вече върху жените, от които се очаква да имат деца, да градят професионална кариера и да присъстват повече в сферата на (платения) труд, без да им се предлагат съпътстващи мерки за съчетаване на майчинството и семейния живот с професионалната дейност.
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 В заключение ЕИСК отбелязва, че въпреки нарастващата увереност в необходимостта от по-тясно сътрудничество и европейска визия за отбраната, липсата на политическа воля, традиционните възгледи и преследването на определени интереси възпрепятстват съществения напредък.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 В заключение ЕИСК отбелязва, че въпреки нарастващата увереност в необходимостта от по-тясно сътрудничество и европейска визия за отбраната, липсата на политическа воля, традиционните възгледи и преследването на определени интереси възпрепятстват съществения напредък.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 В исторически план банките и всички финансови институции, регулирани от държавата, изпълняват жизненоважна роля в икономиката като депозитари и канали за спестяванията на гражданите и предприятията, осигурявайки финансиране за инвестиции, за създаване на работни места и, в крайна сметка, за благополучието на обществото.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 В много страни наскоро бе въведено обучението на работното място и следва да продължава да бъде насърчавано като изключително важно за развитието на учителската професия.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 В много страни обучението на работното място бе въведено наскоро и следва да продължава да бъде насърчавано като изключително важно за развитието на учителската професия.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 В подкрепа на тази цел, ЕИСК предлага да бъдат включени два нови общи принципа: „Основни права“ и „Държава на правото и основните свободи“.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 В предложението не се уточнява как схемата ще работи за държави като Сърбия и бившата югославска република Македония (бЮРМ), които имат ясна перспектива за присъединяване и са изправени пред значителен приток на мигранти и лица, търсещи убежище.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and  the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 В предложението не се уточнява как схемата ще работи за държави като Сърбия и бившата югославска република Македония (бЮРМ), които имат ясна перспектива за присъединяване и са изправени пред значителен приток на мигранти и лица, търсещи убежище.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 В предложението са включени по-строги критерии за нотифицирането на нотифицираните органи и са въведени специални изисквания към нотифициращите органи.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 В предложението се определят основните задължения на икономическите оператори (производители, вносители, дистрибутори), които участват във веригата на доставки на потребителски продукти, дотолкова, доколкото те не са предмет на съответните изисквания съгласно специалното секторно законодателството на Съюза за хармонизация.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 В предходни становища Комитетът призова Комисията да представи предложения за въвеждането на сертифицираща схема за ЕС, европейски „знак за доверие“ за предприятията, опериращи онлайн.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 В предходно становище22 ЕИСК прикани Комисията да назначи специален представител по въпросите на насилието срещу деца със задачата да защитава техните права и призова държавите да забранят всички форми на насилие срещу деца.
3.10 In an earlier opinion22, the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
3.10 В рамките на определената стратегия част от съображенията трябва да включват и ориентирането към области, в които бъдещите интервенции от бюджета на ЕС ще бъдат законни и целесъобразни, те трябва едновременно да изпълняват изискванията за изпълнение и постигане на резултати, като в същото време остават само допълващи, без да ограничават частните инвестиционни проекти на отделните пазари – със сигурност има място за тях в случаите, когато са установени признаци на пазарна неефективност (market imperfections / failures), която може да се дължи например на информационен дисбаланс, или евентуално на начина, по който финансовите институции извършват търговска оценка за възвращаемостта на инвестициите, която възпрепятства финансирането на определени типове проекти, тъй като не се отчитат положителното външно въздействие и по-широките социални придобивки, и които не съответстват на отделни търговски интереси, но са от значение за подкрепата чрез финансиране от ЕС.
At the same time, the  requirements for performance and results should be met, while being complementary and not edging out private investment projects in individual markets: these certainly have a place in situations that show signs of market imperfections or failures, such as information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.10 В рамките на предварителната координация трябва да се включи и социалното измерение, особено относно въздействието на важните икономически реформи спрямо равнището на безработицата.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 В регионите без индустриално производство малките и средните предприятия (МСП) осигуряват единствения шанс за бъдещето.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 В регионите без индустриално производство малките и средните предприятия (МСП) са ключов фактор за създаване на възможности в настоящия момент и в бъдеще.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 В резултат на неотдавнашните вълнения и продължаващите безредици в държавите-членки на ОПЕК, както и на аварията в ядрената централа във Фукушима, нагласите по отношение на преговорите във връзка с глобалното изменение на климата се промениха явно.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 В следващия раздел ЕИСК разглежда приоритетните области, определени от съобщението, и излага своите коментари и допълнителна информация за всяка от новите предложени ключови дейности.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 В случаи, при които неблагоприятните природни условия са преодоляни от техническия прогрес или чрез друга форма на намеса (като например напояване или отводняване), Комисията предлага прецизиране, което следва да се използва само за изключване на райони, които иначе биха били определени като райони в по‑неблагоприятно положение, а не за включване на допълнителни райони.
3.10 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFA and not to include additional areas.
3.10 В случай, че не бъде използван бюджетът на ЕС, при разпределянето на вноските в рамките на ЕС би следвало да се прилагат същите принципи за разпределение, прилагани на международно равнище, като се вземат предвид специфичните обстоятелства в държавите-членки.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 В становищата си ЕИСК предложи европейското законодателство да включва трудовите и социалните права на работниците имигранти, за да се гарантират достойни условия на труд и да се избегне трудовата експлоатация.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 В съответствие с предложението във всяка държава членка следва да има национален независим контролен орган, който следи и контролира прилагането на настоящия регламент.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this regulation.
3.10 В същата Зелена книга Комисията призовава за европейски оператор на газопреносна система чрез постепенното изграждане на независимо предприятие за управлението на обединена мрежа за пренос на газ в целия ЕС.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 В същата Зелена книга Комисията призовава за оператор на европейска газопреносна система, като се изгради постепенно независимо предприятие за управлението на обединена мрежа за пренос на газ в целия ЕС.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 В тази перспектива ролята на саморегулирането и по-специално на съвместното регулиране придобива особено значение, тъй като се гарантират и запазват параметрите на системите, приети доброволно или договорени от заинтересованите страни, за да може тези системи да се ползват от доверието на всички.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 В това отношение социалните партньори играят важна роля на различни нива.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 В този смисъл правото на Съюза предоставя на притежателя на дадена марка както правото на нейното изключително ползване със стопанска цел (ius utendi), така и възможността да се противопоставя на действия на трети лица, които ограничават използването ѝ чрез имитация или непозволено присвояване на нейните отличителни знаци (ius prohibendi), член 9 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 Важно е също така да се създадат малки кооперации, които да подпомагат жените, занимаващи се с икономически дейности.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 Вариант на политика 5 включва оперативни функции в подкрепа на правоприлагащите и съдебните органи при борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Вече е ясно, че държавите членки и инвеститор не са готови да финансират трансгранични услуги.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Вече е ясно, че няма държава членка или инвеститор, които да са готови да финансират трансгранични услуги.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Взаимното укрепване на външното и вътрешното измерение на енергийната политика, изложено в Плана за действие за дипломация в областта на енергетиката (EDAP), следва да бъде друг важен аспект на управлението на енергийната политика.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Взаимоотношения между хората и организациите.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Взаимоотношения между хората и организационни форми.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.