natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към дейността на работните групи на CREST, CREST провежда ежегодно занятие за взаимно обучение въз основа на националните програми за реформи в контекста на преразгледаната Лисабонска стратегия.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
В допълнение към дейността по информиране на обществеността и гражданското общество представителствата ще разпределят дейностите си по организирането на посещения на комисари в различни региони21 и по подкрепата на усилията за предоставяне на информация на регионалните и местни журналисти с помощта на модерни медийни технологии, както и чрез традиционни средства.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
В допълнение към действащите информационни системи, за експертите от Управителния комитет за единната ООП ще бъдат организирани срещи съвместно с Консултативната група по млякото, така че да се следи развитието на пазарната обстановка с оглед оценка на конюнктурата и прогнозиране.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
В допълнение към действащите политики във всички сектори на потребление на енергия, в началото на 2011 г. Комисията ще представи план за енергийна ефективност с оглед изследване на потенциала за значителни икономии на енергия.
The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
В допълнение към действията, свързани с петте държави-членки на ЕС, както на национално, така и на местно равнище, към ангажираност се приканват и други държави-членки на ЕС, които използват това пространство, както и международни партньори, чиито води граничат с него.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
В допълнение към дерогациите, посочени в член 16, втората държава членка не изисква доказателствата, посочени в член 7, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2003/86/ЕО.
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
В допълнение към дипломатическия си ангажимент ЕС оказа помощ на Украйна по отношение на реформата в сектора на сигурността в страната, като стартира гражданска консултативна мисия (EUAM Ukraine).
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
В допълнение към договарянето на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт като крайъгълен камък на външната политика на ЕС във въздухоплаването, Комисията ще продължи да настоява за бързо приключване на процеса на ратифициране на преразгледаната Конвенция Евроконтрол и на протокола за присъединяване на ЕС.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
В допълнение към договореното сътрудничество с държавите членки Европейската комисия би трябвало също да вземе предвид мерките, които вече са предприети на международно равнище от компетентните органи.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
В допълнение към доказателствата, предвидени в параграфи 1 и 2, всеки гражданин на трета държава, кандидатстващ да бъде приет като дипломиран стажант, следва представя споразумение за обучение, включително описание на програмата за обучение, нейната продължителност и условията, при които кандидатстващият ще бъде наставляван по време на тази програма.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
В допълнение към доклада за оценка, приложен към оценката на въздействието във връзка с ревизирането на решението, настоящото предложение за преразглеждане на решението е придружено от първи доклад до Европейския парламент и до Съвета.
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
В допълнение към докладите за изпълнението за всяка оперативна програма представените от ДЧ през 2017 г. и 2019 г. доклади за напредъка (обхващащи изпълнението на договорите за партньорство) ще бъдат обобщени в стратегически доклади, изготвени от Комисията и предадени на институциите на ЕС.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
В допълнение към докладите за изпълнението за всяка оперативна програма, докладите за напредъка през 2017 и 2019 г. ще се съсредоточат върху стратегическите въпроси на равнище държава-членка.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
В допълнение към достъпа за определени периоди от време производителите могат да предлагат достъп на основата на трансакции, при който да събират такси за всяка трансакция, а не въз основа на продължителността на периода, за който се предоставя достъп.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
В допълнение към достъпните трансгранични услуги за доставка доверието зависи основно и от методите за плащане.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
В допълнение към другите изисквания за маркировка, които са посочени в раздел 4 от приложение I и раздел 3 от приложение II, гумата трябва да бъде обозначена със следните маркировки:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
В допълнение към европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ)12 и Инструмента за предприсъединителна помощ за периода 2014-2020 г. (ИПП)13 са важни и следните фондове и програми на Общността:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
В допълнение към електроенергийния сектор, енергоемките промишлени отрасли също биха могли да предложат идеи за развитие на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в техния сектор.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
В допълнение към електронната достъпност трябва да се подобри основната цифрова грамотност, за което се очаква по-силна екипност между отрасъла и държавите‑членки, както и наличието на широколентови мрежи, особено в селските райони, за което следва да се призоват регионалните власти и отрасъла да увеличат усилията си.
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
В допълнение към електронното търсене и търсенето в досието на хартиен носител, описани в параграф В, точки 1 и 2, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира като „сметка, за която се предоставя информация“ всяка „сметка на висока стойност“, която е възложена на отговорен служител за връзка с клиента (включително всички „финансови сметки“, които се събират с тази „сметка на висока стойност“), ако отговорният служител за връзка с клиента знае, че „титулярят на сметката“ е „лице, за което се предоставя информация“.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
В допълнение към електронното търсене и търсенето в досието на хартиен носител, описани в параграф В, точки 1 и 2, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира като „сметка, за която се предоставя информация“ всяка „сметка на голяма стойност“, която е възложена на отговорен служител за връзка с клиента (включително всички „финансови сметки“, които се събират с тази сметка на голяма стойност), ако отговорният служител за връзка с клиента знае, че „титулярят на сметката“ е „лице, за което се предоставя информация“.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
В допълнение към загубата на потенциален доход ще нараснат и разходите, тъй като ще продължи да бъде необходимо по-голямо риболовно усилие, за да се подсигуряват обеми, достатъчни за реализирането на печалба.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
В допълнение към задачата за събиране на обща информация, изпълнена от ОЕРЕС и посочена по-горе, всички национални регулаторни органи предоставиха пряко на Комисията данни за конкретни оператори като част от тяхната обща мониторингова дейност.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
В допълнение към задачите, посочени в параграфи 1—4 и в член 64, Агенцията може да извършва научноизследователски дейности ad hoc, при условие че те са съвместими със задачите на Агенцията и с целите на настоящия регламент.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
В допълнение към задачите, посочени в параграфи 1—5 и в член 64, Агенцията може да извършва ad hoc проекти за техническо сътрудничество, изследвания и съдействие с трети държави и международни организации, при условие че те са съвместими със задачите на Агенцията и с целите по член 1.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
В допълнение към задължението за предварително уведомление, предвидено в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, най-малко един час преди очакваното време на пристигане в пристанището капитаните на риболовни кораби на Съюза с обща дължина от осем до дванадесет метра съобщават на компетентните органи на крайбрежната държава членка информацията, посочена в член 17, параграф 1, букви а)—е) от Регламент (ЕО) № 1224/2009, ако превозват на борда най-малко следните количества риба:
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
В допълнение към задълженията, определени в първата алинея, операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи трябва да спазват изискванията, формулирани в Приложение XII.
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
В допълнение към задълженията, определени в член 37 от Регламент (ЕИО) № 2847/1993, държавите-членки и Комисията спазват правилата за поверителност, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
В допълнение към задължителната информация, изисквана съгласно член 42, на доброволен принцип може да се предостави следната информация:
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
В допълнение към задължително изискваната карта, съдържаща данни за всички вещества, би могло да бъдат подготвени две допълнителни карти, като на едната от тях бъдат отбелязани само повсеместно разпространените УБТ вещества, а на другата — останалите УБТ вещества.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
В допълнение към законодателната рамка, Стратегията на Комисията за по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2 би следвало да е насърчила допълнителни усилия за използване на други средства за автомобилен транспорт (тежкотоварни моторни превозни средства и др.), действия от страна на държавите-членки (данъчно облагане, свързано с емисиите на CO2 и други данъчни стимули, използване на обществените поръчки, управление на автомобилното движение, инфраструктура и др.), както и действия от страна на потребителите (информиран избор на купувачите, отговорен начин на шофиране).
Beyond the legislative framework, the Commission's strategy to further reduce CO2 emissions should have encouraged additional efforts for other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), actions by Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by consumers (buyers' informed choices, responsible driving behaviour).
В допълнение към законодателните мерки, необходимо е допълнително да бъдат подкрепяни и други видове дейности, като например инициативата за Спогодбата с кметове (Covenant of Mayors), които могат да допринесат за развитието на когенерацията в градските зони.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
В допълнение към законодателните мерки, предложени тук, въвеждането на РКД ще се придружава и от актове за изпълнение, които трябва да се приемат до 15 декември 2016 г., и в тях да се предвидят подробни правила за прилагане на политиката за справедливо ползване и на методологията за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг.
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
В допълнение към законодателния вариант, предвиждащ количествена цел от 40 % за директорите без изпълнителни функции, този вариант предвижда да бъде въведена гъвкава цел за изпълнителните директори.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
В допълнение към законодателното предложение относно шума от железопътния транспорт (вижте раздел 4.1), Комисията може да предприеме по-нататъшни действия за ограничаване на шума от летищата в ЕС, чрез преразглеждане на съществуващата директива за самолетния шум.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
В допълнение към заплатата, този разход включва непреки разходи като строителство, обучение, информационни технологии и социални и медицински инфраструктурни разходи.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
В допълнение към заседанието от март 2005 г. по въпроса на подбуждането на омраза от канали извън Европейския съюз, като например Al Manar или Sahar 1, през март 2006 г. комисарят Рединг свика годишна среща на групата на високо равнище на националните регулаторни органи.
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
В допълнение към засиления преглед на националните политики и постижения, който е част от стратегията „Европа 2020“, е необходимо увеличаване на усилията за пълно мобилизиране на финансовата подкрепа и финансовите инструменти на ЕС.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
В допълнение към защитата на здравето на хората системата на МКРЗ за радиационна защита понастоящем включва защитата на флората и фауната срещу облъчването с йонизиращи лъчения.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
В допълнение към значителното си вътрешно производство ЕС разполага и с газови връзки към едни от най-големите източници на газ в света, в т.ч. към Русия, Норвегия и Алжир.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
В допълнение към и с цел намаляването на глобалния риск от употребата на пестициди в ЕС Комисията прие Тематична стратегия за устойчивото използване на пестицидите52 и предложение за рамкова директива53 , която inter alia въвежда изискването за адекватно обучение на професионалните потребители, ограничава употребата на пестициди в определени области и започва развитието на съответни показатели.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
В допълнение към изброените в член 9, параграф 1 данни, в приложение ІІІ се определят допълнителни задължителни данни за специфични видове и категории храни.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
В допълнение към изброените във вариант 4 дейности този вариант би включвал функции на агенцията, свързани с:
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
В допълнение към изброените във вариант 4 дейности, този вариант би дал на ENISA възможност:
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
В допълнение към изброените по-горе научноизследователски дейности Комисията ще обмисли да подпомогне внедряването на приложения на интернет на нещата чрез стартиране на пилотни проекти чрез Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации41.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
В допълнение към изграждането на нова инфраструктура е необходимо да се гарантира, че съществуващите инфраструктури се използват ефикасно в интерес на сигурността на доставките.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
В допълнение към изискването за периодичен преглед на работата на ЕНО/ЕСФН Комисията е длъжна да изготви доклад до 16 юни 2014 г. по отношение на делегираните правомощия за приемане на регулаторни технически стандарти, предоставени на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от учредителните регламенти.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
В допълнение към изискването на Регламента за ЕФСИ Сметната палата също така оцени другите елементи на предложението за ЕФСИ 2.0.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
В допълнение към изискванията за информиране на потребителите съгласно Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1 в информацията се включват, когато е приложимо, следните елементи:
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
В допълнение към изискванията за съществуващите кораби от клас B в настоящата глава ІІ-2, съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници, отговарят на следните изисквания:
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
В допълнение към изискванията за фуражите, определени в член 15 и 16 от Регламент (EО) № 178/2002 и член 4 от Регламент (ЕО) № 183/2005 е целесъобразно да се предвидят специални разпоредби за безопасност и подажба, които ще се прилагат и за фуражи за животни, които не се отглеждат за храна.
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.