natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това становищата на Комитета за здравна сигурност относно обхвата на ваксинацията57, съветите за пътуващите58 и затварянето на училища59 по време на пандемията се откриваха трудно, съгласуваха се бавно и невинаги се прилагаха от държавите-членки поради неформалния характер на комитета.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Въпреки това статутът на ICANN по калифорнийското право с договорни отношения с една-единствена държава не се промени.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Въпреки това степента на използване на електронната търговия се различава значително в отделните държави — членки на ЕС.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Въпреки това степента на напредък се различава в зависимост от областите на политиката, както и между държавите членки.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Въпреки това степента на пряко участие в ПКИПЦК от страна на индивидуалните инвеститори все още е относително ниска: през 2013 г. делът на частните домакинства в притежаването на инвестиционни фондове в еврозоната е бил едва 26 %24.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Въпреки това степента на развитие на сътрудничеството зависи до голяма степен от участниците и длъжността, която заемат в рамките на националната администрация.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Въпреки това степента на различията между разпоредбите на държавите членки може да е причина за известни опасения, макар че на Комисията бяха съобщени малко опасения и оценката помогна за идентифициране на основните недостатъци.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
Въпреки това степента, в която това води до промяна в разходите на надзорните органи, много зависи от съществуващите преди това национални режими, които може вече да разполагат с ресурси, насочени към осигуряване на качество на надзора по отношение на ИППО.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Въпреки това стои въпросът дали тази стратегия е отговор на предизвикателството да се осъществи истински икономически и политически съюз, който да засили позициите на Европа в рамките на глобализацията и дали — в този си вид — тя ще има по-добра съдба от Лисабонската стратегия.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Въпреки това стопанското или частното финансиране никога не би трябвало да оказват неоснователно въздействие върху учебните програми или фундаменталните научни изследвания.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Въпреки това стопанство означава стопанство по смисъла на Директива 90/426/ЕИО и природни резервати, в които еднокопитни животни живеят на свобода.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Въпреки това страната все още не е изпълнила задължението си за цялостно и недискриминационно прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране и не е премахнала всички ограничения върху свободното движение на стоки, включително ограниченията върху преките транспортни връзки с Кипър.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Въпреки това страната е изправена пред значителни и непосредствени демографски промени и все още съществува забележимо отклонение на устойчивостта в публичните финанси.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Въпреки това страната, която разполага със съдебното решение на съда по произход, не губи предимствата от прекъсването на давностни или преклузивни срокове, придобити в първоначалното производство.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Въпреки това страните от Карибския басейн като цяло не се намират в едно и също положение, защото НОР остават подчинени на твърде строго законодателство (зони на пълна забрана на риболова, регламентиране на улова на лангусти, на strombus gigas и на морски таралежи, механизъм за концентрация на рибата и пр.13), каквото няма в останалите държави от КАРИФОРУМ.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Въпреки това страните от Карибския басейн като цяло не се намират в едно и също положение, защото НОР остават подчинени на твърде строго законодателство (зони на пълна забрана на риболова, регламентираност на улова на лангусти, на strombus gigas и на морски таралежи, механизъм за концентрация на рибата и пр12.), каквото няма в останалите държави от КАРИФОРУМ.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Въпреки това страните от Карибския басейн като цяло не се намират в едно и също положение, защото НОР остават подчинени на твърде строго законодателство (зони на пълна забрана на риболова, регламентираност на улова на лангусти, на strombus gigas и на морски таралежи, механизъм за концентрация на рибата и пр13.), каквото няма в останалите държави от КАРИФОРУМ.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Въпреки това страните по споразумението ще полагат усилия в границите на възможното да възприемат като общ работен език един от общите официални езици на двете страни по споразумението, и по-специално ще вземат предвид положението на развиваща се страна на Кот д’Ивоар като страна по споразумението, по-специално по отношение на трудностите, свързани с превода.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Въпреки това страните със задължителни квоти като цяло регистрират увеличение с 20% на жените в управителни съвети.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Въпреки това страните със задължителни квоти като цяло регистрират увеличение с 20 % на жените в управителни съвети.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Въпреки това стратегията все още предстои да бъде реализирана в конкретни мерки.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Въпреки това стратегията по отношение на алкохола не предлага никакви мерки за разрешаване на този проблем.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Въпреки това строгите правила не следва да възпрепятстват конкурентоспособността и иновацията.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Въпреки това строгият контрол трябва да продължи.
However, strict monitoring remains necessary.
Въпреки това структурни пречки все още затрудняват трансграничната мобилност на изследователите, академичните преподаватели и студентите.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Въпреки това структурните недостатъци в Държавната комисия за предотвратяване на корупцията и политическата намеса в нейната работа са свели до минимум резултатите от предишни усилия.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Въпреки това структурните причини за силното повишение на цените, като например нарастването на търсенето на хранителни стоки в световен мащаб и забавянето на растежа на производството на хранителни култури, продължават да са налице.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Въпреки това структурните реформи имат своето признато значение в рамките на корективната част на Пакта при вземането на решение за различните етапи от ППД22.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Въпреки това субективни аспекти, като например общественото усещане за риска, също трябва да бъдат взети под внимание.
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Въпреки това субективни аспекти, като например общественото усещане за риска, също трябва да бъдат взети под внимание.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Въпреки това субсидиарността би трябвало да остане основен водещ принцип, предвид факта, че националните модели биха могли да изискват или да не изискват правни рамки, основаващи се на техните собствени условия и традиция.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Въпреки това схемата изглежда не подобрява в достатъчна степен реинтеграцията на участниците в отворения пазар на труда.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Въпреки това схемата може да използва събраната такса за субсидиране на едната или другата „страна“ (т.е. търговеца или картопритежателя), което води до скрити МТО.
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
Въпреки това схемата от специфични проверки за ро-ро фериботите и HSC по редовни линии не може да се счита за преглед и съответните протоколи от проверката не са и не могат да се смятат за свидетелства за мореходност.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Въпреки това счита за необходимо помощите за компенсиране на организациите на производителите за складирането на продуктите от риболов да се запазят до края на периода на прилагане на ЕФМДР.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Въпреки това счита, че във връзка с първата цел следва да се уточни, че рибарството и аквакултурите трябва да бъдат устойчиви и конкурентоспособни от икономическа, социална и екологична гледна точка.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Въпреки това счита, че предложението на Комисията е прекалено сложно и че при изпълнението на задължението за разтоварване на сушата ще се създаде допълнителна прекомерна и несъразмерна работа за рибарите.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Въпреки това счита, че следва да бъде проучена осъществимостта на „преносим“ номер на сметка и че следва последователно да се въвежда система за автоматично пренасочване на операциите1.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Въпреки това счита, че следва да бъде проучена осъществимостта на „преносим“ номер на сметка и че следва последователно да се въвежда система за автоматично пренасочване на операциите1.“
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Въпреки това счита, че трябва да бъдат предприети конкретни действия, без да се изчакват резултатите от текущите изследователски проекти на европейско и глобално равнище.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Въпреки това събирането онлайн следва да бъде разрешено от самото начало.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Въпреки това събраните данни не винаги са точни или не винаги се тълкуват правилно.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Въпреки това събраните данни невинаги са точни и невинаги се тълкуват правилно.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Въпреки това съвместимостта на държавната помощ досега е била независима от съображенията за ефективност.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Въпреки това съвместните усилия на академичните среди и браншовите организации могат да бъдат от решаваща полза.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Въпреки това съвременните активни привърженици на селския туризъм търсят висококачествени услуги, комфортни условия за настаняване, както и различни развлекателни и културни дейности.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
Въпреки това съгласно втора алинея от член 22, параграф 3а експулсирането извън Европейския съюз е възможно, ако са изпълнени условията на член 21, параграф 2 от Директива 2003/83/ЕО.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Въпреки това съобщението изглежда представлява стъпка назад в сравнение с предишния подход, тъй като в него не се установява баланс между мерките за намаляване на предлагането и търсенето за сметка на търсенето.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Въпреки това съответствието, постигнато от страните, е било като цяло задоволително.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Въпреки това със субурбанизацията някои напускат големите градове и мигрират към по-отдалечените райони, което се вижда в стойността на нарастване на населението в междинните селски райони (0,34 %) вследствие от миграцията, благодарение на която населението се увеличава годишно с 1,4 %.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Въпреки това състоянието на европейския дебат по тези две взаимосвързани области е все още в своя начален стадий.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Въпреки това сътрудничеството между националните регулаторни органи е още на съвсем начален етап.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Въпреки това сътрудничеството между полицията и прокуратурата трябва да се заздрави, за да може престъпните мрежи да се унищожават по-ефективно.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Въпреки това сътрудничеството между страните на произход и на транзит по този въпрос все още не е достатъчно развито.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Въпреки това сътрудничеството по конкретни случаи, както се изисква съгласно член 57, параграфи 2–6, е осъществено само в малък брой случаи.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Въпреки това съществената разлика е, че PSD обхваща плащания, извършени в която и да е валута на държава от ЕС и не е ограничена до еврото.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Въпреки това съществува важно разграничение между създаващата възможността услуга (например уеб хостинг или хостинг на приложения) и съдържанието или същинската услуга, която се предоставя с електронни средства (например банкиране).
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
Въпреки това съществува все още известна несигурност по отношение на концепцията за морските магистрали.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Въпреки това съществува все по-голяма област на небанкова кредитна дейност, т.нар. „паралелна банкова система“, която досега не беше сред приоритетите в областта на пруденциалното законодателство и надзор.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Въпреки това съществува възможност за подобрение, поради което ЕИСК призова за увеличаване на неговия бюджет, за да разполага с повече и по-качествени ресурси в своята работа.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Въпреки това съществува възможност – ако повече държави членки в крайна сметка разрешат трансграничната употреба на по-дълги и по-тежки превозни средства – да наблюдаваме ефект на доминото с постепенно допускане на такива превозни средства за движение през Европа.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Въпреки това съществува възможност — ако повече държави членки в крайна сметка разрешат трансграничната употреба на по-дълги и по-тежки превозни средства — да наблюдаваме ефект на доминото с постепенно допускане на такива превозни средства за движение през Европа.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Въпреки това съществува едно важно ограничение, тъй като природното и културното наследство са незаменими и невъзобновяеми ресурси.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Въпреки това съществува загриженост относно пълнотата и задълбочеността на транспонирането, тъй като много от пречките за установяването и свободното предоставяне на услуги продължават да са налице в секторно специфичното законодателство, в което не са направени изменения.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Въпреки това съществува известна несъгласуваност с по-специфични разпоредби на законодателството на ЕС в областта отпадъците.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Въпреки това съществува малка вероятност промените, настъпили в разходите за клане на животни, да засегнат крайната цена на месото.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Въпреки това съществува малка обща практика сред държавите-членки, като някои от тях са възприели по-стриктен подход по този въпрос в сравнение с други държави-членки.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Въпреки това съществува неголям брой организации, които макар да са финансирани отвън, запазват политическа неутралност и в бъдеще могат да изиграят съществена роля за формиране на общественото мнение.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Въпреки това съществува необходимост от ясна дефиниция на този термин.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Въпреки това съществува опасност натискът върху националните бюджети да забави планираните инвестиции.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Въпреки това съществува определена връзка, по-специално що се отнася до наличието на осезаема и актуална политика за заселването на определен брой принудително разселени лица.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Въпреки това съществува определена нужда от ясно ръководство и подкрепа на равнище ЕС, каквито може да предостави едно споразумение за стандарт за сигурност на инфраструктурата, за да се даде възможност на регулаторните органи и операторите на преносни мрежи да се справят с трудните въпроси на национално, регионално и европейско равнище относно това кои допълнителни инвестиции има най-голям смисъл да бъдат извършени и кой би трябвало да заплати за тях.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Въпреки това съществува осезателна необходимост от повече данни.
However more data is clearly needed.
Въпреки това съществува потенциал за по-широко използване на европейски стандарти за услуги.
There is however potential for greater use of European service standards.