natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка ЕИСК препоръчва да се обърне особено внимание на онези страни, които все още са технически интегрирани в транспортната система на бившия Съветски съюз.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
В тази връзка ЕИСК препоръчва европейските финансови институции да могат да отпускат кредити с много ниски лихви за интегрирани програми за изграждане на жилища за младежи, мигранти, възрастни хора или за лица с увреждания, като по този начин се насърчи професионалната мобилност, социалното смесване и плащането на поносими разходи от обитателите.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
В тази връзка ЕИСК препотвърждава позицията си, изразена в становището по собствена инициатива „Екологични методи на производство“5, в което подчертава, че съществува възможност за растежа един екологичен пазар в рамките на вътрешния пазар, като също отбелязва по-специално спецификите, свързани с етикетирането и жизнения цикъл на продуктите.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
В тази връзка ЕИСК препотвърждава позицията си, изразена в становището по собствена инициатива „Екологични методи на производство“5, в което подчертава, че съществува възможност за растежа един “зелен” пазар в рамките на вътрешния пазар, като също отбелязва по-специално спецификите, свързани с етикетирането и жизнения цикъл на продуктите.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
В тази връзка ЕИСК препотвърждава позицията си, изразена в становището по собствена инициатива „Екологични методи на производство“6, в което подчертава, че съществува възможност за растежа на един екологичен пазар в рамките на вътрешния пазар, като също отбелязва по-специално спецификите, свързани с етикетирането и жизнения цикъл на продуктите.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
В тази връзка ЕИСК препраща към бележките, съдържащи се в параграф 1.4 от становището му относно Пътната карта1, във връзка с ограниченията на таксуването и частното финансиране като решение за намиране на финансови средства.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
В тази връзка ЕИСК препраща към бележките, съдържащи се в параграф 1.4 от становището му относно Пътната карта2, във връзка с ограниченията на таксуването и частното финансиране като решение за намиране на финансови средства.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
В тази връзка ЕИСК приветства всяко целенасочено действие за премахване на все още съществуващите и нововъведените правни бариери1 между държавите-членки.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
В тази връзка ЕИСК приветства изказването на комисаря по въпросите на търговията, направено пред Комисията по международна търговия на 18 март 2015 г., а именно, че: „Един международен съд би бил начин за по-ефикасно използване на ресурсите и би имал по-голяма легитимност.“ ЕИСК призовава Европейската комисия да преследва тази цел.“
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
В тази връзка ЕИСК приветства изказването на комисаря по въпросите на търговията, направено пред Комисията по международна търговия на 18 март, а именно, че: „Един международен съд би бил начин за по-ефикасно използване на ресурсите и би имал по-голяма легитимност.“
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
В тази връзка ЕИСК приветства изказването на комисаря по въпросите на търговията, направено пред Комисията по международна търговия на 18 март, а именно, че: „Един международен съд би бил начин за по-ефикасно използване на ресурсите и би имал по‑голяма легитимност.“
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
В тази връзка ЕИСК приветства инициативата на Комисията да представи рамка за качеството през 2012 г. в подкрепа на предлагането и използването на висококачествени стажове, включително панорама на ЕС на стажовете, за повече прозрачност на условията, предлагани на стажантите в целия ЕС.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
В тази връзка ЕИСК приветства инициативата на Комисията да приеме през 2012 г. рамка за качество в подкрепа на предлагането и използването на висококвалифицирани стажове.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
В тази връзка ЕИСК приветства факта, че Small Business Act („Законодателен акт за малкия бизнес“) ще бъде приложен в този сектор в рамките на специфичните правила за свободните професии.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
В тази връзка ЕИСК приветства факта, че Small Business Act („Законът за малките предприятия“) ще бъде приложен в този сектор в рамките на специфичните правила за свободните професии.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
В тази връзка ЕИСК приветства факта, че като първа ключова дейност в съобщението на Комисията относно дванадесетте лоста за насърчаване на единния пазар се посочва създаването на разпоредби за улесняване на достъпа на МСП до рисков капитал; това е едно от разрешенията на най-належащия проблем, пред който са изправени МСП, а именно финансирането.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
В тази връзка ЕИСК приветства:
In this respect, the EESC welcomes:
В тази връзка ЕИСК признава приноса на групата за размисъл към Европейския съвет относно бъдещето на ЕС през 2030 г.6, в който се определя и преразглежда „стратегическата концепция“ и приоритетите на външната дейност на Съюза в дългосрочна перспектива.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
В тази връзка ЕИСК призовава Комисията да обърне особено внимание на този въпрос.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
В тази връзка ЕИСК призовава Комисията да опрости процедурите, като същевременно блокира пътя за евентуални злоупотреби от страна на „гратисчии“.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
В тази връзка ЕИСК призовава Комисията да приеме в най-кратки срокове насоки за прилагането на член 82 от Договора за ЕО, по-специално във връзка с практиките за изключване и злоупотреби.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
В тази връзка ЕИСК призовава Комисията да приеме в най-кратки срокове насоки за прилагането на член 82 от Договора за ЕО, по-специално във връзка с практиките за изключване.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
В тази връзка ЕИСК призовава Комисията, Съвета и Парламента да включат отново достойния труд в политиките за развитие и да му отредят по-значимо място на практика.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
В тази връзка ЕИСК припомня ангажимента, произтичащ от „Виенската инициатива“ да не се пристъпва към изтегляне на ликвидност.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
В тази връзка ЕИСК припомня за предложението за създаване на форум на гражданското общество по енергийните въпроси, което отправи в рамките на становището си относно европейската енергийна общност7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
В тази връзка ЕИСК припомня за предложението за създаване на форум на гражданското общество по енергийните въпроси, което отправи в рамките на становището си относно европейската енергийна общност9.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
В тази връзка ЕИСК припомня необходимостта от активиране или прилагане на системи за мониторинг на резултатите, постигнати от всички общностни политики, с цел да се провери тяхното въздействие върху социалния, икономическия и регионалния контекст.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
В тази връзка ЕИСК припомня понятието за корпоративна социална отговорност, което, въз основа на зачитане на основните стандарти за труд и за опазване на околната среда, придава прозрачност на ангажимента към социалните и екологичните аспекти с оглед на по-справедливото развитие на страните, в които тези предприятия осъществяват своята дейност.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
В тази връзка ЕИСК припомня своето предложение и приканва следващите стъпки и мерки да бъдат изложени в Бяла книга, за да се гарантира трайно въздействие на резултатите от Европейската година на доброволчеството.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
В тази връзка ЕИСК припомня стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж1 и предизвикателството за икономиката като цяло.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
В тази връзка ЕИСК се застъпва за по-задължителни цели на европейско ниво, като предоставя на държавите-членки ясно определена рамка с недвусмислени задължения.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
В тази връзка ЕИСК се позовава на механизмите за консултация и процесите на вземане на решения, прилагани понастоящем в ОИСР/Съвета на Европа23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
В тази връзка ЕИСК смята за уместно текстът на предложението да упомене точно кои програми ще съфинансират Европейската година, в какъв размер и как ще се координират действията между различните програми, осигуряващи съфинансиране, чието управление е от компетентността на различни генерални дирекции на Европейската комисия.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
В тази връзка ЕИСК смята за целесъобразен проекта за директива, изготвен по искане на Европейския парламент.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
В тази връзка ЕИСК смята, че да се мисли за териториално сближаване означава да се гледа отвъд обикновените статистически данни за икономиката и да се разглеждат също така видимите географски дадености на територията и възникналите вследствие на тези дадености уязвими места, които могат да се превърнат в сериозна заплаха за социално-икономическото сближаване на някои територии.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
В тази връзка ЕИСК смята, че да се мисли за териториално сближаване означава да се гледа отвъд обикновените статистически данни за икономиката и да се разглеждат също така видимите географски дадености на територията и възникналите вследствие на тези дадености уязвими места, които могат да се превърнат в сериозна заплаха за социално-икономическото сближаване.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
В тази връзка ЕИСК смята, че да се мисли за териториално сближаване означава да се търсят средства за задълбочаване на сътрудничеството между всички територии (несъмнено, в следващата програма след 2013 г. следва да се предвиди увеличение на структурните фондове, предназначени за тази цел) и за засилване партньорството между всички заинтересовани страни (органи на публичната власт и гражданско общество) при изготвянето и прилагането на подходящи политики.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
В тази връзка ЕИСК смята, че сътрудничеството в областта на регулаторната дейност на равнището на ЕС ще се улесни, ако е налице формализирана структура за такова сътрудничество.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
В тази връзка ЕИСК смята, че сътрудничеството в областта на регулаторната дейност на равнището на ЕС ще се улесни, ако е налице формализирана структура за такова сътрудничество12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
В тази връзка ЕИСК смята, че сътрудничеството в областта на регулаторната дейност на равнището на ЕС ще се улесни, ако е налице формализирана структура за такова сътрудничество9.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
В тази връзка ЕИСК смята, че сътрудничеството в областта на регулаторната дейност на равнището на ЕС ще се улесни, ако е налице формализирана структура за такова сътрудничество9.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
В тази връзка ЕИСК счита, че актовете, отнасящи се например до специфичните правила за прилагане на актовете от втория стълб на ОСП, или свързаните с прилагането на мерките за опазване на околната среда би следвало да бъдат определени като актове за изпълнение, противно на предложението на Комисията.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
В тази връзка ЕИСК счита, че актовете, отнасящи се например до специфичните правила за прилагане на актовете от втория стълб на ОСП, или свързаните с прилагането на мерките за опазване на околната среда, би следвало да бъдат определени като актове за изпълнение, противно на предложението на Комисията.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
В тази връзка ЕИСК счита, че е подходящо Комисията да насърчи междуведомствената група, създадена през 1989 г., но неизползвана в последствие, което би позволило да се координират по-добре нейните действия в тази област.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
В тази връзка ЕИСК счита, че оператори, които не зачитат правата на работниците, не трябва да бъдат допускани за участие.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
В тази връзка ЕИСК счита, че предприемането на допълнителни нормативни мерки за гарантиране на осведомеността на потребителите относно таксите за обмен на валута при извършване на трансгранични операции не е необходимо.
In this regard, the EESC does not consider it necessary to take additional regulatory measures to ensure consumers are aware of foreign exchange fees for cross-border operations.
В тази връзка ЕИСК счита, че предприемането на допълнителни нормативни мерки за гарантиране на осведомеността на потребителите относно таксите за обмен на валута при извършване на трансгранични операции, не е необходимо.
In this regard, the EESC does not consider it necessary to take additional regulatory measures to ensure consumers are aware of foreign exchange fees for cross-border operations.
В тази връзка ЕИСК счита, че тези оператори, които не зачитат правата на работниците, не трябва да бъдат допускани за участие.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
В тази връзка ЕИСК счита, че оператори, които не зачитат правата на работниците, не трябва да бъдат допускани за участие.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
В тази връзка ЕИСК твърдо подкрепя настоящите законодателни и изпълнителни мерки на ЕС, които ще гарантират, че цялата незадължителна информация върху хранителните продукти ще бъде поднасяна ясно, точно и достоверно.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
В тази връзка ЕИСК ще се стреми да увеличи влиянието си във връзка с избора на темите и съдържанието на докладите, които определят официалните позиции на IAESCSI на международните форуми.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
В тази връзка ЕС и държавите членки би трябвало да координират използването на различните политики, имащи отношение към социалното селско стопанство.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
В тази връзка ЕС следва да изготви директива относно минималния състав на екипажите.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
В тази връзка ЕС ще протегне ръка към Африка и очаква Африка да приеме предложеното в дух на конструктивност и взаимност.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
В тази връзка ЕФО се нуждае от мандат, който да ѝ позволява да играе пълноценно ролята на център на експертни познания, който оказва съдействие както на страните партньори, така и на Европейската комисия при разработването на политики и подходящи стратегии за реформи.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
В тази връзка ЕЦБ изигра съществена роля, като предостави на пазара насоки относно разработването на ЕЗПЕ.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
В тази връзка Еврогрупата следва да задълбочи още повече тематичните обсъждания на реформите в областите от съществено значение за функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС) и редовно да оценява внедряването на реформите от страна на държавите членки от еврозоната, както и напредъкът по отношение на коригирането на дисбаланси в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
В тази връзка Европейската комисия в своята Зелена книга относно морската политика с право подчертава факта, че „диверсификацията на туристическите продукти и услуги може да способства за конкурентоспособността на крайбрежните и островните дестинации“.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
В тази връзка Европейската комисия ще окаже подкрепа на проучване на осъществимостта от страна на европейските социални партньори на Европейски секторен съвет.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.