natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В редица реакции се поставя под въпрос полезността на административните санкции, наложени в контекста на командироването на работници с Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа на взаимното признаване на парични санкции36.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
В редица региони водеща роля имат секторите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
В редица региони водеща роля имат секторите на селското стопанство и хранително‑вкусовата промишленост.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
В редица региони местните и регионалните власти подкрепят пряко или чрез структурните фондове услуги за независим одит и консултации по енергийни въпроси за предприятията.
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
В редица региони, и по-специално в някои от най-новите държави-членки, е необходимо да се полагат сериозни усилия, за да може населението да разполага с абсолютно необходими здравни услуги.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
В редица свои изказвания заместник председателката на ЕК Neelie Kroes защитава това равнище на развитие.
EC vice-president Neelie Kroes has advocated this level of development in several speeches.
В редица свои изказвания заместник председателката на ЕК, отговаряща за цифровите технологии, Neelie Kroes защитава това равнище на развитие.
EC vice-president Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, has advocated this level of development in several speeches.
В редица свои неотдавнашни становища относно енергийната ефективност като цяло2 и по-специално в областта на енергийната ефективност на сградите3 Европейският икономически и социален комитет категорично и почти единодушно изрази своята убеденост в необходимостта от сериозна политика в областта на енергийната ефективност.
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
В редица свои предходни становища ЕИСК вече е подчертавал, че прекомерната стандартизация може да попречи на напредъка в тази област.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
В редица свои становища ЕИСК е отправял искане към ЕС социалните и екологичните съображения да бъдат също така приоритетни в преговорите за споразумения за либерализация на търговията.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
В редица свои становища ЕИСК е подкрепял безрезервно предложението за повишаване на ефикасността на системите за сътрудничество между държавите в областта на данъчното облагане (параграф 4.8 от настоящото становище).
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
В редица свои становища ЕИСК изрази съжаление, че изследователските усилия не отговарят адекватно на предизвикателствата и призова за засилването им на европейско равнище.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
В редица свои становища ЕИСК подкрепи приетите от ЕС мерки, сред които могат да бъдат посочени Директивата за пазарите на финансови инструменти2, Директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции3, регламентите относно агенциите за кредитен рейтинг4 и др. Измежду тях следва да бъдат изтъкнати директивите „ДКИ III“5, „ДКИ IV“6 и „Платежоспособност II“7.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
В редица свои становища ЕИСК подчерта колко важно е да се потърси отговор на тези предизвикателства и да се вземат мерки1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
В редица свои становища ЕИСК подчертава колко е важно да се потърси отговор на тези предизвикателства и посочва какви мерки трябва да се предприемат1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
В редица свои становища7 ЕИСК предложи външните граници на Шенгенското пространство да се приемат от ЕС като общи граници и по този начин управлението им да е споделена отговорност на ЕС и държавите членки.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
В редица свои становища7ЕИСК предложи външните граници на Шенгенското пространство да се приемат от ЕС като общи граници и по този начин управлението им да е споделена отговорност на ЕС и държавите членки.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
В редица сектори (здравеопазване, интелигентни заводи, селско стопанство и др.), в които прилагането на тези методи прави първите си крачки и все още не са се появили играчи с господстващо положение на световния пазар, обаче съществуват значителни нови възможности.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
В редица системи обаче тенденцията към сегрегация е силно изразена.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
В редица скорошни стратегически документи Европейската комисия подчерта тези предизвикателства — значително разширяване на студентската общност, повишаване на качеството и по-добро съгласуване на обучението и ученето с по-широкообхватните нужди на обществото и пазара на труда1, адаптиране към глобализацията и към значителното нарастване на броя на студентите и учебните заведения по света, които оспорват позицията на Европа като световен лидер в сферата на образованието2, и подобряване и разширяване на предоставянето на висше образование чрез използването на нови технологии като масови отворени онлайн курсове (МООК) и виртуално или смесено обучение3.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
В редица случаи (Кипър, Хърватия, Португалия) високата задлъжнялост на частния сектор се съчетава с високи равнища на публична задлъжнялост, големи отрицателни нетни международни инвестиционни позиции и нерешени проблеми в рамките на банковата система.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
В редица случаи ДЧ са въвели задължения, които надхвърлят минимално допустимите изисквания на Директивата.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
В редица случаи Комисията препоръча тези процедури да бъдат опростени.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
В редица случаи Комисията препоръчва допълнителни действия.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
В редица случаи РКС организираха съвместни семинари или поканиха други РКС да присъстват на свои заседания7.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
В редица случаи бюджетните прогнози, включени в ПСС, са само схематични и почти не се взимат под внимание при подготовката на последващите годишни бюджети.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
В редица случаи големите производители на автомобили предпочитат единствени доставчици, особено когато става въпрос за научни изследвания, развитие и производство на нови компоненти и системи за крайния продукт.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
В редица случаи държавите заявители са изпитвали затруднения да спазят крайния срок за подаване на заявление, когато бедствията са се проявявали бавно.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
В редица случаи кодифицирането на някои части на съществуващото законодателство на ЕС, свързани с правосъдието или със съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз в областта на правосъдието, може да бъде от полза по отношение на осигуряването на съгласуваност на законодателството и яснота за гражданите и потребителите на законите като цяло:
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
В редица случаи наблюдаващото се от няколко месеца съживяване на промишлеността е съпътствано от нови форми за организация на труда и от заплаха за по-несигурни работни места в промишлеността, които вредят на устойчивостта в Европа.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
В редица случаи недостатъчната независимост от управителите на инфраструктура, традиционните железопътни предприятия или министерството, упражняващо права на собственост върху традиционния железопътен оператор представлява допълнителен усложняващ фактор.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
В редица случаи непреките разходи са фиксиран процент от преките разходи и по този начин грешката при непреките разходи е пропорционална на грешката при преките разходи.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
В редица случаи проблеми, свързани със съвместимостта на стандартите, са обсъждани в рамките на Комитета и са били повод за искания за изменение на дадени хармонизирани стандарти без да е необходимо официално възражение.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
В редица случаи са доказали ефективността си следните две допълнителни мерки: назначаването на кадри от други стопански сектори, които притежават опит в областта на възлагането, и създаването на агенции по възлагането, които да оказват експертна помощ на органа докато трае тръжната процедура.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
В редица случаи са доказали ефективността си следните две допълнителни мерки: назначаването на кадри от други стопански сектори, които притежават опит в областта на възлагането, и създаването на агенции по възлагането, които да оказват експертна помощ на органа, докато трае тръжната процедура.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
В редица случаи специфичните за държавите препоръки от 2013 г. подчертават необходимостта да се запазят някои разходи, които подпомагат растежа, като същевременно се съблюдават фискалните цели.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
В редица случаи те са длъжни да правят това, тъй като са задължени от законодателството на ЕС и/или националните законодателства, например в случая с общите или секторните стандарти за опазване на околната среда.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
В редица случаи те са длъжни да правят това, тъй като са задължени от законодателството на ЕС и/или националното законодателство, например в случая с общите или секторните стандарти за опазване на околната среда.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
В редица случаи тези услуги са обхванати от Директивата за електронната търговия (ДЕТ), тъй като представляват услуги на информационно общество.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
В редица случаи тези цифри също показват тенденция към повишаване.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
В редица случаи финансирането на дефицитите се извършва чрез по-големи чужди преки инвестиции.
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
В редица становища ЕИСК изрично заклейми пагубните последици от подобна политика за икономическата обстановка и подчерта, че консолидирането на публичните бюджети се основава преди всичко върху икономическия растеж9.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
В редица становища ЕИСК изрично заклейми пагубните последици от подобна политика за икономическата обстановка и подчерта, че консолидирането на публичните бюджети се основава преди всичко върху икономическия растеж9.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
В редица становища на ЕИСК се дават препоръки в полза на предприемачеството в обществото (приложение 1) и редица държави-членки имат най-добри практики в областта на предприемачеството.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
В редица становища на ЕИСК се дават препоръки в полза на предприемачеството в обществото и редица държави‑членки имат добри практики в областта на предприемачеството.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
В редица становища на Комитета (например през последните години в INT/360, INT/580 и INT/630) това голямо значение беше изтъкнато ясно и многократно.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions (including opinions from recent years such as INT/360, INT/580 and INT/630).
В редица страни вече съществуват пакети данъчни стимули.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
В редица страни демократичните институции продължават да бъдат крехки.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
В редица страни обаче силите за сигурност продължават да прибягват към изтезания и унизително и нечовешко отношение.
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
В редица страни от еурозоната и ВКМ-ІІ предвижданото подобрение на структурното бюджетно салдо през 2007 г. и следващите години изостава от референтната стойност от 0,5 % от БВП от преразгледания ПСР, в противоречие с неотдавнашните препоръки на Съвета1 и въпреки икономическите условия, които биха оправдали преизпълнение на препоръчаното.2.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
В редица страни предаването ѝ от поколение на поколение е особено ясно изразено в сферата на образованието – изглежда това се случва както в страни с високи, така и в страни с ниски равнища на бедност и социално изключване при децата.
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
В редица страни представители на бизнеса участват активно в програмите за обучение.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
В редица страни системите за регистриране, използвани в здравеопазването, не са проектирани да разграничават лицата според мигрантския им статут.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
В редица страни социалното включване на младежта от мигрантски семейства или от малцинствата в неравностойно положение (в частност ромското) досега не се е увенчало с успех.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
В редица страни стабилизиращият ефект от социалните разходи с времето намаля, тъй като броят на дългосрочно безработните лица, които са изгубили правото си да получават плащания, се увеличи.
In a number of countries, the stabilisation impact of social spending has weakened over time as the number of long-term unemployed losing their entitlements increased.
В редица страни тя насърчава по-скоро „общите“ университетски курсове и изследователска инфраструктура вместо многообразието и квалифицираната специализация.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
В редица страни тя насърчава по-скоро „общите“ университетски курсове и изследователска инфраструктура вместо разнородността и качествената специализация.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
В редица страни тя насърчава по-скоро „общите“ университетски курсове и научноизследователски инфраструктури вместо разнородността и качествената специализация.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
В редица страни – не само в Южна Европа – по време на кризата се стигна до обезпокоително изостряне на положението: удвояване на процентите на безработицата в Испания, Ирландия и – от ниско изходно равнище – също и в Дания, а в балтийските страни безработицата нарасна дори тройно; само в Германия и Люксембург до 2010 г. имаше спад на безработицата.
In several countries – not only in southern Europe – the crisis triggered an alarming development: unemployment rates doubled in countries like Spain, Ireland and – albeit from a low level – also Denmark, while in the Baltic countries they even tripled; only Germany and Luxembourg saw unemployment fall by 2010.
В редица страни – не само в Южна Европа – по време на кризата се стигна до обезпокоително изостряне на положението: удвояване на процентите на безработицата в Испания, Ирландия, а – от ниско изходно равнище – също и в Дания, в балтийските страни безработицата нарасна дори тройно; само в Германия и Люксембург до 2010 г. имаше спад на безработицата.
In several countries – not only in southern Europe – the crisis triggered an alarming development: unemployment rates doubled in countries like Spain, Ireland and – albeit from a low level – also Denmark, while in the Baltic countries they even tripled; only Germany and Luxembourg saw unemployment fall by 2010.
В редица страни, въпреки широкото обществено търсене, много малко предприятия участват в търгове за възлагане на обществени поръчки.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
В редица страни-членки делът на електроенергията, генерирана от възобновяеми източници, даже спада.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
В редица сфери бе постигнат напредък
Progress has been made in a number of areas
В редица съдебни решения на ЕСПЧ се подчертава наличието на нередности в някои затвори на територията на ЕС24.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
В редица съдебни решения12 Съдът на ЕО напомня, че правото на пребиваване на територията на държава-членка се дава директно на всеки гражданин на Съюза по силата на член 18 от Договора за ЕО, като подчертава необходимостта от тълкуване на правото на свободно движение в светлината на основните права, и по-специално правото на защита на семейния живот и принципа на пропорционалност.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
В редица теми се акцентира върху насоченост към приложението, увеличаване на мащаба и пилотни проекти не само чрез подбор на приоритетни теми, а и чрез заделяне на бюджети.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
В редица уязвими области бяха разработени или се разработват секторни стратегии.
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
В редица юрисдикции вече е включено освобождаването от тютюнев дим, а при редица други е декларирано намерение това да се направи.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.