natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите в областта на развитието предполагат постоянен анализ, контрол и корекции.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Дейностите в областта на стратегическите изследвания и изпитването на концепции ще се насочат към новаторски транспортни системи и услуги, включително изцяло автоматизирани, както и към други нови видове въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове с дългосрочен потенциал.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Дейностите в областта на шистовия газ могат също да доведат до преки или непреки икономически ползи, например чрез регионални инвестиции в инфраструктура, пряко или косвени създавани възможности за трудова заетост и публични приходи от данъци, такси и лицензионни възнаграждения.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Дейностите в областта на шистовия газ могат също да доведат до преки или непреки икономически ползи, например чрез регионални инвестиции в инфраструктура, пряко или косвено създавани възможности за трудова заетост и публични приходи от данъци, такси и лицензионни възнаграждения.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Дейностите в отговор на предизвикателствата са съсредоточени върху превенцията, приоритетните сфери, най-изложените на риск групи и подобряването на информираността посредством по-доброто сътрудничество и обмена на знания между заинтересованите страни.
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Дейностите в паралелната банкова система могат да бъдат полезна част от финансовата система, тъй като те изпълняват една от посочените функции: i) предоставят на инвеститорите алтернативи на банковите депозити; ii) поради по-голямата си специализация насочват по-ефективно ресурсите към специфични нужди; iii) представляват алтернативен източник на финансиране за реалната икономика, който е особено полезен, когато традиционното банкиране или пазарните канали изпитват временни затруднения; и iv) представляват възможен източник на диверсификация на риска извън банковата система.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Дейностите в паралелната банкова система могат да се характеризират с голям финансов ливъридж, тъй като обезпеченията се използват няколко пъти без да са предмет на ограниченията, наложени от съществуващата регулаторна практика и надзор.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Дейностите в паралелната банкова система са изложени на подобни финансови рискове като банките без обаче да подлежат на сравними ограничения, наложени им с регулирането и надзора на банковата система.
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Дейностите в паралелната банкова система често пъти са тясно свързани с традиционния банков сектор.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Дейностите в подкрепа на двустранни, многостранни и междурегионални диалози по въпросите на политиката в областта на научните изследвания и иновациите с трети държави, региони, международни форуми и организации ще улеснят обмен на политики, взаимното обучение и определянето на приоритетите, ще насърчат реципрочния достъп до програми и ще осигурят наблюдение върху резултатите от сътрудничеството.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Дейностите в подкрепа на оперативната съвместимост са групирани в три клъстера.
Interoperability support activities are clustered under three headings.
Дейностите в различните държави-членки се различават значително, като годишният брой на обучаваните съдии или прокурори варира от 240 до 13 000.
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Дейностите в рамките на Европейската година ще бъдат в подкрепа на отворения метод на координация за социална закрила и социална интеграция и имат за цел да създадат ясно определена добавена стойност, изразяваща се във позитивно влияние и ефективност на политиката.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Дейностите в рамките на ПМ са помогнали на Молдова да реформира своята правна рамка по въпросите на миграцията, като я съгласува със стандартите на ЕС, напр. нейната система за предоставяне на убежище.
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Дейностите в рамките на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ са в тясна връзка с други водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“, по-специално с тези за индустриалната политика, „Съюза за иновации“, „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“ и „Програмата за нови умения и работни места“8 и свързаните с тях действия на държавите-членки.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Дейностите в рамките на седемгодишния период и годишните работни планове следва да се основават на многогодишно програмиране на ограничен брой действия за година.
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Дейностите в рамките на тази съвместна инициатива за планиране трябва да се координират тясно със 7-ата рамкова програма на ЕС и бъдещите му програми в тази област, особено с рамковата програма „Хоризонт 2020“ за научните изследвания и иновациите.
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Дейностите в сектора на отбраната ще запазят характерните си особености, но гражданските елементи ще стават все по-важни.
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Дейностите в страни със сравнително по-беден мултикултурен опит основно имаха за цел да повишат осведомеността за отделните култури и да покажат какви са те.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Дейностите в тази област могат да бъдат финансирани от структурните фондове.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Дейностите в тази област могат значително да намалят административната тежест за предприятията и да способстват за това повече хора да се заемат с предприемачество.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Дейностите в тази област ще обхващат опростяване на административните процедури и развитие на предприемаческите умения и нагласи, особено сред новите предприемачи, младите хора и жените.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Дейностите в тази област ще се фокусират върху крайните продукти, но ще допринесат също така за въвеждане на икономични и екологични процеси за проектиране и производство, като рециклирането ще бъде предвидено още във фазата на проектиране.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Дейностите в тази сфера трябва:
Work done in this framework must:
Дейностите в тези две области следва, където е възможно, да се подкрепят взаимно, за да се засили тяхното въздействие.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Дейностите в тези области могат да бъдат подкрепяни от инструментите на ЕС за външно сътрудничество, като например Тематичната програма за сътрудничество с трети държави в областта на миграцията и убежището (наричана по-нататък „Тематичната програма“), географски инструменти като Европейския фонд за развитие, Инструмента за предприсъединителна помощ, Европейския инструмент за съседство и партньорство, географските програми на Инструмента за сътрудничество за развитие.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Дейностите в трети държави могат да бъдат подкрепени чрез финансовите инструменти, ако това е необходимо за изпълнението на проект от общ интерес.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
Дейностите включват изготвянето на разпоредби за улесняване на търговията в бъдещи споразумения за свободна търговия (FTA) и в рамките на Световната търговска организация, както и диалози във връзка с регулаторни и индустриални политики с трети държави за отстраняване на регулаторните бариери пред търговията.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Дейностите включват изследвания в областта на светодиодите и органичните светодиоди и на техните производствени процеси.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Дейностите включват информационни дейности по отношение на бенефициерите с цел те да бъдат осведомени за своите задължения и по-бърз преход към основано на резултатите приключване на проектите.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Дейностите включват откриването на два Центъра за сезонни работници в Бенслиман и Картая, създаването на Интернет сървър за комуникация между тези два центъра и на НПО за устойчиво развитие на програмата.
Activities include the setting in operation of two "Seasonal workers Centres" in Benslimane and Cartaya, the setting in operation of an Internet server for communication between these two centres and the creation of a NGO for the sustainability of the programme.
Дейностите във връзка с КСО могат да бъдат подкрепени и от ангажираността на предприятията с определен набор от възприети критерии или цели, например в рамките на инициативата на ООН „Глобален договор“14.
CSR activities can be reinforced by a company committing to a recognised set of criteria or objectives, such as through the UN Global Compact14.
Дейностите във връзка с безопасността на продуктите, започнали през 2002 г., са по-развити в сравнение със сътрудничеството в областта на защитата на потребителите.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Дейностите във връзка с транснационалното данъчно сътрудничество се осъществяват в специфичен правен контекст, както на европейско, така и на национално равнище.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Дейностите във всички целеви области ще вземат предвид интеграцията и оперативната съвместимост на системите и услугите, включително такива аспекти като комуникация, разпределени архитектури и човешки фактори.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Дейностите във всяка от тези области допринася за реализирането на трите цели – възможности, достъп и солидарност.
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Дейностите допринасят за целите на програмата и се отнасят до международното изменение на всички аспекти на висшето образование, като насърчаване, достъпност, осигуряване на качество, признаване на кредитите, признаване на Европейските квалификации в чужбина и взаимно признаване на квалификациите с трети страни, развитие на образователните програми, мобилността, качеството на услугите и др. Дейностите включват насърчаване на програмата и нейните резултати.
Activities shall contribute to the objectives of the programme and relate to the international dimension of all aspects of higher education, such as promotion, accessibility, quality assurance, credit recognition, recognition of European qualifications abroad and mutual recognition of qualifications with third countries, curriculum development, mobility, quality of services, etc. Activities may include the promotion of the programme and its outputs.
Дейностите за борба срещу дискриминацията и за гарантиране на равно третиране и дейностите на медийните надзорни органи не са достатъчно независими и съгласувани и се констатират в голяма степен политически лобистки практики.
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are not sufficiently independent or consistent, and there is a significant degree of political cronyism;
Дейностите за борба срещу дискриминацията и за гарантиране на равно третиране и дейностите на медийните надзорни органи рядко са независими и съгласувани и се констатира висока степен на политически лобистки практики.
Activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed.
Дейностите за електронно управление на товарния транспорт (e-Freight) и за интелигентни ттранспортни системи (ITS) показват колко подходящи са предоставяните от ИКТ инструменти за постигането на тези цели.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Дейностите за изпълнение на тези задачи следва да включват:
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Дейностите за икономическо сътрудничество, стопанският диалог и другите форми на външна икономическа дейност на ЕС биха могли да бъдат мощен инструмент на външната политика.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Дейностите за комуникация, провеждани в контекста на „Хоризонт 2020“, ще имат за цел също повишаването на обществената информираност относно важността на научните изследвания и иновациите чрез публикации, мероприятия, регистри на знание, бази данни, уеб страници или целенасочено използване на социални медии.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Дейностите за маркетинг и комуникация се натъкнаха на различни предизвикателства в двата града и бяха допълнително усложнени от ограничените маркетингови бюджети на градовете, както и от необходимостта да се привлекат към комуникационните усилия различни туристически организации и публични органи.
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Дейностите за набиране на средства вече не се вписват изцяло и заемите не са напълно прозрачни.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Дейностите за насърчаване на опазването на околната среда или за борба с климатичните изменения могат да бъдат със силно местна насоченост, но ползите имат много по-широк обхват.
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Дейностите за овладяване на последиците са същите като за естествено протичащо разпространение, а именно ранно откриване, солидна система за проследяване, бързи мерки за контрол и премахване, планове за действие при извънредни ситуации и общо координиране.
Mitigating actions are the same as for a natural outbreak e.g. early detection, sound traceability systems, rapid control and eradication measures, contingency plans and overall coordination.
Дейностите за повишаване на европейската конкурентоспособност, от една страна, и дейностите за развитие на политиката за МСП и за насърчаване на предприемачеството, от друга, също ще се подсилват взаимно, тъй като тяхното предназначение е да подобрят рамковите условия, в които работи европейският бизнес.
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Дейностите за повишаване на осведомеността следва да бъдат насърчавани, в това число предоставянето на информация на уебсайтовете, като по ясен начин се описват правата на субектите на данни и отговорностите на администраторите на данни.
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Дейностите за повишаване на уменията, за увеличаване на инвестициите в научни изследвания, за насърчаване на условията за иновации, за разпространяване на високоскоростен интернет, за подновяване на съществуващата транспортна и енергийна инфраструктура, включително чрез увеличено използване на публично-частни партньорства, както и за увеличаване на енергийната ефективност и възобновяемата енергия, се вписват напълно в целите на ЕПИВ.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Дейностите за повишаване осведомеността на потребителите ще дадат също своя принос за постигането на тази цел.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Дейностите за подобряване на мониторинга и превенцията на рака на общностно равнище и на това на държавите-членки могат да спомогнат да се намали броят на новите случаи; прилагането на най-добрите практики при лечението може да спомогне да бъдат осигурени по-добри перспективи за хората с рак, също както и европейското сътрудничество в научните изследвания върху рака в бъдеще.
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Дейностите за публична провокация към извършване на терористично престъпление, вербуването за терористични цели и подготовка за терористична дейност са се увеличили многократно при много ниски разходи и риск.
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk.
Дейностите за разпространение на информация и за комуникации са неразделна част от всички дейности, подпомагани от „Хоризонт 2020“.
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Дейностите за разпространение, за насърчаване на създаването на възможни приложения на данните, предоставени от системата, за разпространение на знанията за потенциала на „Коперник“ са действия от първостепенно значение, които би трябвало да бъдат включени в регламента заедно с ясно назоваване на дейностите, които трябва да се извършат с цел постигане на набелязаните цели.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Дейностите за разпространение, информиране и комуникация.
Dissemination, information and communication activities.
Дейностите за смекчаване на последиците в сектора на ЗПЗГС следва да доведат до допълнително, измеримо и устойчиво увеличение на въглеродните поглътители.
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Дейностите за сътрудничество по РП с развиващите се страни следва да се концентрират върху теми и технологии от значение за развитието, при които европейските учени имат водеща позиция в световен мащаб.
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Дейностите за сътрудничество ще се осъществяват в рамките на съществуващите регионални програми, в които ще бъде включена възможност за предприемане на действия за сътрудничество.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Дейностите за трансфер на знания нямат икономически характер, ако са „вътрешни“35 и всички приходи от тях се реинвестират в основната дейност на изследователските организации36.
Knowledge transfer activities have a non-economic character if they are "internal"35 and all income from theses activities is reinvested in the primary activities of the research organisations36.