natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.7 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да подпомогне държавите-членки при по-ефективното координиране на мерките на политиките, при анализа на връзката между тези политики и резултата от тях по отношение на здравеопазването за различните групи от населението във всички държави-членки.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 Изтичането на срока на квотите за мляко е свързано с опасността много млекопроизводители, по-специално тези в районите в по-неблагоприятно положение, да се откажат от своята дейност, което в много случаи е равносилно на прекратяване на обработването на земята.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 Мобилност
5.5.7 Mobility
5.5.7 Независимо от необходимостта от подобряване на сега предложените правила, според ЕИСК17 би било полезно предложената максимална хармонизация да обхване единствено тези две директиви, като методите на продажба се регламентират по начин, който ще осигури по-голям потенциал за развитието им като трансгранични.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Поради лесната мобилност на капитали в целия свят глобалното регулиране на финансовите пазари следва да бъде приведено на сравнимо ниво.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Поради лесната мобилност на капитали в целия свят, глобалното регулиране на финансовите пазари следва да бъде приведено на сравнимо ниво.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.8 Все пак, в този процес, не бива да се нарушават правата на държавите-членки да организират и финансират системите на здравеопазване, по-специално тяхното право да определят и прилагат подходящо равнище на здравеопазване (член 168 от Договора).
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Ето защо стабилизирането на пазара, включително и създаването на т.нар. „предпазна мрежа“ трябва да бъде една от основните задачи на реформата на ОСП!
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.9 Затова ЕИСК се застъпва:
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 Трябва да се засилят усилията за борба с неравнопоставеността в здравеопазването в селските райони, особено с оглед на предизвикателствата, възникнали от демографските промени.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.6  Днес на национално ниво се наблюдава голямо разнообразие от подходи, което несъмнено се дължи на факта, че след първия петролен шок през 1973 г., всяка страна се е стремяла да обезпечи собствените си енергийни доставки.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 А) Нова научноизследователска инициатива, свързана с взаимодействието между градския транспорт и устройството на територията в градовете.
5.6 A. Undertake a major new research effort in urban land-use transport interactions
5.6 А) Полагане на съществени нови усилия в областта на научноизследователската дейност, свързана с взаимодействието между градския транспорт и устройството на територията в градовете
5.6 A. Undertake a major new research effort in urban land-use transport interactions
5.6 Адвокатски кантори, специализирани в областта на корпоративното право, понастоящем дават консултации и правят капитал от случаи, които нямат почти нищо общо с отчуждаването на частна собственост.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 Ако от една страна е жизненоважно да се осигури жизнен и конкурентен пазар, характеризиращ се с подходящо развитие на технологиите и обхващащ всички икономически участници в автомобилния сектор, особено малките и средните предприятия в областта на ремонтните дейности, също толкова важно е да се изпращат сигнали на успокоение към потребителите.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Ако от една страна е жизненоважно да се осигури жизнен и конкурентен пазар, характеризиращ се с подходящо развитие на технологиите и обхващащ всички икономически участници в автомобилния сектор, особено малките и средните предприятия в областта на ремонтните дейности, също толкова важно е да се изпращат сигнали, вдъхващи успокоение на потребителите.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Ако регионалното планиране не е от компетентността на ЕС и принципът на субсидиарност е доминиращ, не може да се отрече, че управлението на европейската територии представлява една обща отговорност.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Аналогично, споразуменията за постигане на резултати, които се прилагат в някои държави членки, ще стимулират специализацията и ще издигнат авторитета и имиджа на университетите.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Без държавни гаранции, подкрепа и без перспективи потребителите са песимистично настроени.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Беше изразена загриженост относно акцента в Стратегията, поставен върху науката, технологиите, научните изследвания и иновациите.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Би било необходимо и по-подробно изясняване на това кой случай според Комисията е в сила за отделните ситуации – холдинг и дъщерно дружество или клон и постоянно място на стопанска дейност.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Би било необходимо и по-подробно изясняване на това, кой случай според Комисията  е в сила за отделните ситуации – холдинг-дъщерно дружество, клон и съответно място на стопанска дейност.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Би било целесъобразно да се съберат примери за добри практики от различните държави членки в областта на развитието на градовете благодарение на подхода на партньорство, които биха могли да бъдат включени в проучването, посочено в параграф 1.10 по-горе.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Би могло да се създаде система за задължителни лицензи, която да обхване заемането онлайн с образователни и научноизследователски цели въз основата на типов договор между заемните организации и акредитираните организации за колективно управление на правата.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Би трябвало да се съсредоточим върху основните въпроси: ограничаване и намаляване на емисиите с помощта на ясни цели, на научно-техническа и финансова помощ за най-слаборазвитите страни, проследяване на сключените споразумения, в частност въпроса за горите, като се избягва ограждането в сложни юридически системи, които биха могли да отблъснат някои страни и да провалят преговорите.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Би трябвало още да се помисли по представянето на „изключенията“, предложени в Директивата.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Би трябвало още да се помисли по представянето на „изключенията“, предложени в директивата.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Благодарение на интеграцията на единния европейски център за достъп и на ЕФСИ и въз основа на възможността за създаване на проектни и финансови платформи на европейско, национално или секторно равнище, ЕИСК препоръчва изграждането на Европейска платформа за проектиране на интелигентни градове, която да позволява насърчаването на единен подход при тяхното финансиране чрез интегриране на наличните публични средства, очакваните частни такива и включването на подходящите публични форми за намаляване на риска.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Борба с несигурната заетост и нерегулираните форми в областта на обучението/стажовете
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Борбата срещу незаконната търговия и трафик на хора следва винаги да се води при зачитане на правата на жертвите, гарантирани от международното хуманитарно право и европейските конвенции за правата на човека.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Борбата срещу незаконната търговия и трафика на хора следва винаги да се води при зачитане на правата на жертвите, гарантирани от международното хуманитарно право и европейските конвенции за правата на човека.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Бъдещата ОСП ще се нуждае поне от същото ниво на бюджет, за да може да отговори на тези предизвикателства.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Бюджетни правила на държавите-членки.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 В Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет от Съвета в края на 2008 г., се подчертава необходимостта от укрепване на политиките в областта на интеграцията, по-специално на тези, насочени към осигуряване на зачитането (от имигрантите) на националната идентичност на държавите-членки и на ЕС, както и на неговите основни ценности: правата на човека, правото на свободно изразяване, демокрацията, толерантността, равенството между половете и задължителното образование за непълнолетните.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 В Европейския план за икономическо възстановяване, обявен от Европейската комисия на 26 ноември 2008 г., за смекчаване на икономическите последици от финансовата криза изрично се споменава научноизследователската и развойната дейност.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 В Мексико не съществува икономически и социален съвет на национално равнище (въпреки че в някои федерални щати съществуват ИСС), който да представлява естествен партньор на ЕИСК на ЕС.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 В директивата са определени съществените изисквания за свеждане до минимум на щетите за околната среда.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 В директивата се предвижда всяка държава-членка да подкрепя разработването и използването на процедури и подходи, насочени към прилагане на принципите на „трите R-а“, а с това и към намаляване на използването и страданието на животните.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 В духа на член 159 от Договора, ЕSDP цели да подобри координирането на политиките на общността, имащи значително въздействие върху територията като регионалната политика или някои секторни политики (селско стопанство, транспорт…).
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 В областта на енергийната политика, Европейската комисия предложи в рамките на програмата Интелигентна енергия провеждане на пилотна дейност в областта на социалните жилища, която да позволи да се избират и насърчават образцови проекти за енергийна ефективност и да се осъществява обмен между операторите в този отрасъл.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 В общи линии социалните и гражданските участници (синдикатите, работодателите, сдруженията, НПО) играят ключова роля най-вече що се отнася до независимите организации, които много често все още са в начален етап на развитие.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 В общи линии социалните и гражданските участници (синдикатите, работодателите, сдруженията, НПО) играят ключова роля най-вече що се отнася до независимите организации, които много често все още са в начален етап на развитие..
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 В отговор на въпросите в Зелената книга ЕИСК подчертава, че основната отговорност за обществените поръчки носят националните, регионалните, местните и европейските органи, които са длъжни във всеки отделен случай да съобразяват правилното съотношение между различните видове обществени изисквания – иновации, околна среда, социална сфера15 (включително социални регламенти относно уврежданията) и въпросите свързани с ефективността, сроковете за производство, броя доставчици, възможните резултати от договорите и др. в рамките на директивите.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 В отговор на въпросите в Зелената книга, ЕИСК подчертава, че основната отговорност за обществените поръчки носят националните, регионалните, местните и европейските органи, които са длъжни във всеки отделен случай да съобразяват правилното съотношение между различните видове обществени изисквания – иновации, околна среда, социална сфера16 (включително социални регламенти относно уврежданията) и въпросите, свързани с ефективността, сроковете за производство, броя доставчици, възможните резултати от договорите и др. в рамките на директивите.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 В параграф 1 на предложения нов член 18 а) „Жалби във връзка с Морската трудова конвенция“ се постановява, че когато дадена жалба не е разрешена на борда на кораба, служителите на държавния пристанищен контрол следва да отнесат въпроса към държавата на знамето, за да може тя да предприеме необходимите действия.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 В параграф 1 на предложения нов член 18 а) „Жалби във връзка с Морската трудова конвенция“ се постановява, че когато дадена жалба не е разрешена на борда на кораба, служителите на държавния пристанищен контрол следва да отнесат въпроса към държавата на знамето, за да може тя да предприеме необходимите действия.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 В параграф 1 на предложения нов член 18 а) „Жалби във връзка с Морската трудова конвенция“ се постановява, че когато дадена жалба не е разрешена на борда на кораба, служителите на държавния пристанищен контрол следва да отнесат въпроса към държавата на знамето, за да може тя да предприеме необходимите действия.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 В раздел 2 на Съобщението е посочено, че „е малко вероятно самостоятелните усилия на национално равнище да осигурят оптимална разходна ефективност“.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 В различни свои становища Комитетът отбеляза ръста при дружествата за предоставяне на енергийни услуги (ESCO)9 и ролята, която те могат да играят за насърчаване на енергийния избор и енергийната ефективност на потребителите.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 В рамките на субсидиарността някои правителства се опитват да смекчат изискванията на ЕС по отношение на националните планове за реформа.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 В рамките на субсидиарността, някои правителства се опитват да смекчат изискванията на ЕС по отношение на националните планове за реформа.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 В редица становища Комитетът предложи правата на имигрантите да бъдат включени в европейското законодателство, а имигрантите да бъдат информирани за техните права и задължения (по отношение на законите на приемащата страна).
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.6 В редица становища Комитетът предложи правата на имигрантите да бъдат включени в европейското законодателство, а имигрантите да бъдат информирани за техните права и задължения (според законите на приемащата страна).
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.6 В светлината на всички направени по-горе бележки ЕИСК заключава, че при третирането на различните проблеми в държавите-членки се появяват неясни или тълкувани по различен начин понятия, понякога рестриктивно, понякога общо.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 В светлината на всички направени по-горе бележки, ЕИСК заключава, че при третирането на различните проблеми в държавите-членки се появяват неясни или тълкувани по различен начин понятия, понякога рестриктивно, понякога общо.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 В своето становище относно инициативата „Младежта в движение“ ЕИСК подкрепи създаването на европейски паспорт на уменията.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 В съобщението относно „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген“ обаче се съдържат по-уместни и реалистични предложения.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.