natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението си от 15 ноември 2005 г. до Съвета, Европейския парламент, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно разширяване на задачите на Европейската агенция за авиационна безопасност — програма за 2010 г.9 Комисията обяви намерението си да разшири постепенно задачите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) в перспективата на „общ системен подход“, така че да обхващат безопасността и оперативната съвместимост на летищата, аеронавигационното обслужване (наричано по-долу „АНО“) и управлението на въздушното движение (наричано по-долу „УВД“).
In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
В съобщението си от 18 октомври 2007 година „Към европейска железопътна мрежа, приоритетно ориентирана към товарните превози”, Комисията пое задължението да представи през 2008 г. предложения за координираното създаване на международни железопътни коридори, приоритетно ориентирани към товарните превози.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
В съобщението си от 19 октомври 2010 г.13 Комисията представи вариант, според който за големите проекти като ITER или „Галилео“ трябва да се определя фиксирано финансово участие на бюджета на ЕС под формата на предварително определена ежегодна сума, като всяко евентуално превишаване на нуждите трябва да бъде покрито от други източници на финансиране.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
В съобщението си от 2006 г. Комисията се ангажира да разгледа ситуацията във всяка държава-членка и да приеме последващ доклад.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
В съобщението си от 2006 г., озаглавено „Демографското бъдеще на Европа – от предизвикателство към възможност“, Комисията подчерта, че застаряването на населението е едно от главните предизвикателства, пред които е изправен ЕС и ролята, която биха могли да изиграят новите технологии.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
В съобщението си от 2006 г., озаглавено „Демографското бъдеще на Европа – от предизвикателство към възможност“2, Комисията подчерта обстоятелството, че стареенето е едно от главните предизвикателства, пред които са изправени всички страни в ЕС, и че новите технологии могат да помогнат за контролирането на разходите и за подобряването на благосъстоянието и активното участие на старите хора в обществото, като същевременно се повишава конкурентоспособността в подкрепа на преразгледаната Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"2, the Commission underlined the fact that ageing is one of the main challenges facing all countries in the EU and that new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by older people, while also improving competitiveness, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
В съобщението си от 2006 г. „Глобална Европа“, публикувано в момент, когато преговорите по Програмата за развитие от Доха под егидата на СТО бяха на практика в застой, Комисията посочва, че е от съществено значение да се гарантира, че ползите от либерализирането на търговията ще „бъдат прехвърлени на гражданите.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
В съобщението си от 2007 г. Комисията установи общи приоритети с възможност за разработване на критерии за подреждане на приоритети за всеки отделен сектор.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
В съобщението си от 2010 г. „Познания за морската среда 2020“19 Европейската комисия отбелязва, че някои нерешени проблеми пречат да се изявят потенциалните ползи от инвестициите в данни за морската среда.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
В съобщението си от 2010 г.3 Комисията представи стратегия за устойчив крайбрежен и морски туризъм4.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
В съобщението си от 2011 г. Комисията представя списък на 14 ключови „суровини от изключителна важност“, с техните равнища на рециклиране и заменяемост, който в момента актуализира с цел да бъдат отчетени пазарните, технологичните и други промени.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.
В съобщението си от 2013 г.2 Комисията представи рамка за укрепване на икономическото управление, използвайки опита от Европейския семестър.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
В съобщението си от 22 май 2006 г., озаглавено „Спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г. и след това — Запазване на службата на екосистемите за благополучието на хората“, Европейската комисия от своя страна подчертава, че „ефективното действие в богатите на биологично разнообразие отвъдморски страни и територии на държавите-членки е от жизненоважно значение за доверието в ЕС на тази международна сцена“.
In its communication of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond — Sustaining ecosystem services for human wellbeing’, the European Commission for its part emphasises that ‘effective action in the biodiversity-rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena’.
В съобщението си от 25 октомври 2005 г. относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия, Комисията подчерта, че данъчните измами пораждат големи нарушения във функционирането на вътрешния пазар, възпрепятстват лоялната конкуренция и водят до намаляване на приходите, използвани за финансиране на обществените услуги на национално равнище.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
В съобщението си от 25 октомври 2005 г. относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия, Комисията подчерта, че данъчните измами пораждат големи нарушения във функционирането на вътрешния пазар, възпрепятстват лоялната конкуренция и водят до намаляване на приходите, които следва да се използват за финансиране на обществените услуги на национално равнище.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
В съобщението си от 25 октомври 2005 г. относно приноса на данъчните и митническите политики за реализиране на Лисабонската стратегия, Комисията подчерта, че данъчните измами са източник на значими нарушения във функционирането на вътрешния пазар, представляват пречка за лоялната конкуренция и водят до намаляване на приходите, с които се финансират публичните услуги на национално равнище.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
В съобщението си от 25 февруари 2009 г., Комисията посочва значението на динамичната и конкурентоспособна автомобилна промишленост.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
В съобщението си от 25 февруари 2009 г., Комисията посочва значението на динамичната и конкурентоспособна автомобилна промишленост.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
В съобщението си от 25 юни 2008 г. Европейската комисия отговаря на този въпрос отрицателно.
According to the communication from the European Commission of 25 June 2008, the answer is "No".
В съобщението си от 25 юни т. г. Европейската комисия отговаря на този въпрос отрицателно.
According to the communication from the European Commission of 25 June last, the answer is "No".
В съобщението си от 26 април 2007 г. относно Европейската космическа политика6 Комисията също постави за цел да се улесни въвеждането на новаторски спътникови съобщителни услуги, по-специално чрез обединяване на пазарното търсене в отдалечените и селскостопански области, като едновременно с това наблегна на необходимостта от общоевропейско лицензиране на спътниковите услуги и радиочестотния спектър.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
В съобщението си от 26 май 2004 г., озаглавено „По-задълбочено сътрудничество за най-отдалечените региони“ (COM(2004)0343) Комисията изразява готовността си да обмисли намаляването, дори премахването на митата по Общата митническа тарифа, с цел да се позволи снабдяването с неземеделски суровини да насърчи производството в най-отдалечените региони и, при надлежно обосновани обстоятелства, да обмисли прилагането на временно суспендиране на тарифни мита в тези сектори.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
В съобщението си от 27 септември 2005 г.10 Комисията прие стратегия за намаляване на въздействието на авиацията върху климата.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
В съобщението си от 29 юни 2011 г. относно следващата многогодишна финансова рамка5 Комисията предложи бюджет в областта на вътрешните работи в размер на 10,9 млрд. EUR (по текущи цени) за периода 2014—2020 г., с което се запазва равнището на разходите, предвидени в края на финансовата рамка за периода 2007—2013 г., като то остава под 1 % от общия бюджет на ЕС.
In its Communication of 29 June 2011 on the next Multiannual Financial Framework5, the Commission proposed a home affairs budget of €10.9 billion (current prices) for the period 2014-2020 which represents a continuation of the level of spending foreseen at the end of the 2007-2013 financial framework and remains below 1% of the overall EU budget.
В съобщението си от 29 юни 2011 г. „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ Комисията предложи след 2013 г. участието на ЕС в проекта за ITER да се финансира извън многогодишната финансова рамка (МФР).
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
В съобщението си от 29 юни 2011 г., озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“1 , Комисията подчертава, че „подкрепата за постигане на добро здраве представлява неразделна част от целите за интелигентен и приобщаващ растеж в стратегията ,,Европа 2020“.
In its Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’1 the Commission stressed that ‘promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives for Europe 2020.
В съобщението си от 29 юни 2011 г. (Съобщението за МФР) Комисията прие позицията си за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., в това число за програмата LIFE.
In its Communication of 29 June 2011 (the MFF Communication), the Commission adopted its position, including for the LIFE Programme, for the next Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
В съобщението си от 4 май Комисията подчерта необходимостта от това ЕС да укрепи външната си политика за миграцията посредством създаване на партньорства с държави извън ЕС, чрез които да се решават въпроси, свързани с миграцията и мобилността, по начин, който прави сътрудничеството взаимноизгодно.
In its Communication of 4 May, the Commission highlighted the need for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that address issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
В съобщението си от 6 април 2016 г. Комисията обяви, че ще предложи засилен мандат за EASO, така че Службата за подкрепа да играе нова роля за изпълнение на политиката и засилена оперативна роля.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
В съобщението си от 6 април 2016 г. Комисията подкрепи виждането, че общата цел на политиката на Съюза в областта на миграцията и убежището е да не се следва повече система, която поради факта, че е лошо замислена или се прилага неадекватно, натоварва някои държави членки с несъразмерно голяма отговорност и насърчава неконтролираните движения към други държави членки.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
В съобщението си от 6 декември 2012 г., съдържащо План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, Комисията подчерта необходимостта от активно насърчаване на автоматичния обмен на информация, който да стане бъдещият европейски и международен стандарт за прозрачност и обмен на информация в данъчната област.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
В съобщението си от 6 декември 2012 г., съдържащо План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, Комисията подчерта необходимостта от активно насърчаване на автоматичния обмен на информация, като бъдещ европейски и международен стандарт за прозрачност и обмен на информация в данъчната област.
In its communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
В съобщението си от 6 май 2013 г. Комисията определя правната рамка, която се основава на публикуваната през 2007 г. стратегия на ЕС за здравето на животните.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
В съобщението си от 6 април 2016 г. Комисията изложи възможностите, с които разполага за усъвършенстване на ОЕСУ, а именно създаване на устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище, укрепване на системата „Евродак“, постигане на по-голяма последователност в системата на ЕС за предоставяне на убежище и предотвратяване на вторичните движения, както и разработване на подсилен мандат за Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
В съобщението си от 6 април 2016 г. Към реформа на Общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа3 Комисията обяви, че се стреми да създаде по-структурирана, хармонизирана и постоянна рамка за презаселване в целия Съюз, като надгражда върху съществуващия опит.
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
В съобщението си от 6 април 2016 г., озаглавено „Към реформа на общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“23, Комисията подчерта необходимостта от подсилване и допълнително хармонизиране на ОЕСУ.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
В съобщението си от 6 април 2016 г.23 Комисията изложи възможностите, с които разполага за усъвършенстване на общата европейска система за убежище, а именно създаване на устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище, укрепване на системата Евродак, постигане на по-голяма последователност в системата за убежище на ЕС, предотвратяване на вторичните движения в Съюза, както и нов мандат за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
В съобщението си от 6 април 2016 г.32 Комисията изложи възможностите, с които разполага за усъвършенстване на ОЕСУ, а именно създаване на устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище, укрепване на системата „Евродак“, постигане на по-голямо сближаване в системата на ЕС за предоставяне на убежище и предотвратяване на вторичните движения в рамките на Европейския съюз, както и нов мандат за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
В съобщението си от 9 декември 2009 г. относно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията пое политически ангажимент за системно консултиране на експерти от националните органи на държавните-членки, освен в случаите, в които тази подготвителна работа не налага никакво ново експертно мнение.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
В съобщението си от април 2006 г. Комисията обясни и изясни как трябва да се спазват достиженията на правото на Общността, и по-специално член 49 от Договора за ЕО, както то тълкува Съдът на Европейските общности, как по-ефективен начин могат да бъдат постигнати резултатите, които директивата изисква.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
В съобщението си от месец юли Комисията обмисли идеята, че договорите, при които се извършва нецентрализиран клиринг, следва да се подлагат на по-високи изисквания за капитал.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
В съобщението си от ноември 2011 г. Комисията потвърди, че максималният финансов пакет, необходим за дейностите на ГМОСС в периода 2014 — 2020 г., е 5 841 милиона евро по постоянни цени.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
В съобщението си от октомври 2009 г.5 Комисията застана зад създаването на нова европейска рамка за управление на кризи с оглед да бъде улеснена организираната банкова ликвидация и да се минимизират разходите за данъкоплатците.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.