natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За периода 2000―2006 г. бяха организирани 95 одиторски задачи, включващи както а) неодитирани (частично или изцяло) оперативни програми, посочени в анализа на риска за 2007 г., така и б) проследяващи проверки на изпълнението на препоръките, направени от одиторския отдел, или на резултатите от одитите, извършени от Европейската сметна палата.
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
За периода 2000―2006 г. одитите включваха два етапа: проверка на системите и одит на извадка от проекти, подбрани на представителна база.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
За периода 2001-2005 г. средно 85% или близо 40 млн. тона от превозените към ЕС-15 отпадъци са били оползотворени.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
За периода 2001-2006 г. Гърция не е предоставила отговори на въпросника на Комисията.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
За периода 2002-2005 г. съотношението между броя отговори от държави-членки и обема подробни мнения на Комисията е в задоволителни граници (средно 84,7 %), като постепенно се подобрява (от 78,5 % през 2002 г. ръстът е до 87 % през 2005 г.).
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
За периода 2002—2007 г. средно близо една трета от безработните и около 10 % от икономически неактивното население са намерили работа в рамките на една година.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
За периода 2003-2006 г. единствената голяма верига за търговия на дребно в сектора на облеклата в Италия (Benetton Group) бележи спад на продажбите в реално изражение7.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
За периода 2003-2006 г. единствената голяма верига за търговия на дребно в сектора на облеклата в Италия (Benetton Group) отбелязва спад на продажбите в реално изражение7.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
За периода 2003-2006 г. единственото предприятие за ТДВС в сектора на облеклата в Италия (Benetton Group) бележи спад на продажбите в реално изражение7.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
За периода 2005—2006 г., в съответствие с Регламент (ЕО) № 177/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия, от бюджета на Общността са заделени по 15 милиона евро за всяка от двете години10.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
За периода 2005—2006 г., в съответствие с Регламент (ЕО) № 177/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия1, от бюджета на Общността са заделени по 15 милиона евро за всяка от двете години.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
За периода 2005—2008 г. тя проведе 50 съвместни операции и 23 пилотни проекта с участието на няколко държави-членки.
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
За периода 2005—2009 г. тя обхваща 164 мерки и вече е част от годишната работна програма.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
За периода 2007 г. – 2009 г. са заделени 210 милиона евро.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
За периода 2007 – 2013 г. необходимите бюджетни средства ще бъдат покрити от вече предвидените средства за програмата LIFE+.
For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
За периода 2007-2009 г. са предвидени 210 милиона евро.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
За периода 2007-2010 г. Румъния възнамерява да осъществи поредица от реформи за подобряване на бизнес средата и за консолидиране на икономическия растеж чрез следните мерки:
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
За периода 2007-2013 г. изследванията сочат, че в сравнение с очакванията за растеж инвестирането по програмите ще добави 5-15% към абсолютните нива на БВП в повечето от новите държави-членки.
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
За периода 2007-2013 г. по-голямата част от ресурсите ще бъдат концентрирани в най-бедните региони и страни: докато през 1989 г. 56 % от наличните ресурси са били насочени към регионите с най-ниски приходи, в края на новия програмен период този дял ще е 85 %.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
За периода 2007-2013 г. средният годишен бюджет за събиране на данни и научни консултации е 58 милиона еуро.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
За периода 2007-2013 г. общият бюджет за европейската политика на сближаване възлиза на 347 милиарда евро (по сегашни цени).
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
За периода 2007–2013 г. е въведена поредица от реформи, отнасящи се до управлението на оперативните програми.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
За периода 2007—2008 г. разликите в процентните дялове на някои констатирани неизправности варираха от 0,6 % до 41,4 % между съседни страни.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
За периода 2007—2009 г. сумите, отпуснати за тези 13 държави-членки варират между 1,59 млн. EUR (Малта) до 3,75 млн. EUR (Унгария).
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
За периода 2007—2009 г. могат да бъдат направени следните основни заключения.
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
За периода 2007—2009 г. той ясно е изпълнил своето предназначение като специфичен инструмент за насочване на помощта от ЕС за ускоряване на инвестициите по границите и в консулските служби в интерес на Шенгенското пространство като цяло.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
За периода 2007—2013 г. ЕС осигурява максимум 1,5 млн. EUR годишно за всяка ЕСК.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
За периода 2007—2013 г. Европейският съюз създаде общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ със средства в общ размер на 4 020 млн. EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
За периода 2007—2013 г. Европейският съюз създаде общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ със средства в общ размер на 4 032 млн. EUR, както са програмирани понастоящем1.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
За периода 2007—2013 г. се предвижда половин милиард евро от структурните фондове и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони да бъдат отпуснати за изграждането на инфраструктурни обекти за гледане на деца, а 2,4 милиарда EUR ще бъдат предназначени за финансиране на мерки за улесняване достъпа на жените до трудова заетост и за съвместяване на професионалния и семейния живот, включително достъп до услуги за гледане на деца.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
За периода 2007—2013 г., ЕИБ, съвместно с ЕО и ЕБВР, учреди новия инструмент JASPERS (Съвместна помощ в подкрепа на проекти в европейските региони), за да помогне на новите държави-членки да подготвят по-специално значими инфраструктурни проекти, които се нуждаят от финансиране от страна на Кохезионния фонд, структурните фондове и ЕИБ.
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
За периода 2007—2013 г., политиката за защита на потребителите трябва да преодолее две големи предизвикателства:
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
За периода 2007—2013 г. 6 милиарда евро от средствата за сближаване са заделени за култура, като са насочени към опазване и съхранение на културното наследство, развиване на културната инфраструктура и подпомагане на услугите в областта на културата.
6 billion euros of cohesion funding have been allocated to culture for 2007-2013 covering protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure, and support for cultural services.
За периода 2007—2013 г. 75 милиарда EUR са инвестирани от Европейския социален фонд (ЕСФ), за да придобият работниците нови умения и предприятията да се запознаят с нови форми на организация на труда.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
За периода 2007—2013 г. e предвиден бюджет от 347 млрд. евро за инвестиции в държавите-членки по политиките за сближаване.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
За периода 2007—2013 г. Гърция вече е получила 38 милиарда евро (17,5 % от средния годишен БВП на Гърция през този период) по линия на политиките на ЕС за сближаване, селско стопанство, развитие на селските райони и рибарство.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
За периода 2007—2013 г. ЕС е осигурил максимална сума в размер на 1,5 млн. EUR годишно за всяка ЕСК.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
За периода 2007—2013 г. в седем от 27-те държави-членки няма нито един регион по цел „Сближаване“: Кипър, Дания, Финландия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия и Швеция.
Seven out of the 27 Member States do not have any region covered by the Convergence objective in the period 2007-2013: Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg, the Netherlands and Sweden.
За периода 2007—2013 г. за екологосъобразен градски транспорт бяха заделени около 8 млрд. евро35.
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
За периода 2007—2013 г. на държавите-членки се предоставят около 5 милиарда евро (1,5 % от всички налични средства) от фондовете за инвестиции в инфраструктурата на здравеопазването.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
За периода 2007—2013 г. различните инициативи в рамките на тези три програми бяха интегрирани в едно цяло — новата програма за учене през целия живот5.
For the period 2007-2013 the various initiatives under these three programmes have been integrated under a single umbrella, the new Lifelong Learning Programme (LLP)5.
За периода 2007—2013 г. с политиката на сближаване ще се инвестират 347 млрд. евро за укрепване на растежа и за принос към икономическата и социалната политика.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
За периода 2007—2013 г. са отделени около 10 милиарда EUR за действия за насърчаване на социалното приобщаване на най-онеправданите групи, в които се числят затворниците и бившите затворници.
Around 10 billion € over the period 2007-2013 is earmarked for actions promoting the social inclusion of the most disadvantaged groups, which include prisoners and ex-offenders.
За периода 2007―2009 г. основните пет бенефициера са Испания (34,7 млн. EURO), Обединеното кралство (34,3 млн. EURO), Германия (33,6 млн. EURO) и Италия (30 млн. EURO) (всяка от тях с 13 % до 15 % от общите средства на ЕС, отпуснати за националните програми), следвани от Франция (18,2 млн. EURO или 8 % от общите средства).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
За периода 2008—2009 г. по-голямата част от ресурсите на ЕС и от националните ресурси по Фонда бяха отделени за подпомагане на национални операции по индивидуални връщания: дейности по приоритет 1 (програми за подпомагане на доброволното връщане, мерки за реинтеграция, идентификация и извеждания), приоритет 2 (основно общи полети за връщане) и приоритет 3 (т.е. нови методи на работа за ускоряване на процеса на връщане, нови начини за консултиране на евентуалните връщани лица, специализирани мерки за утвърждаване на реинтеграцията и устойчиво връщане).
For 2008-2009 the bulk of EU and national resources under the Fund went to support for national individual return operations: actions under priority 1 (assisted voluntary return programmes, reintegration measures, identification and removals), priority 2 (basically joint return flights) and priority 3 (i.e. new working methods to speed up the return process, new ways of counselling potential returnees, tailor-made measures to reinforce reintegration and a sustainable return).
За периода 2009 и 2010 г. фискалната политика ще предостави подкрепа за икономиката на региона на стойност 3,3 % от БВП, което се равнява на над 400 млрд. EUR — стимул, който може да се окаже значителен за постигането на икономически растеж и работни места в ЕС.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
За периода 2009 – 2013 г. необходимите бюджетни кредити ще бъдат покрити от вече предвидените средства за програмата LIFE+.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
За периода 2009–2011 г. между 2 и 5 % от общата помощ за Косово беше заделена за подпомагане на гражданското общество.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
За периода 2009–2011 г. между 2 и 5 % от общата помощ за Косово беше заделена за подпомагане на гражданското общество.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
За периода 2009—2010 г. многогодишният процент на грешките е в интервала от 1,40 % до 1,50 %.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
За периода 2009—2013 г. необходимите бюджетни средства ще бъдат покрити от вече предвидените средства за програмата LIFE+.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
За периода 2009—2014 г. бяха отпуснати 210 млн. евро, които чрез ефекта на лоста дадоха възможност за отпускането 2,9 млрд. евро под формата на заеми за  инвестиции в размер на 6,6 млрд. евро13; както и
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
За периода 2009—2020 г. ползите за националните органи в сравнение с изходната стойност се оценява на 1,12 млн. евро.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
За периода 2010-2012 г. бяха поети финансови ангажименти в размер на 4 млрд. долара.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
За периода 2010/2012 г. бяха поети финансови ангажименти в размер на 4 млрд. долара.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
За периода 2010—2012 г. са заделени общо 228 млн. EUR, за да се помогне на Гърция да въведе ефективен контрол по външните граници и при връщането на незаконни мигранти и да изготви надеждна политика в областта на убежището.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
За периода 2010—2013 г. Европейският съюз предоставя 103 млн. евро за механизма „Прогрес“2, а Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е поела ангажимент да добави още 100 млн. евро за финансирани инструменти.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
За периода 2010—2014 г. са организирани 204 отделни срещи съгласно Регламент „Брюксел IIa“, а за периода 2013—2015 г. са организирани 107 такива срещи съгласно Регламента относно задълженията за издръжка.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
За периода 2011 г. – 2012 г. този процент ще съответства на средноаритметичния процент, предложен от държавите-членки, включително и състезателното наддаване в техните национални разпределителни планове.
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
За периода 2011—2012 г. макроикономическият сценарий е в съответствие с прогнозите на службите на Комисията от пролетта.
For 2011-2012, the macroeconomic scenario is in line with the Commission services' Spring forecast.
За периода 2011—2013 г. това означава, че към средствата от РП 7, които вече са предназначени за темата „Космос“, ще бъдат прибавени допълнителни средства, които не са предназначени за научни изследвания, съгласно предложения регламент, с цел да се покрият разходите за началните операции на ГМОСС.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
За периода 2011—2020 г. средният темп на потенциалния растеж се предвижда да бъде около 1,5 % за ЕС-27 при липса на промени в политиките, както е показано в графика 19.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
За периода 2012—2013 г. Комисията ще изразходи 45 млн. EUR за инфраструктури за данни37 и изследвания във връзка с цифровото съхранение.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
За периода 2012—2014 г. прогнозираната годишна фискална консолидация в структурно изражение е съответно 0,6 %, -0,1 % и 0,1 % от БВП.
In 2012-2014 the projected annual fiscal efforts are 0.6%, -0.1% and 0.1% of GDP, respectively.
За периода 2013—2015 г. бюджетната корекция представлява прогнози при хипотезата, че политиката остава непроменена, а в програмата не се предоставят подробности и/или количествено определяне на специфичните мерки за постигане на бюджетните цели (вж. каре 2).
For the period 2013-15, the budgetary adjustment represents projections under a no-policy change assumption and the programme does not provide details and/or quantification of specific measures to achieve the fiscal targets (see Box 2).
За периода 2013—2015 г. в програмата не се предоставят подробности и/или количествено определяне на специфичните мерки за постигането на бюджетните цели.
For 2013-15 the programme does not provide details and/or quantification of specific measures to achieve the fiscal targets.
За периода 2013—2015 г. програмата предвижда растеж от около 2 % от БВП, което е малко над оценката за потенциален растеж от 1,5 % и следователно може да бъде предмет на риск от постигане на по-лоши от предвидените резултати.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
За периода 2014 — 2020 г. държавите членки са разпределили значителни по размер финансови средства за подкрепа на интегрирането на трайно безработните лица на пазара на труда.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
За периода 2014-2020 г. ЕКА предвижда, че разходите ще бъдат около 4,23 милиарда EUR2.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
За периода 2014 – 2020 г. на държавите членки са отпуснати 343 милиарда евро от структурните фондове и от Кохезионния фонд.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
За периода 2014 — 2020 г. във Фонд „Вътрешна сигурност“ вече са предвидени над 2,7 млрд. евро за държавите членки.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
За периода 2014—2015 г. нейното финансово участие възлезе на повече от 9 милиарда евро за подкрепа на научни изследвания в областта на енергетиката (включително ядрената), незамърсяващия транспорт, действията във връзка с климата и ефективното използване на ресурсите, икономиката на база биомаса и главните базови технологии.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
За периода 2014—2015 г. беше стартирана нова целева стратегия.
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.