natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колкото е по-голямо положителното (отрицателното) отклонение от потенциалния БВП, толкова по-голяма (по-малка) структурна корекция е необходима.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Колкото е по-кратко времето между провеждането на играта и възможността да се залага, толкова по-голяма е опасността.
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Колкото е по-ниско съотношението между средната дневна цена за краткосрочни и дългосрочни винетки, толкова дневната цена на краткосрочната винетка е по-близка до тази на дългосрочната, водейки до цена, която не дискриминира непряко случайните ползватели10.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Колкото и амбициозна да е тази цел в настоящия икономически контекст, мобилността с учебна цел представлява елемент от основно значение в общата стратегия за осигуряване на Европа на необходимите за бъдещето умения.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Колкото и да е жизненоважно засилването на международното управление за устойчиво развитие, внимание трябва да се обърне и на регионалните, национални и местни структури.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Колкото и да са ефективни мерките за вътрешна сигурност, те третират само последствията, а не причините за явлението тероризъм.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Колкото и невероятно да изглежда, така оформени фактури действително са били изпращани от търговците на техните доставчици на хранителни продукти.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Колкото и окуражаващи да са тези политически събития, бързото прилагане остава ключът към ефективното създаване на равни условия в рамките на банковия съюз.
If these policy developments are very encouraging, quick implementation remains the key for an effective level playing field within the Banking Union.
Колкото и полезно да е обединяването на ресурсите на национално или регионално ниво, съответните инициативи рядко се занимават с проблемите на международния трансфер.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Колкото и стриктни да са предпазарните изисквания, винаги съществува нужда от контрол на продуктите след пускането им на пазара.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Колкото и трудно да е правенето на разграничения, те изглеждат необходими и във всички случаи са оправдани за постигането на демократична прозрачност.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Колкото по-амбициозни са изискванията за най-горните класове, толкова повече възможности имат предприятията да разграничават своите продукти, което стимулира иновацията.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Колкото по-амбициозно е цялостното споразумение по отношение на смекчаването, толкова по-голяма ще бъде необходимостта от финансово подпомагане на развиващия се свят от страна на развитите страни.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Колкото по-близо до река със сьомга се извършва риболовът, толкова по-добре може да бъде насочен към запаса на сьомга на тази река.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Колкото по-близо до река със сьомга се извършва риболовът, толкова по-добре може да бъде насочен към запаса от сьомга на тази река.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Колкото по-бързо ЕС премине към по-голяма ефективност, ниски равнища на цялостно потребление и на зависимост от внос от чужбина на изкопаеми горива, толкова по-сигурна ще бъде позицията му.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Колкото по-бързо ЕС премине към по-голяма ефективност, по-ниски равнища на цялостно потребление и по-малка зависимост от внос на изкопаеми горива от чужбина, толкова по-сигурна ще бъде позицията му.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Колкото по-бързо го реализираме, толкова по-скоро ще окажем така необходимата днес помощ на европейските граждани.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Колкото по-бързо се осъществи това, толкова по-рано ще започне реализирането на ползите от тези аспекти с оглед на развитието32.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Колкото по-бързо успеем да намалим общото търсене и да диверсифицираме енергийната си база с по-леснодостъпни източници, толкова по-голяма ще бъде нашата независимост и сигурност и толкова по-големи ще бъдат възможностите ни да оказваме натиск върху други, за да поемат своята роля за ограничаване на търсенето като принос в борбата срещу климатичните промени.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Колкото по-висок е делът на обвързаните доставки и колкото по-дълъг е срокът на изключителните доставки, толкова по-голяма е вероятността препятстването на достъпа до пазара да бъде значително.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Колкото по-висок е техният пазарен дял, толкова по-вероятно е те да притежават по-голяма пазарна мощ.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Колкото по-висока е честотата на предоставяне на услугата, толкова по-явно е, че доставчикът може да бъде определен като търговец, защото това ще е показател, че той осъществява дейност с предмет, свързан с неговото занятие, работа или професия.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Колкото по-високо е нивото в йерархията, толкова по-малък е делът на жените.
The higher up the hierarchy, the fewer women there are.
Колкото по-високо е теглото на този критерий, толкова по-голям ще бъде общият принос на ЕС.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Колкото по-глобализиран става светът ни, толкова по-големи са апетитите, които той отправя към морските екосистеми на нашата планета.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Колкото по-големи са сътрудничеството и управляваната информация, толкова по-лесно ще могат да се следват най-разумните политики.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Колкото по-голям брой държави членки участват в засиленото сътрудничество, толкова по-голям брой граждани ще се възползват от него.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Колкото по-голям е броят на конкурентите на пазара, толкова по-голяма е ефективността в резултат от улесненото сравняване на предлаганите условия.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Колкото по-голям е кумулативният пазарен дял на марките, разпространявани от изключителните търговски представители, толкова по-голям е рискът от тайни споразумения в ущърб на трета страна и/или от намаляване на конкуренцията и толкова повече ще се намали конкуренцията между марките.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Колкото по-голям е неговият обвързан пазарен дял, т.е. частта от пазарния му дял, продадена съгласно задължението за снабдяване с продукт от една марка, толкова по-значително може да бъде препятстването на достъпа до пазара.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Колкото по-голям е пазарът и колкото повече участници има в търговията с права и сертификати, толкова по-добре.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Колкото по-голям е техният дял в добавената стойност, толкова повече те допринасят за общата производителност и растежа на реалните приходи в икономиката.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Колкото по-голям и бърз напредък бележи дадена държава в своите вътрешни реформи, толкова по-голяма подкрепа ще получи от ЕС.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Колкото по-голям и бърз напредък постигне дадена държава във вътрешните си реформи, толкова по-голяма подкрепа ще получи от ЕС.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Колкото по-голям напредък постигне дадена държава партньор, толкова по-голяма подкрепа ще получи от ЕС.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Колкото по-голяма гъвкавост се позволява в рамките на системата, толкова по-голяма е необходимостта от ограничителни механизми (като например контролни сметки), за да се осигури, че се запазва гъвкавост в договорените граници и се избягва „пълзящо натрупване на дългове“.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Колкото по-голяма е Европа, толкова по-силна е тя.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Колкото по-голяма е интеграцията на вътрешния пазар, толкова по-добра социална защита трябва да бъде осигурена.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Колкото по-голяма е интеграцията на вътрешния пазар, толкова по-наложително е да се осъществи целта на договорите за гарантиране на благоденствие на гражданите и следователно толкова по-добра социална защита трябва да бъде осигурена.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Колкото по-голяма е нехармонизираната област, толкова по-голяма е и базата за неравноправно третиране при една и съща работа.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Колкото по-голяма е отстъпката като процент от пълната цена, колкото по-голям е задължителният обем и колкото по-силен е стимулът малко преди достигането му, толкова по-силно е вероятното отстраняване на настоящи и потенциални конкуренти.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Колкото по-голяма е разликата между статуквото и оптималните оперативни резултати, толкова по-малко конкурентоспособна ще бъде европейската авиация в международен план.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Колкото по-голяма е степента на връзките, толкова по-голямо значение придобиват те за даден регион или общност поради тяхната привлекателност за туризма и търговията и толкова по-голяма е стойността на свързаността за икономиката.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Колкото по-голяма е тази значимост, толкова по-вероятно е действията, предприети единствено на национално равнище да не са достатъчни.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Колкото по-голяма и сложна е организацията по отношение на подразделения, географски направления и продукти, толкова по-целесъобразно е да се внедри функционалност за активно управление на риска, използваща информационните технологии.
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Колкото по-голяма правна сигурност се създава, толкова повече могат да бъдат намалени тези административни разходи.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Колкото по-голяма става тя, толкова по-важни за нейния успех ще бъдат факторите, изложени по-горе.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
Колкото по-голямо е възможното отражение от стандарта върху пазара и по-широки са потенциалните сфери на неговото приложение, толкова по-важно е да се позволи равен достъп до процеса за определяне на стандарта.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Колкото по-голямо е значението на трансфера на ноу-хау, толкова по-лесно ограниченията създават ефективни резултати и/или са от първа необходимост за защита на ноу-хау и е толкова по-лесно вертикалните ограничения да изпълняват условията на член 101, параграф 3;
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Колкото по-гъвкав е договорът, толкова по-малка е сигурността на работното място и толкова по-силна трябва да бъде защитата (социална защита, осигурено професионално развитие или професионална сигурност през целия активен живот).5
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Колкото по-гъвкав е договорът, толкова по-малка е сигурността на работното място и толкова по-силна трябва да бъде защитата (социална защита, осигурено професионално развитие или професионална сигурност през целия активен живот)5.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Колкото по-далеч се те от целите за широколентов интернет, толкова по-малко вероятно е и да разполагат с достатъчни приходи, за да поддържат собствени инвестиции.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Колкото по-диверсифицирани стават обществата, толкова по-малко показателите, основаващи се на средни стойности или на „типичния потребител“, са годни да удовлетворят в достатъчна степен информационните потребности на гражданите и инициаторите на политики.
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Колкото по-добре Европа успее да координира ефективно усилията си, толкова по-многобройни ще бъдат положителните ползи от тези мерки.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Колкото по-добре държавите членки изпълняват националните количествени цели на стратегията „Европа 2020“, толкова повече ще бъде обвързан с целите на стратегията „Европа 2020“ бюджетът на ЕС, а колкото по-добре тези цели отразяват действителните икономически, социални, териториални или екологични нужди на ЕС, толкова по-благоприятна среда за стабилно финансово управление и безпроблемна съгласуваност между Европейската комисия и държавите членки ще се създаде.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Колкото по-добре държавите членки изпълняват националните количествени цели на стратегията „Европа 2020“, толкова повече ще бъде обвързан с целите на тази стратегия бюджетът на ЕС, а колкото по-добре тези цели отразяват действителните икономически, социални, териториални или екологични нужди на ЕС, толкова по-благоприятна среда за стабилно финансово управление и безпроблемна съгласуваност между Европейската комисия и държавите членки ще се създаде.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Колкото по-добре и по-прецизно са информирани предприемачите за подкрепяните от ЕС инструменти, толкова по-висока е вероятността да получат необходимата им подкрепа.
The more and more detailed information entrepreneurs have about support from EU instruments, the more likely they are to get the support they need.
Колкото по-добре изпълняват своите най-амбициозни ангажименти основните търговски партньори, толкова по-малка ще бъде опасността от изместване на въглеродни емисии.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Колкото по-добре са организирани взаимоотношенията с бизнеса и пазарните сили, толкова по-мащабен е ефектът на мултипликатора върху приложенията и услугите.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Колкото по-добре трасираме пътя сега, толкова по-жизнена ще бъде европейската икономика по-късно.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Колкото по-добре функционира вътрешният пазар, толкова по-стабилна ще бъде позицията на ЕС на световната сцена.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Колкото по-добре функционира регулаторната рамка на вътрешния пазар, толкова по-стабилна ще бъде позицията на ЕС на световната сцена.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Колкото по-добри са условията за частни инвестиции, толкова по-многобройни са възможностите за разкриване на работни места, както и за предоставяне на публични услуги и грижи за уязвими групи, като (самотни) възрастни и нискоквалифицирани хора15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Колкото по-добри са условията за частни инвестиции, толкова по-многобройни са възможностите за разкриване на работни места, както и за предоставяне на публични услуги и грижи за уязвими групи, като (самотни) възрастни и нискоквалифицирани хора16.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Колкото по-добро е взаимодействието между равнището на вземане на решения и това на изпълнението (многостепенно управление) толкова по-ефективни ще са резултатите.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Колкото по-добро е взаимодействието между равнището на вземане на решения и това на изпълнението (многостепенно управление), толкова по-ефективни ще са резултатите.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Колкото по-дълго време отнеме на електроенергийния сектор да започне да прилага технологията за улавяне и съхранение на CO2, в толкова по-голяма степен политическите лица ще бъдат принудени да разглеждат като единствен изход варианта за задължителното прилагане на тази технология.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Колкото по-дълго време се използва повторно дървеният материал, за толкова по-дълго време се задържа въглеродният диоксид.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Колкото по-дълго продължи политиката за бюджетни ограничения, без поне да бъде допълнена (а още по-добре: заменена) от инвестиционна програма и мерки за генериране на растеж и социално сближаване и солидарност, толкова по-ясно ще става, че нарастващото социално неравенство излага на риск икономическата интеграция и просперитета на Европа.
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Колкото по-дълго трае безработицата, толкова по-трудно е да се постигне подходяща координация между предлагането и търсенето на труда.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Колкото по-дълго хората не работят, толкова по-трудно е те да бъдат наети отново, тъй като уменията им полека-лека закърняват.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Колкото по-единна и интегрирана е Европа, толкова повече тя ще бъде убедителна и ще има силата да увлича в полза на многополюсно и отговорно световно управление.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.