natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Когато бяха подписани споразуменията от Бретон Уудс, отделните страни на световната сцена се намираха в икономическа, финансова и политическа ситуация, в която всяка страна се опитваше да управлява и защитава малкото останали ѝ ресурси след края на Втората световна война.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 Комисията посочва, че „възобновяемата енергия е близък заместител на конвенционалната енергия и се доставя чрез същите инфраструктурни и логистични системи“.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Комисията предполага, че голяма част от биомасата, необходима за за агрогоривата, ще бъде добивана в климатично по-облагодетелствани региони извън ЕС.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Комисията се противопоставя твърдо на всякакви промени относно увеличението на квотите съгласно решението в Прегледа на състоянието на ОСП.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Комисията счита, че насърчаването на условия за създаване на по-голяма мобилност на потребителите ще допринесе за постигането на двоен ефект: предлагане на по-голям избор с цел да се задоволят много по-разнообразни нужди на конкурентни цени.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Комисията счита, че насърчаването на условия за създаване на по-голяма мобилност на потребителите ще допринесе за постигането на двоен ефект: предлагане на по-голям избор, с цел да се задоволят много по-разнообразни нужди на конкурентни цени.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Комитетът приветства значението, което се придава в Съобщението на засилването на разпоредбите във връзка с правата на интелектуална собственост по начина, по който са представени, по-специално по отношение на подкрепата за МСП и други търговски субекти, които търгуват с възникващите икономики.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Комитетът счита, че обменът на добри практики на равнище ЕС следва да се насърчава усърдно.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК споделя мнението на основните институционални участници относно необходимостта от подкрепа на протичащия в сектора процес на преструктуриране чрез приемане на политика за подкрепа, която да може да смекчи евентуалните отрицателни последици по отношение на безработицата.
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК споделя мнението на основните институционални участници относно необходимостта от подкрепа на протичащия в сектора процес на преструктуриране чрез приемане на политика за подкрепа, която да може да смекчи евентуалните отрицателни последици по отношение на безработицата.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 Консултативният съвет за въздухоплавателни изследвания в Европа (ACARE) понастоящем осъществява своята собствена Програма за стратегически изследвания, която изследва глобалния проблем за изменението на климата, шумовите емисии и качеството на въздуха.
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Координирани усилия за насърчаване на инвестициите въз основа на Плана за инвестиции за Европа;
7.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
7.1 Към днешна дата общностните директиви, които регулират рекламата на равнището на Европейския съюз, обикновено използват като юридическа основа разпоредбите на Договора, отнасящи се за изграждането на единния пазар, понастоящем членове 26 и 114, макар и силно изменени.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Липсата на „култура на превенция“ означава, че както във вътрешен план за ЕС, така и във външната му дейност, НРБ и превенцията на рисковете, смекчаването на последиците или подготовката за бедствия не са били приоритетни.
7.1 The absence of a "culture of prevention" means that EU internal or external policies have not prioritised DRR and risk prevention, mitigation or disaster preparedness.
7.1 Личните знакове за екомаркировка функционират изцяло според пазарните принципи и в правните рамки, които забраняват подвеждаща реклама, и без специална намеса от страна на публична администрация.
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Личните знаци за екомаркировка функционират изцяло според пазарните принципи и в правните рамки, които забраняват подвеждаща реклама, и без специална намеса от страна на публична администрация.
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Макар че Комитетът вече изложи вижданията си по използването на марката „Изисквания на ЕС“ (NAT 41310), е необходимо да се насърчат ценностите на качеството (обхващащо и аспектите, свързани с околната среда) на европейските селскостопански продукти, за да се подобри позицията им спрямо производителите от трети страни.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Макар че Комитетът вече изложи вижданията си по използването на марката „Изисквания на ЕС“ (NAT 41311), е необходимо да се насърчат ценностите на качеството (обхващащо и аспектите, свързани с околната среда) на европейските селскостопански продукти, за да се подобри позицията им спрямо производителите от трети страни.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Макар че Комитетът вече изложи вижданията си по използването на марката „Изисквания на ЕС“ (NAT 41311), е необходимо да се насърчат ценностите на качеството (обхващащо и аспектите, свързани с околната среда) на европейските селскостопански продукти, за да се подобри позицията им спрямо производителите от трети страни.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Мандат на Генералния секретар
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Международните проучвания23 потвърждават, че жените на ръководни постове имат положително въздействие върху корпоративните финансови резултати, корпоративната култура, стила на управление и устойчивостта спрямо кризата.
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Международните проучвания24 потвърждават, че жените на ръководни постове имат положително въздействие върху корпоративните финансови резултати, корпоративната култура, стила на управление и устойчивостта спрямо кризата.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Мерките срещу деградацията на екосистемите и за промяна в начина на живот днес са обект на дългосрочно планиране, вместо да представляват оперативна действителност в краткосрочен план.
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Млекопроизводството дава жизнено важен социално-икономически и екологичен принос във всички региони на ЕС.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Млекопроизводството оказва жизнено важен социално-икономически и екологичен принос във всички региони на ЕС.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Много от жените в пострадалите от конфликти зони в арабския регион са оставени без така необходимите услуги или компенсации, като в същото време извършителите са в състояние да избегнат отговорност и наказание17.
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Много от жените в пострадалите от конфликти зони в арабския регион са оставени без така необходимите услуги или компенсации, като в същото време извършителите успяват да избегнат отговорност и наказание17.
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Много предизвикателства все още не се разглеждат сериозно, например по отношение на качеството на обучението и неговата целесъобразност за предприятията.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
7.1 На международно равнище остава задължително разработването на стратегия, целяща зачитане на европейските права върху индустриална собственост, както в Европа, така и в трети страни, в борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 На международно равнище остава задължително разработването на стратегия, целяща зачитане на европейските права върху индустриална собственост, както в Европа, така и в трети страни, за борба срещу фалшифицирането и пиратството.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 На практика общите насоки на основните политически мерки, прилагани в полза на семейството, са преките финансови помощи и услугите, подкрепяни от субсидии или безплатни, за гледане на деца (детски ясли и/или детски градини).
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches/nurseries or similar).
7.1 На практика общите насоки на основните политически мерки, прилагани в полза на семейството, са преките финансови помощи и услугите, подкрепяни от субсидии или безплатни, за гледане на деца (детски ясли, детски градини, организиране на мрежи от социални помощници).
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 Набелязване на най-ефективните мерки за подкрепа на младежката заетост
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Най-ценният ресурс.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Насоките за териториална стратегия на ЕС трябва да се стремят към максимална икономическа ефективност, социално сближаване и устойчивост на околната среда при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 Независимо от различията между отделните щати, американската икономика функционира на един пазар и при едно централно правителство.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Необходимо е да се гарантира съгласуваност между разпоредбите на настоящата директива и Регламента за системата REACH, независимо от факта че, по принцип, Комисията бе предвидила успеха на преговорите по REACH и следователно въвеждането на системата.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Необходимо е да се гарантира съгласуваност между разпоредбите на настоящата директива и Регламента относно системата REACH, въпреки че, по принцип, Комисията бе предвидила успеха на преговорите относно REACH и следователно въвеждането на системата.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Необходимо е да се гарантира съгласуваност между разпоредбите на настоящата директива и Регламента относно системата REACH, независимо от факта че, по принцип, Комисията бе предвидила успеха на преговорите относно REACH и следователно въвеждането на системата.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Необходимо е да се има предвид, че възможностите, предоставяни от незадължителното етикетиране и от дизайна на логото и пиктограмите, създават не много точни асоциации в когнитивните и емоционалните процеси, подтикващи потребителите към вземането на решение за покупка.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Необходимо е тези въпроси, които са от съществено значение и имат по-концептуален характер, да се разгледат в отделна глава и да бъдат обект на отделен анализ.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Необходимо е хармонизиране на критериите за несъстоятелност.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Неотдавна Комитетът имаше възможност да изтъкне необходимостта от „по-тясно сътрудничество между митническите администрации, органите за пазарен надзор, службите на Комисията и европейските агенции, с цел по-добър контрол на качеството на стоките, преминаващи през границите.“14, като подчерта, че е необходимо да се предоставя подходяща информация и съвместно обучение.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 Неотдавна Комитетът имаше възможност да изтъкне необходимостта от „по-тясно сътрудничество между митническите администрации, органите за пазарен надзор, службите на Комисията и европейските агенции, с цел по-добър контрол на качеството на стоките, преминаващи през границите“14, като подчерта, че е необходимо да се предоставя подходяща информация и съвместно обучение.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 Нерядко причините, които пораждат явлението бездомност, са сложни и взаимозависими.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Несъмнено е, че гражданското общество изпълнява изключително важна функция в успеха на внушителното предизвикателство, пред което сме изправени.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Новите инвестиции в увеличаване на добива и употребата на въглища са несъвместими с целите на ЕС в областта на климата.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Новите инвестиции във въглища могат да се окажат несъвместими с целите на ЕС в областта на климата.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Новите форми на заетост се развиват толкова бързо, че договорните отношения не успяват да ги следват, поради което е необходимо да разгледаме правния им статут.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Няколко клона на туристическата индустрия, напр. авиокомпании, хотелски вериги, туроператори или агенции за отдаване на автомобили под наем, са силно концентрирани и често са участници в световен мащаб.
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Няколко клона на туристическата индустрия, напр. авиокомпании, хотелски вериги, туроператори или агенции за отдаване на коли под наем, са високо концентрирани и често са участници в световен мащаб.
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Няма съмнение в това, че гражданското общество изпълнява изключително важна функция за успешното преодоляване на внушителното предизвикателство, пред което сме изправени.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Обем на становищата и дерогации
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Образование и обучение
7.1 Training and further training
7.1 Общи бележки
7.1 General remarks
7.1 Общи положения
7.1 General
7.1 Организациите в рамките на общностите, религиозните групи16 и публичните и частните работодатели играят централна роля в областта на предоставянето на грижи на различни равнища.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Организациите в рамките на общностите, религиозните групи19 и публичните и частните работодатели играят централна роля в областта на предоставянето на грижи на различни равнища.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Организация на процедурата по CAF (Общата рамка за оценка)
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 Осигуряването на информация за европейските гори е разпределено между три основни действащи лица:
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Осъществяването на плановете за дейност на Европейската политика за съседство представлява неизползван досега шанс за укрепване на социалния и гражданския диалог в областта на сътрудничеството на страните от Южен Кавказ с Европа.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 От 1990 г. насам, като цяло ЕС успешно запазва водещата си позиция в световната търговия, както в сектора на стоките, така и в сектора на услугите.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 От казаното по-горе и от публичното изслушване, организирано от Икономическия и социален комитет на 28 март 2007 г. следва, че поради многозначността на някои понятия е невъзможно да се разработи социален показател въз основа на един единствен критерий , .
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 От казаното по-горе и от публичното изслушване, организирано от Икономическия и социален комитет на 28 март 2007 г. следва, че поради многозначността на някои понятия е невъзможно да се разработи социален показател въз основа на един единствен критерий.
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 От казаното по-горе и от публичното изслушване, организирано от Икономическия и социален комитет на 28 март 2007 г. следва, че поради многоизмерността на някои понятия е невъзможно да се разработи социален показател въз основа на един единствен критерий.
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 Отдалечените зони страдат особено от застаряването на населението до степен, в която отдалечеността им от активните центрове принуждава младите и квалифицираните работници да се преместят в градовете.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Отдалечените зони страдат особено от застаряването на населението до степен, в която отдалечеността им от центровете на дейност принуждава младите и квалифицираните работници да се преместват в градовете.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Оттегляне на защитата
7.1 Cancellation of the protection
7.1 ПЪТНОТРАНСПОРТЕН СЕКТОР
7.1 Road transport sector
7.1 Пазарите на труда в селските райони в повечето страни от Западните Балкани притежават следните общи характеристики:
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics: