natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това те имат обща цел – да подпомагат социалната реинтеграция на социално изключени или уязвими хора, като по този начин създават значителна добавена стойност за обществото и икономиката.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
Въпреки това те могат да бъдат пренесени само за следващата финансова година с решение на съответната институция, взето най-късно до 15 февруари, в съответствие с параграфи 2 и 3, или да бъдат пренесени по право в съответствие с параграф 4.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Въпреки това те могат да се придобиват и извън пазара на труда, което следва да се оценява в по-голяма степен.
Skills can of course also be acquired outside the labour market, and this should be given greater recognition.
Въпреки това те налагат стриктно изпълнение на последващите действия, по-специално чрез препоръките, които БНБ е отправила на отделни банки.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Въпреки това те напълно се компенсират от увеличението на брутното електропотребление.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Въпреки това те не бива да се бъркат с индустриално сътрудничество, което в голяма степен все още не съществува.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Въпреки това те не бива да се бъркат с индустриално сътрудничество, което все още до голяма степен не съществува.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Въпреки това те не могат да оперират свободно в Европа, тъй като, поради специални отношения, националните правителства имат последната дума по всички стратегически решения в промишлеността.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Въпреки това те не могат да се прилагат след 1 октомври 2014 г.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Въпреки това те не са длъжни да прилагат този параграф, когато операцията по разделянето подлежи на контрол от съдебен орган в съответствие с параграф 157 и мнозинството кредитори, представляващи три четвърти от стойността на вземанията, или всеки клас кредитори на разделяното дружество са се съгласили да се откажат от солидарната отговорност на събрание в съответствие с член 157, параграф 1, буква в).
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Въпреки това те не се прилагат последователно навсякъде в Съюза, като нито една държава-членка досега не е въвела всички най-добри регулаторни практики в законодателството си за предотвратяване на големи морски аварии или ограничаване на последствията от тях за хората и околната среда.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Въпреки това те остават отговорни за наблюдението и надзора на изпълнението на програмата на национално ниво, за което ежегодно ще информират Комисията.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Въпреки това те остават само рамки и насоки, и в резолюцията липсват редица ключови мерки, които бяха първоначално предложени, и които биха осигурили разделянето на регулаторните функции от функциите, свързани със собствеността.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Въпреки това те приветстваха идеята за по-задълбочен обмен на опит, по-специално в сътрудничество със социалните партньори, с цел да се изгради ясна представа за предизвикателствата, свързани с регулирането на договорните отношения.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Въпреки това те продължават да отделят внимание на многоизмерното естество на социалното изключване, като съответните приоритетни въпроси се разглеждат под различен ъгъл.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Въпреки това те са свръхпредставени сред бедните.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Въпреки това те са стимул за напредък при производителите.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Въпреки това те се натъкват на трудности, когато желаят да се установят в други държави-членки или да обединят средствата си в наднационален мащаб.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Въпреки това те успяха да мобилизират ресурси и експертиза на външни партньори (например посолства на културата, в които участваха 80 организации от 31 държави), като същевременно гарантираха, че проведените дейности са в съответствие със собствените им цели, както и с тези на ЕС по отношение на ЕСК.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Въпреки това те ще трябва да информират за своята дейност не само Комисията, но и други донори и доброволци с цел да поддържат мотивацията им.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Въпреки това тежките материални лишения са отбелязали и увеличение в някои държави, по-специално в България (с 1,1 процентни пункта) и Гърция (с 0,7 процентни пункта), но също и в Дания (с 0,5 процентни пункта) и Люксембург (с 0,6 процентни пункта).
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Въпреки това тези авиокомпании трябва да прилагат националните правила на държавата членка, която е издала свидетелството за авиационен оператор.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Въпреки това тези ангажименти трябва да бъдат заздравени посредством определянето на ясни срокове за тяхното изпълнение и набелязването на измерими цели, за да може да се проследи постигнатият напредък.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Въпреки това тези възможности не се използват системно от държавите членки.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Въпреки това тези два принципа понякога се използват като доводи от противниците на законодателни инициативи, без стоящите в основата им съображения да са достатъчно обосновани.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Въпреки това тези дерогации не могат да се прилагат при процедурите на границата, определени в член 43 от Директивата за процедурите за убежище, когато държавите-членки следва да бъдат по-добре подготвени да предоставят тези гаранции в съответните райони.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Въпреки това тези дестинации трябва да се развиват, тъй като предлагат възможности за заетост в области, в които в много случаи рядко се развива друга икономическа дейност.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Въпреки това тези доставчици обикновено определят структурата на съдържанието, а именно предавания или генерирани от потребители видеоклипове, включително чрез автоматични средства или алгоритми.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Въпреки това тези държави трябва да обърнат допълнително внимание на проблемите, свързани с трудностите на органите по опазване на околната среда при осигуряване на подходящо финансиране и набиране на персонал, както и на липсата на координация между отделните политики и на стратегическо планиране.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Въпреки това тези държави-членки решиха, че, като част от своята генерална стратегия за енергетиката, искат да запазят на пазара въглищните мини, имащи известни перспективи за постигане на жизнеспособност, без получаване на помощи за текущо производство.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Въпреки това тези езикови договорености може да предвиждат, че основните елементи на подобна информация се изпращат също така и на друг официален език на Съюза.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Въпреки това тези емисии не са включени в Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Въпреки това тези закони все пак са по-подходящ отговор, отколкото етичните кодекси.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Въпреки това тези икономии биха могли да бъдат постигнати също така от предложението от 2009 г., към което изборите на политика от настоящия документ се считат за допълнителни и чието въздействие е преценено в отделна Оценка на въздействието.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Въпреки това тези икономически въздействия и отрицателни въздействия върху потребителите са сравнително малки, тъй като потреблението с непрофесионални цели на прекурсорите възлиза едва на около 1,5 % от общото потребление в ЕС на засегнатите химикали, като в повечето случаи са налице и заместители.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Въпреки това тези национални мерки все още представляват по-скоро изключение и финансовите рискове са достатъчно големи, за да се откажат квалифицираните организации да заведат иск.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Въпреки това тези обозначения не освобождават от задължението за етикетиране във връзка с питателността на храните, определено с Директива 90/496/ЕИО на Съвета ****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Въпреки това тези обозначения не освобождават от задължението за етикетиране във връзка с питателността на храните, определено с Директива 90/496/ЕИО на Съвета49.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Въпреки това тези образувания няма да представляват трайна възможност за унищожаване на мрежите за трафик на наркотици, освен ако работят заедно, като се борят с мрежите чрез мрежи.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Въпреки това тези организации вече се ползват от освобождаване, което покрива техните дейности в общия интерес.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Въпреки това тези организации намериха досега малка подкрепа.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Въпреки това тези оценки се опират на методологичен подход и предположения, подлежащи на критики и евентуални възражения.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Въпреки това тези ползи се неутрализират от високата цена, т.е. липсата на вноски за социални осигуровки, експлоатацията на голяма част от незаконните мигранти и изкривяването на пазара на труда с упражняването на натиск върху ставките на заплащане и условията на труд в посока на тяхното намаляване и влошаване.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Въпреки това тези политики се оказват скъпи, регресивни и неефективни.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Въпреки това тези постижения могат да се използват още по-успешно.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Въпреки това тези практики до голяма степен не са достатъчно познати извън кръговете на ангажираните с тях лица от всеки сектор и трябва да бъдат оценени, да бъдат популяризирани в по-голяма степен, да бъдат разширени и да станат по-стабилни.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Въпреки това тези практики до голяма степен не са достатъчно познати извън кръговете на ангажираните с тях лица от всеки сектор и трябва да бъдат оценени, да бъдат популяризирани в по-голяма степен, да бъдат разширени и да станат по‑стабилни.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Въпреки това тези проверки следва да позволяват да се удостовери по подходящ начин броят на изявленията за подкрепа, получени във въпросната държава-членка, и следва да се извършват в рамките на три месеца.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Въпреки това тези програми трябва да включват необходимата информация за провеждане на задълбочено предварително обсъждане на фискалната политика.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Въпреки това тези разпоредби могат да бъдат подсилени, така че минималните изисквания да бъдат допълнително хармонизирани, по-специално чрез разясняване на роли и отговорности на заинтересованите страни по цялата верига за създаване на стойност, както и на тяхната финансова отговорност.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Въпреки това тези разпоредби могат да бъдат подсилени, така че минималните изисквания да бъдат допълнително хармонизирани, по-специално чрез разясняване на ролите и отговорностите на заинтересованите страни по цялата верига за създаване на стойност, както и на тяхната финансова отговорност.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Въпреки това тези разпоредби не следва да позволяват на задължителния одитор или одиторското дружество да си сътрудничат с органи на трети държави извън формите на сътрудничеството, предвидени в глава XI от Директива 2006/43/ЕО.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Въпреки това тези разпоредби се отнасят само до алтернативни методи, при които не се използват животни и не отчитат алтернативните методи, разработени с цел да се намали броя на животни, използвани при експериментите, или да се намалят техните страдания.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Въпреки това тези разпоредби следва да бъдат осъвременени, опростени и рационализирани с цел лесното им включване в това предложение.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Въпреки това тези разходи няма да са по-различни от разходите, свързани с управлението на съществуващото законодателство за класифицирането и етикетирането на вещества и препарати.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Въпреки това тези разходи остават минимални в сравнение с нарасналите ползи от лечението, които също се увеличават с увеличаването на възможностите медицинско обслужване да се получи в чужбина.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Въпреки това тези разходи ще бъдат ограничени, тъй като се предвиждат предимно мерки за прозрачност и публикуване, а вече има наложена или се прилага доброволно известна степен на прозрачност.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Въпреки това тези решения са валидни — те просто осигуряват алтернативни начини за постигането на крайния резултат.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Въпреки това тези средства няма да са налични веднага и ще са недостатъчни, за да се даде ход на желания брой демонстрационни проекти.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Въпреки това тези страни следва да изискват от операторите на режищата да инвестират средства за подобряване на съоръженията и да осигурят на техните работници защитата и условията на труд, които заслужават.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Въпреки това тези строителни материали подлежат на последващ мониторинг, за да се гарантира, че концентрацията на активност продължава да е в съответствие с базовото ниво.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Въпреки това тези стъпки бяха съсредоточени предимно върху конкретни източници на риск като безопасността на лекарствата, медицинските уреди и резистентността към антимикробни вещества.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Въпреки това тези схеми могат да бъдат ефективен инструмент за управление на ограничения капацитет.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Въпреки това тези схеми също откроиха редица слабости, до голяма степен дължащи се на неуспеха на държавите членки да предоставят ясна картина за своите настоящи приоритети в областта на авиацията.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Въпреки това тези текстове са изготвени неотдавна и все още не са оказали очакваното въздействие.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Въпреки това тези техники имат предимството да пречистват горимите компоненти с цел използването им за изгаряне, при което се оползотворява енергия.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Въпреки това тези технически Ö Тези Õ мерки за изпълнение се приемат, без да се засяга организацията на службаите за спешно реагиране и не оказват въздействие на тази организация, която остава от изключителна компетентност на държавите членки.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Въпреки това тези технически мерки за изпълнение се приемат, без да се засяга организацията на тези служби и не оказват въздействие върху тази организация, която остава от изключителна компетентност на държавите-членки.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remains of the exclusive competence of Member States.
Въпреки това тези технологии днес са ограничени и се свеждат главно до хидравлично изпомпване – технология, която, разбира се, се е доказала (използвана в продължение на почти 80 години), но е ограничена от недостига на обекти и тяхното въздействие върху околната среда.
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
Въпреки това тези тревожни статистически данни са довели до предприемането на действия на равнище ЕС.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.