natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време, той желае да отбележи, че включването на "социалната клауза" в многостранните търговски споразумения, такава каквато бе описана в предходни становища на ЕИСК, не би могла по никакъв начин да се използва за протекционистични цели, тъй като всъщност тя се състои единствено от осемте основни стандарти на МОТ за правата на човека (право на сдружаване и колективни преговори, принудителен труд, дискриминация при заетостта и професията и детски труд), които са ратифицирани от огромно мнозинство държави-членки на МОТ.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
В същото време, той препоръчва разширението на правната система и за всички земеделски продукти, които досега не са били взети под внимание.
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
В същото време, тъй като дават по-голяма гъвкавост на държавите, те са по-лесни за договаряне и водят до по-малка финансова тежест в сравнение с вариант 4.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
В същото време, тъй като енергията се доставя посредством пазарите, енергийните доставчици се нуждаят от цени, с които да покриват разходите си и да финансират инвестициите, за да осигуряват доставки на енергия и в бъдеще.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
В същото време, тя допринася за засилване на усилията в борбата срещу изменението на климата чрез намаляване на емисиите на CO2 и намаляване на загубите от преносните мрежи.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
В същото време, тя отива по-далеч в сравнение с рамковата директива, тъй като е с по-точно определени цели и с по-подробно описани мерки, които да бъдат предприети.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
В същото време, тя ще продължи да разглежда заедно със заинтересованите страни всички възможни аспекти на прилагането и по възможност подобряването на политиката за проследяване и етикетиране на ГМО.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
В същото време, тяхната проектна концепция, по-ниските максимални скорости и по-ограничените изисквания за одобрението на типа означават, че невинаги това предположение е вярно.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
В същото време, увеличението на средствата за изследвания изпреварва финансирането на разпространението на резултатите – което към днешна дата е по-малко от 1% от общите разходи в Европа за развойна и изследователска дейност – включително наличните бюджети на библиотеките.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
В същото време, условията стават по-неблагоприятни в резултат на световния икономически спад, нестабилността на финансовите пазари и по-високите цени на основните стоки.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
В същото време, участници и неучастващи в МвД считат, че тя не е достатъчно видима или популяризирана, което предполага, че все още има място за подобрение.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
В същото време, хармонизирането на правилата относно продажбите от разстояние може да създаде риск от разминаване между правилата за продажбите от разстояние и правилата за директните продажби (лице в лице).
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
В същото време, четириседмичният период е значително по-къс от типичния период от 12 месеца, използван в повечето изследвания в областта на доброволчеството.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
В същото време, чрез една широкообхватна научно-изследователска програма ще бъдат създадени нови компоненти, цялостни системи и технологични процеси, които да превърнат улавянето и съхранението на СО2 в икономически изгодна дейност за топлоелектрическите централи на база изкопаеми горива, които ще са в експлоатация в периода след 2020 г.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
В същото време, ще продължим да подобряваме координацията с държавите-членки, както и европейските дейности за засилване на стратегическото сътрудничество с партньори от цял свят.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
В същото време, ядрената безопасност, извеждането от експлоатация на ядрените реактори в края на тяхната активна експлоатация, управлението, транспорта и окончателното погребване на радиоактивните отпадъци, заедно с неразпространението, са важни въпроси, на които трябва да продължи да се обръща активно внимание.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
В същото изменение ЕП предложи също така в постановителната част на регламента да се включи разпоредба, която отразява съображение 15 от предложението на Комисията, а именно че някои дейности не попадат в обхвата на регламента.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
В същото проучване се отбелязва, че примерни дескриптори на EQAVET се използват за управлението на качеството в 22 системи за първоначално ПОО.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
В същото решение Съдът заявява, че правото на защита на заявител в съдебно дело е от частен характер.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
В същото решение Съдът посочва, че по изключение, когато административната тежест, свързана с даден преглед на документите би надвишила това, което се приема за необходимо в разумни граници, може да бъде позволена дерогация от задължението за преглед на документите.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
В същото решение Съдът разгледа и потвърди и субсидиарността и пропорционалността на действието на европейския законодател.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
В същото становище Комитетът също така предупреждава за опасността от подкопаване на системите за обществени услуги и колективна солидарност.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
В същото становище докладчикът отбелязва, че „формите на работа, основани на сътрудничество, включващи хоризонтална йерархия и по-голяма самостоятелност в работата, като работата в група или в екип, дават възможност да се оползотворят пълноценно знанията и способностите на работниците, като в същото време отчитат, че днес икономиката изисква повече гъвкавост.
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
В същото становище, Комитетът посочи, че всяка стратегия следва да посочва начина за постигане на своите цели.
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
В същото съобщение Комисия посочи, че посредством ЕФПГ Съюзът следва да бъде в състояние да предоставя подкрепа и в случай на широкомащабни съкращения, причинени от сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на възникването на неочаквана криза.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
В същото съобщение Комисията предлага да бъдат заделени средства от бюджета в размер на 396 млн. евро (по цени от 2011 г.; или 446 млн. евро по текущи цени) за периода 2014—2020 г. за програма, специално насочена към сферата на здравето.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
В т. 16 от Заключенията на председателството на Европейският съвет се предлагат конкретни области на приоритетни действия за периода 2005-2008 г:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
В т. 44 на рамковото споразумение се посочва:
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
В т. 44 на споразумението Европейският парламент и Комисията подчертават ангажимента си да запазят задължителните разпоредби за таблици на съответствието през целия период на законодателни преговори.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
В т. 5 ефектите от вариращи отделни параметри са проучени и сравнени.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
В т.ч. искания от страните от ЕИП
including EEA countries requests
В таблица 1 е показано общото изпълнение на плащанията през 2010 г. (включително техническа помощ) за Кохезионния фонд и бившата програма ИСПА.
Table 1 presents the overall execution of payments in 2010 (including technical assistance) for the Cohesion Fund and the ex-ISPA projects.
В таблица 1 е представен пример, при който различни национални компании определят различни цени за разходите за сигурност, в зависимост от това дали съответният полет е международен или вътрешен, въпреки че подобна практика противоречи изцяло на разпоредбите на член 5 от Рамков регламент 300/2008 относно сигурността на въздухоплаването2.
Table 1 gives examples of the practice whereby many national companies apply different security service costs for international and domestic flights, a practice in complete contradiction with the provisions of Article 5 of Framework Regulation 300/2008 on aviation security2.
В таблица 1 е представен сходен пример, при който различни национални компании определят различни цени за разходите за сигурност в зависимост от това дали съответният полет е международен или вътрешен, като същевременно подобна практика противоречи изцяло на разпоредбите на член 5 от Рамков регламент 300/2008 относно сигурността на въздухоплаването2.
Table 1 gives examples of the practice whereby many national companies apply different security service costs for international and domestic flights, a practice in complete contradiction with the provisions of Article 5 of Framework Regulation 300/2008 on aviation security2.
В таблица 1 по-долу са намерили място проблемните области, стоящи зад всяка от изброените причини.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
В таблица 1 по-долу са посочени разходите за постигане — след интервенция на ЕС — в срок от една година на 100 % достъпност на уебсайтовете и ползите от това.
Table 1 below indicates the cost and benefits if 100% web-accessibility is achieved – after EU intervention - within a year.
В таблица 1 са посочени правилата, които се прилагат при проверка на обезопасяването на товара, за да се определи дали условията на превоз са приемливи.
Table 1 provides the rules to apply during a cargo securing inspection to determine whether the condition of the transport is acceptable.
В таблица 1 се обобщава предварителен анализ на трите предложени варианта по отношение на икономическото, социалното и екологичното им въздействие.
Table 1 summarises the pre-screening of the three options proposed in regards to their economic, social and environmental impact.
В таблица 1 се предлага общ преглед на отговорите: тя отразява оценката на държавите-членки на актуалното състояние на изпълнение на рамковото решение.
Table 1 provides an overview of replies: it mirrors Member States’ assessment of the status of implementation of the Framework Decision.
В таблица 12 са дадени правилата за категоризация и съответните глави от справочника за ILCD .
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
В таблица 17 е събрана информацията относно очакваните ползи (от гледна точка на ефективността при постигането на оперативните цели) и разходите за всеки един от (под)вариантите.
Table 17 compiles the information regarding expected benefits (in terms of effectiveness to achieve the operational objectives) and costs for each of the (sub-)options.
В таблица 2 е даден обзор на ключовите резултати.
An overview of the key results is given in Table 2.
В таблица 2 не са взети предвид отделните спогодби, съществуващи между държавите-членки, за които се прилага преходният режим, които биха могли да доведат до значително намаляване на разходите за подготовка.
Table 2 does not take into account the particular arrangements existing between the Member States under the transitional regime that may lead to a significant reduction of preparation costs.
В таблица 2 от приложението се предоставя общ преглед на мерките за изпълнение в държавите-членки.
Table 2 of the Annex provides an overview of the implementing measures in the Member States.
В таблица 2 са дадени изчислените стойности на разходите на шестте държави членки без политики за достъпност на уебсайтовете за постигане в срок от 3 години на 100 % достъпност на уебсайтовете за основни услуги на обществения сектор и ползите от това.
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
В таблица 2 са сравнени въздействията на различните варианти; тяхната ефективност, ефикасност и съгласуваност са описани по-долу.
Table 2 compares the impacts of the options; their effectiveness, efficiency and coherence is described below.
В таблица 3 е показана достъпността на услугите, които трябва да се предоставят от създадената по програма „Галилео“ система, съответно самостоятелно и заедно с американската GPS при различните варианти на политиката13.
Table 3 shows the availability of services to be provided by the system established under the Galileo programme alone and in combination with the US GPS under various policy options13.
В таблица 3 и графика 3 за всяка държава-членка се сравняват относителната тежест на планираните поради допълняемостта национални плащания за периода 2007—2013 г. и общият размер на планираните плащания по линията на структурните фондове и Кохезионния фонд на фона на предвижданията от есента на 2006 г. за БВП на регионите по цел „Сближаване“ за всяка държава-членка.
Table 3 and graph 3 compare, for each Member State, the relative weight of planned national payments which stem from additionality in the period 2007-2013, and of the total planned payments of the Structural Funds and the Cohesion Fund against the Autumn 2006 GDP projections for Convergence regions for each Member State.
В таблица 4 е представена информация по държави-членки за приключените до края на 2008 г. проекти.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2008 per Member States.
В таблица 4 е представена информация по държави-членки за приключените до края на 2010 г. проекти.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2010 per Member State.
В таблица 4 се обобщават и сравняват вероятните последици от политическите мерки и избори, анализирани в стъпки 1, 2 и 3, за някои основни области.
Table 4 summarises and compare the likely future impacts of the policy measures and choices that were analysed in Step 1, 2 and 3 on some key issues.
В таблица 5 са показани плащанията, осъществени през 2006 г. във връзка с проекти по ИСПА, приети преди присъединяването.
Table No 5 shows the payments made in 2006 in relation to ISPA projects adopted before accession.
В таблица 5 са посочени сумите на финансовите корекции по държави-членки и по програмен период.
Table 5 illustrates the amount of financial corrections by Member State and programming period.
В таблица 5.1 е представена информация за приключените до края на 2007 г. проекти.
Table 5.1 provides information on the projects closed up to the end of 2007.
В таблица 5.2 е предоставена информация по страни за приключените бивши проекти по ИСПА.
Table 5.2 provides information per country on closed ex-ISPA projects.
В таблица 6 са показани броят на нередностите и съответният им финансов размер, съобщени от държавите-членки през 2008 г. по силата на Регламент (EО) № 1831/94.
Table 6 illustrates the number of irregularities and the related financial amounts communicated by Member States under Regulation (EC) No 1831/94 in 2008.
В таблица 6 са показани подробностите за отделните държави‑членки.
Table 6 shows the details by Member State.
В таблица 8 от работния документ на службите на Комисията се прави общ преглед на различните рискове и тяхната оценка (стр. 39—40).
Table 8 in the commission Staff Working Document provides an overview of the different risks and their assessment (pp. 39-40).
В таблица ES2 се посочва общата оценка на различните варианти по критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
Table ES2 shows the overall assessment of the options against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
В таблица № 1 се наблюдава парадокс, а именно, че държавите-членки, които най-много се нуждаят от стратегията, са най-слабо ангажирани с нейното прилагане.
Table 1 illustrates a paradox, namely that those Member States in most need of the strategy are the least involved in its implementation.
В таблица 1 е посочена целта за минимум 40 % вътрешно намаление на емисиите, която бе приета от ръководителите на ЕС през октомври 2014 г. под формата на INDC, в съответствие с договорените в Лима информационни изисквания, имащи за цел осигуряване на прозрачни, количествено изразими и сравними цели.
Table 1 sets out the at least 40% domestic reduction target as agreed by EU Leaders in October 2014 in the form of an INDC consistent with the information requirements agreed in Lima to ensure that targets are transparent, quantifiable, and comparable.
В таблица 1 и таблица 2 по-долу е представено обобщение на оценката на икономическото, екологичното и социалното въздействие на различните условия.
Table 1 and 2 below summarise the assessment of the economic, environmental and social impacts of the different modalities.
В таблица 1 по-долу съдържащите се в националните доклади данни за обема на финансиране на избрани проекти са обобщени в съответствие с приоритетите, установени в СНО.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
В таблица 1 са представени приблизителните административни тежести за всяка приоритетна област, както и данните относно намаляването по сектори.
Table 1 provides estimated administrative burdens per priority area as well as sectoral reduction figures.
В таблица 3 е посочен профилът на работниците от целевата група (пол, гражданство във или извън ЕС, възрастова група, здравен статус/увреждания):
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
В таблица 3 е събрана информация относно разходите по програмата за преоборудване, допълнителните разходи за техническо поддръжка и административните разходи, както и общите ползи от намаляването на шума, изразени в парична стойност и отнесени към периода 2010—2024 г.
Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
В таблица 3 по-долу е дадено обобщение на избраните проекти и техните бюджетни разходи.
Table 3 below shows a summary of the projects selected and their budgetary implications.
В таблица 3.2 на част 3 на приложение VI при спазване на същите условия до 31 май 2015 г. се прави съответното вписване.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
В таблица 4 е посочена разбивка на очакваните разходи по предложените действия, както и техническата помощ.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
В таблица 8 по-горе сумите са прехвърлени, независимо от тяхното отразяване в МФР.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
В таблицата в приложение I текстът, започващ със „Социална инфраструктура“ до края на таблицата се заменя със следното:
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
В таблицата всички държави извън ЕС, включително Япония, и всичките три страни извън еврозоната (Дания*, Швеция*, Обединеното кралство*) имат нива на заетост над 70%.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
В таблицата е включен набор от показатели и референтни прагове по отношение на редица области, по-специално външните позиции, конкурентоспособността, частният дълг, пазарите на жилища, банковият сектор, заетостта.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
В таблицата е представено въздействието на всяка реформа върху общия БВП след пет и десет години.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
В таблицата и графиката по-долу е показана връзката между действителните поети задължения и планираните през 2007 г. разходи по приоритетни оси за периода 2012—2015 г.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.