natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК не се противопоставя като цяло на предложеното от Комисията еднократно финансиране за нарязване на скрап и то би могло да бъде целесъобразно дотолкова, доколкото ползата от него не е само за корабособствениците, но и за наетите рибари, чиято заетост ще бъде застрашена.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
ЕИСК не се противопоставя на мерките, насочени към отваряне на обществения транспорт за конкуренцията и пазара, при условие че се запазят правата на работниците и техните работни места, гаранцията за запазването на разпределителна мрежа, действителното подобряване на услугата и тарифите.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
ЕИСК не се противопоставя на предложеното от Комисията еднократно финансиране за нарязване на скрап и то би могло да бъде целесъобразно дотолкова, доколкото ползата от него не е само за корабособствениците, но и за наетите рибари, чиято заетост ще бъде заплашена.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
ЕИСК не се противопоставя на създаването на Регулаторен съвет ЕС-САЩ, доколкото този орган продължава да бъде форум за консултации на ранен етап между регулаторите, дава възможност за принос на всички заинтересовани страни.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
ЕИСК не се противопоставя на това, на договора да бъде дадено ново име.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
ЕИСК не се противопоставя на това, на договора да бъде дадено ново название.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
ЕИСК не се съмнява в ползите за европейските потребители от наличието на ефикасен единен пазар за стоки и услуги, който би превърнал Европа в по-привлекателно място за инвестиции и по този начин би оказал пряко влияние върху създаването на работни места и социалното благоденствие.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
ЕИСК не смята за целесъобразно данъчното облагане на такива приходи с ниски данъчни ставки в чужбина.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
ЕИСК не смята, че в предложените от групата „de Larosière“ решения се отделя достатъчно внимание на ролята на одиторите.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
ЕИСК не смята, че доброволното самостоятелно докладване на инциденти ще има ефект, поради това, че от страх да не опетнят репутацията си и да не им бъдат наложени санкции, пострадалите предприятия ще прикриват настъпилите аварии.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
ЕИСК не спира да обръща внимание на наложителната необходимост от приспособяване на тези инструменти към условията в микропредприятията, малките предприятия и занаятите.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
ЕИСК не споделя тези критики и подкрепя действията на Комисията, като счита, че те са балансирани и в съответствие със законодателството.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
ЕИСК не счита за необходимо да изразява позиция по този въпрос, но приканва Комисията и законотворците да обърнат сериозно внимание на проблемите, посочени от операторите - много често липсата на успех в постигането на желаните цели се дължи на законодателство, което подценява практическите трудности.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
ЕИСК не счита за приемлива правната презумпция, предвидена в член 9, параграф 2, алинея 3, според която предаването на ЕСИФ се счита за равносилно на подаване на информация.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
ЕИСК не счита за приемлива правната презумпция, предвидена в член 9, параграф 2, алинея 3, според която самото предаване на ЕСИФ е равносилно на подаване на информация.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
ЕИСК не счита за реалистичен отказа от предоставяне на плащания с мотива, че Регламентът за защитените територии представлява рамката към която трябва да се придържат земеделските производители.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
ЕИСК не счита за реалистичен отказа от предоставяне на плащания с мотива, че Регламентът за защитените територии представлява рамката, към която трябва да се придържат земеделските производители.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
ЕИСК не счита, че анализът на дерогациите може да се осъществява за всяка една ТСОС, а напротив, смята че той следва да се осъществява за цялата система от ТСОС.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
ЕИСК не счита, че доброволната корпоративна социална отговорност трябва да бъде основен елемент от система като социалната закрила, която трябва да се основава на задължителни правила и политики.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
ЕИСК не счита, че определянето на ОДУ единствено за търговски риболов в речна зона е разумно решение, тъй като почти целият речен риболов е любителски.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
ЕИСК не счита, че понастоящем Комисията разполага с необходимите човешки ресурси, за да може да се отговори на това предизвикателство по същество и в административно-техническо отношение.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
ЕИСК не счита, че са необходими специални коментари в това отношение, с изключение на възможността държавите-членки да налагат задължението за превод на определени фактури на техния официален език - задължение, което вече съществува в някои страни, но все пак представлява допълнителна тежест за предприятията, която не може да бъде пренебрегната.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
ЕИСК не счита, че този механизъм доказано работи.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
ЕИСК не счита, че груповите освобождавания за определена категория летища или авиокомпании са необходими за укрепване на регионалното развитие.
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
ЕИСК неведнъж е отбелязвал значението на достъпа до широколентовата инфраструктура и отбелязва напредъка в посока на увеличаване на нейния дял в ЕС.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
ЕИСК неведнъж е подчертавал същественото значение на устойчивото развитие за бъдещето на Европа.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
ЕИСК неведнъж е призовавал за амбициозни цели при борбата с младежката безработица в рамките или на стратегията „Европа 2020“, или на насоките за заетостта, и твърдо настоява, независимо от прегледа на стратегията „Европа 2020“, за определяне в тази насока на количествена цел за намаляване на безработицата сред младите хора.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
ЕИСК неведнъж е призовавал за амбициозни цели при борбата с младежката безработица в рамките на стратегията „Европа 2020“ или на насоките за заетостта, и твърдо настоява, независимо от преразглеждането на стратегията „Европа 2020“, за определяне в тази насока на количествена цел за намаляване на безработицата сред младите хора.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
ЕИСК неведнъж настойчиво е призовавал за създаване на подходящи условия, като се взима под внимание необходимостта от изработване на правила, които да са съобразени със спецификата на отделните сектори и тематични въпроси и които да отчитат широко разпространените в света мрежи за създаване на стойност.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
ЕИСК неведнъж настойчиво е призовавал за създаване на подходящи условия, като се взима под внимание необходимостта от изработване на правила, които да са съобразени със спецификата на отделните сектори и тематични въпроси и които да отчитат широко разпространените в света мрежи за създаване на стойност.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
ЕИСК неведнъж настойчиво е призовавал за създаване на подходящи условия, като се взима под внимание необходимостта от изработване на съобразени със спецификата на отделните сектори и тематични въпроси правила, които да отчитат и широко разпространените в света мрежи за създаване на стойност.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
ЕИСК нееднократно е заявявал своя ангажимент към устойчивото развитие като начин за постигане на екологично, икономическо и социално развитие в Европейския съюз.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
ЕИСК нееднократно е заявявал своята ангажираност по отношение на устойчивото развитие като начин за постигане на екологично, икономическо и социално развитие в Европейския съюз.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
ЕИСК нееднократно е изтъквал, че Европа се нуждае не от напълно нова, а от по-ефективна стратегия.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
ЕИСК нееднократно е подчертавал значението на социалния диалог и на укрепването на системите за индустриални отношения на европейско и национално равнище, при същевременно зачитане на разнообразието от такива системи в ЕС31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
ЕИСК нееднократно е подчертавал значението на социалния диалог и на укрепването на системите на колективни трудови отношения на европейско и национално равнище, при същевременно зачитане на разнообразието от такива системи в ЕС33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
ЕИСК нееднократно е подчертавал значението на социалния диалог и на укрепването на системите на колективни трудови отношения на европейско и национално равнище, при същевременно зачитане на разнообразието от такива системи в ЕС35.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
ЕИСК нееднократно е призовавал за по-силни европейски социални политики, особено с оглед на настоящата криза.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
ЕИСК нееднократно е призовавал за по-силни европейски социални политики, особено с оглед на настоящата криза32.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
ЕИСК нееднократно е призовавал за решителни действия по отношение на уменията.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
ЕИСК нееднократно по различни поводи е заявявал своята ангажираност по отношение на устойчивото развитие като начин за постигане на екологично, икономическо и социално развитие в Европейския съюз.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
ЕИСК нееднократно призовава за по-силни европейски социални политики, особено с оглед на настоящата криза.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
ЕИСК неколкократно е изразявал положителната си оценка за действията, предприети от Комисията, ЕИБ и ЕИФ, особено през последните петнадесет години, в подкрепа на малките предприятия.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
ЕИСК неколкократно е подчертавал значението на тази и други инициативи за насърчаване на устойчивата мобилност.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
ЕИСК неколкократно е подчертавал колко е важно да се насърчават иновациите, за да се постигнат целите на Лисабонската стратегия.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
ЕИСК неколкократно е подчертавал необходимостта от по-ефективна структура за консултации в рамките на Комисията.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
ЕИСК неколкократно е посочвал, че към този въпрос би следвало да се подходи посредством политика на намаляване на превозите и промяна на транспортния микс, както и използване на пазарни стимули в полза на по-благоприятни за климата видове транспорт, като железопътния, местния обществен транспорт и корабните превози14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
ЕИСК неколкократно е посочвал, че към този въпрос би следвало да се подходи посредством политика на предотвратяване на превозите и промяна на транспортния микс, както и използване на пазарни стимули в полза на по-благоприятни за климата видове транспорт, като железопътния, местния обществен транспорт и корабните превози14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
ЕИСК неколкократно е приветствал действията, предприети от Комисията, ЕИБ и ЕИФ, особено тези от последните петнадесет години, в подкрепа на малките предприятия.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
ЕИСК неотдавна подчерта7, че към общата политика за имиграция спада и интеграцията като взаимен обществен процес на реципрочно приспособяване между имигрантите и приемащото общество, който трябва да бъде подкрепен с добри практики на администрация и управление в Европейския Съюз на национално, а така също и на регионално и местно ниво.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
ЕИСК неотдавна подчерта9, че към общата политика за имиграция спада и интеграцията като взаимен обществен процес на реципрочно приспособяване между имигрантите и приемащото общество, който трябва да бъде подкрепен с добри практики на администрация и управление в Европейския Съюз на национално, а така също и на регионално и местно ниво.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
ЕИСК неотдавна подчерта9, че към общата политика за имиграция спада и интеграцията като взаимен обществен процес на реципрочно приспособяване между имигрантите и приемащото общество, който трябва да бъде подкрепен с добри практики на администрация и управление в Европейския Съюз на национално, а така също и на регионално и местно ниво.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
ЕИСК неотдавна публикува няколко становища, разглеждащи различни аспекти на правата на детето10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
ЕИСК неотдавна публикува няколко становища, разглеждащи различни аспекти на правата на детето9.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
ЕИСК неотдавна публикува становище, в което заяви „Признаването на професионалните квалификации от други държави членки е важен инструмент за насърчаване на мобилността на гражданите на ЕС, а с това и за изграждане на единния пазар.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
ЕИСК несмята, че може да приеме делегирани актове, при условие че те съответстват на извън изрично посоченото в член 290 от ДФЕС.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
ЕИСК няколко пъти ясно посочи, че начинът по който например Натура 2000 бе планирана и бива прилагана е класически пример за това как опазването на природата може да бъде обречено на провал.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
ЕИСК няколко пъти ясно посочи, че начинът по който например Натура 2000 бе планирана и бива прилагана е класически пример за това, как опазването на природата може да бъде обречено на провал.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
ЕИСК няколко пъти ясно посочи, че начинът по който например Натура 2000 бе планирана и бива прилагана, е класически пример за това как опазването на природата може да бъде обречено на провал.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
ЕИСК няколкократно е изразявал положителната си оценка за този инструмент като по-добра възможност за структуриране на регулирането във финансовата област, за да се избегнат явления като gold-plating (свръхрегулиране) и cherry picking (селективно избиране), типични при транспонирането на директивите, свързани с финансовите дейности.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
ЕИСК няколкократно обърна внимание, че „европейския модел на земеделие“, който включва между другото и опазването на биоразнообразието не е съвместим с условията на световния пазар.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
ЕИСК няколкократно обърна внимание, че „европейския модел на земеделие“, който включва между другото и опазването на биоразнообразието, не е съвместим с условията на световния пазар.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
ЕИСК няколкократно обърна внимание, че „европейският модел на земеделие“, който включва между другото и опазването на биоразнообразието, не е съвместим с условията на световния пазар.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.