natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дания посочи, че съдебната администрация е отговорна за надзора на обработването на данни от съдебната власт, а Австрия отбеляза, че надзорният орган за защита на данните не е компетентен да се произнася по жалби за нарушаване на правилата за защита на данни от страна на съдебната власт.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Дания провежда голяма реформа на професионалното обучение от 2015 г. насам, наред с другото, с оглед намаляване на преждевременното напускане на училище, насърчаване на популярността на професионалното образование и увеличаване на възможностите за чиракуване.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Дания продължава да изразходва много средства за образователната си система, но въпреки това в няколко ключови области резултатите са посредствени, като страната е на двадесет и четвърто място в ЕС по ниво на образование сред младежите.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Дания разполага с добре развита система от законодателство, правоприлагащи и съдебни органи за борба с корупцията1, независимо че не прилага национална стратегия за борба с корупцията.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Дания се характеризира с високи равнища на заетост (77,4 % през 2006 г.), много ниско равнище на безработицата (3,9 %), младежката (7,7 %) и трайната безработица (0,8 %), голяма степен на смяна на работни места (една четвърт от работещите са при своя работодател от по-малко от една година), силно участие в обучението през целия живот (27,4 %), нисък процентен дял на изправените пред риск от бедност (12 %) и силно изразено общо усещане за сигурност сред населението.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Дания сега произвежда половината от своята електроенергия чрез децентрализирани мрежи, като комбинираното производство на топлина и електроенергия осигурява 80 % от местното отопление, а вятърната енергия — около 20 % от цялата електроенергия.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Дания също не предоставя това право, но съобщи, че администраторът трябва да води регистър и да информира обществеността.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Дания също попада в тази категория с оглед на високото равнище на задлъжнялост на домакинствата, въпреки че по настоящи оценки рисковете не са такива, че да налагат по-нататъшно проучване.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Дания трябва също така да облекчи ограниченията по отношение на обектите за търговия на дребно, по-специално чрез провеждането на реформите, посочени от правителството.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Дания увеличи стимулите за безработните, които започват работа дори и само за кратък период от време.
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Дания ще бъде начело на ЕС през първата половина от Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Дания ще инвестира около 13 милиона EUR , за да приспособи части от своята инфраструктура за ползване от екокомбита33.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Дания – проектът „Hold On Tight Caravan“ на Министерството на образованието има за цел да привлече повече млади хора от етническите малцинства, които да започнат и да завършат програма за професионално образование и обучение.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Дания, Австрия
Denmark, Austria
Дания, Германия, Франция и Полша допускат изключения, свързани с условията за риболов или преработка на рибата (когато плавателният съд пряко участва в риболовна дейност и/или извършва дейност на места за риболов).
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Дания, Гърция, Испания (2017 г. и след това), Италия, Люксембург
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Дания, Естония, Гърция, Кипър, Нидерландия, Австрия
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Дания, Ирландия
Denmark, Ireland
Дания, Ирландия, Австрия, Португалия, Швеция и Обединеното кралство посочват всички основания освен произхода, а в България, Германия, Испания, Франция, Италия, Латвия и Унгария няма споменаване нито на цвета на кожата, нито на произхода.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
Дания, Италия и Швеция не са използвали тази възможност, като вместо това те ограничават отговорността на продавача за стоки, продадени на публични търгове.
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Дания, Люксембург и Обединеното кралство са други три държави, в които увеличението на цените бе значително през 2015 г. в допълнение на разликата в надценките.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Дания, Люксембург, Кипър, Малта, Нидерландия, Словения, Швеция
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Дания, Нидерландия и Белгия определиха най-голям дял от своите бюджети за дейности, подкрепящи подготовката за внедряването на ВИС.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Дания, Нидерландия, Португалия и Швеция са на следващо място по най-висока стойност на показателя в таблицата.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Дания, Полша и Италия са осигурили 84 % от размера на помощта за трудова заетост, отпусната през 2009 г., докато Италия, Германия и Испания са отпуснали половината от цялата помощ за обучение.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Дания, Финландия и Литва решиха да позволят освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително, но не и освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище“, а Франция позволи „освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище“, но не позволи „освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително“.
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Дания, Финландия и Швеция не са въвели специални разпоредби за подбуждането и използват разпоредби, с които се инкриминират заплашителният, обидният, оскърбителният, клеветническият или презрителният език въз основа на раса, цвят на кожата, религия или убеждения, национален или етнически произход.
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
Дания, Финландия и Швеция са (пълноправни) членове на Арктическия съвет.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Дания, Финландия, Швеция и Обединеното кралство организираха експертни групи за продукти, включващи заинтересовани страни от всички етапи на жизнения цикъл.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Дания, Хърватия, Ирландия, Люксембург
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Дания, в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, не участва в приемането на този регламент и затова не е обвързана с него, нито е предмет на неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Дания, в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, не участва в приемането на настоящото решение и, следователно, то не е обвързващо нито приложимо спрямо тази държава.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, which is not therefore binding on or applicable to Denmark,
Дания, въз основа на международно споразумение.
Denmark, on the basis of an international agreement.
Дания, която не е обвързана с регламента, информира Комисията, че следните случаи попадат в обхвата на националния гаранционен фонд: а) обявяване в несъстоятелност; б) в случай на прекратяване на търговската дейност на работодателя, когато се установи, че той е неплатежоспособен; в ) в случай на смърт на работодателя, ако имуществото му е поставено под управление поради неплатежоспособност или е в ликвидация без да бъде поставено под управление.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Дания.
Denmark.
Дания3
Denmark3
Дания56
Denmark56
Дания: 3 495 валидни изявления за подкрепа
Denmark: 3 495 valid statements of support
Дания: В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерки по дял V от трета част на ДФЕС.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Дания: В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в приемането от Съвета на мерки по дял V от трета част на ДФЕС.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Дания: При предходната ПМД в Дания не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Дания: Чрез фонда за иновации в бизнеса (100 милиона EUR за периода 2010—2012 г.), създаден през 2009 г., датското министерство на икономиката и стопанската дейност подкрепя възможностите за дейност на „зелените“ пазари.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Дания“ следва да бъде изменен в точки 6 и 11, вземайки предвид една чисто формална промяна в националното датско законодателство.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Данни
Particulars
Данни
Readings
Данни API не могат да бъдат използвани, за да се попречи на лице да пристигне на гранично-пропускателния пункт на държавата-членка на пристигане.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Данни ПРИ ЕТИКЕТИРАНЕ ЗА ЖИВОТНИ, КОИТО се отглеждат за ПРОИЗВодство на ХРАНИ
Labelling particulars for food producing animals
Данни в сектор „Рибарство“
Data in the fisheries sector
Данни в сектор „Рибарство“ (преработен текст)
Data in the fisheries sector (recast)
Данни за банковата сметка на ответника
Details of the defendant's bank account
Данни за безопасност
Safety Data Sheets
Данни за бъдещи доклади
Data for future reports
Данни за бъдещи доклади
Measuring impacts in future reports
Данни за връзка с представителя на производителя, посочен в настоящия сертификат:
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Данни за всички устройства, предназначени да спомагат за намаляване разхода на гориво (ако не са включени в други точки): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Данни за всякакви устройства, които не са свързани с двигателя и са предназначени да влияят върху разхода на гориво (ако не са включени в други точки): …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
Данни за всякакви устройства, които не са свързани с двигателя и са предназначени да намаляват шума (ако не са включени в други точки): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Данни за всякакви устройства, различни от двигателя, предвидени за намаляване на шума (ако не са включени в други точки):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Данни за заетостта
Employment Data
Данни за идентификация на депозитара на ПКИПЦК и описание на неговите задължения;
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
Данни за излагане по време на жизнения цикъл на наноматериали или продукти, които ги съдържат; и методи за оценка на излагане.
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Данни за използваните комбинации за заключване: …
Details of the lock combinations used:
Данни за изчерпване на възможности за риболов
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Данни за качеството
Quality data
Данни за качеството относно използваните партиди продукти
Qualitative data on the product batches used
Данни за качеството относно използваните партиди продукти
Quality data on the product batches used
Данни за кораба и координати за връзка
Particulars of the ship and contact details
Данни за кораба, както е приет за рециклиране
Particulars of the ship as received for recycling
Данни за крайбрежията
Coastal data
Данни за летищата
Aerodrome data
Данни за минали периоди: оценените разходи за проверки, свързани с безвъзмездни средства, управлявани по LIFE+ през 2010 г., възлизат на 7,6 милиона EUR със следната разбивка:
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Данни за мониторинга ще бъдат на разположение в съществуващата рамка за събиране на данни (РСД)13, в становищата на НТИКР и ICES, както и в годишните доклади на Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA).
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Данни за наранявания и инциденти
Data on injuries and accidents
Данни за недеклариран труд
Evidence on undeclared work
Данни за номиналната стойност на съпротивлението за постоянен ток, а в случай на съпротивителни кабели на запалването — за тяхното номинално съпротивление на метър: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Данни за общите суми, събрани от данъка удържан при източника, разпределен по държави-членки по местожителството на бенефициерите, трябва също да се изпращат на националната институция, отговаряща за изготвянето на статистиката за платежния баланс.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Данни за отпечатъка, определен като обща повърхност (широчината, умножена по дължината или т.нар. „pan area“) са налице, но все още не се съобщават.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Данни за оценката и докладването на емисиите от съвкупността добити продукти от дърво (задължително)
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
Данни за пазара
Market intelligence
Данни за пазарните цени на първичните и вторичните материали могат да се намерят от източници в Интернет106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Данни за пазарните цени на първичните и вторичните материали могат да се намерят от източници в Интернет116.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Данни за плана за корабно рециклиране
Particulars of the ship recycling plan
Данни за повторното използване или реипотекирането на парични обезпечения:
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Данни за подаващия молба:
Details of the applicant
Данни за постигнатия напредък
Evidence of progress
Данни за потенциални рискове за хората и за околната среда, както и тестови методи за тяхното получаване.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Данни за починалия
Details of the deceased
Данни за превозното средство и изпитването
Vehicle and test data
Данни за приетата методология за определяне на трансферните цени и отправните хипотези (вж. допълнение Е), които трябва да се следват за прилагането на ПЦС.
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Данни за производството
Data on production
Данни за равнищата на прехода от 2014 за DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Данни за размерите, които се прилагат за някои съществуващи гуми.
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Данни за регистрацията на превозни средства
Vehicle Registration Data
Данни за съоръженията за рециклиране на кораби
Particulars of the ship recycling facilities
Данни за съфинансиране
Co-financing details
Данни за съфинансиране:
Co-financing details:
Данни за съфинансиране: няма съфинансиране
Co-financing details: No co-financing
Данни за съфинансирането
Co-financing details
Данни за съфинансирането: не се прилага
Co-financing details: not applicable
Данни за тази статистика могат да бъдат изведени от разплащателните системи.
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Данни за териториалното разпределение на националните емисии по категории източници (GNFR)
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Данни за типа(овете) допълнителна(и) спирачна(и) уредба(и) (спирачка—забавител): …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Данни за това, как програмите в областите на образованието, обучението, младежта, медиите и културата са подпомогнали развитието на чуждоезиковото обучение през периода 2004-2006 г. (IV.1.6), са дадени в съответните раздели на настоящия документ.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Данни за тяхната последователност, събирани от 1850 г., показват явно увеличение на вредите, нанесени от бурите през последните 20 години в Европа.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Данни за тяхната последователност, събирани от 1850 г., показват явно увеличение на вредите, нанесени от бурите през последните 20 години в Европа.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Данни за ценните са налице само за ограничен брой стоки и услуги8.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Данни за чувствителните зони са на разположение в зоната за преглед на данни на уебсайта на ЕАОС17.
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Данни и информация
Data and information
Данни и информация, различни от предвидените в настоящата директива, се дават отделно.
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Данни и консултации
Evidence and consultation
Данни и критерии за прочит
Data and points of reference
Данни и наука
Data and Science
Данни и оценки на ЕКРЦК
CESR data and estimates
Данни и оценки на КЕБН
CEBS data and estimates
Данни и оценки на КЕЗППН
CEIOPS data and estimates
Данни и публикуване на информация
Data and reporting
Данни могат да събират и съответните участници на пазара или посредници.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Данни на гражданина(ите), на когото(които) е оказана помощ (прилага се отделно)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Данни на лицето, оправомощено да подписва от името на производителя или упълномощения от него представител, установен в Съюза.
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Данни на оценителя и одобрение на част Б
Assessor’s credentials and approval of part B
Данни от 2009/2010 г.
Data from 2009/2010
Данни от Международната референтна система от данни за жизнения цикъл — ILCD89 (като се предпочитат тези бази данни, които са в пълно съответствие с изискванията на ILCD пред данните, имащи само статут на допуснати входящи данни);
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Данни от документ, подготвен от Отдела на Съвета на Европа за ромите и пътуващите общности
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division