natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 След като получи уведомлението по член 41к, Съветът за преструктуриране решава в рамките на 24 часа, на своя изпълнителна сесия, дали условията за предоставяне на покритие по ЕСЗД са били спазени и определя размера на финансирането, което ще предостави на участващата СГД.
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Сложният неорганичен тор с микроелементи трябва да има обявено съдържание на повече от един микроелемент.
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 Сложният твърд неорганичен тор с макроелементи трябва да има обявено съдържание на повече от един хранителен елемент.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Сложният течен неорганичен тор с макроелементи трябва да има обявено съдържание на повече от един хранителен елемент.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Смесен продукт за наторяване е  продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, съставен от два или повече продукта за наторяване, от категория 1—6.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
1 Среда с променящи се заплахи и рискове
II.1 A changing threat and risk environment
1 Стойността на експозицията при секюритизиращите позиции се изчислява по следния начин:
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 Считано от датата на прилагане, определена в член 99, параграф 5а, участващите СГД са презастраховани от ЕСЗД в съответствие с посоченото в настоящата глава за период от три години („период на презастраховане“).
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Считано от края на периода на презастраховане участващата СГД е съзастрахована от ЕСЗД в съответствие с посоченото в настоящата глава за период от четири години („период на съзастраховане“).
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Считано от края на периода на съзастраховане участващата СГД е напълно застрахована от ЕСЗД в съответствие с посоченото в настоящата глава.
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Съветът за преструктуриране взема решение да отправи искане за заемане на средства за ФЗД от схеми за гарантиране на депозити в неучастващи държави членки, в случай че:
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Съветът за преструктуриране може да договаря заеми за ФЗД или други форми на подкрепа от институции, финансови институции или други трети лица, които предлагат по-добри финансови условия, в най-подходящия момент, така че да оптимизира разходите по финансирането и да запази репутацията си.
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Съветът за преструктуриране управлява ЕФП и ФЗД в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове, приети съгласно параграф 4.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Съгласно SEC-ERBA размерът на рисково претеглената експозиция за дадена секюритизираща позиция се изчислява, като стойността на експозицията на позицията, изчислена в съответствие с член 248, се умножи по приложимото рисково тегло в съответствие с настоящия член.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Съгласно SEC-ERBA рисковото тегло за дадена позиция в ОПС секюритизация се изчислява в съответствие с член 261, с измененията, предвидени в настоящия член:
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Съгласно SEC-IRBA размерът на рисково претеглената експозиция за дадена секюритизираща позиция се изчислява, като се умножи стойността на експозицията на позицията, изчислена в съответствие с член 248, по приложимото рисково тегло, определено по долупосочения метод, като при всички случаи то не може да бъде по-ниско от 15 %:
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Съгласно SEC-SA размерът на рисково претеглената експозиция в дадена секюритизация се изчислява, като размерът на експозицията, изчислен в съответствие с член 248, се умножи по приложимото рисково тегло, определено по долупосочения метод, като при всички случаи то не може да бъде по-ниско от 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Съгласно подхода на вътрешната оценка институцията отнася позицията без рейтинг в програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа към една от рейтинговите категории, посочени в член 265, параграф 2, буква г) въз основа на вътрешната си оценка.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Съдържанието на азот (N), фосфор (P) и калий (К) трябва да обяви само когато тези хранителни елементи са налични в продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, в минималното количество, посочено в приложение I за съответната продуктова функционална категория (ПФК).
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Създава се ФЗД.
1 The DIF is hereby established.
1 Съзнавайки рисковете от агресивното данъчно планиране и данъчната непрозрачност в областта на цифровата икономика, ЕИСК призовава за укрепването на система за контрол на търговските потоци чрез цифровите платформи, тъй като те могат да проследят продукта или услугата и да улеснят данъчното облагане.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 Съществени изисквания за проектирането, производството, техническото обслужване и експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 ТРАНСПОРТ
1 TRANSPORT
1 Твърдият органичен тор трябва да съдържа 40 или повече % от масата сухо вещество.
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 Твърдият органо-минерален тор трябва да съдържа 60 или повече % от масата сухо вещество.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 Те следователно са твърде значителен дял от гражданите на ЕС и осигуряването им на равни възможности е социален, етичен и политически императив, който трябва да бъде сред основните приоритети на ЕС.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
1 Техническа и административна помощ (включително разходи за съответния персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително разходите за съответния персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително свързани разходи за персонала)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително свързани с нея разходи за персонал и командироване)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs and missions)
1 Техническа и административна помощ (включително свързани с нея разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително свързаните с дейността разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително свързаните с него разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително свързаните с нея разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително свързаните с тях разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническа и административна помощ (включително съответните разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Техническо и административно обслужване (включително разходи за съответния персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Течният органичен тор трябва да съдържа по-малко от 40 % от масата сухо вещество.
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Течният органо-минерален тор трябва да съдържа по-малко от 60 % от масата сухо вещество.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 Торът трябва да се етикетира като
1 The fertiliser shall be labelled
1 Трябва да са налични следните информационни елементи за макроелементите:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Установяване на проблеми
1 Detecting problems
1 Участваща СГД подлежи на презастраховане, съзастраховане или пълно застрахована от страна на ЕСЗД през годината, следваща всяка от посочените по-долу дати, единствено ако до тази дата наличните ѝ финансови средства, набрани чрез посочените в член 10, параграф 1 от Директива 2014/49/ЕС вноски, възлизат най-малко на следните проценти от общия размер на гарантираните депозити на всички кредитни институции, свързани с участващата СГД:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 Участващата СГД изплаща средствата, отпуснати от Съвета за преструктуриране съгласно член 41н, намалени с размера на всяко покритие за превишение на загубите при покритие по член 41а или всяко покритие за загуби при покритие по член 41г или член 41з.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Участващата СГД предприема необходимите действия за изпълнение на решенията, посочени в настоящия регламент.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 Учебни посещения за специалисти в областта на образованието и лица на ръководни длъжности
1 Study visits for educational experts and decision-makers.
1 Физически характеристики, инфраструктура и оборудване
1 Physical characteristics, infrastructure and equipment
1 Фискалният съвет приема свое становище само ако присъстват минимум трима членове, в това число председателят.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Фискалният съвет се състои от председател и четирима членове.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Хелатният агент трябва да бъде органично вещество, предназначено да подобрява дългосрочната наличност на хранителни елементи за растенията, което се състои от молекула, която има
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
1 Целесъобразност на действието ЕСК и двете ЕСК за 2014 г.
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 Член 1 се изменя, както следва:
1 Article 1 is amended as follows:
1 Член 2 се изменя, както следва:
1 Article 2 is amended as follows:
1 Член 2, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
1 Article 2(1) (b) is replaced by the following:
1 Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:
1 Article 4(1) is amended as follows:
1 Член 49 се изменя, както следва:
1 Article 49 is amended as follows:
1 Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
1 In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
1 Ще има една единна система: Системата за влизане/излизане.
1 There will be one single system: the EES.
1 Юли 1995 г.
1 July 1995
1 Юли 2006 г.
1 July 2006
1 Юли 2006 г.(***)
1 July 2006(***)
1 Януари 1979 г., с изключение на член 7.
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1 Януари 1986 г.
1 January 1986
1 Януари 1992 г.
1 January 1992
1 Януари 1993 г.13
1 January 199313
1 Януари 2000 г. (2)
1 January 2000(2)
1 Януари 2000 г.(**)
1 January 2000(**)
1 Януари 2000 г.(2)
1 January 2000(2)
1 Януари 2001 г.
1 January 2001
1 Януари 2002 г.
1 January 2002
1 Януари 2002 г.(**)
1 January 2002(**)
1 Януари 2006 г.(**)
1 January 2006(**)
1 Януари 2006 г.14
1 January 200614
1 Януари 2007 г.
1 January 2007
1 Януари 2007 г.15
1 January 200715
1 а)
(1)(a)
1 а = 102 m2
1 a = 102 m2
1 август 2001 г.
1 August 2001
1 август 2006 г.
1 August 2006
1 администратор (еквивалент на пълно работно време) с 117 000 EUR (в съответствие със специфичните насоки), който да подпомага процедурата по комитология.
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
1 администратор за законодателните преговори, координация на задачите с Агенцията и надзор на споразумението за делегиране
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 администратор за проследяване на споразумението за делегиране (доклади, подготовка за процедурата на комитет, потвърждаване на функционалните и техническите спецификации, надзор на финансовите дейности и координация с Агенцията), както и експертни познания за граничния контрол и по технически въпроси
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 администратор за проследяване на споразумението за делегиране (доклади, подготовка за процедурата с комитет, потвърждаване на функционалните и техническите спецификации, надзор на финансовите дейности и координация с Агенцията), както и експертни познания за граничния контрол и по технически въпроси
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 април 2003 г.
1 April 2003
1 април 2010 г.
1 April 2010
1 април 2013 г. за новите одобрения;
1 April 2013 for new type approvals; and
1 април 2014 г.
1 April 2014
1 в параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
1 in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
1 в член 2 се добавят следните точки 25 — 28:
1 in Article 2, the following points 25 to 28 are inserted:
1 в член 2, параграф 1, точка 3 се добавят следните букви ж) и з):
1 in point (3) of Article 2(1), the following points (g) and (h) are added:
1 да оптимизира приноса на техническите мерки за постигане на ключовите цели на новата ОПОР, която влезе в сила на 1 януари 2014 г.
1 Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP that came into force on 1 January 2014.
1 да се създаде по-устойчива основа за функционирането на пазарите, където секюритизациите — опростени, прозрачни и стандартизирани — представляват ефективно средство за насочването на финансови средства към икономиката;
1 restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
1 декември 1991 г.21
1 December 199121
1 декември 2011 г., четвъртък, от 10,00 ч.
Thursday, 1 December 2011 at 10 a.m.
1 диоптър = 1 m−1
1 dioptre = 1 m−1
1 длъжностно лице в IAC (структура за вътрешен одит на ГД „Вътрешен пазар и услуги“)
1 official in IAC (Internal Audit Capability of DG MARKT)
1 длъжностно лице във финансовия отдел
1 official in the financial unit
1 до 5 месеца
1 to 5 months
1 до 5 000
1 to 5 000
1 до 6 месеца
1 to 6 months
1 доброволец;
1 volunteer
1 договор
1 contract
1 договорно наето лице във финансовия отдел
1 contractual agent in the financial unit
1 доклад
1 report
1 доклад
1 report
1 държава вече е наложила такива санкции (Чешката република).
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
1 единица от декларираното съдържание от по-малко от 10 %;
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 за 6 месеца, 1 за 12 месеца
1 for 6 months, 1 for 12 months
1 за Германия; 2 за Франция; 3 за Италия; 4 за Нидерландия; 5 за Швеция; 6 за Белгия; 7 за Унгария; 8 за Чешката република; 9 за Испания; 11 за Обединеното кралство 12 за Австрия; 13 за Люксембург; 17 за Финландия; 18 за Дания; 19 за Румъния; 20 за Полша; 21 за Португалия; 23 за Гърция; 24 за Ирландия; 25 за Хърватия; 26 за Словения; 27 за Словакия; 29 за Естония; 32 за Латвия; 34 за България; 36 за Литва; 49 за Кипър; 50 за Малта.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 заявление за патент на 10 млн. EUR финансиране (2014 — 2020 г.)
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 зона на ОДУ за морски или общ улов
1 TAC area for marine or overall catches
1 и 2 април 2009 г.
1 and 2 April 2009
1 и 2 юли 2015 г.
1 and 2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1 and 2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1-2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1/2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1–2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1 and 2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1 and 2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1-2 July 2015
1 и 2 юли 2015 г.
1/2 July 2015
1 и 2).
Am. 1 and 2).
1 и 2/3 години до 3 и 1/3 години
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years
1 и 2 юли 2015 г.
1-2 July 2015
1 и Приложение
1 and Annex
1 и Приложение
1 and Annex (adapted)
1 и Приложение (адаптиран)
1 and Annex
1 и Приложение (адаптиран)
1 and Annex (adapted)
1 и Приложение I
1 and Annex I
1 и Приложение II
1 and Annex II
1 и Приложение III (адаптиран)
1 and Annex III
1 и Приложение III (адаптиран)
17(1) and Annex III (adapted)
1 и Приложение, б.
1 and Annex, pt.
1 и Приложение, т. 5
1 and Annex, pt 5
1 и Приложение, т. 6
1 and Annex, pt 6
1 и Приложение, т. 6
1 and Annex, pt. 6
1 и Приложение, т. 6
1 and Annex, pt 6
1 и Приоложение I (адаптиран)
1 and Annex I
1 и г-жа Golini, Кат.
1 and Ms Golini, Cat.3
1 и приложение (5) (Б) (I) (7) (а)
1(1) and Annex (5)(B)(I)(7)(a)
1 и приложение I (адаптиран)
1 and Annex I
1 и приложение, т. 13
1 and Annex, point 13
1 и приложението, част A, т. 30
1 and Annex, Part A, pt. 30
1 измерването на аудиториите;
1 the measurement of audiences;
1 изслушване (1/2 ден, в деня на заседанието на проучвателната група)
1 hearing (1/2 day, on day of a SG meeting)
1 или 2: 10.9.2011 г.
1 or 2: 10.9.2011
1 или 2: 10.9.2012 г.
1 or 2: 10.9.2012
1 или по-малка
(yyyyyyyyy) 1 or less.
1 името на доставчика;
1 the name of the provider;
1 капацитет за съхранение (общ и на активния газ) в сравнение с търсенето през отоплителния сезон;
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
1 капацитет за съхранение (общ и полезен обем) в сравнение с търсенето през отоплителния сезон;
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
1 капацитет за съхранение (общ и полезен обем) в сравнение с търсенето през отоплителния сезон;
1 Storage capacity (total and working) compared to heating season demand
1 капитанът получава съответната информация за наличието на брегови системи за навигационно насочване и други информационни системи, които да го подпомагат за безопасно извършване на превозите, преди ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб да започне да плава, както и дали той използва навигационното насочване и информационните системи, изградени от държавите членки;
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 категория „Работодатели“ - зала JDE 61
Category 1 "Employers"  - room JDE 61
1 командирован национален експерт
1 Seconded National Expert
1 контрол по време на програмния период / бенефициер на множество субсидии, който получава годишно сума от >1 000 000 EUR безвъзмездни средства
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 кратко описание на мерките и на основните участници;
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 кратко описание на мерките и на основните участници;
5 Brief description of the measures and main actors involved
1 кратко описание на мярката и на основните участници;
1 Brief description of the measure and main actors involved
1 леко търговско превозно средство през 2016 г.
1 light commercial vehicle from 2016.
1 мaй 1992 г.
1 May 1992
1 май 1992 г.
1 May 1992
1 май 1995 г.
1 May 1995
1 май 1999 г.(1)
1 May 1999(1)
1 май 1999 г.(2)
1 May 1999(2)
1 май 2002 г.
1 May 2002
1 май 2004 г.
1 May 2004
1 май 2016 г.*
01 May 2016
1 март 2005 г.
1 March 2005
1 март 2007 г.
1 March 2007
1 март 2009 г.
1 March 2009
1 март 2009 г. по отношение на сектора на млякото и млечнито продукти,
1 March 2009 as regards the milk and milk products sector,
1 март 2016 г. (очаква се потвърждение)
1 March 2016 (tbc)
1 март 2016 г.*
01 March 2016
1 метричен карат = 2 × 10−4kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
1 милиард USD
USD 1 billion
1 милиарда USD
USD 1 billion
1 милион EUR
€1 million
1 милион артисти, от които половината са със статут на самостоятелно заети лица.
1 million artists, half of whom have self-employed status.
1 милион евро;
€1 million
1 млрд. EUR
€1 bn