natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действие 4: Комисията ще се възползва максимално от новите правила относно правата върху интелектуалната собственост за научните изследвания в областта на сигурността в рамките на програма „Хоризонт 2020“13, по-специално чрез възможността, предвидена в двете специални програми на фонда за вътрешна сигурност за изпитване и валидиране на резултатите от изследователските проекти в областта на сигурността в ЕС.
Action 4: The Commission will make full use of the new IPR rules provided for security research in Horizon 202013, in particular through the possibility provided in the two specific programmes of the Internal Security Fund to test and validate results stemming from EU security research projects.
Действие 4: Максимално използване на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност
Action 4: Making the most of National Energy Efficiency Action Plans
Действие 4: Осигуряване на подходяща рамка за финансиране
Action 4: Providing the right financing framework
Действие 4: Подкрепа за правно обвързващи глобални стандарти за ядрена безопасност, сигурност и неразпространение на ядрени оръжия
Action 4: Promoting legally binding nuclear-safety, security and non-proliferation standards worldwide
Действие 4: Проект за определяне на условията на действие за подкрепа от страна на Европейската комисия в съответствие с член 5, параграф 3 MSFD на региони, определени като пилотни проекти, в които състоянието на морето е толкова критично, че изисква спешни действия
Action 4: Project for determining modalities of supportive action by the European Commission, in accordance with Article 5(3) MSFD, for regions identified as a pilot project where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action
Действие 4: Средиземноморски регионален форум за Средиземноморските държави-членки и засегнатите Средиземноморски държави, които не са членки на ЕС
Action 4: Mediterranean regional forum for the Mediterranean Member States and concerned non-EU Mediterranean countries
Действие 4: осигуряване на съгласуваност между натиска на предлагането и отлива в търсенето в политиката за научноизследователската дейност и иновациите посредством използването на възможностите, предлагани от съфинансираните от ЕФРР процедури за възлагане на обществени поръчки, с цел да се повиши иновативното съдържание на продуктите, процесите и услугите;
Action 4: ensuring coherence between supply push and demand pull research and innovation policy, by making use of the opportunities offered by public procurement co-financed by the ERDF to increase the innovation content of products, processes and services;
Действие 4: прилагане
Action 4 : Enforcement
Действие 4: управление на отпадъците от стоматологична амалгама
Action 4: management of dental amalgam waste
Действие 5 Помощ за нови НЦК
Action 5 Support for new NCPs
Действие 5 — Комисията призовава държавите членки и промишлеността да се ангажират със следните цели по отношение на подхода на стандартизация:
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
Действие 5 — Подобряване на достъпа за лица с ограничена подвижност
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
Действие 5 — Подобряване на достъпа за лица с ограничена подвижност
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
Действие 5.
Action 5.
Действие 5.
Action 5.
Действие 5.1 Събиране и разпространяване на информация в целия ЕС за правата на гражданите, свързани с донорството на органи.
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
Действие 5.2 Разработване на механизми, с които да се улесни идентифицирането на трансгранични донори
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
Действие 5:
Action 5:
Действие 5: Гарантиране на безопасността и сигурността на моретата и океаните
Action 5: Ensuring the safety and security of seas and oceans
Действие 5: Комисията възнамерява да се възползва максимално от инструмента за доставки на развойни продукти, установен в програма „Хоризонт 2020“, и да задели съществена част от бюджета за изследвания в областта на сигурността за този инструмент.
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Действие 5: Комисията ще издаде зелена книга за допитване със заинтересованите страни относно необходимостта от по-нататъшни действия на ЕС въз основа на най-добрите практики, утвърдени във финансираните на национално равнище схеми за подпомагане на МСП при упражняване на техните права на интелектуална собственост.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.
Действие 5: Максимално придържане към правилата за уведомяване
Action 5: Maximum adherence to the notification rules
Действие 5: Проект върху проблемите, свързани с околната среда в района на Арктика в рамката на сътрудничество за закрила на североизточната част на Атлантическия океан
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Действие 5: Регионални стратегии в Атлантическия, Арктическия и периферните региони
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Действие 5: забрана за износ на живак
Action 5: mercury export ban
Действие 5: по-систематично използване на международен партньорски надзор от независими експерти по отношение на научноизследователски проекти, с цел повишаване на ефективността на подпомагането;
Action 5: using international peer review by independent experts for research projects more systematically to enhance the effectiveness of support;
Действие 5: уведомяване и публикуване на операциите по обработване
Action 5 : Notification and publicising of processing operations
Действие 6 — Подобряване на информацията относно пътуванията
Action 6 - Improving travel information
Действие 6 — Подобряване на информацията относно пътуванията
Action 6 — Improving travel information
Действие 6 — са да насърчи изграждането на цифрови екосистеми на основата на 5G свързаност, Комисията призовава сектора да:
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Действие 6.
Action 6.
Действие 6.
Action 6.
Действие 6.1 Включване в комплексите от национални приоритетни действия на ad hoc препоръки на комитета от експерти от държавите-членки чрез редовни доклади.
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
Действие 6.2 Утвърждаване на туининг проектите и на партньорските проверки.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Действие 6.3 Достъп до структурните фондове и други инструменти на Общността за разработване на системи за трансплантация.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Действие 6.4 Утвърждаване изграждането на мрежи от референтни центрове.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Действие 6:
Action 6:
Действие 6: Допълнителни усилия за подобряване на прозрачността в обикновената законодателна процедура
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Действие 6: Комисията ще публикува зелена книга за консултации със заинтересованите страни относно въздействието на удържанията и свързаните с тях схеми за справяне с търговското измерение на нарушенията на ПИС.
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Действие 6: Комисията ще се възползва максимално от всички инструменти, с които разполага, за да осигури справедлив достъп на своя отрасъл на сигурността до международните пазари на обществени поръчки.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Действие 6: Платформа за проучвания и заинтересовани страни в Балтийския регион
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Действие 6: обмисляне на използването на ЕФРР за финансирането на подходящи избрани проекти по линия на 7РП и ПКИ;
Action 6: considering the use of the ERDF for financing suitable shortlisted FP7 and CIP projects;
Действие 6: по-добре хармонизирани разпоредби в областта на информацията
Action 6 : More harmonised information provisions
Действие 6: употреба на стоматологична амалгама
Action 6: use of dental amalgam
Действие 7 — Достъп до зелени зони
Action 7 — Access to green zones
Действие 7.
Action 7.
Действие 7.
Action 7.
Действие 7.1 Валидна за целия ЕС уредба на основните правила за вътрешна мобилност на пациентите в ЕС и за трансплантация в съответствие с общностното законодателство.
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Действие 7.2 Валидна за целия ЕС уредба на всички въпроси, засягащи трансплантационната медицина по отношение на извънобщностните пациенти.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Действие 7.3 Валидна за целия ЕС уредба по отношение проследяването на трафика на органи.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Действие 7.4 Валидна за целия ЕС уредба по отношение на общите приоритети и стратегии за бъдещи научноизследователски програми.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Действие 7:
Action 7:
Действие 7: Засилена координация с държавите членки
Action 7: More coordination with Member States
Действие 7: Комисията започна процедура за възлагане на мащабно проучване, с което да се направи анализ на правните и икономическите последици от ограничаването на гражданската отговорност.
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Действие 7: Комисията ще създаде експертна група за прилагане на ПИС с участието на държавите членки, в която те биха могли да споделят най-добрите практики в областта на работата в рамките на ЕС на всички отговорни органи и да бъдат информирани относно изпълнението на настоящия план за действие.
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Действие 7: измервателно и регулиращо оборудване със съдържание на живак
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
Действие 7: използване на възможностите за подобряване на регионалната политика за иновации посредством обучение между равнопоставени партньори, предлагано въз основа на платформи и мрежи в рамките на 7РП, ПКИ и INTERREG IV C.
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Действие 7: опростяване на изискванията за международни трансфери
Action 7 : Simplification of the requirements for international transfers
Действие 8 — Кампании относно поведение за устойчива мобилност
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Действие 8 — Кампании относно поведение за устойчива мобилност
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Действие 8.
Action 8.
Действие 8.1 Оценка на процедурите за предлагане на неусвоени органи на други страни.
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Действие 8.2 Въвеждане на процедури за обмен на органи при спешни и трудно лечими пациенти
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Действие 8.3 Разработване на ИТ инструменти в подкрепа на горните действия
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Действие 8:
Action 8:
Действие 8: В контекста на единния пазар Комисията ще подкрепи Обсерваторията за разработването на цялостен набор от програми за обучение в областта на  на ПИС за органите на държавите членки.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Действие 8: Забрана на вредните субсидии за рибарството
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Действие 8: Заедно с Евроконтрол Европейската комисия ще се ангажира с провеждането на кампания за повишаване на осведомеността и разработване на пазара, насочена към производителите на въздухоплавателни средства, авиацията с общо предназначение и малките летища.
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Действие 8: Комисията ще връчи мандат на Европейските организации по стандартизация за разработването на стандарт, базиран на съществуващите схеми за управление на качеството, но прилаган към управлението на въпроси, свързани с неприкосновеността на личните данни по време на етапа на проектиране.
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Действие 8: други продукти и приложения
Action 8: other products and applications
Действие 8: насърчаване на технологиите за подобряване на защитата на личния живот
Action 8 : Promotion of Privacy Enhancing Technologies
Действие 9.
Action 9.
Действие 9.1 Създаване на общи дефиниции на термините и обща методология за оценяване на резултатите от трансплантацията.
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Действие 9.2 Разработване на регистър или на мрежа от регистри за проследяване на реципиентите на органи.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Действие 9.3 Разработване и утвърждаване на добри медицински практики в донорството на органи и трансплантацията въз основа на резултатите, включително и използване на разширени донори.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Действие 9.3 Утвърждаване на общи дефиниции на термините и обща методология, с помощта на които да се определят приемливи равнища на риск при използването на разширени донори.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Действие 9:
Action 9:
Действие 9: Комисията възнамерява да разработи, публикува и популяризира ръководство за най-добрите практики за избягване на закупуване на фалшифицирани продукти от публични органи.
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Действие 9: насърчаване на саморегулирането и европейските кодекси за поведение
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Действие 9: съхранение
Action 9: storage
Действие 9— Енергийно ефективното шофиране като част от подготовката на водачите
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Действие в областта на спорта
Sport Action
Действие за намаляване на междусекторните зависимости и повишаване на устойчивостта на ключови елементи на публичната мрежова инфраструктура
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Действие за регулиране на дългосрочните договори за газ: анализът „разходи – ползи“ на допълнителните законодателни мерки върху дългосрочните договори за газ не даде еднозначен отговор.
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Действие на Директива 98/34/ЕО в периода 2006—2008 г.
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Действие на ЕК
EC Action
Действие на ЕК + държавите-членки
EC + MS action
Действие на ЕС във връзка със събитието „Европейска столица на културата“
The EU action for the European Capital of Culture event
Действие на ЕС само под формата на рамкови програми
FP-only EU action
Действие на ЕС само под формата на рамкови програми (използване на традиционни инструменти за съвместни изследвания)
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
Действие на ЕС ще гарантира по-голяма правна сигурност чрез изясняване на ситуациите, при които различното третиране въз основа на местопребиваването се счита за дискриминационно и следователно е забранено.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Действие на Комисията
Commission action
Действие на Общността в областта на политиката на водите (временно заглавие)
Community action in the field of water policy
Действие на Общността може да спомогне за подкрепа на държавите-членки в мерките, които предприемат по проблема, който представляват деменциите в контекста на застаряването на европейското общество.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Действие на Общността ще постигне по по-добър начин целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Действие на Общността ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Действие на Общността:
Community action:
Действие на Съюза е необходимо, за да се премахнат пречките пред вътрешния пазар на финансови услуги и продукти, като се въведе уеднаквен подход към оповестяванeто във връзка с ПИПДОЗИП.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Действие на Съюза ще спомогне за по-доброто изпълнение на целите на предложението, тъй като ще се избегне разпокъсването на вътрешния пазар, което в противен случай би се появило, и ще се повишат безопасността и екологичните показатели на превозните средства.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Действие на базата на обща директива, делегираща на държавите-членки определянето и защитата на географските указания, не отговаря на политическата цел за хармонизирано прилагане в целия единен пазар.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Действие на държавите-членки + ЕК
MS + EC Action
Действие на неравноправните договорни клаузи
Effects of unfair contract terms
Действие на неравноправните условия на договора
Effects of unfair contract terms
Действие на ниво ЕС ще гарантира, че към горепосочените проблеми се подхожда последователно, като се определят общи условия за предоставяне на разрешение, общо условие за прехвърляне на отговорността към държавата, разпоредби за равния достъп до пренос и съхранение и разпоредби за разрешаване на трансгранични места за съхранение.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Действие на ниво ЕС, целящо прилагането на Интегрираната морска политика, няма да повлияе отрицателно върху подобни мерки, предприети в държави-членки или региони.
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Действие на ниво Европейски съюз за Интегрираната морска политика придава допълнителна стойност на мерките, които вече се предприемат от държавите-членки, и предоставя допълнителни ресурси към тези, които държавите-членки вече изразходват.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Действие на ниво Общност ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Действие на ниво Общност ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Действие на ниво Общност ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Действие на нивото на Общността ще даде несъмнен принос за националните усилия чрез събиране на необходимите данни, улесняване на обмяната на опит и най-добри практики между държавите-членки, предоставяне на насоки на онези държави-членки, които все още не са въвели всеобхватно законодателство за среда без тютюнев дим, за това как да направят това (евентуално заедно с минимални норми на ЕС за закрила на работниците), и мониторинг на постигнатия напредък в целия ЕС.
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Действие на общностно ниво е единственият ефективен механизъм за изменение на вече хармонизирано законодателство.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
Действие на общото европейско право за продажбите
Functioning of the Common European Sales Law
Действие на потребители чрез посредник
Consumers acting through an intermediary
Действие на процедурата в периода 2006—2008 г.
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Действие на процедурата през 2009 и 2010 г.
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Действие на процедурата през периода 2002-2005 г.
Operation of the procedure 2002-2005
Действие на процеса на подаване на мандати в периода 2006—2008 г.
Operation of the mandating process 2006-2008
Действие на процеса по издаване на мандати през 2009 и 2010 г.
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Действие на процеса по подаване на мандати през периода 2002–2005 г.
Operation of the mandating process 2002-2005
Действие на равнище ЕС е необходимо и носи добавена стойност в сравнение с отделните действия на национално равнище.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Действие на равнище ЕС е необходимо с оглед същността и мащаба на проблема и ще доведе до ясни ползи в сравнение с действия на равнище на държавите-членки.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.