natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестициите на ранен етап в интеграцията на бежанците в обществото и на пазара на труда е важно, за да им се помогне отново да изградят живота си, като се сведат до минимум потенциалните конфликти с местното население и се избягват по-високи разходи в бъдеще.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Инвестициите на рисков капитал в САЩ, като дял от БВП, са четири пъти по-големи от тези в ЕС.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Инвестициите на свой ред водят до иновации, на които се основават конкурентоспособността и растежът.
Investment in turn leads to innovation, from which derives competitiveness and growth.
Инвестициите на собствен капитал по тази програма ще имат значителна роля за постигането на тази цел.
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Инвестициите на стойност по-голяма или равна на 10 милиона евро следва да бъдат избирани от съответните държави членки чрез състезателна тръжна процедура въз основа на ясни и прозрачни правила, така че да се гарантира, че безплатното предоставяне на квоти се използва за насърчаване на реални инвестиции за модернизиране на енергийния сектор, в съответствие с целите на Енергийния съюз.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Инвестициите на стойност под 10 милиона евро също следва да могат да бъдат избираеми за финансиране с безплатно предоставяне на квоти.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Инвестициите нагоре и надолу по веригата се увеличиха, конкуренцията се засили, а специализираните частни предприятия разработиха нови приложения и услуги.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Инвестициите намаляха и бяха насочени главно към фиксирани мрежи.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Инвестициите например в електрически мрежи за тези разположени в морето вятърни електрогенериращи платформи, ще предизвикат растеж и в други отрасли.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Инвестициите не са част от компетентността на СТО сами по себе си, след като те бяха един от „сингапурските въпроси“, които бяха изключени от кръга преговори от Доха през 2003 г.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Инвестициите не са част от компетентността на СТО, тъй като бяха изключени от кръга преговори от Доха през 2003 г.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Инвестициите обаче продължават да бъдат силно зависими от банковото посредничество, а дългосрочното финансиране в сферата на инфраструктурата — недостатъчно.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Инвестициите обхващат мобилните активи, оперативната съвместимост и изграждането на капацитет.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Инвестициите от домакинствата и фирмите ще трябва да изиграят важна роля в преобразуването на енергийната система.
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Инвестициите от европейски предприятия могат да допринесат за постигането на устойчиво развитие в региона, като евентуално бъдат подпомогнати от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и от инициативи по линия на Плана за инвестиции за Европа.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Инвестициите от националните бюджети в необходимата мрежова инфраструктура се стопиха, вътрешният пазар все още е незавършен, условията за достъп до финансиране за МСП се влошиха по време на кризата, а напредъкът да се гарантира наличието на подходящо квалифицирана работна сила за работните места в промишлеността е бавен.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Инвестициите от национално и от регионално значение ще се степенуват по важност в зависимост от приноса им за устойчивото развитие и за мрежата.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Инвестициите от старите държави-членки бяха основен двигател за икономическото преобразуване в новите държави-членки.
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Инвестициите от страна на държавните фондове могат да се насочват по подобен начин – навън, както и навътре.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Инвестициите от структурните фондове са включени в съответните статистически данни на Евростат и е важно да се отбележи приносът на политиката за сближаване за интензивността на инвестициите в НИРД в новите държави-членки.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Инвестициите по приоритетните проекти до края на 2004 г. възлизаха на 88,5 млрд. EUR.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Инвестициите през 2007 г. се увеличиха с около 1,5 %, като по този начин отбелязаха ръст за шеста поредна година.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
Инвестициите през следващите 10 години ще имат дълбоки последици за енергийната сигурност, изменението на климата, растежа и работните места в Европа.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Инвестициите продължават да са на ниско равнище поради тези фактори, но и заради други трудности, като например неблагоприятна бизнес среда, липса на ефективност на публичната администрация, както и пречки пред достъпа до финансиране.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Инвестициите продължават да се рационализират, все повече се използват нови технологии и се приемат все по-комплексни правила за инфраструктурно управление.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Инвестициите са достигнали своя връх през 2011 г., когато близо 145 млрд. щатски долара са били насочени към производството, 60 % от които за вятърна и фотоволтаична електроенергия.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Инвестициите са достигнали своя връх през 2011 г., когато близо 145 млрд. щатски долара са били насочени към производството, 60 % от които за вятърна и фотоволтаична електроенергия.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Инвестициите са ключов фактор също и за промяната на политиката и помощта за развитие, така че по-ефективно да се способства за постигането на целите за устойчиво развитие и да се предприемат действия за справяне с многобройните предизвикателства в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и в Африка.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Инвестициите са малко, а приходите от данъците върху енергията и транспорта намаляха като дял от БВП и в сравнение с данъците върху труда, които са значително по-високи от средното за ЕС.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Инвестициите са намалели с 15 % спрямо връхната си точка през 2007 г. и 25 милиона европейци все още са безработни.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Инвестициите са необходими за икономическото развитие и заетостта, както и за постигането на целите по отношение на климата и енергетиката.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Инвестициите са от основен интерес за предприятията на ЕС, включително МСП.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Инвестициите са от решаващо значение.
Investment is essential.
Инвестициите са предвидени да покрият най-съвременно оборудване като високочестотни радари, безпилотни въздухоплавателни и сухопътни превозни средства, геостационарни спътници, сензори и т.н., както и разработване и взаимно свързване на съответните ИТ инструменти.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Инвестициите са целесъобразни, когато са вложени в централи с благоприятно географско положение и следва да бъдат отчитани в по-голяма степен в националния енергиен микс.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Инвестициите се диктуват от пазарни съображения, но също толкова важно е да има отворена инвестиционна среда, ако искаме инвеститорите да извлекат полза; за тази цел следва да се осигури оперативна гъвкавост и постепенно да се премахнат ограниченията за инвестициите, подсигурени със съответната защита.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Инвестициите се концентрират в градовете, където успоредно с тях нараства безработицата и неудовлетвореността сред младите хора.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Инвестициите се очаква да останат ниски и като дял от БВП се задържаха като цяло на същото ниско равнище от 2011 г. насам.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Инвестициите се ползват от данъчни облекчения за данъка върху дохода, а инвестираният капитал е освободен както от данък върху печалбата, така и от данък върху наследството.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Инвестициите се правят от фирми, когато са налице подходящите условия.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
Инвестициите следва да са насочени към ключови за КТИ области, такива като нови бизнес модели, творчество и иновации, „цифровизация“, умения и подобряване на човешкия капитал, творческо партньорство с други сектори.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Инвестициите със социално въздействие за иновации налагат установяването на различни взаимоотношения, зависещи от равноправното партньорство между заинтересованите страни, сред които централно място имат публичните органи.
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Инвестициите със социално въздействие са нов, постепенно разрастващ се метод за съчетаване на рентабилността на инвестициите с въздействие върху развитието.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Инвестициите трябва да бъдат достатъчно диверсифицирани в секторен и географски план и по отношение на пропорциите.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Инвестициите трябва да бъдат насочени към опазване на околната среда и мерки срещу изменението на климата.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Инвестициите трябва да бъдат насочени към опазване на околната среда и мерките срещу изменението на климата.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Инвестициите трябва да бъдат насочени към опазването на околната среда и мерките срещу изменението на климата.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Инвестициите трябва да бъдат насочени към повишаване на качеството на европейските научни изследвания.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Инвестициите трябва да бъдат насърчавани.
Investment should be promoted.
Инвестициите трябва да бъдат подчинени на тази цел, като бъдат насочвани към сектори с голяма добавена стойност.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Инвестициите трябва да бъдат съсредоточени също върху човешкия капитал и социалната инфраструктура.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Инвестициите трябва да бъдат управлявани добре, а административната тежест да бъде намалена, за да се увеличи привлекателността на участието в действия на местно, национално и европейско ниво за иновационни предприятия, в частност на МСП, и да се постигне по-висока ефективност на НИРДИ.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Инвестициите трябва да имат две цели: i) засилване на логистичния капацитет на училищата и подкрепата на инфраструктурата и ii) подобряване на компонента „знания“ на образователния процес.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Инвестициите трябва да имат две цели: i) засилване на логистичния капацитет на училищата и подкрепата на инфраструктурата и ii) подобряване на компонента „знания“ на образователния процес.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Инвестициите трябва да са насочени едновременно към развитието на човешките ресурси, повишаването на квалификацията и повторното включване на съкратените работници на пазара на труда.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Инвестициите често се извършват в дългосрочен план и политическите обстоятелства в приемащите държави могат да се променят.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Инвестициите ще бъдат насочени главно към отворени платформи, обхващащи различни сектори, и ще ускоряват иновациите от дружества и общности на изследователи, като се базират на съществуващите платформи за „отворени услуги“ като FIWARE30.
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Инвестициите ще бъдат насочени към конкретни региони, държави или отрасли чрез създаването от Комисията на т.нар. „инвестиционни прозорци“.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Инвестициите ще бъдат подкрепени от сравнително силния финансов сектор, който съумя да стабилизира извънбюджетното кредитиране през годините на кризата.
Investment will be supported by the fairly strong financial sector, which has been able to bolster non-government lending over the crisis years.
Инвестициите ще допълнят текущата дейност за развитие на широколентовия интернет посредством кохезионната политика, въз основа на вече започнатата работа в няколко селски района.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Инвестициите – средство за развитие?
Investment as a tool for development?
Инвестициите, извършени от държавите-членки на съответните им територии, се възприемат най-често като национални инвестиции, а не като принос към цел на Общността.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Инвестициите, които насърчават растежа, продължават да бъдат от решаващо значение за постигането на устойчиво възстановяване.
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
Инвестициите, които трябва да бъдат направени от всяка държава-членка, зависят от нейните съществуващи стандарти за контрол.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Инвестициите, направени в земеделски стопанства и в хранително-вкусовата промишленост, допринесоха особено за постигането на стандартите на ЕС.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Инвестициите, направени в стопанствата и в хранителната промишленост, помогнаха на селскостопанския сектор да се подготви за присъединяването към EС и допринесоха по-специално за достигане на стандартите на EС.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Инвестициите, направени въз основа на непълна или неточна информация за инвестиционната стратегия на даден фонд, могат да причинят значителни загуби на инвеститорите.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Инвестициите, научноизследователската и развойната дейност са основни елементи, за да се гарантира бъдещето на химическата индустрия.
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Инвестициите, необходими за да бъдат доведени до пазара технологиите за улавяне и съхранение на СО2 (CCS), са значителни.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Инвестициите, необходими за изготвяне на продукти като звукозаписи, филми или мултимедийни продукти и услуги, както и на услуги по заявка, са значителни.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Инвестициите, финансирани от фонда, следва да бъдат предлагани от държавите членки.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Инвестиционен комитет, състоящ се от независими специалисти, отговаря за разглеждането на потенциални операции и за одобряването на помощ за операции, независимо от мястото на реализацията на проекта.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA) и механизъм за инвестиции в Азия (AIF) (15.2 SWD)
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Инвестиционен механизъм за Централна Азия — IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Инвестиционен план за Европа
An Investment Plan for Europe
Инвестиционен посредник от трета държава може да предоставя услугите, посочени в член 30 от Директива [новата ДПФИ] на допустими контрагенти, установени в Съюза, без да открива клон само ако е регистриран в регистър на инвестиционните посредници от трети държава, воден от ЕОЦКП в съответствие с член 37.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Инвестиционен профил
Investment profile
Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (Франция, X 65/2008)
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Инвестиционна рамка за Западните Балкани
Western Balkans Investment Framework
Инвестиционна стратегия на институционалните инвеститори и споразумения с управителите на активи
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Инвестиционна схема на предприятия и схема за рискови фирмени инвестиции (Обединено кралство, NN42a/2007)
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Инвестиционната дейност е възпрепятствана от бариери по отношение на функционирането на публичната администрация, данъчното облагане, средата за научноизследователски, развойни и иновационни дейности и продължителното принудително изпълнение на договорите.
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Инвестиционната политика би трябвало постепенно да ограничава мястото, отделяно на транспорта с лични превозни средства.“
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Инвестиционната политика на даден фонд по отношение на СФЦК и другите структури за финансиране следва да бъде ясно оповестена в преддоговорната документация — проспекта (за ПКИПЦК) и преддоговорното оповестяване, насочено към инвеститорите (за АИФ).
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Инвестиционната политика често се допълва от усилията на държавите-членки и на поднационалните структури за насърчаване на инвестициите.
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Инвестиционната помощ, разрешена по този вариант, не може да допринесе за постигане на въпросните цели на политиката, т.е. в качеството на придружаваща закриването на мините мярка.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.