natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение трябва да бъде предоставена правна сигурност, така че желанието на възрастните хора, дори и в случаи на напредващи когнитивни ограничения, например при необходимост от предприемане на мерки за поддържане на живота, да може да бъде взето предвид.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
В това отношение трябва да бъде предоставена правна сигурност, така че желанието на възрастните хора, дори и в случаи на напредващи когнитивни ограничения, например при необходимост от предприемане на мерки за поддържане на живота, да може да бъде взето предвид.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
В това отношение трябва да бъде предоставена правна сигурност, така че желанието на възрастните хора, дори и в случаи на напредващи когнитивни ограничения, например при предприемане на мерки за поддържане на живота, да може да бъде взето предвид.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
В това отношение трябва да бъде предоставена правна сигурност, така че тяхното желание, дори и в случаи на напреднали когнитивни ограничения, например при приемането на средства за удължаване на живота, да може да бъде взето предвид.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
В това отношение трябва да бъде предоставена правна сигурност, така че тяхното желание, дори и в случаи на напреднали когнитивни ограничения, например при приемането на средства за удължаване на живота, да може да бъде взето предвид.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
В това отношение трябва да се вземе предвид и степента, в която енергийните доставчици могат или не могат да участват в Схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ).
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
В това отношение трябва да се вземе предвид, че някои държави-членки разполагат с по-големи възможности да финансират необходимите инвестиции.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
В това отношение трябва да се гарантира, че на европейско и световно равнище се предприемат подходящи стъпки посредством сътрудничество с Европол, Интерпол, други организации и форуми, както и със страните, засегнати от този проблем.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
В това отношение трябва да се гарантира, че на европейско и световно равнище се предприемат подходящи стъпки посредством сътрудничество с Европол, Интерпол, други организации и форуми, както и със страните, засегнати от този проблем.“
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and fora as well as key countries affected by this problem.
В това отношение трябва да се задълбочи връзката между насоките за заетостта и Европейския социален фонд (ЕСФ).
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
В това отношение трябва да се зачитат следните принципи:
The following principles should be respected:
В това отношение трябва да се използва френският модел на co-tutelle.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
В това отношение трябва да се направи позоваване по-специално на съобщението на Комисията от декември 2008 г. относно координирана стратегия за засилване на борбата с измамите с ДДС в Европейския съюз6.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
В това отношение трябва да се насърчи стандартизирането, особено по отношение на използването на международния номер на банкова сметка (IBAN) и банковия идентификационен код (BIC).
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
В това отношение трябва да се определи:
The following must be specified:
В това отношение трябва да се осигури участието на организациите за защита на потребителите и органите по безопасност на храните, както и провеждането на консултации с тях.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
В това отношение трябва да се отбележи, че ЕИСК от самото начало на Общността играе тази роля и предлага пълното си сътрудничество за съвместни усилия с Комисията в предоставянето на идеи и насоки.
In this respect, it should be pointed out that the EESC has from the very beginning of the Community played that role, and offers its full co-operation to combine efforts with the Commission in providing its views and guidance.
В това отношение трябва да се подчертае продължаващото съществуване на разлика в заплащането и в публичната администрация, дължащо се главно на професионалната сегрегация и на слабото присъствие на жените на ръководни постове, свързани с вземане на решения.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
В това отношение трябва да се подчертае, че разходите за осигуряване на съответствие с Директивата за въжените линии са по-големи, отколкото ако даден продукт не трябва да отговаря на разпоредбите ѝ.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
В това отношение трябва да се помисли и за интелигентни мерки за предоставяне на възможности на нарастващия брой самостоятелно заети лица.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
В това отношение трябва да се прави разграничение от други инициативи, които не съответстват на принципите и ценностите на демокрацията и солидарността и чийто замисъл се отдалечава от социалния интерес и общото благо.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
В това отношение трябва да се правят повече инвестиции за увеличаване на броя на дипломираните лица в сферата на науките, технологиите, инженерството и математиката (НТИМ), така че да се създадат подходящи условия за внедряването на главни базови технологии, които са от основно значение за стратегиите на секторите на промишлеността и услугите в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
В това отношение трябва да се предвиди създаването на европейска платформа за диалог.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
В това отношение трябва да се предоставят допълнителни възможности за приноси за инвестиции на борда на риболовни кораби.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
В това отношение трябва сериозно да се подкрепят усилията, предприети от МВФ за създаване на кодекс за поведение за ДИФ и от ОИСР за установяване на най-добри практики за държавите получатели.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
В това отношение търговската и инвестиционна политика трябва да се съгласува с останалите инструменти на ЕС за външна дейност.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
В това отношение търсенето може да се насърчи чрез някои целеви преки трансфери, като временно увеличение на обезщетенията за безработица и целево изразходване на плащанията по трансферите, напр. талони за образование, талони за оборудване, използващо слънчева енергия или абонамент за обществения транспорт и др.;
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
В това отношение увеличаването на усилията за координация между Африканския съюз, неговите държави членки, регионалните икономически общности и новото партньорство за развитие на Африка (NEPAD) ще бъде от решаващо значение.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
В това отношение управляването от разстояние може да се превърне в ценен вариант в бъдеще, който трябва да се разработи в рамките на електронния морски подход.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
В това отношение условията на достъп до инфраструктурата и до услугите, както и качеството на доставените услуги не са съпоставими в целия Съюз.
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
В това отношение услугите EURES трябва да бъдат по-добре адаптирани към нуждите на младите хора и насърчавани много по-интензивно сред младото поколение.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
В това отношение установяването на права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, ще допълни напредъка, постигнат в транспортния сектор в рамките на Европейския единен пазар.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
В това отношение участието на жените в търговията на дребно е по-голямо, отколкото във всеки друг сектор, и работата на непълно работно време също заема значителен дял.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
В това отношение участието, основаващо се на съвместни права върху собствеността, отговаря на участието, основано на правата на информация, консултации и съвместно вземане на решения.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
В това отношение финансовите пазари играят основна роля, поради което регулаторната среда не трябва да позволява отклонения, които могат да бъдат за сметка на дългосрочните инвестиции.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
В това отношение финансовите пазари ще играят първостепенна роля, като ще бъдат продължени предприетите реформи на регулирането на финансовите услуги за постигането на устойчиво развитие18.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
В това отношение финансовото участие на работниците би могло да бъде – частична – компенсация за загубата на покупателна стойност и коректив на цикличната нестабилност;
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
В това отношение финансовото участие на работниците, в зависимост от своята форма, би могло да бъде – частична – компенсация за загубата на покупателна стойност и коректив на повтарящи се колебания, но не би трябвало да замества увеличаването на заплатите;
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
В това отношение фондовете за рисков капитал могат да играят решаваща роля за преодоляване на недостига на финансиране за инвестиции в иновации.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
В това отношение фондовете за рисков капитал могат да изиграят решаваща роля за преодоляване на недостига на финансиране за инвестиции в иновации.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
В това отношение целите са израз на по-дългосрочната посока, необходима за бъдещето на Европа, и служат като еталони, които да насочват политиката.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
В това отношение целта е по-конкретно да се подобри устойчивата мобилност, като същевременно се даде принос за намаляване на задръстванията и замърсяването и се насърчи използването на енергия от възобновяеми източници.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
В това отношение част от усилията са свързани с установяването на по-тесни връзки между бизнеса и основните източници на иновации: университетите, изследователските институти и други средища на знания и изследвания, не само в региона, но и в по-широк европейски контекст.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
В това отношение частните или общинските доставчици на услуги със собствена местна мрежа могат да запълнят една празнота, тъй като структурите за гарантиране на основни нужди трябва да бъдат адаптирани към регионалното и местното равнище, за да се осигури значителна степен на подкрепа и помощ.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
В това отношение член 18 от Регламент (ЕО) № 4/2009 може да послужи за пример.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
В това отношение член 3, параграф 3 от директивата трябва са се тълкува в смисъл, че когато лицето, увредено от стока, за която се твърди, че е дефектна, не е имало възможност разумно да идентифицира производителя на посочената стока, преди да упражни правата си срещу доставчика на последната, този доставчик трябва да се счита за производител по-конкретно за целите на прилагането на член 11 от посочената директива, ако не е съобщил на увреденото лице надлежно и по собствена инициатива самоличността на производителя или на своя доставчик, което националната юрисдикция следва да провери с оглед на обстоятелствата в конкретния случай.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
В това отношение член 5 съдържа единни правила относно инвестиционните цели на ЕФСП, допустимите инвестиционни инструменти, правила относно лимитите, до които даден управител на ЕФСП може да увеличи неговата експозиция.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
В това отношение ще бъдат надлежно взети предвид препоръките на съставената от висши длъжностни лица група Карнеги относно глобалните изследователски инфраструктури.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
В това отношение ще нараства значението на по-широкомащабните, междуотраслови и мултидисциплинарни дейности.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
В това отношение ще трябва съответно да се използват преговорите относно изменението на климата.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
В това отношение явно са необходими допълнителни разпоредби.
Clearly, further rules are needed here.
В това отношение, ЕИСК би желал и предлага да изпълни, в сътрудничество с другите институции на Общността, роля, която да стимулира, улесни и предостави опит за укрепване на социалния диалог с гражданските общества от страните, членуващи в АСЕАН, и по-специално - с най-уязвимите групи от населението.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
В това отношение, ЕИСК счита, че все още има много да се направи за обучение на сектора за продажби на дребно в посока на повишаване на осведомеността за проблемите, свързани с сектора на домакинските електроуреди на вътрешния пазар и въпросите, свързани с устойчивостта на подобни уреди.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
В това отношение, ЕИСК счита, че все още има много да се направи за обучението на сектора за продажби на дребно в посока на повишаване на осведомеността за проблемите, свързани със сектора на домакинските електроуреди на вътрешния пазар и въпросите, свързани с устойчивостта на подобни уреди.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
В това отношение, Европейският икономически и социален комитет и Европейската комисия свикаха още през 2002 година социалните партньори и организациите на гражданското общество на държавите-членки на голяма конференция2, която позволи да се даде ход на съвместен анализ на европейските политики за интеграция и предложи в своите заключения да се разработи програма на общността за интеграция и за създаване на фонд за финансиране на набелязаните цели.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
В това отношение, Комисията посочва следните четири процедури, които играят централна роля в цялата система за управление на безопасността на пътните инфраструктури: оценка на последствията за безопасност по пътищата, одит на безопасността по пътищата, установяване на особено опасните пътни участъци (черните точки) и проверки на безопасността, извършвани в хода на редовната поддръжка на пътното платно.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
В това отношение, Комисията цитира следните четири процедури, които играят централна роля в цялата система за управление на безопасността на пътните инфраструктури: оценка на последствията за пътната безопасност, експертиза на пътната безопасност, установяване на особено опасните пътни участъци (черните точки) и инспекция по безопасността, която да се извършва в хода на редовната поддръжка на пътното платно.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
В това отношение, а също вземайки предвид настоящата съдебна практика, предложението ограничава обстоятелствата, при които възможността за ползване на условията на приемане може да бъде отнета изцяло, и гарантира, че лицата, търсещи убежище, ще продължат да се ползват от достъп до необходимото лечение на заболявания или психични разстройства в съответните случаи.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
В това отношение, би следвало да се почерпи вдъхновение от идеята за режима на безплатното предоставяне на квоти за емисии на парникови газове по Директива 2003/87/ЕО (вж. предложения нов член 14а от ДЕДО [член 1, точка 12 от настоящото предложение]).
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
В това отношение, в случай че не са установени нужди, което позволяват тези приходи да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, използването им за други цели следва да бъде разрешено.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
В това отношение, вариант № 3 би имал най-голямо въздействие.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
В това отношение, да се предотврати осъществяването на най-лошите прогнози следователно е не само предварително условие за успешно справяне с настоящата криза, но и крайъгълен камък за изграждането на структурно стабилна и конкурентоспособна в международен план европейска икономика в бъдеще.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.