natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Австралия показа, че дадена държава може убедително да изключи защитата на инвестициите от търговското си споразумение с една държава (САЩ) и същевременно да я включи в споразумението си с друга (Корея).
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Австралия стартира програма за помощ на сезонните работници от най-необлагодетелстваните тихоокеански държави.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Австралия, Индия, Русия и САЩ вече изразиха сериозен интерес за участие в разработването на набелязаните от ESFRI проекти.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Австралия, Китай, Япония, Нова Зеландия, Русия, Съединените щати
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Австрийска търговска камара
Austrian Chamber of Commerce
Австрийска федерална камара на труда
Austrian Federal Chamber of Labour
Австрийската агенция по картография (BEV) намали цените си с до 97 % за някои набори от данни.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Австрийската система на обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение.
The Austrian severance pay system.
Австрийската федерална агенция за обществени поръчки централизира покупките на федералните органи с помощта на система за електронни обществени поръчки.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Австрийската федерална камара на труда участва косвено, като допринася за гаранцията за обучение.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Австрийската федерална конституция гласи, че гражданските инициативи трябва да получат подкрепата на 100 000 избирателя или една шеста от избирателите в поне три провинции, т.е. в една трета от деветте австрийски провинции.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Австрийската федерална стопанска камара е на мнението, че трудовото законодателство позволява динамичен пазар на труда, който предоставя благоприятни условия за младите, тепърва навлизащи хора.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Австрийската федерална стопанска камара отбеляза, че сътрудничеството между социалните партньори и с министерството в процеса на прилагане е от първостепенно значение; тя самата отговаря за администрирането на професионалното обучение чрез чиракуване.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Австрийската федерална стопанска камара участва активно и подписа ангажимент за изпълнение на два пилотни проекта за въвеждане на комбинирано професионално обучение в Словакия и Румъния.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Австрийските власти предоставиха поисканата допълнителна информация и тъй като не бяха установени нередности, Комисията приключи разглеждането на досието през декември 2010 г.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Австрийските заинтересовани страни посочват, че гаранцията за младежта обхваща всички групи, и приветстват ранната намеса.
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Австрийските и унгарските синдикати си сътрудничат в рамките на този съвет с цел да гарантират, че трансграничният труд протича в съответствие със законодателството и нормативната уредба.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Австрийските и унгарските синдикати си сътрудничат в рамките на този съвет с цел да гарантират, че трансграничният труд протича в съответствие със законодателството и нормативната уредба;
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Австрийските организации на работниците подчертават необходимостта да се гарантира, че публичната служба по заетостта подкрепя създаването на нови предприятия само ако изпълнението на бизнес идеята се оцени като реалистично и осигурява надежден източник на средства за изкарване на прехраната.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Австрийският Bundesrat
Austrian Bundesrat
Австрийският Bundesrat заяви, че отсъства транснационален аспект, който трябва да бъде уреденна равнището на ЕС, и че Комисията не е успяла да обясни причините защо настоящите цели не са съответни или защо не всички държави членки ги постигат.
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Австрийският Bundesrat и House of Commons на Обединеното кралство изготвиха по три мотивирани становища (в сравнение със съответно шест и пет мотивирани становища от 2013 г.).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Австрийският Bundesrat и германският Bundesrat се противопоставиха на използването на предложения фонд като средство за финансиране на проекти за ядрена енергия.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Австрийският Nationalrat и Bundesrat
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Австрийският Бундесрат установи нарушение на принципа на субсидиарност.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Австрийското законодателство21 изисква от гражданите преди да напуснат страната да подадат заявление с искане да останат вписани в избирателните списъци и да подновяват заявлението на всеки десет години, като подновяването може да се извършва по електронен път.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Австрийското правителство си е поставило за цел до 2020 г. 50 % от дипломиращите се да са участвали в мобилност, съответстваща на тяхното обучение.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Австрийското трудово законодателство предвижда сравнително ниска степен на фактическа закрила на заетостта, въпреки че статистиката сочи средни стойности на индекса.
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Австрия (26 687), Нидерландия (24 634) и Германия (10 476) са предоставили консултации на най-голям брой лица, а най-много лица, върнати в резултат на действия по консултиране, се наблюдава в Австрия (10 144), Германия (2 705) и Португалия (1 871).
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Австрия (AT) □ Белгия (BE) □ България (BU) □ Кипър (CY) □ Чешка република (CZ) □ Германия (DE) □ Естония (EE) □ Гърция (EL) □ Испания (ES) □ Финландия (FI)□ Франция (FR) □ Унгария (HU) □ Ирландия (IE) □ Италия (IT) □ Литва (LT) □ Люксембург (LU) □ Латвия (LV) □ Малта (MT) □ Нидерландия (NL) □ Полша (PL)□ Португалия (PT) □ Румъния (RO) □ Швеция (SE) □ Словения (SI) □ Словакия (SK) □ Обединено кралство (UK) □
Austria (AT)□ Belgium (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cyprus (CY) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE) □ Greece (EL) □ Spain (ES) □ Finland (FI) □ France (FR) □ Hungary (HU) □ Ireland (IE) □ Italy (IT) □ Lithuania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Netherlands (NL) □ Poland (PL) □ Portugal (PT) □ Romania (RO) □ Sweden (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ United Kingdom (UK) □
Австрия (две заявления: основни метали, електронно оборудване), Белгия (едно заявление: автомобилна промишленост), Чешката република (едно заявление: търговия на дребно), Дания (четири заявления: машини/оборудване, строителство на плавателни съдове), Франция (едно заявление: автомобилна промишленост), Германия (едно заявление: машини/оборудване), Ирландия (три заявления: строителство), Нидерландия (седем заявления: електронно оборудване, печатна промишленост, финансови услуги, търговия на едро), Полша (три заявления: автомобилна промишленост, машини/оборудване), Португалия (едно заявление: производство на обувки), Испания (шест заявления: автомобилна промишленост, облекло, скални материали/мрамор, търговия на дребно), Словения (едно заявление: облекло).
Austria (two applications: basic metals, electronic equipment), Belgium (one application: automotive), Czech Republic (one application: retail trade), Denmark (four applications: machinery/equipment, shipbuilding), France (one application: automotive), Germany (one application: machinery/equipment), Ireland (three applications: construction), Netherlands (seven applications: electronic equipment, printing industry, financial services, wholesale trade), Poland (three applications: automotive, machinery/equipment), Portugal (one application: shoe manufacture), Spain (six applications: automotive, wearing apparel, stone/marble, retail trade), Slovenia (one application: wearing apparel).
Австрия (едно заявление; автомобилна промишленост), Белгия (две заявления; текстил), България (едно заявление; основни метали), Дания (две заявления; механика/електроника), Франция (едно заявление; автомобилна промишленост), Германия (две заявления; мобилни телефони, автомобилна промишленост), Ирландия (три заявления; компютри, кристално стъкло, техническо обслужване на въздухоплавателни средства), Италия (едно заявление; битови уреди), Литва (четири заявления; битови уреди, мебели, строителство, облекло), Нидерландия (осем заявления; строителство, печатна промишленост, издателска дейност), Португалия (две заявления; текстил, електронно оборудване), Испания (две заявления; керамика и дограма и други изделия от дървен материал), Швеция (едно заявление; автомобилна промишленост).
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Австрия докладва за един случай на злоупотреба с разрешително, издадено от Словакия на украински гражданин.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Австрия докладва относно жалба на бременна студентка, чийто договор за наем на студентско общежитие, което е църковна собственост, е бил прекратен, след като е забременяла.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Австрия е внесла изменения в своето законодателство през 2012 г. с цел да приведе своя Наказателен кодекс в съответствие с Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Австрия е докладвала, че има частни заведения за събиране/осигуряване на кръв, а Германия, Литва и Финландия имат комбинация от публично-частни и/или други заведения за събиране/осигуряване на кръв.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Австрия е изменила законодателството си в областта на защитата на данните и е гарантирала, че членът на този орган, занимаващ се с ръководството на текущата му работа, се контролира единствено от председателя на органа, както и че надзорният орган вече не е част от Федералното канцлерство, а има собствени бюджет и персонал.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Австрия е на мнение, че една национална система няма да е достатъчна за справяне с проблемите, произтичащи от интернет или от близостта до съседни държави; като проблеми се считат и липсата на информираност, отсъствието на полицейски контрол и липсата на сертифициране, което да помага на търговците на дребно.
Austria takes the view that a nationwide system would not be sufficient to deal with problems arising from the Internet or from the proximity to neighbouring countries; lack of awareness, of supervision by police and of certification to help retailers are also seen as problems.
Австрия е съсредоточила своите усилия върху предотвратяването и преследването на корупцията посредством специализирани институции, сред които са WKStA и BAK.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Австрия е транспонирала през 2008 г. Рамково решение 2003/568/ПВР относно борбата с корупцията в частния сектор и е преработила нормативната уредба по отношение на корупцията в частния сектор през 2012 г., като по този начин е привела законодателството си в съответствие с рамковото решение19.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Австрия заема добра позиция по отношение на своята конкурентоспособност и производителност.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Австрия и Естония: признаване на езика на глухонемите за малцинствен език
Austria and Estonia: Sign Language Recognised as Minority Language
Австрия и Люксембург също имат значителен относителен дял на пристигнали наскоро граждани от ЕС-10, макар и доста по-малък от този в Обединеното кралство и Ирландия.
Austria and Luxembourg also have a significant proportion of recent EU-10 arrivals, albeit much fewer than in the UK and Ireland.
Австрия и Словакия бяха държавите без излаз на море с най-високи проценти, отпуснати за ос 2 (89,2 % и 76,5 %), следвани от Румъния (45,5 %), България (45 %) и Чешката република (44 %).
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Австрия и Швеция акцентираха върху оценката и валидирането на уменията и квалификациите на наскоро пристигнали мигранти.
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Австрия има един от най-високите проценти на заетост на жените при непълно работно време и висока концентрация на жените на нископлатени работни места.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Австрия има подобна програма за сградите, насочена както към публичния, така и към частния сектор.
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Австрия направи значителни промени в данъка върху доходите на физическите лица през 2015 г., включително чрез намаляване на входната ставка за данъка върху доходите на физическите лица.
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Австрия например стартира през януари 2012 г. федерален план за възрастните граждани.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Австрия наскоро е въвела значителни изменения в наказателното си право и е приела нов закон за политическите партии, чието въздействие все още не може да бъде оценено.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Австрия насърчава достъпа до пазара на труда за млади роми от австрийски и имигрантски общности посредством подобрения проект „Thara“, който включва дейности в общността, осигуряване на индивидуална подготовка чрез наставник и обучение.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Австрия не е предоставила информация по тази точка.
No data was reported from Austria on this point.
Австрия обяви инвестиции, възлизащи на общо 800 милиона евро до 2018/2019 г., за увеличаване на броя и достъпността на местата в целодневни училища, както и за подобряване на качеството на техните услуги.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Австрия оспори това предложение от правни съображения.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Австрия остава една от държавите с най-ниско равнище на поднационални собствени данъци като процент от БВП.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Австрия отбеляза значителен напредък в преструктурирането на ÖVAG и на Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Австрия отбелязва сериозно изоставане в транспонирането на Директивата за услугите, чието успешно въвеждане може да допринесе за активиране на растежа.
Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
Австрия планира да подобри нормативната уредба за предоставяне на защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, но инициативите все още не са довели до приемането на конкретно законодателство.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Австрия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Австрия поставя като условие за наказуемостта на престъплението подбуждане към насилие (не към омраза) вероятността въпросното действие да наруши обществения ред.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Австрия предостави допълнително публично финансиране за подобряване на образователните резултати в ОГРДВ, Обединеното кралство въведе 15 часа седмично безплатни грижи за децата на възраст между 3 и 4 години и въведе мерки, насочени към малките деца в неравностойно положение.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Австрия предприе някои мерки за увеличаване на действителната пенсионна възраст, която е сега 59,7 години (2014 г.), но което все още е под средното за ЕС равнище от 63,1 години (2013 г.).
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Австрия предприе някои мерки за удължаване на трудовия живот, за улесняване на участието на жените на пазара на труда и за използване в по-пълна степен на потенциала на участниците на пазара на труда от мигрантски произход, включително чрез подобряване на признаването на техните квалификации.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Австрия реализира добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа, особено в областта на микроикономиката, където са осъществени широки мерки, с изключение на конкуренцията при услугите.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Австрия си постави за цел да достигне до 100 % електронно докладване и вече успя да докладва всички данни, изисквани от ЕЕА, като част от нейните годишни „приоритетни потоци с информация“;
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Австрия следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Австрия следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Австрия създаде център за контакт във връзка с признаването на чуждестранни квалификации, с което се подобряват възможностите на мигрантите и се избягват несъответствията по отношение на професиите.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Австрия съчетава доста силна гъвкавост на пазара на труда със средно високи социални обезщетения, придружени от ефективни активни политики на пазара на труда и социални партньорства, на които се залага в много голяма степен.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
Австрия финансира проект за съпоставяне на съществуващите национални дейности по доброволно връщане от гледна точка на целево население, разходи, механизми за сътрудничество и за разработване на синергии и икономии от мащаба,
Austria funded a project to compare the national existing voluntary return activities in terms of target population, costs, co-operation mechanisms and to develop synergies and economies of scale.
Австрия ще прилага Изменящата директива относно административното сътрудничество със забавяне, което в повечето случаи ще бъде една година.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.