natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 февруари 2015 г., сряда
Tuesday 18 February 2015
18 юли 1996 г.
18 July 1996
18 юли 2006 г.
18 July 2006
18 юли 2006 г. в очакване на решението на пленарната асамблея, потвърдено на 10 ноември 2006 г.
18 July 2006 in anticipation of the plenary assembly decision, confirmed on 10 November 2006
18 юли 2007 г.
18 July 2007
18 юли 2008 г.
18 July 2008
18 юли 2008 г.
18 July 2008
18 юли 2012 г.
18 July 2012
18 юли 2013 г.
18 July 2013
18 юли 2016 г.
18 July 2016
18 юни 2007 г.
18 June 2007
18 юни 2008 г.
18 June 2008
18 юни 2009 г.
18 June 2009
18 юни 2013 г.
18 June 2013
18 юни 2016 г.
18 June 2016
18 януари 2007 г.
18 January 2007
18 януари 2007 г. възложено от Бюрото на ЕИСК на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление" на 16 януари 2007 г.
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
18 януари 2008 г.
18 January 2008
18 януари 2011 г., вторник, от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 18 January 2011 from 2.30 to 6.30 p.m.
18 януари 2011 г.,вторник, от 14,30 ч.
Tuesday 18 January 2011 at 2.30 p.m.
18 януари 2011 г.
18 January 2011
18 януари 2012 г., сряда
on Wednesday 18 January 2012
18 януари 2012 г., сряда
Wednesday 18 January 2012
18 януари 2012 г., сряда
Wednesday 18 January
18 януари 2016 г.
18 January 2016
18 – Миграция и вътрешни работи
18 – Migration and Home Affairs
18 — Миграция и вътрешни работи
18 – Migration and Home Affairs
18 — Оперативно и финансово планиране
18 – Operational and financial planning
18 „генерален план за УВД“ означава документа, посочен в член 2, параграф 14 от Регламент (ЕС) № XXX/XXXX;
18 ‘ATM Master Plan’ means the document referred in Article 2(14) of Regulation (EU) No XXX/XXXX;
18 „общи технически спецификации“ означава техническа спецификация съгласно определението от член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1025/2012, която осигурява изпълнението на изискванията за достъпност, приложими към даден продукт или услуга;
18 "common technical specifications" means a technical specification as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1025/2012 that provides a means to comply with the accessibility requirements applicable to a product or service;
18 „стопански субект“ означава производителят, представителят на производителя, вносителят или дистрибуторът;
18 ‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor;
18% от енергопотреблението в преработващия сектор се пада на тази промишленост.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
18) Втора проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
18) Икономически форум в Брюксел през 2011 г. (ECOOBL)
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
18) Как ЕНО могат допълнително да подпомогнат осигуряването на потребителска и инвеститорска защита?
18) How can the ESAs further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Как европейските надзорни органи (ЕНО) могат допълнително да подпомогнат осигуряването на потребителска и инвеститорска защита?
18) How can the European Supervisory Authorities (ESAs) further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Какъв да бъде подходящият географски обхват на хармонизираната методика и оценка на адекватността (напр. на равнище ЕС, регионално или национално равнище, както и съседни държави)?
18) What would be the appropriate geographic scope of a harmonised adequacy methodology and assessment (e.g. EU-wide, regional or national as well as neighbouring countries)?
18) Настоящата директива взема под внимание проблема за дългите договорни срокове за плащане и, в частност, съществуването на някои категории договори, за които по-дългите срокове, съчетани с ограничаване на свободата на договаряне, или по-високият лихвен процент могат да бъдат основателни.
18) This Directive takes into account the issue of long contractual payment periods and, in particular, the existence of certain categories of contracts where a longer payment period in combination with a restriction of freedom of contract or a higher interest rate can be justified.
18) Образователни постижения на населението
18) Educational attainment of the population
18) По отношение на проявите на расизъм и ксенофобия, Комисията ще продължи да насърчава диалога и обмена на най-добри практики в съществуващите рамки на сътрудничество като мрежата Футболът срещу расизма в Европа (FARE).
(18) As regards racist and xenophobic attitudes, the Commission will continue to promote dialogue and exchange of best practices in existing cooperation frameworks such as the Football against Racism in Europe network (FARE).
18) Подготвително заседание на срещата на високо равнище на Евро-средиземноморския регион 2012 г.
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
18) Поставяне на началото на „европейската гражданска инициатива“ (работно заглавие): семинар, организиран съвместно с Комитета на регионите (КР)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
18) Поставяне на началото на „европейската гражданска инициатива“ (работно заглавие): семинар, организиран съвместно с Комитета на регионите (КР)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
18) Представяне на Глосара на ЕИСК за устойчивото строителство (TENVAR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
18) Трябва ли използването на услугите на дадено одиторско дружество да бъде ограничено в рамките на известен период от време?
18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
18) Участие на делегация на ЕИСК в проява за стартиране на партньорството между Китай и ЕС в областта на урбанизацията3.
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
18) маркировка „CE“ означава маркировка, чрез която лицето, което монтира, или производителят указва, че асансьорът или предпазното съоръжение за асансьори е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
(18) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
18) мисия в Индия в рамките на последващите действия по становището относно споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
18,00 ч.
6 p.m.
18,00 – 19,00 ч.
6–7 p.m.
18,0e
18.0e
18,0б
18.0 b
18,15 ч.
6.15 p.m.
18,20 ч.
6.20 p.m.
18,30 ч
6.30 p.m.
18,30 ч.
6 p.m.
18,30 ч.
6.30 p.m.
18,30 ч.
6.30 p.m.
18,30 ч. -19,30 ч.
6.30-7.30 p.m.
18,30 ч. – 19,30 ч.
6.30-7.30 p.m.
18,3b
18.3b
18,40 – 19,20 ч.
6.40-7.20 p.m.
18,45 ч.
6.45 p.m.
18,45 ч.– 21,30 ч.
6.45-9.30 p.m.
18,45 ч.
6.45 p.m.
18,5 млн. евро
EUR 18.5 m
18-19 септември 2007 г.
18–19 September 2007
18-19 септември 2012 г.
18-19 September 2012
18-19 септември 2013 г.
18-19 September 2013
18-19 февруари 2015 г.
18-19 February 2015
18-Les besoins en eau potable sont couverts actuellement à 100 % dans les agglomérations urbaines et à 87,5 % dans les zones rurales.
18-Les besoins en eau potable sont couverts actuellement à 100 % dans les agglomérations urbaines et à 87,5 % dans les zones rurales.
18-а конференция на страните (COP 18) по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК) и съпътстваща проява на ЕИСК
i) 18th Conference of the Parties (COP 18) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC side-event
18-о заседание на Консултативния комитет на ЕИП (Вадуц, Лихтенщайн, 18‑19 май 2010 г.);
18th meeting of the EEA Consultative Committee (Vaduz, Liechtenstein, 18-19 May 2010)
18-те рядко населени региона, всички от които са селски и почти всички — погранични.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
18-ти годишен доклад за изпълнението на структурните фондове (2006 г.)
18th Annual Report on Implementation of the Structural Funds (2006)
18.00 З
18.00 W
18.02.CC Фонд „Вътрешна сигурност“, раздел „Граници”
18.02.CC ISF borders
18.03 – Убежище и миграция
18.03 – Asylum and Migration
18.03.02 Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)
18.03.02 European Asylum Support Office (EASO)
18.1 Наложително е да се признае институционалната роля на ЕИСК в рамките на процеса на преговори по ТПТИ и да се поддържа редовен диалог между ЕИСК, Европейската комисия и Европейския парламент през целия процес на преговори.
18.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
18.2 В Договора от Лисабон се потвърждава ролята на Комитета като мост между гражданското общество и другите европейски институции, която е основна част от тясното сътрудничество между ЕИСК и Комисията.
18.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
18.2 Приносът на ЕС за сътрудничеството и развитието следва да дава приоритет на процесите на демократизация в съседните държави.
18.2 The EU's contribution to cooperation and development should prioritise democratisation processes in its neighbouring countries.
18.3 Въпреки че в САЩ не съществува подобна на ЕИСК структура, посещение във Вашингтон през февруари 2014 г. показа, че там съществува зряло организирано гражданско общество.
18.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
18.3 Въпреки, че в САЩ не съществува подобна на ЕИСК структура, посещение във Вашингтон през февруари 2014 г. показа, че там съществува зряло организирано гражданско общество.
18.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
18.3 Диалогът с организациите на гражданското общество и междуличностните контакти трябва да бъдат интегрирани по подходящ начин във външната дейност на ЕС.
18.3 Dialogue with civil society organisations and people-to-people contacts should be properly integrated into the EU's external action.
18.4 Настоящото становище представлява началото, а не краят на участието на ЕИСК в свързания с ТПТИ процес.
18.4 This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
18.4 Оценката на ЕПС следва да бъде приоритет.
18.4 Evaluation of the ENP should be a priority.
18.45 ч.
6.45 p.m.
18.5 Специално внимание трябва да се обърне на отношенията с Русия, включително по‑активна дипломация спрямо тази държава, особено що се отнася до отношенията в областта на енергетиката.
18.5 Specific attention should be paid to relations with Russia, including more active diplomacy towards this country, particularly with regard to energy relations.
18.5 – ЕИСК – встъпителна реч по повод на „Четвъртата европейска конференция по въпросите на многоезичието“
18/5 — EESC — opening speech on the occasion of the Fourth European Conference on Plurilingualism
18.5 – ЕИСК – среща със заместник-председателя на китайския ИСС
18/5 — EESC — Meeting with the vice-president of the Chinese ESC
18.6 Много важно ще бъде изпълнението и започването на осъществяването на целите за устойчиво развитие и целите, договорени на 21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК.
18.6 Of key importance will be the need to meet and begin implementing both the Sustainable Development Goals, and the COP21 Goals.
18.7 — Европейска комисия — Среща с г-н Frans Timmermans, първи заместник-председател на Европейската комисия
18/07 - European Commission - Meeting with Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission
180
Abst.
180,2 млн. евро бяха отпуснати за 28 операции с рисков капитал;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,3 млн. евро финансиране бяха отпуснати за 28 операции с рисков капитал;
EUR 180,3  million financing allocated to 28 risk capital operations;
180 000 тона (нетно тегло) за захарни продукти с произход от митническите територии на Сърбия или Косово.“;
180 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
181,7 млн. евро
EUR 181.7 m
184
Abs.
184
Abst.
184 региона със 72 % от европейското население преживяха увеличаване на населението.
184 regions making up 72% of the European population experienced population growth.
185
Abs.
185-14/7,35-14 или 185-14 или 7,35-14 или 7,35-14/185-14.
185-14/7,35-14 or 185-14 or 7,35-14 or 7,35-14/185-14.
185-194
TEN/263
1856
Alter.
1860 г. – Публикация на книгата „Макс Хавелар“ (Max Havelaar) от Едуард Дувс Декер.
1860 - Eduard Douwes Dekker's novel "Max Havelaar" is published
1860 г. – Публикация на книгата „Макс Хавелар“ (Max Havelaar) от Едуард Дувс Декер;
1860 - Eduard Douwes Dekker's novel "Max Havelaar" is published
186 000 до 2016*
186,000 by 2016
186 400 ЕUR
€ 186,400
187
Abst.
188 млн. EUR за кризи или за възникващи кризи, възлизащ на увеличение с 43 % спрямо предходната година;
EUR 188 million for crisis or emerging crisis situations, amounting to a 43% increase on the previous year;
188 стр.
188 pp.
189
Abst.
189 млн. (2007 г.)
189 million (2007)
189,46 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е по-голямо от 1 200 км.
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,48 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е между 600 км и 1 200 км;
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
18:30 – 20:00 ч.
6.30 - 8 p.m.:
18 % не обръщат внимание на системата за отглеждане, а 8 % от потребителите отговарят, че изобщо не купуват яйца.
18 % admit not to pay attention to the husbandry system and 8 % of the consumers answered that they do not buy eggs at all.
18 % от лицата, които са участвали в обществени поръчки през последните три години заявяват, че корупцията им е попречила да спечелят поръчка.
18 % of those who participated in public procurement in the last three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
18 02 07 — Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие
18.0207- European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
18 02 07 — Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
18.0207 – European Agnecy for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
18 03 01 01 — Укрепване и развиване на Общата европейска система за убежище и увеличаване на солидарността и споделянето на отговорност между държавите членки
18.030101- Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
18 03 03 — Европейска база данни за дактилоскопични отпечатъци (Евродак)
18.0303 – European fingerprint database (Eurodac)
18 130 000 ЕUR
€ 18,130,000
18 cm
18 cm
18 March 2009 г.
18 March 2009
18 ноември 2008 г.
18 November 2008
18 ноември 2013 г.
18 November 2013
18 февруари
18 February
18 февруари четвъртък
Thursday 18 February
18 юли 2005 г.
18 July 2005
18 юли 2006 г.
18 July 2006
18 юли 2007 г.
18 July 2007
18 юли 2008 г.
18 July 2008
18 юни 2008 г.
18 June 2008
18 юни 2014 г.
18 June 2014
18б)
18b)
19 - 26
19 to 26
19 - Западно Йонийско море
Black Sea
19 01 04 08 – Инструмент за партньорство (ИП) – разходи за административно управление б).
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management (b)
19 01 04 08 – Инструмент за партньорство (ИП) – разходи за административно управление.
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management.
19 01 04 Административни разходи в област на политиката „Външни отношения“ на ИСР
19 01 04 Administrative expenditure of ‘External relations’ policy area DCI
19 02 : Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
19 02 : Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 02: Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
19 02: Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ без МНИ на ЕС)
19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR without EU EOM)
19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
19 04 02 Мисии за наблюдаване на избори на ЕС (МНИ на ЕС)
19 04 02 EU Election Observation Missions (EU EOMs)
19 04 03 Наблюдение на избори
19 04 03 Electoral observation
19 04 03 Приключване на предишно сътрудничество
19 04 03 Completion of former cooperation
19 04 05 Приключване на предишно сътрудничество
19 04 05 Completion of former cooperation
19 04 06 Пилотен проект — Форум на гражданското общество между ЕС и Русия
19 04 06 Pilot project- Civil Society Forum EU-Russia
19 04 07 Пилотен проект — Финансиране за жертвите на изтезания
19 04 07 Pilot Project - Funding for victims of torture
19 04: Европейски инструмент за демокрация и права на човека
19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights
19 05 01 – Сътрудничество с индустриализирани трети държави
19 05 01 - Cooperation with industrialised non-member countries
19 05 01 – Сътрудничество с трети държави по Инструмента за партньорство.
19 05 01 - Cooperation with third countries under the Partnership Instrument.
19 05 02 – Сътрудничество с индустриализирани трети държави – приключване на предишен програмен период 2007–2013 г. (предишен бюджетен ред 19 05 01).
19 05 02 - Cooperation with industrialised non-member countries – completion of previous programme 2007-2013 (Former BL 19 05 01).
19 05 03 – Пилотен проект – Трансатлантически методи за справяне с глобалните предизвикателства
19 05 03 - Pilot Project on transatlantic methods for handling global challenges
19 05 : Сътрудничество с трети държави по Инструмента за партньорство
19 05 : Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
19 06 : Управление на кризи и глобални заплахи за сигурността
19 06 : Crisis response and global threats to security
19 06: Управление на кризи и глобални заплахи за сигурността
19 06: Crisis Response and Global threats to security
19 08 : Европейски инструмент за съседство
19 08 : European Neighbourhood Instrument
19 09 02 – Подготвително действие – Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
19 09 02 - Preparatory Action - Cooperation with middle-income countries in Latin America
19 09 03 – Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Латинска Америка)
19 09 03 - Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America)
19 09 : Отношения с Латинска Америка
19 09 : Relations with Latin America
19 09: Отношения с Латинска Америка
19 09: Relations with Latin America
19 10 01 03 – Подготвително действие – Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор
19 10 01 03 - Preparatory action on business and scientific exchanges with India
19 10 01 04 – Подготвително действие – Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор
19 10 01 04 - Preparatory action on business and scientific exchanges with China
19 10 01 05 – Подготвително действие – Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия
19 10 01 05 - Preparatory action - Cooperation with middle-income countries in Asia
19 10 04 – Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Азия, Централна Азия, Ирак, Иран и Йемен)
19 10 04 - Cooperation activities other than Official Development Assistance (Asia, Central Asia, Iraq, Iran, Yemen)
19 10 : Отношения с Азия, Централна Азия и Близкия Изток (Ирак, Иран, Йемен)
19 10 : Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 10: Отношения с Азия, Централна Азия и Близкия Изток (Ирак, Иран, Йемен)
19 10: Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 11: Стратегия и координация в област на политиката „Външни отношения“
19 11: Policy strategy and coordination for the ‘External relations’ policy area
19 Март 2013 г.
19 March 2013
19 Равнището на усвояване на европейските структурни и инвестиционни фондове до момента е било ниско, което се дължи на фактори като недостатъчния административен капацитет, тромавост на процедурите и ограничения брой готови за незабавно прилагане проекти.
19 The absorption rate of European Structural and Investment Funds has so far been low due to factors such as insufficient administrative capacity, burdensome procedures and the limited number of ready-to-implement projects.
19 След приключването на процедурата по несъстоятелност или по преструктуриране на съответната кредитна институция Съветът за преструктуриране определя незабавно превишението на загубите в съответствие с член 41г или загубите в съответствие с член 41з.
19 After the termination of the insolvency procedure or resolution procedure of the credit institution concerned, the Board shall without delay determine the excess loss in accordance with Article 41d or the loss in accordance with Article 41h.
19 Член 8 се изменя, както следва:
19 Article 8 is amended as follows:
19 април
19 April
19 април 2007 г.
19 April 2007
19 април 2016 г.
19 April 2016
19 гласа „въздържал се“.
19 abstentions.
19 декември 2007 г.
19 December 2007
19 декември 2012 г.
19 December 2012
19 декември 2014 г.
19 December 2014
19 до 132
19 to 132
19 държави са предприели мерки под някаква форма за поощряване на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки, като информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността.
19 countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells, such as awareness raising and information campaigns.
19 държави съобщават, че са предоставяли под някаква форма обезщетения или стимули на живи донори на тъкани и клетки (с изключение на репродуктивни клетки), и по-конкретно това са Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.
19 countries report providing some form of compensation or incentives for living donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), namely Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
19 държави членки изискват разработването и спазването на кодекси за поведение, докато в други държави членки субектите, предоставящи услуги по медиация, определят свои собствени етични кодекси.
19 Member States require the development of and adherence to codes of conduct whereas in other Member States providers of mediation set their own codes of ethics.
19 е съответната област на политиката или бюджетен дял.
19 is the policy area or budget title concerned.
19 и 20 ОКТОМВРИ 2016 г.
19 AND 20 OCTOBER 2016
19 и 20 октомври 2016 г.
19-20 October 2016
19 и 20 октомври 2016 г.
19-20 October 2016
19 и 20 януари 2011 г.
19 and 20 January 2011
19 и 20 януари 2011 г.
19-20 January 2011
19 и-20 октомври 2016 г.
19-20 October 2016
19 или 20 октомври 2016 г.
19 of 20/10/2016
19 май 2008 г.
19 May 2008
19 май 2010 г.
19 May 2010
19 май 2015 г.
19 May 2015
19 май 2016 г.
19 May 2016
19 март 2007 г.
19 March 2007
19 март 2007 г.
19 March 2007
19 март 2010 г.
19 March 2010