natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Според Европейската мрежа на операторите на електропреносни системи (ENTSO-E) през следващите десет години в Европа трябва да бъдат изградени общо 52 300 км нови линии с много високо напрежение, което възлиза на обща инвестиция от 104 млрд. EUR за около сто приоритетни проекта, 80 % от които би трябвало да бъдат свързани с развитието на енергията от възобновяеми източници.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Според Комитета би трябвало целите да са по-добре определени, не само по отношение на подкрепата на националните метрични системи, на укрепване на мрежите на националните институти и на определените институти; и на включването на текущите национални дейности.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 Според Комитета е необходимо да се действа в дълбочина по отношение на предлагането, за да се гарантира леснодостъпна рамка на всички инструменти, предлагани за конкурентното развитие на европейските територии, в съответствие с целите за „Социално отговорна територия“ с участието на социалните партньори, търговските камари, университетите и организираното гражданско общество в съответствие със стратегиите за устойчиво развитие на европейската индустриална политика12, както за устойчиво производство, така и за устойчиво потребление13.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
4.4 Според Комитета е необходимо да се действа в дълбочина по отношение на предлагането, за да се гарантира леснодостъпна рамка на всички инструменти, предлагани за конкурентното развитие на европейските територии, в съответствие с целите за „Социално отговорна територия“ с участието на социалните партньори, търговските камари, университетите и организираното гражданско общество в съответствие със стратегиите за устойчиво развитие на европейската индустриална политика13, както за устойчиво производство, така и за устойчиво потребление14.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
4.4 Според множество източници (Международната агенция по енергетика, Международната агенция за възобновяеми енергийни източници) и проучвания за оценка държавите от Западните Балкани разполагат със значим потенциал за енергопроизводство от възобновяеми източници, който трябва да се мобилизира и да привлича инвестиции, така че тези държави да могат да участват в „Рамката за действие на Европейския съюз в областта на климата и енергетиката до 2030 г.“:
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Според множество източници (Международната агенция по енергетика, Международната агенция за възобновяеми енергийни източници) и проучвания за оценка държавите от Западните Балкани разполагат със значим потенциал за енергопроизводство от възобновяеми източници, който трябва да се мобилизира и да привлича инвестиции, така че тези държави да могат да участват в „Рамката за действие на Европейския съюз в областта на климата и енергетиката за 2030 г.“:
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Според настоящия механизъм на действие ФПП могат да отпускат в заем всички парични средства, събрани от физически лица или предприятия.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Според областта на своята дейност най-голям брой НПО работят в социалната сфера (54%), на второ място е науката и образованието (44%), следвана от защитата на правата (42%), благотворителността (39%), туризма и спорта (32%), културата (30%), информацията (27%), здравеопазването (22%), околната среда (12%), общините (9%), религията (9%), икономиката (6%), жилищното настаняване (5%) и други (5%).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Според прогнозите равнището на образование и обучение на гражданите в Европа ще продължи да се покачва, но съществува опасност от поляризация.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Според прогнозите, равнището на образование и обучение на гражданите в Европа ще продължи да се покачва, но съществува опасност от поляризация.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Според съобщението преразглеждането на пакета е част от по-широките цели на Комисията в областта на обществените услуги, по-специално нейното съобщение, озаглавено „За акт за единния пазар“, и стратегията „Европа 2020“.
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Сред ключовите области, които ще изискват съгласувани усилия за хармонизирането на политиките на ЕС с рамката за периода след 2015 г., са търговията, селското стопанство, създаването на работни места, социалната закрила, изменението на климата, енергетиката, околната среда и опазването на биологичното разнообразие, транспортът, здравеопазването, продуктовата политика и политиката за защита на потребителите, регионалното и градското развитие, миграцията и борбата срещу корупцията и прането на пари.
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Сред причините за отхвърляне на заявлението за приемане е и основанието „налагане на санкция на работодателя за недеклариран труд и/или незаконно наемане на работа“.
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 Стабилизиране на пазарите
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Становището на ЕИСК относно Европейската година на хората с увреждания през 2003 г.13 дава ясен обзор на дейностите на ЕИСК по въпросите свързани с уврежданията.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Становището на ЕИСК относно Европейската година на хората с увреждания през 2003 г.13 дава ясен обзор на дейностите на ЕИСК по въпросите, свързани с уврежданията.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Статистически данни
4.4 Statistical data
4.4 Стратегиите на донорите и приоритетите за финансиране до известна степен оказаха влияние върху областите на дейност на албанските ОГО.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Строителният сектор е най-големият потребител на изделия от дървен материал.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Структурните фондове са общи инструменти.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Стъклото принадлежи към група материали с много висок коефициент на рециклиране.
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Сумирането на всички печалби и загуби на членовете на корпорацията („консолидация“) представлява същината на отстраняването на данъчните пречки на вътрешния пазар и обосновава значителните предимства на ОКООКД.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Сумирането на всички печалби и загуби на членовете на корпорацията („консолидация“) представлява същината на отстраняването на данъчните пречки на вътрешния пазар и обосновава значителните предимства на ОКООКД.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Сценарият „катастрофа“ е този, при който демографският спад се превръща в срив!
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse
4.4 Събиране на семейството
4.4 Family reunification
4.4 Събирането от превозвачите на специална такса на пристанищата, предвидено в член 9, параграф 3 от предложението, противоречи напълно на принципа за безплатна помощ в името на включването, особено когато това се извършва едностранно, както се посочва в текста.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Събирането от превозвачите на специална такса на пристанищата, предвидено в член 9, параграф 3 от предложението, противоречи напълно на принципа за безплатна помощ в името на включването, особено когато това се извършва едностранно, както се посочва в текста.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Събирането от превозвачите на специална такса на пристанищата, предвидено в член 9, параграф 3 от предложението, противоречи напълно на принципа за безплатна помощ в името на социалното приобщаване, особено когато това се извършва едностранно, както се посочва в текста.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Съвети от финансови служби
4.4 Advice from the financial services
4.4 Съветът предложи 31 декември 2018 г. като краен срок за държавите членки да въведат директивата в своите законодателни рамки.
4.4 The Council has proposed 31 December 2018 as the deadline for Member States to incorporate the Directive into their legislative frameworks.
4.4 Съвместни усилия за използване на възможностите на цифровата революция
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Съвместно планиране15.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Съвместно планиране16.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Съдебен контрол
4.4 Judicial review
4.4 Съдът на Европейските общности
4.4 The Court of Justice
4.4 Създаване на политически Европейски съюз - ЕС най-близо до гражданите
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Създаването на съвместно разглеждане на молбите за убежище би могло да бъде полезен инструмент за прилагане на политиката в областта на убежището.
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Съображение (22): с оглед на прозрачността обхватът на израза „механизъм за проверка дали заподозряното лице“ би могъл да бъде по-добре уточнен като след „механизъм за проверка“ се добави „посредством официален акт“.
4.4 Recital 22: the phrase "a mechanism to verify that the suspected or accused person" could be more clearly expressed for the purposes of transparency and scope by adding "through formal acts" after "verify".
4.4 Съображение 4: договарянето на заплатите трябва да се включи в последиците на паричния съюз
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 Съобщението на Комисията дава някои параметри в областта на образователните политики, които биха могли да допринесат за подобряване на университетската и професионалната подготовка на учителите, най-вече що се отнася до обучението през целия живот, до необходимите умения, до разискванията и изследванията относно педагогическата практика, до подготовката на учителите във висшето образование и обучението в обществото.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Съобщението не е конкретно например по отношение на въпроса доколко вносът на фуражи, който в ЕС е в големи количества, е пряко или непряко отговорен за унищожаването на горите5.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Съобщението не е конкретно например по отношение на въпроса доколко големият внос на фуражи в ЕС е пряко или непряко отговорен за унищожаването на горите5.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Съпрузите или партньорите на собствениците на дружества често играят важна роля в семейните предприятия, въпреки че по различни причини официалният им статут не е гарантиран.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Сътрудничество с OLAF
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Сътрудничеството в областта на запазването и насърчаването на мира и сигурността обаче би трябвало да предвижда и специфичен диалог за правилата при доставката и търговията с оръжие, особено за правителства или въоръжени недържавни групи, участващи в съществуващи конфликти и/или отговорни за тежки нарушения на човешките права11, като по този начин в тристранните отношения Китай‑Европа‑Африка бъде включен въпрос, който вече се обсъжда в рамките на ООН.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Съфинансиране
4.4 Co-financing
4.4 Същата процедура заслужава по-задълбочено внимание и по-нататъшно разработване в случай на бъдещо разширяване на еврозоната.
4.4 The procedure to be followed in the event of euro area expansion also merits attention and further work.
4.4 Същевременно (транспортната) политика следва да се погрижи за това, за всички граждани да бъдат осигурени добро предлагане и сигурен достъп до транспорт.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Същевременно (транспортната) политика следва да се погрижи, на всички граждани да бъдат осигурени добро предлагане и сигурен достъп до транспортни средства.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Същевременно въвеждането на нови етикети и етични кодекси, лансирани от нови участници, които твърдят, че подкрепят справедливите практики, предизвиква объркване сред потребителите.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Същевременно опитът с NAIADES I и неотдавнашните насоки за ТЕМ-Т сочат, че като приемат целите на това съобщение, държавите членки трябва да поемат и ангажименти.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Съществена е бележката, че липсва достатъчно съгласуваност между структурните фондове и стратегията за устойчиво развитие.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Съществува опасност кризата да увеличи риска от бедност на хората с увреждания и техните семейства.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 Съществуват празноти в координацията между различните публични служби, които работят в областта на здравословните и безопасни условия на труд.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Съществуват различни определения не само в различните европейски държави10, но също така и в законодателството на ЕС.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Съществуват различни определения не само в различните европейски държави9, но също така и в законодателството на ЕС.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Също така е важно желаната дематериализация или опростяването на процедурите, както и унифицирането на методите и начините на работа, да не заличават различията там, където тези различия са необходими, и тези усилия да не доведат да отмяната, наред с излишното и случайното, на съществени елементи, които не е задължително да са идентични и може би не трябва да бъдат такива.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Също така следва да бъдат предприети стъпки за въвеждане на бюджет за еврозоната, което ще допринесе за поемане на сътресенията, които може да настъпят в бъдеще, стига този потенциален фискален капацитет да бъде замислен като условие в помощ на усилията за реформи.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Също така следва да бъдат предприети стъпки за въвеждане на бюджет за еврозоната, което ще допринесе за поемане на сътресенията, които може да настъпят в бъдеще.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Също така следва да продължи сътрудничеството чрез различните процеси на регионална интеграция като Икономическата общност на западноафриканските държави, Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ACEAH) или Южноамериканския общ пазар (Меркосур).
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Също така, според Global Monitoring Report на Световната банка за 2009 г., въпреки ръста, отбелязан през 2008 г., и вече поетите ангажименти от някои големи донори, перспективата да се постигнат целите за увеличение на помощите, приети в Gleneagles (130 милиарда USD годишно до 2010 г.), става изцяло нереалистична, като се вземе предвид днешната ситуация.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Тарифите, ориентирани към разходите обаче, дори и без марж на печалба за доставчика, не са еднозначни с икономическа достъпност и не гарантират достъпа за всички до услуги на достъпни цени.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Тарифите, ориентирани към разходите, обаче, дори и без марж на печалба за доставчика, не са синоним на икономическа достъпност и не гарантират достъпа за всички до услуги на достъпни цени.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Творчество и предприемачество
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Тези индустриални промени допринасят също за стабилността на обществата и за международната сигурност, защото отрицателните последици от замърсяването, изменението на климата, недоимъка и нарастването на световното население са голяма заплаха за мира през 21 век.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Тези мерки не се прилагат за ГМО за отглеждане.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Тези мерки не се прилагат по отношение на ГМО за отглеждане.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Тези предложения съответстват на елементите от Директивата5 и Регламента6 (ДКИ ІV) за капиталовите изисквания, които се отнасят до възнаграждението, и също така допълват съществуващите правила за институционалните инвеститори и управителите на активи по силата на Директивата за ПКИПЦК, ПФИ и ЛУАИФ.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Тези предложения съответстват на елементите от Директивата5 и Регламента6 (ДКИ ІV) за капиталовите изисквания, които се отнасят до възнаграждението, и също така допълват съществуващите правила за институционалните инвеститори и управителите на активи по силата на Директивата за ПКИПЦК, ПФИ и ЛУАИФ.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.