natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава операторите на такива системи да работят по въпросите на оперативната съвместимост по един открит и прозрачен начин и възможно най-скоро да се заемат  с нерешените въпроси в областта на електронната търговия.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
ЕИСК призовава операторите на такива системи да работят по въпросите на оперативната съвместимост по един открит и прозрачен начин и възможно най-скоро да се заемат с нерешените въпроси в областта на електронната търговия.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
ЕИСК призовава операторите на такива системи да работят по въпросите на оперативната съвместимост по открит и прозрачен начин и възможно най-скоро да се заемат с нерешените въпроси в областта на електронната търговия.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
ЕИСК призовава освен това Съвета да предостави на Комисията необходимите инструменти и ресурси, за да може тя да изпълнява оптимално тази роля.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
ЕИСК призовава освен това да се подобри координацията между националните оператори на мрежата на равнище ЕС чрез Европейската агенция за сътрудничество на енергийните регулатори (ACER).
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
ЕИСК призовава освен това държавите-членки да правят и в рамките на своите правомощия значително повече за решаването на тези проблеми.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
ЕИСК призовава освен това държавите-членки да правят и в рамките на своите правомощия, значително повече за решаването на тези проблеми.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
ЕИСК призовава отново да се обърне специално внимание на това, как жените са представени в спорта, и да се насърчава равенството между половете в тази област.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
ЕИСК призовава още ЕК да създаде стимули чрез програми за сътрудничество или подобни механизми, подкрепени от система за ефективни глоби, които да се налагат при нарушения на тези разпоредби, както препоръчва Европейският парламент24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
ЕИСК призовава още ЕК да създаде стимули чрез програми за сътрудничество или подобни механизми, подкрепени от система за ефективни глоби, които да се налагат при нарушения на тези разпоредби, както препоръчва Европейският парламент25.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
ЕИСК призовава периодично да бъде публикуван доклад за използването на тези средства.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
ЕИСК призовава по-специално да бъдат предоставени финансови ресурси, освободени от изискванията на европейския семестър, както и да се определи клауза за „равенство за възрастните хора“ в цифровата област.
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
ЕИСК призовава по-специално държавите членки да гарантират, че бъдещият световен стандарт за АОИ ще отчита правните изисквания, постиженията и експертния опит на ЕС в тази област и приканва държавите членки да приемат съгласувана позиция в този смисъл.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
ЕИСК призовава по-специално за бързо постигане на споразумение относно влизането в сила на единния надзорен механизъм (ЕНМ).
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ЕИСК призовава подобни откупи да бъдат проследявани и конфискувани, за да не продължава пиратството да бъде привлекателен бизнес.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
ЕИСК призовава политическите институции най-сетне да поемат своята отговорност като:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
ЕИСК призовава правителствата да гарантират, че наказателните кодекси в региона съдържат конкретни разпоредби за защита на жертвите (например жени, жертви на въоръжени конфликти и малцинствени групи), за да могат да упражняват правата си по време на конфликти.
The EESC calls on governments to ensure that penal codes in the region contain specific provisions to protect victims – such as female victims of armed conflicts and minority groups – in order to uphold their rights during times of conflict.
ЕИСК призовава правителствата на държавите-членки да засилят дейността по информиране на своите граждани относно резултатите от гражданския и социалния диалог във връзка с целите на Лисабонската стратегия.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
ЕИСК призовава правителствата на държавите-членки да използват ефикасно социалния диалог и диалога с организираното гражданско общество, за да намерят решения и мерки за подобряване на положението в тази сфера.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
ЕИСК призовава правителствата на държавите-членки да използват ефикасно социалния и гражданския диалог, за да намерят решения и мерки за подобряване на положението в тази сфера.
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
ЕИСК призовава правителствата от черноморския регион, регионалните и международните организации да включат гражданското общество в регионалния диалог и сътрудничество, за да предоставят нова гледна точка по основни въпроси, като запазването на политическата стабилност, демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи; насърчаването на икономическите реформи, развитието и търговията; сътрудничеството в областта на транспорта, енергетиката и околната среда; и контактите между хората.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
ЕИСК призовава правителството да използва възможно най-ефективно съществуващите институции, особено Националния съвет по труда (НСТ).
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
ЕИСК призовава правителството на Черна гора да започне допълнителни консултации в областта на европейските въпроси с организациите на гражданското общество.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
ЕИСК призовава правните служба на институциите на ЕС да извършат всеобхватно проучване на последиците за правната система на ЕС от ратифицирането на КПХУ на ООН, за да я поставят като подходяща рамка на законодателството и политиката.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
ЕИСК призовава практиката на екодизайна да бъде разширена, за да обхване също обществените сгради и секторите на жилищното строителство, обществения и личния транспорт, т.е. отраслите с много високо потребление на енергия (над 70% от цялото потребление на енергия).
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
ЕИСК призовава преди да се вземат политически решения с далечни последици да се извърши независима оценка на предимствата и недостатъците на проектите за ПЧП.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
ЕИСК призовава преди да се вземат политически решения с далечни последици да се извърши проучване на цялостното въздействие и независима оценка на предимствата и недостатъците на проектите за ПЧП, както и да се чуят и оценят подобаващо предложенията на социалните партньори, в т.ч. и организациите на МСП.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
ЕИСК призовава предложената директива да се прилага и по отношение на работодателите, наемащи незаконно пребиваващи лица от страни на Европейския съюз, за които ограниченията остават в сила.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
ЕИСК призовава предприятията и социалните партньори да обърнат по-голямо влияние на този аспект.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
ЕИСК призовава предприятията и социалните партньори да обърнат по-голямо влияние на този аспект.“
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
ЕИСК призовава предприятията и социалните партньори да разширят системите на професионалното пенсионно осигуряване.
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
ЕИСК призовава през 2012 г. да бъде приет опростен регламент за европейско кооперативно дружество.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
ЕИСК призовава президента Обама да предприеме действия за бързо назначаване на нов съпредседател на ТИС от страна на САЩ, за да може Съветът да продължи своята важна работа.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
ЕИСК призовава при изпълнението на предвидените в предложения регламент мерки отрицателните последици за заетостта да бъдат сведени до минимум и да бъдат взети предвид в максимална степен при приемането на европейски инструменти за структурна подкрепа и при бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
ЕИСК призовава принципът „мисли първо за малките“ да бъде действително и ефективно отчетен в прилагането на стратегията „ЕС 2020“ в областта на индустриалната политика, така както беше приета от Европейския съвет през юни 2010 г., както и в предстоящото съобщение относно програмата за европейска индустриална политика, което се опира на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
ЕИСК призовава принципът „мисли първо за малките“ да бъде действително и ефективно отчетен в прилагането на стратегията „ЕС 2020“ в областта на индустриалната политика, така както беше приета от Европейския съвет през юни 2010 г., както и в предстоящото съобщение относно програмата за европейска индустриална политика, което се опира на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
ЕИСК призовава принципът „мисли първо за малките“ да бъде действително и ефективно отчетен в прилагането на стратегията „ЕС 2020“ в областта на индустриалната политика, така както беше приета от Европейския съвет през юни 2010 г., както и в предстоящото съобщение относно програмата за европейска индустриална политика, което се опира на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
ЕИСК призовава приоритетите на макрорегионалните стратегии да бъдат взети предвид, когато се взема решение за потенциалните проекти.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
ЕИСК призовава програмата REFIT да не предопределя априори насоката на регулаторната рамка: валидиране, добавка, допълнение, изменение или заличаване на законодателен акт.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
ЕИСК призовава програмите за корпоративна отговорност програмите на финансовите институции в рамките на социалната отговорност да се стремят да отговарят на социалните и управленски очаквания изисквания на Европа на през 21‑ви век.“
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
ЕИСК призовава работодателите, синдикатите, местните власти и останалите заинтересовани организации да работят в тясно сътрудничество и да предприемат съвместни действия за намаляване на вредите, свързани с алкохола на работното място.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
ЕИСК призовава работодателите, синдикатите, местните власти и останалите заинтересовани организации да работят в тясно сътрудничество и да предприемат съвместни действия за намаляване на вредите, свързани с алкохола на работното място.“
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
ЕИСК призовава различните възможности в това отношение да станат обект на иконометрични изследвания на ранен етап.
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
ЕИСК призовава регионалната интеграция да се превърне в един от определящите елементи при преразглеждането на Споразумението от Котону през 2010 г.;
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
ЕИСК призовава регулаторите в ЕС да не създават ненужна зависимост от рейтинги, особено в светлината на неотдавнашните събития, които показаха, че някои рейтинги нямат никаква стойност.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
ЕИСК призовава регулаторите в ЕС да не създават ненужна зависимост от рейтинги, особено в светлината на неотдавнашните събития, които показаха, че някои рейтинги нямат никаква стойност.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
ЕИСК призовава реформата на данъчното облагане, свързано с околната среда в държавите членки, и премахването на субсидиите, водещи до вреди за околната среда, да бъдат включени в документите, приложени към Европейския семестър.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
ЕИСК призовава ръководителите от Средиземноморския басейн да работят за създаването на равни възможности и по-специално за насърчаване на интеграцията на хората с увреждания на пазара на труда.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
ЕИСК призовава сериозно да се проучи доколко би могло да се осъществи консолидиране в европейска рамкова директива или поне хармонизиране на различните определения за информиране и консултиране, а там, където то съществува – и за участие в ръководните органи на предприятията.
The EESC suggests that serious consideration be given to the extent to which consolidation in a single European framework directive could at least ensure greater standardisation of the various definitions of information and consultation and, where applicable, participation in company boardrooms as well.
ЕИСК призовава следващия състав на Комисията да приложи амбициозна инвестиционна програма, която да подобри достъпът на малките и средните предприятия до финансиране.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
ЕИСК призовава службите на Европейската комисия да изготвят подробна таблица с определенията за МСП в САЩ в отделните сектори и най-вече да предприемат действия с цел да проверят дали тези разлики в определенията няма да бъдат в ущърб на европейските МСП, които са по-малки.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
ЕИСК призовава социалните партньори в държавите членки спешно да приложат споразумението, особено целта за увеличаване на броя на висококачествени практики и стажове.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
ЕИСК призовава социалните партньори да включат прилагането на КПХУ на ООН във всички области на колективното трудово договаряне.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
ЕИСК призовава специалния представител да работи в тясно сътрудничество с гражданското общество, което играе първостепенна роля в региона, и да използва за тази цел всички налични канали в ЕС.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
ЕИСК призовава сръбското правителство да активизира усилията си за прилагане на институционална и законодателна рамка, благоприятстваща развитието и устойчивостта на гражданското общество.
1.10 The EESC calls upon the Serbian Government to increase efforts to implement an institutional and legislative framework conducive to civil society development and sustainability.
ЕИСК призовава сръбското правителство да направи преглед на работата на Агенцията за мирно уреждане на трудовите спорове.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
ЕИСК призовава стартът на инициативата относно МСП да бъде още в началото на 2014 г., без да се чака разработването на всички инструменти.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014, without waiting for all instruments to be in place.
ЕИСК призовава страните да се уверят, веднага след като договорът бъде ратифициран, че инвестиционната съдебна система е напълно действаща и че съдиите се назначават по начин, който премахва риска от политизирана съдебна система и от конфликт на интереси.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
ЕИСК призовава страните да се уверят, че веднага след като договорът бъде ратифициран, инвестиционната съдебна система е напълно функционираща и че съдиите имат демократична легитимност и се назначават по начин, който премахва риска от политизирана съдебна система и от конфликт на интереси.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
ЕИСК призовава страните по СА и компетентните международни организации със седалище в Чили да оказват цялата институционална, политическа, оперативна и икономическа подкрепа, нужна на чилийските организации на гражданското общество, за да укрепят и да повишат уменията си, така че да могат да се превърнат в пълноценни участници в социалния и гражданския диалог на национално равнище и в равностойни партньори на европейското гражданско общество на двустранно равнище.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
ЕИСК призовава строго да се следи признаването и пускането на пазара на хранителни продукти на всички равнища1.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.