natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 През м. май 2003 г. беше публикуван Регламент (ЕО) № 859/2003, с който приложното поле на Регламент № 1408/71 и на Регламент № 574/72 се разширява върху гражданите на трети страни, които не са субект на тези разпоредби единствено поради гражданството си.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
2.4 През м. май 2003 г. беше публикуван Регламент (ЕО) № 859/20033, с който приложното поле на Регламент № 1408/71 и на Регламент № 574/72 се разширява върху гражданите на трети страни, които не са субект на тези разпоредби единствено поради гражданството си4.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 През м. май 2003 г. беше публикуван Регламент (ЕО) № 859/20033, с който приложното поле на Регламент № 1408/71 и на Регламент № 574/72 се разширява върху гражданите на трети страни, които не са субект на тези разпоредби единствено поради гражданството си4.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 През март 2007 г. чрез ускорена процедура бяха приети определен брой предложения, с които се цели намаляване на административните тежести и на 10 юли 2007 г. Комисията представи съобщение, съдържащо нейните предложения за опростяване в областта на дружественото право, счетоводството и одита4.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 През последните години ЕИСК изготви редица други становища, които са посочени в настоящото становище.
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 През последните години бяха създадени или разработени много инструменти, които да стимулират иновациите (Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, JEREMIE, съвместни технологични инициативи, Инициатива за водещи пазари и др.).
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 През последните години бяха създадени или разработени много инструменти, които да стимулират иновациите (Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, инициативата JEREMIE, съвместните технологични инициативи, Инициативата за водещи пазари и др.).
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 През последните години обаче общностният метод загуби част от своята сила и устрем.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 През последните години по различни поводи редица адвокати, представители на академичната общност и заинтересовани страни от гражданското общество предложиха този метод като алтернатива на традиционния начин на хармонизиране в отделни области като пенсионната система и финансовите услуги.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 През последните години по различни поводи редица адвокати, представители на академичната общност и заинтересовани участници от гражданското общество предложиха този метод като алтернатива на традиционния начин на хармонизиране в отделни области като пенсионната система и финансовите услуги.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 През последните години по различни поводи редица юристи, представители на академичната общност и заинтересовани страни от гражданското общество предложиха този метод като алтернатива на традиционния начин на хармонизиране в отделни области като напр. пенсионната система и финансовите услуги.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 През последните двадесет и пет години броят на режимите по отношение на конкуренцията по света е нараснал драстично от около двадесет в началото на 1990-те години до около сто и тридесет и през 2015 г., обхващащи 85 % от населението на света.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 През последните двадесет и пет години броят на режимите по отношение на конкуренцията по света е нараснал драстично от около двадесет в началото на 1990-те години до около сто и тридесет и през 2015 г., обхващащи 85 % от населението на света.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 През последното десетилетие нарасналите възможности за работа на жените са резултат от образованието и обучението, както и растежа в сектори, където търсенето на женски труд е най-голямо, например социалните услуги, образованието и здравеопазването и професиите, свързани с услугите.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 През първото полугодие на 2009 г. председателството на ЕС ще бъде упражнявано от Чешката република и неговият основен девиз е „Европа без бариери“.
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 През февруари 2013 г. Комисията представи серия от законодателни предложения относно интелигентните граници с цел да се модернизира управлението на външните граници на Шенгенското пространство.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 През февруари 2013 г. Комисията представи серия от законодателни предложения относно интелигентните граници с цел да се модернизира управлението на външните граници на Шенгенското пространство.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 През януари 2015 г. Бюрото на ЕИСК реши да одобри изготвянето на ново становище по собствена инициатива относно културните и творческите индустрии, тъй като те съставляват европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция.
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 Преобразуване на проучването относно свръхрегулирането — INT/764
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Препоръка 2: Работната група на ЕК относно Северна Ирландия следва да продължи да съсредоточава вниманието си върху направляване, улесняване и подкрепа на творчески и новаторски подходи за развитие на региона, извън тези финансирани по PEACE, като научни изследвания, трансфер на знания, образование и подпомагане на свързването със световни мрежи работещи за разрешаване на конфликти.
2.4 Recommendation 2: The European Commission Task force on Northern Ireland should continue to focus on guiding, facilitating and supporting creative and innovative ways for the region to develop outside of those which depend on PEACE funding, such as research, knowledge transfer, education and the facilitation of international networking on conflict resolution.
2.4 Препоръката от 2010 г. намалява допълнително общия допустим улов (ОДУ), засилва мерките за понижаване на риболовния капацитет и мерките за контрол, най-вече по отношение на операциите по прехвърляне и поставяне в клетка.
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 Препоръки и мерки, свързани с минималните социални стандарти
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Преработената директива за ограничението на опасните вещества запазва правното си основание (член 95, вътрешен пазар), а преработената директива ОЕЕО запазва своето основание (член 175, околна среда), което е в съответствие с целите им, които, по същество, остават същите.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Преустановяване съществуването на постоянна проучвателна група/Създаване на две постоянни групи
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Преход към напълно основана на ефективността регулаторна система
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии несъмнено би повишил енергийната сигурност на Европа.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии определено би повишил енергийната сигурност на Европа.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Преходът от изкопаеми горива към възобновяеми енергийни източници е възможен в ограниченото време, с което разполагаме, само ако енергията се използва максимално ефективно и по този начин, който позволява общото енергийно потребление да се държи на управляеми равнища.
2.4 The transition from fossil fuels to renewable sources of energy will only be practicable in the limited time available if energy is used as efficiently as possible thus enabling total energy consumption to be kept down to manageable levels.
2.4 При анализа на тенденциите по отношение на заетостта следва да се прави разграничение между мобилния и немобилния персонал в транспорта.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 При все това ЕС не се спря дотам.
2.4 But things did not stand still.
2.4 При все това е видно, че все още липсва дискусия от политическо и законодателно естество, която ясно да определи правната рамка, в която тези инструменти трябва да работят на равнище ЕС.
2.4 However, what is still lacking is a political-legislative discussion to clearly define the legal framework that should govern the operation of these instruments at EU level.
2.4 При все това подобно усилие за проследяване не е налице в европейското законодателство относно храните, консумирани от човека, за което ЕИСК изразява съжаление и на което би желал да обърне внимание.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 При все това преминаването от режим само на двустранни отношения между държавите членки на ЕС и държавите партньори към режим на двустранни отношения, съчетани с отношения на равнище ЕС, води понякога до объркване сред държавите партньори, а интересите на ЕС невинаги са определени и защитени по най­добрия начин.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 При все това санитарните инциденти, свързани с продуктите от внос, все още днес са често явление.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 При все това санитарните инциденти, свързани с продуктите от внос, днес все още  са често явление.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 При все това санитарните инциденти, свързани с продуктите от внос, днес все още са често явление.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 При всички случаи, оставайки в центъра на интереса на публичните власти, от първите приложения в областта на сигурността и отбраната се премина към интензивно използване в сферата на комуникациите, най-вече в областта на сателитната телевизия и телекомуникациите (този сектор носи 40 % от приходите в космическия сектор).
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 При извънредни обстоятелства временно превишаване на дефицита над пределната стойност може да не се разглежда като прекомерно, при положение че се запази близо до ограничението.
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 При изготвянето на предложението, по което са консултирани също експерти и Статистическия програмен комитет (СПК), са взети под внимание различни възможности.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 При изготвянето на споразумението от 2015 г. ще трябва да се поучим от успехите и недостатъците на Конвенцията, Протокола от Киото и процеса Копенхаген—Канкун.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 При изготвянето на споразумението от 2015 г. ще трябва да се поучим от успехите и недостатъците на Конвенцията, Протокола от Киото и процеса Копенхаген—Канкун.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 При липса на положителен резултат на многостранно равнище, именно двустранните и регионалните споразумения за свободна търговия (ССТ), чрез използването на по-пълен цикъл на оценка (например предварителна и последваща) и чрез своето съдържание (главите за устойчивото развитие, съдържащи екологични и социални ангажименти), включват все повече елементи, свързани с „по-устойчиво“ управление на световната търговия.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 При разработване на посочената стратегия за цифров единен пазар Комисията прие и съобщение относно модернизирането на авторските права и договорите за онлайн продажби и доставката на онлайн съдържание, по което ЕИСК предстои да се произнесе.
2.4 With a view to developing the above-mentioned digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 При разработване на посочената стратегия за цифров единен пазар Комисията прие и съобщение относно модернизирането на авторските права и договорите за онлайн продажби и доставката на онлайн съдържание, по което ЕИСК предстои да се произнесе.
2.4 With a view to developing the digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 При тази правна рамка, създадена с цел доброто функциониране на вътрешния пазар на превози, не винаги се взема предвид нейното социално въздействие, т.е. въздействието ѝ върху условията на заетост и труд на професионалните водачи на автобус или камион.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 При тази правна рамка, създадена с цел доброто функциониране на вътрешния пазар на превози, не винаги се взема предвид нейното социално въздействие, т.е. въздействието ѝ върху условията на заетост и труд на професионалните водачи на автобуси или камиони.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 При тази правна рамка, създадена с цел доброто функциониране на вътрешния пазар на превози, не винаги се взема предвид нейното социално въздействие, т.е. въздействието ѝ върху условията на заетост и труд на професионалните шофьори на автобус или камион.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 При тези обстоятелства Европейският съюз, в съответствие с член 95 от Договора за ЕО, се намеси на пазара чрез регламент1, чрез който определи за периода от 01.09.2007 г. до 30.09.2010 г.:
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 При тези обстоятелства Европейският съюз, в съответствие с член 95 от Договора за ЕО, се намеси на пазара чрез регламент1, чрез който определи за периода от 01.09.2007  г. до 30.09.2010 г.:
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 При упражняването на своите функции тези национални органи са подкрепяни от редица агенции на ЕС, включително Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите – членки на Европейския съюз (известна също и като Frontex), ЕАМБ и Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA).
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Приложения за нови наименования на влакна се внасят от различни предприятия, както големи, така и малки.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Приложенията към предложението за директива представят изискванията по отношение на сигурността и здравето, стандартите за опазване на околната среда и други процедурни документи.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Принудителният труд в цифри
2.4 Forced labour in figures
2.4 Припомняме оригиналния текст на инициативата:
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Припомняне на първоначалния оригинален текст на инициативата:
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Природният газ е важно гориво в енергийния микс в ЕС и на него се падат 25 % от общото енергийно потребление.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Природният газ е важно гориво в енергийния микс в ЕС и на него се падат 25 % от общото енергийно потребление.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Причиняван отчасти от естествени източници и отчасти от човешката дейност, по-специално от процесите на изгаряне, прахът, който образува твърдите частици, има сложен състав и варира както от химична гледна точка, така и по размер.
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 Програма „Галилео“ е създадена с цел изграждане на независима Европейска глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Програмата ГМОСС се състои от три части: космически компонент, компонент „in situ“ и компонент, свързан с услугите, който е предмет на изготвено от Комисията предложение за регламент, по което ЕИСК вече се произнесе1.
2.4 The GMES programme is divided into three parts: the space component, the in situ component, and the services component, regarding which the Commission has issued a proposal for a regulation, on which the EESC has in turn drawn up an opinion1.
2.4 Програмата има следната структура:
2.4 Structure of the programme:
2.4 Програмата на Евратом 2014–2018 г.
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Програмата от Стокхолм е резултат от процес на консултации, в който бяха възприети и реализирани предложенията, формулирани в Европейския пакт за имиграцията и убежището2, докладите на Консултативната група за бъдещето на европейската политика в областта на вътрешните работи и правосъдието3, както и предложенията, получени от Европейската комисия в рамките на организираната през септември и ноември 2008 г. публична консултация относно „Свобода, сигурност и правосъдие: бъдещи перспективи?
2.4 The Stockholm programme resulted from a consultation process that saw the integration and implementation of proposals contained in the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3, and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?