natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Комитетът счита, че Комисията следва да стимулира държавите членки и националните регулатори да насърчават прозрачността, информацията и процеса на вземане на решения, като поощряват обсъждането на заложените интереси – търсенето и предлагането (регулираните икономически сектори и потребителите), като подкрепя положителната дискриминация по отношение на организациите, които представляват интересите на потребителите, за да могат те да участват при равни условия с икономическите агенти в дискусионните форуми и консултативните органи на регулатора, за да се гарантира увеличаването на правата („empowerment“) на организациите на потребителите, а чрез тях и на самите потребители.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake – on both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers) – and supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, thus empowering consumer organisations and, through them, consumers themselves.
1.7 Комитетът счита, че в Зелената книга на Комисията са обхванати много добре същността на нелоялните търговски практики и основните им видове.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Комитетът счита, че включването на самостоятелно заетите водачи в приложното поле на директивата следва да се направи така, че последните да не бъдат обременявани с излишни административни задачи.
1.7 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.7 Комитетът счита, че всяка бъдеща инициатива относно оповестяването на информация би трябвало да се фокусира върху информацията, която е наистина необходима на заинтересованите страни.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
1.7 Комитетът счита, че всяка бъдеща инициатива относно оповестяването на информация би трябвало да се фокусира върху информацията, която е наистина необходима на заинтересованите страни; тази информация би следвало да включва общ набор от показатели и същевременно да отчита характера на дружеството и сектора, в който то развива дейност.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
1.7 Комитетът счита, че драстичното ограничаване на достъпа до огнестрелни оръжия, боеприпаси и експлозиви трябва да бъде приоритет за държавите членки и европейските институции.
1.7 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.7 Комитетът счита, че е важно да се запази подходящо място на изследването в областта на земеделието и растителната защита, за да се намали до минимум съществуващият риск при използване на химически продукти и химически смеси.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 Комитетът счита, че е важно на равнище ЕС новите и устойчиви индустриални инициативи да бъдат включени в структурните фондове, в програмите на Общността за иновации, изследователска дейност и обучение, и в съответните финансови инструменти.
1.7 The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
1.7 Комитетът счита, че е от съществено значение да се запази водещата роля на ЕС за устойчива мобилност в световен план; бавното и неамбициозно въвеждане на новите технологии обаче може да обрече транспортната индустрия на Европейския съюз на необратим упадък на световния бързо развиващ се пазар.
1.11 The Committee deems it essential to maintain Europe's global leadership in the area of sustainable mobility; delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline within the rapidly developing global market.
1.7 Комитетът счита, че за да могат ЕСС да функционират ефективно, е важно те:
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 Комитетът счита, че за да се отговори на тези предизвикателства, трябва да бъдат доразработени съществуващите договорености за основано на участие управление и ангажираността на заинтересованите страни на равнището на ЕС.
1.7 The Committee believes that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
1.7 Комитетът счита, че както и в други сектори (например автомобилния) държавите-членки следва да обединят своите усилия, за да предприемат съвместни действия на европейско равнище, за да дадат възможност на сектора на преживее кризата с помощта на временни краткосрочни мерки, при които се отчитат неговите характеристики.
1.7 The Committee believes that, as in other sectors (e.g. automotive), Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
1.7 Комитетът счита, че както и в други сектори (например автомобилния) държавите‑членки следва да обединят своите усилия, за да предприемат съвместни действия на европейско равнище, за да дадат възможност на сектора на преживее кризата с помощта на временни краткосрочни мерки, които отчитат неговите характеристики.
1.7 The Committee believes that, as in other sectors (e.g. automotive), Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
1.7 Комитетът счита, че недостатъчният напредък към постигането на европейските цели по отношение на ИКТ и цифровата икономика се дължи най-вече на неправилното прилагане на политическите инициативи на европейско и национално равнище: знаехме какво трябва да се направи, но не го направихме.
1.7 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.7 Комитетът счита, че преди всичко са необходими:
1.7 The EESC believes that initially the following are needed:
1.7 Комитетът счита, че регулирането на дейността на кредитните посредници, което съответства на искането, което беше отправил в становището, изготвено относно предложението за директива за потребителските кредити, е от съществено значение, предвид многобройните трудности, свързани с тези професии.
1.7 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial, given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.7 Комитетът счита, че системите за митнически контрол и пълно сътрудничество между митническите власти и определените национални органи са ключови елементи за ефикасното, правилно и прозрачно функциониране на предложените механизми.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Комитетът счита, че стратегията отразява новата политика на ЕС на макрорегионално равнище, в процес на изготвяне, и по този начин допринася за хармонизиране на работата на механизмите за сътрудничество, които вече съществуват в региона на различни равнища и в различни сфери, както и за подобряване на тяхната ефикасност и премахване на припокриването.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 Комитетът счита, че стратегията отразява новата политика на ЕС на макрорегионално равнище, в процес на изготвяне, и по този начин допринася за хармонизирането на работата на механизмите за сътрудничество, които вече съществуват в региона на различни равнища и в различни сфери, както и за подобряването на тяхната ефикасност и премахване на припокриването.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 Комитетът счита, че същността и основните видове нелоялни търговски практики са обхванати много добре в Зелената книга на Комисията.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Комитетът счита, че трябва да се гарантира особено внимание на мерките на общностно, национално и регионално равнище, насочени към образованието и продължаващото обучение на човешките ресурси и към разпространението на знанията.
1.7 The Committee believes that particular attention should be paid to actions at EU, national and regional levels, to education and the ongoing training of human resources and to the dissemination of knowledge.
1.7 Комитетът счита, че трябва да се сключва писмен договор между изпълнителите и членовете на дружествата за колективно управление, които ги представляват, за да се гарантира, че управлението на авторските права и събирането на възнаграждения за авторските права е законно.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Комитетът счита, че трябва да се сключва писмен договор между изпълнителите и членовете на дружествата за колективно управление, които ги представят, за да се гарантира, че управлението на авторските права и събирането на възнаграждения за авторските права е законно.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Комитетът счита, че финансово обучение трябва да се въведе първо в училищата, но същевременно да бъде достъпно за всички и по всяко време.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Комитетът счита, че финансовото обучение трябва да се въведе първо в училищата, но същевременно да бъде достъпно за всички и по всяко време.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Комитетът счита, че чрез използване на гъвкави инструменти в проекти, насочени към съвместното прилагане на механизма за чисто развитие, трябва да се установи подходящ баланс между действията, предприемани в рамките на ЕС за намаляване на емисии на парникови газове, от една страна, и чувството за солидарност в контекста на въвеждането на мерки за намаляване на емисиите в развиващите се страни, от друга.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Комитетът счита, че що се отнася до „намаляването на рисковете, свързани със сделките за финансиране чрез ценни книжа“, съобщението се ограничава до общи констатации, които, макар и да отразяват в някаква степен реалността, пропускат редица ключови обстоятелства.
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 Комитетът също приветства ангажимента, поет през май т.г. от държавите-членки на заседанието на Съвета по образование, за създаване на по-стабилна европейска рамка с цел задълбочаване на сътрудничеството в областта на образованието и професионалното обучение и определяне на четири стратегически цели, насочени към увеличаване на пригодността за заетост и на предприемаческия потенциал на всички, които следват или участват в курсове за професионално обучение.
1.7 The Committee also welcomes the commitment undertaken by Member States at the May Council of education ministers to create a stronger European framework for tighter cooperation in education and training and to define four strategic goals to boost the employability and enterprise potential of all those receiving education and training.
1.7 Коригирането, което се прилага на границите, няма да може да бъде оправдано в СТО, докато Европейският съюз поощрява безплатното предоставяне – в действителност ЕСТЕ не може да се възприема като такса (и следователно не подлежи на корекция на границата), освен ако всички квоти не бъдат отдавани на търг.
1.7 It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to favour free allocation – the ETS may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if all the quotas are auctioned.
1.7 Крайната цел на ЕС трябва да бъде Мароко да се превърне в основна стратегическа отправна точка във всички аспекти - настоящи и бъдещи - на отношенията му с Евро-средиземноморския район.
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 Крайно необходимо е да се възстанови доверието на „потребителите“ и на инвеститорите във финансовия пазар, а това условие може да се изпълни единствено ако се създадат впечатлението и увереността, че се работи сериозно, че се вземат решения и се приемат строги мерки срещу „участниците“, които не спазват правилата.
1.7 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.7 Кризата, която засегна бюджетните линии и правната им база през 1998 г., за съжаление сложи край на бюджетната линия за подпомагане на семействата.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 Летищата трябва да отговарят на минимални конкретни нормативни изисквания.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Липсата на идентичност и отсъствието на адекватно управление са пречките за балансирано развитие на метрополните региони.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 МСП допринасят съществено за търговията със земеделски продукти в ЕС.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 МСП съществено допринасят за търговията със земеделски продукти в ЕС.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 Макар и Консултативната комисия по индустриални промени да подкрепя техническите, научните, индустриалните и политическите цели, посочени в съобщението на Комисията, бъдещият процес, разделението на задачите и правомощията следва въпреки всичко да бъдат резултат от пълното съгласуване с ЕКА.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 Макар и да е съобразено със Споразумението ТРИПС, определението за „търговска тайна“ не изглежда достатъчно прецизно, за да може да обхване всички категории информация, които биха могли да имат право на защита в качеството си на търговски тайни.
1.7 Although it is in line with the TRIPS agreement, the definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
1.7 Макар че според ЕИСК планът и всички информационни документи са изключително добре съставени, необходимо е да се обърне още по-голямо внимание на изпълнението на планираните действия.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Макар че според ЕИСК планът и всички информационни документи са изключително добре съставени, необходимо е да се обърне още по-голямо внимание на изпълнението на планираните действия.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Малък брой глобални участници от трети държави контролират цифровите иновации и за Европа е изключително важно да осигури водещата си позиция благодарение на цифровия си единен пазар.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Междувременно ЕИСК осъзнава, че най-добрият начин за постигане на целите на едно последователно и устойчиво урегулиране на забраната за заблуждаващи търговски практики би било общото преразглеждане на директиви 2006/114/ЕО и 2005/29/ЕО, едновременно за отношения между предприятия (B2B) или между предприятия и потребители (B2C), като се запазят особеностите на всяко едно от тези отношения в една обща матрица, и за тази цел приканва Комисията да започне процедурата в най-кратък срок.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 Междувременно ЕИСК осъзнава, че най-добрият начин за постигане на целите на едно последователно и устойчиво урегулиране на забраната за заблуждаващи търговски практики би било общото преразглеждане на директиви 2006/114/ЕО и 2005/29/ЕО, едновременно за отношения между предприятия (B2B) или между предприятия и потребители (B2C), като се запазят особеностите на всяко едно от тези отношения в една обща матрица, и за тази цел приканва Комисията да започне процедурата в най‑кратък срок.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 Междуинституционалното споразумение (МИС) представлява важна стъпка при определянето на обхвата на саморегулирането и съвместното регулиране на общностно равнище.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Международната търговия е част от проблема и част от решението на въпросите, свързани с продоволствената сигурност на световно равнище.
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Международният опит показва, че борбата срещу недекларирания труд е най-ефективна, когато се основава на поредица от успоредни и съгласувани действия.
1.7 International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
1.7 Мениджърите на традиционните институционални фондове (МТИФ), т.е. пенсионни, застрахователни и взаимни фондове, са винаги в контакт с мениджъри на фондове за алтернативни инвестиции (МФАИ).
1.7 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Мерките за укрепване на структурата на капитала предвиждат по-голям размер и по-високо качество на собствения капитал, по-добро покриване на рисковете, въвеждането на коефициент на ливъридж и нов подход към ликвидността.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Мерките за улесняване на издаването на карти също са правилна стъпка.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Мерките следва да насърчават признаването и професионалната кариера в областта на сигурността.
1.7 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.7 Мерките следва да предвидят инициативи с оглед обезщетението на жертви на престъпни действия в областта на въздухоплаването, като напр. терористични атаки.
1.7 Measures should take initiative with regards to the compensation of victims of criminal acts, such as terrorist attacks, in the field of aviation.
1.7 Механизми за предоставяне на информация, основаващи се на естествените точки за контакт на МСП, истински прозрачни и справедливи механизми за консултации, както и опростени европейски правни инструменти биха били от полза за тази пътна карта и биха улеснили нейното изпълнение.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Младежката безработица беше по-висока отколкото тази при възрастните и преди кризата.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 Много са причините, поради които Европейският съюз трябва да обърне внимание на проблема с планираното остаряване.
1.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.