natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Подходът, използван в германското правило TRGS 612, би трябвало да залегне в основата на контрола в целия ЕС.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да осигури по-добра координация между приоритетите на външната и на имиграционната политика на ЕС.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Положение на длъжностните лица, заемащи висши ръководни длъжности и проект за обявление за свободните места – директор на логистиката
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Поради това ЕИСК счита, че от изключително значение е държавите-членки да поемат ангажимент към тези изследвания, тяхното финансиране и съвместната работа.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Посочените по-горе четири диалога започнаха дейността си с различен успех и подкрепа от политическите лидери от двете страни на Атлантика.
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Потвърждаване на документ CESE 1566/2006.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 През тези години, в рамките на дейността си, съветът призна легитимността на социалните партньори и оказа известно влияние при някои важни решения, особено във връзка с политиката за възнаграждение на труда.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 При бързо пускане на ново влакно на пазара, времето за различните стъпки от оценката и одобрението на по-скорошни заявления (последните пет години) е 36 месеца в най‑добрия и 66 месеца в най-лошия случай.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 При все това ЕИСК счита, че поради неправилно прилагане на директивите от някои държави членки условията и критериите, които се прилагат спрямо гражданите от трети страни и членовете на техните семейства за пребиваване и работа във втора държава членка, различна от тази, която им е предоставила европейското разрешение за пребиваване, са много трудно съпоставими с трансграничната свобода на движение на европейските граждани.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 При всички случаи колективният иск следва да зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност и да не превишава степента, която е необходима за постигане на целите на Договора, ако те не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно е по-целесъобразно да се реализират на общностно ниво.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 При всички случаи колективният иск следва да зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, без да преминава отвъд границите на необходимото, за да изпълни целите на Договора, ако те не могат да бъдат осъществени достатъчно добре от държавите-членки и следователно е по-целесъобразно да се реализират на общностно ниво.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 При други видове биоенергия, напр. производството на биогаз от течен тор (най-добре свързано с когенерация), комбинираното производство на електро- и топлоенергия на база дървени стърготини (остатъци от сеч или от насаждения с кратък цикъл на ротация) както и комбинирано изгаряне на дървени стърготини в съществуващи големи електроцентрали разходите за предотвратяване на отделянето на CO2 възлизат на 50 евро на тон CO28.
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 При настоящото състояние на пазара на електроенергия обаче не е възможно да се инвестира в такива производствени мощности и гарантирането на енергийната сигурност ще изисква радикални системни реформи, за да се постигне стриктно прилагане на пазарните механизми, придружено от положително въздействие върху цените за крайните потребители.
6.6 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.6 При обсъждането на концепцията Европейската комисия би следвало да има грижата самите млади хора да имат определящо участие чрез своите организации на гражданското общество, за да се гарантира, че техните нужди и трудности могат да бъдат адекватно обхванати, разбрани и че в крайна сметка ще им се отговори с целеви предложения.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 При обсъждането на концепцията Европейската комисия би трябвало да следи, самите млади хора да имат определящо участие чрез своите организации на гражданското общество, за да се гарантира, че техните нужди и трудности могат да бъдат адекватно обхванати, разбрани и че в крайна сметка ще им се отговори с целенасочени предложения.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 При осъществяването на оценката на въздействието следва да бъде взето предвид прилагането на следните аспекти:
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 При проследяването на споразуменията Комитетът отправя искане, ЕС и държавите-членки, в качеството си на донори, да окажат финансова подкрепа за изпълнението на националните планове за осигуряването на условия за достоен труд.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 При развиването и използването на инфраструктури от най-високо ниво е от значение да се отчита също и защитата на интелектуалната собственост.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Програмата за градско развитие би била от взаимна полза: „Европа 2020“ може да предостави полезна основа за нея, а успешно развиващите се МО – да допринесат за осъществяването на стратегията11.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 Промени в състава на категориите
6.6 Changes in category membership
6.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Пътнически автомобили и товарни превозни средства
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Разбира се, в енергиен план19 е важно да се предотврати „недостигът на инвестиции предвид нарастването на търсенето и транспортните разстояния.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Различните дейности, провеждани в морска среда и в крайбрежните зони, зависят от множество фактори – икономически, научни, политически и административни.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Размерът и обхватът на въздействието върху околната среда са все още неясни, особено по отношение на синята възобновяема енергия, морските минерални ресурси, аквакултурите и сините биотехнологии, а наличните данни са недостатъчни, за да дадат адекватна представа за сложните зависимости в океана и морските дълбини.
6.6 The scale and extent of the environmental impact are not yet clear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.6 Редица държави членки, в отговор на проблемите с интегрирането на непостоянните възобновяеми енергийни източници в енергийните си системи, прибягват до механизми за капацитет, които гарантират надеждността и наличността на доставките на електроенергия, когато възобновяемите енергийни източници не могат да бъдат използвани заради зависимостта си от природните условия.
6.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
6.6 С аргумента, че съществуват „все по-големи възможности зрителите да избегнат рекламата“, и без да се отчита спецификата на детето като „пасивен зрител“, действащите разпоредби отмениха ограниченията, свързани с включването на рекламни „спотове“ (spots), стига това да не нанася тежка вреда на интегритета на програмите.
6.6 Current legislation has abandoned the restrictions on inserting adverts, where this does not seriously impair the integrity of programmes, on the grounds that there are now "increased possibilities for viewers to avoid advertising".
6.6 С аргумента, че съществуват „все по-големи възможности зрителите да избегнат рекламата“, и без да се отчита спецификата на детето като „пасивен зрител“, действащите разпоредби отмениха ограниченията, свързани с включването на рекламни „спотове“ (spots), стига това да не нанася тежка вреда на цялостния облик на програмите.
6.6 Current legislation has abandoned the restrictions on inserting adverts, where this does not seriously impair the integrity of programmes, on the grounds that there are now "increased possibilities for viewers to avoid advertising".
6.6 С оглед на прогнозирания икономически растеж и ситуацията на пазара на труда, страните биха могли да изпробват мерки за намаляване на времето на изчакване за достъп до пазара на труда.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 С цел да засили и придаде повече съдържание на тази перспектива, ЕИСК призовава Комисията да формулира ново прецизно и вече окончателно предложение за Европейски статут на европейските асоциации, което беше горещо препоръчано от европейските ОГО и вече многократно споменавано в различни становища на ЕИСК.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 С цел да засили и придаде повече съдържание на тази перспектива, ЕИСК призовава Комисията да формулира ново прецизно и вече окончателно предложение за Европейски статут на европейските асоциации, което се препоръчва от европейските ОГО и за което ЕИСК вече многократно призова в различни свои становища.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 Сигурност
6.6 Security
6.6 Системата за управление е от ключово значение и поради това Комитетът изразява съжаление, че в плана за действие се съдържа само един скромен параграф, озаглавен „Подкрепа“, в който не много ясно се предлага да се създаде „механизъм за прилагане“, като определянето на съдържанието и функциите му се отлагат за по-късен етап.
6.6 The system of governance is of fundamental importance, and the EESC therefore regrets that the Action Plan devotes only one section to governance, under the heading "Support", which contains a sketchy proposal to introduce an "implementation mechanism", whose form and functions are to be determined at a later point.
6.6 След дълъг период на представяне на предложения, свързани с всички нива на обучение от основното училище до университета в рамките на Лисабонската стратегия, през март 2000 г. Европейският съвет постави пред Европейския съюз стратегическата цел ЕС да се превърне в „най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието“, последван от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., който отново подчерта тази важна роля и си постави целта да превърне европейските системи за образование и обучение в „световен еталон за качество до 2010 г.“
6.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
6.6 Следователно въпросът не е да се определи кое е икономическо и кое не, а кои услуги попадат в приложното поле на правилата за защита на конкуренцията и за вътрешния пазар и кои услуги, поради това, че са от общ интерес и са свързани със социалното, териториално и икономическо сближаване, съгласно принципа на субсидиарност, трябва да бъдат освободени от тези правила от публичните органи на общностно (за европейските УОИ), национално, регионално или местно ниво.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Следователно въпросът не е да се определи кое е икономическо и кое не, а кои услуги попадат в приложното поле на правилата на конкуренция и на вътрешния пазар и кои услуги, поради това, че са от общ интерес и са свързани със социалното, териториално и икономическо сближаване, съгласно принципа на субсидиарност, трябва да бъдат освободени от тези правила от публичните органи на общностно (за европейските УОИ), национално, регионално или местно ниво.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Социалните цели в рамките на предприятията и необходимостта да се запази ангажираността на служителите трябва да се интегрират в процесите на модернизация.
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Според ЕИСК тази индустриална стратегия би трябвало да включва:
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 Сред морските икономически дейности, които създават висок риск за устойчивостта, са офшорните инсталации за добив на нефт и природен газ, аквакултурите, крайбрежният туризъм и круизните кораби, улавянето и съхранението на въглероден диоксид, крайбрежният морски транспорт и добивът на изкопаеми горива от морето, който не е съвместим с нито една концепция за устойчиво развитие.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 Статутът на работните документи, приложени към съобщението, остава неясен.
6.6 The status of the working documents delivered together with the Communication remains unclear.
6.6 Създаването на двата Европейски института в Япония (Центрове на ЕС в Токио и в Канзай) предлага възможности за изграждане на мрежи и за изграждане на разбиране.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Създаването на двата Европейски центъра в Япония (Центрове на ЕС в Токио и в Канзай) предлага възможности за изграждане на мрежи и на разбиране.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Също така важни са следните регулаторни и политически аспекти, които засягат цялата европейска офшорна индустрия:
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Също така следва да бъдат установени права за бабите и дядовците, които с увеличаването на възрастта за пенсиониране ще остават по-дълго сред активното население.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Също така съществуват редица научноизследователски и развойни проекти за използване на лигнитни въглища като изходна суровина за химическата и нефтохимическата промишленост.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Тези мрежи не трябва да се превръщат в обект на спорове, водещи до въоръжени конфликти или области на неприлагане на закона, по-специално по отношение на работниците.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 То следва да съдържа социално и трудово измерение, по-специално в съответствие с правилата на МОТ.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 То следва да съдържа социално и трудово измерение, по-специално в съответствие с правилата на МОТ;
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 Това налага бързи и точни доставки както при производствения процес, така и при дистрибуцията към крайните потребители и при обратните потоци.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Това определение позволява и определянето на бизнес модели, които под привидната форма на икономиката на споделянето в действителност са стопански дейности, целящи единствено печалба, и които представляват модели B2C.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Този значително увеличен социален риск обаче не се компенсира нито чрез съответен по-висок доход, нито чрез по-добро социално осигуряване.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Този значително увеличен социален риск обаче не се компенсира нито чрез съответен по‑висок доход, нито чрез по-добро социално осигуряване.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Устойчиви продукти
6.6 Sustainable products
6.6 Участието на организациите на гражданското общество в подготовката за присъединяването към ЕС също е ограничено.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Финансиране
6.6 Funding
6.6 Често държавите членки налагат по-строги изисквания от тези на Европейската комисия: те въвеждат разпоредби, които не са им искани, и са характерни за собствената им „национална“ бюрокрация, които усложняват значително използването на субсидиите и обезкуражават заявителите със своята сложност и възможни последици.
6.6 Member States often introduce unnecessary "national" administrative regulations over and above what the Commission lays down.
6.6 Член 7
6.6 Article 7
6.6 Що се отнася за РП7 и РП8, ЕИСК приветства повишеното внимание от страна на Комисията към иновационните промишлени проекти и (трансграничното) сътрудничество.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 смята, че Инструментът за предприсъединителна помощ и Европейският фонд за развитие следва да бъдат използвани за подкрепа на правото на живот в общността и за отглеждане в семейна среда;
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6.1 В действителност секторът на ТПС - както първичният, така и вторичният пазар, не са изпитали никакъв проблем, свързан с конкуренцията или са били критикувани от крайните потребители, тъй като той е изключителен конкурентен пазар с традиционно висок дял на независими доставчици.
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 В случая на сектора на производство на електричество, „периодът на свръхкапацитет е към края си и ще са необходими инвестиции за увеличаване от 600 до 750 GW на производствения капацитет до 2030 г. с оглед да се отговори на нарастването на потреблението на електричество, както и да се подмени остаряващата инфраструктура.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.