natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да извършват редовна оценка на изпълнението на реформите в държавите членки със сериозни дисбаланси.
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Да извърши модернизирането на професионалното образование и обучение, да осъществи реформата на задължителното образование и да предприеме допълнителни действия за намаляване на неравенствата в образованието, по-специално чрез засилване на мерките относно преждевременното напускане на училище.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Да извърши планираното преразглеждане на „Закона от 1996 г.“ относно конкурентоспособността и заетостта, след консултация със социалните партньори.
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Да извърши преглед на въздействието на регулирането на цените на енергията върху стимулите за инвестиране и върху конкуренцията на пазарите на електроенергия и газ.
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Да извърши преглед на портфейлите за пенсионните фондове и застрахователния сектор.
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
Да извърши преглед на схемата за наемане на работа в публичния сектор, при който преглед да се оцени доколко ефективно тя помага на хората да намерят последваща работа, и да засили допълнително компонентите ѝ, целящи активизиране.
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Да извърши преглед на това дали ограниченията пред достъпа и упражняването на регулираните професии са оправдани с оглед на общия интерес.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Да извърши реформа на висшето образование, която да даде възможност за увеличаване на броя на завършилите висше образование, особено сред учащите се, които са в неравностойно положение.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Да извърши реформа на системата за определяне на заплатите, като се консултира със социалните партньори и се съобразява с националните практики, с цел да се гарантира, че заплатите се променят в съответствие с производителността, по-специално на секторно равнище.
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Да извърши реформа на трудовото законодателство, за да създаде повече стимули за работодателите да наемат работна ръка на безсрочни договори.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Да извърши целенасочени съкращения на разходите, като в същото време запази нивото на разходите, насърчаващи растежа, и да увеличи усилията за подобряване на ефективността на публичните разходи.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Да извърши широкообхватен преглед на минималните осигурителни прагове, за да гарантира, че системата не оскъпява прекалено наемането на нискоквалифицирани лица.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Да изготви дефиниция на ЕС за трети държави, които не спазват минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, въз основа на принципите, признати в тази област
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area
Да изготви до 2012 г. план за управление на водите и схема за определяне на цените на водата, които да отразяват нуждата от рентабилност и справедливост, така че да се гарантира по-устойчивото управление на водните ресурси.
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Да изготви и да прилага ефективна политика за научни изследвания и иновации, която да насърчава предприятията да иновират, включително чрез данъчни стимули, да подобрява инфраструктурата и да рационализира изследователските институции.
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Да изготви и прилага национална стратегия за ранното напускане на училище чрез осигуряване на адекватно финансиране.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Да изготви интегриран подход за групите, намиращи се в маргинално положение на пазара на труда, по-специално възрастните работници и младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение.
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Да изготви оценка за ефективността на тези схеми в контекста на липса на гъвкавост на пазара на труда и на стоковия пазар.
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Да изготви план за реформа на дългосрочните грижи с оглед на застаряването на населението.
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
Да изготви след консултации със социалните партньори прозрачни насоки за изменение на законоустановения размер на минималната работна заплата, като се отчита въздействието ѝ върху трудовата заетост и конкурентоспособността.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Да изготви списък с най-спешните дела за преструктуриране, като максимизира възстановимата стойност за кредиторите.
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Да изготвя от 2012 г. Панорама на уменията в ЕС с цел подобряване на прозрачността за търсещите работа, работниците, дружествата и/или държавните институции.
As of 2012, produce an EU skills Panorama to improve transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions.
Да изготвят Стратегия за развитие на гражданското общество: това ще създаде базата за устойчиво гражданско общество като необходим елемент на зряло демократично общество.
To develop a Strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
Да изгради дългосрочна стратегия за подобряване на капацитета и качеството на инфраструктурната мрежа на Обединеното кралство, включваща мерки за облекчаване на натиска върху транспортните и енергийните мрежи, като насърчава по-ефективното и стабилно планиране и процеси за вземане на решения, и използва подходящи публично-частни механизми за финансиране.
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Да изгради по-стабилно и интегрирано икономическо управление
Build a more robust and integrated economic governance
Да изградим устойчива икономика като променим модела на потребление (INT);
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Да изградим устойчива икономика като променим модела на потребление (А-9) (INT-2-ро полугодие на 2009 г.)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Да изградят институционализирана платформа за редовни срещи и обмен на идеи.
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Да изградят обща управленска структура в областта на невродегенеративните заболявания и в частност на болестта на Алцхаймер със задача изготвянето на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и надзираването на изпълнението на програмата за стратегически изследвания.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Да издават визи в общи консулски центрове, представящи няколко или всички държави-членки, което ще позволи мащабни икономии, както и лесен достъп на кандидати за виза от всяка една трета държава;
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
Да измени графика в приложението към Решение № 445/2014/ЕС в съответствие с това.
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Да измени до края на 2015 г. закона за създаване на accords de maintien de l’emploi с цел да се увеличи ползването на предоставяните от него възможности от страна на дружествата.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Да измени съответното законодателство, по-специално Законът за социално подпомагане, за да се гарантира, че системата за социално подпомагане не съдържа демотивиращи фактори за започване на работа;
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
Да измени трудовото законодателство, така че да са въведат по-гъвкави договорни споразумения, разпоредби за уволнение и организация на работното време.
Amend the labour legislation with regard to flexible contract agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Да измерваш, означава да познаваш: само ако се познава това, което поражда чувството на недоволство, и причината, която е в основата му, може да се направи опит проблемът да бъде разрешен.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Да използва за намаляване на държавния дълг по-високите от очакваните приходи, зависещи от икономическия цикъл.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Да използва изцяло всяко преизпълнение на бюджета за по-бързото намаляване на дефицита и дълга и да следи за избягването на грешки при изпълнението на бюджета.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Да използва подходящи средства за наблюдение, за да оцени ефикасността на реформите и да гарантира спазването на условията на реформата от всички държавни предприятия.
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Да използва текущия преглед, за да подобри модела на фискалните отношения между федерацията, провинциите (Länder) и общините, по-конкретно с цел да се осигурят адекватни публични инвестиции на всички равнища на управление.
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Да използваме международното сътрудничество в подкрепа на нашите политики
Leveraging our policies externally
Да използват партньорски натиск за насърчаване на структурните реформи, които улесняват корекцията на големите вътрешни и външни дългове и стимулират инвестициите.
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Да използват по съгласуван и стратегически начин всички инструменти на политиката, развити през последните години в рамката на „общия подход към миграцията“, включително миграционните профили на трети държави и платформите за сътрудничество;
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
Да използват рамката, изложена в приложението към настоящата препоръка, за да:
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
Да използват резултатите от наблюдението и оценяването с цел да адаптират съответно структурата и предоставянето на Гаранцията за уменията на национално равнище и да разработят по-нататъшни политики и реформи на основата на наблюдаваните резултати.
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Да изпълни бързо и детайлно програмата за приватизация и да използва извънредните печалби за по-нататъшен напредък за постигане на подходяща низходяща тенденция на съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП.
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Да изпълни бюджета за 2012 г. и да подкрепи бюджетната стратегия за 2013 г. с достатъчно конкретизирани структурни мерки, като има готовност да предприеме допълнителни мерки, за да осигури своевременното коригиране по устойчив начин на прекомерния дефицит и извършването на структурната корекция, посочена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Да изпълни бюджетната стратегия за 2014 г., да засили значително бюджетната консолидация, за да осигури постигане на средносрочната цел през 2015 г. в съответствие с ангажиментите съгласно програмата за помощ за платежния баланс и както е отразено в програмата за конвергенция за 2014 г., по-специално като уточни конкретните действия, на които тя се основава, и да се придържа към средносрочната цел след нейното постигане.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Да изпълни изцяло бюджета за 2014 г. и да осигури корекцията на прекомерния дефицит по устойчив начин до 2015 г. чрез подпомагане на бюджетната стратегия с допълнителни структурни мерки, като същевременно постигне усилието за структурна корекция, посочено в препоръката на Съвета, в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Да изпълни изцяло бюджетната стратегия за финансовата 2012—13 година и да усъвършенства бюджетната стратегия за финансовата 2013—2014 година и след това, като я подкрепи с достатъчно конкретни мерки, за да осигури своевременно и устойчиво коригиране на прекомерния дефицит и изпълнението на структурната корекция, определена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит, както и да осигури трайно намаляване на съотношението на държавния дълг към БВП.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
Да изпълни програмата за опростяване за периода 2015—2017 г. с цел намаляване на административната и регулаторната тежест.
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Да изпълни програмата за финансова помощ на ЕС/МВФ, като вземе изцяло предвид политическите условия, включени в Меморандума за разбирателство от 2013 г. и последващите допълнения към него, които допълват и подкрепят изпълнението на настоящите специфични за страната препоръки.
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Да изпълни текущите мерки за подобряване на положението на пазара на труда на младите хора и на дългосрочно безработните лица, с особен акцент върху развитието на умения.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Да изпълнява Националния план за действие за социално приобщаване за периода 2013—2016 г. и да оцени неговата ефективност спрямо всичките му цели.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Да изпълнява националната Стратегия за младежка заетост и предприемачество за периода 2013—2016 г. и да оцени нейната ефективност.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Да изпълнява нужните изследователски и развойни дейности, при необходимост чрез безвъзмездно предоставяне на средства вследствие на покани за подаване на предложение.
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
Да изпълняват бързо вече избраните проекти;
To quickly implement the already selected projects;
Да изпълняват резолюцията на Съвета относно здравето и благосъстоянието на младежите и насърчаване на доброто физическо състояние и спорта при младежите чрез прилагането на Насоките на ЕС за физическата дейност17
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
Да изпълнят мерки за популяризиране сред съответните възрастни хора, в това число за повишаване на осведомеността за ползите от повишаване на уменията, за предоставяне на информация за съществуващите услуги за ориентиране, мерки за подпомагане, възможности за повишаване на уменията и отговорни органи, както и за осигуряване на стимули за най-слабо мотивираните лица да се възползват от тях.
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Да изравни бюджетното салдо чрез ограничаване на разходите.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Да изрази готовност за предоставяне на значителен финансов принос в подкрепа на дейностите на развиващите се страни, и по-специално на най-уязвимите и най-бедните от тях, например чрез Глобалния финансов механизъм във връзка с климата (Global Climate Financing Mechanism).
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Да изрази постоянната си и пълна подкрепа за разработването на новите показатели, необходими за съгласуваната рамка;
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
Да изразят съгласие относно укрепването на съществуващите и организирането на нови международни инициативи в областта на технологията.
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
Да изследват връзките между новите модели на имиграция, като циркулярната миграция, и интеграцията;
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
Да изследват възможността за създаване на система, изискваща от граждани на трети държави да получат електронно разрешение за пътуване преди да се отправят към територията на ЕС;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
Да изследват начините за повишаване на участието на местно, национално и европейско ниво с цел отразяване на многообразните и развиващи се идентичности на европейските общества;
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
Да изследват пълния потенциал на различните съществуващи механизми в четирите инструмента на общата програма, за да засилят способността на държавите-членки да прилагат ефективни политики и в същото време да отговорят на неотложни нужди или специфични развития като ситуации на масов прилив;
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
Да изясни мандата на дружеството за управление на банкови активи (Bank Asset Management Company – „BAMC“ чрез публикуване на всеобхватна стратегия за управление и бизнес план до септември 2014 г., като конкретизира своята роля в преструктурирането на своите активи, целите за обратно изкупуване, бюджетите, плановете за управление на активите и очакваната възвръщаемост, като гарантира адекватни ресурси.
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Да изяснят правилата и да предлагат помощ и подкрепа в страните на произход и на местоназначение за изпълнение на изискванията за влизане и пребиваване;
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
Да или не
yes/no
Да има нова глава, предоставяща насоки относно обмена на информация (вариант 2).
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).