natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Деменцията е упадък на умствените способности, който обикновено настъпва бавно, като причинява поражения на паметта, мисленето и способността за оценка, и може да доведе до поражения на личността.
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Демография и насърчаване прилагането на устойчиви подходи към работната сила в здравния сектор
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Демографията също има нарастващо отрицателно влияние върху европейския научноизследователски сектор, с потенциален недостиг на изследователи в някои области, дължащ се на пенсиониране на по-старите поколения и свързаната с това загуба на компетентност.
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Демографска ситуация в островните региони
Demographic situation in island regions
Демографската промяна и намаляването на населението застрашават растежа на заетостта в бъдеще.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Демографската промяна представлява също проблем за Хърватия, независимо от това, че средната продължителност на живота в Хърватия е по-ниска от тази в останалите европейски държави.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Демографската промяна представлява също проблем за Хърватия, независимо от това, че средната продължителност на живота в Хърватия – преди всичко при сравнение с т.нар. „стари“ държави-членки - е по-ниска от тази в много други европейски държави.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Демографската промяна, т.е. застаряването на населението, е световно явление, което ще засегне както западните общества, така и големи бързоразвиващи се икономики като Китай и Русия.
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Демографската ситуация показва, че Лисабонската стратегия може да се провали, ако имиграционните политики не бъдат променени.
3 The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Демографската ситуация показва, че Лисабонската стратегия може да се провали, ако имиграционните политики не бъдат променени.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Демографски промени и трудови пазари, общества и икономики, които в по-голяма степен благоприятстват включването
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Демографски фонд25;
Demographic Fund25;
Демографските изменения разместиха старите непоколебими схващания за моделите, според които функционира обществото.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Демографските предизвикателства засягат не само пенсиите, но и разходите за здравеопазване и дългосрочни грижи.
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Демографските предизвикателства са различни за всяка европейска държава и регион, но последните прогнози сочат, че между 2010 г. и 2050 г. ще настъпи естествен спад в числеността на населението на ЕС.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Демографските промени в Европа се характеризират със значително нарастване на дела на възрастните при едновременно намаляване на общия брой на населението1.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Демографските промени водят до промени в обществата и се нуждаят от новаторски решения в областта на политиките.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Демографските промени и застаряването на нашите общества ще доведат до появата нови предизвикателства в областта на здравеопазването.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Демографските промени оказват въздействие върху потенциала на Европа за дългосрочен растеж, нейната конкурентоспособност и устойчивостта на системи ѝ за социална закрила.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Демографските промени оказват въздействие върху потенциала на Европа за дългосрочен растеж, нейната конкурентоспособност и устойчивостта на системи ѝ за социална защита.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Демографските промени трябва да бъдат включени в планирането на съвместната програма за научни изследвания на Европейската комисия (съвместно планиране).
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Демографските промени усилват натиска върху службите, които се занимават с потребностите на хората в напреднала възраст и в резултат на това в някои случаи на най-бедните им се отказва достъп до лечение и услуги.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Демографските промени, по-специално намаляването на работещото население в Европа, в съчетание със сериозния недостиг на квалифицирана работна ръка в някои сектори (особено инженерство, информационни технологии и здравеопазване) възпрепятстват производителността на Европа и в тази връзка нейното икономическо възстановяване.
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Демографските тенденции засилват още повече необходимостта от активен живот на възрастните хора.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Демографските тенденции и тенденциите на пазара на труда ще доведат до повишено търсене на висока квалификация и до намаляване на възможностите за нискоквалифицираната работна ръка.
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Демографските тенденции показват, че до 2013 г. населението в трудоспособна възраст в ЕС-27 ще започне да намалява59, а до 2050 г. ще спадне с около 39 милиона (12 %) в сравнение с 2008 г.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Демографските тенденции при ромите се различават от тези при мнозинството от населението - техният дългосрочно нарастващ дял от общото население, въпреки високата детска смъртност и ниската продължителност на живот, представлява значително предизвикателство за всички области на социалната политика и политиката в областта на образованието.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Демографските тенденции при ромите се различават от тези при мнозинството от населението - техният дългосрочно нарастващ дял от общото население, въпреки високата детска смъртност и ниската продължителност на живот, представлява значително предизвикателство за всички области на социалните и образователните политики.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Демографските тенденции са към по-дълъг и с по-добро здраве живот, но също така възникват въпроси, като например: новите разходи, свързани със застаряващото общество, равнопоставеността между поколенията, увеличаващото се значение на грижата за децата и балансът между работата и личния живот в съхраняването на семейството, отношенията между поколенията и новите рискове на бедността.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Демографските тенденции са различни в отделните региони и за тях трябва да бъдат намелени адаптирани индивидуални решения.
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Демографските тенденции сочат, че до 2060 г. повече от половината от населението ще бъде над 48-годишна възраст и това ще изисква социална адаптация, новаторски и творчески решения, насочени към инфраструктурата и услугите, работата, семейството и социалната защита.
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
Демографските тенденции усложняват положението, така че скоро може да има недостиг на квалифицирани работници.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Демографските тенденции ще доведат до все по-силно намаляване на работната сила, като според прогнозите населението в трудоспособна възраст (20—64 години) ще намалее от 306 милиона на 269 милиона.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Демографските тенденции ще доведат до значително увеличение на публичните разходи за пенсии във всички държави-членки.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Демографските тенденции ще засилят още натиска върху предлагането на работна ръка, проблема с липсата на професионални умения и бюджетите на социалните дейности.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Демографските тенденции ще изискват социални адаптации, новаторски и творчески решения, за да се справят с проблемите в областта на инфраструктурата и услугите, заетостта, семейството и социалната защита.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Демографските тенденции ще наложат социални адаптации, новаторски и творчески решения за справяне с проблемите в областта на инфраструктурата и услугите, заетостта, семейството и социалната защита.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Демографските тенденции ще окажат съществено въздействие върху предлагането на работна ръка, въпреки че за период от няколко години това ще бъде отчасти компенсирано от повишаване на равнищата на активност11.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Демографските тенденции, които разкриват рязко нарастване на по‑възрастното население, фактът, че все повече жени навлизат на пазара на труда, както и нарастващата мобилност на работната сила ще доведат до необходимост от персонални услуги като грижа за деца в ранна възраст или индивидуализирани грижи за възрастните.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Демографският и обществен контекст
The demographic and social background
Демографският ръст в ЕС все още се дължи предимно на притока на имигранти и повечето държави-членки отбелязват положителен нетен миграционен поток5.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
Демографското застаряване вече се отразява неблагоприятно на предлагането на работна ръка и този факт изостря нуждата от реформи, които да стимулират трудовото участие и увеличаването на работно време.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Демографското застаряване и социално-икономическите промени напоследък се разглеждат като основните фактори за повишено търсене в бъдеще на услуги по осигуряване на дългосрочни грижи.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Демографското обновяване изисква действия за осигуряване на обществена среда, която осъзнава потребностите на семействата, гарантира доброто отношение към децата и създава условия, които позволяват по-добър баланс между професионалния и личния живот.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Демографското положение на Европа налага да се прибегне до имиграцията, за да се отговори на нуждите най-вече на по-възрастните хора, нуждаещи се от грижи.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Демографското положение показва, че Лисабонската стратегия може да се провали, ако не променим имиграционните политики.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Демографското развитие в по-широк контекст
The broader context of demographic change
Демографското развитие и пазара на труда
Demographic trends and the labour market
Демографското развитие и пазарът на труда
Demographic trends and the labour market
Демографското развитие има много голямо въздействие върху работната сила.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Демографското развитие поставя големи предизвикателства за пазара на труда.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Демографското развитие предоставя и възможности за икономиката и заетостта.
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Демографското развитие увеличава опасността от неравномерно разпределение на умения и работна ръка в различните възрастови групи.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Демографското развитие хвърля сериозни съмнения върху устойчивостта на пенсионната система.
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Демографското развитие ще доведе и до това, че в бъдеще все повече хора освен професионалната си дейност ще трябва да се грижат за възрастните си близки.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Демографското развитие ще доведе и до това, че в предоставянето на грижи и помощ на възрастни хора, както и в сектора на здравеопазването, ще бъде необходима повече работна сила.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Демографското развитие, което е необходимо условие и трябва да замени европейската „демографска зима“, трябва да е придружено и от възможността хората от всички поколения да развиват своите способности, своите творчески заложби и да се реализират като личности.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Демографското развитие, което е необходимо условие и трябва да замени европейската „демографска зима“, трябва да е придружено и от възможността хората от всички поколения да развиват своите способности, своите творчески заложби и да се реализират като личности.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Демократизацията и в по-широк смисъл — преходът, трябва да бъдат преди всичко вътрешни процеси за съответната държава.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод (становище по собствена инициатива)
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Демократична легитимност: Въпросът не се повдига сериозно в нито едно от оперативните предложения на Комисията.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Демократична република Конго
Central African Republic
Демократична република Конго
The Congo (democratic Republic of)
Демократичната ангажираност изисква също така прозрачност на информацията относно ресурсите в сферата на развитието, включително и публикуване на националните бюджети.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Демократичната легитимност ще остане основна тема за дискусия между институциите на ЕС и националните парламенти за дълъг период напред.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Демократичната промяна, устойчивото развитие, приобщаващият икономически растеж и стабилният пазар, наред с повишаването на благосъстоянието и заетостта, могат да бъдат подкрепени най-ефективно посредством добро управление и силен подход, основаващ се на правата на човека.
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Демократични промени и институционално изграждане (свързан с конкретна цел 3 по УД, посочена по-горе)
Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)
Демократични реформи
Democratic Reforms
Демократични ценности и процеси могат да се въведат само като се приемат принципите на представителната демокрация, основаваща се на свободни избори, независими политически партии и се окаже помощ и подкрепа на организациите на гражданското общество и социално-икономическите организации, работещи в сигурна, свободна и независима среда.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
Демократични, прозрачни и близки до гражданите процедури на оформяне на мнение и вземане на решения;
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
Демократичните и икономическите реформи могат да имат благоприятен ефект както за участващите в ЕПС партньори на ЕС, така и за техните непосредствени съседи.
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
Демократичните институции, върховенството на закона и зачитането на правата на човека са в центъра на критериите за присъединяване.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Демократичните права на младите ученици и студенти във формалната образователна система в повечето европейски държави обикновено са законово гарантирани в значително по-голяма степен от тези на възрастните обучаеми.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Демократичните права на младите ученици и студенти във формалната образователна система в повечето европейски държави обикновено са законово гарантирани в значително по-голяма степен от тези на обучаемите в рамките на обучението за възрастни.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Демократичните промени в редица държави от южното съседство водят до появата на политическата сцена на нови партии, по-специално, но не само партии с ислямски корени.
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Демократичните процеси на преход в Южното Средиземноморие и възможните им последици в целия регион създават необходимост от по-голяма подкрепа на стремежите на тези общества за демократични принципи и ценности и за по-справедливо разпределение на ползите от растежа, докато се преследва реализирането на целите на по-задълбочено политическо сътрудничество и интеграция със съседните държави както на юг, така и на изток.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Демократичният дебат, включването на всички представители на различните заинтересовани страни и ролята на публичните власти ще бъдат от съществено значение за ефективното управление на предвидените действия.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Демократичният контрол над Европейския фонд за развитие (ЕФР) също ще се подобри чрез привеждането му в съответствие с Инструмента за сътрудничество за развитие, като едновременно с това се отчитат спецификите на инструмента.
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Демократичният преход в Тунис протича особено положително.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Демократичният процес също трябва да се адаптира към цифровизацията.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Демократично и приобщаващо управление
Democratic and inclusive governance
Демократично провеждане на изборите
Democratic conduct of the elections
Демократично управление и човешки права в несигурни ситуации
Democratic governance and human rights in situations of fragility