natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Jahier подкрепи аргументите на г-н Dassis и представи накратко анализираните в становището недостатъци на интеграцията, касаещи например вътрешния пазар, които пречат на по-ефективното използване на ограничените ресурси и на инвестициите в бъдещето на 500 милиона европейци.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Г-н JAHIER подчерта необходимостта да се подкрепи заместник-председателя при защитата на проектобюджета за 2014 г. в рамките на отношенията с Европейския парламент.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Г-н Jahier подчерта, че ЕИСК трябва да предостави най-вече подготвително и стегнато принос, като по-нататъшната дейност е от компетенциите на парламентарната комисия.
Mr Jahier particularly stressed that the EESC's contribution should be preliminary and brief in nature, as the next stage in the work was the responsibility of the parliamentary committee.
Г-н Jahier подчерта, че проектът е бил предмет на критични бележки по време на подготвителните заседания; ето защо той призова на този етап по него да не се взема решение, а да се даде възможност за по‑задълбочена дискусия, като се съгласува с Групата на квесторите.
He therefore requested that no decision be taken on the text at that stage but that, provided the quaestors group agreed, the opportunity for more wide-ranging discussions be left open.
Г-н JAHIER подчертава, от една страна, че тази конференция ще даде възможност за по-силно и видимо присъствие на организираното гражданско общество; от друга страна той счита, че освен организирането на тази конференция, ЕИСК следва да повери наблюдението на работата относно бъдещето на Европа на група ad hoc на Бюрото.
Mr Jahier emphasised firstly that this conference would help to boost organised civil society's presence at the centre-stage and secondly, he considered that in addition to hosting this conference, the EESC should entrust an ad hoc group with the task of following up the work on the future of Europe.
Г-н JAHIER поиска да бъде отбелязано, че разглеждането на доклада се отлага за четвърти път, като в началото на годината по същия начин се е постъпило с доклада относно процедурата по CAF.
Mr Jahier asked for it to be noted that a discussion of this report was being postponed for the fourth time; the report on the CAF procedure had met with a similar fate at the beginning of the year.
Г-н Jahier поиска думата, за да посочи от името на ІІІ група, че би било целесъобразно в бъдеще, както и в началото на всеки мандат да се предвиди Бюрото да обсъжда също така работната програма на специализираните секции и на CCMI, като взема предвид приоритетите им за следващите две години и половина.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Г-н Jahier представи пред Бюрото перспективите за възстановяване на дейността на Групата за връзка във връзка с новия състав на този орган.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Г-н Jahier представи пред Бюрото перспективите за възстановяване на дейността на Групата за връзка, като цитира няколко примера за възможно участие на тази група в работата на Комитета във връзка с новия състав на този орган (скорошно определяне на нов съпредседател на Групата за връзка и възможно преразглеждане на избора на нейните членове).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Г-н Jahier приветства програмата на председателя и на специализираните секции, както и приноса на Центъра за европейска политика като работен инструмент, позволяващ да се извлече полза от мненията на експерти извън Комитета.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Г-н Jahier призова членовете да допринесат за съставянето на социалната политика като изпратят становището до председателя Van Rompuy и Европейския съвет.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Г-н Jahier припомни своите предишни коментари на тази тема и сподели, че имайки предвид настоящото положение на нещата, на тях са били дадени отговори, омаловажаващи значението на досието.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Г-н Jahier припомни, че предишния ден разширеното председателство е взело решение на премахне от дневния ред точки Г.2 и Г.4 поради късния превод на свързаните с тях документи.
Mr Jahier said that the enlarged presidency had decided, the day before, to remove items D.2 and D.4 from the agenda because of the late translation of the documents relating to these items.
Г-н Jahier се изказа в полза на продължаването на дискусията, започната от председателя на Групата по бюджетни въпроси, и на по-внимателен преглед на работата на агенцията, като припомни неудобствата, свързани с липсата на агенция в седалището на Комитета.
Mr Jahier supported re-activating the discussion opened by the president of the Budget Group and looking more closely at the agency's work, while mentioning the disadvantages that would result from no longer having an agency on the Committee's premises.
Г-н Jahier се спря накратко върху факта, че мненията и възприятията на хората за Европа се различават съществено и че трябва да бъдат положени повече усилия да се разяснят на хората ползите от ЕС.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Г-н Jahier смята, че Европейският парламент не се е отказал от плановете си да си присвои службите на ЕИСК и КР, и предложи политически дебат относно стратегическите цели на ЕИСК, възможните сценарии и алтернативните предложения, които могат да бъдат направени.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Г-н Jahier също обясни защо социалните облигации са от изключително важно значение.
Mr Jahier also took time to explain why social bonds were of the utmost importance.
Г-н Jahier също отбеляза, че асиметрията в съществуващите отношения, трябва да се разгледа изключително сериозно като отправна точка.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Г-н Jahier също се присъедини към поздравленията, отправени към г-жа Darmanin, по-конкретно във връзка с дейностите, насочени към младите хора, и отбеляза, че би било добре те да бъдат допълнени от нови инициативи, насочени към студентите.
Mr Jahier joined them in congratulating Ms Darmanin, particularly with regard to youth-oriented activities, which should be further developed by new initiatives geared to university students.
Г-н Jahier, г-н Bouis, г-жа Attard, г-жа van Turnhout, г-жа Klasnic и г-н Retureau поздравиха докладчика и подчертаха спешната необходимост всички държави да подпишат и ратифицират споменатите конвенция и протокол, както и етичния кодекс, въведен от пътническите компании.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Г-н Jahier, г-н Smyth, г-н Van Iersel, г-жа Klasnic, г-н Mallia, г-н Páleník и г-н Frerichs се изказаха в хода на общата дискусия, а г-н Malosse и г-н Dantin отговориха на различните въпроси.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Г-н Jahier, като приветства поведението на председателя на Групата по бюджетни въпроси по време на преговорите, заяви, че III група се противопоставя на всякакви скрити разходи, чиито мотиви биха били в противоречие със спешните мерки за безопасност.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Г-н Jan William Gudriaan (за IІ гр.)
Mr Jan William Goudriaan (for Group II)
Г-н Janson (SE-II гр.)
Mr Janson (SE-II)
Г-н JANSON (SE-II)
Mr Janson (SE-II)
Г-н JANSON T (SV-II) (член 62 – г-н NYBERG)
Mr T. Janson (SE-II) (Rule 62 – Nyberg)
Г-н Janson възрази срещу предложеното изменение.
Mr Janson opposed the amendment tabled.
Г-н Janson изрази надежда, че френското председателство на ЕС ще отговори по положителен начин на искането за Нова европейска програма за социално действие, като предприеме реални и конкретни мерки.
Mr Janson hoped that the French EU Presidency would respond positively to the call for a new European Social Action Programme with tangible and concrete measures.
Г-н Janson поздрави докладчиците и подчерта необходимостта не само да бъде отчетено постигнатото, но и да се продължи напред с конкретни стъпки към една по-приобщаваща от социална гледна точка Европа.
Mr Janson congratulated the rapporteurs and stressed the need, not just to take stock, but to move forward in practical progress for a more socially inclusive Europe.
Г-н Janson представи становището, подготвено съвместно с г-н Sibian и отбеляза, че то засяга въпрос от особено значение за ЕИСК.
Mr Janson presented the opinion he had drawn up together with Mr Sibian, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Г-н JANSON съобщи, че пълната забрана ще създаде проблеми в Швеция.
Mr Janson said the blanket prohibition would cause problems in Sweden.
Г-н Janson упомена дискусията с г-н Duttiné и докладчика, въпреки че по т. 3.1 не беше постигнат никакъв компромис.
Mr Janson: referred to discussions with Mr Duttiné and the rapporteur though no compromise could be reached on pt. 3.1.
Г-н Jaroslav NĚMEC
Mr Jaroslav Němec
Г-н Jean Pierre Haber
Mr Jean Pierre Haber
Г-н Jean-François COURBE (за докладчика)
Mr Jean-François Courbe (for the rapporteur)
Г-н Jean-François Renucci (за група II)
Mr Jean-François Renucci (for the Group II)
Г-н Jean-Pierre Etienne
Mr Jean-Pierre Etienne
Г-н Jim McCusker
Mr Jim McCusker
Г-н JIROVEC
Mr Jírovec
Г-н Johannes Kleemann посочи своите собствени наблюдения и опит в Австрия и изрази задоволство от факта, че психотерапията получава постепенно нарастващо общо признание.
Johannes Kleemann referred to his own experiences in Austria and welcomed the fact that psychotherapy was finally about to achieve public recognition.
Г-н John Corey
Mr John Corey
Г-н Jon Whitlow (за докладчика)
Mr Jon Whitlow (for the Rapporteur)
Г-н Jones и г-н van Oorschot се включиха в общата дискусия.
Mr Jones and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Г-н Jones посочи необходимостта от вдъхване на увереност на младите хора.
Mr Jones pointed out the need of giving young people confidence.
Г-н Joost представи становището и припомни предисторията на това досие, чийто последен етап беше изготвянето на документ, внесен за обсъждане на пленарната сесия.
Mr Joost introduced the opinion by outlining the background to the file which had resulted in the document being submitted for discussion at the plenary session.
Г-н Joost, заместник-председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ представи накратко становището, като посочи, че предложението представлява стъпка напред към една по-здравословна Европа.
Mr Joost, vice president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship introduced briefly the Section opinion saying that the proposal is another step towards healthier Europe.
Г-н Joost, заместник-председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, представи накратко становището на специализираната секция в контекста на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.).
Mr Joost, vice chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced shortly the Section opinion in the context of the European Year 2010 of Fighting Poverty and Social Exclusion.
Г-н Joost, заместник-председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, представи проучвателното становище и изтъкна, че то се появява в подходящия момент.
Mr Joost, vice-president of the Employment, Social Affairs and Citizenship section, presented the exploratory opinion and pointed out that it came at a very appropriate time.
Г-н Jorge PEGADO LIZ призна, че неговото тълкуване все пак е трудно поради изключителната сложност на Договора.
Mr Pegado Liz recognised that his interpretation was still complex in view of the treaty's extreme degree of sophistication.
Г-н Jorge PEGADO LIZ, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на ЕИСК (ІІІ група, „Други интереси“ – Португалия), подчерта огромното значение на воденето на диалог с организациите на гражданското общество от различните държави-членки, както показва публичното изслушване на ОЕП в София.
Mr Jorge Pegado Liz, president of the Single Market Observatory (SMO) of the EESC (Group III, Various Interests – Portugal), insisted on the paramount importance of engaging in a dialogue with civil society organisations from the various Member States as illustrated by the SMO public hearing in Sofia.
Г-н Jorge PEGADO LIZ, председател на Обсерваторията на единния пазар, изтъкна факта, че тези срещи са източник на вдъхновение за подобряване на изработването на политиките на ЕС чрез взаимодействие с гражданското общество.
Mr Jorge Pegado Liz, Chair of the Single Market Observatory, pointed at the fact that such encounters are a source of inspiration to improve the design of EU policies through interaction with civil society.
Г-н Joseph Guimet изтъкна колко е важно включването на пазара на труда за младите хора.
Joseph Guimet stressed how important it was for young people to be integrated into the labour market.
Г-н Josly PIETTE (BE – II гр.)
Mr Josly Piette (Gr.
Г-н Josly Piette е избран за министър на заетостта в белгийското правителство на 21 декември 2007 г.
Mr Josly Piette had been appointed Minister for Employment in the Belgian government on 21 December 2007.
Г-н Josly Piette е назначен за министър на заетостта в белгийското правителство на 21 декември 2007 г.
Mr Piette had been appointed Belgian Minister for Employment on 21 December 2007.
Г-н José Antonio Súarez Llanos (за докладчика)
Mr José Antonio Súarez Llanos (for the Rapporteur)
Г-н José Carlos Gibaja Velázquez (за докладчика)
Mr José Carlos Gibaja Velázquez (for the rapporteur)
Г-н José Manuel BARROSO, Председател на Европейската комисия, придружаван от г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, четвъртък, 12 юли от 9 ч. в присъствието  на председателите на Националните икономически и социални съвети
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
Г-н JOUANJEAN подчерта, че приоритетите на Комисията за 2008 г. не са плод на бюрократичен подход, а засягат конкретни теми, занимаващи тези, които вземат политическите решения.
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
Г-н Jouni Punnonen (за докладчика)
Mr Jouni Punnonen (for the rapporteur)
Г-н Juan Moreno Preciados (ES – II гр.)
Mr Juan Moreno Preciados (ES – II)
Г-н JUNGK
Mr JUNGK
Г-н JUNGK, директор на дирекция Б
Jungk, Director, Directorate B
Г-н Jungk, заместник-генерален секретар
Mr Jungk, Deputy Secretary-General
Г-н JÍROVEC
Mr Jírovec
Г-н Ján Gašperan, член на ЕИСК от 21 септември 2010 г. е починал на 13 юли 2012 г. на 61-годишна възраст.
Ján Gašperan, Committee member since 21 September 2010, died on 13 July 2012.
Г-н János Berényi
Mr János Berényi
Г-н Jørgen RØNNEST
Mr Jørgen Rønnest
Г-н KALLIO
Mr Kallio
Г-н Kallio (за III гр.), г-н Bouis, г-н Kienle (за I гр.), г-жа Pichenot, г-н Dassis (за II гр.), г‑жа Raunemaa, г-жа King, г-жа Cser, г-н Jahier и г-н Van Oorschot се включиха в общите разисквания.
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Г-н KALLIO вижда риск в оценяването на работата на институциите помежду им.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Г-н Kallio внесе следните изменения на параграфи 3.2, 1.5 и 1.9:
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Г-н KALLIO запозна Бюрото с хода на изготвянето на предварителния проектобюджет за 2010 г., който ще бъде представен на Бюрото за одобрение на 23 март 2009 г.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Г-н Kallio и г-н Van Iersel изразиха своето задоволство от становището.
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Г-н KALLIO изрази желание за по-добро проследяване на политическите послания на ЕИСК посредством отделяне на повече време и насочване на ресурсите към междуинституционалното сътрудничество.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Г-н Kallio изрази своята подкрепа за създаването на контактна група към ЕИСК по въпросите на отношенията ЕС-Русия с цел да се насърчи допълнително сътрудничеството между гражданското общество в ЕС и Русия.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Г-н KALLIO обърна също така внимание върху поставеното от ЕП изискване, отнасящо се до Финансовия статут на членовете, съгласно което билетите за транспорт следва да се възстановяват въз основа на действително извършените разходи.
Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.
Г-н KALLIO описа етапите, необходими за приключване на бюджетната година с балансиран бюджет, като същевременно се получи разрешение от бюджетния орган за отблокиране на предвидения на първо четене резерв в размер на един милион евро: за да се спечели доверието на бюджетния орган, преди пролетта на 2009 г. трябва да приключи реформата на финансовия статут на членовете и да се въведе системата за финансово прогнозиране.
Mr Kallio described the steps required to balance the books at the end of the financial year and obtain the release by the budgetary authority of the EUR 1 million reserve established at the European Parliament's first reading of the budget: the reform of the members' financial statute needed to be finalised and the financial planning system implemented by Spring 2009 to gain the confidence of the budgetary authority.
Г-н KALLIO отчете напредъка към по-ефикасен контрол на бюджета в сравнение с този, упражняван през предходната година и уточни, че през 2009 г. за позиция 1004 са били предоставени допълнително един милион евро.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Г-н Kallio подчерта колко е трудно да бъде постигнат консенсус по такава сложна тема.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Г-н Kallio подчерта, че в становището се разглеждат множество различни аспекти: развитието на селскостопанското производство и на производството на храни в ЕС, кризата с храните в последно време и рязкото повишаване на цените на хранителните стоки, селскостопанските суровини и крайните продукти, международната търговска политика и настъпилите в нея промени, въпросите на околната среда и технологично развитие, качеството и безопасността на храните и, накрая, аспектите на политиката на развитие и проблемът с глада в света.
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Г-н Kallio помоли след това г-н Martin Siecker, заместник-председател на специализираната секция, да представи дейността на проучвателната група.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Г-н KALLIO посочи, че 97% от бюджетните средства са били използвани, поради което, по негово мнение, остава малък резерв.
97% of funds had been used, which he felt left a small safety margin.
Г-н KALLIO посочи, че коригираният бюджет за 2010 г. беше взет под внимание при изготвянето на бюджета за 2011 г. и че увеличението от 13 милиона евро се дължи на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Г-н Kallio постави въпроса дали доброволните споразумения са достатъчни за постигане на добри резултати в областта на енергийната ефективност.
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
Г-н Kallio представи на Бюрото обобщение на разискванията от последното заседанието на Групата по бюджетни въпроси вместо г-н Graf von Schwerin, който не е присъствал на това заседание.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Г-н Kallio представи на Бюрото от името на председателя на Групата по бюджетни въпроси проекта на бюджетна прогноза за бюджета на ЕИСК за 2016 г., като постави особен акцент върху консенсусния характер на документа, изготвен от подгрупа на Групата по бюджетни въпроси, както и върху факта, че в проектобюджета е взето предвид отражението на споразумението за сътрудничество с ЕП.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.