natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК обаче си позволява да добави някои бележки, а именно, че предложението би трябвало да се прилага за всички маргинализирани общности в ЕС, а не само за изрично посочената и, по принцип, във всички държави-членки на ЕС, а не само в новите държави‑членки.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
ЕИСК обаче силно се съмнява дали случаят ще бъде такъв.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
ЕИСК обаче смята, че Комисията е трябвало да ускори разработването de facto и de jure на европейска електронна идентификация за определен набор от услуги.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
ЕИСК обаче смята, че ако съществува област, в която е оправдана максималната хармонизация, съгласно съображенията на Комисията, изразени в Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, то тя е именно тази, която е предмет на разглеждане, поради специфичното естество на въпросното право и значителните разминавания на национално ниво в концепцията и специфичните характеристики на неговата многостранна юридическа същност, която води до извънредно различни последици в националните правни системи, особено що се отнася до минималния и максималния срок и недействителността, нищожността, прекратяването или развалянето на договорите.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
ЕИСК обаче смята, че ако съществува област, в която е оправдано максималната хармонизация, съгласно съображенията на Комисията, изразени в Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, то тя е именно тази, която е предмет на разглеждане, поради специфичното естество на въпросното право и значителните разминавания на национално ниво в концепцията и специфичните характеристики на неговата многостранна юридическа същност, която води до извънредно различни последици в националните правни системи, особено що се отнася до минималния и максималния срок и недействителността, нищожността, прекратяването или развалянето на договорите.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
ЕИСК обаче смята, че двусмислеността на израза „пазари на рисков капитал“ може да крие рискове за пенсионните фондове и за техните членове.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
ЕИСК обаче смята, че е полезно да се припомнят поне две причини, които доведоха до нея: развитието на международната финансова система, подкрепяна от ултралиберална икономическа култура, доведе до това тази система да обогатява по‑скоро себе си, отколкото реалната икономика, като предизвика финансова „мегаинфлация“.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
ЕИСК обаче смята, че единното плащане на хектар не е най‑ефективният политически инструмент.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
ЕИСК обаче смята, че единното плащане на хектар невинаги е най-ефективният политически инструмент, особено когато се използва аргументът за подпомагане на доходите (вж. параграф 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
ЕИСК обаче смята, че единното плащане на хектар невинаги е най‑ефективният политически инструмент, особено, когато се използва аргументът за подпомагане на доходите (вж. параграф 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
ЕИСК обаче смята, че единното плащане на хектар невинаги е най‑ефективният политически инструмент.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
ЕИСК обаче смята, че крайният срок за представяне на доклада на Европейския парламент и на Съвета, определен за юли 2016 г., трябва да бъде изтеглен по-рано.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
ЕИСК обаче смята, че крайният срок за представяне на доклада на Европейския парламент и на Съвета, определен за юли 2016 г., трябва да бъде изтеглен по-рано.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
ЕИСК обаче смята, че потребителите, които се въздържат да използват интернет, било поради личен избор, било поради липса на ресурси, не би трябвало да бъдат поставяни в необлагодетелствано положение по отношение на достъпа до точна информация.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
ЕИСК обаче смята, че предложените мерки съвсем не са достатъчни, за да се осигури непрекъснат напредък в производството и заетостта, както и за да допринесат за непрекъснато повишаващото се световно търсене на храни.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
ЕИСК обаче смята, че тази амбиция трябва да бъде преследвана, като се демонстрират връзките между дружествата и публичния сектор при сделките, свързани с транспортната мрежа, водите, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
ЕИСК обаче смята, че тази амбиция трябва да бъде преследвана, като се демонстрират връзките между дружествата и публичния сектор при сделките, свързани с транспортната мрежа, водите, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
ЕИСК обаче смята, че тази амбиция трябва да бъде преследвана, като се демонстрират връзките между дружествата и публичния сектор при сделките, свързани с транспортната мрежа, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
ЕИСК обаче смята, че това предложение, което се обсъжда отдавна, би трябвало да влезе в сила веднага – без прибягване до процедурата на делегираните актове.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
ЕИСК обаче смята, че това предложение, което се обсъжда отдавна, би трябвало да влезе в сила веднага, дори като преходна разпоредба – без използване на процедурата на делегираните актове.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
ЕИСК обаче смята, че предложените мерки съвсем не са достатъчни, за да се осигури непрекъснат напредък в производството и заетостта, както и за да допринесат за непрекъснато повишаващото се световно търсене на храни.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
ЕИСК обаче счита за неприемливо това, че рамката за преобразуване при криза, разработена от Комисията, е концентрирана основно върху банковия сектор, тъй като всички финансови институции могат да представляват опасност за инвеститорите когато поемат рискове.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
ЕИСК обаче счита, че ОМК може също да допринесе за развитието на други водещи инициативи, особено ако бъде подкрепен с оценки на социалното въздействие на хоризонталната клауза.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
ЕИСК обаче счита, че би било грешка да се лишим от тези инструменти.
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
ЕИСК обаче счита, че биха могли да бъдат проведени по-задълбочени обсъждания и да бъдат разгледани спешни въпроси/предизвикателства като настоящата демографска ситуация в Европа, енергийният въпрос и миграцията, които изискват доста по-сложни отговори.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
ЕИСК обаче счита, че е необходимо да се насърчи дискусия относно предложения от Комисията показател за оценка на резултатите от действията на ЕПИ по отношение на устойчивостта.
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
ЕИСК обаче счита, че е необходимо също така да бъдат специално подчертани и приети мерки относно:
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
ЕИСК обаче счита, че когато се обсъжда въпросът за хармонизирането на системата за защита, предлагана на потребителите, следва да се действа предпазливо, предвид факта, че държавите-членки на ЕС не са достигнали достатъчна степен на хармонизация в културно и социално отношение, която да оправдае строго центристки подход.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
ЕИСК обаче счита, че крайният срок за представяне на доклада на Европейския парламент и на Съвета, определен за юли 2016 г., трябва да бъде скъсен.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
ЕИСК обаче счита, че може да се направят подобрения, които да гарантират в бъдеще качеството на дружествата от този вид, по специално контрола върху тяхната законност, публичност и участието на работниците.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
ЕИСК обаче счита, че най-големият проблем се състои в описания в раздел 5 недостиг на високотехнологични предприятия в ЕС.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
ЕИСК обаче счита, че понастоящем Комисията не разполага с необходимите инструменти за наблюдение и механизми за постигане на това.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
ЕИСК обаче счита, че праг от 250 служители би бил по-подходящ;
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
ЕИСК обаче счита, че приетата от Комисията многоскоростна стратегия следва да бъде изоставена.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
ЕИСК обаче счита, че тези инициативи и действия на държавите членки не са в съзвучие с амбициозните цели на синия растеж и все още не образуват критичната маса, необходима за неговото утвърждаване.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
ЕИСК обаче счита, че това трудно ще се съчетае със свободата на избор на държавите-членки.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
ЕИСК обаче счита, че това трябва да бъде разработено с повече подробности и да бъде много по-ясно.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
ЕИСК обаче счита, че това трябва да бъде разработено с повече подробности.
The EESC believes, however, that that part should be worked out in more detail.
ЕИСК обаче счита, че, аналогично на въздушния, морският транспорт също трябва да разполага с общ език не само по икономически причини, но и по съображения за безопасност.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
ЕИСК обаче съзнава, че този сектор е недостатъчно устойчив.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
ЕИСК обективно допринесе за този дебат чрез становище по собствена инициатива7, в което се признава, че режимът на временно пребиваване също е полезен и че настоящата липса на гъвкавост на законодателството в европейските страни представлява значителна пречка за циркулярната миграция.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
ЕИСК обръща внимание върху вероятността цените на енергията от изкопаеми източници да продължат да нарастват поради очертаващото се намаляване на наличностите или съответно на по-високите разходи за добив.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
ЕИСК обръща внимание върху нарастващата концентрация на световната търговия на хранителни стоки в ръцете на малко на брой оператори, по-специално в сектора на зърнените култури.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
ЕИСК обръща внимание върху необходимостта да се определят много бързо тези инструменти и да се изготви и одобри онази подходяща регулаторна рамка, с която те трябва да разполагат, както се препоръчва в становището по този въпрос18.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
ЕИСК обръща внимание върху необходимостта да се определят много бързо тези инструменти и да се изготви и одобри онази подходяща регулаторна рамка, с която те трябва да разполагат, както се препоръчва в становището по този въпрос20.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
ЕИСК обръща внимание върху необходимостта освобождаване от ДДС да се предоставя въз основата на критерий за диференциация на разходите между групи с ниски и групи с по-високи доходи – разграничение, което се прави трудно.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
ЕИСК обръща внимание върху неприемливите разлики в заболеваемостта и смъртността от рак в държавите-членки и ги призовава да разработят всеобхватни планове за борба с рака, основани на ясни цели, които да бъдат движеща сила при прилагането им и да дават възможност за оценка.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
ЕИСК обръща внимание върху практиката да се въвеждат нови налози след премахването на данъка върху апортните вноски.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
ЕИСК обръща внимание върху трудностите, произтичащи от натрупването на регулаторни мерки.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че в някои държави-членки се прилага намалена данъчна ставка за определени категории, без да се взема предвид факта, че в много от тези категории се съдържат продукти, предназначени за масово потребление, и други продукти, които определено представляват изключение и цените им понякога са многократно по-високи от тези на масовите.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че е много рисковано да се обявява постигането на амбициозни цели в кратки срокове.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че жените, които не работят не винаги се включват в статистиките и не са регистрирани като такива, но всъщност представляват неизползван потенциал.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че изсичането на горите е не само контрапродуктивно от гледна точка на опазването на биоразнообразието, а и поради причини свързани със опазването на климата: 20% от емисиите на въглероден двуокис в света са резултат от унищожаването на горите!
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че изсичането на горите е не само контрапродуктивно от гледна точка на опазването на биоразнообразието, а и поради причини, свързани със опазването на климата: 20% от емисиите на въглероден двуокис в света са резултат от унищожаването на горите!
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че понятията „необлагодетелствани райони“ или „компенсаторни обезщетения“ са трудноразбираеми за обществеността и затова е желателно те да бъдат променени.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
ЕИСК обръща внимание върху факта, че това разпределение трябва да бъде предмет на обсъждане, за да се оцени неговата актуалност.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
ЕИСК обръща внимание и на предвиденото в Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) действие, насочено към изграждане на световна схема за търговия с квоти за емисии за въздухоплаването и действието в Международната морска организация, насочено към мониторинг на емисиите от морския транспорт и призовава за амбициозни резултати в контекста на текущите преговори с тези организации.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
ЕИСК обръща внимание и на риска, че прилагането на регионални задължителни мерки за намаляване на емисиите, по-конкретно пазарните мерки може да има отрицателни последици за конкурентоспособността на европейското корабоплаване.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
ЕИСК обръща внимание и на социалната функция на предприятията в едно приобщаващо общество, както и на необходимостта в тяхното управление да бъдат възприети и отразени принципите на социалната отговорност, на задължителното наличие на „социален баланс“ и „сметка на излишъците“ като основни елементи от това управление.“
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
ЕИСК обръща внимание колко е важно използването на структурните фондове, предназначени за здравеопазването, но отбелязва, че те не се използват достатъчно в държавите-членки.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
ЕИСК обръща внимание на Комисията върху необходимостта от преразглеждане на различните езикови версии на предложението за регламент и осигуряване на тяхното съответствие и използването на правилна правна терминология.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.