natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз признава активната роля, изпълнявана от Република Сан Марино в международния процес за прозрачност и сътрудничество в данъчната област между държавите.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Европейският съюз признава ценността на културното сътрудничество и междукултурния диалог като неразделна част от външните политики14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
Европейският съюз признава ценността на културното сътрудничество и междукултурния диалог като неразделна част от външните политики15.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
Европейският съюз признава, че страните партньори носят основната отговорност за собственото си развитие и ангажира Съюза с предоставяне на адаптирана помощ, отговаряща на специфичните им нужди.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Европейският съюз прилага голяма част от своите политики чрез законодателни средства и се опира на принципа на върховенството на закона.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Европейският съюз прилага политиката на сближаване и общата селскостопанска политика с цел да се постигне социално, икономическо и териториално изравняване между държавите-членки.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
Европейският съюз провежда активна политика по отношение на стандартизацията, която насърчава стандартизирането в подкрепа на изготвянето на по-добра нормативна уредба8 и като инструмент за насърчаване на европейската конкурентоспособност.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Европейският съюз продължава да предлага и подкрепя инициативи на национално, регионално и международно равнище за засилване на ангажираността и активизиране на работата, насочени към справяне с незаконния добив на дървен материал и свързаната с него търговия.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Европейският съюз продължава да си сътрудничи с Армения във всички области, които са съвместими с този избор.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Европейският съюз прояви безпрецедентна солидарност и предостави незабавна помощ чрез механизма на ЕС за гражданска защита.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Европейският съюз работи за интегрирана, устойчива и цялостна миграционна политика на ЕС, основана на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, която може да функционира ефективно както в спокойни, така и в кризисни времена.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Европейският съюз работи за установяване на интегрирана, устойчива и цялостна политика на ЕС в областта на миграцията, основана на солидарност и справедливо споделяне на отговорностите, която да може да функционира ефективно както в спокойни времена, така и по време на криза.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Европейският съюз разполага с всеобхватна нормативна уредба за разрешението, проследяването и етикетирането на ГМО.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Европейският съюз разполага с едни от най-големите пристанища в света, но корабостроителните и риболовните дейности са изправени пред сериозни структурни затруднения.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Европейският съюз разполага с общи стандарти, регулиращи работното време, от 1993 г., а от 2000 г. насам тези стандарти се прилагат във всички сектори на икономиката.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Европейският съюз разполага с политика за активно развитие на селските райони, която се подпомага от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР), и която спомага за развитието на социални и образователни инфраструктури и услуги и по-общо — за подобряване на човешкия капитал в селските райони.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Европейският съюз разполага с потенциал да подсили политиките си във всички тези области: но разгръщането на този потенциал не може да бъде спъвано от старомодни методи на работа.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Европейският съюз разполага с твърдо установена законодателна рамка в областта на защитата на данни на базата на същата директива и Регламент 45/2001/EО15.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Европейският съюз разполага с три варианта на политика за разрешаване на тези проблеми: подпомагане на националните органи в търсенето на практически решения, автоматично признаване и признаване въз основа на хармонизирани стълкновителни норми.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Европейският съюз разполага със 145 реактора, от които 13 са спрени или се демонтират, което означава, че в експлоатация са 132 реактора върху общо 58 площадки, някои от тях в гранични зони.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Европейският съюз разчита и на специализирани агенции, сред които Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Европейския център за борба с киберпрестъпността (EC3) към Европол и Екипа за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT-EU).
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Европейският съюз реагира веднага на кризата и потвърди необходимостта от международно координиране – важно условие за гарантиране на равни условия за всички на международно равнище.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Европейският съюз реагира на тези две предизвикателства по бърз и ефективен начин, като предприе по-специално следните конкретни действия:
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Европейският съюз регистрира забавяне на растежа на производителността през втората половина на 90-те години.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
Европейският съюз се ангажира с постигането на устойчива, конкурентоспособна, сигурна и декарбонизирана енергийна система.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Европейският съюз се възстановява от най-дългата рецесия в историята си.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Европейският съюз се гордее с традиции те си да подкрепя държави в прехода им от авторитарни режими към демокрация, първоначално в Южна, а неотдавна в Централна и Източна Европа.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Европейският съюз се е ангажирал отдавна за постигане на открита и лоялна конкуренция в морския транспорт, както и за повишаване на неговото качество.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Европейският съюз се е ангажирал с изграждането на Енергиен съюз и с провеждането на насочена към бъдещето политика в областта на климата.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Европейският съюз се изправя пред опасността да загуби конкурентоспособността си в наноелектрониката в резултат на разпокъсването на неговите усилия в изследванията, на нарастващата технологична сложност и конкурентния натиск от други райони на света.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
Европейският съюз се изправя пред опасността да загуби конкурентоспособността си в наноелектрониката, в резултат на разпокъсването на неговите усилия в изследванията, на нарастващата технологична сложност и конкурентния натиск от други райони на света.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
Европейският съюз се намира в дълбока криза – финансова криза, икономическа криза, криза с държавния дълг, социална криза с почти 23 милиона безработни, но и фундаментална криза на самата европейска интеграция.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Европейският съюз се намира в решаващ момент.
The European Union is at a defining moment.
Европейският съюз се нуждае от нов подход към икономическата миграция, който да дава на гражданите на трети страни възможност да придобиват познания и умения.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Европейският съюз се нуждае от нов подход към икономическата миграция, който да дава на гражданите на трети страни възможност да трупат познания и умения.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Европейският съюз се нуждае от по-целенасочен и интегриран подход, насочен към подпомагане и разработване на ТИН парковете на 21-ви век.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Европейският съюз се основава на всеобщите ценности за човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, зачитане на правата на човека и основните свободи.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Европейският съюз се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, правовата държава и зачитане на правата на човека (член 2 от Договора за Европейския съюз).
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Европейският съюз се показа като световен лидер в изпълнението на своите ангажименти в рамките на Г-20.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Европейският съюз се приканва да насърчава и финансира разработването и изпълнението на проекти по инициатива на гражданското общество, които се реализират чрез социалните мрежи и съвместната работа и чиито цели са от общ интерес.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Европейският съюз се радва на тесни отношения с Бразилия, основани на силни исторически и културни връзки.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Европейският съюз се стреми да определя и провежда действия с цел подпомагане на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на околната среда в развиващите се държави, с основна цел изкореняване на бедността.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Европейският съюз се стреми да осигури възможно най-добра закрила за децата чрез законодателни предложения и други действия, като същевременно зачита принципа на субсидиарност: препоръката на Европейския парламент и Съвета относно защитата на непълнолетните и човешкото достойнство и за правото на отговор (2006/952/ЕО) 8 се отнася до мерки срещу вредни за непълнолетни лица незаконни действия в интернет и за сътрудничество между органите, които се занимават с рейтинг или категоризация.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Европейският съюз се стреми да подобрява здравеопазването и превенцията на заболяванията, включително като насърчава научните изследвания за причините и диагнозите на болестите, както и за превантивните мерки, като например ваксини и терапии.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
Европейският съюз си  постави амбициозна цел с приемането през 2000 г. на план за действие, имащ за цел да превърне до 2010 г. зоната в най-конкурентоспособната и динамична, основана на знанието икономика в света.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, чийто основен принцип е взаимното признаване на съдебни и други решения на съдебните органи в рамките на Съюза.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие, чийто основен принцип е взаимното признаване на съдебни и други решения на съдебните органи, постановени по граждански и наказателни дела в рамките на Съюза.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Европейският съюз си е поставил за цел поддържането и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което е гарантирано свободното движение на хора.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Европейският съюз си е поставил за цел поддържането и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се гарантира свободното движение на хора.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Европейският съюз си е поставил политически ангажимент24 да се намали генерирането на отпадъци, да се рециклират отпадъците, за да се превърнат в голям и надежден източник на суровини за ЕС, да се оползотворяват в енергия само нерециклируеми материали, както и фактически да се премахне депонирането на отпадъци.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Европейският съюз си постави за цел в Договора за Европейски съюз да осигури на гражданите високо ниво на сигурност в пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Европейският съюз си поставя стратегическата цел да намали тези отрицателни въздействия, като превърне ЕС в „Рециклиращо общество“1, използващо ефективно наличните ресурси.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Европейският съюз си създаде общи правила, собствен правен и съдебен ред, Харта за основните права и общи политики.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Европейският съюз следва да бъде ключов център за координация на политиките на държавите членки в Евро-Средиземноморския регион, включително чрез съживяване на Съюза за Средиземноморието, отдаване на признание на предложенията на ЕИСК и изпълнение на регионалните политики и политиките за подкрепа на поднационалните и местните мрежи, в това число - тези на социалната икономика.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Европейският съюз следва да бъде ключов център за координация на политиките на държавите членки в Евро-средиземноморския регион, включително чрез съживяване на Съюза за Средиземноморието, отдаване на признание на предложенията на ЕИСК и изпълнение на регионалните политики и политиките за подкрепа на поднационалните и местните мрежи, в това число тези на социалната икономика.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Европейският съюз следва да бъде призован да насърчава и защитава меродавните международни рамки за КСО;
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Европейският съюз следва да ги подпомага по-активно в тези дейности, като подкрепя по-специално инициативите в държавите-членки и отново стартира програмите за сътрудничество, като програмата INTERPRISE.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Европейският съюз следва да ги подпомага по-активно в тези дейности, като подкрепя, по-специално, инициативите в държавите-членки и отново стартира програмите за сътрудничество, като програмата INTERPRISE.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Европейският съюз следва да допринесе за по-високото признание от страна на партньорите по преговорите на ролята, която КК-СИЦА е играла и следва да играе за постигането на стабилна регионална интеграция.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Европейският съюз следва да заделя много повече средства чрез структурните фондове (по-специално ЕСФ и ЕФРР), за да търси решения на явлението бездомност, като поставя по-специално акцент върху изграждането на постоянни жилища.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Европейският съюз следва да интегрира принципите на правото на прехрана в структурата на своите търговски политики и да гарантира, заедно с другите членове на Световната търговска организация, че тези принципи са структурно интегрирани в многостранните преговори.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Европейският съюз следва да насърчава използването на сходни радиочестотни ленти от други членове на Международния съюз по далекосъобщения извън ЕС с оглед увеличаване на сегашните икономии от мащаба.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
Европейският съюз следва да насърчава по-съгласувана икономическа и регулаторна рамка.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Европейският съюз следва да насърчава правителствата да осъществят конкретни действия за борба с корупцията и да подобряват международното сътрудничество за справяне с това транснационално явление.
The European Union should spur governments to implement concrete anti-corruption actions and improve international cooperation to tackle this transnational phenomenon.
Европейският съюз следва да определи липсващите елементи във връзките си и да насочи усилията върху отстраняването на тези недостатъци.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Европейският съюз следва да определи липсващите елементи във връзките си и да насочи усилията върху тези недостатъци.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.