natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията си от 2013 г. относно безработицата сред младите хора30 Съветът подчерта, че растежът в спорта води до повишаване на нивата на трудова заетост и поради това спортът има потенциал да допринесе за борбата с безработицата.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
В заключенията си от 21 април 2016 г. относно сближаването на практиките в областта на решенията във връзка с убежището5 Съветът отбеляза, че независимо от напредъка по ОЕСУ продължава да има съществени разлики между държавите членки по отношение на процента на признаване, естеството и качеството на предоставената международна закрила и като цяло по отношение на резултатите от процедурите.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
В заключенията си от 22 май 2013 г. Европейският съвет поиска разширяване на обхвата на автоматичния обмен на информация както на равнището на ЕС, така и на световно равнище, с оглед на борбата срещу данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
В заключенията си от 24 и 25 октомври 2013 г. Европейският съвет подчертава, че модернизирането на публичните администрации трябва да продължи, като се наблегне на бързото въвеждане на услуги (например електронно правителство, електронно здравеопазване, електронно фактуриране и електронна система за обществени поръчки), основаващи се на оперативната съвместимост.
On 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue, with the swift implementation of services, such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement that rely on interoperability.
В заключенията си от 24—25 март 2011 г. Европейският съвет подчерта необходимостта от намаляване на административното бреме, особено на тежащото върху МСП както на европейско, така и на национално равнище.
In its Conclusions of 24/25 March 2011, the European Council stressed the need to reduce the regulatory burden, in particular for SMEs, at both European and national levels.
В заключенията си от 25 ноември 2014 г.23 Съветът прикани Комисията да разгледа възможността за представяне на предложение за Европейска година на културното наследство.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
В заключенията си от 28 февруари 2011 г.24 Съветът по транспорт, телекомуникации и енергетика (ТТЕ) утвърди енергийните коридори като приоритети за Европа.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
В заключенията си от 28 януари 2008 г. Съветът приветства намерението на Европейската комисия да започне скоро диалог за визите с всички страни от региона.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
В заключенията си от 30 март 2009 г. Съветът прикани Комисията да разработи мерки с цел „предвид предстоящите предизвикателства, да се активизира дейността на Европейската агенция по морска безопасност за предоставяне на техническо и научно подпомагане на държавите-членки и Комисията“8.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
В заключенията си от 4 декември 2007 г. Съветът отчете колко е важно да се разполага с актуална информация относно статуса на търговците с оглед на правилното функциониране на разпоредбите за ДДС, регулиращи вътреобщностната търговия, и подкрепи по-нататъшната работа по общ подход за регистрация и дерегистрацията на търговците.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
В заключенията си от 4 декември 2007 г. Съветът прикани Комисията да направи предложения за подобряване на управлението на системата на ДДС в Европейския съюз от страна на държавите-членки.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
В заключенията си от 4 декември 2007 г. и след това от 7 октомври 2008 г. Съветът прикани Комисията да направи предложения с цел укрепване на управлението на системата на ДДС на Европейската общност от страна на държавите-членки и включване в нея на разпоредби, които позволяват скорошното въвеждане на Еврофиск, като се съобрази с инструментите на администратичното сътрудничество, предвидени в настоящия регламент.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
В заключенията си от 4 декември, Съветът прикани Комисията да продължи обсъжданията в експертната група относно останалите конвенционални мерки; следователно не е изключено тези обсъждания да доведат до други законодателни предложения.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
В заключенията си от 7 октомври 2008 г.9 Съветът постигна съгласие по отношение на основните характеристики на такава мрежа.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
В заключенията си от 8 май 2007 г. относно ядрената безопасност и безопасното управление на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци Съветът посочва, че всяка държава-членка на ЕС следва да бъде настоятелно призована „да изготви и актуализира постоянно национална програма за безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, която да включва всички радиоактивни отпадъци, намиращи се под нейната юрисдикция и да се отнася до всички етапи на управление“.
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
В заключенията си от 9 юни 2008 г. Съветът прикани Комисията да институционализира неформалната група по командироването на работници чрез създаването на комитет от експерти.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
В заключенията си от декември 2006 г. Европейският съвет посочва: „Като се уважават правомощията на държавите-членки в тази област, ще се обмисли как възможностите за легална миграция да бъдат интегрирани във външните политики на Съюза, така че да се развие балансирано партньорство с трети държави, които са се приспособили към специфичните нужди на пазарите на труда в държавите-членки на ЕС; ще се проучат възможностите за облекчаване на циркулярната и временна миграция; Комисията се приканва да представи до юни 2007 г. подробни предложения относно по-добрата организация и осведоменост относно разнообразните форми на легално движение на хора между ЕС и трети държави.
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
В заключенията си от декември 2006 г.1 Европейският съвет призова Комисията „да направи предложения за засилен диалог и конкретни мерки“ с оглед прилагане на глобалния подход към източните и югоизточни региони, съседни на ЕС.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
В заключенията си от декември 2010 г. Съветът по конкурентоспособност препотвърди този подход и подчерта „по-специално ролята на космическия сектор за конкурентоспособността и иновациите в ЕС“.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
В заключенията си от заседанието на 25 и 26 юни 2015 г. Европейският съвет отбеляза, че секюритизацията може да бъде ефективен механизъм за прехвърляне на риск от кредитните към некредитните институции, което ще увеличи кредитния капацитет на първите и ще насочи финансирането от вторите към нуждите от оборотен капитал на дружествата.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
В заключенията си от май 2013 г.6 Съветът по икономически и финансови въпроси отново подчерта значението на преминаването към ЕЗПЕ.
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
В заключенията си от март 2007 г., Европейският съвет предлага да се предприемат мерки по отношение на емисиите, произтичащи от дейностите на международния морски транспорт.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
В заключенията си от март 2007 г.1 Европейският съвет открои енергийната ефективност като съществена част от цялостната стратегия относно климатичните промени и енергията и подчерта необходимостта да се достигне целта за намаляване с 20 % на потреблението на енергия на ЕС до 2020 г2.
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
В заключенията си от март 2008 г. Европейският съвет поиска ново предложение за изменение, което стана приоритет за Европейската комисия в годишния ѝ преглед на растежа за 2011 г.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
В заключенията си от март 2008 г. Европейският съвет поиска ново предложение за изменение, което стана приоритет за Европейската комисия в годишния ѝ преглед на растежа за 2011 г.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
В заключенията си от октомври 2002 г., декември 2003 г. и октомври 2004 г., Съветът многократно призова Комисията да предложи дейности за намаляване на въздействието от международния въздушен транспорт върху изменението на климата.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
В заключенията си от октомври 2013 г. Европейският съвет изтъкна значението на цифровата икономика и свързаните с нея иновации и услуги като двигател на икономическия растеж и трудовата заетост.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
В заключенията си от октомври 2014 г. Европейският съвет възложи на Комисията да превърне целта на ЕС в национални цели.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
В заключенията си от срещата по икономически и финансови въпроси от 28 ноември 2006 г. Съветът постигна съгласие относно създаването на стратегия на равнище на Общността за борба с данъчните измами и по-специално с данъчните измами в областта на косвеното данъчно облагане, която има за цел да допълва усилията, полагани на национално равнище.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
В заключенията си от февруари 2008 г. Съветът подчерта централната роля на плановете за действие за напредъка в осъществяването на целите на европейската политика на добросъседство.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
В заключенията си от февруари 2011 г. Европейският съвет прикани Комисията да проучи възможностите за създаването на инструмент за остойностяване на правата върху интелектуална собственост на европейско ниво, в частност с цел да улесни достъпа на МСП до пазара на знания.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
В заключенията си от юли 2006 г. Европейският съвет призова ЕС и държавите-членки да включат в националните си сметки ключовите аспекти на устойчивото развитие.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
В заключенията си от юли 2010 г. относно ЕПС Съветът призна „необходимостта отварянето на пазарите, икономическата интеграция и сближаването на правните уредби, както и процесът на засилване на двустранните отношения, да бъдат съпътствани от съответната финансова и техническа помощ и изграждане на капацитет“ и посочи, че „в контекста на дискусиите относно следващата многогодишна финансова рамка ще се върне към въпроса за финансовата подкрепа“.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
В заключенията си от юни 2006 г. Европейският съвет призова ЕС и държавите-членки да включат в националните си сметки ключовите аспекти на устойчивото развитие.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
В заключенията си относно прегледа на единния пазар от 25 февруари 2008 г., подкрепени в заключенията на Европейския съвет от 13—14 март 2008 г., Съветът за конкурентоспособност „приветства намерението на Комисията да разработи с участието на държавите-членки индекс за развитие на пазарите на дребно и нови данни за потребителските цени“.
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
В заключенията си относно приоритетите за придаването на нов тласък на единния пазар Съветът:
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
В заключенията си под номер 15406/08 от 13 ноември 2008 г. относно нуждата от умения в ядрената област Съветът на Европейския съюз отбелязва, че за Европейския съюз съществува реален риск от загуба на компетентност в ядрената област, ако не бъдат взети мерки, и изрично подчертава, че запазването на уменията в тази област изисква общите усилия на публичните и частните участници, и особено на ядрения сектор.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
В заключенията трябва да бъде ясно посочена ролята на социалните партньори в енергийния преход и тяхното значение за управлението за политиката в областта на климата и енергетиката.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
В заключенията, които прие на 31 март 2011 г. след представяне на доклада на Комисията от 18 януари 2011 г., наред с другото Съветът препотвърди подкрепата си за европейските програми за спътникова навигация, както са дефинирани в Регламент (ЕО) № 683/2008.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
В заключенията, приети на заседанието на ръководителите на ПСЗ в Будапеща на 23 и 24 юни 2011 г., под заглавието „Практическо прилагане на насоките за заетостта“, се определя приносът на ПСЗ за осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
В заключенията, приети на заседанието на ръководителите на ПСЗ в Будапеща на 23 и 24 юни 2011 г., под заглавието „Практическо прилагане на насоките за заетостта“, се определя приносът на ПСЗ за осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
В заключителната глава от доклада си експертната група по междинна оценка на 7РП анализира въздействието на заключенията си и приведените доказателства върху целите и изпълнението на бъдещите програми за финансиране.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
В заключителната декларация се посочва ангажиментът на ЕИСК да подкрепя развитието на организациите на гражданското общество в Украйна.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
В заключителната оценка11 за програмата IDABC се прави изводът, че един съгласуван подход може да допринесе за по-бързото получаване на резултати с по-добро качество и за изпълнение на законодателните изисквания и политическите цели на ЕС посредством общи, споделени решения, разработени и осъществявани в сътрудничество с държавите-членки.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
В заключителната част се разглежда как би могло да бъде структурирано действието в тази област, така че то да е пропорционално на породените рискове и да се избягва създаването на прекомерна административна тежест.
The final section discusses how action in this area could be structured so as to be proportionate to the risks posed and to avoid creating excessive administrative burdens.
В заключителните бележки към оценката на ЕСК за 2009 г. се прокарваше идеята, че културните програми на ЕСК стават „европейски“ чрез включването на дейности, чиито съдържание, механизъм за изпълнение, публика или участници са европейски по същество.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
В заключителните разпоредби също така се предлага Комисията да изготви оценка и доклад относно прилагането на регламента, осем години след влизането му в сила.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
В заключителните си бележки докладчикът заяви, че становището е малко чудо на компромиса, тъй като то успя да обедини в общ краен резултат редица твърде различни интереси, както на национално, така и на по-високо политическо равнище.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
В заключителния доклад на Световната комисия по международна миграция се посочва, че днес предизвикателството се състои в определянето на политики, които да умножат ползата от миграцията в страните на произход, като ограничат отрицателните последици.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
В заключителния доклад на групата CARS 2117 се прави изводът, че ако по-голямата част от съществуващото законодателство следва да се запази, за да бъдат защитени гражданите и околната среда, следва да се направят и усилия за опростяване с цел рационализация на регулаторната рамка и развитие в посока на международна хармонизация на изискванията.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.