natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Статутите трябва да бъдат ефективно единни на територията на ЕС, като се намалят възможностите за свободна преценка на държавите-членки.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 Съгласно член 9, параграф 3 от проекта за регламент компетентните органи имат право на преценка дали в случаи на добре обосновани претенции на трети страни – напр. доклади от НПО или коренното население относно биопиратството – да извършат проверка на съответния ползвател.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.
4.3.6 Същевременно би могло да се предвиди преформулиране на текста относно новия механизъм за съдебно сътрудничество, установен в член 31 от консолидирания текст на регламента с цел да се засили ролята на компетентния по същество съд и да се предотвратят злонамерени действия, които биха забавили решаването на спора.
4.3.6 Similarly, the new mechanism for legal cooperation (established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
4.3.6 Целите за рециклиране на битови отпадъци и отпадъци от опаковки до 2030 г. са занижени в сравнение с предишното предложение, макар че в придружаващия работен документ31 се стига до заключението, че по-високите цели за рециклиране са свързани с по-големи финансови, социални и екологични ползи32.
4.3.6 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.6.1 В една глобализирана икономика търговията оказва изключително важно въздействие върху устойчивото развитие в ЕС и в световен план.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.2 Във всички споразумения на ЕС за търговия и инвестиции следва да се включат амбициозни глави за търговията и устойчивото развитие, които да се прилагат и привеждат в действие по ефективен начин.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.3 Комисията следва да приеме стратегия за насърчаване на достойните условия на труд в световните вериги на доставки37.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.7 В един особено сложен за предприятията период ЕИСК подкрепя политиката за улесняване на прехвърлянето на предприятия, тъй като тези действия трябва да се разглеждат като възможности за възраждане на сектори от икономиката, способни да активизират пазара на труда.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 В процес на възникване са по-разширени структури на потребители – производители, но понастоящем те все още срещат значителни пречки.
4.3.7 More broadly defined prosumer structures are emerging but are still being seriously impeded.
4.3.7 В сферата на висшето образование е необходимо да се обърне внимание на структурния недостиг на учени, инженери и математици – студенти и научни изследователи – като се вземат мерки за преодоляване на дисбаланса между търсенето и предлагането на пазара на труда.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 Важно е и да се предотврати превръщането на хората в потенциални жертви.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Високото равнище на данните, изисквани за биоцидите съгласно член 18, в който се посочват данните, които следва да бъдат предоставени за подаване на заявление за разрешение и съгласно Приложение ІІІ от предложението, не се променя спрямо настоящата директива.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Във всеки случай те би трябвало да се постараят да намерят пътища за промяна и да определят различните роли за НИРД и инвестициите от публичния и частния сектор.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 Да, за да се осигури ефективно използване на мобилното здравеопазване.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Данни от публикациите
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 ЕИСК изразява желание за по-голяма синергия между направление „Съюзи на знанието“ на програмата „Еразъм +“ и програмата „Творческа Европа“.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията да се запази възможността държавите членки да предоставят плащания на селскостопанските производители в планински райони или други райони, които са изправени пред специфични или други природни ограничения, обхванати от мерките по втори стълб.
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.7 ЕИСК изразява убеждението, че МИД в еврозоната (МИД-EURO) може да допринесе значително за демократичното и социално развитие на ИПС, ако участниците в диалога са на висотата на изискванията му.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 ЕИСК изтъква също така значението на по-точното определяне на законодателните мерки, свързани с третирането на уязвими лица.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 ЕИСК отхвърля изцяло предложението на Комисията на структурните фондове да се налагат финансови санкции и да се използват стимули, свързани с Пакта за стабилност и растеж.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 ЕИСК приветства факта, че Съдът на ЕС, както и Общият съд са установили, че многостранните обменни такси не представляват обективна необходимост за работата на системата на MasterCard.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 ЕИСК счита, че е от основно значение краткосрочните мерки да бъдат допълнени с дългосрочни мерки, насочени към преодоляване на първопричините за недоброволната миграция (бедност, нарушения на правата на човека, конфликти, липса на икономически възможности, лоши условия на труд, безработица, др.).
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 ЕИСК също така се съгласява да се засилят инструментите за подкрепа на иновативните проекти, където степента на риск е право пропорционална на степента на включената иновация.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 Енергия
4.5.7 Energy
4.3.7 За период от 10 години Ирландия постигна бърз напредък, преминавайки от депониране на почти 100 % от отпадъците и до изпълнение на всички свои цели, свързани с рециклирането.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Задължителното използване на обслужването на едно гише би довело до създаването на голям инфраструктурен монопол в коридора без гаранции за това, че обслужването на едно гише ще бъде по-добро от това на отделните управители на инфарструктура.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Значението, което се отдава на външното измерение, ще бъде сигнал, че ЕС възнамерява да навлезе в нова политическа фаза в процеса си на обединяване, насочен към развитието на системата на ЕС от отношения с останалия свят, черпейки от него нова енергия и ресурси, за да гарантира по-доброто постигане на европейския модел на социалната пазарна икономика и по този начин на мирния бъдещ напредък на своето население.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Значението, което се отдава на външното измерение, ще бъде сигнал, че ЕС възнамерява да навлезе в нова политическа фаза в процеса си на обединяване, съсредоточен върху развитието на системата на ЕС от отношения с останалия свят, черпейки нова енергия и ресурси, за да гарантира по-доброто постигане на европейския модел на социалната пазарна икономика и по този начин на мирния бъдещ напредък на своето население.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Иновациите не възникват непременно като резултат от линеен процес, а чрез взаимно преплитане и интегриране на сектори, системи и концепции.
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Като съзнава добре трудностите, свързани с определяне на понятието „активен селскостопански производител“, ЕИСК отново заявява, че това определение следва да включва изискването за производство и продажба на земеделска продукция, включително и чрез пряка продажба на местните пазари, както и за създаване на общественополезни стоки и услуги13.
4.3.10 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, reiterates that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.7 Комитетът насърчава държавите-членки да изготвят колкото е възможно по-бързо искането за обратно приемане (член 23, параграф 2) и във всички случаи в рамките на препоръчания от Комисията срок (два месеца, ако се използва Евродак и три месеца в останалите случаи).
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Не са разгледани по подходящ начин проблемите, свързан с незаконните миграционни потоци.
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Не са разгледани по подходящ начин проблемите, свързани с незаконните миграционни потоци.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Освен това най-често се подценява значението на неценовите фактори за конкурентоспособността15.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated15.
4.3.7 Освен това най-често се подценява значението на неценовите фактори за конкурентоспособността16.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated16.
4.3.7 Освен това най-често се подценява значението на неценовите фактори за конкурентоспособността17.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated17.
4.3.7 Освен това трябва да се проучат адекватни механизми за финансова подкрепа, като например прякото отпускане на средства за действия, насочени към уязвимите групи (например хората с увреждания7), с цел политиката на сближаване да се съсредоточи върху ограничен брой приоритети8.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
4.3.7 По отношение на изпълнението е целесъобразно да се подобри съдържанието на сътрудничеството, да се увеличи честотата на срещите и да се засили координацията между различните тематични области, включително чрез установяване на по-тесни връзки в рамките на самата Комисия.
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 По отношение на изпълнението е целесъобразно да се подобри съдържанието на сътрудничеството, да се увеличи честотата на срещите и да се засили координацията между различните тематични области, включително чрез установяване на по-тесни връзки в рамките на самата Комисията.
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 По отношение на инструментите за колективна защита ЕИСК изразява съжаление, че в предложението се загатва само бегло за възможността да бъде въведен подобен инструмент за прилагане на правата на потребителите и счита, че с оглед на настоящата ситуация в някои държави, както и при трансграничните спорове, след всички проведени консултации, няма повече време за отлагане и те трябва да бъдат въведени бързо.
It believes that, given the situation in certain countries and in cross-border disputes, and following all the consultations undertaken, the time has come to stop procrastinating and to expedite its introduction.
4.3.7 По-голямата част от действащите лица на регионално, национално и европейско ниво не познават достатъчно реалността в малките предприятия и техните действителни нужди.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 При неспазване на задължението за упражняване на надлежно усърдие (член 11) могат да бъдат наложени санкции, включително и „конфискация на незаконно придобити генетични ресурси“.
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7 Приветства се инициативата за използване на трудовата заетост сред младите хора като тема за цикъл на структурирания диалог през 2010 г., тъй като представлява добра възможност за популяризиране на тази тема.
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Приложимото право определя наследяването като цяло, от откриването на наследството до неговото окончателно прехвърляне на правоимащите, но то не противоречи на прилагането на закона на държавата, в която се намира собствеността, доколкото този закон, по отношение на приемането или отказа от наследство или завет, съдържа разпореждания, приети след тези от закона, приложим към наследството.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Разделното събиране на потоците отпадъци изглежда безусловно необходимо, за да се гарантира затваряне на циклите с висококачествени вторични суровини.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 Разделното събиране на потоците отпадъци изглежда крайно необходимо, за да се гарантира затваряне на цикъла с висококачествени вторични суровини.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 Свързаната с кризата продължаваща стагнация в търсенето на работна ръка води до увеличаване на дългосрочната безработица, което от своя страна поражда големи трудности при намирането на работа и оттам – нарастваща бедност, както показват данните за дела от населението под и в трудоспособна възраст, което живее в домакинства без контакт с пазара на труда.
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира своевременното въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки и да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Следва да се привлекат поддръжници, които да пропагандират каузата на приложенията, базирани на ГНСС, и да убедят МСП в тази възможност за развитие.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Спрямо настоящата директива не се променя високото равнище на данните, изисквани за биоцидите съгласно член 18, в който се посочват данните, които следва да бъдат предоставени за подаване на заявление за разрешение и съгласно Приложение ІІІ от предложението.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Трябва да бъдат положени всички усилия за избягване на всякакъв потенциален конфликт по отношение на дефиницията за платена заетост и доброволческа дейност.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Трябва да се създадат условия потребителите в ЕС да могат да разграничават незаконни сайтове от сайтове, получили разрешение от дадена държава членка, включително за да могат да се подават жалби.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Трябва да се създадат условия потребителите във всички държави членки на ЕС да могат да разграничават законните от незаконните сайтове, включително за да може да се подават жалби.
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Търговската стратегия на ЕС в областта на суровините трябва да бъде достатъчно чувствителна и гъвкава.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Фамилиите от собствени марки се разработват съвместно с доставчиците, които са предимно МСП.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7.1 ЕИСК подчертава идеята за разработване на стратегия, която да насърчава екологични превозни средства (леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства) в борбата с емисиите на CO2.
4.5.7.1 The Committee highlights the idea of developing a strategy that promotes green means of transport (cars and LCV), to combat carbon emissions.
4.3.7.1 Структурни мерки на пазара на труда, който би трябвало да бъде по-достъпен и по‑обхватен благодарение на правила, определени на европейско равнище, чрез прибягване до Европейския социален фонд, опростяване на процедурите и ускорени плащания.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.2 Комитетът препоръчва да се разгледа възможността за плавен преход към нулеви емисии на европейските автопаркове, тъй като тази промяна на eнергийния източник ще даде възможност за постигане на определените дългосрочни цели.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.3.7.2 Комитетът препоръчва да се разгледа възможността за плавен преход към нулеви емисии на европейските автопаркове, тъй като тази промяна на енергийния източник ще даде възможност за постигане на определените дългосрочни цели.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.3.7.2 Насърчаване на действия в полза на предприятията, които се ангажират с прилагането и спазването на принципа на социалната отговорност в Европа, както и на социалната клауза извън европейската територия.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.8 Ако на кандидатите, които имат разрешения (например спедиторите, изпращачите, интермодалните оператори) се даде правото да купуват маршрути, това може да разколебае железопътните предприятия (най-вече тези, които понастоящем навлизат на пазара) да инвестират в локомотиви поради големия риск, свързан с достъпността на маршрутите.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.