natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/142/ЕО се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“) и една от първите хармонизационни директиви, базиращи се на принципите на „новия подход“, според които производителите са длъжни да осигуряват съответствие на своите продукти със задължителните изисквания за работни показатели и безопасност, формулирани в съответния законодателен инструмент, но без това да налага използването на конкретни технически решения или спецификации.
Directive 2009/142/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty") and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument, without out however imposing specific technical solutions or specifications.
Директива 2009/142/ЕО се отменя, считано от [датата, посочена в член 42, параграф 2].
Directive 2009/142/EC is repealed from [the date referred to in Article 42(2)].
Директива 2009/142/ЕО ще бъде отменена и заменена с предлагания регламент.
Directive 2009/142/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Директива 2009/21/EО има за цел да се гарантира добрата репутация на знамето на всяка държава-членка на ЕС (да не присъства в черния списък и др.), да се включи в правото на Съюза схемата на Международната морска организация (ММО) за одит на държавата на знамето и да се въведе сертифициране на националните морски власти по отношение на качеството, докато целите на настоящото предложение са различни.
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
Директива 2009/21/EО обаче не съдържа списък на задълженията, подлежащи на изпълнение от държавата на знамето, а препраща към процедурите на ММО.
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно спазването на изискванията за държавата на знамето6
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements6
Директива 2009/30/ЕО
Directive 2009/30/EC
Директива 2009/40/ЕО и Препоръка 2010/378/ЕС се отменят, считано от [датата на прилагане на настоящия регламент].
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Директива 2010/63/ЕС и Регламентът относно козметичните продукти (Регламент (ЕО) № 1223/20096) са сред най-напредничавите в света нормативни документи по отношение на хуманното отношение към животните.
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията;
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies;
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно сливанията на акционерни дружества.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies.
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно сливанията на акционерни дружества;
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies;
Директива 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки трябва да се прилага правилно, за да се гарантира оцеляването на дружествата.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета9 представлява елемент от напредъка към създаването на Енергиен съюз, в който енергийната ефективност следва да се третира като пълноценен енергиен източник.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council9 is an element to progress towards the Energy Union, under which energy efficiency should be treated as an energy source in its own right.
Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Директива 2012/33/EC
Directive 2012/33/EU
Директива 2014/65/EС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/EО и на Директива 2011/61/EС
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Директива 2014/67/ЕС за осигуряване на изпълнението на Директивата относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
Directive 2014/67/EU on the enforcement of the Posting of Workers Directive in the framework of the provision of services.
Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО се отменят считано от 1 юни 2015 г.
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Директива 67/548/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine7 has been substantially amended several times8.
Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози9 е била неколкократно и съществено изменяна10.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine9 has been substantially amended several times10.
Директива 70/157/ЕИО се отменя.
Directive 70/157/EEC is repealed.
Директива 75/107/ЕИО никога не е била оценявана.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Директива 82/891/ЕИО на Съвета6, Директива 89/666/ЕИО на Съвета7, Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета8, Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9, Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета10, Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета11 са били неколкократно и съществено изменяни12.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Директива 83/417/ЕИО на Съвета
Council Directive No 83/417/EEC
Директива 86/609/ЕИО16 на Съвета относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели, изисква всички експерименти да бъдат планирани по такъв начин, че да се избегне стрес и безпричинна болка и страдание на опитните животни; да се използват минимален брой животни; да се използват животни с най-нисък праг на неврофизиологична чувствителност; да се причинява най-малко болка, страдание, стрес или трайно увреждане.
Council Directive 86/609/EEC16 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Директива 87/328/ЕИО на Съвета
Council Directive 87/328/EEC
Директива 87/328/ЕИО на Съвета от 18 юни 1987 г. относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък10, Директива 90/118/ЕИО на Съвета от 5 март 1990 г. относно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод11 и Директива 90/119/ЕИО на Съвета от 5 март 1990 г. относно допускането на хибридни разплодни свине за разплод12 бяха приети с цел да се предотврати с националните правила, свързани с допускането за развъждане на разплодни говеда и биволи и на свине и за производството и използването на семенна течност, овоцити и ембриони от тях, да се създаде забрана или ограничение на вътресъюзната търговия или пречка за нейното извършване, било то при естествено покриване, изкуствено осеменяване или събиране на семенна течност, овоцити или ембриони.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species10, Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding11 and Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding12 were adopted to prevent national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos constituting a prohibition or restriction on intra-Union trade or an obstacle thereto whether in the case of natural services, artificial insemination or the collection of semen, oocytes or embryos.
Директива 88/661/ЕИО на Съвета
Council Directive 88/661/EEC
Директива 89/361/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/361/EEC
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място34;
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work34;
Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и Съвета от 3 октомври 1989 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)7 has been substantially amended several times8.
Директива 90/118/ЕИО на Съвета
Council Directives 90/118/EEC
Директива 90/119/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/119/EEC
Директива 90/427/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/427/EEC
Директива 91/174/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/174/EEC
Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC6 has been substantially amended several times7.
Директива 92/29/ЕИО
Directive 92/29/EEC
Директива 92/85/EИО не беше включена в преразглеждането и следователно трябва да бъде преразгледана сега.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Директива 93/103/EO
Directive 93/103/EC
Директива 93/103/ЕО
Directive 93/103/EC
Директива 93/103/ЕО не се прилага за плавателни съдове с дължина под 15 m, но рамковата директива се прилага за плавателни съдове, които не попадат в приложното поле на Директива 93/103/ЕО.
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Директива 94/25/EО също така даде възможност да се създаде единен европейски пазар за плавателните съдове с развлекателна цел, като по този начин улесни условията за търговията, конкуренцията и обмена в рамките на ЕС.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
Директива 94/28/ЕО на Съвета
Council Directive 94/28/EC
Директива 95/46 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни36 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни37 следва да се прилагат в пълна степен при обработването на лични данни за целите на настоящата директива.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data36 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data37, are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, както и националните мерки за тяхното прилагане, се прилагат за обработката на лични данни по силата на настоящото решение.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, as well as the national implementing measures thereto, apply to the processing of personal data pursuant to this Decision.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни21 се прилага по отношение на обработването на лични данни, извършвано от държавите членки под надзора на техните компетентни органи, по-специално публичните независими органи, определени от държавите членки, а Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни22 се прилага по отношение на обработката на лични данни, извършвана от Комисията и Европейската агенция по лекарствата в рамките на настоящия регламент под контрола на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data carried out in the Member States, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data22, which applies to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Директива 96/67/ЕО се отменя, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги90: Член 4;
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Директива 98/34/EO на Европейския парламент и на Съвета6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета37 не се прилага за схемите за качество, създадени по силата на настоящия регламент.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
Директива xxxx/xx/EО на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги 91: Членове 6, 7, 10, параграф 3, 13, 14 и 15.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива 2008/7/ЕО
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Директивата (член 2, параграф 2) не внася яснота по този въпрос, но той е много важен, тъй като няколко от директивите, посочени в приложението, съдържат клауза, позволяваща на държавите-членки да приемат или запазят закони, които отиват по-далеч от посоченото в директивите по отношение на защитата на потребителите.
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Директивата (член 4, параграф 1) също така позволява на държавите-членки да ограничат отговорността на гарантиращия орган по два начина:
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Директивата 2002/58/EO за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации предвижда като задължение на доставчиците на обществено достъпни услуги в електронните съобщения да обезпечат сигурността на тези услуги.
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
Директивата 2002/96/EО, известна също като Директива ОЕЕО, целяща предотвратяване и ограничаване изхвърлянето на оборудване посредством политики на повторно използване и рециклиране на уреди и техните компоненти;
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Директивата 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки трябва да се прилага правилно, за да се гарантира оцеляването на дружествата.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Директивата 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици8, е била неколкократно и съществено изменяна9.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds8 has been substantially amended several times9.
Директивата 96/61 относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) беше напълно приложена и подобри обмяната на информация относно новаторски технически решения.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Директивата 96/67/EО на Съвета доведе до следното:
Council Directive 96/67/EC has led to:
Директивата EPBD от 2002 г. се отнася конкретно до подобряване на енергийната ефективност на жилищните и нежилищните сгради, както за нови, така и за съществуващи сгради.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Директивата INSPIRE играе сходна роля по отношение на пространствените данни.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.