natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия Регламент са формулирани указания за навременно разработване и оперативна съвместимост на приоритетни коридори и тематични области на трансевропейската енергийна инфраструктура, посочени от Приложение I.
This Regulation lays down guidelines for the timely development and interoperability of priority corridors and areas of trans-European energy infrastructure set out in Annex I.
В настоящия бюджетен период на ЕС за МСП са заделени само 15% от средствата по програмата за сътрудничество, която е част от Седмата рамкова програма8.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
В настоящия бюджетен период на ЕС за МСП са заделени само 15% от средствата по програмата за сътрудничество, която е част от Седмата рамкова програма8.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
В настоящия вариант на Рамката се предвижда държавите-членки да могат да въвеждат стимулиращи критерии, свързани, между другото, с качеството на предоставяната услуга или повишаването на производствената ефективност.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
В настоящия вид на текста става въпрос за:
As it stands, the text refers to:
В настоящия вид на текста, става въпрос за:
As it stands, the text refers to:
В настоящия годишен доклад са представени конкретни проблеми, с които се сблъскват хората, и са дадени обяснения за начина, по който са действали институциите на ЕС, за да разрешат тези проблеми в рамките на своята компетентност, или за причините, поради които ЕС понякога не е могъл да предприеме действия поради ограничените си, предоставени от договорите компетенции.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
В настоящия годишен обзор на растежа Комисията предлага това да стане въз основа на интегрираните стълбове на възобновяването на инвестициите, провеждането на структурни реформи и модернизирането на публичните финанси със силен акцент върху създаването на работни места и социалното приобщаване.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
В настоящия годишен обзор на растежа за 2015 г. Комисията, която встъпи в длъжност на 1 ноември 2014 г., представя основните характеристики на своята програма за създаване на работни места и растеж.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
В настоящия годишен обзор на растежа, както и в съпътстващите го документи, е представен пакетът от мерки за работни места, растеж и инвестиции, обявен като първи приоритет в политическите насоки за тази Комисия.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
В настоящия доклад Комисията е изложила конкретни действия, с цел минимизиране на регулаторната тежест върху МСП, в частност върху микропредприятията.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
В настоящия доклад Комисията за пръв път обработва и включва резултати на регионално равнище.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
В настоящия доклад Комисията изпълнява една от своите специфични роли: тя разгледа напредъка, осъществен от националните програми за реформа, и предлага някои препоръки, отразяващи спецификите на всяка страна, по които страните членки да се ръководят.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
В настоящия доклад Комисията определи 12 мерки за преодоляване на пречките, с които все още се сблъскват пътниците и съответният икономически сектор при прилагането и упражняването на правата, предоставяни от Регламента.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
В настоящия доклад Комисията подчертава положителните промени в осигуряването на качество на висшето образование, но прави и някои предложения за по-нататъшно обсъждане и разработване.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
В настоящия доклад Комисията се постара да извлече основните резултати и изводи, но процесът на обобщаване и консолидиране неизбежно води до изчезване на голяма част от подробностите в информацията.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
В настоящия доклад бе извършен подобен анализ след приключването на възлагането на проекти в България и Румъния.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
В настоящия доклад бяха разгледани аспектите по прилагането на директивата, които представляват трудност или повдигат въпроси.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
В настоящия доклад дейността на EURES в периода 2006—2008 г. е оценена въз основа на констатациите в изготвения през 2009 г. външен доклад за оценка на мрежата EURES.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
В настоящия доклад е изложена позицията на Комисията относно основните заключения и препоръки на външната оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2012 г.2.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
В настоящия доклад е изложена позицията на Комисията относно основните заключения и препоръки на външната оценка2 на събитието „Европейска столица на културата“ за 2013 г., която може да бъде намерена на следния уебсайт:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
В настоящия доклад е изложена позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на външната оценка на Европейска столица на културата за 2007 и 2008 г., която може да бъде намерена на следния електронен адрес:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
В настоящия доклад е изложена позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на външната оценка на Европейска столица на културата за 2009 г., която може да бъде намерена на следната интернет страница:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
В настоящия доклад е изложена позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на външната оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2010 г., която може да бъде намерена на следната интернет страница:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
В настоящия доклад е направен преглед на постигнатия напредък в развитието на възобновяемата енергия.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
В настоящия доклад е направена окончателна оценка на изпълнението на Стратегията отпреди 2007 г. и преглед на напредъка по различните съставни елементи на Стратегията от 2007 г.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
В настоящия доклад е обобщена информацията, подадена от държавите-членки посредством съответните въпросници на Европейската комисия3 и електронните инструменти за докладване, администрирани от инфраструктурата ReportNet4, като по този начин бе намалено натоварването на държавите-членки в процеса на докладване.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
В настоящия доклад е подложено на анализ приложението в периода 2006—2008 г. на процедурите, предвидени в Директива 98/34/ЕО1, в областта на стандартизацията и на техническите регламенти.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
В настоящия доклад е представен натрупаният досега опит от прилагането на ЕКР и се разглеждат евентуалните последици за в бъдеще.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
В настоящия доклад е представена информация за изпълнението на годишните програми за действие за първите три години на прилагане на ИСОЯБ (2007, 2008 и 2009 г.), както и за одобрените до края на 2009 г. проекти и за тяхното изпълнение до средата на 2010 г.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
В настоящия доклад е представена накратко програмата и са обобщени основните заключения от междинната ‑ и последващата оценка.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
В настоящия доклад е представена окончателната оценка на програма „По-безопасен интернет“ за периода 2009—2013 г., извършена с цел оценяване на значението, ефективността и ефикасността на програмата, както и нейните по-общи въздействия и устойчивост.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
В настоящия доклад е представено как през 2011 г. Комисията е използвала политиката в областта на конкуренцията като инструмент за разрешаване на финансовата криза и кризата на държавните дългове и как по принцип политиката за конкуренция и действията за прилагането ѝ, предприети през годината, са допринесли за постигане на по-широките цели на политиката на стратегията „Европа 2020“ и са подкрепили растежа, заетостта и конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
В настоящия доклад за оценка на въздействието се анализира дали е необходимо да се разшири обхватът на Директивата за екодизайн и какви биха били последствията от такова разширяване.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
В настоящия доклад за оценката на въздействието (ОВ) се разглеждат възможностите, произтичащи от прегледа на функционирането на Регламента за роуминга1.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
В настоящия доклад за пръв път се обединяват данни, които са докладвани от държавите членки относно събирането и пречистването на градски отпадъчни води6 и относно програмите за изпълнение7.
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
В настоящия доклад и в придружаващия го работен документ на службите на Комисията се посочват различни проблеми, определени като пречки или такива, които биха попречили на оптималната ефективност на сектора на търговията и дистрибуцията във вътрешния пазар по отношение на различните участници нагоре и надолу по веригата за дистрибуция — потребители, търговци и дистрибутори, доставчици, работници и служители и бъдещи поколения.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
В настоящия доклад на СФТЦ се правят някои незадължителни предложения по отношение разрешаването на спорове, свързани със случаите на трансферно ценообразуване в случай на триъгълно трансферно ценообразуване извън ЕС, което е определено по-долу, без да се засяга въпросът дали тези случаи могат да бъдат обхванати отчасти или изцяло от Арбитражната конвенция на ЕС или не.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
В настоящия доклад накратко се припомня политическият контекст, в който са осъществени финансираните от ЕС дейности, според преценката, направена в пакета „Разширяване“4.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
В настоящия доклад не се разглеждат специфичните за НТП мерки, които вече са приети за определени сектори.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
В настоящия доклад не се съдържат данни за Малта, тъй като за тази държава няма доклад за Базелската конвенция.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
В настоящия доклад първо се разглежда напредъкът, постигнат при изпълнението на шестте секторни приоритета на работния план чрез методите на работа, предвидени от Съвета, като например отворения метод на координация (ОМК).
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
В настоящия доклад резултатът от извършените оценки на природозащитния статус на дадено местообитание или биологичен вид е представен в една от следните четири категории: „благоприятен“ (зелено), „неблагоприятен незадоволителен“ (оранжево), „неблагоприятен лош“ (червено) или „неизвестен“ (сиво).
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
В настоящия доклад са анализирани различни варианти на политиката по отношение на ЕИ на едър рогат добитък и етикетирането на говеждо месо:
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
В настоящия доклад са изложени основните резултати, получени през последните три години на прилагане, и препоръки с оглед евентуални корекции.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
В настоящия доклад са изпълнени и двете горепосочени изисквания.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
В настоящия доклад са обхванати 463 големи града (с над 150 000 жители).
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
В настоящия доклад са откроени основните констатации от последващата оценка на европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и на нейните начални операции (НО) (2011—2013 г.).
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
В настоящия доклад са оценени по-подробно аспектите на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба, свързани с общественото здраве, етиката, отговорността, икономиката и околната среда.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
В настоящия доклад са посочени областите, в които са необходими подобрения (например, при преценяването на необходимостта от ОВОС, участието на обществеността, качеството за ОВОС, процедурите при трансгранични ОВОС, координацията между Директивата за ОВОС и други директиви и политики в областта на околната среда, като тези в областта на изменението на климата и на биоразнообразието), а също така в доклада се съдържат и препоръки за възможни действия.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
В настоящия доклад са представени възможни варианти по отношение на по-нататъшната политика или законодателни варианти за мерки, насочени към борба с пускането на пазара на ЕС на дървен материал и изделия от дървен материал, добити в резултат на незаконна сеч.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
В настоящия доклад са представени дейностите, предприети по прилагането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2009 г. и е направен общ преглед на събитията, включително на някои съображения относно бъдещите перспективи.
This report presents the activities undertaken for the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) during the year 2009 and provides a general overview of developments, including some considerations on future perspectives.
В настоящия доклад са представени доказателства в подкрепа на тези действия.
This report provides evidence supporting these actions.
В настоящия доклад са представени заключенията и препоръките, направени от външната оценка на Европейската година, извършена от ECOTEC Research and Consulting Limited, както и реакцията на Комисията към направените констатации.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
В настоящия доклад са представени констатациите от оценката на програма „По-безопасен интернет“ за периода 2009—2013 г. 1, наричана по-долу „програмата“.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
В настоящия доклад са представени констатациите от последващата оценка на изпълнението на годишните програми за периода 2008 — 2010 г., по които на държавите членки са били отпуснати средства в размер на над 199 милиона евро.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
В настоящия доклад са представени основните констатации на 26 участващи държави8 от направената последваща оценка.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
В настоящия доклад са представени пет съгласувани пакета от варианти на политиката, които могат  с най-голяма вероятност да се постигнат  тази цел.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
В настоящия доклад са представени различни въпроси, повдигнати при преразглеждането от Комисията на третата ДМИП, прегледите на препоръките на FATF и клаузите на директивата, съгласно които Комисията трябва да докладва на Европейския парламент и Съвета.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
В настоящия доклад са разгледани въздействията на мерките, предложени да бъдат включени при преработката на първия пакет от документи за железопътния транспорт, които са формулирани с оглед да бъдат преодолени следните три ключови проблема в железопътния пазар:
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
В настоящия доклад се анализира приложението през 2009 и 2010 г. на процедурите, предвидени в Директива 98/34/ЕО1 в областта на стандартизацията и на техническите регламенти.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
В настоящия доклад се изтъкват действията, предприети в отговор на тези заключения, от гледна точка на конкретните резултати, като например новият механизъм за съфинансиране, въведен от ЕС и Китай в подкрепа на научноизследователските и иновационните проекти в стратегически области от общ интерес.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
В настоящия доклад се обобщава събраната от Комисията информация, по-специално относно тежестта на доказване, средството за защита, основано на съответствието с нормативната уредба, средството за защита, основано на състоянието на научно-техническите познания, и въпросът за минималната стойност от 500 евро за причинени имуществени вреди.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
В настоящия доклад се обобщават констатациите и основните препоръки, отправени от групите от независими експерти, които извършиха втората междинна оценка на следните съвместни технологични инициативи (СТИ): „Чисто небе“, „Горивни клетки и водород“ и Инициативата за иновативни лекарства.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.