natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зависимостта от външни доставки на енергия не е проблем сам по себе си, но рискът от проблеми с доставките се увеличава с оглед на нарастващата зависимост от доставчици, които не играят по приетите в Европа правила, както и с оглед на все така растящото търсене на газ.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Зависимостта от външни доставки на енергия не е проблем сам по себе си, но рискът от проблеми с доставките се увеличава с оглед на нарастващата концентрация на зависимостта от доставчици, които не играят по приетите в Европа правила.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, increases risks of problems in supply.
Зависимостта от грижи е един от житейските рискове, с чиито проявления отделният човек трудно може да се справи сам и поради това се изисква съвместна отговорност, основана на солидарност между поколенията.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Зависимостта от един източник, съчетана с липса на инфраструктура, преобладава в Източна Европа.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
Зависимостта от енергийния внос има важни последствия за сигурността; това се отнася за всички видове енергия с изключение на въглищата, тъй като въглища се внасят от по-широк кръг страни, които са считани за стабилни.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Зависимостта от енергийния внос има важни последствия за сигурността; това се отнася за всички видове енергия с изключение на въглищата, тъй като въглища се внасят от по-широк кръг страни, които са считани за стабилни.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Зависимостта по отношение на този енергиен източник е една от пречките, които тегнат върху икономиката на страните от еврозоната, като за някои от тях - в значителна степен.
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Завишаване на корекцията за променливост при комплексния метод за финансовото обезпечение
Scaling up of volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Завишени изисквания за безопасност
Enhanced safety requirements
Завишени изисквания за безопасността при експлоатация
Enhanced functional safety requirements
Завод за производство на биомаса
Biomass generation plant
Заводи за газифициране и втечняване на въглища.
Coal gasification and liquefaction plants
Заводи за преработка на неметални полезни изкопаеми — 40 КФН, част 60, раздел ООО;
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Заводи за слънчево-термична енергия
Solar thermal power plants
Заводът за производство на дружество А е разположен в държава-членка Х в Северна Европа, а заводът за производство на дружество Б е разположен в държава-членка Y в Южна Европа.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Завръщане
Return
Завръщането в общообразователните училища често изисква преходен период между предишния свързан с неуспех в училище опит и едно по-успешно ново начало.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Завръщането в последните години на около 250 000 икономически мигранти само от Либия в Нигер, в това число бивши бойци и наемници, допълнително влоши ситуацията.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Завръщането и разширяването на възможностите за движение като начин за възстановяване на човешкия капитал
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Завръщането на работа след родителски отпуск ще бъде улеснено, по-специално като на работниците се предостави правото да поискат гъвкави условия на труд.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Завръщащите се чуждестранни бойци терористи представляват сериозна заплаха за сигурността на всички държави — членки на ЕС.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Завърналите се мигранти могат да станат средство за пренасяне не само на знания и технологии, а и на инвестиции.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Завършване на BEMIP (План за преносно свързване на балтийския енергиен пазар) — интегриране на балтийските държави в европейския пазар чрез подсилване на вътрешните им преносни мрежи и укрепване на преносните връзки с Финландия, Швеция и Полша, както и чрез подсилване на полската вътрешна преносна мрежа и връзките в източна и западна посока.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Завършване на EQAVET
Completing EQAVET
Завършване на Европейското научноизследователско пространство
Completing the European Research Area
Завършване на Единното европейско небе
Completing the Single European Sky
Завършване на Единното европейско небе
Completion of the Single European Sky
Завършване на ИПС / Данъчна политика
Completing EMU/ Taxation
Завършване на ИПС / Данъчна политика
Completing EMU/Taxation
Завършване на ИПС / Данъчна политика (A-12) (ECO-ЮЛИ)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Завършване на ИПС / Данъчна политика (становище по собствена инициатива)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Завършване на ИПС –
Completing EMU
Завършване на ИПС – следващ европейски законодателен мандат (становище по собствена инициатива)
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Завършване на ИПС — Данъчна политика (становище по собствена инициатива)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Завършване на ИПС/Данъчна политика (A-12) (ECO-ЮЛИ)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Завършване на Икономическия и паричен съюз (около становище ECO/357)
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
Завършване на Икономическия и паричен съюз – Предложенията на Европейския икономически и социален комитет за следващия европейски законодателен мандат (становище по собствена инициатива)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Завършване на Икономическия и паричен съюз – аргументи и предложения за дебата във връзка със следващите избори за Европейски парламент
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Завършване на Икономическия и паричен съюз – ролята на данъчната политика (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO-ЮЛИ)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Завършване на Икономическия и паричен съюз — следващ европейски законодателен мандат
Completing EMU - the next European legislature
Завършване на банковия съюз
Completing the Banking Union
Завършване на банковия съюз и общоевропейски капиталов пазар
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Завършване на банковия съюз, капиталов пазар, европейски надзор
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Завършване на висше образование
Tertiary education attainment
Завършване на висше образование
Tertiary educational attainment
Завършване на висше образование
Tertiary level attainment
Завършване на висше образование: процент през 2010 г. и национални цели6
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Завършване на вътрешния пазар (единен енергиен/цифров/научноизследователски пазар)
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Завършване на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността чрез премахване на резервирания сектор във всички държави-членки; утвърждаване на обхвата и стандарта за универсалната услуга; укрепване на правата на потребителите и подобряване на ролята на националните регулаторни органи; предоставяне на списък от мерки, които държавите-членки могат да предприемат, за да запазят и финансират универсалната услуга.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
Завършване на горното ниво на средното образование
Completion of upper secondary education
Завършване на единния пазар чрез създаване на един независим орган за европейския пазар на електронни съобщения
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Завършване на изграждането на ИПС:
Completing EMU:
Завършване на изграждането на ИПС: политиките на еврозоната и случаят с Гърция
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Завършване на изграждането на ИПС: политиките на еврозоната и случаят с Гърция
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Завършване на изграждането на ИПС: политическият стълб
Completing EMU: The political pillar
Завършване на изграждането на ИПС: политическият стълб (становище по собствена инициатива)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Завършване на изграждането на вътрешния пазар
Completion of the internal market
Завършване на изграждането на единния пазар
Completion of the single market
Завършване на инфраструктурата
Completing the infrastructure
Завършване на множество LNG терминали, които се натъкват на значителни трудности.
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Завършване на националните доклади с представяне на резултатите от проучванията и анализ на основната група + националните членове, с подкрепата на секретариата на ОУР
National reports completed with the case findings and analysis by the core group + national Members, with support from the SDO Secretariat
Завършване на образование, общо
Completion of education, total
Завършване на повикванията на пазарите на стационарни и мобилни мрежи
Fixed and mobile termination markets
Завършване на повикванията на пазарите на фиксирани и мобилни мрежи
Asymmetries in fixed and mobile termination
Завършване на процеса на отваряне на пазара
Completing the process of market opening
Завършване на процеса на поетапно спиране на разпространението на веществата, които разрушават озоновия слой
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Завършване на съставянето на изискванията за одобрение на ЕС на типа и придаване на задължителен характер на одобрението на ЕС на типа за комплектовани превозни средства за всички категории.
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Завършване на съставянето на изискванията за одобрение на ЕС на типа, като одобрението на ЕС на типа за комплектовани превозни средства за някои категории (T4, T5, C, R и S) остава незадължително.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Завършване на текущата оценка на въздействието и други подготвителни работи с оглед на обмисляне на правно предложение в областта на концесиите през 2010 г.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
Завършване на трета степен на образование: Комисията ще предложи нов параметър, според който делът на лицата на възраст 30—34 години с висше образование следва да бъде минимум 45 %.
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Завършване на цикъла: от по-добро към разумно регулиране
Closing the cycle: from better to smart regulation
Завършването до юни 2012 г. ще доведе до нежелани последствия с потенциално голямо въздействие.“
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Завършването до юни 2012 г. ще доведе до нежелани последствия с потенциално голямо въздействие.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Завършването и осъществяването на значителното преработване на финансовата регулаторна рамка в отговор на финансовата криза, включително прилагането на новите правила за банков надзор и преструктуриране, продължават да бъдат основна област на дейност на Комисията.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Завършването на 30-те приоритетни проекта за международния трафик до 2020 г. като цяло „се движи по разписание“.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Завършването на 30-те приоритетни проекта за международния трафик до 2020 г., като цяло, се движи по разписание.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Завършването на Eastlink между Финландия и Естония, и на Nordbalt между Литва и Швеция позволи на балтийските държави да се включат тази година в електроенергийния пазар NordPool.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Завършването на Европейското изследователско пространство е правно изискване.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Завършването на банковия съюз е задължителна стъпка за осъществяването на цялостен и задълбочен ИПС.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Завършването на банковия съюз е неотменима част от този план.
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Завършването на висшето образование в България все още е под средното за ЕС.
Tertiary attainment in Bulgaria is still below the EU average.
Завършването на вътрешния газов пазар и действащата конкуренция на него предлагат на Общността най-високо ниво на сигурност на доставките за всички държави-членки, при условие че на пазара се позволи да работи в пълна степен в случай на засягащо част от Общността прекъсване на доставките, независимо от причината за него.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Завършването на вътрешния енергиен пазар до 2014 г. ще отключи потенциала на друг ключов фактор за икономическия растеж.
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Завършването на вътрешния енергиен пазар е предпоставка за реализирането на пълния потенциал за икономии, до които един наистина интегриран общоевропейски пазар на газ и електроенергия може да доведе поради по-голяма ликвидност и конкуренцията.
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Завършването на вътрешния енергиен пазар както на електроенергия, така и на газ, остава неотложен приоритет за Комисията.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Завършването на вътрешния пазар и засилването на ефективността и социалното сближаване в контекста на стратегията „Европа 2020“ е от основно значение, за да може Европа да излезе по-бързо от кризата.
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Завършването на вътрешния пазар изисква по-нататъшно изравняване на основите за данъчното облагане на предприятията.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Завършването на вътрешния пазар изисква по-нататъшно изравняване на основите за облагане с корпоративен данък.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Завършването на вътрешния пазар изисква по-нататъшно изравняване на принципите за облагане с корпоративен данък.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Завършването на вътрешния пазар със строго прилагане на правилата за конкуренцията е от решаващо значение.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Завършването на единния пазар и въвеждането на реформи, които допринасят за по-нататъшното модернизиране на икономиката, са текуща задача, която има за цел да извлече възможно най-много ползи от разширяването.
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Завършването на единния пазар и гарантирането, че то ще стане реалност за МСП са от очевидно съществено значение.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Завършването на единния пазар и постигането на целите на Лисабонската стратегия за превръщане на ЕС в „най-динамичната и конкурентоспособна, базирана на познанието икономика в света“ остават в центъра на усилията на Европейската комисия.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Завършването на единния пазар на финансови услуги е ключова част от Лисабонския процес на икономически реформи и е от съществено значение за общата конкурентоспособност на ЕС.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Завършването на изграждането на единен пазар за експерти е част от изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Завършването на изграждането на по-сигурна и ефикасна обща европейска система за убежище, която да отразява нашите ценности, остава приоритетно.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Завършването на изграждането на системата на ЕО и придаването ѝ на задължителен характер би могло да промени тази ситуация и да донесе ползи в дългосрочен план.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Завършването на платения стаж трябва да се удостовери със свидетелство, което придружава удостоверението за професионална квалификация.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Завършването на по-ефикасна обща европейска система за убежище, която да предоставя по-голяма защита и да отразява нашите ценности, продължава да бъде приоритет.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Завършването на по-ефикасна обща европейска система за убежище, която да предоставя по-голяма защита и която да отразява нашите ценности, продължава да бъде приоритет.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Завършването на по-сигурна и ефикасна обща европейска система за убежище, която да отразява нашите ценности, остава приоритетно.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Завършването на поземления регистър също ще помогне за стимулиране на инвестициите.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Завършването на правната рамка за обща политика в областта на миграцията все още предстои, а в областта на интеграцията са необходими още усилия.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Завършването на преразгледаната стратегия за енергийна независимост ще помогне за преодоляване на тревогите, свързани със сигурността на доставките и ще подкрепи по-голямата конкуренция в производството на електроенергия.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Завършването на програмата SESAR ще изисква значителни инвестиции от всички страни на участниците във веригата за създаване на стойност в авиацията, които трудно могат да бъдат обосновани, ако не се установи приемлива възвръщаемост на инвестициите въз основа на синхронизираното разполагане на въздушни и наземни елементи, включително ползвателите на въздушното пространство, ДАУ и летищата.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
Завършването на рамката на Единното европейско небе (ЕЕН) за модернизация на управлението на въздушното движение в Европа е един от основните елементи за постигане на единно европейско транспортно пространство.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Завършването на трансевропейската транспортна мрежа ще има положителен ефект върху околната среда.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Завършването на трансевропейските транспортни мрежи изисква около 500 млрд. EUR до 2020 г., от които 250 млрд. EUR биха били необходими за попълване на липсващите връзки и премахване на участъците със затруднения от основната мрежа.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.