natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара за продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, прилагането на режим пасивно усъвършенстване за тези продукти може да бъде напълно или частично забранено в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазарите, прилагането на режим активно усъвършенстване за продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, може да бъде напълно или частично забранено в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
До съгласуването на националните закони на по-късен етап държавите-членки предприемат нужните мерки, за да изискат предоставянето на най-малко същите гаранции както посочените в членове 2—14, в случай на преобразуване на друг вид дружество в акционерно дружество.
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
До съгласуването на националните закони на по-късен етап държавите-членки предприемат нужните мерки, за да изискат предоставянето на най-малко същите гаранции както посочените в членове 2—14, в случай на преобразуване на друг вид дружество в акционерно дружество.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
До съгласуването на националните закони на по-късен етап държавите-членки предприемат нужните мерки, за да изискат предоставянето на най-малко същите гаранции както посочените в членове 3 — 6 и членове 44 — 52, в случай на преобразуване на друг вид дружество в акционерно дружество.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
До създаването на общностен списък, се прилага Регламент (ЕО) № […]
Until the establishment of the Community list, Regulation (EC) No […]
До съставянето на списъка, посочен в член 55, параграф 3, държавите членки могат да запазят националните си разпоредби относно части или оборудване, които могат да повлияят на правилното функциониране на системи с основно значение за безопасността на превозното средство или неговите екологични характеристики.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
До съставянето на списъка, посочен във втората алинея на параграф 1, държавите-членки могат да запазят националните си разпоредби относно части или оборудване, които могат да нарушат правилното функциониране на системи с основно значение за безопасността на превозното средство или за въздействието му върху околната среда.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
До съставянето на списъка, посочен член 52, параграф 2, държавите-членки могат да запазят националните си разпоредби относно системи, компоненти или отделни технически възли, които могат да нарушат правилното функциониране на системи с основно значение за безопасността на превозното средство или за характеристиките му по отношение на въздействието върху околната среда.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
До същата дата Комисията, в сътрудничество с ЕОЦКП и съответните секторни органи, оценява системното значение на транзакциите в извънборсови деривати на нефинансовите дружества.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
До същата дата счетоводителят на Комисията предава на Сметната палата представително писмо относно окончателните консолидирани отчети.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
До същите заключения достига и ERPC в свое проучване, проведено по това време14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
До същите заключения достига и ERPC в свое проучване, проведено по това време16.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
До тази дата в документите за движение и в регистрите на стопанствата се вписва само броят на животните, а не техните индивидуални кодове.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
До тази дата в държавите-членки продължават да се прилагат действащите национални разпоредби относно пускането на пазара и употребата на хранителни ензими и храни, произведени с хранителни ензими.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
До тази дата правилата за данъчно облагане на обработените тютюни, освободени за потребление в Корсика, следва да са напълно уеднаквени с правилата на основната територия на Франция.
By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France.
До тази дата през 2011 г. само петима доставчици на микрокредитиране бяха започнали кредитната си дейност по механизма „Прогрес“, но данни по някои аспекти са налични само от двама доставчици на микрокредитиране.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
До тази дата продължават да се прилагат член 2, параграф 2, член 27, параграф 4, член 29, член 30 и член 35 от Регламент (ЕС) № 603/2016.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
До тази дата продължават да се прилагат член 2, параграф 4, член 27, параграф 4, член 29, член 33, член 35 и член 37 от Регламент (ЕС) № 603/2016.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
До тази дата съществуваха няколко частни инициативи за консолидация, но те не представляваха надеждна база за работа.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
До тази дата центровете за прегледи могат да съобщават тази информация на компетентния орган по всякакъв друг начин.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
До тази дата, Протоколът от Киото поставя ограничения на ЕС и всяка от неговите държави членки трябва да гарантира, че секторът на ЗПЗГС не води до допълнителни емисии.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
До тази разпоредба трябва да се прибягва в отговор на специална необходимост да се направи изключение от принципното правило, което гласи, че Комисията може да приеме проект на акт за изпълнение, когато не бъде дадено становище.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
До тази разпоредба трябва да се прибягва в отговор на специална необходимост за изключение от принципното правило, което гласи, че Комисията може да приеме проект на акт за изпълнение, когато не е дадено становище.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
До такива мерки може да се прибегне, ако са налице научни данни, доказващи, че продуктът има вероятност да представлява сериозен риск за здравето или за околната среда.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
До тези дати продължават да се прилагат изискванията на етап IIIА от настоящата директива.
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
До тези средства ще имат достъп представителите на различните заинтересовани страни на регионално ниво.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
До това време не може да бъде извършена пълна оценка на ефектите от прилагането.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
До това положение се стигна в следствие на различните изменения на регламента, приети по време на процедурата на съвместно взимане на решение.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
До тогава предложението за ОКООКД ще продължи да се разглежда от Съвета.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
До този бъдещ момент начинът за управление на разходите ще бъде предмет на анализ, за да се дефинира субектът (частно- или публичноправен), който ще събира приходите, точните видове на приходите и размера на тези евентуални приходи.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
До този вариант ще се прибягва обаче в краен случай, тъй като в повечето случаи съответните национални органи следва да могат да постигнат съгласие по време на предхождащата процедура за помиряване.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
До този момент 9 милиона млади хора са се възползвали от гаранцията на ЕС за младежта, която представлява рамка за подобряване на прехода от училище към работа, инвестиране в пригодността за заетост на младите хора и предотвратяване на риска от социално изключване.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
До този момент SEPA е функционирала предимно като саморегулиращ се проект, създаден и управляван от европейския банков сектор чрез Европейския платежен съвет, с силната подкрепа на ЕЦБ и Комисията.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
До този момент ЕС е представил два такива Плана за действие за либерализиране на визовия режим с държави от ИП, а именно през ноември 2010 г. с Украйна и през януари 2011 г. с Молдова.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
До този момент ЕС е представил два такива Плана за действие за либерализиране на визовия режим с държави от ИП, а именно през ноември 2010 г. с Украйна и през януари 2011 г. с Молдова.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
До този момент ЕСС успя да издаде висококачествени и ефикасни стандарти, като същевременно постави Европа на световната сцена.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
До този момент Комисията е въвела планове за управление само за запасите, чието състояние е относително добре разбрано, добавяйки разпоредби, приложими при временна недостатъчност на данните.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
До този момент Комисията е получила над 1500 становища от широк кръг заинтересовани страни: държави-членки, европейски и национални организации, социални партньори на европейско и национално равнище, регионални и местни органи на властта, бизнес и професионални федерации, отделни фирми, НПО, „мозъчни тръстове“, представители на академичната общност и многобройни европейски граждани.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
До този момент Комисията получи становища от Прогресивния алианс на социалистите и демократите, Алианса на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ) и Европейските консерватори и реформисти.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
До този момент Магребът не е успял да изгради регионални пазари на потребителски стоки, да оползотвори икономиите от мащаба, да се възползва напълно от предимствата на своята близост с Европа и с основните междуконтинентални морски пътища, за да изгради регионални производствени връзки, за да стане част световната верига за добавена стойност и по този начин да бъде по-привлекателен за инвестиции.
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
До този момент Финландия, Испания и Малта са приели законодателство, по силата на което широколентовият достъп е включен в обхвата на националното ЗПУУ.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
До този момент активните мерки на пазара на труда, включително обучението, не успяха да приобщят отново дори по-опитните работници, допринасяйки за несъответствието между търсената и предлаганата квалификация и високото равнище на структурната безработица.
So far, active labour market policies, including training, have not succeeded in reintegrating even the more experienced workers, thus contributing to skills mismatches and a high level of structural unemployment.
До този момент акцентът бе поставян върху нормативна уредба за мрежите и съдържанието.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
До този момент аналитични прогнози, поне за големите дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, предоставяха финансовите анализатори и агенциите за кредитен рейтинг.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
До този момент бе постигнат забележим напредък.
Noticeable progress has been made until now.
До този момент бяха направени ограничени опити по конкретни поводи за насърчаване на общи действия в областта на комуникацията като постигането на съгласие по общи теми и извършването на по-ефикасна съвместна работа се оказа необходимо.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
До този момент в политиките на сътрудничество за развитие на ЕС се обръщаше недостатъчно внимание на ролята на миграцията като фактор за борба срещу бедността.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
До този момент във връзка с проектите по Седмата рамкова програма са излезли 170 000 публикации.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
До този момент възстановяването беше подпомогнато в значителна степен от паричната политика на Европейската централна банка (ЕЦБ), включително от ниските лихвени проценти, които са резултат от тази политика.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
До този момент директивата осигури най-значителни предимства за доставчиците на услуги, желаещи да започнат дейност в собствената си или в друга държава членка.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
До този момент държавите членки не са постигнали задоволителни резултати във връзка с тези ангажименти.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
До този момент държавите-членки все още не са постигнали единодушното съгласие, необходимо за приемане на предложението.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
До този момент е постигнато споразумение за преместване на 160 000 бежанци в ЕС.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
До този момент европейското измерение в спорта се развиваше по непряк начин посредством правомощията, свързани със социалните дейности, образованието и здравеопазването, и по още по-непряк начин посредством зачитането на принципите на вътрешния пазар и на конкурентното право.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
До този момент енергоемките отрасли успяваха да реагират на изменението на климата с подобряване на своята ефективност, но тъй като голяма част от потенциала вече е оползотворен, в бъдеще би следвало да се гледа още по-сериозно на заплахата от изместване на въглеродни емисии.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
До този момент енергоемките отрасли успяваха да реагират на изменението на климата с подобряване на своята ефективност, но тъй като голяма част от потенциала вече е оползотворен, в бъдеще би следвало да се гледа още по-сериозно на заплахата от изместване на въглеродни емисии.“
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
До този момент енергоемките отрасли успяваха да реагират на изменението на климата с подобряване на своята ефективност, но тъй като голяма част от потенциала вече е оползотворен, в бъдеще би следвало да се гледа още по‑сериозно на заплахата от изместване на въглеродни емисии.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
До този момент заделеният за евентуални намеси от ЕФПГ резерв никога не е бил напълно усвояван в рамките на дадена година.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
До този момент знанието е все още изключително фрагментирано, а научноизследователските проекти по 6-та или 7-та Рамкова програма продължават с определянето на набор от съвместими сценарии, предназначени за бъдещата интегрирана оценка на политиките за адаптация и смекчаване.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
До този момент изграждането на нова инфраструктура за газ е твърде бавно.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
До този момент има големи различия в държавите-членки по отношение на равнището на защита на търсещите убежище, процедурите за предоставяне и статута им.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
До този момент инициативите, насочени към подобряване на образователните резултати на ромските ученици, разчитат прекомерно на проекти, съфинансирани от ЕС.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
До този момент на Комисията не е известно член 8, параграф 16 да е бил използван на практика.
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
До този момент на Комисията са били съобщени над 600 проектомерки за регулиране, което означава, че първият кръг от пазарните анализи на 18-те пазара, посочени в Препоръка 2003/311/EО на Комисията5, е почти завършен.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
До този момент на равнище ЕС са установени свързани с тях изисквания за кръстосано спазване на задълженията в рамките на общата селскостопанската политика.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
До този момент на тази тема са поемани инициативи и отправяни препоръки няколко пъти, но това не е довело до приемането на европейска система, която да урежда дадената ситуация.
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
До този момент напредъкът в държавите-членки е нееднозначен, като варира от предприемането на известни усилия за реформа до нулев напредък в зависимост от препоръките.
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.