natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия озаглави своето съобщение, представено през април 2009 г., „Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал“.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Европейската комисия определи 2006 г. за Европейска година на мобилността на работниците.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Европейската комисия определи защитата на жертвите на престъпления и установяването на минимални стандарти въз основа на Стокхолмската програма и на своя план за действие1 като стратегически приоритет2.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Европейската комисия определи създаването на пространство на правосъдие и основни права, основано на взаимно доверие, като един от десетте си основни политически приоритета.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Европейската комисия определя свободното движение на услуги като област, която може да бъде развита още повече чрез „Акт за единния пазар ІІ“.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Европейската комисия организира годишна среща за диалог с представители на коренните населения на Арктика, целта на която е да бъдат обменени мнения и да бъдат договорени области за допълнително сътрудничество, особено във връзка с бизнеса и правата на човека.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Европейската комисия организира обществена консултация6 във връзка с усилията на държавите членки за намаляване на своите емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажимента на Европейския съюз за намаляване на емисиите на парникови газове в периода до 2030 г.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Европейската комисия осигури финансиране в размер на 1 милион евро за ЮНЕП за реализиране на проект на тема „Намаляване на емисиите на живак от изгарянето на въглища в сектора на енергетиката“.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Европейската комисия основно ще отговаря за общия политически надзор върху програмите.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Европейската комисия осъзнава проблема и се стреми да развива организациите на производителите (по примера на ОСМ за плодове и зеленчуци) с цел да ограничи раздробяването на предлагането, но ЕИСК подчертава, че е важно не толкова да се създават нови и по-големи организации на производителите, колкото да се подобри управлението им и способността им за реализация на пазара, за да се превърнат те в полезен инструмент в ръцете на селските стопани.
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.
Европейската комисия осъществява информационни и комуникационни дейности относно „Хоризонт 2020“, включително мерки за оповестяване на подкрепяните проекти и на резултатите от тях.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Европейската комисия отбелязва постигнатия през първата половина на 2014 г. значителен напредък в осъществяването на информационните дейности и приветства дадените от литовските органи уверения, че обръщат внимание на потребностите от информиране на уязвими групи.
The European Commission notes substantial progress in the implementation of the communication activities during the first half of 2014 and welcomes the Lithuanian authorities' assurance to pay attention to the information needs of vulnerable groups.
Европейската комисия отговаря за общото координиране, за инспекциите и одитите на системите за контрол и за предприемане на необходимите законодателни инициативи за осигуряване на единното прилагане на стандартите и изискванията в рамките на вътрешния европейски пазар.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Европейската комисия отговаря за стратегическото управление на програмата, включително за определянето на приоритетите и целите, за управлението на бюджета, за насочването и наблюдението на изпълнението на програмата и за надзора върху оценяването.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Европейската комисия отговаря за широка гама инструменти за отговор, заедно с механизмите за предупреждение и координация:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Европейската комисия отдавна е ангажирана с насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Европейската комисия отпусна и 1,8 милиарда евро от бюджета на ЕС за създаването на Извънреден доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка, мобилизира 60 милиона евро за спешно финансиране на държавите по външните граници на Съюза, предложи схема за презаселване на стойност 50 милиона евро и освободи 30 милиона евро за програма за регионално развитие и закрила.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Европейската комисия отпусна хуманитарни помощи в размер на 3 млн. евро за селските райони на най-уязвимите страни за краткосрочен период.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Европейската комисия отчете, че за тази група студенти е необходима допълнителна финансова подкрепа.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Европейската комисия отчита този напредък, както и факта, че инвестирането в автомобилни елно, което се измерва с приблизителен спад от 20% от 1995 г технологии е основната му движеща сила; ЕИСК смята, че за постигането на по-нататъшно значително намаление обществото трябва да потърси решение отвъд сферата на автомобилните технологии.
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Европейската комисия отчита този напредък, както и факта, че той се дължи основно на инвестирането в автомобилни технологии; ЕИСК смята, че за постигането на по-нататъшно значително намаление обществото трябва да потърси решение отвъд сферата на автомобилните технологии.
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Европейската комисия отчита този напредък, както и факта, че той се дължи основно на инвестирането в автомобилни технологии; ЕИСК смята, че за постигането на по‑нататъшно значително намаление обществото трябва да потърси решение отвъд сферата на автомобилните технологии.
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Европейската комисия оцени няколко варианта за политика, с които да се преодолеят възможните вредни последици от закриването на мините, които могат да се появят след постепенното спиране на субсидиите, по-специално във връзка с техните социални и екологични аспекти.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Европейската комисия оценява, че до 2010 г. ще бъдат създадени пряко между 250 000 и 300 000 работни места вследствие на увеличената употреба на биомаса в ЕС.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Европейската комисия оценява, че до 2010 г. ще бъдат създадени пряко между 250 000 и 300 000 работни места вследствие на увеличената употреба на биомаса в ЕС.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Европейската комисия очаква SESAR да „доведе до създаване на бъдеща Европейската система за УВД за периода до 2020 г. и отвъд него, която в сравнение с сегашната ефективност би могла:
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Европейската комисия очаква SESAR да „доведе до създаване на бъдеща Европейската система за УВД за периода до 2020 г. и отвъд него, която в сравнение със сегашната ефективност би могла:
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Европейската комисия очаква, че по този начин ще се постигне по-ясно отразяване на най-добрите налични техники в комплексните разрешителни.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Европейската комисия планира да обяви 2013 г. за „Европейска година на гражданите“.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Европейската комисия планира също да съсредоточи няколко от своите финансови инструменти, като Европейския фонд за регионално развитие, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Трансевропейската транспортна мрежа, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии чрез възможно включване на увеличение на кредитите (подкрепено от средства на ЕИБ и ЕС).
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Европейската комисия подготвя съобщение за европейското съдебно обучение, с което да проучи как да се отговори на значителните нужди от обучение на практикуващи в тази сфера на правото.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Европейската комисия подкрепи 25 от тези прояви.
The European Commission supported 25 of these events.
Европейската комисия подкрепи Неправителствената платформа за Евромед, която беше създадена през 2002 г. и институционализирана през 2005 г. с приемането на нейния устав.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
Европейската комисия подкрепи редица дейности, в това число нова изложба за еврото, конференция — образец и семинар за журналисти, национално състезание в училищата и изготвяне на рекламни материали.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Европейската комисия подкрепи стартирането на академията със седалище в Мюнхен, идеята за която възникна на Европейския форум за ядрена енергия (ENEF)3.
The European Commission supported launching the Munich-based academy whose idea was created in European Nuclear Energy Forum (ENEF)3.
Европейската комисия подкрепя предложението на генералния секретар на ООН да се изготвят показатели чрез технически процес, направляван от експерти под ръководството на системата на ООН, за което ЕС е готов да даде своя принос.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Европейската комисия подкрепя прилагането на законодателството от държавите членки, като насърчава активното участие на националните компетентни органи в поредица от действия — от срещи на групата от експерти на всеки две години до финансирани от ЕС проекти.
The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert group meetings to EU-funded projects.
Европейската комисия подкрепя прилагането на законодателството от държавите членки, като насърчава активното участие на националните компетентни органи в поредица от действия — от срещите на експертите на всеки две години до финансирани от ЕС проекти.
The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert meetings to EU-funded projects.
Европейската комисия подкрепя с финансови средства структурите и дейността на многобройни ефикасни неправителствени организации и би било недопустима инсинуация от тук да се прави заключението, че поради това тези съфинансирани от Комисията представители на гражданското общество са зависими от нея.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Европейската комисия подкрепя с финансови средства структурите и дейността на многобройни ефикасни неправителствени организации и би било недопустима инсинуация оттук да се прави заключението, че поради това тези съфинансирани от Комисията представители на гражданското общество са зависими от нея.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Европейската комисия подкрепя този подход, който показва потенциала на IMI да бъде използвана и за сътрудничеството между властите.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Европейската комисия подлага на цялостна оценка на въздействието, включително оценка на социалното въздействие, всички основни инициативи и законодателни предложения.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Европейската комисия подпомага работата в тази сфера в съответствие с плана за действие за е-здраве3 и вече съществуват много примери за проекти по е-здраве.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Европейската комисия подчертава ролята на свободния достъп като основно средство за събирането на хора и идеи по начин, който действа като катализатор за науката и иновациите.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Европейската комисия пое ангажимент в Акта за единния пазар1 да осигури до 2012 г. възможността установените в която и да е държава членка фондове за рисков капитал да набират капитал и да инвестират свободно в рамките на ЕС.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Европейската комисия пое ангажимента да проучи въпроса с разходите и ползите от база данни на ЕС за произшествия и наранявания в своя многогодишен план за наблюдение на продукти в ЕС.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Европейската комисия поиска от ЕИСК да участва активно в прилагането на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен растеж.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
Европейската комисия поиска от Комитета да изготви проучвателно становище относно двугодишния доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Европейската комисия положи усилия и във връзка с осигуряване на качеството на издаваните разрешителни.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Европейската комисия получи 57 отговора на допитването по интернет.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Европейската комисия получи 82 отговора12.
The European Commission received 82 responses12.
Европейската комисия поръча на CCNR да провежда и публикува на всеки шест месеца наблюдения относно пазара, със съответните социални и икономически данни, за да има налична достоверна информация.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Европейската комисия посочва ясно, че „основно предизвикателство ще бъде гарантирането на прилагането на отправените препоръки в оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и подобряването на разбирането на въздействието на потреблението на хранителни и нехранителни стоки в ЕС (напр. месо, соеви зърна, палмово масло, метални руди), които биха могли да имат принос за намаляването на биоразнообразието.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Европейската комисия посочи, че възнамерява да публикува преглед през първата половина на 2015 г., но сега го отлага.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Европейската комисия посочи, че определени държави-членки не полагат достатъчно усилия за борба срещу напускането на училище и за насърчаване на ученето през целия живот, за да постигнат поставените в Лисабонската програма цели.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
Европейската комисия посочи, че отделни държави-членки на са положили достатъчно усилия за борба с напускането на училище и за насърчаване на ученето през целия живот, за да постигнат поставените в Лисабонската програма цели.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
Европейската комисия прави от 2005 г. насам предложения за опростяване и намаляване на административната тежест.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Европейската комисия прави от 2005 г. насам предложения за опростяване и намаляване на бюрокрацията.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Европейската комисия предвижда да предприеме подходящи действия в отговор на тези препоръки през оставащата част от настоящата програма и да ги вземе под внимание при подготовката на следващия програмен цикъл.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Европейската комисия предвижда приемане на нови мерки за увеличаване на превоза на товари по европейските реки и канали.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Европейската комисия предвижда приемането на нови мерки за увеличаването на превоза на товари по европейските реки и канали.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Европейската комисия предвижда реализацията на нова програма, която си спечели подкрепа по време на неформалния Европейски съвет през месец октомври 2005 г. в Хямптън Корт и намери продължение в двупистовия подход, предвиден в „Програма на гражданите“2.
The European Commission set out to implement a new agenda, which won support at the Hampton Court informal European Council of October 2005 and was pursued in the twin track approach set out in the "Citizens Agenda"2.
Европейската комисия предвижда следните ключови етапи:
The European Commission envisages the following milestones:
Европейската комисия предвижда, че тези комбинирани амбициозни действия биха довели до участието на повече от 700 000 юристи в поне една сесия по европейско съдебно обучение или обмен до 2020 г.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Европейската комисия предлага 2013 г. да бъде определена за „Европейска година на гражданите“.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Европейската комисия предлага СТИ за горивните клетки и водорода.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.