natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други проблеми възникват във връзка с изискването възлагащите органи да оценяват представените от оферентите документи, с които те доказват, че изпълняват критериите за подбор.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Други проблеми възникват основно при извършването на кредитни преводи между държава-членка от еврозоната и друга извън еврозоната.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Други проблеми възникват поради факта, че работниците разчитат все повече на схеми за допълнително пенсионно осигуряване, за да се подготвят за пенсиониране.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Други проблеми засягат информацията за обществеността и системите за управление на информация и планирането на използването на земята, при които досегашният опит в изпълнението показва, че може да съществуват някои възможности за подобрения или нови изисквания; и други подробни разпоредби, които би било полезно да бъдат изяснени или актуализирани, в някои случаи за по-точно отразяване на съществуващи практики.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Други проблеми като
Other issues such as:
Други проблеми като изменението на климата и загубата на биологично разнообразие също се оказват по-спешни и по-тежки, отколкото се смяташе преди.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Други проблеми като:
Other issues such as:
Други проблеми с достъпа до правосъдие могат да ограничават възможността да се търси правно удовлетворение в дела за дискриминация: достъп до правна помощ, кратки срокове за отнасяне на дело в съда (понякога само няколко дни), продължителността, разходите и сложността на процедурата, които могат да обезкуражат хората да започват съдебни дела.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Други проблеми са липсата на осведоменост и информираност на заинтересованите страни относно директивата, недостатъчните ресурси и експертен опит в прилагането на директивата, несигурността и неяснотата по отношение на ключови понятия и определения, като например  праг на „значителност“, недостатъчното ползване на допълнително и компенсаторно отстраняване и недостатъчните данни за екологични щети, случаи на отстраняване на щети и разходи.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Други проблеми са свързани с планирането и получаването на разрешение.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Други проблеми са свързани с планирането и получаването на разрешително.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Други проблеми, които трябва да бъдат разрешени, са високите външни дисбаланси и слабото участие на пазара на труда, както и кредитният растеж, който продължава да бъде нисък на фона на високите обезценени банкови заеми.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Други проблеми, свързани с ГМО
Other issues surrounding GMOs
Други проблемни въпроси бяха повдигнати в жалби от гражданите.
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Други провеждат срещи по-често и са създали допълнителни работни групи (работните групи, създадени като екипи по отделни проекти изглеждат особено ефективни в сравнение със статичните групи по определена тема).
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Други провеждат срещи по-често и са създали допълнителни работни групи (работните групи, създадени като екипи по отделни проекти изглеждат особено ефективни в сравнение със статичните групи по определена тема).
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Други програми за сътрудничество по линия на ENPARD ще бъдат обсъдени в рамките на програмирането, което ще започне това лято, въз основа на оценката на текущите програми за развитие на селските райони като посочената по-горе в Грузия и тези в Азербайджан (развитие на селското стопанство и селските райони) и в Република Молдова (стимулиране на развитието на селските райони).
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Други програми за финансиране от ЕС възприемат в своята работа съобразен със стратегията подход.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
Други програми и фондове, като например Култура, Учене през целия живот, ПРОГРЕС, МЕДИЯ, Еразъм за млади предприемачи, Програмата за конкурентоспособност и иновации и Структурните фондове също предлагат множество възможности за всички млади хора, поради което е нужно те да бъдат по-добре запознати с тях.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness & Innovation Programme and Structural Funds.
Други програми на ЕС би следвало да предлагат обучение, насочено към предприятията, по правото на защита на потребителите.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Други програми, като програмата за превенция на престъпността, за образование, за интеграция на мигрантите и т.н., могат да допринесат за едно истинско подобряване на превенцията на насилието сред ненавършилите пълнолетие лица и на престъпността като цяло.
Other programmes, such as crime prevention, education, migrant integration, etc., can help to achieve a real improvement in preventing youth violence and crime in general.
Други продукти като продажбата на имот срещу получаване на еднократно или разсрочено плащане и запазване на правото на обитаване на жилището (home reversions), които имат сходни функции на обратните ипотечни кредити (reverse mortgages) или пожизнените ипотечни кредити с отложено плащане на сложната лихва и главницата (lifetime mortgages), не включват предоставяне на кредит и затова остават извън обхвата на настоящата директива.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Други продукти от приложение I (подправки и др.)
Other Annex I products (spices etc. …)
Други продукти от риболов се продават единствено в тръжен център или на организации или лица, оторизирани от държавите-членки.
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Други продукти, включително енергийни продукти
Other, including energy products
Други продукти, газове, сажди и т.н. се разпространяват във въздуха.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Други продукти, които приличат на огнестрелни оръжия, но обикновено не се считат за реплики
Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas
Други продукти, които се произвеждат в достатъчни количества извън ЕС, включват определени маслодайни семена, плодове, кафе, какао и чай.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Други проекти TEN
Other TEN projects
Други проекти бяха насочени към насърчаване на жените в целия ЕС да гласуват и да се кандидатират в избори за Европейския парламент 49.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Други проекти във Финландия, Унгария и Обединеното кралство са в процес на издаване на разрешителни, като същевременно проекти в други държави членки (България, Чешката република, Литва, Полша и Румъния) са на подготвителен етап.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Други проекти на ЕС извършват наблюдения с цел подобряване на нашите познания за морето.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Други проекти отговарят на целия спектър от взаимосвързани предизвикателства в региона, например развитието на защитени морски зони (с което Балтийско море става първият морски регион в света, който постига заложената в Конвенцията за биологичното разнообразие цел поне 10 % от площта му да бъде обявена за защитена зона).
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Други проекти прилагат подход за сътрудничество в мащабите на Балтийския регион при разглеждането на такива теми, като контрола над опасни вещества, премахването на пречките пред единния пазар и насърчаването на сътрудничеството между приблизително 200 регионални университета.
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Други проекти са в областта на научните изследвания и развойната дейност, промишлените иновации, цифровата и социалната инфраструктура, транспорта, както и достъпа на по-малките предприятия до финансиране.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Други проекти се занимават с организиране на възпоменания/мероприятия, художествени дейности и учебни или образователни материали, или реставриране на места с голямо символно значение.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Други проекти се изпълняваха в рамките на ИПП за 2008 г.: относно намирането на трайни решения за бежанците и разселените лица и относно подкрепата за трансформирането на радио- и телевизионния разпространител в обществен радио- и телевизионен разпространител.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Други проекти се разглеждат и обсъждат от различни специализирани работни групи.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Други проекти, като например Europeana Creative и Europeana Space, се съсредоточават върху потенциала за творческа многократна употреба на цифрови материали в областта на културата, .
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Други проекти, като например NanoBio-RAISE, продължават този обществен диалог и в рамките на РП7 се очаква подкрепа за последващи дейности в тази област.
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
Други проекти17 може да бъдат обсъдени в среден и дългосрочен план в рамките на следващата ревизия на Насоките TEN-E.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Други производствени методи водят до намаляване в различна степен на емисиите на парникови газове.
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Други промени в мрежата, за които Комисията бе уведомена, например вследствие на преразпределяне в министерски портфейли на национално равнище, бяха извършени без отрицателни последици за мрежата, с изключение на съобщените от една държава-членка значителни трудности и забавяния на национално равнище за един орган.
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Други промени в ситуацията
Other developments
Други промени също имат за цел да улеснят осъществяването на практика на помощта и прилагането на законодателството.
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Други промени: Освен това, Съветът е извадил от съображенията всички препратки към производството и разпространението на продукти за растителна защита и към евентуално разширяване на обхвата с включване на биоцидите.
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Други промишлени отрасли, както и въздухоплаването, също ще се насочат към пълно търгуване, макар че е възможно да се предвидят изключения за тези отрасли, които са особено уязвими по отношение на конкуренцията на производители от страни, където подобни ограничения не са въведени.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
Други проучвания обаче не потвърждават, че този риск е толкова сериозен.
However, other studies have not confirmed that the risk would be this serious.
Други проучвания обаче сочат, че младите хора, могат да се насочат към по-вредни модели на консумация на алкохол като реакция спрямо увеличаването на цените, например предварителна консумация на алкохол23, при която хората консумират по-евтин алкохол вкъщи преди да излязат.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Други проучвания обаче сочат, че младите хора, могат да се насочат към по-вредни модели на консумация на алкохол като реакция спрямо увеличаването на цените, например предварителна консумация на алкохол36, при която хората консумират по-евтин алкохол вкъщи преди да излязат.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking36 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Други проучвания обаче сочат, че хората с ниски доходи, включително младите хора, могат да се обърнат към по-вредни модели на консумация на алкохол като реакция спрямо увеличаването на цените, например предварителна консумация на алкохол21, при която хората консумират по-евтин алкохол вкъщи преди да излязат.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Други проучвания сочат, че тези сектори предлагат също и потенциал за устойчив растеж54.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Други проучвания19 стигат до подобни резултати.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Други проучвания20 стигат до подобни резултати.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Други професии ще се развиват или трансформират, например майсторът на покриви, който реди керемиди или плочи, ще трябва да се научи да монтира слънчеви панели.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Други процедури за „финансови сметки“, държани от физически лица — бенефициери по „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“, и за „групови застрахователни договори с откупна стойност“ или „групови анюитетни договори“.
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Други процедури могат да се предвидят когато това е необходимо от гледна точка на безопасността, или сигурността, или по практически причини.
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Други публично-частни инициативи, подкрепяни в рамките на РП7, за които може да се предостави допълнителна помощ при горепосочените условия, са: „фабриките на бъдещето“, енергийно ефективните сгради, европейската инициатива за „зелени“ автомобили, интернетът на бъдещето.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Други пък не биха се ориентирали така добре и не биха могли да се възползват от финансиране на инфраструктура от срана на ЕС.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Други пък отбелязват, че има пречки, но те били оправдани.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Други пък попадат в капана на зависимостта от обезщетения, като правата, с които разполагат, много често са недостатъчни, за да им позволят да излязат от ситуацията на бедност.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Други пътища за по-честа смяна на доставчика може да включват мерки, които гарантират правото на потребителите да се откажат от използвани от тях продукти, без да им бъдат налагани обременяващи санкции, както е посочено в ДИК и Директивата за потребителския кредит (ДПК)46, или усилия за преодоляване на пасивността на потребителите, като се премахнат пречките и трудностите, свързани със смяната на продукти.47 Целенасоченото разкриване на информация в повратни моменти, когато потребителят може да извлече полза от смяната на продукти, също би могло да гарантира по-голяма активност на потребителите при финансовите им решения и по-слабата им „прикованост“ към вече закупени продукти.48
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47  The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Други пътища, които трябва да се извървят
Other ways ahead
Други пътища, определени като такива за декоративна цел, изследователска работа и др. или неизвестни представляват 26 %.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Други пътнотранспортни нарушения, които застрашават пътната безопасност, могат да бъдат контролирани ефективно както на национално, така и на европейско ниво.
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Други работят върху засилване на административния капацитет на публичната служба, нейния професионализъм и качество в разработване на политики.
Others are working on strengthening the administrative capacity of the public service, its professionalism and the quality of policy-making.
Други работят като фиктивни самостоятелно заети лица.
Others work as bogus self-employed people.
Други развития в тази област.
Other relevant developments
Други развития, които могат да окажат отрицателно въздействие върху банките, са предложението за преобразуване на заемите в чуждестранна валута в заеми в местна валута и някои съдебни решения относно неравноправните договорни клаузи в договори за заем.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Други развлекателни дейности
Other entertainment activities
Други развлекателни дейности
Other recreational activities
Други развлекателни дейности н.д.
Other entertainment activities n.e.c.
Други развлекателни дейности н.д.
Other recreational activities n.e.c.
Други разгледани, но отхвърлени на ранен етап възможности, които не са били обект на подробна оценка, включват преки първостепенни заеми от ЕС или ЕИБ, гаранция за пълното обслужване на дълга, резервен фонд за загуби и създаването на Европейска инфраструктурна банка или Гаранционна агенция, които или не насърчават финансирането на капиталовия пазар, или обезсилват стимулите за различните участници.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Други разглеждани въпроси
Other matters discussed
Други различия се отнасят до техническите аспекти, и по-специално – до технологическите изисквания за електронния обмен на данни.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Други разполагат с по-развити системи, от които не желаят да се откажат по обясними причини.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Други разполагат с по-развити системи, от които, разбира се, не желаят да се откажат.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Други разпоредби могат да бъдат опростени, като бъдат изяснени определенията и процедурите и взаимодействието им с други законодателни актове.
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Други разпоредби на Директивата съдържат подобна възможност за ограничени изключения.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.