natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Качеството на горивото, предоставяно на корабите, е пряко свързано с въпроса за емисиите от корабите.
The quality of bunkers provided to ships is directly linked to the issue of air emissions from ships.
Качеството на данните в момента се смята за сравнително добро, но все още има какво да се подобрява.
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Качеството на данните се оценява по 6 критерия (технологична представи-телност, географска представи-телност, времева представи-телност, пълнота, неопреде-леност на параметрите и методо-логично съответствие.
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Качеството на добавената вода трябва да бъде в съответствие с Директива 80/777/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води17 и с Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека18, и не следва да променя характера на продукта.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Качеството на доброволческата дейност, независимо под каква форма се осъществява тя, е важно и трябва да бъде гарантирано чрез подходящи средства.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Качеството на доброволческата дейност, независимо под каква форма се осъществява тя, е важно и трябва да бъде гарантирано чрез подходящи средства11.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Качеството на доброволческата дейност, независимо под каква форма се осъществява тя, е важно и трябва да бъде осигурено чрез подходящи средства.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Качеството на докладите и времето на представянето им обаче бяха в значителна степен различни, което спъваше процеса на оценяване на съответствието.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Качеството на докладите от инспекциите следва да се контролира чрез вземане на проби в съответствие с член 17, но все още не е ясно дали препоръките на експерта за подобряване на системата трябва да имат задължителен характер или може да не се вземат под внимание, или дали „финансовите последствия“ съгласно член 19 следва да се разглеждат като санкции.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Качеството на докладите от инспекциите следва да се контролира чрез вземане на проби в съответствие с член 17, но тепърва трябва да се определи дали препоръките на експерта за подобряване на системата трябва да имат задължителен характер или може да не се вземат под внимание, или дали „финансовите последствия“ съгласно член 19 следва да се разглеждат като санкции.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Качеството на докладите постепенно нараства; въпреки това повечето администрации пропускат да посочат дали случаите, за които докладват, са „нередности“ или „съмнение за измама“10.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Качеството на европейската и на националната регулаторна среда е въпрос на поемането на съвместни ангажименти и споделена отговорност, както на равнище ЕС, така и на равнище държава-членка.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Качеството на европейските селскостопански продукти и продукти на хранително-вкусовата промишленост е всепризнато.
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Качеството на екологичните доклади е било различно и в някои случаи ― сравнително ниско.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Качеството на експерименталните данни е ключов въпрос за постигането на по-добри стандарти за безопасност и намалени допустими граници на грешката и следователно — за разходната ефективност на проектирането и изграждането на нови реакторни системи.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Качеството на енергийните мрежи трябва да бъде повишено и те трябва да бъдат модернизирани, за да включват „интелигентни“ мрежи, да улесняват интегрирането на възобновяеми източници на енергия, да гарантират един напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар и за да се повиши сигурността на доставките.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Качеството на желания растеж също е важно.
The quality of growth to be aimed at is also important.
Качеството на железопътните услуги в ЕС
The quality of rail services in the EU
Качеството на железопътните услуги в ЕС (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Качеството на железопътните услуги в ЕС (становище по собствена инициатива)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Качеството на железопътните услуги в ЕС (становище по собствена инициатива) (A-12) (TEN-ЮЛИ)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Качеството на живот на гражданите се повиши с по-широкото прилагане на стандартите на ЕС в сферите на околната среда и потребителите и в други сфери.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Качеството на живот на гражданите се повиши, тъй като стандартите на ЕС във връзка с околната среда, потребителите и други се прилагат в по-широк мащаб.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Качеството на живот обхваща редица фактори, включително концентрацията и разбираемостта на говора на работа, у дома и в училище, които трудно се поддават на количествено изразяване, както и качеството на жилищните райони, районите за отдих и защитените зони, в които се цени безшумната среда.
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Качеството на заетостта в селските райони
Quality of employment in rural areas
Качеството на извършената оценка на въздействието беше повлияно от липсата на надеждни данни за злополуките без фатален край, което наложи да бъдат направени някои общи допускания.
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Качеството на изготвяне на политиките и на съставяне на законодателството не съответства на подхода, залегнал в Програмата на ЕС за по-добро регулиране.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Качеството на използваната при рейтингите информация.
Quality of information used in ratings.
Качеството на изпълнението следва да бъде описано като директното прилагане на принципа на доброто финансово управление.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Качеството на икономическата среда се подобри след кризата с еврото.
The quality of the economic environment has improved since the Euro Crisis.
Качеството на инвестиционните консултации също ще се подобри чрез определяне на условия за предоставяне на независими консултации.
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Качеството на институциите е особено важно за успешната работа.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Качеството на институциите е особено важно за успешното провеждане на дейностите.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Качеството на институционалните и процедурните условия, които ръководят бюджетната политика, като данъчни правила и многогодишни данъчни рамки, въздействат на способността на държавата да изготви и да приложи ефективно програми за фискална консолидация, без да се създават прекомерни политически и икономически трудности.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Качеството на информацията за реда и условията на достъп до всички услуги, необходими за безпрепятственото движение на даден товарен влак ще позволи и недискриминационен достъп до всички услуги, предоставени от инфраструктурите на коридора за железопътен товарен превоз.
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Качеството на информацията, предоставена от държавите членки, е променливо.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Качеството на инфраструктурата продължава да бъде в упадък.
The quality of infrastructure continues to decline.
Качеството на инфраструктурата, сигурността на доставките, организацията на пазара, неустойчивото търсене, енергийната ефективност и използването на възобновяеми източници на енергия често са проблематични.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Качеството на историите и окуражаващите отзиви, които бяха получени, доведоха до издаването на специална книга с всички „истории на седмицата“.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Качеството на кредитните портфейли се влоши драстично.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Качеството на логиката за интервенцията, степента на гъвкавост, достъпност и обхват, както и степента на изграждане на триъгълника на знанието и по-широката хоризонтална координация на политиката теоретично могат да се повишат по-лесно на национално или регионално равнище, но не и в този случай, обаче със значителни компромиси.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Качеството на методологиите, моделите и ключовите допускания при рейтингите.
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Качеството на механизмите за правоприлагане е ключов индикатор за състоянието на националните пазари както от гледна точка на безопасността, така и от икономическа гледна точка.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Качеството на мрежите, разходите за тяхното предоставяне и конкурентоспособните цени за крайните потребители са важни критерии за управление на програмите за изграждане.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
Качеството на наличните дейности/услуги (транспорт, ресторанти, развлекателни дейности и т.н.)
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Качеството на наследник
The status as an heir
Качеството на настаняването
The quality of the accommodation
Качеството на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност, разработени от държавите-членки след 2008 г., е разочароващо, като голям потенциал остава неизползван.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Качеството на образование, което получават децата, имащи достатъчно късмет да ходят на училище, силно се различава.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Качеството на обслужване е съществен източник на конкурентно предимство.
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Качеството на обслужването е подобрено благодарение на повишената прозрачност и предвидимост;
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Качеството на обучението е особено важно за да се постигне по-добро съответствие на предлагането с търсенето на пазара на труда.
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Качеството на обществените услуги за търсене на работа и преквалификация е все още ниско, въпреки че са предприети мерки с малък обхват.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Качеството на обществените услуги също ще се подобри, ако бъде постигната по-голяма ефикасност и насоченост на услугите и бъдат извършени съответните промени в управлението на човешките ресурси.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Качеството на околната среда в Европа също зависи от подхода, възприет от нашите съседи.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Качеството на онлайн производствата по искове с малък материален интерес обаче, например получаване на информация за разглеждането на делото или за възможността за обжалване на съдебните решения, бележи напредък от 2013 г. насам (графика 22).
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Качеството на отговаряне на спешни повиквания е със значителни различия в ЕС, тъй като тази област не е предмет на хармонизирани правила.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Качеството на отговорите бе разнородно.
The quality of responses was variable.
Качеството на отговорите беше разнородно.
The quality of responses was variable.
Качеството на оценките e решително постижение за този метод на управление посредством поставени цели.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Качеството на партньорството зависи в голяма степен от волята на органите да прилагат принципа.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Качеството на партньорството зависи в голяма степен от волята на органите да прилагат този принцип.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Качеството на патентите в Европа като цяло е считано за високо.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Качеството на персонала е ключов елемент от мотивирането на възрастните да участват в обучението.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Качеството на почвите продължава да се влошава вследствие на изменението на климата.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Качеството на предаваните данни се оценява въз основа на отчетите за качество от Комисията с помощта на Комитета по платежния баланс, посочен в член 11, параграф 1.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Качеството на предлаганата услуга зависи от политиките, ресурсите, наетите помещение и от множество други фактори, но ключовият фактор е качеството на персонала, зает в предлаганото обучение.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Качеството на предоставяните от развъдните сдружения и развъдниците услуги и начинът, по който те извършват оценяването и класифицирането на животните, оказват въздействие върху пазарната стойност на разплодните животни.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Качеството на предоставяните услуги на дългосрочно безработните остава от решаващо значение за гарантиране на ефективното им интегриране на пазара на труда, в съответствие с препоръката на Съвета от 15 февруари 2016 г. относно интегрирането на трайно безработните лица на пазара на труда.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Качеството на преминаването на ново работно място ще определи качеството на кариерата на работника.
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Качеството на преподаване е най-важният вътрешноучилищен фактор, оказващ влияния върху представянето на учащите.
Teacher quality is the most important within-school factor affecting student performance.
Качеството на преподаването е един от ключовите фактори, определящи дали Европейският съюз може да повиши конкурентоспособността си в глобализирания свят.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Качеството на преподаването е най-важният фактор за представянето на учениците в училище.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Качеството на преподаването е съществен фактор за подобряването на качеството на висшето образование.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Качеството на преподаването и на училищното ръководство е от решаващо значение.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Качеството на програмите за физическо възпитание и професионалната подготовка на преподавателския състав в тази сфера продължават да са проблем в редица държави-членки.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Качеството на продаваните устройства, което може да се гарантира с процедурата по одобряване, установена с Решение 2006/968/ЕО, обаче е минимално.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Качеството на проектите и резултатите трябва да е от водещо значение.
The quality of projects and results must come first.
Качеството на проектите и техните конкретни и общи резултати е по принцип много високо.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Качеството на проектните фишове беше подобрена и имаше тенденция към по-малко на брой, но по-големи по мащаб (инфраструктурни) проекти в отговор на финансовата криза;
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Качеството на произведените в Съюза ветеринарномедицински продукти следва да се гарантира, като се въведе изискване да се спазват принципите на добрата производствена практика за лекарствени продукти независимо от крайното им местоназначение.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Качеството на професионалното образование и обучение (ПОО) остава незадоволително.
The quality of vocational education and training (VET) remains insufficient.
Качеството на професионалното образование и обучение, висшето образование, неформалното и самостоятелното учене в частния сектор и международните квалификации, които са съотнесени към ЕКР, следва да бъде гарантирано, за да се повиши доверието в тяхното качество и ниво.
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
Качеството на професионалното обучение в областта на морските професии в Европа следва да се подобри.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Качеството на публичната администрация на европейско, национално, регионално и местно равнище е от решаващо значение за конкурентоспособността и важен фактор за производителността.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Качеството на публичните разходи следва да се подобри, като се извършат промени в състава на капиталовите разходи в посока към насърчаващи растежа инвестиции.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Качеството на публичните услуги по активизиране, помощ при търсенето на работа и преквалификация е ниско, както и размерът на публичните разходи в тази област.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Качеството на публичните финанси като средство за подобряване на фискалния и икономическия надзор
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Качеството на публичните финанси може да се разглежда като рамка с множество измерения.
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Качеството на публичното управление обаче остава ниско, със слаба координация между различните нива на управление и незначително или твърде формално използване на основано на факти формулиране на политики и оценка.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.