natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че в директивите за сливанията и разделянията не съществува задължение изискваните по силата на тези директиви експертни доклади да бъдат представяни на кредиторите (за разлика от доклада, посочен в член 10 от Втората директива), кредиторите на практика ще имат достъп до докладите, особено ако те са публикувани в интернет.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Въпреки че в доклада се признава досегашната роля на Комитета в тази област, е важно тя да бъде потвърдена и за в бъдеще, особено за младежките организации, свързани с Инициативата за младежка заетост.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Въпреки че в доклада се признава, че тези цифри може да са преувеличени, те показват, че хармонизирането на процедурите по ДДС биха могли да доведат до значително увеличение на обема на търговията и на БВП.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Въпреки че в други области колективното управление на авторски права не създава трудности, които трябва да бъдат разрешени в този контекст, колективното управление на авторските права върху музикални произведения трябва да бъде разгледано.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Въпреки че в дългосрочен план би следвало да се преследва целта за значително намаляване на броя на животните, използвани за изпитвания, определянето на количествени цели би било контрапродуктивно, тъй като регламентираното използване ще се насочи в чужбина.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Въпреки че в дългосрочен план и предвид интегрирания характер на единния авиационен пазар в ЕС създаването на Европейска агенция за разследване на произшествия в гражданското въздухоплаване не е изключено, на този етап това би било прибързано.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Въпреки че в дългосрочен план неконвенционалните ресурси и биогазът може да допринесат за намаляване на зависимостта на ЕС от внос, в средносрочен план изчерпването на местните конвенционални ресурси от природен газ изисква увеличаване и разнообразяване на вноса.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Въпреки че в държавите-членки има много инициативи за насърчаване на предприемачеството и стимулиране на конкурентоспособността на МСП, налице е необходимост от координиране и споделяне на най-добрите практики.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Въпреки че в една система за лимит и търговия като СТЕ на ЕС, постигането на възприетата екологична цел, изразена чрез лимита, ограничаващ сумарните емисии за определен период, е гарантирано, целта за икономическа ефективност, свързана с общите разходи, също е от основно значение.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Въпреки че в законодателните предложения не се предвижда задължителното използване на електронен подпис (e-signature), с тях се цели постигането на по-добър баланс между предоставянето на гъвкавост на публичните органи, които желаят да използват този инструмент, и гарантирането на по-голяма трансгранична оперативна съвместимост на решенията за електронен подпис.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Въпреки че в значителна степен разчитат на препродаване, за да предоставят широколентови услуги на техните клиенти, новите пазарни участници постепенно се отдалечават от конкуренция, основана само на услугата.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Въпреки че в идеалния случай за всички деривати следва да се извършва клиринг централно, на практика не всички от тях са пригодени за това.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Въпреки че в изследвания в областта на горивните клетки и водорода вече бяха вложени значителни средства от фондовете на ЕС, няма вероятност тези технологии да бъдат на разположение за търговски цели в желаните кратки срокове.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Въпреки че в икономическата литература се счита, че въздействията на ДФС върху променливостта до голяма степен не са определящи и зависят от пазарната структура, той би бил един много ефективен инструмент за ограничаване на автоматичното високочестотно търгуване и дериватите с голям ливъридж.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Въпреки че в качеството си на държава-членка Исландия ще участва пълноценно в процеса на вземане на решения, представителите на организациите на гражданското общество считат, че поради размера си Исландия няма да може да влияе в достатъчна степен върху решенията на равнище ЕС.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Въпреки че в качеството си на държава-членка Исландия ще участва пълноценно в процеса на вземане на решения, представителите на организациите на гражданското общество считат, че поради размера си Исландия няма да може да влияе в достатъчна степен върху решенията на равнище ЕС.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Въпреки че в крайна сметка беше създаден единен европейски патент, което е важно постижение, процедурите все още не функционират.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Въпреки че в краткосрочен план може да се наложи държавите членки да увеличат своите разходи за да финансират инвестиции за енергийна ефективност, в дългосрочен план те ще спечелят от намаляване на разходите за внос на горива, на сметките за енергопотребление (напр. на публични сгради) и от положителни ефекти върху бюджета във връзка с по-голяма работна заетост и стопански растеж.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Въпреки че в краткосрочен план необходимото преструктуриране би могло да изисква високи разходи за адаптиране, те увеличават глобалната конкурентоспособност на предприятията на ЕС и в крайна сметка допринасят за запазване на работните места и стимулират растежа в целия ЕС.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Въпреки че в личен план гражданите могат да бъдат сериозно засегнати от двойното данъчно облагане, приходите от национални и трансгранични данъци върху наследствата представляват много малък дял – по-малко от 0,5 % – от общите данъчни приходи в държавите-членки на ЕС.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Въпреки че в миналото показателите на опростените, прозрачни и стандартизирани секюритизации са били добри, фактът, че дадена секюритизираща позиция удовлетворява изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, не означава, че тя е безрискова, нито дава индикации за кредитното качество на базовия ѝ актив.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Въпреки че в много държави членки на ЕС възрастта за пенсиониране беше увеличена, множество възрастни работници губят работата си преди да са достигнали настоящата възраст за пенсиониране, защото не са в състояние да се приспособят към промените.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Въпреки че в много държави членки пазарът на газ е добре развит и ликвиден, както става ясно от приетата през 2014 г. Европейска стратегия за енергийна сигурност3 и от съобщението относно краткосрочната устойчивост на европейската система за природен газ4, четири държави членки от Прибалтийския регион, Централна Европа и Югоизточна Европа зависят в много голяма степен от един доставчик, поради което са уязвими по отношение на прекъсванията на доставките.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Въпреки че в много държави-членки на ЕС възрастта за пенсиониране беше увеличена, много по-възрастни работници губят мястото си на пазара на труда преди да са достигнали настоящата възраст за пенсиониране, или защото не са в състояние да се приспособят към бързите промени в производствените процеси, или защото работата на смени става проблемна на определена възраст.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place in the labour market before they reach the current pension age, either because they can no longer keep up with the pace of change in production processes or because shift work becomes more problematic with age.
Въпреки че в много държави-членки на ЕС възрастта за пенсиониране беше увеличена, множество възрастни работници губят работата си преди да са достигнали настоящата възраст за пенсиониране, по-конкретно защото не са в състояние да се приспособят към промените.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Въпреки че в много държави-членки на ЕС възрастта за пенсиониране беше увеличена, множество по-възрастни работници губят мястото си на пазара на труда преди да са достигнали настоящата възраст за пенсиониране, или защото не са в състояние да се приспособят към бързите промени в производствените процеси, или защото работата на смени става проблемна на определена възраст.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place in the labour market before they reach the current pension age, either because they can no longer keep up with the pace of change in production processes or because shift work becomes more problematic with age.
Въпреки че в много случаи основен инструмент ще бъде конфискуването на предмети, свързани с престъпление, не беше счетено за необходимо включването на специфична разпоредба, тъй като повечето от тежките престъпления спрямо околната среда ще бъдат обхванати от Рамково решение 2005/212/ПВР относно конфискация на облаги, средства и имущество от престъпления.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Въпреки че в момента има само предварителни резултати от измерването, вероятно най-високите разходи (не задължително най-големите тежести) ще бъдат открити в задълженията за информиране относно изготвянето и одита на годишните и консолидираните отчети, както са предвидени в четвъртата и седмата директива за дружественото право17.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Въпреки че в момента лихвените проценти са ниски, рязко нарастващото издаване на държавни облигации, след като икономиките излязат от кризата, ще накара лихвените проценти да се покачат и ще намалят инвестициите.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Въпреки че в момента не стои на дневен ред, едно обсъждане на правилата по отношение на интелектуалната собственост (ИС) заслужава да бъде разгледано.
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Въпреки че в момента показателят за изменението в номиналните разходи за труд за единица продукция е под прага си, кумулативните загуби на разходна конкурентоспособност продължават да бъдат големи.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Въпреки че в момента само в няколко държави членки ИППО са важен механизъм за осигуряване на средства в областта на пенсионното осигуряване, в перспектива съществува потенциал за допълнително разширяване на обхвата на този механизъм в други държави членки.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Въпреки че в момента тези проценти намаляват бавно, те все още са на много по-високи нива в сравнение с периода преди кризата, а младите хора все още са в криза.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Въпреки че в настоящата директива се предвижда задължението за гарантиране на адекватни стандарти на отношение, на практика е трудно да се определи необходимото ниво на подкрепа.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Въпреки че в настоящото предложение се отчита ползата от многообразие на банковите модели в Европа, с него се цели да се гарантира запазване на точния баланс между предотвратяване на системни рискове и финансирането на устойчив икономически растеж.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Въпреки че в националното си законодателство държавите-членки са приложили изключения от авторското право, подходът не е хармонизиран, поради което съществува известна степен на правна несигурност.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Въпреки че в него вече не се споменават насоките за оценка на съответствието (като проверките за „необходимост“ и „добавена стойност на равнище ЕС“), Комисията ще продължи да използва тези насоки и препоръчва на другите участници да направят същото.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Въпреки че в неотдавнашните реформи бе разгледана дългосрочната устойчивост на пенсионната система, нерешени остават предизвикателствата във връзка с устойчивостта в краткосрочен до средносрочен план.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Въпреки че в новия регламент не се предвижда оперативна роля за ENISA, ЕИСК все още счита, че ENISA е основната агенция, отговаряща за CIIP в гражданското общество в ЕС.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Въпреки че в номинално изражение българската минимална заплата е най-ниската в ЕС, тя значително се е увеличила от 2011 г. насам и правителството планира още значителни увеличения през следващите години.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Въпреки че в някои държави стандартът на прилагане на националната програма за контрол на качеството е висок, за съжаление в много други той остава незадоволителен, с често срещани сериозни недостатъци.
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Въпреки че в някои държави членки равнището на защита по няколко отделни точки може да бъде намалено, този вариант като цяло ще увеличи значително настоящото равнище на защита на потребителите в ЕС, предоставяно по силата на Директива 1999/44/ЕО, по-специално чрез удължаването на срока за обръщане на тежестта на доказване на две години.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Въпреки че в някои държави членки са създадени традиции на количествено и качествено прогнозиране и ясни механизми за сътрудничество между институциите за образование и обучение и участниците на пазара на труда (напр. Дания, Швеция), в други системите са по-несъгласувани.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Въпреки че в някои национални законодателства този текст вече е включен, ЕИСК изразява съмнения относно неговата целесъобразност, тъй като, освен че тези оръжия не са класифицирани като „огнестрелно оръжие“ в Протокола на ООН, в страните, в които законодателството все още не предвижда задължението за деклариране, тази мярка би довела до значителни административни разходи, когато става въпрос за вид оръжия, които изглежда не представляват много значителен риск за сигурността на гражданите.
Although this is already the case under the laws of some countries, the EESC is not sure that it is appropriate since, in addition to the fact that the UN Protocol does not classify them as firearms, in those countries whose legislation does not yet make it mandatory to declare them, this will entail significant administrative costs for a type of weapon that does not seem to present a particularly significant public safety risk.
Въпреки че в някои сектори или държави членки може да е необходимо растежът на заплащането да се ограничи или коригира, би могло да се прибегне и до целенасочено повишаване, което спомага за поддържането на съвкупното търсене, в случай че равнището на заплащане е изостанало значително от развитието на производителността.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Въпреки че в някои сектори оперативната съвместимост и споделянето на данни са осигурени (например данните за местонахождение в съответствие с Директива INSPIRE16, здравните данни според Директивата за правата на пациентите17), много масиви от данни продължават да не са на разположение на учените, промишлеността, публичните администрации и лицата, отговорни за изработването на политиките.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Въпреки че в някои случаи действие 3 внесе ценни допълнителни аспекти към курсовете „Еразмус Мундус“, често партньорствата не бяха достатъчно интегрирани с курсовете, с които са свързани, и действието като цяло привлече по-малко участници, отколкото бяха очакванията.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Въпреки че в някои случаи е възможно да има необходимост от по-голямо разнообразие от договори, за да се отговори на териториалните и секторните особености в силно сегментираните пазари на труда, един възможен предмет на обсъждане би било разширеното използване на безсрочните договорни отношения с предвиждане на достатъчно дълъг пробен период и постепенно повишаване на правата на закрила, достъпа до обучение, ученето през целия живот и професионалното ориентиране за всички заети лица.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.