natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, заличаването в параграф 1.4 на препратката към „кодекса за поведение“ има за цел да не се изключват други варианти на политиката, които биха могли да бъдат по-подходящи за постигането на приоритетите, изложени в параграф 1.3.
Finally, the deletion in point 1.4 of the reference to "code of conduct" aims at not precluding other policy options that could be more appropriate to address the priorities set up in paragraph 1.3.
И накрая, засега все още няма необходимата инфраструктура, с която научните изследователи да намерят, получат достъп, използват и използват повторно данни по надежден начин.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
И накрая, засегнати ще бъдат депозитарите и техните практики на делегиране.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
И накрая, защитата на физическите лица при обработването на лични данни се урежда от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни15 и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации16, които са напълно приложими по отношение на предоставянето на цифрово съдържание.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
И накрая, значителен дял от населението отделя сравнително голяма част от своите доходи за енергия, което води до енергийна бедност.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
И накрая, изборът на директивата като подходящ инструмент е в съответствие с принципа, че трябва да се извършва колкото се може по-ограничена намеса, при условие че се постигат определените цели.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
И накрая, извършеният анализ в рамките на оценката на въздействието недвусмислено показва цената на бездействието, изразена под формата на отрицателни икономически, екологични и социални последствия.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
И накрая, използването на регламенти в областта на нормативната уредба на вътрешноевропейския пазар дава възможност, в съответствие с предпочитанията на заинтересованите страни, да се избягва свръхрегулирането в резултат от неправилно транспониране (така нареченото „gold mining“).
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
И накрая, изпълнението на административната част на споразумението ще бъде следено от комитет за административен надзор, в който ще участват членове на Комитета на персонала.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
И накрая, изтъкнато бе, че обхватът на защитата от дискриминация, основана на пола, съгласно Директива 2004/113/ЕО не е толкова широк, както в Директива 2000/43/ЕО, и че е необходимо ново законодателство в тази връзка.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
И накрая, има нужда да продължи дискусията по въпроса дали обхватът на ГМОСС следва да бъде разширен след 2020 г. или не.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
И накрая, инвеститорите биха също така били в състояние да се възползват от по-широк кръг инвестиционни възможности в резултат на по-голямото разнообразие на продуктите, както на първичните, така и на вторичните пазари.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
И накрая, инвестициите в здравето може също така да спомогнат да бъдат преодолени предизвикателствата, както и да бъдат използвани по-добре възможностите, свързани със застаряването на населението (през следващите 20 години се очаква броят на европейските граждани на възраст над 65 години да нарасне с 45 % — от 85 млн. през 2008 г. на 123 млн. през 2030 г.).
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
И накрая, инициативата „Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“ ще допринесе за създаване на доверие и за привличане на повече инвеститори в пазара за енергийна ефективност.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
И накрая, инициативата „Съюз за иновации“ следва да позволява и нови подходи за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за една по-интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика11.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
И накрая, интелигентните услуги във все по-голяма степен ще стават част от човешкия живот.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
И накрая, инфраструктура за пренос на електронни документи (мрежа) въз основа на общи стандарти, съвместими на национално равнище, и която свързва отделните общности/системи за електронни обществени поръчки.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
И накрая, инфраструктура за пренос на електронните документи (мрежа), изградена върху общи стандарти, съвместими на национално равнище, и която свързва отделните общности/системи за електронни обществени поръчки.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
И накрая, как да подходим към новите предизвикателства: управление на риска, борба с изменението на климата, осигуряване на по-ефективно управление на водните ресурси, максимално използване на възможностите, предоставени от биогоривата и запазване на биоразнообразието?
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
И накрая, както Комисията, така и държавите-членки са много доволни от сътрудничеството и подкрепата по проекта.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
И накрая, както е подчертавал в различни становища, Комитетът одобрява въвеждането на инструменти за колективна защита и счита, че създаването на инструмент с европейски обхват повече не може да се отлага.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
И накрая, като действия, предприети вследствие на ангажимента за укрепване на законните начини за достъп до ЕС, обявен на 6 април 2016 г., Комисията предлага също така структурирана рамка на Съюза за презаселване, с която да се премине към по-строго управляван подход към международната закрила в ЕС и да се осигурят организирани и безопасни начини за влизане в ЕС за лицата, които се нуждаят от международна закрила, с цел постепенно намаляване на стимулите за незаконно пристигане10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
И накрая, като обща заплаха бе установена възможността основните заинтересовани страни да започнат да възприемат по отрицателен начин съвместните предприятия по СТИ.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
И накрая, като се има предвид съсредоточаването на проектите върху разработването на инструменти, които могат да се използват от целевите групи за справяне с нуждите на крайните целеви групи, разумно е да се приеме, че (поне част от) въздействията на програмата ще бъдат продължителни и че целевите групи ще могат да използват резултатите, постигнати чрез изпълнените дейности.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
И накрая, като се има предвид, че оловосъдържащият бензин се превърна в рядко срещан продукт, Комисията предлага да не се прави вече разграничение между оловосъдържащия и безоловния бензин и да се формулира общо минимално ниво на данъчно облагане и на двата продукта (вж. таблица А в приложението към настоящото предложение).
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
И накрая, като се осигурява надеждност на инфраструктурните проекти и намалявайки техния рисков профил, ще могат да бъдат привлечени други средства от страна на публичния и частния сектор.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
И накрая, като се осигурява надеждност на инфраструктурните проекти и се намалява техният рисков профил, ще могат да бъдат привлечени други средства от страна на публичния и частния сектор.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
И накрая, като част от законодателната си работа, Съветът проверява дали са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност при разглеждането на оценките на въздействието, придружаващи предложенията на Комисията.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
И накрая, като част от икономическо проучване относно цифровото потребителско съдържание, потребителите и предприятията бяха запитани с какъв вид проблеми са се сблъскали при закупуването на цифрово съдържание.22
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
И накрая, като част от окончателното споразумение по искане на Съвета срокът на процедурата беше удължен на четири месеца за разлика от първоначално предложените от Комисията три месеца.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
И накрая, качеството/привлекателността на работните места ще се подобрят поради повишената безопасност и поради по-добрите перспективи за самостоятелност в работата и развитие на кариерата (ползите за възнагражденията на работниците се оценяват на 50 млн. евро до 2050 г.).
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
И накрая, когато дадено предприятието със специално предназначение се контролира съвместно от група от ННБ, класифицирани извън този сектор, които не действат по нареждане на правителство (а не на отделен публичен орган), или от частни субекти и/или от ЕИБ и когато това ПСП ще инвестира тематично в различни страни, то най-вероятно няма да бъде класифицирано в сектор „Държавно управление“.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
И накрая, когато настъпи моментът, тази политика на координация, консултации и съвместни проекти би могла да се опре на специални институции, които да помогнат на Европа да отговори на енергийното предизвикателство.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
И накрая, когато предприятието, което трябва да изпълнява задължения за обществена услуга, в конкретен случай не е избрано вследствие на процедура за възлагане на обществена поръчка, която би позволила да бъде избран оферентът, който е в състояние да предостави тези услуги на най-ниската цена за общността, равнището на нужната компенсация трябва да се определи въз основа на анализ на разходите, които би направило едно типично предприятие, добре управлявано и снабдено с достатъчно оборудване.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
И накрая, кои са факторите за успех и предизвикателствата в отношение?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
И накрая, конституционна реформа през 2001 г. позволи създаването на три метрополни области около Рим, Неапол и Милано.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
И накрая, конституционна реформа през 2001 г. позволи създаването на три метрополни региона около Рим, Неапол и Милано.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
И накрая, контактите с други мрежи, като например „Вашата Европа — Съвети“ (Your Europe Advice)29 и  мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар (Solvit), следва да се развиват допълнително.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
И накрая, към особеното положение на уязвимите групи ще бъде подходено по по-адекватен начин, по-конкретно чрез укрепване на правата на непридружените малолетни или непълнолетни лица посредством inter alia по-доброто дефиниране на принципа на висшия интерес на детето и въвеждането на механизъм за обмен на съответна информация, а именно относно здравното състояние на лицето, подлежащо на прехвърляне, с основна цел да се осигури приемственост по отношение на закрилата и правата, предоставени на това лице.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
И накрая, към политически съюз, който осигурява основата за всички горепосочени съюзи чрез истинска демократична отчетност, легитимност и институционално укрепване.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
И накрая, липсата на координация и сътрудничество между основните играчи на пазара по цялата верига на предоставяне на услугата е една от най-важните причини за съществуването на тези пречки.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
И накрая, липсата на трансгранична оперативна съвместимост на електронните подписи представлява допълнителен проблем.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
И накрая, лицата, набиращи средства чрез „колективно кредитиране“, заемат пари от хората с обещанието да изплатят капитала при определени условия и определени лихви (или в някои случаи без лихви).
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
И накрая, макар да е наложително опазването да остане ключов стълб в политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие, всяка нова цел трябва да обхване и ролята на екосистемите и екосистемните услуги.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
И накрая, макар да е по-разумно обменът на най-добри практики и сътрудничеството да се провеждат на равнището на отделните действия, партньорските проверки са от по-голяма полза при по-обхватни и по-комплексни политики.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
И накрая, макар по принцип всички държави членки да са съгласни, че е необходимо предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, на практика са възможни различни начини и равнища на ангажираност за постигането на тази цел, така че противодействието срещу недекларирания труд да се окаже с нисък политически приоритет и да се сметне, че не е толкова належащо.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
И накрая, мерките за изменение на изискванията за получаване на финансова помощ (Б.2) ще имат изключително балансирано въздействие по отношение на основните критерии за оценка, като за нито един от тях няма да има негативни последици.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
И накрая, митническите органи също играят изключително важна роля в сътрудничеството между агенциите, осъществявано на външните граници.
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
И накрая, много е важно да могат да се изменят несъществените елементи, съдържащи се в същинската част на законодателните актове или в приложенията към тях, чрез делегирани актове, с цел да се избегне липсата на гъвкавост в изпълнението на бюджета (например в областта на външните отношения14, новаторските финансови инструменти и ОСП).
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
И накрая, множество респонденти изтъкнаха, че дори посочените пречки да се отстранят, някои малки финансови контрагенти, които подлежат на изискванията за клиринг, извършват толкова ограничена дейност с извънборсови деривати, че за тях не е икономически изгодно да създават решения за клиринг.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
И накрая, може би най-важният аспект на устойчивостта е свързан с увеличения капацитет, отчетен от операторите в сферата на културата, и в двата града, чрез тяхното участие в реализацията на различни проекти на ЕСК.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
И накрая, може да бъде оправдано въвеждането на допълнителни данъчни мерки, за да се улесни започването на работа.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
И накрая, може да е необходима макроикономическа помощ за някои държави, в които са възможни краткосрочни затруднения, дължащи се на въздействието на кризата върху търговията, инвестициите и туристическите потоци, както и смущения във вътрешното производство.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
И накрая, мониторингът на световно равнище следва да се осъществява с оглед на крайния срок за постигане на Целите на хилядолетието за развитие — 2015 г. Броят на приетите в Париж индикатори следва да се намали, за да отразява насочеността на програмата.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
И накрая, на 26 ноември 2015 г. Общият съд се произнесе с решение по дело T-461/13, Испания/Комисията39 , потвърждавайки, че принципът на субсидиарност не се прилага в областта на контрола върху държавната помощ (точка 182).
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).