natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори привидно „простият“ фактор на труда повдига въпроси, като например как трябва да се третира трудът на външните изпълнители и в коя държава-членка разходите за труд трябва да бъдат признати като фактор за служителите, които работят в повече от една държава-членка.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Дори приемането на всички разпоредби по прилагането не би позволило изграждането на нов подход към контрола и инспекциите.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Дори проблеми, на които се гледа като на изцяло местни, като замърсяването на почвите, често са резултат от доста по-всеобхватни трансгранични процеси.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Дори производителите на храни да продължат да прилагат настоящите правила в кратък период от време, те постепенно ще отхвърлят информацията, която смятат за обременяваща.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Дори простото изясняване на тези положения във всяка държава членка ще даде възможност на заинтересованите лица да си взаимодействат с правилните органи за постигането на по-добър ефект.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Дори пътуването да трае 33 % повече, този вариант е по-евтин, отколкото да се увеличава капацитета.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Дори разходите за потребление на енергия, емисии на CO2 и на замърсители през цялата продължителност на срока на служба на превозното средство да бъдат включени в задължителните критерии за възлагане на обществена поръчка, това не изключва въвеждането и на други критерии за възлагане, сметнати за необходими от публичните органи.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Дори региони, в които не се отделят значителни количества живак, като например Арктика, са засегнати поради трансконтиненталния и глобален пренос на живак.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Дори региони, в които не се отделят съществени количества живак, като например Арктика, са засегнати поради трансконтиненталния и глобален пренос на живак.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Дори регулаторните изисквания понякога системно пречат на действията на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Дори с наличието на добро ниво на международна и междурегионална комуникация и взаимодействие, все още не се забелязват примери за максимално използване на новите възможности, които членството в ЕС предоставя, и предизвикателствата пред региона все още не са намерили адекватен отговор.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Дори с особено високите изчисления от 2009 г., ако превозвачите решат да прехвърлят своите разходи върху пътниците, това ще доведе до допълнително плащане от по-малко от € 0,10 на билет, незначима сума при съпоставка с цялостната цена на билетите.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Дори с предвиждания Зелен фонд за климата в размер на 100 милиарда щ.д. годишно няма да бъде възможно да се неутрализира отрицателното въздействие, произтичащо от тези субсидии.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Дори само 1% от всички млади хора в тази възрастова група да поискат да участват в трансграничен доброволчески проект, това пак би представлявало 64 000 млади доброволци в чужбина годишно.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Дори само 2 кг могат да имат опустошителен ефект.
As little as 2 kg can prove devastating.
Дори само високите разходи, свързани с преодоляване на последиците от причиненото и от транспорта изменение на климата или обусловените от шума и емисиите от транспорта здравни разходи повдигат важни въпроси за бъдещата устойчива политика в областта на мобилността в рамките на ЕС.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Дори само високите разходи, свързани с преодоляване на последиците от причиненото и от транспорта изменение на климата или причинените от шума и емисиите от транспорта здравни разноски, поставят важни въпроси по отношение на бъдещата устойчива политика в областта на мобилността в рамките на ЕС.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Дори само за да се задържи делът на производството на ядрена електроенергия на сегашното ниво, ще са необходими удължаване на срока на експлоатация на съществуващите централи или изграждане на нови мощности, което ще допринесе за постигането на целите на ЕС за намаляване на емисиите и сигурност на енергоснабдяването.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Дори само разходите за персонал (заплати, социално осигуряване) в Европа са значително по-високи в сравнение с тези на нововъзникващите икономики, като напр. Китай и Индия, и сами по себе си налагат максимални изисквания за конкурентоспособността на Европа; толкова по-сериозни и опасни са всички допълнителни, едностранни оскъпявания на производителността, предизвикани от целите за опазване на климата.
Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
Дори само фактът, че в съобщението на Комисията по-често се говори за 2050 г., отколкото за 2020 г, показва, че тук става дума за една задача с дългосрочен характер.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Дори само фактът, че в съобщението на Комисията по-често се говори за 2050 г., отколкото за 2020 г, показва, че тук става дума за задача с дългосрочен характер.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Дори самото подобряване на оперативната и разходната ефективност на известните понастоящем възобновяеми източници представлява сериозно финансово предизвикателство.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Дори след влизането в сила на всички правила, наблюдението и тяхното прилагане, както и спазването на принципа за равнопоставеност на всички участници ще изискват непрекъсната работа от страна на националните и европейските органи.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Дори след неотдавнашните реформи обаче прогнозираното увеличение на пенсионните разходи към БВП остава значително.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Дори след отхвърлянето на молба за международна закрила, едно лице трябва да може отново да кандидатства, ако обстоятелствата около него са се променили, за да се вземе под внимание възможността за подаване на молби на място в съответствие с Директивата за признаването.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Дори сред отговорите, загатващи за блокиране на Р2Р и VoIP се застъпва тезата, че управлението на трафика е необходима и съществена част от ефикасното функциониране на интернет.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Дори стоките за ежедневна употреба не са само местно производство, а пристигат от цяла Европа.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Дори студентите биха предпочели да бъдат наети след дипломирането.
Even university students would prefer employment following graduation.
Дори съгласно общата система, изискваща проверка на квалификациите за всеки конкретен случай, картата може да улесни и ускори процедурата по признаване, тъй като първоначалната проверка ще се извършва от издаващия орган.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Дори съобщенията и предупрежденията, включени в рекламата, не се разбират от децата и не могат да се разглеждат като предпазен или разубеждаващ фактор.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Дори съществуват дискусии на национално равнище, например в Обединеното кралство и Германия, за разширяване върху всички пътища на обхвата на таксуването за натовареност.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Дори т.нар. пасивно пушене също е свързано с рискове за здравето, които не бива да се пренебрегват.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Дори така търсещите убежище лица представляват малка част от миграционните потоци към ЕС (изчислявани на 1,5—2 милиона имигранти годишно).
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Дори там, където става дума за основни социални въпроси като здравеопазване, климат и енергетика или за главни базови технологии, следва да се акцентира повече върху възходящите подходи и предложения, произтичащи от широката научна общност, а не само върху спусканите отгоре директиви.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Дори тези разходи да са поносими за средното домакинство, на уязвимите потребители може да е нужно специфично подпомагане, за да се справят с увеличените разходи.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Дори тогава, независимо от различните условия в държавите членки, ЕИСК очаква с нетърпение завършването във възможно най-кратки срокове на трансевропейските мрежи.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Дори транспондерът, който се инжектира, да има предимството, че може лесно да се прилага на съвсем млади животни, все още няма сигурност по отношение на оптималното му положение (например корем, опашна гънка, цепка между ноктите, метакарпална област).
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Дори тяхното реализиране да обхване няколко финансови рамки, общностно съфинансиране е напълно възможно — решение за отпускане на субсидии може да бъде взето по време на една финансова рамка, а плащанията да продължат и след това, следвайки постепенно напредъка на работата по проекта.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Дори финансираните от ЕС програми за създаване на нови предприятия търпят неуспех заради трудния достъп до финансиране.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Дори финансовата тежест, произтичаща от облагането на потреблението с непреки данъци, да пада изключително върху потребителите на стоки, например върху клиентите на отделните данъчно облагаеми предприятия, държавният бюджет понася загуби на приходи, равни на прихода от данъци, с които по принцип би следвало да бъдат обложени другите предприятия.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Дори частните МСП могат да използват листването на борсата, за да увеличат своя капитал с цел финансиране на разрастването на бизнеса си.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Дори въвеждането на облигации за проекти беше посрещнато предпазливо от рейтинговите агенции, което подчертава тежката задача, която предстои във връзка с укрепването на капацитета на пазара на облигации.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Дори и най-добрите от гледна точка на ефективно използване на ресурсите технологии обаче не бива да бъдат автоматично приравнявани към понятието „устойчивост“.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Дори когато за даден проект е необходимо участието на реномиран експерт от държави с по-висок БВП, той би трябвало да може да бъде подпомаган само ако не съществуват други възможности за използване на неговите умения и знания за интересите на Европа.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Дори на този късен етап едно допълнение за тази цел може да е полезно.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Дори на този късен етап, едно допълнение за тази цел може да е полезно.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Дори положението на младите хора на трудовия пазар продължава да се влошава.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Дорота, от Полша, разбира, че се нуждае от сърдечна операция.
Dorota, who is Polish, finds out she needs a heart operation.
Дорсет и Съмърсет
Dorset and Somerset
Досега 21 държави-членки са публикували национални списъци с бенефициерите.
21 Member States have published national lists of beneficiaries so far.
Досега 39 страни са приели такива планове, а другите, в това число и страните, които не са сред най-слабо развитите страни, трябва да последват този пример10.
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Досега 80 кандидати за съдии и прокурори са завършили програмата за обучение преди встъпване в длъжност, а миналата година в академията са се обучавали над 7 300 души, като са били проведени повече от 270 мероприятия с цел обучение в рамките на работния процес.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
Досега EIT е създал три ОЗИ, насочени към изменението на климата, устойчивата енергетика и свързаните с ИКТ предизвикателства.
The EIT has so far set up three KICs addressing climate change, sustainable energy and ICT-related challenges.
Досега Глобалният подход е бил тема на три специални съобщения на Комисията през последните три години1, в които се предлагат краткосрочни мерки по отношение на определени географски области и държави.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Досега Директивата за ИТС бе ефективен инструмент за бързото приемане на общи спецификации за първите три приоритетни действия.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Досега ЕИСК е застъпвал позицията, че съществува една огромна, също така социална нужда от инвестиции, която може да окаже влияние и върху заетостта, да предотврати бедността и да противодейства на социалното изключване.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
Досега ЕИСК е обсъдил становища относно агенциите за кредитен рейтинг2, управителите на фондове за алтернативни инвестиции и капиталовите изисквания.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Досега ЕИСК имаше критично отношение към този метод, но той има някои положителни страни, които следва да бъдат развивани чрез включване на всички равнища на управление в последователните етапи на прилагането на стратегията „Европа 2020“.
The EESC had up till now been critical of this method, but it did have some positive aspects which should be developed by involving all tiers of authority in the successive stages of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Досега ЕИСК не е изготвял становища, които пряко или косвено да разглеждат достъпността по глобален начин.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
Досега ЕИСК не е изготвял становища, които пряко или непряко да разглеждат достъпността по глобален начин.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
Досега ЕНО се концентрираха върху своята регулаторна роля.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Досега ЕС запазва водещата си позиция в износа на енергоемки стоки.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Досега ЕС и държавите-членки са предоставили по-малко от 0,004% от своите икономически ресурси за глобални мерки за развитие и опазване на биологичното разнообразие.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Досега Европейският инвестиционен фонд е одобрил 69 проекта с финансови посредници в 18 държави: Белгия, България, Дания, Естония, Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединено кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Франция, Чешка република и Швеция.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Досега Европейският парламент и Съветът не са постигнали съгласие по единайсет от предложените дванайсет ключови действия.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Досега Европейският съюз е въвел съгласуван пакет от инструменти.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Досега Европол е извършила относително ограничен брой търсения в ШИС.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Досега Комисията е предложила и приела 91 от предвидените мерки, а през 2008 г. ще предложи 44 нови мерки.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Досега Комисията и Европейският парламент са се съсредоточавали само върху два аспекта: спазването на правилата за държавните помощи и правилата, свързани с предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Досега Комисията и Европейският парламент са се съсредоточили само върху два аспекта: спазването на правилата за държавните помощи и правилата, свързани с предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Досега Комисията и Европейският парламент се съсредоточаваха само върху два аспекта: спазването на правилата за държавните помощи и правилата, свързани с предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Досега Комисията не е поискала становище от ЕИСК.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Досега Комисията отпусна 639 милиона евро в отговор на кризата в Ливан, включително за посрещане на основни нужди, здравни грижи и подслон, както и 637 милиона евро в подкрепа на Йордания.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Досега Комисията предложи регионални подходи за Арктическо и Средиземно море и започна стратегия за Балтийско море.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Досега Русия е проявявала интерес към стратегията и би имала полза от успешното ѝ прилагане.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.