natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Тази Водна стратегия за Средиземноморието изхожда от факта, че 180 млн. жители на Средиземноморието живеят в зони, бедни на вода и разполагащи с по-малко от 1 000 m3 потенциални ресурси на глава от населението годишно, като през 2025 г. броят на тези жители би могъл да достигне 244 милиона.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Тази дълбока трансформация на производствените структури, която някои наричат трета индустриална революция, няма да бъде без последици по отношение на конкурентоспособността в международен план, особено за страните, които са нетни вносители на енергийни ресурси и суровини, какъвто е случаят с повечето държави членки на ЕС.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Тази нова технология би могла да осигури на държавите членки, които са силно зависими от внос, възможност да диверсифицират своите енергийни източници и да подобрят сигурността на енергийните доставки.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Тази средиземноморска стратегия за водата изхожда от факта, че 180 млн. жители на Средиземноморието живеят в зони, бедни на вода, като разполагат с по-малко от 1 000 m3 потенциални ресурси на глава от населението годишно, като през 2025 г. този брой би могъл да достигне 244 милиона.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Тези компромиси търпят развитие в зависимост от икономическите и технологични промени, развитието на индивидуалните и колективни потребности и очаквания, като същевременно отразяват необходимостта от сближаване на различията, породени от състоянието във всяка една държава, географските особености и характерните особености на сектора.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Технически стандарти, определящи развитието на интернет
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Това е контекстът на настоящото становище по собствена инициатива, което цели да изведе на преден план един новаторски подход в правото, създаден от Nordic School of Proactive Law (Северното училище за проактивно право) и неговите предшественици4 и да определи до каква степен този подход може да представлява крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС.
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Това изисква преди всичко там да се извършат съответните структурни реформи (включително международна оценка на качеството) и средствата от структурните фондове и от Кохезионния фонд на ЕС също да се предоставят и използват целенасочено за тази задача: това трябва да бъде изисквано и проследявано от страна на Комисията.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 Това ново предложение на Комисията почива върху двойна правна основа, като се позовава не само на членове от Договора, отнасящи се за ОСП, но и на члена относно икономическото и социално сближаване.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Това ново предложение на Комисията почива върху двойна правна основа, като се позовава не само на членове от Договора, отнасящи се за ОСП, но и на члена относно икономическото и социалното сближаване.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Това ново предложение на Комисията почива върху двойна правна основа– не само членове от Договора, отнасящи се за ОСП, но и члена относно икономическото и социално сближаване.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Това означава, че повечето ресурси, които се предоставят на Европейския съюз, идват от бюджетите на отделните държави-членки нещо, което ще остане така и в бъдеще - и понякога се отчитат като „разходи“.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Това означава, че повечето ресурси, които се предоставят на Европейския съюз, идват от бюджетите на отделните държави-членки, а това ще остане така и в бъдеще, и понякога се отчитат като „разходи“.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Това преди всичко изисква там да се извършат съответните структурни реформи (включително международна оценка на качеството) и средствата от структурните фондове и от Кохезионния фонд на ЕС също да се предоставят и използват целенасочено за тази задача: това трябва да бъде изисквано и проследявано от страна на Комисията.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 Това се отнася например и за тенденцията към твърде централистичен, тромав и планово-икономически подход, чиито типични признаци са свръхрегулирането и формалното свръхадминистриране.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach,  typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Това се отнася например и за тенденцията към твърде централистичен, тромав и планово-икономически подход, чиито типични признаци са свръхрегулирането и формалното свръхадминистриране.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Това твърдение трябва да се прецени с оглед на факта, че промишлените сектори вече предприеха забележителни действия, достойни за пример: постоянно намаляване на емисиите посредством преминаване към по-ефективни от въглеродна гледна точка горива и ефективни мерки за повишаване на енергийната ефективност.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Тоест, в общ план се предвижда значително нарастване на потока на превозваните товари.
3.8 Freight transport is thus, broadly speaking, expected to rise.
3.8 Тоест, предвижда се значително нарастване на потока на превозваните товари за всички транспортни връзки.
3.8 Freight transport is thus expected to rise across the board.
3.8 Този модел на производство предлага на потребителите по-високо качество и безопасност на храните, като им вдъхва доверие в продуктите, които купуват и консумират; въпросът се състои в това да се оптимизира съхраняването на флората и фауната посредством по-щадящи методи, като се опазва биологичното разнообразие чрез адекватно управление на природните ресурси.
3.8 This production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.
3.8 Транспортната политика трябва да залага на качеството, на сигурността, на опазването на околната среда и на ефикасността на транспорта и да гарантира свободата на избора на потребителя, по такъв начин, че той да може да избира най-подходящия за нуждите си транспорт.
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Третият ръководен принцип на ЕИБ е да се дава приоритет на проекти, свързани с железопътния, градския, вътрешноводния и морския транспорт, с мотива, че инвестирането в проекти от този тип ще бъде най-ефективно по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове от една транспортна единица.
3.8 The EIB's third guiding principle is that railways, urban transport, inland waterways and maritime projects will be a priority, as they are the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
3.8 Трябва да бъде разгледан въпросът за превоза на стоки от едната част на света към другата по фрагментирани производствени вериги и към твърде отдалечени потребителски пазари и да се вземат подходящи мерки.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Трябва да се насърчава обмена на добри практики относно механизмите, прилагани в различните региони за подобряване на достъпа до лечение и за създаване на възможност за задържане и наемане на работа в селските зони или по-бедните квартали на лекари и квалифицирани здравни работници, както и относно планирането на системите и политиките в областта на здравеопазването и услугите, свързани с грижи за хората.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Трябва да се прави разлика между свободното движение на работниците, разглеждано в настоящото предложение за директива, и свободното предоставяне на услуги от предприятията.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Трябва ли операторът на системата „Галилео“ да понесе цялата отговорност или да я сподели с държавите?
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Трябва също така да си дадем сметка, че може да има елемент на скептицизъм относно общия път към ориентиран към развитието подход.
3.8 We must also realise there can be an element of scepticism about a general move towards a development-led approach.
3.8 Тъй като Комитетът счита, че основната цел винаги следва да бъде намаляване на неудобствата за пътниците, разпоредбите, свързани с обезщетенията и възстановяването на стойността на билета, следва да обхващат следните аспекти:
3.8 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.8 Тъй като ЦДЦК предоставят важни услуги от системно значение за пазара на ценни книжа, те трябва да се подчиняват на високи пруденциални стандарти, за да се гарантира тяхната жизнеспособност и защитата на участниците в тях.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Тъй като неподходящите политики за възнаграждения и схеми за стимулиране могат да увеличат в недопустими размери риска, на който са изложени кредитните институции и инвестиционните дружества, е уместно при необходимост компетентните органи да налагат качествени или количествени мерки на съответните субекти.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Търговски марки
3.8 Trade marks
3.8 Увеличеното използване на изчисленията в облак създава много нови рискове за киберсигурността, които трябва да се вземат предвид.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 Управление на регионално и местно равнище: В цял свят съществуват множество отлични примери за това какво могат да постигнат властите на поднационално равнище.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Успехът на ученето през целия живот се утвръждава от неформалното образование, което допълва и подпомага формалното образование.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Участието на Евростат ще позволи постигането на две важни цели: стандартизиране на определението за семейни предприятия и, въз основа на това, събиране на статистически данни за този тип предприятия.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Участието на студентите, не само на тези, които се обучават в магистърски и докторски програми, но и на студентите в бакалавърски програми, в научноизследователска дейност като обичайна част от учебната програма, включително и в частния сектор, все още е много ограничено и трябва да се насърчава.
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Уязвимостта на селското стопанство ще зависи в голяма степен от променливостта на климата, т.е. от евентуалното увеличаване на честотата на екстремните метеорологични или климатични явления.
3.8 Agriculture's vulnerability will depend greatly on climate variability, i.e. on a possible increased frequency of extreme weather or climate events.
3.8 Фактът, че техническите стандарти се възприемат като инструменти на промишлената политика, на конкурентоспособност по признак качество и на изпреварващи действия по отношение на техническите, обществени и екологични нужди, източници на технически иновации, означава, че за да изпълняват тази роля, те трябва да бъдат преразглеждани и усъвършенствани периодично, с доста по-ускорен ритъм, предвид иновационния характер на сектора.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Фактът, че техническите стандарти се възприемат като инструменти на промишлената политика, на конкурентоспособност чрез качество и на изпреварващи действия по отношение на техническите, обществени и екологични нужди, и като източници на технически иновации, означава, че за да изпълняват тази роля, те трябва да бъдат преразглеждани и усъвършенствани периодично, с доста по-ускорен ритъм, предвид иновационния характер на сектора.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Финансиране (Бяла книга 3.6)
3.8 Funding (White Paper 3.6)
3.8 Фрагментация.
3.8 Fragmentation.
3.8 Целесъобразно и твърде желателно е предложението на Комисията за засилване и прецизиране в регламента на разпоредбата, че държава членка бенефициер следва подробно да уточни как ще предотвратява бъдещи бедствия чрез прилагане на законодателството на ЕС относно оценката, управлението и предотвратяването на бедствия, въз основа на извлечените поуки и на ангажимент за прилагане на мерки във връзка с изменението на климата.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Целесъобразно и твърде желателно е предложението на Комисията за укрепване и прецизиране в регламента на разпоредбата, че държава членка бенефициер следва подробно да уточни как ще предотвратява бъдещи бедствия чрез прилагане на законодателството на ЕС относно оценката, управлението и предотвратяването на бедствия, въз основа на извлечените поуки и на ангажимент за прилагане на мерки във връзка с изменението на климата.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Целта на Комисията е да се направи така, че диалогът и консултациите да се развиват на всички равнища (национално, регионално, континентално и в двустранните отношения ЕС-Китай), за да се постигне по-голямо взаимно разбирателство относно политиките и съответните подходи между политиците от трите страни, което да позволи развитие на конкретни възможности за сътрудничество.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.8 Целта на предложението е да се постигне ситуация, в която порталът на EURES предлага почти пълна информация за свободните работни места, като търсещите работа от цялата територия на Европа имат незабавен достъп до едни и същи свободни работни места.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Част от бизнес общността е на мнение, че предложението нарушава принципа на пропорционалност.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Често има несъответствие между броя на новите трудови единици, които са пряко свързани с помощта, и статистическите данни, регистрирани при последващия мониторинг.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Член 19 относно „защитата на децата жертви“ трябва да бъде доразвит и да осигурява непосредствен достъп до консултации и юридическо представителство.
3.8 Article 19 on the "protection of victim" needs to go further and ensure the immediate access to counselling and legal representation.
3.8 Чрез директива, желаният резултат няма да бъде постигнат, тъй като този инструмент предоставя прекалено голяма свобода на държавите-членки и поради това няма да бъде прилаган по еднакъв начин.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Чрез развитието на гражданското участие в процеса на вземане на местни решения, на обмяна на опит и добри практики, се насърчава прилагането на понятието „градско управление“, определено от редица изследвания за реорганизация и подобряване на обществените услуги, разработване и внедряване на нови структури за градско управление, въвеждане на стабилни показатели за оценка на местното управление; провеждане на кампании за информиране на гражданите и за подобряване на достъпа им до информация и т.н.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of 'urban governance', which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information;
3.8 Чрез развитието на гражданското участие в процеса на вземане на местни решения, на обмяна на опит и добри практики, се насърчава прилагането на понятието „градско управление“, определено от редица изследвания като реорганизация и подобряване на обществените услуги, разработване и внедряване на нови структури за градско управление, въвеждане на стабилни показатели за оценка на местното управление, провеждане на кампании за информиране на гражданите и за подобряване на достъпа им до информация, без при това да се изпада в стигматизация или склонност към представяне на жалките страни на човешкото съществуване.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Чрез развитието на гражданското участие в процеса на вземане на местни решения, на обмяна на опит и добри практики, се насърчава прилагането на понятието „градско управление“, определено от редица изследвания като реорганизация и подобряване на обществените услуги, разработване и внедряване на нови структури за градско управление, въвеждане на стабилни показатели за оценка на местното управление; провеждане на кампании за информиране на гражданите и за подобряване на достъпа им до информация, без при това да се изпада в стигматизация или мизерабилизъм.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.