natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази перспектива постепенното спиране на квотите за млечни продукти посредством годишни увеличения, както е предвидено в приложение I към настоящия регламент (с 1 % на пазарна година от 2009—2010 до 2013—2014), ще даде възможност за плавен преход, като се избягва прекомерна корекция след премахването на квотите.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
В тази перспектива председателят на ЕИСК изпрати писмо до председателите на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Европейския съвет, в което изрази желанието на ЕИСК да участва в новото споразумение.
In that regard, the EESC President addressed a letter to the Presidents of Parliament, Council, Commission and European Council stating the EESC interest to be included in the new agreement.
В тази перспектива той смята за желателно, с оглед на евентуален съдебен спор, да бъде изяснен статутът на събираните данни, за да се спазват правата на пациентите, като същевременно се насърчават практиките за оценка от специалисти и структурите, занимаващи се с управление на рисковете.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
В тази перспектива той смята за желателно, с оглед на евентуален съдебен спор, да бъде изяснен статутът на събираните данни, предвид зачитането на правата на пациентите, като същевременно се насърчават практиките за оценка на специалистите и структурите, занимаващи се с управление на рисковете.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
В тази платформа следва да се съдържа следната информация:
This platform shall contain the following information:
В тази по-широка времева рамка ще бъде отпуснато повече време за проявяване на резултатите от вече предприети или на път да бъдат предприети действия, което ще улесни демонстрирането на успех.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
В тази политика вече е отчетена стратегическата важност на ОСТ в това отношение: ОСТ са включени в планове за действие за защитата на биоразнообразието или противопоставяне на изменението на климата.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
В тази политика има три етапа: първо приватизация, след това регулация, за да се даде възможност на новодошлите да се конкурират с установените на пазара предприятия, и, накрая, разделяне на собствеността между мрежите и мрежовите услуги.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
В тази политическа рамка ЕИСК препоръчва:
Within this policy framework, the EESC recommends to:
В тази политическа рамка ще вземат участие всички заинтересовани страни (експерти от държавите-членки, Комисията, ВКБООН, НПО).
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
В тази последна област Европейският съюз има нужда от обща политика: цел, която правителствата трябва да разглеждат като приоритетна, но която, предвид настоящото положение, изглежда все още далечна.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
В тази последна област Европейският съюз има нужда от обща политика; правителствата трябва да разглеждат тази цел като приоритетна, но предвид настоящото положение, тя изглежда все още далечна.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
В тази последна точка се включват режимът на надзор, дерогациите и процедурите за разрешаване, както и прилагането на правила срещу изпиране на пари при услугите за електронни пари.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
В тази посока ДАВМУ и програмата МЕДИА46 насърчават производството и разпространението на европейски произведения както чрез линейни и нелинейни услуги.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
В тази посока може да бъде разработено и обучение за преподаватели.
Teacher training could also be developed to support such teaching.
В тази посока са предприети много инициативи, последно с включването на електронното здравеопазване в инициативата на Комисията за водещи пазари (ИВП), целяща премахването на пречките пред ускореното пазарно развитие4.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
В тази посока се развиват и принципите, приети от EuropeanIssuers (Европейски емитенти) във връзка с функционирането на управлението на риска и на системите за одит14.
Also moving in this direction are the principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems14.
В тази посока централна роля има социалният диалог на равнището на ЕС и на национално равнище.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
В тази правна рамка държавите членки могат да решат какъв вид подкрепа желаят да използват.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
В тази предварителна оценка са взети под внимание потенциалните нови приложения като усъвършенствано наземно разпръскване и безжични широколентови услуги.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
В тази предварителна оценка са взети под внимание потенциалните нови приложения.
This estimate takes into account the potential new applications.
В тази приемаща държава членка няма да се изискват други одобрения или административни процедури, свързани с проспекта.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
В тази провинция директно засегнати са били 14 576 жители, или само 2,2 % от населението, следователно само много малка част от населението на провинцията.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
В тази програма мерките, свързани с хармонизирането на стълкновителни норми, се определят като мерки, улесняващи взаимното признаване на решения, и се предвижда създаването на инструмент по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
В тази програма определението за разпространение на рядко заболяване гласи, че то засяга не повече от 5 на 10 000 души в Европейския съюз.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
В тази програма са обединени четири секторни програми: КОМЕНСКИ – за общоучилищното образование; ЕРАЗЪМ – за висшето образование; ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ – за професионалното образование и ГРУНДВИГ – за образованието за възрастни, с различни хоризонтални дейности, от които „основна дейност“ № 2 се отнася до езиците.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
В тази програма се подчертава необходимостта до 2011 г. да бъде приет инструмент в тази област.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
В тази програма следва да се включат реформи на пазара на жилищни заеми, данъчното облагане върху недвижимата собственост и системата за планиране.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
В тази програма следва да се определят възможните варианти и да се установи съотношението разходи/ползи.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
В тази програма също така се призовава към по-добро използване на полезните взаимодействия между отделните области на политиката, за да се създадат стимули за сътрудничество с трети държави по въпросите на миграцията и бежанците (12).
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
В тази програма, както е в други програми в контекста на многогодишната финансова рамка (МФР), приоритет за Комисията е да се опрости регулаторната среда и да се улесни, доколкото е възможно, достъпът до финансови средства за предприятията в ЕС, и по-специално за МСП.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
В тази променяща се глобална среда от първостепенно значение за ЕС е да насърчава основана на правила международна система.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
В тази променяща се среда консултациите и оценките на Директивата разкриха съществуването на два проблема:
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
В тази променяща се среда, конкурентното предимство се намира в оптимизирането на световната верига на стойността.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
В тази проучвателна работа ЕИСК е подчертал необходимостта от съпоставими и консолидирани статистически данни, от изследвания и от данни в областта на социалните предприятия.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
В тази проучвателна работа ЕИСК подчерта необходимостта от съпоставими и консолидирани статистически данни, от изследвания и от данни в областта на социалните предприятия.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
В тази проява, под надслов „Практическа реализация: регионите осигуряват растеж и работни места“, участваха повече от 5 500 души от 34 държави и 212 региона.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
В тази публикация досегашното изпълнение получи до голяма степен положителна оценка, но бяха набелязани няколко области, в които трябва да се направят подобрения.
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
В тази първоначална фаза подробностите на предоставената информация обаче следва да бъдат доста ограничени, тъй като целта на обмена е предотвратяването на проблеми, които са последица от ранните и късните проверки, или за да бъде предвидена едновременна или съвместна проверка.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
В тази пътна карта са обединени всички транспортни политики, свързани с източното партньорство и разширяването в рамките на една политика, включително и връзка с политиката за TEN-T.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
В тази пътна карта, приложена към Стокхолмската програма, Комисията се приканва да представи предложения относно следните мерки:
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
В тази пътна карта, приложена към Стокхолмската програма, се приканва Комисията да представи предложения относно следните мерки:
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
В тази работна програма поемаме ангажимент за нещата, които ще постигнем през 2015 г. В работните програми за следващите години ще предложим други действия за постигане на десетте приоритета — подготвителната работа за някои от тях ще започне през 2015 г.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
В тази работна програма са предвидени и безвъзмездни финансови средства за подпомагане на разработването и реализирането на информационна база за научно-изследователски и новаторски политики в областта на неконвенционалния газ и нефт.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
В тази работна програма се набелязват целенасочени действия за 2015.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
В тази работна програма ще бъдат набелязвани стратегическите приоритети за европейската стандартизация, мандатите19 и другите необходими дейности.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
В тази разпоредба се определя също видът на съфинансирането (успоредно или съвместно).
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
В тази разпоредба се посочва, че Комисията трябва да бъде информирана за този доклад и актуализирането му в рамките на един месец от публикуването им.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
В тази разпоредба се посочва, че „Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
В тази разпоредба се постановява, че Съюзът „развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
В тази разпоредба се предвижда държавите членки на установяване да задължат дадена ИППО да посочи депозитар.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
В тази рамка ГД „Здравеопазване и потребители“продължава да проучва възможности за подобряване на управлението и за по-голямо опростяване.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
В тази рамка Европа трябва да подобри организацията на работата, равенството между половете и постигането на равновесие между професионалния и личния живот.
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
В тази рамка Комисията ще използва възможността да приеме мерки за опростяване, като например таблици на единичните разходи за собствениците управители на МСП или използването на стандартни ставки за разходите за персонал в съответствие с обичайните счетоводни принципи на бенефициерите.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
В тази рамка Комисията ще участва в преки диалози по политиките с държавите партньори, за да насърчи дългосрочни стратегии за развитие на селското стопанство и селските райони в тясно сътрудничество с всички важни заинтересовани страни.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
В тази рамка Комисията ще участва в тесни диалози по политиките с държавите партньори, за да насърчи дългосрочни стратегии за развитие на селското стопанство и селските райони в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
В тази рамка Комитетът предлага следните изменения:
In that frame the EESC proposes the following amendments:
В тази рамка бе извършен голям обем методологична работа, включваща изготвянето на насоките, и започна осъществяването на събирането на данни .
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
В тази рамка бе извършено голямо количество методологична работа, включваща подготовка на насоките, и осъществяването на събирането на данни започна.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
В тази рамка бе свършено голямо количество методологична работа, включваща подготовка на насоките и осъществяването на събирането на данни започна.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
В тази рамка би било подходящо да се създаде работна група на високо равнище за развитие на градовете наред със съществуващата междуведомствена група за градско развитие към Комисията.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
В тази рамка бяха създадени четири подгрупи, с цел докладчикът да получи по всички избрани подтеми: а) икономика, глобализация, пазар на труда; б) показатели, свързани с развитието; в) световно управление в сферата на околната среда; г) управление.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
В тази рамка влизат не само енергийното етикетиране, но и екомаркировката, маркировката „Energy star“, техническите характеристики на екодизайна, стандартите за енергийна ефективност на сградите, стандартът за високи постижения EMAS и други сведения, свързани с околната среда, като екологичните декларации за продукти (ЕДП), както и множество етикети, които са характерни за отделните сектори, по-специално за хранителния сектор6.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
В тази рамка е важно да се гарантира, че визовата политика на ЕС не представлява излишна пречка за подобен обмен.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
В тази рамка е важно да се гарантира, че основни права, като правото на стачка или правото на колективно договаряне, се зачитат и че правилата на пазара на труда са приложими за всички работници.“
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
В тази рамка е извършена проверка на субсидиарността и пропорционалността за всеки конкретен агент, която показва, че когато са налични съответните данни, въвеждането на предложените гранични стойности ще подобри правната защита за между 33 и 98 % от изложените работници20.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
В тази рамка е необходимо структурните фондове да позволяват да се насърчава достъпът на МСП до обществени поръчки, по-специално в регионите в най-неравностойно положение1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
В тази рамка е необходимо структурните фондове да позволяват да се насърчава достъпът на МСП до обществени поръчки, по-специално в регионите в най-неравностойно положение4.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
В тази рамка една от областите, на които трябва да бъде обърнато специално внимание, са стажовете, които се провеждат извън образователната система, особено след дипломирането, което следва да бъде считано за работно назначение и следователно защитено според международно приетите трудови стандарти.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
В тази рамка и с цел опростяване и рационализиране програмата „Права и гражданство“ е приемник на три съществуващи понастоящем програми:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
В тази рамка и с цел опростяване и рационализиране програмата „Правосъдие“ е приемник на три съществуващи понастоящем програми:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes: