natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сливания между ПКИПЦК чрез дерогация от член 79, параграф 1 държавите-членки могат да оправомощят компетентните органи да изискват или разрешат временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици, ако това спиране е в интерес на притежателите на дялови единици.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
За сложни импулсни сигнали трябва да се направи внимателна проверка в съответствие с член 3, параграф 3.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
За сложно оборудване, като машини, вятърни турбини или медицински изделия, услугите например по монтаж, техническа помощ, обучение и поддръжка са част от предлаганата оферта.
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
За служителите
For employees
За служителите на Агенцията се прилага Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на други служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на тяхното прилагане.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
За служителите на Комисията бяха запазени 5000 дози, от които бяха използвани 3000 (ваксинацията се предлагаше на доброволен принцип).
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
За служителите на Службата, включително нейния изпълнителен директор, се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за целите на тяхното прилагане.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
За служителките в транспорта е по-трудно да работят ежедневно далеч от дома си и затова в почти всички транспортни професии, с изключение на въздушния транспорт, мобилните работни места са заети предимно от мъже.
Female transport employees find it more difficult to work away from home and thus in almost all transport professions except aviation, mobile jobs are male-dominated.
За случаи, когато според бележката, включена съгласно член 8, параграф 4, и статутът на дългосрочно пребиваващ, и международната закрила са предоставени от една и съща държава-членка, новият параграф 6 гарантира спазване на член 21 от Директива 2004/83/ЕО.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
За случаите когато в разрешителната процедура участват различни институции по околната среда, в Директивата за КПКЗ се изисква вътрешна координация, с оглед да се осигури ефективен комплексен подход.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
За случаите на неизпълнение следва да бъдат предвидени възпиращи мерки, вариращи от публично оповестяване на наименованието на предприятието до евентуални глоби при най-сериозните случаи.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
За случаите на неуведомяване за мерки за транспониране срокът от изпращането на официалното уведомително писмо до разрешаването на случая или сезирането на Съда не трябва да надхвърля 12 месеца.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
За случаите на облекчени режими Съветът изготви специална стандартизирана форма (Приложение ІІІ), която е задължителна, но може да се използва от кредитори при изпълнение на задълженията им за предоставяне на преддоговорна информация [член 6, параграф 1, четвърто и пето изречение)].
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
За случаите по параграф 1, буква б) — при неспазване на член 105 — и параграф 1, буква г), Комисията основава своите финансови корекции само на разходите, които са пряко свързани с неспазването на правилата на ОПОР.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
За случаите по параграф 1, букви а), б) и в) Комисията основава своите финансови корекции на отделни случаи на нередности или други отделни случаи на неспазване, които са били установени, и взема предвид дали характерът на нередността или на случая на неспазване е системен.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
За случаите, в които те се извършват, се съобщава, че те насърчават обсъждане на рисковете, последиците от тях и мерките за превенция.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
За случаите, в които това не е така, следва да има подходящи извънредни и предходни разпоредби.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
За случаите, за които липсват данни, са представени оценки.
Estimates are provided where data are not available.
За случаите, когато все пак рисковете се осъществят, тежестта се премества от данъкоплатците към лицата, които печелят от дейностите, генерирали тези рискове.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
За случаите, когато във втората държава-членка все още не е предоставен статут на дългосрочно пребиваващ, член 22 от Директива 2003/109/ЕО трябва също да бъде изменен така че преместването от втората държава-членка на дългосрочно пребиваващи лица, чиито разрешителни съдържат бележката, че те се ползват с международна закрила в друга държава-членка, и които все още може да се нуждаят от закрила, да бъде възможно единствено към първата държава-членка.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
За случаите, когато нарушителят не е знаел, или е имал разумни основания да не знае, че е участвал в действие, с което се нарушават права, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ могат да предвидят възможността съдебните органи да разпоредят възстановяване на печалбите или заплащане на обезщетения, които могат да бъдат предварително установени.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
За случаите, когато са налице няколко причинители, повечето държави-членки избраха системата на солидарна отговорност; много малко от тях се спряха на разделната (пропорционална) отговорност (Дания, Финландия, Франция, Словакия и Словения).
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
За случаите, когато специалисти от трети страни все пак желаят да се установят в Европа, в свое становище от 2007 г., посветено на здравето и миграцията, Комитетът предложи създаването на компенсационен фонд с цел да бъде възможно други специалисти да бъдат обучени в техните страни3.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
За случаите, когато специалисти от трети страни все пак желаят да се установят в Европа, в свое становище от 2007 г., посветено на здравето и миграцията, Комитетът предложи създаването на компенсационен фонд с цел да бъде възможно други специалисти да бъдат обучени в техните страни3.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
За случаите, когато според бележката, включена съгласно член 8, параграф 4, международната закрила е предоставена от държава-членка, различна от тази, която е предоставила статута на дългосрочно пребиваващ, се добавя параграф 3б към член 12.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
За случаите, които не са обхванати от ДДМДД, в доклада се описва и препоръчва процедурата за репатриране в контекста на процедурата за взаимно споразумение (ПВС), предвидена съгласно съответната приложима спогодба за избягване на двойното данъчно облагане (СИДДО), или дори на по-ранен етап.
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
За случайните превози, дефинирани в член 2, точка 3.1, не се изисква разрешително.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
За случайните превози, дефинирани в член 2, точка 3.1, не се изисква разрешително.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
За случая на настоящото Споразумение за икономическо партньорство Страните по споразумението разбират тази цел като ангажимент, че:
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
За случая, когато статут на дългосрочно пребиваващ се предоставя във втората държава-членка, член 12 трябва да бъде изменен така че да предвижда, че когато властите във втората държава-членка разглеждат приемането на мярка за експулсиране, те са задължени да се консултират с властите на държавата-членка, която е предоставила закрилата на съответното лице.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
За случая, описан в буква г) по-горе, се изискват валидни удостоверения или писма, издадени от компетентните органи на съответната страна.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
За смеси от изкуствени радионуклиди претеглената сума на техните специфични активности или концентрации (за различните радионуклиди, съдържащи се в една и съща матрица), разделена на съответната стойност за освобождаване от уведомяване/разрешаване, не трябва да надвишава единица.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
За сметка на това ЕИСК продължава да си задава въпроса дали е целесъобразно към първите две „специфични“ цели (съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и улеснения достъп до правосъдие) да се добави и трета цел, свързана с предотвратяването и намаляването на търсенето и предлагането на наркотици.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
За сметка на това беше включен нов параграф, гласящ, че мрежата може да получи помощ от ЕС, която трябва да бъде разпределена чрез мерки, приети от Комисията.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
За сметка на това в Гърция образователната система не отчита нуждите на пазара на труда, а чиракуването не е широко използвана практика.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
За сметка на това в Гърция образователната система не отчита нуждите на пазара на труда, а чиракуването не е широко използвана практика.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
За сметка на това в документа на Комисията почти липсват Съобщението ѝ би трябвало да бъде допълнено с пПредложенията за по-нататъшно разработване на институционална рамка, чрез която се да се намалят проблемите и недостатъците, свързани с ПЧП, следва да бъдат добавени в съобщението на Комисията.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
За сметка на това в документа на Комисията почти липсват Съобщението ѝ би трябвало да бъде допълнено с предложения за по-нататъшно разработване на институционална рамка, чрез която се да се намалят проблемите и недостатъците, свързани с ПЧП.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
За сметка на това в документа на Комисията почти липсват предложения за по-нататъшно разработване на институционална рамка, чрез която се да се намалят проблемите и недостатъците, свързани с ПЧП.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
За сметка на това вариант 3 също така ще подобри цялостната среда за стопанска дейност чрез постигането на по-голяма правна сигурност и произтичащата от това икономия на средства за дружествата, участващи в инвестициите и свързаните с тях подизпълнителски дейности, включително за МСП.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
За сметка на това вариантът, при който стажантите могат да оценяват опита си във връзка с даден стаж, би осигурил силен стимул за приемащите организации да подобрят на качеството на стажовете, тъй като разгласяването на информацията, че те предлагат стажове при условия с високо качество, ще се отрази благоприятно на тяхната репутация.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
За сметка на това всички заинтересовани страни са съгласни, че инструментът сам по себе си е полезно средство за борба с младежката безработица и разминаванията с нуждите на пазара на труда и трябва да бъде доразвит в тясно сътрудничество със социалните партньори.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
За сметка на това всяка промяна след завършване на строителството ще бъде по-трудно осъществима, ако инсталацията не е проектирана и строена за съответната цел.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
За сметка на това данъците, плащани в ЕС на различните етапи на производството, и по-специално данъците и другите удръжки, които увеличават себестойността на труда, са чисто национални тежести, които се отразяват на продукта там, където той е произведен.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
За сметка на това делът на европейските МСП, изнасящи в САЩ, е сравнително малък: според посочения по-горе доклад те са 150 000, от които 65 000 са с под 9 служители.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
За сметка на това делът на европейските МСП, изнасящи в САЩ, е сравнително малък: според посочения по-горе доклад те са 150 000, от които 65 000 са с под 9 служители.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
За сметка на това делът на европейските МСП, изнасящи в САЩ, е сравнително малък: според посочения по-горе доклад те са 150 000, от които 65 000 са с под 9 служители.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
За сметка на това делът на европейските МСП, изнасящи в САЩ, е сравнително малък: според посочения по-горе доклад те са 150 000, от които 65 000 са с под 9 служители.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
За сметка на това докладването и отчитането на емисиите на парникови газове от селскостопански и животновъдни дейности вече е задължително по силата на Протокола от Киото; освен това те са включени в ограниченията на емисиите съгласно Решението за споделяне на усилията1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
За сметка на това докладването и отчитането на емисиите на парникови газове от селскостопански и животновъдни дейности вече е задължително по силата на Протокола от Киото; те също така са включени в ограниченията на емисиите съгласно Решението за споделяне на усилията1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
За сметка на това други държави смятат, че защитата на интересите на местните общности, гравитиращи около предприятията, е от първостепенно значение и не се колебаят при необходимост да оспорват правния статут на дадено предприятие.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
За сметка на това други държави смятат, че защитата на интересите на местните общности, гравитиращи около предприятията, е от първостепенно значение, и не се колебаят при необходимост да оспорват правния статут на дадено предприятие.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
За сметка на това е важно да се запази календарната хармонизация, за да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, което е основната цел на директивата.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
За сметка на това е нужно да се подобри нейното прилагане (особено чрез по-добро административно сътрудничество с държавите-членки и чрез задълбочен анализ на изпълнението ѝ), да се внесе яснота (например по отношение на междинните интернет доставчици) и да се предприемат допълнителни мерки, необходими за реализирането на пълния ѝ потенциал, които са посочени в настоящия план за действие.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
За сметка на това един подобен вариант не поощрява каквото и да било подобряване на качеството на услугите по сигурността, тъй като по никакъв начин не насърчава операторите да упражняват контрол върху разходите си.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
За сметка на това изглежда съдебните разноски възпрепятстват предявавянето на този вид искове в някои държави-членки, като например в Обединеното кралство.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
За сметка на това изключението не се прилага по отношение на прехвърлянето чрез наследяване на вещно право, познато в държавата-членка по местонахождение на вещта.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.