natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализ: Въпреки че нивата на мазнини са препоръчителни и следователно незадължителни, в резултат на широката публичност от националната рекламна кампания, препоръчителните нива на мазнини вероятно ще се спазват от всички производители на тези преработени храни в държавата-членка.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Анализ: Въпреки че общият пазарен дял на страните е под 15 %, споразумението попада в обхвата на член 101, параграф 1.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Анализ: Въпреки че пазарът е твърде концентриран и обменените данни са скорошни и стратегически, няма голяма вероятност този обмен да улесни тайното договаряне, тъй като е малко вероятно да възникне такова договаряне на такъв нестабилен пазар.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Анализ: Въпреки че споразумението е доброволно, има вероятност стандартът да се превърне във фактическа практика в отрасъла, тъй като заедно страните представляват голям дял от пазара на продукта в държавата-членка, а търговците на дребно също се насърчават от правителството да намаляват отпадъците от опаковки.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Анализ: Въпреки че споразумението е с ограничено естество, тъй като обхваща единствено съвместната продажба на конкретен вид продукт чрез специфичен канал за маркетинг (платформата в интернет), и понеже включва фиксиране на цените, е вероятно то да ограничава конкуренцията като цел.
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Анализ: Въпреки че съвместният пазарен дял на страните е под 15 %, фактът, че споразумението включва фиксиране на цени и би могло да се осъществи с по-малък брой от четирите страни, означава, че се прилага член 101, параграф 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Анализ: Въпреки че съвместният пазарен дял на страните е под 15 %, фактът, че споразумението включва фиксиране на цените, означава, че може да се приложи член 101, параграф 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Анализ: Групата за закупуване ще е в състояние да се конкурира с другите съществуващи основни участници на пазара за закупуване.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Анализ: Има вероятност това споразумение за закупуване да позволи на страните да координират своето поведение на пазара за продажби и по този начин да доведе до тайно договаряне.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Анализ: Макар да са в състояние да се конкурират със съществуващите компоненти в някои области, миниатюрните електронни компоненти представляват по същността си една нова технология, така че трябва да се анализират изследователските центрове, посветени на този бъдещ пазар.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Анализ: Най-вероятно продуктът спада към нов съответен пазар.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Анализ: Освен ако не е прикрит начин за обмен на информация относно бъдещи намерения, този обмен на информация не представлява ограничение на конкуренцията като цел, защото хотелите обменят настоящи данни, а не информация за планирани бъдещи цени или количества.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Анализ: Пазарът се характеризира с много малко участници и доста симетрични структури.
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Анализ: По отношение на неговия ефект върху конкуренцията на пазара това споразумение за специализация се приближава до концепцията за твърдо установен картел, при който страните разпределят пазара помежду си.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Анализ: Подобно на пример 7, параграф 331, въпреки че споразумението е доброволно, има голяма вероятност то да се превърне във фактически стандарт в отрасъла, тъй като търговците на дребно се насърчават от правителството да намаляват отпадъците от опаковки, а местните производители представляват около 65 % от продажбите на продукта в държавата-членка.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Анализ: При условие че а) производителите останат свободни да произвеждат други нови продукти, които не отговарят на новия стандарт, б) участието в определянето на стандарта е неограничено и прозрачно и в) споразумението за стандартизация не ограничава конкуренцията по друг начин, член 101, параграф 1 не е вероятно да бъде нарушен.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Анализ: Процесът на определяне на тези стандарти е прозрачен и позволява участие на заинтересованите страни.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Анализ: Процесът, обхванат от патентната заявка на дружество Б, не позволява производството на нов продукт.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Анализ: Тези стандартни условия вероятно няма да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Анализ: Тези стандартни условия вероятно няма да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Анализ: Тези стандартни условия на полицата са свързани със съдържанието на крайния застрахователен продукт.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Анализ: Това споразумение за стандартизация вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 и няма вероятност да отговори на критериите на член 101, параграф 3.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Анализ: Това споразумение предоставя на страните контрол върху индивидуалното производство и засяга значителна част от техните общи продажби и общо производство, като същевременно ограничава производството на трети страни.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Анализ: Този обмен на данни по принцип не представлява ограничаване на конкуренцията като цел.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Анализ: Този обмен на информация не представлява ограничаване на конкуренцията като цел.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Анализ: Този обмен на информация прави вероятно тайното договаряне и поради това вероятно ще ограничи конкуренцията като цел по смисъла на член 101, параграф 1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Анализ: Този обмен на информация, който произтича от решение за сдружаване на предприятия, се отнася до намеренията на конкуренти за ценообразуване.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Анализ: Тъй като нито едно от двете инженерингови дружества не се стреми да разработи изцяло нов продукт, пазарите, които следва да се вземат предвид, са тези на съществуващите компоненти и на лицензиране на съответните технологии.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Анализ: Тъй като няма пряк обмен на информация между страните, прехвърлянето на информация, необходима за покупките на организацията за съвместно закупуване, вероятно няма да доведе до тайно договаряне.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Анализ: Търговците на дребно имат умерена пазарна позиция на пазара за закупуване и пазара за продажби.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Анализ: Фактът, че конкурентите дружества А и Б обменят части от продукцията си не води сам по себе си до опасения за конкуренцията.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Анализ: анализът, свързан със сигурността, трябва да бъде извършван отделно.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Анализатор на 4 вида отработили газове, в съответствие с Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди15;
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
Анализатори на Европол или командировани от ДЧ анализатори
Europol analysts or MS seconded analysts
Анализаторите в Европол няма да могат да свързват данните за организираната престъпност и терористичните мрежи (съхранявани в различни аналитични работни досиета и в информационната система на Европол).
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Анализаторите прогнозират, че цените могат да останат високи или още да се повишат през идващите месеци.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Анализаторите, определящи кредитни рейтинги и други служители, пряко свързани с процеса на определяне на кредитни рейтинги, както и лица, тясно свързани с тях, както е посочено в член 1, параграф 2, букви от а) до г) от Директива 2004/72/ЕО на Комисията44, не купуват, продават или участват в каквито и да е други транзакции с финансови инструменти, емитирани, гарантирани или поддържани по друг начин от оценявано предприятие в областта на първичната аналитична отговорност на анализатора, с изключение на инвестиции в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Анализаторите, определящи рейтингите, ще трябва да се абстрахират от търговските аспекти на дейността на АКР и да подлежат на по-стриктни правила по отношение на диалога с клиентите.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Анализи и варианти на политиката с цел отчитане на взаимодействието между законодателствата в областите на химикалите, продуктите и отпадъците, включително начини за намаляване на съдържанието в продуктите на химикали, които пораждат безпокойство, и подобряване на проследяването им
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Анализи и сравнения на условията в държавите-членки показват, че удовлетворението от работата е свързано със сигурността на работата, с положителната работна атмосфера и добрите възможности за учене и израстване в професионално отношение.
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Анализи на равнище ЕС следва да подкрепят оценките на рисковете, свързани със сигурността на доставките.
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Анализи относно броя и уменията на специалистите, необходими в бъдеще в сектора на здравните грижи във връзка с новите модели на грижите, също ще бъдат подкрепени.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Анализирайки задълбочено разходните аспекти на производството в голям брой държави, проучването доказва, че традиционните възгледи за отношенията между развитите и развиващите се и нововъзникващите икономики започват да остаряват.
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Анализирайки съдържанието на предложението, което може да бъде делегирано, ЕИСК счита, че тези елементи следва да се считат за основни, а не за второстепенни.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Анализирайте набора от съответни сценарии на риска, идентифицирани в точка 3.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Анализираме стъпка по стъпка основните причини за липсата на конкурентоспособност в ЕС, създавайки условия за всеобхватен на условията, необходими за стимулиране на конкурентоспособността в ЕС.
We analyse step by step the main reasons for the EU’s lack of competitiveness paving the way for a comprehensive analysis of the conditions necessary to stimulate EU competitiveness.
Анализирана бе пропорционалността на всички предлагани разпоредби и бяха проведени интензивни консултации, за да се осигури целесъобразно и пропорционално регулиране.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Анализиране и сравняване на вариантите
Analysing and comparing the options
Анализиране на въздействието на общностната реакция на кризата върху наличността на финанси за инфраструктурни инвестиции, включително необходимостта от адаптиране на програмите и процесите за обществените поръчки, за да вземе предвид ограниченият достъп до финансиране.
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
Анализиране на възможните варианти
Analysis of options
Анализиране на възможността за предлагане на хоризонтални изисквания за предоставянето на информация относно възможностите за поправка в контекста на екопроектирането
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Анализиране на необходимостта от механизъм, който да се прилага за определени енергоемки инсталации до сключването на международно споразумение по изменение на климата
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Анализиране на нуждите от бъдещо финансиране
Analysing the needs for future funding
Анализиране на спекулативните инвестиции.
Analysing speculative investments.
Анализирането на националните нормативни актове надолу по веригата в съответствие с проучването на законодателството на ЕС може би ще бъде за тях едно оправдано усилие.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Анализирането на обстоятелствата на произшествията води до препоръки, целиящи предотвратяването на такива тежки инциденти в бъдеще.
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
Анализирането на тази тревога следва да бъде част от предварително проучване на въздействието от страна на Комисията.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Анализирането на тази тревога следва да бъде част от предварително проучване на въздействието, което да бъде извършено от Комисията.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Анализирането на тези причини би дало възможност да се предотвратят бъдещи грешки и за тази цел може би трябва да потърси вдъхновение в стратегиите на други световни региони и да се намерят полезните стимули за връщане на някои производства в Европа.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Анализирането на тези причини, а също и на динамиката на световната верига за производство на стойност в Раздел 4 от настоящото становище, би дало възможност да се предотвратят бъдещи грешки и за тази цел може би трябва да потърси вдъхновение в стратегиите на други световни региони и да се намерят полезните стимули за връщане на някои производства в Европа.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Анализирането на текстовете, за които е направено уведомление в рамките на относително кратък срок за коментар от 60 дни, особено когато проектотекстовете трябва да бъдат преведени, остава едно от главните предизвикателства за членовете на СТО и за икономическите оператори.
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Анализирани бяха следните аспекти:
The following aspects were analysed:
Анализирани бяха следните въздействия:
The following impacts were analysed:
Анализирани в светлината на Директива 2001/18/ЕК (съзнателно освобождаване на ГИО), тези текстове представляват примери за законодателни решения за останалите държави-членки.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Анализирани варианти
Options analyzed
Анализирани варианти (преразгледани при необходимост)
Analysed options (revised if applicable)
Анализирани варианти на политиката
Policy Options analysed
Анализирани са два различни сценария относно доброволното етикетиране на говеждо месо:
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Анализирани са само секторите за високотехнологично производство.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Анализирани са следните аспекти:
The following aspects are analysed:
Анализирани са следните въздействия:
The following impacts have been analyzed:
Анализирани са три области на политиката със силен потенциал по отношение на развитието (политиките за климата и енергията, за миграцията и за изследванията) и са формулирани конкретни предложения за засилване на съвместния ефект с целите за развитие на Съюза.
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.
Анализираните варианти по отношение на достъпа до генетични ресурси са „Вариант без действие на равнището на ЕС“ (А-1) и „Създаване на Платформа на ЕС за обсъждане на достъпа и споделяне на добри практики“ (А-2).
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Анализираните варианти са: (1) нищо да не се предприема, (2) удължаване на срока на закрила „до края на живота или 50 години“ само за изпълнителите, (3) удължаване на срока на закрила до 95 години за изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, (4) утвърждаване на неимуществените права на изпълнителите, (5) въвеждане в догорите за звукозапис на клауза „използваш правата или ги губиш“ и (6) създаване на фонд в полза на студийните музиканти.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Анализираните данни бяха ограничени до избрани услуги поради факта, че всички данни от услугите по програмата „Коперник“ трябваше да бъдат закупувани от съществуващите национални космически мисии до пускането на първия специален спътник (Sentinel 1) през април 2014 г., когато програмата „Коперник“ замени НО.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.