natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 Средствата, предназначени за научни изследвания в Седмата рамкова програма, може да допринесат за осъществяването на тези цели, като се даде предимство на предприятията, които произвеждат в Европа и използват европейския сектор.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.11 Съществува осезаема липса на възможности за образование и реализация на пазара на труда в области като: достъп до по-нататъшно образование, по-специално висше, възможности за заетост, доходи, удовлетворение от работата и намиране на добро съответствие между образование и заетост.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Това е контекстът, който дава основание на Европейския икономически и социален комитет да подкрепи инициативата на финландското председателство да постави на дневен ред въпроса за европейска логистика.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Това са общите основания на Европейския икономически и социален комитет, за да подкрепи инициативата на финландското председателство да постави на дневен ред въпроса за европейска логистика.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Тъй като е очевидно, че анализът на един толкова многостранен въпрос не може да се изчерпи само в едно становище, ЕИСК смята за подходящо да се задълбочи темата за трансграничното териториално сътрудничество и подкрепящите го структури с други становища по трансгранични въпроси от общ интерес: пазара на труда, туризма, центровете за развитие и др.
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Тя обосновава това включително и с аргумента, че от всички стопански отрасли, в транспортния сектор се наблюдава най-бързо увеличение на емисиите на парникови газове, а производството на агрогорива „понастоящем е по-скъпо в сравнение с другите видове възобновяема енергия, което означава, че то по-трудно би се развивало, ако няма специфични изисквания“.
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Успоредно с това, специалистите развиват, както на международно равнище, така и в различните държави членки, набор от разпоредби за саморегулиране по отношение на своите търговски практики, което ясно показва техния ангажимент за защита на децата, какъвто по-специално е случаят с Европейско сдружение за стандарти в рекламата (EССР)18.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Успоредно с това, специалистите разработват, както на международно равнище, така и в различните държави членки, набор от разпоредби за саморегулиране по отношение на своите търговски практики, което ясно показва техния ангажимент за защита на децата, какъвто по-специално е случаят с Европейско сдружение за стандарти в рекламата (EССР)18.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Финансирането от страна на ЕС5 служи като катализатор за създаването на нови проекти.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 Член 15
6.11 Article 15
6.11 Що се отнася до емисиите от минералогични процеси, при тях възможностите за намаляване от страна на операторите са на практика нулеви и те би трябвало да се ползват от цялостно предоставяне на безплатните квоти.
6.11 The potential for operators to reduce emissions generated by mineralogical processes is negligible and they should benefit from full allocation of free allowances.
6.11 Що се отнася до емисиите от минералогични процеси, при тях възможностите за намаляване от страна на операторите са на практика нулеви и трябва да се ползват от цялостно предоставяне на безплатните квоти.
6.11 The potential for operators to reduce emissions generated by mineralogical processes is negligible and they should benefit from full allocation of free allowances.
6.11 Щом Европейският парламент и Съветът заключават, че ограниченията върху движението на капитали са оправдани с оглед на продоволствената сигурност, това трябва да се обсъди и на международно равнище, тъй като свободното движение на капитали е гарантирано от различни международни конвенции.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11.1 В някои групи мигранти, като при мъже, живеещи без своите съпруги, се отбелязва по-висока честота на болести, пренасяни по полов път.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Изследване за невротоксичност
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 Следователно е от жизненоважно значение, по-специално с оглед на противодействието на цикличните ефекти в авиационния сектор, МСП и МСИ да диверсифицират своите дейности към други сектори като използват най-големите предимства на Европа.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Следователно е от жизненоважно значение, по-специално с оглед на противодействието на цикличните ефекти в авиационния сектор, МСП и МСИ да диверсифицират своите дейности към други сектори, като използват най-големите предимства на Европа.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.2 В Обединеното кралство бебетата на родилки от Азия обикновено имат по-ниско тегло от това на други етнически групи и при тях рискът от перинатална и постнатална смъртност е по-висок.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 Това, разбира се, под една или друга форма поставя проблема за отделянето на дейности (spin-out).
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Това, разбира се, под една или друга форма поставя проблема за „роенето“ на филиалите (spin-out).
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.3 При децата на мигранти случаите на предприемане на превантивни мерки, като имунизация, са малобройни.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.12 Ако не подлежи на съмнение фактът, че един „достъпен“ обществен транспорт е полезен от гледна точка на обществото, то не по-малко очевидно е, че от икономическа гледна точка той е силно губещ.
6.12 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that financially speaking, it runs up considerable losses.
6.12 Бариери за достъпа и ефективното ползване на системата на здравеопазването от мигрантите
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 В рамките на колективното договаряне и по-специално в рамките на самото предприятие трябва да бъдат изградени механизми, които да гарантират, че достъпът до работа и назначаването ще се извършват в съответствие с принципа на равните възможности.
6.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
6.12 В този смисъл ЕИСК може да играе ролята на свързващо звено, като пренася на европейско равнище дебата относно въпросите, които вече не могат да бъдат решавани на национално равнище: миграция, енергетика, съседство, околна среда, демографски промени, корупция, социални въпроси, проблеми, свързани с прехраната, търговия, развитие и др. Комитетът може също така да поддържа видимото присъствие на тези дебати, дори когато има опасност други неотложни въпроси да ги изместят от европейския дневен ред.
6.12 To this end, the EESC can serve as a vehicle for debate at European level on issues which can no longer be resolved at national level: migration; energy; neighbourhood matters; the environment; demographic change; corruption; social and food issues; trade and development, etc. Moreover, the EESC can keep these debates in the public eye, even when other urgent matters are in danger of pushing them off the European agenda.
6.12 ЕИСК изказва съжаление, че в сравнение с други глави достъпът до пазара на услугите е пренебрегнат, и призовава Комисията да увеличи усилията си за премахване на оставащите пречки пред достъпа до пазара в САЩ.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 ЕИСК насърчава Комисията, ЕКА и държавите членки да извършват съвместни анализи на различните сегменти на сектора и да ги разглеждат в световен контекст.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 ЕИСК не разбира тази аргументация:
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да планира Европейска година на енергийната солидарност, която ще даде възможност да се сложи началото на европейска информационна кампания (конкретизирана на национално и местно равнище) и на проекти – модели за повишаване на осведомеността на всички заинтересовани страни относно значението на премахването на енергийната бедност, насърчаването на гражданите да се превърнат в активни потребители на енергия и укрепването на енергийната солидарност.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 ЕИСК приветства също така финансовата и техническата помощ, предоставяна от Европейската комисия в рамките на стратегията за разширяване и наличните ресурси.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 ЕИСК се обявява в подкрепа на това равното възнаграждение на мъжете и жените да бъде включено в насоките на Общността и предлага то да се укрепи посредством оценка на конкретни показатели и в резултат на това да бъде включено също и в националните планове за реформа.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 ЕИСК се обявява в подкрепа на това равното възнаграждение на мъжете и жените, което вече е включено в интегрираните насоки на Общността, да се укрепи посредством оценка на конкретни показатели.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 ЕИСК се обявява в подкрепа на това, равното възнаграждение на мъжете и жените, което вече е включено в интегрираните насоки на Общността, да се укрепи посредством оценка на конкретни показатели.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 ЕИСК ще следи внимателно създаването на консултативни групи в администрацията на САЩ, за да идентифицира възможните партньори по различни теми.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 За всяка индустриална промяна са необходими значителни финансови средства.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 За да бъде ефикасна европейската индустриална политика, е необходимо да се отчита специфичния контекст на отделните сектори: от сектора на моторните превозни средства (автомобили, камиони, мотоциклети34), химическия сектор, сектора на корабоплаването до въгледобивната промишленост и черната металургия, строителството, стъкларството и керамиката, производството на цимент, текстила и облеклото, хранително-вкусовия сектор, металургичния, машиностроителния и електромеханичния сектор, авиационния сектор, информатиката и телекомуникациите, енергийния сектор, здравните услуги и т. н.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 За да бъде ефикасна европейската индустриална политика, е необходимо да се отчита специфичния контекст на отделните сектори: от сектора на моторните превозни средства (автомобили, камиони, мотоциклети34), химическия сектор, секторът на корабоплаването, до въгледобивната промишленост и черната металургия, строителството, текстила и облеклото, хранително-вкусовия сектор, металургичния, машиностроителния електромеханичния сектор, авиационния сектор, информатиката и телекомуникациите, енергийния сектор, здравните услуги и т. н.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 За да се гарантира единен регулаторен подход към тези нови селекционни техники и към техните продукти във всички държави членки, Комисията създаде през 2008 г. научна работна група, последвана от политическа група, която да дава препоръки за правния подход.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 За да се гарантира единен регулаторен подход към тези нови селекционни техники и към техните продукти във всички държави-членки, Комисията създаде през 2008 г. научна работна група, последвана от политическа група, която да дава препоръки за правния подход.
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 За целите на настоящото становище и предвид гореизложеното се налага следното заключение: значението на социалното измерение на иновациите.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.12 Изглежда не е взето под внимание: 1) бъдещото потребление; 2) състоянието на мрежите и разходите за поддръжката им; и 3) въздействието на новите технологии (нови източници на възобновяеми енергии, нови начини за преноса им – интелигентни мрежи, за потреблението им и енергийната ефективност).
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Изглежда не е взето под внимание: 1) бъдещото потребление; 2) състоянието на мрежите и разходите за поддръжката им; и 3) въздействието на новите технологии (нови източници на възобновяеми енергии, нови начини за преноса им – интелигентни мрежи, за потреблението им, и енергийната ефективност).
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Комитетът предлага също да се подчертае европейският характер на тази стратегия, като за целта е от съществено значение да се гарантира участие в управленските структури на европейските институции: Европейски парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 Комитетът предлага също да се подчертае европейският характер на тази стратегия, като за целта е от съществено значение да се гарантира участие в управленските структури на европейските институции: Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 Липсва информация и помощ за отделните лица и техните семейства когато бъдещата кариера на младите хора се обсъжда за първи път.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Мобилността на академичните преподаватели и студентите в Европа е ограничена, тъй като трансграничното движение все още се затруднява изкуствено.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Можем да предвидим някои последици от този подход, включително и в практически план, за процеса на вземане на решения при изготвяне на законодателството на ЕС, неговото прилагане и изпълнение.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 На последно място, следва незабавно да започнат дискусии между КК-СИЦА и ЕИСК относно членството, задълженията и методите на работа на бъдещия съвместен консултативен комитет, консултативен орган, който ще наблюдава бъдещото Споразумение за асоцииране.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 На последно място, следва незабавно да започнат дискусии между КК-СИЦА и ЕИСК относно членството, задълженията и методите на работа на бъдещия съвместен консултативен комитет, консултативен орган, който ще наблюдава бъдещото Споразумение за асоцииране.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 На практика съществуват три важни и решаващи фактора:
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 Накрая, ЕИСК напълно подкрепя всички стратегически съображения в глава 9.2 на съобщението.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Наскоро Комисията представи План за действие за градската мобилност, една от целите на който е движението да се направи по-свободно, което е характерно за двуколесните моторни превозни средства.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheeler do by their very nature.
6.12 Наскоро Комисията представи План за действие за градската мобилност, една от целите на който е движението да стане по-свободно, което е характерно за двуколесните моторни превозни средства.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheelers do by their very nature.
6.12 Научноизследователските групи имат стимулиращ ефект за научноизследователската среда.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, в тясно сътрудничество със специализираната секция „Заетост, социални въпроси,  гражданство” ще продължи да се занимава с влиянието на вътрешния пазар на услугите върху заетостта и защитата на потребителите.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, в тясно сътрудничество със специализираната секция „Заетост, социални въпроси,  гражданство” ще продължи да се занимава с влиянието на вътрешния пазар на услугите върху нарастването на търговията с  услуги между държавите-членки, както и заетостта и защитата на потребителите.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.