natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията (Евростат) разглежда възможността да получи официални статистически данни за вноса от страни извън ЕС и за навлизането на генетично модифицирани продукти на пазара за фуражи.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Комисията (Евростат) също така следва да предоставя нови демографски прогнози в тясно сътрудничество с националните статистически институти с оглед актуализиране на анализа на икономическите и бюджетните последици от застаряването на населението.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Комисията (Евростат) ще продължи и усилията си за получаване на официални статистически данни относно ГМ продукти, особено по отношение на обема на вноса в ЕС на ГМ продукти от страни извън ЕС, относно навлизането на генетично модифицирани продукти на пазара за фураж и относно площта, на която се отглеждат ГМО.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Комисията (Хранителната и ветеринарна служба) следи за правилното правоприлагане от страна на държавите-членки.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Комисията (главно чрез СИЦ) изпълнява важна водеща роля в дейностите на службите по стандартизация, а именно CEN и ISO.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Комисията (заедно с повечето други донори на бюджетна подкрепа) прилага динамичен подход относно критериите за допустимост за бюджетна подкрепа, като изисква подходящи и правдоподобни ангажименти за реформи и доказателства за напредъка вместо спазването на минимални стандарти.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Комисията (чрез програмата ISA) ще осъществява дейности за привеждане в действие на Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) и на Европейската стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС) (очаква се ЕРОС и ЕСОС да бъдат приети през 2010 г.).
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Комисията :
The Commission will:
Комисията COMAGRI към ЕП и председателството на Съвета предложиха да се позволи на държавите членки да представят едновременно национални и регионални програми.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Комисията CULT към ЕП добави допълнителни цели, които не винаги са съгласувани помежду си и създават сложност.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Комисията CULT към ЕП предложи да включи показателите в приложение към законодателния акт, който може да се изменя с делегиран акт.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Комисията ECON беше информирана относно обществената консултация, която стартира през ноември 2015 г., с цел получаване на обратна връзка от широк кръг заинтересовани страни.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Комисията HELCOM (Хелзинската конвенция) постигна напредък в своя План за действие за региона на Балтийско море по отношение на рибните запаси и общото състояние на околната среда.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Комисията HELCOM постигна напредък в своя План за действие за региона на Балтийско море по отношение на рибните запаси и общото състояние на околната среда.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Комисията JURI назначава „постоянен докладчик“ за субсидиарност за период от шест месеца на основата на ротационен принцип между политическите групи.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Комисията TRAN, както и комисията ECON, представиха своята позиция относно Оправомощаващия регламент.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Комисията ð продължава да следи развитието на пазара и да участва в международните организации и форуми, в рамките на които се вземат решения във връзка с номерирането.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Комисията автоматично отменя бюджетните кредити, за които е поето задължение, съгласно предвиденото в регламентите, посочени в член 167.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Комисията адаптира дейността и усилията си като част от общите цели на Европейската общност към Лисабонския процес, насочен към подобряване на вътрешния пазар и към опростяване на административната практика.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Комисията адаптира дейността и усилията си, като част от общите цели на Европейската общност, към Лисабонския процес, насочен към подобряване на вътрешния пазар и към опростяване на административната практика.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Комисията адаптира към техническия напредък критериите, посочени в член 9, параграф 6, буква б), и приложения от II до VI.
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Комисията адаптира към техническия напредък насоките за определянето на съотношението електроенергия/топлоенергия, посочено в приложение II, буква г).
The Commission shall adapt the guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) to technical progress.
Комисията адаптира към техническия напредък праговите стойности, използвани за изчисляването на електричеството от комбинирано производство на енергия, посочени в приложение II, буква a).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Комисията адаптира към техническия напредък праговите стойности, използвани за изчисляването на ефективността на комбинираното производство на енергия и икономиите на първична енергия, посочени в приложение III, буква a).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Комисията адаптира към техническия прогрес методите за количествен анализ, предвидени в приложение II.
The Commission shall adapt to technical progress the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
Комисията адаптира към техническия прогрес приложенията към настоящата директива.
The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
Комисията адаптира приложение I към техническия прогрес.
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Комисията адаптира приложение I с цел включване на нови видове торове.“
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Комисията адаптира приложение III, за да се отчете техническият напредък.
The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
Комисията адаптира приложение І към техническия прогрес.
The Commission shall adapt Annex I to technical progress.
Комисията адаптира приложението към икономическото и техническото развитие, по-специално по отношение на статистическите отчетни единици на производствената система, използваните критерии и определенията.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Комисията адаптира приложения I и II към техническия прогрес.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Комисията адаптира приложенията от гледна точка на научния и технически напредък в областите, които са обхванати от тази директива, и по-специално взема под внимание измененията в Директива 94/55/ЕО.
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Комисията адаптира приложенията, за да се отчете техническият прогрес.“
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Комисията адресира решението си до всички държави членки и го съобщава незабавно на съответните стопански субекти.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Комисията адресира решението си до всички държави членки и го съобщава незабавно на съответния стопански субект или субекти.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Комисията адресира решението си до всички държави членки, като го съобщава незабавно на тях и на съответния стопански субект или субекти.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Комисията адресира решението си до всички държави-членки и го съобщава незабавно и на тях, и на съответния(те) стопански субект(и).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Комисията адресира решението си до съответните държави членки и го съобщава незабавно на съответните стопански субекти.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Комисията активно насърчава използването на пазарни инструменти в контекста на околната среда, както се подчертава в наскоро приетата Зелена книга за пазарните инструменти5.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Комисията активно насърчава по-широкото използване на информационните технологии като начин за усъвършенстване на оперативните процедури.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Комисията активно поддържа тези дейности чрез схемата за стратегическо партньорство между индустриални и академични институции„Мария Кюри“, която подпомага установяването на трайно сътрудничество чрез обмен на изследователи.
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Комисията активно поддържаше най-добрите постижения на Съюза от последните петдесет години и активно предлагаше нови инициативи в изпълнение на амбициозната програма.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Комисията активно подкрепя и ще продължи да насърчава работата на тази регионална група и разработването на план за действие;
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Комисията активно подкрепя използването на револвиращи инструменти като дълг, собствен капитал и гаранции по взаимнодопълващи се начини, както по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации на ЕС, така и по политиката на сближаване.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Комисията активно подпомага държавите-членки да направят процеса на транспониране възможно най-оперативен и бърз като крайната цел е правото на ЕС да се прилага правилно и правата и задълженията ефективно да се изпълняват.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Комисията активно работи по тази концепция и очаква своевременно първите резултати след приемането на новия рамков регламент.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Комисията активно работи със съзаконодателите за постигане на споразумение по всички тези досиета преди лятната почивка.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Комисията активно разглежда основни пропуски по отношение на прилагането.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Комисията активно се занимава със случаите на нарушаване на тези правила.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Комисията активно се стремеше да отвори сектора на електронните съобщения за конкуренцията, да премахне регулаторните пречки, да повиши съгласуваността на регулирането и да създаде условия за равнопоставеност на европейските оператори, промишлени предприятия и потребители.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Комисията активно улесняваше това сътрудничество и създаде нова група на високо равнище, за да може сътрудничеството да придобие конкретни измерения.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Комисията активно участва също така в международни разисквания по Базелската забрана, с която се забранява износът на опасни отпадъци за държави, които не членуват в ОИСР.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Комисията активно ще актуализира и обобщи своята практика относно правилата за държавна помощ, приложими за проекти за широколентов достъп.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
Комисията активно ще търси да получи коментари от възможно най-много заинтересовани страни (инвеститори, заемодатели, ръководни екипи, служители, държавни органи, одитори, данъчни власти, агенции за кредитен рейтинг, финансови анализатори, регулаторни структури, търговски контрагенти и МСП).
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Комисията активно ще търси принос от заинтересованите страни относно начини за усъвършенстването на законодателството на ЕС.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Комисията активно ще участва в глобалната стратегия в областта на външната политика и политиката на сигурност, под ръководството на върховния представител/заместник-председател, с оглед на по-доброто насочване на външните действия на ЕС.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Комисията активно ще участва в процеса и ще подкрепя създаването на подходящи нови форуми.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Комисията актуализира информацията, отнасяща се до биоциди, които са разрешени в Общността или такива, за които е било отказано, изменено, подновено или отменено разрешение на Общността.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Комисията актуализира методологията на ИССС.
The EAA methodology shall be updated by the Commission.
Комисията актуализира поне веднъж годишно стойностите на показателите в таблицата за всяка държава-членка.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Комисията актуализира списъка на всеки две години, ако това е необходимо.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Комисията актуализира списъка на променливите величини и сроковете за предаването на данните в приложение II.
The Commission shall update the list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II.
Комисията актуализира списъка на свързаните с отбраната продукти, предвиден в приложението, в съответствие с Общия списък на оръжията на Европейския съюз.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Комисията актуализира съответно публикуваната информация, посочена в член 78, параграф 4.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Комисията акцентира в свой документ2 върху тежките и неоправдани пропуски в присъжданите рейтинги като основна причина за кризата, с което не можем да не се съгласим.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Комисията акцентира дори още по-силно върху МСП в Лисабонския цикъл за периода 2008―2010 г., като предложи нови мерки в „Small Business Act“ за Европа5.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Комисията акцентира по-силно на този аспект, като намали значително броя на препоръките, които обхващат единствено ключовите приоритети от макроикономическо и социално значение и които трябва да привлекат вниманието на държавите членки през следващите дванадесет до осемнадесет месеца.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Комисията анализира включването на фискалния пакт в националното законодателство в съответствие с член 3, параграф 2 от ДСКУ.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Комисията анализира влиянието върху бюджета на намаляването на тази гранична стойност на броя лица, отговарящи на изискването за предоставяне на помощ.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Комисията анализира влиянието на създаването на агенция в зависимост от редица критерии.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Комисията анализира голям брой жалби, свързани с трансгранично пазаруване, и направи оценка на член 20 от Директивата за услугите.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Комисията анализира затрудненията, които срещат жените при реализирането им като ръководители на предприятия, и подкрепи по-специално мрежата на жените предприемачи.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Комисията анализира коментарите на други членове на СТО и ги взема предвид при законодателната процедура.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Комисията анализира констатациите, заключенията и препоръките на оценителите и щателно ги взе под внимание при изготвянето на настоящото законово предложение.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Комисията анализира мерки за контролиране на инвестициите на дружества от трети страни в газовите и електроенергийни мрежи в ЕС.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Комисията анализира наличните групи данни за периода 2005—2010 г.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Комисията анализира националните рамки за нехармонизирани фондове, включително фондове за рисков капитал, и пречките пред трансграничните частни капиталовложения и ще изготви доклад за възможностите за установяване на европейски режим на частни капиталовложения през първата половина на 2008 г.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Комисията анализира начините, по които ИСВП би могла да бъде използвана за подобряване на прилагането на съществуващата нормативна уредба на вътрешния пазар.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Комисията анализира получената допълнителна информация, която показва, че поисканата от Комисията допълнителна работа от страна на агенцията и одитния орган е извършена и докладвана по съгласувания начин.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Комисията анализира през 1996 г. предложение за винетна система, предвидена от Австрия.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
Комисията анализира различните варианти за политика, които целят изпълнение на задачите, поставени в предишния раздел.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Комисията анализира разходите и ползите от основните аспекти на предложената реформа в своята оценка на въздействието, която придружава настоящото предложение.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.