natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на възможността за погасяване на задължения цели освен това да противодейства на отрицателните социални последици от личната свръхзадлъжнялост върху засегнатите лица.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Въвеждането на възпиращи санкции или равностойни мерки за предотвратяване на злоупотребите със слотове е насърчило по-ефективното използване на съществуващия капацитет.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Въвеждането на възпиращи санкции или равностойни мерки за предотвратяване на злоупотребите със слотове е насърчило по-ефективното използване на съществуващия капацитет.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство и процедурата за съвместно вземане на решения при бъдещи реформи на правната система на Съюза ще помогнат на тази система да се пригоди към предизвикателствата на бъдещето.
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Въвеждането на гъвкав набор от задължителни изисквания за качество и безопасност ще обхване цялостно не само третата цел, но и ще даде тласък и стимул за целите в плана за действие.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Въвеждането на данък върху активите винаги намалява стойността на актива, но дали се отразява на мястото, където се извършва търговията?
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
Въвеждането на данък върху финансовите сделки би могло да се разглежда и само на равнището на ЕС.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Въвеждането на данъка само в ЕС е едно от възможните решения, но то е по-лошото решение и би трябвало да се разглежда като първа стъпка към постигане на целта за въвеждане на световен данък.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Въвеждането на данъка само в ЕС е едно от възможните решения, но то е по-лошото решение и със сигурност не е най-добрият начин за постигане на целта за въвеждане на световен данък.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Въвеждането на данъци, които се изчисляват като процент от цените на стоките и се внасят в общините, води до увеличаване на цените на стоките и създава проблеми за потребителите.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Въвеждането на данъци, насочени към емисиите на CO2 в отрасли извън СТЕ, представлява пряк пазарно-ориентиран инструмент за насърчаване на по-ниски емисии на национално или европейско равнище.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Въвеждането на данъчно облагане на труда, което в по-голяма степен насърчава заетостта, и по-нататъшното засилване на мерките за насърчаване на участието на жените на пазара на труда, по-специално чрез увеличаване броя на заведенията за грижи за деца и предучилищните учебни заведения, биха спомогнали за подобряване на равнището на заетостта.
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Въвеждането на данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, ще позволи също така по-добро съобразяване на ДЕДО със СТЕ на ЕС.
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Въвеждането на два фактора за измерване/облагане на енергията осигурява повече точност и адекватност на директивата.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Въвеждането на дебитни карти или допълнителни услуги, поддържани от мобилни телефони, представлява иновационно решение за увеличаване на обхвата на банковите услуги.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Въвеждането на директивата на ЕС за услугите налага административният персонал да бъде обучен в достатъчна степен (езици, междукултурни умения).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Въвеждането на директни плащания бе лост за последователни пазарно ориентирани реформи, подобряващи конкурентоспособността на селскостопанския сектор чрез насърчаване на земеделските производители да се адаптират към условията на пазара.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Въвеждането на директно предаване между съдилищата създало ли е някакви проблеми?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Въвеждането на добрата практика и разпространението на информация (насоки) за политика за защита на околната среда биха намалили вредите за нея от въздушния транспорт.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Въвеждането на допълнителна фиксирана минимална сума, изразена в EUR, към минималното данъчно бреме на акцизите от 57 % от продажната цена на дребно на цигарите от най-търсената ценова категория следва да гарантира, че върху тези цигари се налагат минимални акцизи.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Въвеждането на допълнителни данъци носи присъщия риск субектите да делокализират своите дейности с цел да намалят данъчната тежест.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Въвеждането на дългосрочна цел увеличава дела на усилието извън СТЕ за леки търговски превозни средства на 5—6 %.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Въвеждането на държавни субсидии за партиите през 2001 г. се счита като подобряване на прозрачността на финансирането на кампаниите.18 Полша също така хармонизира съответните правила в единен избирателен кодекс, като включи и разпоредби за онлайн публикуване на информация за политическото финансиране и по-често подаване на декларации за дарения.19 Въпреки това, за да изпълни препоръките на GRECO, Полша все още трябва да разшири контрола на политическото финансиране отвъд финансовия одит на докладите, предоставени от партиите.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Въвеждането на евентуална процедура за одобрение от страна на Комисията може да се окаже обаче по-обременително, главно за службите на Комисията.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Въвеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт не следва да влоши конкурентоспособността на европейската корабоплавателна промишленост на световния пазар.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Въвеждането на евровинетката ще породи допълнителни разходи за държавите в периферията на ЕС и за тези на транзитно преминаване, които ще трябва да понесат увеличение на вносните и износните цени на продуктите, затова препоръчваме да се вземе предвид нотата на Председателството на ЕС на КОРЕПЕР от 11 май 2009 г.3: „нови законодателни мерки трябва да се приемат изключително предпазливо, като предварително се изготви внимателна оценка на въздействието, която да отчита настоящите обстоятелства.“
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
Въвеждането на еврооблигациите действително ще осигури надеждни стимули за държавите членки да не предоставят данъчни становища (както е посочено по-горе), тъй като те ще понесат разходите, свързани с по-ниските данъчни приходи в други държави членки.
The introduction of Euro bonds would indeed provide credible incentives for Member States not to engage in tax rulings (as above), as they would bear the costs of lower tax revenues in other Member States.
Въвеждането на европейски единни правила заменя набор от 27 национални правила и следователно само по себе си представлява намаляване на административното бреме.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Въвеждането на европейски колективен иск е една от възможностите, разглеждани в рамките на дебата относно начините за осигуряване на ефективност на системата за обезщетения.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Въвеждането на европейски колективен иск е една от възможностите, разглеждани в рамките на дебата относно начините за осигуряване на ефективност на системата за обезщетяване.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Въвеждането на европейски обществени услуги ще бъде практически осъществимо, само ако тези основни обществени услуги са проектирани с оглед на изискванията за оперативна съвместимост.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Въвеждането на европейски стандарти за продуктите бе ключов инструмент за осигуряване на гражданите на доброкачествени и безопасни за здравето стоки и услуги, а на бизнеса — на лесно използване на новаторските и международно признати стандарти.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Въвеждането на европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) ще помогне да се стимулира търсенето  на важни дългосрочни активи от страна на инвеститорите.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Въвеждането на европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) ще помогне да се стимулира търсенето на важни дългосрочни активи от страна на инвеститорите.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Въвеждането на еврото беше важна стъпка, която позволи на държавите-членки да израстват заедно по-нататък.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Въвеждането на еврото в Естония
The introduction of the euro in Estonia
Въвеждането на еврото в Кипър и Малта
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Въвеждането на еврото в Латвия
The introduction of the euro in Latvia
Въвеждането на еврото в Литва
The introduction of the euro in Lithuania
Въвеждането на еврото в Словакия
The introduction of the euro in Slovakia
Въвеждането на еврото мотивира финансовите пазари с разумното убеждение, че европейската валута има еднаква стойност и ще бъде вечна.
The introduction of the Euro fuelled financial markets with the reasonable belief that the European currency was uniform in value and would last forever.
Въвеждането на единен или ограничен набор от показатели би било полезно при наблюдението на по-доброто използване на такива ресурси като енергията, материалите, почвите и водата по оперативен начин, което да доведе до разработване на политики.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Въвеждането на единен плосък данък в Словакия и Естония може да се смята за опит за премахване на подобни несъответствия.
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Въвеждането на единна процедура, чрез която да се издава един комбиниран документ, представляващ едновременно разрешение за пребиваване и разрешение за работа, ще допринесе за опростяване на правилата, приложими понастоящем в държавите-членки.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Въвеждането на единни модели на финансиране също ще бъде значително опростяване, по-специално по отношение на намаляването на административната тежест и разходи.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Въвеждането на единни тарифи за трансгранични доставки до две или повече държави членки може да е от значение с оглед на регионалното и социалното сближаване.
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Въвеждането на екологични такси за азотните окиси се очаква да създаде редица трудности.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Въвеждането на екологични такси се очаква да има ограничено въздействие върху околната среда.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Въвеждането на експлоатационни ограничения може да има съществено влияние върху търговската дейност и операциите, тъй като по този начин се ограничава достъпът до летището.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Въвеждането на електронни административни услуги продължава да бъде приоритет като основен фактор за прозрачност, бързина и последователност при предоставянето на публични услуги.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Въвеждането на електронни електромери може да е от полза, като осигури система за дистанционно управление на разпределението на енергия и за оптимизиране на управлението на натоварването на преносната мрежа;
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
Въвеждането на електронни комуникация, инструменти и процедури следва да бъде приветствано.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Въвеждането на електронно подаване на заявленията намалява административната тежест за кандидатите и разходите за подаване на заявленията.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Въвеждането на електронното правителство трябва да бъде извършено съгласувано и като допълнение към реформата на административните процедури.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Въвеждането на електронното фактуриране при обществените поръчки и приемането на процедурата за автоматизираното електронно възлагане на обществени поръчки е наложително и желателно.
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Въвеждането на енергийния съюз ще наложи още създаването на допълнително законодателство и по-специално неговото стриктно прилагане.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Въвеждането на енергийния съюз ще наложи създаването на допълнително законодателство и неговото стриктно прилагане.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Въвеждането на еурото в Словения
The introduction of the euro in Slovenia
Въвеждането на еурото направи по-лесно сравнението на цените в отделните държави.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Въвеждането на ефективна и ефикасна рамка за разрешаване на данъчни спорове, която да гарантира правна сигурност и благоприятна за бизнеса среда за инвестиции е от решаващо значение за постигане на справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в Съюза.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Въвеждането на ефективни и единни проверки би трябвало също така да позволи справянето със ситуации на нелоялна конкуренция, в които предприятията, спазващи правилата и действащи честно и прозрачно, са поставени в неблагоприятно положение спрямо онези, които не спазват законовите задължения, заобикалят ги или смело ги нарушават.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Въвеждането на ефективни и единни проверки би трябвало също така да позволи справянето със ситуации на нелоялна конкуренция, в които предприятията, спазващи правилата и действащи честно и прозрачно, са поставени в неблагоприятно положение спрямо онези, които не спазват законовите задължения, заобикалят ги или умишлено ги нарушават.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Въвеждането на ефективни процедури за контрол на въздушното движение както на самите летища, така и в близост до тях, може до ограничи количеството гориво, изразходвано при излитане, кацане и рулиране на летището.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Въвеждането на ефикасни начини за разрешаване на проблемите на трансгранични групи е единственият начин да постигане на финансова стабилност в Съюза, в следствие на което ще се подобри функционирането на единния пазар в условията на криза.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Въвеждането на задължението за клиринг и процесът за определяне на ЦК, които могат да бъдат използвани във връзка с това задължение, могат да доведат до нарушаване на конкуренцията на пазара на извънборсови деривати.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Въвеждането на задължителна обща основа за облагане с корпоративен данък (задължителна ОООКД) за всички дружества, разположени в ЕС (вариант 3).
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Въвеждането на задължителна предварителна оценка от Комисията би могло да има като последица предвидено междуправителствено споразумение с трета държава в крайна сметка да не бъде подписано или да бъде съставено или изменено по такъв начин, че да е в съответствие с правото на ЕС.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Въвеждането на задължителна предварителна проверка от страна на Комисията ще доведе обаче до промяна на решението.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Въвеждането на задължителни критерии или задължителни цели относно това какво да се купува не трябва да доведе до премахване на конкуренцията на пазарите на обществени поръчки.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Въвеждането на задължителни норми по отношение на емисиите на CO2 би могло да се разгледа само след като бъдат оценени резултати от демонстрационни проекти в промишлен мащаб и по-специално ако евентуалните стимули по Схемата за търговия с емисии, съгласно споменатото по-горе, се окажат адекватни.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Въвеждането на задължителни режими за етикетиране на национално равнище би създало препятствия пред вътреобщностната търговия, би довело до неоправдани разходи за предприятията и би възпрепятствало свободното движение на стоки в рамките на Общността.
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Въвеждането на задължително двугодишно предучилищно образование е основна стъпка в правилната посока и следва да бъде стриктно прилагано, заедно с мерки за предотвратяване на преждевременното напускане на училище.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Въвеждането на задължително етикетиране беше проучено на базата на прилагането му към цялата индустрия или с изключения за МСП като цяло или с изключения само за микро-предприятия.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.