natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на финансовите услуги на дребно трябва да се дава предимство на подобряването на законодателството за защита на потребителите: кризата показа нуждата от регулиране на всички финансови услуги в полза на потребителите и от предоставяне на опростени финансови услуги за всички желаещи потребители.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
В областта на финансовите услуги на дребно трябва да се дава предимство на подобряването на законодателството за защита на потребителите: кризата показа нуждата от регулиране на всички финансови услуги, предлагани на потребителите и от предоставяне на опростени финансови услуги за всички желаещи потребители.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
В областта на финансовите услуги най-важното предизвикателство е прилагането на решението по дело Test-Achats в застрахователния сектор.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
В областта на финансовите услуги4, ЕИСК призовава за динамично консолидиране като се избягва излишното усложняване [goldplating]; но също така отбелязва, че това трябва да става в духа на Лисабонската стратегия, като се отчитат специфичните характеристики на европейския социален модел.
1.1.14 In the field of financial services4, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
В областта на финансовия пазар Еврозоната би трябвало да осигури лидерство в засилването на процеса на интеграция на ниво ЕС, като с това даде принос към тласъка, който вече бе даден от еврото.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
В областта на финансовото регулиране през май бяха приети Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ II)33 и Регламентът относно пазарите на финансови инструменти (РПФИ)34.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
В областта на фискалната политика ще се поставя силен акцент върху годината t+1, като в рамките на надзора ще бъдат дадени ясни индикации дали набелязаните цели и подкрепящите ги политики са подходящи.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
В областта на фотониката по-голямата част от 5 000-те европейски дружества са МСП.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
В областта на хуманитарната помощ (Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) Комисията следва да обърне особено внимание в случай на природни бедствия на жените с деца или роднини, за които полагат грижи, и на жените, жертва на насилие от мъже по време на конфликти.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
В областта на хуманитарната помощ (Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) Комисията следва да обърне особено внимание на жените с деца или роднини, за които полагат грижи, в случай на природни бедствия и на жените жертва на насилие от мъже по време на конфликти.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
В областта на хуманитарната помощ (Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) Комисията следва да обърне особено внимание на жените с деца или роднини, за които полагат грижи, в случай на природни бедствия и на жените, жертва на насилие от мъже по време на конфликти.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
В областта на хуманитарната помощ и на гражданската защита чрез бюджета на ЕС ще бъдат подкрепени действия за предвиждане, подготовка, предотвратяване и по-бързо реагиране на бедствия и за по-гъвкаво ангажиране в дейности за развитие за възстановяване от кризата и за развиване на устойчивост за бъдещето, като се подкрепят договорените в международен план принципи на хуманитарното право и като се повишава капацитетът на бюджета в тази сфера.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
В областта на цифровите библиотеки програмата eContentplus е първата програма, чиято основна цел се явява предоставянето в много широк мащаб на гражданите на пряк достъп до цифрови материали.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
В областта на широколентовите мрежи по-голямата част от финансирането ще бъде предоставяно чрез финансови инструменти, така че изцяло да се оползотворява пазарният потенциал и във финансираните консорциуми да бъде представена възможно най-широка гама от участници.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
В областта на ядрената енергетика намесата на европейско ниво е обоснована.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
В областта на ядрената енергетика публикуването през 2016 г. на нова примерна ядрена програма (PINC) ще осигури преглед на инвестициите, предвиждани от държавите членки до 2050 г. за всички етапи на ядрения цикъл.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
В областта съществуват две международни конвенции на Хагската конференция по международно частно право: Конвенцията от 17 юли 1905 г. относно стълкновението на закони, отнасящи се до последиците на брака върху правата и задълженията на съпрузите в личните им отношения и върху имуществото им и Конвенцията от 14 март 1978 г. относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
В областта „Опаковане и етикетиране“ разгледаните варианти включваха запазване на сегашното положение, въвеждане на по-големи предупреждения и задължителни предупреждения чрез снимки, плюс забрана на рекламните и подвеждащите елементи или въвеждане на изцяло опростена опаковка.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
В областта „Правосъдие, свобода и сигурност“ петициите бяха над 30.
In justice, freedom and security, there were more than 30.
В областта „Съставки“ разгледаните варианти включват задължително или доброволно уведомяване или в различни формати, или на базата на общ електронен формат.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
В областта „Трансгранични продажби от разстояние“ вариантите се простираха от запазване на сегашното положение до въвеждане на задължение за уведомяване или забрана на трансграничните продажби на тютюн от разстояние.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
В областта, за която се отнася предложението, не съществуват разпоредби.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
В обновената Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни14 се съдържат конкретни препоръки към държавите-членки относно осигуряването на езикови курсове, които да отразяват различните нужди на мигрантите на различните етапи от процеса на тяхната интеграция, в това число на програми за въвеждане в средата за новопристигналите мигранти.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
В обновената Лисабонска стратегия следва да се включи план за действие за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
В обновената социална програма бе изтъкната важността, която Комисията придава на устойчивото развитие на нашите общества, и бе обявено, че ще бъдат изготвени цели за благосъстояние „отвъд БВП“.
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
В обновената социална програма на Комисията бе представен интегриран и холистичен подход, както и няколко стратегически инициативи в различни области на политиката3.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
В обновените вътрешни насоки за оценка на въздействието на политиките и законодателството на ЕС, Комисията обръща по-голяма внимание на МСП.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
В обобщаващата таблица по-долу е представен набор от основни варианти за действие в рамките на политиката, откроени като представителни за възможните главни подходи, които могат да бъдат възприети.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
В обобщената таблица всички напълно попълнени и използваеми въпросници са отбелязани с буквата „Y“, а останалата част – с „P“ (вж. Работен документ, Общо въведение).
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
В обобщение ЕИСК подкрепи предложенията на Комисията, като отправи редица бележки и предложения, свързани с двата инструмента.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
В обобщение в основата на пристрастеността стоят зависимостта и фактът, че стилът на живот се подчинява на поддържането на навика.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
В обобщение всички тези цифри биха могли да се увеличат, ако се даде ход на предложението за директива на Европейската комисия.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
В обобщение всички тези цифри биха могли да се увеличат, ако се даде ход на предложението за директива на Европейската комисия.“
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
В обобщение зависимостта и фактът, че стилът на живот се подчинява на поддържането на навика стоят в основата на пристрастеността.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
В обобщение заключенията са, че:
In summary the conclusions are that:
В обобщение и без да се взема предвид влиянието върху бюджета на държавите-членки, което самите те трябва да оценят на първо място, общото предпочитание е в посока на включване на варианти 2, 3, 5 и 6 в предложението.
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
В обобщение изглежда нивото на човешките ресурси, използвани за предоставянето на услуги по EURES е достатъчно за посрещане на нуждите на търсещите работа или сменящите работата си лица, както и на работодателите, макар че ще бъдат необходими допълнителни ресурси, в случай че се наложи EURES да предлага нови услуги.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
В обобщение може да се каже, че с изключение на поправка 21, останалите изброени по-горе поправки не повдигат същински проблеми пред държавите-членки, става дума единствено за леки редакции, а не за изменения по съдържание.
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
В обобщение може да се счита, че отрицателното въздействие от загубата на статута на район в по-неблагоприятно положение вследствие на прилагането на нови критерии за определяне на границите ще бъде различно в зависимост от дела, който заема плащането за район в по-неблагоприятно положение в доходите на земеделското стопанство.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
В обобщение може да се твърди, че макар в някои държави-членки да е постигнат значителен напредък при транспонирането на директивата, прилагането на това законодателство не може да бъде считано за напълно задоволително, което се потвърждава от откритите процедури за нарушения, свързани с потока на отпадъците.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
В обобщение на казаното по-горе:
In summary, we will:
В обобщение на казаното — в Съобщението са очертани основните принципи на стратегия, която би могла да привлече инвестиции от държавите членки и от ЕС за наблюдение на морската среда, за да бъде реализиран техният пълен потенциал за създаване на устойчив растеж и работни места.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
В обобщение това означава, че почти винаги се гледа неодобрително на значителното и продължаващо увеличение на заплатите, а неговото ограничаване се приема за положително.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
В обобщение, ЕС има потенциала по-добре и в по-висока степен от държавите-членки да постигне в ЕС двете взаимосвързани цели за увеличаване на финансирането за инфраструктурни проекти и за създаване на пазар на облигации за такива проекти.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
В обобщение, Комисията ще:
In summary, the Commission will:
В обобщение, бяха препоръчани следните варианти:
In summary, the following options are recommended:
В обобщение, в политическите и експертните среди бе проведен задълбочен размисъл относно ползите от мобилността с учебна цел и начините за разширяване на нейния обхват.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
В обобщение, вариант 2 изглежда е оптималният избор.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
В обобщение, външното измерение на вътрешните политики на ЕС ще бъде изцяло интегрирано в програмирането на Инструмента за партньорство, който от своя страна, в рамките на своя ограничен финансов пакет, ще допълва външното измерение на вътрешните политики, провеждани по други програми на ЕС (например дейностите по Рамковата програма за изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, Програмата за конкурентоспособност и МСП, включително сътрудничеството в областта на туризма, програмата „Еразъм за всички“, фонда за миграцията и фонда за вътрешната сигурност), за да се избегне всякакво дублиране.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
В обобщение, икономическите свободи и основните права, както и ефективното им упражняване, могат да бъдат подчинени на ограничения.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
В обобщение, икономическият растеж представлява ръстът на производството във времето, т.е. ръстът на количеството стоки и услуги, произведени от една икономика за една година.
In summary, economic growth is the growth of output over time, i.e., the growth of the quantity of goods and services produced by an economy during a year.
В обобщение, кризата показа как дериватите по принцип, и по-конкретно СКН, създадоха мрежа от взаимозависимости, които бяха трудни за разбиране, разплитане и овладяване незабавно след настъпването на неизпълнение.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
В обобщение, на национално равнище и/или на равнище ЕС е необходимо да се предприемат следните действия:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
В обобщение, на национално равнище и/или на равнище ЕС са необходими следните мерки:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
В обобщение, налице е липса на надеждни, сравними и достъпни данни, методи и инструменти, с които операторите във веригата на доставки да могат да анализират и да сравняват екологосъобразността на различни решения.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
В обобщение, независимо от подобренията по отношение на достъпа до информация, съществува оправдана загриженост за начина, по който държавите-членки прилагат и/или изпълняват разпоредбите относно административното сътрудничество, както е предвидено в директивата.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
В обобщение, ние сме изправени пред интересно индустриално явление, което ще принуди фирмите в ЕС да повишават конкурентните предимства, които са имали до момента, но които вече не са гарантирани, дори в съвсем нови области като икономиката на услугите.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
В обобщение, основната стратегия за намаляване на риска, която стои зад предложения процес, е спазване на по-добрите регулаторни практики: т.е. работа в тясно сътрудничество с държавите-членки по прозрачен начин; спазване на принципите на субсидиарност, европейска добавена стойност и пропорционалност; подготовка и даване на ход на конкретни инициативи на основата на широка, надеждна доказателствена основа, както и гарантиране на прозрачност и отчетност на процеса чрез подходящи системи за наблюдение и оценка.
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
В обобщение, от трети страни чрез физически междусистемни връзки в ЕС се внася голям дял от някои енергоносители на равнище ЕС (например природен газ) или критичен дял от някои енергоносители за определени държави — членки на ЕС (например нефт и електроенергия).
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
В обобщение, отговорите в рамките на тази консултация показват, че в сравнение с прегледа от 2009 г. културата на повторна употреба е напреднала в много държави-членки (по-специално в Обединеното кралство, Франция и Дания).
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
В обобщение, продавачите правят рационалния избор да се преместят и да осъществяват стопанска дейност на пазари, на които сделките ще са най-печеливши, а правото на възнаграждение при препродажба е един от факторите, които играят роля при избора на мястото на продажби.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.