natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка може да реши, че печалбите от други дейности извън обхвата на УОИИ, особено тези, които се основават на необходимата за предоставянето на УОИИ инфраструктура, трябва да бъдат използвани изцяло или частично за финансирането на УОИИ.
The Member State may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the SGEI, in particular those activities which rely on the infrastructure necessary to provide the SGEI, must be allocated in whole or in part to the financing of the SGEI.
Държавата-членка може да увеличи размера на минималните количества, приложим към всички категории целеви запаси, като в такъв случай тя изпраща до Комисията ново известие, в което посочва увеличения размер и което се публикува в Официален вестник.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Държавата-членка може да установи специфични условия, за да даде възможност на изкупвачите да удържат това авансово плащане и когато производителите доставят мляко на няколко изкупвачи.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Държавата-членка на въвеждане информира заявителя за съответното искане.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
Държавата-членка на въвеждане може да поиска информация от държавата-членка на произход, ако не може да установи по друг начин дали продуктът за растителна защита е идентичен, както е определено в настоящия член.
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
Държавата-членка на главния данъчен орган информира Комисията относно използвания алтернативен метод.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Държавата-членка на действителен износ, при износ;
(bb) the Member State of actual export, on export;
Държавата-членка на изпращане може да отмени задължението да се предоставя обезпечение по отношение на следните движения под режим отложено плащане на акциз:
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Държавата-членка на крайно местоназначение, при внос;
(aa) the Member State of final destination, on import;
Държавата-членка на купувача би контролирала данъчно задължените си лица по обичайния начин, за да гарантира, че не са приспаднали повече ДДС по вътреобщностните придобивания.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Държавата-членка на местоназначение определя условията за изчисляване на обезпечението по параграф 4, буква б).
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата ѝ за социална сигурност за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, когато са изпълнени следните условия:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Държавата-членка на прехвърлящото дружество може да възстанови в облагаемите печалби на същото тези загуби на мястото на стопанска дейност, които евентуално е приспаднало срещу облагаемите печалби на дружеството в тази държава-членка и които не са възстановени.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that Member State and which have not been recovered.
Държавата-членка на произход запазва своята автономност по отношение на подбора на персонал и срока на неговото изпращане.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Държавата-членка на първата продажба може да поиска допълнителна информация в това отношение от държавата-членка на разтоварването.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Държавата-членка на флага или крайбрежната държава-членка, в чиито води даден кораб е заподозрян, че е:
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Държавата-членка на флага препраща незабавно декларациите за трансбордиране на съответните пристанищни държави-членки.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Държавата-членка на флага се уведомява незабавно за наложената санкция.
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Държавата-членка на флага, други държави-членки и Комисията или избраният от нея орган също проверяват по подходящ начин документирана информация за кораби, наблюдавани от отделни граждани, граждански организации, в това число и екологични организации, както и от представители на заинтересованите страни в рибарството и търговията с риба.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Държавата-членка начислява пълния размер на производствената такса, която се плаща съгласно параграф 1, на предприятията на нейна територия, в съответствие с отпуснатата им квота през съответната пазарна година.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Държавата-членка не би трябвало да може да се отклонява от основните цели на ЕС.
A Member State should not be able to avoid core EU objectives.
Държавата-членка не въвежда в действие въпросната мярка до изтичане на срока предвиден в параграф 1 или в параграф 4, или след като Комисията е формулирала становището или препоръката си, освен в изключително спешен случай, изискващ незабавно действие от страна на държавата-членка.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Държавата-членка не може да се позовава на чисто административни съображения, за да получи дерогация от правото на Общността11.
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Държавата-членка не приема никакви мерки по отношение на съдържанието на интернет страница, която възпроизвежда регистрирана при националните компетентни органи на друга държава-членка интернет страница, освен ако са налице следните основания:
A Member State shall not adopt any measure with regard to the content of an Internet website which reproduces an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State, except on the following grounds:
Държавата-членка не приема никакви мерки по отношение на съдържанието на интернет уебсайт, който възпроизвежда регистриран при националните компетентни органи на друга държава-членка интернет уебсайт, освен ако са налице следните основания:
A Member State shall not adopt any measure with regard to the content of an Internet website which reproduces an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State, except on the following grounds:
Държавата-членка незабавно информира Комисията за всякакви мерки от подобен характер, посочвайки причините за това свое решение, и по-специално дали несъответствието в стандартите се дължи на:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Държавата-членка незабавно информира Комисията за тези мерки, като посочва причините за тях, и по-специално дали несъответствието се дължи на:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Държавата-членка незабавно информира Комисията за това.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки за предприетите коригиращи действия.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки за решение, взето в съответствие с параграф 1, като посочва основанията за вземане на решението, и по-специално дали несъответствието се дължи на:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Държавата-членка незабавно уведомява Комисията и останалите държави-членки.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Държавата-членка незабавно уведомява за това Комисията и останалите държави-членки и им предоставя мотивите за своето решение, основано на новите доказателства.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Държавата-членка одобрява плана.
The Member State shall approve the plan.
Държавата-членка описва целите на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени, и предоставя всякаква друга свързана с това информация.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Държавата-членка описва целите на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени, и предоставя всякаква друга свързана с това информация.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Държавата-членка оповестява пред заявителя и Органа своето решение.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Държавата-членка определя за всяка оперативна програма национален, регионален или местен публичен орган или структура, функционално независим(а) от управляващия орган и от сертифициращия орган, който/която да изпълнява ролята на одитиращ орган.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
Държавата-членка определя лице за контакт за осъществяване на практическата организация на проверката.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Държавата-членка определя обществеността, която има право да участва за целите на параграф 1, включително съответните неправителствени организации, отговарящи на всички изисквания, предвидени от националното законодателство, като тези насърчаващи опазването на околната среда или морската безопасност.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Държавата-членка определя писмено правила, уреждащи нейните отношения с управляващите органи, сертифициращите органи и одитиращите органи, отношенията между тези органи и отношенията на тези органи с Комисията.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Държавата-членка определя правилата относно санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и предприема необходимите мерки за гарантиране на прилагането им.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавата-членка определя, за всяка оперативна програма, национален, регионален или местен публичен орган или структура като сертифициращ орган, без да се засягат разпоредбите на параграф 3.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
Държавата-членка осигурява възможността на екипа да упражни мандата си за проверка на дейностите в областите, които трябва да бъдат оценени.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Държавата-членка осигурява координаторът да въведе ефективна система за надзор на прилагането на настоящия параграф.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Държавата-членка отговаря за защитата на своите граждани и следователно носи отговорност за всички деца.
The Member State is the responsible guardian of its citizens and therefore has a liability to all children.
Държавата-членка отговаря за организирането поне на следните мерки за информация и публичност:
The Member State shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Държавата-членка отговаря за проследяване на правилното изпълнение на програмите, за плащанията към бенефициерите и за свързаните с тях проверки.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Държавата-членка оттегля или изменя разрешението, в зависимост от случая, когато:
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
Държавата-членка по местоназначение може от своя страна да увеличи проверките на животните, идващи от тези източници.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Държавата-членка по местоназначение може, от своя страна, да засили проверките на продукти, идващи от същото предприятие.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Държавата-членка по местонахождение на запитващия орган продължава да носи отговорност към държавата-членка по местонахождение на запитвания орган относно всякакви разходи или загуби, причинени в резултат от действия, считани за неоснователни по отношение на съдържанието на вземането или на валидността на документа, издаден от запитващия орган.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Държавата-членка по на регистрация изпраща информацията по електронен път на компетентния орган на заинтересованата държава-членка не по-късно от десет 10 дни след края на месеца, през който е получена декларацията.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Държавата-членка по на регистрация изпраща по електронен път на държавата-членка по на потребление необходимата информацията за отнасяне на всяко плащане към съответната тримесечна данъчна декларация.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Държавата-членка по на регистрация изпраща тази информация по електронен път на компетентните органи на другите държави-членки в рамките на десет 10 дни след края на месеца, през който информацията е получена от данъчно задълженото лице, което не е установено на територията на Общността.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Държавата-членка по произход гарантира, че въпросният продукт отговаря на тези изисквания.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Държавата-членка по произход гарантира, че компетентните органи могат да предприемат следните мерки:
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
Държавата-членка по произход може да постави на емитента по-строги изисквания от предвидените в настоящата директива, с изключение на изискването емитентите да публикуват периодична информация, различна от тази в годишните финансови отчети, посочени в член 4, и шестмесечните финансови отчети, посочени в член 5.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Държавата-членка по произход може, като общо правило, да постановява по-строги правила от установените в настоящата директива, по-специално относно условията за оторизиране, изискванията за разумност и правилата, отнасящи се до декларирането и до пълния проспекта.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Държавата-членка по произход на ПКИПЦК гарантират, че компетентните органи на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, имат достъп по електронен път до представените в параграф 2 документи и, където е приложимо, до съответните им преводи и че тези документи и преводи перидочно се актуализират.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Държавата-членка по произход не може да налага на притежателя на акции или на физическото или юридическото лице, посочени в членове 10—13, по-строги изисквания от предвидените в настоящата директива, с изключение на определянето на прагове за уведомяване, по-ниски от предвидените в член 9, параграф 1.“
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Държавата-членка по произход незабавно въвежда контрола или защитните мерки, предвидени в правилата на Общността, в частност определянето на буферните зони, предвидени в тези правила, или приема всякакви други мерки, които счете за уместни.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Държавата-членка по произход уведомява заявителя на кой етап е процедурата.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
Държавата-членка по регистрация изпраща по електронен път информацията на компетентния орган на съответната държава-членка по потребление не по-късно от десет 10 дни след края на месеца, през който е получена справката-декларация.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 10 days after the end of the month in which the return was received.
Държавата-членка по регистрация изпраща по електронен път на държавата-членка по потребление необходимата информация за отнасяне на всяко плащане към съответната тримесечна данъчна декларация.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Държавата-членка по установяване информира държавата-членка по потребление за всякакви станали ѝ известни несъответствия.
The Member State of establishment shall inform the Member State of consumption of any discrepancies of which it becomes aware.
Държавата-членка посочва кой от критериите за намеса, посочени в букви а) и б) от параграф 1, не са изпълнени изцяло.
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Държавата-членка посочва основания за всяко решение, което не е съобразено с тези препоръки.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Държавата-членка посочва, че заявлението ѝ не изпълнява изцяло критериите за намеса, определени в буква а) или буква б).
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Държавата-членка прави необходимите финансови корекции при констатирани нередности.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Държавата-членка прави необходимото мерките за информация и публичност да са насочени към възможно най-широко отразяване от медиите, чрез използване на различни форми и методи на комуникация на подходящото равнище.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Държавата-членка предоставя всичката необходима допълнителна информация и, когато е целесъобразно, преразглежда договора за партньорство.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Държавата-членка предоставя на Комисията цялата необходима допълнителна информация и, когато е целесъобразно, преразглежда предложената национална програма.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.