natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Най-целесъобразният подход към това начинание би бил да се продължи със съществуващата мрежа „Welfare-Quality“ в съчетание с по-широка мрежа в ключови трети страни извън ЕС.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Не е достатъчна и разпоредбата на член 45, параграф 1 в предложението за директива, който постановява по принцип, че държавите членки предвиждат ефикасно и бързо административно производство пред своите инстанции, касаещо възражения срещу регистрацията на марка на основанията, предвидени в член 5.
3.17 There are also shortcomings in the provisions of Article 45(1) of the proposal, which generally foresees that Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
3.17 Не може да има съществено изпълнение на задълженията във връзка с достъпността като право на човека без значително и ползотворно участие от страна на организациите на хората с увреждания при прилагането на член 4, параграф 3 и член 33 с цел осигуряване на достъпност.
3.17 There will be no fundamental implementation of accessibility obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Не може да има съществено изпълнение на задълженията във връзка с правото на достъп като право на човека без значително и ползотворно участие от страна на организациите на хората с увреждания при прилагането на член 4, параграф 3 и член 33 с цел осигуряване на достъпност.
3.17 There will be no fundamental implementation of access obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Необходимо ли е за териториалното сближаване участието на нови действащи лица – например представители на социалната икономика, на местни заинтересовани страни, на сдружения в обществена полза или на НПО – в изготвянето на политиките?
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Неотдавна индустрията отново изтъкна всички обичайни аргументи в полза на стабилни и предвидими, насърчавани на равнище ЕС в дългосрочен план технологии и производствени схеми във всички важни области.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Неотдавна предприятията отново изтъкнаха обичайните аргументи в полза на стабилни и предвидими, насърчавани на равнище ЕС в дългосрочен план технологии и производствени схеми във всички важни области.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Неотдавна се учреди Европейският форум за интеграция, за да може гражданското общество и организациите на имигрантите да участват в политиките за интеграция на ЕС.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.17 Новата система за плащания следва да подобри прозрачността.
3.17 The new payment system should improve transparency.
3.17 Новите държави-членки определено ще имат полза от приложенията.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Новият холистичен подход, залегнал в Програмата до 2030 г., с универсалния и неделим характер на трите взаимосвързани стълба, предлага по-цялостен модел за човешко развитие и следователно резултатите от прилагането на Програмата до 2030 г. не могат да бъдат измервани по обичайния начин, използвайки единствено БВП за измерване на икономическия растеж и приобщаващото развитие.
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Новият холистичен подход, залегнал в Програмата до 2030 г., с универсалния и неделим характер на трите взаимосвързани стълба, предлага по-цялостен модел за човешко развитие и следователно резултатите от прилагането на Програмата до 2030 г. не могат да бъдат измервани по обичайния начин, използвайки единствено БВП за измерване на икономическия растеж и приобщаващото развитие;
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Оборудването за сигурност, използвано за проверка следва да бъди определено и стандартизирано.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Оборудването за сигурност, използвано за проверка, следва да бъде определено и стандартизирано.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Оборудването за сигурност, използвано за проверка, следва да бъди определено и стандартизирано.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Обучението на работещите в туристическия сектор определено представлява важна инвестиция за европейския туризъм и особено за МСП.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 Освен това ЕИСК приветства признаването на необходимостта да се предоставя държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, които обаче са жизнеспособни.
3.17 The EESC also welcomes the recognition of the need to grant State aid for the rescue and restructuring of businesses which are in difficulty, but which are viable.
3.17 Освен това, като допълнение към предходната мярка, е неотложна необходимостта от съгласувани на равнище Г-20 механизми, за да се запълнят празнотите на законодателството относно офшорните дейности, които позволяват да се заобикалят данъчните закони, действащи в основните финансови центрове в света.
3.17 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.17 Особено внимание трябва да се обърне на онлайн рекламата.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 Отваряне на Европейското научноизследователско пространство към света.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Отделянето на ЦДЦК от агентите по сетълмента е важна мярка за повишаване на сигурността на ЦДЦК.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 Патентите имат първостепенно значение.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 По мнението на ЕИСК приоритетната мрежа, определена на географски принцип, би трябвало да е съставена от истински мултимодални оси, свързващи най-важните икономически центрове с най-голямо население помежду им, както и с основните транспортни възли като морски пристанища, летища и пристанища по вътрешните плавателни пътища.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 По мнението на ЕИСК приоритетната мрежа, определена на географски принцип, би трябвало да е съставена от истински мултимодални оси, свързващи най-важните икономически центрове с най-голямо население, както помежду им, така и с основните транспортни възли като морски пристанища, летища и пристанища по вътрешните плавателни пътища.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 По отношение на делегираните актове Европейската комисия следва да осигури по-голяма прозрачност в процеса си на вземане на решения (вж. член 290 от ДФЕС) – нещо, което Комитетът многократно е подчертавал.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 По отношение на оценката, която се предвижда след четиригодишен период от влизането в сила на тази инициатива, ЕИСК счита, че периодът трябва да се съкрати на две години, за да се гарантират всички шансове за успех на проекта.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 По отношение на търговията и търговските споразумения с трети страни ЕИСК подчертава, че е важно да се гарантира, че продуктите, предназначени за внос в ЕС, отговарят на същите високи стандарти за производство като тези, които са установени за биологичното производство на европейско равнище.
3.17 With respect to trade and trade agreements with third countries, the EESC underlines the importance of ensuring that products intended for export to the EU comply with production standards that are as stringent as those established for organic production at European level.
3.17 Подобно на горното ЕИСК отчита значителната по обем работа, с която се е наел ЕОЗППО, особено предвид обстоятелството, че този надзорен орган все още е в процес на разрастване и че все още не е достигнал очакваната степен на обезпеченост с персонал.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 Посочените мерки трябва винаги да отчитат състоянието на пазара, който все повече се глобализира.
3.17 The measures identified must always take into account the state of the market, which is becoming increasingly globalised.
3.17 При нелоялни търговски практики е изключително важно Комисията да контролира аспекта, свързан с необходимите мерки, предприемани от държавите членки при неизпълнение на разпоредбите на Директивата.
3.17 In unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 При тези обстоятелства и с оглед смекчаване на въздействието върху операторите, ЕИСК предлага да се предвиди (в съответствие с приетата процедура за гласовите мобилни роумингови повиквания) низходящо намаляване, разсрочено във времето, на ценовите граници за SMS, които да бъдат определени както следва:
3.17 In these circumstances, and with a view to cushioning the impact on operators, the EESC proposes (in line with the procedure adopted for roaming mobile voice calls) a gradual reduction over time of the maximum SMS prices, as follows:
3.17 Променени са изискванията във връзка с етикетирането, както по отношение на оформлението, така и  на съдържанието, в сравнение с действащата система в ЕС.
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Променени са изискванията във връзка с етикетирането, както по отношение на оформлението, така и на съдържанието, в сравнение с действащата система в ЕС.
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Разходи за системата като цяло.
3.17 Costs of the system as a whole.
3.17 Редица държави-членки не предоставят достатъчна подкрепа за своите райони в по-неблагоприятно положение.
3.17 Many Member States are providing insufficient support to their LFAs.
3.17 С цел да насърчат действия с реално наднационално въздействие, Европейският икономически и социален комитет трябва да се присъедини към активната позиция на Европейския парламент, изразена в резолюцията му от април 2011 г.1, в която освен всичко друго се изтъква подобряването на борбата с непрозрачността на информацията за транснационалните финансови сделки.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 С цел да насърчи действия с реално наднационално въздействие, Европейският икономически и социален комитет трябва да се присъедини към активната позиция на Европейския парламент, изразена в резолюцията му от април 2011 г.1, в която освен всичко друго се изтъква подобряването на борбата с непрозрачността на информацията за транснационалните финансови сделки.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the European Economic and Social Committee should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 Следователно качественото и количественото разширяване на възможностите за достъп на предприятията до фондовете е напълно в съответствие с преследвания от Комисията общ подход за засилване на двата фонда.
3.17 The qualitative and quantitative expansion of enterprises' opportunities to access the funds is therefore fully in line with the Commission's general approach to strengthening the two funds.
3.17 Следователно, наличието на конкурентоспособна икономическа рамка е предпоставка за постигането на целите по отношение на климата и енергетиката.
3.17 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.17 Създаването на висококачествени работни места трябва да остане приоритет.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Същевременно засега не се наблюдава нова и жизненоважна вълна от инвестиции в инфраструктурата.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Трябва да се отбележи, че в страни, в които действат проактивни схеми за подпомагане на ВЕИ с неравномерно производство, например Германия и Дания, цените за електричество на домакинствата са вече с 40-60% по-високи от средната стойност за ЕС (ЕВРОСТАТ 2012 г.).
3.17 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.17 Тъй като установяването на Гаранцията за младежта ще бъде ефективно, само ако е интегрирано в подхода на ЕС и националния подход, ориентирани към растеж и работни места, ЕИСК повтаря своя призив, който е отправил вече няколко пъти за определяне на нови цели за намаляване на младежката безработица10.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 Тъй като установяването на младежката гаранция ще бъде ефективно само ако е интегрирано в подхода на ЕС и националния подход, ориентирани към растеж и работни места, ЕИСК повтаря своя призив, който е отправил вече няколко пъти за определяне на нови цели за намаляване на младежката безработица10.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 Успоредно с това Комисията изготви „План за действие относно достъпа на потребителите до правосъдие и уреждането на потребителски спорове във вътрешния пазар“, представен на 14 февруари 1996 г., в който, след като очерта и описа проблема с потребителските спорове и проучи различните решения, постигнати на национално равнище в държавите-членки, тя посочи редица инициативи, които възнамеряваше да предприеме.
3.17 In parallel, the Commission drew up an Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market, presented on 14 February 1996, in which, having defined and described the problem of consumer disputes and studied the various solutions available at national level in the Member States, it listed a number of initiatives which it planned to launch.
3.17 Член 9 следва да бъде в съответствие с предложението и към тези обстоятелства следва да се добави наказателната мярка.
3.17 Article 9 should be consistent with the proposal and add the measure of punishment to these circumstances.
3.17 Що се отнася до либерализирането на международния железопътен пътнически транспорт в рамките на ЕС, осъществено през януари 2010 г., съвсем не може да се твърди, че до този момент то е довело по един систематичен начин до спад на цените за този вид услуги или до забележителен растеж в този сегмент.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Що се отнася до нелоялните търговски практики, изключително важно е Комисията да контролира аспекта, свързан с необходимите мерки, предприемани от държавите членки при неизпълнение на разпоредбите на Директивата.
3.17 With regard to unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 Що се отнася до проблемите, произтичащи от Директивата за услугите, завършването на единния пазар за бизнес услуги трябва да покаже ангажираност да се използват възможностите за растеж и създаване на работни места, като същевременно се поставят под контрол евентуалните отрицателни последици от либерализацията на услугите, като социалния дъмпинг и дъмпинга на възнагражденията.
3.17 As far as problems arise from the Services directive, completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping, in check.
3.17.1 CCMI препоръчва Комисията и ЕКА да доразвият връзките с училищата, а не само с университетите, да покажат по-отблизо възможностите, които науката и технологията предлагат и които често са известни само на ограничен кръг специалисти.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 Комисия CCMI препоръчва Комисията и ЕКА да доразвият връзките с училищата, а не само с университетите, да покажат по-отблизо възможностите, които науката и технологията предлагат и които често са известни само на ограничен кръг специалисти.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 Привлекателността е решаващият критерий.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 Териториалните пактове за развитие предлагат интересен подход, тъй като многообразието от ситуации и конкретни предизвикателства налага мобилизиране на инструменти и на различни умения, по-специално всички заинтересовани страни и на първо място социалните партньори, социалната икономика и НПО, работещи в социалната сфера, в областта на околната среда, местното развитие, равенството между мъжете и жените и обучението през целия живот.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.2 Преодоляване на „изтичането на мозъци“.
3.17.2 Overcoming the "brain drain" problem.
3.17.2 С оглед на преструктуриранията, предизвикани от финансовата и икономическата криза, е още по-важно и дори спешно да бъдат въведени такива пактове в съответните територии.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.3 ЕИСК подкрепя изразената от КР идея, че партнорствата между местните и регионалните власти, от една страна, и организациите от социалната икономика, от друга страна, могат да бъдат важен инструмент за ефективното социално-икономическо развитие на селата, градовете и регионите и други териториални равнища и за насърчаването на териториалното сближаване.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.3 ЕИСК подкрепя изразената от КР идея, че партньорствата между местните и регионалните власти, от една страна, и организациите от социалната икономика, от друга страна, могат да бъдат важен инструмент за ефективното социално-икономическо развитие на селата, градовете и регионите и други териториални равнища и за насърчаването на териториалното сближаване.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.4 ЕИСК обръща внимание на важността на социалната икономика, в която работят 10% от европейските предприятия.
3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10% of European firms are believed to operate.
3.17.4 ЕИСК обръща внимание на важността на социалната икономика, в чиято сфера работят 10% от европейските предприятия.
3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10% of European firms are believed to operate.