natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 26 се приема частично, поради това че Комисията споделя общата цел на това изменение, с което се определя отговорността на митническите органи по отношение на механизма за обмен на статистически данни.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Изменение 26, което се отнася за влизането в сила на регламента, се приема от Комисията.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Изменение 26, отнасящо се до съществуващите задължения, ангажименти и инициативи на международно ниво, бе частично включено в определението за „морски води“ (член 3), с позоваване на Конвенцията на ООН по морско право.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Изменение 27 (Съображение 17б):
Amendment 27 (Recital 17b):
Изменение 27 - В параграф 4.11 се изменя, текст, както следва:
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
Изменение 27 бе включено в списъка на определенията в член 3.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Изменение 27 изменя член 94, който урежда рекламата сред здравните специалисти.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Изменение 27 предвижда редовното участие на Агенцията и социалните партньори при промяна на приложенията към директивата.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
Изменение 27 се отнася за предоставяне в член 7, параграф 1 (тук член 6, параграф 1) на информация за работниците, които са активни членове, участващи в схема и за напускащите работници.
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Изменение 27 – Член 2 – параграф 3 а (нов):
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Изменение 276 предлага създаването на Европейски насърчителен фонд за незначителните употреби.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
Изменение 28 - Параграф 4.12 се изменя, както следва:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
Изменение 28 е запазено, чрез добавянето на Черно море в списъка на морските региони (член 4).
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Изменение 28 на ЕП предложи одобрението на хранителна добавка да се обосновава посредством изложеното съображение относно критериите за разрешение и на причините за решението.
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
Изменение 28 не беше включено в общата позиция, тъй като това ново определение не е необходимо.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.
Изменение 28 пояснява члена относно запазване равнището на защита като замества термина преносимост с установяване и запазване на пенсионни права, което отразява заличаването от директивата на разпоредбите за прехвърляне.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Изменение 28 предлага две редакционни, технически изменения.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Изменение 28, което предвижда прибягване до комитологията за определяне на някои критерии за рисковия профил на корабите, може да бъде прието освен за някои елементи, които вече са в обхвата на комитологията.
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Изменение 281 има за цел да въведе система за временно разрешение, която се отхвърля от Комисията, тъй като не е съвместима със системата за зонално разрешение и Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Изменение 286 е прието с условие за перифразиране, с цел привеждане на текста в съответствие с Договора и със съдебната практика на Съда на ЕО.
Amendment 286 has been accepted but subject to rewording to make the text compatible with the Treaty and Case Law of the Court of Justice.
Изменение 29 относно „служител по сигурността на полета“ следва да включва служители както на държави-членки, така и на трети държави, поради което следва да бъде заличена думата „членка“.
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
Изменение 29 предвижда ензимите, които понастоящем са на пазара, да бъдат директно включени в списъка на Общността, в случай че Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е удовлетворен от предходната оценка на безопасността, извършена на общностно или национално равнище.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Изменение 29 предвижда задължение за здравните специалисти, предоставящи информация относно лекарствени продукти в рамките на публични изяви, да декларират своите финансови интереси и обвързаности с титуляри на разрешения за търговия.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Изменение 29 се отнася до етикетирането на натурални ароматизанти.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Изменение 29 се отнася до етикетирането на натуралните ароматизанти, където правилата за 90 % са заменени от 95 % по отношение на естествен източник.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Изменение 29, което добавя определение на пестицидите като продукти за растителна защита, бе отхвърлено от Комисията, тъй като не е правилно и не съответства на намеренията на Комисията да се разгледа въпроса с включването на биоцидите на по-късен етап.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Изменение 29, което съдържа текст за необходимостта от съгласуваност със съответните международни споразумения, е косвено и частично въведено в Общата позиция (чрез текст за съгласуваност с Конвенцията на ООН по морско право - в член 3а).
Amendment 29, which introduces a reference to the need for coherence with relevant international agreements, is indirectly and partly introduced in the Common Position (i.e. reference to coherence with the UN Convention on the Law of the Sea in Article 3).
Изменение 29, целящо да намали тежестта на уведомленията за пристигане в пристанище за редовните услуги, за които се използват пристанищата на Общността.
Amendment 29, intended to alleviate the burden on scheduled services using Community ports to provide notifications of entry into port.
Изменение 2:
Amendment 2:
Изменение 3
c) Point 4.8 (Amendment 3):
Изменение 3
Point 1.6 Amendment 3
Изменение 3 (Съображение 3):
Amendment 3 (Recital 3):
Изменение 3 (внесено от г-жа Batut)
Amendment 3 (tabled by Ms Batut)
Изменение 3 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 3 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 3 (внесено от г-жа Heidi Lougheed)
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Изменение 3 (внесено от г-жа Vladimíra Drbalová и др.).
Amendment 3 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Изменение 3 (внесено от г-н Janson и др.)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson & al.)
Изменение 3 (г-жа Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Изменение 3 (нов параграф 4.3), внесено от г-н Cingal, г-н Ribbe и г-н Wilms, беше поставено на гласуване и отхвърлено.
Amendment 3 (new point 4.3) tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms was put to the vote and rejected.
Изменение 3 (определяне на компенсационната почивка) (съображение 8) прието по принцип и/или при условие че бъде преформулирано.
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Изменение 3 - Параграф 1.3 се разделя на два параграфа, като последното изречение се обособява в нов параграф 1.4, който се изменя, както следва:
AM 3– Point 1.3 – Split up point 1.3 into two paragraphs, with the last sentence forming a new point 1.4, as follows (and amend new text as follows):
Изменение 3 - Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Amendment 3 - Point 1.4 – Amend as follows:
Изменение 3 - параграф 4.2.16, 1-ви абзац:
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
Изменение 3 беше поставено на гласуване и отхвърлено от асамблеята.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Изменение 3 беше представено от г-н Gobiņš:
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Изменение 3 беше представено от г-н Pater:
Amendment 3 (tabled by Mr Pater):
Изменение 3 беше представено от г-н Ribbe -
Amendment 3 – tabled by Mr Ribbe:
Изменение 3 беше прието от докладчика, а след това и от Асамблеята без гласуване.
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Изменение 3 въвежда ново съображение (тук 5б), което подчертава, че директивата не изисква въвеждането на законодателство за установяване на схеми за допълнително пенсионно осигуряване, там където такива не е имало преди.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Изменение 3 на параграф 1.16 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 3 на параграф 3.11
Amendment 3 to point 3.11
Изменение 3 – Параграф 1.2.3 се изменя, както следва:
Am 3 - Point 1.2.3 - Amend as follows:
Изменение 3 – Параграф 1.5 (свързан с параграф 5.10) се заличава:
Am. 3 - Point 1.5 (linked with 5.10) - Delete paragraph:
Изменение 3 – Параграф 1.5.3 се изменя, както следва:
Am. 3 – Point 1.5.3 – Amend as follows:
Изменение 3 – Параграф 1.8 се изменя, както следва:
Am. 3 – Point 1.8 – Amend as follows:
Изменение 3 – Параграф 2.4 се изменя, както следва:
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
Изменение 3 – Параграф 5.6.5 се изменя, както следва:
AM 3 – Point 5.6.5 – Amend as follows:
Изменение 3 – внесено от г-н Mallia
Amendment 3 – tabled by Mr Mallia
Изменение 3 – внесено от г-н Zufiaur Narvaiza
Amendment 3 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Изменение 3, внесено от г-жа Attard, беше прието:
Amendment 3, tabled by Ms Attard, was accepted:
Изменение 3, внесено от г-жа Bulk, г-н Siecker и г-жа van Wezel беше оттеглено:
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Изменение 3, внесено от г-жа Štechová, беше прието:
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Изменение 3, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 3, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 3, внесено от г-н Mendoza Castro:
Amendment 3 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Изменение 3, внесено от г-н Sartorius:
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius:
Изменение 3, внесено от г-н Viliam PÁLENÍK, беше предмет на компромисно предложение, което докладчикът представи.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Изменение 3, внесено от г-н wuermeling
Amendment 3 – tabled by Mr Wuermeling
Изменение 3, изтъкващо изискванията по отношение на океаните и моретата, изменение 6, подчертаващо значението на екосистемите и изменение 7, отнасящо се до биологичните и екологични цели, бяха частично запазени.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Изменение 3, но все пак би било по-подходящо да не се определя конкретна дата, а да се обвърже това изтичане с влизането в сила на Регламента.
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Изменение 3, параграф 1.15, внесено от г-н Lannoo
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Изменение 3, представено от г-н Moreno Preciado
Amendment 3 – tabled by Mr Moreno Preciado
Изменение 3, свързано с параграф 1.7 е прието от докладчика.
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Изменение 3, създава се нов параграф 4,13, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 3, add a new point 4.13, tabled by Ms Studnicná
Изменение 3, тъй като връзката между Директивата относно оперативната съвместимост и Директива № 89/391/EИО (въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място и предвиждане на специални разпоредби с цел намаляване на професионалните рискове за железопътните работници) вече е коментирана в съображение 14 от действащата в момента директива
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Изменение 30 заличава член 9, параграф 3, което Комисията приема, тъй като тази разпоредба сега е загубила смисъл поради заличаването на разпоредбите за прехвърлянето.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Изменение 30 представлява полезно разяснение и е в съгласие с член 18 от директивата и бе изцяло включено в общата позиция на Съвета.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Изменение 30 стеснява обхвата на предложението, без да отчита достъпните днес научни познания относно способността за усещане на по-широк кръг от видове и форми на живот от защитените понастоящем.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Изменение 30 – Член 2 – параграф 4 а (нов):
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Изменение 30, добавящо Република Хърватска към списъка на държавите-членки в района на Адриатическо море (член 4), не бе запазено.
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Изменение 301 има за цел да определи критерии за определяне на вещества с нисък риск и е включено в предложението.
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Изменение 305 предвижда от 2012 г. нататък принципите на интегрираната борба срещу вредителите (ИБВ) да са задължителни.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Изменение 31 внася промени в списъка с видовете информация, която не следва да бъде обхваната от дела на директивата, посветен на информацията.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Изменение 31 изменя Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни с цел поясняване, че хранителните ензими, които са предмет на предложения регламент относно хранителните ензими, ще бъдат изключени от приложното поле на регламента относно нови храни.
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Изменение 31 на ЕП внася изменения в Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни, за да поясни, че хранителните ензими, попадащи в приложното поле на предложения регламент относно ензимите в храните, ще бъдат изключени от обхвата на регламента относно новите храни.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Изменение 31 не е приемливо, защото предложената от ЕП дата за транспониране (31 декември 2007 г.)
Amendment 31 is not acceptable as the date for transposition proposed by the EP (31 December 2007) is unrealistic.
Изменение 31 посочва, че един от елементите на 5-годишните доклади, посочени в член 10 (тук член 9), следва да оценява готовността на работодателя да предлага допълнителни пенсии вследствие прилагането на директивата.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Изменение 31 присъства в Общата позиция, доколкото координираните морски стратегии за определена област биват разбирани като съвкупност от национални стратегии, а не като единствена регионална морска стратегия.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Изменение 31 се приема отчасти, след като производителят или потребителят на ароматично вещество е длъжен веднага да информира Комисията за новости в науката и техниката, които могат да се отразят на оценката на безопасността на ароматичното вещество.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Изменение 31, макар и да е от редакционен характер, не може да бъде прието поради съображения, свързани с правната форма на документа.
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Изменение 32 въвежда етикетиране за всички хранителни ензими, налични в крайния хранителен продукт, независимо от нивото на остатъчни вещества и дали тези вещества продължават да действат или не.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Изменение 32 изисква вписването на датата на последния медицински преглед в допълнителния атестационен сертификат.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
Изменение 32 не съответства на предложението на Комисията (намаляването на зависимостта засяга не само намаляване на използването, а и доверието в пестицидите като цяло) и бе отхвърлено поради това както от Комисията, така и от Съвета.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Изменение 32 предлага нова клауза към член 10 (тук член 9), която изисква първият доклад да оценява как прехвърлянето на пенсионни права се отразява на отговорността на работодателя за допълнителни пенсионни права.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Изменение 32 – Член 2 – параграф 4 и
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Изменение 32, отнасящо се до съдържанието на доклада на Комисията до Европейския парламент, което бе изцяло прието от Комисията, беше прието по същество от Съвета.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Изменение 33 (Съображение 23):
Amendment 33 (Recital 23):
Изменение 33 , което касае медицинските прегледи е приемливо при условие, че се променят изразите "лекар-специалист по трудова медицина" и "акредитиран лекар", тъй като те не са в съответствие с член 11 на общата позиция.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Изменение 33 въвежда „клауза за изчакване“, която изисква всички актове по прилагането да бъдат преразгледани и приети отново след 6 месеца.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Изменение 33 – Член 2 – параграф 4 д (нов)
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Изменение 33, приемливо по принцип, изисква от компетентните органи да извършват предварителна оценка на получените жалби.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Изменение 34 (Съображение 23а):
Amendment 34 (Recital 23a):
Изменение 34 се състои от новото определение на „потребител“.
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Изменение 34 – Член 2 – параграф 16 а (нов):
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Изменение 34, изискващо от инспекторите да информират пристанищните власти в случай на задържане, е приемливо по принцип, но следва да бъде преформулирано, за да се впише в една по-глобална рамка на сътрудничество между контролните органи на пристанищната държава и пристанищните власти.
Amendment 34, which requires inspectors to inform the port authorities if a ship is detained, is acceptable in principle, but should be reworded so as to form part of a more comprehensive framework for cooperation between the port State control authorities and the port authorities.
Изменение 35 (Съображение 24):
Amendment 35 (Recital 24):
Изменение 35 би въвело отделни пределни стойности за нанометричните хранителни добавки; Комисията не счита, че подобно изменение е необходимо, тъй като специфични ограничения вече могат да се определят съгласно условията за употреба, ако е необходимо.
Amendment 35 would introduce separate limit values for nanoscale food additives; the Commission does not feel that such an amendment is necessary as specific restrictions could already be allocated under the conditions of use if these are deemed necessary.
Изменение 35 заличава член 37 от Договора за ЕО от правното основание на предложения регламент.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Изменение 35 има за цел да въведе бъдещо ограничаване на обхвата, което изключва микроорганизмите, вирусите, феромоните и биологичните продукти след приемането на специфичен регламент относно тези продукти.
Amendment 35 aims to introduce a future limitation to the scope excluding micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation related to these products will be adopted.