natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова, ЕС трябва да поеме отговорност за тези колективни предпочитания и да защитава „другите легитимни фактори“ в международните инстанции, както и да поднови разискванията за връзките между СТО и другите международни споразумения.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Затова, ЕС трябва да поеме отговорност за тези колективни предпочитания и да защитава „другите легитимни фактори“ в международните инстанции, както и да поднови разискванията за връзките между СТО и останалите международни споразумения.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Затова, ЕС трябва да поеме отговорност за тези колективни предпочитания и да защитава „другите легитимни фактори“ в международните организации, както и да поднови разискванията за връзката между СТО и останалите международни споразумения.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Затова, ЕС трябва да поеме отговорност за тези колективни предпочитания и да защитава „другите легитимни фактори“ в международните организации, както и да поднови разискванията за връзките между СТО и останалите международни споразумения.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Затова, Комисията участва активно в международните обсъждания и структури-за сътрудничество, например Групата на Г 8 на Лион-Рим относно престъпления в сферата на високите технологии и администрирани от Интерпол проекти.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Затова, Комитетът подкрепя идеята трансферът на средства да залегне в основата на съвместното развитие.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Затова, а и защото договорните отношения не са само „национални“, трябва да настояваме Европейският съюз също да се ангажира с регулирането на международните договорни практики, поне на равнище Европейски съюз.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Затова, ако ЕС възнамерява да запази социалните стандарти и благоденствието в държавите-членки, трябва да бъдат мобилизирани всички местни основни енергийни източници, включително новооткритите залежи от шистов газ.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Затова, ако държава-членка възложи на даден национален орган наблюдението, изпълнението и контрола върху обществените поръчки, този орган може да носи същата отговорност по отношение на концесиите.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Затова, ако е целесъобразно, средствата на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), както и на Европейския социален фонд (ЕСФ), следва да бъдат увеличени, за да се постигне по-добро съфинансиране на мерките за интеграция на бежанците.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Затова, ако загуби делото, страната, завела иска, трябва да поеме не само своите разходи, но и тези на другата страна.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Затова, ако секторът не успее да спази задължението си, Комисията ще трябва да разгледа други начини, както се посочва по-долу.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Затова, в зависимост от мястото на инжекцията, рискът от влизане на инжекционно вкарания транспондер в хранителната/фуражната верига е по-висок, отколкото при другите електронни идентификатори.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Затова, в контекста например на централно предоставяните вътрешногрупови услуги, дадена данъчна администрация може да поиска (извън ревизията) обяснение за начина, по който МНП управлява своята система.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Затова, в подкрепа на посочените по-горе дейности държавите-членки следва да определят национални координационни центрове.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Затова, вместо да се препоръчва още една, „n-та“ европейска програма, която е ограничена върху малка целева група и ще засегне само един съвсем тесен и елитарен сегмент от обществото, не би ли било по-полезно да се възприеме системен подход, основаващ се върху същевременно прости (не бюрократични, какъвто твърде често е случаят при европейските програми), но и по-амбициозни механизми с:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Затова, вместо да се препоръчва поредна европейска програма, която е ограничена върху малка целева група и ще засегне само един съвсем тесен и елитарен сегмент от обществото, не би ли било по-полезно да се възприеме системен подход, основаващ се върху едновременно по-прости (не бюрократични, какъвто твърде често е случаят при европейските програми), но и по-амбициозни механизми с:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Затова, вместо да се препоръчва поредна европейска програма, която е ограничена върху малка целева група и ще засегне само един съвсем тесен и елитарен сегмент от обществото, не би ли било по-полезно да се възприеме системен подход, основаващ се върху по-прости (не бюрократични, какъвто твърде често е случаят при европейските програми) и същевременно по-амбициозни механизми с:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Затова, въз основа на научни изследвания и факти от различни части на света дискусията на Международната конференция на труда през юни 2016 г., към която ЕИСК ще допринесе със своето становище, ще има за цел постигането на по-добро разбиране за това как да се използва максимално потенциалът на световните вериги за доставки, за да се генерират растеж и продуктивна заетост, като същевременно се насърчава прилагането на международните трудови стандарти и на принципите за достойни условия на труд.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Затова, въз основа на научни изследвания и фактологичен материал от различни части на света, висшият орган за вземане на решения на Международната организация на труда (МОТ), Международната конференция по труда (МКТ), ще посвети общото си разискване през юни 2016 г. на достойните условия на труд в световните вериги за доставки.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Затова, въпреки че от гледната точка на 2050 г. вариантът с широко използване на възобновяеми източници на енергия изглежда най-привлекателен и предоставя най-голяма сигурност на доставките при практически нулева цена на използваното гориво (слънце, вятър и др.), към настоящия момент проблемите пред неговото осъществяване изглеждат най-големи и за решаването им ще бъде необходимо решително и последователно политическо ръководство.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Затова, въпреки че относителната липса на ценови предимства намалява прогресивно, Ттова означава, че преходът към тези технологии вероятно ще бъде постепенен и дълъг, освен ако не получи значително по-голяма политическа и финансова подкрепа, и че са необходими сериозни проучвания на въздействието за всички нови източници на енергия (вж. OECD Observer, декември 2006 г., бр. 258/259 „21st century energy: Some sobering thoughts“ от Vaclav Smil).“
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Затова, въпреки че относително скъпоструващите недостатъци намаляват прогресивно, преходът към тези технологии вероятно ще бъде постепенен и дълъг, освен ако не получи значително по-голяма политическа и финансова подкрепа, и че са необходими сериозни проучвания на въздействието за всички нови източници на енергия (срв. OECD Observer, м. декември 2006 г., бр. 258/259 „21st century energy: Some sobering thoughts“ от Vaclav Smil).
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Затова, въпреки че подкрепя доклада като цяло, Комитетът би желал да направи някои бележки по него и да формулира няколко допълнителни предложения.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Затова, въпреки че се очаква ИМИ да се превърне в обичайния начин за обмен на информация между компетентните органи, трябва да бъде напълно ясно, че ИМИ не следва да се използва системно за извършване на проверка на личното досие на специалисти мигранти или доставчици на услуги.
Therefore, while it is expected that IMI will become the routine way to exchange information between competent authorities, it must be absolutely clear that IMI should not be used systematically to carry out background checks on migrant professionals or service providers.
Затова, добре контролираната миграция увеличава полезното й влияние и в същото време облекчава отрицателното й въздействие.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Затова, докато подкрепата и координацията биха били целесъобразни, националните правомощия и суверенитет трябва да бъдат зачитани.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Затова, за да бъдат положителните страни на опростяването изпитани (и забелязани) от гражданите и от бизнеса, е необходимо да изминат няколко години.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Затова, за да бъде преодоляна тази заплаха, изискването за минимална стойност трябва да бъде повишено съществено.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Затова, за да могат финансовите институции отново да започнат да изпълняват ролята си на посредници между спестяванията и инвестициите, икономическата теория съветва да се прилагат политики за положително вместо отрицателно преразпределение, като например общ механизъм за емитиране на дълг или за фискални трансфери, с цел да се противодейства на цикли, генериращи асиметрични шокове15.
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Затова, за да окаже максимално влияние върху смекчаването на последиците от изменението на климата, ЕС трябва да положи всички усилия да насърчи другите страни по споразумението да бъдат по-амбициозни.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Затова, за да се гарантира, че един минимален брой одиторски дружества е в състояние да предоставя одиторски услуги за големите предприятия от обществен интерес, е целесъобразно да се изиска големите одиторски дружества да съсредоточат своята професионална дейност върху извършване на задължителен одит и да нямат право да предприемат други услуги, които не са свързани с тяхната функция за задължителен одит като например консултантски услуги.
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Затова, за да се гарантира, че и банковият сектор ще поеме микрокредити въпреки очакваната им ниска доходност, за създаването на съответната инфраструктура вероятно ще са необходими допълнителни пазарно-икономически стимули или инструменти за подпомагане.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Затова, за да се гарантира, че и банковият сектор ще поеме микрокредити въпреки очакваната им ниска доходност, за създаването на съответната инфраструктура вероятно ще са необходими допълнителни пазарно‑икономически стимули или инструменти за подпомагане.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Затова, за да се насърчи тази цел и да не се загуби принципът на сближаването, би било необходимо самата стратегия „Европа 2020“ да разполага със собствени средства, включително чрез европейски заем, и да се ръководи от същия принцип.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Затова, за да се насърчи тази цел и да не се загуби принципът на сближаването, е необходимо самата стратегия „Европа 2020“ да разполага със собствени фондове, включително чрез европейски заем, и да се ръководи от същия принцип.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Затова, за да се оцени дали приетото решение е действително възможно най-доброто, Комитетът смята, че ефективното прилагане на създадените функционални структури трябва да се наблюдава постоянно и Комисията трябва да представя подробни периодични доклади по този въпрос.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Затова, за да се оцени дали приетото решение е действително най-доброто, Комитетът смята, че ефективното прилагане на създадените функционални структури трябва да се наблюдава и Комисията трябва да представя подробни периодични доклади по този въпрос.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Затова, за да се постигне повсеместно използване на този метод на плащане, е от първостепенно значение да се предприемат инициативи за балансиране на разходите, които трябва да поемат търговците, за да предоставят този метод на плащане на своите клиенти.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
Затова, за да се постигне пълно и правилно транспониране и прилагане в целия Европейски съюз на правилата на ЕС за свободното движение39, Комисията води стриктна политика на налагане на тяхното спазване.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Затова, за да се смекчи това нежелание да се поемат рискове, ЕИСК препоръчва за МСП коефициентът да бъде намален на 50%.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Затова, за да се смекчи това нежелание да се поемат рискове, ЕИСК препоръчва за МСП коефициентът да бъде намален на 50 %.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Затова, за по-голяма яснота, ЕИСК предлага да се преразгледа член 2 точка б) на предложението, като се добави специфично освобождаване за автомобилите от категория N2 с тегло, което не надвишава 7,5 т и върху които е невъзможно да се монтира огледало за обратно виждане от клас V, както е предвидено в директива 2005/27/ЕО.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
Затова, за по-голяма яснота, Комисията отхвърля заличаването на член 4, буква б), която гласи: „когато за придобиването на пенсионни права е определена минимална възраст, тя не може да надвишава 21 години“ и вместо това прави малки редакторски изменения.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Затова, и предвид важното място, което заема околната среда в настоящия политически дневен ред, би било необходимо да се постигне много по-голям напредък в онези специфични области, където са възможни подобрения, и да се определят кои инструменти на вътрешния пазар биха били най-подходящи за постигането на тези цели.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Затова, и предвид важното място, което заема околната среда в настоящия политически дневен ред, би било необходимо де се постигне много по-голям напредък в специфични области, където са възможни подобрения, и да се определят кои пазарни инструменти биха били най-подходящи за постигането на тези цели.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Затова, извън обхвата на тази инициатива, на оценка от Комисията ще бъдат подложени други мерки, които ще бъдат обсъдени с експерти, държави-членки и заинтересовани страни, и, ако е необходимо, ще бъдат приложени.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Затова, като отчита и факта, че на практика би било невъзможно да се постигне споразумение за минимално почасово заплащане, което да е справедливо за всички самостоятелно заети лица в целия ЕС, имайки предвид драстичните разлики между заплатите в отделни държави членки на ЕС, ЕИСК предлага да бъде отправена препоръка към държавите членки.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Затова, като отчита и факта, че на практика би било невъзможно да се постигне споразумение за минимално почасово заплащане, което да е справедливо за всички самостоятелно заети лица в целия ЕС, имайки предвид драстичните разлики между заплатите в отделни държави членки на ЕС, ЕИСК предлага да бъде отравена препоръка към държавите членки.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Затова, като следствие от настоящата бележка, член 5 относно центровете за осигуряване на органи следва да бъде изменен в този смисъл.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.