natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменените разпоредби се основават предимно на предложения, направени от държавите-членки, което означава, че евентуалните финансови и административни тежести, които те ще наложат, ще бъдат минимални и ще останат пропорционално съизмерими с гореупоменатите цели.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Изменените регламенти ще подобрят достъпа на малките дружества, включително социалните предприятия, до капитал за растеж.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Изменените „панели за МСП“ на Enterprise Europe Network допълват обратната връзка, получена от установените на национално ниво и на ниво ЕС представителни организации на МСП.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Изменения
Amemdments
Изменения
Changes
Изменения
Revisions
Изменения (членове 18—19)
Amendments (Articles 18-19)
Изменения 1 и 2 бяха разгледани заедно.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Изменения 1, 10, 11, 12, 13, 15 и 23, но те трябва да бъдат адаптирани към стандартната терминология, произтичаща от Решение 2006/512/EО на Съвета за изменение на Решение 1999/468/EО за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Изменения 1, 3, 14, 35 и 56 относно поверителността на данните, получени при прилагане на директивата, независимо дали става дума за данни, предадени от корабите чрез оборудване AIS или LRIT, или данни, обменяни между държави-членки по общностната мрежа за обмен на морски данни SafeSeaNet.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Изменения 1, 3, 4, 5, 6 (внесени от г-н Peel, г-н Clever, г-н Voles и г-н Päärendson) и 12, 13 (внесени от г-н Gobiņš) бяха приети както от докладчика, така и единодушно от Асамблеята.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 12, 13 (presented by Mr Gobins) were accepted by the rapporteur and unanimously by the Assembly.
Изменения 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 и 100 бяха приети изцяло, частично или по принцип от Комисията, но не са включени в позицията на Съвета.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Изменения 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 и 65 бяха приети частично или по принцип от Комисията, но не бяха включени.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Изменения 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 и 73 са включени, в една или друга степен на пълнота.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Изменения 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 и 173 бяха включени в различна степен.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Изменения 1, 7, 8, 21, 22, 26 и 34 имаха за цел да се разшири приложното поле на регламента, така че да обхване производствения сектор и този на вноса и износа, неселскостопанското приложение и биоцидите.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Изменения 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 и 50 бяха отхвърлени, тъй като предполагат значително разширяване на обхвата на регламента (забрана за износ на живачни съединения и на съдържащи живак продукти, забрана за внос).
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Изменения 10 и 23 премахват гъвкавостта, предоставена на държавите-членки да не извършват нощни инспекции.
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
Изменения 10 и 53 засягат компенсацията на икономически загуби, понесени от пристанищата, които приемат кораби в затруднено положение.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Изменения 10 и 84 (с които се изменя член 100б) правят разграничение между информацията, която следва да предоставят на разположение титулярите на разрешения за търговия, и информацията, която те могат да предоставят на разположение.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
Изменения 10, 28 и 30 се приемат.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Изменения 10, 67, 77, 78, 79 и 81 относно споразуменията с трети държави, за да се осигури напредък с оглед на целта „сигурност на едно гише“ за полети между Общността и трети държави.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Изменения 101, 104, 105 относно основните вещества също са отхвърлени, тъй като Комисията счита, че основните вещества следва да бъдат одобрявани за неопределен период от време и въз основа на оценки, извършени в други области.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Изменения 102–106 – Приложение V – Част 1 – точки 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5 – встъпителен текст
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Изменения 106, 107, 108/rev, 121 и 125.
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Изменения 106, 171, 173 и изменения 251 и 253 на приложение IV предлагат прилагането на съпоставителна оценка за всички продукти за растителна зашита и намаляването на периода на одобрение за веществата, които се очаква да бъдат заменени.
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
Изменения 107 и 121 бяха отхвърлени от Комисията, но смисълът, заложен в същите изменения (член относно страничните продукти), беше включен в общата позиция по начин, който съвпада с Тълкувателното съобщение относно отпадъците и страничните продукти, което Комисията подготви по този въпрос през февруари 2007 г.1, и това го прави приемливо.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Изменения 108, 120, 204, 221, 225 и 267 са неприемливи, тъй като процедурата за съвместно вземане на решения не би била подходяща за технически разпоредби, които трябва да бъдат постоянно актуализирани.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Изменения 109, 110, 113, 129 и предложеното изменение 250 на приложение III, са включени само частично, тъй като одобрението на коформуланти се отхвърля понеже би създало препокриващо се задължение по отношение на съществуващото законодателство относно химикалите (REACH).
Amendments 109, 110, 113, 129 and proposed amendment 250 of Annex III, have only been partly incorporated as the approval of co-formulants is rejected as it would create an overlapping obligation with respect to existing legislation on chemicals ( REACH).
Изменения 11, 23 и 32 засягат въвеждането на процедурата по регулиране с контрол.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Изменения 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 и 101 бяха отхвърлени и от Комисията, и от Съвета.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Изменения 114 и 225 относно член 3ж, при условие че бъдат преформулирани по следния начин:
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Изменения 12 и 34 премахват възможността да се предоставя на разположение информация чрез публикации на здравна тематика и предвиждат, че тя не може да бъде предоставяна на разположение чрез вестници, списания и подобни публикации.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Изменения 12, 15, 25, 26, 28 и 47 бяха отхвърлени, тъй като предполагат ограничаване само до временното складиране, като се изключва възможността за окончателното обезвреждане.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Изменения 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 и 168.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Изменения 12, 24, 34 и 35 въвеждат процедурата по регулиране с контрол за мерките, които имат за цел да изменят несъществени елементи от регламента като го допълнят.
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
Изменения 12, 28 и 30 относно създаването на европейски център за управление на данните от системи LRIT, което ще позволи проследяването на далечни разстояния на кораби под флага на държава-членка и плаващи край бреговете на ЕС.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Изменения 12, 40 и 47 на ЕП предлагат за подобни решения процедура по регулиране с контрол.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
Изменения 122, 111 и 77 – Член 26 – параграф 1 – букви б) и в), както и алинея 1а
Amendments 122, 111 & 77 - Article 26, paragraph 1 points b and c & subparagraph 1a
Изменения 13 и 14 не са приемливи поради факта, че не би било практически възможно да се търси интервенция от страна на компетентния орган при всеки случай на заболяване на машинист.
Amendments 13 and 14 are not acceptable as it would not be practicable to involve the competent authority each time a driver falls ill.
Изменения 13, 30 и 32 бяха отхвърлени, тъй като въвеждат много комплексни и затрудняващи изисквания за предоставяне на информация, които не съответстват като обхват на действителната необходимост от информация.
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Изменения 138 и 139 не съответстват на предложението на Комисията.
Amendments 138 and 139 are not consistent with the Commission proposal.
Изменения 14 и 33 предвиждат петгодишен период на защита на данните и, като резултат, преференциално разрешаване на веществото през този период за предприятието, предоставило данните.
Amendments 14 and 33 provide for a 5-year period of data protection and as a result preferential authorisation of the substance during this time for the company that provided the data.
Изменения 14 и 88, изискващи създаването на ad hoc структури на ниво държави-членки за организиране на междусекторно сътрудничество, бяха отхвърлени.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
Изменения 14, 16, 25, 28 и 31 бяха счетени както от Комисията, така и от Съвета за противоречащи на правилата на Европейската статистическа система.
Amendments 14, 16, 25, 28 and 31 were considered by both the Commission and the Council to be in conflict with the rules of the European Statistical System.
Изменения 14, 18, 27, 99 и 102 бяха отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета Изменения 14 и 18 се отнасят до разграничаването между ОЕЕО от домакинства и такива от ползватели, различни от домакинства.
Amendments 14, 18, 27, 99 and 102 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Изменения 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, и 53 бяха включени в общата позиция с леко променена езикова формулировка.
Amendments 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, and 53 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Изменения 140 и 193 бяха обхванати частично; от държавите-членки се иска да определят и номинират подходящи специализирани и квалифицирани лаборатории за изследвания по валидирането, които са в подкрепа на целите, набелязани от Комисията.
Amendments 140 and 193 were both partly covered; Member Sates are required to identify and nominate suitable specialised and qualified laboratories for validation studies, which support the objectives as set out by the Commission.
Изменения 15 и 23, създаващи конкретни задължения за информиране за производителите и за отговарящите за пускането на продуктите за растителна защита на пазара, бяха счетени за припокриващи се със сходни задължения, предвидени в регламента за пускането на пазара.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Изменения 15 и 75—77 са предназначени да инкорпорират, предвид влизането в сила на Договора от Лисабон, в Директива 2001/83/EО общи разпоредби относно предоставянето на делегирани правомощия на Комисията.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Изменения 15, 134, 102, 123 и 126 са свързани с приложното поле на директивата.
Amendments 15, 134, 102, 123 and 126 relate to the scope of the Directive.
Изменения 15, 16 и 17 отразяват промените в член 5 и заличаването на член 6, като същевременно подчертават, че директивата няма за цел да възпрепятства прехвърлянето на пенсионни права.
Amendments 15, 16 and 17 reflect the changes to article 5 and the removal of article 6, whilst emphasising that the Directive does not aim to discourage the transfer of pension rights.
Изменения 16 и 17, които се отнасят до по-високо ниво на безопасност и за които в рамките на Общата позиция на Съвета беше изготвен редактиран текст, по-съгласуван с останалата част на директивата.
Amendments 16 and 17, which refer to a high level of safety and for which a wording more consistent with the rest of the directive was formulated in the context of the common position of the Council.
Изменения 16 и 35 бяха отхвърлени, тъй като не съществува необходимост от специални разпоредби за информиране на обществеността и повишаване на осведомеността.
Amendments 16 and 35 were rejected as there is no need for specific provisions on public information and awareness raising.
Изменения 16, 90, 92, 93 и 94 касаят консултациите с всички съответни заинтересовани страни, като независими организации на пациентите, здравни организации и такива на потребителите, по въпроси, отнасящи се до изпълнението на настоящата директива и нейното прилагане от държавите-членки.
Amendments 16, 90, 92, 93 and 94 refer to the consultation of all relevant stakeholders such as independent patient, health and consumer organisations on issues relating to the implementation of the Directive and its application by the Member States.
Изменения 169, 48, 170 и 171 бяха отхвърлени от двете институции и не бяха включени, тъй като няма полза от прилагането на Европейския списък на отпадъците към директивата, нито пък от директното му прилагане и тъй като списъкът е разработен по-скоро за класифициране на отпадъците, отколкото за събиране на данни.
Amendments 169, 48, 170 and 171 were rejected by both institutions and not incorporated because there is no advantage in annexing the European waste list to the Directive or in making it directly applicable, and because the list is designed for waste classification rather than data collection purposes.
Изменения 17 и 18 целят да поправят несъответствията между параграф 1 и 2 на член 19, но самите изменения са неточно формулирани.
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Изменения 17 и 34 бяха включени с малка промяна в езиковата формулировка.
Amendments 17 and 34 have been incorporated, with slightly different wording.
Изменения 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 и 51, включващи елементи на предложението за директива относно гражданската отговорност и застраховката на собствениците на кораби, друг елемент от третия пакет, за който все още не бе получено одобрението на Съвета по време на второто четене в Европейския парламент.
amendments 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51 incorporating elements of the proposal for a directive on civil liability and insurance for shipowners, another part of the Third Package which on the date of the second reading by the European Parliament had not yet been approved by the Council.
Изменения 17, 26, 29 и 32 бяха отхвърлени от двете институции и не бяха включени, тъй като бяха свързани с допълнителни определения за термини, които не са използвани в текста на общата позиция, или създаваха объркване по отношение на съществуващи определения.
Amendments 17, 26, 29 and 32 were rejected by both institutions and not incorporated as they either related to additional definitions for terms not used in the common position text, or confused existing definitions.
Изменения 17, 52, 62, 103, 137 и 155 бяха включени в общата позиция, тъй като те създават подходяща връзка с новите правила на комитологията.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Изменения 18, 26, 14 и 69, приети от Комисията отчасти или по принцип, бяха включени в общата позиция при условия, които Комисията смята за задоволителни.
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Изменения 18, 38 и 39 бяха отхвърлени, тъй като техническо и финансово съдействие за развиващите се държави и/или НПО, които осъществяват дейност във връзка с живака, излиза напълно извън обхвата на регламента.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Изменения 194 и 198 подлагат под съмнение предложената система за защита на данните, по-специално посредством въвеждането на защита на данните от изследвания, представени с оглед на подновяването или преразглеждането на дадено разрешение.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Изменения 2 и 17 повтарят елементи от предложението за директива относно гражданската отговорност на собствениците на кораби — неделима част от третия пакет за морска сигурност, за който все още няма споразумение в рамките на Съвета.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Изменения 2 и 19 бяха отхвърлени, тъй като изменят правното основание на предложението.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Изменения 2 и 3, внесени от г-н Greif бяха също така приети без гласове „против“.
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Изменения 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 и 98 бяха приети от Комисията и са включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Изменения 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 и 153 бяха приети изцяло, частично или по принцип от Комисията, но не бяха включени в общата позиция.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
Изменения 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, внесени от г-н RIBBE се оттеглят.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Изменения 2, 3, 9, 10, 12 и 13 бяха отхвърлени от двете институции и не бяха включени.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Изменения 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (пленарно), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 и 86.
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Изменения 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74 и 76 бяха отхвърлени и от двете институции и не са включени в общата позиция.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Изменения 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 и 19 са приети изцяло.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.