natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава членка трябва да класифицира всяка от своите квалификации в едно от тези осем нива.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Всяка държава членка трябва да определи индикативна национална цел за енергийна ефективност за 2020 г., базираща се на потреблението на първична или крайна енергия, или на икономиите на първична или крайна енергия, или на енергийната интензивност.
Each Member State shall set an indicative national energy efficiency target for 2020, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Всяка държава членка трябва да определи индикативни национални приноси в областта на енергийната ефективност за постигане на целта на ЕС за 2030 г. по член 1, параграф 1, в съответствие с член [4] и член [6] от Регламент (ЕС) ХХ/20ХХ [относно управлението на Енергийния съюз].
Each Member State shall set indicative national energy efficiency contributions towards the Union's 2030 target referred to in Article 1 paragraph 1 in accordance with Articles [4] and [6] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].
Всяка държава членка трябва да осъзнае ролята си и да изготви съответните педагогически програми, които биха могли да бъдат подкрепени от Европейската комисия.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Всяка държава членка трябва да приключи своята оценка в рамките на десет дни от датата на валидиране.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Всяка държава членка трябваследва да задължи всяка институция, установена на нейната територия, да изготвя годишен счетоводен отчет и годишен доклад, като отчита всяка пенсионна системасхема, управлявана от институцията, и по целесъобразност, годишни счетоводни отчети и годишни доклади за всяка пенсионна системасхема.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Всяка държава членка уведомява Комисията за името, адреса, включително електронния адрес, и областта на отговорност на своя орган по одобряването.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Всяка държава членка уведомява Комисията, че е предприела необходимите технически и правни мерки за предаване на данните по член 22, параграф 1 към централното хранилище.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Всяка държава членка уведомява незабавно Комисията за името на компетентния орган и за всички промени в него.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Всяка държава членка установява свои собствени методи.
Each country finds its own methods.
Всяка държава членка ще поема ясен ангажимент по отношение на енергията от възобновяеми източници, като посочва как ще бъде изпълнен в съответствие с правилата за конкуренция и за държавна помощ, за да се избегнат пазарните деформации и се осигури ефективност на разходите, както е описано в раздел 2.5 по-долу.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Всяка държава членка, в качеството си на държава на пристанището, гарантира, че пътническите кораби и високоскоростните пътнически плавателни съдове, които плават под флага на държава, която не е държава членка, отговарят изцяло на изискванията на настоящата директива, преди да могат да извършват вътрешни пътувания в тази държава членка.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Всяка държава членка, в рамките на социалния диалог със социалните партньори, определя максималния брой работни часове, разрешени седмично, или работни дни или работни месеци, разрешени годишно, които не могат да са под 20 часа седмично или еквивалента им в дни или в месеци годишно.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Всяка държава членка, възнамеряваща да използва опцията за безплатно предоставяне на квоти, до 30 юни 2019 г. публикува за обществено обсъждане подробна национална нормативна рамка, формулираща състезателната тръжна процедура и критериите за подбор на проекти.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
Всяка държава членка, извършваща риболов в географската зона на забраната за риболов в определена зона или през определен период:
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Всяка държава членка, която гледа благосклонно на данъчната оптимизация, прави това за сметка на други държави членки, т.е. увеличава данъчните си приходи като намалява данъчните приходи на някой от партньорите си.
Each Member State favouring fiscal optimisation does it at the expense of other Member States, i.e., it increases its tax revenues by lowering the one of its partners.
Всяка държава членка, която желае да се възползва от тази „клауза за отказ от участие“, ще трябва да представи обосновка за конкретния случай, като вземе под внимание въпросния ГМО, вида на предвидената мярка, както и конкретните обстоятелства, които са налице на национално или регионално равнище, които съставляват основанията за позоваването на клаузата за отказ от участие.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Всяка държава членка, която иска да използва клаузата за неучастие, ще има свободата да обоснове това ограничение или забрана за всеки отделен случай, като се вземе предвид въпросния ГМО, вида на предвидената мярка, както и конкретните обстоятелства на национално или регионално равнище, които обосновават подобна клауза за отказ от участие.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Всяка държава членка, която планира да прилага и която прилага разпоредби, уреждащи дейността на застрахователните посредници и продажбата на застрахователни продукти, като допълнение към разпоредбите на настоящата директива, гарантира, че произтичащата от тези разпоредби административна тежест е съразмерна спрямо целта за защита на потребителите.
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Всяка държава членка, на която е отпусната посочената в параграф 1 сума, указва в предвидения в член 39 годишен отчет броя на лицата, които отговарят на условията за отпускане на сумата.
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Всяка държава членка, отговаряща за съответния кораб, капан или стопанство, гарантира, че видеозаписите по параграф 1 се предоставят на инспекторите и регионалните наблюдатели на ICCAT.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Всяка държава членка, отговаряща за съответния кораб, капан или стопанство, гарантира, че видеозаписите по параграф 1 се предоставят на инспекторите на Съюза и на националните наблюдатели.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Всяка държава членка, отговаряща за съответния кораб, капан или стопанство, предприема необходимите мерки за предотвратяване на замяната, монтирането или друга намеса в оригиналния видеозапис.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, взема мерки дейностите по поставяне в клетки да се наблюдават с видеокамера във водата.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, гарантира, че видеозаписите по параграф 1 се предоставят на инспекторите и регионалните наблюдатели на ICCAT.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, гарантира, че видеозаписите по параграф 1 се предоставят на инспекторите на Съюза и на националните наблюдатели.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, предприема необходимите мерки за предотвратяване на замяната, монтирането или друга намеса в оригиналния видеозапис.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Всяка държава членка, чиито кораби с подхранка, кораби с парагади, рибарски лодки и кораби за тралене имат разрешение за улов на червен тон в съответствие с член 13, параграф 2 и настоящото приложение, установява следните изисквания за маркировка на опашката:
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Всяка държава ще трябва сама да определи реформите, които най-добре отговарят на нейните характеристики и социални предпочитания, и желателно е да ги осъществи с взаимно съгласие.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Всяка държава – членка поддържа национален резерв от права за получаване на премия.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Всяка държава — членка на ЕС, е определила компетентен орган, който да изпълнява задачи в съответствие с директивата [2,3].
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Всяка държава, желаеща да използва атомна енергия за граждански цели, трябва да спазва международно признатите стандарти за ядрена безопасност и сигурност.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Всяка държава, която гласува против предложеното разпределение, решава да не емитира („сини“) еврооблигации през годината и да не поема отговорност за техните емисии през този период.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Всяка държава, която иска да води успешна борба с организираната престъпност, трябва да разполага с последователна, широкообхватна стратегическа оценка на организираната престъпност на своята територия.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Всяка държава, която разсрочи външния си държавен дълг, се изключва от зона A за срок от пет години.
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Всяка държава- членка води списък на оперативните звена в рамките на определените органи, които са оправомощени да поискат сравняване с данните в Евродак чрез националното звено за достъп.
Each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data through the National Access Point.
Всяка държава- членка води списък на определените органи.
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
Всяка държава- членка гарантира, че националният й ѝ надзорен орган може да ползва съветите на лица, които имат достатъчно познания относно данните за дактилоскопични отпечатъци.
Each Member State shall ensure that its national supervisory authority has access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.
Всяка държава- членка и Европол правят необходимото всички операции по обработка на данни в резултат на искания за сравняване с данни в Евродак за целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в) да бъдат регистрирани или документирани за целите на проверката на допустимостта на искането, контрола на правомерността на обработката на данни и целостта и сигурността на данните, както и за целите на самоконтрола.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Всяка държава- членка и Европол създават и поддържат на свои разноски техническата инфраструктура, необходима за прилагането на настоящия регламент, и са отговорни за поемането на разходите, свързани с исканията за сравняване с данни в Евродак за целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в).
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Всяка държава- членка незабавно изпраща на Комисията и Агенцията Ö eu-LISA Õ списък на тези звена отдели и неговите измененията в него.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Всяка държава- членка незабавно снема отпечатъци от всички пръсти ð и заснема портретна снимка ï на всяко лице на възраст минимум 14 ð шест ï години, подало молба за международна закрила, и във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа след подаването на неговата молба за международна закрила, определена в член 20, параграф 2 [21(2)] от Регламент (ЕС) № 604/2013, ги предава на централната система заедно с данните по член 11, букви б) - ж) б)—ж) от настоящия регламент.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every applicant for international protection of at least 14 ð six ï years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article [21(2)]of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11 12(b) to (g) ð (c) to (n) ï of this Regulation to the Central System.
Всяка държава- членка приема във връзка с всички обработени данни, обработени от нейните компетентни органи, съгласно настоящия регламент, необходимите мерки, включително план за сигурността, с цел:
Each Member State shall, in relation to all data processed by its competent authorities pursuant to this Regulation, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Всяка държава- членка разполага с едно-единствено национално звено за достъп.
Each Member State shall have a single National Access Point.
Всяка държава- членка снема незабавно дактилоскопични отпечатъци от всички пръсти ð и прави портретна снимка ï на всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст поне 14 ð шест ï години, което при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната й ѝ граница, идвайки от трета държава, е било задържано от компетентните контролни органи и не е било върнато или което остава физически на територията на държавите- членки и което не е временно задържано, поставено в изолация или арестувано по време на целия период от време между задържането и извеждането въз основа на решението за неговото връщане.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Всяка държава- членка уведомява Комисията и ЕОЗППО за евентуални съществени трудности, до които води прилагането на настоящата директива.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Всяка държава-членка Държавите членки гарантират, че всяка институция, установена на нейната територия тяхна територия, ще изработваи и ще преразглежда, поне на всеки три години, писмена декларация за принципите на нейната своята инвестиционна политика на вложенията.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Всяка държава-членка Държавите членки изискват всяка институция, установена на нейната територия тяхна територия, да изготвя годишен счетоводен отчет и доклад, като се съобразява с всяка пенсионна система схема, управлявана от институцията, и по целесъобразност, годишни счетоводни отчети и годишни доклади за всяка отделна пенсионно-осигурителна система пенсионна схема.
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Всяка държава-членка Държавите членки изискват от всяка институция, посочена в член 17 16, параграф 1, намираща се установена на нейна тяхна територия, да държи във всеки момент адекватна налична граница на платежоспособност във всеки момент по отношение на всички дейности, като тази граница трябва да бъде най-малко равен равна на изискванията на настоящата директива.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Всяка държава-членка Държавите членки налагат на институциите, установени на нейната територия тяхна територия, задължението да ограничат техните своите дейности до операциите, свързани с пенсионните обезщетения и с действията, които произтичат от тях.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Всяка държава-членка Държавите членки следи за съществуването на гарантират, че е налице юридическо разделяне между едно предприятието осигурител и една институцията за професионално пенсионно осигуряване, за да може, в случай на несъстоятелност на първото, активите на институцията да бъдат гарантирани в интерес на членовете и бенефициерите.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Всяка държава-членка би трябвало да отчита издръжката на живота, заплатите и растежа на своята икономика.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Всяка държава-членка би трябвало сама да решава дали нейната администрация е в състояние да управлява по подходящ начин въвеждането на система за самоначисляване за всички видове продукти.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Всяка държава-членка в „състояние на прекомерни дисбаланси“ ще бъде обект на по-строг надзор.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
Всяка държава-членка взема всички възможни мерки, за да гарантира подходящо подпомагане на семейството на жертвата.
Each Member State shall take all measures possible to ensure appropriate assistance for the victim’s family.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки за създаването на регистър на лицензираните кредитни посредници и за актуализирането на данните в него.
Member States shall ensure that a register of authorised credit intermediaries is established and kept up to date.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки за установяването на подходящи механизми на национално и местно ниво, които имат за цел ранното идентифициране и подпомагане на жертвите в сътрудничество със съответните организации за предоставяне на помощ.
Each Member State shall take the necessary measures to establish at national and local level appropriate mechanisms aimed at early identification and support to victims, in cooperation with relevant support organisations.
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че инструментите за разследване, които се използват в случаи, свързани с организираната престъпност, като подслушване на телефонни линии, електронно наблюдение и финансови разследвания са на разположението на лицата, звената или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 1 и 2.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigative tools which are used in organised crime cases such as phone tapping, electronic surveillance, and financial investigation are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2.