natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Изненадваща, по отношение на управлението, е маргиналната роля, която в тази сложна система се възлага на Европейската космическа агенция (ЕКА), която досега е разработвала, управлявала и експлоатирала по-голямата част от европейските спътникови съоръжения и, в допълнение, въз основа на партньорство с Европейската комисия, е осигурила почти цялото финансиране до днес.
1.10 When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems, in addition to having supplied almost all the financing thus far, in partnership with the European Commission.
1.10 Изненадващо, по отношение на управлението, ключовата роля в тази сложна система се възлага на Европейската космическа агенция (ЕКА), която досега е разработвала, управлявала и експлоатирала по-голямата част от европейските спътникови съоръжения и, в допълнение, въз основа на партньорство с Европейската комисия, е осигурила почти цялото финансиране до днес.
1.10 When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems, in addition to having supplied almost all the financing thus far, in partnership with the European Commission.
1.10 Използването на петролни горива (и други изкопаеми горива) за отопление, охлаждане и готвене в жилищни и други сгради трябва постепенно да се заменя с електричество от „зелени“ източници.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 Изследвания в САЩ и Европа показват силна зависимост между, например свалянето на материали за сексуално малтретиране на съвсем малки деца, които още не могат да говорят, и „офлайн“ сексуални посегателства срещу деца.
1.10 Research from the US and Europe shows strong correlations between downloading child sexual abuse material involving pre-lingual infants and offline child sex offending.
1.10 Икономическата статистика за кооперациите, взаимоспомагателните дружества, асоциациите, фондациите и сходни предприятия е много ограничена и разнородна, което затруднява анализирането ѝ и оценяването на приноса ѝ за постигането на големите макроикономически цели.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Икономическите статистически данни за кооперациите, взаимоспомагателните дружества, асоциациите, фондациите и сходни предприятия са много ограничени и разнородни, което затруднява анализирането им и оценяването на приноса им за постигането на големите макроикономически цели.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Има и други учудващи пропуски.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Имайки предвид опасенията у голяма част от населението на Европа, че след 20 години за много хора вече няма да е гарантиран достъпът до качествени здравни грижи1, би следвало да се разработят адекватни, ясни и прозрачни цели и те да бъдат съпроводени от подходящ мониторинг и от разяснителна работа сред обществеността.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Именно затова, в настоящото становище се препоръчва координация на действията на местно, национално и европейско равнище, която изисква отговори на Общността чрез специфични програми в рамките на политиките за семейството, младежта, образованието и обучението, заетостта, превенция на престъпността и координиране на съдебните действия.
1.10 This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
1.10 Именно партньорите от гражданското общество, чрез своите действия по места, ще осъществят прехода към неутрална по отношение на въглеродните емисии икономика, а ролята на политиците е да им осигурят благоприятна среда и финансиране, включително за повишаване на осведомеността относно всички налични възможности за финансиране.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 Именно партньорите от гражданското общество, чрез своите действия по места, ще осъществят прехода към неутрална по отношение на въглеродните емисии икономика, а ролята на политиците е да им осигурят благоприятна среда и финансиране, включително за повишаване на осведомеността относно възможностите за финансиране в световен мащаб.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global funding opportunities.
1.10 Индустриалната политика на ЕС за космическия сектор действително може да стимулира конкурентоспосбна, стабилна, функционална и балансирана основа на промишлеността в Европа, като подкрепя както обществените услуги, така и предприятията и гражданите.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Индустриалната политика на ЕС за космическия сектор действително може да стимулира конкурентоспособна, стабилна, функционална и балансирана основа на промишлеността в Европа, като подкрепя както обществените услуги, така и предприятията и гражданите.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Инициативата на Бялата книга от 2008 г. относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност не получи никакво съществено развитие, като слабостите в защитата на правата на потребителите в тази област стават все по-големи в контекста на случващите се все по-често нарушения на тези права, които остават безнаказани.
1.10 There has been no significant progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
1.10 Инициативата на Бялата книга от 2008 г. относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност продължава да се развива бавно, като защитата на правата на потребителите в тази област продължава да бъде недостатъчна.
1.10 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.10 Инициативата на Комисията да предостави финансиране за инфраструктурата за електронни обществени поръчки в цяла Европа посредством Механизма за свързване на Европа (МСЕ) трябва да се приветства, но сега тя е поставена под въпрос поради драстичното намаляване на средствата, които Съветът отпуска за нея.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Инициативата на Комисията да предостави финансиране за инфраструктурата за електронни обществени поръчки в цяла Европа посредством Механизма за свързване на Европа (МСЕ) трябва да се приветства, но сега тя е поставена под въпрос поради драстичното намаляване на средствата, които Съветът отпуска за нея.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Институциите на ЕС трябва да използват пълноценно развитието на електронните услуги в публичния и частния сектор за подпомагане на подобряването на услугите, предоставяни на местно и регионално равнище в областта на здравеопазването, образованието, аварийните услуги, сигурността и по-широките услуги от общ интерес и социалните услуги.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници се нуждае от допълнително разясняване и уточняване.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Интегрирането на част от мерките, свързани с изменението на климата, в Лисабонската стратегия (и обратно), означава, че ЕС ще разполага с основна и координирана стратегия за справяне с огромните предизвикателства, произтичащи от климатичните промени, конкурентоспособността и социалното сближаване.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Информационните и комуникационните технологии трябва да продължат да играят все по-важна роля в здравните системи на държавите членки, без да се забравя, че човешкото измерение трябва да бъде в центъра на електронното здравеопазване.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Искането на чешкото председателство за очертаване на картината на пазара на автомобилния транспорт до 2020 г. добива още по-голяма значимост в светлината на средносрочния преглед на Бялата книга от 2001 г. на Европейската комисия, който предвижда до 2020 г. 50% увеличение на превоза на товари (в тон/километър) за ЕС-25, като беше установено, че през 2006 г., що се отнася до вътрешния транспорт, в 27-те държави-членки на ЕС приблизително три четвърти (73%) се падат на автомобилния транспорт, изразени в тонкилометри.
1.10 The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until 2020 becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's 2001 Transport White Paper mid-term review, where a 50% growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-25 is forecast by 2020 and the point is made that, in the EU-27 in 2006, around three-quarters (73%) of internal freight was transported by road.
1.10 КСР да бъдат официално признати като администратори на лични данни, не само за данни относно пътувания със самолет или влак, но и относно хотели, коли, фериботи, застраховки и други данни, съдържащи се в техните системи.
1.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
1.10 Както вече е правил това и по други поводи, Комитетът заявява отново, че е наложително да се създадат европейски научноизследователски инфраструктури4, които да укрепват общите цели на съвместното планиране и да допринасят за повишаването на европейската добавена стойност.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 Както се отбелязва във всяко друго становище на ЕИСК, трябва да се вземе предвид позицията на МСП.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Като отбелязва необходимостта да се очертаят по-добре приоритетните дейности сред тези, които биха могли да бъдат финансира (член 6), ЕИСК счита, по-специално, че акцентът би трябвало да бъде поставен по-ясно най-вече върху електронното правосъдие — една област, в която има още много да се желае, за да се осигури по-лесен достъп до нея.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 Като отбелязва необходимостта да се очертаят по-добре приоритетните дейности сред тези, които биха могли да бъдат финансира (член 6), ЕИСК счита, по-специално, че акцентът би трябвало да бъде поставен по-ясно най-вече върху електронното правосъдие — една област, в която има още много да се желае, за да се осигури по-лесен достъп до нея.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 Като отбелязва необходимостта да се очертаят по-добре приоритетните дейности сред тези, които биха могли да бъдат финансирани (член 6), ЕИСК счита, по-специално, че акцентът би трябвало да бъде поставен по-ясно най-вече върху електронното правосъдие — една област, в която има още много да се желае, за да се осигури по-лесен достъп до нея.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 Като се има предвид голямото значение на защитата на личните данни на гражданите, които се съхраняват от публичната администрация, институции и агенции, Комитетът призовава за специално обучение за управление на информация, защита на данни и киберсигурност за служители в системата на публичната администрация.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 Като се има предвид значението на успеха на ЕФСИ за гражданското общество и европейската марка, Комитетът отправя искане да получава редовно мониторингови доклади относно финансовите и инвестиционните операции и функционирането на гаранционния фонд, както и независимата експертна оценка на прилагането на регламента за ЕФСИ и осезаемите резултати по отношение на работните места и на развитието, с помощта на ясни социално-икономически и екологични показатели и като се изясни допълняемостта на тази инициатива.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 Като се има предвид прогнозираният недостиг на работна ръка и умения в офшорната индустрия в ЕС и ЕИП, ЕИСК счита, че той следва да бъде предотвратен, като се създадат добри условия на труд (включване в обхвата на Морската трудова конвенция – МТК), прилагат се стратегии за приспособяване на уменията/възможностите за професионално обучение и млади хора се окуражават да упражняват морски професии.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Като се имат предвид последиците, предизвикани от ограниченията на законосъобразната трудова заетост, може би по-добре би било да не се предвиждат такъв тип преходни мерки при бъдещите разширявания на Европейския съюз.
1.10 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.10 Като цяло Комитетът приветства регулаторната роля на ЕОЦКП, така както е определена в регламента.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Клъстери
1.10 Clusters
1.10 Когато е уместно, поставените в хода на диалога въпроси и проблеми биха могли да доведат до резолюции по собствена инициатива на ЕИСК и да повлияят върху становищата му относно въпроси, по които е сезиран.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Когато е уместно, поставените в хода на диалога въпроси и проблеми биха могли да доведат до резолюции по собствена инициатива на ЕИСК и да повлияят върху становищата му относно повдигнатите пред него въпроси.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Когато е уместно, поставените в хода на диалога въпроси и проблеми биха могли да доведат до резолюции по собствена инициатива на ЕИСК и да повлияят върху становищата му по въпроси, по които е сезиран.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Когато рейтинговите агенции оценяват финансовата устойчивост на дадена суверенна държава (суверенния риск), както се случи неотдавна с намаляването на кредитния рейтинг на Гърция и на други силно задлъжнели на международните пазари страни от ЕС, възниква не само въпросът доколко действията им съответстват на преследваните от тях цели (предоставяне на подходяща информация на пазара по прозрачен и отговорен начин), но и проблемът, свързан с евентуалния конфликт на интереси между международните частни инвеститори (които използват оценката, за да преценяват рисковете в инвестиционната си дейност) и гражданите/потребителите в страната, понасяща последиците от обявяване на вероятната ѝ неспособност да обслужва държавния си дълг, независимо от факта, че несъстоятелността се може да се дължи на некомпетентността и пропуските на политиците.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Когато хората се намират в положение на опасност за живота или сигурността си по външните граници на Съюза, независимо дали са сухопътни или морски, първото задължение на граничните служители и другите органи, работещи на място, е да ги спасят и да им окажат подходяща помощ.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 Комисия CCMI споделя дълбоката загриженост, свързана със спадналия интерес на младото поколение към изучаването на науки, инженерство и технологии.
1.10 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
1.10 Комисията завършва Съобщението си, като заявява, че „съществува уникална възможност за изграждане на ясно очертана култура на разработване на мерки по отношение на индустриалната политика.
1.10 In a concluding point, the Commission communication states: "(There) exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
1.10 Комисията изготвя тази стратегия, като е подчертано, че регионът няма да се ползва от специално отношение, въпреки че това може да доведе до напредък в макрорегионалната политика на ЕС.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Комисията изготвя тази стратегия, като регионът няма да се ползва от специално отношение, въпреки че това може да доведе до напредък в макрорегионалната политика на ЕС.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Комисията правилно посочва области на приоритетни действия.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.
1.10 Комисията се призовава да представи най-сетне обещания още през 2006 г. списък на вредните за околната среда субсидии.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Комисията се призовава да представи най-сетне оповестения още през 2006 г. списък на вредните субсидии.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Комитетът е на мнение, че в регламента трябва да се развие по-амбициозен подход за популяризирането на целите за устойчиво развитие, спазването на основните права и защитата на потребителите в процедурата за възлагане на обществени поръчки в трети държави.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.