natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕК ще представя годишен доклад за напредъка, постигнат от СП ИИЛ.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
ЕК ще представя годишен доклад за напредъка, постигнат от СП „Горивни клетки и водород“.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
ЕК ще провежда 24 действия.
EC would pursue 24 actions.
ЕК ще разгледа съответната подкрепа за дейностите по ЕПИ чрез Седмата рамкова програма.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
ЕК ще трябва да покаже, че самата тя подхожда отговорно в своите преговори в областта на търговията и инвестициите и че може да реализира претенциите си за ползи за всички.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
ЕК ще участва с 1  милиард  EUR от РП7.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
ЕК ясно и правилно изразява намерение ЕС да се превърне в открита инвестиционна среда, но трябва да помисли допълнително как най‑добре да подсигури и следи този процес, както и да реши сложния въпрос за реципрочността с трети страни в областта на инвестициите, като избягва всеки рязък подход, изразяващ се в размяна „едно за друго“.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
ЕК, ДЧ гражданско общество
COM, MS civil society
ЕК, ДЧ, ЕИБ
COM, MS, EIB
ЕК, ДЧ, МРО
COM, MS, LRA
ЕК, ДЧ, МРО,
COM, MS, LRA,
ЕК, ДЧ, МРО, гражданско общество
COM, MS, LRA, civil society
ЕК, ДЧ, гражданско общество
COM, MS, civil society
ЕК, ДЧ, гражданско общество, трети страни
COM, MS, civil society, third countries
ЕК, ДЧ, други участници
COM, MS, other actors
ЕК, ДЧ, заинтересовани страни
COM, MS, stakeholders
ЕК, ДЧ, заинтересовани страни в сферата на здравеопазването
COM, MS, health stakeholders
ЕК, ДЧ, заинтересовани страни в сферата на образованието
COM, MS, education stakeholders
ЕК, ДЧ, трети страни
COM, MS, third countries
ЕК, ДЧ, частен сектор
COM, MS, private sector
ЕК, ЕСВД
COM, EEAS
ЕК, ЕСВД, SEESAC
COM, EEAS, SEESAC
ЕК, ЕСВД, Европол,
COM, EEAS, Europol,
ЕК, Европол,
COM, Europol,
ЕК, Европол, Интерпол
COM, Europol, INTERPOL
ЕК, МРО
COM, LRA
ЕК, ПС
EC, PO
ЕК, УС
EC, GB
ЕК, УС, ГПДЧ, ПС
EC, GB, SRG, PO
ЕК, гражданско общество
COM, Civil society
ЕК, държави членки, ПС, УС
EC, Member States, PO, GB
ЕК, държавите членки и предприятията работят заедно за осъществяването на плановете за действие.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
ЕК, заинтересовани страни
EC, stakeholders
ЕК, индустрия, заинтересовани страни
EC, industry and stakeholders
ЕК, частен сектор
COM, private sector
ЕКА допринася, чрез своята програма, свързана с космическия компонент на ГМОСС, за фазата на разработка на оперативната програма на ЕС.
ESA contributes, through its GMES Space Component Programme, to the development phase of the operational EU programme.
ЕКА е в най-добра позиция и поради това трябва да продължи да действа като развойно звено и звено, отговарящо за възлагането на поръчки от името на ЕС.
ESA is best placed and should therefore continue to act as the development and procurement agent on behalf of the EU.
ЕКА е водеща в изследванията и технологиите, а Комисията ще отговаря за приложенията, които имат връзка с нейните политики като тези за транспорт, околна среда, сигурност и отношения с трети страни, както и за определяне на нуждите на неправителствените потребители от подобрени услуги.
ESA is leading in exploration and technology, the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport, environment, security and relations with third countries as well as for the identification of non government users' needs for improved services.
ЕКА и EUMETSAT ще трябва да внедрят структури с оглед на адекватно управление на делегираните задачи за сметка на и от името на ЕС.
ESA and EUMETSAT would have to establish structures in order to adequately manage delegated tasks for and on behalf of the EU.
ЕКА и ЕС
ESA and EU
ЕКА и Европейската комисия ще продължат да се занимават с идентифицирането на потенциални заплахи за функционирането на космически базираните системи и за подхода за наблюдение на последните, което би могло да доведе до създаването на европейски Капацитет за повишаване на информираността за ситуацията в космоса, който да почива на предложение на ЕКА за програма.
ESA and the European Commission will continue to identify potential threats to the functioning of space-based-systems and the way to monitor these, leading potentially to the creation of a European Space Situational Awareness capacity, based on an ESA programme proposal.
ЕКА и няколко държави-членки изиграха ключова роля при определянето на глобална международна стратегия за изследване на космоса и при подготовката на рамката за международното координиране на дейностите в космоса чрез международната група за координиране на изследването на космоса (МГКИК).
ESA and a number of Member States have been playing a key role in the definition of an international Global Space Exploration Strategy and in preparing the framework for international coordination of space faring nations through the International Space Exploration Coordination Group (ISECG).
ЕКА играе незаменима роля в НИРД в областта на космическия сектор и, в известна степен, в индустриалните дейности, не на последно място поради положителното съотношение между цената и качество на продуктите.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ЕКА играе незаменима роля в НИРД в областта на космическия сектор и, в известна степен, в индустриалните дейности, не на последно място поради положителното съотношение между цената и качество на продуктите.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ЕКА играе специална роля.
ESA has a special place.
ЕКА изготвя предложение на програма за насърчаване на интегрираните приложения (НИП), предназначена за систематично стимулиране на използването на интегрирани космически технологии в широка гама от оперативни услуги.
ESA is developing a proposal for an Integrated Applications Promotion (IAP) programme, designed to systematically foster the use of integrated space technologies, in a wide range of operational services.
ЕКА има полза от съществуващите мрежи.
ESA benefits from existing networks.
ЕКА има филиал в Брюксел, чиято задача е улесняване на връзките с европейските институции.
ESA maintains a liaison office in Brussels to facilitate relations with the European institutions.
ЕКА обсъжда с държавите, които членуват в нея, резултатите от проучване върху политиката по отношение на управлението и данните в областта на SSA.
ESA is discussing with its Member States the results of a study on ‘SSA Governance and data policy’.
ЕКА отговаря за координирането на приноса от цяла Европа за компонента „космос“ на GMES (GSC) в съответствие с нуждите на потребителите.
ESA is responsible for the coordination of all European contributions to the GMES Space Component (GSC), in line with user needs.
ЕКА проактивно потърси участието на МСП.
ESA has proactively sought the participation of SMEs.
ЕКА със своите високи технически постижения, експертен опит, капацитет и ноу-хау е важен партньор, на който Комисията ще продължи да разчита.
ESA, with its technical excellence, expertise, capacity and know-how, is an important partner on which the Commission will continue to rely.
ЕКА също така ще експлоатира, на временна основа, космическата инфраструктура за наблюдение на земната повърхност и за ответни действия при извънредни ситуации, докато бъде определен краен оператор.
ESA will also operate, ad interim, space infrastructure for land monitoring and emergency response, until a final operator is identified.
ЕКА трябва да подготви опции за действие за следващото поколение ракети носители.
ESA is to prepare scenarios for the next generation of launchers.
ЕКА трябва да представи в тази връзка предложение на програма в рамките на заседанието на своя съвет на министрите през 2008 г.
ESA is to submit a related programme proposal to its 2008 Ministerial Council.
ЕКА управлява самостоятелно много от системите, които проектира, особено в областта на научната и изследователската дейност.
ESA operates many of the systems it designs, particularly scientific and research systems.
ЕКА ще бъде органът по обществените поръчки за пълен работен капацитет (ПРК) на „ГАЛИЛЕО“ и по проектирането на програмите.
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
ЕКА ще инвестира в нови технологии, в способности за дизайн на системи и иновационни услуги в рамките на нейната програма за проучване и развитие на телекомуникациите.
ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R&D programme.
ЕКА ще подготви предложения за финансиране в подкрепа на дългосрочния си план за космическа наука до 2008 г. и ще предложи новотехнологични дейности за изследвания и разработки.
ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R&D activities.
ЕКА ще предложи на заседанието на своя съвет на министрите през ноември 2008 г. програмен компонент, свързан с критичните космически технологии, стратегическата не-зависимост на Европа и конкурентоспособността на европейската промишленост.
ESA will propose to its Ministerial Council in November 2008 a programme element related to critical space technologies, European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
ЕКА ще предложи програма за разработване на съвместни технологии и инфраструктури, свързани със сигурността.
ESA will propose a programme to develop common security technologies and infrastructures.
ЕКА ще продължи да координира и изпълнява разработването на космическата инфраструктура на ГМОСС в съответствие с установените нужди на потребителите на услугата, а също така най-късно до 2008 г. в тясно сътрудничество с EUMETSAT ще предложи действия, свързани с Метеосат (Meteosat) от трето поколение.
ESA will continue to coordinate and implement the development of the GMES space infrastructure in line with identified needs of service users and by 2008 will also propose, in close cooperation with EUMETSAT, activities for Meteosat Third Generation.
ЕКА, в гражданския сектор, и Европейската агенция по отбрана (EDA), във военния, започнаха програми за ситуационно наблюдение на космоса (Space Situational Awareness – SSA).
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.
ЕКА, в гражданския сектор, и Европейската агенция по отбрана (EDA), във военния, създадоха програми за ситуационно наблюдение на космоса (Space Situational Awareness – SSA).
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.
ЕКА, разполагаща с годишен бюджет от над 4 милиарда EUR и с близо 2250 служители (2011 г.), е разработила и експлоатирала значителна група спътници в областта на околната среда (ERS, ENVISAT, CRYOSAT, SMOS, GOCE, SWARM) и е разработила европейските метеорологични спътници METEOSAST, METEOSAT SECOND GENERATION (второ поколение) и Met-OP.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ЕКА, разполагаща с годишен бюджет от над 4 милиарда EUR и с близо 2 250 служители (2011 г.), е разработила и експлоатирала значителна група спътници в областта на околната среда (ERS, ENVISAT, CRYOSAT, SMOS, GOCE, SWARM) и е разработила европейските метеорологични спътници METEOSAST, METEOSAT SECOND GENERATION (второ поколение) и Met-OP.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ЕКА, членуващите в нея и сътрудничещите ѝ страни ще разработват космически технологии и системи, като поддържат конкурентоспособност в иновациите и в световен план са насочени към бъдещето.
ESA and its Member and Co-operating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
ЕКА:
ESA:
ЕКВИВАЛЕНТНИ НОРМИ ЗА ЕМИСИИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
ЕКГП създаде подгрупа по въпросите на конкурецията, която заседава два пъти годишно в Брюксел220.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
ЕКГФО
EFRAG
ЕКГФО бе създадена през 2001 г. като частна организация, която да предоставя на Комисията технически опит по въпросите на финансовото отчитане.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
ЕКГФО отговаря за тези дейности.
EFRAG is responsible for those activities.
ЕКГФО със собствени средства и средства, предоставени от трети страни
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
ЕКГФО: доклади за напредъка и окончателни доклади според условията на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства; годишен доклад за дейността на ЕКГФО в съответствие с Финансовия регламент; участие на службите на Комисията в заседанията на Съвета на ЕКГФО.
EFRAG: Progress and final reports as required by the grant agreement, annual report on activities of EFRAG as required by the Financing Regulation, participation of the Commission services in EFRAG Board meetings.
ЕКОЛОГИЧНИ
ENVIRONMENTAL
ЕКОЛОГИЧНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
ENVIRONMENTAL
ЕКОЛОГИЧНОТО ИЗМЕРЕНИЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
ЕКП (ETUC) и някои секторни федерации на ЕС призоваха към създаването на постоянна европейска структура за координация, която да гарантира прилагането на законодателството на Общността, докато работодателите счетоха, че това е главно задължение на националните органи.
ETUC and some EU sectoral federations called for the establishment of a permanent European coordination structure to ensure enforcement of Community law, while employers viewed this as primarily a matter for the national authorities.
ЕКП (ETUC) и секторните ѝ филиали счетоха, че е необходима инициатива от страна на Общността под формата на инструмент за регулиране на „верижната отговорност“ на дружествата-ползватели и посредниците, в случаите на договор посредством агенция за заетост и при подизпълнение.
ETUC and its sectoral affiliates considered that a Community initiative is required in the form of an instrument to regulate the “chain responsibility” of user enterprises and intermediaries in the case of agency work and sub-contracting.
ЕКП (ETUC)13 призовава институциите на ЕС, заедно със социалните партньори на европейско равнище да разработят правна рамка за подкрепа в европейски мащаб, която да съчетава „правилата на играта“ на ЕС и някои минимални стандарти, с цел да установи „набор от права“ и същевременно да гарантира зачитането на националните социални политики и индустриални отношения.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
ЕКПП следва да бъде приет от Комисията под формата на делегиран акт в срок от три месеца от приемането на регламента за общите разпоредби (РОР).
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
ЕКПЧ не уточнява как трябва да бъде предоставена информацията.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
ЕКПЧ – Европейска конвенция за правата на човека
ECHR – European Convention on Human Rights
ЕКР беше въведена с Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 2008 г. относно Европейската квалификационна рамка (ЕКР)7 като референтен инструмент за сравняване на нивата на квалификация в националните квалификационни системи, а също така и в квалификационните системи, разработени от межународни секторни организации.
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
ЕКР включва квалификации въз основа на резултати от обучението, придобити чрез общо или професионално формално обучение (като например за гимназиален етап на средното образование).
The EQF framework includes qualifications based on learning outcomes acquired through general or vocational formal routes (such as upper secondary qualifications).
ЕКР включва цели относно общото и академичното образование, както и относно професионалното обучение на всички нива.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
ЕКР е движеща сила при разработването на националните квалификационни рамки.
The EQF has been a significant driver in the development of national qualifications frameworks.
ЕКР е източник на вдъхновение за развитието на национални квалификационни рамки и за развитието на метарамки извън ЕС.
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
ЕКР е от жизненоважно значение за подпомагането на мобилността на учащите и работещите в рамките на отрасловите и географските граници и извън тях.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
ЕКР е съвместима с квалификационната рамка за европейското пространство за висше образование и дескрипторите на нейните цикли.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
ЕКР и Решение 85/368/ЕИО
The EQF and Decision 85/368/EEC
ЕКР и съотнесените към нея национални квалификационни рамки могат да подкрепят съществуващите практики за признаване на квалификациите благодарение на засиленото доверие, разбирането и съпоставимостта на квалификациите в тях.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
ЕКР може да се окаже полезен инструмент за повишаване на пропускливостта между ПОО и системата за кредити във ВО, тъй като тя работи като конвертор на образователните постижения в единиците на съответното равнище на квалификация.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
ЕКР може да служи за централно обединяващо звено, с което да бъдат свързани други европейски политики и инструменти, като трансфера на кредити и признаването.
The EQF can act as a hub to which other European policies and tools, such as credit transfer and recognition, relate.
ЕКР насърчава участници от различни национални образователни сектори да работят съвместно за разработване на съгласувани национални квалификационни рамки, базирани на учебните резултати.
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
ЕКР позволява да бъдат съотнесени квалификациите, получени както чрез формално, така и чрез неформално и самостоятелно учене, и тъй като е по-вероятно възрастните да участват по-скоро в неформално, отколкото във формално учене, се предлага в текста на Препоръката да се използват референтните нива на ЕКР.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
ЕКР представлява нов подход към европейското сътрудничество във връзка с квалификациите.
The EQF represents a new approach to European cooperation on qualifications.
ЕКР прие доброволен и децентрализиран подход, при който Общността предоставя обща референтна рамка, а решенията относно подробностите са оставени на компетентните органи на национално и секторно равнище.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
ЕКР се използва все по-активно като референтен инструмент за сравняване на квалификации.
The EQF is increasingly being used as a reference point for comparing qualifications.
ЕКР се основава на набор от европейски референтни нива, описани от гледна точка на резултатите от обучението – които описват какво знае, разбира и какви способности има обучаващото се лице, независимо от контекста, в който е придобита квалификацията.
The EQF is based on a set of European reference levels described in terms of learning outcomes – which describe what a learner knows, understands and is able to do regardless of the context where a particular qualification was acquired.
ЕКР се отнася до всички видове и нива на квалификации.
The EQF relates to all levels and types of qualifications.
ЕКР се различава много и по възприетия подход.
It is also very different in the approach taken.
ЕКР се различава по обхвата си в сравнение с решението от 1985 г.,доколкото представлява рамка за обучение през целия живот, която обхваща общото образование и образованието за възрастни, висшето образование, както и ПОО (което е единственият акцент в решението от 1985 г.).
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
ЕКР се справя с ограниченията на решението от 1985 г. на две нива: като се съсредоточава върху подобряване на прозрачността на квалификациите, и като въвежда децентрализиран подход за сътрудничество, който е по-подходящ при нарастващата сложност на квалификациите в Европа.
The EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
ЕКР се управлява от консултативната група и от националните координационни звена (раздел 2.1).
The EQF is governed by the AG and NCPs (section 2.1).
ЕКР следва да бъде оценена на равнища 6-8 в националните квалификационни рамки, на колкото се оценява и висшето образование.
The EQF should be rated at levels 6-8 in the NQFs on a par with higher education.