natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на напредък към тези цели е необходимо допълнително финансиране в продължение на програмата ПКИЕРС за след 2010 година.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
За постигането на напредък може да е уместно разработването на правила на равнище ЕС относно трансграничното участие, когато се прилагат механизми за осигуряване на капацитет.
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
За постигането на нейните цели са необходими правилно транспониране и прилагане на практика.
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
За постигането на необходимата политическа приемливост, тежестта на корекцията трябва да бъде разпределена справедливо между отделните слоеве на обществото.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
За постигането на новата цел за териториално сближаване селските райони се нуждаят от засилване на връзките с малките и средните градове.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
За постигането на нужния баланс ще помогнат както по-модулираният подход към изискваните в различните държави-членки проверки, така и всеобщото разбиране на допустимия риск от грешка за различните области на политиката.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
За постигането на общата цел могат да се предприемат действия, насочени към изпълнението на следните конкретни оперативни цели:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
За постигането на общата цел, определена в член 4, в Програмата са заложени следните специфични цели:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
За постигането на общата цел, определена в член 3, в програмата са заложени следните специфични цели:
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
За постигането на общата цел, определена в член 4, в програмата са заложени следните специфични цели:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
За постигането на общите цели, определени в член 2, общата политика в областта на рибарството предвижда следните действия:
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
За постигането на общо съгласие може да се наложи ЕС да поеме водеща роля.
In order to achieve general agreement, the EU may well need to take the lead.
За постигането на осезаеми резултати са необходими подходящ мониторинг, устойчиво финансиране и подходящо обучение на учителите.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
За постигането на по-висока степен на ефективност в комуникациите с широката общественост и по-висока степен на синергия между провежданите по инициатива на Комисията комуникационни дейности, разпределените съгласно настоящия регламент средства за комуникационни дейности също така допринасят за осъществяването на корпоративните комуникации по политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
За постигането на по-голяма ефективност е необходимо, наред с другите действия, конструктивно включване на различните представителни организации на ОГО на Латинска Америка и ЕС, като например Консултативния икономически и социален форум на Меркосур, Консултативния комитет на системата за интегриране на Централна Америка (SICA), консултативни комитети на работниците и работодателите в страните от Андската общност, други сходни организации в Чили, Мексико и самия ЕИСК.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
За постигането на по-голяма ефективност е необходимо, наред с другите действия, конструктивно включване на различните представителни организации на ОГО на Латинска Америка и ЕС, като например Консултативния икономически и социален форум на Меркосур, Консултативния комитет на системата за интегриране на Централна Америка (SICA), консултативните комитети на работниците и работодателите в страните от Андската общност, други сходни организации в Чили, Мексико и самия ЕИСК.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
За постигането на по-голяма ефективност е необходимо, наред с другите действия, конструктивно включване на различните представителни организации на ОГО на Латинска Америка и ЕС, като например Консултативния икономически и социален форум на Меркосур, Консултативния комитет на системата за интегриране на Централна Америка (SICA), консултативните съвети на работниците и работодателите в страните от Андската общност, Консултативния съвет на коренните жители на страните от Андската общност и Асоциацията на организации на потребителите от Андската общност, други сходни организации в Чили, Мексико и самия ЕИСК.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
За постигането на по-голяма конкурентоспособност на международните пазари,  промишлената политика на Maлта изисква стратегия, която ще включва и план за действие, насочен към:
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
За постигането на по-голяма свързаност е необходимо да се инвестира в подобряване на транспортната и енергийната инфраструктура и да се вземат мерки с умерен характер, насочени към отваряне на пазарите, премахване на пречките пред интеграцията и създаване на прозрачна регулаторна среда.
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
За постигането на по-голяма устойчивост в света, на преден план трябва да се открои една по-цялостна перспектива, отчитаща социалните, екологичните и икономическите последици.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
За постигането на по-голяма яснота посочената директива следва да бъде преработена.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
За постигането на по-голяма яснота, ЕИСК би предпочел текстът относно дизайна на платформата и относно процедурите да бъде обхванат от различни глави.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
За постигането на по-добре функциониращ единен пазар
Making the single market work better
За постигането на по-добро и по-ефективно използване на ресурсите чрез намаляване обема на отпадъците и превръщане на отпадъците в нови стоки и услуги са необходими екоиновации, както и нови посредници и посреднически услуги.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
За постигането на по-ефективен механизъм изглежда са необходими повече общи правила, например по отношение на графика за провеждане на изборите и вида на данните, които да бъдат събирани.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
За постигането на по-справедливо разпределение на резултатите могат да се използват няколко механизма, като например диференциране на целите, разпределяне на приходите от търгове и употребата на интелигентни инструменти за финансиране, структурни фондове и др. Важно е също така да се предвиди достатъчна гъвкавост, за да се гарантира, че тези варианти не водят до прекомерно понижаване на цялостната ефективност на разходите по рамката за политиките.
Several distributional mechanisms are conceivable to allow for more equitable outcomes, such as the differentiation of targets, the distribution of auctioning revenues and the use of smart financial instruments, structural funds etc. It would be important to ensure that such options do not unduly decrease overall cost-effectiveness of the policy framework by building in sufficient flexibilities.
За постигането на по-устойчиво развит транспорт и за противодействие на петте вида отрицателни въздействия на транспорта, от съществено значение е да бъде извлечен максимален ефект от съществуващите политически инструменти.
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
За постигането на подобна комплексна преориентация ще бъде нужно преосмисляне на транспортната политика.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
За постигането на положителни резултати в областта на корпоративното данъчно облагане в ЕС след проекта BEPS ще бъде необходим силен политически ангажимент.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
За постигането на последователен и ефикасен отговор на енергийната криза е необходим координиран на равнището на ЕС инвестиционен подход, който да обхваща както ресурси на ЕС, така и национални ресурси.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
За постигането на посочената цел настоящият регламент установява хармонизирана законодателна рамка за създаването на Единно европейско небе.“
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
За постигането на посочените резултати по отношение на дефицита и дълга ще е необходимо стриктно бюджетно изпълнение, а за повишаване на надеждността на програмата е нужна повече информация относно планираните мерки за консолидация.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
За постигането на посочените цели предложенията включват пълна гама от мерки за подкрепа, които са интегрирани в цялостния цикъл на изследвания и иновации.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
За постигането на правилно разпознаване на  заменящите символи ще бъде необходим значителен период от време и ще има повишен риск за потребителите, по-специално докато новите символи се установят напълно.
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
За постигането на правилно разпознаване на заменящите символи ще бъде необходим значителен период от време и ще има повишен риск за потребителите, по-специално докато новите символи се установят напълно.
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
За постигането на представените по-горе три цели, които до голяма степен са взаимно свързани, Комисията набеляза принципи и оси на сътрудничество.
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
За постигането на промяната е особено важно да има подобрени и съгласувани рамкови условия, а това дава на социалните партньори и на гражданското общество възможност да дадат своя принос чрез предлагането на практически и ефективни механизми.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
За постигането на пълния потенциал до 2020 г. ще бъдат необходими допълнителни действия.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
За постигането на пълно съответствие е необходимо да се предприемат мерки, за да бъдат отстранени съществуващите пропуски:
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
За постигането на равнище, което отразява адекватно финансовите пасиви на ЕС във връзка с гаранцията от ЕФУР, Съюзът следва да предостави 750 000 000 евро.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
За постигането на растеж и привличането на инвестиции е необходима среда, която насърчава бизнеса, стимулира продуктивното финансиране и поощрява благоприятстващите растежа дейности, каквито са научните изследвания и иновациите.
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
За постигането на реални, устойчиви резултати са необходими и време, и ресурси.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
За постигането на резултати в това отношение може да спомогне свикването на форум за кръговата икономика с домакин ЕИСК, както се предлага в становище NAT/676 относно пакета за кръговата икономика.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
За постигането на резултати единният пазар се нуждае от адаптиране и прилагане на нови подходи.
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
За постигането на резултати се нуждаем от по-силно икономическо управление.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
За постигането на своите общи цели програмата на Евратом ще подкрепя допълнителни дейности (преки и непреки, координиране и насърчаване на съвместното планиране), които да гарантират полезното взаимодействие на усилията в научноизследователската област при решаването на общите предизвикателства (като материали, охлаждащи технологии, ядрени референтни данни, моделиране и симулация, дистанционно манипулиране, управление на отпадъците, защита от радиация).
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
За постигането на своите цели държавите-членки би трябвало да диверсифицират използваните технологии, като насърчават и подкрепят развиването на по-широка научноизследователска и развойна дейност9 и подходящо образование и обучение10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
За постигането на своите цели новите европейски надзорни органи ще трябва да бъдат готови да изпълнят следните функции:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
За постигането на своята цел Европейската мрежа за миграцията:
To achieve its objective the European Migration Network shall:
За постигането на съгласие относно пътя, който трябва да се следва на практика, е необходимо всички държави членки от еврозоната и институциите на ЕС, както и държавите членки, които не са в еврозоната, да споделят чувство за отговорност и за обща цел, тъй като един силен ИПС ще спомогне за по-енергично преодоляване на предизвикателствата, пред които е изправен ЕС, и ще има положително въздействие и върху държавите членки извън еврозоната,
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
За постигането на тази главна цел в оценката на въздействието бяха определени три конкретни цели на политиката, по-специално i) осигуряване на сигурността и надеждността на съхраняваните в регистъра на транзакции данни, ii) постигане на хармонизирани конкурентни условия при предоставянето на услуги от регистри на транзакции, и iii) гарантиране на равнопоставен достъп на компетентните органи до съхраняваната в регистъра на транзакции информация.
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
За постигането на тази двойна цел, първото предложение е да се направи РСД основен правен инструмент, чрез който държавите членки да предоставят всякакви необходими данни на потребителите на данни (крайни потребители и други заинтересовани страни), независимо от източника на правното задължение, по силата на което се събират данните (РСД или друг законодателен акт на ЕС), освен ако други правни инструменти (например повечето статистически регламенти) вече осигуряват наличието на тези данни.
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
За постигането на тази крайна цел служат също така мерките, предназначени за смекчаване на неблагоприятните последици при постоянни сериозни пропуски в прилагането от страна на дадена държава-членка на достиженията на правото от Шенген, в това число възможността за извънредно временно въвеждане на граничния контрол по вътрешните граници като крайна мярка в ситуации, в които пропуските представляват сериозна заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище.
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
За постигането на тази обща цел и след анализ при определянето на проблемите бяха определени два различни вида специфични цели, които могат да бъдат обобщени както следва:
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
За постигането на тази обща цел са идентифицирани следните конкретни цели:
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
За постигането на тази обща цел са определени следните пет конкретни цели:
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
За постигането на тази обща цел ще допринесе въвеждането на по-гъвкаво управление на наличния радиочестотен спектър за безжични електронни съобщения, при едновременно запазване на хармонизацията, ако това е необходимо.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
За постигането на тази цел EIT съчетава стратегически насоки на равнището на EIT, с подход „отдолу-нагоре“, който се осъществява чрез общностите на знание и иновации (ОЗИ).
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
За постигането на тази цел EIT трябва в максимално кратък срок да осъществи широка разяснителна кампания по тези теми с цел да подпомогне предприятията и потенциалните партньори да изготвят своите партньорски проекти.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
За постигането на тази цел Директивата за ЛПС  89/686/ЕИО е директива за пълна хармонизация.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
За постигането на тази цел Директивата за ЛПС 89/686/ЕИО е директива за пълна хармонизация.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
За постигането на тази цел ЕИСК, наред с другото, предложи провеждането на европейски енергиен диалог.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
За постигането на тази цел Европа се нуждае от по-солидна и конкурентоспособна индустриална основа, от съвременен сектор на услугите и от процъфтяващо селско стопанство, селска икономика и морски сектор.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
За постигането на тази цел Европа трябва да поднови действията си за:
To reach this objective Europe should take renewed action to:
За постигането на тази цел Европа трябва да разработи ясна визия и цел за промишлеността.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.