natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки могат също така да окажат подкрепа чрез заделянето на подходящи средства от Фонда за развитие на селските райони.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Държавите членки могат също така да поискат да бъдат взети под внимание, inter alia, критериите, посочени в параграф 1, букви a)—в).
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
Държавите членки могат също така да предвидят особено предимство за предоставилите ново финансиране.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Държавите членки могат също така да предвидят, че лицето или предприятието, което поема отговорността за посредника, трябва да го регистрира.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Държавите членки могат също така да се обърнат с искане към ВКБООН да направи пълна оценка дали гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които е насочил към тях, отговарят на условията за статут на бежанци по смисъла на член 1 от Женевската конвенция от 1951 г.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
Държавите членки могат също така да съфинансират проекти или програми в рамките на конкретни инициативи, които се управляват от Комисията, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или орган или организация на Съюза, с която Фондът за ГМОСС е сключил споразумение за партньорство или на която са били възложени определени задачи по изпълнението.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Държавите членки могат, ако желаят, да въведат напълно еднотипни опаковки, но настоящото предложение не съдържа такова изискване.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Държавите членки могат, в съответствие с националното законодателство, да предвидят парични стимули за лицата, които предлагат значима информация за действителни или потенциални нарушения на настоящия регламент, когато тези лица не са предварително задължени по закон или договор да съобщават такава информация, и при условие че информацията е нова и води до налагането на административна или наказателноправна санкция, или до предприемането на друга административна мярка за нарушение на настоящия регламент.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about actual or potential infringements of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and that it results in the imposition of an administrative or criminal sanction, or the taking of another administrative measure, for an infringement of this Regulation.
Държавите членки могат, в съответствие с националното законодателство, да предвидят парични стимули за лицата, които предоставят информация за потенциални нарушения на настоящия регламент, когато тези лица не са предварително задължени по закон или договор да съобщават такава информация, и при условие че информацията е нова и води до налагането на административно наказание или мярка, или наказателноправна санкция за нарушение на настоящия регламент,.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Държавите членки могат, в съответствие с националното законодателство, да предвидят парични стимули за лицата, които предоставят информация за потенциални нарушения на настоящия регламент, когато тези лица не са предварително задължени по закон или договор да съобщават такава информация, и при условие че информацията е нова и води до налагането на административно наказание или мярка, или наказателноправна санкция за нарушение на настоящия регламент.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Държавите членки могат, единствено за сведение, да посочват в представените данни дела на дървесината, използвана за енергийни цели, която е била внесена от държава извън Съюза, както и държавите на произход на такава дървесина.
Member States may, for information purposes only, provide in their submission data on the share of wood used for energy purposes that was imported from outside the Union, and the countries of origin for such wood.
Държавите членки могат, по-конкретно, да прилагат разпоредби в областта на вложенията, подобни на тези, предвидени в Директива 2002/83/ЕО.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Държавите членки може да задължават националните регулаторни органи да правят оценка на цялостните нужди и на специфичните изисквания, включително обхвата и конкретната форма на подобни специфични мерки за крайни ползватели с увреждания.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.
Държавите членки може да изискат всяко предложено споразумение, което е получило одобрението на компетентните органи, да бъде представено за одобрение от общото събрание на акционерите на всяко дружество от групата, което желае да сключи споразумението.
Member States may require that any proposed agreement that has been authorised by the competent authorities be submitted for approval to the shareholders meeting of every group entity that proposes to enter into the agreement.
Държавите членки може да изискват от доставчиците на аудиовизуални медийни услуги по заявка под тяхна юрисдикция да допринасят финансово за производството на европейски произведения, включително чрез преки инвестиции в съдържание и вноски в национални фондове.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction to contribute financially to the production of European works, including via direct investment in content and contributions to national funds.
Държавите членки може да изискват от кандидатите да представят доказателство за финансово подпомагане и/или за настаняване при частно лице, като попълнят формуляр, изготвен от съответната държава членка.
Member States may require applicants to present proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by the Member State concerned.
Държавите членки може да наложат финансови санкции на титулярите на разрешения за търговия, предоставени в съответствие с настоящия регламент, за неизпълнение на задълженията им по настоящия регламент.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Държавите членки може да одобряват посочените в параграф 1 програми за обучение единствено ако:
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Държавите членки може да предвидят наличната граница на платежоспособност да обхваща също:
Member States may provide that the available solvency margin may also comprise:
Държавите членки може да предприемат специфични мерки, в контекста на националните условия, за да гарантират, че крайните ползватели с увреждания могат също да се възползват от избора на предприятия и доставчици на услуги, които са на разположение на мнозинството крайни ползватели.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Държавите членки може да провеждат пилотни проекти с цел да се проучат методи за избягване, свеждане до минимум и премахване на нежелания улов на видове, които не подлежат на ограничения на улова.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Държавите членки може да разрешат на институциите да предоставят извлечението от индивидуалната партида на траен носител или на уебсайт.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Държавите членки можегат да налагат разумни задължения за пренос на определени радио и телевизионни канали и ð свързани ï допълващи ги услуги, особено услуги за достъп, целящи предоставяне на подходящ достъп за крайни ползватели с увреждания, ð и услуги по пренос на данни за свързана/хибридна телевизия и електронни програмни указатели ï , върху попадащи под тяхната юрисдикция предприятия, които предоставят електронни съобщителни мрежи за разпространение на радио или телевизионни канали на обществото, когато значителен брой крайни ползватели на такива мрежи ги използват като основно средство за получаване на радио и телевизионни канали.
Member States may impose reasonable ‘must carry’ obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and ð related ï complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users ð and data supporting connected TV services and electronic programme guides ï , on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
Държавите членки можегат да разширят обхвата на посоченото задължение, за да включат също и обаждания ð спешни повиквания ï към национални номера за спешна помощ.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
Държавите членки на ЕС и държавите партньори започнаха диалог по редица политики, включително младежта и културата.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Държавите членки на ЕС разполагат с време до 6 февруари 2018 г. да транспонират новата Директива за ОНБ в своето национално законодателство.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
Държавите членки на ЕС са установили корупционни практики при:
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Държавите членки на ЕС са установили наличието на следните корупционни явления:
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Държавите членки на ЕС се стремят да използват оптимално гъвкавостта, която предлага Визовият кодекс, за да премахнат и намалят таксите за визи за определени категории граждани на Беларус или при индивидуални случаи.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Държавите членки на ЕС следва да ратифицират незабавно Конвенция 189 на МОТ относно достойния труд за домашните работници16, в която се определят трудови стандарти за домашните работници.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
Държавите членки на ЕС следва да ратифицират незабавно Конвенция 189 на МОТ относно достойния труд за домашните работници17, в която се определят трудови стандарти за домашните работници.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
Държавите членки на ЕС трябва да преодолеят тези предизвикателства, за да се постигне истинско единно европейско небе, което е едно от основните предизвикателства пред ефективността и конкурентоспособността на днешната въздухоплавателна система на ЕС.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Държавите членки на ЕС, изразходват приблизително 1,85 млрд. EUR годишно за научни изследвания на морската среда.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Държавите членки на Европейския съюз колективно се ангажират да подпомагат посредством съответните си политики и инструменти за развитие дейностите, свързани със сътрудничеството за развитие в полза на регионалното икономическо сътрудничество и интеграцията и на прилагането на настоящото споразумение в държавите от КАРИФОРУМ и на регионално ниво, в съответствие с принципите за взаимодопълняемост и ефективност на помощите.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Държавите членки на Европейския съюз поеха задължението да постигнат основните цели на Пекинската платформа за действие от 1995 г.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Държавите членки на знамето незабавно уведомяват Комисията за всяко добавяне, заличаване или изменение в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
Държавите членки на знамето незабавно уведомяват Комисията за всяко добавяне, заличаване или изменение в своя списък на кораби с плаващи парагади за стопански риболов, които имат разрешение за трансбордиране в открито море.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Държавите членки на подаване на първата молба за предоставяне на убежище обаче ще бъдат отговорни за разглеждането на молби за предоставяне на убежище на лица, например тези, идващи от страни на произход, които ЕС е определил като сигурни, така че да се улесни бързото им връщане и да се запази връзката със задълженията на държавите членки по отношение на защитата на външните граници.
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Държавите членки на практика нямат инструменти за едностранно преодоляване на несъответствията в данъчното облагане, особено като се има предвид, че Директивата за ДДС в настоящия ѝ вид не предоставя насоки за постигане на съгласувано третиране.
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Държавите членки на преместване получават еднократна сума в размер на 6 000 EUR за всяко лице, което търси международна закрила, преместено от Италия и Гърция, в изпълнение на настоящото решение.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Държавите членки наблюдават и ежегодно уведомяват Комисията за въздействието на настоящата директива върху националните пазари на труда.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Държавите членки наблюдават постоянно съответствието на засегнатите уебсайтове с изискванията за достъпността им.
Member States shall monitor on a continuous basis the conformity of the websites concerned with the web-accessibility requirements.
Държавите членки над този среден процент са Австрия, Словения, Кипър, Словакия, Белгия, Ирландия, Гърция и Латвия.
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Държавите членки надлежно мотивират всяко решение за налагане на посочените в параграф 2 административни санкции или корективни мерки и осигуряват възможност за обжалването му пред правораздавателен орган.
Member States shall ensure that any decision imposing administrative sanctions or remedial measures set out in paragraph 2 is properly reasoned and is subject to the right of appeal before a tribunal.
Държавите членки назначават инспектори, които да контролират спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Държавите членки назначават организации или лица, които имат отговорността да проверяват през редовни интервали от време дали настойниците/попечителите изпълняват задълженията си по задоволителен начин.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Държавите членки назначават субекти или лица, които да отговарят за изпълнението на задачите на настойниците/попечителите и за осъществяването на редовни интервали на надзор и мониторинг на това, че настойниците/попечителите изпълняват задоволително задачите си.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Държавите членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специфичните за отделните сектори правила и в специфичните разпоредби на националното законодателство.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector- specific rules and in specific provisions in national legislation.
Държавите членки налагат подходящи регулаторни, счетоводни, отчетни и други задължения, за да гарантират, че дължимата вноска се плаща в пълен размер.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
Държавите членки намалиха, а някои все още продължават да намаляват пенсионните обезщетения от държавните пенсионни фондове.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Държавите членки намаляват емисиите на амоняк от неорганични торове, като използват следните подходи:
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Държавите членки например ще се възползват от по-ясни насоки относно правилата за публичното счетоводство, особено в областта на публично-частните партньорства (ПЧП)10.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Държавите членки настойчиво се приканват да ратифицират до 30 ноември 2015 г. Междуправителственото споразумение относно Единния механизъм за преструктуриране16.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Държавите членки насърчават носителите на права и научните организации да определят съгласувани между тях добри практики по отношение на прилагането на мерките, посочени в параграф 3.
Member States shall encourage rightholders and research organisations to define commonly-agreed best practices concerning the application of the measures referred to in paragraph 3.
Държавите членки насърчават предоставянето на номерационни ресурси по етера, когато това е възможно, с цел да се улесни смяната на доставчици на електронни съобщителни мрежи или услуги за крайните ползватели, различни от потребители, и по-специално за доставчиците и ползвателите на междумашинни услуги.
Member States shall promote the over –the-air provisioning of numbering resources, - where technically feasible - to facilitate change of providers of electronic communications networks or services by end-users other than consumers, in particular providers and users of machine-to-machine services..
Държавите членки насърчават съвместното регулиране и саморегулиране чрез кодекси за поведение на национално ниво в координираните от настоящата директива области, доколкото техните правни системи позволяват това.
Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Държавите членки насърчават създаването на системи, които да откриват наличието на радиоактивно замърсяване в метални изделия, внасяни от трети държави, на места като големи инсталации за внос на метал, и във важни транспортни възли.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Държавите членки не възпрепятстват SUP да бъдат еднолични собственици на капитала на други дружества.
Member States shall not hinder SUPs from being single-members in other companies.
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и/или въвеждането в експлоатация на оборудване, което е придружено от валиден сертификат за съответствие, издаден съгласно член 5.
Member States shall not impede the making available and/or putting  into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на подсистеми или предпазни устройства в обхвата на Директива 2000/9/ЕО, които отговарят на изискванията на посочената директива и са пуснати на пазара преди [датата по член 43, параграф 2].
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които съответстват на настоящия регламент.
Member States shall not impede the making available on the market of CE marked fertilising products which comply with this Regulation.