natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки могат да изберат дали да предоставят дерогация на сградите, притежавани и ползвани от МСП, както и на обществените сгради, попадащи в обхвата на директивата за инфраструктурата за алтернативни горива0;
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Държавите членки могат да избират между три различни метода за изчисляване на плащането.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Държавите членки могат да извлекат ползите от тези мерки само ако ги осъществяват и прилагат правилно.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Държавите членки могат да издават национални разрешения само на работници — граждани на трети държави, които не попадат в приложното поле на Директивата, в рамките на ограниченията, предвидени в други законодателни актове на ЕС в областта на законната миграция.
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Държавите членки могат да издават разширения на съществуващи одобрения на типа, издадени в съответствие с директивите на ЕС, които са отменени с Регламент (ЕО) № 661/2009, при условията, определени в член 13, параграф 14 от посочения регламент.
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Държавите членки могат да изискат от кандидатите за виза да представят доказателство за финансово подпомагане и/или за настаняване при частно лице чрез попълването на формуляр, изготвен от всяка държава членка.
Member States may require applicants to present a proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by each Member State.
Държавите членки могат да изискат пълно или частично възстановяване на направените разходи, ако и след като финансовото положение на кандидата се подобри значително или ако решението за извършване на тези разходи е взето въз основа на невярна информация, предоставена от кандидата.
Member States may request total or partial reimbursement of any costs made if and when the applicant’s financial situation considerably improves or where the decision to make such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Държавите членки могат да изискват единствено да им се съобщава за смяна на работодател или промени, които могат да засегнат изпълнението на условията за приемане за синята карта на ЕС.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Държавите членки могат да изискват от доставчиците на аудиовизуални медийни услуги по заявка, насочени към аудиторията на тяхна територия, но установени в други държави членки, да правят такива вноски.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States to make such financial contributions.
Държавите членки могат да изискват от кандидатите да поемат разходите за материалните условия на приемане и здравното обслужване, предвидени в настоящата директива параграф 3, или да участват в разходите за тях, в съответствие с параграф 3, ако те разполагат с имат достатъчно средства, например ако са работили разумен срок.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Държавите членки могат да изискват предприятията, предоставящи услуги за достъп до интернет или обществени междуличностни съобщителни услуги посредством номер, да разпространяват безплатно информация от обществен интерес сред съществуващи и нови крайни ползватели, когато е уместно, чрез същите средства като тези, които те обичайно използват за контакти с крайните ползватели.
Member States may require that the undertakings providing internet access services or publicly available number-based interpersonal communications services distribute public interest information free of charge to existing and new  end-users, where appropriate, by the same means as those they ordinarily use in their communications with end-users.
Държавите членки могат да изискват пълно или частично възстановяване на направените разходи, ако и след като финансовото положение на кандидата се подобри значително или ако решението за извършване на тези разходи е взето на въз основание на невярна информация, предоставена от кандидата.
Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any costs granted if and when the applicant’s financial situation has improved considerably or if the decision to grant such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Държавите членки могат да изискват регистрация или лицензиране за други видове практики, различни от изброените в параграфи 2 и 3.
Member States may require registration or licensing for types of practices other than those listed in paragraphs 2 and 3.
Държавите членки могат да изключват и допълнителни инсталации от 2021 г. нататък.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Държавите членки могат да използват броя на населението в разпределителната зона вместо водното количество, за да определят минималната честота на базата на консумация на вода 200 l/ден/жител.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Държавите членки могат да използват бюджетните кредити на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Държавите членки могат да използват възможностите за гъвкавост по параграфи 2 — 6 от настоящия член и по членове 6 и 7.
Member States may use the flexibilities set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, and in Articles 6 and 7.
Държавите членки могат да използват други научно обосновани и съвместими методи за извършването на националните инвентаризации на емисиите, ако по тези методи се получават по-точни оценки отколкото по стандартните методи, определени в EMEP/EEA Guidebook.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Държавите членки могат да използват европейските структурни и инвестиционни фондове за предоставяне на финансов принос за финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква в), за да привлекат допълнителни инвестиции от частния сектор.
Member States may use ESI Funds to provide a contribution to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) to attract additional private sector investment.
Държавите членки могат да използват и друга стойност на този коефициент, при условие че направят съответната обосновка.“.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Държавите членки могат да използват издадени кредити от проекти съгласно член 24а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО с оглед на съответствието съгласно член 9 без никакви количествени ограничения и като се избягва двойното отчитане.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Държавите членки могат да използват инструментите по общата селскостопанска политика, за да покрият изцяло или отчасти тези загуби.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Държавите членки могат да използват методи за проверка за сумарна алфа-активност и сумарна бета-активност, за да наблюдават индикативната стойност за параметъра за ОИД, като се изключват тритий, калий-40, радон и краткоживеещи продукти от разпада на радона.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Държавите членки могат да използват системата за оценка на риска, установена съгласно член 9 от Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/559/ЕИО на Съвета15.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Държавите членки могат да използват специфични за държавата методики и стойности за периода на полуотделяне на въглерода вместо посочените в настоящото приложение методики и приети стойности за този период, при условие че въпросните методики и стойности са определени въз основа на прозрачни и подлежащи на проверка данни и използваните методи са поне толкова подробни и точни, колкото посочените в настоящото приложение.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Държавите членки могат да изпълнят задължението по първа алинея, като заменят газа с различен източник на енергия, доколкото се постига същото ниво на защита.
Member States may comply with the obligation laid down in the first subparagraph by replacing the gas with different source of energy to the extent that the same level of protection is achieved.
Държавите членки могат да изчислят приходите, като приспаднат административните или други разходи, свързани с процеса на оздравяване.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Държавите членки могат да имат възможност да пренасочат съществуващия персонал на EURES от по-общи дейности за информиране и комуникация относно мрежата EURES към дейности по намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Държавите членки могат да комбинират схема за задължения за енергийна ефективност с алтернативни енергийно-политически мерки.
Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.
Държавите членки могат да налагат единствено следните административни изисквания и мерки за контрол:
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Държавите членки могат да наложат ограничения на такъв достъп, когато по силата на националното право те са необходими за сигурността, обществения ред или административното управление на даден граничен контролно-пропускателен пункт или място за задържане, при положение че достъпът не става сериозно ограничен или невъзможен.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Държавите членки могат да намалят тяхното въздействие върху потребителите, като ги съчетават с мерки за насърчаване на оптимизацията на потреблението и изграждане на пазарна и електропреносна инфраструктура, необходима за системата за нисковъглеродна електроенергия.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Държавите членки могат да направят задължително участието в мерките за интеграция.
Member States may make participation in integration measures compulsory.
Държавите членки могат да направят задължително участието в такива мерки за интеграция, като например езикови курсове, курсове по гражданска интеграция, професионално обучение и други курсове, свързани със заетостта.
Member States may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.
Държавите членки могат да настаняват непридружените ненавършили непълнолетиени, които са навършили 16 години, или тези над тази възраст, в центрове за настаняване за пълнолетни кандидати, ако това е в техния висш интерес, както е предвидено в член 2223, параграф 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 22 23(2).
Държавите членки могат да не прилагат тези изисквания в случаите, когато те биха били невъзможни или необосновани поради естеството или темата на аудиовизуалните медийни услуги по заявка.“;
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
Държавите членки могат да ограничат броя на циклите, включени в проверката.
Member States may limit the number of test cycles.
Държавите членки могат да ограничат или да намалят трансграничното предоставяне на всички или някои видове онлайн хазартни услуги, поради цели от обществен интерес, насочени към осигуряване на защита във връзка с хазарта9.
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Държавите членки могат да ограничат или да намалят трансграничното предоставяне на всички или някои видове онлайн хазартни услуги, поради цели от обществен интерес, насочени към осигуряване на защита във връзка с хазартните игри9.
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Държавите членки могат да ограничат равното третиране на кандидатите:
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Държавите членки могат да определят здравните работници, които могат да извършват такива прегледи.
Member States may designate the medical professionals who may carry out such medical examinations.
Държавите членки могат да определят и един заместник на този член.
They may also appoint one alternate member.
Държавите членки могат да определят максимален срок от 60 дни преди изтичането на срока на валидност на синята карта на ЕС за подаване на заявления за подновяване.
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Държавите членки могат да определят правила за проверка на самоличността на учредителя и на всяко друго лице, извършващо регистрацията от името на учредителя, както и за проверка на допустимостта на документите и на другата информация, предоставена на регистриращия орган.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Държавите членки могат да определят различни предприятия или групи от предприятия за предоставянето на услуги за функционален достъп до интернет и на гласови съобщителни услуги в определено местоположение и/или в различни части от националната територия.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide functional internet access and voice communications services at a fixed location and/or to cover different parts of the national territory.
Държавите членки могат да освободят дадено превозно средство, независимо от това дали е единствено по рода си или не, от спазване на изискванията на една или повече разпоредби на настоящата директива или на основните изисквания, определени в регулаторните актове, изброени в приложение IV, при условие че установят съответни алтернативни изисквания.
Member States may decide to exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Regulation or with the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States impose relevant alternative requirements.
Държавите членки могат да освободят нови средни горивни инсталации, които работят не повече от 500 експлоатационни часа годишно, от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, определени в част 2 от приложение II.
Member States may exempt new medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Държавите членки могат да освободят от изискванията по параграфи 1, 2 и 3 сделките, сключени между дружеството и един или повече членове на групата му, при условие че тези членове на групата са изцяло притежавани от дружеството.
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Държавите членки могат да освободят от изискванията, установени в настоящия член, дребните количества продукти, продавани директно от риболовни кораби на потребителите, при условие че тези количества не надвишават малка стойност.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Държавите членки могат да освободят от приложението на настоящата разпоредба обезпечени облигации по смисъла на член 22, параграф 4 от Директива 85/611/EИО38.
Member States may exempt from this provision covered bonds as defined in Article 22(4) of Council Directive 86/611/EEC38.
Държавите членки могат да освободят предприятията по параграф 1, които са емитирали само ценни книжа, различни от акции, допуснати до търговия на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО, от прилагането на параграф 1, букви а), б), д), е), ж) и з) от настоящия член, освен ако тези предприятия са емитирали акции, които се търгуват в многостранна търговска система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2004/39/ЕО.“
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
Държавите членки могат да освободят съществуващи средни горивни инсталации, които работят не повече от 500 експлоатационни часа годишно, от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, определени в част 1 от приложение II.
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Държавите членки могат да освобождават допълнителни видове практики от изискването за обявяване с уведомление при спазване на общите критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване, установени в точка 3 от приложение VI, или в случаи, в които оценката на оптимизацията на защитата показва, че освобождаването от уведомяване/разрешаване е най-добрият вариант.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Държавите членки могат да откажат да признаят работодател по параграф 1, когато работодателят е бил санкциониран за наемане на работа на незаконно пребиваващи граждани на трети държави съгласно Директива 2009/52/ЕО.
Member States may refuse to recognise an employer pursuant to paragraph 1, where the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals pursuant to Directive 2009/52/EC.
Държавите членки могат да откажат предоставянето на съответните подробни и обобщени данни само ако:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Държавите членки могат да отложат създаването на единния уебсайт, тъй като е вероятно приложимите условия да се променят.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Държавите членки могат да отнемат или да откажат подновяването на синя карта на ЕС, издадена въз основа на настоящата директива, във всеки от следните случаи:
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Държавите членки могат да отхвърлят заявление за издаване на синя карта на ЕС, за да осигурят етично набиране на работници в сектори, страдащи от недостиг на квалифицирани работници в държавите на произход.
Member States may reject an application for an EU Blue Card in order to ensure ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in the countries of origin.
Държавите членки могат да отхвърлят заявление за издаване на синя карта на ЕС, когато:
Member States may reject an application for an EU Blue Card where:
Държавите членки могат да оценяват значимостта на съответните хоризонтални принципи за дадена програма в рамките на политиката на сближаване, но тази оценка следва да бъде надлежно обоснована.
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Държавите членки могат да поверят предоставянето на услугите за подпомагане, посочени в членове 21—23 на своите публични служби по заетостта, при условие че последните участват в мрежата EURES като партньор на EURES, оправомощен съгласно член 8 и приложението към настоящия регламент, или като партньор на EURES въз основа на изключението по параграф 3.
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.