natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досега развитието на зелените работни места, особено в сферата на енергетиката, беше подпомагано от политиките за подкрепа на енергията от възобновяеми източници, по‑специално фотоволтаичната слънчева енергия, топлинната и вятърната енергия; в сферата на автомобилния транспорт бяха подпомагани автомобилите с хибридни двигатели, електрическите автомобили и автомобилите, задвижвани с газ.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Досега разрешителни за оператори на платформи се предоставяха главно чрез конкурси.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Досега регистрите на трансакции по Регламента за европейската пазарна инфраструктура са шест, като се очаква, че толкова ще бъдат и регистрите на трансакции за СФЦК.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Досега резултатите на България в изпълнението и прилагането на законодателството на ЕС в областта на енергетиката бяха по-скоро слаби.
Until now, Bulgaria has had a rather poor record in implementing and applying EU energy legislation.
Досега резултатите от научните изследвания са били разпространявани основно чрез публикуването на статии.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Досега реформите в политиката по отношение на НИРД са замисляни почти изцяло от национална гледна точка.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Досега рециклирането на хартия е било относително прост процес, в който преобладава материалната употреба.
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Досега са били набелязани двадесет и три акта за отмяна в различни области на политиката12.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
Досега са били осъществени девет мисии, проведени по изключително професионален начин.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Досега са идентифицирани 33 речни басейни, засегнати от недостига на вода.
33 river basins affected by water scarcity have been identified so far.
Досега са извършени проверки за пригодност в няколко области на политиката, сред които околна среда (политика на ЕС в областта на сладководните води), трудова заетост и социална политика (информиране и консултиране на работниците), промишлена политика (типово одобрение на моторни превозни средства) и транспорт (вътрешен пазар в областта на въздухоплаването)51, в резултат на които могат да бъдат изготвени няколко законодателни предложения за опростяване и намаляване на тежестта52.
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Досега са изготвени оценки на европейските столици на културата от периода 2007—2010 г., а оценката за 2011 г. се провежда понастоящем.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Досега са предлагани само варианти за промени, но не е постигнато конкретно споразумение.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Досега са предлагани само варианти за промени.
As yet only options for changes have been put forward.
Досега са приети 12 делегирани акта12 относно енергийното етикетиране.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Досега са приключени две оценки на кумулативните разходи относно стоманодобивната и алуминиевата промишленост,58 започната е оценка на кумулативните разходи относно химическата промишленост и се предвижда извършването на оценки относно горското стопанство, керамичната и стъкларската промишленост и строителството.
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Досега само 11 държави-членки са предали свой анализ на националния потенциал.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Досега само 16 инициативи от постоянната програма са приети от Съвета и Парламента.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Досега само девет държави членки са поели ангажимент да участват във финансирането на Плана, като сред тях не са някои от тези, които се нуждаят най-много от модернизиране на икономическа си структура;
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Досега само девет държави членки са поели ангажимент за вноски, като сред тях не са някои от тези, които се нуждаят най-много от модернизиране на икономическа си структура;
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Досега само няколко държави използват подход, който цели да съчетае инструментите по отношение на търсенето и предлагането.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Досега само пет държави, от които единствено Панама е държава, под чието знаме плават голям брой съдове, са ратифицирали Конвенцията от Хонконг, но никоя от тях не изпълнява изискванията за капацитет за рециклиране на кораби, необходима за влизане в сила на Конвенцията.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Досега само четири държави са ратифицирали Конвенцията от Хонконг, като нито една от тях не отговаря на изисквания капацитет за рециклиране на кораби.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Досега само четири държави-членки, а именно Обединеното кралство, Ирландия, Германия и Италия, са забранили определени видеоигри или чрез официална забрана или чрез еквивалентни на забрана мерки като например конфискация, отказ за издаване на категоризация или търговски ограничения.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Досега само четири няколко държави са ратифицирали Конвенцията от Хонконг, като нито една от тях не отговаря на изисквания капацитет за рециклиране на кораби.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Досега само шест държави-членки са го направили.
So far, only six Member States have sent such information.
Досега се даваше приоритет на сигурността, връщането и обратното приемане на мигрантите с нередовен статут и наблюдението на границите.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Досега се е случвало рядко да се постигне консенсус по специфичен проблем чрез широко представителство на интереси в гражданското общество.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Досега се наблюдава постоянна тенденция за повишаване на цените, на които се търгуват квотите, до нива, на които мерките за намаляване стават изключително изгодни.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Досега се отдаваше предпочитание на обема на продажбите, а не на подходящите съвети за инвестиране.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
Досега се случва тъкмо обратното.
Until now the opposite has been happening.
Досега се случваше тъкмо обратното.
Until now the opposite has been happening.
Досега седем държави членки все още не са транспонирали Директивата за пощенските услуги (срок за транспониране: до края на 2012 г.).
7 Member States have not transposed the Postal Services Directive (transposition deadline end 2012).
Досега седем държави — членки на ЕС, са се възползвали от свободата да въведат винетна система за леки лични превозни средства5.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Досега словенското правителство не можеше да извършва каквито и да било системни изменения на пенсионната система поради 12-месечния мораториум върху законодателството след отрицателния вот на референдума от юни 2011 г. относно предходната пенсионна реформа.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Досега стандартите се ограничаваха до продуктите, но понастоящем все повече се отнасят до процеси и производствени методи, като обхващат широк диапазон от аспекти.
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Досега стипендиите за университетските учени бяха основно предназначени за преподаване или научноизследователска дейност във връзка с курса.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Досега страните не са постигнали удовлетворителен компромис в рамките на доброволен кодекс.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Досега съгласуван стратегически възглед за големите градове и градовете-региони беше разработван само в ограничен брой случаи.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Досега съществуват само оценки относно необходимия размер на инвестициите.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Досега съществуващият в Европа опит е главно в областта на хидравлично разбиване с малки водни количества в някои конвенционални и нископропускливи газови находища, главно чрез вертикални сондажи, и тази практика представлява само малка част от досегашните дейности в ЕС за добив на нефт и газ.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Досега т.нар. Европейски търговски регистър (ЕТР) обединява официалните търговски регистри на 19 държави-членки и шест други европейски юрисдикции13.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Досега тази възможност е използвана от производителите в най-отдалечените райони на Испания и Франция (например за ананаси, банани, пъпеши и други екзотични плодове от Гваделупа, Мартиника и Реюнион, за банани, домати, краставици и други плодове и зеленчуци, както и за цветя и вино, произведени на Канарските острови).
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
Досега тази информация беше предоставяна от проекта EU-AGRI-MAPPING - инициатива, която е в обхвата на Шестата европейска рамкова програма за научни изследвания.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Досега тази информация беше предоставяна от проекта EU-AGRI-MAPPING6 - инициатива, която е в обхвата на Шестата европейска рамкова програма за научни изследвания.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Досега тази информация беше предоставяна от проекта EU-AGRI-MAPPING7, инициатива, която е в обхвата на Шестата европейска рамкова програма за научни изследвания.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project7, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Досега тази информация беше предоставяна от проекта EU-AGRI-MAPPING8 - инициатива, която е в обхвата на Шестата европейска рамкова програма за научни изследвания.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Досега такава кампания не е проведена в достатъчна степен във всички държави-членки.
This has not yet happened enough in all Member States.
Досега твърде малко се дискутират икономическите аспекти както за гражданите, така и потенциално за регионите, които могат да се свържат помежду си чрез прехода към електромобилност.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
Досега те бяха разглеждани в контекста на Протокола от Киото.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Досега те засягат най-вече временно наетите работници.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Досега те не се интересуват в достатъчна степен от това какви стратегии по отношение на изменението на климата планират участниците от гражданското общество, какви потребности имат и от каква подкрепа се нуждаят.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Досега тези национални стратегии за широколентов достъп и инициативата i2010 предоставят обща рамка за разширяване на действията на държавите-членки за обхващане от информационното общество на възможно най-широка гама от граждани.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Досега тези отношения най-често са провеждани независимо едни от други, което прави по-трудна оценката на ползите.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Досега това винаги е било практика и все още има достатъчно време това да се направи и за настоящия финансов период.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Досега този анализ се концентрираше върху дейността на операторите, техния напредък по отношение на преорганизирането на дейността им, управлението на качеството, връзката с клиентите им.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Досега този отговор не съответстваше в достатъчна степен на проблема.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Досега този подход беше ефикасен при поддържането на европейската енергийна система.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Досега този принцип даде възможност държавите-членки да предоставят важни ресурси.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Досега този принцип на споделена отговорност се прилага незадоволително и прилагането му следва да бъде подобрено.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Досега тринадесет страни и територии са се ползвали от техническа помощ или са в процес да го направят.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Досега тя главно се занимаваше с организирането на удовлетворяването на транспортното търсене; нещо повече – тя често създаваше ново търсене и транспортни нужди, между другото и чрез погрешното от икономическа гледна точка приоритетно субсидиране на личния транспорт, насърчаването на икономическо разделение на труда, основано единствено на евтиния нефт и на съответното разпределение на производствени центрове и жилищни райони.
Indeed, it often went beyond that and actually created new demand and new transport needs through, for example, the economically misguided subsidising of car use, the promotion of an economic division of labour and attendant allocation of enterprise sites and residential areas on the basis of cheap oil alone.
Досега тя е финансирала 75 дружества с научноизследователски, развойни и иновационни проекти с над 7 млрд. евро.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Досега успехът им е ограничен.
The success has so far been limited.
Досега финансирането на инвестициите в широколентов достъп от ЕСИФ като цяло бе под формата на безвъзмездни средства; в нормативната уредба за ЕСИФ за 2014 – 2020 г. бе въведена нова възможност за използването на финансови инструменти в тази област, както се подчертава в Съобщението „План за инвестиции за Европа“, в което се призовава за удвояване на употребата на финансови инструменти в рамките на тези фондове.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Досега чрез действията по линия на ИМЗ са подкрепени над 1,4 милиона млади хора25.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Досега шестнадесет държави-членки определиха доставчици на универсалната услуга въз основа на Директивата, докато Германия и Люксембург не са направили това с обосновката, че универсалната услуга вече се предоставя от пазара6.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Досега, европейската промишленост вече е отбелязала значителен напредък в подобряването на своята енергийна ефективност.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Досега, независимо от признатите усилия, са приети по-малко от една четвърт от всички предложения за опростяване, внесени от Комисията, за които се изисква приемане от законодателните органи.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Досега, няма заместващо лечение за зависимост от кокаин и амфетамини.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
Досега, по повод поканите за представяне на предложения за 2007, 2008, 2009 и 2010 г., комитетът е давал положително становище с консенсус относно подадените до него предложения.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Досега Комисията и Европейският парламент са се съсредоточавали само върху два аспекта: спазването на правилата за държавните помощи и правилата, свързани с предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Досега Комисията и Европейският парламент се съсредоточаваха само върху два аспекта: спазването на правилата за държавните помощи и правилата, свързани с предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Досегашен напредък
Progress to date
Досегашен напредък: основата на европейското пространство на правосъдие
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Досегашната политика за забавяне на повишаването на минималната работна заплата трябва да продължи.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Досегашната политическа рамка на равнището на ЕС и на държавите-членки не води до цялостно оползотворяване на съществуващия потенциал за икономии на енергия.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Досегашната реална политика на ЕС в това отношение е изключително разочароваща.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Досегашната реална политика на ЕС в това отношение е изключително разочароваща.“
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Досегашната роля на националните парламенти и делата от Съда на ЕС също бяха взети предвид.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Досегашни действия на ЕК и ЕИСК в областта на финансовите услуги на дребно
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Досегашни действия на ЕС в областта на финансовите услуги на дребно
Previous EU action in the area of retail financial services
Досегашни инициативи
Initiatives to date
Досегашни решения и постижения
Decisions and achievements so far
Досегашните инвестиции възлизат на около 300 милиона EUR и първите летателни изпитания с използването на нови технологии вече са проведени.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Досегашните обсъждания на това съобщение в Съвета на министрите показват, че интегрирането на политиката за биологично разнообразие в други специализирани политики е далеч от своето осъществяване.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Досегашните обсъждания на това съобщение в Съвета на министрите показват, че интегрирането на политиката за биологично разнообразие в други специализирани политики е далеч от своето осъществяване“.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Досегашните планове за действие за електронно управление2 представляваха политически инструменти за постигане на напредък в модернизирането на публичните администрации в целия Европейски съюз.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Досегашните постижения показаха, че морската CISE е в състояние да предложи определен брой очевидни предимства.
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.