natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Както ЕИСК вече посочи по време на консултацията4 относно Регламент (ЕО) № 1082/2006, ЕГТС е полезен и важен инструмент, който би могъл да допринесе за по-ефективно, по-активно и по-видимо териториално сътрудничество.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Както беше отбелязано по-горе, ЕИСК подкрепя безрезервно практиката на консолидиране, кодификация и следователно опростяване на текста в резултат от тази работа.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Както беше подчертано в горепосоченото становище на ЕИСК, съществените предимства и ползи от УЕФ са в четири посоки: ефективност и опростяване, отчетност, икономически ползи и политически и граждански ползи.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Както беше подчертано от унгарското председателство, „в целия свят се извършва невероятно бърза и дълбока трансформация и Европа трябва да бъде в състояние да издържи на една световна конкуренция, много по-силна, отколкото е била в миналото“.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Както беше споменато по-горе, японската култура8  и социални условия са твърде различни от тези в ЕС.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Както беше споменато по-горе, японската култура8 и социални условия са твърде различни от тези в ЕС.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Както в предишните си становища относно представените от Комисията законодателни предложения за намаляване на емисиите на CO2, Комитетът потвърждава, че подкрепя всички инициативи на Общността, насочени към постигането на конкретни цели по отношение на намаляване на емисиите на парникови газове като съществен принос в борбата с изменението на климата.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Както е видно от гореизложеното, ако предложеният регламент се прилага правилно, последователно и непрекъснато, той би могъл да направи ЕС водач или отправна точка в международната борба с ННН риболова.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Както е видно от гореизложеното, ако предложеният регламент се прилага правилно, последователно и непрекъснато, той би могъл да направи ЕС водач или отправна точка в международната борба срещу ННН риболова.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Както е обичайно, Комисията определя редица задължения, в по-голяма или по-малка степен бюрократични, чрез които да се постигнат тези цели.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Както отзивите от организациите на гражданското общество и публично достъпната информация, така и статистическите данни разкриват редица сериозни проблеми в прилагането на FEAD и ЕСФ във въпросната област.
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Както се признава в Съвместния документ за консултация, светът се промени значително от 2000 г., когато влезе в сила споразумението.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Както се признава в Съвместния документ за консултация, светът се промени значително от 2000 г., когато споразумението влезе в сила.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Канада е четиринадесетата икономика в света с БВП от 1,5111 трилиона щатски долара.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Канада е четиринадесетата икономика в света с БВП от 1,5111 трилиона щатски долара12.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Като взема предвид положителния опит на държавите-членки със „силни“ НСУР, ЕИСК призовава всички държави-членки да укрепват своите съвети или съответно да създадат силни съвети там, където те все още не съществуват.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Като взема предвид положителния опит на държавите-членки със „силни“ национални съвети, ЕИСК призовава всички държави-членки да укрепват своите НСУР или съответно да създадат силни съвети там, където те все още не съществуват.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Като политическа реакция на заплахата от ИВ, международно съгласуваният „йерархичен тристепенен подход“ предвижда мерки на базата на 1) предотвратяване, 2) ранно откриване и ликвидиране, и 3) контрол или дългосрочно ограничаване.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Като политическа реакция на заплахата от ИВ, международно съгласуваният „йерархичен тристепенен подход“10 предвижда мерки на базата на 1) предотвратяване, 2) ранно откриване и ликвидиране, и 3) контрол или дългосрочно ограничаване.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Като първа стъпка във финансовия сектор бяха приложени внушителни спасителни планове, но с различна степен на ефективност.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Като се вземат предвид неговите бележки по-горе, Комитетът подкрепя и изложените от Комисията основни принципи, най-вече:
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Като се има предвид степента, в която възрастните хора допринасят за обществото по различни начини, могат да се направят предположения за социалното приобщаване на възрастните хора и за тяхното участие в процеса на вземане на решения.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Като се има предвид степента, в която възрастните хора допринасят за обществото по различни начини, могат да се направят предположения за социалното приобщаване на възрастните хора и за тяхното участие в процеса на вземане на решения.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Като се има предвид, че едва 62 %5 от младите хора, изкарали стаж, са имали писмено споразумение или договор с приемащото предприятие или организация, Комитетът подкрепя призива за задължителни писмени договори за стаж.
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Като се имат предвид амбициозните цели на Програмата за 2008-2012 г., която освен това сега включва тясното сътрудничество между Евростат и статистическите институти на 27 държави-членки, трябва да се отбележи необходимостта от определяне на приоритети в статистическата работа и от използването по възможно най-ефективен начин на ограничените налични средства.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Като се основава на американския опит, Европейската комисия обяви, че би могла да предложи европейски вариант на „Закона за малките предприятия“, който без да запазва специфични квоти за МСП за обществените поръчки както в САЩ, би улеснил участието на МСП в пазара на обществените поръчки и в по-общ план би предложил конкретни мерки в полза на МСП.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Като следствие от международната финансова криза Европейският съюз изпадна в сериозна икономическа криза, която доведе до силно влошаване на социалното положение.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 Като цяло ЕИСК приветства целите на Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), чиято обща цел е да осигури ясна, опростена и съгласувана правна рамка за безопасността на пътническите кораби, която да е по-лесна за изпълнение, наблюдение и прилагане, за да се гарантира общото ниво на безопасност за пътниците и корабните екипажи.
4.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
4.1 Като цяло Комитетът подкрепя спецификациите за новото гориво.
4.1 In general the Committee is supportive of the specifications provided for the new fuel.
4.1 Като цяло в Съобщението на Комисията не се посочва ясно начина, по който ЕС възнамерява да проучи и укрепи мерките чрез краткосрочни цели, които са важни, но твърде откъслечни, за да окажат въздействие върху бъдещата устойчивост на региона.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Като цяло в сектора на тютюневите изделия на ЕС са заети близо 1,5 млн. души, които участват на различни етапи, като се започне от производството и се стигне до продажбата.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 Като цяло обхватът следва да насърчи определянето на многостепенен СМР, придружен от МРС, в която дейностите се прилагат чрез конкретни планове за действие въз основа на „правилото за трите „да“: повече допълнително финансиране, по-голяма междуинституционална координация и повече нови проекти.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Като цяло операциите, реализирани в рамките на Frontex, трябва да гарантират строго спазване на принципа за забрана за връщане, предвиден от Женевската конвенция, Конвенцията на ООН за забрана на „нечовешкото и унизително отнасяне“ и Европейската конвенция за правата на човека.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Като цяло операциите, реализирани в рамките на Frontex, трябва да гарантират строго спазване на принципа за забрана за връщане, предвиден от Женевската конвенция, Конвенцията на ООН за забрана на „нечовешкото и унизително отнасяне“ и европейската конвенция за правата на човека.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Като цяло операциите, реализирани в рамките на Frontex, трябва да гарантират строго спазване на принципа за забрана за връщане, предвиден от Женевската конвенция, Конвенцията на ООН за забрана на „нечовешкото и унизително отнасяне“ и европейската конвенция за правата на човека.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Като цяло, предложението ще позволи на ЕС да изпълни втория период на задължения по Протокола от Киото, правейки възможно отпускането, прехвърлянето и пренасянето на отчетни единици по Протокола от Киото.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Като цяло, предложението ще позволи на ЕС да изпълни изискванията във връзка с втория период на задължения по Протокола от Киото, като даде възможност за отпускане, прехвърляне и пренасяне на отчетни единици по Протокола от Киото.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Клониране
4.1 Cloning
4.1 Коалицията ще има основно следните пет задачи:
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Комбинацията от капиталово участие и участие в успеха на предприятията – бъдеща тенденция на финансовото участие на работниците
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Комисията все още работи върху подобряването на разпоредбите за начисляване, управление и събиране на ДДС, които все още съставляват „временна система“, 40 години след нейното създаване.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Комисията е положила големи и комплексни усилия за адаптиране на значителния обем на законодателството за единната ООП към новите изисквания на Договора от Лисабон.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Комисията заслужава похвала за увереността и умереността в съобщението ѝ.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Комисията изготви доклад15, в който оценява наличието и ефективността на националните рамки за прилагане на мерки за противодействие на НТП, както и ролята на доброволната общоевропейска инициатива за веригата на доставки (ИВД) и на нейните национални доброволни платформи.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Комисията изтъква, че мерките, представени в предложението за директива, вероятно ще доведат само до частично увеличение на административната тежест за дружествата, регистрирани на фондовата борса.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Комисията направи цялостна оценка на въздействието на тази директива, като се консултира с голям брой заинтересовани страни.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Комисията определи редица ключови ССТ и други търговски преговори, които иска да насърчи, наред с поредица преговорни области от ключово значение, включително техническите и нетарифните бариери и „сингапурските въпроси“, с които тя цели да развие и засили своята „програма за конкурентоспособност“ в търговската политика.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Комисията посочва, че при биогоривата „от ново поколение“ не съществува опасност от непреки промени в земеползването.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Комисията предвижда намаляване на броя на докладите относно напредъка в прилагането на стратегическите планове, които държавите-членки следва да представят на Комисията.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Комисията предлага да се въведе понятието „микросубект“, което вече е предвидено в някои държави-членки и което да бъде изключено от обхвата на Четвъртата директива (Директива 78/660/ЕИО) относно годишните счетоводни отчети.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Комисията предлага да се въведе понятието „микросубект“, което вече е предвидено в някои държави-членки и което да бъде изключено от обхвата на Четвъртата директива (Директива 78/660/ЕИО) относно годишните счетоводни отчети.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Комисията предлага да се формулира обща европейска концепция за управление на интернет, която да позволи на ЕС да играе важна роля в тази важна за бъдещето област, както в икономически, така и в политически и социален план.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Комисията предлага десет общи принципа за развитието на общата имиграционна политика, групирани в три раздела: благоденствие, солидарност и сигурност.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Комисията предлага при прилагането на решението да се вземе предвид оценката на следните аспекти:
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Комисията предлага „омнибус“ регламенти относно „ан блок “привеждане в съответствие на няколко регламента, директиви и решения, вместо да приеме по едно предложение за регламент за всеки от съответните инструменти.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Комисията признава, че предвид свободата на предприятията да оперират на вътрешния пазар, те могат да сключват споразумения с юрисдикциите, смятани за данъчни убежища, като минат през най-слабо реагиращата държавата членка.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Комисията признава, че, предвид свободата на предприятията да оперират на вътрешния пазар, те могат да сключват споразумения с юрисдикциите, смятани за данъчни убежища, като минат през най-слабо реагиращата държавата членка.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Комисията продължава да работи върху подобряването на разпоредбите за начисляване, управление и събиране на ДДС, които все още съставляват „временна система“, 40 години след нейното създаване.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Комисията с право подчертава, че паричната политика „стабилизира очакванията за дългосрочната инфлация до нива, близки до определението на ЕЦБ за ценова стабилност“.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Комисията се вслуша в призива на Европейския съвет да вземе предвид в своето предложение принципите на справедливост и ефективност на разходите.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Комисията се интересува главно от ИО за публични цели, без да разглежда пазара на ИО за частни цели.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Комисията се призовава да преразгледа разпределението на финансовите средства при мерките за развитие на регионите.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Комисията се призовава, да преразгледа разпределението на финансовите средства при мерките за развитие на регионите.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Комисията си поставя за основна задача осъвременяването на авторските права с цел да бъдат адаптирани към цифровата и трансгранична среда, като предлага редица мерки, които ЕИСК счита за целесъобразни, но същевременно отбелязва, че някои – по-специално, свързаните с печатните медии, са противоречи и спорни.
4.1 The Commission tackles the essential task of modernising copyright in order to adapt it to the digital and cross-border environment by proposing a set of measures which the EESC considers appropriate, while recognising that some - in particular those relating to the press - are controversial and contentious.