natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото за някои държави-членки не бе ясно, че проектът ще включва въведени от службите на Комисията досиета, създадени по тяхна инициатива, тъй като той бе предназначен основно за разглеждане на проблеми, повдигнати от гражданите, предприятията и групите по интереси на гражданското общество.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
В началото и в края на всяка серия измервания се проверява цялата система за акустично измерване чрез калибратор за шум, който отговаря на изискванията за калибриращи устройства за шум с клас на точност най-малко 1 съгласно IEC 60942: 1988: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
В началото и в края на всяка серия от измервания се проверява цялата измервателна система с помощта на звуков калибратор, който отговаря най-малко на изискванията за точност на звукови калибратори Клас 1 съгласно МЕК 942:1988.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
В началото и/или в края на всеки видеозапис трябва да бъде показан номерът на декларацията на ICCAT за прехвърляне.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
В началото или в края на всеки видеозапис се показва номерът на декларацията на ICCAT за прехвърляне.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
В началото или по време на такава намеса сигурността на държавите-членки и техните въоръжени сили може да наложи възлагането на някои поръчки, чието бързо изпълнение не е съвместимо с наложените от процедурите за възлагане срокове, които са предвидени по принцип от настоящата директива.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
В началото може дори да се отбележи отрицателно въздействие върху разходите поради необходимостта по-специално от актуализиране на софтуера, обучение и адаптиране в процеса на събиране на данъчни и статистически данни.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
В началото може дори да се отбележи отрицателно въздействие върху разходите поради необходимостта, по-специално, от актуализиране на софтуера, обучение и адаптиране в процеса на събиране на данъчни и статистически данни.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
В началото на 2000 г. Комисията започна преговори със Съвета на Европа и с Обсерваторията, с цел изпълнение на решението на Съвета.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
В началото на 2004 г. Комисията създаде Група на високо равнище (ГВР) за отраслите на текстилната и шивашката промишленост със задачата да формулира препоръки относно провеждането на поредица от конкретни инициативи на регионално, национално и европейско равнище21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
В началото на 2004 г. Комисията създаде Група на високо равнище (ГВР) за отраслите на текстилната и шивашката промишленост със задачата да формулира препоръки относно провеждането на поредица от конкретни инициативи на регионално, национално и европейско равнище22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
В началото на 2004 г. Комисията създаде Група на високо равнище (ГВР) за отраслите на текстилната и шивашката промишленост със задачата да формулира препоръки относно провеждането на поредица от конкретни инициативи на регионално, национално и европейско равнище23.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
В началото на 2004 г. бе публикувано решение на Eurostat за изчисляването на „частните инвестиции“ в рамките на ПЧП по отношение на публичния дълг19.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
В началото на 2004 г., когато Комисията започна да инспектира летищата и съответните власти на държавите-членки, бе добавен допълнителен компонент към контрола на качеството.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
В началото на 2005 г. Комисията започва обширни консултации с държавите-членки и бизнес общността, заедно с публична интернет консултация.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
В началото на 2005 г. например датчаните реагираха остро срещу налагането на такси върху транзакциите с дебитни карти на вътрешния им пазар, които намаляха драстично, докато тегленията от терминално устройство ATM се увеличиха.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
В началото на 2005 г., в две съобщения до Съвета20, Комисията потвърди ползата от подобен гаранционен инструмент, за да се улесни и насърчи финансирането на трансевропейски транспортни мрежи посредством ПЧП.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
В началото на 2006 г. Комисията призова държавите-членки да „ускорят хода“ – и годишният доклад за напредъка от тази година сочи, че е постигнат реален напредък.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
В началото на 2006 г. приключи първият цикъл за съответствие на Схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
В началото на 2007 г ще докладва пред Съвета по напредъка, осъществен в подготовката на европейско проучване на чуждоезиковата подготовка на младите хора, с цел Съветът да направи своите заключения относно следващите стъпки.
Report back to the Council in early 2007 on progress made in preparing for a European survey on Foreign Language competences of young people in view of a Council conclusion on next steps.
В началото на 2007 г.
Early 2007
В началото на 2007 г. Комисията предложи интегриран пакет за енергията и климатичните промени7 за нова енергийна политика за Европа.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
В началото на 2007 г. Комисията ще проведе по интернет допитване до обществеността относно различни възможности за концепцията за улавяне и съхранение на емисии, за да осигури участието на Европейската общественост при комплексното оценяване на околната среда и безопасното улавяне, транспорт и геоложко съхранение на емисиите на CO2.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
В началото на 2007 г. беше открита грешка в компютърния код за симулиране на резултатите от CPDO.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
В началото на 2007 г. е открита грешка в компютърния код за симулиране на резултатите от CPDO.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
В началото на 2007 г. започнаха пилотни проекти в Танзания и в Новите независими държави от западните райони на бившия СССР (Украйна, Молдова и Беларус).
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
В началото на 2007 г. Комисията постави началото на изследване за получаване на количествена оценка на потенциала за пестене на вода в Европа.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
В началото на 2007 г. Комисията проведе допитване до обществеността в Интернет .
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
В началото на 2007 г. Комисията създаде мрежа от точки за контакт в държавите-членки, за да им помогне при подготовката на възможни заявления, както и при прилагането на фонда.
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
В началото на 2007 г. е открита грешка в компютърния код за симулиране на резултатите от CPDO.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
В началото на 2008 г.
Early 2008
В началото на 2008 г. 14 държави-членки използваха пряко отчитане и преки проучвания за изготвяне на статистиката за платежния баланс, а 13 държави-членки разчитаха на отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
В началото на 2008 г. Комисията поръча външно проучване на възможността за създаване на структурна подкрепа за практическото сътрудничество в областта на предоставянето на убежище, което проучване да бъде използвано в оценката на въздействието на бъдещата Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
В началото на 2008 г. Комисията реши да не мобилизира Фонда и съответно уведоми за това испанските власти.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
В началото на 2008 г. едва 14 държави-членки бяха приели планове за действие (още дванадесет държави-членки работят за приемането на план или стратегия)11.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
В началото на 2008 г. мрежата наброяваше 437 члена, разпределени в четири категории: 102 звена за връзка, 140 централни органа (член 2, параграф 1, буква б)), 12 магистрати за връзка и 181 други съдебни органи, работещи в областта на съдебното сътрудничество.
At the beginning of 2008 the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities (Article 2(1)(b)), 12 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial cooperation.
В началото на 2008 г. политическото внимание в ЕС ще бъде насочено към изводите, извлечени от Комисията във връзка с прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
В началото на 2008 г. приоритет за Комисията в областта на държавната помощ бе продължаване на изпълнението на Плана за действие за държавните помощи28.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
В началото на 2008 г. те все още бяха много високи, после през първата половина на 2009 г. спаднаха значително, а през втората половина на 2009 г. и първите 3 тримесечия от 2010 г. отново отбелязаха трайно повишение.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
В началото на 2008 г. ще бъде съставен план за действие.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
В началото на 2008 г. Комисията ще предложи Решение на Съвета, за да се позволи Европейската общност да сключи Конвенцията на ООН.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
В началото на 2008 г. бе постигнато споразумение.
An agreement was finally reached early 2008.
В началото на 2008 г. един от видовете калодки К получи окончателно одобрение10 от МСЖ, докато три вида калодки LL получиха временно одобрение.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
В началото на 2008 г. от общо 24-те предвидени за всички проекти търгове 11 бяха или започнали, или приключили, като бяха подписани 3 договора за строителни работи, чието изпълнение беше в ход.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
В началото на 2009 г. Комисията ще излезе с предложения за подхода на ЕС за постигането на амбициозно и цялостно споразумение на глобално равнище.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
В началото на 2009 г. Комисията ще предложи изменение на Регламента за определяне на разпоредби за прилагането на Митническия кодекс на Общността5 с цел да се въведе презумпцията, че превозваните между пристанища на Общността стоки са с митнически статут на общностни стоки, така че да не се изисква документално доказателство за общностен статут.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
В началото на 2009 г. Комисията ще създаде група ad hoc на високо равнище, която да разработи насоки относно приоритетите и по-съгласуван подход за електронна достъпност.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
В началото на 2009 г. данните на Евробарометър сочеха, че само 34 % от гражданите на ЕС са сигурни, че ще гласуват на европейските избори.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
В началото на 2009 г. нямаше отворени казуси по член 15, а през годината не беше започнат нито един.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
В началото на 2009 г. ще са на разположение резултатите от първото проучване, проведено в целия ЕС.
Results of a first Europe-wide survey will be available early 2009.
В началото на 2010 г. Комисията изпрати на държавите-членки въпросник, за да събере данни за броя на случаите на несъстоятелност, по които са взели отношение националните гарантиращи институции, както и за броя на засегнатите работници и сумите, които са им били изплатени (вж. таблици 1, 2 и 3 от приложението)10.
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
В началото на 2010 г. следва да бъде представена правна рамка за „екологично счетоводство“.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
В началото на 2010 г. следва да бъде представена правна рамка за „екологично счетоводство“.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
В началото на 2010 г., когато имаше сигнали за възстановяване от тази рецесия, избухна криза с държавните облигации – този път не беше световна, а европейска криза.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
В началото на 2010 г., когато имаше сигнали за възстановяване от тази рецесия, избухна криза с държавните облигации – този път не световна, а европейска.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
В началото на 2010 г., когато имаше сигнали за възстановяване от тази рецесия, избухна криза с държавния дълг – този път не беше световна, а европейска криза.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
В началото на 2010 г., когато имаше сигнали за възстановяване от тази рецесия, избухна криза с държавния дълг – този път не световна, а европейска.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
В началото на 2010 г. Комисията би могла да представи предложения за въвеждането на входно-изходна система, програма за регистрация на пътниците и за изменение на мандата на агенция FRONTEX.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
В началото на 2011 г. Комисията ще представи стратегия за разширяване на информационната система за вътрешния пазар, така че през 2011 г. да бъдат обхванати други законодателни области и да бъде създадена реално действаща електронна мрежа „face to face“ на европейските администрации.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
В началото на 2011 г. Комисията ще приеме законодателна инициатива за достъп до основните банкови услуги.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
В началото на 2011 г. Комисията възнамерява да приеме законодателни предложения относно управлението на кризи и фондовете за преобразуване на проблемни банки.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
В началото на 2011 г. Комисията извърши оценка на въздействието, за да прецени дали е необходимо законодателство на ЕС в тази област.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
В началото на 2011 г. Комисията ще предложи целеви показател за измерване на пригодността за заетост на младите хора.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
В началото на 2011 г. Комисията ще предоставен на тези органи нов мандат за преглед на свързаните с тази тематика стандарти и за разработване на нови стандарти за интелигентни енергийни мрежи.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
В началото на 2011 г. Комисията ще предостави стандартизационен мандат на съответните европейски органи по стандартизация — за разработване на стандарти за интелигентни енергийни мрежи и гарантиране на оперативна съвместимост и съпоставимост със стандартите, които се разработват в световен мащаб.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
В началото на 2011 г. в ЕС има приблизително 133 милиона стационарни и 36 милиона мобилни широколентови абонатни линии, което показва, че мобилните технологии вече оказват значителен принос за нарастващото разпространение на широколентов достъп.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
В началото на 2011 г. като първа крачка Комисията ще представи съобщение, придружено от законодателно предложение за стандартизирането, което inter alia ще обхваща сектора на ИКТ, за да бъде ускорено и модернизирано определянето на стандарти, за да се осигури съвместимост и да се поощрят иновациите на бързоразвиващите се световни пазари.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
В началото на 2011 г. ще предложим реформиране на „Общата система за преференции“ на ЕС.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
В началото на 2011 г. ще се извърши и външен одит, който ще се съсредоточи главно върху резултатите и стабилността на системата, но може да обхване и въпроси на защита и сигурност на данните.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
В началото на 2012 г. Комисията ще открие онлайн портал с голямо количество данни, който ще интегрира и рационализира съществуващите данни, ще предоставя специфична информация за трети държави и по сектори във връзка с целеви пазари и ще осигури подробен преглед на различните достъпни услуги за подкрепа.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
В началото на 2012 г. да бъдат официално финализирани споразуменията с Перу и Колумбия, преговорите с които вече са приключили.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
В началото на 2012 г. ще бъде изготвен доклад.
A report should be ready in early 2012.