natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова когато разпоредбите на настоящата директива предвиждат държавата членка да възложи задача или да оправомощи компетентен орган, държавата членка може да я възложи или на национален регулаторен орган, или на друг компетентен орган.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Затова когато се предоставят субсидии по ТЕМ Комисията проверява дали проектите не са финансирани от Структурните фондове или от Кохезионния фонд.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Затова количествата ароматични добавки, влагани в храните, трябва да се проверяват редовно.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Затова комисия CCMI на ЕИСК призовава Комисията да инициира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, но и от научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното осъществяване и да се разработят конкретни проекти.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Затова компетентните органи трябва да имат задължението редовно да докладват за дейността си и да публикуват доклади за отделните проверки.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Затова компетентният орган в държавата-членка по признаване може, по искане на лицето, създаващо заплаха, да откаже признаването на мярката за осигуряване на защита, постановена от съда по произход, ако тя противоречи на решение, постановено в държавата-членка по признаване.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Затова конкретните резултати не винаги могат да се сравняват.
The specific results can therefore not always be compared.
Затова конкретното изпълнение на ангажиментите, поети в Париж в контекста на конференцията на страните, ще бъде внимателно проследявано.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Затова конкуренцията на вътрешния пазар е толкова важна, тъй като натрупаният на него опит би могъл да мотивира предприятията да започнат износ извън ЕС.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Затова консултации следва да се провеждат и с представители на работодателите и синдикатите на равнище ЕС.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Затова координацията на тези услуги (управление на интерфейс, управление на отделни случаи) играе важна роля.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Затова координираните действия на европейско равнище в по-решителното разработване на политики за обновяване на градската среда са едно от важните средства за борба с вредните емисии на CO2 и с изменението на климата.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Затова координираните действия на европейско равнище за по-решителното разработване на политики за обновяване на градската среда са едно от важните средства за борба с вредните емисии на CO2 и с изменението на климата.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Затова купувачите, които вече са били обект на оценка в държава-членка и чиято репутация е била вече оценена, както в случая на предприятия със седалище в рамките на ЕС, би следвало, при липса на нови факти, да бъдат освободени от повторно разглеждане.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Затова към момента съществува ограничена информация относно връзката между прилагането на добрите практики за контрол и напредъка в безопасността по пътищата.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Затова междукултурният диалог като цяло (но не винаги) е по-скоро страничен продукт на проектите, а не тяхна основна цел.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Затова мерките би трябвало да се прилагат на национално или регионално равнище, а на равнището на стопанството само ако страната или регионът не е определил равнище от 7 процента от земята за използването на приоритетни екологични площи.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Затова мерките би трябвало да се прилагат на национално или регионално равнище, а на равнището на стопанството само ако страната или регионът не е определил равнище от 7 процента от земята за използването на приоритетни екологични площи.“
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Затова мерките следва да бъдат специфични за всяка отделна държава и да бъдат част от по-всеобхватни национални стратегии за земеделието и развитието.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Затова метиловият живак е формата, която предизвиква най-голяма загриженост.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
Затова методите да измерване на социалното въздействие трябва да бъдат разработени и прилагани така, че да не пречат на растежа и развитието на този сектор.
It follows that methods of measuring social outcomes must be designed and applied in such a way that they do not hamper the development and growth of this sector.
Затова минималната заплата следва да продължи да се развива по начин, който е в подкрепа на конкурентоспособността и създаването на работни места.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Затова мнението на потребителите често представлява по-бърз и по-ефективен инструмент за потребителите.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Затова много от препоръките на групата се отнасят до системни мерки извън областта на управлението на рамковата програма, но задължително свързани с него.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Затова многогодишният договор трябва да е в съответствие с рамката за таксуване, която трябва да отговаря на съществуващите правила за таксуване16, без да нарушава правото на управителите на инфраструктура да определят таксите.17
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Затова мнозинството от присъстващите приеха предложението по принцип.
The majority of those present therefore accepted the proposal.
Затова могат да бъдат създадени „нови селски професии, като специализирана търговия с местни продукти, традиционно и хранително-вкусово занаятчийство, услуги, свързани със спорта и с екологичния отдих, аудиовизуални и виртуални центрове, културна дейност, детски градини, къмпинги и хижи, природна медицина, козметични услуги, традиционно строителство и обновяване на търговски помещения, интернет клубове, местна търговско-рекламна дейност с недвижими имоти, оказване на помощ при нови дейности, производство на стоки и услуги за ежедневно ползване, специализирано обслужване на възрастни хора”23.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Затова може да е необходимо ЕС да осигури постоянни процеси за събиране и обмен на информация относно практиките за установяване и надзор между надзорните органи на ЕС, Комисията, ЕЦБ и други централни банки.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Затова може да има нужда от европейски подход за задълбочаване на вътрешния пазар.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Затова може да се каже, че ограничението е в полза на здравето и безопасността на обществото като цяло.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Затова може да се обмисли въвеждането на задължение държавите членки да инкриминират изпирането на пари и финансирането на тероризъм със специален инструмент, който се основава на член 83, параграф 1 от ДФЕС, който беше въведен с Договора от Лисабон.
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Затова може да се окаже по-трудно постигането на основната цел на директивата, а именно "чувствително да се подобри правната сигурност, яснотата и прозрачността на процедурите за издаване на пруденциално разрешение".
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Затова може да се съжалява, че изцяло липсва обосновка защо обменът на информация трябва да обхване точно данните за сметки на физически лица.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Затова монтирането на помощната спирачна система в новите моторни превозни средства се счита за подходящо да стане задължително.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Затова на  равнище ЕС съобщението препраща към Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за инфраструктурните мерки и към „Хоризонт 2020“ за финансиране на научните изследвания, развитието и иновациите.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Затова на 13 ноември 2008 г. Комисията одобри съобщение относно вятърна енергия от разположени в морето инсталации26, в което се посочват предизвикателствата, стоящи пред използването на европейския потенциал за такъв вид енергия.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Затова на 26 ноември 2013 г. Съветът на директорите на фонда одобри основанията за увеличаване на записания капитал на фонда с до 1 500 млн. EUR, като това ще осигури необходимото увеличение на собствения капитал.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Затова на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове, за да се вземат мерки за преодоляване на значителния спад на средните пазарни цени на змиорките, предназначени за възстановяването на запасите, в сравнение с тези на змиорките, използвани за други цели.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Затова на всички жертви на трафик трябва да се предоставя възможността да дават показания зад параван или в отделена стая, така че да не трябва да се изправят лице в лице с извършителите на трафика, което би могло да причини стрес или страх.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Затова на държавите-членки се предоставя правото да наложат задълженията за обществени услуги на предприятията, когато е необходимо.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Затова на държавите-членки следва да се предостави възможност да въведат задължителна ЕИ на своя територия само когато преценят, че е уместно, след като отчетат всички тези фактори.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Затова на държавите-членки, заинтересовани да ползват IMI за национални цели, се препоръчва първо да се консултират със своите национални органи за защита на данни и след това да установят контакт с Комисията, за да обсъдят въпроса и да гарантират, че няма да възникнат проблеми по отношение на законите за защита на данните.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Затова на потребителите не е отказан достъп до неутрална информация, тъй като информацията все пак е достъпна за тях.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Затова на прилагането им на национално ниво трябва да се обърне възможно най-голямо внимание.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Затова на притежаващите значителна пазарна сила оператори, които са отворени към такива съвместни инвестиции в мрежи с много голям капацитет, следва да се даде възможност да се разграничат от неинвестиращите конкуренти; това може да осигури стимул за всички участници да ангажират необходимия капитал.
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Затова на равнище ЕС и държави-членки е необходимо да се приемат необходимите – задължителни и незадължителни – мерки за подобряване на съдебното производство в Европейския съюз и за постигане на задоволително равнище на минимална защита на потърпевшите.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Затова на равнище ЕС и държави-членки е необходимо да се приемат необходимите – задължителни и незадължителни – мерки за подобряване на съдебното производство в Европейския съюз и за постигане на задоволително равнище на минимална защита на потърпевшите;
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Затова на равнище ЕС съобщението препраща към Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за инфраструктурните мерки и към „Хоризонт 2020“ за финансиране на научните изследвания, развитието и иновациите.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Затова на тази основа Комисията преработи член 4, буква в), като същевременно поясни, че правопораждащият срок от една година се прилага без изключение веднага щом активният член на схема достигне 25-годишна възраст, независимо от възрастта, на която е започнал да придобива правата си.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Затова на тази част от учебните планове трябва да се отдели значително по-голямо място.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Затова на този етап е по-добре първоначално усилията да се фокусират и да се набере практически опит и инерция чрез активна работа върху другите финансови услуги на дребно, за които пречките са по-малко.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Затова на този начален етап е по-добре първоначално усилията да се фокусират и да се набере практически опит и инерция чрез активна работа върху другите финансови услуги на дребно, за които пречките са по-малко.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Затова наличието на общ ангажимент към стратегията е жизнено важно условие, което изисква пълно партньорство, за да може да се даде тласък на реформите.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Затова наличието на обща схема за застраховане на депозитите е от съществено значение за изграждането на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Затова намаляването на данъчното облагане ще трябва да бъде разделено между облагането на труда и екологичните разходи за производителите.“
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Затова намаляването на данъчното облагане ще трябва да бъде разделено между облагането на труда и екологичните разходи за производителите24.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Затова напредъкът в тази област е от първостепенно значение за успешното справяне с проблема, свързан с изтичането на мозъци в рамките на Европа.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Затова например германското федерално правителство вижда в подпомагането на екологичното земеделие принос към опазването на климата17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Затова например германското федерално правителство вижда в подпомагането на екологичното земеделие принос към опазването на климата18.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Затова нараства търсенето на информация за дружествата от други държави — за търговски цели или за улесняване на достъпа до правосъдие.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Затова наред със спазване на други принципи от Директивата за защитата на данни и регламента, посочени в настоящата препоръка18, този вид информация следва да се изисква само, когато е разрешена по силата на съответните правни актове на Общността и е абсолютно необходима за вземането на решение по конкретен случай, който е пряко свързан със запитването.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Затова настоява Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът да имат предвид конкурентоспособността на този сектор, когато въвеждат изменения в законодателния процес за приемане на тази директива.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Затова настоява Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът да имат предвид конкурентоспособността на този сектор, когато въвеждат изменения в хода на законодателния процес за приемане на тази директива.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Затова настоятелно призоваваме регулаторните органи да постановят, че тази услуга се предоставя безплатно, т.е. като част от обичайното предоставяне на услугите по договора на притежателя на сметката.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Затова настоящата директива не въвежда общо изискване за предварително одобрение, а позволява на държавите-членки да предвидят система за предварително одобрение на поемането на разходите за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, но все пак само при положение, че въпросната държава-членка е в състояние да предостави доказателства, че са изпълнени следните условия:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Затова настоящата директива не се отнася до ситуации, при които платеният данък е много нисък или нулев поради ниска данъчна ставка или съгласно данъчната система на дадена юрисдикция.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.