natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки компетентен орган упражнява контролни функции по отношение на дейностите по обработване на данни, извършвани от ползвател на ИСВП, който е на негово подчинение, и гарантира, че заинтересованите физически лица, когато е необходимо, могат да упражняват правата си в съответствие с глави ІІІ и ІV.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Всеки компетентен орган установява правилата и процедурите относно органите за надзор, които трябва да съдържат най-малко следните елементи:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Всеки компетентен орган, въз основа на информацията, която е получил съгласно член 16, параграф 1, извършва оценка по въпроса дали структурите за АРС, за които е нотифициран, изпълняват условията за структури за АРС, попадащи в обхвата на настоящата директива, както и изискванията, посочени в глава II.
Each competent authority shall assess, on the basis of the information it has received in accordance with Article 16(1), whether the ADR entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the requirements set out in chapter II.
Всеки компетентен орган, въз основа на оценката, посочена в параграф 1, съставя списък със структурите за АРС, които отговарят на условията, посочени в параграф 1.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Всеки компетентен орган, и в случай на повече от един компетентен орган — всички компетентни органи заедно, отговарят за номинирането на високопоставен заместник от техния орган или органи, който може да замести посочения в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи, в случай че той е възпрепятстван да присъства на заседанията.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Всеки компетентен орган, който има право на достъп до Системата за влизане/излизане съгласно настоящия регламент, гарантира, че използването на системата е необходимо, целесъобразно и пропорционално за изпълнението на задачите на компетентния орган.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Всеки компетентен орган, който не е съгласен с оценката на плана за възстановяване на групата или с действие, което предприятието майка или институцията трябва да предприеме в резултат на оценката съгласно член 6, параграфи 2 и 4 от настоящата директива, може да отнесе въпроса до ЕБО съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Всеки консултативен съвет приема свой процедурен правилник.
Each Advisory Council shall establish its rules of procedure.
Всеки консултативен съвет се състои от общо събрание и изпълнителен комитет и приема мерките, необходими за неговата организация, както и за гарантиране на прозрачност и отчитане на всички изразени становища.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Всеки координатор за ИСВП упражнява контролни функции по отношение на своите дейности по обработка на данни в качеството му на участник в ИСВП.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Всеки координиран отговор на икономическия спад от страна на ЕС трябва да включва по-голяма ангажираност с нашите международни партньори и с международни организации, съвместна работа за преодоляване на предизвикателствата у нас и в чужбина, включително в развиващите се страни, които ще бъдат сред най-тежко засегнатите.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Всеки координиращ орган следва да гарантира по-тясно сътрудничество между организациите, ангажирани с въпросите на океанското дело, с цел да се намалят потенциалните конфликти и припокриването.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Всеки кораб е снабден с противопожарен тръбопровод с диаметър с достатъчен капацитет за ефективно разпределение на максималното отводняване, определено по-горе.
Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Всеки кораб се оборудва с едно ефективно главно и едно спомагателно рулево устройство.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Всеки кораб се оборудва с най-малко един шланг за всеки монтиран хидрант.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
Всеки кораб се оборудва с противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове и накрайници в съответствие с изискванията на настоящото правило .
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Всеки кораб се снабдява с документи, доказващи неговата годност за работата на периодично необслужваните машинни отделения.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Всеки кораб следва да има скали за водоизместимост, които са ясно отбелязани на носа и на кърмата.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Всеки кораб, който извършва риболовни рейсове, по-дълги от 2 дни, може да съхранява на борда си съответен брой резервни куки.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Всеки кораб, който може да превозва различни видове товари, изискващи различни начини на обработка.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Всеки кораб, превозващ повече от 250 пътници, разполага с допълнителна противопожарна помпа, постоянно свързана с противопожарния тръбопровод.
Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Всеки коригиращ бюджет трябва да е в съответствие с таваните за МФР.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Всеки коридор на основната мрежа ще обхваща всички видове транспорт (автомобилен, железопътен, вътрешен воден, морски и въздушен), и по-специално платформите за връзка между различните видове транспорт (морски и вътрешни пристанища, летища и железопътно-пътни терминали), като по този начин ще улеснява предоставянето на ефективни  услуги за устойчив товарен превоз.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Всеки коридор трябва, следователно, да разполага с ефективна стратегия за развитието на терминалите и по-специално на интегрираните (интермодалните), както и за съгласуването на техния капацитет с нуждите на придвижваните по коридора товари.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Всеки кредитен посредник, който възнамерява за пръв път да извършва дейност в една или повече държави-членки, упражнявайки свободата на предоставяне на услуги или свободата на установяване, информира компетентните органи на изпращащата държава-членка.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Всеки кредитор трябва да предяви своите вземания в рамките на законовия срок8.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Всеки критерий за възлагане, включващ въпросните изисквания, следва да бъде ограничен до изисквания, които имат непосредствено отражение върху членовете на персонала в тяхната работна среда.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Всеки критерий за възлагане, който включва тези характеристики, във всеки случай следва да остава ограничен до характеристиките, които имат непосредствено отражение върху членовете на персонала в тяхната работна среда.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Всеки курсист трябва да управлява поне 10 часа превозно средство индивидуално.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Всеки лиценз за износ или равностоен документ съдържа стандартизиран сериен номер, независимо дали е отпечатан или не, чрез който може да бъде идентифициран.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Всеки лиценз за износ обхваща само една продуктова група от изброените в приложение I.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Всеки лицензополучател има право да се намеси в процедурата за нарушение, започната от притежателя на марката на Общността за да получи възстановяване на щетите, които са му причинени.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
Всеки материал, различен от амониев нитрат (NH4NO3) трябва да бъде инертен по отношение на амониевия нитрат (NH4NO3).
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Всеки машинист трябва да притежава свидетелство за правоуправление, което ще му принадлежи и ще удостоверява неговите общи компетенции, и ще бъде валидно за цялата територия на Общността.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Всеки месец бяха регистрирани няколко хиляди посещения на интернет страницата за консултиране на Европейската инициатива за прозрачност.
Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
Всеки месец всяка държава-членка съставя и съобщава на Комисията окончателна статистическа справка за ефективно осигурените количества запаси към последния ден на всеки календарен месец, изчислени въз основа на брой дни нетен внос или вътрешно потребление на нефт, съгласно счетените за подходящи при прилагането на член 3 критерии.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Всеки месец държавите членки представят на Агенцията необходимата информация относно решенията, които са били взети във връзка с кандидати за международна закрила с произход от трети държави, включени в общия анализ.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Всеки месец компетентните органи съобщават на Комисията промените в регистъра, посочен в параграф 2.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Всеки месец от тях се очаква да привлекат 500 последователи и да получават поне по пет коментара на ден за всеки материал.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Всеки местен доставчик също така осигурява изпращането на подходящо уведомление до мобилния телефон или до друго устройство на клиента, използващ услугата роуминг, например чрез SMS съобщение, електронна поща или в работен прозорец на неговия компютър, когато услугите за роуминг на данни достигнат 80 % от договорената финансова граница или граница за обем.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Всеки местен доставчик таксува своите роуминг клиенти за предоставяне на регулирана услуга за роуминг на данни, за която се прилага Евротарифа за данни, изчислено на основата на килобайт пренесени данни.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming data service to which a Euro-data tariff applies on a per kilobyte basis.
Всеки механизъм за секторно финансиране по отношение на универсалната услуга трябва да бъде прозрачен, обективен, пропорционален и недискриминационен, както и насочен към минимизиране на нарушението на конкуренцията и потребителското търсене35.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Всеки механизъм на финансиране следва да гарантира, че потребителите в една държава-членка не покриват разходи за универсалната услуга в друга държава-членка примерно при извършени от тях повиквания от една държава-членка в друга.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Всеки механизъм на финансиране следва да гарантира, че участниците на пазара допринасят само за финансирането на задълженията за предоставяне на универсална услуга, а не и за други дейности, които не са пряко свързани с тях.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Всеки многогодишен план трябва да съдържа инструменти, с които да се осигурят прилагането на задължителните аспекти и изпълнението на целите.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Всеки мобилен екип е свързан с конкретен проект на място и с най-често срещаните здравни проблеми сред ромите.
Each mobile unit is linked to a specific project on the ground and to the most common Roma health problems.
Всеки модел ще набележи основните участващи страни и правните и финансовите инструменти, необходими за осъществяването на програма за интегриране в местен, регионален или национален мащаб, и ще очертае възможните инициативи с цел подобряване на достъпа на ромите до образование, заетост, здравеопазване и жилище.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Всеки мониторингов комитет изготвя и приема свой процедурен правилник.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Всеки морски басейн в Европа представя различни предизвикателства и възможности, които изискват индивидуализирани подходи.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Всеки мотоциклет с кош може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Всеки мотоциклет с кош трябва да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Всеки на планетата е изложен на естествен радиационен фон.
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
Всеки надзорен орган или Европейският комитет по защита на данните може да поиска който и да било въпрос да бъде разгледан в рамките на механизма за съгласуваност, по-специално когато даден надзорен орган не представи проектомярката, посочена в параграф 2, или не спази задълженията за взаимопомощ в съответствие с член 55 или за съвместни операции в съответствие с член 56.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Всеки надзорен орган има право да участва в съдебни производства и да завежда дела пред съдилища с цел изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент или с цел осигуряване на съгласуваност на защитата на лични данни в рамките на Съюза.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Всеки надзорен орган има право да участва в съдебни производства и да завежда дела пред съдилища с цел изпълнение на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, или с цел осигуряване на съгласуваност на защитата на лични данни в рамките на Съюза.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Всеки надзорен орган има правомощието да налага административни санкции в съответствие с настоящия член.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Всеки надзорен орган има правомощието да санкционира административни нарушения, по-специално нарушенията, посочени в член 79, параграфи 4, 5 и 6.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Всеки надзорен орган има правомощието да сезира съдебните органи за нарушения на настоящия регламент и да участва в съдебни производства, по-специално по силата на член 74, параграф 4 и член 75, параграф 2.
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Всеки надзорен орган има правомощието за разследване, съгласно което може да получава от администратора или обработващия лични данни:
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Всеки надзорен орган има правомощието:
Each supervisory authority shall have the power:
Всеки надзорен орган може да поиска спешно становище, когато компетентният надзорен орган не е предприел подходящи мерки в ситуация, в която е налице спешна необходимост от предприемане на действия с цел защита на интересите на субектите на данни, като посочи причините за искането на такова становище, както и за спешната нужда от предприемане на действия.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Всеки надзорен орган насърчава обществената информираност относно рисковете, правилата, гаранциите и правата, свързани с обработването на лични данни.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Всеки надзорен орган предприема всички подходящи мерки, които са необходими, за да отговори на искането на друг надзорен орган без забавяне и не по-късно от един месец след получаване на искането.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Всеки надзорен орган трябва да изготвя годишен доклад за своята дейност.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Всеки надзорен орган упражнява на територията на своята държава-членка правомощията, предоставени му в съответствие с настоящия регламент.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Всеки наличен вариант на политика бе оценен по следните критерии: i) ефективност на варианта за постигането на дадените цели и съответните ползи; ii) осъществимостта на избраните варианти; iii) отражение върху бюджета на ЕС.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Всеки наличен излишък или дефицит се разпределя или покрива от учредителите пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ГКВ.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Всеки наличен излишък или дефицит се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, или се покрива от тях, пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ENIAC.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Всеки наличен излишък се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на тяхната финансова вноска в съвместното предприятие S2R.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.