natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак е вярно, че изглежда в повечето от посочените от държавите-членки случаи на проблеми, свързани със сигурността, те произтичат от незаконно преработване на сигнални пистолети с цел използването им за стрелба с истински куршуми.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Все пак е желателно да се обръща по-голямо внимание на резултатите.
However, more focus on results was desirable.
Все пак е желателно държавите-членки да продължат да предупреждават самостоятелно заетите водачи за неблагоприятните последствия за пътната безопасност, причинени от прекалено дългото работно време, недостатъчната почивка или накъсания ритъм на работа
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Все пак е малко вероятно МСП да притежават пазарни дялове на такова равнище и само когато делът на едната от страните или на двете страни надхвърли 30 % и споразумението съдържа ограничения за конкуренцията, е в интерес на страните да направят такава преценка сами.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Все пак е необходима допълнителна подкрепа за:
However, further support is needed:
Все пак е необходима определена гъвкавост при по-малките кораби, които извършват пътувания в национални териториални води.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Все пак е необходима хармонизация, за да не се допусне различие в разпоредбите, което да затрудни свободното движение на хора и да ограничи ненужно градската мобилност.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Все пак е необходимо възможно най-скоро да се уточнят изискванията, които националните референтни лаборатории трябва да спазват, включително и във връзка с международните стандарти относно лабораторното оборудване, гарантирането на качество и използваните методи.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Все пак е необходимо да приемем, че в средносрочен план ЕС ще трябва да внася множество продукти.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Все пак е необходимо да се отчете и липсата на сигурност по отношение на възможността за производство на достъпна цена на усъвършенствани вещества или технологии, в състояние да изпълняват функции с основно значение за функционирането на развитите общества (например охлаждане).
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Все пак е необходимо да се отчете и липсата на сигурност по отношение на възможността за производство на достъпна цена на усъвършенствани вещества или технологии, в състояние да изпълняват функции с основно значение за функционирането на развитите общества (например охлаждане).
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Все пак е необходимо да се подчертае, че при липсата на ясна и твърда воля за това от страна на държавите-членки, е необходимо да се следва пътя на двустранните споразумения и да не се преустановяват текущите процедури.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Все пак е необходимо да се разгледат определен брой въпроси, пораждащи безпокойство.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Все пак е необходимо да се усъвършенства функционирането на работните ѝ механизми предвид бележките на Европейската сметна палата18.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Все пак е необходимо държавите-членки да дадат израз на тези ръководни принципи в конкретни действия, за да стимулират наемането на работна ръка, особено на ниско квалифицирани работници15.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Все пак е необходимо имиджът, статутът и привлекателността на ПОО да се подобрят.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Все пак е необходимо критично проучване как се отразяват последните промени в ОСП, посочени в последния „преглед на състоянието“, върху равновесието на веригата на предлагането на храни.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Все пак е необходимо критично проучване на това как се отразяват последните промени в ОСП, посочени в последния „преглед на състоянието“, върху равновесието на веригата на предлагането на храни.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Все пак е необходимо отделните демократични процеси да бъдат дефинирани по-обвързващо и да им бъдат осигурени нужните структури.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Все пак е необходимо социалният аспект на обществените поръчки въобще да бъде засилен в обществото като цяло.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Все пак е необходимо съсредоточаване върху първоначален набор от обхвати, така че да се постигнат практически резултати в следващите няколко години и да се отговори на настоящите предизвикателства.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Все пак е нужно да се направи така, че въпросните мерки да позволяват извършването на необходимите инвестиции на ниво производство, които да  вдъхнат доверие на инвеститорите.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Все пак е нужно да се направи така, че въпросните мерки да позволяват извършването на необходимите инвестиции на ниво производство, които да вдъхнат доверие на инвеститорите.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Все пак е относително рано да се набележат резултатите от по-голямата част от мерките, тъй като промените в околната среда, резултат от приложените мерки, обикновено се проявяват бавно: такъв е характерът на политиката за околната среда.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Все пак е постигнат значителен напредък.
Nevertheless, significant progress has been made.
Все пак е сигурно, че трябва да се постигне по-голям напредък по тези въпроси от страна на различните управители на инфраструктури в широкия смисъл на думата.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Все пак е трудно тези системи да бъдат сравнени помежду им, защото дори тогава, когато се основават на информация от един и същи вид, за изчисляване на индексите се използват различни методи на претегляне или на класифициране.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Все пак е уместно да се подчертае, че този резултат не беше получен на базата на представителна извадка, а на базата на участниците, които избраха да се включат в допитването.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Все пак е целесъобразно на заседанието на 22 май да се обсъди списъкът на заседанията, определени като „подготвителни дейности“ в рамките на участието на заместниците в заседанията, за да се отчете казусът с координационната група „Европа 2020“.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Все пак е ясно, че за да се избегнат бюджетните дефицити, първото плащане между държавите-членки би трябвало да се извършва много скоро след периода, за който се отнася, а на други подходящи интервали от шест и дванадесет месеца би следвало да се прави „окончателно“ изравняване на салдата.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Все пак е ясно, че именно икономическите фактори – фирми и хора, са отговорни за икономическата интеграция.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Все пак е ясно, че на тези въпроси, които се добавят към една много натоварена програма, не беше отделено нужното внимание.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Все пак е ясно, че прилагането на общи биофизически критерии изисква начални разходи, които ще бъдат различни за различните държави-членки в зависимост от количеството и качеството на наличните сведения за почвата и климата.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Все пак е ясно, че социалното измерение на основните услуги далеч надхвърля въпросите за работниците и социалния диалог и е свързано също така с гарантирането на всеобщ достъп до тези услуги13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Все пак е ясно, че социалното измерение на основните услуги далеч надхвърля въпросите за работниците и социалния диалог и също така е свързано с гарантирането на всеобщ достъп до тези услуги14.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Все пак е ясно, че социалното измерение на основните услуги се простира далеч отвъд въпросите за работниците и социалния диалог и също така е свързано с гарантирането на всеобщ достъп до тези услуги14.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Все пак е ясно, че традиционният подход като създаването на нова инфраструктура няма да доведе до необходимите резултати в сроковете, налагани от значимостта на тези предизвикателства.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Все пак европейските пристанища са постигнали значителен напредък по отношение на достигането на високи екологични стандарти и подобряването на управлението на околната среда11 и в течение на годините са успели да развият конструктивни споразумения с неправителствени организации и местни заинтересовани страни, довели до взаимно изгодни решения, както за природата, така и за пристанищата.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Все пак европейските региони се различават значително според капацитета си да абсорбират и развиват познания и технологии.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Все пак европейските флагове продължават да са изправят пред остра конкуренция от страна на регистрите на трети държави.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Все пак един консултативен одит беше извършен от отдела „Контрол и одит“ към ГД „Регионална политика“ на Националната финансова и изпълнителна агенция (ЦЗФД) през април 2007 г. като продължение на предшестващата мисия за акредитация на ДСИ (децентрализирана система за изпълнение) на ИСПА.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Все пак един по-ясен набор от приоритети за стандартизация в областта на ИКТ, наред с подкрепа на високо политическо равнище, ще повиши конкурентоспособността и значително ще допринесе за постигането на целите на цифровия единен пазар.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Все пак единното плащане на хектар е по принцип по-ниско в районите в по-неблагоприятно положение отколкото за обработваема земя извън районите в по-неблагоприятно положение, поради добивите в миналото.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Все пак единствено бъдещият опит ще покаже до каква степен това намаляване на икономиите ще се компенсира от увеличаването на печалбата в областта на климатичните инсталации вследствие на увеличеното разпространение на климатичните инсталации в сградите на сектора на услугите.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Все пак естественият магнезиев карбонат (магнетит) може да бъде използван
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Все пак ефективността в транспорта, сградите и отоплителните системи трябва още да се подобри.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Все пак ефективността на тези мерки, по-специално на изискването за периодична смяна на АКР, може да бъде осигурена само ако пазарните условия са благоприятни за растежа на малките АКР и за навлизането на нови участници на пазара на рейтинги.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Все пак ефектите от тези санкции нямат количествена оценка.
The effects thereof are not quantified, however.
Все пак за да внесе повече яснота и да подчертае значението, което отдава на европейското дружество, Комисията предлага то да бъде изрично споменато в списъка с дружествата в приложението към Директивата15.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Все пак за да се направят пълни заключения, е необходимо допълнително проучване, тъй като „споделянето“ на отчисленията, свързани с местните данъци в целия ЕС, но не и на националните данъци, събирани при консолидираната основа, може да породи несъответствия.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Все пак за партньорство са необходими двама.
Nevertheless, it takes two to tango.
Все пак за правителствата в някои държави-членки остават определени финансови рискове и рискове за околната среда, например отговорността за изграждане на съоръжения за дългосрочно погребване и управление на отпадъците.
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
Все пак за предпочитане е данъчната администрация да е направила поне предварително разглеждане преди началото на реалните преговори между КО.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Все пак за това има причина.
However, there is a reason for this.
Все пак за укрепване на правната сигурност и ограничаване на разходите на дружествата за постигане на съответствие, Комисията предлага да изготви специфични за сектора насоки, които да служат за оценка на случаите, при които делът на съответния пазар надхвърля 30 %.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Все пак за широка гама продукти, като например възобновяемите енергии, тарифните пречки са малки или умерени, докато нетарифните пречки остават сериозно препятствие пред тяхното разпространение.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Все пак задължението за държавите-членки да възстановяват всички разходи и щети, произтекли от решение за приемане, е прекомерно и създава проблеми от правен и практически характер.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Все пак започват да се появяват инициативи в рамките на екомаркировката.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Все пак засилването на конкуренцията със съответните ползи за деловия сектор и частните потребители, въпреки че се появява, възниква по-бавно от очакваното.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Все пак застрахователите могат да посочват доставчиците, с които са сключили договори.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Все пак земеделските производители и икономическите оператори в селското стопанство възприемат сложността на своята бизнес среда не само въз основа на правилата на ОСП, но и отчитайки всички правни параметри, с които трябва да се съобразяват.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Все пак значителни спадове са отчетени в Латвия, както и в други държави членки с относително високи незадоволени потребности от медицински прегледи, като например Румъния, България и Хърватия.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Все пак значителните екологични и общи социално-икономически ползи, свързани с прилагането на тези 3 изменения, имат потенциала да надвишат административните разходи.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Все пак и на тях не им беше спестено изпадането в несъстоятелност: от август 2008 г. насам пет от тези авиокомпании изпаднаха в несъстоятелност.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
Все пак и преди приемането на някакво решение по този въпрос ЕИСК препоръчва на Комисията да изработи оценка на въздействието, което се опира на актуализирана мярка за емисиите на лекотоварните автомобили, която понастоящем не е на лице.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Все пак и преди приемането на някакво решение по този въпрос ЕИСК препоръчва на Комисията да изработи оценка на въздействието, което се опира на актуализирана мярка за емисиите на лекотоварните автомобили, която понастоящем не е налице.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Все пак и преди приемането на някакво решение по този въпрос, ЕИСК препоръчва на Комисията да изработи оценка на въздействието, което се опира на актуализирана мярка за емисиите на лекотоварните автомобили, която понастоящем не е налице.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Все пак и с цел да се избегнат евентуални злоупотреби от страна на някои държави-членки, би трябвало да се даде възможност на заинтересовани страни и независими организации да проверяват доколко тези мерки да подходящи и необходими.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Все пак и с цел да се избегнат евентуални злоупотреби от страна на някои държави-членки, би трябвало да се даде възможност на заинтересовани страни и независими организации да проверяват доколко тези мерки са подходящи и необходими.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Все пак и тази фаза има своето значение, тъй като дава възможност за подобряване на програмирането и за извличане на поуки от допуснатите в миналото грешки.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Все пак и четирите действия бяха сметнати за отговарящи на нуждите на децата, които използват интернет.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.