natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един типичен пример: По данни на фирмата „Vilniaus energija“, която снабдява литовската столица Вилнюс с централно отопление, едно жилище от 60 м2 потребява за отопление и топла вода около 200 кВч/м2 годишно, 140 кВч/м212 от които за отопление.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Един типичен пример: по данни на фирмата „Vilniaus energija“, която снабдява литовската столица Вилнюс с централно отопление, едно жилище от 60 м2 потребява за отопление и топла вода около 200 кВтч/м2 годишно, 140 кВтч/м2 11 от които - за отопление.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Един толкова дълъг преходен период за националния пазар би могъл сериозно да забави реалните ползи от регламента.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Един толкова дълъг преходен период за националния пазар би могъл сериозно да забави реалните ползи от регламента.“
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Един толкова специализиран и засягащ цялото общество въпрос, какъвто е енергетиката, изисква пълноценно участие на обществеността.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Един тон отпадъчна дървесина на цена от 70 ЕUR може да замени 160 литра дизелово гориво, струващо 175 евро.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Един уникален правен текст обхваща финансирането от ЕС на проекти, посветени на транспортните, енергийните и цифровите мрежи.
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Един успешен опит, какъвто представлява стартирането на проекта ITER, показва, че Европа може да има волята и капацитета за лидерство, което отговаря на глобалните предизвикателства заедно с партньори от целия свят.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Един усъвършенстван механизъм за оценка по Шенген, заедно с механизъм на равнище ЕС за реакция при извънредни заплахи, са законодателни инструменти, които ще подобрят ефективността на Шенгенското пространство, както и прозрачността на неговото функциониране.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Един участващ филиал се определя като юридическо лице, което:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Един учредителен регламент следва да има средносрочен срок на съществуване и да гарантира необходимата гъвкавост, позволяваща евентуални бъдещи развития в организацията без да е необходимо по-нататъшно преразглеждане.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Един учредителен регламент следва да има средносрочен срок на съществуване и да гарантира необходимата гъвкавост, позволяваща евентуални бъдещи развития в организацията, без да е необходимо по-нататъшно преразглеждане.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Един факт е очевиден за всички: в индустриалната история на ХХ век се наблюдава структурна тенденция към намаляване на разходите за добив и използване на минерални и енергийни природни ресурси, най-вече поради постепенното повишаване на производителността.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Един фактор, който излишно създава пречки за проектите за вятърна енергия в морето, е свързан със забавеното обявяване от страна на държавите-членки на разположени в моретата защитени зони, съгласно директивите съответно за птиците и за местообитанията.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Един фалит на застрахователно дружество може да доведе до невъзстановима загуба на цялото или на съществена част от имуществото на застрахования и дори до обедняването му.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Един фрагментиран платежен пазар възпрепятства въвеждането на ефективни общоевропейски иновации, свързани с плащанията, като например плащания с помощта на интернет и мобилен телефон или електронно фактуриране.
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Един фрагментиран цифров дивидент би довел до възникване само на нови местни или единични приложения, които могат да не притежават необходимия мащаб, за да бъдат успешни.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Един функциониращ пазар за облигации за проекти, какъвто в момента в Европа почти не съществува, може да свърже инфраструктурни проекти и дългосрочни инвеститори, избягващи риска, например пенсионни фондове и застрахователни компании.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Един характерен за нашето време проблем е недостигът на средства за финансиране на все по-големите инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации, които производителите или техните доставчици на компоненти трябва да влагат, за да постигнат определените от Комисията цели през следващите години.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Един хармонизиран и последователен подход ще опрости ситуацията и ще даде възможност за по-последователен преход от корективния към предпазния режим на Пакта за стабилност и растеж.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Един хармонизиран подход към задължителния одит на базата на висококачествени стандарти, признати на международно равнище, повишава цялостното качество на одитите както в рамките на Общността, така и по света, засилва общественото доверие във функцията на одита и по този начин осигурява ефикасното функциониране на общностния капиталов пазар и на вътрешния пазар.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Един хармонизиран, или дори единен набор от правила би бил създаден във всички държави-членки за улесняване на трансграничните операции.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Един хармонизиран, или дори единен набор от правила би бил създаден във всички държави-членки, но само за трансгранични операции отнасящи се до придобиването или увеличаването на дяловото участие в дружества във финансовия сектор (банки, застраховки и ценни книжа).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Един хармонизиран, или дори единен набор от правила би бил създаден във всички държави-членки, но само за трансгранични операции отнасящи се до придобиването или увеличаването на участието в дружества във финансовия сектор (банки, застраховки и ценни книжа).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Един хладилник или фризер, произведен в Китай, е несравнимо по-евтин, а същото се отнася за компоненти като двигатели или компресори.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Един хладилник или фризер, произведен в Китай, е несравнимо по-евтин, а същото се отнася за обикновени компоненти като двигатели или компресори.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Един хърватски профсъюз и Хърватската младежка мрежа допринасят за работата на Алианса, но в него не участват нито организацията на хърватските работодатели, нито Търговско-занаятчийската камара, която изтъкна, че неотдавнашните реформи на системата за чиракуване не са в съответствие с усилията на ЕС в тази област.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
Един целенасочен подход, базиран върху области от определен приоритет не би бил възможен заради оскъдната полза от измерването на цялата административна тежест и би останал под въпрос.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Един целенасочен подход, в рамките на по-общата стратегия за борба с бедността и изключването, който не изключва предоставянето на подкрепа за други уязвими групи или групи в неравностойно положение, съответства на принципа за недискриминация както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Един централизиран надзорен модел в ЕС обаче предизвиква загриженост по отношение на субсидиарността.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Един център на изследвания и разработки не е надежден конкурентен център, ако дейността му не може да се разглежда като близък заместител на усилията на страните в областта на изследвания и разработки от гледна точка например на достъпа до средства или на графика.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Един цикъл е с продължителност девет години.
It involves a nine year cycle.
Един цилиндър
One cylinder
Един цялостен подход следва за позволи приемането на ефективни механизми за преодоляване на предизвикателствата.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Един цялостен подход, който включва всички заинтересовани лица, по-съвършени показатели и процедури за наблюдение и оценка, ще гарантира, че повишената ефективност от взаимодействието между посочените три стълба ще доведе до най-добри резултати посредством приобщаването към заетостта на по-голям брой понастоящем изолирани лица.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Един цялостно взаимосвързан европейски пазар ще подобри сигурността на доставките и ще спомогне за стабилизиране на потребителските цени, като гарантира, че електроенергията и газът се доставят там, където са необходими.
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Един цялостно интегриран вътрешен пазар ще намали неефективността, ще стимулира инвестициите и ще засили нашата конкурентоспособност, а също и ще увеличи сигурността и устойчивостта.
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Един час след като температурата в центъра достигне 25 °С, водата се нагрява, за да започне вторият цикъл.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Един час след като температурата в центъра достигне 50 °С, водата се охлажда.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Един частен случай: трансграничната търговия на дребно
The specific case of cross-border local trade
Един чисто европейски подход не е достатъчен за овладяване на предстоящите предизвикателства.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Един чисто технологичен отговор няма да бъде достатъчен, за да се справим с предизвикателството на тези тенденции.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Един член не може да участва едновременно в повече от една група.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Един член не може да участва едновременно в повече от една категория.
No Committee member shall belong to more than one category at the same time.
Един чувствителен спад на пазара на жилища би могъл да има отрицателно отражение върху макроикономическата стабилност като принуди домакинствата да ограничат потреблението с цел балансиране на бюджетите си и като увеличи финансовите разходи на шведските банки.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Един широкообхватен ЕЕД ще даде възможност за по-добро представяне на националните енергийни предпочитания, които следва да се вземат под внимание на равнище ЕС, и ще бъде от полза за отговорните за вземането на решения лица.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Един „европейски“ газьол би довел до незабавно установяване на прозрачност.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
Един „европейски“ газьол би довел до незабавно установяване на прозрачност11.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
Един „секторен алианс на уменията“ (САУ) също би могъл да помогне чрез преодоляване на различието между образованието/обучението и пазара на труда.
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Един „стратегически алианс“ между двата региона – между 27-те държави-членки на ЕС и 33-те страни от Латинска Америка и Карибския басейн – би имал голяма тежест в многостранните организации.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
Един „стратегически алианс“ между двата региона – между 27-те държави-членки на ЕС и 33-те страни от Латинска Америка и Карибския басейн – би имал голяма тежест в многостранните организации.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
Един(а) и същ(а) публичен(а) орган или структура може да бъде определен(а) да изпълнява ролята на управляващ орган за няколко оперативни програми.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Един, отговарящ на изискванията на бъдещето, единен цифров пазар трябва да бъде насочен към гражданина като икономически, социален и политически участник в съответствие с четирите основни свободи на вътрешния пазар.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Един-единствен одитиращ орган следва да отговаря за извършването на всички функции, посочени в член 116 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], с цел да се гарантират единни стандарти в целия програмен район.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Един-единствен съд е компетентен за всички главни производства; за всички членове на групата се назначава един-единствен ликвидатор („процесуално съединяване“).
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Един подход, основан на стимули, би могъл да допринесе за гладкото функциониране на политиката в областта на убежището, стига да се определят най-правилните стимули, които да бъдат подкрепени по подходящ начин, включително чрез финансово подпомагане.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Един пример: германската автомобилна индустрия, която успя да попречи на въвеждането на предвидените от Комисията стриктни пределно допустими стойности за вредни емисии (120 g CO2/км), се хвали с най-новите си технически достижения.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Един справедлив преход към зелена икономика изисква активни политики в областта на заетостта, които да гарантират създаването на достойни работни места, включително професионалното обучение и образованието през целия живот за активно работещите.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Единадесет години след съобщението от 1998 г., известно с лозунга „push and pull“ (сваляне от личния автомобил и качване в обществения транспорт), на дневен ред са същите теми, по-конкретно: насърчаване на обмена на информация, сравняване на резултатите, въвеждане на адекватна политическа рамка, използване на финансовите инструменти на Европейския съюз.
Eleven years after the 1998 communication, known under the slogan of 'push and pull' (pushing people to leave private cars at home and pulling them onto public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, establishing an appropriate political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
Единадесет държави членки докладват, че нямат съоръжения от категория А в рамките на своите национални граници.10
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Единадесет държави членки не са докладвали за инциденти с щети по Директивата за екологичната отговорност от 2007 г., вероятно защото разглеждат случаите изключително в рамките на своите национални системи.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Единадесет държави-членки (Белгия, Чешката република, Франция13, Германия, Унгария, Латвия, Нидерландия, Полша, Словакия, Словения и Испания) разрешават (или са в процес на въвеждане на) по-ограничено използване на възможността за неучастие, ограничено до определени сектори или работни места, в които масово се използват дежурства.
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Единадесет държави-членки заявяват, че в своето законодателство за транспониране не са разрешили използването на възможността за неучастие: това са Австрия, Дания, Финландия, Гърция, Ирландия, Италия, Литва, Люксембург, Португалия, Румъния и Швеция.
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
Единадесет държави-членки са застъпили становището, че достиженията на правото на Съюза в областта на дежурствата и незабавната компенсационна почивка са имали или биха имали съществено негативно отражение, създавайки практически трудности във връзка с организацията на работното време, по-специално при предоставянето на 24-часови услуги в секторите на здравните грижи и противопожарната охрана например.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Единадесет от тези 22 изменения вече са поне частично отразени в общата позиция.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Единадесет от целите и дейностите са с краен срок за изпълнение 2008 г. и затова ще бъдат оценени по време на заключителната оценка през следващата година.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Единадесет страни-членки обаче изглежда не успяват да осъществят своите национални ангажименти.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State