natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията желае да постигне максимална степен на полезни взаимодействия от разпределените суми и възнамерява да насърчи сътрудничеството на AED с професионалисти и външни агенции.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Комисията желае да предприеме временни и по изключение действия за засилване способностите на фонда да реагира на тези проблеми.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Комисията желае да проучи до каква степен въпросите, свързани със задържането1, се отразяват на взаимното доверие, а оттам и на взаимното признаване и съдебното сътрудничество като цяло в Европейския съюз.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Комисията желае да проучи как може да бъде подобрено сътрудничеството между властите на държавите-членки.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Комисията желае да проучи как сътрудничеството между властите на държавите-членки може да бъде подобрено.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Комисията желае да разработи схеми за обмен, като започне с новоназначените съдии и прокурори.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Комисията желае да се концентрира върху два въпроса:
The Commission wishes to focus further on two issues:
Комисията желае да се намалят административните разходи на железопътните предприятия и да се улесни влизането на нови оператори на пазара.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Комисията желае да се разшири обхватът на използването на интернет в ежедневието и да се премине към „приобщаващо цифрово общество“, чрез засилване на „уменията и придобиването на знания в областта на цифровите технологии от страна на гражданите“, използването на големите информационни масиви, изчисленията в облак и сигурността в кибернетичното пространство.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Комисията желае да се увери, че гарантираните в Хартата права, включително правото на предприемане на колективни действия, се зачитат.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Комисията желае да спомогне за развитието на социалните предприятия и да извлече поуки от техния опит в подкрепа на икономиката като цяло.
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Комисията желае да улесни създаването на хомогенни развиващи се пазари на МСП, които да привличат инвеститорите.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Комисията желае да участва в анализа на причините за възможното слабо представяне на някои националности в дейността на институциите.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Комисията желае по-специално да получи обратна информация по следните специфични въпроси:
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Комисията желае предприятията с трансгранична дейност да бъдат третирани равнопоставено.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Комисията желае решително да се ангажира в тази насока, поради което редовно ще публикува списък на 20-те основни очаквания на гражданите и бизнеса по отношение на единния пазар въз основа на конкретния им практически опит.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Комисията желае също изготвянето на план за действие, хармонизиран на европейско равнище, който да прецизира действията, които националните органи трябва да са задължени да осъществяват (редовни одити на операторите, проверки на място и т.н.).
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Комисията желае също така да създаде нова управленска рамка, която да даде на надзорните органи нови правомощия за по-внимателно наблюдение на банките и предприемане на мерки при установяване на рискове, като например да намалят кредита, когато изглежда, че се превръща в балон.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Комисията желае също така да създаде нова управленска рамка, която да даде на надзорните органи нови правомощия за по-внимателно наблюдение на банките и предприемане на мерки чрез евентуални санкции при установяване на рискове, като например да намалят кредита, когато изглежда, че се превръща в балон.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Комисията желае улесняването на мобилността на клиентите като се гарантира, че потребителите, които искат да сменят предоставящия ипотечен кредит, не са възпрепятствани или разубеждавани да правят това поради наличието на неоправдани правни или икономически бариери.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Комисията желаеше по-конкретно да установи какви са становищата на държавите-членки и на останалите заинтересовани страни по централните въпроси, набелязани в годишния доклад, и по-специално по отношение на: доколко полезно би било включването на други фактори, свързани с глобализацията, които са различни от промени в международната търговия; доколко адекватни са равнищата на съфинансиране от ЕФПГ; броя и естеството на случаите на съкращения на повече от 1000 работници, както и тези, засягащи между 500 и 1000 работници; доколко удачни са времевите периоди, определени от регламента (референтни периоди и периоди за изпълнение); както и по редица въпроси, отнасящи се до администрирането на ЕФПГ на национално равнище и на равнище ЕС.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Комисията за Кодекс алиментариус прие международен стандарт за казеиновите продукти за хранителни цели6.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Комисията за алтернативно разрешаване на спорове може да се различава по състав и форма от консултативната комисия и да използва методи като помирение, медиация, експертен опит, присъждане или всяка друга процедура или метод за разрешаване на спор.
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Комисията за ефикасност на правосъдието в Европа (CEPEJ) публикува наскоро доклад по въпроса6, който потвърждава горното заключение.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Комисията за защита на морската среда в Балтийско море (HELCOM) е близък партньор при изпълнението на екологични задачи.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Комисията за защита на морската среда в Балтийско море (HELCOM) също обърна внимание на състоянието на запасите от сьомга в Балтийско море.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Комисията за комуникация докладва на Бюрото относно изпълнението на своите функции под формата на годишен отчет за дейността.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Комисията за комуникация има за задача да координира всички дейности, свързани с разпространението на документите на Комитета, с органите, които са ги изготвили, и в съответствие с определените от тях политически приоритети.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Комисията за комуникация координира дейностите на структурите, отговарящи за комуникацията, връзките с пресата и медиите и за културата, като следи тези връзки да бъдат в съответствие с одобрените стратегия и програми.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Комисията за комуникация се председателства от един от двамата заместник-председатели под ръководството на председателя.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Комисията за отваряне на офертите се състои от поне две лица, които представляват най-малко две организационни единици на съответната институция без йерархична връзка между тях.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Комисията за оценка по член 145 или, когато е приложимо, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска от заявителя да предостави допълнителна информация или да поясни оправдателните документи, представени в съответствие с член 146.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Комисията за оценка се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Комисията за предварителен подбор работи напълно независимо, безпристрастно и поверително въз основа на критериите, определени от Бюрото при създаването ѝ.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when the panel is set up.
Комисията за преразглеждане на оценката, съставена от служители на Комисията или на съответния орган за финансиране, представя становище по процедурните аспекти на процеса на оценяване.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Комисията за река Дунав не може да приема решения със задължителен характер.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Комисията за своя сметка или от името и за сметка на другите европейски институции или органи, които попадат в обхвата на споразумението за вноската на ЕС, заплаща на бенефициера вноската на ЕС по банкова сметка, посочена в споразумението за вноската на ЕС.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Комисията за съжаление не изслуша с дължимото внимание предупрежденията и препоръките, които биха могли да предотвратят допълнителни проблеми.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Комисията забрани придобиването поради сериозни опасения, че то би навредило на конкуренцията, като създаде или засили господстващото положение на Ryanair по редица маршрути.28 Тя обаче не бе компетентна да разгледа миноритарното дялово участие на Ryanair в Aer Lingus, с което се зае Комисията за защита на конкуренция на Обединеното кралство29.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Комисията завършва проектобюджета, включително общия разчет за приходната част на бюджета, и го предоставя официално преди края на май.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Комисията завършва своето Съобщение като обявява, че през 2009 г. ще бъде направен средносрочен преглед и отправя призив за силна подкрепа от Съвета, Европейския Парламент и лицата, отговорни за вземане на политически решения на национално, регионално и местно равнище.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Комисията завърши докладите за оценка на въздействието относно становищата за преразглеждане на Директива 2000/13/ЕО и Директива 90/496/ЕИО, които са представени наред с настоящото предложение под формата на работен документ на службите на Комисията.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Комисията завърши процеса по транспониране в законодателството на ЕС на всички негови разпоредби главно чрез:
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Комисията задава въпроси за стандартизацията и за стимулите за разработване на нови решения за осигуряване на достъпност.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Комисията задели 80 милиона евро, като се очаква и допълнително публично и частно финансиране.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
Комисията задълбочено ще анализира коментарите, получени в отговор на тази Зелена книга, и на тази основа ще вземе решение за възможни бъдещи действия.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Комисията заедно с Консултативния комитет по безопасността и опазването на здравето на работното място (ACSH), ще разработи обща система за събиране и обмен на информация за съдържанието на националните стратегии, степента на постигане на техните цели и ефективността на структурите за превенция.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Комисията заедно с държавите членки и техните органи по въпросите на равенството ще положат съвместни усилия за осъществяването на пълния потенциал на директивите, що се отнася до защитата на основните права на равно третиране в ЕС.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Комисията заедно с държавите членки ще насърчава и включването на услуги в съответствие с Директивата INSPIRE и хармонизацията на данните в съответните инициативи на ЕС (напр. програма „Коперник“, „Хоризонт 2020“), в служби на Комисията, европейски агенции и международни партньори на ЕС.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Комисията заедно с държавите-членки и главните участници ще работи за осигуряването на правилните пазарни сигнали за опазване на биологичното разнообразие, включително и работата за реформирането, извеждането от употреба и поетапното премахване на вредните субсидии на ниво както ЕС, така и държави-членки, и за предлагането на положителни стимули за съхранението на биологичното разнообразие и устойчивото използване.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Комисията заедно с държавите-членки реализира успешни пилотни проекти, с които се проучва възможността за получаване на помощ от ЕС за доставката на различни видове оборудване за спешно реагиране.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Комисията заедно с държавите-членки следва в рамките на новата стратегическа рамка за образование и обучение да засили ефективността на учението през целия живот посредством насърчаването на гъвкавите форми на учение и пътеките на обучение.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Комисията заедно с държавите-членки ще наблюдава внимателно отражението от предприетите мерки и ще докладва за осъществения напредък преди заседанието на Европейския съвет през юни.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Комисията заедно с редица международни финансови институции и двустранни донори стартира инициатива за инфраструктура на Западните Балкани.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Комисията заключава още, че програмите, прилагани от двата града – носители на званието през 2014 г., бяха иновативни и съответстващи на целите на инициативата ЕСК; те отразяваха европейското ѝ измерение, привлякоха за участие много местни жители и заинтересовани страни, отведоха културата до нова публика (чрез конкретни инструменти и стратегии), повишиха интереса на гражданите от чужбина (макар и в по-малка степен от очакваната в Рига) и вероятно ще оставят известно наследство (дори при липсата на официални планове за устойчивост).
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Комисията заключава, че в момента ЕС притежава законодателната рамка, необходима за ефективното управление на финансирането от ЕС за развитие по начин, който помага да се намали броят на абортите в развиващите се страни.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Комисията заключва, че е постигнат напредък, но все още има какво да се направи.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Комисията заключи, че вариант 2, който предвижда задължително събиране на данни за продажбите и използването и създаването на общностна програма за съответствие, отговаря най-добре на целта на тематичната стратегия за създаване на система за отчитане на данни с цел оценка на риска, свързан с използването на пестициди.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Комисията заключи, че във Франция се отчитат дисбаланси, макар и не прекомерни.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Комисията заключи, че въпреки напредъка след реформата от 2002 г. целите за постигане на устойчиво развитие на рибарството във всичките му измерения (екологични, икономически и социални) не са изпълнени, като в Зелената книга се посочват редица структурни недостатъци на сегашната ОПОР.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Комисията заключи, че сделката няма да доведе до значително затрудняване на ефективната конкуренция, като това не засяга разследването от страна на компетентните органи на Обединеното кралство дали придобиването е съвместимо с интересите на Обединеното кралство за медиен плурализъм.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Комисията заключи, че ставката на МОТ, предложена от Visa Europe, трябва да бъде правно обвързваща и приключи процедурата по отношение на специфичните МОТ, обхванати от ангажиментите, докато останалата част от делото (включително МОТ за кредитни карти) все още продължава.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.