natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това прилагането на неотдавна транспонираните директиви за обществените поръчки за модернизиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки се очаква да бъде възможност за въвеждане на стратегическа и основана на доказателства политика в областта на обществените поръчки по отношение на професионализирането, обединяването на обществени поръчки, засиления акцент върху критерии за качество и лоялността на специалистите в областта на обществените поръчки.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Въпреки това прилагането на политиката за конкуренция и застъпничеството за нея служат също за други по-широкообхватни и дългосрочни цели, като например подобряване на благоденствието на потребителите, подкрепа на растежа в ЕС, на заетостта и на конкурентоспособността и в съответствие със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж24.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Въпреки това прилагането на правилата за обществените поръчки не трябва да ограничава свободата на публичните органи да решават как да организират изпълнението на своите задължения за осигуряване на обществени услуги.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Въпреки това прилагането на предложеното взаимно използване на националните оздравителни фондове преди те да са достигнали целевия си капацитет, ще бъде проблематично.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity will be rather challenging.
Въпреки това прилагането на предложеното взаимно използване на националните оздравителни фондове, преди те да са достигнали целевия си капацитет и определено равнище на хармонизация, би било проблематично.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Въпреки това прилагането на този ангажимент е неравномерно и с различна степен на ангажираност, и дори там, където съществува такава ангажираност, са налице различни нива на реално участие на партньорите в процеса.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Въпреки това прилагането на този вариант ще отнеме значително повече време, отколкото вариант 4 (препоръката на Съвета).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Въпреки това прилагането на този вариант ще отнеме значително повече време, отколкото вариант 4 (препоръката на Съвета).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Въпреки това прилагането на частта от споразумението, включваща ЗВССТ, ще бъде забавено до края на следващата година, но ЕС ще продължи да прилага облекчените си търговски разпоредби по отношение на стоки с украински произход.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Въпреки това прилагането на частта от споразумението, включваща ЗВССТ, ще бъде забавено до края на следващата година, но ЕС ще продължи да прилага облекчените си търговски разпоредби по отношение на стоки с украински произход.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Въпреки това прилагането продължава да бъде възпрепятствано от липсата на ресурси и политическа ангажираност, по-специално на местно равнище.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Въпреки това прилагането продължава да бъде предизвикателство, особено за МСП, които изпитват затруднения при спазването на някои регулаторни изисквания.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Въпреки това приложение VII се прилага за ЕС одобренията на типа, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 661/2009, които се основават на правила на ИКЕ на ООН (т.е. включващи нови технологии, компоненти и отделни технически възли с ЕС одобряване на типа, виртуално и собствено изпитване).
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Въпреки това приносът им за изглаждане на цялостните колебания в равнището на безработицата продължава да бъде малък35.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Въпреки това приносът им към проблемите на политиката на равнопоставеност беше не толкова конкретен и видим както в другите две насоки за действие на програмата.
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Въпреки това приносът му е възпрепятстван от затруднения, свързани с трудовата мобилност, незаетите работни места и несъответствията между търсените и предлаганите умения.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Въпреки това приносът му е възпрепятстван от затруднения, свързани с трудовата мобилност, постоянно незаетите работни места и несъответствията между търсените и предлаганите умения, които продължават да съществуват въпреки опитите на сектора да търси решение на проблемите на двустранно и многостранно равнище.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Въпреки това приносът му се ограничава от затруднения, свързани с трудовата мобилност, незаетите работни места и несъответствията между търсените и предлаганите умения.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Въпреки това принудителното изпълнение на обезпечителни заповеди и в бъдеще ще се урежда изключително от националното законодателство.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Въпреки това принципите и на трите инструмента се отнасят до осигуряването на качество в образованието и обучението само в най-общ план и не съдържат конкретни насоки за постигането на качество на подхода на резултатите от обучението, на квалификациите и на квалификационните рамки.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Въпреки това принципите на международните стандарти за финансово отчитане, които продължават да се развиват след началото на дългогодишния проект за ОКООКД, намират отражение в отделни разпоредби.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Въпреки това принципът за насърчаване на вината съвместно с други храни се поставя под въпрос поради изключването на продуктите от риболов и аквакултури — естествени придружители на определени вина.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Въпреки това принципът за постепенно намаляване, заложен във Финансовите регламенти, не може да бъде избегнат по отношение на оперативните безвъзмездни помощи.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Въпреки това притежателите на полици и бенефициерите с неуредени искове по време на неплатежоспособност е твърде вероятно да понесат по-значителни загуби, които може да надвишат тези от обикновен застрахователен продукт.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Въпреки това проблеми при функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки по отношение на степента на конкуренция или по отношение на законодателството може също да са изиграли важна роля.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Въпреки това проведените неотдавна социално-икономически реформи не позволиха на Европа да изпревари  другите държави-членки на ОИСР.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Въпреки това проведените неотдавна социално-икономически реформи не позволиха на Европа да изпревари другите държави-членки на ОИСР.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Въпреки това провеждането на междуинституционални обсъждания по въпроса за таблиците на съответствието блокира напредъка по предложението.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Въпреки това проверки на екипажа и на пътниците на тези кораби се извършват само когато това е обосновано по силата на оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Въпреки това прогнозирането на приходи и разходи след този период е много трудно поради променливостта на цената на петрола и газта и на цените на електроенергията.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Въпреки това прогнозираното използване на работната ръка е много сходно с очакваното за целия ЕС.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Въпреки това прогнозната средна полза по отношение на намаляването на шума се оценява на 0,5 db (A) само до 2016 г.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Въпреки това програмата е правилно управлявана, но ѝ липсва достатъчно финансиране, за да задели повече принос и ресурси за преодоляване на свързаните с данните пречки или за стартирането на разширени услуги за конкретни групи ползватели или иновативни стратегии за обществени поръчки.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Въпреки това програмата ще може да стане напълно оперативна само ако институциите на ЕС изпълнят своите задължения във връзка с прилагането на цитираните по-горе членове, по-специално като изготвят зелени книги.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Въпреки това продуктите, представляващи една пратка, могат да се транспортират през други територии, ако възникне такъв случай, за претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че остават под наблюдение на митническите органи на територията на страната на транзит или на складиране и не претърпяват други операции освен разтоварване, претоварване или други операции, предназначени за запазването им в добро състояние.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Въпреки това продължава да бъде целесъобразно разделението на задачите между стратегията за устойчиво развитие и стратегията на ЕС „Европа 2020“.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Въпреки това продължава да се наблюдава тенденция на политическо вмешателство в съдебната власт.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Въпреки това продължава да съществува належаща нужда от запълване на сегашната липса на информация относно взаимносвързаността между банковите и небанковите финансови структури в световен план.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Въпреки това продължава да съществува правна несигурност както за носителите на права, така и за ползвателите, по отношение на някои, включително трансгранични, начини на използване на произведения и други обекти в цифровата среда.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Въпреки това продължава отделянето на някои емисии.
Nevertheless, some emissions will occur.
Въпреки това продължаването на програмата ще зависи от пълното разгръщане на потенциалното ѝ положително въздействие.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Въпреки това продължават да са налице значителни предизвикателства, като например избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и незаконните финансови потоци.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Въпреки това продължават да са налице някои предизвикателства, които засягат инвестиционната дейност в страната, като например недостатъчната способност за иновации, недостигът на умения, липсата на ефективност в публичната администрация и съдебната система, регулаторната тежест и значителните транспортни задръствания.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Въпреки това продължават да са налице предизвикателства, свързани с постигането на ЦХР, като изостават най-вече страните на юг от пустинята Сахара.
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Въпреки това продължават да са налице сериозни предизвикателства.
However, significant challenges remain.
Въпреки това продължават да се наблюдават съществени недостатъци.
However, major shortcomings remain.
Въпреки това продължават да съществуват големи различия между отделните държави, а в международен план разликите в преживяемостта се стесняват само за няколко вида рак, като например рак на гърдата, на ректума, на простата и меланом на кожата7.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Въпреки това продължават да съществуват значителни пропуски по отношение както на законодателните рамки, така и на тяхното прилагане.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Въпреки това продължават да съществуват значителни пропуски, които биха могли да се запълнят със следните допълнителни мерки:
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Въпреки това продължават да съществуват не дотам ефикасни проекти, както и като цяло по-слаби области.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Въпреки това продължават да съществуват редица проблеми:
However, a number of problems subsist:
Въпреки това продължават да съществуват рискове за недостигане на целта, което се дължи най-вече на правна несигурност и статистическо въздействие на дейностите, насочени към по-ефективно управление на прекомерния дълг на някои държавни предприятия.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Въпреки това продължават да съществуват структурни проблеми на пазара на труда, като тяхното решаване изисква допълнителни усилия.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Въпреки това продължаващите политически различия могат да доведат до неясна формулировка и цели и следователно, до по-високи разходи.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Въпреки това продължаващото политизиране на публичната администрация буди сериозно безпокойство.
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Въпреки това продължи да се увеличава незаконната миграция в съответствие с обща тенденция, свързана основно с политическите събития в южното съседство от 2011 г. насам.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Въпреки това продължи спадът в бизнеса с превоз на товари с единични вагони, който от отдавна представлява проблем в Европа, като това въздейства на железопътната мрежа, а по-специално в държавите членки в Източна Европа води до изоставяне на железопътната инфраструктура, която се отличава с ниско равнище на трафика.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Въпреки това продължи спадът в бизнеса с превоз на товари с единични вагони, който от отдавна представлява проблем в Европа, като това въздейства на железопътната мрежа, а по-специално в държавите членки в Източна Европа води до изоставяне на железопътната инфраструктура, която се отличава с ниско равнище на трафика.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Въпреки това продължи спадът в бизнеса с превоз на товари с единични вагони, който отдавна представлява проблем в Европа, като това влияе на железопътната мрежа, а в държавите членки в Източна Европа, по-специално, води до изоставяне на железопътната инфраструктура, която се отличава с ниско равнище на трафика.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Въпреки това продължителната нискоинфлационна среда е забавила задействането на автоматичното адаптиране на заплатите и е допринесла за умереното развитие на заплатите.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Въпреки това продължителността на стажовете следва да се определя от държавите членки, а не от ЕС.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Въпреки това продължителността на туристическия сезон често е твърде ограничена и не може да бъде реална алтернатива на западаща икономическа дейност.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Въпреки това продължиха да съществуват предизвикателства.
However, challenges remained.
Въпреки това проектите могат да получат финансова подкрепа („съфинансиране“) от държавите членки (включително от европейските структурни и инвестиционни фондове), която е предмет на правилата за държавна помощ.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Въпреки това проектните бюджетни кредити, които са предвидени първоначално за ядрени изследвания в Многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. (МФР), не са достатъчни поради значителното увеличение на разходите по проекта ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Въпреки това производителите в Европа понастоящем срещат сериозни проблеми поради нарастващата тенденция търговците да изнасят РЕТ под формата на пелети (надробени парчета от бутилки) или балирани бутилки за Далечния Изток и по-специално за Китай.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Въпреки това производството и потреблението пораждат и други последствия, които не могат да бъдат пренебрегвани, в области като управлението и опазването на водите, земеползването и замърсяването на въздуха.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Въпреки това промишлеността, както и други заинтересовани страни, трябва да играе роля при консултативния процес и при изпълнението на специфични инициативи на съвместно планиране.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Въпреки това промишлеността, както и други заинтересовани страни, трябва да играят роля в консултативния процес и при осъществяването на някои конкретни инициативи на съвместно планиране.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Въпреки това промяната в тенденциите относно никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица в някои държави членки с най-високи равнища през 2013 г., по-специално Италия и Румъния, беше съвсем слаба.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.