natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Тези фактори се стимулират от взаимодействието между производството и услугите7, което води до размиване на границите между секторите.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Текстът на самата директива се състои от четири члена.
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Текущи и бъдещи дейности
2.5 Work in progress and future work
2.5 Темата за сътрудничеството беше подета също така от Комисията и от Съвета.
2.5 The subject of cooperation has also been taken up by the Commission and the Council.
2.5 Техническата стандартизация изпълнява роля от основно значение за функционирането на вътрешния пазар и за конкурентоспособността на стоките и услугите на световния пазар.
2.5 Technical standardisation plays a key role in the operation of the single market and in the international competitiveness of goods and services by providing a guarantee of their quality.
2.5 Технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове все по-често се възприемат като средство за създаване на динамични местни производствени системи (клъстери), които ускоряват икономическия растеж и конкурентоспособността в международен план.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 То използва оптималното разстояние между 2 точки и минимална площ на земята.
2.5 It uses the optimum distance between 2 points and the minimum surface on the ground.
2.5 Това доведе до приемането на „рамкова“ директива 2003/102/ЕО4 относно „безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение“ и след това – на директива 2005/66/EО5 относно „употребата на системи за предна защита в моторни превозни средства“ (премахване на твърдите решетки).
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Това е забележително развитие в страна, която до неотдавна проповядваше принципите на постиндустриалната икономика.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Това е забележително развитие в страна, която до неотдавна проповядваше принципите на постиндустриалната икономика.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Това е записано не само в Договора от Рим (член 9 от Договора за ЕИО), но повече от 50 години по-късно и в Договора от Лисабон (член 28 от ДФЕС).
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Това е поводът ЕИСК да изготви анализ на евентуалната добавена стойност, която протоколът би следвало да предостави на европейските граждани, по-специално по отношение на ценовата достъпност.
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 Това е хоризонтална директива и включва икономическите имигранти и лицата, на които е издадено разрешително за пребиваване за други цели освен за работа, и на които след това е даден достъп до трудовия пазар въз основата на други общностни или национални разпоредби (напр. членове на семейството, бежанци, студенти, научни работници и т. н.).
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Това е хоризонтална директива и включва икономическите имигранти и лицата, на които е издадено разрешително за пребиваване за други цели, освен за работа и на които след това е даден достъп до трудовия пазар въз основата на други общностни или национални разпоредби (напр. членове на семейството, бежанци, студенти, научни работници и т.н.).
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Това ново поколение сезонни работници предлага услугите си на улицата, на места, известни като сборни пунктове, където действат безскрупулни посредници.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Това опростено изброяване отразява, без на практика да взема надлежно под внимание сложността на предоставените на различните участници от Европейския съюз компетенции, отговорности и задачи.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Това преразглеждане се налага от законодателното решение, с което беше създаден RFCS.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Това преразглеждане се налага от законодателното решение, с което беше създаден ИФВС.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Това решение позволява на Комисията да приеме технически мерки по прилагането, за да се осигури хармонизиране на условията за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Това становище има за цел да набележи, успоредно с цитираните документи, някои политики и мерки, които могат да помогнат на жените да разгърнат своя потенциал на работнички и предприемачки, като възприема новаторски подход, благоприятстващ устойчивото развитие и качествените работни места.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Това становище, ориентирано основно към офсетов ролен и гравюрен печат, наричан така заради значителния брой „тиражи“ или публикации, не обхваща всички теми, свързани с вестникарския сектор и този за печат на опаковки, които поради своите продукти се считат за различни пазари.
Newspapers and packaging will not be covered in depth as these sectors are considered to be different markets altogether.
2.5 Този дълъг процес постигна съществени резултати с намаляване на излъчвания звук спрямо граничните стойности, определени в директивата от 1970 г., с 85% за леките автомобили (-8 dB(A)) и с над 90% за тежкотоварните автомобили (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Този дълъг процес постигна съществени резултати с намаляване на излъчвания звук спрямо граничните стойности, определени в директивата от 1970 г., с 85% за леките автомобили (-8 dB(A)) и с над 90% за тежкотоварните автомобили (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Този дълъг процес постигна съществени резултати с намаляване на излъчвания звук спрямо граничните стойности, определени в директивата от 1970 г., с 85% за леките автомобили (-8 dB(A)) и с над 90% за тежкотоварните автомобили (-11 dB(A).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Този напредък, противно на песимистичните предвиждания, според които пощенските услуги представляват постоянно западащ сектор, показва нарастващия потенциал, който операторите виждат в развитието на нови услуги, като закупуване от дома, електронна търговия, хибридна поща.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Този подход спомага за развитие на изразените от ЕИСК позиции и е опит да се даде отговор на бъдещите предизвикателства пред общностните политики в перспективата на стратегията „Европа 2020“ и новата Обща селскостопанска политика, Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишленост и Акта за единния пазар.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Този преход не може да се осъществява за сметка на конкурентоспособността на Европа и основното изискване е за по-високо равнище на икономическа активност, в която участват повече предприятия в повече сектори и се наемат повече служители.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Този преход не може да се осъществява за сметка на конкурентоспособността на Европа и основното изискване е за по-високо равнище на икономическа активност, в която участват повече предприятия в повече сектори и се наемат повече служители.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Той следва да спомогне за насърчаването на лоялна конкуренция между предприятията за автомобилен транспорт.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Той ще бъде част от нов „Интегриран доклад“8, който ще бъде представен от интерактивната мрежа, създадена от ЕИСК с националните ИСС и други сродни организации партньори.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Транспорт
2.5 Transportation
2.5 Транспортът по вътрешни водни пътища оперира на изцяло либерализиран пазар, но от 2008 г. трябва да се справя с последиците от икономическата криза.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Транспортът по вътрешните водни пътища оперира на изцяло либерализиран пазар, но от 2008 г. трябва да се справя с последиците от икономическата криза.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Трансформиране на „Европейския форум за интеграция“ в „Европейски форум за миграцията“
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Трансформиране на „Европейския форум за интеграция“ в „Европейски форум за миграцията“
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е заплаха за глобалната сигурност.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Третият вид риск може да поражда по-малко загриженост за промишлеността, използваща суровини, тъй като няма основание per se да се очаква притежателите на природни ресурси да имат интерес да дискриминират клиенти във вреда на европейската промишленост, но съществуват основания за загриженост относно последствията за дългосрочната конкурентна позиция на европейската минна промишленост, както и за позицията на Европа като полюс за финансиране, технологично развитите и корпоративно обвързване в мрежа на минната промишленост.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Третият вид риск може да поражда по-малко загриженост за промишлеността, използваща суровини, тъй като няма основание per se да се очаква собствениците на природни ресурси да имат интерес да проявяват дискриминация по отношение на клиенти във вреда на европейската промишленост, но съществуват основания за загриженост относно последствията за дългосрочната конкурентна позиция на европейската минна промишленост, както и за позицията на Европа като полюс за финансиране, технологично развитите и корпоративно обвързване в мрежа на минната промишленост.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Трябва да се отбележи, че държавите-членки все още изпитват трудности да пригодят процедурите за изработване на мерки за транспониране, тъй като тези мерки, макар и това да не е очевидно, предизвикват сложни юридически ограничения и понякога влизат в разрез с националните законодателни традиции.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Трябва да се отбележи, че държавите-членки все още изпитват трудности да пригодят процедурите за изработване на нормативни актове за транспониране, тъй като тези нормативни актове, макар и това да не е очевидно, предизвикват сложни юридически ограничения и понякога влизат в разрез с националните законодателни традиции.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Трябва да се подчертае, че не съществува пряка връзка между доходите и човешкото развитие.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Трябва да се премахне дискриминацията, основана на възрастта, тъй като тя вреди на начина, по който възрастните хора биват възприемани, и пречи на тяхното участие.
2.5 Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.
2.5 Трябва също така да се отбележи, че много търговски партньори на Европейския съюз запазват преференциите за местните производители или стоки, или преференциите в полза на малките и средните предприятия (например „Buy American Act“ (закона „Купувайте само американски стоки“) в САЩ, „Buy Chinese Policy“ (политиката „Купувайте китайски стоки“) в Китай, наложените със закон преференциални маржове в Бразилия, националните преференции на регионално равнище в Австралия), което de facto изключва предприятията от ЕС от участие в тези обществени поръчки2.
2.5 It should also be noted that many of the EU's trade partners maintain preference for their national producers or products, or preference for SMEs (e.g. the Buy American Act in the USA, the Buy Chinese policy in China, preferential margins imposed by law in Brazil and regional preferences in Australia), which effectively prevents EU companies from participating in this public procurement2.
2.5 Трябва също така да се отбележи, че много търговски партньори на Европейския съюз запазват преференциите за местните производители или стоки, или преференциите в полза на малките и средните предприятия (например „Buy American Act“ (закона „Купувайте само американски стоки“) в САЩ, „Buy Chinese Policy“ (политиката „Купувайте китайски стоки“) в Китай, наложените със закон преференциални маржове в Бразилия, националните преференции на регионално равнище в Австралия), което de facto изключва предприятията от ЕС от участие в тези обществени поръчки2.
2.5 It should also be noted that many of the EU's trade partners maintain preference for their national producers or products, or preference for SMEs (e.g. the Buy American Act in the USA, the Buy Chinese policy in China, preferential margins imposed by law in Brazil and regional preferences in Australia), which effectively prevents EU companies from participating in this public procurement2.
2.5 Тук следва да се отбележи, че фондът за бедствия, създаден след тежките наводнения в басейна на р. Елба, помогна за подобряване на интервенциите в ЕС.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Тук следва да се отбележи, че фондът за бедствия, създаден след тежките наводнения в басейна на р. Рейн, помогна за подобряване на интервенциите в ЕС.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Тук следва да се спомене, че в доклад по собствена инициатива на Европейския парламент, приет през март 2013 г.6, са описани обстойно различните проблеми и области на политиката, свързани с въпроса за азбеста, и са изброени 62 конкретни искания, насочени към създателите на политики на европейско и национално равнище.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Тук следва да се спомене, че в доклад по собствена инициатива на Европейския парламент, приет през март 2013 г.6, са описани обстойно различните проблеми и области на политиката, свързани с въпроса за азбеста, и са изброени 62 конкретни искания, насочени към създателите на политики на европейско и национално равнище.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Тук следва да се спомене, че в доклад по собствена инициатива на Европейския парламент, приет през март 2013 г.8, са описани обстойно различните проблеми и области на политиката, свързани с въпроса за азбеста, и са изброени 62 конкретни искания, насочени към създателите на политики на европейско и национално равнище.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Тъй като екокомбитата представляват комбинации от съществуващи превозни средства, необходими са незначителни допълнителни инвестиции.
2.5 As we are talking here about combinations of existing vehicle units, little extra investment in equipment is needed.
2.5 Тъй като иновациите са централна тема в Лисабонската стратегия, държавите-членки и Комисията предприемат разнообразни инициативи за разглеждане и анализиране на това как да се насърчават иновациите в практиката на обществените поръчки въз основа на директивите.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Тъй като понастоящем не съществува определение на професията полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, тяхното положение е приравнено с това на домашните помощници5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Тъй като понастоящем не съществува определение на професията полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, тяхното положение е приравнено с това на домашните помощници7.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Тъй като поради изброените по-горе причини Комисията не успя да публикува своя план за действие, както беше предвидено преди края на 2008 г., Европейският парламент, опасявайки се, че инициативата ще бъде изцяло изоставена, се зае с въпроса и гласува резолюция относно плана за действие за градска мобилност3 в подкрепа на Комисията, която беше приканена да състави наръчник, предназначен за участниците по места.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Тъй като поради изброените по-горе причини Комисията не успя да публикува своя план за действие, както беше предвидено преди края на 2008 г., Европейският парламент, опасявайки се, че инициативата ще бъде изцяло прекратена, разгледа въпроса и гласува резолюция относно плана за действие за градска мобилност3 в подкрепа на Комисията, която беше приканена да включи определен брой указания от Зелената книга в сборник, предназначен за местните и регионалните власти.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Тъй като това е жив и динамичен текст, различните изменения, които държавите-членки внасят в националното си законодателство, следва да се включват в Регламент № 1408/71, за да не загубят силата си в него и в резултат на това да не бъдат накърнени правата на тези, които се придвижват в границите на Европейския съюз.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.