natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интегрирането на структурните политики в процеса на координиране в еврозоната може да бъде полезно в три насоки: а) Препоръките за еврозоната като цяло, заедно със специфичните за отделните държави препоръки, отправени в рамките на Интегрираните насоки на Лисабонската стратегия, представляват основата на координацията на структурните реформи; необходимо е да се организира по-разширен мониторинг на тяхното прилагане.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Интегрирането на тези каталози в европейските каталози би предотвратило фрагментирането на пазарите на ниво ЕС.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Интегрирането на тези компоненти освен това е източник на потенциални трудности.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Интегрирането на това многообразие от участници на равнопоставена основа е ключово условие за по-ефикасно и по-приобщаващо управление, което взема под внимание гласът на най-бедните.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Интегрирането на три предишни програми4 в програмата „Учене през целия живот“ бе успешно основно във връзка с цялостното управление благодарение на значителното административно опростяване, а така също и на разпространяването на информация към целевите групи.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Интегрирането на условия на равни възможности и третиране на работното място е предизвикателство и за социалните партньори, което те трябва да насърчават при колективното договаряне и социалния диалог и на европейско равнище.
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Интегрирането на услугите на EURES в дейността на администраторите на службите по заетостта може да бъде постигнато чрез стандартна информация (онлайн и/или на хартия) и играе роля единствено в ситуациите, в които е осъществен пряк контакт по изрично искане на лица от целевата група (т.е. при заявка за услуги за клиенти към службите по заетостта).
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Интегрирането на функциите, които понастоящем са предоставени на ENISA, в една по-голяма институция ще създаде синергии по отношение на административните и хоризонталните задачи и ще увеличи ресурсите, налични за оперативни задачи в областта на мрежовата и информационна сигурност.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Интегрирането на цифровите технологии в производствения процес ще бъде приоритет за работата в бъдеще предвид нарастващото значение на интернет за промишлеността.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Интегрирането на цялото законодателство по отношение на обработването на заявленията за издаване на визи за краткосрочен престой и промяната на издадените визи в единен инструмент ясно допринесе за опростяването на законодателството, за подобряването на прозрачността, както и за увеличаването на правната сигурност.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Интегрирането с единната зона за плащания в евро ще допринесе за по‑голяма ефективност на системата за събиране на ДДС.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Интегрирането следва да има за цел всички инвестиции да бъдат съобразени с изменението на климата.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Интегрирането ще бъде осъществено чрез структурите и инструментите, описани в информационните документи за секторните политики.
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Интегрирани автоматизирани решения могат да дадат възможност на потребителите да предприемат действия и да улеснят тези действия чрез свързване на интелигентни измервателни системи с интелигентни домашни системи за енергийно управление и с интелигентни уреди, което опростява управлението на потреблението, участието в оптимизацията на потреблението или съгласуването на потреблението във възможно най-голяма степен с тяхното собствено микропроизводство на енергия в съответствие с информацията за цената на енергията.
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Интегрирани компании в областта на минното дело и производството на електроенергия.
Integrated mining and power companies.
Интегрирани насоки
Integrated guidelines
Интегрирани насоки, определящи обхвата на политическите приоритети на ЕС, включително водещите цели
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Интегрирани показатели за оценка и изпълнение във всички проекти и действия.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
Интегрирани програми за обучение в училищата
Integrated school based programmes
Интегрирани проекти по подпрограмата за околната среда ще акцентират главно върху изпълнението на планове и програми, свързани с директивите за птиците15 и местообитанията, Рамковата директива за водите16 и законодателството по отношение на отпадъците и качеството на въздуха.
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Интегрирани решения и системи
Integrated solutions and systems
Интегрирани стратегии за местно развитие
Integrated local development strategies
Интегрираните в по-висока степен пазари на труда биха позволили на взаимосвързаните икономики в ЕС да се адаптират по-успешно към асиметричните шокове.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Интегрираните и взаимно подсилващи се политики ще изискват всички инструменти да се използват пълноценно, да се координират и засилват.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Интегрираните икономически и екологични отчети предоставят все повече информация, основана на стабилна методология.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Интегрираните насоки за периода 2008-2010 г. са представени в един подробен документ, разделен на две части: Основни насоки на икономическата политика и Насоки за заетостта.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Интегрираните насоки за периода 2008—2010 г. са представени в един подробен документ, разделен на две части:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Интегрираните насоки изпълняват своята задача и не се нуждаят от преразглеждане.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Интегрираните насоки са в сила до края на първия тригодишен цикъл, затова действието им трябва да бъде продължено за следващия цикъл.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Интегрираните насоки са в съответствие със заключенията на Европейския съвет.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Интегрираните насоки са ключов инструмент за по-тясна координация на икономическата политика по обновената стратегия.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Интегрираните насоки са следните:
The "Integrated Guidelines" are the following:
Интегрираните насоки следва да бъдат „интегрирани“ в истинския смисъл на думата, което означава, че всички политики следва да бъдат съгласувани и насочени към всички цели.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Интегрираните насоки ще важат до края на първия тригодишен цикъл и следователно ще трябва да се актуализират за следващия цикъл.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата, отнасящи се за всички пет измерения на енергийния съюз, са необходими инструменти за засилване на стратегическото планиране.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Интегрираните подходи в политиките могат да допринесат за повишаване участието на възрастните хора
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Интегрираните подходи за успоредно технологично планиране на материални стоки, софтуер и услуги ще се превърне в обичайно явление.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Интегрираните политики за гъвкава сигурност често пъти се откриват в държави, в които диалогът и най-вече доверието между социалните партньори и публичните власти е имало важна роля в миналото.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Интегрираните политики, насочени към активно остаряване, водят до най-добрите резултати.
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Интегрираните програми ще бъдат насочени към редица тематични приоритети и ще финансират дейности, които дават ясна европейска добавена стойност, като например:
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Интегрираните продуктови политики трябва да се обсъждат между обществените и частните участници.
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Интегрираните проекти LIFE са създадени, за да се демонстрира устойчивото изпълнение на плановете за действие в областта на околната среда13, свързани с основни директиви на ЕС за околната среда, като Директивата за местообитанията или Рамкова директива за водите.
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Интегрираните проекти по ефективен начин са свързали научноизследователската дейност по IST в Европа със световната новаторска система.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Интегрираните проекти целят също така, при възможност, мобилизиране на други източници на финансиране на Съюза, като използват синергиите и гарантират съгласуваността между различните програми на Съюза за финансиране.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Интегрираните проекти ще внесат нов поливалентен механизъм за изпълнение в прилагането на законодателството в областта на околната среда и климата, но повдигат основателни съмнения за това дали на практика няма да доведат до усложняване на управлението и до затруднения при координирането между различните фондове, които ще участват едновременно.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Интегрираните проекти ще внесат нов поливалентен механизъм за изпълнение в прилагането на законодателството в областта на околната среда и климата, но повдигат основателни съмнения за това дали на практика няма да доведат до усложняване на управлението и до затруднения при координирането между различните фондове, които ще участват едновременно4.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Интегрираните проекти, посочени в член 18, буква г), според случая включват заинтересовани страни и насърчават съгласуването с други източници на финансиране на Съюза и мобилизирането им, когато е възможно.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Интегрираните проекти, предвид техните характеристики, ще акцентират само върху някои сектори до постигането на определените цели.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Интегрираният Отворен метод на координация (ОМК), въведен през 2006 г.4, увеличава капацитета на ЕС да подкрепя държавите-членки в техния стремеж към по-голяма социална сплотеност в Европа.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Интегрираният годишен цикъл за наблюдение, вграден в „европейския семестър“, пакта „Евро плюс“, засилената рамка за икономическо управление, както е предложена от Комисията, създаването на Европейския комитет за системен риск (ЕКСР) и Европейските надзорни агенции, както и на Европейския механизъм за стабилност, са съществени елементи , някои от които остава да бъдат напълно приети и/или приложени.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Интегрираният доклад съдържа дълъг списък от предложения относно политическите решения, които следва да се вземат, и важни идеи, свързани с управлението и комуникацията.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Интегрираният европейски пазар на енергията все още трябва да бъде доизграден.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
Интегрираният набор от отчети за финансите и управленската отговорност, посочен в параграф 1, се предоставя на разположение на Сметната палата.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Интегрираният отговор на общите предизвикателства и подобряването на устойчивостта налагат да се насърчават различните заинтересовани страни на местно равнище чрез обединяване на местните власти, действащите лица в икономиката и гражданите.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Интегрираният пазар е основа за икономически ефективна декарбонизация на енергийните ни системи
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Интегрираният пазар на ЕС за платежни услуги би могъл да създаде, като страничен продукт, и административни данни, които да се използват за изготвянето на хармонизирана статистика.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
Интегрираният подход е необходим, тъй като повечето двустранни институционални отношения имат общоинституционално измерение (програмиране, стратегическа програма, оценка на политиката, граждански диалог, комуникация и др.).
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Интегрираният подход към миграцията и сигурността може да донесе ползи за ЕС и за партньорите му извън него.
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
Интегрираният подход към морското дело започва да се налага навсякъде по света като златен стандарт за морското управление.
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Интегрираният подход на Механизма за свързване на Европа бе подкрепен от Съвета в частичния общ подход от 7 юни 2012 г.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Интегрираният подход по отношение на развитието, направлявано от потребностите на населението в съответните райони (настояща ос 4), улеснява съвместните предприятия, финансирани със средства от ОСР, като дава възможност за обща оценка и одобряване на стратегиите за местно развитие, позволява финансиране на разходите за управление само от един източник и избягва отчитане на тези разходи към различни органи.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Интегрираният подход се оказа успешен и има подкрепата на Парламента и на държавите-членки.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Интегрираният подход се очаква да увеличи свързаността сред политиките в региона и да допринесе към постигането на общата цел.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Интегрираният подход следва също да засили координацията и докладването, необходими в контекста на прилагането на правото на Общността в държавите-членки, като по този начин бъде намален броят на процедурите за нарушение във връзка с морското дело.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Интегрираният подход трябва да даде възможност за изграждане на защита за най-уязвимите срещу енергийната бедност.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
Интегрираният подход „изцяло на правителствено равнище“ към РСС оформя основите на стратегиите за държавно изграждане и политическа легитимност в постконфликтни условия.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
Интегрираният стратегически план за енергийни технологии, представен от Комисията през октомври 2015 г., спомага за съсредоточаването на помощите за научни изследвания и иновации, както и на политическите действия в областта на енергийната ефективност, например чрез по-усъвършенствано използване на финансовата подкрепа и регулаторни мерки.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Интегрираният, регионален, ориентиран към местните условия подход може да бъде по-ефикасен при политики с ясно изразен външен ефект, както и в държави, отличаващи се със значителни вътрешни различия.
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Интегрирано в стратегията на ЕК „Европа 2020“, това становище по собствена инициатива показва как Комисията може да даде нов тласък за интелигентна, устойчива и приобщаваща Европа в този индустриален сектор с висок потенциал.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Интегрирано еколого-икономическо отчитане
Integrated environmental-economic accounting
Интегрирано и органично производство
Integrated and organic production
Интегрирано издаване на билети за въздушния и железопътния транспорт.
Integrated air-rail ticketing.
Интегрирано морско управление
Integrated Maritime Governance
Интегрирано предприятие за първично топене на чугун и стомана;
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Интегрирано програмиране
Integrated programming
Интегрирано производство в Европа
Integrated production in Europe
Интегрирано производство в Европа (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Интегрирано производство в Европа (становище по собствена инициатива)
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Интегрирано производство в Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Интегрирано производство на чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Интегрирано производство на чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Интегрирано третиране на корпоративни групи
Integrated treatment of corporate groups