natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впрочем изглежда трудно да се гарантира, че екологичното качество на останалата част от водите няма да бъде засегнато.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Впрочем измежду седемте държави-членки, които не са отговорили, само Ирландия не беше още транспонирала изцяло Директивата в националното си законодателство12.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Впрочем конфликтът, който се очертава между централните и регионалните администрации в управлението на средствата от структурните фондове, отпуснати за справяне с неотложни проблеми, представлява допълнителен елемент, който ще трябва, заедно с други, да бъде включен в разглеждането на начина за „преосмисляне“ на помощите за териториите на Съюза в най-неблагоприятно положение.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Впрочем липсата на предложения за демократичната легитимност представлява истинското слабо място в целия текст на предложението (параграф 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Впрочем много оператори с готовност признават, че в някои държави членки От съобщението на Комисията става ясно, че дерегулирането на железопътния превоз на товари в ЕС не е достатъчно за създаването на нов конкурентен пазар на железопътни превози на товари.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Впрочем много оператори с готовност признават, че в някои държави членки либерализацията не е донесла нито тон стоки по железниците.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Впрочем много оператори с готовност признават, че в някои държави членки либерализацията не е донесла нито тон стоки превозени по железниците.“
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Впрочем много оператори свободно признават, че в някои държави членки либерализацията не е донесла нито тон стоки по железниците.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Впрочем многократно бяха обсъдени с предприятията условията за използването на PRS, особено във връзка с проучването PACIFIC в рамките на 6-та Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Впрочем можем да си задаваме въпроси за естеството на едно такова споразумение.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Впрочем можем да си задаваме въпроси за естеството на подобно споразумение.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Впрочем на гражданите, които трябва да извършат някои административни или правни стъпки при изпълнение на правото си на свободно движение, трябва да се окаже помощ.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Впрочем неотдавна пандемичният грипен вирус (H1N1) 2009 бе открит при пуйки в Чили, най-вероятно вследствие на предаване на вируса от заразени хора.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Впрочем новите законодателни мерки не бива да бъдат ограничени от неадаптирани закони, тъй като по този начин се стига през първата чувствителна фаза на членството до отрицателни ефекти като например нежелана правна несигурност.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Впрочем новите законодателни мерки не бива да бъдат ограничени от неадаптирани закони, тъй като по този начин се стига през първата чувствителна фаза на членството до отрицателни ефекти, като например нежелана правна несигурност.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Впрочем някои правителства подхранваха това чувство, за да прикрият собствените си грешки по отношение на икономическите си политики.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Впрочем някои предприятия са си поставили за цел да се борят срещу социалната изолация, без при това да загърбват реализирането на печалба.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Впрочем обменът на добри практики и мероприятията за обучение по тези въпроси вече се извършва успоредно с изпълнението на научноизследователски програми на Европейския съюз13, по-специално в Африка на юг от Сахара или в страните от Магреба.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Впрочем обхватът на това изключване е уточнен и разширен в новата Директива 2009/48/ЕО, с която Директива 88/378/ЕИО се отменя и която трябва да бъде транспонирана в националните законодателства преди 20 януари 2011 г.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Впрочем оперативните разходи се оценяват най-много на 20 милиона EUR.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Впрочем оперативните разходи се оценяват най-много на 20 милиона евро.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Впрочем освен силно сближаване на икономическите политики, приемането на общ данък изисква и адекватна правна рамка.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Впрочем остаряването зависи също и от поведението на потребителите.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Впрочем остаряването зависи също от поведението на потребителите.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Впрочем порталът електронно правосъдие (e-Justice) представлява чудесна възможност.
E-justice also presents an excellent opportunity.
Впрочем представянето на интересите на по-възрастното население в политическата област е сравнително ново явление в Република Хърватия.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Впрочем при масовите спорове, които са причина за повечето колективни искове, индивидуалните щети са сравнително еднотипни и често пъти не изискват отделно разглеждане.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
Впрочем прилагането на Съвместно действие 2004/552/ОВППС, което засяга правилото за единодушието, е предвидено експлицитно в член 11 от проекта във всички случаи, в които сигурността на Европейския съюз и неговите държави-членки може да бъде засегната.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Впрочем публичните администрации имат своята значима тежест в националните икономики, тъй като обществените поръчки представляват 16% от брутния вътрешен продукт на Общността.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Впрочем различните национални правила, налагащи ограничения върху продажбата на загуба, които са имали за цел да защитават дребните търговци, изглежда невинаги са били ефективни.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Впрочем самите земеделски производители от няколко години се заеха да разработят по-рационални техники, като интегрирано управление на културите и интегрирано управление на вредителите, с желанието да заложат по-конкретно на по-интегрираното земеделие, като тази тенденция, според Комитета, би следвало да се насърчава.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Впрочем следва да се отбележи, че по отношение на политиката за околната среда използването на велосипеда може да допринесе за намаляване на съдържанието на фини прахови частици във въздуха на градските райони, от една страна, но от друга, недоброто качество на въздуха в градските райони всъщност обезсърчава хората да използват велосипеди.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Впрочем става дума за характерна черта на самия ЕС.
This is in fact a feature of the EU itself.
Впрочем съгласно оценката, направена от Комисията24, прехвърлянията, които се извършват между определени страни, са разпределени почти равномерно, така че изглежда възможно „да се разреши на държавите-членки да сключат двустранни споразумения относно „анулирането“ на обмена на същия брой търсещи убежище в някои конкретни случаи“25.
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Впрочем съгласно член 9 от Хартата за основните права семейното право се урежда от националното законодателство.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Впрочем тази „притегателна сила“ беше потвърдена с произнесените решения по дела Prodest, 237/83 и Aldewered, C-60/93 на Съда на ЕС, с които се признава обоснованото прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/715 в случаи на временно командироване на работници от ЕС в трети държави.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Впрочем тази „притегателна сила“ беше потвърдена с произнесените решения по дела Prodest, 237/83 и Aldewered, C-60/93 на Съда на ЕС, с които се признава обоснованото прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/715 в случаи на временно командироване на работници от ЕС в трети държави.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Впрочем темата вече фигурира и в неотдавнашното съобщение относно „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007/2013 г.“28.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
Впрочем това би означавало да се отрече фактът, че някои от тях, по-конкретно източната част на Украйна и Беларус, принадлежат към общо политическо пространство, чиито корени могат да бъдат проследени до епохата на Киевската Рус.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
Впрочем това е оценка, която трябва да се коригира, като в нея се включи ролята на неравенствата в благосъстоянието на хората и в условията на екосистемата.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Впрочем това са същите земеделски производители, които от няколко години се заеха да разработят по-рационални техники с желанието да заложат по-конкретно на по-интегрираното земеделие.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Впрочем това са същите земеделски производители, които от няколко години се заеха да разработят по-рационални техники, като интегрираното управление на културите и интегрираното управление на вредителите с желанието да заложат по-конкретно на по-интегрираното земеделие, като тази тенденция, според Комитета, би следвало да се насърчава.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Впрочем този аспект е отличителен знак на европейския социален модел, оценяван в целия свят.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Впрочем този вид транспорт е нараснал значително от 1999 г. насам17.
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Впрочем този вид транспорт е нараснал значително от 1999 г. насам4.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Впрочем този вид транспорт е нараснал значително от 1999 г. насам5.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Впрочем този въпрос се поставя в член 12 от Рамковата директива за водите.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип „отдолу-нагоре“.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Впрочем трябва да има благоприятна икономическа среда за ефективното функциониране на пазарите, отвореност към трети страни, достатъчно силни институции, които разполагат с ясен мандат, адекватни ресурси, политическа подкрепа, както и широко участие на частния сектор и гражданското общество.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Впрочем трябва да се наблегне категорично на непрекъснатото обучение и придобиването на нови умения, необходими за промените, които произтичат от предложението.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Впрочем трябва да се посочи, че в рамките на провежданите в момента дейности на специализирана секция SOC се извършва подобно диференцирано разглеждане (включително SOC/305 и SOC/307).
Moreover, the SOC section is currently working on just such a differentiated approach (see SOC/305, SOC/307 and others).
Впрочем тя ще се впише в логиката на устойчивостта, а не в логиката на чисто количествения икономически растеж, основан на енергоемки производства.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Впрочем управлението на програмата е ефикасно, дори с ограничени човешки ресурси, и партньорите на Комисията като цяло го признават.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Впрочем член 12 от Рамковата директива за водите поставя този въпрос.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Впрочем член 308 представлява правното основание за съществуващите форми на европейски дружества, т.е. Европейското дружество, Европейското обединение по икономически интереси и Европейското кооперативно дружество.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Впрочем член 47 от Хартата на основните права признава правото на ефективни правни средства за защита в случай на нарушение на правата, гарантирани от правото на ЕС.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Впрочем, Съветът предпочете да ограничи до стриктния минимум правомощията за сертифициране, предоставени на агенцията.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Впрочем, ако стремежът към минимални административни разходи за този вид предприятия е оправдан, също така е изключително важно да бъдат предотвратявани злоупотреби, свързани с условията на труд, и по-специално със здравословните и безопасни условия на труд.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Впрочем, банките играят и роля на посредник на капиталовите пазари.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Впрочем, благодарение на възможността за трансфер на данни на световно равнище, общността на европейските ползватели би могла да се насочи и към извъневропейски доставчици, в случай че ЕС поради протекционистични мерки не разполага с конкурентоспособни суперкомпютри.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Впрочем, в областта на отбраната и сигурността Директива 2004/18/ЕО се прилага рядко от държавите-членки, които се позовават на изключенията, предвидени в член 296 от Договора, по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната или в член 14 от същата директива по отношение на обществените поръчки в областта на сигурността.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Впрочем, в областта на отбраната и сигурността Директива 2004/18/ЕО се прилага рядко от държавите-членки, които се позовават на изключенията, предвидени в член 296 от Договора, по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната или в член 14 от същата директива — по отношение на обществените поръчки в областта на сигурността.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Впрочем, в предходните документи все още се говореше за такъв инструмент.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Впрочем, в предходните документи се говореше за такъв инструмент.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Впрочем, в своето съобщение Комисията отбелязва, че, „без да се оспорва цивилният характер на системата, трябва да се допусне, че значителни приходи биха могли да дойдат от военните потребители“.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Впрочем, все повече инвеститори искат да съчетаят със социални или екологични резултати законния си стремеж да получат финансова възвръщаемост от инвестициите, като подкрепят постигането на дългосрочни цели от общ интерес.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Впрочем, въпреки постигнатия значителен напредък в хармонизирането на нормите, целящи осигуряването на прозрачността и лоялните отношения на пазарите на ценни книжа, правата на инвеститорите в ценни книжа са уредени различно в отделните държави членки.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Впрочем, данъкът върху добавената стойност не позволява различно данъчно третиране на дадена стока, използвана при доставка на услуга: например енергоспестяващ продукт, използван при обновяване на сграда (което представлява услуга) не може да продължи да бъде обект на специфична данъчна ставка.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Впрочем, как Европейският съюз и държавите членки, които имат излаз на море, биха могли да пренебрегнат възможностите, които океаните могат да им предоставят в областта на енергетиката?
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Впрочем, както многократно е посочвал в свои становища, Комитетът обръща внимание върху факта, че вътреобщностният ДДС дава значителни възможности за избягване на данъчно облагане.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Впрочем, много възможности в сферата на заетостта и икономическия растеж остават неоползотворени със значителни загуби, ако ИКТ не се използват пълноценно.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Впрочем, наред с липсата на ясна правна основа, съществуват още два други фактора, които спъват сътрудничеството.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.