natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложения Работен документ на службите на Комисията се предоставят подробности за подготовката за въвеждането на еврото в други държави на ЕС, които все още не са го приели и нямат правна клауза за право на отказ (т.е. с изключение на Естония, но включително Швеция).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
В приложения към настоящия доклад работен документ на Комисията се прави преглед на практическата подготовка в другите държави-членки, на които все още предстои да приемат еврото.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
В приложения пример15 норвежкото правителство чрез министерствата на образованието  и на предприятието работи много тясно с програмата JA-YE16, както и със социалните партньори от местно до национално равнище, използвайки умножените умения и ангажираността на работодателите, профсъюзите, публичната администрация и на родителите.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
В приложения пример15 норвежкото правителство чрез министерствата на образованието и на предприятието работи много тясно с програмата JA-YE16, както и със социалните партньори от местно до национално равнище, използвайки умножените умения и ангажираността на работодателите, профсъюзите, публичната администрация и родителите.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
В приложения работен документ на Комисията се дават повече технически подробности относно подготовката в двете страни, както и в останалите засегнати държави-членки.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
В приложения работен документ на службите на Комисията е предоставена повече информация за тези програми и техните цели.
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
В приложения работен документ на службите на Комисията са описани основни страни от свързаните с наноматериалите рискове.
Main elements in relation to risks associated with nanomaterials are described in the annexed Commission Staff Working Document.
В приложения работен документ на службите на Комисията са представени подробности относно подготовката за въвеждане на еврото в останалите държави-членки на ЕС, които все още не са приели единната парична единица и не са договорили клауза за неучастие.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
В приложения работен документ на службите на Комисията се посочват вече предприетите действия в определен брой сектори.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
В приложеният Работен документ на службите на Комисията се предоставят подробности за подготовката за въвеждането на еврото в други държави, които все още не са го приели и нямат клауза за право на отказ.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
В приложенията към финансовата обосновка за 2012 г. и 2013 г. е предоставен подробен анализ на бюджета на ЕАХ за тези допълнителни задачи, както и за следващите 8 години (т.е. до 2021 г.), за да се спази графикът, приложен към изменената законодателна финансова обосновка на REACH (SEC(2006)924).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
В приложенията с голямо енергопотребление, като хладилната техника, климатичната техника и термопомпите, както и в приложенията за икономия на енергия, като изолационните пенопласти за сгради и уреди, технологиите с нисък ПГЗ имат потенциала да постигнат в повечето случаи равностойни резултати.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
В приложенията са предвидени услугите, по отношение на които ще се прилага процедурата, уредена в членове от 74 до 76 или от членове 84 до 86 от двете предложения.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
В приложенията са предвидени услугите, по отношение на които ще се прилага процедурата, уредена в членове от 74 до 76 или членове от 84 до 86 от двете предложения.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
В приложенията се съдържа информация за трите групи от независими експерти (ГНЕ), които извършиха оценките, както и за SWOT анализа (силни и слаби страни, възможности и заплахи), проведен за всяка СТИ.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
В приложеното предложение се предлага решение за ситуацията, в която производителите се сблъскват с трудности да получат одобрение за съвместими с фаза III В двигатели и да ги пуснат на пазара поради забавяне в разработването на нови двигатели и неочакваната финансова криза.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
В приложимата за областта нормативна уредба следва да бъдат запазени подробните разпоредби.
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
В приложимите за отделните области правила могат да бъдат установени допълнителни разпоредби.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
В приложимите за отделните области правила може също да се определи роля на Комисията в процеса на акредитация.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
В приложимите случаи уведомяването, посочено в първа алинея, се съпътства от превод на проспекта и/или обобщението, предоставени под отговорността на емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта.
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
В приложимите случаи, тази нотификация се съпътства от превод на обобщението, предоставен под отговорността на емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта.
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
В приложното му поле влизат и намиращите се в Съюза клонове и дъщерни дружества на банки, установени в трети държави.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
В приложното поле на Фонда попадат граждани на трети страни, които пребивават законно, т.е. всяко лице, което не е гражданин на ЕС по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора, но не се включва целевата група на Европейския фонд за бежанци.
The Fund’s scope encompasses legally residing third-country nationals, i.e. any person who is not a citizen of the EU within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, but does not include the European Refugee Fund’s target group.
В приложното поле на всеки метод за анализ на двукомпонентни смеси от влакна се уточнява към кои видове влакна е приложим съответният метод.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
В приложното поле на директивата е посочен изразът „териториални води“, за да се осигури съгласуваност с член 3 от промененото предложение за Директивата за процедурите за убежище.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
В приложното поле на наказателноправните разпоредби относно престъпленията във връзка с корупция попадат всички служители на изборни длъжности и назначени служители, както и всички други служители, заемащи публични длъжности.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
В приложното поле на настоящото предложение за директива попадат човешките органи, които се използват за трансплантация, във всички фази на процеса — даряване, осигуряване, изследване, съхраняване, транспортиране и употреба, а целта му е да гарантира качеството и безопасността на органите и следователно и високо ниво на опазване на здравето.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
В приложното поле на предложението не попадат кръвта и кръвните съставки, човешките тъкани и клетки, както и органите или тъканите и клетките от животински произход.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
В приложното поле на предложението попада запасът от северна мерлуза, разположен основно западно и южно от Ирландия, в Западния Ламанш и в Бискайския залив, и видовете риболов, насочени към този запас.
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
В приложното поле на предложените регламенти попадат двойките, които се намират във официален съюз под формата на семейна институция като брака или регистрираното партньорство.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
В примера по-горе това означава, че лицето, което осребрява ваучера, издава фактура за 95 EUR (с ДДС).
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
В примерите по-горе беше посочено, че името и родството на едно дете трябва да бъдат признати от органите на държавата-членка на произход на детето, дори ако прилагането на правото на тази държава би довело до друго решение.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
В примерната ядрена програма в рамките на една по-широка енергийна стратегия са описани настоящият статут и потенциалните бъдещи сценарии за развитието на сектора на ядрената енергия в ЕС.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
В примерната ядрена програма е отбелязано, че никоя страна все още не е реализирала предложеното окончателно решение.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
В примерната ядрена програма не се споменава новата заплаха от тероризъм.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
В приноса на ЕИСК към извършвания от Комисията текущ „Преглед на помощта на ЕС за гражданското общество в Западните Балкани и Турция“ ние подчертахме, че трябва да се обърне повече внимание на социалните партньори, по-специално на профсъюзите, които в някои случаи са почти напълно пренебрегнати.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
В приноса на ЕИСК към извършвания от Комисията текущ „Преглед на помощта на ЕС за гражданското общество в Западните Балкани и Турция“, ние подчертахме, че трябва да се обърне повече внимание на социалните партньори, по-специално на профсъюзите, които в някои случаи са почти напълно пренебрегнати.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
В приносите към Зелената книга се съдържат често искания за преразглеждане на начина на подбор на програмите, така че техният замисъл и изпълнението им да бъдат по-гъвкави, така че да се даде възможност да бъдат изменяни в процеса на осъществяването им.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
В приносите се призовава за по-активна роля на Комисията при създаване и съгласуване на многонационалните програми, по-специално в трети държави.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
В принципите за политиката на сближаване за периода 2014 — 2020 г., изложени в Общата стратегическа рамка(4), се подчертава, че в подходите за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж трябва да се отразява ролята на градските агломерации и на градските, селските и крайбрежните райони и да се отчитат връзките между селските и градските райони.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
В приоритет следва да се издигне засилването на това сътрудничество чрез създаване на пакт с Етиопия, включително конкретни последващи действия във връзка с  ангажимента на Етиопия за сътрудничество в областта на връщането.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
В приоритетите на ЕИСК за мандата 2015-2018 г. изрично се посочва, че „осигуряването на всеобщ достъп до основни услуги е едно от фундаменталните задължения на общността, т.е. на публичните власти, от местно до европейско равнище.
The EESC's priorities for the 2015-2018 term specifically mention that "ensuring universal access to basic services is one of the fundamental duties of the community, and thus of the public authorities, from local level up to European level.
В приоритетите на „Европа 2020“ ще бъде поставен по-силен акцент върху политиката на сближаване, включително приоритета за превръщане на ЕС в по-ефективно използваща ресурсите, екологосъобразна и конкурентна икономика.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
В приоритетните дебати трябва да се обърне особено внимание на въпросите на хранителната, здравната, енергийната и екологичната безопасност.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
В приоритетните действия по Директива 2010/40/ЕС за внедряване на интелигентни транспортни системи е включено „хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система за спешни повиквания от автомобили eCall в целия ЕС“.
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
В пристанищата и доковете Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската организация на морските пристанища (ESPO), Международният съвет на докерите (IDC) и Федерацията на европейските оператори на частни пристанища (FEPORT) наскоро се договориха за съвместни препоръки, включващи 14 действия за насърчаване и запазване на жените на работа в пристанищата.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
В пристанището на обработка частично срязаните перки могат да бъдат разгънати и отстранени от все още замразената акула чрез просто рязане, в съоръжения за студено съхранение, без да се прекъсва студената верига.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
В присъединилите се страни се очаква по-нататъшно намаляване на броя на заетите на пълно работно време.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
В присъединителния процес европейската интеграция е силна движеща сила за по-нататъшното развитие на гражданското общество.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
В присъединителния процес европейската интеграция е силна движеща сила за по-нататъшното развитие на гражданското общество.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
В присъствието на Групата на квесторите (г-жа Batut, г-н Hernández Bataller и г-н Pezzini) за т. 6 в) (Харта на квесторите) от дневния ред и на г-н Stöhr за т. 5 г) (Прогноза за бюджета за 2015 г.)
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
В присъствието на г-н Schmit, люксембургски министър на труда, заетостта и на социалната и солидарната икономика , Бюрото — след като се запозна с документа, изготвен от секретариата относно кризата с бежанците — проведе широк дебат на тема „Сближаване и миграция“.
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
В присъствието на г-н Schmit, люксембургския министър на труда, заетостта и на социалната и солидарната икономика , Бюрото — след като се запозна с документа, изготвен от секретариата относно кризата с бежанците — проведе широк дебат на тема „Сближаване и миграция“.
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
В присъствието на г-н Sequeira (председател), г-н Dimitriadis (докладчик) и г-н Hernández Bataller (член), Бюрото присъства на представяне на актуалното състояние на работата на Комисията по Правилника за дейността и проведе широко обсъждане.
Mr Sequeira (president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (member) presented a progress report on the work of the Rules of Procedure panel to the Bureau, which then held a wide-ranging debate.
В присъствието на докладчика г-жа Sharma г-н Krawczyk представи документа, изготвен от подгрупата, създадена в рамките на Групата по бюджетни въпроси и след това утвърдена от този орган.
With the rapporteur, Ms Sharma, in attendance, Mr Krawczyk presented the document, drawn up by the sub-group set up within the budget group and subsequently endorsed by the latter.
В присъствието на докладчика, г-жа Bredima и на г-н Sequeira, председател на Аd hoc групата „Методи на работа/сезиране от страна на ЕП“, Бюрото се запозна с доклада за изпълнение на аd hoc групата, както и с приложенията към него и приключи работата на тази група.
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
В присъствието на поканените председатели на националните икономически и социални съвети
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
В присъствието на представител на действащото испанско председателство на Съвета на ЕС (очаква се потвърждение)
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
В присъствието на представител на действащото испанско председателство на Съвета на ЕС: г-н Carlos GARCÍA CORTÁZAR, съветник по въпросите на заетостта и имиграцията, Постоянно представителство на Испания към ЕС
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
В присъствието на:
Attended by:
В приходите и разходите на Съюза са включени:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
В проактивното право акцентът е върху гарантирането на успех и създаването на възможност за постигане на желаните цели в дадена ситуация.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
В проведен анализ на 224 банки, които обхващат 81 % от пазара на банкиране на дребно при клиентските депозити, се посочва, че при 66 % от сайтовете на банките се е изисквала допълнителна информация за определяне на разходите за банкова сметка.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
В проведената независима оценка на EIT се потвърждават неговият замисъл и общи цели, но се обръща внимание на някои въпроси, свързани с изпълнението на дейността му след неговото създаване.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
В проведено неотдавна прогнозно проучване на Съвместния изследователски център19 се разглежда бъдещата структура на промишлеността и областите, в които е необходимо подобрение на ЕСС, за да отговаря тя на бъдещите потребности, като същевременно се зачита основната ценност на системата.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.