natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителното присъствие на авиокосмическия сектор в ЕС е продукт на публична намеса (ESA, EADS).
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
Значителното публично финансово подпомагане и другите последици за бюджета от финансовата криза доведоха до нужда от консолидация на бюджета
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Значителното развитие на пазара, като увеличаване броя на алтернативните канали за резервации, прави кодекса за поведение все по-непригоден към пазарните условия: всъщност, той пречи на конкуренцията и така води до по-високи от необходимото разходи за дистрибуция.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Значителното разширяване на транснационалното сътрудничество е от основно значение, за да се стандартизира разработването, проектирането и производството на нови влакове, които да могат да преминават през различни железопътни и сигнални системи.
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Значителното разширяване на транснационалното сътрудничество, включително с участието на университетите, научноизследователските центрове и младите специалисти, получили подходящо образование, е от основно значение, за да се стандартизира разработването, проектирането и производството на нови влакове, които да могат да преминават през различни железопътни и сигнални системи.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Значителното спадане на цените за достъп по отношение на технологиите както за мобилни така и за преносими безжични устройства, подобряването на техните експлоатационни характеристики и повишаването на скоростта на предаване сочат, че използването на широколентов достъп ще нараства по-бързо, отколкото може да се съди от данните за стационарния широколентов достъп.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Значителното съсредоточаване на тези ресурси за подкрепа на два вида производство на НОР (захар и банани) е в ущърб на множество други местни производства, чийто износ би могъл да бъде насърчен (ванилия, плодове и зеленчуци, рибни продукти), както и на обезпечаването със суровини и основни продукти.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Значителното увеличаване на задачите предполага необходимостта от отпускане на допълнителни ресурси (включително персонал) на ОЕРЕС, за да се осигури адекватно функциониране и изпълнение на задачите му.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Значителното увеличаване на средствата за мерки по проблемите на околната среда и климата в рамките на политиката за развитие на селските райони ще насърчи създаването на регионални стратегии, които да гарантират постигането на целите на ЕС.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Значителното увеличение в номиналните разходи за труд за единица продукция отразява ограниченото предлагане на работна ръка, ръст на икономиката благодарение на вътрешно търсене, но също така и продължаващ ефект на догонване.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Значителното увеличение на броя на уведомленията през последните години не следва да се приписва само на големите държави, а също така и по-малки световни участници, каквито са Саудитска Арабия, Катар и Бахрейн.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Значителното увеличение на капацитета в няколко държави като Индонезия и Русия показва, че може да се очаква, че световната търговия в бъдеще бързо ще нараства.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Значителното увеличение на неравенствата може да се свърже с високите равнища на безработицата (като най-голямото увеличение се наблюдава на най-ниските равнища на пазара на труда).
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Значителното уеднаквяване на разходите, постигнато чрез споразумение за хоризонтално сътрудничество може да позволи на страните по-лесно да координират пазарните цени и продукцията само ако страните имат пазарна мощ, ако пазарните характеристики допринасят за такава координация, ако областта на сътрудничество представлява голяма част от променливите разходи на страните на даден пазар, и страните в значителна степен обединят своите дейности в областта на сътрудничеството.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
Значителното финансиране, предоставено за 7РП – 50 000 милиона евро – би могло да допринесе значително за това.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Значителното финансиране, предоставено за 7РП – 50 000 милиона евро – би могло да допринесе значително за това.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Значителното финансиране, предоставено за 7РП – 50 милиарда евро – би могло да допринесе значително за това.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Значителното финансово участие на промишлеността е съществен елемент на инициативата S2R.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Знаят ли потребителите какво означава интегрирано производство и какви ползи носи то?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Зона
Sector
Зона A обхваща всички държави-членки и всички останали държави, които са пълноправни членове на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИCР), както и държавите, които са сключили специални кредитни споразумения с Международния валутен фонд (MВФ), свързани с Общите условия на Фонда за получаване на кредити.
"Zone A" comprises all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
Зона FI
Zone FI
Зона FII
Zone FII
Зона А - Север
Zone A – North
Зона А представлява сфера с диаметър 550 mm, а зона В е разположена между въпросната сфера и сферата с радиус 1 000 mm.
Zone A consists of a sphere having a diameter of 550 mm while zone B is located between that sphere and a sphere having a radius of 1 000 mm.
Зона Б - Център
Zone B – Centre
Зона Б включва всички държави извън зона А.
"Zone B" comprises all countries not in Zone A;
Зона В - Юг
Zone C – South
Зона за закрила на младите екземпляри, която би позволила на по-голяма част от рибите от новото поколение да хвърлят хайвер и/или възможността да се установят зони за закрила на възрастните екземпляри.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Зона на компетентност
Area of competence
Зона на просвет
Zone of clearance
Зона на сигурност, създадена с Регламента за групово освобождаване
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
Зона около летището
Aerodrome surroundings
Зона с многобройни и интензивни употреби на морското пространство следва да бъде предмет на по-подробен процес на МПП в сравнение със зона с малко дейности.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Зона с ограничен достъп на уебсайта
The secure part of the website
Зона с ограничения за риболов в Лионския залив
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Зона със свободен достъп на уебсайта
The public accessible part of the website
Зона „Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca“, забранена за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
Зоната за машинно четене не се подпечатва.
The machine readable zone shall not be stamped.
Зоната между Северния полюс и Северния полярен кръг (шир.66° 33´ 44") е известна като Арктическия регион, което е едно добро определение.
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33’ 44”) is generally known as the Arctic region, which is a good definition.
Зоната между Северния полюс и Северния полярен кръг (шир.66° 33´ 44½) е известна като Арктическия регион, което е едно добро определение.
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33’ 44”) is generally known as the Arctic region, which is a good definition.
Зоната на видимост се дефинира въз основа на:
The zone of vision is defined on the basis of:
Зоната на действие на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) беше разширена, за да се позволи извършването на дейности в Египет, Йордания, Мароко и Тунис.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Зоната на прилагане на плана понастоящем е указана в член 1.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Зоната на просвет е показана в приложение ІV, фигура 3, и е определена спрямо вертикална референтна равнина, обикновено надлъжна на трактора и минаваща през референтната точка на седалката, описана в точка 2.3, и центъра на волана.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Зоната на улов, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) № 2065/2001, препраща към подзона и участък или подучастък или, ако е приложимо, към статистически квадрант, в който се прилагат ограничения на улова съгласно законодателството на Общността.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Зоната, върху която е разположен макрорегионът на река Дунав, е с повърхност от 800 000 км2, а жителите на региона са над 100 милиона.
The Danube macro-region covers an area of 800 000 square kilometres with over 100 million inhabitants.
Зоната, за която се отнася заявлението, обхваща 10 общини в региона Vendée и 36 общини и 2 части от общини в региона Charente-Maritime.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Зони 1 и 2 са ограничени според положението на наблюдателя от съответните равнини, както следва:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Зони IIIb, IIIc и IIId на ICES36
ICES36 zones IIIb, IIIc and IIId
Зони VIII, IX и X (водите около Азорските острови) на ICES и зони 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 (водите около Мадейра и Канарските острови) на CECAF37
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF37 zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Зони с ограничения за риболов
Fisheries Restricted Areas
Зони с ограничения за риболов с цел да
Fisheries restricted areas in order to
Зони, в които са положени значителни усилия за спазването на пределно допустимите стойности в определения срок, не трябва да бъдат поставени в конкурентно неизгодно положение спрямо зони, в които — въпреки необходимостта — такива усилия не са положени.
Zones where significant efforts have been made to comply with the limit values by the date set for attaining them should not be put at a competitive disadvantage against zones where, though needed, no such effort has been made.
Зони, дати на улова
Catch area(s) dates
Зоните в открито море, за които не са създадени Регионални организации за управление на рибарството с оглед регулиране на риболова и въздействията, които той оказва върху околната среда, са обект на особено внимание.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Зоните за контрол на емисиите могат да бъдат създавани в правото на ЕС, едва след като са били съгласувани на международно ниво от ММО в съответствие с процедурите, определени в Конвенцията MARPOL.
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Зоните за свободна търговия ще бъдат създадени, едва след като тези страни се присъединят към СТО5.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Зоните на управление също трябва да бъдат съответно определени.
Management areas must also be defined accordingly.
Зоните, за които ежегодно се определят ограничения на общия улов на сафрид, не съвпадат с границите на запаса от атлантически сафрид.
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Зоните, засегнати от суша, вероятно ще се увеличат.
Drought-affected areas are likely to increase.
Зоните, където има риск от намаляване на органичните вещества ще трябва да бъдат посочени, за да може да бъде взето предвид изменението на климата в програмите, чиято цел е да противодействат на неустойчивите тенденции.
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Зонови източници: пещи за вторично топене на мед — 40 КФН, част 63, раздел FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Зонови източници: първични цветни метали: цинк, кадмий и берилий — 40 КФН, част 63, раздел GGGGGG;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Зоотехнически и генеалогически условия за търговия и внос на разплодни животни
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals
Зоотехнически и генеалогични правила за търговия с чистопородни разплодни животни от други видове
Zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals of other species
Зоотехнически и генеалогични условия за внос в Съюза на чистопородни разплодни животни от други видове
Zootechnical and genealogical conditions for imports into the Union of purebred breeding animals of other species
Зоотехнически и генеалогични условия за търговия и внос в Съюза на разплодни животни (категория В)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals (category C)
Зоотехнически и генеалогични условия за търговия и внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях (категория В)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products (Category C)
Зоотехнически и генеалогични условия/разплодни животни
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Зоотехнически сертификати за ембриони от хибридни разплодни свине
Zootechnical certificates for embryos from hybrid breeding pigs
Зоотехнически сертификати за ембриони от чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificates for embryos of purebred breeding animals
Зоотехнически сертификати за овоцити от хибридни разплодни свине
Zootechnical certificates for oocytes from hybrid breeding pigs
Зоотехнически сертификати за овоцити от чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificates for oocytes of purebred breeding animals
Зоотехнически сертификати за семенна течност от хибридни разплодни свине
Zootechnical certificates for semen from hybrid breeding pigs
Зоотехнически сертификати за семенна течност от чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificates for semen of purebred breeding animals
Зоотехнически сертификати за хибридни разплодни свине
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
Зоотехнически сертификати за хибридни разплодни свине и семенна течност, овоцити и ембриони от тях
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs and their semen, oocytes and embryos
Зоотехнически сертификати за чистопородни разплодни животни
Zootechnical certificates for purebred breeding animals
Зоотехническите и генеалогичните условия/разплодни животни
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Зоотехническите сертификати за ембриони съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for embryos shall contain the following information:
Зоотехническите сертификати за ембриони, събрани или произведени от хибридни разплодни свине, съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for embryos collected or produced from hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Зоотехническите сертификати за овоцити от хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Зоотехническите сертификати за овоцити от чистопородни разплодни животни съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for oocytes from purebred breeding animals shall contain the following information:
Зоотехническите сертификати за семенна течност от хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Зоотехническите сертификати за семенна течност съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for semen shall contain the following information:
Зоотехническите сертификати за хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Зоотехническите сертификати за чистопородни разплодни животни съдържат следната информация:
Zootechnical certificates for purebred breeding animals shall contain the following information:
Зрителите обаче не са променили съществено своите общи предпочитания през разглеждания период.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Зрителите са претърпели допълнително подразделяне, тъй като са се включили до известна степен към нови канали и услуги по заявка.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Зрителите се интересуват от образованието по кинематография52 и филмовият сектор следва да инвестира в този процес.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Зрителите трябва да бъдат информирани за пласирането на продукти.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
Зрително поле
Fields of vision
Зрителските навици се промениха в унисон с технологичните нововъведения.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Зрителските навици, по-специално на по-младите поколения, значително са се променили.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Зрителският интерес обаче към 3D филмите позволява на кината — поне в краткосрочен план — да поставят най-високи цени на билетите за 3D прожекции.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Зъбатка ивичеста
Catfish/Wolfish
Зъболекарска практика
Dental practice activities
Зърна от житни растения, обработени по друг начин
Cereal grains otherwise worked
Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от № 1006 и люспите от ориз от подпозиция 1104 19 91; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Зърна соя (бели люспи):
Soya beans (white flakes):
Зърна соя (нормална каша):
Soya beans (normal crush):
Зърнени култури(1)
Cereals1
Зърно
Grain
Зърновидна бисерна мида
Cumberland bean pearly mussel
Зърнометричен състав
Granulometry
Зърнометричен състав ± 10 % относително отклонение, приложимо към обявеното процентно съдържание на материал, преминаващ през сито с определен размер на отвора
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Зърнометричен състав, изразен като процент от продукта, който може да премине през сито с определен размер на отвора.
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
Зюдбургенланд (Австрия) – Кайнахтал (Австрия)
Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT)
И 40 млрд. EUR за Механизма за свързване на Европа (вж. точка 5.3 по-долу).
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
И EASA и националните органи прилагат същия набор от закони (Регламент за EASA).
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
И ГАРАНЦИИ
AND GUARANTEES
И Германия подготвя нови закони в рамките на по-обширно приспособяване на разпоредбите в областта на авторските права.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
И ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
И Директива 2004/17/ЕО, и Директива 2004/18/ЕО дават на възложителите свободен избор между откритата27 и ограничената28 процедура.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ,
AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES,
И ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
И ЕВРОПЕЙСКИЯ КОМИТЕТ НА РЕГИОНИТЕ
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS