natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) да се даде възможност на всички МСП, като се отчитат различията в тяхната големина, дейност, сектор и средства за производство, да намерят отговор на големите предизвикателства, пред които ще бъдат изправени вследствие на индустриалните, климатични и демографски промени, социалните предизвикателства, както и преструктурирането на пазарите поради последиците от глобализацията, промените в дистрибуцията, стандартизирането и сертифицирането на продукти и услуги;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) да се направят по-гъвкави нормативните процеси по разработването на системи за морско плаване и за железопътен транспорт, основани на регулираната конкуренция като средство за засилване на ефективността и ефикасността;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) да се ограничи приложното поле на предложението изключително и само до продажбите извън търговския обект и продажбите от разстояние, тъй като се отнася за области на прилагане на трансграничните операции, пречките пред които предложението се стреми да преодолее и при които пълната хармонизация изглежда по-логична.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) да се ограничи приложното поле на предложението изключително и само до продажбите извън търговския обект и продажбите от разстояние, тъй като се отнася за области на прилагане на трансграничните операции, пречките пред които предложението се стреми да преодолее, и при които пълната хармонизация изглежда по-логична.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) да се повиши качеството на научния дискурс, тъй като разбирането и детайлната оценка на публикуваните научноизследователски резултати обикновено изискват достъп до обработените данни и до използваните за обработката им инструменти;
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) да се състои в надлежно доказване на това по какъв начин конкуренцията, и в крайна сметка потребителите, могат евентуално да претърпят вреда;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) да създаде онлайн платформа за решаване на спорове на европейско равнище, под формата на интерактивен уебсайт, достъпен по електронен път и без заплащане, на всички официални езици на ЕС.
a) establish an online dispute resolution platform at European level, in the form of an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official EU languages.
a) да съхранява на разположение на националните органи за надзор ЕС декларацията за съответствие, а когато е приложимо — и одобрението(ята) на системата на производителя за осигуряване на качеството, както и техническото досие, в продължение на 10 години, след като предпазното устройство за асансьори е било пуснато на пазара.
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) дактилоскопичните отпечатъци се снемат ð и портретните снимки се правят ï законосъобразно;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) директна вреда, като жертви на сексуален тормоз, документиран чрез снимки, филмов или звуков материал, разпространяван онлайн (материал, съдържащ злоупотреба с деца);
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
a) дистрибуция или монтиране на компактни луминесцентни енергоефективни крушки за осветление;
a) distribution or installation of energy efficient compact fluorescent light bulbs;
a) доказателство, че налагането и влизането в сила в разумни срокове на съответни задължения, посочени в членове от 9 до 13, като се отчитат надлежно най-добрите регулаторни практики, за постигане на ефективна конкуренция след координиран анализ на релевантните пазари в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), не е успяло и постоянно не би успявало да постигне ефективна конкуренция, и че има значими и постоянни проблеми с конкуренцията и пазара, идентифицирани в няколко от анализираните пазари на стоки на едро;
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
a) дублирането на такава инфраструктура би било икономически нерентабилно или практически невъзможно, и
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) дългосрочните и устойчиви публично-частни партньорства;
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) за идентифициране на радиочестотни ленти, чиято употреба да подлежи на общо разрешение на хармонизирана основа;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
a) за превозни средства от категория L1 и L3е: спирачна система, при която най-малко спирачки на различни колета се задействат при задействането на един контролен орган;
(a) for vehicle categories L1e and L3e: a brake system where at least two brakes on different wheels are operated by actuation of a single control;
a) задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на връзка от край до край или справедлив и разумен достъп до услуги на трети страни, като например справочни услуги въз основа на обществен телефонен указател, на предприятия, които контролират достъпа до крайните потребители, включително по основателни причини — задължения да постигнат взаимосвързаност между своите мрежи, ако тя още не е постигната, или да направят услугите си оперативно съвместими, включително чрез механизми за изплащане на доставчиците на услуги на суми, фактурирани на крайни потребители, при справедливи, прозрачни и разумни условия;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
a) идентификация на данъчнозадълженото лице и, когато е целесъобразно, групата от предприятия, към които то принадлежи;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) избягване на възможен арбитраж;
a) avoid any possible arbitrage,
a) избягване на възможността за възникването на вредни смущения, за да се осигури преди всичко техническото качество на услугите и ефикасното използване на радиочестотите;
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) измени или оттегли своя проект за мярка, като отчита в максимална степен нотификацията от Комисията по параграф 1 и становището и съвета на ОЕРЕС;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) изясняване, че Единният патентен съд и Съдът на Бенелюкс са „съдилища“ по смисъла на Регламент „Брюксел I“;
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) изясняване, че Единният патентен съд и Съдът на Бенелюкс са „съдилища“ по смисъла на Регламент „Брюксел I“;
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) име и гражданство;
(a) name and nationality;
a) името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от неговия упълномощен представител, също така и неговото име и адрес;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) класифициране по вид техническо оборудване и вид операция;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) когато е необходимо информацията да се предаде на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Европол или Евроюст, за да се използва в съответствие с техните компетенции и съгласно член 51;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
a) когато лице, търсещо убежище:
(a) where an asylum seeker:
a) когато се използва сулфатна технология:
(a) where the sulphate process is used:
a) която има преобладаващ вкус на трънки и се получава чрез накисване на трънки (Prunus spinosa) в етилов алкохол със земеделски произход, с добавяне на естествени екстракти от анасон или дестилати от анасон, или и двете,
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
a) критично осъзнаване на собствените потребности и степенуване на предпочитанията;
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) липса на информираност на предприятията и на националните власти относно съществуването на принцип за взаимно признаване.
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
a) липсата на предварителна информация за експертите от държавите членки и техните технически компетенции;
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) лицата, идентифицирани в базата данни, които вече не извършват икономическа дейност и които съответно не трябва да бъдат регистрирани за целите на ДДС;
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) лични данни по отношение на лица, за които има достатъчно основания да бъдат заподозрени от компетентните органи на държавите членки в участие в трансгранични престъпни дейности, включително в улесняване на незаконни миграционни дейности, трафик на хора или тероризъм;
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) мерки, предприети на общностно или национално равнище, в съответствие с правото на Общността, за постигане на цели от общ интерес, и по-специално тези, свързани с регулирането на съдържанието и с аудиовизуалните и медийни политики;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
a) на предприятията е предоставено надеждно и подобно алтернативно средство за достъп до крайните ползватели, при условие че достъпът се предлага при справедливи и разумни условия до мрежа с много голям капацитет от страна на предприятие, отговарящо на критериите по член 77, букви а) и б), и
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) наличието на характеристики на пазара, които могат да увеличат вероятността за тенденция на съответния пазар към действителна конкуренция, като търговски съвместни инвестиции или споразумения за достъп между оператори, които устойчиво се възползват от конкурентната динамика;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) наличността на ветеринарни лекарства намаля до степен, която оказва неблагоприятен ефект върху общественото здраве и здравето на животните и хуманното отношение към животните;
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) намаляване и, когато е възможно, премахване на изключенията от принципа на национално третиране;
a) reducing or wherever possible, eliminating exceptions to the national treatment principle;
a) намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда;
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) насоки или бележки за тълкуване относно ключови въпроси („значимост“);
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) насърчаванет на регулаторната предвидимост чрез осигуряване на последователен регулаторен подход в подходящи срокове за преглед ð и чрез сътрудничество помежду си, с ОЕРЕС и с Комисията ï;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) насърчаването на правата на човека и основните свободи, принципите на правовата държава, принципите на равнопоставеност, създаването на силна и устойчива демокрация, насърчаването на доброто управление и развитието на преуспяващо гражданското общество, което включва социалните партньори;
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) насърчават достъпа до връзки с много голям капацитет за данни, както и използването на такива връзки (фиксирани и мобилни) от страна на всички граждани и стопански субекти в Съюза;
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) начинът, по който са изготвени голяма част от общностните директиви13, при който не се следват стандартите за „по-добро законотворчество“14, по-специално по отношение на проучванията за оценка ex-ante;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) начинът, по който са изготвени голяма част от общностните директиви13, при който не се следват стандартите за „по-добро законотворчество“14, по‑специално по отношение на проучванията за оценка ex-ante;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) начинът, по който са изготвени голяма част от общностните директиви13, при която не се следват стандартите за „по-добро законотворчество“14, по-специално по отношение на проучванията за оценка ex-ante;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) не може да бъде представена съвместна оперативна програма, поради проблеми в отношенията между участващите държави или между Европейския съюз и партньорска държава,
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) незаконния трафик на хора, който се развива във връзка с проституцията и проблема с „робския“ труд;
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) необвързан достъп до абонатни линии и абонатни подлинии;
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
a) необходимите мерки по отношение на 6-месечния период на отглеждане, предвиден във втора алинея, и задължението за държавите-членки да уведомят Комисията за промяната или премахването на количественото ограничение;
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
a) необходимостта да се увеличи максимално свързаността в Съюза и в конкретни територии;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) нефинансови контрагенти (НФК)
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) обединяване на върховите постижения в научните изследвания в областта на метрологията — посредством създаване на конкурентни съвместни научноизследователски проекти, обединяващи капацитет с достатъчна критична маса от мрежите на националните институти по метрология (НИМ) и определените институти (ОИ) в участващите държави за посрещане на основните предизвикателства, свързани с метрологията, съществуващи на европейско равнище;
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) обща балансова стойност: 500 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) описание на ситуацията заедно с начина на действие и целите на разполагането, включително оперативната цел;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) определяне на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) опростяване на нормативните процеси по разработването на системи за морско плаване (включващи пристанищата) и за железопътен транспорт, основани на регулираната конкуренция като средство за засилване на ефикасността и ефективността;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system (including ports) and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) осигуряване на лидерство за общностите;
a) Providing leadership for the communities.
A) остатъчна концепция
A) The residual approach
a) от страна на публичните органи вътре или в непосредствена близост до помещенията, заемани от тези публични органи, когато предоставянето на достъпа се явява допълнение към обществените услуги, предоставяни в тези помещения;
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) от съществуващи промишлени предпирятия, използващи сулфатната технология:
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) отстраняване на останалите препятствия пред предоставянето на електронни съобщителни мрежи, свързани съоръжения и услуги, и електронни съобщителни услуги на европейско равнище;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) парковете съответстват на критериите за инструменти, улесняващи иновациите, поради което парковете могат да бъдат считани за „иновационни полюси“;
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) по отношение на избрания инструмент:
a) in terms of the instrument chosen:
a) по отношение на твърди отпадъци; , силно киселинни и преработени отпадъци от съществуващи промишлени предприятия, използващи сулфатната технология:
(1a) as regards solid waste; , strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) по размер като цяло покриват единствено административните разходи за управлението, контрола и изпълнението на общата лицензионна схема и правата за използване и специфичните задължения, както е посочено в член 613, параграф 2, които могат да включват разходи за международно сътрудничество, хармонизация и стандартизация, пазарен анализ на пазара, проследяване на съответствието и други видове пазарен контрол, както и регулаторната дейност по подготовката и въвеждането в сила прилагането на вторичното законодателство и административните решения, като например решенията за достъп и взаимосвързаност взаимно свързване; и
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) по-стриктно прилагане на принципите на „по-доброто законотворчество“;
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) повишена разходна ефикасност
(a) More cost efficient
a) поддържана от „предоставяща информация финансова институция“ „финансова сметка“ към 31 декември, предшестващ влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ...;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
a) подобряване в условията на сигурност на диалога между публичните органи и Комисията, благодарение на сравнителна оценка на националните политики и политиките на идентифициране на най-добрите практики на електронната комуникация,
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) подобряване на диалога между публичните власти и Комисията, благодарение на сравнителна оценка на националните политики и политиките на идентифициране на най-добрите практики на електронната комуникация,
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;