natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички големи европейски предприятия да поемат ангажимент до 2014 г. да се съобразят с поне един от следните набори от принципи и насоки при разработването на своя подход към КСО: Глобалния договор на ООН, Насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия или Стандарт ISO 26000 с насоки относно социалната отговорност.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
Всички гореизброени ползи допринасят за по-ефективното постигане на желаните крайни резултати от обществените поръчки.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Всички гореописани мерки трябва да имат положителен ефект върху ефикасността на железопътния товарен превоз, като този ефект бъде премерен и редовно анализиран.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Всички горепосочени варианти се оценяват и от гледна точка на наклона на кривата на полезността и автономното увеличение на масата (AMI) от 0 % и 1,5 %.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Всички горепосочени дейности предизвикват безпокойства относно сигурността на равнището на държавите членки.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Всички горепосочени изменения са в пълно съответствие с обявените в работната програма на Комисията за 2015 г. цели за опростяване на процедурите, съкращаване на сроковете за проучване и намаляване на броя на участниците в прилагането.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Всички горепосочени приспособления, включително съоръженията им за спускане, когато е необходимо, отговарят на изискванията на глава ІІІ от приложението към Конвенцията SOLAS от 1974 г., както е изменена, освен ако изрично не е указано друго в параграфите по-долу.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Всички горепосочени проблеми имат ЕС измерение и изискват действия на ниво ЕС.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Всички горепосочени точки представляват предпоставки за ефективното и устойчиво управление на морските активи на Европа и служат като стимули за последователна и по-интегрирана рамка за управление на морското дело.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Всички горепосочени форми на колективно финансиране могат да бъдат наречени „колективно спонсориране“.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Всички готови продукти, съдържащи формалдехид или вещества от настоящото приложение и които освобождават формалдехид, трябва да имат етикет с предупреждение „съдържа формалдехид“, когато концентрацията на формалдехид в готовия продукт надвишава 0,05 %.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Всички градивни елементи на политиката на ЕС в областта на климата и енергията следва да бъдат солидно поставени на основата на реалистична оценка на ресурсите (природни, човешки и социални) и на тяхното евентуално развитие във времето (Лисабонска стратегия и други), за да се експлоатират тези ресурси за нашето съвместно устойчиво бъдеще.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Всички граждани имат право да ползват енергия на достъпни цени.
All citizens have the right to affordable energy.
Всички граждани имат право да ползват енергия на достъпни цени.
All citizens must have the right to affordable energy.
Всички граждани могат свободно да прекосяват границите в ЕС, за да живеят, работят, учат или да се пенсионират, както и да купуват имоти и да инвестират в други държави-членки на Съюза.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Всички граждани на ЕС биха се възползвали тогава от автоматизираното преминаване на границата, ако държавите-членки го прилагат повсеместно.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Всички граждани на ЕС имат правото да се движат свободно и да пребивават в друга държава от ЕС, както и правото да не бъдат дискриминирани.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Всички граждани на ЕС следва да имат достъп до безопасно и висококачествено здравно обслужване независимо от индивидуалното си положение.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Всички граждани на ЕС следва да имат достъп до безопасно и висококачествено здравно обслужване независимо от индивидуалното си положение.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Всички граждани на Европа имат полза от многото обществени и икономически блага и услуги, които предоставят планинските райони.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
Всички граждани на трети държави, влизащи в ЕС, за които се изисква виза или не, се проверяват систематично в ШИС.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Всички граждани на трети държави, за които се изискват визи, биха могли да предоставят своите биометрични данни за Визовата информационна система, когато кандидатстват за визи в консулството на държава-членка, а гранично-пропускателните пунктове биха могли да бъдат оборудвани за проверка на самоличността на притежателя на визата въз основа на тези данни.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Всички граждани следва да бъдат информирани за възможностите за използване на ИКТ в професиите от всякакъв вид.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Всички граждани следва да получат възможности за обучение, което да им позволи да придобият нови умения и да се адаптират към промените.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Всички граждани следва да разполагат с достъп до интегрирани системи за ориентиране през целия живот.
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Всички граждани трябва да имат достъп до качествено образование, социална защита, здравеопазване и услуги, които да им помогнат да превъзмогнат началните разлики и да дадат възможност на всички да се радват на по-дълъг живот и по-добро здраве.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Всички граждани трябва да имат достъп до качествено образование, социална защита, здравеопазване и услуги, които да им помогнат да превъзмогнат първоначалните различни условия и да дадат възможност на всички да се радват на по-дълъг живот и по-добро здраве.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Всички граждани, независимо от тяхната възраст, завършено образование, заетост или социален статус, трябва да бъдат привлечени и да получават достъп до обучение.
Learning must be attractive and accessible for all citizens, independent of age, educational attainment, employment or social status.
Всички граждани, предприятия и други субекти в ЕС, които подлежат на облагане с данъци върху наследствата, могат да са засегнати от тези проблеми.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Всички гранични контролно-пропускателни пунктове трябва да бъдат свързани към базата данни SLTD.
All border control posts have to be connected to SLTD.
Всички грешки, които могат да бъдат определени количествено, са свързани с допустимостта.
All quantifiable errors are eligibility-related.
Всички групи в неблагоприятно положение очакват напредък в това отношение.
All disadvantaged groups expect progress.
Всички групи заинтересовани страни, включително държавите членки, корабособствениците и НПО, имаха възможност да изразят своите мнения и показаха ясна подкрепа за целта на предложението.
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Всички групи изтъкнаха необходимостта от по-нататъшно осъвременяване на процесите на изготвяне на статистиката.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Всички групи подчертават, че законодателството е доста добро, но неговото тълкуване е подвеждащо и създава несигурност по отношение на прилагането.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Всички групи се стремяха да изготвят препоръки за политиката, но основното предизвикателство остана тяхното канализиране към изготвянето на политиката на равнище ЕС и на национално равнище, както и обединяването на работата на групите с тази на председателствата на Съвета и на Комисията.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Всички гуми от клас C1 трябва да изпълняват изискванията относно сцеплението с влажна пътна настилка, съдържащи се в част А на приложение І.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Всички гуми трябва да изпълняват изискванията относно съпротивлението при търкаляне, съдържащи се в част Б на приложение І.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Всички гуми трябва да изпълняват изискванията относно шума при търкаляне, съдържащи се в част В на приложение І.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Всички гуми, които се предоставят като част от оборудването на превозно средство, включително ако е приложимо, всички резервни гуми, трябва да бъдат подходящи за употреба на превозните средства, за които са предназначени, по-специално по отношение на размерите си и експлоатационните си характеристики относно скоростта и натоварването.
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Всички гуми, монтирани на една и съща ос, трябва да са от същия тип (виж точка 2.1, приложение II).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Всички дадени мнения са на разположение на http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Всички данни в тази обосновка са ориентировъчни и представени като постоянни стойности.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Всички данни в тази обосновка са ориентировъчни и представени като постоянни стойности.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Всички данни и информация, събрани при крайпътни проверки, следва да се предават в общо хранилище на държавата членка, за да може данните да се обработват по-лесно и прехвърлянето на информацията да може да се осъществява без допълнителна административна тежест.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Всички данни могат да бъдат извлечени (от държавите членки) от ВИС, освен по отношение на информацията за броя на издадените безплатно визи, но като се има предвид, че това е свързано с общите финанси на държавата членка, тези данни трябва да бъдат лесно достъпни.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Всички данни по отношение на запитванията са „по избор“.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Всички данни по фактури се изпращат в реално време до централната база за наблюдение на данни за ДДС.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Всички данни са включени в Работния документ на службите на Комисията, придружаващ Новата европейска програма за умения, и неговото специално приложение относно ЕКР19.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Всички данни са достъпни в интернет на адрес: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Всички данни следва да бъдат представени в разбивка по пол.
All data are to be broken down by gender.
Всички данни, документи, записи и информация, необходими за документиране на спазването на условията, определени в точка 5.3, трябва да са на разположение за всеки полет и да се съхраняват за минималния период от време за съответния тип операция.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Всички данни, изисквани от настоящата директива трябва да бъдат предавани на единен компетентен орган, посочен от държавата-членка по електронен път в най-кратък срок и не по-късно от 15 февруари 2013 г. посредством системата SafeSeaNet, дата на влизане в сила на разпоредбите на решение № 70/2008/EО относно безкнижна среда в митниците и търговията.
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Всички данни, използвани във всяко издание, трябва да се отнасят за същия или поне приблизително същия период от време.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Всички данни, които са от значение, се използват при оценяването на развъдната стойност на разплодните животни.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Всички данни, свързани с физически лица, ще останат анонимни.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Всички данъци, които се налагат след смъртта на едно лице, ще бъдат наричани тук „данъци върху наследствата“.
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Всички данъчни администрации биха могли да се съгласят, че данъкоплатците следва да не бъдат ощетявани от съществуването на различни подходи към начисляването на лихви и възстановявания за времето, което е необходимо за завършването на процедурата за взаимно съгласие.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Всички двуколесни превозни средства трябва да бъдат оборудвани най-малко с една стойка, която да осигурява стабилното им положение, когато са спрени (т.е. когато са паркирани), но без да се поддържат статично от човек или външни средства.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Всички двустранни сътрудничества със Сирия на политическо равнище бяха прекратени, поради което понастоящем не се осъществява каквото и да било официално или неофициално сътрудничество със сирийските органи по въпросите на миграцията.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Всички дейности за борба с това негативно явление трябва да станат по-интензивни посредством механизма за мониторинг след либерализирането на визовия режим, особено след неотдавнашното увеличение през лятото.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Всички дейности на FRONTEX са включени в нейната работна програма, като всяко действие е придружено от показател, който позволява да се проследяват дейностите въз основа на доклада за годишната дейност на агенцията.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Всички дейности на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището се осъществяват при пълно зачитане на основните права, залегнали в Хартата, включително правото на убежище (член 18 от Хартата), защитата срещу връщане (член 19 от Хартата), правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7 от Хартата), правото на защита на личните данни (член 8 от Хартата) и правото на ефективни правни средства за защита (член 47 от Хартата).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Всички дейности на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището се осъществяват при пълно зачитане на тези основни права и принципи, включително правото на убежище, защитата срещу връщане, правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни и правото на ефективни правни средства за защита.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Всички дейности по годишния план за действие за 2007 г. (9 млн. EUR) бяха изцяло договорени.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Всички дейности по извличане на растителни масла от семена и друга растителна маса, преработването на сухи остатъци за получаване на храна за животни, за пречистването на мас и растителни масла, извлечени от семена, растителни и/или животински вещества.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Всички дейности по контрола върху бюджета на националните регулаторни органи се упражняват прозрачно и се свеждат до знанието на обществото.
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Всички дейности по огласяването трябва да бъдат съвместими със закрилата на правата върху интелектуалната собственост, задълженията за поверителност и законните интереси на притежателите на произтичащата информация и ПИС.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Всички дейности по програмата „Капацитети“ са предмет на засилено търсене, най-вече тези, които подкрепят научните изследвания за МСП и сдружения на МСП.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Всички дейности са съфинансирани в рамките на обща рамка (стратегически насоки на ЕС).
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Всички дейности следва да се извършват при гарантиране на високо ниво на защита на човешкото здраве.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.
Всички дейности следва да се извършват при гарантирано високо равнище на защита на човешкото здраве в съответствие с член 168 от ДФЕС.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Всички дейности със съществено отражение ще бъдат подложени на подходяща консултация и оценка на въздействието.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Всички дейности ще имат силно изразено европейско измерение.
All activities will have a strong European dimension.
Всички дейности, извършени за Европейската година, ще бъдат предмет на оценка на ефективността и въздействието на Европейската година, която ще бъде включена в доклад, публикуван след приключването на Годината.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.