natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Комитетът изразява убеждението си, че за насърчаването на мобилността с учебна цел, езиковото обучение следва да се превърне в приоритет в учебната програма на институциите за образование и обучение на всички нива и съветваме да се потърсят възможности за въвеждане на задължителен едногодишен престой в чужбина за учителите по чужди езици във всички висши учебни заведения и да се отправи искане към държавите-членки да правят много повече чрез образователна политика за постигане на целта всеки гражданин на ЕС да говори поне два други езика на ЕС.
1.12 The Committee is convinced that  to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
1.12 Комитетът изразява убеждението си, че за насърчаването на мобилността с учебна цел, езиковото обучение следва да се превърне в приоритет в учебната програма на институциите за образование и обучение на всички нива и съветваме да се потърсят възможности за въвеждане на задължителен едногодишен престой в чужбина за учителите по чужди езици във всички висши учебни заведения и да се отправи искане към държавите-членки да правят много повече чрез образователна политика за постигане на целта всеки гражданин на ЕС да говори поне два други езика на ЕС.
1.12 The Committee is convinced that to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
1.12 Комитетът изтъква, че е необходимо да се използва тази отлична възможност за координиране на дневния ред в областта на водите с Общата селскостопанска политика (ОСП) сега, когато Парламентът, Съветът и Комисията определят дневния ред за следващите седем години.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Комитетът изтъква, че е необходимо да се използва тази отлична възможност за координиране на дневния ред в областта на водите с Общата селскостопанска политика (ОСП) сега, когато Парламентът, Съветът и Комисията определят дневния ред за следващите седем години.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Комитетът изтъква, че е необходимо да се използва тази отлична възможност за синхронизиране на дневния ред в областта на водите с Общата селскостопанска политика (ОСП).
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Комитетът насочва вниманието върху забавянето на прилагането на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации в държавите-членки (срок за влизане в сила: 27 октомври 2007 г.)
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Комитетът насочва вниманието върху забавянето на прилагането на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации в държавите-членки (срок за влизане в сила: 27 октомври 2007 г.)
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Комитетът насърчава въпросните пет държави членки да намерят начин да бъдат по-гъвкави.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 Комитетът не може да приеме да се ангажира с изпълнение на цели, насочени към намаляване на достиженията на правото на ЕС на количествена основа, без предварителна оценка на всички последствия върху социалната и екологичната защита и защитата на потребителите.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Комитетът одобрява и неприлагането на регламента по отношение на европейските МСП.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Комитетът отбелязва, че в регламента е взета предвид работата по техническите стандарти и разработването на процедури, извършена в рамките на проекта STORK2 за създаване на европейска платформа за оперативна съвместимост и за въвеждане на практическа схема, с която ще се създаде вътрешен пазар на електронни подписи и свързаните с тях трансгранични електронни удостоверителни услуги.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Комитетът отбелязва, че в регламента е взета предвид работата по техническите стандарти и разработването на процедури, извършена в рамките на проектите STORK2 за създаване на европейска платформа за оперативна съвместимост и за въвеждане на практическа схема, с която ще се създаде вътрешен пазар на електронни подписи и свързаните с тях трансгранични електронни удостоверителни услуги.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Комитетът отправя искане в новата нормативна уредба да се предвиди изрично укрепването на европейската позиция в контекста на международната стандартизация с цел улесняване на търговията и повишаване на европейската конкурентоспособност.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Комитетът отправя искане в новата нормативна уредба да се предвиди изрично укрепването на европейската позиция в контекста на международната стандартизация, с цел улесняване на търговията и повишаване на европейската конкурентоспособност.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Комитетът отправя искане за конкретни последващи мерки във връзка с препоръките на Съвета на ЕС за допълнително засилване на „съгласуваността и взаимното допълване“ на вътрешните и външните политики на ЕС1.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Комитетът отправя още веднъж препоръката си новата категория „ИКТ за науката и изследванията“ да бъде въведена в общата програма за ИКТ.
1.12 The Committee repeats its recommendation that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme.
1.12 Комитетът подкрепя изцяло неприлагането на регламента по отношение на най-слабо развитите и най-уязвимите държави съгласно регламента за ОСП, но припомня на Комисията, че трябва да бъдат предприети допълнителни мерки, за да се насърчи участието на най-слабо развитите и уязвими държави в пазарите на обществени поръчки в ЕС.
1.12 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.12 Комитетът подчертава позицията на ЕП, че Комисията следва да смекчи своето тълкуване на съдебната практика на СЕО при оценяването на съвместимостта на някои мерки с правото на Общността10.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Комитетът подчертава, че във всички случаи постепенното сближаване на нормите на материалното наказателно право би могло да се постигне само на институционално равнище, въз основа на тясно сътрудничество между следствените органи (министерства на правосъдието и прокурори) и съдебните власти.
1.12 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Комитетът подчертава, че във всички случаи постепенното сближаване на нормите на материалното наказателно право би могло да се постигне само на институционално равнище, въз основа на тясно сътрудничество между следствените органи (министерства на правосъдието и прокурори) и съдебните власти.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Комитетът подчертава, че следва да се анализира по-обстойно настоящото състояние на морския транспорт (вътрешни водни пътища и басейни), предвид това че прилагането на интермодални системи там се смята за трудно, поради раздробяването на пазара.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 Комитетът предлага ENISA да спонсорира целева програма за развиване на умения, с цел засилване на европейския сектор на сигурността на ИКТ отвъд правоприлагането.
1.12 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
1.12 Комитетът предлага Комисията да смекчи своето тълкуване на съдебната практика на СЕО при оценяването на съвместимостта на някои мерки с правото на Общността10.
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Комитетът предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, с длъжностни лица от ЕСВД, ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“.
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.12 Комитетът предлага специалисти от различните политики, представители на социалните партньори, на професионалните организации и на гражданското общество да създадат форуми на местно, регионално и национално ниво и на ниво Общност.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Комитетът предлага специалисти от различните политики, представители на социалните партньори, на професионалните организации и на гражданското общество да създадат форуми на местно, регионално и национално равнище и на общностно равнище.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Комитетът препоръчва Европейският парламент, Съветът и Комисията да изготвят стратегическа рамка за промишления сектор на текстилните услуги, използвайки пълната съвместимост на неговото икономическо и производствено развитие и развитието на заетостта в него с целите за устойчиво развитие, предвидени в целите „20/20/20“ за 2020 г.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Комитетът препоръчва Европейският парламент, Съветът и Комисията да изготвят стратегическа рамка за промишления сектор на текстилните услуги, използвайки пълната съвместимост на неговото икономическо и производствено развитие и развитието на заетостта с целите за устойчиво развитие, предвидени в целите „20/20/20“ за 2020 г.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Комитетът препоръчва да се изясни какво се има предвид под понятието „устойчивост“.
1.12 The Committee recommends clarifying what is meant with the concept of sustainability.
1.12 Комитетът препоръчва по-специално да се включи в програмата помощ за независимите организации на гражданското общество в страните бенефициери или съседните на тях страни, които се стремят чрез специфични дейности да подобрят надеждността и прозрачността на културата за ядрена безопасност.
1.12 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.12 Комитетът приветства предложението на Комисията директивата да бъде подкрепена с незаконодателни мерки, за да се насърчат по-нататъшните координирани действия на равнище ЕС и по-ефективното прилагане.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Комитетът приветства също така целта за елиминиране на „необоснованите искове“ от всеки бъдещ механизъм за защита на инвеститорите.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 Комитетът приветства факта, че тричленна група на ЕИСК за мониторинг ще получи достъп до документи наравно с експертната консултативна група, създадена от Комисията.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Комитетът привлича вниманието на Комисията към предходните становища на ЕИСК относно космическата политика2.
1.12 The Committee directs the Commission’s attention to the previous opinions of the EESC on space policy2.
1.12 Комитетът призовава Комисията внимателно да оцени това важно предложение, по-специално по отношение на предстоящите задължения на ЕС в изпълнението и мониторинга на ЦУР.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Комитетът призовава Комисията да подкрепи строителството на океанографски кораби в държавите-членки с цел да се засилят морските изследвания, да се подобри тяхното качество и да се разшири обсегът на изследователската тематика.
1.12 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.12 Комитетът призовава Комисията да предложи график и подробна информация за единния оздравителен механизъм6, както и за други важни цели, като управлението на евентуални кризи в дейностите по надзора.
1.12 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.12 Комитетът призовава Комисията да предприеме незабавни действия за разработване на стратегия за фармацевтичния сектор, за да осигури процъфтяваща фармацевтична промишленост в Европа по цялата верига на стойността (научноизследователска и развойна дейност, производство, продажби и разпространение).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Комитетът призовава Комисията да предприеме незабавни действия за разработване на стратегия за фармацевтичния сектор.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Комитетът призовава Комисията да представи в кратки срокове предложения в насърчение на инициативи, свързани с качеството, по-специално по отношение на социалните услуги от общ интерес, поради това, че разглежданото съобщение отделя твърде малко внимание на тези услуги и че търсенето им се повишава, докато финансовото им обезпечаване става все по-проблематично.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Комитетът призовава Съвета спешно да потърси решение на предизвикателство, каквото е финансирането на EGNOS/„Галилео“.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.12 Комитетът призовава Съвета спешно да потърси решение на предизвикателството, свързано с финансирането на EGNOS/„Галилео“.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.12 Комитетът призовава Съюза да предприеме действия, които да предотвратят автоматичното прехвърляне на евентуалните допълнителни разходи, предвидени в новата система за етикетиране, върху крайните потребители.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
1.12 Комитетът призовава Съюза да предприеме действия, които да предотвратят автоматичното прехвърляне на евентуалните допълнителни разходи, предвидени в новата система за етикетиране, върху търговците на дребно или крайните потребители.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
1.12 Комитетът призовава държавите-членки да демонстрират солидарност с държавите-членки на ЕС от Средиземноморието, които са подложени на миграционен натиск.
1.12 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures.
1.12 Комитетът призовава държавите-членки да демонстрират солидарност с държавите‑членки на ЕС от Средиземноморието, които са подложени на миграционен натиск.
1.12 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures.
1.12 Комитетът призовава държавите-членки и администрацията на ЕС да посветят специално внимание на политиката за предоставяне на информация за възможностите и условията за използване на държавните помощи, отпускани по линия на рамката.
1.15 The Committee calls on the EU Member States and the EU administration to pay particular attention to the policy of providing information on the opportunities and conditions for employing state aid, as provided for under the Framework.
1.12 Комитетът призовава за парламентарна отчетност на европейско и национално равнище, както и за надзор от страна на други компетентни органи в рамките на прехода към основан на развитието подход.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Комитетът призовава планираните ЕСС да развиват непрекъснато сътрудничество с европейските университети и висшите учебни заведения, което следва да създаде връзка между индустрията и академичните изследвания, свързани с обучението.
1.12 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.12 Комитетът припомня на ЕК и на държавите членки необходимостта от възприемане на всички инициативи, насочени към ефективното премахване на дискриминацията, неравенството и неравнопоставеността между половете, които все още съществуват в академичните, научните и изследователските среди.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 Комитетът смята, че в разглежданото съобщение би трябвало да се отдели повече внимание на услугите от общ интерес в социалната област, здравеопазването и услугите на пазара на труда.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Комитетът смята, че е изключително важно, в организациите, финансиращи научноизследователската дейност, и най-вече в Комисията, да работят доказали се в науката компетентни служители, които отлично и трайно познават и следят съответната научна област, особеностите й и свързаната с нея „общност“ (при такава дейност редовната ротация на кадри е контрапродуктивна!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Комитетът смята, че за да могат да се въведат такси за ползване на инфраструктурата, е абсолютно необходимо да се използват електронни системи за таксуване, тъй като е нужна оперативна съвместимост между различните системи, използвани в ЕС.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.