natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията гарантира, че членовете на нейния персонал и, ако е приложимо, всички експерти, участващи в проверката или другите надзорни дейности, са достатъчно квалифицирани, адекватно инструктирани и надлежно упълномощени.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the inspection or the other monitoring activity are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Агенцията гарантира, че членовете на нейния персонал и, ако е приложимо, всички експерти, участващи в проучването, са достатъчно квалифицирани, адекватно инструктирани и надлежно упълномощени.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the investigation are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Агенцията дава на Комисията надлежно обосновано становище, ако прецени, че проектът за годишна работна програма или проектът за 10-годишен инвестиционен план, предоставени ѝ съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 не гарантират недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Агенцията дава надлежно обосновано становище на Комисията, когато счита, че проектът на годишна работна програма или проектът на 10-годишен инвестиционен план не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Агенцията дава надлежно обосновано становище на Комисията, когато счита, че проектът на годишна работна програма или проектът на 10-годишен инвестиционен план не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасното функциониране на пазара.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Агенцията дава своя принос за прилагането на интегрираната морска политика на ЕС и по-специално за изграждането на интегрираната мрежа за надзор на ЕС, като предоставя достъп на институциите на ЕС, органите и държавите-членки до своите функционални системи и до своите данни от наблюдения на риболова и съвместимостта с политиката.
The Agency shall contribute to the implementation of the integrated EU maritime policy, and in particular to the achievement of the integrated EU maritime surveillance network, by making available its operational systems as well its data on fisheries monitoring and compliance to the EU Institutions, bodies and the Member States.
Агенцията дава становище на Комисията относно проектоустава, списъка на членовете и проекта за процедурен правилник на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия съгласно член 2б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ съгласно член 2б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Electricity in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and on those of the European Network of Transmission System Operators for Gas in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията дава становището си, след като се консултира с Комисията в рамките на 4 месеца.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Агенцията действа съгласно Регламент (ЕО) № 1049/2001 при разглеждане на молби за достъп до документите, с които тя разполага.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Агенцията докладва до Комисията относно инспекциите и другите надзорни дейности, извършвани съгласно настоящия параграф.
The Agency shall report to the Commission on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to this paragraph.
Агенцията докладва ежемесечно на управителния съвет за състава и разгръщането на техническото оборудване, което е част от фонда от техническо оборудване.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Агенцията допринася за безопасния, сигурен и устойчив морски транспорт в полза на икономиката на ЕС и на гражданите на ЕС.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Агенцията допринася за европейските екипи за гранична и брегова охрана посредством участие на компетентни гранични служители, командировани от държавите членки като национални експерти в Агенцията.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts to the Agency.
Агенцията допринася за екипите за подкрепа в областта на убежището с експерти от собствения си персонал, назначени специално за работа на място, и устни преводачи.
The Agency shall contribute to the asylum support teams with experts from its own staff employed specifically for field work and interpreters.
Агенцията допринася за оценката на въздействието от прилагането на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, без да засяга оценката на Комисията съгласно член 113 и като взима предвид целите, посочени в член 1.
The Agency shall contribute to the assessment of the impact of the implementation of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, without prejudice to the Commission's assessment under Article 113, having regard to the objectives set out in Article 1.
Агенцията допринася за развитието на най-високите възможни технически стандарти за плавателните съдове, като по този начин насърчава знанията и иновациите;
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Агенцията допринася за това морският транспорт да бъде безопасен, сигурен и устойчив за ЕС.
The Agency contributes to make maritime transport safe, secure and sustainable for the EU.
Агенцията е естественият избор за орган, който да предоставя на държавите членки подкрепата, от която се нуждаят, за да могат да работят с коригиращия механизъм и да го управляват.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Агенцията е известна със своята солидна база от знания в областта на безопасността и здравето при работа.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Агенцията е известна със своята солидна база от знания в областта на условията на труд.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Агенцията е независим орган на Общността, представляван от директора.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Агенцията е независима по отношение на оперативните и техническите въпроси.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Агенцията е отворена за страни, които не са членове на Общността, но които споделят загрижеността на Общността и на държавите-членки за целите на агенцията по силата на спогодби, сключени между тях и Общността съгласно процедурата в член 300 от Договора.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Агенцията е отворена за участие на трети държави от Европа, които са договарящи страни по Чикагската конвенция и които са сключили международни споразумения със Съюза, по силата на които те прилагат законодателството на Съюза в областите, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.
Агенцията е отворена за участие на трети държави, които за тази цел са сключили споразумения със Съюза.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Агенцията е отворена за участие на трети държави, които са сключили споразумения с ЕС в този смисъл.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Агенцията е отворена за участие на трети държави, които са сключили споразумения с Европейския съюз, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Съюза в областта, обхваната от настоящия регламент.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legislation in the field covered by this Regulation.
Агенцията е отворена за участие на трети страни, които не са членки на Европейския съюз и които са сключили споразумения с Общността в този смисъл.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Агенцията е открита за участие на трети държави, които за тази цел са сключили споразумения със Съюза.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Агенцията е открита за участието на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
The Agency shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Агенцията е под контрола на Европейската служба за борба с измамите.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Агенцията е правоприемник на агенцията, учредена с Регламент (ЕО) № 460/2004, по отношение на цялата собственост, споразумения, правни задължения, трудови договори, финансови ангажименти и задължения.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Агенцията е център за експертен опит по силата на своята независимост, научното и техническото качество на помощта, която предоставя, и информацията, която разпространява, прозрачността на своите процедури и методи на работа, добросъвестното изпълнение на възложените ѝ задачи и необходимата за изпълнението на мандата ѝ подкрепа в областта на информационните технологии.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Агенцията е център за събиране на релевантна, надеждна, точна и актуална информация относно държавите на произход на лицата, кандидатстващи за международна закрила, включително информация, отнасяща се до децата, и целева информация относно лицата, принадлежащи към уязвими групи.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Агенцията ежегодно информира Европейския парламент за броя на граничните служители, които всяка държава членка е определила за европейските екипи за гранична и брегова охрана в съответствие с настоящия член.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Агенцията ежегодно ще предоставя на Комисията и на държавите членки информация относно дейностите във ветеринарната област.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Агенцията за безопасност на движението по пътищата трябва да бъде малък изпълнителен орган, подпомаган постоянно от представители, отговарящи за безопасността на движението по пътищата, определени от държавите-членки.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
Агенцията за безопасност на движението по пътищата трябва да бъде малък изпълнителен орган, подпомаган постоянно от представители, отговарящи за безопасността на движението по пътищата, определяни от държавите-членки.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
Агенцията за гранична охрана изпълнява само една от задачите на бреговата охрана, докато много от тези задачи вече се осъществяват с подкрепата на ЕАМБ.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Агенцията за защита на здравето (HPA) на Обединеното кралство препоръчва тристепенен подход за някои честоти чрез числово моделиране на експозициите, за да се изясни съответствието с базовите ограничения на МКЗНЛ.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Агенцията за кредитен рейтинг гарантира най-малкото, че:
A credit rating agency shall ensure that at least:
Агенцията за кредитен рейтинг гарантира, че в кредитния рейтинг и рейтинговата перспектива се посочва ясно и на видно място името и длъжността на водещия рейтингов анализатор в дадена дейност по определяне на кредитен рейтинг, както и името и длъжността на лицето, което е носило основната отговорност за одобряването на кредитния рейтинг и рейтинговата перспектива.“;
A credit rating agency shall ensure that any credit rating and rating outlook states clearly and prominently the name and job title of the lead rating analyst in a given credit rating activity and the name and position of the person primarily responsible for approving the credit rating or rating outlook.';
Агенцията за кредитен рейтинг гарантира, че в кредитния рейтинг се посочва ясно и по виден начин името и длъжността на водещия анализатор, който е имал основната отговорност за неговото изготвяне.
A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating.
Агенцията за кредитен рейтинг може да прилага новата рейтингова методология, след като ЕОЦКП е потвърдил съответствието на методологията с изискванията по член 8, параграф 3.
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава втората алинея от член 8, параграф 5 във връзка с първото изречение от член 8, параграф 5, първа алинея, като не наблюдава своите държавни рейтинги или като не подлага своите държавни рейтинги на текущ преглед и поне веднъж на всеки 6 месеца.“;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its sovereign ratings or by not reviewing its sovereign ratings on an ongoing basis and at least every 6 months.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава втората алинея от член 8, параграф 5а, като не уведомяване ЕОЦКП относно планираните промени в рейтинговите методологии, модели или ключови допускания или относно предложените нови методологии, модели или ключови допускания.
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key assumptions or of the proposed new methodologies, models or key assumptions.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава първа алинея от член 8, параграф 5а, като не публикува на своята електронна страница предложените промени в методологиите, моделите или ключовите допускания или предложените нови методологии, модели или ключови допускания, заедно с подробно обяснение на причините и последиците от предложените промени.“;
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed changes to the methodologies, models or key rating assumptions or the proposed new methodologies, models or key rating assumptions together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 10, параграф 2 във връзка с раздел Г, част I, точка 1 или 2, точка 2а, точка 4, първа алинея, точка 5 или 6 от приложение І или раздел Г, части ІІ или ІІІ от приложение І, като не предоставя изискваната съгласно тези разпоредби информация при представянето на кредитен рейтинг или кредитна перспектива.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, 2a, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a credit outlook.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 10, параграф 2 във връзка с раздел Г, част I, точка 3 от приложение І, като не уведомява оценяваното лице в рамките на неговото работно време и най-малко един пълен работен ден преди публикуването на кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 6, параграф 2 във връзка с раздел Б, точка 3, втора алинея от приложение I, като не преценява незабавно дали има основание за определяне на нов кредитен рейтинг или за отнемане на съществуващ кредитен рейтинг или рейтингова перспектива.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 6, параграф 2 във връзка с раздел Б, точка 3, първа алинея от приложение I, като присъжда кредитен рейтинг или рейтингова перспектива при наличие на някое от обстоятелствата, предвидени в първа алинея от посочената точка, или — в случай на съществуващ кредитен рейтинг, не оповестява незабавно, че е възможно кредитният рейтинг или рейтинговата перспектива да се влияе от тези обстоятелства.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those circumstances.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 7, параграф 3 във връзка с раздел В, точка 7 от приложение I, като не осигурява гаранции, че посочено в точка 1 от същия раздел лице не заема ключов ръководен пост в оценяваното лице или в свързано с него трето лице през период от шест месеца от присъждането на кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива.“;
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 7, параграф 4 във връзка с раздел В, точка 8, втора алинея от приложение I, като не осигурява гаранции, че посочено в първа алинея, букви а) и б) от посочената точка лице не участва в дейности по определяне на кредитен рейтинг за същото оценявано лице или за свързани с него трети лица в рамките на двегодишен период, считано от края на сроковете, предвидени в същите букви.“;
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with the second paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of that point is not involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of the end of the periods set out in those points.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 7, параграф 4 във връзка с раздел В, точка 8, първа алинея, подточка i) от приложение I, като не осигурява гаранции, че, когато присъжда непоискани кредитни рейтинги, даден рейтингов анализатор не участва в дейности по определяне на кредитния рейтинг на едно и също оценявано лице или свързани с него трети лица за срок, надвишаващ пет години.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (i) of point (b) of the first paragraph of point 8 Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 7, параграф 4 във връзка с раздел В, точка 8, първа алинея, подточка ii) от приложение I, като не осигурява гаранции, че, когато присъжда непоискани кредитни рейтинги, лицето, одобряващо кредитните рейтинги, не участват в дейности по определяне на кредитен рейтинг за едно и също оценявано лице или за свързани с него трети лица за срок, надвишаващ седем години.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (ii) of point (b) of the first paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 11а, параграф 1, като не предоставя изискваната информация или като не я предоставя в изисквания формат, посочен в същия параграф.“;
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';