natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В писмо от 3 юли 2008 г., в контекста на френското председателство на Европейския съюз, френският министър на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 4 февруари 2008 г., г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, поиска съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 4 юли 2007 г. португалското министерство на транспорта в контекста на португалското председателство на ЕС помоли ЕИСК, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
В писмо от 4 юли 2007 г. португалското министерство на транспорта, в контекста на португалското председателство на ЕС, поиска от ЕИСК, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
В писмо от 4 юли 2007 г. португалското министерство на транспорта, в контекста на португалското председателство на ЕС, помоли ЕИСК, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
В писмо от 4 юли 2007 г. португалското председателство на Европейския съюз отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
В писмо от 5 март 2008 г. френското министерство на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет във връзка с бъдещото председателство на Европейския съюз да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
В писмо от 5 март 2008 г. френското министерство на външните работи и европейските въпроси поиска от Европейския икономически и социален комитет във връзка с председателството на Европейския съюз да изготви проучвателно становище по темата „Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване“.
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion with the title How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
В писмо от 9 декември 2011 г., в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-жа Karen Hækkerup, министър на интеграцията и социалните въпроси на Дания, от името на датското председателство, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 9 декември 2011 г., в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-жа Karen Hækkerup, министър на интеграцията и социалните въпроси на Дания, от името на датското председателство, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от 9 декември 2011 г., в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, г-жа Karen Hækkerup, министър на интеграцията и социалните въпроси на Дания, от името на датското председателство, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмо от г-н Šefčovič, член на Европейската комисия, от 19 април 2013 г., Европейската комисия поиска от Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 304 от ДФЕС, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
В писмо от комисар Sefcovic до председателя Sepi от 22 април 2010 г. Европейската комисия поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно оценките на въздействието на търговията върху устойчивото развитие (SIA).
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
В писмо, адресирано до г-н Dimitriadis от 11 декември 2006 г., Европейската комисия поиска Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да изготви проучвателно становище относно:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
В писмо, изпратено до държавите-членки през август 2003 г., Комисията предложи общи критерии за прагматично третиране на уведомленията по член 26, параграф 3 от Директивата.
The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.
В писмо, изпратено наскоро до Комисията, социалните партньори изразиха загрижеността си във връзка с това, че целите от Барселона няма да бъдат постигнати и посочиха също така евентуалната допълнителна роля, която те могат да изиграят, като потвърдиха, че основната отговорност се пада на публичните органи в държавите-членки.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
В писмото за намеренията, подписано от председателя и първия заместник-председател на Европейската комисия на същия ден и адресирано до председателите на Европейския парламент и на Съвета, се подчертава необходимостта от постигане на икономическо възстановяване, което да благоприятства всички, особено по-слабите групи в нашите общества, и от засилване на справедливостта и социалното измерение на нашия единен пазар.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
В писмото за сезиране от Европейския парламент се споменава намерението на неговата комисия по заетост и социални въпроси да настоява за въвеждането в бюджета за 2013 г. на пилотен проект за проучване на възможността за въвеждането на „Европейски социален знак“.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
В писмото за сезирането във връзка с това проучвателно становище Комисията прави връзка между ЦУР, приобщаващата зелена икономика и изкореняването на бедността и иска да бъде проучено по какъв начин, в една бъдеща рамка от всеобщо приложими ЦУР, биха могли да бъдат успешно интегрирани икономическото, екологичното и социалното измерение.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
В писмото изрично се поставя въпросът за необходимостта от съгласуване на националните и европейските интереси по отношение на важните инфраструктурни проекти за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) и за това как могат да бъдат получени подкрепата и приносът на гражданското общество за определените в Бялата книга дългосрочни цели.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
В писмото относно мандата, адресирано до Маргрете Вестегер, член на Комисията, отговарящ за конкуренцията, се посочва, че политиката в областта на конкуренцията ще „допринесе, там, където е необходимо, за нашата програма за работни места и растеж, включително в области като цифровия единен пазар, енергийната политика, финансовите услуги, промишлената политика и борбата с укриването на данъци“2.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
В писмото се подчертаваха отговорностите на НР да осигури правилното изпълнение на корективните мерки, което също така трябваше да бъде потвърдено от независим одиторски орган.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
В писмото се твърди, че за да получат по-стойностна награда или да получат по-бързо тази награда, потребителите е необходимо да поръчат домакински стоки от каталога, приложен към писмото.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
В писмото си до Комитета, Комисията изиска становището да „изтъкне ангажимента и практическия принос на организираното гражданско общество към Стратегията на ЕС за устойчиво развитие“.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
В писмото си до всички национални парламенти първият заместник-председател Тимерманс изрично ги прикани да коментират работната програма.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
В писмото си до новия комисар по енергетиката председателят на Комисията Юнкер пише: „Трябва също да повишим дела на производството на енергия от възобновяеми източници на нашия континент.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
В писмото си до новия комисар по енергетиката председателят на Комисията Юнкер пише: „Трябва също да повишим дела на производството на енергия от възобновяеми източници на нашия континент.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
В писмото си новия комисар по енергетиката председателят на Комисията Юнкер пише: „Трябва също да повишим дела на производството на енергия от възобновяеми източници на нашия континент.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
В писмото си от 15 юли 2007 г. г-жа FERRERO WALDNER, комисар по външните отношения и политиката на добросъседство, прикани ЕИСК да разгледа ролята, която гражданското общество може да играе в рамките на тази инициатива, както и възможността за изграждане на мрежа от организации на гражданското общество, като се използват опитът и развитите установените в региона контакти на Комитета.
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
В писмото си от 15 юли 2007 г. г-жа FERRERO WALDNER, комисар по външните отношения и политиката на добросъседство, прикани ЕИСК да разгледа ролята, която гражданското общество може да играе в рамките на тази инициатива, както и възможността за изграждане на мрежа от организации на гражданското общество, като се използват опитът и установените в региона контакти на Комитета.
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
В писмото си от 18 декември 2008 г. и съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност Cecilia MALMSTRÖM, вицепремиер, отговарящ за европейските въпроси, поиска, от името на бъдещото шведско председателство, ЕИСК да изготви проучвателно становище относно:
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
В писмото си от 29 юни 2009 г. и в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
В писмото си от 29 юни 2009 г. и в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
В писмото си с искане за изготвянето на становище Комисията подчертава колко е важно становището на ЕИСК да бъде готово преди края на януари 2014 г.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
В плана SET по-специално е предвидена Европейска индустриална инициатива за устойчив ядрен разпад.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
В плана акцентът е върху подсилването на единната и хармонизирана рамка за електронната търговия и останалите търговски услуги по интернет.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
В плана бе обявено разработването на стратегия за мореплавателски и морски изследвания (предмет на настоящото съобщение) на базата на консултации с държавите-членки и заинтересованите страни, която ще подкрепя инфраструктурата, образованието, изграждането на капацитет и един нов интердисциплинарен подход10.
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
В плана за борба с измамите се описва системата от предварителни и последващи проверки, основана на система на „червени флагове“, и се посочват процедурите, които служителите трябва да следват, когато са установени измами или нередности.
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
В плана за възстановяване на групата се посочва за всеки от сценариите дали са налице пречки пред реализирането на мерките за възстановяване в рамките на групата и дали има съществени практически и правни пречки пред бързото прехвърляне на собствен капитал или изплащането на задължения и активи в рамките на групата.
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
В плана за действие FLEGT Комисията призна също, че някои големи страни производителки на дървен материал могат да решат да не сключат СДП FLEGT с EС и че следователно, при липсващ или бавен многостранен напредък, ЕС следва да приеме допълнителни мерки за борба с незаконната сеч в световен мащаб, включително законодателство за предотвратяване на вноса на незаконно добит дървен материал в ЕС.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
В плана за действие FLEGT на ЕС беше изложен пакет от мерки, включващи, inter alia, подкрепа за страните производителки на дървен материал, усилия за развитие на многостранно сътрудничество за борба с търговията с незаконно добит дървен материал, инициативи в частния сектор, както и мерки за избягване на инвестициите в дейности, насърчаващи незаконната сеч и дървения материал, използван за финансиране на конфликти.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
В плана за действие бяха обявени редица целеви оперативни и законодателни мерки, включително настоящото предложение, които следва бързо да бъдат предприети.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
В плана за действие бяха предвидени около 50 дейности, с чието изпълнение трябваше да се заемат главните заинтересовани страни.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
В плана за действие държавите-членки се призовават да повишат ефективността на системите за трансплантации (приоритетно действие 6).
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
В плана за действие е представена рамка от политики и мерки за увеличаване на интензивността на процеса на реализиране на икономии на енергия от над 20%  при потребление на първична енергия в ЕС до 2020 г.  В плана са изброени редица ефикасни от гледна точка на разходите мерки, предлагащи приоритетни действия, които трябва да бъдат предприети неотложно и други, които да бъдат реализирани постепенно за периода от шест години, предвидени в плана.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
В плана за действие за 2007 г. е посочено нарастващото несъответствие между капацитета и търсенето на редица натоварени летища на ЕС, чиито задръствания ще продължат да будят безпокойство.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
В плана за действие за 2010—2015 г.13, придружаващ Европейската стратегия за хората с увреждания, в рамките на конкретната цел за предотвратяване, набелязване и премахване на пречките и бариерите пред достъпността Комисията се ангажира с изготвянето на европейски законодателен акт за достъпността, в който да бъде определена общата рамка на достъпността по отношение на продуктите и услугите.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
В плана за действие за градска мобилност ще бъдат разгледани всичките пет вида отрицателни въздействия на транспорта и ще бъдат предложени действия с отчетлива европейска добавена стойност, като в същото време бъде спазван принципът на субсидиарност.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
В плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г. се подчертава също така ползата от услугите на електронното здравеопазване за гражданите, пациентите и лицата, предоставящи здравни грижи, и се предлагат конкретни действия за намаляване на пречките пред разгръщането на тези услуги.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.