natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Това проучване обръща внимание и на факта, че през 2008 г. вследствие на световната икономическа криза броят на учениците в професионалното образование и обучение се е увеличил, но пък броят на местата, предлагани за професионална практика и стаж, е намалял в много от държавите членки поради несигурния бизнес климат.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Това са отговорите на ЕИСК на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга, които все още не са получили отговор:
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Този модел в момента се използва в малко случаи, като например продажбата на прясно мляко, докато автомобилните горива представляват продукт, който вече използва в изключително голям мащаб принципа за насипна продажба.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Трансевропейски мрежи
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Трансферът на технологии е особено важен предвид ключовата му роля в иновационните процеси.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Трябва да се предоставя допълнителна финансова подкрепа за продукти като картофи за ядене и за сеене, артишок от о-в Тинос, сливи от о-в Скопелос, малки доматчета от о-в Санторини, цитрусови плодове, бобови от вида Lathyrus species и фасул, ечемик от о-в Лемнос, традиционни сирена като гравиера от о-в Наксос и калатаки от о-в Лемнос (защитено наименование за произход), лимонов ликьор, алкохолната напитка с мед ракомело от о-в Аморгос, бадемовите бисквити от Сифнос и Лесбос, сардините от Калони.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Трябва да се предоставя допълнителна финансова подкрепа за продукти като картофи за ядене и за сеене, артишок от о-в Тинос, сливи от о-в Скопелос, малки доматчета от о‑в Санторини, цитрусови плодове, бобови от вида Lathyrus species и фасул, ечемик от о‑в Лемнос, традиционни сирена като гравиера от о-в Наксос и калатаки от о‑в Лемнос (защитено наименование за произход), лимонов ликьор, алкохолната напитка с мед ракомело от о-в Аморгос, бадемовите бисквити от Сифнос и Лесбос, сардините от Калони.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Трябва да се търсят и насърчават синергии между сдруженията на европейските библиотеки и книготърговците.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.4 Управление на организационната структура на ЕИСК: критерии за назначаване и условия за заемане на длъжности
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Участие на ЕИСК в консултативната група на гражданското общество в рамките на търговското споразумение с Република Корея
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Финансова помощ от ЕС
6.4 EU financial assistance
6.4 Финансови условия
6.4 Financial conditions
6.4 Финансово въздействие
6.4 Financial impact
6.4 Хранително-вкусовият сектор
6.4 Agri-food industry
6.4 Хърватия вече е започнала да прилага подхода LEADER18 в развитието на селските райони на базата на публично-частни партньорства и приобщава различни местни заинтересовани страни в подготовката и в прилагането на местни стратегии за развитие.
6.4 Croatia has already started to apply the LEADER18 approach to rural development based on private-public partnership, and is including various local stakeholders in preparing and implementing local development strategies.
6.4 Цели на политиката на сигурност (незаконна търговия)
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Целта на данъчните и митническите механизми е да се компенсират „допълнителните разходи“, пред които е изправен промишленият сектор заради характеристиката на най-отдалечен регион на Канарските острови.
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Четвъртата индустриална революция засяга дълбоко всички професии на пазара на труда.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Член 5
6.4 Article 5
6.4 Член 55 от Хартата на ООН, създадена от световните лидери в края на Втората световна война, изрично насърчава връзката между „създаването на условия за стабилност и благоденствие“ за мир и „подобряването на жизнения стандарт“ и „общото зачитане и осъществяване на правата на човека и основните свободи“.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Членовете на проучвателна група INT/323 подчертаха многократно, когато разпространяваха становището си и препоръките си, че ЕИСК би трябвало да синтезира гледните си точки относно начина, по който политиката на конкуренция влияе на икономическите и социални стойности, формулирани в задачите му.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Що се отнася до изграждането на мрежа за комуникация и сътрудничество с националните органи по конкуренцията, Комисията (и естествено, по-специално ГД „Конкуренция“) успя в относително кратък срок да постави на здрави основи началото на Европейска мрежа за конкуренцията.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Що се отнася до разходите и до ограниченията във времето, очакваните ограничения във времето са следните, но не включват времето, необходимо за подготовка на заявлението (зависи от това колко експедитивно действа заявителят в процеса на подготовка)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Що се отнася до разходите и до ограниченията във времето, очакваните ограничения във времето са следните, но не включват времето, необходимо за подготовка на заявлението (зависи от това колко експедитивно действа заявителят в процеса на подготовка)23:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Ясно установените механизми за консултация ще подпомогнат огромния потенциал на МСП.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 „Понастоящем европейското производство на алтернативни и възобновяеми енергийни източници за транспортния сектор се свежда почти изцяло до биогоривата, които днес покриват едва 1% от енергийните нужди на транспортния сектор в Европа.
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 „Предприемането на изпреварващ ход“ по отношение на либерализацията на въздухоплаването ще играе важна роля и за разпространението на европейски технически стандарти, което може да донесе значителни ползи за Европейската авиокосмическа индустрия.
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 „Традиционните“ производители са изложени и ще бъдат все повече изложени, по-специално в настоящия икономически контекст, на конкуренция от типа low cost / low quality (ниска цена / ниско качество), особено от страна на Югоизточна Азия, най-вече що се отнася до двуколесните моторни превозни средства с малък и среден капацитет на цилиндрите, за които маржовете са ограничени.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 „Традиционните“ производители са изложени и ще бъдат все повече изложени, по-специално в настоящия икономически контекст, на конкуренция от типа low cost / low quality (ниска цена / ниско качество), която идва най-вече от страна на Югоизточна Азия и засяга предимно двуколесните моторни превозни средства с малък и среден обем на двигателя, за които маржовете са ограничени.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 „Традиционните“ производители са изложени и ще бъдат все повече изложени, по-специално в настоящия икономически контекст, на конкуренция от типа low cost / low quality (ниска цена / ниско качество), особено от страна на Югоизточна Азия, най-вече що се отнася до двуколесните моторни превозни средства с малък и среден капацитет на цилиндрите, за които маржовете са ограничени.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 □ Ищецът не е поискал образуване на производството по същество в срок от 30 дни от датата на издаване на заповедта или в по-краткия срок, определен от издаващия съд.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4.1 Ако искат да повишат своята конкурентоспособност, предприятията не могат повече да залагат на стандартизирането на работата на служителите или да ги заместват с машини.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Анаеробното разлагане на отпадъците с оползотворяване на енергията от биогаза и използване на остатъците от процеса на биологично преработване за производството на компост изглежда особено препоръчително.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 В Исландия съществуват редица активни екологични групи.
6.4.1 There are a number of active environmental groups in Iceland.
6.4.1 Визовите режими следва да бъдат пригодени с цел да позволяват на професионалистите да се движат по-лесно между приемащата страна и страната на произход.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 Визовите режими трябва да бъдат пригодени с цел да позволяват на професионалистите да се движат по-лесно между приемащата страна и страната на произход.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 Въпреки че ЕИСК признава, че понастоящем на първия от тези пазари конкуренцията е по-слаба и че тя трябва да се стимулира, едновременното съществуване на два отделни режима може да доведе до проблеми, тъй като договорите между дилъри и дистрибутори често съдържат и двата елемента.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Гражданското общество изглежда се развива най-активно в Грузия.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Действащото законодателство на ЕС разглежда груповия надзор само като допълнение към индивидуалния надзор.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 Други повтарящи се проблеми са:
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 ЕИСК подчертава, че философията на директивата е била сближаването на статута на европейските граждани и на дългосрочно пребиваващите граждани от трети страни, както и закрилата на сигурността на пребиваването им в Съюза.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 ЕИСК предлага освен това да се изгради мрежа за обмен в областта на жилищата и енергийната ефективност, която да осигури обмен на опит, извличане на полза и задълбочаване на опита на операторите, действащи на място за установяване на разумни и амбициозни енергийни политики.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 ЕИСК препоръчва работната група на ЕС относно здравните показатели да разработи показатели по отношение на децата с цел мониторинг и оценка на политиките в областта на общественото здраве и тяхното въздействие.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 ЕИСК счита, че Черноморският регион е област от геополитическо и стратегическо значение като регион на производство и пренос за диверсификация на енергийните доставки за ЕС.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 ЕИСК счита, че това е положителна мярка и изтъква, че решенията трябва да се публикуват в гъвкав, леснодостъпен и разбираем вид.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 За да се постигне напредък относно реализирането на целите на настоящата директива и да се гарантира равнопоставеност навсякъде в Европа, ще са необходими по-последователни и надеждни стандарти за мониторинг.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 За да се постигне напредък при реализирането на целите на настоящата директива и да се гарантира равнопоставеност навсякъде в Европа, ще са необходими по-последователни и надеждни стандарти за мониторинг.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Идеята за трансевропейските транспортни мрежи (ТТМ) се появява в края на осемдесетте години във връзка с единния пазар.
6.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
6.4.1 Изследванията12 показват, че в някои мигрантски групи в Европа се отчитат най-многобройните случаи на заболявания от шизофрения, най-високите нива на самоубийства, честа злоупотреба с наркотици и алкохол и висок риск от депресии и тревога.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Изследванията12 показват, че в някои мигрантски групи в Европа се отчитат най-многобройните случаи на заболявания от шизофрения, най-високите нива на самоубийства, честа злоупотреба с наркотици и алкохол и висок риск от депресии и тревога.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Изследванията6 показват, че в някои мигрантски групи в Европа се отчитат най-многобройните случаи на заболявания от шизофрения, най-високите нива на самоубийства, честа злоупотреба с наркотици и алкохол и висок риск от депресии и тревога.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Инструментът за предприсъединителна подкрепа за селското стопанство и развитието на селските райони - IPARD7, представлява петият компонент на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - по-всеобхватния инструмент на ЕС, с който се подготвя и подкрепя разширяването.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Инструментът за предприсъединителна подкрепа за селското стопанство и развитието на селските райони - IPARD7, представлява петият компонент на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - по-всеобхватният инструмент на ЕС, с който се подготвя и подкрепя разширяването.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Инструментът за предприсъединителна подкрепа за селското стопанство и развитието на селските райони — IPARD7, представлява петият компонент на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) — по-всеобхватният инструмент на ЕС, с който се подготвя и подкрепя разширяването.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Инфраструктурите и услугите са основни за по-добър достъп до пазарите, за мобилност на работниците и по-привлекателен живот в селските райони.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Инфраструктурите и услугите са основополагащи за по-добър достъп до пазарите, за мобилност на работниците и по-привлекателен живот в селските райони.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Комисията припомня съпротивата на „други държави“, които разглеждат ЕС и еврозоната като свръхпредставлявани в международните организации (по отношение както на места, така и на право на глас).
6.4.1 The Commission mentions resistance from "other countries", which it believes see the EU and the euro area as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power).
6.4.1 Комитетът на регионите подчертава реалностите на „функционалните региони“ и сътрудничеството между партньори отвъд административните граници – национални, регионални и местни, което би трябвало да бъде насърчавано от общностните политики посредством специални насърчителни мерки, като например насърчаване на проекти за стратегическо развитие за обширни райони.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.
6.4.1 Комитетът на регионите подчертава реалностите на „функционалните региони“ и сътрудничеството между партньори отвъд административните граници – национални, регионални и местни, което би трябвало да бъде подкрепяно от общностните политики посредством специални насърчителни мерки, като например насърчаване на проекти за стратегическо развитие за обширни райони.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.
6.4.1 Либерализирането на пазара би осигурило нови възможности за продуктите на хранително-вкусовия сектор на двамата партньори (увеличение от 200 %), но селското стопанство е една от най-щекотливите области в тези преговори, както и в Tрансатлантическото партньорство.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 Необходимо е да се намери решение на проблемите с (по-)високите цени за трансгранични доставки в сравнение с националните доставки и да се създадат по-конкурентни онлайн пазари.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Необходимо е да се намери решение на проблемите с (по-)високите цени за трансгранични доставки в сравнение с националните доставки и да се създадат по‑конкурентни онлайн пазари.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Органите по събиране на данъчните задължения винаги трябва да се справят с избягване плащането на данъци.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Освен споменатата по-горе перспектива за членство в ЕС, решението на Съвета относно новото разширено споразумение би трябвало да се позове на член 310 от ДЕС.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.