natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИСПА се заражда през 1999 г. с цел да осигури средства за подобряване на инфраструктурата и да подготви страните кандидатки от Източна и Централна Европа за усвояването на инструментите на кохезионната политика, и по-конкретно Кохезионния фонд, който е насочен към по-малко развитите държави-членки.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
ИСПА12 е насочена главно към привеждането на страните кандидатки в съответствие с инфраструктурните стандарти на Общността.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ИСПА2 (Инструмент за структурна политика за предприсъединяване) е насочена главно към постигането на съответствие от страна на страните кандидатки с инфраструктурните стандарти на Общността.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ИСПА4 (Инструмент за структурни политики за предприсъединяване) е насочена главно към привеждането на страните кандидатки в съответствие с инфраструктурните стандарти на Общността.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ИСПАНИЯ-ПОРТУГАЛИЯ
SPAIN-PORTUGAL
ИСПАНИЯ“ и „В.
SPAIN” and “C.
ИСПАНИЯ“ и „Е.
SPAIN” and “F.
ИСПАНИЯ“, „З.
SPAIN”, “H.
ИСПАНИЯ“, „Й.
SPAIN”, “J.
ИСПАНСКИ
SPANISH
ИСПАНСКИ МЕСТНИ ВЛАСТИ В ПОДКРЕПА НА РАЗВИТИЕто
Spanish Local Authorities for Development
ИСР 15 %34
DCI 15%34
ИСР е упълномощаващ регламент, с който се създават съществените елементи и основата за намеса на ЕС.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
ИСР не гарантира достатъчна степен на диференциация между получателите на помощ от гледна точка на икономически и социални различия между и в рамките на партньорските държави.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
ИСР — ГОБП [глобални обществени блага и предизвикателства] 2014 — 2020 г.
DCI-GPGC [Global Public Goods and Challenges] 2014-2020
ИСР, ЕИС, ИП и INSC
DCI, ENI, PI and INSC
ИСР: Инструмент за сътрудничество за развитие
DCI: Development Cooperation Instrument
ИСС
ETUC
ИСС би трябвало да бъдат канени за участие в официалните национални делегации на такива конференции, включително на тези, които се провеждат за преразглеждане и проследяване на политическите процеси.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
ИСС би трябвало да бъдат осведомявани с най-актуалната информация от своите правителства за всички големи международни преговори, които се провеждат.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
ИСС биха могли да настояват за по-широкото възприемане и прилагане на такъв инструмент.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
ИСС в редица свои актове е призовавал страната ни да определи по-амбициозна от заявената стойност (дял на преждевременно напусналите образователната система под 11% до 2020 г.), тъй като намаляването на преждевременното напускане на училище е пряко обвързано с качествените характеристики на работната сила и естествено на борбата с бедността - друга от целите на Стратегия “Европа 2020”.
In a number of its acts, the ESC has urged our country to define a more ambitious rate than the one stated (less than 11% share of early school leavers by 2020), as the reduction of early school leaving is directly linked to the quality characteristics of the labour force and, naturally, to combating poverty another of the Europe 2020 strategy targets.
ИСС вижда в тези действия на европейските институции реализация на своите предложения, направени през последните четири години.
The ESC regards the European institutions' actions as the realisation of its proposals made over the last four years.
ИСС все още е изправен пред редица проблеми, затрудняващи дейността му, най-сериозният от които е липсата на финансови и човешки ресурси.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
ИСС е готов да окаже подкрепата, която Съветът на Европа иска от гражданското общество в борбата срещу корупцията (принцип, съдържащ се в подхода на GRECO4).
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
ИСС е на мнение, че иновационната стратегия на България се нуждае от ново начало, в основата на което да бъдат заложени следните мерки:
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
ИСС е убеден, че ако този контингент от работна сила се завърне, с новопридобития си опит, квалификации и финансови ресурси , той може да стане ключов фактор за преодоляването на структурния дефицит на работна сила и да осигури допълнителни източници за икономически растеж.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
ИСС е удовлетворен, че в сравнение с предходните години специфичните препоръки са по-малко на брой и са фокусирани върху предизвикателства, специфични за страната, които следва незабавно да бъдат адресирани.
The ESC is satisfied that in comparison with the previous years, the specific recommendations are fewer in number and are focused on the country-specific challenges, which should be addressed immediately.
ИСС и организациите на гражданското общество биха могли да поканят във връзка с това представители на Комисията, за да обсъдят с тях националния контекст.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
ИСС изготви становище относно „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“, одобрено през септември 2010 г., в което представя своето виждане за подобряване на процеса на усвояване на структурните фондове.
ESC prepared an opinion on "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy (approved in September 2010)" in which it proposes its vision for improving the process for absorption of Structural Funds.
ИСС изпълнява дейностите си посредством различни форми на консултация и диалог с гражданското общество и публични институции.
ESC performs its activities through different forms of consultation and dialogue with civil society and public institutions.
ИСС констатира със съжаление, че правителството не преразгледа националните цели с аргумента, че по-амбициозната цел стимулира реформите и програмите, насочени към тяхното постигане.
The ESC regretfully notes that the government has not revised the national targets on the grounds that the more ambitious target stimulates the reforms and the programmes designed to accomplish them.
ИСС констатира, че въпреки приетите стратегии, планове и мерки, основно чрез оперативните програми през новия период 2014-2020 г., последните данни от НПР за 2016 г. показват тенденция на влошаване на този показател до 13.1% за 2015 г.
The ESC notes that despite the adopted strategies, plans and measures, mainly through the operational programmes in the new 2014-2020 period, the latest NRP data for 2016 show a downward trend for this parameter of 13.1% for 2015.
ИСС констатира, че страната ни стои добре сред държавите членки като показатели по заетостта и се очертава положителна тенденция при постигане на подцелите от 2013 г. насам.
The ESC notes that our country maintains a good position among the Member States in terms of employment indicators and that the country has increasingly been achieving the sub-targets since 2013.
ИСС могат да посочат „ценностите“ и показателите с най-голямо значение и да подкрепят изработващите политиките и институциите, като определят надеждните показатели.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
ИСС на Люксембург)
the Luxembourg ESC)
ИСС набляга на инициативата за борба с бедността и социалното изключване поради нейното основно значение както понастоящем, така и в дългосрочен план.
ESC emphasises the initiative of combating with poverty and social exclusion because of its utmost importance both in the present moment and in the long run.
ИСС настоява да се изготви и приложи политика за насърчаване на завръщането на български граждани, които по финансови причини са напуснали страната през периода на прехода.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
ИСС настоява да се създаде фонд за „Инвестиции в младежта“, който да предоставя допълнителни гаранции за осигуряване на средства за образование на младите хора след навършване на определена възраст.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
ИСС настоява с активното участие на всички заинтересовани страни Народното събрание да приеме Национална концепция за човешкия капитал на нацията, която да постави на преден план водещото място на образованието за бъдещия просперитет на България.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
ИСС от ЕС би трябвало да участват в по-голяма степен във форуми на гражданското общество, организирани от Комисията, и да взимат участие в провежданите от нея обществени консултации.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
ИСС от ЕС биха могли да бъдат канени да участват по-често във форуми на гражданското общество, организирани от Комисията, и да взимат участие в провежданите от нея обществени консултации.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
ИСС от региона считат, че трябва да се наблегне по-силно на значението на публичния контрол върху икономическите, социалните и екологичните аспекти на управлението на водите и отвеждането на водите, независимо от избрания икономически и управленчески модел.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
ИСС отбелязва, че през последните две години се е повишила активността на национално представителните синдикални организации и организациите на работодателите.
The ESC notes that the activity of the nationally representative trade union organisations and the employers' organisations has increased in the last two years.
ИСС отделя специално внимание на тези проблеми в становището си „Национален доклад на Република България по стратегиите за социална закрила и социално включване 2008–2010 г.“, както и в анализа „Преодоляване на бедността в България“.
ESC draws special attention to these problems in its opinion "National Report of the Republic of Bulgaria on Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2008-2010" as well as in the analysis "Tackling Poverty in Bulgaria".
ИСС очаква значителни икономически и обществени ползи от прехода към устойчиво снабдяване с енергия, ако тази политика бъде старателно разработена.
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
ИСС подкрепя в основни линии политиката на преход към устойчиво снабдяване с енергия10.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
ИСС подкрепя предложението на работодателските организации, профсъюзи и други организации на гражданското общество, представени в ИСС, за рязко намаляване на броя на регулаторните и разрешителни административни режими, както и премахването на онези административни режими, които не са постановени чрез закон.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
ИСС подкрепя становището на българското правителство, изразено в Рамковата позиция относно междинния преглед на стратегията „Европа 2020“, че „засилването на участието на социалните партньори, включително в предварителна дискусия по мерките на политиката и постигането на консенсус на ранен етап, е определящо за напредъка в провеждането на реформите и изпълнението на препоръките“.
The ESC supports the opinion of the Bulgarian government, expressed in the framework position on the mid-term review of the Europe 2020 strategy, that "increasing the participation of the social partners (in a preliminary discussion of the policy measures as well) and reaching a consensus at an early stage is a determining factor in the progress of carrying out the reforms and implementing the recommendations".
ИСС подчертава също, че в България близо 75% от населението с ниско образование е в риск от бедност, а същевременно ниското образование е сериозна предпоставка за безработица и икономическа неактивност.
The ESC also stresses that in Bulgaria, nearly 75% of the population with low educational attainment is at risk of poverty, and at the same time its low level of education is a serious cause of unemployment and economic inactivity.
ИСС подчертава, че трябва да се обърне по-сериозно внимание на целите на Стратегия „Европа 2020“ в рамките на Европейския семестър, като се постигне баланс между фискалната и макроикономическа стабилност и изискванията за дългосрочни структурни реформи.
The ESC underlines that more serious attention must be paid to the Europe 2020 strategy objectives within the framework of the European Semester by achieving a balance between the fiscal and macroeconomic stability and the requirements for long-term structural reforms.
ИСС подчертава, че участието на социалните партньори ще бъде гаранция за изпълнението и постигането на по-добри резултати при приемането на НПР и СП, които включват най-важните бюджетни, финансови, икономически и социални параметри, и националните цели в изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
The ESC emphasises that the participation of the social partners will be a guarantee for the implementation and achievement of better results in the adoption of the NRP and SP, which include the most important budget, financial, economic and social parameters and the national objectives for the implementation of the Europe 2020 strategy.
ИСС посочва необходимостта от мерки за подобряване на условията на труд за младите хора и развитието на образователна система и система за професионална квалификация, която да съответства на изискванията на пазара.
ESC points out the need for measures for improving working conditions for young people and the development of an educational system and system for professional qualification that correspond to the requirements of the market.
ИСС предлага да се въведат изисквания за предоставянето на информация относно монополни и олигополни доставчици на обществени услуги, които да са същите като изискванията за публични компании, за да се обезпечи прозрачност и обществен контрол.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
ИСС предлага да се даде приоритет на финансовата подкрепа за обучение на младежи до 29 г., за да се избегне попадането им в групата на дългосрочно безработните.
ESC proposes to prioritise on financial support for the education of young people below 29 years of age, so as to prevent such people from joining the group of the long-term unemployed.
ИСС предлага следните мерки в областта на заетостта за приоритетни категории:
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
ИСС предлага, преди да се пристъпи към обновяване и разширяване на институционалните механизми за мястото и ролята на социалните партньори в европейския семестър, да се направи задълбочен анализ на добрите практики в национален аспект, както и на редицата препоръки на европейски организации.
The ESC proposes that before proceeding with updating and expanding the institutional mechanisms for the place and role of the social partners in the European Semester, an in-depth analysis of the good practices at national level and the series of recommendations from European organisations needs to be carried out.
ИСС препоръчва да се заложат ефективни мерки за включване в трудова активна дейност на онези безработни лица, които отказват приемане на  подходяща работа от съответните бюра по труда.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
ИСС препоръчва миграцията да се включи в Националната програма за реформи (НПР) с ясно определени цели, мерки и ресурси.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
ИСС препоръчва по-активно включване на социалните партньори в дискусии относно разработването на политики и мерки за опростяване на регулаторните режими и повишаване на качеството на административното обслужване.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
ИСС приветства ЕК за публикуването още през февруари 2015 г. на аналитичните доклади за всяка държава членка, тъй като по този начин се създава реална възможност процесът на обсъждане на препоръките да стартира навреме и да бъдат обсъдени на национално ниво с всички заинтересовани лица.
The ESC welcomes the fact that the Commission published the analytical reports for each Member State as early as February 2015, as this created a real possibility of the process of discussing the recommendations starting on time so that they could be discussed at national level with all stakeholders.
ИСС призовава да се изготвят политики и мерки, насърчаващи завръщането на българските общности, живеещи в чужбина.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
ИСС призовава положителните промени в структурата, съдържанието и етапите на Европейския семестър да бъдат съпроводени с адекватни промени в комуникацията, организацията и подхода на консултиране и включване на социалните партньори и гражданското общество на европейско и национално ниво.
The ESC calls for the positive changes in the structure, content and stages of the European Semester to be accompanied by adequate changes in communication, organisation and the approach to consultation and involvement of the social partners and civil society at European and national level.
ИСС разглежда тази политика като отговор на неговата пледоария за „План Делта за устойчиво снабдяване с енергия “ от 1999 г., представен във връзка със становище относно политиката по климата11.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
ИСС редовно следи кои от предложенията му намират място в законодателството или в конкретни действия от страна на правителството или други заинтересовани страни.
ESC periodically analyses its proposals that have found a place in the legislation or in particular actions on part of the government or other stakeholders.
ИСС с удовлетворение констатира, че Европейската комисия обръща по-голямо внимание на изпълнението на специфичните препоръки от държавите членки в придружаващия ГОР за 2015 г. работен документ, който прави междинен преглед на постигнатия напредък и прилагането на специфичните препоръки по държави.
The ESC notes with satisfaction that the Commission has paid greater attention to the implementation of the specific recommendations by the Member States in the working document accompanying the AGS for 2015, which provides a mid-term review of the progress achieved and the application of the specific recommendations by the countries.
ИСС се надява, че българското правителство ще включи предложенията, формулирани както в това становище, така и в други становища относно секторните политики, в стратегията „България 2020“, преди да бъде одобрена окончателно през 2011 г.
ESC hopes that Bulgarian government will incorporate its proposals, formulated in this as well as in other opinions concerning sector policies, in the Bulgaria 2020 Strategy before its final approval in 2011.
ИСС следва да има възможност да представя забележки и становища на вниманието на институциите на ЕС при оценката на напредъка на Сърбия по пътя към присъединяването ѝ към ЕС.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
ИСС смята, че повишаването на ефективността на политиките по заетостта е от изключително значение за постигането на висок икономически растеж.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
ИСС счита, че е необходимо да се насърчават действия и политики, целящи включването в Интернет на малките и средни предприятия, и да се стимулира тяхното участие в научните изследвания и в информационното общество.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
ИСС счита, че конкретните политики, които трябва да се предприемат, включват осигуряване на равен и ефективен достъп до услуги от общ социален интерес, каквито са образованието, здравеопазването, комуналните услуги.
ESC believes that the concrete policies that need to be undertaken include the provision of equal and effective access to services of common social interest, such as education, healthcare, communal services.
ИСС счита, че това ще подобри контрола и механизма на управление на Стратегия „Европа 2020“ и заяви, че за да се гарантира реалното изпълнение на целите на дългосрочното икономическо развитие на регионално ниво трябва да се регламентира прякото участие на местната власт в процеса на взимане на решения.
The ESC believes that this will improve the Europe 2020 strategy control and management mechanism and states that to guarantee the actual implementation of the objectives of the long-term economic development at regional level, the direct participation of the local authority in the decision making process must be regulated.