natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Комисията трябваше да продължи по пътя на изготвяне на конкретно законодателство в областта на концесиите, би следвало в него изрично да се включат разпоредби за създаването и подновяването на дейността на ИПЧП и то в посока подобряване на законодателството, за да се предотвратят злоупотребите, за които в съдебната практика на ЕС се съдържат многобройни примери и които понякога са в противоречие с търсената прозрачност.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Ако Комисията трябваше да продължи по пътя на изготвяне на конкретно законодателство в областта на концесиите, би следвало в него изрично да се включат разпоредбите за създаването и подновяването на дейността на ИПЧП и то в посока на въвеждане на по-строги разпоредби в законодателството, за да се предотвратят злоупотребите, за които в съдебната практика на ЕС се съдържат многобройни примери и които твърде често са в противоречие с търсената прозрачност.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Ако Комисията установи евентуално нарушение, тя започва двустранен диалог с държавата членка, която се приканва да разреши проблема бързо и ефикасно в съответствие с правото на ЕС.
If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Ако Комисията установи, че делът на възрастните хора в обществото ни нараства и че все повече хора живеят в градовете (а това води и до промяна в търсенето на мобилност), а обществените средства за разходи за транспортна инфраструктура са вероятно по-ограничени, са необходими значителни промени на инвестициите в инфраструктурата.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Ако Комисията установи, че делът на възрастните хора в обществото ни нараства и че все повече хора живеят в градовете (което води и до промяна в потребностите от мобилност), а обществените средства за разходи за транспортна инфраструктура са вероятно по-ограничени, ще са необходими значителни промени в инвестициите в инфраструктура.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Ако Комисията установи, че мерките на дадена държава членка не изпълняват това задължение, тя може да предложи изменения на тези мерки.
If the Commission finds that the measures of a Member State do not fulfil that obligation, it may propose amendments to those measures.
Ако Комисията установи, че общите количества по лицензите за износ, издадени от Република Казахстан за конкретна продуктова група, надвишават количествените ограничения за тази продуктова група, тя информира незабавно компетентните органи на държавите-членки, за да спрат по-нататъшното издаване на лицензи за внос.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Ако Комисията установи, че отказът не е надлежно обоснован, тя може да поиска от държавата членка да достави данните на крайния потребител в едномесечен срок.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Ако Комисията установи, че посочените в член 19, параграф 1 причини, обосноваващи временно оттегляне на тарифните преференции, са отпаднали, тя възобновява тарифните преференции по посочените в член 1, параграф 2 преференциални режими.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Ако Комисията, познавайки ситуацията, предлага за решение МФР, от която съзнателно изключва разходите за изграждането на ITER, то тя сама създава точно онова положение, което по собственото ѝ признание ще затрудни включването на разходите в МФР.
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
Ако Комисията, след като е предоставила на ERI и на членовете ѝ разумен срок да предоставят съображенията си, стигне до заключението, че ERI нарушава сериозно настоящия регламент, приетите въз основа на него решения или друго приложимо законодателство, тя може да предложи на ERI и членовете ѝ действие за поправяне на нарушението.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
Ако Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО не е взел решение в срок от тридесет дни от подаването на заявление за преразглеждане на графика, държавите от КАРИФОРУМ могат временно да прекратят прилагането на графика за период от не повече от една година.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Ако Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО не отправи препоръки, насочени към коригиране на ситуацията, или не е постигнато друго решение в срок от 30 дни от отнасянето на въпроса до Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, страната вносител може да приеме подходящите мерки за коригиране на ситуацията в съответствие с настоящия член.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Ако Комитетът намира принципа на съфинансиране за добър, то той си задава въпроса доколко би било оправдано евентуалното му модулиране8.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Ако Комитетът по СИП не отправи препоръки за отстраняване на възникналите обстоятелства или ако не бъде намерено удовлетворително решение в рамките на тридесет дни след нотифицирането на Комитета, страната вносител може да приеме подходящи мерки за отстраняване на обстоятелствата, в съответствие с настоящия член.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the thirty days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article.
Ако Комитетът се отнася критично към факта, че на държавите членки не бива да се налагат не се приемат индивидуални обвързващи цели.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Ако Комитетът се отнася критично към факта, че на държавите членки не бива да се налагат не се приемат индивидуални обвързващи цели.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Ако Комитетът счита за целесъобразно, той ще представи предложения за по-нататъшно развитие на процеса на интеграция на фондовите пазари.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Ако Комитетът счита за целесъобразно, той ще представи предложения за по-нататъшно развитие на процеса на интеграция на фондовите пазари.“
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
Ако Конвенцията от Хонконг не влезе в сила и ако европейското законодателство не бъде изменено, много е вероятно настоящото положение на пазара да се задържи.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
Ако Кот д’Ивоар като страна по споразумението се ползва от страна на основен търговски партньор с третиране, значително по-благоприятно от предоставеното от ЕО като страна по споразумението, страните по споразумението ще проведат консултации и съвместно ще решат по какъв начин да прилагат разпоредбите на параграф 2.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Ако Кохезионният фонд (КФ) се използва за подобни инвестиции, делът нараства до 15 % за по-слабо развитите региони9.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Ако ЛПС включват охлаждащи устройства за поглъщането на попадаща топлина посредством изпаряване на течност или сублимация на твърдо вещество, устройството им трябва да е такова, че всички отделени летливи вещества да се изпускат извън външния защитен слой, а не към ползвателя.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Ако ЛПС включват системи за закрепване, позволяващи на ЛПС да бъдат държани в правилно положение върху ползвателя или да бъдат свалени, трябва да е възможно с тях да се манипулира бързо и лесно.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Ако ЛПС включват системи за регулиране, последните трябва да са проектирани и произведени така, че след регулирането да не могат да се променят самостоятелно при предвидимите условия на употреба.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Ако ЛПС включват устройство за дишане, последното трябва достатъчно добре да изпълнява защитната си функция, определена му при предвидимите условия на употреба.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Ако ЛПС включват устройство за дишане, последното трябва достатъчно добре да изпълнява определената му защитна функция при предвидимите условия на употреба.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Ако МВФ обяви резултати от такъв тест, които показват, че банковата система в определена страна не би могла да оцелее при криза, именно това би могло да предизвика криза.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Ако МВФ обяви резултати от такъв тест, които показват, че банковата система в определена страна не би могла да оцелее при криза, кризата би се превърнала в реалност.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Ако МВФ разполага с кредитни програми и ако нуждите от външно финансиране бъдат потвърдени, държавите, обхванати от европейската политика на съседство, ще отговарят на критериите за макрофинансова помощ от ЕС (МФП).
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Ако МСП бъдат насочвани как да създават стопански модели и модели за генериране на приходи, които да им позволяват едновременно да създават и да привличат стойност, това ще ги направи по-малко зависими от публичните субсидии.
Guiding SMEs in designing business and income models, enabling them simultaneously to create and capture value, would make them less dependent on public subsidies.
Ако МСП има акции на фондовата борса, то се определя като предприятие от обществен интерес и следователно е обект на пространни и предписателни разпоредби от регламента, които очевидно са предназначени за одита на банки.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Ако МСП имат акции на фондовата борса, то се определя като предприятие от обществен интерес и следователно е обект на пространни и прескриптивни разпоредби от регламента, които очевидно са предназначени за одита на банки.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Ако МСП не отчитат екологичните фактори в икономическите си дейности, те биха могли да загубят икономическите ползи, произтичащи от по-доброто екологично управление и екологичните иновации.
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Ако МФИ не приемат депозити и други подлежащи на изплащане средства от населението и не са консолидирани от кредитна институция според принципа на предпазливостта, Директивата за капиталовите изисквания не ги задължава да отговарят на конкретни хармонизирани капиталови изисквания.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Ако ННБ бъде класифицирана в рамките на сектор „Държавно управление“ или нейните операции се пренасочват през правителството, основният въпрос, който възниква е кой е органът, който създава и контролира ПСП.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Ако НТИКР не е в състояние да оцени нивото на изхвърлянията, включително освободената риба, за годината, предхождаща годината, през която е била извършена последната научна оценка, приспадането е равно на най-големия относителен размер на изхвърляния, включително освободена риба, оценени научно като случили се през последните 15 години, но не по-малко от 5 %.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years, but not lower than 5%.
Ако НТИКР уведоми, че минималните и предпазните нива на биомасата или целевото ниво на смъртност от риболов в член 6, параграф 2, параграф 3 или параграф 4 вече не са подходящи за ограничаване на риска от изчерпване на запаса и за поддържане на максимален устойчив улов, Съветът взема решение за нови стойности за тези нива.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
Ако НТЦК бъде премахната, може да бъдат разгледани два алтернативни подхода:
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
Ако ОЕРЕС заключи, че съществува трансгранично търсене от страна на крайните ползватели и то не е достатъчно задоволено от доставките, извършвани на търговска или регулаторна база, след като се е консултирал със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, той издава насоки за общите подходи за националните регулаторни органи да отговорят на идентифицираното трансгранично търсене, включително, ако е необходимо, като предприемат корективни мерки съгласно член 66.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Ако ОИСР одобри електронните формуляри, разработени за спонтанен обмен на информация и обратна връзка в областта на прякото данъчно облагане, тези инструменти биха били изключително полезни и ефективни за борбата срещу тежки случаи на данъчни измами или укриване на данъци.
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава, искането за разрешение автоматично се отхвърля.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава, на държавата-членка не се дава разрешение да договори или сключи споразумение със съответната трета държава и всяко подадено искане ще бъде отхвърлено.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава, на държавата-членка не се дава разрешение да договори или сключи споразумението със съответната трета държава и всяко подадено искане ще бъде отхвърлено.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Ако Общността и държавите-членки си поделят компетенциите, принципът ясно постановява да се даде предимство на децентрализирането.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Ако Общността и държавите-членки си поделят компетенциите, принципът ясно постановява да се даде предимство на държавите-членка, които да предприемат действия.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Ако Общността още не е сключила споразумение със съответната трета държава, при изготвянето на оценката си Комисията проверява първо дали в близко бъдеще се очаква такова споразумение на Общността със съответната трета държава.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Ако Общността още не е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава, Комисията трябва да определи дали в близко бъдеще се очаква да бъде сключено такова споразумение.
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Ако Общността разполага с изключителни компетенции в дадена област, отговорът е еднозначен и принципът на субсидиарност не се прилага.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Ако Общността разполага с изключителни компетенции в дадена област, отговорът е еднозначен и принципът на субсидиарност не се прилага.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Ако Органът бъде финансиран предимно от държавите-членки, би се появил риск от появата на неравнопоставеност в ЕС.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Ако Органът е задължен да предприеме действие и не изпълни задължението си, пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с член 232 от Договора.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ако Органът не предприеме действие в отговор на препоръка, той излага пред ЕССР причините за това.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на два месеца Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора, дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ако Органът поддържа своето решение, държавата-членка може да отнесе въпроса до Съвета и действието на решението на Органа се спира временно.
Where the Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.