natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответните случаи — децентрализирано управление на сътрудничеството на делегациите на ЕС на място;
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
В съответните финансови инструменти на ЕС, по-специално във фондовете на политиката за сближаване, ще бъдат включени действия в подкрепа на интегрирането на ромите.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
В съответните форуми следва да се проведе дискусия относно разработването на технически стандарти за постигане на оперативна съвместимост на националните схеми, които не се основават на електронния паспорт.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
В съответния план за корекции се предвижда намаление на държавния дефицит от 3,8 % от БВП до 2,4 % от БВП през 2012 г., като в периода 2013—2015 г. допълнително се понижава с около 0,5 % годишно.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
В съответния работен документ за службите на Комисията са дадени примери за добра практика в областта на енергийната ефективност от различни места в ЕС1.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
В съответното становище ЕИСК36 изрази мнението, че една година (или две, според първоначалното предложение на Комисията) е прекалено кратък срок, за да могат значим брой имигранти да решат да приемат предизвикателството за започване на професионален проект за връщане в страната си на произход.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
В съответното становището ЕИСК33 изрази мнението, че една година (или две, според първоначалното предложение на Комисията) е прекалено кратък срок, за да могат значим брой имигранти да решат да приемат предизвикателството за започване на професионален проект за връщане в страната си на произход.
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
В съответното съображение, свързано с целостта на семейството, се пояснява, че тези разпоредби са lex specialis, що се отнася до правилата на Директивата относно събирането на семейството.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
В съответното съобщение бяха предоставени допълнителни разяснения за държавите членки.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
В съответсвие с член 2 от директива 98/38/ЕО:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
В съответствие обаче с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности11, държавите-членки следва да имат възможност да участват в програмите с допълнителни средства или непарични вноски въз основа на подходящи споразумения, за да се финансират допълнителните елементи към програмите, чието изграждане се изисква от държавите-членки, например архитектурата на системите или някои допълнителни нужди във връзка със сигурността.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
В съответствие поетия с юнския план за действие ангажимент периодично да извършва преглед на информацията относно списъците на държавите членки, Комисията официално актуализира консолидирания преглед на третите държави, включени от държавите членки в списъците за целите на данъчното облагане, като част от този пакет за борба с избягването на данъци.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
В съответствие потвърдената отново подкрепа на ЕС за демокрация, права на човека и добро управление, програмата за организациите на гражданското общество и местните органи в развитието ще засили сътрудничеството, обмена на знания и опит и капацитета на организациите на гражданското общество и местните органи в партньорските държави в подкрепа на договорените на международно равнище цели за развитие.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
В съответствие с  изискванията по ISO 14064-1 във връзка с публичното разгласяване, необходимо е да се предостави публично достъпен доклад (съответстващ на изискванията на стандарта).
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
В съответствие с  опростената процедура,  Комитетът приема положително становище.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
В съответствие с 5-годишните цикли на преразглеждане, установени в Споразумението от Париж, ще бъде предложено първото преразглеждане да се извърши през 2024 г.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
В съответствие с [BRRD] органът по преобразуване може в рамките на планирането на преобразуването да изиска от банките да направят структурни промени (например в юридическата и организационната си структура), ако сметне, че са налице пречки за ефективното преобразуване, които е необходимо да бъдат преодолени.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
В съответствие с [Please insert here ….the entry into forcе (Моля попълнете тук....и датата на влизане в сила)], в случаите, при които има инсталирани измервателни уреди или топлинни разпределители, които могат да се отчитат от разстояние, трябва да се осигурява достъп до фактурна информация или информация за потреблението, базиращи се на реалното потребление, поне веднъж на тримесечие — в случаите, при които крайните клиенти са предпочели да получават електронни сметки, а в останалите случаи — два пъти годишно.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
В съответствие с [новия Регламент относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището] [Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището] може да подпомага държавите членки, като координира техническото сътрудничество между тях, съдейства им при изпълнението на целевите схеми на Съюза за презаселване и улеснява споделянето на инфраструктура.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
В съответствие с [член 56, параграф 3] от Финансовия регламент всяка структура, отговорна за управлението и контрола на разходите по фондовете по ОСР, подлежи на акредитиране посредством официално решение на акредитиращ орган на ниво министър.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
В съответствие с Cites и регламента, търговия ще се осъществява само ако не застрашава оцеляването на съответните видове.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
В съответствие с COM(2009) 434 са разгледани три варианта на политиката.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
В съответствие с GHS терминът „препарат“ е заместен от „смес“.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
В съответствие с ð процедурата по ï член 14, параграф 2, Ö 110, параграф 3 Õ Комисията взема решение във връзка с разрешаването да разреши или да не разреши на националнияте регулаторени органи да предприемеат такива мерки.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
В съответствие с Арбитражната конвенция на Съюза, директивата дава възможност за процедура за уреждане на спор по взаимно съгласие (ПВС), образувана по жалбата на данъкоплатеца, в рамките на която държавите членки си сътрудничат свободно и постигат съгласие по спорове във връзка с двойното данъчно облагане в рамките на 2 години (член 4).
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
В съответствие с Виенската конвенция за консулските отношения, държавите-членки могат да предоставят консулска закрила от името на друга държава-членка, освен ако засегнатата трета държава не се противопостави.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
В съответствие с ДМИП по раздели ІІІ, ІV и V, многогодишни програми, за програмиране бяха предоставени следните средства:
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
В съответствие с Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета25 държавите членки следва да гарантират активното и системно разпространяване на информация чрез електронни средства.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
В съответствие с Директива 2004/18/ЕО разпоредбите за изключения от процедурата за възлагане на обществена поръчка, трябва да бъдат разяснени в членове 93 и 96 от Финансовия регламент.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
В съответствие с Директива 2004/39/ЕО тези инвестиционни услуги или дейности подлежат на предварително разрешение, с изключение на лицензираните по Директива 2013/36/ЕС кредитни институции.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
В съответствие с Директива 2008/115/ЕО и без намеса по отношение на основанията на решенията за връщане, Агенцията оказва необходимото съдействие и, по искане на една или няколко от участващите държави членки, осъществява координацията или организацията на операции по връщане, включително чрез наемане на самолети за целите на такива операции.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
В съответствие с Директива 2014/24/ЕС следва да бъде възможно да се проверява дали даден икономически оператор е отстранен, да се прилагат критериите за подбор и възлагане, както и да се проверява спазването на документацията за обществената поръчка, без определен ред.
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
В съответствие с Директива 89/391/ЕИО понастоящем Комисията извършва всеобхватна оценка на целия корпус от законодателни актове в областта на БЗР31.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
В съответствие с Директива 89/665/ЕИО на Съвета държавите-членки осигуряват точното прилагане на настоящата директива чрез ефективни, достъпни и прозрачни механизми, които допълват съществуващата система за преразглеждане на решенията, взети от възлагащите органи.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
В съответствие с Директива 92/13/ЕИО на Съвета държавите-членки осигуряват точното прилагане на настоящата директива чрез ефективни, достъпни и прозрачни механизми, които допълват съществуващата система за преразглеждане на решенията, взети от възложителите.
In conformity with Council Directive 92/13/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting entities.
В съответствие с Директива 92/77/ЕИО от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1996 г. стандартната данъчна ставка на ДДС в която и да било държава членка не може да бъде по-малка от 15 %.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
В съответствие с Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни държавите-членки ще предоставят на гражданите електронен достъп до съхраняваните за тях лични данни, когато тези данни са налични в електронна форма, и електронно ще ги информират по опростен и недвусмислен начин за всяка автоматична обработка на въпросните данни.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
В съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни33 кредиторите следва да информират предварително потребителите, че ще направят справка в кредитния регистър, а потребителите следва да имат право на достъп до информацията в регистъра, която се отнася до тях, за да могат при необходимост да поправят, заличават или блокират личните си данни, които биват обработвани в регистъра, когато тези данни са неточни или се обработват незаконно.
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
В съответствие с Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение4, допринасянето за облъчването на населението като цяло от практики, които включват риск от йонизиращи лъчения, трябва да бъде поддържано на най-ниското разумно постижимо ниво.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
В съответствие с Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение7, допринасянето за облъчването на населението като цяло от практики, които включват риск от йонизиращи лъчения, трябва да бъде поддържано на най-ниското разумно постижимо ниво.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
В съответствие с Директива 2010/63/ЕС, секторната нормативна уредба и съответните указания следва да отразяват изискването за прилагане на подходи без използване на животни веднага след като те бъдат валидирани и приети за регулаторни цели.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
В съответствие с Директивата за ДФС администрациите на държавите-членки ще отговарят за събирането на ДФС.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
В съответствие с Директивата за ДФС администрациите на държавите-членки ще отговарят за събирането на ДФС.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
В съответствие с Директивата за електронната търговия54 дружество, което предоставя услуги на информационното общество, е установено там, където провежда своята икономическа дейност.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
В съответствие с Директивата за енергийната ефективност (ДЕЕ) държавите членки вече са разработили национални планове за действие за енергийна ефективност, в които са заложени действия за намаляване на търсенето на отопление и охлаждане; стратегии за реновиране на жилищния фонд, които осигуряват по-добра рамка за инвестиции; както и комплексни оценки на потенциала за високофективно комбинирано производство и централизирано топлоснабдяване.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
В съответствие с Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи до 1 юли 2018 г. Комисията ще извърши оценка на прилагането ѝ, ще оцени въздействието върху проектите за широколентов достъп с финансиране от ЕС и ще издаде насоки за насърчаването на най-добрите практики, така че да осигури допълнителен принос за постигането на дългосрочните цели, изложени в настоящото съобщение.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
В съответствие с Договора държавите-членки могат да запазят или да въведат разпоредби, които са по-благоприятни за пострадалото лице, отколкото разпоредбите, които са необходими за спазването на настоящата директива.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
В съответствие с Договора държавите-членки също така разполагат с необходимите правомощия за решаване на въпросите, свързани с обществения ред и обществената сигурност.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
В съответствие с Договора за Евратом основните норми на безопасност следва да бъдат прилагани единно в държавите членки, но без това да влиза в противоречие с изискванията, за които текстът ясно предвижда гъвкавост.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
В съответствие с Договора за Евратом основните норми на безопасност следва да бъдат прилагани единно в държавите-членки, но без това да влиза в противоречие с изискванията, за които текстът ясно предвижда гъвкавост.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
В съответствие с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия Комисията се допита до Научния и технически комитет (НТК) на Евратом).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
В съответствие с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия Комисията се допита до Научния и технически комитет на Евратом (НТК).
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
В съответствие с Договора за функционирането на ЕС подпомаганите от ЕФСИ инфраструктура и проектни инвестиции следва да бъдат съобразени с правилата за държавните помощи.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
В съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз решения за мерки, които засягат аспекти на семейното право, се вземат с единодушие от Съвета.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
В съответствие с Договора могат да бъдат приети мерки, налагащи задължението да се използват електронни устройства за наблюдение и средства за проследяване, като генетичен анализ.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.