natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Гражданското общество в селските райони на държавите-членки на ЕС се развива под влиянието на икономически промени (все по-голяма конкуренция на пазарите), социални промени (обезлюдяване на селата) и екологични промени (изменение на климата); тези промени се проявяват особено осезателно през последните няколко десетилетия.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Гражданското общество трябва да се стреми да участва в новото икономическо, социално и екологично световно управление на всички подходящи равнища (местно, под-регионално, национално, регионално, международно).
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Да бъде даден нов импулс на традиционните политики.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.
1.2 Да предприеме мерки за премахване на пречките пред възприемането на технологията.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 Да провежда мерки за премахване на пречките пред възприемането на технологията.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 Да се запазят правилата за превозвачите-собственици, докато те не се откажат от участието си в компаниите доставчици на компютъризирани системи за резервация (КСР).
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Да се запазят правилата за превозвачите-собственици, докато тези авиокомпании не се откажат от участието си в предприятията, доставчици на компютъризирани системи за резервация (КСР).
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Да се изключват доставчици на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването, в случаи, при които те са в несъстоятелност или са прекратили дейността си, са в производство по несъстоятелност, са осъдени за престъпление по служба, са виновни за тежко професионално нарушение, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на социални осигуровки, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на данъци, са виновни за подаване на неверни данни при представянето на информация или за непредоставяне на информация, свързана с тръжна процедура, и невписване в професионален регистър, ако националното законодателство го изисква.
1.2 Exclude service providers from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Да се изключват доставчици на услуги за сигурността на въздухоплаването в редица случаи, сред които: случаи на фалит или състояние на ликвидация, процедура по обявяване в несъстоятелност, присъда за нарушаване на професионалната етика, вина за груба професионална грешка, вина за пропуск в изпълнението на задължения, свързани с плащането на социални осигуровки или плащането на данъци, вина за подаване на неверни данни при представянето на информация или пропуск да предостави информация, свързана с тръжни процедури, и невписване в професионален регистър, ако националното законодателство изисква вписване.
1.2 Exclude service providers from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Да се намали надеждността и силата на изготвени в домашни условия взривни вещества или компоненти, създадени със злонамерена или престъпна цел.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Да се насърчава използването на стимулиращите подходи в публичните политики в допълнение към традиционните инструменти, и по-специално промяната на подхода, която те предлагат за индивидуалното поведение.
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Да се насърчат националните и регионалните туристически организации и бизнес сдруженията, както и сдруженията на частните оператори и работещите в туристическия сектор, да работят за създаването на „европейска асоциация“ с цел популяризиране на европейския туристически продукт.
1.2 urging national and regional tourist boards, as well as associations of tourist operators and private organisations and employees connected with tourism professions, to create a European association for promoting European tourism products, which could:
1.2 Да се насърчи извършването на проучвания за подробен анализ на националния опит по отношение на икономически зависимата самостоятелна заетост.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Да се насърчи извършването на проучвания за подробен анализ на националния опит по отношение на икономически зависимия труд.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Данъчните системи са сложни и не е лесно да бъдат сравнявани помежду им.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Двете проучвания, които Генерална дирекция „Търговия“ осъществи по въпроса за МСП – едното относно предизвикателствата и новите възможности като цяло за малките и средните предприятия износители1, а другото, по-ново, от април 2015 г., отнасящо се по-специално до МСП и трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)2 – са несъмнено полезни, но не обхващат всички аспекти.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Двете проучвания, които Генерална дирекция „Търговия“ осъществи по въпроса за МСП – едното относно предизвикателствата и новите възможности като цяло за малките и средните предприятия износители1, а другото, по-ново, от април 2015 г., отнасящо се по-специално до МСП и трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)2 – са несъмнено полезни, но не обхващат всички аспекти.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Дебат относно сближаването и съществуващите перспективи за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция в присъствието на
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Дебат по темата „Организираното гражданско общество в световното управление“, с участието на г-жа Laurence Parisot, председател на Движението на предприятията във Франция (MEDEF), г-н John Evans, генерален секретар на Консултативната профсъюзна комисия към ОИСР (TUAC), и на г-жа Jean Saldanha от името на Европейската конфедерация на НПО за подпомагане и развитие (CONCORD),
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Действащите регламенти все още предоставят твърде голяма свобода на тълкуване на национално равнище на понятието „партньорство“.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Действително се наблюдава развитие на здравните потребности и на очакванията на населението, а извън самата система на здравеопазване се забелязва политическо развитие, което се стреми да отделя все повече място на мнението на отделния човек.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Действителното участие на организираното гражданско общество на всички етапи и равнища е от основно значение за да се гарантира ефективното използване на хоризонталната клауза и ОМК.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Действителното участие на организираното гражданско общество на всички етапи и равнища е от основно значение, за да се гарантира ефективното използване на хоризонталната клауза и ОМК.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Декларация за финансовите интереси – адаптиране на документа „Статут на членовете“
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Делът на производството на енергия от потребители – производители в общото енергопроизводство би трябвало да отговаря на особеностите на отделните държави членки.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Децата са част от населението на ЕС, чието благоденствие и благосъстояние е от първостепенно значение, било то по отношение на общото им положение, качеството им на живот или инвестициите в бъдещето.
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Децата са част от населението на ЕС, чиито благоденствие и благосъстояние са от първостепенно значение по отношение на общото им положение, качеството им на живот или инвестициите в бъдещето.
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Диалогът трябва да се провежда на множество равнища и да обхваща националните, регионалните и местните ешелони на гражданското общество и управлението.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Диверсификацията на енергийните източници на ЕС, на доставчиците и на преносните маршрути е от съществено значение за външната енергийна политика.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Диверсификацията на енергийните източници на ЕС, на доставчиците и преносните маршрути е основният елемент на външната енергийна политика.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Директивите на ЕС за капиталовите изисквания винаги са се прилагали за всички банки и това е важно поради ролята, която регионалните банки и банките, които не са акционерни дружества, играят в подкрепа на икономиката.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Директивите относно обществените поръчки1 са насочени, наред с другото, към изравняване на дисбаланса между публичните и частните партньори, и към създаване на условия за постигане на качество в обществените поръчки.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Директивите относно обществените поръчки2 са насочени, наред с другото, към създаване на условия за постигане на качество в обществените поръчки.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Дискусия на тема „Предизвикателствата и перспективите на Акта за единния пазар“ с участието на г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Дискусия на тема: „Равносметка и перспективи пред политиката на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“, с участието на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политиката
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Дискусията потвърди, че европейската пристанищна политика  трябва да е насочена към следните области:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 До 2030 г., въз основа на настоящите програми, около половината от централите трябва да се изведат от експлоатация.
1.2 Under present programmes, about half of power stations will have to be decommissioned by 2030.
1.2 Добре функциониращите системи за професионално обучение и образование (ПОО), основаващи се на модела за дуално/комбинирано обучение, допринасят за повишаване на младежката заетост и могат да улеснят прехода на младите хора от училището към трудовия живот, включително и на тези, произхождащи от семейства в неравностойно положение.
1.2 Well-functioning VET systems based on dual training contribute to better youth employment and can help young men and women make a smoother transition from school to employment, including young people with a disadvantaged background.
1.2 Договорените от държавите членки цели за намаляване на въглеродните емисии са предназначени да забавят изчерпването на ресурсите и глобалното затопляне, като по този начин предотвратят възникването на екологична криза.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Договорът за Европейския съюз, изменен от Договора от Лисабон, включва общи разпоредби, разпоредби относно ценностите, целите на Съюза, демократичните принципи, разпоредби относно институциите, засиленото сътрудничество, външната дейност, общата външна политика и политиката за сигурност, юридическата правосубектност на Съюза, процедури за преразглеждане и за оттегляне.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Докато други Европейски години бяха организирани доста по-рано, в смисъл, че предложенията се правеха до две години преди провеждането, този път от приемането на предложението от Комисията до началото на Европейската година остават само седем месеца, през които Европейският парламент и Съветът трябва да одобрят Решението, а Европейската комисия и държавите-членки да организират и координират предвидените дейности.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Докато младите трудови мигранти се възползват по този начин от предлагащите им се професионални възможности, те – въпреки успешната си интеграция на работното място в приемащата държава – обикновено са изправени през значителни трудности по отношение на извънпрофесионалната обществена интеграция в новата жизнена среда.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, they face considerable difficulties with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Докато регистрацията в базата данни на „Енергийна звезда“ е необходима предпоставка за участие в търг в САЩ, в Предложението се говори само за насърчаване на използването на изискванията за енергийна ефективност, които не са по-малко строги от тези на „Енергийна звезда“, при открити търгове за закупуване на офисно оборудване.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Докато регистрацията в базата данни на „Енергийна звездна“ е необходима предпоставка за участие в търг в САЩ, в Предложението се говори само за насърчаване на използването на изискванията за енергийна ефективност, които са не по-малко строги от тези на „Енергийна звезда“, при открити търгове за закупуване на офисно оборудване.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Докладът на Комисията е много полезен за разбирането на предложението: прилагането на новия регламент е незадоволително поради много причини.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Докладът на Комисията е много полезен за разбирането на предложението: прилагането на регламента е незадоволително поради много причини.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Документът на Комисията предлага широкообхватна основа за дискусии и подготовка за предстоящите преговори за изменението на климата с оглед постигане на реалистично световно споразумение от 2015 г.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Документът на Комисията предлага широкообхватна основа за дискусии и подготовка за предстоящите преговори за изменението на климата с оглед постигане на реалистично световно споразумение през 2015 г.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Дори преди настоящата криза беше призната необходимостта от реформиране на международните организации, на агенциите на Обединените нации и на институциите от Бретън Уудс, но след началото на финансовата и икономическа криза реформата придоби нарастваща значимост.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Досега по-голямата част от енергията на европейския проект беше насочена навътре: изграждане на единния пазар, структуриране на институциите, спорове за пари, безкрайни преговори по договорите.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.2 Друг фактор за разширяване на пазара на такива произведения е създаването на привлекателни търговски модели с достъпни цени, при които произведенията могат да се предлагат с много по-ниски разходи отколкото са необходими за разпространението на компактдискове и DVD с цифрово аудио-визуално съдържание.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Държавата следва да поеме разходите за сигурността на летищата.
1.2 The State should pay for security at airports.
1.2 Държавата трябва да поеме разходите за сигурността на летищата.
1.2 The State should pay for security at airports.
1.2 Държави-членки
3.2 Member States
1.2 Държавите членки би трябвало да направят така, че гражданите от различни възрасти и нива на квалификация да имат възможност за валидиране на постиженията от неформалното и самостоятелното учене.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Държавите членки би трябвало да направят така, че гражданите, независимо от тяхната възраст и степен на квалификация, да имат възможност за валидиране на резултатите от неформалното и самостоятелното учене.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Държавите членки на ЕС разполагат с различни енергийни ресурси и инфраструктура и целта за декарбонизация представлява много по-голямо предизвикателство за някои от тях, отколкото за други.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Държавите членки на ЕС разполагат с твърде различни енергийни ресурси и целта за декарбонизация представлява много по-голямо предизвикателство за някои от тях, отколкото за други.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Държавите-членки в съответствие с поредица от директиви, отнасящи се до безопасните и здравословни условия на труд, трябва да изготвят доклади за практическото им прилагане.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 Държавите-членки трябва да гарантират в съответствие с политическите цели на ЕС, че чрез ремонтите на сгради с цел повишаване на тяхната енергийна ефективност ще намалеят не само потреблението на енергия, но също така и енергийните разходи.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.