natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Като има предвид, че през втората фаза от изграждането на общата европейска система за убежище Съветът на ЕС взема решения чрез обикновена процедура и съвместно решаване с ЕП, ЕИСК очаква и желае напредъкът да бъде по-бърз, а законодателството – по-качествено.
3.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
3.4 Като признава значението на превенцията, разгледана в ЕСХУ в раздела за здравеопазването, ЕИСК отбелязва, че е по-добре ЕСХУ да се съсредоточи върху утвърждаването на правата на хората с увреждания, а не върху смесването им с превенцията.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Като припомня важната роля на Европейската комисия в целия този процес, Комитетът препоръчва отговорността при разглеждането на разрешенията за риболов да се носи от държавите членки и те да бъдат задължени да информират за всичко това Европейската комисия, без тя да трябва предварително да разглежда всяка една операция.
3.4 Whilst reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, and of them being obliged to inform the European Commission, however without the Commission needing to examine each operation in advance.
3.4 Като припомня важната роля на Европейската комисия в целия този процес, Комитетът препоръчва отговорността при разглеждането на разрешенията за риболов да се носи от държавите членки, като същевременно Европейската комисия да има възможността да проверява валидността на разрешението въз основа на критериите за допустимост.
3.4 Reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, while allowing the Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
3.4 Като се има предвид разрастването на терористичната дейност на световно равнище и увеличаването на броя на атентатите, които доведоха до загубата на човешки животи в няколко държави членки, ЕИСК счита, че правилата, предложени от Комисията, трябва да бъдат одобрени незабавно.
3.4 In view of the increase in terrorist activities at global level, and in attacks that have led to the loss of lives in a number of Member States, the EESC feels that the rules proposed by the Commission should be approved as a matter of urgency.
3.4 Като се има предвид, че предложената директива ще въведе нови изисквания за ИППО, свързани с допълнителни разходи, Комитетът би желал да бъдат въведени възможности за евентуално изключване от обхвата на директивата в началната фаза на ИППО (до 12 месеца).
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Като се има предвид, че предложената директива ще въведе нови изисквания за ИППО, свързани с допълнителни разходи, Комитетът би желал да бъдат въведени възможности за изключване от обхвата на директивата в началната фаза на ИППО (до 12 месеца).
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Като се има предвид, че съветите се създават и финансират от правителствата, може да се говори за определена „зависимост“ в този смисъл.
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Като се признава все-по-големият принос на местния частен сектор и на преките чуждестранни инвестиции успоредно с европейските публични фондове, в декларацията на социално-икономическите среди на АКТБ – ЕС се подчертава, че новаторските дейности на предприятията спомагат за устойчивото развитие и за защитата на потребителите.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Като цели от общ характер би следвало да се разглеждат следните действия:
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Като цяло може да се каже, че тъй като става въпрос за документ от чисто политическо естество, е необходимо той да бъде допълнен от реална програма, в която да се посочат целите, да се конкретизират мерките, да се определят инструментите и да се оценят въздействията.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Като цяло остава неясно какъв е стимулът за банковия сектор, за да поеме и предвидената конкретна задача за предоставяне на кредити.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Като цяло регламентът подобрява докладването на ЕС за предоставяната на развиващите се страни финансова и технологична помощ, както и съгласуваността на докладването с другите правни инструменти на ЕС, насочени към замърсителите на въздуха, и въз основа на опита от досегашното прилагане на тези мерки, подобрява докладването относно действителните емисии, прогнозите, политиките и мерките.
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Качество на проучването
3.4 Quality of the study
3.4 Керамична промишленост
3.4 Ceramics Industry
3.4 Кибератаките могат да имат сериозно въздействие върху отделните предприятия и икономиката на Европа като цяло:
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Клиентът ще има по-богат избор, защото ще се увеличи разнообразието на телевизионни канали и първокачествени услуги и същевременно ще се използва по-малка част от радиочестотния спектър.
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Клиентът ще има по-богат избор, защото ще се увеличи разнообразието на телевизионни канали и първокачествени услуги и същевременно ще се използва по‑малка част от радиочестотния спектър.
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Когато информационните и комуникационните технологии (ИКТ) се прилагат в системите за здравеопазване и здравно обслужване, те могат да увеличат тяхната ефективност, да подобрят качеството на живота и да освободят иновационния потенциал на здравните пазари.
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Когато обаче Европейската комисия в противоречие на това отбелязва в предложението си за регламент, че „протоколът се базира на два основни стълба: мерките за достъп и мерките за спазване на изискванията от страна на ползвателите“3, тя пропуска да изтъкне изрично споделянето на ползите като основна цел на Протокола от Нагоя, като мандат от Световната среща на върха за устойчивото развитие и като международноправно задължение в рамките на КБР.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Когато обаче Европейската комисия в противоречие на това отбелязва в предложението си за регламент, че „протоколът се базира на два основни стълба: мерките за достъп и мерките за спазване на изискванията от страна на ползвателите“7, тя пропуска да изтъкне изрично споделянето на ползите като основна цел на Протокола от Нагоя, като мандат от Световната среща на върха за устойчивото развитие и като международноправно задължение в рамките на КБР.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Когато регистрите се поддържат от субекти на частното право, тези лица би трябвало да имат право на достъп, на поправка и дори на изтриване на засягащите ги регистри, независимо дали става въпрос за регистри за търговски проучвания или за регистрите на социалните сайтове.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 Когато се говори за конвергенция на цените, това не означава, че може да се стигне до тяхното уеднаквяване.
3.4 Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity.
3.4 Когато става дума за адаптация към изменението на климата е важно да се отбележи, че климатичните показатели се променят както във времето, така и спрямо микрорегиона.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Когато туристът прави избор на дестинация, горните преимущества, сравнени с предлаганото в други места, нерядко се приемат за даденост, независимо че не са и че играят важна роля за избора или отхвърлянето на една или друга дестинация.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Комисията възнамерява да включи по-интензивно социалните партньори и да проведе обмен на мнения по динамиката на работните заплати и колективното трудово договаряне.
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Комисията е съгласна, че законното избягване на данъци, измамите и незаконното избягване на данъци имат важно трансгранично измерение, тъй като тези явления са благоприятствани от глобализацията и повишената мобилност на данъкоплатците.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Комисията заявява: „ПИС са права върху собственост“.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Комисията избира като ръководен принцип въвеждането на първоначална горна граница от 3 % за броя на приоритетните видове от около 1500 инвазивни чужди вида в Европа.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Комисията избира като ръководен принцип въвеждането на първоначална горна граница от 3 % за броя на приоритетните видове от около 1500 инвазивни чужди видове в Европа.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Комисията иска да подобри условията за прехвърляне на предприятия на работниците:
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Комисията обаче не следва да се стреми към определената от политиците цел за 10%.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Комисията обаче предлага също така всички елементи на ОСР, които се съдържат в приложението и в делегирания акт, да могат на свой ред да бъдат изменяни чрез делегиран акт.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Комисията обаче с право се опитва в своя План за действие да даде някакво определение.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Комисията обаче съвсем правилно се опитва в своя План за действие да даде някакво определение.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Комисията основателно подчертава и нарастващото значение на интердисциплинарните умения и на „меките“ умения като работа в екип, езикови познания и комуникационни умения.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Комисията отбелязва, че преходът към енергийни източници с ниска въглеродна интензивност ще изисква значителни инвестиции.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Комисията отчита тази ситуация и затова е съпоставила вариантите за частично и пълно отлагане на ДПФИ II.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Комисията още един път отправя искане да може да се възползва от инструмента на делегираните актове (около десетина) при прилагането на член 290 от ДФЕС и с това да редуцира конкретното съдържание на горепосочения законодателен акт, т.е. регламента.
3.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
3.4 Комисията подкрепя модел, основан на допълняемостта, с който се цели да се избегне дублирането на информация.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Комисията подчертава също така необходимостта от международно сътрудничество в областта на дейностите, свързани с нефт и газ, по-специално за предотвратяване на големи аварии.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Комисията посочва приоритетния характер на финансирането, предназначено за осъществяване и развитие на мисиите Sentinel 1, 2 и 3, непрекъснатото предоставяне на данни и достъпа до тях и в крайна сметка необходимостта държавите-членки да оттеглят своите резерви по отношение на продължителността на проекта, който понастоящем е предвиден до 2020 г.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Комисията посочва приоритетния характер на финансирането, предназначено за осъществяване и развитие на мисиите Sentinel 1, 2 и 3, непрекъснатото предоставяне на данни и достъпа до тях и в крайна сметка необходимостта държавите-членки да се откажат от своите резерви по отношение на продължителността на проекта, който понастоящем е предвиден до 2020 г.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Комисията предлага да се избере регламента, тъй като за едновременното спазване на разпоредбите в настоящото предложение изглежда е необходимо да не се изчаква тяхното транспониране в законодателството на отделните държави-членки, което би довело до въвеждане на разпоредбите по различно време, а понякога и със съществени изменения в законите, в които са транспонирани.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Комисията предлага да се избере регламента, тъй като за едновременното спазване на разпоредбите в настоящото предложение изглежда е необходимо да не се изчаква тяхното транспониране в законодателството на отделните държави-членки, което би довело до въвеждане на стандартите за типово одобрение по различно време, а понякога и със съществени изменения при транспонирането.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Комисията предлага на държавите членки да приемат набор от критерии за идентифициране на трети държави, които не отговарят на минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, и да впише тези държави в черен списък.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Комисията предлага нов инструмент за „преглед на въздействието върху конкурентоспособността“ чрез процедура на оценка, която не трябва да се ограничава единствено до факторите, свързани с цената или конкурентоспособността на себестойността, а да включва и онези, свързани с инвестициите и иновациите.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Комисията предлага приемането на регламент, в който изрично се забранява всяка форма на злоупотреба на пазарите за търговия на едро с електроенергия и газ, по-специално търговията с вътрешна информация и пазарните злоупотреби, в съответствие с директивата относно пазарните злоупотреби, но този регламент няма да се прилага към свързаните финансови инструменти, които вече се регулират от споменатата директива.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not however apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Комисията предлага приемането на регламент, в който изрично се забранява всяка форма на злоупотреба на пазарите за търговия на едро с електроенергия и газ, по‑специално търговията с вътрешна информация и пазарните злоупотреби, в съответствие с директивата относно пазарните злоупотреби, но този регламент няма да се прилага към свързаните финансови инструменти, които вече се регулират от споменатата директива.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Комисията предлага решенията, свързани с по-малки проекти на стойност под 1 милион евро, да не подлежат на процедурата по комитология.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Комисията предлага също така да ѝ бъдат дадени изпълнителни правомощия да потвърди дали са изпълнени условията, определени в член 29 относно изключването на някои зони в Балтийско море от обхвата на мерките.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Комисията приема тази ситуация и затова е съпоставила вариантите за частично и пълно отлагане на ДПФИ II.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Комисията признава, че законодателната рамка за постигане на целта за средностатистическата кола от новия автомобилен парк следва да бъде съставена така, че да гарантира неутрални по отношение на конкурентоспособността, социално справедливи и устойчиви цели за намаляване на емисиите, които отразяват многообразието на европейските производители на автомобили и ще избягват всяко неоправдано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Комисията признава, че законодателната рамка за постигане на целта за средностатистическата кола от новия автомобилен парк, следва да бъде съставена така, че да гарантира неутрални по отношение на конкурентоспособността, социално справедливи и устойчиви цели за намаляване на емисиите, които отразяват многообразието на европейските производители на автомобили и ще избягват всяко неоправдано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Комисията проведе широки консултации във връзка с предложението си и MAYASA, испанското правителство и европейската хлоралкална индустрия – акционерите, които ще бъдат най-пряко засегнати – приеха забраната от предложената дата.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Комисията проведе широки консултации във връзка с предложението си и MAYASA, испанското правителство и европейската хлоралкална индустрия – заинтересованите страни, които ще бъдат най-пряко засегнати – приеха забраната от предложената дата.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.