natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.13 Горните аспекти трябва да бъдат взети под внимание при изготвянето на мерки за подпомагане на въгледобивните региони в този неизбежен процес на енергиен преход и икономическа диверсификация, и социалните партньори, гражданското общество и като цяло хората от тези региони трябва да бъдат привлечени в определянето на нови пътища за развитие на своите общности.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Комитетът подчертава значението на въвеждането от страна на държавите-членки на еквивалентни, по-съгласувани и по-ефективни механизми за наблюдение на пазара чрез хармонизиране на законодателството на Общността, което включва засилването на трансграничното сътрудничество: целесъобразно е да се приведат в съответствие разпоредбите относно общата безопасност на продуктите – Директива за безопасност на продуктите 2001/95/EО – и другите съответни директиви, за да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за „по-добро законотворчество“ към функционирането на единния пазар.
5.3.13 The EESC stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
5.3.13 Комитетът подчертава значението на въвеждането от страна на държавите-членки на еквивалентни, по-съгласувани и по-ефективни механизми за наблюдение на пазара чрез хармонизиране на законодателството на Общността, което включва засилването на трансграничното сътрудничество: целесъобразно е да се приведат в съответствие разпоредбите относно общата безопасност на продуктите – Директива относно общата безопасност на продуктите 2001/95/EО – и другите съответни директиви, за да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за „по-добро законотворчество“ към функционирането на единния пазар.
5.3.13 The EESC stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
5.3.14 Един „План за подкрепа по време на прехода на общностите и регионите, зависими от производството на въглища“ би трябвало да насърчава регионите към промени, стимулиране на иновативното развитие, поддържане на тяхната способност за привличане на инвестиции и създаване на възможности за заетост и достоен живот.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 Освен това ЕИСК счита, че съществуването на сегашната система за бърз обмен на информация, RAPEX, която може да подпомага ефективно наблюдението на пазара, е напълно оправдано: тя би трябвало, обаче да бъде използвана по похомогенен и координиран начин от държавите-членки, митническите и административните власти.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 Освен това ЕИСК счита, че съществуването на сегашната система за бърз обмен на информация, RAPEX32, която може да подпомага ефективно наблюдението на пазара, е напълно оправдано: тя би трябвало, обаче да бъде използвана по по-хомогенен и координиран начин от държавите-членки, митническите и административните власти.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX32, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.15 Митническите власти следва да си сътрудничат с властите, наблюдаващи пазара, в рамките на европейска мрежа, за да бъдат осигурени ефективни проверки на продуктите, преди пускането им на единния европейски пазар; митническите власти следва да разполагат с квалифицирани човешки ресурси, финансови средства и достатъчно правомощия, за да могат да изпълняват ефективно поставените им задачи.
5.3.15 Customs authorities should cooperate with market surveillance authorities in a European network in order to ensure effective checks on products before these are put on the single European market, and customs authorities must be equipped with trained staff, financial resources and sufficient powers to carry out the tasks entrusted to them effectively.
5.3.15 „Планът“ може да бъде разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.16 Механизмите за наблюдение на пазара и за митнически проверки трябва да разполагат по-специално с подходящите средства, позволяващи им да реагират бързо, когато става въпрос за сезонни продукти или за продукти, продавани през ограничени периоди от време, като специални промоции, често под ефимерни измислени имена31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Механизмите за наблюдение на пазара и за митнически проверки трябва да разполагат по-специално с подходящите средства, позволяващи им да реагират бързо, когато става въпрос за сезонни продукти или за продукти, продавани през ограничени периоди от време, като специални промоции, често под ефимерни измислени имена33.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Планът в подкрепа на общностите и регионите, зависими от производството на въглища, би трябвало да се основава на три стълба:
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.2  Към момента предложенията за адаптиране на действащото законодателство на ЕС за защита на личните данни са в напреднал етап на разглеждане.
5.3.2  Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Ако видеоконферентната връзка бъде приета в предложения вид, ЕИСК счита, че тя трябва винаги да се изисква между заинтересованите съдилища и в този случай Комитетът признава, че порталът може да допринесе за тази практика, при условие че съдържа всички необходими за целта елементи17.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 Беше поставено значително ударение върху извънсъдебните механизми за разрешаване на спорове.
5.3.2 Considerable emphasis has been made on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 В повечето сектори, но не и в производството на текстил или керамика, митата имат второстепенна роля в търговските преговори относно нетарифните бариери и разпоредби, включително регулаторното сътрудничество.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 В стратегията „Европа 2020“ се посочва, че държавите членки трябва да определят и прилагат подходящи мерки в зависимост от специфичния контекст на определени рискови групи и да разгърнат напълно системите си за социално осигуряване и пенсионните системи, за да се осигури адекватна подкрепа за доходите и достъп до здравеопазване с цел да се гарантира социалното сближаване.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Вероятностните оценки на безопасността „се различават значително“ от една държава членка до друга (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Вместо фиксирането в цифрово изражение на процентен дял от 0,2% на държава-членка, Комитетът предлага плавна система, която би позволила целесъобразно уравновесяване между държавите.
5.3.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
5.3.2 Второ, комбинираното производство до голяма степен се прилага широко в Европа, като част от икономически ефективния потенциал все още не е оползотворен.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 Във връзка с това Комитетът подчертава, че въпросът за разходите за изграждане и експлоатация на системата не е изяснен.
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 Въздействието на тези дейности върху действителния напредък на европейската интеграция или европеизацията на Украйна е доста ограничено.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Главният проблем при облагането на електронните сделки се състои в дискриминацията, които може да се породи от различната обработка на сделката в зависимост от начините на доставка на стоката, обект на сделката.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Двустранни споразумения за сътрудничество: НПО по целия свят все по-интензивно обменят важна информация относно проблемите с извършителите на сексуални престъпления.
5.3.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3.2 Двустранни споразумения за сътрудничество: НПО по целия свят все по-интензивно обменят важна информация относно проблемите със извършителите на сексуални престъпления.
5.3.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3.2 Дейностите на национално и трансгранично равнище ще бъдат финансирани от Европейския социален фонд, а европейските дейности29 от ПСПСИ.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Документът на Комисията не съдържа оценка на икономическото и социалното въздействие от използването на възобновяеми енергийни източници върху бюджета на крайния потребител.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Достъпът до пазара на труда е много важен и представлява основна част от процеса на интеграция, тъй като достойният труд е ключът към икономическата себереализация на имигрантите и улеснява социалните отношения и взаимното опознаване между приемащото общество и имигрантите.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 Друг пример е Обединеното кралство.
5.3.2 Another example is the UK.
5.3.2 Дружествата с добри резултати в борбата с корупцията привличат инвеститори.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Държавите членки биха могли да действат като съинвеститори, за да подкрепят създаването на етични фондове, фондове за социални иновации и фондове за социален рисков капитал.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 ЕИСК изразява съгласие с допълнителното отделяне на плащанията от производството в държавите-членки, които поддържат подпомагане, частично обвързано с производството, за да се позволи по-голяма пазарна ориентираност, но това би трябвало да бъде обмислено много внимателно.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 ЕИСК изразява съгласие с допълнителното разделяне в държавите-членки, които поддържат подпомагане, частично обвързано с производството, за да бъде възможна по-голяма пазарна ориентираност.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 ЕИСК изразява съмнение относно допълнителното отделяне на плащанията от производството в държавите-членки, които поддържат подпомагане, частично обвързано с производството, за да се позволи по-голяма пазарна ориентираност.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 ЕИСК изтъква, че изграждането на засилен обществен ангажимент зависи не само от правителствата, но също и от участието на гражданското общество и социалните партньори.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 ЕИСК констатира недостатъци по отношение на разпространението на този модел на производство и призовава за засилване на обучението на земеделските производители и предоставяне на стимули на производителите да развиват общи инициативи за опазване на околната среда.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 ЕИСК многократно се позовава на необходимостта да се осигурят по-добри условия за здравето и безопасността на определени категории работници (младежи, жени, възрастни работници, мигранти, работници на нетипични трудови договори и работници с увреждания) и да се преодолеят новите проблеми, произтичащи от промени в организацията на работата (по-специално стресът и професионалните психични заболявания), теми, които са широко признати от държавите членки, социалните партньори и обществото.
5.3.2 The EESC has consistently highlighted the need to ensure better health and safety conditions for specific categories of workers (such as young people, women, older workers, migrants, workers on atypical employment contracts and workers with disabilities) and to address the new issues arising from changes in the way work is organised (especially stress and mental health problems at work) - topics that are widely recognised by Member States, social partners and society as a whole.
5.3.2 ЕИСК препоръчва да се продължат целенасочените усилия, за които беше поет ангажимент в рамките на Пакета за климата и енергетиката, като се взима под внимание подкрепата, от която се нуждаят страните от Централна и Източна Европа.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 ЕИСК приветства предложението на Комисията да работи с институциите на ЕС, с хората, живеещи в бедност, с НПО, с организациите на социалната икономика, със социалните партньори и с други представители на гражданското общество в рамките на годишна конвенция, на която да се прави равносметка на напредъка като част от гореспоменатия структурен диалог на ниво ЕС и на национално ниво.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 ЕИСК приветства предложението на Комисията да работи с институциите на ЕС, с хората, живеещи в бедност, с НПО, с организациите на социалната икономика, със социалните партньори и с други представители на гражданското общество в рамките на годишна конвенция, на която да се прави равносметка на напредъка като част от гореспоменатия структурен диалог на ниво ЕС и на национално ниво.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 ЕИСК приканва към обсъждане на това дали в рамките на процедурата на ЕОБХ за научна оценка на риска не би трябвало по специфични теми държавите-членки да бъдат привлечени за по-активно участие.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 ЕИСК приканва към обсъждане на това дали в рамките на процедурата на Комисията за научна оценка на ГМО не би трябвало по специфични теми държавите-членки да се обвържат по-силно.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 ЕИСК счита, че рециклирането е въпрос на корпоративна социална отговорност.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
5.3.2 ЕИСК счита, че създаването на безплатен обществен достъп до Интернет в невралгични точки на града и достъпът до отворени данни 2.0, както и до „open sources“, биха могли да дадат възможност за търсене на работа и за комуникация.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 ЕИСК счита, че създаването на безплатен обществен достъп до Интернет в невралгични точки на градовете и достъпът до отворени данни 2.0, както и до „open sources“, биха могли да дадат възможност за търсене на работа и за комуникация.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 Европейската система за акредитация трябва да осигури общо приемане на резултата от оценките на съответствието и избягване на ненужното дублиране на тестването: за да се гарантира признаването на системата в международен план, компетентността за оценка за акредитация трябва да се основава на международно признати стандарти, а определенията на „оценка на съответствието“, „органи за оценка на съответствието“, „предназначение на органа“ и „нотифициране“ трябва изрично да бъдат посочени в Регламента.
5.3.2 The European Accreditation System must ensure universal acceptance of the outcome of conformity assessments and avoid superfluous duplication of testing: in order to ensure that the system is internationally acceptable, the competence of the accreditation assessment must be based on internationally recognised standards, and the definitions of "conformity assessment", "conformity assessment bodies", "designation of the body" and "notification" must be stated explicitly in the Regulation.
5.3.2 Европейската система за акредитация трябва да осигури общо приемане на резултата от оценките на съответствието и избягване на ненужното дублиране на тестването: за да се гарантира признаването на системата в международен план, необходимата компетентност за оценка за акредитация трябва да се основава на международно признати стандарти, а определенията на „оценка на съответствието“, „органи за оценка на съответствието“, „предназначение на органа“ и „нотифициране“ трябва изрично да бъдат посочени в Регамента.
5.3.2 The European Accreditation System must ensure universal acceptance of the outcome of conformity assessments and avoid superfluous duplication of testing: in order to ensure that the system is internationally acceptable, the competence of the accreditation assessment must be based on internationally recognised standards, and the definitions of "conformity assessment", "conformity assessment bodies", "designation of the body" and "notification" must be stated explicitly in the Regulation.
5.3.2 Една европейска политика на подкрепа на предприемчивостта и иновациите би трябвало да бъде, заедно с образованието, обучението и разпространяването на знанията, основен приоритет за идните години в рамките на една нова европейска стратегия „след Лисабон“.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 Ето защо ЕИСК е твърдо убеден, че в рамките на ИЗС трябва да бъде възприет подход „отдолу-нагоре“.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 За постигане на тази цел ЕИСК подкрепя започналата в рамките на Комисията дискусия за прилагане на т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС, с оглед на това публичните инвестиции в бъдещото развитие да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 За постигане на тази цел ЕИСК подкрепя започналата в рамките на Комисията дискусия за прилагане на т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС, с оглед на това публичните инвестиции в бъдещото развитие да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 За секторна и бюджетна подкрепа се използва средно една пета от средствата на ЕФР.
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.