natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Екологичните съображения определено са приоритет в селското стопанство.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Етична вътрешна търговия.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 За гарантиране на по-добро качество на услугите, Директивата на ЕС препоръчва да се въведат доброволни стандарти и сертификация.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 За да имат стратегиите изгледи за успех, е важно предлаганите възможности и успешните практики да бъдат систематично документирани, оценявани въз основа на доказателства, принципно координирани и да се популяризират чрез целенасочена информация.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 За да не бъде напразна борбата срещу замърсяването от съществено значение е да се получат биогорива от национални земеделски продукти „нула километър“.
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 За да не бъде напразна борбата срещу замърсяването, от съществено значение е да се получат биогорива от национални земеделски продукти „нула километър“.
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 За да се насърчат и производството на енергия от възобновяеми източници в рамките на настоящите и бъдещите търговски преговори, е необходимо да се либерализира търговията със стоки и услуги в подкрепа на възобновяемите енергии.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 За да се насърчи и производството на енергия от възобновяеми източници в рамките на настоящите и бъдещите търговски преговори, е необходимо да се либерализира търговията със стоки и услуги в подкрепа на възобновяемите енергии.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 За избягването на евентуална дисхармония, която би довела до обезличаването на Европа, е необходимо да се разработи мащабна европейска енергийна политика, която да е тясно интегрирана с вече установената водеща позиция на Европа в международните преговори в областта на изменението на климата.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 За избягването на евентуална дисхармония, която би довела до обезличаването на Европа, е необходимо да се разработи мащабна европейска енергийна политика.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 За определяне на критериите за европейски план за икономическо възстановяване не е необходимо решение на Съвета Ecofin или предложение на Комисията.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 За подобряване на имиджа и привлекателността са необходими съвместни усилия от страна на училищата, центровете за обучение и дружествата, социалните партньори и политиците.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
5.7 За постигане на целите на постепенно повишаване на раждаемостта, което е основният начин за обръщане на отрицателния ефект на застаряването, трябва да се доразвият и подобрят социалните и здравните услуги и услугите в областта на образованието, и те да бъдат адаптирани към демографските реалности в отделните държави от ЕС.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 За тези, които се ползват от мобилността, тя трябва да бъде и възможност за културно и дори езиково обогатяване, каквото само Европа може да предложи в качеството си на мултикултурно и многоезично пространство.
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 За улесняване появата на този вид проекти, ЕИСК изисква във всички държави членки да бъдат открити единни гишета за достъп до техническа и финансова информация по въпросите на по-интелигентните градове, с цел:
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 За улесняване появата на този вид проекти, ЕИСК препоръчва във всички държави членки да бъдат открити единни гишета за достъп до техническа и финансова информация по въпросите на по-интелигентните градове, с цел:
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Законодателството на ЕС в областта на ДДС (Q.13): член 113 от Договора дава на Съвета всяко правомощие в областта на хармонизирането на законодателствата по отношение на ДДС, така че няма ограничение за инструмента, който трябва да бъде избран – директива или регламент.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Законодателството на ЕС в областта на ДДС (Въпрос 13): член 113 от Договора дава на Съвета всички правомощия в областта на хармонизирането на законодателствата по отношение на ДДС, така че няма ограничение за инструмента, който трябва да бъде избран – директива или регламент.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Заместници (член 18 от ПД)
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Засилват се отговорностите на Агенцията посредством създаването на нов научен комитет, отговарящ за фармакологичната бдителност, предвиден в член 27 от новия текст, на който се възлага и допълнителната задача да оценява рисковете, като оказва подкрепа както на комитета на агенцията за лекарствени продукти за хуманна употреба, така и на координационната група на държавите-членки.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Засилена координация на политиките
5.7 Enhanced policy coordination
5.7 Здравеопазване и други услуги
5.7 Healthcare and other services
5.7 И в двата случая - скромният или амбициозният избор, държавите-членки на ЕС са изправени пред опасността през следващите няколко години да останат едни от малкото държави, които определят цена за CO2 (която не е символична) посредством пазар за търговия с квоти на емисии.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 И в двата случая Комитетът счита, че от основно значение е всички външни фактори, свързани с околната среда и безопасността, да бъдат включени в оценката на инвестиционните проекти и в оперативните разходи.
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 И в областта на преработката на ядрените отпадъци и защитата от йонизиращи лъчения, наличните ресурси не изглеждат адекватни.
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 И накрая МИС също не представлява само по себе си източник на общностно право, нито дава право с обвързваща сила за трети лица на каквато и да е форма на делегиране на правомощия, произтичащи от определението в МИС на употребата на алтернативни методи на регулиране „в подходящи случаи, когато Договорът за ЕО не предвижда използване на определени правни инструменти“ (параграф 16).
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 И накрая един по-весел сценарий, при който се наблюдава демографско обновление, тоест „демографска пролет“.
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 И накрая, Комитетът припомня, че е целесъобразно да се предприемат други мерки, за да се гарантират условия за лоялна конкуренция между пристанищата на ЕС и разположените в съседни държави.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 ИКТ.
5.7 ICTs.
5.7 Изготвянето на списък за изхвърлянията, емисиите и загубите, дължащи се на човешка дейност, за да се определи дали са постигнати целите за намаляване или прекратяване на замърсяването, е целесъобразно.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Изграждане на научна инфраструктура.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Изграждането на ефективни връзки за комбиниране на железопътния и въздушния транспорт трябва да бъде допълнително проучено и приложено, за да се разкрият повече възможности в някои области и да се отговори на екологичните изисквания.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Изложени на риск са и лицата, живеещи в периферни райони или намиращи се по друг начин в неблагоприятно положение райони.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Изменението на климата изисква глобално решение посредством споразумение с ясно определени цели за всички големи световни икономики.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Имайки предвид, че в държавите-членки някои права са свързани с продължителността на пребиваване на имигрантите, ЕИСК е съгласен с Комисията относно това да се осигури ефективен и недискриминационен достъп на имигрантите до медицинско обслужване, социална защита и до пенсионни права и социално осигуряване.
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.7 Инвестиции33
5.7 Investment33
5.7 Иновациите следва да оказват въздействие върху научните изследвания и образованието, както и върху управлението.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Както Европейският икономически и социален комитет посочва в своето становище относно „Оповестяване на нефинансова информация“, Комисията е приканена да постави началото или да улесни процес, който обединява „множество заинтересовани страни“19, с цел по-добре да се определят ръководните принципи и критерии, които ще помогнат за сравнение и, в дългосрочен план, за стандартизация.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Както бе посочено по-горе, политическата култура, традицията и опитът определят как принципът на партньорство се осъществява на практика в държавите-членки.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Както беше посочено по-горе, политическата култура, традицията и опитът определят как принципът на партньорство се осъществява на практика в държавите-членки.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Както вече посочи, ЕИСК6 е твърдо убеден, че основаното на участие управление изисква добра организационна и процедурна структура за ефективност и постигане на желаните цели.
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Като част от Лисабонската стратегия, имиграцията по икономически причини следва да отговаря на обща оценка на пазара на труда в ЕС, основаваща се на нуждите и насочена към всички нива на квалификация и сектори, като се гарантира пълно зачитане на принципа на общностните преференции.
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Ключът към едно обновено устойчиво развитие трябва да бъде: силна връзка с местните равнища, висока степен на активна ангажираност от страна на организациите и институциите, както и динамично и гъвкаво планиране на дейностите.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Когато вина за щетата носи повече от една страна, директивата дава право на държавите-членки да решат как да се разпределят разходите, като двете основни възможности включват солидарна отговорност или пропорционална отговорност.
5.7 When there is more than one party liable for the damage, the Directive leaves to the Member States to decide how to apportion the costs, the two main options being either joint and several liability or apportioned liability.
5.7 Комисията изигра важна роля в първоначалната фаза на политиката на сближаване.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Комисията подчертава, че обемът на вътрешната търговия с комбинирани фуражи в ЕС е малък и изразява мнение, че предлаганият регламент ще подобри конкуренцията, насърчавайки вътрешната търговия с фуражи в ЕС.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Комисията подчертава, че обемът на вътрешната търговия с комбинирани фуражи в ЕС е малък и изразява мнение, че предлаганият регламент ще подобри конкуренцията, насърчавайки търговия с фуражи на вътрешния пазар на ЕС.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Комисията подчертава, че обемът на вътрешната търговия с комбинирани фуражи в ЕС е малък и изразява мнение, че предлаганият регламент ще подобри конкуренцията, насърчавайки търговията с фуражи на вътрешния пазар на ЕС.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Комисията следва да има възможността да действа като катализатор и да насърчава процеса на учене в областта на децентрализираното управление.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Комисията следва да се консултира със социалните партньори, да признае тяхната автономност и да зачита колективните трудови договори, които имат отношение към тази област.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Комитетът би искал в съобщението си Комисията да се беше спряла по-конкретно на въздействието на своите предложения по отношение на регулаторната и административната тежест.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Комитетът вече изрази резерви относно въвеждането на обвързващи общи цели за енергийна ефективност и препоръча постижимостта на секторните цели да се проучва за всеки отделен случай.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Комитетът е на мнение, че един план за „създаване на конкретна и реалистична визия за ЕС по пътя към устойчиво развитие през следващите 50 години“ е много важен (параграф 27).
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Комитетът е убеден, че принципът на неутралност следва да остане неразделна част от интернет, за да се гарантира стриктното равенство на потребителите независимо от тяхната икономическа мощ.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Комитетът изразява съгласие относно необходимостта да се продължи прилагането на критериите за качество на всички степени на образование и обучение в държавите-членки.
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Комитетът изрично приветства факта, че Комисията възнамерява също да продължи да предоставя подкрепа за научни изследвания в областта на геоложкото погребване на радиоактивни отпадъци и да координира научните изследвания в ЕС.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Комитетът настоятелно приканва Комисията да разгледа по-нататъшни действия за внедряването на други елементи от стратегията за живака, колкото е възможно по-скоро.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Комитетът настоятелно приканва Комисията да разгледа по-нататъшни действия за осъществяването на други елементи от стратегията за живака, колкото е възможно по-скоро.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Комитетът не приема предложението списъкът на съставките да фигурира само на опаковката (чл. 15, алинея „ж“); той трябва да се поставя преди всичко на самия продукт (съда), освен ако това е невъзможно по очевидни причини.
5.7 The Committee does not accept that the list of ingredients may be indicated on the packaging alone (Article 15(g)); rather, if possible, it should be indicated on the product (container),
5.7 Комитетът подчертава, че с въвеждането на кораби, задвижвани с втечнен природен газ (ВПГ), секторът вече е осъществил изключително напредничави инициативи в областта на иновациите.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Комитетът подчертава, че с въвеждането на кораби, задвижвани с втечнен природен газ (ВПГ), секторът вече е осъществил изключително напредничави инициативи в областта на иновацията.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Комитетът препоръчва, всяка фармацевтична субстанция да бъде представяна пред Европейската лекарствена агенция (ЕМЕА) и пред Постоянния комитет за ветеринарни лекарствени продукти.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Комитетът приветства заетата в Директивата позиция за почти пълна забрана на използването на големи маймуни.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Комитетът смята, че в бъдеще изменението на климата ще предизвиква още повече природни бедствия и с оглед на това призовава Комисията да включи тези това съображение в преразгледания регламент.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 Комитетът смята, че в бъдеще изменението на климата ще предизвиква още повече природни бедствия и с оглед на това призовава Комисията да включи това съображение в преразгледания регламент.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 Комитетът смята, че засилването на режима на задължителното деклариране, което Комисията предлага, следва стриктно да спазва принципа на пропорционалност и на опростяване.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Комитетът смята, че засилването на режима на задължителното деклариране, което Комисията предлага, трябва да спазва стриктно принципа на пропорционалността и на опростяването.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Комитетът смята, че от съществено значение е да се изготвят цялостни стратегии за образование и обучение през целия живот и поради това одобрява изготвянето на наръчник за европейска политика, в който се определя рамка за изпълнението на мерките за образование и обучение през целия живот, както и обновяването на плана за действие за ученето за възрастни.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.