natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Към 4-те индустриални инициативи, подети през юни 2010 г., (вятърна енергия, слънчева енергия, CCS, интелигентни мрежи) следва да се добавят биоенергията и ядреното делене в допълнение към Съвместната технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода и Международния експериментален термоядрен реактор (ITER) за ядрения синтез.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Към днешна дата е ясно, че пазарите сами по себе си често не успяват да се справят със социалните и свързаните с околната среда въпроси, тъй като това не е тяхната роля.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Латвийското председателство одобри пет цели, които да бъдат постигнати в рамките на прегледа на Комюникето от Брюж.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
4.4 Леки търговски превозни средства COM (2012) 394 final
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Лоши жилищни условия са налице, когато липсва достатъчна битова инфраструктура, като базов критерий за това е ситуацията, при която: таванът е срутен и няма баня/душ и тоалетна, или пък в жилището е твърде тъмно.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Макар че енергийната бедност често се свързва с частните крайни потребители, важно е да се отбележи, че някои малки и средни предприятия нерядко са изложени на същия риск, с всички произтичащи от това последици за тяхната конкурентоспособност.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Максималният бюджетен резерв за ЕФПГ, предвиден в член 28 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията възлиза на 500 милиона евро годишно.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Малка е вероятността една единствена европейска система, която обхваща всички технологии в областта на ВЕИ, да бъде ефективна.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Масовото развиване на умения в сферата на ИКТ и владеенето на стандартни софтуерни продукти и на използвани в световен мащаб езици позволява на работодателите да навлизат на световните пазари на труда за възлагане на работа на външен изпълнител.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Международните организации могат да бъдат по-ефективни, ако подкрепят взаимно своите цели.
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Международните организации могат да бъдат по-ефективни, ако укрепват взаимно своите цели.
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Международният валутен фонд („Преопределяне на контурите на бъдещата финансова система“, служебна позиция на МВФ, 16 август 2010 г., SPN/10/10) подчертава основната роля на кооперативните банки: „По-малките, кооперативни банки или взаимоспомагателни институции също могат да процъфтяват.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Международно сътрудничество
4.4 International cooperation
4.4 Много близки резултати бяха получени относно мрежите, които се подчиняват на различни правни рамки (отворени или затворени за конкуренцията), което би трябвало да ни накара да се отдалечим от един прекалено общ подход, който не отчита националните характеристики, определящи организацията на пътуванията, като географията, климатичните условия, пространственото организиране на производствените обекти и населените места, някои от които са все още много отдалечени от железопътните услуги, както се посочва в становище TEN/495 от 13  декември 2012 г.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Много близки резултати бяха получени относно мрежите, които се подчиняват на различни правни рамки (отворени или затворени за конкуренцията), което би трябвало да ни накара да се отдалечим от един прекалено общ подход, който не отчита националните характеристики, определящи организацията на пътуванията, като географията, климатичните условия, пространственото организиране на производствените обекти и населените места, някои от които са все още много отдалечени от железопътните услуги, както се посочва в становище TEN/495 от 13 декември 2012 г.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Много заинтересовани участници изразяват опасение от непоследователното законодателство и от намесата в твърде много аспекти на енергийната икономика.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Много от горепосочените проблеми бяха признати в процеса на изготвяне на настоящото предложение, особено след като беше изразено почти всеобщо съгласие, че не се изискват големи промени в целта, обхвата и общото прилагане на действащото законодателство, освен преразглеждането на Приложение 1 в съответствие с новите определения за КЕО на „опасни вещества“, от които зависи това законодателство.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Много от услугите от общ икономически интерес, като например доставките на електроенергия, газ, вода или комуникации, традиционно са били предоставяни от държавата в качеството ѝ на собственик на разпределителните мрежи.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Много химически вещества се натрупват в организма, по-конкретно в мастната тъкан.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Множеството изключения в сила, които често са трудно разбираеми, в голямата си част бяха премахнати; от тях остават онези, които изглежда не представляват висок риск.
4.4 The numerous exemptions, which are often difficult to understand, have to a large extent been abolished; only those which do not seem to be a high risk continue to apply.
4.4 Мобилност за младите хора
4.4 Mobility for young people
4.4 Мобилност и предотвратяване на изтичането на мозъци.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Моделът на популярните и кооперативните банки заслужава по-специално внимание.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Може би би било целесъобразно да се избягва дублирането на често пъти сродни регламенти, което води до увеличаване на разходите и бюрокрацията, и да се поддържа напълно „интегриран секторен подход: този подход трябва да включва трите стълба на устойчивостта.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Може би било целесъобразно да се избягва припокриването на често пъти сродни регламенти, което води до увеличаване на разходите и бюрокрацията, и да се поддържа напълно „интегриран секторен подход: този подход трябва да включва трите стълба на устойчивостта.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach […]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Може да се очаква, че допълнителните разходи, необходими, за да се спазят изискванията на регламента, ще зависят в голяма степен от размера на предприятието.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 Може ли Международният валутен фонд да играе същата роля като предложения ЕВФ?
4.4 Could the International Monetary Fund play the same role as the proposed EMF?
4.4 Мониторинг
4.4 Monitoring
4.4 Морска среда
4.4 Marine environment
4.4 Мотивите на Регламент (ЕО) № 859/2003 включват и заявеното в съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, желание на тези две страни да участват в приемането и прилагането на горепосочения регламент.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Мрежата НАТУРА 2000 е току-що създадена, а вече започват дискусии за откъсване от мрежата на отделни зони или на части от тях, най-често с цел инфраструктурни мерки, които нерядко са съфинансирани от ЕС.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Мрежата за морски надзор (MARSUR) на Европейската агенция за отбрана (ЕАО) и резултатите от работата на ЕАМБ, ЕКА и програма „Коперник“ следва да се използват.
4.4 The Maritime Surveillance Networking (MARSUR) of tEDA and the work developed by EMSA, European Space Agency (ESA) and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Мрежата за морски надзор (MARSUR) на Европейската агенция за отбрана (ЕАО) и резултатите от работата на ЕАМБ, ЕКА и програма „Коперник“ следва да се използват.
4.4 The Maritime Surveillance Networking (MARSUR) of the European Defence Authority (EDA) and the work developed by EMSA, ESA and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Мрежата за морски надзор (MARSUR), резултатите от работата на ЕАМБ и програма „Коперник“ следва да се използват.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Мрежата за морски надзор (MARSUR), резултатите от работата на ЕАМБ и програма  „Коперник“ следва да се използват.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Мрежата за морски надзор (MARSUR), резултатите от работата на ЕАМБ и програма „Коперник“ следва да се използват.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Мярка 3: Прозрачност на пазарите за доставка, интегрирани услуги и стандарти за качество
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 На 1 март 2013 г. ЕС официално откри преговорния процес за амбициозно и задълбочено ново споразумение за либерализация на търговията с Мароко.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 На водачите трябва да се осигурят добри условия на труд, за да може професията да запази привлекателността си.
4.4 Drivers must be guaranteed sound working conditions to make the profession more attractive.
4.4 На практика включването на авиацията може да бъде от голяма полза за СОТЕ.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 На практика гражданското общество в Русия е изправено пред екзистенциална дилема8.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 На практика пълно ограничаване на външните рейтинги е невъзможно.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 На практика, включването на авиацията може да бъде от голяма полза за СОТЕ.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 На първо място пациентът.
4.4 Patient first.
4.4 На трето място, в съобщението въобще не се споменава необходимостта от осигуряване на важен внос от съответните държави, в които все още не се очертава перспектива за ССТ, или за намаляване по друг начин на енергийната зависимост на ЕС.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 На фона на това ЕИСК приветства и въвеждането от Европейската комисия на платформа на мрежата на FEAD за обмен на опит и създаване на контакти, както и за разпространение на най-добри практики за нематериална помощ за най-нуждаещите се лица и изразява своята готовност да участва в тази дейност.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 Над 80 % от корабите се разглобяват за скрап в режища, разположени по бреговете на Индия, Бангладеш, Пакистан и Турция.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Надзор над дейността на ИППО
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Най-добри резултати по отношение на въздействието върху околната среда и на съотношението разходи/ефективност могат да се постигнат по следните начини:
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Най-добрият подход към тази сложна тема е да се зададе въпросът при какви условия има вероятност УСВ да се приложат в широк мащаб в Европа, при положение че съществуват в голяма степен подпомагащи законодателни и регулаторни рамки, съдържащи се в директивата за УСВ.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Най-добрият подход към тази сложна тема е да се зададе въпросът при какви условия има вероятност да се прилагат УСВ в широк мащаб в Европа, при положение че съществуват в голяма степен подпомагащи законодателни и регулаторни рамки, съдържащи се в директивата за УСВ.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Най-ефективният метод за осигуряване на концептуално признание за ролята и приноса на социалната икономика в развитието на Африка е насърчаването на този сектор посредством съществуващите партньорства между ЕС и Африка, а именно Споразумението от Котону и партньорството ЕС-Африка.
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Най-използваните техники за greenwashing са следните:
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Накрая CCMI отбелязва, че проучвания в европейски мащаб на Института по енергетика в Petten към Съвместния изследователски център сочат, че въглищата ще продължат да играят важна роля за задоволяване на енергийните нужди през 21 век.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Накрая, Комитетът приветства положените усилия и предоставените средства през последните години насочени към изготвяне на по-добро законодателство, което е в основата на Съюз, основан на правото, и приканва Комисията да продължи предприетия път.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Накрая, той счита за положително насърчаването на изготвянето на Кодекс на поведение, ролята на сертифицирането и печатите и маркировките за защита на данните.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Накрая, той счита, че са положителни насърчаването на изготвянето на Кодекс на поведение, ролята на сертифицирането и печатите и маркировките за защита на данните.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Налице е съществено стартово предимство и платформите, които експлоатират успешно мрежовите ефекти, могат да се превърнат в трудни за конкуриране, както и в неизбежен търговски партньор за предприятията.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Напредък в постигане на стандартите на ЕС за селско стопанство и развитие на селските райони
4.4 Current state of progress towards EU standards on agriculture and rural development
4.4 Напредъкът, който може да бъде постигнат в тази област, ще позволи също така ЕЦБ да прекрати своята програма за изкупуване на държавни облигации на вторичните пазари (SMP), която понастоящем е необходима, за да могат държавите членки да рефинансират публичните си дългове.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Например, в рубриката, озаглавена: „Оценка на последиците за пътната безопасност” на приложение I към директивата, фигурират известен брой елементи, с които държавите-членки са призовани да се съобразяват при оценката.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Например, в частта, озаглавена: „Оценка на въздействието върху безопасността по пътищата” от приложение I към директивата, определя редица елементи, които държавите-членки следва да използват при извършването на оценката.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Например, частта, озаглавена: „Оценка на въздействието върху безопасността по пътищата” от приложение I към директивата, определя редица елементи, които държавите-членки следва да използват при извършването на оценката.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Нараства търсенето на продукти от аквакултури от страна на европейския потребител.
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Наред с това в своето становище Комитетът посочи, че предпоставките за съвместно съществуване варират според условията в регионите и че по-специално при дребното селско стопанство не изглежда практично в рамките на даден регион да се отглеждат паралелно ГМО и немодифицирани организми – както с традиционни, така и с биологични методи.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Наред с това, в своето становище Комитетът посочи, че предпоставките за съвместно съществуване варират според условията в регионите и че по-специално при дребното селско стопанство не изглежда практично паралелно в рамките на даден регион да се отглеждат ГМО и немодифицирани организми – както с традиционни, така и с биологични методи.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Насока 10: Насърчаване на социалното приобщаване и борбата с бедността
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Настанените в дома на работодателя си полагащи грижи работници са сред най-мобилната част от работната ръка в сектора на дългосрочните социални грижи.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Настанените в дома на работодателя си полагащи грижи работници са сред най‑мобилната част от работната ръка в сектора на дългосрочните социални грижи.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Настоящото изменение на вътрешния правилник на Агенцията е с цел да бъдат отчетени поуките, извлечени от опита по управлението на Агенцията и от приноса и ролята ѝ в европейските програми за спътникова радионавигация.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Настоящото становище е фокусирано върху офшорния аутсорсинг.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Насърчаване на стандарти за качество за първоначалния професионален опит и обучението на работното място: ЕИСК подкрепя развитието на умения, които съответстват на потребностите на трудовия пазар посредством активно сътрудничество между работодателите и образователните институции.
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.