natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Свързаните със стратегическата сигурност и отбраната съображения са водещи за космическата политика във всички държави.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Селското население, което обикновено е с по-ниско образование и разполага с по-ограничен достъп до информация, се сблъсква с големи трудности при адаптацията си към бързо променящата се среда.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Синдикатите, работодателите и организациите на гражданското общество трябва да бъдат включени в планирането на политиките на равнището на държавите членки и на равнището на ЕС.
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Системата за придобиване на правата би трябвало да гарантира прозрачното и справедливо разпределение на частта от приходите, определени за титулярите на правата13.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Системите за подкрепа на потребителите – производители не бива да нарушават конкуренцията на пазара на енергия или да отстраняват други участници.
1.9 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.9 Сключване на споразумения с трети държави: Основната цел на диалозите на ЕС по въпросите на миграцията и мобилността с трети страни трябва да бъде улесняване на законната и организирана миграция, гарантиране на международното право на убежище, намаляване на незаконната имиграция и борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 След 15-ата и 16-ата конференция на страните общо взето стана ясно, че световните преговори във връзка с изменението на климата поемат в друга посока, която разкрива много повече възможности за възходящ подход.
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 След въвеждането на схема с фиксирана ставка за преките плащания следва да бъде преразгледана сложната система от права за получаване на плащане.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Следва да се изготви списък на най-добрите регулаторни практики в ЕС по отношение на достъпа до земята за добивните промишлености на суровини, с оглед на опростяване на процедурите и намаляване на стерилизирането на минералните ресурси, произтичащо от неправилните практики на земеползване.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Следва да се изготви списък на най-добрите регулаторни практики в ЕС по отношение на достъпа до земята за добивните промишлености на суровини, с оглед опростяване на процедурите и намаляване на ограничаването на достъпа до минералните ресурси, произтичащо от неправилните практики на земеползване.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Следва да се посочи необходимостта от подкрепа за съседните на ЕС страни при укрепване на опазването на биоразнообразието, както и да се избягва ЕС и отделните държави-членки да съфинансират проекти, които биха могли да допринесат за по-бързо намаляване на биоразнообразието в трети страни в Европа.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Следва да се разгледа въпросът за открит общоевропейски подход към академичните преподаватели, изследователите, студентите и водещите в научно отношение университети от трети страни.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Следва да се разгледа въпросът за прехвърлянето на стойност в онлайн средата, която понастоящем облагодетелства самозвани посредници, които заобикалят правилата за съгласието и възнаграждението на творците.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Следователно Съюзът трябва да продължи да предоставя средства от европейските структурни фондове на държавите-членки за преодоляване на социалното и географско разделение в достъпа до инфраструктурата на националните мрежи.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Следователно Съюзът трябва да продължи да предоставя — постоянно и пропорционално — средства от европейските структурни фондове на държавите членки за преодоляване на социалното и географско разделение в достъпа до инфраструктурата на националните мрежи.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Следователно Съюзът трябва да продължи да предоставя — постоянно и пропорционално — средства от европейските структурни фондове на държавите членки за преодоляване на социалното и географско разделение в достъпа до инфраструктурата на националните мрежи.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Следователно конкурентоспособността на Европейския съюз и неговата привлекателност зависят от инвестициите в инфраструктурата, образованието и обучението, научните изследвания и развитието, здравето и социалната защита, опазването на околната среда и т.н. – области, в които публичните органи могат да използват публичните предприятия като едно от средствата за действие.
1.9 The EU's competitiveness and attractiveness thus hinge on investment in infrastructure, education and training, research and development, health and social protection, environmental protection, and so on – all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention, amongst others.
1.9 Следователно конкурентоспособността на Европейския съюз и неговата привлекателност зависят от инвестициите в инфраструктурата, образованието и обучението, научните изследвания и развитието, здравето и социалната защита, опазването на околната среда и т.н. – области, в които публичните органи могат да използват публичните предприятия като средство за действие, наред с други.
1.9 The EU's competitiveness and attractiveness thus hinge on investment in infrastructure, education and training, research and development, health and social protection, environmental protection, and so on – all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention, amongst others.
1.9 Следователно, на представителното организирано гражданско общество на регионално равнище следва да бъде предоставена възможност за отговорно и прозрачно включване в определянето и изпълнението на регионалните програми на ЕС.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Специално внимание следва да се отдели на така наречената политика на съседство, тоест на връзките на ЕС със севера, изтока и юга, като се акцентира преди всичко върху мрежата, а не върху отделни инфраструктурни проекти.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Според ЕИСК в интерес на иновациите трябва да се положат усилия приоритетните насоки на индустриалните промени, както и тези на обучението и на непрекъснатото обучение, да бъдат съгласувани и в рамките на обучението също да бъде възможно да се реагира навреме на изискванията и промените на пазара.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Според ЕИСК е необходимо да се засили подходът, основан на превенцията и на система за „ранно предупреждение“ относно проектите и/или приемането на нормативни разпоредби в трети държави, които са ограничаващи по отношение на обществените поръчки, с цел потенциалните пречки да бъдат установени и оповестени на международно равнище още в началния етап, като базата данни на ЕК за достъп до пазари се усъвършенства чрез надеждна и бързо достъпна информация относно поканите за участие в тръжни процедури, формалностите и техническите спецификации в тръжната документация, особено за нашите МСП, придружени със статистически бази данни и показатели на въздействието на изкривяващите явления.
1.9 The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start, fine-tuning the Commission's market access database to provide reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications, particularly for EU SMEs, along with statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
1.9 Според ЕИСК е необходимо по-тясно сътрудничество между митническите администрации, органите за пазарен надзор, службите на Комисията и европейските агенции, с цел по-добър контрол на качеството на стоките, преминаващи през границите.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Според ЕИСК примерът с обезлесяването и деградацията на горите за съжаление показва също, че политиката на развитие в голяма степен е претърпяла неуспех, поне в регионите, за които става въпрос тук.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Според ЕИСК приоритетите на новата глобална стратегия трябва да бъдат следните: а) укрепване на пътя на присъединяване на страните кандидатки, по-специално Западните Балкани и стабилизиране на източното и южното съседството, включително чрез отделяне на внимание на потоците от мигранти и бежанци, б) насърчаване на по-способна, ефективна и видима обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО), подкрепена от силна и по-ясно определена европейска отбранителна технологична и индустриална база (ЕОТИБ), в) укрепване на ефективна и реформирана многостранна система за сигурност, управление на социално-икономическо управление и управление на развитието и г) насърчаване на търговията и инвестициите.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 Според ЕИСК развитието на електронните умения на гражданите като цяло и в частност на работниците трябва да бъде приоритет за Европейския съюз.
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 Според ЕИСК растящият брой алтернативни оператори, макар и да насърчи иновациите и да намали цените за потребителите, силно стесни печалбите на традиционните публични и частни оператори и ограничи, и дори отне възможностите на някои от тях да инвестират.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 Според ЕИСК растящият брой алтернативни оператори, макар и да насърчи иновациите и да намали цените за потребителите, силно стесни печалбите на традиционните публични и частни оператори, като ограничи, и дори отне възможностите на някои от тях да инвестират.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 Според ЕИСК реализирането на центровете за наблюдение на сигурността на „Галилео“ също трябва да бъде ускорено.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Според ЕИСК щеше да бъде по-добре, ако тази възможност беше включена в новия Митнически кодекс на Общността.
1.9 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.9 Според Комитета би било подходящо структурните фондове да се използват на регионално равнище за укрепване новаторския характер на мрежите от европейски клъстери в този сектор и за създаване на двустранни органи в съответствие със съществуващия в различни държави-членки положителен опит, по-специално за целите на образованието и обучението, включително в езиковата сфера.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Според Комитета би било подходящо структурните фондове да се използват на регионално равнище за укрепване новаторския характер на мрежите от европейски клъстери в този сектор и за създаване на двустранни органи в съответствие със съществуващия в различни страни членки положителен опит, по-специално за целите на образованието и обучението, включително в езиковата сфера.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Според Комитета важно е също така да не се спира до идеята за „център на знанието с международен престиж”4, а е нужно постоянството на всички заинтересовани участници да доведе до развиването на знак за изключителни резултати, характеризиращ отделните общности на знанието и иновациите (ОЗИ), за постигане на конкретни резултати, които да могат да влияят на пазара:
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 Според Комитета важно е също така да не се спира до идеята за „център на знанието с международен престиж”4, а е нужно постоянството на всички участници да доведе до развиването на знак за изключителни резултати, характеризиращ отделните общности на знанието и иновациите (ОЗИ), за постигане на конкретни резултати, които да могат да влияят на пазара:
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 Според Комитета главен приоритет е наличието на конкурентоспособна система за ВИТ в Европа.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Според Комитета главен приоритет е наличието на конкурентоспособна система за ВИТ във и за Европа.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Според Комитета глобализацията на пазарите за земеделски и хранителни продукти изисква действие на Общността за разпространение на европейските стандарти за качество на продуктите и на санитарните норми на световно ниво, по-специално чрез включването им в Codex Alimentarius.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 Според Комитета конкретните действия за борба срещу измамите трябва да бъдат целенасочени и пропорционални.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Според Комитета обаче трябва да се избегне ситуация, при която състав от товарни превозни средства не може да премине от една държава в друга, заради това, че не отговаря на тамошните национални изисквания.
1.9 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.9 Според Комитета при преразглеждането на насоките за предоставяне на финансови инструменти ЕИБ трябва да обърне внимание преди всичко на логистичните вериги в тяхната цялост, на транспортните възли като морски пристанища, летища и мултимодални терминали, които имат решаващо значение като логистични платформи.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 Според Комитета също толкова важни са ресурсите, които Институтът ще развие на пазара на знанието, иновациите и изследванията, за да се гарантира все по-нарастващо взаимодействие между Института и неговите клонове т.е Общностите на знанието и иновациите (CCI)
1.9 Just as important, in the EESC's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.9 Сред достиженията на правото на ЕС от особено значение е Директивата за енергийната ефективност и трябва да бъде включена в конкретни програми в съответните държави.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Сред достиженията на правото на ЕС от особено значение е Директивата за енергийната ефективност и трябва да бъде включено в конкретни програми в съответните държави.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Средства за покупка на техническо оборудване следва да се предоставят само при извънредни обстоятелства, свързани с осигуряване на безопасността.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Стратегия за вход, насочена към семейната политика и развитието на уменията
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Счита също, че предложението не допринася за изграждането на вътрешния пазар в областта на ипотечните кредити като цяло и изразява съжаление, че не е било обмислено използването на незадължителен инструмент в тази област.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 Счита също, че предложението не допринася за изграждането на вътрешния пазар в областта на кредитите за жилищни имоти като цяло и изразява съжаление, че не е било обмислено използването на незадължителен инструмент в тази област.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 Съгласно определението на макрорегионалните стратегии, макрорегионът:
1.9 According to the basic definition of macro-regional strategies, macro-regions:
1.9 Съгласно резултатите от юлския доклад от 2008 г. относно предимствата на EUROPASS, Комитетът препоръчва на ЕС да анализира причината за малкия дял на нискоквалифицираните лица в броя на ползвателите.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 Съгласуването на политиките за възобновяване на икономиката и политиките, затягащи бюджетната дисциплина, е от първостепенно значение2.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Съгласуването на политиките за възстановяване на икономиката и политиките, затягащи бюджетната дисциплина, е от първостепенно значение2.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Създаването на форума „Алкохол и здраве“ може да е добра форма за диалог, но ЕИСК приканва чрез работата си форумът да не се намесва по никакъв начин в задълженията на държавите-членки да предприемат действия на национално ниво за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
1.9 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm.