natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждат се незначителни промени в съответствие с промените, направени в други свързани с този въпрос разпоредби.
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Въвеждат се нови важни мерки за подпомагане на индустриалната иновация: инструментът за финансиране с поделяне на риска, лансиран от Европейската инвестиционна банка с помощ от РП7, ще подобри достъпа до финансирането чрез предоставяне на заеми за участници в проекти за R&D.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Въвеждат се нови гаранции, които отговарят на по-широките права, предоставени на притежателите на синя карта на ЕС.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Въвеждат се нови знания и техники, резултат от постоянно и динамично преразглеждане и оценяване.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Въвеждат се нови членове 18 а и 18б, които предвиждат процедури за адаптиране на включените в приложенията списъци с помощта на комитет.
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Въвеждат се няколко нови мерки, а всички промени по същество се отнасят до голяма степен до заличаването на правила с цел опростяване и намаляване на административната тежест, подобряване на проверимостта или консолидиране на мерки за опазване на природата.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Въвеждат се по-прецизни изисквания за съдържанието на програмите за сътрудничество и за докладите за изпълнението с цел да се намали административната тежест за органите по програмите.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Въвеждат се по-прозрачни и ефикасни процедури за временно оттегляне на преференциите.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Въвеждат се подсилени национални бюджетни рамки съгласно изискванията в законодателството на ЕС.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Въвеждат се правила за засилване на контрола и освен това се предвижда всяка държава да изготвя годишен доклад с данни относно местоположението и собствениците на запасите за извънредни обстоятелства.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Въвеждат се програми за почистване.
Cleaning programmes shall be introduced.
Въвеждат се различни мерки за предотвратяване на измами и нередности в програмата; в член 14 от предложението е вмъкната разпоредба относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
Въвеждат се следните изменения:
The following amendments have been made:
Въвеждат се специални изисквания към етикетирането на заразените фуражи.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
Въвеждат се специални разпоредби, които да пояснят функционирането на този механизъм за контрол в подобни случаи на информация, предоставяна на разположение чрез интернет уебсайтове, регистрирани в държавите-членки.
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Въвеждат се срокове за подаване на исканията за обратно приемане и се съкращава срокът за отговор на искания за информация; Въвежда се срок за отговор на искания с хуманитарни основания и се пояснява, че искания с хуманитарни основания могат да бъдат подавани по всяко време.
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
Въвеждат се строги ограничения и бариери за навлизане в сектора, които ще затруднят свободната конкуренция, хармонизацията на вътрешния пазар и ще нарушат индустриалните и търговските права на участниците на този пазар.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Въвеждат се строги стандарти за услугите, свързани с управлението на портфейли, за консултациите относно инвестициите в ценни книжа и за предлагането на финансови продукти.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Въвеждат се строги стандарти за услугите, свързани с управлението на портфолиа за консултациите относно инвестициите в ценни книжа и за предлагането на финансови продукти.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Въвеждат се също общи правила, за да се гарантира, че ФПП инвестират във висококачествени и добре диверсифицирани активи с добро кредитно качество.
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Въвеждат се също така еднообразни правила относно категориите инвеститори, които могат да бъдат обект на допустим фонд за рисков капитал, както и относно вътрешната организация при управителите, чиито допустими фондове се предлагат на пазара.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Въвеждащата фраза в член 21, параграф 3 се заменя, както следва:
In Article 21, paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
Въвеждащата фраза се заменя със следното:
The introductory phrase is replaced by the following:
Въвеждащи разпоредби
Introductory provisions
Въвеждащо техническо представяне на изчисленията в облак
Technical introduction to cloud computing
Въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
The introductory sentence is replaced by the following:
Въвличане на всички заинтересовани страни в процеса
Involving all stakeholders
Въглеводороди (g/kWh)
Hydro-carbons (g/kWh)
Въглеводороди (g/kWh)
Hydrocarbons (g/kWh)
Въглеводороди (HC) (g/kWh)
Hydrocarbons (HC) (g/kWh)
Въглеводороди + азотни окиси
Hydrocarbons + Nitrogen Oxides
Въглеводороди, C1-3 (Cas № 68527-16-2), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C1-3 (Cas No 68527-16-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C1-4 (Cas № 68514-31-8), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C1-4 (Cas No 68514-31-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C1-4, фракция след от дебутанизатор (Cas № 68527-19-5), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction (Cas No 68527-19-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C2-4 (Cas № 68606-25-7), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C2-4 (Cas No 68606-25-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C3 (Cas № 68606-26-8), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C3 (Cas No 68606-26-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C3-4 (Cas № 68476-40-4), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C3-4 (Cas No 68476-40-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C4 (Cas № 87741-01-3), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C4 (Cas No 87741-01-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C4, без съдържание на 1,3-бутадиен- и изобутен (Cas № 95465-89-7), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free (Cas No 95465-89-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводороди, C4-5 (Cas № 68476-42-6), ако съдържат > 0,1 % тегл.
Hydrocarbons, C4-5 (Cas No 68476-42-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Въглеводородите са класирани в няколко групи, които се различават в зависимост от молекулярната си структура: линейна, циклична …
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Въглеводородите са класифицирани в няколко групи, които се различават в зависимост от молекулярната си структура: линейна или циклична.
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Въглеводородите са класифицирани в няколко групи, които се различават в зависимост от молекулярната си структура: линейна, циклична …
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Въглеводородите, които са различни от посочените в параграф 1, но имат предназначение за употреба, предлагат се за продажба или се използват за отоплителни цели, се облагат със ставките за еквивалентния енергиен продукт, в съответствие с член 1, параграфи 2 и 3.
Hydrocarbons other than those listed in paragraph 1 and intended for use, offered for sale or used for heating purposes shall be taxed at the rates for the equivalent energy product, in accordance with Article 1(2) and (3).
Въгледобивната промишленост в Унгария и Словакия също може да стане неконкурентоспособна.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Въглерод (C) org /Азот (N) org
Carbon (C) org /Nitrogen (N) org
Въглерод с горивни клетки
Hydrogen with fuel cells
Въглероден двуокис
Carbon dioxide
Въглероден диоксид и перфлуоровъглероди
Carbon dioxide and perfluorocarbons
Въглероден дисулфидт
Carbon disulphide
Въглероден интензитет — положение през 2011 г. и напредък след 2000 г. за всяка държава
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Въглероден монооксид (Cas № 630-08-0)
Carbon monoxide (Cas No 630-08-0)
Въглероден окис (чист източник)
Carbon monoxide (pure source)
Въглероден окис в комбинация с други газове
Carbon monoxide associated with other gases
Въглероден оксид (g/kWh)
Carbon monoxide (g/kWh)
Въглероден оксид в обект за туристическо настаняване
Carbon monoxide in tourist accommodation
Въглероден оксид окис
Carbon monoxide
Въглероден оксид окис:
Carbon monoxide:
Въглероден тетрахлорид7
Carbon-tetrachloride7
Въглеродни депа съгласно член 5, параграф 4:
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Въглеродни емисии и климатични промени
Carbon Emissions and Climate Change
Въглеродните емисии на съществуващите технологии трябва да се оптимизират.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Въглеродният двуокис (CO2) не е обхванат.
It does not address CO2.
Въглеродният диоксид, като съставка, е разрешен.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Въглеродният отпечатък и стимулите за биологично разнообразие ще трябва също да бъдат взети предвид в борбата срещу изменението на климата.
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Въглеродният отпечатък измерва приноса на международната търговия (физически внос и износ на стоки) за емисиите на парникови газове.
The carbon footprint measures the contribution which international trade (the actual import and export of goods) makes to greenhouse gas emissions;
Въглеродният отпечатък на продуктите следва да бъде обект на минимални стандарти и европейската политика следва да остане съчетание от законодателство и доброволни инструменти и инициативи за промяна на поведението и за повишаване на осведомеността.
The carbon footprint of products should be subject to minimum standards, and European policy should continue to include a combination of legislation and voluntary instruments and initiatives to change behaviour and to increase awareness.
Въглеродният отпечатък трябва да се отчита спрямо целия срок на експлоатационна годност на превозните средства, като се вземе предвид и полученият при унищожаването им CO2.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Въглеродният отпечатък трябва да се отчита спрямо целия срок на експлоатационна годност на превозните средства.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Въглеродният отпечатък трябва да се отчита спрямо целия срок на експлоатационна годност на превозните средства;
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Въглеродът в почвата постепенно беше включван в по-голяма степен в оценките на политиките, така че опазването на климата и приспособяването към неговото изменение придобиха голямо значение и в рамките на селското и горското стопанство.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Въглеродът в почвата трябва да бъде отразен в по-голяма степен в оценките на политиките, което означава, че опазването на климата трябва да се взема предвид и в рамките на селското и горското стопанство.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Въглеродът в почвата трябва да бъде отразен в по-голяма степен в политическите оценки.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Въглеродът се изтегля от атмосферата и се улавя от горската дървесина, след което се пренася и съхранява в дървесните продукти като хартия, мебели, дъски и дървени постройки и се извежда от атмосферата за няколко века, например под формата на дървена къща.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Въглеродът, съхраняван в дървесните продукти и в самите гори, е съществена част от докладването на парниковите газове;
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Въглища (антрацитни, лигнитни)
Coal (anthracite, lignite)
Въглища и кокс
Coal and coke
Въглища могат да се закупят от множество страни, на практика от всички континенти, на един жизнен и ликвиден глобален пазар.
Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
Въглищата биват с най-различно качество.
Coal comes in very different qualities.
Въглищата в ЕС допринасят за диверсифициране на енергийното портфолио и за сигурността на доставките.
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Въглищата в своите различни форми от лигнит до антрацит, днес са важен източник на енергия в ЕС.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Въглищата и въгледобивната промишленост в Европа
Coal and the coal industry in Europe
Въглищата и газът съставляват 50% от доставките на електроенергия в ЕС и е сигурно, че те ще продължат да бъдат важна част от използвания от нас енергиен микс.
Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
Въглищата и уранът се търгуват на свободния световен пазар, а вниманието трябва да се насочи към газа поради ускорения ръст на търсенето, ограничения брой доставчици и характеристиките на тези доставчици.
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
Въглищата имат основен принос за сигурността на енергоснабдяването на ЕС и ще запазят това си място.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Въглищата имат основен принос за сигурността на снабдяването с енергия на ЕС и ще запазят това си място.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Въглищата могат да бъдат превърнати в течни горива – бензин, дизел и гориво за реактивни двигатели или нефтохимични продукти.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
Въглищата могат да допринесат за осигуряване на сигурността на снабдяването с енергия и за функционирането на икономиката на ЕС и световната икономика само ако се използват технологии, които позволяват драстично намаляване на вредните последици за околната среда.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Въглищата обаче могат да запазят своя ценен принос за сигурността на енергоснабдяването и за икономиката както на ЕС, така и на света като цяло, само с технологии, които позволяват драстично намаляване на емисиите на въглерод при изгарянето им.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Въглищата осигуряват 27% от общите потребности от първична енергия и с тях се произвежда 41% от електроенергията в световен мащаб.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Въглищата от гледна точка на здравеопазването
Coal from the point of view of protection of health
Въглищата от гледна точка на околната среда и климата
Coal from an environment and climate perspective
Въглищата от икономическа и социална гледна точка
Coal from an economic and social perspective
Въглищата от технологична гледна точка
Coal from a technology perspective
Въглищата продължават да са важна съставна част на собствените енергийни ресурси на Европа и важна алтернатива на нефта и природния газ.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Въглищата са важно първично гориво, използвано за производство на електроенергия, а цените на петрола и петролните продукти оказват въздействие върху цените на електроенергията чрез своята роля като референтна стойност в дългосрочни договори за доставка на газ.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Въглищата са изкопаемото гориво с най-силен отрицателен ефект върху околната среда.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Въглищата се използват основно за производство на електроенергия, отопление, производство на стомана и в други производствени процеси.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Въглищата традиционно са най-важното изкопаемо гориво при производството но електроенергия и с най-голямо съдържание на въглероден диоксид.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Въглищата, изгаряни в електроцентрали, разположени в непосредствена близост до каменовъглената мина, се отчитат в сектор Преобразуване.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Въдицата се окачва на прът, прикрепен към кораба.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Въдиците със серпентини трябва да се разгъват винаги преди влизането на парагадите във водата.
Tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times.
Въднъж щом доставчиците на услуги навлязат на пазара, било то чрез регулирани или търговски споразумения за достъп с оператора на мобилната мрежа,операторът-домакин може да има икономически интерес да продължи да изпълнява ролята си на доставчик.25
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Въжената линия се проектира и изгражда по начин, който осигурява, че по време на експлоатацията ѝ при всяка неизправност на предпазно устройство, която е възможно да се отрази, дори и косвено, на безопасността на въжената линия, може да се реагира своевременно чрез подходящи мерки.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Въжената линия се проектира така, че да е възможна нейната безопасна експлоатация, като се вземат под внимание особеностите на терена, заобикалящата я околна среда, атмосферните и метеорологичните условия, всички възможни постройки и препятствия, разположени наоколо, на земята или във въздуха, така че да не причинява вредни въздействия и да не представлява опасност при никакви условия на експлоатация или обслужване или при операция за спасяване на хора.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Въжената линия, подсистемите и всички нейни предпазни устройства се оразмеряват, проектират и изграждат така, че да издържат с достатъчна степен на безопасност на всички възможни натоварвания, възникващи при предвидими обстоятелства, включително и на онези, които възникват, когато въжената линия не е в експлоатация, като се обръща по-специално внимание на външните влияния, динамичните въздействия и умората на материалите, като се спазват общоприетите правила на техниката, по-специално относно избора на материалите.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Въжени линии
Cableway installations
Въжени линии
INT/743
Въжени линии за превоз на хора
Cableway installations designed to carry persons
Въжените асансьори, независимо дали са вертикални или наклонени, които са предназначени за постоянно обслужване на отделните нива на сгради и постройки, различни от гари, са предмет на специално законодателство на Съюза и следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.