natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещите нужди от финансиране на пенсионното застраховане се определят не толкова от демографското съотношение между възрастните хора и хората в трудоспособна възраст, колкото от промените в равнището на икономическа зависимост т.е. от съотношението между получателите на плащания и активното население.
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Бъдещите обсъждания, както и изпълнението на бюджет на ЕС, насочен към резултатите, трябва освен това да уточнят по-подробно съдържанието му.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Бъдещите обсъждания, както и изпълнението на бюджет на ЕС, насочен към резултатите, трябва освен това да уточнят по-подробно съдържанието му.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Бъдещите отношения ще трябва да се приспособят към новата реалност на едно многоизмерно партньорство между множество заинтересовани страни.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Бъдещите пазарни анализи от НРО, отчитащи преработена препоръка на Комисията относно съответните пазари, вероятно ще доведат до допълнителна либерализация на пазарите на дребно.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Бъдещите паневропейски кибернетични учения ще се възползват несъмнено от общата рамка, която се основава на националните планове за действие в непредвидени ситуации и осъществява връзката между тях, като по този начин предоставя основни механизми и процедури за комуникация и сътрудничество между държавите-членки.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Бъдещите периоди от МФР ще предоставят чудесна възможност за пълноценно включване на ЦУР в разходните програми на ЕС.
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Бъдещите перспективи за украинското гражданско общество и ролята на ЕИСК
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Бъдещите подобрения в областта на мобилността, сътрудничеството и развитието на политиките ще бъдат много по-фрагментирани и двустранни, ще се провеждат в по-малък мащаб и няма да се развиват със същата степен на съгласуваност между държавите-членки на ЕС.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Бъдещите поколения имат правото тези блага да им бъдат предадени.
Future generations are entitled to their transmission.
Бъдещите политики на ЕС, заедно със специфичните програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за земеделски стопани и собственици на гори, следва да насърчават постепенното преминаване към селскостопански модели, при които да не се използват изкопаеми горива, и да извеждат на преден план подобряването на ефективността на всички производствени системи и по-ефективното използване на ресурсите, включително на земята, водите и хранителните вещества.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Бъдещите политики на ЕС, заедно със специфичните програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за земеделски стопани и собственици на гори, следва:
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Бъдещите политики на ЕС, заедно със специфичните програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за земеделските стопани и собствениците на гори, следва:
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Бъдещите политики трябва вече да се отърсят от синдрома на вглеждането навътре, който заема централно място от Римския договор от 1957 г. насам.
Future policies should now move away from the inward-looking syndrome that has been the focus since the Rome Treaty of 1957.
Бъдещите политически мерки, посочени в настоящото съобщение, биха укрепили в значителна степен устойчивостта на финансовата система, като бъде гарантирано, че фирмите и органите са по-добре подготвени и способни да решават проблемите на един по-ранен етап.
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Бъдещите правила относно контрола, проверките и интервютата могат да допринесат за ограничаване на това явление.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Бъдещите прегледи на Платежоспособност II ще предоставят възможност за оценка на пакета за дългосрочни гаранции, за да продължи търсенето на стимули за дългосрочни инвестиции от страна на застрахователите и да се оцени уместността на пруденциалното третиране на частния капитал и частно пласирания дълг.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Бъдещите предизвикателства се състоят главно в разликите по отношение на инфлацията и разходите за труд, както и все още частичната интеграция на пазара на стоки и услуги.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Бъдещите предизвикателствата са разширяване на критериите за достъпа и на стимулите и съдействие за наблюдение на ефективното прилагане на основните международни конвенции.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Бъдещите предложения на Комисията ще подлежат на задълбочена оценка на въздействието, което имат върху основните права25.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Бъдещите предложения на Комисията ще трябва да вземат предвид също и констатациите от протичащото в момента разследване на фармацевтичния сектор.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Бъдещите предложения следва да отчитат последиците от кризата, свързани с липсата на работни места и инвестиции.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Бъдещите приложения ще се нуждаят от по-големи памети, по-сложни кодиращи програми, активни мрежови възможности, интегрирани сензори и техники за управление на мощностите21.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Бъдещите приоритети за бюджета на ЕС ще трябва да се определят в рамките на преразглеждането на бюджета и в контекста на подготовката на следващата многогодишна финансова рамка.
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Бъдещите приоритети, които ще се опират на вече постигнатото, ще бъдат определени в следващата многогодишна програма (Програмата от Стокхолм)3.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Бъдещите програми на ЕС за научноизследователска дейност и иновации ще се съсредоточат върху целите на „Европа 2020“ и по-специално върху тези на Съюза за иновации.
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Бъдещите проекти изискват по-добра координация между държавите-членки и институциите на ЕС по отношение на критериите за планиране и определяне на приоритети и трябва да включват и модернизиране на съществуващата инфраструктура.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Бъдещите проекти изискват по-добра координация между държавите-членки и институциите на ЕС по отношение на критериите за планиране и определяне на приоритети и трябва да включват и модернизиране на съществуващата инфраструктура.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Бъдещите проекти, използващи същата технология, следва да се възползват от придобития опит и от възможностите за намаляване на разходите, при условие че е установена подходяща политика.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Бъдещите проучвания и моделиране допълнително ще укрепят доказателствата и разбирането за отношението между тези показатели и по‑широкия икономически и социален напредък.
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Бъдещите процедури в областта на обществените поръчки трябва да се опират на допълнителни дискусии между възлагащите органи и оферентите, както и на опита.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Бъдещите публично-частни партньорства в научните изследвания и иновациите следва да бъдат определени въз основа на потенциалния им принос към засилването на промишлената конкурентоспособност и устойчивото развитие и към решаването на големи обществени предизвикателства.
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Бъдещите развития обаче ще бъдат наблюдавани и по целесъобразност въпросът ще бъде преразгледан в тази перспектива.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Бъдещите развития ще определят дали тази тенденция ще се утвърди и ще стане обща практика.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Бъдещите разпоредби относно търговията и икономическото сътрудничество с ОСТ следва да запазят предоставяните в момента на ОСТ нереципрочни тарифни преференции.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
Бъдещите разходи в областта научните изследвания и иновациите трябва да имат още по-силно въздействие от гледна точка на растежа и създаването на работни места и от гледна точка на социалната и екологичната възвръщаемост.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Бъдещите разширявания неизбежно ще се отразят на бюджета на ЕС от гледна точка както на потенциалните увеличения на приходите, така и на потенциалните увеличения на ангажиментите за разходи.
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Бъдещите редовни проучвания на удовлетворението ще допълват данните от жалбите посредством проучване на лицата, които не подават жалби, и също така ще измерват съотношението между лицата, които подават жалби, и тези, които не подават, но които все още се натъкват на проблеми.
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Бъдещите решения следва да бъдат насочени по-специално към 3 основни елемента:
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Бъдещите стажанти, които обмислят обучение в друга държава — членка на ЕС, се нуждаят от ясна информация, за да могат да проверят критериите за качество, така че да не бъдат обезкуражени поради неясноти във връзка с административни формалности, правни положения или договорни задължения.
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Бъдещите стратегически прегледи ще помогнат на ЕС да подобрява и осъвременява плана си за действие, за да се вземат предвид евентуалните промени, сред които най-очевидните са технологичният напредък и общи международни действия за борба с климатичните промени.
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Бъдещите съотношения на цената газ – въглища към цените на допустимите емисии на CO2 ще бъдат определящи фактори за инвестиционните решения при новото производство на електроенергия от въглища, газ и възобновяеми източници.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Бъдещите технически изменения на приложение III следва да бъдат приети посредством процедура по комитология.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Бъдещите усилия следва да се насочат към това, как съществуващите доставчици на услуги могат да си сътрудничат по-ефективно, често през националните граници, и към възможностите да се осигурят стимули за постигане на тази цел.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Бъдещите условия за програмиране и разпределяне на външните инструменти на ЕС следва да продължат да допринасят за постигането на целите на глобалния подход при същевременно съобразяване с общите цели на тези инструменти и спазване на техните правила.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Бъдещите услуги биха попаднали автоматично в либерализираната област.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Бъдещите фондове ще бъдат ориентирани към подход на многогодишно програмиране, с което ще се цели по-голяма гъвкавост, значително намаляване на натоварването на Комисията, държавите членки и бенефициерите и създаване на възможност за управление на фондовете, което е по-добре насочено към постигането на резултати.
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Бъдещите членове трябва да изпълнят критериите от Копенхаген, преди да започнат преговори за членство.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Бъдещите „електропреносни магистрали“ трябва да са в състояние: i) да поемат постоянно нарастващо производство на допълнителна вятърна електроенергия в и край Северно и Балтийско море и увеличаване на производството от възобновяеми източници в Източна и Южна Европа и Северна Африка; ii) да свържат тези нови центрове на производство с основните мощности акумулиране на енергия в северните страни и Алпите и с големи центрове на електропотребление в Централна Европа, както и iii) да се справят с все по-гъвкавото и децентрализирано търсене и предлагане на електроенергия22.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Бъдещия напредък към нови технологични решения, които също включват концепции за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) при производството на електроенергия на базата на въглища, се очаква до 2020 г., така че след 2020 г. в ЕС и в света системно да се използва производство на електроенергия с почти нулеви емисии от CO2.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Бъдещият EUACRD ще бъде съставен от представители на 27-те държави-членки и ще включва експерти от Програмата за общественото здравеопазване и проектите от рамковата програма, представители на организациите на пациенти, представители на промишлеността и други заинтересовани органи.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Бъдещият EИС следва по-специално да бъде насочен към постигане на основните цели на новата визия на ЕПС и към преодоляването на конкретни проблеми и предизвикателства, установени в миналото.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Бъдещият ЕСФ трябва да гарантира достатъчно средства за прилагане на стратегията „Европа 2020“ посредством новаторски формули за финансиране, като например прякото отпускане на средства за целенасочени действия в областта на заетостта и социалното включване на най-уязвимите групи или на лица, за които съществува риск от изключване.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
Бъдещият Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ може да представлява средство за по-добро оползотворяване на полезните взаимодействия с частния сектор.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Бъдещият Европейски инструмент за съседство следва да бъде приведен в съответствие с новата визия за европейска политика на съседство и да разглежда специфичните предизвикателства и проблеми, определени по-горе.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Бъдещият Европейски технологичен институт също би могъл да допринесе за създаването на „общности на знанието и иновациите“ от световна класа.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Бъдещият Европейски технологичен институт също притежава необходимия потенциал за да играе съществена роля при създаването на „общности на знанието и иновациите“ от световна класа.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Бъдещият Индекс на единния пазар ще предостави индикатори за икономическо представяне, конкуренция, интеграция на пазарите, новаторство и по-общи индикатори за ползите за потребителите.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Бъдещият Фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС) ще обхваща управлението на визите и границите, но ще прибави нов елемент, като включи полицейското сътрудничество в сферата на предотвратяването на престъпления и управлението на кризи.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Бъдещият безпрепятствен поток на информация между държавите членки относно регистрацията на превозните средства изисква съществуването на електронни регистри с хармонизирано съдържание във всички държави членки.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Бъдещият бюджет в областта на вътрешните работи накратко
The future home affairs budget at a glance
Бъдещият бюджет за насърчаване на научни изследвания и иновации трябва да бъде увеличен до такъв дял от общия бюджет на ЕС, който действително съответства на заявената важност и на ключовото място на тази тема в стратегията „Европа 2020“, както и на стимулиращия и интегриращ ефект на лоста, който тя упражнява върху необходимата политика на подпомагане в държавите-членки.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Бъдещият дебат относно възможните механизми, които биха могли да бъдат ползвани, би следвало да се основава на ясни и прозрачни процедури за докладване на лоши практики, като жалбите във всеки един случай трябва да бъдат подкрепени от необходимите доказателства.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Бъдещият договор за транспортна общност предвижда по-добро интегриране на региона на Западните Балкани.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Бъдещият договор съдържа изцяло нов раздел, (Раздел VI на Част I), свързан с демократичния живот на Съюза.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Бъдещият европейски инструмент в тази област ще трябва да отчита различията в законодателството, свързано със защитата на личните данни.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.