natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 ЕИСК изразява задоволство от факта, че Комисията е приела неговото искане за разширяване на приложното поле на Директивата срещу изпирането на пари с включването на всички видове хазартни игри4.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling4.
1.9 ЕИСК изразява задоволство от целенасочения и проницателен анализ в съобщението на ЕК по отношение на съответната позиция на Европа.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 ЕИСК изразява надежда, че дискусията относно показателите, които ще бъдат част от предвидената от Комисията таблица с резултати, ще бъде разширена така, че да включи – на европейско и национално равнище – голям брой институционални участници и организации, представляващи гражданското общество, в това число самия ЕИСК и Комитета на регионите.
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.9 ЕИСК изразява определена тревога във връзка със защитата на потребителите и приканва Комисията да направи промени в директивата, ограничаващи инвестициите на оборотен капитал, незабавното превръщане на получените суми в електронни пари (е-П), защитавайки оборотния капитал в хибридните институции и премахвайки таксата за възстановяване на суми по договори за електронни пари (е-П) преди изтичането на договора.
1.9 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts.
1.9 ЕИСК изразява съгласие по-специално с раздел 9 от съобщението на ЕК относно съществените елементи от програмата на Съвета, а именно: стратегическа европейска концепция, обща политика за сигурност и отбрана4 и европейска стратегия за отбранителната промишленост.
1.9 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.9 ЕИСК изразява съгласие с Комисията относно значението на координацията и сътрудничеството на национално и местно равнище, включително между публичните власти, социалните партньори и гражданското общество и то не само в областта на заетостта, но също и по отношение на жилищното настаняване, здравеопазването и териториалната интеграция.
1.9 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.9 ЕИСК изразява съгласие с предложението да се прави разграничение между помощта за страните от АКТБ и другите страни от отвъдморските територии, като се вземат предвид различния институционален контекст и развитието на отделните страни с цел оптимизиране на възможностите за интеграция в региона.
1.9 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.9 ЕИСК изразява съгласие, че политиките за насърчаване на предприемачеството трябва да бъдат координирани с образователните политики, като ангажират преподавателите и започват с разпространението на концепцията още от първите години в училище.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 ЕИСК изразява съжаление за недостатъчната координация на транспортната и енергийната политики; заедно с политиките в областта на околната среда и индустрията, те се отнасят до технически и индустриални нужди и проблематики, които по необходимост се допълват взаимно.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 ЕИСК изразява съжаление поради факта, че Комисията не се е възползвала от тази възможност да удовлетвори многократно изразяваното искане препоръките относно принципите, приложими по отношение на органите, които отговарят за извънсъдебното решаване на споровете, свързани с потреблението, да бъдат преработени в директиви или регламенти, които имат обща задължителна сила.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 ЕИСК изразява съмнение по отношение на разпоредбата за означаване на къси поръчки.
1.9 The EESC is doubtful about the provision for the marking of short orders.
1.9 ЕИСК изразява съмнение, че може да се осигури публична инфраструктура за зареждане на електрическите превозни средства без публично финансиране, поне за първоначалната фаза, докато броят на електрическите превозни средства достигне равнище, при което инвестицията може да се финансира в разумна степен от таксите за зареждане.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 ЕИСК изразява убеждението, че за да се гарантира наличието на устойчива финансова система, съществува необходимост от „търпеливи финанси“, при които има отказ от търсенето на краткосрочни печалби в полза на стремеж към дългосрочна ефективност и стабилност.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 ЕИСК изразява убеждението, че за да се гарантира наличието на устойчива финансова система, съществува необходимост от „търпеливи финанси“, при които има отказ от търсенето на краткосрочни печалби на всяка цена в полза на стремеж към дългосрочна ефективност и стабилност.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 ЕИСК изразява убеждението, че на новите правомощия на ПСЗ в областта на активната политика на заетост трябва да отговарят подходящ капацитет и финансова подкрепа.
1.9 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.9 ЕИСК изразява убеждението, че правилно осъществената реформа на бюджетния надзор ще бъде решаващ фактор за укрепването на управлението и за възстановяването на доверието в еврозоната.
1.9 The EESC believes that the proper reform of budgetary surveillance will be a cornerstone in strengthening governance and restoring credibility in the euro area.
1.9 ЕИСК изтъква жизненоважната роля на финансовата система за инвестициите, за създаването на работни места и за благополучието на обществото.
1.9 The EESC emphasises the vital role of the financial system in investment, job creation and the well-being of society as a whole.
1.9 ЕИСК изтъква значението на инвестициите в енергийна ефективност, подобряването на финансирането на реалната икономика (въпреки че МСП, които са изправени пред най-големите трудности, се нуждаят от ефективен съюз на капиталовите пазари) и инвестициите в човешки капитал.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 ЕИСК изтъква по-специално необходимостта от създаване и разширяване на обхвата на националните политики и програми, нуждата от информиране на гражданите и пациентите, координирането на системите за сигнализиране и обучение на служителите на равнище държави-членки и на ниво здравни заведения.
1.9 The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
1.9 ЕИСК изтъква ролята на спортните сдружения с идеална цел за насърчаване на практикуването на спорт.
1.9 The EESC wishes to highlight the role played by not-for-profit sports associations in promoting sporting activities.
1.9 ЕИСК изтъква ролята на спортните сдружения с идеална цел за насърчаване на спортуването.
1.9 The EESC wishes to highlight the role played by not-for-profit sports associations in promoting sporting activities.
1.9 ЕИСК изтъква следните приоритети:
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 ЕИСК изтъква техническия характер на ЕОЗППО и ролята му за разработване на технически стандарти.
1.9 The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
1.9 ЕИСК изцяло подкрепя разпоредбите, целящи да се даде възможност на всеки европейски гражданин да има банкова сметка за основни операции, тъй като банковото приобщаване е необходимост в съвременния свят.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 ЕИСК категорично подкрепя насърчаването на корабното рециклиране с използване на най-добрите практики и предварителното почистване на корабите от газове и токсични отпадъци на територията на ЕС.
1.9 The EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
1.9 ЕИСК многократно е подчертавал, че в подобни нови, децентрализирани енергийни системи се крият възможности не само що се отнася до общественото одобрение на неотложните структурни промени и необходимите инвестиции1.
1.9 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments1.
1.9 ЕИСК намира за наложително полагането на всички възможни усилия за избягване на преразглеждането на наскоро приети директиви (като например ДПУ 2 и ДИК8).
1.9 The EESC thinks it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD8) that have been just adopted.
1.9 ЕИСК намира за наложително полагането на всички възможни усилия за избягване на преразглеждането на наскоро приети директиви (като например ДПУ 2 и ДИК9).
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 ЕИСК намира за наложително полагането на всички възможни усилия за избягване на преразглеждането на наскоро приети директиви (като например ДПУ 2 и ДИК9).
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 ЕИСК намира за целесъобразно решението на Комисията по отношение на развитието на предприемаческата тъкан във връзка с електронното здравеопазване, по-специално заради подкрепата за МСП, но липсата на конкретни и количествени данни не позволява да бъде направена по-точна оценка.
1.9 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
1.9 ЕИСК намира за целесъобразно решението на Комисията по отношение на развитието на предприемачески структури във връзка с електронното здравеопазване, по‑специално заради подкрепата за МСП, но липсата на конкретни и количествени данни не позволява да бъде направена по-точна оценка.
1.9 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
1.9 ЕИСК напълно подкрепя всички тези на съобщението, отнасящи се до законовата уредба относно несъстоятелността, като, разбира се, се отчетат подробно разпоредбите, които в крайна сметка бъдат въведени.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 ЕИСК настойчиво препоръчва създаването на европейски интернет сайт с планове за управление на речните басейни, където местните власти да могат да намират примери, които да следват при разработването на своите планове и да подобряват предоставяната в тях информация.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 ЕИСК настоява пред държавите-членки и Комисията да направят равенството между половете реалност.
1.9 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.9 ЕИСК настоятелно препоръчва да се обмисли възможността да се запази системата за предоставяне на безплатни сертификати за търговия с емисии на предприятия, които вече са постигнали отлични резултати и приближават физическите и термодинамичните граници на специфичните за тях технологии.
1.9 The EESC strongly recommends that consideration be given to the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence and are close to the physic and thermodynamic limits of their specific technologies.
1.9 ЕИСК настоятелно призовава за създаване на европейска мрежа от национални центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия за бързо намиране на евтини решения на проблемите на потребителите и търговците от електронната търговия и за създаване на Европейска обсерватория за мониторинг и надзор на проблемите в сектора.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 ЕИСК настоятелно призовава за създаване на европейска мрежа от национални центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия, за бързо намиране на евтини решения на проблемите на потребителите и търговците от електронната търговия и за създаване на Европейска обсерватория за мониторинг и надзор на проблемите в сектора.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 ЕИСК насърчава Комисията да завърши процеса на изготвяне на списък на държавите или териториите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане.
1.9 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.9 ЕИСК насърчава държавите-членки да приемат данъчни мерки, които да стимулират бизнес ангелите и техните мрежи, включително инвеститори от собственото семейство като например родители.
1.9 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 ЕИСК насърчава обмена на опит в използването на системите за електронно здравеопазване както от професионалисти, така и от физически лица, и призовава да се изготви европейска рамка:
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 ЕИСК насърчава обмена на опит в използването на системите за електронно здравеопазване както от професионалисти, така и от физическите лица, и призовава да се изготви европейска рамка:
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 ЕИСК не одобрява идеята за признаване на понятието „групов интерес“, който в крайна сметка би довел до нарушаване на принципа на независимост на юридическите лица в рамките на група от дружества, по-специално когато те не са европейски.
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 ЕИСК не одобрява предложението за дружества, извършващи само одит.
1.9 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.9 ЕИСК одобрява също така идеята да се направи така, че споразуменията за партньорство и оперативните програми да започнат ефективно да преобразуват целите и приоритетите на ЕС в оперативни цели, които да се реализират в отделните държави членки или чрез подобряване на споделеното управление, или чрез подобряване на процедурните правила на програмите, които Европейската комисия управлява пряко във всяка държава членка.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 ЕИСК определя за важно да се въведат мерки на европейско равнище за сравнително оценяване на инициативите, които се разработват, в областта на оценката и предотвратяването на рискове, в Европа, САЩ, Япония и нововъзникващите икономики.
1.9 The EESC considers it important to develop a European system of benchmarking for the initiatives that are being developed in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies.
1.9 ЕИСК осъзнава, че въвеждането на ДФС би допринесло за фискалната хармонизация и по този начин би гарантирало правилното функциониране на вътрешния пазар, като позволи предотвратяването на нарушения в сфера, в която понастоящем поне десет от държавите – членки на ЕС са въвели различни форми на ДФС.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 ЕИСК осъзнава, че въвеждането на ДФС би допринесло за фискалната хармонизация и по този начин би гарантирало правилното функциониране на вътрешния пазар, като позволи предотвратяването на нарушения в сфера, в която понастоящем поне десет от държавите – членки на ЕС, са въвели различни форми на ДФС.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 ЕИСК отбелязва дисбалансите по веригата, по-специално между търговците на дребно от една страна, и производителите и преработвателите от друга, които пречат на междубраншовите организации да осигурят по ефикасен начин едно по-справедливо разпределение на добавената стойност.
1.9 The EESC notes the imbalances along the supply chain, namely retailers versus farmers and processors, which hinder the efficiency of inter-branch organisations in securing a fairer distribution of the value-added product.
1.9 ЕИСК отбелязва дисбалансите по веригата, по-специално между търговците на дребно от една страна, и производителите и преработвателите от друга, които, по-конкретно, не осигуряват на млекопроизводителите по-справедливо разпределение на добавената стойност на продуктите.
1.9 The EESC notes the imbalances along the supply chain, namely retailers versus farmers and processors, which, specifically, do not ensure a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.9 ЕИСК отбелязва предложението за опростяване и повишаване на прозрачността на новото поколение финансови инструменти (единен дългов финансов инструмент на ЕС и единен капиталов финансов инструмент на ЕС) по линия на предстоящата Многогодишна финансова рамка (МФР).
1.9 The EESC takes note of the proposal to simplify and make more transparent the next generation of financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme (MFF).
1.9 ЕИСК отбелязва също така, че когато се предлага опростяване на разпоредбите за достъп до пазара, включително относно каботажа, Комисията би могла да обмисли възможност за хармонизиране на правилата за автомобилните превози на товари с тези, приложими по принцип за временното предоставяне на услуги, като се вземат предвид специфичните характеристики на транспортния сектор.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 ЕИСК отбелязва, че в случай на допускане без валидиране, има вероятност разпоредбите относно допустимостта на доказателствата, събрани и представени от Европейската прокуратура пред съда, разглеждащ делото по същество, да доведат до ситуации на неравнопоставеност и до нарушаване на принципа на равни процесуални възможности.
1.9 The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
1.9 ЕИСК отбелязва, че в средносрочен план механизмите за възнаграждаване на капацитета, които се основават на използването на големи конвенционални източници на енергия, също ще играят неизбежна роля при интегрирането на възобновяемите източници в новия пазар на електроенергия.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 ЕИСК отбелязва, че вместо да влага средства в реалната икономика, част от финансовия сектор отдава предпочитание на алтернативни инвестиционни цели.
1.9 The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.