natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, за над една трета (38 %) от хората, които планират да живеят в чужбина, преобладават икономическите мотиви (парите, качеството на заетостта).
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Все пак, за над една трета (38%) от хората, които планират да живеят в чужбина, преобладават икономическите мотиви (парите, качеството на заетостта).
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Все пак, за укрепване на ефикасността и предсказуемостта на своята политика на конкуренция, Комисията ще допълни общото групово освобождаване със специфични за сектора разпоредби, насочена към редица проблемни въпроси, които са от особено значение за сектора на моторни превозни средства.
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Все пак, заготовки за изработка на глави за стикове за голф могат да бъдат използвани
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Все пак, законите на Полша и Чешката република трябва да бъдат изяснени.
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
Все пак, запазването все още се прилага за някои от старите търговски линии, като при разпределението все още се дава известен приоритет на старите договори, независимо от решението на Европейския съд по дело C-17/035.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Все пак, и въпреки положените съществени усилия, като цяло, ЕС все още е изминал едва половината път към изпълнението на препоръката.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Все пак, изборът на финансиране с оглед пазарно-ориентирана демонстрация или с фокус дългосрочна научно-изследователска дейност крие за участниците от промишлеността рискове от загуба на прозрачност и конфликт на интереси.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Все пак, изискванията бяха или възприети като несистематизиран отговор на нуждите на вътрешния пазар или като цел на общностите да увеличат безопасността на фуражите и храните.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Все пак, използването на този спектър е ограничено от различни национални политики по отношение на цифровия дивидент, а също и от липса на координация в ЕС.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Все пак, имайки предвид гореизложеното и евентуалните отрицателни последици от тези мерки за рибарите, счита, че трябва да се търсят алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнение на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите, въпреки че тези алтернативи няма да отстранят констатираните от Комисията проблеми по отношение на наблюдението и правоприлагането.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Все пак, имайки предвид гореизложеното и евентуалните отрицателни последици от тези мерки за рибарите, счита, че трябва да се търсят съответстващи алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнение на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Все пак, имайки предвид гореизложеното и евентуалните отрицателни последици от тези мерки за рибарите, счита, че трябва да се търсят съответстващи алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнението на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Все пак, имайки предвид гореизложеното и евентуалните отрицателни последици от тези мерки за рибарите, счита, че трябва да се търсят съответстващи алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнението на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите.“
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Все пак, както беше потвърдено в практиката на Съда20, тази разпоредба не изключва възможността други разпоредби от Договора за ЕО, като например член 49 от него, или мерки на Общността, приети на базата на други разпоредби от Договора, да изискват от държавите-членки да внесат корекции в националните си системи за здравеопазване и социална сигурност.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Все пак, както вече Комитетът предложи на няколко пъти6, това би трябвало да бъде само началото на едно структурирано сътрудничество между всички агенции, национални и европейски, участващи в борбата срещу измамите и финансовите престъпления: изпирането на пари, организираната престъпност, тероризма, контрабандата и др.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Все пак, както е видно от фигура 3, през първата половина на 2015 г. коефициентът на безработица е варирал от около 5 % в Германия до над 20 % в Испания и Гърция.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Все пак, както с право се посочва в изменението, внесено с член 16, е целесъобразно да се проучи и въвеждането на ограничения по отношението на употребата на фосфати в детергентите за съдомиялни машини.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Все пак, както се посочва в становището, публикуването на доклада дава възможност на ЕИСК да идентифицира някои специфични аспекти, свързани с изграждането и управлението на енергийния съюз, които са от особена важност за гражданското общество от Европа.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Все пак, като припомня значението на по-тясното координиране на данъчната политика, Комитетът счита за необходимо да се поставят минимални изисквания относно данъчното облагане на управителите на фондове, за да се избегне данъчния дъмпинг и икономическата неефективност.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Все пак, като се вземат предвид доводите, представени от Комисията, а също и тези в настоящето становище, ЕИСК оценява положително предложението на Комисията.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Все пак, като се вземе предвид вероятният срок, необходим още за съгласуване на законодателството и за прилагане на мерките за изпълнение, и фактът, че всички полети ще бъдат включени на една и съща дата, 2012 г. е приемлива за Комисията.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Все пак, като се зачита установеното в Договора за създаване на Европейската общност свободно движение на капитали, е целесъобразно да се обмисли дали трябва да се добавят разпоредби с цел да се противодейства на опитите на физически лица с местожителство в EС да заобиколят разпоредбите на директивата, като насочват преминаването на извършените в EС лихвени плащания през данъчно необлагани субекти или договорености „фантоми“, намиращи се извън територията на EС или на юрисдикции, които прилагат равностойни или същите мерки като договорените на равнището на EС.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Все пак, като се има предвид голямото разнообразие от национални модели на корпоративно управление, ЕИСК счита, че е особено трудно да се посочи универсално решение за всички тях.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Все пак, като се има предвид голямото разнообразие от национални модели на корпоративно управление, описано в параграф 1.1, ЕИСК счита, че е особено трудно да се посочи универсално решение за всички тях.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 1.1, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Все пак, като се има предвид голямото разнообразие от национални модели на корпоративно управление, описано в параграф 2.4, ЕИСК счита, че е особено трудно да се посочи универсално решение за всички тях.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Все пак, като се има предвид, че от 2012 г. нататък дължащите се на въздушния транспорт емисии на CO2 ще бъдат включени в общата схема за търговия с емисии, тази поредица от мерки не би трябвало да доведе до увеличение на общите емисии на CO2.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Все пак, като се има предвид, че програмата започна едва през 2004 г., нейното отражение върху перспективите за професионална реализация на евентуалните участващи студенти трябва да се оценява по пътя на дългосрочното проучване на развитието на завършилите програмата „Еразмус Мундус“ (в това отношение съвсем скоро ще се постави началото на едно проучване за проследяване).
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Все пак, като се има предвид, че ще бъде трудно 27-те държави членки едновременно да изберат една и съща посока, засиленото сътрудничество между държавите членки, по-специално на регионално равнище, би дало възможност да се постигне по-бърз напредък.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Все пак, като се има предвид, че ще бъде трудно 27-те държави-членки едновременно да изберат една и съща посока, засиленото сътрудничество между държавите-членки, по-специално на регионално равнище, би дало възможност да се постигне по-бърз напредък.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Все пак, като се имат предвид характерът и степента на необходимите изменения на Регламент (ЕО) № 1102/2008 и нуждата от подобряване на съгласуваността и правната яснота, с настоящото предложение следва той да бъде отменен и заменен, като същевременно се възприемат съществените задължения по него, когато е необходимо.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Все пак, като цяло, постигнатият в тази област напредък е доста незадоволителен.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Все пак, клиентите могат да изискат да видят полетите, подредени според техните индивидуални нужди.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Все пак, когато държава-членка налага задължение по отношение на запасите на икономическите оператори, действащи на националния пазар, тя трябва да създаде такава централна структура за управление на запасите.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Все пак, когато е целесъобразно, ЕОЦКП следва да провежда тесни консултации и с другите два европейски надзорни органа.
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Все пак, когато една институция желае да управлява една пенсионноосигурителна система пенсионна схема в друга държава членка, трябва следва да се изисква предварително разрешение от страна на компетентния орган на държавата членка по произход.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
Все пак, когато се наложи да се пристъпи към евентуално адаптиране, те считат, че една клауза, изискваща Комисията да представи предложение за преразглеждане или отменяне на разпоредбите относно делегирането на изпълнителните правомощия, може да засили контрола, упражняван от законодателя.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Все пак, конкуренцията и иновацията водят и до по-голяма сложност.
However, competition and innovation also increase complexity.
Все пак, консуматорите не са напълно доволни от съществуващите схеми за етикетиране, в това число и от тази за яйцата.
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Все пак, към настоящия момент, студентите от трети страни са се възползвали от програмата повече в сравнение със студентите от Европейския съюз, което се дължи на по-ограниченото финансиране, предоставяно за мобилност на студенти от ЕС.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Все пак, макар че с Регламент (ЕО) № 683/2008 имплицитно и съществено са променени задачите на Надзорния орган, посоченият регламент не засяга вътрешните му структури, спрямо които Комисията все още упражнява малко власт.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Все пак, мерките за транспониране, съобщени от тези държави-членки, както е предвидено в Договора за присъединяване2, са включени в приложение І.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
Все пак, метални платна, решетки и мрежи, подсилени с метални нишки и подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиеви телове и разтеглените ламарини и ленти от алуминий могат да бъдат използвани;
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Все пак, много важно е да може да се прецени дали данъчните стимули на различните власти действително постигат поставените цели, да се оцени потенциалното въздействие на всяко решение, насочено към положителни индустриални промени на тяхна територия, и да се свържат тези промени с очакваната себестойност.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Все пак, много важно е да може да се прецени дали данъчните стимули на различните власти действително постигат поставените цели, да се оцени потенциалното въздействие на всяко решение, насочено към положителни индустриалните промени на тяхна територия, и да се свържат тези промени с очакваната себестойност.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Все пак, много от държавите-членки все още не са ратифицирали конвенцията или допълнителния протокол към нея относно прояви на расизъм и ксенофобия, извършени чрез компютърни системи.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Все пак, мобилните оператори задоволяват все по-нарастващо търсене на услуги за международна връзка (роуминг) и потребителите проявяват все по-голяма чувствителност по отношение на цените, които им се налага да плащат.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Все пак, мобилните оператори удовлетворяват едно все по-нарастващо търсене на услуги за международна връзка (роуминг) и потребителите проявяват все по-голяма чувствителност по отношение на цените, които им се налага да плащат.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Все пак, могат да се направят повече усилия по отношение на развиващите се страни и като приоритет могат да бъдат създадени показатели, тъй като са от основно значение.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Все пак, може да се случи обикновени съдове под налягане да застрашат безопасността.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Все пак, на много места, качеството на околния въздух все още не съответства на правните изисквания, залегнали в директивите на ЕС.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Все пак, най-големият вносител на стоки от Сърбия е съседна Босна и Херцеговина.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Все пак, най-големият вносител на стоки от Сърбия е съседна Република Босна и Херцеговина.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Все пак, най-подробната степен на информацията за търговията със стоки изисква специални правила за поверителност, за да бъдат адекватни тези статистически данни.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Все пак, налице е необходимост от по-нататъшно подобряване на включването на аспекти, свързани с МСП, в политиките на държавите-членки и в политиките на ЕС.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Все пак, не е достатъчно хората просто да бъдат привличани в образованието и обучението.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Все пак, не се подценява необходимостта от определяне на възможните източници на финансиране.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Все пак, независимо от сходствата между двете програми, налице са съществени различия в целите, акцента, мястото в развойната/производствената верига, сроковете и механизмите на финансиране.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Все пак, необходимо е да се отчете факта, че положението на научноизследователската дейност във всяка държава-членка е много различно и че националното планиране трябва да държи сметка за специфичните изисквания и приоритети, за които сътрудничеството в европейски мащаб не винаги би гарантирало предимства от значителен мащаб и обхват.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.