natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извънредно заседание на CCMI I група + Кат 1
Extraordinary meeting - CCMI Group I + CAT 1
Извънредно заседание на CCMI II група + Кат 2
Extraordinary meeting - CCMI Group II + CAT 2
Извънредно заседание на CCMI III група + Кат 3
Extraordinary meeting - CCMI Group III + CAT 3
Извънредно заседание на I група на тема „Предприемачески дух и иновации“ (гр.  Порто) (І гр.)
Extraordinary Group I meeting to discuss entrepreneurship and innovation (Porto) (Group I)
Извънредно заседание на IІI група
Extraordinary Group III meeting
Извънредно заседание на І група (G1)
Extraordinary meeting of Group I (G1)
Извънредно заседание на І група (Версай)
Extraordinary meeting of Group I (Versailles)
Извънредно заседание на І група, 16 април 2010 г., Мадрид, Испания (I група)
j) Extraordinary meeting of Group I, 16 April 2010, Madrid, Spain (Gr.
Извънредно заседание на І група, Мадрид, Испания (I група)
d) Extraordinary meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Извънредно заседание на ІІІ група, 8 февруари 2010 г. (IІІ група)
y) Extraordinary meeting of Group III, 8 February 2010 (Gr.
Извънредно заседание на Бюрото в Португалия
Extraordinary Bureau meeting in Portugal
Извънредно заседание на Бюрото в Прага
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Извънредно заседание на Бюрото на 8 октомври 2009 г. (Дирекция „Общи въпроси“ - Административно и организационно обслужване)
Extraordinary Bureau meeting of 8 October 2009 (DGA-Registry)
Извънредно заседание на Бюрото на CCMI
Extraordinary CCMI bureau meeting
Извънредно заседание на Бюрото на CCMI
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Извънредно заседание на Бюрото на CCMI.
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Извънредно заседание на Бюрото на I група
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
Извънредно заседание на Бюрото на I група в Прага
Extraordinary meeting of the Group I bureau in Prague
Извънредно заседание на Бюрото на IІІ група
l) Extraordinary meeting of the Group III bureau
Извънредно заседание на Бюрото на ІІІ група в сътрудничество с европейските организации на организираното гражданско общество, подписали манифеста „За истински граждански диалог“ (ІІІ гр.)
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
Извънредно заседание на Бюрото на ЕИСК – заседание на членовете на I група, декември
Extraordinary Meeting Bureau of EESC – meeting for Group I Members, December
Извънредно заседание на Бюрото на група „Работодатели“, (Люксембург)
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
Извънредно заседание на Бюрото на група „Работодатели“, декември
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December
Извънредно заседание на Бюрото на група „Работодатели“, декември (Варна) (2109859)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers Group, December (Varna) (2109859)
Извънредно заседание на Бюрото на секция NAT със специално внимание на развитието на селските райони, включително посещения на място и семинар
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
Извънредно заседание на Бюрото на секция REX
Extraordinary REX Bureau meeting
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция ECO (ECO)
Extraordinary ECO section Bureau meeting (ECO)
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция NAT
Extraordinary NAT section bureau meeting
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция REX
Extraordinary meeting of the REX bureau
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция REX
Extraordinary REX Bureau meeting
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция REX
Extraordinary REX section bureau meeting
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция SOC
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция SOC на 9 ноември 2009 г. (следобед), в деня преди заседанието на секцията в Брюксел (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 9 November 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция SOC през май 2010 г., в деня преди заседанието на специализираната секция (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция ТЕN, Мадрид, Испания (TEN)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau, Madrid, Spain (TEN);
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление”
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция TEN в Люксембург (очаква се потвърждение) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Извънредно заседание на бюрото
EXTRAORDINARY BUREAU
Извънредно заседание на бюрото на I група, 15 септември 2009 г. (I гр.);
j) Extraordinary Group I bureau meeting, 15 September 2009 (Gr.
Извънредно заседание на бюрото на I група, 20 октомври 2009 г. (I гр.);
i) Extraordinary Group I bureau meeting, 20 October 2009 (Gr.
Извънредно заседание на бюрото на III група (G3BUR)
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III (G3BUR)
Извънредно заседание на бюрото на І група, 19-20 септември 2010 г., Банско, България (I група)
h) Extraordinary Group I bureau meeting, 19-20 September 2010, Bansko, Bulgaria
Извънредно заседание на бюрото на І група, Мадрид, Испания (I група)
c) Extraordinary Bureau meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Извънредно заседание на бюрото на Група III в Париж;
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Paris
Извънредно заседание на бюрото на Група III в гр. Лисабон
Extraordinary Group III bureau meeting in Lisbon
Извънредно заседание на бюрото на група III в Прага на 13 март 2009 г.
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Prague, 13 March 2009
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция REX на 10 декември 2008 г. (REX)
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция REX на 26 май 2009 г. (REX)
Extraordinary meeting of the REX Section bureau, 26 May 2009 (REX)
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция REX, Melilla, Испания (REX)
Extraordinary meeting of the REX bureau, Melilla, Spain (REX)
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция SOC
Extraordinary meeting of the SOC section bureau
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция SOC на 25  май  2009  г., следобед (SOC)
l) Extraordinary meeting of the SOC Section bureau, afternoon of 25 May 2009 (SOC)
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция SOC през 2011 г. (SOC)
Extraordinary meetings of the SOC Section Bureau in 2011 (SOC)
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция SOC– ноември 2008 г.;
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – November 2008
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция SOC– юни 2008 г.;
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – June 2008
Извънредно заседание на бюрото на специализирана секция TEN в Люксембург (очаква се потвърждение) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Извънредно заседание на група
Extraordinary Group meeting
Извънредно заседание на председателството на І Група (Версай)
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Versailles)
Извънредно заседание на специализирана секция SOC (SOC)
Extraordinary SOC Section meeting (SOC)
Извънредно заседание през 2008 г. на II група
Extraordinary Group II meeting for 2008
Извънредно събрание на ІІІ група (Dolenjske Toplice, Словения)
Extraordinary Group III meeting (Dolenjske Toplice, Slovenia)
Извънредно съвместно заседание на специализирана секция REX и ОУР
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Извънредно състояние е състоянието, при което едно от обслужващите средства, необходимо за осигуряване нормални условия на работа и живот, не е в режим на работа поради повреда в основния източник на електрическа енергия.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Извънредно управление
Special management
Извънредното заседание на Бюрото в Португалия
Extraordinary Bureau meeting in Portugal
Извънредното заседание на Бюрото на CCMI в Малта може да включва половин ден, посветен на самото заседание на Бюрото и още половин ден може да бъде предвиден за конкретна тема, като например аспекти, свързани със сектора на туризма или с хранително-вкусовата промишленост.
The extraordinary meeting of the CCMI bureau in Malta could include half a day devoted to the CCMI bureau meeting itself, and another half a day could be scheduled for a particular topic, such as industry-related aspects of the tourism industry, or the food industry.
Извънредното заседание на Бюрото на специализираната секция ще се проведе на 16 юни 2010 г. от 14,30 до 18,00 ч. в зала 61.
The section extraordinary bureau will meet on 16 June 2010 from 2.30 to 6 p.m. in room 61
Извънредното заседание на Бюрото на специализираната секция ще се проведе на 16 юни 2010 г. от 14,30 до 18,00 ч. в зала 61.
The section extraordinary bureau will meet on 16 June 2010 from 2.30 to 6 p.m. in room 61.
Извънредното преразглеждане може да доведе до приемането на преработени документи за програмиране.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Извънредното управление не може да продължи повече от една година.
Special management shall not last more than one year.
Извънсъдебните трибунали са съставени от по трима частни адвокати, които заседават при закрити врати и се определят на ad hoc принцип.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Извънсъдебно разрешаване на спорове
Out-of-court dispute resolution
Извънсъдебното разрешаване на спорове може само да допълва съдебното производство.
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Извънсъдебното разрешаване на спорове обаче може да бъде само допълващо съдебното производство и да предложи по-неформална и не толкова скъпа процедура.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Извънсъдебното разрешаване на спорове обаче трябва да бъде допълващо съдебното производство и да предложи по-неформална и не толкова скъпа процедура.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Извънсъдебното уреждане на споровете следва да бъде застъпено в по-голяма степен, без при това пътниците да се лишават от правото им да заведат дело.
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Извънтериториалното използване на номера следва да не накърнява правилата на Съюза във връзка с предоставянето на роуминг услуги, включително правилата относно предотвратяването на неправилно използване или злоупотреба с роуминг услуги, които са предмет на регулиране на цените на дребно и които се ползват от регулирани цени за роуминг на едро.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Извънтериториалното прилагане на тези закони, подзаконови актове и други законодателни инструменти може да бъде в нарушение на международното право и да възпрепятства осигуряването на защитата на физическите лица, гарантирана в Съюза с настоящия регламент.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
Извънучебните възможности, напр. студентски фирми, в които младежи заемат консултантски позиции, или инкубаторите, предоставящи съобразена с конкретните потребности подкрепа на студенти и преподаватели, които имат конкретни идеи за нови бизнес начинания (новосъздадени компании и отделили се впоследствие компании), се определят като ценни.
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).
Извънучилищни програми и дейности; развитие на талантите
Extracurricular programmes, activities; developing talents;
Извънучилищни програми и дейности; развитие на талантите.
extracurricular programmes, activities; developing talents.
Извънучилищните дейности (например в сферата на културата или спорта), местните партньорства, по-голямото участие на родителите, отговарянето на нуждите от обучение на родителите и подобряването на средата в училище както за обучаваните, така и за учителите, биха били полезни.
Extra-curricular activities (such as in culture or sports), local partnerships, better involvement of parents, addressing parents' learning needs, and improving well-being at school for both learners and teachers would help.
Извънучилищните занимания се отнасят до всички услуги, предоставяни на деца на училищна възраст, когато не са на училище - в следобедните часове, през почивните дни в края на седмицата и по време на училищните ваканции.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Извънучилищните занимания се отнасят до всички услуги, предоставяни на деца на училищна възраст, когато не са на училище – в следобедните часове, през почивните дни в края на седмицата и по време на училищните ваканции.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Извършва ли се независим преглед на функционирането на системата?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Извършва мониторинг на участието на МСП за гарантиране на изпълнението на целевите равнища на участие.
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
Извършва преглед на напредъка, направен от ЕММ и отправя препоръки за необходими действия, ако е необходимо;
Review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
Извършва се анализ на разходите и ползите по отношение на вариантите в списъка.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
Извършва се аналогично на изпитването за смачкване в задната част, с изключение на това, че предният ръб на гредата трябва да е върху най-предната горна част от защитната конструкция.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Извършва се допълнителен анализ, който ще бъде готов за периода след 2013 г.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Извършва се задълбочена оценка на Директивата за енергийната ефективност с оглед на нейното преразглеждане.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Извършва се и промяна в интервенциите на Европейския съюз, от техническа помощ към сътрудничество.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Извършва се изпитване, аналогично на изпитването за смачкване в задната част, с изключение на това, че предният ръб на гредата трябва да е върху най‑предната горна част от защитната конструкция.
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Извършва се изпитването, предписано в точка 6.4 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Извършва се кредитен анализ на рисковия профил на продавача на актива, включващ данни за изминалите и очаквани финансови резултати, настоящо позициониране на пазара, очаквана бъдеща конкурентоспособност, ливъридж, парични потоци, лихвено покритие и рейтинг на дълга.
A credit analysis of the asset seller's risk profile shall be performed and shall include analysis of past and expected future financial performance, current market position, expected future competitiveness, leverage, cash flow, interest coverage and debt rating.
Извършва се мониторинг на емисиите на газообразни замърсители и прахови частици на типовете или фамилиите двигатели при експлоатация чрез изпитване на двигатели, монтирани в извънпътната техника и работещи при нормални експлоатационни условия.
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Извършва се нагряване до 100 С на три проби или три образци с размери не по-малки от 300 mm х 300 mm, взети в лабораторията, според конкретния случай, от три предни стъкла или три стъкла, които не са предни стъкла, едната от страните на които съвпада с горния край на стъклото.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Извършва се най-малко една проверка за месец или за тип пластмасов материал или междинен слой.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Извършва се необходимата оценка на натоварването и устойчивостта.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Извършва се нова мащабна оценка по CLRTAP с цел да се изрази количествено значението на преноса на УОЗ, в това число диоксини, фурани и ПХБ, на далечни разстояния и междуконтинентално.
Under CLRTAP a new major assessment is underway to quantify the importance of long-range and intercontinental transport of POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Извършва се обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Извършва се оценка на алтернативния продукт за растителна защита, за да се докаже дали може да бъде използван с подобен ефект върху целевия организъм и без значителни икономически и практически щети за потребителя, или не.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Извършва се оценка на тези рискове спрямо потенциалните ползи от продукта.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Извършва се приспадане по отношение на амортизацията на дълготрайните активи, както е посочено в членове 30—40.
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Извършва се проверка на съответствието с ПДСЕ, минималните степени на десулфуризация, коефициентите за извличане на сяра и пределно допустимите стойности за съдържание на сяра:
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Извършва се редовен мониторинг на напредъка по изпълнението от страна на съответните съвместни комитети, които са доказали своята висока полезност при периодичните прегледи на споразуменията, както и при улеснение на операциите чрез справяне с практическите трудности, които възникват от време на време за търговските оператори.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Извършва се само изпитването, описано в точка 2.1.10 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Извършвайки преход към устойчива енергетика във вътрешен план, ЕС може да демонстрира нейната осъществимост и потенциал за справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата, изчерпаемостта на изкопаемите горива и зависимостта от вноса на енергия от политически нестабилни региони, както и да постигне ползи от гледна точка на здравето, околната среда и местното развитие.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Извършвайки преход към устойчива енергия във вътрешен план, ЕС може да демонстрира неговата осъществимост, потенциал за справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата, с факта, че изкопаемите горива не са неизчерпаеми, и със зависимостта от внос на енергия от политически нестабилни региони, както и за постигане на ползи за здравето, околната среда и местното развитие.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
Извършвайки това националните регулаторни органи отчитат мненията на заинтересованите страни, както е посочено по-специално в член 33.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Извършваната до момента оценка на административната тежест е прекалено силно съсредоточена върху самите разпоредби и отчасти в резултат на това е твърде „технократска“ по своя характер.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Извършваната до момента оценка на административната тежест е прекалено силно съсредоточена върху самите разпоредби и отчасти в резултат на това е твърде „технократска“ по своя характер.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Извършване
Performance
Извършване на акредитация
Operation of Accreditation
Извършване на анализ на риска
Carrying out risk analysis
Извършване на гранични проверки
Conduct of border checks
Извършване на дистанционна трансакция с разплащателна карта чрез интернет.
Making a remote payment card transaction through the internet.
Извършване на ефективни независими предварителни проверки на процедурите за възлагане на обществени поръчки на централно и местно равнище.
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
Извършване на измерванията и изпитванията за ЕС одобряването на типа
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Извършване на инспекциите
Conduct of inspections
Извършване на мониторинг
Monitoring effort
Извършване на мониторинг от Комисията
Monitoring by the Commission