natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Комитетът все пак счита, че съществува известна степен на разпокъсаност на законодателството на европейско равнище що се отнася до основната информация, която трябва да бъде предоставена на потребителите и счита за важно изготвянето на „Европейска харта за устойчиво потребление и производство във вътрешния пазар“.
2.8 The Committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at Community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
2.8 Комитетът е също така в процес на изготвяне на становище по собствена инициатива6, целта на което е да предложи в политиките и законодателството на Европейския съюз в областта на имиграцията и контрола по границите да се съблюдават надлежно правата на човека и да се поставят свободата и сигурността на всички хора в центъра на всички действия.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 Комитетът е също така в процес на изготвяне на становище по собствена инициатива6, целта на което е да предложи политиките и законодателството на Европейския съюз в областта на имиграцията и контрола по границите да съблюдават надлежно правата на човека и да поставят свободата и сигурността на всички хора в центъра на всички действия.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 Комитетът изразява становището, че в общ план предложенията за действия, направени от Комисията в Съобщението са добре възприети и са конструктивни.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Комитетът изразява становището, че в общ план, предложенията за действия, направени от Комисията в Изложението, са добри и конструктивни.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Комитетът накрая подчерта важността на „триъгълника на знанието“ - образование, научни изследвания и иновации, който играе съществена роля в насърчаването на растежа и заетостта.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 Комитетът насърчава заинтересованите страни от частния и публичния сектор редовно да си сътрудничат, за да тестват степента си на готовност и мерките за реакция чрез провеждането на учения.
2.5 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.8 Комитетът насърчава заинтересованите страни от частния и публичния сектор редовно да си сътрудничат, за да тестват степента си на готовност и мерките за реакция чрез провеждането на учения.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.8 Комитетът подкрепи също4 създаването на Агенцията на ЕС за основните права.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 Комитетът подчертава социално-икономическата зависимост, която съществува между приемащите държави и държавите на произход.
2.8 The Committee highlights the existing socioeconomic interdependence between the host and source country.
2.8 Комитетът приема, че е важно да се насърчава по-устойчиво използване на пестицидите, за да се оптимизират положителните последици и за да се намалят отрицателните отражения върху земеделието, околната среда, потребителите, операторите: тази цел би дала възможност също така да се подобри имиджа на операторите и на селските стопанства, които използват предпазливо продуктите за растителна защита.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 Комитетът приема, че е важно да се насърчава по-устойчиво използване на пестицидите, за да се оптимизират положителните последици и за да се намалят отрицателните отражения върху земеделието, околната среда, потребителите, операторите: тази цел би дала възможност също така да се подобри образът на операторите и на селските стопанства, които използват предпазливо продуктите за растителна защита.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 Комитетът призовава Комисията да включи изрично програмата Галилео в целите и ресурсите на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.8 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.8 Комитетът си беше задал и въпроса дали е целесъобразно отделно да се разглежда темата за подялбата на общото имущество (недвижимо, движимо имущество и други имуществени права), включвайки rationae personae несключилите брак двойки (които също могат да имат общи деца) в приложното поле на правилата, уреждащи тази подялба.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Комитетът си беше задал и въпроса дали е целесъобразно отделно да се разглежда темата за подялбата на общото имущество (сгради, мебели и други имуществени права), включвайки rationae personae несключилите брак двойки (които също могат да имат общи деца) в приложното поле на правилата, уреждащи тази подялба.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Комитетът смята също за полезно да разгледа в историческа перспектива както социалния, така и икономическия контекст на въпроса за състоятелността или несъстоятелността на трудовото право.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 Комитетът смята също, че общностната политика за държавни помощи трябва да играе активна роля, за да стане Европа по-привлекателна за инвеститори и работодатели, да се насървача конкурентоспособността и социалното сближаване, да се поощрява стремежът към научни изследвания и иновации и накрая, за да се подкрепя въвеждането и разпространението на нови умения и обучението на човешките ресурси2.
2.8 The Committee also believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources2.
2.8 Конкуренция и предприятия
2.8 Companies and competition
2.8 Консорциум на водещи промишлени предприятия работи в същата насока.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Консултациите със заинтересованите страни разкриха редица критерии за водещ пазар, сред които са критериите „налагано от потребителите, а не от технологиите, търсене“ и „стратегически и икономически интерес“, като и двата представляват особен интерес за публичните купувачи.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 Конфедерацията реши да финансира провеждането на проучване за оценка и създаване на работна група на тема „езици и условия на труд“ по няколко аспекта на използването на езици за професионални цели:
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 Конфедерацията ще финансира провеждането на проучване за оценка и по този случай ще създаде работна група ("Task Force") на тема „езици и условия на труд“ по няколко аспекта на използването на езици за професионални цели:
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 Концепцията за синия пояс се конкретизира и чрез пилотния проект „Син пояс“, на който Комисията даде ход през 2011 г. в тясно сътрудничество с Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), като се използва управляваната от ЕАМБ система за информация и следене на трафика на плавателни съдове SafeSeaNet.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Концепцията за синия пояс се конкретизира и чрез пилотния проект „Син пояс“, на който Комисията даде ход през 2011 г. в тясно сътрудничество с Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), като се използва управляваната от ЕАМБ система за информация и следене на трафика на плавателни съдове SafeSeaNet.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Кризата с държавния дълг е криза на доверието за ЕС като цяло и за еврозоната в частност.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Кризата, свързана с дълга, повдигна въпроса дали очертаните по-горе фискални мерки за гарантиране на стабилността на единната валута са подходящи или не.
2.8 The debt crisis has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
2.8 Кризисният механизъм за преместване е конкретен пример за сътрудничество, основан на солидарност и отговорност.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Критерий за уместност
2.8 Relevance
2.8 Латинска Америка е бързо развиващ се пазар, а обединяването на авиокомпаниите LAN и TAM представлява реална търговска заплаха за Iberia, Tap и други европейски авиокомпании, обслужващи Латинска Америка.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Лидерите на страните от Г-20 се споразумяха да модернизират структурата на икономическото сътрудничество.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 Липсата на наличност на съдържание за онлайн разпространение, фрагментацията на пазара и многото видове договори за различна употреба затрудняват бързото онлайн разпространение на творбите и представляват сериозна спънка за развитието на услугите.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Липсата на наличност на съдържание за онлайн разпространение, фрагментацията на пазара, многото видове договори за различна употреба затрудняват бързото онлайн разпространение на творбите и са сериозна спънка за развитието на услугите.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Лицата, които са изпратени, имат право да работят във всеки клон, който е установен в друга държава-членка и е част от същата корпорация, както и на обекти на клиенти на приемащата структура в други държави-членки, като продължителността на трансфера в друга държава-членка принципно не може да надвишава 12 месеца.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 МТИФ управляват пенсионни, застрахователни и взаимни фондове.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Макар и в ММО да няма изготвено международно споразумение в отговор на изявлението от 2009 г., бяха взети решения за подобряване на енергийната ефективност на новите кораби и бяха отправени допълнителни предложения за повишаване на енергийната ефективност, при които мониторингът, докладването и контролът биха могли да бъдат първа стъпка.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Макар и в ММО да няма изготвено международно споразумение в отговор на изявлението от 2009 г., бяха взети решения за подобряване на енергийната ефективност на новите кораби и бяха отправени допълнителни предложения за повишаване на енергийната ефективност, при които мониторингът, докладването и контролът биха могли да бъдат първа стъпка.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Между 1986 и 1996 г. Комисията създаде транснационалната група „Childcare Network“, която се насочи към три конкретни области: услуги за децата, отпуски за родителите и мъжете в детските заведения.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Между 1986 и 1996 г. Комисията създаде транснационалната група „Childcare Network“, която се насочи към три конкретни области: услуги за децата, отпуски за родителите и мъжете в детските заведения.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Между главните основания за предложението за преразглеждане, Комисията подчертава нуждата от актуализиране на изискванията за информацията, предшестваща договора и самия договор, забрана на депозит и авансово плащане по време на срока на упражняване на правата на оттегляне, хармонизация на срока за упражняване на правата за оттегляне, както и да се обмисли възможността от въвеждане на наказателни санкции.
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Международни дейности
2.8 International activities
2.8 Международните основни норми на безопасност, приети от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и отразяващи международния консенсус, са подробни, но незадължителни.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 Международните основни норми на безопасност, приети от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и отразяващи международния консенсус, са подробни, но незадължителни.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 Международният валутен фонд2 също изтъква основната роля на кредитните кооперации.
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 Много хора с интелектуално увреждане често не получават необходимите по професионални и етични критерии форми на лечение, рехабилитация и на помощ за социално приобщаване, въпреки че медицината и социалните служби постигнаха голям напредък в това отношение.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Много хора с интелектуално увреждане често не получават необходимите според професионалните и етичните критерии форми на лечение, рехабилитация и на помощ за социално приобщаване, въпреки че медицината и социалните служби постигнаха голям напредък в това отношение.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Моделът на картова схема, основаващ се на многостранни обменни такси (МОТ), беше разработен първоначално за насърчаване на използването на карти и работи добре в продължение на много години.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Модернизирането на държавните помощи трябва да се приложи и към този важен инструмент, който допълва спектъра на възможните мерки за подпомагане на необлагодетелстваните райони.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Може да се направи повече за насърчаване на младите хора да развиват критично мислене спрямо екстремистките послания
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 Моретата около Европа включват Адриатическо море и Йонийско море, Арктическия океан, Атлантическия океан и Ирландско море, Балтийско море, Черно море, Средиземно море и Северно море.
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Моретата около Европа включват Адриатическо море и Йонийско море, Арктическия океан, Атлантическия океан и Ирландско море, Балтийско море, Черно море, Средиземно море и Северно море.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Моретата около Европа включват Адриатическо море и Йонийско море, Арктическия океан, Атлантическия океан и Ирландско море, Балтийско море, Черно море, Средиземно море и Северно море.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 На 17 септември 2010 г. Комисията прие изменено предложение, вземайки частично под внимание становището на ЕП относно първоначалното предложение (становище от 26 март 2009 г.): увеличаване на процента на съфинансиране; въвеждане на таван в размер на 500 милиона евро на година за помощта, предоставяна от ЕС; възможност за държавите-членки да предпочитат хранителни продукти с европейски произход.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 На 17 септември 2010 г. Комисията прие изменено предложение, вземайки частично под внимание становището на ЕП относно първоначалното предложение (становище от 26 март 2009 г.): увеличаване на процента на съфинансиране; въвеждане на таван в размер на 500 милиона евро на година за помощта, предоставяна от ЕС; възможност за държавите-членки да предпочитат хранителни продукти с европейски произход.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 На 17 септември 2010 г. Комисията прие изменено предложение, вземайки частично под внимание становището на ЕП относно първоначалното предложение (становище от 26 март 2009 г.): увеличаване на процента на съфинансиране; въвеждане на таван в размер на 500 милиона евро на година за помощта, предоставяна от ЕС; възможност за държавите-членки да предпочитат хранителни продукти с европейски произход.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 На заседанието на Европейския съвет държавните и правителствените ръководители одобриха предоставянето на нов режим на Обединеното кралство относно свободното движение, което му дава право да ограничава правото на социално подпомагане, като обвързва изплащането на помощи със задължението за дългосрочно пребиваване в страната за работници от други държави членки6.
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.