natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства намеренията на Комисията, съдържащи се в Зелената книга, но отчита и някои проблемни определения в съдържанието, особено относно точното определение на корпоративното управление, което по мнението на Комитета би следвало да бъде по-добро, както и разликите в структурата на управителните съвети в англосаксонската британската и в континенталната системи.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
ЕИСК приветства намеренията на Комисията, съдържащи се в Зелената книга, но отчита и някои грешки, допуснати в определенията, особено в определението на корпоративното управление, на разликите в структурата на управителните съвети в англосаксонската и в континенталната системи, и на понятието „финансова институция“.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
ЕИСК приветства направените от Групата 31 препоръки като цяло, но би желал да разшири обхвата на анализа и да направи някои коментари и допълнения към него.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
ЕИСК приветства направеното предложение, което представлява първа и много необходима стъпка към подобряването на ефективността на борбата с укриването на данъци и данъчните измами и ограничаването на административната тежест, произтичащи от изпълнението на директивата.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
ЕИСК приветства напредъка на тази дейност, тъй като насоките са в напреднал стадий на изготвяне.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
ЕИСК приветства напредъка на тази дейност, тъй като насоките са в напреднал стадий на изготвяне.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
ЕИСК приветства наскоро извършената рекапитализация на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), тъй като това ще укрепи способността ѝ да набира допълнителни частни инвестиционни финанси и да играе по-голяма антициклична роля във финансирането на инвестиции и доставката на кредити за МСП.
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
ЕИСК приветства наскоро сключеното споразумение с Кралство Мароко и инициативата за създаване на партньорства за мобилност между ЕС и Тунис, Египет и Либия.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
ЕИСК приветства настоящия принос, но същевременно призовава Комисията да насърчи държавите членки да гарантират подходящ надзор и мониторинг на ESCO и сродни частни организации, за да се защитят интересите на потребителите.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
ЕИСК приветства настоящия проект за директива, с който се разширява списъкът на приоритетните вещества и списъкът на приоритетните опасни вещества, като се включва най-пълният вариант, предложен в оценката на въздействието1.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
ЕИСК приветства настоящото съобщение и подчертава, че събирането, обобщаването и управлението на данни от множество източници следва да бъде внимателно и точно описано.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
ЕИСК приветства нейния общ подход и визията, предложена за 2050 г.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
ЕИСК приветства неотдавнашните инициативи на Комисията, в частност инициативите, поети от ГД „Информационно общество и медии“ и ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ и насочени към създаване на кодекси за поведение и добри практики, които да бъдат следвани от операторите на ССК.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
ЕИСК приветства неотдавнашното одобрение на новите регламенти за структурните фондове, които са стъпка в тази посока и които ще попречат финансираните от ЕС проекти да изграждат нови бариери пред хората с увреждания.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
ЕИСК приветства неотдавнашното представяне от страна на Европейската комисия на Европейския акт за достъпност, който има за цел да подобри достъпността на стоките и услугите.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
ЕИСК приветства неотдавнашното решение на ЕС да забрани за продажба в рамките на своя пазар продуктите от незаконен риболов от три държави, нарушили Конвенцията на ООН по морско право.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
ЕИСК приветства неотдавнашното решение на ЕС да забрани за продажба в рамките на своя пазар продуктите от незаконен риболов от три държави, нарушили Конвенцията на ООН по морско право.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of UNCLOS.
ЕИСК приветства новата възможност за предоставяне на компенсации на засегнатите оператори във връзка със стойността на унищожените растения и растителни продукти или на другите продукти, спрямо които са приложени мерки за изкореняване или ограничаване на разпространението – компенсации, въведени с новото законодателство в сферата на здравето на растенията.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
ЕИСК приветства новата насока, която се долавя в настоящото предложение, чиято цел е да включи всички служители на правосъдието, и по-специално адвокатите, в действията по линия на европейското съдебно обучение и в мрежите за трансгранично съдебно сътрудничество.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
ЕИСК приветства новата стратегия на ЕС за горите.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
ЕИСК приветства новата функционална структура на доклада на Комисията, съобразена с препоръките, които е отправил в предходни становища.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
ЕИСК приветства новите мерки „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“, които биха могли да намалят тази пропаст.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
ЕИСК приветства новите правомощия на ЕС в областта на преките чуждестранни инвестиции, които ще укрепят преговорната позиция на ЕС, ще го превърнат в по-важен фактор и ще улеснят достъпа до ключови пазари на трети страни, като в същото време се защитават инвеститорите, и по този начин се укрепят конкурентоспособността ни на международната сцена.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
ЕИСК приветства новите съществени изисквания в Приложение IV и консолидирането на разпоредбите относно кабинния екипаж в член 21.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
ЕИСК приветства новия интегриран подход и новия многогодишен цикъл, както в своето становище относно приемането на насоките, свързани със заетостта за периода 2005-2008 г., така и в многобройни други становища, и посочи между другото, че националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество трябва действително да бъдат консултирани и включени във всички етапи на координация на политиката по заетостта.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
ЕИСК приветства новия механизъм, предложен от Комисията, който да ѝ осигурява целева висококачествена мониторингова информация за концентрацията на вещества във водната среда с внимание, насочено към новопоявили се замърсители и вещества, за които наличните данни от мониторинг не са достатъчно качествени за целите на оценката на риска.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
ЕИСК приветства обаче факта, че мерките за опазване на околната среда и за опазване на климата ще продължат да усвояват най-малко 25% от финансовите средства и предлага минимален дял на финансиране и за LEADER.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
ЕИСК приветства обаче факта, че мерките за опазване на околната среда и за опазване на климата ще продължат да усвояват най‑малко 25% от финансовите средства и предлага минимален дял на финансиране и за LEADER.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
ЕИСК приветства обстоятелството, че президентът Обама е загрижен да смекчи отрицателните последствия от адаптирането на търговията за определени работници и граждани.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
ЕИСК приветства общата цел на това предложение за директива, предназначена да осигури високо общо равнище на МИС в ЕС.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
ЕИСК приветства общия подход на Европейската комисия, според който желаното намаляван на риска от еутрофикация във водната среда е придружено от преглед на техническата и социално-икономическата жизненост и на въздействията от замяната на фосфатите върху ефективността и резултатите при използването на детергенти.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
ЕИСК приветства обявените планове за опростяване и рационализиране на Европейския инструмент за съседство за периода след 2014 г. и подкрепя обединяването на средства6.
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
ЕИСК приветства обявените планове за опростяване и рационализиране на инструментите на ЕС за външно финансиране, включително Европейския инструмент за съседство, за периода след 2014 г., и подкрепя обединяването на средства6.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
ЕИСК приветства обявените планове за опростяване и рационализиране на инструментите на ЕС за външно финансиране, включително Европейския инструмент за съседство, за периода след 2014 г., и подкрепя обединяването на средства.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
ЕИСК приветства обявените планове за опростяване и рационализиране на инструментите на ЕС за външно финансиране, включително Европейския инструмент за съседство, за периода след 2014 г., и подкрепя обединяването на средствата.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
ЕИСК приветства ограничаването на дела на „конвенционалните биогорива“ до 5 %, но не счита, че цялостният подход е последователен, тъй като той изглежда създава редуца рискове във връзка с политическата цел за използване в по-голяма степен на остатъчни, странични и отпадни продукти за производство на горива.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
ЕИСК приветства опита за създаване на рамка за методично управление на банкови фалити и приема, че „поради системния риск и важните икономически функции, изпълнявани от институциите, обичайното производство по несъстоятелност може не винаги да е подходящата форма за решаване на проблемите“.
The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …".
ЕИСК приветства определянето на общи насоки за икономическите политики на държавите от еврозоната и подкрепя формулираните диференцирано за отделните държави препоръки и проверката на изпълнението им.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
ЕИСК приветства опростяването на семестъра, което вече препоръча в становището си относно ГОР за 2014 г.4, и би желал тези промени да бъдат ефективни.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
ЕИСК приветства опростяването на семестъра, което вече препоръча в становището си относно ГОР за 2014 г.6, и би желал тези промени да бъдат ефективни.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
ЕИСК приветства опростяването на семестъра, което вече препоръча в становището си относно Годишния обзор на растежа за 2014 г.3, и би желал тези промени да бъдат ефективни.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
ЕИСК приветства оптимизирането на европейския семестър, но предупреждава, че трябва да бъде приложен нов „календар на гражданското общество“.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
ЕИСК приветства организирането на работен форум, обединяващ звената в държавната администрация, координиращите и независимите механизми в ЕС и държавите членки, които отговарят за прилагане на КПХУ на ООН, както и гражданското общество.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
ЕИСК приветства основната идея на Директивата за капиталовите изисквания IV (ДКИ IV) и споразумението „Базел ІІІ“, на което тя се основава.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
ЕИСК приветства основната идея на Директивата за капиталовите изисквания IV1 (ДКИ IV) и споразумението „Базел ІІІ“, на което тя се основава.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
ЕИСК приветства основната идея на Директивата за капиталовите изисквания IV2 (ДКИ IV) и споразумението „Базел ІІІ“, на което тя се основава.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
ЕИСК приветства основната насока, възприета от Европейската комисия, изразява пълното си съгласие с избора на предложеното основание за предоставяне на правомощия и одобрява по принцип целите на предложението.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
ЕИСК приветства основните насоки на настоящия план за действие относно корпоративното управление.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
ЕИСК приветства особено технологично неутралния и отворен за иновации подход, описан в предложението, както и факта, че в него се отчита работата, извършена в рамките на проектите STORK.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
ЕИСК приветства осъществяването на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, тъй като тя насърчава участието на европейските граждани в хуманитарната област, по-специално посредством организациите на гражданското общество.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
ЕИСК приветства отделеното внимание на защитата на данните / въпросите с неприкосновеността на личните данни и се надява да се отдели достатъчно внимание и надлежен контрол и на защитата на всички съответни основни права.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
ЕИСК приветства отделеното внимание на защитата на данните/въпросите с неприкосновеността на личните данни и се надява да се отдели достатъчно внимание и надлежен контрол и на защитата на всички съответни основни права.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
ЕИСК приветства отправеното от португалското председателство искане за изготвяне на доклад относно гъвкавостта и сигурността, тъй като дебатът по тази тема до този момент се е свеждал основно до нарастващата външна гъвкавост и до начините за компенсиране на това нарастване, като се укрепват политиките на заетостта или разпоредбите в областта на социалното осигуряване.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
ЕИСК приветства отпускането на повече бюджетни средства за професионално образование и обучение.
The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
ЕИСК приветства пакета „Чиста енергия за транспорта“ и неговата цел за създаване на условия за масово въвеждане на пазара на чистото задвижване от източници на чиста енергия и особено за осигуряване на минимално покритие с инфраструктура за заряд/зареждане с общи стандарти за създаване на доверие у потребителите и гарантиране на трансгранична мобилност.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
ЕИСК приветства пилотния проект на ЕС „Преодоляване на изоставането“ и призовава за приемането на програма на ЕС за финансиране на правата на хората с увреждания.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
ЕИСК приветства плана за действие на Комисията в областта на предприемачеството.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
ЕИСК приветства плана на Комисията в рамките на пакета за кръговата икономика за създаване на платформа на заинтересованите страни, за да се подпомогне набелязването на необходимите мерки и за споделяне на най-добри практики за предотвратяване и намаляване на разхищението на храни.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
ЕИСК приветства плана на Комисията да инвестира значителни средства, за да гарантира успех на тематичната година.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
ЕИСК приветства плана на Комисията за създаване на платформа на заинтересованите страни, за да се подпомогне набелязването на необходимите мерки и за споделяне на най-добри практики за предотвратяване и намаляване на разхищението на храни29.
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
ЕИСК приветства плановете на Комисията за
The EESC welcomes the Commission's plans
ЕИСК приветства плановете на Комисията за
The EESC welcomes the Commission's plans:
ЕИСК приветства по принцип ограничаването на продължителността на командироването в рамките на регулаторните разпоредби на Директивата за командироването на работници.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.