natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биологичното производство има голям потенциал за растеж и е по-ефективно при създаването на работни места
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Биологичното производство може също така да се насърчава чрез тематични подпрограми в програмите за развитие на селските райони.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Биологичното производство се основава на общия принцип на ограничаване на използването на външни ресурси.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Биологичното производство се превърна в силно специализирана селскостопанска система, която изисква специално професионално образование, познания и технологии.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Биологичното производство следва да подлежи на официален контрол или други официални дейности, извършени в съответствие с Регламент (ЕС) № (XXX/XXXX) на Европейския парламент и на Съвета33 за проверка на съответствието с правилата за биологично производство и етикетиране на биологични продукти.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Биологичното производство трябва да запази новаторската роля, която има по отношение на небиологичното производство със своите практически правила и техники.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Биологичното производство трябва да продължи да се придържа към набор от принципи, които реално отразяват очакванията на потребителите.
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Биологичното разнообразие в Европа продължава да бъде сериозно заплашено от загуба на местообитания, дължаща се на промени в земеползването и разпокъсаност, замърсяване, прекомерна експлоатация/неустойчиво използване на ресурсите, инвазивни видове и изменение на климата.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Биологичното разнообразие е в основата на много от нашите екосистеми и е жизненоважно за тяхната устойчивост.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Биологичното разнообразие е и нашият природен капитал; той ни предлага екосистемни услуги, които подпомагат нашата икономика.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Биологичното разнообразие е основен екологичен приоритет на ЕС и свързаните с него цели са интегрирани в стратегията за устойчиво развитие на ЕС.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Биологичното разнообразие е съществен елемент от животоподдържащата система на земята и е особено застрашено от изменението на климата.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Биологичното разнообразие е също така основа на хранителните ресурси.
Biodiversity is also a food resource-base.
Биологичното разнообразие е ценно не единствено само по себе си, а и защото е източник на екосистемни услуги, които имат ценен принос за икономиката, който обаче нерядко остава неотчетен от пазарната система.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Биологичното разнообразие и екосистемите са основни обществени блага и ще бъдат част от планираната тематична програма за световните обществени блага и за предизвикателствата пред тях.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Биологичното разнообразие и екосистемните услуги — естественото богатство на света — ще бъдат съхранявани, ценени и, доколкото е възможно, възстановени заради тяхната вътрешна стойност и за да могат да продължат да поддържат икономическото благоденствие и благополучието на човека, както и за да предотвратяват катастрофалните промени, свързани със загубата на биологично разнообразие.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Биологичното разнообразие на почвите предоставя множество особено важни услуги, включително освобождаване на хранителни вещества във форми, които биха могли да бъдат използвани от растенията и други организми, пречистване на водата чрез отстраняване на замърсителите и патогените, принос към състава на атмосферата чрез участие във въглеродния цикъл, както и осигуряване на важен източник на генетични и химически ресурси (например, антибиотици).
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Биологичното разнообразие наистина дава ключов принос за смекчаване на последиците от измененията на климата и адаптиране, но и постигането на целта „2 градуса“, съчетано с подходящи мерки за адаптация с цел намаляване на въздействието на неизбежните ефекти на изменението в климата е от съществено значение за предотвратяването на загубата на биологично разнообразие.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Биологичното разнообразие намалява в световен мащаб и няма признаци за обрат, нито за забавяне на тази тенденция.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Биологичното разнообразие се взема под внимание в естественото управление на горите в Европа като се оставят гнилата дървесина и микробиотопите в гори със стопанско предназначение с цел да се запазят живите организми.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Биологичното разнообразие след 2010 г.
Biodiversity beyond 2010
Биологичното разнообразие след 2010 г. (съобщение)
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Биологичното разнообразие след 2010 г.
Biodiversity beyond 2010
Биологичното разнообразие следва да се взема под внимание при управлението на полуестествените гори със стопанско предназначение, като се оставят гнилата дървесина и микробиотопите в горите със стопанско предназначение с цел да се запазят живите организми.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Биологичното разнообразие също се насърчава в контекста на управлението на горите със стопанско предназначение, като се оставят изгнили дървета в гората и местообитанията на микроорганизми, за да се запазят редките видове.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Биологичното разнообразие ще бъде дискутирано за първи път на равнището на държавните и правителствените ръководители в Общото събрание на Организацията на обединените нации през септември, преди 10-та конференция на страните по Конвенцията на Организацията на обединените нации за биологичното разнообразие (КБР на ООН) в Нагоя, Япония, през октомври.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
Биологичното разнообразие — многообразието от екосистеми, видове и гени — е естественото богатство на света.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Биологичното разнообразие — това изключително богатство от екосистеми, видове и гени, което ни заобикаля — е нашата застраховка живот, която ни предоставя храна, прясна вода и чист въздух, подслон и лекарства, смекчава последиците от природните бедствия, вредителите и болестите и допринася за регулирането на климата.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Биологичното състояние на запасите е неизвестно.
The stocks' biological state is largely unknown.
Биолози, специалисти по невронауки и компютърни технологии изучават съвместно как мозъкът преработва информация.
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Биомаса (твърда и течна)
Biomass (solid and liquid)
Биомаса и биоматериали
Biomass and bio-based materials
Биомаса и продукти на биологична основа
Biomass and bio-based products
Биомасата би трябвало да се използва за производство на енергия там, където се добива (транспортни разходи).
Biomass should be used for energy where it was produced (transport costs).
Биомасата е продукт на фотосинтезата на въглероден двуокис и вода, получена от уловената от растителните организми слънчева енергия.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Биомасата за производство на електроенергия и за отопление предстои да бъде доразвита в Европейския съюз.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Биомасата има истински потенциал.
biomass has real potential.
Биомасата обаче като ресурс (при който следва да се отчитат парниковите газове19 като NO2 при наторяването!), който в дългосрочен план ще бъде недостатъчен и който се конкурира с производството на храни и суровини, следва да се използва по-специално за онези приложения, за които няма друга алтернатива.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Биомасата обаче като ресурс (при който следва да се отчитат парниковите газове19 като NO2 при торенето!), който в дългосрочен план ще бъде недостатъчен и който се конкурира с производството на храни и суровини, следва да се използва по-специално за онези приложения, за които няма друга алтернатива.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Биомасата се използва главно при потреблението на топлоенергия от възобновяеми енергийни източници, като най-голямата част от нея се използва за домашно отопление с дървесина.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
Биомасата се получава от енергийни култури или органични остатъци от горски продукти, както и от технологичната трансформация на селскостопански продукти.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Биомасата също може да има роля, въпреки че ще бъде важно да се гарантира, че избраните методи допринасят за намаляването на въглеродните емисии въз основа на анализ на целия жизнен цикъл и не водят до несигурност на хранителните доставки.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Биомасата също може сравнително лесно да се съхранява, докато слънчевата и вятърната енергия, които обикновено се използват за производство на електричество, могат да се съхраняват само чрез сложни и скъпи междинни процеси.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Биомасата също може сравнително лесно да се съхранява, докато слънчевата и вятърната енергия, които обикновено се използват за производство на електричество, могат да се съхраняват само чрез сложни и скъпи междинни процеси.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Биомасата – спящият великан – започва да се пробужда, а биогазът и източниците за комбинирано изгаряне също се увеличават през последните две години.
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Биомедицинските инженери проектират и изграждат иновационни изделия като изкуствени крайници и органи, апаратура за образна диагностика от ново поколение и усъвършенствани протези и подобряват процедурите за генетично тестване и за създаване и приемане на лекарства.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Биомедицинските инженери проектират и изграждат иновационни изделия като изкуствени крайници и органи, образни машини от ново поколение и усъвършенствани протези и подобряват процедурите за генетично тестване и за създаване и приемане на лекарства.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Биомедицинско инженерство и медицински грижи
Biomedical engineering and care services
Биомедицинското инженерство в Съединените щати се третира като отделна дисциплина, с обособени методологични и аналитични техники.
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
Биомедицинското инженерство не е просто раздел от съвременната медицина.
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
Биомедицинското инженерство следва да се разбира като самостоятелна дисциплина с цел по-доброто използване на ресурсите и пълноценното реализиране на съответните възможности.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Биометрични данни
Biometric data
Биометричните данни, съдържащи се в пътните документи или съхранявани в система или база данни, биха могли да бъдат разпознавани от машина, която ще ги сравнява с биометричните данни на пътника.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Биопластмасите не са биоразградими; биоразградимостта е свойство на материала, свързано с молекулярната структура на полимера.
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Биопластмасите, от друга страна, не се съвсем нови, но не са биоразградими.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Биопродукти (включително биогорива)
Bio-based products including biofuels
Биопротеини – запазва се статуквото
Bio-proteins - retain status quo
Биопротеини – облекчава се процедурата по разрешаване
Bio-proteins - alleviate authorisation procedure
Биоразградимите пластмаси следва да се предпочитат за приложения, при които рециклирането е невъзможно, например когато пластмасовото изделие е смесено с храни и други отпадъци, предназначени предимно за компостиране.
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Биоразнообразие
Biodiversity
Биоразнообразие и местообитания: енергоемкостта и монокултурната среда имат отрицателно въздействие върху биоразнообразието, наличието на местообитания и биологичната устойчивост.
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Биоразнообразие: обработваеми и горски земи с висока природна стойност
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Биоразнообразие: популации от птици, обитаващи обработваеми земи
Biodiversity : population of farmland birds
Биоразнообразието беше темата на Зелената седмица през 2006 г.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Биоразнообразието между политическите претенции и действителността
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Биоразнообразието също има нужда да бъде по-добре интегрирано в комуникационните кампании, които насърчават устойчив начин на живот и устойчиво потребление и производство.
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Биоразнообразието, екосистемите, населението и икономическите агенти могат да се адаптират автономно, при положение че са налице други благоприятни условия, без намесата на централен орган, което ще доведе до смекчаване на крайното въздействие на изменението на климата и до използване на „възможностите“, предоставени от изменението на климата, като в същото време ще предизвика други икономически, социални и екологични последици и ще измести климатичното въздействие на друго място.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
Биосигурността се отнася до мерките, които са предприети, за да се задържат болестите извън популациите, стадата и групите от животни, където те не съществуват в дадения момент, или за да се ограничи разпространението на болестта вътре в стадото.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Биотехнологии
Biotech
Биотехнологиите също биха могли да разкрият нови възможности за младите селскостопански производители в Европа7.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Биотехнологични продукти и процеси се използват в много други отрасли (напр. химическа промишленост, текстилна, хартиена и др.), както за нови продукти, така и за подобрени производствени методи.
Biotechnology products and processes are used in numerous other industries (e.g. chemicals, textile, paper etc) both in terms of novel products and improved production methods.
Биотехнологични производства
Bio-based industries
Биотехнологични производства (БП);
Bio-Based Industries (BBI)
Биотехнологичните Ииновациите доведоха при разработването на екологични и социално поносими методи за по-ефективното отглеждане (като smart breeding) и земеделие следва да продължават да бъдат насърчавани и защитавани осъществяване на  отглеждането и появата на значителен брой нови производствени методи.
Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
Биотехнологичните Ииновациите доведоха при разработването на екологични и социално поносими методи за по-ефективното отглеждане (като smart breeding)и земеделие следва да продължават да бъдат насърчавани и защитавани осъществяване на  отглеждането и появата на значителен брой нови производствени методи.
3.4.2.2 Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
Биотехнологичните дружества, които разработват нови фармацевтични продукти или ензими за ускоряване на промишлените процеси, трябва да знаят къде да търсят странните форми на живот, които могат да живеят без светлина или да издържат на екстремни температури.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
Биотехнологичните иновации доведоха до появата на значителен брой нови производствени методи.
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
Биотехнология в здравеопазването
Healthcare biotechnology
Биотехнология в първичното производство и агрохранителната промишленост
Primary production and agro-food biotechnology
Биотехнологията в сферата на първичното производство и агрохранителната промишленост има огромен потенциал за развитие, особено за замяна на химичните процеси и изкопаемите горива.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
Биотехнологията е важно средство за насърчаване на растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Биотехнологията е и преработвателна технология, използвана когато крайният продукт не е биологичен, а химичен и като резултат е широко използвана във фармацевтичния сектор.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Биотехнологията има отношение и към редица от така наречените дванадесет правила на „зелената химия“ поради избирателността и ефективността на биосистемите.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Биотехнологията предлага многобройни нови възможности за по-ефективното производство и преработка на продукти за пазарите на хранителни и нехранителни продукти.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Биотехнологията предлага по-чисти и по-устойчиви алтернативи за дейностите в областта на промишлеността и, в частност, в сферата на хранително-вкусовата промишленост.
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.