natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за 2013 г., на които се основава годишният икономически доклад (ГИД) за 2015 г., показват, че през 2013 г. риболовният флот на ЕС като цяло е печеливш и генерира приходи от 6,8 млрд. евро, брутна добавена стойност в размер на 3,4 млрд. евро, нетна печалба от 506 млн. евро и марж на нетната печалба от 7,8 %.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Данните за 2014 г. са оценки въз основа на моделиране.
2014 data are model based estimates.
Данните за 2014 г. ще бъдат събрани за оценяване на общото функциониране на директивата в рамките на изпълнителния комитет във връзка с директивата.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Данните за ЕС бяха почти същите.
Figures for the EU were almost exactly the same.
Данните за ЕС-15 са малко по-добри от тези за еврозоната, а за ЕС-25 са малко по-лоши.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Данните за Европейския съюз сочат, че около 25—30 млн. души на възраст между 15 и 64 години са взели някакъв вид наркотик през последната година2.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Данните за Норвегия се базират на данни на ENTSO-E.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Данните за Продължителността на живота в добро здраве също се събират и оповестяват на годишна основа.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Данните за алтернативни показатели на полезността, например опорната площ (произведението на широчината на колеята и междуосовото разстояние) и теглото на полезния товар следва да се събират, за да се улеснят по-дългосрочните оценки на подхода, основаващ се на полезността.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Данните за безопасност се подготвят и предоставят в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за биоциди, класифицирани като опасни и в съответствие с изискванията на член 31 от този регламент относно активните вещества, използвани единствено в биоциди.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Данните за битови нужди включват данъци, а за промишлеността не включват ДДС и други възстановими данъци, но не са включени други изключения за промишлеността (липсват данни).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
Данните за битови нужди включват данъци, а за промишлеността не включват ДДС и други възстановими данъци.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
Данните за бюджетните разходи потвърждават нарастващ риск от недостиг на инвестиции в човешки капитал, като публичните разходи за образование са намалели с 3,2 % от 2010 г. насам, а в единадесет държави членки са отбелязани спадове и през последваната обхваната година — 2013.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Данните за бюджетните разходи потвърждават нарастващ риск от пропуски в инвестициите в човешки капитал.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Данните за видовете жалби ще спомогнат да се набележат всички евентуални грешки във функционирането на пазарите в различните сектори и ще улеснят по-доброто регулиране, когато се срещат едни и същи видове проблеми на потребителите в съответните сектори.
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Данните за видовете от второстепенно значение, уловени с кораби на дадена държава-членка, може да не се съобщават поотделно за всеки от тях, а обобщено, при условие че теглото на продуктите не надвишава 5 % от теглото на общия годишен улов, осъществен в дадената главна риболовна част.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Данните за видовете риба, които имат второстепенно значение за държавата-членка не се предоставят непременно поотделно, а могат да се групират, при условие че теглото на така регистрираната продукция не надвишава 10 % от общото тегло на улова, извършен от тази държава-членка през разглеждания месец.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Данните за влизане в контакт трябва да бъдат на език, лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, както и за органите за надзор на пазара, както е определено от съответната държава членка.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Данните за влизане в контакт трябва да бъдат на език, лесно разбираем за потребителите и другите ползватели, както и за органите за надзор на пазара, както е определено от съответната държава членка.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Данните за влизане в контакт трябва да бъдат на език, лесно разбираем за производителите на уреди, както и за органите за надзор на пазара, както е определено от съответната държава членка.
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Данните за влизане и излизане на следните категории лица се въвеждат в Системата за влизане/излизане в съответствие с членове 14, 15, 17 и 18 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане]:
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Данните за влизането и излизането на граждани на трета страна, допуснати за краткосрочен престой по силата на член 5, параграф 1, се въвеждат в Системата за влизане/излизане в съответствие с членове 11 и 12 от [Регламент №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз].
Data on entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 5(1) shall be entered into the EES in accordance with Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union].
Данните за връзка на компетентните органи се съобщават на Комисията и на останалите държави членки.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Данните за връзка с вътрешния одитор се предоставят от институцията на всяко физическо или юридическо лице, което участва в разходни операции, с цел поверително свързване с вътрешния одитор.
The institution shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Данните за връзка са на език, който е лесно разбираем за ползвателите и органите за надзор на пазара и е определен от съответната държава членка.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Данните за връзка са на език, който е лесно разбираем за ползвателите и органите за надзор на пазара и е определен от съответната държава членка.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Данните за връзка са на език, лесно разбираем за крайните ползватели и органите за надзор на пазара.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Данните за връзка трябва да са на език, който е лесен за разбиране за крайните ползватели и органите за надзор на пазара.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Данните за връзката между нивата на уменията, квалификациите и пригодността за заетост са предоставени от PIAAC, Програмата за международно оценяване на учениците (PISA) и Проучването на работната ръка.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Данните за всички държави членки сочат, че делът на енергията в потреблението на домакинствата17 се е увеличил с 15 % за периода 2008—2012 г. и от 5,6 % на 6,4 % в общото потребление.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Данните за всяка държава-членка, вписани в регистрите съгласно член 11 от Решение № 406/2009/ЕО и член 19 от Директива 2003/87/ЕО към дата, която се пада един месец от публикуването на изпълнителен акт, приет съгласно параграф 5 от този член, включително промените на тези данни в резултат на използването от тази държава-членка на възможностите за гъвкавост съгласно членове 3 и 5 от Решение № 406/2009/ЕО, са подходящи за прилагането на член 7, параграф 1 от Решение № 406/2009/ЕО.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Данните за всяка календарна година се предоставят в срок от шест месеца след изтичането на тази година.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Данните за годините 2017—2020 г. може да се наложи да бъдат коригирани след приемането на окончателния бюджет за всяка година.
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Данните за граждани на трети страни, чието влизане за кратък престой или въз основа на виза за обиколно пътуване е било отказано в съответствие с член 14 от настоящия регламент, се въвеждат в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 16 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Данните за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï по смисъла на член 11, буква а), които са предадени от която и да е държава- членка, с изключение на тези, предадени в съответствие с член 10 11, букваи б) ð и в) ï , се сравняват автоматично с данните за дактилоскопични отпечатъци, предадени от други държави- членки и вече регистрирани в централната система Ö в съответствие с член 9 10, параграф 1, член 14 13, параграф 1 и член 17 14, параграф 1 Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Данните за дактилоскопични отпечатъци могат да бъдат снемани и предавани от членовете на екипите на европейската гранична [и брегова] охрана, когато изпълняват задачи и упражняват правомощия в съответствие с [Регламента относно европейската гранична [и брегова] охрана и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2007/2004, Регламент (ЕО) № 863/2007 и Решение 2005/267/ЕО на Съвета].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Данните за дактилоскопични отпечатъци могат също така да бъдат снемани и предавани от членовете на екипите на европейската гранична [и брегова] охрана или от експерти в областта на убежището от държавите членки, когато изпълняват задачи и упражняват правомощия в съответствие с [Регламента относно европейската гранична [и брегова] охрана и за отмяна на Регламент (EО) № 2007/2004, Регламент (EО) № 863/2007 и Решение 2005/267/EО на Съвета] и [Регламент (EС) № 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Данните за дактилоскопични отпечатъци на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които не са поискали убежище, ще бъдат запазвани за период от пет години.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Данните за дактилоскопичните отпечатъци ð и за портретните снимки и всички други лични данни на гражданин на трета държава ï следва да се заличават в момента, в който гражданите на трети държави или лицата без гражданство получат гражданство на държава- членка.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Данните за дактилоскопичните отпечатъци на гражданин на трета държава или лице без гражданство по параграф 1 се предават на централната система единствено с цел да бъдат сравнени ð и се сравняват ï с данните за дактилоскопични отпечатъци на лицата, подали молба за международна закрила, Ö лицата, на които са снети дактилоскопични отпечатъци за целите на член 9 10, параграф 1, член 14 13, параграф 1 и член 17 14, параграф 1, Õ предадени от други държави- членки и вече регистрирани в централната система.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Данните за дружествата се събират ежемесечно от националните статистически органи.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Данните за европейски страни, основно предпочитани като цел от мигрантите, показват, че в номинално изражение брутните трудови възнаграждения и заплати в голяма степен са продължили да нарастват и че безработицата в повечето случаи е отбелязала намаление, дори и по отношение на най-слабо квалифицираните работници, както и в отрасли, в които е имало относително висок приток на работници от други държави-членки (диаграми A10/11/12 и бележка под линия 3).
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Данните за емисиите през 2010 г. показват, че намалението на емисиите, което остава да бъде постигнато, за да се изпълни целта за 2020 г., е значително по-малко, без да са настъпили съществени технологични промени.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Данните за ефектът на бумеранга при увеличаване на икономията на гориво за автомобилите обикновено сочат, че той е между 10% и 30%.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30
Данните за жалбите на потребителите са описани като „златен стандарт“ на индикаторите за функционирането на пазарите на потребителски стоки и се използват като ключов индикатор в няколко държави-членки, както и в трети страни.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Данните за заетостта по възрастови групи сочат, че най-уязвимите групи на българския пазар на труда са продължително безработните лица, младите хора под 29 години без професионален опит или без подходящо образование или квалификация, хората с увреждания и възрастните безработни над 55 години.
Employment data of age groups show that the most vulnerable groups in the Bulgarian labour market are the long-term unemployed, young people below the age of 29 without any professional experience or without proper education and qualifications, disabled people and older unemployed people over 55.
Данните за измамите сочат следното разпределение по области: 17 % за селското стопанство, 1 % за цигарите, 6 % за митниците, 11 % за преки разходи или директни покупки, 27 % за институциите на ЕС, 19 % за външната помощ и 19% за структурните фондове.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Данните за използване на обезопасителни колани варират от 36 % до 91 % за градските райони.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Данните за изчисляването на референтните параметри, както и информацията за това какво се измерва с всеки от показателите, трябва да бъдат публикувани или предоставени на разположение на обществеността, с изключение на случаите, когато това би могло да доведе до много негативни последици.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Данните за изчисляването на референтните параметри, както и информацията за това какво се измерва с всеки от показателите, трябва да бъдат публикувани или предоставени на разположение на обществеността, с изключение на случаите, когато това би могло да доведе до много негативни последици;
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Данните за инвестициите в Нидерландия и Обединеното кралство са по оценки на ОИСР.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Данните за кандидати за международна закрила се блокират за целите на правоприлагането след три години; данните за незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които не са кандидатствали за международна закрила и на които е бил издаден документ за временно пребиваване, няма да бъдат блокирани за целите на правоприлагането.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Данните за кандидати за убежище ще продължат да бъдат третирани по различен начин в това отношение, тъй като при кандидатите за убежище има по-голяма вероятност за подновяване на разрешението за пребиваване като лице, ползващо се с международна закрила или получило разрешение за дългосрочно пребиваване.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
Данните за качеството на активните вещества и на крайните ветеринарномедицински продукти трябва да включват следната информация:
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Данните за качеството се представят, като се следва логична структура.
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Данните за количествените и качествените тенденции на пазара на труда са особено важни за съветите.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Данните за комуникациите също могат да допринесат по ефективен начин за предотвратяване и наказателно преследване на тероризма и организираната престъпност.
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Данните за конкретните области осигуряват по-задълбочена представа за продължителността на производствата в някои ситуации, свързани с правото на ЕС (например законодателството в областта на конкуренцията, електронните комуникации, правата на потребителите и интелектуалната собственост).
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Данните за лицата, предвидени в член 9 10, параграф 1, член 14 13, параграф 1, и член 17 14, параграф 1, които се обработват от централната система, се обработват от името на държавата- членка по произход при предвидените в настоящия регламент условия и се отделят по подходящ технически начин.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Данните за масата са лесно достъпни и съобщавани.
Mass readily available and reported.
Данните за медицинското наблюдение на работника включват:
Data on the medical surveillance of the worker shall include