natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, различни от държавата-членка започнала процедурата незабавно информират Комисията и другите държави-членки за всички мерки, приети и за всяка допълнителна информация свързана с несъответствието на засегнатия продукт,и в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка, за своите възражения.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от държавата-членка, започнала процедурата незабавно уведомяват Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, свързана с несъответствието на засегнатия продукт, и, в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка, за своите възражения.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от държавата-членка, започнала процедурата, без отлагане информират Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация в тяхно притежание, свързана с несъответствието на засегнатия строителен продукт, и в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответната везна, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответния съд, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответното взривно вещество, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the explosive concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответното електрическо съоръжение, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the electrical equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответното пиротехническо изделие, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the pyrotechnic article concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответното транспортируемо оборудване под налягане, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответното устройство, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the apparatus concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират без забавяне Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всякаква допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответния продукт, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират незабавно Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответния асансьор или предпазно устройство за асансьори — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от започналата процедурата държава-членка, информират незабавно Комисията и другите държави-членки за всякакви приети мерки и за всякаква допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, и — в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка — за своите възражения.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall within one month inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Държавите-членки, различни от засегнатата държава-членка на флага проверяват дали наблюдаваните кораби, посочени в сигнала, действително са извършвали такава дейност във води под тяхна юрисдикция или рибни продукти от тези кораби са били разтоварени или внесени на тяхна територия и проверяват доколко са били спазвани съответните мерки за опазване и управление.
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Държавите-членки, различни от новите държави-членки гарантират, че земя, която е била заета от постоянни пасища в периода, за който е подадено заявлението за помощ за 2003 г., продължава да се поддържа като заета от постоянни пасища.
Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.
Държавите-членки, разполагащи с по-голям брой технически консултанти в областта на енергийната ефективност би трябвало да ръководят обучението на консултанти в другите държави-членки на Съюза, за да се осигури равномерно разпространение на знанията, необходими за успеха на Плана за действие.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Държавите-членки, разположени на южните и източните външни граници на ЕС, се приканват да създадат:
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Държавите-членки, регионалните органи, академичните и образователните институции ще бъдат приканени да сътрудничат в многонационални мрежи с цел проучване и проследяване на дългосрочните промени в промишлеността в областта на горското стопанство.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Държавите-членки, регионите и секторите се възползват с различна скорост от предлаганите от електронните обществени поръчки ползи.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Държавите-членки, решили да не участват във всички аспекти на политиките на свобода, сигурност и правосъдие, ще имат правото да предпочетат да участват пълноценно в тези области в бъдеще.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Държавите-членки, с цел предотвратяване на злоупотребата с наркотици и алкохол, гарантират, че са определени подходящи мерки в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия член.
Member States shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with the provisions laid down in this Article.
Държавите-членки, след едно вероятно получаване на информация от страна на фирмите, ще предоставят на Комисията информация за инвестиционните проекти.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Държавите-членки, след като се консултират с управителя, установяват правилата за определяне на тази такса.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Държавите-членки, след съгласуване със социалните партньори и съобразно националното законодателство и/или практики, определят условията и реда, които позволяват да се постигне равнище на безопасност, съответстващо на целите, посочени в разпоредбите на приложение ІІ.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by the provisions of Annex II.
Държавите-членки, следователно, трябва да осигурят изпъкналите навън регистрационни номера да не представляват опасност за ползвателите, без това обаче, да налага някакви модификации по отношение конструкцията на превозното средство.
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
Държавите-членки, следователно, трябва да предоставят информация за положителното въздействие на помощта, както и за нейната адекватност, пропорционалност и стимулиращ ефект.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Държавите-членки, считани за лидери в областта на иновациите, не са непременно онези, в които се отпуска най-голяма държавна помощ за НИРДИ.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Държавите-членки, считани за лидери в областта на иновациите, не са непременно онези, в които се предоставя най-голяма държавна помощ за НИРДИ.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Държавите-членки, съгласно член 11, параграф 4 от Директива 2008/106, имат задължението да поддържат регистър на издадените свидетелства и потвърждения.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Държавите-членки, техните упълномощени организации или конкретната институция съгласно член 3, параграф 2, трябва да допълват своите предоставяни данни с всякакви коментари, каквито те биха могли да имат, като например коментари за закъснения или препятствия по отношение на реализацията на инвестиционни проекти.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Държавите-членки, университетите, научноизследователските центрове и индустрията трябва да разработят подходящи стратегии, включително партньорства между европейски държави и трети страни, за повишено наличие на умения.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Държавите-членки, упълномощената от тях организация или институциите, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, следва да осигурят качество, съответствие, точност, яснота, навременност и последователност на данните и информацията, които те предоставят на Комисията.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Държавите-членки, участващи в междуправителствена програма за сътрудничество между държави-членки относно разработването, производството или употребата на един или няколко свързани с отбраната продукта, могат да публикуват генерална лицензия за трансфер за осъществяването на трансфери към други държави-членки, които участват в програмата и които са необходими за изпълнението на програмата.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Държавите-членки, участващи в партньорство за мобилност, биха могли да поемат ангажименти към дадена трета държава за практически подобрения в процедурите за кандидатстване като удължено работно време, увеличаване на личния състав и др.;
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
Държавите-членки, участващи в програма за сътрудничество, могат да издават необходимите за изпълнението на тази програма генерални лицензии за трансфери на свързани с отбраната продукти към получатели в други участващи държави-членки.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Държавите-членки, участващи в програмата за сътрудничество, имат право да използват ЕГТС и да я натоварят с управлението на програмата за сътрудничество или част от нея, по-специално като ѝ възложат отговорностите на управляващ орган.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Държавите-членки, участващи в широкомащабни пилотни проекти, подкрепяни по програмата CIP ICT-PSP, придобиват опит в трансгранични взаимодействия.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Държавите-членки, финансиращите организации и работодателите да въвеждат постепенно повече гъвкавост в договорите и административните разпоредби, както и съответстващо национално законодателство за възрастните и завършващите кариерата си изследователи с цел възнаграждаване за добре извършена работа и допускане на нестандартни кариери;
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Държавите-членки, финансиращите организации и работодателите да подобрят възможностите за професионално развитие на изследователите в началото на кариерата им чрез преминаване към ,,принципите на гъвкавата сигурност“, редовно оценяване, по-голяма автономия и по-добро обучение; организациите, финансиращи научни изследвания, следва да вземат предвид професионалното развитие, когато оценяват предложенията за научноизследователска дейност;
Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
Държавите-членки, чието винопроизводство не надвишава 50 000 хектолитра за винарска година, изчислено на база средно производство за петте последни винарски години, се освобождават от посоченото в параграф 2, първа алинея задължение за класификация.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Държавите-членки, чиито граждани са членове на организация на производители или междубраншова организация, установена на територията на друга държава-членка, и онези държави-членки, на чиято територия се намира официалното седалище на асоциация на организации на производители, признати в различни държави-членки, установяват съвместно със съответните държави-членки необходимото административно сътрудничество за извършване на проверки на дейностите на съответната организация или асоциация.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Държавите-членки, чийто дял на енергията от възобновяеми източници е бил равен или е надвишил съответното количество по индикативната крива в Част Б на Приложение I през непосредствено предходния двугодишен период, могат да поискат от посочените съгласно член 7 компетентни органи да прехвърлят на друга държава-членка представени за отменяне по реда на член 8, параграф 1 гаранции за произход.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Държавите-членки, чийто номинален БНД на глава от населението надвишава 90 % от средния БНД на глава от населението за ЕС—27, получават подкрепа от Кохезионния фонд на преходно и специално основание.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Държавите-членки, чиято икономика не е ориентирана към туризма, следва да подкрепят държавите, чиято икономика има такава ориентация, като популяризират вътрешноевропейските дестинации сред гражданите си.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Държавите-членки, чиято икономика не е ориентирана към туризма, ще трябва да подкрепят държавите, които имат такава ориентация, като популяризират сред гражданите си вътрешноевропейските дестинации.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.