natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Исканията за поверително третиране по настоящия член не ограничават достъпа на самата Комисия до поверителна информация.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Исканията за поверителност не засягат правото на достъп до документи, предвидено в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията16.
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Исканията за поверителност не може да се отхвърлят произволно.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Исканията за поверителност не ограничават достъпа на самата Комисия до поверителната информация.
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Исканията за поверителност обаче не би следвало да ограничават достъпа на самата Комисия до поверителна информация, тъй като Комисията трябва да разполага с изчерпателна информация за целите на собствената си оценка.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Исканията за предоставяне на време в EbS достигнаха точката на насищане с предавания на живо за събития, като пленарните заседания на Европейския парламент и заседанията на комисиите, сблъскващи се с предаване на необработени информационни блокове за професионални журналисти и пресконференции.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Исканията за предоставяне на документи или за нотификация на решения се изготвят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Исканията за прилагане на законодателството почти се удвоиха през тези две години, като по този начин отбелязаха най-рязкото нарастване.
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Исканията за сравняване с данните в Евродак са ограничени до сравняване с данни за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Исканията за сравняване с данните в Евродак са ограничени до търсене по данни за дактилоскопични отпечатъци ð или за портретни снимки ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Исканията за стандартизация бяха издадени след получаване на положително становище от държавите членки в комитета, учреден по силата на член 5 от Директива 98/34/ЕО; чрез тях ЕОС се приканват да разработят някои доброволни стандарти за достъпност и да преразгледат, когато е възможно, съществуващите стандарти с цел да осигурят по-добри насоки по отношение на принципите на универсалния дизайн.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Исканията за становище, посочени в член 29, параграф 1, се отправят към председателя на Комитета.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Исканията за това разкриване се правят в писмена форма, незабавно след налагането на временните мерки, както и разкриването се извършва в писмена форма, възможно най-бързо след това.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Исканията за уведомяване, посочени в параграф 1, уточняват предмета на решението или мярката, за която ще се уведоми, както и името, адреса и всяка друга информация, която има отношение за идентифициране на адресата.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Исканията и отговорите се изпращат с използване на всякакви средства, предоставящи доказателство за получаването.
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Исканията и съобщенията по настоящия регламент, адресирани до Вашата държава-членка, предават ли се по „най-бързия възможен начин“ (член 6 от регламента), който Вашата държава-членка приема?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Исканията на донорите биха могли да поставят на заден план местната отчетност чрез налагане на програма, движена от външни фактори, особено когато размерът на бюджетната подкрепа е значителен в сравнение с националния бюджет.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Исканията на държавите членки за практики на екологизиране, адаптирани към техните национални и регионални условия, подтикнаха законодателите да въведат различни прагове, освобождаване и варианти.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Исканията на клиентите за навременна доставка без складиране също така изискват доставчикът да бъде разположен наблизо.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Исканията на клиентите за навременна доставка също така изискват доставчикът да бъде разположен наблизо.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Исканията по буква б) се представят в писмен вид и трябва да съдържат достатъчни доказателства, че производителят действа в условията на пазарна икономика, тоест ако:
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Исканията по-бързо ли се изпълняват, отколкото преди влизане в сила на регламента?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Исканията се основават предимно на буквено-цифрова информация за самоличността, въпреки че е възможно да се извършва и обмен на биометрични данни.
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.
Исканията се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата‑членка, в която е установен запитаният орган, само ако запитаният орган предостави обосновано обяснение на необходимостта от превод.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Исканията, включени в нотификациите до Комисията, са валидни, ако за всеки отделен случай посочват ясно държавата на износ, кода на разглеждания продукт, количествата за внос, номера на лиценза за износ, квотната година и държавата-членка, в която продуктите ще бъдат пуснати в свободно обращение.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Исканията, имащи отношение към достъпността са: M/3766 (2005) за ИКТ, който доведе до европейския стандарт EN 301 5497, приет през февруари 2014 г.; M/4208 (2007) за архитектурната среда и M/4739 относно интегрирането на изискванията за достъпност в съответствие с подхода за универсален дизайн в европейската стандартизация.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Исканията, отправени в съответствие с настоящия протокол, се правят в писмен вид.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Исканията, отправени съгласно параграф 1, съдържат следната информация:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Исканото становище е свързано с изготвяното в момента от специализирана секция NAT становище по собствена инициатива относно зелената икономика и с изготвяното в момента становище на специализирана секция REX относно съобщението на Комисията „Достоен живот за всички - премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света“.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Искат по-голяма публичност за проблемите на регионите.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Искате да се запознаете с изпълнението на Единния пазар?
Want to see how the single market is performing?
Искате ли повече информация?
Would you like to know more?
Искове
Claims
Искове за нарушаване на по-ранни права по смисъла на член 8, параграфи 2 и 4, въпреки това не могат вече да бъдат предявявани, когато притежателят на предходното право не може повече, по силата на член 54, параграф 2, да иска обявяване на недействителността на марката на Общността.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
Искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила (Бяла книга)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Искове за обезщетение за нарушения на правото в областта на конкуренцията / Kоличествено определяне на вредата
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Искове за обезщетение за нарушения на правото в областта на конкуренцията / Количествено определяне на вредата
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
Искове за обезщетение за нарушения на правото в областта на конкуренцията / Количествено определяне на вредата
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Искове за обезщетения
Damages actions
Искове за обезщетения за вреди
Damage claimed
Искове за обезщетения за нарушения на антитръстовото законодателство
Actions for damages for breaches of antitrust law
Искове за обезщетения53
Damages actions53
Искове за отмяна на решения на Агенцията, взети съгласно членове 20—23, 55 или 64, могат да се предявяват пред Съда на Европейските общности само след изчерпване на всички процедури за обжалване в рамките на Агенцията.“
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
Injunctions - protection of consumers' interests
Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
Injunctions for the protection of consumers' interests
Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодификация)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифициране)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Искове с малък материален интерес / заповед за плащане
Small claims procedure/order for payment
Искове с малък материален интерес/заповед за плащане
Small claims procedure/order for payment
Исковете за вреди (обезщетение и др.)
Action for damages (compensation, etc.)
Исковете за обезщетение за вреди по частноправен ред са необходим елемент от ефективното прилагане на тези членове, които следва да допълват, но не могат да заменят, нито да застрашат прилагането по публичноправен ред.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Исковете за обезщетение могат да бъдат предявени от представителни организации или чрез участие в колективен иск;
Damages actions can be brought by representative entities or by opting in to a collective action;
Исковете за обезщетение, предявени срещу държава членка за вредите по параграфи 1 и 2, се уреждат от разпоредбите на националното право на държавата членка ответник.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Исковете за обезщетение, предявени срещу държава- членка за вредата по параграфи 1 и 2, се подчиняват на уреждат от разпоредбите на националното право на държавата- членка ответник ð в съответствие с членове [75 и 76] от Регламент (ЕС) […/2016] и членове [52 и 53] от Директива [2016/…
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State ð in accordance with Articles [75 and 76] of Regulation (EU) […/2016] and Articles [52 and 53] of Directive [2016/
Исковете пред Съда и жалбите до Европейския омбудсман представляват съвсем малък дял от общия брой разглеждани заявления.
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Исковете също така са ограничени по отношение на националното приложно поле на решението, както подчертаха Обединеното кралство и Белгия.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Искрово запалване
Spark ignition
Искрящo газиранo винo
Aerated semi-sparkling wine
Искрящото вино е продукт:
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Искрящото газирано вино е продукт:
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Искът е заведен на 19 септември 2012 г. и се очаква Съдът да се произнесе по него в края на 2013 г. или най-рано в началото на 2014 г., след като е изслушал заключенията на генералния адвокат.
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Искът за нищожност, внесен от Комисията, подкрепена от Парламента срещу рамковото решение на Съвета, получи и подкрепата на Комитета, въпреки че Съдът отхвърли неговата намеса чрез предварително процедурно решение.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Исландия
Cyprus
Исландия вече е постигнала силна интеграция с ЕС поради членството си в Европейското икономическо пространство (ЕИП) от 1994 г. насам.
Iceland has already maintained close links with the EU through its membership of the European Economic Area Agreement (EEA), which dates back to 1994.
Исландия е една от страните в света с най-високи показатели по толерантност, недискриминация и прозрачност и с много високо равнище на правна сигурност.
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Исландия и ЕС могат заедно да играят важна роля в решаването на енергийните въпроси и въпросите, свързани с околната среда, изменението на климата, морето и сигурността в Арктика.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Исландия и Норвегия
Iceland and Norway
Исландия и Норвегия:
Iceland and Norway:
Исландия и Норвегия: Процедурите, посочени в Споразумението, сключено от Съвета, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, са приложими, тъй като настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген, както е посочено в приложение А на това споразумение12.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Исландия и Норвегия: Процедурите, посочени в Споразумението, сключено от Съвета, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, са приложими, тъй като настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген, както е посочено в приложение А на това споразумение23.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Исландия като страна кандидатка
Iceland as a candidate country
Исландия като страна кандидатка (2-ро полугодие на 2010 г.)
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Исландия като страна кандидатка (2-ро шестмесечие на 2010 г.)
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Исландия като страна кандидатка (A-9) (REX-СЕПТЕМВРИ)
Iceland as a candidate country (A-9) (REX-SEPTEMBER)
Исландия като страна кандидатка (REX)
Iceland as a candidate country (REX)
Исландия като страна кандидатка (проучвателно становище по искане на Комисията)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion at the request of the Commission)
Исландия като страна кандидатка.
Iceland as a candidate country.
Исландия подаде молба за членство в ЕС през юли 2009 г., а на 24 февруари 2010 г. Комисията излезе с положително становище относно кандидатурата на Исландия.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Исландия прие по-голямата част от разпоредбите, свързани с четирите свободи.
Iceland has adopted most of the provisions relevant to the four freedoms.
Исландия прие по‑голямата част от разпоредбите, свързани с четирите свободи.
Iceland has adopted most of the provisions relevant to the four freedoms.
Исландия разполага с много добре развита система за консултации, а правителствата мобилизират обществена подкрепа за своите политики.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Исландия само се допира до Северния полярен кръг.
Iceland just touches the Arctic Circle.
Исландия се съгласи да изпълни тези задължения.
Iceland has agreed to honour these obligations.
Исландия, Лихтенщайн и Норвегия вземат предвид критериите, установени с регламента относно NUTS, но не са правно обвързани с него.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария са поканени да бъдат асоциирани към изпълнението на годишните планове на Съюза за презаселване.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария се поканват да бъдат асоциирани към изпълнението на годишния план на Съюза за презаселване.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Хърватия, бивша югославска република Македония и Турция също са представили доклади.
Iceland, Lichtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey also submitted a report.
Исландия, която е в процес на присъединяване, също проявява интерес, както и Норвегия, която е част от ЕИП.
Iceland, which is currently applying for EU membership, is also interested, as is Norway, which is a member of the EEA.
Исландия, която е в процес на присъединяване, трябва също да бъде включена заедно с Норвегия, която е част от ЕИП.
Iceland, which is currently applying for EU membership should be involved, as should Norway, which is a member of the EEA.
Исландия: изчисления в облак;
Iceland: cloud computing;
Исландска котешка акула
Greater silver smelt
Исландска котешка акула
Iceland catchark
Исландски лишей
Icelandic moss
Ислямското въстание беше фактор в гражданската война в Таджикистан през деветдесетте години на XX век и мнозина се опасяват, че то може да се повтори.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Ислямското въстание беше фактор в гражданската война в Таджикистан през деветдесетте години на XX век и мнозина се опасяват, че то може да се повтори.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Ислямското въстание беше фактор в гражданската война в Таджикистан през деветдесетте години на XX век и мнозина се опасяват, че то може да се повтори.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Испания (2016 г.), Франция, Австрия, Финландия
Spain (2016), France, Austria, Finland
Испания (2016 г.), Франция, Финландия
Spain (2016), France, Finland
Испания (282 млн. EUR), Италия (267 млн. EUR) и Белгия (близо 130 млн. EUR) са държавите-членки, възползвали се в най-голяма степен от този инструмент.
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Испания (Баска автономна област)
Spain (Basque Country)
Испания (Ел Хиеро)
Spain (EL Hierro)
Испания (Кастилия-Ла Манча)
Spain (Castilla-La Mancha)
Испания (наводненията в Андалусия)
Spain (Andalucía Flooding)
Испания (пожари на Канарските острови)
Spain (Canary island fires)
Испания (с Португалия)
Spain (with {Portugal)
Испания a
Spain a
Испания a
Spaina
Испания б
Spain b
Испания в
Spain c
Испания включва Канарските острови.
Spain includes the Canary Islands.