natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективното и съгласувано използване на радиочестотния спектър е от основно значение за развитието на електронните комуникационни услуги и може да помогне на Европейската общност да насърчи икономическия растеж, конкурентоспособността и трудовата заетост.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Ефективното измерване на напредъка, богатството и благосъстоянието изискват показатели, които да бъдат ясни и привлекателни като БВП, но да включват повече параметри от БВП – показатели, които да отчитат социалните и екологичните въпроси.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Ефективното използване на Европейския социален фонд и други ресурси за посрещане на тези предизвикателства е от жизненоважно значение.
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Ефективното използване на вода и ефективното управление на природните водни ресурси в един свят, в който водните ресурси са подложени на значителен натиск, означава да се гарантира запазването на природните водни ресурси от гледна точка на качество и количество, за да бъдат посрещнати нуждите на хората, природата и икономиката посредством интегрирано управление.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Ефективното използване на публичното финансиране може да помогне за осигуряване на високоскоростен достъп до интернет за възможно най-голям брой граждани на ЕС, като им позволява да се възползват от преимуществата на общество, основано на знанието.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Ефективното използване на радиочестотния спектър е принцип, заложен в Рамковата директива и в Решението за радиочестотния спектър.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Ефективното използване на радиочестотния спектър зависи от:
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Ефективното използване на ресурсите допринася за постигане на целта за създаване на по-голяма добавена стойност с използване на по-малко ресурси.
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Ефективното използване на ресурсите е изключително важен елемент в процеса на опаковане и също представлява проблем за околната среда.
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Ефективното използване на ресурсите е крайъгълен камък за бъдещата индустриална политика (както това правилно е обединено в стратегията „Европа 2020“).
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Ефективното използване на ресурсите е приоритет, особено в областта на суровините, устойчивото развитие на селското стопанство, управлението на водите — области, в които се разглеждат в момента възможностите за ЕИП.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Ефективното използване на ресурсите засяга голям брой различни политики и ресурси.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Ефективното използване на ресурсите не включва всички аспекти на устойчивостта и е важно като се акцентира върху него да не се пренебрегват други аспекти на устойчивото развитие.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Ефективното използване на ресурсите не включва всички аспекти на устойчивостта и е важно, като се акцентира върху него, да не се пренебрегват други аспекти на устойчивото развитие.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Ефективното използване на ресурсите също ще спомогне за справяне с изменението на климата и за ускоряване на икономическия растеж.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Ефективното използване на ресурсите ще бъде от решаващо значение за поддържането на устойчивост на икономическия растеж в рамките на екологичните ограничения на планетата.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Ефективното използване на ресурсите ще бъде от решаващо значение за поддържането на устойчивост на икономическия растеж в рамките на екологичните ограничения.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Ефективното използване на структурни фондове, заделени за научни изследвания и иновации, представлява важна възможност за много държави, които все още имат ниско равнище на финансиране.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Ефективното използване на структурните фондове за подобряването на уменията и познанията на работната сила в здравния сектор и за развитието на здравна инфраструктура може наистина да допринесе за подобряването на условията на работа и за увеличаване на качеството на здравните услуги, като по този начин се намалят разминаванията в нивото на здравеопазване и се засили сближаването вътре в държавите-членки и между тях.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Ефективното използване на съоръженията за съхранение ще изисква от държавите членки да си сътрудничат тясно в регионален мащаб и да се консултират със съседните си държави.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Ефективното използване на технологии, свързани с радиочестотния спектър, също така би могло да спомогне за намаляване на потреблението на електроенергия от радиооборудването и да ограничи въздействието върху околната среда в селските и отдалечените райони.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Ефективното използване на финансовите средства за подобряване на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване продължава да бъде предизвикателство.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Ефективното използване на част от цифровия дивидент по протежение на източната граница на ЕС се спъва от използването на същата лента от остаряла аеронавигационна система от другата страна на границата.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Ефективното изпълнение на законодателния пакет за стоките ще стимулира производството на стоки и търговията с тях, като улесни продажбата на стоки от всички компании, и по-специално от МСП, в рамките на ЕС и подобри защитата на потребителите.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Ефективното изпълнение на интегрирано управление на външните граници налага редовен, бърз и надежден обмен на информация между държавите членки по отношение на управлението на външните граници, незаконната имиграция и връщането.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Ефективното изпълнение на концепциите за единен пазар в крайбрежните води на ЕС предполага промяна в съществуващата нормативна и административна рамка.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Ефективното изпълнение на правилата на ЕО разкри пазари, водещи до намаление на цените за широколентови и гласови услуги за бизнеса и за потребителите.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Ефективното изпълнение на преразгледаната ДТИ ще се осигури чрез следните мерки:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Ефективното изпълнение на регионалните ангажименти в търговията със стоки, включително модернизацията на митническите системи и събирането на публични приходи.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Ефективното изпълнение на съществените правила, с които се урежда командироването на работници с цел предоставяне на услуги, следва да бъде гарантирано чрез специфични действия, насочени към трансграничното изпълнение на наложените административни глоби и санкции.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Ефективното изпълнение се възпрепятства също така от несигурността сред заинтересованите страни от частния сектор по отношение на концепцията за „подходящи“ мерки.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Ефективното комбиниране на публични ресурси и създаването на гъвкави публично-частни партньорства с участие на съответните индустриални сектори следва да бъде бъдещият модел за паневропейско сътрудничество в научните изследвания.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Ефективното координиране е необходимо, за да се гарантира прилагането на разграничителните линии и оптималното използване на фондовете чрез механизми като междуведомствени комитети или представителство на различни ведомства в Комитетите за мониторинг, а в някои случаи — и чрез общ ИТ инструмент.
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Ефективното координиране на политиката и на предоставянето е един от ключовите фактори, който доказано спомага да се гарантира, че намесите на публичната политика в областта на ученето за възрастни постигат своите цели15.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Ефективното международно сътрудничество между органите, водещи регистрите, е от основно значение не само за гладкото функциониране на единния пазар.
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
Ефективното наблюдение може да съчетава редовни инспекции с непланирани, внезапни инспекции, както и посещения в отговор на жалби.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Ефективното наблюдение на прилагането на настоящия регламент изисква оценка през редовни интервали от време.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
Ефективното наблюдение на съответствието, съответстващият надзор на пазара, широкото използване на енергийни услуги и одити, както и ефективността на използване и рециклирането на материалите се явяват задължителни.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Ефективното насърчаване на здравеопазването, подкрепено от солидна база от научно потвърдени знания, предотвратява заболяванията, подобрява благосъстоянието и е ефективно по отношение на разходите.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Ефективното насърчаване на здравословен начин на живот, подкрепено от солидна база от научно потвърдени знания, спомага да се предотвратят заболявания, да се подобри благосъстоянието и да се намалят разходите.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Ефективното обучение на преподавателите, обменът на добри практики и мрежи8, както и на методологии и умения, могат да помогнат на учителя да се адаптира към всички видове обучение.
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Ефективното ограничаване на рисковете от бедствия може да намали броя на жертвите и унищожаването на имущество.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Ефективното оздравяване на действащите на международно равнище групи изисква най-малко взаимното признаване и прилагане на мерките, взети от оздравителните органи в съответните юрисдикции.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Ефективното оздравяване на институции или групи с дейност в целия Съюз изисква компетентните и оздравителните органи да си сътрудничат в рамките на надзорните и оздравителни колегии на всички етапи от процеса, предвиден в настоящата директива ― от изготвянето на плановете за възстановяване и оздравителните планове до действителното оздравяване на институцията.
Effective resolution of institutions or groups operating across the Union requires cooperation among competent authorities and resolution authorities within supervisory and resolution colleges in all the stages covered by this Directive, from the preparation of recovery and resolution plans to the actual resolution of an institution.
Ефективното осъществяване на реформи, за да се осигури стабилна регулаторна и институционална среда и добре функционираща икономика, е от решаващо значение за насърчаване на инвестициите, стимулиране на създаването на нови работни места, повишаване на жизнения стандарт и насърчаване на сближаването в Европейския съюз.
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Ефективното отделяне на операторите на преносни системи може да бъде застрашено от дружества на трети страни, които са активни както в доставките, така и в експлоатацията на мрежата и, по-общо, разделянето на собствеността би могло да доведе до разпродаване на европейските мрежи.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Ефективното отделяне премахва онзи вид деформирани инвестиционни стимули, които са типични за вертикално интегрираните оператори на преносни системи.
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Ефективното плащане на участниците в подбраните проекти ще се ръководи от финансиращите органи, определени от участващите държави-членки.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Ефективното подобряване на обмена на съответната информация в рамките на производствената верига е предпоставка за необходимия напредък.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Ефективното постигане на тези оперативни цели следва да допринесе за постигането на по-дългосрочни специфични цели, насочени към подобряване на адекватността и минимизиране на цикличността на капиталовите изисквания, елиминиране на възможностите за регулаторен арбитраж, подобряване на управлението на банковия риск, на разбирането от страна на инвеститорите на рисковия профил на банките и засилване на правната яснота.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Ефективното правоприлагане е от изключително значение за държавите-членки, за да се осигури постигането на целите от обществен интерес, които стоят в основата на тяхната национална политика в областта на хазарта.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Ефективното правоприлагане е от решаващо значение.
Effective enforcement is crucial.
Ефективното правоприлагане изисква технически умения и повишаване на осведомеността.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Ефективното правосъдие изисква гарантиране на качество във всяко звено на правосъдната верига.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Ефективното предоставяне на наземни услуги е важно за летищата, авиокомпаниите и пътниците и е от ключово значение за ефективното използване на инфраструктурата за въздушен транспорт и ефективността на въздухоплавателната система като цяло.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Ефективното предоставяне на помощ за развитие представлява ключова цел на ЕС като най-големия донор на такава помощ в света.
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Ефективното представителство на еврозоната би ѝ осигурило възможност да заема единна позиция пред МВФ по въпроси като икономическата и фискалната политика, макроикономическото наблюдение, валутнокурсовата политика и финансовата стабилност.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Ефективното представителство на еврозоната би ѝ осигурило възможност да заема единна позиция пред МВФ по въпроси като програмите и прегледите, икономическата и фискалната политика, макроикономическото наблюдение, валутнокурсовата политика и финансовата стабилност.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Ефективното представителство на еврозоната ще ѝ осигури възможност да отстоява единна позиция пред МВФ по въпроси като програмите за финансова помощ и прегледите, икономическата и фискалната политика, макроикономическото наблюдение, валутнокурсовата политика и политиката за осигуряване на финансова стабилност.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Ефективното предупреждение и отличителната пиктограма относно необходимостта да бъдат защитени децата биха постигнали по-голям ефект от множество по-сложни съвети.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Ефективното прекратяване на прехвърлянията в контекста на дъблинската система към Гърция през 2011 г. се оказа изключително съществена слабост в системата, особено като се има предвид големият брой мигранти, пристигащи в Гърция през последните месеци10.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Ефективното преодоляване на последиците от кризата и повишаването на потенциала за растеж във време на бюджетна консолидация не могат да бъдат постигнати само на национално равнище, а се нуждаят и от общи мерки на равнище ЕС.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
Ефективното признаване и спазване на правата на жертвите, особено на човешкото им достойнство, на личния и семейния им живот и на собствеността им, трябва да бъдат гарантирани, като същевременно се спазват и основните права на останалите лица, например на обвиняемите.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Ефективното прилагане е част и от програмата „По-добро регулиране“ и е необходимо с цел избягване на отклонения от принципите на конкуренцията и като гарант за нормалното функциониране на единния пазар.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Ефективното прилагане изисква активно наблюдение от страна на НПО в допълнение към мерки за реагиране, основаващи се на жалби на отделни пътници.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Ефективното прилагане на Директива № 2004/38 относно свободното движение на хората е от основно значение.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Ефективното прилагане на Директива 93/103/ЕО и на други директиви на ЕС в тази област във всички държави-членки е изключително важно за подобряване на спазването на законодателството на ЕС, което ще има ефективен принос за намаляване на броя на злополуките на работното място и професионалните заболявания на борда на риболовните кораби.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.