natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За по-голяма съгласуваност на текста това позоваване е преместено в член 12, параграф 1 като нова буква г).
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
За по-голяма част от малките и средните предприятия, и особено за микропредприятията, е вероятно механизмът, свързан с поемането на КСО, да остане неформален и интуитивен.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
За по-голяма яснота в член 8, параграф 6 изразът „производителите гарантират“ следва да се замени с „производителите носят отговорност“, който съответства в по-голяма степен на задължението, което им се възлага.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
За по-голяма яснота и за да се избегне дублиране е важно да се разграничава между данните, събирани по силата на настоящия регламент, за които са определени правилата за събиране, управление и използване, и данните, събирани по силата на друго законодателство на Съюза, за които в настоящия регламент са определени само правила за използване.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
За по-голяма яснота и за да се избегне дублиране се прави разграничение между данните, събирани по силата на настоящия регламент, за които са определени правилата за събиране, управление и използване, и данните, събирани по силата на друго законодателство на Съюза, за които в настоящия регламент са определени само правила за използване.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
За по-голяма яснота и по-добро регулиране някои остарели разпоредби следва да бъдат заличени.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
За по-голяма яснота и прозрачност държавите членки следва да водят актуализирани списъци на компетентните органи, надзорните и контролните органи.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
За по-голяма яснота и прозрачност някои държави членки предоставят насоки относно прилагането на националния данъчен режим за бизнес моделите на сътрудничеството, а някои предвиждат изменения в законодателството си.54 По отношение на корпоративния данък Комисията работи върху общ подход срещу избягването на данъци.
To increase clarity and transparency, some Member States have issued guidance on the application of the national tax regime to collaborative business models, and a few have considered changes to their legislation.54 Concerning corporate tax, the Commission is working on a general approach to tax avoidance.
За по-голяма яснота и прозрачност, използването на плащания на еднократни суми и финансиране с единна ставка трябва да бъде разрешено, заедно с по-традиционния метод на възстановяване на фактически направените разходи.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
За по-голяма яснота и съгласуваност на законодателството на Общността, тази процедура следва също така да се прилага за органи в трети страни, одобрени с цел водене на родословни книги на дребен, едър или рогат добитък, както и на еднокопитни, в съответствие със зоотехническото законодателство на Общността.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
За по-голяма яснота и съгласуваност на правилата на Общността, новата процедура следва да се прилага и в зоотехническата област, и по-специално за сдружения на животновъди, одобрени за поддържане или съставяне на родословни книги в държавите-членки, както и за информация, която да се предоставя от държавите-членки във връзка с конни състезания в съответствие с Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
За по-голяма яснота и съгласуваност на правилата на Общността, новата процедура следва да се прилага и в зоотехническата област, и по-специално за сдружения на животновъди, одобрени за поддържане или съставяне на родословни книги на дребен, едър или рогат добитък, както и на еднокопитни в държавите-членки, както и за информация, която да се предоставя от държавите-членки във връзка с конни състезания в съответствие с Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
За по-голяма яснота и съгласуваност, тази процедура следва също така да се прилага за органи в трети страни, одобрени с цел водене на родословни книги на дребен, едър или рогат добитък, както и на еднокопитни, в съответствие със зоотехническото законодателство на Общността.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
За по-голяма яснота и тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, свързани с разширяването на обхвата на директивата за продуктите, така че да включва всички продукти, свързани с енергопотреблението, тя следва да бъде преработена13.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
За по-голяма яснота на законодателството на Съюза е необходимо също така да се заличат всички други разпоредби, свързани с плаващите мрежи, чрез изменение на регламенти (ЕО) № 850/9812, (ЕО) № 812/2004, (ЕО) № 2187/2005 и (ЕО) № 1967/200613, и отмяна на Регламент (ЕО) № 894/97.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
За по-голяма яснота на текста.
To clarify the wording.
За по-голяма яснота обаче въздействието на всеки един от тези варианти се анализира поотделно.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
За по-голяма яснота определението на страничен ефект следва да се измени, за да се гарантира, че обхваща не само вредни и нежелателни реакции в резултат на разрешена употреба на лекарствен продукт, при дози, използвани обикновено при човека, но също и грешки на лекарствената терапия и употреби извън разрешеното обобщение на характеристиките на продукта, включително неправилна употреба и злоупотреба с продукта.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
За по-голяма яснота при допълването на тези промени Комисията въвежда ново съображение 7a, в което се казва, че директивата не поражда задължение за установяване на по-благоприятни условия за пасивните права в сравнение с правата на активните членове, участващи в схема.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
За по-голяма яснота тези разпоредби са групирани в отделен член, вместо да бъдат включени във всяка отделна разпоредба, какъвто е случаят в настоящия текст на Регламента.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
За по-голяма яснота това следва да се направи в един общ нов инструмент, който да замени Регламент (ЕИО) № 218/92 на Съвета.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
За по-голяма яснота, посочените параграфи от становище TEN 357 относно „Стратегията за прилагане на интернализация на външните разходи“ са следните:
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
За по-голяма яснота, посочените параграфи от становище TEN 357 относно „Стратегията за прилагане на интернализация на външните разходи“ са следните:
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
За по-голямата част от държавите — членки на ЕС, преди РРУ не е имало или е имало само слаби вътрешни движещи сили на политиката, което подсказва, че без РРУ действията вероятно нямаше да бъдат предприети или можеше да бъдат предприети с по-бавни темпове.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
За по-голямата част от европейската икономика потенциалните преки и косвени ползи от ЕЗПЕ надвишават 300 милиарда евро за шестгодишен период – като се приеме, че преминаването към разплащателните инструменти в рамките на ЕЗПЕ е всеобхватно и бързо.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
За по-голямата част от мерките бяха подписани споразумения за сътрудничество между работниците и организациите, предоставящи услугата или извършващи мониторинг, в които се определят съответните им задължения.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
За по-голямата част от тези болести, пренасяни от кърлежи, липсват надеждни диагностични методи.
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
За по-голямата част от тревните местообитания в Европа е необходимо активно управление.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
За по-добра глобална бизнес среда и повече бизнес възможности за европейската промишленост се нуждаем от по-голяма отвореност и равнопоставени условия на конкуренция на най-важните автомобилни пазари.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
За по-добра готовност при ядрена авария и за координация на действията по реагирането може да се създадат планове за трансгранично управление на ядрения риск (като евентуално се включат съседни на ЕС държави).
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
За по-добра интеграция на гражданите на трети страни в културно, социално и икономическо отношение, Комитетът препоръчва на европейските институции да предприемат следните мерки:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
За по-добра координация на помощта на ЕС, службите на ЕСВД и Комисията ще разгледат възможността за пилотно съвместно планиране със заинтересовани държави-членки в страните от южното съседство, в които се осъществява демократичен преход.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
За по-добра осъществимост на оценката на изпълнението на програмата от държавата-членка Комисията предложи да бъде изменен член 17, параграф 2 от същия регламент.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
За по-добра оценка на ефективността и на изпълнението на законодателството на ЕС също така е необходимо да се знае по-добре как е разпределена добавената стойност по веригата и до каква степен тя е в полза на селскостопанските производители (действие 9).
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
За по-добрата подкрепа на малките предприятия в селските райони следва да се въведат изисквания с нисък праг на допустимост за подпомагане на икономиката, иновациите и уменията; във всички региони на Европа би трябвало да се създадат подходящи възможности за достъп до образование и обучение, както и съобразен с практиката трансфер на знания относно определящите бъдещето върхови технологии.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future.
За по-добрата подкрепа на малките предприятия в селските райони следва да се въведат по-ниски изисквания за подпомагане на икономиката, иновациите и уменията; във всички региони на Европа би трябвало да се създадат подходящи възможности за достъп до образование и обучение, както и съобразен с практиката трансфер на знания относно определящите бъдещето върхови технологии.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future;
За по-добре функциониращ единен пазар на услугите (съобщение)
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
За по-добре функциониращ единен пазар на услугите — използване на резултатите от процеса на взаимна оценка на директивата за услугите
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
За по-добри резултати на Европейската година на развитието в краткосрочен и дългосрочен план е изключително важно да се избягва изразходването на средства за скъпоструващи кампании, водени от агенции за връзки с обществеността (PR), или тези услуги да бъдат сведени до абсолютния минимум (както се посочва в параграф 3.6 на настоящото становище).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
За по-добро запознаване с ОСП чрез нейните продукти — производствени стандарти, опазване на околната среда и на ландшафта, хуманно отношение към животните, знаци за качество и подобряване на представата за тях сред потребителите,
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
За по-добро интегриране на социалните съображения в обществените поръчки на възложителите може да бъде позволено да включват в критерия за възлагане на „икономически най-изгодна оферта“ изисквания, които са свързани с работните условия на лицата, участващи пряко в съответния процес на производство или доставка.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
За по-добро описание, директивата е насочена към леките тънки пластмасови пликове, които се дават на касите и се използват за пренасяне на стоки от супермаркети и други магазини.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
За по-добро представяне и популяризиране на становището могат да се организират допълнителни срещи, освен тези, които вече се провеждат между докладчика на ЕИСК и докладчика или докладчиците в сянка на ЕП.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
За по-добро проучване на възможностите за синергия (взаимодействие, при което ефектът се умножава) и обединяването на рискове и ресурси следва да се вземе под внимание координацията с инициативи на равнище ЕС.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
За по-добро разбиране на правата на студентите, учещи в чужбина, Комисията публикува, успоредно с настоящото съобщение, съответен наръчник, основаващ се на относими решения на Съда на Европейския съюз.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
За по-добро разпределение на крайпътните проверки от страна на държавите членки, всяка година ще се проверява определен процент от регистрираните търговски превозни средства.
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
За по-добро синхронизиране на датата, която бележи края на финансовата година (31 декември) за повечето застрахователни предприятия, и да се улесни плавният преход между стария и новия режим, съответните срокове за транспониране, отмяна и прилагане в Директива 2009/138/ЕО следва да бъдат удължени с два месеца.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
За по-добро управление на лозарския потенциал е желателно държавите-членки да предадат в Комисията опис на своя производствен потенциал.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
За по-добро хармонизиране на съществуващите статистически данни, Евростат и националните статистически институти следва да приемат еднородни методики за количествено измерване на проблема на национално и европейско равнище.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
За по-доброто контролиране на миграцията, във всички издадени разрешителни за пребиваване, а не само в единното разрешително, държавите-членки трябва да поместят информация за разрешението да се работи, независимо от типа разрешително или документ за пребиваване, въз основа на които гражданинът на трета страна е бил приет на територията на държава-членка и му е бил даден достъп до пазара на труда в тази държава-членка
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
За по-доброто контролиране на реалните емисии, изхвърляни от превозните средства, включително емисиите извън рамките на цикъла, и улесняване на процеса на осигуряване на съответствие в експлоатация, би следвало да се приеме методика на изпитване и спецификации относно техническите характеристики, базирани на употребата на преносими системи за измерване на емисиите (PEMS).
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
За по-доброто отразяване на сегашния многогодишен характер на повечето от дейностите на Комисията, както и за постигане на по-голяма прозрачност, настоящата Работна програма въвежда нова глава, която разглежда въпросите, върху които Комисията ще работи през 2008 г. и които могат да доведат до нови инициативи през идните години.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
За по-доброто събиране на информация ще се използват и съответните форуми, в това число срещите в контекста на ССА, диалозите на високо равнище и техническите консултации.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
За по-доброто управление на миграционния натиск е необходимо проактивното ангажиране с партньори в съседните държави в областта на управлението на границите.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
За по-добър поглед върху ситуацията настоящият документ следва да се чете заедно с докладите от посещенията на място и отговорите на анкетата.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.