natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето държави членки елементът на разходите за мрежите в цената на енергията се е увеличил, като има големи различия между отделните държави, особено в разходите за разпределение.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
В повечето държави членки заинтересованите страни на национално равнище подчертават ролята на стратегията на ЕС в областта на БЗР, като отдават приоритет на БЗР в националната политическа програма и оказват влияние върху националните процеси по вземане на решения в тази област.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
В повечето държави членки значителна част от отпадъчните води се събират, като средната степен на съответствие е 98 % (което представлява повишение спрямо отчетените в предишния доклад 94 %).
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
В повечето държави членки крайният срок за отправяне на предложение е определен на четири месеца в съответствие с препоръката на Съвета.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
В повечето държави членки молбите трябва да се подават на официалния(ите) език(ци).
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
В повечето държави членки на ЕС възнаграждението се урежда от продуцентите чрез еднократно заплащане за „изкупуване“ на техния принос в аудио-визуалното произведение.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
В повечето държави членки на всеки пол се падат между 40 и 60 %.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
В повечето държави членки националните органи за защита на потребителите обикновено имат относително ограничен капацитет в областта на финансовите услуги.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
В повечето държави членки обаче мандатът на националния орган за равенство на половете обхваща и всички тези признаци67, а в 15 държави членки и признаци, които остават извън обхвата на законодателството на ЕС (напр. националност, език, политически виждания).
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
В повечето държави членки от обучаващите се водачи на превозно средство не се изисква да управляват превозно средство на специален терен или на симулатор.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
В повечето държави членки подземните води представляват важен източник на питейна вода и на вода, използвана за други цели.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
В повечето държави членки равнищата на активност са показали голяма устойчивост през годините на кризата, което се дължи главно на нарастващите равнища на активност при по-възрастните работници (на възраст 55—64 години) и при жените.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
В повечето държави членки развитието на енергийните пазари се характеризира с преминаване от монопол (национален или регионален) към олигопол, също национален или регионален, при твърде ниска степен на взаимодействие или конкуренция между тях.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
В повечето държави членки са въведени норми за лишаване на гражданите от избирателните им права при постановена осъдителна присъда за извършено тежко престъпление или на основание загуба на дееспособността на лицето, дължаща се на проблеми, свързани с психичното здраве, и умствени увреждания.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
В повечето държави членки са осъществени важни реформи в здравеопазването.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
В повечето държави членки спадът в младежката безработица се съпътства от спад в дела на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора (NEET).
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
В повечето държави членки спазването на изискванията за предоставяне на тъкани и клетки, определени в Директива 2006/17/ЕО, се проверява от компетентните органи чрез извършването на инспекции, но и посредством одит на организациите за предоставяне и центровете за прилагане при хора.
In most of the Member States compliance with the requirements for tissue and cell procurement set by Directive 2006/17/EC is verified by the competent authorities when performing inspections, but also by auditing procurement organisations and centres of human application.
В повечето държави членки съществува някаква форма на участие на социалните партньори при изготвянето на националните програми за реформи.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
В повечето държави членки съществува съдебен съвет, натоварен с гарантиране на независимостта на съдебната власт.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
В повечето държави членки съществуват по няколко доставчици на колетни пратки в национален мащаб, но само някои от тях предоставят и услуги за трансгранична доставка на колетни пратки.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
В повечето държави членки това увеличение е по-голямо от инфлацията.
In most Member States, this is an increase above inflation.
В повечето държави членки търсенето на работа или изпълняването на минимални изисквания за активизиране са условие за получаване на обезщетение.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
В повечето държави членки удостоверенията за професионална компетентност, удостоверяващи начална квалификация, издадени за свидетелства за управление на превозно средство категория C, са по-често срещани от удостоверенията, издадени за свидетелства за управление на превозно средство категория D.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
В повечето държави членки упражняването на тези права се осъществява посредством услуга от общ икономически интерес (УОИИ), в съответствие с член 36 от Хартата на основните права, която гласи, че „с цел да насърчава социалното и териториално единство на Съюза Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите“.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
В повечето държави членки упражняването на тези права се осъществява посредством услуга от общ икономически интерес (УОИИ), в съответствие с член 36 от Хартата на основните права.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
В повечето държави членки успешното изпълнение на гаранцията за младежта се подкрепя чрез мобилизиране на фондовете на ЕС по всички аспекти на националните схеми за гаранция за младежта и свързаните структурни реформи.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
В повечето държави членки чрез данъци и налози се финансират мерки от политиките в енергетиката и климата, включително за насърчаване на енергийната ефективност и производството на енергия от възобновяеми източници.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
В повечето държави членки, за които има налични данни, делът на приключените производства в съдилищата надхвърля 100 % в категорията „всички дела“ (графика 7) и при спорните граждански и търговски дела (графика 8).
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
В повечето държави членки, когато вторичните корекции са възможни/задължителни, тези корекции се разглеждат като скрито разпределение на печалба и следователно се считат за приравнени на дивиденти плащания, които са потенциално облагаеми с данък при източника.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
В повечето държави –членки работниците от ЕС трябва да предявят жалба пред компетентните органи , за да получат неизплатени суми.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
В повечето държави — членки на ЕС, Седмата рамкова програма допринесе за стимулиране на върховите научни постижения, в стремеж за справяне с предизвикателствата пред обществото, и установи съответни стандарти във връзка с механизмите за финансиране на научните изследвания и процедурите за подбор.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
В повечето държави, поне в общообразователната сфера, понастоящем се прилагат минимални стандарти и централизирано извършване на оценка за сравнително оценяване на усвоените ключови умения.
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
В повечето държави-членки бе отчетено увеличение на дела на гражданите, които се опасяват, че въвеждането на еврото би довело до повишаване на цените.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
В повечето държави-членки болничните кръвни банки са част от болничната инфраструктура, докато в други, като например Италия, те се считат за центрове за трансфузионна хематология.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
В повечето държави-членки вероятно ще има нужда от ново законодателство вместо от реформа.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most Member States.
В повечето държави-членки действащите лица са запознати със знаците за здраве и безопасност, тъй като те са широко използвани и преди приемането на Директива 92/58/EИО.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
В повечето държави-членки делът на разходите за принудително връщане от общия бюджет е между 10—30 %.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
В повечето държави-членки децата и младите хора са сред групите в уязвимо положение, които са изправени дори пред по-висок риск.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
В повечето държави-членки дизеловото гориво, което автомобилистите купуват, вече включва биодизел в ниски концентрации; големите петролни компании оповестиха програмите си за инвестиции в биогориво от стотици милиони еуро, а производителите на превозни средства започнаха да произвеждат автомобили , които могат да работят с високи концентрации на биоетанол.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
В повечето държави-членки доставката на излязло от употреба превозно средство не е безплатна, ако то не съдържа основните компоненти или ако съдържа добавени към него отпадъци — такава възможност се допуска от директивата.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
В повечето държави-членки е вероятно държавният бюджет да бъде подложен на натиск в течение на години, което налага както набелязване на приоритети, така и ефективност.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
В повечето държави-членки е необходимо дългосрочните медицински грижи да бъдат увеличени и поставени върху солидна финансова основа.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
В повечето държави-членки е по-вероятно срещу престъпника да бъде образувано наказателно производство за измама или за друго престъпление, извършено чрез кражба на самоличността, отколкото за кражба на личността, като последното се квалифицира като по-тежко престъпление.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
В повечето държави-членки законите за транспониране на директивата влязоха в сила едва през 2005/2006 г. и пазарът не се е променил съществено след въвеждането на директивата.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
В повечето държави-членки и за повечето видове семейства, социалните помощи сами по себе си не са достатъчни, за да избавят получаващите ги от бедността.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
В повечето държави-членки изоставянето на превозните средства вместо предаването им на оправомощените съоръжения за третиране, както и третирането на превозни средства без необходимото разрешително се смятат за закононарушение.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
В повечето държави-членки изпълнителните правомощия, предоставени на компетентния орган, не се прилагат достатъчно твърдо.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
В повечето държави-членки има два вида инспекции.
In most Member States there are two types of inspection.
В повечето държави-членки има единични или дори липсват случаи на дискриминация, основана на сексуална ориентация, които са стигнали до съд.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
В повечето държави-членки има или ще има един единствен мултиплекс за мобилна телевизия — във Франция продължаващата дискусия разкрива възможност за два мултиплекса на честоти от цифровия дивидент, т.е. честоти, освободени чрез преминаване от аналогово към цифрово разпръскване.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
В повечето държави-членки има регламенти за забрана или ограничаване на пушенето на основните обществени места като здравните, образователни и правителствени институции, театрите, кината и обществения транспорт.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
В повечето държави-членки имигрантите от последните години, по-специално жените и хората с произход от определени региони, намират със значително забавяне своето място на пазара на труда, което може да се отрази в по-дългосрочен план на техните резултати на пазара на труда.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
В повечето държави-членки квотите вече не ограничават производството, а квотната цена вече е достигнала нула или е близка до нея.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
В повечето държави-членки младите хора от имигрантски семейства спадат към групите с най-високи нива на несигурност на работата и най-висок риск да бъдат изтласкани в периферията на стандартния пазар на труда.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
В повечето държави-членки на ЕС в момента няма изисквания за оповестяване на късите продажби или сделките със суапи за кредитно неизпълнение, така че тези държави-членки нямат пряк достъп до данни за късите позиции, държани в техните юрисдикции; все пак в резултат на финансовата криза някои държави-членки въведоха различни изисквания за оповестяване на късите продажби.
In most EU Member States there are currently no disclosure requirements for short selling or CDS transactions, so these Member States have no direct access to data on the short positions held in their jurisdictions; although as a result of the financial crisis, a number of Member States have introduced different short selling disclosure requirements.
В повечето държави-членки на ЕС заетостта на висшистите се е увеличила в по-голяма степен, отколкото средното повишаване на заетостта.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
В повечето държави-членки на ЕС заетостта на висшистите се е увеличила по-бързо от средното равнище на заетостта.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
В повечето държави-членки на ЕС общият пазарен дял на Голямата четворка по отношение на приходите или получените хонорари при дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, надхвърля 90 %36.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
В повечето държави-членки националните правила съдържат разнообразни изисквания по отношение на възраст, поради което е необходимо те да бъдат оценявани в контекста на член 6 според всеки отделен случай.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
В повечето държави-членки не са приети нови мерки за превенция освен изискваните от директивата.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
В повечето държави-членки обаче няма такива специални режими за фондовете за рисков капитал — към дейностите на управителите на фондове, които желаят да предлагат „частно пласиране“ на рисков капитал на техните пазари, по-скоро се прилагат общите правила на дружественото право и задълженията за публикуване на проспект.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
В повечето държави-членки оперативните аспекти на екстрадицията на граждани на трети държави, които пребивават нелегално в държавите-членки, са от правомощията на органите, които отговарят за контрола по външните граници.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
В повечето държави-членки отговорността за прилагане на задължението за публикуване се нови от инвеститорите, които в зависимост от културата и традициите на своята държава-членка често не полагат необходимите усилия.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
В повечето държави-членки по принцип срокът започва да тече след приключването на необходимия процес на публикуване или формалностите по регистрацията; съществуват обаче случаи, в които срокът се определя от датите на подписите.
In most Member States the time limit generally begins following completion of the required publication or registration formalities; however there are cases where the time limit is determined by the dates of the signatures.
В повечето държави-членки по-голямата част от съпрузите не извършват изричен избор на приложимо към имуществения им режим право, поради което е важно да се предвидят общи за всички държави-членки разпоредби, позволяващи да се определи кое е приложимото право в тези ситуации.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
В повечето държави-членки посочените различни „модели“ съществуват паралелно.
In most Member States these different "models" co-exist.
В повечето държави-членки правната рамка може да се счита за адекватна, като реалното ѝ прилагане е основното предизвикателство.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
В повечето държави-членки предизвикателствата пред образованието и обучението, както и развитието на човешките ресурси са на видно място в националните програми за реформа в рамките на Лисабонската стратегия.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.