natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изтъкна, че средствата за масова информация в Интернет, наред с традиционните средства за масова информация, които все още играят най-важна роля в развиващия се свят, представляват важен елемент в борбата срещу бедността и за насърчаването на човешкото творчество, като допринасят за УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ на демократичните ООЗ, при условие че са достъпни за всички категории от населението.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
ЕИСК изхожда от това, че земеделските стопани от сектора на биологичното земеделие са изложени на същите екологични условия като останалите земеделски стопани.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
ЕИСК изхожда от това, че уредените от националното социално законодателство обществени социални системи би следвало да бъдат недискриминационно достъпни за доставчици и правоимащи и че следва да се улесни трансграничното предоставяне на услуги там, където държавата или местните власти не предоставят услуги.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
ЕИСК изхожда от това, че земеделските стопани от сектора на биологичното земеделия са изложени на същите екологични условия като останалите земеделски стопани.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
ЕИСК изцяло подкрепя използването на финансиране от ЕС за създаването на базирани в общността услуги за хората с увреждания, за да могат те да живеят самостоятелно в своите общности.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
ЕИСК изцяло подкрепя мнението на ЕП.
The EESC fully supports the view of the EP.
ЕИСК изцяло подкрепя нов, по-разнообразен и по-пропорционален подход, съобразен с различните видове обществени услуги, и одобрява освобождаването от задължението за уведомяване във връзка с малките по размер обществени услуги и някои социални услуги, които обаче следва да бъдат дефинирани.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
ЕИСК изцяло подкрепя усилията на Комисията за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора;
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
ЕИСК изцяло потвърждава своите препоръки за стратегията, предложени в посоченото становище.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
ЕИСК има 344 членове от всички 27 държави-членки на ЕС.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
ЕИСК има амбицията да бъде истинска движеща сила в област, в която остава още много да се направи, за да може предложеният инструмент да бъде възможно най-добрият.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
ЕИСК има амбицията да направи оценка на действителното състояние на СВСС и СВД по отношение на стойността, растежа и създаването на работни места, както и на настъпилите неотдавна качествени промени в тези вериги.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
ЕИСК има богат опит в областта на устойчивостта, с участие в изпълнението и мониторинга на специални глави в споразумението за свободна търговия, участие в множество комисии на гражданското общество, и това му дава възможност да предложи справедлив баланс между необходимите правни изисквания в областта на правата на човека и трудовите права, прозрачността, борбата с корупцията и необходимата гъвкавост на многонационалните предприятия да организират и развиват своите СВД по ефективен начин, съобразен с различните местни условия.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
ЕИСК има желание да допринесе към тези мрежи с познанията си, като предоставя подходящи информационни материали и обучение, когато е необходимо.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
ЕИСК има институционалните отношения с гражданското общество в Норвегия, Исландия и Русия (които поддържа чрез Консултативния комитет за Европейското икономическо пространство (КК-ЕИП), СКК „ЕС-Исландия“ и Кодекса за поведение за отговорен риболов) и е организирал два форума на Северното измерение за гражданското общество (през 2002 и 2006 г.), както и среща на заинтересованите страни във връзка със срещата на равнище министри на Северното измерение през февруари 2013 г.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
ЕИСК има ключова роля в повишаването на степента на принципно осъзнаване от страна на социалните партньори, организациите на гражданското общество и лицата, определящи политиката, на необходимостта от създаване на политики, които насърчават иновациите на работното място.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
ЕИСК има колебания относно включването на самостоятелно заетите работници.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
ЕИСК има някои резерви по отношение на постигнатия баланс между по голямата прозрачност от една страна и това, което се възприема като прекомерна намеса, от друга страна.
the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
ЕИСК има подписано споразумение за сътрудничество и с Европейския парламент и ще проучва начини за подобряване на тази синергия и през следващия период.
The EESC also has a Cooperation agreement with the European Parliament and will also exploit how to increase this synergy over the coming period.
ЕИСК има практически проблем с участието, тъй като заседанията на тази група се провеждат винаги в Страсбург и то успоредно със заседанията на Бюрото на ЕИСК и пленарните сесии в Брюксел.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
ЕИСК има предвид по-специално Информационната система за вътрешния пазар (IMI), Системата за бърз обмен на информация за нехранителни опасни стоки (RAPEX), Системата за бързо сигнализиране за храни и фуражи (RASFF) и системата SOLVIT.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
ЕИСК има различна гледна точка; дружествата, използващи ГБТ, са тези, които могат да създадат растеж и работни места.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
ЕИСК има резерви относно включването на самостоятелно заетите работници.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
ЕИСК има сериозни опасения, че тази система може да наруши или застраши бързината и ефективността, застъпени в целите на предложения регламент, което ще доведе до прекомерна бюрокрация, имайки предвид препоръката за използване на триетапна система за пренасочване, и категорично ще постави под въпрос възможността за ефективно спазване на 30-дневния срок, предвиден в член 9, буква б).
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
ЕИСК има сериозни съмнения по повод независимостта на определяните рейтинги, по‑специално поради механизма „емитентът плаща“.
The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
ЕИСК има сключено споразумение за сътрудничество с Европейската комисия (ЕК), с което се определят официални лица за контакт в държавите членки и се предоставят съоръжения за инициативи на ЕИСК.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
ЕИСК има специална отговорност за насърчаване на демокрация на участието.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
ЕИСК има споразумение с КР за срок от 7 години.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
ЕИСК има такава платформа благодарение на мрежата си от служители в пресслужби.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
ЕИСК има участие в тази процедура и е изготвил становища относно Зелената книга от 2009 г. за политиката във връзка с ТЕМ-Т1 и, по искане на предстоящото към тогавашния момент полско председателство, становище относно „Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T“2.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
ЕИСК има участие в тази процедура и е изготвил становища относно Зелената книга от 2009 г. за политиката във връзка с ТЕМ-Т1 и, по искане на предстоящото към тогавашния момент полско председателство, становище относно „Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T“2.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
ЕИСК има участие в тази процедура и е изготвила становища относно Зелената книга от 2009 г. за политиката във връзка с ТЕМ-Т (COM(2009) 44,TEN/388, „ТЕМ-Т: Преглед на политиката“) и, по искане на предстоящото към тогавашния момент полско председателство, становище относно „Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T“ (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
ЕИСК иска в ПСПСИ да бъде включена клауза за гъвкавост, за да може програмата да бъде преразгледана след междинния преглед.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
ЕИСК иска да бъде ясно посочено, че в инвестиционен съд могат да се подават само искове за обезщетения за направени инвестиции, а не за пропуснати печалби.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
ЕИСК иска да включи в трансатлантическия диалог институционално представителите на гражданското общество.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
ЕИСК иска да заяви пределно ясно желанието си преодоляването на последиците от икономическата криза да остане включено в обхвата на фонда и след продължаването на дейността му, като същевременно продължи понижаването на праговете за заявленията.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
ЕИСК иска да обърне внимание на факта, че включването на даден доброволец в определена организация зависи не само от техническите изисквания, но и от определено сходство по отношение на общите ценности, приемането на задачите и мисията на институцията, наред с други.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
ЕИСК иска да подчертае важността, на техническо ниво, на добрата подготовка за тези заседания.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
ЕИСК иска да подчертае, че освобождаването на обществените услуги трябва да се прилага за всички начини на предоставяне.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
ЕИСК иска да постави акцент именно върху този аспект на едно законодателство, което да издържи проверката на времето– неговото  качество, легитимност, прозрачност и приобщаващо естество.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
ЕИСК иска да постави акцент именно върху този аспект на едно „законодателство, което да издържи проверката на времето“ – неговото високо качество, легитимност, прозрачност и приобщаващо естество.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
ЕИСК иска да проучи как да се подобри това положение, без да се създават никакви вредни последици за останалите материали.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
ЕИСК иска също така и приемането на ефикасен инструмент, адаптиран към специфичните особености на този труд.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
ЕИСК иска успоредно с това в нея да се отдели място и за превенцията чрез по-добри мерки за сигурност.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
ЕИСК категорично настоява за „парламентаризиране“ на еврозоната (голяма комисия на ЕП с всички членове на ЕП от страните от ИПС или тези, които възнамеряват да се присъединят към еврозоната).
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
ЕИСК категорично не е съгласен, че достъпът до плавателен съд е първопричина за незаконната миграция.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
ЕИСК категорично одобрява инициативата на Комисията да издаде основни насоки за прилагането на законодателството на Общността относно околната среда във връзка с развитието на пристанищата.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
ЕИСК категорично подкрепя Комисията в усилията ѝ за укрепване на законодателството в областта на флуорсъдържащите парникови газове.
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
ЕИСК категорично подкрепя Резолюцията на Европейския парламент от 7 юни 2016 г., в която се подчертава необходимостта от рамково законодателство на равнището на ЕС за справяне с НТП и за да се гарантира, че европейските земеделски производители и потребители имат възможност да се възползват от справедливи условия за покупка и продажба.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
ЕИСК категорично подкрепя Резолюцията на Европейския парламент от 7 юни 2016 г.1, в която се подчертава необходимостта от рамково законодателство на равнището на ЕС за справяне с НТП на търговците на дребно на хранителни стоки и за да се гарантира, че европейските земеделски производители и потребители имат възможност да се възползват от справедливи условия за покупка и продажба.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
ЕИСК категорично подкрепя Резолюцията на Европейския парламент от 7 юни 2016 г.1, в която се подчертава необходимостта от рамково законодателство на равнището на ЕС за справяне с НТП на търговците на дребно на хранителни стоки и някои транснационални дружества и за да се гарантира, че европейските земеделски производители и потребители имат възможност да се възползват от справедливи условия за покупка и продажба.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
ЕИСК категорично подкрепя двете предложения за регламент, първото от които е насочено към въвеждането на виза за турне и виза за многократно влизане, а второто към преработване на Визовия кодекс с цел усъвършенстването му, като по този начин се насърчи растежът и създаването на нови работни места.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
ЕИСК категорично подкрепя максималния праг, определен от механизма за гарантиране на заеми (LGF) в COSME (150 000 EUR), както вече беше заявено в предходното му становище относно Програмата за конкурентоспособност13.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
ЕИСК категорично подкрепя министрите на околната среда на Германия, Франция и Обединеното кралство, които препоръчват Европа да си постави по-амбициозни цели, най-вече за да може да гарантира запазването на собствената си набрана инерция в промишлеността към постигане на целта, но и за да покаже убедително на света, че има успешен и амбициозен начин за постигане на общество с ниски въглеродни емисии.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
ЕИСК категорично подкрепя настоящото предложение.
The EESC firmly supports the current proposal.
ЕИСК категорично подкрепя постепенното намаляване на горната граница на преките плащания и, както е заявявал в предходни становища, настоятелно призовава Комисията да възприеме метод на прилагане, който да отчита спецификите на предприятията включващи кооперации и сдружения на селскостопански производители20.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
ЕИСК категорично подкрепя предложението на Комисията за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (по-нататък наричана ЕРРОК), тъй като качественото професионално образование и обучение (ПОО) е ключова и неделима част от преразгледаната Лисабонската стратегия1.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
ЕИСК категорично подкрепя преходните разпоредби за 2014 г., които осигуряват приемственост на плащанията за бенефициерите, в случай че приемането на новите планове за развитие на селските райони се забави и поради необходимостта от забавяне на прилагането на новата схема на директни плащания по практически и административни причини.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
ЕИСК категорично подкрепя прилагането на европейския коефициент за разпределяне, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
ЕИСК категорично подкрепя прилагането на европейския коефициент за разпределяне, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).“
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
ЕИСК категорично подкрепя прилагането на европейския коефициент за разпределяне, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).“
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
ЕИСК категорично подкрепя тези аспекти на предложението за регламент, когато става въпрос за решителни мерки за подобряване на защитата на инвеститорите.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.