natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 ЕИСК смята, че разширяването на обхвата на контрола на емисиите на замърсители в атмосферата от горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност между 1 и 50 MW, които са използвани в разнообразни приложения, трябва да се извършва с помощта на опростени и евтини процедури, за да се подкрепя и насърча развитието на малките и средни предприятия и новосъздадените предприятия, както и малките инфраструктури, разположени на цялата територия.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 ЕИСК споделя мнението, че трябва по-добре да се координират фондовете и да се подобрят оценката, ефективността на изпълнението и резултатите от тяхното използване.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 ЕИСК счита, че Европейската комисия предлага твърде общи нови предизвикателства, които биха могли да бъдат финансирани от фондове за модулация.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.3.1 ЕИСК счита, че е наложително да се определят правила за изчисляване на давностните срокове, за да се защитят правата на понеслите вреди.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 ЕИСК счита, че обсъждането на правилата за приоритетност е труден и чувствителен аспект (определяне на влакови маршрути, резервиране на мощности, приоритет в случай на закъснение) за всички коридори за превоз на товари като цяло (глава IV, членове 11, 12, 14).
4.3.1  The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 ЕИСК счита, че социалното измерение в EUSAIR следва да бъде подкрепяно по-силно, за да се гарантира разработването на модел на растеж, който да може да гарантира конкурентоспособността и в същото време, приобщаването и социалната закрила на лицата, като се обръща специално внимание на онези, които в най-голяма степен се намират в уязвимо и неблагоприятно положение.
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 ЕПС следва да насърчават по-доброто разбиране – както между страните от ЕПС, така и между ЕС и страните от ЕПС – на другите култури, религиозния диалог и културното многообразие.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Европа се намира в повратна точка по отношение на вътрешния пазар на услуги.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Европейски фонд за гарантиране на депозитите
4.3.1 The European Deposit Insurance Fund
4.3.1 Езикът е едно от най-явните естествени препятствия пред единния пазар – било то цифров или не.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the Single Market – digital or not.
4.3.1 Енергийните характеристики на сградния фонд са огромна възможност за сектора да разшири дейността си със съществуващите технологии.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 За да се гарантира, че разрешителната система е научно обоснована, трябва да се обърне внимание на преразглеждането на насоките на ЕОБХ във връзка с оценката на потенциалните рискове за здравето и околната среда, които след приемането от държавите-членки следва да придобият нормативен характер.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 За осигуряване на ефективен достъп до доказателства, който е необходим за ефективната съдебна защита, ЕИСК подкрепя гарантирането за целия ЕС на минимално равнище за разкриване inter partes по дела за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 За предприятия от „реалната икономика“ Комисията разреши държавни помощи, гаранции за заеми, субсидирани заеми и помощ за рисков капитал.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 За тази цел би трябвало да се усъвършенстват вече съществуващите форми на сътрудничество в областта на борбата срещу фалшифицирането на еврото така, че компетентните национални власти да бъдат пряко включени и в превенцията на измамите с непарични плащания.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Засилени средства
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Затова предложението предвижда държавите членки могат да правят изключения или да поставят допълнителни изисквания за определени водни пътища или участъци от тях.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Значителното внимание, което ЕС с основание отдава на АКТБ, трябва да се превърне в още по-голям приоритет със започване на изпълнението на новите цели за устойчиво развитие.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 И в развиващите се страни вносителки на нефт, последиците за гражданите и за предприятията ще бъдат все по-тежки поради повишаването на инфлацията.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 И в развиващите се страни вносителки на петрол последиците за гражданите и за предприятията ще бъдат все по-тежки поради повишаването на инфлацията.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Изглежда, че предложението за въвеждане на ограничения за дълговото финансиране и финансовия ливъридж (т.нар. „leverage cap“) е насочено към желаното увеличение на собствения капитал.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Изглежда, че предложението за въвеждане на ограничения за дълговото финансиране и финансовия ливъридж (т.нар. „leverage cap“) на фондовете е насочено към желаното увеличение на собствения капитал.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Изграждането на съвременна оперативно съвместима пътна и стратегическа железопътна инфраструктура по Пътя на коприната е от ключов интерес за Китай, ЕС и Русия.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Изключително важно е да се обвърже концепцията за устойчивото развитие със съответните цели на стратегията „Европа 2020“ и член 3, параграфи 1, 2 и 3 от Договора за Европейския съюз10, и да се насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез по-голямо сътрудничество и солидарност между държавите членки и чрез устойчиво развитие, основаващо се на балансиран икономически растеж и социална пазарна икономика, която да е силно конкурентоспособна и да е ориентирана в по-голяма степен към благоденствието на гражданите, конкурентоспособността и пълната заетост.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Изключително важно е да се обвърже концепцията за устойчивото развитие със съответните цели на стратегията „Европа 2020“ и член 3, параграфи 1, 2 и 3 от Договора за Европейския съюз11, и да се насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез по-голямо сътрудничество и солидарност между държавите членки и чрез устойчиво развитие, основаващо се на балансиран икономически растеж и социална пазарна икономика, която да е силно конкурентоспособна и да е ориентирана в по-голяма степен към благоденствието на гражданите, конкурентоспособността и пълната заетост.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Използвайки също така възможностите, предлагани от собствената си мрежа, ERPC получи 90 полезни отговора (от които 78 от държавите членки) на въпросниците, които беше изпратила до широк кръг ромски организации и организации за защита на ромската общност.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Изпълнението на споразумението предвижда създаването на съвместна Платформа на гражданското общество като съвместен форум за обмен на мнения, включващ членове на ЕИСК и представители на организираното гражданско общество в Украйна.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Изпълнението на споразумението предвижда създаването на съвместна Платформа на гражданското общество като съвместен форум за обмен на мнения, включващ членове на ЕИСК и представители на организираното гражданско общество в Украйна.
4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Изхвърлянето на улов, и по-специално изхвърлянето, което се осъществява по време на риболов, се превърна във важен проблем.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Инициативи относно собствеността върху данните, свободното движение на данни (напр. между доставчиците на компютърни услуги „в облак“) и европейските компютърни услуги „в облак“
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Интелигентният растеж следва да се подкрепя, като се взема предвид концепцията за „син растеж“.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Както ЕИСК своевременно предупреди, прилагането на техниката „пълно хармонизиране“ доведе до явно понижаване на общото равнище на задълженията за предоставяне на информация на потребителите.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Както ЕИСК своевременно предупреди, прилагането на техниката „пълно хармонизиране“ доведе до явно понижаване на общото равнище на задълженията за предоставяне на информация на потребителите.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Както Европейската комисия посочва, обосновката на предложението, събирането на експертни становища и оценките на въздействието се прилагат и за двете предложения, тъй като те са замислени като пакет с общи цели.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Както беше посочено по-горе, във всички ССТ, сключени неотдавна от ЕС, се съдържа глава, посветена на търговията и устойчивото развитие17 и се предвижда ключова роля на гражданското общество по отношение на проследяването – независими представителни организации с балансирано представителство на предприятията, работниците и други заинтересовани страни.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.3.1 Както посочва и Комисията в работния си документ на тази тема (SEC(2008) 2972), съществува тясна връзка между събитията на селскостопанските пазари през последните две години и нарушенията във функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Както посочва и Комисията в работния си документ на тази тема (SEC(2008) 2972), съществува тясна връзка между събитията на селскостопанските пазари през последните две години и нарушенията във функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Както се подчертава в Зелената книга, риболовният сектор получава само малка част от платената от потребителя продажна цена.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Като предприятия за услуги, търговците предоставят на доставчиците си достъп до своята дистрибуторска мрежа, независимо дали тя включва само един обект или обхваща целия ЕС.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Когато става дума за граждани и работници на ЕС, приложимото право в Европейския съюз следва да бъде правото на държавата-членка на администратора на данни, там където се съхраняват данните.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Когато става дума за граждани на ЕС, приложимото право в Европейския съюз следва да бъде правото на държавата-членка на администратора на данни, там където се съхраняват данните.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Комисията върши много важна работа за създаване на единен пазар на хранителни продукти.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Комисията изглежда счита като основна преграда за осъществяването на вътрешния пазар и по-специално при трансграничните покупки, от страна на предлагането - разходите и резервите на търговците, а от страна на търсенето - липсата на доверие у потребителите.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Комисията изглежда счита като основна преграда за осъществяването на вътрешния пазар и по-специално при трансграничните покупки, от страна на предлагането – разходите и резервите на търговците, а от страна на търсенето – липсата на доверие у потребителите.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Комисията може да приема посредством актове за изпълнение следните мерки по отношение на тези държави:
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Комисията си запазва правото, въз основа на отговорите на въпросника, да прецизира предложенията отнасящи се до Петия доклад.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Комисията си запазва правото, въз основа на отговорите на въпросника, да прецизира предложенията, отнасящи се до Петия доклад.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Комитетът би желал да се даде по-точно определение на естеството на деянието „подбудителство“ към фалшифициране на продукти или услуги, които са обект на интелектуална собственост.
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 Комитетът би желал по-голяма яснота и допълнително изясняване на някои от предложенията и по-специално: връзката между Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (КЛПХУ) и новия Комитет за фармакологична бдителност, приобщаването на пациентите и обществеността, включително докладването от страна на пациенти на предполагаеми нежелани реакции, ролята на списък на лекарствени продукти, обект на интензивен мониторинг, и определенията за неинтервенционни проучвания.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Комитетът би желал по-голяма яснота и допълнително изясняване на някои от предложенията и по-специално: връзката между Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (КЛПХУ) и новия Комитет за фармакологична бдителност, приобщаването на пациентите и обществеността, включително докладването от страна на пациенти на предполагаеми нежелани реакции, ролята на списъка на лекарствени продукти, обект на интензивен мониторинг, и определенията за неинтервенционни проучвания.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Комитетът би желал по-голяма яснота и допълнително изясняване на някои от предложенията, и по-специално: връзката между Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (КЛПХУ) и новия Комитет за фармакологична бдителност, приобщаването на пациентите и обществеността, включително докладването от страна на пациенти на предполагаеми нежелани реакции, ролята на списък на лекарствени продукти, обект на интензивен мониторинг и определенията на неинтервенционни проучвания.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Комитетът вече подчерта, че „демокрацията на участието, призната като компонент на демократичните принципи за функциониране на Съюза, е неотменимо условие за осъществяването на по-добър териториален баланс в Европейския съюз“8.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 Комитетът е загрижен за последиците от сроковете за привеждане в съответствие на вътрешните правила на отделните държави и датата на влизане в сила на регламентите относно имуществените режими.
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Комитетът е обезпокоен от възможността Комисията да може да запазва допълнителни незадължителни термини за качество и да определя условията за тяхното използване чрез делегирани актове.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Комитетът е съгласен, че за клиента е важно да се установяват конфликтите на интереси и да съществува известна прозрачност по отношение на формите на възнаграждение.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Комитетът е удовлетворен от неотдавнашните постижения в тази област на действие, която включва събирането и анализа на информация, мерките, предназначени да попречат на терористите да се предвижват и да действат, полицейското и съдебното сътрудничество и борбата срещу финансирането на тероризма.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.