natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с установената методология на Комисията всеки от вариантите за политика беше оценен с участието на Междуведомствена ръководна група по отношение на неговата ефективност за постигането на целите на политиката, неговото икономическо въздействие върху заинтересованите страни (включително върху бюджета на институциите на ЕС), неговото социално въздействие и неговите последици за основните права.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
В съответствие с установената методология на Комисията всеки от вариантите за политика беше оценен с участието на Междуведомствена ръководна група по отношение на неговата ефективност за постигането на целите на политиката, неговото икономическо въздействие върху заинтересованите страни (включително върху бюджета на институциите на ЕС), неговото социално въздействие и неговия ефект върху основните права.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
В съответствие с установената практика за държавите членки, за които при предишния кръг от ЗП са установени дисбаланси, при всички случаи се изготвя нов ЗП.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
В съответствие с установената практика за многогодишната финансова рамка Комисията представя предложението си, изразено в бъдещи финансови задължения.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
В съответствие с установената практика след приемането на еврото в други държави членки Евростат възнамерява да изготви оценка на развитието на цените в Литва след преминаването към еврото, когато разполага с необходимите данни.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
В съответствие с установената практика, за да се направи оценка дали съществуващите дисбаланси или прекомерни дисбаланси се коригират, запазват или задълбочават — като същевременно се отдава дължимото внимание на приноса на политиките, провеждани от съответните държави членки за преодоляването на дисбалансите — е необходим нов ЗП.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
В съответствие с установената съдебна практика, спецификата на спорта ще продължи да се отчита, но не може да се тълкува по начин, който оправдава общо изключение от прилагането на правото на ЕС.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
В съответствие с установените проблеми са определени следните цели на политика:
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
В съответствие с утвърдената съдебна практика дискриминацията може да е резултат от различно третиране на съпоставими ситуации или еднакво третиране на различни ситуации.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
В съответствие с учредителните регламенти приоритетите и дейностите на Cedefop се определят в средносрочни приоритети (валидни за 3 години) и годишни работни програми6.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
В съответствие с финансовото планиране на Комисията по функция 1a („Конкурентоспособност за растеж и заетост“) е предвиден ръст в бюджетните кредити от 9 % в сравнение с бюджета за 2009 година.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
В съответствие с финансовото програмиране за функция 3б са отделени около 630 млн. EUR, представляващи увеличение с 5,3 %, което ще позволи повече финансиране за ключови действия, засягащи европейските граждани, включително обществено здравеопазване, защита на потребителите, гражданска защита, културни програми и комуникация.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
В съответствие с финансовото програмиране последните годишни задължения за периода 2007—2013 г. бяха поети от бюджета на ЕС през 2013 г.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
В съответствие с формалната процедура на ЕААБ за определяне на правила тази дейност се основаваше също и на широките консултации, довели до изпращането на голям обем информация за обратна връзка от засегнатите страни.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
В съответствие с формулировката в член 21 от Споразумението със Сан Марино в този член се определят лицата, за които се прилага приложеното решение.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
В съответствие с формулировката в член 39 от Допълнителния протокол към споразумението в този член се определят лицата, попадащи в обхвата на приложеното решение.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
В съответствие с формулировката в член 48 от Споразумението с Албания в този член се определят лицата, за които се прилага приложеното решение.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
В съответствие с формулировката в член 51 от Споразумението с Черна гора в този член се определят лицата, за които се прилага приложеното решение.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
В съответствие с характера и целите на непряката дейност в тези програми се определят и допълнителни условия, на които трябва да се отговори по отношение на типа участник а, където е уместно — по отношение на мястото на установяване.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
В съответствие с характера на акцизите като данък върху потреблението на акцизни стоки, за прилагането на предложеното правило трябва да се определи дали стоките, поставени под режим отложено плащане, са били унищожени и/или все още могат да бъдат използвани и следователно ефективно освободени и предоставени за потребление.
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
В съответствие с целите за ефективност на помощта ЕС следва да насочи две трети от официалната подкрепа на развитието (ОПР) чрез програми за развитие, ръководени от държави партньори, и 80 % чрез използване на системи за обществени поръчки и обществено финансиране на държавите партньори.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
В съответствие с целите на Европейската програма за култура Европейската година на културното наследство следва да има долупосочените общи цели:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
В съответствие с целите на Европейската програма за култура настоящото съобщение представя подхода на ЕС към културното наследство в различните области на политиката (раздел 2).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
В съответствие с целите на Европейската програма за култура общите цели на Европейската година са насърчаване и подкрепа — по-специално чрез обмяна на опит и добри практики — на усилията на Съюза, държавите членки и регионалните и местните органи за защита, опазване, повторно използване, развитие, остойностяване и насърчаване на европейското културно наследство в Европейския съюз (ЕС).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
В съответствие с целите на Европейската харта за основните права и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, регулаторната рамка следва да гарантира, че всички потребители, включително крайните потребители с увреждания, възрастните потребители и потребителите със специфични социални потребности, имат лесен достъп до висококачествени услуги на достъпни цени.
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
В съответствие с целите на Европейските съвети от Тампере и Хага Комитетът смята, че зачитането на човешките права и равното третиране трябва да са основата на европейската имиграционна политика.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
В съответствие с целите на Европейските съвети от Тампере и Хага, Комитетът смята, че зачитането на човешките права и равното третиране трябва да са основата на европейската имиграционна политика.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
В съответствие с целите на Европейския план за икономическо възстановяване1 на Комисията настоящото съобщение предлага да се увеличи конкурентоспособността на Европа и да се подобрят условията за иновации в дългосрочен план, като се увеличат инвестициите във високорискови научни изследвания в стратегически важната област на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
В съответствие с целите на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) не би следвало да има диференциация по отношение на таксите и другите изисквания както за вътрешните, така и за трансграничните транзакции.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
В съответствие с целите на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) не би следвало да има диференциация по отношение на таксите и другите изисквания както за вътрешните, така и за трансграничните транзакции.“
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
В съответствие с целите на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) не би следвало да има диференциация по отношение на таксите и другите изисквания както за вътрешните, така и за трансграничните транзакции.“
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
В съответствие с целите на Лисабонската програма, Комисията се ангажира да разгърне потенциала за растеж на малките и средните предприятия като намали административната тежест върху тях.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
В съответствие с целите на Регламент [Регламента относно секюритизациите] регулаторните капиталови изисквания, определени в Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на институциите инициатори, спонсори или инвеститори в секюритизации, следва да бъдат изменени, така че да отразяват адекватно специфичните характеристики на ОПС секюритизациите и да бъдат насочени към преодоляване на проявилите се по време на финансовата криза недостатъци на регулаторната уредба, а именно механичното използване на външни рейтинги, прекалено ниските рискови тегла за секюритизационните траншове с висок рейтинг и, обратно, прекалено високите рискови тегла за секюритизационните траншове с нисък рейтинг, както и недостатъчната чувствителност към риска.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
В съответствие с целите на Седмата рамкова програма участието в ЕНПМ на други държави следва да е възможно, при условие че такова участие е предвидено в приложимото международно споразумение и Комисията, действаща от името на Общността, и участващите държави са съгласни то да се осъществи.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
В съответствие с целите на водещата инициатива на Комисията — Програмата за цифровите технологии в Европа (the Digital Agenda for Europe), безжичните широколентови комуникации биха могли да допринесат значително за икономическото възстановяване и растеж, ако се осигурят достатъчно радиочестоти, правата за ползване се предоставят бързо и се разреши търговия с цел приспособяване към развитието на пазара.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
В съответствие с целите на гаранцията за младежта се отправят препоръки например относно ефективността на публичните служби по заетостта, качеството на образованието и обучението, включително чиракуванията, и по-ефективното достигане до неактивните млади хора.
In line with the objectives of a youth guarantee, recommendations are made, for instance on the effectiveness of public employment services, on the quality of education and training, including apprenctiships and on a better outreach to inactive young people.
В съответствие с целите на настоящата глава, възложителите гарантират, че техническите спецификации, прилагани или предвидени за прилагане по отношение на поръчките, попадащи в обхвата на настоящата глава, са определени в обявленията за предстояща поръчка и/или в тръжната документация.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
В съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството (наричана по-долу „ОПОР“) за опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси във води извън Общността Ö Съюза Õ, Общността Ö Съюзът Õ трябва да вземе участие в усилията, предприети за опазване на рибните ресурси, по-специално в съответствие с разпоредбите, приети в споразуменията за партньорство в областта на рибарството или от регионалните организации за управление на рибните ресурси.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
В съответствие с целите на предложението на Комисията обаче би трябвало да се избягват затруднения в правоприлагането.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
В съответствие с целите на предложението на Комисията обаче би трябвало да се избягват затруднения в прилагането на законодателството.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
В съответствие с целите на програмата REFIT30 се изискват непрекъснати съвместни усилия от страна на Комисията, останалите институции на ЕС и държавите членки с цел да се опрости законодателството на ЕС и да се премахне ненужната административна тежест.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
В съответствие с целите на стратегията на ЕС за морска сигурност Европейската програма за наблюдение на Земята Copernicus вече е в процес на разработване на всеобхватен подход за по-координирано използване на космическите системи и технологии за дистанционно наблюдение и производните на тях приложения за междусекторни услуги в сферата на морското наблюдение.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
В съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ действията, предприети в рамките на програмата, трябва бъдат с доказана добавена стойност за ЕС и с измеримо въздействие.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
В съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, правилата трябва също да допринасят за изпълнението на целите на приоритетната инициатива „Съюз за иновации“, внедрявайки повече полезни взаимодействия между научните изследвания и иновациите.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
В съответствие с целите на тази стратегия специално внимание ще бъде посветено на МСП, за да им се окаже съдействие при упражняването на правата им върху интелектуална собственост.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
В съответствие с целите на това сътрудничество конкретните цели на настоящия регламент са:
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
В съответствие с целите на транспортната политика на настоящата директива допълнителните приходи от таксата за външните разходи следва да бъдат използвани за проекти от общ интерес за Общността и предназначени да насърчат устойчивата мобилност като цяло.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
В съответствие с целите на „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“1 и въз основа на заключенията и препоръките, направени при различните оценки и одити на предишните програми, с новата програма ще се въведе нов подход в определени направления.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
В съответствие с целите на „Хоризонт 2020“ всяка друга държава членка и трета държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, следва да има право да участва в PRIMA, ако тя се задължава да участва във финансирането на програмата.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
В съответствие с целите на „гаранция за младежта“ да осигури повече и по-добри възможности за заетост, чиракуване и стажове за младите хора и да подобри диалога с нерегистрираните младежи, които нито работят, нито са в системата на образованието и обучението.
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
В съответствие с целите по тези директиви е възможността националните мерки  при някои обстоятелства да ограничават монтирането на газови уреди, отговарящи на изискването по настоящия регламент за рационално използване на енергията, при условие че подобни национални изисквания не представляват необоснована пазарна пречка.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.