natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За страната, която прехвърля кредитен риск („купувач на защита“), позициите се определят въз основа на огледалния принцип като противоположни на позициите на продавача на защита, освен в случая на дългова ценна книга, обвързана със заеми (която не води до създаване на къса позиция към емитента).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
За страни като България, борбата с корупцията е от изключителна важност за гарантиране на бюджетния ресурс.
For countries such as Bulgaria, combating corruption is absolutely crucial for ensuring budget resources.
За страни с арктически климат летният период започва не по-късно от 1 юни и приключва не по-рано от 31 август, а налягането на наситените пари по метода Reid е ограничено до 70 kPa.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
За страни, чието равнище на риск е значително над средното за ЕС, следва да се определи по-висока цел за намаляване на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход и тежки наранявания, като се определят диференцирани цели за намаляване на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход за 2020 г., въз основа на данните за 2010 г.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
За страните CLMV беше договорен преходен период до 2015 г.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
За страните извън еврозоната сериозен проблем са изискванията за инвестиране.
Investment requirements are a serious problem for countries outside the euro area.
За страните кандидатки децентрализираното управление, първоначално с предварителен контрол от страна на Комисията, е обичайната практика, като целта е да отпадне предварителният контрол.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
За страните кандидатки целта в средносрочен план е напълно децентрализирано управление, т.е. единствено с последваща проверка от Комисията (като помощта по раздел V се изпълнява по този начин от самото начало).
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
За страните от Западните Балкани ясната перспектива за членство в ЕС е важен стабилизиращ фактор в регион, в който са нужни непрекъснати усилия, за да се превъзмогне наследството от миналото и да се насърчи помирението.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
За страните от Западните Балкани ясната перспектива за членство в ЕС е важен стабилизиращ фактор.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
За страните от Западните Балкани ясната перспектива за членство в ЕС, дадена от държавите — членки на Съюза, е важен стабилизиращ фактор.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
За страните от Западните Балкани ясната перспектива за членство в ЕС, предоставена от държавите — членки на ЕС, е ключов стабилизиращ фактор.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
За страните от Юга е характерно, че почти четири пъти повече в сравнение със страните от Севера разчитат на европейските фондове и програми (21,4% за МСП в страните от Юга срещу 5,3% за МСП в страните от Севера).
A notable factor of the countries of the south is that they rely almost four times more than the north on European funds and programmes (21.4% for SMEs in the former versus 5.3% in the latter).
За страните от еврозоната и за тези, желаещи доброволно да се присъединят към нея, ЕМП предлага механизъм за преобразуване, който ще функционира на европейско равнище и ще позволи на съответните органи да извършват основно преструктуриране и преобразуване на изпаднали в затруднение банки, без да се застрашава икономическата стабилност.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
За страните от еурозоната съгласуваността между определени по-рано средносрочни бюджетни цели и годишните бюджети може да се проследява в контекста на Средносрочния преглед на фискалните политики.
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
За страните от еурозоната съгласуваността между определени по-рано средносрочни бюджетни цели, особено що се отнася до бюджетните цели за разходите, и годишните бюджети също ще се проследява в контекста на Средносрочния преглед на фискалните политики
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
За страните с нововъзникващи намерения да изграждат атомни електроцентрали, ЕС ще оказва помощ за създаване на компетентни и независими органи за ядрена регулация, способни да гарантират, че новите атомни централи ще бъдат изградени в съответствие с международните стандарти за ядрена безопасност и ще бъдат експлоатирани съгласно най-високите стандарти в това отношение.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
За страните, в които е задължително в рамките на няколко години да се проведат определен брой часове обучение, изчисленията са на база средноаритметично за периода.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
За страните, които са приели изменението, описаната в алинея 7 процедура замества описаната в алинея 3 процедура по отношение на измененията към приложения IV—XI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
За страните, които са приели поправката, посочената в алинея 5 процедура замества описаната в алинея 3 процедура по отношение на поправките към приложения II, IV, V и VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
За страните, които са приели такова изменение и допълнение, посочената в точка 5б по-долу процедура замества процедурата по точка 3 във връзка с измененията и допълненията към приложения I— IV, VI и VIII.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
За страните, чиито валути са обвързани с еврото (напр. страните с CFA франк от Западна и Централна Африка), отрицателните влияния бяха до известна степен смекчени.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
За стратегия на износа на равнище на Общността
Towards an export strategy at community level
За строителен продукт, проектиран и произведен при неиндустриализиран производствен процес в отговор на специфична поръчка и монтиран в един определен строеж, производителят може да замени частта за оценка на експлоатационни характеристики на приложимата система, посочена в приложение V, със СТД, показваща съответствие на този продукт с приложимите изисквания.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
За строителните дружества от ЕС е важно третите държави да отворят своите пазари за европейските предприятия, които да могат да се конкурират за договори.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
За строителния отрасъл е важен фактът, че Съветът като цяло е запазил основните цели на предложението на Комисията, а именно опростяването, изясняването и повишеното доверие, при същевременно спазване на принципите на стратегията за по-добро регулиране (вж. декларацията на Комисията в точка 5).
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
За строителство или услуги, които се предоставят на обект под прекия надзор на възлагащия орган, възлагащият орган изисква от изпълнителя да посочи имената, данните за връзка и упълномощените представители на подизпълнителите, участващи в изпълнението на договора, включително всякакви промени на подизпълнители.
For works or services provided at a facility directly under the oversight of the contracting authority, the contracting authority shall require the contractor to indicate the names, contacts and authorised representatives of subcontractors involved in the performance of the contract, including any changes of subcontractors.
За структури, които съответствуват на установените критерии в съответните хармонизирани стандарти се приема, че изпълняват критериите, определени в посоченото приложение.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
За структуриране на това участие и засилване на ролята на ЕИСК, Комитетът прие становище1 относно учредяването на Европейски форум за интеграция.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
За структурна помощ в новите 10 държави (за годините 2004—2006) беше предназначен цялостен бюджет от 24 млрд. EUR, 8,5 млрд. EUR от които бяха заделени за Кохезионния фонд.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
За студийните музиканти, които акомпанират изпълнителите, и за по-малко известните артисти това означава, че доходите им от излъчване и публично изпълнение намаляват, когато изпълнителите са най-уязвими, т.е. когато са преди пенсиониране.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
За студийните музиканти, които акомпанират изпълнителите, и за по-малко известните артисти това означава, че доходите им от излъчване и публично изпълнение намаляват, когато те са най-уязвими, т.е. когато са преди пенсиониране.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
За стъкларския сектор тя трябва да мобилизира механизми на координация и сътрудничество, които да съпътстват преструктурирането.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
За стъклата не е необходимо одобрение на типа в съответствие с Правило № 43 на ИКЕ на ООН.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
За стъклата не е необходимо одобрение на типа в съответствие с Регламент (ЕС) № 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
За стъклата с двойна кривина, за височина на сегмента се приема сумата от максималните стойности h1+h2.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
За стъклата с една кривина, за височина на сегмента се приема максималната стойност h1.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
За субектите, които не попадат в обхвата на посочените в параграф 3 законодателни актове на Съюза, държавите членки определят един или повече компетентни органа, за да се гарантира спазването на разпоредбите по членове 4 — 14 от настоящия регламент.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
За субектите, които понастоящем не са поднадзорни по правото на ЕС, държавите членки трябва да определят един или няколко компетентни органа.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
За субектите, посочени в член 61, параграф 1, буква в), подточки ii), v), vi) и vii), при избора се вземат също така надлежно предвид техните оперативни и финансови възможности.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
За сумарното предаване на международни кредити за права на емисии вместо квоти вече е използвало повече от две трети от разрешеното количество до 2020 г.
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
За суспендирани вещества: гравиметрия
For suspended matter: gravimetry
За сухи и/или концентрирани храни, за които е необходимо да бъдат възстановени до предишно състояние, максималните нива се отнасят за възстановената храна, като се отчита минималния коефициент на разреждане.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
За сходни услуги се прилагат сходни схеми на отстъпки .
Similar discount schemes shall apply for similar services.
За сценария по отношение на намаляване на броя на инфекциите, свързани със здравни грижи стигнахме дори и по-добри резултати, предвид че за инфекциите начините за контрол са достатъчно ясни, бързи за прилагане и най-вече инфекциите са до голяма степен предотвратими.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
За счетоводни цели разпоредителят с бюджетни кредити издава нареждане за кредитираните и дебитираните суми по сметката за собствените ресурси, посочена в Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
За събиране и докладване5 на информацията, посочена в параграф 2, държавите членки използват методите по Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния и наръчниците към нея за международните програми за сътрудничество.
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
За събиране на дължимия данък държавите-членки следва съвместно да осигурят правилното определяне на ДДС във всяка държава-членка.
For the purposes of collecting the tax owed, the Member States must ensure collectively that VAT is correctly assessed in every Member State.
За събиране на информация относно разходите за подготвяне и одобряване на проспект спрямо текущите разходи ще трябва да бъде проведено проучване или изследване.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
За събирането на данни в засегнатите от конфликти и намиращи се в нестабилни ситуации държави трябва да бъдат предприети допълнителни усилия и иновативни подходи.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
За събирането на данни по най-добър начин трябва да се използват съществуващите програми и проучвания на Съюза и държавите членки, включително LUCAS (Рамково изследване на земеползването/земното покритие) и Европейската програма за наблюдение на Земята „Коперник“.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
За събирането на необходимата информация за практическото прилагане на Устава на европейското дружество, ГД „Вътрешен пазар и услуги“ на Европейската комисия поръча външно проучване и поиска мнението на заинтересованите страни в рамките на обществено допитване и конференция3.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
За събирането на приходи, различни от собствени ресурси, и за плащането на незначителни суми могат да се въведат сметки за авансови средства, в съответствие с правилата за прилагане.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
За събирането на приходи, различни от собствените ресурси, и за плащането на малки суми могат да се откриват сметки за авансови средства в съответствие с посочения в член 199 делегиран регламент.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
За съвета
For the Council
За съвместна работа с цел укрепване на сигурността и предприемане на действие по въпросите на организираната престъпност и тежките престъпления.
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
За съвместните системи е необходим радиочестотен спектър за връзка на къси разстояния, с малко време за изчакване (low-latency).
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
За съвместно обучение и популяризиране би могло да се осигури финансиране от ЕС.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
За съвместно управлявани дейности между F4E и ITER (като съвместни обществени поръчки) Комисията ще продължи да гарантира, че счетоводната отчетност, вътрешният контрол, одитните процедури и процедурите по възлагане на обществени поръчки на партньорите са съвместими с правилата и стандартите на ЕС.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
За съвременните медийни платформи обаче не съществуват граници.
However, modern media platforms do not recognise national borders.
За съгласуването на политиката могат да спомогнат и разширените миграционни профили, които все повече се използват за създаване на по-добра и по-устойчива доказателствена основа за връзката между миграцията и развитието.
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
За съгласуването на техническите разработки, опита с определени видове идентификатори и със специфичните потребности на някои области на приложение на държавите-членки следва също да се позволи да одобрят нови видове идентификатори (например електронна марка на надкопитната става, инжектируеми транспондери), при условие че се спазва максималният период за маркирането, така както е определен в Регламент (ЕО) № 21/2004, и че всички видове идентификатори се държат вън от хранителната верига.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
За съгласуваното разработване и прилагане на общите и секторните стратегии за оперативна съвместимост, правни рамки, насоки, услуги и инструменти за изпълнение на политиките, обхващащи целия ЕС, спомогнаха няколко последователни програми:
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
За съдебните производства пред чуждестранни юрисдикции трябва да се добавят и разходи за превод.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
За съдебното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3 и извършени извън територията на въпросната държава-членка, във връзка с параграф 1, буква б) държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че установяването на тяхната компетентност не е подчинено на следните условия:
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
За съдилищата обаче този вариант не може да се приложи.
This option is not available to courts, however.
За съдържанието на дерогациите, които биха могли да бъдат разрешени по МБР, се предлага да се определи и постигне съгласие по списък на мерки за борба с измамите, тъй като ще има малко време или няма да има време за задълбочени разисквания между държавите членки относно вида на мерките за борба с измамите, след като искането по МБР вече е подадено .
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
За съжаление Беларус направи голяма крачка назад в отношенията си с ЕС; състоянието на демократичните свободи и средата, в която протича дейността на гражданското общество, се влошиха и в други страни партньорки, включително в Украйна.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.