natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК смята, че общностите на европейските научни изследователи трябва да участва във все по-голяма степен в процесите на изготвяне на модерни системи, позволяващи метрологията да се прилага към новите граници на физиката, химията, биологията, дисциплините, свързани с околната среда и екологичния отпечатък, нанотехнологиите, храненето, хигиената и безопасността на работното място.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 ЕИСК смята, че общностите на европейските научни изследователи трябва да участва във все по-голяма степен в процесите на изготвяне на модерни системи, позволяващи метрологията да се прилага към новите предели на физиката, химията, биологията, дисциплините, свързани с околната среда и екологичния отпечатък, нанотехнологиите, храненето, хигиената и безопасността на работното място.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 ЕИСК смята, че общността на европейските научни изследователи трябва да участва във все по-голяма степен в процесите на изготвяне на модерни системи, позволяващи метрологията да се прилага към новите граници на физиката, химията, биологията, дисциплините, свързани с екологията, към нанотехнологиите, храненето, хигиената и безопасността на работното място.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 ЕИСК смята, че определянето на национални представители на МСП следва да подпомогне държавите-членки в прилагането на SBA.
1.4 The EESC believes that the appointment of national SME Envoys should help the Member States to apply the SBA.
1.4 ЕИСК смята, че подобни инструменти представляват важни елементи за осигуряването на повече средства за инвестиции в научни изследвания и иновации, при условие че те са гъвкави, опростени и небюрократични, открити и прозрачни, с лостов ефект за допълнително финансиране и че гарантират по-голямо участие от страна на по-малките предприятия, особено от регионите в по-необлагодетелствано положение.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 ЕИСК смята, че предвидените в разглеждания регламент съществуващи или допълнителни мерки за защита на източниците на информация могат да бъдат засилени или допълнени.
1.4 The Committee considers that the existing or additional measures for the protection of information sources provided for in the proposal could be further reinforced or supplemented.
1.4 ЕИСК смята, че предложението на Европейската комисия за отмяна и замяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 очертава в пълна степен рамката, в която следва да се извършва движението с нетърговска цел на домашни любимци.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 ЕИСК смята, че събирането на данни, свързани с околната среда, би трябвало да се извършва главно чрез провежданите от държавите-членки научни изследвания в открити води посредством научни кампании в областта на рибарството.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 ЕИСК смята, че увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би тласнало милиони възрастни хора под прага на бедността, особено жените, освен ако не бъде подкрепено с инициативи за подобряване на възможностите за удължаване на трудовия живот и насочено към политиките за увеличаване на работните места и възможностите за заетост.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 ЕИСК споделя безпокойството на Комисията, свързано с липсата на информация относно времевата рамка за изпълнение на програмата.
1.4 The Committee shares the Commission's concerns about the lack of information regarding the timeframe applied to the GMES programme.
1.4 ЕИСК споделя загрижеността на Комисията да предостави възможно най-голяма гъвкавост при управлението на средствата по настоящата програма, с цел да се приспособи възможно най-добре към нуждите на гражданското общество и да предостави възможно най-голяма свобода на потенциалните кандидати, да насърчи творческия подход при проектите и да вземе под внимание бъдещите политически насоки.
1.4 The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
1.4 ЕИСК споделя и приема изразените възгледи в Европейския консенсус относно хуманитарната помощ във връзка с целите и средствата на хуманитарната дейност и желае да изрази своето убеждение, че хуманитарната помощ включва защитата на жертвите на хуманитарни кризи и опазването на тяхното достойнство, както и зачитането на правата им.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 ЕИСК споделя и приема изразените възгледи в Европейския консенсус относно хуманитарната помощ във връзка с целите и средствата на хуманитарната дейност и желае да изрази своето убеждение, че хуманитарната помощ включва защитата на жертвите на хуманитарните кризи и опазването на тяхното достойнство, както и зачитането на правата им.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 ЕИСК счита за правилно, че в Бялата книга Комисията поставя на разглеждане въпроса за неограниченото покритие на застрахователните вземания посредством схемите за гарантирането им.
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 ЕИСК счита обаче, че съобщението не е на желаното ниво, за да представлява подходящ фактор за конкретизирането на законодателните аспекти, свързани с осъществяването на стратегията „Европа 2020“, или за прилагането на приоритетните мерки на Акта за единния пазар.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 ЕИСК счита обаче, че съобщението не е на желаното ниво, за да представлява подходящ фактор за конкретизирането на законотворческите аспекти, свързани с осъществяването на стратегията „Европа 2020“, или за прилагането на приоритетните мерки на Акта за единния пазар.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 ЕИСК счита също така, че в категорията на пълноценните храни със стандартни хранителни съставки следва да бъдат включени формулите за преждевременно родени деца, които са изключително уязвима група, често в лошо здравословно състояние.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 ЕИСК счита също така, че тези мерки са толкова важни, че тяхното прилагане следва да започне във възможно най-кратък срок.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 ЕИСК счита че дислоцирането на сегашните 19 съда може да се окаже недостатъчно за подпомагане на способността на държавите членки да се справят със замърсявания в открито море от страна на всички крайбрежни райони на ЕС.
1.4 The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
1.4 ЕИСК счита, впрочем, че използването на ЛПС трябва да бъде включено в обща политика за превенция на рисковете на работното място, която по-конкретно включва:
1.4 The EESC also considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work.
1.4 ЕИСК счита, че ИМЗ представлява възможност за преразглеждане на бъдещето на заетостта в държавите членки: публичните служби по заетостта трябва да действат много по-проактивно, трябва да се създаде по-добро взаимодействие между образованието и обучението, от една страна, и участниците на пазара на труда, от друга, а младите хора трябва да са адекватно и своевременно информирани относно своите права и възможности.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 ЕИСК счита, че актуализирането и опростяването на законодателството на ЕС относно продуктите не може да бъде отлагано предвид следните обективни обстоятелства:
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 ЕИСК счита, че актуализирането и рационализирането на законодателството на ЕС относно продуктите не може да бъде отлагано предвид:
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 ЕИСК счита, че в бъдеще ще бъде по-трудно да се оправдаят плащанията, извършвани на базата на производството в миналото.
1.4 The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
1.4 ЕИСК счита, че в една толкова сложна международна обстановка европейците ще могат да защитят своите ценности и интереси единствено ако бъдат по-единни по отношение на целите, политиките и средствата.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 ЕИСК счита, че в разглежданите понастоящем области може и трябва да се постигне значителен напредък към по-добро сътрудничество между националните органи, по-голяма ефективност и по-бързо функциониране на съществуващите национални системи, по-добър достъп до информация и до съществуващите регистри, по-добър обмен на информация и по-добро взаимно познаване на начина, по който функционират националните системи и на пътищата за подобряване на тяхната гъвкавост.
1.4 In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
1.4 ЕИСК счита, че всичките четири елемента (договорни взаимоотношения, влияние на производителите при договаряне на цените, организации на производителите/междубраншови организации и прозрачност) са тясно свързани и зависими един от друг.
1.4 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, interprofessional/interbranch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.4 ЕИСК счита, че всичките четири елемента (договорни взаимоотношения, влияние на производителите при договарянето на цените, организации на производителите/междубраншови организации и прозрачност) са тясно свързани и взаимнозависими.
1.4 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.4 ЕИСК счита, че вследствие на двойния ефект от енергийната и продоволствената криза е необходимо да се приемат по-точни приоритети за новите инвестиции с оглед на устойчивото подновяване на ангажимента за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.4 ЕИСК счита, че вътрешният европейски пазар на автомобилния транспорт предполага лоялна конкуренция, основана на ефективното и практическо прилагане на социалното законодателство, което има отношение към този сектор.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 ЕИСК счита, че гражданското общество играе основна роля в борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, както в страните на произход, така и в страните на местоназначение.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 ЕИСК счита, че е жизненоважно споразумението за асоцииране да бъде амбициозно и да обхваща всички аспекти на отношенията между ЕС и Меркосур.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 ЕИСК счита, че е необходима повече яснота относно обхвата и приложението на някои разпоредби от директивата във връзка с изискванията за взаимно признаване и приемане на оборудването, както е посочено в Регламент 613/91/ЕИО относно прехвърлянето на кораби от един регистър в друг в рамките на Общността, в Регламента относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и в Споразумението от 2004 г. относно взаимното признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване, сключено между Съединените американски щати и ЕС.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 ЕИСК счита, че е необходима повече яснота относно обхвата и приложението на някои разпоредби от директивата във връзка с изискванията за взаимно признаване и приемане на оборудването, както е посочено в Регламент 613/91/ЕИО относно прехвърлянето на кораби от един регистър в друг в рамките на Общността, в Регламента относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и в Споразумението от 2004 г. относно взаимното признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване, сключено между Съединените американски щати и ЕС.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 ЕИСК счита, че е необходима повече яснота относно обхвата и приложението на някои разпоредби от директивата във връзка с изискванията за взаимно признаване и приемане на оборудването, както е посочено в Регламент 613/91/ЕИО относно прехвърлянето на кораби от един регистър в друг в рамките на Общността, в Регламента относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и в Споразумението от 2004 г. относно взаимното признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване, сключено между Съединените американски щати и ЕС.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 ЕИСК счита, че е необходимо да се възприемат системи, при която има съчетаване на политики, които да включват:
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 ЕИСК счита, че е от съществено значение подобряването на митническите капацитети във всяка точка от европейската територия, за да се постигне високо равнище на управлението на рисковете в целия митнически съюз по отношение на еднаквото прилагане на определения, класификации, събиране и изпращане на данни в общностната база, в съответствие с еднозначни общи критерии, чието прилагане се проверява с единна система за осигуряване на качеството и се наблюдава, като на нарушителите се налагат санкции.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 ЕИСК счита, че европейското хармонизиране в областта на копирането за лично ползване е възможно и желателно.
1.4 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.4 ЕИСК счита, че една от най-важните цели на политиката за икономическо, социално и териториално сближаване – това е „правилният“ израз, който Комисията трябва да използва, когато говори за интелигентен растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“2 – трябва да остане насърчаването на хармонично развитие в целия Съюз, по-специално чрез намаляване на различията между равнищата на развитие на отделните региони, така че те да бъдат интегрирани напълно в ЕС.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 ЕИСК счита, че една от силните страни на предложението е фактът, че ДФС се състои от широка данъчна основа и две ниски данъчни ставки, което намалява неговите негативни изкривяващи ефекти.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 ЕИСК счита, че екологичните показатели на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт следва да се разглеждат чрез съпоставяне с показателите на сухопътния транспорт в ЕС и със замърсяването, причинявано от наземни източници.
1.4 The EESC believes that the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
1.4 ЕИСК счита, че екологичното въздействие от увеличаването на гъвкавостта не зависи от продължителността на самата схема, но препоръчва да се определи срок на действие на фазите, за които още не е определен такъв.
1.4 The EESC believes that the environmental impact of the increase in flexibility is not determined by the scheme's duration, but advocates setting an expiry date for stages which do not yet have one.
1.4 ЕИСК счита, че за да се осъществи амбицията на съобщението да даде нов тласък на ИМП, е необходимо последователно използване и развитие на съществуващите позитивни инициативи и дейности, в съчетание с предлаганата нова рамка, което да позволи на ЕС да се възползва от възможността да разработи напреднала, основаваща се на високи стандарти ИМП.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 ЕИСК счита, че за да се осъществи амбицията на съобщението да даде нов тласък на ИМП, е необходимо последователно използване и развитие на съществуващите позитивни инициативи и дейности, в съчетание с предлаганата нова рамка, което да позволи на ЕС да се възползва от възможността да разработи напреднала, основаваща се на високи стандарти ИМП.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 ЕИСК счита, че значителните ресурси, които ЕС се е ангажирал да отпусне за финансиране на дейности и програми по линия на структурните фондове и финансовите инструменти на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), представляват ефективни средства, които трябва да се използват прозрачно и възможно най-гъвкаво.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.