natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се направи оценка на евентуалните разходи за самостоятелно заетите лица, в четвъртата графа на таблицата по-долу е представено повишението на вноските, заплащани от самостоятелно заетите лица за социална сигурност, ако се приеме, че разходите се покриват изцяло от самостоятелно заетите лица в допълнение към заплащаните в момента от тях вноски, което на практика не е така, тъй като част от финансирането идва от други източници.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
За да се направи оценка на ефективността на техническите мерки, следва да се поставят цели във връзка с равнищата на нежелания улов; равнищата на прилов на уязвими видове и площта на местообитания на морското дъно, неблагоприятно засегнати от риболовните дейности, които да отразяват целите на ОПОР, на законодателството на Съюза в областта на околната среда (по-конкретно Директива 92/43/ЕИО на Съвета и Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21) и най-добрите международни практики.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
За да се направи оценка на потенциалното въздействие от преминаването на държавите-членки към използване на фиксирана ставка, бяха анализирани четири възможности.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
За да се направи оценка на резултатите от прилагането на настоящата директива, държавите-членки изпращат на Комисията не по-късно от 31 октомври всяка година, изготвен в съответствие с член 40 статистически отчет за обществените поръчки, сключени от възлагащите органи през изминалата година.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
За да се направи по-задълбочен анализ на социалното селско стопанство е необходима подкрепа на изследванията в областта на терапията и медицината, социалната работа в селското стопанство, както и в областта обучение и селско стопанство.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
За да се направи преход към икономика с ниски въглеродни емисии, са необходими инвестиции в екологични технологии за ефективно използване на ресурсите, а не намаляване на промишленото производство.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
За да се направи прилагането по-ефективно, на място трябва да има механизми, чрез които гражданите на трета държава да могат да отправят жалби пряко или чрез определени трети страни.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
За да се направи проучване на състоянието на нещата, би било желателно да се съберат не само данни относно разпространението на явлението, но и информация относно различните форми на малтретиране, техните причини и рисковите фактори.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
За да се направи стъпка напред е необходимо да се изготви доклад с „по-тематична“ насоченост към точките, подчертани от Европейския съвет, като се запази формàта „европейска гледна точка“, представен от ЕИСК, както и „главите за всяка отделна страна“, изготвени от националните икономически и социални съвети.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
За да се направи тази оценка, се взема предвид, inter alia, степента, в която страната предлага закрила срещу преследване и лошо отношение чрез:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
За да се направи тази оценка, се отчита между другото и степента, в която страната предлага защита срещу преследване и лошо отношение от:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
За да се направи това, се предлага:
In order to do so, the proposal is that:
За да се направи това, те трябва също да покажат, че са в състояние конкретно и ефикасно да представляват нуждите на жените и да могат да ги интегрират на всички равнища на организациите, като се погрижат и за укрепване на техния капацитет.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
За да се направи това, те трябва също да покажат, че са в състояние конкретно и ефикасно да представляват нуждите на жените и да могат да ги интегрират на всички равнища на организациите, като се погрижат и за укрепването на техния капацитет.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
За да се направи това, трябва да съществуват процедури, които да улеснят различните индустриални и/или търговски приложения на регистрираните патенти и да признаят интелектуалната собственост на иновацията, създадена от всеки участник – независимо дали той е научен работник, ръководен кадър или инженер – или от групи участници, дори ако представляват част от административна или предприемаческа структура, при условие че иновацията е отделена от тази структура.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
За да се направи ясно разграничение между различните категории кандидати за виза, като едновременно с това се вземе предвид пълното въвеждане на ВИС, се добавят определенията на „регистриран кандидат във ВИС“  и „регистриран редовен пътник във ВИС“ (член 2).
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
За да се направят насоките правно обвързващи, обхватът на регламента ще бъде разширен, за да определи по какъв начин операторите на терминали за втечнен природен газ следва да предоставят услуги за достъп на трети страни, как те ще разпределят капацитета и как ще управляват претоварването.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
За да се направят насоките правно обвързващи, обхватът на регламента ще бъде разширен, за да определи по какъв начин операторите на хранилища трябва да предоставят услуги за достъп на трети страни, как те ще разпределят капацитета и как ще управляват претоварването.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
За да се направят необходимите корекции на мерките, предвидени в Ö този Õ регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с промяната на ставката на допълнителното мито или на списъците в приложения I и II съгласно условията, установени в Ö настоящия Õ регламент.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
За да се направят обществените поръчки възможно най-достъпни за МСП, през 2008 г. Европейската комисия публикува „Ръководството за добри практики за облекчаване на достъпа на малки и средни предприятия до обществени поръчки“11.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
За да се направят обществените поръчки възможно най-достъпни за МСП, през 2008 г. Комисията публикува „Ръководството за добри практики за облекчаване на достъпа на малки и средни предприятия до обществени поръчки“8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
За да се направят по-ефективни процесите
Making processes more effective
За да се направят тези критерии работоспособни, трябва да съществува солидна информационна основа.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
За да се направят техническите адаптации на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от АКТБ, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Ö ДФЕС Õ следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с изменението на приложение I към Ö настоящия Õ регламент с цел включване или заличаване на региони или държави и във връзка с въвеждането на технически адаптации в приложение II към Ö настоящия Õ регламент, които са необходими в резултат от прилагането на въпросното приложение.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
За да се напредне по тези приоритети, обаче, е необходимо отново привеждане в съответствие на политиката и инструментите.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
За да се насърчава въвеждането на съвременни цифрови устройства, е необходим европейски подход към изчислителните облаци, така че да се предостави правна сигурност за европейските предприятия и администрации в предлагането и употребата на услуги, свързани с изчислителните облаци, които бързо се превръщат в ключов фактор за ефективност и предприемачество в съвременната цифрова икономика.
To support advanced digital devices, a European approach to cloud computing is necessary to provide the legal certainty for European companies and administrations to offer and use cloud-enabled services, which are fast becoming key enablers for efficiency and entrepreneurship in today's digital economy.
За да се насърчава постоянният напредък към постигане на целта за изцяло електронни обществени поръчки в ЕС, Комисията възнамерява да следи внимателно както въвеждането на електронни обществени поръчки, така и тяхното икономическо въздействие, като до средата на 2013 г. ще публикува доклад за електронните обществени поръчки.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
За да се насърчава растежът, Европа трябва да преодолее порочния кръг ограничения-растеж.
In order to create growth, Europe must break free of the austerity-growth deadlock.
За да се насърчава самостоятелността на кандидатите и за да се ограничат значителните несъответствия между държавите членки, от основно значение е да се предвидят ясни правила относно достъпа на кандидатите до пазара на труда ð и да се гарантира, че този достъп е ефективен, като не се налагат условия, които реално затрудняват кандидата в търсенето на работа.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
За да се насърчава самостоятелността на лицата, търсещи убежище, и за да се ограничат значителните несъответствия между държавите-членки, от основно значение е да се посочат ясни правила относно достъпа на лицата, търсещи убежище, до пазара на труда.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
За да се насърчава това, следва да се подкрепят мерките за самостоятелно прочистване в предприятията, след като са били извършени провинения.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
За да се насърчава устойчивият напредък към постигането на целта за изцяло електронни обществени поръчки в ЕС, Комисията възнамерява да следи внимателно както въвеждането на електронни обществени поръчки, така и тяхното икономическо въздействие, като до средата на 2013 г. ще публикува доклад за електронните обществени поръчки.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
За да се насърчава устойчивото поведение, трябва да се насърчава активно по-доброто планиране на мобилността.
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
За да се насърчават търговските обекти да участват във вторичното предварително захранване, следва да им бъдат предложени привлекателни условия за разсрочено дебитиране.
In order to encourage sales outlets to participate in sub-frontloading, financially attractive deferred debiting conditions should be offered to them.
За да се насърчат високите постижения в областта на преподаването, да се разработят иновативни и успешни методи за обучение/учене и да се насърчи качеството в институциите, мобилността на персонала ще бъде значително подкрепена във всички образователни сектори, включително дългосрочната мобилност на училищния персонал.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
За да се насърчат заявленията от малки предприятия, които са характерни за секторите на шосеен и вътрешноводен транспорт, ще бъде осигурено еднократно фиксирано възстановяване на разходите, свързани с изготвянето на предложенията.
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
За да се насърчат инвестициите и иновациите в електронните съобщения и ползите за потребителите, Европа се нуждае от последователна регулаторна рамка относно цифровата икономика, която да е готова за бъдещето, пазарно ориентирана и да се възползва от предимствата на изградения вътрешен пазар.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
За да се насърчат инвестициите и растежа, следва да се опрости административната среда.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
За да се насърчат иновациите, ефективността и по-добро съотношение между качество и цена, Комисията предлага от декември 2019 г. да се отворят всички национални транспортни линии за пътнически превози за новите участници и доставчици на услуги.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
За да се насърчат най-добрите практики и еднаквото прилагане на законодателството в областта на безопасността на въздухоплаването в Съюза, Агенцията може да осигурява обучение.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
За да се насърчат най-добрите практики и еднаквото прилагане на настоящия регламент и на мерките, приети въз основа на него, Агенцията може да предоставя обучение, включително чрез външни доставчици на услуги, на национални компетентни органи, на компетентни органи на трети държави, международни организации, юридически и физически лица, които са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, както и на други заинтересовани страни.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
За да се насърчат по-тесни научни връзки с тези страни и за да се подготви приобщаването им към РП7, инициативите за изграждане на капацитет в областта на науката и технологиите и научноизследователското сътрудничество ще се извършат от ЕО чрез инструментите за европейско добросъседство и партньорство и целевите дейности на РП7 (напр. специалните дейности за международно сътрудничество).
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
За да се насърчат потенциалните приемащи организации да участват в стажове, финансирани от ЕС, трябва да се намали бюрокрацията и да се стандартизират изискванията относно документацията в целия Европейски съюз.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
За да се насърчат равните възможности и да се избегне увеличение на неравенството, следва по-специално да се предприемат съответни мерки за най-силно засегнатите.
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
За да се насърчат равните възможности и да се избегне увеличение на неравенството, следва по-специално да се предприемат съответни мерки за най-силно засегнатите.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
За да се насърчат трансграничните операции в рамките на единния пазар, Комисията и държавите-членки съвместно решиха да намалят с още 40 % таксите за правна защита на търговските марки на територията на ЕС, както и от 1 май 2009 г. да опростят процедурата по регистрация.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
За да се насърчат устойчивите инвестиции в съответствие със сериозните ангажименти на ЕС, поети чрез Парижкото споразумение за климата, обмислянето на това, как да се разработи общата рамка на финансовата политика в подкрепа на екологичното финансиране следва да бъде направено въз основа на текущите международни дейности.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
За да се насърчи включването на други държави в процеса, правилата следва да бъдат максимално опростени.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
За да се насърчи възприемането на ЦХР като собствени цели от страна на населението, е необходимо действията на донорите да отчетат също така културното измерение на процеса на развитие.
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
За да се насърчи възприемането на европейските хармонизирани стандарти в областта на съоръженията под налягане и за да се гарантира дългосрочната стабилност на тези стандарти, ще се предприемат допълнителни действия за подобряване на осведомеността за основните стандарти за съдовете под налягане, тръбопроводите и парните котли, както и за да се улесни възприемането на тези стандарти.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
За да се насърчи гладкото функциониране на вътрешния пазар, следва да бъде осигурена възможно най-голяма прозрачност по отношение на националните инициативи за създаване технически регламенти.
In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical regulations.
За да се насърчи ефективното използване на инструментите на Съюза за икономическо, социално и териториално сближаване, изборът на съответния инструмент ще се основава на преценка дали съкращенията са предизвикани от структурни фактори, или от временно влошаване на заетостта, причинено от факторите, описани в регламента.
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.