natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава за засилване на борбата срещу различните форми на насилие срещу децата и младежите, както и за подобряване на информацията и обучението в областта на превенцията и конкретните действия.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
ЕИСК призовава за засилване на борбата срещу различните форми на насилие срещу децата и младежите, както и за подобряване на информацията и обучението в областта на превенцията и конкретните действия“.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
ЕИСК призовава за засилване на екологичния контрол и за изготвяне на гъвкава административна рамка и на единно правно пространство за развитие на устойчиви аквакултури, което да даде възможност за задържане на населението и генериране на богатство в крайградските райони, като успоредно с това се гарантират в пълна степен спазването, съвместимостта и интеграцията в екологичен план.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
ЕИСК призовава за засилване на националното финансиране за научни изследвания и би искал да изтъкне пред държавите членки факта, че европейското финансиране за научни изследвания не може да замести националното.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
ЕИСК призовава за засилване на обучението на директорите и подчертава, че е важно  да се насърчава обменът на добри практики, наблюдавани в тази област.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
ЕИСК призовава за засилване на ролята на Съвместните консултативни комитети (СКК) на гражданското общество.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
ЕИСК призовава за зачитане на независимостта на социалните партньори и организациите на гражданското общество (ОГО).
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
ЕИСК призовава за зачитане на човешкото достойнство и равенство при изготвянето на политиките на ЕС.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
ЕИСК призовава за защита на обработваемата земя за селскостопански цели; всички приложими политики следва да вземат това предвид и да бъдат изготвяни и съгласувани така, че да се избягва загуба на обработваема земя, по-специално в резултат от конкуриращи се политики или инициативи или вследствие от урбанизацията.
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanisation.
ЕИСК призовава за защита на обработваемата земя за селскостопански цели; всички приложими политики следва да вземат това предвид и да бъдат изготвяни и съгласувани така, че да се избягва загуба на обработваема земя, по-специално в резултат от конкуриращи се политики или инициативи или вследствие от урбанизацията.
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanization.
ЕИСК призовава за изграждане на гражданска служба за борба с цифровата неграмотност.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
ЕИСК призовава за използването на тези нови инструменти за анализ за изработването на хармонизирани статистически данни за гореспоменатите видове предприятия във всички страни от Европейския съюз и за изготвянето на по-ефикасни политики за подкрепа на тези предприятия.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
ЕИСК призовава за конкретен орган, който да бъде отговорен за съгласуваността и кръстосаното спазване, подобно на Платформата за ефективно използване на ресурсите14, включена в Седмата програма за действие за околната среда и пакета за кръговата икономика.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
ЕИСК призовава за конкретен орган, който да отговаря за съгласуваността и кръстосаното спазване, подобно на Платформата за ефективно използване на ресурсите14, включена в Седмата програма за действие за околната среда и пакета за кръговата икономика.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
ЕИСК призовава за координирани действия за подобряване на възможностите за кариера и мобилност на изследователите в ЕС, като се обърне внимание на условията на труд и кариерното развитие, по-специално назначаването, напредъка в кариерата и социалните права.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
ЕИСК призовава за координирани действия на ЕС за насочване на част от помощта за развитие или други ресурси за програми за обучение на младежи в рибарската професия и за насърчаване на устойчивото селско стопанство и предприемачеството.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
ЕИСК призовава за координирано усилие за създаването на по-благоприятна за бизнеса среда за МСП посредством по-добро регулиране и постоянно намаляване на бюрокрацията, като се гарантира достатъчно и адекватно финансиране, както и систематично улесняване на износа за пазари извън ЕС.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
ЕИСК призовава за коригиране на квотите за млечни продукти, което да гарантира меко кацане за производителите, при положение че това не води до нарушения на пазара.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
ЕИСК призовава за много по-амбициозни и измерими цели на ниво ЕС и държави-членки, чието прилагане Комисията е в състояние да наложи.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
ЕИСК призовава за намаляване на административната и финансова тежест, свързана с прилагането на различни елементи от този регламент, особено за малките и средните предприятия.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
ЕИСК призовава за насърчаване на спортуването и за намесата на ЕС в тази насока.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
ЕИСК призовава за незабавен мирен и демократичен преход, който да доведе до установяване на върховенството на закона, до стабилна демокрация, основаваща се на свободни и честни избори, до пълното право на сдружаване и до зачитането на правата на човека.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
ЕИСК призовава за незабавни отговорни и общи европейски действия за справяне с големия брой пристигащи бежанци
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
ЕИСК призовава за незабавното прилагане на директивите за птиците и местообитанията.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
ЕИСК призовава за непрекъснат твърд ангажимент от страна на Съвета и държавите-членки срещу протекционизма и разпокъсаността на пазара.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
ЕИСК призовава за нова дефиниция на конкурентоспособността и е на мнение, че в дългосрочен план конкурентоспособността вече не може да бъде измервана единствено по отношение на БВП, а по-скоро въз основа на по-широк набор от критерии, който включва и факторите на устойчиво развитие.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
ЕИСК призовава за нова програма за намаляване на ненужната административна тежест, наложена чрез регулирането.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
ЕИСК призовава за обмен на най-добри практики както в областта на схемата за минимален доход, така и на насоките на национално равнище, с цел да се помогне на държавите членки да изготвят схеми за минимален доход, да им дадат подходяща насоченост и да ги направят ефективни подкрепя въвеждането на европейска директива, в допълнение на отворения метод за координация в социалната област, с която да се разширят схемите за минимален доход във всички държави членки, да се актуализират съществуващите схеми, като се отчете различният национален контекст и по този начин се изпрати ясно послание за европейския социален стълб.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
ЕИСК призовава за определяне на европейски показатели за енергийната бедност и хармонизиране на статистическите данни с цел по-добро идентифициране, предотвратяване и решаване на проблема на европейско равнище.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
ЕИСК призовава за определяне на международни или европейски стандарти за акредитация на частни въоръжени охранители.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
ЕИСК призовава за опростен подход за сектори, в които участието на МСП е от значение, за да се даде възможност за участие на МСП в антидъмпинговите досиета.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
ЕИСК призовава за опростен подход за сектори, в които участието на МСП е от значение.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
ЕИСК призовава за оценка на постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, както и за включването на препоръка да се използват възможности на данъчното облагане за насърчаване на кръговата икономика, като напр. използването на екологичните данъци на равнището на държавите членки.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
ЕИСК призовава за оценка на постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, както и за включването на препоръка да се използват възможности на данъчното облагане за насърчаване на кръговата икономика, като напр. използването на екологичните данъци.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
ЕИСК призовава за оценка на постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, както и за включването на препоръка за повишаване с минимален процент на равнището на данъците за околната среда в данъчните приходи на държавите членки.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
ЕИСК призовава за оценка на постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, както и за включването на препоръка за повишаване с минимален процент на равнището на данъците за околната среда в данъчните приходи на държавите членки.“
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
ЕИСК призовава за още по-амбициозна инвестиционна програма с цел ЕС да се превърне в световен лидер в тази област.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
ЕИСК призовава за пазарни инициативи, които да предложат приложими решения възможно най-скоро и по-специално онези, които благоприятстват финансовото и цифровото приобщаване.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
ЕИСК призовава за пазарни инициативи, които да предложат приложими решения възможно най-скоро и по-специално онези, които благоприятстват финансовото и цифровото приобщаване.“
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
ЕИСК призовава за пазарни инициативи, които да предложат приложими решения възможно най-скоро и по-специално онези, които благоприятстват финансовото и цифровото приобщаване.“
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
ЕИСК призовава за пазарни инициативи, които да предложат приложими решения възможно най-скоро.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
ЕИСК призовава за по-активна външна политика по отношение на сигурността на суровините за промишлеността на ЕС.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
ЕИСК призовава за по-активно участие на организираното гражданското общество и припомня на Комисията необходимостта от тясно сътрудничество с гражданското общество в сферата на осигуряването на качество в ПОО, така че системата да стане по-интегрираща и да се опира на вече изградените мрежи и натрупания положителен опит.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
ЕИСК призовава за по-активно участие на организираното гражданското общество и припомня на Комисията необходимостта от тясно сътрудничество с гражданското общество в сферата на осигуряването на качество в ПОО.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
ЕИСК призовава за по-големи усилия от страна на държавите-членки и социалните партньори за развитието на мрежа от координационни центрове.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
ЕИСК призовава за по-голяма отчетност на напредъка и укрепване на руския капацитет за прилагане на законодателните промени на практика.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
ЕИСК призовава за по-голяма, включително и финансова, подкрепа за организациите на гражданското общество в Босна и Херцеговина, за да се запази тяхната независимост от правителството и да се гарантира устойчивостта на осъществяваните от тях проекти.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
ЕИСК призовава за по-детайлна разбивка на събираните и изготвяните на европейско равнище статистически данни по сектори на частните услуги.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
ЕИСК призовава за по-добра обмяна на опит и за подкрепа от страна на ЕСФ за схемите за стажуване.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
ЕИСК призовава за по-добра обмяна на опит и за това схемите за стажуване да бъдат подкрепяни от ЕСФ.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
ЕИСК призовава за по-ефективно прилагане на процеса на ЕК за опростяване на регулаторната рамка (включително участие в проекти на ЕС), за повече усилия за намаляване на разпокъсаността и конкуренцията между институционалните инициативи, за по-координирани политики и за повишена видимост в бъдеще на институционално равнище с цел да се повиши ефективността на ЕТП.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
ЕИСК призовава за по-задълбочено разглеждане на събирането на биометрични данни като част от двете програми и на начините за ограничаване на свързаните с него неблагоприятни последици.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
ЕИСК призовава за по-задълбочено разглеждане на събирането на биометрични данни като част от двете програми и на начините за ограничаване на техните неблагоприятни последици.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
ЕИСК призовава за по-засилено участие на заинтересованите страни в техническите комитети, в частност на местно ниво, в този сектор, в който малко хора имат власт да взимат решения.
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
ЕИСК призовава за по-зелена европейската икономика, а по отношение на трудовите пазари, да се създадат максимален брой зелени работни места (включително професионални обучения/квалификации), необходими за постигане на този резултат, т.е. едновременно качествени що се отнася до степента на квалификация, но също и до способността им да осигуряват социално приобщаване (вж становище TEN/401 „Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“, в което се цитира определението за „зелени работни места“, предложено от директора на департамент „Анализ на икономиката и пазара на труда“ на МОТ в отговор на неотдавнашна инициатива на Европейската комисия.)
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. the jobs (including training and qualifications) necessary to achieve this, that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion (see opinion TEN/401 on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, which quotes the definition of "green jobs" proposed by the Director of the ILO's Economic and Labour Market Analysis Department in response to a recent European Commission initiative.
ЕИСК призовава за по-конкретен план, за да могат всички институции на ЕС (в това число техните инфраструктури, процедури по набиране, заседания, интернет страници и информация) да станат достъпни за хората с увреждания.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
ЕИСК призовава за по-нататъшно засилване на сътрудничеството със САЩ, по-конкретно по отношение на регулирането на финансовата област, с цел изграждане на възможно най-хомогенни системи, решаващи еднаквите проблеми по еднакъв начин.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
ЕИСК призовава за по-силен акцент върху участието на гражданското общество и ангажимента на заинтересованите страни в сектора.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
ЕИСК призовава за по-систематично разглеждане на технологиите с двойна употреба в програма „Хоризонт 2020“.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
ЕИСК призовава за по-специфично тълкуване на член 346, което създава достатъчно възможности за разработване на европейски решения и оптимални европейски вериги за доставка и насърчава сигурността на доставките, наличната специализация в държавите членки и доброто съотношение между качеството и вложените средства.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
ЕИСК призовава за повече инвестиции от страна на предприятията и държавите членки в превенция, като се гарантира участието на работниците.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.