natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато актовете на Съюза, приложими към маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, които изискват декларация за съответствие с изискванията на ЕС, са повече от един, се изготвя само една декларация за съответствие с изискванията на ЕС във връзка с всички такива актове на Съюза.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Когато актуализират модела, НРО следва по принцип — и при условие, че пазарните условия остават стабилни — само да коригират тези данни в съответствие с реалното развитие на цените на отделните входове и във всички случаи следва да гарантират пълното възстановяване с течение на времето на разходите, направени за предоставяне на регулираните услуги за достъп на едро.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Когато акцизни стоки, които вече са били освободени за потребление в една държава-членка се държат с търговски цели в друга държава-членка, акцизът става изискуем в тази друга държава-членка.
Where excise goods which have already been released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Когато акцизни стоки, които се движат в съответствие с член 31, параграф 2, не достигнат държавата-членка на местоназначение, акцизът е изискуем в съответствие с член 31, параграф 1, първа алинея в държавата-членка, в която съответното движение е приключило или където стоките са били изведени от това движение.
Where excise goods which are moving in accordance with Article 31(2) do not reach the Member State of destination, excise duty shall be chargeable, in accordance with the first subparagraph of Article 31(1), in the Member State where the movement concerned ended or where the goods departed from that movement.
Когато акцизните стоки подлежат на облагане с акциз въз основа на член 31, параграф 1, първа алинея или на член 34, параграф 1, данъкът не е изискуем по отношение на акцизни стоки, които са претърпели пълно унищожаване или безвъзвратна загуба.
Where excise goods are subject to excise duty on the basis of Article 31(1), first subparagraph, or of Article 34(1), the duty shall not be chargeable in respect of excise goods that are subject to total destruction or irretrievable loss.
Когато акцизните стоки са предназначени за лицензиран складодържател в държавата-членка на изпращане, компетентните органи на тази държава-членка изпращат електронния административен документ направо на него.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Когато акцизните стоки се движат често и редовно при условията, посочени в параграф 1, държавите-членки могат, чрез двустранни административни споразумения, да разрешат опростена процедура.
Where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.
Когато акционерите гласуват срещу доклада за възнагражденията, дружеството разяснява в следващия доклад за възнагражденията дали и как е взето под внимание гласуването на акционерите.
Where the shareholders vote against the remuneration report the company shall explain in the next remuneration report whether or not and, if so, how, the vote of the shareholders has been taken into account.
Когато акционерите гласуват срещу доклада за възнагражденията, дружеството следва да обясни в следващия доклад за възнагражденията как е взето предвид гласуването на акционерите.
Where the shareholders vote against the remuneration report, the company should explain in the next remuneration report how the vote of the shareholders has been taken into account.
Когато акционерите не упражняват надзор върху заплащането на директорите, съществува риск директорите да следват стратегия, която възнаграждава тях лично, но може да не допринася за дългосрочните резултати на дружеството.
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Когато акционерите правят своя избор въз основа на добра информираност, те поемат отговорност за последствията.
When shareholders make an informed choice they are responsible for the consequences.
Когато акционерът не желае да упражнява правата си сам и е определил посредника като трето лице, посредникът следва да е задължен да упражнява тези права, след като е получил изрично разрешение и указание за това от акционера и в полза на акционера.
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Когато амортизируемата стойност, изчислена в съответствие с параграф 2, е отрицателна, се добавя сума, с която амортизируемата стойност става равна на нула.
Where the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is negative, an amount shall be added until the depreciation base is zero.
Когато анализатор приключва трудовите си правоотношения и започва работа в оценявано предприятие, в определянето на чийто рейтинг е участвал, или във финансово дружество, с което той е работил като част от изпълнението на задълженията си в агенцията за кредитен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг преразглежда съответната работа на анализатора за 2 години, предхождащи неговото напускане.
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, in the rating of which the analyst has been involved, or a financial firm, with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, a credit rating agency shall review the relevant work of analyst over 2 years preceding his departure.
Когато апелативният орган не е съдебен орган по своя характер, винаги се представят писмено мотивите за неговото решение и то подлежи на преразглеждане от безпристрастен и независим съдебен орган.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Когато апелативният орган, посочен в параграф 1, не е от съдебен характер, неговото решение винаги се придружава с от писмени мотиви.
Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Когато апелативният съвет счете, че характерът на жалбата го изисква, той може да поиска от Управителния съвет да назначи до двама допълнителни членове и техни заместници измежду изброените в списъка, посочен в параграф 3.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint up to two further members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Когато апелативният съвет счете, че характерът на жалбата го изисква, той може да поиска от управителния съвет да назначи двама допълнителни членове и техни заместници измежду изброените в списъка, посочен в параграф 3.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint two additional members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Когато ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител, се продават самостоятелно или в комбинация един с друг и/или с други хранителни съставки, и/или към които са добавени други вещества съгласно член 3, параграф 2, буква a), точка iii), тяхната опаковка или контейнери с ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител, трябва да имат следните обозначения:
Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients and/or to which other substances are added in accordance with Article 3(2)(a)(iii), their packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Когато асансьорът е предназначен за превоз на хора и ако размерите му го позволяват, кабината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да не възпрепятства или пречи чрез своите структурни характеристики на достъпа и използването ѝ от хора с увреждания, и да позволява извършването на всички необходими промени, предназначени да улесняват нейната употреба.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Когато асансьорът модел не отговаря на посочените в приложение І съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, нотифицираният орган отказва да издаде сертификат за ЕС изследване на типа и съответно информира лицето, което монтира, като подробно мотивира отказа си.
Where the model lift does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Когато аспекти на декларациите на кандидата не са подкрепени с документални или други доказателства, не се изискват допълнителни доказателства по отношение на тези аспекти, ако са изпълнени следните условия:
Where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, no additional evidence shall be required in respect of those aspects where the following conditions are met:
Когато базовата точка на превозното средство достигне линия AA', педалът на газта трябва да бъде натиснат максимално (без да се задейства автоматично превключване към по-ниска степен от нормално използваните при кормуване в градски условия) и задържан в това положение, докато задната част на превозното средство премине BB', като базовата точка е най-малко на 5 m зад BB'.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
Когато базовата точка премине линия BB', честотата на въртене на двигателя nBB' трябва да бъде между 85 % и 89 % от честотата на въртене S, при която двигателят развива максималната си номинална мощност, а скоростта на превозното средство трябва да бъде 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Когато базовата точка премине линия BB', честотата на въртене на двигателя nBB’ трябва да бъде между 70 % и 74 % от честотата на въртене S, при която двигателят развива максималната си номинална мощност, а скоростта на превозното средство трябва да бъде 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Когато балонът се спука банките, които бяха отпуснали твърде много заеми на частния сектор, се оказаха в изключително трудно положение и призоваха да им бъде помогнато да преодолеят кризата чрез публични разходи (Фигура 12).
When the bubble burst,  banks that had excessively lent to the private sector were in a very difficult position, calling for public spending to help them overcome the crisis (Figure 12).
Когато банките започнат да срещат или да очакват проблеми, може да се окаже невъзможно да се приложат разпоредбите, според които ФГВ трябва да разполага с процедури за незабавно (последващо) набиране на средства от членовете си, за да се разплати с вложителите.
Once banks have started to experience or anticipate problems, it may prove impossible to implement the provision whereby the DGF must have arrangements in place to raise the money required immediately (ex post) from its members in order to repay depositors.
Когато бариерите са съчетани с мерки, засягащи източника, дължината и/или височината на бариерите могат да бъдат намалени, което би довело до значителни икономии.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Когато бе възможно, държавите-членки предоставиха помощ под формата на въздушна техника за борба с огъня, противопожарна техника, защитни дрехи и експерти.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Когато бе представена препоръката на Комисията от 2012 г., въпросът за лоялната данъчна конкуренция не бе в центъра на международната програма.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Когато безвъзмездните средства са под формата, посочена в член 121, параграф 1, буква д), не се прилагат предвидените в настоящия дял разпоредби, свързани с допустимостта и проверката на разходите.
Where the grant takes the form referred to in point (e) of Article 121(1) the application of the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title shall not apply.
Когато безвъзмездните средства се отпускат въз основа на реални разходи, те ще покриват основно преките разходи.
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Когато безплатен ваучер за отстъпка се използва за получаване на стоки или услуги, платената цена и в този случай ще бъде намалена с неговата номинална стойност, като по такъв начин се намалява данъчната основа на доставката.
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
Когато бележката с изчисленията за избраното скеле не е налице или когато в бележката не са обхванати замислените структурни конфигурации, трябва да се направят изчисления за устойчивостта и стабилността, освен ако скелето е монтирано при спазване на общопризната типова конфигурация.
When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.
Когато бенефициерът доброволно представи удостоверение за местожителство за данъчни цели, издадено от компетентния орган на страна през последните три години преди датата на плащането, ще се счита, че неговото местожителство е в тази страна.
Where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
Когато бенефициерът е с местожителство в държава-членка, различна от тази на агента по плащанията, минималната информация, която трябва да бъде докладвана от агента по плащанията на компетентния орган на държавата-членка в която е установен, включва:
Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
Когато беше възможно, бяха проследени и измерени редица ключови критерии и показатели, свързани с йерархията на общите цели на високо равнище във връзка с действието и неговите специфични и оперативни цели.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Когато беше възможно, тези констатации бяха актуализирани с новата информация, събрана по време на проведената през 2013 г. оценка.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Когато беше възможно, тези констатации бяха частично актуализирани и обновени с информацията, събрана по време на проведената през 2014 г. оценка.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Когато беше постигнато съгласие по третата ДМИП, се смяташе, че прагът от 25 % за собственост или право на глас, или, в случай на управлявани фондове, бенефициерът на 25 % или на по-голям дял от собствеността, е достатъчен праг за едно лице да бъде разглеждано като „действителен бенефициер“ за целите на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Когато беше приета, директивата бе разглеждана само като първата крачка към хармонизиране, а след това беше и критикувана от неправителствени организации и представители на академичните среди за това, че с нея се въвежда доста ниско ниво на хармонизиране.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Когато беше решено, че член 24 и 25 от първоначалното предложение за директива относно услугите на вътрешния пазар ще бъдат заличени от измененото предложение, трябваше ясно да бъде показано, че това няма да отвори вратата за (повторно) въвеждане от държавите, в които се извършва работата, на административни пречки за предприятията, желаещи да предоставят услуги в друга държава-членка.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Когато биологичен ветеринарномедицински продукт, който е сходен с референтен биологичен ветеринарномедицински продукт и не отговаря на условията, посочени в определението за генеричен лекарствен продукт, информацията, която трябва да се представи, не се ограничава само до фармацевтични, химични и биологични данни, допълнени с данни относно биоеквивалентността и бионаличността.
Where a biological veterinary medicinal product which is similar to a reference biological veterinary medicinal product does not meet the conditions in the definition of generic medicinal product, information to be supplied shall not be limited to pharmaceutical, chemical and biological data, supplemented with bio-equivalence and bioavailability data.
Когато биологичните продукти се внасят от трета държава, те се транспортират в подходяща опаковка или контейнери, които са затворени по такъв начин, че да възпрепятстват замяната на съдържанието и са снабдени с идентификация на износителя, както и с всички други маркировки и номера, които служат за идентифициране на партидата, и със сертификата за контрол на вноса от трети държави, в зависимост от случая.
Where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Когато биомасата на репродуктивния запас на някой от съответните запаси за определена година е под минималните равнища на биомаса на репродуктивния запас, определени в параграф 1, се приемат подходящи коригиращи мерки с цел своевременно възстановяване на съответните запаси на предпазните равнища.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
Когато броят на доставчиците на наземно обслужване е ограничен в съответствие с член 6, самият управляващ орган на летището може да предоставя услуги по наземно обслужване, без да подлежи на процедурата за подбор, установена в членове 7—10.
Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Когато броят на жалбоподателите, износителите или вносителите, видовете продукти или броят на сделките е голям, разследването може да се ограничи до приемлив брой страни, продукти и сделки чрез използването на представителни извадки, които са статистически валидни, въз основа на наличната информация по време на подбора, или да се ограничи до най-големия представителен обем на производство, продажби или износ, чието изследване е възможно в рамките на наличното време.
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
Когато броят на кандидатите, които отговарят на критериите за подбор, е под минималния брой, определен в точки 6.1 и 6.2, възлагащият орган може да продължи процедурата, като покани кандидатите с необходимия капацитет.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in points 6.1 and 6.2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
Когато броят на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор и на минималните изисквания за технически възможности, е под минимума, възлагащият орган може да продължи процедурата като покани кандидата (кандидатите), който притежава необходимите възможности.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Когато броят на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор и на минималните нива за способности по член 56, параграф 5, е под минималния брой, възлагащият орган може да продължи процедурата, като покани кандидатите, които притежават необходимите способности.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 56(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.