natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова ЕИСК призовава за силен тласък на иновациите – от научните изследвания до пускането на пазара, така че ЕС да заеме челно място по отношение на решенията в областта на климата в световен мащаб.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Затова ЕИСК призовава за силен тласък на иновациите – от научните изследвания до пускането на пазара, така че ЕС да заеме челно място по отношение на решенията в областта на климата в световен мащаб.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Затова ЕИСК призовава за:
The EESC therefore calls for:
Затова ЕИСК призовава институциите да използват постоянни форуми за диалог, за да укрепят банковите модели, които свързват финансовата система с реалната икономика, носейки стабилност и богатство на териториите.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
Затова ЕИСК призовава на Европейската среща на върха на 22 и 23 ноември държавните и правителствените ръководители да постигнат резултат, който да е на висотата на тези задачи.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Затова ЕИСК призовава органите, подлежащи на демократична отчетност, да бъдат надлежно включени в уреждането на въпросите, свързани с номинирането и назначаването на членовете на съветите, техните правомощия, изготвянето на работните програми, представянето на доклади и отчети, и т.н. Тези въпроси следва да бъдат уточнени, ако бъдат създадени такива съвети.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
Затова ЕИСК призовава при изплащането на компенсации да бъдат адекватно оценени и отчетени допълнителният труд и увеличените инвестиционни и оперативни разходи на земеделските стопани в необлагодетелстваните райони.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
Затова ЕИСК призовава този вид структури и дейностите, които те могат да провеждат, да се включат в политиките на добросъседство и предприсъединяване на ЕС.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
Затова ЕИСК призовава:
The EESC therefore calls on:
Затова ЕИСК приканва Европейската комисия да включи в общата програма за укрепване на институциите не само публичните администрации, а и организациите на гражданското общество, които биха могли да се възползват от опита на сродните организации в държавите-членки на ЕС в рамките на програмите за партньорство.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Затова ЕИСК приканва Европейската комисия да включи в програмите за институционално укрепване не само публичните администрации, а и организациите на гражданското общество, които биха могли да се възползват от опита на сродните организации в държавите-членки на ЕС в рамките на програмите за партньорство.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Затова ЕИСК приканва Европейската комисия да извърши необходимите оценки и научни изследвания, за да предостави действителни данни за евентуалния отрицателен ефект на изменението на климата върху популацията на тюлените и в съответствие да преразгледа и приспособи инструментите от общностен характер в областта на запазването.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Затова ЕИСК приканва Европейската комисия да приложи новото поколение финансови инструменти въз основа на поуките, извлечени от съществуващите инструменти (финансовите инструменти на РПКИ, механизма за финансиране с поделяне на риска (RSFF).
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Затова ЕИСК приканва Комисията  по-добре да подготви бъдещите годишни програми, след провеждане на консултации със заинтересованите страни по техническите и стратегическите въпроси и като публикува работната програма  през месец юли на предходната година.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
Затова ЕИСК приканва Комисията да вземе предвид горепосочените съображения, така че да предложи разумна политика в глобален план.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Затова ЕИСК приканва Комисията да вземе предвид горепосочените съображения, така че да предложи разумна политика в световен мащаб.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Затова ЕИСК приканва Комисията да направи преоценка на тези изключения в тясно сътрудничество със социалните партньори.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Затова ЕИСК приканва Комисията да направи преоценка на тези изключения и да в тясно сътрудничество със социалните партньори.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Затова ЕИСК приканва Комисията да продължи да работи за хармонизиране на правния режим за предписване и отпускане на лекарствени продукти.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
Затова ЕИСК приканва Комисията да разгледа въпроса за качеството на корабното гориво.
Hence, the EESC invites the Commission to address the issue of quality for bunkers.
Затова ЕИСК приканва Комисията по-добре да подготви бъдещите годишни програми, след провеждане на консултации със заинтересованите страни по техническите и стратегическите въпроси и като публикува работната програма през месец юли на предходната година.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
Затова ЕИСК приканва държавите членки да въведат схема за компенсации, при спазване на правилата на ЕС в областта на държавните помощи, за да се избегне ново увеличаване на икономическото разделение.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
Затова ЕИСК приканва към представянето на таблица за съответствията, чрез която да може да се установят последиците за географските указания и традиционните наименования.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
Затова ЕИСК приканва участващите държави членки да използват, а не да се отклоняват от предложените в директивата ставки.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Затова ЕИСК припомня свои предишни становища, в които изразява подкрепа за работата на Комисията в областта на колективните действия, както в общ план, така и конкретно по отношение на нарушения на правилата за конкуренция.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Затова ЕИСК припомня, че мащабните дейности трябва да се впишат именно в тази глобална стратегия.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
Затова ЕИСК с основание очаква до края на 2014 г. да бъдат изпълнени всички 34 ангажимента.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Затова ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и за диалог по въпроса за степента на ефективност, която Европа би желала да достигне след десет години: какви цели и съответно какви институционални инструменти – що се отнася до ЕКА, Комисията и държавите-членки – са необходими за изпълнението на една съвместна, координирана европейска мисия.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Затова ЕИСК се застъпва за създаването на пакт за социална стабилност за европейските социални държави – споразумение между държавите-членки, според което съотношението между социални разходи и БВП е свързано с икономическото им развитие, изразено в доход на глава от населението.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
Затова ЕИСК се застъпва за създаването на пакт за социална стабилност за европейските социални държави – споразумение между държавите-членки, според което съотношението между социални разходи и БВП е свързано с икономическото им развитие, изразено чрез общото ниво на производителност и доход на глава от населението.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
Затова ЕИСК се застъпва за създаването на „паспорт на квалификациите“30, който да позволява професионалната мобилност на хората с увреждания в рамките на ЕС.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Затова ЕИСК се застъпва за създаването на „паспорт на квалификациите“xliv, който да позволява професионалната мобилност на хората с увреждания в рамките на ЕС.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Затова ЕИСК се застъпва за създаването на „паспорт на квалификациите“xliv, който да позволява трудовата мобилност на хората с увреждания в рамките на ЕС.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
Затова ЕИСК се обявява изрично срещу разширяването на категориите на стоки и услуги, за които да се прилагат намалените ставки: ако желанието е да се продължи – поне в идеалния случай на този етап - по пътя на хармонизирането, държавите-членки би трябвало по-скоро да съкращават, а не да увеличават списъка в приложение ІІІ.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Затова ЕИСК се обявява срещу повишаване на задължителната модулация, която Европейската комисия обяви в рамките на „прегледа на здравословното състояние“.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
Затова ЕИСК се противопоставя категорично на член 12 относно солидарната отговорност в строителния сектор.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Затова ЕИСК сигнализира на Европейската комисия за опасностите от прекалено големите или резки промени и за неизбежните резерви от страна на държавите-членки.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
Затова ЕИСК смята въвеждането на надзор върху застрахователните групи за важна стъпка, която ще даде възможност на надзорниците на групата, както и на останалите надзорни органи, да подобрят разбирането си за профила на риска на групата като цяло.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
Затова ЕИСК смята за важно да се укрепи системата на отношенията между социалните партньори на европейско и на национално ниво.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Затова ЕИСК смята, че би трябвало задълбочено да бъде изследвано въздействието.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Затова ЕИСК смята, че въздействието би трябвало да бъде изследвано задълбочено.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Затова ЕИСК смята, че е необходимо в директивата ясно да се посочи нуждата държавите-членки да извършват периодични проверки и да контролират изпълнението на тези стандарти от центровете за осигуряване и трансплантация на органи.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Затова ЕИСК смята, че е необходимо да се използва напълно потенциалът на организационните структури, които да се доказали (въз основа на научни постижения или примери за успешно международно сътрудничество) или които дават възможност за ефективно развитие.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Затова ЕИСК смята, че е необходимо да се използва напълно потенциалът на организационните структури, които са се доказали (въз основа на научни постижения или примери за успешно международно сътрудничество) или които дават възможност за ефективно развитие.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Затова ЕИСК смята, че от тази препоръка логично следва Комисията да предложи изменения на правилата, с цел премахване на подобни различия.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Затова ЕИСК смята, че развитието на телемедицината в полза на пациентите, здравните системи и обществото трябва да се разглежда в контекста на развитието на политиките и системите за здравеопазване като цяло.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Затова ЕИСК смята, че силата и достоверността на инициативите на Европейската общност при преговорите могат да бъдат ефикасни, ако са неразделна част от външна политика, която включва и преговори по отношение на защитата на интелектуалната собственост и търговията.
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Затова ЕИСК смята, че силата и достоверността на инициативите на Европейската общност при преговорите може да бъдат ефикасни, ако са неразделна част от външна политика, която включва и преговори по отношение на защитата на интелектуалната собственост и търговията.
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Затова ЕИСК смята, че трябва да се направи задълбочен анализ по региони и сектори на бъдещето на селскостопанския сектор след 2013 г. с цел да се посрещнат с гаранции предизвикателствата и промените, на които ще бъде подложен секторът.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
Затова ЕИСК смята, че:
The EESC therefore considers that:
Затова ЕИСК счита за целесъобразен пакета от мерки, посочени в пътната карта (COM (2012) 510) и в двата законодателни акта (COM (2012) 511 и COM (2012) 512), вторият от които също е предмет на настоящото становище.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Затова ЕИСК счита за целесъобразна – без риболовният флот на ЕС да се изключва от приложното поле на регламента – разпоредбата на член 1.4 от предложения регламент, според която системата се концентрира върху дейностите по ННН риболов на съдове от трети страни.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Затова ЕИСК счита, че Европейската комисия следва да разполага с по-голям капацитет за управление на фонда в сътрудничество с националните власти.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Затова ЕИСК счита, че ако – дори в подобни сложни ситуации – паричното предлагане се използва като показател, трябва да се отчитат потенциалните въздействия върху реалната икономика.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Затова ЕИСК счита, че всички действия в бъдеще следва да поддържат ефективното правоприлагане по публичноправен ред, като същевременно улесняват потърпевшите от нарушаване на антитръстовите правила да получат обезщетение за понесените щети.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Затова ЕИСК счита, че всички действия в бъдеще следва да поддържат ефективното правоприлагане по публичноправен ред, като същевременно улесняват потърпевшите от нарушаване на антитръстовите правила да получат обезщетение за претърпените вреди.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Затова ЕИСК счита, че държавите-членки, които запазват подпомагане, частично обвързано с производството, трябва да бъдат насърчени да предприемат стъпки към по-нататъшно отделяне, при условие, че бъдат въведени мерки за компенсиране на вредното въздействие, на по-нататъшното отделяне на помощта от производството в уязвимите райони.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
Затова ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо в двадесетте отделни инициативи, които следва да бъдат представени, много точно да се опишат промените, които трябва да бъдат направени, къде точно следва да се очаква съпротива срещу тези промени и как, с какви конкретни мерки, тази съпротива следва да бъде преодоляна.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Затова ЕИСК счита, че е безусловно необходимо да се води обща енергийна политика, съобразена с тази ситуация.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Затова ЕИСК счита, че е задължително сдруженията на превозвачите и сдруженията на лица с увреждания заедно да определят кои части от услугата следва да бъдат направени достъпни.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Затова ЕИСК счита, че е изключително наложително да се състави бъдеща програма за регионите, които ще бъдат засегнати от премахването на квотната система за млякото, за да може в тях да се осигури по-нататъшното производство.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
Затова ЕИСК счита, че е наложително сдруженията на превозвачите и сдруженията на лица с увреждания заедно да определят достъпността при транспортните услуги.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Затова ЕИСК счита, че е необходимо да се въведат правила, уреждащи интервютата и проучванията, които да включват всички съществуващи правни и технологични инструменти.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
Затова ЕИСК счита, че е необходимо да се създаде и въведе режим на нарушения и санкции, който да гарантира ефективното прилагане на законодателството.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced to guarantee effective compliance with the rules.