natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до публична информация за повторна употреба е от особено значение за малките и средните предприятия в Европа.“
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Достъпът до публични средства често е затруднен от прекалено много или прекалено бюрократични разпоредби.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Достъпът до публичните пазари за търсещите финансиране дружества се осъществява посредством проспекти.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Достъпът до публичния интерфейс за молби за Европейска професионална карта може да се осигури между другото и чрез единичните звена за контакт.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Достъпът до пълната информация, посочена в член 13, параграф 2, букви б) и в), получена от компетентния орган, може да бъде отказан, ако операторът е поискал определени части от доклада за безопасността или списъка на опасните вещества да не се разкриват поради причините, предвидени в букви б), г), д) или е) на член 4, параграф 2 от Директива 2003/4/ЕО.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Достъпът до първични и вторични суровини следва да се превърне в приоритет за търговската и регулаторна политика на ЕС.
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Достъпът до радиочестотен спектър трябва да бъде гарантиран и защитен от смущения при пълно взаимно допълване с целта на политиката в областта на радиочестотен спектър за максимална ефективност на използването му.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Достъпът до различни оферти за цената и качеството на услугите може да предостави значителен избор и ползи за публичните органи.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Достъпът до разплащателна сметка също така ще позволи на потребителите да се възползват от Единната зона за плащания в евро, както и от правата и защитата съгласно Директивата за платежните услуги.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Достъпът до регистрите и базите данни следва да бъде ограничен съгласно принципа „необходимост да се знае“.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Достъпът до световните пазари и осигуряването на глобална равнопоставеност също са от жизнено важно значение за европейските промишлени отрасли и предприятия.
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Достъпът до световния пазар изисква скъпо струваща информация, доставчиците трябва да са надеждни, а веригите за създаване на стойност изправят МСП пред предизвикателства, свързани с правата на интелектуална собственост.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Достъпът до сграда József Antall ще става през входа на сграда Altiero Spinelli откъм Mail (от страната на гарата/ул. Trèves, виж указанията и картата, приложени към известието за свикване)
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
Достъпът до сградите за хора с увреждания е много важен.
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Достъпът до системи за клиринг и сетълмънт е необходим за всяка банка, която планира да навлезе в пазара на банкиране на дребно и възнамерява да предлага на клиентите ключови банкови услуги като например текущи сметки.
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Достъпът до скрап обаче в Европа става все по-труден; през последните 8 години вносът на скрап от нежелезни и благородни метали в ЕС е намалял с близо 40 %, докато износът е нараснал с над 125 %, което доведе до недостиг и повишаване на цените.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Достъпът до смислена и качествена информация следва да се предостави сравнимо и прозрачно по инвестиционни продукти — включително по ключовите характеристики на продуктите (напр. разходи и евентуалните ползи и рискове).
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Достъпът до социални придобивки не се подобрява, а в някои райони дори се влошава.
Access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
Достъпът до специализирано обучение по медицина зависи от завършването и утвърждаването на курс по базово обучение по медицина съгласно член 24, параграф 2, в рамките на който обучаваният е придобил съответните знания по базова медицина.“.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Достъпът до спътникови навигационни технологии чрез мобилни устройства дава възможност да се подобри безопасността и самостоятелността на пациентите.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Достъпът до средства от ЕС е труден за малките НПО.
Access to EU funds is difficult for small NGOS.
Достъпът до стандартизирани данни за разходите за енергия не е лесен.
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Достъпът до стерилни игли, стъпващи на факти терапии на зависимостта, включително чрез заместители, както и други намаляващи пораженията мерки са с доказана ефикасност дори и в области с висока болестност и в някои специфични среди, като например затворите.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Достъпът до стоки и суровини е от основно значение за запазване на производствения капацитет на икономиката и за осигуряване на благосъстоянието на гражданите.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Достъпът до суровини е от изключителна важност за европейската индустрия.
Access to raw materials is essential to European industry.
Достъпът до суровини и равнопоставеността във външната търговия са съществени елементи за осигуряване на подходящи рамка и условия, даващи възможност на дружествата в ЕС да бъдат конкурентноспособни в цял свят.
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Достъпът до суровини представлява все по-голямо предизвикателство за европейската икономика.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Достъпът до суровини, различни от енергийните или селскостопанските, е друг изключително важен фактор за конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Достъпът до сферата на изкуствата и участието в нея постоянно променят формата си, докато границите между създателите и потребителите се размиват с развитието на технологиите, включващи участието на обществеността, като поддържането на блогове, уикита и др.
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Достъпът до съдържанието на научни списания и възможностите за използване и повторно използване на научна информация продължават да бъдат ограничени за изследователите, промишлеността (по-специално малките и средните предприятия), както и за широката общественост.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Достъпът до съответната информация би бил улеснен, ако надзорните органи на клоновете, съществени от гледна точка на системните рискове, биха участвали в колегиуми на надзорните органи.
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Достъпът до съществуващи данни в реално време в държавите членки представлява област за бъдещи действия по отношение на обмена на информация.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Достъпът до тази електронна кредитна система зависи от кредитоспособността.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Достъпът до тази информация е разрешен само на горепосочените лица или органи и само за формулираните в настоящия параграф цели.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Достъпът до тази окончателна оценка може да бъде осъществен посредством следната връзка: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Достъпът до тази статия често се забавя (т.нар. „ограничителен период“) по искане на издателя, за да се запазят допълнителните ползи за абонатите.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Достъпът до такива видове торове следва да бъде ограничен до професионална селскостопанска употреба, чрез налагане на граница на азотно съдържание в амониево-нитратни препарати, продавани за масова употреба, по-ниска от 20%.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Достъпът до такива национални услуги за финансови съобщения би бил от полза в борбата с тероризма и с други форми на престъпност.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Достъпът до такива помещения е необходим при основателно подозрение, че съществуват документи и други данни, свързани с предмета на проверката или разследването, които могат да бъдат необходими за доказването на нарушение на настоящия регламент.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Достъпът до такива регистри и бази данни следва да бъде ограничен съгласно принципа „необходимост да се знае“.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Достъпът до такива ресурси е от решаващо значение за доставката на услуги в областта на въздушния транспорт и за поддържането на ефективна конкуренция.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Достъпът до тези данни е от съществено значение за извършване на надзор на пазара и за да се гарантира пазарен ред, финансова стабилност, защита на инвеститорите и лоялна конкуренция.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Достъпът до тези данни се счита за важно средство за изпълнение на задачите по разследването и прилагането от страна на финансовите регулатори.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Достъпът до тези допълнителни схеми би трябвало да бъде гарантиран за всички заети лица в отрасъла или в предприятието.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Достъпът до тези материали на достъпни цени е от ключово значение за устойчивото функциониране на икономиката на ЕС и на съвременното общество като цяло.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Достъпът до тези онлайн услуги и окончателното им доставяне на заявителя обаче трябва да бъдат обвързани с правото на получаване на такива услуги според условията, определени в националното законодателство.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Достъпът до тези основни граждански права трябва да се гарантира чрез мерки на европейско равнище, включително чрез персонална помощ, така че хората с увреждания да разполагат със свобода на избора с оглед на упражняването на правото си на достъп.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Достъпът до тези основни граждански права трябва да се гарантира чрез мерки на европейско равнище, включително чрез персонална помощ, така че хората с увреждания да разполагат със свобода на избора с оглед на упражняването на правото си на достъп;
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Достъпът до тези средства би трябвало да е възможен единствено при прилагането на мерки, които са изрично съгласувани помежду си и служат за постигането на общи цели.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Достъпът до този пазар е много привлекателна възможност за компании извън ЕС.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Достъпът до този „горен слой“ на пазара на одиторски услуги се оказва изключително труден за редица средни одиторски дружества, въпреки капацитета им за работа на международния пазар на одиторски услуги.
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
Достъпът до трансграничните търгове е възможен за обединените в консорциуми МСП и това решение може и трябва да бъде представено и насърчавано на национално равнище.
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
Достъпът до трудовия пазар на държавата-членка, в която пребивават, ще бъде ограничен през първите две години.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Достъпът до тях е различен в различните държави-членки и дори в една държава-членка може да бъде различен за различните сектори, например да е възможен само в конкретни сектори.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Достъпът до тях на европейския портал за електронно правосъдие трябва да бъде улеснен, а във всички уебсайтове на институциите, в които има членове на  мрежата, следва да се посочват връзки към ръководствата.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Достъпът до университетско образование и до образование след завършено средно образование може да бъде предмет на специални условия в съответствие с националното право.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Достъпът до услуги и медицински терапии, а също и до превенция или мерки за намаляване на пораженията, често е ограничен4.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Достъпът до услугите от общ икономически интерес като здравеопазване или образование често се оказва проблем за селските райони; така например в по-отдалечените райони средно 40 % от хората живеят на повече от 30 минути път с кола до болница, а 43 % живеят на повече от един час път с кола до университет (таблица 2).
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Достъпът до участие в работните групи е свободен за всички членове на  мрежата в координация с техните национални звена за контакт.
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Достъпът до учене е определящ фактор за социално сплотяване, политическо участие и упражняване на гражданството9.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Достъпът до ученето е определящ фактор за социално сплотяване, политическо участие и упражняване на гражданството9.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Достъпът до финансиране беше набелязан от повечето държави-членки като сериозна слабост, особено за МСП и финансирането на иновациите.
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Достъпът до финансиране би могъл да бъде подобрен, ако се приложат подходящи мерки за намаляване на разходите е се осигури повече информация за МСП6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Достъпът до финансиране би могъл да бъде подобрен, ако се приложат подходящи мерки за намаляване на разходите и се осигури повече информация на МСП9.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Достъпът до финансиране в енергийния сектор изглежда като цяло уязвим.
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Достъпът до финансиране е важна предпоставка за излизането на МСП на международния пазар, особено в период на криза.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Достъпът до финансиране е основна пречка, която трябва да бъде преодоляна.
Access to finance is a key barrier to address.
Достъпът до финансиране е от решаващо значение за иновациите и устойчивия растеж.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Достъпът до финансиране е от решаващо значение за предприятията, така че те да могат да се развиват и да създават иновации.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Достъпът до финансиране е по-лесен, когато е налична информация с добро качество.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Достъпът до финансиране естествено е с най-голямо значение в ситуация, в която за предприятията става все по-трудно, особено за стартиращи предприятия и за МСП, да намерят финансиране във финансова среда, която се стреми към избягване на риска.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Достъпът до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014 – 2020 г.: възможности и предизвикателства
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Достъпът до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014 – 2020 г.: възможности и предизвикателства (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Достъпът до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014 – 2020 г.: възможности и предизвикателства (информационен доклад)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Достъпът до финансиране за малките и средните предприятия продължава да бъде ограничен.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Достъпът до финансиране за предприятията, особено за малките и средните предприятия (МСП), стана по-труден вследствие на икономическата криза.
Access to finance for businesses and in particular for SMEs has become more difficult following the economic crisis.
Достъпът до финансиране и инструменти за споделяне на риска в развиващите се държави представлява също така важна предпоставка за инвеститорите от ЕС, които желаят да се впуснат на тези пазари.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Достъпът до финансиране на отделните участници на пазара, и по-специално на МСП, следва да бъде улеснен като основен приоритет за по-нататъшно развитие и иновации.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Достъпът до финансиране остава една от най-големите трудности пред малките и средните предприятия в Западните Балкани, въпреки че МСП са най-ефективният елемент в икономическия преход и стълб на растежа и заетостта.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Достъпът до финансиране по „Хоризонт 2020“ ще бъде улеснен вследствие на опростената структура на програмата, единен набор от правила и намаляване на административните формалности.
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Достъпът до финансиране представлява проблем за всяко стартиращо предприятие и осъществяващите дейност предприятия в зелената икономика не са изключение.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.