natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 В регионите със засилен селскостопански характер е необходимо да се разработят мерки за намаляване на емисиите на амоняк (NH3), двуазотен оксид (N2O), метан (CH4 ) и летливи органични съединения (ЛОС).
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 В селското стопанство в Европа има редица интересни инициативи и проекти за подобряване на мобилността в селското стопанство и за подобряване на положението на сезонните работници.
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 В тази връзка Европейската комисия публикува две съобщения21, в които се разглежда командироването на работниците в рамките на свързаните с услугите разпоредби.
5.6.1 The European Commission has published two Communications21 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 В тази връзка Европейската комисия публикува две съобщения22, в които се разглежда командироването на работниците в рамките на свързаните с услугите разпоредби.
5.6.1 The European Commission has published two Communications22 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 В това отношение Комитетът вече подчерта необходимостта от корективни действия срещу накърняването на корпоративните ценности поради мислене в краткосрочна перспектива.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 Важно е предприятията в ЕС да получат достъп до японските пазари на обществени поръчки посредством премахване на бариерите, основаващи се на стандартите, установяване на прозрачни процедури и предоставяне на еднаква информация на всички участници, премахване на твърде чувствителните ограничения в обществените поръчки в железниците и създаване на система за онлайн достъп до информацията.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Във всички упоменати случаи ЕИСК съветва да се действа изключително предпазливо при въвеждането им, да се преценява внимателно съотношението между разходи и печалба и настоява за дълги експериментални периоди и тестване преди повсеместното им приемане, както и да се разполага с абсолютни гаранции относно тяхната съобразност с правилата на процесуалното право общи за правовите държави.
5.6.1 The EESC recommends the utmost caution when introducing any of the developments referred to above, a careful consideration of the cost/benefit ratio, and extensive trial periods before they are universally adopted; it also calls for absolute guarantees to be provided to ensure compliance with the rules of procedural law common to all States observing the rule of law.
5.6.1 Двете предложения за директиви включват разпоредби с идентично или подобно съдържание.
5.6.1 The two directives contain regulations with identical or similar content.
5.6.1 До този момент се считаше, че по-широката и атрактивна гама от вносни продукти, подкрепена от намалените разходи вследствие на намаляването или премахването на митата, осигурява очевидни ползи за потребителите, като им предлага по-голям избор и разнообразие.
5.6.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.6.1 ЕИСК отново потвърждава своето убеждение, че укрепването на пакта за стабилност и растеж в рамките на пакета от шест законодателни акта относно икономическото управление, резолюцията на Съвета относно пакта „Евро плюс“ и общото въвеждане на „златни правила“ са по същество недостатъчни мерки за излизане от кризата и че има опасност социалните последици от тях да доведат до разпад на Европейския съюз11.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union11.
5.6.1 ЕИСК отново потвърждава своето убеждение, че укрепването на пакта за стабилност и растеж в рамките на пакета от шест законодателни акта относно икономическото управление, резолюцията на Съвета относно пакта „Евро плюс“ и общото въвеждане на „златни правила“ са по същество недостатъчни мерки за излизане от кризата и че има опасност социалните последици от тях да доведат до разпад на Европейския съюз11.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union12.
5.6.1 ЕИСК приветства признанието за ролята на социалната икономика и на НПО в изпълнението на стратегиите за борба с бедността, за създаване на работни места и за разработване на услуги, които по творчески начин откликват на потребностите на местните хора.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 ЕИСК призовава Комисията да разшири правомощията и влиянието на Solvit, с цел спазването на правилата на единния пазар от държавите членки, които, в последно време, обръщат голямо внимание на силно националистичните уклони.
5.6.1 The EESC calls on the Commission to extend the powers and influence of Solvit, in order to ensure that the Member States – in recent times seriously affected by resurgent nationalism – comply with single market rules.
5.6.1 ЕИСК счита, че във връзка с пациентите е много важно да бъдат обучени хората как да получават достъп и да ползват собствените си данни, които понастоящем в много случаи са „заключени“ в здравните информационни системи.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
5.6.1 ЕИСК счита, че що се отнася до пациентите, е много важно да бъдат обучени хората как да получават достъп и да ползват собствените си данни, които понастоящем в много случаи са „заключени“ в здравните информационни системи.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
5.6.1 Един от възможните параметри би могъл да бъде теглото на превозното средство (както препоръчва ACEA - Европейската асоциация на автомобилните производители), доколкото то е пряко свързан с нивото на емисиите на СО2.
5.6.1 One possible parameter would be vehicle weight (as suggested by ACEA, the European Automobile Manufactures'' Association), as this directly affects the level of CO2 emissions.
5.6.1 Един от възможните параметри би могъл да бъде теглото на превозното средство (както препоръчва ACEA - Европейската асоциация на автомобилните производители), доколкото то е пряко свързано с нивото на емисиите на CO2.
5.6.1 One possible parameter would be vehicle weight (as suggested by ACEA, the European Automobile Manufactures'' Association), as this directly affects the level of CO2 emissions.
5.6.1 За управлението на емитирането на облигации на свободния пазар, т.е. за да изпълнява основната функция, за която е бил създаден, ЕИФ ще има нужда от нов бизнес план.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 За управлението на емитирането на облигации на свободния пазар, т.е. за да изпълнява основната функция, за която е бил създаден, фондът би се нуждал от нов бизнес план.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 Затова борбата с корупцията трябва да бъде поставена по-високо сред приоритетите на европейския дневен ред; ЕС следва да играе по-значима роля за насърчаване на прозрачността и запазване на целостта на вътрешния пазар, външните отношения, институциите на ЕС и разходите.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 Инициативата има за цел приемане и изпълнение на преразгледан план за действие за енергийна ефективност и насърчаване на важна програма за ефективност на ресурсите, за подкрепа на МСП и домакинствата, при използване на структурни и други средства за мобилизиране на ново финансиране чрез съществуващи много успешни модели на иновационни схеми за инвестиции, което ще насърчи промени в моделите на потребление и производство.
5.6.1 This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency and promote a comprehensive programme for the effective use of resources, support for SMEs and households, making use of the Structural Funds and other sources to harness new financing through existing and successful systems of innovative investment models, which will stimulate changes in consumption and production patterns.
5.6.1 Иновативен начин за справяне с извънредния труд през лятото и времето, през което не се работи през зимата, който беше предложен на изслушване на ЕИСК в Малта, е въвеждането на „банкова система“, при която през зимата се предоставя компенсация за натрупания през лятото извънреден труд, така че да се предложи на работниците по-равномерно разпределение на доходите.
5.6.1 An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
5.6.1 Инструментите за подкрепа, насочени към улесняване на навлизането на екологосъобразни технологии на пазара, са важни и заслужават да бъдат включени в рамката като екологична помощ, която допълва помощта за иновации, но представлява отделен инструмент.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Както беше споменато в раздела „Общи бележки“, ЕИСК счита, че областта, в която трябва да се прилагат общностни инициативи, е именно по-доброто сътрудничество, насочено към обмен на информация между националните органи по изпълнение, по-специално чрез създаването на система за пряк обмен на информация по електронен път с цел откриване на длъжниците, установяване на тяхното местонахождение и определяне на тяхното имуществено състояние.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Както беше споменато в „Общи бележки“, ЕИСК счита, че областта, в която трябва да се прилагат общностни инициативи, е по-доброто сътрудничество, насочено към обмен на информация между националните органи по изпълнение, по-специално създаването на система за пряк обмен на информация по електронен път с цел откриване на длъжниците, установяване на тяхното местонахождение и определяне на тяхното имуществено състояние.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Като последица на икономическата криза, в много градове нараства броят на бездомните лица, голяма част от които са от имигрантски произход.
5.6.1 The economic crisis has in many cities led to an increase in the number of homeless people, many of whom are of an immigrant background.
5.6.1 Като последица от икономическата криза в много градове нараства броят на бездомните, голяма част от които са от имигрантски произход.
5.6.1 The economic crisis has in many cities led to an increase in the number of homeless people, many of whom are of an immigrant background.
5.6.1 Комисията поставя въпроса за създаването на ефективен механизъм за интервенция, който да действа като „предпазна мрежа“, без обаче да зависи от субсидиран износ.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Комитетът счита, че е от основно значение националните стратегии за интеграция на ромите да съдържат винаги визия, основана на правото, гарантираща, че гражданите на държавите членки ще се ползват неограничено от едни и същи основни права, залегнали в европейското законодателство, както и в международните договори и конвенции в областта на правата на човека.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 Комитетът счита, че е от основно значение националните стратегии за интеграция на ромите да съдържат винаги визия, основана на правото, гарантиращо, че гражданите на държавите членки ще се възползват пълноценно от еднакви основни права, залегнали в европейското законодателство, както и в международните договори и конвенции в областта на правата на човека.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 МСП могат да се окажат в положение на електронно изключване, ако основната им дейност не е в сферата на цифровите технологии.
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 Международната ситуация е трудна.
5.6.1 The international situation is difficult.
5.6.1 Мерките за намеса трябва да служат, с обществено финансиране - особено от местните власти - за засилване на бъдещото внедряване на мрежи от ново поколение, при наличие на гаранции, че това не оказва въздействие върху неутралността на технологиите, и че – в духа на принципа за пропорционалност – се избягва ненужното дублиране на мрежови ресурси.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 На политическо равнище, Споразумението за асоцииране трябва да набележи политически мерки за подкрепа на доброто управление, да вземе под внимание социалното измерение, чиято цел е постигане на по-голямо социално сближаване, трябва да съдържа клаузи, които отчитат ролята на жените и защитата на правата на човека, трудовите права, екологичните права и правата на коренното население и на хората от африкански произход.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.6.1 На първо място ЕИСК подчертава необходимостта от развиване на истински услуги от общ интерес на европейско равнище, в допълнение към дейността на националните органи и в партньорство с европейските потребители, за да се гарантира правилното организиране и сигурността на Съюза в областите под неговата колективна отговорност.
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 На първо място ЕИСК подчертава необходимостта от развиване на истински услуги от общ интерес на европейско равнище, в допълнение на дейността на националните органи и в партньорство с европейските потребители, за да се гарантира правилното организиране и сигурността на Съюза в областите под неговата колективна отговорност.
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 Настоящото становище се съсредоточава върху начините, по които ЕС би могъл да се организира възможно най-ефективно, за да играе по-конструктивна роля в най-голямото предизвикателство, пред което е изправен светът днес – разрешаването на конфликти.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Настоящото становище се съсредоточава върху начините, по които ЕС би могъл да се организира възможно най-ефективно, за да играе по-конструктивна роля в най‑голямото предизвикателство, пред което е изправен светът днес – разрешаването на конфликти.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Насърчаването и иновациите в островния туризъм изискват адаптирането и осъвременяването на трудовите правоотношения, по-специално в области като професионалното обучение, израстването и професионалната кариера, професионалните задължения, работния ден, работното време и условията на труд, в рамките на социалния диалог и колективното договаряне между социалните партньори.
5.6.1  Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 Необходимо е в целия ЕС, и особено в регионите със засилен селскостопански характер, да се въведат мерки за намаляване на емисиите на амоняк (NH3), двуазотен оксид (N2O), метан (CH4) и летливи органични съединения (ЛОС), по примера на мерките, които вече се прилагат в различни държави членки.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 Няма никаква пречка на равнище ЕС да се определят различаващи се от националните, общи процедурни правила или стандарти за събирането, проверката и разпознаването на подписите.
5.6.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law.
5.6.1 Определянето и описването на организациите и мрежите на диаспората е необходима стъпка за започване на изграждането на капацитет на организациите на диаспората и най-слабо развитите страни на произход.
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
5.6.1 Отделните подсектори не би трябвало да проявяват неуместна сдържаност, когато се коментира регулирането на други в интерес стабилността на финансовите пазари.
5.6.1 The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sectors in the interests of financial market stability.
5.6.1 Отделните подсектори не би трябвало да проявяват неуместна сдържаност, когато се коментира регулирането на други подсектори в интерес на стабилността на финансовите пазари.
5.6.1 The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sectors in the interests of financial market stability.
5.6.1 По-доброто управление на човешките ресурси е едновременно ключ за възстановено доверие между социалните партньори и за нов подход към пазар на устойчива заетост.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 Понастоящем в ЕС не съществува единна система за подпомагане на селското стопанство: в ЕС-15 има схема за единно плащане , която се основава или на утвърдени в миналото права на плащане или съответно се развива в посока на единно плащане на площ.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 Понастоящем в ЕС не съществува единна система за подпомагане на селското стопанство: в ЕС-15 има схема за единно плащане, която се основава или на утвърдени в миналото права на плащане или съответно се развива в посока на единно плащане на площ.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 Потребителите, които според съобщението „Търговията — за всички“28 извличат ползи от премахването на търговските бариери, трябва да имат доверие в глобализирания пазар.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"28 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Потребителите, които според съобщението „Търговията — за всички“29 извличат ползи от премахването на търговските бариери, трябва да имат доверие в глобализирания пазар.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 През 2007 г. Комисията заяви13, че въпросът за това дали следва да се предоставя пряка финансова помощ на екологичните съоръжения за разглобяване на кораби за скрап в ЕС или на корабособствениците, които изпращат своите плавателни съдове в екологични режища за пълно разглобяване или обеззаразяване, заслужава специално внимание.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.