natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки орган по одобряване, издал ЕС одобрение на типа, взема необходимите мерки във връзка с това одобрение, за да се увери, ако е необходимо — в сътрудничество с органите по одобряването на другите държави членки, че посочените в параграфи 1 и 2 мерки продължават да бъдат адекватни, така че произвежданите превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли продължават да отговарят на одобрения тип и сертификатите за съответствие продължават да отговарят на членове 34 и 35.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
Всеки орган по одобряване, издал ЕС одобрение на типа, предприема необходимите мерки в съответствие с приложение Х, за да се увери, ако е необходимо — в сътрудничество с органите по одобряването на другите държави членки, че производителят произвежда превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли в съответствие с одобрения тип.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
Всеки орган по одобряване, издал одобрение на типа за цяло превозно средство, проверява статистически достатъчен брой превозни средства и сертификати за съответствие относно тяхното съответствие с членове 34 и 35 и се уверява, че данните в сертификатите за съответствие са верни.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
Всеки орган по одобряването може да поиска от производителя да преведе сертификата за съответствие на официалния език или езици на държавата членка на този орган по одобряването.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Всеки орган по одобряването, издал ЕС одобрение на типа, който установи, че производителят вече не произвежда съответните превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли в съответствие с одобрения тип, или установи, че сертификатите за съответствие вече не отговарят на изискванията в членове 34 и 35, въпреки че производството продължава, предприема необходимите мерки за да гарантира изрядно спазване на  процедурата за съответствие на производството, или отменя одобрението на типа.
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
Всеки орган по ценните книжа определя кодекс за поведение, който трябва да бъде следван от котираните дружества.
Each Listing Authority establishes codes of practice to be followed by listed companies.
Всеки орган предприема необходимите мерки за гарантиране зачитането на правата на пътниците, включително спазването на правила за достъпност, посочени в член 8.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Всеки основен въпрос е придружен от списък от дейности на равнище ЕС, които трябва да бъдат предприети от Комисията и държавите-членки.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Всеки остатък от такива препятствия трябва да бъде обявен и в зависимост от нуждите да бъде маркиран, а където е необходимо, снабден със светлини.
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Всеки от вариантите беше оценен от гледна точка на това доколко постига целите и в сравнителен план с изходния вариант.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Всеки от вариантите би довел до значителни подобрения в сравнение с базовия подход на политиката по отношение както на ефективността на изпълнението, така и на икономическите, социалните и екологичните въздействия.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Всеки от вариантите за политика се състои от няколко мерки, насочени към преодоляване на различни идентифицирани проблеми, и с различна степен на амбициозност.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Всеки от вариантите на политика бе оценен по отношение на неговото икономическо, социално и екологично въздействие.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Всеки от възможните варианти за промяна би могъл да доведе до решения, които да изпълнят някои от тези цели напълно или отчасти.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Всеки от горепосочените политически приоритети служи на тази цел, както и за предоставянето на нови и по-добри начини за включване на гражданите.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Всеки от данъкоплатците може по свое искане да се яви или да бъде представен пред консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Всеки от данъкоплатците се явява или е представен пред нея по искане на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Всеки от двата инструмента би могъл да бъде по-детайлен и да представя основните компоненти на една система за колективно алтернативно разрешаване на спорове (напр. какво се включва в системата и процедурата, която се следва).
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Всеки от двата съществуващи съвместни консултативни комитета (СКК) с Турция и Хърватия ще проведе по две заседания, а с Бившата югославска република Македония ще бъде създаден нов СКК.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Всеки от избраните алтернативни варианти би довел до значителни подобрения в сравнение с базовия политически подход по отношение както на ефективността на изпълнението на конкретните политически цели, така и на икономическите, социалните и екологичните въздействия.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Всеки от множеството говорени в Европа езици — национални, регионални, малцинствени, както и езици на мигранти — добавя своя нюанс към общата ни културна канава.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Всеки от настоящите 38 членове на Генералния съвет с право на глас19 има един глас и Генералният съвет обикновено взема решения с обикновено мнозинство.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Всеки от партньорите допринася за процеса в рамките на своите експертни познания и интереси.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Всеки от партньорите притежава и плаща за своята част от сградата, а общите разходи се поделят на пропорционален принцип.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Всеки от посочените в буква В процеси се включва/записва в придружителния документ, с който посочените продукти се пускат в обращение, както е предвидено в член 103.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Всеки от посочените в раздели Б и В видове обработка се отразява в придружаващия документ, с който тези продукти се пускат в обращение, както е предвидено в член 185в.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Всеки от посочените в раздели Б и В видове обработка се отразява в придружаващия документ, с който тези продукти се пускат в обращение, както е предвидено в член 306.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Всеки от признатите социални проблеми може да послужи, за да се обоснове нуждата националните органи да разполагат с достатъчна свобода на действие, за да определят какво се изисква за защитата на потребителите и опазването на обществения ред по отношение на вида доставяне на услуги в тази област29.
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Всеки от процесите, посочени в точки 1, 2 и 3 се нотифицира пред компетентните органи.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Всеки от споменатите по-горе четири аспекта е важен за намаляването на бедността, като от особено значение са следните ключови мерки, предложени в програмата: да се постигне нов импулс за съчетаването на гъвкавост и сигурност и да се намерят нови начини за преодоляване на сегментирането на пазара на труда, като при това се подсигуряват модерни и приобщаващи системи за обезщетения и за социална сигурност; да се предоставят необходимите умения на хората, включително умения в областта на цифровите технологии; да се стимулира набирането на работна ръка чрез селективно намаляване на несвързаните с трудовото възнаграждение разходи за труд, особено при нискоквалифицираните лица.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Всеки от стълбовете е свързан с държава – членка на ЕС, която работи в сътрудничество с държава от въпросния регион, която не е членка на ЕС.
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Всеки от тези варианти изисква различен вид ангажимент от страна на държавите и различен обем работа що се отнася до дейностите за осъществяване на сътрудничество, но всички спазват принципа на субсидиарност и са пропорционални на големите предизвикателства, пред които са изправени образованието и обучението в по-широкия контекст на Лисабонската стратегия и Обновената социална програма.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Всеки от тези варианти по отношение на политиките е оценен в съответствие с четири критерия: ефективност17, сигурност18, обща рамка19 и гъвкавост20.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Всеки от тези доклади ще предизвика дебат на политическо ниво, с цел да бъдат формулирани конкретни препоръки през 2008 г.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Всеки от тези индикатори се определя в номинален брутен размер.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Всеки от тези начини за финансиране има своите конкретни характеристики, както и предимства и недостатъци16.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Всеки от тези подходи обаче би трябвало да следва международни стандарти.
Any of the routes still should follow international standards.
Всеки от тези подходи обаче би трябвало да следва международни стандарти.“
Any of the routes still should follow international standards.
Всеки от тези процеси може да даде резултат и да бъде предпочетен пред другите според конкретните обстоятелства.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Всеки от тези сектори има потенциала да намали потреблението си, да повиши ефективността си и да премине към възобновяеми енергийни източници.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Всеки от тези списъци трябва да се предостави на Комисията, държавите-членки, националните регулаторни органи и потребителите.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Всеки от тези фондове има няколко основни инвеститора, включително ЕИБ и ННБ, като CDC, KfW, CDP, ICO и PKO Bank Polski SA.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Всеки от трите варианта ще доведе до предизвикателства за ядрения сектор, но всичките ще бъдат реализируеми по отношение на степента на изграждане, финансирането, избора на площадка, финансирането, изискванията за територията и природните ресурси.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Всеки от трите подварианта беше анализиран отделно.
All three sub-options have been analysed separately.
Всеки от тях беше прегледан детайлно с цел преценка на актуалността и възможностите за опростяване.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Всеки от тях е съставен от приоритетни области и има конкретно определено поле на действие.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Всеки от тях може да бъде подобряван или обогатяван, за да се създаде гъвкав инструментариум, който да отговаря на различните нужди, свързани със солидарността.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Всеки от тях се нуждае от екипаж, състоящ се от 12 до 15 членове.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Всеки от фондовете може да финансира операции за техническа помощ, които отговарят на критериите за допустимост на някой от останалите фондове.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Всеки от четирите варианта на политика бе оценен по отношение на неговите социални, икономически и екологични въздействия и степента, в която при него се постигат целите на политиката и по-общите цели на ЕС.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Всеки от четирите фонда за споделено управление има свое собствено правно основание и правила за прилагане.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Всеки от членовете на Генералния съвет, имащи право на глас, има по един глас.
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Всеки отдел на Комисията със значителен потребителски интерес ще назначи служител за връзка с потребителите, въведено за първи път от Отдела за конкуренцията, с цел да служи за връзка със заинтересованите страни на потребителите и да гарантира, че всяка област по политиките ще събира необходимите доказателства, за да наблюдава и контролира въздействието на нейните политики върху потребителите.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Всеки отдел по заличаването е компетентен да взема всякакви решения относно заявките за отмяна или за обявяване на недействителността на марката на Общността.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Всеки отдел по споровете е компетентен да взима от името на службата всякакви решения относно възражение срещу заявка за регистрация на марка на Общността.
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Всеки отделен външен разход притежава специфични характеристики, които изискват употребата на подходящи икономически инструменти.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Всеки отделен кораб, включен в списъка, изискван по точка 3.2, може да бъде заменен от друг кораб или кораби, в случай че:
Any individual vessel on the list referred to in point 3.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Всеки отделен обхват на претегляне се класифицира съгласно точка 3.1.
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Всеки отделен проект от общ интерес обаче следва в голяма степен да отговаря на установените цели на Общността и да спомага за повишената обоснованост на разчета на съвкупните разходи за изпълнението на ТЕМ-Т.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Всеки отделен случай трябва да се оценява в светлината на собствените му факти.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Всеки отказ да бъдат регистрирани управителите, посочени в член 14, и фондовете, посочени в член 14а, се обосновава, за него се уведомяват управителите, посочени в тези членове, и е налице право на обжалване пред съда.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Всеки отказ да бъдат регистрирани управителите, посочени в член 15, и фондовете, посочени в член 15а, се обосновава, за него се уведомяват управителите, посочени в тези членове, и е налице право на обжалване пред съда.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Всеки отказ за влизане или пребиваване следва да бъде надлежно обоснован в писмен вид и да подлежи на обжалване.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Всеки отказ за участие в паралелен контрол трябва да бъде надлежно обоснован.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Всеки отказ на администратора да предостави тази информация се изпраща в писмен вид на субекта на данните (член 17, параграф 3).
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Всеки отказ на държава-членка да признае гаранция за произход следва да се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Всеки отказ на лицето, което е обект на разследване, да се съобрази с мерките за проверка на длъжностните лица от запитващата държава-членка, се смята от запитаната държава-членка за отказ пред нейните длъжностни лица.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Всеки отказ от страна на разследваното лице да се подчини на мерките за проверка на длъжностните лица на запитващия орган, се разглеждат от запитания орган като отказ спрямо длъжностно лице на последния.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Всеки офицер-механик, квалифициран да служи като втори офицер-механик на кораби с пропулсивна мощност от 3 000 или повече kW, може да служи като главен офицер-механик на кораби с пропулсивна мощност по-малка от 3 000 kW, при условие че може да докаже поне дванадесет месеца одобрен плавателен стаж като офицер-механик и че неговото свидетелство впоследствие е било потвърдено.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Всеки официален обмен на информация между държавите-членки и Комисията се извършва посредством електронна система за обмен на данни, създадена в съответствие с условията и реда, определени от Комисията с актове за изпълнение.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.