natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Индустриалната промяна1 представлява непрекъснат процес, който се влияе от различни фактори, като пазарни тенденции, организационни, социални и структурни промени и технически иновации в производствените процеси и продуктите.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Индустриалната промяна2 представлява непрекъснат процес, който се влияе от различни фактори, като пазарни тенденции, организационни, социални и структурни промени и технически иновации в производствените процеси и продуктите.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Инициативата за ЕЕН има за цел да подобри цялостната ефективност на начина, по който се организира и управлява европейското въздушно пространство.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Инициативата на Европейската комисия, в рамките на която за целта на борбата срещу изменението на климата, държавите-членки се приканват да споделят усилията, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън СТЕ на ЕС) е важен елемент от поредицата решения относно борбата с изменението на климата.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Инициативата на Европейската комисия, в рамките на която за целта на борбата срещу изменението на климата, държавите-членки се приканват да споделят усилията, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън СТЕ на ЕС), е важен елемент от поредицата решения относно борбата срещу изменението на климата.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Инициативи от страна на европейските институции
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Инициирана от Зелената книга от 11 юни 1992 г. относно развитието на единния пазар на пощенските услуги и съобщението от 2 юни 1993 г., озаглавено "Основни насоки за развитие на пощенските услуги в Общността", постепенната и контролирана либерализация на пощенския сектор започна преди около 10 години, с Директива 97/67/ЕО, известна като "пощенска директива".
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Инструменти за борба срещу принудителния труд
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Интеграция и специализация
3.1 Integration and specialisation
3.1 Интелектуална собственост.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Интелектуална собственост.
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Интелигентен растеж
3.1 A smart growth
3.1 Интелигентното регулиране е изключително важно за МСП и особено за микропредприятията
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Интелигентното регулиране е изключително важно за МСП, и особено за микропредприятията
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Интернет не е собственост и не се управлява от големи мултинационалните компании, които да контролират съдържанието.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) имат първостепенно икономическо и социално значение и играят съществена роля за осъществяването на обновената Лисабонска стратегия, която подчертава, че знанието и иновацията в Общността съдействат за насърчаване на растежа и заетостта.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Инфраструктура
3.1 Infrastructure
3.1 Исторически контекст
3.1 History
3.1 КОНСУЛТАТИВНА ДЕЙНОСТ
CONSULTATIVE WORK
3.1 КСО е подход за устойчиво развитие и преимуществата от дейността в областта на КСО следва да насърчават позитивната роля на предприятията в обществото, която надхвърля чисто икономическите стойности.
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 КСО е разработена от предприятията като част от тяхната бизнес стратегия и като инструмент, който им помага да участват в посрещането на външни и вътрешни социални, екологични и икономически предизвикателства.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 Как да се произвеждат стоки и услуги, като същевременно се ограничава потреблението и разхищението на суровини и невъзобновяеми енергийни източници?
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Какви ще бъдат според вас приоритетите на една последователна програма за реформа на трудовото право?
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Както беше подчертано по-горе европейската пристанищна политика следва да се фокусира върху насърчаване на растежа, създаване на атрактивен климат за инвестиции в пристанищата, повишаване на правната сигурност, оптимизиране на интегрирането на морските пристанища във веригите за доставки, повишаване на общата конкурентоспособност, насърчаване на устойчивата заетост и коригиране на съществуващите негативни нагласи спрямо пристанищата от страна на  обществеността.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Както беше подчертано по-горе, европейската пристанищна политика следва да се фокусира върху насърчаване на растежа, създаване на атрактивен климат за инвестиции в пристанищата, повишаване на правната сигурност, оптимизиране на интегрирането на морските пристанища във веригите за доставки, повишаване на общата конкурентоспособност, както и гарантирането на добра социална политика и градивни социални отношения, така че всички тези аспекти да допринесат за създаването на положителен образ на пристанищата и те да изглеждат привлекателни работни места.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Както беше подчертано по-горе, общата европейска пристанищна политика следва да се фокусира върху насърчаване на устойчив растеж, създаване на атрактивен климат за инвестиции в пристанищата, повишаване на правната сигурност, оптимизиране на интегрирането на морските пристанища във веригите за доставки, повишаване на общата конкурентоспособност, насърчаване на устойчивата заетост и коригиране на съществуващите негативни нагласи спрямо пристанищата от страна на обществеността.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Както беше посочено в предишно становище2 „ЕИСК подкрепя предложенията за Европейска мрежа за морско наблюдение и подобряване на сътрудничеството между бреговите охрани на държавите-членки.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Както беше посочено по-горе, Комитетът прави преглед на реалностите на европейското общество по отношение на почти всички обществени области, и не само за целите на изготвеното от него становище в отговор на обикновено сезиране от страна на Комисията, но също така и в становища по собствена инициатива и за проучване.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Както беше посочено по-горе, публикуваният под егидата на Международната организация на труда наръчник за измерване на доброволческия труд се споменава в почти всички документи на ЕС в областта на доброволчеството като подходящ модел за извършване на статистически изследвания в тази област.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Както в предходни становища относно законодателни предложения, свързани с човешки дейности, които водят до увеличаване на емисиите на CO2, ЕИСК подкрепя целта за постигане на все по-строги ограничения относно намаляване на емисиите на парникови газове и счита, че е от съществено значение адаптиране на поведението на производителите и потребителите така, че да бъдат смекчени последиците от изменението на климата.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Както в предходни становища относно законодателни предложения, свързани с човешки дейности, които водят до увеличаване на емисиите на CO2, ЕИСК подкрепя целта за постигане на все по-строги ограничения относно намаляването на емисиите на парникови газове и за адаптиране на поведението на производителите и потребителите така, че да бъдат смекчени последиците от изменението на климата.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 Както в предходни становища относно законодателни предложения, свързани с човешки дейности, които водят до увеличаване на емисиите на CO2, ЕИСК подкрепя целта за постигане на все по-строги ограничения относно намаляването на емисиите на парникови газове и счита, че е от съществено значение адаптиране на поведението на производителите и потребителите така, че да бъдат смекчени последиците от изменението на климата.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Както вече беше посочено, ключовият елемент в средносрочния преглед на Бялата книга е в съвместната модалност, с други думи, в ефикасната употреба на различни видове транспорт самостоятелно и в комбинация, което е най-добрата гаранция за постигането на висока степен на мобилност и същевременно на защита на околната среда.
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Както вече беше посочено, ключовият елемент в средносрочния преглед на Бялата книга е комодалността, с други думи, ефикасното използване на различни видове транспорт, самостоятелно или в комбинация, което е най-добрата гаранция за постигането на висока степен на мобилност и същевременно на опазване на околната среда.
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Както вече беше посочено, ключовият елемент в средносрочния преглед на Бялата книга е съ-модалността, с други думи, ефективното използване на различни видове транспорт, самостоятелно или в комбинация, което е най-добрата гаранция за постигането на висока степен на мобилност и същевременно на опазване на околната среда.
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Както вече е посочвал в предходни свои становища, Комитетът одобрява принципа „замърсителят плаща“ и неговото прилагане, което е предмет на разглежданата директива.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Както е посочено в доклада на Комисията относно състоянието на Митническия съюз в края на 2012 г. „Митниците са единственият публичен орган, който изцяло отговаря за прегледа и контрола на всички стоки, преминаващи през външните граници на ЕС, които, веднъж пуснати в свободно обращение от митниците в която и да е част на ЕС, могат да се движат свободно навсякъде в митническата територия на ЕС“4.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 Както е посочено в параграф 2.7, в член 76 и член 77 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 се посочват правилата за междинните и балансовите плащания, съгласно определения през 2006 г. план за финансиране за всяка приоритетна ос.
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Както е посочено в член 19 от Решение 2001/470/ЕО, на пет години Комисията трябва да представя доклад за резултатите от дейността на мрежата през изминалия период, въз основа на информацията, предоставена от звената за връзка на държавите-членки.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Както е посочено в член 19 от Решение 2001/470/ЕО, на пет години комисията трябва да представя доклад за резултатите от дейността на мрежата през изминалия период, въз основа на информацията, предоставена от звена за връзка на държавите-членки.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Както за програмата „Erasmus World“ (2004-2008)1 Комитетът приема предложението за решение на Парламента и Съвета и приветства приетите или предстоящи инициативи с цел да се допринесе за качествено образование в Европейския съюз и да се насърчи сътрудничеството с трети страни в съответствие с член 149 от Договора за ЕО.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Както и в своето предходно становище12, в настоящия доклад ЕИСК отново изтъква необходимостта от това да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права (ИСКП) в политиките на Европейския съюз като цяло и чрез използване на наличните тематични инструменти, като този нов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Както и в становището си относно Съобщението на Комисията „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Политическа рамка за укрепване на производството в ЕС – към по-интегриран подход за индустриална политика“ (COM(2005) 474 окончателен) от 20 април 2006 г., Комитетът приветства секторните мерки на Комисията за повишаване на конкурентоспособността и запазване на работните места.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Както и в становището си относно Съобщението на Комисията „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Политическа рамка за укрепване на производството в ЕС – към по-интегриран подход за индустриална политика“ (COM(2005) 474 окончателен) от 20 април 2006 г., Комитетът приветства секторните мерки на Комисията за повишаване на конкурентоспособността и запазване на работните места.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Както изтъква ОИСР10, понастоящем е налице несъвместимост в съществуващата рамка за финансиране, която не отговаря на реалностите на ПСИ и техните изисквания, което показва необходимост от културна адаптация на финансовата, правната и политическата рамка, за да се разработят подходящи инструменти.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 Както многократно беше посочвано през 2012 г., една интегрирана финансова рамка или „банков съюз“ е съществена част от политическите мерки, чрез които Европа да може отново да поеме по пътя на икономическо възстановяване и растеж4.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Както отбеляза неотдавна Европейският икономически и социален комитет (TEN/562, TEN/570 и др.), в областта на енергетиката управлението е от първостепенно значение за вземането на решения, координирането на инвестициите, по-специално по отношение на инфраструктурата, изграждането на солидарност между държавите и определянето на ролята и участието на различните заинтересовани страни, включително гражданското общество (социални партньори, потребители, екологични организации и т.н.).
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Както отбеляза неотдавна Европейският икономически и социален комитет (TEN/562, TEN/570 и т.н.), в областта на енергетиката управлението е от първостепенно значение за вземането на енергийни решения, координирането на инвестициите, по-специално по отношение на инфраструктурата, изграждането на отношения на солидарност между държавите или определянето на ролята и участието на различните заинтересовани страни и по-специално на гражданското общество (социални партньори, потребители, екологични организации и т.н.).
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Както правилно се посочва в Зелената книга, мобилността с учебна цел „представлява един от основните начини, чрез които отделните лица, и особено младите хора, могат да повишат бъдещата си пригодност за заетост, както и да постигнат напредък в личностното си развитие“.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Както се посочва по-горе, по редица поводи ЕИСК е разглеждал необходимостта от алтернативни горива за транспорта, както и въпроса за спешното разработване на адекватна инфраструктура за надеждно зареждане или заряд, която да поддържа трансграничната мобилност.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.