natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Като част от възложената му роля съгласно член 13, параграф 4 от ДЕС, в Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия от 22 февруари 2012 г. и в Споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Европейския парламент от 5 февруари 2014 г. се признава значителната добавена стойност, която ЕИСК може да донесе за „по-добро законотворчество“, като отразява позицията на гражданското общество в политическия цикъл на ЕС25.
5.13 As part of the role assigned to it under Article 13(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle25.
5.13 Колективни действия
5.13 Collective actions
5.13 Комитетът обаче изтъква, че в съобщението изобщо не се споменава за влиянието, което изключително силните спекулативни действия със сигурност оказаха върху неконтролираното повишаване на цените на нефта.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Комитетът обаче изтъква, че в съобщението изобщо не се споменава за влиянието, което изключително силните спекулативни действия със сигурност оказаха върху неконтролираното повишаване на цените на петрола.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Комитетът обаче отбелязва, че в съобщението изобщо не се споменава за влиянието, което изключително силните спекулативни действия със сигурност оказаха върху неконтролираното повишаване на цените на нефта.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Комитетът подкрепя международни и национални системи за поощрения, като например програмата на ЮНЕСКО и L'Oréal „За жени в науката“12, „Athena Swan“13 и други инициативи, тъй като те не само стимулират жените да участват в научноизследователски дейности и приканват институциите да прилагат структурни промени, но също така са много ефикасно средство за комуникация за насърчаване на равенството между половете.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Комитетът подкрепя международни и национални системи за поощрения, като например програмата на ЮНЕСКО и L'Oréal „За жени в науката“13, „Athena Swan“14 и други инициативи, тъй като те не само насърчават жените да участват в научноизследователски дейности и приканват институциите да прилагат структурни промени, но също така са много ефикасно средство за комуникация за насърчаване на равенството между половете.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Комитетът подкрепя международни и национални системи за поощрения, като например програмата на ЮНЕСКО и L'Oréal „За жени в науката“13, „Athena Swan“14 и други инициативи, тъй като те не само стимулират жените да участват в научноизследователски дейности и приканват институциите да прилагат структурни промени, но също така са много ефикасно средство за комуникация за насърчаване на равенството между половете.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Конкретен пример за тази положителна тенденция представлява постоянното и непрекъснато увеличение на такситата с хибридно захранване в Ню Йорк, където разумната градска политика позволява да се съчетае опазването на околната среда с пазарните принципи, доказвайки в действителност, че зад опитите да се поставят някои трудности пред развитието на тази технология често се крие единствено защитата на привилегировани позиции.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Конкретен пример за тази положителна тенденция представлява постоянното и непрекъснато увеличение на такситата с хибридно захранване в Ню Йорк, където разумната градска политика позволява да се съчетае опазването на околната среда с пазарните принципи, доказвайки в действителност, че зад опитите да се създадат някои препятствия пред развитието на тази технология често се крие единствено защитата на привилегировани позиции.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Месните продукти, с произход извън ЕС, третирани с лекарства, чиято употреба не е разрешена в ЕС, следва да бъдат изследвани научно, за да се докаже тяхната безвредност, да бъдат представени в EMEA и техните МДОК да бъдат валидирани от Комитета (CVMP) с цел да се осигури пълна защита на потребителите.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Месните продукти, с произход извън ЕС, третирани с лекарства, чиято употреба не е разрешена в ЕС, следва да бъдат изследвани научно, за да се докаже тяхната безвредност, да бъдат представени в EMEA и техните МДОК да бъдат валидирани от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба с цел да се осигури пълна защита на потребителите.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Морска среда: Морската среда е подложена на замърсяване, прекомерен риболов и свръх експлоатацията на други морски ресурси.
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 На политическо равнище, Споразумението за асоцииране трябва да набележи политически мерки за подкрепа на доброто управление, да вземе под внимание социалното измерение, чиято цел е постигане на по-голямо социално сближаване, трябва да съдържа клаузи, които отчитат ролята на жените и защитата на правата на човека, трудовите права, екологичните права и правата на коренното население и на хората от африкански произход.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 На политическо равнище, Споразумението за асоцииране трябва да набележи политически мерки за подкрепа на доброто управление, да вземе под внимание социалното измерение, чиято цел е постигане на по-голямо социално сближаване, трябва да съдържа клаузи, които отчитат ролята на жените и защитата на правата на човека, трудовите права, екологичните права и правата на коренното население и на хората от африкански произход.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Налице са обнадеждаващи развития.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Налице са ясни доказателства за неправилното функциониране на веригата на доставки в почти всяка държава членка поради висока концентрация надолу по веригата.
5.13 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.13 Обучението на работното място би могло да включва елемент „участие на родителите и възпитателите“, за да могат те да бъдат включени в образователната програма на училището и да разберат множеството фактори, които влияят върху обучението на децата и по този начин да станат участници в извънсемейното възпитание на децата си.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Общата имиграционна политика следва да се основава на високо ниво на политическа и оперативна солидарност, взаимно доверие, прозрачност, споделена отговорност и общи усилия от страна на Европейския съюз и държавите-членки.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.13 Огромните инвестиции в Азия бяха основният двигател на успешното развитие на тези страни.
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
5.13 Опазването на природните ресурси и на биологичното разнообразие не е в противоречие с по-динамичната търговия.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 От данните на MIPEX III могат да бъдат изведени много важни заключения не само за страните, които консултират имигрантите, но и за развитието на реални интеграционни политики.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 От данните на MIPEX III могат да бъдат изведени много важни заключения не само за страните, които се консултират с имигрантите, но и за развитието на реални интеграционни политики.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Оценките на въздействието върху устойчивото развитие (ОВУР – провеждани от Европейската комисия в рамките на преговорите по търговски споразумения19) биха улеснили включването на достойния труд в проектите „Вода и канализация“ на СзС:
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Оценките на въздействието върху устойчивото развитие (ОВУР), провеждани от Европейската комисия в рамките на преговорите по търговски споразумения19, биха улеснили включването на достойния труд в проектите „Вода и канализация“ на СзС:
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Пак в сферата на общественото хранене, различните инициативи показват нуждата от информиране както на персонала, така и на потребителя, с цел да се промени поведението.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Пак във връзка със сферата на общественото хранене, различните инициативи показват нуждата от взаимодействие както с персонала, така и с потребителя, с цел да се промени поведението.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 По отношение на приноса на държавите-членки, в които няма ИСС, ЕИСК би могъл да сътрудничи чрез членовете си пряко с националните организации на гражданското общество, в рамките на проучвателни мисии под различна форма като например провеждането на изслушване на национално ниво.
5.13 As regards contributions from Member States without an ESC, the EESC may cooperate directly with national civil society organisations through its Members that employ fact-finding missions in various forms, for example by holding hearings at national level.
5.13 По отношение на приноса на държавите-членки, в които няма ИСС, ЕИСК би могъл да сътрудничи чрез членовете си пряко с националните организации на гражданското общество, в рамките на проучвателни мисии под различна форма, като например провеждането на изслушване на национално ниво.
5.13 As regards contributions from Member States without an ESC, the EESC may cooperate directly with national civil society organisations through its Members that employ fact-finding missions in various forms, for example by holding hearings at national level.
5.13 По принцип уредбата относно приемането на делегирани актове е разумна, макар че не е логично правомощието да се предоставя за неопределен срок.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 Подобряването на образователната система и ограмотяването остават едни от най-сериозните предизвикателства за развитието на страната.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Показателите трябва да се определят на европейско, национално и регионално равнище, но ЕИСК подчертава, че заинтересованите страни следва да бъдат поканени да участват в тяхното формулиране и оценяване.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 Поради това изразява най-голямо безпокойство във връзка с бюджетната ситуация в различни европейски страни, по-специално в тези, които изпитват намесата на ЕС и МВФ, и в които се извършват много съществени орязвания на бюджетите на висшите учебни заведения, способни да поставят под въпрос изразените в съобщението намерения.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Предвид това, че са необходими значителни инвестиции и с оглед на сегашните бюджетни ограничения, наличните средства трябва да се използват за преодоляване на няколко големи предизвикателства.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Предлага се, с цел да се утвърди поверителността за оферентите, в директивата да бъде предвидено, че отговорността за неизпълнението на тези задължения е на възлагащите органи.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 Предложенията на Комисията за бъдещата конкурентноправна рамка за сектора на моторните превозни средства са съвместими с този подход и политика на прилагане.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Предложенията на Комисията оставят на държавите-членки грижата да осигурят основните регулаторни функции така, че във вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността в крайна сметка ще съществуват паралелно 27 организации и национални пазари, без общностно единство.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Предложенията на Комисията оставят на държавите-членки грижата да осигурят основните регулаторни функции така, че във вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността в крайна сметка ще съществуват паралелно 27 организации и национални пазари, без сближаване на ниво общност.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Предложенията на Комисията оставят на държавите-членки грижата да осигурят основните регулаторни функции така, че във вътрешният пазар на пощенски услуги в Общността в крайна сметка ще съществуват паралелно 27 организации и национални пазари, без общоевропейско единство.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Привличането на представителите на гражданското общество може да бъде значително подобрено посредством поне два вида дейности:
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Програмите за развитие на селските райони подпомагат създаването и консолидирането на преки и косвени работни места както в селското стопанство, така и в хранително-вкусовата промишленост, като допринасят също така в по-малка степен и за икономическата диверсификация на селските райони.
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Производството на енергия от потребители може да се счита за основен елемент на прехода към децентрализирано производство, т.е. решение, което като цяло е желателно от гледна точка на енергийната сигурност, както и предвид екологичните и социалните съображения.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Професионализацията и по-тясното сътрудничество в рамките на сектора, както и по негова инициатива, със сигурност ще допринесат за структурно подобрение на неговата позиция в икономиката, тъй като икономическата криза напоследък отново доведе до свърхкапацитет в този сектор.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Професионализацията и по-тясното сътрудничество във и от страна на сектора със сигурност ще допринесат за структурно подобрение на неговата позиция в икономиката, тъй като икономическата криза напоследък отново доведе до свърхкапацитет в този сектор.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Процесите на интеграция протичат бавно в структурите на обществото (в семейството, в училищата, в кварталите и селата, на работното място, в синдикатите, в религиозните, културните и спортните институции и т.н.)
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Разбира се, цената при покупка и ползване ще бъде жизненоважна.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Самоопределението и взаимното уважение между големите градове и заобикалящата ги среда ще повиши отговорността и отчетността на местните и регионални власти и ще допринесе за желателна проактивна нагласа на гражданското общество и частния сектор.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Системите за иновации, които преминават границите на секторите, и интегрираните вериги за създаване на стойност оказват въздействие върху предприятията с оглед на факта, че световните енергийни системи, основани на изкопаеми горива, трябва в дългосрочен план да станат беземисионни и недостигът на суровини ще изисква икономика, пестяща ресурсите.
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Системите за иновации, които преминават границите на секторите, и интегрираните вериги за създаване на стойност оказват въздействие върху предприятията, с оглед на факта, че световните енергийни системи, основани на изкопаеми горива, трябва в дългосрочен план да станат беземисионни и недостигът на суровини ще изисква икономика, пестяща ресурсите.
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Следва да се гарантира, че предлаганият процес на класифициране и етикетиране отразява напълно, какъвто е случаят понастоящем, присъщите рискови свойства на отделните вещества, препарати или смеси, които се предлагат на пазара.
5.13 Care should also be taken to ensure that the proposed classification and labelling process fully reflects, as now, the inherent hazardous properties of the individual substances and preparations or mixtures as placed on the market.
5.13 Следва да се отчетат многобройните цели на сектора на селското стопанство и земеползването с техния по-малък потенциал за смекчаване на последиците от изменението на климата, както и необходимостта да се осигури съгласуваност между целите на ЕС в областта на продоволствената сигурност и изменението на климата1.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.