natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои случаи това се осъществява като едни и същи организации получават финансиране от програмата ОПГ посредством няколко успешни поредни кандидатури, но това не се отнася до мнозинството от организациите.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
В някои случаи това се отнася до единните служби за връзка, които в качеството си на координатори на национално равнище имат съществено важна роля за прилагането на Регламента, по-специално в държавите, където определените с Регламента задачи по прилагане на законодателството се споделят от няколко органа.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
В някои случаи това се отрази на покритието на мрежата и качеството на услугите (особено, но не само) към по-малките острови, чиито възможности за растеж са застрашени.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
В някои случаи това се улеснява от липсата или заобикалянето на колективните трудови договори.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
В някои случаи това също създава практически затруднения за полицията и другите органи, за които може да не е лесно да преценят дали данните следва да бъде изцяло вътрешно или трансгранично, или да предвидят дали обработваните „вътрешно“ данни биха могли да бъдат обект на последващ трансграничен обмен.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
В някои случаи това ще включва преминаване от национални към регионални или общоевропейски подходи.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
В някои случаи това ще изисква и действия, които са съвместно финансирани по линия на базовите и промишлените технологии, от една страна, и на обществените предизвикателства — от друга.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
В някои случаи този вид корупция е неразривно свързана със системата и има изключително сложен характер;
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
В някои случаи този дял може да е по-голям:
This share can be higher in some cases:
В някои случаи този контрол се осъществява по начин, който недвусмислено пречи на предоставянето на услуги на вътрешния пазар; в други случаи се оказва, че по-слабите мерки за контрол постигат същия ефект, макар и по не толкова рестриктивен начин.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
В някои случаи този краен срок би могъл да се окаже труден за спазване, още повече че приемането на настоящата дъщерна директива се забави.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
В някои случаи този краен срок би могъл да се окаже труден за спазване, още повече че приемането на тази дъщерна директива се забави.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
В някои случаи този тест може да се окаже труден за прилагане.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
В някои случаи той варира значително в различните години.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
В някои случаи трудностите възникнаха след процедурата за обществена поръчка вследствие на забавяния и други проблеми със сроковете, свързани с доставката и проверката на оборудването и услугите от външните изпълнители (от чужбина).
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
В някои случаи трудностите, срещнати от органите, може да се окажат пръв признак, че създадената с Регламента за СОЗП законодателна рамка се нуждае от адаптиране, за да се засили контролът при трансграничното прилагане на законодателството.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
В някои случаи трябваше да бъде предоставено оборудване, свързано с безопасността, за да се гарантира бързото разрешаване на неотложни случаи.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
В някои случаи тя може да се засили, ако Общността стане член на тези организации за да представлява колективния интерес на целия ЕС и на асоциираните страни.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
В някои случаи тя се използва за подкрепяне на повечето или на всички мерки по линия на схемите за гаранция за младежта.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
В някои случаи участниците в тези мрежи, по практически или правни основания, изпитват затруднения да установят кой измежду тях ще действа като „единен спонсор“.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
В някои случаи уязвимостта на системата на производство произтича от природните условия, следователно по-точното насочване на помощта към районите с най-неблагоприятни природни условия може да има положително въздействие върху общата жизнеспособност на района.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
В някои случаи финансовото участие на по-малките държави-членки ще бъде на практика по-ниско от разходите, свързани с одобряването на техния дял.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
В някои случаи цената на стандартите остава пречка за достъпа на МСП и заинтересованите обществени групи.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
В някои случаи човек може бързо да изпадне от положение и/или впечатление, че не е беден, в положение на бедност.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
В някои случаи човек може рязко да изпадне от положение и/или впечатление, че не е беден, в положение на бедност.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
В някои случаи ще бъдат необходими нови програми за строителни мероприятия, предназначени за защита срещу наводненията.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
В някои случаи ще е възможно анализът да се осланя на преки доказателства, състоящи се от документи на господстващото предприятие, показващи недвусмислено хищническа стратегия44 като подробни планове за жертване с цел отстраняването на конкурент, възпрепятстване на навлизането или осуетяване на възникването на пазар или доказателства за конкретна заплаха от хищнически действия45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
В някои случаи ще е възможно анализът да се осланя на преки доказателства, състоящи се от документи на господстващото предприятие, показващи недвусмислено хищническа стратегия44 като подробни планове за жертване с цел отстраняването на съперник, възпрепятстване на навлизането или осуетяване на възникването на пазар или доказателства за конкретна заплаха от хищнически действия45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
В някои случаи ще е уместно помощта да се обвърже с по-строги условия.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
В някои случаи ще са необходими допълнителни предложения, по-специално по време на етапите на въвеждане на Регламента REACH.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
В някои случаи ще се наложи също така да се предотвратяват конфликти, като същевременно се насърчава и управлява мирната промяна.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
В някои случаи – мраморните кариери, например – отпадъчните производствени утайки като отломки могат действително да бъдат съставени от съвсем същия материал като първичния продукт.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
В някои случаи „индексните системи“ могат да бъдат смятани за по-комплексни и прецизни в сравнение с биофизическите критерии и поради това по-подходящи за откриване на неблагоприятните природни условия в определен район.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
В някои случаи „индексните системи“ могат да бъдат считани за по-сложни от биофизическите критерии и следователно са в състояние да регистрират по-добре наличието на неблагоприятни природни условия в даден район.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
В някои случаи „индексните системи“ могат да бъдат считани за по-сложни от биофизичните критерии и следователно са в състояние да регистрират по-добре наличието на неблагоприятни природни условия в даден район.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
В някои случаи „некачествени работни места“ са онези, които не изискат професионална квалификация и/или социални умения, необходими за „качествените работни места“, но могат да бъдат полезен междинен етап в професионалния напредък.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
В някои случаи, в зависимост от вида на щетата и възрастта на автомобила, използването на качествени каросерийни части втора ръка би могло да спомогне за това да се избегне тоталната загуба при автомобилите.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
В някои случаи, в зависимост от политиките и стратегическите инициативи, от архитектурите и рамките за оперативна съвместимост в областта на ИКТ, въвеждането на стандартизирани в световен план интерфейсове може да се превърне в изискване в областта на обществените поръчки, при условие че са спазени принципите за отвореност, равнопоставеност, обективност и недискриминация, както и разпоредбите на директивите за обществените поръчки.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
В някои случаи, в които приложимото право не предвижда развода или не предоставя на единия от съпрузите, заради пола му, равни права на достъп до развод или до законна раздяла, трябва да се приложи правото на сезирания съд.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
В някои случаи, въпросът за рекапитализацията на банките не беше решен, стрес тестовете бяха неубедителни (Dexia), одиторите не изискваха строги мерки срещу обезценяването на държавния дълг, докато политиците, които се опитваха да разрешат икономическите проблеми с политически средства, носят отговорност за това, че допуснаха кризата да излезе извън контрол.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
В някои случаи, държавите-членки могат да считат, че осигуряването на широколентова мрежа трябва да се разглежда като услуга от общ икономически интерес („УОИИ“).
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
В някои случаи, една единствена водеща идея или визия за бъдещето е била от решаващо значение.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
В някои случаи, и по-специално в някои от новите държави-членки, пропорцията е значително по-изразена.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
В някои случаи, като мрамор и камък, силата на връзката е съизмерима с тази за селскостопанските продукти.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
В някои случаи, като например при промишления дизайн, по-тясното сътрудничество в областта на научната и развойна дейност би могло да допринесе за засилване на защитата на правата за интелектуална собственост.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
В някои случаи, като строителния сектор, е необходимо регулиране, а в други – положителна подкрепа.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
В някои случаи, когато за оценяването е необходимо удължаване на крайния срок за прилагане на средства за защита, Комисията взе под внимание трудностите при намиране на купувачи в условията на преобладаващия икономически климат.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
В някои случаи, когато се прецени, че изискваната надлежна проверка е неадекватна, на институциите ще бъде отнето правото в бъдеще да инвестират в такива инструменти.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
В някои случаи, когато се прецени, че изискваната надлежна проверка не е адекватна, на институциите ще бъде забранено в бъдеще да инвестират в такива инструменти.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
В някои случаи, комбинацията с Втората директива може да доведе до допълнително завишаване на разходите.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
В някои случаи, концесиите са неразделна част от публично-частните партньорства и по този начин при тях се срещат същия вид предизвикателства.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
В някои случаи, липсата на прозрачност на ценообразуването и на самия процес на либерализиране представлява пречка за истинска политика за енергийна ефективност.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
В някои случаи, максимализирането на резултатите се състои в това да се постигне най-добрата възвращаемост от инвестирания от акционерите/членовете капитал; в други – да се създаде стойност и да се максимализират резултатите означава да се повиши максимално качеството на услугите, които се предоставят на членовете или на широката общественост (напр. в образователните кооперации, където собственици са членуващите семейства, или във взаимоспомагателно дружество, или в задълженията на организациите, предоставящи обществени услуги).
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
В някои случаи, например в стъкларската и стоманодобивната промишленост, целта, свързана с ефективността на материалите, би могла да бъде постигната просто чрез пренастройване и балансиране на съществуващите системи и производствени процеси с помощта на добре определени стимули.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
В някои случаи, но далеч не във всички, потребителите могат да имат достъп до механизми за алтернативно разрешаване на частни спорове.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
В някои случаи, обаче, гъвкавостта не е била използвана, също поради бюрократичната сложност.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
В някои случаи, обаче, има разлика в съдържанието на определенията.
However, definitions sometimes differ in substance.
В някои случаи, обаче, определени отговорности се изпълняват както от надзорните органи, така и от ОО.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
В някои случаи, обаче, се допускат (обосновани) отклонения (например използване на тризначни кодове).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
В някои случаи, обаче, честотата е по-малка.
However, in some cases a lower frequency is set.
В някои случаи, проблеми свързани, със съвместимостта на стандарти, са обсъждани в Комитета и са водили до завеждане на процедури по допълнение и изменение на хармонизирани стандарти без необходимото официално възражение.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
В някои случаи, продуктите са напълно свързани със спецификата на съответната държава членка и това прави изключително сложна преносимостта им.
In some cases products are based entirely on the specific features of the Member State in question and this makes their portability very complicated.
В някои случаи, стопанските субекти в хранителната промишленост биха могли да поискат да обозначат, че дадена храна произхожда от Европейската общност, за да се привлече вниманието на потребителите към качествата на техния продукт и към стандартите за производство на Европейския съюз.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
В някои случай, Комисията е обвинявана, че дава приоритет на търговските интереси в ущърб на потребителите.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
В някои случи това прераства във вътреобщностна измама с липсващ търговец (MTIC), което представлява организирана атака срещу системата на ДДС, при което се използва факта, че доставчикът получава кредит под формата на възстановяване на ДДС за начислен на предходен етап ДДС, когато последващите му доставки до данъчнозадължено лице в друга държава-членка са освободени доставки.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
В някои специални случаи следва да бъде разрешена допълнителна сфера за финансиране.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
В някои специални случаи, когато на опаковката са нанесени обозначения в един определен цвят, логото за биологично производство на Европейския съюз може да се използва в същия този цвят.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
В някои специфични случаи, предвидени в регламента за прилагане, решенията се взимат от един единствен член.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
В някои специфични случаи, решенията се взимат от разширен състав, председателстван от председателя на апелативните състави, или от един единствен член, който трябва да е с юридическа квалификация.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
В някои споразумения за партньорство активните мерки за социално приобщаване не са приоритетни.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
В някои среди това се счита за ценен нов начин на мислене, докато други смятат, че този подход не стига достатъчно далече.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
В някои становища ЕИСК очерта елементи на отговор, за отчитане на световните обществени блага, по-конкретно относно продоволствената сигурност9, минималната социална закрила или многостранното регулиране на търговията и на инвестициите, климата и биологичното разнообразие.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.