natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както показва опитът от програмата EQUAL18 и конференцията, проведена през месец януари 2007 г. от Европейската комисия, посветена на инициативите на регионите за преодоляване на демографския проблем, редица пилотни практики могат да породят нови начинания на национално или местно ниво за подкрепа на равните възможности и съвместяването на професионалния и семейния живот.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Както показва опитът от разширяването през 2004 г., ограничаването на свободното движение на работници може да има отрицателни странични ефекти, като увеличаване на недекларирания труд.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Както показва опитът със съществуващите директиви за минимално хармонизиране, степента на транспониране може да поддържа значителен брой различия между националните системи на договорно право.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Както показва опитът, в повечето нововъзникващи икономики и развиващи се страни и двете предпоставки липсват.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Както показва опитът, в повечето нововъзникващи икономики и развиващи се страни, и двете предпоставки липсват.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Както показва оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, защото не надхвърля необходимото за постигане на целите, свързани с повишаване на пътната безопасност и опазване на околната среда чрез налагането на режим за техническа изправност и изграждането на подходящата рамка за безпрепятствен поток на информацията.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Както показва оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, защото не надхвърля необходимото за постигане на целите, свързани с повишаване на пътната безопасност и опазване на околната среда чрез повишаване на качеството и засилване на крайпътните проверки и изграждане на подходящата рамка за безпрепятствен поток на информацията.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Както показва оценката на въздействието, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, защото не надхвърля необходимото за постигане на целите, свързани с повишаване на пътната безопасност и опазване на околната среда чрез повишаване на качеството и засилване на проверките на техническата изправност и изграждане на подходящата рамка за безпрепятствен поток на информацията.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Както показва оценката на въздействието, финансовата и административната тежест на това предложение са силно ограничени.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Както показва оценката, националните програми не вземат под внимание определени уязвими групи, като например жените, работещите при нови договорни отношения, и индивидуални предприемачи.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Както показва оценката, националните програми не вземат под внимание определени уязвими групи, като например фиктивните самостоятелно заети лица.
Evaluation shows that national programmes fail to take into account certain vulnerable groups for example false self-employed.
Както показва практиката на Съда на Европейския съюз, още преди приемането на директивата относно командироването на работниците въпросът за това дали и в каква степен националните трудовоправни разпоредби могат да се прилагат за работници на чуждестранни доставчици на услуги предизвика сериозна полемика.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Както показва практическият опит, ЕРС работи ефективно тогава, когато предприятието предлага достатъчно възможности за комуникация.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Както показва примера на страните, които са ги приели, количествено определените цели могат да повишат отчетността на правителствата и да спомогнат да бъдат изяснени приоритетите във всички съответни области на политиката и на всички равнища на управление, при условие че имат здрава аналитична основа.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Както показва примера с известен брой държави-членки (напр. Дания и Финландия), такова оповестяване не трябва да води до допълнителни разходи, които да се начисляват на дружествата.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Както показва примерът с изменението на климата, предприемането на ранни действия дава повече и по-ранни ползи на по-ниска цена, отколкото по-късните действия.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Както показва примерът с творби, написани в съавторство, свързването на авторското право с продължителността на живота на отделните участници в създаването на творбата поражда сложни въпроси, когато няколко изпълнители участват в един и същи звукозапис.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Както показва продължаващата несигурност относно срока, който се прилага към творби, написани в съавторство, това би повлякло значителна административната тежест.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Както показва проучването на оценката, тази схема допринася за запазването на повечето производства и дори за развитието на някои от тях.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Както показва проучването относно административната тежест20, схемите за обвързано с производството подпомагане увеличават допълнително административната тежест за земеделските производители.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Както показва проучването, това се отразява например в голямото разнообразие на размера на печалбата, цените и моделите за продажби между държавите членки.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Както показва сегашната ситуация, съществуващите правни разпоредби не са достатъчни за опазване на биоразнообразието в голям мащаб.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Както показва скорошно проучване на Евробарометър55, европейците, които работят в чужбина, не са доволни, освен другото, и от разликите в националните права на социална сигурност.
As demonstrated by a recent Eurobarometer survey55, Europeans who work across borders are frustrated, among other things, by differences between national social security rights.
Както показва следната графика, средната стойност за ЕС в момента е 92,3 %, като немалък брой държави изостават значително.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Както показва съдебната практика на Съда на Европейските общности, ефикаснaта система за сътрудничество и събиране на вземания в областта на данъчното облагане е един от ключовите елементи на вътрешния пазар, тъй като дава възможност и насърчава държавите-членки да премахнат дискриминационните протекционистични мерки при трансграничните операции, приети от тях с цел да се предпазят от рискове от неплащане на данъци или данъчни загуби.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Както показва съдебната практика на Съда на Европейските общности, ефикаснaта система на сътрудничество и събиране на вземания в областта на данъчното облагане е един от ключовите елементи на вътрешния пазар, тъй като дават възможност и насърчават държавите-членки да премахнат дискриминационните протекционистични мерки при трансграничните операции, приети от тях с цел да се предпазят от рисковете от неплащане на данъци и данъчни загуби.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Както показва таблица 1, ППП включват различни степени на сътрудничество, от проектите „ERA-NET“ и „ERA-NET Plus“, в които държавите-членки координират национални програми, до инициативите по член 185, които представляват най-тясната интеграция на национални програми.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Както показва тази оценка, изменението от 2008 г. на Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) би породило ползи, които се оценяват между 15 и 34 милиарда евро, изразяващи се в подобряване на здравето и намаляване на смъртността.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Както показва текущата дискусия относно МФР за периода 2014-2020 г., въпросът как да се постигне повече в ЕС с по-малко налични ресурси е голямо предизвикателство.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Както показва увеличението на БВП и ръстът на производителността, Европа успя да настигне Съединените американски щати (САЩ) след Втората световна война.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Както показва фиг. 3 по-горе, средната цена на дребно за роуминг на данни също така следва тенденция към понижение; не е ясно обаче дали намаленията в цените на едро се отразяват на цените на дребно във всички случаи.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Както показват горните инициативи, необходимо е да се свърши още работа за превръщането на тези активи в истински двигатели на растежа и висококвалифицираната заетост.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Както показват многото примери, съдържащи се в настоящия доклад, е необходимо постоянно внимание за изпълнението на целите във всички приоритетни области.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Както показват общите анализи, един от най-полезните средства е участието чрез дъщерно дружество на чуждестранния пазар.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Както показват по-ограничените споразумения, постигнати в Бали и Найроби, общите цели на СТО са трудни за постигане.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Както показват последните събития в Германия, едно толкова общо законодателство може да се окаже трудно приложимо за националните правоприлагащи органи14.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Както показват примерите в предходния раздел, радиочестотният спектър е изключително ценен и изчерпаем природен ресурс, чието многократно използване може да се осъществява по-ефикасно с напредването на технологиите.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Както показват публикуваните от Комисията на 11 юни 2007 г. основни данни за науката, технологиите и иновациите, 85 % от забавянето по пътя към тази цел се дължи на ниското ниво на инвестиции от страна на предприятията.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Както показват публикуваните от Комисията на 11 юни 2007 г. основни данни относно науката, технологиите и иновациите, 85 % от забавянето по пътя към тази цел се дължи на ниското ниво на инвестиции от страна на предприятията.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Както показват редица примери, регионите и градовете често получават положителен импулс от динамиката на интернационализиращата се икономика.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Както показват редица примери, регионите и метрополните области често получават положителен импулс от динамиката на интернационализиращата се икономика.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Както показват резултатите от оценката на въздействие, очаква се прилагането на предложените разпоредби за трансграничен контрол да доведат и до прилагането в държавите-членки на ефективни практики за налагане на контрол на тяхна територия върху чисто национални нарушения.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Както показват съвместните превантивни планове за действие на Обединеното кралство и Ирландия и съвместният доклад, изготвен от Прибалтийските държави и Финландия във връзка с проведения през 2014 г. стрес тест, това решение е осъществимо както от техническа, така и от правна гледна точка.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Както показват съществуващите драстични различия и неравенства по отношение на честотата на раковите заболявания и смъртността в различни части от територията на Общността, предимствата от сътрудничеството на европейско равнище с цел по-ефикасна превенция и контрол на раковите заболявания са съществени.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Както показват съществуващите механизми за сътрудничество в районите на Балтийско и на Черно море, сътрудничеството със съседните трети държави е необходимо условие за постигане на осведоменост за ситуацията в морската област.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Както показват тези примери, може да бъдат взети предвид различни възможности за приближаване на обезщетението, заплащано в случай на унищожено, повредено или изгубено оборудване за подпомагане на двигателната способност, към истинската стойност на това оборудване.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Както показват цифрите, ad hoc мерките имат значително по-висока степен на усвояване (27 % за схемите и 90 % за случаите ad hoc).
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Както полимерът, така и страничните продукти от разлагането му не трябва да имат каквото и да било неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве, здравето на животните или растенията, или върху околната среда при разумно предвидими условия на употреба в продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Както последният подчертава в него, „изграждането на всеобхватен и ефикасен единен пазар е определящ фактор за макроикономическите резултати на Европейския съюз“1, като добавя, че „ако популярността му е по-ниска от всякога, то необходимостта от него никога не е била по-голяма“2.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Както посочва McKinsey2 обаче, тя е създала 2,6 работни места за всяко изгубено работно място.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Както посочва Европейската комисия в Годишния обзор на растежа за 2015 г., колективните трудови договори следва да осигуряват известна гъвкавост за диференцирани увеличения на заплатите в различните сектори и в самите сектори, в съответствие с промяната на производителността.
As suggested by the European Commission in its 2015 Annual Growth Survey, collective agreements should provide a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors to mirror different productivity developments.
Както посочва Европейската комисия в предложението си за регламент, проектите в областта на климата могат да изпълняват множество цели.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Както посочва Европейската комисия, „младите хора са ключът за бъдещия динамизъм и просперитет на Европа“8.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Както посочва Комисията в своето съобщение от 7 април 2016 г.11, националните икономически и социални политики трябва да отчитат също така неотдавнашния приток на мигранти и бежанци, по-специално за да се осигури задоволяването на техните най-наложителни нужди и тяхното интегриране на пазара на труда и в обществото.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Както посочва Комисията, обвързването на гаранцията на автомобила с това дали той се ремонтира в мрежата на производителя или с части, доставяни от него, оказва влияние върху цените.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Както посочва Комисията: „Социалното измерение на вътрешния пазар е основен елемент на този проект, тъй като не става дума само за засилване на икономическия растеж и повишаване на външната конкурентоспособност на европейските предприятия, но и за по-ефективно използване на всички налични ресурси и за постигане на справедливо разпределение на предимствата, произтичащи от единния пазар“3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Както посочва Комисията: „Социалното измерение на вътрешния пазар е основен елемент на този проект, тъй като не става дума само за засилване на икономическия растеж и повишаване на външната конкурентоспособност на европейските предприятия, но и за по-ефективно използване на всички налични ресурси и за постигане на справедливо разпределение на предимствата, произтичащи от единния пазар“4.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Както посочва Комитета за социална закрила, всеки пети човек в Европа е застрашен от бедност и социална изолация и тази сериозна тенденция в момента се задълбочава от социалните последици на кризата.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.