natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 ЕИСК счита, че тези цели, както и оперативната съвместимост със системите на мрежата за УВД извън ЕС (като например инициативата NextGen в САЩ) следва да останат движещата сила за програмата SESAR.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 ЕИСК счита, че тези цели, както и оперативната съвместимост със системите на мрежата за УВД извън ЕС (като например инициативата NextGen в САЩ) следва да остане движещата сила за програмата SESAR.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 ЕИСК счита, че трябва да се разшири основата на нашите демокрации, като се включат и новите граждани с равни права и задължения.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 ЕП би желал да бъде призната „пета свобода, позволяваща свободното движение на съдържание и знания“ в мрежите.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 ЕП желае признаването на „пета свобода, позволяваща свободното движение на съдържание и знания“ в мрежите.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 ЕС и мрежите от Средиземноморския регион създадоха много програми, насочени към младите хора в северната и южната част на Средиземноморието.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 ЕС трябва да положи усилия, за да предизвика основно преразглеждане на тези съотношения, като се започне от по-сериозното разглеждане и осъществяване на предложението на Световната банка за създаване на нов и конкретно насочен фонд „Защита от уязвимост“, който трябва да бъде предназначен предимно за финансиране на продоволствената сигурност, социалната защита и човешкото развитие, включително чрез създаване на конкретна обща рамка за Световната банка и специализираните агенции на Организацията на обединените нации.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 Европа възприе безкритично много неща, идващи от САЩ, като се започне от въвеждането на т.нар. финансови иновации, мине се през финансирането на пенсионни системи и се стигне до счетоводните правила, като лошите резултати са известни.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Европа е в период на съкращения на публичните разходи, което означава, че трябва да се постигнат възможно най-големи резултати с ограничени ресурси.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Европейската комисия би трябвало да преразгледа предишните си решения за контрол на явна грешка при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес, тъй като е възможно те невинаги да отговарят на спецификите на сектора.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Европейската комисия би трябвало да преразгледа предишните си решения за контрол на явна грешка при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес, тъй като не отговарят на спецификите на сектора.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на автомобилния транспорт (ERTRAC) също е приел своя програма за стратегически изследвания, чиито ключови направления са околната среда, енергията и ресурсите.
7.2 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.2 Европейското сътрудничество в космическия сектор е значително по-добре развито от това в сектора на отбраната.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Един от елементите на образователните дейности, които ще бъдат предприети в рамките на Европейската година, следва да бъде и изграждането на обществено съзнание в отделните държави-членки за факторите, които влияят на размера на бъдещите пенсии и да се насърчава предприемането на стъпки, които могат да осигурят достоен живот на хората при пенсиониране.
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Една от отличителните черти на енергийната бедност е ограниченият достъп до енергийни източници поради липсата или лошото функциониране на енергийната инфраструктура, или неспособността за плащане на доставките на енергийни продукти.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Експозицията на потребителите се дължи основно на употребата на еднокомпонентна пяна (OCF), която се продава във флакони за нанасяне чрез пръскане на запалени привърженици на „направи си сам“, които я използват за запълване на неправилни отвори в мазилка или зидария или за запълване на фугите около монтирана наскоро дограма.
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Ето защо, за да се насърчи доверието на предприятията и гражданите, възстановяването трябва да се направлява от инвестициите по примера на американския New Deal 20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 Ето защо, за да се насърчи доверието на предприятията и гражданите, възстановяването трябва да се направлява от инвестициите по примера на американския New Deal 21.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 Ефектът на бумеранга се изразява в пряко, непряко и макроикономическо въздействие, което може да се получи след инсталирането на по-ефективно оборудване.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Жените също така срещат повече трудности от мъжете при учредяването на предприятие поради стереотипите и културните и социални бариери, ориентацията на образованието и обучението и допълнителните трудности при получаването на средства, необходими за осъществяването на бизнес проектите им.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Жените също така срещат повече трудности от мъжете, при учредяването на предприятие, поради стереотипите и културните и социални бариери, ориентацията на образованието и обучението и допълнителните трудности при получаването на средства, необходими за осъществяването на бизнес проектите им.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 За да се задълбочат взаимното информиране и обменът между операторите и европейските институции, Комисията предлага процедура за мониторинг и диалог под формата на двугодишни доклади.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 За насочени към диверсификация инвестиции
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 За разлика от направеното в САЩ, от съществено значение е фирмените инвестиции в иновации да съчетават защитата на работниците и качеството на заетостта.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Задълбочено бяха обсъдени и проучени алтернативните варианти за търговските и икономическите отношения между ЕС и Турция, включващи i) запазване на сегашното статукво, ii) заменяне или допълване на МС с РТС и iii) осъвременяване на МС.
7.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been carefully discussed, including potentially (i) maintaining the status quo, (ii) replacing or supplementing the CU with an RTA, or (iii) updating the CU.
7.2 Засилващото се взаимодействие между световната търговия и капиталовите потоци води до нарастване на конкуренцията между отделните индустриални центрове.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Здраве и безопасност
7.2 Health and safety
7.2 Използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето страни е достатъчна, за да могат предприятията да реагират бързо при спад на поръчките.
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Изследователският капацитет и потенциал би трябвало да бъдат насърчавани, тъй като пивоварите играят важна роля като промишлени партньори в различни области, свързани с храните и пивоварните технологии, с аспектите на човешкото здраве и опазването на околната среда.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Икономическо и социално сближаване
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Имайки предвид трудностите с Договора за създаване на Конституция за Европа преди и с Договора от Лисабон след това, бюджетът и неговият преглед не трябва да бъдат още един повод да се създава представата, че парите на европейските граждани се използват за финансиране на „бездънна яма“.
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Именно Комисията16 изтъква актуалните тенденции на „деиндустриализация“ и на „делокализация“, явления които отчасти са свързани помежду си.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Именно Комисията17 изтъква актуалните тенденции на „деиндустриализация“ и на „делокализация“, явления които отчасти са свързани помежду си.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Именно Комисията18 изтъква актуалните тенденции на „деиндустриализация“ и на „делокализация“, явления, които отчасти са свързани помежду си.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Именно поради тези причини трябва да се създадат обективни критерии относно производството.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Като се има предвид фактът, че се очаква населението на света да продължи да нараства и да достигне 9 милиарда души през 2050 г., и че потреблението на глава от населението ще се повиши, ще се увеличат и нуждите от производство на храни.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Като цяло, европейските стандартизиращи органи извършиха много полезна работа въз основа на предоставените им от Комисията правомощия.
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 Качество на образователните институции (вж. глава 4).
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Комисията трябва да приеме за приоритетни целите, залегнали в плана за действие, във фондовете, които управлява пряко, като програмите „Хоризонт 2020“, „LIFE+“, „COSME“ и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Комитетът желае да подчертае необходимостта от интегрирането на политиките за миграция и развитие в политиките в областта на миграцията и интеграцията в приемащите държави и в националните стратегии за развитие в държавите на произход, както и в стратегиите за намаляване на бедността на международните организации за развитие.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Комитетът желае да подчертае необходимостта от интегрирането на „политиките в областта на миграцията и развитието“ в политиките в областта на миграцията и интеграцията в приемащите държави и в националните стратегии за развитие на държавите на произход, както и в стратегиите за намаляване на бедността на международните организации за подпомагане на развитието.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Комитетът използва възможността да напомни основната роля, която играят общественополезните услуги, и особено социалните общественополезни услуги, за гарантирането на икономическото, социалното и териториалното сближаване и сближаването между поколенията.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Комитетът използва възможността да напомни основната роля, която играят услугите от общ интерес, и особено социалните услуги от общ интерес, за гарантирането на икономическото, социалното и териториалното сближаване и сближаването между поколенията.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Комитетът изразява съгласие с определените от Комисията приоритети по-конкретно по отношение на борбата срещу големите трансгранични бедствия и заплахи за здравето, на мерките за наблюдение и ранно предупреждение във връзка с бедствия, както и на мерките за борба със злоупотребата с тютюн и алкохол и за защита на общественото здраве23.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Комитетът обаче отново подчертава значението на създаването на благоприятна среда за прякото участие на МСП в инициативи на Общността за научни изследвания и иновации така, както се изисква от основните дейности на програмата „Капацитет“ на Седмата рамкова програма, за широкото им разпространение в количествено отношение и голямото значение за създаването на нови работни места.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 Комитетът обаче отново подчертава значението на създаването на благоприятна среда за прякото участие на МСП в инициативи на Общността за научни изследвания и иновации, така както се изисква от основните дейности на програмата „Капацитет“ на Седмата рамкова програма, за широкото им разпространение в количествено отношение и голямото значение за създаването на нови работни места.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 Комитетът предложи широк спектър от нефинансови мерки за насърчаване на МСП28, включително прояви, организирани в рамките на програми за сътрудничество (като приключилата програма INTERPRISE, или панаири за подизпълнители), които улесняват преките контакти между предприемачите29 или програми за обучение на обучаващи, чиято цел е да помогнат на организациите, защитаващи интересите на МСП, да подобрят предлаганите съвети според нуждите на МСП.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Комитетът предложи широк спектър от нефинансови мерки за насърчаване на МСП28, включително прояви, организирани в рамките на програми за сътрудничество (като приключилата програма INTERPRISE, или панаири за подизпълнители), които улесняват преките контакти между предприемачите29 или програми за обучение на обучаващи, чиято цел е да помогнат на организациите, защитаващи интересите на МСП, да подобрят предлаганите съвети според нуждите на МСП.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Комитетът препоръчва да бъдат положени повече усилия на местно, регионално, национално и европейско равнище за събирането на подходящи статистически данни и определящи показатели.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Комитетът препоръчва да се положат допълнителни усилия на местно, регионално, национално и европейско равнище за събирането на подходящи статистически данни и определянето на съответни показатели.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Комитетът препоръчва да се положат допълнителни усилия на местно, регионално, национално и европейско равнище за събирането на подходящи статистически данни и съответни показатели.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Комитетът препоръчва, чрез създаването на форуми, заинтересованите страни на местно, регионално, национално и европейско равнище да се включат в събирането на статистически данни и показатели, и в дебата относно здравните проблеми и въпросите за наблюдението на здравословното състояние – и особено на въпроса за трансграничната мобилност на пациентите – както на етапа на изготвяне и прилагане на решенията, така и при тяхната оценка.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Комитетът приканва Комисията да вземе предвид специфичните характеристики на малките предприятия и микропредприятията в рамките на групата МСП когато подготвя оценки на въздействието и съставя законодателни текстове, както и това, че микропредприятията, малките и средните предприятия следва да се разглеждат като три отделни групи, а не като една група под името МСП15.
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Комитетът приканва Комисията да вземе предвид специфичните характеристики на малките предприятия и микропредприятията в рамките на групата МСП, когато подготвя оценки на въздействието и съставя законодателни текстове, както и това, че микропредприятията, малките и средните предприятия следва да се разглеждат като три отделни групи, а не като една група под името МСП15.
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Контрол върху държавните помощи
7.2 State aid control
7.2 Летищата представляват основната връзка между пътниците и авиокомпаниите и качеството на предоставените на летищата услуги е определящ фактор за нивото на обслужване на пътниците и авиокомпаниите.
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Международните договори относно марките, патентите или авторското право се изпълняват съгласно старите правила на договорното право (Виенска конвенция).
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Може да се очаква, че осъществяването на промени в световен мащаб ще бъде трудно.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Мотивацията е различна.
7.2 The underlying reasons vary.