natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Полша една фондация организира обучения на персонала с цел да се подобри обслужването в малките центрове в определен район, граничещ с Украйна, и публикува ръководство с добри практики.
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
В Полша и Румъния, където регионалните нива са близки, това отразява наличието на скрита безработица в селските райони, занимаващи се със земеделие, целящо задоволяване на собствените нужди.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
В Полша нов закон в сила от 1 октомври 2014 г. позволява извършването на междууниверситетски проучвания, двустранни проучвания, проведени с участието работодатели, и тримесечни стажове в университети с приложна насоченост и регламентира наблюдението на развитието на дипломираните лица, както и подкрепя качеството на висшето образование.
In Poland a new law that entered into force on 1 October 2014 allows for intercollegiate studies, dual studies conducted with employers and a three month apprenticeship in colleges with an applied profile and regulates the monitoring of graduates’ paths, it also supports quality in higher education.
В Полша освен политическите партии, група от избиратели имат право да излъчат кандидати.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
В Полша правителството идентифицира определен брой метрополни области или „градове-региони“.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
В Полша правителството идентифицира определен брой метрополни региони или „градове-региони“.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
В Полша процесът на приватизация продължава.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
В Полша съдът може да задължи една от страните, която по-рано се е съгласила на медиация, но отказва да участва в нея без основания, да заплати съдебните разноски, независимо от изхода на делото.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
В Полша този дял надвишава 80 %.
In Poland, this share exceeds 80%.
В Полша учредена от две асоциации социална кооперация наема дългосрочно безработни и лица с увреждания и предлага на пазара различни услуги: ресторантьорски и услуги по кетъринг, дребни строителни и занаятчийски дейности, както и обучение за професионално приобщаване на хората в неравностойно положение
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
В Полша, в региона Малополша, европейските структурни фондове вече бяха използвани за цифровизиране на малка мрежа от общински арт кина с цел повишаване на „туристическата привлекателност“ на региона.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
В Португалия Investe Jovem е нова програма, която предлага финансова подкрепа за младите хора, които искат да станат самостоятелно заети или да създадат свое собствено микропредприятие.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
В Португалия Комисията одобри създаването на Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, институция за финансиране на развитието, и първата фаза от нейната дейност.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
В Португалия бе осъществен проект за разработване на междукултурна медиация в обществените служби чрез партньорство между обществените служби, медиатори и академичните среди.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
В Португалия бе публикувано проучване, в което се сравняват най-добрите кандидатури за обществени поръчки за строителство, спечелени от 50 португалски държавни болници, през 2009 г. (когато са били използвани системи, при които информацията се представя на хартиен носител) и през 2010 г. (когато се използват електронни обществени поръчки).
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
В Португалия беше започнала конкретна работа за изготвяне на стратегия за океаните.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
В Португалия валидността на изтеклите и неподновени колективни споразумения беше намалена през 2014 г., като беше въведена възможност за договаряне на временно прекратяване на колективните споразумения в предприятия, изпитващи затруднения.
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
В Португалия заетостта нарастваше с устойчиви темпове до 2001 г., но след това настъпи застой, докато в Гърция до 2001 г. нарастването на заетостта беше ограничено, а след това се увеличи значително.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
В Португалия заплатите в публичния сектор за 13-и и 14-и месец бяха възстановени след решението на Конституционния съд.
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
В Португалия коефициентите на общата и на младежката безработица все още пораждат безпокойство, но в последно време се подобряват.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
В Португалия коефициентите на общата и на младежката безработица остават високи, въпреки умерените понижения.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
В Португалия на служители с родителски отговорности е предоставено право на работа на непълно работно време или гъвкав режим на работа, като например дистанционна работа.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
В Португалия наскоро проведената реформа на пенсионната система допринесе много за подобряване на устойчивостта; но структурното бюджетно положение продължава да е доста небалансирано.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
В Португалия неправомерните договори със самостоятелно заети лица подлежат понастоящем на строги санкции.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
В Португалия операторът, извършващ услугата, успя да получи публично финансиране за целия период на извършване на услугата.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
В Португалия правителството взе решение за увеличаване на минималната работна заплата след преговори със социалните партньори, по време на които най-голямата конфедерация на синдикатите се противопостави на предложеното намаление на осигурителните вноски от страна на работодателите.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
В Португалия предстои приключването на междурегионална схема за цифровизация на кина (предимно общински) в Северния регион, Централния регион и в региона Алентежу, която е финансирана от ЕФРР12 по общата рубрика „Културни центрове“.
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
В Португалия през 2000 г. бе създадена национална мрежа от центрове за признаване, валидиране и сертифициране на познанията (ПВСП).
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
В Португалия прекият достъп е общо правило, а непрекият достъп е предвиден в случаите, когато обработването на лични данни оказва влияние върху държавната сигурност или върху предотвратяването или разследването на престъпления.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
В Португалия проекти за подобряване на условията на приемане на лицата, които търсят убежище, са били взети предвид при работата върху измененията, необходими за адаптиране на националното законодателство към европейската директива относно минималните стандарти за приемането.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
В Португалия протокол, подписан между община Лисабон и португалски НПО, даде възможност за предоставяне на жилища на бежанци и осигури достъп до услугите на общината в областта на обучението, образованието и интеграцията на пазара на труда7.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
В Португалия с програмната мярка Reativar се въвежда подпомагане за дългосрочно безработните на възраст над 31 години, които преминават шестмесечни стажове в частна институция чрез месечни безвъзмездни средства, съобразени с нивото на квалификация.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
В Португалия съдебните изпълнители трябва първо да изискат разрешение от съдилищата по изпълнението, но е налице свободен достъп.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
В Португалия със социалните партньори се обсъждат потенциални мерки за създаване на стимули за предприятията да наемат на работа на постоянни договори, като например промени в социално-осигурителните вноски за възпиране на злоупотребите със срочни договори и/или финансови стимули за предприятията, които превръщат срочните договори в безсрочни.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
В Португалия услугите, предоставяни от публичните служби по заетостта, и социалните услуги се предлагат заедно.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
В Португалия учебният модел на професионалното образование и обучение бе адаптиран и бяха създадени мрежа от центрове за професионално обучение и нови професионални курсове на равнище основно образование (възраст 14 години) и средно образование (възраст от 15 до 17 години).
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
В Португалия — в рамките на програмата за 2008 г. — МОМ спомогна за създаването на мрежа от национални и международни партньори, главно НПО в Латинска Америка, за доразвиване на структурата за подпомагане на доброволното връщане.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
В Португалия, Испания, Италия, Гърция, Ирландия, Германия и Австрия обаче делът на мигрантите предприемачи е по-малък от този на местните лица.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
В Португалия, например, издаването на фактури чрез електронните системи за фактуриране, надлежно удостоверени от данъчната администрация, е задължително за всички стопански субекти, с изключение на онези, чийто оборот е под 150 000 EUR или които издават под 1000 фактури годишно.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
В Португалия, например, издаването на фактури чрез електронните системи за фактуриране, надлежно удостоверени от данъчната администрация, е задължително за всички стопански субекти, с изключение на онези, чийто оборот е под 150 000 EUR или които издават под 1000 фактури годишно.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
В Португалия, например, издаването на фактури чрез електронните системи за фактуриране, надлежно удостоверени от данъчната администрация, е задължително за всички стопански субекти, с изключение на онези, чийто оборот е под 150 000 EUR или които издават под 1000 фактури годишно.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
В Последващата оценка на Седмата рамкова програма за периода 2007—2013 г. (7РП) — програмата на ЕС за финансиране на научни изследвания в периода 2007—2013 г. — беше направено заключението, че програмата действително е насърчила високите постижения в научната област и е засилила конкурентоспособността на Европа в сферата на промишлеността.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
В Правилника на ФИФА за статута и трансферите на играчи бе включен набор от правила след дискусии с Комисията през 2001 г. в контекста на антитръстово дело.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
В Практическото ръководство за областни и местни власти (споменато по-горе) ще бъде изяснено как администрациите могат да използват ИКТ в своите планове във връзка с изменението на климата36.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
В Прегледа на единния пазар1 се призовава регулирането и политиката да бъдат подкрепени от по-добро разбиране на реалните резултати за потребителите във вътрешния пазар.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
В Прегледа са определени главните текущи политически инициативи и предизвикателствата, за които ще са необходими повече усилия.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
В Предложението за Регламент за общо европейско право за продажбите18 се забраняват някои неравноправни условия в договорите между стопански субекти, като по този начин може да се внесе полезна яснота в устойчивите дългосрочни взаимоотношения.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
В Препоръка (ЕС) 2016/1318 на Комисията от 29 юли 2016 г. за сгради с почти нулево нетно потребление на енергия е посочено как с прилагането на директивата би могло едновременно да се гарантира трансформирането на сградния фонд и преминаването към по-устойчиво доставяне на енергия, което подкрепя също стратегията за отопление и охлаждане0.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
В Препоръка 2006/585/EО на Комисията и свързаните с нея заключения на Съвета са поставени редица задачи пред държавите-членки, за да се предостави на всички хора достъп в интернет до свързана с културата информация и същата да се съхрани за идните поколения.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
В Препоръка 2008/867/EО на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда27 държавите членки се приканват да увеличават и подобряват инвестициите в човешки капитал посредством приобщаващи политики за образование и обучение, включително ефективни стратегии за учене през целия живот, и да приспособят своите системи за образование и обучение в отговор на новите изисквания по отношение на компетентностите и необходимостта от умения в областта на цифровите технологии.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
В Препоръка на Комисията 2005/737/ЕО от 18 май 2005 г. относно колективно трансгранично управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги19 са изложени редица принципи, като свободата на носителите на права да избират своята организация за колективно управление на авторски права, равно третиране на различните категории носители на права и справедливо разпределение на възнагражденията.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
В Препоръка на Комисията 2005/737/ЕО относно колективното трансгранично управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги10 държавите членки се приканват да насърчават създаването на регулаторна среда, подходяща за управлението на авторското право и сродните му права за законното предлагане на музикални услуги онлайн и да подобрят управлението и стандартите по отношение на прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
В Препоръка № 2006-13 на Съвета на Европа22 относно предварителното задържане се определят условията за предварително задържане и гаранциите за предотвратяване на злоупотребите.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
В Препоръката Комисията обявява задължението си да следи за спазването на Кодекса и да анализира ефективността му, както и евентуално да предложи въвеждането на задължителни законодателни разпоредби, ако условията на Препоръката не се спазват напълно.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
В Препоръката държавите членки се приканват да изготвят план за действие за прилагане в рамките на една година от нейното приемане.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
В Препоръката е изложена схема, включваща свързани серии от целенасочени намеси, които ще укрепят и консолидират подкрепата за тази група и ще доведат до развитието на необходимите умения и квалификации.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
В Препоръката за ЕКР от 2008 г. държавите членки са приканват да:
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
В Препоръката за ЕКР от 2008 г. са включени общи принципи относно осигуряване на качество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение.
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
В Препоръката за ЕКР от 2008 г. държавите членки бяха приканени да определят национални координатори за ЕКР на национално равнище, които да подкрепят и координират прозрачното съотнасяне на националните квалификационни системи към ЕКР.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
В Препоръката за ЕКР ще бъдат установени общи принципи за осигуряване на качеството за квалификации, които ще бъдат съотнесени към ЕКР.
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.