natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 % от общoто кредитиране е предназначено за африкански изследователи.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
63 962 704,38 EUR
€63 962 704.38
63 cm
63 cm
63 cm
63cm
64 години и 0 месеца
64 years 0 months
64 години и 1 месец
64 years 1 months
64 години и 2 месеца
64 years 2 months
64 години и 7 месеца
64 years 7 months
64 милиарда евро бяха свързани с действително направени разходи по програми за периода 2000–2006 г., а 44 милиарда евро бяха свързани с авансови и действително направени разходи по програмите за периода 2007–2013 г. (графика 4).
64 billion EUR related to actual expenditure under the 2000-2006 programmes while 44 billion EUR related to advances and actual expenditure under the 2007-2013 programmes (Graph 4).
64% от анкетираните в рамките на специалното проучване „Евробарометър“, проведено през 2013 г., смятат, че корупцията е широкоразпространена в Обединеното кралство (средната стойност за ЕС е 76%), а 16% се чувстват лично засегнати от нея в своето ежедневие (средна стойност за ЕС — 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
64% от населението живее под прага на бедността; само 7 % от земята в района е подходяща за земеделски цели.
64% of the population is below the poverty line; only 7% of its land is suitable for agriculture.
64,317
a+c+d+e
64,4p
64.4p
64-о заседание – 5 ноември 2015 г.
64nd meeting – 5 November 2015
64-о заседание – 5 ноември 2015 г.
64th meeting – 5 November 2015
64-то заседание – 5 ноември 2015 г.
64nd meeting – 5 November 2015
640 000 от общо 900 000 комплекта бяха продадени до 14 декември 2014 г., като към 1 януари 2015 г. бяха продадени почти всички комплекти, предназначени за гражданите.
640.000 out of 900.000 starter kits were sold by 14 December 2014, as of 1 January 2015 nearly all citizens' starter kits were sold.
640-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 12 юли 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 518-ата пленарна сесия.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
641-вото заседание на Бюрото ще се проведе на 20 септември 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 519-ата пленарна сесия.
The 641st Bureau meeting would take place on Tuesday 20 September, beginning at 2.30 p.m. in conjunction with the 519th plenary session.
641-вото заседание на Бюрото ще се проведе на 20 септември 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 519-ата пленарна сесия.
The 641st Bureau meeting would take place on Tuesday 20 September, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 519th plenary session.
642-рото заседание на Бюрото ще се проведе на 18 октомври 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 520-ата пленарна сесия.
The 642nd Bureau meeting would take place on Tuesday 18 October 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 520th plenary session.
644-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 13 декември 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 521-вата пленарна сесия.
The 644th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 December 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 521st plenary session.
644-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 13 декември 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 521-вата пленарна сесия.
The 644th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 December 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 521st plenary session.
645,5 млн. евро
EUR 645,5 m
645-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 24 януари 2017 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 522-рата пленарна сесия.
The 645th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 January 2017, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 522nd plenary session.
647 322 813 EUR (от 364 440 000 EUR до 996 565 000 EUR)
€ 647,322,813 (range: € 364,440,000 to € 996,565,000)
649,9 млн. евро
EUR 649,9 m
649,9 млн. евро
EUR 649.9 m
64 000
64 000 w/y
64 000 EUR годишно на договорно нает служител
€64 000 per contract agent per year
64 000 EUR
64.000€
64°45' с.ш., 28°30' з.д.
64°45' N, 28°30' W
65 мин.
65 min
65 подробни технически доклада
65 substantial technical reports
65,0e
65.0e
65,0p
65.0p
65,1e
65.1e
65,2e
65.2e
65,5bp
65.5bp
65,8e
65.8p
65,9bep
65.9bep
65.„запитан орган“ означава централното звено за връзка, отделът за връзка или всяко компетентно длъжностно лице на държава-членка, коеито получават молба за помощсъдействие от името на компетентния орган;
"requested authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
6520 милиона EUR,
EUR 6 520 million,
6537, от които 210 за EIT
6537 of which 210 for EIT
65 % бяха съгласни, че работният план е подобрил координацията между ЕС и заинтересованите страни в областта на културата; само 10 % заявиха, че това не е така.
65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.
65 % в малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) № 1405/2006.
65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
65 % от запитаните НПО твърдят, че не се е наложило да променят целта или структурата на организацията си, за да вземат участие в програмата, което не е оказало голямо влияние върху броя на дейностите им, но е позволило те да бъдат провеждани с по-голяма степен на професионализъм.
65% of the NGOs asked confirm that they have not needed to change the purpose or structure of their organisation in order to take part in the programme, and that the programme did not significantly affect the number of their activities, but allowed them to be conducted more professionally.
65 % от респондентите са на мнение, че корупцията е проблем за бизнеса на тяхното предприятие в Румъния (средна стойност за ЕС – 43 %), докато 64 % считат, че проблем са политическият патронаж и непотизмът (средна стойност за ЕС – 41 %).
65% of the respondents believed that corruption was a problem for their company doing business in Romania (EU average: 43%), while 64% considered that patronage and nepotism did so (EU average: 41%).
65 % от убитите са пешеходци, а 35 % от пешеходците са деца.
65 % of those killed are pedestrians and 35 % of those pedestrians are children.
65 % са на мнение, че връщането в пробния период, на закупен дистанционно продукт от доставчик, намиращ се в различна държава-членка е по-проблематично.
65 % considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
65 000, около 40 % докторанти (2014—2020 г.)
65.000, around 40 % PhD candidates (2014 - 2020)
65 000, около 40 % с докторантите (2014 — 2020 г.)
65.000, around 40 % PhD candidates (2014 - 2020)
65 EUR на тон в следните случаи:
EUR 65 per tonne in the following cases:
65 mm
65 mm
65°C или повече за най-малко 5 дни,
65°C or more for at least 5 days,
65а
65a
66 ≤ изм.
66 ≤ disp.
66% от предприемачите (средна стойност за ЕС: 43%) смятат, че корупцията е проблем за бизнес дейността на компанията им в Гърция, а 67% считат покровителството и непотизмът за пречка (средна стойност за ЕС: 41%).
66% of business people (EU average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in Greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle (EU average: 41%).
66, rue de Rome
66 rue de Rome
66, rue de Rome
Comité européen de liaison sur
66,0
68.6e
66,2p
66.2p
66,32 EUR за пазарните 2009/2010 г. и 2010/2011 г.;
EUR 66,32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66/402/ЕИО — само по отношение на Zea mays и Sorghum spp.
66/402/EEC – only in respect of Zea mays and Sorghum spp.
66 % от респондентите в Австрия (под средната стойност за ЕС), участвали в Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г.16, са съгласни, че корупцията е широко разпространена в тяхната държава (средната стойност за ЕС е 76 %).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
66 % от респондентите в Австрия съобщават за спецификации „по мярка“ за определени дружества, което надвишава средната стойност за ЕС.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
67 03 – Целеви приходи
67 03 - Assigned revenue
67 гласа „за“, 57 гласа „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
67 votes in favour, 57 votes against and 26 abstentions.
67 млн. евро
EUR 67 m
67% от европейските граждани възприемат увеличената конкуренция в области като транспорта, телекомуникациите, банковата система и застрахователното дело като нещо полезно.
67% of European citizens perceive increased competition in areas such as transportation, telecommunications, banking and insurance services as a good thing.
67% от тях са определили параметрите на необходимата адаптация на компютърните системи; 65% са осведомили персонала си, като 49% са оценили въздействието в различните области на предприятието.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
67,4 млн. евро
EUR 67.4 m
67,6e
70.8
67,8
Euro12
67,8e
67.8e
67-о заседание – 22 юни 2016 г.
67th meeting – 22 June 2016
6703 (намаляване на сумата)
6703 (decrease of amount)
67056 Ludwigshafen,
67056 Ludwigshafen
673 083 EUR
€673 083
679 °С
679 °C
67 % заявяват, че не биха искали да правят „каквото и да било“ на своя мобилен телефон в подкрепа на своето здраве, а 77 % никога не са използвали своите телефони за дейности, свързани със здравето16.
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities16.
67 % от анкетираните потребители, закупили „динамични пакети“, погрешно са смятали, че са защитени.
67% of consumers surveyed who bought a ‘dynamic package’ wrongly believed that they were protected.
68,0b
68.0b
68,1e
68.1e
68,6e
67.6e
68,6e
68.6e
68,7 млрд. EUR
€68.7 bn
68,7 млрд. EUR за Кохезионния фонд
€68.7 billion for the Cohesion Fund
68,8 млн. евро
EUR 68.8 m
68-о заседание – 28 септември 2016 г.
68th meeting – 28 September 2016
68/151/EИО
68/151/EEC
68/193/ЕИО
68/193/EEC
682 500 EUR
682 500 €
682 места с инсталирано ново или осъвременено оборудване
682 locations fitted with new or upgraded equipment
69,6
CY
69.3
es11
690 млн. ново целево финансиране за културата и творческия сектор.
EUR 690 million of targeted new financing for the cultural and creative industries.
690 млн. EUR
€690 million
691 предприети дейности във връзка с реинтеграцията
691 reintegration activities undertaken
6: Допълнителна преддоговорна информация за пазарния участник, който предлага ипотечния кредит (например информация за възнаграждението)
6: Additional pre-contractual information on the actor who offers the mortgage (e.g. remuneration)
6: Несигурност в областта на политиките за енергията от възобновяеми източници в целия ЕС
Figure 6: Uncertainty in renewables' policies across the EU.
6x10-4
6 10-4
6x10-5
6 10-5
6 % от водни източници и вятърна енергия.
6% by hydropower and wind power.
6 % от масата общ калциев оксид (СаO).
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 230 случая на връщане са били обработени чрез използването на нови инициативи или са били повлияни от използването на нови инициативи
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
6 350 EUR
6.350€
6 933 EUR
€ 6 933
6 cm
6 cm
6 декември 2007 г.
6 December 2007
6 декември 2010 г.
6 December 2010
6 млн. евро за всички дейности на европейско и национално равнище ни изглеждат недостатъчни.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
6 ноември 2007 г.
6 November 2007
6 февруари 2009 г.
6 February 2009
6 юни 2008 г.
6 June 2008
6 юни 2008 г.
6 June 2008
6Б
6B
6а
6a)
6а
6a.
6а + 6б
6a +6b
6а) Намаляване на цената за крайния потребител (пътници, карго оператори)
6a) Price reduction for final users (passengers, shippers)
6а.
6a.
6б)
6b)
6б) По-добро качество и по-добра наличност на услугите за крайните потребители
6b) Better quality and better availability of service for final users
6б.
6b.
6– СЛЕДВАЩИ СТЪПКИ
6- MOVING FORWARD
6—6,3 млрд. + основно правоприлагане
6bn – 6.3 + basic enforcement
7 % в случай на фуражни заместители на мляко и други комбинирани фуражи със съдържание на млечен продукт превишаващо 40 %;
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %;
7 (както е посочено в SWD)
7 (as calculated in the SWD)
7 (сярна киселина 75 % w/w) и 14 (концентрирана сярна киселина)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
7 - 8
7 to 8
7 - Параграф 7.4 се изменя, както следва:
Am 7 - Point 7.4 - Amend as follow:
7 500 000 EUR
7 500 000 €
7 mm за знаците, нанесени директно върху шасито, рамата или други подобни конструкции на трактора,
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the tractor,
7 Австрийската училищна система се характеризира с нисък брой на преждевременно напусналите училище, който е значително под средното равнище за ЕС.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
7 Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Румъния няма макроикономически дисбаланси.
7 The Commission's analysis leads it to conclude that Romania is experiencing no macroeconomic imbalances.
7 Бюджетното въздействие на неотдавнашната данъчна реформа все още представлява елемент на несигурност.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
7 В случай че средствата на участващата СГД се използват в процедури за преструктуриране, нейното превишение на загубите представлява сумата, определена от органа за преструктуриране в съответствие с член 79, минус:
7 In case the funds of the participating DGS are used in resolution proceedings, its excess loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less:
7 Всички инструкции, процедури, средства, ръководства, ограничения и инспекции, които са необходими за постоянното спазване на тези съществени изисквания от даден авиационен продукт, трябва да бъдат създадени и предоставени на ползвателите, за които са предназначени, по ясен начин.
7 Any instructions, procedures, means, manuals, limitations and inspections needed to ensure continuing compliance of an aviation product with these essential requirements must be established and provided to the intended users in a clear manner.
7 Въпреки това въгледобивните региони разполагат със значителен потенциал както за преструктуриране, така и за развитие.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
7 Въпреки че, обратно, процентът на навлизането на каботажни операции по държави (той представлява процент от вътрешния пазар на дадена държава, т.е. национален превоз + каботаж) отбелязва бавно, но редовно нарастване, той остава в пренебрежимо малки размери.
7 Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
7 График
7 Timeline
7 Да направят резултатите от процеса на съотнасяне публично достъпни на национално равнище и на равнище ЕС и да гарантират, че информацията относно квалификациите и резултатите от обучението е достъпна и се публикува, като се използва общият формат, определен в приложение VI.
7 Make the results of the referencing process publicly available at national and Union level and ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published, using the common format set out in Annex VI.
7 Да се предостави на потребителите възможност да участват на пазара чрез надеждни посредници, колективни или общностни схеми.
7 Providing consumers the option of participating in the market through reliable intermediaries, collective or community schemes.
7 ЕИИ от 2010 г. насам
7 EIIs since 2010
7 ЕИСК препоръчва данните да се публикуват на един от официалните езици на Европейския съюз, използвани в международен план, за да се постигне целта за предоставяне на реален достъп на широката общественост до данните относно целия единен пазар.
7 The EESC recommends that the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU in order to achieve the objective of giving the public genuine access to data for the whole single market.
7 За целите на използването на рейтингите по подразбиране, на позициите без рейтинг институциите присъждат рейтинг по подразбиране, еквивалентен на кредитната оценка на дадена референтна позиция с рейтинг, която отговаря на всички изброени по-долу условия:
7 For the purposes of using inferred ratings, institutions shall attribute to an unrated position an inferred rating equivalent to the credit assessment of a rated reference position which meets all of the following conditions:
7 За целите на параграфи 1—6, когато дадена секюритизационна структура включва използването на ДСЦС, всички свързани със секюритизацията експозиции на ДСЦС се третират като базисни експозиции.
7 For the purposes of paragraphs 1 to 6, where a securitisation structure involves the use of an SSPE, all the SSPE’s exposures related to the securitisation shall be treated as underlying exposures.
7 И 8 ДЕКЕМВРИ 2011 г.
7 AND 8 DECEMBER 2011
7 Ирландия е една от страните в ЕС с най-голям дял на хората, живеещи в домакинства „с нисък интензитет на икономическа активност“.
(11) Ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the EU.
7 Като се има предвид различното положение в държавите членки и на различните гранично-пропускателни пунктове в държавите членки по отношение на броя гражданите на трети страни, преминаващи границите, държавите членки следва да могат да решават дали и до каква степен да използват технологии като системи за автоматизиран граничен контрол, „гишета за самообслужване“ и електронни врати.
7 Taking into account the different situations in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates.
7 Когато позицията е покрита от смесена група и институцията може да изчисли KIRB въз основа най-малко на 95 % от размера на базисните експозиции в съответствие с член 258, параграф 1, буква а), институцията изчислява капиталовото изискване за базисната група от експозиции като:
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to  calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
7 Комисията по фискалната политика, която отговаря за мониторинга на спазването на фискалните правила на национално равнище, е тясно свързана с националните данъчни органи и няма достатъчно персонал.
7 The Fiscal Policy Commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Над 30 % от населението на Литва е изложено на риск от бедност.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
7 Накрая, Комисията продължава да работи последователно и без прекъсване, за да насърчи изработването на координирана европейска реакция по отношение на бежанците и въпросите на миграцията.
7 Finally, the Commission continues to work consistently and continuously on promoting a coordinated European response to the refugee and migration issues.
7 Обслужване на горива и масла;
7 Fuel and oil handling;
7 Общности за работа в мрежа с професионална цел
7 professional networking
7 Очакваният спад в приходите от данъка върху потреблението, дължащ се на промяната в наредбата, свързана с електронната търговия, подчертава уязвимостта на поне една част от данъчните приходи.
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
7 Планът би трябвало да се основа на три стълба: (i) политически, граждански и социални диалог; (ii) икономически, социални и екологични инвестиции; и (iii) инвестиции в образование, обучение, научноизследователска и развойна дейност, иновации и култура.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
7 Повторно използване на водата
7 Water reuse
7 Помощта е по-предвидима: плащанията се правят по график
7 Aid is more predictable: disbursement as scheduled
7 Последните промени в областта на данъчното облагане (въвеждането на нови данъци и увеличенията в съществуващите данъци) показват връщане към предходната тенденция на увеличаване на тежестта на специфичните за отделните сектори корпоративни данъци.
(10) Recent changes in the area of taxation (the introduction of new taxes and increases to existing taxes) have seen a return to the earlier trend of increasing the weight of sector-specific corporate taxes.
7 Постигнат беше значителен напредък по отношение на въвеждането на активни политики на пазара на труда и реформата на публичните служби по заетостта.
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
7 През 2014 г. бе постигнат ограничен напредък в ускоряването на реформата на регулираните професии, но междинният Национален план за действие, приет през април 2015 г., съдържа редица конкретни мерки и действия за подобряване на правната уредба и за премахване на неоправданите и несъразмерни изисквания.
(10) Limited progress was made in 2014 on accelerating the reform of regulated professions but the intermediary national action plan adopted in April 2015 contains a number of concrete measures and actions designed to improve the regulatory framework and to remove unjustified and disproportionate requirements.
7 През 2014 г. пазарът на труда показа признаци на съвземане, но безработицата остава висока.
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
7 През 2014 г. равнището на безработицата във Франция остана високо, а дългосрочната безработица се задълбочи, което е отражение на слабия икономически растеж.
(14) The French unemployment rate remained high in 2014 and long-term unemployment deteriorated, reflecting poor economic growth.
7 През юли 2008 г. в документа на Комисията „Обновена социална програма: възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“8 бе заявено, че Комисията ще продължи да развива „петата свобода“, като премахва препятствията пред свободното движение на знанието и насърчава мобилността на специфични групи, като например младежите.
7 In July 2008, the "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"8 affirmed that the Commission would continue to develop a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge and promoting the mobility of specific groups like young people.
7 При частична защита се прилагат следните изисквания:
7 In the event of partial protection, the following requirements shall apply:
7 Прости и ефективни трансгранични договорни правила за потребителите и предприятията
7 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
7 С поглед към 2030 г.
7 Looking towards 2030