natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва да насърчава държавите от ИП да ратифицират съответните международни конвенции, да приемат необходимите закони за защита на данните и да осигурят тяхното ефективно прилагане, така че да гарантират правото на гражданите на защита на техните лични данни, по-специално чрез създаването на независими надзорни органи за защита на данните.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
ЕС следва да насърчава държавите от ИП да укрепят своите отдели за финансово разузнаване и да засилят сътрудничеството си с такива отдели в държавите-членки на ЕС.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
ЕС следва да насърчава държавите от ИП, които все още не са ратифицирали Протокола на ООН от Палермо относно трафика на хора и Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора, да го направят, както и да използват в максимална степен международните инструменти за борба с всички форми на трафик на хора, като трафик за сексуална или трудова експлоатация, домашно робство и принудителна просия.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
ЕС следва да насърчава и да подкрепя нарастващата роля на Китай в многостранната търговска система и в плурилатералните инициативи — в това число TiSA, Споразумението за информационните технологии, Споразумението за екологичните стоки, Международната работна група по експортните кредити и Споразумението на СТО за държавните поръчки — така, че Китай да допринася за определяне на още по-амбициозни цели по тези инициативи и да поема отговорности, които да съответстват на ползите, които получава от една отворена търговска система.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
ЕС следва да насърчава и етикетирането на произхода, разработването на етикети, които ясно да представят аспекта на устойчивостта на хранителните продукти, както и на визуални кампании за рекламиране на по-здравословни храни и хранене в целия ЕС.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
ЕС следва да насърчава и етикетирането на произхода, разработването на етикети, които ясно да представят аспекта на устойчивостта на хранителните продукти, както и на визуални кампании за рекламиране на по-здравословни храни и хранене в целия ЕС.“
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
ЕС следва да насърчава и координира реформите на равнището на държавите членки въз основа на най-добрите практики.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
ЕС следва да насърчава и координира съответните реформи на равнището на държавите членки.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
ЕС следва да насърчава и координира такива реформи на равнището на държавите членки, за да се гарантира, че конкуренцията в рамките на ЕС при разходите за труд за единица продукция и данъчните ставки няма да откаже националните правителства от провеждането на тези реформи.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
ЕС следва да насърчава и координира такива съответните реформи на равнището на държавите членки, за да се гарантира, че конкуренцията в рамките на ЕС при разходите за труд за единица продукция и данъчните ставки няма да откаже националните правителства от провеждането на тези реформи.“
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
ЕС следва да насърчава и разработването на етикети, които ясно да представят аспекта на устойчивостта на хранителните продукти, както и на визуални кампании за рекламиране на здравословни храни в целия ЕС.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
ЕС следва да насърчава и разработването на етикети, които ясно да представят аспекта на устойчивостта на хранителните продукти, както и на визуални кампании за рекламиране на здравословни храни в целия ЕС.“
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
ЕС следва да насърчава и разработването на етикети, които ясно да представят аспекта на устойчивостта на хранителните продукти, както и на визуални кампании за рекламиране на здравословни храни здравословно хранене в целия ЕС.“
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.
ЕС следва да насърчава и разработването на етикети, които ясно да представят аспекта на устойчивостта на хранителните продукти, както и на визуални кампании за рекламиране на по-здравословни храни и хранене в целия ЕС.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
ЕС следва да насърчава и улеснява ефективното международно научно сътрудничество чрез подпомагане на транснационалния достъп до научноизследователска инфраструктура и до източници на данни със свободен достъп с цел подобряване на политическите и икономическите връзки и поддържане на добри отношения с ключовите държави в региона.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
ЕС следва да насърчава изграждането на капацитет и нови възможности за обучение, способстващи за развитието на ново поколение публични администратори, способни да провеждат ефективно и приобщаващо икономическо управление и да постигат устойчиви социални резултати.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
ЕС следва да насърчава използването на електронни инструменти, които могат да осигурят реални допълнителни ползи за гражданите, предприятията, практикуващите юристи и съдилищата, включително инструменти за достъп до съдебната практика на съдилищата в други държави членки.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
ЕС следва да насърчава култура на сътрудничество в регионите, като улеснява и опростява използването на съществуващите инструменти като партньорството.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
ЕС следва да насърчава новите социални политики, за да се възползва от тези нови възможности и за да коригира недостатъците на сегашните системи за защита;
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
ЕС следва да насърчава партньорските държави да включват това измерение в техните национални стратегии за намаляване на бедността, когато е целесъобразно.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
ЕС следва да насърчава партньорските държави да станат страни по Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Протокола на ООН за незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
ЕС следва да насърчава пълното зачитане на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право, която се счита за обичайно международно право, включително задължението за защита и опазване на морската среда.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
ЕС следва да насърчава съвместното разработване на енергийни политики в съседните страни на изток и на юг от Европа за пренос и транзитен пренос на енергия.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
ЕС следва да насърчава сътрудничеството между различните форуми за регионално сътрудничество и да използва техния опит, включително споменатите в раздел 4, като например Северния съвет на министрите, Съветa на страните от Балтийско море или Обединението на осемте страни от Северно и Балтийско море.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
ЕС следва да насърчава сътрудничеството между различните форуми за регионално сътрудничество и да използва техния опит, включително споменатите в раздел 4, като например Северния съвет на министрите, Съветa на страните от Балтийско море или Обединението на осемте страни от Северно и Балтийско море“.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
ЕС следва да насърчава сътрудничеството между различните форуми за регионално сътрудничество и да използва техния опит, включително споменатите в раздел 4, като например Северния съвет на министрите, Съвета на страните от Балтийско море или Обединението на осемте страни от Северно и Балтийско море.“
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
ЕС следва да насърчава също така дейностите на академичните институции, занимаващи се с анализ на регионалната интеграция, а също и да поощрява като цяло инициативите за наблюдение на регионалната интеграция в държавите от АКТБ — включително тези, свързани със СИП.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
ЕС следва да насърчава този подход в глобалните финансови инициативи като Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария (ГФСТМ) и Световния алианс за ваксини и имунизации (САВИ) и чрез участието си в управлението на Международните финансови институции.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
ЕС следва да насърчава широките консултации с ЕИСК, с гражданското общество и със социалните партньори, за да се улесни участието в бъдещите управленски структури на международните организации.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
ЕС следва да насърчава широките консултации с ЕИСК, с гражданското общество и със социалните партньори, за да се улесни участието в бъдещите управленски структури на международните организации;
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
ЕС следва да насърчи използването на ИКТ, включително електронно здравеопазване.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
ЕС следва да насърчи правителствата на партньорските държави да разработят програми за реформа, включително в богатите на природни ресурси държави и в рамките на местните власти, в които ясно са посочени целите по отношение на реформите в данъчната политика и данъчната администрация.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
ЕС следва да обмисли възможността за опростяване на принципите на IPARD за управление и контрол, както и неговите процедури, за да спомогне за ефективното използване на наличните фондове и инструменти.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
ЕС следва да обмисли как могат да бъдат интегрирани съществуващите системи и платформи и да се стреми към по-нататъшно сътрудничество на национално равнище между граничните служители и други органи, работещи на границата, с цел повишаване на сигурността.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
ЕС следва да обърне внимание на многосекторния характер на здравеопазването и неговите тесни връзки с въпросите на половете, храната, водата, хигиената, качеството на околната среда и образованието във всички съответни политически диалози.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
ЕС следва да окаже допълнителна подкрепа за укрепване на способността на държавите партньори да предоставят в рамките на своите държавни политики, и особено социалните политики, ефективен отговор на нуждите на мигрантите.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
ЕС следва да оказва по-голям натиск и да използва всички възможни средства за да подобри положението, така че да се създаде възможност за привличане на инвестиционен капитал в държавите, които имат стабилна икономическа среда.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
ЕС следва да оказва подкрепа на институционалните инвеститори при разширяването на тяхната експозиция към дългосрочни активи и малките и средните предприятия (МСП), като същевременно се запази стабилно и разумно управление на активите и пасивите.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
ЕС следва да оказва помощ на държавите партньори при разработването на техните системи за предоставяне на убежище и закрила, като подкрепя разселените от конфликти лица и обръща особено внимание на непридружаваните деца бежанци, за да се направи необходимото основните им потребности да са гарантирани, човешките им права да са защитени, а техният социално-икономически и човешки потенциал да не се пропилява и да е на разположение на приемащите общества и общности.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
ЕС следва да окуражава и да подкрепя държавите от ИП да поемат отговорността за своите миграционни профили, така че тези профили да могат да бъдат използвани и като инструмент за подобряване на съгласуваността на политиката и за оценка на политиката.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
ЕС следва да окуражава и подкрепя държавите от ИП да засилят сигурността на процедурите за издаване на документи и цялостното управление на данните за самоличност, включително с помощта на подходящи регистри.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
ЕС следва да осигури актове с незадължителен характер, насоки и инструменти за по-добро наблюдение, но по-строгият контрол на вноса също е от решаващо значение.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
ЕС следва да осигури платформи за обмен на експертни знания между тунизийските и европейските ОГО, които могат да са от полза и за двете страни, и за изграждане на партньорства между хората, както се посочва в Плана за действие ЕС–Тунис.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
ЕС следва да осигури пълно прилагане на Кодекса за поведение на ЕС относно разделението на труда28 в сферата на здравеопазването.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
ЕС следва да осигури съгласуван подход към използването на тези инструменти в съответствие със своите цели и съобразно цялостния политически диалог с държавите извън Съюза.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
ЕС следва да осигури съгласуваност например между политиките в областите на миграцията и заетостта, образованието, развитието и търговията, както и да създаде възможности за краткосрочното движение на висококвалифицирани професионалисти, предоставящи услуги.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
ЕС следва да осигури хармонизация на принципите на правосубектността по отношение на хората с увреждания в Европейския съюз;
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
ЕС следва да осъзнава своите силни страни и да ги доразвива.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
ЕС следва да осъществи научното сътрудничество на международно равнище по линия на Трансатлантическия (и арктически) съюз за научни изследвания38, чието начало беше положено с Декларацията от Галуей през май 2013 г. и в който участват Канада, ЕС и САЩ.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
ЕС следва да отчете въздействието на износването и влошаването на качеството в края на жизнения цикъл на наноматериалите, съдържащи се в съвременните електронни уреди, в тези, които се проектират понастоящем или ще се проектират в бъдеще, с оглед на устойчивото развитие, опазването на околната среда и на живите същества, въпреки че в определението, което Европейската комисия дава понастоящем на наноматериалите, не се прави връзка между здравето и микро- и наноелектрониката.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
ЕС следва да отчете въздействието на износването и влошаването на качеството в края на жизнения цикъл на наноматериалите, съдържащи се в съвременните електронни уреди, в тези, които се проектират понастоящем или ще се проектират в бъдеще, с оглед на устойчивото развитие, опазването на околната среда и на живите същества, въпреки че определението, което Европейската комисия дава понастоящем на наноматериалите не свързва здравето с микро- и наноелектрониката.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
ЕС следва да отчете въздействието на износването, повредата или края на жизнения цикъл на наноматериалите, съдържащи се в съвременните електронни уреди, в тези, които се проектират понастоящем или ще се проектират в бъдеще, с оглед на устойчивото развитие, опазването на околната среда и на живите същества, въпреки че определението, което Европейската комисия дава понастоящем на наноматериалите не свързва здравето с микро- и наноелектрониката.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
ЕС следва да отчита в по-голяма степен геостратегическата реалност по отношение на собствената историческа и географска роля, необходимостта от сигурност на доставките на суровини и енергийни ресурси12 и неизбежното развитие на все още бедните нови пазари.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.