natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията докладва за прилагането на настоящото решение най-късно на 31 януари 2004 г. или шест месеца преди някой от новите договори за присъединяване да влязат в сила, и правят предложения за изменение на настоящото решение, ако е целесъобразно.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Комисията докладва за спазването на задълженията за деклариране по членове 48а—48е и за последиците от тези задължения.
The Commission shall report on the compliance with and the impact of the reporting obligations set out in Articles 48a to 48f.
Комисията докладва и разпространява резултатите от това наблюдение.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета до 28 февруари 2024 г. и след това на всеки пет години за действието на настоящия регламент, приноса му за общата цел на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г. и приноса му за изпълнение на целите от Парижкото споразумение и може да изготви предложения, ако е целесъобразно.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation, its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета до 28 февруари 2024 г. и на всеки пет години след това относно действието на настоящия регламент, неговия принос за общата цел за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г., както и за приноса му за целите на Парижкото споразумение, и ако е целесъобразно, може да прави предложения.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation,its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултата от редовното преразглеждане на приложение X към Директива 2000/60/ЕО, предвидено в член 16, параграф 4 от същата директива.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 31 декември 1999 г. относно прилагането на настоящия регламент и, по-специално, на влиянието, което каботажните транспортни операции оказват върху пазара на вътрешни транспортни услуги.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 at the latest on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно мерките, взети по настоящия регламент.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament on the measures taken under this regulation.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета преди 30 юни 1998 г. относно резултатите от прилагането на Регламент (ЕИО) № 2454/92 и функционирането на редовните услуги в държавите-членки.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council before 30 June 1998 on the results of the application of Regulation (EEC) No 2454/92 and the operation of regular services in the Member States.
Комисията докладва на Европейския парламент, Съвета и управителния съвет заключенията от оценката.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
Комисията докладва на Европейския парламент, Съвета и управителния съвет относно констатациите от оценката.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.
Комисията докладва на Европейския парламент, Съвета и управителния съвет относно констатациите от оценката.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Комисията докладва на Европейския съвет на заседанията му през март и декември 2014 г. относно актуалното състояние на преговорите с Монако.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Комисията докладва на Парламента и на Съвета две години след крайния срок за транспониране на директивата.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Комисията докладва на Съвета относно изпълнението на настоящия [регламент] не по-късно от [две години след влизането му в сила], а след това — на всеки пет години.
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
Комисията докладва относно напредъка след приемането на настоящото решение по целесъобразност в контекста на съответните рамки в областта на образованието и обучението и политиката на заетостта.
The Commission shall report on progress following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Комисията докладва относно целия набор от показатели, които са на разположение и се използват на равнище ЕС.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Комисията докладва поне веднъж на всеки пет години на Европейския парламент и на Съвета за напредъка по прилагането на настоящата директива, включително оценка на своя принос за постигането на целите на същата директива.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Комисията докладва пред Европейския парламент относно прилагането на настоящия регламент, ако Европейският парламент поиска това.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Комисията докладва пред Комитета „ТГОС“ относно изпълнението на програмата ISA всяка година.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Комисията докладва редовно относно изпълнението на тези заключения, по-специално посредством своите доклади за преместването и презаселването6.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Комисията докладва резултатите от прилагането на настоящия регламент пред Европейския парламент и Съвета преди края на 2022 г.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation before the end of 2022.
Комисията докладва събраните данни на Европейския парламент.
The Commission shall report the data collected to the European Parliament.
Комисията докладва, че през следващите две години процентът на безработицата се предвижда да нарасне до равнища невиждани от десетилетия15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Комисията докладва, че през следващите две години процентът на безработицата се предвижда да нарасне до равнища, невиждани от десетилетия15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Комисията докладва, че през следващите две години процентът на безработицата се предвижда да нарасне до равнища, невиждани от десетилетия16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Комисията докладва, че през следващите две години процентът на безработицата се предвижда да нарасне до равнища, невиждани от десетилетия16.“
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Комисията допринася за насърчаване на предприемачеството, като подобрява рамковите условия, които имат отражение върху неговото развитие.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Комисията допринася за подобряване на здравословното състояние и посредством финансираните от ЕС научни изследвания и съвременни услуги в областта на електронното здравеопазване, например като насърчава използването на информационните технологии в европейските здравни системи.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Комисията допринася за развитието на тези канали чрез законодателни предложения, които целят да улеснят развитието на европейски политически партии чрез редица граждански програми и действия за контакт с неправителствени организации и чрез План Д.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Комисията допринася за този процес чрез специализираните познания на служителите си в областта на гражданската стандартизация.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Комисията допринесе за правото на гражданите на ЕС да се движат и да пребивават свободно на територията на ЕС, но е необходимо допълнително усилие, за да се гарантира, че те са наясно със своите права и могат да бъдат спокойни, че правата им ще бъдат спазени.
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Комисията допринесе за разработването на политика в тази област чрез съобщението си от 2005 г., в което се засяга въпроса за радикализирането към насилие13.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Комисията допуска, че след това ЕФСИ ще се обърне към частния сектор и други инвеститори за подходящи проекти и може да мобилизира общо 315 милиарда EUR капиталови инвестиции.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Комисията допълва това действие с нова законова рамка за ERI, която ще подпомогне и ускори процеса на вземане на решения.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Комисията допълнително ще подкрепи взаимното обучение и обмена на най-добри практики между държавите членки.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Комисията допълнително ще продължи да насърчава трансфера на знания и технологии чрез специализирани семинари и мероприятия за обмен на знания.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Комисията допълнително ще проучи въпроса дали тези лица не се считат за работници или служители съгласно чешкото трудово право, тъй като това изключване би могло да представлява нарушение на директивата.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Комисията допълнително ще проучи въпроса, включително и чрез обсъждания с всички заинтересовани страни — особено в контекста на гореспоменатия диалог със заинтересованите лица, за да бъде намерен балансът между правата на създателите на съдържание и необходимостта да бъдат отчетени новите изразни форми.
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Комисията доразви становището на ЕГР с регулаторен диалог между ноември 2006 г. и февруари 2007 г., с цел проучване на варианти за намаляване на регулаторните противоречия и пречки пред единния пазар в духа на по-доброто регулиране8.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Комисията дори не разглежда въпросите, които посочва като „слабости“ в доклада си за прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/2004.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Комисията достигна до заключението, че следва да се проведе нов преглед до 2012 г., когато ще са налице повече данни за въздействието, ползите и прилагането на директивата.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Комисията достигна до предварителното становище, че дългосрочните резервации може да нарушават правилата на ЕС относно злоупотребата с господстващо положение.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Комисията държи да подчертае, че именно държавите членки са длъжни да осигурят ефикасно наблюдение на водите под техен суверенитет или юрисдикция, както и в открито море, ако е приложимо.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Комисията е амбицирана да насочи за тези действия 500 млн. евро от бюджета на програма „Хоризонт 2020“ през следващите 5 години.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Комисията е анализирала действащата европейска законодателна рамка в областта на ядрената безопасност и ще представи в началото на 2013 година преразгледан текст на директивата относно ядрената безопасност.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Комисията е ангажирана да продължи модернизацията на политиката на ЕС за развитие и програмите за разходи, като предостави повече добавена стойност, стойност срещу вложени средства и ефективност.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Комисията е ангажирана да продължи с развитието на своя подход по сектори, като предлага подходящи инициативи, отчитащи специфичните изисквания и ситуации за всеки сектор и отразяващи принципите, посочени в проекта за протокол.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Комисията е ангажирана да работи с компетентните публични органи с цел да се разсеят опасенията относно адекватността на производството, да се реформират схемите за подкрепа за енергията от ВЕИ и да се улесни прилагането на мерки за оптимизация на потреблението.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Комисията е ангажирана от години с цялостния преглед на пазарите на жилищни ипотечни кредити в ЕС.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Комисията е ангажирана с повишаване на ефективността на своята дейност в сътрудничество с държавите-членки, международните, националните и местните участници, и по-специално чрез обединяване и по-добра координация на подготовката, оценка на потребностите.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Комисията е ангажирана с подкрепа на усилията за увеличаване на процента на участие в следващите избори за Европейски парламент.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Комисията е ангажирана с развитието на по-добра регулаторна среда, която да бъде проста, разбираема, ефективна и лесна за прилагане.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Комисията е ангажирана с това пряката линия за изчезнали деца да започне да действа в пълна степен в целия ЕС и ще продължи да наблюдава отблизо напредъка на национално равнище.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Комисията е ангажирана също така с насърчаването на културата на конкуренция — както в рамките на ЕС, така и извън него — чрез стимулиране на по-тесен диалог с държавите членки1 и с другите институции на ЕС, както и на широко международно сътрудничество.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Комисията е благодарна за положените до този момент усилия, но подчертава, че ще е нужно още по-голямо съдействие през 2008 г., за да може да се спази натовареният график на програмата за действие.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Комисията е в добра позиция да улесни този обмен на най-добри практики и модели за възпроизвеждане.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Комисията е в най-добра позиция, за да може да координира действията за саморегулация в тази област, но в рамките на този вариант, тя има повече координираща и помощна функция, отколкото тази на стратегически лидер.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Комисията е в очакване на реакции към изложените идеи и включените в книгата специфични въпроси, както и на коментари относно видовете пазарни инструменти, които е най-добре да бъдат избрани с оглед оптимизиране броя на положителните въздействия.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Комисията е в процес на възприемането на основан на правата подход, при който всички права на човека се вземат предвид в сътрудничеството на ЕС за развитие, включително при подпомагането за развитието на частния сектор.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Комисията е в процес на започване на диалог с всички заинтересовани държави от региона, за да може възможно най-скоро да се изготвят пътни карти за условията за премахване на изискването за визи.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Комисията е в процес на обсъждане с държавите членки на това кой е най-добрият начин за анализиране и оценяване на въздействието на ЕСИ фондовете върху съответните правосъдни системи.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Комисията е в процес на подготовка на искане на становище на органите, отговарящи за оценка на риска, за да се прецени значението на биоцидите за резистентността към антибиотици.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Комисията е в процес на подготовка на политическа реакция на ЕС, като към днешна дата е приела две съобщения относно управлението на кризи и оздравяването на финансови институции.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Комисията е в процес на представяне на нови законодателни предложения относно отпадъците, в които се съдържа дългосрочна визия за повече рециклиране и за намаляване на депонирането на битови отпадъци, като същевременно се отчитат различията между държавите членки.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Комисията е в процес на преразглеждане на тези правила и през 2012 г. ще приеме законодателно предложение за тяхното изменение9
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
Комисията е в процес на преценка на необходимостта от допълнителни мерки срещу замърсяването с азот и фосфати, както и срещу някои атмосферни замърсители, докато държавите-членки разглеждат предложение на Комисията за рамкова директива за защита на почвите, която е необходима за постигане на целите на ЕС по отношение на биологичното разнообразие.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Комисията е в процес на разработване на политика за определяне и отговор на факторите, допринасящи за силната радикализация2.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Комисията е в процес на разработването на програми и на обмен на данни и информация в областта на научните изследвания и иновациите и ще насърчава най-добри практики по всички тези въпроси.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.