natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.37 Набор от сравнително прости параметри с точни времеви графици може да се използва като отправна точка за по-качествен анализ и същевременно да служи за наблюдение на развитието във всяка държава по отношение на възприетия от нея процес на адаптиране на системите за ПОО към дуалното/комбинирано обучение и ползите от него.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
1.37 Набор от сравнително прости параметри с точни времеви графици може да се използва като отправна точка за по-качествен анализ и същевременно да служи за наблюдение на развитието във всяка държава по отношение на възприетия от нея процес на адаптиране на системите за ПОО към дуалното/комбинираното обучение и ползите от него.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
1.38 Много предизвикателства все още не се разглеждат сериозно, например по отношение на качеството на обучението и неговата целесъобразност за предприятията.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.39 Програмите за чиракуване играят важна роля за задоволяване на нуждите на предприятията от гледна точка на уменията, като в същото време помагат на младите хора да навлязат на пазара на труда.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.3: Изискване кредиторът да отказва да отпусне кредит при отрицателна оценка на кредитоспособността
1.3: Requirement for the creditor to deny the credit in the case of negative creditworthiness assessment
1.3: Инвестиции на борда на риболовните кораби и селективност
1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
1.3: Подобряване на закрилата и повече солидарност
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Принципни норми за консултациите
1.3: Principles-based advice standards
1.3: Специални изисквания
1.3: Specific requirements
1.3В каква степен настоящата Зелена книга съответства на общите приоритети на Комисията
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.3Общи констатации въз основа на набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3Социални тенденции и предизвикателства
1.3Social trends and challenges
1.4  ЕИСК подкрепя по принцип предложението на Комисията за преработка на Директивата относно командироването на работници.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  Комитетът е съгласен, че общата система следва да се основава на изисквания за компетентности вместо на обичайните досега изисквания за опит.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4  Комитетът следователно изразява съжаление, че въпреки признанието от страна на Комисията, че проблемите, съществуващи в този сектор, често са от трансгранично естество и в резултат на това не могат да бъдат решени по подходящ начин от държавите-членки поради различия в националните им законодателства, тя в крайна сметка разглежда само ограничен брой аспекти, отнасящи се до тези права.
1.4 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.4  СТЕ следва да се разглежда като справедлива в рамките на ЕС, като същевременно се признава належащата нужда на новоиндустриализиращите се и по-слабо развитите страни да постигнат устойчив растеж и да намалят бедността.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 (адаптиран)
1.4 (adapted)
1.4 CCMI отбелязва стратегическото значение на постоянното повишаване на квалификацията, особено що се отнася до този сектор.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 CCMI решително подкрепя текущата практика на консултации и оценка на въздействието.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 EИСК предлага в европейски мащаб да се изгради нова рамка за партньорство между образователните институции и предприятията с оглед да се използват предимствата на европейското измерение, но също и за напредък в интерес на обществото.
1.4 The EESC suggests building a new framework for partnership between education establishments and businesses at European level, with a view to capitalising on the benefits offered by a European dimension and to securing social progress.
1.4 Ако ЕС направи това, то – както посочва председателят на Комисията Manuel Barroso – Европа притежава „ресурсите, интелекта, капацитета, историята, човешките, интелектуалните и културните ресурси“, за да успее.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 Ако една рамкова директива трябва да гарантира създаването на обща основа за опазване на почвите, ангажирането на държавите-членки трябва също така да е подобно, за да не се стигне до нарушение на конкуренцията.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Ако процедурата по ратифициране на Договора от Лисабон приключи, на Европейския съюз ще бъде възложена нова цел: насърчаване на икономическото, социално и териториално сближаване3.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Ако процедурата по ратифициране на Договора от Лисабон приключи, на Европейския съюз ще бъде възложена нова цел: насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване3.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Ако се съди по това, което се случва в гражданското общество в Евро-средиземноморския регион, там има потенциал за поява на ново общество, което изисква диверсифициран, гъвкав и интелигентен отговор от страна на ЕС.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Ако се съди по това, което се случва в гражданското общество в Евро‑средиземноморския регион, там има потенциал за поява на ново общество, което изисква диверсифициран, гъвкав и интелигентен отговор от страна на ЕС.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Ако целта на една рамкова директива е да гарантира създаването на обща основа, степента на ангажираност на държавите-членки трябва също така да е подобна, за да се избегне нарушение на конкуренцията.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Ако цената остане единствен елемент за разграничаване между търговските марки, това ще доведе до загуба на работни места вследствие на свиването на веригата на стойността в целия сектор.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Актовете за изпълнение следва да се отнасят до случаи, в които е желателно прилагането да бъде хармонизирано между държавите-членки.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Актовете за изпълнение следва да се отнасят до случаи, в които прилагането е желателно да бъде хармонизирано между държавите-членки.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Амбицията за развитие на ЕПС датира от над един век, но поради различни проблеми, по-специално с ресурса на акумулаторната батерия, ЕПС не са се наложили като реална алтернатива на превозните средства с ДВГ.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Анализирайки постигнатия през последното десетилетие напредък по отношение на подобряването на безопасността на пътната инфраструктура, ЕИСК стига до заключението, че можеше да се постигне много повече.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Анализът на разработените до момента инициативи в областта на веригата на предлагането на храни показва ограничената ефективност на саморегулирането и споразуменията, сключвани на доброволна основа.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Аналогично, декларираното намерение на Комисията да допринесе чрез опростяването на европейското право за намаляване на бюрокрацията и безсмислените разходи в държавите-членки, може също така само да бъде приветствано.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Ангажиментът на равнище ЕС трябва да започне от доброто разбиране на голямото разнообразие на съществуващите подходи и обстоятелства.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Ангажиментът на равнище ЕС трябва да започне от доброто разбиране на голямото разнообразие от срещаните подходи и обстоятелства.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Бедността сред децата и лишенията отнемат възможността на милиони деца да получат най-добрия старт в живота и възпрепятстват личностното им развитие.
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 Без съмнение най-важното въздействие на тези програми е начинът, по който те могат да подпомогнат ориентираните към НИРД МСП през първите години от дейността им.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Би било подходящо създаването на система за етикетиране по отношение на хуманното отношение към животните, която да отговаря на по-големи от минималните изисквания; тази система би следвало да се предложи на заинтересованите страни в производството, търговията и промишлеността като допълнителна възможност с цел индивидуалните системи за етикетиране да бъдат съотнесени към стандарти, основани на научни и практически критерии и могат да се актуализират с развитието на новите научни постижения.
1.4 An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
1.4 Би трябвало да се използва възможността за определяне на новото партньорство за развитие за да се посочат принципите и условията, които би трябвало да ръководят ЕС в отношенията му с всички страни, които ползват общностни помощи, въз основа на пълното прилагане на Споразумението от Котону.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Би трябвало да се използва възможността за определяне на новото партньорство за развитие, за да се посочат принципите и условията, които би трябвало да ръководят ЕС в отношенията му с всички страни, които ползват общностни помощи, въз основа на пълното прилагане на Споразумението от Котону.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Би трябвало да се осигури по-добър баланс в процедурите за консултация с европейските ОГО, от една страна, и със страните бенефициери, от друга страна.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Би трябвало значително да бъде намалено или премахнато съдържащото се в предложението за регламент правомощие за приемане на делегирани актове, тъй като заложеното в регламента адаптиране на изискванията за разплащателни процедури към техническия напредък и развитието на пазара ще доведе до значителни последствия на практика.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Бизнес услугите следва да бъдат част от една активна индустриална политика.
1.4 Business services should be part of an active industrial policy.
1.4 Борбата с малтретирането на възрастните хора, особено когато се нуждаят от грижи, може да се води ефективно единствено на национално ниво.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Борбата срещу измамите, кражбата на самоличност, прането на пари и други видове престъпления изисква засилено сътрудничество между държавите-членки на равнището на ЕС.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Борбата срещу измамите, кражбата на самоличност, прането на пари и други видове престъпления изискват засилено сътрудничество между държавите-членки на равнището на ЕС.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Бъдещето на регионите, които понастоящем са зависими от използването на въглища, и бъдещите условия на живот в тези региони трябва да бъдат включени в предварително планиране, обхващащо две поколения, т.е. 25-50 години.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Бюджетната реформа в областта на околната среда (БРОС) има за цел да се използват пазарни механизми за противодействие на отрицателните външни фактори, свързани с използването на природни ресурси.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 В действителност ЕИСК счита, че предвиденото от Комисията опростяване на процеса на типово одобрение и на процедурите чрез установяване на хармонизирани изисквания може да бъде постигнато чрез включването на сегашните и бъдещи регламенти на ИКЕ-ООН в Приложение IV на гореспоменатата европейска директива за типово одобрение постепенно и посредством адаптирането на тези изисквания към техническия прогрес.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 В действителност ЕИСК счита, че предвиденото от Комисията опростяване на процеса на типово одобрение и на процедурите чрез установяване на хармонизирани изисквания, може да бъде постигнато чрез въвеждане на сегашните и бъдещи регламенти на ИКЕ-ООН в Приложение IV на гореспоменатата европейска директива за типово одобрение постепенно и посредством адаптирането на тези изисквания към техническия прогрес.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 В действителност ЕИСК счита, че развитието на възможностите за достоен труд е в основата на намаляването на неравенството и бедността, насърчаването на социалната интеграция, изграждането на достоен живот, които са необходими за ликвидиране на проявите на екстремизъм и конфликтите, т.е. за стабилността, от която се нуждаят държавите.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 В допълнение към предложения стрес тест, който ще се провежда от надзорните органи в контекста на подготвителните и превантивните мерки, ЕИСК предлага Комисията да направи задължителни за всички държави-членки програмите на МВФ/Световната банка за оценка на финансовия сектор (ПОФС), съгласно предложението в Доклада „De Larosiere“2..
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosiere Report2.
1.4 В допълнение към регламентирането трябва да се осигурява пространство и да се насърчава саморегулирането, по-специално чрез установяване на споразумения между организации на производители, търговци и потребители, чиито съществуващи добри примери в Европа може и трябва да се следват.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 В духа на предходните си становища, както и на тези на Европейския парламент, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на последствията (политически, правни и практически) от отмяната на Регламент № 4056/86, както и на Регламент № 954/79, за да се избегнат отрицателни последици за интересите на морските превозвачи в ЕС в международен план.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 В духа на предходните си становища, както и на тези на Европейския парламент, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на последствията (политически, правни и практически) от отмяната на Регламент № 4056/86, както и на Регламент № 954/79, за да се избегнат отрицателни последици за интересите на морските превозвачи в ЕС в международен план.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 В енергийната политика ЕИСК призовава за мерки, които чрез прозрачност на пазара и на цените ще дадат възможност за сигурни доставки, основаващи се на по-дългосрочни договори.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 В заключение, ЕИСК подкрепя Декларацията на Съвета относно борбата с тероризма и големия брой отделни мерки, произтичащи от нея.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 В изказването си по време на форума на високо равнище през декември миналата година комисарят по въпросите на конкуренцията Margrethe Vestager заяви, че: „В програмата за модернизиране на държавната помощ (SAM) има два основни елемента, които са от особено значение: прозрачността, която дава възможност на гражданите да знаят къде са отишли парите им, и оценката, която ги информира дали те се били изразходвани правилно.“ ЕИСК напълно подкрепя това послание.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 В изказването си по време на форума на високо равнище през декември миналата година комисарят по въпросите на конкуренцията Margrethe Vestager заяви, че: „В програмата за модернизиране на държавната помощ (SAM) има два основни елемента, които са от особено значение: прозрачността, която дава възможност на гражданите да знаят къде са отишли парите им, и оценката, която ги информира дали те се били изразходвани правилно.“ ЕИСК напълно подкрепя това послание.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 В качеството си на една от движещите сили за изготвянето на Програмата на ООН до 2030 г. ЕС и държавите членки следва да служат за пример, като прилагат Програмата до 2030 г. на практика и установят рамката за управление.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 В контекста на икономическа и социална криза в цяла Европа нарастват нетолерантността, ксенофобията и расизмът, включително и в политическите програми на някои правителства.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.