natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 В своя план за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари от 30 септември 2015 г. Комисията цели едновременно да мобилизира капитал в Европа и да създаде истински единен капиталов пазар, но също така и да конкретизира един от основните компоненти на третата част от инвестиционния си план до 2019 г.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 В сега действащите правила, комитологията се базира на стария член 202 от Договора, съгласно който Съветът “предоставя на Комисията, в актовете, които приема, правомощия по прилагането на разпоредбите които се съдържат там.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 В сега действащите правила, комитологията се базира на стария член 202 от Договора, съгласно който Съветът „предоставя на Комисията, в актовете, които приема, правомощия по прилагането на разпоредбите които се съдържат там.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 В секторите на млекопроизводството и млекопреработката има големи разлики между държавите-членки.
2.3 The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
2.3 В случай че РОУР нямат компетенции по отношение на съответните запаси, това сътрудничество трябва да се осъществява посредством ad hoc споразумения между държавите, имащи интерес в областта на този риболов.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 В случай че РОУР нямат компетенции по отношение на съответните запаси, това сътрудничество трябва да се осъществява посредством ad-hoc споразумения между държавите, имащи интерес в областта на този риболов.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 В становище от този вид и на тази тема би било естествено да се отдели част, която да е посветена на общия въпрос за влиянието на медиите, по-специално на телевизията, интернет и социалните мрежи като най-важни платформи за предаване на рекламните послания към децата и младите хора в качеството им на потребители или просто на пасивни зрители.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 В становище от този вид и на тази тема би било естествено да се отдели част, посветена на общия въпрос за влиянието на медиите, по-специално на телевизията, интернет и социалните мрежи като най-важни платформи за предаване на рекламните послания на децата и младите хора в качеството им на потребители или просто на пасивни зрители.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 В становището се разглежда състоянието на отношенията ЕС – Бразилия към настоящия момент, а също така и тяхната предистория и бъдещи перспективи, като е поставен акцент върху ролята на Бразилия в Меркосур и в международната общност и по-специално върху въпросите, които пряко или непряко влияят или определят отношенията на Бразилия с ЕС на всички равнища.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 В становището се разглежда състоянието на отношенията ЕС – Бразилия към настоящия момент, а също така и тяхната предистория и бъдещи перспективи, като е поставен акцент върху ролята на Бразилия в Меркосур и в международната общност, по-специално върху въпросите, които пряко или непряко влияят или определят отношенията на Бразилия с ЕС на всички равнища.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 В становището си от 26 октомври 2011 г. относно стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.2 ЕИСК приветства по принцип стратегията за биологичното разнообразие, но отправи критики във връзка с липсата на анализ на причините за непостигането на целите в областта на биологичното разнообразие.
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 В становището си относно Зелената книга9 ЕИСК призова за директива за определяне на режимите на съвместна отговорност на операторите, проследяемост и разпознаваемост на доставките, задължение за предлагане на повече варианти на доставка, европейска мрежа от национални центрове за разрешаване на проблемите, задължения за справедливи условия на труд и прозрачност по отношение на условията и цените.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 В становището си относно Социалното измерение на глобализацията2 ЕИСК определи достойния труд като главна цел и като приоритетен въпрос за ЕС и държавите-членки, както на местно ниво, така и при външните му отношения и при помощите за развитие.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 В становището следва да се представят конкретни предложения, за да се подобрят възможностите за заетост на младите хора и да се гарантират на предприятията правилните квалификации.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 В становището следва да се представят конкретни предложения, за да се подобрят възможностите за заетост на младите хора и за да се гарантират на предприятията правилните квалификации.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 В становището ще бъде разгледано значението на образованието и обучението като основни инструменти за борба с кризата, връзките между образование/обучение и света на труда, интеграцията на младите хора на пазара на труда, нуждите и отговорността на предприятията във връзка с обучението на техните работници и насърчаването на достойни и качествени работни места.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 В статистиките на Евростат секторът на двуколесните моторни превозни фигурира е с код NACE 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 В статистиките на Евростат секторът на двуколесните моторни превозни фигурира с код NACE 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 В стратегията на Комисията за „повишаване на доверието в цифровия единен пазар за електронната търговия и интернет услугите“4 бяха идентифицирани „пет основни пречки пред единния цифров пазар и план за действие за премахването им“.
2.3 The Commission's strategy aimed at "building trust in the Digital Single Market for e‑commerce and online services"4 identified "five main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them".
2.3 В съображение 41 на Регламент (ЕО) 883/2004 се казва: „необходимо е да се установят специални разпоредби, които съответстват на особеностите на националните законодателства с оглед улесняването на прилагането на правила за координация“.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 В съобщението Комисията подчертава необходимостта от развитие и прилагане на интегрирано, съгласувано и съвместно вземане на решения във връзка с океаните, моретата, крайбрежните райони и морските сектори.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 В съобщението Комисията подчертава необходимостта от развитие и прилагане на интегрирано, съгласувано съвместно вземане на решения във връзка с океаните, моретата, крайбрежните райони и морските сектори.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 В съобщението на Комисията се набелязват редица трудности пред европейските здравни системи, които са се задълбочили още повече в резултат на икономическата криза.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 В съобщението на Комисията се набелязват редица трудности пред европейските здравни системи, които се задълбочиха още повече в резултат на икономическата криза.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 В съобщението на Комисията се посочват недостатъците в настоящите насърчителни мерки като бюрокрация, дисбаланс в предприетите действия и пречки, възпрепятстващи напредъка.
2.3 The Commission communication sets out the shortcomings in current promotion measures, such as red tape, an imbalance in the actions taken and obstacles hindering progress.
2.3 В съобщението на Комисията „Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“2 се подчертава необходимостта от разработване на методология за измерване на социално-икономическите ползи от социалните предприятия, както и колко е важно „да се разработят строги и систематични измервания на въздействието на социалните предприятия върху обществото, без това да създава допълнителни бюрократични изисквания за тях“.
2.3 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth2 draws attention to the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises, as well as the importance of "rigorous and systematic measurements of social enterprises' impact on the community, while not smothering them in red-tape".
2.3 В съобщението не се предлага всеобхватен набор от нови регламенти на ЕС в областта на платформите.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 В съобщението относно цените и разходите на енергията, което е предмет на настоящото становище, се посочва, в съзвучие с казаното от МАЕ2, че комбинацията от следните фактори: цените на световния пазар, жизненоважните мащабни инвестиции в инфраструктура и енергийна ефективност, заедно с обвързаните с климата налози, ще продължат да държат цената на енергията на настоящото ѝ безпрецедентно високо ниво.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 В съобщението се изразява загриженост по редица поводи, свързани с доставките.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 В съобщението се описва начинът, по който държавите членки и ЕС вече подпомагат синята икономика.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 В съобщението се описват общественото допитване и процесът на проучване, организирани от Комисията през 2010 г.3, както и съвместната среща на високо равнище, организирана от Комисията и Парламента на 11 ноември 2010 г.4.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 В съобщението се посочва, че през 2011 г. Комисията ще представи предложение за европейска космическа програма и ще подготви мерките, необходими за изпълнение на предложената стратегия (индустриална политика, организация на космическите дейности).
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 В съобщението се посочва, че през 2011 г. Комисията ще представи предложение за европейска космическа програма и ще подготви мерките, необходими за изпълнението на предложената стратегия (индустриална политика, организация на космическите дейности).
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 В съобщението се съдържат насоки, които имат за цел да помогнат на държавите-членки да подобрят данъчното третиране на НИРД и да спомогнат за разработването на взаимно съгласувани решения на общи проблеми.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 В съответствие с правилата държавите-членки могат да прилагат една или две намалени данъчни ставки, но само за стоките и услугите, изброени в приложението към Директивата за ДДС4.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 В съответствие с предишните си становища ЕИСК изразява задоволство от факта, че предложената от ЕК законодателна реформа на Регламент № 261/20045:
2.3 In line with its previous opinions, the EESC states its satisfaction that the legislative reform in Regulation No 261/2004 proposed by the EC5:
2.3 В съответствие с призива на някои изтъкнати европейски политици ЕИСК разглежда политическия съюз като ориентир на хоризонта2.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 В съответствие с принципа на субсидиарност въпросите, свързани с политиката в областта на горите, са от компетентността най-вече на държавите-членки.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 В съответствие с тези принципи, прегледът на достиженията на правото на Общността придобива характерните черти на един непрекъснат и систематичен процес, който позволява на законодателните институции да преразглеждат законодателството, като отчитат интересите на всички участници.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 В съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и на „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, новият план за действие има за цел да установи и премахне тези пречки, както и да изясни политическия обхват и да очертае визията за електронно здравеопазване в Европа.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 В съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“и на „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“¸ новият план за действие има за цел да установи и премахне тези пречки, както и да изясни политическия обхват и да очертае визията за електронно здравеопазване в Европа.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 В същия контекст, би било много полезно използването на профили на купувачи на Интернет страниците на организациите.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 В същото време Комитетът е разочарован от факта, че съобщението е крачка назад в сравнение с предишния основаващ се на консенсус подход, който постигаше баланс между мерките, свързани с предлагането, и тези, свързани с търсенето.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures.
2.3 В същото време въвеждането на интелигентните транспортни системи става по-бавно от предвиденото и като цяло остава разпокъсано.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 В същото време се забелязва, че досега отношенията между Европейския съюз и Мексико, независимо от факта, че е стратегически партньор, са напредвали с по-бавен ритъм в сравнение с други държави в света и че се усеща известна умора, което прави по-належащо от всякога внасянето на нови елементи за дебат и обмисляне, които да позволят да се даде нов тласък на тези отношения.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 В същото време се забелязва, че досега отношенията между Европейския съюз и Мексико, независимо от факта, че е стратегически партньор, са напредвали с по-бавен ритъм в сравнение с други държави в света и че се усеща известна умора, което прави по-належащо от всякога внасянето на нови елементи за дебат и размишление, които да позволят да се даде нов тласък на тези отношения.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 В същото време, въвеждането на интелигентните транспортни системи става по-бавно от предвиденото и като цяло остава разпокъсано.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 В тази връзка Комисията предлага стратегия за почвите в Европа.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 В тази връзка припомняме, че ЕИСК неотдавна прие, или понастоящем подготвя, няколко други становища относно политиката по отношение на МСП, в това число:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 В тази връзка припомняме, че понастоящем ЕИСК подготвя няколко други становища относно политиката по отношение на МСП, в това число:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 В тази връзка, документът за междинна оценка на програма 20071 разглежда по-специално, от една страна, държавите-кандидатки, спрямо които се запазва възможността да се възползват от конкретни средства, позволяващи на техните данъчни администрации да извършат от момента на тяхното приемане пълния набор от предвидените от законодателството на Общността задачи, от друга страна, държавите- партньорки на европейската политика за добросъседство, които ще могат, при определени условия, да участват в някои конкретно определени дейности на програмата.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 В този доклад се посочва кои и в кои области са предизвикателствата при прилагането на правото, а именно: 1) превенция, 2) информация и решаване на проблемите на гражданите, и 3) поставяне на приоритети при разглеждането на жалби и нарушения.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 В този документ Комисията припомня етапите, които доведоха, от голямата криза през септември 2008 г., до прилагането на нова и структурирана регулаторна рамка.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 В този контекст ЕП вече предложи различни промени, които ще бъдат тема на преговорите между ЕП и Съвета.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 В този контекст беше посочено, че ефективните и съответно насочени към резултатите и последователно прилагани на практика социални инвестиции трайно повишават шансовете за заетост на хората и дават важен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на политиката в областта на заетостта.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.