natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изказване на г-н Siim Kallas, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта
Statement by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport
Изказване на г-н Siim Kallas, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта
Statement by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, responsible for transport
Изказване на г-н Siim Kallas, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта - представяне на новата Бяла книга за транспорта, 26 октомври, сряда, от 16,00 ч.
Statement by Mr Siim Kallas, Vice-president of the European Commission with responsibility for transport: presentation of the new Transport White Paper, Wednesday 26 October, at 4 p.m.
Изказване на г-н Sonny PORTELLI, председател на малтийския ИСС
Statement by Mr Sonny Portelli, President of the Maltese ESC
Изказване на г-н Sonny PORTELLI, председател на малтийския ИСС, във връзка с гостуването на малтийския ИСС (MCESD)
Statement by Mr Sonny Portelli, president of the Maltese ESC, to mark the visit of the Maltese ESC (MCESD)
Изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, относно неговата работна програма за 2012 г. в областта на единния пазар
Statement by Mr Nilsson, President of the EESC, on his Work Programme for 2012 in the area of the Single Market
Изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Изказване на г-н Stéphane Buffetaut, председател на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Statement by Mr Stéphane Buffetaut, President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Изказване на г-н Sven Otto LITTORIN, министър на заетостта на Швеция, от името на действащото председателство на Съвета
Statement by Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council.
Изказване на г-н Sven Otto LITTORIN, министър на заетостта на Швеция, от името на действащото председателство на Съвета: „Представяне на приоритетите на шведското председателство на Европейския съюз“
Statement by Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council: "The priorities of the Swedish presidency of the European Union"
Изказване на г-н Sven Otto LITTORIN, министър на заетостта на Швеция, от името на председателството на ЕС
Statement by Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council.
Изказване на г-н Thomas Sanon, председател на Съюза на африканските икономически и социални съвети (UCESA), относно стратегията ЕС – Африка
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Изказване на г-н Thomas Sanon, председател на Съюза на африканските икономически и социални съвети (UCESA), относно стратегията ЕС – Африка
Intervention of Mr. Thomas Sanon, President of the Union of African ESCs (UCESA), on the EU-Africa strategy
Изказване на г-н TonioBorg
Statement by Tonio Borg
Изказване на г-н Vasco CAL, член на кабинета на комисар GRYBAUSKAITE, отговарящ за финансовото планиране и бюджета, относно реформата на бюджета
Statement by Mr Vasco Cal, member of the private office of Commissioner Grybauskaite, responsible for financial programming and budget, on budget reform
Изказване на г-н VERHEUGEN, комисар по предприятия и промишленост
Presentation by Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Изказване на г-н Vimont, изпълнителен генерален секретар на Европейската служба за външна дейност, последвано от разискване
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Изказване на г-н Vital Moreira, председател на Комисията за международна търговия на Европейския парламент
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Изказване на г-н Vital Moreira, председател на комисията по международна търговия на Европейския парламент (очаква се потвърждение)
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the Committee on International Trade of the European Parliament (tbc)
Изказване на г-н Vitor Constâncio, заместник-председател на Европейската централна банка
Statement by Mr Constâncio, vice-president of the European Central Bank
Изказване на г-н Vitor Constâncio, заместник-председателя на Европейската централна банка
Statement by Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank
Изказване на г-н Vladimír ŠPIDLA, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и равните възможности: „Политиката в областта на заетостта и социалните въпроси в Европейския съюз“
STATEMENT BY MR VLADIMIR ŠPIDLA, COMMISSIONER FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES: EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY IN THE EU
Изказване на г-н Vladimír ŠPIDLA, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и равните възможности: „Политиката на заетостта и на социалните въпроси в Европейския съюз“
Statement by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities: Employment and social affairs policy in the EU
Изказване на г-н Vytautas Landsbergis,
Statement by Vytautas Landsbergis,
Изказване на г-н Waldemar Pawlak, заместник министър-председател и министър на икономиката на Полша, от името на полското председателство на Съвета на ЕС
Statement by Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the EU Council
Изказване на г-н Wammen, министър по европейските въпроси в датското правителство, от името на датското председателство на Съвета:
Statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council
Изказване на г-н WANG Zhongyu, председател на Китайския ИСС
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Изказване на г-н Zsolt BECSEY, делегиран министър по националните икономически въпрос в унгарското правителство
Speech by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy
Изказване на г-н Zsolt Becsey, делегиран министър по националните икономически въпроси в унгарското правителство, от името на унгарското председателство на Съвета на ЕС: работна програма и приоритети на унгарското председателство на ЕС
Statement by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, on behalf of Hungary's EU Council presidency: the work programme and priorities of the Hungarian EU presidency
Изказване на г-н Zsolt BECSEY, държавен секретар в Министерство на националната икономика на Унгария
Speech by Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the Economy
Изказване на г-н Zsolt Becsey, държавен секретар в Министерство на националната икономика на Унгария, от името на унгарското председателство на Съвета на ЕС: работна програма и приоритети на унгарското председателство на ЕС
Statement by M. Zsolt Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, on behalf of Hungary's EU Council presidency: the work programme and priorities of the Hungarian EU presidency
Изказване на г-н Šefčovič
Statement by Mr Šefèoviè
Изказване на г-н Лалко ДУЛЕВСКИ, председател на мрежата на националните ИСС и председател на българския ИСС
Statement by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Изказване на г-н Лалко ДУЛЕВСКИ, председател на мрежата на националните ИСС и председател на българския ИСС: Доклад от заседанието на председателите и генералните секретари на рационалните ИСС и ЕИСК в София (27 ноември) и равносметка на българското председателство
Statement by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC: report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency
Изказване на г-н, Michel BARNIER, министър на земеделието и риболова в правителството на Франция и бивш член на Европейската комисия,  в рамките на приемане на становището „Подобряване на механизма на Общността за гражданска защита – отговор на природни бедствия“.
Statement by Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Изказване на делегат от Консултативния икономически и социален форум на MERCOSUR по повод 10-ата годишнина на сътрудничеството с ЕИСК
Statement by a delegate of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Изказване на докладчика и на двамата съдокладчици: г-жа Benedicte Federspiel, г-н Martin Siecker, г-н Ivan Voleš
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Изказване на докладчика и съдокладчика
Statement by the rapporteur and co-rapporteur
Изказване на докладчиците и съ-докладчиците по становища ECO/288, ECO/291 и ECO/294
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Изказване на държавния секретар по европейските въпроси на Франция г-н Jean-Pierre JOUYET: представяне на междинния преглед от френското председателство, последвано от тематичен дебат относно енергийната политика.
Statement by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs: progress report of the French Presidency, followed by a thematic debate on energy policy
Изказване на държавния секретар по европейските въпроси на Франция г-н Jean-Pierre JOUYET: представяне на резултатите от френското председателство, последвано от тематичен дебат относно енергийната политика.
Statement by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs: stocktaking of the French Presidency, followed by a thematic debate on energy policy
Изказване на заместник-председателя на ЕИСК г-жа PARI във връзка с политиката на комуникация.
Speech by EESC vice-president Ms PARI on communication policy.
Изказване на заместник-председателя на ЕИСК, г-жа Pari, относно политиката в областта на комуникациите.
Statement by the EESC Vice-President, Ms Pari, on communication policy
Изказване на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Joaquín Almunia относно въздействието на временната система за помощ на финансовия сектор
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
Изказване на заместник-председателя на секцията
Statement by the section Vice-president
Изказване на комисаря ORBAN се намира в приложение към настоящия протокол (Приложение 2).
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Изказване на негово превъзходителство г-н Menouar Alem, посланик и ръководител на мисията на Кралство Мароко към ЕС (очаква се потвърждение)
Intervention by H.E. Mr Menouar Alem, Ambassador and head of the Mission of the Kingdom of Morocco to the EU (tbc)
Изказване на председателя
President's statement
Изказване на председателя
Statement by the President
Изказване на председателя г-н Pater
Statement by the president Mr Pater
Изказване на председателя на CCMI
Statement by the CCMI president
Изказване на председателя на ЕИСК, г-н Mario Sepi: равносметка на председателството за периода 2008 - 2010 г.;
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008-2010 term of office
Изказване на председателя на Европейската комисия г-н José Manuel BARROSO, последвано от тематичен дебат относно Лисабонската стратегия
Statement by the president of the European Commission, Mr José-Manuel Barroso, followed by a thematic debate on the Lisbon strategy
Изказване на председателя на Комитета, г-н Dimitris Dimitriadis
Statement by the EESC president, Mr Dimitris Dimitriadis
Изказване на председателя на ОУР.
Statement by the SDO president
Изказване на председателя на секцията
Statement by the section president
Изказване на председателя на специализирана секция „Икономически и -паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, г-н Michael SMYTH
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
Изказване на председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н Michael Smyth
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,  Michael Smyth
Изказване на председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н Michael Smyth
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
Изказване на председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н Smyth
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
Изказване на председателя на специализираната секция
Statement by the section president
Изказване на председателя на специализираната секция и въведение в нейната работа
Statement by the Section president and introduction to the work of the Section
Изказване на представител на BusinessEurope (5минути) (очаква се потвърждение)
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
Изказване на представител на Европейската Комисия
Presentation by a representative from the European Commission
Изказване на представител на Европейската комисия (предстои да бъде потвърдено)
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Изказване на представител на Европейската федерация на транспортните работници (ETF) (5 минути) (очаква се потвърждение)
Presentation by a representative of the European Transport Workers Federation (ETF) (5') (tbc)
Изказване на представител на Транспорт и околна среда (5 минути)( очаква се потвърждение)
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
Изказване на представител на група „Работодатели“ (български Икономически и социален съвет), г-н/г-жа …., със следната основна тема за обсъждане „…“
Intervention by a representative of the Employers (Bulgarian Economic and Social Council), Mr/Ms ..., with a focus on the following issue for debate: "..."
Изказване на представител на унгарското председателство на Съвета
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Изказване на представител на унгарското председателство на Съвета (очаква се потвърждение)
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
Изказване на „Тунизийския квартет“ (Тунизийски общ съюз на труда (UGTT), Тунизийски съюз на промишлеността, търговията и занаятите (UTICA), Тунизийска лига по правата на човека (LTDH) и Тунизийска адвокатска колегия) относно ролята на организираното гражданско общество в процесите на демократичен преход: примерът на Тунис
Statement by the "Tunisian Quartet" – the General Union of Tunisian Workers (UGTT), the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA), the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Bar Association – on the role of organised civil society in the democratic transition process: Tunisia, a case study
Изказване на „Тунизийския квартет“ (Тунизийски общ съюз на труда (UGTT), сдружение на работодателите UTICA, Тунизийска лига по правата на човека (LTDH) и Съюз на юристите) относно ролята на организираното гражданско общество в процесите на демократичен преход: примерът на Тунис;
Statement by the "Tunisian Quartet" – the General Union of Tunisian Workers (UGTT), the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA), the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Bar Association – on the role of organised civil society in the democratic transition process: Tunisia, a case study
Изказване на …, Европейска комисия, ГД „Вътрешен пазар и услуги“
Intervention by ..., European Commission, DG Internal Market and Services
Изказване на:
Intervention by:
Изказване на:
Statement by
Изказване на:
Statement by:
Изказване направи и г-жа O'NEILL, която прикани председателя да предприеме действия за възстановяване на доверието в ролята и имиджа на Комитета.
Ms O'Neill then called on the president to embark on rebuilding confidence vis-à-vis the role and image of the Committee.
Изказване направи и г-н Jahier, който, въпреки че отбеляза пълната си подкрепа за предложения от председателя на групата по бюджетни въпроси компромис, сподели загрижеността си относно липсата на подходящ резерв и изрази желание през годината да е възможно да се направи разпределението на бюджетите във връзка с нуждите.
Mr Jahier, while fully supporting the compromise proposed by the Budget Group president, expressed his concern about the lack of an adequate reserve, and hoped that during the year it would be possible to adapt this budget allocation in line with needs.
Изказване направи и г‑н Metzler.
Mr Metzler also spoke.
Изказване направиха също г-н Kallio и г-н Malosse, който потвърди, че по отношение на формулировката на член 10 няма принципни различия и че I група не възнамерява да се връща на този въпрос, той увери също така, че разбира г‑жа Roksandic.
Mr Kallio commented, and Mr Malosse confirmed that there were no fundamental disagreements on the wording of Rule 10 and that Group I would not make any further proposals on this matter; he also assured Ms Roksandić that he understood her position.
Изказването беше последвано от изказване на г-н van Iersel, който попита дали би било възможно да се предостави мандат на член на Групата за комуникация, за да наблюдава и анализира инициативите, които ще бъдат организирани в държавите членки в рамките на 60-годишнината на Договора от Рим.
Mr van Iersel then spoke, asking if it would be possible to mandate a member of the Communication group to to monitor and analyse the initiatives that would be taking place in the Member States to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Изказването беше последвано от изказване на председателя, който акцентира върху важността на принципа на засилването на динамизма на секторите за комуникация и проучвания.
His presentation was followed by a statement from the president, who stressed that enhancing the dynamism of the communication and studies sectors was a key principle.
Изказването беше последвано от обмен на мнения с г-жа O'Neill и г-н Buffetaut.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Изказването беше последвано от обмен на мнения с членовете на Бюрото.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Изказването на г-жа Bresso ще бъде по темата „Принос за успеха на Европа 2020 в партньорство – общ ангажимент на местните и регионалните власти, социалните партньори и организациите на гражданското общество“.
Statement by Ms Bresso on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership - a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations.
Изказването на г-жа FISCHER BOEL се намира в приложение към настоящия протокол (Приложение 1).
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Изказването на г-жа Maria Damanaki, член на Европейската комисия, отговарящ за морското дело и рибарството, беше отменено.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Изказването на г-жа REDING се намира в приложение към настоящия протокол (Приложение 3).
Ms Reding's statement can be found in Appendix 3 to these minutes.
Изказването на г-жа van TURNHOUT, поканена да представи становището в отсъствието на докладчика, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CESE 660/2010.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Изказването на г-н Barnier беше последвано от тематичен дебат относно предизвикателствата и перспективите на Акта за единния пазар.
Mr Barnier's statement was followed by a thematic debate on the challenges and prospects of the Single Market Act.
Изказването на г-н Lustenhouwer, председател на Асоциацията на бившите членове на ЕИСК, е включено в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Изказването на г-н MANSERGH, член на ирландския парламент и държавен секретар в ирландското правителство, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение II).
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Изказването на г-н PIEBALGS, както и обобщението на последвалите разисквания се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение І).
Mr Piebalgs' statement and the summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Изказването на г-н Рortelli, председател на ИСС на Малта, се съдържа в приложение към настоящия протокол (Приложение II)
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Изказването на г-н Timmermans, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение II.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Изказването на докладчика беше последвано от общ дебат, по време на който се изказаха следните членове: г-н CEDRONE, г-н VAN IERSEL, г-н SIUPSINSKAS, г-н GENDRE, г-н OSTROWSKI, г-н CALLEJA, г-жа RAUNEMAA и г-н DERRUINE.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Изказването на докладчика беше последвано от общи разисквания, по време на които думата взеха г-жа STECHOVA и г-н KRZAKLEWSKI.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Изказването на заместник-председателя, г-н Krawczyk, както и обсъжданията, последвали представянето му, се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІІІ).
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
Изказването на председателя, както и това на комисар BARROT се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Изказването на председателя, както и това на комисар REDING се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Изказването на председателя, както и това на комисар VERHEUGEN, се съдържат в приложението към настоящия протокол (приложение ІІ).
The president's welcome speech, along with the statement by Mr Verheugen, are included in the document appended to these minutes (Appendix I).