natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички понятия, за които в настоящото Споразумение  или в приложения I или II няма определения, освен ако контекстът не изисква друго или в съответствие с член 7 (според разрешеното от националното законодателство) съответният „компетентен орган на държава членка“ и „компетентен орган на Андора“ не се договорят за общо значение, имат значението, което към дадения момент имат в законодателството на прилагащата настоящото Споразумение юрисдикция: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо — в националното законодателство на съответната държава членка; и ii) за Андора — в националното ѝ законодателство, като значението в приложимото данъчно законодателство на съответната юрисдикция (държава членка или Андора) е с по-голяма сила от това, дадено на понятието в други закони на посочената юрисдикция.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Всички понятия, за които в настоящото Споразумение  или в приложения I, II или III няма определения, освен ако контекстът не изисква друго или в съответствие с член 7 (според разрешеното от националното законодателство) съответните „компетентни органи“ на държава членка и на Сан Марино не се договорят за общо значение, имат значението, което към дадения момент имат в законодателството на прилагащата настоящото Споразумение юрисдикция, в частност: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо — в националното законодателство на съответната държава членка; и ii) за Сан Марино — в националното му законодателство, като значението в приложимото данъчно законодателство на съответната юрисдикция (държава членка или Сан Марино) е с по-голяма сила от това, дадено на понятието в други закони на посочената юрисдикция.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Всички понятия, за които в настоящото Споразумение няма определения, освен ако контекстът не изисква друго или в съответствие с член 7 (според разрешеното от националното законодателство) съответният „компетентен орган на държава членка“ и „компетентен орган на Монако“ не се договорят за общо значение, имат значението, което към дадения момент имат в законодателството на прилагащата настоящото Споразумение юрисдикция: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо — в националното законодателство на съответната държава членка; и ii) за Монако — в националното му законодателство, като значението в приложимото данъчно законодателство на съответната юрисдикция (държава членка или Монако) е с по-голяма сила от това, дадено на понятието в други закони на посочената юрисдикция.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Всички попълнени и одобрени доклади от изследвания са или ще бъдат достъпни на уебсайта на генерална дирекция „Мобилност и транспорт“.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Всички попълнени и одобрени доклади от изследвания са или ще бъдат достъпни на уебсайта на генерална дирекция „Мобилност и транспорт“.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Всички попълнени и одобрени доклади от изследвания са или ще бъдат достъпни на уебсайта на генерална дирекция „Предприятия и промишленост“.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Всички последващи действия, предвидени в инициативата, бяха изпълнени с изключение на картата „Младежта в движение“, която беше заместена с други инструменти.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Всички последващи законодателни или незаконодателни предложения ще бъдат придружени от изчерпателна оценка на въздействието, в която ще бъде отчетена необходимостта от избягване на непропорционалната административна тежест за дружествата.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Всички последни анализи за въздействието на кризата са съгласни за едно: след напредналите и нововъзникващите икономики „третата вълна“ на кризата достигна развиващите се страни2.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Всички последствия от това са предмет на националното право.
Any consequences are left to national law.
Всички посочени изменения могат да бъдат одобрени от Комисията, тъй като са разумни.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Всички посочени мерки несъмнено са необходими, но като органите следва трябва да намерят се стремят към разумен баланс между противоречащите си нужди на националния бюджет и на реалната икономика.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Всички посочени мерки несъмнено са необходими, но органите трябва да намерят разумен баланс между противоречащите си нужди на националния бюджет и на реалната икономика.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Всички посочени мерки несъмнено са се смятат за необходими, но като органите следва трябва да намерят се стремят към постигане на разумен баланс между противоположните нужди от капитал в подкрепа на националния бюджет и на нуждите на реалната икономика.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Всички посочени нужди следва да бъдат подкрепени чрез достъпни и целенасочени услуги за професионално ориентиране и чрез предоставяне на допълнителна подкрепа в ключовите преходни моменти на застрашените от неуспех в обучението си.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Всички посочени по-горе директиви относно ядрената безопасност, радиоактивните отпадъци и радиационната защита съдържат изисквания за предоставяне на информация и участие на обществеността.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Всички посочени по-долу консултации бяха проведени въз основа на редица варианти за подобряване на законодателната рамка в подкрепа на съвместяването на професионален, личен и семеен живот.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Всички посочени страни признават големия принос за тяхната икономика на дейностите, свързани с морето.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Всички постъпления са били използвани
All proceeds received were used
Всички потвърдени инструкции при обстоятелствата, описани в член 89, параграф 3, се записват от отговорния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити и се включват в годишния му отчет за дейността.
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Всички потребители, както и наетите да действат от тяхно име надеждни посредници и дружества за енергийни услуги, следва да имат улеснен достъп до данни в реално или почти реално време за своето потребление, което да им дава възможност да адаптират потреблението си и да пестят енергия.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Всички поуки биха били от голяма полза за Общността, ако са споделени посредством експертната работна група в областта на сигурността на градския транспорт и европейски технологичен регистър или чрез инициативи за обучение в процеса на работа, в резултат на сътрудничество между оператори.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Всички права върху писмени или други произведения, създадени от длъжностно лице при изпълнение на служебните му задължения, са собственост на Европейския съюз или, ако такива писмени или други произведения са свързани с Европейската общност за атомна енергия — собственост на тази общност.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Всички права или задължения, установени с посочените разпоредби по отношение на вносителя, се прилагат също и по отношение на износителя или притежателя на стоките.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Всички права обаче ще се прилагат по отношение на най-близките членове на семейството на жертвите на убийства.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Всички права, залегнали в хартата, по-специално социалните права, са от еднакво значение и никоя институция, включително и Европейската комисия, няма правото или правомощието да дава приоритет на определени права.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Всички правила на Съюза следва да включват принципа:
All EU legislation should include the following principle:
Всички правителства са ангажирани с постигането на тази цел и провеждат реформи.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Всички правни и оперативни инструменти трябва да бъдат мобилизирани, за да се попречи на престъпниците да се възползват от пространството без граници.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Всички правни системи на държавите-членки съдържат механизми, целящи обезпечаването на близките на починалия, най-вече под формата на запазена част от наследството.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Всички превозни средства да са снабдени с регистрационните табели и обозначения, описани в следващите раздели.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Всички превозни средства трябва да станат по-екологични, по-сигурни и по-икономични.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Всички превозни средства трябва да станат по-екологични, по-сигурни и по-икономични7.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Всички преговори следва да бъдат насочени към постигане на решения, съответстващи на очакванията на гражданите и на засегнатите организирани интереси.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Всички предлагани правила бяха подложени на тест за пропорционалност и на интензивни консултации, за да се осигури правилно и пропорционално регулиране.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Всички предлагани правила бяха подложени на тест за пропорционалност и на интензивни консултации, за да се осигури съответстващо и пропорционално регулиране.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Всички предложени в този раздел мерки и инициативи са правилни по своя замисъл и несъмнено са необходими за осигуряване на ефективното прилагане на рамката на Комисията.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Всички предложени варианти са взаимосвързани и се подсилват взаимно.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Всички предложени действия ще бъдат финансирани в рамките на съществуващи програми и няма да доведат до допълнително отражение върху бюджета на ЕС.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Всички предложени иновативни механизми за финансиране, управление и ръководство, различни от обичайните и утвърдените рамките на ЕС, изглеждат ненавременни, неоправдани и много рисковани.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Всички предложени мерки бяха подкрепени от оценката на въздействието.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Всички предложени мерки са изключително важни, ако искаме европейските летища да не изостават от прогнозираното увеличение на въздушния трафик в ЕС през следващите 10 години.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Всички предложени от Комисията действия освобождават получателя на информация (публикации, данни) от необходимостта да трябва да плаща за тях.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Всички предложени от Комисията проекти на коригиращи бюджети, които все още не са окончателно приети, системно се включват в дневния ред на планираните тристранни срещи по годишната бюджетна процедура.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Всички предложени условия по ОСП се основават на решения, които съответстват на изискванията на Световната търговска организация — по-специално на упълномощаващата клауза — и на целта ѝ за предоставяне на преференции на развиващите се държави.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Всички предложения в настоящото съобщение може да бъдат договорени по силата на Договора от Лисабон.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Всички предложения в областта на наказателното право следва да имат за цел осигуряването на последователност и съгласуваност в различните сектори, по-конкретно по отношение на вида и размера на углавните наказания, предвиждани в директивите на ЕС.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Всички предложения за по-икономични (lean burn) полетни изпитания в рамките на времевия хоризонт на „Чисто небе“ следва да се изяснят по отношение на график и финансиране.
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Всички предложения за предоставяне на безвъзмездни средства се придружават от съгласие от страна на държавите-членки, засегнати от съответната дейност, освен за дейности в областта на телекомуникациите и в областта на транспорта по отношение на управлението на въздушното движение.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Всички предложения са адресирани до правителствата, Европейския парламент и Комисията.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Всички предложения, насочени към постигане на окончателна данъчна хармонизация, никога не получиха необходимото одобрение с единодушие.
Every proposal to definitively harmonise taxation has failed to achieve the required unanimity.
Всички предложения, разглеждани за финансиране по РП7 и чувствителни в етичен аспект, ще бъдат подложени на грижлив преглед в това отношение.
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Всички предоставили данни държави членки са въвели алтернативни способи за разрешаване на спорове.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Всички предпазни клапани и въздушни и преливни тръби се изпускат до състояние, при което не съществува опасност от пожар или експлозия при изтичане на масло или пари към помещенията на екипажа, помещенията на пътниците, специалната категория пространства, затворените ро-ро помещения или други подобни пространства на корабите, построени на или след 1 януари 2003 г.
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Всички предпазни мерки пораждат значителни разходи за предприятията и изискват инвестиции от страна на отговорните лица.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Всички предпазни мерки, свързани със събирането, съхраняването и използването на данните, трябва да бъдат съобщени на обществеността така, че да се превъзмогне евентуалната сдържаност и да се улесни една безпрепятствена мобилност.
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Всички предполагаеми странични ефекти следва да бъдат докладвани на <име и уеб адрес на компетентния национален орган.“
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Всички предполагаеми странични ефекти следва да бъдат докладвани на <име и уеб адрес на националния компетентен орган.“
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Всички предприети в тази област мерки, на национално и/или на общностно равнище, следва да съответстват напълно на тази цел.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Всички предприети мерки трябва да бъдат в съответствие с принципите на пропорционалност и зачитане на правата на човека.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Всички предприети мерки трябва да са пропорционални на преследваните от тях цели.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Всички предприети по отношение на предизвикателствата действия следва да допринасят за постигане на общата цел за устойчиво развитие.
All challenges should contribute to the overarching objective of sustainable development.
Всички предприятия
All companies
Всички предприятия могат да се възползват от механизма по предложението, определящ мястото на услугата за целите на преносимостта.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Всички предприятия трябва да имат възможност да участват, така че да се осигури по-добро представяне на цели сектори и ключови области на интерес.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Всички предприятия, иновационни или не, трябва да могат да се ползват от механизма за гарантиране на заеми.
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.