natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В около 22 % от случаите на неправомерна помощ28 Комисията се е намесила чрез отрицателно решение за несъвместима помощ.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
В около 22 % от случаите на неправомерна помощ54 Комисията се е намесила чрез отрицателно решение за несъвместима помощ.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
В около 23 % от случаите на неправомерна помощ (187 случая) Комисията се е намесила чрез отрицателно решение за несъвместима помощ.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
В около 30 % от случаите към днешна дата, въпреки усилията на ОНО на изнасящите държави-членки и Комисията да получат изрично съгласие, от държавата вносител не се получава отговор — понякога в продължение на много месеци или дори години.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
В около 600 съществуващи сгради бяха извършени различни подобрения за намаляване на енергийните разходи (най-често смяна на прозорците), а около 60 сгради бяха цялостно санирани.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
В около една трета от държавите-членки увеличаването на държавните разходи, свързани с възрастното население, вероятно ще надхвърли 7 процентни пункта от БВП.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
В около една трета от тях обаче20 това целево ниво е било нула процента, което лишава целта от значение.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
В около половината от държавите — членки на ЕС, поне при два показателя съществуват нови моменти, които пораждат известна загриженост.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
В окончателната версия на доклада за оценка на въздействието са положени усилия за отразяване в максималната възможна степен на някои от последните препоръки на Комитета и са обяснени причините — главно липса на налични данни, поради които не са изпълнени останалите.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
В окончателната версия на оценката на въздействието анализът на мерките за прозрачност бе значително разширен, като бяха доразвити и останалите две препоръки.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
В окончателната версия на оценката на въздействието бяха включени подобрения в съответствие с препоръките на комитета.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
В окончателната версия на своята Бяла книга Комисията следва да представи ясни опции за действие и да формулира конкретни и измерими цели.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
В окончателната версия на „Комуникационната стратегия във връзка с преминаването на Латвия към еврото“, приета на 22 октомври 2012 г. от работна група по въпросите на обществената осведоменост и информираност във връзка с еврото, бяха установени насоките за информационната кампания по въвеждане на еврото.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
В окончателната версия на „Комуникационната стратегия във връзка с преминаването на Литва към еврото“, приета с Решение № 604 от 24 юни 2013 г. от правителството на Република Литва, бяха дадени насоки за информационната кампания по въвеждане на еврото.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
В окончателните отчети също така е направено предположение, че финансовите участия на ЕФПГ са дали възможност на съответните държави-членки да подобрят пакета от мерки в полза на съкратените работници, по‑специално чрез осъществяване на иновационни социални действия и увеличаване на продължителността на оказване на помощ, които не биха били възможни без наличието на финансово участие от страна на ЕФПГ.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
В окончателния Доклад за оценката на въздействието тези препоръки са отразени, доколкото бе възможно.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
В окончателния вариант на оценката на въздействието са взети предвид тези коментари.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
В окончателния вариант на оценката на въздействието са разгледани основният сценарий (без намеса в политиката) и три варианта на политиката.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
В окончателния доклад за оценка, представен от външния консултант, се съдържа цялостен и подробен анализ на програмата „Фискалис“, включително изчерпателен обзор на дейностите и действията, предприети от 2008 г. досега.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
В окончателния доклад за секторното проучване Комисията покани всички заинтересовани страни да посочат възможни опасения по отношение на конкуренцията пред органите за защита на конкуренцията.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
В окончателния доклад относно втория етап (вж. точка 2) за всеки клъстер и всяка съпътстваща мярка се предлага план за действие под формата на набор от сценарии или конкретни действия.
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
В окончателния доклад относно действие 7 комисионерските договорености (commissionaire arrangements) и използването на специфични изключения от определението за място на стопанска дейност (МСД) са откроени като едни от най-често срещаните стратегии за изкуствено избягване на качеството на данъчно задължено лице във връзка с МСД.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
В окончателния доклад относно първия етап (вж. точка 2) е представена изразената визия, одобрена от висшите служители, отговарящи за информационните технологии в държавите-членки.
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
В окончателния доклад относно секторното проучване на европейските пазари на природен газ и електричество, приет на 10 януари43, се прави заключение, че много енергийни пазари (i) си остават с прекалено висока степен на концентрация; (ii) характеризират се с висока степен на вертикална интеграция (най-вече под формата на недостатъчно отделяне на дейностите по експлоатация на мрежи от снабдяването), както и с липсата на (iii) трансгранична интеграция и трансгранична конкуренция и (iv) прозрачност.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
В окончателния доклад по действие 6 злоупотребата с данъчни спогодби, и по-специално използването на най-благоприятната от данъчна гледна точка спогодба, се определя като важен източник на загриженост във връзка с BEPS и се предлага подход, който включва различни видове предпазни мерки срещу такива злоупотреби с разпоредбите на спогодбите, както и известна степен на гъвкавост при използването на тези мерки.
The final report on Action 6 identifies tax treaty abuse, and in particular treaty shopping, as an important source of BEPS concerns and, proposes an approach based on different types of safeguards against such abuse of treaty provisions and a certain degree of flexibility regarding how to use them.
В окончателния доклад са отразени становищата, изразени по време на срещата, както и писмените становища, изпратени през юли—август 2010 г.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
В окончателния доклад се прави цялостна оценка на програмата и се отправят препоръки за бъдещи общностни програми.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
В окончателния доклад, представен от групата „дьо Ларозиер“ на 25 февруари 2009 г., се съдържа едно уравновесено и прагматично виждане за нова система за европейски финансов надзор.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
В окончателния профил на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70 % от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да имат поне „добро“ общо ниво на качеството (избран е праг от 70 %, за да се балансира целта за постигане на надеждна оценка с необходимостта тя да бъде сравнително лесно осъществима и достъпна).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
В окончателния профил на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70 % от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да са поне с „добро“ общо ниво на качеството73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
В окончателния профил на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70 % от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да са поне „добро“ общо ниво на качеството.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
В окончателния профил на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70 % от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да са с поне „добро“ общо ниво на качеството.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
В окончателния си доклад до Комисията Групата на високо равнище препоръча програмата SESAR конкретно да обърне внимание на определението за оперативно съвместими процедури, системи и обмен на информация в рамките на Европа и в останалата част от света.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
В окончателния текст на директивата предлаганите изисквания за докладване бяха заменени със задължението за изпращане на копия от морските пространствени планове до Комисията.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
В окончателния текст преходният период се удължава, но се свърза с проучване за осъществимост съгласно член 10, параграф 1.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
В окончателния текст са запазени всички ключови цели, които Комисията беше поставила във връзка с преразглеждането, а именно обръщане на внимание на текущите проблеми с неравнопоставеността, цялостно включване на принципа за трите R-а, включително насърчаване на алтернативи на изпитванията върху животни и значително подобряване на хуманното отношение към животните, които все още са необходими за научни цели.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
В окончателно избрания модел на финансиране и управление следва да се вземат предвид първостепенната цел на Europeana — предоставяне на възможно най-широк достъп до културни сбирки, европейския обхват и характер на портала, а също и съществената роля на културните институции, предоставящи своите сбирки.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
В онези държави-членки, в които в по-слабо развитите региони и в регионите в преход попадат между 15 % и 70 % от населението, проверката се провежда на национално и на регионално ниво.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
В онези държави-членки, в които в по-слабо развитите региони и в регионите в преход попадат поне 70 % от населението, проверката се провежда на национално ниво.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
В онези държави-членки, които започнаха да отреждат по-важно място на частното пенсионно осигуряване, механизмите за преход все още се разработват.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
В онези области, където ситуацията се влошава, е налице предизвикателство за разработване на нови и амбициозни отговори на съществуващите политики.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
В онези, които са в неблагоприятно положение, осигуряването на подходяща инфраструктура, усилията за подобряване на образованието и ефективното използване на ИКТ, редом с други фактори, могат да допринесат до голяма степен за насърчаване на предприемаческия дух19, за подпомагане на прогреса и за повишаване на качеството на живот в селските и междинните райони.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
В онези, които са в неблагоприятно положение, осигуряването на подходяща инфраструктура, усилията за подобряване на образованието и ефикасното използване на ИКТ, редом с други фактори, могат да допринесат до голяма степен за насърчаване на предприемаческия дух19, за подпомагане на прогреса и за повишаване на качеството на живот в селските и междинните райони.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
В онези, които са в неблагоприятно положение, осигуряването на подходяща инфраструктура, усилията за подобряване на образованието и ефикасното използване на ИКТ, редом с други фактори, могат да допринесат до голяма степен за насърчаване на предприемаческия дух19, за подпомагане на прогреса и за повишаване на качеството на живот в селските и междинните райони.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
В онзи момент ЕС се състоеше от 15 държави членки и имаше значителен брой ро-паксове и HSC, с които се извършваха редовни превози между ЕС и трети държави.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
В онлайн проучването участваха 83 заинтересовани страни (34 органа от държавите членки, 28 представители от сектора, 16 ползватели, 5 експерти), интервютата бяха проведени с 56 заинтересовани страни (23 органа от държавите членки, 16 представители от сектора, 9 ползватели, 8 експерти), а за проучванията на казуси бяха интервюирани 30 заинтересовани страни (12 органа от държавите членки, 8 представители от сектора, 8 ползватели, 2 експерти).
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
В оперативен план Комисията предлага с всяка държава-членка да се сключи договор за партньорство.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
В оперативен план беше решено генералният секретар да докладва на Бюрото за всяко важно последващо развитие.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
В оперативен план беше решено генералният секретар да докладва на Бюрото за всяко последващо развитие.
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
В оперативен план проверката ще впрегне в съвместна работа различните служби на Комисията и съответните отдели на администрациите на държавите-членки.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
В оперативен план ще бъде създадена нова ръководна структура, която ще включва в по-голяма степен приемащи организации и съответни заинтересовани страни, така че да се гарантира ефективно повишаване на нивото на достъпност на услуги за МСП.
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
В оперативната програма са включени методите за изчисление на опростени разходи, допълнителни разходи или пропуснати ползи в съответствие с член 103 или методът за изчисление на компенсацията според съответните критерии, които са определени за всяка от изпълняваните дейности по член 38, параграф 1.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
В оперативната програма се определят ясно съответните роли на МГДОР и на управляващия орган/разплащателната агенция по отношение на всички задачи за изпълнение, свързани със стратегията.
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
В оперативната програма се установява процентът на участието на ЕФМДР, приложим за всяка от целите, които са определени в съответствие с приоритетите на Съюза за ЕФМДР съгласно член 6.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
В оперативните програми на държавите бенефициери фигурира раздел, посветен на уязвимите групи и ромите, в който се насърчава социалното приобщаване, включително обучения, професионално ориентиране и дейности за подобряване на участието на пазара на труда.
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
В оперативните програми следва да бъдат определени приоритетни оси, които съответстват на тематичните цели, да бъде разработена последователна логика на интервенция за работа по набелязаните потребности на развитието и да бъде определена рамката за оценката на изпълнението.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
В оперативните програми следва да се определят оперативни цели на ниво съдържание.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
В оперативния план се включват подробни правила за участието на наблюдатели.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
В оперативно отношение Съюзът трябва да осигури на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището необходимите средства за разгръщане на капацитета ѝ.
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
В оперативно отношение се сключват споразумения за партньорство с всяка държава членка.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.