natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел както специалният регистрационен документ, така и специалната обява за ценни книжа се структурират в този формат.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
За тази цел кандидатът или оферентът доказва, че е възмездил всички щети, предизвикани от престъплението или нарушението, изяснил е изчерпателно фактите и обстоятелствата, като активно е съдействал на разследващите органи, и е взел конкретни технически, организационни и персонални мерки, които са подходящи за предотвратяването на нови престъпления или нарушения.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
За тази цел кандидатът се информира за цялото съдържание на доклада или за съществените елементи на стенограмата, при необходимост с помощта на устен преводач.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
За тази цел кандидатът се приканва поканен да направи изложение пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.“
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
За тази цел капацитетът за разследване и за анализ на престъпното финансиране трябва да се подобри, като взаимно се използват ресурсите, по-специално в сферата на обучението.
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
За тази цел като основа трябва да се използват положителните елементи на съществуващия Процес от Барселона, които да бъдат доразвити.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
За тази цел като първа и безусловно необходима стъпка ЕИСК подчертава нуждата от силна координация и съгласуване в рамките на Комисията.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
За тази цел километражите и еталонните интервали, на които трябва да бъдат извършвани изпитванията за надеждност на устройствата, регулиращи замърсяването, използвани при типовото одобрение и изпитването за съответствие на намиращите се в експлоатация превозни средства или двигатели, са следните:
For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of in-service vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
За тази цел ключовиса критериите, приети от ЕИБ със Специалната програма за действие от Амстердам (1997 г.), и мандатът за насърчаване на сближаването и конвергенцията в сферата на здравеопазването, образованието, обновяването на градската среда, околната среда и трансевропейските мрежи.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
За тази цел ключовите критерии са критериите, приети от ЕИБ с Специалната програма за действие от Амстердам (1997 г.), и мандатът за насърчаване на сближаването и конвергенцията в сферата на здравеопазването, образованието, обновяването на градската среда, околната среда и трансевропейските мрежи.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
За тази цел комисарят Борг беше натоварен да ръководи целева работна група по морската политика, съставена от комисари.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
За тази цел комитетът за мониторинг на споразумението ще обърне особено внимание на прилагането на програмата за развитие на земеделието и селските райони ENPARD.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
За тази цел комитетът за наблюдение:
To that end, the monitoring committee:
За тази цел компетентните национални органи трябва да се възползват в пълна степен от последния параграф на член 26 от Рамкова директива за водите (РДВ), която предвижда възможност за придобиване на съответната информация, необходима за регистрация на такива МСП, от съществуващите национални регистри.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
За тази цел компетентните органи могат да разпореждат съобщаване на банкови, финансови или търговски документи, или предоставяне на подходящ достъп до информацията, която е от значение.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
За тази цел компетентните органи следва да разполагат с минимален набор от административни наказания и мерки, включително отнемане на лиценз, публични предупреждения, освобождаване на ръководния състав, възстановяване на печалбите, придобити вследствие нарушения на настоящия регламент, когато могат да бъдат определени, както и административни глоби.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
За тази цел компетентният орган може да реши да създаде специален арбитражен съд, който да има правомощието да променя решенията на развъдни сдружения или развъдници, ако прецени, че дадено развъдно сдружение или развъдник неоснователно е отхвърлил(о) жалба, подадена от животновъд.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
За тази цел компетентният орган може също да се допита до Съвместния комитет преди да вземе решение.“
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
За тази цел компетентният орган се консултира с Европейския банков орган преди вземане на решение“.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
За тази цел компетентността и сферата на действие на европейския работнически съвет следва да бъдат разграничени от тези на националните представителни органи и да разглеждат само транснационални въпроси.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
За тази цел компетентността на европейския работнически съвет е ограничена до транснационалните въпроси, а определянето на транснационалното естество се прехвърля от сегашните субсидиарни изкисвания в член 1, за да бъде възможно прилагането му за европейските работнически съвети, учредени със споразумение.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
За тази цел компетентността на европейския работнически съвет и обхватът на регулираната с настоящата директива процедура за информиране и консултации с работниците и служителите се ограничават до транснационалните въпроси.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
За тази цел компонентите се подлагат на променливо налягане, което варира от атмосферното налягане до максимално допустимото работно налягане (МДРН) и отново до атмосферното налягане за кратък период от време.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
За тази цел компонентите се подлагат на цикъл от температури с определена продължителност, които варират от минималната работна температура до максималната работна температура.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
За тази цел компонентите се поставят в контакт с въздух с висока концентрация на озон.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
За тази цел компонентите се поставят в контакт с въздух, нагрят до максималната работна температура.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
За тази цел компонентите се поставят в контакт с определени химически вещества.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
За тази цел констатациите в настоящия доклад ще бъдат съчетани с резултатите от оценките на Европейската квалификационна рамка и на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET), както и с резултатите от оценката в Доклада относно напредъка в осигуряването на качество във висшето образование.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
За тази цел консулството(ата) на съответната(ите) държава(и) членка(и) редовно провежда(т) проверки на място в помещенията на външния изпълнител.
To this end, the consulate(s) of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out spot checks on the premises of the external service provider.
За тази цел контролът включва пряка или непряка собственост върху над 50 % от гласовете и стойността на „образуванието“.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
За тази цел контролът включва пряка или непряка собственост върху над 50 % от гласовете и стойността на „образуванието“.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
За тази цел контролът включва пряка или непряка собственост върху над 50 % от гласовете и стойността на „образуванието“.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
За тази цел координацията на равнище ЕС е от първостепенно значение.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
За тази цел координираният, съвместен принос е необходим за публичните изследвания, както и за научните изследвания в сферата на промишлеността, университетите и изследователските институти - както частните, така и финансираните от държавата.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
За тази цел кредитната институция оценява икономическата субстанция и евентуалните рискове, които крие структурата на транзакцията.”
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
За тази цел кредитните системи за квалификации, съотнесени към ЕКР, следва да бъдат съобразени със следните принципи:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
За тази цел купувачите или клиентите, извършващи сделки на стойност над 200 000 EUR за календарна година, ще бъдат задължени да представят декларациите си по ДДС всеки месец.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
За тази цел купувачите или клиентите, извършващи сделки на стойност над 200 000 евро за календарна година ще бъдат задължени да представят декларациите си по ДДС всеки месец.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
За тази цел към бирата, в качеството ѝ на ферментирала напитка, би трябвало да бъдат прилагани равни условия, което означава, че минималната изразена в евро нулева ставка, която е приложима за виното и другите ферментирали напитки, би трябвало да се заложи и в законодателство на ЕС в областта на акцизите за бирата15.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
За тази цел към инфлацията в тези държави се прилага корекционен коефициент съобразно разпределението на персонала в тези държави.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
За тази цел към предложението е приложен стандартен формуляр за искането.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
За тази цел макроикономическите дисбаланси, включително тези на пазарите на активи, вариантите на политиката за намаляване на тези дисбаланси, структурните реформи от ключово значение за стабилността и гладкото функциониране на финансовите пазари и на правовата държава и за увеличаване на способността за адаптиране следва да бъдат идентифицирани в самото начало на процеса по надзор, най-вече в случая на държави, които са по-силно уязвими.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
За тази цел марките, даващи възможност на техните продукти или техните услуги да бъдат идентифицирани по един и същи начин в цялата Общност между правните инструменти, с които предприятията би трябвало да разполагат за тези цели, без да се съобразяват с границите, са особено подходящи.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
За тази цел материалните активи не включват парични средства или парични еквиваленти, нематериални или финансови активи.
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
За тази цел мерките, финансирани по силата на настоящия регламент, включително тези, управлявани от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), се основават на стратегическите документи за сътрудничество, описани в член 3, параграфи 1 и 2, както и на специфичните интереси, приоритети на политиката и стратегии на Съюза.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
За тази цел мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, включително управляваните от ЕИБ мерки, се базират на политиките за сътрудничество, определени в инструменти като споразумения, декларации и планове за действие между Съюза и съответните трети страни и региони, както и на решенията, специфичните интереси, политическите приоритети и стратегиите на Съюза.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
За тази цел мерките, финансирани съгласно настоящото решение, се програмират въз основа на политиките на ЕС за сътрудничество, определени в инструменти, като споразумения, декларации и плановете за действие, както и в съответствие със стратегиите за сътрудничество, приети в съответствие с член 4.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
За тази цел механизмът на системата за взаимно информиране, създаден през 2006 г., обменът на информация, както и обменът на най-добрите практики следва да бъдат насърчавани, за да се изгради на взаимно доверие и да се отправят ясни и недвусмислени послания.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
За тази цел миграцията трябва да бъде управлявана по подходящ начин, за да облагодетелства всички държави и самите мигранти, при пълното зачитане на човешките права.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
За тази цел минималното съдържание на тези споразумения следва да бъде уточнено.
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
За тази цел младите хора се нуждаят от повече възможности за придобиване на предприемачески опит, за получаване на помощ и съвети при изработването на своите бизнес планове, да имат достъп до начален капитал и да получават полезни наставления по време на стартовия период.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
За тази цел много от тях разработват каталози с компетенции, процеси, инструменти и стратегии по информационни и комуникационни технологии.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
За тази цел много целесъобразни са решенията на Съвета и на Парламента на ЕС за финансиране на плана SET.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
За тази цел могат да бъдат използвани новите форми на ефективно партньорство.
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
За тази цел могат да бъдат използвани преминали през специално обучение доброволци (например студенти или пенсионери).
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
За тази цел могат да бъдат предприети конкретни стъпки в рамките на настоящия Договор и настоящите правила.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
За тази цел могат да бъдат предприети конкретни стъпки в рамките на настоящия Договор и настоящите правила.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
За тази цел могат да бъдат създадени международни партньорства в областта на водата.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
За тази цел могат да допринесат новите технологии (напр. ОЗС), които позволяват самостоятелен живот.
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
За тази цел могат да помогнат коренно нови форми за свързване на платформите и услугите с добавена стойност.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
За тази цел могат да се вземат за пример действащите понастоящем системи за търговия с хайвер и тропическа дървесина10.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
За тази цел могат да се вземат за пример действащите понастоящем системи за търговия с хайвер и тропическа дървесина24.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
За тази цел могат да се взимат предвид следните фактори: по-широко представителство на чуждестранните членове, равнопоставено присъствие на жените и мъжете, както и представителство на работниците.
In this endeavour, the following factors could be accounted: broader representation of foreign members, gender balance and worker representation.
За тази цел могат да се доразвият съществуващи инициативи като международната система от интегрирани икономически сметки за околната среда (SEEA), Програмата за развитие на ООН (индекс за човешко развитие) и ОИСР (измерване на напредъка на обществата).
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
За тази цел могат да се използват единствено формулярите за изявление за подкрепа, които отговарят на образеца, установен в приложение III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
За тази цел могат да се използват различни инструменти в зависимост от това докъде се простират правомощията на Общността.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
За тази цел могат да се насърчават мерки като: ● увеличаване на дела на стипендиите за докторантури, предоставяни въз основа на национални или международни конкурси; ● привличане на дипломирани специалисти от трети страни към европейските докторантури; ● повишаване на значението, което докторантурите придобиха напоследък, за да се постигнат високи равнища на професионална компетентност в различни области, а не само в научните кариери.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.