natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 По отношение на УОИИ, високото ниво на качеството, безопасността и достъпността, равното третиране, както и насърчаването на достъпа за всички и на правата на ползвателите, представляват шест общи ценности, включени в Протокол № 26 относно УОИ (приложен към Договора от Лисабон, ДЕС и ДФЕС), които Съюзът и държавите членки следва изцяло да вземат под внимание при изпълнението на всички техни политики, свързани с услугите от общ икономически интерес, по смисъла на член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 По отношение на достъпа до научни публикации с издателствата на научни публикации в момента се договарят два модела:
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 По отношение на достъпа до научни публикации, с издателствата на научни публикации се договарят в момента два модела:
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 По отношение на изгарянето на странични животински продукти се прилагат разпоредбите на Директива 2000/76/ЕО2.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 По отношение на клиринга, отчетността и намаляването на риска от извънборсовите деривати, клирингът посредством ЦК се предвижда единствено за стандартизираните извънборсови договори.
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 По отношение на клиринга, отчетността и смекчаването на риска на извънборсовите деривати, клиринг посредством ЦК се предвижда единствено за стандартизираните извънборсови договори.
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 По отношение на необходимостта от създаване на национален независим надзорен орган (ННО) във всяка държава-членка, Комитетът подчертава че:
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 По отношение на финансирането ЕС увеличи тройно средствата за съвместните операции на Frontex „Тритон“ и „Посейдон“.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 По програмата за подпомагане на ННЛ организациите на гражданското общество (регистрирани благотворителни организации) осигуряваха продоволствено подпомагане на най-нуждаещите се лица в повечето държави членки на ЕС.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 По своята същност предложението цели да определи правата на пътуващите с междуградски и градски автобуси, за да бъде повишена привлекателността на автобусния транспорт и доверието в него, както и за да се осигури равнопоставеност между превозвачите от различни държави-членки и между други видове транспорт.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 По своята същност предложението цели да определи правата на пътуващите с междуградски и градски автобуси, за да се повиши привлекателността на автобусния транспорт и доверието в него, както и за да се осигури равнопоставеност между превозвачите от различни държави-членки и между други видове транспорт.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 По тези теми Комитетът имаше възможност няколко пъти да изрази своето мнение, както в общ план рамките на развитието на Лисабонската стратегия и политиките на Общността за научни изследвания и иновации, за околната среда, образованието и обучението, така и в по-конкретен план.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 По тези теми Комитетът имаше възможност няколко пъти да изрази своето мнение, както в общ план, в рамките на развитието на Лисабонската стратегия и политиките на Общността за научни изследвания и иновации, околна среда, образование и обучение, така и в по-конкретен план.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 По този начин Съюзът ще възроди принципа на солидарност — стълб на неговото изграждане – и ще засили смисъла на европейския проект сред все по-разочарованите и скептични граждани.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 По този начин Съюзът ще възроди принципа на солидарност — стълб на неговото изграждане, и ще засили смисъла на европейския проект сред все по-разочарованите и скептични граждани.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 По този начин ще бъде възможно да се допринесе за подобряване качеството на образованието като цяло, за да могат държавите-членки да постигнат на национално ниво целите от Лисабон за социално сближаване и икономически конкурентоспособност и растеж.
2.3 This will help improve the quality of education for all and enable Member States to achieve - at national level - the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
2.3 По традиция международните полети са освободени от горивни такси и не са включени в целите на Протокола от Киото.
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 По-голямата част от регламента се отнася до незначителни изменения в предишния регламент относно етикетирането на биологични продукти; по-конкретно в текста се вмъкват седем нови члена (38а-ж).
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 По-добро съгласуване на работата на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията с нуждите на държавите членки
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 По-доброто регулиране следва да повиши качеството, последователността и осигуряването на пропорционален правен отговор на несъвършенствата на пазара, тъй като пазарите не винаги дават оптимални резултати и често не успяват да отразят всички външни разходи.
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 По-доброто регулиране следва да повиши качеството, последователността и осигуряването на пропорционален правен отговор на пазарните неуспехи, тъй като пазарите не винаги дават оптимални резултати и често не успяват да отразят всички външни разходи.
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 По-доброто регулиране трябва да подобри качеството, последователността и изготвянето на съразмерен законодателен отговор на недостатъците на пазара.
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures.
2.3 По-късно, когато Ирландия получи гаранции за националния суверенитет и уверение, че всяка държава-членка на Европейския съюз ще има свой собствен комисар, Договорът беше приет с референдум на 3 октомври 2009 г.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 По-нататък Комисията добавя, че „темпото и обхватът на прилагане продължават да са недостатъчни” и изисква „от Общността и държавите-членки по-бързо прилагане”, тъй като иначе „е твърде възможно целта да не бъдe изпълнена до 2010  г.”.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 По-нататък Комисията добавя, че „темпото и обхватът на прилагане…продължават  да са недостатъчни” и изисква „от Общността и държавите-членки по-бързо прилагане”, тъй като иначе „е твърде възможно целта да не бъде изпълнена до 2010  г.”.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 По-нататък Комисията добавя, че „темпото и обхватът на прилагане…продължават да са недостатъчни” и изисква „от Общността и държавите-членки по-бързо прилагане”, тъй като иначе „е твърде възможно целта да не бъде изпълнена до 2010 г.”.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 По-ниските пътни разходи, безвизовото пътуване и новите технологии позволяват на извършителите да се насочват към най-уязвимите деца в света, включително в Европа, особено там, където бедността, лишенията и емоционалният дефицит са най-големи, а социалните условия - най-лоши.
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 По-специално жените и децата в рамките на ромската общност страдат от различни форми на дискриминация, което представлява допълнително бреме за тях.
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Поддържане на високи стандарти за безопасност и сигурност в ЕС
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Подкрепа за международните аспекти в усилията на ЕС за разширяване защитата на географските указания
2.3 Supporting EU’s international efforts to enhance the protection of GIs
2.3 Подобни действия не трябва да доведат до намаляване на усилията за ограничаване на емисиите, чрез които се цели да се смекчат последствията от по-нататъшното изменение на климата.
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 Подобряване на функционирането на пазарите на труда
2.3 Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Подразбира се също така, че всички държави членки и органи на ЕС са загрижени, че неустойчивото използване на моретата застрашава крехкия баланс на морските екосистеми.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Поемането на ангажимент в световен план е от основно значение за решаването на проблема, свързан с климата, и за избягване на изместването на въглеродни емисии, инвестиции и работни места.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Позицията на ЕИСК по отношение на предложението на Комисията до голяма степен се основава на натрупаните от него знания и опит6.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.3 Полезно е да се припомнят всички елементи от заключенията на оперативната група, одобрени от Съвета, тъй като те предлагат по-пълна картина на реформите на пазара на труда, предназначени да отговорят на обновената Лисабонска стратегия, което не се прави в Зелената книга на Комисията, където акцентът е поставен на конкретни въпроси от индивидуалното трудово право.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Ползите от разработването на биогорива за намаляване на парниковите газове няма обаче да бъдат почувствани, ако за целта, например, се конвертират съществуващи култури или се използват площи с голямо биологическо разнообразие, каквито са тропическите гори.
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Ползите от тази мярка следва да се разглеждат с оглед на общата Рамкова директива за тематичната стратегия.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Ползите от тази мярка следва да се разглеждат с оглед на общата Рамкова директива.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Политиката на заетост и политиката за пазара на труда все още са в ръцете на държавите членки; организирането, кадровото осигуряване и управлението на техните ПСЗ също попадат в областта на националните правомощия.
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Политиката на конкуренция и икономическата и финансовата криза
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Полша и Швеция поеха инициативата, като по време на Съвета „Общи въпроси и външни отношения“, състоял се на 26 май 2008 г., представиха предложение за създаване на „Източно партньорство“, което представлява качествено по-висока форма на Европейската политика за съседство.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Понастоящем 53% от първичните енергоносители в ЕС са вносни.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 Понастоящем ЕС има силни позиции в този сектор.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 Понастоящем Комисията представя предложение за регламент, целящ „пеработване“6 на предходния.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Понастоящем Комисията представя предложение за регламент, целящ „пеработване“9 на предходния.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Понастоящем Комисията представя предложение за регламент, целящ „преработване“9 на предходния.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Понастоящем в Европа живеят 85 милиона души на възраст над 65 години, като до 2060 г. техният брой ще се увеличи на 151 милиона души.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 Понастоящем се приема, че ваксинацията с инактивирани ваксини е предпочитаното средство за борба с болестта син език и за предотвратяване на клиничните ѝ форми в ЕС.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
2.3 Понастоящем това не се прави никъде по света.
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 Поотделно и заедно държавите-членки следва да въведат механизми, които да осигурят необходимото равнище на подготовка, средства и съоръжения за реакция, борба и намаляване на ефектите от замърсяването във водите на ЕС.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Поради стойността си ПИС са лесна мишена за фалшификаторите и пиратите, които прибягват до най-разнообразни средства, а интернет представлява световно използван инструмент на пазара на незаконните стоки, което пречи на иновациите, застрашава работните места и има тежки икономически последици за предприятията особено в периода на икономическа рецесия.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Поради това ЕИСК:
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 Поради това този текст е неясен и труден за четене.
2.3 This text is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Последвалите реформи на ОСП, започнати през 1992 г., доведоха до значително намаляване на интервенционните запаси.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 Последващи действия във връзка със становища
2.3 Action taken on opinions
2.3 Последващи действия във връзка със становищата
2.3 Action taken on opinions
2.3 Последната голяма реформа на ОСП, завършена през 2013 г., беше договорена като част от процеса на съвместно вземане на решения.
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Последователна система
2.3 A coherent system
2.3 Постепенното нарастване на търговията доведе до увеличаване на така наречените измами от верижен тип.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Постепенното премахване на бариерите в области, директно свързани с четирите свободи, може да доведе до проблеми и напрежение в области, в които все още съществуват значителни разлики между отделните държави; това важи в особена степен за въпроси като заплащане, социална сигурност, трудовото право и правата на социалните партньори.
2.3 The gradual removal of barriers in areas directly related to the four freedoms can lead to problems and tensions in fields where significant differences still exist between the various countries; this particularly applies to such issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
2.3 Постепенното премахване на бариерите в области, непосредствено свързани с четирите свободи, може да доведе до проблеми и напрежение в сфери, в които все още съществуват значителни разлики между отделните държави; това важи в особена степен за въпроси като заплащане, социална сигурност, трудовото право и правата на социалните партньори.
2.3 The gradual removal of barriers in areas directly related to the four freedoms can lead to problems and tensions in fields where significant differences still exist between the various countries; this particularly applies to such issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
2.3 Постигнала ли е Директивата заложените в нея цели по ефективен начин?
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Постоянното увеличение на цените на горивата и зависимостта от петрола, нарастващата загриженост за околната среда и борбата срещу емисиите на въглероден диоксид ще окажат влияние върху начина на използване на различните видове транспорт.
2.3 The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.3 Появиха се други заплахи, които също може да застрашат населението на цели региони.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Появиха се обаче празноти при въвеждането и прилагането на разпоредбите на Договора, по-специално в областта на нехармонизираните продукти.
2.3 However, gaps have emerged in the application and enforcement of the Treaty's provisions, particularly in the area of non-harmonised products.
2.3 Правилата за участие са прости: предложенията могат да се внасят по всяко време преди крайната дата - 15 септември всяка година.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Правилата за участие са прости: предложенията могат да се внасят по всяко време преди крайната дата 15 септември всяка година.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Правилата за участие са прости: предложенията могат да се внасят по всяко време преди крайната дата – 15 септември всяка година.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Правилата, свързани с председателството, бяха променени на 15 септември 2006 г. с Решение на Съвета за приемане на процедурен правилник на Съвета (2006/683/ЕО) и поставиха необходимите основи за въвеждане на системата на „председателска тройка“.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Правилата, свързани с председателството, бяха променени на 15 септември 2006 г. с Решение на Съвета за приемане на процедурен правилник на Съвета (2006/683/ЕО) и поставиха необходимите основи за въвеждане на системата на „председателска тройка“.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Правителствата и Европейският съюз трябва да признаят, че тези инициативи „отдолу нагоре“ са абсолютно необходими, за да се постигне не само по-устойчива икономика, но също и за да се осъществят целите, които политическите органи са си поставили по отношение на устойчивото развитие.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.