natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 ЕИСК признава важността на отворените международни пазари, които следват определени правила, за подобряване на световната производствена ефективност на селското стопанство.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 ЕИСК признава, че е необходимо предприятията да подобрят качеството на обясненията, които са длъжни да представят, когато се отклоняват от кодексите за управление.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 ЕИСК признава, че те, като участници в платежните системи са сходни на истинските кредитни институции, но привлича вниманието върху факта, че спрямо тях не се прилагат същите правила за надзор или се прилага само част от тях.
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 ЕИСК призовава Европейската комисия да направи съществуващите вътрешни насоки задължителни за генералните дирекции и да налага санкции в случай на неспазването им (например в случай на липса на прозрачност на отговорите или на доклад за анализа), така както незадоволителното качество на оценка на въздействието се санкционира от Комитета по оценка на въздействието.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 ЕИСК призовава гражданското общество да участва по-активно в изготвянето, прилагането и наблюдението на споразуменията между ЕС и страните от ЕПС11.
4.1.1 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.1 ЕИСК припомня, че леките пътнически автомобили са причина за около 12,5 % от общото количество емисии на CO2 в Европейския съюз.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 ЕИСК смята за важно при изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка Комисията да вземе под внимание образованието на тема енергия като неразделна част от европейската стратегия за постигане на целите в областта на енергетиката и климата, които Съюзът си е поставил за 2020 г. и 2050 г.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 ЕИСК смята, че Европа трябва да се справи с имиграцията в рамките на един глобален подход, който включва както вътрешно, така и външно измерение: вътрешното управление на миграционните потоци и сътрудничеството с трети държави са двете страни на една и съща монета.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 ЕИСК смята, че ако производителността на единица мощност на съвременните компютри не се подобри, енергийните разходи за тяхната дейност могат да се окажат много по-високи от първоначалната цена на хардуера.
4.1.1 The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
4.1.1 ЕИСК смята, че въвеждането на правила, които дават на съпрузите ограничена възможност да избират приложимото право, би повишило правната сигурност и би дало на заинтересованите страни известна свобода на избор на приложимото към тяхното имущество право, като същевременно се гарантира защитата на интересите на трети страни.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 ЕИСК смята, че за подобряването на икономическото, социално и териториално сближаване на държавите-членки, които не разполагат с достатъчно инфраструктури за осъществяването на разглежданото предложение, би било необходимо да се приемат „специфични мерки“, като например, предвидените в член 159 от Договора за ЕС, с цел коригиране на основните регионални дисбаланси в Европейския съюз.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 ЕИСК смята, че за подобряването на икономическото, социално и териториално сближаване на държавите-членки, които не разполагат с достатъчно инфраструктури за осъществяването на разглежданото предложение, би било необходимо да се приемат „специфични мерки“, като например, предвидените в член 159 от Договора за ЕС, с цел коригиране на основните регионални дисбаланси в Европейския съюз.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 ЕИСК смята, че понастоящем предоставянето на трансгранични услуги е възпрепятствано от бюрокрацията, произтичаща от разпокъсаността на националните системи за издаване на разрешения, разпределяне на радиочестотния спектър, регулиране на продуктите за достъп и правилата относно правата на потребителите.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 ЕИСК смята, че понастоящем предоставянето на трансгранични услуги е възпрепятствано от бюрокрацията, произтичаща от разпокъсаността на националните системи за издаване на разрешения, разпределяне на радиочестотния спектър, регулиране на продуктите за достъп и формулиране на правилата относно правата на потребителите.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, която подчертава значението на стабилизирането и на правилното функциониране на финансовата система.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че „усилията трябва да бъдат съсредоточени върху развиването на универсални и най-вече предприемачески умения“, но счита, че първата стъпка трябва да бъде придобиването на основни умения от всички.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че „усилията трябва да бъдат съсредоточени върху развиването на универсални, и най-вече предприемачески, умения“, но счита, че първата стъпка трябва да преминава през придобиването на основни умения от всички.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 ЕИСК счита, че главното условие за създаването на нови работни места е устойчивият и стабилен икономически растеж.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 ЕИСК счита, че достъпът до доказателства е основен фактор, за да се даде възможност за разглеждане на досиетата.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 ЕИСК счита, че за да се определят и отстранят потенциалните участъци с недостатъчен капацитет, от съществено значение е да се осигури участието на заинтересованите участници, както и споделянето на знанията и разпространяването на добрите практики и сътрудничеството при изготвянето на политиките.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 ЕИСК счита, че за да се определят потенциалните участъци с недостатъчен капацитет и решения, от съществено значение е да се осигури участието на включените в процеса играчи, споделяне на знанията и най-добрите практики и сътрудничество при изготвянето на транспортните политики.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 ЕИСК счита, че може да се въведе схема за оценяване, която да взема предвид вече съществуващите схеми и да бъде съвместима с тях.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 ЕИСК счита, че операторите играят ключова роля във всички процедури, свързани с транспортируемото оборудване под налягане (искането за преоценка на съответствието, производството, превоза, техническата поддръжка и рециклирането) и призовава в мерките за прилагане на Директивата да бъдат отчетени всички тези деликатни функции.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 ЕИСК счита, че операторите играят ключова роля във всички процедури, свързани с транспортируемото оборудване под налягане (искането за преоценка на съответствието, производството, превоза, техническата поддръжка и рециклирането) и следователно призовава в мерките за прилагане на директивата да бъдат отчетени всички тези деликатни функции.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 ЕИСК счита, че предложената директива трябва да се прилага без да се засягат предварително определените общностни разпоредби, особено що се отнася до Регламенти 1408/71 и 883/2004.
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 ЕИСК, който се явява важен партньор на Комисията в рамките на своите правомощия, изразява съжаление поради липсата на прозрачност по отношение на текущите преговори, изтъкната от заинтересованите страни в ЕС и в Япония.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 ЕС в никакъв случай не трябва да остава пасивен свидетел на събитията.
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 ЕС е изправен пред нови предизвикателства:
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 Един незадължителен инструмент би оказал голяма подкрепа на функционирането на вътрешния пазар и представлява най-съвършеният начин за доброволно хармонизиране съобразно с принципа на субсидиарност.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Един незадължителен инструмент би оказал голяма подкрепа на функционирането на вътрешния пазар и представлява най-съвършеният начин за доброволно хармонизиране съобразно с принципа на субсидиарността.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Един незадължителен инструмент би оказал голяма подкрепа на функционирането на вътрешния пазар и представлява най-съвършеният начин за целенасочено хармонизиране съобразно с принципа на субсидиарността.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Един пример за такъв проблем е нарушението на разпоредбите за периодите на кормуване и почивка и дали това ще води до отнемане на свидетелството за управление.
4.1.1 One example is infringement of the laws on driving and rest periods and whether this results in confiscation of the driving licence.
4.1.1 Една от последиците от световната рецесия се изразява във все по-голямата привлекателност на протекционистките политики.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 Емпиричното естество на връзката между търговия и развитие налага разработването на прагматичен подход към търговските политики в духа на експериментиране и извличане на поуки.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Ето защо параграф 4 от този член дава възможност на държавите-членки, „с оглед на гарантирането на пълно равенство в практиката между мъжете и жените в трудовото битие“, да запазват или да приемат положителни мерки, предназначени да улеснят упражняването на професионална дейност от по-слабо представения пол.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Железопътен транспорт
4.1.1 Rail
4.1.1 За да бъдат регионалните органи пълноценни, те трябва да имат стратегически цели, основаващи се на научни доказателства и определени в Брюксел.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 За да има цялостна концепция, трябва да има цялостен подход и хоризонтални политики.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 За да преодолеят проблема, свързан с лошата пазарна конюнктура в този сектор, ЕС и държавите-членки биха могли наред с другите мерки да подкрепят/финансират операции, насочени към покриването на стандартите за опазване на околната среда и икономия на енергия в търговската флота на ЕС, като използват подизпълнители в областта на индустриалното/морското оборудване.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 За да преодолеят проблема, свързан с лошата пазарна конюнктура в този сектор, ЕС и държавите-членки биха могли, наред с другите мерки, да подкрепят/финансират операции, насочени към покриването на стандартите за опазване на околната среда и икономия на енергия в търговската флота на ЕС, като използват подизпълнители в областта на промишленото/морското оборудване.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 За да се премахне неравният достъп до ИКТ и да се насърчи електронното приобщаване, през 2002  г. Съюзът въведе универсалната услуга и правата на ползвателите по отношение на мрежите и услугите за електронни съобщения7.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 За да се премахне неравният достъп до ИКТ и да се насърчи електронното приобщаване, през 2002 г. Съюзът въведе универсалната услуга и правата на ползвателите по отношение на мрежите и услугите за електронни съобщения8.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 За да се премахне неравният достъп до ИКТ и се насърчи електронното приобщаване, през 2002 г. Съюзът въведе универсалната услуга и правата на ползвателите в мрежите и услугите за електронни съобщения8.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 За обръщането на продължаващия упадък на промишлеността в Европа са необходими много повече инвестиции и растеж.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 За създаването на възможности за европейската търговия е важно да бъдем честни по отношение на предизвикателствата, които различната обстановка в света поставя пред ЕС, неговите институции и държавите-членки.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Забавяне при въвеждането на механизмите за подкрепа по линия на FEAD и недостатъчна информация за широката общественост и целевите групи относно целите на фонда и възможностите за ползване на програмата.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Законодателни предложения за прости и ефективни правила за трансгранични договори за потребителите и предприятията
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Законодателството на ЕС в областта на храните притежава висока степен на хармонизация и секторът извлича съществени ползи от предлаганите от вътрешния пазар възможности.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Запазване на заетостта: За ЕИСК е от особено значение фактът, че тук е поставен акцент най-вече върху въпроса за качеството на работата („повече и по-качествени работни места“), както върху печелившия преход от едно работно място или кариера към друго („извличане на полза от прехода“).
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Затова ЕИСК счита, че първоначално целта на ДФТ следва да бъде да промени сегашното поведение във финансовия сектор, като намали броя на краткосрочните спекулативни финансови транзакции.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Затова Комитетът подкрепя11 и – за съжаление безуспешните досега – усилия на Комисията да разшири МФР, за да може да се заеме по-решително с тази и други важни общностни задачи.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Заявява отново, че младите хора с увреждания, и по-специално тези с умствени увреждания, имат право тяхната правосубектност да бъде признавана навсякъде.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Заявява отново, че младите хора с увреждания, и по-специално тези с умствени увреждания, имат правото тяхната правосубектност да бъде признавана навсякъде.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Зелената книга съдържа въпроси по отношение на различни банкови и небанкови продукти и услуги, но са налице съществени различия между основните транзакционни продукти (като текущи сметки или срочни депозити) и договорните продукти (като ипотеки, спестовни и инвестиционни продукти).
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Зелената книга съдържа въпроси по отношение на различни банкови и небанкови продукти и услуги, но следва да се има предвид, че са налице съществени различия между основните транзакционни продукти (като текущи сметки или срочни депозити) и договорни продукти (като ипотеки, спестовни и инвестиционни продукти).
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but we need to be aware that there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 ИКТ.
4.1.1 ICT.
4.1.1 Изграждането на Европа на убежището в рамките на социална Европа се основава на солидни образователни процеси, насочени към младежите още в предюношеска възраст, така че след това да се запазят в колективния дух на обществото и на политическата класа на държавите-членки.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Изискват се повече и по-добри инвестиции в качеството на образованието и обучението, за да се подобрят уменията и пригодността за заетост в държавите на ЕС.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Изменения, които са приети по принцип
4.1.1 Amendments accepted in principle