natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Икономически зависимата самостоятелна заетост – предизвикателство за Европа
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Икономически зависимият труд – предизвикателство за Европа
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Икономическо въздействие и въздействие върху околната среда
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Има успешни примери, които показват, че островите имат потенциала да станат устойчиво независими по отношение на енергийните си нужди.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Инвестициите им са дългосрочни и в повечето случаи не включват заемни средства.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Иновации и интелектуална собственост
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Иновации и интелектуална собственост:
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Институционалното измерение и укрепването на организационния капацитет на партньорските организации от трети страни заслужават по-голямо признание от страна на европейското сътрудничество.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)17 е основното техническо средство за сътрудничество между националните администрации и има допълнителен потенциал като платформа за връзка за потребителите на единния пазар.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)17 е основното техническо средство за сътрудничество между националните администрации и има допълнителен потенциал като платформа за връзка, предназначена за потребителите на единния пазар.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Искането за включването в новия текст на правото на убежище обаче би могло да се тълкува като признаване на правото да се навлиза на територията на държавата, включително с цел възползване от процедурата за получаване на статут на бежанец, докато се изчаква проверката на изискванията за признаване на горепосочения статут, като в този период съществува забрана за експулсиране.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Искания от специализираните секции и други органи
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Искания от специализираните секции и другите органи
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Исковете в защита на обществения интерес откриват възможност пред организациите на потребителите да сезират или не дадена съдебна инстанция, когато общественият общ интерес на потребителите е засегнат от нарушение на конкретна разпоредба на материалното право или на обща норма на поведение.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Исковете в защита на обществения интерес откриват възможност пред организациите на потребителите да сезират или не дадена съдебна инстанция, когато общественият общият интерес на потребителите е засегнат от нарушение на конкретна разпоредба на материалното право или на обща норма на поведение.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Исковете от обществен интерес откриват възможност пред организациите на потребителите да сезират или не дадена съдебна инстанция, когато общественият общият интерес на потребителите е засегнат от нарушение на конкретна разпоредба на материалното право или на обща норма на поведение.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 КР подкрепя ЕКПП и призовава съответните териториални единици да организират партньорства.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Какво може да направи отрасълът по време на преходния период
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Както беше посочено, ние приветстваме изразеното в съобщението уверение, че търговията и инвестиционната политика на ЕС трябва да бъдат съгласувани с други политики на ЕС, включително „опазването на околната среда, достойния труд, здравеопазването и безопасността на работното място“, както и развитието.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Както е заявено в стратегията през 2014 г., Комисията, съвместно с държавите членки, ще направи кумулативна оценка на разходите за законодателството на ЕС, отнасящо се до веригите на стойност в промишлеността, свързана с горското стопанство.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Както е заявено в стратегията, през 2014 г. Комисията, съвместно с държавите членки, ще направи кумулативна оценка на разходите за законодателството на ЕС, отнасящо се до веригите на стойност в промишлеността, свързана с горското стопанство.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Както казахме, ЕИСК приветства двустепенния подход, който ограничава процеса на съвместно вземане на решения до аспектите с голяма политическа важност и запазва мерките за прилагане и техническите подробности за процедурата по комитология.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Както правилно отбелязва Комисията, наличието на запаси е най-добрият възможен инструмент за преодоляване на най-острите последствия на кризата, които могат да настъпят на нефтения пазар (без да се пренебрегва обаче основната роля, която понастоящем има пазарът на природен газ, въпреки че той не е предмет на настоящото предложение за директива).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Както правилно отбелязва Комисията, наличието на запаси е най-добрият възможен инструмент за преодоляване на най-острите последствия от кризата, които могат да настъпят на нефтения пазар (без да се пренебрегва обаче основната роля, която понастоящем има пазарът на газ, въпреки че той не е предмет на настоящото предложение за директива).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Както правилно отбелязва Комисията, наличието на запаси е най-добрият възможен инструмент за преодоляване на най-острите последствия от кризата, които могат да настъпят на нефтения пазар (без да се пренебрегва обаче основната роля, която понастоящем има пазарът на газ, въпреки че той не е предмет на предложението за директива).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Като алтернатива, ЕИСК счита, че за да бъде регламентът действително ефикасен, би могъл да се предвиди следният компромис  да се определи дата на влизане в сила и по този начин да се избегнат проблемите, създавани понастоящем от предложения регламент, като се премахне рискът ИКЕ-ООН да приема регламенти, несъобразени с разпоредбите (или с датите за прилагане), предвидени от директивите, които могат да бъдат отменени.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Като има предвид взаимодействията между бедността и икономиката, ЕИСК подчертава стабилизиращия потенциал на схемите за минимален доход, които могат да смекчат социалния ефект на кризата, както и да имат антициклично въздействие благодарение на предоставянето на допълнителни средства за насърчаване на търсенето на вътрешния пазар.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Като има предвид взаимодействията между бедността и икономиката, ЕИСК подчертава стабилизиращия потенциал на схемите за минимален доход, които могат да смекчат социалния ефект на кризата, както и да имат антициклично въздействие благодарение на предоставянето на допълнителни средства за насърчаване на търсенето на вътрешния пазар.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Като положително трябва да се отбележи подобряването на процедурния режим, с уточняване на обхвата на интервенция на компетентната съдебна инстанция за исковете, произтичащи директно от производствата по несъстоятелност или тясно свързани с тях, като отменителните искове.
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Като пример за добра практика за мобилизиране на бизнес общността и публичните власти си струва да се спомене „Медалът за социална солидарност“, създаден от една от най-големите организации на бизнесмени в Полша, Клуб „Бизнесцентър“.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Като се има предвид тази обезкуражаваща действителност, ЕС следва да поеме по-голяма отговорност за подобряване на икономическото и социалното положение и на сигурността на съседните му държави.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Като се има предвид, че глобите, налагани за неспазване, ще бъдат необичайно високи, земеделските стопани се опасяват, че няма да получат подкрепа, по-специално под формата на подходяща информация.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Като цяло изразяваме съгласие с основното съдържание.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 Като цяло препоръчваме да се действа за създаването – както на равнище държави членки (а вътре в тях също и на регионално и местно равнище), така и на равнище ЕС – на институционални механизми в съответствие с широко принципно съгласие и силен политически консенсус.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Клинични доказателства: Предложението за регламент относно IVD съдържа широкообхватен набор от правила за извършване на изпитвания на клиничното действие с IVD и също така създава възможността „спонсорите“ на многонационални интервенционални изпитвания на клиничното действие да подават единно заявление чрез електронен портал, който ще бъде създаден от Комисията.
5.3 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.3 Когато дадено задължение за универсална услуга представлява прекомерна тежест за даден доставчик, Директивата за универсалната услуга от 2002 г. допуска държавите-членки да приложат механизми за финансиране, а именно:
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Колкото до свързаността на предложението на Комисията с политиката на други органи и с целите на Съюза, Комитетът взема под внимание оценката на Комисията, така, както е представена по-долу, и признава, че нужното сближаване е осъществено в подходяща степен.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Комисията вече признава правата на децата и поддържа необходимите дейности за осигуряване на техните основни нужди.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Комисията вече признава правата на децата и подкрепя необходимите дейности за осигуряване на техните основни нужди.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Комисията не предвижда изискването за деклариране от земеделския производител на всички земеделски площи в стопанството, когато общата площ на стопанството му е по-малка от 1 хектар.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Комисията обосновава предложението за регламент с член 349 от ДФЕС, въпреки че мерките се позовават изцяло на митническата политика, която е от изключителната компетентност на ЕС.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Комисията отбелязва, че при „затворена“ система на разпределяне на квотите – т.е. само в рамките на авиационния сектор – цената на квотите би била 114 – 325 евро, за разлика от допускането за 30 евро за тон.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Комисията отбелязва, че при „затворена“ система на разпределяне на квотите – т.е. само в рамките на авиационния сектор – цената на квотите би била 114 – 325 еуро, за разлика от допускането за 30 еуро за тон.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Комисията предвижда Комитетът да бъде такъв източник, който е „по‑балансиран“ поради способността му да прави общ преглед от името на организираното гражданско общество.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Комисията предлага понастоящем приложното поле на Регламента относно екомаркировката да се разшири така, че да обхване ограничена част от храните и напитките, т.е. преработените храни, продуктите от рибарство и аквакултури.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Комисията следва да създаде специална програма и линия за финансиране, с които да подкрепи изграждането на капацитет на организациите на гражданското общество, така че те да могат да участват пълноценно в този процес.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Комисията счита, че предложенията отговарят на общата цел за свободно движение на лекарствени продукти, която е насочена към премахване на все още съществуващите несъответствия между различните национални разпоредби, тъй като съчетават високото равнище на обществено здраве с правилното функциониране на вътрешния пазар на лекарствени продукти.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 Комисията трябва да отдели внимание на проактивното и съвместно използване на финансовите средства, като Дафне и програмите за по-безопасен Интернет.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Комитетът винаги е подкрепял предотвратяването на генерирането на отпадъци, застъпвано от ЕС и приоритизирано в Директивата за отпадъците (2006/12/ЕО).
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Комитетът на регионите подкрепя ЕКПП и призовава съответните териториални единици да организират партньорства.
5.3 The Committee of the Regions supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Комитетът настоява за по-голяма ангажираност на ЕС в борбата срещу престъпните мрежи, които се занимават с трафик на хора, но смята, че някои политики на „борба срещу нелегалната имиграция“ пораждат сериозна криза в областта на убежището в Европа.
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Комитетът не смята, че бездействието и отказът от промяна в областта на авторското право отговарят на бързите технологични промени и нововъведения в услугите и разпространението, които задължително се появяват и развиват с развоя на интернет и мрежите, както и на високоскоростния достъп.
5.3 The Committee does not believe that inaction and rejection of change on copyright represent an adequate response to rapid technological change and innovations in services and distribution which are inevitably emerging and developing as the internet, networks and broadband develop.
5.3 Комитетът одобрява предложението за определяне на размера на таксите за ползване на инфраструктурата въз основа на консултации с ползвателите на пристанището.
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 Комитетът одобрява предложението за определяне на размера на таксите за ползване на инфраструктурата след консултации с ползвателите на пристанището.
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 Комитетът отбелязва, че производството на слънчева и вятърна енергия предлага нови и устойчиви възможности за селските райони.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 Комитетът отбелязва, че разписанията на повечето европейски железопътни линии предлагат данни с добро качество.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Комитетът отново потвърждава категорично целите на Договора от Лисабон в областта на образованието, социалната защита и здравеопазването, които отразяват колективното обществено съзнание и желанието на гражданите да се даде още по-висок жизнен стандарт, съвместим с икономическия потенциал на всички държави членки.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Комитетът отново потвърждава категорично целите на Договора от Лисабон относно образованието, социалната защита и здравеопазването, които отразяват колективното обществено съзнание и желанието на гражданите да се даде още по-висок жизнен стандарт, съвместим с икономическия потенциал на всички държави членки.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Комитетът подкрепя използването на съвременни инструменти на публичната администрация за осигуряване на доброто прилагане на стратегията „Европа 2020“ и пълното участие на организираното гражданско общество и на социалните партньори.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Комитетът подкрепя напълно усилията на Комисията за ускоряване на оперативните процедури на ФСЕС, при неизменно гарантиране на тяхната надеждност и спазване на ясни и прости оперативни правила.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.