natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 По-специално, сред целите трябва да бъдат включени (абсолютното) отделяне на икономическия растеж и отрицателните екологични последици, както и намерението до 2020 г. да бъдат договорени амбициозни цели за ефективно използване на ресурсите и надеждни показатели, от които да се ръководят вземащите решения в публичния и частния сектор при прехода към ресурсно ефективна икономика7.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 Повечето държави членки на ЕС включват в официалните си учебни планове за бъдещи учители някакво специфично обучение за подход към учениците с големи заложби, било като конкретен предмет, било като част от общата подготовка за подход към различните ученици.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Политиките и практическите мерки за оптимизиране на използването на суровини не могат да бъдат развивани отделно от законните интереси извън ЕС и трябва да отчитат действителните възможности в развиващите се страни, както по отношение на регулирането, така и във връзка с използването на технологиите.
4.3.2 The development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.2 Понятието „изключителна важност“ в инициативата за суровините обаче засенчва нуждата от по-общ преглед и подробна оценка на спектъра на приложимите политики.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 Понятието „съществена промяна“
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Поради забавянето на приемането на директивата ще се стигне до правен парадокс, т.е. до конфликт между Споразумението STСW от Манила и преразгледаната Директива STСW, по-специално по отношение на датата на влизане в сила.
4.3.2 Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
4.3.2 Поради конкретния и временен характер на ИТ разработките, ИТ отделите се обръщат за всеки отделен случай към SI, за да могат да ползват необходимите ИТ специалисти единствено по време на фазата на разработване.
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 Поради начина, по който са създадени, и поради рамката на текущите политически структури, организациите на гражданското общество в Китай не могат да действат по същия начин както други, съпоставими с тях организации в рамките на ЕС.
4.3.2 Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
4.3.2 Поради сложността на въпросите, свързани с интелектуалната собственост и принципите на субсидиарност и минимална намеса, е по-добре решаването на възникналите конфликти да бъде оставено на правните и съдебните системи на всяка страна, както съвсем уместно се предлага в текста, който е предмет на настоящото становище.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Поради сложността на въпросите, свързани с интелектуалната собственост и принципите на субсидиарност и минимална намеса, е по-добре решението на възникналите конфликти да бъде оставено на правните и съдебните системи на всяка страна, както съвсем уместно се предлага в текста, който е предмет на настоящото становище.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Поради това ЕИСК си задава въпроса дали един общ комитет за фармакологична бдителност ще притежава съответния експертен опит, за да решава въпроси, свързани с фармакологичната бдителност по отношение на специализирани продукти, като лекарствените продукти за модерна терапия.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Поради факта, че МСП имат все по-голямо участие във веригите на стойност, следва да им бъде дадена възможността да допринасят по подходящ начин за създаването на стандарти.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Последните две разширявания представляват сериозно териториално предизвикателство, което изисква задълбочен анализ от Европейската комисия.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 Потенциалните последици от прилагането на недобре обмислен подход към изхвърлянето на улов биха могли да бъдат катастрофални за рибарските общности и за отрасъла.
4.3.2 The potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.
4.3.2 Права на пътниците: засилването на правата на потребителите е основно за подобряването на качеството на услугите при различните видове транспорт (между които честотата, точността, удобството на всички категории за потребители, безопасността, избягване на свръхпродажбата на билети, тарифната политика и обезщетенията и др.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Права на пътниците: засилването на правата на потребителите е основно за подобряването на качеството на услугите при различните видове транспорт (между които честотата, точността, удобството на всички категории за потребители, безопасността, избягването на свръхпродажбата на билети, тарифната политика и обезщетенията и др.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Права на пътниците: засилването на правата на потребителите е основно за подобряването на качеството на услугите при различните видове транспорт.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Права на пътниците: засилването на правата на потребителите е от първостепенно значение за подобряването на качеството на услугите при различните видове транспорт.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Превключване
4.3.2 Switching
4.3.2 Предвид социално-икономическата уязвимост на региона от външни сътресения и възможните допълнителни въздействия, които изпълнението на споразуменията за либерализация на търговията ще окаже върху уязвимостта на някои страни членки и социални групи, които са най-силно изложени на конкуренцията, е желателно да се обърне по-голямо внимание на тези аспекти от икономическото сътрудничество, както и на обмена на знания с други международни институции и научноизследователски центрове.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Предвид социално-икономическата уязвимост от външни сътресения на региона и възможните допълнителни въздействия, които изпълнението на споразуменията за либерализация на търговията ще окаже върху уязвимостта на някои страни членки и социални групи, които са най-силно изложени на конкуренцията, е желателно да се обърне по-голямо внимание на тези аспекти от икономическото сътрудничество, както и на обмена на знания с други международни институции и научноизследователски центрове.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Предвид установените промени във веригата за стойност на аудио-визуалния сектор, по-специално нарастващото значение на собствениците на платформи и лицата, концентриращи съдържание, ЕИСК счита, че настоящите изисквания на Директивата за аудиовизуални медийни услуги (ДАВМУ) не са най-подходящата, пропорционална и ефективна форма за насърчаване на създаването, разпространението и ползването на европейските произведения.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Предлагат се следните конкретни промени на някои разпоредби, съдържащи се в предложението, което се състои от 24 членове (а не от 20, както погрешно е посочено в някои версии, точка 5):
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 Предложението на Комисията да не се включат в Приложение І продуктите с нисък риск е стимул за развойната дейност и маркетинга.
4.3.2 The Commission's proposal not to include low-risk products in Annex 1 provides an incentive for development and marketing.
4.3.2 Предприемаческите качества като изобретателност, способност да се работи в екип и самочувствие са важни за пазара на труда, където смените на работа са чести, предприятията са често подложени на организационни промени и има бързо развитие на технологиите.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Предприемаческите качества като изобретателност, способност да се работи в екип и самочувствие, са важни за пазара на труда, където смените на работа са чести, предприятията нерядко са подложени на организационни промени и има бързо развитие на технологиите.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 През 2011 г. производството на вятърна електроенергия от инсталации в морето възлизаше на 10 % от инсталираните мощности и осигуряваше пряко и косвено заетост на 35 000 души в Европа, с 2,4 млрд. евро годишни инвестиции и общ капацитет от 3,8 GW.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 През 2013 г. Комисията предвижда да приеме препоръка относно защитата на потребителите и отговорната реклама в сферата на хазарта, и определя четири области за намеса: да се предпазят потребителите от нерегламентирани и потенциално вредни оферти; да се предотврати достъпът на малолетни и непълнолетни лица до сайтовете; да се защитят други уязвими групи от населението и да се предотврати появата на свързани с хазарта поведенчески отклонения.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 През последните години социалните неравенства се изразяват все повече и по-ясно в нееднакъв успех в образованието, в получаването на дипломи и достъп до работни места, изискващи квалификация.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 Преките плащания са извънредно важни за ползите, които селското стопанство принася за обществото, затова ЕИСК може да даде съгласието си, само ако модулацията бъде ограничена до общо 9%, след като са изпълнени условията, посочени в параграф 4.14.1.
4.14.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited in total to 9% after having fulfilled the conditions in 4.14.1.
4.3.2 При тълкуването на настоящите насоки Комисията също ще вземе предвид кодекса за поведение, предложен от асоциациите на производителите на автомобили ACEA и JAMA, отнасящ се до някои добри търговски практики, които производителите на моторни превозни средства са се ангажирали да прилагат, за да действат добросъвестно при изпълнение на своите договорни отношения спрямо оторизираните си дистрибутори и сервизи.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Приемане на план за приоритетни стандарти в областта на ИКТ и разширяване на европейската рамка за оперативна съвместимост за обществените услуги
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Приемане на план за приоритетни стандартите в областта на ИКТ и разширяване на европейската рамка за оперативна съвместимост за обществените услуги
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Прилагането на макрорегионалните стратегии изисква координация от страна на независими участници, признати на национално равнище, които да са добре интегрирани в местния контекст и да притежават необходимия експертен опит, и при необходимост - да бъдат подпомагани от съответните групи за управление за дадено равнище.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 Прилагането на макрорегионалните стратегии изисква координация от страна на независими участници, признати на национално равнище, които да са добре интегрирани в местния контекст и да притежават необходимия експертен опит, и при необходимост, да бъдат подпомагани от съответните групи за управление за дадено равнище.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 Проблемът и неговите възможни решения трябва да се разглеждат в светлината на териториалното и градоустройствено планиране: осигуряване на сигурни обществени паркинги на входа на градовете; пътна мрежа, предназначена за изключително използване от колективния транспорт, свързана с различните видове транспорт (паркинги, влакове и метро), изграждане на големи пунктове за връзка с градския транспорт, които насърчават интермодалността, улеснявайки прекачването на различни транспортни средства, както и да бъде повишено качеството на услугата с цел превръщане на колективния транспорт в атрактивен за използване от пътниците.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Пространствената разпръснатост на земеделските стопанства и малките размери на много от тях усложняват контрола върху коректността на трудовите отношения.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Проучването SILC включва разчет на броя на хората с увреждания в ЕС, но изключва от тези данни хората, които живеят в социални заведения, децата и възрастните хора с увреждания, така че данните не са толкова релевантни.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Процесът на изграждане на вътрешния пазар следва при всички обстоятелства да бъде гарант за защита на интересите на обществото, "общественото благо", което следва да бъде поставено над частния или бизнес интереса.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Процесът на изграждане на вътрешния пазар следва при всички обстоятелства да бъде гарант за защита на интересите на обществото, „общественото благо“, което следва да бъде поставено над частни или търговски интереси.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Равното третиране на работното място се отнася до условията на труд, заплащането, уволненията, безопасните и здравословни условия на труд и правото на сдружаване и стачка.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Ролята на космическата индустрия в иновациите и по-специално в развитието на нови технологии и материали е незаменима.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 С оглед на сключването на ССТ с Япония Европейският парламент препоръча на Комисията да се съсредоточи върху основните стандарти в областта на трудовото право и да предвиди амбициозна глава по отношение на устойчивото развитие, както и форум на гражданското общество, който „да контролира изпълнението и да формулира забележки по него“.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 С оглед на това Комитетът подкрепя идеята да се разработи ново, по-стриктно законодателство на ЕС и тази област да бъде включена в процеса на хармонизиране на законодателството на държавите членки.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 С предложението се допълва също така Директива 91/271/ЕИО за пречистването на градските отпадъчни води, чиято цел е да бъде ограничена концентрацията на хранителни вещества, като фосфор и азот, в повърхностните води, за да се противодейства на еутрофикацията.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 След като веднъж е налице правилното представяне на предприемаческата култура, важно е също така да се създадат наистина устойчиви и стабилни условия, особено от законодателна гледна точка, за тези, които искат да инвестират и рискуват в развитието на една идея, концепция, начинание.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Следва да се отбележи, че в съдържащите се в предложението за регламент правила за колизия на законите, които следва да се прилагат от съдилищата на държавите-членки на ЕС, се уточнява приложимото право, независимо от това дали държавата на приложимото право е членка на ЕС или не (член 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Следва да се отбележи, че в съдържащите се в предложението за регламент правила за колизия на законите, които следва да се прилагат от съдилищата на държавите-членки на ЕС, се уточнява приложимото право, независимо от това дали държавата на приложимото право е членка на ЕС или не (член 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Следователно ЕИСК приветства комюникето от Брюж, което цели да засили европейското сътрудничество в областта на ПОО, и в което са набелязани 11 дългосрочни стратегически цели за следващото десетилетие (2011-2020 г.).
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).