natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.2 ЕИСК изразява съгласие, че трябва да се подобри обменът на информация между държавите-членки относно узаконяването, както и че трябва да се разработят европейски насоки за прилагането му на основата на ангажимента на Съвета в рамките на Европейския пакт за имиграцията и убежището26, в който се постигна споразумение за узаконяване на статута за всеки отделен случай в съответствие с националното законодателство по хуманитарни или икономически причини.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 ЕИСК насърчава ЕК да наблюдава състоянието на международната търговия с важни суровини.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 ЕИСК определя като важни обсъжданията, започнати от ГД „Правосъдие“, във връзка с преразпределянето за социални цели на облагите от престъпна дейност.
4.9.2 The EESC sees the consideration now being given by DG Justice to this question of social application of the proceeds of crime as important.
4.9.2 ЕИСК отправя искане за изменение на член 18а), който предполага дългосрочно преструктуриране на сектора и отваряне на определени услуги към пазарните закони.
4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
4.9.2 ЕИСК подкрепя повишаването на ставките на съфинансиране до максимално ниво от 95 % за държави членки, изпитващи финансови затруднения11, както вече беше предложено от Комисията през 2011 г. и запазено в Регламента за общоприложимите разпоредби.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 ЕИСК подкрепя повишаването на ставките на съфинансиране до максимално ниво от 95 % за държави членки, изпитващи финансови затруднения11, както се предлага от Комисията.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 ЕИСК подкрепя целта на Европейската комисия да поддържа сектора достъпен за работници, ориентирани в по-голяма степен към практиката.
4.9.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.9.2 ЕИСК счита, че целта трябва да бъде да се намерят мерки за управление на риска за справяне с рискове като тези от климатично и санитарно естество, които да защитават земеделските производители, като същевременно се гарантира, че те ще могат да продължат да реагират на пазарните тенденции.
4.9.2 The EESC considers that the aim should be to find forms of risk management measures to deal with risks such as climate and disease which protect farmers while ensuring they remain responsive to market trends.
4.9.2 Едно от възможните предложения би могло да бъде държавите-членки, по чиито граници се отглеждат ГМО, да бъдат задължени да публикуват в интернет информацията за отглеждането на ГМО и на езиците на съседните държави.
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Едно от общите предизвикателства е липсата на качествени данни по редица въпроси.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 Информацията за потребителя относно хуманното отношение към животните не трябва да се ограничава до етикета или рекламите на продуктите, а да се разшири с информационни кампании на отрасловите организации и институциите, за да се обясняват положените усилия и последиците за производствените разходи.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.9.2 Комитетът изразява съгласие относно пълноценното използване на новите възможности, предлагани от инструмента на обществени поръчки за развойни продукти, предвиден в „Хоризонт 2020“.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 Комитетът счита, че секторният подход следва да бъде допълнен от предложения относно устойчивостта в областта на храните и устойчивото строителство, но също и други сектори като производството.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Максималната вноска на Общността в съвместното предприятие „Чисто небе” за текущи разходи и изследователски дейности ще бъде в размер на 800 милиона евро, платими от бюджетния кредит, предоставен по позиция „Транспорт“ на Специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма в съответствие с разпоредбите на член 54 на Регламент № 1605/2002 на Съвета.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Максималната вноска на Общността в съвместното предприятие „Чисто небе” за текущи разходи и изследователски дейности ще бъде в размер на 800 милиона евро, платими от бюджетния кредит, предоставен по позиция „Транспорт“ на Специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма в съответствие с разпоредбите на член 54 на Регламент № 1605/2002 на Съвета.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Наличност на капитал на разумна цена за нови предприятия, МСП и бързоразвиващи се предприятия: това изисква поддържане на лихвените проценти и рисковите премии на разумни нива, както и рационализиране на схемите за държавни помощи
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Наличност на капитал на разумна цена за нови предприятия, МСП и бързоразвиващи се предприятия: това изисква поддържане на лихвените проценти и рисковите премии на разумни нива, както и рационализиране на схемите за държавни помощи.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Нееднаквото и неефективно прилагане на законодателството на ЕС от държавите-членки нанася вреда на общностното законодателство.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 От съществено значение за успеха на ЕФСИ е и ролята на националните насърчителни банки.
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 От тях като цяло следва необходимостта от подобряване на достъпността като основно право и, в конкретния случай с аудио-визуалните услуги и уебсайтовете, от разглеждането им като истински услуги от общ интерес12.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest12.
4.9.2 От тях като цяло следва необходимостта от подобряване на достъпността като основно право и, в конкретния случай с аудио-визуалните услуги и уебсайтовете, от разглеждането им като истински услуги от общ интерес16.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 По принцип нееднаквото и неефективно прилагане на законодателството на ЕС от държавите-членки нанася вреда на общностното законодателство.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 По принцип нееднаквото и неефективно прилагане на законодателството на ЕС от държавите-членки нанасят вреда на общностното законодателство.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Поради естеството на процедурите понякога европейските помощи са по-достъпни за големи структури или налагат използване на посредници.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.9.2 Преразглеждането на функционирането на регламентите би било необходимо, за да се гарантира, че тяхната цел действително се постига.
4.9.2 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.2 При все това Комисията следва да доуточни съображенията си по този въпрос.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Проблемите в световен мащаб (околната среда, изменението на климата, устойчивото развитие) следва да бъдат включени във всички аспекти на политиката за младежта, за да може политиката за младежта и младежките проекти да допринасят за положителното развитие в тази област.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Редица членове от предложението за директива (глава V, раздел 2) се отнасят конкретно до фондовете, придобиващи контрол върху дружества, които не са котирани (по-специално, фондовете, които придобиват поне 30% от правата на глас).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Редица членове от предложението за директива (глава V, раздел 2) се отнасят конкретно до фондовете, придобиващи контрол върху дружества, които не са котирани (по-специално, фондовете, които придобиват поне 30% от правата при гласуване).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 С оглед на това, съдът следва да приеме налагането на предохранителни мерки за запазване на процесуалното положение на лицето, което е поискало допускането им, при условие че като цяло в повечето държави-членки са изпълнени две изисквания: „fumus boni iuris“ и „periculum in mora“15 и с цел да се избегне злоупотребата с права, е уместно да бъдат въведени някои ограничения на тази възможност.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Световното партньорство е основен аспект на стратегията на ЕС за устойчивото развитие: борбата с широко разпространената бедност, неравенството и невъзможността да се получи достъп до ресурсите в по-слабо развитите и развиващите се страни са основни предизвикателства пред устойчивото развитие.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Следва изрично да се обърне внимание на продуктите, привличащи децата, като забраната на продуктите, имитиращи храни, следва да се запази.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Съветът вече не може да избягва стратегическия дебат относно дългосрочните енергийни перспективи и съответните политики, т.е. относно желания енергиен микс в ЕС, който обхваща изкопаемите суровини, ядрената енергия и възобновяемите източници на енергия.
4.9.2 The Council can no longer escape from a strategic debate on long-term energy prospects and corresponding policies, i.e. the desirable energy-mix in the EU, covering fossil raw materials, nuclear energy, and renewables.
4.9.2 Участието на организираното гражданско общество – и в частност на сдруженията на жени мигранти – трябва да се осъществява на всички етапи на политиките за включване на жените мигранти на пазара на труда.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Участието на организираното гражданско общество, и в частност на сдруженията на жени мигранти, трябва да се осъществява на всички етапи на политиките за включване на жените мигранти на пазара на труда.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 да се създаде Обсерватория на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа, която да предоставя последователни и сравними данни относно постигнатия напредък и относно националните политики в тази област както в Европа, така и в световен мащаб7;
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2008 г. и 18.7.2008 г.
4.9.2008 and 18.7.2008
4.9.3 Вземането на решения става все по-неотложно днес, когато развитието на добива на шистов газ в САЩ преобръща световната енергийна ситуация.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Връщането чрез заповед за експулсиране на лица, чието законно разрешително за пребиваване е изтекло, трябва да се счита за крайна мярка.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Въпреки това ЕИСК счита, че не бива да се допуска налагането на прекалена законова тежест върху фондовете за дялово участие, която в крайна сметка би могла да се превърне в пречка за изрично препоръчаната в доклада на групата „de Larosière“ капитализация на предприятията.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 Въпреки това ЕИСК счита, че не бива да се допуска налагането на прекалена законова тежест върху фондовете за дялово участие, която в крайна сметка би могла да се превърне в пречка за капитализацията на предприятията - нещо, което беше силно препоръчано в доклада на групата „de Larosière“.
4.9.3 However, the EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could ultimately prove to be an obstacle to the increased capitalisation of businesses strongly recommended by the De Larosière Report.
4.9.3 ЕИСК подкрепя идеята проектите, насочени към потребностите на уязвимите групи и на групите, застрашени от социално изключване, да имат по-високи ставки на съфинансиране.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 ЕИСК подкрепя също така решението при определени условия да се допуска финансиране от трети страни.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 За да се гарантира прилагането на понятието за справедливо възнаграждение, което, въпреки някои критики относно неговата двусмисленост, трябва да бъде родово и да може да се адаптира към всеки конкретен случай, се въвеждат мерки, насочени към укрепване на договорните позиции на авторите.
4.9.3 To ensure implementation of the concept of fair remuneration - which, notwithstanding some criticism that it is ambiguous, has to be generic and able to be adapted to each particular case - measures are laid down to strengthen authors' bargaining power.
4.9.3 За осъществяването на стратегическата програма за изследвания е целесъобразно да се използва и укрепи целият арсенал от инструменти в областта на публичните изследвания (национални и регионални програми за научни изследвания, международни изследователски организации и програми за сътрудничество, научноизследователски инфраструктури, програми за мобилност и др.).
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 За осъществяването на стратегическата програма за изследвания е целесъобразно да се използва и укрепи целият арсенал от инструменти в областта на публичните изследвания (национални и регионални програми за научни изследвания, междуправителствени изследователски организации и програми за сътрудничество, научноизследователски инфраструктури, програми за мобилност и др.).
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 За осъществяването на стратегическата програмаза изследвания е целесъобразно да се използва и укрепи целият арсенал от инструменти в областта на публичните изследвания (национални и регионални програми за научни изследвания, международни изследователски организации и програми за сътрудничество, научноизследователски инфраструктури, програми за мобилност и др.).
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 За предприятията също е важно съдържанието на договора за ИО да бъде много внимателно разглеждано, в идеалния случай - от специалисти.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 Инициативата, „Младите хора и светът“ да бъде използвана като тема за цикъл на структурирания диалог през 2011 г. се приветства, тъй като представлява добра възможност за популяризиране на тази тема.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Информацията, която се изисква, е доста подробна и в много отношения е изрично приравнена към информацията, изисквана при предложения за сливане на котирани дружества.
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
4.9.3 Кворумът от най-малко една трета от държавите членки, в които трябва да е приложим общият набор от знания, умения и компетенции (член 49а, параграф 2, буква в)), е твърде нисък.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Кворумът от най-малко една трета от държавите членки, в които трябва да е приложим общият набор от знания, умения и компетенции (член 49а, параграф 2, буква в), е твърде нисък.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Комитетът приветства предприемането на действия, насочени към някои от несъответствията в облагането в области като ДДС, свързаните с енергията данъци и основата за облагане с корпоративен данък.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Новосъздадените предприятия, прехвърлянето на предприятия и иновационните предприятия следва да получат по-добър достъп до финансиране, за да реализират изцяло своя потенциал, което в момента е възпрепятствано от неефективността на кредитните и заемни пазари.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 По отношение на въздействието, „Copenhagen Economics“ предоставя някои разчети за това как намалените ставки на ДДС за местно доставяните и ресторантьорските услуги могат да допринесат за нарастването на БВП, вследствие пренасочването на дейности от вида „направи си сам“ и черната икономика към официалната икономика.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 Подобрение в това отношение представлява приетото на 12 октомври 2010 г. допълнение към протокола от Картахена, в което се определят общи правила за отговорност и компенсация в случай на щети, нанесени на биологичното разнообразие при трансграничен транспорт.
4.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
4.9.3 Понеже, поради причини, свързани с необходимото спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, ЕС не е оправомощен да предлага дори обща правна рамка в тази област, ЕИСК приканва настоятелно държавите членки да обменят най-добрите практики в тази област.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Приветства се инициативата тема за цикъл на структурирания диалог през 2011 г. да бъде „Младите хора и светът“, тъй като представлява добра възможност за популяризиране на тази тема.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.