natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 В съобщението на Комисията правилно се отбелязва, че например приносът на гражданското общество е от съществена важност за развитието на политиката в областта на околната среда.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 В съобщението на Комисията се определя външна стратегия на ЕС за осигуряване на ефективно данъчно облагане на предприятия, като се има предвид глобалното измерение на укриването на данъци и на агресивното данъчно планиране.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 В съответствие със своето предходно становище относно обучението и производителността7, ЕИСК би желал още веднъж да подчертае необходимостта от по-тясна координация между различните нива на системите за образование и обучение на европейско и национално равнище по отношение на ученето през целия живот.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 В член 6 се изисква служителите, които участват в процеса на определяне на кредитни рейтинги да имат подходящи познания и опит, да не участват в преговори с оценявани предприятия, да не работят с дадено предприятие за период по-кратък от две години, нито по-дълъг от четири години, както и възнаграждението им да не е обвързано с размера на приходите, получени от оценяваните предприятия, за които отговарят.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 В член 6 се изисква служителите, които участват в процеса на определяне на кредитни рейтинги да имат подходящи познания и опит, да не участват в преговори с оценявани предприятия, да не работят с дадено предприятия за период по-кратък от две години, както и възнаграждението им да не е свързано с размера на приходите, получени от оценяваните предприятия, за които отговарят.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 Важно е да се вземат мерки, за да се подкрепи демократичният процес.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 Вече 140 години кооперативите на производители ясно показват, че са по-устойчиви на сътресенията на селскостопанските пазари и работят срещу делокализацията на селскостопанското производство.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 Вместо „двойния филтър“, свързан с прецизирането на резултатите от зонирането с цел изключване, последван от строги условия за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства, Комитетът подкрепя едностепенно насочване, основаващо се на секторен подход, определен на регионално равнище, в рамките на обща европейска рамка, съвместима с разпоредбите на СТО.
3.13 Instead of the "double filtering" represented by an exclusionary fine-tuning of the results of the zonage exercise, followed by strict eligibility rules at farm level, the Committee favours a single-step targeting based on a sectoral approach decided at regional level, within a common European framework that is WTO-compatible.
3.13 Във връзка с изготвянето на законодателни и регулаторни инициативи от страна на Комисията Комитетът подчертава и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита за потребителите (член 169 от Договора).
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Във връзка сизготвянето на законодателни и регулаторни инициативи от страна на Комисията Комитетът подчертава и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита за потребителите (член 169 от Договора).
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Във всички проекти, включващи иновации – както всъщност и в много други – купувачът трябва да има характеристиките на „интелигентния потребител“.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Във всички проекти, включващи иновации – както всъщност и в много други – купувачът трябва да притежава характеристиките на „интелигентния потребител“.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Външното измерение на вътрешния пазар
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Въпреки че в настоящото становище Комитетът се съсредоточава преди всичко върху аспектите на микса от макроикономически политики, това не следва да намалява значението на структурните реформи.
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Въпреки че както вариант 4, така и вариант 5 би оказал по-голямо положително въздействие в сравнение с вариант 3, Комисията счита, че има редица причини да не продължава работата по тези варианти:
3.13 While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
3.13 Въпреки че транспортът заема значителен дял (24%) от емисиите на въглероден диоксид, произвеждани от ЕС, Комитетът би искал да изтъкне, че следва да се обърне специално внимание на градското измерение на транспорта.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 Въпрос 13.
3.13 Question 13.
3.13 Въпросът за разпределяне на слотовете за ползване на писти и съпътстващия го проблем на изкривявания и на рисковете някои авиокомпании да се сдобият с доминираща позиция, а някои региони да останат недостатъчно обслужени, са, както се споменава по-горе, все последствия на недостатъчния капацитет на летищата.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Горските екосистеми имат четири основни аспекта, които им придават стратегическо значение за политиките в областта на околната среда и енергетиката: първият се отнася до тяхната роля на „абсорбатори“ на CO2 в атмосферата, вторият – до ролята на горите в устойчивото производство на биомаса с цел получаване на енергия, която да замести изкопаемите източници, третият – до евентуалната роля на продуктите от дървен материал като въглеродни кладенци, чрез която следователно се насърчава употребата на екологосъобразни материали с ниско енергийно съдържание, и четвъртият – до основната им функция, свързана с предотвратяването на ерозията.
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Горските екосистеми имат четири основни характеристики, които им придават стратегическо значение за политиките в областта на околната среда и енергетиката: първата се отнася до тяхната роля на „абсорбатори“ на CO2 в атмосферата, втората – до ролята на горите в устойчивото производство на биомаса с цел получаване на енергия, която да замести изкопаемите източници, третата – до евентуалната роля на продуктите от дървен материал като въглеродни резервоари, чрез която следователно се насърчава употребата на екологосъобразни материали с ниско енергийно съдържание, и четвъртата – до основната функция на борбата с ерозията.
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Гражданско общество: участието следва да бъде засилено в значителна степен
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Гражданско общество: участието следва да бъде засилено в значителна степен.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Гъвкавостта на наръчника произтича от желанието той да стане универсален и да се гарантира широкото му използване, независимо от значителните културни и обществени различия на световно равнище.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Делът на ЕС във финансирането на НИРД и иновации е малък в сравнение с ресурсите на държавите-членки.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 До неотдавна селското стопанство не беше приоритет в политиките на средиземноморските трети страни, а средствата за сътрудничество, предоставяни от ЕС и от международни организации, се насочваха към други сектори7 - краткосрочна визия, която подкопаваше развитието на селското стопанство в тези страни.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 До неотдавна селското стопанство не беше приоритет в политиките на средиземноморските трети страни, а средствата за сътрудничество, предоставяни от ЕС и от международни организации, се насочваха към други сектори7  краткосрочна визия, която подкопаваше развитието на селското стопанство в тези страни.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Доброволното оттегляне не трябва да се смесва със суспендирането на права, произтичащи от членство в Съюза на една държава-членка заради сериозно и трайно нарушение на ценностите на Съюза, предвидено в член 7 на ДЕС (зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава и зачитането на правата на човека и т. н.)6.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Дори в период на висока безработица все още липсва съответствие между наличните умения и нуждите на пазара на труда.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Друг аспект, който Комисията напълно е пренебрегнала при изготвянето на предложението за изменение на директивата, е, че в 12-членната Европейска общност през 1992 г. разликата в доходите на глава на населението не е била такава, че да превърне действащите ставки в отежнение.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Друг аспект, който Комисията напълно е пренебрегнала при изготвянето на предложението за изменение на директивата, е, че в 12-членната Европейската общност с 12 държави-членки, през 1992 г. разликата в доходите на глава от населението не е била такава, че да превърне действащите ставки в утежнение.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Друг аспект, който Комисията напълно е пренебрегнала при изготвянето на предложението за изменение на директивата, е, че в Европейската общност с 12 държави-членки, през 1992 г. разликата в доходите на глава от населението не е била такава, че да превърне действащите ставки в утежнение.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Друг приоритет трябва да бъде увеличението на достъпа до схемата за младежки организации и организации от третия сектор.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 Друга още по-положителна цел на новия регламент е извършването на концентриране на данните относно всички извънборсови транзакции, а не само онези, извършвани чрез централен контрагент.
3.13 Another, extremely positive aim of the new regulation is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 Друга цел на новия регламент, която ЕИСК оценява като повече от положителна, е извършването на концентриране на данните относно всички извънборсови транзакции, а не само онези, извършвани чрез централен контрагент.
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 Друго заключение, което се налага, е, че когато настъпи очакваният ръст на автомобилния превоз на товари, ще трябва да се намерят решения, за да се противостои на въздействието на този ръст, по-специално по отношение на емисиите на CO2, пътните произшествия, потреблението на енергия и социалните последици като недостигът на наблюдавани и оборудвани зони за паркиране.
3.13 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.13 Друго заключение, което се налага, е, че когато настъпи очакваният ръст на професионалния автомобилния превоз на пътници и товари, ще трябва да се намерят решения - като наредби, свързани с времето за кормуване и за почивка и забраната за движение - за да се противостои на въздействието на този ръст, по-специално по отношение на емисиите на CO2, пътните произшествия, потреблението на енергия и социалните последици.
3.13 Moreover, if commercial road freight and passenger transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of secure and properly equipped parking areas.
3.13 ЕИСК е наясно, че – както е направено в документа на Комисията – трябва да се помисли и за стимули, с чиято помощ да се спре унищожаването на горите.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 ЕИСК е съгласен, че трансграничните ограничения, свързани с националността или мястото на пребиваване, подкопават доверието в единния пазар и следователно би трябвало да бъдат премахнати.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 ЕИСК е съгласен, че трансграничните ограничения, свързани с националността или мястото на пребиваване, подкопават доверието в единния пазар и следователно следва да бъдат премахнати.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 ЕИСК изразява учудване от това, че въпросът за финансирането на тези системи не е разгледан ясно и категорично в обяснителния меморандум към настоящото предложение, нито в Програмата 2014–2020 г., макар да е сигурно от осъществените консултации, че организациите, представляващи потребителите, считат този въпрос за основен.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 ЕИСК изразява учудване от това, че въпросът за финансирането на тези системи не е разгледан ясно и категорично в обяснителния меморандум към настоящото предложение, нито в Програмата 2014–2020 г., макар да е сигурно от проведените консултации, че организациите, представляващи потребителите, считат този въпрос за основен.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 ЕИСК настоява за въвеждане на система за оценяване на проектите, състояща се от два етапа.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 ЕИСК не разглежда благосклонно включването на селските стопани в областите, обхванати от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, било чрез предаването на съществена част от средствата във фонда или дори неговото управление на селскостопанския сектор.
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 ЕИСК неведнъж е подчертавал важността на разумното и добре управлявано пенсионно застраховане и на другите форми на обезпечение на старините в контекста на застаряващите европейски общества – последно в становището си относно „Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“ на Европейската комисия (EESC 72/2011).
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 ЕИСК отбелязва, че в предложението за регламент на Комисията се предоставят широки правомощия за приемане на делегирани актове.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 ЕИСК отбелязва, че мобилността на хората трябва да се проучи и в контекста на демографското развитие, както и да бъдат посочени положителните ѝ последици върху заетостта и конкурентоспособността.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 ЕИСК подкрепя всички усилия за подобряване на европейското управление.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 ЕИСК подкрепя гарантирането на устойчиво обработване на почвата чрез всеобхватна стратегия за опазване на почвите на ЕС.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 ЕИСК подкрепя разбирането, че устойчивото използване на почвата изисква обща стратегия за опазване на почвите на ЕС.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 ЕИСК подкрепя разбирането, че устойчивото използване на почвите изисква обща стратегия за опазване на почвите на ЕС.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 ЕИСК подчертава, че инициативата „Гаранция за младежта“ трябва да бъде подкрепена с активна политика за пазара на труда, която да помага за намаляване на разминаването между образователната система и трудовия пазар в дух на равенство между младежите и девойките.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 ЕИСК приветства намерението на Комисията да укрепи предпазните мерки във връзка с обработката на личните данни, но подчертава, че е необходим подходящ баланс между правата на отделните граждани и безопасното и сигурно използване на данните на пациентите за здравни изследвания.
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 ЕИСК приветства политиката на Комисията, насочена към активното опазване на околната среда.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 ЕИСК признава ценния принос на Съвета на Европа, който се изразява в многобройни резолюции и препоръки в областта на ефективността и доброто прилагане на правосъдието и призовава Комисията да включи тяхното съдържание в бъдещите документи на Европейския съюз в областта на гражданското и наказателното право9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 ЕИСК признава ценния принос на Съвета на Европа, който се изразява в многобройни резолюции и препоръки в областта на ефективността и доброто прилагане на правосъдието и призовава Комисията да включи тяхното съдържание в бъдещите документи на Европейския съюз в областта на гражданското и наказателното право9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.