natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Интернализирането е концепция, разработена с цел на транспортните средства да се начислят външните разходи, причинени от задръстванията, шума, атмосферното замърсяване и изменението на климата, и да се гарантира, че цените, платени от ползвателите на транспорт, отразяват социалните разходи.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Интернализирането е формула, разработена с цел да се начислят външните разходи на транспортните средства, причинени от задръстванията, шума, атмосферното замърсяване и изменението на климата, и да се гарантира, че цените, платени от ползвателите на транспорт, отразяват социалните разходи.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Интернализирането е формула, разработена с цел на транспортните средства да се начислят външните разходи, причинени от задръстванията, шума, атмосферното замърсяване и изменението на климата, и да се гарантира, че цените, платени от ползвателите на транспорт, отразяват социалните разходи.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Интернет е основната платформа на цифровото общество.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Информационна бележка относно приноса на ЕИСК в цикъла на стратегическо планиране и в програмния цикъл на Европейския съюз
2.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
2.2 Информацията следва да може да се предоставя по канали, които отговарят на потребностите и възможностите на различни групи пациенти.
2.3 The directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.2 Исландия вече прилага голяма част от достиженията на правото на ЕС посредством Споразумението за ЕИП и Споразумението за присъединяване към Шенген; това ще улесни аналитичния преглед на законодателството и последващите преговори по отделните глави.
2.2 Iceland has already implemented a large portion of the EU acquis through the EEA Agreement and the Schengen Association Agreement; this will facilitate the screening process and subsequent chapter by chapter negotiations.
2.2 КБР преследва три цели:
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 КОНСУЛТАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 КСО е изрично упомената в Споразумението за търговия между Европейския съюз и Република Корея като тема за диалог между търговските партньори6.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 КСР е компютъризирана система, използвана за съхранение, търсене, разпространение  на информация относно пътуванията и за резервации.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 КСР е компютъризирана система, използвана за съхранение, търсене, разпространение и резервиране на информация относно пътуванията.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 КСР е компютъризирана система, използвана за съхранение, търсене, разпространение на информация относно пътуванията и за резервации.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 Какви следва да бъдат целите?
4.2 What should the ambitions be?
2.2 Както ЕИСК припомни в становището си относно процедурата по регулиране с контрол от 2008 г.3, още през юли 2006 г.4 Съветът измени Решението за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията5, като добави нова процедура: регулиране с контрол.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Както ЕИСК припомни в становището си относно процедурата по регулиране с контрол от 2008 г.3, още през юли 2006 г.4Съветът измени Решението за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията5, като добави нова процедура: регулиране с контрол.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Както Комитетът вече е отбелязвал1, политиката на конкуренция е тясно свързана с други политики, като тези за вътрешния пазар и потребителите.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Както беше подчертано включително в доклада „de Larosière“, за финансовата криза допринесоха излишъкът на ликвидност и значителният дисбаланс, съществуващ на финансовите и стоковите пазари, както и други макроикономически фактори.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Както беше подчертано от Европейския парламент „кризата се отрази много тежко на европейските икономики.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Както в становищата относно документи на Комисията и Съвета1, така и в проучвателните становища2, ЕИСК подробно разгледа следните въпроси:
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 Както е известно, шумът в околната среда, наричан още шумово замърсяване, се измерва в децибели А (dB(A)), а възприеманите от човека звуци варират от 0 dB(A) до 140 dB(A), като се определя праг на болката от 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Както е известно, шумът в околната среда, наричан още шумово замърсяване, се измерва в децибели А (dB(A)), а възприеманите от човека звуци варират от 0 dB(A) до 140 dB(A), като се определя праг на болката от 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Както е посочено в предложението на Комисията, данъкът върху добавената стойност (ДДС) осигурява средно около 21% от националните данъчни приходи, което го прави важен източник на приходи за бюджетите на държавите членки.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Както е посочено в предложението на Комисията, данъкът върху добавената стойност (ДДС) осигурява средно около 21% от националните данъчни приходи, което го прави важен източник на приходи за бюджетите на държавите членки.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Както и в предишни случаи, Комитетът цени възможността да представи своето становище относно проектодокумента, преди Комисията да внесе окончателния вариант в Съвета и в Европейския парламент.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Както посочва Комисията, основната цел на предложението е да улесни пенсионните спестявания под формата на професионална пенсия.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Както предложението, така и изложението на мотивите, което го съпровожда, съдържат такава поредица от акроними, че е трудно да се ориентираш в тази плетеница от съкращения и отношения между различните организации, споменати в текста.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Както се вижда от повечето изследвания на общественото мнение, потребителите смятат благосъстоянието на животните за съществен фактор за качеството на продукта.
2.2 According to most research, consumers thus consider animal welfare as a parameter of key importance to a product's quality.
2.2 Както се посочва в съобщението на Комисията, потоците от търсещи убежище лица варират в 27-те държави членки на ЕС „от 425 000 през 2001 г. до по-малко от 200 000 през 2006 г., като тази година броят на подадените молби се очаква да нарасне значително“.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
2.2 Както се посочва в съобщението на Комисията, потоците от търсещи убежище лица варират в 27-те държави членки на ЕС „от 425 000 през 2001 г. до по-малко от 200 000 през 2006 г., като през 2011 г. броят на подадените молби се очаква да нарасне значително“.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Както се посочва в съобщението, ЕС задоволява самостоятелно потребностите си от минерални суровини за строителството (сектор, в който чуждите доставчици са поставени в неблагоприятно положение поради високите транспортни разходи спрямо стойността на материалите), но зависи от вноса на някои материали от стратегическо икономическо значение.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Канарските острови успяха да развият привлекателен и разнообразен туризъм за над десет милиона туристи годишно.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Канарските острови успяха да развият привлекателен и разнообразен туризъм обслужващ над десет милиона туристи годишно.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Като вземе надлежно предвид предупреждението, отправено в по-горната точка, Европа следва да се придвижи възможно най-бързо към един по-пазарно ориентиран подход по отношение на регулирането на радиочестотния спектър, с възлагане на повече отговорности на операторите на пазара и чрез въвеждането на по-широк пазар на радиочестотния спектър, и по–малко ограничения от страна на държавите-членки по отношение на разпределението на честотните ленти.
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Като друг рисков фактор се посочва почти пълната зависимост на транспортния сектор от вноса на петрол, който е енергийният източник, представляващ най-голямо предизвикателство пред сигурността на доставките.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
2.2 Като заменя Съвместно действие 98/699/ПВР и отчасти рамкови решения 2001/500/ПВР1 и 2005/212/ПВР2, настоящото предложение:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Като заменя Съвместно действие 98/699/ПВР и отчасти рамкови решения 2001/500/ПВР1 и 2005/212/ПВР2, настоящото предложение:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Като заменя Съвместно действие 98/699/ПВР и отчасти — рамкови решения 2001/500/ПВР1 и 2005/212/ПВР2, настоящото предложение:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Като запазва високо ниво на защита на потребителите, предложението следва същевременно да допринесе за опростяване на законодателството.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Като изключим изненадата, която включването на този текст предизвиква по ред причини, това е единственото позоваване на доброволчеството в Договора.
2.2 Setting aside the surprise generated by this inclusion for a variety of reasons, it is the only reference to volunteering in the Treaty.
2.2 Като най-големият в света износител и донор на помощи за развитие, ЕС е вече ориентиран глобално.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 Като обосновка Комисията привежда опасенията, че ограниченията, които се съдържат в директивата, относно допустимата експозиция на работниците могат да затруднят развитието на медицинската диагностика, по-специално използването на изображенията с магнитен резонанс (MRI).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Като обосновка Комисията привежда опасенията, че ограниченията, които се съдържат в директивата, относно допустимата експозиция на работниците, могат да затруднят развитието на медицинската диагностика, по-специално използването на магнитно-резонансна образна диагностика (МРОД).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Като пръв опит за сътрудничество на макрорегионално равнище, в началото стратегията за региона на Балтийско море беше тест за този нов модел регионално сътрудничество.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Като първа стъпка беше приета Директива 2010/64/ЕС относно правото на устен и писмен превод (мярка А).
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Като се има предвид нарастващата зависимост на ЕС от вноса на енергия, по-специално на нефт и природен газ, външното измерение на енергийната политика на ЕС придобива решаващо значение за гарантирането на сигурността на доставките на енергия.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 Като улеснява определянето на конкретните предизвикателства и разработва предложения за Евро-Средиземноморския регион с гражданското общество, ЕИСК може успешно да съветва правителствата от този засегнат регион и европейските институции.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Като цяло, ИС в Европа се състои от около 130 000 предприятия, в които работят над 10,3 милиона души с високо равнище на квалификация и умения, генериращи годишно производство в размер на приблизително 1840 милиарда евро и около 1/3 от целия износ на ЕС.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Като цяло, ИС в Европа се състои от около 130 000 предприятия, в които работят над 10,3 милиона души с високо равнище на квалификация и умения, генериращи годишно производство в размер на приблизително 1 840 милиарда евро и около 1/3 от целия износ на ЕС.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Като цяло, ИС в Европа се състои от около 130 000 предприятия, в които работят над 10,3 милиона души с високо равнище на квалификацията и уменията, генериращи годишно производство в размер на приблизително 1840 милиарда евро и около 1/3 от целия износ на ЕС.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Като част от пакета документи, публикуван заедно с Годишния обзор на растежа, съвместният доклад за заетостта4 прави преглед на развитието на състоянието на заетостта и на социалната сфера в Европа с оглед на приложението на насоките за заетостта, националните програми за реформи и специфичните за всяка държава препоръки на национално равнище.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Като част от пакета документи, публикуван заедно с Годишния обзор на растежа, съвместният доклад за заетостта5 прави преглед на развитието на състоянието на заетостта и на социалната сфера в Европа с оглед на приложението на насоките за заетостта, националните програми за реформи и специфичните за всяка държава препоръки на национално равнище.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Като част от този подход Комисията представи Решение 2001/470/ЕО2, с което се създаде Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, чиято основна цел е да се създаде европейски инструмент за правно сътрудничество, който да осигурява информация за юристите, институциите, администрациите и гражданите като цяло, относно действащото законодателство в различните държави-членки на ЕС, както и съществуващите процедури за разрешаване на презгранични съдебни спорове.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 Кипър: Близо 480 000 граждани на Кипър живеят в други страни от ЕС, като по-голямата част от тях са в Обединеното кралство.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ключов елемент е участието на организациите на работодателите и профсъюзите във вземането на решения: „Социалните партньори играят важна роля на национално равнище при изготвянето на правилата на пазара на труда“ 5.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Ключов елемент е участието на организациите на работодателите и профсъюзите във вземането на решения: „Социалните партньори играят важна роля на национално равнище при изготвянето на правилата на пазара на труда“5.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Когато земеделските производители произвеждат храни в нашето пазарно ориентирано общество, като по този начин гарантират продоволствената сигурност, те оказват влияние и върху наличието и качеството на водните ресурси, върху качеството на въздуха и почвите, като същевременно осигуряват заетост в селските райони и поддържат ландшафта в тях.
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Колкото и да е важна за приходите на държавите-членки, системата на ДДС съвсем не е задоволителна и е предмет на множество критики от страна на държавите-членки и другите заинтересовани страни, по-специално предприятията и потребителите.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Колкото и да е парадоксално, това постепенно осъзнаване рядко е подкрепено от покупателни решения (действия, известни като съзнателно и отговорно потребление), което за съжаление показва нарастващата разлика между теоретичната позиция на потребителя1 и ежедневните му навици.
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 Комисията беше определена за управляващ орган, отговорен за прилагането на програмата „Енергийна звезда“.
2.2 The Commission was designated as the Managing Entity responsible for the implementation of the Energy Star programme.
2.2 Комисията вече неколкократно е изразявала загриженост по повод прекомерно високите цени на дребно, заплащани от потребителите на обществени мобилни съобщителни мрежи, използващи мобилния си телефон в чужбина в рамките на Общността (цена за роуминг в Общността), които се дължат на високите цени на едро, наложени от операторите на чуждестранната приемаща мрежа и в много случаи, на големите маржове върху цените на дребно, определени от мрежовия оператор на абоната.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Комисията възнамерява да постигне следните цели до 2020 г:
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020: