natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки са отговорни за наблюдението на показателите и безопасността на продуктите, продавани на пазара на ЕС, притежаващи CE маркировка (надзор на пазара).
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Държавите-членки са отговорни за организацията и съдържанието на образованието и обучението.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Държавите-членки са отговорни за организацията, предоставянето и финансирането на националното здравеопазване.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Държавите-членки са отговорни за осигуряване здравето и безопасността на хората на техните територии, и когато е уместно, на домашните животни и на стоките по отношение на рисковете, произтичащи от употребата на газови уреди.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels.
Държавите-членки са отговорни за провеждането на необходимите проверки с цел да се гарантира, че общият капацитет, съответстващ на издадените лицензии за риболов от държава-членка в GT и в kW във всеки един момент не е по-висок от максималните равнища на капацитета за тази държава-членка, определени съгласно:
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Държавите-членки са отговорни за проверките на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Member States shall be responsible for the checks of aromatised wine products.
Държавите-членки са отговорни за разработването и изпълнението на политиките за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ на базата на насоките за трудовата заетост, приети от Съвета71.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Държавите-членки са отговорни пред Съюза за таксата за свръхпроизводство, дължима в резултат на превишаване на националната квота и определена на национално равнище и поотделно за доставките и директните продажби, и заплащат 99 % от дължимата сума на Европейския фонд за гарантиране на земеделието между 16 октомври и 30 ноември след края на съответния дванадесетмесечен период.
Member States shall be liable to the Union for the surplus levy resulting from overruns of the national quota, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay 99 % of the amount due to the EAGF.
Държавите-членки са отделили близо 45 милиарда EUR от финансиранията от инструментите на кохезионната политика за инвестиции в НИРД и иновации, включително за инвестиции в човешки капитал.
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Държавите-членки са отпускали държавна помощ за НИРДИ предимно по установени схеми и в по-малка степен чрез индивидуални ad hoc мерки.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Държавите-членки са поели ангажимент да спрат намаляването на биоразнообразието до 2010 г.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Държавите-членки са поели ангажимент за постигане на също толкова амбициозни цели на национално равнище.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Държавите-членки са постигнали голям напредък в прилагането на съответните разпоредби на регламента, въпреки че все още не всички координатори имат необходимия им статут на пълна независимост.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Държавите-членки са правно задължени (член 325 от ДФЕС и Конвенцията за защитата на финансовите интереси) да се борят с незаконните дейности за сметка на ЕС и да направят измамите във вреда на бюджета на ЕС наказуемо престъпно поведение.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Държавите-членки са предоставили и примери на добри практики16, в които се изтъкват следните фактори за успешно изпълнение:
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Държавите-членки са представени чрез Управителния комитет на eContentplus.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Държавите-членки са призвани да приемат необходимите за прилагане на настоящия регламент мерки;
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Държавите-членки са призовани да използват широк набор от мерки за постигане на целите на „Европа 2020“, включително регулаторни рамки и общи мерки, свързани например с данъчното облагане.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Държавите-членки са приканени да изяснят спешно съществуващите условия за разрешение (технически и нетехнически) и да премахнат рестриктивните условия, когато е възможно, с цел да се улеснят гъвкавостта, бързия достъп до честотния спектър и конкуренцията, включително в областта на инфраструктурата за радио разпространение.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Държавите-членки са приложили в различна степен мерките за улеснение, предвидени в Регламента за МГТ.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Държавите-членки са приоритетно отговорни в тази област и Съюзът трябва да подкрепя финансово техните усилия.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Държавите-членки са притиснати от нуждата да намерят точния баланс между осигуряването на достъп до висококачествени здравни услуги за всички и съобразяването с бюджетните ограничения.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Държавите-членки са разработили различни механизми за прилагане на Директивата за запаси от нефт и нефтопродукти — някои разчитат на държавни запаси, подобно на системите, съществуващи в САЩ и Япония, други разчитат на запаси, поддържани от промишления отрасъл.
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Държавите-членки са решени да разработят и популяризират по-полезни и по-добри начини, основаващи се на решения чрез ИКТ, за участието на предприятията и гражданите в обществени консултации по политически въпроси, обсъждания и процеси на определяне на политики.
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Държавите-членки са свободни да включват допълнителни услуги, надхвърлящи минималния набор от услуги, определен от Директивата, но всякакво допълнително финансиране, свързано с тях, трябва да се носи от държавите-членки (например чрез общото данъчно облагане), а не от конкретните участници в пазара.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Държавите-членки са свободни да запазят или да въведат по-строги мерки, например да определят допълнителни престъпления или да въведат наказателни санкции и за юридически лица.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Държавите-членки са свободни да определят този праг, така че да е съвместим с техния пазар на труда и политика към имиграцията.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Държавите-членки са свободни да основават своите програми за стабилност и конвергентни програми на собствени прогнози.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Държавите-членки са свободни да предвиждат създаването на тези органи на национално или на местно равнище, при условие, че цялата им територия е обхваната от тези разпоредби.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Държавите-членки са свободни да приемат свои собствени решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите, стига те да са съответствие с процедурните задължения, предвидени в директивата.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Държавите-членки са свободни да решат дали да въведат на ИПК.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Държавите-членки са свободни да решат дали да институционализират и признаят или не законно регистрирани партньорства.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Държавите-членки са свободни да установят правила за покриване на рисковете, свързани с едноличните дружества поради обстоятелството, че те имат само един съдружник, по-специално за да се гарантира внасянето на записания капитал.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Държавите-членки са се възползвали в значителна степен от тази възможност.
Member States have made extensive use of this possibility.
Държавите-членки са се възползвали от тези възможности на различни степени, и са придобили опит при прилагането на различни проекти.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Държавите-членки са се споразумели, че до 2020 г.:
The Member States have agreed that in 2020:
Държавите-членки са си поставили национални цели в диапазона от 62,9 % в Малта до 80 % в Дания и Швеция.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Държавите-членки са си поставили цели в диапазона от 26 % до 60 %.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Държавите-членки са сключили редица двустранни споразумения в тази област, но практиката показва, че съществуват трудности за тяхното прилагане.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Държавите-членки са спазили тези изисквания чрез прилагане на различни организационни структури.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Държавите-членки са също така тези, които избират или разработват най-подходящите инструменти за конкретните обстоятелства на съответната област на науката и техниката (включително инструменти на Общността като схемата ERA-NET и членове 168, 169, 170 и 171, „Плана SET“ или подходите, характерни за изследователската дейност в областта на сигурността, създаването на нови европейски институции и/или нови видове мрежи за високи научни постижения2, инициативите, характерни за ЕСНИ и Евратом, структурните фондове и др.).
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Държавите-членки са тези, които отговарят за политиката в областта на образованието и обучението.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Държавите-членки са транспонирали тази дефиниция по различни начини.
Member States have transposed this definition in different ways.
Държавите-членки са транспонирали това задължение или чрез приемането на обща забрана, или посредством въвеждането на конкретна забрана, отнасяща се за услугите на информационното общество.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Държавите-членки са убедени, че до 2020 г.:
The Member States have agreed that in 2020:
Държавите-членки са уведомили Комисията, че административни и/или съдебни процедури са приключили на национално равнище за редица случаи и е била възстановена сумата от 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Държавите-членки са утвърдили и се позовават на различни „списъци на мунициите“ за „военни стоки“, както и на Общия списък на оръжията на Съвета, използван в рамките на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Държавите-членки сами за развили голям обем законодателство в сферата на защитата на потребителите, което макар и често да е съвместимо между държавите в общите си принципи, варира по отношение на подробностите и приложението.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Държавите-членки сами за развили голям обем законодателство в сферата на потребителите, което макар и често да е съвместимо между държавите в общите си принципи, варира по отношение на подробностите и приложението.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Държавите-членки сами няма да могат да постигнат напредък по отношение на повечето от тези въпроси.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Държавите-членки сами решават дали да използват тези инструменти и как да бъдат изготвени те.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Държавите-членки своевременно осъществяват обмен на информация и сътрудничество с други съответни държави-членки или трети държави, както и с международни организации, във връзка със загубата, преместването, кражбата или откриването на високоактивни закрити източници, други радиоактивни източници и радиоактивни материали, представляващи потенциална опасност, както и по отношение на съответните последващи дейности и разследвания, без да накърнява съответните изисквания за поверителност и съответното национално законодателство.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Държавите-членки се ангажират да забавят намаляването на биоразнообразието до 2010 г., цел, която изглежда все по-малко осъществимо.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Държавите-членки се ангажират да направят така, че включените в националните компютъризирани бази данни първични данни да са достъпни пряко по електронен път за Комисията с цел проверка дали данните съществуват.
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
Държавите-членки се ангажират до 31.12.2018 г. новите сгради, заемани и притежавани от публичен орган, а до 31.12.2020 г. – и останалите нови сгради, да са „сгради с почти нулево нетно потребление на енергия“.
Member States shall ensure that by 31/12/2018 new buildings occupied and owned by a public authority and by 31/12/2020 other new buildings are 'nearly zero energy buildings'.
Държавите-членки се ангажират:
Each Member State shall undertake:
Държавите-членки се ангажираха да не въвеждат нови данъчни мерки, за които се смята, че накърняват интересите на ЕС.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Държавите-членки се ангажираха да спрат намаляването на биоразнообразието до 2010 г., цел, която изглежда все по-малко вероятно да бъде постигната.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Държавите-членки се борят да овладеят разпространението на нови наркотици, представляващи здравни и социални рискове, които в голяма степен са неизвестни.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Държавите-членки се борят по различен начин и с това явление, като използват различни понятия и предоставят различна степен на защита.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Държавите-членки се въздържат да предприемат мерки, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху нормалното протичане на програмите, по-конкретно в областта на правата на интелектуална собственост и по отношение на непрекъснатото функциониране на инфраструктурите.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
Държавите-членки се въздържат от всякаква дейност, която би могла да застраши функционирането на Агенцията или постигането на нейните цели.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Държавите-членки се въздържат, по-специално, от всякакви действия, с които признават, одобряват или използват, като се позовават на националния им стандарт, приет в нарушение на членове 2 и 3 и на параграф 1 от настоящия член.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
Държавите-членки се възползваха в голяма степен от възможността за получаване на по-висок размер на съфинансиране от ЕС за проекти, които изпълняват един или няколко конкретни приоритета, с 62 % от всички проекти.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Държавите-членки се възползваха в голяма степен от тази възможност, за да гарантират по-висока степен на защита на своите потребители.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Държавите-членки се възползваха от възможностите, предлагани съгласно общия регламент за групово освобождаване (ОРГО)56, съгласно който мерките, които отговарят на неговите критерии, могат да бъдат разрешени без предварително уведомяване на Комисията.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Държавите-членки се договарят да създадат фонд за европейската програма за мониторинг на Земята, наричан по-долу „фондът за ГМОСС“.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Държавите-членки се договориха да установят до 2006 г. съгласувани и обхватни национални стратегии за обучение през целия живот.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Държавите-членки се договориха, че 95 % от децата на възраст между 4 години и началото на задължителното образование трябва да се ползват от образование и грижи в ранна детска възраст.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Държавите-членки се задължават да гарантират, че въздухоплавателните средства, посочени в буква а), са разграничени от останалите въздухоплавателни средства.“
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Държавите-членки се задължават да гарантират, че тези дейности или услуги са надлежно съобразени в рамките на възможното с целите на настоящия регламент;
The Member States shall undertake to ensure that such activities or services have due regard as far as practicable to the objectives of this Regulation;
Държавите-членки се задължават да действат като гарант за ЕИБ, като се отказват от всякакво право да се противопоставят, пропорционално на техните вноски в нейния капитал по отношение на всички финансови ангажименти, произтичащи за кредитополучатели по договори, сключени от ЕИБ за заеми от нейните собствени ресурси съгласно член 1, параграф 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и съответните разпоредби на Решението за отвъдморско асоцииране.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Държавите-членки се задължават да докладват относно събраните приходи и инвестициите в транспорта.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Държавите-членки се задължават да осигурят правото на възлагащите органи да прилагат открити или ограничени процедури, както това е регламентирано в настоящата директива.
Member States shall provide that contracting authorities may apply open or restricted procedures as regulated in this Directive.