natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 ЕИСК смята, че Европейската комисия би трябвало да осигури необходимите подкрепа и координационни механизми за бързо и ефективно прилагане на предложенията, обсъждани в настоящия документ, за измерване на напредъка и насърчаване на обмена на добри практики на равнището на ЕС.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 ЕИСК смята, че в предвидените дейности по линия на фонда трябва да се включат и бедствията, които се разразяват внезапно вследствие на парниковия ефект, свързан с изменението на климата, както и бедствията вследствие на терористична дейност.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 ЕИСК смята, че възлагането на един толкова важен аспект като приемането на режим за налагане на санкции на отделните държави членки би допринесло за неравномерното спазване на правилото, обезсмисляйки използването на регламент в замяна на директивата.
1.9 The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
1.9 ЕИСК смята, че възлагането на отделните държави членки на един толкова важен аспект, какъвто е приемането на режим за налагане на санкции би допринесло за неравномерното спазване на стандарта, обезсмисляйки използването на регламент в замяна на директивата.
1.9 The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
1.9 ЕИСК смята, че е необходимо да се подобри принципът на взаимно признаване на нехармонизираните стоки между предприятията и публичните органи.
1.9 The EESC believes that more must be done among businesses and public authorities to promote the principle of mutual recognition of non-harmonised goods.
1.9 ЕИСК смята, че една по-добра връзка между предприятията и банките, които се концентрират върху реалната икономика, може да доведе до плодотворна синергия, и да оползотвори конкурентните предимства, свързани с тяхното присъствие на чуждестранните пазари.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 ЕИСК смята, че една по-добра връзка между предприятията и банките, които се концентрират върху реалната икономика, може да доведе до плодотворни синергии и да оползотвори конкурентните предимства, свързани с тяхното присъствие на чуждестранните пазари.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 ЕИСК смята, че енергийният пазар трябва да бъде обект на особено внимание.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 ЕИСК смята, че запазването на праговете е в противоречие с развитието на вътрешния пазар и вреди на равните условия за конкуренция.
1.9 The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
1.9 ЕИСК смята, че поддържането на праговете е в противоречие с развитието на вътрешния пазар и вреди на равните условия за конкуренция.
1.9 The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
1.9 ЕИСК смята, че решаването на въпроса с газовите емисии може да има непредвидими последици и да създаде несъответствия между политиките.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 ЕИСК смята, че решаването на въпроса с емисиите във въздуха може да има непредвидими последици и да създаде несъответствия между политиките.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 ЕИСК споделя концепцията за глобалната отговорност на ЕС, както е описана от Комисията.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 ЕИСК споделя мнението, че политиките за насърчаване на предприемачеството трябва да бъдат координирани с образователните политики, като ангажират преподавателите и започват с разпространението на концепцията още от първите години в училище.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 ЕИСК счита Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити за пример за добра практика и препоръчва ЕЦБ да обмисли сериозно въвеждането на подобна инициатива в еврозоната.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 ЕИСК счита за по-целесъобразен критерия за създаване на запаси, които съответстват на потреблението в продължение на 70 дни, отколкото този за създаване на запаси, които съответстват на нетния внос в продължение на 90 дни.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 ЕИСК счита за по-целесъобразно задължението да се поддържат запаси, които съответстват на потреблението в продължение на 70 дни, а не такива, които съответстват на нетния внос в продължение на 90 дни.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 ЕИСК счита за сериозен недостатък обстоятелството, че Зелената книга не разглежда липсата на професионализъм и съответно избягването на риска от страна на публичните органи.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss the lack of professionalism and corresponding risk-aversion of public authorities.
1.9 ЕИСК счита за сериозен недостатък обстоятелството, че в Зелената книга не се разглежда нито необходимостта от задоволителен професионализъм, нито избягването на риска от страна на публичните органи.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper discusses neither the need for satisfactory professionalism nor the risk-aversion of public authorities.
1.9 ЕИСК счита за целесъобразно предложението на Комисията по отношение на развитието на предприемаческата тъкан във връзка с електронното здравеопазване, по-специално заради подкрепата за МСП, но липсата на конкретни и количествени данни не позволява да бъде направена по-точна оценка.
1.9 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
1.9 ЕИСК счита също така, че заинтересованите животновъди трябва да имат възможност да използват електронната идентификация.
1.9 The EESC also considers that those livestock farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
1.9 ЕИСК счита също, че би трябвало да се включат елементи, които не са отчетени, като разширяването на приложното поле, обработката на чувствителни данни или колективните искове.
1.9 The EESC also considers that some aspects that have not been addressed should be included, not least the need to broaden the scope of the regulation, the processing of sensitive data and collective actions.
1.9 ЕИСК счита, че ЕИСК следва спешно да приеме инструменти и политики в областта на данъците и достъпа до кредити, които да бъдат по-подходящи с оглед насърчаването на икономията/спестяването на енергия и да улесняват всички крайни потребители, по-специално МСП и публично-частните партньорства, които използват по-ефикасни и устойчиви производствени модели индивидуално или колективно.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 ЕИСК счита, че ЕС трябва спешно да приеме инструменти и политики в областта на данъците и достъпа до кредити, които да бъдат по-подходящи с оглед насърчаването на икономията на енергия и да улесняват всички крайни потребители, по-специално МСП и публично-частните партньорства, които индивидуално или колективно използват по-ефикасни и устойчиви производствени модели.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 ЕИСК счита, че Европейската комисия трябва да обмисли допълнително предложената система на разпределение.
1.9 The EESC considers that the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment.
1.9 ЕИСК счита, че ако директивата бъде приведена в съответствие с горепосочените изисквания, тя ще може да допринесе фактически за облекчаване на вътрешнокорпоративния трансфер на ноу-хау в ЕС, както и за повишаване на конкурентоспособността в рамките на ЕС.
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 ЕИСК счита, че би трябвало да се задълбочат отношенията с трети страни, по-специално със съседните държави и с общностните „анклави“, с цел да бъдат сключени споразумения с държавите, чието оборудване под налягане преминава през територията на ЕС, за да се гарантира, че те ще спазват изискванията на директивата.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 ЕИСК счита, че в предложението не е застъпена в достатъчна степен регионализацията и не се съдържат никакви мерки в посока децентрализация.
1.9 The EESC believes that the proposal does not introduce sufficient regionalisation and offers no measures for decentralisation.
1.9 ЕИСК счита, че в този контекст енергийната бедност не може да се счита за чисто национален или местен проблем, засягащ единствено социалната политика.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 ЕИСК счита, че високото равнище на безопасност, постигнато от авиацията на ЕС, следва да остане от първостепенно значение.
1.9 The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
1.9 ЕИСК счита, че всички доставчици на услуги трябва да бъдат еднакво отговорни за доставките, до равнището на възможностите си, без да се приемат изключения.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
1.9 ЕИСК счита, че държавите-членки следва да поддържат регистър на базите данни в тяхната страна, които са официално одобрени да  резултатите от щателните издирвания, провеждани на тяхна територия, както е посочено в член 3, параграф 4 от Директивата.
1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 ЕИСК счита, че държавите-членки следва да поддържат регистър на базите данни в тяхната страна, които са официално одобрени, който да съдържа резултатите от щателните издирвания, провеждани на тяхна територия, както е посочено в член 3, параграф 4 от Директивата.
1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 ЕИСК счита, че е важно да се намерят решения, съсредоточени върху потребителите, за да се позволи достъп до информацията и на хора с ниско образование и на такива, които не използват често интернет.
1.9 The EESC thinks it important to find user-centred solutions to make sure people with lower levels of education and infrequent internet users can also have access to information.
1.9 ЕИСК счита, че е важно да се осигури стабилна рамка за многогодишно планиране на финансирането на европейската система за стандартизация, и изразява загриженост във връзка с факта, че Комисията предлага да се заделят бюджетни кредити за тази цел само за 2013 г.
1.9 The EESC considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming for the European standardisation system, and is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013.
1.9 ЕИСК счита, че е добре да се заменят съществуващите понастоящем финансови разпоредби в множество законодателни актове с една-единствена, ясна и съвременна финансова уредба, с която да се оптимизира въвеждането и функционирането на финансовото управление на разходите в областта на храните и фуражите.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 ЕИСК счита, че е желателно постепенно връщане към разделянето на дейностите на търговските банки от тези на банките за финансиране и инвестиции.
1.9 The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
1.9 ЕИСК счита, че е изключително важно да се изгради мрежа за обмен на добри практики между професионалистите, за да се реализират добре структурирани и координирани многонационални насърчителни програми и кампании, включително чрез нови технологии.
1.9 The EESC feels it is essential to set up a network for the exchange of good practices between professionals, in order to implement well-structured, coordinated multi-country promotional programmes and campaigns, including by means of new technologies.
1.9 ЕИСК счита, че е изключително важно да се създадат добри връзки между ЕБО и ЕЦБ, със съзнанието, че на първоначалния етап ще се получи определено застъпване на техните функции.
1.9 The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
1.9 ЕИСК счита, че е изключително важно да се създадат тесни връзки между ЕБО и ЕЦБ, със съзнанието, че на първоначалния етап ще се получи определено застъпване на техните функции.
1.9 The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
1.9 ЕИСК счита, че е необходимо да бъде създаден Европейски комитет за хората с увреждания, който да извършва структурирано управление на ЕСХУ и да изработи по-силен и по-ефективен механизъм за координация и наблюдение на изпълнението на европейско и национално равнище на Конвенцията за правата на хората с увреждания на ООН в съответствие с член 33, параграф 1 от нея.
1.9 The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS and a stronger and more efficient mechanism to coordinate and monitor the European and national implementation of the Convention, pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
1.9 ЕИСК счита, че е необходимо да се подобрят координацията и сътрудничеството с другите програми на Общността, които допринасят за изразяване на нови идеи и решения в областта на паневропейската оперативна съвместимост.
1.9 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.9 ЕИСК счита, че е необходимо да се работи по-интензивно за подготовката на следкризисната финансова система, която трябва да бъде прозрачна, социално и етично отговорна, по-добре контролирана и иновационна и в която трябва да има балансиран растеж, съвместим с останалата част от икономическата система и ориентиран към създаването на стойност в средносрочен и дългосрочен план, т.е. устойчив растеж.
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 ЕИСК счита, че е необходимо правилата на ЕС относно конкуренцията в сектора на млякото и млечните продукти да се доизяснят и доразвият, за да могат първичните организации на производителите да се възползват от увеличени правомощия за договаряне.
1.9 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.9 ЕИСК счита, че е особено важно да се постигне напредък в екологосъобразното данъчно облагане, включително да се предвидят данъчни облекчения за предприятия, които създават фондове за реинвестиране срещу изменението на климата, при условие че управлението им се извършва съвместно с работниците.
1.9 The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
1.9 ЕИСК счита, че е целесъобразно да се увеличи бюджетът, който Комисията отпуска на Европейската доброволческа служба.
1.9 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service.
1.9 ЕИСК счита, че ефективността и въздействието на наказателния инструмент, определен на европейско равнище, върху основните права трябва да бъдат предмет на научна и независима оценка, необходима част от предварителната оценка на въздействието.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 ЕИСК счита, че ефикасността и въздействието на наказателния инструмент, определен на европейско равнище, върху основните права трябва да бъдат предмет на научна и независима оценка, необходима част от предварителната оценка на въздействието.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 ЕИСК счита, че за гарантирането на успеха на европейската структурна политика е от съществено значение икономическите и социалните партньори да вземат по-голямо участие в органите за наблюдение на структурните фондове.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 ЕИСК счита, че изграждането на силно, свободно и независимо организирано гражданско общество е синоним на успеха.
1.9 The EESC considers that success depends on building a strong, free and independent civil society.
1.9 ЕИСК счита, че ключът към разрешаването на проблема с пиратството се крие в това да се проследяват и да се прекъсват свързаните с него финансови потоци.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.9 ЕИСК счита, че междуведомствената група по въпросите на НОР в Комисията трябва да бъде запазена, дори подсилена, за постигане на по-добра ефективност на европейските политики.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 ЕИСК счита, че пазарът в селскостопанския сектор трябва да бъде интегриран в значителна степен във всички други политики на ЕС, като се започне от политиката на конкуренция.
1.9 The EESC argues that the agricultural sector market should be mainstreamed into all other EU policies, starting with competition policy.
1.9 ЕИСК счита, че последствията от нелоялните търговски практики не се ограничават до сделките между предприятия, нито пък засягат само по-слабите договарящи страни.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 ЕИСК счита, че предложението за солидарна отговорност при наличието на подизпълнители е ключов елемент от предложената директива.
1.9 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
1.9 ЕИСК счита, че при оценките на въздействието и преразглеждането на делегираните актове би следвало да се иска становището му за консултация по същия начин, както при обикновената законодателна процедура.
1.9 The EESC considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts as well.
1.9 ЕИСК счита, че при оценките на въздействието и преразглеждането на делегираните актове би следвало да се иска становището му за консултация по същия начин, както при обикновената законодателна процедура.
1.9 The EESC considers that it too should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts.
1.9 ЕИСК счита, че придобиването и подобряването на умения и знания не включва само сегашната основна цел за премахване на пречките пред заетостта, а обхваща и развитието на активното гражданско участие и социалното сближаване; в предложението обаче не се обръща внимание на тези цели.
1.9 The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
1.9 ЕИСК счита, че разглобяването на кораби за скрап и рециклирането е въпрос на корпоративна социална отговорност.
1.9 The EESC believes that dismantling and recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 ЕИСК счита, че рециклирането е въпрос на корпоративна социална отговорност.
1.9 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.