natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.1 От друга страна Регламент № 1907/2006 (EO) на Европейския парламент и на Съвета относно регистрирането, оценката и разрешаването на химичните вещества, както и ограниченията, приложими за тези химични вещества (REACH), бе приет на 18 декември 2006 г. и ще влезе в сила на 1 юни 2007 г5.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 По принцип МСП следва да се насърчават не само посредством Small Business Act10.
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 По принцип МСП следва да се подкрепят и то не само посредством Small Business Act10.
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Причините за увреждане на здравето вследствие повтарящо се всекидневно ползване на транспорт по дълги маршрути между жилището и работното място се отразяват върху социалните системи: трудност за задържане на дадено работно място, стрес, астения, произтичащи от болестите, характерни както за възрастните: алергии, мускулно-скелетни дисфункции (МСД), така и за децата: алергии, бронхиолити, …
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Причините за увреждане на здравето вследствие повтарящо се всекидневно ползване на транспорт по дълги маршрути между жилището и работното място се отразяват върху социалните системи: трудност за задържане на дадено работно място, стрес, астения, произтичащи от редица заболявания, характерни както за възрастните: алергии, мускулно-скелетни дисфункции (МСД), така и за децата: алергии, бронхиолити и др.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Професионалните пенсионни схеми и задължителните капиталови системи ще играят основна роля за гарантиране на адекватен доход след пенсиониране.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 Професионалните пенсионни схеми и задължителните капиталови системи, където има такива, играят или ще играят важна роля за гарантиране на достоен доход след пенсиониране.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Професионалните пенсионни схеми и задължителните капиталови системи, където има такива, играят или ще играят важна роля за гарантиране на приличен доход след пенсиониране.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Състезателният диалог е скъпоструващ и труден за управление.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.2 IOTC (Комисия по рибата тон в Индийския океан), която обхваща Индийския океан.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
2.9.2 В средносрочен план се прилагат мерки за спечелване на лоялността на частните инвеститори и предприемачи в секторите, предназначени да се превърнат в стълбове на екологосъобразното развитие.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 ЕИСК отбелязва, че енергийните проблеми се повтарят в тези региони, но има многобройни възможности като слънчева, геотермална, енергия, добивана от морето, както и вятърна енергия.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 ЕИСК смята, че е необходимо да се разшири прозрачността на пазарите и да се насърчи конкуренцията между предприятията.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 За държавите, които постоянно нарушават международните си ангажименти в областта на интелектуалната собственост, Комисията може да приеме ограничаване на тяхното участие в конкретни програми за техническа помощ, подкрепяни от ЕС, или на финансирането им в рамките на тези програми.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 За държавите, които постоянно нарушават международните си ангажименти в областта на интелектуалната собственост, Комисията може да приеме ограничаване на тяхното участие в конкретни програми за техническа помощ, финансирани от ЕС, или пък на финансирането им в рамките на тези програми.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 Значителна част от социалните проблеми, силно концентрирани в градовете, могат да бъдат преодолени чрез иновационни решения.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 Използването на енергия от неустойчиви източници причинява замърсяване на въздуха, на сладките и солени води, почвата, храните, които се получават от тях ...
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
2.9.2 Използването на енергия от неустойчиви източници причинява замърсяване на въздуха, на сладките и солени води, почвата, храните, които се получават от тях...
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
2.9.2 Как Банката би могла да допринесе по по-ефикасен начин за постигането на целта за „устойчив растеж“ и за възникването на икономика, която използва по-ефективно ресурсите, повече щади околната среда и е по-конкурентоспособна?
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Комитетът отбелязва, че Комисията се стреми да усъвършенства процеса и качеството на инструментите, предназначени да осигурят оптимално проследяване на изпълнението.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 При отсъствието на благоприятен за инвестициите климат тези суми не служат за финансиране на нови икономически дейности.
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 Съветът получи от Комисията различни приноси относно политиката на конкуренция във връзка със заключенията, приети от структури като Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN), Съвета по конкурентоспособност, Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика и Европейския съвет.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Съществува общ консенсус относно необходимостта не само от провеждане на повече информационни кампании относно законодателството в областта на потреблението и правата на потребителите, но също така и най-вече, от развиване на образованието в областта на правата на потребителите, което би трябвало да започне от училище и да продължи през целия живот.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Трансграничното сътрудничество по проекта „Blies aval“ има за цел да се насърчи създаването на карти на районите с риск от наводнения, оценката на този риск и разработването на препоръки, които ще се актуализират чрез планове за управление на риска от наводнения.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Член 10 (ЕФРР) гласи, че в оперативните програми, съфинасирани от ЕФРР, които обхващат области със сериозни и постоянни неблагоприятни условия (острови, слабо (по‑малко от 50 жители на кв. км) и много слабо (по-малко от 8 жители на кв. км) населени райони), се отделя специално внимание на разглеждането на специфичните за тези области затруднения.
2.9.2 Article 10 (ERDF) states that Operational Programmes co-financed by ERDF and covering areas with severe and permanent handicaps (islands, sparsely populated (<50 inhabitants per sq km) or very sparsely populated (<8 inhabitants per sq km), shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
2.9.3 IATTC (Междуамериканска комисия за тропическа риба тон), която обхваща южната част на Тихия океан (зоната на Северна и Южна Америка).
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) covering the eastern Pacific (Americas zone).
2.9.3 ГД „Конкуренция“ сътрудничеше активно с ЕИСК по редица теми, включително приспособяването на малките и средните предприятия към промените на световния пазар, корабостроенето и държавните помощи.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 За да се увеличи капацитетът за обновяване, би следвало да продължи насърчаването на изграждането на мрежи от градове и различни форми на разпространение на добри практики, които засягат различни аспекти на градските политики и по този начин да се допринесе за повишаването на европейската добавена стойност.
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 За осигуряване на по-добър диалог и за наличие на експертен опит на място няколко държави членки имат „аташета по ИС“2 в своите делегации в ключовите държави.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 За осигуряване на по-добър диалог и за наличие на експертен опит на място, няколко държави членки имат „аташета по ИС“2 в своите делегации в ключовите държави.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Как Банката би могла да допринесе по-ефикасно за постигането на целта за „приобщаващ растеж“ и да насърчи заетостта и социалното и териториалното сближаване?
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Комитетът призовава Комисията да интегрира в своето табло с показатели годишна оценка на основните разходи и ползи от мерките на програмата REFIT в количествено и качествено отношение, включително по отношение на равнището и качеството на заетостта, социалната и екологичната защита и защитата на потребителите.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.3 Новите инструменти за териториално развитие, като воденото от общностите местно развитие (ВОМР) и интегрираните териториални инвестиции (ИТИ), представляват възможност за островите в ЕС да подобрят способността си да използват допълващия характер на фондовете на политиката на сближаване.
2.9.3 New territorial development tools, such as CLLD and ITI, represent an opportunity for EU islands to improve their capacity to use complementarily Cohesion policy funds.
2.9.3 Понятието „допълнителни разходи“ на НОР често е трудно за обяснение.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Потребителите и търговците са готови съвместно да организират тези кампании, но трябва да ползват финансова подкрепа на ЕС.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Реките не свършват на границите.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Тези региони също така срещат известни трудности с управлението на отпадъците, които биха могли да бъдат източник на енергия.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.4 WCPFC (Комисия по рибата тон в Западния и Централния Тихи океан), която обхваща западната и централната част на Тихия океан (зоната на Океания и Азия).
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 Басейнът на Семоа – приток на Маас, споделен между Белгия и Франция – е добър пример в тази посока.
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Басейнът на Семоа – приток на Маас, споделен между Белгия и Франция – е добър пример в тази посока.
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 ЕИСК счита, че в европейските политики трябва да се вземат предвид тези допълнителни разходи и да се потърси решение за намаляване до минимум на тези допълнителни разходи.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 ЕИСК счита, че в европейските политики трябва да се вземат предвид тези допълнителни разходи и да се потърси решение за тяхното намаляване до минимум.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 ЕИСК счита, че диверсификацията на енергийните източници трябва да бъде дългосрочен процес и да бъде подпомогната финансово.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 Комитетът уточнява, че подобряването на регулаторната рамка не може и не трябва да замества политическите решения.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Смята се, че необходимостта от ефективна колективна защита на равнището на ЕС е неотложна.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.5 Други проекти като EUROTAS или трансгранични стратегии за Дунав или за Балтийско море са насочени към разработването на общи за няколко страни методологии за управление на риска от наводнения в дългосрочен план и за прогнозиране на наводнения в реално време или за опазване на сладководни извори.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
2.9.5 Други проекти като EUROTAS или трансгранични стратегии за Дунав или за Балтийско море са насочени към разработването на общи за няколко страни методологии за управление на риска от наводнения в дългосрочен план и за прогнозиране на наводнения в реално време или за опазване на сладководни извори.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Други проекти като EUROTAS или трансгранични стратегии за Дунав или за Балтийско море са насочени към разработването на общи за няколко страни методологии за управление на риска от наводнения в дългосрочен план и за прогнозиране на наводнения в реално време или за опазване на сладководни извори.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.6 Ето защо изглежда възможно, необходимо и подходящо да бъдат набелязани съвместни инициативи на местно равнище и след това да бъдат подкрепени политически и финансово от Европейския съюз.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Ето защо изглежда възможно, необходимо и подходящо да бъдат набелязани съвместни инициативи на местно равнище и след това да бъдат подкрепени политически и финансово от Европейския съюз.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.   Държавите членки предотвратяват всякакво двойно отчитане на емисии или поглъщания, по-специално като отчитат емисиите или поглъщанията, дължащи се на повече от една отчетна категория земя, само в една категория.
2.   Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2.   Когато резултатът от изчислението, посочено в параграф 1, е отрицателен по отношение на референтното ниво за горите, държавата членка включва в отчетите си за управлявани горски земи общи нетни поглъщания в размер на не повече от равностойността на 3,5 процента от емисиите на държавата членка през нейната базова година или период, както е посочено в приложение III, умножено с пет.
2.   Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 is negative in relation to its forest reference level, a Member State shall include in its managed forest land accounts total net removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of the Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
2. Ако разпоредбите на съдебното решение не позволяват на сезирания съд да провери дали условията на настоящата глава са спазени, съдът може да изиска всякакви други документи, които счита за необходими.
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. Без да се засяга възможността за преразглеждане, необходимо за прилагането на разпоредбите на настоящата глава, не се допуска преразглеждане по същество на съдебно решение, постановено от съда по произход.
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. В случай на декларация от страна на регионална организация за икономическа интеграция в съответствие с параграф 1, всяко позоваване на „договаряща се държава“ или „държава“ в настоящата конвенция се прилага еднозначно, ако е необходимо, към държавите-членки на организацията.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. Впоследствие настоящата конвенция влиза в сила:
2. Thereafter this Convention shall enter into force
2. Декларациите, измененията и оттеглянията се връчват на депозитаря.
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. Декларацията се връчва на депозитаря и изброява изрично териториалните единици, за които конвенцията се прилага.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. Денонсирането влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от дванадесет месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
2. За целите на Глава II дело с международен елемент означава всяко дело освен тези, при които страните пребивават постоянно в една и съща договаряща се държава и отношенията на страните и всички други елементи, които се отнасят до спора, независимо от местонахождението на избрания съд, са свързани единствено с тази държава.
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. За целите на настоящата конвенция организация или лице, различно от физическо лице, се счита за постоянно пребиваващо в държавата,
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State
2. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ИРЛАНДИЯ
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. Когато признаване или изпълнение на съдебно решение, постановено в една договаряща се държава, направила такава декларация, се иска в друга договаряща се държава, направила такава декларация, съдебното решение се признава и изпълнява съгласно настоящата конвенция, ако:
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if
2. Може да бъде отказано признаване или изпълнение на съдебно решение, ако и доколкото съдебното решение се основава на постановление на съд по въпрос, изключен съгласно член 2, параграф 2.
2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
2. Настоящата конвенция не засяга прилагането от договаряща се държава на международен договор, независимо от това дали е сключен преди или след настоящата конвенция, в случаите, при които никоя от страните не пребивава постоянно в договаряща се държава, която не е страна по международния договор.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
2. Настоящата конвенция не се прилага към производства, които са започнали преди нейното влизане в сила за държавата на сезирания съд.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
2. Настоящата конвенция не се прилага към следните въпроси:
2. This Convention shall not apply to the following matters