natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Още от самото целите за намаляване на емисиите за всяка държава членка бяха определени съгласно съображенията за разходна ефективност поради различните условия на околната среда.
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 Още през 2009 г. Комитетът11 призова за всеобхватна външна енергийна стратегия на ЕС, както и за мерки за ефективното ѝ прилагане.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Пазар на частно дялово финансиране и инструменти на ЕИБ/ЕИФ
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Пазарът на въздушния транспорт претърпя бурно развитие през последните години – нискобюджетните превозвачи разработиха нови и всеобхватни бизнес модели, свързани с регионалните летища, и придобиха съществен пазарен дял.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Параграф 2
3.2 Point 2
3.2 Парламентарната асамблея на Съвета на Европа прие препоръка относно лова на тюлени, с която прикани своите членове да забранят всички жестоки ловни методи, които не гарантират мигновена смърт на животните.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Партньорствата трябва да използват редица инструменти за комуникация и участие за споделяне, комуникация и консултации.
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Пет варианта на политика бяха разгледани от гледна точка на въздействието:
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Петгодишните стратегически програми, които най-често са обусловени от чисто конюнктурни интереси, също са недостатъчни, ако не са включени в една по-далновидна политика.
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Петте хоризонтални цели на стратегията „Европа 2020“ включват:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 Печалбите от финансови продукти са (или по-скоро бяха) по-високи от печалбите в реалната икономика, като по този начин захранваха спекулативна дейност, за която спомагаше високата ликвидност.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 План за действие за Европа
3.2 Action Plan for Europe
3.2 План за действие за Европа – методология
3.2 Action Plan for Europe - Methodology
3.2 План за превантивни действия
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Планът за действие трябва да допринесе за осъществяване на практика на целите от предишното съобщение на Комисията10: „ Да се премахнат пречките пред участието; да се повишат качеството и ефикасността на сектора; да се съкрати процесът на узаконяване и признаване; да се осигурят достатъчно инвестиции и да се наблюдава секторът“.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Планът за действие трябва да допринесе за осъществяване на практика на целите от предишното съобщение на Комисията11: „ Да се премахнат пречките пред участието; да се повишат качеството и ефикасността на сектора; да се съкрати процесът на узаконяване и признаване; да се осигурят достатъчно инвестиции и да се наблюдава секторът.“
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Планът за действие трябва да допринесе за осъществяване на практика на целите от предишното съобщение на Комисията: да се премахнат пречките пред достъпа, да се повишат качеството и ефикасността на сектора, да се ускори процесът на узаконяване и признаване, да се осигурят достатъчно инвестиции и да се наблюдава секторът.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Планът за действие трябва да допринесе за практическото осъществяване на целите от предишното съобщение на Комисията11: „ Да се премахнат пречките пред участието; да се повишат качеството и ефикасността на сектора; да се съкрати процесът на узаконяване и признаване; да се осигурят достатъчно инвестиции и да се наблюдава секторът.“
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Планът за управление за запаса от сьомга в Балтийския регион ще се прилага за търговския риболов в Балтийско море и вливащите се в него реки.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 По време на общественото допитване бяха повдигнати множество въпроси от съществено значение:
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 По време на фаза III Б се разрешава увеличаване на броя на двигателите, предназначени за инсталиране в селскостопански и горски трактори, които са пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, във всяка категория мощност.
3.2 During Stage III B, an increase is authorised in the number of engines to be installed in agricultural and forestry tractors placed on the market under the flexibility scheme, in every power category.
3.2 По въпроса за нарушенията на системата са необходими точни общи правила за регистриране и заличаване на данните в системата VIES (VAT Information Exchange System – „система за обмен на информация за ДДС“).
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 По въпроса за нарушенията на системата са необходими точни общи правила за регистриране и заличаване на данните в системата VIES.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 По искане на Европейския съвет, ЕИСК работи съвместно с националните ИСК по изпълнението на Лисабонската стратегия2.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 По много от точките, обаче, предложеният начин на действие е доста колеблив.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 По много от точките, обаче, предложеният начин на действие е доста некатегоричен.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 По много от точките, обаче, предложеният начин на действие е доста нерешителен.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 По отношение на влиянието на кризата върху благоприятното/неблагоприятното развитие на тенденциите, анализирани в доклада на Евростат, се отбелязва, че намаляването на емисиите на променящите климата газове, от една страна, може да се припише на по-ефективното използване на енергията и на по-голямото използване на горива с ниски въглеродни емисии, но, от друга страна, е предизвикано от рецесията породена от кризата.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 По отношение на вътрешното корабоплаване стратегията обявява интернализирането на външните разходи.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 По отношение на етикетирането, опаковането и съставките предложението изисква повече място за здравните предупреждения с оглед на сериозните рискове за здравето, произтичащи от употребата на тютюн.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 По отношение на етикетирането, опаковането и съставките, предложението изисква повече място за здравните предупреждения с оглед на сериозните рискове за здравето, произтичащи от употребата на тютюн.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 По отношение на ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната, предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета цели да внесе допълнителни изменения в Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97, поставили основите на ПСР8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 По отношение на ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната, предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета цели да внесе допълнителни изменения в Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97, поставили основите на ПСР8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 По отношение на обвързаността на заплащането на директорите с постигнатите от тях резултати Комисията е обезпокоена, че липсата на ефективен надзор над заплащането на директорите може да доведе до неблагоприятни последици за по-дългосрочните резултати на бизнеса.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 По отношение на оценката на различните варианти, ЕИСК изразява следните съображения:
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 По отношение на съответствието с основните ценности, гарантирани на европейско равнище, ЕИСК подчертава необходимостта да се спазват тези, заложени в европейските договори, по-специално в преамбюла на Договора за Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз, в член 21 на която, по-специално, се утвърждава забраната на дискриминация на каквато и да е основа.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 По принцип достъпността на една услуга трябва да позволява на всеки гражданин да „може лесно да заплаща за услугата“ (Зелена книга за развитието на единния пазар на пощенските услуги)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 По принцип достъпността на една услуга трябва да позволява на всеки гражданин да „може лесно да заплаща за услугата“ (Зелена книга за развитието на единния пазар на пощенските услуги)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 По принцип правилата за държавните помощи се прилагат независимо от формата на помощта и поради това данъчните стимули за НИРД могат да се разглеждат като държавна помощ.
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
3.2 По принцип става въпрос, съгласно политиката на Общността за по-добро законотворчество9, за процедури за адаптиране и актуализиране, необходими за правилното прилагане на съответния акт, в съответствие с член 251 от ДЕО.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 По принцип, при проектирането на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ следва да се прави по-голямо разграничаване между целевите групи на:
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 По различни поводи ЕИСК е изразявал подкрепата си за целта, която си е поставил Европейският съюз за по-широко отваряне на обществените поръчки на всички държави за международната конкуренция, но Комитетът също така е подчертавал и необходимостта да се отстояват принципите на опростяване на правилата в областта на възлагане на обществени поръчки, прозрачност, недискриминация, равно третиране, социална и екологична отговорност, както и зачитането на основните права6.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 По редица поводи ЕИСК е отправял призив за интегриран подход между различните видове трансевропейски мрежи.
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 По същество става дума за доброволен модел, основан върху практическото и непрекъснато прилагане (посредством трансфер на знания и опит между техническите служби, земеделските производители и самите стопанства) на техническите и новаторските инструменти, които, използвани ефективно, позволяват да се постигнат желаните от съвременното общество стандарти за качество, сигурност и екологосъобразност.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 По тази причина горивните клетки, използващи водород, са от голям интерес за бъдещето, защото, освен че позволяват диверсификация на наличните енергийни източници, те са също така и чисти преобразуватели на енергия, тъй като единственият отпадъчен продукт при тяхното действие е водната пара.
3.2 For these reasons, hydrogen-based fuel cells are an extremely useful solution for the future: as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.
3.2 По традиция банките финансират своите операции с акционерен капитал и търговски депозити.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 По-голямата част от потребителите имат отговорно отношение към консумацията на алкохол през повечето време.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 По-голямото хармонизиране на разпоредбите за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара заслужава да бъде приветствано.
3.2 Greater harmonisation of insider trading and market abuse rules is welcome.
3.2 По-добро използване на публичното финансиране
3.2 Making better use of public finance
3.2 По-ефективно разпределение на водата и свързаното с нея финансиране
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 По-конкретно, в предложението за директива се признава безусловното право на информиране и консултиране на морските лица във всички директиви, които преди са допускали изключения и дерогации по отношение на това право.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 По-нататъшно подобряване на управлението на риболова в ЕС
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 По-силно фокусиране на политиката на ЕС върху растежа чрез създаването на адекватна икономико-политическа рамка: Преследваната цел за растеж от 3% годишно, която по начало лежи в основите на стратегията, беше постигната само два пъти.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 По-специално Комитетът силно подкрепя заключението, направено в пътната карта, че осигуряването на ранен напредък е от изключително голямо значение за постигане на икономическа ефективност.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 По-специално в сектора на услугите ЕК възнамерява:
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 По-специално в сектора на услугите ЕК възнамерява:
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 По-специално, изпълнителният орган на Общността, поради избраното правно основание, член 33 от ДФЕС, предложи:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Поведенческата промяна на европейското общество към предприемачеството преминава през добрите практики и вече съществуващите случаи на успех, обединени с основните свързани с европейската култура понятия, като се има предвид, че инвестицията, която се прави, трябва да се концентрира върху оценката на много ценния човешки капитал в Европа.
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Повечето млечни продукти се консумират в региона, в който са произведени.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Повишаване на прозрачността за субектите на данни
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Повишаването на прозрачността на дружествата по отношение на социалните въпроси и околната среда беше обявено през април 2011 г. в съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Поддържането на силно лидерство и независимост в космическото пространство се счита за стратегическо за бъдещето на Европа, поради разпространеното и същественото икономическо, технологично, геополитическо и културно въздействие, в най-широк смисъл, на дейностите, извършвани в космоса.
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Подкрепата за икономическите постижения и развитието на иновациите в Европа са сред основните задачи, които си поставят ЕИБ и ЕИФ.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Подобна стратегия би могла да постигне високи и стабилни резултати, ако успоредно с нея напредват демократичните процеси и укрепват принципите на правовата държава в страните, които се намират в състояние на продоволствена несигурност.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Подобно споразумение поставя асоциираните държави в неравностойно и подчинено положение по отношение на правото им на глас, дори когато те имат желание да направят съществен финансов принос към създаването и функционирането на ERIC.5
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Подобно споразумение поставя асоциираните държави в неравностойно и подчинено положение по отношение на правото им на глас, дори когато те имат желание да направят съществен финансов принос към създаването и функционирането на ERIC5.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Подобряването на механизма „ще мине през създаването на обща система на ДДС“, която, според Комисията, ще намали оперативните разходи за потребителите, административната тежест върху администрациите и опитите за измама.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Подобряването на механизма „ще се осъществи посредством създаването на обща система на ДДС“, която, според Комисията, ще намали оперативните разходи за потребителите, административната тежест върху администрациите и опитите за измама.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Подпрограма 1: Глобален Интернет портал за гражданите на ЕС и безжичен Интернет в ЕС
3.2 Sub-programme 1: EU Citizens’ Global Internet Portal and EU Wireless Internet
3.2 Подробни коментари от страна на Комисията
3.2 Detailed Commission comments
3.2 Подходът, възприет в директивата относно ядрената безопасност, предвижда интегрирането в общностното законодателство на поредица от принципи за безопасност, включени в подписаната от всички държави-членки Конвенция на МААЕ, към които са добавени допълнителните изисквания за безопасност по отношение на новите ядрени реактори.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.