natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги и за изменение на Директива 90/619/ЕИО на Съвета и на Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО (член 14, параграф 1), ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (Article 14(1)), OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
Директива 2002/65/ЕО относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
Директива 2002/67/ЕО на Комисията от 18 юли 2002 г. относно етикетирането на храни, съдържащи хинин и на храни, съдържащи кофеин
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
Директива 2002/74/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2002/81/EО
Directive 2002/81/EC
Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 година относно животозастраховането;
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
Директива 2002/84/EО на Европейския
Directive 2002/84/EC of the European Parliament
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите60
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings60
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно енергийните характеристики на сградите
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно енергийните характеристики на сградите13 се изменя14.
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings13 has been amended14.
Директива 2002/91/ЕО, изменена с посочения в приложение III, част А регламент, се отменя считано от 1 февруари 2012 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право и за прилагане на директивата, посочени в приложение III, част Б.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2002 година относно застрахователното посредничество
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (IMD)
Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество1 е единственият законодателен акт на ЕС, който урежда каналите за продажба на застрахователни продукти с цел гарантиране на правата на потребителите.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество (член 11, параграф 1), ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 3.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (Article 11(1)), OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно застрахователното посредничество (ДЗП 1)1 е единственият законодателен акт на ЕС, който урежда каналите за продажба на застрахователни продукти с цел гарантиране на правата на потребителите.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване11 изисква забранените вещества за всяко електрическо и електронно оборудване в нейния обхват да бъдат заменени.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment11 requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipments within its scope.
Директива 2002/95/ЕО от 27 януари 2003 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване15 трябва да бъде предмет на няколко съществени изменения.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment15.
Директива 2002/95/ЕО, изменена с актовете, които са посочени в приложение VІІІ, част А, се отменя считано от деня след датата, определена в член 20, параграф 1, първата алинея, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивата, посочени в приложение VІІІ, част Б.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 година относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) трябва да бъде предмет на няколко съществени изменения5.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване18
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) е ключов елемент от екологичната политика на ЕС в областта на отпадъците.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Директива 2002/96/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Директива 2002/96/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение V, част А, се отменя считано от деня след датата, упомената в член 21, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение V, част Б.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО – страница 82.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC – Page 77.
Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО39
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC39
Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 година за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 година
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27January 2003,
Директива 2002/98/ЕО предвижда, че специфичните технически изисквания се определят съгласно процедурата на „комитология“.
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход за консумация от човека15.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption15.
Директива 2003/1/ЕО на Комисията от 6 януари 2003 г.
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Директива 2003/10/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 година относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум) (седемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум) (седемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)12
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)12
Директива 2003/102/ЕО1 на Европейския парламент и Съвета от 17 ноември 2003 г. е свързана със защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение, преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство.
Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
Директива 2003/105/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 16 декември 2003 година за изменение на Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни определя условията за даване на този статут на граждани на трети страни, които законно пребивават в държава-членка, и условията, при които дългосрочно пребиваващ може да се премести във втора държава-членка.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents determines the conditions for conferring this status on third-country nationals legally residing in a Member State, and the terms under which a long-term resident can move to a second Member State.
Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни6 не се прилага към бежанци и лица, ползващи се със субсидиарна закрила, обхванати от Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила7.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents6 does not apply to refugees and beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted7.
Директива 2003/109/ЕО от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни;
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Директива 2003/109/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Директива 2003/112/EО
Directive 2003/112/EC
Директива 2003/117/EO на Съвета
Council Directive 2003/117/EC
Директива 2003/119/EО
Directive 2003/119/EC
Директива 2003/122/ЕВРАТОМ на Съвета от 22 декември 2003 г. относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници, Официален вестник на ЕС, L 346 от 31.12.2003 г.
Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal L 346 of 31.12.2003.
Директива 2003/122/Евратом („Директивата за ВЗРИ“) [1] влезе в сила на 31 декември 2003 г., а срокът за правното ѝ влизане в сила приключи две години по-късно.
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Директива 2003/122/Евратом се отменя считано от 6 февруари 2018 г. с Директива 2013/59/Евратом, която включва основните разпоредби на директивата и ги хармонизира с насоките на МААЕ за радиоактивните източници.
Directive 2003/122/Euratom is repealed, with effect from 6 February 2018, by the Directive 2013/59/Euratom, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Директива 2003/123/EО на Съвета
Council Directive 2003/123/EC
Директива 2003/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г.
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Директива 2003/16/ЕО на Комисията от 19 февруари 2003 г.
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Директива 2003/17/EO внася редица изменения в тази Директива, включително и изискването за нейното преразглеждане.
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Директива 2003/18/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2003/23/EО
Directive 2003/23/EC
Директива 2003/24 за изменение на Директива 98/18/ЕО относно правилата и стандартите за безопасност за пътнически кораби, осъществяващи вътрешни пътувания,7 съдържа специални изисквания за ЛНП, по-специално достъп до кораба, обозначения, системи за разпространяване на информация, аларма и допълнителни мерки, предназначени за осигуряване на подвижността на борда на кораба.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
Директива 2003/24/EО на Европейския
Directive 2003/24/EC of the European Parliament
Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби61
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships61
Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 година относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Директива 2003/25/ЕО относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби;
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Директива 2003/31/EО
Directive 2003/31/EC
Директива 2003/32/ЕО на Комисията от 23 април 2003 г.39 въвежда подробни спецификации по отношение на медицинските изделия, за чието производство са използвани тъкани от животински произход.
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Директива 2003/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г.
Directive  2003/33/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003,
Директива 2003/33/ЕО относно рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия
Directive on advertising and sponsorship of tobacco products 2003/33/EC
Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО21
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC21
Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО7
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC7
Директива 2003/37/ЕО, както и директиви 74/347/ЕИО, 76/432/ЕИО, 76/763/ЕИО, 77/537/ЕИО, 78/764/ЕИО, 80/720/ЕИО, 86/297/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО, 2000/25/ЕО, 2009/57/ЕО, 2009/58/ЕО, 2009/59/ЕО, 2009/60/ЕО, 2009/61/ЕО, 2009/63/ЕО, 2009/64/ЕО, 2009/66/ЕО, 2009/68/ЕО; 2009/75/ЕО, 2009/76/ЕО и 2009/144/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Directive 2003/37/EC as well as Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC; 2009/75/EC, 2009/76/EC, 2009/144/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Директива 2003/39/EО
Directive 2003/39/EC
Директива 2003/4/ЕO относно обществения достъп до информация за околната среда (Директивата от Аархус) дава право на гражданите да имат достъп до информация за околната среда, притежавана или съставяна от обществените органи, включително и до информация за състоянието на околната среда, но също и за политиките или предприетите мерки, както и за здравето и безопасността на хората, когато те могат да бъдат застрашени от състоянието на околната среда.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Директива 2003/41/EО
Directive 2003/41/EC