natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всеки тип и конфигурация оборудване органът по одобряването:
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
За всеки тип и конфигурация оборудване, които е одобрил, в рамките на 20 работни дни от издаването на сертификата за одобрение на типа органът по одобряването изпраща копие от сертификата за одобрение на ЕС на типа, включително от приложенията, на другите органи по одобряването и на Комисията.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
За всеки тип и конфигурация, които трябва да бъдат одобрени, се подава отделно заявление.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
За всеки тип компоненти за механично съединение заявлението трябва да се придружава от следните документи и данни:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
За всеки тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел може да бъде издадено само едно ЕС одобрение на типа.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
За всеки тип предни стъкла се прилагат изискванията по отношение на оптичните свойства, изложени в точка 9 от приложение III В.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
За всеки трансфер на средства, който мигрантите отправят с цел развитие на местно ниво в своята държава, се отпуска същият размер средства от страна на всеки институционален партньор по програмата8.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
За всеки управляван от тях ФАИ, управляващите ФАИ лица предоставят на компетентните органи на своята държава-членка по произход информация относно:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
За всеки управляван от тях ФАИ, управляващите ФАИ лица предоставят на компетентните органи на своята държава-членка по произход следните документи:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
За всеки установен проблем бе разгледана комбинация от възможни политики, вариращи между това: да не се прави нищо; да се правят 'оценки на състоянието'; да се дават насоки; да се публикува препоръка; да се насърчи саморегулирането; да се прилага съществуващото законодателство на ЕС; да се представи ново законодателство.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
За всеки филтър или намаление по параграф 1 компетентните органи:
For each filter or deduction referred to in paragraph 1, competent authorities shall:
За всеки фонд годишното разпределение на наличните средства на ЕС между държавите-членки се основава на конкретни и обективни критерии, които отразяват състоянието на държавата-членка по отношение на задълженията, поети от името на или за цялостната полза на Съюза в съответната област на политиката: например дължината на външните граници, които да бъдат защитени, и брой на лицата, преминаващи през тях, брой на законно пребиваващите граждани на трети държави, които да бъдат интегрирани в обществото, брой на решенията за връщане, които трябва да бъдат изпълнени.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
За всеки фонд ще се предвижда също така възможност за бърза реакция в случай на извънредни ситуации, така че ЕС да може да реагира бързо и ефективно на кризи, свързани с миграцията или със сигурността.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
За всеки химичен агент бе извършен анализ на икономическите, социалните и екологичните въздействия на различните варианти на политика38.
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
За всеки човек те могат да се различават в отделните ситуации.
For any individual they can vary from situation to situation.
За всички ФБВП следва да важат същите мерки и процедури за безопасност.
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
За всички акции, включително за инструментите, еквивалентни на акции, както и по отношение на облигациите и структурираните финансови продукти, за чийто проспект вече е публикуван, за квотите за емисии и за дериватите, допустими за търгуване на регулиран пазар или търгувани на МСТ или ОСТ, както и за деривати, които отговарят на условията за клиринг или са обявени в регистрите на сделки се предлагат правила за прозрачност след извършване на сделките, идентични на тези, приложими за платформите.
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
За всички базови и промишлени технологии, включително КБТ, основна цел ще бъде да се спомогне за взаимодействия на технологиите помежду им и с приложенията във връзка с обществени предизвикателства.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
За всички варианти бяха изследвани различните видове икономическо и социално въздействие, както и, при необходимост, въздействието, оказвано на околната среда.
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
За всички варианти на политика, с изключение на вариант 5, се забелязва общо намаляване на административните разходи, което се дължи на факта, че допълнителните разходи, направени от ЕРА може да бъдат компенсирани от икономиите на разходи, регистрирани от НОБ.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
За всички варианти от 2 до 5 беше също проучено дали хармонизирането трябва да бъде задължително за всички продукти, притежаващи дадена функция, или съответствието на торовете на хармонизираното законодателство може да не бъде задължително, като алтернатива на приложимото национално законодателство и взаимното признаване, какъвто е случаят при съществуващото положение по отношение на неорганичните торове.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
За всички варианти, въз основа на преценка на разходите, представена в допълнителното проучване, се предлагат нива на премията за свръхемисии (ПЗС) от 7€/грам, 10€/грам, 25€/грам, 95€/грам и 150 €/грам, в това число и възможност за постепенно увеличение на премиите за свърхемисии с течение на времето.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
За всички ветеринарномедицински продукти, доставени от титуляря на разрешението за производство, се води документация, която съдържа следната информация:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
За всички видове транспорт и взаимодействия помежду им тя ще осигури инфраструктурната основа, необходима за постигането на целите на общата транспортна политика, произтичащи от „Европа 2020“ и програмите за декарбонизация.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
За всички възложени концесии, предметът на които е предназначен за ползване от лица, били те представители на обществеността или персонал на възлагащ орган или възложител, техническите спецификации се разработват така, че освен в надлежно обосновани случаи да вземат под внимание критериите за достъпност за хора с увреждания или проектирането за нуждите на всички потребители.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
За всички въпроси, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент, съдът за марките на Общността прилага своето национално законодателство, включително своето между-народно частно право.
On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
За всички години — оценките се основават на предположението, че няма да има нужда от допълнително финансиране на мерките за подпомагане в резултат на смущения на пазара или кризи.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
За всички години, за които е поискано обратно действие (ако вътрешното законодателство го позволява), следва да се предоставят данни за данъчното състояние на всеки участващ субект за въпросните години, напр.приета данъчна декларация, подадена, но неприета , подадена и в процес на проверка и т.н. Следва да се предоставят и данни за всяка все още неприключила процедура за взаимно споразумение и анализ на законовите срокове във всяка съответна юрисдикция, което да покаже дали може да се внесат изменения в годините за разглеждане.
For any years where a rollback is requested – where possible in domestic law - details of the tax position of each entity involved for these years, e.g. tax return agreed, submitted but not agreed, submitted and under audit etc., together with details of any MAP process still open and an analysis of the time limits laws in place in each relevant jurisdiction to show whether years of assessment are capable of being adjusted.
За всички гуми еталонното натоварване Qr съответства на максималната маса, свързана с индекса на товароподемност на гумата.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
За всички дейности, включващи ГММ, се прилагат принципите на добрата микробиологична практика и следните принципи за добра трудова безопасност и хигиена:
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
За всички дейности, включващи ГММ, следва да се прилагат принципите на добрата микробиологична практика и принципите на добрата безопасност и хигиена на работното място съгласно съответното законодателство на Общността.
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and good occupational safety and hygiene should apply in accordance with relevant Community legislation.
За всички дейности, посочени в член 3, параграф 1, експозицията на работниците на въздействието на прах, получен от азбест или от материали, съдържащи азбест на мястото на работа, следва да бъде намалена до минимум и във всеки случай под граничната стойност, предвидена в член 8, по-конкретно чрез следните мерки:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
За всички документи, включени в Европас, се смята, че изпълняват с различна степен на успех целта си, а именно, че дават възможност за по-голямо съпоставяне на уменията, компетенциите и квалификациите между различните държави и отрасли и че улесняват процесите на подбор за работодателите и образователните институции.
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
За всички допълнителни разходи трябва да се вземат решения в съгласие с държавите-членки, които съфинансират ECC-Net.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
За всички други клинични изпитвания използването на националния механизъм за обезщетяване може да е обвързано с плащането на такса.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
За всички други области не бяха разгледани действия, а за 1 до 6 бяха разгледани други възможности.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
За всички други плащания, т.е. „подновеното предварително финансиране“, междинните и окончателните плащания, Комисията ще прилага срок от 30 дни вместо прилаганите понастоящем 45 дни (в случая на безвъзмездните средства).
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
За всички други страни измененията влизат в сила на деветдесетия ден след датата, на която всяка от тези страни е депозирала своя документ за приемането им.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
За всички дружества за колективно управление на авторски права, значителна част от колекциите се състоят от чуждестранен репертоар, тъй като те представляват права на чуждестранни носители на права.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
За всички държави-членки, броят на агентите по плащанията (според изпращащата държава-членка), участващи в обмена на информация или данъка, удържан при източника за целите на настоящата директива.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
За всички държави-членки, броят на агентите по плащанията при получаване, получили лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 4.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
За всички държави-членки, броят на бенефициерите с местожителство в други държави-членки и зависими и асоциирани територии, разпределен по държави-членки или зависими и асоциирани територии на местожителство.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
За всички е полезно, ако това се насърчава, финансира и разпространява на равнището на ЕС и се подкрепя чрез установяване и ефективен трансфер на съществуващите най-добри практики.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
За всички европейски мерки за финансиране на НИРД по рамкови програми следва да се прилага единна правна рамка.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
За всички европейски политики е необходимо в рамките на ЕСС и компетентните генерални дирекции на Комисията да се засили капацитетът за активиране и координирано използване на инструмента на съответната техническа стандартизация за отделните сектори.
For all European policies, capacities must be strengthened in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for activating and making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors.
За всички европейски структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове бе установена обща стратегическа рамка, за да могат целите на „Европа 2020“ да бъдат превърнати в инвестиционни приоритети.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
За всички животни и по-специално за говедата, свинете, овцете, козите и еднокопитните са определени правила, хармонизирани в рамките на Общността, що се отнася до зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията в рамките на Общността или предлагането им на пазара.
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
За всички задбалансови позиции, които не са посочени в точки 1—8, стойността на експозицията представлява следния дял от нейната стойност:
For all off-balance sheet items other than those mentioned in points 1 to 8, the exposure value shall be the following percentage of its value:
За всички заеми, инвеститори в крайна сметка са изложени на кредитния риск на ЕС, а не на този на бенефициерите на финансираните заеми.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
За всички заинтересовани страни това ще значи обновено отношение към партньорството и участието в дейностите на ЕС за постигането на тези цели.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
За всички заинтересовани страни това ще намали административната тежест, свързана с годишния преглед и евентуалните последващи преразглеждания на всеки документ.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
За всички изкопаеми горива, улавянето и съхранението на въглероден диоксид ще трябва да се прилага приблизително от 2030 г. нататък в енергийния сектор, за да бъдат постигнати целите за декарбонизация.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
За всички изпити кандидатите трябва да получат средно минимум 60 % от общия брой възможни точки, като процентът на точките, получени за всеки изпит не може да бъде под 50 % от възможните точки.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
За всички икономически оператори са въведени допълнителни задължения за проследимост.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
За всички икономически оператори са въведени засилени задължения за проследимост.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
За всички инвестиции в областта на градската мобилност следва да се гарантира широкообхватно въвеждане на подпомаганата транспортна система.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
За всички инвестиции е важно при оценката и подбора им да се използва критерия за общия интерес, за да бъде отчетена по-добре социалната добавена стойност.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
За всички инициативи ще бъде извършена предварителна оценка на въздействието.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
За всички искания и заявки, които са подадени, и за всички такси, които са платени по отношение на оригиналната заявка преди датата, на която службата получи обявяването на разделянето, се счита, че са били подадени или платени също така и по отношение на отделно обособената заявка или заявки.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the declaration of division are deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional application or applications.
За всички искания и заявки, които са подадени, и за всички такси, които са платени по отношение на оригиналната регистрация преди датата, на която службата получи обявяването на разделянето, се счита, че са били подадени или платени също така и по отношение на отделно обособената регистрация или регистрации.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the declaration of division shall be deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
За всички категории превозни средства постигнатият спирачен коефициент спрямо максимално допустимата маса е под 16 %, а за моторни превозни средства — 12 % спрямо максимално допустимата комбинирана маса на превозното средство, като се взема по-голямата от двете стойности
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
За всички категории превозни средства постигнатият спирачен коефициент спрямо максимално разрешената маса е под 16 %, а за моторни превозни средства — 12 % спрямо максимално разрешената комбинирана маса на превозното средство, като се взема по-голямата от двете стойности.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
За всички категории превозни средства се използва един и същ образец на тази декларация;
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.