natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Ако третата страна, която държи финансови инструменти, собственост на инвеститор във връзка с инвестиционната дейност, или депозитарят или третата страна, на които са поверени активите на ПКИПЦК, се намират в трета държава, в която съдебната система не позволява на схемата да встъпва в правата на инвестиционното предприятие или ПКИПЦК, държавите-членки трябва да гарантират, че инвестиционното предприятие или ПКИПЦК ще върнат на схемата сумите, равни на техните плащания, ако получат някаква сума в производството по ликвидация.“
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS, Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings."
Ако трето лице трябва да определи цената или друго условие на договора, а то не може или не иска да го направи, съдът може, освен ако това не е в противоречие с условията на договора, да посочи друго лице, което да извърши определянето.
Where a third party is to determine the price or any other contract term and cannot or will not do so, a court may, unless this is inconsistent with the contract terms, appoint another person to determine it.
Ако три- или четириколесните превозни средства са оборудвани с блокируем диференциал, той трябва да е проектиран така, че де бъде нормално отключен.
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Ако трудовата миграция е добре управлявана, тя ще се превърне в положителен принос към благоденствието и културното разнообразие в Европа.
Labour migration, if well-managed, is a positive contribution to Europe’s prosperity and cultural diversity.
Ако трудовият договор е за по-кратък срок, синята карта на ЕС се издава най-малко за срока на трудовия договор плюс три месеца.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
Ако трябва да бъдат въведени по-изчерпателни решения, осигуряващи обмена на информация между данъчните администрации на държавите-членки на ЕС по пълния спектър от животозастрахователни договори, вероятно трябва да се преразгледа необходимостта печалбите от тези животозастрахователни продукти да бъдат обхванати от Директивата за спестяванията.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Ако трябва да бъде натоварен друг плавателен съд, това трябва да бъде докладвано.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Ако трябва да бъде разработена нова система, считате ли, че трябва да има процес на регистриране за защита на неселскостопански ГУ?
If a new system were to be developed, do you think there should be a registration process to protect a non-agricultural GI?
Ако трябва да дадем дефиниция на понятието глобален отговор, тогава както Комисията, така и държавите-членки ще трябва да определят приоритетите на своята дипломация (и да отпуснат съответните средства).
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Ако трябва да изберете три приоритетни проблема, които трябва да се решат на първо място, кои проблеми бихте избрали?
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Ако трябва да обобщим, пример за добра практика е установеният в България процес на регулярни консултации между ИСС и екипа, отговарящ за подготовката на НПР както по Годишните обзори на растежа, така и по специфичните за страната препоръки.
To summarise, a good practice example is the process established in Bulgaria of regular consultations between the ESC and the team in charge of preparing the NRP with regard to both the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Ако трябва да се даде приоритет на създаването на качествени работни места, то е необходимо също да се обърне внимание и на създаването на други видове заетост, като „зелените“ работни места, вследствие на промяната на производствения модел, както и на устойчивия и приобщаващ растеж.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Ако трябва да се запази ефективността на здравеопазването и социалните грижи за всички възрасти, са необходими усилия, за да се подобри процесът на вземане на решения в областта на профилактиката и лечението, да се установят най-добрите практики в сектора на здравеопазването и социалните грижи и да се подкрепи тяхното разпространение, да се подпомагат интегрираните грижи и широкото разпространение на технологични, организационни и социални иновации, даващи възможност по-специално на възрастни хора и на лица с увреждания да останат активни и независими.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Ако трябва да се направи оценка на цялостното въздействие на въздухоплаването върху растежа, не може да бъде подценена важността на сертифицирането на производителите от ЕААБ, както и на икономическите анализи, предвид големия размер на тези дружества и факта, че те се конкурират в световен мащаб.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Ако трябва да справим с напреженията, които това може да създаде, повече от всякога е необходимо правилата на играта да бъдат ясно дефинирани, изрично поделени и лесно приложими.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Ако трябва значително да се намали бедността и социалното изключване, всеки гражданин трябва да допринесе за това в достатъчна степен.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Ако трябва значително да се намали бедността и социалното изключване, усилията на публичните власти на всички нива трябва да бъдат допълнени от тези на социалните партньори, организациите на гражданското общество и на гражданите.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Ако трябва изискванията за одобрение на МИ и IVD да бъдат повишени, то това трябва да става по прозрачен и предвидим начин, който не застрашава допълнително ефикасността на регулаторния процес и ограничава бъдещите нововъведения.
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Ако тълкуването на понятието „горивна инсталация“, установено във второто ръководство за НРП на Комисията бъде кодифицирано, това ще сложи край на непоследователното прилагане на обхвата на Директивата и би дало отражение на предприетия от Комисията подход за оценка на националните разпределителни планове през втория период.
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Ако търговец на дребно или доставчик на услуги не предостави основателно обяснение на увеличението на цената и откаже да възстанови предишната цена, Асоциацията публикува имената на магазините в „черен списък“ на интернет страницата си.
If a retailer or service provider does not provide a relevant explanation of the price increase and refuses to revert to a former price, the Association publishes the name of the shop on a 'Black list' on its web site.
Ако търговецът в нарушение на член 9, буква б), член 10, параграф 1 и член 11, параграф 4, не е осигурил на потребителя информация относно правото за отказ, срокът за отказ изтича три месеца след като търговецът изцяло е изпълнил останалите свои договорни задължения.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ако търговецът не е сторил това, можете да развалите договора в рамките на една година.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Ако търговецът не спази информационните изисквания относно допълнителните такси, посочени в член 5, параграф 1, буква в), потребителят не заплаща тези допълнителни такси.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges as referred to in Article 5(1)(c), the consumer shall not pay these additional charges.
Ако търговската организация разполага с адекватни процедури, тя може да използва това в своя защита.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Ако търговското правоотношение е реално от самото начало, продължаването му за повече или по-малко дълъг срок трябва да ни позволи да си представим условията и средствата за достъп на икономически зависимия работник до статута на наемен работник на своя бивш клиент, превърнал се в работодател.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ако търговското правоотношение е реално от самото начало, продължаването му за повече или по-малко дълъг срок трябва да ни позволи да си представим условията и средствата за достъп на икономически зависимия работник до статута на наемен работник на своя бивш клиент, превърнал се в работодател.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ако търговското правоотношение е реално от самото начало, продължаването му за повече или по-малко дълъг срок трябва да ни позволи да си представим условията и средствата за достъп на икономически зависимото самостоятелно заето лице до статута на наемен работник на своя бивш клиент, превърнал се в работодател.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ако търсенето в досието на хартиен носител не позволи да се установи някаква индикация и опитът да се получат декларация или „документални доказателства“ е неуспешен, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да представи информация за сметката на „компетентния орган“ според случая в своята държава членка или в Андора като при недокументирана сметка.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Ако търсенето в досието на хартиен носител не позволи да се установи някаква индикация и опитът да се получат декларация или „документални доказателства“ е неуспешен, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да представи информация за сметката на „компетентния орган“ според случая в своята държава членка или в Монако като при недокументирана сметка.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Ако търсенето в досието на хартиен носител не позволи да се установи някаква индикация и опитът да се получат декларация или „документални доказателства“ е неуспешен, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да представи информация за сметката на „компетентния орган“ според случая в своята държава членка или в Сан Марино като при недокументирана сметка.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Ако търсенето в досието на хартиен носител не позволи да се установи някаква индикация и опитът да се получи лична декларация или „документални доказателства“ е неуспешен, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да представи информация за сметката на „компетентния орган“ съответно в своята държава членка или в Лихтенщайн като при недокументирана сметка.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Ако търсенето в досието на хартиен носител не позволи да се установи някаква индикация и опитът да се получи лична декларация или „документални доказателства“ е неуспешен, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да представи информация за сметката на „компетентния орган“ съответно в своята държава членка или в Швейцария като при недокументирана сметка.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Switzerland, as the context requires, as an undocumented account.
Ако търсенето по една или няколко от категориите данни, изброени в параграф 2, покаже, че в централното хранилище са регистрирани данни за кандидата, компетентният орган получава достъп до досието, но не и до раздела, съдържащ биометричните данни.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file but not to the separate section containing biometric data.
Ако тя може да бъде свършена със съществуващите бюджети, защо тези процедури не се изпълняват в момента?
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Ако тя не го направи, има опасност либерализацията сама по себе си да превърне в примамлива клопка и ще бъде недостатъчна за да се поддържат цените, често повишавани заради монополите, които диктуват своите условия дори и на политиците.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Ако тя не го направи, има опасност либерализацията сама по себе си да превърне в примамлива клопка и ще бъде недостатъчна, за да се поддържат цените, често повишавани заради монополите, които диктуват своите условия дори и на политическите органи.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Ако тя не отговаря на изискванията, когато е нова, по-късно тя може да отговаря на тях, тъй като съществува тенденция към слягане и уплътняване на повърхностите с времето.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Ако тя продължи по сегашния път, неизбежното предизвикателство за преминаване към нисковъглеродна икономика ще е по-трудно преодолимо поради икономическите, социалните и екологичните разходи, дължащи се на разпокъсаните национални енергийни пазари.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Ако тя реши, че не са, от държавата-членка ще се изисква спешно да прекрати съответните мерки.“
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
Ако тя счита, че мерките са оправдани, уведомява незабавно и останалите държави-членки.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
Ако увеличената употреба на биогорива води до отглеждане на суровини върху неподходяща за целта земя – като тропическа гора и други хабитати с висока природна стойност – това ще нанесе значителни щети на околната среда.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Ако увеличението на енергийните цени падне след 2020 г. до 0,5 % годишно разходите на потребителите отново са по-ниски при всички варианти в сравнение с варианта без нови действия, макар и в по-малка степен, а паричните икономии са подобни при всичките варианти.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Ако уволнението се състои в рамките на шест месеца след края на отпуска по майчинство, предвиден в член 8, параграф 1, работодателят трябва да посочи основателни мотиви за нейното уволнение в писмен вид, ако засегнатата работничка поиска това.
If the dismissal occurs within six months following the end of maternity leave as provided for in Article 8(1), the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing at the request of the worker concerned.
Ако удвояването на размера на помощта за Африка се превърне в удвояване на броя на проектите, ситуацията ще излезе от контрол.
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Ако удостоверениетосертификатът, указано в член 54 52, параграф 2, буква б), не бъде представено, съдът или компетентният орган може да укаже срок за представянето му или да приеме равностоен документ или, ако счита, че разполага с достатъчна информация преди това, може да не изиска представянето му.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ако удостоверяването на съответствието от Комисията, посочено в член 9, параграфи 1 и 4 или в член 54, параграф 1, разкрие, че превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел не съответстват на изискванията, посочени в настоящия регламент, Комисията може да наложи административни глоби на съответния стопански субект за нарушаване на настоящия регламент.
Where the compliance verification by the Commission referred to in Article 9(1) and (4), or Article 54(1) reveals non-compliance of the vehicle, system, component, separate technical unit with the requirements laid down in this Regulation, the Commission may impose administrative fines upon the concerned economic operator for the infringement of this Regulation.
Ако удължаването на живота прави възможно – и желателно за някои – да работят по-дълго, мъжете и жените трябва да могат да кандидатстват през целия си трудов живот за продължителни отпуски, на пълен работен ден или на непълно работно време, финансирани по начина, по който това се прави за пенсиите, за да се грижат за деца, юноши, когато те срещат затруднения, за болни близки, за зависими възрастни, дори ако се наложи да отложат момента на пенсионирането си със същото време.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Ако удължаването на продължителността на живота прави възможно да се работи по-дълго, затова мъжете и жените трябва да могат да се възползват през целия си трудов живот от по-дълги отпуски, на пълен или непълен работен ден, финансирани по същия начин като пенсиите, за да се грижат за болни близки, за зависими възрастни хора.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Ако удължаването на продължителността на живота прави възможно да се работи по‑дълго, затова мъжете и жените трябва да могат да се възползват през целия си трудов живот от по-дълги отпуски, на пълен или непълен работен ден, финансирани по същия начин като пенсиите, за да се грижат за болни близки, за зависими възрастни хора.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.