natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дневен ред (R/CESE 356/2010), както и протоколът от осмото заседание на Комисията по Правилника за дейността (наричан оттук насетне ПД), проведено на 22 февруари 2009 г. (R/CESE 355/2010), бяха приети.
The agenda (R/CESE 356/2010) and the minutes of the eighth meeting of the Rules of Procedure Panel held on 22 February 2010 (R/CESE 355/2010) were adopted.
Дневен ред за инвестиционните преговори на ЕС
An agenda for EU investment negotiations
Дневен ред за политиките във вътрешен план: по-добра координация и надзор
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Дневен ред за политиките през второто десетилетие
A policy agenda for the second decade
Дневен ред за следващата конференция (WRC-11)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен eвропейски туризъм
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм (съобщение)
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Дневен ред на външните политики: засилване на международната роля на еврозоната
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Дневен ред на патентната реформа
Patent reform agenda
Дневен ред на политиката на ЕС
EU policy agenda
Дневен ред одобрен на заседанието на Бюрото от 25 май 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Дневни (предложено настаняване и храна)
Subsistence (accommodation and food offered)
Дневникът за отчетни формуляри се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложение III.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Дневникът, посочен в параграф 1, съдържа:
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Дневници
Logbooks
Дневният дял на телевизионните рекламни спотове и спотовете за телевизионно пазаруване в интервала между 7,00 и 23,00 часа не надхвърля 20 %.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Дневният ред (1-ва част) беше приет.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Дневният ред (R/CESE 2013/2009) бе приет.
The agenda (R/CESE 2013/2009) was adopted.
Дневният ред (R/CESE 913/2010), както и протоколът от единадесетото заседание на Комисията по Правилника за дейността (ПД), проведено на 4 юни 2010 г. (R/CESE 914/2010), бяха приети.
The agenda (R/CESE 913/2010) was adopted and the minutes of the eleventh meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel, held on 4 June 2010 (R/CESE/ 914/2010), were then approved.
Дневният ред (R/CESE 2013/2009), както и протоколите от шестото и седмото заседание на комисията по Правилника за дейността (наричан по-нататък ПД), проведени съответно на 7 декември 2009 г. и 26 януари 2010 г. (R/CESE 2012/2009 и R/CESE 237/2010), бяха приети.
The agenda (R/CESE 2013/2009), and the minutes of the sixth and seventh meetings of the Rules of Procedure Panel held on 7 December 2009 and 26 January 2010, respectively (R/CESE 2012/2009 and R/CESE 237/2010), were adopted.
Дневният ред бе одобрен.
The agenda was approved.
Дневният ред без съмнение изисква да се търси по-голяма отговорност от всички действащи лица в сектора.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Дневният ред без съмнение изисква от всички действащи лица в сектора да се търси по-голяма отговорност.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Дневният ред беше приет.
The agenda was adopted.
Дневният ред беше приет.
The agenda was approved.
Дневният ред беше приет.
The draft agenda was then adopted.
Дневният ред включва 25 отделни точки с различна степен на важност, простиращи се от изисквания за трансгранична координация относно цифровия дивидент (1.17) и необходим радиочестотен спектър за изграждане на системата Galileo (1.4 и 1.18) до проект за съобщителни балони на голяма височина (1.20).
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Дневният ред включва:
The agenda embraces:
Дневният ред е много натоварен, поради което членовете се приканват да изпращат измененията възможно най-рано предвид необходимото време за намиране на евентуални решения преди заседанието.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Дневният ред за по-добро регулиране, дефиниран в параграф 2.7., е  основният двигател на тази стратегия.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Дневният ред за по-добро регулиране, посочен в параграф 2.7., е основният двигател на тази стратегия.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Дневният ред за политиките във вътрешен план цели да се задълбочат координацията и надзора на фискалните политики, да се разшири макроикономическия надзор в ИПС отвъд фискалната политика и структурната реформа да се интегрира по-добре в координацията на цялостната политика в рамките на ИПС.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Дневният ред на 2-рата част беше приет.
The agenda for the second part was adopted.
Дневният ред на WRC-07 трябва да бъде разгледан на фона на съществуващите политики и принципи на Общността.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Дневният ред на годишното събрание на Асоциацията на бившите членове беше приет.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Дневният ред на следващата конференция (WRC—15), който ще бъде определен през 2012 г., следва да включва разглеждане на потенциалните нужди от радиочестоти, произтичащи от важни политики на ЕС.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
Дневният ред на следващата конференция WRC през 2011 година трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се занимае с всякакви нужди на радиочестотния спектър, произтичащи от значими политики на Общността, такива като единното европейско небе и устойчивото развитие.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Дневният ред от Лисабон, Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, както и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие бяха важни стимули за процеса на преразглеждане на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ІРРС) и съответното законодателство за емисиите от промишлеността.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Дневният ред от Лисабон-Гьотеборг остава крайъгълен камък за растеж и заетост и за насърчаване на жизнеността и иновативността в рамките на ЕС и в световен план.“
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Дневният ред от Лисабон-Гьотеборг2 остава крайъгълен камък за растеж и заетост и за насърчаване на жизнеността и иновативността в рамките на ЕС и в световен план.
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Дневният ред следва да бъде изготвен по такъв начин, че да насърчава сътрудничеството между заинтересовани страни от различни среди.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Дневният ред трябва да се определи заедно с младите хора.
The agenda is to be defined together with young people.
Дневният ред, основан на два стълба: отваряне на пазара и регулаторна хармонизация
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
Днепропетровска област
Dnipropetrovsk oblast
Днес 1,2 милиарда души по света нямат достъп до електроенергия.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Днес 1,2 милиарда души по света нямат достъп до електроенергия.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Днес 1,4 милиарда души по целия свят, повечето от които живеят в Африка на юг от Сахара и в Южна Азия, все още нямат достъп до електричество, а 2,7 милиарда души все още разчитат на традиционното използване на биомаса за готвене.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Днес 10 % от консумираните морски дарове в ЕС идват от аквакултури, 25 % — от риболов и 65 % — от внос от трети държави (както от риболов, така и от аквакултури).
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Днес 23,5 % от произведената в Съюза електроенергия и 14 % от крайното потребление на енергия във всички сектори е от възобновяеми енергийни източници.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Днес 28 % от хората на възраст над 70 години живеят сами.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Днес 85 % от публичната научноизследователска и развойна дейност е планирана, финансирана, наблюдавана и оценявана на национално равнище, като сътрудничеството и координацията между държавите са на много ниско ниво.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Днес Creta Farms е най-голямото предприятие на гръцкия пазар за месни разфасовки, което вече работи успешно и в чужбина.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Днес Африка е решена да затвърди международния си статус и започва да предприема действия по разрешаването на сериозни глобални проблеми като гарантирането на сигурността на прехраната, енергетиката, изменението на климата и променящата се икономическата среда.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Днес Директива 77/799/ЕИО вече не отговаря на новите изисквания за административно сътрудничество.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Днес ЕИСК потвърждава препоръките, отправени в него, и в светлината на последвалото развитие предлага допълнителни идеи.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Днес ЕИСК се сезира по проекти на Комисията при започване на процедурата за съвместно вземане на решения, а това би трябвало да става преди стартирането ѝ.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Днес ЕК действа като наблюдател и се е ангажирала със структурен диалог по приоритетите на научните изследвания.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Днес ЕС е вторият по големина търговски партньор на Латинска Америка и най-големият инвеститор в региона.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Днес ЕС е вторият по големина търговски партньор на страните от Андския регион след Съединените щати.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
Днес ЕС е най-големият в света вносител и износител на селскостопански продукти и далеч най-големият пазар за развиващите се страни.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
Днес ЕС заема челно място, както в привличането, така и в износа на чуждестранни инвестиции.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
Днес ЕС разполага с много инструменти за анализ:  „European innovation score board“, „Inno policy trendchart“, „European Cluster's observatory“, „Innobaromètre“, и „Sectoral Innovation watch“ и „EU industrial R&D investments scoreboard“.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Днес ЕС разполага с много инструменти за анализ: „European innovation score board“, „Inno policy trendchart“, „European Cluster's observatory“, „Innobaromètre“, и „Sectoral Innovation watch“ и „EU industrial R&D investments scoreboard“.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Днес ЕС трябва да развие нови начини на предвиждане с цел реагиране при природни бедствия или аварии, свързани с човешката дейност, които са заплаха и нанасят вреди на водните ресурси в краткосрочен план.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Днес ЕС трябва да развие нови начини на предвиждане с цел реагиране при природни бедствия или аварии, свързани с човешката дейност, които са заплаха и нанасят вреди на водните ресурси в краткосрочен план.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Днес Европа е най-голямата световна икономика.
Europe has become the world's biggest economy.
Днес Европа играе главна роля в световния морски транспорт, като европейските компании притежават 41 % от целия световен флот (в dwt).
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Днес Европа използва по-успешно наличните таланти и умения на своите граждани.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Днес Европа използва само 2% от висококвалифицираните работници от трети страни.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Днес Европа изразходва по-малко от 5% от бюджетите за отбрана на своите правителства за научноизследователска и развойна дейност4.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
Днес Европа няма повече историческо време да чака „нещата да се случат сами по естествен начин в далечното бъдеще“.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Днес Европа разполага с ясни правила за доставчиците на аудиовизуални медийни услуги и качеството на програмите остава гарантирано чрез ограничения за рекламите в документалните предавания, новинарските емисии и детските програми.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Днес Европа се ползва от широк политически консенсус по отношение на политиките, които следва да води.
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Днес Европа трябва да мобилизира всички фактори за растеж; един от тях е квалифицираната работна ръка, която по структурата и числеността си отговаря на настоящите нужди на пазара на труда.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
Днес Европейската инвестиционна банка, Механизма за свързване на Европа и финансирането по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове вече предоставят средствата.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Днес Европейският съюз е по-подготвен от всякога за справяне с трансграничните заплахи за здравето и световните заплахи за здравето като цяло, а по-специално — с грипната пандемия (H1N1) 2009.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Днес Европейският съюз не разполага с бюджетни средства за осъществяване на своята политическа стратегия и за спазване на своите ангажименти, произтичащи от Договора от Лисабон.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Днес Европейският съюз не разполага с бюджетни средства нито за осъществяване на своята политическа стратегия, нито за спазване на своите ангажименти, произтичащи от Договора от Лисабон.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Днес Европейският съюз не разполага с бюджетни средства нито за осъществяване на своята политическа стратегия, нито за спазване на своите ангажименти, произтичащи от Договора от Лисабон“.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Днес Европейският съюз не разполага с достатъчно бюджетни средства нито за осъществяване на своята политическа стратегия, нито за спазване на своите ангажименти, произтичащи от новия Договор от Лисабон.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Днес Европейският съюз не разполага с достатъчно бюджетни средства нито за осъществяване на своята политическа стратегия, стратегията „Европа 2020“, нито за спазване на своите ангажименти, произтичащи от новия Договор от Лисабон.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Днес Европейският съюз разполага с една от най-модерните правни рамки в света в областта на недискриминацията.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Днес Европейският съюз разполага с набор от енергийни правила на европейско равнище, но на практика съществуват 28 национални регулаторни рамки.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Днес Европейският съюз: е разширен и доста различен , занимаващ се с все по-сложни въпроси, където добавената стойност на ЕС е значителна, но не може лесно да бъде предадена.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Днес Казахстан продължава да участва активно в космическата програма.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Днес Комисията предлага да се създаде истинско европейско интегрирано управление на границите, устроено по начин, отговарящ на новите предизвикателства и политически реалности, пред които е изправен ЕС по отношение както на миграцията, така и на вътрешната сигурност.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Днес Комисията предложи Директива за подобряване на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС с цел постигане на по-справедлива, сигурна и стабилна данъчна среда.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Днес Комисията представи съобщение, с което отчита работата си във връзка с „изграждането на единния пазар за работни места, растеж и инвестиции“34.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Днес Комисията прие предложение за опростяване на Регламента за общоприложимите разпоредби, за да се улесни подобно комбиниране.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Днес Комисията публикува първата версия на този механизъм9, в който се обединяват данни, събирани от Евростат и националните статистически институти.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Днес МСП оперират в изключително сложна среда, която на ниво ЕС се определя от единния пазар, глобализацията и новите правила на конкуренцията.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Днес ПСИ често получават възнаграждение само за разходите за предоставяните от тях услуги, но не и за създаваната от тях социална стойност.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Днес Пътната карта на Комисията за ефективно използване на ресурсите обединява цялата тази дейност в едно.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Днес ТПН масово се възприема (от медиите, пресата, обществото и политиците) като технология за триизмерен печат с ниска производителност за интелигентен „печат в домашни условия“, а не като бъдеща производствена технология.
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Днес Хартата обединява в единен, съгласуван и правно обвързващ инструмент основните права, които са задължителни за институциите и органите на ЕС.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Днес би ни било трудно да си представим живота в ЕС без внесени отвън стоки.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Днес биогоривата са единственото реално средство за това, в съчетание с усилията за повишаване на енергийната ефективност и структурни промени в транспортния сектор.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Днес близо 10 % от исковете за колективна защита съдържат някакъв трансграничен елемент23.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.