natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Комитетът смята, че данъчната политика в държавите членки не бива да води до създаването на данъчни убежища с отрицателно въздействие върху икономиката и публичните бюджети.
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Комитетът счита, че въпреки че държавите членки спазват тези тавани на риболовния капацитет, Комисията трябва да ги адаптира въз основа на по-точна оценка на риболовния капацитет, включваща мощността и тонажа, както и вида на риболовните съоръжения и други характеристики на съдовете, с цел да ги адаптира към наличните ресурси.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Комитетът счита, че въпреки че държавите членки спазват тези тавани на риболовния капацитет, Комисията трябва да ги адаптира въз основа на по-точно отчитане на риболовния капацитет, включваща мощността и тонажа, както и вида на риболовните съоръжения и други характеристики на съдовете, с цел да ги адаптира към наличните ресурси.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Към репатрирането на имигранти, влезли нелегално в ЕС, следва да се подхожда въз основа на установените правила.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.5.3 Липса на прозрачност.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Липсата на прозрачност.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Мерките за обезпечаване и конфискация могат да бъдат изпълнявани ефективно само ако почиват на ефикасна система за проследяване и установяване на облаги от престъпна дейност, включително когато парите са изпрани.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Методите на преподаване действително трябва да бъдат преразгледани.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 Накрая, Интернет на нещата осъществява сливане на физическия и цифровия свят, на действителното и виртуалното; интелигентните предмети (smart objects) се вмъкват в повсеместната мрежа (ubiquitous network), в която участват пълноправно и заемат там едно много по-голямо пространство, отколкото в мрежата с човешко участие WEB 2, която ще бъде в основата на разширената мрежа от по-високо ниво.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
3.5.3 Не са използвани всички съществуващи инструменти за подобряване на защитата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, какъвто инструмент може да бъде Регламент 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Необходими са нови рамкови условия и правни разпоредби.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Нехранителната употреба е различна.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Организациите, които в най-голяма степен са развили техниките за оценка и определяне на рейтинг на предприятия във връзка с тяхното социално отговорно поведение са „агенциите за анализ на устойчивостта“13, които използват различни методи за оценка.
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Освен това Комисията се намеси многократно, за да възстанови действителната конкуренция по отношение на продукти с популярно съдържание, на държавните помощи, предоставяни за филми и други аудиовизуални произведения, както и при управлението на права.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Освен това Комисията се намеси на многократно, за да възстанови действителната конкуренция по отношение на продукти с популярно съдържание, на държавните помощи, предоставяни за филми и други аудиовизуални произведения, както и при управлението на права.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Освен това в наши дни вече има втори режими (вж. параграф 3.6.3).
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Особено силно са засегнати младите хора, в еврозоната безработицата сред младите хора достигна 22%, като в някои държави като Испания и Гърция тя надминава 50%.
3.5.3 Young people have been particularly hard hit in the euro zone as a whole, where youth unemployment has topped 22 per cent, with rates exceeding 50 per cent in certain countries like Greece and Spain.
3.5.3 От друга страна този успех контрастира с доста ограничената мобилност в областта на образованието, в която беше осъществен незначителен обмен, например посредством програмите Темпус и Еразмус Мундус.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 От друга страна този успех контрастира с извънредно ограничената мобилност в областта на образованието, в която са осъществени само малък брой обмени.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 От друга страна, ЕИСК смята, че е необходимо да се вземат мерки за структурно подобрение, за да се създаде един наистина приобщаващ пазар на труда23.
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 От друга страна, нестабилният характер на регионалните институции, който възпрепятства вземането на решения на над-национално равнище, и разликата в нивото на икономическо развитие, заедно с почти отсъстващото участие на социалните сектори при вземането на решение и при повишаване на информираността за ползите от регионалната интеграция, са двата фактора, които пречат да се постигне по-осезаем напредък в процеса на интеграция.
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 От друга страна, нестабилният характер на регионалните институции, който възпрепятства вземането на решения на наднационално равнище, и разликата в нивото на икономическо развитие, заедно с почти отсъстващото участие на социалните сектори при вземането на решение и при повишаване на информираността за ползите от регионалната интеграция, са двата фактора, които пречат да се постигне по-осезаем напредък в процеса на интеграция.
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 По отношение на качеството на околната среда, с цел да се подкрепи дейността, насочена към намаляване на натиска върху морските и крайбрежните екосистеми, както и ограничаването на рисковете за здравето и безопасността на хората, ЕИСК счита, че е необходимо:
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 По отношение на предприятията от селскостопанския сектор би било желателно да се направи така, че настоящата факултативна възможност за компенсиране на ДДС, платен върху определени покупки, да се превърне в задължение за всички държави членки.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 По отношение на предприятията от селскостопанския сектор би било желателно да се предвиди, настоящата факултативна възможност за компенсиране на ДДС, платен върху определени покупки, да се превърне в задължение за всички държави членки.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 По тези въпроси следва да се отбележат инициативите в рамките на Натура 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 По тези въпроси следва да се отбележат инициативите в рамките на Натура 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Подобно на много други производствени сектори, и в този сектор се наблюдава недостиг на млади професионалисти, дължащ се на демографските тенденции и неприспособените към нуждите на промишлеността системи за образование и професионална квалификация.
3.5.3 This sector, as many other manufacturing sectors, faces shortage of young professionals by reason of demographic trends and non-adapted to the industrial needs education and vocational systems.
3.5.3 Понастоящем Комисията въвежда вътрешна система за контрол на качеството за оценките на въздействието, независима от инициаторите на определени политики или регламенти, в съответствие с настоящите най-добри практики на някои правителства и на индустрията.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Понастоящем в строителния сектор работят предимно лица с ниска квалификация.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 Понастоящем твърде малко работници в строителния сектор притежават квалификация в областта на технологиите, които са нужни, за да се достигне високо равнище на енергийна ефективност.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 Право на профилактика и на безопасни грижи: гражданите искат здравната система да бъде организирана за хората и в служба на хората.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Предвижда се пренасочване на разходите за сближаване върху проблеми от общ интерес, като научноизследователска дейност и технологично развитие, иновации и предприемачество, информационно общество, транспорт, енергетика, включително възобновяеми енергийни източници, опазване на околната среда и накрая проблеми, свързани с човешките ресурси и политиката в областта на пазара на труда.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 През м. ноември 2006 г. мисията беше обогатена с автоматична система за обмен на информация за по-голяма ефективност на този граничен контрол.
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 През ноември 2006 г. мисията беше обогатена с автоматична система за обмен на информация за по-голяма ефективност на този граничен контрол.
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 През ноември 2006 г. срокът на мисията бе продължен и тя бе обогатена с автоматична система за обмен на информация за по-голяма ефективност на този граничен контрол.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 При този подход държавите-членки би трябвало да продължат да следват примера на програмата „За по-добро законотворчество“, а другите заинтересовани страни (изобретатели, университети и научноизследователски центрове, предприятията и крайните ползватели) трябва да имат възможност да направят информиран избор при управлението на своите права върху индустриална собственост.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 При този подход държавите-членки би трябвало да продължат да следват примера на програмата „За по-добро законотворчество“, а другите заинтересовани страни (изобретатели, университети и научноизследователски центрове, предприятията и крайните ползватели) трябва да имат възможност да направят информиран избор при управлението на техните права върху индустриална собственост.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Прилагането на принципите на измерване на социалното въздействие включва ориентиран към заинтересованите страни подход, общо разбиране и определение на основните резултати, както и съвместно определяне на показателите.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Присъединяването на държавите-членки и на ЕС към Конвенцията на ООН за правата на лицата с увреждания предполага приемане на мерките, необходими за привеждане в съответствие с конвенцията.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 Развитието на предприемачески и многофункционални умения може да помогне на младите хора да станат активни и ориентирани към новаторството граждани.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Разпоредбите относно публикуването на доклади за прозрачността от агенциите за кредитен рейтинг би трябвало да станат по-строги, като в тях се включи изискването за прозрачност по отношение на това, как е разпределен между персоналът рейтингът на различните класове активи.
3.5.3 The provisions on the publication by credit rating agencies of transparency reports should be strengthened by a requirement for rating agencies to be transparent as to the allocation of staff to the rating of different asset classes.
3.5.3 Рамката на ЕС за управление на кризи, предложена от Комисията за финансовия сектор, се различава от подхода към управлението на кризи, приложен неотдавна в някои държави-членки по линия на програми, подкрепяни от ЕС/МВФ11.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes11.
3.5.3 Рамката на ЕС за управление на кризи, предложена от Комисията за финансовия сектор, се различава от подхода към управлението на кризи, приложен неотдавна в някои държави-членки по линия на програми, подкрепяни от ЕС/МВФ12.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Според ЕИСК предприемането на действия от страна на ЕС следва да се основава на три критерия: степента на тежестта (следва да се даде определение) и транснационалното измерение на престъпленията, а така също и общия критерий за „увреждащия им характер“ в зависимост от значението на засегнатия интерес.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 Според ЕИСК, предприемането на действия от страна на ЕС следва да се основава на три критерия: степента на тежестта (следва да се даде определение) и транснационалното измерение на престъпленията, а така също и общия критерий за „увреждащия им характер“ в зависимост от значението на засегнатия интерес.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 Сред факторите, възпрепятстващи увеличаването на използването на биомаса, са и пречки от административен и непазарен характер, например необходимостта от по-ясно и хармонизирано определение на термините, както и дългите и сложни от правна гледна точка процедури за получаване на разрешителни.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Стимулирането на повторната употреба ще допринесе и за насърчаване на прозрачността и отговорността на публичните администрации.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Стратегията призовава към съществени мерки за подобряване на реадаптирането и реинтеграцията на работници, изключени от пазара на труда поради професионално заболяване или увреждане.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Стратегията призовава към съществени мерки за подобряване на рехабилитацията и реинтеграцията на работници, изключени от пазара на труда поради професионално заболяване или увреждане.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Съобщението може да се използва и за поставяне началото на откровена и истинска дискусия относно общите ценности (граждански, етични, религиозни), залегнали в основата на нашата идентичност, които се страхуваме да показваме открито и да защитаваме: това ще бъде истинската основа за възраждането на еврозоната и/или на страните, за които тя е желана.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Съобщението може да се използва и за поставяне началото на размисъл, който да не е с формален и риторичен характер, относно общите ценности (граждански, етични, религиозни), които стоят в основата на нашата идентичност и които се страхуваме да показваме открито и да защитаваме: това ще бъде истинската основа за възраждането на еврозоната и/или на страните, за които тя е желана.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Съобщението може да се използва и за поставяне началото на размисъл, който да не е с формален и риторичен характер, относно общите ценности (граждански, етични, религиозни), които стоят в основата на нашата идентичност и които се страхуваме да показваме открито и да защитаваме: това ще бъде истинската основа на еврозоната и/или на страните, за които тя е желана.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Също така, би следвало да бъде предвидено използването на сивата вода, като се има предвид, че това изисква инвестиции, и по-специално що се отнася до изграждане на отделни канализации и приемане на предпазни мерки.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Съюзът може да предостави бази данни на всички езици, за да могат те да бъдат използвани от тази преса, която е много близка до хората, но страда от липса на средства.
3.5.3 The EU could provide databases in all languages for use by such publications, which are close to their readers but lack resources.
3.5.3 Този механизъм може да бъде приложен в трета държава, страна по споразумението ТРИПС, както и от държавите - членки на ЕС, когато вещества, които могат да подобрят общественото здраве, се пускат на пазара на недостъпна цена от предприятия, установени в трети държави.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Тъй като всяко смущение във функционирането на ИН би могло да се отрази значително на икономиката и обществото в отделни региони или дори в целия свят, трябва да се гарантира най-добрата възможна защита на информационната структура на ИН.
3.5.3 Since any IoT malfunction could have a significant economic and social impact in certain regions or even across the world, it is vital to provide optimum protection for IoT information infrastructures.
3.5.3 Управление
3.5.3 Governance
3.5.3 Управление:
3.5.3 Governance