natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружествата, обхванати в член 11 (който дефинира малките дружества) от Четвъртата директива в областта на дружественото право, могат вече да бъдат освободени от това изискване за оповестяване съгласно член 44, параграф 2 от същата директива.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Дружествата, осъществяващи автомобилен транспорт, включително и тяхната федерация — Международния съюз за автомобилен транспорт, призоваха за включване на тези класове гуми в схемата за етикетиране.
The road transport companies, including their federation, the International Road Transport Union (IRU), called for these tyre classes to be included in the labelling scheme.
Дружествата, притежаващи международен лиценз за транспортиране на пари в брой могат да извършват трансгранично транспортиране на евро банкноти по шосе през светлата част от денонощието, като използват оборудвано с ИСНБ превозно средство, при спазване на следните условия:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Дружествата, притежаващи международен лиценз за транспортиране на пари в брой, могат да извършват трансгранично транспортиране на евро банкноти по шосе през светлата част от денонощието, като използват изцяло бронирано превозно средство, което не е оборудвано с ИСНБ, при спазване на следните условия:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Дружествата, притежаващи международен лиценз за транспортиране на пари в брой, могат да извършват трансгранично транспортиране на евро монети по шосе, като използват превозно средство, транспортиращо само монети, ако са спазени следните условия:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Дружествата, разбира се, могат да продължат да предоставят повече информация на инвеститорите.
Companies would of course be free to continue to provide more information to investors.
Дружествата, регистрирани на фондовата борса, трябва да осигурят и предоставят на посредника информацията, свързана с упражняването на правата, произтичащи от акциите, в стандартизирана форма и своевременно.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Дружествата, специализирани в производството на метални опаковки, които произвеждат кутийки за напитки (от стомана и алуминий), имат своя собствена търговска организация, а тези, специализирани в производството на опаковки от стомана, също разполагат с отделно търговско сдружение.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Дружествен капитал
Share Capital
Дружественият капитал на SUP е изцяло записан.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Дружественият капитал на SUP е най-малко 1 EUR.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Дружествено право и корпоративно управление
European company law and corporate governance
Дружествено право, корпоративно управление, несъстоятелност и данъчното облагане
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Дружествено право: Директива 2012/17/ЕС39 налага оперативна съвместимост между централните, търговските и дружествените регистри в държавите членки посредством централна платформа.
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Дружественото право и рамката за корпоративно управление за европейските предприятия трябва да бъдат адаптирани към нуждите на днешното общество и променящата се икономическа обстановка.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифициране) (Категория В)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Дружество A е взело (едностранно) решение в бъдеще да се насочи само към големи клиенти, тъй като обслужването на големи и малки клиенти изисква малко по-различна организация на работата.
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Дружество А има дял от 25 % на пазара за закупуване и за продажби, а дружество Б има 35 %.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
Дружество А има пазарна мощ на съществуващия пазар, част от който представлява неговото успешно лекарство.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Дружество А счита, че разработеният от него нов процес няма да наруши съществуващите патенти за процеси на дружество А и ще позволи производството на генерична версия на успешното лекарство, чрез която не се нарушават патентните права след изтичането на валидността на патента за АФС.
Company B considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of Company A and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the API patent has expired.
Дружество Б не разполага с подобен експертен опит и програма за изследвания и разработки и не би било в състояние да изгради този експертен опит в рамките на съответния срок.
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Дружество Б получава изключителен лиценз за използването на технологията за продължителността на патента и се ангажира да финансира единствено разработването на технологията на дружество А.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Дружество Б ще вложи значителни финансови средства и ноу-хау за разработването на продукта и ще осигури бъдещия достъп до пазара.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
Дружество И (доставчик на далекосъобщителни услуги) продава в примера ВМРП на дистрибутор (Д1) с номинална стойност 100 EUR.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Дружество И ще е направило разходи по разпространението на стойност 16 EUR (плюс 4 EUR ДДС по получени доставки), за да достигне ВМРП до крайния потребител.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Дружество майка и дъщерни дружества, отговарящи на критериите
Parent company and qualifying subsidiaries
Дружество се третира като потенциален конкурент на друго дружество, ако при липса на споразумение и в случай на малко, но постоянно увеличение на относителните цени има вероятност в рамките на кратък период от време5 първото дружество да извърши необходимите допълнителни инвестиции или да поеме други необходими разходи за преминаване към друга дейност, така че да навлезе на съответния пазар, на който извършва дейност другото дружество.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Дружество — местно лице на държава-членка, избрало системата, установена с настоящата директива, подлежи на облагане с корпоративен данък по тази система върху всички свои доходи от всички източници, независимо дали са на територията или извън територията на държавата-членка, на която е местно лице.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Дружество — местно лице на трета държава, избрало системата, установена с настоящата директива, подлежи на облагане с корпоративен данък по тази система върху всички свои доходи от дейност, извършена посредством място на стопанска дейност в държава-членка.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Дружество, избрало системата за ОКООКД, престава да бъде обект на националните разпоредби за облагане с корпоративен данък по отношение на всички въпроси, уредени с общите правила.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Дружество, което е в производство по несъстоятелност или по ликвидация, не може да стане член на група.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Дружество, което не отговаря на условията или не избира системата, предвидена в директивата за ОКООКД, остава обект на националните разпоредби за облагане с корпоративен данък, които могат да включват специални схеми за данъчно стимулиране на научноизследователска и развойна дейност.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Дружество, което отговаря на условията по параграф 1, букви а) и б), но не отговаря на условията по букви в) или г) от посочения параграф, може да избере, включително по отношение на местата си на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки, да прилага правилата на настоящата директива за период от пет данъчни години.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Дружество, което прилага разпоредбите на настоящата директива, престава да бъде обект на националното законодателство за корпоративно данъчно облагане по отношение на всички аспекти, уредени с настоящата директива, освен ако не е предвидено друго.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Дружество, което се преобразува в SUP, запазва своята юридическа правосубектност.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Дружество, по отношение на което се прилага настоящата директива, което не е местно за данъчни цели на дадена държава-членка, може да избере системата, установена с настоящата директива, в съответствие с условията, предвидени в нея по отношение на място на стопанска дейност, поддържано от него в държава-членка.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Дружество, по отношение на което се прилага настоящата директива, местно за данъчни цели на дадена държава-членка, може да избере системата, установена с настоящата директива, в съответствие с условията, предвидени в нея.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Дружество, посочено в член 2, параграф 1, 2 или 3, уведомява компетентния орган на държавата членка, в която е местно лице за данъчни цели или в която се намира неговото място на стопанска дейност, за това, че попада в обхвата на разпоредбите на настоящата директива.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Дружество, търгуващо с еднакви стоки на пазарите на 27-те държави-членки ще трябва да инвестира в подробното разучаване на нивото на данъчните ставки и тези разходи ще се прибавят към административните разходи за задълженията по ДДС в различните държави-членки, като например регистрация по ДДС или подаване на данъчни декларации.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Дружеството ECOTEC Research and Consulting Ltd беше избрано да извърши независимата външна оценка.
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
Дружеството Kopfnuss GmbH в Хамбург е разработило напитка в сътрудничество с Университета в Kiel.
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
Дружеството TRL предложи приоритетното монтиране на усъвършенствани системи за аварийно спиране на тежкотоварните превозни средства.
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Дружеството А сключва споразумение за изследвания и разработки с голямо фармацевтично дружество Б, което произвежда продуктите, които до момента са служили за лекуването на тази болест.
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Дружеството ПР — производител, продава стоки на търговец на едро ТЕ1 за 70 EUR.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Дружеството е един от най-големите производители на стоки от бетон за пътни настилки, пътища, магистрали и летища и е първото дружество в Чешката република, въвело специален спрей „Clean protect“, който не позволява замърсяванията да се задържат върху бетон.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Дружеството е едно от единствените две дружества в Европа, които използват замразяващи и размразяващи контейнери за съхраняване и превоз на вещества за фармацевтичната промишленост.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Дружеството е избрало определен брой доставчици, които да продадат и монтират напоителното съоръжение.
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Дружеството е с ограничена отговорност, т.е. неговите акционери не могат да бъдат отговорни за по-голяма сума от тази, записана като дялове от тях.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Дружеството за транспортиране на пари в брой възнамерява да подготви около 50 000 специални комплекта с монети6 за вторичното предварително захранване на тези търговци на дребно, които не планират да подпишат договор с банката си за вторично предварително захранване.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Дружеството за управление на банкови активи (ДУБА) е напълно оперативно и неговата стратегия за периода 2017—2022 г. е определена.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Дружеството започна да намалява рейтингите на облигациите, обезпечени с ипотеки през август 2007 г. и сътресенията на пазара започнаха.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
Дружеството и посредникът гарантират, че физическите лица могат да поправят или заличат всички непълни или неточни данни, и не съхраняват информацията за акционера повече от 24 месеца след получаването ѝ.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Дружеството майка от ЕС на същинска кредитна институция гарантира в достатъчна степен, че при неплатежоспособност на субекта, търгуващ с финансови инструменти, същинската кредитна институция може да продължи дейността си.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Дружеството майка от ЕС структурира групата, съдържаща същински кредитни институции и субекти, търгуващи с финансови инструменти, така, че на подконсолидирана основа да има две отделни подгрупи, само едната от които съдържа същински кредитни институции.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Дружеството може да противопостави актовете и данните на трети лица само след оповестяването им по реда на параграф 5, освен ако докаже, че те са били известни на третите лица.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Дружеството може да противопостави документите и данните на трети лица само след оповестяването им в съответствие с параграф 5 , освен ако докаже, че те са били известни на третите лица.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Дружеството не е задължено да изготвя счетоводен баланс:
A company does not need to set up an accounting statement:
Дружеството не сключва сделката, преди тя да бъде одобрена от акционерите.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Дружеството носи отговорност за информацията, предоставяна на акционерите.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Дружеството отчете най-високите норми на печалба от всички предприятия, включени в индекса S&P 500.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Дружеството отчете най-високите норми на печалба от всички предприятия, включени индекса S&P 500.
It reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Дружеството предложи също актуализирана версия на съответните споразумения за лицензиране.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Дружеството с ограничена отговорност е привлекателна структура за дружествата за одит.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Дружеството с ограничена отговорност е привлекателна структура за одиторските дружества.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Дружеството се съгласява да изпълни определени условия, които могат да включват заплащане на финансова санкция, изплащане на обезщетение и сътрудничество при по-нататъшно наказателно преследване на лица.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Дружеството следва да няма право да сключи сделката, преди тя да бъде одобрена от акционерите.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Дружеството следва да отговаря на двата критерия през цялата данъчна година, в противен случай то следва да напусне незабавно групата.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Дружеството със специална цел ще действа в продължение на три години и ще разполага с до 690 млрд. евро за подкрепа на държави от еврозоната, които срещат извънредни финансови затруднения.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Дружеството със специална цел ще действа в продължение на три години и ще разполага с до 690 млрд. евро за подкрепа на държави от еврозоната, които срещат извънредни финансови затруднения.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Дружеството ще използва финансирането от ЕС основно за научноизследователска и развойна дейност във фотоволтаичния сектор.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Дуалността се отнася до възможностите за обучение (училища/доставчици на ПОО и дружества, предоставящи обучение, които споделят отговорността за осигуряване на теоретично и практическо обучение) и дуалността на участниците (представители на публичния и частния сектор).
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Дуалното/комбинирано обучение е обобщаващ термин, който обхваща редица национални модели.
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Дуалното/комбинирано обучение като начин за изграждане на мост към трудовия живот
Dual training as a way of building bridges towards working life
Дубликат на сертификата за съответствие може да бъде издаден само от производителя.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
Дубликатът на лиценза, издаден по такъв начин, носи обозначението „дубликат“.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Дубликатът носи датата на оригиналния лиценз.
It shall bear the date of the original licence.
Дубликатът, който носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие, считано от тази дата.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Дублиране на задълженията за прозрачност: поради причини, свързани със защитата на инвеститорите, доверието на потребителите, намаляването на административната тежест, както и ефективността, следва да бъдат отменени изискванията за оповестяване в член 10 от Директивата за проспектите.
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.