natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Тъй като Регламент 717/2007 не доведе до здравословна конкуренция, а е невъзможно конкуренцията да бъде повишена чрез увеличаване на броя на алтернативните оператори поради ограничения брой честоти, Комисията беше принудена да предложи:
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Тъй като Регламент 717/2007 не доведе до здравословна конкуренция, а е невъзможно конкуренцията да бъде повишена чрез увеличаване на броя на алтернативните оператори, поради ограничения брой честоти, Комисията беше принудена да предложи:
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Тъй като измамите с ДДС се случват главно при трансгранична търговия (така наречените верижни измами с липсващ търговец), възможността за постигане на ефективно действие чрез прилагане на дерогация в една държава членка ще бъде много ограничена и ще бъде необходимо допълнително да се координират процедурите от данъчните власти на държавите членки.
3.4 Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade (so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further coordination of procedures by the tax authorities of the Member States will be necessary.
3.4 Тъй като инициативата обхваща две основни области – образование и заетост, ЕИСК оценява факта, че в нея се набляга върху мобилността, привлекателността и качеството, като по този начин тя е приведена в съответствие със стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕСЕТ 2020 г.“), по-конкретно със стратегически цели 1 и 2.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Тъй като не всички отрасли могат да следват нисковъглероден път на развитие, по-специално предвид факта, че много преработващи отрасли се нуждаят от богатите на енергия изкопаеми горива, от съществено значение ще бъде използването на много по-голям дял от отпадната топлина, произвеждана от някои промишлени и енергийни инсталации като страничен продукт.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Тъй като не всички отрасли могат да следват нисковъглероден път на развитие, по‑специално предвид факта, че много преработващи отрасли се нуждаят от богатите на енергия изкопаеми горива, от съществено значение ще бъде използването на много по‑голям дял от отпадната топлина, произвеждана от някои промишлени и енергийни инсталации като страничен продукт.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Тъй като осъществяването на нова ТЕМ-Т изисква огромни инвестиции, Комитетът счита, че е от основно значение да се отчетат възможно най-голям брой определящи фактори и елементи, за да се вземат разумни и правилни решения.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Тъй като осъществяването на нова ТЕМ-Т изисква огромни инвестиции, Комитетът счита, че е от основно значение да се отчетат възможно най-голям брой определящи фактори и елементи, за да се направят разумни и правилни решения.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Тъй като осъществяването на нова ТЕМ-Т изисква огромни инвестиции, Комитетът счита, че е от основно значение да се отчетат възможно най-голям брой фактори и целесъобразни елементи, за да се направят разумни и правилни избори.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Тъй като става въпрос предимно за бъдещето, друг аспект, който следва да бъде разгледан е постепенното въвеждане на пазара на алтернативните горива, чието ползване в общи линии се стимулира като ефективна алтернатива на традиционните горива, както от гледна точка на опазването на околната среда, така и като принос към намаляването на зависимостта на Европа от външни енергийни източници.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Тъй като става въпрос предимно за бъдещето, друг аспект, който следва да бъде разгледан, е постепенното въвеждане на пазара на алтернативните горива, чието ползване в общи линии се стимулира като ефективна алтернатива на традиционните горива, както от гледна точка на опазването на околната среда, така и като принос към намаляването на зависимостта на Европа от външни енергийни източници.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Търговия и чуждестранни пазари
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Увеличаване на участието на жените и възрастните работници на пазара на труда
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Увеличеният брой пивоварни и активната иновационна дейност доведоха и до появата на нови продукти, което е в полза на потребителите, обществото и околната среда.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Управление на рибарството
3.4 Fisheries management
3.4 Управлението на водите трябва да позволява да се отговори на потребностите на населението, като същевременно осигурява съхранението на този ресурс за бъдещите поколения.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.4 Упълномощените съветници предоставят на инвеститорите препоръки как да гласуват на общите заседания на регистрираните на фондовата борса дружества.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Условията за безопасност и опазване на здравето на работниците в депата за скрап в Югоизточна Азия са критични.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Условията за безопасност и опазване на здравето на работниците в депата за скрап в Югоизточна Азия са критични.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Успоредно с контролните дейности чрез система за проверки, включително посредством анализи, се препоръчват мерки и инициативи за повишаване на отговорността на участниците от сектора и укрепване и разпространяване на културата на спазване на правилата.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Уставът ще улесни обединяването и разрастването на опита и ресурсите на фондациите.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Установяване на тясна интеграция между политиките за УПП и „Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Устойчиво развитие
3.4 Sustainable development
3.4 Участие в процеса на вземане на решения
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Участие на ЕИСК в консултативната група на гражданското общество по дял „Търговия и устойчиво развитие“ от споразумението за асоцииране с Централна Америка
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Училищата винаги са били в авангарда на иновациите.
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Фазата на развитие на СП SESAR трябва да започне в началото на 2009 г., за да се гарантира ангажираността на предприятията и да се позволи планиране на техните дейности въз основа на целите на SESAR.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Факт е, че към инвестициите със социално въздействие има интерес, но той е все още нов и в процес на развитие.
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Фактът, че пазарът във финансовия сектор се е провалил, не води до заключението, че той се е провалил изцяло, но показва необходимостта пазарните сривове да се предотвратяват или да се коригират посредством целенасочено законодателство и надзор.
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Фактът, че пазарът се е провалил не води обаче до заключението, че той се е провалил изцяло.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Фигурата и бъдещето на инженера в повторната индустриализация на ЕС
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Финансиране
3.4 Funding
3.4 Финансиране на оздравяването
3.4 Financing resolution
3.4 Финансиране на преобразуването
3.4 Financing resolution
3.4 Финансирането на програмата е абсолютно недостатъчно.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Форумът анализира значението на участието на имигрантите в демократичния процес за интеграцията и изрази мнение, че държавите членки, които улесняват достъпа на имигрантите до правата на гражданство, подобряват интеграцията.
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Фотониката е мултидисциплинарна област, която обхваща производството, откриването и управлението на светлината.
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Хармонизират се мерките за дисциплина по отношение на сетълмента в ЕС.
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 Цели и принцип на субсидиарност
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Целите на Конференцията на страните са ясно назовани, а Европейският съвет определи широкообхватни концепции за нисковъглеродна Европа с ефективно използване на ресурсите.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Целите на Конференцията на страните са ясно назовани, а Европейският съвет определи широкообхватни концепции за нисковъглеродна Европа с ефективно използване на ресурсите.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Целите на предложението са:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Целта на някои от тези гаранционни системи – развитието на по-бедните страни, е и ключова цел на търговската политика както на СТО, така и на ЕС.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Целта на някои от тези гаранционни схеми – развитието на по-бедните страни, е и ключова цел на търговската политика както на СТО, така и на ЕС.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Целта на предложението е да се адаптират тези два основни акта към процедурата по регулиране с контрол.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Целта на предложенията за директива и регламент е да се заменят съществуващите директива и регламент, които ще бъдат отменени.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Целта трябва да бъде оптимално развитие на талантите и равнопоставен достъп – включително преход между различните степени на (висшето) образование и учене през целия живот – в цяла Европа, като се избягва всякаква дискриминация.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Целта трябва да бъде оптимално развитие на талантите и равнопоставен достъп, включително преход между различните степени на (висшето) образование и учене през целия живот, в цяла Европа, като се избягва всякаква дискриминация.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Целта, определена за запасите от дива сьомга в Балтийския регион, е за всяка река те да достигнат 75 % от прогнозния потенциален капацитет за производство на млада сьомга в съответната река.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Цифровата икономика и заетостта
3.4 The digital economy and employment
3.4 Цифровото приобщаване би трябвало да бъде право на всички граждани, независимо от мястото им в обществото.
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Цялостният електронен цикъл на обществените поръчки представлява важен инструмент за въвеждане на по-голяма дисциплина и прозрачност в един сектор, който засяга всички нас и поради това трябва да служи като пример за абсолютна честност и сериозност.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Цялостният електронен цикъл на обществените поръчки представлява важен инструмент за въвеждането на по-голяма дисциплина и прозрачност в един сектор, който засяга всички нас и поради това трябва да служи като пример за абсолютна честност и сериозност.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Цялостният електронен цикъл на обществените поръчки представлява важен инструмент за въвеждането на по-голяма дисциплина и прозрачност в един сектор, който засяга всички нас и поради това трябва да служи като пример за абсолютна честност и сериозност.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Част от основните принципи включват:
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Частният сектор включва самостоятелно заети работници, микропредприятия, малки и средни предприятия, големи мултинационални дружества, кооперативи и други предприятия от социалната икономика, финансови институции.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Частният сектор обхваща самостоятелно заети работници, микропредприятия, малки и средни предприятия, големи мултинационални дружества, кооперативи и други предприятия от социалната икономика, финансови институции.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Често много силната зависимост от изкопаеми горива, по-специално от петрола, поддържа високо равнище на емисиите на CO2.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Член 12
3.4 Article 12
3.4 Член 12: Финансиране на ОЕЕО от домакинствата
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Членовете на Европейския парламент, представителите на държавите-членки и гражданското общество би трябвало да бъдат привлечени за участие в целия процес в много по-голяма степен, отколкото днес.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Чрез дерогация от член 100ж, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, информацията за лекарствени продукти, упомената в член 100б, буква г) от същата директива, подлежи на предварителен контрол от страна на Агенцията преди разпространяването ѝ (член 20б, COM(2008) 662 окончателен).
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Чрез дерогация от член 100ж, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, информацията за лекарствени продукти, упомената в член 100б, буква г) от същата директива, подлежи на предварителен контрол от страна на Агенцията преди разпространяването ѝ (член  20б, COM(2008) 662 окончателен).
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Чрез настоящото съобщение Комисията цели да определи райони (посредством изготвяне на карти), в които са налице сериозни пречки пред селскостопанското производство.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 Чрез разрешаването на ваксинацията на цялата територия на ЕС разглежданото предложение може да намали отрицателното икономическо въздействие на болестта син език, причинено от свързаните с нея преки и непреки загуби.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Шестдесетте години на европейска интеграция и единен пазар доведоха до устойчиви икономически и бизнес структури, които създадоха модел на икономически дейности, който се характеризира със силна национална уседналост.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Широкият обхват на тематиката, която се изследва в наръчника, позволява да се посрещнат нуждите от информация на много заинтересовани страни.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Широкият характер на инкриминирането накара един британски таблоид да се запита дали събирането на диви цветя може да вкара в затвора някое частно лице, ако в събрания букет има защитени видове.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Що се отнася до корпоративната социална отговорност, предприятията и социалните партньори трябва да положат всякакви активни усилия за структурирането на работното време.
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Що се отнася до корпоративната социална отговорност, промишлените предприятия и социалните партньори трябва да положат всякакви усилия за структурирането на работното време.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Що се отнася до отговорността на предприятията в областта на градските и междуградските автобусни превози по отношение на пътниците и техния багаж, следва да се поясни, че равнищата на обезщетенията, установени с предложението, не следва да възпрепятстват засегнатите потребители да потърсят правна защита, ако това е подходящо.
3.4 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.4 Що се отнася до самите инструменти, те представляват важни елементи за осигуряването на повече средства за инвестиции в научни изследвания и иновации, при условие че са гъвкави, опростени и небюрократични, открити и прозрачни, и че разрешават проблемите, свързани с равновесието и/или възможния конфликт между правилата на конкуренцията и популяризирането на иновациите, защитата на интелектуалната собственост, разпространението и открития достъп до резултатите, с цел крайната услуга, предоставяна на гражданите данъкоплатци и на потребителите, да бъде по-добра.
3.4 As to the instruments themselves, these are important means of securing greater funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, and provided ways are found to resolve problems relating to the balance and/or possible conflict between upholding competition rules while promoting innovation, protecting intellectual property and disseminating and promoting open access to results.
3.4 Юридически понятия, които трябва да бъдат изяснени
3.4 Legal concepts to be clarified