natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст няколко заинтересовани страни подчертаха, че създаването на Европейска мрежа от референтни центрове (ENRC) за защита и хуманно отношение към животните може да представлява конкретен вариант за предоставяне на техническа помощ за по-нататъшното развитие на системата.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
В този контекст обаче Европейската конфедерация на профсъюзите призова Комисията да зачита принципа на автономност на социалните партньори при договарянето на възнагражденията и разнообразието на националните системи на колективни трудови правоотношения и да въведе разпоредби относно съставните елементи на възнагражденията, ефектът от които е облагодетелстване на дружествените колективни трудови договори пред секторните.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
В този контекст обаче все още на се постигнати конкретни резултати.
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
В този контекст обаче трябва да се обърне специално внимание на факта, че основните изисквания към строежите не създават задължения на държавите-членки, а вместо това очертават „области“, които са смятани за важни (широко разбрано) за безопасността на строежите.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
В този контекст обменът на информация може да намали и възможността за предприятията да задържат силово клиентите си и по този начин да стимулира по-интензивна конкуренция.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
В този контекст образованието и грижите в ранна детска възраст (ОГРДВ) са най-важната основа за успешното учене през целия живот, за социалната интеграция, личното развитие и за шансовете за намиране на работа в бъдеще.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
В този контекст образованието, и в частност това за човешките права, има съществена роля.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
В този контекст обратната информация, предоставена от заинтересованите страни, обхваща следните области:
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
В този контекст общата позиция на Съвета предвижда, че:
Against this background, the Council common position provides that:
В този контекст ограниченията на усилието през първите години на прилагане на плана е възможно да не са били ефикасни.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
В този контекст оказваната от социалната политика подкрепа ще бъде от ключово значение.
In this context, the role of the European social policy will be key.
В този контекст околната среда, изменението на климата и иновациите следва да бъдат водещи теми с все по-голям дял в политиката.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
В този контекст оперативната съвместимост и стандартите са основни често възникващи проблеми във все по-взаимосвързания свят.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
В този контекст определянето на произволни цели за енергията от възобновяеми източници не е особено целесъобразно.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
В този контекст опростяването има различни аспекти:
In this context, simplification has different facets:
В този контекст организациите изпълнителки считат, че излишната документация и систематичното писане на доклади за напредъка обременяват организациите при изпълнението на техния проект и изискват непропорционален обем работа в ущърб на съдържанието и дейностите на проекта.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
В този контекст освен това се предлага да се даде възможност на гражданските комитети да информират заинтересованите подкрепящи за напредъка и резултатите от кампанията (след като получат предварително разрешение за това от тях).
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
В този контекст осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите на политиката на сближаване като инструмент за вливане на средства в икономиката е особено важно.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
В този контекст осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите, ползващи се с подкрепа от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), е от особено значение за инвестициите за икономически растеж и работни места.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
В този контекст основен приоритет за ЕС е да осигури по-добър достъп за младите хора до пазара на труда, както и по-добри условия за прехода от образование към заетост.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
В този контекст основна е ролята на SLIC, който трябва в бъдеще приоритетно да работи по специфичната ситуация в строителството.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
В този контекст основните набелязани проблеми в настоящата ситуация са:
In this context, the main problems identified in the current situation are:
В този контекст основните усилия, свързани с политиката в областта на обществените поръчки в Гърция са съсредоточени върху оптимизирането на икономическите резултати в пълно съответствие с правилата на ЕС, включително засилени мерки за борба с корупцията, постигане на най-голяма икономическа изгода и повишаване на прозрачността.
In this context, the main efforts relating to procurement policy in Greece are focused on optimising economic outcomes in full compliance with EU rules, including strengthened anti-corruption measures, achieving best value for money and enhancing transparency.
В този контекст основните цели на ГМОСС са:
In this context, the general objectives of GMES are to:
В този контекст основното предизвикателство е да се подобри конкурентоспособността, като се развият иновациите, активизира се конкуренцията, особено в сектора на услугите, усъвършенства се нормативната база на пазара на наеми и се повиши качеството на човешкия капитал чрез обучение за възрастни (т.нар. „учене през целия живот“) и по-нататъшно реформиране на образованието.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
В този контекст особена роля могат да придобият съвместните регионални инициативи, така че трудният процес на помирение да започне от установяването на контакти между партньорските организации на страни в конфликт.
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
В този контекст особено внимание заслужават две разпоредби на Договора:
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
В този контекст особено внимание следва да се обръща на стратегическите цели да се намали ранното напускане на училище, да се подобрят резултатите в областта на основните умения, да се осигури висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст за повече деца18; особено внимание следва да се обръща и на целите за повишаване на професионалната компетентност на учителите и училищните ръководители19 и подобряване на образователните възможности на децата, произхождащи от семейства на мигранти, и на тези в неравностойно социално-икономическо положение20.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
В този контекст особено внимание трябва да се отдели на аспектите на данъка върху добавената стойност (ДДС); следва да не се допуска икономическата ефективност на СГЗВ да бъде засегната негативно от налагането на ДДС в голям размер или на задължително управление на административните данъчни процедури, които са непропорционални на обхвата от действията на СГЗВ.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
В този контекст островите представляват забележителни места за експериментална и развойна дейност и по този начин могат да бъдат в услуга на Европа.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
В този контекст осчетоводяването по справедлива стойност беше критикувано от широк кръг заинтересовани лица заради въвеждането на пазарна нестабилност във финансовите отчети, а следователно и за отдаването на предпочитание на поведението с краткосрочен хоризонт.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
В този контекст от 2004 г. Групата на комисарите по основни права, борба с дискриминацията и равни възможности води политика и гарантира последователността на инициативите на Комисията в тези области, както и в областта на интеграцията на малцинствата.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
В този контекст от ЕБО се изисква да анализира и докладва до 1 септември 2012 г. за текущите рискови тегла, като се изпробват възможностите за намаляването им при сценарий с намаляване от една трета в сравнение с настоящото положение.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
В този контекст от ЕИСК би могло да бъде поискано проучвателно становище по тази тема.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
В този контекст от важно значение ще бъде прегледът, предвиден в програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър, тъй като в резултат на него ще се изяснят видовете използване, включително тези извън електронните съобщителни услуги.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
В този контекст от господстващото предприятие обикновено се очаква да докаже с достатъчна степен на вероятност и въз основа на проверяеми доказателства, че едновременно са изпълнени следните условия22:
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
В този контекст от държавите членки следва да се изиска своевременно да променят използването на честотната лента около 700 MHz в съответствие с правото на Съюза и националното право.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
В този контекст от европейската политика и от националните политики се иска да създадат възможно най-широка и много отворена рамка за действията на гражданското общество.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
В този контекст от европейската политика и от националните политики се иска да създадат възможно най‑широка и много отворена рамка за действията на гражданското общество.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
В този контекст от значение са констатациите в проучването на консултантската фирма „Copenhagen Economics“ относно въздействието на изходящите ПЧИ на ЕС, което показва, че не би имало никакво измеримо отрицателно въздействие върху работните места.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
В този контекст от осново значение да бъдат заздравени и взаимно свързани дейностите по т. нар, „триъгълник на знанието“, формиран от изследванията, образованието и иновациите.
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
В този контекст от особено значение за потребителите е да са налице добре функциониращ вътрешен пазар и мерки за енергийна ефективност.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
В този контекст от особено значение ще бъде създаването на Европейски център по компютърните престъпления през 2013 г.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
В този контекст от прегледа на действието на Директивата за прозрачността също така става ясно, че с оглед увеличаването на видимостта и привлекателността на по-малките котирани дружества е желателно достъпът на общоевропейско равнище на потенциалните инвеститори и информационните посредници до оповестяваната от по-малките издатели финансова информация, съхранявана чрез официално определените механизми за съхраняване на регламентираната информация, да бъде допълнително улеснен.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
В този контекст от първостепенна важност е породеното от нуждите и ориентираното към резултати изграждане на капацитет, по-специално на ресорни министерства и контролни органи като висши одитни институции и национални парламенти.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
В този контекст от първостепенно значение е да се изпреварят промените, които са необходими за запазване и увеличаване на конкурентоспособността на европейската индустрия, промени, които трябва да бъдат управлявани по социално приемлив начин и в съответствие със стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
В този контекст от решаващо значение бе напредъкът по пътя към създаването на банковия съюз.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
В този контекст от съществено значение е да се гарантира, с цел запазване и насърчаване на ефективната конкуренция и защита на потребителите, прозрачен и недискриминационен достъп до услугите и инфраструктурата, необходим за предоставяне на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
В този контекст отново е от ключово значение да се установи пълноценен процес на участие, който включва гражданското общество.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
В този контекст отпускането на държавна помощ за банковия сектор в Гърция и намесата на Европейската централна банка и националната централна банка допринесоха за стабилизирането на гръцката икономика, гарантирайки, че системата ще продължи да функционира, и предотвратявайки финансов срив, който щеше да застраши допълнително цялата икономика, включително и вложителите.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
В този контекст отскоро те започнаха действия за повишаване на осведомеността относно неформалното учене и за признаване на учебните резултати на национално равнище.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
В този контекст отстраняването на съществуващите бариери пред търговията – преди всичко чрез успешното и бързо приключване на кръга от преговори от Доха, но също така и чрез двустранни и регионални подходи – придобива още по-голяма важност за освобождаване на стопанския потенциал и растеж, особено за малките и средни предприятия, които представляват над 99 % предприятията в ЕС и 67 % от работните места в частния сектор.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
В този контекст очакваната за 2016 г. на равнище еврозоната до голяма степен неутрална обща фискална политика изглежда подходяща предвид общите макроикономически условия и рискове пред растежа.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
В този контекст още веднъж се предлага кодифициране и сливане на настоящите директиви относно железопътната оперативна съвместимост.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
В този контекст пазарното интегриране и нормативното сближаване следва да се осъществяват чрез всеобхватни споразумения в ЕС, основаващи се на правилата на ЕС, в страните, обхванати от Европейската политика за добросъседство и от процеса на разширяване, по-специално в средиземноморския регион и с транзитни страни като Украйна и Турция.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
В този контекст пакетът на Комисията за действия в областта на климата и възобновяемите енергийни източници от 23 януари 2008 г. признава специфичното положение на високоенергийните индустрии, които са изложени пряко на общата конкуренция.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
В този контекст пакетът на Комисията за действия в областта на климата и възобновяемите енергийни източници от 23 януари 2008 г. признава специфичното положение на индустриите с високо енергопотребление, които са изложени пряко на глобалната конкуренция.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
В този контекст пакетът на Комисията за действия в областта на климата и възобновяемите енергийни източници от 23 януари 2008 г. признава специфичното положение на високоенергийните индустрии, които са изложени пряко на общата конкуренция.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
В този контекст пакетът на Комисията за действия в областта на климата и възобновяемите енергийни източници от 23 януари 2008 г. признава специфичното положение на индустриите с високо енергопотребление, които са изложени пряко на глобалната конкуренция.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
В този контекст пет държавни или правителствени ръководители наблегнаха, че „следващата многогодишна финансова рамка ще дойде в момент, в който държавите-членки полагат извънредни усилия да изчистят публичните финанси“4.
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
В този контекст петият стълб на ЕЕН е от решаващо значение за даването на адекватен отговор на предизвикателствата в областта на заетостта, мобилността на работниците, промените в управлението на персонала и професионалното обучение.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.