natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доказана е ползата от изследванията в областта на редките заболявания за по-доброто разбиране на механизма на често срещани състояния като затлъстяване и диабет, тъй като те често представляват модел на нарушено функциониране на биологична пътека.
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Доказана и успешна формула
A proven, successful formula
Доказани резерви
Proven reserves
Доказано бе, че то има силен „теглещ“ ефект за реализиране на енергоспестявания при крайното енергопотребление, за привличане на инвестиции за енергийна ефективност и за подпомагане на появата на нови действащи лица на пазара.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Доказано беше, че е необходимо определянето на количествени цели и показатели, за да бъде стимулиран и проследяван напредъкът на равнище ЕС и на национално равнище.
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Доказано е научно, че нито производството на биодизел, нито получаващите се при това производство странични продукти от всички категории предизвикват какъвто и да било риск, при условие че производството се извършва в съответствие с действащите разпоредби6.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Доказано е обаче, че резултатите често са разочароващи.
However, they have reportedly often been disappointing.
Доказано е също така, че действията в подкрепа на политиката създават европейска добавена стойност, която произтича от обединяване на знания и опит от различни среди, като насърчава трансгранични сравнения на инструментите на политиката в областта на иновациите и опита от тяхното прилагане и предоставя възможност да се установят, поощрят и изпитат най-добрите практики от възможно най-широка област.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Доказано е, че в Европа разходите са свързани най-вече с ликвидирането и борбата с ИВ, както и с щетите в селското и горското стопанство, рибарството с цел търговия, инфраструктурите и човешкото здраве.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Доказано е, че веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, допринасят в голяма степен за намаляване на оплодителната способност при мъжете (явление, установено след втората световна война), до значително нарастване на случаите на рак на тестисите и на простата при мъжете и рак на гърдата при жените.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
Доказано е, че дънните риболовни съоръжения, когато са разгърнати в зони с такива екосистеми, разрушават дълбоководните корали и сюнгери и заедно с тях — сложните екосистеми, в които те са разположени и които им осигуряват жизнена среда.
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Доказано е, че е налице немаловажна правопропорционална зависимост между обсъждането на темата за донорството в семейството и съгласието за действително даряване на органи.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Доказано е, че едно голямо предприятие изразходва за регулаторни задължения средно по 1 евро на служител, а едно малко предприятие – до 10 евро.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Доказано е, че едно голямо предприятие изразходва за регулаторни задължения средно по 1 € на служител, а едно малко предприятие – до 10 €.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Доказано е, че ефектът от добавянето на услуги към продуктовата гама на производствените дружества повишава доходността с до 5,3 % и заетостта с до 30 %6.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Доказано е, че значително по-малко отпадъци се предават в пристанища, които прилагат система със 100 % преки такси, при която таксите за отпадъци се начисляват изцяло въз основа на предадените обеми.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Доказано е, че намесата на това ниво позволява да се спестят много средства.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Доказано е, че оптималното разпределение на морското пространство и интегрираното крайбрежно управление водят до намаляване на експлоатационните и оперативните разходи и до нарастване на правната сигурност, в частност за МСП.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Доказано е, че освен безопасно и приятно прекарване на времето, това е много ефективно при подготовката за живота в зряла възраст.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Доказано е, че по този начин именно в кризисни времена преструктурирането на предприятията може да се осъществява и предвижда по-добре.
This approach has proved effective in enabling restructuring in businesses to be dealt with and anticipated better, especially in times of crisis.
Доказано е, че политиките за среда без тютюнев дим намаляват консумацията на тютюн, стимулират отказването от опити за пушене и намаляват пушенето при младите хора.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Доказано е, че след период от 3 или 4 години заради разходите за инвестиции във връзка с промяната, преминаването от директиви към регламенти в рамките на подхода с разделяне на отговорностите е икономически ефективно.
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Доказано е, че тези недостатъци се дължат на структурата на политиките за възнагражденията и на неподходящите системи за корпоративно управление.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Доказано е, че то ускорява инвестициите в морското дело и намалява правните и административни разходи за предприятията.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Доказано е, че това увеличение е свързано с въвеждането на организационни практики.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Доказано е, че той повишава качеството на грижите за пациентите и особено за хронично болни пациенти.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Доказано е, че шансовете за успех на всеки един се определят често към момента на започване на училище, като семейната среда и условията на живот играят ключова роля.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Доказателства за появата на несъответствие между търсенето и предлагането на микрокредити в Европа
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Доказателства за съответствие с хармонизираните стандарти, ако такива са налице, с пълно или частично приложение;
evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
Доказателства за това, които могат да бъдат проверени, се представят под формата на:
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Доказателства и използване на допълваща и алтернативна медицина при рака: в процес е проучване на европейските структури и центрове, предоставящи допълващо и алтернативно медицинско лечение в рамките на интегрална онкология.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Доказателства от икономически характер показва, че демонополизирането на базата на собствеността е най-ефективния начин за се гарантира свобода на избора за енергопотребителите и да се насърчат инвестициите.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Доказателства от оценката сочат, че процедурата за уведомяване и разглеждане на нови дипломи по архитектура е считана за обременяваща.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Доказателства, включително постигнатият напоследък напредък в рамките на Стратегията за растеж и заетост, говорят за това, че структурни реформи може да представляват неотделима част на успешни средносрочни фискални консолидации и по този начин да съдействат за траен ефект на фискална корекция.
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Доказателства, които трябва да бъдат представени от съоръженията за рециклиране на кораби
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Доказателства:50 За да се повиши яснотата, скоростта и ефикасността на механизма за предупреждение51, следва да се предложи категоризиране на сигналите въз основа на очакваното действие, както и механизъм за оптимизиране на разпространението им, системно събиране на данни, обмен на информация и предоставяне на възможност на европейските потребителски центрове и асоциации на потребители и на търговци, които са приканени да предприемат тези действия, да изпращат сигнали относно възможни нарушения, за да информират правоприлагащите органи.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Доказателствата за действително отработените часове трябва да бъдат предоставени от участника, обикновено чрез система за отчитане на времето.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Доказателствата за достатъчни средства не могат да бъдат ограничени27.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Доказателствата за дъмпинга и за вредата от него се разглеждат едновременно при вземане на решение дали да се открие разследване.
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Доказателствата за икономическите, политическите и стратегическите ползи трябва да оборят евроскептиците и да призоват общественото мнение да свидетелства: Европа не е проблемът, тя трябва да е решението.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Доказателствата за икономическите, политическите и стратегическите ползи трябва да оборят евроскептиците и да призоват общественото мнение за свидетел: Европа не е проблемът, тя трябва да е решението.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Доказателствата за нарушения на основните свободи, които са от ключово значение за функционирането на демокрацията на участието, са толкова много, че е трудно да се твърди, че положителни промени се осъществяват в целия регион.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Доказателствата за преките разходи за националните политики, приложени в отговор на РРУ, са много ограничени, поради което не бе възможно тези разходи да бъдат оценени със сигурност.
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Доказателствата за произход се представят на митническите органи на страната вносител в съответствие с процедурите, които се прилагат в тази страна.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Доказателствата за произход, които са предоставени на митническите органи на държавата вносител след крайния срок за представяне, посочен в параграф 1, могат да се приемат за целите на прилагане на преференциално третиране, когато непредставянето на тези документи до изтичането на крайния срок се дължи на извънредни обстоятелства.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Доказателствата за промени в структурите не са много, но сред по-интересните примери са нови звена в областта на МКД или организации сред публичната администрация; междуведомствени комисии от различни министерства за улесняване на междусекторното сътрудничество; работни групи с ключови заинтересовани лица, включително и от гражданското общество.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Доказателствата за съществуването на постоянен сериозен риск за потребителите при инцидентната битова употреба на DCM са по-слабо убедителни.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Доказателствата за това са представени в придружаващите оценки на въздействието.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Доказателствата и мненията на заинтересованите страни38 обаче показват, че програмата „Хоризонт 2020“ оказва повече подкрепа на съществуващите технологии и дружества, отколкото на стартиращите предприятия, които правят нововъведения на нови пазари или в пресечната точка на цифровите и физическите технологии.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Доказателствата както за субсидиите, така и за вредата, се вземат предвид едновременно при решението за образуване на производство по разследване.
The evidence both of subsidies and of injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Доказателствата могат да бъдат приведени с каквито и да било подходящи средства, както бе потвърдено от Съда17.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Доказателствата могат да бъдат приведени с каквито и да било подходящи средства.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Доказателствата обаче говорят и за това, че връзката между изразходваните в тези области суми и икономическия растеж не се получава автоматично, а зависи до голяма степен от способността да се постигнат планираните резултати (например повишаване на образователното равнище, повече частни инвестиции в НИРД) и от преодоляването на съществуващи пазарни дефекти, без да се създадат нови изкривявания.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Доказателствата показаха, че наводнението е довело до силно и дълготрайно нарушаване на инфраструктурите, по-специално в сферите на транспорта, водоснабдяването и канализацията и енергетиката с дълготрайни последици за всички сектори на икономическа активност, включително селското стопанство.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Доказателствата показват, че все още са налице сериозни недостатъци в посочените три области, въпреки че няколко държави-членки се намират в процес на основни структурни реформи.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Доказателствата се изготвят в съответствие с националните закони и/или практика.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Доказателствата се натрупват.
The evidence is building.
Доказателствата сочат, че затлъстяването сред децата в Европа нараства драстично и че това се отнася в несъразмерно голяма степен до децата в по-слабите социално-икономически групи.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Доказателствата сочат, че изпълнението на законовите задължения и мерките за изпълнение, предприети от контролните органи, включително инспекторатите по труда, продължават да бъдат ключови двигатели за управлението на БЗР в повечето предприятия34.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Доказателствата сочат, че наклонът на кривата следва да се определи на относително ниско равнище, за да се намалят пазарните изкривявания.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Доказателствата сочат, че сезонните работници често или не знаят за съществуването на такива механизми, или се колебаят да ги използват от свое име, тъй като се страхуват от последиците по отношение на бъдещите възможности за работа.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Доказателствата сочат, че със своите около 900 консултанти и обща платформа за комплексно обслужване във връзка със свободни работни места в Европа (портала EURES) мрежата EURES е помогнала на множество лица, търсещи работа, и на множество работодатели в реализирането на трудови възможности.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Доказателствата сочат, че такава подкрепа често липсва или е неподходяща.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Доказателствата, отнасящи се до вредните практики при ценообразуването, както и до вредата, се разглеждат едновременно, за да се реши дали да започне разследване или не.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Доказателствата, получени без присъствието на адвокат, имат различен статус при различните държави.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Доказателствата, представени в настоящия доклад, сочат, че финансовите инструменти са ефективен начин за справяне с нуждите от финансиране на реалната икономика: използвани при партньорства с публични и частни институции, те спомагат за преодоляването на неефективността на пазара при предоставянето на външно финансиране.
The evidence provided in this Report suggests that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy: implemented in partnership with public and private institutions, they have addressed market failures in the provision of external financing.
Доказателствата, събрани в Работния документ на службите на Комисията SEC(2006) 439, показват, че има значително поле за подобрен достъп до информация, административно сътрудничество и наблюдение на съответствието, inter alia чрез идентифициране и разпространение на добри практики.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Доказателствата, събрани едновременно от секторното проучване16 и прегледите по страни показват, че в някои случаи това води до следните проблеми.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Доказателствата, събрани от заинтересованите страни чрез външната оценка, позволиха да се установи, че системата VIES е помогнала на националните администрации при установяването на измами, като им е дала възможност да правят насрещни проверки на декларациите на данъкоплатците, подадени на национално равнище, с тези, представени на друго място, и да откриват евентуалните нередности по-бързо.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Доказателствата, събрани по време на разследването на в-к „Файненшъл таймс“, показват, че след 2000 г. наложените от фондовия пазар обстоятелства може да са компрометирали традиционния професионализъм на Moody’s.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.