natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, предвид дългия експлоатационен живот на подвижния състав, ще бъдат необходими няколко години за цялостно чувствително намаляване на шумовите емисии, ако не бъдат въведени допълнителни мерки относно съществуващия железопътен подвижен състав.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Въпреки това, предвид дългия живот на подвижния състав, ще бъдат необходими много години преди да бъде постигнато съществено намаляване на железопътния шум въз основа на действащото законодателство и без допълнителни мерки, засягащи съществуващия железопътен парк.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Въпреки това, предвид ключовото значение на правото на защита (член 48) предложената директива изисква от държавите членки при определени обстоятелства да не прилагат това задължение по отношение на адвокатите, например във връзка с информацията, получена при оценяване на правното положение на клиента18.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Въпреки това, предвид краткосрочната финансова и икономическа перспектива, ЕС трябва да даде приоритет на действията за ускоряване на възстановяването.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Въпреки това, предвид легитимния интерес и участие на различните заинтересовани страни във всякакви видове дружества, принципите на корпоративното управление, изложени в параграф 2.10, следва да се прилагат за всички котирани дружества, независимо от техния размер.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.10, should apply to all listed companies, regardless of their size.
Въпреки това, предвид легитимния интерес и участие на различните заинтересовани страни във всякакви видове дружества, принципите на корпоративното управление, изложени в параграф 2.12, следва да се прилагат за всички котирани дружества.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Въпреки това, предвид легитимния интерес и участие на различните заинтересовани страни във всякакви видове дружества, принципите на корпоративното управление, изложени в параграф 2.13, следва да се прилагат за всички котирани дружества.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Въпреки това, предвид легитимния интерес и участие на различните заинтересовани страни във всякакви видове дружества, принципите на корпоративното управление, изложени в параграф 2.14, следва да се прилагат за всички котирани дружества.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Въпреки това, предвид липсата на съответни данни, по-специално на икономически данни, не беше възможно тези въздействия да бъдат точно определени в количествено изражение.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Въпреки това, предвид многобройните кризи и все по-големите предизвикателства в съседните на ЕС държави, нараства съзнанието за необходимостта от адаптиране на ЕПС и на нейния подход.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Въпреки това, предвид на факта, че често е невъзможно проследяването да се определи в пълна степен, остава опасението, че или търговията ще бъде „отклонена“ към съседни страни, или предприятията могат да се оттеглят вместо да поемат риска да се изправят пред неочаквани обвинения.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Въпреки това, предвид неотдавнашни събития в ЕС, имащи отношение към фармакологичната бдителност, Комисията установи някои области, в които законодателството би могло да бъде подобрено.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Въпреки това, предвид несъответствията между целите, обявени от държавите-членки за 2005 г., както и ниските дялове, постигнати от много от тях, поставената цел за 2010 г. е невъзможно да бъде постигната при настоящите политики.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Въпреки това, предвид особеностите на икономиката на сътрудничеството не следва да се ограничава многообразието на предлаганите от нея инициативи.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Въпреки това, предвид оценката на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, преди да слязат на брега, моряците подлежат на проверка от граничната охрана в съответствие с член 8.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Въпреки това, предвид представените в настоящото съобщение констатации, Комисията може да направи достоверни заключения въз основа на националните доклади за прилагането на членове 4 и 5 на равнище ЕС.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Въпреки това, предвид проблемите, свързани с факта, че почти целият превоз на товари по суша се извършва с автомобилен транспорт, тези стандарти не би трябвало да водят до допълнителни разходи, в резултат на които да се стигне до влошаване на инфраструктурата и до по-нататъшно намаляване на безопасността на автомобилния транспорт.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Въпреки това, предвид продължителността на търговските преговори и тяхното прилагане, смята, че е желателно да се определи срок за временно преустановяване, който да не надвишава две години.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Въпреки това, предвид разнообразието от международни партньори на ЕС, прилагането на универсален подход не е практично.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Въпреки това, предвид скоростта на спада в производството и приходите тази година, са необходими навременни действия за подпомагане на работниците, засегнати от кризата, и възстановяване на положителния инвестиционен климат в самия сектор и отраслите надолу по веригата.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Въпреки това, предвид скоростта на спада в производството и приходите тази година, са необходими навременни действия за подпомагане на работниците, засегнати от кризата, и възстановяване наположителния инвестиционен климат в самия сектор и отраслите надолу по веригата.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Въпреки това, предвид текущата икономическа ситуация, трябва да се положат грижи за избягване на всякаква нетна загуба за икономиката.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Въпреки това, предвид факта, че Дания прилага настоящия Регламент за Евродак вследствие на международно споразумение12, сключено с ЕС през 2006 г., тя трябва съгласно член 3 от това споразумение да уведоми Комисията за решението си дали ще прилага съдържанието на изменения регламент.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Въпреки това, предвид факта, че Дания прилага сега действащия Регламент от Дъблин въз основа на международно споразумение, сключено с ЕО през 2006 г.5, съгласно член 3 от това споразумение тя трябва да уведоми Комисията за решението си да приложи или не съдържанието на изменения регламент.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Въпреки това, предвид факта, че Дания прилага сега действащия Регламент „Дъблин“ въз основа на международно споразумение, сключено с ЕО през 2006 г.11, съгласно член 3 от това споразумение тя трябва да уведоми Комисията за решението си дали ще прилага съдържанието на изменения регламент или не.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Въпреки това, предвид факта, че Дания прилага сега действащия Регламент „Дъблин“ въз основа на международно споразумение, сключено с ЕО през 2006 г.3, съгласно член 3 от това споразумение тя трябва да уведоми Комисията за решението си дали ще прилага съдържанието на изменения регламент или не.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Въпреки това, предвид факта, че директивата е допълнение на регламента, и че регламентът трябва да бъде подложен на преразглеждане в края на 2009 г., Комисията ще разгледа понастоящем целесъобразността от преразглеждане на двата текста и обхвата на подобно преразглеждане.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Въпреки това, предвид факта, че изпълнението на тези решения изисква време, е необходимо да се гарантира постоянна защита на потребителите срещу прекомерни цени за роуминг чрез поддържане на преходни защитни максимални граници за всички услуги на подходящо равнище за определен период от време.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Въпреки това, предвид факта, че някои предприятия от добивната промишленост доброволно са решили да оповестяват известна информация от отчитането по държави и че по-голямата част от респондентите от добивната промишленост, в рамките на допитването до обществеността, изразиха съгласието си с оповестяването на ОПД на плащанията към правителствата като средство за подобряване на отчетността на правителствата, беше преценено, че загубата на конкурентно положение от тази политика би била ограничена.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Въпреки това, предвид факта, че регламентът ще се прилага само за поръчки, които не попадат в обхвата на международните ангажименти на Европейския съюз, следва да се запитаме какъв дял от обществените поръчки ще бъде обхванат, особено след евентуалното присъединяване на Китай към СДП и евентуалното финализиране на преговорите със САЩ и Япония.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Въпреки това, предвид факта, че регламентът ще се прилага само за поръчки, които не попадат в обхвата на международните ангажименти на Европейския съюз, следва да се запитаме какъв дял от обществените поръчки ще бъде обхванат, особено след евентуалното присъединяване на Китай към СДП и евентуалното финализиране на преговорите със САЩ и Япония.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Въпреки това, предвид факта, че това е програма от мерки, които трябва да бъдат предприети в петгодишен период, изложените по-долу бележки и препоръки не бива да се считат за незначителни, тъй като става въпрос за гледната точка на представителите на гражданското общество, които са най-заинтересовани и засегнати от предстоящите инициативи и които евентуално могат да бъдат взети предвид при прилагането на различните планирани мерки8.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain – and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Въпреки това, предвид факта, че често е невъзможно проследяването да се определи в пълна степен, остава опасението, че или търговията ще бъде „отклонена“ към съседни страни, или предприятията могат да се оттеглят вместо да поемат риска да се изправят пред неочаквани обвинения.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Въпреки това, предвид характера на данъчната основа и нуждата финансовите дружества да извършват основната си дейност като цяло близо до своите клиенти, стимулите за делокализация биха могли да бъдат смекчени.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Въпреки това, предвид …“
However, …"
Въпреки това, преди да се предприемат конкретни законодателни предложения, са необходими по-задълбочени анализи, включващи пилотни проекти, в които да се включат всички държави-членки.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Въпреки това, преди да се пристъпи към началото на разследване, правителството на съответната страна-износителка бива информирано за това.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Въпреки това, преди неговото вписване, едно такова действие е противопоставимо спрямо трети лица, които са придобили права по отношение на марката преди датата на това действие, но които са знаели за него към момента на придобиването на тези права.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Въпреки това, предизвикателствата, наложени от все по-ожесточената конкуренция в международен план, ще стават все по-трудно преодолими в дългосрочна перспектива.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Въпреки това, предимствата, свързани с биологичното разнообразие, са съществени и следователно е важно гниещата дървесина, която сега се намира в горите, да не се изнася от мястото, където е израснала, например за гориво.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Въпреки това, предлагането на трансгранични кредитни преводи само чрез един канал за достъп, което неминуемо е по-скъпо за потребителите, може да се разглежда, в отсъствието на каквото и да било законово основание за подобни действия, като заобикаляне на Регламент 2560.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Въпреки това, предложението в сегашния си вид, чрез което се предвижда да се стандартизират най-важните указания и актове и да се замени доброволното сътрудничество със законово задължение в целия Европейски съюз, отговаря само на няколко от изразените основни изисквания.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Въпреки това, предложението третира въпроси от социално и икономическо значение, като ДДС за ресторантьорството, трудоемките сектори и местно доставяните услуги.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Въпреки това, представените по-долу констатации позволяват на Комисията да направи надеждни заключения от националните доклади относно действителното прилагане на членове 4 и 5.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Въпреки това, предстои още много работа преди да се постигне цялостен европейски пазар на железопътните превози.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Въпреки това, през 2005 г. нивата на заетост в изоставащите региони все още са били с 11 процента по-ниски от тези в останалата част на ЕС.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Въпреки това, през 2005 г. 42% от стойността на обществените поръчки над праговата стойност за ЕС, бяха възложени на МСП13.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Въпреки това, през 2006 г. не се стигна до отменяне на процедурата за прекомерен дефицит в тези държави.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Въпреки това, през 2014 г. бяха изразени опасения по отношение на защитата на правата на малцинствата, включително на бедуините.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Въпреки това, през 2015 г. разликата в цената на капитала (преди и след данъчно облагане) между дълговите и капиталовите инвестиции остава една от най-високите в ЕС.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Въпреки това, през ноември и декември 2007 г. в очакване на подписването на съответните рамкови споразумения и споразумения за финансиране, се проведоха неофициални заседания „в сянка“ на секторни мониторингови комитети за всяка програма по раздели І, ІІІ, ІV и V.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Въпреки това, през периода 1995-2004 г. производителността се е понижила в 29 региони в Италия, Франция, Испания и Германия, докато заетостта е спаднала в 16 региона в източна Германия и в северна Англия.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Въпреки това, през периода 2020—2033 г., обхванат от това решение, от съображения за равнопоставеност с градовете от държавите членки, на градовете от държавите от ЕАСТ/ЕИП следва да бъде позволено да участват само в едно съревнование за званието.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Въпреки това, през последните години МСП се оплакват от обема на стандартизацията, която им се налага от ЕК и от факта, че стандартизацията надхвърля границите на техническите изисквания.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Въпреки това, през последните години МСП се оплакват от обема на стандартизацията, която им се налага от ЕК, и от факта, че стандартизацията надхвърля границите на техническите изисквания.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Въпреки това, през последните години няколко важни случая на европейски кораби, предназначени за рециклиране в Южна Азия показаха проблеми по прилагането на това законодателство.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.