natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ветеринарномедицински продукти: В направените от Европейския парламент изменения 94, 159, 160, 162 и 163 — 165 се урежда използването на ветеринарномедицински продукти в Съюза по начин, който влияе върху съществуващото законодателство по отношение на ветеринарномедицински продукти и води до значителни припокривания с предложението на Комисията относно ветеринарномедицински продукти.
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Ветеринарномедицинските продукти се използват в съответствие с условията на разрешението за търговия.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Ветеринарното споразумение между ЕС и Гренландия (2011/408/ЕС) има за цел да бъдат взаимно признати производствените стандарти и мерките за безопасност на храните по отношение на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели и др. Тази разпоредба ще доведе до увеличаване на търговията и до намаляване на разходите за производство, инспекция и сертифициране.
The Veterinary Agreement between the EU and Greenland (2011/408/EU) is intended to mutually recognise production standards and food safety measures for products from fisheries live bivalve mollusc etc. Such an arrangement will increase trade and reduce the costs of production, inspection and certification.
Ветровете в Атлантическия океан са по-силни в сравнение с тези в останалите морета, на които Европа има излаз.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Ветровете в моретата са обикновено по-силни и по-постоянни от тези на сушата, което води до значително по-голямо електропроизводство, отнесено към единица инсталирана мощност.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
Ветрогенераторните централи предлагат възможности, но те са скъпи и без гаранция за функциониране през цялата година, особено в периоди на много ниски или много високи температури, през които има голямо търсене на електроенергия.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Ветроходите и едномоторните плавателни съдове с монтиран на борда двигател със система за дистанционно управление на руля трябва да бъдат оборудвани с механизъм за управление на плавателния съд с намалена скорост в случай на извънредни обстоятелства.
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the watercraft at reduced speed.
Ветроходството се очаква да нараства с 2 — 3 % годишно.
Yachting is expected to grow by 2-3% a year.
Вече 10 % от вятърните съоръжения са разположени в морето и този дял се увеличава.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Вече 15 години от нейните услуги могат да се ползват всички граждани на държавите, които участват в нея.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Вече бе докладвано за такива случаи в Канада, Аржентина и Австралия, дължащи се вероятно на предходно предаване на вируса от човека на свинете.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Вече бе изпробвано решение, базирано на действия от страна на държавите-членки, но не бе постигнат желаният резултат.
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Вече бе посочено по-горе, че възможното увеличение на задръстванията в районите около пристанищата следва да бъде добре преценено при планирането на развитието на пристанищата, а също така пристанищата и морската промишленост следва да положат усилия, за да се намали замърсяването от страна на корабите и пристанищата.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Вече бе постигнато съгласие, за да се гарантира, че потвърждаването на името и адреса може да се получи по електронен път за всички държави-членки.
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Вече беше недвусмислено показано, че проектът е отговорил на очакванията и е постигнал първоначалните си цели:
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Вече беше прието този кодекс да се използва във връзка с новата директива за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Вече беше прието този кодекс да се използва във връзка с новата директива за трансфери на свързани с отбраната продукти в рамките на Общността.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Вече беше прието този кодекс да се използва във връзка с новата директива относно вътреобщностния трансфер на продукти, свързани с отбраната.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Вече беше проведено обществено допитване относно използването на самоначисляването за борба с измамите в контекста на предишните съобщения на Комисията относно измамите с ДДС (виж по-специално документ за консултации — Евентуално въвеждане на незадължителен механизъм за самоначисляване за ДДС — Въздействие върху предприятията от 13 август 2007 г.9).
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Вече беше проведено първо заседание за обсъждането на този въпрос.
There had been a first meeting concerning this issue.
Вече бяха набелязани редица такива мерки.
A number of such measures have already been identified.
Вече бяха наблюдавани спорадични трудности във връзка с тълкуването и националното прилагане на системите за разплащания, счетоводство и мониторинг за съществуващата селскостопанска подкрепа.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Вече бяха направени някои крачки напред, например в областта на стратегическите резерви от газ, където за първи път се поема солидарен ангажимент.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Вече бяха осъществени неформални контакти с Молдова и Кабо Верде за евентуално създаване на партньорства за мобилност с всяка от тези страни.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Вече бяха предприети важни стъпки, но за развитието на тази програма са нужни решителни усилия от всички страни.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Вече бяха предприети действия за максимално съгласуване на работните програми във връзка както с първите покани по „Хоризонт 2020“, така и с дейностите по Европейската инициатива за екологосъобразни превозни средства.
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Вече бяха предприети действия по голяма част от препоръките в предложенията на Комисията за съвместните предприятия по СТИ в рамките на „Хоризонт 2020“.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Вече бяха предприети действия, но са необходими непрекъснати, засилени съвместни усилия с по-силно чувство за неотложност, за да се реагира адекватно на различните предизвикателства.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Вече бяха предприети мерки за разширяване на компетентността на EMSA с цел да се обхванат и аварии на морски инсталации (извън нейния основен фокус върху морския транспорт).
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Вече бяха предприети съществени действия за превръщането на ГМОСС от концепция в реалност.
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Вече бяха проведени редица срещи по конкретни въпроси във връзка с продажбата на подправени изделия по интернет.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Вече бяха споменати примерите на Копенхаген-Малмьо и Виена-Братислава, но трябва да бъдат посочени и метрополните области, идентифицирани от френските власти, като Мец-Люксембург-Саарбрюкен и Лил-Куртре.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Вече бяха споменати примерите на Копенхаген-Малмьо и Виена-Братислава, но трябва да бъдат посочени и метрополните региони, идентифицирани от френските власти, като Мец-Люксембург-Саарбрюкен и Лил-Куртре.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Вече бяха стартирани няколко проекта.
Several projects have already been launched.
Вече бяха установени критериите за оценяване на равнищата на разхищението на храни37.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Вече влезе в сила протокол за извършване на взаимни инспекции на летища: 12 национални одитори от държави-членки на ЕС бяха обучени от Администрацията по сигурност на транспорта (TSA) да действат като наблюдатели при нейните инспекции, а инспектори на TSA взеха участие при същите условия в инспекциите на Комисията.
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Вече внедрените или въвеждани понастоящем политики вероятно ще доведат до дългосрочно повишение на средната температура с между 3,6°C и 5,3°C (спрямо нивата от прединдустриалната епоха), като по-голямата част от това повишение ще се наблюдава през настоящия век (въз основа на изготвените климатични модели).
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
Вече всички елементи са налице.
All the elements are now on the table.
Вече всяко искане трябва да бъде ясно свързано с целите и приоритетите, за които се договорихме.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Вече въведени политики трябва да бъдат актуализирани и засилени, тъй като Европейският съюз е изправен пред все по-големи предизвикателства, свързани с недостатъчните умения, недостатъчните резултати по отношение на активната политика за пазара на труда и образователните системи, социалното изключване на маргинализираните групи и ниската трудова мобилност.
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Вече въведените в рамките на екологосъобразното проектиране стандарти за ефективност, както и енергийните етикети за някои видове домакински уреди52 вече предизвикаха значителни енергийни икономии за потребителите, както и бизнес възможности за европейските производители на висококачествени стоки.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Вече години наред Комисията изразява безпокойство от развитието в този сектор и по-конкретно от масовото заобикаляне на правилата на Базелската конвенция.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Вече години наред Комисията изразява загриженост от развитието в този сектор, отчасти заради масовото заобикаляне на правилата на Базелската конвенция.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Вече години наред Комисията изразява загриженост от развитието в този сектор.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years.
Вече големият излишък по текущата сметка на Германия нарасна допълнително до 8,5 % от БВП през 2015 г. след значително увеличение през 2014 г. в резултат на намаляването на задлъжнялостта във всички сектори на икономиката, което задълбочи още повече дисбаланса между спестяванията и инвестициите8.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Вече дава резултати политическият ангажимент да се гарантира, че поне 20 % от средствата по многогодишната финансова рамка са пряко свързани с климата.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Вече доказаните капацитети за геологично съхранение в Европа имат вместимост за съхранение на достатъчно количество CO2 – дори само водоносните пластове в Северно море са достатъчни за съхраняване на обем CO2, отговарящ на много векове използване на въглища в Европа, фактически значително по-голямо количество от наличните запаси от въглища.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Вече дълги години ползите от съществуването на пространство на свободно движение без вътрешни граници са споделени.
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Вече дълго време се обсъжда тази необходимост, темата се заобикаля и не се прави нищо.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Вече е в напреднала фаза изграждането на т.нар. „средиземноморски електрически пръстен“ (medring), който би трябвало да позволи в кратки срокове пълно електрическо свързване на страните по средиземноморското крайбрежие с европейската електрическа мрежа, осигурявайки обмен на електричество, достигащ 24,5 Tw/h.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Вече е в сила и процедурата за разширяване на забраната до употребата за професионални цели (промишленост, медицина и пр.).
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Вече е време да се започне работа по осъществяването на политически, социален и икономически съюз.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Вече е въведена система за цялостен мониторинг и оценка, както предварителна, така и последваща, на многогодишните работни програми.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Вече е възможно бавното зареждане на превозни средства от съществуващите електрически контакти.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Вече е възможно държавите-членки да определят схеми, които да позволяват търговия с емисиите, останали след прилагането на най-добрите налични техники (ННТ).
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Вече е възможно изготвянето на основни проспекти, състоящи се от няколко документа (т.нар. „тристранен проспект“), като регистрационният документ на основния проспект може да бъде под формата на универсален регистрационен документ.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Вече е възможно първо съществено дерегулиране на сектора
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Вече е доказано, че корупцията свежда до нула значителна част от потоците от помощи, а това има крайно отрицателен ефект за местното население и води до спад на доверието на данъкоплатците от страните донори.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Вече е жизненоважен преходът към развитие с малко въглеродни емисии и по-добра енергийна ефективност, което цени устойчивия труд и опазва здравето.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Вече е започнала подготвителна работа по стартирането на конкретни партньорства в следните области: активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, ефикасно използване на водата, неенергийни суровини, интелигентна мобилност, производителност и устойчивост на селското стопанство и интелигентни и приятни за живеене градове, като в последната област са съчетани енергийната ефективност, екологичният транспорт и бързият интернет (вж. приложение III).
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Вече е започнало или скоро ще започне създаването на официални механизми за наблюдение на прилагането на сключените наскоро от ЕС споразумения за свободна търговия, по-конкретно това с Южна Корея; същевременно вече функционира Форум на гражданското общество за Източното партньорство (ИП).
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Вече е изготвен проект за текст – изработен с голямо усилие за балансираност – съгласуван с трите групи и трябва да бъде поставен на гласуване по време на пленарната сесия.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Вече е крайно време да се премине от консултации към действие.
It is now high time to move from consultation to action.
Вече е крайно време да се приеме унифициран подход за справяне с подобни измами, който е напълно съвместим с изискванията на единния пазар.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Вече е налице известен консенус за приоритетните области на технологичните изследвания, като например необходимостта от усъвършенствани системи за закотвяне или нови материали.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Вече е налице известно сътрудничество между държавите — по линия на междуправителствени организации или чрез сътрудничество по конкретни въпроси.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Вече е налице набор от взаимосвързани действия, но ЕС може да подобри способността си за реакция.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Вече е налице подход на ниво ЕС по отношение на ароматизираните лозаро-винарски продукти, който е оправдан с оглед улесняване на свободното движение на стоки на единния пазар и закрилата на географските указания, които позволяват разпознаване от страна на потребителите на специфични продукти, притежаващи характеристики, които се дължат на географския произход.
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Вече е налице рамка за европейско сътрудничество в областта на интеграцията, която включва Общите основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в Европейския съюз, приети от Съвета през 2004 г.7.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Вече е налице рамка на политика за справяне с различните аспекти на несигурност.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Вече е натрупан достатъчно опит и са извлечени поуки, въз основа на които да се направят ясни, положителни препоръки за бъдещето.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.