natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 ЕИСК напълно подкрепя решението ЕС, като създаде подходящите условия, да използва възможностите на една проактивна индустриална политика.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 ЕИСК напълно подкрепя решението чрез създаването на съответните условия ЕС да използва възможностите на една проактивна индустриална политика.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 ЕИСК насърчава държавите-членки и ЕС да създадат и поддържат проста, прозрачна и предсказуема правна рамка, благоприятстваща адаптивността, както и да укрепват и поддържат правата на работниците и служителите и възможността за защитата им по съдебен ред, и навсякъде в ЕС да се насърчава изграждането на стабилна правна рамка за колективното трудово договаряне и социалния диалог, когато прилагат гъвкавата сигурност.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and their justiciability, and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity.
4.6 ЕИСК обаче отбелязва, че в съобщението изглежда не се обръща достатъчно внимание на общите и конкретните последици от настоящата икономическа криза, които затрудняват усилията за справяне с краткосрочните и дългосрочните предизвикателства на европейско и световно равнище.
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 ЕИСК обаче отбелязва, че в съобщението изглежда не се обръща достатъчно внимание на цялостните и конкретните последици от настоящата икономическа криза, които затрудняват усилията за справяне с краткосрочните и дългосрочните предизвикателства на европейско и световно равнище.
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 ЕИСК обаче смята, че социалното измерение на достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари заслужава по-голямо внимание.
4.6 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.6 ЕИСК одобрява идеята процедурата за оценка на съответствието да бъде прилагана за всички плавателни съдове, спадащи към тази категория, включително построените за собствено ползване.
4.6 The EESC agrees that all watercraft in this category, including self-built craft, should be subject to compliance procedures.
4.6 ЕИСК отбелязва по-широкото разглеждане на конкурентоспособността извън рамките на конкурентоспособността на разходите.
4.6 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.6 ЕИСК отбелязва предложението оценката на риска вече да се извършва на регионално равнище.
4.6 The EESC notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.
4.6 ЕИСК отбелязва различията между държавите — членки на ЕС, не на последно място по отношение на определението за дългосрочни грижи.
4.6 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.6 ЕИСК отбелязва също така необходимостта от полагането на последователни усилия за решаването на сериозни проблеми като липсата на интегрирано морско планиране, особено по отношение на аквакултурите и офшорната вятърна енергия, сложните процедури за получаване на разрешение/одобрение (за производството на офшорна вятърна енергия и за използването на сини биотехнологии), пречките пред създаването/финансирането на експериментални ферми, както и нарастващите противоречия, напр. между морския транспорт и експлоатацията на океанските съоръжения за възобновяема енергия (производство на енергия от приливи, преобразуване на океанската топлинна енергия и добив на енергия от морските вълни).
4.6 The EESC also notes the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as heightened conflict, for instance between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
4.6 ЕИСК отбелязва, че в съобщението се правят само частични позовавания на начините за финансиране на новия план.
4.6 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
4.6 ЕИСК отбелязва, че предложението има други цели, включително решаването на проблема с двойната употреба, отклоняването на незаконни вещества на територията на ЕС и липсата на сигурност за „законните оператори“.
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 ЕИСК отбелязва, че прилагането на новата директива няма да доведе до допълнителни разходи.
4.6 The EESC notes that there will be no additional costs to implement the new Directive.
4.6 ЕИСК отбелязва, че регистрите, създадени за предотвратяване на допинга, повдигат въпроси за защита на личните данни, предвидена от общностното законодателство.
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 ЕИСК отново подчертава колко е важно „да се даде приоритет на разработването на алтернативни горива и технологии за транспортна, топлинна и светлинна енергия.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 ЕИСК отново приканва Комисията да извърши задълбочени проучвания и изследвания на бизнес модели, свързани със свободните лицензи, относно тяхната настояща и потенциална икономическа значимост, относно приходите и работните места, които биха могли да генерират в различните области, както и относно евентуалните законодателни предложения, които биха били полезни за тяхното популяризиране и използване.
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 ЕИСК отправя искане към Комисията и държавите членки в рамките на техните задължения да гарантират, че продуктите с произход трети страни, влизащи на пазара на Съюза, отговарят на изискванията на директивата.
4.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
4.6 ЕИСК отправя настойчиво искане към Комисията да ускори изпълнението на обещанието си33 да подкрепи действията на държавите членки, като наблюдава реформите за активно приобщаване, като изготви метод за определяне на референтни бюджети и проследява доколко е подходяща помощта за доходите според въпросните бюджети, след като бъдат изготвени в сътрудничество с държавите членки.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 ЕИСК отправя настойчиво искане към Комисията да ускори изпълнението на обещанието си33 за подкрепа на действията на държавите членки за продължаване на реформите за активно приобщаване като изготви метод за определяне на референтни бюджети и като проследява доколко е подходяща помощта за доходите според въпросните бюджети, след като бъдат изготвени в сътрудничество с държавите членки.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 ЕИСК отчита, че европейското законодателство в областта на общественото здраве, защитата на потребителите и околната среда е част от основните ценности на Европейския съюз.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 ЕИСК оценява този първи опит за по-голяма прозрачност по отношение на разходите, на рисковия профил и информацията относно предишните доходи от разглеждания продукт или от продукти, които може да се разглеждат като сходни.
4.6 The EESC appreciates this first attempt to bring greater transparency to the costs, risk profile and information on past returns of the products question or products that may be considered similar.
4.6 ЕИСК повторно отправя призива, изразен в становището на ЕИСК, публикувано през март 2011 г. относно „Енергийни доставки: от каква политика на съседство се нуждаем?“7 и подкрепя предложението на Комисията да предостави надеждни перспективи за постепенна и диференцирана интеграция на Южното Средиземноморие във вътрешния енергиен пазар на ЕС, дори за създаване на нещо като „енергийна общност“ между ЕС и Южното Средиземноморие или за разширяване на обхвата на Договора за създаване на енергийна общност, като се включат съседните страни, които още не са се присъединили към него.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 ЕИСК подкрепя инициативи за насърчаване на безопасното ползване на интернет от страна на децата и всички членове на обществото20, сред които са програмата на Европейската комисия за безопасен интернет21, мрежите Insafe22 и INHOPE23.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 ЕИСК подкрепя напълно насърчителните мерки и финансовите и данъчни стратегии, предлагани от Комисията, в частност привличането на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
4.6 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
4.6 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да се намали от 1 000 на 500 броят на съкратените работници, необходим за подаване на молба за намеса на ЕФПГ, тъй като тази цифра отговаря в по-голяма степен на размера на европейските предприятия.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията средствата, които ще се отпускат на държавите членки, да включват основна сума и друга, променлива или гъвкава сума.
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 ЕИСК подкрепя предложения график за прилагане на различните разпоредби във връзка с новите изисквания за одобрение на типа, но изглежда е необходимо допълнително време за превозните средства, регистрирани в съответствие със съществуващите изисквания за одобрение на типа поради допълнителните усложнения и бремето на разходите, свързани с тяхното адаптиране.
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 ЕИСК подкрепя също изготвянето на кодекс за поведение, в който да се очертаят принципите, с които правителствата са съгласни a priori.
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 ЕИСК подкрепя твърдо „пътната карта“, насърчаваща европейските МСП, която включва поредица от точни и обвързващи разпоредби, наред с график и план за финансиране.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 ЕИСК подкрепя четирите цели, определени от Комисията:
4.6 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.6 ЕИСК подчертава необходимостта да се осигури по-добра информация и популяризиране на тези инструменти и разпоредби в държавите членки.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 ЕИСК подчертава необходимостта от прилагане на съществуващите правни норми относно аварийните пристанища за бедстващи кораби, които представляват опасност за корабоплаването и заплаха за човешкия живот и околната среда.
4.6 The EESC underlines the need for implementation of the existing legal rules on places of refuge for ships in distress, which are a hazard to navigation and a threat to human life and the environment.
4.6 ЕИСК подчертава необходимостта от прилагане на съществуващите правни норми относно аварийните пристанища за бедстващи кораби, които представляват опасност за корабоплаването и заплаха за човешкия живот и околната среда.
4.6 The EESC underpins the need for implementation of the existing legal rules concerning places of refuge for ships in distress which are a hazard to navigation and a threat to human lives and the environment.
4.6 ЕИСК подчертава несъответствието между целите на националните планове и двата споменати елемента.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 ЕИСК подчертава, че независимостта на съдебната власт, включително тази на съдиите, е основен елемент на свободното гражданско общество в условията на демокрация.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 ЕИСК подчертава, че систематичните консултации с гражданското общество са важни също и на вътрешнодържавно, регионално и местно равнище.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 ЕИСК подчертава, че служи като мост между институциите и гражданското общество30.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 ЕИСК подчертава, че спазването на минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб, включително медицинските сертификати и свидетелствата за обучение, попадащи в обхвата на STCW, е от съществено значение по отношение на морската безопасност и поради това следва да бъде гарантирано в съответствие с действащите международни конвенции, като Морската трудова конвенция от 2006 г., въведена в правото на ЕС с Директива 2009/13/ЕО на Съвета.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 ЕИСК подчертава, че спазването на минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб, включително медицинските сертификати и свидетелствата за обучение, попадащи в обхвата на STCW3, е от съществено значение по отношение на морската безопасност и поради това следва да бъде гарантирано в съответствие с действащите международни конвенции, като Морската трудова конвенция от 2006 г., въведена в правото на ЕС с Директива 2009/13/ЕО на Съвета4.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 ЕИСК препоръчва в съседните на ЕС страни да се създадат платформи за диалог между гражданското общество и правителствата и би желал да помогне на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност да постигнат тази цел.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 ЕИСК препоръчва всички възможности да се преразгледат и обсъдят със социалните партньори: механизми за данъчни облекчения за приемащите предприятия, използване на европейско и национално финансиране, отстъпки за пакетите за социално осигуряване и др., за да не се натоварват с тежестта на компенсацията единствено приемащите предприятия или организации.
4.6 The EESC recommends reviewing and discussing all the options with the social partners: tax relief schemes for host enterprises, the use of European and national funds, discounts for social security packages, etc. in order not to place the burden of compensation on the host companies and organisations alone.
4.6 ЕИСК препоръчва да се запази първоначалното задължение на Комисията да изготви и предостави на Европейския парламент и на Съвета доклад относно наблюдението на енергийната ефективност на офисното оборудване и да предложи допълващи програмата мерки преди края на петгодишната валидност на Споразумението.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 ЕИСК препоръчва да се запази първоначалното задължение на Комисията да изготви и предостави на Европейския парламент и на Съвета доклад относно наблюдението на енергийната ефективност на офисното оборудване и да предложи допълващи програмата мерки преди края на петгодишната валидност на Споразумението.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 ЕИСК препоръчва да се осигуряват образователни програми за медиите.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.6 ЕИСК препоръчва по-специално банковите и застрахователни компании да разработят специфично професионално обучение за своите служители, които отговарят за рекламата и продажбата на финансови услуги и продукти.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 ЕИСК приветства всички подобрения по отношение на прилагането на правата на пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност, тъй като те дават възможност за хармонизиране с разпоредбите на Конвенцията за правата на хората с увреждания.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 ЕИСК приветства изрично факта, че Комисията разглежда много открито някои въпроси.
4.6 The EESC expressly welcomes the Commission's very candid approach to a number of questions.
4.6 ЕИСК приветства изрично факта, че Комисията разглежда някои въпроси много открито.
4.6 The EESC expressly welcomes the Commission's very candid approach to a number of questions.
4.6 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за създаване на „Enterprise Europe Network“ – нова важна европейска мрежа за подкрепа на предприятията на територията на ЕС и извън нея.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.6 ЕИСК приветства категорично намерението на Комисията да продължи да финансира чрез седмата рамкова програма научноизследователски проекти в областта на интернет на нещата.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 ЕИСК приветства новите правила за информацията, но счита, че в член 5, параграф 4 следва да се упомене пълното спазване на автономността на социалните партньори и на ролята, която те играят в различните модели на пазара на труда.
4.6 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.6 ЕИСК приветства определените в директивата прагове от 20 кВч за номинална мощност на отоплителните инсталации (член 13) и 12 кВч номинална мощност на климатичните инсталации (член 14).
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 ЕИСК приветства организираната от Комисията публична онлайн консултация в процеса на подготовка на очакваното през пролетта на 2013 г. съобщение за последващите мерки във връзка с „Рио + 20 “ и ще я съпътства чрез общи прояви.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 ЕИСК приветства пакета от мерки относно платежните системи, представен от Комисията на 24 юни 2013 г., в който, наред с другото, се определят горни граници на комисионите по кредитни (0,3 %) и дебитни (0,2 %) карти.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.