natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 ЕИСК признава и изразява задоволство от вече извършената от Комисията работа в областта на защитата на децата при използването на Интернет, като припомня становището си относно предложението, разгледано на свой ред от Комитета, „за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии“9.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 ЕИСК признава специалните усилия на Комисията да предложи на Европейския парламент и на Съвета проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 ЕИСК признава специалните усилия на Комисията да предложи на Европейския парламент и на ЕИСК проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти.
5.1 The EESC acknowledges the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 ЕИСК признава специалните усилия на Комисията да предложи на Европейския парламент и на ЕИСК проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 ЕИСК признава специалните усилия на Комисията да предложи на Европейския парламент и на Съвета проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 ЕИСК признава, че съхранението на газ играе особено важна роля в европейската архитектура за сигурност и в поддържането на стабилни доставки на природен газ за икономиката на ЕС.
5.1 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas to the EU economy.
5.1 ЕИСК призовава Комисията да преосмисли изцяло своята политика в областта на биоенергията, по-специално що се отнася до биогоривата.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 ЕИСК призовава да се отделя повече внимание на положението на младите хора в селските райони и бедните градски райони.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 ЕИСК призовава за изготвянето на стратегия за повишаване на възможностите на гражданите да упражняват правата си като основен начин да се гарантира пълното прилагане на достъпността.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 ЕИСК призовава за изготвянето на стратегия за повишаването на възможностите на гражданите да упражняват правата си като единствен начин да се гарантира пълното прилагане на достъпността.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 ЕИСК призовава правителствата да се ангажират да спазват Пекинската декларация и платформата за действие, както и да подкрепят усилията на НПО за насърчаване на равенството между половете и правата на жените на политическата сцена чрез увеличаване на броя на местата, заемани от жени в парламента.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 ЕИСК призовава тези, които определят политиките, да намалят неравенствата между половете, като намалят различията в заплащането между жените и мъжете (средно 16,2%), тъй като равното възнаграждение ще донесе ползи не само за жените, но и за цялото общество – според Оценката на европейската добавена стойност намаляването на различията в заплащането между жените и мъжете с един процентен пункт води до увеличение на икономическия растеж с 0,1%17.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%17.
5.1 ЕИСК призовава тези, които определят политиките, да намалят неравенствата между половете, като намалят различията в заплащането между жените и мъжете (средно 16,2%), тъй като равното възнаграждение ще донесе ползи не само за жените, но и за цялото общество – според Оценката на европейската добавена стойност намаляването на различията в заплащането между жените и мъжете с един процентен пункт води до увеличение на икономическия растеж с 0,1%18.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%18.
5.1 ЕИСК припомня, че необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове и общата тенденция за изчерпване на изкопаемите горива (въпреки че през последните години бяха открити нови залежи) водят до ръст на енергията от възобновяеми източници, която ЕИСК подкрепя в редица свои становища (TEN/564 и TEN/508).
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 ЕИСК разбира трудностите, пред които е изправена Комисията при предлагането на пропорционално и икономически ефективно изменение на Директива 76/769/ЕИО за употребата на DCM като разтворител в отстраняването на бои.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 ЕИСК разбира трудностите, пред които е изправена Комисията при предлагането на пропорционално и икономически ефективно изменение на Директива 76/769/ЕИО за употребата на DCM като разтворител, използван за отстраняването на бои.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 ЕИСК се застъпва за внимателен преглед на ЕСХУ и за списък от амбициозни действия след 2015 г. за борба с дискриминацията и за гарантиране на равенство в ЕС.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 ЕИСК се застъпва за необходимостта от стандартизирана правна рамка на ЕС за целия сектор на въздухоплаването, която да предотвратява практиките на безконтролно предоставяне на субсидии и да гарантира равни условия за всички участници на пазара, включително на местно равнище.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 ЕИСК следва да насърчава активно политическата, социалната и икономическата консолидация на Украйна, включително мирно решение на сегашния конфликт в Донецкия и Луганския региони.
5.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 ЕИСК следва да насърчава активно политическата, социалната и икономическата консолидация на Украйна, включително мирно решение на сегашния конфликт в Донецкия и Луганския региони.
5.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 ЕИСК следи от дълги години преговорите по въпросите на климата.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 ЕИСК смята, че при оценката на новото икономическо управление на ЕС е целесъобразно да се пристъпи към опростяване на процесите.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 ЕИСК смята, че с приетия наскоро Трети пакет от мерки за морска безопасност се създава съответстваща регулаторна рамка за морска безопасност, която е резултат от широкообхватен пакет от законодателни мерки на ЕС относно морската безопасност и се опира на глобалния подход на ММО.
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 ЕИСК смята, че член 1.1 на предложението за Регламент се отнася до риболовни кораби на Общността, които извършват риболовна дейност с дънни съоръжения в девствени, неексплоатирани риболовни райони в открито море и е целесъобразно да се вземе предвид гореспоменатото в параграф 4.5.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 ЕИСК смята, че член 1.1 на предложението за Регламент се отнася до риболовни кораби на Общността, които извършват риболовна дейност с дънни съоръжения в девствени, неексплоатирани риболовни райони в открито море и е целесъобразно да се вземе предвид гореспоменатото в параграф 4.5.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 ЕИСК смята, че член 1.1 от предложението за Регламент се отнася до риболовни кораби на Общността, които извършват риболовна дейност с дънни съоръжения в девствени, неексплоатирани риболовни райони в открито море и е целесъобразно да се вземе предвид гореспоменатото в параграф 4.5.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че глобализацията е огромен източник на динамика и конкурентоспособност, както и че единният пазар е актив, който трябва да се използва като трамплин за справяне с предизвикателствата на глобализацията.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 ЕИСК споделя схващането, че новата система на собствени ресурси би трябвало да отговаря на възможно най-голям брой от критериите, определени в доклада на групата на високо равнище: справедливост, ефективност, стабилност, прозрачност и простота, отчетност и бюджетна дисциплина, съсредоточаване върху европейската добавена стойност, субсидиарност и фискален суверенитет и ограничения на разходите за политическите транзакции.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 ЕИСК счита за необходимо в рамките на преговорите за обновяването на споразумението органите и на двете страни да създадат чрез самото споразумение съвместен консултативен комитет, съставен от равен брой представители на ЕИСК и на мексиканското гражданско общество, който може да играе ролята на катализатор в този процес.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 ЕИСК счита за подходящ подходът, използван от Европейската комисия в предложението за изменение на настоящия регламент.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 ЕИСК счита, че Европейският съюз следва да намери решения, които да доведат до по-добро прилагане на общностния модел в рамките на вътрешния пазар, при зачитане на свободната конкуренция и международните норми.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 ЕИСК счита, че демографските прогнози следва да бъдат редовно анализирани и наблюдавани, за да се даде възможност за подходящо и своевременно приспособяване на пенсионните системи към новите условия.
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 ЕИСК счита, че е полезно да се очертаят ясни цели и приоритети за ОСП след 2013 г., за да се даде принос към дебата за следващите финансови перспективи.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 ЕИСК счита, че за да успее стратегията „Европа 2020“ да се превърне през следващите 5 години в лост за конкурентоспособността и сближаването в подкрепа на икономическия растеж, устойчивата и приобщаващата Европа, е необходимо да се прилага интегрирана стратегия, състояща се от междусекторни (или хоризонтални) политики и секторни (или вертикални) политики.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 ЕИСК счита, че за да успее стратегията „Европа 2020“ да се превърне през следващите 5 години в лост за конкурентоспособността и сближаването в подкрепа на икономическия растеж, устойчивата и приобщаващата Европа, е необходимо да се прилага интегрирана стратегия, състояща се от междусекторни (или хоризонтални) политики и секторни (или вертикални) политики.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 ЕИСК счита, че макар и прилагането на СА да не създава сериозни проблеми, то трябва да бъде актуализирано, включително за да се добави глава за устойчивото развитие в търговската част на споразумението в съответствие с по-новите търговски споразумения.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 ЕИСК счита, че новата система за етикетиране подобрява настоящото законодателство, но не покрива всички информационни нужди на потребителите.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 ЕИСК счита, че обхватът на предоставените на Комисията делегирани и изпълнителни правомощия следва да бъде едновременно разширен, за да определи подробно хармонизирани условия за привеждането в действие на процедурите за държавния пристанищен контрол за инспекция на корабите съгласно условията на МТК, при отчитане на съответните насоки на МОТ, и приведен в съответствие с обхвата и процедурите на Директива 2009/16/ЕО.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 ЕИСК счита, че обхватът на предоставените на Комисията делегирани и изпълнителни правомощия следва да бъде разширен, за да определи подробно хармонизирани условия за привеждането в действие на процедурите за държавния пристанищен контрол за инспекция на корабите съгласно условията на МКТ, при отчитане на съответните насоки на МОТ и в съответствие с обхвата и процедурите на Директива 2009/16/ЕО.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 ЕИСК счита, че отрасълът на търговията на дребно е един от най-концентрираните.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 ЕИСК счита, че предложените изменения са свързани с целта за засилване на ролята и функциите на Frontex с цел засилване на контрола на външните граници на ЕС и същевременно гарантиране на свободата и вътрешната сигурност на държавите-членки.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 ЕИСК счита, че предложените изменения съответстват на целта за засилване на ролята и функциите на Frontex с оглед засилването на контрола на външните граници на ЕС и същевременното гарантиране на свободата и вътрешната сигурност на държавите-членки.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 ЕИСК счита, че признаването на социалната закрила като централна ос на СР съответства на ценностите и принципите на ЕС, залегнали в Договора за ЕС12 и в Хартата за основните права на ЕС13.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 ЕИСК счита, че прилагането на механизма за контрол може да продължи само за международните споразумения във връзка с доставките на газ.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 ЕИСК счита, че прилагането на механизма за контрол може да продължи само за международните споразумения във връзка с доставките на газ.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 ЕИСК счита, че следва да се решават едновременно проблемите, свързани с широкия спектър от дейности, скрити зад дружества за посредничество и финансови услуги, които служат като параван за грабителски и лихварски практики, както и криминални практики по отношение на лихвени проценти и форми на изнудване.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 ЕИСК счита, че усилията по опростяване не бива да се простират единствено до административните въпроси, а би трябвало да бъдат насочени и към опростяване на дейността на земеделските производители.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 ЕИСК счита, че усилията по опростяване не бива да се простират единствено до административните въпроси, но би трябвало да са в състояние на опростят и дейността на земеделските производители.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 ЕИСК често е критикувал ОМК за това, че не дава очакваните резултати.
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 ЕИСК, който се явява предпочитан събеседник на Комисията по тези досиета, изразява съжаление поради липсата на прозрачност, установена от действащите лица от двете страни по споразумението.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 ЕИСК:
5.1 The EESC:
5.1 ЕС вече постави добро начало, като инициира преминаване към екологично по‑ефективна икономика посредством целите, които си постави, и мерките, които реализира.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 ЕС въведе през последните години законодателни минимални стандарти в областта на равнопоставеността на жените и мъжете и на недискриминацията, както и в някои сфери на условията на труд и на колективната защита на правата на работниците.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.