natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Без нови, конкретни усилия в научноизследователската и развойната дейност индустриалното развитие в един толкова фундаментален сектор като този на горивните клетки и водорода рискува да натрупа още по-голямо изоставане спрямо световната конкуренция, което би имало отрицателни последствия за индустриалното развитие и за заетостта в този сектор.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Без нови, конкретни усилия в научноизследователската и развойната дейност съществува риск индустриалното развитие в един толкова фундаментален сектор като този на горивните клетки и водорода да натрупа още по-голямо изоставане спрямо световната конкуренция, което би имало отрицателни последствия за индустриалното развитие и за заетостта в този сектор.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Би следвало да се отдели по-голямо внимание на интегрирането на възрастните работници в производствения цикъл: в някои области, техният опит е основа за постигане на по-високо качество на производството; Необходимо е да се премине, и от страна на работодателите, от едно просто отчитане на възрастта към оценка на конкретните способности.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Бизнес среда
3.6 Business environment
3.6 Било като добавка в пластмаси, метали или други материали, т.нар. нанотуби, въглеродни нанотръбички или графен, могат да придадат на материалите нови свойства.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Било като добавка в пластмаси, метали или други материали, т.нар. нанотуби, въглеродни нанотръбички или графен, могат да придадат нови свойства на материалите.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Битовите потребители и промишлеността могат в известна степен да държат енергийните разходи на ниско равнище като подобряват енергийната ефективност.
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Благодарение на тези споразумения европейските предприятия са прехвърлили част от своите кораби в трети страни от Африка, Америка и Океания, плаващи под флага на страните, посочени от ЕС като негови преференциални партньори и в които той препоръчва интегриране или учредяване на смесени дружества с предприятия от тези страни.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Благодарение на тези споразумения европейските предприятия са прехвърлили част от своите кораби в трети страни от Африка, Америка и Океания, плаващи под флага на страните, посочени от ЕС като негови преференциални партньори, и в които той препоръчва интегриране или учредяване на смесени дружества с предприятия от тези страни.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Близо 40% (или около 250 милиона m3) от горския прираст в съществуващите гори със стопанско предназначение не се използват поради факта, че сечта е по-малка от прираста.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Близо 40% (или около 250 милиона кубични метра) от горския прираст в съществуващите гори със стопанско предназначение не се използват поради факта, че сечта е по-малка от прираста.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Бюрото ще определи честотата на заседанията на форума в съответствие с европейската политическа програма.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Бяха разгледани четири варианта:
3.6 The four options studied were:
3.6 В Дания в началото на 2008 г. ще започнат тестове с екокомби9.
3.6 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis9.
3.6 В Обединеното кралство политиките са насочени повече към борбата с бедността на семействата и децата и по принцип е прието, че държавата не следва да се меси в индивидуалния избор на живот.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 В Съвета въпросът за делегирането на правомощия и техния контрол изглежда безпокоеше някои държави членки и винаги се считаше за приоритет.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 В Съвета въпросът за делегирането на правомощия и техния контрол изглежда безпокои някои държави членки и все още се счита за приоритет.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 В Съобщението от Брюж, прието през декември 2010 г. от европейските министри на професионалното образование и обучение и европейските социални партньори, беше записан твърд ангажимент.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 В Съобщението от Брюж, прието през декември 2010 г. от европейските министри на професионалното образование и обучение, беше записан твърд ангажимент.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 В Япония се наблюдава постепенно нарастване на т.нар. „усещане за близост“ с Европа.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 В бъдеще ЕИСК и заинтересованите национални ИСС ще могат да играят важна роля чрез създадените механизми за проследяване и мониторинг на новите двустранни споразумения за свободна търговия (ССТ).
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 В доклада „de Larosière“ се долавя критика към централните банки за това, че не са взели мерки за справяне с драстичното увеличение на ликвидността.
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 В един свят на цифрови възможности социалният капитал е също толкова важен, колкото и финансовият капитал, достъпът става по-важен от собствеността, а „равностойността“ на капиталовите пазари все повече се заменя със „стойността на споделяне“ в сътрудничещите си общности.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 В един свят на цифрови възможности социалният капитал е също толкова важен, колкото и финансовият капитал, достъпът става по-важен от собствеността, а „равностойността“ на капиталовите пазари все повече се заменя със „стойността на споделяне“ в сътрудничещите си общности.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and “exchange value” on capitalist markets is increasingly replaced by “sharing value” in the cooperative community.
3.6 В заключение, заслужава да се изтъкне предложението за създаване на “Орган”, отчитащ се пред Европейския парламент, който ще включва регулаторен съвет, състоящ се от ръководителите на НРО на всички държави-членки на ЕО и ще замени Европейската група на регулаторите (ЕГР)2.
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 В заключение, заслужава да се изтъкне предложението за създаване на „Орган“, отчитащ се пред Европейския парламент, който ще включва регулаторен съвет, състоящ се от ръководителите на НРО на всички държави-членки на ЕО и ще замени Европейската група на регулаторите (ЕГР)2.
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 В защита на Европейския съюз трябва да се каже, че международното сътрудничество за развитие все още се гради върху споразумения между суверенни национални държави.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 В изпълнение на Лисабонската програма от 2000 г. беше взето решение обществените поръчки да играят роля за насърчаване и подкрепа на иновациите.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 В интегрираните насоки, препоръките към отделните държави-членки и националните програми за реформа по структурните политики следва да бъдат включени подходящи мерки, които са внимателно планирани и оценени с оглед на постигането на най-ефективни от гледна точка на разходите и реални резултати.
3.6 Appropriate measures, carefully planned and assessed for most cost effective, real results, should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 В интегрираните насоки, препоръките към отделните държави-членки и националните програми за реформа по структурните политики следва да бъдат включени подходящи мерки, които са внимателно планирани и оценени с оглед на постигането на най‑ефективни от гледна точка на разходите и реални резултати.
3.6 Appropriate measures, carefully planned and assessed for most cost effective, real results, should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 В интегрираните насоки, препоръките към отделните държави-членки и националните програми за реформа по структурните политики следва да бъдат включени подходящи мерки.
3.6 Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 В настоящото предложение на Комисията се разглеждат всичките четири елемента (договорни взаимоотношения, влияние на производителите при договаряне на цените, междубраншови организации и прозрачност), доколкото има нужда от изменение на отнасящите се за тях настоящи разпоредби.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that they need an amendment to present provisions.
3.6 В настоящото предложение на Комисията се разглеждат всичките четири елемента (договорни взаимоотношения, влияние на производителите при договаряне на цените, междубраншови организации и прозрачност), доколкото има нужда от изменение на отнасящите се за тях съществуващи разпоредби.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 В настоящото предложение на Комисията се разглеждат всичките четири елемента (договорни взаимоотношения, влияние на производителите при договаряне на цените, междубраншови организации и прозрачност), доколкото има нужда от изменение на отнасящите се за тях съществуващи разпоредби.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the t existing provisions relating to them need to be amended .
3.6 В настоящото становище не бихме искали да обхванем всички аспекти на сближаването, както това вече беше правено много пъти в миналото.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 В него се утвърждава и набор от принципи за участието на различните категории партньори в изготвянето на програми, информацията, която трябва да бъде предоставена за тяхното участие, както и различните етапи на прилагане.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 В него се утвърждава и набор от принципи за участието на различните категории партньори в изготвянето на програми, информацията, която трябва да бъде предоставена за тяхното участие, както и различните етапи на прилагане.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 В някои национални проучвания, разглеждащи качеството на железопътните услуги, като например в проучването на Асоциацията за защита на британските потребители „Which?“, се прави противоречива равносметка за функционирането на железопътния транспорт от гледна точка на ползвателите, от която е видно, че равнището на тяхната удовлетвореност е по-ниско или равно на 50% за половината оператори и че само 20% от пътниците считат, че системата се подобрява (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 В някои национални проучвания, разглеждащи качеството на железопътните услуги, като например проучването на Асоциацията за защита на британските потребители „Which?“, се прави противоречива равносметка за функционирането на железопътния транспорт от гледна точка на ползвателите, от която е видно, че равнището на тяхната удовлетвореност е по-ниско или равно на 50% за половината оператори и че само 20% от пътниците считат, че системата се подобрява (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 В някои национални проучвания, разглеждащи качеството на железопътните услуги, като например проучването на Асоциацията за защита на британските потребители „Which?“, се прави противоречива равносметка за функционирането на железопътния транспорт от гледна точка на ползвателите, от която е видно, че равнището на тяхната удовлетвореност е по-ниско или равно на 50% за половината оператори и че само 20% от пътниците считат, че системата се подобрява (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/).
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 В някои формулировки в текста на предложението на Комисията прозира опасността от превръщането на доброволчеството в инструмент, например по отношение на пазара на труда и пригодността за заетост.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 В областта на европейската история и философия на правото още през 1748 г. Монтескьо7 обръща внимание върху връзката между правната система, от една страна, и природните особености (география, климат) на дадена страна, както и икономическото, общественото и културното ниво на развитие на даден народ, от друга.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 В областта на европейската история и философия на правото още през 1748 г. Монтескьо7 обръща внимание върху връзката между правната система, от една страна, и природните особености (география, климат) на дадена страна, както и икономическото, общественото и културното ниво на развитие на даден народ, от друга.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 В областта на технологиите конкуренцията в световен мащаб е силна.
3.6 Technological competition is strong globally.
3.6 В останалата част от съобщението се разглеждат приоритетите за финансиране съгласно Регламента за МСЕ, като се отдава приоритетно значение на проекти, свързани с коридорите (трансгранични проекти, проекти за отстраняване на тесни места и мултимодални проекти).
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 В отговор Комисията предложи следните стъпки и препоръки:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 В повечето страни бенефициери социалните партньори не са развити в достатъчна степен или се сблъскват с огромни трудности при изпълнението на своята роля, особено в условията на такава тежка икономическа криза.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 В предложението на Комисията са обявени голям брой законодателни мерки, като например нови директиви и регламенти, и ревизирането на съществуващите инструменти, за да станат стандартите по-строги (съобщение от 7 февруари 2007 г. за тавана на емисиите на СО2 в автомобилната индустрия).
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 В предложението се предвижда облекчена оценка на съответствието (декларация от субекта) и съществуващи механизми за надзор на пазара с цел оценяване на съответствието на продуктите с изискванията за достъпност.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 В представената в съобщението стратегия за мореплавателски и морски изследвания се придава голямо значение на възможността за финансиране на мореплавателски и морски изследвания чрез 7-а РП като инструмент за усилване на взаимодействията в изследователската дейност на различните държави-членки, както и – в определени случаи – като инструмент, позволяващ да се достигне критичната маса, необходима за да се посрещнат основните предизвикателства пред интердисциплинарните мореплавателски и морски изследвания.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 В представената в съобщението стратегия за мореплавателски и морски изследвания се придава голямо значение на възможността за финансиране на мореплавателски и морски изследвания чрез 7-а РП като инструмент за усилване на взаимодействията в изследователската дейност на различните държави-членки, както и – в определени случаи – като инструмент, позволяващ да се достигне критичната маса, необходима за посрещане на основните предизвикателства пред интердисциплинарните мореплавателски и морски изследвания.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 В програмата за КСО се пренебрегва ролята и присъствието на сектора на социалната икономика, включително НПО.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 В рамките на прилагането на член 1а, параграф 2, буква б), ЕИСК счита, че трябва да се даде ясно определение на понятието „разумно извършване на дейността“.
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".