natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейското споразумение относно международния превоз на опасни товари по шосе (ADR)2;
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
Европейското съвместно предприятие за Международен експериментален термоядрен реактор (ITER), въз основа на разпоредбите на дял II, глава 5 от Договора;
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Европейското съдебно обучение относно достиженията на правото на Съюза, независимо дали е на национално или европейско ниво, продължава да бъде недостатъчно.
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Европейското съдебно обучение следва да обхваща началното и непрекъснатото обучение.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Европейското съдебно обучение следва да обхваща обучението на практикуващи в правната сфера (съдии, прокурори, адвокати, нотариуси, съдия-изпълнители и персонал на съдилищата) във всички области на законодателството на ЕС посредством дейности за обучение и програми за обмен.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Европейското съдебно обучение трябва да бъде ориентирано към практиката, за да привлече практикуващите юристи, които са необходими за функционирането на съдебните системи.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Европейското съдебно пространство и правилното функциониране на единния пазар са изградени на базата на основния принцип за взаимно признаване.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Европейското съдебно пространство трябва да подкрепя доброто функциониране на икономическата дейност в рамките на вътрешния пазар, особено в период на криза.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Европейското съдебно пространство трябва да позволи също на хората да упражняват правата си навсякъде в Съюза, като улеснява достъпа до правосъдие.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Европейското сътрудничество в областта на въпросите на младежта следва да бъде част от една по-всеобхватна политическа програма за младите хора.
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Европейското сътрудничество в областта на образованието и на първоначалното обучение и ученето през целия живот е необходимо за създаването на условия на прозрачност и признаване на квалификацията.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Европейското сътрудничество и координация по въпросите на контрабандата на мигранти следва да бъдат въведени в приоритетни трети държави на произход и на транзитно преминаване, чрез редовно обединяване на усилията на мрежите на служителите за връзка по въпросите на имиграцията, европейските служители за връзка по въпросите на миграцията, служителите за връзка на агенциите на ЕС, дипломатическите представителства на държавите членки, мисиите и операциите по линия на ОПСО, международните организации като Международната организация по миграция (МОМ), Върховния комисариат на ООН за бежанците, Службата на ООН по наркотиците и престъпността или Интерпол.
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
Европейското сътрудничество и солидарност дават възможност на ЕС като цяло да бъде колективно подготвен да посрещне големи бедствия и позволява на държавите-членки и на другите участващи страни (Норвегия, Лихтенщайн, Исландия и Хърватия) да обединят ресурсите си и да отговорят с колективни усилия, които увеличават въздействието на реакцията на бедствията и свеждат до минимум човешките и материалните загуби.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Европейското сътрудничество може да гарантира възможно най-ефикасното съвместно използване на дефицитните познания и комбиниране на ресурсите, с цел да бъде провеждана ефективна борба с редките заболявания по цялата територия на ЕС.
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Европейското сътрудничество претърпя значително развитие от 2009 г. насам и има окуражаващи постижения, например учението Cyber Europe 2010.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Европейското съфинансиране по тези проекти възлиза на около 296 милиона евро, т.е. 39 % от бюджета на програмата за целия период.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Европейското табло за проследяване на резултатите от иновациите (ЕТРИ) подчертава факта, че парадоксално въпреки ниските стойности на входящите показатели за броя на дипломиралите се по специалности в областта на науката и технологиите (НиT); за разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) и за дела на МСП, извършващи иновации в предприятието, Mалта заема много добро място по отношение на разходите за иновации и ИКТ и на някои изходящи показатели като износ на високотехнологични продукти и заетост в средно и високотехнологичното производство.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Европейското териториално развитие на градските райони трябва:
European urban territorial development should
Европейското териториално сътрудничество (по-специално INTERREG31) има за цел да предостави на регионите средства, с които да си сътрудничат в тази насока.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Европейското териториално сътрудничество е особено ценно, тъй като:
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Европейското удостоверение за наследство се издава под формата на стандартен формуляр, поместен в приложение II.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Европейското удостоверение за наследство се признава автоматично във всички държави-членки по отношение доказването на качеството на наследник, заветник, на правомощията на изпълнителя на завещанието или на управителя на наследството.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Европейското удостоверение за наследство съдържа следната информация:
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Европейското участие с лабораторния модул Колумб и автономния товарен кораб, както и присъствието на европейски екипаж, осигурява на Европа забележима роля в тази инициатива.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Европейското финансиране би трябвало да даде възможност за тяхното развитие, като ги направи достъпни за частните лица и МСП, в съответствие с условията, диктувани от общия интерес.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Европейското финансиране на инициативите, насочени едновременно към растеж и заетост, трябва да бъде съпроводено от координирани национални инвестиционни проекти.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Европейското финансиране обаче няма да бъде достатъчно и това налага да се създаде много по-широка основа за финансиране.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Европейското централно звено на СПФТ ще изпълнява своята функция в съответствие със съществуващата правна уредба, като случаите на искове за обезщетения и жалби също ще бъдат разглеждани в съответствие със съществуващите законови разпоредби.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Европейското централно звено на СПФТ ще препраща резултатите от търсенията и техния анализ и би могло да предоставя информация и по собствена инициатива.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Европейското централно звено на СПФТ ще провежда търсенето и ще връща пълния набор резултати, организирани в представителен вид, на държавите-членки.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Европейското частно дружество би могло да представлява прост и гъвкав инструмент за разширяване на дейността на малките и средните предприятия (МСП) на единния пазар.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
Европейското частно дружество подлежи на условията на приложимото национално законодателство по отношение на подготовката, архивирането, одитирането и публикуването на сметките.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Европейското частно дружество придобива юридическа правосубектност на датата, на която бъде вписано в регистъра.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
Европейското финансиране би трябвало да даде възможност за тяхното развитие, като ги направи достъпни за частните лица и МСП, в съответствие с условията, диктувани от общия интерес.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Европейци, изложени на риск от бедност: 98 милиона (от които около 9 % са работещите бедни)
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Европейците бързо променят своите навици, като възприемат нови начини за комуникация.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Европейците вече живеят по-дълго, водят по-здравословен начин на живот и животът им преминава в условията на семейства от нов тип и на нови работни модели.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Европейците все още не владеят два други езика освен майчиния, какъвто беше призивът на Съвета от Барселона;
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Европейците все повече се възползват от правата, предоставени им от Договорите на ЕС.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Европейците живеят по-дълго, създават деца по-късно, а броят на младите хора е намалял.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Европейците живеят по-дълго, така нареченото поколение „бейби бум“ (родено след Втората световна война) наближава възраст за пенсиониране, а раждаемостта е ниска.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Европейците живо се интересуват от тази тема и често проявяват загриженост за начина, по който се използват личните им данни, както свидетелства и броят на въпросите, зададени през 2010 г. от гражданите и Европейския парламент.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Европейците и американците нямат едно и също определение за понятието „МСП“, като максимално възможните отклонения са между 250 и 1000 служители.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Европейците и американците нямат едно и също определение за понятието „МСП“, като максимално възможните отклонения са между 250 и 1000 служители.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Европейците и морето: участие и ангажираност
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Европейците изглежда си дават сметка за тези разходи.
Europeans appear to be aware of these costs.
Европейците имат право на ясна и прозрачна информация за решенията по енергийни въпроси, взимани на различните равнища (европейско, национално и регионално).
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Европейците имат право на ясна и прозрачна информация за решенията по енергийни въпроси, взимани на различните равнища (европейско, национално и регионално)3.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Европейците както и американците могат да изпитат опасения, свързани с влошаване на тяхното положение.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Европейците както и американците могат да изпитат опасения, свързани с влошаване на тяхното положение18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Европейците както и американците могат да изпитат опасения, свързани с влошаване на тяхното положение19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
Европейците масово възприеха широколентовия достъп и интернет услугите.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Европейците могат да се опасяват, както и американците, че тяхното положение ще се влоши18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Европейците могат да се опасяват, както и американците, че тяхното положение ще се влоши20.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
Европейците могат да станат жертви на нападения, както стана ясно при неотдавнашните жестокости в Найроби.
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Европейците над 65 години разполагат със състояние и приходи в размер от над 3000 милиарда €.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Европейците няма да се възползват от технология, на която нямат доверие — господството на цифровите технологии не означава ера нито на „големия брат“, нито на „кибернетичен див запад“.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Европейците няма да се захванат с все по-сложни онлайн дейности, ако не са сигурни, че те или техните деца могат изцяло да разчитат на използваните от тях мрежи.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Европейците няма да се захванат с все по-сложните онлайн дейности, ако не са сигурни, че те или техните деца могат да имат пълно доверие в използваните от тях мрежи.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Европейците обаче не са достатъчно осведомени за правата си, в случай че станат жертва на дискриминация или тормоз.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Европейците обитават предимно градове.
Europeans are above all city-dwellers.
Европейците определят безработицата като най-важния фактор, който води до бедност.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Европейците от 21 век трябва да се справят с едно голямо предизвикателство: разширяване на базата на нашите демокрации, включвайки нови граждани, равни по права и задължения.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Европейците от 21-ви век трябва да се справим с едно голямо предизвикателство: да разширим базата на нашите демокрации, като включим нови граждани, равни по права и задължения.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Европейците очакват от ЕС да насърчава своите интереси и да упражнява своето влияние на международната сцена.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Европейците се опасяват, че този натиск ще доведе до занижаване на техните социални, здравни и екологични стандарти, и ще се отрази върху равнището им на заетост и върху жизнения им стандарт, докато интеграцията би трябвало да бъде в полза и на двете страни.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Европейците се опасяват, че този натиск ще доведе до занижаване на техните социални, здравни и екологични стандарти, и ще се отрази върху равнището им на заетост и върху жизнения им стандарт, докато интеграцията би трябвало да бъде в полза и на двете страни.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Европейците се разстройват, когато ИКТ не оправдават техните надежди за по-добри публични услуги.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Европейците смятат, че доброволците играят най-важна роля именно в областта на солидарността и на хуманитарната помощ, а Европейската комисия е трайно ангажирана с това да отчита мнението на европейските граждани: на основание член 214 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията се готви да създаде Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ, който ще служи като рамка за съвместен принос на европейските доброволци към действията на Европейския съюз в областта на хуманитарната помощ29.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Европейците трябва да се чувстват уверени, че където и да се преместят в рамките на Съюза, тяхната свобода и сигурност ще са добре защитени, при пълно зачитане на ценностите на Съюза, в това число принципите на правовата държава и основните права.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Европейците, които са участвали в мобилност като млади учащи, е по-вероятно да бъдат мобилни и впоследствие в трудовата си дейност.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Европейците, които са участвали в учебна мобилност в млада възраст, е по-вероятно да бъдат мобилни и впоследствие в трудовата си дейност.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Европол би трябвало да засили връзките си с мисиите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана и да допринесе за насърчаването на стандартите и добрите практики на европейското полицейско сътрудничество в трети държави.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Европол допринесе значително за изпълнението на много елементи от стратегията за борба с тероризма, включително посредством обмен на информация и с работни досиета с анализи, както и чрез разработването на още стратегически инструменти, като европейската база данни за взривни устройства и системата за ранно предупреждение за взривни вещества и химически, биологичен, радиологичен и ядрен (ХБРЯ) материал.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Европол зависи главно от държавите членки в събирането на разузнавателни и други данни.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Европол и Frontex ще имат ключова роля за поддържането в бъдеще на тези показатели за риска.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Европол и Евроюст могат и трябва да играят роля при справянето с тази заплаха, но сътрудничеството между държавите-членки и между техните национални служби е от ключово значение.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Европол и Евроюст подготвят специализирано обучение и наръчник за създаване и използване на проекти за съвместни екипи за разследване.
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Европол и Евроюст следва да разполагат с най-подходящите правни, административни и политически инструменти.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Европол и Евроюст ще помагат на приемащата държава чрез разследвания с цел разбиване на мрежите за незаконно превеждане през граница и трафик на хора.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.