natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 държави-членки (Белгия, България, Чешка република, Германия, Дания, Естония, Гърция, Испания, Франция, Унгария, Ирландия, Италия, Литва, Латвия, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Швеция, Финландия и Обединеното кралство) са представили на Комисията годишните отчети за трансфузионния надзор за периода 1 януари — 31 декември 2007 г.
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
23 държави-членки и Норвегия отговориха на въпросника.
23 MS, plus Norway, replied.
23 държави-членки са съгласни или по-скоро съгласни, че дейностите, посочени по-горе (и в член 3 и член 5, параграф 4 от предложеното решение), покриват заявените от държавите-членки потребности.
23 Member States agree or mostly agree that the activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.
23 и 24 април 2008 г.
23-24 April 2008
23 и 24 април 2008 г.
23/24 April 2008
23 май 2007 г.
23 May 2007
23 май 2007 г.
23 May 2007.
23 май 2008 г.
23 May 2008
23 май 2008 г.
23 May 2008
23 май 2008 г.
23 May 2008.
23 май 2012 г.
23 May 2012
23 май 2012 г.
23 May 2012.
23 май 2012 г., сряда
Wednesday 23 May 2012
23 май 2012 г., сряда
Wednesday, 23 May 2012
23 май 2013 г., четвъртък
Thursday 23 May 2013
23 май 2013 г.
23 May 2013
23 май 2013 г.
23 May 2013.
23 май 2016 г.
23 May 2016
23 май, сряда и 24 май 2012 г.,четвъртък
Wednesday 23 and Thursday 24 May 2012
23 май, сряда, и 24 май, четвъртък, 2012 г.
Wednesday 23 and Thursday 24 May 2012
23 май, сряда, от 14,40 ч. до 15,20 ч.
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
23 май, сряда, от 16,00 ч. до 17,15 ч.
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
23 май, четвъртък, от 10,00 ч. до 11,30 ч.
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
23 март 2015 г.
23 March 2015
23 март 2016 г.
23 March 2016
23 ноември 2003 г.
23 November 2003
23 ноември 2006 г.
23 November 2006
23 ноември 2007 г.
23 November 2007
23 ноември 2012 г.
23 November 2012
23 ноември 2012 г. (по писмената процедура)
23 November 2012 (by written procedure)
23 октомври
23 October
23 октомври 2007 г.
23 October 2007
23 октомври 2007 г.
23 October 2007
23 октомври 2012 г.
23 October 2012
23 октомври 2015 г. (писмена процедура)
23 October 2015 (written procedure)
23 септември 2008 г.
23 September 2008
23 септември 2013 г.
23 September 2013
23 септември 2013 г. (писмена процедура)
23 September 2013 (written procedure)
23 септември 2013 г.
23 September 2013
23 страни участват в Инициативата за съвместно планиране за борба с невродегенеративните заболявания, включително болестта на Алцхаймер.
23 countries have engaged in the pilot Joint Programming Initiative (JPI) on Neurodegenerative Diseases, including Alzheimer's.
23 февруари 2003 г.
23 February 2003
23 февруари 2007 г.
23 February 2007
23 февруари 2012 г., четвъртък
Thursday 23 February 2012
23 февруари 2012 г., четвъртък от 11,30 до 12,45 ч.
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
23 февруари 2013 г.
23 February 2013
23 февруари 2013 г.
23 February 2013
23 февруари 2016 г.
23 February 2016
23 юли 2008 г.
23 July 2008
23 юли 2013 г.
23 July 2013
23 юли 2014 г.
23 July 2014
23 юни 2008 г.
23 June 2008
23 юни 2010 ч. от 14,30 ч. Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 15,30 ч. на 18 юни 2010 г., петък:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Friday 18 June 2010 at 3.30 p.m.
23 януари 2007 г.
23 January 2007
23 януари 2008 г.
23 January 2008
23 януари 2012 г. (предвидена).
23 January 2012 (foreseen).
23 януари 2013 г.
23 January 2013
23 януари 2013 г.
23 January 2013
23 — Ликвидация
23 – Winding up
23 „сертификат за одобряване на типа“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел е одобрен;
23 ‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is type-approved;
23 „търговски въздушни превоз“ означава полет на въздухоплавателно средство за превоз на пътници, товари или поща срещу заплащане или друго възнаграждение, между две различни летища;
23 ‘commercial air transport’ means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration between two different aerodromes;
23) Извънредно заседание на Бюрото на І група в Банско, България
w) Extraordinary meeting of Group I bureau in Bansko, Bulgaria
23) Има ли механизми за подобряване на функционирането и ефективността на пазарите, които не са обхванати в настоящия документ, по-специално по отношение на функционирането на пазара на акции и облигации и на ликвидността?
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Има ли според вас области, в които единните норми са все още недостатъчно разгърнати?
23) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
23) Проява на местно равнище в Берлин – ЕИСК в едър план: За по-привлекателно професионално обучение
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
23) Трябва ли да се търсят алтернативни конфигурации, които да позволяват на одиторските дружества да привличат капитали от външни източници?
23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
23) подготвително заседание на кръглата маса ЕС-Китай
w) Preparatory meeting for the Round Table EU-China
23) ще насърчава ползването на следните програми, които да допринесат за превенцията на насилието и расизма в спорта и за борбата с тези явления: „Младежта в действие“, „Европа за гражданите“, „Дафне III“, „Основни права и гражданство“ и „Превенция и борба с престъпността“;
(23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime;
23, пар.1а
23(1a)
23,0 млн. евро
EUR 23.0 m
23,1% от страните от Юга и 15,8% от страните от Севера считат, че дългият период между подаването на проектното предложение и получаването на финансиране е сериозен проблем.
23.1% of the southern countries and 15.8% of northern countries considered the long period between the submission of the project proposal and receipt of funding to be a serious problem.
23,6 млн. евро
EUR 23,6 m
23,8 млн. евро
EUR 23.8 m
23,9 млн. евро
EUR 23.9 m
23-24 април 2008
23-24 April 2008
23-24 април 2008 г.
23-24 April 2008
23-те препоръки на доклада на Aho:
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
23.07.2007 r.
23.07.2007
23.1 Комитетът счита, че Комисията и Съветът, посредством подробни, специфични за всяка страна препоръки, следва да продължат да насърчават държавите членки да предвиждат и осъществяват политики за дългосрочен икономически растеж.
1.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging Member States to foresee and implement long term growth policies.
23.2 – 26.2 – Мадрид – Заседания в седалищата на Съвета на потребителите и ползвателите, синдикатите СС.ОО и UGT и Испанската конфедерация на предприемаческите организации – Изказване на пленарната сесия на Националния социален и икономически съвет – Медина: Изказване на сесия на Социалния и икономически съвет на Estrémadure и среща с неговия председател, г‑жа María Mercedes Vaquera – Trujillo: Среща с местни социални участници
23/02-26/02 – Madrid – Meetings at the premises of the Council of Consumers and Users, the CC.OO. and UGT trade unions and the Spanish Confederation of Business Organisations – Statement at the plenary session of the Spanish economic and social council – Medina: Statement at a meeting of the economic and social council of Extremadura and meeting with its president María Mercedes Vaquera – Trujillo: Meeting with local social stakeholders
23.5 – Съвет на Европейския съюз – Среща на министрите на държавите от Източното партньорство
23/5 — Council of the European Union — ministerial meeting of the Eastern Partnership
23/24 април 2008 г.
23/24 April 2008
23/6 – ЕИСК – среща с г-н Antonio Vitorino, мозъчния тръст „Нашата Европа“
23/06 – EESC – Meeting with Mr Antonio Vitorino, President of the think tank “Notre Europe”
23/6 – Страсбург – участие в Кръгла маса на тема „Бъдещето на Европа“ в рамките на 150-ата годишнина на Лигата за образование
23/06 – Strasbourg – Participation in a round table on “The future of Europe” as part of the 150th anniversary of the Education League
230 млн. евро
EUR 230 m
2309 90 91—
2309 90 91 to
231 млн.€ и 18 млн. €
EUR 231 million & EUR 18 million
232 души, на които е оказано подпомагане, са били върнати принудително
232 assisted people were returned forcefully
233-307-5, 244-654-7 и други
233-307-5, 244-654-7 and others
233 000 ЕUR
€233,000
235 млн. EUR и 377 млн. EUR
EUR 235 Mio & EUR 377 Mio
236,3 млн. евро
EUR 236,3 m
237,6 млн. евро
EUR 237,6 m
238,1 млн. евро
EUR 238,1 m
238 827 000 EUR за дейности, свързани със спорта, както е посочено в глава III.
EUR 238 827 000 for actions relating to Sport, as referred to in Chapter III.
23  ноември 2007 г.
23 November 2007
23 % от емисиите на парникови газове в ЕС се дължат на градския транспорт.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
23 200 ЕUR
€ 23,200
23 April 2009 г.
23 April 2009
23 cm
23 cm
23 oктомври 2007 г.
23 October 2007
23 Латвия
23 Latvia
23 април 2009 г.
23 April 2009
23 април 2013 г.
23 April 2013
23 април 2009 г.
23 April 2009
23 май 2013 г.
23 May 2013.
23 май 2007 г.
23 May 2007
23 милиона души са без работа, според най-новите данни за броя на безработните4 през септември 2011 г. нивото на безработицата е 9,7% в 27-те държави членки и 10,2% в еврозоната, което представлява повишаване в сравнение със същия период на предходната година.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
23 милиона души са без работа, според най-новите данни за броя на безработните4 през септември 2011 г. нивото на безработицата е 9,7% в 27-те държави-членки и 10,2% в еврозоната, което представлява повишаване в сравнение със същия период на предходната година.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
23 октомври 2007 г.
23 October 2007
23 октомври 2008 г.
23 October 2008
23 октомври 2007 г.
23 October 2007
23 септември 2008 г.
23 September 2008
23 юли 2007 г.
23 July 2007
23 юни 2008 г.
23 June 2008
23 юни 2010 г.
23 June 2010
23Административни разходи, които не са включени в референтната сума
Administrative expenditure not included in reference amount23
24
IRL24
24
IT
24 % от железопътните компании имат отрицателна рентабилност на капитала, т.е. отрицателни резултати от дейността по отношение на собствения капитал на предприятието.
24% of the railway companies had a negative return on equity, i.e. negative results from operations in relation to the equity capital of the undertaking.
24 - Северна част на Източното Средиземноморие
16 - South of Sicily
24 004 евро
EUR 24 004
24 Вмъква се следният член 8д:
24 The following Article 8e is inserted:
24 И 25 МАРТ 2009 Г.
24 AND 25 MARCH 2009
24 При вземането на решения на своя пленарна сесия Съветът за преструктуриране действа в съответствие с целите, определени в членове 6 и 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
24 Пускането на пазара на такива превозни средства, зависи от инфраструктурата, превозните средства и горивата, които се внедряват заедно.
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
24 С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция, като становището10 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
24 In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
24 април 2007 г.
24 April 2007
24 април 2007 г. (преди сезирането)
24 April 2007 (in anticipation of referral)
24 април 2009 г.
24 April 2009
24 април 2009 г.
24 April 2009
24 април 2009 г.
24 April 2009.
24 април 2012 г., вторник, от 14,30 ч. до 19,00 ч.
Tuesday 24 April 2012, 2.30 p.m.–7 p.m.
24 април 2012 г.
24 April 2012
24 април 2013 г.
24 April 2013
24 април 2013 г.
24 April 2013
24 април 2015 г.
24 April 2015
24 банки все още са в процес на преструктуриране, Комисията също така е одобрила националните схеми в 20 държави членки, които използват комбинация от инструменти, осигурени съгласно режима за кризата.
24 banks are still undergoing restructuring The Commission has also approved national schemes in 20 Member States that use an array of tools provided under the crisis regime.
24 души = 2,2 млн. EUR (2010 г.)
24 people = EUR 2.2 million (2010)
24 държави-членки получиха официални уведомителни писма за късно или неправилно предоставяне на доклади в приоритетната област на емисиите на парникови газове.
24 Member States received letters of formal notice for late or inadequate communication of reports in the priority area of greenhouse gas emissions.
24 и 25 март 2009 г.
24 and 25 March 2009
24 и 25 октомври 2007 г.
24 and 25 October 2007
24 и 25 октомври 2007 г.
24 et 25 October 2007
24 и 25 октомври 2007 г.
24-25 October 2007
24 и 25 март 2009 г.
24/25 March 2009
24 и 25 октомври 2007 г.
24 and 25 October 2007
24 май 2006 г.: (предложение, изменено след разделянето на програмите „Борба с насилието (Дафне III)“ и „Превенция на употребата на наркотици и информиране на обществеността“.
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphne III)” and “Drugs prevention and information” programmes)
24 май 2006 г.: (предложение, изменено след разделянето на програмите „Борба с насилието (Дафне III)“ и „Превенция на употребата на наркотици и информиране на обществеността“.
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphné III)” and “Drugs prevention and information” programmes.
24 май 2006 г.
24 May 2006
24 май 2012 г.
24 May 2012
24 май 2012 г., четвъртък
Thursday 24 May 2012
24 май 2012 г.
24 May 2012
24 май 2013 г.
24 May 2013
24 март 2009 г.
24 March 2009
24 март 2011 г.
24 March 2011
24 март 2014 г.
24 March 2014
24 март 2015 г.
24 March 2015
24 мин.
24 mins
24 мин. (8 мин. на група)
24 mins (8 mins per group)
24 мин. (=3x8 мин.)
24 min (=3x8 min)
24 мин. (=3x8 мин.)
24 mins (=3x8 mins)
24 мин. (по 8 мин. на група)
24 mins (8 mins per group)
24 ноември 1978 г.
24 November 1978
24 ноември 2008 г.
24 November 2008
24 ноември 2010 г.
24 November 2010
24 ноември 2011 г.
24 November 2011
24 ноември 2016 г.
24 November 2016
24 обхванати държави
24 countries covered;
24 октомври .2007 г.
24 October 2007
24 октомври 2006 г.
24 October 2006
24 октомври 2007 г.
24 October 2007
24 октомври 2007 г.
24 October 2007.
24 октомври 2007 г.
24 October 2007
24 октомври 2008 г.
24 October 2008
24 октомври 2012 г.
24 October 2012
24 октомври 2012 г.
24 October 2012
24 октомври 2013 г.
24 October 2013
24 октомври 2013 г. (писмена процедура)
24 October 2013 (written procedure)
24 октомври 2016 г.
24 October 2016
24 от подадените заявления (80 %) бяха в помощ на работници, съкратени като пряка последица от световната финансова и икономическа криза (член 1а от изменения регламент), а останалите шест заявления (20 %) бяха предложени въз основа на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията.
24 of the applications submitted (80 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended Regulation) while the remaining six applications (20 %) were proposed on the basis of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
24 от първоначалните оценки доведоха до последващи инспекции за оценяване на предприетите действия по отстраняване на недостатъците.
24 of the initial evaluations led to follow-up inspections to assess the rectification actions taken.
24 подобрени гранични пропускателни пункта и гранични постове за улеснение на граничните служители и пътниците
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 птици с максимум 21 kg живо тегло/m²
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 септември
24 September
24 септември 2008 г.
24 September 2008
24 септември 2013 г. (писмена процедура)
24 September 2013 (written procedure)
24 февруари 2009 г.
24 February 2009
24 февруари 2015 г.
24 February 2015
24 февруари 2016 г.
24 February 2016
24 часа за еднокопитни и свине;
24 hours for equidae and pigs;
24 юли 2006 г.
24 July 2006
24 юни 2008 г.
24 June 2008
24 януари 2006 г.
24 January 2006
24 януари 2007 г.
24 January 2007
24 януари 2013 г. (писмена процедура)
24 January 2013 (with written procedure)
24 януари 2013 г.
24 January 2013
24 януари 2013 г. (писмена процедура)
24 January 2013 (by written procedure)
24 януари 2013 г. (писмена процедура)
24 January 2013 (written procedure)
24 януари 2013 г. (с писмена процедура)
24 January 2013 (with written procedure)
24 „представител на производителя“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е надлежно упълномощено от производителя да го представлява пред органа по одобряването или органа за надзор на пазара и да действа от името на производителя по въпроси, свързани с обхвата от на настоящия регламент;
24 ‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
24 „равнище на безопасност“ означава равнището на безопасност в дадена държава членка, в Съюза или в дадена организация, съгласно заявените от тях целеви показатели за безопасност и показателите за равнището на безопасност;
24 ‘safety performance’ means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators;
24 €/тон
24 €/ton
24% за „ителигентни“ фиксирани крила
24% to Smart Fixed Wing
24% от водата се използват в селското стопанство, 21% за снабдяване на гражданите и 11% за промишлени цели.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24% очакват да се увеличат различията в условията за труд вътре в предприятията, 34% считат, че ще става все  по-трудно да се спазват социалните и трудови разпоредби и 13% потвърждават, че националните права на работещите за участие в управлението на предприятието не обхващат напълно командированите работници.
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24% очакват да се увеличат различията в условията за труд вътре в предприятията, 34% считат, че ще става все по-трудно да се спазват социалните и трудови разпоредби и 13% потвърждават, че националните права на работещите за участие в управлението на предприятието не обхващат напълно командированите работници.
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24) Европейски туристически форум
x) European Tourism Forum
24) Има ли според вас области, в които единните норми са все още недостатъчно разгърнати?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) Младежка пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение 2012 г.“
x) Youth plenary session– Your Europe, Your Say 2012
24) Подкрепяте ли предложенията по отношение на одиторите на транснационални компании?
24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
24) Смятате ли, че правомощията на ЕНО за гарантиране на последователен надзор са достатъчни?
24) Do you think that the powers of the ESAs to ensure consistent supervision are sufficient?
24) делегация на ЕИСК за Конференцията относно бюджета на ЕС
x) EESC Delegation for the "Conference on the EU Budget"
24) ще организира конференция на високо равнище, за да обсъди със заинтересованите страни мерките за превенция и борба с насилието и расизма по време на спортни мероприятия.
(24) Organise a high level conference to discuss measures to prevent and fight violence and racism at sport events with stakeholders.
24,2 % от работниците смятат, че здравето и безопасността им са изложени на риск поради тяхната работа, а 25 % заявяват, че работата им оказва предимно отрицателен ефект върху тяхното здраве16.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
24,6 (съфинансиране от Турция за приноса по ИПП)
24.6 (Turkish co-financing for IPA contribution)
24,6e
24.6e
24,7e
24.7e
24,8 млн. EUR,
EUR 24.8 million
24,941 Мol H+ eq
24.941 Mol H+ eq.
24-25 март 2009 г.
24-25 March 2009
24-25 октомври 2007 г.
24-25 October 2007
24-Suite à la multiplication des ouvrages de rétention en amont: ces cours d’eau ne sont plus en mesure d’évacuer les débits de crue qu’ils évacuaient auparavant.
24-Suite à la multiplication des ouvrages de rétention en amont : ces cours d’eau ne sont plus en mesure d’évacuer les débits de crue qu’ils évacuaient auparavant.
24.00 З
24.00 W
24.1 Комитетът осъзнава, че определянето на подходящи мерки за стимулиране на икономическия растеж може да се окаже особено голямо предизвикателство.
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
24.1 Комитетът счита, че Комисията и Съветът, посредством подробни, специфични за всяка страна препоръки, следва да продължат да насърчават държавите-членки да предвиждат и осъществяват политики за дългосрочен икономически растеж.
24.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging member states to foresee and implement long term growth policies.
24.10 Процентът на безработица гони недопустими равнища в много страни от ЕС, като социалната и икономическата цена е огромна.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
24.10 — Атина — среща с министър-председателя на Гърция, г-н Alexis Tsipras, в рамките на срещата на високо равнище на Евромед
24/10 – Athens – Meeting with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, as part of the Euromed Summit
24.11.2011 г.
12, 13 and 14; DCI: Arts.
24.2 За постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ ще са необходими значителни инвестиции в ИКТ, традиционна и нова инфраструктура, НИРД и иновации, образование и квалификация, и енергийна ефективност.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.