natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите на трети страни, които не са задължени да притежават виза при преминаването на външните граници на държавите членки съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001, и гражданите на трети страни, които притежават валидно разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, могат да използват лентите, обозначени със знака в част Б1 („Не се изисква виза“) от приложение III към настоящия регламент.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Гражданите на трети страни, които са получили статут на дългосрочно пребиваващи, също не попадат сред лицата, обхванати от предложението, въз основа на техния по-привилегирован статут и спецификата на тяхното разрешително за пребиваване.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Гражданите на трети страни, командировани по смисъла на Директива 1996/71/EО на Съвета, не попадат в обхвата на настоящата директива, тъй като се счита че те не спадат към пазара на труда на държавата-членка, където са командировани.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Гражданите на трети страни, приети за сезонна работа на територията на държава-членка за период, който не надвишава 6 месеца в рамките на дванадесет месеца, не са обхванати от тази директива предвид временния им статут.
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Гражданите на трети страни, работещи на територията на държава-членка, трябва да бъдат третирани равноправно по отношение на социалната сигурност.
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Гражданите на третите държави, изброени в приложение ІІІ IV, трябва да притежават виза за летищен транзит при преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на територията на държавите членки.
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Гражданите на третите държави, изброени в приложение II на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета31, следва да се възползват от определени облекчения, като освобождаването от събиране на пръстови отпечатъци.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Гражданите на южните държави трябва да накарат своите правителства да консолидират дълга, да управляват бюджета на държавите по-предпазливо; да се премахнат разхищенията и укриването на данъци, да се намалят данъците, да се увеличи растежа, заетостта, производителността и конкурентоспособността на техните системи, не само чрез няколко реформи, а посредством по-голяма солидарност и различна икономическа политика на ЕС и на ЕЦБ32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Гражданите на южните държави трябва да накарат своите правителства да консолидират дълга, да управляват бюджета на държавите по-предпазливо; да се премахнат разхищенията и укриването на данъци, да се намалят данъците, да се увеличи растежът, заетостта, производителността и конкурентоспособността на техните системи, не само чрез няколко реформи, а посредством по-голяма солидарност и различна икономическа политика на ЕС и на ЕЦБ33.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Гражданите не притежават необходимите умения за реализиране на кариери в обществото на знанието: макар че ЕС има добри шансове да извлече ползи от глобализацията, тези ползи не се разпределят равномерно и глобализацията предизвиква чувство на страх.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Гражданите обаче се сблъскват все още с множество пречки за упражняването на това право, което е основен израз на гражданството на Съюза.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Гражданите обаче се сблъскват с пречки, когато решат да живеят или пътуват в държава-членка, различна от тази, на която са граждани.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Гражданите обаче също са незаменим елемент на ядрената безопасност и сигурност.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Гражданите осъзнават нейните предимства и искат да разполагат с достъпна система eCall в следващия си автомобил.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Гражданите очакват ЕС да донесе промяна по отношение на големите икономически и социални предизвикателства — високата безработица, слабия растеж, високите нива на публичен дълг, недостига на инвестиции и липсата на конкурентоспособност на световния пазар.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Гражданите очакват видими резултати от политиките на ЕС.
Citizens expect to see results from EU policies.
Гражданите очакват да получават обективна информация по европейските въпроси, отразяваща всички гледни точки и предоставена като обществена услуга по-специално от институциите на ЕС и от държавите-членки.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Гражданите очакват да се търси мнението им.
Citizens expect to be consulted.
Гражданите очакват много от Европейския съюз.
Citizens have high expectations of the European Union.
Гражданите очакват подобрения в дейността на ЕС и на начина, по който я осъществяваме.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Гражданите очакват политиката на единния пазар да доведе до социално приемливи резултати понякога за сметка на икономическата ефективност.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Гражданите разглеждат европейската интеграция на БиХ в далечна перспектива.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Гражданите с ограничени двигателни способности и по-възрастните хора очакват повече и по-добра мобилност.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Гражданите с основание очакват високи проверими стандарти и съгласуваност.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Гражданите с право имат чувството, че именно те плащат най-високата цена на кризата и трябва да изплащат дълга, а не банките, които изиграха решителна роля в кризата, и че това е несправедливо.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Гражданите са все по-загрижени за правото си на неприкосновеност на личния живот и за етичните последици от използването на свързани и споделени данни, но на практика в настоящото предложение не се споменава нищо за разбирането на обществеността относно свързаните данни или оперативната съвместимост.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Гражданите са все по-загрижени относно градската мобилност.
Urban mobility is of growing concern to citizens.
Гражданите са възпрепятствани да упражняват правата си, защото им липсва информация за тях.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Гражданите са загрижени относно въпроси като измамите с плащания.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Гражданите са и основната група клиенти на вътрешния пазар на ЕС на употребявани моторни превозни средства.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Гражданите са информирани редовно по медиите за резултатите от проверките и са приканвани при установяване на нарушения да се свържат с инспектората по търговия или организациите за защита на потребителите.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Гражданите са под постоянна заплаха от кражба на самоличност чрез кибератаки.
Citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.
Гражданите са търсили всякакви способи за ликвидиране на нашественика, след това са приели, че това е невъзможно, потърсили са средство за възможно най-чиста химическа борба (SO2), и накрая са установили, че е достатъчно да се сложат пилета около кошерите, за да се осигури биологическата им защита.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Гражданите са търсили всякакви способи за ликвидиране на нашественика, след това, приемайки, че това е невъзможно, са потърсили средство за възможно най-чиста химическа борба (SO2), и накрая са установили, че е достатъчно да се сложат пилета около кошерите, за да се осигури биологическата им защита.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Гражданите свикнаха бързо с новата валута.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Гражданите се възмущават например от това, че дори за премахването на съдържание с очевидно криминален характер като детската порнография, чието поставяне в интернет е много тежко престъпление, понякога е необходимо твърде много време.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Гражданите се грижат за качеството на живота и благополучието си.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Гражданите се нуждаят от инструменти и насоки за самооценяване и описване на тези и на други умения, например езиковите умения и уменията в областта на цифровите технологии.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Гражданите се нуждаят от средство, което да представи уменията и квалификациите им по по-разбираем начин в цяла Европа, с което да подпомогне тяхната мобилност.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Гражданите се обръщат към ЕС в търсене на правосъдие, закрила, справедливост и върховенство на закона и искат от Съюза да поддържа твърда позиция в борбата срещу всички форми на дискриминация.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Гражданите следва да знаят къде да открият информацията, която търсят.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Гражданите следва да знаят това свое право.
Citizens should know about their right.
Гражданите следва да имат възможност да придобиват комплекти с монети евро през трите седмици преди смяната на валутата, за да се гарантира, че всяко домакинство може да разполага поне с един комплект.
Citizens should be able to acquire kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Гражданите следва да могат да намерят услугата, която отговаря на техните нужди.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Гражданите следва да могат да ползват свободно правото си да упражняват дейност отвъд националните граници в качеството си на граждани, потребители, учащи, работещи, пациенти или пенсионери на ЕС.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Гражданите следва да могат да разчитат на достъп до минимално равнище на права на територията на ЕС.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Гражданите следва да са по-ефективно ангажирани в стратегическото управление на важните политически решения – извън ролята им на потребители на енергия – защото подготовката на енергийния преход надхвърля важните пазарни въпроси.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Гражданите следва също така да могат да дават мнението си по проектите на програми, покани за представяне на предложения и доклади за оценка.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Гражданите съставляват над 90 % от членовете на тези кооперации:
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Гражданите също бяха добре снабдени с наличности в евро преди датата на въвеждането му.
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Гражданите също могат да поискат от органите да оценят експозицията на РЧ и ИНЧ в жилищните райони.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Гражданите също очакват Съюзът да допринесе за осигуряването на сигурност чрез борба с организираната престъпност, тероризма и други заплахи.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Гражданите също очакват по гъвкави транспортни решения за мобилността на стоки и пътници.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Гражданите също се ползват от права на достъп до здравеопазване в други държави-членки.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Гражданите трябва да бъдат защитени в достатъчна степен срещу измамите с евро и фалшифицирането чрез наказателноправни санкции.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Гражданите трябва да бъдат защитени независимо от това в коя част на света се намират.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Гражданите трябва да бъдат информирани за това, което могат и това, което не могат да очакват — например държавите-членки обикновено не се намесват в правни спорове.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Гражданите трябва да бъдат информирани по подходящ начин за обхвата на предвижданите проекти чрез оценки на икономическото, социалното и екологическото въздействие.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Гражданите трябва да бъдат насърчавани да дават своят принос чрез подобряване на енергийната ефективност на техните домове и автомобили, използване на по-екологични форми на енергия за осветление и отопление, закупуване на стоки и услуги с по-голяма енергийна ефективност и намаляване на въглеродния отпечатък от ежедневните и ваканционните им пътувания.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Гражданите трябва да бъдат насърчени и да получат стимул да играят своята роля чрез подобряване на енергийната ефективност на техните жилища и използване на по-екологични видове енергия за осветление и отопление, закупуване на по-енергийно ефективни стоки и услуги и намаляване на въздействието върху въглеродния баланс на редовните им и ваканционни пътувания.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Гражданите трябва да бъдат сигурни, че правата им като работници и служители не се ограничават.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Гражданите трябва да знаят за своето европейско гражданство, за ползите от него, както и за правата и задълженията си, ако от тях се иска да развият чувство за европейска идентичност и да подкрепят напълно европейската интеграция.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Гражданите трябва да имат възможност да оптимизират пътуването чрез ефикасни връзки между различните транспортни средства.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Гражданите трябва да имат лесен и пряк достъп до информацията относно ЕС.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
Гражданите трябва да могат да разполагат със същия достъп до гражданско и наказателно правосъдие в други държави-членки, както в собствената си държава.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
Гражданите трябва да могат да се възползват от правата си, произтичащи от европейската интеграция.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Гражданите трябва да могат да упражняват основните права, с които всички държави членки са се ангажирали посредством Договорите на ЕС, без националното законодателство да ги лишава от избирателни права заради това.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Гражданите трябва да са в състояние да използват тези услуги със съзнанието, че те са прозрачни, надеждни и евтини.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Гражданите трябва да се ползват пълноценно от гражданството на ЕС през целия си живот и да се чувстват удобно където и да се намират в ЕС.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Гражданите трябва да участват активно в този напредък.
Citizens must form an active part of this progress.
Гражданите чакат ясни сигнали за приоритети и мерки.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Гражданите често се стряскат от перспективата да трябва да плащат данък върху доходите си и след това друг данък върху дългосрочните си спестявания, направени въз основа на вече обложените им доходи.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Гражданите често се стряскат от перспективата да трябва да плащат данък върху доходите си и след това още данък върху дългосрочните си спестявания, направени въз основа на вече обложените им доходи.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Гражданите ще бъдат сигурни в това кога ще им бъдат възстановявани разходи за грижи, получени в друга държава-членка и кога не, на каква основа ще става възстановяването и ще съществуват ясни процедури за вземане на решения или подаване на жалби.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Гражданите ще могат да продължат да искат издаване на национален акт за гражданско състояние.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Гражданите ще могат да участват в по-голяма степен в процедурата на издаване на лицензия за атомни електроцентрали.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Гражданите ще могат да участват по-масово в дейности по интернет, включително презгранични, в условия на сигурност, отговорност и доверие.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Гражданите ще могат напълно да упражняват своите права, ако бъдат напълно информирани за тях.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Гражданите ще ни съдят по ангажираността и резултатите ни, по произтичащите от това подобрения, които виждат в собствения си живот.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Гражданите ще преценяват ЕС по способността му да преодолява големите предизвикателства, пред които са изправени обществата ни днес.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Гражданите ще се включат в гласуването единствено ако са убедени, че им се предлага избор и че техният глас ще бъде от определящо значение3.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.