natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка, към която е отправено искане за помощ, незабавно преценява дали е в състояние да окаже исканата помощ и уведомява за това посредством CECIS държавата-членка, отправила искането, като посочва размера и условията на всякаква помощ, която може да окаже.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
Всяка държава-членка, обаче, трябва да се стреми чрез приемането на подходящи мерки, които не нарушават действията или капацитета на действие на такива кораби, да осигури тези кораби да действат в съответствие с настоящата директива, доколкото това е разумно и практично;
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Всяка държава-членка, отговаряща за дадено рибно стопанство, гарантира, че видеозаписите, посочени в член 22, параграф 6 и в член 24, параграф 7, се предоставят на инспекторите и наблюдателите на Съюза.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to Union inspectors and observers.
Всяка държава-членка, пред която има значителни рискове, ще бъде обявявана от Съвета за държава в „състояние на прекомерни дисбаланси“ въз основа на препоръка от Комисията.
A Member State presenting significant risks would be placed by the Council in a position of "excessive imbalances" on the basis of a Commission recommendation.
Всяка държава‑членка може да вземе самостоятелно решение за смяна на компетентния си орган.
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Всяка държава‑членка определя едно звено за контакт за ОРС и съобщава на Комисията неговото наименование и данни за контакт.
Each Member State shall designate one ODR contact point and communicate its name and contact details to the Commission.
Всяка държава‑членка организира при необходимост и в съответствие с действащите националните правила и практики и след споразумение със съответните партньори, партньорство с органите и организациите като:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Всяка държава‑членка следва да финансира сборник или наръчник на най-добрите практики.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Всяка държава–членка следи Държавите членки гарантират, че за всяка институция, установена на нейната тяхна територия:
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Всяка държави членка създава или определя национален орган по одобряването.
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Всяка държавна помощ трябва да се отпуска по хоризонтални схеми, допринасящи за постигането на целите от Лисабон, особено в сфери като научните изследвания, иновациите, обучението, опазването на околната среда и по-специално чистите технологии, транспорта и енергийната ефикасност.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Всяка евентуална мярка би следвало също да спазва правилата за защита на данните и на личния живот на длъжника.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Всяка европейска служба, на която са делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити в съответствие с член 65, буква а), уведомява съответните институции на Съюза, органи на Съюза и други европейски служби за резултатите от счетоводната отчетност, предвидена в параграф 1 от настоящия член.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Всяка една връзка между СТЕ на ЕС и друга схема за търговия с емисии трябва да бъде установена в съответствие с подробните условия на тази схема.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Всяка една държава-членка трябва да определи практическите подробности, свързани с постигането на тази цел, без да се засягат други относими разпоредби на общностното право.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Всяка една или двете по-горни директиви според контекста
Either or both of the above directives, as the context may require.
Всяка една от 27-те страни на ЕС има свое определение за това кой спада към категорията на самостоятелно заетите лица, и кой не.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Всяка една от водещите инициативи разглежда конкретни въпроси и съдържа мерки, насочени към специфични политически области.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Всяка една от двете инфраструктури включва спътници и мрежа от наземни станции.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Всяка една от държавите-членки представи на Комисията описание на своята система за управление и контрол, за да даде възможност на Комисията да провери съответствието с приложимите разпоредби.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Всяка една от държавите-членки също така постигна напредък.
Member States have also made progress individually.
Всяка една от държавите-членки трябва да постигне тези цели чрез най-подходящите средства, като държи сметка за своите особености и традиции.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Всяка една от посочените в параграф 2 централни служби за индустриална собственост изпраща на службата, в рамките на два месеца от датата, на която тя е получила заявката за марка на Общността, отчет за резултатите от търсенето, който или цитира онези намерени предишни национални марки или заявки за марки, които съгласно член 8 могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на марката на Общността, за която се подава заявка, или декларира, че търсенето не е открило никакви такива права.
Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Всяка една от предложените стъпки в различните варианти допринася по различни начини за постигане на политическите цели.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Всяка една от тези дейности е доказано важна като елемент от функционирането на единния пазар.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Всяка една от тези дейности е доказано важна като елемент от функционирането на единния пазар.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Всяка една от тези дейности е допринесла значително за прилагането на Стратегията на ЕС за наркотиците и на плановете за действие на ЕС по отношение на наркотиците.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Всяка една от тези директиви съдържа разпоредби, приложими за доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Всяка една от тях изпълнява различна цел.
Each one fulfils a different objective.
Всяка една промяна следва да отчита този факт, който се дължи донякъде на увеличените ставки на ДДС, но предимно произтича от ръста на данъчната основа, въпреки пречките пред икономическата ефективност, налагани на стопанските субекти.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Всяка една система може да се отличава с различни технически спецификации и функции, като това усложнява задачата на доставчиците, които искат да участват в много системи.
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Всяка една(всички) мярка(и), предприета(и) на равнище ЕС относно достъпа до адвокат, следва да постига(т) следните общи и конкретни цели:
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Всяка електрическа плъзгаща се непромокаема врата:
Each power-operated sliding watertight door:
Всяка електрическо или електрохидравлично рулево устройство, състоящо се от един или повече захранващи блока, се осигурява най-малко от две допълнителни вериги, захранвани директно от основното разпределително табло.
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Всяка електронна комуникационна система, използвана за улесняване на комуникацията и обмена на информация, трябва да е недискриминационна, общодостъпна и оперативно съвместима с широко използваните продукти на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и да не ограничава достъпа на участниците до процедурата за възлагане, отпускане или присъждане.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Всяка есен Комисията представя пред Съвета и Европейския парламент годишния пакет за разширяването (стратегически документ, доклади за напредъка, партньорства за присъединяване или европейски партньорства и споразумения за стабилизиране и асоцииране) и формулира общата стратегическа рамка на предприсъединителния процес, в която трябва да оперира ИПП.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Всяка задължителна стационарна пожарогасителна система за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения е оборудвана с накрайници за разпръскване на вода от одобрен вид.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Всяка задължителна стационарна пожарогасителна система с пяна с висок коефициент на разширение в машинните отделения може, през постоянните си изпускателни отвори, бързо да освобождава количеството пяна, което е необходимо, за да се запълни най-голямото защитено пространство при най-малка норма от 1 m в дълбочина в минута.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Всяка задължителна стационарна система за откриване на пожар и за противопожарна аварийна сигнализация с пунктове за ръчни противопожарни кранове може да се включва незабавно по всяко време.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Всяка заинтересована група производители или, по изключение, отделен производител, може да подаде заявление за предоставяне на правна закрила на географско указание.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Всяка заинтересована страна или държава-членка може да подаде информация, посочваща prima facie доказателство за нарушение на гаранцията.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Всяка заинтересована страна или държава-членка може да подаде информация, посочваща prima facie доказателство за неизпълнение на гаранцията.
Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Всяка заинтересована страна, която иска да изрази опасенията си или има предложения, ще може да представи в рамките на платформата вижданията си за въздействието от законите на ЕС и да направи предложения за начините за подобряване на законодателството.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Всяка замяна на памука с житна култура води до загуба на доход от над 1 500 EUR на хектар в Испания и между 700 и 1 000 EUR на хектар в Гърция.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Всяка засегната държава членка оценява, за своята територия, аспектите на същественото изменение, които са обхванати от част II на доклада за оценка, в рамките на десет дни от датата на валидиране.
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Всяка засегната държава членка по потребление може да участва в административно разследване, извършвано от държавата членка по регистрация, по своя собствена инициатива или по искане на държава членка по потребление.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Всяка засегната държава членка решава сама за себе си кои области на въздухоплаването (летателна годност, екипажи, извършвани полети и т.н.), желае да включи.
It is also up to the Member State concerned to decide in which domains of aviation regulation (airworthiness, aircrew, operations etc.) it wishes to use the opt-in.
Всяка засегната държава членка свиква Европейската група и представители на градовете кандидати на заседание за първоначален подбор пет години преди началото на годината на проявата.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Всяка засегната държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за това дали клиничното изпитване е разрешено, дали е разрешено при определени условия или се отказва разрешение.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Всяка засегната държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за това дали клиничното изпитване е разрешено, дали е разрешено при спазването на определени условия или се отказва разрешение.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Всяка засегната държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за това дали клиничното изпитване е разрешено, дали е разрешено при спазването на определени условия или се отказва разрешение.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Всяка засегната държава членка, както и Комисията, може да поиска от Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър да използва влиянието си и ако е уместно, да предложи координирано решение в становище, за да съдейства на държавите членки да изпълнят параграфи 1 и 2.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Всяка засегната държава-членка обаче получава най-малко 80 % от общите суми, които са били генерирани вследствие на модулация на територията на тази държава-членка.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Всяка защитна конструкция при преобръщане, съответстваща на одобрения тип, трябва да носи следните обозначения:
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Всяка защитна конструкция, съответстваща на одобрения тип, трябва да носи следните обозначения:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Всяка здравна грижа, която не се разглежда като болнична в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, следва да се счита за извънболнична грижа.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Всяка земя, за която се получават плащания по схемата за единно плащане за площ, трябва да се поддържа в добро селскостопанско и екологично състояние в съответствие с член 6.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Всяка значителна неизправност, установена при първоначална или подробна проверка, се отстранява незабавно и в близост до мястото на проверката.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Всяка изпускателна тръба от камбузите е снабдена с:
Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
Всяка имиграционна политика днес трябва да върви ръка за ръка с политика за интеграция и интеграционната политика е предмет на прагматичен подход, почиващ на силно изразени политически очаквания, който символично бе отразен в приемането на общи основни принципи.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
Всяка инвестиция в съществуващите сгради днес може да намали нашата потребност от енергия и да допринесе за изпълнение на целите за намаление на емисиите в близките десетилетия.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Всяка инициатива в тази област следва да се приветства14.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Всяка инициатива на Комисията със значително въздействие, включително предложения за делегирани актове и актове за изпълнение, следва да бъде подкрепена от оценка на въздействието.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Всяка инициатива на Общността за справяне с проблема със забавата за плащане в крайна сметка трябва да:
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Всяка инициатива от този род естествено налага близко сътрудничество между всички участващи в нея служби на Комисията.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Всяка инициатива – особено за етикетиране на продукти и насочена към постигане на промяна в потреблението – следва да има стабилна и научно доказана основа и да се използва единствено в области, в които може ефективно да доведе до промяна в модела на потребление.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Всяка инициатива – особено за етикетиране на продукти и насочена към постигане на промяна в потреблението – следва да има стабилна и научно доказана основа.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Всяка инициатива – особено за етикетиране на продукти и насочена към постигане на промяна в потреблението, следва да има стабилна и научно доказана основа и следва да се използва единствено в области, в които може да се постигне промяна в модела на потребление.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Всяка инсталирана акумулаторна батерия се сменя периодично в зависимост от конкретната продължителност на действието й в условията на заобикалящата я околна среда; и
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ѝ предоставени с Договорите, в съответствие с процедурите, условията и целите, предвидени в тях.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Всяка институция делегира, в съответствие с условията на своя процедурен правилник, функциите на разпоредител с бюджетни кредити на служители на подходящо равнище.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
Всяка институция е разпоредител с бюджетни кредити за реда „разходи за публикуване“ от бюджета си.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Всяка институция ежегодно изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад за отказите по настоящия параграф, отнасящи се до суми в размер на 100 000 EUR или повече.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.