natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако предложените мерки не бъдат взети, би била застрашена мотивацията, която се споделя от всички държави-членки, за намаляване по всички възможни начини на броя на загиналите по техните пътища.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Ако предложените мерки се приложат чрез задължителен регламент и ако държавите-членки прилагат този регламент и съществуващите многогодишни планове за възстановяване, увеличените нетни ползи за промишлеността като резултат от възстановените и по-добре защитени запаси може да бъде от порядъка на 10 милиарда EUR за 10 години.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Ако предложените промени оказват влияние върху разходите за заплати, те трябва да бъдат предмет на обичайния социален диалог между социалните партньори.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Ако предложените цели получат пълна законодателна тежест, това ще даде необходимите гаранции на инвеститорите, което ще доведе до нужната промяна в енергийния микс и ще превърне сегашното предизвикателство на високите цени на петрола във възможност за ЕС.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Ако предложеният регламент не бъде приет с най-висок приоритет, след 1 февруари 2014 г. могат да възникнат сериозни правни и технически рискове за платежните операции.
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Ако предложенията за ОСП обхващат период от 10 години, с преглед на всеки пет години, всяка Комисия и всеки Европейски парламент биха могли да имат възможност да започнат и да завършат процес на реформи.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Ако предложенията на Комисията бъдат приети до края на 2012 г. (краен срок, одобрен на неофициалната среща на Европейския съвет от 30 януари 2012 г.), голяма част от процедурите за възлагане на обществени поръчки, обхванати от предложенията, могат по принцип да се осъществяват чрез електронни съобщителни средства от средата на 2016 г. нататък.
If the Commission’s proposals are adopted by the end of 2012 (the deadline endorsed by the informal European Council of 30 January 2012), the vast majority of procurement procedures covered by the proposals would in principle be carried using electronic means of communication by mid-2016.
Ако предложенията отговарят на изискванията за допустимост и подбор, комитетът ги проучва и им поставя оценки в зависимост от различните критерии за възлагане.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
Ако предложенията се приложат чрез задължителен регламент и ако държавите-членки прилагат този регламент наред със съществуващите многогодишни планове за възстановяване, увеличените нетни ползи за промишлеността като резултат от възстановените и по-добре защитени запаси могат да бъдат от порядъка на 10 милиарда EUR за 10 години.
If the proposals are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation alongside existing multiannual recovery plans, then the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks can be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Ако предложеното изменение обаче е несъществено, чрез актове за изпълнение Комисията решава дали да одобри заявката, без да следва процедурата, предвидена в член 179, параграф 2 и член 180, като в случай на одобрение Комисията публикува елементите, посочени в член 179, параграф 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Ако предложеното изменение обаче е несъществено, чрез актове за изпълнение Комисията решава дали да одобри заявлението без да следва процедурата, предвидена в член 15, параграф 2 и член 16, като в случай на одобрение Комисията публикува елементите, посочени в член 15, параграф 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Ако предложеното по-горе изменение бъде прието, е целесъобразно в обобщението да се включи кратко резюме, което да е формулирано по следния начин и да бъде поставено между сегашните параграфи 1.6 и 1.7:
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Ако предната нискоразположена защита е специално устройство, трябва да се представи неговото пълно описание и/или чертеж (включително монтажните и крепежните елементи) или, ако то е одобрено като отделен технически възел, неговият номер за одобрение на типа: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
Ако предното стъкло е оцветено в зоните, определени в съответствие с точки 9.2.5.2 - 9.2.5.3, четирите образци се подлагат на проверка за различимост на следните цветове:
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Ако предоставя наземно обслужване на трети страни на летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари поне през предходните три години, управляващият орган на летището или управляващият орган на централизираната инфраструктура учредява отделен правен субект за предоставянето на тези услуги по наземно обслужване.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът или продавачът на билети или туроператорът не са получили уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават информацията на подизпълнителя колкото е възможно по-бързо.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са получили уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават съответната информация така че подизпълнителят да я получи най-малко 36 часа преди обявеното време за заминаване.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier, the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ако предоставянето на правилния набор от умения е от съществено значение, то предотвратяването на недостатъчното оползотворяване на таланта и потенциала на хората е също толкова важно.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Ако предоставянето на трансгранично здравно обслужване може да спомогне за генериране на подобна критична маса, то може също така да подпомогне въвеждането на по-развито здравно обслужване, от което полза биха имали и пациентите в собствените им държави.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Ако предоставят тези колекции в интернет, гражданите на Европа ще могат да правят справка с тях и да ги ползват многократно за професионални и учебни цели и в рамките на свободното време.
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Ако предположенията се окажат верни, износът на ЕС за Япония ще нарасне с 30 %, БВП на ЕС се повиши с 0,8 % и в ЕС ще бъдат създадени 400 000 нови работни места.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ако предположенията се окажат верни, износът на ЕС за Япония ще нарасне с 30 %, БВП на ЕС ще се повиши с 0,8 % и в ЕС ще бъдат създадени 400 000 нови работни места.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ако предположенията се окажат верни, износът на ЕС за Япония ще нарасне с 30%, БВП на ЕС ще се повиши с 0,8% и в ЕС ще бъдат създадени 400 000 нови работни места.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ако предположим, че процентите са подобни на използваните понастоящем в рамките на Фонда за външните граници, от асоциираните държави ще бъде поискано да внесат около 210 милиона EUR за компонента „Граници и визи“ и около 50 милиона EUR за компонента „Полицейско сътрудничество“.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Ако предпочитате единна система на равнище ЕС, трябва ли националните системи за защита да продължат съвместно да съществуват (например настоящите sui generis национални закони)?
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Ако предприемачът усвои законите и задължителните елементи за бизнес модела, вероятно има шанс да започне отново.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Ако предприеме действия сега, ЕС би избегнал проблемите, свързани с хармонизирането, породени от множеството различни национални схеми за електронна идентификация за гражданите, развили се в отсъствието на универсална карта за европейска електронна идентификация.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Ако предприятие за колективно инвестиране използва дериватни инструменти с цел хеджиране на разрешените инвестиции, това не възпрепятства приемливостта на неговите акции като обезпечение.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Ако предприятие за колективно инвестиране използва дериватни инструменти с цел хеджиране на разрешените инвестиции, това не възпрепятства приемливостта на неговите дялове или акции като обезпечение.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Ако предприятие майка или институция, установена в Съюза, има дъщерни институции, разположени в трети държави, оздравителните органи на тези трети държави могат да бъдат поканени да участват като наблюдатели в състава на оздравителните колегии, по искане от страна на оздравителния орган на групата, при условие че спазват изисквания за поверителност, сравними с тези по член 76.
Where a parent undertaking or an institution established in the Union has subsidiary institutions situated in third countries, the resolution authorities of those third countries may also be invited to participate, as observers, in the resolution college, on request of the group level resolution authority, provided that they are subject to confidentiality requirements equivalent to those established by Article 76.
Ако предприятие от обществен интерес е назначило двама или повече задължителни одитори или одиторски дружества, максималната продължителност на ангажимента ще бъде 9 години; като по изключение срокът може да бъде удължен на 12 години.
Where a public-interest entity has appointed two or more statutory auditors or audit firms, the maximum duration of the engagements will be 9 years; on an exceptional basis, such duration may be extended to 12 years.
Ако предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози докаже, че щетата е настъпила вследствие на, или за нея е допринесла, грешка или небрежност от страна на пътника, предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози се освобождава изцяло или частично от отговорност по отношение на ищеца, в степента, в която тази грешка или небрежност е причинила или допринесла за щетата.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Ако предприятието е доставчик на междуличностни съобщителни услуги посредством номер – информация относно достъпа до услуги за спешна помощ и предоставянето на информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването.
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location information.
Ако предприятието е потенциално жизнеспособно, от това ще спечелят всички заинтересовани страни.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Ако предприятието майка на една или повече институции е дружество по член 1, буква г), в състава на оздравителната колегия влизат оздравителните органи на държавата членка, в която е установено дружеството.
Where the parent undertaking of one or more institutions is a company referred to in Article 1(d), the resolution authority of the Member State where that company is established shall be member of the resolution college.
Ако предприятието не представи в определения срок декларацията, посочена в параграф 1, компетентният орган временно отнема одобрението в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
Where the declaration referred to in paragraph 1 is not submitted within the period specified, the competent authority shall suspend the existing approval in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 183/2005.
Ако предприятието няма активи, банките вземат активите на самите предприемачи като гаранция.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Ако предприятията в областта на аквакултурите трябва да преустановят дейността си поради прекратяването на компенсаторното зарибяване, положението със заетостта в тези области ще се влоши.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Ако предприятията искат да се възползват максимално от мащабното намаляване на административните тежести, от съществено значение е държавите-членки да продължат да полагат усилия в тази посока на национално равнище.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Ако предприятията установят, че молбите им за права за изграждане на инфраструктура не са разгледани в съответствие с принципите, установени в Директива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“) или, че решенията се бавят необосновано, те следва да имат право да обжалват решенията или забавянето им в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Ако предприятията, установени на територията на една държава членка, са задължени съгласно законови, подзаконови и административни разпоредби или колективни трудови договори да сключват в контекста на своите договорни задължения договори за подизпълнение само с предприятия, които гарантират определени условия на работа, обхващащи възнаграждението, държавата членка може на недискриминационна и пропорционална основа да предвиди, че за такива предприятия съществува същото задължение по отношение на договорите за подизпълнение с предприятията, посочени в член 1, параграф 1 и командироващи работници на нейна територия.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Ако председателят на Комитета установи, че е налице съгласие по цялото компромисно предложение, той подлага на гласуване само въпросното предложение.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Ако председателят на специалния комитет счете, че този срок не може да бъде спазен, той уведомява за това писмено страните по споразумението и Комитета по СИП, като уточнява причините за закъснението и датата, на която комитетът предвижда да приключи своята работа.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Ако представената от третата страна информация буди съмнение се вземат мерки за безопасност в съответствие с директива 97/78/ЕО.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Ако представените проби дават ъгъл  по-голям или равен на 30, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с ъгъл по-голям или равен на 30.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Ако представените проби дават ъгъл  по-малък от 30, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с ъгъл по-голям от  - 5.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Ако представителната/ите ЕМВ система/и изпълнява/т изискванията на настоящата директива, за него се предоставя сертификат за типово одобрение на ЕО в съответствие с член 9, параграф 3 и ако е приложимо, член 10, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Ако представителният спесимен на предпазното устройство спазва разпоредбите на директивата, която е приложима за него, нотифициращият орган трябва да издаде сертификат за типов преглед в рамките на ЕО на този, който е внесъл молбата.
If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Ако представителното превозно средство изпълнява изискванията на настоящата директива, за него се предоставя сертификат за типово одобрение на ЕО в съответствие с член 9, параграф 3 и ако е приложимо, член 10, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
If the representative vehicle fulfils the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Ако представянето му едва около половин година след публикуването на Зелената книга е добър знак, то още по‑положително е, че ще се направи всичко възможно, и то приоритетно, за да се стимулира икономиката, като се разширят и подобрят възможностите за финансирането ѝ и по този начин се даде нов тласък в полза на растежа и създаването на достойни работни места.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and decent jobs.
Ако предстои приемането на подобна мярка, Комитетът предлага нейният обхват да бъде разширен и до друго движимо имущество на длъжника и след въвеждането на необходимите промени, налагане на запор след издаване на изпълнително основание.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Ако предупреждението е обосновано, но част от информацията трябва да се поправи, то иницииращият компетентен орган може да го извърши това по всяко време.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Ако предупрежденията на ЕИСК бяха чути, голяма част от тези вреди можеха да бъдат избегнати!
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided