natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитата на правата върху индустриална собственост не може да се извършва чрез репресивни мерки във всички посоки.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Защитата на правата върху интелектуална собственост би трябвало да се гарантира чрез подходящи инструменти на ЕС.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Защитата на правата върху интелектуална собственост е още един аспект от значение за конкурентоспособността и възможностите за иновации на европейските индустрии и тя трябва да се гарантира чрез подходящи инструменти на Общността.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Защитата на правата върху интелектуалната собственост е необходима в икономиките, основани на знанието, и Европейският съюз води активна борба срещу фалшифицирането и пиратството.
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Защитата на правата върху интелектуалната собственост и борбата срещу фалшифицирането и пиратството на продукти трябва да бъдат ускорени в международен мащаб.
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Защитата на правата върху интелектуалната собственост насърчава инвестициите в разработването на напредничави продукти и услуги, осигурявайки справедлива възвръщаемост на вложените средства.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Защитата на правата за допълнително пенсионно осигуряване може също да окаже голямо влияние върху решенията на работниците, свързани с мобилността.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Защитата на правата на гражданите на ЕС означава също така, че тези критерии са предварително известни на гражданите и че те могат да потърсят правна помощ.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Защитата на правата на длъжника е гарантирана по-специално от следните елементи на предложението:
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Защитата на правата на интелектуална собственост е още един аспект от значение за конкурентоспособността и възможностите за иновации на европейските индустрии и трябва да се гарантира чрез подходящи инструменти на Общността.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Защитата на правата на интелектуална собственост е още един аспект от значение за конкурентоспособността и възможностите за иновации на европейските индустрии, и тя трябва да се гарантира чрез подходящи инструменти на Общността.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Защитата на правата на интелектуална собственост отразява следните принципи:
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Защитата на правата на работниците е въпрос, който буди особено безпокойство при веригите от подизпълнители, които са широко разпространени по-специално в строителния сектор в Европейския съюз.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Защитата на правата на работниците и служителите на всяко от дружествата, които участват в разделянето, се урежда в съответствие с Директива 2001/23/EO.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Защитата на правата на работниците и служителите на всяко от сливащите се дружества се урежда в съответствие с Директива 2001/23/ЕО.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Защитата на правата на участие, когато европейско дружество или кооперативно дружество се преобразува в дружество или кооперация с национален устав, е повдигната като въпрос в контекста на прегледа на директивата за SE40.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Защитата на правата на човека е също така един от ключовите приоритети по отношение на процеса на разширяване на ЕС и ще бъде допълнително подсилена в хода на преговорите за присъединяване.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Защитата на правата на човека и основните свободи е гарантирана в конституцията на Турция.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Защитата на правата на човека и спазването на Хартата на основните права трябва да бъдат гарантирани изцяло във всички дейности, финансирани от фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Защитата на правни становища – член 4, параграф 2, второ тире
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Защитата на правото на личен живот трябва да бъде постоянна цел в рамките на полаганите усилия за борба с тероризма.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Защитата на правото на човека на неприкосновеност на личния живот в цифровото общество ще наложи разработването на рамки и технологии, в които такива защити са заложени на етап проектиране, в момента на разработването на продуктите и услугите.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Защитата на пътниците представлява проблем в европейски мащаб и изисква решение на равнището на Общността.
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Защитата на пътниците, и по-специално защитата на най-уязвимите групи пътници, е част от вътрешния пазар и общата транспортна политика на Европейския съюз.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Защитата на пътниците, като част от вътрешния пазар и общата транспортна политика, е въпрос с общоевропейско измерение, който изисква решение на общностно равнище.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Защитата на пътуващите с автобус варира в различните държави-членки.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Защитата на работниците се оценява с индикатора „ EPL вариант 1 “ изчислен (за 90-те години, 1998 г. и 2003 г. ) от OИСР.
Labour protection is measured by the "EPL version 1" indicator calculated (for the years 1990, 1998 and 2003) by the OECD.
Защитата на стандартите на пазара на труда ще придобива все по-голямо значение и трябва да бъде част от новата стратегия „ЕС 2020“.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Защитата на стандартите на пазара на труда, основаващи се на конвенциите на МОТ, ще придобива все по-голямо значение и трябва да бъде част от новата стратегия „ЕС 2020“.
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Защитата на стопанската дейност на съществуващо признато развъдно сдружение не следва повече да се използва като основание за отказ от страна на компетентния орган на признаване на друго развъдно сдружение за същата порода.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Защитата на тези особено уязвими  спрямо „изтичането на мозъци“ сектори изисква мерки, които да влияят върху факторите, които увеличават или намаляват миграцията.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Защитата на тези особено уязвими спрямо „изтичането на мозъци“ сектори изисква мерки, които да влияят върху факторите, които увеличават или намаляват миграцията.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Защитата на територията и на околната среда поставят селското стопанство и неговите организации на предна линия в една голяма кампания за повишаване на осведомеността и информирането относно предимствата на новата зелена икономика.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Защитата на територията и на околната среда поставят селското стопанство и неговите организации на предна линия в една голяма кампания за повишаването на осведомеността и информирането относно предимствата на новата зелена икономика.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Защитата на техническата документация в съответствие с параграф 1 („защита на техническа документация“) се прилага и в държави членки, в които продуктът не е разрешен или вече не е разрешен.
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Защитата на третите лица следва да бъде гарантирана чрез разпоредби, които във възможно най-голяма степен ограничават основанията за недействителност на задълженията, поети от името на Ö публичното или частното Õ дружество Ö с ограничена отговорност Õ.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Защитата на търговските марки също има своите ограничения.
Trade mark protection also has its limits.
Защитата на физически лица при обработката на лични данни за целите на настоящия регламент се урежда от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни62 и от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата при обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни63.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от държавите-членки се урежда от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни16, а защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от Комисията се урежда от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни17, по-специално що се отнася до изискванията за поверителност и за сигурност при обработката, прехвърлянето на лични данни от Комисията към държавите-членки, законността на обработката и правото на субектите, за които се отнасят данните, на получаване на информация, на достъп и поправяне на техните лични данни.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни се урежда с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни26 и с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни27, които са напълно приложими за обработването на лични данни за целите на настоящия регламент.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни се урежда с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни35 и с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни36, които са напълно приложими за обработването на лични данни за целите на настоящия регламент.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни се урежда с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни37 и с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни38, които са напълно приложими за обработването на лични данни за целите на настоящия регламент.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Защитата на физическите лица по отношение обработването на лични данни е регламентирана от Директива 95/46/EО от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни5.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Защитата на физическите лица при обработването на лични данни е уредена от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни13, който е в пълна сила за обработването на лични данни за целите на настоящия регламент, извършвано от органите и агенциите на Съюза, като част от прилагането на настоящия регламент.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Защитата на физическите лица при обработването на лични данни от държавите-членки е уредено с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни5, а защитата на физическите лица при обработването на лични данни от Комисията е уредено с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни6.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
Защитата на физическите лица при обработването на лични данни от държавите-членки се осигурява от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни9, а защитата на физическите лица при обработването на лични данни от Комисията се осигурява от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни10.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10.
Защитата на физическите лица при обработването на лични данни се урежда от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета31 и от Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета32, които са напълно приложими в контекста на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Защитата на физическите лица следва да се прилага за обработването на лични данни с автоматични средства, както и за ръчното им обработване, ако данните се съхраняват или са предназначени да се съхраняват в регистър на лични данни.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Защитата на физическите лица следва да се прилага за обработването на лични данни с автоматични средства, както и за ръчното им обработване, ако данните се съхраняват или са предназначени да се съхраняват в регистър на лични данни.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Защитата на физическото здраве на спортистите и на истината в спорта изисква координирани действия на всички равнища, не само между 27-те държави-членки и техните органи, но и на международно равнище.
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.