natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дългосрочна перспектива съюзът на капиталовите пазари би диверсифицирал финансирането на реалната икономика в ЕС, би осигурил по-голяма ефективност на паричната политика и би стимулирал финансовите иновации.
In the longer run, a Capital Market Union would diversify EU financing of the real economy, ensure greater efficiency of monetary policy and foster financial innovation.
В дългосрочна перспектива те губят и в резултат от провала на пазара в области като околната среда, изменението на климата, условията на труд и хуманното отношение към животните.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
В дългосрочна перспектива той определи енергийната сигурност и политиката в областта на климата за двата ключови стълба на международните енергийни отношения на ЕС.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
В дългосрочна перспектива устойчивостта и качеството изискват утвърждаването на здравословен и активен начин на живот и добри човешки ресурси за сектора.
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
В дългосрочна перспектива, тази инициатива трябва да се стреми към развиване на по-тясна форма на научна, управленска и финансова интеграция.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
В дългосрочна перспектива, това ще доведе до повишено обществено доверие в процеса на вземане на решения във връзка с ядрената безопасност и ще осигури правна сигурност.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
В дългосрочната перспектива за FRONTEX следва да се потърси отговор на това как агенцията може да осигури добавена стойност на модела за интегрирано управление на границите като цяло и на отделните му съставни части, особено по отношение на мерките за сътрудничество с трети държави и на мерките по границите.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
В дългосрочната си стратегия за саниране, посочена в параграф 1, държавите членки определят пътна карта с ясни етапни цели и мерки за постигане на дългосрочната цел за декарбонизиране на техния национален сграден фонд до 2050 г., наред с конкретни етапни цели за 2030 г.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
В дървообработването в тесен смисъл работят 40 000 дървообработващи предприятия, докато в други подотрасли на продуктите от дървообработване работят около 145 000 дружества.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
В държава като Финландия приблизително 70-80 % от финските изделия от дървен материал в крайна сметка се използват в строителството.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
В държава-членка се прилага следното в рамките на периода на поетапно приключване.
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
В държавата се намират над 750 000 разселени лица, включително от Сомалия, Еритрея и Судан.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
В държавата-членка, чиито съдилища имат компетентност съгласно член 94, параграф 1 тези съдилища са компетентни по искове, различни от тези, посочени в член 96 се предявяват пред съдилищата, които биха имали териториална и материална компетентност, ако би ставало въпрос за искове относно национални марки регистрирани в тази държава.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
В държави като Дания, Финландия, Нидерландия и Швеция този сектор представлява 10 % от всички работни места и около 5 % от общата стопанска дейност.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
В държави като Португалия, Унгария или Финландия за честните лица в несъстоятелност е възможен план за разсрочено изплащане на дълга.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
В държави като Финландия и Швеция не е възможно задължително членство.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
В държави като скандинавските и балтийските държави, Ирландия и Австрия - главно в и около столиците; в Нидерландия - в Randstad.
In countries such as Scandinavia, the Baltic countries, Ireland and Austria primarily in and around the capitals, in the Netherlands in the Randstad.
В държави като скандинавските и балтийските държави, Ирландия и Австрия – това се отнася главно за столиците и техните околности ; в Нидерландия за областта Randstad.
In countries such as Scandinavia, the Baltic countries, Ireland and Austria primarily in and around the capitals, in the Netherlands in the Randstad.
В държави на ръба на военен конфликт, в състояние на конфликт или излизащи от конфликт, нуждите на децата често не се признават или се пренебрегват, а правата им редовно се нарушават.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
В държави с високо ниво на подкрепа от бизнеса за НИРД, като например Швеция, Финландия, Германия и Дания, интензивността на подкрепата от стопански предприятия на НИРД или намаля (Швеция), или е в застой.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
В държави, в които вече съществува национална точкова система, съответните компетентни институции създават процедури за приспособяването на националните кредитни точки към ECVET точките.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
В държави, в които здравните работници в публичния и частния сектор са от различни профсъюзи, EPSU по правило представлява както съюзи от публичния, така и от частния сектор (напр. Белгия и Австрия).
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
В държави, в които ще бъде прието специфично законодателство, но също и в държави, където съществуващите разпоредби за радиотелевизионно разпръскване се прилагат понастоящем и за тази нова платформа за услуги, основните характеристики на общата регулаторна рамка за мобилната телевизия следва да бъдат яснота, прозрачност и ефикасност на процедурите.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
В държави, които разполагат с по-голям национален бюджет за управление на границите, приносът на ФВГ беше по-скромен в относителни стойности, например във Франция.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
В държави, където организации вече са започнали работа по тези въпроси, програмата спомогна за координиране на подхода и за доверие в организациите, които иначе можеха да срещнат трудности в привличането на вниманието на националните власти и на индустрията.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
В държави, чиито местни банки вземат решение да заменят националните дебитни карти с дебитни карти MasterCard или Visa, обменните такси при тези международни схеми могат да повишат разходите за предприятия и потребители.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
В държави-членки на ЕС вече могат да бъдат открити примери за някои от най-добрите практики в областта на ОГРДВ в света.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
В държави-членки, в които няма официални разпоредби за структури на рискови капитали, всеки нов регламент би могъл да позволи трансгранични операции.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
В държави-членки, в които разрешителни се дават на по-ниско ниво от националното, следва да се въведе сходна или координирана процедура за всички федерални/регионални органи.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
В държави-членки, в които регулирането бе приложено на нивата, характерни за най-добрите практики, бе демонстриран потенциал за облагодетелстване на потребителите, като например при разгръщането на новаторски широколентови услуги.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
В държави-членки, където повече фирми са включени в тази дейност, информацията трябва да се предостави от независима статистическа организация.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
В държави-членки, където повече фирми са включени в тази дейност, информацията трябва да се предостави от независима статистическа организация.“
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
В държави-членки, където само една фирма покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от тази фирма.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
В държавите без национален ИСС, социалните партньори следва да бъдат насърчавани да участват в процеса на консултации и в създаването на национални ИСС.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
В държавите където финансовия и институционалния капацитет е прекалено слаб, за да гарантира достъп на децата до приемливи условия за живот и до основни услуги, ЕС следва да използва всички мерки за сътрудничество за развитие и за премахване на бедността, предназначени за справяне с причините за бедността.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
В държавите на произход и държавите на транзит следва да се насърчават целенасочени дейности за повишаване на осведомеността и обучения с цел по-добро идентифициране и защита на потенциалните жертви на трафик на хора.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
В държавите нетни кредиторки, като Германия и Нидерландия, рисковете, свързани с нарастващите нетни чуждестранни активи не могат да бъдат сравнявани с рисковите по отношение на външната устойчивост.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
В държавите от ЕС-12 делът на инвестициите в железопътния транспорт по отношение на общия размер на националните инвестиции в транспорта е най-висок в Словения (45,6 %), Литва (36,5 %), Чешката република и Словакия (34 %), и най-нисък в Полша (20,8 %).
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
В държавите от ЕС-27 делът на железопътните превози на пазара на пътническия транспорт е намалял от 6,6 % през 1995 г. до 5,9 % през 2003 г., след което отново се е покачил до 6,1 % през 2007 г. (вж. приложение 7).
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
В държавите от региона на южното съседство бяха реализирани важни постижения.
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
В държавите от региона на южното съседство гражданското общество изпълнява ключова роля в няколко държави при изпълнението на социални програми, финансирани от ЕС (програми за грамотност, полагане на грижи за деца, равенство между половете и т.н.).
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
В държавите от региона на южното съседство евросредиземноморското индустриално сътрудничество от дълго време насам осигурява рамка за развитието на политиката относно предприятията въз основа на евросредиземноморската харта за предприятията, която в момента се оценява и преразглежда, за да бъдат включени и компоненти на „Small Business Act“ за Европа (SBA)6.
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
В държавите от региона на южното съседство общата политическа ситуация често затрудняваше готовността на държавите партньори да изпълнят договорената програма за реформи.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
В държавите от южното съседство се очаква фондация Anna Lindh да допринесе за напредъка на междукултурния диалог сред организациите на гражданското общество, като определи действащите лица за промените и установи връзки между организации, които по принцип не си взаимодействат, и по този начин насърчи диалога с организации от ЕС.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
В държавите с бързо развиващи се икономики, особено Индия и Китай, има обаче и големи части от населението, които живеят в абсолютна бедност и за своето препитание зависят от здрави екосистеми, като чиста вода и производителни морета и гори, а Бразилия, Южна Африка, Индия и Китай имат изключително богато биологично разнообразие.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
В държавите с бързо растящи икономики, особено Индия и Китай, обаче има също така огромни части от населението, които живеят в абсолютна бедност и за своето препитание зависят от здрави екосистеми, като чиста вода и производителни морета и гори.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
В държавите с висока безработица подобрението беше по-силно изразено, което доведе до намаляване на дисперсията в рамките на целия ЕС и на еврозоната.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
В държавите с голям външен дълг големите и неустойчиви дефицити по текущите сметки от периода преди кризата бяха значително намалени, като понастоящем е необходимо външните позиции, които са балансирани или показват излишък, да бъдат запазени и поддържани, за да се ограничи значително степента на уязвимост.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
В държавите с излишъци по текущата сметка се наблюдава известно преориентиране в полза на вътрешното търсене, включително чрез увеличение на заплатите, което следва да продължи.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
В държавите с излишъци по текущата сметка се наблюдава известно преориентиране в полза на вътрешното търсене, включително чрез увеличение на заплатите, което следва да продължи.“
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
В държавите с комбинирана система на обучение равнището на безработица сред младите хора е значително по-ниско от това в държави, в които не съществуват схеми за чиракуване.
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
В държавите с намаляващ пазарен дял реалните заплати трябва да нарастват по-бавно от производителността, за да се възстанови конкурентоспособността.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
В държавите с ниски доходи предоставянето на социална закрила често е още по-ограничено поради относителната липса на ресурси, а в още по-голяма степен и поради слабостта на публичните институции.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
В държавите с официално изискване за включване на безопасността на пациентите в образованието и обучението това обикновено представлява част от обучението без откъсване от работа на лекарите, медицинските сестри и фармацевтите.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
В държавите с по-малък бюджет обаче приносът на ФВГ е осезаем, тъй като дава възможност за големи инвестиции, които в противен случай не биха били направени, особено в настоящия контекст на намаляване на разходите.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
В държавите с по-слабо развита здравна система като цяло и с по-големи неравенства в здравеопазването се наблюдава и по-малка равнопоставеност от гледна точка на достъпа до грижи и минимални разходи в тази сфера.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
В държавите с положително салдо по текущата сметка не възникна симетрична корекция след кризата, като излишъците нараснаха допълнително в държавите с най-големи излишъци, по-специално в Германия и Нидерландия.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
В държавите със среден доход предизвикателството е да се разшири обхватът и да се подобри ефективността.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
В държавите членки е въведена широка гама от политически подходи и мерки за противодействие срещу недекларирания труд.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
В държавите членки обаче вече съществуват структури за национални професионални карти.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
В държавите членки с двустепенна система на управление надзорният съвет има много важна роля и отговаря за възнагражденията на членовете на управителния съвет.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
В държавите членки с много високи производствени стандарти за медикаментозни фуражи селскостопанските производители ги заместват с по-трудно подлежащи на контрол методи на лечение.
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
В държавите членки с най-високи резултати за интензитет на НИРД някои региони изостават от амбициозната национална цел.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
В държавите членки с по-голям брой оператори, които имат значителна пазарна сила, налагането на ЕВ на всеки от тях може да бъде непропорционално.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
В държавите членки са в ход действия за преодоляване на недостига на умения — например чрез насърчаване на клъстери на промишлеността и образованието.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
В държавите членки са налице все повече доказателства, че парите в брой по принцип са по неефективни и че могат да бъдат спестени значителни ресурси, ако потребителите преминат към електронни плащания.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
В държавите членки са налице все повече доказателства, че парите в брой по принцип са по‑неефективни и че могат да бъдат спестени значителни ресурси, ако потребителите преминат към електронни плащания.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.