natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГМОСС не е реализирала преразходи в миналото и няма вероятност да прави преразходи в бъдеще, тъй като е основана на структура, която позволява, ако е необходимо, промяна на приоритетите на съдържанието и целите на различните ѝ компоненти, за да остане в рамките на предвидените разходи.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
ГМОСС не може да бъде осъществяван ефективно без обмен на равностойни данни от наблюдение посредством схемите за сътрудничество, като по този начин се поделят разходите за инфраструктура за наблюдение с партньорите извън ЕС.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
ГМОСС предлага по-високи нива на гарантирана непрекъснатост на услугите в сравнение с всички други възможности в световен мащаб: пълномащабно, постоянно покритие от сателитни сензори за наблюдение на Земята.
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
ГМОСС предоставя изключително важна информация за управление на нашата околна среда по по-устойчив начин, за подобряване на защитата на биоразнообразието, за мониторинг и предвиждане на състоянието на океаните и състава на атмосферата, разбиране на причинителите и на въздействията на изменението на климата, реагиране при природни и причинени от човека бедствия, подкрепяне на политиките за развитие и укрепване на сигурността за европейските граждани.
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
ГМОСС представлява капацитет за наблюдение на Земята, който дава възможност да се управляват по-ефикасно природните ресурси и да се наблюдава биоразнообразието и състоянието на океаните и на химическия състав на нашата атмосфера — важни фактори за изменението на климата, да се реагира по-добре на природни и причинени от човека бедствия и да се подобри наблюдението на границите.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
ГМОСС се състои както от развойни дейности, така и от оперативен етап.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
ГМОСС следва също допълва Общата информационна система за околната среда (SEIS)26 и дейностите на Общността в областта на ответните действия при извънредни ситуации.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
ГМОСС също така е една от програмите, които следва да бъдат изпълнени в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж3 и беше включена в инициативата в областта на промишлената политика от стратегията „Европа 2020“ предвид ползите от нея за широк кръг от политики на Съюза.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
ГМОСС ще бъде ключов инструмент за подкрепа на биологичното разнообразие, мониторинга на екосистемите и за адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
ГМОСС ще бъде съвместно финансирано на европейско, междуправителствено и национално равнище.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
ГМОСС ще гарантира непрекъснато предоставяне на точни и надеждни данни и информация по въпроси на околната среда, проблеми, свързани с изменението на климата и сигурността, на лицата, отговорни за вземане на решения в ЕС и в неговите държави-членки.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
ГМОСС ще допринесе за Общата информационна система за околната среда (SEIS), както и ще се възползва от нея.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
ГМОСС ще подобри способностите на Европа за наблюдение и оценка в областта на политиката спрямо околната среда и ще допринесе за конкретизиране на потребностите, свързани със сигурността.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
ГМОСС ще предоставя услуги от обществен интерес.
GMES will deliver services of public interest.
ГМОСС – Космически компонент (съобщение)
GMES – Space Component (communication)
ГМОСС – космически компонент
GMES – Space component
ГМОСС „ще подобри способностите на Европа за наблюдение и оценка в областта на политиката спрямо околната среда и ще допринесе за конкретизиране на потребностите, свързани със сигурността“14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
ГМОСС „ще подобри способностите на Европа за наблюдение и оценка в областта на политиката спрямо околната среда и ще допринесе за конкретизиране на потребностите, свързани със сигурността“15.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
ГМОСС: Публична инвестиция за растеж
GMES: A public investment for growth
ГМОСС: насочена към ползвателите програма за мониторинг на Земята
GMES: a user driven Earth monitoring programme
ГНЕ заключи, че проведените в рамките на „Чисто небе“4 научни изследвания са с високо качество.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
ГНЕ насърчи Комисията да се възползва от възможността за кръстосано сравняване, за да определи области с най-добри практики за оперативните функции на групата на представителите на членуващите държави и научния комитет в съвместните предприятия.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
ГНЕ обаче счита, че съществуващите връзки със SESAR5 и ACARE6 следва да се разширят и че „Чисто небе“ следва да има по-добра представа относно въздушните превозвачи, доставчиците на аеронавигационно обслужване (ANSP) и други заинтересовани страни.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
ГНЕ отчита, че благодарение на посещенията на място е придобита непосредствена представа за постигнатия напредък от „Чисто небе“ и за изпълнението на специфичните цели чрез получените резултати.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
ГНЕ отчита, че процедурата и осъществяването на поканите за представяне на предложения са ефективни и съответстват на ролята на партньорите в техническата програма на „Чисто небе“.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
ГНЕ отчита, че управлението на проекта е ефикасно и се одобрява от участниците; независимо от това бе отправена препоръка за намаляване на административните разходи.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
ГНЕ оцени високо положените усилия за проучване на нов механизъм на финансиране — например чрез поканите за представяне на предложения за използване на нови научни възможности (ENSO), резултатите от които надхвърлиха очакванията.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
ГНЕ препоръча Комисията, заедно с ЕФФИА, да помогне за осигуряването на информация и базови стойности, които са необходими за разработването на агрегирани КПЕ.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
ГНЕ препоръча да се привлекат членовете на групата на представителите на членуващите държави, които да действат като посланици на ИИЛ в своите държави, за да се увеличи подкрепата и участието по бъдещи покани за представяне на предложения.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
ГНЕ препоръчва в рамките на Инициативата за иновативни лекарства да се проучи дали някои административни и хоризонтални функции могат да бъдат споделени с други съвместни предприятия предвид факта, че този подход вече бе възприет в предложението на Комисията за втората инициатива за иновативни лекарства.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
ГНЕ се увери, че в рамките на „Чисто небе“ е установен ефективен диалог между промишлеността, включително малките и средните предприятия (МСП), и изследователските и академичните общности по отношение на обща стратегическа програма и че тази програма е била осъществена успешно.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
ГНЕ счита, че следва да се полагат допълнителни усилия за систематичен преглед на техническото съдържание на поканите и Комисията има готовност да допринесе за постигането на тази цел.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
ГНЕ също така отбеляза, че за проекти по ИИЛ би било от полза участието на средни по размер фармацевтични дружества, които са твърде големи, за да бъдат МСП, но не са и членове на ЕФФИА.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
ГНИ – група от независими експерти
IEG: Independent Experts Group
ГНИ – извършва полеви изпитания и оценка на макета, преди вземане на каквото и да било крайно решение за започване на серийно производство в изпълнение на поръчките на фирмите от държавите-членки;
IEG: field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production to meet firm orders by MS;
ГНИ – извършва техническа и оперативна оценка на тръжните оферти.
IEG: technical and operational evaluation of bids.
ГНИ – извършва техническа и оперативна оценка на тръжните оферти;
IEG: technical and operational evaluation of bids;
ГНИ – изменя първоначалните ТОИ в съответствие с измененията, направени от държавите-членки;
IEG: modifying initial TOR in accordance with amendments received from the MS;
ГНИ – подготвя тръжните документи;
IEG: preparing tender documents;
ГНИ – подготвя тръжните документи;
l. IEG: preparing tender documents;
ГНИ – съставя списък на въоръженията, попадащи в категорията „Европейско въоръжение“, които следва да се разработват съвместно и да се приемат на въоръжение от въоръжените сили на всички държави-членки на ЕС; определя техническите и оперативните изисквания (ТОИ);
IEG: setting up the list of armaments included in the category of "Euro-armaments" to be developed jointly and to become operational within all EU MS Armed Forces; defining the Technical and Operational Requirements (TOR);
ГНО предупреди Страните, че до 2015 г. подобни изключения при употребата трябва да бъдат значително намалени от сегашните им равнища от около 20 000 тона ОРП годишно, за да се избегне изоставането с още няколко години от графика за възстановяването на озоновия слой.
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
ГНО също така изрази сериозното си безпокойство относно ускорения растеж на производството на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) преди пълното спиране на разпространението им през 2040 г. в развиващите се страни.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
ГНО също така изрази сериозното си безпокойство относно ускорения растеж на производството на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) преди пълното спиране на разпространението през 2040 г. в развиващите се страни.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
ГНСС (GNSS)
GNSS
ГНСС допринася за недопускането на „Контролиран полет срещу терена“, все още най-значимата причина за фатални инциденти, особено при най-малко усъвършенстваните самолети.
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
ГНСС е също така възлов инструмент за новите европейски системи за наблюдение на трафика (разпознаване и проследяване на дълги разстояния (LRIT).
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
ГНСС на ЕС може да се превърне също така в надежден инструмент за привеждане в действие на вътрешни и външни политики.
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
ГНСС обаче не може да бъде считана за традиционен пазар, тъй като американските, руските и китайските системи са под контрол на военните и техните спецификации се обуславят по-скоро от военни съображения, отколкото от търговски: стопанските отрасли на тези държави могат да се ползват пряко от програмите за военно финансиране за разработването на приложения и услуги до момент, в който те станат годни да бъдат предложени на гражданския пазар.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
ГНСС предоставя нови и несложни средства за установяване на точното положение на фиксирани точки.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
ГНСС също дават възможност за повече гъвкавост при планирането на траекторията при излитане или заход за избягване на препятствия, намаляване на шума или по-безопасни маневри на летища, или писти с по-ограничено пространство.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
ГНСС:
GNSS:
ГО – гражданско общество
CS – Civil Society
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА 2009 г.
ANNUAL REPORT 2009
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА 2009 г. ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ИНСТРУМЕНТА ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП)
2009 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА 2010 ГОДИНА ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 300/2008 ОТНОСНО ОБЩИТЕ ПРАВИЛА В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА НА ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
2010 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 300/2008 ON COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА 2010 г.
ANNUAL REPORT 2010
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ИПП ЗА 2007 ГОДИНА
2007 ANNUAL IPA REPORT
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА КОХЕЗИОННИЯ ФОНД (2006 г.)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2006)
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА КОХЕЗИОННИЯ ФОНД (2007 г.)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2007)
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА КОХЕЗИОННИЯ ФОНД (2008 г.)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2008)
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА КОХЕЗИОННИЯ ФОНД (2009 г.)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2009)
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА
ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ПРОГРАМА САПАРД ЗА 2007 Г.
SAPARD ANNUAL REPORT – YEAR 2007
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ПРОГРАМА САПАРД ЗА 2008 Г.
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2008
ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ПРОГРАМА САПАРД ЗА 2009 Г.
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2009
ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ИНСТРУМЕНТА ЗА СТРУКТУРНИ ПОЛИТИКИ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНЯВАНЕ (ИСПА), 2009 г.
ANNUAL REPORT ON THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2009
ГОДИШЕН ДОКЛАД за 2008 г.
ANNUAL REPORT 2008
ГОДИШЕН ДОЛКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ДО СЪВЕТА, ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И ДО КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ГОДИШЕН ОБЗОР НА РАСТЕЖА
ANNUAL GROWTH SURVEY
ГОДИШЕН ОТЧЕТ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА СТРУКТУРНА ПОЛИТИКА ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНЯВАНЕ (ИСПА), 2007 г.
ANNUAL REPORT OF THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2007
ГОДИШЕН ОТЧЕТ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА СТРУКТУРНА ПОЛИТИКА ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНЯВАНЕ (ИСПА), 2008 г.
ANNUAL REPORT OF THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2008
ГОДИШНИ ОТЧЕТИ И ДРУГО ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
ГОДИШНИ ПОЛЗИ
ANNUAL BENEFITS
ГОДИШНИ РАЗХОДИ
ANNUAL COSTS
ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРОГРАМАТА ЗА РЕГИСТРИРАНИ ПЪТНИЦИ
ANNUAL STATISTICS ON REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME
ГОДИШНИЯТ ОБЗОР НА РАСТЕЖА ПРОПУСКА ВЪЗМОЖНОСТТА ДА НАПРАВИ ПОЛИТИЧЕСКИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРЯКО НАСОЧЕНИ КЪМ ИНТЕЛИГЕНТЕН, УСТОЙЧИВ И ПРИОБЩАВАЩ РАСТЕЖ
ANNUAL GROWTH SURVEY MISSES OPPORTUNITY TO PROVIDE POLICY PROPOSALS DIRECTLY TARGETING SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
ГОДИШНО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ЗАПЛАТИТЕ, ПРЕДВИДЕНО В ЧЛЕН 65, ПАРАГРАФ 1 ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЛЪЖНОСТНИТЕ ЛИЦА
ANNUAL UPDATE OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
ГОР е основата за постигане на необходимото общо разбиране на приоритетите за действие на национално и европейско равнище за 2012 г., което след това следва да се впише в националните икономически и бюджетни решения и в изготвянето на националните програми за реформи (НПР) и програмите за стабилност и сближаване (ПСС) на държавите членки.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
ГОР е основата за постигане на необходимото общо разбиране на приоритетите за действие на национално и европейско равнище за 2012 г., което след това следва да се впише в националните икономически и бюджетни решения.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
ГОР е основата за постигането на необходимото общо разбиране на приоритетите за действие на национално и европейско равнище за 2012 г., което след това следва да се впише в националните икономически и бюджетни решения и в изготвянето на националните програми за реформи (НПР) и програмите за стабилност и сближаване (ПСС) на държавите-членки.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the member states.
ГОР е отправна точка за ефективен европейски семестър и затова ЕИСК счита, че следва да е налице по-голям ангажимент към задълженията по графика с цел да се постигнат по-широко участие и по-добри резултати.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
ГОР за 2014 г. се позовава на започващия оживен дебат относно новия инструмент за сближаване и конкурентоспособност с „договорни споразумения“, или „договори за конкурентоспособност“, включващи реформи в държавите членки в замяна на улеснено чрез финансова подкрепа изпълнение.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
ГОРСКИ ПОЖАРИ
FOREST FIRES
ГПД 2007 включваше две части:
AAP2007 was presented in 2 parts:
ГПД 2008 също включваше две части:
AAP 2008 was also presented in 2 parts:
ГПД 2009 също включваше две части:
AAP 2009 was again presented in 2 parts:
ГПД 2010 също включваше две части:
AAP 2010 was also presented in 2 parts:
ГПД за 2007 г.
AP 2007
ГПД за 2008 г.
AP 2008
ГПД за 2009 г.
AP 2009
ГПММ продължава да бъде ефективна рамка за включване на трети държави и региони в политически диалог и оперативно сътрудничество.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
ГПММ се основава на целия посочен спектър от средства и инструменти, който следва да се прилага по структуриран и систематичен начин.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.