natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявления, получени през 2008 г. по сума на поисканото финансово участие за работник
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Заявления, постъпили във фонд „Солидарност“ на ЕС за периода 2002—2010 г.
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Заявленията бяха подадени от 13 държави-членки, обхващаха 29 021 съкратени работници, а поисканото с тях участие от ЕФПГ възлизаше на 166 581 220 EUR.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Заявленията бяха свързани с твърде различни видове природни бедствия, като бури, наводнения, земетресения, изригване на вулкан, горски пожари и суша.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Заявленията за временно предоставяне на услуги в приемащата държава-членка при професионални дейности, които имат отношение към общественото здраве и безопасност, се разглеждат в съответствие с разпоредбите на дял ІІ.
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Заявленията за генерични ветеринарномедицински продукти съдържат документацията, посочена в приложение I, данни за качеството и данни, доказващи, че продуктът има същия качествен и количествен състав на активните вещества и същата фармацевтична форма като референтния лекарствен продукт, както и данни, показващи биоеквивалентност с референтния лекарствен продукт.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Заявленията за издаване на визи за турне и решенията за визите за турне следва да бъдат регистрирани във Визовата информационна система.
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Заявленията за имунологични продукти трябва да съдържат информация за разредителите, необходими за приготвянето на крайната ваксина.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Заявленията за индивидуално одобрение обхващат най-много 15 превозни средства от един тип.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Заявленията за индивидуално одобрение обхващат най-много 5 превозни средства от един тип.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Заявленията за плащане включват, за всяка приоритетна ос:
Payment applications shall include, for each priority axis:
Заявленията за подкрепа от страна на Общността следва да съдържат, където е необходимо, финансов план, изброяващ всички компоненти по финансирането на проектите, включително финансовата помощ, искана от Общността, а също и всички други заявления за подпомагане или безвъзмездни средства от други източници.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Заявленията за получаване на подпомагане, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1080/2006, остават в сила.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Заявленията за получаване на подпомагане, представени в рамките на Регламент (ЕО) № 1084/2006, остават в сила.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Заявленията за предоставяне на правна закрила на географско указание за ароматизирани лозаро-винарски продукти с произход в Съюза, в съответствие с член 11, подлежат на предварителна национална процедура в съответствие с параграфи 2—7 от настоящия член.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Заявленията за предоставяне на правна закрила на наименования като географски указания включват техническо досие, което съдържа:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Заявленията за предоставяне на разрешения за търговия по централизираната процедура, предвидена в членове 38 — 41, се подават до Европейската агенция по лекарствата („Агенцията“), създадена с Регламент (ЕО) № 726/2004.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Заявленията за приемане в една държава-членка съгласно условията на настоящата директива се придружават от следните документи:
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Заявленията за разрешение за търговия и публикациите в медицински списания се основават на данни, получени от клинични изпитвания.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Заявленията за разрешение за търговия и публикациите в медицинските списания се основават на данните, получени от клиничните изпитвания.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Заявленията за разрешение се отхвърлят частично или изцяло единствено по основателни причини във връзка с националната сигурност.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Заявленията за разрешителни за редовни превози се подават до компетентния орган в държавата-членка, на чиято територия се намира отправният пункт,.
Applications for authorisation of regular services shall be submitted to the competent authorities of the Member State in whose territory the place of departure is situated,.
Заявленията за регистрация на ЕФ трябва да бъдат придружени от следните документи и сведения на езика, изискван съгласно приложимото национално законодателство:
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Заявленията за регистрация на наименования като географски указания по схемата, предвидена в настоящия регламент, могат да се подават единствено от групи, които работят със спиртната напитка, чието наименование трябва да се регистрира.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Заявленията за синя карта на ЕС могат да се подават от територията на държавата членка или извън нея, като в първия случай кандидатът трябва да пребивава законно на територията на тази държава членка, независимо от основанието (като се имат предвид обаче категориите, изключени от приложното поле съгласно член 3, параграф 2).
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Заявленията за специално разрешително за риболов, предвидено в член 3, параграф 1, се представят с подробен риболовен план, който посочва:
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Заявленията за установяване в приемащата държава-членка се разглеждат в съответствие с разпоредбите на глави І и ІV от дял ІІІ при установяване в приемащата държава-членка.
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Заявленията за участие и офертите, които не отговарят на всички минимални изисквания, определени в документацията за поръчката, се отхвърлят.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Заявленията за участие и офертите, които са подходящи съгласно точка 11.2 и не са нередовни или неприемливи съгласно точки 12.2 и 12.3, се считат за допустими.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Заявленията на основание член 19 трябва да съдържат данните, описани в приложение I, при условие че титулярят на разрешението за търговия с оригиналния ветеринарномедицински продукт е дал на заявителя своето съгласие да се позове на досието с данните относно безопасността и ефикасността на същия продукт.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Заявленията не винаги се подават на един от основните работни езици на Комисията, което налага да бъдат изисквани преводи, за да могат да бъдат обработени от Комисията.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Заявленията обаче следва да бъдат подавани от името на града, който има водеща роля, и в случай на избор на този град званието се присъжда на града.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Заявленията с предложения за устав на ERIC трябва да се изпращат до Комисията.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Заявленията се изпращат до Комисията в съответствие с параграф 4.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Заявленията се подават до компетентния орган в случаите, когато разрешенията за търговия се предоставят по някоя от следните процедури:
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Заявленията се подават по електронен път.
Applications shall be submitted electronically.
Заявленията се придружават от документацията, изисквана по член 7, параграф 2 и приложение VІІ, според случая.
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Заявленията следва да се разглеждат въз основа на същите критерии като тези, използвани за издаването на многократни визи.
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Заявленията трябва да се внесат в Комисията в съответствие с правилата, определени в информационния пакет, от които по искане на Комисията може да се осигури хартиено копие..
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Заявленията трябва да съответстват на образец, който се изготвя от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16а.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Заявленията, които отговарят на критериите за допустимост и за отстраняване, се подбират въз основа на критериите за предоставяне на финансиране, определени в член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Заявленията, които са подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1198/2006 остават в сила.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Заявленията, оттеглени от кандидатите, се заличават незабавно.
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Заявленията, подадени до Комисията, често се отнасят до пълни специфични досиета или до „всички документи“ по дадена тема, което изисква анализ на голям брой документи.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Заявленията, подадени от оператори, които за извършили нередност съгласно правилата на ЕФР или на ЕФМДР, не са допустими през определен период от време.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Заявленията, подадени от следните оператори, не са допустими за подпомагане от ЕФМДР за определен период от време:
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Заявленията, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, остават в сила.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Заявленията, посочени в член 3, отговарят на формата и съдържанието, установени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 1 и са придружени от дължимата на агенцията такса.
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Заявленията, посочени по-долу, са включени във финансовия пакет на програмата „Фискалис 2020“.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Заявленията, свързани с горните предложения, или на съществени промени в предмета на дейност следва да бъдат предоставяни на разположение на обществеността в държавите-членки, които могат да бъдат засегнати.
The applications relating to such proposals or substantial changes should be available to the public of the Member State likely to be affected.
Заявява, че ще продължи да работи по този изключително важен въпрос посредством нови становища, в които ще бъдат разгледани подробно и задълбочено проблемите, описани в настоящото становище.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Заявява, че ще продължи да работи по този изключително важен въпрос посредством нови становища, в които ще бъдат разгледани подробно и задълбочено проблемите, описани в настоящото становище.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Заявява, че ще продължи да работи по този изключително важен въпрос посредством нови становища, в които ще бъдат разгледани подробно и задълбочено проблемите, описани в настоящото становище.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Заявява, че ще продължи да работи по този изключително важен въпрос посредством нови становища, в които ще бъдат разгледани подробно и задълбочено проблемите, описани в настоящото становище.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Заявявайки включване в Европейския списък, съоръженията за рециклиране на кораби приемат възможността да бъдат обект на проверка на място от Комисията или от представители, действащи от нейно име, преди или след включването си в Европейския списък, с цел проверка на съответствието с изискванията, формулирани в член 12.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Заявяваме готовността си да работим за постигането на равнопоставеност на половете в партньорство с всички заинтересовани страни, включително гражданското общество, на национално, европейско и международно равнище, и по-специално по прилагането на принципите, заложени в настоящата харта.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Заявяване на интерес
Manifestation of interest
Заявяват му недвусмислено, че трябва да приеме офертата такава, каквато е, ако иска да запази деловите си взаимоотношения с ПОО Х.
Supplier A is told, in no uncertain terms, that he must accept this business offer as it stands, if he is to maintain business relations with OEM X.
Звание или длъжност (зачеркнете ненужното):
Title or Position (delete as appropriate):
Званието се присъжда най-много на един град във всяка от двете държави членки, посочени в графика, поместен в приложението („графикът“), и през съответните години — на един град от държава от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат или на един град от страна, присъединяваща се към Съюза при посочените в параграф 5 обстоятелства.“;
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Званието ще продължи да се присъжда въз основа на хронологичен списък на държавите членки.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Званието ще продължи да се присъжда за цяла година с цел да се запази специфичният и амбициозен характер на инициативата.
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Званието „Европейска столица на културата“ следва все така да се присъжда на градове, но с цел да се достигне до по-широка публика и да се увеличи въздействието, градовете следва да имат възможността да включват разположени в съседство региони.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Званието „Европейска столица на културата“ ще продължи да бъде присъждано на градовете.
The title will continue to be reserved to cities.
Звена за контакт по програмата „Европа за гражданите“
'Europe for Citizens' Contact Points
Звена за управление на кризи и общностен ветеринарен екип за извънредни ситуации,
Crisis management units and community veterinary emergency team,
Звената за данни за пътниците на получаващите държави-членки предоставят тези PNR данни или резултата от обработката на PNR данните на своите съответни компетентни органи.
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Звената за данни за пътниците предоставят исканите данни възможно най-скоро заедно с резултата от обработката на PNR данните, ако такъв вече е изготвен в съответствие с член 4, параграф 2, букви а) и б).
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Звената за данни за пътниците следва да отговарят на тези искания с приоритет.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Звената за контакт бяха постепенно установени от 2008 г. насам, за да се гарантира разпространението на практическа информация относно изпълнението на програмата, нейните дейности и възможности за финансиране и за да се предостави помощ на кандидатите и бенефициерите по програмата.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Звената за контакт в Европол предоставят тематични аналитични работни досиета с информация за текущи операции в държавите членки.
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Звената за контакт за строителни продукти са независими от всички органи и организации, участващи в процедурата за получаване на маркировката СЕ.
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Звената за контакт имат основна роля във функционирането на  мрежата.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Звената за контакт могат да бъдат и на база програми за обмен на служители, отделяне на служители за връзка или в тях да участват общи агенции за наемане на работа.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Звената за контакт на държавите членки по-специално си сътрудничат ефективно по отношение на механизмите за валидиране със заинтересованите страни в секторите на образованието, обучението, трудовата заетост и младежта, както и в други съответни области на политиката, което е необходимо за прилагане на член 5, параграф 1, буква в) и член 5, параграф 6.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Звената за контакт отговарят на всички молби, които са им отправени, без да се бавят и най-късно в срок от десет дни след получаване на молбата.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Звената за контакт посочват ясно обхвата на услугите за подпомагане, предоставяни на работниците и работодателите.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Звената за контакт следва редовно да провеждат срещи, за да се осигури постоянна координация и добър информационен поток.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Звената за контакт следят за това Комисията да получава редовно необходимата за съставянето и функционирането на системата информация.“
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.