natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 ЕИСК признава също така, че във финансовия сектор повечето браншове и дружества работят сериозно и почтено и на са станали причина за финансовата криза.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 ЕИСК призовава Комисията да включи като конкретна цел намаляването на излагането на децата на влиянието на алкохолни продукти, реклами и промоции, както и да бъде въведена по-строга регулация в тази област.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 ЕИСК призовава Комисията да включи като конкретна цел намаляването на излагането на децата на влиянието на алкохолни продукти, реклами и промоции.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission.
4.9 ЕИСК призовава националните икономически и социални съвети или подобните на тях институции да използват 2007 г. като платформа за насърчаване на интеграцията на въпросите свързани с уврежданията в тяхната работа.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 ЕИСК призовава националните икономически и социални съвети или подобните на тях институции да използват 2007 г. като платформа за насърчаване на интеграцията на въпросите, свързани с уврежданията в тяхната работа.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 ЕИСК призовава съответните заинтересовани страни, например синдикатите, работодателите, доставчиците на услуги, участниците от социалната икономика и организациите на хората с увреждания да се включат активно в прилагането на ЕСХУ в рамките на своите отговорности и роли.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 ЕИСК приканва Европейската комисия да определи ясно и разбираемо в законодателството механизмите за обезщетяване на собствениците на животни, отглеждани във ферми, в случай на разпространение на опасна инфекциозна болест.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 ЕИСК приканва Комисията да следи за запазване на гарантирана прозрачност за крайния клиент, въпреки включването на допълнителни участници в изграждането на мобилни съобщителни мрежи.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 ЕИСК приканва държавите членки да предприемат мерки, за да гарантират, че хората с увреждания имат достъп до пазара на труда, посредством данъчни облекчения за дружествата, мерки в полза на предприемачеството, възможност за започване и приключване на трудова дейност и равен достъп до социална закрила и права на работниците.
4.9 The EESC invites the Member States to take measures to ensure that persons with disabilities have access to the labour market through fiscal incentives to companies, measures favouring entrepreneurship, the possibility to move in and out of employment, and equal access to social protection and workers' rights.
4.9 ЕИСК припомня, че държавите-членки на ЕС се приканват настоятелно да ратифицират Конвенцията за морски труд (MLC) на Международната организация на труда (МОТ), за да има в международен план равнопоставени условия, без да се накърнява действието на евентуални по-високи стандарти в ЕС.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
4.9 ЕИСК припомня, че държавите-членки на ЕС се приканват настоятелно да ратифицират Конвенцията за морски труд (MLC) на Международната организация на труда (МОТ).
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 ЕИСК припомня, че при сблъсък от разглеждания вид, нараняванията принадлежат към следните категории: наранявания, произтичащи от „първичния“ сблъсък на пешеходеца или велосипедиста с предната част на превозното средство и тези, произтичащи от „вторичния“ сблъсък с пътното платно, към което пешеходецът често бива изхвърлен.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 ЕИСК припомня, че при сблъсък от разглеждания вид, нараняванията принадлежат към следните категории: наранявания, произтичащи от „първичния“ сблъсък на пешеходеца или велосипедиста с предната част на превозното средство и тези, произтичащи от „вторичния“ сблъсък с пътното платно, към което често бива изхвърлен пешеходеца.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 ЕИСК разбира причините, които карат Комисията да смята, че контролът върху оценката на въздействието трябва да продължи да се извършва от вътрешния комитет, който отговаря за това.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 ЕИСК разбира причините, които карат Комисията да смята, че оценката на въздействието трябва да продължи да се извършва от вътрешния комитет, който отговаря за нея.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 ЕИСК разбира, че предложението се основава на добре информирани политически решения.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 ЕИСК се надява, че при първа възможност Комисията ще приеме използването на хармонизирани в световен мащаб цикли на шофиране в процедурите за изпитване, които са в основата на регламента относно типовото одобрение.
4.9 In terms of the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations, the EESC hopes that the Commission adopts world-wide harmonised driving cycles as soon as possible.
4.9 ЕИСК силно приветства факта, че на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще бъде възложено разработването на определени регулаторни и приложни технически стандарти.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 ЕИСК следи за въздействието, което преходът от система на грижи, предоставяни в институция, към грижи, предоставяни в общността, може да окаже върху съответните работещи.
4.9 The EESC is attentive to the impact that a transition from institutions to community-based care may have on the workers involved.
4.9 ЕИСК смята, че трябва да се наблегне повече върху събирането на данни на европейско равнище, което да доведе до по-добро разбиране на индустрията.
4.9 The EESC believes that a greater emphasis should be made on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.9 ЕИСК споделя мнението на Комисията за голямата важност на факта, че бързо се е достигнало до положително заключение по предложенията за директиви за работното време10 и за временната работа, предоставена от посредническа агенция11.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 ЕИСК счита, че ЕИС би трябвало да засили сътрудничеството в областта на висшето образование, по-специално посредством младежкия и студентския обмен между Съюза и неговите съседи.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 ЕИСК счита, че ЕС трябва на първо място да гарантира, че измененията на международните актове, посочени в член 2 от новото предложение за директива, ще запазят подходящ стандарт за морската безопасност и опазване на морската среда в световен мащаб.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 ЕИСК счита, че в член 4 на предложението за директива би трябвало се да отчете рискът от разкриване на търговски тайни, свързан със задълженията за докладване, възложени на членовете на управителния или надзорния съвет на дружества, регистрирани на борсата.
4.9 The EESC believes that the proposed directive should also take account of Article 4, the risk of disclosure of trade secrets associated with the reporting requirement imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
4.9 ЕИСК счита, че независимият надзорен орган, предвиден в член 17, който ще трябва да следи за прилагането на регламента, е излишен, тъй като е безполезен: тази мярка противоречи на тенденцията пристанищата да се развиват като търговски участници да предлагайки качество, което отговаря точно на потребностите на пазара.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 ЕИСК счита, че освен тези предложения, би трябвало да се обсъди подходящо финансиране на Гражданската защита (Финансов инструмент за гражданска защита), така че новите задачи да не ограничат капацитета за действие на Механизма на Общността, не само по отношение на превенцията, но и на отговор в случай на бедствие.
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 ЕИСК счита, че предложението за „солидарна отговорност“ при наличието на подизпълнители е ключов елемент от предложената директива.
4.9 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
4.9 ЕИСК счита, че сред приоритетните мерки за насърчаване на мобилността на хората на изкуството е необходимо да се въведат отново междукултурният диалог и образованието в сферата на изкуствата, а също така разпоредбите на разглеждания регламент да се координират с други текстове на ЕС относно тези участници и да се разработят механизми, основаващи се на разпоредби, с които хората на изкуството се насърчават да участват в културни дейности и турнета извън своите страни.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 ЕИСК счита, че техническата информация относно даден промишлен продукт е съществен елемент от договора, каквото всъщност представлява покупката,, с цел тя да се извърши информирано и, след акта на закупуване, тази информация да служи в случай на повреда, инцидент или непостигане на обявените резултати.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 ЕИСК счита, че техническата информация относно даден промишлен продукт е съществен елемент от договора, който представлява неговото закупуване, което трябва да бъде информирано и, след акта на закупуване, в случай на повреда, инцидент или непостигане на обявените резултати.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 ЕИСК също така посочва и установената съдебна практика, която, макар че не е застъпена в Зелената книга, вероятно е приложима и подходяща за този сектор, а именно дела като Webb8 и Canal Satélite9, при които е установено, че държавите-членки имат също така задължението да взимат предвид в пълна степен изискванията, които вече са изпълнени в държавата-членка на установяване, тъй като те защитават същите цели, преследвани от приемащата държава10.
4.9 The EESC also points towards established case-law, which the Green Paper has not developed but which is possibly applicable and relevant to this sector, namely cases such as Webb8 and Canal Satélite9 whereby it was established that Member States also have a duty to take full account of the requirements already fulfilled in the Member State of Establishment, insofar as they safeguard the same objectives pursued by the receiving State10.
4.9 ЕИСК твърди, че хората с увреждания имат умения като всички останали, с които да водят пълноценен професионален живот и че не трябва да се подценяват техните умения, а да се подпомагат.
4.9 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.9 ЕПСД би трябвало да се основава на широкообхватен и съгласуван подход, като едновременно проучва възможността за интегриране на социалното измерение в други области на политиката.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 ЕПСД би трябвало да се основава на широкообхватен и съгласуван подход, проучвайки също възможността за интегриране на социалното измерение в други области на политиката.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 ЕС и властите в отделните държави трябва да си сътрудничат в насърчаването на интеграционната политика.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 ЕС трябва да поеме по-големи ангажименти за прием на бежанци и търсещи убежище лица, както и да засили солидарността и споделянето на отговорностите.
4.9 The EU must make a stronger commitment to the admission of asylum-seekers and refugees, as well as improving solidarity and responsibility sharing.
4.9 Европейската асоциация на занаятчиите, малките и средни предприятия (UEAPME) подкрепя прилагането на възходящия подход и принципа „мисли първо за малките“, приспособен към потребностите на местните предприятия и общности.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Европейската индустрия, която понастоящем разработва важни технологии за икономия на енергия, може, чрез индустриалното сътрудничество, да предостави значителна помощ на други страни за подобряване на качеството на тяхното производство на електроенергия, потреблението на енергия и отделящите се в резултат на това емисии на парникови газове, като с това помогне за намаляването на общото потребление.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Европейските политики относно младите селскостопански производители трябва да се придружават от конкретни инициативи, чието приемане е в правомощията на държавите-членки.
4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 Един клас приложения, който би могъл като цяло да бъде изключен, е проследяването на хора и стоки в пространства, в които те се намират временно.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 Един от резултатите от липсата на информираност сред гражданите е невъзможността на обществеността да осъществи потенциала на технологиите за смекчаване на ефекта от изменението на климата, каквато е технологията за УСВ.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 Една двустепенна система с участието на национален орган и със законодателна защита и надзор на равнище ЕС би представлявала разумен подход.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Една ефективна индустриална политика на ЕС трябва да проучи секторните специфики.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Електронните форми на комуникации в процеса на възлагане на обществени поръчки са поставени наравно с традиционните средства за комуникация, което означава, че процедурите за възлагане на обществени поръчки могат да заемат по-малко време.
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.9 Електронните форми на комуникации в процеса на възлагане на обществени поръчки са поставени наравно с традиционните средства за комуникация, което означава, че процедурите за възлагане на обществени поръчки могат да заемат по-малко време.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.9 Елементите от предложението, свързани с образованието и пазара на труда, следва да поставят по-силен акцент върху самостоятелната заетост и предприемачеството.
4.9 The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
4.9 Енергетика
4.9 Energy
4.9 Етапът на общественото хранене също е критична точка за загубите на храни.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 Ето защо ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията по отношение на:
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 Ето защо Комитетът смята, че за развитието на сектора на доставката на колетни пратки и логистиката е от стратегическо значение да се създаде структуриран секторен диалог на европейско, национално и местно равнище, както между представителите на социалните партньори в сектора, така и между представителите на организациите на гражданското общество – особено на потребителските организации и организациите на МСП, интернет търговците и операторите в сферата на доставките – за да се насърчи сътрудничеството и взаимното доверие, устойчивостта и оперативната съвместимост на развитието на пазара за доставка на поръчки по интернет.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Ето защо Комитетът смята, че за развитието на сектора на доставката на колетни пратки и логистиката от стратегическо значение е да се създаде структуриран секторен диалог на европейско, национално и местно равнище, както между представителите на социалните партньори в сектора, така и между представителите на организациите на гражданското общество – особено на потребителските организации и организациите на МСП, интернет търговците и операторите в сферата на доставките – за да се насърчи сътрудничеството и взаимното доверие, устойчивостта и оперативната съвместимост на развитието на пазара за доставка на поръчки по интернет.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Ето защо Комитетът счита, че за развитието на сектора на доставката на колетни пратки и логистиката е от стратегическо значение да се създаде структуриран секторен диалог на европейско, национално и местно равнище както между представителите на социалните партньори в сектора, така и между представителите на организациите на гражданското общество – особено на потребителските организации и организациите на МСП, интернет търговците и операторите в сферата на доставките– за да се насърчи сътрудничеството и взаимното доверие, устойчивостта и оперативната съвместимост на развитието на пазара за доставка на поръчки по интернет.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 За да могат социалните партньори да преговарят по основните въпроси на пазара на труда с оглед постигане на социално приемлив баланс между гъвкавост и сигурност, трябва да е налице национална правна рамка, насърчаваща социалните партньори да дават своя принос и да преговарят ефективно по въпросите на гъвкавостта и сигурността.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.