natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 ЕИСК счита, че е важно държавите-членки да докладват за напредъка по всяка цел, като използват сравними, но подлежащи на преразглеждане европейски показатели както за изготвяне на класация в съответствие с предложението в доклада на Kok8, така и за използването им като инструмент за диагностика с цел внасяне на подобрения и коригиране от страна на националните и местните действащи лица.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 ЕС би трябвало да развива сътрудничество с други ползватели на енергия в рамките на Международната агенция по енергетика, но и извън нея.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 ЕС би трябвало да развива сътрудничество с други ползватели на енергия, в рамките на Международната агенция по енергетика, но и отвъд нея.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 Едно условие от компетентността на сектора за обществени поръчки ще бъде възлагащите органи да гарантират, че освен критериите, посочени в членове 44 до 51 от Директивата19, кандидатите изпълняват и социалните регламенти (включително свързаните с интеграцията на хората с увреждания20), тъй като сключването на договори със субекти, които не спазват законодателството, би противоречало на европейската и националната нормативни уредби.
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.14 Желателно е моделът за финансиране на ядрената енергетика, който е независим от други рамкови програми, да бъде разширен и за програмите за енергийна ефективност и развитие на възобновяемата енергия.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 За да бъдат ефективни, в много случаи ще бъде необходимо съществуващите местни и регионални административни органи (общини и други) и техните компетенции да бъдат преструктурирани.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 За да допринася ефективно за всичко това, самият ЕИСК следва да използва пълноценно своя потенциал и да укрепи ролята си, методите си на функциониране и работа, както и оперативните си връзки с основните организации и мрежи на европейското гражданско общество.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 За да се насърчи възприемането на електрическите автомобили, ще бъде необходимо най-малкото да се премахне всяко ценово предимство на автомобилите на нефтено гориво чрез въвеждане на подходящи диференцирани данъчни режими, както и вероятно да се даде предимство на ЕПС през първите години, за да се задвижи пазарът.
5.14 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and probably to give a preference to EVs in the early years to get the market moving.
5.14 Има множество изследвания и анализи за градското развитие в Европа.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Инициативите за повишаване на уменията трябва да отразяват и амбициите и потребностите на всеки човек.
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Инициативите за повишаване на уменията трябва да отразяват също така амбициите и потребностите на всеки човек.
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Както и в предходните си становища, ЕИСК подкрепя и предложенията за структурната реформа на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ).
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 Както стана ясно в резултат на редица произшествия, сигурността по отношение на заплахи и извънредни ситуации представлява голямо предизвикателство.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Както стана ясно в резултат на редица произшествия, сигурността при заплахи и извънредни ситуации представлява голямо предизвикателство.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Комисията следва да разгледа проблематиката, свързана с наличието на лекарствени субстанции за определени животински видове (кози, зайци …), които лабораториите не разработват поради тяхната нерентабилност.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Комисията следва да разгледа проблематиката, свързана с наличието на лекарствени субстанции за определени животински видове, които лабораториите не разработват поради тяхната нерентабилност.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Комитетът безрезервно подкрепя заключенията на доклада, според които съществуват други непроучени възможности.
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 Комитетът отбелязва, че понастоящем са възможни всякакви връзки офлайн, но онлайн все още не.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Младите селскостопански производители изпитват затруднения в достъпа до предназначената за тях схема.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Най-силните консултативни съвети в Европа са тези, които съществуват от най-дълго време (някои от 70-те и 80-те години) и се намират в държавите с най-стари традиции в областта на имиграцията.
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 Накрая, прави се предложението някои оператори да бъдат обучавани и лицензирани като възможна дерогация, чрез която да се постигне компромис между различните позиции.
5.14 Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
5.14 Накрая, прави се предложението някои оператори да бъдат обучавани и лицензирани, като възможна дерогация, чрез която да се постигне компромис между различните позиции.
5.14 Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
5.14 Населението застарява с нарастващи темпове.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Настоящият дебат също насърчава увеличаване на броя на инициативите „отдолу нагоре“ в предприятията.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Необходими са други правителствени бюджети и политики, които да са съобразени със селските райони, или – още по-добре – да са разработени специално за проблемите на селските райони, включително схеми за обществен транспорт, енергийна ефективност на жилища и възможности за преквалифициране с цел насърчаване на иновациите.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Необходими са други правителствени бюджети и политики, които да са съобразени със селските райони, или – още по-добре – са разработени специално за проблемите на селските райони, включително схеми за обществен транспорт, енергийна ефективност на жилища и възможности за преквалифициране с цел насърчаване на иновациите.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Необходимо е да се подобри процесът на обмен на информация и взаимното доверие и да се възприемат по-координирани подходи; да се наблюдава влиянието на националните мерки отвъд националните граници; да се развият оперативно съвместими системи, като се вземат предвид дейностите на EUROSUR.
5.28 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.14 Необходимо е да се прилагат подходи, адаптирани към спецификата на секторите, за да се постигне по-добро и по-подходящо регулиране, и за да се разработят необходимите инструменти и мерки.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Обучението на работното място следва да служи също така за дискусионен форум между различните професии, в който е желателно да бъдат включени други заинтересовани страни, участващи в процеса на обучение и който е съобразен с възможността за включване на различни училища в един по-глобален процес.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
5.14 Описаните проблеми, свързани с „изместването на въглеродните емисии“ или „изместването на ниските въглеродни емисии“ не са част от преговорите на COP 21.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Основните проблеми, свързани с тълкуването или прилагането на настоящите правила за регионална помощ, се отнасят до рестриктивния характер на определените от рамката правила за регионална помощ в сравнение с хоризонталните разпоредби.
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 По отношение на санкциите е важно да се изтъкне отново, че ЕИСК се обявява за хармонизиране на видовете нарушения и предвидените за тях санкции в зависимост от неизпълнението по подобие на Регламент (ЕО) № 1071/20099, тъй като призивът само санкциите да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални, може да доведе до изкривявания при функционирането на пазара.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 По отношение на санкциите е важно да се изтъкне отново, че ЕИСК се обявява за хармонизиране на видовете нарушения и предвидените за тях санкции9, тъй като само общият призив санкциите да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални, може да доведе до изкривявания при функционирането на пазара.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 По отношение на санкциите е важно да се изтъкне отново, че ЕИСК се обявява за хармонизиране на видовете нарушения и предвидените за тях санкции9, тъй като само общият призив санкциите да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални, може да доведе до нарушения във функционирането на пазара.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 По принцип кооперациите не могат да набират голям капитал от членовете си и достъпът им до капиталовите пазари е затруднен.
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 По този начин ЕИСК може да допринесе значително за надграждане на потенциала на Договора от Лисабон в области на политиката, които са от непосредствено значение за гражданите, и за установяване на възможни пропуски, които биха налагали изменения и адаптиране на съответните политики, за да отговарят по-добре на техните потребности.
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 Подвеждащо е да се поставя разпределянето на пазарните дялове като количествена цел по отношение на различните видове транспорт.
5.14 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.14 Поради компетентността на ЕС по въпросите, свързани с конкуренцията и единния пазар, този проблем би трябвало да бъде разрешен на европейско равнище.
5.14 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.14 Правителствата трябва да използват и подкрепят, включително финансово, работата на организациите на гражданското общество (женски организации, организации за защита на правата на човека, синдикати и др.), без да се поддават на изкушението да ги контролират или да ограничават тяхната автономия.
5.14 Governments should raise the profile of and support (also financially) the work of civil society organisations (women's organisations, human rights organisations, trade unions, etc.), without falling into the trap of controlling them or reducing their autonomy.
5.14 Правят се усилия системите за висше образование, научноизследователска дейност и професионално обучение в Мароко да се доближат до Европейското пространство за висше образование, научноизследователска дейност и професионално обучение.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 Предвид всички несигурни положения и рискове, свързани с пълното отваряне на пазара на пощенските услуги, ЕИСК не ще може да гарантира отсега определянето на крайния срок до 01.01.2009 г., още повече, че пощенските оператори в държавите-членки, които членуват в Съюза едва от 2004 г. не биха разполагали с достатъчно време за адаптация към новите реалности.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Предвид несигурността  и рисковете, свързвани с пълната либерализация на пазара на пощенски услуги, ЕИСК не може да се съгласи, че съществува неотложна необходимост да се определи точно сега крайния срок 01.01.2009 г., още повече, че пощенските оператори в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза едва през 2004 г., не биха разполагали с достатъчно време, за да се адаптират към новите реалности.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Предвид несигурността и рисковете, свързвани с пълната либерализация на пазара на пощенски услуги, ЕИСК не може да се съгласи, че съществува неотложна необходимост да се определи точно сега крайния срок 1 януари 2009 г., още повече, че пощенските оператори в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза едва през 2004 г., не биха разполагали с достатъчно време, за да се адаптират към новите реалности.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Привличането на представителите на гражданското общество може да бъде значително подобрено посредством поне два вида дейности:
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Проектите за отбрана трябва да бъдат свързани с програми на ЕС за НИРД, когато това е подходящо.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Световните данни и тенденции трябва да обхванат и разширяването на НИРД на европейските компании на големите бързоразвиващи се пазари, което без съмнение ще придружи растежа на пазарите на Индия и Китай.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Следва обаче да се уточни кои са планираните показатели, които включват също и не-професионалното обучение за възрастни без ограничения за възраст, предоставянето му на място и, в по-голяма степен от преди, също и обучението на хората, които не упражняват професионална дейност.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Следва обаче да се уточни кои са планираните показатели, които отчитат също и не-професионалното обучение за възрастни, териториалното разпределение на възможностите за обучение и, в по-голяма степен от преди, също и обучението без възрастови ограничения за хора, които не упражняват професионална дейност.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Социалните статистически данни представляват неотделимо допълнение към икономическите статистически данни и важността на основните социални въпроси за общественото мнение им придава политическо значение, което управляващите трябва задължително да вземат предвид.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Спешно е необходимо политиците да конкретизират възгледите си за индустриалните амбиции на Европа, като една първа стъпка към бизнеса.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Според ЕИСК предложеното правило за ротация не е достатъчно, за да отговори на очакванията, които неговото въвеждане би породило, по-специално по отношение на създаването на нови пазарни възможности.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 Според Комисията, с течение на времето това е довело до дисбаланс в транспорта, който се изразява в нарастване на претоварването, особено това на трансевропейските транспортни пътища и в градовете.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Според доклада на СБ20 идването на частни оператори безспорно е довело до увеличаване на производителността на работниците в отрасъла.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Събираните в световен мащаб данни трябва да обхванат и разширяването на НИРД на европейските компании в големите бързо развиващи се икономики.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Събираните в световен мащаб данни трябва да обхванат и разширяването на НИРД на европейските компании на големите бързоразвиващи се пазари, което без съмнение ще придружи растежа на пазарите на Индия и Китай.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Съчетаването не трябва да се бърка с мерки на семейната политика, които затрудняват заетостта, като осигуряват силни стимули за напускане на пазара на труда за продължителни периоди и съответно намаляване на възможностите за действително връщане към трудова дейност.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Трансгранични сделки (Q28): отговорът се съдържа в самия въпрос: сега действащите правила определено създават трудности за вътрешноевропейските предприятия или групи, както и за администрациите.
5.14 Cross-border transactions (Q.28): the answer is already implicit in the way the question is asked: current rules definitely cause problems for intra-European companies and corporate groups, as well as administrations.
5.14 Трансгранични сделки (Въпрос 28): отговорът се съдържа в самия въпрос: действащите понастоящем правила определено създават трудности за вътрешноевропейските предприятия или групи, както и за администрациите.
5.14 Cross-border transactions (Q.28): the answer is already implicit in the way the question is asked: current rules definitely cause problems for intra-European companies and corporate groups, as well as administrations.