natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло ние –  не само в Европа – сме изправени пред предизвикателството за усъвършенстване на транспортната система като цяло, за да може тя да се превърне в трансгранична, свързана в мрежа, интегрирана и интермодална транспортна система, при която с оглед на покриване на нуждите от достъпна мобилност, опазване на околната среда и ресурсите, осигуряване на безопасността на транспорта и защита на конкурентноспособността на европейското производство на транспортни средства, както и на логистичните услуги, се съчетават оптимално видовете транспорт с използването на съответните им преимущества.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
Като цяло ние –  не само в Европа – сме изправени пред предизвикателството за усъвършенстване на транспортната система като цяло, за да може тя да се превърне в трансгранична, свързана в мрежа, интегрирана и интермодална транспортна система, при която с оглед на покриване на нуждите от достъпна мобилност, опазване на околната среда и ресурсите, осигуряване на безопасността на транспорта и защита на конкурентоспособността на европейското производство на транспортни средства, както и на логистичните услуги, се съчетават оптимално видовете транспорт с използването на съответните им преимущества.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
Като цяло ние, не само в Европа, сме изправени пред предизвикателството на усъвършенстване на транспортната система, за да може тя да се превърне в трансгранична, свързана в мрежа, интегрирана и интермодална транспортна система, при която с оглед на покриване на нуждите от достъпна мобилност, опазване на околната среда и ресурсите, осигуряване на безопасността на транспорта и защита на конкурентноспособността на европейското производство на транспортни средства, както и на логистичните услуги, се съчетават оптимално видовете транспорт с използването на съответните им преимущества.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
Като цяло ниската удовлетвореност на пазара на автобусни и железопътни транспортни услуги се обяснява с големия брой проблеми, с които се срещат потребителите, тяхното недоволство от цените, удобството на услугата и отношението към потребителите.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Като цяло нисковъглеродните технологии остават скъпи и се сблъскват с пречки при навлизането на пазара.
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Като цяло новите технологии са по-скъпи от тези, които заменят, без да предлагат по-добра енергийна услуга.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Като цяло новите технологии са по-скъпи от тези, които заменят.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Като цяло новият подход към контрола следва да се основава на опростяването, стандартизацията, повишената ефективност на разходите и намаляването на административните тежести.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Като цяло новосъздадените предприятия се създават около клъстер, който се разраства около университетски център за върхови постижения, който на свой ред привлича инфраструктурата, която го захранва и подкрепя създаването му: счетоводители, юристи, финанси и т.н. Европа обаче не успя да създаде тази среда за върхови постижения, въпреки че има водещи университети.
Generally, start-ups are created around a cluster, mainly evolving around a university centre of excellence, which in turn attracts the infrastructure that feeds into and supports its creation: accountants, lawyers, finance etc. However, Europe has not been able to generate this environment of excellence despite having top universities.
Като цяло новото законодателство се изготвя съвместно от службите на Комисията и експертите.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Като цяло новото законодателство стана причина за увеличаване на броя на консултантите по здравословни и безопасни условия на труд, но те не участват във фазите на проектиране и подготовка, а единствено на етапа на изпълнение на проекта.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Като цяло новото начало се възпрепятства от липса на ресурси за създаване на ново предприятие, най-вече на финансови средства.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Като цяло новото начало се възпрепятства от липса на ресурси за създаване на ново предприятие, най-вече на финансови средства38.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Като цяло новото партньорство за растеж и заетост започва да доказва ценността си като средство за стимулиране на икономическата реформа в Европа.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Като цяло нуждите са добре анализирани, като проектите обикновено се вписват във факултетските или университетските стратегии, разработени в рамките на националните приоритети.
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Като цяло някои промени в първоначалното предложение доведоха до преструктуриране на първоначалния текст; така член 15 относно методите на анализ бе включен в Дял IV.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Като цяло обаче бяха срещнати трудности при получаването на достатъчно и последователни количествени данни и получените примери за най-добри практики в прилагането и възможности за допълнително опростяване на национално равнище бяха относително малко.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Като цяло обаче досегашните действия във връзка с климата бяха разпокъсани и пригодени към специфични икономически условия.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Като цяло обаче ефективността на СССС е останала ограничена, тъй като малко земеделски производители са потърсили предлагания съвет.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Като цяло обаче заинтересованите страни счетоха, че е твърде рано да се формира обосновано становище за въздействието на предупрежденията и препоръките на ЕССР.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Като цяло обаче може да се установи, че по принцип се правят стъпки в правилната посока.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Като цяло обаче по-голямото хармонизиране се определя като приоритет.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Като цяло обаче повечето градове изостават поради липса на възможности и финансови ресурси, поради липса на политическа воля и на достатъчно разбиране и подкрепа от страна на гражданите.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Като цяло обаче понастоящем ЕС представлява само 4 % от общата пазарна капитализация на най-големите онлайн платформи: по-голямата част от платформите са създадени в САЩ и Азия8.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Като цяло обаче предложените разпоредби позволяват корпоративният данък да се повиши в зависимост от икономическите резултати, да се избягва нарушаване на конкуренцията и да се предотвратява избягване на данъчното облагане.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Като цяло обаче те застъпиха становището, че директивата надхвърля това, което е необходимо за защитата на здравето и безопасността на работниците.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Като цяло обаче тези мерки ще окажат по-скоро отрицателно въздействие върху приходите.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Като цяло обаче участието на изследователи от развиващите се страни често остава слабо.
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Като цяло обаче, държавите членки все още връщат повече мигранти принудително, отколкото доброволно.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Като цяло обаче, икономическото възстановяване доведе само до бавен ръст на заетостта.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate
Като цяло обемът на гласовия трафик за входящи разговори и на трафика за роуминг на SMS се увеличи през последните две години, като обемът сезонно обусловено е най-голям през третото тримесечие на всяка година.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Като цяло обратната информация, получена от заинтересованите страни, сочи недвусмислено, че „Митници 2007“ е широко възприета като особено важен способстващ фактор и катализатор на прагматично и плодотворно взаимодействие между всички заинтересовани участници в областта на митническото законодателство, процедури и формалности (включително за предотвратяването на измамите и борбата с фалшифицирането).
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Като цяло обстановката благоприятства упражняването на свободата на изразяване, но е нужно по-добро прилагане на законодателството.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Като цяло общата политика ще изисква повече, а не по-малко сътрудничество и координация между Съюза и държавите-членки.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Като цяло обществеността на не-ромите не е запозната със съществуването и важността на стратегията за ромите.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy.
Като цяло общите емисии на CO2 би следвало да намалеят от 2040 г. нататък.
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Като цяло общото въздействие ще доведе до нарастване на сумата, управлявана от един човек (равностоен на служител на пълно работно време) от 6 на 10 млн. EUR.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Като цяло около 75 % от всички потребени в ЕС биогорива са произведени в рамките на Съюза.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Като цяло около 92,5 % от евробанкнотите, които ще се въведат в малтийската икономика (38,43 млн. банкноти на стойност 749 млн. EUR), както и 71 % от евромонетите (99,12 млн. монети на стойност 27,81 млн. EUR) ще се доставят на 107 банкови клона в страната преди „евроденя“.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Като цяло онлайн платформите насърчават създаването на стойност в областта на цифровите технологии, което ще генерира икономически растеж на цифровия единен пазар.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Като цяло описаните недостатъци водят до неоптимално корпоративно управление и риск от неоптимални и/или съсредоточени изключително върху краткосрочните печалби управленски решения, в резултат на което се губи потенциалът за постигане на по-добри финансови резултати от дружествата, регистрирани на фондовата борса, и потенциалът за трансгранични инвестиции.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Като цяло опитът на Комисията при изготвянето на този доклад потвърди факта, че информацията, предоставена от държавите членки съгласно член 18, сама по себе си не е достатъчна за да се получи ясна, подробна и достоверна картина на прилагането на Директивата на практика.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Като цяло опитът сочи, че постигането на споразумение за преразглеждане изисква време и че неотдавнашните преразглеждания са били до голяма степен улеснени от съществуващите маржове.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Като цяло определението на постиженията в таблицата по-долу се базира на очакваните функции, предложени от Комисията в COM (2006) 832 окончателен, и от натрупания за периода 2000-06 г. от ЕФО опит в областта на подпомагането на реформи.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Като цяло организациите на работниците счетоха, че тъй като съществуващото законодателство покрива общия характер на рисковете, едно по-конкретно законодателство би подобрило защитата на работниците и поради това подкрепиха инициативата на Общността под формата на законодателство.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
Като цяло организациите на работодателите изразиха мнението, че правоприлагането и мониторинга са били задоволителни.
Employers’ organisations generally considered enforcement and monitoring to be satisfactory.
Като цяло органите, вземащи решение, и органите за помощ имат положително мнение за функционирането на сегашната система, както и за централните точки за контакт, използването на типови формуляри, езици и употребата на технологии за комуникация.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Като цяло осемте директиви съдържат 75 задължения за информиране, като например задължението за предприятията да изготвят и публикуват годишните си счетоводни отчети или задължението при сливане на дружества да се изготвя подробен писмен доклад, в който се представя проектът на реда и условията за сливане и се посочват законовите и икономически основания за него.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Като цяло основните резултати отразяват слабостите, установени по време на системните одити, а именно недостатъчно качество на тръжните и договорни досиета особено по отношение на измененията в договорите, необходимост от усъвършенстване проверките на декларациите за разходи и непълно спазване на изискванията за рекламните и информационни дейности.
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Като цяло остава впечатлението, че информацията относно европейските служби за консултиране на потребителите, съответно за възможностите за съвместна работа, не е широко разпространена.
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Като цяло оставащите възможности в рамките на МФР за идните години са силно ограничени.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Като цяло островите изостават спрямо сушата.
In general, islands lag behind the mainland.
Като цяло от 2005 г. насам всички държави членки увеличиха използването на възобновяеми енергийни източници, но само три от тях (Швеция, Естония и България) са постигнали до този момент своята национална цел.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Като цяло от 2007 г. насам 40 действия за ответна реакция при криза, което представлява 180 млн. EUR, са предоставени на 27 делегации на Комисията.
In total, 40 crisis response actions representing €180 million have been sub-delegated to 27 Commission Delegations since 2007.
Като цяло от 2015 г. следва да се очаква риск от отклоняване от плана за корекции за постигане на средносрочната цел.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Като цяло от допитването стана ясно, че изготвянето на обща нормативна уредба на равнище ЕС на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации следва да бъде приоритет (вж. Обобщение на отговорите в приложение 10 на оценката на въздействието).
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Като цяло от октомври 2005 г. сегашната Комисия е предприела действия, които ще намалят обема на законодателството с почти 10 %, т.е. 1300 правни акта и 7800 страници на Официален вестник.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Като цяло отворената търговия създава повече работни места, но тъй като постигането на по-висок растеж налага прехвърляне на ресурси към най-рентабилните сектори, това може да доведе до загуба на работни места в някои сектори.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Като цяло отворените икономики бележат по-бърз растеж от затворените.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Като цяло отговорите не показаха необходимост от съществени промени в настоящата структура на съществуващите инструменти.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Като цяло отговорите подкрепят целите, изложени в проектопредложението на Комисията.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Като цяло отговорите подкрепят целите, изложени в проектопредложението на Комисията.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Като цяло отзивите за задължителното двойно обозначаване са положителни и на него се гледа като на фактор, допринасящ за по-голяма прозрачност на цените чрез създаване на навик за по-обстойното им показване.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Като цяло отлагането е положително оценено от гледна точка на гарантирането на съобразяване с дългосрочните резултати и възпирането на прекомерно поемане на риск.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Като цяло отмяната на цялостната реформа на пенсионната система от 1999 г. е свързана с известни рискове за публичните финанси на Полша в дългосрочен план.
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Като цяло оценката бе положително повлияна от високия брой на отговорилите в допитванията, разпространени сред данъчните служители в държавите-членки, както и от активното сътрудничество на националните координатори по „Фискалис“.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.