natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Трябва да се търси становището на дейците на гражданското общество в процеса на преговори по новото разширено споразумение между ЕС и Украйна, при ежегодното определяне на приоритетите за сътрудничество (понастоящем чрез работата на съвместни институции, създадени от Споразумението за партньорство и сътрудничество, а след влизане в сила на новото разширено споразумение, в съответствие с институционалните разпоредби на новото споразумение), при извършването на междинен преглед на сегашната финансова перспектива (стратегически документ за Украйна за 2007-2013 г. по Инструмента на европейската политика за съседство и партньорство, ИЕПСП) и при разработването на годишните програми в рамките на ИЕПСП (по-специално определяне на приоритетите за предоставяното на Украйна финансиране като бюджетна помощ по ИЕПСП).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Трябва да се търси становището на дейците на гражданското общество в процеса на преговори по новото споразумение за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна, при ежегодното определяне на приоритетите за сътрудничество (понастоящем чрез работата на съвместни институции, създадени от Споразумението за партньорство и сътрудничество, а след влизане в сила на новото споразумение за засилено сътрудничество, в съответствие с институционалните разпоредби на новото споразумение), при извършването на междинен преглед на сегашната финансова перспектива (стратегически документ за Украйна за 2007-2013 г. по Инструмента на европейската политика за съседство и партньорство, ИЕПСП) и при разработването на годишните програми в рамките на ИЕПСП (по-специално определяне на приоритетите за предоставяното на Украйна финансиране като бюджетна помощ по ИЕПСП).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Успехът на „енергийния преход“ в Дания и Германия например се основава именно на факта, че гражданите, земеделските производители, общините, кооперациите и по-малките предприятия участват в производството на енергия и извличат икономически ползи от това.
6.3.2 The success of the "energy transition" in Denmark and Germany, for example, is very much based on the fact that individuals, farmers, municipalities, cooperatives and small businesses are involved in energy production and benefit from it economically.
6.3.2 Успехът на „енергийния преход“ в Дания и Германия например се основава именно на факта, че гражданите, земеделските производители, общините, кооперациите и по‑малките предприятия участват в производството на енергия и извличат икономически ползи от това.
6.3.2 The success of the "energy transition" in Denmark and Germany, for example, is very much based on the fact that individuals, farmers, municipalities, cooperatives and small businesses are involved in energy production and benefit from it economically.
6.3.2 Функционалната гъвкавост може да бъде ключов фактор за постигане на целите от Лисабон, които са повишаване на производителността, иновациите и конкурентоспособността.
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Хармонизацията на публичното оповестяване на информация и на отчетността пред надзорните органи е важен елемент на новия режим поради наличието на ясна нужда от конвергенция за предоставяне на сравними формат и съдържание в цяла Европа.
6.3.2 The harmonization of public disclosure and supervisory reporting is an important part of the new regime, as there is a clear need for convergence in order to deliver a comparable format and content across Europe.
6.3.2 Целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с 15–30% до 2020 г. ще задържи покачването на температурите под 2º C, а до 2050 г. трябва да се постигне още по-голямо намаляване на тези емисии с 60-80%.
6.3.2 The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
6.3.2 да се гарантира многоезичието като изискване, абсолютно необходимо за постигането на висок процент на участие, и да се проучват нови начини за свързване на електронното събиране на подписи и социалните и цифровите медии, за да се достига до все по-широк кръг граждани;
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2.1 Подобни сравнения, основаващи се на целите на националните програми за реформи и приети от заинтересованите страни в сътрудничество с представителите на правителството, биха предоставили конкретна информация за измерване на напредъка, постигнат във всяка държава-членка в прилагането на стратегията „Европа 2020“.
6.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
6.3.2.2 Комитетът изразява готовност да предостави на уебсайта си (CESLink) 11 цифрова платформа за обмен на информация и данни.
6.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)11 a digital platform for the exchange of information and data.
6.3.2.3 ЕИСК изразява също готовност да организира ежегодна конференция, на която да бъдат анализирани резултатите от сравнителните анализи.
6.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
6.3.2.4 Комитетът изразява отново загрижеността си от съществуващите трудности при събирането на сравними данни за структурни показатели във всички държави-членки и от липсата на обща статистическа основа.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.3  Единният пазар в областта на телекомуникации все още не е завършен.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Единният пазар в областта на телекомуникации все още не е завършен.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 В редица случаи Съдът посочи, че при упражняването на правомощията си по въпроси, свързани с гражданството, държавите членки са длъжни да обръщат особено внимание на последствията от своите законодателства и решения в рамките на европейското право относно гражданството и свободното движение, по-специално относно пълното упражняване на правата и свободите, присъщи за гражданството на Съюза20.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Все пак функционалната гъвкавост изисква сигурни условия на трудова заетост, достойни условия на труд, възможност за участие във вземането на решения и методи на работа, основани на сътрудничество.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Да се разреши, по принцип, всеки гражданин на ЕС да бъде инициатор на ЕГИ, като се гарантира възможността за подкрепа на съществените разходи на една кампания, в случаите, когато става въпрос за официално регистрирана ЕГИ.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 Да се разреши, по принцип, всеки гражданин на ЕС да бъде инициатор на ЕГИ, като се гарантира възможността за подкрепа на съществените разходи на една кампания.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 Друг важен нефинансов елемент беше предоставената на политици от Обединеното кралство и Ирландия възможност да се възползват от стила за постигане на консенсус, характерен за законодателния процес в ЕС.
6.3.3 Another important non-financial element was the opportunity provided for UK and Irish decision makers to experience the consensus-building style of EU law-making.
6.3.3 ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия да наложи прилагането на РГО за нови моторни превозни средства в неговата цялост считано от 1 юни 2010 г., като едновременно с това се предвиди двугодишен период за постепенно въвеждане за първичния пазар, за да се приведат сегашните споразумения за дистрибуция в съответствие с новите правила.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 За тази цел ЕИСК подкрепя създаването на механизъм за техническа помощ на проекти в областта на жилищата за периода 2007/2013 г. в сътрудничество с представителите и мрежите на местните и регионални органи и с подкрепата на Европейската комисия и на държавите-членки.
6.3.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
6.3.3 Изменението на климата може да се отрази негативно на сближаването и на конкурентноспособността, на качеството на живота и на устойчивото развитие в по-кратък от досега предвиждания срок, както потвърждава докладът на експертната група на ООН за изменението на климата, представен на 2 февруари 2007 г. в Париж.
6.3.3 Climate change could have a detrimental effect on cohesion and competitiveness, on the quality of life and on sustainable development sooner than has been predicted to date, as confirmed in the recent report by the United Nations' panel of experts on climate change, which was presented in Paris on 2 February 2007.
6.3.3 Използването на рециклирани материали при производството на строителни материали не е пречка само по себе си.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Комитетът счита, че липсата на подробна оценка на тези глави досега, на техен мониторинг или потенциално развитие, е в противоречие с иначе приветстваното намерение на Комисията да продължи да насърчава амбициозни и иновативни глави относно търговията и устойчивото развитие в бъдещите споразумения на ЕС за търговия и инвестиции, наред с очертаваните в тях материално-правни разпоредби.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Комитетът счита, че липсата на подробна оценка на тези глави досега, на техен мониторинг или потенциално развитие, е в противоречие с иначе приветстваното намерение на Комисията да продължи да насърчава амбициозни и иновативни глави относно търговията и устойчивото развитие в бъдещите споразумения на ЕС за търговия и инвестиции, наред с очертаваните в тях материално-правни разпоредби.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Липсват надеждни европейски данни и информация за пазара на труда в транспорта и за реалните условия на труд в различните транспортни отрасли, а статистическата информация за заетостта на Статистическата класификация на икономически дейности в Европейските общности (NACE) е твърде обща, за да се анализират правилно различните сектори; малкото сравнителни проучвания относно някои аспекти на сектора посочват спешната нужда от създаването на социална обсерватория в транспорта, която да има системен достъп до данните на инспекциите по труда в държавите-членки.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Независимият мониторинг от страна на гражданското общество трябва да се насърчава, подпомага и взема под внимание от ЕС и Украйна.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 Необходими са сериозни усилия от всички заинтересовани страни, за да се гарантира, че участниците в СКК от македонска страна са избрани по открит, прозрачен и демократичен начин, както и че са легитимни и представителни.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Необходими са сериозни усилия от всички заинтересовани страни, за да се гарантира, че участниците в СКК от страна на Бившата югославска република Македония са избрани по открит, прозрачен и демократичен начин, както и че са легитимни и представителни.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Обратната информация от промишления сектор във връзка с първата серия от оперативни спътници за ГМОСС – „часовои А“ е определено положителна13.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Освен това трябва да се въведе механизъм, чрез който да се анализира in concreto положението на хората, да се проверява законността на сумите, които трябва да платят, да се договори разплащателен план с кредиторите или да се подготвят други решения, като например съдебно производство, да ги информира за техните права и задължения.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 Освен това трябва да се въведе механизъм, чрез който да се анализира in concreto положението на хората, да се проверява законността на сумите, които трябва да платят, да се договоря разплащателен план с кредиторите или да се подготвят други решения, като например съдебно производство, както и да ги информира за техните права и задължения.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 От две години много НПО полагат усилия за конкретно участие в прилагането на плана за действие с ЕС в своите различни области на действие, насърчени по-специално от положителния опит на своите румънски и украински съседи.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 По последни данни от изследване на ОИСР за намаляване на енергопотреблението в дома най-успешно мотивира по-евтиното оборудване, докато предоставянето на практическа информация и изповядването на екологични убеждения имат много по-малка сила.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 По последни данни от изследване на ОИСР за намаляване на енергопотреблението в дома най-успешно мотивира по-евтиното оборудване, докато предоставянето на практическа информация и изповядването на екологични убеждения имат много по‑малка сила.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 Поради това е съвсем очевидно, че фискалните цели са все още основните цели на акцизите върху тютюневите изделия.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Препоръчва се на тези нови органи да бъде възложено, освен всичко друго, да установят какви са различията между държавите-членки при прилагането на сегашните правила на ЕС.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 Приспособимото съдържание и мултимедиите са абсолютно необходими, за да има цифровата среда на човека приемственост (Интернет „образован“) като се запази достъпността за хората с увреждания.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" Internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Приспособимото съдържание и мултимедиите са абсолютно необходими, за да се осигури на ползвателя цифров континуум (Интернет „образован“), като се запази достъпността за хората с увреждания.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Работа с длъжници и възстановяване на активи
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Редовна оценка на прилагането и въздействието на политикат: благодарение на сравнителния анализ заинтересованите страни биха могли да наблюдават непрекъснато осъществяването на реформите.
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Секторът на ИКТ има потенциала да стане водещ, като се превърне във важна част от матрицата на решението, необходима в борбата с изменението на климата.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Селското стопанство ще бъде ключова област по време на преговорите за присъединяване и исландските цели ще включват изрична подкрепа за производството на млечни продукти, отглеждането на овце и други традиционни селскостопански дейности.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland's objectives.
6.3.3 Селското стопанство ще бъде ключова област по време на преговорите за присъединяване и исландските цели ще включват изрична подкрепа за производството на млечни продукти, отглеждането на овце и други традиционни селскостопански дейности.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland’s objectives.
6.3.3 Според ЕИСК дългосрочната икономическа устойчивост в Черноморския регион е пряко свързана със състоянието на околната среда, нарастващите отрицателни външни фактори, въпроса със социалната отговорност, зачитането на общите социални стандарти и нарастващото чувство за отговорност към околната среда.
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Според ЕИСК дългосрочната икономическа устойчивост на Черноморския регион е пряко свързана със състоянието на околната среда, нарастващите отрицателни външни фактори, въпроса със социалната отговорност, зачитането на общите социални стандарти и нарастващото чувство за отговорност към околната среда.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Според ЕИСК дългосрочната икономическа устойчивост на Черноморския регион е пряко свързана със състоянието на околната среда, нарастващите отрицателни външни фактори, въпросът за социалната отговорност, зачитането на общите социални стандарти и нарастващото чувство за отговорност към околната среда.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Трябва да се извършват подходящи консултации с европейските социални партньори и тяхното мнение да бъде отчетено при изготвянето на новата Социална програма.
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Трябва да се насърчава участието на имигрантите в синдикати и работодателски организации, както и в обществени организации, по-специално културни, спортни, религиозни и образователни.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 да се разреши, по принцип, всеки гражданин на ЕС да бъде инициатор на ЕГИ, като се гарантира възможността за подкрепа на съществените разходи на една кампания, в случаите, когато става въпрос за официално регистрирана ЕГИ.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.