natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 В Европа енергийната бедност се изразява във все по-големия брой хора (над 50 милиона души според европейския проект „European Fuel Poverty and Energy Efficiency“, 2009 г.), които се затрудняват да плащат сметките си за енергия или които имат ограничен достъп до енергия поради: ниски доходи, неизолирано жилище, нискоефективни уреди (за отопление, готвене, топла вода), високи цени на енергията.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 В Зелената книга са формулирани редица въпроси относно поуките, които следва да бъдат извлечени от кризата, възможните процеси на икономическо приспособяване и приспособяване в сферата на промишлеността, приспособимостта на предприятията и работниците, ролята на регионалните и местните администрации, ролята на професионалното обучение в управлението на човешките ресурси и в диалога между икономическите и социалните действащи лица.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 В Зелената книга са формулирани редица въпроси относно поуките, които следва да бъдат извлечени от кризата, възможните процеси на приспособяване в сферата на икономиката и промишлеността, приспособимостта на предприятията и работниците, ролята на регионалните и местните администрации, ролята на професионалното обучение в управлението на човешките ресурси и в диалога между икономическите и социалните действащи лица.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 В Програмата в областта на цифровите технологии се предлагат действия, които трябва да се предприемат спешно за справяне със седемте най-съществени проблемни области, които оказват въздействие върху преобразуващия потенциал на ИКТ за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа.
3.2 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 В Протокол № 26 към Договора от Лисабон се потвърждава основната роля и широките дискреционни правомощия на националните, регионалните и местните власти в предоставянето, възлагането и организацията на услугите от общ икономически интерес най-близо до потребителите.
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 В Целите на хилядолетието за развитие липсваше по-ясно определение за това как да бъдат постигнати тези цели, нямаше реципрочни взаимовръзки и беше пренебрегната ролята на частния сектор в развитието4.
3.2 The Millennium Development Goals for eradicating poverty lacked any very precise formula for how they were to be achieved.
3.2 В действителност, ако дългосрочните последици за БВП от въвеждането на ДФС се добавят към тези, свързани с: по-доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по-голямо стабилизиране; пренасочването на инвестициите към реалната икономика; политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на пазарите; както и фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голяма наличност на ресурси, то би могло да се определи общо положително въздействие по отношение на промяната в БВП, възлизащо на 0,25%22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 В действителност, ако дългосрочните последици за БВП от въвеждането на ДФС се добавят към тези, свързани с: по-доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по-голямо стабилизиране; пренасочването на инвестициите към реалната икономика; политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на пазарите; както и фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голяма наличност на ресурси; то би могло да се определи общо положително въздействие по отношение на промяната в БВП, възлизащо на 0,25%22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 В действителност, ако дългосрочните последици за БВП от въвеждането на ДФС се добавят към тези, свързани с: по-доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по-голямо стабилизиране; пренасочването на инвестициите към реалната икономика; политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на пазарите; фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голяма наличност на ресурси, то би могло да се определи общо положително въздействие по отношение на промяната в БВП, възлизащо на 0,25%22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 В доклада за мониторинг на водите и канализацията, изготвен в рамките на Съвместната програма на СЗО и УНИЦЕФ, се посочва, че до 2015 г. броят на населението в световен план, което ще има достъп до питейна вода с подобрено качество (вода от водопроводна мрежа или от защитени кладенци), ще се повиши от 89% през 2010 г. на приблизително 92% (или 6,1 млрд. души).
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 В доклада за мониторинг на водите и канализацията, изготвен в рамките на Съвместната програма на СЗО и УНИЦЕФ, се посочва, че до 2015 г. броят на населението в световен план, което ще има достъп до питейна вода с подобрено качество (вода от водопроводна мрежа, или защитени кладенци), ще се повиши от 89% през 2010 г. на приблизително 92 % (или 6,1 млрд. души).
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 В доклада си IPPC5 предупреди, че Средиземноморието е сред световните региони, в които околната среда и човешката дейност ще бъдат най-силно засегнати от глобалното затопляне, и че до 2100 г. температурата ще се повиши с 3-4°C, валежите ще намалеят, а метеорологичните явления ще станат още по-неблагоприятни.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 В допълнение трябва да се вземе предвид, че при настоящата икономическа криза много държави са принудени да предприемат драконовски оздравителни мерки и да спрат публичните и частните инвестиции в инфраструктурата, което сериозно ще се отрази върху растежа и заетостта.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 В допълнение трябва да се има предвид, че при настоящата икономическа криза много държави членки са принудени да предприемат драконовски оздравителни мерки и да спрат публичните и частните инвестиции в инфраструктурата, което сериозно ще се отрази върху растежа и заетостта.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 В духа на Европейската комисия и вдъхновен от някои аспекти на датския пример, дебатът за гъвкавостта и сигурността на европейско ниво бе ограничен основно до повишената външна гъвкавост и до начините за компенсиране на това увеличение посредством засилване на политиките на заетостта или разпоредбите в областта на социалното осигуряване.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 В духа на напредъка на съдебната практика на Европейския съд за правата на човека настоящото предложение в действителност целѝ хармонизация на националните наказателни производства „отгоре надолу“, независимо, че с него се определят само минимални правила (държавите-членки са свободни да отидат по-далеч).
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 В дългосрочен план нарастването на производителността на труда може да доведе до повишаване на равнището на заетостта.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 В дял II се налага т.нар. дематериализация/обездвижване на ценни книжа, което представлява емитиране на ценни книжа в безналична форма.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 В един процес на глобално макро-регионално управление комуникацията във връзка с проектите и провеждането на оценки на въздействието на проектите върху населението и заетостта са от първостепенно значение.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 В един труден икономически и политически климат политическата инициатива за КСО дава възможност за поддържане на позитивни контакти с бизнес средите, стига да е налице разбирането, че КСО се отнася за усилията на предприятията да насърчават положителното и да предотвратяват или свеждат до минимум отрицателното си въздействие върху обществото посредством доброволни дейности, които се простират отвъд техните правни задължения.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 В един труден икономически и политически климат политическата инициатива за КСО, доколкото запазва доброволния си характер, дава възможност за поддържане на позитивни контакти с бизнес средите.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 В едно преобладаващо селско общество семейството се характеризираше с тройна емоционална, икономическа и географска връзка.
3.2 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.2 В известен смисъл Европейският съюз, който до момента не притежаваше правомощия в областта на енергетиката, имаше индиректен подход по въпроса, като прилагаше правилата, отнасящи се до вътрешния пазар, конкуренцията и околната среда.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 В интерес на безопасността на превоза и на свободното движение на транспортируемото оборудване под налягане в предложението на Комисията следва да се определят точно задълженията на различните икономически оператори, на операторите, отговарящи за всекидневната поддръжка, в това число собствениците и операторите на транспортируемо оборудване под налягане, като се даде ясно и прозрачно обяснение на отговорностите им.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 В качеството си на представител на организираното гражданско общество ЕИСК смята, че е необходимо да се приложи възможно най-добрата стратегия в тази област с цел да се спре рискът от сериозни икономически и социални последици, и си поставя за цел да работи активно за това в границите на възможното.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 В качеството си на представител на организираното гражданско общество ЕИСК смята, че е необходимо да се приложи възможно най-добрата стратегия в тази област, с цел да се спре рискът от сериозни икономически и социални последици  и си поставя за цел да работи активно за това в границите на възможното.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 В книгата си "Happiness" („Цената на щастието”)4 британският професор по икономика на труда Richard Layard достига до заключението, че през последните петдесет години хората от Запада не са постигнали щастието, въпреки много по-големия материален просперитет.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 В книгата си „Happiness“ („Цената на щастието“)4 британският професор по икономика на труда Richard Layard достига до заключението, че през последните петдесет години хората от Запада не са постигнали щастието, въпреки много по-големия материален просперитет.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 В контекста на политическия диалог трябва да се гарантира конкретна роля както на ЕИСК, така и на Европейския форум за интеграция за определяне на приоритетите и целите за финансиране и за преодоляване на пречките.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 В контекста на тези усилия става ясно, че новата търговска политика не може да бъде едноизмерна, а следва да бъде многопластова и комплексна, включвайки множество области на дейност, за да бъде считана за ефективна и полезна за по-голям брой адресати като работници, потребители и малки и средни предприятия.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 В контекста на тези цели Комисията разглежда съобщението като начало на дискусия по три важни въпроса:
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 В много от случаите предложенията и бележките на Комитета бяха взети под внимание и крайният резултат изглежда приемлив и удовлетворителен, но ще бъде ли това достатъчно за връщане на доверието в пазарите и надзорните органи, както и в публичните власти, които в миналото по някакъв начин подкрепяха свръхлибералния модел, убедени, че пазарът може да се саморегулира?
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
3.2 В много отношения основите на това управление съществуват от самото създаване на Енергийната общност през юли 2006 г. включваща всички държави от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Косово, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 В много отношения основите на това управление съществуват от самото създаване на Енергийната общност през юли 2006 г., включваща всички държави от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Косово, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 В много отношения основите на това управление съществуват от самото създаване през юли 2006 г. на Енергийната общност, включваща всички държави от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Косово, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 В много страни след 2008 г. кризата доведе до повишен риск от бедност, социално и професионално изключване18: най-новите данни на Евростат19 потвърждават, че 24,2 % от населението на ЕС, или 119,7 млн. души20 са застрашени от бедност и социално изключване.
3.2 The crisis has increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
3.2 В много страни18 след 2008 г. кризата и липсата на структурни реформи доведоха до повишен риск от бедност, социално и професионално изключване: най-новите данни на Евростат19 потвърждават, че 24,2 % от населението на ЕС, или 119,7 млн. души, са застрашени от бедност и социално изключване20.
3.2 The crisis and the lack of structural reforms have increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
3.2 В много страни18 след 2008 г. кризата и липсата на структурни реформи доведоха до повишен риск от бедност, социално изключване и изключване от пазара на труда: най-новите данни на Евростат19 потвърждават, че 24,2 % от населението на ЕС или 119,7 млн. души са застрашени от бедност или социално изключване20.
3.2 The crisis and the lack of structural reforms have increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
3.2 В настоящото становище няма да се разглеждат следните аспекти, определени като по-малко приоритетни:
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 В наши дни правителствата и публичните институции и агенции притежават по електронен път много лична информация за всички граждани.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 В него се предвижда по-специално:
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 В непланинските райони в по-неблагоприятно положение се намират 30% от земеделските стопанства, 39% от използваната земеделска площ, 31% от работната сила в селското стопанство и 26% от икономическия потенциал от гледна точка на икономическия мащаб.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 В някои държави членки съществува законово определение на понятието „семейно предприятие“:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 В някои случаи се свързва търговското отваряне с развитието на най-бедните страни и с намаляването на нежеланата имиграция.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 В областта на инфраструктурните нужди Комисията, като първа стъпка, предлага да бъдат подкрепени шест приоритета за енергийната сигурност на ЕС:
3.2 Concerning infrastructure needs, as a first step the Commission asks for endorsement of six priorities for the EU's energy security:
3.2 В обобщения си доклад за 2012 г., наред с други твърдения, Постоянният комитет за изследвания и статистика, научен консултативен комитет на ICCAT, прави следните констатации1:
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 В обобщения си доклад за 2012 г., наред с други твърдения, Постоянният комитет за изследвания и статистика, научен консултативен комитет на ICCAT, прави следните констатации1:
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1: