natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държава членка, в която лице Ö В ситуация Õ от посочените в член 18 20, параграф 1, буква б), в), или г) ð или д) ï е подало нова молба за международна закрила, счита друга държава Ö държавата Õ членка, в която се намира лицето, за компетентна, в съответствие с член 20, параграф 5 и член 18, параграф 1, буква б), в) или г), тя може да отправи искане към въпросната друга държава членка да приеме обратно това лице подава уведомление за обратно приемане най-късно до две седмици след получаване на положителния резултат в Евродак и прехвърля лицето на компетентната държава членка.
Where a Member State with which a person as Ö In a situation Õ referred to in Article 18 20(1)(b), (c), or (d) ð or (e) ï has lodged a new application for international protection considers that another Ö the Õ Member State where the person is present is responsible in accordance with Article 20(5) and Article 18(1)(b), (c) or (d), it may request that other Member State to take back that person where the person is present ð shall make a take back notification at the latest within two weeks after receiving the Eurodac hit, and transfer that person to the Member State responsible ï .
Когато държава членка, пред до която е била подадена молба за международна закрила, счита, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбите молбата, тя може възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен ð едномесечен ï срок от датата, на която молбата е било била подадена по смисъла на член 20 21, параграф 2, тя да поиска от другата държава членка да поеме отговорността за кандидата.
Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may ð shall ï , as quickly as possible and in any event within three ð one ï months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 20 21(2), request that other Member State to take charge of the applicant.
Когато държава членка, след като извърши оценката съгласно член 37, параграф 1, установи, че въпреки че маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване е в съответствие с настоящия регламент, той представлява риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или за околната среда, тя изисква от съответния икономически оператор да предприеме в рамките на разумен срок всички подходящи мерки, за да гарантира, че когато засегнатият продукт за наторяване бъде пуснат на пазара, той повече няма представлява този риск, да изтегли продукта за наторяване от пазара или да го изземе.
Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although a CE marked fertilising product is in compliance with this Regulation it presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures within a reasonable period to ensure that the fertilising product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the fertilising product from the market or to recall it.
Когато държава-членка взема временни защитни мерки по отношение на трета страна съгласно условията на настоящия параграф, тя информира останалите държави-членки и Комисията съгласно Директива 89/608/ЕИО.
Where a Member State takes interim protective measures in respect of a third country under the terms of this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission in accordance with Directive 89/608/EEC.
Когато държава-членка въведе такива условия, те не бива да затрудняват или утежняват твърде много упражняването на правото по параграф 1 за потребителя.
Where a Member State lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.
Когато държава-членка възнамерява да експулсира на основание, предвидено в Директива 2003/109/ЕО лице, ползващо се с международна закрила, което е получило статут на дългосрочно пребиваващ в тази държава-членка, съответното лице следва да се ползва със закрилата срещу връщане, гарантирана с Директива 2004/83/ЕО.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term residence status in this Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява писмено Комисията за намерението си.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява писмено Комисията за намерението си.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава с цел изменение на съществуващо междуправителствено споразумение или за сключване на ново междуправителствено споразумение, държавата-членка уведомява писмено Комисията за намерението си възможно най-рано преди предвиденото започване на преговорите.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Когато държава-членка възнамерява да оттегли или да измени дадено разрешение, тя информира притежателя на разрешението и му дава възможност да представи своите забележки.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
Когато държава-членка възнамерява да оттегли потвържденията на всички свидетелства, издадени от трета страна, тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за намерението си, като посочва основанията за това.
When a Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its intention, giving substantiated reasons therefor.
Когато държава-членка възнамерява да приеме в областта на железопътния, автомобилния или вътрешноводния транспорт законови, подзаконови и административни разпоредби, които по някакъв начин могат в значителна степен взаимно да си влияят с осъществяването на Общата транспортна политика, уведомява за това Комисията своевременно и в писмена форма, и същевременно уведомява останалите държави-членки.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Когато държава-членка е пряко застрашена от появата или развитието, на територията на трета страна или държава-членка, на една от болестите, посочени в член 3, параграф 1, член 4, параграф 1, член 6, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 1 или в приложение I, тя уведомява Комисията и останалите държави-членки за мерките, които възнамерява да приеме за своята защита.
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3(1), 4(1), 6(1) and (2) or 14(1) or in Annex I, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.
Когато държава-членка заменя или разменя карта на водач, замяната или размяната, както и всяка последваща замяна или размяна се регистрират в тази държава-членка.
Where a Member State replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or exchange, shall be registered in that Member State.
Когато държава-членка избере да наложи такса за външни разходи единствено за част или части от мрежата, частта или частите се избират след оценка, установяваща, че:
Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:
Когато държава-членка издаде разрешително за пребиваване на дългосрочно пребиваващ - ЕО на гражданин от трета страна, на когото е предоставила международна закрила, тя попълва в рубриката „бележки“ на неговото/нейното разрешително за пребиваване - ЕО следното: „Притежателят на настоящото разрешително е получил международна закрила в [име на държавата-членка] на [дата]“,
Where a Member State issues a long-term resident’s EC residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EC residence permit under the heading “remarks” the following: “The holder of this permit was granted international protection in [name of the Member State] on [date]”.
Когато държава-членка изработва или е изработила доброволна или задължителна програма за борба с болест, към която еднокопитните животни са предразположени, тя може да представи програмата на Комисията, като подчертава в частност:
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
Когато държава-членка или Комисията възрази официално срещу хармонизираните стандарти, посочени в член 32, се прилагат разпоредбите на член 15.
Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article 32, the provisions of Article 15 shall apply.
Когато държава-членка или Комисията прецени, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на изискванията, които обхваща и които са установени в член 4, параграф 1 и приложение І, Комисията или държавата-членка поставя въпроса пред комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/ЕО, като представя своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4(1) and Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на изискванията, които обхваща, и които са посочени в член 9 и приложение II, Комисията или държавата-членка поставят въпроса пред Комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО, наричан по-долу „Комитета”, като представят своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт, не отговаря напълно на законодателните изисквания, които покрива, и които са посочени в ……..
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in
Когато държава-членка или Комисията счете, че хармонизираните стандарти, за чието приложение има презумпция за съответствие със специфичните разпоредби на приложимата мярка по прилагането, не отговарят напълно на тези разпоредби, заинтересованата държава-членка или Комисията уведомява Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/ЕО, за това, като излага основанията.
Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, giving the reasons.
Когато държава-членка или Комисията счита, че хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1, не отговарят напълно на съществените изисквания за безопасност, съдържащи се в приложение I, Комисията или заинтересованата държава-членка отнася въпроса пред Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/ЕО, наричан по-долу "комитетът", като излагат своите мотиви.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential safety requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the standing committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as ‘the committee’, giving the reasons therefor.
Когато държава-членка или Комисията считат, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на изискванията, посочени в съответния мандат, Комисията или въпросната държава-членка отнасят въпроса заедно със своите аргументи до Комитета, учреден по силата на член 5 от Директива 98/34/EО.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Когато държава-членка има конкретни основания да допусне, че дадена натурална минерална вода не отговаря на разпоредбите, предвидени в настоящата директива, или че застрашава общественото здраве , въпреки че е в свободно обращение в една или повече държави-членки, тази държава-членка може временно да ограничи или да преустанови търговията с този продукт на своя територия.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Когато държава-членка има специфична национална схема за разрешителни за риболов, тя изпраща до Комисията по нейно искане обобщение на информацията, която се съдържа в заявленията за разрешение и свързаните общи стойности за риболовното усилие.
Where a Member State has a specific national fishing authorisation scheme, it shall send the Commission at its request a summary of the information contained in the authorisation applications and the related overall figures on fishing effort.
Когато държава-членка информира Комисията съгласно член 3, параграф 2 за намерението си да започне преговори с цел изменение на съществуващо междуправителствено споразумение или за сключване на ново междуправителствено споразумение, държавата-членка може да потърси съдействието на Комисията при преговорите с третата държава.
When a Member State informs the Commission pursuant to Article 3(2) of its intention to enter into negotiations in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State may request the assistance of the Commission in the negotiations with the third country.
Когато държава-членка иска помощ по Механизма, тя може също така да поиска финансово подпомагане от Съюза за транспортиране на капацитети, разположени извън границите на нейната територия.
When a Member State requests assistance through the Mechanism, it may also request Union financial support for transporting capacities located outside its territory.
Когато държава-членка иска преразглеждане на своята оперативна програма с цел включване на схемите за адаптиране на флота, член 18 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 се прилага съответно.
When a Member State requests a revision of its operational program for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Когато държава-членка на кандидата не е предоставяила възможност за провеждане на лично интервю на кандидата в съответствие с настоящия параграф буква б) или, по целесъобразност, на лице на негова издръжка, се полагат разумни усилия, за да се позволи на кандидата или на лицето на негова издръжка да предостави допълнителна информация.
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraphpoint (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои допълнителни изисквания за финансова стабилност, освен посочените в член 7, тя приема като достатъчно доказателство, по отношение на граждани на други държави-членки, сертификат, издаден от компетентен административен орган в държавата-членка или държавите-членки по произход, удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои условия за добра репутация, доказателство за което не може да бъде получено от документа, посочен в параграф 1, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата или държавите по произход, удостоверяващ, че тези изисквания са спазени.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Когато държава-членка налага посоченото в параграф 2 изискване, в тръжната документация за процедурата за подбор, установена в членове 7—10, се включва списък на засегнатия персонал и се посочват съответните подробности относно договорните права на работниците и служителите и условията, при които те се смятат за свързани с въпросните услуги.
Where a Member State imposes a requirement as referred to in paragraph (2), tender documents for the selection procedure laid down in Articles 7 to 10 shall list the staff concerned and give the relevant details of employees' contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services in question.
Когато държава-членка не изпълни задълженията си, посочени в член 86, Комисията може, в зависимост от степента на неспазване на тези задължения, да извърши финансова корекция, като отменя целия или част от приноса на структурните фондове за съответната държава-членка.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Когато държава-членка отмени одобрението за даден монтьор или сервиз съгласно посоченото в член 19, тя отменя и издадената за него карта за монтаж и настройки.
When a Member State withdraws the approval of a fitter or workshop as set out in Article 19, it shall also withdraw the workshop cards issued to it.
Когато държава-членка отнесе до Съвета взетото от Комисията решение, Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отхвърли това решение.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Когато държава-членка отправи искане към Комисията да се сключи договор за подизпълнение за транспортни и свързани с това логистични улсуги, Комисията може да поиска частично възстановяване на разходите в съответствие с процентите на финансиране, определени в предходните параграфи.
When a Member State requests the Commission to contract transport and related logistics services, the Commission may request partial reimbursement of the costs according to the funding rates set out in the previous paragraphs.
Когато държава-членка отпусне на дадено предприятие за производство на захар ценови гаранции и гаранции за изкупуване на производството с цел преработване на захарното цвекло в етилов алкохол, тази държава-членка може, по споразумение с въпросното предприятие и със заинтересованите производители на цвекло, да разпредели пълния размер или част от квотите за производство на захар на едно или повече други предприятия, за една или повече пазарни години.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
Когато държава-членка оттегля или изменя разрешение в съответствие с параграф 3, тя незабавно уведомява притежателя на разрешението, другите държави-членки, Органа и Комисията.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation in accordance with paragraph 3, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
Когато държава-членка отхвърли заявление за разрешително или сертификат по случай, съществен от гледна точка на целите на настоящия регламент, тя незабавно уведомява Комисията за отхвърлянето и за причините за това.
When a Member State rejects an application for a permit or certificate in a case of significance in respect of the objectives of this Regulation, it shall immediately inform the Commission of the rejection and of the reasons for rejection.
Когато държава-членка официално информира Комисията за необходимостта от предприемане на неотложни мерки, и когато Комисията не е предприела действия в съответствие с членове 66 или 67, държавата-членка може да предприема временни защитни мерки.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures, and no action has been taken in accordance with Articles 66 or 67, the Member State may adopt interim protective measures.
Когато държава-членка поиска незабавна интервенция от Комисията, и когато са изпълнени условията на първата и втората алинеи от параграф 1, Комисията, в рамките на максимум пет работни дни от получаването на искането, взема решение за това дали да бъде наложено временно изравнително мито.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed.