natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че условията за асоцииране ОСТ—ЕО в последствие бяха преразгледани и бяха направени редица нововъведения с Решението за отвъдморско асоцииране от 2001 г., особено по отношение на финансовия инструмент, общият подход към ОСТ, независимо от това, остана силно мотивиран от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и неговата класическа логика за сътрудничество за развитие, основана на борбата срещу бедността, въпреки смесването на такъв подход и съвременната ситуация на ОСТ.
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Като се има предвид, че учителската професия в Европа е видимо застаряваща, е от изключителна важност тя да стане по-привлекателна за младите хора.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Като се има предвид, че финансовите услуги са освободени от ДДС и поради това потребителите на банкови услуги плащат по-ниски данъци върху банковите услуги, отколкото за повечето други услуги, а също и в светлината на високите печалби във финансовия сектор, изглежда особено оправдано данъците за този сектор да бъдат увеличени.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Като се има предвид, че финансовите услуги са освободени от ДДС, и поради това потребителите на банкови услуги плащат по-ниски данъци върху банковите услуги отколкото за повечето други услуги, а също и в светлината на високите печалби във финансовия сектор, изглежда особено оправдано да бъдат увеличени данъците на сектора.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Като се има предвид, че финансовите услуги са освободени от ДДС, и поради това финансовите услуги се облагат с данъци в по-малка степен от повечето други услуги, а също и в светлината на високите печалби във финансовия сектор, изглежда особено оправдано да бъдат увеличени данъците на сектора.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Като се има предвид, че финансовите услуги са освободени от ДДС, и поради това финансовите услуги се облагат с данъци в по-малка степен от повечето други услуги, а също и в светлината на високите печалби във финансовия сектор, изглежда особено оправдано да бъдат увеличени данъците на сектора.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Като се има предвид, че характеристиките по отношение на парниковите газове в голяма степен се влияят от техниката (от нейното тегло, конструкция и т.н.), както и от реалните условия на експлоатация, най-подходящият законодателен начин за справяне с проблема с емисиите на парникови газове все още се търси.
Given that the GHG emission performance is, however, to a great extent influenced by the machinery (e.g. weight, design,…) as well as its actual operation, the most appropriate legislative way as to how best address GHG emissions is still to be sought.
Като се има предвид, че целите на настоящия регламент, а именно свободното движение на хора в Европейския съюз, възможността партньорите да организират помежду си и спрямо трети лица имуществените си отношения, както по време на съвместния си живот, така и при делбата на имуществото си, по-голяма предвидимост и правна сигурност, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците на настоящия регламент, могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС, Европейският съюз може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Като се има предвид, че целите на настоящия регламент, а именно свободното движение на хора в Европейския съюз, възможността съпрузите да организират помежду си и спрямо трети лица имуществените си отношения, както по време на съвместния си живот, така и при делбата на имуществото си, по-голяма предвидимост и правна сигурност, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците на настоящия регламент, могат да бъдат по-добре постигнати на равнище ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Като се има предвид, че целите на настоящия регламент, а именно укрепването на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи, предотвратяването и борбата с престъпността, защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу инциденти, свързани със сигурността, и увеличаването на капацитета на държавите-членки и на Съюза за ефективно управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и могат да бъдат по-добре постигнати на равнище Съюз, Съюзът може да предприема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation, namely strengthening coordination and cooperation between law enforcement authorities, preventing and combating crime, protecting people and critical infrastructure against security related incidents and enhancing the capacity of Member States and the Union to manage effectively security related risks and crisis, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Като се има предвид, че целите на предвидените мерки, а именно намаляване на пречките за упражняване на правото на работниците на свободно движение и професионална мобилност и за функционирането на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати от държавите-членки в достатъчна степен и следователно поради обхвата на мерките могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да предприеме действия в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Като се има предвид, че целите на предвиденото действие по отношение на борбата с измамите с ДДС не могат да бъдат постигнати по задоволителен начин от държавите-членки, чиито действия в тази връзка зависят от информацията, събрана от другите държави-членки, и които следователно, поради необходимостта от участието на всички държави-членки, могат да бъдат по-добре осъществени на равнището на Общността, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, залегнал в член 5 от Договора.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Като се има предвид, че целите на предвиденото действие по отношение на борбата с измамите с ДДС не могат да бъдат постигнати по задоволителен начин от държавите-членки, чиито действия в тази връзка зависят от информацията, събрана от другите държави-членки, и които следователно, поради необходимостта от участието на всички държави-членки, могат да бъдат по-добре осъществени на равнището на Общността, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, залегнал в член 5 от Договора.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Като се има предвид, че целите на предложеното действие не могат да се постигнат достатъчно добре едностранно от държавите-членки и следователно поради необходимостта от общоевропейски хармонизирани правила могат да се постигнат по-добре на нивото на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Като се има предвид, че целите на предложеното действие, а именно изготвянето на статистика на Общността за общественото здраве и за здравето и безопасността на работното място, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и при това положение могат да бъдат по-добре осъществени на ниво Общност, докато събиранията на данни и съставянето на сравнителна статистика на общественото здраве и на здравето и безопасността на работното място се организират от държавите-членки, Общността може да приеме мерки съгласно принципа за субсидиарност, както е постановено в член 5 от Договора.
Since the objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable statistics on public health and health and safety at work can be organised by the Member Sates, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Като се има предвид, че цената за европейската икономика бе изчислена на малко под 0,5% от БВП до 2020 г., Комисията счита, че от държавите-членки не трябва да се изискват инвестиции, които надвишават твърде много тази обща средна стойност.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Като се има предвид, че цифрово съдържание може да бъде предоставяно в течение на определен период от време, доставчикът следва да е отговорен и за всяка липса на съответствие, която възникне през този период.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Като се има предвид, че част четвърта на Договора за ЕО (членове 182—188) съдържа основните разпоредби за асоциирането на ОСТ към Общността, подробните правила и процедури за асоциирането ОСТ—ЕО са определени от Съвета съгласно член 187 от Договора за ЕО чрез неколкократно приемане от 1964 г. на решения за отвъдморско асоцииране1.
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Като се има предвид, че често се случва да се приемат законодателни актове на ЕС, в които част или всички приложения са все още без текстово съдържание, тук също би могъл да бъде възприет подобен подход, така че да бъде запазен общият времеви график.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Като се има предвид, че членовете на административните, управителните и надзорните органи на установените в Съюза дъщерни предприятия, които са контролирани от установено извън Съюза крайно предприятие майка, или лицата, натоварени с формалностите по оповестяването за съответния клон, могат да имат ограничени сведения за съдържанието на декларацията с информация за корпоративния данък, подготвена от крайното предприятие майка, тяхната отговорност да публикуват и предоставят на разположение тази декларация следва да бъде ограничена.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Като се има предвид, че човешките ресурси са основен елемент, който определя качеството на системата за въздушен транспорт, един устойчив сектор на гражданското въздухоплаване трябва да предлага качествена заетост и добри условия на труд.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Като се има предвид, че човешките ресурси са основен елемент, определящ качеството на системата за въздушен транспорт, един устойчив сектор на гражданското въздухоплаване трябва да предлага качествена заетост и добри условия на труд.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Като се има това предвид, Европейската комисия би могла да предприеме целесъобразна първа стъпка, възлагайки широкомащабен проект за картографиране и документиране на съществуващите ограничения, свързани с околната среда, които се отразяват на капацитета на европейските летища.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Като се имат предвид административните сложности, свързани с този собствен ресурс, и ниските изискуеми ставки, прилагани понастоящем, постепенното му премахване ще бъде по-малко ефективно от цялостното му премахване на дадена дата.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Като се имат предвид бюджетното състояние на Съюза понастоящем и значителните финансови средства по линия на политиката на сближаване, които все още са налице през настоящия програмен период 2007―2013 г.7, с настоящото съобщение се отправя призив към заинтересованите лица в областта на регионалната политика за незабавни действия, за повече инвестиции в устойчивия растеж и за по-ефективно използване на финансовите средства.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Като се имат предвид вероятните въздействия на вариантите, те бяха сравнени един с друг чрез използване на базовия сценарий като отправна точка и чрез прилагане на следните критерии:
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Като се имат предвид вече съгласуваните законодателни промени, т.е. доброволната модулация в Обединеното кралство и член 136, „неизползваните суми“ ще престанат да се прилагат до края на 2013 г.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Като се имат предвид взаимните връзки между държавите членки с обща валута, стана ясно също така, че съществуват особени рискове, които застрашават финансовата стабилност в еврозоната и в ЕС като цяло.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Като се имат предвид високата им цена и националният им характер, този вид проекти би могъл да се обхване по по-подходящ начин от структурните фондове.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Като се имат предвид влошените като цяло перспективи пред пазара на труда за 2012 г., актуални остават предизвикателствата, установени в анализа на Комисията към СДП за 2011 г., които са свързани с пазара на труда, реформата в образованието, бедността и социалното приобщаване.
Given the overall worsened labour market outlook for 2012, the challenges identified as part of the Commission analysis underpinning the 2011 CSR – related to the labour market, education reform, poverty and social inclusion – remain valid.
Като се имат предвид впечатляващите постижения в научните изследвания и развойната дейност в САЩ и Китай, а също и в други развиващи се бързо нови икономики, степента на прилагане на иновации от европейските предприятия в този сектор ще бъде решаващо в крайна сметка за европейската промишленост.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Като се имат предвид впечатляващите постижения в научноизследователската и развойната дейност в САЩ и Китай, а също и в други бързо развиващи се нови икономики, в крайна сметка решаваща за европейската промишленост ще бъде степента на прилагане на иновации от европейските предприятия в този сектор.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Като се имат предвид времето, нужно за подготовката на необходимите мерки за оперативната фаза, както и рискът от прекъсване, Комисията:
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Като се имат предвид връзките между образованието и други области на политиката, може да бъде подсилено сътрудничеството между различните области на политиката.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Като се имат предвид всички тези ограничения, предложението изцяло зачита принципа на пропорционалността.
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Като се имат предвид всички тези показатели, става изключително трудно да се предвиди ефектът от каквито и да било ограничения върху който и да е от използваните методи.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Като се имат предвид въпросите от основно значение, които бяха повдигнати по време на консултацията, анализът на въздействието бе съсредоточен върху следните варианти:
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Като се имат предвид големите демографски разлики и миграционните потоци между НОР и съседни региони/държави, кои са най-подходящите действия за тяхното преодоляване?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Като се имат предвид големите мащаби и спешният характер на проблема, е необходимо да бъде подкрепена активно борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, да бъде допълнена и засилена инициативата за СДП и да се подобри взаимодействието между политиките с цел опазване на горите и достигане на висока степен на защита на околната среда, включително борба срещу изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.