natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Batut подчерта, че условията на заплащане и труд трябва да бъдат подобрени, за да стане работата по-привлекателна.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Г-жа Batut посочи, че устойчивостта и достойният доход за пенсионерите са най-важните предизвикателства.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Г-жа Batut представи изменението.
Ms Batut presented the amendment.
Г-жа Batut представи пред Бюрото документ EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3 от името на групата на квесторите, като припомни статута на членовете на ЕИСК, който гласи, че „Групата на квесторите определя методите си на работа, с които запознава Бюрото“ (чл. 22, параграф 3).
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Г-жа BATUT приветства работата на докладчиците и подчерта, че компромисът е съзнателен инструмент в работата на ЕИСК.
Ms Batut congratulated the rapporteur on her work and highlighted the willingness to compromise within the EESC.
Г-жа Batut се запита за последиците за сигурността от преразглеждането на системата за охрана на сградите на ЕИСК.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Г-жа Batut се обяви против него.
Ms Batut spoke against.
Г-жа Batut се позова на различни проучвания относно терористичните дейности, резултатите от които се различават от общите предубеждения (например, само малка част от терористичните нападения се извършват от ислямисти).
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Г-жа BATUT смята, че има опасност предложенията за компромис на германското председателство да наложат преработване на резолюцията на ЕИСК.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Г-жа BATUT счита, че е важно да се набляга върху медийното отразяване на дейността и задълбочаването на становищата.
Mrs Batut thought it would be valuable to step up media coverage of the Committee's work and to produce more in-depth opinions.
Г-жа Batut, ІІ група, член от Франция и председател на постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“, направи презентация на тема „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Г-жа Batut, от своя страна, подчерта важността на предложението за регламент, което се отнася за толкова важна област като контрола по границите и с което се увеличават компетенциите на Frontex без в ни най-малка степен да се намаляват контролните правомощия на държавите-членки, дори напротив, те се включват в процеса, като по този начин се увеличава сигурността за гражданите.
Ms Batut emphasised the importance of this Proposal for a Regulation which impacted on the important issue of border controls by broadening the powers exercised by Frontex without diminishing the Member States' powers of control but, on the contrary, by integrating them, thereby improving the citizens' security.
Г-жа Belabed запита какво цели ЕС с предложението за структурна реформа на трудовите възнаграждения.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.
Г-жа Belabed приветства предложението за практически принос към работата на Комитета и идеята да се потърси път към бъдещ напредък за Европа.
Ms Belabed welcomed the proposal to make a practical contribution towards the Committee's work and the idea of promoting a way forward for Europe.
Г-жа BERGER добави, че ключови въпроси като статутите на европейските дружества и на европейските МСП са в дневния ред на Комисията.
She added that key issues such as the statutes of the European company and of the European SME were on the Commission agenda.
Г-жа BERGER каза, че единният пазар на 21-ви век трябва надлежно да отчита социалното въздействие на законодателните предложения и във връзка с това спомена Оценките на въздействието на нормативната уредба по екологичните и социалните политики.
Ms Berger said that a Single Market for the 21st century needed to take due consideration of the social impact of legislative proposals and referred in this context to the Regulatory Impact Assessments (RIAs) of environmental and social policies.
Г-жа Bischoff взе думата, за да изтъкне, че в точка 2 от документа, представен на Бюрото, все още фигурира старото заглавие на проучване, поръчано от II група, което междувременно е било променено.
Ms Bischoff pointed out that point 2 of the document submitted to the Bureau still contained the former title of a study commissioned by Group II which had in the meantime been changed.
Г-жа Bischoff взе думата, за да поиска по-подробна информация относно разходната ефективност на предложените мерки.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Г-жа Bischoff заяви, че ако обещаем нещо на младите хора, то трябва да го спазим.
Ms Bischoff stated that if we made a promise to young people, we should honour it.
Г-жа BISCHOFF заяви, че графикът, предложен за работата на платформата за определянето на бъдещите приоритети на Европейската комисия, не е реалистичен.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Г-жа Bischoff изрази съжаление, че решението не е било подложено на адекватна дискусия пред Бюрото преди да бъде подписано.
Ms Bischoff regretted that the decision had not been sufficiently discussed in the Bureau before it was signed.
Г-жа Bischoff подчерта и важната роля, която ЕИСК играе в кодифицирането и защитата на тези права, а така също и в качеството си на пазител на правата по отношение на всяко тяхно нарушаване.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Г-жа Bischoff посочи възможността чрез становище и годишно изслушване ЕИСК да играе по-активна роля за прилагането на основните права.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
Г-жа BISCHOFF постави въпроса за спазването на вече определените критерии за започване на проучвания; г-жа STUDNIČNÁ предложи да се отложи исканото от CCMI проучване (№ 12 в списъка, представен на Бюрото).
Ms Bischoff asked about adherence to criteria already set out for launching studies; Ms Studničná proposed postponing the study requested by the CCMI (Number 12 on the list submitted to the Bureau).
Г-жа BISCHOFF представи становището.
Ms Bischoff presented her opinion.
Г-жа BISCHOFF представи становището.
Ms Bischoff presented the opinion.
Г-жа Bischoff се изказа против изменението, предупреждавайки, че с него Комитетът би навлязъл в твърде сложна област, която е извън рамките на неговия принос към бъдещата Дунавска стратегия.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Г-жа Bischoff също приветства документа, по-специално факта, че в него се изразява несъгласие с идеята при събирането на подписи на гражданите да се събират и техните идентификационни номера.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
Г-жа Bontea (RO-I гр.)
Ms Bontea (RO-I)
Г-жа Bontea представи становището.
Ms Bontea presented the opinion.
Г-жа Bonvalot очерта накратко своето планирано представяне на Европейския акт за достъпността.
Ms Bonvalot briefly outlined her planned presentation on the European Accessibility Act.
Г-жа Bonvalot – представяне на Европейския акт за достъпността във връзка с промишлените иновации и стандартизацията – дебат.
Ms Bonvalot - presentation of the European Accessibility Act in relation to industrial innovation and standardisation – debate.
Г-жа Boulasha
Ms Boulasha
Г-жа Bredima (EL – I)
Bredima (EL – I)
Г-жа Bredima одобри бележката на г-н Van Oorschot и уточни, че амбицията на становището е да се насърчи един по-глобален подход.
Ms Bredima concurred with Mr van Oorschot's comment, and noted that the opinion did indeed seek to promote a global approach.
Г-жа Bredima предложи компромисно решение, което се състои в промяна на текста на изменението, както следва:
Ms Bredima proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Г-жа Bredima предложи компромисно решение, което се състои в промяна на текста на изменението, както следва:
Ms Bredima proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Г-жа Bredima спомена предложеното от г-н Šiupšinskas изменение и посочи, че е било намерено компромисно решение.
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
Г-жа Bredima-Savopoulou внесе следните три изменения (№°3, № 4 и № 5):
Ms Bredima-Savopoulou had tabled the three following amendments (3, 4 and 5):
Г-жа Brenda King отбеляза, че проблемът в Европа нараства.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Г-жа Brenda King представи накратко становището.
Ms Brenda King introduced very briefly the opinion.
Г-жа Brigitte Ollier: Политическото измерение - какво трябва да предприемем за развитие на устойчивата мобилност?
Ms Brigitte Ollier, "The policy dimension: what can we do to develop sustainable mobility systems?"
Г-жа Béatrice Ouin изрази задоволство от становището и от подготвителната работа по него, която включваше и публична консултация.
Béatrice Ouin expressed satisfaction both with the opinion and the preparatory work, which had also included a public hearing.
Г-жа Carmen Cerdá
Ms Carmen Cerdá
Г-жа Carr внесе следното изменение на параграф 6.2.1:
Mrs Carr had tabled an amendment to point 6.2.1 reading as follows:
Г-жа Carr изрази съгласие с коментарите относно важността на това да се насърчава европейският социален модел.
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Г-жа Carr направи преглед на препоръките в становището, като постави специален акцент върху:
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Г-жа Carr, г-н Nurm and г-жа Päärendson предложиха следното изменение:
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Г-жа Carr, съпредседател на Консултативния комитет на Европейското икономическо пространство, обобщи резултатите от последното заседание, проведено в Гданск през май, на което е бил обсъден въпросът за свободното движение на работниците.
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Г-жа Catarina Frade (за докладчика)
Ms Catarina Frade (for the rapporteur)
Г-жа Catherine Palpant
Mme Catherine Palpant
Г-жа Cavero Mestre изрази своята подкрепа на докладчика.
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Г-жа Cavero бе внесла две изменения.
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Г-жа CHAPPELART (за докладчика)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Г-жа Christa SCHWENG отправи критика, че по документ с такова значение не е било проведено изслушване, и изразява съжаление, че Комисията очевидно не се е поучила от грешките си.
Ms Schweng criticised such a far-reaching document had not been the subject of a full-blown hearing.
Г-жа Clair ROUMET (за докладчика)
Ms Claire Roumet (for the rapporteur)
Г-жа Claire Courteille
Ms Claire Courteille
Г-жа Claude DENAGTERGAL
Ms Claude Denagtergal
Г-жа Claudia Weiss
Ms Claudia WEISS
Г-жа Cobano внесе следните изменения:
Ms Cobano tabled the following amendments:
Г-жа Cobano разказа за отрицателните последствия за сектора, които ще възникнат в резултат на отделянето на подпомагането.
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Г-жа COSTA MACEDA (PT-III) (члeн 62-г-н SILVA)
Ms Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 – Silva)
Г-жа COSTA MACEDO (PT)
Ms Costa Macedo (PT)
Г-жа Cotman благодари от своя страна на председателя за поканата.
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Г-жа Cristina Crisóstomo (за докладчика)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Г-жа Cristina Mihes
Ms Cristina Mihes
Г-жа CSER (HU – II гр.)
Ms Cser (Gr.
Г-жа CSER (HU)
Ms Cser (HU)
Г-жа Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Г-жа Cser заяви, че много граждани на държавите-членки нямат достъп до Интернет и затова следва да изготвим практически наръчник, който да съдържа всички наши препоръки, включени в настоящото становище.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Г-жа Cser изрази убеждение, че настоящата криза ще има сериозно въздействие върху здравните системи.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Г-жа Cser отбеляза със задоволство, че Договорът от Лисабон въведе понятието „физическо и психично здраве“, което заменя „човешко здраве“.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Г-жа CSER подчерта, че на пленарните сесии членовете винаги благодарят на устните преводачи, но тя смята, че е абсолютно необходимо асамблеята да благодари и на тези, които осигуряват писмените преводи.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Г-жа CSER поздрави г-жа OUIN за този отличен труд и каза, че това становище не трябва да остане в папките, защото съдържа конкретни предложения.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Г-жа Cser поздрави докладчика и подчерта положителната роля на диалога между културите.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Г-жа Cser поиска думата, за да изрази недоволството си от проведеното на 25 април т.г. гласуване във ІІ група, в резултат на което е изключена от групата.
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Г-жа Cser поиска промяна в точка XVIII от протокола от 481-ата пленарна сесия.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Г-жа Cser представи накратко становището на специализираната секция и цитира тревожни статистически данни, които говорят за големи различия между здравния статус на населението в отделните държави-членки, но и между отделни региони в една и съща държава.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Г-жа CSER представи накратко становището, като изтъкна, че младите хора са много важни за бъдещето на ЕС и затова трябва да бъдат включени в една устойчива стратегия.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Г-жа Cser приветства интереса на португалското председателство в областта на здравето и миграцията.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
Г-жа Cser приветства становището, но би искала като цяло да бъде направено повече за разпространяване на становищата на ЕИСК.
Ms Cser welcomed the opinion, but would like to see more work done in promoting EESC opinions in general.
Г-жа Cser приключи своето изказване, подчертавайки факта, че унгарският парламент е ратифицирал Договора от Лисабон приз м. декември 2007 г. и изрази своето желание, Комитетът да положи интензивни усилия в подкрепа на целите на Договора за реформа.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Г-жа Cser припомни, че приватизацията на здравеопазването е опасна и че здравеопазването остава в правомощията на държавите-членки.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Г-жа Daniela Rondinelli похвали становището и подчерта проблемите, свързани със стигматизиране и срам.
Daniela Rondinelli praised the opinion and drew attention to the problems associated with stigma and shame.
Г-жа Danuta HÜBNER, член на Комисията, сряда, 11 юли от 15,30 ч.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Г-жа Danuta HÜBNER, член на Комисията, сряда, 11 юли от 15.30 ч.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Г-жа Danuta HÜBNER, член на Комисията, сряда, 11 юли от 17,00 ч.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
Г-жа Darmanin (MT-II гр.)
Ms Darmanin (MT-II)
Г-жа DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT–II)
Г-жа Darmanin взе думата, за да подчертае, че обсъждане в тази насока ще започне също в групата по комуникация.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Г-жа Darmanin взе думата, за да препоръча на членовете на Бюрото да възприемат конструктивен подход, като влязат в тесни контакти с представители на другите институции на ЕС; г-н Jahier смята, че въпреки че повод за известно притеснение дава разследването на ОЛАФ, резултатите от което трябва да се изчакат във всеки случай, докладът на Европейския парламент не предполага отрицателна оценка за работата или финансовото управление на ЕИСК, а тъкмо напротив, освобождаването от отговорност е дадено с оценка „много добър“.
Ms Darmanin recommended that the Bureau adopt a constructive approach, by establishing closer contacts with representatives of other EU institutions; Mr Jahier felt that even if there was an issue over the investigation by OLAF, the outcome of which had to be awaited in any case, the European Parliament document did not imply that the EESC's work or financial management had been assessed negatively; on the contrary, the discharge had been given with a commendation.
Г-жа Darmanin говори още за състава на консултативния комитет “Културни дейности в ЕИСК“, припомняйки, че той ще се състои от 3  членове.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.
Г-жа Darmanin допълни, че препоръките в това становище трябва да се въприемат и от социалните партньори и организациите на гражданското общество.
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Г-жа DARMANIN изложи понятието за конкурентоспособност, което не се ограничава само до БВП и добави критерии за устойчиво развитие.
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Г-жа Darmanin отговори на коментарите на ораторите.
Ms Darmanin replied to the speakers' comments.
Г-жа Darmanin отговори накратко.
Ms Darmanin also gave a short answer.
Г-жа Darmanin поиска всички предложения за промяна да бъдат включени в цялостно обсъждане на функционирането на Секретариата и във връзка с това предложи комуникацията да бъде реорганизирана в пълноценна дирекция.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
Г-жа Darmanin покани също така членовете на Бюрото да се възползват от подготовката на тази проява, за да посетят училищата, които са заявили интерес, и да представят дейността на ЕИСК.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Г-жа Darmanin представи по-специално заседанието на междуинституционалната група по въпросите на информацията, проведена на 18 януари 2011 г., както и четвъртия семинар на служителите в пресслужбите (27 януари 2011 г.).
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Г-жа Darmanin представи хода на развитие на основните проекти, започнати в областта на комуникацията:
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Г-жа Darmanin привлече вниманието на членовете на Бюрото и върху постигнатия напредък по дейностите на пресслужбата на Комитета, както и по преработването на интранета на ЕИСК, чиято версия на френски скоро ще бъде пусната.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Г-жа Darmanin приключи обсъждането, като отговори на всеки изказал се участник.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
Г-жа Darmanin припомни също, че след пленарните сесии през октомври и декември ще се проведе цикъл от обучения по комуникация, предназначени за членовете, с цел разширяване на присъствието им в социалните медии, както и че стартът на конкурса за видеоклипове, изготвени от представители на различни поколения, е предвиден за края на октомври/началото на ноември.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Г-жа Darmanin се спря по-специално на заседанието на междуинституционалната група за информация, проведено на 18 януари 2011 г., и на четвъртия семинар за служители от пресслужбите (27 януари 2011 г.).
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Г-жа Darmanin се спря също на планираните мероприятия по време на датското председателство и подчерта значението на свършената работа.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
Г-жа Darmanin спомена, наред с другото, приключването на конкурса "Video Challenge" (видео предизвикателство), чиито резултати ще бъдат обявени на 20 март, както и предвидената за 19 април проява „Твоята Европа, твоето мнение“ с участието на 27 училища.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.