natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Накрая бъдещото литовско председателство изрази съжаление, че досега в съществуващите или предвидените от Европейската комисия инициативи и документи не е имало общ дебат относно реформата на публичните предприятия, тяхното управление, подобряването на тяхната ефективност и приноса им за конкурентоспособността и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Накрая бъдещото литовско председателство изразява съжаление, че досега в съществуващите или предвидени от Европейската комисия инициативи и документи не е имало общ дебат относно реформата на държавните предприятия, тяхното управление, подобряването на тяхната ефективност и приноса им за конкурентоспособността и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Накрая, Комисията състави „въпросник”, който следваше да се изпрати обратно до 21 ноември 2006 г., с цел да осигури „обществено допитване” до засегнатите страни, за да потвърди или да отхвърли своите констатации, и предвижда публично изслушване.
2.3 Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
2.3 Налице са определени несъответствия или липса на яснота по отношение на някои сфери на дейност като тази на електронните съобщения, например, за която е трудно да се разбере необходимостта от нов регулаторен пакет, както и целите на този пакет, упоменат в параграф 48, който може да влезе в противоречие с параграф 44, в който се споменава за приноса на действащата регулаторна рамка за увеличаване на конкуренцията.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Наличието на по-евтини, особено гъвкави и по-малко засягащи личния живот ДУЛС ще поеме само отчасти ролята, която играят пилотираните въздухоплавателни средства и по-специално хеликоптерите.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Наличието на по-евтини, особено гъвкави и по-малко засягащи личния живот ДУЛС ще поеме само отчасти ролята, която играят пилотираните въздухоплавателни средства и по-специално хеликоптерите.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Намаляване на емисиите чрез подобрени производствени процеси
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Намаляване на емисиите чрез усъвършенствани производствени процеси
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Направеният в доклада анализ на сектора се основава на анализ на взаимодействията на търговците с техните доставчици (икономически дейности нагоре по веригата) и техните потребители (икономически дейности надолу по веригата).
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Напредъкът в системите за ВИТ позволи да се преодолеят особено значими социални и научни предизвикателства — например да се откриват на ранен етап и лекуват различни заболявания, да се разкриват тайните на човешкия мозък, да се предвижда развитието на климата или да се предотвратяват бедствия, както и да се удовлетворяват нуждите на индустрията от нововъведения по отношение на продукти и услуги.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Напредъкът в системите за ВИТ позволи да се преодолеят особено значими социални и научни предизвикателства — например да се откриват на ранен етап и лекуват различни заболявания, да се разкрият тайните на човешкия мозък, да се предвижда развитието на климата или да се предотвратяват бедствия, както и да се удовлетворяват нуждите на индустрията от нововъведения по отношение на продукти и услуги.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Напълно се забранява използването на 17ß-естрадиол за животни, отглеждани за производство на храни.
2.3 To prohibit all use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
2.3 Нараства търсенето на достъп до информация относно предприятията в трансграничен контекст, както за търговски цели, така и за улесняване на достъпа до правосъдие, тъй като възможностите, предлагани от единния пазар улесниха експанзията извън националните граници.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Нараства търсенето на трансграничен достъп до информация за предприятията, както за търговски цели, така и за улесняване на достъпа до правосъдие, тъй като възможностите, предлагани от единния пазар улесниха експанзията извън националните граници.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Наред с член 11 от ДЕС законодателят е предвидил и втора, специфична форма на гражданския диалог, която заслужава особено внимание: става дума за самостоятелното формиране на елемента участие по силата на член 17, параграф 3 от ДФЕС, съгласно който „Съюзът поддържа открит, прозрачен и редовен диалог“ с църквите и религиозните сдружения или общности, както и с философските и неконфесионалните организации (посочени съответно в параграфи 1 и 2 на същия член), докато член 11, параграфи 1 и 2 се отнася за „институциите“ на Съюза.
2.3 Alongside Article 11 TEU, the legislator has also provided for a second, separate, form of civil dialogue that is worthy of particular attention: the specific form of participation manifested in Article 17(3) TFEU, which states that "the Union" shall maintain an "open, transparent and regular" dialogue with the churches and communities referred to in paragraphs 1 and 2, whereas Article 11(1) and (2) TEU refer to "the institutions" of the Union.
2.3 Насилието в градски райони се изразява с различен интензитет, в зависимост от броя на участниците, от организацията и целта на проявата на насилие.
2.3 The intensity of urban violence varies in line with the number of people involved, its degree of organisation and the aim of the violent protest.
2.3 Насока 7: Подобряване на функционирането на пазарите на труда
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Насока за заетост 9: Подобряване на качеството на системите на образование и обучение на всички равнища и увеличаване на участието във висшето образование
2.3 Employment Guideline 9: Improving quality of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
2.3 Настояща практика във вътрешния пазар
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Настоящата Зелена книга също така дава отговор на Резолюцията на Европейския парламент относно почтеността в хазарта по Интернет от 10 март 2009 г.2, както и на призива, отправен от Съвета в неговите Заключения относно рамката за хазартните игри и залаганията в държавите-членки на ЕС от 10 декември 2010 г.3.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Настоящата Зелена книга също така дава отговор на Резолюцията на Европейския парламент относно почтеността в хазарта по Интернет от 10 март 2009 г2., както и на призива, отправен от Съвета в неговите Заключения относно рамката за хазартните игри и залаганията в държавите-членки на ЕС от 10 декември 2010 г3.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Настоящата класификация на междинните райони в по-неблагоприятно положение се основава на три вида показатели, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 относно Европейския фонд за гарантиране и ориентиране на земеделието (ЕФОГЗ)3: ниска продуктивност на земята; икономически резултати в земеделието, чувствително по-ниски от средните; ниска населеност или намаляващо население, зависимо предимно от земеделски дейности.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19993: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Настоящата класификация на междинните райони в по-неблагоприятно положение се основава на три вида показатели, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 относно Европейския фонд за гарантиране и ориентиране на земеделието (ЕФОГЗ)4: ниска продуктивност на земята; икономически резултати в земеделието, чувствително по-ниски от средните; ниска населеност или намаляващо население, зависимо предимно от земеделски дейности.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Настоящата класификация на междинните райони в по-неблагоприятно положение се основава на три вида показатели, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 относно Европейския фонд за гарантиране и ориентиране на селското стопанство (ЕФОГСС)3:  ниска продуктивност на земята;  икономически резултати в земеделието, чувствително по-ниски от средните; ниска населеност или намаляващо население, зависимо предимно от земеделски дейности.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19993: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Настоящите пакети от парични облекчения и данъчни стимули, които бяха въведени в почти всички държави-членки за борба с тази последна криза, имат за цел преди всичко да стабилизират финансовите системи, да смекчат отрицателното социално въздействие и след това да допринесат за възстановяването на растежа.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Настоящият анализ е крайно необходим и е от първостепенно значение в светлината на това, което преживява населението на страните, в които се разразиха въстанията, на случващото се в Сирия, на протичането на изборите в Тунис и Египет, както и с оглед на това, което би могло да се случи в страните, където все още цари привидно спокойствие или където протичат реформи.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.3 Настоящият информационен доклад отчита работата, извършена от ЕИСК до този момент, но същевременно цели да придаде добавена стойност по отношение на сегашната изключително динамична ситуация в района на Средиземноморието.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Настоящият информационен доклад ще бъде използван за основа на разискванията относно ефективната рамка, която да гарантира активна роля на гражданското общество в изпълнението на новата програма.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Настоящото предложение би изменило допустимите спецификации, така че да се позволи въвеждането на нов бензин с високо съдържание на биогориво, който да съдържа до 10% етанол.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Настоящото предложение за директива на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги предвижда изменения на член 135, параграф 1, букви а) до ж) и член 137, параграф 1 а) и параграф 2 от директивата за ДДС (2006/112/EО).
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Настоящото предложение за директива на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги предвижда изменения на член 135, параграф 1, букви а) до ж) и член 137, параграф 1а) и параграф 2 от директивата за ДДС (2006/112/EО).
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Настоящото предложение има за цел създаването на рамка за действие за превенция, намаляване и смекчаване на отрицателните въздействия на ИЧВ върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Настоящото предложение, което очевидно беше представено доста късно, удължава срока на прилагането на минималната ставка от 15 %, но този път само за две години.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Настоящото становище засяга най-вече този последен аспект - социалното сближаване.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Настоящото становище на ЕИСК има за цел да открои активния принос на работодателите и предприемачите за осъществяването на приетите на равнището на ЕС мерки по отношение на заетостта, образованието и възможностите за младите хора.
2.3 The aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 Настоящото становище на ЕИСК разглежда стратегията на ЕС за втечнения природен газ (ВПГ) и неговото съхранение, както е изложена в Съобщение COM(2016) 49 final.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 Настоящото становище по собствена инициатива се отнася до един специфичен аспект на пазара на обществените поръчки, както е посочено в заглавието: да се проучи и да се посочи – във връзка с участието на публичните предприятия на трети държави в търговете за обществени поръчки – по какъв начин ЕС може
2.3 This own-initiative opinion concerns a specific aspect of the public procurement market, as can be seen from the title: exploring and specifying – as regards bidding by third country state-owned enterprises for public contracts on EU markets – how the EU can:
2.3 Настоящото становище по собствена инициатива се съсредоточава върху разрастващите се предприятия: бързо развиващи се предприятия със средногодишен ръст на заетите лица (или на оборота) над 20 % за период от три години и с 10 или повече служители в началото на наблюдавания период12.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Настоящото становище подчертава необходимостта от добре развит, цялостен и интегриран подход към политиките в областта на миграцията и развитието, който има потенциала да създаде положение, при която всички печелят.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Настоящото становище се основава на констатациите от предходните становища, в които се призовава ползите от ТПТИ да бъдат равномерно разпределени сред бизнес общността (включително МСП), работниците, потребителите и гражданите, а запазването в сила на високите стандарти в ЕС да стане предварително условие за приемане на споразумението.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 Настоящото становище се отнася най-вече до този последен аспект - социалното сближаване.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Настъпилата финансова криза разкри нередностите, свързани със законодателните пропуски и слабостите на пазара, но също и с икономическия контекст, практиките на кредитните посредници и кредиторите, и слабата финансова грамотност на кредитополучателите.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Настъпилата финансова криза разкри нередностите, свързани със законодателните пропуски и слабостите на пазара, но също и с икономическия контекст, практиките на кредитните посредници и на кредиторите и слабата финансова грамотност на кредитополучателите.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Насърчаване развитието на бъдещата библиотека
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Националната стратегия за конкурентоспособност на САЩ за периода 2014‑2018 г.3 показва сериозния ангажимент на Белия дом и Конгреса към възраждането на американското производство.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Националната стратегия за конкурентоспособност на САЩ за периода 2014‑2018 г.3показва сериозния ангажимент на Белият дом и Конгреса към възраждане на американското производство.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Национални МЗТ
2.3 National MPAs
2.3 Националните планове за широколентов достъп трябва скоро да бъдат актуализирани, за да бъдат включени проектни планове за предоставянето на високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 Начало на банкирането в сянка даде дерегулирането на финансовата система във Великобритания през 80-те години на миналия век, което продължи и в САЩ и други държави през 90-те години8.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Не по-късно от 15 дни след трансбордирането капитанът на съответния риболовен кораб попълва и предава на своята държава членка на знамето декларацията на ICCAT за трансбордиране, заедно със своя номер в регистъра на ICCAT за риболовните кораби, когато е приложимо.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Не съществува обаче подобен механизъм, който да се прилага след присъединяването на държавите членки.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Не съществува обаче правно задължение за сектора на корабоплаването да намали своите емисии на парникови газове, с изключение на Регламентa на ММО за сярата, който беше транспониран в законодателство на ЕС посредством Директива 2012/33/ЕС.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Не съществува, обаче, правно задължение за сектора на корабоплаването да намали своите емисии на парникови газове, с изключение на регламентa на ММО за сярата, който беше транспониран в законодателство на ЕС посредством Директива 2012/33/ЕС.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Не трябва да се допуска надпреварата, която тече понастоящем в Арктика, да ескалира в конфликт.
2.3 The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.