natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 В доклада, както и в съдържащите се в приложението – отчасти трудно разбираеми – работни документи, се вижда, че някои държави-членки все още изпитват затруднения да разработват правила за прилагането на разпоредбите на директивите.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 В доклада, както и в съдържащите се в приложението – отчасти трудно разбираеми – работни документи, се вижда, че някои държави-членки все още изпитват затруднения да разработват правила за транспонирането на разпоредбите на директивите.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 В доклада, както и в съдържащите се в приложението, отчасти трудно разбираеми работни документи, се вижда, че някои държави-членки все още изпитват затруднения да разработват правила за прилагането на разпоредбите на директивите.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 В документа Комисията отделя особено внимание на терминологията и рамковите условия, регулиращи тази област, като се позовава на решенията на Съда на Европейските общности, с които бяха установени някои основни принципи.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 В документа Комисията се стреми по-специално да определи терминологията и рамковите условия, регулиращи тази област, като се позовава на решенията на Съда на Европейските общности, с които бяха установени някои основни принципи.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 В документа на Комисията са представени редица аргументи, които ако се оценяват поотделно, навеждат на мисълта, че постигането на амбициозните цели за намаляване на емисиите би било трудно, но постижимо.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 В документа на Комисията се разглежда мястото, което заемат изкопаемите горива в производството на електроенергия и се заявява, че изкопаемите горива представляват важен елемент на енергийния микс на Европейския съюз, както и на много други икономики.
3.1 The Commission’s document reviews the position of fossil fuels in the energy generation ands states that fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
3.1 В допълнение към националното законодателство за борба с подкупите и корупцията държавите членки на ЕС, са страна по редица международни конвенции и договори, и са задължени да спазват законодателството на ЕС в тази област.
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 В допълнение към националното законодателство за борба с подкупите и корупцията държавите – членки на ЕС, са страна по редица международни конвенции и договори, и са задължени да спазват законодателството на ЕС в тази област.
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 В европейските икономики се забелязва нарастване на редица практики в областта на заетостта – от една страна те представляват предизвикателство към традиционния модел на постоянна работа на пълен работен ден при определено работно време, договорени права и обезщетения и пълно включване в националните системи за социална защита.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 В европейския сектор за нефт и газ в морски райони има почти 1000 морски инсталации.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 В европейския сектор за нефт и газ в морски райони има почти 1000 морски инсталации.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 В енергийния микс на Европа през 2012 г. продуктите от нефт и природен газ съставляват 26 %, ядрената енергия има най-голям дял с 29 %, 22 % от енергията е от възобновяеми източници, включително водноелектрически централи.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 В заключение ЕИСК споделя и подкрепя предложението на Комисията, въпреки че го намира за недостатъчно.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 В законовите и подзаконовите нормативни актове не съществува единно определение за самостоятелно заетите лица7.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 В законовите и подзаконовите нормативни актове не съществува единно определение за самостоятелно заетите работници6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 В изпълнение на ангажимента за представяне на доклад относно прилагането на настоящия регламент и в резултат от консултациите на институционално равнище и със съществуващи ЕГТС, в сътрудничество с Комитета на регионите, Европейската комисия потвърди, че ЕГТС е подходяща структура за дългосрочно териториално сътрудничество3.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.
3.1 В исторически план осигуряването на суровини от стратегическо значение е било основна цел на външната политика за държавите и империите – а сега също и за големите компании и корпорации.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 В конвенциите на ООН се признава значението на горите за борбата срещу изменението на климата3 и запазването на биологичното разнообразие4.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 В контекста на решенията на Съвета от 26 ноември 2010 г. и 4 февруари 2011 г., както и на посочените по-долу предишни становища на Комитета Комитетът приветства и подкрепя Зелената книга, публикувана от Комисията, и намерението да се направи така, че целият набор от инструменти за научни изследвания и иновации в ЕС да функционира съвместно в обща стратегическа рамка.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 В контекста на решенията на Съвета от 26 ноември 2010 г. и 4 февруари 2011 г., както и на посочените по-долу предишни становища на Комитета, Комитетът приветства и подкрепя Зелената книга, публикувана от Комисията, и намерението да се направи така, че целият набор от инструменти за научни изследвания и иновации в ЕС да функционира съвместно в обща стратегическа рамка.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 В краткосрочен план са направени и описани седем предложения, някои от които не са нови, тъй като се отнасят до мерки, неотдавна одобрени от ЕС: Европейския семестър, законодателството свързано с пакета от шест мерки или пакета от две мерки, с банковия надзор, поверен на ЕЦБ.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 В краткосрочен план са направени и описани седем предложения, някои от които не са нови, тъй като се отнасят до мерки, неотдавна одобрени от ЕС: Европейския семестър, законодателството свързано с пакета от шест мерки или пакета от две мерки, с банковия надзор, поверен на ЕЦБ.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 В краткосрочен план са направени и описани седем предложения, някои от които не са нови, тъй като се отнасят до мерки, неотдавна одобрени от ЕС: Европейския семестър, законодателството, свързано с пакета от шест мерки или пакета от две мерки, с банковия надзор, поверен на ЕЦБ.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 В края на 2005 г. заетите във възрастовата група 55-64 г. в ЕС са били 22,2 млн. души.
3.1 As at the end of 2005, 22.2 million people aged 55-64 were in work across the EU.
3.1 В края на 2010 г. 89 % от световното население или 6,1 млрд. души са използвали източници на питейна вода с подобрено качество, например от водоснабдителна мрежа или от защитени кладенци.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.1 В международен план обществените поръчки в Европейския съюз може да се смятат за подчертано отворени за международната конкуренция.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 В миналото ЕС играеше по-скоро второстепенна роля във външната политика; днес той разполага с повече възможности, които следва да използва, за да спре упадъка си.
3.1 In the past the EU has played a relatively minor role in foreign policy; now it has more opportunities which it must fully exploit to halt its decline.
3.1 В многобройни свои становища Комитетът обърна внимание върху колосалната задача, с оглед на нарастващите в цял свят енергийни потребности, критичното положение с ресурсите и проблемите на климата да се гарантират устойчиви, надеждни, щадящи климата и икономически ефективни енергийни доставки за Европа.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 В наскоро приетата Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания се посочва неотложна потребност от насърчаване на включването на проблемите на хората с увреждания във всички останали политики.
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 В настоящата глава са представени най-важните аспекти на съвместния доклад за заетостта8, илюстриращи настоящата ситуация в социалната сфера в ЕС.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 В настоящата глава са представени най-важните аспекти на съвместния доклад за заетостта9, илюстриращи настоящата ситуация в социалната сфера в ЕС.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 В настоящото становище се разглеждат злоупотребите при предлагането на кредит, а също и незаконните практики, пред които са изправени потребителите и които допринасят за разпространението на социалното изключване и бедността.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 В настоящото становище се разглеждат злоупотребите при предлагането на кредит, а така също и незаконните практики, пред които са изправени потребителите и които допринасят за разпространението на социалното изключване и бедността.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 В началото на документа се заявява, че с ИПС „бе изпратен много мощен политически сигнал на европейските граждани и на останалия свят, че Европа е в състояние да взема мащабни дългосрочни решения...“ и че „десет години след началото на неговото съществуване еврото е ярък успех“.
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 В началото на март 2014 г. Руската федерация предприе активни стъпки за анексирането на Автономната република Крим в Украйна.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 В наши дни значението на МО е неоспоримо6.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 В новия контекст на цифровата икономика Комитетът споделя мнението на Комисията, че „физическите лица имат правото да упражняват ефективен контрол върху своята лична информация“, но изразява също и желанието това право да обхване различните цели, за които се създават индивидуални профили, съставяни въз основа на данните, които се събират с многобройни средства (законни и понякога незаконни), и на тяхната обработка.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1 В някои европейски страни, а именно тези, които са получили финансиране от Кохезионните фондове през предходния период, темпът на икономически растеж е тясно свързан с динамиката в жилищния отрасъл.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 В някои от най-скорошните си становища, по-специално след приемането на Програмата в областта на цифровите технологии1, 50-те мерки2 и 12-те лоста за вътрешния пазар3, ЕИСК призова за създаването на система за онлайн решаване на спорове и следователно може само да приветства настоящата инициатива на Комисията.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 В някои от най-скорошните си становища, по-специално след приемането на Програмата в областта на цифровите технологии1, 50-те предложени мерки2 и 12-те лоста за вътрешния пазар3, ЕИСК призова за създаването на система за онлайн решаване на спорове и следователно може само да приветства настоящата инициатива на Комисията.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 В областта на правилата или „какво трябва да бъде“, „правните“ разпоредби, за разлика от моралните или етичните норми, се характеризират с възможността да „налагат“ прилагането; съдилищата могат да изискват съблюдаването на тези норми и нарушаването им може да бъде санкционирано.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 В обновената социална програма Комисията отбелязва, че политиките на ЕС и сега вече имат силно социално измерение и положително социално въздействие.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 В общата картина, предоставена от последните доклади на International Panel on Climate Change (Междуправителствен комитет по изменение на климата) - IPCC, е описана ситуация, в която някои изменения на климата вече са започнали: повишаването на температурата на повърхността на планетата в световен мащаб и в отделните полукълба, намаляването на зоните, покрити от вечни снегове и ледове и покачването на морското равнище са само някои от примерите в това отношение.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 В основата на проблема с рециклирането на корабите е липсата на ефективно международно управление за постигане на глобално решение.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 В плана за действие се разработва морската стратегия на Комисията за района на Атлантическия океан (СОМ(2011)782) и се определят приоритетите в областта на научните изследвания и инвестициите, за да се даде тласък на „синия растеж“ в Атлантическия район, да се съдейства за създаването на устойчив растеж в крайбрежните зони, като се запази доброто състояние на околната среда и екологията на атлантическата екосистема.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 В поведенческата икономика (Behavioral Economics) се счита, че традиционните лостове на публичните политики може да се окажат недостатъчни, за да променят поведението, тъй като не отчитат различните измерения, които могат да повлияят на вземането на решение.
3.1 In behavioural economics, traditional public policy levers may not be enough to change behaviour because they do not take into the account the various factors that influence the decision-making process.
3.1 В подкрепа на четвъртата индустриална революция и свързаните с нея заинтересовани страни — предприемачи, служители, социални партньори, доставчици и клиенти, образователни институции — ЕС се нуждае от индустриална стратегия с подходящо разделение на труда между всички заинтересовани страни.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 В подкрепа на четвъртата индустриална революция и свързаните с нея заинтересовани страни — предприемачи, служители, социални партньори, доставчици и клиенти, образователни институции — ЕС се нуждае от индустриална стратегия с подходящо разделение на труда сред всички заинтересовани страни.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 В политическите насоки на новата Европейска комисия постигането на повече демокрация в Европейския съюз е един от 10-те приоритета на ЕС.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 В предишни свои становища Комитетът многократно е изтъквал колко важно е Европа да разполага с конкурентоспособна и иновативна фармацевтична промишленост.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 В предложението за директива се правят редица отделни предложения за изменение на правилата за специфицирането на горивата за пътен транспорт.
3.1 The proposed Directive makes a number of separate proposals for modifying the rules about the specification of fuels for road transport.
3.1 В предложението за директива се призовава за единно прилагане във всички държави членки на правилата, уреждащи обмена между националните данъчни администрации на информация за действителните бенефициери на финансовите операции, които е вероятно да бъдат операции за изпиране на пари.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules on the exchange of information between Member State tax administrations with regard to the beneficiaries of financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.1 В предложението за директива се съдържа призив за еднакво прилагане във всички държави членки на правилата, определени в плана за действие на ОИСР относно BEPS5, който има за цел борба с агресивното данъчно планиране в световен план.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 В предложението на Комисията (COM/2011) 525 окончателен) са взети под внимание резултатите от консултациите със заинтересованите страни, както и заключенията от оценката на въздействието.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 В предложението на Комисията са определени пет възможности за насочване на политиката от „без изменение“ до „либерализация“, която на практика не би поставила количествени ограничения пред каботажа.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 В предложението на Комисията се представя подробно предложената програма за периода 2014-2020 г.
3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.