natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.3 Приветства се инициативата тема за цикъл на структурирания диалог през 2011 г. да бъде „Младите хора и светът“, тъй като представлява добра възможност за популяризиране на тази тема.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Приоритетни области на международно сътрудничество с участието на СЗО:
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Причините, свързани с необходимото спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, не трябва да пречат на ЕС да предложи една макар и обща правна рамка в тази област.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Речните екосистеми на Балканите и по-специално в държавите от Западните Балкани определено са най-богатите в Европа.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Следва да се засилят и подпомогнат консултантските услуги, предоставяни от организации на МСП на малките и средни предприятия.
4.9.3 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.3 Следователно са необходими бързоприложими правни изисквания в областта на дстъпността на аудио-визуалните услуги, за да се гарантира достъпът на лицата с различни видове увреждания или с проблеми в комуникацията.
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 отново в контекста на Осмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, да се разшири обхватът на действията „Мари Кюри“ в подкрепа на мобилността на научните изследователи и свързаните с тях дейности и да укрепи международното измерение на сътрудничеството в областта на човешките ресурси; да се укрепи програмата „Еразмус Мундус“ като форма за стимулиране на сътрудничеството с трети страни в областта на специализираното обучение.
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3.1 Горепосоченото следва да се прилага, независимо от задължението да се насърчават целите от общ интерес при спазване на правото на Съюза, особено що се отнася до регулиране на съдържанието и аудиовизуалната политика, и на правото на държавите членки да организират и използват своя радиочестотен спектър с оглед на обществения ред и обществената сигурност.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.3.1 Горепосоченото следва да се прилага, независимо от задължението да се насърчават целите от общ интерес при спазване на правото на Съюза, особено що се отнася до регулирането на съдържанието и аудиовизуалната политика, и на правото на държавите членки да организират и използват своя радиочестотен спектър с оглед на обществения ред и обществената сигурност.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.4 Второ, задължението на лицето, подало молба за допускане на предохранителни или привременни мерки, да внесе гаранция, чиято стойност се определя в разумни граници от компетентния съд, в зависимост от значимостта на делото и на необходимия възпиращ ефект за предотвратяване на злоупотреби с права.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 Договорите за ИО се обсъждат рядко и повечето доставчици изискват потенциалната страна по договора да приеме техния стандартен договор.
4.9.4 CC contracts are rarely negotiable and most providers require potential subscribers to sign a standard contract.
4.9.4 ЕИСК приветства обхвата и задълбочеността на предвидените задължения в областта на управлението, оповестяването и комуникацията, особено когато са предназначени за защита на заинтересованите страни като дребните акционери и работниците.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 ЕИСК приема обхвата и задълбочеността на предвидените задължения в областта на управлението, оповестяването и комуникацията, особено когато са предназначени за защита на заинтересованите страни като дребните акционери и работниците.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 ЕИСК приема обхвата и задълбочеността на предвидените задълженията в областта на управлението, оповестяването и комуникацията, особено когато за предназначени за защита на заинтересованите страни като дребните акционери и работниците.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 ЕИСК смята, че в едно демократично общество (принцип на пропорционалността) необходимостта от експулсиране трябва да се прецени според съдебната практика на Европейския съд по правата на човека26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4 ЕИСК смята, че в едно демократично общество (принцип на пропорционалността) необходимостта от експулсиране трябва да се прецени според съдебната практика на Европейския съд по правата на човека27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 ЕИСК смята, че в едно демократично общество (принцип на пропорционалността) необходимостта от експулсиране трябва да се преценява с оглед на съдебната практика на Европейския съд по правата на човека27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 За разлика от предишната система на общи платформи, съгласно член 58а на Комисията се предоставя изключително право на инициатива.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Много видове птици, изброени в приложение I към Директивата за птиците и защитени в рамките на ЕС, се преследват безогледно в държавите кандидатки на Балканите; ловът на птици често е неразрешен проблем и в много държави членки.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 Освен това ЕИСК предлага да се провери до каква степен чрез обвързващи европейски минимални изисквания за съвместно съществуване и за отговорност, които би следвало да бъдат задължително въведени от държавите-членки поне в граничните региони, би могло да се намалят рисковете, свързани с отговорността в областта на частното право, и да се изясняват спорни въпроси между държавите-членки.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 Рисковите капиталисти и бизнес ангелите представляват за МСП важни методи за достъп до финансиране.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.4 Следва да се  засилят и подпомогнат консултантските услуги, предоставяни от организации на МСП на малките и средни предприятия.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Следва да се подчертае, че е необходимо публичните и частните организации на гражданското общество да допринасят в съответните им области за повишаване на осведомеността на ползвателите относно факта, че авторите трябва да бъдат възнаградени за произведенията им в рамките, установени от законите.
4.9.4 It is worth pointing out the need for public and private civil society organisations to contribute in the relevant areas to raising users' awareness of the fact that authors must be remunerated for their work under the legal framework.
4.9.4 Това предполага предварително наличие на ясни правила по отношение на връщането.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Това предполага предварителното наличие на ясни правила по отношение на връщането.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Цените на енергията в ЕС са значително по-високи от тези на основните търговски партньори.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.5 В случаите, когато става въпрос за получаване на задължение за действие както и в други подобни случаи, които не включват плащането на дължима и изискуема сума, освобождаването от гаранция би могло да се регулира от съдия с оглед на фактическата преценка на съответните обстоятелства, за да се избегнат пречките в получаването на правна защита.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 ЕИСК призовава тези правила да се прилагат при наличие най-малко на 25% от правата на глас и кодексът за корпоративно управление да се придържа изрично към действащите колективни трудови договори.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 Независимо дали договорът е за безплатни или платени услуги, стандартен или специфичен, в него трябва ясно да е посочено следното:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Освен това следва да се има предвид и въздействието (и приложимостта) на експулсирането по отношение на основното право на личен и семеен живот, предвидено в член 7 от Хартата.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Освен това, следва да се има предвид и въздействието (и приложимостта) на експулсирането по отношение на основното право на личен и семеен живот, предвидено в член 7 от Хартата.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Рисковите капиталисти и бизнес ангелите представляват за МСП важни методи за достъп до финансиране.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Системите за гаранции се оказват много ефективен и резултатен предвид инвестираните средства начин за подкрепа на малките предприятия.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Системите за гаранции се оказват много ефективен и резултатен, предвид инвестираните средства, начин за подкрепа на малките предприятия.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Член 55а облекчава признаването в държавата членка по произход на платения стаж, проведен в друга държава членка.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.6 ЕИСК предлага с директивата да се въведат минимални коефициенти за платежоспособност и ликвидност за целевите предприятия.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 Системите за гаранции се оказват много ефективен и резултатен предвид инвестираните средства начин за подкрепа на малките предприятия.
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.a)
4.(a)
4.   Не може да се изключат следните емисии:
4.   The following emissions cannot be excluded:
4. Ако документите, посочени в настоящия член, не са на официалния език на избраната държава, те се придружават от легализиран превод на официалния език, освен ако законодателството на избраната държава не предвижда друго.
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
4. В член 7 параграф 6 се заменя със следния текст:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
4. Всяко позоваване на „договаряща се държава“ или „държава“ в настоящата конвенция се прилага еднозначно, ако е необходимо, към регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по нея.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Декларация, направена впоследствие, както и всички изменения и оттегляния на декларация, влизат в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Заседание на Бюрото: подготвително заседание на IІІ група
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Заседание на бюрото на секция „Единен пазар, производство и потребление“
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Зоната около St Kilda
4. Zone around St Kilda
4. Инструментите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират в министерството на външните работи на Кралство Нидерландия, депозитар на конвенцията.
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ДАНИЯ
4. COASTAL WATERS OF DENMARK
4. Може да бъде отказано признаване или изпълнение на съдебно решение, ако и доколкото съдебното решение се основава на постановление на съд по въпрос, изключен вследствие на декларация на избраната държава съгласно член 21.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Може да бъде отсрочено или отказано признаване или изпълнение, ако съдебното решение е предмет на преразглеждане в държавата по произход или ако срокът за обикновено преразглеждане не е изтекъл.
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Настоящата конвенция не засяга прилагането от договаряща се държава на международен договор, независимо от това дали е сключен преди или след настоящата конвенция, за целите на получаване на признаване или изпълнение на съдебно решение, постановено от съд на договаряща се държава, която също е страна по този международен договор.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Настоящата конвенция не се прилага към арбитраж и свързаните с него производства.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Настоящият член не се прилага по отношение на регионална организация за икономическа интеграция.
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. Член 4 се заменя със следния текст:
(4) Article 4 is replaced by the following:
4.За по-сплотено и ефективно външно представителство на еврозоната в МВФ
Towards a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF
4.Настоящият член се прилага също и за срещите по член 12, параграф 2, буква б).
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
4.Социалният стълб и социалната доктрина на ЕС трябва периодично да се усъвършенстват и надграждат, като се отчитат :
The EU Social Pillar and social doctrine must be improved and built upon periodically, taking into account:
4.Улесняване на достъпа до правосъдие
Facilitating Access to Justice
4.в)
(4)(c)
4/ Действително ли се вземат предвид някои взаимосвързани аспекти като въздействието на регулаторната среда върху МСП и върху уязвими потребители или начинът, по който въпросите за достъпността или използването на стандарти за такива услуги понастоящем са включени в съществуващата регулаторна рамка?
4/ Are certain cross-cutting aspects efficiently being taken into consideration, such as the impact of the regulatory environment on SMEs and on vulnerable consumers, or the way in which accessibility issues or the use of standards for such services is currently integrated in the exiting regulatory framework?
4/7 – ЕИСК – среща с постоянния представител на Кипър към Европейския съюз г‑н Kornilios Korniliou
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
40 % за обявеното съдържание по-малко от 0,5 единици.
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 (и допълнителни 10 млрд. EUR, заделени в рамките на Кохезионния фонд)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 (изчислени – вж. SWD)
40 (calculated as – see the SWD)
40 000 места за бройлери или 30 000 места за кокошки носачки или 24 000 места за патици или 11 500 места за пуйки;
40000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys
40 mm в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 175 cd,
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 175 cdкд,
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm в случая на пътепоказател с минимален интензитет от 175 cd,
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 93 с цел определяне на годишните лимити по параграф 1 и обстоятелствата и условията, при които плащането на последващи вноски от страна на субект по член 2, параграф 2, буква б) може да бъде отложено изцяло или частично съгласно параграф 3 от настоящия член.
36 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the annual limits referred to in paragraph 1 and the circumstances and conditions under which the payment of ex-post contributions by an entity referred to in point (b) of Article 2(2) may be partially or entirely deferred pursuant to paragraph 3 of this Article.
40 доставчици на микрокредитиране
40 microcredit providers
40 календарни дни след края на съответния месец за агрегирана информация, определена от Комисията.
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
40 милиона евро
EUR 40 million
40 милиона евро
EUR 40 million
40 милиона евро от заема вече се използват за подпомагането на най-модерните иновации и за разработването на нови продукти от занимаващи се с науки за живота частни дружества в Ирландия и Обединеното кралство.
EUR 40 million of the loan is already being used to support cutting edge innovation and development of new products by private life science companies in Ireland and the UK.
40 мин.
40 min
40 млрд. EUR
€40 bn
40 млрд. EUR (и допълнителни 10 млрд. EUR, заделени в рамките на Кохезионния фонд)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 млрд. EUR (към които се добавят 10 млрд. EUR, заделени в рамките на Кохезионния фонд)
EUR 40 bn (with an additional EUR 10 bn ring-fenced inside the Cohesion Fund)
40 млрд. EUR
€40 billion
40 при използване на течни горива (при съдържание на кислород 3 %)
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 събития за представяне на добри практики, организирани от EIT/ОЗИ;
40 best practices events organised by the EIT/KICs;
40 „одобряване на типа на компонент“ означава процедура, при която орган по одобряването удостоверява, че типът на даден компонент отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания, без да бъде монтиран в превозно средство;
40 ‘component type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
40% от енергията се използва в сградите, а 22% от този дял могат да бъдат спестени.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
40% от заетостта през 2007 г. се падат на ЕС-12, което показва различията между ЕС-12 и ЕС-15 по отношение на емкостта на капитала и труда.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
40% от крайното енергопотребление протича в сградите.
40% of final energy is consumed in buildings.
40% от международните туристи пътуват по въздуха.
40% of international tourists travel by air.
40% от населението в света разполага само с 5% от доходите в света и живее с по-малко от 2 USD на ден.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40% от световното производство на електроенергия идва от въглища1.
40% of global electricity production comes from coal1.
40% от световното производство на електроенергия идва от въглища11.
40% of global electricity production comes from coal11.
40% през 2010 г.,
40% in 2010,