natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИПП се е проявил като полезен елемент за стимулиране на промяна и се признава, че прилагането му трябва да бъде съпровождано от ясен политически процес, за да бъдат постигнати устойчиви резултати, като по този начин се гарантира стабилен напредък в процеса на присъединяване.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
ИПП се превърна в единствения инструмент, посветен изцяло на помощ за страните в процес на предприсъединяване, като опрости процеса на подпомагане.
IPA became the sole instrument fully dedicated to assistance to pre-accession countries, simplifying the assistance process.
ИПП се състои от пет компонента:
IPA is divided into five components:
ИПП стартира през 2007 г., като замени серия от програми и инструменти на ЕС, в това число ФАР5, ИСПА6, САПАРД7 и КАРДС8.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
ИПП съдържаше пет различни компонента:
IPA included five different components:
ИППО могат да позволят на едно лице или организационна единица да изпълнява повече от една ключова функция, но винаги възлагат функцията по управление на риска на друго лице или организационна единица, различно от лицето или организационната единица, които изпълняват функцията по вътрешен одит.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
ИППО не могат да се разглеждат просто като финансови институции, както това се прави в разглежданото предложение на Комисията.
IORPs cannot simply be seen as financial institutions, as this proposal does.
ИППО не са финансови институции, а бенефициерите не са в позицията на потребители.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
ИППО обаче могат да изпитват непреки финансови затруднения и има няколко показателя, според които тези затруднения се дължат на недостатъци в практиките на ИППО за управление на институцията и управление на риска.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
ИППО са институции за пенсионно осигуряване със социална цел, които изпълняват важна социална функция.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
ИППО са институции, които изпълняват важна социална функция.
IORPs are institutions which perform an important social function.
ИППО са институции, които изпълняват важна социална функция.
IORPs are institutions which perform an important social function.
ИППО са, от една страна, дългосрочно ориентирани инвеститори, които са особено пригодни за инвестиране в „инструменти с дългосрочен инвеститорски профил“.
On the one hand, IORP are long-term oriented capital investors specifically intended as "instruments with a long-term financial profile".
ИППО също са частни финансови институции или поне имат статут на търговски дружества.
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
ИПС - крайъгълен камък
EMU, a cornerstone
ИПС / ИКОНОМИЧЕСКИ РАСТЕЖ
EMU/ECONOMIC GROWTH
ИПС включва по-голямо прехвърляне на суверенитет от страна на държавите членки, въпреки че неговото управление остава основно под контрола на една технократична структура.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
ИПС включва по-голямо прехвърляне на суверенитет от страна на държавите членки, въпреки че неговото управление остава основно под контрола на една технократска структура.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
ИПС донесе значителни ползи на своите държави-членки, които са в процес на догонване.
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
ИПС е достижение със стратегическо значение за ЕС, а всъщност и за целия свят, в който Европа стана полюс на макроикономическа стабилност, особено необходим в настоящите времена на финансови сътресения.
EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
ИПС е ярък успех.
EMU is a resounding success.
ИПС и еврото осигуриха стабилност на цените, като улесниха създаването на работни места и стабилен растеж.
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
ИПС и неговата бюджетна и данъчна рамка
EMU and its fiscal and taxation framework
ИПС насърчи интеграцията на икономиките и пазарите.
EMU has fostered economic and market integration.
ИПС не е изолиран.
EMU does not stand on its own.
ИПС не е отделен, самостоятелен субект.
the EMU does not stand on its own.
ИПС не е регистрирал повишаване на сближаването след започването на кризата през 2008 г., а напротив — станал е по-хетерогенен (например Португалия – Ирландия – Италия – Гърция – Испания спрямо останалите държави от еврозоната и високоразвитите европейски икономики спрямо централноевропейските държави членки)11 12.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
ИПС осигури макроикономическа стабилност и стимулира трансграничната търговия, финансовата интеграция и инвестициите.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
ИПС остава крайъгълен камък на интеграцията на ЕС.
EMU remains a milestone of EU integration.
ИПС печели от по-високата степен на интеграция в сравнение с ЕС като цяло, но въпреки това страда от недостатъчно развито икономическо управление и недостатъчна интеграция, които го поставят в неизгодно положение в сравнение с големи икономики като САЩ.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
ИПС подобри устойчивостта на еврозоната на неблагоприятни развития във външната среда.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
ИПС подобри устойчивостта на еврозоната при неблагоприятни развития във външната среда.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
ИПС се нуждае от напредък и в областта на данъчното облагане, което засега предпазливо се държи встрани от дискусията;
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
ИПС@10
EMU@10
ИПС@10 (съобщение)
UEM@10 (Communication)
ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз (съобщение)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз (съобщение) (постоянна проучвателна група)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
ИРБ (18-64 г.)
AROP (18-64)
ИРБИ за деца (на възраст 0 – 17 години) е намалял до 26,9 % (от 27,8 %), но остава висок поради статуса на пазара на труда на техните родители, особено когато е съчетан с ограничен достъп до социални услуги и ниско подпомагане на доходите.
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
ИРД на Съвместното предприятие ARTEMIS през периода, който приключва на 31 декември 2017 г., се финансират от следните вноски:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
ИРЗБ беше създадена през декември 2009 г. и се състои от съвместен механизъм за отпускане на грантове и съвместен инструмент за отпускане на заеми за финансиране на приоритетни проекти в Западните Балкани, сред които основа роля играят инфраструктурите проекти11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
ИРЗБ беше създадена през декември 2009 г. и се състои от съвместен механизъм за отпускане на грантове и съвместен инструмент за отпускане на заеми за финансиране на приоритетни проекти в Западните Балкани, сред които основа роля играят инфраструктурите проекти12.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
ИРЗБ подкрепя социално-икономическото развитие и присъединяването към ЕС в Западните Балкани чрез предоставяне на финансиране и техническа помощ за стратегически инвестиции.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
ИРЛАНДИЯ“ и „Г.
IRELAND” and “D.
ИРЛАНДИЯ“ се вписва следното:
IRELAND ” the following entry is inserted:
ИРЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
IRELAND" is replaced by the following:
ИРЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
IRELAND", the text is replaced by the following:
ИРЛАНДИЯ“ се преподреждат със съответните си вписвания и стават „В.
IRELAND” are reordered with their respective entries and become “C.
ИРЛАНДИЯ“ текстът се заменя със следното:
IRELAND" is replaced by the following:
ИРЛАНДИЯ“, „З.
IRELAND”, “H.
ИРЛАНДИЯ“, „Й.
IRELAND”, “J.
ИС е един от основните инструменти за външно подпомагане, който позволява на ЕС да заеме водеща позиция в подпомагането на предотвратяването и реакцията при настоящи кризи или при възникващи кризи по света.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
ИС и ЕИДПЧ
IfS and EIDHR
ИС може да допринесе значително за справянето с глобалните предизвикателства, свързани с околната среда.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
ИС подпомогна също подобряването на капацитета на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) и нейните държави членки за реакция в извънредни ситуации.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
ИС предоставя на ЕС уникална способност за реагиране, като в много случаи играе ролята на входна точка и катализатор за широк спектър от мерки на ЕС за реагиране, съчетанието от които представлява стратегическия и цялостен подход на ЕС към предотвратяването на конфликти и реакцията при кризи.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
ИС се основава на три стълба: осигуряване на равнопоставеност в достъпа до ресурси в трети държави; поощряване на устойчивото предлагане на суровини от европейски източници, повишаване на ресурсната ефективност и насърчаване на рециклирането.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
ИС, СП
EO, JU
ИС: Интелигентна сграда
IB: Intelligent Building
ИСВП бе лансирана през февруари 2008 г. в приложение на преработената директива относно признаването на професионалните квалификации (2005/36/EО), а от декември 2009 г. държавите-членки са правно задължени да я използват при изпълнението на задълженията си за обмен на информация по силата на директивата за услугите (2006/123/EО) и Решение № 2009/739/EО на Комисията от 2 октомври 2009 година за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от директивата за услугите.
IMI was launched in February 2008 to support the revised Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) and since December 2009, Member States are legally obliged to use IMI to fulfil the information exchange obligations of the Services Directive (2006/123/EC) and Commission decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of the Services Directive.
ИСВП е замислена с възможност да бъде лесно приспособима към всяка организация.
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
ИСВП е комуникационно средство за ползване онлайн, което е разработено от Европейската комисия и се предлага като безплатна услуга на държавите-членки от 2008 г. насам.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
ИСВП е първият проект на ЕС за създаване с помощта на информационните технологии на обща система за обмен на информация между националните администрации с възможност за многостранно приложение.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
ИСВП е хоствана на специален сървър в изчислителния център на Комисията;
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
ИСВП изисква ръчен обмен на данни и е подходяща за електронни съобщения с малък обем.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
ИСВП може да се използва за обработването на данни, свързани с нарушения, присъди или мерки за сигурност, посочени в член 8, параграф 5 на Директива 95/46/EО и член 10, параграф 5 на Регламент (EО) № 45/2001, включително информация относно дисциплинарни, административни и наказателнопроцесуални наказания или друга информация, необходима да се установи добрата репутация на дадено физическо или юридическо лице, когато обработването на такава информация е предвидено в акт на Съюза, който се явява основа за обработването, или с изричното съгласие на заинтересованото физическо лице при спазване на подходящи защитни мерки.
IMI may be used for the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC and Article 10(5) of Regulation (EC) 45/2001, including information on disciplinary, administrative or criminal sanctions or other information necessary to establish the good repute of an individual or a legal person, where the processing of such data is provided for in a Union act constituting the basis for the processing or with the explicit consent of the data subject, subject to appropriate specific safeguards.
ИСВП помага на ползвателите i) да намират правилния орган за връзка в друга държава; ii) да комуникират с него посредством набори от предварително преведени стандартни въпроси и отговори; както и iii) да наблюдават придвижването на искането за информация чрез проследяващ механизъм.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
ИСВП помага на своите ползватели: i) да намерят подходящия орган, с който да се свържат; ii) да общуват с него чрез използването на предварително преведени набори от въпроси и отговори; и iii) да проследяват напредъка на работата по молбите за информация посредством механизъм за проследяване.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
ИСВП предоставя на ползвателите си множество различни функции и по-специално:
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
ИСВП се използва в контекста на Директивата за професионалните квалификации от 2008 г. насам.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
ИСВП се управлява от Комисията.
IMI is run by the Commission.
ИСВП следва да се разглежда основно като инструмент за обмен на информация (включително лични данни), който властите и органите на държавите-членки са задължени да извършват по силата на актове на Съюза и който в противен случай би се извършвал чрез други средства, включително поща, факс или електронна поща.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
ИСВП следва подход на „проектирана защита на личното пространство“, което означава, че още на етапа на проектиране на системата е предвиден механизъм за съблюдаване на изискванията за защита на личното пространство и данни, изразяващ се в строго прилагане на принципа за ограничаване до строго необходимото за съответната цел и адекватно контролиране на достъпа.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
ИСВП служи за обмен на информация между компетентните органи в държавите-членки и Комисията, необходим за изпълнението на актовете за вътрешния пазар, в които се предвижда осъществяването на административно сътрудничество, включително обмен на лични данни между държавите-членки или между тях и Комисията.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
ИСВП създава условия за бърза и лесна комуникация на националните, регионалните и местните органи с техните колеги в други страни, като прилага единни методи на работа, съгласувани от всички държави-членки.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
ИСВП участва в процеса от самото му начало като тестващ ползвател.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
ИСВП ще действа и като важно хранилище за шаблони на най-често използваните национални официални документи в рамките на ЕС, включително и техния превод на всички официални езици на ЕС, което ще е в помощ на онези публични служители, които нямат достатъчен езиков опит, за да преценяват правилността или качеството на представените им официални документи16.
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
ИСВП ще трябва да бъде приспособена за процесите на ЕПК и изискванията за съхраняване на данните и разширена с някои допълнителни функции, а именно конкретен интерфейс, механизъм за предупреждение и механизъм за деклариране.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
ИСК предлага да се предвидят специфични подходи, с които да се насърчават МСП да внедряват технологии, защитаващи околната среда, а също и подход за осигуряване на достъп до структурните и кохезионни фондове на ЕС.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
ИСКАНЕ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА СТАНОВИЩЕ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ИСКАНЕ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА СТАНОВИЩЕ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА ИЛИ НА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКЛАД
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
ИСН
NCP
ИСНБ трябва да може — при опит за отваряне на контейнера без разрешение — да неутрализира трайно (т.е. да направи негодни за ползване за плащане в брой) най-малко 20 % от повърхността от двете страни на 100 % от банкнотите чрез незаличимо непрозрачно мастило или с други средства.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
ИСНБ трябва да съдържа устройство, което може постоянно да следи за спазването на предварително заложените в програмата инструкции и за откриването на необичайни събития.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
ИСП вече са въведени като задължителни в новите леки пътнически автомобили от категория M1, които са оборудвани с ръчни скоростни кутии.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
ИСПА
ISPA
ИСПА (Инструмент за структурни политики за предприсъединяването) финансира значителни инфраструктурни проекти в областта на околната среда и транспорта.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ИСПА е от компетентността на ГД „Регионална политика“, а САПАРД е от компетентността на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
ИСПА осигури средства в значителни размери за техническа помощ за изготвяне на проекти, изграждане на административен капацитет и стратегически проучвания.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
ИСПА помогна на държавите-бенефициери да се запознаят по-добре с начините за финансиране (напр. обществено-частно партньорство), с модерните принципи на планиране (устойчиво развитие, оценка за въздействието върху околната среда, което включва и обществени консултации), със секторната политика (напр. интегрирани инвестиции във водния сектор) или с изменението на национално законодателство в областите от значение за изпълнението на проекта (напр. придобиване на земя).
ISPA helped beneficiary countries to become better acquainted with new ways of financing (e.g. public-private partnerships), modern planning principles (e.g. sustainable development, environmental impact assessment including public consultation), sector policies (e.g. integrated water sector investment), or modified national law in areas essential for project implementation (e.g. land acquisition).
ИСПА предостави безвъзмездни средства за ключова инфраструктура в изключително голям размер.
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.