natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Всеизвестен е фактът, че периодът на „тридесетте славни години“ съвсем неслучайно беше и период на силна демографска експанзия.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Всички държави-членки провеждат пакет от политики, които заедно формират семейна политика, независимо дали се нарича така или не5.
6.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such5.
6.1 Всички страни в региона хранят големи надежди за присъединяване към ЕС.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Всяка година Европейският парламент публикува доклад по собствена инициатива относно годишния доклад на Комисията за политиката й в областта на конкуренцията.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Всяка година Европейският парламент публикува доклад по собствена инициатива относно годишния доклад на Комисията за политиката ѝ в областта на конкуренцията.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Всяка дейност за обучение, предоставяне на услуги или рационализация трябва да започва с анализ на конкретните условия и възможностите на жените, които живеят и работят в селскостопанска и селска среда.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Във всички страни партньори от Средиземноморския басейн има представителства на Европейския съюз.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Въглищата са важен ресурс, който природата ни предоставя в големи количества.
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Въздействието на ръста на сектора на бизнес услугите беше пренебрегван твърде дълго на равнището на ЕС и изготвянето на неговите политики.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Възможност за закупуване на сградите на Комитета по силата на дългосрочен договор за наем
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Възобновяемите източници на енергия създават пряка възможност за ЕС не само да намали своята зависимост от вносни изкопаеми горива, но и да направи по-устойчиво своето местно производство на енергия.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Възраст
6.1 Age
6.1 Възстановяване на баланса между правомощията на националните власти и на ЕС
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Въпреки че все още не всички държави-членки са транспонирали по подходящ начин Директивата за расовото равенство или Рамковата директива за заетостта15, много държави-членки имат закони срещу дискриминацията, които надхвърлят изискванията на настоящите директиви по член 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Въпреки че все още не всички държави-членки са транспонирали по подходящ начин Директивата за расовото равенство или Рамковата директива за заетостта15, много държави-членки имат закони срещу дискриминацията, които надхвърлят изискванията на настоящите директиви по член 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Въпреки че наземните услуги невинаги са видими, нивото на обслужване на пътниците на летищата и във въздуха зависи от качеството на тези услуги.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Въпреки че не се касае за морски енергии в тесния смисъл, трябва да споменем и вятърните електроцентрали, закрепени на дъното или плаващи (разбира се, закотвени), които са най-развитите в морето и които изглеждат почти конвенционални в сравнение с технологиите, посочени по-горе.
They are by far the most developed offshore technique and seem almost conventional compared to those explored above.
6.1 Въпреки че подкрепя целта на предложението относно рециклирането на кораби и общия подход, предпочетен от Комисията, ЕИСК има големи резерви към ефикасността на прилагането.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 Въпреки че подкрепя целта на предложението относно рециклирането на кораби и общия подход, предпочетен от Комисията, ЕИСК има големи резерви по отношение на ефикасността на прилагането.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 Въпреки че стратегията на ЕС и конкретните действия, свързани с миграцията и мобилността, не са специфични за ЕПС, сътрудничеството с държавите партньорки в това отношение е от решаващо значение.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Въпросът за въздействието на ръста на сектора на бизнес услугите беше пренебрегван твърде дълго на равнище ЕС и при изготвянето на политиките на Съюза.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Въпросът за въздействието на ръста на сектора на бизнес услугите беше пренебрегван твърде дълго на равнището на ЕС и при изготвянето на неговите политики.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Въпросът за вътрешната гъвкавост не е получил достатъчно развитие в дебата за гъвкавостта и сигурността.
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Геополитическите, екологичните и икономическите интереси на ЕС в Арктика са съществени и нарастват във все по-голяма степен.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 Главният проблем със системите, по-специално електрическите, се състои не само в либерализацията, но и в това да се направи така, че гражданите и предприятията да могат да се възползват пълноценно от тях.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Глобалното управление днес представлява институции, механизми, инструменти и международни стандарти.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Годишен доклад за дейността на ЕИСК
6.1 EESC annual activity report
6.1 Големият брой решения, предоставени на държавите членки, трябваше да мобилизира съответно участие на всички елементи на гражданското общество в държавите членки.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Големият ръст на нестандартните форми на заетост, предизвикан от цифровизацията, сочи, че все по-голяма част от работната сила не дава принос и не се възползва от установените системи за социална сигурност, като например общественото осигуряване за безработица, здравно и пенсионно осигуряване.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Големият ръст на нестандартните форми на заетост, предизвикан от цифровизацията, сочи, че все по-голяма част от работната сила не дава принос и не се възползва от установените системи за социална сигурност, като например общественото осигуряване за безработица, здравно и пенсионно осигуряване.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Голям брой малки предприятия, включително агенции за наемане на работна ръка, са все по-активни в сектора на услугите за полагане на грижи с настаняване в дома на работодателя наред със силно нерегламентиран неформален сектор.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Горите влияят върху изменението на климата по време на техния растеж и преработка по четири начина:
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Гражданското общество и по-специално сдруженията на потребителите и благотворителните организации следва да играят важна роля в определянето, изучаването и надзора на проблемите, свързани със злоупотреби и/или незаконни практики при отпускането на кредити на потребителите и семействата.
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Гражданското общество има роля в сближаването на държавния и частния сектор, то трябва едновременно да бъде постоянен участник и да осъществява мониторинг.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Графичните предупреждения намаляват привлекателността на цигарените кутии за децата и младите хора и ги разубеждават да започнат да пушат.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Двадесет държави членки имат законодателни разпоредби и регулаторни инициативи, но успехът им е все още умерен20.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Декларация за финансовите интереси – адаптиране на документа „Статут на членовете“
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71) в рамките на предоставянето на услуги следва да се прилага в случаите, когато за предоставянето на каботажни услуги превозвачите командироват работници, с които са в трудови отношения, от държава-членка, в която работят обичайно.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Днес Европа с основание възлага всичките си надежди на подкрепата и развиването на системата за комбинирано обучение.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Добрата комуникация е от първостепенно значение за процеса на възстановяване на доверието.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 Доброволният отлив на човешки капитал често води до икономически благоприятни последици за страните на произход.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Доброволното участие на младите хора в сдружения и организации е ключов инструмент за подобряване на социалното сближаване в Средиземноморския регион.
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Докато световната икономика продължава да е зависима от нефта, нефтената индустрия очевидно трябва да работи за задоволяване на тази потребност.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Доклад за дейността на Секретариата
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 Допълнителни изменения на Директивата „Платежоспособност ІІ“
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Дори в моменти на икономическа криза ЕС поддържа своята роля на донор за развитието.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 Достъп до финансиране по линия на ИПП
4.1 Access to IPA funds
6.1 Достъп до финансиране по линия на ИПП
6.1 Access to IPA funds
6.1 Друг основен въпрос, който трябва да бъде разгледан спешно, е предоставянето на незаконни хазартни услуги в рамките на ЕС8 в ущърб на защитата на потребителите, обществения ред и финансирането на целите от обществен интерес.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Друг основен въпрос, който трябва да бъде разгледан спешно, е този за черния пазар, тъй като около 85% от сайтовете за хазарт по интернет са незаконни11 хазартни оператори, предоставящи услуги в ЕС без лиценз или разрешение, което много често е в ущърб на защитата на потребителите, обществения ред и финансирането на целите от обществен интерес.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Друг основен въпрос, който трябва да бъде разгледан спешно, е този за черния пазар, тъй като около 85% от сайтовете за хазарт по интернет са незаконни8 хазартни оператори, предоставящи услуги в ЕС без лиценз или разрешение, което много често е в ущърб на защитата на потребителите, обществения ред и финансирането на целите от обществен интерес.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Друг приоритет за Комисията е намаляването на излишната административна тежест, която оказва значително въздействие върху конкуренцията.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 ЕИСК вече изложи подробно мнението си относно двата фонда в становищата си относно Европейския фонд за регионално развитие3 и Кохезионния фонд4.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 ЕИСК винаги е подкрепял активното участие на младите хора в становищата си, а също и чрез предоставяне на инфраструктурната си база за целите на Европейската седмица на младежта 2007 г.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 ЕИСК винаги е подкрепял законодателни мерки, чрез които се въвежда процес на опростяване и хармонизирано прилагане на разпоредбите във всички държави-членки.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 ЕИСК винаги е подкрепял законодателните мерки, чрез които се въвежда процес на опростяване и хармонизирано прилагане на разпоредбите във всички държави-членки.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 ЕИСК до голяма степен изразява съгласие с предложените от Комисията действия.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 ЕИСК е посветил обширен анализ и време на програмата за по-добро регулиране.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 ЕИСК е съгласен, че НТП се прилагат както по веригата за доставка на хранителни, така и на нехранителни стоки, но изразява убеждението – в съответствие с казаното по‑горе – че положението е най-сериозно в сделките между супермаркетите и производителите МСП.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 ЕИСК е съгласен, че НТП се прилагат както по веригата за доставка на хранителни, така и на нехранителни стоки, но – в съответствие с казаното по‑горе – изразява убеждението, че положението е най-сериозно в сделките между супермаркетите и производителите МСП.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 ЕИСК е съгласен, че НТП се прилагат както по веригата за доставки на хранителни, така и на нехранителни стоки, но изразява убеждението – в съответствие с казаното по‑горе – че положението е най-сериозно в сделките между супермаркетите и производителите МСП.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 ЕИСК играе важна роля за осигуряване на участието на гражданското общество в осъществяването на евро-средиземноморската политика относно интегрирането на жените в икономическия и обществен живот15.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 ЕИСК изготви отделно становище за външното измерение на европейската енергийна политика13, в което заявява, че ЕС придава особена важност на енергийните аспекти от Балтийската стратегия.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 ЕИСК изразява опасение, че „възстановяването на баланса“ в посока на втория и третия стълб би могло да доведе до намаляване на мащаба на НИРД в ЕС.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 ЕИСК изразява съжаление, че в плана за действие не са описани детайлно механизмите за прилагане.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 ЕИСК изразява съжаление, че след толкова много години и въпреки проведените четири консултации, се предлага единствено необвързваща инициатива в областта на колективните искове.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 ЕИСК изразява убеждението, че за справянето с предизвикателствата пред социалното и икономическото развитие в Средиземноморието и за използването на териториалния потенциал са необходими общи и съвместни усилия.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 ЕИСК изтъква необходимостта преддоговорната информация да бъде предоставяна върху постоянен носител, така че потребителите да могат да я прочетат по всяко време.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 ЕИСК категорично подкрепя намерението на кипърското председателство да се съсредоточи върху засилване на процесите на взаимно участие в рамките на стратегията „Европа 2020“ и да посвети част от неофициалното заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през юли 2012 г. на тази работа.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
6.1 ЕИСК одобрява решението за създаване на съвместното предприятие ENIAC и проекта за регламент в тази връзка.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 ЕИСК одобрява факта, че Комисията ще окаже логистична подкрепа на местните власти при разработването на планове за устойчива градска мобилност, обхващащи превода за товари и пътници.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 ЕИСК одобрява факта, че Комисията ще окаже логистична подкрепа на местните власти при разработването на планове за устойчива градска мобилност, обхващащи превоза за товари и пътници.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 ЕИСК отбелязва със задоволство широките консултации, които предхождаха подготовката на разглеждания регламент и подкрепя осъществяването на подходящи програми за обучение, чрез които да се осигури нужният професионализъм в един сектор от решаващо значение за европейската икономика и за качеството на живот на гражданите.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 ЕИСК отбелязва, че във втория доклад на Европейската комисия за постигнатия напредък относно прилагането на Лисабонската стратегия, представен през средата на декември 2006 г.6 се посочва, че в няколко държави-членки достъпът до институции за детски грижи на поносима цена е проблем.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 ЕИСК отбелязва, че жените с увреждания са 60% от хората с увреждания в Европа и са в положение на неравенство, все още страдат от дискриминация при признаването на техните права, в достъпа до стоки и услуги като здравеопазване, образование, предотвратяване на домашното насилие и др.
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).