natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В преследването на целите на външните отношения ще се впише по подходящ начин и съответната рамка на външните отношения на ЕС, заедно с министрите на външните работи.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
В престижни изследователски институти в цяла Европа вече са започнали над 500 проекта за гранични изследвания, които са резултат от първите покани по схемите на ЕСНИ за начални субсидии и за субсидии за утвърдени изследователи.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
В преструктурирането на член 4, извършено от Европейския парламент, с цел понятието за възрастта да се съчетае с максималните правопораждащи срокове, има елемент на несигурност по отношение на това дали все още може да се прилага минимална възраст за придобиване на пенсионни права за лицата под 25 години.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
В прехода към икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии и нарастващата значимост на икономиката на познанието, и по-специално разпространението на ИКТ и нанотехнологиите, се съдържа изключителен потенциал за създаването на устойчиви работни места навсякъде в Европа.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
В прехода от енергия от въглеродни източници към енергия от възобновяеми източници трябва да се предвидят и дублиращи горива и междинни етапи с използване, например, на газ или атомна енергия.
In the transition from carbon to renewable energy provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
В прехода от енергия от въглеродни източници към енергия от възобновяеми източници трябва да се предвидят и дублиращи горива и междинни етапи с използване, например, на газ или атомна енергия.
In the transition from carbon to renewable energy, provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
В прехода от печатни към цифрови издания издателите на публикации в пресата се сблъскват с трудности при лицензирането на онлайн използването на техните публикации и възвръщането на направените от тях инвестиции.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
В преходните мерки следва да се обърне внимание на проблема с използваните в момента национални свидетелства, включително издадените от CCNR, за капитаните на плавателни съдове, както и за други категории членове на палубната команда, попадащи в приложното поле на директивата.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
В преходните разпоредби на националния регулаторен орган, следва да се вземат предвид степента и сроковете на регулаторния надзор на съществуващите споразумения, след като започне да тече срокът на предизвестие.
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
В приблизително 4 % от случаите НРО оттеглиха нотифицираните от тях проекти за мерки, след като получиха обоснована препоръка от Комисията.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
В приблизително 50 % от държавите-членки, разрешителните съдържат по-стриктни пределни стойности дори и от тези, установени в Директивата относно изгарянето на отпадъците (например за емисиите на прах, CO, HCl, HF, NOx, SO2 и Hg в атмосферния въздух), или включват допълнителни изисквания (свързани например с енергийната ефективност, намаляването на шума и предотвратяването на аварии).
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
В приблизително половината от европейските страни ще се наблюдава намаляване на населението.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
В приблизително половината от страните на ЕС ще се наблюдава намаляване на населението.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
В придружаващата оценка на въздействието са предоставени изчисления, които ще бъдат обяснени по-подробно в следващия работен документ на службите на Комисията.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
В придружаващата препоръка, Комисията предлага приобщаващи и пропорционални подходи по отношение на политическите права на гражданите, които упражняват правата си на свободно движение, като се основава на принципа, че на тези граждани следва да се предоставят възможности сами да определят дали все още проявяват силен интерес към политическия живот на държавата си на произход.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
В придружаващия Меморандум за разбирателство и в последващите го допълнения се определят условията пред икономическата политика за изплащане на финансовата помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
В придружаващия Меморандум за разбирателство, подписан на 23 юни 2009 г., и в последващите му допълнения се определят условията на икономическата политика, въз основа на която е била изплатена финансовата помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
В придружаващия Меморандум за разбирателство, подписан на 23 юни 2009 г., и последващите му допълнения се определят условията на икономическата политика, въз основа на която е изплатена финансова помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
В придружаващия Меморандум за разбирателство, подписан на 28 януари 2009 г., и в последващите му допълнения се определят условията на икономическата политика, въз основа на която е изплатена финансова помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
В придружаващия го Меморандум за разбирателство, подписан на 16 декември 2010 г., и в последващите допълнения на меморандума се определят условията на икономическата политика, с оглед на които се изплаща финансовата помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
В придружаващия го меморандум за разбирателство, подписан на 16 декември 2010 г., и в неговата първа актуализация се определят условията на икономическата политика, въз основа на които се отпуска финансовата помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
В придружаващия го меморандум за разбирателство, подписан на същата дата, и в неговите последващи допълнения се определят условията на икономическата политика, въз основа на които се изплаща финансовата помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
В придружаващия го меморандум за разбирателство, подписан на същата дата, и в последващите му допълнения се определят условията на икономическата политика, въз основа на които е изплатена финансовата помощ.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
В придружаващия документ към Съобщението за стратегия за ИСВП са изброени други области, които могат да се възползват от ИСВП.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
В придружаващия документ на службите на Комисията приложение относно механизмите за сътрудничество Комисията предлага по-подробни указания относно използването на механизмите на сътрудничество в схемите за подкрепа на енергията от възобновяеми източници, включително незадължителни характеристики, които да бъдат разработени, в приложени образци на „стандартизирани“ споразумения за всеки от механизмите за сътрудничество.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
В придружаващия работен документ за службите на Комисията2 е представен по-подробно напредъкът по избраните проекти.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
В придружаващия работен документ на службите на Комисията е включено обобщение на изпълнението на ЕФР във всяка държава членка, както и пет таблици с подробна информация за финансовото изпълнение2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
В придружаващия работен документ на службите на Комисията е направена оценка на вариантите на политиката въз основа на критериите за ефективност, ефикасност, последователност и социално въздействие, както и от гледна точка на основните права.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
В придружаващия работен документ на службите на Комисията относно подкрепата за трети държави в борбата с грипната пандемия (H1N1) 2009 се разглежда международният обхват на ответните действия на ЕС.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
В придружаващия работен документ на службите на Комисията са включени обобщение на изпълнението на ЕФР във всяка държава членка, както и пет таблици с подробна информация за финансовото изпълнение2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
В придружаващия работен документ на службите на Комисията са представени примери за обмен на добри практики и опит.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
В придружаващия работен документ на службите на Комисията се представя отделна оценка за всяка държава и се посочват примери за практики в различните тематични области.
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
В придружаващото я съобщение на Комисията2 се определят допълнителни стъпки, необходими за по-ефективно прилагане на препоръките, като се посочва нуждата от изменение на Директивите за капиталовите изисквания (ДКИ)3, с цел политиките за възнаграждения на банковите институции и инвестиционните дружества да бъдат включени в обхвата на финансовия контрол, предвиден в директивата.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
В придружителните документи е представен по-подробен анализ с цел да се подчертаят аспектите от структурно естество и да се посочат средносрочните приоритети, особено свързаните с постигането на целите по стратегията „Европа 2020“.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
В придружителния работен документ на службите на Комисията22 се определят подобренията, които са нужни за създаването на основната инфраструктура на интегрирания европейски енергиен пазар.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
В придружителното писмо обаче не е необходимо да се възпроизвежда отново информация, която вече се съдържа във формуляра на ЕС за заявление, със следните изключения:
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
В придружителното писмо се посочва къде в досието на заявлението се намира референтната информация относно безопасността с цел да се прецени дали дадена нежелана реакция дава основания за предположения за неочаквана сериозна нежелана реакция.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
В придружителното писмо се посочва къде в досието на заявлението се съдържа съответната информация.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
В приемлив срок, не по-дълъг от три месеца след приемането на настоящия регламент, ОЕРЕС след консултиране със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията установява насоки относно хармонизираните технически решения във връзка с техническите условия за отделни роуминг услуги и относно хармонизираните процедури за промяна на доставчика на роуминг услуги.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
В приетата наскоро стратегия за цифровизиране на европейската промишленост10 са определени редица мерки, които да спомогнат за осъществяването на тези амбиции.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
В приетата неотдавна Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET) е предвидена програма за осигуряване на качество както в НПОО, така и в ППОО.
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
В приетата от Европейската комисия Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата1 е даден конкретен израз на амбицията на ЕС за преминаване към устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергийна система.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
В приетата от Европейския съвет през юни 2010 г. и приложима за целия ЕС стратегия „Европа 2020“ необходимостта от намаляване на ПНУ е залегнала с още по-голяма неотложност в политически план.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
В приетата от Комисията Бяла книга относно пенсиите се призовава за удължаване на трудовия живот, за да се запазят адекватни и устойчиви пенсионните системи.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
В приетата от Комисията Зелена книга относно политиката на ЕС за развитие29 се подчертава как устойчивата енергия играе ролята на основен двигател на развитието.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
В приетата от НКК стратегия за защита на потребителите е заложена основната рамка за защита на потребителите при смяната на паричната единица.
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
В приетата от Съвета обща позиция са включени като такива или по принцип някои от измененията, приети от Европейския парламент, всички които бяха приемливи като такива или по принцип и за Комисията.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
В приетата от Съвета позиция се съдържа също така нова структура по отношение на разпоредбите, касаещи разработването и приемането на Европейски документи за оценяване (ЕДО) (членове 19—24 и приложение ІІ) и функционирането на органи за техническо оценяване (ОТО), както и нови разпоредби относно финансирането на посочените организации от страна на Европейския съюз (членове 31—35).
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
В приетата през декември 2005 г. „Стратегия на ЕС за действие по отношение на недостига на човешки ресурси в сектора на здравеопазването в развиващите се страни“15 и в приетата една година по-късно „Програма за действие за преодоляване на недостига на здравни работници в развиващите се страни (2007—2013 г.)“16 се признава, че ЕС носи отговорност за предприемането на стъпки за постигане на собствената си цел, свързана с предоставянето на висококачествено здравно обслужване, без да се оказва отрицателно влияние върху ситуацията в страните, които не членуват в ЕС.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
В приетата през март 2015 г. в Париж декларация образователните министри на ЕС и Комисията поеха ангажимента да предприемат по-нататъшни действия, за да съхранят европейските ценности.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
В приетата през ноември 2004 г. Програма от Хага бе признато, че „законната миграция ще играе важна роля за укрепването в Европа на икономиката, основана на знанието, и за икономическия напредък, като по този начин ще допринесе за осъществяването на Лисабонската стратегия“, и Комисията бе призована да представи план за политика относно законната миграция, „включващ процедури за приемане, които да могат да отговорят бързо на непрекъснато променящата се нужда от мигранти на пазара на труда“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
В приетата през ноември 2004 г. Програма от Хага бе признато, че „законната миграция ще играе важна роля за укрепването на европейската икономика, основана на знанието, и за икономическия напредък, като по този начин ще допринесе и за изпълнението на Лисабонската стратегия“, и призова Комисията да представи план за политика относно законната миграция, „включващ процедури за приемане, позволяващи да се дава бърз отговор на непрекъснато променящите се потребности от мигранти на пазара на труда“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
В приетата през ноември 2004 г. Програма от Хага бе признато, че „законната миграция ще играе важна роля за укрепването на икономиката, основана на знанието, в Европа и за икономическия напредък, като по този начин ще допринесе за осъществяването на Лисабонската стратегия“, и Комисията бе призована да представи план за политика относно законната миграция, „включващ процедури за приемане, които да отговарят бързо на непрекъснато променящата се нужда от мигранти на пазара на труда“.
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
В приетите в съответствие с настоящия регламент мерки се вземат под внимание вече приложените мерки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.