natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 В много страни домашното насилие е сериозен проблем.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 В много страни домашното насилие е сериозен проблем6.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 В националните планове се утвърждават пазарни инструменти (бели сертификати), които понастоящем се използват в малко страни.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 В неотдавнашно проучвателно становище, в което бяха разгледани изходни точки за европейска транспортна политика след 2010 г.5, ЕИСК установи, че въпреки че транспортът е ключът към много от нашите свободи (свободата да живеем и работим в различни части на света, свободата да се възползваме от различни продукти и услуги и свободата на търговията и на установяването на лични контакти) една от основните мисии на политика е да определи рамката за тези свободи и дори да постави граници, при условие че те засягат, дори застрашават други свободи или потребности, например когато се отнася за здравето на хората, за нашата среда или за нашия климат, но също и за потребностите на бъдещите поколения.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy5, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 В неотдавнашно проучвателно становище, в което бяха разгледани изходни точки за европейска транспортна политика след 2010 г.6, ЕИСК установи, че въпреки че транспортът е ключ към много от нашите свободи (свободата да живеем и работим в различни части на света, свободата да се възползваме от различни продукти и услуги и свободата на търговията и на установяването на лични контакти), една от основните мисии на политиката е да определи рамката за тези свободи и дори да постави граници, при условие че те засягат, дори застрашават други свободи или потребности, например когато се отнася за здравето на хората, околната среда или климата, но също и за потребностите на бъдещите поколения.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 В неотдавнашно проучвателно становище, в което бяха разгледани изходни точки за европейска транспортна политика след 2010 г.6, ЕИСК установи, че въпреки че транспортът е ключът към много от нашите свободи (свободата да живеем и работим в различни части на света, свободата да се възползваме от различни продукти и услуги и свободата на търговията и на установяването на лични контакти) една от основните мисии на политика е да определи рамката за тези свободи и дори да постави граници, при условие че те засягат, дори застрашават други свободи или потребности, например когато се отнася за здравето на хората, за нашата среда или за нашия климат, но също и за потребностите на бъдещите поколения.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 В неотдавнашно проучвателно становище, в което бяха разгледани изходни точки за европейска транспортна политика след 2010 г5., ЕИСК установи, че въпреки че транспортът е ключът към много от нашите свободи (свободата да живеем и работим в различни части на света, свободата да се възползваме от различни продукти и услуги и свободата на търговията и на установяването на лични контакти) една от основните мисии на политика е да определи рамката за тези свободи и дори да постави граници, при условие че те засягат, дори застрашават други свободи или потребности, например когато се отнася за здравето на хората, за нашата среда или за нашия климат, но също и за потребностите на бъдещите поколения.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy5, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 В неотдавнашно проучвателно становище, в което бяха разгледани изходни точки за европейска транспортна политика след 2010 г6., ЕИСК установи, че въпреки че транспортът е ключ към много от нашите свободи (свободата да живеем и работим в различни части на света, свободата да се възползваме от различни продукти и услуги и свободата на търговията и на установяването на лични контакти), една от основните мисии на политиката е да определи рамката за тези свободи и дори да постави граници, при условие че те засягат, дори застрашават други свободи или потребности, например когато се отнася за здравето на хората, околната среда или климата, но също и за потребностите на бъдещите поколения.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 В новата формулировка на Регламент (ЕО) № 1198/2006 е включен нов член 77а, чийто параграф 5 ограничава изплащането на увеличеното съфинансиране до декларациите за разходи, представени от съответните държави членки до 31 декември 2013 г.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 В някои страни мерките с цел укрепване на капацитета на партньорите не са достатъчни.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 В областта на европейската история и философия на правото още през 1748 г. Монтескьо7 обръща внимание както на разделението на властите, на което се основава цялата демократична система, така и на връзката между правната система на дадена държава, от една страна, и нейните природни особености (география, климат), както и с икономическото, общественото и културното ниво на развитие на даден народ, от друга.
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 В областта на технологиите конкуренцията в световен мащаб е силна.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 В обновената Лисабонска програма се подчертава също значението на доброто управление чрез по-ефективен политически подход, който да обедини всички заинтересовани страни, държавите-членки, гражданите, парламентите, социалните партньори и гражданското общество, наред с европейските институции, в обща концепция за напредък и бъдещи възможности.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 В обновената Лисабонска програма се подчертава също значението на доброто управление чрез по-ефективен политически подход, който да обедини всички заинтересованите страни, държавите-членки, гражданите, парламентите, социалните партньори и гражданското общество, наред с европейските институции в обща концепция за напредък и бъдещи възможности.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 В общностните институции обаче едва през 1985 г. след семинар, организиран в гр. Гент през 1982 г. под егидата на Комисията, бе публикуван меморандум относно „Достъп на потребителите до правосъдие“6 – документ, в който Комисията се спира за първи път върху системите за съдебна защита на колективните интереси.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 В общностните институции обаче едва през 1985 г., след семинар, организиран в гр. Гент през 1982 г. под егидата на Комисията, бе публикуван меморандумът относно „Достъп на потребителите до правосъдие“6 – документ, в който Комисията се спира за първи път върху системите за съдебна защита на колективните интереси.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 В опита си да увеличи броя на работещите жени ЕС следва да насърчава възможностите за съчетаване на работата, семейството и личния живот, така че различните нужди, конкуриращите се ценности и конфликтите на интереси да бъдат разглеждани и наблюдавани по прозрачен начин.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 В опита си да увеличи броя на работещите жени17 ЕС следва да насърчава възможностите за съчетаване на работата, семейството и личния живот, така че различните нужди, конкуриращите се ценности и конфликтите на интереси да бъдат разглеждани и наблюдавани по прозрачен начин.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 В опита си да увеличи броя на работещите жени19 ЕС следва да насърчава възможностите за съчетаване на работата, семейството и личния живот, така че различните нужди, конкуриращите се ценности и конфликтите на интереси да бъдат разглеждани и наблюдавани по прозрачен начин.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 В отговор на многобройните искания за изменение на регламента Комисията публикува през април 2015 г., както се предвижда в регламента, доклад19 за постигнатите досега резултати и впоследствие, през февруари 2016 г. проследяване на предложенията20, направени от Парламента.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 В отговор на многобройните искания за изменение на регламента и както се предвижда в него, през април 2015 г. Комисията публикува доклад19 за постигнатите досега резултати, а през февруари 2016 г. – проследяване на предложенията20, направени от Парламента.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 В отговор на многобройните искания за изменение на регламента през април 2015 г. Комисията публикува, както се предвижда в регламента, доклад19 за постигнатите досега резултати и впоследствие, през февруари 2016 г. проследяване на предложенията20, направени от Парламента.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 В оценката на въздействието ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (TAXUD) посочва очакваното въздействие от предложението за частните потребители, корпоративните потребители, европейските финансови и застрахователни дружества и националните данъчни органи.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 В оценката на въздействието се прави заключение, че ратификацията и изпълнението на Конвенцията Минамата ще донесат на ЕС значителни ползи за околната среда и човешкото здраве, главно поради очакваното намаляване на емисиите на живак с произход от други части на света.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 В параграф 2.1.3 на становище TEN/29910 се посочва, че в оборудваните по обичаен начин жилища средното потребление на електроенергия само за отопление възлиза на 180 кВтч/м2 годишно.
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 В параграф 2.1.3 на становище TEN/2999 се посочва, че в оборудваните по обичаен начин жилища средното потребление на електроенергия само за отопление възлиза на 180 кВч/м2 годишно.
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 В предложението държавите членки се задължават да определят срока за прилагането на всички мерки на директивата, включително тези за свободното обращение на продукти и услуги, на не по-късно от шест години след влизането на директивата в сила.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 В предложението държавите членки се задължават да определят срока за прилагането на всички мерки на директивата, включително тези за свободното обръщение на продукти и услуги, на не по-късно от шест години след влизането на директивата в сила.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 В предложението са предвидени преоценка на равнищата на риска при получаване на нова информация, както и редовно отчитане и оценка на изпълнението, прилагането и ефективността на регламента.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 В предложението се предвижда на лицензираните ЦДЦК да се издаде „паспорт“, който да им позволява да предоставят услуги в друга държава-членка на Съюза пряко или чрез учредяване на клон.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 В предложението се признава, че обхватът на съществуващото законодателство на ЕС и обхватът на предложението на ООН за Глобална хармонизирана система не са идентични.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 В предложението си Комисията явно не е удовлетворена от това положение и вместо това ясно изисква от държавите-членки в член 2 изричното заменяне на отменената директива чрез нови закони и административни разпоредби, оповестяване на текста на тези нови разпоредби чрез изготвяне на таблица, изпратена до Комисията и т.н. Това води в държавите-членки до нова законодателна дейност, макар че те едва отскоро се занимават с транспониране на европейските правни норми в своето национално право при възлагането на обществени поръчки и оттогава нищо не се е променило в основните правни принципи.
3.7 However, the Commission is not satisfied with this situation, but in Article 2 of the proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing directive into new laws and administrative provisions, to communicate the text of those new provisions to the Commission by drawing up a table, etc. Despite the fact that the basic legal principles involved have not changed in any way in the intervening period, this will involve further legislative work for the Member States, which only recently had to deal with transposing European legislation on public procurement into national law.
3.7 В предложението, по което е поискано становището на Комитета, Комисията взема под внимание резолюцията на Европейският парламент от 7 юли 2011 г., в която той призова Комисията и Съвета да разработят преходно решение за годините, които остават до края на текущата многогодишна финансова рамка, за да се избегне евентуално рязко намаляване на хранителните помощи и да не се допусне да страдат от недостиг на храна хората, които зависят от хранителните помощи.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 В предложението, по което е поискано становището на Комитета, Комисията взема под внимание резолюцията на Европейският парламент от 7 юли 2011 г., в която той призова Комисията и Съвета да разработят преходно решение за годините, които остават до края на текущата многогодишна финансова рамка, за да се избегне евентуално рязко намаляване на хранителните помощи и да не се допусне да страдат от недостиг на храна хората, които зависят от хранителните помощи.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 В предложението, по което е поискано становището на Комитета, Комисията взема под внимание резолюцията на Европейският парламент от 7 юли 2011 г., в която той призова Комисията и Съвета да разработят преходно решение за годините, които остават до края на текущата многогодишна финансова рамка, за да се избегне евентуално рязко намаляване на хранителните помощи и да не се допусне хората, които зависят от хранителните помощи, да страдат от недостиг на храна.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 В предприятията и сектора на услугитне: дейности и заетост
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 В приложение I са изброени методите за зашеметяване и подробно са описани техническите спецификации, като зашеметяването трябва да се извършва в съответствие с тези методи.
3.7 A list of the methods of stunning and a detailed description of the technical specifications is contained in Annex 1 and stunning must be carried out in accordance with these methods.
3.7 В програмата за КСО се пренебрегва ролята и присъствието на сектора на социалната икономика, включително НПО.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 В продължение на десетилетия секторът на дървообработването допринася за устойчивото използване на енергията и природните ресурси, проправяйки пътя в областта на производството на енергия от възобновяеми източници.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 В противоположна посока се надигат движения, които се противопоставят на традиционните форми на защита чрез създаването на безплатни обществени лицензи като „общия обществен лиценз“ ("General Public Licence") за софтуерните програми и "creative commons" за литературните или творческите сфери; това е протест срещу класическата защита, която се разглежда като възпрепятстваща развитието на обществото на знанието и информацията.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 В противоположна посока се надигат движения, които се противопоставят на традиционните форми на защита чрез създаването на безплатни обществени лицензи като „общия обществен лиценз“ („General Public Licence“) за софтуерните програми и „creative commons“ за литературните или творческите сфери; това е протест срещу класическата защита, която се разглежда като възпрепятстваща развитието на обществото на знанието и информацията.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.