natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 Благодарение на технологичните подобрения, наред с намаляването на броя на доставчиците на услуги и на ЗКЦ може да се очаква увеличение на производителността на системата за УВД.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 В Германия съдилищата оценяват лихварството въз основа на осреднените показатели на пазара, публикувани ежемесечно от Deutsche Bundesbank за различните видове кредити.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 В други случаи именно липсата на стандарти в дадена област поражда (правни) бариери, какъвто е например случаят с обществените поръчки, където липсата на консенсус между действащите лица в индустрията оказва отрицателно въздействие върху конкуренцията в ЕС.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 В известието „de minimis“ от 2014 г.29 за споразуменията с незначителен ефект върху конкуренцията наистина се предвижда защитена зона, защото те се сключват от дружества с пазарни дялове под определени прагове.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 Вече утвърдената практика Комисията да отменя определени остарели законодателни актове следва да бъде продължена.
4.4.5 It is already everyday practice for the Commission to repeal certain obsolete legal acts, and this should be continued.
4.4.5 Въз основа на глобалните показатели за ЦУР, допълнени с подходящи европейски показатели, ЕС трябва да създаде система за наблюдение и преразглеждане на ЦУР, която да работи в координация със системата за наблюдение в държавите – членки на ЕС, и да е свързана със системата за глобално наблюдение на Политическия форум на високо равнище.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 Въпреки, че Комисията изразява своето неудовлетворение от тенденциите в икономическия растеж и заетостта, е учудващо, че тя по никакъв начин не използва повода за преосмисляне на това доколко е била уместна досегашната посока на макроикономическите политики и препоръчаният от нея микс от политики.
4.4.5 Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date.
4.4.5 Държавите-членки следва да са задължени да разпространяват редовно и повсеместно информация за правата на жертвите и местата, където могат да получат помощ.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 ЕИБ и Комисията разработват следващо поколение общоевропейски инструменти, които имат по-голямо въздействие и ефект на лоста, отколкото отпускането на безвъзмездни средства.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 ЕИСК горещо препоръчва на Комисията и Съвета да привлекат за активно участие представителните организации на различните категории МСП за изготвянето и изпълнението на SBAE.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 ЕИСК горещо препоръчва на Комисията и Съвета да привлекат за активно участие представителните организации на различните категории МСП за изготвянето и изпълнението на ЗМПЕ.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 ЕИСК дава положителна оценка на това, че е отбелязана и ценната роля на социалната икономика в създаването и осигуряването на работни места, както и в борбата с бедността, и че държавите-членки изрично са призовани да я насърчават активно.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 ЕИСК е на мнение, че една от слабите точки на глобалния подход в областта на имиграцията е именно трудността, която Европейският съюз среща при провеждането на общи политически разговори за приемането на конкретни законодателни инициативи, в съответствие с метода на Общността и при зачитане на предвидените в договорите правомощия.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 ЕИСК изразява резерви относно възможността Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) да се използва за подпомагане на селскостопански производители, които са засегнати от последиците на международни търговски споразумения.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.5 ЕИСК изразява резерви относно възможността Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) да се използва за подпомагане на селскостопански производители, които са засегнати от последиците на международни търговски споразумения.
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.5 ЕИСК изтъква, че една от целите на Европейската 2010 година е „борбата с изключването“.
4.4.5 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.5 ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да обмисли възможността на големите органи от обществения сектор да бъде наложено задължението да назначат координатор по достъпността на уебсайтовете, който да наблюдава изпълнението на изискванията на директивата и свързаните с нея критерии.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the Directive and of related requirements.
4.4.5 ЕИСК приветства възможността Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) да се използва за подпомагане на селскостопански производители, които са засегнати от последиците на международни търговски споразумения.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.5 ЕИСК приветства преразглеждането на Директивата относно общата безопасност на продуктите с по-голям акцент върху гледната точка на потребителите и очаква с нетърпение да коментира конкретни предложения.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 ЕИСК приветства усилията на Комисията за създаване на европейска система от структури за финансиране, която следва да гарантира, че всички институции на ЕС са обект на еднакво ефективни правила по отношение на финансирането на оздравяването.
4.4.5 The EESC welcomes the Commission's effort to set up a European system of financing arrangements, which should ensure that all EU institutions are subject to equally effective resolution funding rules.
4.4.5 ЕИСК счита, че най-ефективният начин за оказване на помощ, като същевременно се отслабват мрежите за контрабанда на хора, е да се ограничи броят на лицата, търсещи техните услуги, чрез предоставянето на алтернативни, законни начини за пътуване до Европа от трети държави, разположени в съседните на Европа региони.
4.4.5 The EESC believes that the most effective way to provide assistance while weakening smuggling networks is to limit those seeking their services by providing alternative, legal means to travel to Europe from third countries in Europe's neighbourhood regions.
4.4.5 Европейската гражданска инициатива като инструмент на пряката демокрация трябва да се разглежда не като цел сама по себе си, а като ефективно средство за предизвикване на транснационални процеси на консултация.
4.4.5 The European Citizen's Initiative as an instrument of direct democracy should not be seen as an end in itself, but rather as an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.5 Енергетика
4.4.5 Energy
4.4.5 Ето защо Комитетът счита, че в настоящия период е необходимо да се разшири участието на гражданите, по-специално на младите хора, в процеса на изграждане на ЕС, като се експериментират нови форми на участие отдолу-нагоре.
4.4.5 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.5 За сравнение – бюджетът на ЕКА за 2009 г. беше 3,6 млрд. евро (вж. и Таблица 1).
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Информацията е съществен инструмент за защитата на морската среда и затова е важно да се анализират събираните данни на национално равнище.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Комитетът би искал да отправи настоятелна препоръка едновременно с това да бъдат положени сериозни усилия с цел избягване на изтичането на мозъци от Европа и превръщане на Европа в привлекателно място за учени от европейски произход, както и за тези от страни извън Европа.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Комитетът е убеден, че предвид огромния потенциал за разрастване на сектора, е необходимо, от една страна, да бъдат проведени специфични политики, а от друга, да бъдат адаптирани настоящите политики към новото развитие.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Комитетът е убеден, че предвид огромния потенциал за разрастване на сектора, могат да бъдат приведени в действие специфични политики и да бъдат адаптирани настоящите политики към сегашното развитие.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Комитетът смята, че липсва реакция спрямо екологичната криза по подобие на приетите в рамките на фискалния пакт мерки за борба с финансовата криза: ясни задачи и показатели, прецизен контрол и санкции.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 Комитетът счита, че едно незабавно прилагане на системата IMI ще трябва да включва социалните аспекти (периоди на плащане на вноски, право на пенсии и т.н.), свързани с предвидените области за първия етап.
4.4.5 The EESC believes that if the IMI system is to be introduced promptly, it must include the social aspects (contribution periods, pension rights, etc.) relating to the fields covered by this first phase.
4.4.5 Корпоративната социална отговорност в сектора за търговия и дистрибуция има дълга традиция.
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 Накрая, причината, поради която определени проекти или предложения не се подлагат на оценка на въздействието, по-специално в областта на икономическите и финансови въпроси (two pack, six pack (пакет от два законодателни акта, пакет от шест законодателни акта), не е ясна и подхранва усещането сред някои заинтересовани страни, че процесът е ориентиран повече към икономическите аспекти (и конкурентоспособността), отколкото към другите два стълба.
4.4.5 Lastly, the reason why some projects and proposals are not submitted for impact assessments, in particular in the ECOFIN sector (two pack, six pack), is not clear and this feeds into the perception amongst some stakeholders that the process is skewed towards the economic (and competitiveness) aspects above the other two pillars.
4.4.5 Накрая, причината, поради която определени проекти или предложения не се подлагат на оценка на въздействието, по-специално в областта на икономическите и финансови въпроси (two pack, six pack (пакет от два законодателни акта, пакет от шест законодателни акта), не е ясна и подхранва усещането сред някои заинтересовани страни, че процесът е ориентиран повече към икономическите аспекти (и конкурентоспособността), отколкото към другите два стълба.
4.4.5 Lastly, the reason why some projects and proposals are not submitted for impact assessments, in particular in the ECOFIN sector (two pack, six pack), is not clear and this feeds into the perception amongst some stakeholders that the process is skewed towards the economic (and competitiveness) aspects above the other two pillars.
4.4.5 Напълно основателно Парламентът посочва в същия документ необходимостта да се прави разграничение между петиции, които следва да се отправят към Парламента, и граждански инициативи, които следва да се насочват като призив към Комисията.
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Недекларираната заетост и неформалната икономика са основен проблем, който трябва да бъде решен спешно, тъй като води както до нелоялна конкуренция между предприятията поради укриването на данъци и осигурителни вноски, така и до отрицателни последствия за условията на труд на служителите, особено по отношение на опазването на здравето и безопасността на работното място.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
4.4.5 Необходимо е да се засилят политики, които да подкрепят създаването и развитието на предприятия, като бързо и нискоразходно създаване на предприятия, мерки за улесняване достъпа до рисков капитал, повече обучителни програми, посветени на професията предприемач и по-гъста мрежа от услуги за подкрепа на малките предприятия.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Необходимо е да се засилят политики, които да подкрепят създаването и развитието на предприятия, като бързо и нискоразходно създаване на предприятия, мерки за улесняване достъпа до рисков капитал, повече обучителни програми, посветени на професията предприемач, мерки, предназначени за улесняване на достъпа до обществени мрежи и комунални услуги и по-гъста мрежа от услуги за подкрепа на малките предприятия.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Освен това ЕИСК призовава програмата за реформа и регулаторните органи да наблегнат повече на по-голямата прозрачност и на надзора на небанковите институции и на банките в сянка, за да се гарантира устойчиво стабилността на финансовите системи и да се възстанови ролята им в реалната икономика, по-специално в областта на секюритизацията12.
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 Осъзнаване, че един подход като този, който изисква борбата с тероризма, по необходимост интердисциплинарен, многоизмерен и дългосрочен, може да даде плодове само ако разчита на специален и подходящ бюджет, обединяващ националните усилия с тези на Общността.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 Осъзнаване, че един подход, като този, който изисква борбата с тероризма, по необходимост интердисциплинарен, многоизмерен и дългосрочен, може да даде плодове само ако разчита на специален и подходящ бюджет, обединяващ националните усилия с тези на Общността.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 От първостепенно значение е в следващия програмен период за структурните фондове да бъдат изрично включени програми за създаване и развиване на социални предприятия.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 По отношение на определението „упълномощен представител“ е важно да се посочи, че в бъдеще позоваването на упълномощаване би могло да доведе до противоречия в онези държави, които изискват подписване на предварителен договор за упълномощаване, поради което би била уместна замяната му с израза „писмено възлагане“, като така остава открит пътят на държавите да изберат най‑подходящата договорна форма за своята правна система и същевременно се избягва възникването в бъдеще на възможни проблеми от договорно естество.
4.4.5 With regard to the term "authorised representative", it should be pointed out that the use of the word "mandate" could give rise to disputes in the future in those countries which require a pre-mandate agreement to be signed, and so it would be appropriate to replace it with "written mandate", which leaves countries free to choose the contractual formula that is most in line with their domestic law and, at that same time, prevents possible future problems of a contractual nature.
4.4.5 Подкрепяне на защитата и устойчивото управление на биологичното разнообразие, ландшафтите и природните ресурси.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 Политиките за защита на потребителите бяха приети от държавите-членки, осигурявайки по този начин по-високи нива на защита и запазване на мерките, с оглед намеса и осигуряване на социалния мир.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Поради всички тези причини, които изискват една Европа, която е по-способна да действа, е време ЕИСК да започне да дава отговори на въпросите, повдигнати в предходните параграфи.
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 Поради това на 16 декември 2015 г. Съветът по околна среда отново прикани държавите членки, а по този начин отново и самия себе си – този път дори „настойчиво“ –„да завършат изграждането на мрежата „Натура 2020“.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States and thus in turn itself to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Поради това на 16 декември 2015 г. Съветът по околна среда отново прикани държавите членки, а по този начин отново и самия себе си – този път дори „настойчиво“ –„да завършат изграждането на мрежата „Натура 2020“.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States and thus in turn itself to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Поставяне в регионален контекст
4.4.5 Regional identification
4.4.5 При обсъждането на ролята на посредниците следва също така да бъде разгледан и въпросът за независимостта от големите доставчици.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Разпространение на информация: информацията и данни, отнасящи се за частичното или пълното ограничение на движението по пътната мрежа и за проходимостта ѝ се публикуват или съобщават, за да бъдат достъпни за всички клиенти и ползватели на пътната мрежа.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Разпространение на информация: информацията и данните, отнасящи се за частичното или пълното ограничение на движението по пътната мрежа и за проходимостта ѝ се публикуват или съобщават, за да бъдат достъпни за всички клиенти и ползватели на пътната мрежа.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 С разширяването на правомощията на EURES националните бюра за координация ще изпълняват редица нови роли, поради което ще трябва да разполагат с достатъчно персонал и финансиране, включително добри схеми за обучение на персонала.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Селскостопанските производители биха спечелили, ако посредством политическите рамкови условия сламата се превърне в стока, за която получават финансови средства.
4.4.5 If policy makers make straw a commodity for which farmers are paid, the latter stand to profit.
4.4.5 Споделяне на опит и знания
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Според ЕИСК новата МФР ще трябва да гарантира една ОСП и една ОПОР, които да могат да осигурят:
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Строителният сектор вече е силно регулирана дейност и това е напълно основателно, но ако не бъде координирано, приеманото на равнище ЕС законодателство за справяне с рисковете в строителния сектор може да се окаже контрапродуктивно.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.