natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка най-важно е постигането на съгласуваност между краткосрочните мерки и дългосрочните структурни реформи.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
В тази връзка най-възрастният член припомни, че Икономическият и социален комитет е започнал дейността си на 1 януари 1958 г. с влизането в сила на Римския договор и подчерта призванието му да бъде „форум на европейските граждани“, каквато е била идеята на канцлера Adenauer.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
В тази връзка най-голям е рискът при МСП, много от които все още не са преминали към новата система.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
В тази връзка настоява за създаването на експертна група по финансова защита на потребителите.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
В тази връзка настоящата директива цели установяването на общи изисквания по отношение на издаването на разрешение за упражняване на дейност на лицата, управляващи ФАИ, и техния надзор, за да се осигури съгласуван подход към свързаните с тях рискове и тяхното въздействие върху инвеститорите и пазарите на Общността.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
В тази връзка настоящата инициатива е свързана със следните конкретни политики и цели:
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
В тази връзка настоящият регламент е насочен към изграждането на по-сигурна и прозрачна финансова система, като за целта се въвеждат мерки за увеличаване на прозрачността в три основни области: 1) наблюдаване на натрупването на системен риск във финансовата система поради СФЦК; 2) оповестяване на информация за СФЦК на инвеститорите, чиито активи се използват в тях или в равностойни на тях сделки; както и 3) договорна прозрачност на дейностите по реипотекиране.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
В тази връзка настоящият регламент следва да предвиди разпределянето на подпомагането от Съюза в съответствие с приоритетите, отдадени на дейностите, които са предприети в рамките на въпросните работни програми.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
В тази връзка настоящият спад и волатилността на цените на петрола не са благоприятен фактор дори ако целта за дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници до 2020 г. изглежда постижима.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
В тази връзка настоящият спад и волатилността на цените на петрола не са благоприятен фактор, макар и целта за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници до 20% до 2020 г. да изглежда постижима.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
В тази връзка настоящият спад и волатилността на цените на петрола не са благоприятен фактор, макар и целта за увеличаване на дела наенергията от възобновяеми източници до 20 % до 2020 г. да изглежда постижима.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
В тази връзка настоящото предложение придава значима добавена стойност спрямо правното положение.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
В тази връзка настоящото съобщение има за цел да допринесе за постигането на справедливи и устойчиви търговски взаимоотношения и равнопоставеност за пазарните участници във веригата за доставки на храни, като се спомогне за намаляването на отрицателното въздействие и на евентуалните трансгранични пречки, особено за малките и средните предприятия, дължащи се на нелоялните търговски практики.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
В тази връзка националните регулаторни органи могат да вземат предвид съществуващите цени на сравними конкурентни пазари.
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
В тази връзка националният регулаторен орган следва да може да изисква информация от предприятието.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
В тази връзка не трябва да се подценяват интересите на морските линейни превозвачи от ЕС, опериращи между други континенти (където Професионалният кодекс UNCTAD е в сила).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not
В тази връзка не трябва да се подценяват интересите на морските линейни превозвачи от ЕС, опериращи между други континенти (където Професионалният кодекс UNCTAD е в сила).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
В тази връзка незаменима роля играят подкрепата и ангажираността на председателя на съвета.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
В тази връзка нейна цел е осигуряването на съпоставимост и прозрачност на счетоводните отчети на дружествата — в ЕС и в глобален мащаб.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
В тази връзка неотдавна бе стартирано ново обсъждане от страна на НКННРЗ.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
В тази връзка неотдавна започна работа по предстоящото преразглеждане на пакета от мерки във връзка с държавните помощи в полза на УОИИ (наричан също пакет от мерки „след делото Altmark“)57.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
В тази връзка непосредствен приоритет е цялостното прилагане на директивата за услугите от всички държави-членки, включително на механизма за обслужване на едно гише.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
В тази връзка непрекъснат срив на цените на петрола би направил сравнителния разход за тези инвестиции още по-голям.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
В тази връзка неформалната среща на Съвета по конкурентоспособност, състояла се на 17 юли 2008 г. във Версай, посочи темата за хранителните стоки и селското стопанство като едно от четирите най-големи предизвикателства, пред които днес е изправено обществото.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
В тази връзка ние считаме, че колкото по-големи са възможностите за преценка от страна на националния регулаторен орган, толкова по-голяма е вероятността от нееднакво третиране на еднакви категории емитенти от националните законодателства на различните държави членки.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
В тази връзка ние считаме, че колкото по-големи са възможностите за преценка от страна на съответния национален регулатор, толкова по-голяма е вероятността от нееднакво третиране на еднакви категории емитенти от националните законодателства на различните държави членки.
As far as this is concerned, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
В тази връзка новата инициатива на ЕС „Региони за икономическа промяна“ може да бъде изключително полезна, тъй като набляга на значението на регионалното измерение и на влиянието на изследователската дейност, техническите умения и икономическите клъстери18.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
В тази връзка новите правила за прозрачност предвиждат всички пазарни участници — независимо дали са финансови или нефинансови субекти — да докладват сключените СФЦК, включително състава на базисното обезпечение, ако обезпечението е на разположение за ползване или е било използвано, както и приложимата обезценка.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
В тази връзка няколко държави-членки подчертават особените си постижения в областта на доброволното връщане: възприемането на холистичен подход в националните политики, подкрепящи доброволното връщане (Италия); повишения капацитет за осъществяване на дейности по подпомагане на доброволното връщане (Естония, Малта и Румъния); прилагането на програми за подпомагане на доброволното връщане, включително въвеждането на нови инструменти, уебсайт и безплатен телефон, както и оценяване на програмите (Унгария); подобряване на структурите за консултиране, повишаване на ефективността на съществуващата програма за подпомагане на доброволното връщане (Германия); фактът, че Фондът просто даде възможност на по-голям брой мигранти да се върнат доброволно (Испания) или много граждани от трети държави да се върнат по един достоен, организиран и устойчив начин и, когато пристигнат, да получат подпомагане за реинтеграция (Обединеното кралство).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
В тази връзка обаче Комитетът изразява учудването си, че за предложението COM(2013) 161 final от 27.3.2013 г. за изменение на цитирания регламент (ЕО) № 207/2009 относно марката на Общността не е поискано неговото консултативно становище.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
В тази връзка обаче в Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета18, Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета19 и Регламент (ЕС) № 181/2011 на Европейския парламент и на Съвета20 вече се съдържат общи забрани за дискриминация, обхващащи всички дискриминационни практики, справянето с които се преследва с настоящия регламент.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
В тази връзка обаче възникват организационни, технически и правни въпроси (напр. закрила на интелектуалната собственост и защита на личните данни), както и въпроси, свързани с осигуряването на качеството и мотивацията, които често могат да получат единствено отговори, специфични за съответната дисциплина.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
В тази връзка обаче е важно да се отбележи, че политическото ръководство и организациите, които участват в изпълнението на стратегията, се различават значително, което означава, че концепцията за ангажираност засяга еднакво и единия, и другия вид участници.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
В тази връзка обаче е желателно да се определят минимални стандарти на европейско равнище относно видовете данни, които могат да бъдат обменяни така, че да се гарантира обща платформа, съдържаща информация, която може да се използва в борбата срещу измамите при спазване на предвидените в Директива 1995/46/ЕО разпоредби относно защитата на личните данни.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
В тази връзка обикновено се очаква индустриалните предприятия да адаптират производствените си системи към променящите се условия и потребности, докато политическите власти носят отговорност за управлението на социално-пространственото въздействие на тези трансформации.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
В тази връзка обменът на опит например в рамките на открития метод на координация (ОМК) има особено значение, а в някои случаи са необходими и законодателни мерки.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
В тази връзка обменът на опит, например в рамките на открития метод на координация (ОМК), има особено значение, а в някои случаи са необходими и законодателни мерки.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
В тази връзка обменът на опит, свързан със социалния диалог, е друга задача, която ЕИСК препоръчва да се формализира.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
В тази връзка обработването на данните от преброяването на населението през 2013 г. и публикуването на резултатите трябва да приключат.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
В тази връзка образованието за възрастни ще трябва да се разшири така, че да включва области като култура, политика, семейно планиране, а също и здраве, социални умения и др.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
В тази връзка образованието за възрастни ще трябва да се разшири така, че да включва области като култура, политика, семейно планиране, а също така и здраве, социални умения и др.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
В тази връзка общите насоки на последния Съвет по въпросите на транспорта 13 като че ли са в съгласие с тук предложеното решение.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
В тази връзка общите основни принципи, изисквания за качество и примерни дескриптори трябва да намерят израз в конкретни цели и практически инициативи и последователно изпълнение на подобни цели и мерки.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
В тази връзка ограниченията върху заемния капитал могат да са например под формата на праг, който никога не трябва да се преминава, или на ограничение на средния размер на ливъридж, използван през даден период (т.е. месечно или на всяко тримесечие).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
В тази връзка опазването на горите в ЕС следва да бъде насочено към осигуряване на непрекъснатото изпълнение на всички продуктивни, социално-икономически и екологични функции на горите за в бъдеще.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
В тази връзка органите на държавите членки са тези, които трябва да използват възможностите за опростяване, предлагани от законодателството на ЕС, и да гарантират, че законите на ЕС се прилагат на национално, регионално и местно равнище по възможно най-ефективния и ефикасен начин.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
В тази връзка освен 4ДБИП са от значение и други правила от правото на Съюза, които трябва да бъдат взети под внимание.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
В тази връзка осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите на политиката на сближаване е особено важно, тъй като те представляват инструмент за вливане на средства в икономиката.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
В тази връзка осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите на политиката на сближаване е особено важно, тъй като те представляват инструмент за вливане на средства в икономиката.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
В тази връзка осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите по ЕСИФ е особено важно, тъй като те представляват инструмент за вливане на средства в икономиката.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
В тази връзка осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите по политиката на сближаване е особено важно, тъй като те представляват инструмент за вливане на средства в икономиката.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
В тази връзка основните приоритети следва да бъдат:
In that regard, the main priorities should be to:
В тази връзка основният принцип за разграничаване между различните категории секюритизирани продукти и въвеждане на опростени, прозрачни и стандартизирани продукти представлява подходящо средство за укрепване на доверието на инвеститорите и за възстановяване на подема на пазара.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
В тази връзка основният принцип за разграничаване между различните категории секюритизирани продукти и въвеждане на опростени, прозрачни и стандартизирани продукти представлява подходящо средство за укрепване на доверието на инвеститорите и за подем на пазара.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
В тази връзка основно съображение за държавите-членки следва да представляват висшите интереси на детето.
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States.
В тази връзка от жизненоважно значение са усилията на всички източници на финансиране за обръщането на тенденцията към спад в помощта за най-бедните държави.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
В тази връзка от значение са следните отраслови политики:
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
В тази връзка от значителен интерес за сектора е дискусията за развитието на трудовото право9 в Общността.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
В тази връзка от основно значение е ролята на социалните партньори и местните власти.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
В тази връзка от основно значение са вижданията на ключови заинтересовани лица.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
В тази връзка от особен интерес са:
Of particular interest in this context are:
В тази връзка от особено значение е засилването на евро-средиземноморския диалог и приемането на конкретни мерки за развитие на интегриран сектор, обединяващ предприятия от двете страни на Средиземно море в съответствие с предложението, отправено от Европейския парламент със създаването на евро-средиземноморска производствен зона в текстилния сектор.3
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.