natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че разпоредбите на настоящата директива не засягат бъдещи позиции на институциите във връзка с прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС, нито индивидуални законодателни актове, съдържащи такива разпоредби.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Европейският парламент, Съветът и Комисията информират Сметната палата във възможно най-кратки срокове за всички решения и правила, приети съгласно членове 12, 15, 20, 27, 28, 30 и 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Европейският парламент, Съветът и Комисията информират Сметната палата във възможно най-кратки срокове за всички решения и правила, приети съгласно членове 9, 13, 18, 22, 23, 25 и 37.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Европейският парламент, Съветът и Комисията информират Сметната палата във възможно най-кратки срокове за всички решения и правила, приети съгласно членове 9, 13, 18, 22, 23, 26 и 36.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Европейският парламент, Съветът и Комисията на Европейските общности (по-нататък наричани „трите институции“),
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Европейският парламент, Съветът и Комисията подписаха съвместна декларация относно Европейската година за развитие на специална церемония в Люксембург на 9 декември 2015 г.15 Съвместната декларация съдържа следните основни елементи:
The European Parliament, the Council and the Commission signed a Joint Declaration on the European Year for Development at a special ceremony in Luxembourg on Wednesday, 9 December 2015.15 The Joint Declaration included the following key elements:
Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават значението, което те отдават на изграждането и последователното развитие на Ттрансевропейската транспортна мрежа.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Европейският парламент, Съветът и Комисията полагат усилия за постигане на споразумение относно поделянето на административните разходи всяка година в ранен етап от годишната бюджетна процедура.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие в своето междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество, че правото на Общността следва да бъде актуализирано и намалено чрез отмяна на актовете, които вече не се прилагат.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Европейският парламент, Съветът и Комисията приканват държавите-членки да обърнат най-голямо внимание на осъществяването на тези проекти, на които те отдават особено значение.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се договориха в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, че правото на Общността следва да бъде актуализирано и намалено чрез отмяна на актове, които вече не се прилагат.1 Актове, които вече не са от значение, следва да бъдат отстранени от достиженията на правото на ЕС с цел да се увеличи прозрачността и сигурността на правото на Съюза.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.1 Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитет и от Комитет на регионите, които упражняват консултативни функции.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитет и от Комитет на регионите, които упражняват консултативни функции.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Европейският парламент, Съветът и Комисията създадоха съвместно общ подход по въпросите на агенциите на ЕС, включително тяхната управленска структура и управление, дейност и финансиране и определяне на бюджета4.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Европейският парламент, Съветът и консултативните органи
The European Parliament, Council and advisory bodies
Европейският парламент, Съветът и много засегнати лица от гражданското общество призоваха за спешни и ефективни действия за увеличаване на прозрачността на данъчното облагане, най-вече в областта на корпоративното данъчно облагане.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Европейският парламент, Съветът или Комисията се консултират с Комитета с цел изготвяне на становища в случаите, предвидени в договорите.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Европейският парламент, Съветът или Комисията се консултират с Комитета, когато Договорите предвиждат това.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и Европейската комисия потвърдиха общия си ангажимент за актуализиране и опростяване на законодателството в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.3
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Европейският парламент, Съветът, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите се приканват да предоставят на Комисията допълнителна информация, за да бъде консолидирана стратегията на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Европейският парламент, Съветът, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите се приканват да представят своите становища по настоящия доклад, за да се опазят европейските почви, като в същото време се гарантира устойчивото им използване.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Европейският парламент, Съветът, Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите са поканени да представят становищата си по повдигнатите в настоящото съобщение проблеми.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Европейският парламент, Съветът, Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите се приканват да вземат под внимание настоящия доклад.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Европейският парламент, Съветът, Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет приветстваха предложението и подчертаха необходимостта от съвместни действия.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Европейският парламент, Съветът, Комитетът на регионите и Икономическият и социален комитет се приканват да вземат отношение към настоящия доклад.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Европейският парламент, Съветът, Комитетът на регионите и Икономическият и социален комитет се приканват да вземат отношение относно настоящото Съобщение.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Европейският парламент, Съветът, Комитетът на регионите и Икономическият и социален комитет се приканват да вземат под внимание съдържанието на настоящия доклад.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Европейският парламент, Съветът, Съдът на Европейския съюз, Сметната палата, Икономическият и социален комитет, Комитетът на регионите, Омбудсманът и Европейският надзорен орган по защита на данните изготвят прогноза за своите приходи и разходи, която изпращат на Комисията всяка година преди 1 юли.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Европейският парламент, а така също и Европейският съвет от декември 2007 г., приканиха Съвета и Комисията да използват по най-добър начин Механизма на Общността за сътрудничество в областта на гражданската защита, заедно с Финансовия инструмент за гражданска защита, за да подпомогнат справянето със сериозни непредвидени ситуации в бъдеще и да засилят още повече сътрудничеството с и между държавите-членки.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Европейският парламент, академичната общност и представителните организации на работниците изразиха опасенията си във връзка с тези решения.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Европейският парламент, академичната общност и представителните организации на работниците1 изразиха опасенията си във връзка с тези решения.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Европейският парламент, в решението си от 13 юни 2002 година, поиска „рамкова“ директива, която да определи сроковете и целите, които трябва да се постигнат и метода за наблюдение на тяхното прилагане.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Европейският парламент, в своето решение от 31 януари 2008 г., призова за засилване на разпоредбите на Директива 2002/91/ЕО.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Европейският парламент, в своя резолюция от 11 ноември 2010 г. (P7_TA (2010) 0401) относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания, изрично подкрепи по-висок риск от грешки при финансирането на научни изследвания и „изразява загриженост, че настоящата система и практиката на управление на РП7 са прекомерно ориентирани към контрол, което води до разхищение на ресурси, по-слабо участие и по-малко привлекателни условия за научни изследвания; отбелязва със загриженост, че настоящата система на управление на „нулева толерантност към риска“ създава впечатление, че по-скоро избягва, отколкото управлява рисковете“.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Европейският парламент, в своя резолюция от 11 ноември 2010 г. (P7_TA(2010)0401) относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания, изрично подкрепи поемането на по-висок риск от грешки при финансирането на научни изследвания и „изразява загрижеността си, че сегашната система и практиката на управление на РП7 са прекомерно ориентирани към контрол, което води до разхищение на ресурси, по-слабо участие и по-малко привлекателни условия за научни изследвания; отбелязва със загриженост, че сегашната система на управление с „нулева толерантност към риска“ създава впечатление, че по-скоро избягва, отколкото управлява рисковете“.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Европейският парламент, в своята Резолюция относно Пътната карта за възобновяема енергия в Европа, призова Комисията да представи до края на 2007 г. предложение за законодателна рамка за възобновяемата енергия, като се позова на важното значение на задаването на цели за дела на възобновяемите енергийни източници на равнище както на ЕС, така и на държавите-членки.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
Европейският парламент, в своята резолюция за освобождаване от отговорност за 2007 г.10, изтъква това увеличено разнообразие и призовава за оценка на свързаните с това проблеми за бенефициерите, включително липсата на прозрачност.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Европейският парламент, в своята резолюция от 11 ноември 2010 г. (P7_TA (2010)0401) за опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания, изрично подкрепя по-висок риск от грешки за финансиране на научни изследвания и „изразява загриженост, че настоящата система и практиката на управление на РП7 са прекомерно ориентирани към контрол, което води до разхищение на ресурси, по-слабо участие и по-малко привлекателни условия за научни изследвания; отбелязва със загриженост, че настоящата система на управление на „нулева толерантност към риска“ създава впечатление, че по-скоро избягва, отколкото управлява рисковете“.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Европейският парламент, в своята резолюция от 11 ноември 2010 г. за опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания, призова за прагматична промяна към административно и финансово опростяване и заяви, че управлението на европейското финансиране на научни изследвания следва да се основава в по-голяма степен на доверие към участниците и толерантност към риска.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Европейският парламент, в своята резолюция от 11 ноември 2010 г. за опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания11, призова за прагматична промяна към административно и финансово опростяване и заяви, че управлението на финансирането от Съюза за научни изследвания следва да се основава в по-голяма степен на доверие към участниците и толерантност към риска.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Европейският парламент, в същата резолюция, изиска Съветът и Комисията да направят предложение за намаляване обема на отпадъците.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Европейският парламент, дружествата, заинтересованите страни и много държави членки обаче продължиха активно да подкрепят идеята за ОКООКД предвид многото ползи, които тя предлага.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Европейският парламент, държавите членки и заинтересованите страни отправят все по-настойчив призив този проблем да бъде разрешен и да се гарантира, че генерираните в ЕС печалби се облагат на мястото на действително упражняване на стопанската дейност.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Европейският парламент, държавите-членки и Комисията сега трябва да се обединят, за да превърнат тези предложения в споразумение.
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Европейският парламент, държавите-членки, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите ще бъдат привлечени за участие в дейностите.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Европейският парламент, както е и в предложението на Комисията, не въвежда нови или по-големи множители.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Европейският парламент, както и консултативните органи трябва да бъдат интегрирани по-добре в цикъла на европейския семестър.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Европейският парламент, както и редица държави членки и заинтересовани страни изразиха желанието си тази ситуация да се промени, поради което в приетия през юни план за действие на ангажимента за гарантиране на ефективното данъчно облагане на печалбите в ЕС беше отредено централно място.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Европейският парламент, който веднага след падането на Берлинската стена настоя да бъдат предвидени кредити, специално за дейностите в подкрепа на правата на човека и демокрацията и получи тези кредити1, отказа да приеме финансовата перспектива, докато не му бъде представено предложение за отделен инструмент, свързан с демокрацията и правата на човека.
The European Parliament, which immediately after the fall of the Berlin Wall had insisted on specific appropriations for HRD measures, and obtained these appropriations1, refused to adopt the financial perspectives until a separate proposal for a HRD instrument was submitted.
Европейският парламент, който прие доклад по този въпрос, Икономическият и социален комитет, както и Комитетът на регионите също изразиха желанието си работата по този въпрос да се придвижи възможно най-бързо.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Европейският парламент, напротив, често предлага превръщане на актовете за изпълнение в делегирани актове, което го поставя на равни начала със Съвета.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Европейският парламент, но и органи като Комитета на регионите (КР) и ЕИСК трябва да бъдат интегрирани по-добре в цикъла на европейския семестър.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Европейският парламент, по препоръка на Съвета с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на година N + 2, освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета за година N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Европейският парламент, по-специално Комитетът по рибарство, беше тясно свързан с тези консултации и събития.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.