natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 96/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при страничен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО56,
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Директива 96/29/ЕВРАТОМ на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение —  Официален вестник на ЕС,  L 159, 29.6.1996 г.
Council Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, EU Official Journal L 159 of 29.6.1996.
Директива 96/29/ЕИО на Съвета относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение
Council Directive 96/29/EEC laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Директива 96/29/Евратом се прилага за всички практически използвания, които включват риск от йонизиращо лъчение, което се излъчва от изкуствен източник или от естествен източник на лъчение, включително превоз.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Директива 96/29/Евратом се прилага за всички практически използвания, които включват риск от йонизиращо лъчение, което се излъчва от изкуствен източник или от естествен източник на лъчение, включително превоз.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Директива 96/34/EО, която придава правна сила на споразумението на социалните партньори от 14 декември 1995 г., предвижда за работещите мъже и жени индивидуално право на родителски отпуск от най-малко три месеца при раждане или осиновяване на дете.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Директива 96/34/ЕО се отменя, считано от [да се попълни крайният срок за изпълнение].
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
Директива 96/41/ЕО на Комисията от 25 юни 1996 г.
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Директива 96/43/ЕО на Съвета
Council Directive 96/43/EC
Директива 96/46/EО
Directive 96/46/EC
Директива 96/50/ЕО и Директива 91/672/ЕИО се отменят, считано от [да се добави тук датата след края на периода на транспониране].
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността54
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community54
Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 година относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Директива 96/50/ЕО на Съвета относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността
Council Directive 96/50/EC on the harmonisation of the conditions for obtaining national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Директива 96/53/ЕО на Съвета допринесе успешно за гладкото функциониране на вътрешния пазар на автомобилни превози чрез определянето на максимално допустими размери и маса за превозните средства за националния и международния превоз на стоки и пътници.
Council Directive 96/53/EC has satisfactorily contributed to the smooth operation of the internal market in road transport by setting the maximum dimensions and weight for vehicles for the national and international transport of goods and passengers.
Директива 96/53/ЕО не е съобразена с развитието напоследък на контейнеризацията и на интермодалния транспорт.
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Директива 96/57/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили – страница 20.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls – Page 20.
Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили14
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls14
Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 година за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ),
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT),
Директива 96/61/EО
Directive 96/61/EC
Директива 96/61/EО на Съвета
Council Directive 96/61/EC
Директива 96/61/EО следва да бъде изменена, за да обхване улавянето на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки обекти от инсталации, обхванати от тази директива.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Директива 96/61/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването се използва за регулиране на рисковете от улавянето на CO2.
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването („Директива ІРРС“), ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control ("IPPC Directive"), OJ L 257, 10.10.1996, p. 26
Директива 96/61/ЕО относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването1 (КПЗК) определя основните принципи за разрешаване и контролиране на инсталации на основата на комплексен подход и прилагането на най-добрите налични техники (НДНТ), които са най‑ефективните техники за постигане на висока степен на опазване на околната среда при отчитане на разходите и ползите.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Директива 96/61/ЕО относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването3 (КПЗК) определя основните принципи за разрешаване и контролиране на инсталации на основата на комплексен подход и прилагането на най-добрите налични техники (НДНТ), които са най-ефективните техники за постигане на висока степен на опазване на околната среда при отчитане на разходите и ползите.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Директива 96/61/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение VI, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 96/62/EО на Съвета от 27 септември 1996 година относно оценката и управлението на качеството на околния въздух
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Директива 96/67/ЕО (по-долу „Директивата“) бе приета през 1996 г., за да се регулира достъпът до пазара на наземни услуги с оглед неговото отваряне, така че да се намалят цените, заплащани от авиокомпаниите, и да се повиши качеството на тези услуги.
Council Directive 96/67/EC (the Directive) was adopted in 1996 to regulate access to the groundhandling market, with a view to opening the market so as to lower the prices paid by airlines and increase the quality of these services.
Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността;
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports)
Директива 96/67/ЕО относно наземните услуги
Groundhandling services Directive 96/67/EC
Директива 96/67/ЕО позволява държавите-членки да ограничат самообслужването или обслужването от трети страни до минимум двама доставчици за четири категории услуги.
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Директива 96/68/EО
Directive 96/68/EC
Директива 96/71
Directive 96/71
Директива 96/71/EО има за цел да намери баланс между упражняването на основната свобода на доставчиците да предоставят трансгранични услуги съгласно член 49 от Договора за ЕО, от една страна, и необходимостта от осигуряване на подходяща защита на условията на труд на работниците, които са временно командировани зад граница с цел предоставянето на такива услуги, от друга страна.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Директива 96/71/ЕО има за цел да премахне пречките и несигурността, възпрепятстващи свободата на предоставяне на услуги, чрез подобряване на правната сигурност и улесняване определянето на условия за заетост, приложими за работници, работещи временно в държава-членка, различна от държавата-членка, на чието законодателство се основава трудовото правоотношение.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги54;
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services54.
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници от страна на предприятия, установени в държава-членка, в рамките на предоставянето на услуги също е свързана с настоящото предложение, тъй като член 1, параграф 4 от нея гласи, че „предприятията, установени в държави, които не са членки, не трябва да бъдат третирани по-благоприятно отколкото предприятия, установени в държава-членка“.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги1, и по-специално член 4 от нея, налага ясни задължения по отношение на сътрудничеството между националните администрации и задължава държавите-членки да създадат необходимите условия за такова сътрудничество.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, 21.3.2012 г., COM(2012) 131 окончателен, 2012/0061 (COD)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, Brussels, 21.3.2012 COM(2012) 131 final 2012/0061 (COD)
Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги;
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Директива 96/71/ЕО се изменя, както следва:
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна18
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Директива 96/74/EО
Directive 96/74/EC
Директива 96/74/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 96/74/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение VI, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране в националното право и прилагането на директивите, изложени в приложение VI, част Б.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при челен удар и за изменение на Директива 70/156/ЕИО57,
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Директива 96/8/EИО и Регламент (EО) № 41/2009 се отменят от [първия ден на месеца, следващ изтичането на 2 години от датата на влизането в сила на настоящия регламент].
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Директива 96/8/EО на Комисията относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло.
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Директива 96/8/EО относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло;
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Директива 96/82/ЕО въвежда Конвенцията в рамките на законодателството на ЕС.
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества27
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances27
Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 година относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Директива 96/82/ЕО относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (наричана по-нататък Директивата Севезо II) има за цел предотвратяване на големи аварии, които включват големи количества от опасните вещества (или техни смеси), посочени в приложение I към нея, и ограничаване на последствията от такива аварии за човека и околната среда.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Директива 96/82/ЕО се отменя, считано от 1 юни 2015 г.
Directive 96/82/EC is repealed with effect from 1 June 2015.
Директива 96/89 за изменение на Директива 95/12/ЕО за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО по отношение на етикетиране за енергопотребление на битови перални машини
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20, Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21 и Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22 хармонизират правата на носителите им.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Директива 96/9/ЕО се изменя, както следва:
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Директива 96/96/ЕИО(9), последно изменена с Директива 2009/40/ЕИО(10).
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Директива 96/96/ЕО
Directive Directive 96/96/EC
Директива 96/96/ЕО на Съвета
Council Directive Directive 96/96/EC
Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета10, е била неколкократно и съществено изменяна11.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Директива 96/96/ЕО, изменена с Директива 2009/40/ЕО
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
Директива 96/96/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване – страница 98.
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment – Page 91.
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване46
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment46
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 година относно морското оборудване
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Директива 97/1/ЕО на Комисията от 10 януари 1997 г.
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Директива 97/13/ЕО,
Directive 97/13/EC,
Директива 97/18/ЕО на Комисията от 17 април 1997 г.
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Директива 97/2/EО на Съвета
Council Directive 97/2/EC
Директива 97/23/ЕО е пример за законодателството на Съюза за хармонизация, с което се гарантира свободното движение на съоръженията под налягане.
Directive No 97/23/EC is an example of Union harmonisation legislation to ensure the free movement of pressure equipment.
Директива 97/23/ЕО на Европейския Парламент на и Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;