natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 ЕИСК споделя загрижеността, изразена от онези, които се опасяват от прекалено голямото въздействие върху индустриалните разходи на решения, които биха могли пряко или непряко да застрашат нивото на заетостта в автомобилната индустрия, като насърчат стратегически избор за евентуално делокализиране на индустрията извън границите на ЕС.
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
4.5 ЕИСК споделя загрижеността, породена от годишния доклад относно социалното развитие в Европа, публикуван неотдавна от Комисията12, в който се посочва, че мерките, приложени за справяне с кризата, са увеличили финансовите затруднения и равнищата на задлъжнялост на домакинствата, задълбочили са бедността и социалното изключване, както и че са влошили социалното положение за продължителен период от време, което е оказало отрицателно въздействие върху общественото доверие в способността на правителствата и институциите да се справят с подобни проблеми.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 ЕИСК споделя загрижеността, породена от годишния доклад относно социалното развитие в Европа, публикуван неотдавна от Комисията13, в който се посочва, че мерките, приложени за справяне с кризата, са увеличили финансовите затруднения и равнищата на задлъжнялост на домакинствата, задълбочили са бедността и социалното изключване, както и че са влошили социалното положение за продължителен период от време, което е оказало отрицателно въздействие върху общественото доверие в способността на правителствата и институциите да се справят с подобни проблеми.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 ЕИСК споделя избора за използването на инструмента на регламента вместо този на директивата, с цел гарантиране на ефективно и точно прилагане на регулаторния акт по еднакъв начин за цялата европейска територия.
4.5 The EESC supports the use of a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and prompt implementation of the legislation in a uniform manner across the whole of Europe.
4.5 ЕИСК счита за изключително важно Frontex да изпълнява задълженията си във връзка с достъпа до международна закрила на търсещите убежище лица и с принципа на неотблъскване.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 ЕИСК счита за логично удължаването от 2 на 3 години на срока, в който държавите членки се произнасят за разрешаването на биоцид, след като са взели решение за одобряване на конкретно активно вещество за специфичен вид продукт (член 89, Регламент (ЕС) № 528/2012).
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 ЕИСК счита за логично удължаването от 2 на 3 години на срока, в който държавите членки се произнасят за разрешаването на даден биоцид, след като са взели решение за одобряване на конкретно активно вещество за специфичен вид продукт (член 89, Регламент (ЕС) № 528/2012).
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 ЕИСК счита за много положителна координацията между държави и между лаборатории, затова подкрепя съществуването на референтна лаборатория във всяка държава членка.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 ЕИСК счита за много положителна координацията между държавите и между лабораториите, затова подкрепя съществуването на референтна лаборатория във всяка държава членка.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 ЕИСК счита за подходящи праговите стойности за прилагане на двете директивите, предвидени в член 4 и член 12 от предложенията.
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 ЕИСК счита, че ако автентичността на опаковката може да бъде проверена лесно, това ще намали възможността за измами.
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 ЕИСК счита, че е жизненоважно да се премахнат регулаторните „бели петна“ и пречки, с каквито се характеризира съществуващата сложна и нестабилна правна рамка, и по-специално: регулаторната несигурност за периода след 2020 г. (офшорна вятърна енергия) и „белите петна“ в регулаторния режим на ЕС за някои дейности (експлоатацията на ресурсите на морското дъно, офшорните аквакултури и офшорната вятърна енергия).
4.5 It is of vital importance in the EESC's view to address the regulatory deficits and obstacles in a complex and erratic legal framework, notably: regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) and inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
4.5 ЕИСК счита, че е от основно значение да се насърчава по-голяма ефективност при използването не само на енергията, но и на всички природни ресурси и по-специално на водните.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 ЕИСК счита, че научноизследователската и развойна дейност в рамките на плана SET би трябвало да се съсредоточи върху следните специфични елементи, като стълбове на европейската енергийна политика:
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 ЕИСК счита, че подобна на FLS схема следва да се приложи в цялата еврозона.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 ЕИСК счита, че това е важно за точността и надеждността на резултатите от обработката на големи масиви от данни, от анализа на данни и системите за търсене.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 ЕИСК счита, че това е нова стъпка към насърчаването на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 ЕИСК със задоволство отбелязва, че според Комисията съществува спешна необходимост от активизиране и най-вече от координиране на всички усилия, които се полагат в тази област от публичните власти, за да останат тези технологии собственост на ЕС дори когато се продават в целия свят.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 ЕИСК установи, че в резултат на забавянето по отношение на приемането на Регламента относно ЕФМДР и оперативните програми на държавите членки операторите в държавите членки ще могат да се възползват от средствата по линия на ЕФМДР в най-добрия случай едва в края на 2016 г., което представлява забавяне от почти три години.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States' operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 ЕИСК установи, че в резултат на забавянето по отношение на приемането на Регламента относно ЕФМДР и оперативните програми на държавите членки операторите в държавите членки ще могат да се възползват от средствата по линия на ЕФМДР в най-добрия случай едва в края на 2016 г., което представлява забавяне от почти три години.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 ЕИСК установи, че в резултат на забавянето по отношение на приемането на Регламента относно ЕФМДР и оперативните програми на държавите членки операторите в държавите членки ще могат да се възползват от средствата по линия на ЕФМДР в най‑добрия случай едва в края на 2016 г., което представлява забавяне от почти три години.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 ЕПСД върви ръка за ръка с динамичен европейски обществен модел7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 ЕПСД върви ръка за ръка с динамичен европейски социален модел7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 ЕС би трябвало да насърчи устойчивото селско стопанство навсякъде по света.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 ЕС внася значителна добавена стойност към политиките в областта на интеграцията.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 ЕС не се е възстановил от първоначалната финансова криза и изпитва траен недостиг на инвестиции.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 ЕС обаче няма да успее да спечели подкрепа в Централна Азия, ако преследва единствено икономически цели.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 ЕС се нуждае спешно от визия и програма за подобряване на продуктивните инвестиции и производителността.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 ЕС следва да подкрепи европейски програми за обучение, насочени към онези селскостопански производители, които приемат най-малко за една година млади хора, завършили селскостопанско обучение през предходните две години.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 ЕС трябва да използва фондовете на различните европейски политики за да създаде, първо, привлекателна рамка за живот в селска среда, и второ, да улесни консолидирането на икономически дейности, които, подобно на селското стопанство, са в основата на социално-икономическата тъкан на селските райони.
4.9 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.5 ЕС трябва да постигне напредък по инициативата „Младежта в движение“ или рискува трайно да отчужди младите хора от европейския проект като цяло.
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 ЕС трябва да развива демократичното и приобщаващото управление, като насърчава участието на страните с бързоразвиващи се икономики в многостранните институции, за да се намали напрежението по мирен начин и да се попречи на създаването на алтернативни или враждебни на вече съществуващите механизми на управление.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 ЕС трябва да развива демократичното и приобщаващото управление, като насърчава участието на страните с бързоразвиващи се икономики в многостранните институции, като една обновена СТО, за да се намали напрежението по мирен начин и да се попречи на създаването на алтернативни или враждебни на вече съществуващите механизми на управление.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 ЕСНИ предполага по-голяма трансгранична мобилност на изследователите посредством въвеждането на така наречената „пета свобода“, която е тясно свързана с Хартата на изследователите и Етичния кодекс, уреждащ тяхното назначаване19.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 ЕЦБ
4.5 ECB
4.5 Европа има водеща световна позиция в областта на химическата промишленост и промишления инженеринг.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Европа, която осигурява закрила
4.5 A Europe that protects
4.5 Европейската конференция за пощенска и телекомуникационна администрация (CEPT) отговаря за създаването на технически спецификации за хармонизиране на 800-мегахерцовата лента в тясно сътрудничество с различните национални регулаторни органи (НРО), които добре познават актуалните проблеми на радиочестотния спектър в своите страни.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Европейската конференция за пощенска и телекомуникационна администрация (CEPT) отговаря за създаването на технически спецификации за хармонизиране на 800‑мегахерцовата лента в тясно сътрудничество с различните национални регулаторни органи (НРО), които добре познават актуалните проблеми на радиочестотния спектър в своите страни.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Европейската пътна карта за ДУЛС4 описва развитието и интеграцията на граждански ДУЛС в общо въздушно пространство за период от 15 години.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Европейската пътна карта за ДУЛС4, която обхваща период от 15 години, описва развитието и интеграцията на граждански ДУЛС в общо въздушно пространство.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Европейската стратегия по заетостта следва да съдържа ясни цели в области като намаляване на безработицата сред младите хора, намаляване на дългосрочната безработица, предложения за работа или обучение за млади хора в много кратки срокове, създаване на подходящи структури за съвместяване на професионалния и семейния живот, намаляване на неравенствата между мъжете и жените и борба срещу бедността.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Европейската централна банка има за задача да поддържа валутна стабилност и да контролира повишаването на цените.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 Европейската „Инициатива за водещи пазари в Европа“ има за цел да подкрепя действия за шест важни сектора, насочени към премахване на пречките пред пускането на нови продукти или услуги на пазара.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Европейската „Инициатива за водещи пазари в Европа“ има за цел да подкрепя действия за шест важни сектора, насочени към свалянето на пречките пред пускането на нови продукти или услуги на пазара.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Европейските предприятия предприемат много инициативи за свързване на екологичните цели с икономическата устойчивост.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Европейският селскостопански модел може да е жизнеспособен само ако бъде засилена конкурентоспособността на многофункционалното селско стопанство в сравнение със земеделското производство, оптимизирано в посока на постигане на икономическите резултати.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Европейският съюз е създаден с идеята да има отворена икономика, насърчаваща свободната търговия, като предоставя сигурен в правно отношение и недискриминационен достъп до широк брой обществени поръчки; същевременно трябва да се гарантира конфиденциалност и прозрачност, за да насърчи иновацията и един устойчив и стабилен пазар на обществени поръчки, който:
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 Европейският съюз може да играе централна роля за напредъка към постигането на тази цел с оглед на използването на ядрена енергия на своя територия и опита си в промишлеността.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Европейският съюз може да играе централна роля за напредъка към постигането на тази цел, с оглед на използването на ядрена енергия на своя територия и опита си в промишлеността.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Европейският център за борба с киберпрестъпността (EC3) бе създаден в Европол през 2013 г., за да повиши способността на Европа да се бори с киберпрестъпността.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 Един от аспектите, представляващи най-голям интерес за ЕС в икономическата сфера, е либерализирането на пазара на обществените поръчки.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Един от новаторските елементи на революцията в Тунис беше решаващата роля, която социалните медии изиграха за мобилизирането на населението.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Един от основните странични ефекти, съпътстващи създаването на ЕИС, е по-голямото внимание към трансграничната мобилност на изследователите посредством въвеждането на така наречената „пета свобода“.
4.5 One of the by-effects of the ERC is the emphasis on improving the cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom".
4.5 Една по-активна и ефикасна „външна политика“ на Съюза, която досега беше успешна, се прояви чрез постепенното разширяване на неговите географски граници на изток и на юг.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 Едно от основните предизвикателства за стратегията е външното измерение; особено поради ключовата си роля, Русия е основна заинтересована страна в региона на Балтийско море.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 Едновременно с това е необходимо Комисията да преразглежда редовно всичките си директиви и регламенти, но и критериите си за подпомагане в рамките на структурните фондове и общата селскостопанско политика, за да се установи дали те би трябвало да бъдат адаптирани спрямо най-новите иновации в областта на технологиите, свързани с околната среда.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Едновременно с това е необходимо Комисията на редовни интервали да преразглежда всичките си директиви и регламенти, но и критериите си за подпомагане в рамките на структурните фондове и общата селскостопанско политика, за да се установи дали те се нуждаят от адаптиране спрямо най-новите иновации в областта на технологиите, свързани с околната среда.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Екоиновации
4.5 Eco-innovation
4.5 Енергийният баланс на ЕС зависи от търговията.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.