natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е в състояние да подкрепи изменението, но има готовност да проучи възможностите за цялостен компромис по въпросите, обхванати от изменение 9, които понастоящем разединяват съзаконодателите.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Комисията е взела под внимание резултатите от обширното проучване на консултантите, както и идеите, изказани на следващите срещи с държавите-членки и социалните партньори през септември 2006 г., когато бяха представени първоначалните заключения на проучването.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Комисията е взела предвид това становище в максимална степен при финализирането на своето проектопредложение.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Комисията е включила интензивно държавите-членки в този проект и е определила група от основни потребители, която оказва съдействие в аналитичната работа, предшестваща разработването на функционалните възможности на ССОЗП и тестването на новите версии.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Комисията е включила само частично предложените изменения, в някои случаи след преформулировка.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Комисията е включила тези, които поясняват първоначалното предложение.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Комисията е водеща в развитието в тази област.
The Commission leads developments in this area.
Комисията е все така решена да завърши мрежата от спътници „Галилео“ и да въведе нова система за управлението ѝ.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Комисията е въвела както регулаторни, така и нерегулаторни мерки за енергийна ефективност и продължава да засилва тяхното действие.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Комисията е възложила на Европейската конференция за гражданска авиация (ECAC) да проведе проучване на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията, което да определи източниците на наличните данни и да предложи най-ефективния начин за бъдещото им събиране.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Комисията е възложила на независима експертна група до края на 2009 г. да изготви стратегически препоръки по прегледа на цялостната европейска система за стандартизация.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Комисията е въпреки това съгласна с духа на измененията, предложени в общата позиция.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Комисията е готова да даде своя принос за разработването на обща методология за предоставянето на услуги и обединяването на геоинформационните продукти.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Комисията е готова да започне процедури срещу нарушенията при неспазване на новите насоки.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Комисията е готова да извършва бързи последващи действия във връзка със законодателните предложения, включително да изменя регламентите, на които се основава Пактът за стабилност и растеж, да подобри превенцията и корекцията на макроикономическите дисбаланси в рамките на еврозоната и да създаде една по-постоянна рамка за управление при кризи.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Комисията е готова да използва всички налични възможности, предлагани от фискалната рамка на ЕС, в случай че възстановяването на еврозоната се запази слабо или ако рисковете от влошаване на ситуацията се реализират.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Комисията е готова да използва докрай потенциала на Трансатлантическия икономически съвет за активизиране на диалога със САЩ по отношение положението на американските автомобилни производители и неговия верижен ефект към ЕС.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Комисията е готова да изпълни своята роля за насърчаване на устойчивото използване на изкопаемите горива чрез създаване на благоприятни условия и осигуряване на подкрепа за внедряване на необходимите технологични решения.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Комисията е готова да мобилизира inter alia финансова помощ от фондове като Фонда за външните граници и Европейския фонд за бежанците, която възлиза общо на 25 млн. EUR.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Комисията е готова да обмисли идеята за налагане на ограничения върху хармонизираните обезщетения и други намаления в размера на исковете, при условие че подходящото покритие на притежателите на полици и бенефициерите е гарантирано за всички съответни класове застраховки и във всички държави-членки.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Комисията е готова да одобри единствено пускането на пазара на храни, съдържащи наноматериали, за които е установена безопасността им като храни.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Комисията е готова да окаже подкрепа на структуриран обмен на информация между държавите-членки в техните подходи.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Комисията е готова да подкрепи Косово по пътя му към този нов етап от отношенията с ЕС и да води по-активен диалог с Националния съвет за европейска интеграция.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Комисията е готова да подкрепи бъдещи действия, свързани с тази инициатива.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Комисията е готова да подкрепи по-доброто сътрудничество и обмена на добри практики в тази област между националните органи, както и между социалните партньори39, например като създаде на равнището на ЕС комитет от експерти по въпросите на работното време.
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Комисията е готова да подкрепи по-нататъшни действия, свързани с тази инициатива.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Комисията е готова да подкрепи тези усилия чрез Европейския бежански фонд като продължение на пилотния проект за Малта, започнал през 2009 г.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Комисията е готова да подпомогне и да се включи в националните дискусии като част от това ново, по-силно икономическо управление на ЕС.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Комисията е готова да помогне на другите институции да развият своята способност да работят по оценките на въздействието на Комисията, както и да направят собствени допълнителни анализи на съществените изменения, които въвеждат.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Комисията е готова да помогне на националните органи при бързото определяне на такива мерки за подпомагане.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Комисията е готова да посрещне произтичащите от това предизвикателства, след като Съветът я упълномощи да изработи съответното становище.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Комисията е готова да предвиди сходни варианти за други инвестиращи държави.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Комисията е готова да предложи помощта си в този процес, както вече прави в Гърция и Румъния;
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Комисията е готова да предостави насоки и да подпомогне процеса при необходимост, както направи по време на стрес теста за фокусните (целевите) групи и във фокусната (целевата) група за регионално сътрудничество между Прибалтийските държави и Финландия по Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP).
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Комисията е готова да предостави техническа помощ за такива регионални инициативи и е готова да разгледа възможността за предоставяне на финансова подкрепа за мащабни регионални проекти в рамките на програмата „Трансевропейска транспортна мрежа”.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Комисията е готова да представи до края на първото тримесечие на 2008 г. предложения, за развитието и работата по тази нова ангажираност, които да бъдат разгледани и приети от Европейския съвет на срещата му през декември 2008 г.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Комисията е готова да продължи да допринася за изготвянето на този план, както и за неговото изпълнение, въз основа на насоките, които Европейският съвет ще даде на предстоящото си заседание на 24 юни 2011 г.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Комисията е готова да продължи да подпомага, организира и улеснява мерките, насочени към по-добро прилагане на законодателството.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Комисията е готова да продължи да предоставя техническа подкрепа съгласно своята новата рамка за техническа помощ и да представи на законодателните органи на ЕС допълнителни предложения за увеличаването на предварителното финансиране, което се отпуска на Гърция.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Комисията е готова да работи с Гърция, другите държави членки, международните кредитори и частните инвеститори, за да помогне за това ново начало.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Комисията е готова да работи с държавите-членки, като използва ускорени процедури за изменение на оперативни програми, да предоставя техническа помощ от ЕС и да осигурява ускорено възстановяване на неусвоени средства.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Комисията е готова да работи съвместно с африканските държави, които желаят това, за да спомогне за укрепването на националните компетентни органи в областта на гражданското въздухоплаване.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Комисията е готова да работи със Съвета за намирането на подходящо решение.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Комисията е готова да работи със следващите европейски председателства, които желаят да организират граждански срещи, включващи различните институции и органи на ЕС, като по този начин се предоставя платформа, която да изрази пред европейските ръководители, отговорни за вземането на решения, перспективата на гражданите по конкретни въпроси.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Комисията е готова да разработи заедно с всички делегати в работна група № 1 подробностите, които са необходими за прилагането на общо обратно начисляване с изпитателен срок.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Комисията е готова да сподели своя опит с държавите-членки и да им помогне да разработят методологии и да идентифицират възможни мерки за намаляване.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Комисията е готова да съдейства на усилията им за подобряване на положението.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Комисията е готова да съдейства при необходимост.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Комисията е готова да улесни и координира прилагането на задължението на ЕС относно финансирането за „бърз старт“ и предлага следното:
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Комисията е готова да улесни прилагането и да контролира координираните решения при задължението на ЕС за финансирането на „бърз старт“23.
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Комисията е готова да улеснява тези действия като предоставя съвети относно правната база на ЕС, когато това е необходимо, и да подпомага обмена на информация между държавите-членки, които вече са сключили предварителни договори за закупуване, и тези, на които това все още предстои.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Комисията е готова да участва в търсенето на консенсус и разглежда възможностите за изготвяне на бъдеща правна рамка.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Комисията е готова през втората половина на 2010 г. да докладва отново на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането и функционирането на режима за местен граничен трафик.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Комисията е готова през втората половина на 2010 г. да докладва отново на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането и функционирането на режима за местен граничен трафик.“
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Комисията е длъжна да извърши междинно оценяване за оценка на качеството и ефективността на прилагането на съвместната програма ИЗС и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, а също и заключителна оценка.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Комисията е длъжна да приеме изпълнителен акт, установяващ подробни правила за прилагането на параграфи 1–4.
The Commission shall adopt an implementing act establishing detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4.
Комисията е длъжна да разглежда всички твърдения относно потенциална помощ, без да може на практика да определя приоритети за третиране на жалбите.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Комисията е до голяма степен съгласна с резултатите от обществените консултации и ги взе предвид при изготвянето на настоящото предложение.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Комисията е единствената институция, която изрично налага условия за споделяне на тежестта при спасителните мерки, като спомага за намаляване на моралния риск в бъдеще.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Комисията е забелязала, че ефективното отделяне на операторите на преносни системи насърчава тяхната инвестиционна дейност.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Комисията е загрижена за възможните рискове от твърдото доминиране в три държави.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Комисията е загрижена от намаляването на персонала и бюджета на регулаторите в няколко държави членки, още повече предвид разширяването на техните задачи през последните години.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Комисията е загрижена от намаляването на съфинансирането на националните фокусни точки (НФТ) в държавите-членки.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Комисията е загрижена, че прилагането на Рамковата директива за водите в държавите-членки, които са най-силно засегнати от недостига на вода, се бави (консултациите по проектите на ПУРБ не бяха започнали към декември 2009 г., inter alia в PT, CY, MT, EL и в 22 от 24 района на речни басейни в ES).
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Комисията е заделила обща сума от 50 милиона еуро за периода 2007—2010 г. за дейности, свързани с диалог и за подкрепа на развиващите се страни посредством целеви мерки за смекчаване и адаптиране.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Комисията е задължена да докладва за изпълнението
The Commission’s obligation to report on implementation
Комисията е задължена да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета до 2015 г.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Комисията е запозната с национални изследвания за разпространението на хазартната зависимост в осем държави-членки62, а още седем63 са провели някои проучвания с ограничен обхват (регионални или насочени към определена възрастова група, най-вече юноши).
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Комисията е запозната с риска от спонтанно вторично придвижване на презаселените лица.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Комисията е запозната с факта че и други региони следват тези изключително иновационни интегрирани практики по отношение на управление на моретата и крайбрежните региони и ги подкрепя изцяло.
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Комисията е запозната със съществуващите трудности и ще разгледа въпроса в процеса на хармонизация на законодателството относно ценните книжа.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Комисията е започнала работа и по стратегия за прилагане на холистичен подход към морската политика в Средиземноморието и през есента на 2008 г. предвижда да публикува документ за политиката по този въпрос.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Комисията е започнала работа по определяне на икономическото въздействие на сегашната разпокъсаност на правната рамка що се отнася до защитата на търговската тайна и до други практики, които представляват конкуренция „на ръба на закона“, като например паразитното копиране.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Комисията е идентифицирала над 700 организации в ролята на трети страни, които се занимават с жалби на потребители.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Комисията е идентифицирала няколко области на политика, в които трябва да се засили съгласуването на надзора.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.