natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В глава І „Определения“ се заличават букви л), о), у), ш), дд), кк), оо) и рр):
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
В глава ІV се създава списък на Съюза на веществата, които могат да се влагат в храните, обхванати от предложението, и процедура за осъвременяване на списъка.
Chapter IV relates to the establishment of a Union list of substances that can be added to the foods covered by the proposal and provides for a procedure for updating the Union list.
В глава ІІ и ІІІ се определят общи принципи и специални разпоредби, приложими към храните за кърмачета и преходните храни, преработените храни на зърнена основа и детските храни за кърмачета и малки деца, както и храните за специални медицински цели.
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
В глава ІІ от дял ІІ на част ІІ се вмъква следният раздел ІІа:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
В глава ІІ се посочват основните данни, които търговците трябва да предоставят преди сключването на всички потребителски договори, както и информационно задължение за посредниците, сключващи договори от името на потребители.
Chapter II contains a core of information to be provided by traders prior to the conclusion of all consumer contracts as well as an information obligation on intermediaries concluding contracts on behalf of consumers.
В глава ІІ, която е посветена на обмена на информация, членове 5 и 6 се отнасят до обмена на информация при поискване и до административните запитвания.
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
В глава ІІІ са разгледани други форми на административно сътрудничество.
Chapter III deals with other forms of administrative cooperation.
В глава ІІІ, която се прилага само за договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, се предвиждат специални информационни изисквания и урежда последователно правото на отказ (срок, упражняване и действие).
Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal (length, exercise and effects) in a consistent manner.
В глава 12 се съдържат заключителните разпоредби.
Chapter 12 covers the final provisions.
В глава 4 на съобщението „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“, прието от Комисията през юли 2008 г. (COM 2008(433), е предвиден „План за действие за интелигентни транспортни системи за автомобилните пътища“, който е придружен от законодателна инициатива за определяне на общ подход за пускане на съществуващите технологии на пазара и в употреба.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
В глава 4 от настоящия доклад са изложени вариантите на политиката по области.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
В глава 5 от предложението се предвижда нова задача за Агенцията, която следва да извършва мониторинг и оценка на всички аспекти на ОЕСУ, по-специално процедурите за предоставяне на убежище, системата от Дъблин, процента на признаване и качеството и естеството на предоставяната международна закрила, да следи за спазването на оперативните стандарти и насоките, както и да проверява системите за убежище и прием и капацитета на държавите членки да управляват ефективно тези системи, особено в периоди, в които те биха била изложени на несъразмерно голям натиск.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
В глава 5 се говори дори за „консултативно съобщение относно структурата на пазара на електроенергия“.
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
В глава 7 от предложението се съдържат разпоредби относно защитата на личните данни и на Агенцията се дава мандат за обработването на лични данни.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
В глава II (Учредяване) са посочени начините на учредяване на ЕФ, минималното съдържание на устава и изискванията за регистрация.
Chapter II (Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
В глава III (Организация на европейската фондация) са заложени правилата относно управителния съвет, управителните директори и надзорния съвет, включително и по отношение конфликтите на интереси.
Chapter III (Organisation of the European Foundation) lays down rules regarding the governing board, managing directors and supervisory board, including on conflicts of interest.
В глава VII (Надзор от страна на държавите-членки) се възлагат значителни правомощия на компетентните национални надзорни органи, така че те да могат ефективно да упражняват надзор върху дейностите на организациите с общественополезна цел, за които носят отговорност.
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
В глава VII от Насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за трансферното ценообразуване за многонационалните предприятия (МНП) и данъчните администрации (наричани по-долу „Насоките на ОИСР“) се разглеждат „въпроси, които са свързани с определянето, за целите на трансферното ценообразуване, дали услугите са предоставени от един член на група на МНП на други членове на тази група и, ако случаят е такъв, с определянето за тези вътрешногрупови сделки на цени, основани на принципа на сделката между несвързани лица“.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
В главата относно инфекциите, свързани с медицинско обслужване, са представени дейностите на равнище ЕС в подкрепа на изпълнението на препоръката от страна на държавите членки.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
В главата относно „Ценностите на хората“ също изрично се разглеждат отговорните граждани и потребителите.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
В главата относно „Ценностите на хората“ също се разглеждат изрично отговорните граждани и потребителите.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
В главата относно „Ценностите на хората“ също се разглеждат изрично отговорните граждани и потребителите.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
В главата по-долу Комисията определя редица области и сектори на глобално, регионално и двустранно равнище, където смята, че по-тясното сътрудничество между ЕС и Бразилия може да бъде от взаимна полза и може да представлява основата на бъдещо стратегическо партньорство.
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
В главата се определя списъкът от документи и сведения, които следва да придружават заявленията за регистрация и подлежат на оповестяване.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
В главата се предвижда и публикуването на всички приложими технически разпоредби, нови или съществуващи, посредством регистър, както и на стандартите, упоменати в техническите разпоредби (тъй като голяма част от стандартите се използват от сектора, но не се посочват – включват – от регулаторните органи в техническите разпоредби).
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
В главата също така се предвижда публикуването на всички приложими технически разпоредби, нови или съществуващи, посредством регистър; както и на стандарти, които се позовават на техническите разпоредби (тъй като голяма част от стандартите се използват от сектора, но не се посочват – включват – от регулаторните органи в техническите разпоредби).
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
В глави 4 и 5 се установяват разпоредби съответно относно трансбордирането и относно програмите за научни наблюдатели.
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
В глави от 3 до 5 от настоящото резюме за целите на ръководството са направени четири основни препоръки за изменение на директивата.
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
В гласуването в такъв случай не участват държавата членка, в която би се реализирала инвестицията, и ЕИБ.
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
В глобален аспект правителствата от еврозоната изпълниха дължимото в рамките на съгласуваните глобални усилия за поддържане на търсенето в контекста на европейската координационна рамка на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ).
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
В глобален аспект са от значение и действията, насочени срещу неоправдани протекционистични мерки.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
В глобален контекст това приспособяване става при наличието на стоки с високи цени, ограничения на достъпа до ключови суровини и разработване на външна търговска политика относно достъпа до пазара.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
В глобален контекст, белязан от повишената несигурност, е важно да се мобилизират всички вътрешни стимули за растеж чрез подходящо съчетание от политики.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
В глобален мащаб 28 ядрени реактора са в процес на изграждане, а и твърдо са планирани още 35, което се равнява съответно на 6% и 10 % от съществуващия капацитет12.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
В глобален мащаб изглежда окуражаващо, че най-големите запаси от въглища се намират в икономически развити и политически стабилни държави.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
В глобален мащаб мерките на POSEI бяха много ефективни за сектора на износ на банани в най-големите производствени региони (Канарските острови, Гваделупа и Мартиника) и на захар (Гваделупа, Мартиника и Реюнион), които се ползват от значително подпомагане, но дават и добри резултати, изразяващи се в запазване на равнището на производство и на доходи, както се изтъква в проучването за оценка.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
В глобален мащаб от 1973 г. насам атомните електроцентрали са удовлетворили 38% от повишеното търсене на електроенергия.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
В глобален мащаб, по-високите цени на петрола означават, че съществен дял от приходите ще се прехвърли от страните потребителки към страните производителки на петрол, в това число от ЕС към малко на брой трети страни.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
В глобален мащаб, регионалното сътрудничество е доказало своята добавена стойност, особено за насърчаване на регионалните синергии и мрежи във важни сфери от общ интерес като околната среда, изменението на климата, енергетиката, устойчивото развитие, развитието на малките и средните предприятия, медиите и свободата на изразяване, научните изследвания, информационните и комуникационните технологии и мобилността на младите хора.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
В глобален план ЕС трябва да играе активна роля в разработването и налагането на международни стандарти в областта на защитата на личните данни и в приемането на подходящи, двустранни или многостранни международни инструменти.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
В глобален план Комисията разработи дългосрочна стратегия за упражняването на ПИС в трети държави10.
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
В глобален план Комисията ще продължи да следи с особено внимание мерките, предприемани от търговските партньори за излизане от икономическата криза, инициатива, която беше приветствана от участниците в нашето обществено допитване.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
В глобален план бавното постигане на резултати и разликите в тях могат да се обяснят отчасти с факта, че за реформата на практиките е нужно време.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
В глобален план все повече се признава, че защитата на околната среда трябва да се интегрира в икономическите решения, за да се гарантира дългосрочно устойчиво развитие.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
В глобален план делът на тези активи, държани в европейски държави и територии, е нараснал от 10 % на 13 % за посредници от Обединеното кралство, от 6 % на 8 % за посредници от Нидерландия, от 4 % на 5 % за посредници от Германия и от 2 на 3 % а посредници от Испания.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
В глобален план те призовават към:
Generally, they advocate:
В глобален план усвояването на финансирането като цяло се развива по план, независимо от някои неблагоприятни условия, като например икономическото положение.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
В глобализирана икономика на международни вериги за доставки липсата на защита на ИС в някои юрисдикции може да засегне драстично бизнеса и следователно създаването на работни места, както и потребителите на практика в цял свят.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
В глобализирания свят по описаните по-горе цели и предизвикателства не може да се работи в един европейски вакуум.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
В глобализирания свят тези институции оказват все по-силно влияние върху решенията, които се взимат на всички равнища.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
В глобализиращата се и взаимно свързана световна икономика обаче конкурентоспособността зависи и от изграждането на връзки с други територии, за да се гарантира, че общите предимства се използват по координиран и устойчив начин.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
В глобализиращия се свят Съюзът трябва да улесни мобилността, като едновременно с това гарантира сигурността на гражданите, в рамките на интегриран подход на контрол на достъпа до територията.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
В глобалната конкурентна среда, в която не се налага ЕС да се конкурира въз основа на ниски заплати, инвестициите в качествено образование и обучение (ЦУР 4) и в младите хора са от решаващо значение за осигуряването на устойчив и приобщаващ растеж.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
В глобалната стратегия се подчертава, че съществува пряка връзка между нашата сигурност и просперитета в заобикалящите ни региони, включително държавите, обхванати от политиката на разширяване и политиката за съседство на ЕС.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
В глобалния преход към по-голяма прозрачност на финансовите потоци е необходима публична информация за действителните собственици на доверителни фондове и други корпоративни средства.
In the global move towards increased transparency of financial flows, there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
В глобално общество, което се характеризира с бързи технологични промени и в което обменът на информация не признава граници, от особено значение е правото на личен живот да бъде запазено.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
В глобално отношение търсенето на енергия, генерирана от ядрени горива, нараства.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
В глобално променящата се среда, която се характеризира с непрекъснати структурни промени и повишен конкурентен натиск, МСП придобиват все по-важна роля в нашето общество като предоставящи възможности за заетост и като ключови фигури за благосъстоянието на местни и регионални общности.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
В глобално променящата се среда, която се характеризира с непрекъснати структурни промени и повишен конкурентен натиск, МСП придобиват все по-важна роля в нашето общество като предоставящи възможности за заетост и като ключови фигури за благосъстоянието на местните и регионалните общности.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
В гнездата на колелата или под шасито не може да се монтира допълнителен звукопоглъщащ материал;
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
В годината, в която даден данъкоплатец се присъединява към вече съществуваща данъчна година, данъкоплатецът хармонизира данъчната си година с данъчната година на групата.
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
В годината, която отбелязва 50 години европейски социален диалог и завършването на първия етап от консултациите с европейските социални партньори относно съчетаването на професионалния, семейния и личния живот, португалското председателство ще организира семинар на тема ролята на социалните партньори за съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
В годината, предхождаща публикуването на доклада, Комисията ще организира събрание, за да обобщи приноса на гражданското общество.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
В години с изключително неблагоприятни климатични условия държавите-членки могат да изискат посочената(ите) в точка 2 граница(и) да бъде(ат) повишена(и) с 0,5 %.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
В годините преди кризата ниските разходи за финансиране стимулираха неправилното разпределение на ресурсите — често за по-непродуктивни цели, което доведе до неустойчиви равнища на потребление, балони в сектора на жилищата и натрупване на външен и вътрешен дълг в някои държави-членки.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.