natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в двата случая едно по-добро отразяване на индивидуалните резултати от обучението би осигурило по-полезни документи за гражданите.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
И в двата случая естествените и пазарните процеси трябва да се следят и направляват от политиката и институциите.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
И в двата случая за постигането на добри, трайни резултати е необходимо време.
Both take time in order to give good, lasting results.
И в двата случая за постигането на добри, устойчиви резултати е необходимо време.
Both take time in order to give good, sustainable results.
И в двата случая за постигането на реални, трайни резултати е необходимо време.
Both take time in order to give real, lasting results.
И в двата случая изискванията трябва да гарантират, че частите или оборудването не нарушават функционирането на системите, които са от основно значение за характеристиките на превозното средство, свързани с безопасността или опазването на околната среда.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
И в двата случая използването на LNG може да намали емисиите на парникови газове, особено когато LNG е смесен с течен биометан и при условие че емисиите на метан са намалени до минимум (вж. по-долу).
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
И в двата случая искането за поемане на отговорността от друга държава-членка се прави чрез представяне на стандартен формуляр, като то включва преките или косвени доказателства, така както са описани в двата списъка по член 18 22, параграф 3, и/или останалите реквизити на декларацията на търсещия убежище, даващи възможност на компетентните органи на замолената държава-членка да проверят, дали тя е компетентна на основата на критериите, посочени в настоящия регламент.
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
И в двата случая компетентните органи ще трябва, както при акциите, да уведомят ЕОЦКП относно своето намерение да прибегнат до дерогации, а ЕОЦКП издава становище относно съвместимостта на дерогацията с изискванията.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
И в двата случая координираната европейска реакция е оправдана, тъй като всяко решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници ― дори за ограничен период от време и в ограничено географско пространство, е свързано с последици за хората и икономиката, които ще бъдат почувствани извън границите на държавата-членка, прибягнала до такива мерки.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
И в двата случая координираната европейска реакция е оправдана, тъй като на всяко решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници ― дори за ограничен период от време и в ограничено географско пространство, са присъщи последици за хората и икономиката, които ще бъдат почувствани извън границите на държавата-членка, прибягнала до такива мерки.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
И в двата случая кореспондентът винаги ще получи оценка от службите на Комисията на отговора, даден от органа на държавата-членка.
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
И в двата случая към размяната на писма бе приложен „Меморандум за разбирателство”.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
И в двата случая максималният размер на гаранцията е 75 % от съответното микрокредитиране или портфейл с гаранции, като посредникът остава отговорен за поне 20 %.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
И в двата случая мерките са разработени съгласно разпоредбите на ОРГО и следователно не е било необходимо предварително уведомяване на Комисията преди тяхното изпълнение.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
И в двата случая може да е по-подходящо националните регулаторни органи да разчитат на специфично ex-post наблюдение.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
И в двата случая направеният избор или взетите решения могат да окажат значително въздействие върху разходите и сроковете на програмите.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
И в двата случая направеният избор или взетите решения могат да окажат значително отражение върху разходите и сроковете по програмите.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
И в двата случая националните законодателства отразяват правилно директивата.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
И в двата случая независимо, че признава различните трудности, срещнати от организаторите на ЕГИ и че приема възможността за подобряване на прилагането на съществуващата нормативна рамка, Комисията многократно отхвърли всякаква възможност за преразглеждане, в кратък срок, на настоящия регламент.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
И в двата случая независимо, че признава различните трудности, срещнати от организаторите на ЕГИ, и че приема възможността за подобряване на прилагането на съществуващата нормативна рамка, Комисията многократно отхвърли всякаква възможност за преразглеждане в кратък срок на настоящия регламент.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
И в двата случая обаче процедурата и критериите за решение биха се запазили.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
И в двата случая областта „Промишленост“ се свързва главно с Европейския институт за иновации и технологии (EIT), който ще бъде финансиран по линия на „Хоризонт 2020“.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
И в двата случая от Комисията се изисква да отчита необходимостта, пропорционалността и адекватността на помощите.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
И в двата случая от държавите членки се очаква да предоставят подробна и характеризираща се с прозрачност документация и да осигурят информация за реформите в количествено отношение както от гледна точка на средносрочния ефект върху бюджета, така и на въздействието им върху потенциалния растеж.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
И в двата случая по подточки i) и ii) гаранционните мерки се предоставят на платежоспособни финансови институции, не могат да бъдат част от по-голям пакет помощи, обвързани са с одобрение съгласно правилата за държавна помощ и се използват за срок от най-много три месеца.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
И в двата случая позоваването на дял „Промишленост“ ще се отнася основно до Европейския институт за иновации и технологии (EIT), който ще се финансира чрез финансова вноска от „Хоризонт 2020“.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
И в двата случая правилата са ограничени до банкова дейност на национално равнище.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
И в двата случая предложенията за приближаване на ставките бяха изменени от Съвета4, който прие само принципа за установяване на минимална данъчна ставка, като предложи минимална данъчна ставка 15 % по подобие на системата, въведена с Директивата от 1992 г.
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
И в двата случая предприятията са изправени пред невъзможността да намалят разходите, правени поради раздробеността на вътрешния пазар или процедурите за оценка на съответствието.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
И в двата случая предприятията са изправени пред невъзможността да намалят разходите, правени поради раздробеността на вътрешния пазар или процедурите за оценка на съответствието1.“
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
И в двата случая предприятията са изправени пред невъзможността да намалят разходите, правени поради раздробеността на вътрешния пазар или процедурите за оценка на съответствието“7.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
И в двата случая привличането на частни ресурси представлява ключова цел.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
И в двата случая приемащата държава членка се счита за държавата, в която работата се извършва обичайно.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
И в двата случая причината отчасти е човешка дейност, пряка или непряка, въпреки че степента на умисъл не подлежи на сравнение.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
И в двата случая проектът на законодателен акт трябва да бъде преразгледан и това може да доведе до изменение или оттегляне на съответното законодателно предложение.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
И в двата случая процесът по своята същност е бавен и тромав в сравнение с бързо възникващите измами на международно равнище, например верижни измами при услуги, които много бързо се доставят на следващия търговец (отколкото по-традиционния вид измами със стоки).
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
И в двата случая първичната отговорност на доставчиците на информационно съдържание и услуги подлежи на регулиране от страна на националното законодателство.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
И в двата случая резултатът от различията в разпоредбите е, че инвеститорите, по-специално в случай на трансгранични инвестиции, изпитват затруднения и понасят големи разходи, когато искат да наблюдават дружествата и да се ангажират с тях, а не разполагат с ефективни средства, за да защитят своите инвестиции.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
И в двата случая с директивата следва да се въведат реалистични разпоредби, които да гарантират, че ФГВ може да изпълнява основната си функция – да защитава дребните вложители във всеки един момент, като се отчитат разпоредбите, които ще бъдат установени с банковия съюз.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
И в двата случая с директивата следва да се въведат реалистични разпоредби, които да гарантират, че ФГВ може да изпълнява основната си функция – да защитава дребните вложители във всеки един момент, като се отчитат решенията, които ще вземе банковият съюз.“
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
И в двата случая с директивата следва да се въведат реалистични разпоредби, които да гарантират, че ФГВ може да изпълнява основната си функция – да защитава дребните вложители във всеки един момент.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
И в двата случая се изисква съгласието на предприятията и преди публикуване те трябва да уведомят писмено компетентния орган, пред когото е отнесен случаят, че не възразяват решението и становището да бъдат публикувани.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
И в двата случая се предприемат необходимите мерки за избягване на възникването на конфликт на интереси.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
И в двата случая спомага за увеличаване на стабилността и предвидимостта.
For both it can increase stability and predictability.
И в двата случая става въпрос за обединяване на средства, избор или разработване на най-подходящите механизми, тяхното приложение и извършване на колективна проверка и преразглеждане на напредъка, отбелязан благодарение на тях.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
И в двата случая става въпрос за обединяване на средства, избор или разработване на най-подходящите механизми, тяхното приложение и извършване на колективна проверка и преразглеждане на отбелязания напредък.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
И в двата случая става въпрос за обединяване на средства, избор или разработване на по-подходящи механизми, тяхното приложение и извършване на колективна проверка и преразглеждане на напредъка, отбелязан благодарение на тях.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
И в двата случая съвместното планиране предполага обединяване на ресурсите, подбор или разработване на най-подходящ(ите) инструмент(и), изпълнение, колективно наблюдение и преглед на постигнатия напредък.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
И в двата случая съответните служби взеха решение да извършат допълнителен анализ преди да бъдат предложени действия на ЕС.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
И в двата случая съществува възможността да се направи изключение от правилата за конкуренцията, ако прилагането на тези правила не осигурява успешно горепосочените услуги.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
И в двата случая те следва да обхващат всички съществени части и системи на превозните средства.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
И в двата случая тези дейности следва да се извършват по прозрачен и устойчив начин.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
И в двата случая тези схеми са възприели критериите на ЕС дума по дума за някои от своите групи продукти.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
И в двата случая тясното и непрекъснато сътрудничество между производителите на продуктите и съответните регулатори ще е от първостепенно значение.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
И в двата случая устойчивостта далеч не е гарантирана, не на последно място поради нестабилната икономическа ситуация.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
И в двата случая участието на работниците трябва да бъде осигурено и насърчавано, по-специално на основата на конкретно консултиране със социалните партньори, предвидено в европейските договори.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
И в двата случая целта трябва да бъде учредяване и/или развитие на микропредприятия: предоставените на крайните бенефициери микрокредити трябва да бъдат използвани за финансиране на инвестиции, оборотен капитал, включително придобиване на лицензии, и други първоначални разходи за микропредприятията.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
И в двата случая целта ще бъде да се гарантира равнопоставен достъп до мрежата на всички компании и се осигури наличието на съществени стимули за ОПМ, с цел последните да осигурят необходимите капацитети, по-специално чрез нова инфраструктура.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
И в двата случая ще бъде предвидена възможност за удължаване на срока.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
И в двата случая, Комисията, независимо, че признава различните трудности, срещнати от организаторите на ЕГИ и че приема възможността за подобряване на прилагането на съществуващата нормативна рамка, категорично отхвърля всякаква възможност за преразглеждане, в кратък срок, на настоящия регламент.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
И в двата случая, изискванията трябва да гарантират, че системите, компонентите или отделните технически възли не нарушават функционирането на системите, които са особено важни за безопасността на превозно средство или за неговите характеристики по отношение на въздействието му върху околната среда.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
И в двата случая, на структурите и органите, които включват ясно този нов мандат сред правомощията си, трябва да бъдат предоставени достатъчно човешки и финансови ресурси за осъществяване на новите задачи.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
И в двата случая, на структурите и органите, които включват ясно този нов мандат сред правомощията си, трябва да бъдат предоставени достатъчно човешки и финансови ресурси.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
И в двата случая, нови препоръки вероятно ще предвиждат по-малко строги гранични стойности за полетата с ниска честота, от тези, определени от директивата.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
И в двата случая, съветите на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ ще служат като отправен пункт.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
И в двата случая, тясното и непрекъснато сътрудничество между производителите на продуктите и съответните регулатори ще е от първостепенно значение.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
И в двата стълба се включват едновременно мерки за екологична устойчивост, млади хора и райони с природни ограничения.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
И в двата сценария споразумението относно покупните цени няма да се оценява отделно, а в контекста на цялостните ефекти на споразумението за закупуване върху пазара.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
И в двата сценария споразумението относно продукцията или цените няма да бъде оценявано отделно, а в контекста на цялостните ефекти на цялото споразумение за производство върху пазара.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.