natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес жените мигранти са често твърде квалифицирани, но биват насочвани към сектор, който предоставя една от малкото възможности за работа и в който доста често правата им на работници не са гарантирани и не се зачитат.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Днес жените предприемачи в Европа са едва 30% от всички предприемачи.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Днес жените са по-многобройни от когато и да е преди на пазара на труда на ЕС.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Днес жизненият стандарт в ЕС, измерен като БВП на глава от населението, все още е под 1/3 от стандарта на САЩ въпреки благоприятното увеличение на броя на хората в трудоспособна възраст, участващи на пазара на труда в ЕС през последните години.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Днес за повечето видове транспорт и за критичните инфраструктури има законодателни мерки за сигурността на транспорта.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Днес за пореден път еврозоната изглежда защитена от най-лошото при настоящите глобални финансови сътресения.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Днес за целите на международната взаимопомощ държавите-членки трябва да използват инструменти, различни от директивата.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Днес завършващите университети са по-често момичета, отколкото момчета.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Днес значителен брой държави-членки още не са постигнали тази цел1.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
Днес и икономистите, и управляващите са единни, че неподходящото фискално поведение в добри икономически периоди е в основата на трудностите със съобразяването с Пакта за стабилност и растеж, срещнати в първата половина на това десетилетие.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Днес и още повече в бъдеще промишлеността в областта на горското стопанство ще играе важна роля като доставчик на топлинна енергия и на електричество, както и като производител на биогорива от дървесина, като допринася за по-ефективно използване на дървесината за производство както на енергия, така и на продукти на горското стопанство.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Днес изживяваме исторически момент: страните от Източното партньорство са по-близо от всякога до приключване на преговорите относно споразуменията си за асоцииране с Европейския съюз.
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
Днес изменението на климата представлява двойно предизвикателство.
Climate change presents a double challenge today.
Днес икономическият растеж – макар и изключително важен за нацията – вече не е достатъчен, за да осигури реален напредък за обществото, ако не е приобщаващ и устойчив.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Днес икономическият растеж – макар и изключително важен за нацията – вече не е достатъчен, за да се осигури реален напредък за обществото, ако не е приобщаващ и устойчив.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Днес има държави с модерна и достъпна инфраструктура, които могат да се конкурират с европейските.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Днес именно в тези документи се съдържа интегрираната морска политика на ЕС (ИМП).
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Днес имиграцията, която за целите на този документ се отнася до граждани на трети страни, а не до граждани на ЕС, съставлява около 3,8 % от цялото население на ЕС1.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Днес инвестирането в деца и млади хора означава инвестиране в бъдещето.
Investing in children and young people today means investing in the future.
Днес инвестициите в индустрията за такива изследвания са твърде малки и сътрудничеството между тези високо конкурентоспособни компании е рядко.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Днес инвестициите и търговията са взаимозависими и взаимодопълващи се.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Днес инвестициите трябва да се увеличат, за да се намали цената на тези източници до конкурентни и достъпни нива.
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Днес инвестициите трябва да се увеличат, за да се сниши цената на тези източници до конкурентни и достъпни нива.
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Днес институционалните инвеститори и управителите на активи са важна сила на пазарите на акции, а посредничеството в рамките на инвестиционната верига (делегиране на оперативното управление на инвестицията на управители на активи) се е увеличило значително.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Днес интерес към търговската политика проявяват много по-широк кръг представители на обществеността и много от тях са обезпокоени от различни въпроси, като регулаторната защита и евентуалното въздействие върху заетостта.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Днес интернет представлява интерактивен политически форум, динамична социална мрежа и огромен източник на знания.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Днес както производителите, така и потребителите в ЕС са изправени пред недостиг на информация за достъпа до схемите за справедлива търговия.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Днес капитан, който иска да плава по мрежата от вътрешни водни пътища на ЕС се изправя пред едновременно съществуващи набори от правила от страна на Европейския съюз, на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн (CCNR) или на Комисията за река Дунав.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Днес конференциите на местно12 и международно равнище13 посочват и потвърждават наличието на същите бариери пред ефективната превенция.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Днес кризата породи порочен кръг от макроикономически дисбаланси, висока безработица, неустойчив банков сектор, социални вълнения и по-голяма разнородност в Европа.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Днес малко държави членки разполагат с такава система за редовно преразглеждане на статута.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Днес междинните СИП, сключени с някои отделни страни, действат вместо регионални СИП.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Днес международните пътувания са по-лесни (като се изключи пограничният контрол), а дори и пътуванията между най-отдалечените точки на планетата.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Днес мигрантите се опитват да достигнат европейските брегове по различни причини и по различни начини.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Днес милиони километри оптични влакна свързват различните научни средища на компетентност, научноизследователски центрове и университети, съставлявайки основата на ефикасна, бърза и надеждна научна комуникационна и информационна система.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Днес митниците се сблъскват с бързо променяща се среда: развиващи се производствени методи и характеристики на потребление, нарастваща международна търговия, глобални заплахи като тероризма, организираната престъпност, промените на климата и новите рискове като търговията с опасни стоки.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Днес митническите органи, изправени пред бързо променящата се среда и предизвикателствата ѝ, трябва да направят необходимото, за да продължат да предоставят първокласно обслужване на гражданите и търговските дружества на ЕС.
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Днес много малко производители на вятърни турбини имат дългогодишен и широкообхватен опит с машини, разработени за разполагане в морето — това намалява степента на конкуренция и иновация и допълнително увеличава разликата в разходите в сравнение с тези за инсталации на сушата.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Днес много от решенията за покупка се придружават от едно обективно голямо количество налична информация.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Днес много от решенията за правене на покупки са съпроводени от обективно голямо количество налична информация.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Днес много потребители не могат да си позволят да плащат за добра храна с високо качество.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Днес много потребители не могат да си позволят да плащат за храна с най-високо качество.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Днес многобройни са институциите, които подкрепят интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж като ключов елемент на икономическото развитие.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Днес множество тежки форми на престъпност, включително нарушаване на хармонизирано законодателство на ЕС, имат трансграничен характер.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Днес моделът на хранително-вкусовата промишленост е устойчив и се базира все повече и повече на съвкупност от икономически, екологични и социални съображения.
Today's agricultural model is sustainable and based, increasingly, on a combination of economic, environmental and social considerations.
Днес на транспортния сектор на ЕС се падат 23 % от емисиите на CO2, като 72 % се отделят от автомобилния транспорт3.
Today’s transportation sector in the European Union accounts for 23% of CO2 emissions, 72% of which is being emitted by road transport3.
Днес над 20 милиона потребители на пътните мрежи — автомобилисти или автомобилни превозвачи на товари, са абонати на електронни системи за пътно таксуване.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Днес най-съвременните продукти на ОПЕ са с около 50 lm/W.
State-of-the-art OLED products are around 50 lm/W today.
Днес най-често прилаганият начин за установяване на автентичност е използването на пароли.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Днес научните изследвания и иновациите са ключов фактор за успеха на въздухоплавателната промишленост.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Днес ние живеем в мултиплатформена разпространителска среда, която се гради върху взаимната свързаност на различните медии.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
Днес никоя европейска страна не е в състояние самостоятелно да осигури надеждна енергия на достъпни цени на своите граждани.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Днес нито една държава-членка не може сама да се бори ефективно срещу незаконното предлагане на игри по интернет.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Днес нито една страна не може да си позволи да не взема предвид потенциала за рециклиране на отпадъците, които се произвеждат след използването на първични суровини.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Днес нито една страна не може да си позволи да не взема предвид потенциала за рециклиране от отпадъците, които се произвеждат след използването на първични суровини.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Днес няма налични обобщени надеждни данни за разходите и другите тежести на трансграничните и междусекторните нормативни актове за тази индустрия.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Днес обаче 10 % от хората не купуват по интернет48, тъй като се безпокоят от цената на услугата по доставка, особено когато е презгранична, и от качеството на услугата.
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Днес обаче Европейският съюз е изправен пред нови предизвикателства с все по-безмилостна глобализация и финансова и икономическа криза, която поставя в затруднение редица предприятия, по-специално МСП, и увеличава социалните неравенства в ущърб на растящ брой хора, които са в положение на изключване или най-малко в голямо затруднение.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Днес обаче изглежда, че печалбите на нарушителите (неоснователно обогатяване) често са значително по-високи от щетите, действително нанесени на титуляря на правата.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
Днес обаче има широко единомислие по въпроса, че вътрешно присъщата философия на годишните премии насърчава поемането на прекомерен риск, защото при липсата на предвидени „глоби“ или връщане на възнаграждения получателите на премии могат да прибират част от печалбите, които създават, без да носят отговорност за загубите при материализиране на риска.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Днес обаче много излезли от употреба продукти не постъпват в стабилни вериги за рециклиране, което води до безвъзвратна загуба на ценни вторични суровини.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Днес обаче ние трябва да представим нашата гледна точка на ранен етап, още повече, че Европейският парламент вече започна своята работа по този въпрос, за да може да информира Комисията за своята позиция още преди тя да внесе свое предложение.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Днес обаче постигането на напредък е нужно повече от всякога.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Днес обаче сме изправени пред двойното предизвикателство да стимулираме растежа, необходим за осигуряване на работни места и жизнен стандарт на европейците, и да гарантираме, че качеството на този растеж ще доведе до устойчиво бъдеще.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Днес обаче този сектор е изправен пред значителни важни предизвикателства, както и пред възможности, произтичащи от преминаването към цифрови технологии и глобализацията, и ще бъде необходима подкрепа, за да може да се разработят нови стопански модели и да се извлече полза за сектора от променящите се пазарни условия.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Днес обаче, в една бързо изменяща се сфера на труда с различни технологии, изискванията на клиентите, методите на работа и наличието или не на компетентни служители водят до това, разпределението на възложените на работниците задачи да изисква от тях гъвкавост при изпълнението на тези задачи и готовност за приспособяване на методите им на работа спрямо постоянните промени в света на технологиите и ИКТ, в който именно контекст предприятията развиват своята дейност.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Днес обаче, в една бързо променяща се сфера на труда с различни технологии, изискванията на клиентите, методите на работа и наличието или не на компетентни служители водят до това, разпределението на възложените на работниците задачи да изисква от тях гъвкавост при изпълнението на тези задачи и готовност за приспособяване на методите им на работа спрямо постоянните промени в света на технологиите и ИКТ, в който именно контекст предприятията развиват своята дейност.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Днес одиторите трябва да бъдат „одобрени“ във всички държави-членки, в които желаят да извършват задължителен одит.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
Днес околната среда е една от областите на най-голяма загриженост за държавите, гражданите и многостранната система.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Днес околната среда е една от областите на най‑голяма загриженост за държавите, гражданите и многостранната система.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Днес около 50 % от товарния железопътен транспорт е международен и като следствие голям брой вагони преминават през множество национални мрежи.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Днес отделените суми изглеждат смешни в сравнение с тези, предназначени за спасяването на банките.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Днес педагогическото предизвикателство е огромно, защото на различна възраст човек учи по различен начин.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Днес пет държави-членки използват възможността за изключения във всички сектори на икономиката, а други десет държави-членки я използват в определени сектори, най-вече в секторите, в които преобладава времето, в което работниците поемат дежурства.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Днес плащаме последиците от това.
We are now paying the price.
Днес плащаме последиците от това.Поради това Комисията представи сега план за задълбочен и истински ИПС.“
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Днес по-голямата част от горите на ЕС се състоят от полуестествени насаждения и масиви от местни или привнесени видове.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Днес по-голямата част от населението умира в болницата, така че краят на живота се превърна в проблем, който не може да бъде разглеждан отделно от обсъжданията, свързани със здравеопазването.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Днес по-голямата част от хората умират в болница, така че краят на живота е важен въпрос.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Днес повече от 10 милиона души работят в селското стопанство.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Днес повече от 12 000 членове на повече от 850 ЕРС8 оживяват на демократичната инфраструктура на европейското гражданско общество.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.