natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Тя призовава да бъде направена оценка доколко е обосновано разширяването на действията върху следните области: автомобилен транспорт, защита на личните данни, митнически норми, опазване на околната среда, политика в областта на рибарство, политики за вътрешния пазар (фалшифициране, корупция, обществени поръчки).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Тя призовава да бъде направена оценка доколко е обосновано разширяването на действията върху следните области: автомобилен транспорт, защита на личните данни, митнически норми, опазване на околната среда, политика на рибарство, политики за вътрешния пазар (фалшифициране, корупция, обществени поръчки).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Тяхното валидиране може да даде шанс по-конкретно на определени групи в неравностойно положение (жени, мигранти, млади хора и възрастни работници).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Увеличаването на БВП не отразява точно реалната степен на развитие на едно общество.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Укрепване на солидарността в единния пазар
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Укрепване на сътрудничеството между ЕИСК и Асоциацията на бившите членове (АБЧ)
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Укрепването на Шенгенското пространство, споразумението за обща европейска система за убежище, подобряването на общата визова политика, засиленото европейско сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност в нейните най-опасни за хората проявления (тероризъм, трафик на хора, киберпрестъпност и др.), както и укрепването на сътрудничеството с трети държави в областта на миграцията, представляват като цяло значителен напредък, но са недостатъчни.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Улесняване на прилагането на гъвкави форми на учене
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Уловът на тропически тон, който се извършва от флотата от сейнери на ЕС, е пелагичен и избирателен.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Употребата на телематични приложения с директен мрежов достъп предизвика бум на хазартните игри по интернет, чието използване се разраства бързо.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Управление на предприятията, ориентирано към дългосрочно развитие, се гради върху правно гарантиран, основан на взаимно доверие диалог между мениджмънт и работници.
2.2 Business management that is geared towards long-term development is underpinned by legally assured dialogue based on trust between management and employees.
2.2 Управление на средствата на ЕС
2.2 Management of EU Funds
2.2 Усилията на Комисията да оптимизира въздействието на ЕСИ фондовете и да подобри опростяването за бенефициерите са подкрепени и чрез създаването на групата на високо равнище9, която наблюдава опростяването за бенефициерите на средства от ЕСИ фондовете.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Усилията на Комисията да оптимизира въздействието на ЕСИ фондовете и да подобри опростяването за бенефициерите са подкрепени и чрез създаването на групата на високо равнищеix, която наблюдава опростяването за бенефициерите на средства от ЕСИ фондовете.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Услуги (4,40 и 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Услугите от общ интерес са и фактор, който смекчава най-отрицателните социални, териториални и екологични последици, тъй като тези услуги имат за цел да гарантират на всеки гражданин достъпа до съществени и основни блага и услуги и до основните права.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Услугите от общ интерес са и фактор, който смекчава най-отрицателните социални, териториални и екологични последици, тъй като тези услуги имат за цел да гарантират на всеки гражданин достъпа до съществени и основни блага и услуги и до основните права.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Успехът на реформата в регулирането увеличи търсенето на регулиране с цел управление на други рискове.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage other risks.
2.2 Успехът на реформата в регулирането увеличи търсенето на регулиране с цел управление на нестопански рискове.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 Успоредно с горното беше въведен „Акт за единния пазар“9, насочен към укрепване на доверието на гражданите във вътрешния пазар и към повишаване на потенциала му като двигател на растежа на икономиката на ЕС.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Успоредно с това са обявени различни инициативи в областта на дружественото право, които по дефиниция се отнасят, освен за дружествата, които се котират на борсата, и за всички акционерни дружества: улесняване на трансграничните операции (трансгранични сливания и разделяния и евентуално преместване на седалище), разглеждане на мерките, последващи предложението за устав на европейското частно дружество (ЕЧД), информационна кампания относно уставите на европейското дружество (ЕД) и европейското кооперативно дружество (ЕКД), мерки относно групите дружества (признаване на понятието „групов интерес“), кодифицикация на европейското дружествено право.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Успоредно с това съществуват множество различни органи, програми и инициативи на различно равнище, които засилват и благоприятстват регионалното сътрудничество, свързано с река Дунав.
2.2 In addition to this there are many and diverse organisations, programmes and initiatives at various levels to strengthen and tap into the potential of regional cooperation in the Danube area.
2.2 Успоредно с това, нарастващото световно население, разпределението на доходите и проблемите, свързани със суровините, водата и храните, представляват допълнителни предизвикателства.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Устав на Съвместно предприятие SESAR
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Участващите страни са купувачът и продавачът.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Учените и представителите на академичната общност са пътували свободно из континента между самоуправляващите се университети и по този начин са оказали голямо влияние върху представите за най-различни обществени явления и науката.
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Учените и представителите на академичната общност са пътували свободно из континента между самоуправляващите се университети и по този начин са оказали голямо влияние върху представите, мненията, различни обществени явления и развития.
2.2 As scholars and academics moved freely across the continent among self-governing universities, they greatly influenced visions, and views on all sorts of societal phenomena and developments.
2.2 ФСЕС беше създаден с неотложна процедура, след като ЕС установи, че разполага със значителни бюджетни средства за справяне с природни бедствия, настъпили навсякъде по света, но не и с подходящи инструменти за справяне с подобни бедствия на собствената си територия или на територията на страните в процес на присъединяване.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 Факти и числа
2.2 Facts and figures
2.2 Финансови перспективи
2.2 The financial perspective
2.2 Финансовите пакети
2.2 Financial envelopes
2.2 Флуорсъдържащите газове имат мощен парников ефект и се произвеждат от човека.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Фондът използва собствените си средства и през следващите години ще управлява редица програми на ЕС, като „Хоризонт 2020“ и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME).
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 Форум на заинтересованите страни в европейската част на Арктика
2.2 European Arctic stakeholder forum
2.2 Форумът е платформа на гражданското общество с участието на повече от сто представители на сдружения на имигранти и организации на гражданското общество (европейски мрежи и национални организации).
2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
2.2 Френската позиция, подкрепяна от няколко държави-членки, поставяше искането за по-лесен достъп до обществените поръчки в тези страни в рамките на преразгледано СОП или за прилагането в Европейския съюз на сходни ограничения в полза на европейските МСП.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Френското писмо може да се разглежда като последващо действие от предишното становище на Комитета относно европейските социални реалности, в което се предлага, че „за да се създадат основите на един нов консенсус по отношение на социалните предизвикателства, които Европа ще трябва да посрещне, би било добре да се формулира нова „програма за социално действие“, която да обхване както икономическите реалности, така и социалните очаквания.“1.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Френското председателство придвижи в Съвета приемането на Европейския пакт за имиграцията и убежището3, за да даде нов политически импулс на тези политики и да подобри междуправителственото сътрудничество.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 Характеристиките на пластмасата пораждат специфични предизвикателства пред управлението на отпадъците:
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 Характерна черта на Западния свят, която е обща за всички страни, но е особено ясно изразена в Съединените щати, е икономиката, изградена върху дълговете както на предприятията, така и на домакинствата.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Хармонизирането на процедурите за ароматизантите и ензимите ще позволи по-голямо рационализиране на процедурите за разрешаване, като се намалят разходите, свързани с актуализирането на техническите сертификати и с промените в етикетирането.
2.7 Harmonising procedures for flavourings and enzymes will make for more streamline authorisation procedures, cutting the cost of updating technical data sheets and of changing labelling.
2.2 Хармонизираните условия в ЕС ще бъдат от полза за технологичната индустрия, тъй като по-голямата част от използваното оборудване ще бъде стандартизирано и усъвършенствано.
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Хартата установява като основни права на Съюза, наред с другите, равенството, правото на собственост, защитата на потребителите и достъпа до услугите от общ интерес, права, които имат влияние върху функционирането и осъществяването на единния пазар.
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Хората с интелектуално увреждане досега не са били във фокуса на тематична Европейска година.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Хората с увреждания представляват над 15% от общото население – и техният брой се увеличава вследствие на застаряването на населението.
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 ЦДЦК имат решаваща роля и за пазара на обезпечения, и особено за целите на паричната политика.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 ЦДЦК имат решаваща роля и за пазара на обезпечения, и особено — за целите на паричната политика.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 Цели и съдържание на съобщението
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Целите за устойчиво развитие на Европейския съюз включват насърчаването и развитието на колективния транспорт с цел да се намалят в рамките на възможното частните придвижвания.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Целите за устойчиво развитие на Европейския съюз включват насърчаването и развитието на колективния транспорт, с цел да се намалят в рамките на възможното частните придвижвания.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Целите, определени в стратегията, които трябва да бъдат постигнати до 2013 г. са следните:
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 Целите, определени в стратегията, които трябва да бъдат постигнати до 2013 г., са следните:
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 Целите, посочени в съобщението, са определени в член 4, параграф 1 от същата директива, където се казва: „Държавите-членки приемат и се стремят да постигнат общо национално индикативно ниво на енергийни спестявания от 9% до деветата година от прилагането на настоящата Директива, което да бъде постигнато чрез енергийни услуги и други мерки за повишаване на енергийната ефективност.“
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Целите, посочени в съобщението, са определени в член 4, параграф 1 от същата директива, където се казва: „Държавите-членки приемат и се стремят да постигнат общо национално индикативно ниво на енергийни спестявания от 9% до деветата година от прилагането на настоящата Директива, което да бъде постигнато чрез енергийни услуги и други мерки за повишаване на енергийната ефективност.“
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Целите, споменати в съобщението, са определени в член 4, параграф 1 от същата Директива, в която се казва, че „Държавите-членки приемат и се стремят да постигнат общо национално индикативно ниво на енергийни спестявания от 9 % до деветата година от прилагането на настоящата Директива, което да бъде постигнато чрез енергийни услуги и други мерки за повишаване на енергийната ефективност.“
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Целта да се създаде вътрешен пазар за електроенергия и газ беше поставена през 1996 г. (първи пакет за либерализацията), но 15 години по-късно вътрешният енергиен пазар по същество остава форма без съдържание: само 3% от електроенергията преминава от една страна в друга, потребителите все още не могат да избират доставчик, установен в друга държава-членка, развитието на възобновяемите енергийни източници – които би трябвало да станат първостепенен източник за производството на електроенергия – все още се основава на националните механизми за подкрепа, планирането на мрежите в голяма степен остава национално правомощие (единствено Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия отговаря за трансграничните капацитети, докато за един истински интегриран пазар е необходимо да се работи съвместно за националните мрежи), ЕС все още не говори с един глас със страните доставчици и др. За основните политики, които се отнасят до газовия и електроенергийния сектор, решенията все още се вземат на национално равнище.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Целта да се създаде вътрешен пазар за електроенергия и газ беше поставена през 1996 г. (първи пакет за либерализацията), но 15 години по-късно вътрешният енергиен пазар по същество остава форма без съдържание: само 10% от електроенергията преминава от една страна в друга, потребителите все още не могат да избират доставчик, установен в друга държава членка, развитието на възобновяемите енергийни източници – които би трябвало да станат първостепенен източник за производството на електроенергия – все още се основава на националните механизми за подкрепа, планирането на мрежите в голяма степен остава национално правомощие (единствено Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия отговаря за трансграничните капацитети, докато за един истински интегриран пазар е необходимо да се работи съвместно за националните мрежи), ЕС все още не говори с един глас със страните доставчици и др. Решенията за основните политики, които се отнасят до газовия и електроенергийния сектор, все още се вземат на национално равнище.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 10% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.