natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато участва в процедури за отпускане на безвъзмездни средства или за възлагане на поръчки съгласно параграф 1 от настоящия член, за СИЦ не се прилагат условията, определени в член 100, член 101, букви б) и в), членове 102 и 103 и член 122, параграфи 3 и 4, относно разпоредбите за отстраняването и за санкциите във връзка с възлагането на поръчки и отпускането на безвъзмездни средства.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Когато участват в дейността на Генералния съвет или на Управителния комитет или при извършването на всякаква друга дейност, свързана с ЕКСР, членовете на ЕКСР изпълняват задълженията си безпристрастно, като нито търсят, нито приемат инструкции от държавите-членки.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Когато участват потребители от трети държави, съгласието да се прилага общото европейско право за продажбите, което за тях ще е равнозначно на избор на чуждо право, следва да се подчинява на приложимите стълкновителни норми.
Where consumers from third countries are involved, the agreement to use the Common European Sales Law, which would imply the choice of a foreign law for them, should be subject to the applicable conflict-of-law rules.
Когато участваща СГД е била информирана от компетентния орган или е научила по друг начин за обстоятелства, отнасящи се до свързана с тази участваща СГД кредитна институция, които има вероятност да доведат до събитие, водещо до изплащане, или използването ѝ в процедури за преструктуриране, тя информира незабавно Съвета за преструктуриране за тези обстоятелства, ако възнамерява да поиска предоставяне на покритие по ЕСЗД.
Where a participating DGS has been informed by the competent authority about, or has otherwise become aware of, circumstances relating to a credit institution affiliated to that participating DGS that are likely to result in a payout event or its use in resolution proceedings, it shall inform the Board about such circumstances without delay if it intends to request coverage by EDIS.
Когато участващата СГД е направила вноска за преструктуриране, тя не може да набира последващи вноски, нито може да предявява вземания към трети страни и тогава (превишението на) загубата може да се определи веднага след като участващата СГД е получила плащането на разлика, която евентуално ѝ се полага, ако при последваща оценка бъде установено, че първоначалната вноска е трябвало да бъде по-малка.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
Когато участието в определяне на стандарт е неограничено, а процедурата за приемане на въпросния стандарт е прозрачна, споразуменията за стандартизация, които не съдържат задължение за спазване110 на стандарта и осигуряват достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия, обикновено не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Where participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply110 with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Когато участник не предаде доказателство или не даде декларация, комисията за оценка или, по целесъобразност, отговорният разпоредител с бюджетни кредити приканва, освен в надлежно обосновани случаи, участника да предостави липсващата информация или да изясни оправдателните документи.
Where a participant fails to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the participant to provide the missing information or clarify supporting documents.
Когато участник, който е получил финансиране от Съюза, възнамерява да се откаже от закрила на резултатите или да не иска нейното удължаване по причини, различни от липсата на възможност те да бъдат използвани за търговски цели, той уведомява Комисията или органа за финансиране, които могат да продължат или да удължат закрилата чрез поемане на собствеността върху резултатите.
Where a participant that has received Union funding intends to abandon the protection of results or not to seek extension of such protection for reasons other than the lack of potential for commercial exploitation, it shall inform the Commission or the funding body which may continue or extend protection by assuming ownership thereof.
Когато участник, който е получил финансиране от Съюза, не възнамерява да осигури правна закрила на постигнатите резултати по причини, които не произтичат от невъзможността това да бъде осъществено според националното или съюзното право или от липсата на потенциал те да бъдат използвани за търговски цели, и освен ако участникът възнамерява да ги прехвърли на друго юридическо лице със седалище в държава-членка или в асоциирана държава с оглед на тяхната закрила, той уведомява Комисията или органа за финансиране, преди каквото и да било разпространяване на тези резултати.
Where a participant that has received Union funding intends not to protect results generated by it for reasons other than impossibility under Union or national law or the lack of potential for commercial exploitation, and unless the participant intends to transfer them to another legal entity established in a Member State or associated country in view of their protection, it shall inform the Commission or funding body before any dissemination relating to these results takes place.
Когато участниците в дейността са постигнали резулатите съвместно и съответният им дял в работата не може да бъде установен с точност, то резултатите са тяхна съсобственост.
Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Когато участниците в северния пазар оферират на спот пазара въз основа на предварително планиране, системата автоматично оптимизира използването на трансграничната инфраструктура.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
Когато участъците от вътрешните водни пътища по параграф 1 са разположени по протежение на границата между две или повече държави членки, съответните държави членки се консултират помежду си и изпращат съвместно уведомление до Комисията.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
Когато физическо лице престане да бъде ползвател на ИСВП, неговите лични данни се блокират с технически средства за период от пет години.
When a natural person ceases to be an IMI user, the personal data relating to him or her shall be blocked by technical means for a period of five years.
Когато финансирането не надхвърля 60 000 EUR, този срок е три години.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Когато финансов инструмент се изпълнява по силата на член 39а и член 38, параграф 4, букви а) и б), в споразумението за финансиране се включват условията и редът за предоставяне на приноси от програмата на финансовия инструмент, както и най-малко следните елементи:“;
"Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a) and (b) of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:";
Когато финансовата институция действа от името или за сметка на друга финансова институция, само въпросната друга финансова институция е отговорна за плащане на ДФС.
Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
Когато финансовата компенсация се изплаща от фонда в съответствие с буква в) от първа алинея, публичната финансова помощ следва същия ритъм като този, който е предвиден за търговски заем с минимална продължителност.
Where financial compensation is paid by the fund in accordance with point (c) of the first subparagraph, the public financial contribution shall follow the same rhythm as the one scheduled for a commercial loan of minimum duration.
Когато финансовите инструменти или бюджетните гаранции се изпълняват непряко, Комисията сключва споразумения със субектите съгласно член 61, параграф 1, буква в), подточки ii), iii), v) и vi).
Where financial instruments or budgetary guarantees are indirectly implemented, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c).
Когато финансовите инструменти са комбинирани в едно споразумение с допълнителна подкрепа от бюджета на Съюза, включително безвъзмездни средства, разпоредбите на настоящия дял се прилагат за цялата мярка.
Where financial instruments are combined within a single agreement with complementary support from the Union budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
Когато финансовите инструменти се изпълняват в рамките на механизъм за смесено финансиране, се прилага дял Х.
Where financial instruments are implemented within a blending facility Title X applies.
Когато финансовите инструменти се изпълняват чрез споделено изпълнение с държавите членки, се прилагат специфични за отделните сектори правила, без да се засягат разпоредбите на член 208, параграф 2, алинея 2.
Where financial instruments are implemented under shared implementation with Member States, sector specific rules apply,without prejudice to subparagraph 2 of Article 208(2).
Когато финансовите условия са различни за отделните железопътни предприятия (вследствие на регламента), на новите пазарни участници не могат да се осигурят недискриминационни условия за достъп.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Когато финансовият сектор започне да прибира 40% от печалбата, това означава, че той се е отклонил рязко от ролята си на финансов посредник.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
Когато фирмите плащат данък под минималното ниво за ЕС, данъчните облекчения могат все още да бъдат съвместими с вътрешния пазар, но държавите-членки трябва да демонстрират, че това не подкопава общата цел на данъка, а именно опазването на околната среда, и че тези дерогации са необходими и пропорционални.
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Когато формулярите FAL предават сведенията, изисквани от общностни законодателни актове, държавите-членки считат предадените сведения за достатъчни за прилагане на този акт.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
Когато формулярите FAL са предназначени да предават сведения, които не се изискват от общностни законодателни актове, държавите-членки считат, че формалностите за даване на сведения, посочени в член 2, са изпълнени в достатъчна степен, ако същите сведения са съобразени с разпоредбите на Конвенцията FAL, която е в сила.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
Когато фритюрниците и уредите за варене и печене са инсталирани и се използват в помещения, които са разположени извън основния камбуз, администрацията на държавата на флага определя допълнителни мерки за безопасност по отношение конкретната опасност от пожар при използването на такъв вид съоръжения.
When deep-fat friers, boiling and roasting apparatus are installed and used in spaces outside the main galley, the Administration of the flag State shall impose additional safety measures with regard to the specific fire hazards associated with the use of this type of equipment.
Когато фуражът се предлага за продажба чрез средства за дистанционна комуникация, както е определено в член 2 от Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,24 задължителните данни от етикетирането, които се изискват от настоящия регламент, се вписват върху материала, придружаващ дистанционната продажба.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Когато хамсията бъде разтоварена за първи път в пристанище, определено съгласно член 15, представителни извадки от най-малко 20 % от броя на разтоварванията се претеглят в присъствието на упълномощени от държавите-членки контролни органи, преди тези количества да бъдат предложени за първа продажба и продадени.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Когато хармонизиран стандарт отговаря на изискванията, които обхваща и които са посочени в приложение І или в член 24, Комисията публикува данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.]
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of this standard in the Official Journal of the European Union.]
Когато хибридните действия съчетават непряко и пряко изпълнение и понастоящем включват два набора от правила, допълнителните елементи, за които понастоящем се прилагат правилата за прякото изпълнение (много често в случаите по предоставяне на техническа помощ), ще следват правилата на основните елементи на действието (напр. управлението на финансов инструмент с гаранции или по друг начин (член 208, параграф 2).
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
Когато хора от различни възрастови групи извършват заедно доброволческа дейност, това може да доведе и до насърчаване на разбирателството между поколенията.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Когато хората пътуват с цел лечение, тяхната здравна документация трябва да бъде на разположение в държавата, където се извършва лечението.
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
Когато хората се чувстват много слабо свързани с правителството и обществото като цяло, те са по-склонни да нарушават общите правила10.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Когато хората се чувстват несигурни за оцеляването си и се наблюдават силно изразено неравенство, предизвикателства пред управлението и слаб или липсващ институционален капацитет, е изключително трудно да се постигне устойчив напредък по основните за ЦХР показатели, като бедността, здравеопазването, образованието и санитарните съоръжения.
Where there is physical insecurity, high levels of inequality, governance challenges and little or no institutional capacity, it is extremely difficult to make sustainable progress on the key MDG benchmarks such as poverty, health, education or sanitation.
Когато храната се похабява, се похабяват и ресурсите за нейното производство като суровини, вода, торове и гориво.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials, water, fertilisers and fuel are also wasted.
Когато храната се похабява, се похабяват и ресурсите за нейното производство като суровини, вода, торове и гориво.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Когато хранителна добавка в ароматизант, хранителна добавка или хранителен ензим е добавена към храна и има технологична функция в тази храна, тя се счита за хранителна добавка към тази храна, а не към добавения ароматизант, хранителна добавка или хранителен ензим.
Where a food additive in a flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, then it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme.
Когато хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, са смесени с други хранителни съставки, върху опаковката или контейнера на хранителните добавки се поставя списък с всички компоненти в низходящ ред според техните тегловни проценти в общото количество.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Когато хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, се продават поединично или смесени помежду си и/или смесени с други хранителни съставки, и/или към които са добавени други вещества, опаковката или контейнерите им носят следната информация по отношение на всяка хранителна добавка:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, and/or to which other substances are added, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
Когато хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, се продават единично или смесени един с друг и/или други хранителни съставки, тяхната опаковка или контейнери носят следната информация по отношение на всеки хранителен ензим:
Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
Когато хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, са смесени с други хранителни съставки, опаковката или съда, в който се съдържат хранителните добавки, съдържа списък с всички компоненти в низходящ ред според тяхното процентно тегло.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Когато хранителните добавки се продават смесени помежду си и/или с други хранителни съставки, опаковката или контейнерът на получения продукт се обозначава със списък на всички съставки информацията, предвидена в параграф 1, се предоставя по отношение на всяка хранителна добавка в низходящ ред според тегловните им проценти от общото количество.
Where food additives are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Когато хранителните ензими и/или препаратите от хранителни ензими се продават смесени помежду си и/или с други хранителни съставки, опаковката или контейнерът на получения продукт се обозначава със списък на всички съставки информацията, предвидена в параграф 1, се предоставя по отношение на всеки хранителен ензим в низходящ ред на тегловния му им процент от общото количество.
Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients all the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its their percentage by weight of the total.
Когато хранителните потребности на растенията не могат да се покрият с помощта на мерките, предвидени в точки 1.5.1.
Where the nutritional needs of plants cannot be met by measures provided for in points 1.5.1.
Когато хранителните продукти не са предварително опаковани, посоченото в член 1, параграф 1 означение и, при необходимост, буквата „L“, се поставят на опаковката или на контейнера, или ако това не стане – се отбелязват в съответните търговски документи.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Когато хранителните продукти са предварително опаковани, посоченото в член 1, параграф 1 означение и, при необходимост, буквата „L“, се поставят на предварителната опаковка или на прикрепен към нея етикет.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Когато цветът на фона на опаковката или на етикета е тъмен, символите могат да се изобразяват в негатив, като се използва цветът на фона на опаковката или на етикета.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Когато цели производствени отрасли (напр. производството на захар, мляко, тютюн) в определени производствени региони са изправени пред банкрут, са необходими специални мерки за адаптация.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Когато цели производствени отрасли (напр. производството на захар, мляко, тютюн) в традиционни за тях производствени региони са изправени пред банкрут, са необходими специални мерки за адаптация.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.