natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годината също би осигурила възможност за консолидиране и засилване на съществуващия обмен на добри практики.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Годината ще бъде също така белязана от редица чествания и събития, които са важни за политиката на равенство между жените и мъжете: 50 години европейска политика за равенство между жените и мъжете; европейска година на равните възможности за всички; 10 години от подписването на Договора от Амстердам, основополагащ акт на Европейската стратегия за заетостта и на интегралния подход на равенство в политиките на Общността.
2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
Годината, в която Комисията е била информирана за групата, ще бъде считана от нея за първата година, в която е приложимо споразумението за групиране.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Годината, в която се въвежда изучаването на първи и втори чужд език, също се различава в държавите-членки.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Година≥2021
Year ≥2021
Години
Year
Години 2016 – 2020
Years 2016-2020
Години 2017 – 2020
Year 2017-2020
Години наред икономиката на Италия изостава вследствие на слаб ръст на производителността и държавен дълг, който непрекъснато надвишава БВП.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Години наред не е прилагано изкупуване чрез интервенция за свинското месо и с оглед ситуацията на пазара и нейните перспективи това изкупуване следва да бъде премахнато.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Години наред проблемите на селскостопанските пазари се дължаха на ниските цени на продуктите, което ЕС се опита да реши чрез реформите на селскостопанската политика.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Години наред учени и инженери работят за използване на енергията от океаните и съществуват редица примери, доказващи, че тази технология може да бъде ефективна.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Години наред широко се обсъжда въпросът за многостепенното управление, без да се постигат видими резултати.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Години опит в публичния сектор, например в научно-изследователски център, университет или държавна институция във връзка с разглеждания продукт (разглежданите продукти).
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)
Години опит в публичния сектор5
Years of experience in public sector5
Години опит в частния сектор4
Years of experience in private sector4
Години опит1
Years of experience1
Години опит3
Years of experience3
Години опит4 в частния или публичния сектор
Years of experience4*in private or public sector
Годините 2002—2008 г. бяха белязани от скок в търсенето на суровини, породен от силния икономически растеж в света, особено в страни с бързо развиваща се икономика като Китай.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Годините, през които климатичните условия са били изключителни, държавите-членки могат да разрешат подкисляването на продуктите, посочени в параграф 1 в лозаро-винарски райони Б, В І а) и В І б), в съответствие с приложение IX, при условията посочени в точка 1 от настоящото приложение относно лозарско-винарски райони В ІІ, В ІІІ а) и В ІІІ б), в съответствие с приложение IX.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Годините, през които климатичните условия са били крайно неблагоприятни, и в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1) повишаването на действителното алкохолно съдържание, посочено в точка 2 може да достигне до граничните стойности от 3 об.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol.
Годишен доклад за 2006 година
Annual report 2006
Годишен доклад за 2007 г.
Annual report 2007
Годишен доклад за 2008 г.
Annual Report 2008
Годишен доклад за 2009 г.
Annual report 2009
Годишен доклад за 2010 година
Annual Report 2010
Годишен доклад за 2012 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика
2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
Годишен доклад за 2013 г. за човешките ресурси в генералния секретариат и за кадровата политика
2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
Годишен доклад за 2014 г.
2014 Annual Report
Годишен доклад за бюджетното и финансовото управление
Annual Report on budgetary and financial management
Годишен доклад за дейностите в областта на научните изследвания и технологичното развитие на Европейския съюз през 2006 година
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2006
Годишен доклад за дейностите на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие през 2007 година
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2007
Годишен доклад за дейностите на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие през 2008 година
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2008
Годишен доклад за дейностите на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие през 2009 година
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2009
Годишен доклад за дейността на ЕИСК
EESC annual activity report
Годишен доклад за оценка
Annual evaluation Report
Годишен доклад за политиката в областта на конкуренцията
Annual Report on Competition Policy
Годишен доклад за прилагането на Хартата
Annual Report on the application of the Charter
Годишен доклад за програмата
Programme annual report
Годишен доклад за човешките ресурси и управление на организационната структура на ЕИСК: критерии за назначаване и условия за заемане на длъжности
Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Годишен доклад на Европейската комисия
2009 Annual Report from the European Commission
Годишен доклад на Европейската комисия
Annual report from the European Commission
Годишен доклад на Комитета за социална закрила относно социалното положение в Европейския съюз през 2013 г.
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013
Годишен доклад на Комитета за социална закрила относно социалното положение в Европейския съюз през 2013 г.)
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013)
Годишен доклад на Комитета за социална закрила относно социалното положение в Европейския съюз през 2014 г.)
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2014)
Годишен доклад на председателя
President's annual report
Годишен доклад относно Инструмента за стабилност за 2011 г.
2011 Annual Report on the Instrument for Stability
Годишен доклад относно Инструмента за стабилност за 2013 г.
2013 Annual Report on the Instrument for Stability
Годишен доклад относно Хартата на основните права на ЕС
Annual Report on the EU's Charter of Fundamental Rights
Годишен доклад относно еврозоната за 2009 г.
Annual Statement on the Euro Area 2009
Годишен доклад относно финансовите инструменти, бюджетните гаранции и финансовата помощ
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance.
Годишен доклад относно човешките ресурси
Annual human resources report
Годишен доклад по напредъка на изпълнението на Лисабонската стратегия
Annual Progress Report on the Lisbon Strategy
Годишен доклад пред Европейския съвет през пролетта, становища относно програмите за стабилност и сближаване и предложения за препоръки
Annual Report to the European Spring Summit, Opinions on Stability and Convergence programmes and proposals for Recommendations
Годишен доклад,: контрол и оценка
Annual report: monitoring and evaluation
Годишен доклад: контрол и оценка
Annual report: monitoring and evaluation
Годишен лихвен процент по депозитите (една година) (в %)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Годишен лихвен процент по заемите (една година) (в %)
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Годишен обем на квотата(1)
Quota volume per year(1)
Годишен обзор на растежа (ГОР) за 2012 г.
Annual Growth Survey 2012
Годишен обзор на растежа - към изчерпателен отговор на ЕС на кризата (съобщение) (Координационна група по стратегията „Европа 2020“)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Годишен обзор на растежа - към изчерпателен отговор на ЕС на кризата (съобщение) (Координационна група по стратегията „Европа 2020“)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Годишен обзор на растежа - напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Годишен обзор на растежа 2012
Annual growth survey 2012
Годишен обзор на растежа 2012 (съобщение)
Annual Growth Survey 2012 (communication)
Годишен обзор на растежа 2013 (съобщение)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Годишен обзор на растежа 2013 г.
Annual Growth Survey 2013
Годишен обзор на растежа за 2012 г. (Координационна група „Европа 2020“)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Годишен обзор на растежа за 2012 г.
Annual Growth Survey 2012
Годишен обзор на растежа за 2012 г. (съобщение)
Annual Growth Survey 2012 (communication)
Годишен обзор на растежа за 2013 г.
Annual Growth Survey 2013
Годишен обзор на растежа за 2013 г.
Annual Growth Survey 2013
Годишен обзор на растежа за 2013 г. (съобщение) (постоянна програма)
Annual Growth Survey 2013 (communication) (Rolling programme)
Годишен обзор на растежа за 2014 г. (съобщение)
Annual Growth Survey 2014 (communication)
Годишен обзор на растежа за 2014 г.
Annual Growth Survey 2014
Годишен обзор на растежа за 2014 г. (съобщение) (постоянна програма)
Annual Growth Survey 2014 (communication) (rolling programme)
Годишен обзор на растежа за 2015 г.
Annual Growth Survey 2015
Годишен обзор на растежа за 2015 г. (съобщение)
Annual Growth Survey 2015 (communication)
Годишен обзор на растежа за 2015 г.
Annual Growth Survey 2015
Годишен обзор на растежа за 2016 г.
Annual Growth Survey 2016
Годишен обзор на растежа за 2016 г.: Укрепване на възстановяването и насърчаване на сближаването
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Годишен обзор на растежа за 2016 г.
Annual Growth Survey 2016
Годишен обзор на растежа за 2016 г.: Укрепване на възстановяването и насърчаване на сближаването
Annual Growth Survey 2016: strengthening the recovery and fostering convergence
Годишен обзор на растежа за 2017 г.
Annual Growth Survey 2017
Годишен обзор на растежа, 2012 г. (Координационна група „Европа 2020“)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата (Координационна група „Европа 2020“)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Годишен оборот
Annual Turnover
Годишен отпуск (член 21, параграф 7)
Annual leave (Article 21.7)
Годишен отчет на председателя
President's annual report
Годишен отчет по Инструмента за структурна политика за предприсъединяване (ИСПА), 2006 г.
Annual Report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006
Годишен пакет за Европейската политика на добросъседство
Annual European Neighbourhood Policy package
Годишен пакет за Европейската политика на съседство
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Годишен пакет за разширяването
Annual Enlargement package
Годишен пакет за разширяването за 2012 г.
Annual Enlargement Package 2012
Годишен пакет за разширяването за 2013 г.
Annual Enlargement Package 2013
Годишен пакет за разширяването за 2014 г.
Annual Enlargement Package 2014
Годишен план за бюджета: всяка година изпълнителният директор представя в Управителния съвет предварителен проект на план за годишния бюджет, който съдържа предварителни разчети за годишните разходи за следващите две години и включва щатното разписание на служителите.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Годишен план на Съюза за презаселване
Annual Union resettlement plan
Годишен преглед на напредъка и отбелязване на областите за бъдещо действие
Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
Годишен работен план за събиране на данни
Annual work plan for data collection
Годишен ръст 6—7 % през последните години
Annual growth of 6-7% during the last years
Годишен ръст от 1 % и 5 % ръст през 2015 г.
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
Годишен списък с дейностите на ЕИСК
Annual list of EESC activities
Годишен форум относно стратегията на ЕС за региона на Балтийско море
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Годишна конференция на Европейската асоциация по здравна телематика (EHTEL) на тема „Факт, а не фикция – Бъдещето на електронното здравеопазване е вече тук“;
k) EHTEL Annual Symposium on Fact not Fiction – The future of eHealth is already here
Годишна международна промоционална програма, осъществявана в сътрудничество с департамента за международна търговия на министерството на Брюксел-столица „101% брюкселски дизайн“, която предлага на избрани брюкселски дизайнери участие в най-престижните международни панаири www.101pr100designed.be
The yearly international promotional program in collaboration with the Foreign Trade Department of the Ministry of the Brussels Capital "101% Designed in Brussels", that offers selected Brussels designers a presence at the most prominent international fairs www.101pr100designed.be
Годишна политическа стратегия за 2008 г.
Annual Policy Strategy for 2008
Годишна политическа стратегия за 2009 г.
Annual Policy Strategy for 2009
Годишна политическа стратегия за 2010 г.
Annual Policy Strategy for 2010
Годишна програма
Annual programme
Годишна програма за действие за 2007 г. (ГПД 2007)
Annual Action Programme for 2007 (AAP2007)
Годишна програма за действие за 2008 г. (ГПД 2008)
Annual Action Programme for 2008 (AAP2008)
Годишна програма за действие за 2009 г. (ГПД 2009)
Annual Action Programme for 2009 (AAP2009)
Годишна програма за действие за 2010 г. (ГПД 2010)
Annual Action Programme for 2010 (AAP2010)
Годишна промяна на потребителските цени (в %)
Annual change in consumer prices (%)
Годишна промяна на приходите в сектора на ресторантьорството и хотелиерството
Annual change in revenues in hospitality sector
Годишна работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация за 2016 г.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Годишна работна програма на Съюза относно европейската стандартизация за 2017 г.: за определяне на стратегически приоритети и цели за европейската стандартизация въз основа на дългосрочните стратегии на ЕС за създаване на работни места и растеж, като плана за действие за кръговата икономика26, и за посочване на европейските стандарти и европейските стандартизационни документи, чието изготвяне Комисията възнамерява да поиска от европейските организации за стандартизация през 2017 г.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Годишна среща 2016 г. на председателите и генералните секретари на ИСС в ЕС
2016 Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's ESCs
Годишна среща на председателите и генералните секретари на ИСС на ЕС - второ полугодие (2110531)
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of EU ESCs - 2nd half of the year (2110531)
Годишна среща на председателите и генералните секретари на ИСС на ЕС – второ полугодие (2110531)
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of EU ESCs - 2nd half of the year (2110531)
Годишна среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС в ЕС
Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs
Годишна среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС в ЕС и на ЕИСК
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
Годишна среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС от държавите-членки на ЕС и на ЕИСК
B.7 Annual Meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
Годишна статистика за броя на официалните жалби
Annual statistics on the number of formal complaints
Годишна статистика за визи за турне
Annual statistics on touring visas
Годишна статистика относно визите
Annual statistics on visas
Годишна стойност на трансакции в ТП на карта (EUR)
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Годишна техническа корекция
Yearly technical adjustment
Годишната бройка може да варира в рамките на максимум шест души на всеки две години и при спазване на принципа на бюджетния неутралитет.“;
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Годишната глоба ще бъде необходимият стимул за държавите-членки от еврозоната да изпълнят препоръките или да изготвят план за достатъчни корективни действия дори след плащането на първата глоба.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Годишната глоба, която трябва да бъде предложена от Комисията, е в размер на 0,1 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Годишната допълнителна цена за увеличаване дела на възобновяемите енергийни източници към предложения дял до 2020 г. е определена като общите разходи за производството на възобновяеми източници за електропроизводимост минус препоръчителната цена на традиционното електропроизводство.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Годишната загуба на екосистемни услуги се оценява на равностойност от 50 милиарда евро, докато до 2050 г. общите загуби на благосъстояние бяха оценени на равностойност от 7 % от БВП9.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Годишната инфлация по ХИПЦ забави нарастването си до 2,7 % на годишна основа през януари 2009 г. и допълнително – до 2,4% на годишна основа през февруари 2009 г., отразявайки очакваното намаляване на цените на храните и енергията.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Годишната инфлация ще нарасне от 0 % в ЕС през 2015 г. до 1,1 % през следващата година и 1,6 % през 2017 г.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Годишната конвенция ще разгледа напредъка, постигат по отношение на главната цел, ще направи преглед на прилагането на мерките, оповестени в рамките на платформата, и ще даде предложения за бъдещи действия.
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Годишната мобилност в рамките на бившия ЕС-27 е 0,29 % и е под нивата за Австралия (1,5 % между 8 щата) и Съединените американски щати (2,4 % между 50 щата)4.
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Годишната надбавка за пътуване се изчислява въз основа на железопътното разстояние в километри, което често не е обичайният маршрут за пътуване до мястото на произход.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Годишната нетна заплата на член от персонала се очаква да бъде равнозначна на годишната нетна заплата на срочно нает служител на Общността при същите степен и ниво.
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Годишната помощ на Общността за Западните Балкани по тази програма възлиза на 20 милиона EUR.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Годишната приблизителна оценка на общите разходи, свързани с действията за борба срещу изменението на климата и с биоразнообразието, се извършва въз основа на приетите индикативни документи за програмиране.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Годишната програма включва три сектора: демокрация и управление; правова държава и основни права; конкурентоспособност и иновации, с общ размер на 52,7 млн. EUR.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Годишната програма за 2007 г. акцентира особено на социално-икономическите изисквания и израз на това са проектите в подкрепа на регионалното икономическо и социално развитие и на реформата в здравеопазването.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.