natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладите на държавите-членки и оценките на експертите сочат, че основният проблем е липсата на обучения за работниците.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Докладите на държавите-членки имат по-голяма стратегическа насоченост, отколкото през минали години, фокусирайки се върху по-ограничена група от приоритети.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Докладите на държавите-членки относно изпълнението на техните НПР следва да предоставят по-подробна информация относно напредъка при намаляването на ПНУ и да описват основните предвидени от тях мерки.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Докладите на държавите-членки относно прилагането на Директивата за КПКЗ показаха, че в някои страни е необходимо да бъде завършен процесът на издаване на разрешителни, за да се осигури спазването на директивата.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Докладите на държавите-членки относно прилагането на националните планове за откриване на остатъчни вещества, установявани съгласно Директива 96/23/ЕО1, показват, че неразрешената употреба може да бъде свързана с нелегално внасяне или производство на субстанции.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Докладите на държавите-членки относно приложението на общите цели, възприети по отношение на доброволческите дейности в рамките на отворения метод на координация (ОМК)27, сочат, че обмяната на добри практики, дейностите по обучение между равнопоставени партньори и инструментите за оценяване биха повишили ценността на развитието на доброволческите дейности28.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Докладите на държавите.членки ще бъдат оценени от НТИКР, и ако становищата на НТИКР и ICES сочат, че поставените в плана цели не се постигат, ГД „Морско дело и рибарство” може да започне преразглеждане на плана.
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Докладите на експертната група са предоставени на заинтересовани страни и представени и обсъдени на срещи с национални държави.
Panel reports were made available to stakeholders and presented and discussed at meetings with NS.
Докладите на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността разкриват, че само през 2010 г. неефективността и разпокъсаността на системата са довели до над 4 милиарда евро разходи, които е можело да бъдат избегнати.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Докладите на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността разкриват, че само през 2010 г. неефективността и разпокъсаността на системата са довели до над 4 милиарда евро разходи, които е можело да бъдат избегнати.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Докладите на коалициите на гражданското общество39 представят ценния принос, който гражданското общество може да има за наблюдението на НСИР.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Докладите на ръководителите на делегациите на Съюза съдържат информация за ефикасността и ефективността на системите за вътрешно управление и контрол, въведени в делегациите им, както и за управлението на вторично делегираните им операции, и представят декларацията за достоверност съгласно член 70, параграф 5.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Докладите на страните членки върху изпълнението в четирите приоритетни области на действие ще бъдат неразделна част от годишните доклади за изпълнението.
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Докладите освен това показват, че творците са по-интегрирани в икономиката като цяло, отколкото се смяташе по-рано: обучаваните в училищата по изкуствата творци специалисти работят извън КТИ са повече от онези, които работят в КТИ, и те играят ролята на „посредници между знанията, иновациите и новите идеи“, които се раждат в рамките на КТИ.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Докладите от 2011 г. бяха анализирани в работния документ на службите на Комисията „Анализ на докладите на държавите членки“, придружаващ настоящия доклад.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Докладите от държавите‑членки, регионалните и местни органи и ЕГТС разкриват, че решението да се учреди ЕГТС често се обуславя от предишна история на сътрудничество между партньорите.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Докладите от инспекциите се въвеждат в съответната база данни, непрекъснат достъп до която имат всички компетентни органи.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Докладите от някои държави членки показват постоянна тенденция към омаловажаване на принципа на партньорство, намаляване на участието на организираното гражданско общество и заличаване на Кодекса за поведение от Съвета.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Докладите от някои държави членки показват постоянна тенденция към омаловажаване на принципа на партньорство, намаляване на участието на организираното гражданско общество и заличаване на Кодекса за поведение.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Докладите от някои държави членки показват постоянна тенденция към омаловажаване на този принцип на партньорство и намаляване на участието на организираното гражданско общество.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Докладите от някои държави членки показват постоянна тенденция към омаловажаване на този принцип на партньорство и намаляване на участието на организираното гражданско общество.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Докладите от оценките на въздействието са резултат от двегодишен подготвителен процес, започнал с междинните оценки на сегашните програми.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Докладите от съответните експертни заседания на НТИКР са публикувани на уебсайта на комитета: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Докладите относно възнагражденията на управителите и относно политиките на заплащане допълват пакета от предложения.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Докладите относно възнагражденията на управителите и относно политиките на заплащане допълват пакета.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Докладите относно социалното въздействие от 2013 г. потвърждават, че при наличието на достатъчно финансиране предприемачеството може успешно да се развива и да помогне на групите в неравностойно положение да намерят изход от безработицата.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Докладите относно социалното въздействие потвърждават, че в рамките на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ се работи още по-енергично за обхващане на групите в неравностойно положение и това е оказало силно въздействие за създаването на работни места благодарение на улеснения достъп до финансиране за безработни и икономически пасивни лица.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Докладите по директивите за оценка на въздействието върху околната среда и за стратегическа оценка на околната среда показват, че най-големи възможности за подобряване на ефективността съществуват в държавите-членки.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Докладите по държави, които ще бъдат публикувани през февруари, ще се използват за проследяване на напредъка на всяка държава членка;
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Докладите по параграф 1 включват:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
Докладите по параграфи 1 и 2 се изготвят при консултиране със съответните заинтересовани страни и в тях се отчитат съществуващите европейски и международни стандарти в тази сфера.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Докладите по параграфи 1 и 2 се подават ежедневно от операторите до органите на техните държави членки на знамето най-късно в 9,00 часа (GMT) за предходния ден за корабите с мрежи гъргър и корабите с дължина над 24 m, и най-късно в понеделник полунощ за предходната седмица до неделя в полунощ (GMT) за останалите кораби за улов.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Докладите по тези проучвания са публикувани на уеб страницата на Комисията, посветена на политиките на ЕС в областта на корабните емисии: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Докладите по член 19, параграф 2, са предназначени да осигуряват рамка за разработване на национални стратегии за енергийна ефективност.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Докладите показват кои сектори са получили държавна помощ, както и условията, при които тя е предоставена.
The reports show which sectors received State support and the conditions under which it was granted.
Докладите показват също така, че има съгласие по въпроса за важността на разработването и прилагането на адекватни процеси за управление на риска и необходимостта да се преодолеят разделенията между съответните общности от експерти.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Докладите показват, че много държави-членки не публикуват нито своите планове, нито докладите за проведените инспекции.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Докладите показват, че някои държави-членки не предоставят своите планове и доклади за инспекции.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Докладите разглеждат доколко държавите-членки с дерогация са постигнали висока степен на устойчиво сближаване.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
Докладите са публично достъпни.
The reports are publicly available.
Докладите се изпращат на Комисията до 1 март на годината след съответната финансова година.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
Докладите се изпращат на Комисията най-късно до 1 март на годината, следваща съответната финансова година.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Докладите се оповестяват публично.
The reports shall be made public.
Докладите се оповестяват публично.“
Those reports shall be made publicly available."
Докладите се основават на данни, изпратени от органите за граничен контрол на държавите-членки до агенция FRONTEX, в рамките на мрежата на FRONTEX за анализ на риска (FRAN).
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Докладите се преглеждат от Комисията и СФТЦ, за да се прецени дали Форумът може да извърши допълнителна работа.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Докладите се представят на Комисията по електронен път.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Докладите системно съдържат препоръки, с което се цели подобряване на управлението и създаване на програми и проекти, които са били подложени на оценка; те се обсъждат на срещите за отчет и на срещите на Съвместния комитет за наблюдение (СКН) с оглед предприемането на последващи действия.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Докладите следва да обхващат съществените мерки за подобряване на енергийната ефективност и очакваното/постигнато енергоспестяване, включително мерките при доставката, преноса и разпределението на енергия, както и при крайното потребление на енергия.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Докладите следва да се допълват с актуализирани прогнози за очакваното цялостно потребление на първична енергия през 2020 г., както и прогнозните количества на първичното енергопотребление в секторите, посочени в Приложение XIV, параграф 1.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Докладите съгласно член 49 от Междуинституционалното споразумение ще включват раздел относно тази инициатива.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Докладите съдържат една оценка за актуалното състояние и една оценка за напредъка във всяка от областите, в които се прилага пилотният подход.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Докладите съдържат обобщение на оценката, което се прави публично достъпно.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Докладите съдържат оценка на резултатите, постигнати чрез предприетите действия в съответствие с настоящия регламент, включително съответната информация за разработките в сектора и по-специално относно икономическите, социалните аспекти и тези, свързани с околната среда, наемането на работна сила и технологическите аспекти, както и относно качеството на обслужване в светлината на първоначалната цел и от гледна точка на бъдещите нужди.“
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Докладите също така стигат до заключението, че като цяло разходите, свързани с действащото решение, са оправдани предвид ползите, които то носи, тъй като гарантира функционирането на вътрешния енергиен пазар и допринася за сигурността на доставките.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Докладите трябва да бъдат проверени, за да се гарантира, че са точни.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Докладите трябва да съдържат преглед на прилагането на настоящото съобщение за различните сектори на доставчиците на услуги, сред които:.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Докладите ще бъдат публикувани на интернет сайта на Комисията.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Докладите ще се основават и ще доразвиват съществуващата тематична двустранна работа, извършена от Комисията с всяка една от държавите членки, по изпълнението и интегрирането на политиката за околната среда в другите области на политиката.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Докладите ще станат по-малко описателни, като представят предимно факти и цифри, и ще съдържат по-малко повторения.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Докладите ще съдържат информация за изградените механизми за сътрудничество, основните участващи сектори и създадените уебсайтове за споделяне на най-добри практики.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Докладите ще съдържат информация относно подробните работни програми на платформата, резултатите и честотата на провеждане на заседанията.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Докладите, изготвени в изпълнение на настоящия член, се изпращат на засегнатата държава-членка и на Комисията.
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Докладите, изготвени вследствие на проверки на място, са с ниво на класификация „Restricted“.
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Докладите, изготвени съгласно първа алинея, съдържат качествена и количествена информация относно изпълнението на настоящата директива, всички действия, предприети с цел проверка на съответствието на експлоатацията на средни горивни инсталации с настоящата директива и всички правоприлагащи действия, предприети за постигане на нейните цели.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Докладите, които те ще представят на равнище държави членки, ще бъдат взети предвид.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Докладите, подадени в регистрите на сделки, регистрирани или признати съгласно регламента [EMIR] за съответните инструменти, които съдържат цялата необходима информация за целите на отчитането на сделките, не следва да бъдат изпращани и до компетентните органи, но следва да им бъдат предавани от регистрите на сделки.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Докладите, подписани от квалифицираният отговорник в съответствие с параграф 1, са валидни на цялата територия на Съюза.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Докладите, посочени в параграф 1, могат да включват оценка на въздействието върху околната среда и на социално-икономическото въздействие на настоящата директива.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Докладите, посочени в параграф 1, могат да представляват част от националните програми за реформи, посочени в Препоръка 2010/410/ЕС на Съвета.
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Докладите, посочени в параграф 5, се предоставят в съответствие със съответните правила.“
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Докладите, посочени в точка 6.2.1, се базират на действащото законодателство за единното небе, т.е. предишният пакет Единно небе I и бъдещият Единно небе II.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Докладите, посочени в член 67 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, трябва да включват резултатите, постигнати при прилагането на схемите за адаптиране на флота.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Докладите, предадени в хода на работата по проучването, бяха също така обсъждани редовно в ПКП и междуведомствената група на Комисията по въпросите, свързани с взривните вещества.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.