natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 ЕИСК приветства засиленото осъзнаване на този проблем в ЕС, което намира отражение например в декларацията по повод на 50-годишнината от подписването на Римските договори (Берлинската декларация).
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 ЕИСК приветства положителните резултати от отворения метод за координация в социалната област, но изразява съжаление, че съществуващите инструменти и структури не са проучени напълно, а напредъкът в борбата с бедността и социалното изключване е ограничен.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 ЕИСК приветства предложеното действие за включване на деменцията като измерение на сегашните и бъдещи дейности на ЕС в областта на здравната превенция, включително образованието, и за работа с държавите-членки с цел разработване и предоставяне на насоки, които да бъдат най- широко разпространени сред обществеността, здравните организации и на организациите за социални грижи.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 ЕИСК приветства предложеното действие за включване на деменцията като измерение на сегашните и бъдещи дейности на ЕС в областта на здравната превенция, включително образованието, и за работа с държавите-членки с цел разработване и предоставяне на насоки, които да бъдат най-широко разпространени сред обществеността, здравните организации и на организациите за социални грижи.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 ЕИСК приветства факта, че Комисията и държавите членки ще направят оценка на изпълнението на Директивата, но счита, че речните комисии също трябва да бъдат привлечени за участие.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 ЕИСК приветства факта, че Комисията и държавите членки ще направят оценка на изпълнението на Директивата, но счита, че речните комисии също трябва да бъдат привлечени за участие.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 ЕИСК приветства факта, че в консултациите бяха включени и международни организации (параграф 1.1 на Плана за действие ).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 ЕИСК приветства факта, че в консултациите бяха включени и международни организации (параграф 1.1 на Плана за действие).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 ЕИСК приветства факта, че в консултациите бяха включени и международни организации (параграф 1.1).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 ЕИСК приветства факта, че за прилагането на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ Комисията приема системния подход, предложен от Световната банка с Agricultural Innovation System – AIS, насочен към създаването на мрежа от организации, предприятия и лица с цел представяне на пазара на нови продукти, нови процеси и нови форми на организация, в сътрудничество с институциите и политиките, които влияят върху начина, по който различни участници взаимодействат, споделят, приемат, обменят и оползотворяват знанията.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 ЕИСК приветства факта, че за прилагането на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ Комисията приема системния подход, предложен от Световната банка с Agricultural Innovation System – AIS17, насочен към създаването на мрежа от организации, предприятия и лица с цел представяне на пазара на нови продукти, нови процеси и нови форми на организация, в сътрудничество с институциите и политиките, които влияят върху начина, по който различни участници взаимодействат, споделят, приемат, обменят и оползотворяват знанията.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 ЕИСК прие за сведение междинния доклад от ноември 2008 г. относно състоянието на фармацевтичния сектор.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 ЕИСК прие радушно инициативата на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за създаване на нов финансов инструмент Jessica3 с цел да се подкрепи конкретно развитието на бедните градски квартали, включително на социалните жилища в тези квартали.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 ЕИСК признава колко е важно да се проектира и контролира по удобен начин производствената дейност в сектора на аквакултурите, за да се предотврати нежеланото въздействие върху околната среда.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 ЕИСК признава, че излагането на децата на вредите от алкохол може да има сериозни последствия за тях, в това число тяхното изоставяне, бедност, социална изолация, злоупотреба и насилие, които могат да повлияят на тяхното здраве, образование и благосъстояние както сега, така и в бъдеще.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 ЕИСК признава, че излагането на децата на вредите от алкохол може да има сериозни последствия за тях, в това число тяхното изоставяне, бедност, социална изолация, лошо отношение и насилие, които могат да повлияят на тяхното здраве, образование и благосъстояние както сега, така и в бъдеще.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 ЕИСК призовава Комисията да реагира по-бързо и по-гъвкаво на кризите.
5.5 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.5 ЕИСК призовава Комисията на ЕС и новата администрация на САЩ активно да включат екологичните НПО и мрежи, както и заинтересованите страни от бизнеса и профсъюзните организации в подготовката на Конференцията на ООН в Копенхаген през декември 2009 г. и също така да подновят Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED), който може да функционира като координационно звено за заинтересованите страни от екологичния сектор и като партньор в тази подготовка.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.
5.5 ЕИСК призовава Комисията на ЕС и новата администрация на САЩ активно да включат екологичните НПО и мрежи, както и заинтересованите страни от бизнеса и профсъюзните организации в подготовката на Конференцията на ООН в Копенхаген през декември 2009 г., и също така да подновят Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED), който може да функционира като координационно звено за заинтересованите страни от екологичния сектор и като партньор в тази подготовка.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.
5.5 ЕИСК призовава Съвета и Комисията да съставят оперативен списък на приоритети и съответен график за изпълнението им.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 ЕИСК призовава държавите членки за силна подкрепа и ангажимент към подготовката и прилагането на новите насоки.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 ЕИСК призовава за дългосрочна политика що се отнася до развитието или регионалните летища.
5.5 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 ЕИСК призовава публичните институции, предприятията и социалните партньори да поставят акцент по-скоро върху превенцията в областта на здравните грижи сред населението, отколкото върху лечението, и да подобрят достъпа до здравни услуги на всички възрастови категории и социални слоеве, с оглед на запазване на работоспособността на населението.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 ЕИСК припомня също така, че пазарът за съхранение на електроенергия за електроенергийните мрежи бележи силен ръст и има значителен потенциал за създаване на работни места и стопанска дейност, което би трябвало да компенсира загубите на работни места в други сфери на енергийния пазар.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 ЕИСК се ангажира да работи със своите партньорски организации в държавите от ЕПС с ясната цел за осъществяване на съвместен мониторинг на прилагането на ЕПС и наблюдение на въздействието на новия подход на диференциация.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 ЕИСК се отнася критично към временното блокиране на платформата за микроблогове Twitter.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.5 ЕИСК се отнася критично към политическия подход на равнище ЕС по отношение на алкохола – вещество, което поражда много по-сериозни социални проблеми; с оглед на това той остава на позицията, изложена в предходни коригиращи становища10, в които призова Комисията да предприеме решителни мерки в това отношение.
5.5 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.5 ЕИСК се присъединява към анализа на Европейската комисия на въпросите за равенството между мъжете и жените.
5.5 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.5 ЕИСК се противопоставя на идеята ЕС или държавите-членки да сключват споразумения за репатриране или за граничен контрол с държави, които не са подписали основните международни правни инструменти за защита на правото на убежище.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 ЕИСК смята, че Планът за действие на Хелзинкската комисия за Балтийско море12 е най-важният инструмент за спиране на еутрофикацията на Балтийско море.
5.5 The EESC considers the HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP)12 to be the most important instrument for halting the eutrophication of the Baltic.
5.5 ЕИСК смята, че на европейско равнище следва да се отделя повече внимание на жените, които работят в селски райони, зависими от земеделието и с бедни традиции за повишаване на образователното ниво и че следва да се подкрепи участието им на пазара на труда.
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 ЕИСК смята, че на европейско равнище следва да се отделя повече внимание на жените, които работят в селски райони, зависими от земеделието, и с бедни традиции за повишаване на образователното ниво и че следва да се подкрепи участието им на пазара на труда.
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 ЕИСК счита за необходимо да се проведе широк дебат в рамките на гражданското общество за устойчивото развитие в ЕС и ще продължи да го насърчава в бъдещата си работа, по-специално по отношение на свързаните с „Рио + 20“ аспекти на стратегията „Европа 2020“ и преразглеждането на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 ЕИСК счита също така, че държавите-членки следва да се въздържат от въвеждане на правилата на ЕС, които не трябва да бъдат въвеждани в националното законодателство, тъй като това води до несигурност и до евентуална непоследователност.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be transposed in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 ЕИСК счита също така, че държавите-членки следва да се въздържат от въвеждане на правилата на ЕС, които не трябва да бъдат отразени в националното законодателство, тъй като това води до несигурност и до евентуална непоследователност.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 ЕИСК счита също така, че държавите-членки следва да се въздържат от транспониране на правилата на ЕС, които не трябва да бъдат отразени в националното законодателство, тъй като това води до несигурност и до евентуална непоследователност.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 ЕИСК счита, че в случай на недостиг в доставките, всички доставчици на услуги в газовия сектор трябва да бъдат еднакво задължени да предприемат необходимите извънредни мерки.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 ЕИСК счита, че двустранният подход следва да се прилага към всички дейности, за да се избегнат някои несъответствия, допускани понастоящем.
5.5 The EESC considers that the two-way approach should be applied to all activities in order to prevent some of the imbalances which are arising.
5.5 ЕИСК счита, че държавите-членки следва да насърчават междукултурния диалог с цел да се подкрепят дейностите на ЕС и на неговите граждани, особено що се отнася до предлагането и ползването на здравните услуги.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 ЕИСК счита, че е необходимо по-ясно да се определят отговорностите на летищата да съдействат на пътниците в случай на многобройни отмени на полети, причинени от неспособността на летищните органи да осигурят необходимите условия за безпрепятственото обслужване на полети.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 ЕИСК счита, че е необходимо по-ясно да се определят отговорностите на летищата да съдействат на пътниците в случай на многобройни отмени на полети, причинени от неспособността на летищните органи да осигурят необходимите условия за безпрепятственото обслужване на полети.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airports' authorities failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 ЕИСК счита, че задължителните разходопокривни схеми трябва да продължават да играят основна роля за гарантиране на бъдещите пенсии и поради това следва да им се отделя особено внимание, за да се обърне наблюдаваната тенденция в редица държави-членки на ЕС към намаляване на коефициентите на заместване26.
5.5 The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many EU countries towards decreased replacement ratios26.
5.5 ЕИСК счита, че не съществуват достатъчни основания за ограничаването на броя на посочените видове продукти до два.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the products indicated.
5.5 ЕИСК счита, че не съществуват достатъчни основания за ограничаването на броя на четирите посочени видове продукти до два.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the four categories of products indicated.
5.5 ЕИСК счита, че от основно значение е професионалното сътрудничество между националните органи, които управляват фондовете, и партньорските организации‑, включително организациите на гражданското общество, регионите, общините и другите по-ниски равнища на управление‑ въз основа на ясни принципи и прозрачни споразумения.
5.5 The EESC considers professional cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations - including civil society organisations, regions, districts and municipalities - based on clear principles and transparent agreements to be of key importance.
5.5 ЕИСК счита, че предложените мерки са подходящи стъпки в посока намаляване на риска от намеса на данъкоплатците за спасяване на банки в затруднение.
5.5 The EESC believes the proposed measures are on the right track, reducing the risk that taxpayers will have to step in again to save failing banks.
5.5 ЕИСК счита, че предложените мерки са подходящи стъпки в посока намаляване на риска от необходимостта данъкоплатците да се намесват, за да спасяват банки в затруднение.
5.5 The EESC believes the proposed measures are on the right track, reducing the risk that taxpayers will have to step in again to save failing banks.
5.5 ЕИСК счита, че съчетаването на гражданството на Съюза и Хартата може да има дълбоко отражение при разширяването на кръга от лица, попадащи в обхвата на статута на европейско гражданство.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 ЕИСК счита, че техническата помощ за обучение на местни експерти, които да способстват за разработване на възобновяеми енергийни източници, е необходимост, както и сътрудничество Юг/Юг.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 ЕИСК съответно призовава Комисията да установи какво е въздействието на трансграничните предложения върху това финансиране и дали това финансиране достига до масовия спорт, както и да предложи конкретни мерки за осигуряване на такова финансиране за спорта.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 ЕИСК също така изразява съмнение дали е разумен обхватът на санкцията за експулсиране, посочен в член 20, параграф 3 от предложението, тъй като изглежда, че това би попречило на кораб да влезе в което и да било пристанище на ЕС, включително в пристанищата на държавата на флага му.
5.5 The EESC also questions whether the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it would appear to prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
5.5 ЕИСК също така поставя въпроса защо изискванията за докладване за двете категории оператори, определени според тонажите и степента на опасност на произведените, използваните или складираните в обекта вещества, се различават по отношение на необходимостта от политика за предотвратяване на големи аварии (ППГА) и последващи система за управление на безопасността (СУБ) и доклад за безопасността.
5.5 The EESC also questions why the reporting requirements for the two Tiers of operators, defined by the tonnages and hazard classifications of the substances produced, used or stored on site, differ with respect to the need for a Major-Accident Prevention Policy (MAPP) and subsequent Safety Management System (SMS) and safety report.
5.5 ЕИСК трябва да осъществи всички полезни синергии с останалите институции на Съюза, за да осигури доброто прилагане на член 11.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.