natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на отговорите на този въпрос става все по-важен за бъдещите комуникационни стратегии, но не само за тях: необходимо е да се обмислят политиките на Общността, свързани с еврото, както и отношенията между националните правителства и техните граждани.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Анализът на оценката на въздействието се основава на глобална рамка за оценка, която надхвърля преките въздействия и икономически последици от изменението на климата и взема предвид ролята на услугите, предлагани от екосистемите, както и социалното измерение на изменението на климата (фигура 2).
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Анализът на пазарите на едро показва, че редица прояви на неефективност все още засягат функционирането на тези пазари (като например техният олигополен характер, съчетан с двустранното естество на договорите за роуминг и липсата на заместители на едро).
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Анализът на пазарите на услуги за пренос на излъчване, които са по-непознати на НРО, все още не е завършен.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Анализът на позициите, формирани в резултат на консултациите със заинтересованите страни, показва подкрепа за:
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Анализът на положението в държавите-членки също обхваща образованието, здравеопазването, продължителността на живота и различни непарични аспекти на социалното изключване.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Анализът на получените мнения показва обща подкрепа за единна политика на ЕС към икономическата имиграция въпреки значителните различия по отношение на подхода, който трябва да бъде приложен, и очакваните крайни резултати.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Анализът на последиците от горепосочените варианти на политиката се извърши поотделно за всеки аспект, който се нуждае от подобряване, като се приложи постепенният подход.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Анализът на последните емисии на гарантирани от държавата облигации по рейтинговите категории на издаващите облигациите предоставя доказателства, че след края на 2009 г. гаранционните схеми продължиха да бъдат използвани почти изключително от банки с по-нисък рейтинг (напр. с рейтинг А или с по-нисък рейтинг) или от банки без рейтинг.
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks (i.e. rated A- or below) or unrated banks.
Анализът на последствията е в две фази.
The analysis of the impacts is twofold.
Анализът на постигнатия през последните години напредък показва, че ЕС правилно е идентифицирал иновациите като ключов двигател за бъдещ просперитет.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Анализът на потенциала за създаване на работни места16, както и на потенциала за научно-изследователска дейности за осигуряване на технологични подобрения и новаторство и необходимостта от действия на равнище ЕС, посочва, че следните пет вериги за създаване на стойност биха могли да доведат до устойчив растеж и трудова заетост в синята икономика.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Анализът на потенциалните последствия от прехода от старата към новата система на класифициране и етикетиране доведе до заключението, че посредством адаптиране на позоваванията на критериите за класифициране в Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/EИО, 2000/53/EО и 2002/96/EО към новата система, въведена с Регламент (ЕО) № …, приложното поле на съответните актове следва да бъде запазено.
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
Анализът на потоците на пазара на труда добива критично значение във времена на криза, тъй като позволява навременна политическа реакция, по-специално мерки за насърчаване на връщането на работа и ограничаване на въздействието на дългосрочната безработица, която може да доведе до трайни загуби на благосъстояние, свързани с влошаването на качеството на човешкия капитал.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Анализът на потребностите от работна ръка в средносрочен план, особено на местно равнище, може да окаже положително влияние върху избора на професия.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Анализът на предишни данни сочи тенденция на влошаване на тези показатели след въвеждането на ново законодателство.
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Анализът на представените от държавите членки годишни доклади за SARE показва значителни усилия за спазване на изискванията на член 7 от Директива 2006/86/ЕО.
The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.
Анализът на проблема показа, че подобряването на показателите за екоиновациите в Европа трябва да се разглежда в рамките на един комплексен подход както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето.
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Анализът на проблемите беше допълнително задълбочен чрез включване на по-ясно обяснение за причините, поради които инициативата относно фондовете за рисков капитал няма да може да преодолее проблемите на фондовете за социално предприемачество.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Анализът на проблемите потвърди наличието на четири проблема в 12 области на политиката:
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Анализът на проблемите се доразвива в настоящата допълваща оценка на въздействието, съпътстваща законодателното предложение относно енергийните инфраструктури.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Анализът на проведените до момента инициативи в областта на веригата на предлагането на храни показва ограничената ефективност на саморегулирането и споразуменията, сключвани на доброволна основа.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Анализът на прогнозите на държавите-членки за плащания и бюджетните кредити за плащания, с които разполага бюджетът за 2009 г. и проектобюджетът за 2010 г., показва, че максималният размер на допълнителните кредити за плащания, които трябва да бъдат изплатени съгласно възможността за възстановяване в размер на 100 % през 2009 г. и 2010 г. по програмите на ЕСФ, ще възлиза приблизително на 6,6 милиарда EUR.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Анализът на прогнозите, направен от Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни, показва редица ясни тенденции, предизвикателства, възможности и структурни промени за разработване на мерки на политиката, необходими за осигуряване на подходяща рамка за инвеститорите.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Анализът на проектите за НПР показва, че държавите-членки са възприели тази цел като своя и в голяма степен са готови да вземат мерки за справяне с проблемите на трудовия пазар.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Анализът на проектите за НПР показва, че общо повече внимание се отделя на разглеждането на настоящите проблеми и възможни решения за тях, отколкото на разработване на конкретни планове за реформа и съпровождащите ги мерки.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Анализът на пропуските показа, че съществуващите структури и механизми на равнището на ЕС не отчитат в достатъчна степен тези заплахи9 с оглед на общественото здраве.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Анализът на пропуските следваше да установи онези от тях, за които правителството и/или гражданското общество искат да намерят решение, както и да определи най-подходящите донори за осигуряването на подкрепа.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Анализът на профила на кредитния риск на институцията, базиран на вътрешни рейтинги, е основна част от управленските отчети, представяни на тези страни.
Internal ratings-based analysis of the institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
Анализът на процедурите за нарушение, започнати от Комисията след 2005 г., установи сходно равнище на грешки и проблеми, което означава, че става въпрос не за еднократни, а за повтарящи се несъответствия.
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Анализът на първите 10 години увеличава аргументите в полза на засилването на превантивната част от ПСР, както е одобрено от Съвета ЕКОФИН2, за да се подпомогне постигането на устойчиви бюджетни политики и да се отговори на по-широк кръг от въпроси, които могат да се отразят на макроикономическата стабилност на една държава и на функционирането на ИПС като цяло.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Анализът на първия етап от прилагането на ДШОС разкри потенциалните области за подобрение, в които биха могли да бъдат предприети действия от Комисията и държавите-членки пряко и незабавно.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Анализът на пътните карти показва, че някои от обещаващите схеми вече се реализират в държавите-членки и има възможност да се „гради“ върху тях и да се черпи от техния опит в целия ЕС (виж приложението).
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
Анализът на равнище ЕС на докладите на държавите-членки относно националните стратегии за социална закрила и социално приобщаване спомогна за насърчаване на дебата и даде тласък на действията в държавите-членки.
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Анализът на развитието на пазара е задълбочен и целесъобразен.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Анализът на разликите в постигането на тези цели от държавите членки и справянето с тях представляват приоритет.
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Анализът на различните варианти на политика посочва, че единният подход в обща правна и финансова рамка е по-уместен и ефективен по отношение на постигането на специфичните цели, които си поставя Общата селскостопанска политика посредством схемите за училищата.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Анализът на различните въздействия показа, че първите преки последици от ЗЕН ще бъдат социални.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Анализът на различните въздействия показа, че първите преки последици от Знака за европейско наследство ще бъдат социални или обществени.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Анализът на различните механизми обаче е задълбочен и почти изчерпателен.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Анализът на различните рамки за диалог и сътрудничество между ЕС и държавите от ИП на двустранно равнище в областта на ПВР разкрива една многопластова картина, като едни и същи въпроси се разискват в няколко рамки.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Анализът на различните сравнителни съставни показатели показва, че всеки от тях е отбелязал увеличение спрямо 2008 г.: рискът от бедност след социални плащания от 16,6 на 17,2 %, тежките материални лишения от 8,5 на 8,9 %, броят на хората на възраст до 60 години, живеещи в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност – от 9,1 на 11,1 %.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Анализът на разходите и ползите на предложения орган показва, че според един консервативен сценарий, може да се изчисли, че в областите на политика, в които ще действа Органът, той има потенциал да донесе пълни икономически ползи, които далеч надхвърлят неговите бюджетни разходи с фактор от около 10-30 пъти (т.е. порядъкът на степента на ползите ще бъде около 250 – 800 милиона EUR).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Анализът на разходите и ползите при разглеждането на варианти 1 и 2 показва, че размерът на първоначалните разходи зависи в голяма степен от естеството на продуктите и дори от различните категории на един и същи тип продукт.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Анализът на разходите и ползите се извърши поотделно така, че да могат да се групират различни аспекти.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Анализът на разходите и ползите трябва да показва, че социалните и икономически ползи в средносрочен план са пропорционални на мобилизираните финансови ресурси.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Анализът на разходите и ползите установява, че при консервативен сценарий, може да се прогнозира, че в областите на политика, където ще действа Органът, той разполага с потенциала да донесе общи икономически ползи, които надвишават неговите бюджетни разходи с фактор от около 10-30 пъти (т.е. порядъкът на величината на ползите ще бъде около 250—800 милиона EUR).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Анализът на разходите и ползите установява, че според един консервативен сценарий, може да се прогнозира, че в областите на политика, където ще действа Органът, той разполага с потенциала да донесе общи икономически ползи, които надвишават неговите бюджетни разходи с фактор от около 10-30 пъти (т.е. порядъкът на величината на ползите ще бъде около 250 – 800 милиона EUR).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Анализът на разходите и ползите, извършен в рамките на оценката на въздействието на предложението, показва че избраните пределни стойности на емисиите предоставят предимства за цялото общество.
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Анализът на резултатите от изследванията ще бъде подобрен чрез по-бърза реакция и по-ясна концентрация върху действителното използване на резултатите и като се погледне и на резултатите на регионално и местно .
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Анализът на резултатите от последните проучвания показва, че от макроикономическа гледна точка моделът на свободен достъп до данни води до по-добри общи резултати17.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Анализът на резултатите от първите три години на наблюдението показва, че като цяло частта от настоящата структура на контрола на държавната помощ (схеми и РГО) функционира по задоволителен начин.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Анализът на резултатите от първите три години показва, че като цяло частта от настоящата структура на контрола на държавните помощи, позволяваща одобряване на схеми за помощ и разрешаваща на държавите-членки да прилагат мерки за помощ съгласно (О)РГО, функционира по задоволителен начин.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Анализът на резултатите от снетата картина позволи да се направят следните основни заключения:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Анализът на референтния период на равнище държава-членка показва, че през 2007 г средният дял на програмното време, запазено за европейски произведения, е варирал между 27,90 % (Кипър) и 85,00 % (Полша), а през 2008 г. — между 30,00 % (Кипър) и 83,11 % (Полша).
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Анализът на риска се оказа основен елемент за провеждането на операции по външните граници.
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Анализът на риска, изготвен от Агенцията, обхваща всички аспекти, свързани с европейското интегрирано управление на границите, и по-специално граничен контрол, връщане, незаконни вторични движения на граждани на трети държави в рамките на Съюза, предотвратяване на трансграничната престъпност, включително на улесняването на незаконната имиграция, трафика на хора и тероризма, както и ситуацията в съседни трети държави с оглед на разработването на механизъм за ранно предупреждение, който анализира миграционните потоци към Съюза.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Анализът на рисковете показва недостатъците на подобни системи, като по този начин разкрива възможността за поемане на контрол на тези системи с умишлени или неумишлени действия, които нарушават както обществените, така и личните свободи.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.