natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително по време на целия процес се провеждаха консултации със заинтересованите страни в рамките на Консултативната група по хранителната верига и здравето на животните и растенията, Консултативния комитет за здравето на животните и работната група по аквакултури в рамките на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Допълнително подобрение би било създаването на общоевропейски нефтопровод, който да свърже доставките през Черно море с Трансалпийския тръбопровод, с прогнозен капацитет между 1,2 млн. и 1,8 млн. барела на ден.
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Допълнително подобряване и адаптиране на изпълнението на програмата
Further improving and adjusting the programme implementation
Допълнително подобряване на средата за биофармацевтична НИРД чрез отстраняване на проблеми или подобряване на процесите, например за клинични изпитания
Further improvement of the biopharmaceutical R&D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Допълнително популяризиране на „Youthpass“
Further promote Youthpass
Допълнително посочените изключения засягащи домашните любимци, биха усложнили още повече законодателството, което и без това е сложно.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Допълнително предизвикателство в този смисъл е устойчивостта на системата на здравеопазване предвид на предвиденото увеличаване на разходите, свързани с възрастта.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Допълнително предизвикателство пред бизнес средата в Румъния представлява неяснотата, свързана с правото на собственост върху земя, като само 50 % от недвижимите имоти се вписани в системата на поземления регистър и само около 15 % от документите относно недвижима собственост са проверени и регистрирани по електронен път.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Допълнително предимство от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Допълнително предложението за ЕФСИ 2.0 предвижда и задължение на ЕИБ и ЕИФ да информират крайните бенефициери, включително МСП, че са получили подкрепа от ЕФСИ, или да изискат от съответните финансови посредници да направят това.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Допълнително преимущество от установяване на законодателство на равнището на ЕС е, че производителите ще могат да се възползват от икономии от мащаба, постигнати с помощта на хармонизираните законови разпоредби: например, превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли ще могат да се произвеждат за целия европейски пазар, вместо да бъдат приспособявани, за да получат национално одобрение на типа във всяка държава-членка.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Допълнително преимущество от установяване на законодателство на равнището на ЕС е, че хармонизираните законови изисквания ще дадат възможност на производителите да извлекат ползи от икономиите от широкомащабност: например, продуктите ще могат да се произвеждат за целия европейски пазар, вместо да бъдат приспособявани, за да получат национално одобрение на типа за всяка държава-членка.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Допълнително при правилата и стимулите за екологосъобразните обществени поръчки съществуват твърде различни национални критерии.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Допълнително прилагане на националното законодателство в областта на нарушенията
Complementary application of national law relating to infringement
Допълнително проучване на правните аспекти на командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги в Европейския съюз (обхваща 15 държави членки)30;
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
Допълнително проучване потвърди, че дори и някои от механизмите за солидарна отговорност да имат прилики, те се различават значително по своя обхват, действително изпълнение и ефективност, включително при трансгранични случаи68.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Допълнително проучване, в което се сравняват подходите за повишаване на преговорната мощ на ЕС при договаряне на пазарите на природен газ8, осигури данни за някои варианти на политиката, свързани с начина на изпълнение на стандарта за доставки (схеми за общо закупуване).
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Допълнително публично финансиране от 0,4 млрд. EUR следва да се отпусне през периода 2008-2013 г. за Съвместната програма Eurostars, която подкрепя МСП, които имат R&D дейност.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Допълнително развитие на настоящите точни и съпоставими епидемиологични данни;
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
Допълнително разработени изисквания на база ISO 14044:
Further developed from ISO 14044:
Допълнително разработени изисквания на база ISO 14044:
Further specify from ISO 14044.
Допълнително разрастване извън групата от девет ОЗИ би могло да компрометира принципа за високи постижения на световно равнище, който е крайъгълен камък в модела на EIT.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
Допълнително се провеждат неформален диалог и заседания на експертно равнище.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Допълнително системата IMI позволява и на други компетентни органи, получили предупреждението, да насочат вниманието на това, че известна информация в него е невярна.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Допълнително следва да бъде обсъдено дали персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой следва да бъде въоръжен или не.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Допълнително следва да се припомни, че с Регламент (ЕС) № 260/2012 вече е забранено на всички получатели на плащания, включително търговци, да изискват банковите сметки да бъдат в определена държава членка, за да бъде прието плащане в евро.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Допълнително службите на Комисията и секретариатът на Съвета изготвиха съвместен доклад за започване на дискусии за „Сигурност и развитие“, в които въпросите във връзка с настоящото съобщение се разглеждат по-подробно.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Допълнително становище (член 29А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Допълнително становище относно Селското стопанство в райони със специфични неблагоприятни природни условия
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Допълнително становище относно Състоянието на заетостта в селското стопанство
Additional opinion on Agricultural employment situation
Допълнително становище относно „Перспективи за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия
Supplementary opinion on the Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Допълнително съгласуване на техническите стандарти, конкретно чрез използване на механизмите на ЕС за стандартизация, в областите, където съществуват значителни различия в националното прилагане на законодателството на ЕС.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Допълнително съображение при подбора на такива допълнителни ключови услуги следва да бъде техният потенциален принос към изграждането на вътрешен пазар за достъпни уеб услуги.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Допълнително техническо оборудване и европейски екипи за гранична и брегова охрана се разполагат на втори етап, доколкото е необходимо, и във всеки случай в рамките на пет работни дни от разполагането на резерва за бързо разполагане.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Допълнително той препоръчва пълно изпълнение на програмата за действие от Кайро и платформата за действие от Пекин, който съдържат разпоредби относно правата на децата и на подрастващите.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
Допълнително третиране за изпълнение на законните стандарти
Additional Treatment to meet legal standards
Допълнително тя послужи като основен фактор за прилагането на законодателството на Общността в транспортния сектор — напр. оперативната съвместимост в железопътния транспорт и безопасността на пътните тунели.
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Допълнително укрепване на отчетността при управлението на банки, включително по-строго правоприлагане и гарантиране, че действителните собственици на регистрираните в Обединеното кралство дружества се обявяват.
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Допълнително укрепване на правната рамка
Further developing the legal framework
Допълнително упътване бе предоставено по време на срещи на комитета SOLID и три конференции, посветени на фондовете (през 2008 г. относно фондовете като цяло, а през 2009 г. – за одитните органи и за програмиране и оценка).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Допълнително упътване бе предоставено по време на срещи на комитета SOLID и три конференции, посветени на фондовете (през 2008 г. общо за фондовете и през 2009 г. за одитните органи и за планиране и оценка).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Допълнително условие за кандидатите е да представят подходящи доказателства, че възнамеряват да останат на територията на две или повече държави членки по-дълго от общо 90 дни, без да остават повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на една от тези държави членки.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Допълнително условие за налагане на такава мярка би могло да бъде доказателство, че кредиторът е положил разумни усилия да си върне дълга със съгласието на длъжника и без да прибягва до съдебни процедури.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Допълнително условие за налагане на такава мярка би могло да бъде доказателство, че кредиторът е положил разумни усилия да си върне дълга със съгласието на длъжника и без да прибягва до съдебни процедури.
A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Допълнително усложнение произтича от факта, че с класифицирането и прекласифицирането на вещества съгласно Регламента за КЕО в течение на времето автоматично ще се окаже въздействие върху обхвата на законодателството „Севезо“.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
Допълнително уточнение на начина на разрешаване на проблемите, породени от наличие на многофункционалност30.
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
Допълнително участваха експерти от Естония, Австрия, Португалия и Словакия, а също така от различни организации със статут на наблюдатели, включително Европейската мрежа за управление и политика в областта на културата (ENCATC), Europa Nostra, Мрежата на европейските музейни организации и други.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Допълнително финансиране
Additional Funding
Допълнително финансиране (около 25 млн. EUR) се предоставя от структурните фондове за периода 2007—2013 г.
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Допълнително финансиране беше осигурено с Решение на Комисията C/2007/3514 от 25 юли 2007 г. относно четвъртото преразглеждане на работната програма на IDABC.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Допълнително финансиране е заделено по други бюджетни редове като туризъм, възстановяване на градската среда, насърчаване на МСП и информационно общество.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Допълнително финансиране за нанотехнологиите, около 80 милиона EUR за 2007—2008 г., се предоставя от Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) по програмата „Идеи“.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Допълнително финансиране за развиване на съществуващите програми
Further funding to develop existing programmes
Допълнително финансиране за тези проекти ще бъде набавено от други програми за финансиране на ЕС, както и чрез национално, регионално финансиране и финансиране от частния сектор, и всички тези средства ще бъдат съвместно насочени към екологични цели.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Допълнително финансиране може да постъпи от мулти-тематичните подходи, разработени в РП7, тъй като нано-, био- и информационните технологии имат интердисциплинарен характер и могат да допринесат за различни индустриални сектори и цели на политики (например в областта на здравето, храните, енергетиката, околната среда и транспорта).
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Допълнително финансиране на ИФПР от ЕС в размер до 500 млн. EUR за 2011—2013 г. по специалната програма „Сътрудничество“ на 7РП на ЕК и/или произтичащо от външни за 7РП източници — (Препоръка 5);
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
Допълнително финансиране от други инвеститори.
Additional funding from other investors.
Допълнително финансиране ще бъде необходимо за модернизацията на инфраструктурата на центровете за приемане на спешни повиквания във всички държави членки съгласно оценката в приложение XIV към оценката на въздействието на eCall43.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Допълнително финансиране ще бъде отпуснато за външните граници, визовата политика и свободното движение на хора (+ 18 %), както и за общата политика за имиграцията и убежището (+ 18 %).
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Допълнително финансиране, допълващо финансовото участие, посочено в параграф 1, може да се предоставя и от други инструменти на Съюза за подпомагане на действия за внедряване на утвърдени резултати на съвместното предприятие S2R.
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Допълнително фокусиране на бюджета върху приоритетите на политиката и новите предизвикателства
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Допълнително хармонизиране на общите критерии за признаване на кандидати за международна закрила
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Допълнително хармонизиране на общите критерии за признаване на статут на кандидати за международна закрила чрез осигуряване на по-предписателни правила и замяна на съществуващите незадължителни правила по отношение на задължението на кандидата да обоснове молбата си, оценката на алтернативите за вътрешна закрила и основанията за отнемане на статута, в случай че лицето, на което е предоставена международна закрила, представлява заплаха за сигурността на държавата членка или е с влязла в сила присъда за особено тежко престъпление.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Допълнително хармонизиране на правата на лицата, на които е предоставена международна закрила
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Допълнително хармонизиране на правата на лицата, на които е предоставена международна закрила, по-специално по отношение на валидността и формата на разрешенията за пребиваване и чрез разясняване на обхвата на правата и задълженията им, по-специално по отношение на социалната сигурност и социалното подпомагане.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Допълнително хармонизиране на условията на приемане в ЕС
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Допълнително хармонизиране на условията на приемане в ЕС: Определението за „материални условия на приемане“ се различава значително в държавите членки — в някои държави членки то е доста ограничено, докато в други то е много по-широкообхватно от определението, предвидено в Директивата за условията на приемане, и включва и предмети за хигиена.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Допълнително хармонизиране на условията на приемане в ЕС: Повечето държави членки изразиха подкрепа за допълнителното хармонизиране на условията на приемане в ЕС.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Допълнително ще бъдат обсъдени всички препоръки в контекста на широкия дебат по предложенията, които Комисията се очаква да направи за периода след 2013 г..
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Допълнително ще бъдат поставени детектори за фалшиви банкноти във всички търговски обекти на големите търговци на дребно.
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Допълнително ще бъдат разработвани материали за термоядрен синтез и ключови технологии за термоядрен синтез, като ще продължи също така работата на екипа, който подготвя изграждането на Международни инсталации за облъчване на материали, използвани в термоядрения синтез (IFMIF).
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.