natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от това стандартните обеми, които са еднакви за всички или за група от клиенти, могат да бъдат прекалено големи за някои по-малки клиенти и/или много малки за по-големите, за да имат ефект на усилване на зависимостта.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
За разлика от това търсенето на товарни превози в ЕС се е увеличило средногодишно с 2,7 %.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
За разлика от това целта да се насочат ползите по ОСП към най-нуждаещите се държави може да има неочаквани последици, като създаде по-голям стимул за по-напредналите развиващи се държави да започнат и успешно да приключат реципрочни търговски преговори с ЕС.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
За разлика от това целта за биологично разнообразие за 2010 г. не беше постигната, тъй като силната първоначална ангажираност от страна на държавите-членки не беше съгласувана с подходящите средства.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
За разлика от това чешкият орган по въпросите на равенството счита, че прилагането на различни цени с цел балансиране на броя на потребителите може да бъде оправдано.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
За разлика от това, Германия, Испания и Нидерландия постановяват, че в договора трябва да се съдържа ясно приемане на специалната цел.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
За разлика от това, Хартата можеше да придобие задължителна юридическа сила с включването си в Конституцията.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
За разлика от това, Хартата можеше да придобие задължителна юридическа сила с включването си в Конституцията.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
За разлика от това, бившите сектори от третия стълб, които се управляват от рамкови решения, приети преди Лисабон, се бавят с транспонирането.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
За разлика от това, блок от стари държави-членки, включващ Франция, Обединеното кралство, Германия и Италия, които заедно имат значителен дял в БВП на ЕС, не бяха в състояние да повишат интензивността на своята НИРД15.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
За разлика от това, в ЕС-10 той пада рязко от 11,2 % през 1995 г. до 7,5 % през 2004 г. (виж фигура 2 и приложение 8г).
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
За разлика от това, в други тематични области политическият дебат, включително и именно между организации на гражданското общество в Брюксел, е част от сърцевината на плуралистичния дебат – например между работодатели и синдикати в социалната политика, между индустрията и екологичните сдружения в политиката по околната среда или между търговията и организациите на потребителите в политиката за защита на потребителите.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
За разлика от това, в някои държави работниците получават пенсионно обезщетение и работят на пълно работно време на постоянно работно място, което представлява вид положителна дискриминация, водеща до изкривяване на пазара на труда.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
За разлика от това, в рамките на стратегията за агрогоривата, те се превръщат в производители на възможно най-евтини суровини за индустрията за минерални масла, ако въобще се стигне до използването на суровини от европейско производство.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
За разлика от това, в северните държави-членки са по-редки случаите на свръхквалификация при имигрантите, но съществува по-голямо разминаване между тях и родените в ЕС по отношение на нивото на участие на пазара на труда и нивото на заетост, като нивото на безработица при имигрантите е по-високо.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
За разлика от това, включването на доставчиците на услуги на информационното общество излиза извън сегашния обхват на регулаторната рамка за електронните съобщения, поради което е заличена.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
За разлика от това, включването на достатъчно голям компонент за външното измерение в двата фонда при вариант А.3 ще има значително „превантивно“ въздействие върху всички политики в областта на вътрешните работи и следователно може да намали общото равнище на финансирането, необходимо за вътрешните аспекти на тези политики.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
За разлика от това, все още неприключени бяха около две трети от новите производства в областите на околната среда, вътрешния пазар и транспорта (съответно 148, 131 и 116 дела), при които прехвърлянето на нови дела в 2011 г. беше най-голямо.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
За разлика от това, държавната помощ в (гъсто населените) райони, където вече съществуват конкуриращи се широколентови инфраструктури („черни“ райони), е забранена, като в същото време проект за държавна помощ за „сивите“ райони изисква по-задълбочен анализ.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
За разлика от това, европейските филми представляват само 7 % от американския пазар.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
За разлика от това, едва четири държави събираха данни за BoP предимно чрез банкови сетълменти.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
За разлика от това, заявленията за големи бедствия, по отношение на които се прилага единствено количественият критерий, досега са били одобрявани във 100 % от случаите.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
За разлика от това, когато инвеститорите не са в състояние да предоставят адекватно широколентово покритие, може да се отпусне компенсация за УОИИ при определени условия81.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
За разлика от това, което се наблюдава в преговорите относно изменението на климата, в които развиващите се страни и най-вече развиващите се страни, чиито икономики не се развиват с бързи темпове, се заеха с проблематиката на преговорите, политическият ангажимент на тези страни в кръга преговори от Доха продължава да е незначителен или нулев.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
За разлика от това, което се наблюдава в преговорите относно изменението на климата, в които развиващите се страни и най-вече развиващите, чиито икономики не се развиват с бързи темпове, се заеха с проблематиката на преговорите, политическият ангажимент на тези страни в кръга преговори от Доха продължава да е незначителен или нулев.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
За разлика от това, контролът при транспонирането на „условните разпоредби“ е по-проблематичен.
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
За разлика от това, между 2010 г. и 2013 г. заетостта в МСП в ЕС е спаднала с 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
За разлика от това, между 2010 и 2013 г. заетостта в МСП в ЕС е спаднала с 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
За разлика от това, мярката относно правната помощ (В2), която в пътната карта на Съвета беше свързана с правото на достъп до адвокат (В1), е отложена за по-късно (2013 г.).
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
За разлика от това, на 18 май Европейският парламент прие доста положителния доклад „Berend”, който беше изготвен от Комисията по регионално развитие (REGI).
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
За разлика от това, на морските лица от непризнати държави не е разрешено да работят на кораби, плаващи под флага на ЕС.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
За разлика от това, по-ефективни се оказват мерките, посочени в други инструменти, например в Пакета за заетост, публикуван през май 2012 г. – по тези мерки ЕИСК ще има възможност да се произнесе.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
За разлика от това, по-ефективни се оказват мерките, посочени в други инструменти, например в Пакета за заетост, публикуван през май 2012 г.; ЕИСК ще има възможност да се произнесе по тези мерки.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
За разлика от това, по-ефективни се оказват мерките, посочени в други инструменти, например в Пакета за заетост, публикуван през май 2012 г.; ЕИСК ще има възможност да се произнесе по тези мерки.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
За разлика от това, повечето инвазивни видове в морската среда навлизат неумишлено като „стопаджии“ или като замърсители (например с баластни води).
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
За разлика от това, повишаването на ефективността на традиционните електроцентрали напредва постоянно, но при това постепенно се достига до физическите граници.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
За разлика от това, подвариантът „разрешение за риболов“ би се отнасял до състава на улова по време на рейса, като задължението за предаване на данни от електронния дневник ще направи информацията за състава на улова по-надеждна в бъдеще.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
За разлика от това, политиките на Испания, Гърция, Португалия и Италия ще бъдат наблюдавани като „Контролна група“.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
За разлика от това, политиките на Испания, Гърция, Португалия и Италия ще бъдат наблюдавани като „Контролна група“.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
За разлика от това, при изпълнението на компонента за инфраструктура и иновации ЕИБ е в състояние да използва някои от съществуващите продукти, но се нуждае от време за разработването на нова гама от продукти, които се характеризират с по-висок рисков профил, а понякога и с по-високи (външни) множители.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
За разлика от това, пускането им на пазара става по различни канали.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
За разлика от това, пълната реформа на сегашния подход (вариант Б3) — с много ограничен брой широки приоритети от европейски интерес, без предварителен списък на приоритетни проекти и с прилагане на интелигентни и прозрачни критерии за подбор вместо на сегашната категоризация на проектите на три равнища — би оказала много по-голямо положително икономическо, социално и екологично въздействие.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
За разлика от това, разликите между местни и чуждестранни лица и между лицата със и без увреждания не са намалели.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
За разлика от това, регулирането въз основа на правила („rules-based regulation“) почива на казуистичен принцип.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
За разлика от това, спадът на цените през втората половина на 2008 и през 2009 г., когато цената на маслото спадна с 39%, на обезмасленото мляко на прах с 49%, на сиренето с 18% и на млякото с 31%, доведе до намаляване на потребителските цени (средно за ЕС) само с около 2%.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
За разлика от това, формулирането на общо определение за място на стопанска дейност, намиращо се в трета държава или намиращо се в Съюза, но принадлежащо към данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в трета държава, не следва да се смята за съществено.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
За разлика от това, цялостните резултати и последствия от подготовката на бенефициерите да управляват структурните фондове са ограничени.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
За разлика от този подход бюджетната подкрепа се разглежда като средство за насърчаване на поемането на отговорност от страните партньори за политиките за развитие и процесите на реформи, засилване на националните институции и системи за отчетност, както и за улесняване на растежа, намаляване на бедността и постигане на целите за развитието.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
За разлика от този случай, отношенията между координатора и работниците са много добри, когато координаторът е независим (т.е. няма връзки нито с надзорника на проекта, нито с архитекта или инженерите и т.н.), което улеснява работниците да му докладват за проблеми на превенцията, които не биха споделяли с готовност с отговорника на обекта.
By contrast, relations between the coordinator and workers are very good when the coordinator is independent (i.e. is linked neither to the project supervisor nor to the architect or engineers, etc.), which makes it easier for workers to tell him or her about any prevention problems which they might be disinclined to report to the person in charge of the site.
За разлика от традиционната търговия, където плащането се извършва „лице в лице“, електронната търговия разчита до голяма степен на електронни плащания от разстояние.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
За разлика от търговията с деривати касовите вторични пазари за квоти на ЕС за емисии (КЕС) са до голяма степен нерегулирани.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
За разлика от търговската марка, със защитеното ГУ се цели на потребителите да се гарантира, че стоките са произведени на определено място и в резултат на това притежават определени качества.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
За разлика от търговските кораби, които плават непрекъснато, по време на риболов сейнерите за улов на риба тон стоят неподвижно между два и три часа с опънати във водата мрежи, което повишава риска от нападение и абордаж от страна на пиратите.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
За разлика от търговските марки и дизайните, при патентите МСП не могат да избират между националните и общностните режими.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
За разлика от търговските си партньори ЕС е отворил пазара си на обществени поръчки за международна конкуренция въпреки нарастващото напрежение на вътрешния си пазар, оказвано особено от страна на държавите с бързо развиваща се икономика в определени ключови отрасли (железопътен транспорт, строителство, информационни услуги).
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
За разлика от тях Франция е докладвала, че финансирането от ФВ има относително слабо финансово въздействие върху националните разходи в тази област — едва 4,9 % от разходите за принудително връщане, но 15,3 % от разходите за доброволно връщане (2009—2011 г.).
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
За разлика от тях в Италия и Франция разходите за труд за единица продукция нараснаха с темпове, които са по-високи от средните за еврозоната (1,1 %), а Германия и Австрия отбелязаха увеличение на разходите за труд за единица продукция от близо 2 %, предимно поради динамиката на трудовите възнаграждения, докато в случая на Италия ниската производителност също оказа влияние.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
За разлика от тях в някои държави-членки са предложени приспособими модели за цялата държава9.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
За разлика от тях дългът на домакинствата продължава да се увеличава в Швеция, Финландия, Франция, Белгия, поддържан от положителните кредитни потоци.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
За разлика от тях научноизследователските общности в областта на хидрографските, геоложките и биологичните изследвания, занимаващи се с наблюдения и заснемане на морското дъно в Европа, предприеха първоначални стъпки за интегриране на усилията си, но им предстои още работа.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
За разлика от тях общите разходи за електроенергия от лигнитни и антрацитни въглища възлизат съответно на 15,6 и 14,8 цента, а за ядрена електроенергия достигат най-малко 16,4 цента за киловатчас.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
За разлика от тях по отношение на промяната в земеползването, прекомерната експлоатация/неустойчивото използване на ресурсите и инвазивните чужди видове има съществени пропуски.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
За разлика от тях по-малка част от държавите-членки и заинтересованите страни считат, че пряката отговорност на производителя няма да увеличи защитата на потребителя, а по-скоро ще създаде несигурност относно приложимия закон и ще забави разрешаването на жалбите на потребителя.
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
За разлика от тях последващото захранване в Словакия бе 27,8 % от стойността на предварително захранените наличности.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
За разлика от тях производствените цени на храните продължиха да растат до четвъртото тримесечие на 2008 г., а потребителските цени на храните започнаха да намаляват едва наскоро.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.