natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори настоящите програми за НИРД и развитие в ЕС са недостатъчни; това се отнася и за инициативата План SET, включително и за дейностите по улавяне и съхранение на въглерода.
Even the current R&D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Дори научноизследователските институти в индустрията имат възможност за по-дългосрочни и фундаментални изследвания, чието значение обаче, макар и нагледно доказано от най-успешните институти28, трудно би могло да бъде аргументирано при наличието на постановени процедури за оценка, основаващи се предимно на „количествено измерими“ критерии.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Дори негативна предварителна оценка не би била препятствие за Комисията да представи подобно законодателно предложение, тъй като не съществуват никакви други стратегически опции.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Дори незначителните различия могат да затруднят икономическите оператори при разбирането на начините за осигуряване на съответствие със законодателните изисквания на ЕС.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Дори незначително намаление на регулаторния риск (от около 10 %) в цяла Европа ще се отрази в по-ниски капиталови разходи за индустрията.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Дори незначително намаление на регулаторния риск (от около 10 %) в цяла Европа ще се отрази в по-ниски капиталови разходи за индустрията.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Дори незначително намаляване на регулаторния риск (от около 10 %) за Европа ще се изрази в по-ниска цена на капитала за индустрията.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Дори нещо повече, морските енергийни ресурси ще имат значение за диверсификацията на енергийните източници в Европа.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Дори някои от най-развитите региони (с равнище на БВП над 75 % от средното за ЕС-27) започват да се наблюдават много ниски или дори отрицателни нива на икономически растеж.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Дори някой, който е бил радикализиран до степен на екстремистко насилие или тероризъм, може да се откаже от насилието и залегналата в основата му идеология.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Дори обаче да е прието във вида, в който е предложено, в нехармонизираните области то няма да направи напълно съвместими националните договорни законодателства на държавите-членки.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Дори обаче и да не е налице видоизменяне до категория А, някои полуавтоматични огнестрелни оръжия могат да бъдат много опасни, когато са с голяма вместимост на пълнителя.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Дори обаче когато са налице различни видове гъвкава организация на работното време в подкрепа на съвместяването, те се използват в действителност много повече от жените, отколкото от мъжете, по причини на икономическа принуда, а не по свободен избор.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Дори обаче отработеното гориво да се преработва2, винаги остават „крайни отпадъци“ т.е. отделените, вкарани в стъклена матрица, остатъци, съдържащи нерециклируемата част, която също трябва да бъде погребана.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
Дори общата сума от 67 млн. EUR, налични през 2009 г. за стимулиране на по-бързото навлизане на екоиновациите с цел по-ефективно използване на ресурсите и справяне с изменението на климата, изглеждат скромни на фона на важността на тези предизвикателства.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Дори опитите за привеждане в съответствие на регламентите относно техническите мерки в североизточната част на Атлантическия океан, Балтийско и Средиземно море с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се провалиха, тъй като преговарящите показваха тенденция да се отклоняват от привеждането в съответствие към подробното съдържание на тези регламенти.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Дори определени възобновяеми източници на енергия като ветровите генератори са подложени на нарастваща съпротива.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Дори определени възобновяеми източници на енергия като вятърните генератори са подложени на нарастваща съпротива.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Дори определени възобновяеми източници на енергия като вятърните генератори са подложени на нарастваща съпротива.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Дори още по-амбициозни стъпки, като отваряне на европейското търсене за отбранителна продукция и финансиране на европейска научноизследователска и развойна дейност в сферата на отбраната, би предположило наличие на съответния бюджет на ниво ЕС.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Дори още по-важно, ясно е определено специфичното значение на маркировката „CE“ при строителните продукти: Това ще помогне да се избегне объркването с друго законодателство, определящо поставянето ѝ.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Дори още по-големи количества от прекурсори могат да се придобият от или посредством търговски или по друг начин легитимни крайни потребители.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Дори по време на икономическата криза в сектора на екологичните стоки и услуги (СЕСУ), бяха създадени значителен брой работни места, често наричани „зелени работни места“.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
Дори по време на икономически затруднения в световен мащаб морското обучение не бива да се разглежда като разход, а като инвестиция.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Дори по време на криза те са успявали да постигнат ръст между 7 и 9%
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Дори по-лошо — предвид значителните забавяния при приемането на промени в законодателството на ЕС държавите членки се оказват нарушители на правилата.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Дори по-лошо, някои обосновават малтретирането със „социални/религиозни/свързани с традициите съображения“ и следователно го приемат.
Even worse, some justify the abuse as "social/religious/tradition issues" and therefore accept it.
Дори повече от тях ще бъдат необходими поради загубата на енергия по време на съхранението и повторната употреба.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Дори подобреният достъп до кредитиране да позволи на предприятията да търгуват и да растат, по-ниските лихвени проценти и изобилието от кредити нямат същия ефект, ако хората се притесняват за работата си, за заплатата си и/или за своята социална сигурност, и ако предприятията имат сериозни съмнения по отношение на перспективите за търсене на техните продукти и услуги.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Дори познаването на лесно достъпните за потребителите специфики на традиционните технологии, предназначени за работното място, варира значително.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Дори понастоящем работата на голям брой двустранни и многостранни инициативи би била затруднена, ако им бъде надянат хомотът на голяма централизирана структура.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Дори последствията от делото Hazell срещу Hammersmith and Fulham да не са възможни при други обстоятелства и в други страни, законодателство на общностно или национално ниво е желателно и дори необходимо, ако трябва да се избегне излагането на оферентите на неуправляем риск от анулиране на договори.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Дори последствията от делото Hazell срещу Hammersmith и Fulham да не са възможни при други обстоятелства и в други страни, законодателство на общностно или национално ниво е желателно и дори необходимо, ако трябва да се избегне излагането на оферентите на неуправляем риск от анулиране на договори.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Дори посочените по-горе амбициозни административни действия за справяне с несъответствието при ДДС, макар и полезни, не биха били достатъчни сами по себе си да сложат край на трансграничните измами.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Дори преговорите да продължават, проучването трябва може да бъде прекратено.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Дори преди кризата съществуваха голям брой области, в които постигнатият в Европа напредък не бе достатъчно бърз в сравнение с останалата част на света:
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Дори при анализ на изолираното въздействие на миграцията и мобилността върху трудовите възнаграждения и безработицата, емпиричните проучвания неизменно свидетелстват за много слабо въздействие върху трудовите възнаграждения и заетостта на местните работници.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Дори при въведен смекчен режим на проверки граничната охрана подпечатва пътните документи на граждани на трети страни при влизане и на излизане в съответствие с член 11.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Дори при липса на промяна на фрагментираната законодателна база и на разнородния набор от правила в рамките на единния пазар, постигането на целта, свързана със създаването на равноправни конкурентни условия по всички водни пътища на Общността, може да бъде постигната без да се променя съществуващата рамка.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Дори при настоящата икономическа ситуация предизвикателствата пред правоприлагането могат да бъдат неутрализирани с помощта на множеството разнообразни инструменти, с които разполагат правоприлагащите, посредством създаването на здрави и ефективни трансгранични механизми, които са адаптивни и функционират ефективно в бързо променящата се пазарна среда, развиване на общо разбиране относно приложимите норми и подобряване на средствата за мониторинг на пазарите, засилване на прозрачността на събраната при мониторинга информация, повече публичност на действията по правоприлагане и активизиране на международното сътрудничество с трети държави.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Дори при ниско процентно съдържание на етанол, парното налягане се повишава (приблизително 10 kPa) и оттам значително нарастват емисиите на изпарения.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Дори при ниско процентно съдържание на етанол, парното налягане се повишава (приблизително 10 kPa) и оттам значително нарастват изпаренията.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Дори при новата система дизеловото гориво ще запази предимствата си при сравнение въз основа на изминато разстояние, но премахването на субсидията за дизеловото гориво ще насърчи подобряването на енергийната ефективност на бензиновия двигател и ще създаде пазар за енергоносители с по-малки емисии на CO2, и за алтернативни енергоносители, за които се очаква да станат по-обичайни на пазара на горивата през следващото десетилетие.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Дори при облекчен режим на проверки граничният служител въвежда данните в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 6а.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Дори при по-оптимистичен сценарий изглежда твърде малко вероятно преминаването към ЕЗПЕ да приключи за по-малко от 15—20 години без допълнителна законодателна намеса.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Дори при положение, че решението съдържа разпоредби, позволяващи и настояващи за регионално сътрудничество между ОСТ и техните съседи (независимо дали най-отдалечените региони на Общността, държавите от АКТБ или други трети държави) то не предоставя действителни стимули или отговорности това да се прави и досега резултатите остават по-скоро ограничени, въпреки станалите на разположение на различните засегнати партньори ресурси.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Дори при представените тук документи Комитетът би приел като улеснение, ако в тях беше отделено съответно по-малко място на философски съображения и обобщено основното съдържание.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Дори при представените тук документи Комитетът би приел с облекчение, ако в тях беше представена съответно по-малко философия и обобщение на основното съдържание.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Дори при продуктите и материалите, проектирани по интелигентен начин, неефикасното използване на ресурсите при производствените процеси може да доведе до загуба на бизнес възможности и значително образуване на отпадъци.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Дори при силно кръгова икономика ще остане известен елемент на линейност, тъй като са необходими свежи ресурси, а остатъчните отпадъци се обезвреждат.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Дори при стабилно равнище на сега съществуващите действия, в Европа ще е необходима координация.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Дори при стратегии, целящи повишаване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми източници, през следващите десетилетия въглищата трябва да останат значима възможност за удовлетворяване на основните нужди от електричество, които не могат да бъдат осигурени от възобновяемите източници4.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Дори при това положение непроменената разпокъсаност на законодателството в държавите-членки в съчетание с липсата на ясни законодателни действия на европейско равнище продължава да пречи на вътрешния пазар, създава бариери за потребителите и гражданите в тази презгранична среда и спъва промишленото развитие.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Дори при това положение секторът на ИКТ в ЕС инвестира в НИРД по-малко от половината от средствата, които инвестира съответният сектор в САЩ, като тази разлика представлява половината от изоставането в частното финансиране на НИРД.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Дори при това положение, все пак би С оглед на това би следвало да бъдат отправени препоръки, които да гарантират, че тези технически параметри са съвместими с правата на човека“.
Even so, Iit would stillthus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Дори при това положение, все пак би следвало да бъдат отправени препоръки, които да гарантират, че избраните технически стандарти ще са съвместими с правата на човека.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Дори при това положение, държавите-членки се насърчават да използват в максимална степен съществуващите възможности, например във Франция се използват службите, отговарящи за ДДС за отправяне на ранно предупреждение при евентуални проблеми, свързани с паричните потоци на предприятията.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Дори при това положение, държавите-членки се насърчават да използват в максимална степен съществуващите възможности, например във Франция се използват службите, отговарящи за ДДС, за отправяне на ранно предупреждение при евентуални проблеми, свързани с паричните потоци на предприятията.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Дори при това положение, проявяването на предвидливост и сключването на застраховка са можели да омекотят шока.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Дори при този вид отговорност, не може напълно да се изключи вероятността стабилизационните облигации да бъдат засегнати, ако от ограничен брой държави-членки с рейтинг ААА се изиска да гарантират значителни задължения на други държави-членки с по-нисък рейтинг.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Дори при този сценарий конкретни решения от Канкун биха представлявали правилната база за приемането на всеобхватна правна уредба през 2011 г. в Южна Африка.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
Дори при умерен принос за намаляване на тези проблеми, бъдещата програма ще гарантира значително понижаване на разходите и ще увеличи растежа в дългосрочен план.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Дори при успешна политика за енергийна ефективност през следващите 25 години само в производството ще са необходими инвестиции в размер на около 900 милиарда еуро.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.