natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 (адаптиран)
1 and Annex .8(9) (adapted)
9 (адаптиран)
1(9) (adapted)
9 (длъжностни лица в седалището) x 122 000 € (стандартен разход BUDG) = 1 098 000
9 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 1,098,000
9 (старопечатни книги и ръкописи)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 - 15
9 to 15
9 - Green Vehicles,                     EU BUDGET : 750 million €
EU BUDGET: € 750 million
9 juin 2010
09 juin 2010
9 Австрийският банков сектор остана устойчив, но все още е изправен пред редица предизвикателства, както на местно равнище, така и по отношение на чуждестранни експозиции, представляващи уязвимост.
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures.
9 Анализът на Комисията дава основание да се заключи, че в Италия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 Анализът на Комисията ѝ дава основание да заключи, че в Португалия са налице прекомерни макроикономически дисбаланси.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 В съответствие с ангажиментите, поети от държавите членки и Комисията в рамките на Партньорството за открито управление (ПОУ), публикуването на данните на портал следва да бъде под формата на отворена система, която да улеснява достъпа до тях и тяхното използване от страна на гражданското общество и предприятията.
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 Въведените през последните години бариери за навлизане на пазара в сектора на услугите още не са премахнати; напротив, през 2014 г. бяха въведени допълнителни бариери, които затрудняват ефективното разпределение на икономически ресурси, увеличават несигурността за инвеститорите и ограничават конкуренцията.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
9 Да засилят координацията на изпълнението на национално равнище на настоящата препоръка, като се вземат предвид извлечените поуки от дейностите на националните органи, които подпомагат развитието на уменията.
9 Strengthen the coordination of the national implementation of this Recommendation, taking into account the lessons learnt from the operations of national bodies supporting skills development.
9 Да се осигури ефективно спрямо разходите и стабилно функциониране на мрежите; да се гарантира недискриминиращо третиране на измервателните данни с евентуална търговска стойност от операторите на разпределителни мрежи или от друг отговорен субект.
9 Ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
9 Държавите членки също така следва да имат възможност да въвеждат на доброволна основа национални програми за улесняване, за да могат предварително проучените граждани на трети страни при влизане да се ползват от дерогации от извършването на обстойни проверки.
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 За постигане на целта за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата енергийните сектори в ЕС трябва да работят сериозно и интензивно за необходимия енергиен преход.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
9 Заключение
9 Conclusion
9 Използване на електронни административни услуги
9 eGovernment service use
9 Икономиката на Люксембург се характеризира със значителни разлики в производителността на труда в различните икономически сектори, като производителността във финансовия сектор е два пъти по-висока от тази в нефинансовите сектори.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 Има възможност да се засилят мерките за увеличаване на ефикасността и качеството на съдебната система, по-специално що се отнася до оценката на дейността на съдилищата и използването на онлайн инструменти, и да се проведат проучвания на удовлетворението на използващите услугите на съдилищата и анкети сред юристите.
(13) There is scope to strengthen measures to increase the efficiency and quality of the justice system, in particular as regards the evaluation of courts’ activities and the use of online tools, and to conduct surveys of court users or legal professionals.
9 Институциите, използващи подхода на външните рейтинги при секюритизация (SEC-ERBA) съгласно подраздел 3, изчисляват на размера на рисково претеглените експозиции за позициите, получени в съответствие с параграф 7, както следва:
9 Institutions using the Securitisation External Ratings Based Approach (SEC-ERBA) under Subsection 3 shall calculate risk-weighted exposure amounts for the positions derived in accordance with paragraph 7 as follows:
9 Ирландия отбеляза добър напредък в преструктурирането, свиването и рекапитализацията на ирландските банки.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Ключови предизвикателства са високото равнище на просрочените данъчни задължения, измамите с ДДС и сивата икономика.
9 A high level of tax arrears, VAT fraud and the shadow economy are key challenges.
9 Летателни операции и администрация на екипажа;
9 Flight operations and crew administration;
9 Лошото качество на бизнес средата в Словакия намалява привлекателната сила на страната както за чуждестранните, така и за местните инвестиции.
(11) The poor quality of Slovakia’s business environment reduces the attractiveness of the country for both foreign and domestic investment.
9 Общото равнище на заетост в момента е високо, но някои необлагодетелствани групи продължават да бъдат по-слабо представени на пазара на труда.
(12) The overall level of employment is currently high, but certain disadvantaged groups remain underrepresented in the labour market.
9 Октомври 2004 г.
9 October 2004
9 Определяне на целите
9 Target setting
9 Програмно базирани подходи
9 Programme-based approaches
9 Проучвания за осъществимост биха могли да демонстрират, че някои въгледобивни региони не само имат огромен потенциал за производството на слънчева, вятърна или геотермална енергия, но и че по-лесно отговарят на други условия, изисквани за извършването на инвестиции и разработването на технологии за екологична енергия: лесен достъп до земи за нови производствени съоръжения, човешки ресурси с квалификация или с готовност да се преквалифицират, местни публични власти, които са запознати с предизвикателствата на енергийния сектор, и местни общности, свикнали с реализирането на промишлени проекти.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
9 Регионалните власти, правителствата на държавите членки и институциите на ЕС трябва да се ангажират с енергийния преход и свързаното с него преструктуриране на въгледобивните региони.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
9 ФЗД покрива също така дела от загубите на участващата СГД, както е определено в член 41ж.
9 The DIF shall also cover a share of the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
9 Фискалните мерки на различните равнища на управление (на федерално, щатско и местно равнище) са сложни и отговорностите за приходите и разходите не са приведени в съответствие в много области на политиката, като например здравеопазването.
(6) The fiscal arrangements across the various layers of government (federal, state and local levels) are complex and revenue and expenditure responsibilities are not aligned in many policy areas, such as health care.
9 април 2015 г.
9 April 2015
9 включва систематична и циклична оценка от външни контролни органи, която се основава поне на принципите, съдържащи се в настоящото приложение, на вътрешните системи за осигуряване на качество, свързани с квалификациите;
9 includes a systematic and cyclical evaluation by external monitoring bodies, based on at least the principles in this annex of internal quality assurance systems related to qualifications,
9 декември 2008 г.
9 December 2008
9 декември 2008(*)
9 December 2008 (*)
9 декември 2010 г., четвъртък,
Thursday 9 December 2010
9 декември 2011 г.
9 December 2011.
9 декември 2013 г.
9 December 2013
9 декември 2013 г.
9 December 2013
9 декември 2014 г.
on 9 December 2014
9 декември 2015 г., сряда
Wednesday 9 December
9 длъжностни лица в оперативните отдели
9 officials in the operational units
9 длъжностни лица в седалището x 6 командировки x 1500 EUR на командировка = 81 000
9 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 81,000
9 длъжностни лица или временно нает персонал
9 officials or temporary staff
9 държави-членки са определили орган, който да отговаря само за изпълнението на дейностите по линия на Фонда за външните граници, а 14 държави-членки са решили да създадат орган, който да отговаря за два или повече от фондовете по Общата програма.
9 Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.
9 за цветовия тип, получени по метода на Института за селскостопански технологии Брунсуик (наричана по-долу „метод на Брунсуик“),
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 заявления за горски пожари в 9 района
9 applications for forest fires in 9 regions
9 и 10 декември 2015 г.
9 and 10 December 2015
9 и 10 декември 2015 г.
9-10 December 2015
9 и 10 декември 2015 г.
9/10 December 2015
9 и 10 декември 2015 г.
9–10 December 2015
9 и 10 декември 2015 г.
9-10 December 2015
9 и 10 юли 2008 г.
9 and 10 July 2008
9 и 10 юли 2008 г.
9-10 July 2008
9 и 10 юли 2008 г.
9/10 July 2008
9 и 10 юли 2014 г.
9 and 10 July 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9 and 10 July 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9-10 July 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9-10 July 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9 and 10 July 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9-10 July 2014
9 и 10 юни 2008 г.
9/10 July 2008
9 и 10 юни 2014 г.
9 and 10 June 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9-10 July 2014
9 и 10 юли 2014 г.
9-10 July 2014
9 и-10 декември 2015 г.
9-10 December 2015
9 или 0: 10.9.2015 г.
9 or 0: 10.9.2015
9 или 0: 10.9.2016 г.
9 or 0: 10.9.2016
9 март 2012 г., петък, 9,00 ч.
Friday 9 March at 9 a.m.
9 март 2016 г.
9 March 2016
9 месеца до 1 година
9 months to 1 year
9 мин.
9 mins
9 ноември (следобед), сграда JDE в Брюксел:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
9 ноември 2012 г.
9 November 2012
9 ноември от 9,30 до 12,45 ч.
9 November – 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9 ноември — от 9,30 ч. до 12,45 ч.
9 November – 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9 обхванати държави.
9 countries covered.
9 общински механизма за финансиране, възлизащи общо на 100 милиона EUR стимули на ЕС и €500 милиона EUR заеми от МФИ.
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 организации, предимно летища и авиокомпании, отговориха като всички те подкрепиха становището, че държавите следва да покриват разходите, свързани със сигурността, защото заплахите са насочени срещу държавите, а не срещу бранша.
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
9 от 10 заинтересовани страни твърдят, че благодарение на участието си в мероприятия, финансирани по програмата, разбират по-добре целите на политиката на ЕС.
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
9 очаквания принос на мярката за облекчаване на ситуацията при ниво на опасност „Извънредна ситуация“;
3 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level
9 проекта от 2007 г. насам
9 projects since 2007
9 птици
9 birds
9 септември 2010 г.
9 September 2010
9 септември 2013 г.
9 September 2013
9 септември 2014 г.
on 9 September 2014
9 септември 2016 г.
9 September 2016
9 споразумения за управление и използване на интелектуална собственост в рамките на ОЗИ;
9 agreements concerning management and use of intellectual property within the KICs.
9 февруари  2005 г.
9 February 2005
9 февруари 2004 г.
9 February 2005
9 февруари 2005 г.
9 February 2005
9 февруари 2009 г.
9 February 2009
9 февруари 2015 г.
9 February 2015
9 ч.
9 a.m.
9 юли 2008 г.
9 July 2008
9 юли 2008 г.
9 July 2008
9 юли 2013 г.
9 July 2013
9 юли 2013 г. (писмена процедура)
9 July 2013 (written procedure)
9 юли 2014 г., сряда
Wednesday, 9 July 2014
9 юни 2008 г.
9 June 2008
9 юни 2010 г.
9 June 2010.
9 юни 2010 г.;
9 June 2010; and
9 юни 2016 г.*
09 June 2016
9 януари 2007 г.
9 January 2007
9 януари 2008 г.
9 January 2008
9 януари 2009 г.
9 January 2009
9 януари 2009 г. (писмена процедура)
9 January 2009 (written procedure)
9 януари 2009 г.
9 January 2009
9 януари 2012 г.
9 January 2013
9 януари 2013 г.
9 January 2013
9 януари 2014 г.
9 January 2014
9 януари 2016 г.*
09 January 2016
9 януари 2009 г.
9 January 2009
9 – Параграф 3.10.6 се изменя, както следва:
AM. 9 – Point  3.10.6 – Amend as follows:
9 – Равнище на риска от изпадане в бедност за точно определен момент от време – ЕС
9 - At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time – EU
9 — Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 — Назначаване, освобождаване от длъжност или удължаване на мандата на изпълнителния директор
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 —Международно индустриално сътрудничество
9 – International industrial cooperation
9 „екипи за съдействие в управлението на миграцията“ означава екипи от експерти, които предоставят оперативно и техническо подкрепление на държавите членки в райони, които са горещи точки, и които се състоят от експерти от държавите членки, разположени от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, както и от Европол или други съответни агенции на Съюза;
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 „етикетиране“ означава всички думи, данни, търговски марки, производствени марки, изображения или символи, свързани с дадена спиртна напитка и нанесени върху опаковка, документ, надпис, етикет, пръстен или яка, които придружават такава спиртна напитка или се отнасят до нея;
9 ‘labelling’ means any word, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a spirit drink and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such spirit drink;
9 „производител“ означава физическо или юридическо лице, което отговаря за всички аспекти на одобряването на типа на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел или за индивидуално одобряване на превозно средство, или за процеса на издаване на разрешение за части и оборудване, за гарантиране на съответствие на производството и за въпроси, свързани с надзора на пазара по отношение на произведеното превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване, независимо дали това лице участва или не участва пряко във всички етапи на проектирането и производството на въпросното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел;
9 ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether that person is or is not directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
9 „пускане на пазара“ означава предоставянето на продукт на пазара на Съюза за първи път;
9 “placing on the market” means the first making available of a product on the Union market;
9 „сертификат“ означава сертификат, одобрение, лиценз, разрешение, удостоверение или друг документ, издаден след процес на сертифициране, удостоверяващ съответствие с приложимите изисквания;
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9% във Франция и Германия; и
9% in France and Germany; and
9% за насърчаване на ефективното използване на ресурсите;
Promoting resource efficiency 9
9) 7-мо заседание ЕС–Латинска Америка + семинар с организации на чилийското гражданско общество
i) 7th Meeting EU-Latin America + Seminar with civil society organisations of Chile
9) ДАТА
9) DATE
9) Докладът беше представен в момент, когато Комисията договаряше от името на държавите — членки на ЕС, Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство на огнестрелни оръжия (UNFP)9 в контекста на Конвенцията на Организацията на обедините нации относно транснационалната организирана престъпност.
(9) This report was submitted while the Commission was negotiating on behalf of the EU Member States the United Nations Protocol against the illicit manufacturing on firearms9 (UNFP) in the context of the United Nations Convention on transnational organised crime.
9) ЕС и държавите членки заедно се споразумяха да поставят принципа на устойчивото развитие в центъра на политиките на Съюза в областта на околната среда, икономиката и най-вече на енергетиката.
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9) ЕС-Китай
i) EU-China
9) Евро-средиземноморски диалог – участие на седем членове в семинар на TRESMED в Брюксел
i) EMED - 7 Members' participation in a TRESMED Seminar in Brussels
9) Заместници (член 18 от Правилника за дейността)
i) Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
9) Заседание на специализирана секция INT
i) INT section meeting
9) Заседание на специализираната секция INT
i) INT section meeting
9) И накрая механизмите на саморегулирането и на съвместното регулиране трябва да подлежат на периодично преразглеждане и изменение с оглед на променящите се ситуации, закони и стремежи на подписалите се страни
i) Lastly, self-regulation and co-regulation mechanisms should be periodically reviewed and adapted in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories.
9) И накрая механизмите на саморегулирането и на съвместното регулиране трябва да подлежат на периодично преразглеждане с оглед на променящите се ситуации, закони и стремежи на подписалите се страни
i) Lastly, self-regulation and co-regulation mechanisms should be periodically reviewed in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories.
9) И накрая, механизмите на саморегулирането и на съвместното регулиране трябва да подлежат на периодично преразглеждане с оглед на променящите се ситуации, закони и стремежи на подписалите се страни
i) Lastly, self-regulation and co-regulation mechanisms should be periodically reviewed in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories.
9) Извънредно заседание на Бюрото на секция NAT със специално внимание по отношение на развитието на селските райони, включително посещения на място и семинар
9) Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
9) Изменение 9, внесено от II група
i) Amendment 9, tabled by Group I
9) Има ли пречки пред развитието, включително в трансграничен план, на подходящо регламентирани платформи за кредитиране между физически лица или за колективно финансиране?
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Информационна сесия за хърватските членове
i) Information session for Croatian members
9) Камара на държавите (ИПС) (правителства).
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) Контрол, отчетност и преразглеждане
9) Monitoring, accountability and review
9) Конференция на тема „Резултати от публичната консултация за правата на пътниците във въздушния транспорт“, организирана съвместно от ЕИСК и Европейската комисия
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
9) Конференция TTYPE
9) TTYPE conference
9) Може да се приеме, че правилата, според които отборите трябва да включват определена квота от обучени на местно ниво играчи са съвместими с разпоредбите на договора, ако не водят до пряка дискриминация на базата на националност и ако евентуалните последствия от косвената дискриминация, произтичаща от тях могат да бъдат оправдани, тъй като са съизмерими с поставена законна цел, като например насърчаване и закрила на обучението и развитието на надарените млади играчи.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
9) Подробно обяснение на предложението
9) Detailed explanation of the proposal
9) Посещение в новото седалище на проекта „ITER“ в Кадараш, Франция
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
9) Посещение на новото седалище на проекта „ITER“ в Кадараш, Франция
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
9) Предложение за създаване на временна координационна група за Европейска годината на активния живот на възрастните хора и на солидарността между поколенията (2012 г.)
i) Proposal to set up a temporary coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
9) Приобщаване, прозрачност и ефективно участие на всички заинтересовани страни в европейската система за стандартизация.
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System