natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИБ, която е една от основните финансови институции, участващи в изпълнението, ще предоставя насоки за повишаване на качеството на инвестициите и на ефекта от тях.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
ЕИБ, която е институцията на ЕС за дългосрочно кредитиране, активно се стремеше да подкрепя ефективни схеми за ПЧП в Европа, и по-специално в транспортната инфраструктура.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
ЕИБ, която много активно подкрепя МСП в цяла Европа, беше рекапитализирана в значителна степен и засили кредитирането си за МСП.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
ЕИБ/ЕИФ ще запазят статута си на ключови партньори на ЕС по изпълнението, но следва да бъдат разрешени преки преговори между Комисията и по-голям брой потенциални субекти, за да се гарантира равнопоставеност между тях (член 149).
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
ЕИБ и ЕИФ играят все по-важна роля в споделянето на риска и наскоро извършената рекапитализация на ЕИБ, макар и недостатъчна според ЕИСК, несъмнено ще увеличи способността ѝ за набиране на допълнително частно инвестиционно финансиране.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
ЕИДП включва подобни разпоредби.
The ENPI includes similar provisions.
ЕИДПЧ е важна част от по-широкия набор от инструменти за външна дейност за насърчаване и защита на правата на човека.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
ЕИДПЧ е гаранция за рационалността на политиката, всеобхватността на подхода, последователността на операциите и икономиите от мащаба.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
ЕИДПЧ е част от структурата на различни финансови инструменти за външно действие, предложени съвместно от Европейската комисия и върховния представител за ОВППС.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
ЕИДПЧ може също да послужи за засилване на производствения капацитет на медиите и за обучение на журналисти.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
ЕИДПЧ осигурява независимост на действията, което позволява да се работи без необходимостта от правителствено съгласие, което е много важен аспект, особено в чувствителните области на демокрацията и правата на човека.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
ЕИДПЧ също така предлага по-голяма гъвкавост и капацитет за реагиране на променящите се обстоятелства, което е в контраст с подхода за дългосрочно програмиране на географските програми.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
ЕИДПЧ също така работи при най-трудните условия, при които основните права и свободи са най-застрашени.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
ЕИДПЧ също така ще осигури обучение по демокрация за активистите на политически партии, ще подкрепи свободната преса и независимите плуралистични медии, както традиционни, така и електронни, включително нецензурирани и непрекъснати електронни съобщителни технологии, ще наблюдава демократичния преход и ще подкрепи гражданското образование относно демокрацията.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
ЕИДПЧ ще бъде структуриран според четирите работни оси, посочени в параграф 4.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
ЕИДЧП е много подходяща за ситуации на несигурност, поради специалния акцент върху ситуации, при които сериозно липсват основни свободи и сигурност за хората, когато по-конкретно гражданското общество и защитниците на човешки права са под голямо напрежение, и когато политическият плурализъм е ограничен.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
ЕИК отбелязва че - с оглед на някои правни и екологични проблеми, засягащи няколко държави – изясняването на международното право относно морския лед ще стане наложително.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
ЕИК счита, че би било полезно ефективното партньорство с организациите на гражданското общество да се включи като основно измерение на политическите насоки и действия на ЧИС.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
ЕИКС би предпочел Комисията да се намеси веднага и при цените на този пазар.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
ЕИКС изразява убеждението, че дори ако изборът на оздравителни органи бъде оставен на национално равнище, те следва да действат в съответствие с общи правила и принципи, установени с рамка на ЕС.
The EESC is convinced that even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
ЕИКС изразява убеждението, че дори ако изборът на оздравителни органи бъде оставен на национално равнище, те следва да действат в съответствие с общи правила и принципи, установени с рамка на ЕС.
The EESC is convinced that even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
ЕИКС отбелязва, че в съобщението се изтъква стратегическото значение на флота на ЕС за гарантиране на безпроблемното снабдяване с нефт и газ на ЕС.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
ЕИКС смята, че изкуствата, спортът и развлеченията играят основна роля за развиването на умения и за приобщаването на младите хора с увреждания и поради това би трябвало да бъдат напълно достъпни.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
ЕИКС счита за необходимо най-вече регламентирането на търговската реализация на тези продукти, когато те се продават в специализирани търговски обекти, за да не се създават регулаторни пропуски и преди всичко за да се насърчи по-добрата интеграция между стратегиите за енергийна ефективност и за кръгова икономика.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products where they are on sale in specialist outlets, to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
ЕИО
EEC
ЕИП и Швейцария — ЕС поддържа тесни взаимоотношения с държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП) Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, както и с Швейцария.
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
ЕИП са замислени като обединяване на участници и ресурси около общи цели за по-бързото постигане на революционни нововъведения с оглед решаване на специфични предизвикателства пред обществото, когато е налице и голям пазарен потенциал за европейските фирми.
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
ЕИП/ЕАСТ
EEA/EFTA
ЕИС могат също да се използват за подпомагане на обмена на информация между държавите извън ЕС и държавите членки в рамките на двустранни данъчни споразумения.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
ЕИС предлага да включи, в рамките на форума на гражданското общество и тематичните платформи, организациите на гражданското общество на Русия, Турция или други страни в преговорите по въпроси от взаимен интерес.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
ЕИС предлага да включи, в рамките на форума на гражданското общество и тематичните платформи, организациите на гражданското общество на Русия, Турция, а дори и други страни в преговорите по въпроси от взаимен интерес.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
ЕИС ще допринесе за целта на ЕС за увеличаване на дела от бюджета на Съюза, свързан с климата, до най-малко 20 % в съответствие с намерението, заявено в съобщението на Комисията от юни 2011 г. за многогодишната финансова рамка за 2014—2020 10.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
ЕИС ще осигури основната част от финансирането от бюджета на ЕС за партньорите.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
ЕИС ще предостави по-голямата част от средствата за 16-те партньори по ЕПС.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
ЕИС — Европейски инструмент за съседство (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
ЕИСДК реши да даде своя принос под формата на становище по собствена инициатива и да направи оценка на ситуацията по отношение на социалните и икономическите права на жените и по-конкретно на техните възможности за участие в икономическия живот чрез предприемачески дейности в евро-средиземноморския регион.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
ЕИСК
EESC
ЕИСК
The EESC
ЕИСК
The EESC:
ЕИСК  изигра активна роля в дебата относно изменението на климата през последните години и излезе с редица становища по изменението на климата и свързаните с него въпроси, като напр. политиката в областта на енергетиката и транспорта, представляващи значителен принос към темата.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
ЕИСК  счита, че е длъжен да привлече вниманието върху разходите, които очакват операторите, а също и администрациите на държавите-членки, които ще са принудени едновременно да работят с електронни системи и с документи на хартиен носител, в зависимост от страната на местоназначение.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
ЕИСК (и по-специално Обсерваторията на устойчивото развитие) биха могли да играят полезна роля за по-силното участие на НСУР във всички въпроси на европейското устойчиво развитие.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
ЕИСК - ул. Belliard № 99, зала JDE 62
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
ЕИСК 1) смята, че европейските и националните власти трябва да осъществяват надзор над този пазар, за да се гарантира пълната му прозрачност и да се избягват ситуации на злоупотреба с господстващо положение; 2) отправя искане да бъдат разработени програми за обучение на МСП, за да се засили тяхната роля за насърчаване и консултиране на частни и корпоративни клиенти.
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
ЕИСК 1120/2006.
CESE 1120/2006
ЕИСК ATRIUM
EESC ATRIUM
ЕИСК АТРИУМ
EESC ATRIUM
ЕИСК анализира основните възможни опции във връзка с правния режим (предимства и недостатъци на режим opt-in, opt-out или смесен режим), ролята на съдията, обезщетението, правната защита и финансирането на мерките.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
ЕИСК апелира авторитарните режими в тези страни да сложат край на всякакъв вид насилие срещу цивилните граждани и изцяло да зачетат желанието на народа за демократичен преход и правото му на свобода на изразяване и мирен протест.
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
ЕИСК апелира за прекратяване на всякакъв вид насилие срещу цивилните граждани и за пълно зачитане на желанието на народа за демократичен преход и на правото му на свобода на изразяване и мирен протест.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
ЕИСК бе помолен да изготви проучвателно становище относно „Здраве и миграция“ като принос в дебата по този въпрос.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
ЕИСК бе сред първите заявили необходимостта от създаване на ефективни инструменти, позволяващи на потребителите да отстояват своите права, било то индивидуални или колективни, без да прибягват до съда.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
ЕИСК бе сред първите, които подчертаха пряката връзка между ролята на метрополисите и изпълнението на Лисабонската стратегия.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
ЕИСК безрезервно подкрепя предложението на Комисията.
The EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
ЕИСК беше поканен да участва в три от четирите създадени междуправителствени тематични платформи на ИП и по този начин има възможност да изрази, в рамките на тези платформи, позициите на гражданското общество.
1.3.1.1 The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms of the EaP and it is able to express the views of civil society in these platforms.
ЕИСК беше поставил това искане в становището си от 21 септември 2011 г.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
ЕИСК беше първата институция, която предложи създаването на европейска гранична и брегова охрана.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
ЕИСК беше първата институция, която предложи създаването на европейска гранична охрана.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
ЕИСК би бил доволен да се запознае с резултатите от този преглед.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
ЕИСК би бил естествен кандидат за ролята на посредник и на институционален наставник;
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
ЕИСК би взел активно участие в тази мрежа, съставена от социални партньори и други организации на гражданското общество.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
ЕИСК би желал SBAE да се наложи на всички равнища под формата на правно обвързващ инструмент.
the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
ЕИСК би желал ЕС да предостави на американското гражданско общество тази информация.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
ЕИСК би желал ЕС да разполага с подходящо, хармонизирано във висока степен законодателство, за да може имиграцията да бъде канализирана посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури, които да гарантират справедливо третиране на гражданите на трети страни и съпоставими с тези на гражданите на Общността права и задължения.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
ЕИСК би желал ЗМПЕ да се наложи на всички равнища под формата на правно обвързващ инструмент и да даде възможност за насърчаване на социалния диалог между социалните партньори от МСП с оглед на осигуряването на по-добра работна среда, като се обръща особено внимание върху подобряването на безопасността и анализа на рисковете на работното място.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
ЕИСК би желал Комисията да гарантира, че стандартите за качество и прозрачност, прилагани от лицата, управляващи фондове, които не са установени в ЕС, и от самите фондове, наистина са еквивалентни на стандартите на Общността.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
ЕИСК би желал Комисията да гарантира, че стандартите за качество и прозрачност, прилагани от лицата, управляващи фондове, които не са установени в ЕС, и от самите фондове, са наистина еквивалентни на стандартите на Общността.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
ЕИСК би желал Комисията да изготви зелена книга като основа за започване на дебат относно банкирането, основаващо се на участие в печалбите и загубите, на европейско равнище.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
ЕИСК би желал Комисията да изготви зелена книга, която да служи като основа за започване на дебат относно банкирането, основаващо се на участие в печалбите и загубите, на европейско равнище.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
ЕИСК би желал Комисията да инкриминира по един и същи начин ВСИЧКИ и ВСЯКАКВИ форми на сексуално малтретиране на деца.
The EESC would like to see the Commission have the same criminalisation for ALL and ANY forms of sexual abuse to a child.
ЕИСК би желал Комисията да се консултира с него относно ползата от създаването на тази платформа.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
ЕИСК би желал Комисията да се произнесе относно това как високоскоростният широколентов достъп може да бъде признат като универсално право на всички граждани независимо от местоположението.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
ЕИСК би желал Съюзът, по-конкретно посредством създаването на Европейски фонд за енергийна солидарност, да подкрепя всеки транснационален проект в тази посока, да насърчава всеки обмен на ноу-хау на гражданското общество и създаването на транснационална мрежа, да направи повсеместно производството и разпространението на информация и обучението в тази сфера, както и добрите практики от транснационалните проекти, финансирани от ЕС.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
ЕИСК би желал Съюзът, по-конкретно посредством създаването на Фонд за енергийна солидарност, да подкрепя всеки транснационален проект в тази посока, да насърчава всеки обмен на ноу-хау на гражданското общество, създаването на транснационална мрежа, да направи повсеместно производството и разпространението на информация и обучението в тази сфера, както и добрите практики от транснационалните проекти, финансирани от ЕС.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
ЕИСК би желал акцентът да се поставя повече върху възможностите за доброволни инициативи, за собствено и съвместно регулиране, включително стандартизация.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
ЕИСК би желал в Договора да бъде заложено правото на всеобщ достъп до енергия (което трябва да бъде разглеждано и третирано като основно общо благо), а европейските политики, в частност енергийната, да могат да включат сред целите си борбата с енергийната бедност и солидарността в тази област.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.