natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квотите за нови участници и за значителни увеличения на обема на производството ще бъдат осигурявани от специален резерв.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Квотите за производството на захар, изоглюкоза и инулинов сироп на национално или регионално равнище са определени в приложение VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Квотите за пускане в свободно обращение в Общността на контролирани вещества следва да се разпределят само за ограничена употреба на контролираните вещества.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Квотите от дела на промишлеността, които не бъдат разпределени безплатно в периода до 2020 г. и не постъпят в Резерва за стабилност на пазара, също ще бъдат добавени към този резерв за нови участници.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Квотите се разпределят между държавите-членки, както следва:
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Квотите се разпределят между кандидатите възможно най-бързо след разкриването им.
Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
Квотите трябва да бъдат адаптирани спрямо търсенето на пазара, а не по произволен начин.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Квотите трябва да могат да бъдат прехвърляни без ограничение между лицата в рамките на Общността.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Квотите, издадени от 1 януари 2013 г. нататък, са валидни за емисии, отделени през осемгодишен период, с начало 1 януари 2013 г.“
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013."
Квотите, издадени от 1 януари 2013 г. нататък, се вписват в регистъра на Общността.“
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Квотите, издадени от 1 януари 2013 г. нататък, са с безсрочна валидност.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Квотите, издадени от 1 януари 2021 г. нататък, трябва да съдържат указание, показващо за кой десетгодишен период след датата 1 януари 2021 г. са издадени, и са валидни за емисии от първата година на този период нататък.“
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Квотите, намиращи се в националния резерв, нямат референтна масленост.
The quotas placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
Квотите, посочени в параграф 1, се разпределят между производителите в съответствие с член 60, като се прави разграничение между доставки и директни продажби.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Квотите, пускани на пазара, ще бъдат намалявани от година на година, за да позволят до 2020 г. съкращаването на емисиите, обхванати от СТЕ, с 21% от нивата през 2005 г.
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Квотната обвързаност доведе до значително повишение на зелените сертификати.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Квотната обвързаност, осъществена в Италия, доведе до няколко нови разработки по отношение на ВЕИ в миналото.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Квотни системи и производствен потенциал
Quota systems and production potential
Кейнс през 1936 г. Целта му била да се засилят дългосрочните фактори, влияещи върху цените на акциите.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Кения е най-активната страна в преговорите.
Kenya is the most active in the negotiations.
Керамика
Ceramics
Керамика (NACE: производство на изделия от други неметални минерални суровини, разделение № 23)
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Керамични артикули
Ceramic products
Кетони и хинони, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Кетони и хинони, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продуктите от подпозиции 2914 11 00, 2914 21 00 и 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Кефал (Mugil spp)
Mullet (Mugil spp.)
Кехлибареножълт
Amber
Кехлибареножълт светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Non-flashing amber indicator light.
Кечета
Felts
Киара си задава следните въпроси: какво ще стане, ако апаратът бъде изгубен или счупен по време на доставката?
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?
Киара, която живее в Италия, намира дигитален апарат на уебсайта на български магазин за електроника на много по-ниска цена от тази в родния ѝ град.
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Кибератаката обикновено включва използването на вектор на атака, чрез който киберпрестъпникът може да придобие достъп до данни за онлайн самоличност, компютър или мрежов сървър, за да постигне злонамерен резултат.
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Кибератаки в ЕС
Cyber attacks in the EU
Кибератаки в ЕС (A-15) (TEN-ЮЛИ)
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Кибератаки в ЕС (становище по собствена инициатива)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Кибератаки в ЕС (становище по собствена инициатива) (A) (TEN-предстои да се насрочи)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Кибератаките в ЕС
Cyber attacks in the EU
Кибератаките в ЕС (становище по собствена инициатива)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Кибератаките достигнаха безпрецедентно ниво на сложност и често са извършвани от отделни лица или престъпни групи за печалба или по политически съображения.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Кибератаките достигнаха безпрецедентно ниво на сложност.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication.
Киберзаплахите са трансграничен проблем и оказват негативно въздействие върху нашата икономика, върху основните права на гражданите и върху обществото като цяло.
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Кибернетичната сигурност е предпоставка за това хората, предприятията и обществените услуги да се възползват от възможностите, предоставени от интернет.
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Кибернетичната сигурност е толкова огромен проблем, с динамично развиващи се заплахи, че държавите-членки трябва да запазят своята способност да се борят проактивно със заплахите.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Кибернетичните учения са важен компонент на една съгласувана аварийна стратегия за планиране при кибернетични инциденти както на национално, така и на европейско равнище.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
Киберпрестъпниците могат да действат извън границите на Съюза, за да навредят на критични инфраструктури и да целят да засегнат едновременно голям брой потърпевши в различни държави членки, при минимални усилия и риск.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Киберпрестъпниците понякога използват атаки, свързани с отказ от предоставяне на услуги, за да изтръгнат пари от предприятия или организации.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
Киберпрестъпност
Cybercrime
Киберпрестъпността е без граници и се развива непрестанно.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
Киберпрестъпността е също така тясно свързана със сексуалната експлоатация на деца, като се наблюдава нарастваща тревожна тенденция за насилие над деца чрез излъчване в реално време.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
Киберпрестъпността налага компетентните съдебни органи да преосмислят начина, по който си сътрудничат в рамките на своята компетентност и приложимото право, за да се гарантира по-бърз трансграничен достъп до доказателства и информация, като се вземат предвид настоящите и бъдещите технологични разработки като изчисленията в облак (cloud computing) и „интернет на нещата“ (Internet of Things).
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
Киберпрестъпността по своята същност е географски безгранична, гъвкава и иновативна.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Киберпрестъпността понякога е синоним на експлоатацията на деца.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Киберпрестъпността се превръща във все по-голям проблем, при трафика на хора се прилага все по-голяма находчивост, трансграничната организирана престъпност се проявява под нови форми, а тероризмът продължава да бъде заплаха за сигурността.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Киберпрестъпността се разпространява в целия свят.
Cyber crime is spreading over the world.
Киберсигурност
Cybersecurity
Киберсигурността е първата защитна линия срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
Киберсигурността осигурява здравата основа за доверие и надеждност, на базата на която ще бъде изграден цифровият единен пазар.
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Киев);
Kyiv;
Кико разрешава.
Kiko grants permission.
Километропоказател, ако има такъв
Odometer if available
Километропоказател, ако има такъв /
Odometer if available/
Кимови спиртни напитки
Caraway-flavoured spirit drinks
Кимови спиртни напитки са спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ким (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Кината играят важна социална и културна роля на общинско равнище и в селските райони поради факта, че често представляват единствените средища за достъп до културата за местната общност.
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
Кинематичен вискозитет при 40 °C
Kinematic viscocity at 40°C
Кинематичният им вискозитет е по-висок от 10 cSt при 80°C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80°C.
Кинематографични ленти, позитиви от образователен, научен или културен характер
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Кинематогрофски позитиви с образователен, научен или културен характер
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Киноа
Quinoa
Киноксифен
Quinoxyfen
Кинопрегледи (с или без звуков съпровод) описващи събития с стойност на текущи новини по време на вноса и внесени до две копия по всеки предмет с цел записване
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Кинохроника (със или без звук), отразяваща събития от текущи новини, актуални по времето на вноса, и внесени до лимита от две копия за всеки обект с цел копиране
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Кинохроники (със или без звук), отразяващи новини от текущи събития, актуални по времето на вноса и внесени до лимит от две копия за всеки обект за копирни цели
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Кипър
CY
Кипър (CY)
Cyprus (CY)
Кипър (сушата)
Cyprus (drought)
Кипър (ураган)
Cyprus (storm)
Кипър е в процес на въвеждане на основни реформи, свързани с изграждането на новата национална здравна служба и нейната информационна инфраструктура, както и на реформите, свързани с обществените болници и други здравни заведения и с организацията и управлението на Министерството на здравеопазването.
Cyprus is introducing the main reforms related to the implementation of the new National Health Service and its IT infrastructure as well as reforms relating to public hospitals and other health facilities and the organisation and management of the Ministry of Health.
Кипър е освободен от отчитане на агрегираните показатели, посочени в параграф 4.2.3, в точки 4 („Други сектори“) и 5 („Обща неенергийна употреба“); отчитат се само общите стойности.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Кипър е постигнал напредък в практическата подготовка за въвеждането на еурото, но е необходимо да я ускори.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Кипър е предприел мерки за съхранение на водните ресурси на ниво домакинство, насърчавайки повторната употреба на „сивата вода“ (напр. от пране или перални машини) за поливане на градини и почистване на тоалетни, намалявайки потреблението на вода на глава от населението с над 40 %.
Cyprus has taken conservation measures at household level by encouraging the re-use of "grey water" (i.e. from washing and washing machines) for watering gardens and flushing toilets, reducing per capita water consumption by up to 40%.
Кипър е създал звено „Грижи при изтезание“.
Cyprus set up a Torture Care Unit.
Кипър е т.нар. „енергиен остров“, който много зависи от нефта и където цените на електроенергията са високи.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Кипър и Гърция, където все още се изпълняват програми, се завърнаха частично към финансиране на финансовите пазари по-рано от очакваното.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Кипър и Малта отбелязаха инфлационен натиск от средата на 2007 г., най-вече поради ускоряването на световната инфлация в подкатегориите на енергоносителите и храните.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Кипър и Малта се спряха на едномесечен период на двойно обращение.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Кипър и Румъния образуват отделен пети клъстър на бързо развиващи се, застигащи другите страни.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Кипър и Словения изпъкват със само 1,2% бюджетен дефицит*.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Кипър и Словения изпъкват със само 1.2% бюджетен дефицит*.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Кипър и Словения отразяват тази разпоредба, като предвиждат и двете посочени възможности.
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
Кипър инсталира в своите консулски служби проходни детектори на метал и мултиенергийни системи за проверка с рентгенови лъчи.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Кипър може да допълни пряката помощ, изплащана на земеделски стопанин, въз основа на което и да е от преките плащания, изброени в приложение I, до общото равнище на помощ, която земеделският стопанин има право да получава в Кипър през 2001 г.
Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Кипър обаче, може да определи минимална допустима площ от 0,3 хектара, а Малта — 0,1 хектар.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Кипър осъществява добър напредък в изпълнението на своята национална програма за реформа и в четирите области за приоритетни действия, формулирани на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. Като цяло изпълнението на голямата част от мерките видимо се движи по план.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Кипър предоставя на Комисията годишен доклад относно прилагането на мерките за държавни помощи, като посочва формата на помощта и размера на помощта по (под)сектор.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Кипър предприе редица положителни мерки за справяне с това предизвикателство.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Кипър прие стратегия за учене през целия живот и сега трябва да пристъпи към изпълнението ѝ, като освен всичко друго предприеме по-нататъшни действия за реформиране на средното техническо и професионално образование и на системата за професионални стажове.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Кипър приложи две важни структурни мерки за реформиране на пенсионната система.
Cyprus implemented two important structural measures to reform its pension system.
Кипър регистрира благоприятно развитие при коефициентите на обща и на младежка безработица, както и при дела на NEET, като всички тези показатели обаче спадат от много високи равнища.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
Кипър се възползва от наличните ресурси за значително подобряване на своя капацитет за наблюдение — по програмите за периода 2007—2009 г. бяха закупени 2 хеликоптера, 2 средни по големина патрулни кораба и 40 сухопътни превозни средства.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Кипър също понастоящем въвежда система за мониторинг и оценка на своите активни политики по заетостта.
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
Кипър ще приеме еурото на 1 януари 2008 г. според сценария „голям взрив“5, с едномесечен период на обращение и на старата, и на новата парични единици6.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario5 with a dual circulation period6 of one month.
Кипър – Ларнака
Cyprus - Larnaca
Кипър, България и Румъния: Настоящият регламент за създаване на Системата за влизане/излизане заменя съответното задължение за проверка на продължителността на престоя и за подпечатване на паспорта на граждани на трети страни.
Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the respective obligation to verify the length of the stay and to stamp the passport of third country nationals.
Кипър, Германия, Унгария, Малта, Словения
Cyprus, Germany, Hungary, Malta, Slovenia
Кипър, Литва, Люксембург, Румъния и Словакия използват тази възможност по отношение на публичното отричане или грубо омаловажаване на престъпленията, определени в Хартата на Международния военен трибунал7.
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
Кипър, Люксембург, Малта и Полша не са предоставили информация относно изискванията за нотифициране на случаите на ехинококоза при хора.
Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland did not provided information on the notifiability of echinococcosis in humans.
Кипър, Люксембург, Малта, Словения и Словакия изрично се позовават на горепосочените членове от Статута или ги възпроизвеждат в много голяма степен.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
Кипър, Люксембург, Румъния и Словения съобщиха, че нямат действаща система за категоризация по възраст или съдържание и съответно законодателство.
Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia have reported they have no age or content rating system in place and no related legislation.
Кипър, Малта
Cyprus, Malta
Кипър, Малта, Словения и Словакия вече приеха еврото, докато други нови държави-членки имат по-малък напредък в номиналната конвергенция; някои са се отдръпнали временно.
Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia have already adopted the euro, while other new Member States have made less progress in nominal convergence; some have even temporarily backtracked.
Кипър, Франция, Гърция, Ирландия, Италия, Португалия и Испания отбелязаха най-високия реален ефективен обменен курс през 2015 г., като стойностите превишават прага в Кипър, Гърция и Ирландия.
Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain recorded the largest real effective exchange rate depreciations in 2015, with values beyond the threshold in Cyprus, Greece and Ireland.
Кипър.
Cyprus.
Кипър: Допълнителни национални преки плащания когато за преки плащания се прилага схемата за плащане на единица площ
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Кипър: Допълнителни национални преки плащания когато се прилагат обичайните схеми за преки плащания
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Кипър: Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.