natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Неприемливо е предприятията да поемат финансовите тежести, които са резултат от напълно целесъобразни социални и политически решения (като намалени цени на билетите за групи от населението в по-лошо социално положение).
4.9 It is unacceptable that operators have to bear the financial burden arising from – however enlightened - social policy decisions (such as reduced fares for socially disadvantaged groups).
4.9 Новата визия за биологичното разнообразие, която предстои да бъде разработена, следва да покаже какви инструменти и какви политически промени се предвиждат за отстраняване на тези констатирани при анализа недостатъци.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Новата концепция на Евроконтрол за централизирани услуги би трябвало надлежно да бъде разгледана, тъй като тези услуги се базират на приемливи търговски практики, подкрепени от оперативните участници (авиокомпании, ДАУ и летища) и те се основават на открити тръжни процедури за срочни договори, възлагани на онези компании, които са представили най-добрата оферта.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Новата концепция на Евроконтрол за централизирани услуги би трябвало надлежно да бъде разгледана, тъй като тези услуги се базират на приемливи търговски практики, подкрепени от оперативните участници (авиокомпании, ДАУ и летища), и те се основават на открити тръжни процедури за срочни договори, възлагани на онези компании, които са представили най-добрата оферта.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Обикновено по време на престоя си на земята въздухоплавателните средства държат включен един от своите двигатели, за да осигуряват захранване на самолета.
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Образованието и обучението имат смисъл, само ако програмите са ефикасни и позволяват на работниците, които ги следват, да придобият необходимите умения, за да се приспособят към бързото развитие на пазара на труда.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Образованието и обучението имат смисъл, само ако програмите са ефикасни и позволяват на работниците, които ги следват, да придобият необходимите умения, за да се приспособят към бързото развитие на пазара на труда.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Образованието, обучението и информирането представляват важни елементи в контекста на рационалното и устойчиво използване на системите за защита на земеделската продукция, както и са необходима предпоставка, за да се гарантира прилагането на най-добрите земеделски практики и за да се избегнат възможните вредни последици за околната среда.
4.9 Education, training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, and for ensuring that best farming practices are used and avoiding potential adverse environmental impact.
4.9 Обществени поръчки – специфичен аспект
4.9 Importance of public procurement
4.9 Общите правила за икономическите оператори, предвидени в член 16 и член 30 от двете предложения за директиви, са подходящи, тъй като насърчават  участието на МСП, които са длъжни във всички случаи да съблюдават социалните стандарти и стандартите, свързани с околната среда.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 Общите правила за икономическите оператори, предвидени в член 16 и член 30 от двете предложения за директиви, са подходящи, тъй като насърчават участието на МСП, които са длъжни във всички случаи да съблюдават социалните стандарти и стандартите, свързани с околната среда.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 Одобрение на цените
4.9 Price approval
4.9 Определянето на количествена цел за превенция на използването на леки пластмасови пликове за покупки би представлявало ясна цел и еталон за държавите членки и тази цел които би могла да се следи и да бъдат правно наложена, ако е необходимо.
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Определянето на количествена цел за превенция на използването на леки пластмасови пликове за покупки би представлявало ясна цел и еталон за държавите членки, които биха могли да се следят и да бъдат правно наложени, ако е необходимо.
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Освен общите обществени условия, променят се и нагласите, изискванията и способностите на нуждаещите се от грижи лица, поради факта, че нови поколения допълват броя на хората, които се нуждаят от грижи.
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Освен определението за управление, оперативният модел на системата не е добре дефиниран.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Освен тези по-скоро принципни пречки, най-много трудности на основателите на иновативни предприятия създава обаче, наред с критичния въпрос за финансирането, и изискването към предприятията да спазват многобройните – при това фрагментирани в рамките на Европа – разпоредби.
4.9 In addition to these more fundamental obstacles, it is also the sheer density of regulations to be complied with – which are, moreover, fragmented within Europe – which poses the most difficulties for innovative business start-ups, coupled with critical funding issues.
4.9 Освен това ЕИСК отбелязва, че Комисията не отчете едновременното съществуване на „антагонистични“ разпоредби, които затрудняват постигането на поставената цел.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 Освен това ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчава задълбочено разглеждане на иновациите в селското стопанство, което да даде възможност за отчитане на спецификата на ЕСМ.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Освен това ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчава задълбочено разглеждане на иновациите в селското стопанство13, което да даде възможност за отчитане на спецификата на ЕСМ.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Освен това Съветът подчертава необходимостта „да се засили сътрудничеството в областта на сигурността, здравеопазването и околната среда с други агенции на национално равнище и на равнище ЕС, както и с международните партньори, като същевременно се зачита разделението на компетенциите между ЕС и държавите членки“3.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Освен това Съветът подчертава необходимостта „да се засили сътрудничеството в областта на сигурността, здравеопазването и околната среда с други агенции на национално равнище и на равнище ЕС, както и с международните партньори, като същевременно се зачита разделението на компетенциите между ЕС и държавите членки“3.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Освен това включването трябва да бъде придружено от две изменения на директивата.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 Освен това включването трябва да бъде придружено от изменение на директивата, което се отнася до споделената отговорност на различните участници в транспортната верига.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by an amendment to the directive concerning the co-liability of the different players in the transport chain.
4.9 Освен това ефектът на зависимост или изключване от дадена верига за доставка често възпира ефективното участие в платформите в случаите, когато НМП – дори и разполагащите със значителен потенциал – не могат да участват във взаимно съвместими системи.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Освен това, Комитетът счита че трябва да се дефинират и други понятия, за да се гарантира правна сигурност, особено като се има предвид че инструментът е от типа „регламент“.
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 Освен това, включването трябва да бъде придружено от две изменения на директивата.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 Освен това, ефектът на зависимост или изключване от дадена верига за доставка често възпира ефективното участие в платформите, в случаите, когато НМП – дори и разполагащите със значителен потенциал – не могат да участват във взаимно съвместими системи.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Основната цел на националните секторни съвети, занимаващи се с ППОО, е да гарантират, че новите работници, навлизащи на пазара на труда, разполагат с необходимите основни умения.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Основната цел на националните секторни съвети, занимаващи се с ППОО, е да гарантират, че новите работници, навлизащи на пазара на труда, разполагат с необходимите умения.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Основната цел на националните секторни съвети, занимаващи се с първоначално ПОО, е да гарантират, че новите работници, навлизащи на пазара на труда, разполагат с необходимите основни умения.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Особено внимание трябва да се обърне на условията, при които Комисията възнамерява да предоставя на новите участници необходимия физически капитал за железопътни операции, при положение че тези участници нямат задължението да инвестират или да извършват дейност в областта на научните изследвания и иновациите – аспекти, които обаче са важни за качеството и безопасността на железопътния транспорт.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Особено внимание трябва да се обърне на условията, при които Комисията възнамерява да предоставя на новите участници необходимия физически капитал за железопътни операции, при положение, че тези участници нямат задължението да инвестират или да извършват дейност в областта на научните изследвания и иновациите – аспекти, които обаче са важни за качеството и безопасността на железопътния транспорт.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Особено с оглед на нарастващата глобализация, системата за наблюдение на пазара трябва да осигури обща правна рамка, гарантираща ефикасно, съгласувано прилагане на законодателството в целия ЕС.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 От гледна точка на работодателите особено важно е въвеждането най-напред на изисквания относно новото оборудване, тъй като за производителите най-резултатно и най-евтино е прилагането на технически решения, които намаляват или напълно елиминират излагането на работниците на вредни въздействия.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 От друга страна е важно да се признаят съществуващите асиметрии между образователните системи на приемащите страни и на страните на произход, за да се намерят най-добрите решения.
4.9 At the same time, the asymmetries between education systems in the host countries and countries of origin must be recognised with a view to identifying the best solutions.
4.9 От друга страна се предлага категоризация според три системи11, основани на продукта, на пазарите за преразпределение и на съвместния начин на живот.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 От друга страна, във връзка със системата на възнагражденията се препоръчва в регламента да бъде включено изрично позоваване на разпоредбите от член 69 на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) IV.
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 От друга страна, изследователите, заинтересовани от мобилността, често се намират в условия на несигурност на трудовия договор: тази комбинация (мобилност плюс несигурност) създава допълнителни неуредици по отношение на социалното осигуряване.
4.9 On the other hand, researchers interested in mobility are often simultaneously in precarious contractual situations: this combination of factors (making mobility more uncertain), also leads to further difficulties in terms of welfare insurance.
4.9 От особена важност е предвидената в член 34 мярка относно дистанционните продажби: чрез дерогация от член 30 тя предвижда, че стоките, закупени от частни лица и изпратени или превозвани до друга държава-членка, пряко или непряко, от продавача или от негово име, подлежат на облагане с акциз в държавата-членка на местоназначение.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 От особена важност е предвидената в член 34 мярка относно дистанционните продажби: чрез дерогация от член 30 тя предвижда, че стоките, закупени от частни лица и изпратени или превозвани пряко или непряко от продавача или от негово име, подлежат на облагане с акциз в държавата-членка на местоназначение.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 От особена важност е предвидената в член 34 мярка относно дистанционните продажби: чрез дерогация от член 30 тя предвижда, че стоките, купени от частни лица и изпратени или превозвани до друга държава-членка, пряко или непряко, от продавача или от негово име, подлежат на облагане с акциз в държавата-членка на местоназначение.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 От тази гледна точка ЕИСК настоятелно припомня, че разходите и ползите от структурните реформи, трябва да се разпределят справедливо между всички участници, което означава най-вече, че е важно отсега да започнем да мислим по въпроса за разпределението на ползите от бъдещото устойчиво възстановяване, което се надяваме да настъпи.
4.9 In view of this, the EESC emphasises that the costs and benefits of structural reforms to achieve rationalisation must be fairly shared by all stakeholders.
4.9 От тази гледна точка ЕИСК настоятелно припомня, че разходите и ползите от структурните реформи, трябва да се разпределят справедливо между всички участници, което означава най-вече, че е важно отсега да започнем да мислим по въпроса за разпределението на ползите от очаквано бъдещото устойчиво възстановяване.
4.9 In view of this, the EESC emphasises that the costs and benefits of structural reforms to achieve rationalisation must be fairly shared by all stakeholders.
4.9 Отговорността и отчетността са от първостепенно значение.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Отново в сферата на услугите, предоставяни на местно ниво, Комитетът обръща внимание също така и върху сектора, за който съществува риск да се превърне в обект на сериозен дебат, а именно този на обществените и частните здравни услуги, които вече могат да се възползват, при определени условия, от намалени данъчни ставки10.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Относно системата за акредитация и оценяване на съответствието ЕИСК подкрепя еднакво равнище на компетенции на органите по акредитация и по-строги критерии и хармонизирани процедури за подбор за органите по оценяване на съответствието.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 Отчасти съществува технология за повторното използване и възобновяването на стари препълнени депа за отпадъци, но е необходимо да се извършат нови проучвания.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Параметрите, използвани за изготвянето на бюджети и тълкуване на данни, трябва да бъдат еднакви и синхронизирани и да се отнасят до всички страни и техните администрации, с прозрачна, разбираема и публично известна процедура.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 Планиране на използването на земята: планирането на градските и останалите населени места и на транспорта и инфраструктурата ще трябва все повече да се съобразява с измененията в температурните и в метеорологичните модели.
4.9 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.9 По въпроса за ефективността във времето, би следвало да се вземат предвид и потребителските нагласи спрямо новите технологии и в частност спрямо електрическите превозни средства.
4.9 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.9 По отношение на големите предприятия или предприятията с господстващо положение на пазара Комитетът препоръчва да се намерят най-подходящите съпътстващи мерки, които да улеснят МСП да упражнят правото си свободно да избират между двата режима, при зачитане на незадължителния характер на общото европейско право за продажбите.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 По отношение на големите предприятия или предприятията с господстващо положение на пазара Комитетът препоръчва да се намерят най-подходящите съпътстващи мерки, които да улеснят МСП и потребителите да упражнят правото си свободно да избират между двата режима, при зачитане на незадължителния характер на общото европейско право за продажбите.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 По отношение на дейността на координатора, ЕИСК подчертава значението на задълженията на координатора и на възможностите, които тази длъжност предлага, за разрешаване на проблеми и за оказване на принос към напредъка на съответния коридор.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 По отношение на езиците, говорени от мигрантите, трябва да се подчертае, че те са ценен ресурс.
4.9 In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource.