natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписалите я държави.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Не може да бъде ограничено или отказано признаване и изпълнение на съдебно решение по отношение на отговорността по застрахователен или презастрахователен договор на основание, че отговорността по договора включва отговорност за обезщетяване на застрахованото или презастрахованото лице по отношение на:
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of
2. Независимо от параграф 1, подкрепата на Съюза посредством междинните плащания и плащанията на окончателното салдо не може да надвишава размера на публичните разходи или максималния размер на подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за всеки приоритет за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд или за всяка мярка за ЕЗФРСР и ЕФМДР, както е определено в решението на Комисията за одобряване на програмата, като се взема по-малкият размер.
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Независимо от разпоредбите на предходния параграф договаряща се държава с две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи, не e обвързана да прилага настоящата конвенция към случаи, които засягат единствено такива различни териториални единици.
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. По отношение на този въпрос, конвенцията няма да се прилага:
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply
2. Посещения във връзка с мигрантската криза
2. Visits in connection with the migration crisis
2. При подписването, приемането, утвърждаването или присъединяването регионалната организация за икономическа интеграция уведомява писмено депозитаря относно въпросите, уредени от настоящата конвенция, по отношение на които ѝ е била прехвърлена компетентност от нейните държави-членки.
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
2. Сезираният съд отчита дали и доколко присъденото от съда по произход обезщетение за вреди покрива разходите и разноските, свързани с производството.
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
2. Семинар на високо равнище „ Пригодено ли е законодателството на ЕС към ерата на цифровизацията?“
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Съд, който е компетентен съгласно параграф 1, не може да откаже на упражни компетентността си на основание на това, че спорът трябва да се реши от съд на друга държава.
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. Член 2 се изменя, както следва:
(2) Article 2 is amended as follows:
2. Член 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 3 is replaced by the following:
2. Член 4 се заменя със следния текст:
(2) Article 4 is replaced by the following:
2. Член 9 се заменя със следния текст:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2.Държавите-членки гарантират, че във всеки един момент кандидатите имат навременен достъп до доклада от личното им интервю.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
2.Забраната в Член 81(1) от Договора не се прилага към споразумения, решения и съгласувани практики, които са съществували към датата на присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция или към датата на присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и които поради присъединяването попадат в приложното поле на Член 81(1), ако в рамките на шест месеца от датата на присъединяването те бъдат изменени по такъв начин, че да отговарят на условията, определени в Член 3 от настоящия Регламент.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
2.Комисията информира ежегодно Европейския парламент и Съвета за промяната и актуализираната сума, посочени в параграф 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
2.Лицензиращият орган взема решение по дадена заявка в най-кратък срок , но не повече от три месеца след представяне на цялата документация, и по-специално данните, посочени в на приложение V.
The licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, but not more than three months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex V, has been submitted.
2.Националните регулаторни органи гарантират, че всички наложени механизми за възстановяване на разходите или ценови методологии допринасят за повишаване на ð внедряването на нови и усъвършенствани мрежи ï , за ефективността и устойчивата конкуренция и носят максимални ðустойчивиï ползи за потребителите.
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
2.Параграф 1 се прилага само по отношение на лицата, чиито специфични нужди са били констатирани след индивидуално оценяване на тяхното положение.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
2.Представителството на еврозоната на международни форуми към днешна дата
Current euro area representation in international fora
2.Премахване на пречките
Removing the barriers
2.Структура и функциониране на мрежата
Structure and Operation of the Network
2.Транспониране и прилагане
Transposition and implementation
2.Тъй като мрежите за трафик се простират и отвъд границите на Европа, Комисията ще си сътрудничи със Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC), имаща ключова роля в организирането на международно хармонизирано събиране на данни, чрез което редовно да се картират глобалните маршрути за трафик на огнестрелни оръжия в ЕС и да се предоставят на разположение на правоприлагащите органи на всички държави членки.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
2.б)
(2)(b)
2.б)
2.(b)
2/ Гумите трябва да бъдат напомпани до налягането, препоръчано от производителя на превозното средство за масата на изпитване на превозното средство.
2/ The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle.
2/ Държавите с икономика в преход могат да изключат съвместното изгаряне на неопасни промишлени отпадъци в промишлени процеси, при които тези отпадъци се използват като помощно гориво, съставляващо до 10 % от енергията.“
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
2/ Значително прехвърляне на ползите от държавите с по-висок рейтинг към тези с по-нисък
2/ Strong shift of benefits from higher to lower rated countries
2/ Няма ефект по държави.
2/ no impact across country.
2/ По-малко прехвърляне на ползите от държавите с по-висок рейтинг към тези с по-нисък.
2/ Smaller shift of benefits from higher to lower rated countries.
2/ Подлежат ли доставчиците на услуги за туристическо настаняване, които осъществяват трансгранична дейност, на изисквания, които гарантират по подходящ начин защитата на потребителите и гарантира ли се че трансграничната им дейност не предполага заобикаляне на тези изисквания поради съществуването на критични пропуски?
2/ Are tourism accommodation service providers operating across borders subject to requirements which appropriately ensure the protection of consumers, and for whom cross-border operation does not imply eluding any such requirements due to the existence of critical gaps?
2/ по държави
2/ across countries
2/1 (за държавите-членки при 2Б)
2/1 (for EU MS under 2B)
2/3 от анкетираните (66%) виждат положителни последици  за заетостта.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
20
MEM
20 % за обявеното съдържание на по-малко от 500 единици, но не по-малко от 1 единица;
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % от своите активни кораби за улов с парагада (над 15 m);
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
20 (биомаса, торф)
20 (biomass, peat)
20 (в общия случай)
20 (in general)
20 (оценка 2007 – 2013 г.)
20 (estimate 2007 – 2013)
20 (оценка за периода 2007—2013 г.)
20 (estimate 2007 – 2013)
20 126.1
Ireland
20 cm за останалите вкоренени калеми.
20 cm for other rooted cuttings.
20 ee
20 e1
20 mg/m3 (изразени като сумата от масите на отделните съединения) за изпускане на халогенирани ЛОС, които могат да бъдат отнесени към следните рискови фрази: „предполага се, че причиняват рак“ и/или „предполага се, че причиняват генетични дефекти“, когато общият масов поток на разглежданите съединения е равен или по-голям от 100 g/h; и
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg/m³
20 mg/m³
20 min
20 mins
20 mm в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 250 cd,
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 mm в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 400 cd;
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
20 mm в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 400 cd;
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
20 mm в случая на пътепоказател с минимален интензитет от 250 cd,
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 mm в случая на пътепоказател с минимален интензитет от 400 cd;
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
20 mm д.ч.3
20 mm CL3
20 x 36 400 € = 728 000 €
20 x €36,400 = €728,000
20 x 72 800 € = 1 456 000 €
20 x €72,800 = €1,456,000
20 Бизнес средата на Хърватия продължава да страда от сериозни недостатъци, които се отразяват върху инвестиционния климат.
20 Croatiaʼs business environment continues to suffer from major shortcomings that weigh on the investment climate.
20 ВЕК
20th CENTURY
20 Вмъква се следният член 8a:
20 The following Article 8a is inserted:
20 На равни интервали от време, определени от Съвета за преструктуриране, участващата СГД предоставя точна, надеждна и пълна информация относно процедурата на изплащане, упражняването на правата, в които тя е встъпила, или всеки друг въпрос, който е от значение за ефективното прилагане на мерките на Съвета за преструктуриране, предвидени в настоящия регламент, или за упражняване на правомощията на участващата СГД съгласно Директива 2014/49/ЕС или настоящия регламент.
20 The participating DGS shall provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information on the payout procedure, the exercise of the rights it subrogated into, or any other matter that is relevant for the effective implementation of the Board’s actions provided for in this Regulation or for the exercise of the powers of the participating DGS in the Directive 2014/49/EU or this Regulation.
20 Наемане на сгради и свързаните с това разходи
20 Rental of building and associated costs
20 Наемане на сгради и свързаните с това разходи*
20 Rental of building and associated costs
20 август 2012 г.
20 August 2012
20 април 2004 г.
20 April 2004
20 април 2004 г.
20 April 2004
20 април 2015 г.
20 April 2015
20 април 2015 г.
20 April 2015.
20 април 2016 г.
20 April 2016
20 б
20b
20 банки: Societé Generale Експресбанк (България), Панкритска кооперативна банка, Пелопонеска кооперативна банка (Гърция), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (Испания), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (Италия), Кооперативна централна банка (Кипър), Siauliu Bankas (Литва), Erste Bank (Австрия), FM Bank (Полша), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (Португалия), Banca Transilvania (Румъния), Sberbank banka, Banka Koper (Словения), OTP banka (Словакия).
20 banks: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 без Кипър, Естония, Ирландия, Латвия, Люксембург и Малта
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20 двудневни командировки към Агенцията за година – по 1 200 EUR за командировка
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
20 декември 2006 г.
20 December 2006
20 декември 2007 г.
20 December 2007
20 декември 2007 г.
20 December 2007
20 декември 2012 г.
20 December 2012
20 дни за първото средство за идентификация;
20 days for the first means of identification;
20 дни заседания
20 meeting days
20 държави (Австрия, Белгия - холандско-езичната общност, България, Гърция, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Полша, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чехия и Швеция) подготвиха подробен доклад на работата в съответните страни за изпълнение на плана за действие, а няколко други държави представиха частична информация (Германия, Кипър, Люксембург и Румъния).
20 States (Austria, Belgium — Dutch-speaking Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) drafted a comprehensive report on their national implementation of the Action Plan and a few more transmitted partial information (Cyprus, Germany, Luxembourg and Romania).
20 държави членки вече имат нормативна уредба в областта на НТП, така че не е напълно ясно как това ново законодателство може да помогне на операторите по веригата за доставка на храни.
20 Member States already have UTP regulation, so it is not completely shown how this new regulation could help food chain operators.
20 и 21 март 2013 г.
20 and 21 March 2013
20 и 21 март 2013 г.
20-21 March 2013
20 и 21 март 2013 г.
20/21 March 2013
20 и 21 март 2013 г.
20-21 March 2013
20 и 21 октомври 2014 г.
20 and 21 October 2014
20 и 21 януари 2016 г.
20 and 21 January 2016
20 и 21 януари 2016 г.
20 and 21 January 2016
20 и 21 януари 2016 г.
20-21 January 2016
20 и Приложение II, т. 1(A)(27), стр. 61
20 and Annex II, pt. 1(A)(27), p. 61
20 и Приложение ІІ, стр. 53
20 and Annex II, p. 53
20 май 2008 г.
20 May 2008
20 май 2016 г.
20 May 2016
20 март 2012 г. и на
20 March 2012, and
20 март 2013 г.
20 March 2013
20 март 2013 г., сряда, от 16,00 ч. до 16,10 ч.
Wednesday 20 March 2013, from 4 p.m. to 4.10 p.m.
20 март 2013 г., сряда, от 17,00 ч. до 17,15 ч.
Wednesday 20 March 2013, from 5 p.m. to 5.15 p.m.
20 март, сряда, от 15,00 ч. до 15,50 ч.
Wednesday 20 March, from 3 p.m. to 3.50 p.m.
20 милиарда USD
USD 20 billion
20 милиарда евро капитал за МСП, което се равнява на мултиплициращ ефект от 1:20.
EUR 20 bn capital for SMEs, the equivalent of a multiplier effect of 1:20.
20 милиона евро
EUR 20 million
20 милиона евро
EUR 20 million
20 мин.
20 min
20 мин.
20 mins
20 мин. (10 мин. на гост)
20 mins (10 mins per guest)
20 млрд. €
€ 20 billion
20 на 1000 живи раждания (2005 г.)
20 per 1000 live births (2005)
20 на територията на държавата членка.
20 within their territory.
20 ноември 2007 г.
20 November 2007
20 ноември 2007 г.
20 November 2007
20 ноември 2008 г.
20 November 2008.
20 ноември 2009 г.
20 November 2009
20 ноември 2012 г.
20 November 2012
20 ноември 2013 г.
20 November 2013
20 октомври
20 October
20 октомври 2006 г.
20 October 2006
20 октомври 2007 г.
20 October 2007
20 октомври 2009 г.
20 October 2009.
20 октомври 2010 г.
20 October 2010
20 октомври 2010 г., сряда, 11,30 ч.
Wednesday 20 October 2010 – 11.30 a.m.
20 октомври 2010 г., сряда, от 16,00 ч. до 18,30 ч.
Wednesday 20 October 2010 from 4 to 6.30 p.m.
20 октомври 2010 г.
20 October 2010
20 октомври 2014 г.
20 October 2014
20 октомври 2016 г., четвъртък:
Thursday 20 October 2016:
20 октомври, сряда
Wednesday 20 October 2010
20 основни показателя за наблюдение на напредъка при изпълнението на целите от Лисабон за образование и обучение
20 Core indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
20 процента
Free zones
20 птици с максимум 21 kg живо тегло/m²
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 са създали свои собствени предприятия;
20 had created their own enterprise;
20 септември 2007 г.
20 September 2007
20 септември 2010 г. Чрез писмена процедура под председателството на г-н Wilms (DE-II гр.)
20 September 2010 by written procedure under the presidency of Mr Wilms (DE-II)
20 септември 2010 г.
20 September 2010
20 септември 2011 г., вторник, от 14,30 ч. до 18,00 ч.
Tuesday 20 September 2011 from 2.30 to 6 p.m.
20 септември 2013 г.
20 September 2013
20 септември, писмена процедура, под председателството на г-н Wilms (DE-II гр.)
20 September 2010, under the written procedure, with Mr Wilms (DE-II) as president
20 септември, сряда
Thursday 20 October
20 февруари 2007 г.
20 February 2007
20 февруари 2008 г.
20 February 2008
20 февруари 2013 г.
20 February 2013
20 февруари 2014 г..
20 February 2014.
20 февруари 214 г.
20 February 2014
20 юли 2010 г.
20 July 2010
20 юли 2010 г., под председателството на г-н Pater (PL-III гр.)
20 July 2010, chaired by Mr Pater (PL-III)
20 юли 2010 г., под председателството на г-н PATER (PL-III гр.)
20 July 2010, under the presidency of Mr Pater (PL-III)
20 юли 2012 г.
20 July 2012
20 юли 2016 г.*
20 July 2016
20 юни 2007 г.
20 June 2007
20 юни 2008 г.
20 June 2008
20 юни 2013 г.
20 June 2013
20 януари 2011 г., четвъртък,
Thursday 20 January 2011
20 януари 2011 г.
20 January 2011.
20 януари 2012 г.
20 January 2012
20 януари 2013 г.
20 January 2013
20 януари 2014 г.
20 January 2014
20 януари 2014 г.
on 20 January 2014
20 януари 2014 г. (в очакване на сезирането)
20 January 2014 (in anticipation of the referral)
20 януари 2015 г.
20 January 2015
20 януари 2016 г.
20 January 2016
20 януари 2016 г.
20 January 2016
20 – 22 май: конференция (провеждана на всеки две години) на ЕИСК във Флоренция, посветена на образованието като средство за борба срещу социалното изключване;
20-22 May: EESC biennial conference in Florence on using education to combat social exclusion,
20 — Вътрешен одит
20 – Internal Audit
20 „изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на продукт, който е във веригата на доставка;
20 “withdrawal” means any measure aiming at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
20 „многоетапно одобряване на типа“ означава процедура, чрез която един или повече органи по одобряване удостоверяват, че даден тип некомплектувано или напълно комплектувано превозно средство (в зависимост от степента на завършеност) отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания;
20 ‘multi-stage type-approval’ means the procedure whereby one or more approval authorities certify that depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
20 „общо въздушно движение“ означава всички движения на граждански въздухоплавателни средства и държавни въздухоплавателни средства, извършени в съответствие с процедурите на Международната организация за гражданско въздухоплаване („ИКАО“);
20 ‘general air traffic’ means all movements of civil aircraft and state aircraft carried out in conformity with the procedures of the International Civil Aviation Organisation ('ICAO');
20 ≤ изм.
20 ≤ disp.
20% - 20% до 2020 година
20 20 by 2020
20% ефект на бумеранга при икономия на горивата означава, че в резултат от увеличаването на икономията на горивата за моторните превозни средства с 10%, изминатото разстояние ще се увеличи с 2%, което води до намаление на потреблението на гориво само с 8% при увеличаване на ефективността с 10%.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
20% от децата в ЕС са изложени на риск от бедност4, докато за цялото население този дял е 16%.
20% of children in the EU are at risk of poverty4 as compared to 16% for the total population.
20% от най-бедното население разполага с едва 1,5% от доходите в света и с дневни доходи по-ниски от 1  USD.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
20% от най-бедното население разполага с едва 1,5% от доходите в света и с дневни доходи по-ниски от 1 щатски долар.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
20% от сумата на букви от а) до ва) на член 57 минус сумата на букви и), й) и к) на член 57 [между 10 и 20 години след датата от член 4];
20% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
20% считат, че ще настъпи подобрение на условията на труд, докато 17% очакват  влошаване.
20% anticipated an improvement in employment conditions, compared with 17%, who expected a deterioration.
20) Втора проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Платформа срещу бедността“
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
20) Втора проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Платформа срещу бедността“
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
20) Завръщане към образованието и обучението
20) Returns to education and training