natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това ограничителните мерки, които те налагат, трябва да отговарят на условията, определени в съдебната практика на Съда по отношение на тяхната пропорционалност5.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Въпреки това ограничителните условия16, свързани с наскоро въведеното възстановяване на данъка върху доходите на физическите лица с най-ниски доходи, биха могли да повишат риска от непълно деклариране на трудовите доходи.
However, the restrictive conditions16  related to the recently introduced refund of personal income tax for the lowest wage earners could add to the risks of underreporting of labour income.
Въпреки това огромните съкращения във финансирането на цифровия сектор създават пречки, които трябва да бъдат преодолени, например посредством частно финансиране, за да се създадат синергии и да се завърши изграждането на вътрешния цифров пазар.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Въпреки това огромният брой незаконни предложения идва да покаже, че тези мерки не са достатъчно ефективни.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Въпреки това огромният брой незаконни предложения показва, че тези мерки не са достатъчно ефективни.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Въпреки това одобрението на този протокол или (допълнителна) спогодба би могло да наложи приемане чрез законодателните органи, което може да отнеме значителен период от време.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Въпреки това около една пета от запитаните вярват, че „трябва отправят искане да станат граждани на ЕС“ или че „могат да избират дали да бъдат граждани на ЕС“ (20 % за двете групи).
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Въпреки това окончателният избор ще има значителни последици по отношение на увеличаването на ефикасността, ефективността и съгласуваността с всички други външни инструменти.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Въпреки това окрупняването и централизирането на покупките трябва внимателно да се следи, за да се избегнат прекомерната концентрация на покупателна способност и тайните споразумения, както и да се запазят прозрачността, конкуренцията и възможностите за достъп до пазара за малките и средните предприятия.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Въпреки това окрупняването и централизирането на покупките, както и останалите системи, разгледани в членове от 33 до 38 и от 47 до 52 от двете предложения за директиви за обществените поръчки, трябва внимателно да се контролират, за да се избегне прекомерната концентрация на покупателна способност и да се запази прозрачността, както и възможностите за достъп до пазара на малките и средните предприятия.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Въпреки това окрупняването и централизирането на покупките, както и останалите системи, разгледани в членове от 33 до 38 и от 47 до 52 от двете предложения, трябва внимателно да се контролират, за да се избегне прекомерната концентрация на покупателна способност и да се запази прозрачността, както и възможностите за достъп до пазара на малките и средните предприятия.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Въпреки това опасността от замърсяване на водата в частност трябва да бъде наблюдавана отблизо; трябва да се обърне специално внимание на районите с недостиг на вода.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Въпреки това опасността от натоварване на пристанището не се взема под внимание, когато се взема решение за забрана за заминаване или за отмяна на забрана за заминаване.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Въпреки това оперативната среда на банките вероятно ще остане трудна, по-специално по отношение на кредитните загуби, свързани с техните кредитни портфейли.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Въпреки това оперативният капацитет на банковия сектор и финансовите пазари все още не е напълно възстановен.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Въпреки това операциите, свързани с морското наблюдение, които попадат в обхвата на дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, не следва да се финансират по линия на ЕФМДР.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Въпреки това опитът в някои държави-членки е показал, че съществува риск потребителите да бъдат пренасочвани без тяхно съгласие.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Въпреки това опитът на МСП показва, че достъпът до банкови креди е все още много труден.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Въпреки това опитът на МСП показва, че достъпът до банкови кредити е все още много труден.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Въпреки това опитът от последните години показва, че в много случаи институционалните инвеститори и управителите на активи не са ангажирани с дружествата, в които притежават акции, а данните сочат, че капиталовите пазари упражняват върху дружествата натиск за краткосрочни резултати, който може да доведе до неоптимално ниво на инвестициите, например в научноизследователска и развойна дейност, в ущърб на дългосрочните резултати както на дружествата, така и на инвеститора.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Въпреки това опитът показа, че някои специфични за мярката правила за допустимост ограничават използването на финансовите инструменти в програмите за развитие на селските райони, както и гъвкавото използване на финансовите инструменти от управителите на фондове.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Въпреки това опитът показва, че разработването и управлението на такава система може да се окажат особено голямо предизвикателство.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Въпреки това опитът показва, че са необходими строго регламентиране и ясни отговорности за постигане на промяна на културата в сектора, което ще доведе до намаляване на риска като цел на настоящия регламент.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Въпреки това оповестяването на информация за дадено събитие не изисква разкриването на засегнатото лице или организация.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Въпреки това оползотворяването остава на ниско ниво.
That being said, take-up is limited.
Въпреки това определени групи от населението (без достъп до интернет, млади хора, лица с ниски доходи) са с много по-ниско равнище на медийна грамотност и осведоменост относно съществуващото законодателство.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Въпреки това определени дружества се възползваха от някои разпоредби от Директивата и от несъответствията между националните данъчни разпоредби с цел да избегнат данъчното облагане в която и да било държава членка (двойно данъчно необлагане).
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Въпреки това определени държави-членки продължават да твърдят, че политиката по отношение на почвите е от компетенциите на отделните държави и че предложението не спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Въпреки това определянето на макар и малък оперативен бюджетен ред за НО беше важен сигнал в процеса на подготовка на това, което по-късно се превърна в програмата „Коперник“.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Въпреки това определянето на политическите приоритети на национално равнище трябва да бъде наблюдавано от Комисията с цел да се осигури съответствие с приетите за Европейската година стратегически цели и в крайна сметка с установените за отворения метод на координация.общи цели.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Въпреки това опростяването касае основно административните въпроси, вместо да бъде предимно насочено към опростяване на дейността на селскостопанските производители.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Въпреки това опростяването касае основно административните въпроси, вместо да съдейства основно за опростяване на дейността на селскостопанските производители.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Въпреки това организациите на работодателите считат, че прилагането е добро при сегашните обстоятелства, докато за организациите както на потребителите, така и на служителите, то почти не съществува.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Въпреки това органите, които отговарят за борбата срещу заплахи като контрабанда, незаконен риболов или трафик, все още нямат достъп до всички възможности, тъй като не са изцяло въведени споразуменията за обмен на данни между различните органи.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Въпреки това осем години на рецесия и политики на строги икономии липса на структурни реформи увеличиха безработицата и бедността, изостриха неравенствата и оказаха натиск върху социалната закрила, което засегна в особена степен най-уязвимите групи.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Въпреки това осем години на рецесия и политики на строги икономии увеличиха безработицата и бедността, изостриха неравенствата и оказаха натиск върху социалната закрила, което засегна в особена степен най-уязвимите групи.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Въпреки това осигуряването от провинциите и общините на адекватни и ефективни разходи за образование и научноизследователска дейност продължава да е от важно значение, тъй като те изпълняват по-голямата част от разходите в тези области.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Въпреки това остава да бъдат проучени някои области и подходи, за да се отговори по най-добрия начин на търпящите развитие нужди на сектора.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Въпреки това остава да се направи още много.
However, much more remains to be done.
Въпреки това остава евентуално въпросът за повторното представяне на същото искане, което би създало ненужна тежест за системата и с течение на времето би могло да подрони репутацията на системата като сериозен инструмент за демократично изразяване.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Въпреки това остава един особено важен въпрос: достатъчен ли е сборът от мерките, за да преминат европейските икономики от настоящия път на развитие (който увеличава и ефективността на ресурсите) към действително кръгов модел, който ще отдели икономическия просперитет от използването на природните ресурси (пълно отделяне) и ще увеличи икономическите и социалните ползи10?
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Въпреки това остава един особено важен въпрос: достатъчен ли е сборът от мерките, за да преминат европейските икономики от настоящия път на развитие (който ще увеличи и ефективното използване на ресурсите) към действително кръгов модел, който ще отдели икономическия просперитет от използването на природните ресурси (пълно отделяне) и ще увеличи икономическите и социалните ползи10?
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Въпреки това остава още много да се направи.
However, much more remains to be done.
Въпреки това остава още работа и тези мерки трябва да бъдат вградени осезаемо в насоките и националните планове за действие по обновената Лисабонска стратегия.
However more needs to be done, and these measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Въпреки това остава целесъобразно разделението на задачите между стратегията за устойчиво развитие и стратегията на ЕС „Европа 2020“.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Въпреки това остават да се преодолеят важни предизвикателства.
Nevertheless, major challenges remain.
Въпреки това остават значителни различия в жизненоважни области, върху които трябва да се работи:
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Въпреки това остават значителни рискове, свързани с високите равнища на вътрешния и външния дълг в различни сектори, като тези рискове заслужават специално внимание.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Въпреки това остават нерешени редица въпроси и Директивата РО&ДКО се нуждае от преразглеждане.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Въпреки това остават някои чувствителни продукти, за които се предвиждат специфични разпоредби, за да не се наказват определени производители, които биха могли да бъдат много силно засегнати от значително увеличаване на вноса на селскостопански продукти, най-вече плодове и зеленчуци.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Въпреки това остават няколко будещи опасения области — като рискове от корупция на местно равнище и пропуски в шведската правна уредба за наказателно преследване и осъждане на шведски корпорации заради подкупване на чужди длъжностни лица.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Въпреки това остават силни аргументите в полза на развиването на УСВ до етап, на който ще се постигне жизнен и мащабен вариант, който да може да се разпространи, но за да може инициативата да получи одобрение, са необходими няколко неща, които са посочени в следните препоръки.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Въпреки това остана безпокойството относно осъществимостта на пътната карта, предложена от националния разпоредител с бюджетни кредити, за снемане на предварителните проверки на Комисията, поради което Комисията разглежда възможността за частично снемане на индивидуални проверки.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Въпреки това от 2014 г. насам безработицата спада, включително сред по-младите и дълготрайно безработните.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Въпреки това от 2014 г. насам ситуацията се характеризира с връщане назад, а постиженията на процеса на реформи от предишното десетилетие се подкопават от периодична политическа намеса в работата на съдебната власт.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Въпреки това от 90-те години насам усилията в тази насока бяха значително улеснени от икономическия спад, мащабното преструктуриране на бившите комунистически икономики и прилагането на механизмите от Киото.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Въпреки това от Европейския социален фонд (ЕСФ) понастоящем се финансира действаща схема за насърчаване на самостоятелната заетост сред безработните лица, като те преминават обучение за придобиване на делови и управленски умения и им се помага за получаването на финансиране.
Nevertheless, the ESF is currently funding an ongoing scheme to promote self-employment among unemployed persons by training them in business and management skills, and helping them obtain financing.
Въпреки това от държавите-членки се изисква само създаването на запаси за извънредни обстоятелства, които да съответстват на по-голямото количество между нетния внос в продължение на 90 дни и потреблението в продължение на 70 дни.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Въпреки това от държавите-членки се изисква само създаването на запаси за извънредни обстоятелства, които да съответстват на потреблението в продължение на повече от 90 дни и на нетния внос в продължение на повече от 70 дни.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Въпреки това от конкретна гледна точка на търговската политика ключът се крие както в идентифицирането на потенциални затруднения във връзка с доставките и инфраструктурата, така и в това повече от нашите основни доставчици на енергия да станат членове на СТО, не на последно място с цел постигане на по-голяма стабилност и предсказуемост.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Въпреки това от натрупания опит става ясно, че определени мерки, които са част от тази рамка, се прилагат неправилно или неравностойно, тъй като са неясни, непълни или несъобразени с развитието на отрасъла.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.