natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към форума програмата Interreg за Северната периферия и Арктика ще ръководи пилотна дейност, насочена към създаването на мрежа от управляващи органи и заинтересовани страни от различни програми за регионално развитие, изпълнявани в европейската част на Арктика.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
В допълнение към хоризонталните инициативи, стратегията, разглеждаща в дълбочина проблемите, характерни за отделни отрасли, доказа своята стойност.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
В допълнение към целенасочените действия, които засягат ключови сектори и всеки етап от веригата за създаване на стойност, е необходимо да се създадат условията, при които може да се развива кръгова икономика и могат да се мобилизират ресурси.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
В допълнение към целта за добро химическо състояние РДВ изисква приемане на мерки за контрол, които целят прогресивното намаляване на ПР и пълното или поетапното преустановяване на заустванията, емисиите и загубите на ПОВ във водната среда.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
В допълнение към целта за постигане на определено равнище на заетост в целия ЕС, в бъдеще следва да се определят измерими европейски изисквания и за специфични целеви групи като дълготрайно безработни, жени, възрастни хора и по-специално млади хора (борба с безработицата, подобряване на положението на младите хора на пазара на труда).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
В допълнение към целта за постигане на определено равнище на заетост в целия ЕС, в бъдеще следва да се определят измерими европейски изисквания и за специфични целеви групи.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
В допълнение към ценовия фактор, има още три основни причини за бавния напредък.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
В допълнение към цялостната рамка и политики на ЕС, двустранни споразумения между изпращащи страни и заинтересовани държави членки на ЕС, като се спазват напълно компетенциите на Общността, могат да бъдат полезни инструменти за насърчаване и облекчаване на циркулярната миграция.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
В допълнение към четирите направления на стратегията за борба с тероризма от 2005 г. и редица хоризонтални въпроси са важни за изпълнението на стратегията.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
В допълнение към четирите предизвикателства, споменати от Комисията, ЕИСК предлага да се добави предизвикателството на безопасността и сигурността на снабдяването с храни с оглед на скорошните дискусии относно цените на хранителните продукти.
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
В допълнение към чистите въглищни технологии или използването и съхранението на CO2 следва да бъдат взети предвид алтернативни приложения на въглищата.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
В допълнение към член 23 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 собственик на кораб, който започне частично извеждане от експлоатация, има право да получи държавна помощ за окончателно преустановяване на риболовни дейности за разликата между изтегления капацитет и капацитета, преразпределен към новия кораб.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
В допълнение към член 27, когато лице, управляващо ФАИ, придобие 30 % или повече от правата на глас на емитент или на дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, държавите-членки осигуряват предоставяне от страна на лицата, управляващи ФАИ, на предвидената във втора и трета алинея информация на емитента или на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, на съответните им акционери и на представители на наетите лица, а когато не съществуват такива представители - на самите наети лица.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
В допълнение към членове 30 — 40 следните правила се прилагат във връзка с амортизацията на дълготрайните активи, които преминават от националното корпоративно данъчно облагане към облагане чрез системата на данъчната основа:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
В допълнение към човешкото страдание, разходите, дължащи се на свързан с работата отпуск по болест, са неприемливо високи.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
В допълнение към „Хоризонт 2020“ програмите по линия на ЕСИФ предоставят финансиране за научноизследователски и иновационни дейности в европейската част на Арктика.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
В допълнение към „нулев вариант“ (ситуация без промяна), се разглеждат следните четири варианта:
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
В допълнение лицата, отговорни за проектите по ЕСК, бяха поканени да дадат своя принос за оценката посредством онлайн проучване.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
В допълнение междуведомствената инициатива, свързана с размера на деноминацията при ценни книжа, несвързани с дялово участие, облагодетелства всички емитенти благодарение на по-интегрирания и по-ликвиден вторичен пазар за корпоративни дългови инструменти.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
В допълнение международните донори начело със Световната банка и ЕС учредяват Инфраструктурна ръководна група за координиране на дейността на донорите.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
В допълнение мерките за защита от облъчване трябва да гарантират, че облъчването е минималното разумно постижимо (съгласно принципа ALARA — as low as reasonably achievable) за работещите с него, за останалите участници в процеса и за населението като цяло.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
В допълнение мерките за опростяване, които са предвидени в предложената програма, следва допълнително да намалят рисковете от грешки.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
В допълнение мерките ще укрепят съсредоточаването на ЕС върху сигурността на прекурсорите (в противовес на единствената безопасност, както беше досега) и ще помогнат де се повиши съзнанието както сред участниците от веригата на доставки, така и сред потребителите.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
В допълнение минималната дължина на една серия (тоест минималният брой седмични слотове, който е необходим за получаване на приоритет при разпределението за съответния следващ сезон) се увеличава от 5 на 15 за летния летателен сезон и на 10 за зимния летателен сезон.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
В допълнение миноритарните акционери, желаещи да участват в дадено дружество, могат да се сблъскат с изложените по-горе трудности.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
В допълнение много НРО наложиха достъп до пасивна инфраструктура, за да улеснят разгръщането на мрежи от алтернативни оператори (например в Дания, Гърция, Естония, Словения, Португалия, Германия, Франция и Испания).
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
В допълнение многократно бяха подчертавани проблемите, свързани с достъпа до финансиране за МСП в сферата на културата и творчеството.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
В допълнение могат да бъдат изготвени специфични норми във връзка с някои секторни въпроси и особени условия.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
В допълнение могат да се изграждат защитени риболовни зони съгласно регламента във връзка с мерки за управление за устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море22.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
В допълнение могат да се използват ароматични вещества, ароматични препарати, ароматни растения или части от ароматни растения или комбинация от тях, но органолептичните характеристики на хвойната остават ясно различими, дори ако в някои случаи са приглушени.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
В допълнение може да бъде обсъдено укрепването на по-нататъшно взаимодействие между регулаторните органи в областта на борбата с изпирането на пари и надзорните органи в областта на защитата на личните данни за постигане на балансирано прилагане на правилата.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
В допълнение може да се отбележи, че програма Младеж включи 1 000 000 млади хора и подпомогна обмена на около 6 000 доброволци.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
В допълнение може да се помисли и за координираното използване на данъчни облекчения върху прираста на капитала с цел да се стимулира по-дългосрочно дялово участие на управителите на фондове.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
В допълнение може да се постави въпросът дали ОСТ биха били обхванати по-добре от хоризонтални общностни програми, до които имат достъп по принцип, по подобие на прякото или непряко обхващане на най-отдалечените региони в някои случаи (например конкретната програма за изграждане на капацитет по Седмата рамкова програма за научни изследвания).
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
В допълнение мониторингът, оценката и съобщаването за постиженията на помощта са от все по-голяма важност на фона на съществуващото фискално консолидиране, тъй като бюджетите за помощ може да бъдат подложени на все по-голям натиск.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
В допълнение мрежата за сътрудничество между съдебните власти и специалистите в държавите-членки може да се счита за постижение.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
В допълнение на 23 септември 2009 г. бе публикуван работен документ на службите на Европейската комисия, представящ евентуалните области, по отношение на които могат да бъдат необходими изменения на секторното законодателство.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
В допълнение на 29 август 2007 г. Комисията прие насоки, които дават напътствия за изпълнението на програмния период 2007—2013 г. (наръчник на ЕФР C(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
В допълнение на Инициативата за европейски пазар на оборудване за отбраната, Комисията отправи искане към Европейския комитет по стандартизация за разработване на Европейски наръчник за обществените поръчки за отбраната и ще насърчава използването му от държавите-членки.
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
В допълнение на виртуалната справочна служба във връзка с износа в ЕС (Export Helpdesk) ние ще подкрепяме многостранна инициатива за прозрачността в търговията с оглед на предоставянето на подобна информация за всички пазари.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
В допълнение на всеки две години тя ще изготвя специален доклад за социалните услуги, който да служи като средство за обмен със заинтересуваните лица.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
В допълнение на въпроса за сигурността на изхранването, възниква и въпросът за продоволствена независимост, тоест правото на народите да определят собственото си производство на храни и селскостопански продукти, както и насърчаването на екологично устойчиви търговски практики.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
В допълнение на годишните доклади на агенциите техните оперативни знания, и по-специално в случаите на сключени споразумения или работни споразумения с трети държави, могат да имат ценен принос при вземането на решения на равнище ЕС.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
В допълнение на горепосоченото, за да се гарантира, че обработката и, по-специално, тази на медицинските изделия за еднократна употреба, не застрашава безопасността и здравето на пациентите, съгласно член 12а от Директива 93/42/ЕИО се изисква от Комисията да извърши по-задълбочен анализ, за да се разгледа целесъобразността на допълнителни мерки с оглед на осигуряването на високо ниво на защита на пациентите, от една страна, и да представи пред Европейския парламент и Съвета доклад за обработката на медицинските изделия в Европейския съюз, от друга.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
В допълнение на горните конкретни мерки от авторите на техническите спецификации официално е поискано, когато е възможно, да използват в спецификациите методи за оценка, които не са толкова трудни, колкото изпитването.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
В допълнение на данните и консултациите, проведени в рамките на проверката за пригодност, изготвянето на настоящото предложение за опростяване налагаше принос от технически и правни специалисти по отношение на конкретните формулировки на техническите определения и изготвянето на ясни правно издържани текстове.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
В допълнение на действията в подкрепа на развиващите се страни, и по-специално увеличаването на техния научноизследователски капацитет, все повече се набляга на по-интензивен диалог с регионалните органи, за да бъдат установени общите научноизследователски приоритети и капацитет за съвместни научни изследвания.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
В допълнение на директната подкрепа на организациите на гражданското общество, на защитниците на човешките права и на националните институции, като Комисии за човешки права или Омбудсман, и на ангажимента с парламентите и децентрализираните органи диалогът е от основно значение за определяне и справяне с ограниченията.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
В допълнение на държавите членки, след консултации с Комисията, се препоръчва:
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
В допълнение на задачите, определени в член 10, параграф 1 от споменатия регламент, всяка държава-членка гарантира, че звената за контакт за строителни продукти предоставят също информация за всички технически правила или нормативни разпоредби, приложими при влагане, сглобяване или монтаж на конкретен тип строителен продукт на територията на тази държава-членка.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
В допълнение на задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, установени в общото европейско право за продажбите, в отношенията между търговец и потребител търговецът, преди сключването на договора, насочва вниманието на потребителя към обстоятелството, че възнамерява да прилага общото европейско право за продажбите, като по недвусмислен начин предостави на потребителя информационната бележка от приложение II.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
В допълнение на изброените одобрени програми и подкрепени мерки, през 2007 г. бяха финансирани редица подготвителни мерки (напр. експертни оценки на мисиите) като насока за свързани с тях програми, които е възможно да бъдат предложени по ИзС през 2008 г. (за подробности виж приложението).
In addition to the above-enumerated programmes adopted and measures supported, a series of preparatory measures (e.g. expert assessment missions) were funded in the course of 2007 towards related programmes likely to be proposed under the IfS in the course of 2008 (see annex for details).
В допълнение на изискванията на настоящата директива, железопътното предприятие спазва националните закони и подзаконови разпоредби, които са съвместими със законодателството на Общността и се прилагат по недискриминационен начин, и по-специално:
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
В допълнение на интервенциите по линия на ЕФРР, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) № [ЕФРР], ЕСФ може да предоставя подкрепа за устойчиво градско развитие чрез стратегии, в които се определят интегрирани действия за справяне с икономическите, екологичните и социалните предизвикателства пред районите на градовете, включени в договора за партньорство.
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
В допълнение на количествените резултати във връзка с производството на електричество от възобновяеми енергии, този доклад отразява и до каква степен страните-членки успяват да приемат активни мерки за популяризирането на електроенергията от ВЕИ.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.