natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Бъдещите тенденции в заетостта в транспортната сфера зависят от редица фактори, като развитието на търговията и икономическите дейности, застаряването на населението и моделите на мобилност на хората, развитието на технологиите, наличността и цените на енергията, мерките за постигане на устойчив транспорт (смяна на видовете транспорт, т.е. използване на обществения транспорт вместо на личния автомобил, избягване на ползването на транспорт)4, алтернативни транспортни средства като например велосипеда5.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 Бързо разрастваща се, широка и приобщаваща коалиция от поддръжници, със силна подкрепа от комисаря на ЕС за развитие Andris Piebalgs и неговия екип, водена от ОГО на национално и европейско равнище – Европейско движение – Латвия, Латвийската платформа за сътрудничество за развитие (LAPAS), Европейската конфедерация на НПО за подпомагане и развитие (CONCORD) и ЕИСК7 обединиха ключови заинтересовани страни, в това число редица ОГО, Комитета на регионите и Европейския парламент.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Бюджетен дефицит
2.5 Public deficits
2.5 Бюджетни искания от секциите и други органи
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 В Бялата книга се посочва, че най-ефективните стратегии вероятно ще се основават на използването на капацитета на природата да поема или да контролира въздействието, а няма да се концентрират единствено върху физическата инфраструктура.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 В Бялата книга се посочва, че стратегията за използване на възможностите на природната среда да поема или неутрализира въздействието би донесла по-добри резултати, отколкото концентрирането единствено върху физическата инфраструктура.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 В Декларацията от Прага страните партньорки се ангажираха с политически и икономически реформи.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 В Директива 2004/114/ЕО се установяват задължителни разпоредби за приема на студенти от трети страни.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 В Директива 98/8/ЕО се предвижда седем години след влизането ѝ в сила Комисията да изготви доклад, който да изпрати на Съвета.
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 В Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО тези гаранции, които не могат да бъдат пренебрегнати, се засилват като се определят ясни правила относно фармакологичната бдителност за постигане на високо равнище на закрила на общественото здраве чрез по-често извършвани проверки и по-засилено и целенасочено прилагане на критериите за сигнализиране за нежелателни странични ефекти.
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 В Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО тези гаранции, които не могат да бъдат пренебрегнати, се засилват, като се определят ясни правила относно фармакологичната бдителност за постигане на високо равнище на закрила на общественото здраве чрез по-често извършвани проверки и по-засилено и целенасочено прилагане на критериите за сигнализиране за нежелателни странични ефекти.
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 В ЕС бяха изготвени много допълнителни доклади и поети голям брой ангажименти14.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 В ЕС бяха изготвени много допълнителни доклади и поети множество ангажименти14.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 В ЕС бяха направени значителни усилия за отваряне на пазарите за логистични услуги и за интегриране на съществуващите транспортни мрежи в Европа.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 В ЕС бяха направени значителни усилия за отваряне на пазарите за логистични услуги и за интегриране на транспортните мрежи в Европа.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 В Европа над 33 превозвачи са фалирали или са на път да фалират от началото на кризата (от септември 2008 г. до септември 2009 г.).
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 В Европа пазарът за космически продукти за сигурност се основава на големи мултинационални групи, които работят на европейско равнище и в отделните държави членки в гражданската и търговската сфера, с търсене, възлизащо на 40 % от страна на търговския и 60 % на институционалния сектор.
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 В Европейския съюз е от първостепенно значение да се води борба с бедността и да се гарантира достъп до лечение на добро ниво за всички, което е основен показател за успех в областта на здравеопазването, но също и за насърчаването на конкурентоспособността5.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 В Зелената книга се уточнява, че едновременното предаване на излъчване изисква получаването на специално разрешение от носителите на права.
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 В Китай, Съединените щати и други части на света се предвиждат мащабни високоскоростни и конвенционални железопътни проекти.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 В Приложението към Декларацията, произнесена в Страсбург по време на проявата относно социалното предприемачество, организирана съвместно от Комисията и ЕИСК на 16 и 17 януари 2014 т., се уточнява, че „редица заинтересовани страни считат, че политиките в подкрепа на социалното предприемачество трябва да обхващат всички предприятия от социалната икономика (кооперативи, взаимоспомагателни дружества, сдружения, фондации и др.).
2.5 The appendix to the declaration given in Strasbourg at the social entrepreneurship event co-organised by the Commission and the EESC on 16 and 17 January 2014 states that, "Many stakeholders consider that social entrepreneurship policies should encompass all social economy enterprises (cooperatives, mutuals, foundations, etc.).
2.5 В Съединените щати Масачусетският технологичен институт (MIT), създаден в Бостън през 1861 г., днес наброява близо 10 000 студенти и преподавателско тяло от около 10  000 души, ангажирани в мултидисциплинарна система с високо качество, която се простира от икономика до право, от архитектура до инженерни специалности, от управленски техники до математика, физика и биология.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 В Съединените щати Масачусетският технологичен институт (MIT), създаден в Бостън през 1861 г., днес наброява близо 10 000 студенти и преподавателско тяло от около 10 000 души, ангажирани в мултидисциплинарна система с високо качество, която се простира от икономика до право, от архитектура до инженерни специалности, от управленски техники до математика, физика и биология.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 В бизнес модела на отрасъла има заложен конфликт, тъй като емитентът на дълг плаща за рейтинга, но при структурираните продукти този конфликт е още по-остър, тъй като (i) инициаторът създава продукта по такъв начин, че да има гъвкавост по отношение на начина на структуриране за оптимизиране на кредитните рейтинги, като инициаторът също така може да избере онази АКР, която ще даде благоприятен кредитен рейтинг на емисията, и (ii) съществува голяма концентрация на инициатори.
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 В годишния доклад за 2008 г. относно политиката в областта на околната среда се прави равносметка на общностните инициативи и тяхната ефективност с оглед например на ангажиментите за намаляване на емисиите на парникови газове, поети в Киото и новите ангажименти, които се очакваха от конференцията в Копенхаген.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 В годишния доклад за 2008 г. относно политиката в областта на околната среда се прави равносметка на общностните инициативи и тяхната ефективност, по-специално с оглед на ангажиментите за намаляване на емисиите на парникови газове, поети в Киото и новите ангажименти, които се очакваха от конференцията в Копенхаген.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 В горепосочените аналитични документи на Европейска комисия не се споменават основните пропуски, открити в стратегиите на държавите членки.
2.5 The abovementioned analysis documents drawn up by the Commission do not refer to the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies.
2.5 В горепосочените аналитични документи на Европейската комисия не се посочват основните пропуски, открити в стратегиите на държавите членки.
2.5 The abovementioned analysis documents drawn up by the Commission do not refer to the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies.
2.5 В действащата директива вече са описани:
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 В действителност Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве за 2003-2008 г.5, Резолюция № 2002/С 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно нова стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място за 2002-2006 г.6 и Съобщението на Комисията от 20 април 2004 г. относно „Модернизиране на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на „отворен метод на координация“7 изискват качествена информационна статистическа система за оценка на резултатите от политиките, както и доразвиване и проследяване на други действия в двете области.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 В действителност Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве за 2003-2008 г.5, Резолюция № 2002/С 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно нова стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място за 2002-2006 г.6 и съобщението на Комисията от 20 април 2004 г. относно „Модернизиране на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на „отворен метод на координация“7 изискват качествена информационна статистическа система за оценка на резултатите от политиките, както и доразвиване и проследяване на други действия в двете области.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 В действителност прилагането на тези препоръки не винаги беше координирано между всички дирекции на Комисията и останалите европейски институции; като цяло обаче насоките на CARS 21 се оказаха изключително полезни не само за промишлеността, но и за останалите заинтересовани страни в сектора.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 В действителност прилагането на тези препоръки не винаги беше координирано между всички дирекции на Комисията и останалите европейски институции; като цяло обаче насоките на CARS 21 се оказаха изключително полезни не само за промишлеността, но и за останалите заинтересовани страни в сектора.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 В доклада за гражданството на ЕС се подчертава, че то осигурява на гражданите на ЕС нови права и възможности.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 В доклада на председателя Van Rompuy „Към един истински ИПС“ и в съответното съобщение на Комисията от ноември и декември 2012 г. беше представен проект на пътна карта с конкретни мерки в тази насока.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 В доклада се изследват причините и се пояснява, че в новата Директива за възобновяемата енергия (2009/28/EО)2, договорена в рамките на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, се разглеждат всички опасения, изтъкнати в доклада, и се предоставя солидна основа за премахване на пречките и повишаване на дела на енергията от възобновямеи източници през следващите 10 години.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 В доклада се изследват причините и се пояснява, че в новата Директива за възобновяемата енергия (2009/28/EО)2, договорена в рамките на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, се разглеждат всички опасения, изтъкнати в доклада, и се предоставя солидна основа за премахване на пречките и повишаване на дела на енергията от възобновями източници през следващите 10 години.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 В доклада се изследват причините и се пояснява, че новата Директива за възобновяемата енергия (2009/28/EО)2, договорена в рамките на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, разглежда всички опасения, изтъкнати в доклада, и предоставя солидна основа за премахване на пречките и повишаване на дела на енергията от възобновямеи източници през следващите 10 години.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 В документа се твърди, че законодателството трябва да се опрости, като същевременно се посочва, че трябва да се разгледат въпроси като компетентността на персонала, работещ с животни от определени видове или производствени системи, и обучението на инспектори и техници в държавите членки.
2.5 The Communication mentions the need to simplify legislation, but also the need to look at the competence requirements for animal handlers for specific species or production systems and the training of inspectors and technicians in Member States.
2.5 В допълнение към неотдавнашното предложение относно трансграничната преносимост3, Комисията предлага набор от законодателни мерки, включващ три цели:
2.5 Further to the recent proposal on cross-border portability3, the Commission now proposes a set of legislative measures with three objectives:
2.5 В допълнение към неотдавнашното предложение относно трансграничната преносимост8, Комисията предлага набор от законодателни мерки, включващ три цели:
2.5 Further to the recent proposal on cross-border portability8, the Commission now proposes a set of legislative measures with three objectives:
2.5 В допълнение между държавите-членки съществуват значителни различия.
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 В допълнение– въпросът за имигрантите, бежанците и сигурността, вследствие на терористичните атентати с ислямистки характер, хвърли в паника гражданите и европейската политическа класа, изостри разделението между държавите, завръщането на национализма, води до затваряне на границите и т.н...
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 В дългосрочния интерес както на промишлеността, така и на защитниците на околната среда е дънните местообитания да бъдат защитени, за да се осигури дългосрочната устойчивост на рибните запаси, както и защитата и опазването на морското биологично разнообразие.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 В европейски мащаб действията ще се осъществяват от Комисията, когато е необходимо – в партньорство със Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM), към която от юни 2012 г. функционира Обсерваторията4.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 В европейски мащаб действията ще се осъществяват от Комисията, когато е необходимо – в партньорство със Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM), към която от юни 2012 г. функционира Обсерваторията4.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 В заключенията от пролетния Европейски съвет от 2009 г. категорично се подчертава необходимостта от насочване на вниманието към укрепването на капацитета на ЕС да повишава уменията на всички равнища, да предвижда потребностите на пазара на труда и да постига съответствие между квалификациите и тези потребности.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 В заключенията от пролетния Европейски съвет от 2009 г. категорично се подчертава необходимостта от насочване на вниманието към укрепването на капацитета на ЕС да повишава уменията на всички равнища, да предвижда потребностите на пазара на труда и да постига съответствие между квалификациите и тези потребности.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.