natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Съществуват сходства в начина, по който заинтересованите страни описват социалното въздействие, но съществуват и разлики.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Съществуват форми на търговия на дребно, които са характерен израз на културата и начина на живот на даден район.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Съществуващите дълбоки различия в рамките на ЕС в социален и икономически план отразяват различната степен на амбиция, с която се прилагат европейските политики и споразуменията между Комисията и държавите членки.
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Също така ЕИСК предлага да се търсят възможности за разширяване на критериите за използване на вторичното отпускане на субсидии (sub-granting), така че то да бъде функционално и да допълва програмите, основаващи се на рамкови споразумения, за да се достигнат по-лесно базовите организации.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 Също така ЕИСК решително подкрепи целта за въвеждане на изготвената от ООН „глобална хармонизирана система“ (GHS) за „класифициране, етикетиране и опаковане на химикали“, която да подкрепи световната търговия и да подпомогне по-слабо развитите икономики в техните усилия да защитят безопасността и здравето на работниците и потребителите.
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging  and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 Също така Комитетът признава възможността и потвърждава полезността на упоменатата по-горе инициативата за саморегулация, като подчертава поредицата от мерки, предвидени в нея, с цел да бъдат сведени до минимум основните рискове.
4.2 The Committee also notes the timeliness and usefulness of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
4.2 Също така Комитетът признава възможността и потвърждава полезността на упоменатата по-горе инициативата за саморегулация, като подчертава поредицата от мерки, предвидени в нея, с цел да бъдат сведени до минимум основните рискове.
4.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
4.2 Също така Комитетът призовава Комисията да продължи разработването и прилагането на програми за повишаване на осведомеността, насочени към привличането на повече момичета към сферата на точните науки, технологиите, инженерството и математиката и на повече жени към научните изследвания, както и специални програми за професионално ориентиране и подпомагане.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Също така на държавите-членки се предоставя правото да пригодят плановете си за компенсации, при всички случаи в рамките на общия размер на икономическата помощ, ако промените в условията го налагат.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Съюзът не може да запълни сам празнотите в световното управление, затова трябва да се постарае да изясни съществуващото законодателство и да изтъкне своите ценности и стандарти в инструментите за защита и осигуряване на лоялна конкуренция:
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Таблиците по-долу са взети от класацията на в-к „Файненшъл таймс“ за 2012 г. на 500‑те най-големи компании в световен мащаб и 500-те най-големи компании във всеки голям регион.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Таблиците по-долу са взети от класацията на в. „Файненшъл таймс“ за 2012 г. на 500‑те най-големи компании в световен мащаб и 500-те най-големи компании във всеки голям регион.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Тази актуализация трябва да дава възможност за периодично разпределение на квотите, например за петгодишен период, така че квотите да могат да бъдат преразпределени при евентуална поява на дисбаланси.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Тази гъвкавост обаче се оказва застрашена в значителна степен поради планираното определяне на отделна обвързваща цел, отнасяща се конкретно за един от трите сектора, а именно заместването на дизеловото и бензиновото гориво в транспорта.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Тази загриженост на ЕИСК впрочем изглежда се споделя от Съда на Европейските общности и от Комисията: когато става въпрос за спазването на принципа на съразмерност (вж. параграф 3.2 от настоящото становище), целящ да се избегнат прекалено рестриктивни правила в случаите на „напълно изкуствени действия“ (вж. параграф 3.3), е очевидно, че тази препоръка не се отнася за теоретични случаи.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Тази загриженост на ЕИСК впрочем изглежда се споделя от Съда на Европейските общности и от Комисията: когато става въпрос за спазването принципа на съразмерност (вж. параграф 2.2 от настоящото становище), за да се избегнат прекалено рестриктивни правила в случаи на „напълно изкуствени действия“ (вж. параграф 2.3) е очевидно, че тази препоръка не се отнася за теоретични случаи.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Тази задача не е лесна, предвид настоящите икономически условия на ограничени публични финанси, висока безработица и широкоразпространена липса на достатъчно доверие за инвестиции, дори ако би могла да доведе до ползи в относително кратък срок.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 Тази препоръка определя ОДУ на 13 500 т годишно, считано от 2013 г. и за следващите години, докато ОДУ бъде променен с препоръка на Научния консултативен комитет на ICCAT.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Тази препоръка определя ОДУ на 13 500 т годишно, считано от 2013 г. и за следващите години, докато ОДУ бъде променен с препоръка на Научния консултативен комитет на ICCAT.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Тази революция се осъществява след трите ери на механизацията, електричеството и информационните технологии.
4.2 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.2 Тази ситуация поражда множество въпроси от етичен, икономически и друг характер.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Тази тенденция се развива с различни темпове в секторите и в отделните предприятия.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Така към натиска върху природните водни ресурси се добавят уврежданията и замърсяването, причинени от човека, които променят режима или устойчивостта, с което още повече се ограничават възможностите за използване.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Така през последните години и най-вече по време на последната реформа на Общата селскостопанска политика бяха включени законодателни разпоредби с широк обхват във важни области като:
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Така се създават условия, които на практика водят до нарушения: в някои страни се приемат за допустими региони с равнище на развитие, което е чувствително по-високо от това в някои региони в други държави, които не могат да се получават регионални помощи, тъй като се намират в страни с нисък максимален праг съгласно член 107, параграф 3, буква в).
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Такава инвестиционна програма трябва да допълни и увеличи усилията за по-силна конкурентоспособност и за подкрепа на икономическото възстановяване, с цел ЕС да стане по-конкурентоспособен на международната сцена и да се гарантира бъдещият му просперитет, с приобщаване и ефективност по отношение на ресурсите.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Такава инвестиционна програма трябва да допълни и укрепи усилията за подобряване на конкурентоспособността на предприятията и да подкрепи икономическото възстановяване, с цел да се насърчат икономическите резултати на ЕС на международната сцена и да се гарантира бъдещият му просперитет, с приобщаване и ефективност по отношение на ресурсите.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Такова е преди всичко предложението да се засили проверката на прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и да се подобри качеството на правните текстове, а именно чрез по-голяма точност в оценките на въздействието.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Тежест на доказване
4.2 Burden of proof
4.2 Тези мерки имат обаче шанс за успех само ако се предлагат възможности (най-вече на местно равнище), които са съобразени с различните традиции.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Тези мерки имат обаче шанс за успех само ако се предлагат възможности (най-вече на местно равнище), съобразени с различните традиции.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Тези нови подходи и методи за измерване на напредъка имат съществено значение в сегашната социална среда, чиято сложност продължава да се увеличава, за да направят възможно едно по-добро формулиране на стратегическата визия за човешките общности, каквато е ЕС.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 Тези партньорства са под формата на Съвместни технологични инициативи (СТИ) и произлизат от работата на бившите Европейски технологични платформи (ЕТП).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Тези партньорства са под формата на „съвместни технологични инициативи“ (СТИ) и възникнаха на основата на „европейски технологични платформи“ (ЕТП).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Тези партньорства са под формата на „съвместни технологични инициативи“ (СТИ) и са възникнали на основата на „европейски технологични  платформи“ (ЕТП).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Тези политики изискват краткосрочна и дългосрочна визия.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Тези пристрастявания са познати и под името „нетоксични“, „без субстанция“ или „нехимически“.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Тези програми за безвъзмездно финансиране, както и публичните инвестиции, трябва да бъдат запазени, без да се подкопава тяхната специфика, поради тяхното значение и обхват във връзка с растежа и заетостта.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Тези проекти допринасят за икономическия растеж и насърчават развитието на единния пазар, като засилват конкурентоспособността на европейската икономика и по-специално на МСП.
4.2 These projects contribute to economic growth and promote the development of the single market, making the European economy more competitive, in terms of SMEs as well.
4.2 Тези различни елементи, които трябва да се вземат предвид в законодателните текстове, въпреки промените в предлагания на пазара обем на работа, които не са предмет на настоящото становище, би трябвало да позволят нормално развитие на участниците в строителния сектор, като по този начин се гарантира провеждането на единна социална политика (заетост - сигурност - възнаграждения) и се създава възможност за повишаване на привлекателността за различни заинтересовани участници (млади родители, преподаватели и др.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Тези различни елементи, които трябва да се вземат предвид в законодателните текстове, въпреки промените в предлагания на пазара обем на работа, които не са предмет на настоящото становище, би трябвало да позволят нормално развитие на участниците в строителния сектор, като по този начин се гарантира провеждането на единна социална политика (заетост – сигурност - възнаграждения) и се създава възможност за повишаване на привлекателността за различни заинтересовани участници (млади родители, преподаватели и др.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Тези решения би трябвало да са насочени към прозрачност и яснота на цялата рамка, която ще регулира бюджета, като по този начин допринася за създаването на по-пряка връзка между европейските граждани и институциите на Съюза.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Тези решения би трябвало да са насочени към прозрачност и яснота на цялата рамка, която ще регулира бюджета, като по този начин ще се допринесе за създаването на по-пряка връзка между европейските граждани и институциите на Съюза.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Тези становища по собствена инициатива, които представляват принос на европейското гражданско общество по ключови теми, набелязани от Европейския съвет, предоставиха конкретни елементи за доклада на Комисията и ще послужат за започването на по-широк дебат с оглед на срещата на върха в Лисабон през м. март 2008 г.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Тези становища по собствена инициатива, които представляват принос на европейското гражданско общество по ключови теми, набелязани от Европейския съвет, предоставиха конкретни елементи за доклада на Комисията и ще послужат за започването на по-широк дебат с оглед на срещата на върха в Лисабон през м. март 2008 г.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Тези съвети функционират организирано и непрекъснато и също така предлагат платформа за различните заинтересовани страни, които участват в управлението на съветите.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Текущата финансова криза нанесе сериозни вреди на икономическия растеж и финансовата стабилност в определени държави членки и допринесе също така за слабите темпове на растеж в ЕС като цяло.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Темата за енергийната бедност се разглежда например и в становище TEN/578 „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“ и в становище TEN/583 „Кооперации на потребители – производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС“.
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 Тенденции в развитието на логистиката
4.2 Logistics trends
4.2 Тенденцията към силно нарастване на търсенето на енергия в региона, степента на загриженост за устойчиво социално-икономическо развитие, вниманието, отделено на сигурността на доставките, и необходимостта от преминаване към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис с цел адаптиране към променящия се климатичен контекст подчертават необходимостта и неотложния характер на мащабна промяна в осъществяването на взаимно допълващите се политики за умерено потребление на енергия.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Тенденцията към силно нарастване на търсенето на енергия в региона, степента на загриженост за устойчиво социално-икономическо развитие, вниманието, отделено на сигурността на доставките, и необходимостта от преминаване към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, с цел адаптиране към променящия се климатичен контекст, подчертават, че е необходима и неотложна мащабна промяна в осъществяването на взаимно допълващите се политики за умерено потребление на енергия.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Технически бариери пред търговията: в много страни те представляват голяма пречка за установяването на търговски обмен и за икономическия растеж и затрудняват достъпа до пазара в по-голяма степен отколкото тарифните бариери (не на последно място поради факта, че голям брой развиващи се страни намалиха едностранно тарифите си, за да развиват търговията и инвестициите).
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Техническите характеристики на тази система не са ясно дефинирани.
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Това би означавало също да се признае, че е възможно предишните етапи на програмата да не са очертали или разяснили загрижеността за сигурността, която обосновава подкрепата за някои оперативни мерки, които впрочем задължително помагат едновременно за по-широка и по-сигурна експлоатация на атомните централи.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.