natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В духа на стратегията на ЕС за устойчиво развитие „Европа 2020“ такива мерки биха насърчили взаимодействието на най‑важните групи от икономиката в интерес на европейската демокрация и на успешната конкурентоспособност на европейската икономика.
In accordance with the sustainability strategy of the Europe 2020 strategy, such measures would help ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
В духа на стратегията „Европа 2020“ за устойчив растеж и работни места, развитието на други възобновяеми източници и насърчаването на енергийната ефективност биха допринесли за по-екологосъобразен растеж, изграждане на конкурентоспособна и устойчива икономика и справяне с изменението на климата.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
В духа на съобщението си от 23 ноември 2007 г.3, с което се допринася за създаването на стратегия за борба с измамите в рамките на ЕС, и доклада за напредъка на обсъжданията в експертната група за стратегията за борба с данъчните измами (ATFS)4, Комисията представи съобщение относно своя анализ на по-широкообхватни мерки за изменение на системата на данъка върху добавената стойност с цел борба с измамите5.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
В духа на тази оценка, настоящият преглед дава своето заключение относно необходимостта от преразглеждане на приоритетите на Общността за периода до месец юли 2012 година.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
В духа на тази разпоредба е осигуряването на ефективно опазване на морските видове през целия цикъл на тяхното мигриране.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
В духа на устойчивото изграждане на съзнание Комитетът предлага ежегодно да се провежда „Ден на контактите между ЕС и Китай“, който да се отбелязва с културни прояви от двете страни.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
В духа на устойчивото изграждане на съзнание Комитетът предлага ежегодно да се провежда „Ден на контактите между ЕС и Китай“, който да се отбелязва с културни прояви от двете страни.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
В духа на четирите области на действие, определени в Съобщението на Комисията (образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване), те трябва да обединят три стратегически политически аспекта, които разкриват характера на проблемите и възможностите за действие и обединени представляват трите стълба на една реалистична и осъществима политика за интегриране на ромите:
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
В духа на „паричната змия“ от 80-те години на миналия век и като част от подготовката на промяна в Договора, да се създаде „данъчна змия“ в еврозоната, състояща се от ефективни минимални и максимални ставки, така че да се осигури тяхната прогресивна хармонизация.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
В дългата и изчерпателна практика в действителност съществува стремеж да се обложат с данъци и доходите от иновативни, неконвенционални или други финансови продукти, които не се споменават в съществуващите разпоредби.
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
В дългоочакваната реформа на професионалните услуги са се натрупали закъснения и тя трябва да бъде ускорена.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
В дългосрочен аспект такава нова правна рамка на ЕС ще помогне на държавите-членки да прилагат по-амбициозни политики на национално равнище във връзка с необходимостта от постигане на екологичните цели и задоволяване на фискалните нужди, поради което предложението има потенциал да генерира по-висока ефективност, която надхвърля въздействието/ползите по време на въвеждането му.
In the longer run, such a new EU framework will elp Member States to implement more ambitious policies on national level - due to both the need to fulfil environmental objectives as well as fiscal needs – which is why the proposal has the potential to provide efficiency gains that go largely beyond the impacts/gains at the time of the implementation.
В дългосрочен аспект това ще доведе до отрицателно въздействие върху очакваната продължителност на живота в ЕС и до намалено качество на живот за много хора.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
В дългосрочен аспект, поетапно либерализиране на визовия режим следва да се разглежда за всеки отделен случай, при условие че съществуват условия за добре управлявана и сигурна мобилност.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
В дългосрочен план
In long term
В дългосрочен план
Longer term
В дългосрочен план (над 5 години): въз основа на подходящо споделяне на суверенните права, отговорността и солидарността на европейско равнище следва да може да се създаде автономен бюджет на еврозоната, който да осигурява бюджетни средства за ИПС за подпомагане на държавите членки, засегнати от тежки икономически проблеми.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
В дългосрочен план ITER представлява уникална възможност за европейската високотехнологична промишленост и строителни дружества да си осигурят глобално конкурентно предимство и да играят главна роля в проектирането на първото поколение термоядрени централи и последващата международна търговска реализация.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
В дългосрочен план Африка продължава да бъде приоритетен регион и това ще бъде отразено по подходящия начин в изпълнение на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и в отношенията между ЕС и АКТБ след изтичането на Споразумението от Котону, както и в бъдещата интегрирана стратегия за Африка.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
В дългосрочен план ЕИИТ би трябвало да даде възможност за финансиране на инфраструктури от европейски мащаб, в които ще вървят заедно политиките за научни изследвания, образование и иновации.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
В дългосрочен план ЕИСК смята, че Европейският съюз трябва да разработи дългосрочна визия за крайната цел на участието на заинтересованите страни и да работи за постепенното му развитие.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
В дългосрочен план ЕИСК смята, че Европейският съюз трябва да разработи дългосрочна визия за крайната цел на участието на заинтересованите страни и да работи за постепенното му развитие;
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
В дългосрочен план ЕИСК счита, че целите на ОСП и инструментите за постигането им следва да бъдат по-добре хармонизирани между всички държави-членки.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
В дългосрочен план ЕИСК счита, че целите на ОСП и инструментите за постигането им следва да бъдат хармонизирани в по-голяма степен между всички държави-членки.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
В дългосрочен план ЕС насърчава механизми за финансиране в помощ на местни ОГО, предоставящи услуги, които трябва постепенно да бъдат интегрирани в националните системи, подпомагани от солидни и прозрачни регулаторни рамки, гарантиращи равнопоставеност на достъпа.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
В дългосрочен план ЕС следва да увеличава усилията си за справяне с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване и да изгражда капацитета на приемащите общности и съответните институции.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
В дългосрочен план ЕС следва да увеличава усилията си за справяне с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване и да изгражда капацитета на приемащите общности.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
В дългосрочен план ЕС ще продължи да предприема действия за справяне с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми към укрепване на социалното измерение и постигане на пълния потенциал на вътрешния пазар.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми между социалната справедливост и икономическите права да има баланс вбъде приоритет на ЕС, за да се реализира пълният потенциал на вътрешния пазар.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми между социалната справедливост и икономическите права да има баланс вбъде приоритет на ЕС, за да се реализира пълният потенциал на вътрешния пазар.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми социалната справедливост да бъде приоритет на ЕС.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми социалната справедливост да бъде приоритет на ЕСкъм укрепване на социалното измерение и постигане на пълния потенциал на вътрешния пазар.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
В дългосрочен план Комисията може да предприеме по-нататъшни стъпки, например чрез стимули и препоръки.
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
В дългосрочен план Комисията ще включи този въпрос в разработването на CIVITAS FUTURA и ще обмисли по-нататъшни целеви дейности съгласно РП7.
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
В дългосрочен план Комисията ще прецени до каква степен законодателството за осиротелите произведения е допринесло за цялостното развитие на общоевропейските цифрови библиотеки.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
В дългосрочен план Комисията ще разгледа също възможността за получаване на съгласието на трети държави за това Съюзът да може да предоставя закрила чрез делегациите ѝ.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
В дългосрочен план Комисията, подпомагана от EASA, ще анализира нуждата от модификация на съответните „съществени изисквания“ в областта на околната среда и авиацията.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
В дългосрочен план ОКООКД трябва да бъде задължителна за предприятията с трансгранична дейност при преминаването на определен праг.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
В дългосрочен план Съюзът ще трябва да работи за взаимното признаване на ефектите от актовете в областта на гражданското състояние.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
В дългосрочен план акумулаторите на превозните средства също могат да станат неразделна част от електроенергийната система и при нужда да доставят енергия в мрежата.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
В дългосрочен план беше подчертана изключително важната роля на Frontex в развитието на интегрираната система за управление на външните граници на Европейския съюз.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
В дългосрочен план би бил от полза нов подход към законната миграция, който се основава на примера на системите за „изразяване на интерес“, позволяващи на работодателите да определят приоритетни кандидати от списък с предварително подбрани кандидати.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
В дългосрочен план би могло да се предвиди създаването на единна точка за достъп до всички юридически данни (съхранявани в търговските регистри) и финансови данни (съхранявани в гореспоменатите механизми за съхранение) за допуснатите до търговия на регулиран пазар дружества.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
В дългосрочен план би могло да се създаде фискален съюз с министър на икономиката и финансите на еврозоната.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
В дългосрочен план би могло евентуален преход към по-здравословен начин на хранене да доведе до значително намаление на емисиите на метан и азотни оксиди, и да има положителни въздействия върху потребностите в областта на земеползването.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
В дългосрочен план болестта често води до други усложнения, като умствено разстройство, смущения на говора, внезапни промени в настроението и липса на ориентация във времето и пространството.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
В дългосрочен план водородните технологии биха могли да бъдат много полезни за авиацията и корабоплаването.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
В дългосрочен план гражданите ще продължат да правят допълнителни разходи, когато отиват във или се връщат от държава-членка, понастоящем прилагаща преходния режим.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
В дългосрочен план данните следва да бъдат събирани и проверявани от една организация на национално равнище.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
В дългосрочен план данните следва да бъдат събирани и проверявани от една организация на национално равнище.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
В дългосрочен план държавите членки следва да изпълняват надзорна роля или да действат като посредници, за да подпомагат получателите на грижи при намирането на полагащи грижи работници с настаняване в дома на работодателя.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
В дългосрочен план държавите членки следва да предприемат стъпки, с които да гарантират надзор и присъствието на посредник изпълняват надзорна роля или да действат като посредници, за да подпомагат получателите на грижи при намирането на полагащи грижи работници с настаняване в дома на работодателя.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
В дългосрочен план държавите членки следва да предприемат стъпки, с които да гарантират надзор и присъствието на посредник, за да подпомагат получателите на грижи при намирането на полагащи грижи работници с настаняване в дома на работодателя.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
В дългосрочен план енергийната ефективност и възобновяемите източници са най-устойчивите решения за сигурността на доставките и климата.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
В дългосрочен план застаряването на населението ще доведе до съществено увеличение в съотношението на пенсионерите спрямо броя на трудово заетите.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
В дългосрочен план и ако бъде постигнат значителен технологичен напредък, секторът на биотехнологиите би могъл да се превърне в мащабен доставчик на специализирани продукти с висока добавена стойност.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
В дългосрочен план и ако бъде постигнат значителен технологичен напредък, секторът на биотехнологиите би могъл да се превърне в мащабен доставчик на специализирани продукти с висока добавена стойност.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
В дългосрочен план и ако трансграничната интеграция значително се задълбочи, може да се окаже необходимо да се обсъдят допълнителни мерки за подобряване на системата за АРС в областта на финансовите услуги на дребно въз основа на опита, придобит от прилагането на Директивата за АРС.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
В дългосрочен план и в съответствие с предложението за нов регламент за ENISA се предвижда ЕПЧПУ да се превърне в ключова дейност на модернизираната ENISA.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
В дългосрочен план икономиите от предложените изменения ще бъдат 1 млрд. EUR годишно.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
В дългосрочен план инвестициите в подкрепа за интегриране могат да се компенсират до известна степен от положителните икономически и социални последици от устойчивата заетост и успешното интегриране на лицата под закрила (тези последици могат да се очакват около 2 години след предоставянето на закрила).
In the longer term, investments into integration support could be offset to a certain extent by the positive economic and social effects of sustainable employment and successful integration of beneficiaries (expected to occur more or less 2 years following the granting of protection).
В дългосрочен план инвестициите трябва да бъдат насочени към опазването на околната среда и мерките за борба с изменението на климата.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
В дългосрочен план качеството на научните изследвания може да се развива единствено в рамките на система, в която всички европейски изследователи разполагат със средства, позволяващи им постигането на високи резултати, а оттам — конкуренция за най-добрите позиции.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
В дългосрочен план лекарите може да са в състояние да използват генетична информация, за да определят правилните лекарства в подходящата доза и време.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.