natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки се задължават да предоставят на други държави-членки при поискване всяка информация, свързана със свидетелствата и документите, подадени в съответствие с член 40, параграф 6, член 41 и параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, за доказване на съответствие с техническите изисквания.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 40(6), Article 41 and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article to prove compliance with technical requirements.
Държавите-членки се задължават да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че сумата, която съответства на правата, констатирани съгласно член 2, се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия регламент.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
Държавите-членки се задължават да събират тази информация в допълнение към събираните статистически данни в съответствие с Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животните, използвани за експериментални и други научни нужди32.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Държавите-членки се задължават да съобщават всякаква полезна информация относно прилагането на директивата.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Държавите-членки се затрудняват да дадат отговор на въпроса до каква степен регламентът е допринесъл за създаването на допълнителни възможности за нови участници, тъй като държавите-членки могат да определят броя на новите участници, опериращи на координирани летища, но не могат да преценят дали същият брой участници биха оперирали при отсъствието на правилото за нов участник.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Държавите-членки се информират взаимно, както и ЕБО, ЕОЦКП и ЕОНЗПО съгласно съответните разпоредби на Регламенти (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010, и информират Комисията за определянето на компетентни органи за целите на настоящия регламент.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Държавите-членки се насърчават вече да увеличат усилията си, за да насърчат социалните иновации посредством ЕСФ.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Държавите-членки се насърчават да включат следните мерки в оперативната програма за стратегически научни изследвания и в плана за прилагането ѝ:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Държавите-членки се насърчават да включат следните мерки в програмата за стратегически научни изследвания и в плана за изпълнението ѝ:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Държавите-членки се насърчават да докладват за постигнатия напредък по тази инициатива за съвместно планиране чрез редовни годишни доклади до Комисията.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Държавите-членки се насърчават да докладват редовно на Комисията за постигнатия напредък по тази инициатива за съвместно планиране, представяйки годишни доклади за постигнатия напредък.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Държавите-членки се насърчават да допринесат, чрез националната си стратегия за безопасност по пътищата, за постигането на общата цел, като се отчитат техните специфични изходни позиции, нужди и особености.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Държавите-членки се насърчават да изграждат центрове за компетентност в областта на ВИТ, които да улесняват достъпа на промишлеността и особено на МСП до услуги в тази област, и следва да подкрепят трансфера на експертни знания от суперкомпютърни центрове към тях.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Държавите-членки се насърчават да използват в пълна степен допълнителното финансиране, което е налице за периода 2010—2013 г. и да адаптират своите стратегии и програми съответно.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Държавите-членки се насърчават да използват наличните инструменти на Общността в помощ на възстановяването си от опустошителни пожари, включително фонда „Солидарност“ на Европейския съюз и регламента за развитие на селските райони.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Държавите-членки се насърчават да използват тези средства за подпомагане на разработването на решения в областта на ИКТ и за подобряване на енергийните показатели.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Държавите-членки се насърчават да изпълняват своите собствени програми за опростяване и да прилагат правото на ЕС в дух на опростяване и без добавяне на ненужни мерки.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Държавите-членки се насърчават да изпълняват съвместно програмата за стратегически изследвания посредством националните си програми за научноизследователска дейност в съответствие с насоките за рамковите условия за съвместно планиране, изготвени в Съвета от групата на високо равнище по въпросите на съвместното планиране7.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Държавите-членки се насърчават да направят оценка доколко е осъществимо използването на договорен език или английски като втори език за всички морски административни документи и процедури.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Държавите-членки се насърчават да не провеждат изолирани енергийни политики, които не биха довели до най-добрите решения за Европа като цяло.
They strongly urge the Member States not to pursue stand-alone energy policies which would produce sub-optimal solutions for Europe as a whole.
Държавите-членки се насърчават да обмислят доброволното отваряне на своите услуги в държави извън ЕС за всички МСП на ЕС39.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Държавите-членки се насърчават да осигурят пълното и ефективно транспониране на Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право, както и да подкрепят действията за борба с тези явления.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Държавите-членки се насърчават да осъществят съвместно програмата за стратегически научни изследвания чрез своите национални научноизследователски програми или други национални научноизследователски дейности, в съответствие с насоките за рамковите условия за съвместно планиране, разработени в Съвета от групата на високо равнище за съвместно планиране3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Държавите-членки се насърчават да поддържат ефикасна обща управленска структура в областта на изследванията на демографските промени и на застаряването на населението, с пълномощия за определяне на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и за надзор на изпълнението на програмата за стратегически изследвания.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Държавите-членки се насърчават да поддържат и да продължават да развиват ефикасна обща управленска структура в областта на научните изследвания по проблеми, свързани с развитието на градовете, с пълномощия за определяне на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и за надзор на изпълнението на програмата за стратегически изследвания.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Държавите-членки се насърчават да поддържат и доразвият обща управленска структура в областта на измененията на климата със задача изготвянето на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и наблюдаване на изпълнението на програмата за стратегически изследвания.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Държавите-членки се насърчават да поддържат тесни връзки със Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC)8 в процеса на разработване и изпълнение на евентуално международно измерение на стратегическия план за научни изследвания, както и да осигурят съгласуване с инициативите на SFIC с трети държави и по отношение на тях.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Държавите-членки се насърчават да подобряват вътрешните си данъчни рамки в областта на националните системи за счетоводство и статистика на публичния сектор, макроикономически и бюджетни прогнози, данъчни правила в цифри, средносрочни бюджетни рамки, прозрачност на държавните финанси и всеобхватност на бюджетните рамки.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Държавите-членки се насърчават да приемат по-гъвкави правила от предвидените в настоящата препоръка по отношение на опростяването на процедурите за предоставяне на данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника, върху трансграничните доходи от ценни книжа.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Държавите-членки се насърчават да прилагат Европейската квалификационна рамка и да развиват Европас22, което ще направи квалификациите по-разбираеми за работодателите и ще улесни по този начин трудовата мобилност.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Държавите-членки се насърчават да работят в тясно сътрудничество със Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) за разработването и прилагането на евентуално международно измерение на програмата за стратегически изследвания и да осигурят съответствие с инициативите на SFIC с трети държави и по отношение на тях.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Държавите-членки се насърчават да разработят и поддържат общо виждане относно начина, по който сътрудничеството и координацията в областта на научноизследователската дейност на равнището на Съюза може да допринесе за постигането на устойчиво развитие на градовете във всичките му форми6.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Държавите-членки се насърчават да разработят обща визия за това как сътрудничеството и координацията в областта на научноизследователската дейност на равнище ЕС могат да допринесат за справяне с поставяното от изменението на климата предизвикателство чрез адаптиране и ограничаване, обединявайки науката, политиката, икономиката и обществото.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Държавите-членки се насърчават да разработят обща оперативна програма за стратегически научни изследвания, определяща потребностите от научни изследвания в средносрочен и дългосрочен план и целите в областта на измененията на климата.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Държавите-членки се насърчават да разработят обща програма за стратегически научни изследвания, определяща средно- и дългосрочните потребности от научни изследвания и цели в областта на развитието на градовете в контекста на нарастващата глобализация.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Държавите-членки се насърчават да си сътрудничат с Комисията с оглед проучване на възможните инициативи, с които Комисията би могла да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания и при координиране на съвместните програми с други инициативи на Съюза в тази област.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Държавите-членки се насърчават да си сътрудничат с Комисията с оглед проучване на евентуалните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да им помогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания и за да координира съвместната програма с други инициативи на Съюза в тази област, като Партньорството за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве и Съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Държавите-членки се насърчават да следват подобни принципи и приоритети в своята подкрепа на бизнеса в чужбина, когато е приложимо.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Държавите-членки се насърчават да следват този подход и да работят в тясно сътрудничество с Европейската комисия с цел осигуряването на среда за по-силна подкрепа на международния растеж на европейските МСП.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Държавите-членки се насърчават да сътрудничат на Комисията с оглед проучване на сходни инициативи на Комисията в помощ на държавите-членки при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания и за координиране на ИСП с други инициативи на Съюза в тази област, като например НИРД, финансирана по програми за подпомагане на научноизследователска дейност и иновации, особено в областта на социално-икономическите и хуманитарните науки, транспорта, енергетиката, опазването на околната среда, информационните и комуникационните технологии, сигурността, здравеопазването, както и други инициативи за научноизследователска дейност и иновации, като например подобни ИСП, общности за знания и иновации на Европейския институт за иновации и технологии и европейски технологични платформи.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R&D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Държавите-членки се насърчават да укрепват дейностите си по комуникацията, свързана с единния пазар и по-добре да рекламират източниците на информация.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Държавите-членки се насърчават да:
Member States are encouraged to
Държавите-членки се насърчават също така наблюдават социалното въздействие на реформите и да дефинират свои собствени цели и ангажименти, за които да вземат под внимание посочените показатели, както и различните препоръки за всяка отделна страна, приети на равнище Европейски съюз.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Държавите-членки се насърчават:
The Member States are encouraged to:
Държавите-членки се нотифицират от Комисията за посочените в параграф 1 разпоредби относно безопасността, веднага след влизането в сила на настоящата директива и след като те бъдат публикувани.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Държавите-членки се нуждаят от добре функциониращи администрации, способни да играят пълноценно своята роля в ЕС, да изпълняват своите задължения и да гарантират на своите граждани пълните предимства от членството в ЕС.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Държавите-членки се нуждаят също така от повече насоки относно системите за засекретяване на информацията, внос/износ и изискванията за надзор.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Държавите-членки се окуражават да прилагат съвместно програмата за стратегически изследвания посредством техните национални програми за научноизследователска дейност в съответствие с насоките за рамковите условия за съвместно планиране, изготвено от групата на високо равнище на Съвета по въпросите на съвместното планиране.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Държавите-членки се опитаха да утвърдят принципа, че директорите без изпълнителни правомощия следва да отделят достатъчно време на своите задължения.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Държавите-членки се опитаха за защитят различни национални мерки.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Държавите-членки се опитват да намалят тези различия чрез подобряване на профилактиката и здравното възпитание, както и достъпа до медицински грижи.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Държавите-членки се освобождават от задължението да предоставят на разположение на Комисията сумите, които съответстват на установените предвидени бюджетни средства, които се оказват несъбираеми:
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable either:
Държавите-членки се отказват взаимно от всякакви претенции една спрямо друга относно възстановяване на разходите, произтичащи от взаимопомощта, която си оказват в съответствие с настоящата директива.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.