natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всяко от основните направления на действие са включени също специфични научноизследователски инфраструктури на базата на ИКТ като „живите лаборатории“ за широкомащабно изпробване и инфраструктури за съответните ключови базови технологии и интегрирането им в модерни иновационни продукти и интелигентни системи, включително оборудване, инструменти, поддържащи услуги, „стерилни помещения“ и достъп до леярни за създаване на прототипи.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Във всяко отношение ЕС също следва да се поставя на едно равнище с другите големи държави, които имат огромен вътрешен пазар, обща правна рамка и един център за вземането на решения.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Във всяко поле на действие Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета се допълва от други регламенти или решения.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Във всяко помещение, в което не се осъществява контрол посредством постоянно наблюдение за пожар по всяко време на пътуването, има стационарна противопожарна детекторна и противопожарна сигнализационна системи от одобрен вид, отговарящи на изискванията на правило ІІ-2/А/9.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Във всяко помещение, в което обикновено персоналът работи или до което има достъп, се осигурява автоматична звукова сигнализация за предупреждение за освобождаването на пожарогасително вещество в помещението.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Във всяко разрешение за риболов, издадено въз основа на направено съгласно параграф 1 заявление, се уточнява дънното риболовно съоръжение, което може да се използва, и се ограничава обхватът на разрешените риболовни дейности до зоната, в която предвидената риболовна дейност, както е определена в параграф 1, буква а), се припокрива със съществуващата риболовна дейност, както е определена в параграф 1, буква б).
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Във всяко разсъждение по този въпрос не бива да се пренебрегва разнообразието от национални законодателства и практики: съгласно европейското социално законодателство определението за заето лице и за предприемач действително се дава на национално равнище.
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Във всяко рекламно съобщение за продукт за растителна защита присъстват изреченията „Използвайте продукта за растителна защита по безопасен начин.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Във всяко решение за отхвърляне на заявление за синя карта на ЕС или за отнемане или отказ за подновяване на синя карта на ЕС следва да се отчитат конкретните обстоятелства по случая и да се спазва принципът на пропорционалност.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Във всяко решение или споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се предвижда изрично правото на Комисията и на Сметната палата да упражняват правомощията си на контрол — по документи и на място, както и въз основа на информация, дори ако тя се съхранява на електронни носители — спрямо всички трети страни, които са получили средства на Съюза.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Във всяко споразумение между субект, посочен в член 53, параграф 1, точка 2, букви в) и г), и финансов посредник, посочен в параграф 3, се предвижда изрично правото на Комисията и на Сметната палата да упражняват правомощията си на контрол — въз основа на документи и на място, както и въз основа на информация, дори ако тя се съхранява на електронни носители — върху всички трети страни, които са получили средства от Съюза.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Във всяко съобщение или публикация във връзка с дейност, извършена от бенефициер, и финансирана по Програмата, се посочва, че дейността е получила финансиране от бюджета на Съюза.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Във всяко такова обявяване се посочва обявлението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, ако обявлението е публикувано, и това обявяване не може да предшества публикуването на това обявление, което е единственото действително.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Във втора алинея първото изречение се заменя със следния текст:
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
Във втора алинея се ограничава прилагането на теста на перспективите за успешен резултат, като се прави препратка към член 47 от Хартата на основните права на ЕС, съгласно който на лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие.
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
Във втора глава се разглежда обменът на информация при поискване, като основната промяна се състои в ограничаването на случаите, в които държава-членка може да откаже да предостави информация или да извърши разследване.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
Във втора глава ще бъдат дадени материално-правни норми от юридически сфери, които са в приложното поле на незадължителния инструмент.
Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
Във втора таблица е показан необходимият оперативен бюджет.
A second table shows the required operational budget.
Във втората алинея позоваването на „член 84 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 108 от Финансовия регламент“.
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
Във втората алинея уводното изречение се заменя със следния текст:
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
Във втората категория нарушения влиза неизпълнението на решения на Съда на Европейските общности в рамките на базов срок за сравнение от средно 12 до 24 месеца, при отчитане на конкретните обстоятелства при изключителни случаи.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Във втората категория попадат 15 държави-членки: Франция, Румъния, Австрия, Белгия, Чешката република, Испания, Унгария, Ирландия, Италия, Малта, Литва, Полша, Словакия, Швеция и Германия.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
Във втората колона на приложение ІV, последното тире се заменя със следното тире:
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
Във втората област правната сигурност по отношение на разрешените действия по силата на съществуващите изключения в областта на авторското право, и по-специално цифровата среда, беше идентифицирана като особено важен проблем за функционирането на цифровия единен пазар.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
Във втората оценка на въздействието бяха анализирани вариантите за предоставяне на подходящи правомощия на Органа, насочени към създаването на единен набор от хармонизирани правила, като бе достигнато до заключението, че тази способност ще бъде правно ограничена до областите, които предстои да се определят в бъдещото секторно законодателство, и тези области бяха конкретизирани.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Във втората оценка на въздействието бяха анализирани вариантите за предоставяне на подходящи правомощия на органите, целящи създаването на единен набор от хармонизирани правила, и бе достигнато заключението, че тези права ще бъдат правно ограничена върху областите, които предстои да се определят в бъдещото секторно законодателство, като тези области бяха конкретизирани.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Във втората се разглежда постепенното премахване на квотната система за мляко.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
Във втората фаза (пет години след публикуването) се предвижда допълнително намаление от 2 dB(A) както за леките, така и за тежкотоварните превозни средства.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
Във втората фаза (пет години след публикуването) се предвижда допълнително намаление от 2 dB(A) както за леките, така и за тежкотоварните превозни средства4.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
Във втората фаза на механизма на Индекса за развитие на пазарите на дребно се извършва по-подробен задълбочен анализ на пазарите от гледна точка на потребителите, както и на специфични проблеми на потребителите, в случай че механизмът на индекса открие предварителни индикации, че пазарите не отговорят на очакванията на потребителите.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Във втората част на доклада се прави анализ на въздействието на ниво получатели на микрокредити, включително видовете бенефициери и разпределението по сектори, въз основа на наличните на този етап данни.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
Във втората част на доклада се съдържа по-задълбочен анализ на значимите регионални тенденции.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Във втората част на документа ще бъдат посочени основанията за преосмислянето на механизмите за европейско управление с цел пълно използване на потенциала на организираното европейско гражданско общество, като се използва за основа общностният метод.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
Във втората част на съобщението Комисията описва какви мерки са били взети и какви се планират на общностно равнище и в държавите-членки в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване и по-специално за автомобилната промишленост.
In the second part of the Communication, the Commission sets out the measures – especially those for the automotive industry – that have been taken or are being planned at Community level and in the Member States as part of the European economic recovery plan.
Във втората част от настоящото съобщение се представят постигнатите на европейско равнище резултати относно дела на европейските произведения, създадени от независими продуценти (независими продукции) съгласно член 5 от директивата.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Във втората част са включени специални разпоредби за ЕФРР, ЕСФ и КФ.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Във втората част са описани по-подробно развитието, напредъкът и недостатъците сред различните сфери на политика.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
Във втората част са описани стъпките, предприети с оглед рационализиране на процеса по практическото приложение на правилата, като се отчитат в по-голяма степен потребностите на пътниците и на бранша.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Във втората част са определени изискванията относно системите за контрол и управление в сферата на политиката на сближаване и е разработена специалната уредба за контрол и финансово управление.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
Във втората част са определени най-добрите практики и решения в помощ на съответните държави-членки за преодоляване на установените пречки.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
Във втората част се дискутира как тези и други инструменти бяха приложени в избрани сектори.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Във втората част се обсъжда как инструментите в областта на конкуренцията бяха приложени в подбрани сектори.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Във втората част се обсъжда как тези и други инструменти бяха приложени в подбрани сектори.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Във втората част се предвижда, че при изчисляване на работното време неактивните периоди в рамките на времето на разположение може да се изчисляват по специфичен начин (различен от почасово) в националното законодателство или в колективните трудови договори.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Във втората част се разглежда в перспектива влиянието на важни технологични промени върху регулаторната рамка в процеса на бързото сближаване на традиционното излъчване на радио- и телевизионни програми с интернет.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Във втората част се разглежда как тези и други инструменти бяха приложени в подбрани сектори.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Във втори раздел са представени в общи линии някои общи въпроси, които следва да бъдат обхванати от стратегията.
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
Във втори сценарий се анализира въздействието на такси върху автомобилния товарен транспорт във връзка с причинените външни разходи.
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Във вторичното законодателство на ЕС са установени специални правила в областта на предотвратяването и контрола на бедствия на равнището на ЕС (например Севезо II).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Във втория Стратегически енергиен преглед Комисията изложи подход на равнище ЕС към сигурността на енергийните доставки, включително План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност от пет точки1.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Във втория доклад бе констатирано, че според държавите-членки посочената директива е полезна за закрилата на културното наследство и че създадената с директивата общностна юридическа рамка е достатъчна, въпреки че е необходимо да се направят някои подобрения.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Във втория европейски семестър за координация на икономическата политика Европейската комисия подчерта необходимостта да се работи в посока към намаляване на неприемливо високото равнище на безработица сред младите хора.
In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
Във втория етап бързо ще се изготвят стандартите за други случаи на употреба, като например тези за промишлените приложения, и което е по-важно, ще бъдат предоставени стандарти, насърчаващи иновациите с открит достъп и възможности за стартиращите предприятия.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
Във втория етап предложенията се класират от международна оценяваща комисия, съставена от независими експерти.
The ranking of proposals is performed in the second step, by an international evaluation panel, composed of independent experts.
Във втория етап рамката на нововъведените актове за изпълнение или делегирани актове ще се използва за актуализиране на съществуващите учебни предмети за всички засегнати професии и, при необходимост, за развиване на набор от умения.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
Във втория етап тези цели и индивидуални усилия на всяка държава-членка трябва да се оценят от Комисията заедно с данни за постигнатия напредък, така че да се прецени доколко е вероятно постигането на цялостната цел на Европейския съюз, както и степента доколко отделните усилия са достатъчни за постигане на общата цел.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Във втория от тези текстове бе изтъкнато по-конкретно, че „изискването за високо качество на образованието и обучението е основен елемент за постигането на целите, набелязани в рамките на Лисабонската стратегия“.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Във втория официален преглед на средносрочната програма за финансово подпомагане, който се проведе в края на април и началото на май 2012 г., се установи, че изпълнението на програмата от страна на Румъния продължава в правилната посока.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Във втория параграф в общи линии се описва принципът, според който на кандидатите, нуждаещи се от специални процедурни гаранции, се дава достатъчно време и се оказва необходимата подкрепа, за да представят елементите от молбата си.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
Във втория параграф от държавите-членки се изисква да установят и поддържат законодателна и регулаторна рамка за ядрена безопасност.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Във втория параграф от преамбюла изразът „летливите органични съединения и редуцираните азотни съединения“ се заменя с израза „летливите органични съединения, редуцираните азотни съединения и праховите частици“.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
Във втория параграф се подчертава, че терористичните престъпления следва да се наказват с по-строги санкции, отколкото подобни престъпления в националното право, извършени без терористични намерения.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Във втория пример договорът е както договор от разстояние, така и договор, сключен извън търговския обект.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
Във втория раздел са представени насоките за съдържанието и формата на програмите за стабилност и конвергентните програми.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.