natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пълноценното използване на тези инструменти и за допълване на различните усилия за отстраняване на бариерите пред търговията, Стратегията за достъп до пазари създаде ново, по-тясно партньорство между Комисията, държавите-членки и предприятията, с цел да се използват всички налични ресурси и експертен опит за откриване, анализ и отстраняване на бариерите.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
За пълноценното самоопределение е необходима свобода на избора.
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
За първа година Франция е приложила основан на заплатите данъчен кредит за предприятията, към който през 2015 г. ще бъдат добавени намаляване на социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя, като е взето и решение за мерки за намаляване на данъка върху доходите на лицата с медианни и ниски доходи.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
За първата година на функциониране бюджетът на ЕС ще покрие оперативни разходи на обща стойност 45,47 милиона евро.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
За първата година с погасителни вноски информацията се представя за всяка вноска и за всяка колона се посочва междинен сбор към края на първата година.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
За първата година той ще бъде фиксиран на 100.
It will be fixed at 100 for the first year.
За първи път 14 европейски държави-членки, заедно с Норвегия и Швейцария, изграждат нова структура за координиране на своите клинични изследователски дейности в областта на HIV/СПИН, малария и туберкулоза в Африка на юг от Сахара.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
За първи път ЕС е част от тази отрицателна тенденция.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
За първи път ЕС направи изчерпателна оценка на състоянието на най-уязвимите си местообитания и биологични видове на територията на 25 държави-членки и 11 (седем сухоземни и четири морски) биогеографски райони.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
За първи път ЕСИФ са подкрепени от амбициозен план за инвестиции за Европа.
For the first time ever, the ESIFs are supported by the ambitious Investment Plan for Europe.
За първи път Комисията започна секторно проучване с първоначални проверки.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
За първи път Комисията осъществи също така задълбочени прегледи въз основа на процедурата при макроикономически дисбаланси7.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
За първи път Комисията представи нова перспектива за региона на Карибския и Тихоокеанския басейн.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
За първи път Комисията проведе Форума на университетите и бизнеса през февруари 2008 г., като по-късно през същата година се състояха и три тематични семинара.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
За първи път Комисията публикува препоръка за еврозоната през ноември, заедно с годишния обзор на растежа за 2016 г., с цел по-добро интегриране на еврозоната и националните измерения на икономическото управление на ЕС.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
За първи път Общността и държавите-членки финансират съвместно НИРД, като обемът на инвестициите е 3 милиарда EUR до 2013 г.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
За първи път Протоколът въвежда понятието за услуги от общ интерес в първичното законодателство на ЕС като отчита факта, че в настоящият Договор за ЕО се споменава само за услуги от общ икономически интерес.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
За първи път бе оценено изпълнението на национално ниво на плана за действие от Хага и бе публикуван първият доклад за неговото прилагане.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
За първи път бе установена пряка връзка между резултатите от изборите и назначаването на председателя на Европейската комисия.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
За първи път бе установено на световно равнище, че производството и използването на биогорива следва да бъдат устойчиви по отношение на биоразнообразието.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
За първи път бяха получени годишни обобщения в областта на правосъдието, свободата и сигурността.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
За първи път в Регламента за ТEN-E е разгледан въпросът за продължителността на процедурите за издаване на разрешителни и общественото одобрение, които са основни пречки пред развитието на инфраструктурата, особено за въздушните електропроводи.
The TEN-E Regulation also addresses for the first time the question of lengthy permit granting procedures and public acceptance, which are the main hurdles for infrastructure development, especially for overhead electricity lines.
За първи път в информационното табло се представят резултатите от проучванията на Евробарометър относно усещането за независимост на съдебната власт от гледна точка на гражданите и предприятията.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
За първи път в историята на демокрацията граждани от няколко държави получават заедно транснационално право на участие.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
За първи път в историята повечето европейски граждани имат възможност да водят активен, здравословен и динамичен начин на живот в напреднала възраст.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
За първи път в най-новата история делът на всички развиващи се страни в световната търговия е повече от 50 %.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
За първи път в настоящия мониторингов доклад са включени данни и за използващите алтернативни горива автомобили, поради техния нарастващ пазарен дял и подобреното качество на съответните данни.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
За първи път всички държави – членки на ЕС, привеждат в действие свои стратегии за приобщаване на ромите и множество проекти, осъществени във всички държави – членки на ЕС, показват, че приобщаването на ромите е възможно.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
За първи път въвеждането на ОКООКД бе предложено от Комисията през 2011 г. с цел да се укрепи функционирането на единния пазар в помощ на дружествата.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
За първи път големи предприятия от европейския железопътен сектор (които се конкурират помежду си) вземат решение да си сътрудничат и да работят по обща изследователска програма.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
За първи път двама представители на Форума участваха в министерската конференция.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
За първи път двама представители на Форума участваха в министерската конференция.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
За първи път докладът съдържа раздел по конкретен нововъзникнал въпрос: тази година това са „основните права в цифровата среда“.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
За първи път държавите членки, председателството на Съвета и Комисията бяха поканени да работят заедно по договорените ръководни принципи, да се съсредоточат върху приоритетни теми („почтеността в спорта“, „приноса на спорта към социалните ценности“, „икономическите аспекти на спорта“) и да предприемат конкретни действия3.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
За първи път държавите-членки бяха приканени да очертаят предизвикателствата, с които се сблъскват, във връзка с всяко от шестте основания за дискриминация, обхванати от член 13 от Договора за ЕО, своите национални приоритети в това отношение, като вземат предвид четирите основни цели (посочени по-горе), установени с решението за ЕГРВ, и да съставят списък на отделните дейности, избрани за съфинансиране от страна на ЕС.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
За първи път е налице обширна информация относно реформата в областта на помощта и въздействието ѝ върху свързаните с развитието резултати.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
За първи път здравеопазването и дългосрочните медицински грижи са превърнати в цел, което означава, че тези области могат да бъдат предмет на политически обмен.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
За първи път конкурентни фармацевтични компании ще си сътрудничат в областта на научните изследвания, за да оптимизират процеса на разработване на лекарствата.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
За първи път конкурентни фармацевтични компании ще си сътрудничат в областта на научните изследвания, за да усъвършенстват процеса на разработване на лекарства.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
За първи път международно приети стандарти за безопасност стават правно обвързващи и придобиват изпълнителна сила в Европейския съюз.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
За първи път на европейски надзорен орган се възлагат преки надзорни правомощия над финансовите институции.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
За първи път на общоевропейско ниво гражданите, които бяха взели участие в различни транснационални проекти за демокрация на участието, имаха възможността да обобщят своите желания и да ги изразят пряко пред лицата, отговорни за взимането на решения.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
За първи път на равнище ЕС Европейският кодекс на поведение за партньорство2 предвижда план за държавите членки за привличане и ангажиране на тези партньори при разработването на програми, през целия процес на прилагане на програмата, както и по време на мониторинга и оценката.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
За първи път на равнище Комисия планът за действие излага виждане за езиковите политики, надхвърляща рамките на чуждоезиковото обучение и обхващаща всички говорени в Европа езици, било то официални, регионални или малцинствени, или пък езици, говорени от имигрантските общности.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
За първи път на равнището на първичното законодателство с Протокола се установяват основните принципи, които се прилагат към услугите от общ интерес.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
За първи път най-късно 45 дни след официалното потвърждаване на първото огнище на шап и впоследствие в зависимост от развитието на обстановката се прави нов преглед на обстановката в рамките на комитета.
For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
За първи път от десетилетие силното повишаване на заетостта е придружено със силно нарастване на производителността.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
За първи път от дълго време родителите имат чувството, че не могат наистина да обещаят на децата си по-добро бъдеще.
For the first time in a long time, parents feel unable to promise their children a better future.
За първи път от поне десетилетие насам заетостта се увеличи в целия ЕС, като нарастване бе отбелязано във всички 27 държави-членки.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
За първи път от приемането на Директива 2010/40/ЕС насам в тези доклади се описват намеренията на държавите членки по отношение на внедряването на ИТС на тяхната територия през следващите пет години.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
За първи път от създаването на процедурата при макроикономически дисбаланси Комисията заключи, че в три държави (Дания, Малта и Люксембург) установените предизвикателства вече не представляват дисбаланси.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
За първи път отделно беше наблюдавано прилагането през отчетния период на разпоредби относно качеството на рекламата.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
За първи път политиката на сближаване – по-специално чрез ЕСФ– осигури подкрепа в периода 2007—2013 г. за модернизиране и реформиране на администрациите и съдебните системи на държавите, обхванати от цел сближаване.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
За първи път полското председателство организира политически диалози с Армения, Молдова, Азербайджан и Грузия.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
За първи път през 2011 г. и преди 31 декември всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен годишен доклад за дейностите през предишната година.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
За първи път проектотекстовете на делегираните актове ще бъдат достъпни за широката публика на уебсайта на Комисията за период от четири седмици паралелно с консултацията с експерти в държавите членки.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
За първи път първичното право на ЕС споменава изрично този въпрос и, предвид неговия задължителен характер, този протокол дава стабилна насока за институционално действие на ЕС на територията на държавите-членки и извън нея.
This is the first time that EU primary law has considered this issue specifically and, given its binding nature, will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
За първи път първичното право на ЕС споменава изрично този въпрос и, предвид неговия задължителен характер, този протокол дава стабилна насока за институционално действие на ЕС на територията на държавите-членки и извън нея.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
За първи път редките заболявания бяха определени като приоритетна област за действие във връзка с общественото здравеопазване в Европейския съюз в съобщението на Комисията от 24 ноември 1993 г.5 относно рамката за действия в областта на общественото здравеопазване.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
За първи път се изразяват мнения за предоставяне не само на по-голяма свобода на движение на работна ръка в ЕС, но и да се допускат в по-голяма степен сезонни работници от държави, които на са членки на ЕС.
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
За първи път се определя количествена база за сравнение за постигане на икономическа равнопоставеност между мъжете и жените, с цел да се осигури 60% заетост за жените през 2010 г.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
За първи път се очаква ЕС да приеме през 2007 г. нов метод за финансиране на съществените технологични изследвания, като даде началото на първите съвместни технологични инициативи (СТИ) – дългосрочни партньорства между публичния и частния сектор за насърчаване на позицията на Европа по отношение на стратегическите технологични области.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
За първи път се предлагат междуинституционални приоритети за комуникация.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
За първи път се преобръща начинът на мислене, досега свързан със земята, в политиките на ЕС.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
За първи път се преобръща начинът на мислене, свързан със земята, в политиките на ЕС.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
За първи път се преобръща свързаният със земята начин на мислене в политиките на ЕС.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
За първи път секторът на земеползването и горското стопанство е включен в рамката на ЕС в областта на енергетиката и климата.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
За първи път те включват програма COSME, която е специално насочена към МСП.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
За първи път тема на становище ще бъде икономиката на функционалността, която остана единственият аспект на новия икономически модел, който все още не е разгледан.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
За първи път това преразглеждане на три години се извършва съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 322 от ДФЕС.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
За първи път тя поставя като цел намаляването на бедността и социалното изключване с поне 20 милиона души до 2020 г. въз основа на комбинация от три показателя: риск от бедност (определен като процент на хората с доход под 60 % от средния национален доход), тежки материални лишения (липса на средства, оценена въз основа на утвърден списък на блага) и много нисък интензитет на икономическа активност (лица, живеещи в домакинство на безработни)10.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.