natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка те предлагат засилване на действащото законодателство, като в положителен списък бъдат включени най-малко следните групи продукти: „храни за кърмачета и малки деца до тригодишна възраст, включително храни за новородени с ниско тегло“; „храни за кърмачета след изписване от болница“; „млека за обогатяване на кърмата и млека за растеж“; „храни за бременни и кърмещи жени“; „храни за хора в напреднала възраст в добро здраве“; „храни за регулиране на телесното тегло“; „храни за специални медицински цели“; „храни за спортисти“; „диетични храни за хора с непоносимост към глутен“; „безлактозни храни“.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
В тази връзка те следва да бъдат надлежно обосновани и да вземат предвид обстоятелствата по всеки конкретен случай, като степента на сериозност на приложената дерогация, нейната продължителност и отражението ѝ върху засегнатото лице.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
В тази връзка те следва да са наясно, че вътрешните интерфейси могат да станат външни в бъдеще, когато се създадат нови европейски обществени услуги.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
В тази връзка тенденцията за поставяне на ясни граници между областите на политиката и инструментите им може да има обратен ефект.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
В тази връзка технологията отново може да се окаже инструмент за подобряване на подобно сътрудничество, но най-важното си остава нагласата относно необходимостта и волята за сътрудничество.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
В тази връзка то се различава значително от заключенията на предходното становище относно Прегледа за 2006 г., в което се разясняваха социално-икономическата ситуация и различните политически цели, от които се ръководят действията на държавите-членки.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
В тази връзка той изрази съжаление, че някои въпроси като липсата на информация за потребителите, слабата координация на обществените поръчки, слабия контрол и мониторинг, не се разглеждат с достатъчна яснота.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
В тази връзка той коментира заключенията на последния Съвет по икономически и финансови въпроси, като счита, че те изразяват „предпазлив оптимизъм“ в ситуация, която според него е особено сериозна.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
В тази връзка той отправя искане държавите-членки на ЕС и Канада да ратифицират Конвенция № 94 относно социалните клаузи в договорите за обществени поръчки.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
В тази връзка той подчерта отличната работа на докладчика, г-н Cappellini, и на съдокладчика, г-н Lennardt, които са извели основните характеристики на тези индустрии, направили са точна диагностика на състоянието на сектора и са формулирали серия от препоръки.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
В тази връзка той поиска да се запознае със списъка на предложенията, които са били отхвърлени от специализираните секции.
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
В тази връзка той помоли секретариата да се свърже с Европейската комисия и да се опита, доколкото е възможно, да включи бележките на г-н MALOSSE и на г-н HERNÁNDEZ BATALLER преди подписването на документа от Комисията и ЕИСК*.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
В тази връзка той предлага няколко препоръки и би желал Комисията и държавите-членки да подчертаят първостепенната роля на авиационната индустрия в Европейския съюз и значението ѝ за гражданите поради въздействието ѝ върху голям брой отрасли в Европа.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
В тази връзка той предлага няколко препоръки и би желал Комисията и държавите-членки да подчертаят първостепенната роля на авиационната индустрия в Европейския съюз и значението ѝ за гражданите поради въздействието ѝ върху голям брой отрасли в цяла Европа.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
В тази връзка той предлага няколко препоръки и би желал Комисията и държавите-членки да подчертаят първостепенната роля на авиационната индустрия в Европейския съюз и значението ѝ за гражданите поради въздействието ѝ върху голям брой отрасли в цяла Европа.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
В тази връзка той предложи изработване на становище, с участието на всички секции на комитета и което да обхване всички аспекти на проблематиката, свързана с промените в климата.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
В тази връзка той препоръчва органите по конкуренцията в държавите-членки, като се започне от Германия, Нидерландия и Обединеното кралство, да се занимаят с въпроса за олигопола.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
В тази връзка той препоръчва органите по конкуренцията в държавите‑членки, като се започне от Германия, Нидерландия и Обединеното кралство, да се занимаят с въпроса за олигопола.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
В тази връзка той приветства представената от председателя декларация по темата.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
В тази връзка той прие заключения, в които се признава необходимостта от подемане на инициатива за съвместно планиране в тази област, и прикани Комисията да даде своя принос за подготовката ѝ.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
В тази връзка той приканва Комисията да представи конкретни предложения.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
В тази връзка той прикани Бюрото да проучи възможността да предостави на своя председател мандат за преразглеждане на рамката на отношенията на Комитета с Европейския парламент.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
В тази връзка той се надява, че социалните партньори са запознати с позицията на ЕИСК, като счита, че по този начин ще се постигне действително въздействие върху работата на Съвета.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
В тази връзка той се позовава на неотдавнашното си становище относно единното европейско железопътно пространство, в което предлага да се обсъдят стимули за инвестиране в рамките на предложения № 15 „насърчаване на създаването на частни облигационни заеми за финансиране на европейски проекти“ и № 16 „проучване на възможностите за насърчаване на приноса на частните — и по‑специално дългосрочните — инвестиции за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ в Съобщението „За Акт за единния пазар“.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
В тази връзка той се позовава на неотдавнашното си становище относно единното европейско железопътно пространство, в което предлага да се обсъдят стимули за инвестиране в рамките на съдържащите се в Съобщението „За Акт за единния пазар“ предложения № 15 „насърчаване на създаването на частни облигационни заеми за финансиране на европейски проекти“ и № 16 „проучване на възможностите за насърчаване на приноса на частните — и по‑специално дългосрочните — инвестиции за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
В тази връзка той се позовава на неотдавнашното си становище относно единното европейско железопътно пространство, в което предлага да се обсъдят стимули за инвестиране в рамките на съдържащите се в Съобщението „За Акт за единния пазар“ предложения № 15 „насърчаване на създаването на частни облигационни заеми за финансиране на европейски проекти“ и № 16 „проучване на възможностите за насърчаване на приноса на частните - и по‑специално дългосрочните — инвестиции за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
В тази връзка той трябва да въведе в правото си договорените в рамките на тези организации мерки независимо от техния незадължителен характер.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
В тази връзка той ще допринесе за успешното изпълнение на международния социален дневен ред, насърчаван от Международната организация на труда на ООН и Г-8/Г-20.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
В тази връзка той ще позволи на ЕС да гарантира надлежното отчитане на ценностите, свързани с околната среда, устойчивата енергия, обществото, трудовата заетост и други социални ценности в планирането и изпълнението на политиките и програмите.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
В тази връзка той ще предоставя обективни, надеждни и съпоставими информация и данни относно равенството между жените и мъжете.
It will do this by providing objective, reliable, comparable information and data on equality between women and men.
В тази връзка той/тя редовно информира, както и отговаря на всички конкретни ad hoc искания за информация от страна на Съвета и Научния комитет.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
В тази връзка той/тя редовно информира, както и отговаря на всички конкретни, специфични за случая искания за информация от страна на Управителния съвет.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
В тази връзка традиционното професионално обучение, определено като процес, който предоставя на хората умения, свързани с работата, за незабавно приложение на пазара на труда, не би могло да се разглежда отделно от постиженията в други сфери на образованието или от дългосрочните тенденции на пазара на труда.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
В тази връзка тревога поражда и свръхзадлъжнялостта на домакинствата.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
В тази връзка трябва да бъдат взети предвид различни основни права и свободи, залегнали в Хартата на основните права.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
В тази връзка трябва да бъдат използвани въведените от директивата за услугите средства за прозрачност и диалог с държавите-членки.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
В тази връзка трябва да може лесно да се установява кои са компетентните органи и/или органите, водещи търговските регистри, а за комуникацията между тях трябва да има сигурни, предварително установени канали.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
В тази връзка трябва да се взема под внимание Резолюцията на 94та (морска) сесия на Общата конференция на Международната организация на труда относно информирането за професионалните групи.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
В тази връзка трябва да се взема под внимание Резолюцията на 94та (морска) сесия на Общата конференция на Международната организация на труда относно информирането за професионалните групи.“
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
В тази връзка трябва да се взема под внимание Резолюцията на 94та (морска) сесия на Общата конференция на Международната организация на труда относно информирането за професионалните групи“.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.”
В тази връзка трябва да се вземат предвид инфраструктурата, хардуерът, софтуерът и оргуерът5.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
В тази връзка трябва да се започне добавянето на различни показатели, измервани през целия жизнения цикъл на животните, които ще трябва да бъдат пренесени в практически и реалистични условия на производство така, че по най-добрия начин да се насърчава взаимодействието между изследвания, развитие и използване на нови технологии12.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
В тази връзка трябва да се изхожда от широко понятие за профилактика, което свързва аспекти на здравната профилактика и финансово осигуряване с аспекти на социалните грижи и укрепване на уменията за справяне с ежедневните проблеми.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
В тази връзка трябва да се изхожда от широко понятие за профилактика, което свързва аспекти на здравната профилактика и финансовото осигуряване с аспекти на социалните грижи и укрепване на уменията за справяне с ежедневните проблеми.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
В тази връзка трябва да се обърне специално внимание на малките и средните предприятия от регионите със структурни недостатъци, по-специално островните региони, планинските и слабо населените райони.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
В тази връзка трябва да се обърне специално внимание на случаите с прекъсване на снабдяването с енергия.
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
В тази връзка трябва да се отдели внимание на следните аспекти:
Points to underline are:
В тази връзка трябва да се отчете въздействието на застаряването на работната сила на ЕС и на специфичните здравословни и безопасни условия на труд в сектора.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
В тази връзка трябва да се подкрепя не само сътрудничеството Север – Юг, но също и Юг – Юг.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
В тази връзка трябва да се подкрепя не само сътрудничеството Север – Юг, но също и Юг-Юг.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
В тази връзка трябва да се подчертае и фактът на растяща нужда от квалифицирана работна ръка, отговор на която, предвид бъдещото намаляване на населението в трудоспособна възраст, ще бъде все по-трудно да се намери.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
В тази връзка трябва да се подчертае, че материали, които са обществено достояние, трябва да останат достъпни като такива и след промяна на формата.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
В тази връзка трябва да се посочат следните инициативи: научни изследвания и иновации в хранително‑вкусовата промишленост, създаване на нови пространства и канали за пускане на пазара и накрая, удостоверяване на високото качество чрез присъждане на точки за хранителна стойност, гаранции за доставка и други ползи за обществото и отнемане на точки, например за социални и екологични разходи, наред с други, така че да се сертифицират критерии като здраве и безопасност на храните, екологичен отпечатък или социален ефект, и освен това да бъдат оценени от потребителите по отношение на цената, производствените разходи и разходите за дистрибуция.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
В тази връзка трябва да се посочи също и определението за „конкурентоспособност“ на Европейската комисия като „...способността на една икономика да гарантира на своето население по устойчив начин висок процент на заетост и високо и нарастващо жизнено равнище“16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
В тази връзка трябва да се посочи също и определението за „конкурентоспособност“ на Европейската комисия като „...способността на една икономика да гарантира на своето население по устойчив начин висок процент на заетост и високо и нарастващо жизнено равнище“18.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
В тази връзка трябва да се посочи също така, че една от причините за липсата на училищна посещаемост е бедността, тъй като родителите не могат (или не желаят) да поемат свързаните с това разходи или карат децата си да работят, било за да подпомагат семейството, било като гледат по-малките си братя и сестри.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
В тази връзка трябва да се предвиди достъп до средства за обучение, консултации и изследвания във връзка с нови и нововъзникващи практически и ефективни технологии.
Here adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and research on new and emerging technologies to be practical and effective.
В тази връзка трябва да се предвиди разширяване на регулаторните правомощия на Комисията чрез изменение на член 9 от Директивата.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.