natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Европейските граждани очакват също от Европа и нейните държави членки това ново управление да посрещне другите предизвикателства, пред които са изправени: борбата срещу глобалното затопляне, енергийната индустриална политика, насърчаването на разумното и ефективно използване на ресурсите и т.н. В това отношение ЕИСК отбелязва с особено задоволство определените от Комисията приоритети в областта на енергетиката.
5.3 Ordinary Europeans also expect Europe and its Member States to ensure that this new governance meets the other challenges they are facing in areas such as combating global warming, energy policy, industrial policy, promoting careful and efficient resource use, etc. In view of this, the EESC welcomes the Commission's energy priorities.
5.3 Европейските институции следва да гарантират равни условия, при които европейските производители и техните конкуренти да са подчинени на едни и същи пазарни правила.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Европейско икономическо пространство
5.3 European Economic Area
5.3 Европейското финансиране с основание често е критикувано за това, че е твърде бавно и прекалено бюрократично, което обикновено е много скъпо и обезсърчава малките предприятия.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Европейското финансиране често с основание бива критикувано за това, че е твърде бавно и прекалено бюрократично, което обикновено е свързано с много разходи и обезсърчава малките предприятия.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Един от основните въпроси, свързани с придаването на международно измерение на европейското висше образование и привличането на млади таланти от трети страни, се отнася до политиките в областта на имиграцията и издаването на визи на студенти и преподаватели от страни извън ЕС.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Една от мерките, която се предвиждаше в програмата за нови умения и работни места, се състоеше в окончателното изготвяне до края на 2012 г. на европейска класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO) под формата на споделена платформа в областта на труда и на професионалното образование и обучение.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Екологизирането на работните места и развитието на „сребърната икономика“, включително социалните услуги и услугите в областта на здравеопазването, създава възможности за създаване на нови, достойни работни места за всички групи в трудоспособна възраст, както и за подобряване на конкурентоспособността и потенциала за растеж на цялата европейска икономика.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Електронна търговия
5.3 Electronic commerce
5.3 Енергетика: Екологизирането на енергийния сектор представлява най-голямото предизвикателство в рамките на цялостния проект за „зелена икономика“.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Енергетиката предлага интересни възможности и ЕИСК вече е разисквал този въпрос и възможностите за развитие в селските райони на децентрализирани системи за доставка на енергия, заводи за биогаз, водноелектрически централи и слънчеви батерии.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
5.3 Енергийните разходи представляват значителен дял от производствените разходи за материали в енергоемките промишлени отрасли.
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Енергия
5.3 Energy
5.3 Ензими
5.3 Enzymes
5.3 Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия да осигури стриктно придържане към този важен елемент при предоставяне на мандат на Евроконтрол.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия да осигури стриктно придържане към този важен елемент при предоставянето на мандат на Евроконтрол.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Ето защо ЕИСК счита, че както намаляването на различията в заплащането между жените и мъжете, така и добавянето на „време за семейството“ – грижи за деца и за възрастни хора, оказване на помощ на член на семейството по време на кратко и/или продължително заболяване и др., в системите за натрупване на пенсионни права на мъжете и на жените (с гарантиране на работниците на възможността да получават отпуск по семейни причини за полагане на грижи и за оказване на помощ) ще доведат до намаляване на неравенството между половете по отношение на пенсиите20.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a short and/or long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women (while ensuring the possibility for employees to obtain a family leave for care and assistance) would reduce the gender gap in pensions20.
5.3 Ето защо ЕИСК счита, че както намаляването на различията в заплащането между жените и мъжете, така и добавянето на „време за семейството“ – грижи за деца и за възрастни хора, оказване на помощ на член на семейството по време на продължително заболяване и др. в системите за натрупване на пенсии на мъжете и на жените ще доведат до намаляване на неравенството между половете по отношение на пенсиите19.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women would reduce the gender gap in pensions19.
5.3 Ето защо ЕИСК счита, че както намаляването на различията в заплащането между жените и мъжете, така и добавянето на „време за семейството“ – грижи за деца и за възрастни хора, оказване на помощ на член на семейството по време на продължително заболяване и др. в системите за натрупване на пенсионни права на мъжете и на жените ще доведат до намаляване на неравенството между половете по отношение на пенсиите19.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women would reduce the gender gap in pensions19.
5.3 Ето защо е необходимо ускоряване на темповете предвид постигането на целите, определени на международно равнище.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Ето и друга скрита причина: държавите-членки нямат реален достъп до европейската съдебна практика, която всъщност е истинският извор на право относно конкуренцията.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 Ефективността на МОК поставя доста въпроси, тъй като много правителства не взимат реално участие в него.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Ефективността на новия тласък на стратегията „Европа 2020“ ще зависи от стойността, която ще се придаде на следните отраслови политики.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Ефективното изпълнение, мониторинг и отчетност на правителството изискват силно и активно участие от страна на гражданското общество на местно, регионално, национално, европейско и международно равнище.
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Ефективното изпълнение, мониторинг и публична отчетност изискват силно и активно участие от страна на гражданското общество на местно, регионално, национално, европейско и международно равнище.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 За Комитета, „Съвместното предприятие ARTEMIS“, основано на публично-частното партньорство, представлява здрава основа за създаването на Европейско научноизследователско пространство и е решаващ принос за конкурентоспособността на европейските предприятия.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 За да може селският сектор да се развива по-бързо, е необходимо да се насочат повече и по-подходящи средства към обществените блага и услуги: по-качествени пътища и напоителна инфраструктура, по-добър бизнес климат, както и ефективен трансфер на информация, знания и технологии.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 За да се отиде отвъд конвенционалната КСО, движението ИОБ предлага счетоводният баланс да отговаря на осем „метакритерия“: той трябва да бъде: 1.универсален, 2. измерим в неутрални единици, 3.
5.3 To move beyond conventional CSR, the ECG movement proposes that the balance sheet should meet eight "metacriteria": it should be 1.
5.3 За държавите членки следва да е очевидно, че имат интерес от по-тясно сътрудничество и обмен на информация на един пазар – на газ или друго, – на който насреща си имат доставчик с господстващо положение или картел.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 За по-добра защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот на ползвателите трябва да се развие едно етично и социално измерение на технологичните приложения за сигурност още от момента на тяхното създаване, за да бъдат те приети от обществото.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 Задачите на ЕИФ в областта на рисковите капитали
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Задачите, които предложението възлага на Комисията, включват предвидения в параграф 3 мониторинг на приетите мерки и информирането на Европейския Парламент и Съвета за натрупания опит, включително и евентуално преразглеждане на препоръката.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Задачите, които предложението възлага на Комисията, включват предвидения в параграф 3 мониторинг на приетите мерки и информирането на Европейския парламент и Съвета относно натрупания опит, включително и евентуално преразглеждане на препоръката.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Задачите, които с предложението се възлагат на Комисията, включват предвидения в параграф 3 мониторинг на приетите мерки и информирането на Европейския парламент и Съвета относно натрупания опит, включително и евентуално преразглеждане на препоръката.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Задължителното изискване за ефективно управление с оглед на постигането на целите на ЕС за енергията и климата, предложени в законодателния пакет за климата и енергията, е ясно обвързано с условието за създаване на съгласувани пазарни параметри чрез националните енергийни регулатори.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Заетост
5.3 Employment
5.3 Законът за борба с тероризма беше изменен през май с включването на нови разпоредби за блогърите с читателска маса от над 3 000 посещения дневно.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Законът за борба с тероризма беше изменен през март с включването на нови разпоредби за блогърите с читателска маса от над 3000 посещения дневно.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Засилване на социалното сближаване.
5.3 Boosting social cohesion.
5.3 Затова ЕИСК припомня важността на съвместното планиране на мрежите и взаимните връзки, за да се премахнат местата с понижена пропускателна способност, особено на границите.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 Затова ЕИСК припомня важността на това съвместно да се планират мрежите и взаимните връзки, за да се премахнат местата с понижена пропускателна способност, особено на границите.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 Затова Комитетът приветства решението на ФГО да създаде пета работна група, посветена на социалния диалог, която не бива да насърчава само социалния диалог в шестте страни партньорки, а би трябвало да се интересува най-вече от икономическата и социалната политика в широк смисъл, от ролята на обществените служби, от функционирането на пазара на труда, от професионалното обучение, от условията на труд, от трудовите правоотношения като такива, накратко от всичко, което представлява обичайното съдържание на социалния диалог, включително и социалната закрила, зачитането на социалните права, равнопоставеността на половете, борбата срещу сивата икономика, срещу обедняването, проблемите, които възникват от често масивната имиграция.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Знаменитостите се използват все повече в рекламите на продукти, които могат да бъдат вредни за здравето, като алкохол или цигари.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 И в Споразумението от Котону зачитането на правата на човека и демократичните институции се признава за основна ценност с оглед изграждането на стабилна и просперираща икономика.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Изглежда, че между гражданското общество в ЕС и това в Централна Азия има съвсем малко официално сътрудничество и задълбочени контакти, и това едва ли е учудващо при много ниското ниво на междуличностните контакти между Европа и Централна Азия.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Изготвянето на политиките в рамките на предложената стратегия следва да се основава на примери от практиката и да бъде колкото може по-прозрачно.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Изграждането на култура на действително партньорство е процес на учене.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Изискването за първоначална регистрация на крайните потребители би могло да доведе до краткосрочни нарушения на законната търговия.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Изискването за първоначална регистрация на крайните потребители би могло да доведе до краткосрочни нарушения на законната търговия.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Изискването към операторите да изготвят доклади, като включват доказателства за наличието на „култура на безопасност“, е резултат от авариите в САЩ като трагедията с космическата совалка и, в по-близкото минало, големите аварии в Тексас и в Мексиканския залив, които според ретроспективните доклади са показали липсата на подобна култура.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Изискването към операторите да изготвят доклади, като включват доказателства за наличието на „култура на безопасност“, е резултат от авариите в САЩ като трагедията с космическата совалка и, в по-близкото минало, големите аварии в Тексас и в Мексиканския залив, където според ретроспективните доклади подобна култура е липсвала.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Изложените в точка 5.1 критерии за един ориентиран към потребителите вътрешен пазар на услуги (наличност, качество, прозрачност и правна сигурност), в рамките на въпросника би трябвало да бъдат подредени по приоритетност -  – първо от собствена гледна точка и второ като оценка, доколко тези аспекти се насърчават от Директивата за услугите на ЕС.
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 Изложените в точка 5.1 критерии за един ориентиран към потребителите вътрешен пазар на услуги (наличност, качество, прозрачност и правна сигурност), в рамките на въпросника би трябвало да бъдат подредени по приоритетност – първо от собствена гледна точка и второ като оценка, доколко тези аспекти се насърчават от Директивата за услугите на ЕС.
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 Изменение на Споразумението за нивото на обслужване (СНО) между ГД „Устни преводи“ на Европейската комисия и ЕИСК
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Изменението на клаузите за състава на улова, които понастоящем правят задължително разтоварването на видовете, предмет на задължението за разтоварване на сушата, в някои случаи не дава яснота дали този случаен улов трябва да се отчита при изчисляването на процентите на състава.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Изменението на клаузите за състава на улова, които понастоящем правят задължително разтоварването на видовете, предмет на задължението за разтоварване на сушата, в някои случаи не дава яснота дали този случаен улов трябва да се отчита при изчисляването на процентите на състава.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Използването на втечнен природен газ (LNG) като алтернативно корабно гориво – отделно или в комбинация с дизел (дуална система) – се оценява положително от сектора на морския транспорт, преди всичко при морски транспорт на къси разстояния.
5.3 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.3 Използването на помощите за иновации има ускоряващо въздействие, а това е важен фактор, водещ до по-висока ефективност и конкурентоспособност, което е от жизненоважно значение с оглед на запазването на технологичното лидерство в областта на сложните и иновационни видове кораби.
5.3 Using innovation aid produces an accelerating effect, which is an important factor leading to greater efficiency and competitiveness, which is crucial in order to maintain technological leadership in the field of complex and innovative ship types.
5.3 Използваните концепции следва да бъдат разбираеми в съществуващите счетоводни рамки, били те Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) или местни Общоприети счетоводни принципи (местни GAAP), тъй като финансовите институции може да не прилагат МСФО.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 Изразената в съобщението на Комисията идея за „зелена инфраструктура“ трябва да бъде енергично развивана по-нататък.
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.