natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Участието от страна на държава-членка не следва да съвпада с участието ѝ във временен финансов инструмент на Съюза, който подпомага държавите-членки бенефициери при финансирането, по-конкретно, на действия по новите външни граници на Съюза, свързани с прилагането на достиженията на правото от Шенген относно границите и визите и контрола на външните граници.
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) Финансовите участия от ЕФПГ следва да бъдат насочени основно към активни мерки по заетостта, целящи бързото реинтегриране на съкратените работници на пазара на труда както в първоначалния им сектор на дейност, така и в друг сектор, включително селскостопанския сектор.
(9) Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.
(9) Фискалната консолидация трябва да бъде подкрепена от допълнителни реформи на системата на управлението на публичните финанси.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) Фондът следва да подпомага усилията, полагани от държавите-членки, за предоставяне на международна закрила и постигане на трайно решение на тяхна територия за бежанците и разселените лица, за които Върховният комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) е установил, че отговарят на критериите за презаселване, като например оценката на нуждите от презаселване и прехвърляне на съответните лица на тяхна територия, с цел да им бъде предоставен сигурен правен статут и да бъде насърчена ефективната им интеграция.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Хърватия в момента преразглежда своите разходи с оглед постигането на ефективност, по-специално на разходите за работни заплати, социално осигуряване и субсидии и осигуряването на достатъчен фискален капацитет, за да се даде приоритет на насърчаващи растежа разходи и инвестиции.
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(9) Целесъобразно е да бъдат предвидени разпоредби за отложеното прилагане на определеното в настоящия регламент ограничаване, с което да бъде дадена възможност на операторите, по-специално на малките и средните предприятия, да променят производствената формула на техните базирани на фосфати домакински перилни детергенти чрез употребата на алтернативни вещества по време на обичайния им цикъл за промяна на производствената формула, с което разходите да бъдат сведени до минимум.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Целесъобразно е определянето на общи условия за признаване на организации на производители и междубраншови организации от държавите-членки, за разширяване на правилата, приети от организации на производители и междубраншови организации, както и за споделяне на разходите, произтичащи от такова разширяване.
(9) It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
(9) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за конвергенция за 2014 г. е да се постигне средносрочната цел за структурен дефицит от 1% от БВП през 2015 г., което отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж, и след това да се запази съществуващото положение.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за конвергенция за 2014 г., е да се гарантира излишък по консолидирания държавен бюджет от средно 1 % от БВП за икономическия цикъл, както е предвидено от шведската фискална рамка.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure a general government surplus of 1% of GDP on average over the business cycle, as foreseen by the Swedish fiscal framework.
(9) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за конвергенция за 2014 г., е да се гарантира устойчивата корекция на прекомерния дефицит и да се запази структурното бюджетно салдо на равнището на средносрочната бюджетна цел или над него.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.
(9) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за конвергенция за 2014 г., е до 2016 г. да се коригира прекомерният дефицит, като същевременно се осъществи завръщане към устойчив икономически растеж.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to correct the excessive deficit by 2016, whilst at the same time moving back to a path of sustainable economic growth.
(9) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за стабилност за 2014 г., е  завръщане към средносрочната бюджетна цел през 2015 г., задържане на структурното салдо над тази цел през останалата част на програмния период и балансиране на консолидирания държавен бюджет от 2017 г. нататък.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2015, to keep the structural balance above this target during the rest of the programme horizon and to balance the general government budget from 2017 onwards.
(9) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за стабилност за 2014 г., е да се постигне балансиран в структурно отношение бюджет до 2016 г. и да се постигне средносрочната цел през следващата година.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to reach a balanced budget in structural terms by 2016 and to achieve the medium-term objective the year thereafter.
(9) Целта на бюджетната стратегия, изложена в програмата за стабилност за 2014 г., е да се гарантира, че корекцията на прекомерния дефицит през 2013 г. е устойчива, и до 2015 г. да се достигне състояние на бюджета, което е близко до средносрочната цел.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure that the correction of the excessive deficit in 2013 is sustainable, and to reach a budgetary position close to the medium-term objective by 2015.
(9) Целта на бюджетната стратегия, изтъкната в програмата за стабилност, е постигането до 2016 г. на средносрочната цел за балансирана бюджетна позиция в структурно отношение, като същевременно през преходния период 2013—2015 г. се спазва правилото за дълга.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.
(9) Целта на бюджетната стратегия, набелязана в програмата за стабилност за 2014 г., е устойчивото коригиране на прекомерния дефицит до 2014 г. постепенен напредък към постигане на средносрочната цел за балансирана позиция в структурно отношение, която е по-амбициозна от изискваната в Пакта за стабилност и растеж.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014 and to gradually progress toward the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
(9) Целта на бюджетната стратегия, очертана в програмата за конвергенция за 2014 г., е номиналният дефицит да се намали от 2,9 % от БВП през 2014 г. на 1,9 % до края на периода на програмата.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Целта на изложената в програмата за стабилност бюджетна стратегия е до 2016 г. да бъде коригиран прекомерният дефицит, а през 2017 г. да бъде постигната средносрочната цел.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2016 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Целта на комплексния подход за контрол на замърсяването е да предотврати емисиите във въздуха, водите или почвите в случаите, когато това е осъществимо, при отчитане на управлението на отпадъците, и където такова не е налице, да ги намали до минимум, за да се постигне висока степен на опазване на околната среда като цяло.
(9) The objective of an integrated approach to pollution control is to prevent emissions into air, water or soil wherever this is practicable, taking into account waste management, and, where it is not, to minimize them in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole.
(9) Целта на настоящата директива е да се гарантира, че всички кредити за потребители се отпускат при високо равнище на защита.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Целта на представената в програмата за стабилност за 2014 г. бюджетна стратегия е да осигурява постоянно постигането на средносрочната цел.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the continued achievement of the medium-term objective.
(9) Чешката република излезе от двугодишна рецесия и сега е изправена пред предизвикателството за постигане на устойчив висок растеж в контекста на бързо застаряване на населението.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Член 10 се заменя със следното:
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Член 11 се изменя, както следва:
(9) Article 11 is amended as follows:
(9) Член 12 се заменя, както следва:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Член 12 се изменя, както следва:
(9) Article 12 is amended as follows:
(9) Член 13a се заменя със следното:
(10) Article 13a is replaced by the following:
(9) Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (5), предвижда, че всяка държава-членка гарантира, че дейностите на корабите ѝ извън водите на Общността са подложени на подходящо наблюдение и, когато съществуват такива задължения на Общността, на инспекции и надзор, за да се осигури спазването на правилата на Общността, приложими в тези води; поради това следва да бъде създадена разпоредба, според която държавите-членки, чиито кораби имат разрешение за риболов в регулаторната зона на NEAFC, да назначават инспектори към Схемата, които да упражняват наблюдение и надзор, заедно с подходящи ресурси за инспекция.
(9) Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (5) provides that each Member State shall ensure that the activities of its vessels outside the Community waters are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(9) Член 52 се заменя със следното:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Член 6 се изменя, както следва:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Член 8 се заменя със следния текст:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Член 10 се заличава.
(9) Article 10 is deleted.
(9) Член 10 се изменя, както следва:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Член 45 се заменя със следното:
(9) Article 45 is replaced by the following:
(9) Член 7 се заменя със следното:
(9) Article 7 is replaced by the following:
(9) Членове 11 и11а се заменят със следния текст:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following:
(9) Що се касае до пазара на труда, беше постигнат значителен напредък в намаляването на младежката и дълготрайната безработица.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Ядрената енергия оказва значителен принос
(9) Nuclear energy provides an important contribution
(9) буква е) в приложение II се заличава;
(9) in Annex II, point (f) is deleted;
(9) в член 18, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
(9) в)
(c)
(9) всички други дейности, които подпомагат общата и специфичните цели, определени в членове 4 и 5;
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5
(9) всички други дейности, които подпомагат постигането на общата и конкретната цел, определена в член 5.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) въвеждане на задължителен отчет за паричните потоци.
(9) Introducing a compulsory cash flow statement.
(9) въздействие върху околната среда;
(3) their impact on the environment
(9) да приемат и приложат практики за обществени поръчки, които използват пазарната сила на поръчките на публичния сектор за насърчаване на дематериализацията на продуктите и услугите на базата на ИКТ;
(9) adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.
(9) да проверяват и записват името на съответния риболовен кораб и неговия номер в ICCAT;
(9) verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
(9) данни за идентификация на всяка партида и място на доставка в производственото съоръжение.
(5) Identification of each lot and delivery location on site.
(9) датчик за налягане, температура и дебит (ако има предпазно устройство);
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) други централни системи, по-специално информационната и комуникационна система за данъчното облагане на държавите членки (TIC), системата за тестване на самообслужване (SSTS), системата за статистически данни във връзка с данъчното облагане, централното приложение за уеб формуляри, системата за централни услуги/управление на информацията относно акцизите (CS/MISE).
(9) other central systems, in particular, the member states Taxation information and communication System (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
(9) за съдържание на остатъчни кухини или звукопоглъщане:
(i) For residual voids content or sound absorption:
(9) инструкции за монтажа и употребата на уреда,
(9) instructions for installation and use of the appliance.
(9) метод на комуникация, чрез който са били предложени стоките или услугите, и метод на комуникация, чрез който е направена поръчката;
(8) Communication method by which the goods or services were offered and communication method by which the order was made;
(9) насърчава по-единно и бързо разглеждане на жалби, по-специално като на групата „мрежа на НПО“ представи общ стандартен формуляр за искане на информация от превозвачите и на предложение относно компетентния НПО;
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността:
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(9) насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността;
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(9) операции по време на полет и администриране на екипажа;
(9) flight operations and crew administration;
(9) описват подробно задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ при ниво на опасност „Тревога“ и „Извънредна ситуация“;
(9) Detail the reporting obligations imposed on the natural gas undertakings in the Alert and Emergency level;
(9) планирането и осъществяването на презаселването на възможно най-много лица, нуждаещи се от международна закрила, от територията на съседните на Либия държави към държавите-членки на ЕС и към други държави, които желаят да ги приемат.
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) подробно описание на това как планирането на възстановяването е интегрирано в структурата за корпоративно управление на институцията, както и политиките и процедурите, които регулират одобрението на плана за възстановяване и определят лицата в организацията, които носят отговорност за изготвяне и прилагане на плана;
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) право на бърза и достъпна система за разглеждане на жалби;
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) производство на фосфорни торове;
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) разпоредбите, регламентиращи правата на интелектуална собственост, произтичащи от реализираните по ЕНПМ дейности, посочени в член 2.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) разработване на подходящи данни и последователна методика за изчисляване на водните баланси, екологичните потоци и цели;
(9) Developing proper dataset and a consistent methodology for calculating water balances, ecological flows and targets.
(9) системата за борба с фалшифицирането и пиратството (COPIS);
(9) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(9) създава се следният член 10a:
(10) the following Article 10a is inserted:
(9) съществено хеджиране на институцията, включително диаграма на юридическото лице;
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;
(9) той създава, прилага и поддържа процедури за наблюдение на работата и компетентността на участващия персонал.
(9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
(9) финансовите механизми на съвместния план за действие, включващи следните елементи:
(9) the financial arrangements of the joint action plan, including the following:
(9) ще модернизира настоящите правила за защита на потребителите при закупуването на пакетни оферти, особено по интернет, и ще улесни закупуването на такива оферти от други държави-членки посредством законодателно предложение през 2011 г.;
(9) will modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, especially over the internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States by making a legislative proposal in 2011;
(9) ще проучи, в сътрудничество с европейските стандартизационни организации, необходимостта от стандартизационни дейности за покриване на изискванията на директивата относно енергийните характеристики на сградите и за прилагане на други законодателни мерки в областта на енергийната ефективност като директивата за екодизайна, директивата за енергийните етикети и регламента за екомаркировка.
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) „Бенефициер“ е Европейското училище от тип II или националният публичен или частен орган, отговарящ за него, които получават вноска на ЕС в замяна на предоставянето на безплатен приоритетен прием в Европейското училище от тип II.
(9) The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School concerned.
(9) „Продажба от разстояние“ означава продажба, даване под наем или продажба на лизинг чрез поръчка по пощата, каталог, Интернет, телемаркетинг или всеки друг метод, при който не може да се очаква потенциалният потребител да види продукта изложен;
(10) 'Distance selling' means sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, Internet, telemarketing or any other method where the potential end user cannot be expected to see the product displayed;
(9) „Радиоактивен източник“ означава радиационен източник, включващ в състава си радиоактивен материал с цел използване на неговата радиоактивност;
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) „Строеж“ е резултатът от строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.
(9) "a work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) „Строеж“ е резултатът от строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.
(9) ‘ a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) „базов двигател“ е тип двигател, избран от една фамилия двигатели по такъв начин, че характеристиките на емисиите му да са представителни за тази фамилия двигатели;
(9) “parent engine” means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family;
(9) „газов двигател“ е двигател с вътрешно горене, който работи в съответствие с цикъла на Ото и използва искрово запалване, за да изгаря горивото;
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;