natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК и преди е препоръчвал на Комисията3 спешно да възложи изследвания за това как тази цел може да се насърчи.
The Committee has previously recommended the Commission3 to put in hand urgently studies of how this goal could be promoted and encouraged.
ЕИСК и преди това е препоръчвал на ЕС и на държавите членки, по-специално с оглед на кризата, да се извърши преразглеждане и/или нерегресивно актуализиране на политиките, свързани със заетостта и качествените обществени услуги, като се обърне повече внимание на специфичните групи (деца, хора със специални нужди, мигранти и т.н) и във всички тези политики да се включи измерението за пола и пълноценното участие на организираното гражданско общество8.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
ЕИСК и прилагането на член 11 от ДЕС
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
ЕИСК и пряко заинтересованите страни би трябвало да бъдат призовани да допринесат за това проучване по отношение на концепцията, реализацията и разпространението на резултатите;
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
ЕИСК и пряко заинтересованите страни са призовани да допринесат за това проучване по отношение на концепцията, реализацията и разпространението на резултатите;
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
ЕИСК и руските независими организации на гражданското общество следва да потърсят начини за обогатяване на диалога между ЕС и Русия по въпросите на правата на човека и нови пътища за неговото продължаване.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
ЕИСК и „Нашата Европа“ определиха следните ключови цели и политически предложения, които ЕС следва да развие незабавно.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
ЕИСК и „Нашата Европа“ са готови да подкрепят този дебат на равнище ЕС чрез Европейски форум на гражданското общество, обединяващ представители на сдружения на потребителите, екологични НПО, предприятия, синдикати и др.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
ЕИСК играе важна роля в този процес.
The EESC has an important role to play in this process.
ЕИСК идентифицира приоритетите, по които основните компоненти на европейското гражданско общество, представени в ЕИСК, са постигнали консенсус.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
ЕИСК идентифицира редица мерки, които липсват в Акта за единния пазар, и в най-скоро време ще направи предложения, които биха допринесли и за повишаване на доверието на гражданите.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
ЕИСК идентифицира редица мерки, които липсват в Акта за единния пазар, и в най-скоро време ще направи предложения, които биха допринесли и за повишаване на доверието на гражданите.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
ЕИСК идентифицира редица мерки, които липсват в Акта за единния пазар, и в най-скоро време ще направи предложения, които биха допринесли и за повишаване на доверието на гражданите.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
ЕИСК идентифицира редица мерки, които липсват в Акта за единния пазар, и в най-скоро време ще направи предложения1, които биха допринесли и за повишаване на доверието на гражданите.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
ЕИСК извършва и мониторинг на прилагането на европейските инструменти за демокрация и права на човека и на инструмента за международно сътрудничество посредством конкретни срещи с Комисията и взаимодействие с Европейския парламент, който упражнява „право на контрол“ върху тези инструменти.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
ЕИСК извършва и мониторинг на прилагането на европейските инструменти за демокрация и права на човека и на инструмента за международно сътрудничество посредством конкретни срещи с Комисията и взаимодействие с Европейския парламент, който упражнява „право на контрол“ върху тези инструменти“.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
ЕИСК извършва и мониторинг на прилагането на европейските инструменти за демокрация и права на човека.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
ЕИСК изготви две становища5 въз основа на този подход.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
ЕИСК изготви настоящото проучвателно становище относно справедливата трудова мобилност в рамките на ЕС по искане на нидерландското председателство, което посочи като един от приоритетите си насърчаването на мобилността на работниците, винаги когато може да се стимулира икономическия растеж и заетостта.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
ЕИСК изготви редица подходящи становища по въпросите на търговията и относно необходимостта от съгласуване на търговските със социалните и екологичните политики на ЕС10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
ЕИСК изготви редица подходящи становища по въпросите на търговията и относно необходимостта от съгласуване на търговските със социалните и екологичните политики на ЕС9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
ЕИСК изготви редица релевантни становища по въпросите на търговията и относно необходимостта от съгласуване на търговските със социалните и екологичните политики на ЕС10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
ЕИСК изготви редица становища по въпросите на услугите и командироването на работници.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
ЕИСК изготви становища по всички съответни текстове2 и насърчи Комисията да продължи усилията си в същата посока, отбелязвайки, че е необходима още работа.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
ЕИСК изготви становища по всички съответни текстове3 и насърчава Комисията да продължи усилията си в същата посока, като отбелязва, че е необходима още работа.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
ЕИСК изготви становища по всички тези въпроси.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
ЕИСК изготви становища по всички тези документи2.
The EESC has produced relevant opinions on all these documents2.
ЕИСК изготви становище по собствена инициатива14 относно ролята на местните и регионалните правителства в процеса на интеграция.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
ЕИСК изготви становище, в което подкрепя предложението на Комисията.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
ЕИСК изготви становище, в което подкрепя предложението на Комисията3.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
ЕИСК изготви становище12 във връзка със съобщението на Комисията относно плана за действие за стоманодобивната промишленост13, в което набелязва конкретни и неотложни мерки за подкрепа на основните елементи на производствените сектори: висококачествени основни продукти, които са носители на истинска добавена стойност за отраслите надолу по веригата, особено машиностроенето, електрониката и инженерството, фината механика, автомобилната, строителството и корабостроенето, ако трябва да посочим най-значимите.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
ЕИСК изготви становище12 във връзка със съобщението на Комисията относно плана за действие за стоманодобивната промишленост13, в което набелязва конкретни и неотложни мерки за подкрепа на основните елементи на производствените сектори: висококачествени основни продукти, които са носители на истинска добавена стойност за отраслите надолу по веригата, особено машиностроенето, фината механика, автомобилната, строителната промишленост и корабостроенето, ако трябва да посочим най-значимите.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
ЕИСК изготви становище13 във връзка със съобщението на Комисията относно плана за действие за стоманодобивната промишленост14, в което набелязва конкретни и неотложни мерки за подкрепа на основните елементи на производствените сектори: висококачествени основни продукти, които са носители на истинска добавена стойност за отраслите надолу по веригата, особено машиностроенето, фината механика, автомобилната, строителната промишленост и корабостроенето, ако трябва да посочим най-значимите.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
ЕИСК изготви становище8, в което се предлага ЕС да приеме общо законодателство за допускане на имигранти; това законодателство трябва да има висока степен на хармонизиране и да бъде по-скоро хоризонтално, отколкото секторно.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
ЕИСК изготви становището си 453/2010 (NAT/457, докладчик г-н Salvatore) на 17 март 2010 г.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
ЕИСК изготвя второ становище (докладчик: г-н Simpson), в което призовава финансирането по PEACE II да се съсредоточи в по-голяма степен върху проекти, насърчаващи помиряването, и относно проблеми, пред които са изправени работниците мигранти.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
ЕИСК изготвя отделно становище относно изменението на климата и политиката за горите.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
ЕИСК изготвя също така отделно становище относно предложението за реформиране на СТЕ15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
ЕИСК изготвя също така отделно становище относно предложението за реформиране на СТЕ16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
ЕИСК изготвя също така отделно становище относно предложението за реформиране на СТЕ2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
ЕИСК изготвя също така отделно становище относно предложението за реформиране на СТЕ20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
ЕИСК изготвя също така отделно становище относно предложението за реформиране на СТЕ4.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
ЕИСК изигра важна роля в сформирането на Дунавския форум на гражданското общество и е готов да изпълнява подобна координираща роля и по отношение на Балтийския регион.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
ЕИСК изигра важна роля в сформирането на Дунавския форум на гражданското общество и е готов да изпълнява подобна координираща роля и по отношение на Балтийския регион.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
ЕИСК изигра важна роля в укрепването на информиран дебат в гражданското общество относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) посредством редица становища, свързани с ТПТИ, приети през 2014 и 2015 г. и обхващащи въпроси като трудовите права, защитата на инвестициите, въздействието върху МСП и др1.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
ЕИСК изигра важна роля в укрепването на информиран дебат в гражданското общество относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) посредством редица становища, свързани с ТПТИ, приети през 2014 и 2015 г. и обхващащи наред с други въпроси като трудовите права, защитата на инвестициите, въздействието върху МСП1.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
ЕИСК изигра ключова роля за учредяването на икономически и социални съвети (ИСС) в много държави от Южното Средиземноморие.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
ЕИСК изигра ключова роля заедно с националните ИСС и други организации на гражданското общество за подобряване на управлението в сравнение с началната ситуация.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
ЕИСК изиска от Европейската комисия още през 2000 г. в свое становище по собствена инициатива относно използването на утайки от отпадъчни води в селското стопанство2, тя да инициира определянето на минимални норми на Общността в областта на опазването на почвите.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
ЕИСК изисква да бъде създаден специален бюджетен ред за транснационални инициативи, провеждани от държавите-членки в сътрудничество с организации на МСП, желаещи да съдействат за разпространението на насочената към МСП информация относно резултатите от проектите по Eurostars до по-широк кръг МСП.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
ЕИСК изисква да се отдели повече внимание на непропорционалната регулаторна тежест върху МСП, която може да бъде до 10 пъти по-голяма от тази за големите предприятия.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
ЕИСК изисква да се създадат привлекателни рамкови условия и за специфичните интереси на незаетите жени и мъже в областта на обучението, които да позволят тяхното „активно включване“ в ученето през целия живот.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
ЕИСК изисква и препоръчва на Комисията в съобщението си да разясни възлагането на обществени поръчки във връзка с настоящата бежанска криза или да излезе с друго съобщение относно възлагането на обществени поръчки в отговор на настоящата бежанска криза.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
ЕИСК изисква и препоръчва на Комисията също така да разясни в съобщението си въпросът с възлагането на обществени поръчки във връзка с настоящата бежанска криза или да излезе с друго съобщение относно възлагането на обществени поръчки в отговор на настоящата бежанска криза.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
ЕИСК изисква компетентните органи да предоставят на заявителя официално потвърждение за получаването на заявлението в срок от максимум 10 дни след подаване от страна на заявителя на заявление за одобрение на цената на продукта.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
ЕИСК изисква компетентните органи да предоставят на заявителя официално потвърждение на получаването на заявлението в срок от максимум 10 дни след подаване от страна на заявителя на заявление за одобрение на цената на продукта.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
ЕИСК изисква на национално равнище да се публикуват редовно доклади за упражняването на правата от потребителите.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
ЕИСК изисква недвусмислен ангажимент на Европа, както е посочено в този призив, по отношение на гражданското общество от региона на Южното Средиземноморие.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
ЕИСК изисква обаче в универсалната услуга да бъдат включени безплатни услуги, свързани със специфични пратки, изпращани или получавани от незрящи или слабо виждащи лица.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
ЕИСК изисква обаче в универсалната услуга да бъдат включени някои безплатни специфични пратки, изпращани или адресирани до незрящи лица или до лица с увредено зрение.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
ЕИСК изисква от ЕК повече прозрачност и приобщаване на този процес, особено за организациите по приложение III.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
ЕИСК изисква от Европейската комисия спешно да разгледа този въпрос и да гарантира, че бъдещото законодателство на ЕС за прилагане към трети държави на разпоредбите по отношение на държавите, осигуряващи работната ръка, ще съответства на духа и условията на МТК.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
ЕИСК изисква оценката на социалното въздействие на законодателните и политическите инициативи на ЕС да бъде интегрирана във всички области на политическия спектър.
The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
ЕИСК изисква съгласувани действия за борба с корупцията.
EESC requests concerted anti-corruption actions.
ЕИСК изисква също за в бъдеще в своите доклади и препоръки Съветът на Европа да включва оценка на състоянието на социалните права в светлината на принципите на Европейската социална харта и на ратифицираните или не от съответните държави текстове.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
ЕИСК изисква също за в бъдеще в своите доклади и препоръки Съветът на Европа да включва оценка на състоянието на социалните права, в светлината на принципите на Европейската социална харта и на ратифицираните или не от съответните държави текстове.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.