natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да покажат своята солидарност и да осигурят експерти по въпросите на убежището, които да се присъединят към екипите на ЕСПОУ, както и да приемат преместването на своя територия на някои от лицата, ползващи се с международна закрила.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Държавите-членки следва да положат всички усилия да гарантират, че движещите се на тяхна територия водачи на МПС от други държави-членки са запознати с действащите основни правила на движение по пътищата, като ограниченията върху скоростта и на съдържанието на алкохол в кръвта.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Държавите-членки следва да положат всички усилия да постигнат националните цели и да отстранят препятствията, които ограничават растежа.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Държавите-членки следва да посочат компетентен орган, който да приема кандидатурите и да издава единното разрешително.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Държавите-членки следва да поставят в началото на 2012 г. количествена цел за своите служители, занимаващи се с предоставяне на убежище, които да бъдат обучени с помощта на Европейския учебен план в областта на убежището до 2014 г.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Държавите-членки следва да постигнат 100 % достъпност на публичните уебсайтове до 2010 г. и да се подготвят за бърз преход към актуализирани спецификации за достъпност на уебсайтове по общ и съгласуван начин.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Държавите-членки следва да постигнат целите за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници, използвани в автомобилния транспорт и Комисията наскоро предложи целта за 10 % дял да стане обвързваща.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Държавите-членки следва да правят ясно разграничение между маркетингови съобщения и задължително разкриване на информация за инвеститорите, предвидени в настоящата директива.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
Държавите-членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции за въздушните превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Държавите-членки следва да предвидят ефикасни, съразмерни и възпиращи санкции, които да се прилагат в случай на неспазване на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Държавите-членки следва да предвидят необходимите възможности за привеждане на горните мерки в действие, включително:
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Държавите-членки следва да предвидят подходящи санкции в случай на нарушения.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Държавите-членки следва да предложат мрежи за ТЕМ-Т въз основа на ясни критерии, съставени от Комисията.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Държавите-членки следва да предоставят годишни данни за търговията, разпределени по бизнес характеристики, за да покажат например как европейските дружества функционират в контекста на глобализацията.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Държавите-членки следва да предоставят на Евростат годишни агрегирани данни за търговията, разпределени по бизнес характеристики.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Държавите-членки следва да предоставят на Евростат годишни обобщени данни за търговията, разпределени по сфери на стопанска дейност, като една от целите, за които ще се използват, е да се улесни анализът на работата на европейските дружества в условията на глобализация.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Държавите-членки следва да предоставят на Комисията статистически данни относно броя на издадените за първи път или подновените разрешения за пребиваване, както и, доколкото е възможно, относно броя на отнетите разрешения за пребиваване в рамките на вътрешнокорпоративни трансфери на лица, които са граждани на трети държави, като тези данни са разбити по гражданство, възраст и пол, позиция на ЛВТ (ръководител, специалист и дипломиран стажант), срок на валидност на разрешението и стопански сектор.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits withdrawn for the purpose of intra-corporate transfer to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, by transferee position (manager, specialist and graduate trainee), by length of validity of the permit and by economic sector.
Държавите-членки следва да предоставят на Комисията цялата информация, необходима за преглед на прилагането на настоящото решение.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
Държавите-членки следва да предоставят на такива членове на семействата всички улеснения за получаване на необходимите визи.
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Държавите-членки следва да предоставят онлайн централизирано място за достъп до информация и за осъществяване на процедурите по признаването; 4).
Member States should provide a central online point to access information and complete recognition procedures; 4).
Държавите-членки следва да предоставят право на данъчно облекчение в разумен срок, напр. десет години от крайния срок за плащане на наложените от тях данъци върху наследствата.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Държавите-членки следва да предоставят първостепенен ранг на обслужването на стабилизационните облигации, като освен това предоставят обезпечение под формата на парични средства и златни резерви, които при повечето държави-членки са в огромно количество, като също така предназначат определени данъчни постъпления за обслужването.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Държавите-членки следва да предоставят релевантна статистика за прилагането на Директива 2003/48/ЕО, за да се подобри качеството на информацията, с която разполага Комисията, за да подготвя доклада си за прилагането на посочената директива, който се представя на Съвета на всеки три години.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Държавите-членки следва да предприемат активни действия чрез целенасочени програми, в които участват регионалните и местните органи.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Държавите-членки следва да предприемат всички необходими технически мерки, за да се гарантира, че всички услуги за наземно телевизионно разпръскване ще използват цифрова технология на предаване и ще прекратят използването на аналогова технология на предаване на тяхната територия до 1 януари 2012 г.;
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Държавите-членки следва да предприемат всички подходящи мерки за осигуряване на съблюдаване на настоящата препоръка от дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, за които са приложими Препоръка 2004/913/EО и Препоръка 2005/162/EО.
Member States should take all appropriate measures to ensure that listed companies, to which Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC are applicable, have regard to this Recommendation.
Държавите-членки следва да предприемат ефективни мерки за наблюдение и контрол, за да гарантират изпълнението на настоящия регламент.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Държавите-членки следва да предприемат и необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да носят отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването на престъпление, посочено в членове от 3 до 5, в полза на юридическото лице от страна на дадено лице по силата на неговите правомощия.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Държавите-членки следва да предприемат мерки, за да осигурят, че:
Member States shall take measures to ensure that:
Държавите-членки следва да предприемат необходими мерки с цел да се гарантира достъпност и поносима цена на всички обществени телефонни услуги на определен обект за инвалиди и потребители със специфични социални потребности.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки за гарантиране на функционирането на установените от Комисията трансгранични мрежи и системи за електронна информация (като например Информационната система за вътрешния пазар (IMI), RAPEX4, RASFF5 или мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите) чрез въвеждане на подходящи процедури, включително чрез разпределението на ресурсите.
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX4, RASFF5 or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент, по-специално по отношение на налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Member States should take the necessary measures to implement this Regulation, in particular as regards effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки спрямо трети държави с цел консулската закрила да може да бъде предоставена от името на други държави-членки.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички такива правни субекти и договорености, различни от изброените в букви а), б), в) и г) по-горе, които не се облагат с данъци съгласно общите правила на пряко данъчно облагане и са съсредоточили ефективното си управление на тяхна територия, действат като „агенти по плащанията при получаване“, независимо дали са включени в списъка в приложение ІІІ, или дали информацията действително е получена от чуждестранни предходни икономически оператори.
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че опитът за извършване на престъпленията, посочени в членове 3, буква а) и 4, букви а), б) и в), е наказуем като престъпление.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit any of the offences referred to in Articles 3(a) and 4(a), (b) and (c) is punishable as a criminal offence.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подбуждането, подпомагането и съучастието в престъпленията, посочени в членове 3 и 4, са наказуеми като престъпления.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting, aiding and abetting the criminal offences referred to in Articles 3 and 4 are punishable as criminal offences.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че престъпленията, посочени в членове 3 и 5, са наказуеми чрез наказателни санкции, които са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Member States shall take the necessary measures to ensure that criminal offences referred to in Articles 3 to 5 are punishable by criminal sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да носят отговорност за престъпления, посочени в членове от 3 до 5, когато тези престъпления са извършени в тяхна полза от всяко лице, което има ръководна позиция в юридическото лице, действащо или индивидуално, или като част от орган на юридическо лице, въз основа на:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 3 to 5 where such offences have been committed for their benefit by any person who has a leading position within the legal person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on:
Държавите-членки следва да предприемат подходящи действия, по-специално както е описано в член IX, параграф 5 от Споразумението, за осигуряване на съответствие с разпоредбите на настоящия Регламент на своята територия, както и съответно да информират Комисията.
Member States shall take action as appropriate, notably described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Държавите-членки следва да представят в своите програми за стабилност и конвергентни програми целите за салдото по консолидирания държавен бюджет във връзка със СБЦ, както и плановете за коригиране на съотношението на дълга към БВП.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Държавите-членки следва да представят план с подходящи мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда, например, в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергии или улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Държавите-членки следва да представят подробни доклади на всеки две години, които следят състоянието на децата и обхващат не само тяхното икономическо положение, но и всички други фактори, способстващи за тяхното благосъстояние, въз основа на систематично събиране на данни, изследвания и анализи.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Държавите-членки следва да преразгледат НПР, за да гарантират, че те са актуализирани с оглед на новия цикъл, и да продължат да включват широк кръг заинтересовани страни в разработването и осъществяването им.
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Държавите-членки следва да преразгледат националните (и регионалните) системи за ИРД и иновации, осигурявайки достатъчни и ефективни публични инвестиции, и да ги ориентират към по-голям растеж, като същевременно работят върху големите предизвикателства, свързани с обществото (напр. енергия, ефикасност на ресурсите, изменение на климата, социално сближаване, остаряване, здравеопазване, и сигурност).
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Държавите-членки следва да приведат своите национални рамки за оперативна съвместимост в съответствие с ЕРОС34.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Държавите-членки следва да приемат правила относно санкциите, които се налагат при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива, и да гарантират тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да приемат специфични финансови мерки в подкрепа на преговорите.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Държавите-членки следва да приемат такива изключения и дерогации относно общите принципи, относно правата на субекта на данните, относно администратора и обработващия данни, относно предаването на данни на трети държави или международни организации, относно независимостта на надзорните органи и относно сътрудничеството и съгласуваността.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Държавите-членки следва да признават гаранциите за произход, издадени в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
Държавите-членки следва да приканят местните органи да подобрят оперативната координация, като гарантират, че последователността на административните операции не поражда неоправдани закъснения.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Държавите-членки следва да прилагат законодателството на ЕС, а Комисията следва да извършва редовни оценки на изпълнението и да преследва нарушенията.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Държавите-членки следва да прилагат критериите, отбелязани в приложение VII, при оценката на нотифициращите органи.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Държавите-членки следва да прилагат минималните критерии, посочени в приложение III, за оценка на органите, за които Комисията следва да бъде нотифицирана.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Държавите-членки следва да прилагат система за фармакологична бдителност, която да събира информация от полза за надзора на лекарствените продукти, включително информация относно предполагаемите лекарствени странични ефекти, неправилната употреба, злоупотребата и грешките на лекарствената терапия, и да гарантират нейното качество посредством последващи действия по случаи на предполагаеми лекарствени странични ефекти.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Държавите-членки следва да прилагат тези насоки на политиката и цели до 1 юли 2015 г., освен ако в предходните членове не е посочено друго.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Държавите-членки следва да прилагат формулираните в раздели 2, 3 и 4 принципи спрямо финансовите предприятия на индивидуална основа и на консолидирана основа.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Държавите-членки следва да приложат директивата до 30 юни 2011 г., когато изтича преходният период, посочен в международните споразумения за превоза на опасни товари, за да се избегне конфликт с действащата директива 1999/36/ЕО.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Държавите-членки следва да приложат ефикасни стратегии за борба с кризата с акцент върху оптималното съотношение между разходите и ползите, консултирането и насърчаването на публично-частните партньорства и увеличаването на жилищния фонд в момент, когато поради кризата има значителен спад в цените на пазара на недвижимите имоти.
1.1.9 The Member States should implement efficient anti-crisis strategies with a focus on an optimal cost-efficiency ratio, consultation and promotion of public-private partnerships, and building up the housing stock given that, with the crisis, prices on the housing market have fallen considerably.