natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че принципите на тези технологии са известни, разработването на технологично решение би изисквало значително по-дълъг период от време и не може да се очаква някакъв бърз пробив да съкрати продължителната и интензивна работа върху реализирането на тази концепция.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Въпреки че принципите са важна крачка напред, необходимо е да се направи повече по отношение на:
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Въпреки че принципът (F)RAND може да бъде средство за осигуряване на справедливо равновесие между правата на лицензополучателите и на лицензодателите, много заинтересовани лица имат усещането, че има още какво да се направи, за да се намали сложността и да се подобри предсказуемостта при процеса на предоставяне на лицензии.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Въпреки че принципът на независимостта на разследванията на авиационни събития е приет и одобрен, между НОРБ и съдебните органи съществуват напрежения и независимият статут на разследванията на авиационни събития, както и защитата на събраната чувствителна информация не може да се гарантират винаги.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Въпреки че приспособяването към цифровото промишлено обновление е грижа най-вече на бизнеса, целенасочената публична политика може да изиграе важна роля за създаването на най-подходящите условия за осъществяване на този процес във всички сектори в конкурентна среда, поддържана от правилата за защита на конкуренцията.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Въпреки че притокът на нови необслужвани заеми е отслабнал през последните месеци, техният размер  остава на много високо равнище и продължава да оказва натиск върху рентабилността на банките и техните ресурсите.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Въпреки че причините за това са основателни, следва да бъде ясно, че тази промяна може да доведе до рискове по отношение на цялостното управление.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Въпреки че причините за това са основателни, следва ясно да се разбере, че тази промяна може да доведе до рискове по отношение на цялостното управление.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Въпреки че причините могат да бъдат различни, в оценката се формулира предположение, че липсата на подходящи ресурси може да възпрепятства някои държави членки да се възползват в пълна степен от механизмите за СОЗП50.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Въпреки че причиняването на интоксикация и алергия е включено в определението на биологичните агенти, четирите рискови групи се основават на степента на риска от заразяване.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Въпреки че проблемите и основанията за действие, както е обяснено в предишните раздели, имат различни източници, изглежда, че вредните последици от тях могат да бъдат преодолени ефективно само чрез общо решение: т.е. сближаването на режимите за корпоративно данъчно облагане в Съюза би смекчило пазарните изкривявания чрез изграждането на по-справедлива и по-хармонизирана данъчна среда за стопанската дейност на дружествата.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Въпреки че проблемите на ХИВ/СПИН засягат повечето части на Европа, съществува особена нужда да се помогне в тези региони, където положението е най-тежко.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Въпреки че проблемите на пазарите на ипотечни кредити в ЕС не бяха така широкомащабни, както в САЩ, в регулирането на пазарите в ЕС бяха установени сходни пропуски, например неефективно регулиране на някои участници и пропуски в регулирането на процесите на маркетинг и продажба на ипотечните кредити.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Въпреки че проблемите, посочени по-горе, имат важно значение за всяка отделна държава-членка, цялостното им въздействие може да бъде напълно разбрано в трансграничен контекст.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Въпреки че проблемите, пред които са изправени фирмите от ЕС в етапа на стартиране, не са по-големи от тези в САЩ, мнението на академичните среди и общественото допитване потвърждават, че съществуват значителни различия в етапа на разрастване.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Въпреки че проблемите, свързани с авторското право, основателно са изключени от приложното поле на настоящото предложение, макар и определено да са свързани с него, ЕИСК призовава Комисията да предприеме подходящи мерки за борба с разпокъсаността в тази област с цел смекчаване на неудовлетворението на потребителите и подпомагане на изграждането на истински цифров единен пазар.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Въпреки че проблемът с безопасността на пациентите спада предимно към отговорностите на държавите-членки, Европейският съюз може да насърчава сътрудничеството помежду им и да подкрепя действията им в области, в които намесата на ЕС може да представлява допълнително предимство.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Въпреки че проблемът с безопасността на пациентите спада предимно към отговорностите на държавите-членки, Европейският съюз може да насърчава сътрудничеството помежду им и да подкрепя действията им в области, в които намесата на ЕС може да представлява допълнително предимство.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Въпреки че проблемът с високите цени на горивата оказва влияние върху цялата рибарска индустрия, възможността за увеличаване на ефективността е най-голяма в секторите, които най-силно са засегнати.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Въпреки че проблемът с неофициалните плащания намалява, корупцията продължава да е предизвикателство по отношение на закупуването на оборудване и лекарства, както и при контактите между лекарите и фармацевтичните дружества.66 Тръжните условия понякога са подготвени така, че да дадат предимство на определен оферент по начини, които одиторите трудно могат да открият.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Въпреки че проверката за пригодност потвърди, че действащата регулаторна рамка има своите достойнства по отношение на постигането на целите на политиката, тази рамка бе подложена на сериозна критика след разкритието, че един германски производител (VW) в продължение на няколко години е използвал софтуер за манипулиране на характеристиките на автомобилите си по отношение на емисиите.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Въпреки че проверката със скенер изисква от лицето да стои неподвижно във или до системата, изпитванията показват, че са необходими само около 20 секунди, за да се създадат и интерпретират данните за един пътник.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Въпреки че проверките помогнаха да се гарантира постоянно подобряване на доброто финансово управление, както липсата на последователност между програмите, така и големите административни тежести се оказаха пречки пред постигането на ефективност.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Въпреки че прогнозите на Комисията предоставят на държавите-членки подходящ еталон за техния централен сценарий и така се повишава обосноваността на прогнозите, използвани за бюджетно планиране, очаква се отделните държави-членки да вземат под внимание прогнозите на Комисията в различна степен, в зависимост от графика на тяхното изготвяне и сравнимостта на прогнозните методики и хипотези.
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Въпреки че прогнозите не могат да дадат точна представа за бъдещето, те могат да подскажат общите тенденции и да подчертаят необходимостта от отговори на политическо ниво7.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Въпреки че програмата LIFE може да даде ценен принос и да бъдат предложени ценни насоки за намиране на решения, тя не може да компенсира грешните тенденции, предизвикани от други политики на ЕС, нито пък да финансира всички стратегии на ЕС, имащи отношение към околната среда.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Въпреки че програмата Евратом обхваща само (европейските) научно‑технически подготвителни дейности за ITER – предвижда се средствата за строителните разходи за ITER да бъдат осигурени от другаде23 – е правилно ITER да се разглежда като водеща инициатива за световните научни изследвания в областта на термоядрения синтез, а и на европейската програма за термоядрен синтез.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Въпреки че програмата всъщност успява да постигне значителни резултати по отношение на прехвърлянето на товари, както резултатите от втората покана за предложения през 2008 г. по втората програма Марко Поло, така и тези от външната оценка на първата програма Марко Поло показват, че е много вероятно програмата да не успее да постигне целта си за избягване или прехвърляне на голяма част от очакваното общо нарастване на международния шосеен превоз на товари в Европа, както бе предвидено в нейното правно основание.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Въпреки че програмата за действие NAIADES съществува само от година и половина, политическото възприемане на проблемите на транспорта по вътрешните водни пътища се е повишило не само на равнището на ЕС, но и в държавите-членки и в корабоплавателната промишленост.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Въпреки че програмата за по-добро законотворчество може да предизвика законодателно опростяване и уточняване, тя може също да ограничи прибягването до законодателни решения на основание нуждата от значителни консултации и проучване на пазара, преди проблемът да бъде отнесен за законодателна инициатива, както бе вече описано във връзка с развитието на правото на ЕО по закъснелите плащания в търговските сделки.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Въпреки че програмата на Кошице беше явно по-малка по мащаб и изпълнението ѝ беше планувано в по-дълъг период от време, тя беше особено новаторска в своя обхват и съдържание, като силно застъпени бяха експерименталните форми на изкуството и творчеството в по-широкия му смисъл.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Въпреки че програмата привлече голям брой участващи държави, съществуват възможности за подобрение от гледна точка на създаване на истинска и дълготрайна добавена стойност посредством проектите.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Въпреки че програмата „Еразъм+“ и някои мерки по „Хоризонт 2020“ (независимо от приветстваното увеличение на бюджетните кредити) не предоставят решения за всичко, правилната комбинация от национални бюджети и тези програми ще даде реален стимул на образователните системи.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Въпреки че програмите бяха замислени преди изготвянето на Лисабонската стратегия, те допринесоха за постигането на нейните цели, основно чрез отварянето на системите за образование и обучение към широката аудитория и подобряването на тяхното качество и ефикасност.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Въпреки че продуктите на производствения сектор се използват и за разработване на услуги, участието на производството в сектора на услугите е около три пъти по-малко от участието на услугите в производството и то се повишава в много по-малка степен с течение на времето.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Въпреки че продуктите на рудодобива (39% от него се падат на медта) все още представляват 49% от общия износ към ЕС (през 2008 г. делът им беше 58%), на европейския пазар навлизат все повече перуански продукти с добавена стойност.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Въпреки че продуктите на рудодобива (39 % от него се падат на медта) все още представляват 49 % от общия износ към ЕС (през 2008 г. делът им беше 58 %), на европейския пазар навлизат все повече перуански продукти с добавена стойност.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Въпреки че продължаващата научноизследователска дейност, новите технологии и иновативното инженерство ще позволят на отрасъла да се разположи още по-навътре в морето, използването на общи пространства с други съоръжения като платформи за вятърни турбини е възможност, която следва да бъде разглеждана в началото на всеки процес на лицензиране.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Въпреки че продължителността на обезщетенията за безработица бе значително съкратена през последните години, капаните на безработицата7 се уголемиха от 2008 г. насам и останаха над средното за ЕС равнище.
Although the duration of unemployment benefit has been significantly curtailed in recent years, the unemployment trap7 has widened since 2008 and remained above the average for the EU.
Въпреки че проектите, включени в механизма за утвърждаване, може да се използват от ЕИБ при определянето и подбора на подпомагани от ЕФСИ проекти, механизмът за утвърждаване на проекти следва да разполага с по-широки възможности за определяне на проекти в рамките на Съюза.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Въпреки че прозрачността е от съществено значение, необходимо е широката общественост, и особено младите хора, да са запознати по-добре с рисковете, свързани с обработката на лични данни, и със своите права.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Въпреки че прозрачността и видимостта са изключително важни, нещо трябва да се направи, за да се ускори процедурата и да се намалят разходите.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Въпреки че прозрачността и видимостта са изключително важни, нещо трябва да се направи, за да се ускори процедурата.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Въпреки че производителите на хранителни продукти биха продължили да прилагат настоящите правила за кратък период от време, те биха отстранили прогресивно информацията, която считат за обременяваща.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Въпреки че производителността се подобрява, все още има възможност за значително увеличаване на годишния добив.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Въпреки че производството на отбранителна продукция е концентрирано в шест държави-членки (Германия, Испания, Франция, Италия, Швеция и Обединеното кралство), компании, произвеждащи спомагателно оборудване и системи, има в цяла Европа.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Въпреки че произхождат от различни държави членки и имат много различен опит поради многобройните различия в процесуалните системи на държавите членки, съдиите трябва да спазват процедурите на новия Единен патентен съд.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Въпреки че промените в рамките на Регламент Рим I15 и координацията на системите за социална сигурност16 дават възможност за смекчаване на някои от проблемите, с които се сблъскват мобилните работници, все още съществуват въпроси, на които трябва да бъде намерен отговор.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Въпреки че промените в рамките на Регламент Рим I19 и координацията на социалната сигурност20 дават възможност за смекчаване на някои от проблемите, с които се сблъскват мобилните работници, все още съществуват въпроси, на които трябва да бъде намерен отговор.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Въпреки че промените в рамките на Регламент Рим I19 и координацията на социалната сигурност20 дават възможност за смекчаване на някои от проблемите, с които се сблъскват мобилните работници, все още съществуват въпроси, на които трябва да бъде намерен отговор.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.