natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Военни и политически аспекти и тяхното влияние върху сектора
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Впрочем, въпреки че не подкопават принципа на субсидиарност, приложим в ЕС по отношение на политиките за териториалноустройствено планиране и планиране на ресурсите, международните тенденции ясно показват необходимостта от по-координиран подход на равнище ЕС.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Връзката между използваните материали за опаковки е също важен аспект и увеличените транспортни разходи за превозването на материали, като например навълнен картон (велпапе) и тръби, използвани за опаковки, оказа отрицателно въздействие върху сектора на опаковките.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Все още липсва единен пазар на финансови услуги на дребно за потребителите.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Все пак ЕИСК иска да подчертае съществуването на някои изисквания от общ характер, отнасящи се до практическото прилагане на целите на ИСР и ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори в сътрудничеството за развитие.
3.3 The EESC however intends to underline a number of general requirements regarding the effective application of DCI objectives and the role played by organised civil society and the social partners in development cooperation.
3.3 Все пак ЕИСК смята6, че интеграцията на трудовия пазар е най-добрата защита срещу социалното изключване.
3.3 The EESC is, however, of the opinion6 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 Все пак ЕИСК смята7, че интеграцията на трудовия пазар е най-добрата защита срещу социалното изключване.
3.3 The EESC is, however, of the opinion7 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 Все пак развитието на електронното възлагане на обществени поръчки не трябва да се извършва в нарушение на принципа на предложилия най-висока цена, както е предвидено в проекта за директива относно „обществени поръчки“6.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Все пак, ЕИСК очакваше в съобщението изрично да се спомене и положението на необлагодетелстваните в географско отношение региони като островите, най-отдалечените и планинските региони, тъй като Комитетът разбира, че пред тези региони стоят специфични предизвикателства, трудни за преодоляване, които са свързани най-вече с икономическата осъществимост: един действително цялостен единен пазар за доставка на колетни пратки може да бъде постигнат единствено ако на тези региони се обърне нужното внимание и се извършат необходимите действия.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 Все пак, ЕИСК очакваше в съобщението изрично да се спомене и положението на необлагодетелстваните в географско отношение региони като островите, най‑отдалечените и планинските региони, тъй като Комитетът разбира, че пред тези региони стоят специфични предизвикателства, трудни за преодоляване, които са свързани най-вече с икономическата осъществимост: един действително цялостен единен пазар за доставка на колетни пратки може да бъде постигнат единствено ако на тези региони се обърне нужното внимание и се извършат необходимите действия.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 Все пак, ЕИСК счита, че трябва да се обмисли сериозно дали е целесъобразно тази важна реформа да бъде извършена в настоящия момент.
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Все пак, изискването за свързване към мрежата се свежда единствено до теснолентово свързване.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Все пак, независимо от подхода, определенията на понятието — дори най-широкообхватните — не позволяват да се включат в дебата някои от основните обществени блага (като например мирът или свободното движение на гражданите), създадени чрез европейската интеграция за малко повече от половин век съществуване.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Все пак, трябва да се отделя внимание не само на географската изолация, но и на социалната изолация, която съпътства липсата на покупателна способност или ограничените умения на някои групи потребители6.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Всеобщата декларация за правата на човека гарантира правото на приемливи условия на живот, които включват жилище, както и медицинско и социално обслужване.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Всички нови разпоредби следва да гарантират правна сигурност, т.е. следва да се направи така, че в националното законодателство да не продължат да съществуват излишни или взаимно противоречащи си твърдения.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Всички нови разпоредби следва да гарантират правна сигурност, т.е. следва да се направи така, че в националното законодателство да не продължат да съществуват излишни или противоречащи си твърдения.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Вследствие на това законодателството възлага на прокуратурата задължението не само да предостави на заподозряното лице необходимата информация, но също и да положи необходимите усилия тази информация действително да бъде предоставена на вниманието на защитата.
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Вследствие на това законодателството възлага на прокуратурата задължението не само тя да предостави на заподозряното лице необходимата информация, но също и да положи необходимите усилия тази информация действително да бъде предоставена на вниманието на защитата.
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Вследствие на това, в настоящото становище относно СОМ(2009) 388 окончателен докладчикът анализира едновременно посочените в параграф 3.1 законодателни предложения.
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 Вследствие на това, в настоящото становище относно СОМ(2009) 388 окончателен докладчикът анализира едновременно посочените в параграф 3.1 законодателни предложения.
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 Всъщност най-късно след приемането на директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО законодателството за възлагане на обществени поръчки на държавите-членки по принцип вече е приведено в съответствие с развитието на Европейското право от 1971 г. насам.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Всяко ново споразумение би трябвало да утвърди правото на държавите – членки на ЕС и на Япония да регулират и да определят приоритети във връзка с устойчивото развитие и да ги насърчи да спазват трудовите стандарти и стандартите за опазване на околната среда в съответствие с ангажиментите им във връзка международните стандарти и споразумения в тези области.
3.3 Any new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to respect labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
3.3 Втората цел на програмата е „подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване“.
3.3 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.3 Във връзка с излъчването на аудио-визуални произведения и свързаните с тях права Комисията се опира на редица констатации:
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Във връзка с новата програма ISA² (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm) бяха проведени широки консултации.
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Във връзка с това трябва да се отчитат внимателно демографското положение и застаряването на населението и на трудовите пазари в държавите членки.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 Във всеки случай и по принцип започнатите сътрудничества не засягаха правителствената услуга със запазен достъп.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 Във всеки случай и по принцип, започнатите сътрудничества не засягаха правителствената услуга със запазен достъп.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 Във всеки случай става въпрос за дългосрочен процес, който трябва непременно да протече в синхрон с определянето на измерими и научно обосновани показатели за хуманно отношение към животните и с оценката на различните производствени системи.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Във всеки случай става въпрос за дългосрочен процес, който трябва непременно да протече в синхрон с определянето на солидни, обективни, измерими, възпроизводими и научно обосновани показатели за хуманно отношение към животните и с оценката на различните производствени системи.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Във всеки случай, квотите трябва да бъдат реални и да се основават на научно доказани данни.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 Във встъпителната декларация на Комисията се съдържат и някои други съображения - в нея доброто управление в областта на данъчното облагане се разглежда като средство за „координиран отговор“ на проблемите, свързани с изпиране на пари, корупция и тероризъм.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Във втория член се споменават същите условия, които са в сила по Регламент (ЕО) №  859/2003, касаещи правата със задна дата до 1 юни 2003 г. – датата на влизане в сила на сегашния регламент.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Във втория член се споменават същите условия, които са в сила по Регламент (ЕО) № 859/2003, касаещи правата, придобити до 1 юни 2003 г., датата на влизане в сила на сегашния регламент.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Въвеждането на нов дял VIIIa има за цел да преодолее тези различия, като гарантира хармонизирана висококачествена и непромоционална информация.
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Въглеродно съдържание и международна конкуренция
3.3 Carbon content and international competition
3.3 Въз основа на общностните стандарти държавата-членка трябва да посочи конкретните задачи от общ интерес, за чието изпълнение тя смята, че заслужава да бъде определена въпросната услуга, поради специфичното ѝ естество, да бъде квалифицирана като УОИИ и отделена от другите икономически дейности на свободния пазар.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Въз основа на съобщение на Комисията, Европейският съвет в гр. Гьотеборг се съсредоточава върху четири основни елемента, а именно:
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 Въз основа на тези принципи и след анализа на съвкупността от мерки, въведени от Комисията, Комитетът изразява съгласието си с новия Регламент, по който се иска неговото становище.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 Въз основата на обществено допитване и на външно проучване, Комисията отбелязва, че в секторите, обхванати от директивите, за които се отнася разглежданото предложение, понастоящем не съществуват бариери пред търговията.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Въздействие върху общественото здраве
3.3 Impact on public health
3.3 Въздействие върху общественото здраве: Редица здравни проблеми на хората, например алергии и кожни заболявания, са причинени от ИВ, чието въздействие се утежнява от изменението на климата.
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Въздействие на технологията на печатане с наслояване върху правните въпроси17:
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Въздействието на по-високите цени на суровините върху потребителските цени е ограничено поради намаляващия дял на земеделските суровини в разходите за производство на храни в сравнение с разходите за енергия и труд.
3.3 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.3 Въздействието на прехода към кръгова икономика върху икономиката трябва постоянно да бъде анализирано.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Възможни решения за улесняване на свободното движение на официални документи между държавите-членки:
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Възможният регулаторен арбитраж между по-облекчените и по-малко скъпите разпоредби и други, които са с по-препоръчителен характер, представлява нарушаване на пазарните правила, създаващо пречки за реализирането на истински, прозрачен и ефективен единен финансов пазар.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Възможният регулаторен арбитраж между по-облекчените и скъпи разпоредби и други, които са с по-препоръчителен характер, представлява нарушаване на пазарните правила, създаващо пречки за реализирането на истински, прозрачен и ефективен единен финансов пазар.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Възможният регулаторен арбитраж между по-облекчените разпоредби, свързани с по-малко разходи и други, които са с по-препоръчителен характер, представлява нарушаване на пазарните правила, създаващо пречки за реализирането на истински, прозрачен и ефективен единен финансов пазар.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Възможно е общите принципи на конституционното или административното право да правят ненужно транспонирането чрез приемане на специфични законодателни или подзаконови нормативни актове, но също така е нужно тези общи принципи да гарантират пълното прилагане на директивата от националната администрация.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Възможно е общите принципи на конституционното или административното право да правят ненужно транспонирането чрез приемане на специфични законодателни или подзаконови нормативни актове, но също така е нужно „тези общи принципи да гарантират пълното прилагане на директивата от националната администрация“.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Възможно е общите принципи на конституционното или административното право да правят ненужно транспонирането чрез приемане на специфични законодателни или подзаконови нормативни актове, но също така трябва „тези общи принципи да гарантират пълното прилагане на директивата от националната администрация“.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Възможно е през втория етап страните да могат да задълбочат областите на сътрудничество от първия етап като:
3.3 It is possible that the parties might be able to go further in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
3.3 Възможностите на електропреносната мрежа да се приспособи към внезапното и рязко увеличаване на енергията от възобновяеми източници са ограничени.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Възможностите, които предлагат социалните мрежи на своите ползватели, са много разнообразни.
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 Възможността всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат достъпни в обща база данни предполага сериозен допълнителен стимул за развитието на капиталовите пазари в Европа, за подобряване на доверието на инвеститорите и за развитието на по‑разнообразни финансови продукти.
3.3 The possibility of all prospectuses in the EU being accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.3 Възобновяемите биогорива и горивните клетки могат да представляват друг начин за намаляване на парниковите газове, както и използването на водорода като гориво през следващите 15 или повече години.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Възпира или стимулира съществуващата нормативна уредба - под формата на закони и/или колективни договори - предприятията и работниците в техните усилия да се възползват от възможностите за увеличаване на производителността и да се адаптират към новите технологии и промените, свързани с международната конкуренция?
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Възприемането на МСП като по-рискови предприятия за кредитиране е свързано отчасти със самото им естество, тъй като това често са новосъздадени предприятия, които избягват усложнените бюрократични системи за финансиране, не разполагат с достатъчно гаранции, а в повечето случаи поради техния ограничен размер им липсват и инструменти за управление на риска.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their sise.
3.3 Възприемането на МСП като по-рискови предприятия за кредитиране е свързано отчасти със самото им естество, тъй като това често са новосъздадени предприятия, които избягват усложнените бюрократични системи за финансиране, не разполагат с достатъчно гаранции, а в повечето случаи поради техния ограничен размер им липсват и инструменти за управление на риска.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their size.