natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато проектите за научни изследвания и развитие от по-малък мащаб могат да обслужват отделни изследователски екипи или конкретни потребности на дадена политика, РП7 призна необходимостта от по-стратегически подход към постигането на водещи научно-технически позиции и от структуриране на ЕНП, с което премина към по-мащабни програми и стратегически инициативи с по-голям обхват и критична маса: „съвместните технологични инициативи“ (СТИ) и партньорствата между обществените органи, така наречените инициативи по член 169, чрез които ЕС участва в програми за научни изследвания и развитие, предприети съвместно от държавите-членки.
While smaller scale R&D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R&D programmes jointly undertaken by Member States.
Докато производителите на зърно са облагодетелствани от високите цени, животновъдите понасят негативните последици от увеличението на цените на фуража.
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Докато производствата по несъстоятелност на юридическите лица се вписват в регистри във всяка държава членка, несъстоятелността на физическите лица подлежи на вписване само в някои от тях.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Докато производството в някои хранително-преработвателни сектори, като например преработените плодове и зеленчуци, остава силно разпръснато, в други сектори, като продукти от нишесте, захарни и млечни продукти, то е по-концентрирано.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Докато производството на крайните производители през последните десет години нарасна с малко повече от 50 %, производственият обем на индустрията за автомобилни части се удвои.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Докато производството на крайните производители през последните десет години нарасна с повече от 50 %, производственият обем на производителите на автомобилни части се удвои.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Докато промишлеността използва предимствата на икономическите възможности, предлагани от нисковъглеродната икономика, необходимостта от осигуряване на квалифицирана работна ръка, особено в строителството, техническите професии, в областта на инженерството и научно-изследователската дейност, става все по-неотложна.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Докато промишлеността понастоящем се представя добре и се възползва в пълна степен от благоприятния бизнес цикъл, то глобализацията, технологичният напредък и предизвикателствата пред околната среда вероятно ще се засилят през идващите години.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Докато професионалното облъчване от естествени радиационни източници (както и облъчването на населението от остатъчни продукти или отпадъци от отраслите, преработващи ЕРМ) вече е взето под внимание във варианти 1—3, облъчванията от естествени радиационни източници, които ще бъдат изрично включени, се отнасят за облъчване на населението в домашна среда.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Докато процедурата за възлагане на обществена процедура е в ход, всички контакти между възложителя и кандидатите или оферентите трябва да отговарят на условия, които гарантират прозрачност и равно третиране.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Докато процентът на заетост сред по-възрастните работници нарасна през последните години, все още съществува голям потенциал за по-добър напредък.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Докато публичните инвестиции все повече се управляват на поднационално равнище, през последните години се наблюдава обратна тенденция, тъй като националните и поднационални бюджети са изправени пред последиците от застаряване на населението (реформа в пенсионната система, по-скъпоструващи системи на здравеопазване, образование и социални услуги) и от икономическа реформа, базирана частично на по-ниски данъци.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Докато публичните инвестиции са на равнище, което е над средното за еврозоната, частните инвестиции изостават.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Докато публичният капитал може да бъде мотивиран от политиката, частният капитал може да бъде привлечен чрез схеми за данъчни стимули, елемента на споделения риск и взаимодействието със сектора на социалната икономика.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Докато публичният статут/правен характер на страните по обществена поръчка сам по себе си не е достатъчен, за да се изключат съответните поръчки от обхвата на директивите на ЕС за възлагането на обществени поръчки, реформата изяснява, в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС, случаите, в които тези поръчки не са обхванати от правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Докато първата група заемат все по-голям пазарен дял, разширяват продуктовата си палитра и в крайна сметка постигат успешна продуктова диференциация и иновации за продукти на световно равнище, във втората група може да се окаже, че фирмите се конкурират за един и същи пазар, което ще доведе до конвергенция на продуктите и ценови войни.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Докато първата група заемат по-голям пазарен дял, разширяват продуктовата си палитра и в крайна сметка постигат успешна продуктова диференциация и иновации за продукти на световно равнище, втората група може да избягва фирмите да се конкурират за един и същ сегмент и това да води до конвергенция на продуктите и ценови войни.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Докато първата група участници преминаха през дълъг преходен етап, по време на който еврото беше тяхната валута, но още не беше въведено под формата на пари в брой, повечето от съществуващите национални планове за бъдещо преминаване към еврото предвиждат въвеждането на евро монети и евро банкноти от деня на приемането на еврото.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Докато първата изисква от агентите по плащанията да определят кои данъкоплатци следва да декларират доходите си от спестявания пред държавата-членка по местожителство, втората задължава агентите по плащанията не само да идентифицират дружеството или правната договореност титуляр на сметката, но и да определят самоличността на този, който в действителност притежава, контролира или извлича ползи от дружеството или правната договореност.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Докато първата изисква от агентите по плащанията да определят кои данъкоплатци следва да декларират доходите си от спестявания пред държавата-членка по местожителство, втората задължава агентите по плащанията не само да идентифицират дружеството или правната договореност-титуляр на сметката, но и да определят самоличността на този, който в действителност притежава, контролира или извлича ползи от дружеството или правната договореност.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Докато първата категория засяга различаващи се подробни национални правила във връзка с начина, по който финансовите институции следва да потвърдят адреса и самоличността на потребителя, втората категория се отнася основно до специфични за конкретен продукт национални правила.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Докато първата намира много широко приложение, втората на практика е подходяща само в случаите, когато единствените критерии са цената и срокът на доставка.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Докато първите два правни акта вече са предложени от Комисията и се нуждаят само от усъвършенстване, за да се осигури пълна съгласуваност с Директивата за ДФС, предложението за регламент на Съвета относно предоставянето на собствения ресурс на база ДФС за бюджета на ЕС е нов законодателен акт.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Докато първите две стъпки бяха постигнати чрез Единния надзорен механизъм и Единния механизъм за преструктуриране, създаването на обща система за защита на депозитите все още предстои.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Докато първите две стъпки бяха постигнати чрез създаването на Единния надзорен механизъм (ЕНМ) и Единния механизъм за преструктуриране (ЕМП), обща система за защита на депозитите все още не съществува.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Докато първите основни цели на сътрудничеството в този регион бяха свързани със сигурността теми (граничен контрол, борба с неправомерната имиграция и т.н.), а отскоро все повече и въпросът за законната миграция, то постепенно започна да се обособява и измерението за миграцията и развитието.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Докато първият доклад на държавите членки до Комисията, който трябва да се представи до 30 юни 2019 г., трябва да съдържа обобщение на данните от ключово значение за прилагането на настоящата директива, следващите доклади трябва да съдържат качествена и количествена информация относно прилагането на настоящата директива, всички предприети действия с цел проверка на съответствието на експлоатацията на средните горивни инсталации с настоящата директива и всички правоприлагащи действия, предприети за тази цел.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Докато първият индекс се съсредоточава основно върху услугите, бъдещите индекси ще обхващат повече пазари на стоки.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Докато първоначалният фокус на единния пазар беше върху премахването на главните пречки по границите пред бизнеса, единният пазар на 21 век трябва да се развие, за да направи пазарите по-ефикасни и да предостави още по-осезаеми облаги едновременно на европейските граждани, предприемачи, работници и потребители в един уголемен ЕС.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Докато първоначално главната цел на акцизите върху тютюна е чисто фискална, в днешно време тяхната функция се променя и те все повече се превръщат в инструмент на общественото здраве и социалните политики.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Докато първоначалното предложение на Комисията съдържаше изискване за разработване на морски стратегии, „съставени така, че да бъде постигнато добро състояние на околната среда“, в Общата позиция това изискване е омекотено с формулировката „с цел постигане на добро състояние на околната среда“.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Докато работата, извършвана на национално равнище, продължава да играе важна роля в борбата срещу тероризма, на равнище ЕС е необходима стабилна, по-добре изготвена и пропорционална стратегия за предвиждане и възпиране на бъдещи рискове в областта на ХБРЯ-В материалите, включително в борбата с незаконните методи на производство, боравене, замаскиране и съхраняване на тези материали.
While work at national level continues to play a vital role in the fight against terrorism, a robust, better designed, and proportionate strategy to anticipate and deter future CBRN-E risks at EU level is needed, including tackling illegal methods of production, handling, concealing and storing these materials.
Докато работодателите на европейско и национално равнище като цяло не изразиха интерес към необходимостта от по-сходни национални определения, социалните партньори в областта на услугите, развлекателната индустрия, медиите и търговията на дребно изказаха мнение, че определенията, използвани в различните държави-членки за определяне на статута на работниците на свободна практика, временните или независимите работници следва да бъдат изброени и обяснени, с цел да се улесни по-доброто разбиране на статута на посочените категории работници.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Докато работодателите обаче горещо подкрепят идеята за гъвкав подход, който предполага и изключения, организациите на работниците се боят, че гъвкавостта може да намали защитата на работниците, освен ако не бъде въведен строг контрол.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Докато равнището на достигане до средна и висша образователна степен в Кипър е високо, изглежда, че професионалното образование и обучение не представлява привлекателна алтернатива.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Докато равнището на заетост при мъжете (20—64 години) е намаляло с повече от 3 процентни пункта между първите тримесечия на 2008 г. и 2014 г. (от 77,4 % на 74 %), заетостта при жените е намаляла съвсем слабо и през последната година дори слабо се е увеличила (с 0,8 %).
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Докато равнището на заетост сред мъжете е около 80 %, заетостта сред жените е 21 % в градовете и 33 % - в селата17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Докато равнището на заетост сред мъжете е около 80 %, заетостта сред жените е 21 % в градовете и 33 % - в селата20.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Докато равнопоставените условия на конкуренция в световен мащаб станат реалност, на проблема с изместването на въглеродните емисии трябва се обърне много сериозно внимание.
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Докато развиването на по-висока ефективност може да бъде до голяма степен стимулирано от самия пазар, то УСВ-технологиите - електроцентралите, както и инфраструктурите - се нуждаят от допълнителна подкрепа в демонстрационната фазата и при пускането им на пазара.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Докато развиването на по-висока ефективност може да бъде до голяма степен стимулирано от самия пазар, то УСВ-технологиите – електроцентралите, както и инфраструктурите – се нуждаят от допълнителна подкрепа във фазата на демонстриране и пускане на пазара.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Докато развитието на пазара на възобновяемите енергийни източници разкрива също така възможности за износ на технологии, например вятърната енергия в районите, където тя може да бъде рентабилно експлоатирана, би следвало също така да се вземе предвид, че на свой ред не само европейските предприятия, но и европейската икономика не се възползват от субсидираните пазари в Европа – например голям дял от фотоволтаичното оборудване в Европа се доставя от Япония.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Докато разгръщането на мрежите в районите без достъп може да бъде насърчено по-успешно чрез други политически инструменти, достъпът до базови услуги на достъпни цени за уязвимите социални групи следва да се гарантира чрез използването на универсална услуга, в случай че пазарът не осигури очакваните резултати.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Докато разделянето на собствеността би допринесло значително за намаляване на проблемите с пазарната мощ и липсата на ликвидност, ясно е, че ще бъдат необходими и други мерки.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Докато разликата между варианти 2 и 3 е по-скоро малка, разликата между тях и вариант 1 е значителна.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Докато различията в националните системи на договорно право продължават да създават значителни допълнителни разходи по сделките в трансграничната търговия, целта за изграждането на вътрешния пазар чрез улесняване на разширяването на трансграничната търговия за търговците и на пазаруването през граница за потребителите не може да бъде постигната в пълна степен.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Докато разпоредбите ѝ биха могли да бъдат подобрени и прецизирани по редица конкретни точки, Комисията смята, че следва да се даде известно време на националните мерки за прилагане да улегнат в системите на държавите-членки за индустриални отношения.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.