natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ІІІ група: ЕИСК, а именно потребителите на транспортни услуги и  Европейска федерация за транспорт и околна среда (T&E).
For Group III: the EESC, i.e. transport consumers, and the European Federation for Transport and Environment.
За АБЧ
For the AFM
За Австрия, Белгия и Люксембург (доколкото те прилагат преходните разпоредби от глава ІІІ), общият годишен размер на приходите от данъци общо от данъка, удържан при източника, разпределен по държави-членки на местожителство на бенефициерите.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
За Австрия, Белгия и Люксембург (доколкото те прилагат преходните разпоредби от глава ІІІ), общият годишен размер на приходите от данъци съвместно с други държави-членки от данъка, удържан при източника, наложен съгласно член 11, параграф 5.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
За Агенцията се прилагат разпоредбите на Регламент № 1 на Съвета32.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
За Акт за единния пазар
Towards a Single Market Act
За Акт за единния пазар за изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика
Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy
За Акт за единния пазар — за изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy
За Акт за единния пазар.
Towards a Single Market Act.
За Атлантическия регион, Северно море и други региони е възможно представяне на ранни предложения и взимане на ранни решения, в случай че тези решения се взимат отделно от определянето на възможностите за риболов, приети при консултации с Норвегия и други трети държави.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
За Африка и другите развиващи се региони, също както за Европа, разнообразяването на доставчиците и енергийната ефективност са от жизнен интерес – това може да бъде значителен принос за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
За Балтийския регион особен приоритет трябва да бъде установяването на ново споразумение между ЕС и Русия, основано на взаимно разбирателство и реципрочност, което да обхваща и енергийни въпроси.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
За Беларус, Молдова и Украйна паневропейските коридори остават референтната мрежа.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
За Белгия съотношението на дълга, което отново се покачва на над 100 % от БВП, представлява тежест и специфичен риск.
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
За Белгия, Германия и Австрия се прогнозира, че свързаните със застаряването на населението разходи са близо до или над средното за ЕС, но техните изходни бюджетни положения са сравнително стабилни, при положение че свързаното с кризата влошаване на държавните бюджети не се превърне в структурно.
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
За България и Румъния действието на преходните разпоредби приключва окончателно на 31 декември 2013 г., а за ЕС-8 — на 30 април 2011 г.7.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
За България и Румъния преките плащания се въвеждат в съответствие със следната схема на нарастване, изразена в проценти от прилаганото тогава ниво на такива плащания в държавите-членки, различни от новите държави-членки:
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
За България и Румъния причината е, че те са участвали само в една годишна програма.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
За България съответните цифри бяха над 3 100 проекта и 456 милиона EUR.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
За България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия националните квоти включват цялото количество мляко или еквиваленти на млякото, доставено на изкупвачи или продадено директно, независимо дали е произведено или предлагано на пазара по силата на преходни мерки, които се прилагат в тези държави.
For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national quotas shall include all milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.
За ГД „Енергетика“и ГД „Информационно общество и медии“ това представлява ново действие, а за ГД „Икономически и финансови въпроси“ изпълнението и последващите дейности изискват административно усилие.
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
За ГД „Предприятия“
for DG Enterprise
За Германия и Швеция (чрез данъчно освобождаване) тя беше в размер съответно на 51 % и 16 % от тази обща сума.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
За Германия тази разлика е 18,0 пункта, а за Люксембург – 10,8 пункта.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
За Германия това отражение е изчислено на 1 % от брутния национален продукт, за Франция — на 0,8 %, а за Обединеното кралство — само на 0,3 %.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
За Гърция беше завършен етапът по изслушване при процедурата за фиксирана корекция относно хоризонтален въпрос в областта на обществените поръчки, а предстоят процедури по два други проекта.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
За Гърция дефицит в размер на 13% от БВП ще повиши вноската в ЕВФ с 0,10% от БВП.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
За Гърция обаче, пропорционалното намаляване се прилага по отношение на размера на помощта, определен за частта на националната базова площ от 70 000 ха с оглед съблюдаването на общия размер от 202,2 млн. EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
За Гърция с дълг в размер на 115% от БВП това би означавало вноска в ЕВФ, равняваща се на 0,55%.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
За ДРУ един интегриран паричен пазар би смъкнал презграничните пречки пред навлизането на нови участници на пазара, като по този начин ще се привлекат нови участници и ще се засили конкуренцията.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
За ДЧ е посочена значителната административна тежест, свързана с вариант 1-1 (облекчен вариант 2-2) с трудно аналитично потвърждаване на посочените на етикета стойности.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
За Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета15 бе проведено оценяване на нейната ефективност16.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council15 was evaluated for its effectiveness16.
За Директивата за ЕMC: вносът е в размер на 100,78 млрд. EUR, а износът — на 76,07 млрд. EUR.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
За Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 2000/53/ЕО и 2002/96/ЕО потенциалните последствия са сведени до минимум като в позоваването на опасните вещества и смеси в съответствие с предложения регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси са включени тези параметри, които вече съществуват в настоящия режим на ЕС за класифициране и етикетиране, без да се добавят допълнителни параметри.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
За Доменен газ Газове от доменни пещи
For Bblast furnace gas
За ЕЕН II е нужна и промяна в нагласите и културата.
SES II is also about changing mindsets and culture.
За ЕИСК
For the EESC
За ЕИСК беше голяма чест да бъде представляван на това събитие, което се състоя в присъствието на двадесетина държавни и правителствени ръководители около 1000 други лица.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
За ЕИСК е важно МСП да бъдат включени в този процес от самото начало.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
За ЕИСК е важно да обърне внимание, че целта не е да се легализират незаконните действия, а те да бъдат прекратени!
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
За ЕИСК е важно да се гарантира ефективното прилагане на митническите правила на Европейския съюз и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, предвидени в правото на Съюза.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
За ЕИСК е вън от всякакво съмнение, че по отношение на потребителите трябва да се прилага най-високо ниво на защита на данните, което, наред с другото, означава, че потребителите трябва да имат пълен достъп до всички данни.
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
За ЕИСК е неприемливо процесът на европейска интеграция, обусловен от отделените за него бюджетни средства, да бъде поставен в зависимост от въпроса за намаляването на публичния дефицит.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
За ЕИСК е особено важно, че тази позиция не се поддържа в Зелената книга и че в нея изрично се признава, че при наличие на ясно изразено неравенство в икономическата сила на две договарящи се страни липсва реална свобода на договаряне.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
За ЕИСК е особено важно, че тази позиция не се поддържа в Зелената книга и че в нея изрично се признава, че при наличието на ясно изразено неравенство в икономическата сила на две договарящи се страни, липсва реална свобода на договаряне.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
За ЕИСК е от изключителна важност да подчертае, че в процеса на практическа координация в никакъв случаи не трябва да се окаже, че допълненията в Приложение XI са в ущърб на гражданите.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
За ЕИСК е от изключителна важност да подчертае, че в процеса на практическа координация в никакъв случай не трябва да се окаже, че допълненията в Приложение XI са в ущърб на гражданите.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
За ЕИСК е от ключово значение системата на собствените ресурси да отговаря на редица критерии.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
За ЕИСК е от съществено значение да могат да се използват всички европейски инструменти, за насърчаване на по-добра социална интеграция на всички групи.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
За ЕИСК е от съществено значение да се използват всички европейски инструменти, за да се насърчи по-добрата социална интеграция на всички групи.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
За ЕИСК е ясно едно: не е достатъчно само да се постави акцент върху засилването на конкурентоспособността с цел обслужване на световния пазар.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
За ЕИСК е ясно, че гарантирането на кредитирането на жизнеспособни МСП е от съществено значение за икономическия растеж и за създаването на нови работни места и затова следва да бъде ключов приоритет както на европейско, така и на национално равнище.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
За ЕИСК е ясно, че гарантирането на кредитирането на жизнеспособни МСП е от съществено значение за икономическия растеж и създаването на нови работни места и затова следва да бъде ключов приоритет както на европейско, така и на национално равнище.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
За ЕИСК е ясно, че най-важната препоръка, съдържаща се в Съобщението, се отнася до изменението на законовата уредба относно несъстоятелността.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
За ЕИСК е ясно, че причината не е в липсата на знания за проблемите и на подходи за тяхното решаване, а често се крие в отсъствието на воля за решителни действия.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
За ЕИСК е ясно, че причината не е липсата на знания за проблемите и за подходите за тяхното решаване, а често се крие в липсата на воля за решителни действия.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
За ЕИСК е ясно, че това изисква особени усилия от всички отговорни фактори в държавите-членки, както и на равнище ЕС.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
За ЕИСК е ясно, че това положително въздействие трябва да се запази.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
За ЕИСК е ясно, че широкообхватните мерки за либерализиране на СТО и двустранните търговски споразумения засилват конкурентния натиск.
7.2.7 For the EESC it is clear that wide-ranging liberalisation measures resulting from WTO and bilateral trade agreements are stepping up competitive pressure.
За ЕИСК ефективността на законодателствата на всички нива, както и тази на програмите и колективните или индивидуални мерки в подкрепа на МСП, зависи от четири принципа, които той би искал да бъдат включени в SBAE и да бъдат прилагани систематично на всички нива – европейско, национално и регионално:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
За ЕИСК ефективността на законодателствата на всички нива, както и тази на програмите и колективните или индивидуални мерки в подкрепа на МСП, зависи от четири принципа, които той би искал да бъдат включени в ЗМПЕ и да бъдат прилагани систематично на всички нива – европейско, национално и регионално:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
За ЕИСК законната имиграция с гаранции е положителен и обогатяващ фактор.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
За ЕИСК контролът на каботажа следва да представлява част от тази стратегия.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
За ЕИСК основните политики в подкрепа на предприятията от преработвателната промишленост, които избират да върнат производството и/или да разширят дейността си в Европа, се състоят в създаването на подходяща за инвестиращите предприятия среда, на професионални умения, конкурентни енергийни разходи, достъп до финансиране и достъп до пазарите.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
За ЕИСК по-специално повод за особено задоволство е фактът, че намира потвърждение за обосноваността на някои по-рано изразени позиции, които отново ще бъдат припомнени в настоящите коментари.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
За ЕИСК принципът на екстериториалност, който се прилага в законодателството относно времето за почивка и управление на превозно средство (Регламент (ЕО) № 561/2006), би следвало също така да се прилага в случаите на нарушения на законодателството относно каботажа.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
За ЕИСК принципът на екстериториалност, който се прилага в законодателството относно времето за почивка и управление на превозно средство (Регламент 561/2006), би следвало също така да се прилага в случаите на нарушения на законодателството относно каботажа.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
За ЕИСК приоритет в тази област би било създаването или съдействието за създаване на услуги за независима оценка на ситуацията, консултации по енергийни въпроси и одит, по-специално в междинните организации и професионалните браншови организации.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
За ЕИСК приоритет в тази област би било създаването или съдействието за създаване на услуги за независима оценка на ситуацията, консултации по енергийни въпроси и одит, по-специално в посредническите организации и професионалните браншови организации.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
За ЕИСК проверяването на съответствието на тези адаптации и пълната им съвместимост с правилата, ръководещи дейностите на Комисията, би означавало извършване отново, за кратко време и без необходимите ресурси на вече свършена комплексна работа,  което очевидно е невъзможно.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
За ЕИСК това включва също така и улесняване на достъпа до социално подпомагане, особено в случай на безработица, и подобряване на неговия обхват, както и предотвратяване на по-нататъшното увеличение на неравенството.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
За ЕИСК това включва също така и улесняване на достъпа до социално подпомагане, особено в случай на безработица, и подобряване на неговия обхват, както и предотвратяване на по-нататъшното увеличение на случаите на неравенство.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
За ЕИСК това е изключително важно, тъй като МСП са гръбнак на икономиката на ЕС и гарантират глобалната конкурентоспособност на Съюза.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
За ЕИСК това е необходимо условие за значително увеличение на европейския бюджет.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
За ЕИСК това е сигнал, че, както и досега, политиката за биологично разнообразие трябва да отстъпва място на производствени методи, отдавна признати като несъответстващи на устойчивото развитие.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
За ЕИСК това изваждане на младите работници от общия процент на участие в пазара на труда не е изцяло обосновано.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
За ЕИСК устойчивостта на тази концепция и съгласуваното прилагане на двата стълба на ОСП е важна цел.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.