natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи следва да бъде постановено, че заинтересованото лице трябва да отнесе спора до компетентния орган на запитващата държавата-членка, а запитаният орган следва да спре, освен ако е поискано друго от запитания органа, всяка започната процедура по изпълнение, докато гореспоменатият компетентен орган вземе решение.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
В такива случаи следва да се осигурят пълна прозрачност на финансовия принос, гаранции за независимостта на организациите и мерки срещу привилегировано третиране в отношенията с Комисията в сравнение организации, които не получават подпомагане.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
В такива случаи следва да се осигурят пълна прозрачност на финансовия принос, гаранции за независимостта на организациите и мерки срещу привилегировано третиране в отношенията с Комисията в сравнение с организации, които не получават подпомагане.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
В такива случаи следва да се предвидят преходни периоди за унищожаване, складиране и употреба на наличните запаси от биоциди.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
В такива случаи сместа се включва в списъка на съставките в съответствие с член 19, параграф 1 въз основа на общото тегло на съдържащите се плодове, зеленчуци или гъби.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
В такива случаи съдията приканва страните да отнесат спора си до тази система.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
В такива случаи съдържанието или същинската услуга не попада в обхвата на CPC 84.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
В такива случаи съобщението се придружава от обяснение за това защо използването на документ за административна взаимопомощ не е било практично.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
В такива случаи съответният национален орган незабавно уведомява за това съответно производителя, националните органи на другите държави-членки и Комисията, като посочва причините, на които се основава неговото решение, и по-специално дали то е резултат от:
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
В такива случаи съответният член на комитета може да бъде задължен да представи своите правни основания за неспазване на въпросната насока или препоръка.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
В такива случаи съответствието с договора следва да се оценява предвид целта, за която обикновено се използва цифрово съдържание със същото описание.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
В такива случаи съществуващото законодателство може да бъде променено или изменено единствено чрез нов закон, уреждащ подобни случаи при извънредни обстоятелства.
In such cases only a new law, providing for such a case in exceptional circumstances, can change or modify the existing legislation.
В такива случаи съществуващото законодателство може да бъде променено или изменено единствено чрез приемане на нов закон, уреждащ действията при изключителни обстоятелства;
In such cases only a new law, providing for such a case in exceptional circumstances, can change or modify the existing legislation.
В такива случаи също може да бъде по- подходящо извършването на определени токсикологични изпитвания, които имат за цел да разкрият тези ефекти (например имунотоксичност, невротоксичност); или
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
В такива случаи също може да бъде по- удачно извършването на определени токсикологични изпитвания, които имат за цел да разкрият тези ефекти (например имунотоксичност, невротоксичност); или
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
В такива случаи също може да бъде по- уместно извършването на определени токсикологични изпитвания, които имат за цел да разкрият тези ефекти (например имунотоксичност, невротоксичност); или
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
В такива случаи те обикновено изготвят списък с документация (сертификати/документи и/или специфични задължения), които да бъдат представени от кандидатите или участниците в тръжната процедура, за да удостоверят, че са в състояние да отговорят на екологичните или социалните изисквания.
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
В такива случаи те често остават неосребрени или се осребряват без да се знае кой е издателят им, което затруднява данъчното облагане.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
В такива случаи те често остават неосребрени или се осребряват, без да се знае кой е издателят им, което затруднява данъчното облагане.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
В такива случаи това ще изисква една напълно отчетна процедура в съответствие с националните конституционни разпоредби.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
В такива случаи той има право на намаляване на общите разходи по кредита, като това намаление включва лихвата и разходите за оставащата част от срока на договора.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
В такива случаи той незабавно уведомява страните и засегнатите национални регулаторни органи.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
В такива случаи трябва да бъдат изложени причините, поради които не може да се представи обобщение.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
В такива случаи трябва да бъде постановено, че заинтересованото лице следва да предприеме действия за оспорване на вземането пред компетентния орган на държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата, а органът, получаващ молбата, трябва да суспендира всякакви започнати процедури по изпълнение, докато гореупоменатият орган вземе решение.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
В такива случаи трябва да се посочи доказуема обосновка.
Verifiable justification must be given in such cases.
В такива случаи установеният от НРО разумен размер с оглед на ефективността следва да не превишава тази на пазарна структура със достатъчен брой отговарящи на изискванията оператори, за да се гарантира ефективна конкуренция.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition.
В такива случаи участникът подписва декларация, в която потвърждава, че съответното лице е заето изключително с дейност по програмата.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
В такива случаи финансирането на проекти не е обвързано с възстановяване на разходите, направени от получателите на средства от ЕС: то зависи пряко от резултатите, постигнати на място.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
В такива случаи финансирането от Съюза не заменя непаричните вноски от членовете, различни от Съюза, или от свързаните с тях субекти.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
В такива случаи член 189, параграф 1, буква г) не се прилага.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
В такива случаи, Комисията може да удължи срока, посочен в член 7, може да бъде съответно удължен и уведомява държавите-членки за удължаването.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
В такива случаи, РКС следва да се стремят да координират своите позиции и да издават съвместни препоръки, както е предвидено в член 8 на Решението.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
В такива случаи, ако поне една трета от служителите на SPE са наети в държавата-членка на произход, преговорите трябва да се провеждат между управителния орган и представителите на служителите за постигане на споразумение относно участието на служителите.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
В такива случаи, за да не бъде оставен пазарът на Общността без защита срещу евентуални смущения, които могат да възникнат, Общността трябва да бъде в състояние незабавно да предприеме всички необходими мерки.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
В такива случаи, за да не остане пазарът на Съюза незащитен срещу смущенията, които могат да последват, Съюзът следва да може незабавно да вземе всички необходими мерки.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
В такива случаи, за да се гарантира неизменната същност на биологичното производство за потребителите, следва да съществува възможност за предприемане на ограничителни мерки, като например двукратно увеличаване на официалния карентен срок след употребата на такива медицински продукти, както е посочено в съответното законодателство на Съюза.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
В такива случаи, за да се спази принципът на пропорционалност, може да бъде уместно националните регулаторни органи да изключат определени категории собственици или предприятия, или и двете, от задължения отвъд първата разпределителна точка с основанието, че съществува риск задължението за предоставяне на достъп, което не се базира на значителна пазарна сила, да застраши икономическите ползи от наскоро внедрените мрежови елементи.
(140) In such cases, in order to comply with the principle of proportionality, it can be appropriate for national regulatory authorities to exclude certain categories of owners or undertakings, or both, from obligations going beyond the first distribution point, on the grounds that an access obligation not based on significant market power would risk compromising their business case for recently deployed network elements.
В такива случаи, когато е целесъобразно, Комисията информира заявителя и държавите-членки относно удължаването и мотивите за него.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
В такива случаи, когато конкретните изменения могат да бъдат отделени от останалата част на инструмента, анулирането е по-добрият начин на действие.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
В такива случаи, когато оценката не се основава на сертификат за акредитация, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че техническата служба отговаря на изискванията по настоящия регламент, определящият орган по одобряването представя на Комисията документи, които да доказват компетентността на техническата служба и наличието на процедури, с които се гарантира, че техническата служба подлежи на редовно наблюдение от страна на определящия орган по одобряването и че тя отговаря на изискванията по настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
В такива случаи, когато това е приложимо, Комисията публично оповестява решението си, съгласно разпоредбите на член 12, и информира заявителя пряко, като посочва в писмото си причините, поради които актуализирането не се счита за оправдано.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
В такива случаи, макар ролята на ЕОС да е ключова, всяко забавяне в изготвянето на стандарт ще води до бързо законодателно действие от страна на Комисията.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
В такива случаи, основните принципи на субсидиарност, пропорционалност, предпазливост и устойчивост придобиват нова значимост и ново измерение.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
В такива случаи, посочените изисквания и правила съставляват „законодателство на Общността за хармонизация“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 и на Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 9 юли 2008 година относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение № 93/465/ЕИО.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
В такива случаи, при липса на ясно определени правила, които да ги освобождават от отговорност за преценките им, надзорниците биха могли да се поколебаят да поемат инициативата, като по този начин изгубят ценна възможност за ранна и навременна намеса.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
В такива случаи, при липса на ясно определени правили, които да ги освобождават от отговорност за преценките им, надзорниците биха могли да се поколебаят да поемат инициативата, като по този начин изгубят ценна възможност за ранна и навременна намеса.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
В такива случаи, с цел да се гарантира подходящо ниво на доверие в оценките, извършвани от други национални органи, те следва да предоставят на Комисията и на другите държави-членки необходимите документи, доказващи съответствието на оценените органи за оценяване на съответствието с приложимите регулаторни изисквания.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
В такива случаи, с цел да се гарантира подходящото ниво на доверие в оценките, извършвани от други национални органи, те следва да предоставят на Комисията и на другите държави-членки необходимите документи, доказващи съответствието на оценените органи за оценяване на съответствието с приложимите регулаторни изисквания.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
В такива случаи, с цел да се увеличи предвидимостта и свободата на избор на съпрузите, член 7 също така им позволява да се споразумеят, че съдилищата, които следва да разглеждат въпросите, свързани с имуществения режим между тях, следва да бъдат съдилищата на държавата членка, чието право е приложимо към съпружеския имуществен режим, или съдилищата на държавата членка, в която е сключен бракът.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
В такива случаи, след като бъде генерирана максимално възможната информация от алтернативни проучвания, се провеждат проучвания с използване на животни, с цел да се попълнят празнотите в познанията, необходими за опазване на здравето на хората, животните и околната среда.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
В такива случаи, условията за освобождаване следва да не се прилагат от съответните държави-членки преди Комисията да приеме изрично подадените отново или изменени условия.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
В такива случаи:
In such cases:
В такива случай действията на ЕС са под формата на съвместно финансиране на изграждането на технически капацитет с оглед да се отговори на нуждите от ефективен контрол, независимо от ограничения капацитет за отговор на конкретни държави-членки.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
В такива страни основният източник на икономически растеж е инвестирането, като научните изследвания и развойната дейност играят по-малка роля.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
В такива условия държавите с добри резултати от здравния преглед на икономиките им са доказали, че са по-устойчиви на сътресения, докато държавите със затруднения поставят под въпрос прилагането на необходимите реформи.
In this context, countries with a good economic health review have proven to be more resistant to shocks whereas countries with difficulties put in question the implementation of the needed reform.
В такива условия мобилността оказва сериозно въздействие върху личностното развитие, социалното приобщаване, активното гражданство и пригодността за заетост на младите хора.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
В такова положение могат да бъдат едно (единично господство) или две или повече предприятия (колективно господство).
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
В такова пространство без граничен контрол на вътрешните граници е необходимо да се реагира съвместно на ситуации, които засягат сериозно обществения ред и вътрешната сигурност на Европейския съюз или на една или повече държави-членки, като се даде възможност за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, но без да се застрашава принципът на свободното движение на хора.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
В такова решение се определят всички договорености, постигнати между компетентния орган и органа, на който са делегирани задачи.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
В такъв аспект са бележките по-долу.
The following comments take this into account.
В такъв аспект са бележките по-долу.“
The following comments take this into account.