natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административните глоби и други мерки може да не са достатъчни да възпрат някои работодатели.
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Административните глоби, наложени от Комисията, не трябва да са в допълнение към санкциите, наложени от държавите членки в съответствие с член 89 за същото нарушение, и не трябва да надвишават 30 000 EUR за превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Административните действия бяха започнати през 2000 г. и свързването към мрежата вероятно няма да се извърши преди 2011 г.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Административните договорености за сътрудничество, посочени в параграф 1, които могат да включват, ако е необходимо, сключване от страна на Комисията на споразумения от името на Общността, за предмет на одобрение от страна на Управителния съвет.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Административните задачи на Комисията са проследяване на плащанията, извършени в ползва на съответния стопански субект от страна на делегираното лице съгласно горепосочените доклади.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Административните звена и структурата на различните (под)програми за образованието, обучението и младежта няма да бъдат променяни в интерес на приемствеността.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Административните и оперативните разходи за спонсорите ще бъдат ограничени и ще доведат до значителни икономии в сравнение с изходния вариант.
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
Административните и регулаторните пречки продължават да подкопават ефективността на бизнес средата и са пречка пред инвестициите.
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Административните и регулаторните пречки, свързани с планирането на инвестициите, и липсата на прозрачност и дългата продължителност на процедурите за получаване на разрешителни за строеж и земеползване възпрепятстват публичните инвестиции.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Административните и финансовите правила бяха изменени по съответния начин и бе повишена ефективността на управлението на рамковата програма и на индивидуалните проекти за научни изследвания;
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Административните изисквания са важен решаващ фактор за бизнес средата, тъй като предприятията навсякъде в ЕС са длъжни да отделят твърде много време в попълване на формуляри и изготвяне на доклади по широк кръг въпроси.
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Административните икономии вероятно ще съответстват на около половин човекоден годишно на дружество, в допълнение към ползата от отпадане на необходимостта от заплащане на годишна такса.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Административните или управителните органи на всяко от въпросните дружества информират общото събрание на дружеството си, както и административните или управителните органи на другите участващи дружества, за да могат те да информират съответно своите общи събрания за всяка съществена промяна в активите и пасивите, настъпила между датата на изготвяне на плана за сливането и датата на общите събрания, на които трябва да се вземе решение относно плана за сливане.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Административните или управителните органи на всяко от сливащите се дружества съставят подробен писмен доклад, в който излагат плана за сливането, както и правните и икономически основания за него, и по-специално съотношението на замяна на акциите.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Административните наказания и мерки трябва да се налагат на физическите или юридическите лица, които съгласно националното право са отговорни за дадено нарушение.
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Административните ограничения, свързани с обществените поръчки, оказват допълнителен натиск върху сектора.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Административните органи започнаха да посочват всички финансови данни както в словашки крони, така и в евро в деня на започването на задължителното двойно обозначаване (24 август).
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Административните органи на институциите трябва да работят за осъществяването на посочените цели, в рамките на интензивен диалог с гражданското общество на всички етапи от процеса на вземане на решения и на всички равнища (местно, национално и европейско).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Административните органи нямат възможност сами да събират данъци извън територията на тяхната собствена държава-членка.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Административните органи нямат достатъчен капацитет да предоставят консултации по обществените поръчки и да извършват проверки.
The administrative authorities do not have sufficient capacity to advise on public procurement procedures and to perform checks.
Административните органи ще могат да използват общи инструменти в една предварително определена организационна мрежа (например единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки или единен инструмент за налагане на обезпечителни мерки, без да е необходимо въпросният инструмент да бъде признат или заменен в запитаната държава-членка; стандартни формуляри за молби; стандартен формуляр за уведомяване относно документи; автоматичен превод на стандартни формуляри; комуникация по електронен път; общо приемане на електронни документи; фиксирани минимални разходи).
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Административните органи, които отговарят за прилагането на настоящия регламент в държавите-членки, сътрудничат помежду си, с административните органи на трети страни и с Комисията, за да гарантират привеждането в съответствие с настоящия регламент.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Административните органи, които отговарят за прилагането на настоящия регламент в държавите-членки, сътрудничат помежду си, с административните органи на трети страни, с Комисията и определения от нея орган, за да осигурят съвместимост с настоящия регламент.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Административните пречки и бариери вредят на много опити за създаване и развиване на МСП.“
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Административните пречки и бариери вредят на много опити за създаване на нови предприятия и развиване на МСП.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Административните пречки и слабото управление възпрепятстват ефективната експлоатация на пристанищата и летищата, което се отразява отрицателно на два от най-важните икономически сектори: логистиката и туризма.
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Административните пречки следва да бъдат намалени, както и да бъдат взети мерки за насърчаване на предприемачеството и отключването на стопанския динамизъм.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Административните процедури бяха редуцирани до ниво, осигуряващо ефективност на процедурите и за държавите бенефициери.
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
Административните процедури за възлагане на извършването на оценката на външен изпълнител бяха почти завършени до края на 2010 г.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Административните процедури за малките предприятия за производство на храни, които са в състояние да контролират хигиената на храните, прилагайки единствено другите изисквания на Регламент (ЕО) № 852/2004, ще бъдат опростени, така че микропредприятията, които предимно продават храни директно на крайните потребители, да бъдат освободени от изискването за въвеждане, прилагане и поддържане на постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на HACCP.
The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Административните процедури за „гражданските“ производители на енергия трябва да бъдат прости, бързи и финансово достъпни.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Административните процедури и пречки, които правят изпращането на стоки в други страни ненужно трудно, може да се премахнат бързо.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Административните процедури не са достатъчно гъвкави и липсва ефективна хармонизация на национално и наднационално равнище във връзка с общите насоки за насърчаване и подкрепа на ССИ.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Административните процедури от всякакъв род трябва да бъдат ускорени и да се създаде ефективна хармонизация на национално и наднационално равнище във връзка с общите насоки за насърчаване и подкрепа на ССИ.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Административните процедури по издаване на разрешения за еднократни суми, единични разходи и единни ставки следва да бъдат опростени чрез предоставяне на правомощия за това разрешение от разпоредителя с бюджетни кредити.
(127) The administrative procedures for authorising lump sums, unit costs and flat rates should be simplified by vesting the power for such authorisation in the authorising officer.
Административните процедури са много сложни, особено във връзка с въпроси, свързани със сигурността и околната среда.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Административните процедури са много сложни, особено що се отнася до въпроси, свързани със сигурността и околната среда.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Административните процедури са сложни и неефикасни, особено по отношение на организирането на процедурите и компетентността на участващите страни, остават разпокъсани и без ясни срокове, без предварително планиране и координация на прилагането на екологичното законодателство на ЕС2.
Administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of EU environmental legislation2.
Административните процедури са сложни и същевременно предприятията не намират съфинансирането, от което се нуждаят за своите проекти.
The administrative procedures are complicated and, at the same time, businesses are not finding the co-financing they need for their projects.
Административните процедури трябва да бъдат опростени, като подборът на програми на национално равнище се извършва при по-голяма прозрачност.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Административните процедури, които се отнасят до основанията за задържане, предвидени в член 8, параграф 3, се провеждат изпълняват с дължимата грижанадлежно.
Administrative procedures relevant to the grounds for detention set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Административните процедури, които се отнасят до основанията, посочени в член 8, параграф 3, се изпълняват надлежно.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Административните процедури, свързани с представянето на официални документи —представляващи консулски и междуправителствени практики, продължават да създават трудности за европейските граждани и вече не отговарят на изискванията и степента на развитие на съвременното общество, особено в едно общо пространство на правосъдие.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Административните процедури, свързани с проектирането и разработването на инсталации за възобновяема енергия, бяха предмет на внимателно разглеждане в предишни доклади14 на Европейската комисия.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Административните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държави членки и Албания, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури нямат неблагоприятно отражение върху установените с настоящото решение права или задължения на засегнатите лица.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Административните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държави членки и Сан Марино, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури нямат неблагоприятно отражение върху установените с настоящото решение права или задължения на засегнатите лица.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Административните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държави членки и Турция, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури нямат неблагоприятно отражение върху установените с настоящото решение права или задължения на засегнатите лица.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Административните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държави членки и Черна гора, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури нямат неблагоприятно отражение върху установените с настоящото решение права или задължения на засегнатите лица.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Административните разходи (включително за персонал) за управлението на програмата ITER (с изключение на безвъзмездните средства за оперативни разходи за Европейското съвместно предприятие за „ITER“ (F4E), следва да съответстват на бюджетните кредити за оперативни разходи за самата програма ITER.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Административните разходи (общо за дружествата, 27-те държави-членки и Комисията) за докладване в пълен размер съгласно преработен Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета се оценяват на максимум около половин милион EUR.
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Административните разходи би следвало да намалеят поради опростеното изчисляване на икономиите на енергия от мерки в сградния сектор, тъй като ще може да се използва методиката по Директивата относно енергийните характеристики на сградите.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Административните разходи биха били в рамките на разумното.
Administrative costs will be reasonable.
Административните разходи в голяма степен ще останат същите, но разходите по прилагането може да намалеят в дългосрочен план.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Административните разходи във връзка с плановете за управление на горите са достатъчно компенсирани от плащанията за развитие на селските райони.
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Административните разходи за Европейската комисия включват разходите за установяване на по-интензивно сътрудничество между заинтересованите страни, за координиране на финансовата помощ за научни изследвания, практически изпитвания и общоевропейско внедряване, за определяне на функционалните изисквания и организиране на стандартизацията им, за законодателната дейност и наблюдението на напредъка.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Административните разходи за бизнеса и за публичните органи по двата предварително подбрани варианта ще бъдат незначителни в сравнение с инвестиционните и други разходи.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Административните разходи за две процедури за одобрение на типа са ограничени (от порядъка на 100 000 EUR за одобрение на типа)
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Административните разходи за допълнително докладване биха били ниски или незначителни.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Административните разходи за обслужване на програмата биха могли да окажат отрицателно въздействие върху бюджета на програмата в бъдеще.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Административните разходи за обяснението трябва да бъдат пропорционални на размера на искания кредит.
The administrative costs of the explanation shall be proportionate to the size of the loan.
Административните разходи за правоприлагане от обществените органи са ниски, тъй като споровете се уреждат между заинтересованите страни, например чрез арбитраж.
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Административните разходи за промишлеността за създаване, налагане и наблюдение на доброволен ангажимент могат да бъдат значителни.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Административните разходи за публичните органи са непрекъснати разходи, които не могат да се възстановят от отговорните оператори.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Административните разходи за регистриране на продукти при вариант 1+ се оценяват на 1,5 милиона евро годишно за цeлия промишлен сектор.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Административните разходи за регистриране на продукти се оценяват на 1,5 милиона евро годишно за цялата промишленост; това съответства на около 0,5 евроцента за продаден продукт.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.