natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, която влезе в сила на 18 март 2007 г. и по която Съюзът е страна, е насочена към укрепване на международното сътрудничество, включително международни споразумения за съвместни продукции и съвместно разпространение, и към солидарност, създаваща предпоставки за формите на културно изразяване във всички държави.
(5) The UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, and to which the Union is a party, aims at strengthening international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries.
(5) Контролните служби на държавите-членки не разполагат със специфични отправни точки по отношение на субстанции, открити в храни от трети страни.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) Критерии за сектора на ИКТ: да се подпомогне прилагането на Директивата относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури26.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) Летищата са от голямо икономическо значение в местен и в глобален мащаб.
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Липса на интеграция в областта на превенцията: липсва обща рамка за управление на риска на равнище ЕС в секторните политики за превенция, при което различните елементи могат да се обединят за по-ефективно свързване на превенцията с действията за готовност и реакция.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) МЕДИА засилва промоцията и представянето на европейските филми пред професионалистите и широката публика, като подпомага силното им присъствие на фестивалите.
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) Макар храните, предназначени за специфична хранителна употреба, които са предмет на специални разпоредби, да могат да бъдат ефективно контролирани на базата на общите правила за контрол на всички видове храни, това не винаги е така за онези храни, по отношение на които не съществуват специални разпоредби.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) Мерките, финансирани по настоящия регламент, се основават, където е целесъобразно, на политики за сътрудничество, определени в инструменти, като споразумения, декларации и планове за действие между Съюза и съответните трети държави и региони, и са свързани с области, които имат отношение към конкретните интереси, политически приоритети и стратегии на Съюза.
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Механизмът следва надлежно да отчита съответното законодателство на Съюза и международните ангажименти, да използва синергиите със съответните инициативи на Съюза, като Европейската програма за мониторинг на Земята (GMES), Европейската програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP) и Общата среда за обмен на информация (CISE).
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Многогодишната работна програма за финансиране в областта на Трансевропейските транспортни мрежи за периода 2007 г. -2013 г.20, определя проекта SESAR да модернизира управлението на въздушното движение в Европа като основен хоризонтален приоритет, като определя бюджет от EUR 350 милиона за периода 2007 г. - 2013 г.
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) Мониторингът на стратегията за устойчиво развитие се извършва въз основа на показатели на устойчивото развитие, координирани от Евростат.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) На 13 Ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа6, с което постави началото на Европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа7, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа4, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа5, с което постави началото на европейски семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа5, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа6, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа6, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координиране на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа7, с което постави началото на европейски семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа7, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа4, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа5, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа7, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа7, с което се постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическата политика.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 13 ноември 2013 г. Комисията прие годишния обзор на растежа5, с което постави началото на европейския семестър за 2014 г. за координация на икономическите политики.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) На 18 декември 2014 г. Европейският съвет одобри приоритетите за стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и продължаване на фискалната консолидация, благоприятстваща растежа.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) На 18 декември 2014 г. Европейският съвет одобри приоритетите за стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и продължаване на фискалната консолидация, благоприятстваща растежа.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) На 18 декември 2014 г. Европейският съвет одобри приоритетите за стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и продължаване на отговорната фискална консолидация, благоприятстваща растежа.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет одобри приоритетите за фискалната консолидация и структурната реформа (в съответствие със заключенията на Съвета от 15 февруари и 7 март 2011 г. и въз основа на годишния обзор на растежа, изготвен от Комисията).
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или в програмите им за конвергенция и в националните програми за реформи.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или за конвергенция и в националните им програми за реформи.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или за конвергенция и в националните им програми за реформи.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните програми за реформи.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения своевременно, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните им програми за реформи.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) На 25 март 2011 г. Европейският съвет утвърди приоритетите за фискалната консолидация и структурната реформа (в съответствие със заключенията на Съвета от 15 февруари и 7 март 2011 г. и въз основа на годишния обзор на растежа, изготвен от Комисията).
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за България7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Испания9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Италия9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Хърватия7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Швеция7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Латвия6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Полша6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(5) На 3 май 2010 г. Гърция представи широкообхватна програма за приспособяване, подкрепена от финансова помощ, предоставена от държавите-членки от еврозоната и МВФ в размер на 110 милиарда евро.
(5) On 3 May 2010, Greece presented an encompassing adjustment programme supported by financial assistance provided by the euro-area Member States and the IMF amounting to EUR 110 billion.
(5) На Комисията следва да се предостави по-специално правомощието да адаптира списъците на видовете риба и на статистическите риболовни зони, описанието на тези зони, както и мерките, кодовете и дефинициите, прилагани за риболовната дейност, уредите за риболов, размерите на корабите и риболовните методи.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) На Световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г. ЕС и неговите държави-членки се ангажираха да предприемат действия срещу продължаващото намаляване на много рибни запаси.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) На конференцията в Манила държавите-страни имаха за цел, наред с другото, да определят обективни граници на изключенията за минимално изискуемите часове за почивка на вахтения персонал и морските лица, на които са възложени задачи, свързани с безопасността, сигурността и предотвратяването на замърсяване.
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) На основание на разпоредбите по параграф 1 държавите членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват свободното движение на подсистемите и предпазните устройства, които отговарят на настоящия регламент.
(5) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder the free movement of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
(5) На последно място, що се отнася до прекомерните дифицити, Комисията официално преобразува в предложения своите препоръки, направени съгласно член 126, параграф 6 от ДФЕС (предишен член 104, параграф 6 от ДЕО) (приложение 3).
(5) Where, lastly, excessive deficits are concerned, the Commission will formally convert its recommendations into proposals, made under Article 126(6) TFEU, ex-Article 104(6) of the EC Treaty (Annex 3).
(5) На устройството също се нанася идентификационният номер на нотифицирания орган, участващ в етапа на производствения контрол.
(5) The identification number of the notified body involved in the production control phase shall be affixed on the fitting.
(5) Наблюдават се недостатъчна прозрачност, навременност, последователност, изчерпателност и сравнимост на информацията, която понастоящем се докладва в рамките на решението за механизма за мониторинг;
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) Налице е спешна необходимост от разширяване на базата от знания за интегрираното развитие на градовете в междудисциплинарните области на научните изследвания върху икономиката, обществото, мобилността и екологията, с оглед да се подпомогне воденето на политика, основана на факти.
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) Намирането на обучаващи с нужните умения предизвиква по-голяма загриженост отколкото разходите за обучението.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) Наред с подкрепата си за продължаващото стабилизиране на пазара на недвижими имоти след неотдавнашния спад на цените да предприеме превантивни мерки за укрепване на средносрочната стабилност на пазара за жилища и финансовата система, които включват реформи в системите на ипотеките и данъците върху недвижимата собственост.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Населението на ЕС и Африка, взети заедно, представлява една четвърт от населението на света и повече от една трета от членовете на Обединените нации (ООН).
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VII, част Б,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Настоящата препоръка следва да се прилага във връзка с Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар1.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Настоящата схема за разпределяне на храна разчита на разпределянето на продукти от интервенционните складове на Съюза, които временно биват допълвани посредством закупуване на храни на пазара.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Настоящата схема за разпределяне на храни разчита на разпределянето на продукти от интервенционните складове на Съюза, които временно биват допълвани посредством закупуване на храни на пазара.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-конкретно правото на защита на личните данни съгласно член 16 от Договора и член 8 от Хартата.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 of the Treaty and in Article 8 of the Charter.
(5) Настоящият регламент се прилага към мерки за осигуряване на защита, постановени по граждански производства, независимо от естеството на органа — съд, трибунал, административен или всеки друг орган.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Насърчаване на съгласуваността между макроикономическите, структурните политики и политиките по заетостта.
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.