natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предвиждат, че сливането влиза в сила, веднага след като всички активи и, където е приложимо, всички пасиви са прехвърлени от сливащото (сливащите) ПКИПЦК към поемащото ПКИПЦК и притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК са получили дялови единици на поемащото ПКИПЦК в замяна на техните дялови единици на сливащото (сливащите) ПКИПЦК.
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS.
Държавите-членки предвиждат, че техните компетентни органи могат да налагат подходящи административни наказания и мерки, когато националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, не са спазени, и осигуряват прилагането им.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Държавите-членки предвиждат, че членовете на надзорния орган трябва да се назначават или от парламента, или от правителството на съответната държава-членка.
Member States shall provide that the members of the supervisory authority must be appointed either by the parliament or the government of the Member State concerned.
Държавите-членки предвиждат, че:
Member States shall provide that:
Държавите-членки предлагат предоставянето на резерва за изпълнение на програмите и приоритетите, посочени в решението на Комисията.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Държавите-членки предоставиха общо около 2,7 милиарда EUR за „насърчаване на биологичното разнообразие и опазването на околната среда (включително „Натура 2000“)“.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Държавите-членки предоставиха своята информация като попълниха въпросник в 10 части: тълкуване на правилата за проследимост (traceability rules), прилагане и въздействие на правилата за проследимост, проследимост на смеси от генетично модифицирани организми, тълкуване на правилата за етикетиране, прилагане и въздействие на правилата за етикетиране, изключения от изискванията за проследимост и етикетиране под праговете, уникални идентификатори, мерки за инспекция и контрол, решение за изискванията за документация по Протокола от Картахена и други въпроси.
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Държавите-членки предоставят Европейска професионална карта на придобилия професионална квалификация по негова молба и при условие, че Комисията е приела съответните актове за изпълнение в съответствие с параграф 6.
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
Държавите-членки предоставят актуална научно-техническа обосновка за подобна дерогация.“
Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogations."
Държавите-членки предоставят в рамките на Европейската съдебна мрежа по гражданскоправни и търговски въпроси, създадена от Решение 2001/470/ЕО28, изменено с Решение 568/2009, с оглед публикуването на тази информация, описание на националните правила и процедури относно изпълнението, включително органите, отговорни за изпълнението, и информацията относно ограниченията при изпълнението, по-специално правилата за защита на длъжниците или давностни срокове.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Държавите-членки предоставят всеки месец на Комисията подробна информация относно количествата и стойността на продуктите, допуснати за свободно обращение по тарифните преференции, не по-късно от три месеца след това допускане.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Държавите-членки предоставят всяка година на Евростат сведения за размерите на извадката, процента на неотговорили и, във форма на стандартна грешка или доверителни интервали, надеждността на основните резултати.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results.
Държавите-членки предоставят всяка година съответната информация на Комисията с оглед да се установи, че посочените по-горе условия са и продължават да бъдат изпълнени.“
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Държавите-членки предоставят годишно плащане на млади селскостопански производители, които имат право на плащане по схемата за основно плащане, посочена в глава 1.
Member States shall grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1.
Държавите-членки предоставят данни за всяка втора година след първата референтна година.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Държавите-членки предоставят данни за заетите длъжности, за да може данните за свободните работни места да бъдат стандартизирани с цел сравнимост.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Държавите-членки предоставят доказателства за еквивалентност с настоящия регламент на всички съответни части на съответната система за управление на околната среда.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Държавите-членки предоставят достатъчни средства на всяка структура, за да може тя да изпълнява функциите си по време на целия програмен период.
Member States shall allocate adequate resources for each body to carry out their functions throughout the programming period.
Държавите-членки предоставят една на друга списък на органите, които имат право да подават или да получават молби за помощ.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Държавите-членки предоставят информация за изискванията, които въвеждат впоследствие, и за мотивите, поради които считат, че тези изисквания са в съответствие с параграф 2, в шестмесечен срок от приемането на мярката.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 2 within six months of the adoption of the measure.
Държавите-членки предоставят информация за работните досиета за целите на анализа, които Европол обработва за своите текущи проекти COLA (кокаин), MUSTARD (хероин) и SYNERGY (синтетични наркотици).
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Държавите-членки предоставят информация на местно и на национално ниво за преобладаващите концентрации на радон, за свързаните с тях рискове за здравето, както и за наличните технически средства за намаляване на съществуващите концентрации на радон.
Member States shall provide local and national information on prevailing radon concentrations, on the associated health risks and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Държавите-членки предоставят информация относно подкрепата за цели във връзка с изменението на климата, като използват приетата от Комисията методология.
Member States shall provide information on the support for climate change objectives using the methodology adopted by the Commission.
Държавите-членки предоставят информацията по начин, съобразен с възрастта на търсещия убежище.
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
Държавите-членки предоставят информацията, за която се изисква публикуване в европейския портал за електронно правосъдие („порталът“), в съответствие с правилата и техническите изисквания на портала.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (‘the portal’) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Държавите-членки предоставят информацията, поискана от други държави-членки или Комисията, по електронен път и в рамките на възможно най-краткия период.“
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Държавите-членки предоставят информацията, поискана съгласно параграфи 1, 2 и 3 чрез изпращането на електронен формуляр, предоставен им от Комисията както в електронен вид, така и на хартия.“
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy."
Държавите-членки предоставят координатите на националната си лаборатория, както и всички последващи промени, на останалите държави-членки и на обществеността по начин, който може да е уточнен в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Държавите-членки предоставят координатите на националната си лаборатория, както и всички последващи промени, на останалите държави-членки и на обществеността по начин, който може да е уточнен в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Държавите-членки предоставят копие от всички заверени документи за улов или удостоверения за реекспорт – освен когато се прилага член 4, параграф 3 – възможно най-бързо и във всички случаи в рамките на пет работни дни от датата на заверяването, или незабавно, когато превозването се очаква да продължи не повече от пет работни дни, на:
Member States shall communicate a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any case within five working days following the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Държавите-членки предоставят копия от такива досиета, документи и метаданни на Комисията при поискване.
Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request.
Държавите-членки предоставят на Европейската комисия информацията, свързана с прилагането на националните процедури за жертвите на престъпления, най-късно до [две години след датата на приемане].
Member States shall communicate to the European Commission data related to the application of national procedures on victims of crime by [two years after the date of adoption] at the latest.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) годишна статистика за търговията по бизнес характеристики.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) националните статистически данни, посочени в член 4.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Държавите-членки предоставят на Комисията в срок до 15 март всяка година („година Х“):
Member States shall provide the Commission by 15 March each year ('year X') with:
Държавите-членки предоставят на Комисията всички искания, предвидени в първа алинея на настоящия параграф, под формата на проект на технически регламент, в съответствие с член 8, параграф 1, и заявяват основанията за влизането им в сила.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
Държавите-членки предоставят на Комисията всички необходими отчети, изготвени на национално ниво и отнасящи се до контрола на съответните проекти.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Държавите-членки предоставят на Комисията всички съществуващи и временно прилагани междуправителствени споразумения между тях и трети държави в тяхната цялост с приложенията към тях и с други текстове, на които те изрично се позовават, и с всички изменения в тях най-късно три месеца след влизането в сила на настоящото решение.
Member States shall submit all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries in their entirety, including their annexes and other texts they refer to explicitly and all amendments thereto to the Commission at the latest three months after the entry into force of this Decision.
Държавите-членки предоставят на Комисията всяка информация по прилагането на настоящия регламент, която тя изиска.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
Държавите-членки предоставят на Комисията всяка налична информация във връзка с доклада.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Държавите-членки предоставят на Комисията за информационни цели текстовете на споразумения, конвенции или договорености, сключени между тях в областта на работната сила от датата на тяхното подписване до датата на влизането им в сила.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Държавите-членки предоставят на Комисията информация за своята институционална организация по отношение на изпълнението, следенето и правоприлагането на настоящата директива, както и за предприетите национални инициативи за осигуряване на указания или помощ при изпълнението на правилата на Съюза за възлагането на обществени поръчки или в отговор на трудности, възпрепятстващи изпълнението им.
Member States shall make available to the Commission information on their institutional organisation related to the implementation, monitoring and enforcement of this Directive, as well as on national initiatives taken to provide guidance on or assist in implementation of Union rules on public procurement, or to respond to challenges confronting the implementation of those rules.
Държавите-членки предоставят на Комисията информация за:
Member States shall make available to the Commission information on:
Държавите-членки предоставят на Комисията информация относно прилагането на настоящата директива, за да ѝ позволят да оцени ефекта от тази директива.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Държавите-членки предоставят на Комисията информацията по параграф 1.
Member States shall make available to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Държавите-членки предоставят на Комисията наименованията и адресите на компетентните органи не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до [две години след влизането в сила на настоящата директива] плановете си за националните дейности във връзка с ИТС през следващите пет години, които включват поне информацията, посочена в приложение III.
Member States shall provide to the Commission by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest their plans for national ITS actions over the following five years including at least the information set out in Annex III.
Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до [шест месеца след влизането в сила на настоящата директива] подробен доклад относно техните национални дейности и проекти по отношение на приоритетните области, изложени в член 4, параграф 1, които включват поне информацията, посочена в приложение III.
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Държавите-членки предоставят на Комисията обобщения на националните планове и програми, изготвени от тях с оглед развитието на трансевропейската транспортна мрежа, по-специално във връзка с основната мрежа.
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
Държавите-членки предоставят на Комисията по нейно искане и според детайлните условия, определени от нея, всяка необходима информация за проучването.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Държавите-членки предоставят на Комисията подробни годишни доклади за своите проверки във връзка с правилното събиране на собствените ресурси и резултатите от тези проверки, данните като цяло и всички принципни въпроси относно най-важните проблеми, възникващи от прилагането на регламентите за прилагане на Решение [.../...], и по-конкретно спорните въпроси.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Държавите-членки предоставят на Комисията ресурсите, предвидени в член 2, параграф 1, букви а), б), в) и г), в съответствие с регламента, приет по силата на член 322, параграф 2 от Договора.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Държавите-членки предоставят на Комисията ресурсите, предвидени в член 2, параграф 1, букви а), в) и г), в съответствие с регламента, приет по силата на член 322, параграф 2 от Договора.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Държавите-членки предоставят на Комисията списък на икономически области.
Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
Държавите-членки предоставят на Комисията списък на упълномощените органи за издаване на лицензи за износ за паметници на културата.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Държавите-членки предоставят на Комисията съкратени версии на националните планове и програми, които са изработили изработват за развитието на Ттрансевропейската транспортна мрежа, по-специално относно проектите, обявени за проекти от европейски интерес, посочени в членове 25 24—27.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Държавите-членки предоставят на Комисията съответната информация във формуляра, посочен в приложение I, ежегодно, считано от […] г.:
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
Държавите-членки предоставят на Комисията съответната информация относно експертите, модулите и другите средства за помощ, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член, и при нужда бързо актуализират тази информация.
Member States shall provide relevant information on the experts, modules and other intervention support referred to in paragraphs 1 to 4 to the Commission and promptly update this information when necessary.
Държавите-членки предоставят на Комисията съответната информация, като използват формуляра, посочен в приложение I, най-късно до [1 година след крайния срок за транспониране].
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в обхванатата от настоящата директива област.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, приети в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки предоставят на Комисията текстовете на разпоредбите, с които се транспонират в националното им законодателство задълженията, които им се налагат с настоящата директива, заедно с таблица за съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.