natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за решение относно сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя разглежданото предложение за регламент, което отчита последните промени в европейската енергийна политика.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя този дебат, нещо повече, той ще мобилизира усилия, за да направи така, че гласът на организираното гражданско общество да бъде конструктивен фактор за отбелязване на напредък в тази област.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя целта на Зелената книга да се развива единният пазар на финансови услуги на дребно, като се полагат усилия да се идентифицират и премахнат всички пречки, които възпрепятстват европейските граждани да извличат максимална и пряка полза от неговите преимущества, отнасящи се до разходите и качеството на предлагане.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Европейският икономически и социален комитет подчертава непрекъснатото развитие на сектора и неговата адаптация и издръжливост дори при настоящите трудни обстоятелства.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Европейският икономически и социален комитет подчертава, че гражданите играят централна роля за осигуряване бъдещето на Европа и нейната интеграция и подкрепя редица идеи, изложени в разглежданото предложение.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Европейският икономически и социален комитет подчертава, че гражданите имат централна роля за бъдещето на Европа и нейната интеграция и подкрепя редица идеи, изложени в разглежданото предложение.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Европейският икономически и социален комитет подчертава, че гражданите имат централна роля за осигуряване бъдещето на Европа и нейната интеграция и подкрепя редица идеи, изложени в разглеждането предложение.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Европейският икономически и социален комитет подчертава, че гражданите имат централна роля за осигуряване бъдещето на Европа и нейната интеграция и подкрепя редица идеи, изложени в разглежданото предложение.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Европейският икономически и социален комитет подчертава, че конкурентоспособността, надеждността, безпрепятственото функциониране и рентабилността на транспорта са условие за икономическия просперитет на Европа и че свободното движение на хора и стоки е една от основните свободи на Европейския съюз.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Европейският икономически и социален комитет поздравява Комисията за вече извършената работа по темата за защита на децата при използване на „онлайн технологии“.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Европейският икономически и социален комитет показа по различни начини, че в сегашната финансова, икономическа и социална криза изпълнява институционалната си задача за подкрепа на другите европейски институции.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Европейският икономически и социален комитет получи писмо на 13 февруари 2007 г. от бъдещото португалско председателство, с което бе поискано неговото становище относно
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Европейският икономически и социален комитет получи писмо на 13 февруари 2007 г. от бъдещото португалско председателство, с което се иска неговото становище относно
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Европейският икономически и социален комитет получи писмо от 19.10.2006 г. от бъдещото германско председателство с искане за становище по темата:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Европейският икономически и социален комитет получи писмо от 19.10.2006 г., изпратено от бъдещото германско председателство с искане за становище по темата:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Европейският икономически и социален комитет получи писмо от бъдещото португалско председателство на 13 февруари 2007 г. с искане да изготви становище относно:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Европейският икономически и социален комитет получи писмо от бъдещото португалско председателство на 13 февруари 2007 г., с искане да изготви становище относно:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Европейският икономически и социален комитет получи писмо от бъдещото португалско председателство с дата 13 февруари, в което се иска неговото становище относно
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Европейският икономически и социален комитет посреща с интерес, но и с резерви предложението за директива.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Европейският икономически и социален комитет прави разлика между съзнателно планираните дефекти и ускоряването на нашите модели на потребление.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Европейският икономически и социален комитет предлага да бъдат укрепени и по-добре координирани съществуващите програми в областта на човешките ресурси и насърчаването на мобилността и по-специално, наред с другите мерки, да се използва възможността, която се разкрива благодарение на дебата относно Осмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на ЕС, за да се укрепи факторът, свързан с човешкия капитал, и да се насърчи създаването на платформа за специализирано обучение в областта на научноизследователската дейност.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Европейският икономически и социален комитет предлага да бъдат укрепени и по-добре съгласувани съществуващите програми в областта на човешките ресурси и насърчаването на мобилността и по-специално, наред с другите мерки, да се използва възможността, която се разкрива благодарение на дебата относно Осмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на ЕС, за да се укрепи факторът, свързан с човешкия капитал, и да се насърчи създаването на платформа за специализирано обучение в областта на научноизследователската дейност.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Европейският икономически и социален комитет предлага и при ЕФРР, аналогично на Кохезионния фонд, определен голям дял от предвидените в областта на транспорта инвестиции да бъде насочен към проекти за обществен транспорт.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Европейският икономически и социален комитет предлага изключителна платформа на първо място за изтъкване на специфичните нужди на учащите с големи интелектуални заложби и второ, за насърчаване на координирани действия на европейско равнище в отговор на техните потребности, които да се основават на следните подходи:
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Европейският икономически и социален комитет предлага, и при ЕФРР, аналогично на Кохезионния фонд, определен голям дял от предвидените в областта на транспорта инвестиции да бъде насочен към проекти за обществен транспорт.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Европейският икономически и социален комитет предлага, и при ЕФРР, аналогично на кохезионния фонд, определен голям дял от предвидените проекти в областта на транспорта инвестиции да бъде насочен към инвестиции в проекти за обществен транспорт.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Европейският икономически и социален комитет представлява различните икономически и социални елементи на организираното гражданско общество.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Европейският икономически и социален комитет препоръчва на европейските институции още по-активно от преди да изясняват на гражданите на Общността предимствата, които им предоставя хармонизираната законова рамка относно търговията с ценни книжа.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Европейският икономически и социален комитет препоръчва само секторите, които удовлетворяват и двата критерия за цена на CO2 и интензивност на търговията, да могат да ползват от 2013 г. 100% безплатно предоставяне на квоти на емисии на CO2 въз основа на общи показатели, основаващи се на резултатите.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Европейският икономически и социален комитет приветства активния подход на работодателите и предприемачите за мобилизиране в цяла Европа, с цел да се подкрепи развиването на уменията и тяхното привеждане в съответствие с нуждите на пазара на труда с оглед на възстановяване на растежа, създаване на работни места и по специално подобряване на положението на младите хора на пазара на труда.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Европейският икономически и социален комитет приветства и оценява положително „Дневния ред за устойчив и конкурентоспособен туризъм“ и подкрепя ангажимента на Комисията да укрепи своята стратегия и политика в областта на туризма за следващите години.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Европейският икономически и социален комитет приветства и подкрепя мерките, предложени от Комисията, и счита, че трябва да бъдат положени всички възможни усилия за намаляване потреблението на енергия и за да станат технически осъществими икономиите на енергия с повече от 20%.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Европейският икономически и социален комитет приветства инициативата на Европейската комисия, в рамките на която държавите-членки се приканват да споделят усилията, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, извън схемата за търговия с емисии на ЕС.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Европейският икономически и социален комитет приветства инициативата на Комисията да промени процедурите за отпускане на субсидии по проекти и за управление на програмата „Младежта в действие“, което следва да гарантира по-бързото отпускане на средства на кандидатите по тази програма.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
Европейският икономически и социален комитет приветства интереса и подкрепата, засвидетелствани от бъдещото френско председателство на Съвета по отношение на мобилността на младите европейци.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Европейският икономически и социален комитет приветства плана, но призова правомощията и отговорностите на ЕС да бъдат по-ясно дефинирани38.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за директива, чиято основна цел е да разшири опазването на здравето на гражданите на Европейския съюз.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета, с което се установява програма за действие с цел повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни (програма „Еразмус Мундус“ 2009-2013).
The EESC welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013).
Европейският икономически и социален комитет приветства предложението на Комисията за определяне на 2010 г. за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Европейският икономически и социален комитет приветства предложението на Комисията, което е изградено върху задълбочена подготвителна работа и оценка на придобития опит.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Европейският икономически и социален комитет приветства тематичната стратегия за опазване на почвите на ниво ЕС и подкрепя целта на предложението на Комисията, а именно опазване и устойчиво използване на почвите по принцип създаването на рамкова директива.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
Европейският икономически и социален комитет приветства усилията на Европейската комисия за създаването на прозрачни и хармонизирани условия за приемане на тази категория временно премествани в рамките на вътрешнокорпоративния трансфер лица.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Европейският икономически и социален комитет приветства факта, че Европейската комисия представи предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно фондовете на паричния пазар.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Европейският икономически и социален комитет приветства факта, че в съобщението си от м. октомври 2006 г. Европейската комисия препоръча да се предприеме нова търговска стратегия, използваща както двустранните, така и многостранните подходи.
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Европейският икономически и социален комитет прие на 14 юли 2010 г.
On 14 July 2010, the European Economic and Social Committee adopted
Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ……….гласа „за“, ….гласа „против“ и ………..гласа „въздържал се“.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
Европейският икономически и социален комитет прие през 2010 г. становище относно „Социалното измерение на единния пазар“19, в което приканва към по-ефективно прилагане на Директива 96/71/ЕО и подкрепя идеята за инициатива на Комисията, която да изясни правните задължения на националните органи, стопанския сектор и работниците, включително да се направи частично преразглеждане на директивата.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Европейският икономически и социален комитет прие своето становище на 25 април 2007 г.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Европейският икономически и социален комитет прие своето становище на 31 май 2007 г.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Европейският икономически и социален комитет прие следното становище на …
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ...гласа „за“,...гласа „против“ и ...”въздържал се“:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ...гласа „за”,...гласа „против” и ...”въздържал се”:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ...гласа „за”,...гласа „против” и ...”въздържал се”:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Европейският икономически и социален комитет прие становище през януари 2010 г.11, a Комитетът на регионите — през февруари 2010 г.12.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
Европейският икономически и социален комитет прие становището си на 24 март 2009 г.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
Европейският икономически и социален комитет прие становището си на 25 април 2007 г.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Европейският икономически и социален комитет прие становището със 151 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Европейският икономически и социален комитет прие становището със 196 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Европейският икономически и социален комитет приема, с изложените в настоящия документ резерви, предложението за директива и изразява загрижеността си, защото многократно изтъкваната необходимост да се избере между сигурност и свобода или по-конкретно между подобряване на сигурността и ограничаване на свободите на гражданите по отношение на защитата на личните данни, в никакъв случай не бива да противоречи на общите принципи, върху които се изграждат основните права на хората.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.