natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изключителни случаи, когато сериозни съображения за спешност налагат това, като например възможни непосредствени рискове за здравето и безопасността на работниците, дължащи се на експозицията им на електромагнитни полета, следва да бъде предоставена възможност да се приложи процедурата по спешност за делегираните актове, приемани от Комисията.
In exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields, the possibility should be given to apply the urgency procedure to delegated acts adopted by the Commission.
В изключителни случаи, когато това е необходимо поради размера или функциите на продукта, символът се напечатва върху опаковката, върху инструкциите за употреба и върху гаранционната карта на електрическото и електронното оборудване.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
В изключителни случаи, по-специално когато органите от обществения сектор покриват значителна част от оперативните си разходи, свързани с изпълнението на своите обществени задачи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи, в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган, споменат в член 4, параграф 4, и да не засяга параграфи 3 и 4 от настоящия член.“
In exceptional cases, in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs relating to the performance of their public service tasks from the exploitation of their intellectual property rights, public sector bodies may be allowed to charge for the re-use of documents over and above the marginal costs, according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority referred to in Article 4(4), and without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Article.’
В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството и екосистемите, които не могат да бъдат ограничени с други средства, държавите-членки следва да могат да издават разрешения за продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
В изключителните случаи, когато служителите на Комисията, работещи в делегациите на Съюза, действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на ЕСВД, те прилагат вътрешните правила на ЕСВД за изпълнението на бюджета и имат същите отговорности, задължения и отчетност като всеки друг вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити на ЕСВД.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
В изключително конкурентоспособния световен контекст то има още по-значима и основна важност за бъдещето на обществото и на отделната личност поради сложността на нужните в днешно време знания и умения.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
В изложението на възраженията е очертано предварителното становище на Комисията, че правилата на MasterCard не позволяват на банките да предлагат по-ниски обменни такси на търговците на дребно, установени в друга държава — членка на Европейското икономическо пространство (ЕИП), в която обменните такси могат да бъдат по-високи.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
В изложението на възраженията се твърди също така, че обменните такси на MasterCard за трансакции в ЕС, извършвани с карти на MasterCard, издадени в други региони на света, нарушават европейските антитръстови правила, като създават изкуствено висока минимална цена за обработването на тези трансакции.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
В изложението по-долу са разгледани редица мерки, основаващи се и на първия, и на втория подход.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
В изложените на облъчване райони, в чиито геоложки слоеве има по-високи нива на съдържащи уран вещества, следва да се извърши токсикологична проверка на подпочвените води, предназначени за снабдяване с питейна вода.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
В изложения в приложение І бюджет е отчетен постоянният / временният персонал (т.е. персоналът, предвиден в щатното разписание).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
В изложеното в приложение 2 изявление Комисията вече изрази загрижеността си във връзка с по-голямото отражение върху ресурсите, което произтича за агенцията и за Комисията.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
В изменената пета алинея от параграф 2 от член 5, започваща с „Когато индивидуалните права…“, задължението за преразглеждане на всеки пет години следва да остане, тъй като предоставянето на възможност все още не гарантира, че то ще бъде извършено.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
В изменената рамка се взимат под внимание различни нива на допълнителни обезпечения (по-специално за категории с нисък рейтинг) при изчисляване на позволената премия за гаранция.
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
В изменение 119 са съчетани няколко предходни изменения, предложени в Парламента по отношение на посочения член.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
В изменение 194 Европейският парламент посочи защитата на допълнителни данни, която се изисква с цел промяна на законодателството.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
В изменение 274 се посочва, че храните, както са определени в Регламент (ЕО) № 178/2002, трябва да бъдат считани за основни вещества и това изменение беше директно включено в член 23 на измененото предложение на Комисията.
Amendment 274 establishes that foodstuffs as defined by Regulation EC No 178/2002 have to be considered as basic substance and such amendment has been directly incorporated in the amended Commission proposal in Article 23.
В изменение 37 се изисква информация за всички хранителни ензими, използвани в производствения процес да бъде достъпна за потребителите, ако не на етикетите, то посредством други информационни източници.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
В изменение 39 е отразено желанието на Парламента да промени реда на тези определения.
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
В изменение 57 се предлага да се измени определението на носители така, че да включи и вещества, използвани за разтваряне, разреждане, разпръскване или друго физическо модифициране на хранителни вещества и/или други вещества, добавяни с хранителна или физиологична цел.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
В изменение 58 е отразено желанието на Парламента първо, да изтъкне независимостта на бъдещите точки за контакт за продукти (в измененото предложение на Комисията „звена за контакт за строителни продукти“), и второ, да задължи Комисията да изготви насоки за техните отговорности.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
В изменение 61 Парламентът свърза осъществимостта с набавянето на животни от самовъзпроизвеждащи се колонии.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
В изменение 9 се предвижда процедурата по отношение на случаи, в които Агенцията изисква да бъдат направени промени в информацията, представена за контрол, както и приложимата такса, която следва да бъде пропорционална на извършената допълнителна работа.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
В изменение 91 се третират някои допълнения към встъпителния текст на основно изискване към строежите 3, в които отново е заявен подходът на жизнения цикъл по отношение на строежите.
Amendment 91 concerns certain additions to the introductory wording of BWR 3, again highlighting the life cycle approach as regards construction works.
В изменение 92 Парламентът призовава за законодателно предложение за установяване на Европейски омбудсман за пациенти, който да посредничи във връзка с оплакванията на пациентите във връзка с предварителното разрешение, възстановяването на разноските и вредите.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
В изменението е отразено желанието на Парламента да включи в мандатите и в хармонизираните технически спецификации информация относно „предвидената(envisaged) типична употреба“ (което очевидно е същото понятие като „предвидена(intended) типична употреба“, употребявано преди от Парламента, и поради това ще бъде нужно да бъде заменено с „крайна употреба по предназначение“, както е обяснено по-горе във връзка с член 16, параграф 2 (вж. изменение 61).
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
В изменението са включени обясненията на Европейската комисия, представени на заседание на специализираната секция.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
В изменението се засяга важен въпрос, а именно реформата на законодателството с последствия за предприятията.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
В изменението се подчертава, на правилното място, препратката към обществените услуги по принцип и се използва формулировка, подобна на тази в становището относно Акта за единния пазар, като се включва част от текста на параграф 10.8.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
В изменението се посочва ясно, че най-доброто решение би било този данък да се въведе на световно равнище.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
В изменението се предвижда, че, ако работникът се съгласи да бъде надвишена 48 часовата продължителност на седмичното работно време, това съгласие остава валидно за срок, не по-дълъг от шест месеца (а не една година, както е предвидено в общата позиция.)
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
В изменението се третира заглавието на приложение ІІ, като в него се добавя посочване на обхвата на ЕДО и ЕТО.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
В изменението се урежда основно изискване за строежите 6.
This amendment deals with BWR 6.
В изменението си Парламентът предлага израза „високо равнище на опазване на здравето“ да се постави пред израза „ефективно функциониране на вътрешния пазар“; в противен случай това би могло да създаде усещането, че опазването на човешкото здраве е второстепенно спрямо функционирането на вътрешния пазар.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
В изменения 50 и 51 бе предложено да се слеят част А и част Б на приложение I към предложението на Комисията.
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
В изменения Регламент се предвиждат по-кратки срокове за различните етапи на процедурата от Дъблин, за да се ускори процедурата за определяне и да се предостави на кандидата по-бърз достъп до процедурата за предоставяне на убежище.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
В изменения Регламент следва да бъдат взети предвид разпоредбите във връзка с обществените поръчки, формулирани в цитираната Директива.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
В изменения вариант на Указанията на Общността за държавно подпомагане на опазването на околната среда24, Комисията посочва правните основания за деклариране на съответствие на държавна помощ за демонстрационни инсталации към електроцентрали за улавяне и съхранение на CO2 (CCS)25.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
В изменения делегиран акт ще се съдържат и специфични критерии за секюритизационните характеристики, отнасящи се до ликвидността.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
В изменения протокол също така се предвижда известна гъвкавост за присъединяващите се към него страни с икономика в преход по отношение на графика за прилагането на нормите за допустими емисии и на най-добрите съществуващи методи, както и по отношение на избора на референтна година, спрямо която страните трябва да намалят своите общи годишни емисии на ПХДД/Ф, ПАВ, ХХБ и ПХД.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
В изменения съгласно настоящото предложение РКИ се установява хармонизирана пруденциална уредба на ЕС за кредитните институции и инвестиционните посредници, по отношение на които се определят единни и пряко приложими правила, включително в областта на капиталовите изисквания за кредитния риск, свързан със секюритизиращите позиции.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
В изменения член 7 е засилен текстът на тази разпоредба и е включено изискване към държавите членки да вземат предвид тази разпоредба при планирането на допълнителни мерки.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
В измененото предложение Комисията въведе някои пояснителни фрази относно това, че ЕОБХ може да отчита вече съществуващи становища като част от своята оценка.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
В измененото предложение Комисията въведе формулировка, с която пояснява, че ЕОБХ може да взема под внимание вече съществуващи становища като част от своята оценка.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
В измененото предложение Комисията не включи изменение 11, което би изключило микробните култури от приложното поле на законодателния акт.
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
В измененото предложение беше съкратена първата част от периода на проучване и вместо това беше удължен възможния допълнителен срок, за по-голяма строгост на основното правило относно сроковете.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
В измененото предложение на Комисията подобни разпоредби вече бяха вмъкнати и в двата посочени члена, с което според Комисията изцяло отпада необходимостта за тази цел да бъде изменян член 19.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
В измененото предложение на Комисията се предвиждаше възможността за неучастие да бъде премахната след 3 години (но при условие, че държавите-членки, които на този етап вече я използват, могат да поискат продължаване на срока, което подлежи на допълнително преразглеждане.)
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
В измененото предложение на Комисията се предлага тези два члена да бъдат отменени след приемането на предложението за IPI.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
В измененото предложение не фигурира изразът „липса на значителна степен на взаимност“, но се използва „ограничителни и дискриминационни мерки или практики при възлагането на поръчки“.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
В измененото предложение първоначалното предложение е адаптирано по някои въпроси към предложеното от Европейския парламент.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
В измененото предложение са включени изменения, предложени от Европейския парламент на първо четене, които са приемливи за Комисията, наред с технически подобрения, които са необходими за промяна на формата от директива на регламент.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
В измененото предложение са включени изменения, предложени от Европейския парламент на първо четене, които са приемливи за Комисията, наред с технически подобрения, постигнати в резултат от разисквания с експерти от работните групи на Съвета.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
В измененото предложение са включени измененията, предложени от Европейския парламент на първо четене, които Комисията счита за приемливи.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
В измененото предложение са включени някои много незначителни редакции на формулировката на текста, одобрен от Парламента.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
В измененото предложение са включени три основни промени.
Three main changes are included in the amended proposal.
В измененото предложение са инкорпорирани тези промени; информацията обаче следва да се ограничи само до ваксините, без да обхваща съответните заболявания, предвид това че приложното поле на Директива 2001/83/EО се ограничава с лекарствените продукти.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
В измененото предложение са отчетени последните позиции на Съвета и на съответната комисия на Европейския парламент.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
В измененото предложение са отчетени последните позиции на Съвета и на съответния комитет на Европейския парламент.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
В измененото предложение се предвижда тази дерогация да отпадне след определена дата, като междувременно се прилагат допълнителни условия за защита.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
В измененото решение понастоящем е включен списъкът на 47 болести и два специални здравни въпроса, а в измененото Решение 2002/253/ЕО на Комисията13 се определят конкретни определения на случаите на тези болести и специални здравни въпроси.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.