natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В крайна сметка е ясно, че икономическите резултати на държавите-членки са силно зависими от доброто управление на публичните финанси.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
В крайна сметка една икономически неефективна СГЗВ ще доведе до по-големи разходи за притежателите на полици.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
В крайна сметка за координирането на донорите трябва да отговарят властите на страните бенефициери, въпреки че общността на донорите следва да даде насоки и помощ в това отношение.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
В крайна сметка задължението за солидарност между държавите-членки ще бъде нищожно без достатъчна вътрешна инфраструктура и междусистемни връзки през външните граници и морските райони.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
В крайна сметка заключителен документ би трябвало да бъде внесен за приемане от Бюрото на заседанието му на 12 ноември.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
В крайна сметка и държавите, които биват хвалени за успешно проведената стратегия за Flexicurity, имат държавни квоти, по-високи от средните.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
В крайна сметка и това води до стигматизиране на индивида.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
В крайна сметка и това води до стигматизиране на индивида.“
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
В крайна сметка и този вариант може да бъде осъществен.
Finally, this option is also feasible.
В крайна сметка изборът се прави от държавата бенефициер в съответствие със специфичните условия в нея.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
В крайна сметка изборът ще бъде подобрен, достъпът до по-качествена информация и нови възможности ще стане по-лесен, а това ще допринесе за по-ефективно разпределение на ресурсите на ниво ЕС.
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
В крайна сметка изглежда, че органите за надзор на конкуренцията и правилата в областта на конкуренцията са били от по‑голяма полза за големите вериги за търговия на дребно, отколкото за един милион фермери млекопроизводители.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
В крайна сметка икономиката на сътрудничеството обхваща различни форми със специфичен принос и предизвикателства.
Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
В крайна сметка именно тези дружества ще спечелят лоялността на по-информираните потребители4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
В крайна сметка именно тези дружества ще спечелят лоялността на по-информираните потребители5.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
В крайна сметка инвестициите в енергия не изискват сами по себе си значителна подкрепа с безвъзмездни финансови средства.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
В крайна сметка кашата от ценни книжа по кредити, получили различни буквени означения за рейтинг, се превръщаше в основен елемент на търговския портфейл за търговия за собствена сметка и на търговията с книжата на ДСИЦ.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
В крайна сметка консултацията следва да помогне да се установи дали текущите правила, които се прилагат спрямо хазартните услуги по интернет на ниво на ЕС, са подходящи, за да се осигури общото съвместно съществуване на националните системи, и да се определи дали едно по-тясно сътрудничество на ниво на ЕС би могло да помогне на държавите-членки да постигнат по-ефективно целите на своята политика в областта на хазарта.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
В крайна сметка концепцията за статут, общовалиден за ЕС, изисква да се помисли за създаването на общностно равнище на механизъм за взаимно признаване на национални решения за убежище и възможност за прехвърляне на отговорностите за закрила, когато лицето, което се ползва със закрила, се установява в друга държава-членка.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
В крайна сметка кризата оказа – и продължава да оказва – въздействие върху всички граждани, потребители и служители, както и върху предприятията и условията, в които те оперират.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
В крайна сметка кризата от 2009 г. очерта необходимостта от укрепване на солидарността и сътрудничеството в ЕС при извънредни ситуации.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
В крайна сметка международната икономическа конюнктура и общоприето управление на процеса ще определят облика на по-нататъшната дискусия за бъдещия световен договор в областта на климата.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
В крайна сметка може да се твърди, че семейството е участник, който стимулира икономиката и води до мобилизиране на икономическия капацитет на родителите за задоволяване за задоволяване на нуждите на семейството.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
В крайна сметка може да се твърди, че семейството е участник, който стимулира икономиката и води до мобилизиране на икономическия капацитет на родителите за задоволяване на нуждите на семейството.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
В крайна сметка на този етап единствено търговската и правителствената услуги, предлагани от системата, която е резултат от програмата „Галилео“, имат възможност да генерират приходи, чийто годишен размер би могъл да нараства постепенно и да достигне средно около 70 милиона евро в дългосрочен план.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
В крайна сметка най-съкровените и непосредствени безпокойства на европейците засягат семейния живот - образование, жилище, емоционална стабилност и лична реализация.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
В крайна сметка най-съкровените непосредствени безпокойства на европейците засягат семейния живот - образование, жилище, емоционална стабилност и лична реализация.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
В крайна сметка наличните бюджетни средства ще бъдат 15 милиона евро, към които се добавя резерв от един милион евро.
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
В крайна сметка напредъкът в условията на живот на децата заема основно място в желанието да се преборим с несигурността на страната и да осигурим дългосрочно трайно развитие, социално сближаване и сигурност за хората на национално, регионално и глобално равнище.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
В крайна сметка нарастващата хармонизация на стандартите в услугите ще насърчи специализацията и ефективното развитие на нови услуги.12
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
В крайна сметка нарастващата хармонизация на стандартите в услугите ще насърчи специализацията и ефективното развитие на нови услуги12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
В крайна сметка научноизследователската и развойна дейност служи обаче на основната цел за създаване на повече и нови знания.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
В крайна сметка националните и европейските политики ще бъдат оценявани по способността си да постигат тези цели и да увеличават благоденствието на европейските граждани.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
В крайна сметка не само вариант 3б дава права и защитава мигрантите, но и единната процедура за кандидатстване от вариант 4, която гарантира по-ефективна и прозрачна процедура за прием и установява процедурни гаранции за мигрантите.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
В крайна сметка не съществува едно единствено съчетание от политики и институции за постигане и поддържане на добри социално-икономически резултати, а по-скоро има различни пътища към добри постижения, които до голяма степен са плод на различно историческо развитие.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
В крайна сметка някои от пропуските произтичат пряко от недостига или дори от липсата на национален контрол на качеството от момента на влизане в сила на европейското законодателство, а за ефикасния контрол на качеството е необходима инспекция на място.
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
В крайна сметка обаче потребителите трябва да бъдат защитени в случай на фалит на застрахователно дружество.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
В крайна сметка обаче успехът зависи от политическата воля и способността на държавите членки на ЕС да говорят с един глас и от желанието им да окажат пълна подкрепа на една амбициозна обща стратегия за укрепване на мира, която не само ще повиши доверието в ЕС в международен план, но и ще работи за насърчаването на позитивни промени в света.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
В крайна сметка обаче успехът зависи от политическата воля и способността на държавите-членки на ЕС да говорят с един глас и от желанието им да окажат пълна подкрепа на една амбициозна обща стратегия за укрепване на мира, която не само ще повиши доверието в ЕС в международен план, но и ще работи за насърчаването на позитивни промени в света.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
В крайна сметка обаче успехът зависи от политическата воля на държавите-членки на ЕС, от способността им да говорят с един глас и от желанието им да окажат пълна подкрепа на една амбициозна стратегия за укрепване на мира, която не само ще повиши доверието в ЕС в международен план, но и ще работи за насърчаването на позитивни промени в света.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
В крайна сметка обаче успехът от този процес зависи от Гърция.
The success of this process ultimately depends on Greece.
В крайна сметка обаче, всички тези критерии не бива да ограничават държавите-членки при налагането на санкции на данъкоплатците, прибегнали до неправомерни схеми с цел избягване на данъчното облагане.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
В крайна сметка обаче, въпреки че положението не изглежда идентично навсякъде, влиянието върху пазара вероятно е било по-скоро неутрално или много ограничено и във всеки случай не изглежда да има признаци за неоснователни изменения на цените.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
В крайна сметка обаче, поради липсата на напредък, тя се върна към нормалната процедура, приложима спрямо ограничаващите конкуренцията практики.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
В крайна сметка обаче, такива планове ще се окажат ефективни само ако рискът е приемлив и ако е ясно как допълнителните дългосрочни разходи могат да бъдат възстановени във всеки отделен случай.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
В крайна сметка обаче, такива планове ще се окажат ефективни само ако рискът е приемлив и ако е ясно как допълнителните дългосрочни разходи могат да бъдат възстановени във всеки случай.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
В крайна сметка образованието за приобщаване има за крайна цел премахването на изолацията във всичките ѝ форми, било то в резултат на отрицателни нагласи или незачитане на стойността на многообразието.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
В крайна сметка общите платформи се оказаха неприложими и неефективни.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
В крайна сметка общото въздействие би било отрицателно в минимална степен.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
В крайна сметка окончателно бе решено бюджетът да се фиксира на 0,37% от БВП4 - решение, което ЕИСК прецени като недопустимо.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
В крайна сметка основаващата се на данни и общо приложима GHS би трябвало да въздейства и да насочва всички заинтересовани страни, които се занимават с най-добрите начини за защита на човешкото здраве, безопасността и околната среда, а ползите от това могат да се окажат далеч по-големи от използваните понастоящем като икономическа аргументация на разглежданото предложение доста малко нарастване на световния търговски обмен или на заетостта на местно равнище.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
В крайна сметка основаващата се на данни и общо приложима GHS би трябвало да въздейства и да насочва всички заинтересовани страни, които, се занимават с най-добрите начини за защита на човешкото здраве, безопасността и околната среда, а ползите от това могат да се окажат далеч по-големи от използваните понастоящем като икономическа аргументация на разглежданото предложение доста малко нарастване на световния търговски обмен или на заетостта на местно равнище.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
В крайна сметка основният критерий за въвеждането на нови процеси е тяхната икономическа рентабилност, която от своя страна трябва да бъде разглеждана спрямо конкуренцията на международните пазари.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
В крайна сметка основното използване на електроенергия от крайните потребители става извън електроенергийния сектор.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
В крайна сметка основното използване на енергия от крайните потребители става извън електроенергийния сектор.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
В крайна сметка по този начин те ще отделят по-голяма част от своите ресурси за насърчаване на благополучието на гражданите на ЕС.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
В крайна сметка повече от 500 аудио-визуални услуги по заявка са се предлагали в Европа през 2008 г. в рамките на различни бизнес модели,16 като оборотът, реализиран от видео по заявка, възлиза на 544 милиона EUR.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
В крайна сметка подобряването на екосистемата за стартиращите и разрастващите се предприятия в Европа може да има пряко положително въздействие върху заетостта и растежа в ЕС.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
В крайна сметка полицията се свързва с Алекс, за да му съобщи, че двама мъже са задържани, на които са повдигнати обвинения за извършеното престъпление.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
В крайна сметка потоците на мобилност се управляват от други фактори, като общото търсене на работна ръка, мрежовият ефект, дължащ се на съществуващото чуждестранно население или езика.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
В крайна сметка потребителят ще избере вариант, който е най-подходящ за него.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
В крайна сметка правителството и социалните партньори се споразумяха за тримесечен мониторинг на прилагането на споразумението.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
В крайна сметка предложената през 1996 г. директива беше приета през 2003 г.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
В крайна сметка проверката по отношение на основните права може да се извърши единствено посредством правна оценка на готов проект на законодателен текст.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
В крайна сметка промишлеността на ЕС в областта на ГНСС ще остане слабо развита и настоящото положение на несигурност ще се запази.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
В крайна сметка процесът е от полза за всички граждани на ЕС.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
В крайна сметка публичните администрации имат важна роля за насърчаването както на търсенето на социално отговорни инвестиции (индивидуални или институционални инвеститори), така и на тяхното предлагане (управляващи организации и търговия и институции за колективно инвестиране).
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
В крайна сметка работата на ниво цели, включително показателите, следва да бъде направлявана по такъв начин, че да се стимулира необходимото преобразяване във всички държави с различни равнища на развитие, за да се постигнат универсалните цели.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
В крайна сметка развиващите се страни трябва да направят избора си.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
В крайна сметка развитието на интернет и увеличеното предлагане на хазартни услуги по интернет направиха по-трудно съвместното съществуване на различните национални регулаторни модели.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
В крайна сметка разликите в цената не бяха намалени и държавите с високи данъчни ставки не разполагаха с никаква възможност да намалят разликите спрямо останалите страни.
Ultimately, the differences have not been reduced and high-taxing countries have had no way of reducing differences vis-à-vis other countries.
В крайна сметка регулиращият елемент няма да бъде в полза нито на автомобилните превозвачи (магистралните такси компенсират по-ниските увеличения на данъчните ставки), нито на данъчната система.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
В крайна сметка резултатът е намалена данъчна основа за мултинационалната група като цяло.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.