natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 5, параграф 1, първа алинея буква б) се заменя със следното:
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
В член 5, параграф 1: позволява на НРО да бъдат информирани за промени в мрежата (напр. архитектура на мрежи от ново поколение), които могат да имат влияние върху предоставяни услуги на едро на конкуренти.
In Article 5, paragraph 1: this allows NRAs to be informed about network developments (e.g. NGN architecture) that may have an impact on services provided at wholesale level to competitors.
В член 5, параграф 1 з) думите „Финансов правилник“ се заменят с „финансови правила“.
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
В член 5, параграф 2 от Директива 1999/31/ЕО са определени три цели за предотвратяване на депонирането на биоразградими битови отпадъци и се забранява депонирането на определени потоци от отпадъци.
Article 5(2) of Directive 1999/31/EC sets down three targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and bans the landfilling of certain waste streams.
В член 5, параграф 2 относно работата на звената за контакт се добавя буква е), с която се предвижда, че звената за контакт представят доклад за своите дейности на всеки две години.
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
В член 5, параграф 2 се добавя следната буква в):
In Article 5(2), the following point (c) is added:
В член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 5, параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 5(2) the third subparagraph is replaced by the following:
В член 5, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 5(2), the first subparagraph, shall be replaced by the following:
В член 5, параграф 2, член 6, член 7, параграф 3 и приложението: установяват се разпоредби за гарантиране на по-гъвкава употреба на спектъра, т.е. прилагането на технологична неутралност (свободата на използване на всякаква технология в дадена радиочестотна лента), неутралност на услугите (свободата на използване на спектъра за предлагане на всякакви услуги) и търгуемост на спектъра.
In Articles 5(2), 6, 7(3) and the Annex: this lays down provisions to ensure more flexible use of spectrum, i.e. the implementation of technology neutrality (the freedom to use any technology in a spectrum band), service neutrality (the freedom to use spectrum to offer any service) and spectrum tradability.
В член 5, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
В член 5, параграф 3 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 5, параграф 3 втората алинея се заменя със следния текст:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
В член 5, параграф 3 от Директива 2001/29/EО, буква б) се заменя със следното:
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
В член 5, параграф 3 първото изречение се заменя със следното:
In Article 5(3), the first sentence is replaced by the following:
В член 5, параграф 3 се добавя следната алинея:
In Article 5(3), the following subparagraph is added:
В член 5, параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 5, параграф 3, алинея 4 думите „член 8“ се заменят с думите „член 8, параграф 2“.
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
В член 5, параграф 3: гарантира се, че употребата на „софтуер за наблюдение“ и друг вреден софтуер остава забранена съгласно законодателството на ЕО, независимо от използвания метод за неговото доставяне и инсталиране на оборудване на потребителя (разпространение чрез сваляне от Интернет или от външен носител за съхранение на данни, като CD-ROM дискове, устройства за съхранение с USB интерфейс, устройства с флаш памет и т.н.).
In Article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.).
В член 5, параграф 4: припокрива се с няколко други разпоредби и се отменя.
In Article 5(4): this overlaps with several other provisions and is repealed.
В член 5, параграф 6 изброяването на мерки за защита на конкуренцията, които могат да се предприемат от държавите-членки, трябва да остане, за да се потвърди правомощието на държавите-членки за действие по тези въпроси.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
В член 50 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
in Article 50, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
В член 50 се добавя следният параграф 4:
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
В член 50, параграф 2, буква ж) се предвижда, че от компетентността на ЕС е да предприема действия в областта на корпоративното управление.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
В член 51 (предишен член 56) Съветът въведе отново разпоредбата, че когато по отношение на определено задължение има няколко длъжници, те са обвързани солидарно.
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
В член 51 от Директива 2005/94/EО, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
В член 51 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна6 („Споразумението“), се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране с решение създава съответните разпоредби за изпълнение на принципите, установени в посочения член.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
В член 51 от Споразумението се изисква решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
В член 51 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
В член 51 се определя компетентността на надзорните органи.
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
В член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 първата алинея се заменя със следното:
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
В член 51, параграф 1 след буква б) се добавя следната буква в):
In Article 51, paragraph 1, the following point (c) is added after point (b):
В член 51, параграф 1 се добавят следните алинеи:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
В член 52 се посочват задълженията на надзорния орган, които включват изслушване и разследване на жалби и насърчаване на обществената информираност относно рисковете, правилата, гаранциите и правата.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
В член 53 са посочени правомощията на надзорния орган, като отчасти се доразвиват разпоредбите на член 28, параграф 3 от Директива 95/46/ЕО и член 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001, и се добавят някои нови елементи, включително правомощието за санкциониране на административни нарушения.
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
В член 53 се определят общите правила за съдебните производства, включително правата на органите, организациите или сдруженията да представляват субектите на данни пред съдилищата и правото на надзорните органи да участват в съдебни производства.
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
В член 53, параграф 1 се определя минимален дял от 85 % на активите, инвестирани в управляващо ПКИПЦК.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
В член 54 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, за да бъдат установени образци за информационния документ и информационното досие.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
В член 54 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, за да бъдат установени образци за подробностите относно мерките по отношение на процедурите по одобрение на типа.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
В член 54 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, за да бъдат установени образци за такъв документ.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
В член 54 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, за да бъде установен образец за такъв списък.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
В член 54 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 54 се добавя следната буква о):
In Article 54, the following point (o) is added:
В член 55 е определен и праг от 200 000 евро, над който тези разпоредби трябва да се прилагат.
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
В член 55 е определен и праг от 200 000 евро, над който тези разпоредби трябва да се прилагат.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
В член 55 се добавя следният параграф 7:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
В член 55, параграфи 4 и 5 се заместват със следния текст:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
В член 56 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 56.2 is replaced by the following text:
В член 56 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 56 са предложени три мерки, увеличаващи компетенциите на регулаторните органи.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
В член 56 се добавя следният параграф 6:
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
В член 56 се добавя следното изречение:
In Article 56 the following sentence is added:
В член 56, параграф 3, втората алинея се заменя със следното:
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 57 алинея първа, четвърто тире се заменя със следното:
In Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
В член 57, параграф 1 буква л) се заменя със следното:
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
В член 57, параграф 1 се добавя следната буква ф):
In Article 57(1), the following point (u) is added:
В член 57, параграф 1, се добавя следната буква ф):
In Article 57(1), the following point (u) is added:
В член 57, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 57, параграф 5, буква г) освен това се съдържа изискване за предоставяне на „становище на независим одитен орган относно декларацията за управлението, посочена в буква г), което обхваща всички елементи на декларацията“.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
В член 58 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В член 58 се излага допълнителна информация, която се предоставя при искане от страна на членовете и бенефициерите.
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
В член 58 се установяват процедурите и условията за изготвяне на становище на Европейския комитет по защита на данните.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
В член 58, параграф 1, трета алинея, буква л) се заменя със следното:
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
В член 59 се определят изискванията за трансформиране на съществуващо ПКИПЦК в захранващо ПКИПЦК.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
В член 59 се посочва, че специалните разпоредби относно обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции, съдържащи се в актове на Съюза, приети преди датата на приемане на настоящата директива, с които се регламентират обработването на лични данни или достъпът до информационни системи в рамките на директивата, остават незасегнати.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
В член 5: това улеснява достъпа до спектъра.
In Article 5: this eases access to spectrum.
В член 6 датата „31 декември 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2022 г.“.
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
В член 6 думите „преди 1 ноември 2012 г.“ се заменят с „преди [24 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата]“.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
В член 6 е посочено, че, ако е необходимо, учредяването и функционирането на комитета в намален състав са част от съдържанието на споразумението.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
В член 6 е установен списък с наредби на Общността, чието грубо нарушение може да доведе до загуба на добрата репутация, дори ако са извършени в други държави-членки.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
В член 6 и в член 7, параграф 2 думите „в член 10“ се заменят с думите „в член 10, параграф 2“.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
В член 6 от Регламент (ЕО) № 247/2006 се предвижда преходен период, в който Канарските острови да могат да продължат да получават доставки на определени количества полуготови продукти на млечна основа с кодове по КН 1901 90 99 и 2106 90 92, предназначени за промишлена преработка.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
В член 6 от Регламент (ЕО) 1925/2006 параграф 6 се заменя със следното:
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
В член 6 от директивата се предвижда обосновка в някои ситуации за разликите в третирането на основание възраст76.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
В член 6 от държавите-членки се изисква да гарантират, че юридическите лица могат да носят отговорност за престъпленията, дефинирани в член 3 и член 4.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
В член 6 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 6 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 6 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 6 позоваването на „Регламент (ЕИО) № 3820/85“ се заменя с позоваване на „Регламент (ЕО) № 561/2006“.
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
В член 6 са изброени начините на ползване, които е позволено да прилагат посочените ползватели по отношение на осиротелите произведения (предоставянето на осиротели произведения на публично разположение по смисъла на член 3 от Директива 2001/29/ЕО и възпроизвеждането им по смисъла на член 2 от същата директива с цел да изпълнят общественото си предназначение).
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
В член 6 се добавя следният параграф 8a:
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
В член 6 се добавят следните параграфи:
In Article 6, the following paragraphs are added:
В член 6 се определя правото на оттегляне от договора, а в параграф 2 се излагат случаите, в които това право не се прилага.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
В член 6 се определят някои необходими стъпки от процеса, които ще се предприемат преди приемането на мерките спрямо държавите, позволяващи неустойчив риболов.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
В член 6 се предвижда, че по отношение на болничните кръвни банки се прилагат членове 7 и 10, член 11, параграф 1, член 12, параграф 1 и членове 14, 15, 22 и 24.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
В член 6 се предвижда, че споразумения с търговци, съдържащи ограничения за пасивни продажба, които биха довели до нарушаване на определените с настоящия регламент правила, се считат за нищожни.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
В член 6 се предлага срокът на валидност на временната регистрация да бъде ограничен на 30 дни, така че да бъде съвместим с член 15 от Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 септември 2009 г. относно застраховката Гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка12.
Article 6 proposes to limit the validity of the temporary registration to 30 days so that it is compatible with Article 15 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability12.
В член 6 се съдържат подробни разпоредби по отношение на инвеститорите, които имат право да инвестират в допустимите фондове за рисков капитал: в съответствие с настоящия член, в допустимите фондове могат да участват само инвеститорите, признати като професионални инвеститори в Директива 2004/39/ЕО.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
В член 6, в член 13, встъпителни думи, в член 14, параграф 1, буква а) и в член 15, параграф 1, алинея първа, думата „Общността” се заменя със „Съюза“.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
В член 6, основан на член 7 от Директива 95/46/ЕО, се определят критериите за законосъобразно обработване, които са допълнително определени по отношение на постигането на равновесие между критерия за интерес и спазването на законовите задължения и обществения интерес.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
В член 6, параграф 1 буква г) се заменя със следния текст:
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
В член 6, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО са определени цели, които да бъдат постигнати по отношение на оползотворяването и рециклирането на отпадъците от опаковки и които, съгласно член 6, параграф 5, се фиксират на всеки пет години въз основа на практическия опит, натрупан от държавите членки, констатациите от научни изследвания и развитието на техниките за оценка, като оценки на жизнения цикъл и анализ на разходите и ползите.
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets down targets for the recovery and recycling of packaging waste which, pursuant to Article 6(5), shall be fixed every five years based on the practical experience gained in Member States and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
В член 6, параграф 1 четвъртата алинея се заменя със следния текст:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
В член 6, параграф 1, буква у) от Директива 2011/83/ЕС по отношение на потребителски договори, сключени от разстояние или извън търговския обект, е предвидено, че търговецът трябва да информира потребителя за възможността да прибегне до извънсъдебен механизъм за подаване на жалби и правна защита, чийто обект е търговецът, и за методите за достъп до механизма, преди потребителят да бъде обвързан с договора.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.