natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 ЕС следва да подкрепя създаването на иновативни технологии, по-специално за справяне със суровите условия на арктическата зима.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 ЕФДИ трябва да бъдат от затворен тип с определен срок.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 Европа се нуждае от проактивна търговска стратегия за развитието на своите космически технологии, продукти и услуги на един бързо разрастващ се световен пазар.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Европа трябва да развие и да подобри имиджа си пред световните пазари и да активизира сътрудничеството си с Китай, Русия, Индия, Бразилия, Япония, САЩ, както и със страните от Средиземноморието.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Европейска екосистема за ВИТ: платформата PRACE
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Европейска програма за градовете е възможна, само ако е изготвена въз основа на преразгледаните цели на стратегията „Европа 2020“, на дългосрочната стратегия на новата Комисия, подкрепена от Европейския парламент, както и на взаимното отчитане на регионалните интереси и интересите на дългосрочното градско развитие, основаващи се на историческите ценности.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Европейска среда за ВИТ: платформата PRACE
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Европейската авиационна индустрия, в която днес работят 3 милиона европейски граждани, е изправена пред силна конкуренция, произтичаща от предоставените в други райони (като например САЩ) публични инвестиции, където отпуснатите средства за изследвания в този сектор са 3 пъти повече от наличните в момента в Европа.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Европейската търговска камара в Китай посочва, че вече е налице значителен свръхкапацитет при продукти като необработена стомана, алуминий, цимент, химикали, корабостроене, рафиниране, плоско стъкло, хартия и картон.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Европейският икономически и социален комитет счита, че повишаването на информираността на обществото относно даряването на органи е също толкова важно, колкото и мотивирането на здравните работници в това отношение.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Европейският социален диалог трябва да се основава на богатството на националния социален диалог на различните равнища: междуотраслово, отраслово, териториално и фирмено равнище.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Европейският социален диалог трябва да се основава на богатството на националния социален диалог на различните равнища: междуотраслово, отраслово, териториално и фирмено равнище.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Европейският социален диалог трябва да се основава на богатството на националния социален диалог на различните равнища: национално, секторно, териториално и на равнището на предприятията.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Европейският съвет реши, че структурните фондове са финансови инструменти, които са необходими за изпълнението на Лисабонската стратегия, която насочи своите усилия към най-слабо квалифицираните лица и лицата с най-затруднен достъп до действащите национални политики в областта на заетостта4.
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Европейско свидетелство за управление на компютър
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Един добре функциониращ вътрешен пазар на енергия спомага за ефективното използване на ресурсите и за решаването на евентуалните локални или регионални проблеми с доставките.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 Един от начините за преодоляване на този риск е на агенциите за регионално развитие да бъде дадена по-голяма роля при определянето на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, които ще се подпомагат от Фонда.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Един от начините за преодоляване на този риск е на агенциите за регионално развитие и стопанските сдружения да бъде дадена по-голяма роля при определянето на микропредприятията, МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, които ще се подпомагат от Фонда.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Единният пазар има успех в някои области, които засягат големи групи потребители (напр. безопасността на продуктите или търговските гаранции), но в други напредъкът се материализира бавно или изобщо не съществува за крайния потребител (напр. финансовите услуги или Общностния патент).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Единният пазар има успех в някои области, които засягат големи групи потребители (напр. безопасността на продуктите или търговските гаранции), но в други напредъкът се реализира бавно или изобщо не съществува за крайния потребител (напр. финансовите услуги или патента на Общността).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialise or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Една всеобхватна стратегия за киберсигурност би трябвало да включва следното:
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Една обща стратегия на ЕС очевидно следва да бъде отразена в двустранните преговори, поради което идеята за дипломатически подход към суровините трябва да намери практическо изражение.
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Една от основните причини за безпокойство е наличието на 28 цифрови политики.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Една от основните причини за безпокойство е продължаващото наличие на 28 цифрови политики.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Една от целите на цялостната стратегия „Европа 2020“ е създаването на процъфтяващ европейски пазар на рисковия капитал.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 Едно от препятствията за разпространението на „чисти“ технологии и свързани с тях услуги често се оказва засилената защита на интелектуалната собственост.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Едновременно с това по време на кризата бяха загубени около 5 милиона работни места.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Екологични цели, свързани с експлоатацията на коридорите за железопътен превоз на товари:
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Енергетика
3.6 Energy
3.6 Естествено този характер става още по-ясно изразен, когато държавите, с които се преговаря, водят и преговори за присъединяване, най-характерният пример за което е Турция.
3.6 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
3.6 Ето защо ЕИСК подчертава значението на разработването и прилагането на по-амбициозна програма за хармонизиране и регулиране, съчетана с подпомагане на държавите-членки, за да се гарантира по-доброто и по-бързото въвеждане на мерките за безопасност на движението по пътищата от тяхна страна.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Ето защо ЕИСК приветства факта, че Комисията се спира подробно на доклада „TEEB“ и по този начин предоставя важни аргументи за икономическото значение на биологичното разнообразие.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 Ето защо Комитетът призовава Комисията да разработи нова координирана стратегия в средносрочен и дългосрочен план, основана на участие и споделена визия за периода до 2020 г., в която изцяло да се отчитат характеристиките на КТС и да се създаде рамка на сигурност, която е от съществено значение за иновативни инвестиции в тези сектори и за развитие на квалифицирани човешки ресурси.
3.6 The Committee therefore calls on the Commission to draw up a new, coordinated, medium- to long-term strategy based on a participatory, consensual vision extending to 2020 which takes into full account the specific needs of the CCI and establishes a framework of certainties, which is essential for innovative investment in these sectors and for the development of skilled human resources.
3.6 Ето защо Комитетът призовава Комисията да разработи нова координирана стратегия в средносрочен и дългосрочен план, основана на участие и споделена визия за периода до 2020 г., в която изцяло да се отчитат характеристиките на КТС и да се създаде рамка на сигурност, която е от съществено значение за иновативни инвестиции в тези сектори и за развитието на квалифицирани човешки ресурси.
3.6 The Committee therefore calls on the Commission to draw up a new, coordinated, medium- to long-term strategy based on a participatory, consensual vision extending to 2020 which takes into full account the specific needs of the CCI and establishes a framework of certainties, which is essential for innovative investment in these sectors and for the development of skilled human resources.
3.6 Ето защо е от първостепенно значение Комисията да договори споразумения за свободна търговия, които да донесат истинска добавена стойност.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Ето защо инициативите за преодоляване на присъщите пречки засега до голяма степен търпят провал.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Ето защо се предвиждат регулаторни мерки за постепенното намаляване до 2014 г. на цените на дребно за килобайт на услугите за пренос на данни.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Ето някои примери: за виното границите на вариране са били от 0 до 273 евро; за шумящите вина – от 0 до 546 евро на хектолитър; за бирата – от 0,748 на градус Плато4, което отговаря на EUR 1,87 до EUR 19,87 на хектолитър/градус алкохол; за непенливите и пенливи междинни продукти от EUR 45 до 497 на хектолитър; за чист алкохол от EUR 550 до 5 519 на хектолитър, което отговаря на EUR 220 до EUR 2 210 на хектолитър за 40-градусовите алкохолни напитки.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Животни, които са маркирани, се подлагат по-лесно на проверка с цел да се гарантира прилагането на превантивни ветеринарно-санитарни мерки за предотвратяване на зарази.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Животни, които са маркирани, се подлагат по-лесно на проверка, с цел да се гарантира прилагането на превантивни ветеринарно-санитарни мерки за предотвратяване на зарази.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 За ЕИСК е важно да се отбележи, че би трябвало да се отдели особено внимание и на т.нар. малки, адаптирани екологични технологии.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 За да бъдат постигнати, различните цели на стратегиите на ЕС за прилагане на Лисабонската стратегия, за целите от Барселона, но и за демографската ситуация, за солидарността между поколенията, за равните възможности за мъжете и жените и за по-добрия баланс между професионалния и личния живот се нуждаят от по-нататъшно изясняване и хармонизация.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 За да бъде ефективен, „Small Business Act“ трябва да бъде съпроводен от точна пътна карта, включваща приоритетните действия, конкретните мерки, сроковете за изпълнение, и при необходимост, средствата и финансирането за тяхното осъществяване.
3.6 To be effective, the Small Business Act should be accompanied by a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
3.6 За да има реалистичен шанс да се постигне целта от 2°C, са нужни реални действия преди 2020 г., когато се очаква да влезе в сила ново международно споразумение в областта на климата.
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 За да не допусне дублиране на дейностите и за да даде оптимален принос към енергийния дебат, в това становище ЕИСК се спира само върху отношението между енергийната политика и визията на Лисабонската стратегия за Европа като общество, основано на знанието.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 За да се гарантира съответствието с международното право и зачитането в рамките на ЕС на международно установените норми за съдържание на сяра съгласно установения ред, Комисията предлага разпоредбите на Директива 1999/32/EО да бъдат адаптирани към преразгледаното Приложение VI към Конвенцията MARPOL3.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 За да се гарантира съответствието с международното право и зачитането в рамките на ЕС на международно установените норми за съдържание на сяра съгласно установения ред, Комисията предлага разпоредбите на Директива 1999/32/EО да бъдат адаптирани към преразгледаното Приложение VI към Конвенцията MARPOL4.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 За да се гарантира съответствието с международното право и привеждането в изпълнение в рамките на ЕС на новите международно установени норми за съдържание на сяра съгласно установения ред, Комисията предлага разпоредбите на Директива 1999/32/EО да бъдат адаптирани към преразгледаното Приложение VI към Конвенцията MARPOL3.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 За да се гарантира широко и приобщаващо участие в програмата и да не се дискриминират малките организации или организациите, разполагащи със скромни финансови средства, а също и с цел подобряване на ефективността и видимото присъствие на горепосочената програма в Европа, ЕИСК призовава да се подкрепят и малките проекти с европейско измерение.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 За да се отвори 800-мегахерцовата лента за безжични широколентови комуникации, държавите-членки непременно трябва да изпълнят процедурата ASO (аналогово изключване) в определен срок.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 За да се поддържа конкурентоспособността на продуктите от Съюза, е важно да се отпускат помощи за снабдяването на малките острови в Егейско море с продукти от ЕС, като се вземат предвид допълнителните разходи за транспорт.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 За да се поддържа конкурентоспособността на продуктите от Съюза, е важно да се отпускат помощи за снабдяването на малките острови в Егейско море с продукти от ЕС, като се взимат предвид допълнителните разходи за транспорт.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 За да се подобри енергийната ефективност в сектора на енергопроизводството (30% от първичното енергопотребление), следва:
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 За извършването на оценки на местно, регионално и национално равнище е необходим достъп до качествени данни на стратегическо ниво, така че да се осигури контекст за оценките за конкретните проекти.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 За много бедни на ресурси развиващи се страни гарантирането на достъп до суровини е трудно.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 За определени актове е необходимо хармонизиране на изпълнението им между държавите-членки, защото различията при прилагането им могат да доведат до изкривяване на конкуренцията, което да се окаже крайно вредно за доброто функциониране на единния пазар на селскостопанските продукти.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 За правилното управление на риска при използването на чуждоземни и неприсъстващи в района видове е необходимо различните заинтересовани страни и по-конкретно държавите-членки да поемат отговорността си.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 За разлика от това, топлинното въздействие на електромагнитните полета върху човешкия организъм е установено преди повече от 100 години и, както беше отбелязано, са публикувани и редовно се преразглеждат препоръки на Съвета на ЕС относно електромагнитните полета и международните стандарти за радиационна безопасност.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 За разлика от това, топлинното въздействие на електромагнитните полета върху човешкия организъм е установено преди повече от 100 години и, както беше отбелязано, съществуват  препоръки на Съвета на ЕС относно електромагнитните полета и международните стандарти за радиационна безопасност, които редовно се преразглеждат.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 За тази цел дефинициите за полезната експлоатационна годност на различните категории превозни средства ще бъдат разширени както следва:
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 За тази цел дефинициите за полезната експлоатационна годност на различните категории превозни средства ще бъдат разширени, както следва:
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows: