natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 В уводната част Комисията уверява, че при изготвянето на предложението за директива е отчетена административната тежест за операторите, произтичаща от предложените изменения на основната директива, и че за тази цел са проведени консултации както с националните данъчни администрации, така и със създадената експертната група, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 В хода на изготвянето на многогодишната финансова рамка на бюджета на Съюза за периода 2014 – 2020 г., ЕИСК прие няколко становища, които засягат пряко последиците за собствените ресурси на ЕС.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 В частност, Комитетът силно подкрепя заключението, направено в пътната карта, че осигуряването на ранен напредък е от изключително голямо значение за постигане на икономическа ефективност.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 В член 12 се посочва, че АКР могат да кандидатстват за регистрация с цел да се гарантира, че техните кредитни рейтинги могат да се използват за регулаторни цели, ако са юридически лица, установени в Общността.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 В член 27 от разглежданото предложение за регламент Комисията предлага обединяването на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, което би позволило да се повиши сигурността на системата и да се намали значително административната тежест.
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 В член 27 от разглежданото предложение за регламент Комисията предлага обединяването на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, което би позволило да се повиши сигурността на системата и да доведе до значително намаляване на административната тежест.
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 В член 34 от тази Харта се постановява, че „С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.“
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 В член 38 от Хартата за основните права на Европейския съюз относно защитата на потребителите е постановено, че „политиките на Съюза осигуряват високо ниво на защита на потребителя“.
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 В член 290 от ДФЕС се предвижда, че законодателен акт може да делегира на Комисията правомощия да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 В „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ се подчертава същественото значение на междуинституционалното сътрудничество за комуникирането на темите на ЕС и се излагат предварителните условия за успеха на комуникационната политика въз основа на партньорство с основните политически, икономически и социални актьори на всички равнища.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
3.2 Важно е да се заяви също така, че тези цели трябва да се постигат едновременно, без значение дали са от икономически, социален или eкологичен характер, и че крайната цел във всички случаи е благоденствието на народите и утвърждаването на такива ценности като човешкото достойнство, равенството, свободата, солидарността, демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека (член 2 и член 3 от ДЕС)22.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)22.
3.2 Важно е да се заяви също така, че тези цели трябва да се постигат едновременно, без значение дали са от икономически, социален или eкологичен характер, и че крайната цел във всички случаи е благоденствието на народите и утвърждаването на такива ценности като човешкото достойнство, равенството, свободата, солидарността, демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека (член 2 и член 3 от ДЕС)24.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Важно е да се посочи, че новият договор от Лисабон признава значението на туризма за Европа и предоставя на Европейския съюз повече възможности да допринесе за неговото развитие.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Варианти за емитиране на стабилизационни облигации
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Варианти за улесняване обективния избор на лица, предоставящи услуги по извършване на одит.
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Ветеринарномедицински продукти
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Взаимно признаване на квалификации и професии, мобилност и предприемачески дух
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Високо равнище на корупция
3.2 High levels of corruption
3.2 Включване на интеграцията в политиките
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Включване на социалните предприятия в публичната политика в областта на предприятията
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Впоследствие, както беше посочено по-горе, през последните години бяха предприети действия в световен мащаб и беше решено да се създадат структури и механизми за съвместен отклик на заплахите за националната сигурност на държавите и за благосъстоянието на техните граждани.
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Временни разрешения при определени условия
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Временни разрешителни при определени условия
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Връщането на досието обратно на Комисията за приемане на окончателно решение се превърна в правило, а би трябвало да се прави само по изключение.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Връщането на досието при Комисията за приемане на окончателно решение се превърна в правило, а би трябвало да се прави само по изключение.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Все още няма достатъчно подкрепа от страна на ЕС за организациите на гражданското общество, занимаващи се с бежанската криза и интегрирането на мигрантите.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Все пак Комитетът отбелязва съществуващите проблеми, най-вече при сливанията на големи дружества, свързани с разнородността на акционерите, които в по-голямата си част са инвеститори.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 Все пак, във връзка с параграф 1, буква б) i) от член единствен, Комитетът счита, че Европейският парламент и Съветът би трябвало да помислят да удължат до 1 октомври 2011 г. срокът, посочен за държавите-членки в Регламент (ЕО) № 1288/2009, в който техните заинтересовани научни институти могат да представят научните си доклади относно риболова на дълбочина над 600 метра в зоните на ICES VІІІ, ІХ и Х.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Все пак, във връзка с параграф 1, буква б) i) от член единствен, Комитетът счита, че Европейският парламент и Съветът би трябвало да помислят да удължат до 1 октомври 2011 г. срока, посочен за държавите-членки в Регламент (ЕО) № 1288/2009, в който техните заинтересовани научни институти могат да представят научните си доклади относно риболова на дълбочина над 600 метра в зоните на ICES VІІІ, ІХ и Х.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Все пак, като се вземат предвид доводите, представени от Комисията, а също и тези в настоящето становище, ЕИСК оценява положително предложението на Комисията.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Всички държави членки разполагат със системи, които включват аспекта, свързан с обучение на работното място, но качеството, резултатите и мащабът се различават5.
1.14 All Member States have systems that incorporate the work-based aspect, but their quality, outcome and scale vary5.
3.2 Всички колебания, свързани с приложното поле, определенията, както и различните практики на държавите-членки относно съобразността на продуктите и евентуалното припокриване на старите директиви с Директивата относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), следва да отпаднат.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Всички колебания, свързани с приложното поле, определенията, както и различните практики на държавите-членки относно съобразността на продуктите и евентуалното припокриване на старите директиви с новата регулаторна рамка относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), следва да отпаднат.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Вследствие на това и ако всички цигарени кутии имат един и същ формат и вкус, цената ще бъде единственият критерий за разграничаване между търговските марки, което ще доведе до обедняване на веригата на стойността в целия сектор.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Вследствие на това и ако всички цигарени кутии имат един и същ формат и вкус, цената ще бъде единственият критерий за разграничаване между търговските марки, поради което ще се получи едно обедняване на веригата на стойността в целия сектор.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Всъщност, в глобализирания контекст на новото столетие, отношенията между Европа и Африка, извличайки поуки от миналото, трябва да претърпят съществена еволюция.
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Всяка ОВ е уникално ad hoc упражнение, съобразено със спецификата на конкретния случай, въпреки наличието на определени задължителни правила и ограничения, както за предварителните ОВ, така и за подробните последващи ОВ.
3.2 Each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.
3.2 Всяка година държавите членки губят милиарди евро в резултат от данъчни измами и укриване на данъци.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Втората важна стъпка се изразява в укрепване на реалната икономика.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Във II том, състоящ се от I приложение, са изложени подробните изисквания за класифициране и етикетиране на опасните вещества и смеси (154 страници).
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 Във II-ри том, състоящ се от I приложение, са изложени подробните изисквания за класифициране и етикетиране на опасните вещества и смеси (154 страници).
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 Във Форума участват институциите на ЕС, различни експерти и сто представители на организациите на гражданското общество (организации на имигранти, организации за защита на правата на човека, социални партньори и други заинтересовани НПО).
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 Във връзка с това CCMI подкрепя напълно позициите на Комисията.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Във връзка с това CCMI подкрепя напълно позицията на Комисията.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Във връзка с това Комисията предлага нов план за действие за електронното управление, който трябва да отговори на искането на конференцията от Малмьо и допринася за изпълнението на две ключови цели от цифровата стратегия за Европа, съгласно която държавите-членки трябва до 2013 г. да приведат националните си рамки за оперативна съвместимост в съответствие с действащите европейски рамки, а публичните администрации трябва да насърчават електронното управление, така че до 2015 г. 50% от гражданите и 80% от предприятията да използват електронни административни услуги.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Във всички правителствени документи8 се отбелязва съществено намаляване на разходите за отбрана9.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Във всички правителствени документи9 се отбелязва съществено намаляване на разходите за отбрана10.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Във всяка държава инспекциите на околната среда представляват основен елемент на изпълнителната власт в областта на опазването на околната среда.
3.2 Environmental inspections constitute an important element of the executive power of each state in environmental protection.
3.2 Въвеждат се някои промени в определенията, по-специално разширяване на обхвата на „допълнителен кораб“ и „дейности по прехвърляне“, уточняване на „отглеждане“ и добавяне на „отговорна държава-членка“ и „държава-членка, отговаряща за“.
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Въглищата обаче могат да запазят своя ценен принос за сигурността на снабдяването с енергия и за икономиката както на ЕС, така и на света като цяло, само с технологии, които позволяват драстично намаляване на емисиите на въглероден двуокис при изгарянето им.
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 Въз основа на анализа, изложен в настоящото съобщение7, и свързаната с него оценка на въздействието8 Комисията предлага законодателен пакет (ЕЕН 2+)9, чрез който да укрепи и при възможност да ускори процеса на реформиране на управлението на въздушното движение (УВД) в Европа, като подобри още повече качеството, ефективността, безопасността и екологосъобразността при предоставянето на аеронавигационно обслужване (АНО) и продължи да работи за укрепване на европейската система за УВД.
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Въз основа на член 88а от Директива 2001/83/ЕО4, на 20 декември 2007 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“5.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Въздействие върху икономиката
3.2 Impact on the economy
3.2 Въздействие върху икономиката: ИВ могат да намалят добивите от селското и горското стопанство и от рибарството.
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Въздействие на ИКТ.
3.2 Impact of ICT.
3.2 Въздействие на ИКТ4.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 Въздействието на кризата върху националните бюджети доведе до отлагането на инвестиране в конвенционалните системи.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Възможностите и предизвикателствата за този вид транспорт са причина Комисията да реши да продължи предишната си програма за действие в областта на транспорта по вътрешни водни пътища.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Възможностите и предизвикателствата на този вид транспорт са причина Комисията да реши да продължи предишната си програма за действие в областта на транспорта по вътрешни водни пътища.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Възможностите и предизвикателствата на този вид транспорт са причина Комисията да реши да продължи предишната си програма за действие в областта на транспорта по вътрешните водни пътища.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Възнаграждение
3.2 Remuneration
3.2 Възобновяването на гражданското общество на Бившата югославска република Македония в началото на 1990-те години беше силно и положително повлияно от политическите събития в страната, които прокараха пътя за създаването на независимо, многостранно и ориентирано към предоставяне на услуги гражданско общество.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Възобновяването на македонското гражданско общество в началото на 1990-те години беше силно и положително повлияно от политическите събития в страната, които прокараха пътя за създаването на независимо, многостранно и ориентирано към предоставяне на услуги гражданско общество.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Възобновяването на македонското гражданско общество в началото на 1990-те години беше силно и положително повлияно от политическите събития в страната, които прокараха пътя за създаването на независимо, многостранно и ориентирано към предоставяне на услуги гражданско общество.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Външни граници
3.2 External borders