natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Комисията предложи стратегия за ПИС10 като част от цялостната програма за насърчаване на устойчив растеж и работни места на единния пазар и подобряване на конкурентоспособността на Европа на световно равнище.
2.1 The Commission has proposed an IPR Strategy10 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.1 Комисията представи на 19 декември 2006 г. три Съобщения, относно координирането на данъчните политики на държавите-членки.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Комисията представи на 19 декември 2006 три Съобщения, относно координирането на данъчните политики на държавите-членки.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Комисията представя в общи линии редица предизвикателства, пред които е изправена европейската туристическа индустрия днес, и които се появиха или нараснаха през последните няколко години.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Комисията представя обществените поръчки като една от дванадесетте инициативи, способстващи за изграждането на по-екологосъобразен, социален и иновативен единен пазар4.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation4.
2.1 Комисията представя обществените поръчки като една от дванадесетте инициативи, способстващи за изграждането на по-екологосъобразен, социален и иновативен единен пазар5.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation5.
2.1 Комисията представя следните цели:
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Комисията признава, че през последните десетилетия се наблюдава намаляване на замърсяващите емисии, но го счита за недостатъчно и изразява желание да се постигне по-нататъшен напредък в борбата срещу тях.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Комисията признава, че стоманодобивната промишленост, която формира 1,3 % от БВП на ЕС, е в основата на редица промишлени вериги за създаване на стойност и осигурява 328 000 преки работни места, като има още по-голямо въздействие върху работните места, зависими от нея.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Комисията признава, че стоманодобивната промишленост, която формира 1,3 % от БВП на ЕС, е в основата на редица промишлени вериги за създаване на стойност и осигурява 328 000 преки работни места, като има още по-голямо въздействие върху работните места, зависими от нея.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Комисията приканва ЕИСК да изготви становище по два регламента: Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Комисията приканва ЕИСК да изготви становище по два регламента: Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Комисията публикува документа СОМ(2011) 25 окончателен „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“ на 2  февруари 2011 г. Документът е разширен вариант на първоначалното намерение да се обхванат предизвикателствата в областта на суровините.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Комисията публикува съобщение относно развитието на икономиката на ЕС през 2006  г., като се концентрира по-специално върху политическите приоритети за засилване на еврозоната.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Комисията публикува съобщение относно развитието на икономиката на ЕС през 2006 г., като се концентрира по-специално върху политическите приоритети за засилване на еврозоната.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Комисията с право посочва, че „равновесието на силите на световната арена се измества поради появата на нови определящи центрове и пренасочването на стратегическия интерес на САЩ към Азия“.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Комисията се е заела с амбициозна задача в усилията си за опростяване чрез регламент на прехвърлянето на моторни превозни средства, регистрирани в една държава членка, в друга държава членка.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Комитетът вече разгледа въпроса за изкопаемите горива в няколко свои становища, последно в проучвателното си становище относно „Снабдяването с енергия на ЕС: стратегия за оптимален енергиен микс“2, в което се посочва, че ЕС следва да положи сериозни усилия за разработване на технологии за чисти въглища, т.е. за подобряване на ефективността на електроцентралите и за търговско приложение на технологиите за улавяне и съхраняване на CO2.
2.1 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
2.1 Комитетът винаги е подчертавал основната роля на техническата стандартизация в подкрепа на:
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Комитетът е наясно, че като цяло чрез повишаване на прозрачността съществено се допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 Комитетът е твърдо убеден, че ако не е приобщаващ и устойчив, икономическият растеж сам по себе си вече не е достатъчен, за да гарантира реален напредък на обществата.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Комитетът е твърдо убеден, че, ако не е приобщаващ и устойчив, икономическият растеж сам по себе си вече не е достатъчен, за да гарантира реален напредък на обществата.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Комитетът многократно е подчертавал основната роля на техническата стандартизация в подкрепа на:
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Комитетът одобрява изцяло предложенията на Комисията относно прегледа на регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Комитетът осъзнава, че обсъждаме един от най-сложните въпроси в настоящия момент.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Комитетът от своя страна1 изрази одобрението си за целите и механизмите, предвидени от Ротердамската конвенция2, която въведе процедура за предварително съгласие за износа и вноса на опасни химични вещества, подобрявайки същевременно достъпа до информация и предвиждайки техническа помощ за развиващите се страни.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Комитетът отбелязва, че ако две държави желаят да насърчават икономическите отношения помежду си посредством международно инвестиционно споразумение, всяка се ангажира към другата, че ще гарантира определени нива на третиране на инвеститорите и инвестициите от другата държава.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Комитетът отбелязва, че този въпрос придобива все по-голямо значение, не защото е на мода, а поради съществуващия контекст на глобализацията, в който участват все повече и все по-различни действащи лица.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Комитетът отговори положително на искането на чешкото председателство да изготви проучвателно становище, в което да разгледа потенциалните възможности и формите на участие на гражданското общество в Източното партньорство, въз основа на предложението, представено в Съобщението на Европейската комисия от 3  декември  2008 г1.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Комитетът отговори положително на искането на чешкото председателство да изготви проучвателно становище, в което да разгледа потенциалните възможности и формите на участие на гражданското общество в Източното партньорство, въз основа на предложението, представено в съобщението на Европейската комисия от 3 декември 2008 г1.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Комитетът отново отбелязва, че в областта на наказателното право Общността по принцип не разполага с никакви правомощия, предоставени ѝ от Договорите.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Комитетът отново призовава Комисията да обърне сериозно внимание на липсата на правно основание за комуникационната политика.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
2.1 Комитетът подкрепя инициативатa, с която се цели гарантиране на ефикасно прилагане на член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО, за да се създаде напълно лишена от тютюнев дим среда, в съответствие с принцип 1 (параграф 6) от основните насоки на член 8 от Рамковата конвенция, отразени в приложението към предложението COM(2009) 3281.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Комитетът подкрепя инициативата, с която се цели гарантиране на ефикасно прилагане на член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО, за да се създаде напълно лишена от тютюнев дим среда, в съответствие с принцип 1 (параграф 6) от основните насоки на член 8 от Рамковата конвенция, отразени в приложението към предложението COM(2009) 3281.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 Комитетът подкрепя напълно европейския план за икономическо възстановяване на Комисията и Съвета.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Комитетът посреща с интерес предприетата от Комисията инициатива за поставяне на началото на размисъл относно начина, по който трудовото право отговаря на целите на Лисабонската стратегия, обединяващи стремежа към устойчив растеж с повече и по-качествени работни места, наред със социалното сближаване и устойчивото развитие.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Комитетът приветства ГОР като насока за „освежаването“ на европейските политики, насочени към стимулиране на икономиката и устойчивия растеж за всички.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Комитетът приветства Годишния обзор на растежа (ГОР) като насока за „освежаването“ на европейските политики, насочени към стимулиране на икономиката и устойчивия растеж за всички.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Комитетът приветства Изложението.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Комитетът приветства Съобщението.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Комитетът приветства идеята неизползваните през 2008 г. бюджетни средства да бъдат отпуснати за проекти, предназначени да дадат нов тласък на европейската икономика, засегната от общата криза, в която се намира световната икономика и от нежеланието на финансовите институции да допринасят с нисколихвени кредити за финансирането на предприятия, по-специално на МСП, и създаването на нови предприятия.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Комитетът приветства идеята неизползваните през 2008 г. бюджетни средства да бъдат отпуснати за проекти, предназначени да дадат нов тласък на европейската икономика, засегната от общата криза, в която се намира световната икономика, и от нежеланието на финансовите институции да допринасят с нисколихвени кредити за финансирането на предприятия, по-специално на МСП, и създаването на нови предприятия.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Комитетът приветства искането на ирландското председателство, насочено към сериозен проблем, за който тепърва предстои да се намери решение, ако искаме целта на Енергийна пътна карта до 2050 г. да бъде постигната.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Комитетът приветства искането на ирландското председателство, отнасящо се до сериозен проблем, за който все още предстои да се намери решение, ако искаме целта на Енергийна пътна карта до 2050 г. да бъде постигната.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Комитетът приветства искането на ирландското председателство, отнасящо се до сериозен проблем, на който все още предстои да се намери решение, за да може да бъде постигната целта на Енергийна пътна карта до 2050 г..
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Комитетът приветства категорично Предложението за Регламент на Комисията относно гражданската инициатива.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Комитетът приветства основните принципи на предложението за Регламент на Комисията относно гражданската инициатива.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Комитетът приветства по принцип инициативите и бюджетните редове, предложени от Комисията, и подкрепя затвърждаването на принципа на партньорство.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Комитетът приветства съобщението на Комисията относно външната политика в областта на въздухоплаването.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Комитетът признава, че балансираното съчетаване на следните елементи дава възможност за предоставяне на нефинансова информация на акционерите на Общо събрание и информира заинтересованите страни на големите дружества.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Комитетът припомня, че законодателството има съществено значение за постигането на целите на Договора, както и за установяване на условията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в полза на гражданите, предприятията и работниците2.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Комитетът разглежда предпазливо и с резерви съобщението на Комисията, дотолкова доколкото евентуалното му приемане и въвеждане чрез регламент може да създаде за хората значителни тежести, които да нарушават упражняването на техните основни права.
2.1 The EESC views the Commission's communication with some caution and reservation insofar as its potential adoption and implementation by means of a regulation could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
2.1 Комитетът счита, че е много полезно всички текстове да се обединят в един единствен регламент.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Комитетът счита, че е много полезно всички текстове да се обединят в една единствена директива.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Комитетът, като взе предвид (многобройните) си становища, приети по-рано по този въпрос, препоръките на НПО, които работят активно в подкрепа на бежанците, както и бележките на ВКБООН1 до португалското и словенското председателства на Европейския съюз;
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (КООНМП) и Споразумението относно прилагането на разпоредбите на тази конвенция, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 август 1995 г., известно под името „Споразумение на ООН за рибните запаси“, изискват сътрудничеството на всички държави, чиито флоти експлоатират тези запаси.
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (КООНМП) и Споразумението относно прилагането на разпоредбите на тази конвенция, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 август 1995 г., известно под името „Споразумение на ООН за рибните запаси“, изискват сътрудничеството на всички държави, чиито флоти експлоатират тези запаси.
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Конкурентоспособността на промишлените сектори зависи от способността за превоз на голям обем товари по икономически ефективен начин.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Констатации
2.1 Observations
2.1 Консултативна комисия по индустриални промени
Consultative Commission on Industrial Change
2.1 Контекст
2.1 Background
2.1 Контекст и последствия от забавените плащания
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Контекст на Регламента относно ОПОР („Основен регламент“)
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Контекст на предложението
2.1 Background
2.1 Контекст на становището
2.1 Background