natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изготви доклад, в който се разглеждат екологичните, икономическите и социалните въздействия на различните варианти на политики във и извън ЕС.
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Комисията изготви доклад11, съдържащ преглед на напредъка за създаване на детски заведения в държавите-членки, в който заключи, че по-голямата част от държавите-членки няма да изпълнят целите от Барселона до 2010 г.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Комисията изготви и препоръка за създаването на европейска квалификационна рамка за учене през целия живот (ЕКР), за да помогне на държавите-членки, работодателите и лицата при сравняването на квалификациите между разнообразните системи на ЕС за образование и обучение.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Комисията изготви изявление, което да бъде включено в протокола на Съвета, както следва:
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Комисията изготви набор от предварително определени „стандартни“ финансови инструменти, за да даде възможност за по-широкото използване по по-стандартизиран начин на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Комисията изготви неофициален документ, определящ основните аспекти на предложената реформа.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Комисията изготви общата стратегия на основата на четири основни принципа:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Комисията изготви оценка на въздействието на предложението върху няколко от защитените с Хартата права: защита на личните данни (член 8), свобода на изразяване на мнение и свобода на информация (член 11) и свобода на стопанската инициатива (член 16).
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Комисията изготви оценка на въздействието относно сключването от Европейската комисия на конвенцията, която е приложена към настоящото предложение.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Комисията изготви оценка на въздействието11 въз основа на законодателните варианти, очертани в изпратения до социалните партньори документ от 2007 г. относно втория етап на консултациите.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Комисията изготви оценка на въздействието16 въз основа на правните варианти, очертани в документа от 2007 г. относно втория етап на консултациите, изпратен до социалните партньори.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Комисията изготви предложение за регламент и Съветът поиска от ЕИСК да изготви становище.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Комисията изготви предложения за гаранциите по депозитите и капиталовите изисквания, както и за предпазването от риск от процикличност при ефектите от регулирането и счетоводните стандарти.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Комисията изготви проекта си за ECVET след многократни запитвания от страна на държавите-членки, социалните партньори и други заинтересовани страни.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Комисията изготви рамка, съпровождаща настоящото съобщение, за надеждната и безопасна за околната среда експлоатация на шистовия газ16.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Комисията изготви ръководства за да подпомогне държавите членки в усъвършенстването на стратегическото и координирано използване на съответните фондове на ЕС с цел постигане на по-бързи и по-ефективни резултати на по места54.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Комисията изготви своето предложение за директива в съответствие със съобщението си от 20 май 1998 г. относно адаптирането и насърчаването на социалния диалог на равнище Общност, като взе предвид представителния статут на подписалите страни и законността на всяка клауза от Споразумението.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Комисията изготви своите заключения в контекста на тази оценка.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Комисията изготви специални предложения, за да поправи недостатъците на директивата и да я отмени.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Комисията изготви съобщение относно прилагането на Програмата за по-безопасен Интернет плюс през 2005 и 2006 г7.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Комисията изготви също Европейски кодекс на поведение за партньорство10, който обхваща всички ЕСИ фондове и предвижда подробни критерии за организиране на партньорства и за планиране, изпълнение и проследяване на програмите.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Комисията изготви също така дискусионен документ за Комитета по икономическите и финансовите въпроси (КИФВ), който беше изпратен на председателя на ECON.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Комисията изготви също така препоръки за еврозоната като цяло и изложи своята визия за дейностите по политиките на равнище ЕС, които да допълнят националните мерки за изпълнение на амбициозна инициатива на ЕС за растеж на две нива12.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Комисията изготви също така ръководство относно „социалноотговорните покупки“13, което е инструмент, предназначен да помогне на публичните органи да закупуват стоки и услуги по социално отговорен начин в съответствие с правилата на ЕС.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Комисията изготвя втората част на програмата, в която се изброяват внезапните проверки на място, които да бъдат извършени през следващата година.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Комисията изготвя годишен доклад относно разработването и работата на ИСВП.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Комисията изготвя годишен мониторингов доклад, в който разглежда ефикасността и ефективността на получилите подкрепа действия от гледна точка на финансовото им изпълнение, резултатите и, когато е възможно, въздействието им.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Комисията изготвя годишния доклад на Общността за програмата и го предоставя на секретариата на ICCAT до 1 октомври всяка година.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Комисията изготвя доклад за инспекцията след всяка инспекция.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Комисията изготвя доклад за одита след всеки одит.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на 5-годишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на това правомощие не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди края на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Комисията изготвя доклад относно предоставените правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Комисията изготвя доклад по отношение на делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на четиригодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Комисията изготвя друго предложение, което има за цел да намали емисиите на азотен оксид и което ще бъде представено до края на 2008 г.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Комисията изготвя и актуализира списък с органите и образуванията, посочени в параграф 2, и го оповестява.
The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
Комисията изготвя и насоки за държавната помощ за прилагането на правилата на ЕС за държавните помощи към публичното финансиране на разпространението на широколентови мрежи, включително на т.нар. мрежи за достъп от следващо поколение.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Комисията изготвя и представя на Европейския парламент и на Съвета:
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Комисията изготвя и публикува наръчник за оценка и подбор на дейностите, свързани с изследвания и технологично развитие.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Комисията изготвя многогодишна програма за оценка, обхващаща период от пет години, в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2, не по-късно от шест месеца преди започването на следващия петгодишен период.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Комисията изготвя многогодишна работна програма, която определя действията, обект на финансиране, финансовото участие на Общността, очакваните резултати и свързаните с тях показатели.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Комисията изготвя многогодишна работна програма.
The Commission draws up a multiannual work programme.
Комисията изготвя обобщение на годишните отчети за дейността за предходната година.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Комисията изготвя образци на споразумения между Комисията и участващите държави-членки.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Комисията изготвя общ формуляр за кандидатстване въз основа на посочените в член 5 критерии за подбор, който ще се използва от всички градове кандидати.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Комисията изготвя общото въведение в проектобюджета.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Комисията изготвя оперативни инструкции за практическото прилагане на разпоредбите на настоящия регламент посредством актове за изпълнение се изготвят в съответствие с процедурата, посочена в член 52, параграф 2.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Комисията изготвя писмени инструкции за своите инспектори, указващи техните правомощия и целите на тяхната мисия.
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Комисията изготвя по искане на Съвета, за сведение на Европейския парламент и Съвета, доклад, в който се уточнява дали положението на страната от минималния общ списък все още е в съответствие с приложение ІІ.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Комисията изготвя по искане на Съвета, за сведение на Европейския парламент и Съвета, доклад, в който се уточнява дали положението на страната от минималния общ списък все още е в съответствие с приложение ІІ.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Комисията изготвя първия списък за наблюдение, посочен в параграф 1, до[…]24.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Комисията изготвя своите приоритети в областта на комуникацията при представянето на годишната политическа стратегия.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Комисията изготвя собствени прогнози, които също изпраща в този срок на бюджетния орган.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Комисията изготвя списък за наблюдение на вещества, за които се събират данни от мониторинг на територията на целия Съюз с цел подпомагане на бъдещите дейности по приоритизиране в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО.
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Комисията изготвя списък с инспектори на Общността съгласно процедурата, посочена в член 111.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Комисията изготвя списък с инспектори на Съюза посредством актове за изпълнение.
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Комисията изготвя стандартен информационен образец за прилагането на разпоредбите на параграф 1.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Комисията изготвя стратегия, чрез която ще се определят основните предизвикателства за постигането на сигурен, надежден и динамичен цифров единен пазар.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Комисията изготвя стратегията като инициатива от регионалната политика.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Комисията изготвя стратегията с разбирането, че тя не предполага специално третиране за региона в бюджетно и правно отношение.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Комисията изготвя формуляр за доклада в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Комисията изгради консенсус с държавите-членки относно общи действия в редица области, като енергетиката, научните изследвания и демографските изменения.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Комисията изгражда и поддържа информационна система, която позволява ефективното и съгласувано осъществяване на наблюдението, посочено в параграф 1, в рамките на цялата Рамкова програма (2012—2013 г.).
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Комисията изгражда мрежа на компетентните органи, с цел обмен на информация относно натрупания при прилагането на настоящата директива опит.
The Commission shall set up a network of the competent authorities with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Комисията издава до съответните компетентни органи на региона становище с препоръка да преразгледат съответния превантивен план за действие или план за действие при извънредни ситуации, ако се смята, че планът съдържа един от следните елементи:
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Комисията издава допълнителни специфични насоки по член 20.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Комисията издава нареждане за събиране на вземания от участника в полза на Фонда.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Комисията издава покани за представяне на предложения за непреки дейности в съответствие с изискванията, заложени в съответните специфични програми и работни програми.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Комисията издаде насоки за начина, по който европейските структурни и инвестиционни фондове могат да бъдат комбинирани с ЕФСИ, за да бъдат подпомогнати допълнителни инвестиции.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Комисията издаде насоки за цифровизацията, онлайн достъпа до материалите в областта на културата и цифровото съхранение, както и за научните ресурси.
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Комисията издаде окончателно положително решение относно договор за обществена услуга за обществен пътнически транспорт с автобус в района на Линц в Австрия122.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Комисията издаде осем окончателни Решения5 в които налага глоби на 416 предприятия с общ размер 3,334 милиарда EUR (в сравнение със седем окончателни решения, 417 глобени предприятия и общ размер на глобите 1,846 милиарда EUR през 2006 г.).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Комисията издаде подробни становища във връзка със 105 нотификации, които представляват 7 % от общия брой проекти, нотифицирани от 27-те държави-членки през отчетния период.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Комисията издаде подробни становища във връзка със 179 нотификации, които съставляват 9,04 % от общия брой нотифицирани проекти през отчетния период (1 979).
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Комисията изигра активна роля с цел да се намали финансовата тежест, предизвикана от кризата.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Комисията изиска от държавите членки през 2014 г. да представят програми за изпълнение, включително подробно планиране на инвестициите, съгласно член 17 от Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, и ще следи отблизо за тяхното изпълнение.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Комисията изисква от Гренландия да предостави всички необходими данни и информация в съответствие с международните ангажименти по отношение на ефективността на помощта, за да се позволи мониторингът и оценката на съответните мерки.
Greenland shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Комисията изисква от всеки износител, чиято гаранция е приета, да предоставя периодична информация относно изпълнението ѝ и да разрешава проверка на данните, свързани с нея.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.