natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Абонатите и клиентите ще бъдат обслужвани по-добре, чрез подобрени услуги, технологии и конкурентни цени.
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Абонатите осведомяват потребителите за наименованието и адреса на системния оператор, целите на обработката на данни, продължителността на задържането на личните данни и наличните средства, чрез които те могат да упражняват своите права на достъп.
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Абонатните линии на основата на оптичен кабел7 представляват само между 1,8 % и 5 % от всички фиксирани широколентови линии, което е показателно за необходимостта от подобряване на условията за разгръщане на мрежи за достъп от следващо поколение.
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Абразивни ролки23, всяка от които има диаметър 45 – 50 mm и дебелина 12,5 mm, изработени от специален фино раздробен абразивен материал, свързан с каучуков пълнеж със средна твърдост.
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Абразивните ролки трябва да се подготвят за изпитването чрез бавно претриване на същите върху лист от плоско стъкло, което допринася за максималното изглаждане на тяхната повърхност.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Абревиатура
Acronym
Абсолютен широк интервал & неограничени корекции
Absolute broad band & unlimited
Абсолютен широк интервал & ограничени корекции
Absolute broad band & limited
Абсолютна забрана за износ на вредни вещества от държавите-членки на ОИСР към държавите, които не са членки на ОИСР беше приета през 1995 г. като допълнение към Базелската конвенция.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Абсолютна стойност на приходите
a) Revenue in absolute terms
Абсолютната долна граница на минималното капиталово изискване в евро
Euro amount of the absolute floor of the MCR
Абсолютната стойност на превишението на дългите (късите) позиции на институцията над късите (дългите) позиции в еднакви капиталови, дългови и конвертируеми инструменти и идентични финансови фючърси, опции, варанти и покрити варанти, е нетната позиция във всеки от тези различни инструменти.
The absolute value of the excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial futures, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those different instruments.
Абсолютните забрани на дадена дейност следва да се налагат единствено като крайна мярка.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Абсолютните стойности за първата половина на 2011 г. и сравнителната информация за тези две държави-членки са изчислени за първите пет месеца.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
Абсолютният минимум, който държавите членки следва да гарантират, е че консултативните органи се създават на подходящото равнище за изготвяне на препоръки относно екологичните, икономическите и социалните развития, включващи широк спектър от организации на гражданското общество с цел насърчаване на гражданския диалог и консенсус относно демократичното управление28;
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Абсолютно е необходимо да се предвиди достатъчна мобилност на средствата и рамка за подкрепа, за да се премахнат евентуалните пречки.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Абсолютно задължително е Комисията да поеме политическото ръководство.
Commission political leadership is an absolute must.
Абсолютно задължително е обаче тя да поеме политическото ръководство.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Абсолютно изключено е да се помисли за тяхната квалификация като „минимални задължения“ или тяхната „гъвкавост”.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Абсолютно наложително е в рамките на развитието на политиката в областта на убежището Комисията да мобилизира необходимите ресурси, за да проучи внимателно и по-конкретно националните политики и програми в тази област.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Абсолютно намаление спрямо емисиите от базовата година.
Absolute reduction from base year emissions.
Абсолютно необходима е бърза и последователна промяна в поведението, за да може да се окаже помощ на тези страни, които нямат нито ресурси, нито технологии да се справят с изменението на климата.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Абсолютно необходима е бърза и последователна промяна в поведението, за да може да се окаже помощ на тези страни, които нямат нито ресурси, нито технологии, за да се борят с изменението на климата.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Абсолютно необходимо е Комисията да включи своите предложения относно корпоративното управление в предложенията си относно одитната политика.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Абсолютно необходимо е Комисията да потърси отговор на тези предизвикателства.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Абсолютно необходимо е да се модернизира политиката на ЕС за стандартизация и да се използва пълноценно потенциалът за определяне на стандарти.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Абсолютно необходимо е да се направи оценка на тези нови рискове, които биха могли сериозно за застрашат здравето на населението.“
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Абсолютно необходимо е да се предвиди достатъчна мобилност на средствата и рамка за подкрепа.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Абсолютно необходимо е също така работата по акредитация да бъде поверена на специалисти, притежаващи необходимата квалификация за извършване на акредитация на сложни системи и правоспособност на подходящо равнище в областта на сигурността.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Абсолютно необходимо е тази продължителност да се намали, тъй като бързото събиране на безспорните вземания оказва силно въздействие върху паричните потоци на дружествата, и особено на МСП.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Абсолютно неприемливо е по въпроси, които са от ключово значение за тях, социалните партньори да са задължени да се обръщат към Съда на Европейските общности, чиито решения понякога не срещат пълно разбиране или са източник на противоречия.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Абсолютно неприемливо е по въпроси, които са от ключово значение за тях, социалните партньори да са задължени да се обръщат към Съда на Европейските общности, чиито решения понякога са източник на неразбиране или противоречие.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Абсолютно неприемливо е по въпроси, които са от ключово значение за тях, социалните партньори да са задължени да се обръщат към Съда на Европейските общности, чиито решения понякога са източник на неразбиране или противоречия.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Абсолютно очевидно е, че цифровият единен пазар може да бъде успешно изграден само ако не се задушават иновациите, инвестициите и предприемаческият дух“.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Абсолютно необходимо е Комисията да включи своите предложения относно корпоративното управление в предложенията си относно одитната политика.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Абсолютното нарастване на генерираните от ЕС-15 отпадъци между 2000 и 2005 г. е 22% (равняващо се на 4% годишно), а за Общността като цяло (ЕС-25) то е едва 10%.
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Абсорбирането на живака от растенията може също да бъде обяснение за наличието му в изкопаеми горива, като например въглища, нефт и газ.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Абсорбирането на живака от растенията обяснява наличието му в горива като въглища, нефт и природен газ, както и в биогорива.
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Абсорбционна нереверберираща камера
Absorber-lined chamber
Абстрактно формулираните разпоредби, свързани с правилата за участие и с Финансовия регламент предоставят свобода за вземане на решения в това отношение.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Абърдийн, Обединеното кралство
Aberdeen, United Kingdom
Авангардни интерфейси и роботи: роботика и интелигентни пространства
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Авангардни научни изследвания с иновационна насоченост в области от ключов икономически и обществен интерес
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
Авангардни технологии като A-SMGCS с надзорни и контролни функции ще бъдат внедрени навсякъде в европейските летища.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Авангардните материали с по-високо информационно съдържание, нови функционални възможности и подобрени характеристики са абсолютно необходими за промишлената конкурентоспособност и за устойчивото развитие за редица приложения и сектори.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Авангардните нови реактори, които се изграждат в момента, могат да доведат до ядрено възраждане, така че съживяването на ядрената енергетика изглежда е факт, въпреки кратко колебание.
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Авангардните технологии, разработвани във връзка с комуникационните спътници, могат да бъдат интегрирани и в приложения за навигация и наблюдение на Земята.
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Аванпостове на Европейския съюз в света
Outposts of the European Union in the world
Авансови плащания
Payments made in advance
Авансови плащания за достъп
Upfront access payments
Авансови плащания за издръжка, направени от държавата съгласно член 92 от Семейния кодекс.“;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Авансови плащания и възстановяване на плащания за издръжка по смисъла на Закона от 26 юли 1980 г.“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Авансовите плащания биха могли да бъдат изплащани само по изрично искане на държавата заявител и да бъдат ограничени до случаите на големи бедствия, определени от регламента.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Авансовите плащания за достъп могат да бъдат използвани за намаляване на асиметрията по отношение на информираността между доставчици и дистрибутори чрез предоставяне на изрично разрешение на доставчиците да се конкурират за получаване на търговска площ.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Авансовите плащания за достъп могат понякога да доведат до антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара за други дистрибутори, ако тези плащания стимулират доставчика да разпространява своите продукти посредством само един или ограничен брой дистрибутори.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Авансовите плащания за достъп са фиксирани такси, които доставчиците заплащат в рамките на вертикално взаимоотношение в началото на съответен период, за да получат достъп до своята мрежа за дистрибуция и да заплатят за услугите, предоставени на доставчиците от търговците на дребно.
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Авансовите плащания подлежат на условието за предоставяне на банкова гаранция или еквивалентна гаранция, съответстваща на 100 % от размера на авансовото плащане.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Авансово плащане за издръжка след развод съгласно Закона за процедури срещу длъжници на издръжка и авансови плащания на издръжка;“
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Авансовото плащане не представлява признаване на отговорност и може да се приспадне от сумите, изплатени впоследствие на базата на настоящия регламент, но не подлежи на възстановяване, освен в случаите, при които причинените щети са резултат от небрежност или вина от страна на пътника или при които лицето, получило авансовото плащане, не е лицето, имащо право на обезщетение.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Авансовото плащане още в началото на оперативните програми гарантира редовен паричен поток, който улеснява плащанията на бенефициерите при изпълнението на оперативната програма.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Авариен източник на електрическа енергия (правило 42)
Emergency source of electrical power (R 42)
Авариен източник на електрическа енергия е източник на електрическа енергия, предназначен да захранва аварийното разпределително табло в случай на невъзможност за захранване от основния източник на електрическа енергия.
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Авариен механизъм за надзор
Emergency oversight mechanism
Авариен сигнал” е устройство за светлинна сигнализация, получаван от едновременното действие на всички пътепоказатели на трактора, за да покаже на другите участници в движението, че тракторът временно представлява опасност за тях.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Авариен/йни изход/и (включително чукове за чупене на стъклата), указващи аварийния/те изход/и) знаци
Emergency exit(s) (including hammers for breaking windows), signs indicating emergency exit(s)
Аварии от мащаба на „Deepwater Horizon“ в морския сектор възникват с честота от десетилетия, която е висока за подобни големи аварии
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
Аварийна готовност и реагиране при аварии
Emergency preparedness and response
Аварийна сигнализация
Hazard warning
Аварийна сигнализация, оперативни инструкции, наръчник за обучение, поименни списъци за сбор и инструкции за аварийни ситуации (правило 6, 8, 9, 19 и 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Аварийна сигнализация, оперативни инструкции, наръчник за обучение, поименни списъци и инструкции за аварийни ситуации (правило 6, 8, 9, 19 и 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Аварийна ситуация, свързана с пожар
Fire-related emergency situation
Аварийната електроосветителна система е така конструирана, че при възникване на пожар или друга повреда в помещенията, съдържащи авариен източник на електроенергия, съответното трансформаторно оборудване, ако има такова, аварийното разпределително табло и аварийният превключвател за осветлението, основната електрическа система за осветление по настоящото правило да продължава да функционира.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Аварийната сигнализация трябва да може да се включва дори когато устройството, което командва пускането в ход или спирането на двигателя, се намира в положение, при което функционирането на двигателя е невъзможно.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Аварийната сигнализация трябва да може да се включва и когато устройството, което командва пускането в ход или спирането на двигателя, се намира в положение, при което функционирането на двигателя е невъзможно.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Аварийната сигнализация трябва да може да се включва и когато устройството, което командва пускането в ход или спирането на двигателя, се намира в положение, при което функционирането на двигателя е невъзможно.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Аварийни изпускания
Accidental releases
Аварийни изпускания:
Accidental releases
Аварийни изходи (правило 28)
Means of escape (R 28)
Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (правило 28-1)
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Аварийни маршрути се осигуряват от всяко помещение на кораба, което обикновено се обитава, до някой сборен пункт.
Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
Аварийни мерки, предвидени за алармиране, защита и подпомагане на населението в случай на радиационна авария.
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Аварийни работници
Emergency workers
Аварийните врати на общите помещения, които обикновено се затварят с резе, се подсигуряват със средство за бързо освобождаване.
Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Аварийните изходи не се заграждат с мебели или други препятствия.
Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
Аварийните изходи трябва да са с достатъчни размери, за да може в тях да се впише елипса с дължина на малката ос 400 mm и на голямата ос — 640 mm.
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Аварийните процедури, установени в аварийния план или планове, подпомагат капитаните при вземане решения за овладяване на комбинация от аварийни ситуации.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Аварийните съдове се договарят само за тази цел, като оперативните разходи се поемат от засегнатата крайбрежна държава-членка, която иска намеса.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.