natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се отвърне на все по-големия натиск по външните ни граници, Комисията разработва европейска програма за миграцията, която да намери равновесието между по-справедлив и отговорен подход към законната миграция, с цел ЕС да се превърне в привлекателна дестинация за таланти и умения, с решителни мерки срещу незаконната миграция и трафика на хора и незаконното превеждане през граница.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
За да се отвърне на предизвикателствата, поставени от престъпленията спрямо околната среда, очевидно са необходими различни инструменти, но следващият анализ изследва възможните варианти за отговор чрез наказателното право, т.е. по-специално чрез общи дефиниции за нарушенията и санкциите, приложими за тези нарушения.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
За да се отговори адекватно на тези предизвикателства, е необходимо здравните системи да разполагат с ефективна работна сила с най-високо качество, тъй като здравните услуги са много трудоемки.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
За да се отговори бързо на икономическото и технологичното развитие при спиртните напитки, обхванати от настоящия регламент, за които не съществуват технически спецификации, така че да се защитят потребителите и икономическите интереси на производителите и да се уеднаквят дадените изисквания във връзка с производството и качеството на тези спиртни напитки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на добавянето, при определени условия, на нови категории спиртни напитки към изброените съответно в части I и II от приложение II към настоящия регламент и техните технически спецификации.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
За да се отговори бързо на променящите се нужди във всички области, ще бъде необходима една всеобхватна, отворена, ефикасна и технически осъвременена система за европейска стандартизация.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
За да се отговори ефективно на целите и стандартите на политиките, регионите и заинтересованите лица трябва да си взаимодействат, например в контекста на плана за действие на Общността относно биоразнообразието и съвместното управление на „Натура 2000“.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
За да се отговори на бързата промяна и на иновациите са необходими комплексни стратегии за обучение през целия живот и повече инвестиции в човешките ресурси.
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
За да се отговори на въпроса кое препятстване на достъпа може да бъде счетено за значително ограничаване съгласно член 101, параграф 1, може да бъде приложен анализът за снабдяване с продукт от една марка.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
За да се отговори на глобалните предизвикателства, като изменението на климата, загубата на биологичното разнообразие, тероризма, организираната престъпност, киберсигурността и икономическото неравновесие, основните участници трябва да работят в по-тясно сътрудничество.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
За да се отговори на големите предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност и смекчаването на изменението на климата, са необходими по-устойчиви продоволствени системи, като същевременно се предотврати изместване на въглеродни емисии и на работни места.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
За да се отговори на екологичните и климатичните изисквания, миксът следва да бъде насочен към нисковъглеродни и нискоемисионни алтернативи, като възобновяема енергия и атомна енергия.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
За да се отговори на икономическия спад и на разпростиращата се рецесия, ЕИСК счита, че е от основно значение да се даде тласък на процес на иновации, за да се задвижи напредъкът към „реалния фактор на конкурентоспособност“, основан на няколко основни стълба, които могат по ефективен начин да дадат нов старт на европейската индустриална система, като активно използват преимуществата, предлагани от разширения вътрешен пазар.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
За да се отговори на конкретни нужди, гаранцията от ЕФУР може да се предоставя за отделни операции по финансиране или инвестиране.
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
За да се отговори на конкретните изменения относно наличността, са включени две незначителни промени на Директива 2001/82/ЕО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
За да се отговори на най-спешните потребности, регионалната програма „Изток“ към ENPI ще бъде коригирана в подкрепа на многостранния аспект на Източното партньорство.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
За да се отговори на нарастващото търсене за работници с по-висока квалификация, като в същото време се избегне смесицата от неефикасни и конкуриращи се схеми на отделните държави-членки, от решаващо значение е една обща политика за икономическата миграция.
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
За да се отговори на необходимостта да се разкрият „повече и по-добри работни места“, в крайна сметка е наложително да се контролират и предотвратяват ситуации, в които нарастването на броя на заетите млади хора съвпада с преобладаващото им назначаване на непостоянни работни места, които често са синоним за несигурност.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
За да се отговори на необходимостта от бързо действие и да се насърчат и насочат предприетите действия, чиято цел съвпада с тази на настоящата инициатива, Комисията също така предлага да придружи предложението си за регламент с други инициативи.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
За да се отговори на непрекъснато нарастващите предизвикателства на световно равнище, Европа се нуждае от собствена добре координирана и надеждна система за наблюдение на Земята.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
За да се отговори на новите изисквания на потребителите и за да се води точна статистика, предложението добавя нови елементи на данни за съставяне на статистика за външната търговия.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
За да се отговори на описаната по-горе потребност на европейско равнище, освен Комисията се ангажираха много организации и мрежи, част от които на търговска основа - като например съществува EARTO, Association of European Science and Technology Transfer Professionals или ProTon12.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
За да се отговори на описаната по-горе потребност на европейско равнище, освен Комисията се ангажираха много организации и мрежи, част от които на търговска основа – като например съществува EARTO, Асоциация на организациите за изследвания и технологии (Association of European Science and Technology Transfer Professionals) или ProTon12.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
За да се отговори на откроилите се проблеми бяха поставени четири общи цели16:
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
За да се отговори на очакваното увеличаване на трафика, предвижданията за поръчки на нови въздухоплавателни средства с повече от 90 места през следващите 20 години са оптимистични и варират от 22 600 самолета (по данни на Airbus) до 23 600 самолета (по данни на Boeing).
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
За да се отговори на потребностите на дружествата и на другите заинтересовани страни, информацията следва да бъде съществена.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
За да се отговори на потребностите на предприятията и на другите заинтересовани страни, информацията следва да бъде значима и нейното събиране не бива да води до прекомерни разходи.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
За да се отговори на потребностите на предприятията и на другите заинтересовани страни, информацията следва да бъде съществена и нейното събиране трябва да бъде ефективно по отношение на разходите.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
За да се отговори на предизвикателствата на енергийната политика е необходима социална мобилизация на гражданите и активното им действие.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
За да се отговори на предизвикателствата на енергийната политика, е необходима социална мобилизация на гражданите и активното им действие.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
За да се отговори на предизвикателството на демографското застаряване и на влиянието му върху работната ръка, се изисква по-широко от досегашното прилагане на по-интегрирани стратегии.
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
За да се отговори на призивите за правна сигурност, съдържащи се в член 14 от ДФЕС, който разкрива нови перспективи по отношение на мястото и ролята на УОИИ в Европейския съюз, включително СУОИ, трябва да продължи процесът на изясняване на понятията, както и на режимите на Общността, приложими към дейностите, свързани с публични услуги.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 14 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
За да се отговори на различните нужди на различните категории деца, включително жертвите на трафик, трябва да са налице всеобхватни системи, ориентирани към защитата на децата, които да гарантират междуведомствена и мултидисциплинарна координация.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
За да се отговори на световните предизвикателства във връзка с околната среда, за да може от екологичните иновации да се извличат широко мащабни екологични и икономически ползи, за да се даде възможност на Европа да се възползва от възможностите — всички действия трябва да се ускорят и да се реализират в нов мащаб с много по-голям акцент върху търсенето.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
За да се отговори на свързаните с общественото здраве опасения във връзка с предотвратяването на заболявания и с цел опазване на здравето на отделните кандидати, достъпът на кандидатите до здравеопазване следва да включва също превантивно медицинско лечение, като ваксинациите.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
За да се отговори на тази необходимост, Комисията предлага целево изменение на Кодекса на шенгенските граници13, що се отнася до проверките на граждани на ЕС в бази данни като Шенгенската информационна система, базата данни за откраднати или изгубени документи за пътуване и съответните национални системи.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
За да се отговори на така поставените въпроси е необходимо като цяло да се усъвършенстват действащите механизми за международни трансфери на лични данни, като същевременно се осигури адекватна защита на личните данни, когато те се прехвърлят и обработват извън ЕС и ЕИП.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
За да се отговори на тези две изисквания, морското пространствено планиране следва да включва прозрачен и редовно провеждащ се мониторинг и механизъм на оценяване.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
За да се отговори на тези изисквания, като се информират институциите и гражданите, би било целесъобразно Комисията да изготвя периодични доклади за използването на средствата.
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
За да се отговори на тези опасения, и двете страни предприеха широкомащабни мерки.
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
За да се отговори на тези потребности, на Комисията следва да се даде право да актуализира списъка на законодателните актове, включително на методологиите за определяне на разходите през жизнения цикъл.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
За да се отговори на тези предизвикателства е необходима по-амбициозна реформа на настоящата система на ДДС.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
За да се отговори на тези предизвикателства, бяха предложени изменения в областта на определянето на приложимото законодателство и обезщетенията за безработица.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
За да се отговори на тези предизвикателства, както и за да запазим нашия европейски социален модел, се изисква между другото и осъвременяване на трудовото право.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
За да се отговори на тези промени, повишаването на ефективността на ресурсите ще бъде от основно значение за осигуряването на растеж и работни места за Европа.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
За да се отговори на тези структурни предизвикателства, се изискват значителни колективни усилия, основани на силни партньорства с другите държави, с представителите на гражданското общество, с многостранните и регионалните партньори, за да се създадат условия за подпомагане на държавите с цел да се избегне възобновяването на конфликтите.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
За да се отговори на тези структурни предизвикателства, се изискват значителни колективни усилия, основани на силни партньорства с другите държави, с представителите на гражданското общество, с многостранните и регионалните партньори, за да се създадат условия за подпомагане на държавите, за да се избегне възобновяването на конфликтите.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
За да се отговори на тези тенденции, вниманието се насочва в по-голяма степен към даването на възможност за съобразени с конкретния случай решения, често договаряни на ниво дружество, при спазване на ограниченията на общоприетата регулаторна рамка.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
За да се отговори на технологичното развитие относно информацията за определяне на точното местоположение на обаждащото се лице, равностойния достъп за крайните ползватели с увреждания и насочването на повикването към най-подходящия PSAP, Комисията следва да е оправомощена да приема мерки, необходими за осигуряване на сравнимостта, оперативната съвместимост, качеството и непрекъснатостта на спешните повиквания в Съюза.
(259) In order to respond to technological developments concerning accurate caller location information, equivalent access for disabled end-users and call routing to the most appropriate PSAP, the Commission should be empowered to adopt measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality and continuity of emergency communications in the Union.
За да се отговори на това предизвикателство в пълна степен, тази реформа следва да бъде допълнена от по-съществено преразглеждане на активните политики за пазара на труда за подобряване на пригодността за заетост и съответствие между работните места и необходимите умения.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
За да се отговори на това предизвикателство е необходимо да продължи прилагането на мерки за управление на водните ресурси за подобряване на ефективността и устойчивостта на водните ресурси, включително:
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
За да се отговори на това предизвикателство е необходимо единният пазар да се приспособи към новата действителност, която се характеризира по-специално с широкото използване на интернет като канал за търговия на дребно и с появата на нови видове услуги.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
За да се отговори на това предизвикателство, мерките в областта на научните изследвания и обучението трябва да бъдат засилени и подпомогнати, за да се разкрие потенциал за създаване на нови работни места.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
За да се отговори на това предизвикателство, мерките в областта на научните изследвания и обучението трябва да бъдат укрепени и подпомогнати, за да се разкрие потенциал за създаване на нови работни места.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
За да се отговори на този широк спектър от приложения, архитектурата на ГМОСС е основана на три компонента: един компонент на услугите, чрез който се осигурява информация в подкрепа на политиките в областта на околната среда и сигурността, и два компонента за наблюдение (космическа и in situ инфраструктура), които осигуряват данните, необходими за извършване на услугите.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
За да се отговори на търсенето на работна ръка, в бъдеще са необходими удължаване на работната кариера и подобряване на предлагането на пазара на труда.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.