natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зелената книга е насочена към едно важно предизвикателство, пред което са изправени образователните системи днес – фактът, че през последните години придоби по-широко разпространение присъствието в училищата на голям брой деца с мигрантски произход, които са в неравностойно социално-икономическо положение и с по-слаби образователни постижения, нисък дял на завършили училище и висок брой на рано отпадащи от училище ученици, което намалява шансовете на младите ученици мигранти за успешно интегриране в училище, както и на пазара на труда и в обществото на един по-късен етап от техния живот.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Зелената книга е разделена на три части.
The Green Paper is structured in three sections.
Зелената книга е само началото на една процедура, която се очертава да бъде продължителна, трудна и сложна; ако успее, това ще бъде доказателство за волята на държавите-членки да стигнат до определянето на една „по-опростена, по-солидна и по-ефективна система“.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Зелената книга е само началото на процедура, която се очертава да бъде продължителна, трудна и сложна; ако успее, това ще бъде доказателство за воля от страна на държавите-членки да стигнат до определянето на една „по-опростена, по-солидна и по-ефективна система“.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Зелената книга за Европейската стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика и ролята на ядрената енергетика
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Зелената книга за аудио-визуалните услуги също ще разгледа статута на авторите на аудио-визуални произведения и тяхното участие в ползите от онлайн източниците на приходи.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Зелената книга за възобновяемите енергийни източници (1996 г.);
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Зелената книга за градска мобилност включи 25 въпроса за насочване на консултацията и фокусиране на отговорите на заинтересованите страни.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Зелената книга за градския транспорт отбелязва също така, по време на публичните консултации, подкрепата на заинтересованите страни за насърчаване въвеждането на пазара на чисти и енергийноефективни превозни средства чрез „зелени“ обществени поръчки.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
Зелената книга за енергийната ефективност [COM(2005) 265: „Енергийната ефективност или да направим повече с по-малко“] предложи конкретни мерки, като възлагане на обществени поръчки за по-малко замърсяващи и по-енергийноефективни превозни средства, с цел да се създаде пазар за този вид превозни средства.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Зелената книга за задочните присъди трябваше да бъде отложена.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Зелената книга за морска политика споменава субсидиарността като един от фундаментите на своя интегриран подход.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
Зелената книга за наследяването и завещанията1 постави началото на широк процес на консултация относно наследяванията с международен елемент със или без завещание.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Зелената книга за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики
Opinion on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Opinion on Green Paper on better ship dismantling
Зелената книга за подхода на ЕС към управлението на икономическата миграция бе предмет на обществено допитване, което включваше открито за обществеността изслушване, проведено на 14 юни 2005 г.
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Зелената книга за правата на потребителите ясно признава, че напредъкът към подобна цел е бавен, непостоянен и затруднен от широка гама различни национални приоритети и изключения.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите сложи началото на публично обсъждане на този и други въпроси, които бяха определени от Европейската комисия по време на разглеждането на законодателството на ЕС за защита на потребителите (имат се предвид осемте директиви, свързани с потребителите).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите2 сложи началото на публично обсъждане на този и други въпроси, които бяха определени от Европейската комисия по време на разглеждането на законодателството на ЕС за защита на потребителите (например осемте директиви, свързани с потребителите3).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Зелената книга за приложенията на спътниковата радионавигация прави преглед на много сектори, които са действително засегнати от нея.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Зелената книга за териториалното сближаване не предложи определение, но настоя за такова.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Зелената книга за универсалната услуга, чието публикуване е предвидено за 2007 г., следва да отчита необходимостта от преодоляването на задълбочаващите се различия в инфраструктурата и услугите между най-развитите и най-слабо развитите региони в ЕС.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Зелената книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар има за цел да разшири и да задълбочи нашето разбиране за срещаните от потребителите и предприятията проблеми в сектора на финансовите услуги на дребно и да се оцени потенциалът за нови инициативи в тази област, както и трудностите, които те биха могли да породят.
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Зелената книга излезе със становището, че е необходим нов инструмент за справяне със засилващите се предизвикателства пред инвестициите в енергийната сигурност и мрежата в ЕС.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
Зелената книга имаше за цел да постави на широко обществено консултиране следните ключови компоненти на Европейската инициатива за прозрачност:
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Зелената книга на Комисията
Commission green paper
Зелената книга на Комисията
The Commission Green Paper
Зелената книга на Комисията за инвестиционните фондове от 2005 г.12 положи началото на обществена дискусия относно начина, по който следва да бъде адаптирана директивата, за да посрещне тези нови предизвикателства.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Зелената книга на Комисията обаче дава твърде малко насоки по тези въпроси и в тази връзка ЕИСК изразява своето съжаление.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
Зелената книга на Комисията обаче дава твърде малко насоки по тези въпроси и в тази връзка ЕИСК изразява своето съжаление.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
Зелената книга на Комисията от 2005 г. относно действия при вреди, причинени от нарушаване на антитръстовите правила на ЕС, получи категорична подкрепа в една резолюция на Европейския парламент, в която Комисията беше призована да изготви Бяла книга с подробни предложения за осигуряване на по-ефективни искове за установяване на вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила4.
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Зелената книга на Комисията относно наследяването и завещанията6, публикувана на 1.3.2005 г., получи около 60 отговора и бе последвана от публично изслушване на 30.11.2006 г7.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Зелената книга на Комисията предизвика широк обществен интерес.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Зелената книга набелязва всеобхватните цели на политиката на Комисията в областта на финансовите услуги на дребно, подробно представя необходимите действия, чрез които ползите от интегриран финансов пазар на ЕС да достигнат до потребителите, и изисква от заинтересованите страни да предоставят обратна информация за поетата от тях посока.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
Зелената книга не разглежда приложенията, свързани с последната услуга, чието използване зависи от желанието на държавите-членки.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Зелената книга не съдържа нито едно предложение да се даде възможност на индивидуалните инвеститори в ЕС да инвестират повече средства директно на капиталовите пазари.
The Green Paper does not include any proposal to enable EU individual investors to invest more directly on the capital markets.
Зелената книга описва проблемите към момента и предлага възможни разрешения.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Зелената книга от 2008 г. относно авторското право в икономиката на знанието5 продължи започнатото със серия от въпроси, свързани по-специално с необходимостта на европейско ниво от законодателство, насочено към осиротелите произведения, и с начина за справяне със съответните трансгранични аспекти.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Зелената книга от март 2006 г. „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия“ предлага три варианта на политиката, които са критични за постигане на сигурност на енергията и на целите по изменението на климата: енергийна ефективност, възобновяема енергия и улавяне и съхранение на въглерода.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
Зелената книга от юли 2010 г. лансира дебата за отговорите, които трябва да бъдат дадени на възникналите предизвикателства, така че европейците да могат да се радват на съответстващи и гарантирани в дългосрочен план пенсии.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика4 даде началото на широк дебат относно различните фактори, които позволяват на европейската икономика да насочва средства към дългосрочните инвестиции, необходими за осигуряването на икономически растеж.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Зелената книга относно мобилността с учебна цел (юли 2009 г.)24 постави началото на обществено допитване за най-добрия начин за премахване на препятствията пред мобилността и за разкриване на повече възможности за учене и обучение в чужбина.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Зелената книга относно подобряването на разглобяването на кораби за скрап представлява опит за предлагане на нови идеи в областта на разглобяването на кораби за скрап, с цел продължаване и засилване на диалога с държавите-членки и заинтересованите страни и подготовка на почвата за бъдещи действия в контекста на политиките на ЕС, включително бъдещата морска политика.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Зелената книга относно „Обществените поръчки в областта на отбраната“ беше изготвена въз основа на експертиза, направена едновременно от държавите-членки и представителите на европейската промишленост (виж по-долу).
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Зелената книга отправя поглед отвъд настоящата криза и търси решения за осигуряването на необходимото дългосрочно финансиране за инвестиции.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Зелената книга поде открита консултация, която продължи до 28 януари 2006 г., като бяха получени 32 участия половината, от които от държавите-членки, а останалите от настоящите национални центрове за контакт на ЕММ, федерални и регионални органи на държавите-членки и други институции, главно от академичните среди8.
The Green Paper launched an open consultation, which lasted until 28 January 2006, and 32 contributions were received, about half of them from the Member States, and the rest from current National Contact Points of the EMN, federal and regional authorities of the Member States and other institutions, mainly academia8.
Зелената книга получи подкрепата на заинтересованите страни за намиране на начини за увеличаване на трансграничните потоци на спестяванията, включително чрез въвеждането на европейска спестовна сметка, насочена към предлагане на стандартизирана рамка за насърчаване на приноса на вложителите към дългосрочното финансиране.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Зелената книга постави началото на широки обществени консултации за намиране на решения на проблемите, които могат да възникнат в сегашната ситуация.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
Зелената книга поставя въпроса дали това разделение все още е целесъобразно, предвид засилващия се трансграничен характер на редица видове услуги.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Зелената книга поставя въпроса дали, предвид все по-трансграничния характер на редица видове услуги, това разделение все още е целесъобразно.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Зелената книга поставя началото и насърчава провеждането на обществена дискусия как да се постигне дългосрочна устойчивост и жизнеспособност на риболовния сектор.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Зелената книга поставя началото на публична консултация относно начините да се стимулира предоставянето на дългосрочно финансиране и да се подобри и разнообрази системата на финансово посредничество за извършване на дългосрочни инвестиции в Европа.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Зелената книга предвиждаше специфични въпроси за евентуалното създаване на служба за подкрепа в областта на убежището.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
Зелената книга предлага възможност да се разработят измерими критерии и „добри практики“ за крайбрежните държави.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Зелената книга предлага възможност за разширяване на достъпа до финансиране на структури, които са различни от професионалните организации, например дружества или търговски камари, с цел включване на секторите, които не са задължително структурирани чрез професионални организации, във всички държави-членки.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Зелената книга предлага възможност за разширяване на достъпа до финансиране на структури, различни от професионалните организации, например дружества или търговски камари, с цел включване на секторите, които не са задължително структурирани чрез професионални организации, във всички държави-членки.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Зелената книга предоставя възможност за разглеждане до каква степен изменението на климата и в частност потребностите от адаптиране получават задоволителен отговор в съществуващите програми за финансиране.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Зелената книга предоставя подробен преглед на актуалното състояние на капиталовите пазари в Европа, както и на мерките, необходими за изграждането на СКП.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Зелената книга привлече отговори от широк кръг заинтересовани страни, напр. търговци, потребители, Европейския парламент, държави-членки, академични кръгове, юристи.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Зелената книга приканва към размисъл за бъдещето на тази директива и за това каква роля тя би могла да играе понастоящем при постигане на първоначално залегналата при приемането ѝ цел — да се подобри образованието на децата на работници мигранти от страните от ЕС и по този начин да се допринесе за осигуряване на една от четирите основни свободи, гарантирани с Договора.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Зелената книга разглежда всички въпроси по един балансиран начин, отчитайки гледните точки на издателите, библиотеките, учебните заведения, музеите, архивните учреждения, изследователите, хората с увреждания и обществеността като цяло.
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Зелената книга разглежда дали някои от аспектите, които са обичайни в търговския свят и сектора за комунални услуги, следва да бъдат въведени, допуснати или усъвършенствани.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Зелената книга разглежда потенциала на мобилното здравеопазване и неговите технологични аспекти и представя въпросите, по които се търсят мнения от заинтересованите страни.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Зелената книга разглежда сложната взаимна връзка между морските и мореплавателските дейности и препоръчва по-единна форма на разработване на политики.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Зелената книга разглежда съществуващите проблеми по отношение на хармонизирането и надеждността на събраните данни, както и празнините с оглед мониторинга в регионите на ЕС.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.