natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището също така осигурява подкрепа на държавите членки, чиито системи за убежище и прием са подложени на особен натиск.
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще играе основна роля при събирането на актуална информация за прилагането на директивата в държавите-членки
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще представи рамка за осъществяване на дейности за практическо сътрудничество относно предоставянето на убежище, включително на дейности по презаселване.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, за дейности като обучения в областта на убежището, предназначени за граничните служители;
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
Европейската служба за подпомагане предоставянето на убежище (EASO) ще разработи методи за по-добро идентифициране на лицата, които се нуждаят от международна закрила, в смесените потоци и ще сътрудничи на Frontex, когато това е възможно
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Европейската служба за ресурси за образованието в областта на космоса („European Space Education Resource Office“ (ESERO),която е проект на ЕКА вече работи с образователни експерти в няколко държави-членки, с цел да задоволи специфичните образователни нужди на въпросния регион и да осигури лесен достъп до съществуващите национални мрежи.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
Европейската сметна палата е установила сходен процент на грешките.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Европейската сметна палата ежегодно извършва преглед на помощта на ЕС за развитие.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Европейската сметна палата заключи в специален доклад, публикуван през 2009 г., че програмата LIFE е добре управлявана програма, която през годините е постоянно подобрявана.
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Европейската сметна палата заяви наскоро, че „проектите, чиито разходи са декларирани чрез опростени варианти, са по-малко податливи на грешки.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Европейската сметна палата изигра важна роля, като помогна на Комисията да подобри своя подход към бюджетната подкрепа (вж. каре 2).
The European Court of Auditors has been instrumental in helping the Commission to improve its approach to budget support (see Box 2).
Европейската сметна палата има правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза чрез Агенцията.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Европейската сметна палата направи одит на ефективността на системата за контрол върху производството, преработката, разпространението и вноса на биологични продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Европейската сметна палата отбеляза16, че държавите членки и управляващите органи понякога не желаят да въвеждат опростени разходни модели поради опасения от нарушаване на изискванията на съответния регламент.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Европейската сметна палата потвърди, че тази система за оценка на въздействието е сравнима и дори по-добра от други системи в ЕС и в много аспекти може действително да се счита за добра практика.
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Европейската сметна палата привлече вниманието върху въпроса за възстановимата помощ извън обхвата на разпоредбите на член 44 в своите одити на операциите по ЕФРР, което доведе до изготвянето на настоящото предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Европейската сметна палата проверява за изпълнението на бюджета всяка финансова година (член 68, точка 3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Европейската сметна палата проверява за изпълнението на бюджета всяка финансова година.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Европейската сметна палата проверява изпълнението на бюджета всяка финансова година (член 68, параграф 3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Европейската сметна палата проверява изпълнението на бюджета всяка финансова година.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Европейската сметна палата разполага с правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства на Съюза от ОЕРЕС.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Европейската сметна палата следва да бъде насърчена да публикува редовни доклади за функционирането на съответните програми и мерки за МСП;
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
Европейската сметна палата също е могла да бъде по-бдителна по отношение на Евростат и неговата роля в даването на информация за публичните финанси.
Similarly the European Court of Auditors could have been more vigilant about Eurostat and its role in the reporting of public finances.
Европейската сметна палата също отправи подобни забележки в специалния си доклад за кръстосаното спазване.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Европейската солидарност бе подложена на изпитание.
European solidarity was put to a test.
Европейската солидарност следва също така там, където е необходимо, да се прояви под формата на помощ за гражданска защита, предоставена от Общността на нейните държави-членки.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Европейската социална харта има за цел да въведе някои основни правила в тази област за всички държави членки.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Европейската способност за хуманитарна помощ трябва да бъде повишена
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Европейската среща на високо равнище за младежта „Вашата Европа“, проведена в Рим през март 2007 г., Европейската младежка среща и редовните прояви за младежта на Председателството са положителни стъпки към подобен структуриран диалог с младите хора.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Европейската среща на високо равнище, която ще се състои на22 и 23 ноември 2012 г.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
Европейската среща на върха на регионите и градовете, организирана от Комитета на регионите, беше домакин на дебат на високо равнище в Атина на 8 март 2014 г. във връзка с предстоящите европейски избори.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Европейската среща на върха по въпросите на заетостта през май ще бъде възможност да се анализира настоящото състояние и да се постигане съгласие за необходимите следващи конкретни мерки.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Европейската стандартизация беше изключително успешна и е един от движещите фактори при създаването на вътрешния пазар на стоки.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Европейската стандартизация в подкрепа на индустриалната политика и иновациите
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Европейската стандартизация е крайъгълният камък за функционирането на вътрешния пазар.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Европейската стандартизация е плод на доброволно сътрудничество между промишлеността, органите на публичната власт и други заинтересовани страни, сътрудничeщи си в рамките на система, основана на отвореност, прозрачност и консенсус.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Европейската стандартизация е поставена на преден план и при прегледа на инициативата „Small Business Act“ за Европа.9.
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Европейската стандартизация има и ще продължи да има значително въздействие при подпомагане на функционирането на единния пазар на стоки и услуги и при предотвратяване на създаването на пречки пред търговията в ЕС.
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Европейската стандартизация може да подпомага законодателството и политиките във връзка с изменението на климата, екологосъобразния растеж и може да насърчава прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Европейската стандартизация може да служи като база за съседните държави и други региони по света.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Европейската стандартизация подкрепя европейското законодателство за създаване на единния пазар и допринася за повишаването на конкурентоспособността на европейската промишленост.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Европейската стандартизация ще обхване нови области и обекти.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Европейската статистика е също така абсолютно необходима, за да може Европа да бъде разбирана от широката общественост и за да могат гражданите да участват в демократичния процес и обсъждането на настоящето и бъдещето на ЕС.
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Европейската стоманодобивна промишленост е изправена пред редица сериозни предизвикателства, които се засилват в резултат на световния свръхкапацитет, драстичното увеличение на световния износ и безпрецедентна вълна от нелоялни търговски практики.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Европейската стоманодобивна промишленост продължава да бъде световен лидер в силно специализирания в технологично отношение продуктов сегмент.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Европейската стратегия за Адриатическо-Йонийския регион: научни изследвания, развитие и иновации в МСП (проучвателно становище по искане на италианското председателство)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Европейската стратегия за Адриатическо-Йонийския регион: научни изследвания, развитие и иновации в МСП (проучвателно становище по искане на италианското председателство)5
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Европейската стратегия за заетост е неделима и трябва да включва запазването и увеличаването на работните места в селското и горското стопанство.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Европейската стратегия за заетостта, неразделна част от Лисабонската стратегия, има важен принос за развитието на човешкия капитал чрез подобряване на образованието и придобиването на нови умения в различните територии.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Европейската стратегия за икономически растеж и заетост представлява съществен механизъм за поддържане на равенството между жените и мъжете на пазара на труда с активната подкрепа на структурните фондове.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Европейската стратегия за индустриална конкурентоспособност и МСП ще бъде насочена към подпомагането на дейности, благоприятстващи МСП, в целия набор от политики и разходни програми на ЕС, а също така и към предоставянето на специална подкрепа и услуги, отразяващи специфичните нужди на общността от МСП на европейско равнище.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Европейската стратегия за иновации  трябва да бъде основана на синергиите и партньорствата с участниците от частния сектор и от гражданското общество.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Европейската стратегия за иновации трябва да бъде основана на синергиите и партньорствата с участниците от частния сектор и от гражданското общество.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Европейската стратегия за насърчаване на заетостта играе водеща роля в изпълнението на целите на новата стратегия в областта на заетостта и пазара на труда.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Европейската стратегия за обезвреждане на отпадъци продължава да счита за приоритет намаляването на възникващите отпадъци, насърчаването на повторното използване или рециклиране, както и свеждането до минимум на замърсяването и деградацията на земите.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Европейската стратегия за обезвреждане на отпадъци продължава да счита за приоритет намаляването на възникващите отпадъци, насърчаването на повторното използване или рециклирането, както и свеждането до минимум на замърсяването и деградацията на земите.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Европейската стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС) предоставя основата за определяне на организационната, финансовата и оперативната рамка (включително управлението), необходима за гарантиране на текуща подкрепа за трансграничната и междусекторната оперативна съвместимост, както и за обмена на информация между европейските публични администрации.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Европейската стратегия за растеж и заетост признава също приноса на равенството между мъжете и жените за достигане на целите от Лисабон.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
Европейската стратегия за сигурност не се отнася до морското измерение, с изключение на определянето на пиратството като заплаха.
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Европейската стратегия за устойчиво развитие и Седмата програма за действие в областта на околната среда;
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Европейската стратегия за устойчиво развитие и седмата Програма за действие в областта на околната среда
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. разглежда проблемите, свързани с достъпа на хора с увреждания.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. (съобщение на Комисията) е още един пример за важна област на иновации, обхващаща публични и частни изпълнители на услуги, които се грижат за достъпността на различни продукти и услуги, за да могат и хората с увреждания да бъдат пълноценно интегрирани в обществото на ЕС.
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. (съобщение на Комисията) е още един пример за важна област на иновации, обхващаща публични и частни изпълнители на услуги, които се грижат за достъпността на различни продукти и услуги, за да могат и хората с увреждания да бъдат пълноценно интегрирани в обществото на ЕС.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Европейската стратегия относно пластмасовите отпадъци (Зелена книга)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Европейската стратегия по заетостта играе водеща роля за изпълнението на целите на новата стратегия в областта на заетостта и пазара на труда.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Европейската стъкларска промишленост – общи характеристики
The European glass industry - general characteristics
Европейската схема за биологичното производство и неговия контрол беше установена през 1991 г. за пазарна ниша, която се характеризираше с ограничен брой потребители и производители.
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Европейската схема за гарантиране на депозитите ще е задължителна за държавите членки от еврозоната и ще бъде отворена за държавите членки извън еврозоната, които желаят да се присъединят към банковия съюз.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Европейската схема за застрахованe на депозитите
European Deposit Insurance Scheme
Европейската схема за обучение в областта на правоприлагането следва да се въведе изцяло през следващите години, за да бъде от полза на голям брой длъжностни лица от всички нива на правоприлагането, гранични служители и митнически служители.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ) може да функционира ефективно в периода след Киото, само ако се въведе и в страните извън Европейския съюз и бъде по-добре пригодена към световния пазар, на нивото на всеки отрасъл.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
Европейската схема за търговия с емисии е пример за това как пазарните сили могат да бъдат използвани, така че да предоставят стимули за по-ефективно използване на ресурсите.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Европейската схема за търговия с емисии не успя да осигури средства за инвестиции в такива съоръжения и стабилна цена на CO2 за подпомагане на бъдещата им експлоатация.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Европейската съдебна мрежа
The European Judicial Network;
Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела започна работа за подобряване на събирането на данни в национален мащаб относно прилагането на актовете на Съюза в областта на гражданскоправните и търговскоправните въпроси, включително на Директива 2008/52/ЕО.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Европейската тема, избрана от Печ, беше съсредоточена върху потенциала на града като „Врата към Балканите“ и много от културните дейности имаха за цел да популяризират панбалканската култура.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.