natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квалификационните рамки и кредитните системи, основани на резултатите от обучението, улесняват прилагането на по-гъвкави схеми за индивидуално обучение в различните институции, отрасли и държави.
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Квалификационните рамки имат потенциал да обединят системата за ПОО, да повишат прозрачността, така че стойността на различните видове квалификация да бъде по-видима за учащите, работодателите и останалите заинтересовани страни, да улеснят ученето през целия живот и да подобрят достъпа до висше образование за всички.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Квалификационните рамки притежават потенциала да обединят системата за ПОО, да повишат прозрачността, така че стойността на различните видове квалификация да бъде по-видима за учащите, работодателите и останалите заинтересовани страни, да улеснят ученето през целия живот и да подобрят достъпа до висше образование за всички.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Квалификационните системи могат да бъдат полезен инструмент във връзка с възлагане на обществени поръчки за сложни от техническа гледна точка строителни работи, доставки или услуги45, които включват толкова продължителна процедура за квалифициране на икономическите оператори46, че би било от полза за всички засегнати страни да се използва един и същи процес на квалификация по отношение на редица отделни процедури по възлагане на обществени поръчки, отколкото да се повтаря процесът по квалификация за всяка отделна процедура за обществена поръчка.
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Квалификация за специфични операции
qualifications for specific operation
Квалификация и обучение — член 3
Qualification and training — Article 3
Квалификация и обучение, но също и възможности за кариера
Qualification and training needs – but also career opportunities
Квалификация и сертифициране на ТПН20: Всеки елемент от технологията на печатане с наслояване (т.е. материали, оборудване, процеси) трябва да бъде квалифициран и сертифициран, за да може да се използва за възпроизводимо производство на висококачествени части.
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Квалификация на персонала
Qualification of staff
Квалификация на проверителя
Reviewer Qualifications
Квалификация на ръководителите на полети
Qualification of air traffic controllers
Квалификация означава официален резултат от процеса на оценяване и валидиране, получен, когато компетентен орган реши, че лицето е постигнало учебни резултати, съответстващи на определени стандарти.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Квалификация означава официален резултат от процеса на оценяване и валидиране, получен, когато компетентен орган реши, че лицето е постигнало учебни резултати, съответстващи на определени стандарти.
f) qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
Квалификацията вече не е застраховка срещу безработицата и деквалификацията и обществото трябва да поеме своята част от отговорността и подпомогне засегнатите като намери решение на тези въпроси.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Квалификацията на регистрираните професионалисти следва да отговаря на определени условия, а за професионалните им умения да им бъдате периодично контролирани предоставено непрекъснато обучение.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Квалификацията на регистрираните професионалисти следва да отговаря на определени условия, а професионалните им умения да бъдат периодично контролирани.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Квалификацията на регистрираните професионалисти следва да отговаря на определени условия, а професионалните им умения да бъдат редовно опреснявани и проследяванипериодично контролирани.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Квалификацията се признава трудно, защото семействата смятат за „лесна“ задача, която могат да изпълняват сами.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Квалифициран отговорник за производството
Qualified person for manufacturing
Квалифициран персонал, подходящо прогнозиране на необходимостта от обучение и доближаване на сектора до младите хора - предвид средната големина на предприятията, все по-важно става да има на разположение достатъчно квалифициран персонал.
Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people: Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Квалифицирана кражба за извършване на терористично престъпление
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Квалифицирана работна сила не допринася само за производителността: инвестирането в добре разработени системи за обучение през целия живот може спокойно да покрие икономическите разходи, произтичащи от недостига или липсата на умения.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Квалифицираната и достъпна работна ръка е основна сила на металообработващата индустрия на ЕС14.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Квалифицираната работна сила, способна да се приспособява лесно в един бързо променящ се свят на иновации, може да повиши производителността, което от своя страна да доведе до по-високо заплащане.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Квалифициране на доставчиците
Qualification of suppliers
Квалифицирани електронни подписи и усъвършенствани електронни подписи на базата на квалифицирано удостоверение
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Квалифицирани органи
Qualified entities
Квалифицирани организации, имащи право да предявяват искове
Entities qualified to bring an action
Квалифицирани удостоверителни услуги и квалифицирани удостоверения, които се предоставят от доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, установени в трета държава, се приемат за квалифицирани удостоверителни услуги и квалифицирани удостоверения, които се предоставят от доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, установени на територията на Съюза, ако квалифицираните удостоверителни услуги или квалифицираните удостоверения с произход от трета държава се признават по силата на споразумение между Съюза и трети държави или международни организации в съответствие с член 218 от ДФЕС.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Квалифицираните електронни времеви печати се ползват от специална законова презумпция, с която се гарантира сигурността на указваното време.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Квалифицираните електронни печати се ползват от специална законова презумпция, с която се гарантират произходът и цялостността на свързаните с тях електронни документи.
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Квалифицираните електронни подписи се признават и приемат във всички държави членки.
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Квалифицираните и компетентни работници, които не достигаха през последните години, трябва да бъдат задържани.
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Квалифицираните мигранти, които са придобили третата степен на образованието си или професионалната си квалификация в приемащите страни, могат да бъдат от полза за държавите, от които произхождат, ако им се даде възможност да прехвърлят своите умения и да предоставят услугите си.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Квалифицираните мигранти, които са придобили третата степен на образованието си или професионалната си квалификация в приемащите страни, могат да бъдат от полза за държавите, от които произхождат, ако им се даде възможност да прехвърлят своите умения и услуги.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Квалифицираните удостоверения за автентичност на уебсайтове отговарят на изискванията, определени в приложение IV.
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Квалифицираните удостоверения за автентичност на уебсайтове се признават и приемат във всички държави членки.
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Квалифицираните удостоверения за автентичност на уебсайтове съдържат:
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Квалифицираните удостоверения за електронен печат не подлежат на каквито и да било задължителни изисквания, които надхвърлят изискванията, посочени в приложение ІІІ.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Квалифицираните удостоверения за електронен печат отговарят на изискванията, посочени в приложение ІІІ.
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Квалифицираните удостоверения за електронен печат съдържат:
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Квалифицираните удостоверения за електронни подписи съдържат:
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Квалифицираните удостоверения, издадени в съответствие с Директива 1999/93/ЕО, съгласно настоящия регламент се считат за квалифицирани удостоверения за електронни подписи до изтичане на срока им, но за срок, не по-дълъг от пет години, считано от влизането в сила на настоящия регламент.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Квалифицираният електронен времеви печат се ползва от законовата презумпция, че потвърждава указаното време и цялостността на данните, за които то се отнася.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Квалифицираният електронен времеви печат се признава и приема във всички държави членки.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Квалифицираният електронен печат се ползва от законовата презумпция, че потвърждава произхода и цялостността на данните, с които е свързан.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Квалифицираният електронен печат се признава и приема във всички държави членки.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Квалифицираният орган се акредитира индивидуално от Агенцията или от националния компетентен орган, или съвместно от два или повече национални компетентни органи, или от Агенцията и един или повече национални компетентни органи.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Квалифицираният отговорник за производството води документация за всяка освободена партида.
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Квалифицираният отговорник за производството изготвя доклад за това.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Квалифицираният труд има повече шансове от неквалифицирания, както и младата, квалифицирана и мобилна работна сила, за разлика от по-възрастните и по-малко мобилни хора.
Skilled work will offer greater opportunities compared with unskilled work and young, specialised and mobile workers will have greater opportunities than the older and less flexible.
Квалифицирано лице, отговарящо за фармакологичната бдителност
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Квалифицирано удостоверение за електронен подпис
Qualified certificates for electronic signature
Квалифицираното лице гарантира, че всяка партида изпитвани лекарствени продукти, произведени в или внесени в Съюза, е в съответствие с изискванията, посочени в член 60 и удостоверява, че посочените изисквания са изпълнени.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Квалифицираното лице притежава диплома, удостоверение или друг документ за придобита подходяща квалификация, както и достатъчен опит в сферата на производството.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Квалифицираното лице, посочено в първа алинея, буква а), пребивава постоянно в Общността и е отговорно за установяването и поддържането на системата за фармакологична бдителност.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Квалифицираното мнозинство от членовете на Съвета, посочени в предходния параграф, се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Квалифицираното мнозинство от членовете на Съвета, посочени в предходния параграф, се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Квалифицираното удостоверение за автентичност на уебсайт предоставя минимален набор от надеждна информация относно уебсайта и правното съществуване на неговия притежател.
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Квалифицираното удостоверение за електронен подпис не подлежи на каквото и да било задължително изискване, което надхвърля изискванията, определени в приложение I.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Квалифицираното удостоверение за електронен подпис отговаря на изискванията, посочени в приложение І.
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Квалифициращото прилагателно тук няма никакъв смисъл.
"Modern" has no meaning here.
Квантовият скок, който ни предстои, все още не е разгледан достатъчно задълбочено.
The quantum jump which is in front of us, has not yet sufficiently been taken into account.
Квартали с съживени социални и културни функции и с възможности за пазаруване и прекарване на свободното време на същото място водят до значително намаляване на движението.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Квартали със съживени социални и културни функции и с възможности за пазаруване и прекарване на свободното време на същото място водят до значително намаляване на движението.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Квартали със съживени социални и културни функции и с възможности за пазаруване и прекарване на свободното време на същото място, водят до значително намаляване на движението.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Квасин
Quassin
Квасия
Quassia
Квесторите могат евентуално да бъдат поканени от председателя на Комитета да присъстват на заседанията на Бюрото.
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Квесторите нямат други постоянни отговорности в структурата на Комитета и упражняват функциите си в интерес на всички членове.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Квинтилното съотношение на доходите (или показателя S80/S20, т.е. съотношението между доходите на 20-те процента от населението с най-високите доходи и доходите на 20-те процента от населението с най-ниските доходи) остава стабилно със стойност 5,2 през 2015 г. след възходящата тенденция от последните години, особено в еврозоната (фигура 6).
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Квинтозен +
Quintozene +
Кворумът на Обществения съвет се състои от Комисията и поне три държави-членки на ARTEMIS.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
Кворумът на Управителния съвет се състои от Комисията, ARTEMISIA и поне три държави-членки на ARTEMIS.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
Кворумът трябва да бъде увеличен на 50 % + 1 държава членка.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Кворумът трябва да бъде увеличен на 50 % + 1 държава членка.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Кворумът трябва да бъде увеличен на 50 % + 1 държава членка.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Квотата за НИРД също изглежда недостатъчна, по-специално с оглед на нуждите от събиране на съществени данни в областта на борбата с изменението на климата и сигурността.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Квотата за каботаж в Общността се състои от разрешения за каботаж, всяко от тях с двумесечен срок на действие, съгласно следната таблица:
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Квоти (тонове)
Quotas (tonnes)
Квоти за емисии (член 1)
Emission allowances (Article 1)
Квоти за емисии на парникови газове с оглед на изпълнението на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Квоти за емисии на парникови газове, както са определени в член 3 от Директива 2003/87/ЕО(*), които могат да се прехвърлят в съответствие с член 12 от посочената директива, както и други квотни единици, които могат да се използват от операторите за спазване на същата директива.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Квоти за картофено нишесте за пазарна година, посочени в член 84a
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Квотите в ЕС бяха увеличени с 2% през 2008 г. и с 1% през 2009 г., което, заедно с вече договорените бъдещи увеличения на квотите в крайна сметка би могло да доведе до нарастване на производството на мляко в ЕС.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Квотите за автомобилен транспорт и разрешенията за транзит възпрепятстват свободното движение на стоки, обхванати от МС.
road transport quotas and transit permits hindering the free movement of goods covered by the Customs Union;
Квотите за мляко все повече губят значението си, поради което предлагането на мляко в ЕС може по-добре да се възползва от пазарните възможности, реакцията на производителите на ценовите сигнали е по-праволинейна, а ефективността може да бъде увеличена чрез преструктуриране.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Квотите за мляко изтичат през 2015 г., а квотите за захар — през 2017 г.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Квотите за мляко пречат на сектора да постигне целите от реформата на ОСП, тъй като все още отразяват загрижеността отпреди две десетилетия, вместо да отговарят на настоящите възможности.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.