natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Като има предвид Конвенцията на ООН за правата на детето22, Комисията следва да проведе паралелно проучване, в рамките на което се разглежда въздействието на предложените мерки върху децата.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Като последица от това процедурите на консултации често са неподходящи – прекалено бюрократични, с твърде техническа насоченост и недостатъчни срокове, отпускани на партньорите.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Като последица от това, процедурите на консултации често са неподходящи – прекалено бюрократични, с твърде техническа насоченост и недостатъчни срокове, отпускани на партньорите.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Като се има предвид, че оценките, изисквани по силата на новите регламенти на Общността, не отдават дължимото внимание на въздействието, което политиката в областта на помощите за предприятията оказва върху европейската икономика като цяло, е препоръчително Комисията да стартира пилотно изследване на тази тема в края на текущия програмен период (2014 – 2020 г.).
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Като се има предвид, че последната реформа стартира през 2010 г. и че нейното изпълнение започна през 2015 г., бяха необходими пет години за приключване на реформата.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Като се има предвид, че съотношението на отхвърлените предложения за проекти възлиза на 7 към 1 в рамките на „Хоризонт 2020“ – което представлява увеличение в сравнение с РП7, където беше 5 към 1 – би било целесъобразно да се потърси нов баланс в състава на журитата от независими експерти оценители, на които се представят кандидатстващите проекти.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Като цяло предприятията в областта на аквакултурата в ЕС са ефективни и биха могли да бъдат напълно конкурентоспособни, ако имат същите възможности като тези, които имат вносните продукти.
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 Квалификации на доставчиците и купувача
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Ключови базови технологии
4.6 Key technologies
4.6 Когато работодателят е подизпълнител, държавите-членки следва да гарантират съвместната отговорност на главния изпълнител и на подизпълнителя за заплащането на всички финансови санкции и дължими плащания със задна дата.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Кои са ключовите бъдещи умения от съществено значение за нашите граждани, когато се изправят пред нови предизвикателства?
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Количествено определяне на вредата
4.6 Quantifying harm
4.6 Коментари относно разноските по исковете за обезщетения за вреди:
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Комисията би трябвало да осигури ангажирано европейско лидерство за ускореното въвеждане на IPv6 навсякъде в Европа.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Комисията консолидира правната рамка с Регламент 715/2007/EО („Евро 5“), който влезе в сила от януари 2009 г. и регулира достъпа до цялата техническа информация за издадено ново типово одобрение на превозни средства.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Комисията консолидира правната рамка с Регламент 715/2007/EО („Евро 5“), който влезе в сила от януари 2009 г. и регулира достъпа до цялата техническа информация за издадено ново типово одобрение на превозни средства.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Комисията отчита важната роля на групите, следящи за сътрудничеството с държавите членки в областта на данъчното облагане.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Комисията прави отличен анализ на проблема, но по абстрактен начин.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Комисията сама подчертава необходимостта от по-големи инвестиции в областта на сигурността и в едно свое неотдавнашно съобщение3 припомня, че в рамките на Седмата рамкова програма (тема „Космос“) е публикувана покана за представяне на предложения за развитие на предоперативните сервизни възможности на ГМОСС за морско наблюдение.
4.6 The Commission itself mentions the need for greater investment in security and in a recent communication3 reports that a call has been published under the 7th Framework Programme (space theme) for proposals to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
4.6 Комисията се ангажира да изпълнява тази обновена политика по пътя на сътрудничеството и инициирането на специфични дейности за подкрепа и сътрудничество между основните действащи лица.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Комисията се ангажира да изпълнява тази обновена политика по пътя на сътрудничеството, иницииране на специфични дейности за подкрепа и сътрудничество между основните действащи лица.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Комисията трябва възможно най-скоро да отстрани неяснотите, които оставя Зелената книга.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
4.6 Комитетът е обезкуражен от факта, че продължава да призовава напразно за включване на връзката с Интернет в определението на универсалните услуги.
4.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services definition.
4.6 Комитетът е убеден, че е необходимо Европа да се превърне в образец за развитието на СОТ, като заимства положителния опит на Схемата за управление и одит на околната среда (EMAS) и на социалната отговорност на предприятията (СОП), но и като включи териториалното измерение в тази референтна рамка.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Комитетът е убеден, че е необходимо Европа да се превърне в образец за развитието на СОТ, като заимства положителния опит на Схемата на Общността за управление и одит на околната среда (СОУОСО) и на социалната отговорност на предприятията (СОП), но и като включи териториалното измерение в тази референтна рамка.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Комитетът изказва съмнение относно валидността на доводите, използвани от Комисията за обосноваване на избора на проекти за финансиране.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Комитетът изказва съмнение относно валидността на доводите, използвани от Комисията за обосноваване на избора на проекти за финансиране.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Комитетът изразява загриженост по въпроса за финансирането на инвестиции, които ще се окажат необходими.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Комитетът изразява загриженост по въпроса за финансирането на инвестициите, които ще се окажат необходими.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Комитетът изразява загриженост по въпроса за финансирането на инвестициите, които ще се окажат необходими.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Комитетът изразява загриженост, че способността на ГД „Правосъдие“ да измерва въздействията е отслабена от изявлението ѝ, че не разполага с достатъчно информация.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Комитетът изразява задоволство от факта, че в регламента е включен член, който трябва да гарантира правата на пристанищните работници (член 10).
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Комитетът изразява задоволство, че в съобщението на Комисията има глава за икономиката на споделянето.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Комитетът изразява задоволство, че директивата предвижда и внася разпоредби за защита на правото на гражданите да сведат до минимум облъчването от изкуствени източници на радиация, например чрез все по-застъпеното използване на устройства за сигурност като рентгенови скенери за цялото тяло.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Комитетът изразява особено задоволство от факта, че в регламента е включен член, който трябва да гарантира правата на пристанищните работници (член 10).
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Комитетът изразява съжаление, че с новия регламент се заличават членове 85 и 86 от Директива 2014/25, тъй като тези разпоредби са амбициозни и съответстващи в по-голяма степен на целта за отчитане на устойчивото развитие поради включените социално и екологично измерение.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Комитетът изразява също така изненада от липсата на член относно инспекциите и мерките за контрол, подобен на член 7 от Директива 2004/23/ЕО относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки.
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Комитетът изразява същото мнение и за определението за стипендии за върхови постижения, предназначени за изследователите или за организациите, за Националните институти по метрология или определените институти.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Комитетът намира за справедливо евентуалните добавени увеличения за интернализиране на разходите за инфраструктури в планински райони да се инвестират във финансирането на развитието на приоритетни проекти с европейско значение, при условие че това не облагодетелства други видове транспорт, в ущърб на този, който ги плаща.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest, provided that this does not benefit other modes to the detriment of those who bear the cost.
4.6 Комитетът обаче изразява съжаление, че чрез приоритета, който се дава на оценката на вече придобитите знания, на йерархизирането на учебните теми в квалификационни рамки и на учащите се според степента на завършено образование, чрез процедурите за стандартизация и мониторинг, се създава „ училищен климат“, който не е благоприятен за целите на обучението за възрастни.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Комитетът обаче изразява удивление от факта, че ЕС и някои негови държави членки вече изостават значително от поставените цели.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Комитетът обръща внимание върху Европейската референтна рамка за ключовите компетенции12, които всеки възрастен също следва да има възможност да овладее.
4.6 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences12 that every adult should be in a position to acquire.
4.6 Комитетът обръща внимание върху Европейската референтна рамка за ключовите компетенции12, които и всеки възрастен следва да има възможност да овладее.
4.6 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences12 that every adult should be in a position to acquire.
4.6 Комитетът одобрява активирането на механизма по Директивата за временна закрила при наличието на определени условия.
4.6 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.6 Комитетът одобрява нарасналите усилия за контрол на спазването на правилата за движение по пътищата, в това число и в трансграничен мащаб.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Комитетът отбелязва в този контекст също и че установената от Европейската комисия потребност от инвестиции за „Механизма за свързване на Европа“ не може да се гарантира единствено чрез издаването на облигации за проекти.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Комитетът отбелязва, че асоциациите на хората с увреждания сега са по-добре представени в него.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.6 Комитетът отбелязва, че разпоредбите на директивата се отнасят само до радиоактивни отпадъци от граждански приложения.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this directive.
4.6 Комитетът оценява положително намерението на Комисията да „модернизира“ професията на специалистите в областта на логистиката посредством система за „дефиниране“ и „сертифициране“ на операторите и желанието му е подбраните за това сертифициране критерии да носят висока добавена стойност.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Комитетът оценява положително намерението на Комисията да „модернизира“ професията на специалистите в областта на логистиката посредством система за „дефиниране“ и „сертифициране“ на операторите, като желанието му е тази система да носи висока добавена стойност.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Комитетът подкрепя безплатното предлагане на резюмета на стандартите.
4.6 The EESC agrees that abstracts of standards should be made available free of charge.
4.6 Комитетът подчертава важността за:
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Комитетът подчертава важността на:
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Комитетът подчертава голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията.
4.6 The EESC highlights the importance of infrastructure in meeting the Commission's objectives.
4.6 Комитетът подчертава значението на това, да се разполага с актуализирани ръководни насоки за контрол на вноса в областта на безопасността на продуктите и публична база данни за опасни стоки, засечени от митниците.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 Комитетът потвърждава, както вече беше споменато, че „процедурите по комитология, в които участват единствено представители на Комисията и на правителствата на държавите-членки, и които са предназначени, според естеството на съответния комитет, да управляват, консултират или да регламентират в резултат от проследяването и прилагането на законодателните актове, би трябвало да бъдат по-прозрачни и по-разбираеми за хората, които живеят на европейската територия, и по-конкретно за онези от тях, които са засегнати от тези актове“13.
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Комитетът предлага следните мерки за засилване на участието и влиянието на жените:
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Комитетът приветства бързото разглеждане на тези предложения и изразява надежда, че те ще бъдат приети и ще влязат в сила във възможно най-кратки срокове.
4.6 The Committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 Комитетът приветства новия метод на работа на Комисията (EU PILOT), при който исканията за информация и жалбите, постъпващи в Комисията, се препращат направо до съответната държава-членка, когато случаят изисква бързо изясняване на фактическото или правното положение в държавата-членка.
4.6 The Committee welcomes the Commission's new working method (EU PILOT), under which requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned when an issue requires rapid clarification of the factual or legal position in the Member State.
4.6 Комитетът приветства също и факта, че Комисията предлага да работи заедно със социалните партньори за изготвянето на изисквания за квалификация и обучение.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Комитетът разбира, че приемането на новия регламент води до заличаването на членове 85 и 86 от Директива 2014/25, но изразява съжаление във връзка със заличаването на тези разпоредби, които смята за по-амбициозни и съответстващи в по‑голяма степен на целта за отчитане на устойчивото развитие поради включените социално и екологично измерение.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Комитетът се застъпва за значително намаляване на административните разходи, по-специално за малките проекти (например като се намали броят на документите и отчетите, които следва да се представят) и за включването на подхода LEADER в процеса на ОПРОСТЯВАНЕ, което ще позволи да се действа с повече гъвкавост и да се въведат иновации на равнище региони.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Комитетът смята, че в разглежданото съобщение би трябвало да се отдели повече внимание на услугите от общ интерес в областта на социалните въпроси и здравеопазването.
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Комитетът смята, че е настъпил момента да даде нов импулс на политиките за равенство между мъжете и жените чрез новите активни политики в областта на пазара на труда, създаването на предприятия и организацията на социалния живот.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 Комитетът смята, че е настъпил моментът да се даде нов импулс на политиките за равенство между мъжете и жените чрез новите активни политики в областта на пазара на труда, създаването на предприятия и организацията на социалния живот.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 Комитетът смята, че е целесъобразно, когато при проверка водач на превозно средство не може да представи документите на превозното средство, необходими за удостоверяване на класа на емисии Евро на превозното средство, държавите-членки да могат да прилагат такси за изминат участък до максималния определен размер, при условие че е възможно последващо коригиране със съответно връщане на надплатената сума.
4.6 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.