natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всяка държава-членка, единен орган отговоря за координиране на събирането и проверката на информацията за дейността на гражданите по настоящия член и за докладване на Комисията и сътрудничество с нея.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Във всяка една от посочените в Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда приоритетни области са налице изключителни предизвикателства.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
Във всяка една от своите области на действие Стратегията на ЕС за младежта предлага инициативи за държавите членки и/или за Комисията.
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
Във всяка една рамка за адаптация следва да се обръща внимание на ролята на специализирани пазарни инструменти (specialised Market Based Instruments – MBIs), а също и да се насърчават публично-частните партньорства, с оглед на споделяне между публичния и частния сектор на участието в инвестициите, риска, печалбата и отговорностите при провеждането на адаптационни дейности.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
Във всяка ефективна стратегия за противодействие трябва да бъдат разгледани следните въпроси:
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
Във всяка заинтересована държава-членка предаването или получаването на обменена информация се отбелязва в личното досие на всяко заинтересовано лице и/или в регистър.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Във всяка засегната държава-членка компетентният орган издава без отлагане удостоверение за приключване на необходимите преди сливането действия и формалности.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
Във всяка измервателна точка трябва да се извършат отчитания за двата вида поляризация (хоризонтална и вертикална) на антената (фигура 2 от Допълнение 1 към приложение VІ).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Във всяка институция оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити гарантира следното:
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
Във всяка институция разпоредителят с бюджетни кредити отговаря за изпълнението на приходите и разходите в съответствие с принципите на добро финансово управление и следи за спазването на изискванията за законосъобразност и редовност.
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Във всяка институция се въвежда функция по вътрешен одит, която следва да се изпълнява съобразно с приложимите международни стандарти.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Във всяка институция се създава функция по вътрешен одит, която трябва да се изпълнява в съответствие с приложимите международни стандарти.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Във всяка институция, разпоредителят с бюджетни кредити отговаря за изпълнение на приходите и разходите в съответствие с принципите на добро финансово управление и следи за спазването на изискванията за законосъобразност и правилност редовност.
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Във всяка многогодишна програма, представена от държавата-членка, информацията, която се изисква в съответствие с критериите, посочени в настоящия параграф, се предоставя за всяка година от продължителността на програмата.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
Във всяка нормативната уредба трябва да се внимава всички основни въпроси да бъдат обхванати и разгледани, но да се избягва всяка твърде подробна разпоредба.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Във всяка област на дейност ръководството на министерско равнище следва да се поеме преди всичко от държавата, която е водеща във въпросната приоритетна област.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Във всяка област на действие се предлага списък от специфични цели и действия за Комисията и държавите-членки.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Във всяка област на политиката и за всеки политически инструмент трябва да се извърши подходящ анализ чрез процесите на проучване и оценка на въздействието.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Във всяка оперативна програма, с изключение на случаите, когато по специална оперативна програма се предприема техническа помощ, се включва:
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Във всяка от 27-те държави-членки следва да се предоставят повече възможности на европейските научни работници.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Във всяка от двете зони, определени в параграф 1, важи следното, ако даден кораб достигне улова от 6 тона синя молва:
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Във всяка от двете ситуации има вероятност при пазарната конфигурация в този пример съвместното предприятие за производство на А и Б да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 на пазара на Х.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
Във всяка от държавите членки Агенцията има най-широките законови правомощия, давани на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава членка.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка от държавите членки Агенцията се ползва от най-широките законови правомощия, които се предоставят на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава членка.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка от държавите членки Агенцията се ползва с възможно най-широката юридическа правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава членка.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка от държавите членки то се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на правни субекти съгласно законите на тези държави.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
Във всяка от държавите-членки Агенцията има най-широките законови правомощия, давани на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава-членка.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка от държавите-членки, тя има най-широката правоспособност предоставена на юридическите лица от националните законодателства; тя може, по-специално да придобива или да отчуждава недвижимо или движимо имущество и да бъде страна по дела в съда.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Във всяка от областите се правят редица предложения за политика.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Във всяка от областите, в които се прилага пилотният подход, актуалното състояние и равнището на напредък се оценяват по стандартна таблица за оценка, състояща се от пет степени.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Във всяка от основните области се подобрява предвидимостта на политиките на ЕС и съответно нормативната тежест за промишлеността намалява.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Във всяка от основните области, се подобрява предвидимостта на политиките на ЕС, и съответно нормативната тежест за промишлеността намалява.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Във всяка от политическите области следва да бъде направен преглед на възможностите за пренасочване или промяна на политиките, така че да бъде улеснена адаптацията.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Във всяка от тези две групи трябва да има най-малко двама представители на организации, представляващи съответно:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
Във всяка от тези две държави членки се кандидатираха по четири града, два от които бяха включени в краткия списък в Швеция, а три — в Латвия6.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
Във всяка от тези държави предишният съветски политически елит пое контрола в ролята на нов независим елит.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Във всяка от тези области Европейският съвет одобри конкретни дейности и прикани държавите-членки да ги осъществят до края на 2007 г.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Във всяка от тези области оценката на вариантите ще започне с консултации с държавите членки и с промишлеността и други заинтересовани страни, за да се разработят съвместни подходи, които ще дадат допълнителния тласък, от който се нуждае синята икономика, за да има положителен принос за икономическото бъдеще на Европа, като същевременно уникалната ни морска среда се опазва за бъдещите поколения.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
Във всяка от тези три области няма истински единен пазар, който предполага значителни допълнителни печалби; едва сега започва да се разбира какви са многобройните икономически ползи от Директивата за услугите и средносрочните, както и дългосрочни ползи почти със сигурност прибавят няколко, ако не и повече процентни пункта към БВП на ЕС.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
Във всяка от тези четири области обаче съществува необходимост от задълбочаване на програмата за реформи, за да може да се използва реалният потенциал за растеж и създаване на работни места.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Във всяка от тези четири области обаче съществува нужда за задълбочаване на програмата за реформи, за да може да се използва реалния потенциал за растеж и създаване на работни места.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Във всяка от тези четири области обаче съществува нужда от задълбочаване на програмата за реформи, за да може да се използва реалният потенциал за растеж и създаване на работни места.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Във всяка от фазите по време на излизането на страната от кризата е налице възможност да се реши дали да бъде предоставена бюджетна подкрепа.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Във всяка отделна държава членка подобна информация, в зависимост от вида си и от правомощията на приемащия орган, може да бъде съобщена само на органите и съдилищата и правораздавателните органи, на които са предоставени функциите по:
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Във всяка отделна държава-членка подобна информация в зависимост от вида си и от правомощията на приемащия орган, може да бъде съобщена само на органите и съдилищата, на които са вменени функциите по:
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Във всяка отделна спогодба обаче се определя различна ставка в резултат на компромис между договарящите се държави.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Във всяка покана се публикуват критериите за изключване, подбор и възлагане с цел подбор на предложения/оферти.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Във всяка предписана точка на удара се провежда само едно изпитване.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Във всяка проблемна област бяха проучени по 2 различно амбициозни законодателни варианта, а за решаване на проблемите при достъпа и управлението бяха разгледани незаконодателни варианти.
2 LEGI options were retained for each problem area, differing in their degree of ambition, and soft law options for problems in access and governance.
Във всяка програма се включва уредбата, с която се гарантира ефективно, ефикасно и координирано изпълнение на фондовете по ОСР, и действията за намаляване на административната тежест за бенефициерите.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Във всяка програма се определя стратегия за приноса ѝ към стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие с общата стратегическа рамка и договора за партньорство.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Във всяка програма се определят приоритети, като се посочват специфични цели, финансови кредити за подкрепата от фондовете по ОСР и съответстващото им национално съфинансиране.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Във всяка програма се отбелязва статутът ѝ в контекста на националните процедури по приемане на нормативните актове, по-конкретно по отношение на националния парламент.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Във всяка програма, с изключение на програмите, в които е обхваната изключително и само техническа помощ, се включва описание на действията, с които ще бъдат отчетени принципите, определени в членове 7 и 8.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Във всяка процедура пред службата, средствата за даване или получаване на доказателство включва следното:
In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Във всяка свободна позиция трябва да е поставена цифрата 0, за да се получи изискваният общ брой на знаците.
Any unused position must be filled by a 0 in order to obtain the requisite total number of characters;
Във всяка столова и зала за почивка на екипажа или във всяка каюта на екипажа се осигурява наръчник за обучение, който отговаря на изискванията на правило ІІІ/35 на SOLAS.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Във всяка страна процедурите са различни и поради тях понякога времето за изграждане може да се удвои или утрои.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Във всяка страна съществува съвместен мониторингов комитет (СМК), който се подпомага от секторни мониторингови подкомитети (СМПК), които провеждат заседания два пъти годишно.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Във всяка страна съществува съществена разлика по отношение на коефициента на грамотност при младите жени (15-24 години) и възрастните жени (24 години и над тази възраст)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Във всяка страна съществува съществена разлика по отношение на коефициента на грамотност при младите жени (15-24 години) и възрастните жени (24 години и над тази възраст)8.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Във всяка страна тези проекти обикновено се изпълняваха от национален орган за координация (НОК), определен за целите на Европейската година.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Във всяка страна участничка е създадена национална агенция.
A National Agency has been set up in each participating country.
Във всяка сфера бяха разгледани вариантите липса на действие, незаконодателно действие и законодателно действие.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Във всяка сфера на политиката са обсъдени последиците върху следните субекти: далекосъобщителните оператори (основните, алтернативните и местните доставчици), ОТТ доставчици, стопанските ползватели, МСП, потребителите, органите на държавите членки и националните регулаторни органи (НРО), като са взети предвид техните мнения в рамките на обществената консултация.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Във всяка точка от хода n на повдигащото устройство – но не и в крайното горно и крайното долно положение 0,1 n - трябва да се поддържа минимален резерв на безопасност от 25 mm между движещите се части, заедно с минимален ъгъл от 30 градуса или резерв на безопасност от 25 mm в случаите, когато е налице промяна на ъгловото положение, причинено от приплъзващите се части.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Във всяка цел за Европа трябва да се включват и социалният сектор и заетостта, а в това отношение ЕИСК е в идеална позиция.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Във всяка целева схема на Съюза за презаселване се посочват като минимум:
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Във всяка целева схема на Съюза за презаселване следва да бъде определено кои стандартни процедурни правила следва да се прилагат спрямо изпълнението ѝ.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Във всяка целева схема на Съюза за презаселване ще бъде определено кои от тези стандартни процедурни правила следва да се прилагат спрямо изпълнението ѝ.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Във всяко едно предложение, което прави в съответствие с член 9, Комисията търси равновесието между различните становища, изразени в комитета.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Във всяко искане за препрограмиране Комисията изисква от дадената държава членка да преразгледа своето споразумение за партньорство и програмите си.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
Във всяко медицинско свидетелство се посочва по-специално, че:
Each medical certificate shall state in particular that:
Във всяко министерство трябва да бъдат създадени хоризонтални структури, които изпълняват съответните процедури за бюджетен/финансов одит, вътрешен контрол и управление на човешките ресурси, спазвайки общи правила.
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Във всяко направление се допуска отклонение от 3°.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.