natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голяма част от средствата вече са били предоставени чрез различни програми на ЕС (напр. 100 млрд. EUR бяха деблокирани от структурните фондове за периода 2007–2013 г., както и значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Голяма част от средствата вече са били предоставени чрез различни програми на ЕС (напр. 100 млрд. евро бяха деблокирани от структурните фондове за периода 2007–2013 г., както и значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Голяма част от средствата вече са били предоставени чрез различни програми на ЕС (напр. 100 млрд. EUR бяха деблокирани от структурните фондове за периода 2007–2013 г., както и значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Голяма част от средствата вече са били предоставени чрез различни програми на ЕС (напр. 100 млрд. евро бяха деблокирани от структурните фондове за периода 2007–2013 г., както и значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Голяма част от средствата по програмата бяха отпуснати за разходите за експлоатацията и поддръжката на информационните системи (приблизително 75 %), от които лъвският пай се падаше на мрежата CCN/CSI.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Голяма част от стойността на колите вече се дължи на цифровите технологии в тях.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Голяма част от съществуващите технологии все още трябва да докажат своята надеждност и жизнеспособност в морски условия.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Голяма част от тази документация вече е достъпна чрез Портала на членовете.
Much of this can already be obtained through the member’s portal already.
Голяма част от тази информация е свързана със системите за бордова диагностика (СБД) и тяхното взаимодействие с другите системи на превозното средство.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic (OBD) systems and their interaction with other vehicle systems.
Голяма част от тази разлика се дължи на по-високата енергийна ефективност на градовете20.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Голяма част от тази рамка бе основана на интервенционната логика на програмата (произтичаща от структурата на целите, приоритетите и подприоритетите на плана за действие „Митници 2007“).
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Голяма част от тази топлина, респективно — студ, може да се използва в съседните сгради.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Голяма част от тази „валута на иновациите“ се генерира, събира или заплаща от държавните администрации в ЕС.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Голяма част от тежестта ще падне върху преките и непреките собственици на търгувани финансови инструменти.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
Голяма част от тези данни в момента са налични, но би било уместно държавите-членки да сътрудничат за набирането им.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Голяма част от тези дейности са създадени с помощта и с преките инвестиции от страна на 15-те държави на ЕС и е трудно да си представим, че след процеса на хармонизиране, който им беше наложен, за да станат пълноправни членове на Съюза, ще може да се прибегне чрез политиката „за всеки отделен случай“ към минимални и незначителни икономически мерки.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Голяма част от тези действия бяха подкрепени от структурните фондове на ЕС, и по-специално от ЕСФ6.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Голяма част от тези действия следва да се съсредоточат върху повишаване на размера и качеството на цифровия дивидент в допълнение към това, което може да бъде постигнато от държавите-членки поотделно.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Голяма част от тези забавяния на програмата следва да бъдат ограничени чрез специфични дейности, чрез предложените мерки за публично управление, чрез дисциплинирано управление на програмата и далновидни решения, както и чрез навременно вземане на политически решения.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Голяма част от тези заинтересовани страни призовават за създаването на независим правоприлагащ орган на национално равнище, тъй като именно ефективното правоприлагане е ключов фактор за ограничаване на нелоялните търговски практики.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Голяма част от тези законодателни актове обаче съдържат твърде различни разпоредби относно възраженията срещу тези стандарти, когато последните не покриват изцяло или частично всички приложими изисквания.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Голяма част от тези изкопаеми енергийни източници се внасят и поставят Съюза в ситуация на икономическа и финансова зависимост (близо 55 % от използваната в Европа енергия е от извъневропейски източници).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Голяма част от тези инвестиции ще бъдат извършени на национално равнище.
Much of this investment will be made at national level.
Голяма част от тези инвестиции ще предизвикат както незабавни, така и дългосрочни ползи във връзка с изменението на климата, ще благоприятстват икономическото възстановяване и, при всички положения, ще са по-малки по обем в сравнение със загубите, които биха настъпили при липса на подходящи действия.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Голяма част от тези материали могат да бъдат рециклирани или повторно използвани, но процентите на повторно използване и рециклиране се различават значително в различните държави от ЕС.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Голяма част от тези материали се намират на уебстраниците на отделните генерални дирекции на Комисията или на уебсайтове на други институции на ЕС.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Голяма част от тези намаления бяха постигнати в намиращи се на сушата източници на емисии, като например в промишлени инсталации и при автомобилния транспорт.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Голяма част от тези потенциални работници са станали жертва на пенсионна система, водеща до малки пенсии и са настроени песимистично поради невъзможността да си намерят работа на пръв поглед заради възрастта.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Голяма част от тези потенциални работници са станали жертва на пенсионна система, водеща до ниски пенсии и са настроени песимистично поради невъзможността да си намерят работа на пръв поглед заради възрастта.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Голяма част от тези потенциални работници са станали жертва на принудително пенсиониране, което ги е настроило песимистично относно възможностите да си намерят работа заради възрастта.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Голяма част от тези разходи обаче могат да бъдат съфинансирани и чрез проекти по Европейския фонд за бежанците.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Голяма част от тези разходи се отдава на дългите цикли на разработване, изпитване и одобряване при по-сложните продукти.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Голяма част от тези разходи, например, се уравновесяват от значителното намаляване на административните разходи.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Голяма част от територията на ЕС, особено в наскоро присъединилите се страни, остава извън областта на основните обменни потоци именно поради липсата на такива действия.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Голяма част от това количество е храна, която все още е годна за консумация.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Голяма част от това финансиране постъпи в резултат на интердисциплинарните подходи, разработени в РП7, тъй като нанотехнологиите имат интердисциплинарен и ключов характер и могат да дадат принос в различни индустриални сектори и за постигането на различни политически цели в областта на здравеопазването, храните, околната среда, енергетиката и транспорта.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Голяма част от този спад в първичното енергийно потребление може да се обясни със свиването на икономическата дейност поради кризата.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Голяма част от този трафик е осъществен между двойки градове, за които е съществувала много ограничена алтернатива под формата на редовни линии (по-малко от един редовен полет за работен ден).
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Голяма част от този успех е пряк резултат от уредбата на европейските инвестиционни фондове.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Голяма част от трафика се поема от относително малък брой летища.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
Голяма част от тях беше приета едва наскоро, затова гарантирането на тяхното прилагане следва да бъде непосредствен приоритет в работата на Комисията.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Голяма част от тях включват в режимите си също заболяване и психическа травма.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Голяма част от тях изразяват задоволство от начина, по който EIT гарантира участието на предприятията в работата си и призовават института да засили дейностите си за популяризиране на резултатите.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Голяма част от тях изразяват задоволство от начина, по който EIT гарантира участието на предприятията в работата си, и призовават института да засили дейността за своето популяризиране.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Голяма част от тях поискаха по-дълг период на консултиране и по-добър достъп до консултациите, тъй като гражданите и заинтересованите страни имат различна възможност за принос и не всички имат достъп до интернет.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Голяма част от тях са предоставили много подробна, пълна и актуална информация, а степента на изчерпателност за всички държави членки е най-малкото приемлива.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Голяма част от тях се добавят към хранителните продукти.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Голяма част от тях се намират в зони с тропически климат, поради което още по-ускорено се губи охлаждане, а последствията, посочени в предходния параграф, се утежняват.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Голяма част от тях се намират в зони с тропически климат, поради което още по-ускорено се губи охлаждане, а последствията, посочени в предходния параграф, се утежняват.“
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Голяма част от тях съобщават за специализирани програми за обучение на лица, работещи с младежта, младежки ръководители и млади хора за подобряване на познаването на различните култури и борба с предразсъдъците.
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Голяма част от усилията беше насочена към пазара на деривати, предвид неговия мащаб и роля при хеджирането на рисковите експозиции на институции като банки, пенсионни фондове и промишлени предприятия.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Голяма част от участниците свързват стратегията със своята сфера на дейност и оценяват всеобхватния ѝ характер.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Голяма част от участниците съобщават за оказвания от EMA категоричен положителен ефект върху кариерата им.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Голяма част от учебните материали за УЦЖ са поместени в интернет под формата на видео материали за обучение в сферата на промишлеността, учебници, онлайн демонстрации, курсове за електронно обучение и други подобни програми за дистанционно обучение онлайн.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Голяма част от учебните материали за УЦЖ са поместени в интернет под формата на видео материали за обучение в сферата на промишлеността, учебници, онлайн демонстрации, курсове за електронно обучение и други подобни програми, като например програми за онлайн дистанционно обучение.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Голяма част от финансирането за приспособяване може да дойде и от домакинства и частни дружества, тъй като това е в техен икономически интерес.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Голяма част от финансирането на организации на гражданското общество обаче цели да се развива техният капацитет за застъпничество и да се засилва тяхната способност да участват в процеса на вземане на политически решения, да наблюдават реформите и да държат сметка на правителствата.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Голяма част от финансирането по ЕЕПВ ще облагодетелства проекти, които са приоритети за TEN-E.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Голяма част от функциите на екосистемите ще претърпят неблагоприятно въздействие като намаляване на ледената покривка и повишаване киселинността на океана, с потенциално драматично въздействие върху околната среда.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Голяма част от хармонизацията, осигурена чрез трансевропейските и централизираните информационни системи, би могла да се постигне единствено при условие, че митническите органи обменят информация с други държави членки и/или признават валидността на операциите, извършвани от тях.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Голяма част от хората прибягват до неформалната икономика.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Голяма част от градското население, работещо в този сектор, е заета в МСП, в ресторантьорството или в различни предприятия, свързани с туризма, транспорта и търговията.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Голяма част от средствата вече са били предоставени чрез различни програми на ЕС (напр. 100 млрд. евро бяха деблокирани от структурните фондове за периода 2007‑2013 г., както и значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Голяма част от този дълг се дължи на задълженията на Icesave.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Голямата административна тежест при осъществяване на трансгранични операции и неадаптираните европейски стандарти възпрепятстват малките предприятия да се възползват от един по-голям пазар.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Голямата бедност и несправедливото разпределение на богатството допринасят за тази уязвимост.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Голямата група 5 включва търговските предприятия, институциите и частните домакинства.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
Голямата данъчна тежест върху труда отдавна е проблем в Европа с разлики от 40 % между държавите членки, що се отнася до разходите, свързани с наемането на работник на средната работна заплата, и нетното възнаграждение на този работник.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Голямата зависимост от КИИ, тяхната трансгранична взаимосвързаност и взаимозависимостите с други инфраструктури повишават необходимостта от разглеждане на тяхната сигурност и устойчивост от системна гледна точка като предна линия на защита срещу неизправности и атаки в допълнение към мерки за предотвратяване, борба и преследване на престъпни и терористични дейности, насочени срещу КИИ.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Голямата зависимост от КИИ, тяхната трансгранична взаимосвързаност и взаимозависимостите с други инфраструктури, както и уязвимостта и заплахите, пред които са изправени те, повишават необходимостта от разглеждане на тяхната сигурност и устойчивост от системна гледна точка като предна линия за защита срещу неизправности и атаки.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Голямата нестабилност на цените на петрола и финансовата криза изостриха ниската икономическа стабилност на риболова.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Голямата продължителност на делата за съдебен контрол би могла да забави решаването на дела за евентуални нарушения на потребителското право, което може сериозно да засегне потребителите и предприятията.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Голямата продължителност на производствата може да доведе до засягане на правото на защита.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.