natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) лична декларация от „титуляря на сметката“ или такова „контролиращо лице“ за юрисдикцията (или юрисдикциите) (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция) на данъчна регистрация на „контролиращото лице“.
ii. a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) манта от вида Mobula rochebrunei (Mobula rochebrunei);
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) методите за вземане на проби;
(ii) the sampling methods;
ii) модул С (съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол), посочен в точка 3 на приложение ІІ.
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) набелязване на компромиси сред целите на политиката, както и сред различните пътища за декарбонизация и установяване на общите елементи във всички пътища за декарбонизация;
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) намаляване на правните и регулаторни пречки, с които се сблъскват дружествата при предоставяне на финансови услуги в чужбина, включително при използване на нарастващата цифровизация на финансовите услуги на дребно; и
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) насърчаване на обмена на опит, добри практики и иновации въз основа на балансиран подход към развитието на образователните системи;
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
ii) не е било използвано за извършване на междинни плащания; или
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) не предоставят право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.“
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) не представя обосновка за целта и условията на планирания престой;
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) не са приели процедурата, определена в тази подточка, и все още не са депозирали документ за приемане в съответствие с разпоредбите на точка 3 по-горе“.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) неговите цели и методите за постигането им;
ii) its objectives and the means for achieving them;
ii) непреките ползи в резултат на развитието на нови приложения.
ii) indirect benefits, outcome of the emergence of new applications.
ii) нетните приходи на „образуванието“ се кредитират на собствената му сметка или на сметките на едно или повече „държавни образувания“, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица; и
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) нетните приходи на „образуванието“ се кредитират на собствената му сметка или на сметките на едно или повече „държавни образувания“, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица; както и
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) нетните приходи на „образуванието“ се кредитират на собствената му сметка или на сметките на едно или повече „държавни образувания“, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица; както и
ii. the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) общият размер на брутните постъпления от продажба или изкупуване на „финансови активи“, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на които „предоставящата информация финансова институция“ е действала като попечител, брокер, пълномощник или по друг начин като агент на „титуляря на сметката“;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) ограниченията, наложени от доставчика за използването на предоставеното крайно оборудване, без да се накърнява правото на крайните ползватели да използват крайни устройства по свой избор в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент 2015/2120/ЕО;
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) операторът държи или управлява устройството при изпълнение на функциите, за които е създадено,
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
ii) органи или организации, на които е възложена отговорността за поддържането на стабилността на финансовата система в държавите членки чрез употребата на макропруденциални правила;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) осигуряват се алтернативи на нетекстовото съдържание;
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
ii) от 1 октомври 2000 г. за производството на интегрална пенопластмаса с приложение в техническата безопасност и на твърдите пенопласти за изолация;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii) от 1 януари 2002 г. се забраняват всички употреби в качеството им на разтворители, с изключение на приложенията им за фино почистване на електрически или други компоненти във въздухоплаването и космонавтиката, за които забраната влиза в сила на 31 декември 2008 г.;
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii) отделни договори, които трябва да се сключат след предсрочно прекратяване на съществуващ договор;
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) оценка на приема на радионуклиди, като се посочва естеството на радионуклидите и, когато е необходимо, техните физически и химически състояния, и определяне на активността и концентрациите на тези радионуклиди;
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
ii) оценка, доколкото е възможно, на вероятността от възникване и на силата на потенциалните облъчвания;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) периода, за който се иска информацията;
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) петата алинея се заличава.
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) пилоти на самолети и други членове на екипажа в съответствие с приложение VII, точка 2;
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
ii) план и система за осигуряване на непрекъснатост на дейността;
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) по отношение на хлора, до 15 юни 1993 г. емисиите се намаляват до
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
ii) по-добро използване на публичното финансиране;
ii) making better use of public finance,
ii) поддържа и актуализира регистър на тези активи, за които се е уверил, че са притежавани от ПКИПЦК или управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК.
(ii) maintain a record of those assets for which it is satisfied that the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership and keep that record up-to-date.
ii) подкрепа, защита и помощ на защитниците на правата на човека по смисъла на член 1 от Декларацията на ООН за правото и отговорността на лицата, групите и органите на обществото за насърчаване и защита на всеобщо признатите права на човека и основните свободи;
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) подобрения в прилагането на съществуващи механизми, както и засилена координация между държавите-членки.
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) подпомагане и формулиране на политическа програма от глобални инициативи от пряка и съществена полза за партньорските държави, като се отчита насочеността към резултатите, ефективността на помощта и ефектите върху здравните системи, включително подпомагане на партньорските държави да се ангажират в по-голяма степен с тези инициативи;
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
ii) подпомагане на национални, регионални и световни инициативи за насърчаване на включването на този въпрос в програмата за ефективност на помощта.
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
ii) показания за употреба,
(ii) indications for use,
ii) поощряване на сътрудничеството на гражданското общество с международни и регионални междуправителствени организации и подкрепа за дейностите на гражданското общество, насочени към насърчаване и мониторинг на изпълнението на международни и регионални инструменти, свързани с правата на човека, справедливостта, принципите на правовата държава и демокрацията;
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) последното изречение в буква в) се заменя, както следва:
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
ii) постигането на резултати, измерени спрямо предварително определени етапни цели или чрез показатели за изпълнението.
ii) the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
ii) потребителят не е поискал изрично изпълнението да започне по време на срока за отказ в съответствие с член 18, параграф 2 и член 19, параграф 6;
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
ii) потребителят не е потвърдил, че давайки съгласието си, губи правото си на отказ; или
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
ii) пояснения с позоваване на основния акт и обемаът на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза по тези операции;
(ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
ii) правни или финансови консултации, предоставяни в електронна форма;
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
ii) правомощия да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, които са законни представители на предприятието; или
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) предоставяне на помощ за изграждане на капацитет и институционално изграждане за данъчни реформи с цел укрепване на данъчната администрация и усъвършенстване на механизмите за събиране на приходи от данъци с цел да се премине от зависимост от тарифите и други мита и налози, към други форми на косвено данъчно облагане;
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) предоставяне на уверителни писма на инвеститорите във връзка с емитирането на ценни книжа на предприятието;
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
ii) предприятията трябва да приведат в съответствие своите договори и търговски документи, така че те да включват информация за съответните схеми за АРС.
ii) Businesses will have to adapt their contracts and commercial documents to include information on the relevant ADR schemes.
ii) представената за преминаването на границата карта за пребиваване съдържа портретна снимка, записана в чипа, до която има технически достъп чрез автоматизираната система с цел проверка на самоличността на притежателя на разрешението за пребиваване или картата за пребиваване чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с портретната снима, направена на място.
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
ii) представените от кандидата пътен документ, виза и/или разрешение за пребиваване са валидни и не са неистински, фалшифицирани или подправени;
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) проверка дали пътният документ е придружен, където е необходимо, от съответната виза или разрешение за пребиваване.
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт;
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) продажба, замяна или наем на недвижимо имущество или на лични вещи, при условие че сметката отговаря на следните изисквания:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) продажба, замяна или наем на недвижимо имущество или на лични вещи, при условие че сметката отговаря на следните изисквания:
ii. a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) продукция;
(ii) production;
ii) производство, търговия, обмен, отдаване под наем, ремонтиране или видоизменяне на части на огнестрелни оръжия;
(ii) the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of parts of firearms;
ii) процентът от общия размер на сертифицираните допустими разходи, платен от бенефициерите, и общото финансиране от програмата, включително финансирането от Общността и националното участие;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
ii) радионуклиди с естествен произход, по-специално в хранителни продукти, питейна вода и строителни материали;
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
ii) размяна на писмени становища от националните парламенти и отговори на Комисията (раздел 3); и
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) разходи по единни ставки, изчислени посредством прилагането на стандартни таблици за разходите за единица продукт, определени от държавата-членка;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) разходи по съхраняването на активи;
(ii) costs of safekeeping of assets;
ii) регионалните индикативни програми в подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество и интеграция на държавите от АКТБ в съответствие с членове от 6—11 от приложение IV към Споразумението за партньорство между държавите от АКТБ—ЕС;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) риба трион от вида Pristis clavata (Pristis clavata);
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) с което молбата се отхвърля като неоснователна или явно неоснователна във връзка със статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила по член 37, параграфи 2 и 3 или член 42, параграф 4;
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) с такава честота или регулярност на превозите, че те съставляват разпознаваема систематична серия;
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
ii) се избягва използването на професионален жаргон;
(ii) the use of jargon is avoided;
ii) се намалят непропорционалните разходи и тежести.
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) се посочва кои разходи са били включени или изключени при изчисляването на резултатите от минали периоди;
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
ii) се разпространява бързо на територията на отделните държави-членки и между тях и застрашава общественото здраве на равнището на ЕС;
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) секюритизация на портфейлите дългово финансиране на МСП, предназначена за набирането на допълнително дългово финансиране.
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
ii) системи за условен достъп и свързаната с тях инфраструктура други прилежащи съоръжения,
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
ii) сключен в стопанския обект на търговеца или чрез всяко средство за комуникация от разстояние непосредствено след като с потребителя лично и индивидуално е осъществен контакт на място, което е различно от стопанския обект на търговеца, при едновременното физическо присъствие на търговеца или — когато търговецът е юридическо лице — на физическо лице, което представлява търговеца, и потребителя; или
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
ii) след буква б) се добавя следната буква:
(ii) the following point is inserted after point (b):
ii) служителят/притежателят на сертификата има право да получи каквато и да е стойност от договора, свързана с неговото участие, и да посочи бенефициерите за изплащане на обезщетението при смърт на служителя; и
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) смекчаване на отрицателното въздействие на световната икономическа криза и ускоряване на конвергенцията с жизнения стандарт в ЕС чрез осъществяването на структурни реформи за повишаване на ръста на производителността и подобряване на ефективността на публичните разходи; и
(ii) mitigating the negative impact of the global economic crisis and accelerating convergence towards EU living standards by implementing structural reforms to enhance productivity growth and improve the efficiency of public spending; and
ii) сметката се облага при по-благоприятни условия (т.е. вноските по сметката, които в противен случай биха подлежали на данъчно облагане, се приспадат или освобождават от брутния доход на „титуляря на сметката“ или се облагат по намалена ставка, или облагането на дохода от инвестициите по сметката се отсрочва или се извършва по намалена ставка);
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) сметката се облага при по-благоприятни условия (т.е. вноските по сметката, които в противен случай биха подлежали на данъчно облагане, се приспадат или освобождават от брутния доход на „титуляря на сметката“ или се облагат по намалена ставка, или облагането на дохода от инвестициите по сметката се отсрочва или се извършва по намалена ставка);
ii. the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) специални механизми, установени на национално равнище, за оперативна съвместимост между сектора на здравеопазването и други сектори с решаващо значение за обществото;
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) средноаритметичен индикатор, към който се прилага корекционен коефициент, така че да отразява броя на националните държавни служители, съответстващ на всяка функционална група.
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) структурата на съхраняваното съдържание се определя от доставчика на услугата, включително чрез автоматични средства или алгоритми, по-специално чрез хостинг, показване, маркиране и секвенциране;
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;