natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държавите-членки решат да внесат съответни изменения в програмите, е потенциално възможно да бъдат преразпределени 8 милиарда евро в рамките на текущите програми.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Ако държавите-членки решат да го направят, те следят системите за независим контрол да бъдат прилагани в съответствие с приложение ІІ.
Where the Member States decide to do so, they shall control that the independent control systems are implemented in compliance with Annex II.
Ако държавите-членки решат да прилагат настоящия член в посочените в първа алинея случаи, те могат да предвидят, че докладът съгласно настоящия член и докладът на един или повече независими експерти във връзка с плана за сливане или разделяне могат да бъдат изготвени от същия експерт или експерти.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Ако държавите-членки решат да прилагат настоящия член в посочените в първа алинея случаи, те могат да предвидят, че докладът съгласно настоящия член и докладът от един или повече независими експерти във връзка с плана за сливане или разделяне могат да бъдат изготвени от същия експерт или експерти“.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one oe more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Ако държавите-членки решат да прилагат параграф 2 в случай на сливане или разделяне, те могат да предвидят, че докладът съгласно настоящия член и докладът от един или повече независимите експерти във връзка с плана за сливане или разделяне могат да бъдат изготвени от същия експерт или експерти“.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Ако държавите-членки решат да прилагат параграф 2 в случай на сливане или разделяне, те могат да предвидят, че докладът съгласно настоящия член и докладът от един или повече независими експерти във връзка с плана за сливане или разделяне могат да бъдат изготвени от същия експерт или експерти.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Ако държавите-членки решат да приложат настоящия член в посочените в първа алинея случаи, те могат да предвидят, че докладът по настоящия член и докладът по член 10 от Директива 78/855/EИО, докладът по член 8 от Директива 82/891/EИО или докладът по член 8 от Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета могат да бъдат изготвени от същия експерт или експерти.“
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Ако държавите-членки решат да приложат параграф 2 в случай на сливане или разделяне, те могат да предвидят, че докладът по настоящия член и докладът по член 10 от Директива 78/855/EИО, докладът по член 8 от Директива 82/891/EИО или докладът по член 8 от Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета могат да бъдат изготвени от същия експерт или експерти.“
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Ако държавите-членки решат да установят споразумения за обединяване на гаранции по банкови задължения, Комисията ще преразгледа съответно своите насоки, за да гарантира по-специално, че се дава предимство на СКН спредове на държавите-членки само до степен, до която те остават релевантни.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Ако държавите-членки решат, би трябвало да е възможно в структурата на ЕС да се включи един съвсем нов институционален механизъм, както и съответното достижение на правото на ЕС.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Ако държавите-членки се възползват от тази възможност, те задължително изискват от дружествата да включат думата „кооперация“ във всички документи, посочени в член 5 от Директива 2009/101/ЕО.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Ако държавите-членки се възползват от тази възможност, те задължително изискват от дружествата да включат думата „кооперация“ във всички документи, посочени в член 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Ако държавите-членки трябваше да се учат една от друга чрез разработване на свои собствени дейности извън схемата на програмата, всяка от тях щеше да разработи свой собствен набор от инструменти и начини на работа.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Ако държавите-членки успеят да намерят синергиите и се ангажират да действат заедно, за да насочат своите икономики обратно към устойчив растеж, резултатът би бил огромна целеустременост и насоченост.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Ако държавите-членки участваха малко по-активно, те биха могли да се възползват и да подобрят неговото функциониране, тъй като биха могли да предоставят установените данни от инспекциите, които трябва да извършват.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Ако дъщерните предприятия или клонове, които не са обхванати от разпоредбите на параграфи 3 и 4, са създадени, за да бъдат избегнати изискванията за деклариране, установени в настоящата глава, държавите членки изискват от такива дъщерни предприятия или клонове да публикуват и предоставят на разположение декларацията с информация за корпоративния данък.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Ако дъщерно дружество на дружество майка от ЕС е установено в друга държава членка и е поднадзорно на орган, различен от надзорния орган на дружеството майка от ЕС, и това дъщерно дружество е значимо по смисъла на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, органът, който упражнява надзор на консолидирана основа, се консултира с компетентния орган на държавата членка по произход на значимото дъщерно дружество относно всяко решение, което възнамерява да вземе по силата на настоящия регламент.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Ако дялът на приключените производства е под 100%, това значи, че съдилищата решават по-малко дела, отколкото постъпват, в резултат на което в края на годината останалите нерешени дела се натрупват като висящи дела.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Ако е ð необходимо ï целесъобразно, тази информация може също така да бъде дадена ð се предоставя също ï устно ð и се адаптира към нуждите на ненавършилите пълнолетие ï.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
Ако е било извършено допитване до ЕОЗППО, съответните надзорни органи надлежно отчитат становището на ЕОЗППО, преди да вземат своето съвместно решение.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
Ако е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕОЗППО.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Ако е било предприето действие, без да е изслушан стопанският субект, последният получава възможност да представи становището си при първа възможност, а националният орган преразглежда мярката веднага след това.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Ако е взето решение за облъчване на задната част на превозното средство, еталонната точка се избира както е описано в точка 5.4.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Ако е взето решение за представителна извадка и някоя или всички от подбраните страни демонстрират неоказване на съдействие, което има вероятност да се отрази съществено върху изхода на разследването, може да се направи нова представителна извадка.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
Ако е взето решение за селекция, както и съществува известна степен на липса на сътрудничество от някоя или от всички избрани страни, която е вероятно да засегне съществено резултата от разследването, може да бъде направена нова селекция.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
Ако е взето решение на даден биоцид да не се предостави разрешение или употребата му да се ограничи съгласно параграф 3, това прекратяване или изменение на разрешението влиза в сила пет години след вземането на решението или в края на срока на включване на веществото, кандидат за замяна, в зависимост от това кой от двата срока изтича по-рано.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect five years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
Ако е видно, че пазарът сам по себе си няма да може да осигури приемливо ниво на услуги на въздушен транспорт за определени региони в Европа, държавите членки могат да обмислят задължения за обществени услуги, за да гарантират услуги до и от по-слабо покритите райони.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Ако е второто, ЕИСК не вижда основания едно решение на Комисията за това дали равнището на защита на личните данни в трета страна е достатъчно или съпоставимо да бъде основа за пристъпване към разширяване на ИСВП с тази трета страна, при положение че има други референции, включително директивите, включени в ИСВП или международно споразумение, които предвиждат външен обмен на данни.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
Ако е възможно дружества, които все още не предоставят лицензии за своите технологии, да навлязат на пазара на технологиите, те могат да ограничат възможностите на страните да увеличават цените на техните технологии с цел печалба.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Ако е възможно проникване в или през отвори, при което могат да бъдат достигнати опасни части, трябва да се спазват минималните безопасни разстояния, посочени в таблици 3 и 4.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Ако е възможно работниците да се окажат в досег с източник, те трябва да бъдат информирани и обучени за визуално откриване на източници и техните контейнери, информирани за основните факти при йонизиращите лъчения и информирани и обучени за действията, които да предприемат на място в случай на откриване или подозрение за наличие на източник.
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Ако е възможно установяването на общ принцип за интернализация на външните разходи (ценообразуване въз основа на обществените пределни разходи) и на методология за изчисляване на външните разходи, трудно е да си представим общоприет механизъм за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт, които се отличават с различни технологии, различен брой заинтересовани страни, различни съществуващи регулаторни и законодателни рамки и т.н. Същият принцип следва да се приложи с помощта на различни инструменти.
Even if it is possible to establish a general principle for internalisation (social marginal cost charging) and a methodology for quantifying externalities, it is difficult to imagine an internalisation mechanism that would be generally applicable to all forms of transport, as these involve different technologies, different numbers of operators, existing legal and regulatory frameworks, etc. The same principle should be applied using different instruments.
Ако е възможно, пазарните дялове се изчисляват отделно за всяка една категория.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Ако е възможно, посочете конкретни аргументи за или против вариантите и подходите, представени в книгата.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Ако е възможно, представете конкретни аргументи за или против вариантите и подходите, представени в документа.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Ако е възможно, производителят предприема мерки, за да се избегне стойност на ускорението awot test, по-голяма от 2,0 m/s2.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Ако е възможно/подходящо, в СППОООС може допълнително да бъдат посочени специфични сценарии на заместване или коефициенти, които да се използват в случаите на разпределяне.
If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
Ако е вярно, че предприятията са свободни да решават как да се разпространяват продуктите им, то никак не е сигурно, че в практиката договорите не се сключват чрез определяне на цените от големите купувачи, в явно нарушение на закона и на правилата за баланс при преговорите, като по този начин се унищожават постепенно производственият сектор и малките търговци на едро и на дребно.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Ако е вярно, че предприятията са свободни да решават как да се разпространяват продуктите им, то никак не е сигурно, че на практика договорите не се сключват чрез определяне на цените от големите купувачи, в явно нарушение на закона и на правилата за баланс при преговорите, като по този начин се унищожават постепенно производственият сектор и малките търговци на едро и на дребно.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Ако е вярно, че привличането на население в градовете може да стимулира развитието, също така е вярно, че свръхнаселеността насърчава бедността и социалното изключване.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Ако е добре замислен, инструментът е изключително гъвкав и може своевременно да отговаря на нуждите на пазара.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Ако е добре замислена — по-конкретно в съчетание с реформи и подкрепа за инвестициите — по-активната фискална политика в момента може да допринесе за по-бързото намаляване на безработицата в краткосрочен план, но също и за увеличаване на средносрочния (потенциален) растеж в еврозоната.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Ако е добре управлявана, имиграцията може да играе съществена роля за смекчаване на последствията от застаряването на населението и да помогне на европейските общества да се справят с недостига на работна ръка и квалификации.
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Ако е достатъчно ясен за средния ползвател и ако гарантира правна сигурност, по самото си естество един незадължителен инструмент би могъл да представлява разумно решение на проблемите, произтичащи от регулаторните различия.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Ако е достигнато нивото, посочено в параграф 2, Комисията анализира търговските тенденции, икономическата обосновка и съдържанието на захар на такъв внос.
If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
Ако е етикетирана датата на производство, датата може да бъде обозначена също като „ …
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘
Ако е звуков, той трябва да се чува ясно и да показва същите условия на работа, както оптичния сигнализатор.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Ако е звуков, той трябва да се чува ясно и да показва същите условия на работа, както оптичният сигнализатор.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Ако е избрано друго приложимо право, то обаче на може да води до лишаване на работника от закрилата, която му предоставят разпоредби, по отношение на които правото на приемащата държава членка постановява, че не може да бъде получена дерогация чрез постигнато споразумение.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Ако е известен делът от портфейла, свързан с най-голямата експозиция C1, институцията може да изчисли N като 1/C1.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the institution may compute N as 1/C1.
Ако е известен делът от портфейла, свързан с най-голямата експозиция C1, кредитната институция може да изчисли N като 1/C1.“
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
Ако е известно, че действието на биоцида се дължи отчасти или изцяло на влиянието на токсин или метаболит или ако могат да се предвидят значителни остатъчни количества от токсини или метаболити, без връзка с влиянието на активния микроорганизъм, следва да се представи досие за токсина или метаболита в съответствие с дял 1.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.
Ако е известно, че проектните експлоатационни показатели на ново ЛПС могат да бъдат засегнати в значителна степен от стареене, върху всяко изделие ЛПС или всеки взаимозаменяем компонент на ЛПС, пуснати на пазара, както и върху опаковката им, по незаличим и недвусмислен начин се отбелязва датата на производство и/или, ако е възможно, датата на изтичане на годността.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Ако е използван такъв цитат, то той е неточен.
If this quotation was used, it is not correct.
Ако е използвана блокировка на предавателната кутия при изпитването за ускорение, блокировка отново се използва и за изпитването с постоянна скорост.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.