natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията са от техническо естество и имат за цел по-специално да се гарантира, че засегнатите лица получават навременен отговор на своите запитвания от компетентната институция и подходяща информация, включително насоки относно административни процедури.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Измененията са предложени в отделен акт, придружаващ настоящото предложение.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Измененията са следните:
The amendments read as follows:
Измененията са финализирани едва в началото на 2010 г.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Измененията се отнасят главно до следното:
These amendments concern mainly the following:
Измененията се правят само след извършването на допълнителните изпитвания.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Измененията се публикуват, като се посочват и основанията за тях.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Измененията се съдържат в член 1 от предложението.
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Измененията се състоят от оставяне в сила на същата номерация на системите, която вече е използвана съгласно ДСП.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Измененията се състояха в това, че не беше определена гранична стойност на експозиция за статичните магнитни полета, които са основната част от MRI, тъй като тази стойност бе в процес на изменяне в светлината на последните научни открития, които бяха предоставени по време на приемането на директивата.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Измененията следва да се изготвят в писмен вид, да бъдат подписани от техните автори и да се внесат в секретариата три дни преди откриването на сесията.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat three days before the opening of the relevant session.
Измененията следва да се прилагат на територията на държавите-членки от първия ден на третата календарна година, следващата календарната година, в която директивата влиза в сила.
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Измененията следва да:
The amendments are expected:
Измененията също така въведоха нова форма на непряка субсидия, като съдържат разпоредба, която се прилага ретроактивно и валидира трансфери от регионалните парламенти към политическите партии, които не са били разрешени съгласно предишния закон и преди са били обявени за незаконни от Конституционния съд39.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
Измененията също така гарантират съгласуваност на трите изменени члена (членове 7, 9 и 12).
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Измененията също така целят да изяснят помощта, която ЕАМБ предоставя на Комисията и на държавите-членки в различни международни и регионални организации, за да се гарантира, че Комисията и държавите-членки получават възможно най-добрите технически консултации.
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Измененията също така целят да се уеднаквят процедурите за възлагане на договори за доставка на военно оборудване и свързаните с тях строителни работи.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 19 януари, понеделник, за да могат да бъдат преведени на всички езици.
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Измененията ще засегнат двигателите, но и ще наложат необходимостта от основно препроектиране на цялата машина.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Измененията ще обхванат някои членове на директивата и ще добавят нови членове.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Измененията, включително променената формулировка на изменение 2, бяха приети от пленарната асамблея с единодушие.
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Измененията, внесени в утвърдения тип, трябва да получат допълнително одобрение от нотифицирания орган, издал сертификата за ЕО проверка на типа, когато такива изменения влияят върху съответствието със съществените изисквания или върху предписаните условия за употреба на уреда.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Измененията, внесени и представени от докладчика:
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Измененията, внесени от ЕП на първо четене (изменения 155, 156, 298, 299), с които се цели промяна на критериите във връзка с допълнителните начини на изразяване на информацията за хранителната стойност и тяхното комбиниране с критериите за графичните форми за представяне, бяха отхвърлени от Комисията.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Измененията, внесени от Европейския парламент, са за премахване от обхвата на регламента на продукти от клонирани животни и тяхното потомство и за забрана за използването на храни от клонирани животни и тяхното потомство, или поне за налагането на мораториум до влизането в сила на специфично законодателство в тази област.
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Измененията, внесени от г-н Gendre, бяха поставени на гласуване и приети.
The amendments tabled by Mr Gendre were put to the vote and adopted.
Измененията, внесени по време на обсъждане в специализираната секция, могат да бъдат подложени на гласуване по решение на нейния председател.
Amendments submitted during the discussion at section level may be put to the vote if the president so decides.
Измененията, внесени с реформата на Регламент „Дъблин III“ от 2013 г., дадоха повече права на кандидатите, с които би могло да се злоупотреби с цел разстройване на цялата система.
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
Измененията, въведени в това предложение за изменение, не пораждат финансови последици за бюджета на ЕС.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Измененията, имащи за цел опростяване и изясняване, ще улеснят държавите членки да прилагат разпоредбите и да изпълнят изискванията за икономии на енергия.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Измененията, които Комисията може да приеме, потвърждават първоначалното ѝ предложение, внасят малки промени във формулировката без съществено изменение на предложението, налагат допълнителни изисквания по отношение на докладите и въвеждат подходяща разпоредба относно сътрудничеството с Международната организация за гражданска авиация (ICAO).
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Измененията, които Комисията не може да приеме, са следните: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69прераб., 73 и 78.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Измененията, които биха могли да бъдат предложени по отношение на изискванията за докладване съгласно законодателството за водите, са начин да се преодолеят съществуващите проблеми във връзка със съгласуваността.
Amendments that could be proposed to water law reporting requirements would overcome the existing coherence problems.
Измененията, които могат да засегнат няколко директиви, или ще включат в своя обхват моряците, или ще предвидят специален режим за тях, така че да гарантират еднакво ниво на защита, като същевременно отчитат специфичните обстоятелства и общата икономическа среда в този промишлен отрасъл.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Измененията, които подобряват предложението на Комисията по въпроса за местата за убежище относно плановете за приемане на кораби в местата за убежище (изменения 8, 41, 42), както и застраховката (изменение 52).
the amendments which improve the Commission proposal on the question of places of refuge, as regards the plans for accommodating vessels in places of refuge (amendments 8, 41 and 42) and insurance (amendment 52);
Измененията, които са необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към настоящата директива, и мерките за изменение на стандартизирането на методите на контрол, вземане на проби и анализ относно депонирането на отпадъци се приемат от Комисията, подпомагана от комитета, създаден с член 18 от Директива 2006/12/ЕО.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Измененията, които са необходими за привеждане на приложенията в съответствие с техническия прогрес и които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.“
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Измененията, които са последващи спрямо пускането им на пазара, като промяна в производствения процес, в пакетирането или в адреса на производителя, се уреждат или от националните разпоредби, или от правилата на Общността: Регламенти (ЕО) № 1084/2003 и 1085/20031 (по-надолу цитирани като „регламенти за изменения“).
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Измененията, които се въвеждат във връзка с ЕСЗД, ще се прилагат, считано от датата на влизане в сила на регламента за изменение.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Измененията, които следва да се направят в приложение I към Директива 76/769/ЕИО по силата на настоящото решение, ще бъдат прилагани след 1 юни 2009 г. и включени в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Измененията, които следва да се направят за тази цел в актовете, засягат единствено процедурите на комитетите и следователно не е необходимо транспониране от държавите-членки по отношение на директивите,
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Измененията, които следва да се направят за тази цел в актовете, засягат единствено процедурите на комитетите и следователно не е необходимо транспонирането им от държавите-членки в случая на директивите,
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Измененията, които трябва да бъдат направени в приложението в резултат на новите научно-технически постижения, се приемат от Комисията.
Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
Измененията, които трябва да бъдат направени в приложението в светлината на постигнатия научно-технически напредък, се приемат от Комисията.
Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
Измененията, които трябва да се направят в съдържанието на приложенията с оглед развитието на научно-техническото познание, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени в сряда, 7 декември 2011 г., най-късно до 12.00 ч.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 7 December 2011.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени в сряда, 8 декември 2010 г. най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. в сряда, 18 януари 2012 г.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 18 January 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. в сряда, 19 януари 2011 г.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 1 юли 2015 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 1 July 2015.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 10 юли 2013 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 10 July 2013.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 12 декември 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 12 December 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 13 февруари 2013 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 14 ноември 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 14 November 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 16 септември 2015 г., сряда.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 16 януари 2013 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 January.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 18 септември 2012 г., вторник.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Tuesday 18 September.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 18 септември 2013 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 18 September 2013.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 22 май 2013 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 May 2013.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 22 февруари 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 22 February 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 23 май 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 23 May 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 25 април 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 27 май 2015 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 27 May 2015.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени до 12,00 ч. на 28 март 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 28 March 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 10 септември 2014 г., сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 15  юни  2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 16 февруари 2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 4 май 2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 4 юни 2014 г., сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 9 юли, сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени на 4 юни, 2014 г., сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч на 15 март 2011 г., вторник.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 10 декември 2014 г., сряда.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 17 април, сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 21 септември 2011 г., сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 21 януари, сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 22 април, сряда.
Amendments to be discussed by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 22 April.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 26 октомври 2011 г., сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 11 юли 2012 г., сряда.
Amendments to be discussed by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 11 July 2012.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 13 юли 2011 г., сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Измененията, които ще бъдат разгледани от групите, трябва да са внесени до 12,00 ч. на 13  февруари 2013 г., сряда.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
Измененията, които ще бъдат разглеждани от групите, трябва да бъдат внесени на 16 октомври, сряда, най-късно до 12,00 ч.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Измененията, които ще бъдат разглеждани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 18 март, сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Измененията, които ще бъдат разглеждани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 18 февруари, сряда.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Измененията, които ще бъдат разглеждани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 26 февруари, сряда.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Измененията, които ще бъдат разглеждани от групите, трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 29 април, вторник.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Измененията, които ще бъдат разглеждани от групите, трябва да бъдат внесени най‑късно до 12,00 ч. на 25 март, вторник.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.