natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В политическата декларация, приета на срещата на високо равнище на „Северното измерение” през ноември 2006 г., се постави искането да се проучи доколко е желателно партньорство по „Северното измерение” в областта на транспорта и логистиката, което да обхване всички държави, заинтересувани от Северната ос.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
В политическата сфера очакванията на гражданите са големи относно участието им в обществения живот, отчетността, достъпа до информация, свободата на словото и достъпа до правосъдие.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
В политически аспект тя включва предоставяне на възможност за по-тясно сътрудничество с ЕС, включително повече съвместни инициативи в рамките на международни форуми по глобални въпроси от общ интерес.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
В политически контекст затрудненията, понасяни от НПО, се увеличават, особено в техните нови сфери на дейност като политиката на младежта и защитата на потребителите и на околната среда.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
В политически план Европейският парламент през 2006 г. изготви доклад относно справедливата търговия и развитието1.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
В политически план обаче не е приемливо да бъдат привлечени нужните за това инвестиции от частния сектор, ако Европейският съюз и държавите-членки  все още не са дори предоставили собствения си дял от финансирането на целта от Барселона, която сами са формулирали.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
В политически план обаче не е приемливо да бъдат привлечени нужните за това инвестиции от частния сектор, ако Европейският съюз и държавите-членки все още не са дори предоставили собствения си дял от финансирането на целта от Барселона, която сами са формулирали.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
В политически план правителството на САЩ принуждаваше банките да отпускат неразумни ипотечни заеми на неблагонадеждни клиенти.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
В политически план предстои вземането на редица решения.
On the political front, several decisions still need to be taken.
В политически план проектите не бива да бъдат разглеждани като конкуриращи се варианти.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
В политически план това включва предложение за по-тясно сътрудничество с ЕС, включително повече съвместни инициативи в рамките на международни форуми относно глобални въпроси от общ интерес.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
В политически план, един такъв показател може да се окаже интересен поради своя потенциал за растеж, който е по-голям от този на БВП, поне в близко бъдеще в ЕС.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
В политическите дискусии, които предшестваха приемането на регламента, беше изразено безпокойство от таксите за роуминговите услуги за данни.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
В политическите инициативи на равнище ЕС и на равнище държави членки да се интегрират условия и стимули във връзка с околната среда и климата и да се извършва систематична предварителна оценка на екологичните (социални и икономически) въздействия на политическите инициативи на равнище ЕС и на равнище държави членки
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
В политическите инструменти на ЕС могат да се интегрират много стимули за насърчаване на циркулярността като например:
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
В политическите насоки на председателя на Комисията Juncker „Нов старт за Европа“ се призовава бюджетът да бъде ориентиран към създаване на повече работни места, икономически растеж и конкурентоспособност.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
В политическите насоки на председателя на Комисията Juncker „Нов старт за Европа“ се призовава бюджетът да бъде ориентиран към създаване на повече работни места, икономически растеж и конкурентоспособност.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
В политическите насоки на председателя на Комисията Juncker „Нов старт за Европа“ се призовава бюджетът да бъде ориентиран към създаване на повече работни места, икономически растеж и конкурентоспособност.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
В политическите насоки, представени от Комисията пред Европейския парламент, се обяснява проблемът, който се среща конкретно по отношение на ГМО, а именно това, че системата не позволяваше да бъдат отчетени конкретните притеснения на демократично избраните парламенти.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
В политическите насоки, представени от председателя на Комисията през 2009 г.2, вече се говори за модернизацията на сектора на услугите като един от начините за стимулиране на нови източници на растеж и социално сближаване и се посочва, че „трябва да дадем тласък на цялостното развитие на сектора за социални и здравни услуги, като например се създаде качествена мрежа от обществени и социални услуги, с което се признава тяхното значение в европейския обществен модел“3.
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
В политическия мандат и в работната програма на Комисията се поставя силен акцент върху дейностите по оценка като неразделна част от цикъла на политиката.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
В политическия процес на приемане на регламентите трябва също да улесни участието на организираното гражданско общество чрез принципа на партньорство и създаването на форуми и платформи, както и извършването на независими оценки.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
В политическо отношение Бразилия се превърна в основа на стабилността в Южна Америка.
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
В политическото споразумение на Съвета от юни 2009 г. се заявява, че адаптирането на определението за специално създадените наноматериали спрямо научния и техническия напредък и спрямо определенията, одобрени впоследствие на международно равнище, следва да бъде извършено в съответствие с процедура по регулиране с контрол.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
В политическото споразумение не са включени изменения, целящи въвеждане на процедурата по регулиране с контрол, с изключение на процедура по регулиране с контрол за приемане на методологични принципи за препоръки за оценяване и управление на риска.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
В полицията в Сараево бяха назначени специално обучени служители, които да работят по случаите на хомофобски заплахи и нападения.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
В половината от държавите членки по-малко от 20% от съдиите участват в обучение по право на ЕС.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
В половината от изследваните случаи транзакцията не е могла да бъде завършена, макар потребителите да са могли да спестят поне 10 %, ако тя е била осъществена.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
В половината от страните-членки на ЕС вятърът не се използва достатъчно за производство на електроенергия.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
В положението, в което се намираме сега, нямаме нужда от гениални обрати или комбинации.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
В положителен аспект е възможно по-бързо спадане на равнището на безработица и подобряване на условията за кредитиране.
On the upside, there could be faster improvement in unemployment rates and lending conditions.
В положителен аспект частните схеми представляват една възможност за развиващите се страни да намерят общ език по веригата за доставка и да спечелят доверието на потребителите в ЕС с качеството на своите хранителни продукти.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
В положителен план Грузия, Република Молдова и Украйна продължиха да допринасят за ръководените от ЕС операции по линия на ОПСО (EUTM в Мали, операция EUNAVFOR Atalanta и операция EUFOR RCA в Централноафриканската република).
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
В положителен план Комисията отбелязва, че проблемът с объркването на потребителите в следствие на различните схеми със сходни цели е предмет на дейността на инициативи от рода на Кодекса за добра практика15 на ISEAL, чиято цел е да бъде международен пример за създаването на надеждни доброволни социални и екологични стандарти.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
В положителен план изпълнението на директивата продължава да се подобрява.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
В положителен план може да се отбележи, че с предприетите похвални стъпки — провеждането на парламентарни и президентски избори и приемането на нова конституция, Тунис показа, че приобщаващият, воден от самата страна демократичен преход в южното съседство може да бъде успешен.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
В положителна насока се наблюдава повишаване на показателите за доверие, засилен растеж в други части на света и завръщане на световната търговия към по-ранните равнища.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
В положителна насока се наблюдава повишаване на показателите на доверие, засилен растеж в други части на света и завръщане на световната търговия към по-ранните равнища.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
В получената обратна информация се подчерта желанието, споделяно до голяма степен от всички категории участници, за редица допълнителни разяснения, особено по отношение на определението за дейностите и субектите, които попадат в обхвата на регистъра, както и на механизма за наблюдение и прилагане.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
В получените до момента становища в рамките на политическия диалог с Европейската комисия националните парламенти13 също приветстваха препоръката и оцениха положително нейните цели, особено положителното въздействие на предизборните мероприятия за осведомяване на електората относно връзката между европейските и националните политически партии.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
В получените отговори беше подчертана важната роля на Съюза за насърчаването на надеждна правна и институционална рамка за постигане на взаимноизгодни отношения с неговите основни доставчици на енергия и с транзитните държави.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
В получените отговори бяха посочени трудности във връзка с един аспект на свързаното с платения годишен отпуск законодателство — решенията по делата Schultz-Hoff и Stringer37, в които се постановява, че работник, отсъствал от работа по причини извън неговия контрол (напр. болест), запазва правото си на платен годишен отпуск за съответния период.
Replies highlighted difficulties with one aspect of the law relating to paid annual leave – the rulings in Schultz-Hoff and Stringer37, which held that a worker who is absent from work for reasons (such as illness) outside his control is still entitled to paid annual leave in respect of that period.
В получения на 19 януари 2009 г. отговор на естонските власти бяха обявени за недопустими разходи в размер на 4430 EUR.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
В помещението6
En suite6
В помещенията, където е възможно проникване на маслени продукти, изолационната повърхност е защитена срещу горива и горивни пари.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
В помощ на борбата срещу измамите
Helping to tackle fraud
В помощ на държавите-членки при съставянето на подобна декларация и за насърчаване на съгласуваността между държавите-членки, в приложение 1 към директивата се намира образец на декларация на правата, който държавите-членки могат да използват.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
В помощ на държавите-членки при съставянето на подобна декларация и за насърчаване на съгласуваността между държавите-членки, в приложение І към директивата се намира образец на декларация на правата, който държавите-членки могат да използват.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
В помощ на изготвянето на своя доклад ГД „Здраве и потребители“ възложи проучване за оценка на възможностите за реализация на различни варианти за поставяне на информация във връзка с хуманното отношение към животните върху продуктите от животински произход и за създаване на Референтен център на Общността за защита и хуманно отношение към животните.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
В помощ на контролните органи в държавите-членки, при изпълнението на техните задачи по контрола за законност на внасяните в Общността рибни продукти, както и за предупреждаване на операторите от Общността, следва да бъде създадни система на Общността за разпространение на информация относно случаите на възникнало основателно съмнение за спазването от определени трети страни на приложимите правила за опазване и управление;
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
В помощ на контролните органи на държавите-членки ще бъде създадена система за преупреждение, която ще разпространява информация за случаите на възникнало съмнение, що се отнася до съобразността на продукти, произхождащи от определени кораби, оператори или държави, с мерките за опазване.
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
В понеделник,3 януари, делът им е намалял до 88 %, като обаче отново се е увеличил на следващия ден.
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
В понятието „членове на семейството“ следва да се вземат предвид различните конкретни обстоятелства на зависимост и специалното внимание, което трябва да бъде отделено на висшия интерес на детето.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
В поправка 1 се предлага EASA да разшири приложното си поле, обхващайки авиационната сигурност.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
В поправката се постановява, че това ще се извършва особено по отношение на информацията за въздействието или последиците от измененията, внесени в поверените на агенцията мисии.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
В популяризирането му не участват нито потребители, нито фирми или организации на работодатели.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
В популярни уеб платформи могат да бъдат намерени дори подробни видеоматериали, представящи терористични актове.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
В поредица директиви на ЕС  са определени общи европейски стандарти за емисиите,  с които се установяват допустими гранични стойности на токсичните емисии от отработилите газове от лекотоварни превозни средства (ЛПС) и тежкотоварни превозни средства (ТПС), продавани в ЕС.
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
В поредица от изследователски проекти Комисията обърна специално внимание на уязвимите групи, като децата, които са особено чувствителни на вредни експозиции в околната среда.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
В поредица от реформи на Общата селскостопанска политика подкрепата за земеделските стопани е обвързана все по-силно с изпълнението на тези цели, а делът на ОСП в общия бюджет намалява неизменно през последните години.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
В поредица от решения38 Общият съд отмени действия на институциите на Съюза по отношение на някои от ищците.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
В поредица от становища ЕИСК вече е коментирал всеобхватните и хоризонталните аспекти на цифровизацията и представените от Комисията предложения, засягащи специфични въпроси4.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
В поредицата от програми на Европейската комисия за подобряване и опростяване на законодателството, преразглеждането на сега действащия режим за оценка на платежоспособността е повод за преработване на 13 директиви за застраховане и презастраховане в един общ документ, в който са включени новите правила в областта на платежоспособността.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
В портала се предоставя информация за органите, към които гражданите следва да отправят жалбите си, когато смятат, че основните им права са били нарушени.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
В портала следва да има ясен линк за връзка с Финансовата служба за членовете и Бюрото за компютърна помощ.
There should be a clear link to the Finance and IT Helpdesks;