natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението се посочва също така, че обработката на всички лични данни, която правоприлагащите органи извършват в Евродак след извличането им, се урежда от новата Директива относно защитата при обработката на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания, с която се отменя Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
В предложението се посочва, че езикът, на който кандидатът трябва да бъде информиран за процедурата, следва да бъде език, който кандидатът разбира и за който има разумни основания да се счита, че разбира.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
В предложението се посочва, че кандидатите, чиито пръстови отпечатъци трябва да бъдат снети в съответствие със задълженията, посочени в член 9 от Регламент (ЕС) № 603/2013, могат да бъдат преместени само ако отпечатъците са вече снети.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
В предложението се посочва, че органите на държавите членки могат да отхвърлят презумпцията за изпълнение на условията за влизане в отделни случаи, и се установява на каква основа може да стане това (член 18, параграф 9).
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
В предложението се посочват нуждите, които трябва да се покрият, и сумата.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
В предложението се посочват правомощията на Комисията да приема делегирани и изпълнителни актове съгласно Регламент (ЕО) № 3/2008, и се установява съответната процедура за приемане на такива актове.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
В предложението се посочват правомощията на Комисията по отношение на делегирани и изпълнителни актове съгласно Регламент (ЕО) № 3/2008, и се установява съответната процедура за приемане на такива актове.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
В предложението се потвърждава задължението на държавите членки да гарантират, че процедурата за снемане на дактилоскопични отпечатъци и за заснемане на портретна снимка се определя и прилага съгласно националната практика на съответната държава членка и при спазване на гаранциите, които са предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз, в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
В предложението се пояснява относно решенията за недопустимост, че съответният кандидат следва да може да изложи пред органите възгледите си за прилагането на основанията за недопустимост, преди да е взето решение за недопустимост на молбата.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
В предложението се пояснява също, че кандидатите имат във всички случаи право на медицински грижи съгласно Директивата за условията на приемане и право на достоен стандарт на живот.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
В предложението се пояснява, че във всички случаи, в които държавите членки решат да ограничат свободата на движение на даден кандидат, да го задържат или да изискат от него да покрие изцяло или частично разходите за осигуряване на материалните условия на приемане, държавата членка трябва да се съобразява със специфичното положение на засегнатото лице, включително всички специални потребности за приемане, и с принципа на пропорционалност.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
В предложението се пояснява, че гражданин на ЕС трябва да се счита за непредставен по-специално когато посолство или консулство на неговата държава-членка не е „достъпно”.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
В предложението се пояснява, че жилището, храната, облеклото и други предмети от първа необходимост, които не представляват храна, не могат да бъдат ограничавани или отнемани.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
В предложението се пояснява, че кандидатите обаче винаги имат право на медицински грижи и на достоен стандарт на живот, в съответствие с основните права, и на покриване на нуждите им, свързани с прехраната, и основните им нужди от гледна точка на физическата сигурност, достойнството и междуличностните отношения (член 17а).
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
В предложението се пояснява, че когато бъде предоставен, достъпът до пазара на труда трябва да бъде ефективен.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
В предложението се пояснява, че лицата със специални потребности за приемане са лица, които се нуждаят от специални гаранции, за да ползват правата и да изпълняват задълженията, предвидени в Директивата за условията на приемане, независимо от това дали тези лица се считат за уязвими (член 2, параграф 13).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
В предложението се прави разграничение между различните видове технически документи, които могат да се приемат от Агенцията.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
В предложението се прави разлика и между животозастрахователните и общозастрахователните продукти във връзка изискванията за прозрачност на възнагражденията.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
В предложението се прави ясно разграничение между регламента и Директива 90/314/ЕИО на Съвета, като на пътниците се предоставя правото да избират съгласно кой правен акт да отправят исковете си, но без да имат правото да натрупват обезщетения за един и същ проблем в съответствие и с двата акта.
The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
В предложението се предвижда ЕОЗППО да извършва допълнителни задачи.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
В предложението се предвижда Комисията да извършва периодичен преглед на ефективността на предложените мерки.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
В предложението се предвижда Комисията да разполага със срок от 4 месеца за разглеждането на дадена гражданска инициатива, която официално е била внесена в Комисията в съответствие с разпоредбите на регламента.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
В предложението се предвижда Комисията периодично да извършва преглед на ефективността на предложените мерки.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
В предложението се предвижда в Директивата (MAD) да бъде включена разпоредба по отношение на санкционирането.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
В предложението се предвижда в Директивата (MAD-E) да бъде включена разпоредба по отношение на санкционирането.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD-E).
В предложението се предвижда възможност за допълнително приемане на изпълнителни мерки или технически стандарти в случаите, когато по определени въпроси има нужда от разработване на по-подробни технически указания или разяснения.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
В предложението се предвижда възможността Комисията да спира, при определени обстоятелства, прилагането на настоящото решение.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
В предложението се предвижда да се направи преглед на прилагането на общото европейско право за продажбите или на всяка друга разпоредба на регламента пет години след началната дата на неговото прилагане, като се вземат предвид, наред с другото, необходимостта да се разшири допълнително приложното му поле във връзка с договорите между стопански субекти, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
В предложението се предвижда да се разшири този механизъм за сторниране, за да се обхванат всички разпоредби относно услуги, свързани с доставката на достъп до електроенергия, природен газ, топлофикационни и/или охладителни мрежи, а не само до тези услуги, свързани с достъпа до разпределителни системи.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
В предложението се предвижда до 2030 г. да се рециклират 70 % от битовите отпадъци и 80 % от отпадъците от опаковки и също така да се забрани заравянето на рециклируеми отпадъци в депа за отпадъци от 2025 г. нататък.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
В предложението се предвижда европейската процедура да се използва в два различни вида случаи: преди и след издаване на акт, подлежащ на принудително изпълнение в държавата-членка, в която се намира сметката.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
В предложението се предвижда единен набор от изисквания за предприятията при подаване на справка-декларация за ДДС, независимо от това в коя държава членка става това.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
В предложението се предвижда капиталовите изисквания за търговския портфейл да бъдат базирани на изискванията, за подобни ценни книжа в банковия портфейл.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
В предложението се предвижда като общо правило Комисията да приема пазарните стандарти с делегирани актове.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
В предложението се предвижда клауза за преразглеждане пет години след датата на транспониране.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
В предложението се предвижда мониторинг на редица професионални заболявания и свързаните с тях случаи на професионални ракови заболявания посредством наличните източници на данни41, както и мониторинг на разходите, свързани с професионалните ракови заболявания, за икономическите оператори (например загуба на производителност) и за системите за социална сигурност.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
В предложението се предвижда нова рамка за подпомагане на предлагането на плодове и зеленчуци, банани и мляко на децата в учебните заведения, в т.ч. разпоредбите относно размера на помощта от ЕС и начина на разпределяне на помощта в рамките на държавите членки.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
В предложението се предвижда от въздушните превозвачи да се изисква да предоставят данни за PNR относно техните пътници на правоприлагащите органи в държавите-членки.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
В предложението се предвижда оценка на прилагането да се извършва на всеки две години.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
В предложението се предвижда петгодишен преходен период, през който държавите членки да премахнат постепенно действието на двустранните си споразумения по отношение на общата продължителност на престоя на гражданите на трети държави в Шенгенското пространство.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
В предложението се предвижда по-голяма хармонизация на правилата.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
В предложението се предвижда подобряване на прозрачността чрез изискване към държавите членки да избират инвестиции с размер над определен праг въз основа на състезателна тръжна процедура.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
В предложението се предвижда предоставянето на информация на другите акционери и на представителите на наетите лица на съставляващото портфейла дружество, в което управляващите ФАИ лица са придобили контролен дял.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
В предложението се предвижда премахването на междинните процедури и не се предвиждат основания за отказ, освен при наличието на противоречащо решение в държавата-членка по признаване.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
В предложението се предвижда при определяне на референтните показатели да се използват достатъчно и точни данни, които да представляват действителния пазар или икономическата реалност, измервана чрез референтната стойност.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
В предложението се предвижда прилагането и спазването на изискванията на Директива 2009/13/EО от държавата на знамето.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
В предложението се предвижда редовно преразглеждане на приложенията чрез делегирани актове с цел актуализация на картите на широкообхватната мрежа.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
В предложението се предвижда самостоятелен и единен набор от напълно хармонизирани норми на договорното право, включващ норми за защита на потребителите, под формата на общо европейско право за продажбите, което следва да се счита за втори режим на договорно право в рамките на националното право на всяка държава-членка, приложим към трансгранични сделки при наличието на действително споразумение между страните.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
В предложението се предвижда свободното движение на решения, автентични актове и съдебни спогодби в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
В предложението се предвижда свободното движение на решения, автентични актове и съдебни спогодби в областта на имуществения режим между съпрузи.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
В предложението се предвижда система за задължителна регистрация на предложените инициативи в онлайн регистър, предоставен от Комисията.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
В предложението се предвижда срок за транспониране от 12 месеца.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
В предложението се предвижда създаване на Служба за подкрепа в областта на убежището (по-нататък наричана „Службата“) под формата на регулаторна агенция, самостоятелно юридическо лице, създадено от законодателя, за да участва в регулирането на даден сектор на европейско равнище и в прилагането на дадена политика на Общността.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
В предложението се предвижда създаването на общо европейско право за продажбите.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
В предложението се предвижда също администраторите на референтните показатели да избягват конфликти на интереси, когато това е възможно, или поне да ги управляват по подходящ начин, когато са неизбежни;
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
В предложението се предвижда също допълнително подпомагане и пълноценно използване на полезните взаимодействия, като в съществуващите на равнище ЕС екипи за намеса бъдат включени национални експерти по консулски въпроси, по-специално от непредставените държави-членки.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
В предложението се предвижда също краен срок за изпълнение на формалностите, свързани с подаването на молба, и се въвеждат гаранции, позволяващи de facto на лицата, търсещи убежище, да изразят молбата си за закрила, когато се намират на гранично-пропускателните пунктове или в местата за задържане преди репатриране.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
В предложението се предвижда също мярката за корекция на цените да не се прилага нито спрямо европейските малки и средни предприятия (МСП), нито спрямо оферентите или продуктите с произход от най-слабо развитите и най-уязвимите държави, съгласно определението в Регламента за прилагане на схема от общи тарифни преференции (ОТП)5.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
В предложението се предвижда също мярката за корекция на цените да не се прилага нито спрямо европейските малки и средни предприятия (МСП), нито спрямо оферентите или продуктите с произход от най-слабо развитите и най-уязвимите държави, съгласно определението в Регламента за прилагане на схема от общи тарифни преференции5.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
В предложението се предвижда също признаването между държавите на рецептите за лекарства.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.