natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Болонската конференция през 1999 г. направи решителен пробив, който доведе до създаване на общоевропейска система за образователни степени бакалавър, магистър и доктор.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Борбата срещу избягването на данъци и агресивното данъчно планиране е приоритет за Европейската комисия.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Бордът на МАИСССИ възложи на членовете си да изготвят доклад за „Ролята на ИСС/СИ в новото световно управление в икономическата, социалната и екологичната сфера“ с 4 приоритета:
2.2 The AICESIS Board has requested its members to draft a report on The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance.
2.2 Броят и сложността на незаконните дейности по море нарастват и това поставя ЕС под натиск да приложи всеобхватен подход за справяне с тях.
2.2 Illegal activities at sea have grown in number and complexity putting pressure on the EU to adopt a holistic approach in order to address them.
2.2 Бюджетни искания от секциите и други органи
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Бяха въведени няколко механизма и мерки за гарантиране на разумни фискални политики и за ограничаване на рисковете за стабилността на цените.
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Бяха създадени различни европейски технологични платформи за приложенията на нанотехнологиите като тази за наноелектрониката (ENIAC), тази за наномедицината и за устойчивата химия.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 В Бялата книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.: време за решения“2 Комисията предвиди да се установят права на пътниците за всички видове транспорт, като прие общи принципи за всички видове транспорт3 и посочи необходимостта от укрепване на някои права, като конкретни мерки в полза на лицата с намалена подвижност, автоматични и незабавни решения, когато пътуването се прекъсва (големи закъснения, отмяна или отказ за превоз), задължения за информиране на пътниците и разглеждане на жалби и възможности за обезщетение.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 В Бялата книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.: време за решения“2 Комисията предложи да се установят права на пътниците за всички видове транспорт, като прие общи принципи за всички видове транспорт3 и посочи необходимостта от укрепване на някои права, като конкретни мерки в полза на лицата с намалена подвижност, автоматични и незабавни решения, когато пътуването се прекъсва (големи закъснения, отмяна или отказан достъп на борда), задължения за информиране на пътниците и разглеждане на жалби и възможности за обезщетение.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 В Директива 1999/32/EО на Съвета, с която се изменя Директива 93/12/ЕО, се определят пределните стойности за сяра в някои течни горива и конкретно се посочва горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 В ЕС още през март 2011 г. Европейският съвет заяви, че „следва да се направи преглед на безопасността на всички атомни електроцентрали в ЕС въз основа на цялостна и прозрачна оценка на риска и безопасността („стрес тестове“)“.
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 В ЕС търговската дистрибуция играе важна роля за стимулиране на растежа, за създаване на работни места и на новаторски и по-устойчиви модели на потребление.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 В ЕС-253 броят на децата под задължителната училищна възраст се оценяваше на около 30 милиона.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 В Европа има около 80 милиона лица с увреждания и по статистически данни на Евростат два до три пъти по-вероятно е те да бъдат безработни в сравнение с хората без увреждания; само 20% от хората със сериозни увреждания имат работа, в сравнение с 68% от онези без увреждания.
2.2 There are around 80 million persons with disabilities in Europe and, according to Eurostat figures, they are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people; only 20% of people with severe disabilities have a job, compared to 68% of those without disabilities.
2.2 В Европа има около 80 милиона лица с увреждания и по статистически данни на Евростат има от два до три пъти по-голяма вероятност те да бъдат безработни в сравнение с хората без увреждания; само 20% от хората със сериозни увреждания имат работа, в сравнение с 68% от хората без увреждания.
2.2 There are around 80 million persons with disabilities in Europe and, according to Eurostat figures, they are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people; only 20% of people with severe disabilities have a job, compared to 68% of those without disabilities.
2.2 В Европейския съюз ГМО се отглеждат в пет държави (Португалия, Чешката република, Румъния, Словакия и Испания), като във всяка една за тези култури са заделени площи под 100 000 хектара (по данни от 2013 г.).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 В Европейския съюз ГМО се отглеждат в пет държави (Португалия, Чешката република, Румъния, Словакия и Испания), като общата площ е приблизително 148 000 хектара (в т.ч. 137 000 хектара в Испания, 8 000 хектара в Португалия, 2 500 хектара в Чешката република, 800 хектара в Румъния и 100 хектара в Словакия (по данни от 2013 г.1).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 В Европейския съюз се отглеждат ГМО в пет държави (Португалия, Чехия, Румъния, Словакия и Испания), като във всяка една от тях има по-малко от 100 000 хектара (по данни от 2013 г.).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 В Зелената книга се изразява силна загриженост относно справянето с предизвикателствата на цифровизацията, която може да спомогне за намаляване на цените и да подобри сравнимостта на продуктите, разширявайки по този начин правата на потребителите при избора на финансова услуга.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 В Зелената книга се очертава общото положение и значение на горите на ЕС, представят се техните специфични характеристики и функции и се посочват основните предизвикателства, пред които те са изправени.
2.2 The Green Paper outlines the general situation and significance of EU forests, presenting their specific features and functions, and identifying the major challenges they face.
2.2 В Зелената книга се очертава общото състояние и значението на горите на ЕС, представят се техните специфични характеристики и функции и се посочват основните предизвикателства, пред които те са изправени.
2.2 The Green Paper outlines the general situation and significance of EU forests, presenting their specific features and functions, and identifying the major challenges they face.
2.2 В Приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета се определят конкретни ограничения относно пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, одобрени и въведени през последните 30 години.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 В Регламент 178/2002 се подчертава, че „Европейската общност е избрала да следва пътя на стремежа към по-висока степен на опазване на здравето“ и добавя, че законодателството се прилага „недискриминационно, независимо дали се търгуват храни или фуражи на вътрешния или международните пазари“2
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 В Регламент 178/2002 се подчертава, че „Европейската общност е избрала да следва пътя на стремежа към по-висока степен на опазване на здравето“ и добавя, че законодателството се прилага „недискриминационно, независимо дали се търгуват храни или фуражи на вътрешния или международните пазари“2.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 В СОМ(2010)254 окончателен се разяснява виждането на Комисията за това как финансовият сектор би могъл да допринесе за покриването на разходите за преобразуване на банки, обявени в несъстоятелност в рамките на общия набор от инструменти за предотвратяване и управление на кризи.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 В Съобщение (2010)254 се разяснява виждането на Комисията за това как финансовият сектор би могъл да допринесе за покриването на разходите за преобразуване на банки, обявени в несъстоятелност в рамките на общия набор от инструменти за предотвратяване и управление на кризи.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 В Съобщението на Комисията относно улавянето и съхранението на CO2 се съдържат доказателства за тази сложност, като липсата на дългосрочна стопанска изгода се посочва за основна причина за липсата на развитие на УСВ.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 В Япония, както и в ЕС, се предприемат мерки за даване на тласък на икономиката5.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 В Япония, както и в ЕС, се предприемат мерки за даване на тласък на икономиката6.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 В биологичните стопанства по принцип има по-голямо биологично разнообразие, в тях се срещат повече растителни видове и насекоми в сравнение с небиологичните стопанства.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 В годишния доклад на Комисията за 2007 г. относно напредъка по Лисабонската стратегия за растеж и заетост вече беше поставен акцент върху значението на изменението на климата, екоиновациите, енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и енергийните пазари.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 В годишния обзор на растежа за 2016 г. трябва да се наблегне на укрепването на управлението за ефективно провеждане на важните европейски политики за интеграция на пазарите и модернизация на икономиката, посочвайки в тази връзка Пакета за икономическо управление на ЕС.
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 В действителност изострянето на кризата във връзка с емитираните в еврозоната държавни дългови инструменти доведе до по-широк дебат за приложимостта на общо емитиране.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 В действителност от години изпитваме въздействието на една обща еуфория (Samuelson), предизвикана от неточната информация, акцентираща върху мнението на „експертите“, които даваха гаранции за „целесъобразността“ на протичащите процеси и превъзходството на „действащия“ модел, като твърдяха, че рано или късно пазарът ще регулира всичко и ще премахне „крайностите“.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 В доклада за наблюдението на пазара за търговия и дистрибуция и придружаващия го работен документ се анализират въпросите, които оказват влияние – от гледна точка на единния пазар – върху икономическата, социалната и екологичната ефективност на сектора за търговия на дребно.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 В доклада за наблюдението на пазара за търговия и дистрибуция и придружаващия го работен документ се анализират факторите, които оказват влияние – от гледна точка на единния пазар – върху икономическата, социалната и екологичната ефективност на сектора за търговия на дребно.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 В доклада за напредъка на страната през 2013 г. Комисията набеляза пет ключови приоритета с оглед започването на присъединителни преговори: реформа на публичната администрация; независимост, ефективност и отчетност на съдебната система; борба с корупцията; борба с организираната престъпност; и защита на правата на човека (включително защита на ромите, политики за борба с дискриминацията и прилагане на правата на собственост).
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 В доклада на Комисията от 2008 г. относно равенството между жените и мъжете в Европа1 се посочва, че „заетостта на жените беше основният фактор за постоянния растеж на заетостта в ЕС през последните години.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 В доклада на г-н Wim Kok от м. ноември 2003 г. се подчертава необходимостта да се насърчи гъвкавостта на пазара на труда, съчетана със сигурност, преди всичко като се подобри организацията на труда и се направят по-привлекателни - както за работниците, така и за работодателите - типовите и нестандартни трудови договори, за да се избегне появата на двустепенна система на функциониране на пазара на труда.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 В доклада се прави анализ на политиката в областта на конкуренцията, прилагана по отношение на четири ключови аспекта: финансовия сектор, държавните помощи, мрежовите отрасли (енергетика, далекосъобщения, пощенски услуги) и икономиката на знанието.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 В документа на Комисията се разглежда проблемът, свързан с процедурите в морския транспорт, при който са въведени специални митнически и транспортни правила, фитосанитарни и ветеринарни разпоредби и различни формалности дори за превоз на „общностни“ стоки в режим на свободно движение между две пристанища на ЕС.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 В документа на Комисията се разглежда проблемът, свързан с процедурите в морския транспорт, при който са въведени специални митнически и транспортни правила, фитосанитарни и ветеринарни разпоредби и различни формалности, дори за превоз на „общностни“ стоки в режим на свободно движение между две пристанища на ЕС.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 В документа на Комисията се съдържа серия от „моментни снимки“ на напредъка, постигнат по отношение на седемте приоритетни области и темите, обхващащи няколко сектора.
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 В документа се твърди, че ЕС е положил значителни усилия в подкрепа на хуманното отношение към животните.
2.2 The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.
2.2 В допълнение на установяването на проблеми при изпълнението на директивата1, възникнали главно от някои нейни „формулировки” и от „проблеми с превода” в отделни езикови версии, Комисията направи бележки относно „значителните различия между националните закони в резултат на използването на минималната клауза” и потенциалната неспособност на директивата да обхване „новите технологии и търговски практики”.
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
2.2 В допълнение, това предполага не само предоставянето на точна информация на потребителите относно характеристиките на продуктите, свързани с производствените процеси.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 В държавите-членки съществуват големи различия в отношението към работниците-имигранти.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 В европейската икономика морските пристанища са един от основните носители на растеж в областта на транспорта.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 В европейската икономика морските пристанища са един от секторите, отличаващи се със силен растеж в областта на транспорта.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 В европейското въздухоплаване бяха направени множество стъпки напред, които ще ускорят пътуването по въздух и едновременно с това ще намалят разходите.
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 В искането си словашкото председателство отбелязва, че новата структура на пазара на електроенергия носи възможности за потребителите, ако им предложи по-проактивен начин на взаимодействие с пазара.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 В контекста на влошаващото се положение в областта на заетостта в повечето държави членки на ЕС и по-специално на драматичното увеличение на младежката безработица и постоянно високата дългосрочна безработица, и с оглед на подготовката на актуализирането на насоките през следващата година, ЕИСК се възползва от ежегодното сезиране, предвидено в съответствие с член 148, параграф 2 от ДФЕС, като възможност да изтъкне отново основната си препоръка от миналата година във връзка с насоките и тяхното прилагане2.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 В контекста на международната финансова криза Комисията и работната група на председателя Van Rompuy признават, че спазването на параметрите, определени от Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и впоследствие засилени по време на реформата на управлението, не е достатъчно, за да се гарантира стабилността на ИПС.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.