natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изминалата 2015 г. бе първата пълна работна година на новата Комисия, ръководена от председателя Жан-Клод Юнкер.
2015 marked the first full year in office of the new Commission under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Изминалата година може да е била лоша, но песимизмът е лукс, който Европа не може да си позволи.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Изминалата година показа колко важно е САЩ и ЕС да споделят обща визия в момент на голямо напрежение.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Изминалите десет години показаха, че ВОО е ефективен инструмент за увеличаване на износа на НСРС към нашия пазар.
Ten years later, EBA has proved to be an effective engine for boosting LDC exports to our market.
Изминалите три години показаха, че съвместната стратегия трябва по-добре да разгърне потенциала си и да реагира по-добре на настоящите и бъдещите предизвикателства.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Изминаха още десет години преди Комисията да вземе решение да прилага този принцип като политика.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Изминаха почти 40 години от провеждането на първата световна конференция на ООН за жизнената среда на човека в Стокхолм, 20 години от конференцията на ООН за околната среда и развитието в Рио де Жанейро и 10 години от последната световна среща на високо равнище за устойчивото развитие в Йоханесбург.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Изминаха четири години от стартирането на Рамката на ЕС и три години от представянето и първата оценка на стратегиите на държавите членки.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Изнасянето на производството е решение само до известна степен, тъй като промишлеността ще разчита на най-усъвършенстваните и надеждни услуги, които се развиват и следва да се развиват в Европа.
Delocation works only to a certain extent, as the industry will depend on the most sophisticated and reliable services, which are and should be developed in Europe.
Изнасяните стоки и услуги няма да се облагат.
Exported goods and services will not be taxed.
Изнасяните химикали, посочени в параграф 1, се придружават от информационен лист за безопасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и създаването на Агенция по химикалите33.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
Изненадващо е да се отбележи, че процентът на заетост при жените между 20 и 49 години намалява с 15 точки, когато те имат едно дете, докато процентът при мъжете нараства с 6 точки.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Изненадващо е, че 82% от големите дружества в САЩ, основани след 1980 г., са започнали от нула.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Изненадващо, в националните определения на „неофициалната трудова заетост“ почти никога не се споменава неспазването на други задължения, свързани с трудовото законодателство (условия на труд, работно време, колективни трудови договори с общ задължителен характер).
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
Изнесени са 3,496 mt, което представлява приблизително 9,3% от общото производство.
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
Изнесени са 3,496 млн. т, което представлява приблизително 9,3% от общото производство.
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
Изнесените количества не се включват в рамките на квотите за пускане на пазара.
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Изнесените от Германия количества, които през 1997 г. са били 601 000 тона, нареждайки я на първо място, по последни данни не са се увеличили, дори леко са намалели.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Изнесено заседание + изслушване в рамките на проучвателната група в гр. Лисабон – проучвателна група „Енергиен микс в транспорта“ (гр. Лисабон) (TEN)
Meeting away from headquarters + Hearing in Lisbon of the study group on the Energy mix in transport (Lisbon) (TEN)
Изнесено заседание + публично изслушване на проучвателна група „Small Business Act“ – (Париж) (INT)
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Изнесено заседание на Бюрото в Словения
Bureau meeting in Slovenia
Изнесено заседание на проучвателна група „Единство и растеж за островите“ (Корсика) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Cohesion and growth for islands (Corsica) (ECO)
Изнесено заседание на проучвателна група „Иновации в островния туризъм“ (ECO), Малта
Meeting away from Brussels of the study group on "Innovation in island tourism" (ECO), Malta
Изнесено заседание на проучвателна група „Най-отдалечени региони: Състояние и перспективи“ (Канарски острови) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Canary Islands) (ECO)
Изнесено заседание на специализирана секция NAT в Přerov (Чешка република), в рамките на чешкото председателство на ЕС (NAT)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
Изнесено заседание на специализирана секция NAT в Прага в рамките на чешкото председателство на ЕС
z) Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
Изнесено заседание на специализирана секция в Прага в рамките на чешкото председателство на ЕС (NAT)
Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
Изнесено тегло нето
Net weight exported
Износ
Exportation
Износ (%)
Exports (%)
Износ (в % от БВП)
Exports (% of GDP)
Износ (индекс 2000 г. = 100)
Market performance of exports (index, 2000=100)
Износ за държави извън ЕС (млрд. €)
Extra-EU Exports EUR (bn)
Износ за трети страни и експедиране за останалата част от територията на Съюза
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Износ и внос на опасни химикали (категория В)
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Износ и внос на опасни химикали (преработен текст)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Износ и внос на опасни химикали (преработен текст) (категория В)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Износ и внос на опасни химикали (преработка) (категория В)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Износ и внос на опасни химически продукти
Dangerous chemicals – export and import
Износ и внос на опасни химични вещества
Dangerous chemicals – export and import
Износ и съхранение на метален живак
Exports and safe storage of metallic mercury
Износ към ЕС:
Exports to EU:
Износ на банани за други държави (извън ЕС; източник на данни: предстои да се определи, като при липса на хармонизирани данни за сравнение да се използват данните на националните служби за статистически данни)
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
Износ на банани за пазара на ЕС (в обем и стойности, измерван като внос в ЕС; източник на данни: Евростат, Comext)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
Износ на биологични продукти
Export of organic products
Износ на копия в достъпни формати в трети държави
Export of accessible format copies to third countries
Износ на някои химикали и изделия, съдържащи химикали
Export of certain chemicals and articles containing chemicals
Износ на стоки и услуги (изменение в %)
Exports of goods and services (% change)
Износ, внос и производство на продукти с добавен живак
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Износ: Много от страните, в които се изнасят европейски козметични продукти, изискват извършването на изпитвания върху животни като елемент от безопасността на потребителите.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Износен или значително надраскан барабан или диск (достигнат е отбелязаният минимум)
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Износен или значително надраскан барабан или диск (достигнат е отбелязаният минимум),
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Износена или повредена главина по начин, засягащ сигурното закрепяне на колелата
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Износител, желаещ да се ползва от това разрешение, предоставя на митническите органи всички гаранции, необходими за доказване на произхода на продуктите, както и на изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Износителите и вносителите следва да бъдат задължени да предоставят информация, отнасяща се до количествата на химикалите, с които се търгува на международно равнище и които попадат в обхвата на настоящия регламент, така че да може да се извършваи наблюдение и оценка на въздействието и ефективността на разпоредбите на Регламента.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Износителите на банани от държавите от АКТБ се ползват традиционно с преференциален достъп до пазара на ЕС.
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Износителите на банани от държавите от АКТБ ще продължат да се ползват със безмитен и безквотен достъп до пазара на ЕС.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
Износителите на банани от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) винаги са имали по традиция преференциален достъп до пазара на ЕС.
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Износителите на химикали, които съгласно член 8, параграф 5 или 6 са освободени от задълженията по параграфи 2 и 4 от посочения член, получават референтен идентификационен номер чрез базата данни на страницата на Агенцията в интернет и го посочват в декларацията си за износ.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Износителите се съобразяват с решенията във всеки отговор за вноса не по-късно от шест месеца след като Секретариатът е уведомил за първи път Комисията за такъв този отговор съгласнопо параграф 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Износителите, които решат да прилагат незадължителното общо европейско право за продажбите, първоначално ще платят известни разходи по сделките.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Износителят изпраща такъв информационен лист за безопасност на всеки вносител.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Износителят може да бъде уведомен за причините за отказа да се приемат предложените от него гаранции и да получи възможност да представи коментарите си по тях.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Износителят, изготвящ декларация върху фактура, представя по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, всички подходящи документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и на изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.
The exporter making out an invoice declaration shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Износителят, който подава заявление за издаването на сертификата за произход EUR.1 съхранява за срок от най-малко три години документите, посочени в член 15, параграф 3.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Износителят, представящ декларация върху фактура, съхранява за срок от най-малко три години копие от декларацията върху фактура, както и документите, посочени в член 19, параграф 3.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
Износът в Еврозоната също има положителен принос към ръста, независимо от по-малко благоприятните икономически условия, при някои от нейните ключови търговски партньори и повишаването на стойността на еврото.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Износът в областта на автомобилостроенето се е увеличил повече от три пъти.
Automotive exports have more than tripled.
Износът в рамките на ЕС би се увеличил с около 1 милиард евро.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Износът в рамките на ЕС би се увеличили с около 1 милиард евро.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Износът в рамките на ЕС ще се увеличи с 0,04 %, което отговаря на около 1 милиарда евро.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Износът вече не е насочен единствено към пазарите на страните от бившия Съветски съюз.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Износът все още се развива положително.
Exports are still running positively.
Износът е жизненоважен елемент в общите икономически резултати на страната.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Износът за трети страни би могъл да облекчи това положение до известна степен, но бъдещето е несигурно, а пазарните условия често са твърде нестабилни.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Износът и търговският излишък на ЕС оказаха голямо значение за смекчаване на въздействието от кризата.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Износът към останалата част на света се превръща във все по-важен източник на работни места за европейците.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Износът му е много по-голям от вноса му и при обща стойност на износа от 125 млрд. евро показва положително търговско салдо от 60 млрд. евро.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Износът на ЕС в световен мащаб: принос от първостепенно значение за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива) (A-12) (6+6) (CCMI-ЮЛИ)
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Износът на ЕС за същия период е неравномерен и се характеризира със значителни загуби на някои динамични пазари, особено в Азия и Русия.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Износът на ЕС на млечни продукти и в частност на масло и млечна мазнина спадна през 2008 г., като единственото забележимо изключение беше пълномасленото мляко на прах (ПМП).
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Износът на Франция извън ЕС е в основата на 150 000 работни места в Германия, 50 000 в Испания и 30 000 в Белгия.
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Износът на екологично чиста електроенергия към Европа стана възможен благодарение на член 9 от европейската директива за възобновяемите източници на енергия.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Износът на живак и на живачни съединения и смеси, изброени в приложение I, се забранява.
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Износът на индустриални стоки на ЕС за страни извън Съюза спадна с 5,8 % през ноември/декември 2008 г., а вътрешната търговия в ЕС бе по-ниска с 13,7% от предходната година.
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Износът на ноу-хау по отношение на въглеродните поглътители, като например устойчивото управление на горите и залесяването, също следва да се разглежда като възможност за оказване на въздействие в световен мащаб.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Износът на ноу‑хау по отношение на въглеродните поглътители, като например устойчивото управление на горите и залесяването, също следва да се разглежда като възможност за оказване на въздействие в световен мащаб.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Износът на оборудване или технологии във връзка с използването на PRS извън Съюза, независимо дали оборудването или технологиите са включени в списъка по приложение І към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба10, е разрешен само в рамките на споразуменията, посочени в член 2, параграф 7, или по реда и условията за приемането и функционирането на референтните станции по член 10.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
Износът на определени изделия и химикали (например химикалите, които попадат и в обхвата на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители) се забранява;
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Износът на по-големи количества преработени хранителни продукти би представлявал голяма възможност за ЕС, особено ако Япония премахне повечето от нетарифните си пречки.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Износът на продукти от Европейската общност за трети страни е свободен, което означава, че не е предмет на никакви количествени ограничения, с изключение на ограниченията, които се прилагат в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Износът на продукти от определена индустрия на дадена страна зависи все повече от вноса на междинни продукти, произведени било от същата индустрия, било от филиал на мултинационална компания.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Износът на рециклирана хартия за страни извън ЕС, Норвегия и Швейцария продължи да нараства и достигна 12,8 милиона тона, от които 96,3% за азиатските пазари.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Износът на смеси на живака, които не са изброени в приложение I, с цел извличане на живак, се забранява.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Износът на стоки и услуги спадна драстично с почти 20 %, а преките чуждестранни инвестиции намаляха в множество страни от Централна и Източна Европа5.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Износът на такива плавателни съдове от държави-членки на ЕС за държави, които не са членки на ОИСР е забранен съгласно Базелската забрана и Регламента за превоз на отпадъци и всяко разглобяване за скрап трябва да се извърши в държава-членка на ОИСР при условия, съобразени с опазването на околната среда.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Износът на улов от кораби, плаващи под флага на държава-членка, с цел преработка също следва да се подлежи на схемата за сертифициране;
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Износът на улов, извършен от кораби, плаващи под флага на държава-членка, подлежи на заверка на сертификат за улова от компетентните органи на държавата-членка на флага в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 4.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Износът оказва подкрепа и на европейските малки и средни предприятия (МСП).
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).