natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки специалното отпускане на 979 млн. евро в полза на НОР за компенсиране на пределните разходи, свързани с географското им разположение, НОР от Карибския басейн страдат от проблеми, породени от твърде високата цена на товарния транспорт и от неадаптирано към островните региони европейско законодателство в областта на каботажа.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Въпреки спецификата на пазара на медицински изделия, включително на големите различия с фармацевтичния сектор по отношение на ценообразуването и поемането на разходите от системите за здравно осигуряване, някои медицински изделия могат да подлежат на регулиране на цените и на административни решения за възстановяване на разходите.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Въпреки специфичните особености на всеки вид транспорт и на съответната международна рамка, между тях има и някои сходства.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Въпреки споразуменията за сътрудничество между агенциите, свързани с правосъдието и вътрешните работи, съществува липса на систематична координация в областта на обучението в съответствие с последните стратегически цели на ЕС.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Въпреки способността ѝ да се справя в сегашния момент с кръга от проблеми, изброени по-горе, има какво да се подобри в програмите по цел „Европейското териториално сътрудничество“:
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Въпреки сравнително краткия период от време, през който тя бе разработена, силата на Програмата от Хага се корени в нейната дългосрочна перспектива.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Въпреки сравнително малката стойност, това все пак ще донесе няколко милиарда EUR допълнителен годишен ръст.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Въпреки сравнително стабилния като цяло финансов сектор и липсата на ограничаване на кредитирането от страна на банките все още са налице някои слабости, по-специално структурните проблеми на някои регионални банки (Landesbanken), а именно липсата на жизнеспособен бизнес модел, слаби управленски структури и слабости, свързани с високата степен на зависимост от междубанково финансиране.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Въпреки средното повишение на разходите за гориво от 49 %, ИКАО отбелязва силен растеж на пътническите полети през 2005 г.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Въпреки становищата2 на ЕИСК и Парламента в подкрепа на това предложение, дебатите се ограничиха до първо четене в Съвета.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Въпреки стратегиите за равенство между половете на национално равнище и на равнището на ЕС, европейската научноизследователска дейност все още страда от значителна загуба и от недостатъчно използване на висококвалифицираните жени.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Въпреки стриктното прилагане на стандартите за безопасност и качество, което трябва да продължи, предсказуемите технически параметри и графици от проектирането до сертифицирането и от изграждането до експлоатацията и по-ниските регулаторни разходи, намалиха общите разходи за финансиране.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Въпреки строгите правила не може да се изключи обаче, че дезактивирани оръжия ще продължат да се реактивират.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Въпреки сумата от 1,7 милиарда EUR, изразходвана за бракуване на кораби от 1994 г. насам, в повечето флотове на ЕС действителният риболовен капацитет не е намалял.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Въпреки сходните им цели и целеви групи, за двете програми съществуваха различни правни и финансови рамкови условия, както и различия в концепциите и прилагането им.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Въпреки сходния мащаб на икономиката Съединените щати осигуряват повече рисков капитал на дружествата, включително МСП.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Въпреки създаването на уеднаквени в по-голяма степен правила по отношение на трансграничното изпълнение на санкции и глоби и необходимостта от по-общи критерии за процедурите за проследяване, в случай че тези санкции и глоби не бъдат платени, те не следва да засягат компетентността на държавите членки да определят свои системи на санкции, наказателни мерки и глоби или мерки за събиране на вземанията, предвидени в тяхното вътрешно законодателство.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Въпреки съображенията във връзка с разходите обаче в идеалния случай това би бил най-ефективният вариант от гледна точка на защитата на потребителите (проследяване), намаляването на административната тежест, както и за да се избегнат рисковете, свързани с едновременното съществуване на двете системи за идентификация.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Въпреки съществените различия в икономическите резултати на държавите членки, всички би трябвало да могат да се възползват от най-добрите практики и от подкрепящи възгледи и подходи.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Въпреки съществените различия в икономическите резултати на държавите членки, всички би трябвало да могат да се възползват от най-добрите практики и от подкрепящи възгледи и подходи.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Въпреки съществения напредък основният проблем е, че разделението между използването на обща валута и междуправителственото икономическо управление поражда непреодолимо напрежение.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Въпреки съществения напредък през последните години по-голямата част от държавите-членки все още са изправени пред сериозни и откроими предизвикателства във връзка с интелигентното регулиране и бизнес средата, особено за МСП.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Въпреки съществуването на единния пазар МСП продължават да се натъкват на значителни пречки пред трансграничната си дейност вътре в Европа и извън нея.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Въпреки съществуването на значителен и бързо нарастващ обем от научна литература, голяма част от нея е публикувана наскоро и не се познава от много местни, областни и национални администрации и заинтересовани страни.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Въпреки съществуването на плащания чрез преводи и директни дебити в рамките на ЕЗПЕ, вътрешните операции се извършват все още предимно чрез националните механизми.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Въпреки съществуването на подробен доклад, възложен от ГД „Околна среда“, който потвърди становището на ендокринолозите, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ възложи през октомври 2012 г. на ЕОБХ да проучи отново този въпрос.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Въпреки съществуването на подробен доклад9, възложен от ГД „Околна среда“, който потвърди становището на ендокринолозите, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ възложи през октомври 2012 г. на ЕОБХ да проучи отново този въпрос.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Въпреки съществуването на примери за законодателни актове на ЕС, съдържащи разпоредби за финансовата отговорност и финансовите компенсации в някои области, попадащи в приложното поле на Договорите, тези въпроси обикновено не се уреждат в законодателството на ЕС поради принципа на субсидиарност и поради големите различия между гражданските и наказателните кодекси на държавите членки.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Въпреки съществуването на тази директива, само за една трета от отпадъците от електрическо и електронно оборудване в Общността е докладвано, че са подходящо третирани.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Въпреки съществуващата информация относно представянето на започналите отново, клиенти и финансисти се отнасят резервирано към идеята да правят поръчки и да инвестират.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Въпреки съществуващата финансова подкрепа в рамките на ЕФР те все още будят много малък интерес.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Въпреки съществуващата хармонизация, в процедурите за безопасност и практиките все още съществуват различия между отделните държави-членки.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
Въпреки съществуващите инструменти (арбитражната конвенция и конвенциите за двойно данъчно облагане между държавите-членки) все още твърде голям брой продължителни спорове, свързани с двойно данъчно облагане, остават неразрешени в ЕС.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Въпреки съществуващите между тях общи елементи по отношение на основните характеристики и начина на функциониране, все още има важни аспекти, които се управляват по преценка на държавите членки.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Въпреки съществуващите на континента различия, европейските социални пазарни модели гарантират възможно най-стабилно развитие на обществото.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Въпреки съществуващите правни разпоредби и политическите ангажименти на държавите-членки и Комисията, има нужда от по-съгласуван и всеобхватен подход, за да се улесни трансграничното използване на електронната идентификация и електронните подписи на практика.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Въпреки съществуващите различия между отделните заводи, технологии и държави тези разходи формират съществен дял от общата себестойност на продукта в целулозно-хартиената и печатарската промишленост, в химическата, стъкларската и керамичната промишленост, както и при производството и преработката на изделия от чугун, стомана и цветни метали.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Въпреки съществуващите разпоредби за отделяне на мрежите от доставките, често пъти навлизащите на пазара фирми не разполагат с ефективен достъп до мрежите (а при газта – и до хранилищата и терминалите за втечняване на природен газ).
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Въпреки съществуващите системи на единния лиценз или разрешение за застрахователите и посредниците, европейският застрахователен пазар остава много разпокъсан.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Въпреки съществуващите структури, сътрудничеството остава слабо и плановете за развитие на коридорите касаят най-вече националните проблематични точки, водещи до ненужни продължителни престои, особено по границите.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Въпреки съществуващите терминологични различия, важното е, че концепцията за КИИ води до перспективи за систематична политика за сигурно и непрекъснато функциониране на основаващи се на ИКТ системи, услуги, мрежи и инфраструктури (накратко „ИКТ-инфраструктури“), много важна съставна част от които е интернет поради своето широко разпространение и процеса на технологична конвергенция.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Въпреки съществуващото европейско законодателство относно въздействията от автомобилния транспорт, свързани с шума и емисиите на замърсители, реалните нива на емисиите останаха почти непроменени за последното десетилетие.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
Въпреки съществуващото законодателство на ЕС, даващо права на пътниците във въздушния, железопътния и, от 2012 г. нататък, във водния транспорт, както и продължаващите усилия за повишаване на осведомеността34, малцинство са пътуващите европейци, които познават правата си и знаят как и къде да търсят защита при нарушаването им.
Notwithstanding the existence of EU legislation granting rights to passengers travelling by air, rail and, as of 2012, also by water, as well as on-going awareness-raising efforts34, only a minority of European travellers are aware of their rights and know how and where to seek redress.
Въпреки съществуващото законодателство на равнище ЕС, огнестрелните оръжия, взривните вещества и прекурсорите на взривни вещества6 са все още твърде лесно достъпни.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Въпреки тази взаимна обвързаност, регулаторната среда за лицата, управляващи ФАИ, е силно разпокъсана към момента.
Despite this interconnectedness, the regulatory environment for AIFM is currently highly fragmented.
Въпреки тази водеща роля тя е изправена пред важни предизвикателства като раздробеността на европейските пазари и научноизследователски институции, конкуренцията на основните космически сили, които се възползват от широки вътрешни пазари, както и ограничените системни инвестиции в космическите изследвания и технологии и за изграждане на капацитет в Европа.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Въпреки тази гъвкавост, в Естония задължителното облагане на трудовите доходи е сравнително високо, което може да има отрицателни последици за търсенето и предлагането на работна ръка.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Въпреки тази еднократна операция, структурната консолидация през 2011 г. бе значителна и възлезе на 3,5 % от БВП.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Въпреки тази мощ настоящото положение изглежда дава основания за тревога.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Въпреки тази оценка ЕС постигна съществен напредък за подобряване на осигуряването на приоритетни ГОБ, като например свързани със здравето и околната среда и продължава да упражнява „разумна управленска“ роля, която е силно подкрепяна от Работната група.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Въпреки тази положителна равносметка продължава да съществува сериозна неравнопоставеност между мъжете и жените.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Въпреки тази стъпка в положителна посока остава под въпрос дали тя гарантира ясно и разбираемо фактуриране на индивидуалното потребление на отопление.
Although this is a positive move, it remains questionable whether it guarantees clear and understandable billing for individual heat consumption.
Въпреки тази тенденция в някои държави-членки, неудовлетвореността от вида на предлаганото обществено образование става причина малък брой родители да обучават децата си вкъщи.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Въпреки тази тенденция към повишаване, изгледите за следващите години са по-скоро проблематични.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Въпреки тази широкообхватна програма за реформи са необходими допълнителни мерки за намаляване на вероятността от изпадане в неплатежоспособност на банки от системно значение и на въздействието на такава ситуация.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Въпреки така постигнатия напредък, ние не можем да отслабим нашите усилия; първо, защото напредъкът ще се реализира само ако бъде изцяло приложен и второ, защото стоящите пред нас предизвикателства изискват дори още по-силни действия.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Въпреки тези впечатляващи успехи, пречките между държавите-членки на ЕС все още са факт.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Въпреки тези значителни усилия за контрол, неговата цел не е постигната изцяло.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Въпреки тези изключения от данъчнозадълженото лице, което извършва доставката, се изисква да издаде фактура в съответствие с Директивата за ДДС.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Въпреки тези изменения, Комисията е на мнение, че общата позиция, приета от Съвета на първо четене, продължава да отговаря на целите на първоначалното ѝ предложение.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Въпреки тези инициативи общественото допитване показа, че стартиращите и разрастващите се предприятия биха имали полза от по-координирана подкрепа:
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Въпреки тези констатации като цяло твърде малко ВУЗ понастоящем проследяват или проучват заетостта на своите висшисти с оглед подобряване на образователните програми и пригодността за заетост на дипломираните висшисти39.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Въпреки тези мерки Комисията счита, че изискванията, необходими за одобряване на държавна помощ съгласно член 107, параграф 3, буква б) ще продължават да са изпълнени след края на 2011 г.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Въпреки тези мерки значителна част от ОЕЕО ще продължати да бъдате откриваниа в по настоящите линии за изхвърляне вериги за обезвреждане.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Въпреки тези мерки може да има случаи, при които земеделските стопани са възпрепятствани от това да предлагат на пазара своите продукти като биологични поради неумишленото наличие на неразрешени продукти или вещества.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.