natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своята програма ирландското председателство изразява своя ангажимент „да работи интензивно с партньори, особено с Европейския парламент, относно междуинституционалното договаряне на редица инструменти, които ще позволят бързото прилагане на финансирането за стимулиране на работни места и растеж.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
В своята програма „Energie 2007-2020“ нидерландските енергийни предприятия съвместно разработиха планове за постигане на поставените от правителството цели, свързани с енергетиката и климата.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
В своята първа фаза, стратегиите ще се основават на оценки на състоянието на околната среда, с цел да бъде постигнато добре осведомено формулиране на политика, при използване на най-добрите налични научни знания.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
В своята работа Комисията ще бъде подпомагана от Комитет за контрол върху безопасността по пътищата, който ще разработи общи правила за обмена на информация по електронен път.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
В своята работа Обсерваторията може да вземе предвид спецификата на МСП, включително техните ресурсни ограничения, когато става въпрос за упражняване на ПИС от страна на МСП.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
В своята работа за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб, ЕС следва да насърчава международните си партньори също да приемат тези по-високи стандарти, които се прилагат в рамките на единния пазар.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
В своята работа за развитието на качествено образование и обучение и прилагането на политика за професионално обучение ЕС отговаря за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки, като подкрепя и допълва техните действия, ако е необходимо.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
В своята работа, както и при мониторинга и прилагането на приетото законодателство, Комисията е твърдо решена да гарантира, че реформата носи ползи за гражданите, предприятията и публичните органи в ЕС.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
В своята работна програма за 2015 г. ERGA се ангажира с изготвяне на анализи и доклади по четири основни теми:  независимостта на аудиовизуалните регулаторни органи; материалната компетентност в сближаващия се аудиовизуален свят; защитата на непълнолетните лица в интегрирана среда; и преодоляването на проблема на териториалната компетентност в контекста на ЕС.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics:  the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
В своята работна програма за 2015 г. Комисията се ангажира да предприеме инициативи за насърчаване на интеграцията и пригодността за заетост на пазара на труда, включително мерки за подпомагане на държавите членки в усилията им да осигурят заетост на младите хора.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
В своята работна програма за 2016 г. Комисията заяви намерението си да проучи по-нататъшни стъпки, за да се гарантира, че гласът на националните парламенти се чува отчетливо при разработването на европейските политики.
In its 2016 work programme, the Commission has stated its intention to explore further steps to ensure that national Parliaments have a strong voice in European policy-making.
В своята работна програма за 2016 г. Комисията обяви нова инициатива „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще“, целяща включване на ЦУР във вътрешните и външните политики на ЕС1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
В своята регулаторна и изследователска политика Комисията ще приеме цялостен подход към НИРД в областта на бъдещия интернет, с цел да се преодолеят технологичните бариери, като същевременно се решат проблемите на включването на потребителите, управлението, стандартизирането и ПИС.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
В своята резолюция 2007/С 287 от 16 ноември 2007 г. относно европейски дневен ред за културата Съветът изтъкна, че културата е жизненоважен елемент на международните отношения, и подчерта необходимостта от разширяване на нейната роля във външните отношения на ЕС и в политиката на развитие.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
В своята резолюция Парламентът също така припомни своите предишни искания към Комисията да предложи законодателство, което да улесни индивидуалните и колективните искове за ефективно обезщетение за вреди вследствие на нарушение на антитръстовите закони.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
В своята резолюция Съветът за конкурентоспособност призова Комисията да създаде мрежа за бърз обмен на ключова информация, която да се опира на националните центрове за връзка и модерни средства за обмен на информация.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
В своята резолюция от 11 февруари 2015 г. Европейският парламент също подчерта необходимостта да се хармонизира криминализацията на престъпленията, свързани чуждестранните бойци и да се избегнат пропуски в наказателното преследване посредством актуализиране на Рамковото решение относно тероризма.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
В своята резолюция от 16 декември 2015 г.9 Европейският парламент вече подчерта, че по-голямата прозрачност, координация и конвергенция по отношение на политиките за корпоративните данъци предоставят ефективна рамка, за да се гарантира лоялна конкуренция между дружествата в Съюза и за да се защитят държавните бюджети от неблагоприятни последствия.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
В своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно демографското бъдеще на Европа5, например, Парламентът призова държавите-членки да възприемат най-добрите практики що се отнася до продължителността на отпуските по майчинство и наблегна, че е възможно да се повлияе благоприятно на раждаемостта посредством координирани обществени политики, като се създава материална и емоционална среда, благоприятна за семейството и децата.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
В своята резолюция от 24 февруари 2005 г. относно насърчаването на здравословни и безопасни условия на работното място2 Парламентът призова за преразглеждане на Директива 2000/54/ЕО, по-специално по отношение на риска при работа с игли и остри медицински инструменти.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
В своята резолюция от 27 април 2006 г.11 Европейският парламент подкрепи Конвенцията на Юнеско за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, в която се казва по-специално, че „културните дейности, културните продукти и услуги имат както икономически, така и културен характер, защото са носители на самобитност, на ценности и смисъл; следователно човек не трябва да взема предвид само тяхната търговска стойност“.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
В своята резолюция от 28 април 2015 г. Европейският парламент призова Съвета да обмисли сериозно възможността за задействане на член 78, параграф 3 от Договора.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
В своята резолюция от 29 април 2015 г. Европейският парламент призова Съвета да обмисли сериозно възможността за задействане на член 78, параграф 3 от Договора.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
В своята резолюция от 4 февруари 2014 г. относно информационното табло на ЕС в областта на правосъдието17 Европейският парламент изрази своя голям интерес към информационното табло и призова Комисията да продължи тази процедура.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
В своята резолюция от 8 юни 2011 г. Европейският парламент приветства намерението на Комисията да намали броя на финансовите инструменти в областта на вътрешните работи до структура с два фонда и, когато това е възможно, да премине към споделено управление, като счита, че този подход би допринесъл значително за по-голямото опростяване, рационализиране, консолидиране и прозрачност на финансирането в областта на вътрешните работи13.
In its resolution of 8 June 2011, the European Parliament welcomed the Commission's intention to reduce the number of home affairs financial instruments to a two-Fund structure and where possible to move to shared management, believing that this approach would contribute significantly to the increased simplification, rationalisation, consolidation and transparency of home affairs funding13.
В своята резолюция от м. май 2007 г. към Европейския съвет през м. юни 2007 г. ЕИСК призова за признаване на важността на демокрацията на участието, по-конкретно като се изисква от европейските институции да поддържат прозрачен и редовен диалог с организациите на гражданското общество и с гражданите на ЕС.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
В своята резолюция от м. май 2007 г., отправена към Европейския съвет през м. юни 2007 г.,  ЕИСК призова за признаване на важността на демокрацията на участието, по-конкретно като се изисква от европейските институции да поддържат прозрачен и редовен диалог с организациите на гражданското общество и с гражданите на ЕС.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
В своята резолюция относно ефективните инспекции на труда като стратегия за подобряване на условията на труд в Европа Европейският парламент приветства инициативата на Комисията за създаване на европейска платформа и призова за засилено сътрудничество на равнище ЕС за борба с недекларирания труд27.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
В своята резолюция относно зелената книга Европейският парламент изказа твърдение, че ЕС не следва да приема законодателство в областта, а трябва да участва в изработването на европейски подход и в повсеместното включване на потребностите на градския транспорт в други области на политиката.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
В своята резолюция относно стратегията в областта на иновациите2 Европейският парламент също подчерта приноса на стандартите към политиката на иновации.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
В своята резолюция относно стратегията за опростяване на регулаторната среда12 Европейският парламент приветства програмата на Комисията за кодификация и изразява съгласие, че програмата по опростяване трябва да бъде развивана и подкрепяна със съответни национални инициативи за опростяване.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
В своята резолюция „Към Акт за единния цифров пазар“27 Европейският парламент подчертава, че достъпните, на приемлива цена, ефективни и висококачествени услуги за доставки са предпоставка за процъфтяването на трансграничната електронна търговия.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
В своята резолюция „Към акт за цифровия единен пазар“25 Европейският парламент подчерта, че достъпните ефективни и висококачествени услуги за доставка на приемлива цена са съществена предпоставка за разцвета на трансграничната електронна търговия.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
В своята резолюция, приета на 2 септември 2008 г., относно координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (2008/2033(INI)) Европейският парламент подчертава, че държавите-членки не могат да водят борба с трансграничните данъчни измами поотделно и приканва Комисията да предложи механизми за насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки.
In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
В своята реч г-н Westlake се спря на четири въпроса:
Mr Westlake focused on four points in his speech:
В своята реч за състоянието на Съюза от 2012 г. председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу подчерта: „Свърши времето, когато европейската интеграция се постигаше с мълчаливото съгласие на гражданите“.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
В своята реч относно състоянието на Съюза през септември председателят Юнкер обяви, че Комисията ще представи амбициозни стъпки в това отношение преди края на годината под формата на напълно функционираща европейска гранична и бреговата охрана, както впоследствие бе потвърдено в Работната програма на Европейската комисия за 2016 г.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
В своята реч относно състоянието на Съюза през септември председателят Юнкер обяви, че преди края на годината Комисията ще представи амбициозни стъпки в това отношение под формата на напълно функционираща европейска гранична и бреговата охрана, както впоследствие бе потвърдено в Работната програма на Европейската комисия за 2016 г1.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
В своята роля за насърчаване към приобщаване и многостранност Съюзът може да направи повече от която и да е друга международна организация.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
В своята роля при надзора, тя трябва да задълбочи оценката на икономическото и финансово развитие на еврозоната, съсредоточавайки се по-специално върху разпространението отвъд границите на дадена държава-членка на ефектите от мерки по националната ѝ политика.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
В своята стратегия Комисията подчерта важността на резултатните механизми за правна защита на потребителите и оповести намерението си да обмисли предприемането на действия за колективна защита на потребителите.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
В своята стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж („Европа 2020“) Комисията вече подчерта необходимостта от насърчаване на мобилността в рамките на ЕС.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
В своята стратегия за развитие семейните предприятия следва да имат предвид тези аспекти.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
В своята стратегия за разширяване за периода 2013—2014 г.13, изготвена през октомври 2013 г., Комисията очерта подхода си в тези области, който има за цел да постави акцент върху тези основни принципи („основните принципи на първо място“).
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
В своята стратегия за цифровия единен пазар (ЦЕП)21, Комисията изтъква значението на радиочестотната лента 694—790 MHz („лентата около 700 MHz“), за да се гарантира предоставянето на широколентови услуги в селските райони, и подчертава необходимостта от координирано освобождаване на тази радиочестотна лента, като същевременно се съблюдават специфичните потребности на предоставянето на аудио-визуални медийни услуги.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
В своята стратегия от 2015 г. „Търговията — за всички“ Комисията потвърди, че търговските споразумения следва да са в подкрепа на насърчаването на международните стандарти за прозрачност и добро управление, които са насочени срещу агресивното прехвърляне на корпоративни печалби и прилагането на стратегии за избягване на данъчно облагане.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
В своята стратегия „Европа 2020“ Европейският съюз заложи целта до 2020 г. да намали с поне 20 милиона броя на хората, изправени пред риск от бедност или социално изключване.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
В своята стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж [COM(2010) 2020] Комисията изтъква, че е необходимо да се подобрят методът за установяване на стандарти и употребата на стандарти в Европа, с оглед оползотворяване потенциала на европейските и международните стандарти за целите на дългосрочната конкурентоспособност на европейската промишленост и във връзка с постигането на важни стратегически цели в области, като електронното управление, електронното здравеопазване или електронната достъпност.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.