natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Общото споразумение по търговията с услуги е първият набор от принципи и правила, договорени многостранно, за управление на международната търговия с услуги.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Обяснения, свързани с методиката
4.3 Methodological explanations
4.3 Оперативни мерки
4.3 Operational measures
4.3 Опитът от последните няколко години показва голямото значение на координационната дейност на Центъра - факт, който бе потвърден при скорошните горски пожари в Гърция.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Опитът показва, че като цяло прилагането на принципа на партньорство изглежда се подобрява през годините, макар и оценката за това прилагане сред партньорите да не е еднозначна.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Опитът, натрупан в рамките на приключващия проект, подчертава необходимостта от създаване в рамките на Комитета на постоянен форум, отговарящ за мониторинга и оценката на изпълнението на политиките за интегриране на ромите и който да обединява решително и последователно организациите на гражданското общество.
4.3 The experience gained in the context of the project that is currently coming to an end underlines how crucial it is to create a permanent forum within the Committee tasked with monitoring and assessing the implementation of Roma integration policies and which would resolutely and coherently bring together civil society organisations.
4.3 Определената в предложението схема трябва да бъде от полза за целия сектор на електронните съобщения в рамките на система на отворени и конкурентоспособни пазари, като ускори адаптацията на индустрията към структурните промени и насърчи благоприятна среда за инициативата и развитието на предприятията в целия ЕС и по-специално на малките и средните предприятия.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Определената в предложението схема трябва да бъде от полза за целия сектор на електронните съобщения като част от една система на отворени и конкурентоспособни пазари, като ускори адаптацията на индустрията към структурните промени и насърчи благоприятна среда за инициативата и развитието на предприятията в целия ЕС и по-специално на малките и средните предприятия.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Определено трябва да се има предвид и още известно време да се приема, че ДДС, в сегашната му форма, отговаря предимно на данъчни изисквания в отделни държави-членки, които се влияят от политически и социални съображения, водещи до прилагането на намалени или по-високи от минималните данъчни ставки.
4.3 Basically, there is a need to realise and accept for some time yet that VAT as it is currently conceived is used by the Member States to achieve largely fiscal goals and to address political and social concerns that lead them to apply a lower or higher rate than the standard rate.
4.3 Определянето в член 30б на доставката на ваучер, даващ право на получаване на доставка на стоки или услуги, и последващата доставка на тези стоки или услуги като единична сделка, следва да бъде приветствано и опростява изпълнението на данъчните задължения.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Организираното гражданско общество в държавите-членки, особено там, където съществуват икономически и социални съвети, следва да участва като активен партньор в наблюдението и осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Оригиналното и новото в тази стратегия, освен нейното съдържание, е включването, наред с декларацията, на оперативен етап от осем плана за приоритетно действие (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ І от становището), нещо като пътна карта или работен план, с цел конкретизиране на изпълнението на стратегически избори и приоритети, определени от двата континента.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1 to this opinion), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Оригиналното и новото в тази стратегия, освен нейното съдържание, е включването, наред с декларацията, на оперативен етап от осем плана за приоритетно действие (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ І), нещо като пътна карта или работен план, с цел конкретизиране на изпълнението на стратегически избори и приоритети, определени от двата континента.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Освен за техническа и финансова помощ за подобряване на условията в съоръженията за разглобяване на кораби за скрап в развиващите се страни, ще бъдат необходими фондове и за възстановяване на заразените почви и води и за покриване на други щети, причинени от неконтролирани дейности по разрушаване на кораби.
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Освен обмен на информация относно лицата, извършващи измами, е необходимо да се засили сътрудничеството между компетентните власти на държавите-членки, като се предвидят нови инициативи за разширяването на събирането и обмена на информация между заинтересованите страни в превенцията на измамите с особен акцент върху полицията и дружествата, издаващи разплащателни карти.
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Освен подобряване на качеството на живот на хората с увреждания благодарение на благотворителните дейности, би могло също да се положат усилия за непрекъснато подобряване на услугите и на жизнената среда.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Освен това 61 % от трансграничните продажби не се осъществяват поради отказ на търговците да извършват доставки в страната на потребителя.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Освен това 61 % от транснационалните продажби не се осъществяват поради отказ на търговците да извършват доставки в страната на потребителя.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Освен това 61% от транснационалните продажби не се осъществяват поради отказ на търговците да извършват доставки в страната на потребителя.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Освен това ЕИСК посочва, че за борбата с шумовото замърсяване е целесъобразно да се засилят подзаконовите разпоредби на местно равнище, като същевременно се предвиди възможност за контрол на европейско равнище и се привлекат за участие организациите на гражданското общество.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 Освен това ЕИСК посочва, че за борбата със шумовото замърсяване е целесъобразно да се засилят подзаконовите разпоредби на местно равнище, като същевременно се предвиди възможност за контрол на европейско равнище и се привлекат за участие организациите на гражданското общество.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 Освен това Комитетът смята, че основните правила за участието на експертите се съдържат в членове 10, 10а и 10б от втората директива, в която освобождаването от изискването за експертен доклад се обуславя от наличието на скорошни подлежащи на проверка оценки.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 Освен това Комитетът смята, че основните правила за участието на експертите се съдържат в членове 10, 10а и 10б от втората директива, в която освобождаването от изискването за експертен доклад се обуславя от наличието на скорошни, подлежащи на проверка оценки.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 Освен това Комитетът счита, че следва в по-голяма степен да се насърчи идеята за „отговорен“ транспорт.
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 Освен това в много части на света се разпилява или се използва без да има необходимост от това огромно количество пестициди и голям брой хора страдат от натравяния, тъй като земеделските производители, операторите и местните власти не са информирани за новите технологически приложения или не са осъвременили своите знания в тази област, а и използваните машини за третиране с пестициди често са остарели или не се поддържат както трябва.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Освен това в много части на света се разпилява или се използва ненужно огромно количество пестициди и голям брой хора страдат от натравяния, тъй като земеделските производители, операторите и местните власти не са информирани за новите технологически приложения или не са осъвременили своите знания в тази област, а и използваните машини за третиране с пестициди често са остарели или не се поддържат както трябва.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Освен това в подхода на Комисията паралелизмът между фискалното и макроикономическото управление изглежда съвсем слаб и недостатъчно научно обоснован.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Освен това в списъка на Комисията не се включват растящият брой платформи, на които се предлага работа10.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Освен това в съобщението се подчертава нуждата от създаването на допълнителна финансова подкрепа, както за правене на референтни копия („мастъри“), така и за инсталирането на цифрови екрани, така че филмите да могат да се излъчват и гледат от максимален брой зрители, при условие че се финансира преквалифицирането на хората, изгубили своята работа поради преминаване към друга технология.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 Освен това в съобщението се подчертава нуждата от създаването на допълнителна финансова подкрепа, както за правене на референтни копия („мастъри“), така и за инсталирането на цифрови екрани, така че филмите да могат да се излъчват и гледат от максимален брой зрители.
4.3 The communication also highlights the need, from now on, to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience.
4.3 Освен това в член 12 от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда свобода на събранията и сдруженията, като се установява, че всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, по-специално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Освен това е необходимо да се конкретизират процедурите по издаване на разрешения на събирателни центрове и актуализирането на информацията за одобрените събирателни центрове.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Освен това е целесъобразно да се поставят ясно въпросите за защитата на личния  живот и за поверителността на сделките във връзка с диверсифицирането на информационните инструменти, използвани за проверяването на съдържанието на товарите, за да се избегне изтичането на информация към престъпни организации, в частност в трети страни (като се взимат предвид и аспектите, свързани с митническия и застрахователен контрол), проследяването на товарите, техните изпращачи, междинните звена и получателите в контекста на насърчаването на ИТС и свързаните с тях информационни технологии.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Освен това изчислените от Комисията еднократни разходи, както и годишните разходи за прилагане са под въпрос.
4.3 The Commission's estimates of both one-off and annual implementation costs are disputable.
4.3 Освен това обаче съществуват и силни съдържателни аргументи, които говорят срещу изключването на ITER от МФР.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Освен това предложението изглежда съгласувано и със съобщението на Комисията относно инициативата „Енергийна политика за Европа“, лансирана през м.  януари  2007  г., както и с Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), относно който Комитетът в момента подготвя становище1 и който трябва да послужи като основа за насоките в областта на енергийните технологии през следващото десетилетие.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Освен това предложението изглежда съгласувано и със съобщението на Комисията относно инициативата „Енергийна политика за Европа“, лансирана през м. януари 2007 г., както и с Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), относно който Комитетът в момента подготвя становище1 и който трябва да послужи като основа за насоките в областта на енергийните технологии през следващото десетилетие.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Освен това продължават да съществуват пречки и бариери по отношение на достъпа на чуждестранни изследователи до националните центрове от европейски интерес, както и във връзка с достъпа до инфраструктурата на общоевропейски научни изследвания за учените, работещи в неучастващи държави членки.
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Освен това с цел по-добро адаптиране на риболовните сезони към дейността на флотовете в препоръката се предвижда промяна на риболовните сезони, които вече са определени като „открити“ за разлика от „закритите“ риболовни сезони, посочени в предишните препоръки на ICCAT.
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Освен това се изразява желание за действие въз основа на действащата нормативна уредба на ЕС относно електронните комуникации чрез разработване и прилагане на принципите на ефикасно използване и ефективно управление на радиочестотния спектър, както и на неутралността на технологиите и услугите, което ЕИСК счита за изключително уместно.
4.3 It also sets out to act on the basis of the existing EU regulatory framework for electronic communications, developing and implementing the principles of efficient use and effective management of spectrum as well as technology and service neutrality: the EESC considers this to be highly appropriate.
4.3 Освен това финансовата криза увеличи спешната необходимост от планирана и съгласувана реакция от страна на социалните партньори.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Освен това, в много части на света се разпилява или се използва без да има необходимост от това огромно количество пестициди и голям брой хора страдат от натравяния, тъй като земеделските производители, операторите и местните власти не са информирани за новите технологически приложения или не са осъвременили своите знания в тази област, а и използваните машини за третиране с пестициди често са остарели или не се поддържат както трябва.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Освен това, както ЕИСК посочи в своя информационен доклад относно делегираните актове, делегирането на правомощия е предмет на контрол от страна на Съвета и Парламента, които могат да оттеглят правомощието за делегиране по всяко време, да отправят възражение срещу делегирания акт, приет от Комисията, обикновено в срок от два месеца след нотифицирането на делегирания акт на Съвета и Парламента, или да информират Комисията в същия този двумесечен срок за намерението си да не повдигат възражения.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.3 Освен универсален достъп до Интернет, трябва да се предложат и социални политики в застъпващите се от различните политики сфери (съобразено с принципа на субсидиарността), с цел да се стимулира социалната интеграция на възрастните хора и хората с увреждания в информационното общество, за да се гарантира равнопоставеността им и да се подобри тяхното качество на живот, да се оптимизират услугите и да се стимулира тяхното участие в информационното общество, да се премахнат пречките за подготовка за използването на цифрови технологии и безплатен софтуер.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Осигуряване на подходящи условия за регулаторна рамка
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Основна посредническа дейност (Prime brokerage) е общото наименование на услугите, предлагани от инвестиционните банки и борсовите посредници, без които ХФ не биха могли да работят.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Основни сектори на сръбската икономика
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Основни сектори на сръбската икономика
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Основните конкуренти на европейската флота за улов на риба тон са азиатските флоти от сейнери за риба тон, които извършват риболов в най-богатата риболовна зона в света - Тихия океан, където се реализира уловът на над 60 % от тропическия тон в света.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.