natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейското многообразие се проявява не на последно място в различната производителност на отделните държави-членки, в нееднаквите успехи на технологичния фронт (напр. GSM-стандарт или използване на ИКТ) и в големите разлики на отраслово равнище – както между, така и вътре в самите отрасли (вж. Falk, 2007 г., Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007 г.; вж. също приложение 3).
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Европейското морско биоразнообразие намалява и продължава да се променя.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Европейското научноизследовател-ско пространство дълбоко ще вкорени знанията в обществото и ще освободи пазнавателния потенциал на Европа във всичките му измерения: хора, инфраструктури, организации, финансиране, движение на знания и сътрудничество в глобален мащаб
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Европейското научноизследователско пространство
European Research Area
Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) е обединено научноизследователско пространство, отворено към света и основано на вътрешния пазар, в което изследователите, научните познания и технологиите се движат свободно и чрез което Съюза и държавите членки укрепват своите научни и технологични основи, както и своята конкурентоспособност и възможността да се справят с общи усилия с големите предизвикателства.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Европейското научноизследователско пространство бе укрепено, особено чрез интегрирани проекти, мрежи за върхови постижения и групиране на проекти.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Европейското научноизследователско пространство и добавената стойност на програмата „Хоризонт 2020“ за ЕС
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Европейското научноизследователско пространство има за цел да се преодолее фрагментацията и да се повиши положителния ефект на инвестициите в НИРД.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Европейското научноизследователско пространство позволява на Европа да представя една последователна политика при участията си в международни форуми и пред своите основни международни партньори.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Европейското научноизследователско пространство стана ключова отправна точка за изследователската политика в Европа.
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Европейското научноизследователско пространство трябва да се превърне в понятие от световно значение.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Европейското научноизследователско пространство трябваше същевременно да се превърне в емблематичен проект, основаващ се върху мотивите и целите на Лисабонската стратегия.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Европейското научноизследователско пространство ще позволи вниманието да се съсредоточи върху финансовата устойчивост на перспективни научни области, както и да се координира търсенето на взаимодействащи и ефективни цифрови научноизследователски услуги, които биха стимулирали сектора на ИКТ и иновациите в областта на ИКТ в ЕС.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
Европейското научноизследователско пространство – единен пазар за изследователите
European Research Area: a single market for researchers
Европейското научноизследователско пространство, от което се нуждаят научната общност, бизнесът и гражданите, би трябвало да има следните характеристики:
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи
The European Research Area: New Perspectives
Европейското ниво не е нивото, на което трябва да се решават въпроси, включени в глобалните “споразумения”.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
Европейското обучение не достига до всички служители, които се нуждаят от него
European training does not reach all officers who need it
Европейското обучение трябва да стане систематично за всички нови съдии и прокурори на даден етап от обучението им.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Европейското обществено мнение все повече осъзнава факта, че Съюзът не може, в контекста на ускорена глобализация, да постигне вътрешните си цели, освен ако не действа на международната сцена по единен и съгласуван начин.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Европейското обществено мнение остава разделено по въпроса за използването на атомна енергия, докато насърчаването на по-високи стандарти за безопасност се подкрепя от всички.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Европейското общество е изправено пред редица дългосрочни тенденции, които ще имат пряко въздействие върху ежедневието на гражданите: те включват разпространението на нови технологии, имиграция и натискът, породен от застаряването на населението, последиците от изменението на климата и екологични заплахи.
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
Европейското общество е изправено пред сериозното предизвикателство на все по-влошаващи се тенденции в демографското развитие, а също и пред предизвикателството на борбата за запазване на работните места и нивото на доходите, за запазване на социалните и екологични стандарти.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Европейското общество е мобилно.
Europe is a mobile society.
Европейското общество застарява.
European society is ageing.
Европейското общество разполага с таланта и способността да посрещне тези предизвикателства.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Европейското общество се променя вследствие на вътрешни и глобални сили, към които всеки се адаптира: нови начини на живот в градска и извънградска среда, нови модели на потребление и мобилност, нови и по-разнообразни семейни конфигурации, нарастващо присъствие на технологиите в ежедневието и т.н. Две са по-конкретно тенденциите, които ще определят рамката на стратегията „Европа 2020“.
European society is transformed by domestic and global forces, to which everyone is adapting: new forms of urban and rural lifestyles, new consumption and mobility patterns, new and more diverse family settings, the growing presence of technology in daily lives, etc. Two trends, in particular, will frame the Europe 2020 strategy.
Европейското общество трябва да бъде приобщено към осъществяването на стратегията.
European society must be involved in making the strategy work.
Европейското общество трябва да остане отворено, независимо от съществуващите колебания на пазара на труда.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Европейското партньорство в областта на иновациите във връзка със суровините може да предостави средство за стимулиране на изследванията в тази област и евентуално да предостави финансиране за пилотни проекти.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Европейското партньорство за изследователи (ЕПИ)10 включва четири насоки на действие: открит подбор на кадри и преносимост на безвъзмездните средства; социалноосигурителни системи и пенсии; привлекателни условия на заетост и труд и развиване на уменията и опита.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Европейското партньорство за изследователи16, което води до подобрени перспективи за професионално развитие на изследователите в нарастващ брой институции – благодарение на него се налага използването на предложените от Комисията Европейска харта на изследователите и Кодекс за поведение при подбор на изследователи17 („Хартата“ и „Кодекса“), които някои държави членки са транспонирали в националното си законодателство, като при това са създали стимулиращи рамки18 и са постигнали много добри резултати
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на суровините13 ще работи по общи стандарти за рециклирането на отпадъците и за съобщаването на данни за проучването, добива на полезни изкопаеми, търговията, резервите и ресурсите.
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (EIP AHA) може също да подкрепи разработването и внедряването (широкомащабно разгръщане) на по-иновативни решения за мобилно здравеопазване.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Европейското партньорство за иновации в областта на интелигентните градове и общини да обхване и участието на гражданското общество и на ЕИСК.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Европейското партньорство за иновации в сферата на водите“
European Innovation Partnership on Water
Европейското партньорство за иновации за селскостопанска производителност и устойчивост (EIP-AGRI), подкрепяно от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), има решаваща роля за укрепването на сътрудничеството и съвместната работа между различните заинтересовани страни и за осигуряването на по-силна връзка между работещите на терена и научните работници.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Европейското партньорство за иновации за селскостопанска производителност и устойчивост (EIP-AGRI), подкрепяно от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), има решаваща роля за укрепването на сътрудничеството и съвместната работа между различните заинтересовани страни и за осигуряването на по‑силна връзка между работещите на терена и научните работници.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Европейското партньорство за международно научно и технологично сътрудничество цели да създаде по-голяма съгласуваност между дейностите на ЕС и на държавите членки.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Европейското партньорство за суровини, предвидено от Комисията в рамките на водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ – „Съюз за иновации“16, ще включва стимулиране на научните изследвания и иновациите за устойчив достъп до морските суровини.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Европейското патентно ведомство (ЕПВ) е изправено пред предизвикателствата, възникващи от регистрирането на нанотехнологични приложения и е въвело „нано маркиране”.
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Европейското патентно ведомство (ЕПВ) разполага с квалифициран персонал, същевременно обаче, трябва да му се осигури достатъчно време за разглеждане на досиетата, за да се гарантира това качество, което би трябвало да бъде отличителният знак на европейските иновации.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Европейското патентно ведомство (ЕПВ) разполага с квалифициран персонал, същевременно, обаче, трябва да му се осигури достатъчно време за разглеждане на досиетата, за да се гарантира това качество, което би трябвало да бъде отличителният знак на европейските иновации.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Европейското право в областта на дипломатическата и консулска закрила е много ограничено.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Европейското право в областта на имиграцията и границите и съдебната практика на Съда на европейските общности предлагат освен това набор от гаранции и права, които се простират отвъд свободата на действие на държавите-членки.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Европейското право в областта на обществените поръчки има за цел да създаде отворен и конкурентен трансевропейски пазар за големите обществени поръчки, спестявайки по този начин на данъкоплатците милиарди евро годишно.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Европейското право изиска от гражданите на ЕС, които не са икономически активни, да разполагат с „с достатъчно икономически средства“ за пребиваване в друга държава-членки за повече от три месеца.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
Европейското право отдава признание на този факт във втората алинея на преамбюла на ДЕС.
Paragraph 2 of the preamble to the TEU explicitly recognises this fact in European law.
Европейското право следва да осигурява високо равнище на съблюдаване на правата на обвиняемите, когато става въпрос за провеждането на справедливи съдебни процедури.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Европейското присъствие в района на западната и централната част на Тихия океан е ограничено до 4  сейнера за улов на риба тон в съответствие с политическата воля на страните от Риболовната агенция на Форума (Forum Fisheries Agency), под ръководството на Папуа – Нова Гвинея.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Европейското присъствие в района на западната и централната част на Тихия океан е ограничено до 4 сейнера за улов на риба тон в съответствие с политическата воля на страните от Риболовната агенция на Форума (Forum Fisheries Agency) под ръководството на Папуа-Нова Гвинея.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Европейското промишлено производство преминава от суровини и материали, за които често се ползва железопътен транспорт, към крайни продукти.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Европейското пространство е такова, че художественото творчество и творческите индустрии са фактор за интеграция, социален напредък и икономическо развитие.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Европейското пространство за морски транспорт без бариери трябва да се доразвие до „син пояс“ на свободно морско движение в и около Европа, а водният транспорт да се използва в пълния му потенциал,
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие трябва да бъде пространство, в което основните права, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, действително се зачитат по отношение на всички хора, включително гражданите на трети държави.
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Европейското пространство на умения и квалификации би трябвало да допринесе за прозрачността и валидирането на уменията.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Европейското пространство на умения и квалификации, което понастоящем се изгражда, би трябвало да допринесе за тези усилия за прозрачност и валидиране на уменията.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Европейското пространство на умения и квалификации, което се изгражда, би трябвало да допринесе за тези усилия за прозрачност и валидиране на уменията.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Европейското проучване във всяка държава-членка следва да включва оценяване на първия и втория от най-широко преподаваните официални езици на Европейския съюз, а именно: английски, френски, немски, испански и италиански.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Европейското проучване има за цел да предостави на държавите-членки, на отговорните за разработването на политиката лица, на преподавателите и специалистите надеждни и съпоставими данни за чуждоезиковите умения в Европейския съюз.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Европейското равнище предлага правилната рамка по много въпроси.
For many issues the European level offers the right framework.
Европейското равнище се осигурява чрез непрекъсната връзка с институциите и консултативните органи на ЕС, и по-специално чрез група на високо равнище от експерти консултанти по стратегията, посочени от всички държави-членки.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Европейското регулиране е основна движеща сила за иновациите и стопанската дейност.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Европейското самолетостроене също се представя силно.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Европейското сдружение за вятърна енергия (EWEA) изчислява, че Европейският съюз е разполагал със съоръжения с мощност 64 949 MW в края на 2008 г., което представлява ръст от 15% в сравнение с 2007 г.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Европейското сдружение за енергийни научни изследвания (European Energy Research Alliance — EERA) повдига сътрудничеството между националните научно-изследователски институти на ново равнище — от свързаното с конкретни случаи участие в некоординирани съвместни проекти към общото съставяне и прилагане на съвместни програми.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Европейското селско стопанство днес е изправено пред различни предизвикателства.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Европейското селско стопанство се приспособява към новите условия
European agriculture is adapting to changed circumstances
Европейското селско стопанство трябва да се възползва от своя потенциал
European agriculture must make good use of its potential
Европейското селско стопанство ще играе решаваща роля в опазването на биоразнообразието.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Европейското селско стопанство, както и селското стопанство в развиващите се страни, могат да извлекат съществени ползи от това.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA), сключено между Общността и организации в държавите-членки и асоциираните държави или действащи от тяхно име;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;