natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези съобщения беше предложен комплексен подход с оглед постигане на целта на Общността от средни емисии в размер на 120 g CO2/km от нови пътнически автомобили, регистрирани в Общността до 2012 г., като се акцентира върху задължителни намаления на емисиите на CO2, за да се постигне целта от 130 g CO2/km средно за новия парк от леки автомобили чрез подобрения в технологията на двигателите на автомобилите, и по-нататъшно намаление от 10 g CO2/km, или неговия еквивалент, ако е технически необходимо, чрез други технологични подобрения, включително напредък в ефективността на използване на горивото при леки търговски пътнически средства.
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
В тези таблици „по избор“ означава, че ползвателят може да решава да прилага тези мерки във всеки отделен случай, съобразно оценката, посочена в член 4, параграф 2.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
В тези територии се говори един и същ език, но съществуват значителни разлики в системите и дипломите за висше образование.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
В тези три области метрополните области се считат за най-подходящото от географска гледна точка ниво за провеждане на съответните политики.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
В тези три области метрополните региони се считат за най-подходящото от географска гледна точка ниво за провеждане на съответните политики.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
В тези три области най-отдалечените региони ще бъдат включени в проекти от общ интерес23, когато е целесъобразно и в съответствие със заложените в секторните насоки цели и критерии на политиката, след като бъдат приети.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
В тези три страни процесът на преструктурирането е завършен.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
В тези три транспортни сектора европейските агенции за авиационна, морска и железопътна безопасност, създадени през последното десетилетие, играят изключително важна роля.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
В тези трудни времена ЕС остана редом до Гърция и я подкрепяше като член от европейското семейство.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
В тези трудни времена действията ни трябва да са насочени към подпомагане на най-нуждаещите се.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
В тези трудни времена действията ни трябва да са насочени към подпомагане на най-нуждаещите се.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
В тези трябва да се извърши прозрачна процедура за подбор на оператора.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
В тези удостоверения посочват се стойността, датата и мястото на строителството, както и дали са изпълнени професионално и в съответствие с изискванията на отрасъла;.
These certificates shall indicate the value, date and location of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
В тези усилия за обучение трябва да бъдат включени и доброволци.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
В тези усилия следва да се включи повече работа по обмена на най-добри практики и разработването на насоки.
It should include more work on sharing best practices and developing guidance.
В тези условия ЕИДПЧ предоставя глътка въздух с повечето проекти за подпомагане на оцеляването на отслабеното или разрушено гражданско общество и медии, за отваряне на врати за диалог и за промяна.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
В тези условия Лисабонската програма и провеждането на балансирани структурни реформи придобиват все по-важно значение и са необходими незабавни решения.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
В тези условия Лисабонският дневен ред и провеждането на балансирани структурни реформи придобиват все по-важно значение и са необходими незабавни решения.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
В тези условия добре работещата уредба по отношение на неплатежоспособността ще допринесе за намаляване на дълга чрез разрешаване на проблема с нежизнеспособния дълг, а оттам и освобождаване на спирачката, която намаляването на задлъжнялостта поставя пред растежа.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
В тези условия корекцията на коефициента на линейно намаляване не предоставя краткосрочно решение, което да подобри функционирането на СТЕ през следващото десетилетие.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
В тези условия може да се запази значителна по обем гъвкавост, като се даде възможност при изпълнението да се използват възможно най-много форми на подпомагане, които са подходящи за интервенцията.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
В тези условия на безпрецедентни промени, гражданското общество и гражданите очакват конкретни отговори от европейските институции, които са отговорни за политиките, определящи бъдещето на Европа.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
В тези условия се налага Европа да поеме по-голяма отговорност за сигурността във и извън границите си.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
В тези условия се уточнява по-специално, че ако подобно споразумение (отнасящо се най-често до създаване на съвместно предприятие) е сключено на даден пазар и създава предимства за договарящите се страни, част от тези предимства трябва да бъдат ползвани от потребителите.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
В тези условия се уточнява по-специално, че ако подобно споразумение (отнасящо се най-често до създаване на съвместно предприятие), е сключено на даден пазар и създава предимства за договарящите се страни, част от тези предимства трябва да бъдат ползвани от потребителите.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
В тези условия ще се наблюдава бързо изчерпване на някои фосилни ресурси и продължаване на разрушаването на крайбрежните водоносни слоеве вследствие на навлизането на морска вода.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
В тези условия, какво трябва да предприеме ЕС?
In those circumstances, what should the EU do?
В тези условия, свързани с изпълнението на договора, могат да бъдат отразени други съображения на политиките, например социални и екологични въпроси82.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
В тези целеви теми се описват основните необходими действия и желаният напредък във всяка конкретна област.
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
В тези цели следва да се включат всички аспекти на дейностите, осъществявани в летищата (въздушно движение, сградни съоръжения, наземен достъп и др.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
В тези цели следва да се включат всички аспекти на дейностите, осъществявани в летищата (въздушно движение, сградни съоръжения, наземен достъп и др.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
В тези цифри е взет под внимание допълнителният период за събиране на изявления за подкрепа на инициативата до 1 ноември 2013 г.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
В тези четири директиви са предвидени договорни права за потребителите.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
В тези числа не е отчетено очакваното намаление на разходите за квоти в държавите членки, прилагащи дерогацията, което позволява преходно безплатно разпределение на квоти срещу модернизиране на производството на електроенергия, или намаляващото значение на централите с изгаряне на изкопаеми горива при формирането на цените на електроенергията поради значителна цена на въглеродните емисии.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
В тези членове се запазват и надграждат съществуващите разпоредби, свързани с ролята и отговорностите на компетентните органи с цел осигуряване на по-ефективно прилагане и привеждане в изпълнение.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
В тези членове се изясняват правилата, уреждащи освобождаването от данък върху добавената стойност (ДДС) при застрахователни и финансови услуги, с цел да се осигури по-единно прилагане на освобождаването от ДДС, да се увеличи правната сигурност и да се намали административната тежест за икономическите оператори и администрациите.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
В тези членове се описват общите разпоредби, на които се подчинява Службата.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
В тези членове се описват разпоредбите относно персонала, на които се подчинява Службата.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
В тези членове се описват финансовите и бюджетните разпоредби, на които се подчинява Службата.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
В тези членове се определя понятието особен натиск, организацията на събирането и анализа на информация, както и действията за подкрепа за държавите-членки, подложени на натиск (по-специално системи за ранно предупреждение, първи анализ на молбите за убежище, бързо осигуряване на подходяща структура за приемане в държавата-членка, подложена на натиск, координиране на екипите за подкрепа в областта на убежището, чиито условия на функциониране са определени в глава 3 от настоящия регламент).
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
В тези членове се определят функциите на Службата по отношение на обмена на добри практики, информацията за страните на произход, подкрепата за сътрудничеството между държавите-членки в рамките на Регламента от Дъблин, подкрепата за настаняване на ново място, подкрепата за писмен и устен превод, подкрепата за обучение, техническата помощ и подкрепата в областта на външните отношения.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
В тези членове се определят функциите на Службата по отношение на събирането и обмена на информация, както и докладите и другите документи на Службата (по-специално годишен отчет за ситуацията с убежището в Съюза и общи документи за прилагането на общностните инструменти в областта на убежището, като насоки или оперативни наръчници).
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
В тези членове се предвиждат дерогации от Директива 2003/109/ЕО, съгласно които на притежателите на синя карта на ЕС се осигурява по-лесен достъп до статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
В тези членове се урежда институционалната структура на Службата, като се определят органите ѝ и условията на функциониране.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
В тези „нови пазари“ трябва да се обърне особено внимание на интереса и защитата на потребителите.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
В текста е добавено ново съображение (съображение 27), за да се припомни правната рамка на отговорността на Агенцията и да се подчертае значението на пълното сътрудничество с органите на държавите членки в случай на железопътни произшествия.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
В текста е използвана по-скоро думата „проверки“ отколкото „прегледи“, тъй като по-точно отразява вида на регулираната дейност.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
В текста на Договора не се уточнява формата на гражданската инициатива, а само това, че тя следва да прикани „Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза“6.
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
В текста на Съвета делегираните актове с ограничен обхват са запазени само за добавянето на стойностите по подразбиране в приложение IV към Директивата за качеството на горивата и приложение V към Директивата за възобновяемата енергия, както и за добавянето на суровини към приложение IX към Директивата за възобновяемата енергия.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
В текста на Съвета е поместена процедура при несъгласие между Агенцията и НОБ (член 10, параграф 7);
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
В текста на Съвета се отбелязва, че макар орган на определена държава членка може да не изисква апостил на официален документ, издаден от орган на друга държава членка, гражданите могат да продължат да изискват апостил.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
В текста на Съвета характеристиките „товар“ и „транспортна работа“ са включени в параметрите за мониторинг и докладване, както е и в предложението на Комисията.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
В текста на измененото предложение на Комисията е следвана тази насока на мисълта.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
В текста на измененото предложение на Комисията е следвана тази насока на мисълта.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
В текста на новият параграф 2 на член 3 от общата позиция тези слабости са преодолени и става възможно мониторингът на седимента и/или живата част на екосистемата да се провежда по ясен и прозрачен начин, позволяващ на Комисията да проверява дали са сравними във всички държави-членки целите на защитата на околната среда и условията на вътрешния пазар.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
В текста на обявлението или на тези покани се посочва адресът в интернет, на който тази документация е достъпна.
The text of the notice or of those invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
В текста на обявлението или поканата за потвърждаване на интерес задължително се посочва адресът в интернет, на който са достъпни тези инструменти.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools are accessible;
В текста на обявлението или поканата за потвърждаване на интерес се посочва адресът в интернет, на който тази документация е достъпна.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
В текста на обявлението се посочва интернет адреса, на който може да бъде намерена документацията.
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
В текста на проектостановището не е застъпена темата за „потенциалните въздействия върху уязвимите потребители“ и тази идея дори не се споменава.
The phrase "the potential impact on vulnerable consumers" does not appear; nor does the notion it embodies.
В текста на регламента са въведени освен това някои разпоредби, свързани с програмирането, с цел да се постигне по-гъвкаво приспособяване на програмите и привеждането им в съответствие с потребностите в най-отдалечените региони.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
В текста на съобщението заглавието „Младежта в движение“ трябва да придобие смисъл не само като „отнасящо се за“ или „предназначено“ за младите хора, но и като нещо, което се извършва „съвместно“ с тях, за да се отбележи активното участие на младите хора в осъществяването на предложените действия.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
В текста на съобщението заглавието „Младежта в движение“ трябва да придобие смисъл не само като „отнасящо се за“ или „предназначено“ за младите хора, но и като нещо, което се извършва „съвместно“ с тях, за да се отбележи активното участие на младите хора в осъществяването на предложените действия.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
В текста на съобщението, както и в оперативен план следва също така да се изяснят редът и условията, при които Агенцията участва в дейностите по връщане, по-специално при провеждане на операции по нейна инициатива.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
В текста на съобщението, както и в оперативен план следва също така да се изяснят редът и условията, при които Агенцията участва в дейностите по връщане, по-специално при провеждане на операции по нейна собствена инициатива.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
В текста на този член се определят и понятията „обхванати от международни задължения стоки и услуги“ и „необхванати от международни задължения стоки и услуги“, които са от основно значение за прилагането на предложения регламент.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
В текста на член 7а, както и в съответстващата на измененията на Парламента петстепенна йерархия на отпадъците, се уточнява, че йерархията следва да се прилага в зависимост от начина, по който се възприемат жизненият цикъл и цялостното въздействие върху околната среда, като се вземат предвид принципите за предпазване и устойчивост, техническата възможност за реализиране и икономическата жизнеспособност, както и като цяло въздействието върху околната среда човешкото здраве, икономиката и обществото.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
В текста от конференцията в Рио се съдържат някои положителни развития в това отношение.
The Rio text here contains some positive developments.