natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателят г-н von Schwerin предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред - приемане на становище относно:
The vice-president, Mr von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the theme:
Заместник-председателят г-н Von SCHWERIN предложи Комитетът да премине към точка 24 от дневния ред – изготвяне на становище относно
The vice-president, Mr Von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят г-н VON SCHWERING предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище по собствена иницитава относно:
The vice-president, Mr Von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
Заместник-председателят г-н Wilms покани главния докладчик г-н Farrugia да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Farrugia, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани главния докладчик г-н Jorge Pegado Liz, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pegado-Liz, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани главния докладчик г-н Ranocchiari да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани главния докладчик г-н Simons да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Simons, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Bischoff да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Bischoff, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Butaud-Stubbs и съдокладчика г-н Gkofas да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, and the co-rapporteur, Mr Gkofas, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Bénédicte Federspiel и съдокладчиците Ivan Voleš и Martin Siecker, да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Federspiel, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Mr Siecker, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Darmanin да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Laure Batut да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Batut, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Le Nouail Marlière да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms An Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Mader да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Pichenot да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Pichenot да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Ms Pichenot, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Sirkeinen и съдокладчика г‑н Coulon да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen and the co-rapporteur, Mr Coulon, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Ulla Sirkeinen да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Vareikytė да представи информационния доклад.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the information report.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-жа Ангелова да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Angelova, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Antonello Pezzini да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Baráth да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Buffetaut да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Dassis и съдокладчика г‑н Boland да представят становището.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Dassis, and the co-rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Dimitriadis да представи информационния доклад.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the information report.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Dimitriadis и съдокладчика г‑н Palmieri да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Dimitriadis, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Fornea и съдокладчика г‑жа van Laere да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms van Laere, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Georgios Dassis да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Dassis, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Haken да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Hencks да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Henks, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Hernández Bataller да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Hernández Bataller да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Jahier и съдокладчика г-н Rodríguez García-Caro да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Jahier, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Josef Zbořil и съдокладчика г‑н Sorin Ioniţă да представят становището.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Jírovec и съдокладчика г‑н Calleja да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Jírovec, and the co-rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Krawczyk да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Lobo Xavier да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Mallia и съдокладчика г‑н Palmieri да представят становището.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Mallia, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Mordant да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Mordant, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Morkis да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Morkis, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Narro да представи информационния доклад.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the information report.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Narro и съдокладчика                 г-н Preciado да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Narro, and the co-rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Palmieri да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Pariza Castaños да представи доклада.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Pater да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Pater, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Peel и съдокладчика г-н Fornea да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Mr Fornea, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Pegado Liz да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Pezzini да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pezzini, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Pezzini и съдокладчика г‑жа Batut да представят становището.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mrs Batut, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Plosceanu да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Plosceanu, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Richard Adams да представи становището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Rodríguez Garcia-Caro да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Hernández Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Rodríguez Garcia-Caro да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Röpke да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Röpke, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Sibian и съдокладчика г‑н Lechner да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Sibian, and the co-rapporteur, Mr Lechner, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Siecker и съдокладчика г‑н Ribbe да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Smyth да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Smyth да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Smyth, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Trantina да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trantina, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Trias Pintó да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Trias Pintó и съдокладчика г‑н Dandea да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, and the co-rapporteur, Mr Dandea, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н van Iersel да представи информационния доклад.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the information report.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика г-н Voleš да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms покани докладчика да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят г-н Wilms предложи Комитетът да премине към точка 19 от дневния ред — приемане на становище относно
The vice-president, Mr Wilms, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят г-н Alexander von SCHWERIN предлага да се премине към точка 21 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Mr Alexander von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят даде думата на докладчика г-н Opran, който подчерта важността на тази директива за определяне на справедлив дял от разходите, свързани с такси за сигурността, които следва да бъдат поети от операторите, пътниците и държавите-членки.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
Заместник-председателят даде думата на председателя на секцията TEN г-н Tóth.
The vice-president gave the floor to the Section president, Mr Toft.
Заместник-председателят даде ход на разискванията.
The vice-president opened the floor for a general debate.
Заместник-председателят замества по право председателя, когато той е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Заместник-председателят замества председателя при невъзможност на последния да изпълнява функциите си.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Заместник-председателят замества служебно председателя в случай на невъзможност на последния да изпълнява функциите си.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Заместник-председателят замества служебно председателя, в случай че той не е в състояние да изпълнява функциите си.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Заместник-председателят или заместник-председателите на службата се назначават и освобождават по реда, предвиден в параграф 1, след изслушване на председателя.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Заместник-председателят информира секцията за резултатите от обсъждането на предложенията за становища по собствена инициатива за втората половина на 2016 г.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Заместник-председателят информира, че Групата по бюджетни въпроси е направила усилия да въведе по-задълбочено проследяване на финансовото състояние, като в същото време изтъкна някои подобрения, главно по отношение на сроковете на възстановяване на разноските на членовете.
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Заместник-председателят на EЦБ;
Vice-President of the ECB;
Заместник-председателят на ЕИСК г-н Kallio даде думата на председателя на специализирана секция TEN г-н Tóth.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Заместник-председателят на ЕИСК г-н Kallio предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред - приемане на становище относно:
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят на ЕИСК даде думата на председателя на специализирана секция TEN.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Заместник-председателят на ЕИСК и г-н Zboril представиха становището от името на докладчика.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
Заместник-председателят на ЕИСК и докладчикът представиха становището.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Заместник-председателят на ЕИСК откри общите разисквания.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Заместник-председателят на ЕИСК по комуникацията да бъде гост на годишната среща на ръководителите на информационните бюра на ЕП, както и заместник-председателя на ЕП, отговарящ за пресата и комуникацията, да бъде гост веднъж годишно на заседание на Групата за комуникация на ЕИСК.
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
Заместник-председателят на ЕИСК, г-жа Pari, поиска и получи съгласието на Асамблеята да предаде информационния доклад на другите институции.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
Заместник-председателят на ЕИСК, г-жа Pari, предложи да се премине към точка 7 от дневния ред, предвиждаща приемането на изменения на някои членове от Правилника за дейността (наричан по-нататък ПД) във вида, предложен от Комисията по Правилника за дейността.
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 7, on the adoption of amendments to some of the EESC's Rules of Procedure (hereafter the RP), as proposed by the Rules of Procedure Panel.
Заместник-председателят на Европейската комисия Almunia участва в сесията на 23 февруари 2012 г. с изказване на тема „Реформа на държавните помощи“.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Заместник-председателят на Европейската комисия г-н Šefčovič присъства на обсъжданията по т. 4 а) от дневния ред.
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Заместник-председателят на Комисията ШЕФЧОВИЧ направи основно изказване относно прилагането на стратегията „Европа 2020“, като посочи свързаните с това процеси и изтъкна оставащите предизвикателства, особено по отношение на безработицата, иновациите, климата и енергетиката.
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Заместник-председателят на Комисията за междуинституционални отношения г-н Шефчович продължи да провежда редовни посещения в националните парламенти в съответствие със своята цел да посети всички тях поне веднъж в рамките на мандата си.
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Заместник-председателят на Комитета постави становището на гласуване.
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Заместник-председателят на секцията г-н FRERICHS уведоми асамблеята за работата, извършена от проучвателната група под председателството на г-н BARROS VALE.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
Заместник-председателят на специализирана секция SOC г-н Verboven представи накратко становището и подчерта, че в него се разглеждат въпроси, свързани с прилагането на стратегията „Европа 2020“, които ще бъдат основни за Комитета през следващите години.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, succinctly introduced the opinion, and emphasised that it dealt with fundamental issues for the Committee over the coming years in connection with the implementation of the Europe 2020 strategy.
Заместник-председателят на специализирана секция SOC, г-н Verboven, представи работата на специализираната секция във връзка с информационния доклад.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, presented the Section's work on the information report.
Заместник-председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н BURANI съобщи, че становището е прието от специализираната секция на 6 ноември 2008 г. с 27 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
Заместник-председателят на специализираната секция г-н Siecker представи становището, а докладчикът г-н Buffetaut очерта накратко основните заключения.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Заместник-председателят на специализираната секция г-н Siecker представи темата.
The vice-president of the Section, Mr Siecker, introduced the subject.
Заместник-председателят обяви, че са предложени компромисни варианти от докладчика и г-жа Teder по всички внесени от нея изменения.
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Заместник-председателят обясни, че в съответствие с неотложната процедурата, Комитетът определи г-н Rodríguez García-Caro (ES-I гр.)
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Заместник-председателят откри общата дискусия.
The Vice-President opened the general discussion.
Заместник-председателят откри общите разисквания.
The Vice-President opened the general debate.
Заместник-председателят откри общите разисквания.
The vice-president opened the general debate.
Заместник-председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове: г-н Mallia и г-н Back.
The vice-president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Mallia and Mr Back.
Заместник-председателят по бюджетните въпроси г-н Майкъл Смит посочи: „Непосредственият ми приоритет е безпроблемното прилагане на новия финансов регламент за членовете на ЕИСК.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "My immediate priority is to ensure the smooth implementation of the new Financial Regulation for the EESC's members.
Заместник-председателят подчерта приноса на ЕИСК към тази програма.
The vice-president stressed the contribution of the EESC to the programme.
Заместник-председателят подчерта, че ролята на ЕК е да внася предложения, които улесняват живота на гражданите, дори и с цената на привидно усложняване на инструментите за вземане на решения.
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Заместник-председателят покани г-н Burns да представи становището и след това прикани да се премине към обща дискусия, по време на която думата взеха г-жа Egan и г‑н Sarró Iparraguirre.
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.