natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други държави членки, върнали много граждани на трети държави по линия на Приоритет 1, са Германия (4 903), Франция (3 900), Полша (2 616) и Нидерландия (2 613).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Други държави членки, например Чешката република, Словакия и Унгария, са предпочели да въведат по-подробно законодателство специално за НТП.
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Други държави членки, предоставили подпомагане за реинтеграция на значителен брой граждани на трети държави, са били Полша (3 510), Нидерландия (835) и Италия (782).
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Други държави членки45 посочват, че все още не разполагат със съдебна практика с тълкуване на непряката дискриминация.
Other Member States45 point out that they do not yet have any case-law providing interpretation of indirect discrimination.
Други държави, интересуващи си от тази технология са Китай (включително Хонконг) и Южна Корея.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Други държави, като Китай, Турция и някои държави-членки на ЕС, които разполагат с капацитет за разглобяване на кораби за скрап в сухи докове, на кейове и на твърди хелинги, представляват само малка част от пазара.
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Други държави-членки (България, Кипър, Германия, Испания, Италия) имат само общи разпоредби относно квалификацията и независимостта на членовете на комитета по възнагражденията или звената за контрол.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Други държави-членки (напр. Дания и Обединеното кралство) са транспонирали тази разпоредба косвено, което повдига въпроса дали директивата е била правилно приложена.
Other Member States (e.g. Denmark and the UK) have transposed this provision indirectly, which raises the question whether the Directive has been adequately implemented.
Други държави-членки (по-специално Нидерландия и Италия) също считат, че предложението не съответства на принципа на пропорционалност предвид административните и финансовите разходи, които води след себе си.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Други държави-членки внесоха изменения в своите програми на ЕСФ като предприеха краткосрочни антикризисни мерки, специално насочени към безработните, като прехвърляне на средства към действия, имащи за цел да спомогнат възможностите за наемане на работа на безработните (Обединеното кралство/Уелс), преориентиране на приоритетите към безработните (Ирландия) или приспособяване към сериозните социално-икономически промени, настъпили в конкретен регион (Испания/Навара).
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Други държави-членки водят активни публични дискусии относно необходимостта от подобно законодателство.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
Други държави-членки все още не са предприели действия.
Other Member States did not take any action until now.
Други държави-членки въведоха нови мерки за отпускане на част от помощите им.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Други държави-членки ги разглеждат като „диетични“ храни, за които трябва да бъде представено уведомление на национално равнище.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Други държави-членки докладваха, че определен брой употребявани автомобили са изнесени също в Африка и Средния Изток, което оказа влияние върху количеството излезли от употреба превозни средства, генерирано и обработено в тези държави-членки.
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Други държави-членки задължават гражданите на ЕС да се регистрират и, най-общо казано, тяхното законодателство транспонира директивата правилно.
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Други държави-членки изискват от членовете на семейството да поемат определени задължения едва след влизането им на територията, като участие в курсове за интегриране (главно езикови курсове).
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Други държави-членки изразиха своята подкрепа за инициативата и своята готовност да подпишат в най-скоро време меморандума за разбирателство: Белгия, България, Унгария, Люксембург, Румъния и Полша.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Други държави-членки имат по-строги изисквания и препоръчват ограничаване на възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори до равностойността на фиксираното възнаграждение за период от 1 година16.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Други държави-членки имат усвояване под 20 %, по-специално там, където мерките по ос 2 са нови или сравнително нови за бенефициерите и административните органи в тези страни.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Други държави-членки могат да използват политическата рамка, за да подложат на оценка и да внесат изменения в своите съществуващи политики.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Други държави-членки могат да предложат на кредитните институции, които се намират под надзора на компетентните им органи, възможността да прилагат нулево тегло, когато извършват дейност с въпросните органи на регионалното и на местното управление или когато имат вземания, гарантирани от тези органи, включително с обезпечение под формата на залог на ценни книжа.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Други държави-членки на ЕС 15, в които дълго време се изграждаха производствени мощности в сектора на производство на части за автомобилната индустрия, междувременно са засегнати от по-нататъшното преместване на част от производството в нискоразходни производствени центрове (преди всичко в новите държави-членки).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Други държави-членки на ЕС не докладват за предоставената помощ за развитие или не провеждат такива дейности на редовна основа.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Други държави-членки на ОИСР като Япония, Южна Корея и Швейцария имат по-ефективна система на ДДС, с които се постига съотношение около 73 %10.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Други държави-членки не ограничават общия брой лицензи, които могат да издават, а ги предоставят на всеки оператор по интернет, който отговаря на определените в закона или в подзаконовите актове условия.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Други държави-членки не са подали никаква информация по този член.
Other Member States have not provided any information on this item.
Други държави-членки обаче полагат значителни усилия за прилагането на директивите.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Други държави-членки обаче са доволни от разпоредбите относно вторичната отговорност, произлизаща от отношенията, свързани с подизпълнението, установени в техните национални трудови законодателства.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Други държави-членки ограничават достъпа на работници от тези страни по силата на националното законодателство, като прилагат схема за разрешителни за работа, но често с изменения и опростени процедури.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Други държави-членки определят отражението като положително, а други отбелязват, че е твърде рано за оценка.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Други държави-членки посочиха законодателство, което предвижда таксите за сигурност да се основават на действителните разходи за предоставяне на обслужването, което би означавало, че размерът на таксите за сигурност не може да надвишава разходите за мерките за сигурност.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Други държави-членки предприемат мерки за гарантиране на целостта и сигурността на електронните съобщения (например Малта и Швеция) и за повишаване на информираността относно рисковете за сигурността в онлайн среда (Словакия, Нидерландия и Швеция).
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Други държави-членки препоръчват (понякога съгласно задълженията на принципа „спазвай разпоредбите или давай обяснения“) на акционерите или на институционалните инвеститори да се възползват от правото си на глас.
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Други държави-членки разчитат на доброволни действия за замяна на фосфатите от страна на промишлеността.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Други държави-членки са били по-малко амбициозни.
Other Member States have been less ambitious.
Други държави-членки са взели решение да не включват никакви „изключения на основание член 4, параграф 2“10.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Други държави-членки са въвели вторично обучение.
Secondary trading has been introduced in others.
Други държави-членки са обявили проекти на нормативни актове в тази област.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Други държави-членки са обявили проекти на нормативни актове.
Other Member States have announced draft regulations.
Други държави-членки са посочили по-общо обмяната на опит помежду си в рамките на проектите на IMPEL.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Други държави-членки са предвидили други изисквания за изолирано отглеждане на биологичните култури.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Други държави-членки са провели частични измервания и/или планират да предприемат цялостно измерване.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Други държави-членки са се възползвали от тази възможност, но осем21 от тях не са транспонирали правилно задължението за улесняване на влизането и пребиваването на преки роднини на студента по възходяща и низходяща линия.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Други държави-членки смятат, че действие на равнище ЕС е необходимо, не на последно място защото почвите оказват влияние върху изменението на климата и биоразнообразието, чиито ефекти са трансгранични.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Други държави-членки считат тези мерки за непропорционални, скъпоструващи и вероятно водещи до по-неудовлетворителни резултати за потребителите.
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Други държави-членки създават подобни портали, например ETALAB във Франция.
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Други държави-членки съобщават, че няма сведения за отрицателни последици за здравето и безопасността на работниците, предизвикани от настоящата липса на уредба относно продължителността на нощния труд (Германия, Литва).
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Други държави-членки съобщават, че служителите, които извършват проверките, основно следят дали операторите извършват вътрешен контрол в съответствие с регламентите.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Други държави-членки, които само преди няколко години изоставаха от графика увеличиха съществено размера на помощите.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Други държави-членки, отделили значителна част от средствата си за ШИС, бяха Финландия, Германия, Унгария, Латвия и Швеция, които отделиха за тази цел повече от 20 % от отпуснатите им средства от Фонда.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Други евентуални инициативи за опростяване
Other potential simplification initiatives
Други евентуални подобрения ще бъдат разгледани при изготвянето на работния план, който ще започне да действа от 2015 г.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Други евентуални пречки са политиките по отношение на човешките ресурси, които водят до незадоволителни перспективи за професионалното развитие на младите изследователи, до недостатъчно равенство между половете, до пречки в областта на социалното осигуряване и до недостатъчна мобилност между университетите и предприятията: само един на всеки шест университетски изследователи има опит в частния сектор35.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Други европейски дружества следва да се възползват от този експертен опит, за да обединят необходимите умения и ноу-хау и да разработят възможности за търговска реализация в световен мащаб.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Други европейски и международни инициативи
Other European and international policy initiatives
Други европейски и международни организации, по-конкретно структурите за спорт на Съвета на Европа и органите на ООН, като ЮНЕСКО и СЗО.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Други европейски и северноафрикански страни ще прилагат регламентите на ЕС като част от своите двустранни или многостранни споразумения с ЕС в областта на въздухоплаването.
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Други европейски икономически оператори изпращат своите коментари до делегацията на ЕС в уведомяващия член на СТО.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Други европейски политики
Other European policies
Други европейски страни последваха нидерландския пример и понастоящем са убедени, че добрата политика в областта на велосипедния транспорт изисква внимание и ангажираност (включително и финансова) от страна на националните власти.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Други европейските органи за обучение, в чиито дейности попада и обучението на практикуващи юристи, са: Европейският център за съдии и адвокати към Европейския институт по публична администрация (EIPA), Европейският университетски институт във Флоренция (EUI), Колежът на Европа и др.
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Други езикови поправки могат да бъдат наложителни в останалите езикови версии на регламента.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Други експериментални инициативи въпреки голямото си значение за качеството на предложените решения или способността за присъединяване отдолу-нагоре на гражданите или на предприятията, демонстрират ниво на специфичност, което ограничава пресъздаването.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Други експериментални инициативи въпреки голямото си значение за качеството на предложените решения или способността за присъединяване отдолу‑нагоре на гражданите или на предприятията, демонстрират ниво на специфичност, което ограничава пресъздаването.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Други експертни становища, както е посочено в документа.
Other expert insights as indicated in the document.
Други елементи
Further elements
Други елементи
Other Points
Други елементи биха били насърчаването на мобилността на млади европейски учени и предоставянето на възможност за обучение и работа в Европа на повече студенти и млади изследователи от развиващи се в научно отношение страни.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Други елементи зависят в по-голяма степен от технически разработки, които тепърва трябва да се докажат напълно, или от базата от ресурси и от вариантите, с които разполага всяка отделна страна (чисти въглища, ядрена енергия и т.н.).
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Други елементи на една европейска стратегия за привличане на квалифицирани работници следва да бъдат предоставянето на информация за Европейския съюз, за съответните разпоредби за миграцията и положението на пазара на труда в държавите членки.
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
Други елементи на законодателството за сигурността на въздухоплаването са: (1) правомощия (и задължения) за извършване на инспекции, предоставени на Комисията и на органите в държавите-членки, отговарящи за сигурността на въздухоплаването, с цел да се гарантира непрекъснато съответствие с правилата на летищата; (2) възможност за държавите-членки да установят по-стриктни мерки за сигурност в случай на повишен риск и (3) редовни координационни срещи по въпросите на сигурността на въздухоплаването между експерти от държавите-членки и представители на промишлеността няколко пъти в годината.
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Други елементи на многообразието, обхванати в ЕС15 от изискванията, предвидени в ДКИ (възраст, географски произход, образование и професионален опит), бяха само отчетени в международните политики и практики, свързани с многообразието в ръководните органи.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Други елементи на стратегията на ЕС включват признаването, че DVB-H ще бъде стандартът за наземна мобилна телевизия в Европа (DVB-H беше добавен в списъка на официалните стандарти на Европейския съюз на 17 март 2008 г.3), и подканата за предоставяне на честоти в дециметровия обхват (UHF)4 за услуги на мобилната телевизия, а именно по случай на преразпределението на тази лента в контекста на цифровия дивидент5.
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Други елементи ще изиграят положителна роля : предвидимият спад в разходите за производствени фактори и цялостното подобряване на продуктивността, произтичащо от свободата на избора, оставен на производителите.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.