natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Предвид ниските нива на финансиране и на икономическата и финансовата криза, сегашното ниво на участие в дейностите на Съвместното предприятие „ГКВ“ не отговаря на първоначалните прогнози.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Предвид сложността на текста и на предложените нови мерки, ЕИСК счита, че предложението за регламент би трябвало да включва приложение с графики, които да спомагат за по-лесното му разбиране.
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 Предвижда се нова процедура, която да се прилага за големи предприятия и предприятия, извършващи дейност в обществен интерес, във връзка с оповестяването на плащанията, извършени към правителствата и произтичащи от дейности в областта на добивната промишленост и дърводобива.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Предвижда се нова процедура, която да се прилага за големи предприятия и предприятия, извършващи дейност от обществен интерес, във връзка с оповестяването на плащанията, извършени към правителствата и произтичащи от дейности в областта на добивната промишленост и дърводобива.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Преди четвъртата сесия на Европейския форум ЕИСК възложи на Групата за политика в областта на миграцията да изготви доклад за оценка на състоянието на националните консултативни органи за интеграция17.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 Преди четвъртата сесия на Европейския форум, ЕИСК възложи на Групата за политика в областта на миграцията да изготви доклад за оценка на състоянието на националните консултативни органи за интеграция18.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration18.
3.6 Предложената методология позволява да се насочат изследователските усилия преди всичко към придобиването на необходимите данни, за да се даде количествено изражение на обема и стойността на доброволческия труд чрез стандартни икономически единици, което да позволява сравнение с националната заетост или БВП.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Предложението беше публикувано без предварителна консултация с европейските социални партньори, които изпратиха съвместно писмо до Комисията с искане да бъдат надлежно консултирани в съответствие с член 154, параграф 2 от ДФЕС.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Предложението би имало и три други последствия:
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Предложението възлага на държавите-членки отговорността за контрола върху разпоредбите относно етикетите и определянето на санкции в случай на нарушение на законодателството.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Предложението е представено като Регламент въз основа на член 95 от Договора за ЕО, като: „целта е да се гарантират еднакви условия за всички доставчици на вещества и смеси на вътрешния пазар, както и високо ниво на защита на здравето, безопасността, околната среда и потребителите.“
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Предложението за Регламент значително повишава броя на задълженията на риболовните кораби и администрацията в тази сфера.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Предложението за Регламент значително повишава броя на задълженията на риболовните кораби и администрацията в тази сфера.
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Предложението за директива съдържа минимална съвкупност от елементи, които, според Комисията, са необходими за постигане на въздействие по отношение на сигурността и за разпространение на процедури, доказали своята ефективност.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Предложението за директива съдържа минимална съвкупност от елементи, които, според Комисията, са необходими за постигане на ефект по отношение на сигурността и за разпространение на процедури, доказали своята ефективност.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Предложението за регламент на Комисията забранява търговията, вноса, износа и транзита на тюленови продукти в Общността.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Предложението изяснява връзката между Директива 1999/5/ЕО, законодателството на ЕС и националното законодателство относно използването на радиочестотния спектър.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Предложението поставя и няколко ясни ограничения.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Предложението предвижда опростяване на законодателството.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Предложението предоставя на управителния орган на пристанището пълната свобода да налага на доставчиците на услуги изисквания за качество и наличност; в този контекст управителният орган на пристанището може да ограничи броя на доставчиците на конкретна услуга поради недостиг на пространство, при условие че това бъде ясно документирано в официален план за развитие на пристанището или в случай на ясно и публично обявено задължение за обществена услуга, наложено на даден оператор.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Предложението предоставя на управителния орган на пристанището пълната свобода да налага на доставчиците на услуги изисквания за качество и наличност; в този контекст управителният орган на пристанището може да ограничи броя на доставчиците на конкретна услуга поради недостиг на пространство, при условие че това бъде ясно документирано в официален план за развитие на пристанището или в случай че даден оператор има задължение за обществена услуга, чиято цел трябва да бъде ясна и публично обявена.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Предложените изменения на няколко члена се основават на член 95 от Договора за създаване на ЕО, който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения и което е в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Предложените мерки включват по-строги пределни стойности на емисиите от CO2 за автомобили и микробуси след 2020 г., мерки за подобряване на ефективността на тежкотоварните транспортни средства и подобрено управление на трафика.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Предложените разходи за програмата ISA² възлизат на 131 милиона евро за периода 2014 – 2020 г.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Предложените разходи за програмата ISA² възлизат на 131 милиона евро за периода 2014–2020 г.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Предложеният текст представлява интерес за Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което е целесъобразно неговото разширяване.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Предложенията изискват приемане с единодушие от Съвета на министрите на ЕС, след предварителна консултация с Европейския парламент.
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 През 2003 г. Евростат добави „работещите бедни“ към европейската палитра от социални показатели.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 През 2006 г. стратегията за устойчиво развитие беше преразгледана въз основа на „Преглед на стратегията на ЕС за устойчиво развитие – Обновена стратегия“.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 През 2007 и 2008 г. Комисията подкрепи справедливата търговия и други свързани с търговията инициативи, насочени към постигането на устойчивост, като предостави финансиране в размер над 19 милиона EUR, най-вече за повишаване на информираността в ЕС.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 През 2007 и 2008 г. Комисията подкрепи справедливата търговия и други свързани с търговията инициативи, насочени към постигането на устойчивост, като предостави финансиране в размер над 19 милиона евро, най-вече за повишаване на информираността в ЕС.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 През 2008 г. броят на чуждестранните граждани (в това число европейски граждани и граждани на трети държави) възлиза на почти 31 млн. души.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 През 2012 г. Европа се намираше в петата година от кризата.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 През 2014 г. в световния индекс за свободата на пресата положението в Русия беше характеризирано като „влошаващо се“, а в проучването за свободата на пресата Русия беше определена като „несвободна“, като беше отбелязано, че медийната среда „се характеризира с използване на податливата на натиск съдебна система за преследване на независими журналисти, безнаказаност на физическия тормоз и убийствата на журналисти, и продължаващ държавен контрол или влияние над почти всички традиционни медии“14.
3.6 In 2014, World Press Freedom Index and Press Freedom Survey ranked Russia as “Worsening” and "Not Free," describing the media environment as "characterised by the use of a pliant judiciary to prosecute independent journalists, impunity for the physical harassment and murder of journalists, and continued state control or influence over almost all traditional media outlets"14.
3.6 През октомври 2015 г. Комитетът на регионите прие становище, в което също се изразява съгласие за бързо и съществено преразглеждане на регламента18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 През периода 2007-2009 г. стъкларският сектор в ЕС е изправен пред предизвикателства, свързани със забавянето на икономическата дейност вследствие от ограничаването на кредитирането и намаленото търсене.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 През последните години научните изследвания, финансирани с публични средства, изглежда изоставиха стратегическите за благосъстоянието на европейските граждани сектори, при положение, че би трябвало да представляват за ЕНП иновационна среда за изследвания, особено в сферата на споделеното европейско сътрудничество.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 През юни 2007 г. на страницата на генералната дирекция бяха публикувани работните документи, съдържащи първите правни проекти.
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 Преобразуването на част от държавния дълг в дълг на ЕС би могло да се извърши чрез засилено сътрудничество с ключови държави членки като Германия, които биха продължили да поддържат националните си облигации.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Преодоляване на закъсненията и пропуските в подготовката на НПДЕЕ
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Препаратите за отстраняване на бои са разделени, в известен смисъл произволно, на 3 категории: „промишлени“ (т.е. за продължителна употреба в големи количества на място); „професионални“ (т.е. за специалисти, строители и декоратори, работещи на много обекти) и „за потребители“ (лица, които инцидентно извършват поддръжка на домовете си).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Препаратите за отстраняване на бои са разделени, в известен смисъл произволно, на 3 категории: „промишлени“ (т.е. за продължителна употреба в големи количества на място); „професионални“ (т.е. за специалисти, строители и декоратори, работещи на различни обекти) и „за потребители“ (лица, които инцидентно извършват поддръжка на домовете си).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Препаратите за отстраняване на бои са разделени, в известен смисъл произволно, на 3 категории: „промишлени“ (т.е. за продължителна употреба в големи количества на място); „професионални“ (т.е. за специалисти, строители и декоратори, работещи на различни обекти) и „за потребители“ (лица, които инцидентно извършват поддръжка на домовете си).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Преходни и заключителни разпоредби (Изменения в дял IV, глава II)
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 При все това ЕИСК отбелязва факта, че настоящите нива на безработица засягат не само младите хора, но и по-възрастните работещи.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.6 При една такава групова структура следва да се анализират отделните юридически лица и групата като цяло.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 При изготвянето от Европейската комисия на предложението й за финансовите перспективи за периода 2007-2013 г. комисарят Барние бе предупредил, че поради задълбочаването на различията в резултат на европейското разширяване от 2004 г. кредитите, отпуснати за структурните политики, не могат да паднат под 0,45% от европейския БВП, поради което сближаването би могло да бъде застрашено.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 При изработването от Европейската комисия на нейното предложение за финансови перспективи за периода 2007-2013 г. комисарят Barnier бе предупредил, че вследствие очертаването на разлики в резултат от европейското разширяване от 2004 г. кредитите, отпуснати за структурната политика, не можеха да паднат под 0,45 % от европейския БВП, поради което сближаването би могло да бъде застрашено.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 При настоящата ОПОР, иновациите и експериментите в отрасъла не се насърчават, но съществуват някои добри примери за инициативи на рибари.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 При положение че престъпността сред младите хора в Европа остава осезаемо стабилна, но насилието на извършените действия е по-значително, някои местни програми, въведени в различни държави от Европейския съюз, отбелязват значението на превенцията, както и това на социалните и интегрираните стратегии за младите хора в градски райони13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a  number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 При положение че престъпността сред младите хора в Европа остава осезаемо стабилна, но насилието на извършените действия е по-значително, някои местни програми, въведени в различни държави от Европейския съюз, отбелязват значението на превенцията, както и това на социалните и интегрираните стратегии за младите хора в градски райони14.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 При създаването на европейската платформа би трябвало да се избягва припокриване с вече съществуващите инициативи и форми на сътрудничество, както и отчетни задължения, които не спомагат за решаването на проблема и следователно са излишни.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 При тези конкретни обстоятелства ЕИСК може да подкрепи принципа на отлагане на влизането в сила на регламента.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 При това ЕИСК не подценява изразените от мнозина опасения – по-конкретно от националните парламенти на девет държави-членки3, които считат, че предложението не съответства на принципа на субсидиарност, че това ще доведе до ограничаване на националния суверенитет, ограничаване на възможностите за формиране на данъците, намаляване на данъчните приходи или други непредвидими последици.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 При това ЕИСК не подценява изразените от мнозина опасения – по-конкретно от националните парламенти на девет държави-членки3, които считат, че предложението не съответства на принципа на субсидиарност, че това ще доведе до ограничаване на националния суверенитет, ограничаване на възможностите за формиране на данъците, намаляване на данъчните приходи или други непредвидими последици.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Приемането на предложения регламент се извършва във важен момент по отношение на откриването на нови източници на енергия за ЕС.
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Приемането на предложения регламент се извършва във важен момент, касаещ разкриването на нови източници на енергия за ЕС.
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Прилагайки предвиденото в новия договор, по смисъла на член 290 от ДФЕС, Комисията предвижда изготвянето на делегирани актове – нов инструмент със законодателен характер, позволяващ на Комисията посредством опростена процедура да променя техническите елементи на дадена директива или регламент.
3.6 In accordance with the provisions of the new Treaty, as set out in Article 290 TFEU, the Commission plans to issue delegated acts, a new legislative instrument which enables the Commission to amend the technical elements of a directive or regulation by means of a simplified procedure.
3.6 Приложение I: Показатели за общите и специфичните цели
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Приложното поле и ставките на ДФС са определени, като се има предвид целта за ограничаване на отрицателните последици на делокализацията – извън ЕС – на инвестициите и на финансовите фондове.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.