natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва да засили сътрудничеството с международните финансови институции (МФИ), по-специално с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ), както и със съответните международни организации за развитие на частния сектор и с инициативите, които насърчават приобщаващия растеж и заетост и подобряват условията за живот на гражданите.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
ЕС следва да засили сътрудничеството с международните финансови институции, с международни организации, специализирани в развитието на частния сектор, и във връзка с инициативи, които насърчават растежа и заетостта и подобряват условията на живот.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
ЕС следва да засили сътрудничеството си с развиващите се страни и да подкрепи усилията за модернизиране и оптимизиране на хранителните вериги в тези страни.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
ЕС следва да засили усилията за осигуряване на помощ и защита на незаконно преведените през границата мигранти, и по-специално на уязвимите групи, като деца и жени.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
ЕС следва да засили участието си в усилията за борба с корупцията в световен мащаб.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
ЕС следва да застане начело в разработването на технологии за енергийна ефективност;
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
ЕС следва да защитава европейските интереси в рамките на международното развитие на политиката в сферата на КСО, като в същото време гарантира интегрирането на международно признатите принципи и насоки в своите собствени политики в сферата на КСО.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
ЕС следва да играе водеща роля в създаването на международна правна рамка за улесняване и управление на мобилността и миграцията на хората.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
ЕС следва да играе по-важна роля в мониторинга и одитирането на начина, по който се използва финансирането, въз основа на концепцията за нетолериране на корупцията и измамите.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
ЕС следва да играе по-важна роля в мониторинга/одитирането на начина, по който се използва финансирането, въз основа на концепцията за нетолериране на корупцията и измамите.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
ЕС следва да избягва да създава дисбаланс в конкурентоспособността на производителите на стоки от ЕС, които ще трябва да увеличат оперативните си разходи, като плащат по-високи екологични данъци и по този начин стават по-неконкурентоспособни на световната сцена.
The EU should avoid creating an imbalance in competitiveness for EU producers of goods who would have to increase their operating costs by paying higher environmental taxes, thereby rendering themselves less competitive on the global stage.
ЕС следва да избягва прекомерното военизиране на миграционната криза.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
ЕС следва да избягва прекомерното военизирането на миграционната криза.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
ЕС следва да избягва технократските дебати и да обвързва действията си с ежедневието на хората.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
ЕС следва да извършва пълни оценки на въздействието върху устойчивостта, по-специално на споразуменията за икономическо партньорство (СИП), като обръща особено внимание на правата за развитие и на конкретните права на прехрана, здравеопазване и справедливо заплащане и отчита и въздействието върху уязвимите групи.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
ЕС следва да изготви мерки за решаване на проблемите, произтичащи от промените: използването на съществуващия потенциал за заетост изисква последователно следване на политика и практики от предприятията с широка основа, които дават възможности за участие.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
ЕС следва да изготви мерки за решаване на проблемите, произтичащи от промените: така например ЕС следва да увеличи дела на заетостта на работниците на възраст над 50 години – по възможност както по отношение на заетостта, така и на самостоятелната заетост; той следва също да положи усилия, за да предотврати изтласкването от пазара на труда на по-възрастните работници, които искат да продължат да работят, и да подкрепя инструментите, които позволяват на по-възрастните безработни да подобрят своята квалификация и да се завърнат на пазара на труда, за да могат да си осигурят по този начин адекватно равнище на пенсия и едновременно с това да чувстват, че играят роля в обществото и са необходими.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
ЕС следва да изготви разпоредби за разглобяването за скрап на подобни кораби в съоръженията на ОИСР или за включването на клаузи за депониране на бракуваните кораби във всички договори за продажба на военни кораби на държава извън ЕС.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
ЕС следва да изготви цялостна политика за законна миграция, с която да гарантира, че новодошлите получават прием по прозрачен, предвидим и справедлив начин.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
ЕС следва да използва всички свои инструменти, за да гарантира своята отвореност и за да увеличи достъпа за своите предприятия до пазарите на трети страни.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
ЕС следва да използва всички свои инструменти, за да осигури своята отвореност и за да направи пазарите на трети страни по-достъпни за своите предприятия.
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
ЕС следва да използва всички средства, с които разполага, за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в международен план.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
ЕС следва да използва възможностите, предоставени от Директивата за временна закрила, при наличието на определени критерии и обстоятелства.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
ЕС следва да използва политическите лостове на свое разположение, за да набере по-силна подкрепа от своите партньори за изграждането на една по-справедлива система за презаселване.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
ЕС следва да използва пълноценно наличните инструменти за подпомагане на политическото и гражданското общество в този контекст, като взема под внимание чувствителните въпроси за легитимността, отчетността и представителността.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
ЕС следва да използва ръководната си роля за засилване на международния натиск за постигане на глобална промяна.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
ЕС следва да използва своята гама от инструменти за помощ, особено „договори за секторна реформа“ посредством засилен политически диалог.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
ЕС следва да използва своята икономическа тежест и да даде тласък на своите икономически и търговски отношения с основните световни икономики.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
ЕС следва да използва своята подкрепа в селското стопанство и енергетиката, за да помогне на развиващите се страни да се предпазят от сътресения (като оскъдни ресурси и предлагане, нестабилност на цените) и по този начин да се осигурят основи за устойчив растеж.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
ЕС следва да използва срещата на върха, за да вдъхне нов живот на собствените си процеси и структури за постигане на напредък по тези въпроси.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
ЕС следва да използва тази своя силна позиция в интерес както на собствените си граждани, така и на гражданите другаде по света, и по-специално в най-бедните държави.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
ЕС следва да използва тази своя силна позиция в интерес както на собствените си граждани, така и на хората в други части на света, и по-специално в най-бедните държави в света.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
ЕС следва да изпълни мисията си за оказване на подкрепа, като създаде структурирана политика за възстановяване, насочена към увеличаване на качествения растеж чрез активна политика за заетост, професионално обучение, инвестиции и иновации, като по този начин насърчава създаването на повече и по-достойни работни места.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
ЕС следва да изпълнява ангажиментите си по отношение на климата по начин, който укрепва неговата икономика и повишава благоденствието на неговите граждани.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
ЕС следва да има активна роля за улесняване и посредничене.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
ЕС следва да има за цел да осигури, че мерките на РОУР ще доведат до висока степен на опазване и ефективност в предотвратяване на разрушителните въздействия от риболова.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
ЕС следва да инвестира в глобалния пазар, като продава своите технологии и ноу-хау с цел да подпомогне справянето с предизвикателствата пред устойчивостта и безопасността.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
ЕС следва да инвестира в инфраструктура, единствено в случаите, когато частният сектор не може да направи това при търговски условия.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
ЕС следва да координира по-ефективно изследванията по отношение на световното здравеопазване, за да се справи със силно фрагментираната картина и да определи общите глобални приоритети за изследванията в здравеопазването.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
ЕС следва да координира с партньорите от ИП своите усилия и мерки за борба срещу контрабандата през източната граница, включително чрез всеобхватно прилагане на плана за действие за борба с контрабандата на цигари и алкохол през източната граница на ЕС13.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
ЕС следва да мобилизира повече частни ресурси и капацитет посредством механизми за комбиниране на заеми и безвъзмездна помощ (комбинирано финансиране), които могат да привлекат допълнително частно и публично финансиране: i) в регионалните механизми за комбинирано финансиране да се създаде компонент за частния сектор, ii) да се използват в по-голяма степен механизми за споделяне на риска, които могат да привлекат инвестиции, като например гаранциите, и iii) да се насърчават инвестиции посредством инструменти, които водят до подобряване на управлението на риска и на дяловото участие в структурните фондове.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
ЕС следва да мобилизира пълния набор от своите политики съобразно взаимните нужди и интереси и поетите ангажименти за провеждане на реформи и демократизация във всяка отделна държава.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
ЕС следва да мобилизира пълния спектър на своите политики в съответствие с взаимните нужди и интереси и в съответствие с ангажиментите за реформа и демократизация на всяка държава.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
ЕС следва да надгражда върху съществуващите договорености, за да подобри управлението на океаните и да засили координацията с международните и регионалните форуми.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
ЕС следва да направи всичко възможно, за да запази водещата си позиция в тази област.“
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
ЕС следва да направи всичко възможно, за да се възстанови централната роля на СТО като форум за търговски преговори.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
ЕС следва да направи максимално възможното за насърчаване на всичките си млади хора да се включат във формиране на бъдещето на ЕС, по-специално по въпросите, които ― както показаха редицата консултации и проучвания на общественото мнение, имат най-голямо значение за тях.
The EU should do its utmost to encourage all of its young people to become involved in shaping the EU's future, particularly on those issues which – as successive consultations and opinion surveys have demonstrated – matter most to them.
ЕС следва да настоява страните, с които извършва търговски обмен, да се присъединят към и да спазват съответните международни договори и конвенции на МОТ, ООН и нейните агенции, както и други международни органи, определящи стандартите по отношение на околната среда, правата на работниците, както и принципите за равно заплащане за равен труд и забраната на детския труд.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
ЕС следва да настоява страните, с които извършва търговски обмен, да се присъединят към и да спазват съответните международни договори и конвенции на МОТ, ООН и нейните агенции, както и на други международни органи, определящи стандартите по отношение на околната среда, правата на работниците, включително принципите за равно заплащане за равен труд и забраната на детския труд.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
ЕС следва да настоява страните, с които извършва търговски обмен, да се присъединят към и да спазват съответните международни договори и конвенции на МОТ, ООН и нейните агенции, като например МОТ, както и на други международни органи, определящи стандартите по отношение на околната среда, правата на работниците, включително принципите за равно заплащане за равен труд и забраната на детския труд.“
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
ЕС следва да настоява страните, с които извършва търговски обмен, да се присъединят към и да спазват съответните международни договори и конвенции на ООН и нейните агенции, като например МОТ, както и на други международни органи, определящи стандартите по отношение на околната среда, правата на работниците, включително принципите за равно заплащане за равен труд и забраната на детския труд.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
ЕС следва да насърчава амбициозни резултати в контекста на продължаващите преговори с ИКАО и ММО.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
ЕС следва да насърчава амбициозни резултати в контекста на продължаващите преговори с ИКАО и ММО.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
ЕС следва да насърчава бързото ратифициране на Конвенцията от Минамата с цел предотвратяване и намаляване на емисиите на живак.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
ЕС следва да насърчава взаимодействията с други политики на ЕС, в т.ч. разработване на политики и стратегии като Стратегията на Европейския съюз за морска сигурност.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
ЕС следва да насърчава всеобхватен и интегриран подход по отношение на начините за изпълнение, включително относно финансирането на световно равнище.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
ЕС следва да насърчава въвеждането на морски защитени зони в Арктика, тъй като тези зони са важен елемент на усилията за опазване на биологичното разнообразие.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
ЕС следва да насърчава действителен напредък в тази сфера, тъй като успехът може да бъде постигнат най-добре на световно равнище.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
ЕС следва да насърчава диалога във връзка със създаването на международен правен механизъм за решаване на спорове, който би бил обвързващ за всички участници.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
ЕС следва да насърчава допълнително разработването на международна правна рамка за вътрешно разселените лица (ВРЛ), друга особена уязвима група.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
ЕС следва да насърчава държавите от ИП активно да си сътрудничат с гражданското общество, особено по въпросите на превенцията сред уязвими групи и по отношение на специализираната здравна и социална помощ, насочена към намаляване на вредите сред наркомани, изложени на висок риск.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
ЕС следва да насърчава държавите от ИП да работят в тясно взаимодействие с FATF и с подходящи регионални органи с подобни функции.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
ЕС следва да насърчава държавите от ИП да ратифицират и прилагат Конвенцията на Съвета на Европа от 2005 г. относно изпирането, изземването и конфискацията на облагите от престъпления и относно финансирането на тероризма (№ ETS 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).