natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 ЕИСК може да подкрепи предложението на Комисията за определяне на ръководни принципи за насърчаване създаването на подходящи условия за създаване на работни места, в т.ч и съпътстващи мерки, като една програма „Еразъм за предприемачите“ и подготовка на преподавателите по въпросите на предприемчивостта.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the entrepreneurial spirit.
4.10 ЕИСК може да подкрепи предложението на Комисията за определяне на ръководни принципи за насърчаване създаването на подходящи условия за създаване на работни места, в т.ч и съпътстващи мерки, като програма „Еразъм за предприемачите“ и подготовка на преподавателите по въпросите на предприемчивостта.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the entrepreneurial spirit.
4.10 ЕИСК напълно подкрепя необходимостта от цялостен и интегриран подход.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 ЕИСК настоява всички политически области – от икономическата политика и политиката на конкуренция до политиката на развитие – да бъдат подложени на оценка на въздействието им по отношение на възникването на трафик.
4.10 The EESC calls for an impact assessment to be made in all policy areas – from economic and competition policy through to development policy – to gauge the extent to which they generate transport.
4.10 ЕИСК настоява всички политически области, от икономическата политика и политиката на конкуренция до политиката на развитие, да бъдат подложени на оценка на въздействието им по отношение на възникването на трафик.
4.10 The EESC calls for an impact assessment to be made in all policy areas – from economic and competition policy through to development policy – to gauge the extent to which they generate transport.
4.10 ЕИСК настоява крайна цел да бъде установяването на равни условия и прозрачна вътрешна конкуренция в рамките на Съюза.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 ЕИСК настоява крайната цел да бъде установяването на равни условия и прозрачна вътрешна конкуренция в рамките на Съюза.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия да призове публичните администрации на държавите членки и техните региони, при прилагането на европейските стандарти в областта на околната среда, да вземат предвид устойчивото развитие с неговите три направления: екологично, социално и икономическо, като същевременно го съпоставят с необходимостта от подобряване на продоволствената сигурност на Съюза.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия да призове публичните администрации на държавите членки и техните региони, при прилагането на европейските стандарти в областта на околната среда, да вземат предвид устойчивото развитие с неговите три направления: екологично, социално и икономическо, като същевременно го съпоставят с необходимостта от подобряване на продоволствената сигурност на Съюза.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 ЕИСК насърчава Комисията да създаде стимули за подкрепа на рециклирането на животинския тор съгласно принципите на кръговата икономика.
4.10 The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
4.10 ЕИСК не би желал да изпреварва становищата си по тези два въпроса, но препоръчва на унгарското председателство да ги разгледа съгласувано, за да се гарантира последователен подход, да се разшири приложното поле на директивата така че то да обхване договорите за услуги в областта на индивидуалния или колективния транспорт със или без свързаните с тях услуги, и да се определят правата, задълженията и отговорностите в случай на конфликти или на предоставяне на повредена стока или на заблуждаваща информация.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 ЕИСК не би желал да изпреварва становищата си по тези два въпроса, но препоръчва на унгарското председателство да ги разгледа съгласувано, за да се гарантира последователен подход, да се разшири приложното поле на директивата, така че то да обхване договорите за услуги в областта на индивидуалния или колективния транспорт със или без свързаните с тях услуги, и да се определят правата, задълженията и отговорностите в случай на конфликти или на предоставяне на повредена стока или на заблуждаваща информация.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 ЕИСК не подкрепя предложението на Комисията да се финансират само изследователските проекти, преценени като „иновационни“ от гледна точка на приложението им за службите и силите на сигурността.
4.10 The EESC does not agree with the Commission's proposal only to fund research projects considered 'innovative' from the point of view of their application by security forces and services.
4.10 ЕИСК обръща внимание и на риска, че прилагането на регионални задължителни мерки за намаляване на емисиите, по-конкретно пазарните мерки, може да има отрицателни последици за конкурентоспособността на европейското корабоплаване.
4.10 The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
4.10 ЕИСК отбелязва със задоволство, че в Бялата книга се отделя значително място на спортните организации с нестопанска цел, на доброволческата дейност и на масовия спорт, тъй като голяма част от европейския спорт се развива в този контекст.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 ЕИСК отбелязва също полаганите понастоящем усилия за разработване на общ модел за регулиране на запасите от треска и пелагичните видове в Балтийско море.
4.10 The EESC also notes the current efforts to develop a common model for regulating Baltic cod and pelagic species.
4.10 ЕИСК отбелязва, че безопасността винаги ще има приоритет спрямо други изисквания като защита на интелектуалната собственост например.
4.10 The EESC notes that safety will always have priority on other requirements such as protection of intellectual property.
4.10 ЕИСК отбелязва, че безопасността винаги ще има приоритет спрямо други изисквания, като защита на интелектуалната собственост например.
4.10 The EESC notes that safety will always have priority on other requirements such as protection of intellectual property.
4.10 ЕИСК отбелязва, че директивата предлага тежки наказания в случай на неуспех да се предотврати навлизането на фалшифицирани продукти в мрежата за доставки.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 ЕИСК отбелязва, че представените аргументи относно принципа на субсидиарност и пропорционалност са положителен принос към дебата за въвеждане на европейски колективен иск.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 ЕИСК отбелязва, че премахването на вредните за околната среда субсидии и въвеждането на екологичните данъци са станали елемент от годишния обзор на растежа и специфичните за отделните държави членки препоръки и че тази година въпросите на управлението на отпадъците и отпадъчните води, както и подобряването на рециклирането са разгледани в тези документи.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 ЕИСК отново заявява своята подкрепа, изразена в становище INT/570, за възлагането на договори, запазени за защитени предприятия, в които работят хора с увреждания, с цел да се гарантират равни възможности в полза на всички граждани и на социалното приобщаване.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 ЕИСК отправя призив за прилагане на интегриран подход на много нива.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
4.10 ЕИСК оценява също така положително предвидения достъп до резерв в случай на кризисни ситуации в селскостопанския сектор, както и финансова помощ за наблюдение и откриване на вредители.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 ЕИСК очаква да бъден консултиран от Европейската комисия относно предложението ѝ за амбициозен Европейски акт за достъпността с възможно най-голям обхват, което включва изисквания за публичните и частните доставчици на услуги и производителите да предоставят пълна достъпност, както и ясно и широкообхватно определение на достъпността, обхващащо както виртуалната, така и във физическата среда, позволяващо оперативна съвместимост и съответствие с помощните технологии и свързано с европейските стандарти.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 ЕИСК очаква да бъден консултиран от Европейската комисия относно предложението ѝ за амбициозен Европейски акт за достъпността с възможно най-голям обхват, което включва изисквания публичните и частните доставчици на услуги и производителите да предоставят пълна достъпност, както и ясно и широкообхватно определение за „достъпност“, обхващащо както виртуалната, така и физическата среда, позволяващо оперативна съвместимост и съответствие с помощните технологии и свързано с европейските стандарти.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 ЕИСК подкрепя институционалната роля на Комитета на регионите за наблюдението на ЕГТС и обмена на най-добри практики.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 ЕИСК подкрепя проекта за създаване на Евро-средиземноморска инвестиционна банка, както и неотдавнашните съобщения на тази тема на Европейския парламент8 и на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието9.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 ЕИСК подкрепя твърдо разпоредбите на член 7.
4.10 The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.
4.10 ЕИСК подчертава, че в Споразумението от Париж ясно е залегнала необходимостта от справедливо преструктуриране на трудовата сфера, която вече беше констатирана на Конференцията за климата в Лима.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 ЕИСК подчертава, че както с оглед на авторитетността, така и за да се осигури максимално полезен принос, всеки Форум за коридор би трябвало да включва представители на всички групи заинтересовани страни, включително националните, регионалните и местните власти, пазарните участници, служителите от съответните сектори, социалните партньори и потребителите.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 ЕИСК подчертава, че трябва също така да се оцени по подходящ начин въздействието на регламента върху целия сектор на производството на гуми.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 ЕИСК поставя под въпрос пропорционалността на разпоредбата, което изисква използването на бордова диагностика за мотопеди от подкатегории L1 и L2, тъй като разходите по техническото осъществяване, свързани с мярката, са непропорционални спрямо ниската покупна цена на тези превозни средства (около 1000 евро).
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
4.10 ЕИСК предлага да се включат и предложения, насочени към по-голямо стандартизиране на процедурите за разглеждане и преразглеждане на проспекти в случай на временен и постоянен отказ за публикуване.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 ЕИСК препоръчва да се предприемат нови проучвания, в които въз основа на тези насоки изрично да се отчете въздействието на ССТ върху обществото в ЕС и Индия - включително по-специално върху трудовите права, модул 4, жените, МСП, неформалната икономика, околната среда, селското стопанство (включително продоволствената сигурност), бедността и изменението на климата.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 ЕИСК препоръчва да се предприемат нови проучвания, в които въз основа на тези насоки изрично да се отчете въздействието на ССТ върху обществото в ЕС и Индия - включително по-специално върху трудовите права, модул 4, жените, защитата на потребителите, МСП, неформалната икономика, околната среда, селското стопанство (включително продоволствената сигурност), бедността и изменението на климата.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, consumers protection, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 ЕИСК препоръчва да се проведат информационни кампании, които да подобрят имиджа на аквакултурата, нейните продукти и процеси.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 ЕИСК препоръчва да се проведат информационни кампании, които да подобрят облика на аквакултурата, нейните продукти и процеси.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 ЕИСК препоръчва с помощта на този инструмент Комисията да насърчава и устойчивата индустриална политика, социалната отговорност на предприятията, бизнеса с отговорно отношение към околната среда и политиките в подкрепа на МСП, да разрешава проблемите на пазара на труда и да подобрява социалните политики.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 ЕИСК препоръчва сектори като птицевъдството да се включат в програмите за развитие на селските райони, предназначени за финансиране на инвестициите, които земеделските стопани трябва да направят, за да спазят новите правила за здравето на животните.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 ЕИСК приветства възможността за отпускане на финансиране от структурните фондове за периода 2014-2020 г. за създаването на програми за обучение в предприятията, които следва да бъдат насочени предимно към МСП.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 ЕИСК приветства идеята за създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ (EVHAC)7, но има съмнения относно изцяло доброволческата му същност.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 ЕИСК приветства неотдавнашната препоръка относно детската бедност34, но изразява съжаление, че толкова много деца са изложени на риск от бедност, който се предава от поколение на поколение, разкривайки недостатъците на съществуващите политики.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 ЕИСК приветства пакета за енергийната инфраструктура и изрази своето становище по този въпрос ((COM(2011) 658; TEN/470), а сега поставя акцент върху необходимостта от неговото приемане и прилагане.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658; TEN/470), and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 ЕИСК приветства пакета за енергийната инфраструктура и изрази своето становище по този въпрос (COM(2011) 658)1, а сега поставя акцент върху необходимостта от неговото приемане и прилагане.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)1, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 ЕИСК приветства пакета за енергийната инфраструктура и изрази своето становище по този въпрос (COM(2011) 658)3, а сега поставя акцент върху необходимостта от неговото приемане и прилагане.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)3, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 ЕИСК приветства предложението за създаване на партньорства между всички заинтересовани страни в областта на морската сигурност на равнище ЕС и в рамките на държавите членки, включително промишлеността, социалните партньори и гражданското общество.
4.10 The EESC welcomes the proposed creation of partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within Member States including industry, social partners and civil society.
4.10 ЕИСК признава значението на предложението за постоянен мониторинг на мерките за гарантиране на сигурност на доставките на газ и настоятелно призовава Комисията да включи в тях необходимостта от постепенно прекратяване на използването на природен газ в полза на енергията от възобновяеми източници.
4.10 The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
4.10 ЕИСК призовава за добре разработена европейската индустриална политика за сектора на отбраната, която обхваща всички фази от проектирането на системите до оперативното им приложение.
4.10 The EESC advocates a well-designed European industrial policy for the defence sector, from the designing of systems to the operational phase.
4.10 ЕИСК припомня, че за признаването на тези умения трябва да съществуват механизми за сертифициране на познанията, придобити чрез опит (неофициално) или чрез редовно обучение.
4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
4.10 ЕИСК разбира, че предложението се основава на добре информирани политически решения.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 ЕИСК разглежда подкрепяните от социалните партньори съревнования между предприятията като подходящ инструмент за представяне пред обществеността на практики в полза на семейството и жените, които могат да бъдат препоръчани като примери за подражание.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 ЕИСК се обявява за пропорционални мерки за установените фалшификатори, които не желаят да спазват правилата.
4.10 The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
4.10 ЕИСК смята, че Комисията следва да изясни последиците, които би имал този процес, в случай че една или повече държави-членки не приемат национална квалификационна рамка или не я свържат с ЕКР.
4.10 The EESC believes that the Commission should clarify the repercussions for the process in the event that one or more Member States should fail to adopt a National Qualifications Framework or to link it with the EQF.