natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки включват във всички издадени в съответствие с член 4 разрешения за риболов условията, необходими за да се гарантира участието на съответния кораб, в сътрудничество със съответния научен институт, в дейностите по събиране на данни по всяка схема, в чийто обхват са включени риболовните дейности, за които са предоставени разрешения.
Member States shall include the necessary conditions in all fishing authorisations issued in accordance with Article 4 to ensure that the vessel concerned participates, in cooperation with the relevant scientific institute, in any data collection scheme whose scope would comprise the fishing activities for which authorisations are delivered.
Държавите членки включват, доколкото е необходимо, мерки за намаляване на емисиите съгласно част 1 от приложение III или мерки с равностоен ефект върху околната среда, за да изпълнят съответните национални ангажименти за намаляване на емисиите.
Member States shall, to the extent necessary, include the emission reduction measures laid down in Part 1 of Annex III or measures having equivalent environmental effect, with a view to meeting the relevant national emission reduction commitments.
Държавите членки водят пълна и точна документация за всички данни, използвани при изготвянето на техните отчети.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in preparing their accounts.
Държавите членки водят регистри с идентификационните номера (VIN) на превозните средства, за които са дали разрешение за предоставяне на пазара, регистриране или пускане в употреба в съответствие с настоящия член.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Държавите членки вписват „Синя карта на ЕС“ в полето „Категория“ в разрешението за пребиваване.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
Държавите членки все още може да смятат, че е необходимо да приемат допълнителни национални мерки за засилване на контрола върху търговията с прекурсори на наркотични вещества.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Държавите членки все още не изпълняват и прилагат правилно законодателната рамка, което кара Комисията с основание да предприеме допълнителни действия в случай на неспазването ѝ.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Държавите членки все още не изпълняват и прилагат правилно законодателната рамка, което кара Комисията с основание да предприеме допълнителни действия за неспазване.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Държавите членки все още не са преодолели напълно тези нормативни и административни пречки.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Държавите членки все още подържат различни практики и равнища на защита.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Държавите членки все още прилагат широк спектър от противоречиви данъчни стимули, които пречат за мобилността с ниски емисии.
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Държавите членки все още са твърде далече от начин на мислене, който по естествен път да позиционира националния отбранителен капацитет в европейска перспектива.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Държавите членки все още смятат, че е необходимо да приемат допълнителни национални мерки за засилване на контрола върху търговията с прекурсори на наркотични вещества6.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Държавите членки все пак са свободни да разширят обхвата на разпоредбите за сближаване, като включат и уебсайтове на обществения сектор, предоставящи други видове услуги.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Държавите членки все по-често координират или използват изследователските си програми за справяне с общите проблеми на равнището на ЕС (например чрез съвместната програмна инициатива „Здрави и продуктивни морета и океани“, проектите „Хоризонт Черно море“ и EMBLAS) и на равнището на морските басейни (например чрез инициативите BONUS за Балтийско море и BLUEMED за Средиземно море).
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Държавите членки все повече прилагат координирани подходи за развитие на морската си икономика посредством национални стратегии, такива като във Франция, Португалия или Германия, или посредством специфични инициативи, такива като закона за морската среда в Обединеното кралство, датската морска стратегия или ирландската стратегия за науката.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Държавите членки все повече се стремят да изготвят по-широкообхватни политики, в които да са засегнати основно проблемите на заетостта, социалното и гражданското приобщаване.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Държавите членки въведоха мерки, насочени към подобряване на предлагането на умения и към насърчаване на обучението за възрастни, често във връзка с реформите в областта на професионалното обучение.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Държавите членки въведоха политики за подобряване на достъпа до финансиране, например чрез създаване или разширяване на схеми за гарантиране на заеми или чрез насърчаване на алтернативни механизми за финансиране, например чрез развитието на пазари на корпоративни облигации (Дания, Естония, Италия и Португалия) или на пазари на рисков капитал (Чешката република, Германия, Испания, Естония, Нидерландия и Португалия).
Member States have introduced policies to improve access to finance, for instance to create or expand loan guarantee schemes, or to foster alternative financing mechanisms, for instance through the development of corporate bond markets (Denmark, Estonia, Italy and Portugal) or venture capital markets (the Czech Republic, Germany, Spain, Estonia, the Netherlands, and Portugal).
Държавите членки въведоха различни схеми за подкрепа, които пораждат безпокойство от гледна точка на единния пазар.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
Държавите членки въведоха специални програми за приобщаване на хората в особено неблагоприятно положение и на бездомните или изключените от жилищно настаняване.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Държавите членки въвеждат в сила до 31 декември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на член 6, букви в), и) — п), член 12, параграф 4, втора и трета алинеи, член 12, параграф 10, член 13, член 20, параграфи 6 и 8, членове 21—30, член 33, член 35, параграфи 1 и 2, член 35, параграфи 4—7, членове 36—38, член 39, параграфи 1 и 2, членове 40—53, членове 55—57, член 58, параграф 1, членове 59—61, член  63, член 64, параграф 1, букви б)—г) и буква е), членове 65—71 от настоящата директива .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(c), (i) to (p), Article 12(4) second and third subparagraph, Article 12(10), Article 13, Article 20(6) and (8), Articles 21 to 30, Article 33, Article 35(1) and (2), Article 35(4) to (7), Article 36 to 38, Articles 39(1) and (3), Articles 40 to 53, Articles 55 to 57, Article 58(1), Articles 59 to 61, Article 63, Article 64(1)(b) to (d) and (f), Articles 65 to 71 of this Directive by 31 December 2016.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до [12 месеца след нейното приемане].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after adoption].
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до [дата: 1,5 години след влизането в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date: 1,5 years after the entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [датата се посочва от Службата за публикации и е една година след влизането в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Publications Office - set the date = one year after entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [една година след датата по член 11 - конкретната дата да се впише от Службата за публикации ] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after the date referred to in Article 11- specific date to be inserted by the Publications Office] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, в срок до [12 месеца от датата на нейното влизане в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 month after entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, не по-късно от [12 месеца от датата на влизане в сила на директивата].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of the Directive] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, не по-късно от [3 години от датата на нейното влизане в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [3 years after the entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с член 1, параграф 1 от настоящата директива, не по-късно от 18 месеца от датата на нейното влизане в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) of this Directive by 18 months after entry into force at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива най-късно до [осемнадесет месеца след влизането ѝ в сила — датата се въвежда от Службата за публикации на Европейския съюз].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [eighteen months after the entry into force - date to be inserted by OPOCE] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до [12 месеца след влизането в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до [дата: две години след влизането в сила на директивата].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of two years after the entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 12 месеца след влизането ѝ в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 12 months after its entry into force.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 2 години след влизането ѝ в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 2 years after its entry into force.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до [две години след датата на влизане в сила на настоящата директива].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the date of entry into force of this Directive].
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до [00.00.0000].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [00.00.0000] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до [3 месеца след публикуването ѝ в ОВ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [3 months after publication to the OJ].
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до [две години след влизането в сила на директивата].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the date of two years after the entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [2 години след приемането].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after adoption] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [дата — не по-късно от 1 година след влизането в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date – no later than 1 year after entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от [добавете дата — осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящата директива].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date eighteen months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of entry into force of this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, считано от първия ден на осемнадесетия месец след датата, посочена в член 5.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as of the first day of the eighteenth month following the date referred to in Article 5.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 27, параграф 3 не по-късно от [3 години след датата на транспониране].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27 (3) by [3 years from the date of the transposition].
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 4, параграф 3а от настоящата директива, не по-късно от [шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила най-късно до XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force — въведете датата, която е 12 месеца след датата на влизането в сила] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от [последния ден на дванадесетия месец след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official journal of the European Union] at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 октомври 1989 г..
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Държавите членки въвеждат мерки за улесняване на съхранението или намиране на реализация за улов под минималните референтни размери за опазване, разтоварен в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Държавите членки въвеждат национални разпоредби, с които да бъде приложена клаузата за „недискриминация“.
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Държавите членки въвеждат не по-късно от 1 август 2009 г. необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби за да се съобразят с разпоредбите на този член.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article not later than 1 August 2009.
Държавите членки въвеждат подходящи системи за събирането на неизползвани ветеринарномедицински продукти или продукти с изтекъл срок на годност.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for veterinary medicinal products that are unused or expired.
Държавите членки възлагат на даден компетентен орган отговорности за прилагането на стратегии за управлението на съществуващи облъчвания и, където е уместно, на регистрационни и лицензионни органи и други страни, участващи в изпълнението на коригиращи и защитни мерки, и осигуряват, в зависимост от обстоятелствата, участието на заинтересовани страни във вземането на решения относно изготвянето и прилагането на стратегии за управление на облъчвания.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Държавите членки възлагат тази задача на органите, определени в съответствие с член 30.
Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.
Държавите членки възприемат различни проблеми, предпочитат различни решения и трябва да имат възможност да предприемат действия според различни графици.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Държавите членки възприеха различни подходи относно кампаниите си за повишаване на осведомеността: някои проведоха общи кампании, обхващащи всички избиратели, докато други обърнаха също специално внимание на гражданите на ЕС от други държави членки, пребиваващи на тяхна територия.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Държавите членки възстановяват бюджетните кредити, пренесени съгласно член 12, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент, на крайните получатели, подлежащи през финансовата година, към която са пренесени бюджетните кредити, на ставката на корекция.
Member States shall reimburse the appropriations carried over in accordance with Article 12(2)(d) of the Financial Regulation to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Държавите членки гарантират в максималната възможна степен достъпността за крайни ползватели с увреждания на услугите, предоставяни в номерационния обхват, започващ със „116000“.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the number ‘116000’ numbering range to the greatest extent possible.
Държавите членки гарантират въвеждането на курс по радиационна защита в рамките на основната програма за обучение във факултетите по медицина и стоматология.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.