natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата е в съответствие с Хартата на основните права и с поетите от държавите-членки международни ангажименти в областта на правата на човека.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Инициативата е в съответствие с интегрирания подход на Комисията за укрепване на възстановяването на европейската икономика, както е посочено в стратегията за растеж „Европа 2020“ .
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Инициативата е в съответствие с новата рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, тъй като тя е насочена към някои от първопричините за миграцията; тя е разположена в пресечната точка между политиките в областта на научните изследвания, изменението на климата, околната среда и селското стопанство и е пример за нов модел на сътрудничество за развитие, подкрепен от новата рамка за партньорство, доколкото тя включва частните инвеститори, използването на ограничените налични бюджетни ресурси с прилагане на ефекта на лоста и акцентира върху малките и средните предприятия и устойчивата инфраструктура.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Инициативата е в съответствие с принципа на субсидиарност.
This initiative complies with the principle of Subsidiarity.
Инициативата е важна както за развитието и модернизирането на европейската система за научни изследвания в областта на метрологията, така и за подпомагане на тези отрасли и научни области, които се нуждаят от все по-усъвършенствани дейности в областта на метрологията.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Инициативата е важна както за развитието и модернизирането на европейската система за научни изследвания в областта на метрологията, така и за подпомагане на тези отрасли и научни области, които се нуждаят от повече и по-усъвършенствани дейности в областта на метрологията.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Инициативата е вследствие на факта, че европейските избори през юни 2009 г. не се проведоха, както бе предвидено първоначално, според правилата на Договора от Лисабон.
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Инициативата е във връзка със следните инициативи в областта на политиките:
The initiative is related to the following policy initiatives:
Инициативата е изпълнение на задължение в рамките на пакета от мерки за въздухоплаването, който трябва да бъде приет в края на 2015 г. и ще допринесе за конкурентоспособността на сектора на въздухоплаването в ЕС.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Инициативата е на съответния партньор, а подкрепата на ЕС ще бъде надлежно съобразена с нейната специфика.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Инициативата е напълно съвместима със съществуващите програми по функция 1а, и по-специално Механизма за свързване на Европа, „Хоризонт 2020“ и COSME.
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Инициативата е насочена към консолидиране на бъдещите политики на ЕС в тази област в стратегически документ, с който ще се гарантира, че бъдещите действия ще бъдат интегрирани и разбрани както в ЕС, така и извън него.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Инициативата е насочена към следните пазари: електронно здравеопазване, защитни текстилни артикули, устойчиво строителство, рециклиране, биопродукти, възобновяеми енергии.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Инициативата е насочена към укрепване на психичното здраве и повишаване на осведомеността на обществеността в цялостен смисъл.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Инициативата е насочена към укрепване на психичното здраве и повишаване на осведомеността на обществеността.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Инициативата е насочена към установяване на координация между националните и регионалните органи, към подпомагане на обединяването на инфраструктурите с оглед на по-пълноценното им използване и към обмен на най-добри практики9.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Инициативата е насочена по-специално към осъществяването до 2020 г. на приоритетните трансевропейски енергийни инфраструктурни коридори, като:
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Инициативата е необходима, тъй като държавите-членки облагат с данъци трансграничните дейности съгласно двустранни данъчни спогодби, които от своя страна са резултат от двустранни преговори.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Инициативата е от значение за редица политики и директиви на Общността, включително Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)14, стратегията на ЕС за Балтийския регион, общата политика в областта на рибарството, общата селскостопанска политика, Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите15 и международни ангажименти на ЕС като плана HELCOM за действие относно Балтийско море.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Инициативата е плод на пространен диалог и консултация с всички заинтересовани страни.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Инициативата е резултат от обширни консултации за преразглеждане на действащата правна рамка за електронните подписи, по време на които Комисията събра мнения от държавите членки, Европейския парламент и други заинтересовани страни5.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Инициативата е резултат от подробен и продължителен диалог и консултации с всички основни заинтересовани страни, в т.ч. регулатори на пазарите на ценни книжа, всички видове участници на пазара, сред които емитенти и непрофесионални инвеститори.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Инициативата е резултат от последваща оценка на Директивата и от широки консултации с всички основни заинтересовани страни, включително компетентни органи, професионални организации, академични органи и граждани.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Инициативата е резултатът от консултации с всички основни заинтересовани страни, включително публичните власти (правителствата и регулаторите на ценни книжа), емитентите, посредниците и инвеститорите.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Инициативата е свързана и напълно съгласувана със стратегическите цели на Комисията за периода 2014—2019 г. по отношение на създаването на „Работни места и растеж“ и постигането на „По-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база“.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Инициативата е свързана с Бялата книга относно колективното обезщетяване.
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Инициативата е следствие от предложенията по „контролния преглед“ на ОСП.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Инициативата е съгласувана с член 37 „Опазване на околната среда“ от Хартата на основните права на ЕС: „Високото равнище на опазване на околната среда и подобряването на нейното качество трябва да бъдат включени в политиките на Съюза и гарантирани в съответствие с принципа на устойчиво развитие.“
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Инициативата е-здраве, геномиката и биотехнологиите28 могат да подобрят профилактиката на болестите и процеса на лечение, както и да подпомогнат преминаването от болнично лечение към профилактика и първоначални медицински грижи.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Инициативата електронно правосъдие търси да избегне този риск като предложи общ подход към въпроса.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Инициативата за IPI представлява ново предложение в областта на международната политика на Европейския съюз по отношение на обществените поръчки.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Инициативата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурност (GMES) има за цел да предостави оперативни информационни услуги, основаващи се на данни за наземно проследяване, получени от сателити и in-situ наблюдения по вода, въздух и земя.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Инициативата за Ден на потенциала на възрастните хора получи широка подкрепа в цяла Европа, като на водещите прояви присъстваха високопоставени политици, длъжностни лица и представители на неправителствени организации, както и лица, действащи като посланици на ЕГ2012.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Инициативата за Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R), която Комисията лансира през 2009 г., трябва да се приветства и насърчава.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Инициативата за Единно европейско небе (ЕЕН) има за цел да подобри цялостната ефективност на организацията и управлението на европейското въздушно пространство чрез реформа на сектора, който предоставя аеронавигационно обслужване (АНО).
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Инициативата за Единно европейско небе е конкретен пример за това как ЕС може да постигне успехи чрез увеличаване на капацитета, подобряване на безопасността и намаляване на разходите, като същевременно сведе до минимум екологичното въздействие на въздухоплаването.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Инициативата за Единно европейско небе на Европейския съюз, която цели да реформира архитектурата на европейското управление на въздушното движение, за да отговори на бъдещите нужди от капацитет и безопасност, признава значението на интегрирането на ключова инфраструктура, като летищата, в цялостна система при подход „от врата до врата“.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Инициативата за МСП ("Small Business Act") трябва да намери израз в конкретни действия на национално и европейско равнище.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Инициативата за МСП ("Small Business Act") трябва да намери израз в конкретни действия на национално и европейско равнище.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Инициативата за биотехнологични производства е напълно нова.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Инициативата за бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите38, също има за цел да гарантира, че всяко изразходвано евро от парите на европейските данъкоплатци допринася във възможно най-голяма степен за подобряване на нашето бъдеще.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Инициативата за бюджет, ориентиран към резултатите, има за цел да се намери отговор на четири ключови въпроса1:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Инициативата за веригата на доставки възникна в рамките на създадения от Комисията Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, който се състои от представители на националните органи и на основните заинтересовани страни на равнище ЕС от кръга на доставчиците и търговците на дребно от сектора на храните.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Инициативата за веригата на доставки не дава точно определение на нелоялните търговски практики, но определя списък от принципи за добри практики и примери за лоялни и нелоялни практики.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Инициативата за водещ пазар в областта на електронното здравеопазване55 ще спомогне за стандартизацията, оперативната съвместимост, изпитването и сертифицирането на електронните здравни досиета и технически средства.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
Инициативата за водещ пазар за рециклиране е насочена към насърчаване на търсенето на продукти, включващи рециклирани материали, които предлагат екологични предимства с оглед на жизнения си цикъл.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Инициативата за водещите пазари бе приета от Комисията през декември 2007 г. с цел да се стимулират новите пазари чрез прилагането на целеви стратегии в области като устойчиво строителство, рециклиране, продукти на биологична основа и възобновяема енергия.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Инициативата за водещите пазари беше приета от Комисията през декември 2007 г. с цел да се стимулират новите пазари чрез прилагането на целеви стратегии в области, като устойчиво строителство, рециклиране, продукти на биологична основа и възобновяема енергия.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Инициативата за въвеждането на частни услуги за спешни повиквания от автомобили (без използването на номер 112) се предоставя на пазара.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Инициативата за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) ще осигури космически базирани екологични услуги, даващи възможност за наблюдение и контрол на въздействието от климатичните промени.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Инициативата за единния пазар е много повече от само едно решение в областта на икономическата политика.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Инициативата за електронно участие изследва интернет като начин за предаване на политически послания към гражданите.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Инициативата за здравна сигурност (ИСИ) има за цел да оптимизира и подсили капацитета и структурите за здравна сигурност, за да се осигури по-добра защита на гражданите на Европейския съюз (ЕС) срещу всички сериозни трансгранични заплахи, които могат да засегнат общественото здраве.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Инициативата за здравна сигурност е част от общите механизми и стратегии на ЕС за предотвратяване и контрол на бедствия.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Инициативата за здравна сигурност има за цел да оптимизира и подсили капацитета и структурите за здравна сигурност, за да се осигури по-ефикасна защита на гражданите на Европейския съюз (ЕС) срещу сериозни трансгранични заплахи, които могат да засегнат общественото здраве.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Инициативата за здравна сигурност има за цел да създаде такава обща рамка на ЕС по отношение на здравната сигурност.
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Инициативата за здравна сигурност по подходящ начин ще вземе под внимание дейностите на ЕС за предотвратяване и реакция при здравни кризи в рамките на външното сътрудничество с трети държави и ще проучи възможностите за полезни взаимодействия с многобройните програми на ЕС за двустранна помощ и сътрудничество със значим здравен компонент1.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Инициативата за здравна сигурност по подходящ начин ще вземе под внимание дейностите на ЕС за предотвратяване и реакция при здравни кризи в рамките на външното сътрудничество с трети държави, както и дейностите, подкрепени по програмите на Съюза за научни изследвания, и ще проучи възможностите за полезни взаимодействия с многобройните програми на ЕС за двустранна помощ и сътрудничество със значим здравен компонент.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Инициативата за здравна сигурност предвижда на европейските граждани да се предложи същото равнище на защита, както вече постигнатото по отношение на заразните болести, а действията между държавите-членки да бъдат допълнени и да спечелят допълнителна стойност чрез съгласувано и по-ефективно преодоляване на заплахи за здравето.
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Инициативата за здравна сигурност също така ще подпомогне изпълнението на Европейската здравна стратегия и ще допринесе за целите на стратегията „Европа 2020“ чрез насърчаване на здравето като неразделна част от целите за интелигентен и приобщаващ растеж.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.