natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географска представи-телност
Geographical representativeness
Географска представителност63
Geographical representativeness63
Географска представителност76
Geographical representativeness76
Географската близост на ЕС (включително държавите в процес на присъединяване и държавите, обхванати от политиката на ЕС за съседство) следва да продължи да бъде приоритетен, но не единствен критерий при вземането на решения за програми за сътрудничество по бъдещия инструмент.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Географската близост на веригата за доставки на металите и съответните индустрии, както и техните взаимни интереси (технически, логистични, изследователски, иновационни и услуги за потребителите) е традиционно силна страна на индустриалната мрежа на ЕС.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Географската или пространствена информация предлага големи възможности за приложения, засягащи ежедневния живот; подобна информация напр. прави възможна работата на навигационните системи, подпомага работата на системите за управление на обществения транспорт и позволява по-добро териториално управление.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Географската мобилност може да допринесе за по-доброто съчетаване на условията на живот и работа.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Географската мобилност на територията на ЕС следва да бъде контролирана и диктувана от търсенето през първия период на законен престой на работника от трета страна.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Географската мобилност остава основната цел на Европейския съюз.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Географската ориентация може обаче да доведе до риск от отслабване на влиянието и на поощрителния ефект на ЕС в някои държави и региони, където той няма да действа вече.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Географската територия, обхваната от регионалните сътрудничества, съответства на определението на Комисията за географски територии съгласно член 2з, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия19.“
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Географската територия, обхваната от регионалните сътрудничества, съответства на определението на Комисията за географски територии съгласно член 2з, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1775/2005.“
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Географски акцент
Geographical focus
Географски баланс
Geographical balance
Географски варианти
Geographical options
Географски връзки на активите, които са част от трансгранично наследство
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Географски зони
Geographical areas
Географски и демографски данни: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Географски и демографски данни: United Nations World Population Prospects, 2004 г.
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Географски и тематични програми (дял III) — членове 4—9
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Географски и хидрографски карти или подобни карти от всички видове, включително атласи, стенни карти, топографски планове и глобуси, печатни:
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Географски карти, морски карти и диаграми в научната област: геология, зоология, ботаника, минералогия, палеонтология, археология, етнология, метеорология, климатология и геофизика
Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Географски наименования
Geographical designations
Географски наименования са разрешени само ако са защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Географски обем и/или икономическа стойност на разработените и приложени стратегии или планове за действие, свързани със смекчаването на изменението на климата
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Географски обем и/или икономическа стойност на стратегии или планове за действие за адаптиране към изменението на климата, разработени и приложени в резултат на примери по програма LIFE
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Географски обхват
Geographic scope of application
Географски обхват на дейностите —
Geographical coverage of the activities
Географски обхват на оперативните програми по целта
Geographical scope of operational programmes under the
Географски обхват на подкрепата
Geographical coverage of support
Географски обхват.
Geographical scope.
Географски обхват.
Member States scope.
Географски обхват.
The geographical scope.
Географски обхват: в оценката ще бъдат разгледани конкретните примери на шест държави.
Geographical scope: the Study will address six EU countries as case studies.
Географски обхват: глобален, със специална насоченост към стратегическите партньори (индустриализирани държави, държави с бързо растящи икономики, Русия).
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Географски обхват: на какъв принцип трябва функционира СГЗВ — на принципа на държавата-членка по произход или на принципа на приемащата държава-членка (или на комбинация от двата)?
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Географски обхват: принципът на държавата-членка по произход изглежда предпочитаният вариант на политика поради неговата съгласуваност със съществуващата надзорна рамка;
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Географски обхват: „Трансгранични случаи“
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Географски обхват:ЕФО запазва географската си насоченост към присъединяващи се и съседни за ЕС страни, като използва Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Географски означения
Geographical indicators
Географски означения и наименования за произход
Geographical indications and designations
Географски означения и наименования за произход (становище по собствена инициатива)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Географски приоритети
Geographical priorities
Географски приоритети и международни организации
Geographical priorities and international organisations
Географски програми31
Geographic programmes31
Географски програми40…
Geographic Programmes40
Географски произход на проектите
Geographical origin of projects
Географски район
Geographical Areas
Географски райони
General requirements
Географски тези проекти обхващат райони из целия Европейски съюз.
The projects are spread geographically around the Union.
Географски указания
Geographical indications
Географски указания и наименования (NAT)
Geographical indications and designations (NAT)
Географски указания и наименования за произход
Geographical indications and designations
Географски указания и наименования за произход (становище по собствена инициатива)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Географски указания на ЕС / Неселскостопански продукти
EU geographical indication / non-agricultural products
Географски указания на ЕС / Неселскостопански продукти
EU geographical indication/ non-agricultural products
Географски указания на ЕС / неселскостопански продукти
EU geographical indication/non-agricultural products
Географски указания на ЕС/ Неселскостопански продукти
EU geographical indication/ non-agricultural products
Географски указания на ЕС/неселскостопански продукти
EU geographical indication / non-agricultural products
Географски указания на ЕС/неселскостопански продукти
EU geographical indication/non-agricultural products
Географски указания на ЕС/неселскостопански продукти (Зелена книга)
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Географски указания на ЕС/неселскостопански продукти (Зелена книга) COM(2014) 469 final
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Географски указания на ароматизираните лозаро-винарски продукти
Geographical indications of aromatised wine products
Географски указания, отнасящи се до продукти от трети държави, които са защитени в Съюза по силата на международно споразумение, по което Съюзът е договаряща страна, могат да бъдат вписани в регистъра по първа алинея, като защитени географски указания.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Географски указания, отнасящи се до спиртни напитки, произведени в трети държави, които са защитени в Съюза по силата на международно споразумение, по което Съюзът е договаряща страна, могат да бъдат вписани в регистъра като географски указания.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Географски — ЕС ще консолидира допълнително подхода за „маршрута на наркотиците“, който му позволява да решава цялостно проблема — от отглеждането на насаждения, от които се добиват наркотици, до навлизането на наркотиците на пазара на ЕС.
Geographical – the EU will further consolidate its "drug route" approach, which enables it to tackle the problem comprehensively from drug crops cultivation to the entry of drugs onto the EU market.
Географските дадености и трудната топография на най-отдалечените региони възпрепятстват разгръщането на спасителните средства и водят до специфични нужди от помощ в случай на голямо бедствие.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Географските и климатичните условия, при които се осъществяват селскостопанските дейности в този район, правят средиземноморското селско стопанство особено уязвимо за отрицателните последици от изменението на климата, особено като се има предвид демографският ръст в Средиземноморието и подчертаната от ФАО необходимост от увеличаване на производството на хранителни стоки.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Географските и климатичните условия, при които се осъществяват селскостопанските дейности в този район, правят средиземноморското селско стопанство особено уязвимо за отрицателните последици от изменението на климата, особено като се има предвид ръстът на населението в Средиземноморието и подчертаната от ФАО необходимост от увеличаване на производството на хранителни стоки.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Географските и тематичните финансови инструменти продължават да имат основно значение за външното сътрудничество и ще трябва да се използват пълноценно и съгласувано въз основа на уроците, извлечени например от тематичната програма за миграция и мобилност (2007—2013 г.).
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Географските наименования, изброени в приложение II, не могат да бъдат превеждани.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
Географските наименования, изброени в списъка в приложение II, могат да заменят наименованията, посочени в параграф 1 или да ги допълват, при което се образуват съставни наименования.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
Географските означения и различията, свързани с техниката на производство трябва да бъдат взети предвид в много по-голяма степен.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
Географските означения като съставки в преработени продукти
Geographical indications as ingredients in processed products
Географските означения на ароматизираните лозаро-винарски продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 1601/1991, се ползват автоматично със закрила като географски указания съгласно настоящия регламент.
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Географските означения са защитени съгласно различни многостранни споразумения.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Географските приоритети на агенцията през 2007 г. включват развитие на сътрудничеството с Русия, Украйна, Молдова, Грузия, Западните Балкани и азиатските страни, по-специално Китай, Пакистан и Индия.
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Географските програми могат да се основават inter alia на областите на сътрудничество, посочени по-долу, които не следва да се разбират като сектори.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Географските програми могат да се основават на областите на сътрудничество, които се съдържат в „Европейския консенсус“, наред с други, с оглед да се постигнат целите, предвидени в член 2, параграф 1.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Географските програми, които ще подкрепят двустранното и регионалното сътрудничество с развиващите се държави, които не са обхванати от ЕИС, ИПП или от Европейския фонд за развитие.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Географските различия са от значение не само между страните, но и в техните граници (разделението град-село и/или необлагодетелствани райони/райони в неравностойно положение).
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Географските указания (ГУ) представляват указания, които идентифицират стоките като произхождащи от дадена държава, район или местност, когато определено качество на продукта, репутацията му или друга негова характеристика се дължи основно на неговия географски произход, например Bordeaux (вино), Vetro di Murano (стъкло) или Prosciutto di Parma.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Географските указания в рамките на ЕС: настоящото положение
GIs in the EU: current state of play
Географските указания за вино и алкохолни напитки трябва да бъдат защитени дори ако неправомерната употреба не би довела до заблуждаване на обществеността.
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
Географските указания и биологичното земеделие са области, които подлежат на по-нататъшно обсъждане с Комисията на Африканския съюз.
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Географските указания не могат да се използват за описание на ароматизанти.
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Географските указания принадлежат на цяла общност, т.е. на всички производители, чиито продукти произхождат от определен географски район и отговарят на спецификациите за ГУ.
GIs belong to a whole community, that is, to all producers whose products originate in the defined geographical area and comply with the specifications set out for the GI.
Географските указания са инструмент за гарантиране на връзката между качеството на даден продукт и географския му произход.
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Географските указания са обозначения, определящи продукти10, като произхождащи от дадена област, при което качеството, репутацията или други характеристики са в тясна връзка с географския произход11.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Географските указания се отнасят разбира се до селскостопански продукти, храни, вина и други алкохолни напитки, чийто географски произход се свързва с качества, които се дължат пряко на почвата или климата (например вина) или на съчетанието от природни фактори и прилаганите в района традиционни методи на преработка (например Bayerisches Bier).
GIs are self-evidently relevant to agricultural products, foodstuff, wines and other alcoholic beverages, where their geographical origin is linked with qualities stemming either directly from the soil or climate (e.g. wines) or from a combination of natural factors and traditional processing methods applied in the region (e.g. Bayerisches Bier).
Географските указания следва да се използват за идентифициране на ароматизираните лозаро-винарски продукти като произхождащи от територията на държава, или от район или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на ароматизиран лозаро-винарски продукт се отдават основно на неговия географски произход и тези указания следва да бъдат регистрирани от Комисията.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Географските указания, изброени понастоящем в Регламент № 1601/91, се прехвърлят към регистъра, създаден съгласно член 22 от настоящия регламент.
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Географските указания, които определят спиртните напитки като произхождащи от територията на държава, регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на спиртната напитка по същество се приписват на нейния географски произход, следва да се регистрират от Комисията.
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Географските, социално-икономическите и административните характеристики на Средиземноморието недвусмислено показват, че първата категория цели е най-приложима за МРС.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Географският баланс на проектите също следва да се вземе предвид като съществен компонент.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Географският обхват беше голям: около 25 % бяха насочени към Африка; 20 % към Азия; 18 % към Близкия изток; 15 % в Западните Балкани и Източна Европа; 11 % в Латинска Америка и 11 % за Централна Азия и Южен Кавказ.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Географският обхват в рамките на страните партньорки беше балансиран, като бяха включени максимален брой висши учебни заведения.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Географският обхват за периода 2007—2011 г. е показан на графика 1.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Географският обхват може да бъде преразгледан, за да обхване всички „трети държави“ (държави, които не са членки на ЕС), които отговарят на критериите за сътрудничество, включително държавите, обхванати от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), както и индустриализираните държави/държавите с високи доходи.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Географският обхват на програмата беше друг показател, по който програмата реагира по своевременен и ефективен начин.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.