natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това ползите от търговията се разпростират много по-надалеч, отколкото често се смята, като включват значителни ползи за европейските потребители.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
В резултат на това ползите от търговията се разпростират много по-надалеч, отколкото често се смята (3).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
В резултат на това положение, обаче, възниква гъвкавост в прилагането на разпоредбите, вследствие на която процесът на хармонизиране се забавя и се увеличава административната тежест за предприятията.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
В резултат на това положение, обаче, възниква гъвкавост в прилагането на разпоредбите, вследствие на която процесът на хармонизиране се забавя и се увеличава административната тежест за предприятията;
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
В резултат на това положение, обаче, възниква гъвкавост в прилагането на разпоредбите, вследствие на която процесът на хармонизиране се забавя.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
В резултат на това положителното сътрудничество, което понастоящем се осигурява от РГО, може да престане да се осъществява от застрахователите поради съображения за предпазливост, като по този начин потребителите и застрахователите ще бъдат лишени от осезаемите ползи от сътрудничеството като мобилността на потребителите, сравняването на продуктите, застраховането, отварянето на пазарите за малките и средни предприятия и новите участници на пазара.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
В резултат на това понастоящем ЕКА подготвя предложение на програма с оглед създаването на европейски капацитет за SSA.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
В резултат на това понастоящем е налице недостатъчна обвързаност на заплащането на директорите на дружествата, регистрирани на фондовата борса, с постигнатите от тях резултати.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
В резултат на това последно развитие на законодателството, което от своя страна отразява техническото развитие за последните 10 години, правилата на Европейския съюз са станали сложни и много трудно разбираеми.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
В резултат на това потенциалът на конкуренцията, иновациите и ефективността не се реализира напълно.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
В резултат на това потребителите на „Евротарифата“ спестяват средно 36,4 % при изходящи и 42,9 % при входящи повиквания в сравнение с преобладаващите в началото на 2007 г. цени на роуминг-услугите в ЕС.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
В резултат на това потребителите не могат да бъдат сигурни, че нивото на защита, с което са свикнали в родината си, ще се прилага, когато пазаруват трансгранично, а в същото време фирмите ще се въздържат да търгуват продуктите и услугите си в други страни от ЕС, поради факта че трябва да съблюдават различни правила във всяка държава-членка.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
В резултат на това потребителите понасят финансови и нефинансови вреди.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
В резултат на това потребителите често разбират за високите цени, едва след като са използвали услугата.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
В резултат на това потребителите ще се сблъскат с липсата на непрекъснатост на услугите.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
В резултат на това потреблението на информация нарасна лавинообразно, като ръстът в някои случаи достига до 7 000 %.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
В резултат на това практиките на проверка в държавите-членки се различават и невинаги гарантират равнопоставеност с цел обезпечаване на цялостна достоверност на проверката.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
В резултат на това практически всички държави членки са въвели програми за освобождаване от налагане на глоба или намаляване на нейния размер, като се наблюдава процес на значително сближаване с примерната програма.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава следва да бъде забранено, освен когато то се извършва въз основа на международно споразумение, подходящи гаранции или дерогация.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава следва да бъде забранено.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
В резултат на това предложението е съсредоточено върху договорите за продажба на стоки.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
В резултат на това предложението за изменение на ДПФИ е разделено на две части.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
В резултат на това предложението премахва от обхвата на Директива 2009/45/ЕО корабите с дължина под 24 метра.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
В резултат на това предложените мерки ще променят пазарите на деривати от преобладаващо извънборсови с двустранен клиринг и търговия към пазари с по-централизиран клиринг и търговия.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
В резултат на това предложенията до бюджетния орган съдържат оценката на Комисията за заявлението под формата на обяснителен меморандум.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
В резултат на това предложителят прекрачва прага за задължителното предложение без да даде достатъчно възможност на миноритарните акционери да напуснат дружеството и да участват в разделянето на контролната премия.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
В резултат на това предоставената държавна помощ продължава да бъде пропорционална на преследваната цел и нарушаването на конкуренцията в рамките на единния пазар е сведено до минимум.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
В резултат на това предполагаемият брой на ромите, живеещи в Европа, варира от 10 до 12 милиона (от които 7 до 9 милиона в ЕС).
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
В резултат на това предприемачите ще могат да извършват всичките си транзакции (национални и международни) въз основа на 2-рия режим, а това ще позволи да се намалят юридическите разходи по тях.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
В резултат на това предприятието натрупва богатство, което може да бъде изразходвано за обучение, средства за производство и инструменти в помощ на ръководството, т.е. за подобряване на предпоставките за повишаване на производителността.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
В резултат на това предприятията и домакинствата успяха да започнат да произвеждат и потребяват своя собствена енергия по рентабилен начин.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
В резултат на това предприятията ще бъдат по-склонни да предлагат продукти и услуги по интернет.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
В резултат на това през 1973 г., беше приета Първата програма за действие в областта на околната среда на тогавашната Европейска икономическа общност (със срок на действие: 1974‑1975 г.).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
В резултат на това през 2008 г. делегациите са подписали 40 договора по бюджетен ред 19.0601.
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
В резултат на това през 2009 г. БВП намаля с 4,7 %, а безработицата нарасна до 12 %.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
В резултат на това през 2013 г. на делегациите на ЕС се пада дял от 62 % от поетите задължения и 80 % от плащанията по линия на ИС.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
В резултат на това през 2013 г. общият брой на жалбите, работата по които не е приключила, е нараснал с приблизително 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
В резултат на това през 2014 г. общият брой на жалбите, по които работата не е приключила, е нараснал с близо 5,7 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
В резултат на това през 2015 г. прогнозните данни за пенсионните разходи за първи път дългосрочно намаляха в повечето държави членки (с 0.2 процентни пункта от БВП средно между 2013 и 2060 г.).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
В резултат на това през ноември 2006 г. България и Румъния получиха акредитация за РДСИ по ИСПА за двете изпълнителни агенции в транспортния сектор на страната.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
В резултат на това през последните години значително се увеличи броят на съдебните дела, разглеждани от Съда на Европейските общности.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
В резултат на това през първите две години на РП7 44 % от бюджета за програмата за сътрудничество бяха предназначени за интердисциплинарни изследвания в подкрепа на обновената стратегия за устойчиво развитие, най-вече по въпросите на околната среда, енергията и храните, земеделието и биотехнологиите, и включването на СТИ „Чисто небе“ и „Горивни клетки и водород“ като основни елементи.
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
В резултат на това през следващата година БВП вероятно ще е в стагнация, а през 2012 г. цялостният растеж в ЕС се очаква да бъде слаб—0,6 %.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
В резултат на това през юни 2007 г. бяха приети Заключенията на Съвета относно допълнителното стимулиране на интеграционните политики на ЕС като се насърчи единството в многообразието.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
В резултат на това през юни 2013 г. Съветът на министрите прие официално два преразгледани регламента относно освобождаванията от правилата за държавна помощ (упълномощаващ регламент) и относно процедурите за държавна помощ (процедурен регламент).
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
В резултат на това преобладаващото мнозинство от тях се произнесе в подкрепа на ревизирането единствено на член 55.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
В резултат на това преобразуването на банки понастоящем е трудно, включва цели банкови групи, а не само нежизнеспособните им части, и разчита в значителна степен на публични средства.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
В резултат на това препоръчаният подход се основава на широк консенсус относно нуждите между заинтересованите страни.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
В резултат на това преразглеждане са създадени нови насоки за политики за ефективност, иновации, логистика и екологизиране на транспорта, които са напълно в съответствие със същността на Лисабонската стратегия.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
В резултат на това при настъпване на фалит на трансгранична банка финансовите надзорници и други органи (за разрешаване на проблеми на банки) се концентрират единствено върху оперативната дейност, осъществявана в рамките на съответните им територии.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
В резултат на това при осигуряването на аеронавигационно обслужване все още се проявяват съществени недостатъци по отношение на неговата ефективност и качество, и при все това не съществува каквото и да е ясно обяснение по отношение на тази ситуация.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
В резултат на това при последната реформа беше въведено екологизирането.
As a result, greening was introduced in the last reform.
В резултат на това при този вариант е вероятно разходите да са много по-големи в сравнение с другите варианти и той е най-малко осъществимият, тъй като е най-малко вероятно да бъде постигнато съгласие по него.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
В резултат на това при този вариант е възможно да се повишат разходите за схемата за подкрепа и за инфраструктурата, както и проблемите във връзка с общественото одобрение.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
В резултат на това при трансграничната търговия често се използват застраховки на търговски кредити и други инструменти за управление на търговския риск.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
В резултат на това при транспонирането на изменените директиви може да се наложи държавите членки да изменят голям брой законодателни актове на национално, регионално и местно ниво.
As a result, in transposing the amended Directives Member States may have to amend a wide variety of legislative acts at national, regional and local levels.
В резултат на това прилагането на сравнителния анализ следва да оставя възможност за индивидуални корекции по области на политиката.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
В резултат на това проблемът за липсата на неефективност може да бъде решен посредством различни вертикални ограничения.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
В резултат на това продажбите на низходящите пазари добиват дори все по-голямо значение, като производителите на автомобили играят доминираща роля спрямо независимите доставчици.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
В резултат на това проекти за приемането на лицата, които търсят убежище, са могли през определена година с големи бежански потоци да обхванат по-голям брой хора от предвидения, а в друга година, когато бежанските потоци са били по-малки от очакваните, те са изоставали спрямо прогнозите.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
В резултат на това прозрачността и сътрудничеството между данъчните органи в областта на корпоративното данъчно облагане ще достигнат единствено по рода си равнище.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
В резултат на това производителите и търговците на селскостопански стоки са изложени на протичащите на пазарите ценови процеси и, макар и това да не важи за всички селскостопански сектори, поради това са по-склонни да използват пазарите на фючърси, за да се предпазват от рискове.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
В резултат на това промени в тези продукти засягат едновременно голям брой разрешителни за пускане на пазара в няколко държави-членки.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
В резултат на това професионалната кариера на жените е по-често прекъсвана, по-забавена и кратка, и следователно по-ниско заплатена.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
В резултат на това професионалната кариера на жените е по-често прекъсвана, по-забавена и по-кратка и поради това те получават по-ниско заплащане от мъжете.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
В резултат на това професионалната кариера на жените е по-често прекъсвана, по-забавена и по-кратка, и поради това те получават по-ниско заплащане от мъжете.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
В резултат на това професионалните спортисти и/или спортистите аматьори, които са в трудовоправни отношения срещу заплащане, могат да бъдат включени.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
В резултат на това процедурата е сравнявана с повторно оторизиране на фонда.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
В резултат на това процедурата за вземане на решение, предвидена в членове 26 и 27 от регламента, следва да бъде трансформирана в система на делегирани правомощия, които да се упражняват от Комисията при условията, предвидени в самия план.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
В резултат на това процедурите могат да бъдат съкратени до не повече от един месец, вместо сегашната продължителност от най-много четири месеца13.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
В резултат на това публичните инвестиции в образованието и в научноизследователската дейност и иновациите се приоритизират и предвиждат в бюджета в рамката на многогодишни планове, за да се гарантира предсказуемост и дългосрочно въздействие, и се прибягва до структурните фондове, когато е целесъобразно.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
В резултат на това публичните купувачи проявяват склонност да насочват вниманието си предимно към разработки с потенциал за скорошна пазарна реализация и пропускат възможностите, предлагани от разработването на по-иновационни решения, които биха могли да предложат на публичния сектор по-висока рентабилност.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
В резултат на това работещите на франчайзинг търговци трябва да се борят да запазят пазарния си дял, не на последно място поради спада на използването на резервни части при автомобили на възраст до 4 години, които представляват основната им база от клиенти.
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
В резултат на това работниците, ползващи родителски отпуск, са по-добре защитени срещу дискриминация на посоченото основание.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
В резултат на това равнището на безработица за тази група се е увеличило значително през последните няколко години.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
В резултат на това равнището на директните плащания следва да се намали, за да бъдат те съобразени с тавана.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
В резултат на това развитието им беше спряно.
Consequently, their development was blocked.
В резултат на това разпоредбите със секторен обхват, които третират същия предмет, ще бъдат отменени.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
В резултат на това разходите за клиринг и сетълмент при европейски трансгранични разплащания трябва да намалеят.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.