natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Предложената от Комисията програма за подпомагане на малките и средни предприятия да се съобразят със законодателството в областта на околната среда предвижда мерки, които от една страна целят да гарантират свеждането до възможния минимум на въздействието на дейността на МСП върху околната среда, а от друга - да улеснят спазването на действащото законодателство.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Предложени места (регион, град, село, квартал, съоръжение/обект за производство на енергия от възобновяеми източници) за посещенията на обекти и кратко описание:
2.4 Proposed sites (region, city, village, neighbourhood, renewable site/facility) for the field visits and short description:
2.4 Предложение за проект: „Търговските преговори между ЕС и САЩ – приносът на ЕИСК“
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Предложение за проект: „Търговските преговори между ЕС и САЩ – приносът на ЕИСК“
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Предложение за решение
2.4 Draft Decision
2.4 Предложението е в изпълнение на Програмата на Комисията за по-добро регулиране, като гарантира, че съществуващото законодателство е просто и ясно, не създава излишна тежест и е в крак с политическото, общественото и технологичното развитие.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Предложението е насочено към:
2.4 The proposal is intended to:
2.4 Предложението за директива не налага на малките предприятия и на микропредприятията никакви нови задължения във връзка с плащаните от тях данъци върху печалбата.
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Предложението за директива цели да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар на продукти и услуги, основани на СДВРС, посредством създаването на съгласувана правна уредба за разпространението на СДВРС и адекватно и достатъчно ниво на информация за достъпността на СДВРС за търговски цели, както и да улесни конкуренцията на равнището на доставчиците на данни посредством създаването на прозрачна, предсказуема и справедлива правна уредба във всички държави членки и гарантирането на свободното движение на данни в целия ЕС.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Предложението за директива цели да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар на продукти и услуги, основани на СДВРС, посредством създаването на съгласувана правна уредба за разпространението на СДВРС, адекватно и достатъчно ниво на информация за достъпността на СДВРС за търговски цели и улесняване на конкуренцията на равнището на доставчиците на данни посредством създаването на прозрачна, предсказуема, справедлива и съгласувана правна уредба във всички държави членки и гарантирането на свободното движение на данни в целия ЕС.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Предложението за директива ще следва обикновената законодателна процедура, установена с Договора за функционирането на Европейския съюз.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Предложението за директива, публикувано едновременно със съобщението, представлява първа инициатива в областта на стандартните мерки.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Предложението за регламент COM(2008) 467 окончателен, предмет на настоящото становище, представлява една от петте инициативи на Комисията, планирани за 2008 г., с оглед значителното ускоряване на създаването на Европейско научноизследователско пространство (ERА)4.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Предложението за регламент COM(2008)467 окончателен, предмет на настоящото становище, представлява една от петте инициативи на Комисията, планирани за 2008 г., с оглед значителното ускоряване на създаването на Европейско научноизследователско пространство (ERА)4.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Предложението за регламент допълва Регламента за ННН риболов4 и Регламента относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води5.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Предложението за регламент допълва Регламента за ННН риболов4 и Регламента относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води5.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Предложението изглежда незадоволително и по същество без въздействие5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Предложението обхваща следните основни моменти: процедура за издаване на разрешение за клинични изпитвания, докладване по отношение на безопасността, информирано съгласие, производство и етикетиране на изпитвания продукт, провеждане на клиничното изпитване, обезщетение за щети, отговорности (изследовател, спонсори, съвместен спонсор), лице за контакт с ЕС и инспекции.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Предложението обхваща следните основни моменти: процедура за издаване на разрешение за клинични изпитвания, докладване по отношение на безопасността, информирано съгласие, производство и етикетиране на изпитвания продукт, провеждане на клиничното изпитване, обезщетение за щети, отговорности (следовател, спонсори, съвместен спонсор), лице за контакт с ЕС и инспекции.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Предложението позволява:
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Предложението трябва да се разглежда във връзка с представеното същия ден „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг“9.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Предложението цели „да създаде подходяща нормативна уредба за колективно управление на авторски права, които се управляват от организации за колективно управление на авторски права от името на носителите на права, като се предвидят:
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Предложеният регламент няма:
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Предложенията произтичат от осъществяването на програмата REFIT на Комисията във връзка с това законодателство относно безопасността на пътническите кораби.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Предприети действия във връзка със становищата
2.4 Action taken on opinions
2.4 Предприети действия във връзка със становищата
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Председателят на МАИСССИ, г-н Marzano, изтъкна, че за МАИСССИ въпросът за управлението е важен, защото асоциацията е естественото място, където националните социални органи могат да разискват и обменят мнения, има „дългосрочна визия“ в по-голяма степен в сравнение с политическите органи, представлява „мозъчен тръст“, където могат да бъдат обсъждани и след това да се предприемат подходящи стъпки, функционира въз основа на възможно най-широк консенсус сред организираното гражданско общество.
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 През 1992 г. Европейската комисия за пръв път прие обща законодателна рамка относно наименованията на хранителните продукти, приложима във всички държави-членки на ЕС.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 През 1993 г. беше приета първата директива относно таксуването за ползване на пътна инфраструктура, известна като „Евровинетка“.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 През 1993 г. е приета първата директива относно таксуването за ползване на пътна инфраструктура, известна като „Евровинетка“.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 През 1997 г. ЕС стартира паралелен процес въз основа на членове 2 и 49 от Договора за Европейския съюз вследствие на заявлението за асоцииране, подадено от Турция през 1987 г.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.4 През 2000 г. бяха отчетени повече от 40 000 жертви и повече от един милион и седемстотин хиляди бяха ранени при пътнотранспортни произшествия в Европейския съюз с 15 държави-членки.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 През 2000 г. повече от 40 000 души загинаха и повече от един милион и седемстотин хиляди бяха ранени при пътнотранспортни произшествия в Европейския съюз.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 През 2001 г. Комисията публикува Бялата книга за транспорта, последвана от плана за действие през 2003 г., като и двата документа се основават на целта за намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход наполовина до 2010 г.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 През 2001 г. пазарният дял на биогоривата беше едва 0,3%, като само пет държави-членки имаха опит в тяхното използване.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 През 2006 г. Комисията прие съобщението „Стратегия на ЕС за подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол“6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 През 2006 г. Комисията прие съобщението „Стратегия на ЕС за подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол“7.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 През 2006 г. Комисията публикува съобщението „Стратегия на ЕС относно подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол“6.
2.4 In 2006, the Commission published the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 През 2006 г. схемата POSEI претърпя значителна реформа с обединяването на трите POSEI в един единствен регламент: Регламент (EО) № 247/2006 на Съвета.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 През 2006 г. Комисията прие съобщението „Стратегия на ЕС за подкрепа на държавите‑членки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол“7.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 През 2007 г. Комисията започна консултации с държавите-членки относно Рамковата директива за диетичните храни.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 През 2008 г. беше приет осъвремененият Митнически кодекс1, с цел справяне с нарасналите търговски потоци, управлението на рисковете, защитата и сигурността на законната търговия и за изграждане на обща компютърна среда за митниците и търговията.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 През 2008 г. основните творчески отрасли допринесоха за БВП на ЕС с 4,5%, което представлява 8,5 милиона работни места2, докато общият принос на всички творчески отрасли през същата година възлиза на 6,9% от БВП на ЕС.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 През 2008 г. окончателното потребление на енергия възлезе на 1169 млн. т н.е.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 През 2009 г. Комисията поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище за това как да се насърчава партньорството в структурните фондове въз основа на добрите практики.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 През 2009 г. Комисията поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно това как да се насърчава партньорството в структурните фондове въз основа на добрите практики.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 През 2009 г. Съветът9 и Комисията10 създадоха Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството („Обсерваторията“), с цел подобряване на разбирането за нарушенията на ПИС.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 През 2009 г. Съветът9 и Комисията10 създадоха Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството („Обсерваторията“), с цел подобряване на разбирането за нарушенията на ПИС.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 През 2010 г. със съответните регламенти Европейският парламент и Съветът създадоха Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и три европейски надзорни органа (ЕНО) – Европейския банков орган (ЕБО), Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) – които, заедно със Съвместния комитет на ЕНО и ЕССР, съставляват Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 През 2011 г. ЕК публикува друго съобщение2 относно капацитета като част от т.нар. „пакет за по-добри летища“, в който капацитетът и качеството се определят като основните предизвикателства за европейските летища.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 През 2011 г. Комисията реши да представи съобщение относно бъдещето на EUSF, с цел да поднови общата дискусия по отношение на фонда.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 През 2013 г. Европейската комисия публикува стратегически насоки относно устойчивото развитие на аквакултурите в Европейския съюз.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 През 2013 г. Европейската комисия публикува стратегически насоки относно устойчивото развитие на аквакултурите в Европейския съюз.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 През 2013 г. Европейската централна банка констатира, че повече от половината от населението на еврозоната има дългове към финансови институции2.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 През 2014 г. се очакваше съобщение относно устойчивите храни, но по-късно то беше оттеглено от работната програма на Комисията.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 През април 2008 г. Комисията представи конкретни предложения в своята Бяла книга4.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 През годините бюджетът на програмата нарасна от 97 милиона евро през 1988 г. до 500 милиона евро през 2009 г. (основно във връзка с последователните разширения на Европейския съюз).
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 През годините бюджетът на програмата нарасна от 97 милиона евро през 1988 г. до 500 милиона евро през 2009 г. (основно във връзка с последователните разширения на Европейския съюз).
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 През декември 2012 г. Комисията представи обявения план за действие, който обхваща както последните инициативи, така и нови мерки, които могат да бъдат приложени в краткосрочна или дългосрочна перспектива.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 През декември 2012 г. Съветът отправи искане към ЕК да изготви до пролетта на 2013 г. проектодоклад за оценка на напредъка, постигнат от Белград в диалога му с Прищина и свързаните с ЕС реформи.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 През декември 2012 г. Съветът отправи искане към ЕК да изготви до пролетта на 2013 г. проектодоклад за оценка на напредъка, постигнат от Сърбия в диалога ѝ с Прищина и свързаните с ЕС реформи.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 През декември 2015 г. Комисията публикува съобщение2, в което са набелязани целенасочени действия и е очертана дългосрочна визия, отразяваща нуждата от ускоряване на изграждането на единния пазар в тази област, осъвременяване на правилата в съответствие с цифровите реалности, гарантиране на запазването на конкурентоспособността на европейските творчески отрасли и поддържане на добър баланс между авторското право и другите цели на обществената политика.
2.4 In December 2015, the Commission issued a Communication2, outlining targeted actions and a long-term vision, reflecting the need to advance the single market in this area, to update rules in accordance with digital realities, to ensure that European creative industries remain competitive and to maintain a good balance between copyright and other public policy objectives.
2.4 През декември 2015 г. Комисията публикува съобщение7, в което са набелязани целенасочени действия и е очертана дългосрочна визия, отразяваща нуждата от ускоряване на изграждането на единния пазар в тази област, осъвременяване на правилата в съответствие с цифровите реалности, гарантиране на запазването на конкурентоспособността на европейските творчески отрасли и поддържане на добър баланс между авторското право и другите цели на обществената политика.
2.4 In December 2015, the Commission issued a communication7 outlining targeted actions and a long-term vision, and reflecting the need to press ahead with the single market in this area, update rules in accordance with digital realities, ensure that Europe's creative industries remain competitive and strike the right balance between copyright and other public policy objectives.
2.4 През изминалите години ситуацията по отношение на УВД се промени в известна степен и въпреки че безопасността и капацитетът все още представляват важни цели, цялостната картина е по-разнообразна с по-голям акцент върху околната среда (ефективност на полетите) и ефективността на разходите.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.