natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задълженията и условията, наложени в съответствие с параграф 1, трябва да бъдат обективни, прозрачни и пропорционални и да не допускат дискриминация, както и да се изпълняват по реда, предвиден в членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).“
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Задълженията и условията, наложени в съответствие с параграфи 1 ð , 2 и 3 ï, са обективни, прозрачни и пропорционални, не допускат дискриминация и се изпълняват по реда, предвиден в членове 236, 732 и 7a33 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Задълженията и функциите на референтните центрове на Европейския съюз, определени в съответствие с член 31, параграф 1, са следните:
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Задълженията могат да се поемат и плащанията могат да се извършват в границите, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
Задълженията могат да се поемат по глави до максимален размер от една четвърт от общия размер на предвидените бюджетни кредити в съответната глава за предходната финансова година плюс една дванадесета за всеки изтекъл месец.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Задълженията на Агенцията и изискванията през следващите години.
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Задълженията на Кохезионния фонд се състоят от диференцирани бюджетни кредити.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Задълженията на Службата включват изготвяне на законодателство, провеждане на процедури по обжалване, проверка на редовността на процедурите и организиране на програми за обучение.50 Информацията за възлагане на поръчки се публикува с помощта на онлайн платформа, в която може да се търси, — Бюлетин на обществените поръчки.51
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Задълженията на Съвета по отношение на правото на националните парламенти да наблюдават прилагането на принципа за субсидиарност са посочени в протоколи № 1 и 2.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Задълженията на Съвета по отношение на правото на националните парламенти да наблюдават прилагането на принципа за субсидиарност се състоят главно в изпращането на националните парламенти на проектите за законодателни актове, които не са инициирани от Комисията или от Европейския парламент.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Задълженията на бюджета на ЕС ще бъдат стриктно ограничени до бюджетните кредити, като остатъчният риск ще се поеме от ЕИБ.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Задълженията на даден член приключват при изтичането на мандата му, подаването на оставка или задължителното му пенсиониране в съответствие с параграф 5.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Задълженията на директора са изложени по-накратко и по-последователно.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Задълженията на директорите съответно се вписват в профила на SPE и могат да се изпълняват само от дружеството.
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Задълженията на държавите на знамето на транспортните кораби
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Задълженията на държавите-членки във връзка с докладването са ограничени по отношение на честотата (веднъж годишно) и обхвата.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Задълженията на държавите-членки на ЕС по конвенциите на Международната морска организация (ММО) не нарушават тези правила за превоз на отпадъци, въпреки че кораб не трябва да бъде спиран или подложен на „принудителен престой,” ако има валидни сертификати от ММО.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
Задълженията на държавите-членки произтичат от разпоредбите за прилагане на споразумението, в съответствие с разпоредбите на директивата, а не толкова пряко от самото споразумение.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Задълженията на инвеститорите във връзка с изискванията за устойчиво развитие, включително социално отговорни инвестиции, трябва да бъдат взети изцяло предвид, тъй като целта им е да подкрепят и да поддържат общата им конкурентоспособност.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Задълженията на инвеститорите към изискванията за устойчиво развитие трябва да бъдат взети изцяло предвид, тъй като целта им е да подкрепят и да поддържат общата им конкурентоспособност.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Задълженията на инвеститорите ще бъдат ключов фактор, като в замяна ще им бъде осигурена адекватна защита.
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Задълженията на националните органи за надзор на пазара, предвидени в настоящия регламент, са по-конкретни от изискванията, предвидени в член 19 от Регламент (ЕО) № 765/2008, с цел да се вземат предвид специфичните характеристики на рамката за одобряване на типа и необходимостта тя да бъде допълнена с ефективен механизъм за надзор на пазара, който гарантира надеждна последваща проверка на съответствието на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Задълженията на националните органи, установени в разпоредбите за надзор на пазара по настоящия регламент, са по-конкретни от съответните разпоредби от Регламент (ЕО) 765/2008 на Европейския парламент и Съвета15.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Задълженията на пенсионните фондове са изключително дългосрочни, докато инвестирането на активите в техните портфейли се извършва в доста по-краткосрочен план.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност, от негов упълномощен представител, с изключение на задълженията по точки 2 и 5.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност, от негов упълномощен представител, с изключение на задълженията по точки 4 и 7.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Задълженията на производителя по точка 2 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Задълженията на производителя по точка 2.4 или 2.5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 or 2.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 2.4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 3 по-горе могат да бъдат изпълнявани от негов/неин упълномощен представител, от негово/нейно име и на негова/нейна отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 3, точка 5.2, 5.6.1—5.6.3, точка 7 и точка 8 по-горе могат да бъдат изпълнявани от негов/неин упълномощен представител, от негово/нейно име и на негова/нейна отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 3.4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 4.3 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точка 5 по-горе могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово/нейно име и на негова/нейна отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 2 и 5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 2 и 5.1 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 2 и 5.1 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Задълженията на производителя по точки 2.3.1, 2.3.5, 2.5 и 2.6 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 3.1 и 4 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1 and 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 и 3.8 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 3.3.1 и 3.3.5 и точка 3.5 или 3.6, и точка 3.7 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 4.2 и 4.5.1 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Задълженията на производителя по точки 4.3.1, 4.3.5 и 4.5 или 4.6, и точка 4.7 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя по точки 5.2 и 5.5.1 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Задълженията на производителя по точки 5.3 и 5.6.1 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Задълженията на производителя по точки 6.2 и 6.5 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя, които се съдържат в точки 3, 5.1., 5.5., 7 и 8, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, които се съдържат в точки 3.1., 3.5., 5 и 6, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност от оторизиран представител.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, които се съдържат в точки 3.1., 3.5., 5 и 6, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, които се съдържат в точки 3.1., 3.5., 6 и 7, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, определени в точка 3, могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя, определени в точка 4, могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя, определени в точки 3.1, 3.5, 5 и 6 могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точка 3, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точка 4, могат да бъдат изпълнявани от името и на негова отговорност от негов оторизиран представител.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точка 4, могат да бъдат изпълнявани от името и на негова отговорност от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точка 4, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точка 5, могат да бъдат изпълнявани от името и под негова отговорност от негов оторизиран представител.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точка 5, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност от негов оторизиран представител.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на производителя, съдържащи се в точки 2 и 5, могат да бъдат изпълнявани от негово име и на негова отговорност от негов упълномощен представител.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Задълженията на спонсора не зависят от това къде е установен той— в ЕС или в трета държава.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Задълженията на титулярите на разрешения за пускане на пазара и на държавите-членки, установени в членове 107 и 107а от Директива 2001/83/ЕО, се прилагат за отчитането и докладването на предполагаеми нежелани реакции, причинени от лекарствени продукти за хуманна употреба, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Задълженията на титулярите на разрешения за пускане на пазара, установени в член 104 от Директива 2001/83/ЕО, се прилагат за титулярите на разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти за хуманна употреба, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Задълженията на титулярите на разрешения за пускане на пазара, установени в член 106а, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, и тези на държавите-членки, Агенцията и Комисията, установени в параграфи 2, 3 и 4 от посочения член, се прилагат за съобщенията, свързани с безопасността, относно лекарствените продукти за хуманна употреба, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Задълженията на финансовия сектор остават като цяло стабилни предвид това, че австрийските банки намаляват своите чуждестранни експозиции поради сравнително по-ниското качество на активите в Централна и Източна Европа, което налага наблюдение на потенциалните ефекти на разпространение в местната икономика и икономиките на страните партньори.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.