natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Началото на стратегическата рамка на енергийния съюз беше поставено през февруари 2015 г. Следователно тя ще започне да придобива форма през 2016 г. В нейната основа са дискусиите, проведени от различни мозъчни тръстове и видни личности в Европа относно идеята за европейска енергийна общност – проект, иницииран от института „Jacques Delors“ и от г-н Jerzy Buzek.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
1.1 Не на предопределеността: извънградските райони имат бъдеще.
5.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
1.1 Недостатъчно обхванати теми
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Недостатъчно обхванати теми
Insufficiently covered subjects
1.1 Независимо че големите аварии в морски райони са редки, техните последици по отношение на опасности за човешкия живот, околната среда, икономиката и климата често са катастрофални.
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Нелегалната имиграция е въпрос, който ЕИСК е разглеждал нееднократно от различни гледни точки1.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Необходими са около десет години, в които се преминава през административни процедури и строителни работи, за да се изгради една ядрена централа и да се стигне до момента на произвеждане на енергия от тази централа, инвестициите за която варират от 2 до 4,5 милиарда евро за вграден капацитет от 1000 MWe или 1600 MWe.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Необходими са около десет години, в които се преминава през административни процедури и строителни работи, за да се изгради една ядрена централа, и да се стигне до момента на произвеждане на енергия от тази централа, инвестициите за която варират от 2 до 4,5 милиарда евро за вграден капацитет от 1000 MWe или 1600 MWe.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Необходимо е да се освободи огромният потенциал на жените и да се проучи техният уникален подход към ръководене и управление на предприятията.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Необходимо е традиционните фактори на икономическия растеж (нарастването на работната сила, инвестирането в средства за производство, повишаване на образователното ниво) да бъдат допълнени от нови елементи, способни да генерират устойчив растеж.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Необходимо е традиционните фактори на икономическия растеж (увеличаването на работната сила, инвестирането в средства за производство, повишаване на образователното ниво) да бъдат допълнени от нови елементи, способни да генерират устойчив растеж.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Неотдавнашната криза в Средиземноморието брутално показа, че така желаният икономически растеж не може да се постигне без демократизация и зачитане на основните права на човека в Средиземноморието.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 Неотдавнашната финансова криза, която впоследствие се превърна и в икономическа, въпреки че засяга държавите-членки в различни степени, ще се отрази дълготрайно на социалната сфера, като това се изразява в увеличаване на безработицата, несигурността, изключването и бедността, от която днес е засегнат вече един от всеки шест европейски граждани.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Неравенството между мъжете и жените в деловия свят и на пазара на труда е сериозен проблем за цялото европейско общество, както за мъжете, така и за жените, за предприятията, за работещите от двата пола, за правителствата, за социалните партньори и за гражданското общество.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Неравенството по отношение на достъпа до цифровите технологии е продължение на икономически и социални неравенства: затова е наложително да се увеличат растежът и заетостта и да се излезе успешно от кризата.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Неравенството по отношение на достъпа до цифровите технологии е продължение на икономически и социални неравенства: наложително е да се увеличат растежът и заетостта и да се излезе успешно от кризата.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Неравният достъп до цифровите технологии е продължение на икономически и социални неравенства: увеличаването на растежа и заетостта и успешното излизане от кризата е наложително.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Несъответствия между приоритетните области в различни документи относно стандартизацията
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Несъответствия между приоритетните области в различни документи относно стандартизацията
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Ние категорично подкрепяме предложенията на Комисията, тъй като законодателството, което влезе в сила през 2004 г., може да бъде много остаряло.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Новата схема за памука ще се прилага от 1 януари 2008 г. Необходимо е Съветът на министрите да приеме решение във възможно най-кратък срок, за да осигури на производителите необходимата сигурност относно действащата правна рамка по време на следващата кампания.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
1.1 Новата фаза на европейската политика в областта на имиграцията трябва да бъде стратегическа, със средносрочна и дългосрочна визия и да се насочи, по цялостен и общ начин, към създаването на отворени и гъвкави легални канали за приемане.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Новата фаза на европейската политика в областта на имиграцията трябва да предлага стратегическа средносрочна и дългосрочна визия и да се насочи, по цялостен и общ начин, към създаването на отворени и гъвкави легални канали за приемане.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Нужно е да се насърчи функционирането на вътрешния енергиен пазар по отношение на всички аспекти, касаещи неговата инфраструктура, системата за възлагане на обществени поръчки, правилното функциониране на пазара и защитата на потребителите.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Някои държави-членки все още изпитват затруднения да разработват правила за прилагането на разпоредбите на директивите.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 ООН, действайки от името на своите страни-членки, предложи модел на „Глобална хармонизирана система“ (GHS) за критериите и процесите, използвани при „класифицирането, опаковането и етикетирането на химични продукти“.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 Обединяване на два паралелни процеса  ЦХР/ЦУР в периода след 2015 г.
1.1 Achieving MDG/SDG convergence
1.1 Обединяване на два паралелни процеса  ЦХР/ЦУР в периода след 2015 г.
1.1 Achieving MDG/SDG convergence.
1.1 Обобщение
1.1 Summary
1.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 18 май 2015 г.
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
1.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 януари 2015 г.
C.1 Summary of the Budget Group meeting on 13 January 2015
1.1 Обобщение на разходите на председателя
C.4 Summary of the president's expenditure
1.1 Обобщение на разходите на председателя
C.4 Summary report on the president's expenditure
1.1 Образованието винаги е било смятано не само за основен елемент на личното развитие и реализация, но също и за фактор за развитието на нашите общества.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Образованието и обучението по предприемачество следва да има за цел да предоставя на всички учащи се, независимо от техния пол, социално-икономическо положение или специални потребности, уменията и компетентностите, които са необходими за развитието на предприемаческо мислене и капацитет.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Образованието по предприемачество е определено като „набор от неформални методи на образование, който предоставя информация, обучава и възпитава всеки, който желае да участва в социално-икономическото развитие чрез проект, насочен към насърчаване на осведомеността по въпросите на предприемачеството, създаването на предприятия или развитието на малки предприятия“16.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Образованието по предприемачество е определено като „набор от неформални методи на образование, който предостоставя информация, обучава и възпитава всеки, който желае да участва в социално-икономическото развитие чрез проект, насочен към насърчаване на осведомеността по въпросите на предприемачеството, създаването на предприятия или развитието на малки предприятия“15.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"15.
1.1 Обсерваторията на единния пазар бе създадена от ЕИСК, за да следи напредъка по пълното изграждане на единния пазар и през годините изготви редица становища в отговор на искания за проучвателни становища от други институции като Съвета, Комисията и Парламента, както и председателствата на ЕС1; последното ѝ становище бе в отговор на доклада на Комисията за постигнатия напредък по Прегледа на Единния пазар2.
1.1 The Single Market Observatory has been set up by the EESC to monitor progress on completion of the Single Market and over the years has produced a number of opinions responding to requests for Exploratory Opinions from other institutions, such as the Council, the Commission and the Parliament and also from the EU Presidencies1, the most recent being the response to the Commission's progress report on the Review of the Single Market2.
1.1 Общ преглед
1.1 Overview
1.1 Общата политика в областта на рибарството беше въведена през 60-те и 70-те години и се нуждае от постоянно преразглеждане.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Общата селскостопанска политика (ОСП) е до голяма степен либерализирана по отношение на  политиката във връзка с цените и пазарите.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 Общата селскостопанска политика (ОСП) е до голяма степен либерализирана по отношение на политиката във връзка с цените и пазарите.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 Общата селскостопанска политика (ОСП) е до голяма степен либерализирана, що се отнася до политиката ѝ за цените и пазарите.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 Общата селскостопанска политика (ОСП) е не само първата обща политика в истинския смисъл на думата – която достигна кулминационната си точка с неотдавнашното разширяване на правомощията, извършено с Договора от Лисабон – но и истински модел на сектора на селскостопанските хранителни продукти.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Общата стойност на всички финансова транзакции е нараснала от приблизително 15 пъти стойността на световния БВП през 1990 г. на приблизително 70 пъти през 2007 г1.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Общата стойност на всички финансови транзакции е нараснала от приблизително 15 пъти стойността на световния БВП през 1990 г. на приблизително 70 пъти през 2007 г1.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Общи заключения
1.1 General conclusions
1.1 Общи заключения и препоръки
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Общи препоръки
1.1 General recommendations
1.1 Общият контекст, в който бе изготвена Бялата книга за транспорта от 2001 г., се разви в много различна от предвидената насока.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Общият контекст, който направляваше изготвянето на Бялата книга за транспорта от 2001 г., се разви в много различна от предвидената насока.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Общностният социален диалог е вътрешно присъщ елемент на европейския проект и на политиките и действията за излизане от кризата с цел постигане на растеж и заетост, които трябва задължително да се основават на богатството на социалния диалог на всички равнища – национално, секторно, териториално и на равнището на предприятията.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Общо предложение
1.1 The overall proposal
1.1 Огромната реална добавена стойност, която се създава в индустриите за производство и обработка на метали и производствата надолу по веригата, представлява незаменим принос за развитието на цялата европейска икономика.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Опасните заразни болести по животните създават все по-голям риск за здравето на хората и животните и ЕС следва да засили своите действия за превенция, надзор и борба с тях.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Определение
1.1 Definition
1.1 Определяне на стандарти за ИКТ: бързо променящи се и трудни глобални условия
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Определяне на стандарти за ИКТ: бързо променящи се и трудни глобални условия
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Определянето на цените на транспорта в зависимост от различните видове транспорт не отразява адекватно истинското им въздействие върху инфраструктурите, околната среда, енергийната ефективност, нито в достатъчна степен социалните и териториални разходи, както и тези за обществото.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Опростяване на разпоредбите за финансиране
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Организациите на гражданското общество (ОГО – част от които са, всяка със своите особености, синдикалните организации, кооперациите, НПО и работодателските организации) да вземат участие не само в определянето на общите насоки, но и в цялостния процес на подбор на проекти, тяхното изпълнение и оценка на резултатите, за да могат да подпомагат и допълват административните, дипломатическите и юридическите процедури за контрол и оценка на финансовите средства, предоставяни от ЕС.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Организациите на гражданското общество (ОГО – част от които са, всяка със своите особености, синдикалните организации, кооперациите, НПО или работодателските организации) да вземат участие не само в определянето на общите насоки, но и в цялостния процес на подбор на проекти, тяхното изпълнение и оценка на резултатите, за да могат да подпомагат и допълват административните, дипломатическите и юридическите процедури за контрол и оценка на финансовите средства, предоставяни от ЕС.
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Организациите на гражданското общество (ОГО – част от които са, всяка със своите особености, синдикалните организации, кооперациите, НПО или работодателските организации) да вземат участие не само в определянето на общите насоки, но и в цялостния процес на подбор на проекти, тяхното изпълнение и оценка на резултатите, за да могат да подпомагат и допълват административните, дипломатическите и юридическите процедури за контрол и оценка на финансовите средства, предоставяни от ЕС.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Организация на пленарната сесия
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Организацията на обединените нации свиква Конференция, посветена на устойчивото развитие, която ще се проведе от 20 до 22 юни 2012 г. в Рио де Жанейро, Бразилия.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Организацията на обединените нации свиква Конференция, посветена на устойчивото развитие, която ще се проведе от 20 до 22 юни 2012 г. в Рио де Жанейро, Бразилия.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Освен това политиките и рамките, подкрепящи преносимостта на квалификациите, обикновено са свързани със съществуващото законодателство на ЕС, а някои национални инициативи предвиждат признаване на придобити по-рано знания (ALP) на равнище държави членки.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 Освен това политиките и рамките, подкрепящи преносимостта на квалификациите, обикновено са свързани със съществуващото законодателство на ЕС, а някои национални инициативи предвиждат признаване на придобити по-рано знания на равнище държави членки.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Осем години изминаха от Европейския съвет в Тампере, когато ЕС реши да създаде обща имиграционна политика.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Осигуряване на наличност на доставките на храни следва да остане една от основните цели на селскостопанската политика на ЕС.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Осигуряването на наличност на доставките на храни следва да остане една от основните цели на селскостопанската политика на ЕС.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Основание
1.1 Justification
1.1 Основната цел на обработването на промишлени и минни отпадъци е да се избягва депониране.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.