natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК приветства допълнителната правна сигурност, която настоящото предложение осигурява както на пътниците, така и на въздушните превозвачи, благодарение на по-точните определения на използваните в регламента понятия, които отразяват решенията на Съда на Европейския съюз и осигуряват стабилна правна рамка.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting CJEU decisions and providing a sound legal framework.
1.1 ЕИСК приветства допълнителната правна сигурност, която настоящото предложение осигурява както на пътниците, така и на въздушните превозвачи, благодарение на по-точните определения на използваните в регламента понятия, които отразяват решенията на Съда на Европейския съюз и осигуряват стабилна правна рамка.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 ЕИСК приветства допълнителната правна сигурност, която настоящото предложение осигурява както на пътниците, така и на въздушните превозвачи, благодарение на по‑точните определения на използваните в регламента понятия, които отразяват принципите на решенията на Съда на Европейския съюз и осигуряват стабилна правна рамка.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 ЕИСК приветства законодателното предложение за рамка за превантивно справяне с банкови кризи, запазване на финансовата стабилност и намаляване на тежестта върху публичните финанси чрез въвеждане на нови инструменти за превенция, ранна намеса и оздравяване.
1.1 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
1.1 ЕИСК приветства и категорично подкрепя инициативата на Комисията да удължи срока и да увеличи финансирането на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), и изразява съгласие с нейната цел и значението ѝ за гарантирането на стабилност и сигурност за инвеститорите и инициаторите на проекти.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 ЕИСК приветства и като цяло подкрепя предложението на Комисията относно регламентите на Парламента и Съвета относно здравето на животните, здравето на растенията и качеството на растителния репродуктивен материал.
1.1 The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
1.1 ЕИСК приветства и подкрепя предложението за създаване на Източно партньорство, което е качествено по-висша форма на сътрудничество със страните от европейската политика за съседство (ЕПС) на Изток.
1.1 The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
1.1 ЕИСК приветства и подкрепя предложението за създаване на Източно партньорство, което е качествено по-висша форма на сътрудничество със страните от европейската политика на съседство (ЕПС) на Изток.
1.1 The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
1.1 ЕИСК приветства изготвянето на предложение за директива след ангажиментите, поети във връзка с:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 ЕИСК приветства изразеното намерение с проекта на преработената директива относно първия железопътен пакет да се изгладят различията, свързани с тълкуването, и да се отстранят слабостите на някои разпоредби от законодателния арсенал в железопътния сектор.
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 ЕИСК приветства инициативата за този регламент.
1.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия да пристъпи към хармонизирано регулиране на търговията с тюленови продукти.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия и смята, че е необходимо да се гарантира съществуването на надеждна, функционална, ефикасна и безопасна пътнотранспортна система (това включва и услугите, предоставяни в тази област).
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия, която предлага стандартите, съдържащи се в плана за действие BEPS на ОИСР, да се изпълняват по еднакъв начин на равнището на държавите членки.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative which proposes to implement the rules set out in the OECD's BEPS action plan uniformly across the Member States.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия, която предлага стандартите, съдържащи се в проекта BEPS на ОИСР, да се изпълняват по еднакъв начин на равнището на държавите членки.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative which proposes to implement the rules set out in the OECD's BEPS action plan uniformly across the Member States.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия.
1.1 The EESC welcomes the initiative from the European Commission.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейския парламент, насочена към европейското, националното и регионално управление и партньорства в регионалната политика.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията - съществуването на тази трета програма в настоящия период на криза е положително послание към европейските граждани.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да постави основата на политически дебат в ЕП и Съвета, чрез който да се откроят общоприетите принципи относно предоставянето на дерогации от режима за ДДС.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles on granting derogations from the VAT regime.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за изготвяне на програма, насочена специално към подпомагането на малките и средните предприятия и микропредприятията в техните усилия за съобразяване със законодателството по отношение на околната среда, предвид сложността на това законодателство и важното социално-икономическо значение на МСП за европейската икономика.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за изготвяне на програма, насочена специално към подпомагането на малките, средни и микропредприятия в техните усилия за съобразяване със законодателството по отношение на околната среда, предвид сложността на това законодателство и важното социално-икономическо значение на МСП за европейската икономика.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за преработване на директивата за застрахователното посредничество и оценява предложението като положително в общи линии.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията, в която тя за пръв път изразява безпокойство относно прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията, която започва процеса за изготвяне на бъдеща научноизследователска програма за селското стопанство с цел изграждане на европейско селскостопанско научноизследователско пространство.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 ЕИСК приветства инициативата на белгийското председателство за използване на хоризонталната социална клауза и засиления Отворен метод на координация (ОМК), тъй като тя акцентира върху факта, че социалното сближаване трябва да върви заедно с подобряването на координацията на икономическата политика, за да се постигнат всички цели, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 ЕИСК приветства инициативата, насочена към подобряване на капацитета на Европейския съюз (ЕС) да подкрепя структурните реформи на национално равнище посредством специфичен механизъм за финансиране като Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР).
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 ЕИСК приветства интереса към инвестициите със социално въздействие, но подчертава, че те трябва да се разглеждат в контекста на Пакета за социални инвестиции (ПСИ) и на Инициативата за социалното предприемачество (ИСП).
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 ЕИСК приветства интереса, проявен от Комисията в това съобщение, а също и в документите относно стратегията „Европа 2020“ и Акта за единния пазар, във връзка със задълбочаването на политическите, законодателните и административните процедури, водещи до по-рационално и адекватно създаване и прилагане на правото на Общността през целия политически цикъл, от първоначалния замисъл до прилагането му от страна на компетентните органи в държавите-членки и окончателната оценка на ефективното спазване и изпълнение от страна на крайните адресати.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 ЕИСК приветства интереса, проявен от Комисията в това съобщение, а също и в документите относно стратегията „Европа 2020“ и Акта за единния пазар, във връзка със задълбочаването на политическите, законотворческите и административните процедури, водещи до по-рационално и адекватно създаване и прилагане на правото на Общността през целия политически цикъл, от първоначалния замисъл до прилагането му от страна на компетентните органи в държавите-членки и окончателната оценка на ефективното спазване и изпълнение от страна на крайните адресати.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 ЕИСК приветства като стъпка напред усилията на Европейската комисия да увеличи значително първоначалната сума за предварително финансиране за инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 ЕИСК приветства като стъпка напред усилията на Европейската комисия да увеличи значително първоначалната сума за предварително финансиране на инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 ЕИСК приветства като цяло направените от Комисията предложения за изменение на регламентите, но би желал да отправи някои забележки.
1.1 The EESC broadly supports the Commission’s proposed modifications to the regulations, but also makes some observations.
1.1 ЕИСК приветства навременните предложения на Комисията за изпълнение на ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г. във всички сектори на икономиката и обществото.
1.1 The EESC welcomes the timely proposals from the Commission to implement the EU's commitment to reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
1.1 ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да разгледа този въпрос, представляващ съществен интерес за производствените сектори и за обществеността като цяло.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's plans to address an issue that has sparked considerable interest among the production sectors and public opinion in general.
1.1 ЕИСК приветства новата стратегия на ЕС за горите и двата придружаващи я работни документа на службите на Комисията.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EUFS) and the two accompanying Commission staff working documents.
1.1 ЕИСК приветства новия интегриран подход и новия многогодишен цикъл, както в своето становище относно приемането на насоките, свързани със заетостта за периода 2005-2008 г.1, така и в многобройни други становища, и посочи между другото, че националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество трябва действително да бъдат включени във всички етапи на координация на политиката по заетостта.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 ЕИСК приветства новия интегриран подход и новия многогодишен цикъл, както в своето становище относно приемането на насоките, свързани със заетостта за периода 2005-2008 г.1, така и в многобройни други становища, и посочи между другото, че националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество трябва действително да бъдат консултирани и да бъдат включени във всички етапи на координирането на политиката по заетостта.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 ЕИСК приветства новия интегриран подход и новия многогодишен цикъл, както в своето становище относно приемането на насоките, свързани със заетостта за периода 2005-2008 г1., така и в многобройни други становища, и посочи между другото, че с националните парламенти, социалните партньори и гражданското общество трябва действително да се консултират и да бъдат включени във всички етапи на коордирането на политиката по заетостта.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 ЕИСК приветства новия подход, възприет в проекта за регламент относно ИПП II, който в сравнение с предишните инструменти предлага по-голяма гъвкавост и създава условия за равно третиране на страните бенефициери, като не прави разлика между подкрепата за страните кандидатки и страните потенциални кандидатки.
1.1 The EESC welcomes the new approach taken under IPA II draft regulation which, compared with the previous instrument, offers greater flexibility and provides for equal treatment among beneficiary countries, in that it makes no distinction in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
1.1 ЕИСК приветства новия регламент на Европейската комисия относно насоките за държавната помощ за летищата и авиокомпаниите.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 ЕИСК приветства новото споразумение със САЩ за продължаване на координирането на програмите за поставяне на етикети за енергийната ефективност „Енергийна звезда“ [Energy Star] за втори срок от пет години, както и усилията на Комисията за въвеждане на по-строги технически спецификации за офисното оборудване в съответствие с технологическия прогрес и по по-гъвкав начин.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 ЕИСК приветства новото споразумение със САЩ за продължаване на коордирането на програмите за поставяне на етикети за енергийната ефективност „Енергийна звезда“ [Energy Star] за втори срок от пет години, както и усилията на Комисията за въвеждане на по-строги технически спецификации за офисното оборудване в съответствие с технологическия прогрес и по по-гъвкав начин.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 ЕИСК приветства новото съобщение, което има за цел да предостави на държавите членки насоки за извличане на максимални ползи от публичната намеса.
1.1 The EESC welcomes the new Communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 ЕИСК приветства определянето на общи насоки за икономическите политики на държавите от еврозоната като съгласувана рамка за необходимата по-дълбока интеграция, както и за по-добра и по-ефективна координация.
1.1 The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area which will provide a coherent framework for the necessary moves towards deeper integration and for better and more effective coordination.
1.1 ЕИСК приветства основната идея на Директивата за капиталовите изисквания IV1 (ДКИ IV) и споразумението „Базел ІІІ“, на което тя се основава.
1.1 The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
1.1 ЕИСК приветства основната насока, възприета от Европейската комисия, изразява пълното си съгласие с избора на предложената правна основа, приветства категоричния акцент върху защитата на основните права и одобрява по принцип целите на предложението, които отразяват до голяма степен едно от становищата на Комитета.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 ЕИСК приветства основната насока, възприета от Европейската комисия, изразява пълното си съгласие с избора на предложеното основание за предоставяне на правомощия и одобрява по принцип целите на предложението, които отразяват до голяма степен едно от становищата на Комитета.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 ЕИСК приветства основните насоки на настоящия план за действие относно корпоративното управление.
1.1 The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
1.1 ЕИСК приветства отправеното от португалското председателство искане за изготвяне на доклад относно гъвкавостта и сигурността, тъй като дебатът по тази тема до този момент се е свеждал основно до нарастващата външна гъвкавост и до начините за компенсиране на това нарастване, като се укрепват политиките на заетостта или разпоредбите в областта на социалното осигуряване.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 ЕИСК приветства отправеното от португалското председателство искане за изготвяне на становище относно гъвкавостта и сигурността, тъй като дебатът по тази тема до този момент се е свеждал основно до нарастващата външна гъвкавост и до начините за компенсиране на това нарастване, като се укрепват политиките на заетостта или разпоредбите в областта на социалното осигуряване.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 ЕИСК приветства пакета от мерки за привеждане на авторското право в съответствие с изискванията на цифровата икономика.
1.1 The EESC welcomes the package of measures to adapt copyright to the requirements of the digital economy.