natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до финансиране се е подобрил, но предизвикателството за държавите-членки остава.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Достъпът до финансиране трябва да се подобри, включително чрез възстановяване на банковото кредитиране.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Достъпът до финансиране трябва да се улесни за всички частноправни организации, които извършват културни и творчески дейности и са обхванати от приложното поле на регламента.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Достъпът до финансиране ще бъде проблем за МСП и предприемачите, които искат да се възползват от възможностите, откриващи се в рамките на кръговата икономика.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Достъпът до финансиране ще бъде проблем за малките и средните предприятия и предприемачите, които искат да се възползват от възможностите, откриващи се в рамките на кръговата икономика.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Достъпът до финансиране — предизвикателство за социалната икономика
Access to finance, a challenge for social economy
Достъпът до финансиране, по-специално за МСП, остава предизвикателство в много държави членки, което води до риск от подкопаване на икономическото възстановяване.
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Достъпът до финансови средства е основната пречка пред растежа за много предприятия в сектора30.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Достъпът до финансови средства и бюджетните ограничения: наличието на кредит, паричната политика, потокът и естеството на кредитната информация, ликвидността на фирмата и наличието на финансови средства от банките също могат да окажат влияние върху забавата за плащане, най-вече за предприятия, за които банковият кредит е алтернатива на финансирането от доставчика.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Достъпът до фондове за рисков капитал е от първостепенно значение за МСП; трябва да се обърне внимание и на микропредприятията, които биха могли да се превърнат в основен фактор за синия растеж.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Достъпът до храна е първата крачка към социално интегриране, както и към реинтегриране на лицата в изолация.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Достъпът до храни е един от аспектите на по-широкото понятие за сигурност.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Достъпът до централното хранилище и токена с цел въвеждане, изменяне, заличаване, извършване на справки или търсене на данните по член 22, параграф 1 в съответствие с настоящия регламент е запазен изключително и само за надлежно оправомощените служители на компетентните органи за предвидените в настоящия регламент цели.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Достъпът до цифровия пазар, където много често цените са по-ниски от тези на традиционните пазари, би позволил достъп до някои стоки от страна на потребители, които не са в състояние да ги потребяват по друг начин.
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Достъпът до цифровия пазар, където често цените са по-ниски от тези на традиционните пазари, би позволил достъп до някои стоки от страна потребители, които не са в състояние да ги потребяват по друг начин.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Достъпът до цифрово оборудване и до цифрови мастъри ще бъде определящ за запазване на конкурентоспособността на един бързо развиващ се пазар.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Достъпът до цифровото кино, независимо дали е за запълване на свободното време или с осведомителна цел, трябва да стане елемент от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Достъпът до цифровото общество е право и източник на възможности, които трябва да бъдат използвани пълноценно.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Достъпът до цялата посочена информация следва да бъде лесен, оперативно съвместим и без ограничения за ползване.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Достъпът до части, които могат да бъдат оповестени, се дава в разумен срок и не по-късно от 45 дни от датата на молбата.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Достъпът до частите "сортиране" и "доставка " не е определен в гореспоменатите разпоредби.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Достъпът до частите, които може да бъдат разкрити, се предоставя в рамките на разумни срокове и не по-късно от 45 дни от датата на подаване на искането.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Достъпът до чуждестранните пазари дава възможност за по-големи икономии от мащаба и специализация, докато достъпът до по-евтини и по-разнообразни ресурси, включително по-ефективни услуги, създава нови производствени възможности.
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Достъпът до широколентов Интернет и стратегическото използване на ИКТ бяха широко признати за важни фактори за икономическото развитие и растежа и за двигатели на социалното, икономическото и териториалното сближаване.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Достъпът до широколентови комуникации е нужен не само с оглед на конкурентоспособността и икономическия растеж, а се превръща и в основна цел на благосъстоянието на потребителите и приобщаването към цифровите технологии.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Достъпът до широколентови комуникации може да има значително влияние върху конкурентоспособността на европейската икономика12 под формата на повишена производителност и социално въздействие.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Достъпът до широколентови съобщения може да има значително въздействие върху конкурентоспособността и сближаването на Европейския съюз16 от гледна точка на производствените печалби и социалните въздействия.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Достъпът е „специфичен проблем“, пред който са изправени островите.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Достъпът е „специфичен проблем“, пред който са изправени островите.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Достъпът за вина с произход от Албания до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Допълнителния протокол за вината, сключен с Албания.
Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Достъпът за вина с произход от Бившата югославска република Македония до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Допълнителния протокол за вината, сключен с Бившата югославска република Македония.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Достъпът за вина с произход от Хърватия до тази обща тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Допълнителния протокол за вината, сключен с Хърватия.
Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Достъпът за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност е аспект от общата концепция за достъпността на транспорта, който твърде често се пренебрегва.
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Достъпът и използването на информация вече не са ограничени до физическото пространство.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Достъпът и съдействието, които осигурява производителят за техническата служба, не освобождават техническата служба от задълженията ѝ отношение на компетентността на нейния персонал, плащането на лицензните права и спазването на поверителността.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, обаче, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Достъпът им до финансиране на ранен етап е по-ограничен от средното ниво за ЕС.
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Достъпът може да бъде отнет съгласно параграф 1 по всяко време от компетентните органи на всяка държава членка.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Достъпът на EUMM до Южна Осетия и Абхазия остава ключов, все още не изпълнен елемент от нейния мандат.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Достъпът на КТИ до финансова подкрепа е ограничен, тъй като много предприятия страдат от хроничен недостиг на капитал и когато се стремят да получат финансиране, са изправени пред сериозни проблеми да получат коректна оценка на своите нематериални активи, такива като авторски права (например музиканти/писатели в договорни отношения със звукозаписни фирми/издателства, каталози на музикални или кинематографски творби).
CCIs access to financial support is limited as many businesses suffer from chronic undercapitalization and face serious problems in obtaining adequate valuation of their immaterial, e.g. copyright assets (such as artists signed to record labels, writers signed to publishing houses or catalogues of musical or cinematographic works) when raising finance.
Достъпът на МСП до единния пазар трябва да се подобри.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Достъпът на МСП до източниците на финансиране е особено труден.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
Достъпът на МСП до общата научноизследователска инфраструктура е въпрос от огромно значение.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Достъпът на МСП до стандартите и представляването на техните интереси в процеса на стандартизация се подобряват, макар и бавно.
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
Достъпът на МСП с висок растеж до публичните пазари може да бъде привлекателен поради потенциалната възвращаемост и ползи от диверсификацията.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Достъпът на всички до ИТ оборудването на образователните заведения би могъл да насърчи обучението през целия живот и електронното обучение.
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Достъпът на всички до ИТ оборудването на образователните заведения би могъл да насърчи ученето през целия живот и електронното обучение.
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Достъпът на всички надзорни органи до по-широк и по-последователен набор от инструменти ще подобри сътрудничеството между тях и ще позволи прилагането на важни мерки, което понастоящем не е възможно във всички държави членки, в които работят трансгранични банкови групи.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Достъпът на гражданите до информацията на мрежата би бил желателен.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Достъпът на децата с тежки увреждания до общото образование е труден, като понякога е налице сегрегация.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Достъпът на държавите членки и на ЕААБ до данните от ЕЦР се разширява, така че да обхване всички данни, съдържащи се във въпросната база данни.
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Достъпът на европейците до енергийните ресурси трябва да бъде осигурен в рамките на международната политика на ЕС и на неговите държави-членки.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Достъпът на европейците до енергийните ресурси трябва да бъде осигурен в рамките на международната политика на ЕС и на неговите държави‑членки.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Достъпът на едро до мобилни мрежи беше до голяма степен либерализиран предвид факта, че той се предлага при пазарни условия на оператори на виртуални мобилни мрежи, които разширяват гамата от оферти за крайните потребители.
Wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
Достъпът на зрителите в интернет до аудиовизуално съдържание по все по-разнообразни начини и преносимите устройства (например смартфони) водят до промяна на зрителските модели.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Достъпът на крайните потребители до всички номерационни ресурси в Общността е жизнено важна предпоставка за единния пазар.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Достъпът на лица с увреждания до инфраструктурата, технологиите и услугите следва да бъде обвързан с устойчивото развитие като основна предпоставка за приобщаващ растеж.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Достъпът на лицата с увреждания до инфраструктурата, технологиите и услугите следва да бъде обвързан с устойчивото развитие като основна предпоставка за приобщаващ растеж.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Достъпът на малките и средните предприятия до финансиране е затруднен, а интензитетът на рисковия капитал е нисък.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Достъпът на младите хора до заеми за финансиране на тяхното обучение може да бъде улеснен и да допринесе за повече трансгранична мобилност в образованието, включваща възможността студентите да преминат цялостна програма на обучение в чужбина.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Достъпът на младите хора до заетост може да бъде улеснен, като работодателите бъдат насърчени да предлагат договори за стаж или изпитателни периоди като трамплин за наемането на млади хора на постоянен договор.
Access to employment for young persons could be facilitated by encouraging employers to provide internship contracts or probationary periods as a stepping stone to taking on young persons on a permanent contract.
Достъпът на младите хора до пазара на труда следва да бъде подобрен.
The access of young people to the labour market should be improved.
Достъпът на младите хора до селскостопанска дейност следва да бъде подкрепен.“
Access of young people to agriculture should be supported.
Достъпът на младите хора до селското стопанство би трябвало да се подкрепя.
Access of young people to agriculture should be supported.
Достъпът на много малки и средни предприятия до финансиране все още е ограничен, а за постигането на свободно движение на капитали в рамките на ЕС е необходима допълнителна работа.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Достъпът на обществеността до информация, както и прозрачните процедури за вземане на решения трябва да бъдат подобрени, тъй като изследванията сочат, че обществеността в ЕС не е добре информирана за въпросите, свързани с ядрената енергия.
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Достъпът на пациента до това досие, в зависимост от неговата воля, може да бъде пряк или да се извършва чрез посредничеството на избран от него лекар и също е част от този процес на информиране и независимост.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Достъпът на по-възрастните обучаеми до висше образование трябва да бъде улеснен.
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Достъпът на потребителите до продукти, предлагани от търговци в други държави-членки е затруднен.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Достъпът на правозащитните органи до банкова информация е основен елемент от финансовите разследвания, включително онези, свързани с делата за корупция.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Достъпът на пътниците до терминалите трябва да бъде възможно най-лесен, особено за пътници с увреждания и особени нужди, като например пътници, пътуващи с малки деца.
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Достъпът на пътниците до терминалите трябва да бъде възможно най-лесен.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Достъпът на разумна цена до услуги от общ интерес като информация, знания и мобилност, както и ефективните решения за интермодален транспорт и благоприятстващите околната среда производствени системи са жизненоважни приоритети за сближаването в Средиземноморието.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Достъпът на разумна цена до услуги от общ интерес като информация, знания и мобилност, както и ефективните решения за интермодален транспорт и екологосъобразните производствени системи са жизненоважни приоритети за сближаването в Средиземноморието.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Достъпът на ромите до икономическите, социалните и културните права е възпрепятстван от системна (правна, институционална и индивидуална) дискриминация и антиромски чувства, за които нито политиката на равнището на ЕС, нито тази на национално равнище търси решение.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Достъпът на ромите до техните икономически, социални и културни права е блокиран от системна дискриминация, срещу която не са предприети мерки в политиките на ЕС и на държавите членки.
For Roma their access to economic, social and cultural rights are blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Достъпът на тези органи е позволен единствено за изпълнението на техните задачи, свързани с тези цели, и е пропорционален на преследваните цели.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Достъпът на товарни автомобили до градовете налага все по-често да бъдат отчитани проблеми, свързани с околната среда и градоустройството.
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Достъпът на хората с увреждания до здравни услуги, в това число стандартни медицински лечения, може да бъде ограничен, като това води до несвързани с техните увреждания неравенства по отношение на здравето.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.