natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че гражданското общество както в ЕС, така и в страните партньорки, следва да участва в изготвянето на оценки на въздействието върху устойчивостта преди началото на преговорите и че механизмите на гражданското общество следва да бъдат включени в бъдещите ЗВЗСТ12.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
ЕИСК смята, че гражданското общество не е взело участие.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
ЕИСК смята, че двете цели, определени от Зелената книга, са ограничени и препоръчва към тях да бъдат добавени две други.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
ЕИСК смята, че директивата би трябвало да съдържа разпоредба за закрила от репресивни мерки на работниците, които се възползват от предвидената в член 4 възможност.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
ЕИСК смята, че днес всички са убедени, че очевидно протичащото изменение на климата представлява едно от главните предизвикателства за идните години и вярва, че биха могли да бъдат предприети допълнителни данъчни мерки, основани пряко върху принципа „замърсителят плаща.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
ЕИСК смята, че днес всички са убедени, че очевидно протичащото изменение на климата представлява едно от главните предизвикателства за идните години и вярва, че биха могли да бъдат предприети допълнителни данъчни мерки, основани пряко върху принципа „замърсителят плаща“.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
ЕИСК смята, че досегашните анализи не изглеждат достатъчно убедителни, за да може на тях да се основат надеждите за ефективна борба със застрашителното изоставане в областта на биологичното разнообразие.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas that might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
ЕИСК смята, че достъпът до прилично жилище трябва да бъде съразмерен на взаимовръзката между месечната ипотечна погасителна вноска или наем плюс дневните разходи, и нетната стойност на заплатите, които получават европейските граждани.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
ЕИСК смята, че достъпът до прилично жилище трябва да бъде съразмерен на взаимовръзката между месечната ипотечна погасителна вноска или наем плюс дневните разходи, и нетната стойност на заплатите, които получават европейците.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
ЕИСК смята, че дългосрочните стратегии трябва да се следват с финансово постоянство, докато известна степен на гъвкавост може да се окаже необходима в случаите, когато е необходима бърза реакция или когато се променят условията.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
ЕИСК смята, че държавите-членки са длъжни да поемат отговорност в този смисъл.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
ЕИСК смята, че е абсолютно необходимо да се засили сътрудничеството с властите от най-значимите трети страни, за да се споделят с тях обща стратегия и съгласувани мерки, по възможност еквивалентни.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
ЕИСК смята, че е безспорно необходимо да се запази общностният характер и европейската добавена стойност на програма LIFE.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
ЕИСК смята, че е важно ЕС да постигне балансиран икономически растеж и ценова стабилност, изключително конкурентоспособна социална пазарна икономика, която насърчава обучението, пълната заетост и социалния прогрес и, накрая, високо ниво на опазване и повишаване на качеството на околната среда.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
ЕИСК смята, че е важно да се вземат мерки за преодоляване на националните препятствия пред изграждането на ФБВП, включително суверенитет, отговорност и пълноценно интегриране на военните органи.
The EESC feels it is important that measures are taken to address the hurdles at national level to FAB implementation
ЕИСК смята, че е важно да се възстанови доверието на МСП и онлайн потребителите чрез оперативно съвместими мрежи и системи за бърза и евтина обработка, в подходяща законова рамка за саморегулиране и, където това е необходимо – регулиране и по тази причина отправя искане Пътната карта да бъде прилагана в определени срокове съгласно набелязан график.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
ЕИСК смята, че е важно и че е от стратегическо значение жилищният въпрос да бъде включен в Хартата на основните права, която да е приложение към Договора за създаване на Конституция за Европа и съжалява, че правото на жилище или поне „правото на обитаване на жилище” не е включено.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
ЕИСК смята, че е важно както малките, така и средните предприятия да могат да се възползват от най-добрите възможности за участие в ПЧП.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
ЕИСК смята, че е важно както малките, така и средните предприятия да могат да се възползват от най-добрите възможности за участие в ПЧП.“
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
ЕИСК смята, че е важно малките и средните предприятия също да имат по-добри възможности за участие в ПЧП;
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
ЕИСК смята, че е важно малките и средните предприятия също да се ползват с по-добри възможности за участие в ПЧП;“
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
ЕИСК смята, че е важно не само в рамките на преговорите на COP, но също и чрез воденето на активна политика извън тези преговори, да продължи да се изгражда доверие в смисъл, че амбициозната политика в областта на изменението на климата не се установява с цел да се извличат икономически ползи спрямо други нации или икономически среди.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
ЕИСК смята, че е важно не само в рамките на преговорите на COP, но също и чрез воденето на активна политика извън тези преговори, да продължи да се изгражда доверие в това, че амбициозната политика в областта на изменението на климата не се установява с цел да се извличат икономически ползи спрямо други нации или икономически среди.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
ЕИСК смята, че е важно политиката в областта на климата да е свързана с нови инвестиции и да се подкрепят нови начини на мислене за продуктите и подчертава, че работният план за 2009-2011 г. по Директивата за екодизайн трябва да имат висок приоритет.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
ЕИСК смята, че е важно политиката в областта на климата да е свързана с нови инвестиции и да се подкрепят нови начини на мислене за продуктите, и подчертава, че работният план за 2009-2011 г. по Директивата за екодизайн трябва да има висок приоритет.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
ЕИСК смята, че е важно процесът на разследване на произшествия да остане напълно отделен от каквато и да е съдебна процедура.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
ЕИСК смята, че е възможно да се постъпи по същия начин, като, разбира се, моделът може да бъде направен по-гъвкав чрез специфични приложения за различните области на действие (жилища, транспорт и др.)
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
ЕИСК смята, че е дошъл моментът за лансиране в Европа на голям „социален пакт за устойчиво финансиране“, в който всички заинтересовани страни да участват в преопределянето на целите и инструментите.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
ЕИСК смята, че е желателно стратегията, изложена в съобщението, да бъде насочена към наваксване на европейското изоставане и възвръщане на европейските умения по цялата верига за производство на стойност (водещи продукти и пазари, подизпълнители, платформи, производители на базови технологии и проектиращи предприятия) и че Съюзът следва да защитава интересите на предприятията си с всеки договор за свободна търговия, по който се преговаря понастоящем (Япония, САЩ).
The EESC believes that the strategy presented in the communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
ЕИСК смята, че е изключително важно да се вземат предвид социалните аспекти, които са пренебрегнати в Зелената книга, за да може да се действа в съответствие с Лисабонската стратегия и Стратегията за устойчиво развитие.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
ЕИСК смята, че е изключително важно да се вземат предвид социалните аспекти.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
ЕИСК смята, че е изключително важно да се постигне основната цел на EUSALP, за да се подкрепи икономическата конкурентоспособност и социалното сближаване в Европа.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
ЕИСК смята, че е много важно и укрепването и насърчаването на организациите на гражданското общество.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
ЕИСК смята, че е наложително необходимо да се обърне повече внимание на енергийноефективните форми на производство и те да бъдат по-силно насърчавани.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
ЕИСК смята, че е настъпил моментът да се даде нов тласък на политиките за равнопоставеност между мъжете и жените посредством активни мерки по отношение на пазара на труда, на предприемаческата инициатива и на организацията на социалния живот.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
ЕИСК смята, че е необходим нов план „Маршал“ за околната среда и социалната устойчивост.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
ЕИСК смята, че е необходим пакет от мерки, който да насърчи развитието на устойчив енергиен модел и даде на сектора ясна и стабилна референтна рамка, включваща енергийно планиране в съответствие със сигурността на доставките, отчитане на социалните, териториалните и екологичните аспекти и пътната карта 2020-2050 г.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
ЕИСК смята, че е необходима по-добра координация на Кохезионния фонд, структурните и инвестиционните фондове по отношение на транспортния сектор, така че европейските фондове да се използват по най-добрия начин.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
ЕИСК смята, че е необходима рамка за координиране на усилията на всички заинтересовани страни с цел да бъде постигнато комплексно решение на този проблем и да се избегне дублирането на ресурси.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
ЕИСК смята, че е необходима стратегия в средносрочен и дългосрочен план, която да осигури стабилно и последователно социално измерение на културния и творчески сектор.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
ЕИСК смята, че е необходима стратегия, която да интегрира и координира различните инициативи.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
ЕИСК смята, че е необходима стратегия, която интегрира и координира различните инициативи.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
ЕИСК смята, че е необходимо Комисията да осъществява контрол над морския транспорт и да предприеме необходимите мерки за адаптиране към това развитие5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
ЕИСК смята, че е необходимо Комисията да преразгледа своята система за иновациите и да даде своята подкрепа за да се координират по-добре усилията на държавите-членки и за да се утвърди още повече мултиплициращия ефект на ресурсите за научноизследователска и развойна дейност, като се отчитат в частност приоритетите за развитие на ЕС.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
ЕИСК смята, че е необходимо Комисията да преразгледа своята система за иновациите и да даде своята подкрепа за да се координират по-добре усилията на държавите-членки и за да се утвърди още повече мултиплициращият ефект на ресурсите за научноизследователска и развойна дейност, като се отчитат в частност приоритетите за развитие на ЕС.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
ЕИСК смята, че е необходимо Комисията да развие проактивен подход по отношение на МСП, определяйки структурирана система за сътрудничество с предприятията на местно равнище.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
ЕИСК смята, че е необходимо да се гарантира изпълнението на целите на кръговата миграция и дългосрочна полза от нея, посредством стимули за насърчаване на кръговия характер на миграцията, гарантиране на успешното връщане, оценяване на прилагането на процедурите и намаляване на опасността от изтичане на мозъци, посредством сътрудничество с третите страни.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
ЕИСК смята, че е необходимо да се извлекат поуки от неотдавнашните икономически и финансови кризи и да се възприеме нов подход за по-ефикасен надзор от страна на националните, европейските и международните инстанции и чрез повишена отговорност на финансовите институции.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
ЕИСК смята, че е необходимо да се изяснят техните различни роли, да се насърчават организациите да работят заедно и да изработват механизми на сътрудничество.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
ЕИСК смята, че е необходимо да се обърне особено внимание на разпределението на стимулите, които трябва да бъдат насочени пряко към крайния потребител.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
ЕИСК смята, че е необходимо да се определи нейното приложно поле и да ѝ се предостави задоволителна правна основа.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
ЕИСК смята, че е необходимо да се определи нейното приложно поле и да ѝ се предостави задоволително правно основание.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
ЕИСК смята, че е необходимо да се подобрят условията, в които работят НМП.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
ЕИСК смята, че е необходимо да се положат всички възможни усилия, за да се опростят управленските механизми за прилагане на стратегията.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
ЕИСК смята, че е необходимо да се положат повече усилия, за да се опростят управленските и административни механизми за прилагане на стратегията.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
ЕИСК смята, че е необходимо да се предоставя по-добра информация относно ежедневните ползи от космоса.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
ЕИСК смята, че е необходимо да се разработят иновативни методи на възпитание, образование и обучение с помощта на информационните и телекомуникационни технологии.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
ЕИСК смята, че е необходимо да се разшири дебатът и да обхване също така нетрадиционните канали на дистрибуция и връзката между продуктите и системи за дистрибуция.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
ЕИСК смята, че е необходимо да се рационализира хранителната верига в интерес на производителите и потребителите4.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
ЕИСК смята, че е необходимо да се увеличи на 500 000 EUR минималният праг за проекти, които в съответствие с член 140 не подлежат на повече от един одит, с цел допълнително опростяване на правилата.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
ЕИСК смята, че е необходимо да се увеличи от 100 000 EUR, както е понастоящем, на 250 000 EUR прагът, под който проектите, в съответствие с член 140, не подлежат на повече от един одит.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
ЕИСК смята, че е необходимо да се увеличи от 100 000 EUR, както е понастоящем, на 250 000 EUR прагът, под който проектите, в съответствие с член 140, не подлежат на повече от един одит.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
ЕИСК смята, че е необходимо допълнително изясняване, за да се разбере какво предвижда правото на „подобаваща печалба“ и дали това ще доведе до създаването на европейско равнище на нова категория права върху интелектуалната собственост по отношение на спортните събития.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
ЕИСК смята, че е необходимо допълнително изясняване, за да се разбере какво предвижда правото на „подобаваща печалба“ и дали това ще доведе до създаването на европейско равнище на нова категория права върху интелектуалната собственост по отношение на спортните събития.“
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.