natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 В политиката си по отношение на развитието, ЕС следва да приложи напълно принципа на  достоен труд и да допълни декларациите с адекватна бюджетна подкрепа.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 В програмата се подчертава значението на продължаващото образование и на квалификацията на специалистите от ЕС и от другите участващи държави, като специално внимание се отделя на въпросите, свързани с производството, дистрибуцията, предлагането, разпространението, търговията и съхраняването на аудиовизуални произведения, както и на правната рамка и на финансовите системи.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 В света биомасата представлява 10,7% от общото потребление на енергия и 80% от енергията от възобновяеми източници (дърва за огрев 95%, биогорива 5%).
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 В случай на постепенно намаляване на производството на електроенергия от ядрените централи, ще се наложи то да се замени с друг тип производство, което да гарантира същото равнище на емисии и същото снабдяване с енергия.
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 В сравнение с други развити икономики, ЕС – и в частност еврозоната – се характеризира с по-ниски темпове на растеж (БВП) и заетост.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 В сравнение с други развити икономики, ЕС – и в частност еврозоната – се характеризира с по-ниски темпове на растеж (БВП) и заетост.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 В сравнение с други развити икономики, ЕС, и в частност еврозоната, се характеризира с по-ниски темпове на растеж (БВП) и заетост.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 В същото становище се подчертава и че „за да бъде ефективно подобряването на плановете за управление на базата на квоти, основаващи се на „максималния устойчив добив“ (МУД), е необходимо да бъдат определени по-високи равнища, които действително да дават възможност за развитието на всички регулирани видове, като това следва да бъде направено до 2015 г.“
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 В същото становище се подчертава и че „за да бъде ефективно подобряването на плановете за управление на базата на квоти, основаващи се на „максималния устойчив добив“ (МУД), е необходимо да бъдат определени по-високи равнища, които действително да дават възможност за развитието на всички регулирани видове, като това следва да бъде направено до 2015 г.“
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Всички финансови центрове имат съществени за Общността функции.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Втората заявена амбиция на проекта е да направи бъдещата ЕЦБ многоезично място за достъп, насочено към всички, а не обект на интерес само за академичните среди или за хората на изкуството, благодарение на наличието на общ портал.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Възможно най-ефективно използване на гъвкавостта на съществуващите правила, и
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Директива 98/70/EО е последно изменена от Директива 2003/17/EО със следните промени:
2.1.4 Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and included the following changes:
2.1.4 Докладът „CARS 21“ представлява много похвално усилие на Комисията за избягване на увеличаването на некоординираните и следователно не винаги съвместими помежду си регулаторни инициативи.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Друга положителна стъпка в тази насока беше направена с въвеждането на новата нормативна рамка относно изискванията за екодизайн към енергоемките продукти, които се регулират от рамковата директива от 2005 г.8.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Друга положителна стъпка в тази насока беше направена с въвеждането на новата нормативна рамка относно изискванията за екодизайн към енергоемките продукти, които се регулират от рамковата директива от 2005 г8.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 ЕИСК вече изрази мнение5 относно „допълнителните разходи“ на най-отдалечените региони, като изготви неизчерпателен списък, в който изброи от по-високите разходи за превоз на стоки, оборудване и пътници до разходите за съхранение, сключване на договори или също така по-високите разходи за установяване.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 ЕИСК настоява за включване на финансовото образование като задължителна дисциплина в учебните планове в системата на образованието, която да има своето продължение в плановете за повишаване на квалификацията и за преквалификация на трудещите се.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 ЕИСК счита, че постигането на напредък в посока изграждане на Икономически съюз е спешно необходимо, тъй като основните проблеми на ЕС продължават да съществуват.
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 Европа става все по-зависима от вноса на енергия.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Ето защо ЕИСК призовава Комисията да продължи по-смело по пътя на опростяването, по който вече е поела.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 За да бъдат избегнати злоупотреби или нарушаване на традиционните търговски потоци за тези стоки, се предвижда крайната употреба на стоките да подлежи на проверка.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 За да допринесе за тази дискусия, към ЕИСК бе отправено искане да изготви проучвателно становище относно Минимални социални стандарти, което да включва:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 За да могат твърденията за продуктите да изпълнят своите цели по подобаващ начин, а именно да защитават гореспоменатите интереси на потребителите и на козметичните предприятия, е важно да има ефективна рамка, която да гарантира, че твърденията за продукта са верни и не подвеждат потребителите, като се имат предвид контекстът и маркетинговите инструменти (независимо дали е печатен материал, телевизионна реклама или използване на всякакъв вид нова медия като интернет и смартфони), в които са показани тези твърдения.
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 За да могат твърденията за продуктите да изпълнят своите цели по подобаващ начин, а именно да защитават гореспоменатите интереси на потребителите и на козметичните предприятия, е важно да има ефективна рамка, която да гарантира, че твърденията за продукта са верни и не подвеждат потребителите, като се имат предвид контекстът и маркетинговите инструменти (независимо дали е печатен материал, телевизионна реклама или използване на всякакъв вид нова медия, като интернет и смартфони), в които са показани тези твърдения.
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 За да се развие допълнително потенциалът на горското стопанство за смекчаване на последиците от изменението на климата (както се признава в предложението), по‑дългите периоди на оборота на дърветата, избягването на голата сеч (посочено в обяснителния меморандум) и преобразуването на гори в защитени горски територии са мерки, които не могат да се използват широко, тъй като зависят от вида и възрастта на дърветата, при които се прилага устойчиво управление на горите.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 За отоплителните горива:
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 За повече подробности относно:
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 За справяне с проблемите на единния пазар според Комисията е необходимо2:
2.1.4 The Commission proposes action to tackle bottlenecks in the single market by2:
2.1.4 Изразява съжаление, че младите хора с увреждания се сблъскват с предразсъдъци и отрицателни нагласи в обществото, които възпрепятстват тяхното участие, самоопределение и приобщаване.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Има някои добри практики на участие на гражданското общество, които бяха разработени в рамките на Източното партньорство, като например създаването на тематични платформи, работни и експертни групи; тези практики биха могли да бъдат приспособени и да намерят полезно приложение и на юг.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Има някои добри практики на участие на гражданското общество, разработени в рамките на Източното партньорство, като например създаването на тематични платформи, работни и експертни групи; тези практики биха могли да бъдат приспособени и да намерят полезно приложение и на юг.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Като първи подход можем да откроим общото в цялата социална и солидарна икономика: фактът, че е съставена от организации от частен характер, създадени за удовлетворяване на лични и обществени потребности, а не за да обслужват интересите на капиталовите инвеститори.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Като цяло цените на селскостопанските производители са доста високи, най-вече над средното за ЕС, което показва слаба ценова конкурентоспособност за повечето селскостопански продукти.
2.1.4 In general, agricultural producer prices are rather high, mostly above the EU average, indicating weak price competitiveness for most agricultural products.
2.1.4 Коефициентът на плодовитост в Европа понастоящем е близо 1,45 деца на жена и следователно е много по-нисък от коефициента на демографско заместване на населението.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Комитетът прие положително адаптирането на нормативната рамка към новите разпоредби относно функционирането на предлагането на пазара на стоки на вътрешния пазар1, като одобри Регламент 765/2008/ЕО2 в областта на акредитацията и надзора – наричан „Регламента за нова законодателна рамка (НЗР)“ - и Решение 768/2008/ЕО, което определя обща рамка за предлагане на пазара на продукти - наречено „Решение за НЗР“, както се посочва в „Пакет от законодателни актове за стоките“, по който Комитетът вече изрази положителното си становище3.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Комитетът прие положително адаптирането на нормативната рамка към новите разпоредби относно функционирането на предлагането на пазара на стоки на вътрешния пазар1, като одобри Регламент 765/2008/ЕО2 в областта на акредитацията и надзора – наричан „Регламента за нова законодателна рамка (НЗР)“ - и Решение 768/2008/ЕО, което определя обща рамка за предлагане на пазара на продукти - наречено „Решение за НЗР“, както се посочва в „Пакет от законодателни актове за стоките“, по който Комитетът вече изрази положителното си становище3.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Комитетът прие положително адаптирането на нормативната рамка към новите разпоредби относно функционирането на предлагането на стоки на вътрешния пазар1, като одобри Регламент 765/2008/ЕО2 в областта на акредитацията и надзора – наричан „Регламент за нова законодателна рамка (НЗР)“ - и Решение 768/2008/ЕО, което определя обща рамка за предлагане на пазара на продукти - наречено „Решение за НЗР“, както се посочва в „Пакета от законодателни актове за стоките“, по който Комитетът вече изрази положителното си становище3.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Мерки като по-дългите периоди на оборота на дърветата, избягването на голата сеч (посочени в обяснителния меморандум) и преобразуването на гори в защитени горски територии не могат да се използват широко (както се признава в предложението), за допълнително развиване на потенциала на горското стопанство за смекчаване на последиците от изменението на климата, тъй като зависят от вида и възрастта на дърветата, при които се прилага устойчиво управление на горите.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Мерки като удължаване на ротационните периоди за дърветата, избягването на голата сеч (посочени в обяснителния меморандум) и преобразуването на гори в защитени горски територии не могат да се използват широко (както се признава в предложението) за допълнително развиване на потенциала на горското стопанство за смекчаване на последиците от изменението на климата, тъй като зависят от вида и възрастта на дърветата, при които се прилага устойчиво управление на горите.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Много държави членки свързват правото на достъп с условието за предоставяне на дадена услуга „при икономически приемливи за всички условия“ и, за да постигнат това, прилагат – в различна степен – индивидуални и колективни програми за социално подпомагане.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Но още през 2006 г. Комисията подчерта, че не е лесно да се състави картина на европейския логистичен пазар поради липсата на адекватни статистически данни.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Новаторски подход
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Новият договор дава по-големи възможности за по-добро запазване, укрепване и модернизиране на системите за социална закрила на отделните държави-членки и за по-добра защита на услугите от общ интерес, по-специално на социалните услуги, което може да допринесе за възстановяване на равновесието между равнището на ЕС и на държавите-членки.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Новият договор дава по-големи възможности за по-добро запазване, укрепване и модернизиране на системите за социална закрила на отделните държави-членки и за по‑добра защита на услугите от общ интерес, по-специално на социалните услуги, което може да допринесе за възстановяване на равновесието между равнището на ЕС и на държавите-членки.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Някои заинтересовани страни6 считат, че изборът и безопасността на потребителя се излагат на риск при неравностойни условия, създадени чрез споразумения между автосервизите и застрахователните дружества, които нарушават правилата на лоялната конкуренция и са във вреда на потребителите.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Обхватът на медикаментозните фуражи се разширява, за да включи и видовете животни, които не са предназначени за производството на храни, като например домашните любимци.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Олимпийските игри, които ще се проведат в Лондон през 2012 г., представляват възможност за развитие на европейското измерение в спорта на различни равнища както чрез модели за организация, наблюдение и координиране, така и посредством резултатите от диалога между различните заинтересовани страни.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Основните цели пред дейността на Агенцията са следните:
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Особено значителни са измамите с ДДС, които водят до две последици, които трябва да бъдат избегнати - нарушават се условията на конкуренция на вътрешния пазар и намаляват данъчните приходи на държавите-членки и на Общността2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Особено значителни са измамите с ДДС, които водят до две последици, които трябва да бъдат избегнати – нарушават се условията на конкуренция на вътрешния пазар и намаляват данъчните приходи на държавите-членки и на Общността2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Очевидно е, че един толкова голям брой (над 10 милиона) предимно добре платени работни места не може да бъде запазен, ако Европа се концентрира единствено върху високия пазарен сегмент на инженерния сектор.
2.1.4 It is evident that such a high number (>10 million) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
2.1.4 Още през 2006 г. Комисията подчерта, че не е лесно да се състави картина на европейския логистичен пазар поради липсата на адекватни статистически данни.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.