natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 Все пак, ако е вярно, че някои рекламни агенции злоупотребяват, като рекламират своите продукти и се опитват да привлекат клиенти, тогава е важно Комисията да наблегне на факта, че много от оплакванията относно заблуждаващите практики са срещу изпълняващи тази дейност предприятия, като това не означава, че точно при случая с указателите, тази дейност не е законна и основна за икономическото развитие на предприятията, които използват указателите, за да рекламират своята дейност.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 ЕИСК донякъде споделя направения от Комисията анализ и признава, че свръхкапацитетът на риболовния флот в Европа (особено ако се вземе предвид техническият прогрес) остава сериозна тенденция, която към днешна дата все още не е пречупена.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 За да консолидира и засили своето присъствие и своята конкурентоспособност на световно равнище, европейската промишленост трябва да възприеме една силна, интегрирана стратегия, с особено внимание към енергийните доставки и с една истинска „дипломация на суровините“.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 От своя страна тази обща европейска външна търговска политика трябва да гарантира, че от облекчен достъп до европейския пазар могат да се ползват само страните, които не симулират либерализация на търговския обмен чрез неспазване на правилата, които отдавна се прилагат в Европа и които имат значително въздействие върху конкуренцията: нормите на труда и синдикалните свободи (като на практика тези ограничения водят до ниски заплати, детски труд и нечовешки условия на труд, а в резултат на това – до социален дъмпинг), свободата на установяване и сдружаване на предприятия, нормите за опазване на околната среда, правилата на паричните и обменните политики с единствената цел за намаляване или изкуствено поддържане на ниски експортни цени и т.н.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 От своя страна тази обща европейска външна търговска политика трябва да гарантира, че от облекчен достъп до европейския пазар ще се ползват само страните, които не симулират либерализация на търговския обмен чрез неспазване на правилата, които отдавна се прилагат в Европа, и които имат значително въздействие върху конкуренцията: нормите на труда и синдикалните свободи (като на практика тези ограничения водят до ниски заплати, детски труд и нечовешки условия на труд и в резултат на това социален дъмпинг), свободата на създаване и сдружаване на предприятия, нормите за опазване на околната среда, правилата на паричните и обменните политики с единствената цел за изкуствено намаляване на експортните цени или изкуствено поддържане на ниски експортни цени и т.н.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Перспективата за стабилизационни облигации има потенциала да уталожи настоящата криза с държавния дълг, тъй като държавите членки, чиито ценни книжа са с висока доходност, могат да се възползват от по-голямата кредитоспособност на държавите членки с ниска доходност на ценните книжа.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Производството на банани е от особен интерес и за другите държави от КАРИФОРУМ.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Професионалната заетост на жените – условие за равнопоставеност на половете, наложи създаването на услуги, които да заменят работата, която са извършвали вкъщи домакините.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Професионалната заетост на жените – условие за равнопоставеност на половете, наложи създаването на услуги, които да поемат работата, която са извършвали вкъщи домакините.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Според Комитета представените в съобщението предложения са добре дошли.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Според Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) повечето национални регулаторни органи са получили жалби от потребители във връзка с несъответствието между рекламираната и действителната скорост на достъпа за връзка с интернет.
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Тази липса на информация се дължи най-вече на факта, че поради малките си размери тези предприятия не разполагат със специалисти, обучени по енергийните и екологичните въпроси.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Тази обща европейска външна търговска политика трябва да гарантира, че трети страни не се възползват изкуствено от либерализацията на търговския обмен чрез неспазване на международните правила в областта на търговията и основните конвенции на МОТ относно синдикалните права, включително детския труд и нечовешките условия на труд или основните стандарти за опазване на околната среда, а така също и правилата относно свободата на установяване и сдружаване на предприятия, което може да доведе до социален или екологичен дъмпинг.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Човекът е в процес на непрекъснато стареене от момента на раждането си.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.2 Въпреки това ЕИСК смята, че наличието на тези възможности не е достатъчно за образованието на всички възрасти и нива; за да се постигне тази цел, процесът на обучение през целия живот следва да бъде напълно подкрепен от постоянен безплатен или евтин мобилен достъп до Интернет.
3.1.1.2 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
3.1.1.2 Достъпът до суровини, най-вече за енергетиката, трябва да бъде основен стълб в новата индустриална политика.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 ЕИСК изразява подкрепа за ограничаването на капацитета по законодателен път и набляга върху необходимостта от това мерките за управление и контрол да станат принудителни посредством съфинансирани от държавите-членки и ЕС планове за адаптиране.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 ЕИСК смята, че би било добре да се създаде професионална организация между страните от Карибския басейн със задачата да предоставя на ЕС по-значителен дял от дистрибуцията на банани от Карибския басейн, още повече че някои държави от КАРИФОРУМ (Сейнт Лусия, Доминика и др.)
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 ЕИСК смята, че би било добре да се създаде професионална организация между страните от Карибския басейн със задачата да предоставя на ЕС по-значителен дял от дистрибуцията на банани от Карибския басейн, още повече че някои държави от КАРИФОРУМ (Сейнт Лусия, Република Доминика и др.)
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 Европа не може да продължава да си „зарива главата в пясъка“, като си дава вид, че в световните търговски отношения не се случва нищо несправедливо и неприемливо, ограничавайки по този начин икономическото си развитие и изнасяйки богатството си, като за сметка на това внася безработица и фалити, дължащи се на липсата на регулация или на други търговски практики, които нарушават конкуренцията.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Европа не може да продължава да си „зарива главата в пясъка“, като си дава вид, че в световния търговски обмен не се случва нищо несправедливо и неприемливо, ограничавайки по този начин икономическото си развитие и изнасяйки богатството си, като в същото време внася безработица и фалити, дължащи се на липсата на регулация или други търговски практики, които нарушават конкуренцията.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Европа следва да продължи да работи за постигането на равнопоставени условия в областта на международната търговия и да укрепва авторитета на СТО с оглед предприемането на мерки срещу държавните субсидии и социалния и екологичен дъмпинг в нарушение на международните споразумения.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Комитетът смята, че гарантирането на оперативната съвместимост на базите данни и насърчаването на националните органи да събират данни, са елементи от първостепенно значение, за да се гарантира правилен анализ на контрола на използването на огнестрелно оръжие и взривни вещества.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Настоящата разнородност на достъпа до мобилен интернет е една от най-големите пречки пред реалния цифров вътрешен пазар, особено поради факта, че бързото разпространение на смартфони и таблетни устройства повишава икономическата значимост на мобилните, базирани на интернет, дейности на гражданите (електронна търговия, електронно здраве и т.н.)
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital Internal Market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Настоящата разнородност на достъпа до мобилен интернет е една от най-големите пречки пред реалния цифров вътрешен пазар, особено поради факта, че бързото разпространение на смартфони и таблетни устройства повишава икономическата значимост на мобилните, базирани на интернет, дейности на гражданите (електронна търговия, електронно здраве и т.н.).
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital internal market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Освен количествено е необходимо и качествено подобрение на заетостта сред жените, тъй като те работят предимно на места с по-ниско заплащане и с по-голям риск от несигурност.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Освен количествено е необходимо и качествено подобрение на заетостта сред жените, тъй като те работят предимно на места с по-ниско заплащане и с по-голям риск от несигурност.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Превенцията в рамките на системите на здравеопазване трябва да бъде по-силно насърчавана.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Проблемът с възвръщаемостта на инвестициите: инвестициите за намаляване на потреблението на енергия могат да достигнат твърде големи размери, а възвръщаемостта в краткосрочен план може да бъде много ниска.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Стабилизационните облигации биха предоставили възможност в бъдеще да се повиши устойчивостта на финансовата система на еврозоната спрямо неблагоприятни шокове и по този начин да се засили финансовата стабилност.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Тези услуги се развиха, тъй като са от решаващо значение за намирането на баланс между семейния и професионалния живот.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.3 ЕИСК оценява високо и подкрепя напълно изследователските дейности на Седма рамкова програма (7РП), насърчавани от Комисията в целия ЕС с цел реализиране на желанието на гражданите за достъп до новите електронни услуги „Правителство – граждани“, включително до цифрово съдържание, основаващо се на нови услуги от общ интерес като: електронно обучение, електронно здравеопазване, електронно шофиране, електронна самоличност или електронна сигурност, които освен това ще станат и двигател на по-нататъшен растеж.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 ЕИСК препоръчва да се извърши съвместен анализ на равнището на безработица и равнището на незаетост на жените по семейни причини2.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 ЕИСК признава, че използването на пазарни инструменти като прехвърляемите права за риболов може да бъде полезно за преодоляване на свръхкапацитета на флота.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 За да се постигне баланс в участието на мъжете и жените на пазара на труда и като се отчитат новите потребности, възникнали поради застаряването на населението, тези услуги трябва в бъдеще да бъдат доразвити и следователно ще засягат още по-голям брой работници.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Комитетът приветства отделеното внимание на необходимостта от спиране на незаконните доставки на огнестрелни оръжия по интернет (отворената и тъмната мрежа), както и на рисковете, свързани с възхода на новите технологии, като триизмерния печат.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Не е нито разумно, нито оправдано Европа да се стреми да налага правила, които собствените ѝ икономически субекти да трябва да прилагат с цел да се гарантира баланс между конкуренцията и пазара, а в повечето случаи да пренебрегва нелоялната конкуренция, с която се сблъсква ежедневно, източник на която са други региони на света.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Не е нито разумно, нито оправдано Европа да се стреми да налага правила, които собствените ѝ икономически субекти трябва да прилагат с цел да се гарантира баланс в конкуренцията и на пазара, а в повечето случаи да пренебрегва нелоялната конкуренция от други региони на света, с която се сблъсква ежедневно.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Освен това инфраструктурата следва да гарантира пълно покритие на цяла Европа, тъй като хората не трябва да бъдат дискриминирани поради местожителството си в селски райони.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Увеличаването на работното време през целия живот може да стане възможно чрез променящи се с възрастта и приспособени към способностите и нуждите дейности (например преминаване от изпълнителни към подготвителни дейности, но и към консултативни, съпътстващи и ръководни/планови дейности и т.н).
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Увеличаването на трудовото време през целия живот може да стане възможно чрез променящи се с възрастта и приспособени към способностите и нуждите дейности (например преминаване от изпълнителни към подготвителни дейности, но и към консултативни, съпътстващи и ръководни/планови дейности и т.н).
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.4 След напускането на професионалния живот е изключително важна социалната интеграция в обществото и социокултурната среда.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 След напускането на професионалния живот е изключително важна социалната интеграция в обществото и социокултурната среда.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Съществува нужда от мултидисциплинарен подход, който да позволи допълване на политиките за заетост с други социални и образователни мерки: обучение, насочено към премахване на стереотипите в заетостта, качествени публични социални услуги, които да гарантират грижите за зависимите лица и кампании за поощряване на разпределението на домашната работа между жените и мъжете.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Съществува нужда от мултидисциплинарен подход, който да позволи допълване на политиките за заетост с други социални и образователни мерки: обучение, насочено към премахване на стереотипите в заетостта, качествени публични социални услуги, които да гарантират грижите за зависимите лица, и кампании за поощряване на разпределението на домашната работа между жените и мъжете.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.5 Комисията следва да включва и насърчава равенството между половете във всички свои програми (по примера на програмата „ПРОГРЕС“).
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.