natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това ЕИСК изразява сериозни съмнения по отношение на отделни елементи от съдържанието на Предложението за Директива и подхода на Европейската комисия по отношение на европейските социални партньори в процеса на подготовка на предложението.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
Въпреки това ЕИСК изразява съжаление във връзка с липсата на интегриран подход към проблема, който би довел до още по-ефикасно намаление на шума и следователно до още по-голяма подкрепа от страна на гражданите.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
Въпреки това ЕИСК изразява съжаление поради факта, че Комисията не се възползва от тази възможност, за да представи по-конкретни и по-структурирани предложения в тази област.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Въпреки това ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не се възползва от тази възможност, за да представи по-конкретни и по-структурирани предложения в тази област.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Въпреки това ЕИСК изразява съжаление, че предложеното преразглеждане има толкова ограничено съдържание и не обхваща всички аспекти на регламента, които следва да бъдат изменени, съгласно опита, натрупан след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2006/2004.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
Въпреки това ЕИСК изразява съмнение във връзка с ограничаването на обхвата на мярката и препоръчва хармонизирането на терминологията да обхваща всички такси.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Въпреки това ЕИСК изразява съмнения относно решението стандартизираният формат OASIS, който е предвиден за леки автомобили, да се използва включително и за тежкотоварни превозни средства.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Въпреки това ЕИСК изразява съмнения, че настоящото предложение за регламент може да постигне целта за балансирано отваряне на пазарите на обществени поръчки в трети държави.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
Въпреки това ЕИСК изразява твърдото си убеждение, че всички кодекси трябва да се основават на следните принципи, за да обезпечават висококачествено корпоративно управление:
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Въпреки това ЕИСК изтъква изключителното положение на сектора на отбраната в напълно институционализираните пазари по света.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Въпреки това ЕИСК има редица съмнения, свързани по-специално с:
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
Въпреки това ЕИСК като консултативен орган за всички сегменти на гражданското общество е загрижен от факта, че преговарящите не са се консултирали с всички заинтересовани обществени групи на равноправна основа и призовава настоятелно ЕК да вземе изцяло предвид всички гледни точки на заинтересованите обществени групи от двете страни.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
Въпреки това ЕИСК констатира, че липсата на адекватно обучение на работната сила често е основна пречка за прилагането на нормативната уредба.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Въпреки това ЕИСК констатира, че свободата на държавите членки да избират измежду трите показателя, която води до различия в националните подходи, може да доведе до необходимост от нови препоръки.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Въпреки това ЕИСК констатира, че свободата на държавите членки да избират при определянето на трите показателя води до различия в националните подходи, поради което може би са необходими нови препоръки.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Въпреки това ЕИСК намира за „пораженчески“ изложения в документа на Комисията подход за намаляването на дела на товарния транспорт във въглеродните емисии.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
Въпреки това ЕИСК насочва вниманието към факта, че в съобщението не е посочена ясно стратегията за действие на Комисията, необходима за развитие на този тип икономика в ЕС.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Въпреки това ЕИСК насочва вниманието към факта, че в съобщението не е посочена ясно стратегията за действие на Комисията, необходима за развитие на този тип икономика в ЕС.“
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Въпреки това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прецени дали не съществува опасност търговските партньори на ЕС да възприемат предложението като антиконкурентна намеса в международното корабоплаване.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Въпреки това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прецени дали не съществува опасност търговските партньори на ЕС да възприемат предложението като антиконкурентна намеса в осъществяването на международното корабоплаване.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Въпреки това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи да подкрепя по-нататъшния научен анализ на явлението биоакумулиране на някои токсични вещества, както и да бъде готова да премине към по-широко използване на стандартите за максимални нива на съдържащите се в биотите токсични вещества, веднага щом науката и методологията за мониторинг бъдат по-надеждно установени.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Въпреки това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи да подкрепя по-нататъшния научен анализ на явлението бионатрупване на някои токсични вещества, както и да бъде готова да премине към по-широко използване на стандартите за максимални нива на съдържащите се в биотите токсични вещества, веднага щом науката и методологията за мониторинг бъдат по-надеждно установени.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Въпреки това ЕИСК настоятелно призовава държавите-членки да умножат усилията си за постигането на тези цели.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Въпреки това ЕИСК насърчава Комисията да изготви заедно със социалните партньори по-точно определение, както вече направиха някои държави членки.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Въпреки това ЕИСК насърчава Комисията да изготви заедно със социалните партньори по-точно определение, както вече направиха някои държави членки.“
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Въпреки това ЕИСК не може да не изрази своята изненада и несъгласие с факта, че не се споменава нищо относно крайния срок, в който Европейският комитет по стандартизация трябва да представи предложението за общ европейски стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
Въпреки това ЕИСК не одобрява факта, че горепосоченото изменение се въвежда чрез две отделни законодателни предложения, изготвени едновременно (COM(2008) 664 окончателен и COM(2008) 662 окончателен).
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Въпреки това ЕИСК не разполага с достатъчна информация, за да прецени целесъобразността на сумите, предвидени за обезпечаване на функционирането на отделните програми, и не може да оформи собствено мнение относно адекватността на „продукта“ на всяка институция от гледна точка на нуждите на потребителите, въпреки че последните изглежда възприемат една напълно положителна позиция.
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Въпреки това ЕИСК не счита, че политиката за защита на потребителите е подчинена на изграждането на единния пазар и не разглежда потребителите като обикновени инструменти за „функционирането на единния пазар“.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
Въпреки това ЕИСК не счита, че политиката за защита на потребителите е подчинена на изграждането на единния пазар, и не разглежда потребителите като обикновени инструменти за „функционирането на единния пазар“.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
Въпреки това ЕИСК обръща внимание на определението, дадено в третия междинен доклад на ЕС от март 2012 г., озаглавен „Сценарии и стимули за устойчив растеж на базата на океаните, моретата и бреговете“, което гласи: „Следователно синият растеж се определя като „интелигентен, устойчив и приобщаващ икономически растеж и растеж на заетостта, произтичащ от океаните, моретата и бреговете“.
However, the EESC notes the definition given in the EU's third interim report of March 2012 entitled Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts, which states that "blue growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
Въпреки това ЕИСК обръща внимание на риска от подчиняване на фундаменталните научни изследвания на евентуалните непосредствени приложения на науката.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
Въпреки това ЕИСК отбелязва съществуването на твърде силен отпор по отношение на въвеждането на алтернативни социални и екологични показатели.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, без да се засяга независимостта на ЕЦБ, забележимото отсъствие на анализ на тенденциите в динамиката на паричната политика в еврозоната при оценката на целесъобразността на неутралната фискална политика.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че ИВД не успя да намали ефективно НТП и злоупотребите с покупателна мощ по следните причини:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че ИВД не успява да намали ефективно НТП и злоупотребите с покупателна мощ по следните причини:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че в някои случаи бяха изразени опасения относно това правно основание, по-специално с аргумента, че поставените цели могат да бъдат напълно постигнати от държавите членки.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че в някои случаи бяха изразени опасения относно това правно основание, по-специално с аргумента, че поставените цели могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че в някои случаи, като например в Комисията по правни въпроси на Европейския парламент, бяха изразени опасения относно това правно основание, по-специално с аргумента, че поставените цели могат да бъдат напълно постигнати от държавите членки.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че кумулативното прилагане на тези принципи означава, че в някои случаи финансовите институции на неучастващите държави членки също се облагат с данъка2.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че механизмите за алтернативно разрешаване на спорове могат да действат като надеждна алтернатива за осигуряване на защита на потърпевшите, само ако съществуват механизми за ефективна правна защита по съдебен ред, включително колективни механизми.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че определението, дадено в третия междинен доклад на ЕС от март 2012 г., озаглавен „Сценарии и стимули за устойчив растеж на базата на океаните, моретата и бреговете“, гласи: „Следователно синият растеж е определен като „интелигентен, устойчив и приобщаващ икономически растеж и растеж на заетостта, въз основа на океаните, моретата и бреговете“.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че според определени европейски представителни организации, защитаващи правата на пациентите, като например Европейският форум на пациентите (EPF), развитието на процеса се определя повече от технологиите отколкото от нуждите на пациентите.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че според определени европейски представителни организации, защитаващи правата на пациентите, като например Европейският форум на пациентите (EPF), развитието на процеса се определя повече от технологиите отколкото от нуждите на пациентите.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че съществуват определени опасения по отношение на дългосрочната сигурност и безопасност на двата предложени метода.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че съществуват рискове, които не бива да се подценяват.
The EESC points out, however, that there are risks that must not be underestimated.
Въпреки това ЕИСК отбелязва, че тези нови инструменти за управление изглеждат още по-сложни от настоящата програмна рамка вместо да се опростят процедурите.
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
Въпреки това ЕИСК отправя сериозно предупреждение срещу всяка централизирана система за разрешаване преди пускане на пазара, която би удължила драстично срока за одобрение и би довела да забавяния в наличността на нови изделия за пациентите и по-високи разходи за МСП.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
Въпреки това ЕИСК оценява по-скоро като амбициозна идеята, че непрофесионалният клиент може да направи точна и правилна преценка на своите финансови умения, като се имат предвид също така липсата на финансово образование и забавянето в разработването на програмите за финансово образование на европейско равнище.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
Въпреки това ЕИСК оценява факта, че политическата рамка за „Съюза за иновации“ е повече или по-малко изградена, макар че все още няма видими резултати по отношение на икономическия растеж и новите работни места.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Въпреки това ЕИСК още веднъж подчертава, че те не са достатъчни, за да се постигне поставената цел.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
Въпреки това ЕИСК подчертава значението на наблюдението на ефективността на предложението, като се има предвид фактът, че някои по-малки държави-членки не разполагат с експертен опит и/или ресурси в сферата на разследването на произшествията.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Въпреки това ЕИСК подчертава значението на свободата на стопанска инициатива – право, насочено към икономическото развитие, чието прилагане често е затруднено в редица страни.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
Въпреки това ЕИСК подчертава, че въз основа на общата характеристика на техническо-мореплавателните услуги, съгласно която те се отнасят до безопасността на корабоплаването, те следва да се разглеждат като услуги от общ икономически интерес.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
Въпреки това ЕИСК подчертава, че въз основа на общата характеристика на техническо-мореплавателните услуги, съгласно която те се отнасят до безопасността на корабоплаването, те следва да се разглеждат като услуги от общ икономически интерес.“
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
Въпреки това ЕИСК подчертава, че за да се осигури устойчиво бъдеще на ГМОСС, трябва да се включат всички участници от промишления сектор за геоинформационни услуги, независимо дали тези услуги са свързани с космоса или не са.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Въпреки това ЕИСК подчертава, че за да се осигури устойчиво бъдеще на ГМОСС, трябва да се привлечени всички участници от промишления сектор за геоинформационни услуги, независимо дали тези услуги са свързани с космоса или не са.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Въпреки това ЕИСК подчертава, че инвестициите със социално въздействие нямат за цел да финансират корпоративната социална отговорност, а по-скоро са насочени към инвестиране в социални предприятия по смисъла на определението за ИСП.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
Въпреки това ЕИСК подчертава, че трябва да се избягват нарушенията.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
Въпреки това ЕИСК посочва, че приложимите в ЕС правила зависят от това дали третата държава прилага правила за хибридни несъответствия в конкретната ситуация.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
Въпреки това ЕИСК поставя въпроса дали коридорите на основната мрежа (наричани по-долу „Коридорите“) не трябва всъщност да се разглеждат като трето ниво, което да замени концепцията за приоритетните проекти в настоящите насоки.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.