natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст през 2008 г. Комисията предложи преразглеждане на програмата за разпределяне на храна (COM (2008) 563 окончателен), въз основа на следните елементи:
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
В този контекст през 2009 г. Комисията ще предостави приложим към ИКТ „инструментариум за хора с увреждания“ и ще насърчава държавите-членки и регионите да гарантират включването на достъпността на ИКТ в техните критерии за възлагане на поръчки и финансиране.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
В този контекст през 2011 г. Комисията представи стратегия за модернизиране на системите за висше образование на Европа15 и подготвя инициатива относно „преосмисляне на уменията“, която се очаква да стартира по-късно през 2012 г. в подкрепа на разработването на политика относно уменията и компетентностите.
In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 201115, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills’, which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
В този контекст през 2011 г. правомощията на Агенцията бяха изменени, за да може да се отговори на новите предизвикателства.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
В този контекст през 2013 г. Комисията внесе предложение за Регламент относно Европол31, привеждащо тази агенция в съответствие с изискванията на Договора от Лисабон.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
В този контекст през април 2007 г. Комисията прие съобщение „Усъвършенстване на трансфера на знания между научноизследователските организации и промишлеността в Европа“5.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
В този контекст през април 2012 г. България представи актуализации на своята Национална програма за реформи и Конвергентна програма.
Against this background, Bulgaria presented updates of its national reform programme and convergence programme in April 2012.
В този контекст през април Комисията прие две важни решения относно прилагането на патенти от съществено значение за стандарт (SEP): решение за забрана срещу Motorola Mobility12 и решение за поемане на ангажименти по отношение на Samsung13.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
В този контекст през декември 2006 г. Европейският парламент и Съветът приеха директивата за услугите, хоризонтален инструмент за единния пазар, обхващащ широка гама от дейности във връзка с услугите, чийто дял в БВП и заетостта на ЕС е около 40 %.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
В този контекст през май 2006 г. Комисията прие съобщение относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за засилване на борбата с това явление.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
В този контекст през ноември 2006 година6 са приети осъвременена рамка на Общността за държавната помощ за изследвания и иновации и ръководство за по-ефективно използване на данъчните стимули при научноизследователската и развойна дейност7, предлага се Европейска патентна стратегия, с която да се преодолее застоят в патента на Общността8, подготвят се инициативи в подкрепа на появата на европейски „водещи пазари“ в обещаващите сектори с висока степен на технологичност.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
В този контекст през ноември 2013 г. се проведе първото обучение за бъдещия персонал на Националния кризисен център на Мианмар, като то съвпадна с посещението в центъра на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията г-жа Аштън.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
В този контекст през последните години значително се увеличиха потоците от финансови инвестиции към пазарите на стокови деривативи.
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
В този контекст през септември 2010 г. Комисията предложи1 2012 г. да бъде определена за Европейска година на активния живот на възрастните хора.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
В този контекст през юли и ноември ГД „Конкуренция“ проведе две срещи на подгрупата за хранителните стоки към Европейската мрежа по конкуренция, за да обсъди и обмени най-добри практики по въпросите, свързани с пазарите на дребно на хранителни продукти.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
В този контекст препоръките могат да бъдат насочени към функционирането на пазарите на труда, продуктите и услугите в съответствие с общите насоки за икономическата политика и заетостта.
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
В този контекст преразглеждането на Конвенцията през 2010 г. имаше за цел, от една страна, подобряване на съществуващите разпоредби (например чрез засилване на правилата за предотвратяване на измами и нормите за здравословна годност) и, от друга страна, нейното актуализиране с оглед на най-новите технологични развития.
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
В този контекст преразглеждането на стандартите за шума, както и подобреното обучение на пилотите, биха могли допълнително да допринесат за намаляване на отрицателното въздействие на авиацията и насърчаване на съвременни, щадящи околната среда технологии.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
В този контекст при гарантирането на основното право за защита на личните данни трябва да бъдат взети изцяло предвид другите свързани основни права, залегнали в Хартата, както и другите цели на Договорите.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
В този контекст при изготвянето на новата МФР Комисията приложи принципите, които очерта в прегледа на бюджета през 2010 г.:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
В този контекст при прегледа следва също така да се разгледа настоящото географско покритие и да се обмисли дали увеличаването на обхвата на партньорството на равнище АКТБ, в съчетание с по-силен регионален акцент, би могло да бъде от полза за страните.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
В този контекст приветства създадената наскоро по инициатива на Парламента специална комисия по организираната престъпност, корупцията и прането на пари, което потвърждава волята борбата срещу тези бедствия да се нареди сред основните политически приоритети на ЕС.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
В този контекст признаването на знанията и уменията чрез предприемачество е един от механизмите за решаване на проблемите и за напредък въз основа на нови идеи.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
В този контекст признаването на знанията и уменията чрез предприемачеството е един от механизмите за решаване на проблемите и за надграждането въз основа на нови идеи.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
В този контекст признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост, за да се уравновеси договорното правоотношение между работника и неговия възложител, може да намали икономическата тежест за работника и да насърчи извършването на услуги с по-добро качество в полза на крайния потребител.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
В този контекст признаването на икономически зависимия труд, за да се уравновеси договорното правоотношение между работника и неговия възложител, може да намали икономическата тежест за работника и да насърчи извършването на услуги с по-добро качество в полза на крайния потребител.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
В този контекст признаването на икономически зависимия труд, за да се уравновеси договорното правоотношение между работника и неговия възложител, може да намали икономическата тежест за работника и да насърчи извършването на услуги с по-добро качество в полза на крайния потребител.“
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
В този контекст прилагането на диференцирани минимални работни заплати, каквато вече се е практиката в редица държави членки, може да бъдат ефективно средство за поддържане на търсенето на работна ръка.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
В този контекст прилагането на стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане е от решаващо значение по две основни причини.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
В този контекст примерната ядрена програма цели да осигури и фактически анализ на ролята на ядрената енергетика при посрещането на нарастващата загриженост за сигурността на енергийните доставки и намаляването на емисиите на CO2, като същевременно осигурява възможност ядрената безопасност и сигурност да бъдат от първостепенно значение в процеса на вземане на решения.
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
В този контекст принуждаването на друго лице (въз основа на вътрешна информация) да придобие или преотстъпи финансови инструменти, за които се отнася тази информация, следва да се счита за подбуждане към търговия с вътрешна информация.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
В този контекст приоритет за Турция ще бъдат насърчаването на диалога в целия политически спектър и обществото в по-широк план, придаването на нов импулс на усилията за реформи в сферата на правовата държава и обръщането на специално внимание на зачитането на основните права в правото и в практиката.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
В този контекст проблемите за достъпа до, наличието и приемането на здравословните храни и на хранителната ефективност също се открояват днес повече от преди.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
В този контекст проблемът с липсата на валидно в целия ЕС признаване на квалификациите на инженерите все още не е решен.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
В този контекст програмата ISA2 следва да бъде координирана с програмите и инициативите, подпомагащи модернизирането на публичните администрации (например в областта на цифровите технологии) и свързаните с тях мрежи (например Европейската мрежа на публичните администрации), като целта е да се постигне полезно взаимодействие с тях.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
В този контекст програмата за развитие на метрополисите следва да спомогне за оптималното адаптиране на европейското общество.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
В този контекст програмата за реформиране на финансовите услуги, въведена в отговор на финансовата криза, може да създаде регулаторни предимства за МСП.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
В този контекст програмата следва да предлага възможности за съфинансиране за проекти с ясни ползи за околната среда и климата с оглед осигуряване на синергии.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
В този контекст програмата, явяваща се приемник на тематичната програма „Миграция и убежище“ и Инструмента за стабилност, ще бъде от особен интерес за областта на вътрешните работи.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
В този контекст продажбите от правителство на друго правителство (член 13, буква е) и покупките по международни споразумения (член 12, буква а) и чрез международни организации (член 12, буква в) са от особено значение, тъй като засягат важни части на пазара.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
В този контекст продължава да е много важно Комисията да поддържа връзка със заинтересованите страни при разработването на детайлите за „Справяне с обществените предизвикателства“ на работно програмно ниво.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
В този контекст прозрачността21 и надеждността на екологичните характеристики на превозните средства ще гарантират възвръщане на доверието на потребителите и ще осигурят допълнителни инструменти за решаване на сериозните проблеми с качеството на въздуха в целия ЕС.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
В този контекст професионалното образование и обучение (ПОО) има решаваща роля, както е подчертано в редица скорошни стратегически документи на Комисията.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
В този контекст процедурата по член 7 дава възможност за ключови изводи за редовния преглед на Препоръката за релевантните пазари от Комисията.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
В този контекст публикуването на наръчник за интегриране на равенството между жените и мъжете в политиките за заетостта6 бе прието много положително от държавите-членки.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
В този контекст първият приоритет на Комисията ще бъде да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за отстраняване на недостатъците, установени в съществуващата законодателна рамка.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
В този контекст работата на експертната група „Добро управление в спорта“ е насочена към създаването на списък с принципи за добро управление в спорта.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
В този контекст работните групи „морски магистрали“ и „инфраструктури“ в рамките на Евро-средиземноморското партньорство трябва да бъдат подкрепени, за да продължат работата си по определяне на приоритетни пристанища.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
В този контекст работните програми за 2011 г. осигуриха рекордните 6,4 млрд. EUR инвестиции в научни изследвания и иновации — важен икономически стимул и инвестиция в една по-интелигентна, устойчива и по-интегрирана Европа.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
В този контекст работодателят следва да бъде задължен да осигури прозрачност по отношение на работните места и да предоставя на работниците и на компетентните органи например информация за това колко работници колко време преди това са били заети на съответното работно място.
The employer should be required to maintain transparency with regard to workplaces and, for example, to provide employees and the competent authorities with information on the number of workers employed and the duration of employment at the workplace in question.
В този контекст равенството между мъжете и жените и равнопоставеността на половете беше хоризонтален проблем, обсъждан за всички програми за новия период 2007―2013 г. на политиката на сближаване.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
В този контекст развиването на умения за комуникация на чужди езици трябва да се насърчава.
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
В този контекст развиващите се страни играят все по-голяма роля, което трябва да намери отражение и в други институции, като международните финансови институции3 или Съвета за сигурност на Обединените нации.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
В този контекст развиващите се страни играят все по-голяма роля, което трябва да намери отражение и в други институции, като международните финансови институции3 или организациите от системата на Организацията на обединените нации.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
В този контекст развитието на промишлеността на ДУЛС може да се стимулира допълнително и чрез финансирането, което понастоящем се отпуска за МСП.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
В този контекст развитието на сектора на ДУЛС може да се стимулира допълнително чрез европейското финансиране, което понастоящем се отпуска за МСП.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
В този контекст разделянето на сметките позволява да се постигне прозрачност и да се избегне свръхкомпенсиране.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
В този контекст разпоредбите на тези регламенти, които при определени обстоятелства биха попаднали или могат да попаднат в обхвата на понятието за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, следва да бъдат изключени от прилагането на правилата за държавната помощ.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
В този контекст разработването на европейска супермрежа ще позволи да се постигне значително увеличение в дела на електричеството от възобновяеми източници и децентрализирано производство.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
В този контекст разработването на софтуер с отворен код и отворени стандарти може да допринесе за изграждането на доверие и за повече прозрачност, стимулирайки и създаващите нови пазари иновации, и следователно също трябва да се разглежда като част от инвестициите в това договорно ПЧП.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
В този контекст разрешаването на „замразения конфликт“ в отцепилата се Приднестровска област е едно от основните предизвикателства в настоящото и бъдещо сътрудничество на ЕС с тази страна.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.