natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е съгласна, че в областите, в които Европа може да заеме водеща позиция, трябва да се положат допълнителни усилия за разширяване на глобалния обхват на програмата.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Комисията е съгласна, че все повече се увеличава синергията между научните изследвания в областта на термоядрения синтез и ядреното делене, успоредно с доближаването на термоядрения синтез до крайната си цел за производство на електроенергия.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Комисията е съгласна, че е необходимо да се постави по-ясен акцент върху научноизследователското сътрудничество с „трети държави“, отколкото бе предвиден в последното съобщение относно Стратегическата европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите11.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Комисията е съгласна, че иновационната среда в Европа е от критично значение за ефективното използване на резултатите от научноизследователската дейност по ИКТ, и приветства особено препоръките на групата по отношение на необходимостта от системни промени.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Комисията е съгласна, че комуникациите следва да се превърнат в основен канал на вътрешните и външните синергии на съвместното предприятие.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Комисията е съгласна, че многократното провеждане на опити върху гръбначни животни следва максимално да се избягва.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Комисията е съгласна, че паралелната работа на клъстерите на Eureka (CATRENE и ITEA217) и СТИ в областите наноелектроника и вградени системи увеличава сложността на европейското научноизследователско пространство, объркваща е за научноизследователската общност и в същността си е неефективна.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Комисията е съгласна, че по време на процедурите е необходимо определено ниво на гъвкавост, като например по отношение на крайните срокове.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Комисията е съгласна, че подобен преглед е уместен.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Комисията е съгласна, че политическия диалог определено може да бъде подсилен.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Комисията е съгласна, че процедурите за вземане на решения следва да бъдат колкото се може по-бързи, но подчертава, че при организирането и подготовката на заседанията на управителния съвет (УС) следва да се гарантират подходящи крайни срокове.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Комисията е съгласна, че разширяването на съвместните предприятия представлява възможност за рационализиране на начина, по който те използват административни и технически ресурси.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Комисията е съгласна, че следва да се гарантира събирането, надлежното третиране и оползотворяване на фотоволтаичните панели.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Комисията е съгласна, че съществуват достатъчно висококачествени проекти, които биха могли да обосноват увеличение на бюджета, особено предвид факта, че към програмата се проявява голям интерес (1-ва покана за „Темпус“ IV: 530 получени предложения/76 подбрани проекта; 2-ра покана: 610 получени/69 подбрани).
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Комисията е съгласна, че този модел ще има очевиден възпиращ ефект по отношение на „вътреобщностната измама с липсващия търговец“, но има опасения относно другите ефекти от такава промяна.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Комисията е съгласна, че този подход следва да продължи и че процесът във връзка с поканите следва да остане важен фактор, който допринася за постигане на специфичните цели на дори още по-амбициозното „Чисто небе 2“.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Комисията е съгласна, че трябва да се направи повече за подобряване на количеството и качеството на информацията, достъпна за гражданите по отношение на качеството на водите и услугите.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Комисията е съгласна, че управителният съвет на СП по Инициативата за иновативни лекарства следва да положи всички възможни усилия, за да завърши и приложи наскоро разработената комуникационна стратегия, която ще бъде свързана с визията на ИИЛ и дългосрочната ѝ политическа рамка.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Комисията е съгласна, че успешното прилагане на законодателството в областта на промишлените емисии изисква ефективен обмен на информация между държавите-членки, с оглед гарантиране на съгласуваност на подхода, както и насърчаване на най-добрите практики.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Комисията е съгласна, че чрез създаването на ново правно основание, за всяко евентуално продължаване на инициативата след 2019 г. тя следва:
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Комисията е съгласувала с НОП и със сдруженията на авиокомпаниите общ европейски образец на жалба, който може да се намери на уебсайта на Комисията.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Комисията е със статут на наблюдател по време на заседанията на общото събрание.
The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
Комисията е съсредоточила усилията си в това да гарантира, че корективните марки са подходящи, т.е. че се основават на естеството на открития проблем и че са пропорционално съобразени и обосновани в светлината на целите, заложени в Рамковата директива.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Комисията е съставила неформална експертна група от представители на ключови организации в ролята на трета страна, които събират жалби на потребители, за да ѝ съдействат при разработването на хармонизирана методология.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Комисията е също така обезпокоена поради случаи на двойно необлагане и понастоящем проучва ситуацията с оглед да предложи подходящи мерки.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Комисията е също така решена да подобри наличието, финансовата достъпност и достъпа на лекарствата в световен мащаб в интерес на здравето на всички хора.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Комисията е тази, която следва да отсъди дали подобен инцидент трябва да изисква по-пълно оправдание от страна на производителите, за да се избегне възможността това да се използва за заобикаляне на пределната стойност от 0,5 %.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Комисията е тази, която следва да отсъди дали трябва да изисква по-отговорност от страна на производителите при подобни инциденти, за да се избегне възможността това да се използва за заобикаляне на пределната стойност от 0,5 %.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Комисията е тази, която създаде RSPG с цел да използва нейните становища и експертен опит, което ще продължи да прави предвид факта, че групата има важна консултативна роля и осигурява ценен принос по отношение на политическите въпроси, но когато тя реши, че е необходимо.“
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Комисията е тази, която трябва да определи постоянни критерии за гарантиране на целесъобразността, прозрачността, сравнението и взаимното доверие у партньорите.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Комисията е тази, която трябва да се занимае със спорните аспекти, породени от юридическото тълкуване на употребяваните в различните законодателства термини, а ЕИСК смята, че е негов дълг да повдигне въпроса за спорните аспекти по време на преговорите, за да се постигне справедлив резултат.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Комисията е твърдо решена да гарантира съответствието на националното законодателство със законодателството на ЕС, с което се забраняват езикът на омразата и престъпленията от расистки и ксенофобски подбуди54.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Комисията е твърдо решена да даде своя принос, като инвестира много в постоянната си програма за опростяване и в програмата си за действие за намаляване на административната тежест, както и в непрекъснатото укрепване на системата за оценка на въздействието.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Комисията е твърдо решена да изведе ЕС начело в усилията за поддържане на амбициозните цели.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Комисията е твърдо решена да помогне на гражданите да упражняват своите права, като си сътрудничи на различни равнища с всички страни, ангажирани в процеса на равнище ЕС и на национално равнище.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Комисията е твърдо решена да постигне амбициозните цели, поставени с програмата от Хага и ДФЕС, като предложи мерките, определени в настоящия план за политика, и извършва наблюдение на правилното прилагане на съществуващите и на новите мерки.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Комисията е твърдо решена да продължи съвместната работа с международните си партньори, и по-специално с държавите от Г-20, за постигането на такова съгласие.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Комисията е твърдо решена да работи заедно със своите партньори за възстановяване на доверието в интернет, включително чрез укрепване на неговото глобално управление, което е основна предпоставка за устойчиво бъдеще на общодостъпния интернет.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Комисията е твърдо убедена, че подобрената патентна система е от жизненоважно значение, ако Европа иска да реализира потенциала си за иновации.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Комисията е убедена в добавената стойност от разходите на равнището на ЕС.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Комисията е убедена в необходимостта да се гарантира, че пациентите, потърсили здравно обслужване в друга държава-членка, могат да упражняват правата си, потвърдени от Съда в установената му практика, и без да се накърняват правата, предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Комисията е убедена също така, че ЕС трябва да даде автентичен европейски отговор на тези предизвикателства.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Комисията е убедена, че ЕС трябва да продължи да съсредоточава вниманието си върху разработването на политики, които са от пряк интерес за гражданите.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Комисията е убедена, че Евро-средиземноморската парламентарна асамблея е ценен елемент на Партньорството.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Комисията е убедена, че Европейският парламент и Съветът също трябва да играят роля в създаването на базиран на доверието среда, и ги приканва да вземат това предвид при бъдещи дискусии за правилата на участие в рамковите програми и за Финансовия регламент.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Комисията е убедена, че всички институции на ЕС, всички държави членки и заинтересовани страни трябва да продължат да работят заедно за прилагането на Хартата.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Комисията е убедена, че всички участници в обработката на лични данни ще имат полза от по-широкото приложение на PETs.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Комисията е убедена, че въвеждането на съфинансиране би подсилило кохезионното измерение на схемата и същевременно би осигурило по-добро планиране и управление, поради това в настоящото изменено предложение тя държи на съфинансирането.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Комисията е убедена, че досегашните постижения и оценки на стратегията оправдават тези допълнителни усилия.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Комисията е убедена, че европейските граждани трябва да се възползват от това ново право възможно най-скоро след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Комисията е убедена, че ефективната основна политика за борба с престъпленията в кибернетичното пространство трябва да включва и стратегия за сътрудничество между операторите от публичния и частния сектор, включително организации на гражданското общество.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Комисията е убедена, че интегрирането на пазарите за финансови услуги на дребно в ЕС може да бъде допълнително развито чрез:
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Комисията е убедена, че на този етап може да се постави изискване държавите-членки да обмислят включването на широколентовите връзки в обхвата на ЗПУУ в случаите, в които дадената скорост на пренос на данни се използва на национално равнище i) от най-малко половината от всички домакинства и ii) от най-малко 80 % от всички домакинства, разполагащи с широколентова връзка31.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Комисията е убедена, че настоящата рамка представлява цялостен и устойчив принос към икономическото, социалното и териториалното сближаване и към постигането на целите за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Комисията е убедена, че няма алтернатива на процеса на либерализиране.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Комисията е убедена, че общите решения, които се разискват в Съвета, ще разширят значително възможностите на държавите членки да противодействат на агресивното данъчно планиране, докато станат известни резултатите от обсъжданията на консолидираната основа за облагане с корпоративен данък.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Комисията е убедена, че общността на дарителите може да направи повече и да използва по-добре съществуващите фондове и инструменти, като установи по-последователен подход в тази област.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Комисията е убедена, че по отношение на отделянето на банковите услугите не съществуват алтернативи с по-ниска степен на строгост, които да са в състояние изцяло да премахнат опасността от пренасяне на рискове от банковите услуги към основните услуги на ЦДЦК.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Комисията е убедена, че подходящите частни и публични инвестиции в технологиите и иновациите ще осигурят на Европа водеща роля в международното въздухоплаване.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Комисията е убедена, че ползотворните разговори по темата за изборите, осъществени по време на евро-средиземноморските срещи на висши служители през 2007 г., могат да продължат на ниво експерти.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Комисията е убедена, че политическите мерки, посочени в настоящия план за действие, ще допринесат значително за подобряването на конкурентоспособността на европейския отрасъл на сигурността.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Комисията е убедена, че правилното справяне с неплащането на дължими данъци и избягването на данъчно облагане не може да бъде постигането без международно сътрудничество по данъчните въпроси в среда, в която развиващите се и развитите държави могат да се възползват от наличието на международни инициативи и да допринесат за тях.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Комисията е убедена, че предложената директива ще спомогне за отстраняване на излишната административна тежест, като същевременно защитава правата на работниците и им предлага достатъчно гаранции и в икономически тежки времена.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Комисията е убедена, че предложението ѝ за „Хоризонт 2020“ и цялостното преосмисляне, което то налага, ще позволи бюджетът на Съюза да играе ключова роля за коренната промяна в резултатите на научноизследователската дейност и иновациите, от която се нуждае Европа.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Комисията е убедена, че предложените по-горе правила ще помогнат транспортът в ЕС да стане по-устойчив и по-ефикасен, ако бъдат приложени правилно.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.