natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 До този момент отвореността към двустранните преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) е била от голяма полза за ЕС, но съжаляваме, че в съобщението не се казва нищо и по въпроса за възможното придобиване на стратегически чувствителни европейски предприятия и дружества.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 Добавянето към програмата на раздел за потребителите e силно обезпокоително за заинтересованите страни.
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 Договорът от Лисабон и стратегията „Европа 2020“ налагат и промяна в модела на управление.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Докато адресатите на корпоративна отчетност се увеличават, все повече групи от заинтересовани страни се интересуват от повече аспекти на корпоративните въпроси.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 Докато съществуват ограничения за мигрантите от новите държави-членки, ЕИСК призовава предложената директива да се прилага и по отношение на работодателите, наемащи незаконно пребиваващи лица от страни на Европейския съюз, за които ограниченията остават в сила.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Доколкото във връзка с това могат да възникнат различия в гледната точка на ЕКА и Комисията относно ситуацията и бъдещите процедури или компетенции, те следва да бъдат ясно посочени.
1.9 Where there are differences of opinion between the ESA and the Commission over facts and future procedures or responsibilities, these should be clearly spelled out.
1.9 Досегашното съдържание на новата стратегия „ЕС 2020“ не може да отговори на предизвикателствата на опазването на биологичното разнообразие.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 Друга добра възможност би могло да бъде предоставянето на достъп до Европейския инструмент за съседство (ЕИС)8 на участници от Русия като част от трансгранични и многостранни програми за сътрудничество с партньори от ЕС и Източното партньорство.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Друга ценна възможност би могло да бъде предоставянето на достъп до Европейския инструмент за съседство (ЕИС) на участници от Русия като част от трансгранични и многостранни програми за сътрудничество с партньори от ЕС и Източното партньорство.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Друга ценна възможност би могло да бъде предоставянето на достъп до Европейския инструмент за съседство (ЕИС)8 на участници от Русия като част от трансгранични и многостранни програми за сътрудничество с партньори от ЕС и Източното партньорство.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Други икономически въздействия вследствие на това увеличение на разходите могат да бъдат i) потенциална вреда за конкурентоспособността на европейската промишленост и ii) увеличаване на икономическото бреме, по-специално за групите в неравностойно социално положение.
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 Друго огромно предизвикателство е подобряването на европейската транспортна, енергийна и широколентова инфраструктура, за да се отговори на потребностите на бъдещите поколения и да се гарантира международната конкурентоспособност и привлекателността на Европа като притегателен център за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Друго огромно предизвикателство е подобряването на транспортната, енергийната и широколентовата инфраструктура, за да се отговори на потребностите на бъдещите поколения и да се гарантира международната конкурентоспособност и привлекателността на Европа като притегателен център за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Държавите членки следва да се стремят да подобряват своите правни и политически уредби за равенство между половете в областта на научните изследвания, въз основа на препоръките, изложени в съобщението за ЕНП и програмата „Хоризонт 2020“.
1.9 Member States should aim to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research, based on the recommendations set out in the ERA communication and the Horizon 2020 programme.
1.9 Държавите членки трябва да подпишат и ратифицират Европейската конвенция за гражданството от 1997 г., Конвенцията за участието на чужденци в обществения живот на местно равнище от 1992 г. и да спазват принципите на пропорционалност, ефективна съдебна защита и недопускане на дискриминация в своите политики за придобиване и загуба на гражданство.
1.9 Member States should sign and ratify the 1997 European Convention on Nationality and the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and show due regard for the principles of proportionality, effective remedy and non-discrimination in their policies on acquisition and loss of nationality.
1.9 Държавите-членки трябва да насърчават социалния диалог на общностно, национално, местно ниво и на работното място, тъй като той е важен инструмент за гарантирането на здравето и безопасността на труда на работното място на отделния работник.
1.9 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.9 Държавите-членки, които не са активни в космическата политика и все още са далеч от нея, биха могли да възприемат сигурното продължаване на общностните програми като гаранция при предприемането на собствени инициативи.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 ЕИСК би желал ЕС да приеме в най-близко бъдеще Договора за създаване на Конституция за Европа, в който се съдържа целта за териториалното сближаване и предлага въз основа на постигнатия консенсус по отношение на Териториалната програма, в заключенията на неформалния Съвет на министрите в Лайпциг да се отправят препоръки за постепенното започване на изпълнението на програмата, вместо да се изтъква необвързващият й характер.
1.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
1.9 ЕИСК би изтъкнал мащаба на необходимите инвестиции в бъдещи разпределителни мрежи и физически съоръжения, които трябва да подменят трилионите долари, инвестирани във въглеводородната икономика.
1.9 The EESC would emphasise the scale of the investment needed in future distribution networks and physical facilities in order to replace trillions of dollars invested in the hydrocarbon economy.
1.9 ЕИСК би искал да насърчи провеждането на Годишна среща на гражданското общество с цел обсъждане на енергийната бедност и солидарността в Европа, обмен на местни, национални и европейски инициативи и отправяне на практически препоръки, съгласувани с Европейската обсерватория на бедността в Европа, към хората, които вземат решения на европейско, национално и регионално равнище, към ръководителите на сдруженията и предприятията.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 ЕИСК би искал да привлече вниманието към разходите, свързани с функционирането и поддръжката на ERI след първоначалните инвестиции за създаването им.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 ЕИСК възнамерява да отговори положително на общия призив за сътрудничество между социалните партньори и гражданското общество, отправен от Комисията.
1.9 The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
1.9 ЕИСК демонстрира готовността си да ангажира своите членове в бъдещите дейности в тази сфера, за чието развитие счита, че може да допринесе с опита на своите членове, добре подготвени представители на организираното гражданско общество от трите групи интереси, които Комитетът обединява.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 ЕИСК демонстрира готовността си да ангажира своите членове в бъдещите дейности в тази сфера, за чието развитие счита, че може да допринесе с опита на своите членове, добре подготвени представители на организираното гражданско общество от трите групи интереси, които Комитетът обединява.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 ЕИСК е на мнение, че Общата стратегическа рамка отразява приоритетите за инвестиции, произлизащи от целите на стратегията „Европа 2020“, като в нея подробно се разписват възможностите за един по-отворен и достъпен пазар на труда, по‑конкретно за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда (като младежи, жени, мигранти, трайно безработни, възрастни хора, хора с увреждания, етнически малцинства и др.).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
1.9 ЕИСК е на мнение, че Общата стратегическа рамка отразява приоритетите за инвестиции, произлизащи от целите на стратегията „Европа 2020“, като в нея подробно се разписват възможностите за един по-отворен и достъпен пазар на труда, по‑конкретно за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда (като младежи, жени, мигранти, трайно безработните, възрастните хора, хората с увреждания и етническите малцинства и др.).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
1.9 ЕИСК е на мнение, че Общата стратегическа рамка отразява приоритетите за инвестиции, произлизащи от целите на стратегията „Европа 2020“, като в нея подробно се разписват възможностите за един по-отворен и достъпен пазар на труда, по‑конкретно за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда (като младежи, жени, мигранти, трайно безработните, възрастните хора, хората с увреждания и етническите малцинства).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
1.9 ЕИСК е на мнение, че е от основно значение Комисията да идентифицира възможно най-бързо препятствията, свързани с разходите по сделките и правната несигурност, които са пречка да се оползотворят напълно предимствата и възможностите на единния пазар, особено от страна на малките и средни предприятия (съставляващи 99 % от предприятията в ЕС) и потребителите.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 ЕИСК е на мнение, че е от основно значение Комисията да идентифицира възможно най-бързо препятствията, свързани с разходите по сделките и правната несигурност, които са пречка за пълното възползване от предимствата и възможностите на единния пазар, особено от малките и средни предприятия (съставляващи 99 % от предприятията в ЕС) и потребителите.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 ЕИСК е на мнение, че е от основно значение Комисията да идентифицира възможно най-бързо препятствията, свързани с разходите по сделките и правната несигурност, които са пречка за пълното възползване от предимствата и възможностите на единния пазар, особено от малките и средните предприятия (съставляващи 99% от предприятията в ЕС) и потребителите.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 ЕИСК е на мнение, че има широко разминаване във възгледите за модулацията.
1.9 The EESC considers that the views on modulation differ widely.
1.9 ЕИСК е на мнение, че както ЕС, така и Канада не бива да пропускат възможността за сближаване на отношенията, което ще бъде от полза и за двете общества.
1.9 The EESC believes that neither the EU nor Canada can afford to miss this opportunity to forge closer relations, as it will be of benefit to their societies.
1.9 ЕИСК е на мнение, че стратегията, като политика за макрорегионално развитие, ще допринесе по същество за задълбочаване на процеса на европейска интеграция, в частност в рамките на стратегията „Европа 2020“ (за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж) и за сближаване на шестте трети страни от региона с Европейския съюз, като ги подпомогне в стремежа им към интеграция.
1.9 The EESC considers that as a macro-regional development policy the strategy will contribute to deepening the process of European integration, particularly in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; it will also bring the six states in the region which are not Member States closer to the EU, encouraging them along the road to accession.
1.9 ЕИСК е на мнение, че стратегията, като политика за макрорегионално развитие, ще допринесе по същество за задълбочаването на процеса на европейска интеграция, в частност в рамките на стратегията „Европа 2020“ (за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж) и за сближаването на шестте трети страни от региона с Европейския съюз, като ги подпомогне в стремежа им към интеграция.
1.9 The EESC considers that as a macro-regional development policy the strategy will contribute to deepening the process of European integration, particularly in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; it will also bring the six states in the region which are not Member States closer to the EU, encouraging them along the road to accession.
1.9 ЕИСК е на мнение, че стратегията, като политика за макрорегионално развитие, ще допринесе по същество за задълбочаване на процеса на европейска интеграция, в частност в рамките на стратегията „Европа 2020“ (за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж) и за сближаване на шестте трети страни от региона с Европейския съюз, като ги подпомогне в стремежа им към интеграция.
1.9 The EESC considers that as a macro-regional development policy the strategy will contribute to deepening the process of European integration, particularly in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; it will also bring the six states in the region which are not Member States closer to the EU, encouraging them along the road to accession.
1.9 ЕИСК е против ограничаването на плащането на откупи, тъй като то ще има контрапродуктивен ефект и ще излага заложниците на още по-голям риск.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.9 ЕИСК е против ограничаването на плащането на откупи, тъй като то ще има контрапродуктивен ефект и ще излага заложниците на още по-голям риск.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter‑productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.9 ЕИСК е съгласен, че вътрешният пазар на електроенергия не е самоцел.
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 ЕИСК е убеден, че бъдещето на транспорта ще трябва неминуемо да почива върху нарастваща декарбонизация на горивата, докато се постигне целта „нулеви емисии“.
1.9 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.9 ЕИСК е убеден, че всяко законодателство трябва да бъде резултат от публични политически разисквания.
1.9 The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
1.9 ЕИСК е убеден, че кризата и въведените мерки за бюджетна дисциплина не би трябвало да се използват от ЕС и държавите членки като предлог за накърняване на зачитането на достъпността като право на човека.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 ЕИСК е убеден, че кризата и въведените мерки за бюджетна дисциплина не би трябвало да се използват от ЕС и държавите членки като предлог за накърняване на зачитането на достъпността като право на човека.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 ЕИСК е убеден, че приемането на предвидените за транспортируемото оборудване под налягане точни стандарти относно проследяемостта на фазите на монтиране, поддръжка и контрол, би дало възможност за постигане на по-висока култура на отговорността при операциите и по-голяма яснота при евентуални спорове, които могат да възникват поради щети, нанесени на операторите, хората и стоките.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.9 ЕИСК заявява отново, че при изграждането на трансевропейската транспортна мрежа е необходимо реално планиране на трансграничната инфраструктура, за да се гарантира оптимална ефективност на ресурсите.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 ЕИСК заявява отново, че при изграждането на трансевропейската транспортна мрежа е необходимо реално планиране на трансграничната инфраструктура, за да се гарантира оптимална ефективност на ресурсите.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 ЕИСК изисква и препоръчва на Комисията в съобщението си да разясни възлагането на обществени поръчки във връзка с настоящата бежанска криза или да излезе с друго съобщение относно възлагането на обществени поръчки в отговор на настоящата бежанска криза.
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 ЕИСК изказва съжаление, че от инициативата са изключени дейности, които градят и укрепват социалното и гражданското измерение на младежта в Европа.
1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.
1.9 ЕИСК изразява желание споразуменията за асоцииране, търговските или споразуменията за икономическо сътрудничество, настоящи или бъдещи, да съдържат двустранни клаузи за СС, които да се отнасят по-конкретно до равно третиране, преносимост на пенсионни права и премахване на двойното плащане на социалноосигурителни вноски.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 ЕИСК изразява загриженост по повод дискусията за ново разпределение на задачите в здравния сектор с цел упражняването на медицината от квалифицирани специалисти да се замени с по-изгодни във финансово отношение алтернативи.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 ЕИСК изразява загриженост по повод дискусията за ново разпределение на задачите в здравния сектор с цел упражняването на медицинската професия от квалифицирани специалисти да се замени с по-изгодни във финансово отношение алтернативи.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 ЕИСК изразява задоволство от факта, че Комисията е приела неговото искане за разширяване на приложното поле на Директивата срещу изпирането на пари с включването на всички видове хазартни игри3.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling3.