natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на единния пазар, логичният път на развитие е да бъде формулиран един общ набор от насоки за определяне на реперите за екологичната надеждност на продуктите, а не да се използват различни репери във всяка държава-членка.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
В рамките на единния цифров пазар движението на данни между сектори, езици и държави не се възпрепятства от неуместни ограничения.
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
В рамките на една все по-глобализирана икономика осигуряването на по-равноправни условия на световната сцена се превърна в основна цел на политиката на конкуренция.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
В рамките на една всеобхватна стратегия ще трябва да бъдат въведени много други политики в съответствие с насоките, посочени в настоящето становище, за да може трансформацията в енергийния сектор да протече с необходимото темпо, а в бъдещата стратегия може да се наложи върху тях да бъде поставен по-значителен акцент, ако на практика системата за търговия с емисии продължи да показва съществени слабости.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
В рамките на една всеобхватна стратегия ще трябва да бъдат въведени много други политики в съответствие с насоките, посочени в настоящето становище, за да може трансформацията в енергийния сектор да протече с необходимото темпо, а в бъдещата стратегия може да се наложи върху тях да бъде поставен по-значителен акцент, ако на практика системата за търговия с емисии продължи да показва съществени слабости.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
В рамките на една година от приемането на настоящата препоръка, да изготвят план за действие за нейното прилагане.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
В рамките на една година от приключването на клиничното изпитване, спонсорът предоставя в базата данни на ЕС обобщение на резултатите от клиничното изпитване.
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
В рамките на една година след одобрението на документа за програмиране, посочен в член 9, участващите държави съвместно представят на Комисията предложения за съвместни оперативни програми.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
В рамките на една държава-членка различните форми на хазартни услуги по интернет могат също да бъдат регулирани или контролирани от отделни органи (напр. промоционални игри, медийни игри и залагания за точния резултат от състезанието)89.
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
В рамките на една европейска отбранителна стратегия подобни политики трябва да бъдат преосмислени.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
В рамките на една европейска отбранителна стратегия подобни политики трябва да бъдат преосмислени18.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
В рамките на една и съща държава ситуациите могат да се различават значително в отделните региони.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
В рамките на една и съща картова схема МТО може да бъдат различни в отделните страни, както и при трансгранични плащания.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
В рамките на една и съща образователна система има значителни разлики по отношение на качеството на образованието.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
В рамките на една инициатива за TEN-G на такова начинание следва да бъде отредено значение подобно на това на европейските инфраструктурни инициативи в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
В рамките на една инициатива за TEN‑G на такова начинание следва да бъде отредено значение подобно на това на европейските инфраструктурни инициативи в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
В рамките на една инициатива за TEN‑G, на такова начинание следва да бъде отредено значение подобно на това на европейските инфраструктурни инициативи в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
В рамките на една институцията тези методи могат да бъдат комбинирано използвани, само когато един от методите се използва в случаите, предвидени в член 276, параграф 6.
Within an institution those methods may be used in combination only where one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6)
В рамките на една интегрирана стратегия за засилване на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда и за подкрепа на тези, които временно са извън него, ЕИСК смята, че:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
В рамките на една оперативна програма е възможно създаването на отделна приоритетна ос със ставка на съфинансиране в размер до 100 % за подкрепа на операции, изпълнявани посредством финансови инструменти, създадени на ниво ЕС и пряко или непряко управлявани от Комисията.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
В рамките на една седмица от извършването на операцията за поставяне в клетки държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство, изпраща заверен от наблюдател доклад за поставяне в клетки до държавата-членка или до ДС, под чийто флаг плава корабът, уловил червения тон, както и до Комисията.
The Member State responsible for the farm shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
В рамките на една седмица след приключване на операцията по поставяне в клетки държавата членка, отговаряща за съответното стопанство, изпраща доклад за тази операция, съдържащ определените в приложение X, част Б елементи, до държавата членка или ДСК, чиито кораби или капани са уловили червения тон, както и до Комисията.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
В рамките на една страна съществуват също големи различия в дохода на застрахователите за специфичните продукти по дейности.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
В рамките на една такава програма се предвиждаха мерки за уталожване на напрежението между киргизи и узбеки във Ферганската долина в Централна Азия, а друга програма имаше за цел да подобри отношенията между хаитянската общност и местната доминиканска общност в Доминиканската република;
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
В рамките на едно партньорство за мобилност могат да се предвидят няколко възможни мерки в отговор на този тип трудности:
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
В рамките на едно споразумение за свободна търговия като това с Корея се създават множество съвместни комитети, докато в инвестиционно споразумение те ще са твърде малко.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
В рамките на едно цялостно съвместно управление могат да бъдат определени по-конкретно различните нива и условия.
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
В рамките на ежегодно обновяваната работна програма, създадена съгласно член 7, Комисията извършва периодично наблюдение на изпълнението и многократното използване на решенията за оперативна съвместимост на територията на Съюза.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
В рамките на експертната група бяха обменени най-добри практики относно пречките пред свободното движение на капитали.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
В рамките на етапа на възлагане възлагащият орган проучва офертите и избира най-добрата оферта.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
В рамките на задълженията за универсалната услуга и в светлината на националните особености, държавите-членки могат да предприемат специфични мерки за потребителите в селските или географски отдалечените райони, за да гарантират техния достъп до услугите, установени в глава II, и поносимите им цени, както и да гарантират достъпа при условията на равнопоставеност, и по-специално за възрастните, инвалидите и хората със специфични социални потребности.
Member States may, in the context of universal service obligations and in the light of national conditions, take specific measures for consumers in rural or geographically isolated areas to ensure their access to the services set out in the Chapter II and the affordability of those services, as well as ensure under the same conditions this access, in particular for the elderly, the disabled and for people with special social needs.
В рамките на закрилата, осигурявана с основния патент, закрилата, осигурявана със сертификата, се разпростира върху самия продукт, обхванат от разрешителното за пускане на пазара на съответния лекарствен продукт, за всяка употреба на продукта в качеството на лекарствен продукт, която е била разрешена преди изтичането на сертификата.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
В рамките на заседание при закрити врата, след като припомни решението на Бюрото относно длъжността директор на дирекция „Логистика“, генералният секретар обяви, че в следващите няколко месеца ще представи на Бюрото корекция на организационната структура и промени в назначенията на длъжностните лица на висшите ръководни постове.
During an in camera discussion, the secretary-general, referring to the Bureau's decision on the post of director in the Directorate for Logistics, announced that in a few months, he would present to the Bureau an adjustment to the organisational chart and a number of reassignments of senior management staff.
В рамките на заседанията на специализираната секция ще бъдат организирани и тематични дискусии по най-значими в международните отношения теми.
Panels discussion on topics of major importance in international relations will also be organised in the context of section meetings.
В рамките на здравната програма са развити и укрепени мрежи между европейските здравни специалисти, националните и регионалните здравни власти и други заинтересовани страни, които допринасят в голяма степен за обмена на знания и изграждането на здравен капацитет в ЕС.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
В рамките на земеделските дейности и аквакултурите, биологичното производство по-специално се основава на следните специфични принципи:
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
В рамките на извършващата се цифрова революция производството и използването на данните, създадени въз основа на различните употреби и на тяхното познаване, представляват, например, един от тези нови ресурси и стойности, създадени от двете страни.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
В рамките на изготвянето на новата версия Комисията си сътрудничи със СЗО, тъй като на световно равнище най-голяма вероятност за идентифициране на различните видове редки заболявания съществува в Европейския съюз;
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
В рамките на изпълнението на Енергийната харта усилията трябва да бъдат преориентирани към основните сфери на нейния мандат — търговия, транзит и защита на инвестициите.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
В рамките на изпълнението на Плана за действие за ИТС13 и на предложената директива за ИТС14 Комисията ще предложи по-специално технически спецификации, необходими за обмен на данни и информация между превозните средства (V2V), между превозните средства и инфраструктурата (V2I) и между инфраструктури (I2I).
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
В рамките на изпълнението на програма или на дейност доверителни сметки могат да се откриват на името на Комисията и от нейно име, с цел те да могат да се управляват от субект, посочен в член 53, параграф 1, точка 2, букви в) и г).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
В рамките на изпълнението на програма или на дейност могат да се откриват доверителни сметки на името на Комисията и от нейно име с цел да могат да се управляват от субект, посочен в член 55, параграф 1, буква б), iii) и iv), първа алинея.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
В рамките на изпълнението на програма или на дейност може да се откриват доверителни сметки от името на Комисията, така че те да могат да се управляват от субект по член 61, параграф 1, буква в), подточка ii), iii), v) или vi).
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
В рамките на изслушване по този въпрос своите конкретни позиции и доклади ще могат да представят и други значителни представителни организации на гражданското общество от социалната област.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
В рамките на изслушване по този въпрос ще могат да представят своите конкретни позиции и доклади и други значителни представителни организации на гражданското общество от социалната област.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
В рамките на изслушване, което ще бъде организирано преди приемането на становището, наред със социалните партньори и представителите на различни интереси ще могат да представят своите конкретни позиции и доклади и други значителни представителни организации на гражданското общество от социалната област.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
В рамките на икономическата политика са необходими бързи, решителни, целенасочени и координирани действия, за да се стабилизира доверието на потребителите и инвеститорите и отново да се засили търсенето.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
В рамките на инвентаризацията повечето държави членки все още не определят количествено дифузните емисии, произхождащи от различни източници.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
В рамките на инвестиционния план Комисията вече предоставя финансова подкрепа за операциите по секюритизация.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
В рамките на индивидуален подход в даден регион се определят ключови държави и се засилва капацитетът на местните звена за правоприлагане и сигурност чрез установяване или засилване на специализирани междуведомствени звена.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
В рамките на индустриалната и секторната политика европейските работнически съвети, в сътрудничество с техните професионални федерации, могат също да окажат ценна подкрепа, като използват опита си за разработване на предложения и алтернативи в областта на индустриалната политика.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
В рамките на индустриалната и секторната политика европейските работнически съвети, в сътрудничество с техните професионални федерации, могат също да окажат ценна подкрепа, като използват опита си в развитието на предложения и алтернативи в областта на индустриалната политика.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
В рамките на инициатива за стоките и суровините52 бяха предложени действия за гарантиране на достъпа до суровини на световните пазари за европейската промишленост и за подобряване на прозрачността на финансовите и стоковите пазари.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
В рамките на инициатива участващите държави ще допринесат 200 милиона евро.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
В рамките на инициативата EUROSTARS се проведоха две покани за представяне на предложения и бяха подбрани за финансиране 260 проекта, а 70 % от участниците бяха МСП.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
В рамките на инициативата HLG и предвид дискусиите и обстоятелствата в други форуми, Комисията подготвя преразгледано предложение за директива относно определяне на Общностна рамка за ядрена безопасност.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
В рамките на инициативата JASMINE, която цели подобряване на капацитета на доставчиците на микрокредитиране в различни области, като институционалното управление, информационните системи, стандартите за отчетност и управлението на риска, доставчиците на микрокредитиране могат да получат оценка и/или на тяхната организация да бъде определен рейтинг, след което да им бъдат предоставени консултации и обучение, адаптирани към отстраняването на установените слабости.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
В рамките на инициативата бяха набелязани 64 действия, които Комисията следва да изпълни.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
В рамките на инициативата бяха определени ангажименти за Комисията в 5 области: i) предприемане на действия във всички сфери на политиката, ii) осигуряване на по-голямо и по-ефикасно използване на фондовете на ЕС за подпомагане на социалното приобщаване, iii) насърчаване на социалните иновации, основаващи се на доказателства, iv) работа в партньорство и използване на възможностите на социалната икономика и v) засилено координиране на политиките сред държавите членки.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.