natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Новите атомни електроцентрали трябва да се проектират така, че повреда в активната зона на реактора да не може да има последствия извън централата и всяка централа трябва да има добре защитен център за реагиране при извънредни ситуации и строги указания за управление на аварии.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Новите идеи и новите технологии трябва да преминават от сектор на сектор, за да може да се постигне необходимата критична маса за участието в колективни подходи в областта на научните изследвания и развойната дейност отвъд границите на процесите и областите на дейност.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Новите тенденции, които ще бъдат подкрепяни от ENISA, включват:
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Новото предложение има за цел да повиши равнището на ефективност, интегритета и прозрачността на пазарите, особено на по-слабо регламентираните, и следователно - да засили защитата на инвеститорите.
3.4 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.4 Нужна е ясна и предвидима правна и политическа рамка, за да може тази нова технология да стане приемлива за ползвателите.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Някои държави гледат на света като едно цяло и разглеждат дейността на предприятията в тяхната цялост, независимо дали тя се извършва на тяхна територия или в чужбина (принцип на индивидуалността).
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Някои държави-членки изключват „стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъстват лично на продажбата“.
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 Някои по-нетрадиционни дейности, свързани с морските дейности, вече са широки разработени от местни спортни клубове, чието ноу-хау може да бъде проучено.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Някои по-нетрадиционни дейности, свързани с морските дейности, вече са широко разработени от местни спортни клубове, чието ноу-хау може да бъде проучено.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Обединеното кралство беше първата държава членка, която през 1992 г. въведе кодекс в управлението на предприятията (наречен кодекс Cadbury)11, който въвежда метода „приведете в съответствие или обяснете“.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Обезпечените с рискови ипотеки активи, които трудно можеха да бъдат продадени в банковата система, бяха включени в нови ценни книжа (чрез секюритизация), което направи продажбата им възможна.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Обикновено ИО се правят по един от трите модела (или комбинация от тях), подредени от най-частичния към най-пълния, които са насочени към различни клиенти:
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Обикновено ефективността на производствените мощности се подобрява с модернизиране на условията на производство и чрез развиване на организации на производство, които по-добре отговарят на търсенето.
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Областта на авторското право е много сложна, поради наличието на много заинтересовани страни с различни интереси, но които се нуждаят едни от други.
3.4 The area of copyright is a highly complex one, owing to the presence of multiple stakeholders who have different interests but nevertheless need each other.
3.4 Обобщение на разходите на председателя
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Образование и участие в обществото
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Образованието по въпросите на енергията трябва да започне от детската градина и началното училище.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Обратно, липсата на доказателства от страна на държавата-членка, че тези критерии са изпълнени, или тяхното неспазване, могат да представляват очевидна грешка, оценка, за която Комисията е длъжна да наложи санкции.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Обръща се внимание на регионалното сътрудничество и на необходимостта от усъвършенстване (или дори разработване) на подкрепяни от регионалните организации секторни програми и планове за развитие, с цел да се насърчи интегриран подход към помощта и нейното управление, наред със самите стратегии за развитие на региона.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Обсерватория на пазара на труда (ОПТ) (33 членове)
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Обхванати полици (Бяла книга 3.4)
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Обществата от Южното Средиземноморие не бездействат по отношение на борбата с корупцията:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Обществата от Южното Средиземноморие не са пасивни по отношение на борбата с корупцията:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Обществените поръчки също следва да играят роля в плановете за действие на държавите членки.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Общо европейско гражданско обучение
3.4 Common European civic education
3.4 Общо пространство на външна сигурност
3.4 Common Space on External Security
3.4 Общото европейско право за продажбите обхваща само трансграничните договори (с възможност за държавите членки да разширят обхвата му).
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Ограничена възможност за прогнози.
3.4 Limited predictability.
3.4 Ограничена възможност за прогнози.
3.4 Limited predictability:
3.4 Околна среда
3.4 The environment
3.4 Опазването на климата е свързано и с енергийната политика.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Опазването на морското крайбрежно биологично разнообразие и запазването на крайбрежното рибно богатство насърчиха някои държави да създадат мрежи от защитени морски зони (ЗМЗ).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Опазването на морското крайбрежно биологично разнообразие и запазването на крайбрежното рибно богатство насърчиха някои държави да създадат мрежи от морски защитени зони (MPA: Marine Protected Arеas).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Оперативни действия
3.4 Operational actions
3.4 Операторите смятат, че искането за мобилност се надценява и изискват да се провери точно и задълбочено действителното търсене на пазара, тъй като вярват, че разпоредбите в областта на европейската разплащателна система ще доведат до намаляване на интереса на потребителите.
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Опирайки се на солидната основа на научноизследователската дейност, те ще могат да привлекат световни фигури от областта на образованието, научните изследвания и иновациите.
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Опирайки се на солидната основа на научноизследователската дейност, те ще могат да привличат световни фигури от областта на образованието, научните изследвания и иновациите.
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Опитвайки се да решат всички проблеми, Комисията и Съветът приеха регламенти, които са твърде сложни и не успяха да решат проблемите в европейските води.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 Опитът показва наличието на значителни проблеми по отношение на тълкуването на определени последици, възникващи в резултат от „изключително регионално бедствие“.
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Определение за „търговска тайна“
3.4 Definition of a trade secret
3.4 Определение за „търговска тайна“
3.4 Definition of trade secret
3.4 Определеният график е, както следва:
3.4 The challenge of timing:
3.4 Определяне на стандарти.
3.4 Standard setting.
3.4 Опростяване въз основа на нуждите на МСП и на потребителите на финансова информация
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Опростяване и прозрачност на процедурите
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Организациите, които в рамките на подпомаганите от Фонда операции доставят непосредствено храни или други продукти, са длъжни да предприемат действия за допълване на оказваната материална помощ, целящи интегрирането на най-нуждаещите се лица в обществото.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Организациите, които в рамките на подпомаганите от Фонда операции доставят непосредствено храни или други продукти, са длъжни да предприемат действия за допълване на оказваната материална помощ, целящи интегрирането на най‑нуждаещите се лица в обществото.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Организиране на граждански конвент
3.4 Organisation of a citizens' convention
3.4 Органите в държавите-членки вземат решения за удовлетворяване или отхвърляне на молбите за предоставяне на убежище съгласно националните законодателства, които не са хармонизирани; запазват се различните традиции в политиката в областта на убежището; по различен начин се преценява положението в страните на произход; липсват европейски общи практики.
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Ориентирането на бюджета на ЕС към изпълнението значително ще допринесе и за съответствие във времето между бюджетния период (в момента – седемгодишна финансова рамка) и определени ключови стратегии за развитието на ЕС (в момента – десетгодишната стратегия „Европа 2020“).
3.4 A performance-driven EU budget would also be helped considerably  if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.4 Осведоменост и представителство за МСП: следва да се използват целеви семинари, обучение и дейности за повишаване на осведомеността на регионално и национално равнище, тъй като МСП могат да бъдат достигнати по-лесно чрез местните браншови организации или организациите на МСП и публичните администрации.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Осведоменост и представителство за МСП: следва да се използват целеви семинари, обучение и дейности за повишаване на осведомеността на регионално и национално равнище, тъй като МСП могат да бъдат достигнати по-лесно чрез местните браншови организации или организациите на МСП и публичните администрации.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness‑raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Освен бяса съществуват и други болести, които представляват заплаха за общественото здраве.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Освен от насърчаване на частните инвестиции, което е в основата на предложението на Комисията, застоят в икономиката и заетостта се нуждаят от насърчаване чрез значителни публични инвестиции.
3.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
3.4 Освен разработването на насоки за добри практики и кодекси на поведение (действие 1)1, Комисията би трябвало да предвиди ефективни и обвързващи инструменти, които да улеснят производителите и дистрибуторите в уведомяването на потребителите относно всички характеристики на техните продукти, услуги и цени, които са от съществено значение за други социални, екологични, териториални и икономически цели.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Освен разработването на насоки за добри практики и кодекси на поведение (действие 1)2, Комисията би трябвало да предвиди ефективни и обвързващи инструменти, които да улеснят производителите и дистрибуторите в уведомяването на потребителите относно всички характеристики на техните продукти, услуги и цени, които са от съществено значение за други социални, екологични, териториални и икономически цели.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Освен това Директива 2000/9/ЕО съдържа разпоредби за оценяването на съответствието на подсистемите.
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Освен това ЕИСК констатира че, от една страна, предложението въвежда в оперативните програми нови мерки с голямо политическо и икономическо значение (управление на кризите на пазара, политика в областта на околната среда, насърчаване на потреблението), а от друга страна, увеличава размера на съфинансирането (до 60%) при някои мерки, разглеждани като стратегически.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Освен това ЕИСК констатира че, от една страна, предложението въвежда в оперативните програми нови мерки с голямо политическо и икономическо значение (управление на кризите на пазара, политика по отношение на околната среда, насърчаване на потреблението), а от друга страна, увеличава размера на съфинансирането (до 60%) при някои мерки, разглеждани като стратегически.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Освен това ЕИСК констатира, че от една страна, предложението въвежда в оперативните програми нови мерки с голямо политическо и икономическо значение (управление на кризите на пазара, политика в областта на околната среда, насърчаване на потреблението), а от друга страна, увеличава размера на съфинансирането (до 60%) при някои мерки, разглеждани като стратегически.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Освен това ЕИСК подчертава, че макар да се променя бързо и да е възможно да се възприема като предизвикателство за сектора, цифровият свят все пак предлага множество възможности за филмовата индустрия.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 Освен това Европейската комисия предлага различни изменения на регламента с цел постигане на по-голяма гъвкавост и опростяване на процедурите и изискванията за подаване на молби, както и разширяване на обхвата на ЕФПГ.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Освен това Комитетът държи да подчертае, че мерките, взети въз основа на тези аргументи, биха създали един особено тежък репресивен механизъм.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 Освен това в предходни свои становища ЕИСК отправи искане за ясни и конкретни действия за постигането на желаните цели.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 Освен това е важно да се отчитат специфичните характеристики на всички участници или организации на гражданското общество, когато се установява постоянен политически диалог на равнище страната бенефициер.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Освен това предложението цели създаването на европейска база данни за прекурсорите на наркотични вещества, за да се осигури по-ефективно събиране на данни относно конфискациите и задържаните пратки и да се поддържа списък на лицензирани или регистрирани оператори и потребители от ЕС, които произвеждат, търгуват или използват законно прекурсори на наркотични вещества.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Освен това се забелязва, че съществува риск в резултат на действията, които се предприемат в редица държави-членки и които като цяло са насочени към намаляване на публичните разходи с цел бързо възстановяване на бюджетния баланс и намаляване на дълга, държавите да се откажат от ангажимента си за преразпределяне в рамките на системите за колективна солидарност.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Освен това секюритизациите на кредитите, отпуснати на МСП, за момента са много ограничени, за разлика от секюритизациите, отнасящи се до недвижими имоти, които бяха съвсем слабо засегнати от финансовата криза.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Освен това трябва да се промени международната финансова архитектура и да се извърши по-ефективно регулиране на финансовите пазари.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Освен това фрагментирането на веригата за създаване на стойност намалява значително разграниченията между отделните сектори и границите между тях се размиват.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Освен това, този състав не гарантира изразяването на реалната гледна точка на институции като Европейския парламент или например на Европейския икономически и социален комитет, в който са представени разнообразни политически гледни точки или различни групи по интереси.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Освен това, трябва да се промени международната финансова архитектура и да се извърши по-ефективно регулиране на финансовите пазари.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Освен това, трябва да се промени международната финансова архитектура и да се извърши по-ефективно регулиране на финансовите пазари.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Осигуряване на обучение по електронни умения
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Осигуряване на публични инвестиции чрез временна гъвкавост при прилагането на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки.
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States