natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се използват възможностите за гъвкавост по членове 5, 6 и 7, корекцията по член 10, параграф 2 и като се отчитат приспаданията в резултат от прилагането на член 7 от Решение № 406/2009/ЕО, всяка държава членка прави необходимото, за да могат емисиите ѝ на парникови газове през всяка година между 2021 г. и 2029 г. да не надхвърлят нивото, дефинирано от линейна траектория, започваща през 2020 г. със средната стойност на емисиите ѝ на парникови газове през 2016 г., 2017 г. и 2018 г., определена съгласно параграф 3, и завършваща през 2030 г. с пределната стойност за тази държава членка по приложение І към настоящия регламент.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Като се използват възможностите, предлагани от интернет и социалните технологии, ще бъдат проучени поведението на потребителите и неговите промени, включително при уязвими потребители като лица с увреждания, в рамките на открити платформи за иновации като „живите лаборатории“ и широкомащабни демонстрационни инсталации за иновации в сферата на услугите.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Като се използват данни от финансовите сметки вместо облагаемите печалби на мултинационалните групи се оказва че формулата, отразяваща разходите за труд, активи и продажби по дестинации, при която трите фактора са с еднаква тежест, ще доведе до нарастване на основите предимно в държави-членки от Централна и Източна Европа, както и в Германия, Испания, Франция, Гърция и Италия.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Като се използват два различни образеца за изпитване, двата компонента (компонент а) и компонент б)) се извличат от първия образец за изпитване, а двата компонента (б) и в)) — от втория образец.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Като се използват два различни образеца за изпитване, компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а два компонента (компонент а) и компонент б)) — от втория образец.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Като се използват два различни образеца за изпитване, компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а друг компонент б) — от втория образец.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Като се използват интелигентни политики за насърчаване на прехода към по-кръгова икономика, както се призовава от Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите, ще бъде възможно този процент да се удвои.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Като се използват навсякъде където е възможно съществуващите институционални рамки за диалог и сътрудничество, могат да се открият консултации с много трети страни, проявяващи интерес към насърчаване на циркулярната миграция евентуално като част от партньорства за мобилност.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Като се използват най-актуалните налични статистически данни, ще бъдат представени данните за всяка държава-членка, за Европейския съюз и за основните страни, които не са членки на ЕС.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Като се използват натрупаният до момента опит и постигнатите резултати, политическият подход трябва първо да бъде подложен на един по-широк преглед.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Като се използват успешните резултати от Шестнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Канкун (COP-16 ), инструментът може да се използва, за да помогне на предприятията от ЕС да разработят ефективни политики при ниски разходи за постигане на екологосъобразни цели в партньорските държави.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Като се използват успешните резултати от Шестнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Канкун (COP-16 ), инструментът може да се използва, за да помогне на предприятията от ЕС да разработят ефективни политики при ниски разходи за постигане на екологосъобразни цели в партньорските държави.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Като се използват установените от Комисията еднократни мерки, включени в бюджетните цели, средният напредък по отношение на постигането на СБЦ е малко по-висок (¾ % от БВП), но се разпределя много неравномерно, като през 2012 г. той е нулев, а през 2013 г. възлиза на 1 ¼ %.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Като се изпращат оценките на въздействието на първо място до ЕИСК и му се даде възможност да даде своите бележки по тях преди те да бъдат изпратени на европейските институции, ще стане възможно, в духа на Партньорството за европейско възобновяване, да се осигури много по-широко одобрение за законодателните инициативи на ЕС7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Като се изпращат оценките на въздействието на първо място до ЕИСК и му се даде възможност да даде своите бележки по тях преди те да се изпратени на европейските институции ще стане възможно, в духа на Партньорството за европейско възраждане, да се осигури много по-широко одобрение за законодателните инициативи на ЕС8.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Като се изходи от одобрената стратегическа рамка, всяка държава-членка, дори всеки регион, би трябвало да има възможност да дефинира собствените си приоритети с оглед на областите си на компетентност, способностите си за реализация и опита си.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Като се изходи от одобрената стратегическа рамка, всяка държава-членка, дори всеки регион, би трябвало да има възможност да дефинира собствените си приоритети с оглед на совите области на компетентност, капацитет за реализация и опит.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Като се изхожда от базовия сценарий (Обсерваторията се администрира от Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (DG MARKT) без увеличение на ресурсите, но с краткосрочна подкрепа от Службата за хармонизация във вътрешния пазар — СХВП, въз основа на сключен с него меморандум за разбирателство), бяха проучени три основни варианта.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Като се изхожда от действията след конференцията Рио+20, прегледа на ЦХР и други международни процеси в тази област, в бъдещата всеобхватна рамка трябва да се определи пътят за изкореняването на бедността и постигането на благополучие и благоденствие за всички, като акцентът се постави върху основните стимули за постигането на приобщаващ и устойчив растеж при отчитане на наличните ресурси на планетата.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Като се изхожда от опита с предшестващи Европейски години, такива дейности могат да бъдат финансирани до 50 % от бюджета на Общността.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Като се изхожда от опита, натрупан в целия ЕС, с настоящото съобщение се обръща специално внимание на предизвикателствата, свързани с интеграцията в Европа.
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Като се изхожда от сегашните научни познания, съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат до 6 % от цялото население на ЕС в определен момент от живота.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Като се изхожда от съобщението от 2008 г. относно вятърната енергия от разположени в морето инсталации2, в настоящото съобщение се обсъжда как секторът на океанската енергия би могъл да допринесе за изпълнение както на целите на стратегията „Европа 2020“3, така и на дългосрочните цели на ЕС за намаляване на емисиите от парникови газове.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Като се изхожда от това, фактът, че едно вещество може да бъде възстановено като гориво по екологосъобразен начин и без съществена обработка не означава, че веществото не е отпадък (Arco Chemie).
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Като се изяснява в кои ситуации може да има основание за такъв вид различно третиране, би следвало да се постигне яснота и правна сигурност за всички участници в трансгранични сделки и да се гарантира, че правилата за недискриминация може да бъдат прилагани ефективно и изпълнявани на целия вътрешен пазар.
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Като се им предвид колко е важно да се провеждат консултации и със заинтересованите страни, които са външни за програмата (т.е. икономическите оператори), относно въздействията на програмата върху тях и степента, до която те имат полза например от подобреното сътрудничество между митническите/данъчните администрации, това измерение на непреките въздействия ще бъде включено в бъдещите оценки на програмата.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Като се има обаче предвид естеството на тези мерки, краткият срок на прилагането им и настоящите пропуски при спазване на някои от съответните разпоредби в ключови области, значително въздействие върху изтичанията на засегнатото оборудване изглежда малко вероятно преди 2010 г.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Като се има обаче предвид, че вариант 2 не предлага решение за проблем от важно значение за ЕС (т.е., неблагоприятното въздействие върху здравето, свързано с размера на праховите частици), на настоящия етап бяха избрани само варианти 3А и 3Б.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Като се има пред вид това, ЕС ще следва така наречения „паралелен подход“ , който се състои в:
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Като се има предвид Общата позиция на ГЕР, е разумно да се предвиди период от четири години за постепенно премахване на асиметриите въз основа на оценката, че на пазара на мобилна връзка може да се очаква три до четири години след навлизането в него да се постигне дял между 15 и 20 %, необходим за доближаване до нивото на минималния ефективен мащаб.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Като се има предвид активността и оценката на риска, рискът от експозиция трябва да бъде намален до необходимото ниво с цел адекватна защита на безопасността и здравето на засегнатите работници.
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
Като се има предвид акцентът върху оптимизацията на използването на наличните ресурси, както и върху взаимното признаване с цел да се разкрият повече възможности, Комисията следи отблизо работата на Европейския комитет за стандартизация, за да установи от какви потенциални варианти на политиката на равнището на ЕС има нужда.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Като се има предвид близкият характер на целите, на правната основа и на правомощията на Съюза в посочените области, всяка от оценките на въздействието разглежда сходни варианти за реализация: прекратяване на съществуващите действия и програми; продължаването им в настоящата им форма; значително засилване на съсредоточаването на техните политики; обединяване на програмата за учене през целия живот, програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“ в единна, рационализирана програма.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Като се има предвид броят на държавите-членки, засегнати от такова неочаквано и значително нарастване на вторичните движения, и общото въздействие на това нарастване върху миграционното положение в Съюза или в отделна държава-членка, може да се сметне за необходимо временно да бъде въведен граничен контрол на вътрешните граници, когато обстоятелствата са такива, че представляват сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност в целия Съюз или на национално равнище.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Като се има предвид броят на наличните финансови разпоредби на ЕС за улеснение на трансграничните инвестиции, акцентът трябва да премине към ефективно въвеждане и прилагане.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Като се има предвид броят наказателни преследвания за терористични действия на година в ЕС, изглежда, че тези разходи са несъществени.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Като се има предвид бързината, с която могат да бъдат извършени широкомащабни атаки, държавите-членки следва да реагират незабавно на спешни искания, отправени по тази мрежа от звена за контакт.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Като се има предвид важността на последните, тези мерки следва да подкрепят както предлагането на плодове и зеленчуци, включително банани, така и предлагането на мляко.
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Като се има предвид важността на темата, членовете на специализираната секция настояха становището да бъде дискутирано (като становище за разискване на пленарна сесия) и на пленарната сесия през м. април.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Като се има предвид важността на този инструмент, Комисията настойчиво насърчава останалите държави-членки на ЕС да ратифицират Конвенцията възможно най-бързо.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Като се има предвид важността от продължаването на усилията на държавите членки за планиране и изпълнение на структурни, институционални и административни реформи, е необходимо да се разреши съфинансиране в размер на 100 % от допустимите разходи, за да се постигнат целите на Програмата, като същевременно се гарантира спазване на принципите на съфинансиране и недопускане на печалба.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Като се има предвид вече съществуващия широк набор от инструменти, свързани със споделянето на опита във връзка с прехода, би било препоръчително да се създаде обединяваща платформа или структура, в рамките на която те да бъдат събрани и представени на едно място.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
Като се има предвид вида на страните, чиито услуги се използват за хостване на изображения (развиващите се страни със съвременни интернет инфраструктури) не трябва да има пречки за отстраняването.
Considering the type of countries whose services are exploited for hosting the images (developed countries with advanced internet infrastructures) there should be no barrier to removal.
Като се има предвид видът на целите е невъзможно да се даде конкретно цифрово изражение на резултати за всяка от тях.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Като се има предвид високата концентрация на икономическа дейност в района около столицата и пристанищата, най-неотложните предизвикателства са да се подобри основната железопътна и пътна инфраструктура и да се премахнат липсващите връзки между основните икономически центрове.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Като се има предвид високата концентрация на иновационни дейности в градовете, пълното използване на техния потенциал представлява един от основните ресурси за засилване на регионалните иновации както в регионите от група „Сближаване“, така и в регионите от група „РКЗ“.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Като се има предвид високата степен на взаимозависимост между държавите членки от еврозоната, съществуват потенциално значими ефекти на разпространение, свързани с прилагането на структурните реформи, които трябва да бъдат взети предвид, за да се гарантират създаването на оптимални политики и тяхното прилагане индивидуално от членовете на еврозоната и от еврозоната като цяло.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Като се има предвид високата степен на използване на дежурства (както е определено в решенията на Съда) в някои сектори, Комисията би могла също така да обмисли намиране на решение посредством отраслови преговори на европейско равнище; това обаче е въпрос, който е изцяло в ръцете на социалните партньори.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.