natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел фокусът на Комисията ще продължи е насочен към интегрирането на грижата за околната среда и здравето в останалите политики, както и интегрирането на многобройните действащи лица в тези области.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
За тази цел фондът принуждава целевото предприятие да вземе банков заем и разчита на паричните потоци на предприятието от портфейла за покриването на лихвите и главницата по заема.
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
За тази цел функциите на обсерваторията биха могли да се разширят допълнително, така че да включат проучване на текущата ефективност на усилията за премахване на двойното данъчно облагане за гражданите, МСП, а също и за големите предприятия.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
За тази цел функцията на адвоката в издаващата държава-членка ще бъде да предоставя съдействие и информация на адвоката в изпълняващата държава-членка.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
За тази цел хората трябва да са сигурни, че съществуват подходящи системи, осигуряващи превенция срещу личностни и обществени вреди; подходящо ниво на защита; преследване на кибер престъпниците, подобно на това за физическите престъпления, и подходящо регулиране на интернет.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
За тази цел хората трябва да са сигурни, че съществуват подходящи системи, осигуряващи превенция срещу личностни и обществени вреди; подходящо ниво на защита; преследване на кибер престъпниците, подобно на това за физическите престъпления, както и подходящо законодателство за интернет и неговото прилагане.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
За тази цел храната им трябва да съдържа достатъчно желязо, което да осигури средно равнище на хемоглобина в кръвта от поне 4,5 милимола/литър, и на всяко теле на възраст над две седмици трябва да се дава минимална дневна дажба от храна, богата на влакна, като количеството се увеличава от 50 g до 250 g на ден за телета на възраст от 8 до 20 седмици.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
За тази цел целият персонал, който обработва такова оборудване, трябва да бъде допълнително информиран и обучен.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
За тази цел центърът ще разработи интегриран капацитет за контрол въз основа inter alia на услугите на ГМОСС (глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
За тази цел цялата нормативна уредба, която предстои да бъде приета, следва да гарантира висока степен на защита на потребителите, както и социално, икономическо и териториално сближаване, за да се избегне евентуално увеличаване на цифровото разделение и развитие на две скорости в информационното общество.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
За тази цел част от предварителното финансиране във всяка схема трябва да бъде предназначена за отпускане на заеми на други схеми.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
За тази цел член 493, параграф 2 и член 498, параграф 2 изискват от Комисията да изготви доклади до края на 2015 г. Въз основа на тези доклади Комисията може да представи предложения за изменения на РКИ.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
За тази цел член на комисията Борг беше натоварен да ръководи целева работна група по морската политика, съставена от комисари.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
За тази цел членовете на комисията следва да изберат един от посочените варианти или да предложат друг вариант.
The members of the panel must therefore either choose one of these options, or propose another.
За тази цел чрез мерките по прилагане ще може да се определят и междинни нива на експлоатационни характеристики.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
За тази цел чрез новата програма ПРОГРЕС и в сътрудничество с Консултативния комитет Комисията понастоящем подготвя необвързващи практически ръководства за правилното прилагане на директивата, по-специално в риболовния отрасъл (за плавателни съдове с дължина, по-малка от 15 метра).
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
За тази цел ще бъдат анализирани различни схеми (на национално ниво и на ниво ЕС) и ще бъдат представени възможности за допълняемост на Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
За тази цел ще бъдат необходими инвестиции в селската инфраструктура, както и реформи в селскостопанските политики, институции и режими за стопанисване на земята.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
За тази цел ще бъдат необходими по-голямо техническо подпомагане и трансфер на технологии.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
За тази цел ще бъдат подкрепени широкомащабни демонстрационни и предпазарни дейности относно преносими, стационарни, транспортни приложения и свързаните с тях услуги, както и научни изследвания и технологични разработки в дългосрочен план за създаване на конкурентоспособна верига за производство на горивни клетки и водород и изграждане на инфраструктура в целия Съюз.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
За тази цел ще бъдат проведени преговори в рамките на второто четене.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
За тази цел ще бъдат проведени съответстващи оценки на въздействието.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
За тази цел ще бъдат разрешени обобщени фактури в рамките на календарния месец, при условие че данните, изисквани за отделните доставки, са включени в обобщената фактура.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
За тази цел ще бъдат създадени преходни механизми, за да се осигури последователност с вече дадените в рамките на правилата за ЕЕН одобрения.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
За тази цел ще бъдат създадени преходни механизми, за да се осигури последователност с вече дадените одобрения според правилата за ЕЕН.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
За тази цел ще бъде изменен Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
За тази цел ще бъде използвана бюджетна подкрепа, когато е възможно и целесъобразно.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
За тази цел ще бъде използвана съответната информация от актуално конкретно проучване32.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
За тази цел ще бъде необходим по-съгласуван подход с другите фондове.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
За тази цел ще бъде необходима промяна във вторичното законодателство.
This would require a change in secondary legislation.
За тази цел ще бъде необходима твърда ангажираност за промяна и за промяна на начина на работа на национално равнище.
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
За тази цел ще бъде необходимо да се създадат нови инструменти, способни да достигат до местните власти, медиите и НПО.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
За тази цел ще бъде необходимо да се съчетаят научноизследователската дейност и мерките за подкрепа.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
За тази цел ще бъде необходимо и националните икономически и социални съвети и сродните институции в държавите-членки да заемат активна позиция.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
За тази цел ще бъде необходимо политиката да се ръководи от научен, екосистемен подход, подчинен на принципа на предпазливостта.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
За тази цел ще бъде определен праг за размера въз основа на общия консолидиран приход на групите, представящи консолидирани финансови отчети.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
За тази цел ще бъде организирана конференция на ЕС на високо равнище, за да се представят и споделят добри практики.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
За тази цел ще бъде отпуснат бюджет в размер на 8 965 милиона евро.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
За тази цел ще бъде отпуснато техническо подпомагане в рамките на план за действие на МВФ/ЕС, който обхваща девет области, определени съвместно с гръцките власти (одит, събиране на вземания, разрешаване на спорове, големи данъкоплатци, особено богати физически лица и самостоятелно заети лица с висок доход, анализ на рисковете и приходите, услуги за данъкоплатците, регистриране, попълване и принудително плащане, организация и управление).
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
За тази цел ще бъде предложено извършването на задълбочен преглед на регулаторните препятствия и недостатъци на пазара, които влияят отрицателно на конкурентоспособността на екологичните индустрии и на използването им от останалите отрасли на икономиката.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
За тази цел ще бъде предоставена помощ за
To this end, support will be provided to
За тази цел ще бъде предоставена сума от приблизително 50 млн. EUR за периода 2007-2008 г. (около 20 милиона от тази сума ще бъдaт отпуснатi през 2007 г.).
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
За тази цел ще бъде приложен стандартен темп на промяна, с възможност за използване и на изменен темп на промяна, в случай че реалният темп, породен от техническия прогрес в даден отрасъл, се отклонява значително от стандартния темп на промяна.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
За тази цел ще бъде приложен текущ план за действие (подлежащ на актуализация и преглед, ако е необходимо), придружаващ настоящото съобщение.
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
За тази цел ще бъде проведено проучване, което заедно с държавите партньори да направи преглед на техните политики и стратегии в областта на селското стопанство и селските райони и да определи с тях областите, които може да се възползват от бъдеща подкрепа, като предостави солидна основа за по-нататъшна идентификация на програмите по ENPARD в източноевропейските държави партньори.
To that end, a study will be launched, to review, with the partner countries, their rural and agricultural policies and strategies and identify with them possible areas of future support, providing a solid basis for the further identification of ENPARD programmes in the Eastern European partner countries.
За тази цел ще бъде създаден нов Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) в партньорство между Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
За тази цел ще бъде създадена мрежа от националните звена за контакт на всички държави — членки на ЕС, за да се споделят резултатите от предприетите от тях мерки във връзка с приобщаването на ромите, да се осъществява обмен на най-добри практики и преглед на партньорска основа на изпълнението на техните стратегии.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
За тази цел ще бъде създадена система за „обслужване на едно гише“ по всички въпроси, свързани с техническата помощ.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
За тази цел ще бъде създадена специална Служба за връщане в структурата на Агенцията, която ще си сътрудничи с държавите членки при провеждането на процедури по идентификация и връщане, включително чрез финансиране и съфинансиране, координация и организиране на операции за връщане, както и сътрудничество със съответните органи на трети държави в областта на връщането.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
За тази цел ще влезе в действие текущ план за инвестиции в научната инфраструктура.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
За тази цел ще е изключително важно да са осигурени адекватни задължения с възможност за споделяне на загуби чрез правилното прилагане на минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения (МИПЗ).
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
За тази цел ще е необходима годишна инвестиция от над 10 млрд. EUR.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
За тази цел ще е необходима значителна допълнителна подкрепа от страна на ЕС, за да могат тези държави да постигнат равнището на развитие, необходимо за изпълнението на тези изисквания.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
За тази цел ще е необходима значителна подкрепа, финансирана главно от средства по програма „Прогрес“.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
За тази цел ще е необходима комбинация от ефективни технически мерки (т.е. мерки, които регулират експлоатацията и проектирането на уредите, минимални референтни размери за опазване и пространствени/времеви забрани), които водят до подобрения в начина на експлоатация в адаптирана регулаторна структура.
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
За тази цел ще е необходима тясна координация между тях за обмен на информация и бързо откриване на проблеми.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
За тази цел ще е необходимо да се изменят някои действащи директиви и да се приемат подходящи критерии за изготвянето на нови директиви, предвидени в законодателната програма, като:
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
За тази цел ще е необходимо действие от всички държави, международни организации и банки.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
За тази цел ще е необходимо допълнително пренасочване към възобновяемите енергийни източници, улавяне и съхранение на въглеродния двуокис и, за тези страни които изберат този вариант — използване на ядрена енергия.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
За тази цел ще е необходимо засилено повишаване на уменията на работната сила на всички нива.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
За тази цел ще е необходимо и продължаване на значителната иновация в съществуващите технологии, но целта може да бъде постигната и без все още ненапълно развити технологии, като например реализация на ядрен синтез, използване на водород и горивни клетки или широко прилагане на децентрализирано акумулиране на електроенергия, както и без съществени промени в начина на живот (например промени в режима на хранене или в мобилността).
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
За тази цел ще е необходимо стабилно общо икономическо управление или икономическо правителство.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
За тази цел ще е необходимо:
This will require:
За тази цел ще играят важна роля съвместните научни изследвания с участието на няколко държави членки, както и новите мерки за разпространяване на високите научни постижения (Spreading Excellence) и разширяване на участието (Widening Participation).
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
За тази цел ще помогне по-ефективното прилагане на данъчните правила във всички области на данъчното облагане.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
За тази цел ще са необходими действия във всички части на икономическия цикъл — от ресурсите до производството, потреблението, отпадъците и рециклирането, а също и иновациите, с цел оползотворяване на икономически и екологично ефективните възможности за стопанска дейност.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
За тази цел ще са необходими значителни инвестиции, които могат да бъдат възвръщани с течение на времето чрез намаляване на енергийните разходи.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
За тази цел ще са необходими промени във вторичното законодателство.
This will require changes in secondary legislation.
За тази цел ще са необходими различни набори от умения.
This will require different skill sets.
За тази цел ще са необходими също фундаментални научни изследвания в областта на взаимодействията на наноматериалите с живи организми.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
За тази цел ще се дискутират две взаимно свързани теми: „екологична икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността“ и „институционална рамка за устойчиво развитие“.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
За тази цел ще се изисква от корабите, определени за окончателно извеждане от експлоатация, да преустановят окончателно риболовните си дейности в рамките на шест месеца след приемане на схемата за адаптиране на флота.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
За тази цел ще се прави периодична актуализация на безплатното предоставяне на квоти, като в същото време изцяло се запазват стимулите за новаторство, а административното натоварване и разходите за държавите членки, операторите и Европейската комисия остават в разумни рамки.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
За тази цел ще се предоставят финансови стимули (еднократни суми) на онези държави-членки, които поемат ангажимент за презаселване или преместване на даден брой лица чрез двугодишно „поемане на ангажимент“ въз основа на общи приоритети на ЕС в областта на презаселването.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.