natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите- членки могат да уредят последиците от временното нарушаване на достъпа до интернет страницата или до централната електронна платформа, предизвикано от технически или други фактори.“
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.".
Държавите- членки могат допълнително да поставят освобождаването на подобно имущество под условие, то да е било обложено, било в страната му на произход или в страната, която напуска, с мита и/или данъци, на които по правило подлежи.
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Държавите- членки осигуряват предаването на данните за дактилоскопични отпечатъци с подходящо качество с цел сравняването им чрез компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци ð и лица ï .
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Държавите- членки предават данните, предвидени в член 11 12, член 14 13, параграф 2 и член 17 14, параграф 2, по електронен път.
Member States shall transmit the data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) electronically.
Държавите- членки предоставят на Агенцията Ö eu-LISA Õ и на Комисията необходимата информация за изготвяне на годишния доклад по параграф 1.
Member States shall provide the Agency Ö eu-LISA Õ and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Държавите- членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка несъответстваща на целта на Евродак съгласно член 1 обработка на данни, които са въведени в Ццентралната система, се наказва със санкции, включващи административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното право, които са ефективни, пропорционални и имат възпиращ ефект.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any processing of data entered in the Central System contrary to the purposes of Eurodac as laid down in Article 1 is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите- членки трябва следва да предвидят система от ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които да прилагат в случай на ð неправомерно ï обработване на данните, въведени в централната система, което противоречи на целта на Евродак.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Държавите- членки уведомяват Агенцията Ö eu-LISA Õ за инциденти, свързани със сигурността, които са установили в своите системи ð , без да се засягат уведомяването и съобщаването за нарушаване на сигурността на личните данни съгласно [членове 31 и 32] от Регламент (ЕС) № […/2016], съответно [членове 28 и 29] ï .
Member States shall inform the Agency Ö eu-LISA Õ of security incidents detected on their systems ð without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to [Articles 31 and 32] of Regulation (EU) No […/2016] respectively [Articles 28 and 29] ï .
Държавите- членки уведомяват Комисията и Агенцията Ö eu-LISA Õ веднага щом осигурят техническите средства за предаване на данни на централната система Ö по силата на членове XX-XX Õ и при всички случаи не по-късно от 20 юли 2015 ð […] ï г..
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Държавите- членки, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да гарантират, че националните и европейски надзорни органи са в състояние да надзирават по подходящ начин използването и достъпа до данни на Евродак.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Държавите-бенефициери бяха помолени да изготвят инвестиционни стратегии по ИСПА, които да обхващат седемгодишен период.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Държавите-бенефициери по ИСПА и Комисията работиха в тясно сътрудничество с международните финансови институции (МФИ), и по-специално с ЕИБ.
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
Държавите-членки
Member States
Държавите-членки
Member States shall
Държавите-членки
The Member States
Държавите-членки (и регионите им) следва да се погрижат за въвеждането на необходимите структури за управление там, където те все още не съществуват.
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Държавите-членки (с изключение на Латвия и Литва) и заинтересованите страни, представляващи невключените сектори, обаче смятат, че на този етап обхватът не следва да бъде разширяван, тъй като административната тежест и свързаните разходи няма да бъдат компенсирани от потенциалните ползи.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Държавите-членки (създателите на политики, медицинските специалисти и здравните заведения) разполагат с осезаема подкрепа при:
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Държавите-членки Те съставят и изпращат на Комисията окончателен доклад относно приложното поле и резултатите от контрола в шестмесечен срок от края на годината, за която се отнася докладът.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Държавите-членки акредитират като разплащателни агенции отдели или органи, отговарящи на критериите за акредитация, които Комисията предстои да установи съгласно член 111, параграф 2.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Държавите-членки акредитират органи, които са отговорни за доброто управление и контрол на действията, подпомагани от ЕФПГ, в съответствие с член 56 от Финансовия регламент и с критериите и процедурите, установени в общия регламент за структурните фондове.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Държавите-членки активно участват в програмите ISA и CIP ICT-PSP, като същевременно постигат значителни резултати на национално равнище.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Държавите-членки актуализират информацията и я разпространяват периодично, както и в случай на значими промени.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
Държавите-членки без големи макроикономически проблеми или значителни рискове трябва да се стремят към подобряване на дългосрочните двигатели на растежа, като предотвратяват бъдещи неравновесия.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Държавите-членки би следвало да бъдат също така приканени да определят орган, натоварен с отчетността за такива инициативи, за да се гарантира разработването и прилагането на алтернативи.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Държавите-членки би следвало да обяснят как те организират обратната връзка относно начина, по който се прилага принципът на партньорство в контекста на комитетите за проследяване.
The Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Държавите-членки би следвало да установят правила за наказанията, прилагани за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното изпълнение.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите-членки би трябвало да започнат подготовката на програмите по структурните фондове за периода след 2013 г. с по-сериозен акцент върху иновациите и интелигентното специализиране.
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Държавите-членки би трябвало да имат свобода да установяват режими на счетоводно отчитане, които са най-подходящи за техните микропредприятия.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Държавите-членки би трябвало да направят съответните промени в своите национални бюджети и в разходните програми.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Държавите-членки би трябвало да са подготвени да тестват тази пилотна схема по истински обективен и прозрачен начин, като отчитат правилата и политиките на ЕС, като например лоялната конкуренция между видовете транспорт.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Държавите-членки би трябвало да се постараят да въведат програми за активна политика на пазара на труда, благоприятстващи мобилността.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Държавите-членки би трябвало да се постараят да въведат програми за активна политика на пазара на труда, благоприятстващи мобилността.“3 В същото време единният пазар и конкуренция не бива да имат приоритет пред основното право на работниците на свободно движение.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
Държавите-членки би трябвало също така да могат сами да решават дали е целесъобразно малки предприятия да бъдат включвани в приложното поле на директивата.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Държавите-членки би трябвало, в сътрудничество с предприятията, да обърнат внимание на свързаните с имиграцията разходи, да създадат и развият схеми за насърчаване на мобилни лица, търсещи работа (на английски: mobile job seekers).
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Държавите-членки биха били задължени от изискването за освобождаване на удържаните при източника данъци в същата степен.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Държавите-членки биха включили доброволно ИВ в граничния си контрол.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Държавите-членки биха запазили съществуващите ограничения по отношение на фосфатите в детергенти или биха въвели нови такива.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Държавите-членки биха могли да бъдат насърчавани да използват този инструмент.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Държавите-членки биха могли да бъдат насърчени да развиват оперативната съвместимост и отварянето на техните същински и виртуални „национални гишета“ във връзка с формалностите.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Държавите-членки биха могли да емитират стабилизационни облигации децентрализирано чрез координирана процедура, по-ефикасно би било да се създаде агенция за управление на дълга на еврозоната16.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Държавите-членки биха могли да използват част от тези приходи за спазване на техните международни финансови задължения съгласно бъдещото споразумение във връзка с изменението на климата, произтичащи в съответствие с някой от горепосочените два варианта.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Държавите-членки биха могли да изследват по-задълбочено възможностите за създаване на многогодишни проекти, например програми за подпомагане на доброволното връщане с компонент за реинтеграция, в съответствие с регулаторната рамка, като по този начин ще се намали също така честотата на провеждане на процеси за подбор и ще се установи стабилно многогодишно финансово планиране.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Държавите-членки биха могли да определят кога и доколко да се дават такива разяснения на потребителя предвид на конкретните обстоятелства, при които се предлага кредитът, необходимостта от предоставяне на помощ на потребителя и естеството на отделните кредитни продукти.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Държавите-членки биха могли да предприемат мерки, за да гарантират, че съставът на учителската общност напълно отразява многообразието на обществото, и по-специално да отстранят пречките пред постигането на културен баланс и равновесие между половете.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Държавите-членки биха могли да прибягнат до обществени поръчки преди предлагането на пазара и до обществени поръчки за иновации в голям мащаб и в близка до пазарната фаза, за да насърчават бързо развиващите се пазари на базови технологии.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Държавите-членки биха могли да приемат различаващи се правила с неблагоприятно въздействие върху вътрешния пазар
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Държавите-членки биха могли да приемат различаващи се правила с неблагоприятно въздействие върху вътрешния пазар
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Държавите-членки биха могли да приемат различаващи се правила с неблагоприятно въздействие върху вътрешния пазар.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Държавите-членки биха могли да решат дали да въведат схема за гарантиране на застрахователните вземания и при общото застраховане.
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
Държавите-членки биха могли да си сътрудничат на двустранна основа с държави, изправени пред сходни предизвикателства, или пряко с трети държави, за да си осигурят някакво влияние върху бъдещия брой мигранти, а това може да отклони и увеличи притока към други държави-членки.
Member States may cooperate bilaterally with countries encountering similar challenges or with third countries directly, to have some leverage over future migrant numbers and this may divert and increase flows to other Member States.
Държавите-членки биха могли да транспонират тази директива, като приемат по-висока степен на защита на потребителите от предвидената в самата директива.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Държавите-членки биха могли да указват по-ясно политическите си намерения относно промените в структурата и/или ефикасността на публичните разходи и данъчното облагане, както и очакваните ползи за растежа и заетостта.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Държавите-членки биха могли да установят по-специално максимален краен срок от един месец за предоставянето на тези лицензии и разрешителни, освен в случаи, обосновани от сериозни рискове за хората или околната среда,
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Държавите-членки биха могли най-вече да указват по-ясно в ПСС дали очакваното развитие на основните бюджетни агрегати е постижимо, ако политиката не се промени.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Държавите-членки биха могли незабавно да вземат мерки по отношение на много от тези препятствия.
The Member States could address many of these without delay.
Държавите-членки биха могли по-подробно да изследват възможностите за създаване на многогодишни проекти в съответствие с регулаторната рамка, като по този начин намалят също така честотата на организиране на процеси по подбор и установят стабилно многогодишно финансово планиране.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Държавите-членки биха могли също да обмислят въвеждане, където това е подходящо, на ограничения на размера на съдебните такси за исковете за обезщетение за вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Държавите-членки биха могли също така да бъдат насърчавани да предоставят достатъчно средства на своите структури за тази цел.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Държавите-членки биха могли също така да обсъдят необходимостта от използване на системи за автоматизиран граничен контрол за гражданите на ЕС въз основа на електронния паспорт или на национални схеми.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Държавите-членки биха могли също така да предвидят право на кредитора на справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуалните разходи, които са пряко свързани с предсрочното погасяване на кредита.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Държавите-членки биха разполагали с достатъчна гъвкавост при избора си на начин за удовлетворяване на останалата част от задължението по отношение на запасите в зависимост от географското си разположение, капацитет за рафиниране и други специфични фактори.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Държавите-членки биха разполагали с достатъчна гъвкавост при избора си на начин за удовлетворяване на останалата част от задължението по отношение на запасите.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Държавите-членки биха следователно извлекли полза от координиране на действията си с оглед постигане на по-адекватен, по-добре координиран и по-ефективен отговор на европейско равнище.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Държавите-членки бяха в състояние да разрешават възникналите проблеми, без да се налага да отнасят някой от тях до Комисията.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Държавите-членки бяха длъжни да изготвят не по-късно от 30 юни 2007 г. стратегическите карти на шума (член 7, параграф 1).
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Държавите-членки бяха задължени да информират до 2005 г. Комисията за главните пътища, главните железопътни линии, главните летища и населени места, в съответствие с горните прагове21, в рамките на своята територия.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Държавите-членки бяха задължени да създадат гарантиращи институции, които встъпват в ситуации на неплатежоспособност с цел покриване на дължимите вземания на работниците и служителите.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Държавите-членки бяха запитани дали са предприети нови мерки, касаещи превенцията на образуването на отпадъци.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Държавите-членки бяха поканени да подадат молби с предложения за изменение и актуализиране на Регламентите (ЕИО) № 1408/71 и № 574/72, за да могат последните да отразят развитието на тяхното национално законодателство.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Държавите-членки бяха поканени да представят заедно с нотифицираните проекти проучвания на въздействието.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Държавите-членки бяха поканени да представят своите проекти за НПР до 12 ноември 2010 г., като включат следните четири основни елемента:
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Държавите-членки бяха помолени да определят процедури за обмен на данни и за промяна на доставчика, но Съветът прехвърли съответния член към директивата.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Държавите-членки бяха посочили липсата на обратна информация като слабост на обмена на информация между тях.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.