natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Натрупването на икономически привилегии от управляващите елити, непотизмът, подкупите, директното присвояване на държавна собственост и отклоняването на част от нея към частни сметки и инвестиции са част от злоупотребите, които в продължение на десетилетия са били водещи в политическото управление на наскоро свалените диктатори и на други управляващи, които все още са на власт.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Натрупването на икономически привилегии от управляващите елити, непотизмът, подкупите, директното присвояване на държавна собственост и отклоняването на част от нея към частни сметки и инвестиции са част от злоупотребите, които в продължение на десетилетия са характеризирали политическото управление на наскоро свалените диктатори и на други управляващи, които все още са на власт.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Натрупването на икономически привилегии от управляващите елити, непотизмът, подкупите, директното присвояване на държавна собственост и отклоняването на част от нея към частни сметки и инвестиции са част от злоупотребите, които в продължение на десетилетия характеризират политическото управление на наскоро свалените диктатори и на други управляващи, които все още са на власт.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Началната фаза включва учредяването на „ граждански комитет“5, официалната регистрация на инициативата6, подчинена на проверка от страна на Комисията7 на допустимостта и удостоверяването на системата за събиране на изявления онлайн8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Началната фаза включва учредяването на „граждански комитет“5, официалната регистрация на инициативата6, която се проверява за допустимост от Комисията7, и сертифицирането на системата за събиране на подписи онлайн8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Началната фаза включва учредяването на „граждански комитет“5, официалната регистрация на инициативата6, подчинена на проверка от страна на Комисията7 на допустимостта и удостоверяването на системата за събиране на изявления онлайн8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Независимо от това, тези участници могат да поддържат близки отношения помежду си.
Having said this, these actors may also have close links with each other.
2.4.1 Несигурността е присъща за тези дейности вследствие на нуждите на домакинствата: децата порастват и стават независими, възрастните хора умират, а когато средствата на домакинствата намалеят поради например безработица, работното място на съответното лице в дома се закрива.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 Някои действия в областта на управлението на глобализацията, предприемани от международните многостранни организации като СТО, биха могли да укрепят тази позиция, по-специално чрез органа за решаване на споровете, който би могъл да играе изключително важна роля.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Някои действия в областта на управлението на глобализацията, предприемани от международните многостранни организации като СТО, биха могли да укрепят тази позиция, по-специално чрез своите арбитражни групи, които биха могли да играят изключително важна роля.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Опитна и всеотдайна работна сила, обусловена от традициите в отраслите и занаятите и от доброто качество на образованието и обучението, както и от културното и общественото наследство в съответните райони и общности.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Определянето на стандарти и контролът върху тях следва да бъде задължителна част от политиката за предотвратяване на аварии.
2.4.1 The setting and policing of standards should be a fundamental part of a failure prevention policy.
2.4.1 Основаното на пола насилие на работното място е грубо нарушение на правата на човека, посегателство срещу достойнството и физическата и психическата неприкосновеност.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 По време на процеса на допитване няколко заинтересовани страни и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) посочиха, че някои доставчици на интернет услуги (ДИУ) са „ограничавали“ или „блокирали“ скоростта на връзката и са таксували дискриминационни цени за доставка на определени видове трафик5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 По време на процеса на консултация няколко заинтересовани страни и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) посочиха, че някои доставчици на интернет услуги (ДИУ) са „ограничавали“ или „блокирали“ скоростта на връзката и са таксували дискриминационни цени за доставка на определени видове трафик5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 По-доброто прилагане на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки трябва да доведе до прилагането на равни условия спрямо икономическите оператори във връзка с решенията, засягащи развитието на сектора.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 По-доброто прилагане на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки трябва да доведе до равни условия между икономическите оператори във връзка с решенията, засягащи развитието на сектора.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 По-доброто прилагане на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки трябва да доведе до равни условия между икономическите оператори във връзка с решенията, засягащи развитието на сектора.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 По-конкретно, тайните споразумения и, в частност, злоупотребата с господстващо положение на пазара (антитръстови правила) са несъвместими с вътрешния пазар и съответно забранени, тъй като могат, наред с другите последици, да нанесат вреди на потребителите, на предприятията и на другите участници на пазара, като работниците.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Поради закъснение при въвеждането на директиви през 2007 г. са повдигнати нови искове за нарушения в следните области:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 Преди всичко, защото доходите от труд и от капитали, както и данъчните приходи, получени от пазарните производствени сили, не се разпределят единствено на територията, на която са създадени, а се осъществява „износ“ на някои ресурси.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Предложение за Директива относно презумпцията за невиновност
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Предложението за директива, обаче, не препоръчва да се променят пределно допустимите стойности, свързани с шумовото замърсяване.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Предложението за директива, обаче, не препоръчва да се променят пределно допустимите стойности, свързани със шумовото замърсяване.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 През 2005 г. Комисията публикува съобщението „i-2010“3 с цел създаване на нова стратегическа рамка за европейско информационно общество.
2.4.1 In 2005, the Commission issued its i-2010 Communication3 with the aim of establishing a new strategic framework for a European information society.
2.4.1 През последните 15 години Европейският съюз положи огромни усилия, посветени на Черноморския регион, за стимулиране на демократичните усилия, подкрепа на икономическите реформи и развитие, защита на стабилността и запазване на регионалното сътрудничество.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 През последните 15 години Европейският съюз положи огромни усилия, посветени на Черноморския регион, за стимулиране на демократичните усилия, подкрепа на икономическите реформи и социално развитие, защита на стабилността и запазване на регионалното сътрудничество.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 През последните 15 години Европейският съюз положи огромни усилия, посветени на Черноморския регион, за стимулиране на демократичните усилия, подкрепа на икономическите реформи и социалното развитие, защита на стабилността и запазване на регионалното сътрудничество.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 През първия етап се предвижда подход на презастраховане, който би трябвало да продължи три години (до 2020 г.).
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 През първия етап се предвижда схема на презастраховане за период от три години (до 2020 г.).
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 При все това Комитетът споделя констатациите на Европейската сметна палата, че съществуват „значителни слабости в прилагането на СТЕ на ЕС“ и отправя редица препоръки, насочени към подобряването на интегритета и прилагането на тази система, утвърждавайки концепцията за индустриална ефективност, която да гарантира пълната конкурентоспособност на икономиката на ЕС.
2.4.1 The EESC would nevertheless reiterate the observations made by the European Court of Auditors, according to which there are "significant weaknesses" in the implementation of the EU ETS, and would make a number of recommendations with a view to improving the integrity and implementation of the system, while boldly asserting the notion of industrial efficiency to ensure that the EU economy is fully competitive.
2.4.1 Публикуван през 1992 г. доклад относно „Състоянието на околната среда“ обаче показа ясно, че въпреки всички положени до този момент усилия и четирите програми за действие в областта на околната среда, в повечето области на политиката по отношение на околната среда е настъпило или съответно се очертава влошаване; наред с другото беше поставен въпросът за качеството на водите и въздуха и биологичното разнообразие (по това време все още се говореше за „разнообразие на видовете“).
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Публикуван през 1992 г. доклад относно „Състоянието на околната среда“ обаче показа ясно, че въпреки всички усилия до този момент и четирите програми за действие в областта на околната среда, в повечето области на политиката по отношение на околната среда е настъпило и съответно се очертава влошаване; наред с другото беше поставен въпросът за качеството на водите и въздуха и биологичното разнообразие (по това време все още се говореше за „разнообразие на видовете“).
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Публично финансиране
2.4.1 Public funding
2.4.1 Първата е, че сме изправени пред кризи, чиито основни характеристики са социалната дезинтеграция, взаимозависимостта, институционалната слабост и повсеместното неравенство.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Разпространението на филми в цифров формат позволява на киноразпространителите да реализират значителни икономии.
2.4.1 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.4.1 Разширяването на ЕС през м. май 2004 г. доведе до разширяването на списъка с приоритетни проекти от 2001 г.; като пример могат да се посочат два проекта в областта на железопътния транспорт, а следващото разширяване през м. януари 2007 г. прави още по-необходимо адаптирането на списъка на проектите за трансевропейските транспортни мрежи посредством предвидената за тази цел процедура.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Решението установява обща хоризонтална рамка за съгласуване на законодателството относно свободното движение на стоки, което предвижда:
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 Решението установява обща хоризонтална рамка за съгласуване на законодателството относно свободното движение на стоки, която предвижда:
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 С Регламент (ЕО) № 2007/2004 беше създадена Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 С Регламент ЕО 2007/2004 беше създадена Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 С Регламента за СОЗП се определят минимални правомощия за националните органи и им се дава възможност да слагат край на трансграничните нарушения.
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 С Регламента за СОЗП се определят минимални правомощия за националните органи и им се дава възможност да сложат край на трансграничните нарушения.
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 С изменението на член 14 на директивата относно железопътната безопасност се уточнява коя част от лиценза трябва да се признава взаимно и коя част е тясно свързана със съвместимостта на превозното средство със съответната инфраструктура.
2.4.1 The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
2.4.1 След завръщането си към демокрацията през 1990 г. Чили демонстрира активност в многостранните си отношения, като играе конструктивна роля в ООН и нейните агенции и участва в мироподдържащи дейности на ООН и ЕС.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 След завръщането си към демокрацията през 1990 г. Чили демонстрира активност в многостранните си отношения, като играе конструктивна роля в ООН и нейните агенции и участва в мироподдържащи операции на ООН и ЕС.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 След завръщането си към демокрацията през 1990 г. Чили демонстрира активност в многостранните си отношения, като играе конструктивна роля в ООН и нейните агенции и участва в мироподдържащи операции на ООН и ЕС.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Следва да се отбележи, че зачитането на основните права, както и на „свободата на интернет“ доведоха до отхвърлянето на предложението за търговско споразумение срещу фалшифицирането (ACTA) в Европа и на проектите «Stop Online Piracy Act» (SOPA) срещу онлайн пиратството и на «PROTECT IP Act» (PIPA) за защита на интелектуалната собственост в САЩ.
2.4.1 It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
2.4.1 Списъкът на разрешените активни вещества е установен на общностно ниво от постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Според ЕИСК въпросът за правото на жилище не трябва да се разглежда единствено от гледна точка на борбата срещу изключването от обществото, а и от гледна точка на застаряването на населението, на миграционните потоци и на новите форми на бедност, като същевременно се има отчита Лисабонската стратегия, която предвижда съживяване на европейската икономика чрез по-голяма мобилност на трудовия пазар.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 Според ЕИСК въпросът за правото на жилище не трябва да се разглежда единствено от гледна точка на борбата срещу изключването от обществото, а и от гледна точка на застаряването на населението, на миграционните потоци и на новите форми на бедност, като същевременно се отчита Лисабонската стратегия, която предвижда съживяване на европейската икономика чрез по-голяма мобилност на пазара на труда.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 Според един анализ на Световната банка15 средният процент на необслужваните кредити на МСП на развитите пазари през 2007 г. е бил 6,93 % – повече от два пъти по-голям от този на кредитите на големите предприятия (2,54 %).
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Според началните резултати от работата на Комисията по избора на показатели за таблицата с резултати10, между тях би трябвало да фигурират посочените по-долу, като първите три се отнасят за позицията на съответната държава-членка по отношение на другите страни, а последните четири – за вътрешното положение:
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Според началните резултати от работата на Комисията по избора на показатели за таблицата10, между тях би трябвало да фигурират посочените по-долу, като първите три се отнасят за позицията на съответната държава-членка по отношение на другите страни, а последните четири – за вътрешното положение:
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Става въпрос за ad hoc специализиран съд с местни и регионални отделения в ЕС.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.