natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако обаче някоя от тези държави-членки въведе еврото преди да са изтекли [3 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата], доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в нея, започват да спазват тези изисквания в рамките на една година, считано от датата, на която съответната държава-членка е въвела еврото.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Ако обаче одобрението, издадено в съответствие с член 14 от Директива 96/67/EО, предстои да изтече в срок от два месеца след издаването на новото одобрение в съответствие с настоящия регламент, предприятието не е длъжно да подаде искане за отмяна.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Ако обаче опитите за преодоляване на предизвикателствата, свързани с цифровизацията, се правят само на национално ниво, се рискува да се стигне до все по-сериозна разпокъсаност на единния пазар и до усилия, които са под критичната маса, необходима за привличането на частни инвестиции.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Ако обаче определената цел е „производство на вятърна и слънчева енергия там, където е икономически изгодно и търговия с нея в рамките на Европа“, разходите за инвестиции в необходимата инфраструктура могат да се окажат неприемливо високи.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ако обаче определената цел е „производство на вятърна и слънчева енергия там, където е икономически изгодно, и търговия с нея в рамките на Европа“, разходите за инвестиции в необходимата инфраструктура могат да се окажат неприемливо високи.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ако обаче основните конкуренти на ЕС не се ангажират по подобен начин, поради възникналите допълнителни разходи ЕС ще трябва да разгледа начини за по-нататъшното справяне с рисковете от изместване на емисии на парникови газове, породени от тези допълнителни разходи.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Ако обаче отговорите бъдат претеглени по начин, отразяващ броя на населението в съответните страни (в такъв случай пет страни имат тежест от над 90 % от отделните отговори) се откроява голямо мнозинство в полза на широкообхватна нормативна рамка на равнището на ЕС.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ако обаче платецът на данъка успее да докаже, че няма връзка между икономическата същност на сделката и територията на която и да било държава-членка, финансовата институция може да не бъде счетена за установена в държава-членка.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Ако обаче по време на мандата им те престанат да бъдат членове на управителния съвет, мандатът изтича автоматично на същата дата.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ако обаче по време на своя мандат те престанат да бъда членове на управителния съвет, този мандат изтича автоматично на същата дата.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ако обаче по причини, за които заинтересованата държава членка не носи отговорност, подлежащата на връщане сума не може да бъде възстановена в сроковете, посочени в първа алинея, и размерът на тази сума надвишава 1 милион евро, Комисията може, по искане на държавата членка, да удължи сроковете с период не по-дълъг от половината от първоначалния срок.“
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Ако обаче помагащите съпрузи продължат да нямат собствен правен статут, участието им в предприятието би могло да се оспори в съда и те да не бъдат защитени в случай на смърт, раздяла или съдебен спор.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Ако обаче помагащите съпрузи продължат да нямат собствен правен статут, участието им в предприятието от гледна точка на закона би могло да остане неясно, и те да не бъдат защитени в случай на смърт, раздяла или съдебен спор.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Ако обаче правото на държава членка, където двамата съпрузи пребивават обичайно към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни изисквания по отношение на формата, тези изисквания следва да бъдат спазени.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Ако обаче правото на държавата членка, в която двамата съпрузи имат обичайно местопребиваване към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, се прилагат тези изисквания.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Ако обаче преди изтичането на период от три години, считано от датата на изпращане на стоките, се установи в коя държава действително се е осъществила нередовността, тази държава-членка информира компетентните органи на държавата-членка на освобождаване за потребление.
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Ако обаче предлаганите изменения са минимални, с помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията одобрява или отхвърля заявката.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Ако обаче предложението за изменение на директивата бъде прието в тази му част, ще има кораби с дължина до 24 метра, които вече няма да попадат в приложното поле на директивата.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ако обаче предложителят вече притежава дял, който е много близо до прага за контролен дял, необходими са само няколко акционери, които да предложат своите акции на предложителя, за да бъде прекрачен прагът на контролния дял.
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Ако обаче предприемачът не създаде това предприятие, вложителят, който е депозирал средства в банката, ще има по-малко възможности да получи прилична печалба от своите спестявания.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Ако обаче при изтичане на сроковете, посочени съответно в параграфи 3 и 4 от настоящия член, някой от съответните надзорни органи е отнесъл въпроса до ЕОЗППО в съответствие с член 19 от Регламент …/…
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/
Ако обаче прилагането на законодателния акт изисква единни условия за изпълнение, Комисията е оправомощена да приеме тези актове.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Ако обаче прилагането на законодателния акт изисква еднакви условия за изпълнение, Комисията е оправомощена да приеме тези актове.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Ако обаче приложимото към имуществения режим между съпрузи право предвижда допълнителни изисквания по отношение на формата, се прилагат тези изисквания.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Ако обаче проектите са вече стартирани в рамките на Европейския план за икономическо развитие, допълнителните инвестиционни разходи за прилагането на стандарта n-1 на европейско равнище ще бъдат по-малки.
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Ако обаче първо не се хармонизират стандартите за качество на по-горното ниво (т.е. прилагане на вариант 4), той може да доведе до отпадане от пазара на по-ефективните превозвачи.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Ако обаче разглежданите факти показват, че съществува конкуренция между няколко такива стандарта и организации за определяне на стандарти (и не е необходимо целият отрасъл да прилага същите стандарти), е възможно да не настъпи значително ограничаващо въздействие.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Ако обаче различията между тези три държави и останалите държави от Източното партньорство продължат да се увеличават, това би могло да постави под въпрос дългосрочното бъдеще на Източното партньорство като регионален проект в Източна Европа.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Ако обаче разработването на издържан икономически модел на амортизация не е осъществимо, тогава са възможни други подходи включително линейна амортизация, анюитет и изместен анюитет (tilted annuities).
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Ако обаче рисковете са хеджирани на извънборсовите пазари, е трудно, при липсата на надеждна публична информация за тези пазари, участниците на пазара и органите по надзора да определят дали тези рискове са подходящо хеджирани.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Ако обаче са спазени условията, изложени в раздел III Г, Комисията ще разгледа жалбите на господстващи предприятия, според които ниските цени им позволяват да постигнат икономии на мащаба или ефективност, свързани с разрастването на пазара.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ако обаче са спазени условията, изложени в раздел III Г, Комисията ще разгледа жалбите на господстващо предприятие, според които ниските цени му позволяват да постигне икономии на мащаба или ефективност, свързани с разрастването на пазара.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Ако обаче се вземе предвид размерът на флота, трите най-интензивни потребители са Белгия (замяна на двигатели, която отговаря на 24,39 % от флота), Франция (7,3 %) и Кипър (4,9 %).
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Ако обаче се изключат Китай и Индия, общо развиващите се страни регистрират спад на БВП с 1,6%.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ако обаче се имат предвид „по-интелигентни“ начини на предвиждане (ползване на един автомобил от няколко души, управление на мобилността в предприятията и т.н.), това трябва да се уточни.
If the intention is to refer to "smarter" travel methods (car-sharing, company mobility management, etc.), then this should be specified.
Ако обаче се окаже, че случаят е такъв, по-целесъобразно би било да се направят изменения в законодателството на ЕС относно добрите лабораторни практики.)
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Ако обаче се остави на местни експерти да решават как да проверяват условията за предоставяне на защита, има риск от появата на различни местни практики.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Ако обаче се предприемат навременни и ефективни действия, нетните разходи могат да се ограничат до около 1 % от БВП годишно.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
Ако обаче систематичните езикови тестове се прилагат неправилно, те може да станат средство за несправедливо възпрепятстване на чуждестранни специалисти да упражняват правото си да извършват професионална дейност.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Ако обаче средствата от пакета за политиката на сближаване не са обвързани с ангажимент за поемане на задължения след последната покана през 2016 г., от пролетта на 2017 г. нататък ще бъдат организирани допълнителни покани за усвояване на останалите средства, без да се прилага правилото за разпределение на средствата на национален принцип.
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Ако обаче стандартът или стандартните условия засягат само ограничена част от продукта/услугата, няма вероятност конкуренцията да бъде премахната.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Ако обаче сътрудничеството обхваща съвместно производство и/или предлагане на пазара на продуктите/технологиите, на които са били направени тези леки подобрения, въздействието на сътрудничеството върху конкуренцията трябва да бъде подложено на по-внимателен анализ.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Ако обаче тази стратегия бъде предназначена за постигането на визия с подходящи инструменти, нейното успешно прилагане ще зависи от широката подкрепа на всички заинтересовани страни и по-специално на държавите членки13.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Ако обаче тази стратегия има за цел постигането на визия с подходящи инструменти, нейното успешно прилагане ще зависи от широката подкрепа на всички заинтересовани страни и по-специално на държавите членки.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Ако обаче тази стратегия има за цел постигането на визия с подходящи инструменти, нейното успешно прилагане ще зависи от широката подкрепа на всички заинтересовани страни и по-специално на държавите членки16.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Ако обаче те не се увенчаят с успех, възникват сериозни проблеми.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Ако обаче това е оправдано от гледна точка на разумността, държавите-членки могат да прилагат долна граница по отношение на институциите, които предоставят пенсионни продукти с гарантиран в дългосрочен план лихвен процент, понасят сами инвестиционния риск и сами осигуряват гаранцията;
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Ако обаче това не се случи, възникват сериозни проблеми.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Ако обаче този подход не е успешен, ще бъде необходимо политическата рамка да се подсили чрез добавяне на система от обвързващи цели.
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Ако обаче този подход се превърне в норма, редица важни държави, особено по-бедните развиващи се страни и най-вече тези в Африка, може да се окажат изключени от процеса.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Ако обаче трябва да се запази срокът 2012 г., алтернативно решение би било да се окаже финансова подкрепа на телевизионните оператори, за да могат да инвестират в подновяване на тяхното оборудване.
An alternative solution, if the 2012 deadline is to be maintained, would be to financially support TV broadcasters in order to help out with their investments in equipment renewal.
Ако обаче трябва се търси по-значително увеличаване на инвестициите, според ЕИСК е желателно да се разшири спектърът на потенциалните заинтересовани инвеститори.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Ако обаче установени в трети държави дъщерни дружества на дружества майки от ЕС или клонове в ЕС на кредитни институции от трети държави, попадащи в обхвата на настоящия регламент, подлежат на мерки, които Комисията смята за равностойни на предвидените в настоящия регламент, те следва да бъдат изключени от неговото приложно поле.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Ако обаче установят сериозни проблеми, свързани с рискове или несъответствия, трябва да бъдат сезирани надзорниците.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Ако обаче финансовите санкции могат да бъдат налагани на самите държави, тези санкции трябва да се определят и регулират на общностно равнище.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Ако обаче, както се посочва в Пътната карта до 2050 г., инициативите на текущата политика не са достатъчни, за да постигнем нашите дългосрочни цели в областта на енергийната политика и политиката за климата, годишният ръст на енергията от възобновяеми източници би спаднал от 6 % на 1 %.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Ако обаче, принципът на взаимно признаване покрива 36% от вътрешната производствена търговия на ЕС (равна на малко над 6% от БВП на ЕС), тогава реалната търговия с продукти, покрита от принципа, е по-близка до това, което би било в един хипотетичен, идеално интегриран вътрешен пазар, въпреки че при 13%, разликата остава съществена (равна на 0,7% от сегашния БВП на ЕС).
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Ако обвиняемият или неговият адвокат смятат това за необходимо, може да бъде предоставен по-нататъшен достъп.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Ако обвързаният продукт е важен допълнителен продукт за клиентите на обвързващия продукт, намаляването на броя на алтернативните доставчици на обвързания продукт и вследствие на това намаляване на предлагането на този продукт, може да затрудни навлизането единствено на обвързващия пазар.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry onto the tying market alone more difficult.