natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от останалите обичайни маркетингови практики е рекламирането на дружеството производител на тютюневи изделия посредством представянето му в положителна светлина като отговорен пазарен оператор.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Една от отличителните черти на енергийната бедност е ограниченият достъп до енергийни източници поради липсата или лошото функциониране на енергийната инфраструктура, или неспособността за плащане на доставките на енергийни продукти.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Една от отрицателните промени вследствие на събитията през последните две години е, че цените станаха по-чувствителни спрямо пазарната информация.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Една от петте водещи цели на „Европа 2020“ се отнася до преждевременното напускане на училище и завършването на висше образование.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Една от петте главни цели на стратегията е до 2020 г. ПНУ да намалее до по-малко от 10 %.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Една от петте главни цели на стратегията е до 2020 г. делът на преждевременното напускане на училище1 в ЕС да бъде намален до по-малко от 10 %.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Една от ползите за Европа от информационните и комуникационните технологии (ИКТ) е разпространението в по-широк мащаб и на по-ниска цена на произведения с културно и творческо съдържание.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Една от ползите за участващите организации е, че ще бъде намалена административната тежест за големите корпорации чрез допускане на корпоративна регистрация, а за малките организации — чрез групова регистрация.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Една от положителните последици от СОИ филтрирането, било чрез регулирането на СОИ или от страна на професионални съветници, е че рискът възможността от изключването на определени ценни книжа от инвестиционните портфейли даще накара предприятията да подобрят резултатите от ФДУ начина си на работа.“1
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Една от последиците на финансовата криза за отрасъла на корабоплаването и водните развлекателни дейности е изместването на търсенето – обичайно явление за продуктите, които не са от първа необходимост.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Една от последиците от световната рецесия се изразява във все по-голямата привлекателност на протекционистките политики.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Една от последиците от сегрегацията на половете на пазара на труда е устойчивата неравнопоставеност в заплащането между половете (средно 17,4 % в ЕС6), дължаща се отчасти на факта, че жените са представени непропорционално на по-ниско платени работни места и позиции в сравнение с мъжете.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Една от последиците от това би била, че данъкът може да даде значително отражение върху капацитета на банките да възстановят и укрепят капиталовата си база в съответствие с международните стандарти.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Една от последиците от този политически вакуум е постепенното обезлюдяване на селските райони, тъй като икономически активната част от населението мигрира към градовете или в чужбина.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Една от посочените в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.4 пречки, с които се сблъскват гражданите на Съюза от някои държави членки като участници в политическия живот, се изразява в това, че те губят правото да гласуват (биват лишени от избирателно право) на националните избори в своята държава, щом са пребивавали в чужбина за определен период, включително когато пребивават в друга държава членка.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Една от потенциалните възможности на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ следва да бъде насърчаване на доброволческата дейност в хуманитарната област сред гражданите от целия Европейски съюз.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Една от поуките на кризата е, че в своите доклади директорите би трябвало да определят какво е реалното състояние, включително и да правят оценка на „рисковете“, а задължителните одитори – да осигуряват определено ниво на гаранция по отношение на тези твърдения.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Една от поуките от кризата е, че за да бъдат мерките последователни и да дават резултат, те трябва да бъдат подготвени достатъчно по-рано и да се координират на равнище Общността.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Една от предложените мерки беше „Инициатива за социално предприемачество“.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Една от предложените мерки в планирания пакет относно мобилността на работниците би могла да бъде да се провери напредъкът на държавите членки в прилагането на Директива 2014/67/ЕС и начините за подобряване на взаимното сътрудничество между тях.
One of the proposed measures of the planned worker mobility package could be to check how Member States are progressing in implementation of the enforcement of the Directive 2014/67/EC and how their mutual cooperation has been improved.
Една от предпоставките за започване на бизнес е достъпът до финансиране.
One precondition for starting a business is access to finance.
Една от предпоставките за изграждане на такава икономика е съживяването на истинска индустриална политика, която да признава, че обучението на човешкия капитал е от жизненоважно значение.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Една от предпоставките за качествен туризъм е гарантирането на добро обучение и добра квалификация на хората.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Една от предпоставките за разрешаване на този проблем е наличието на ясни насоки, отчитащи развитието на съвременната икономика и сложността на глобалните операции на мултинационалните предприятия.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Една от препоръките е ЕБО да отразява по по-специален начин резултатите от сравнителния анализ на подгрупата на „значимите“ институции.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Една от препоръките е ПЧП да бъдат признати като специални организации в изменения Финансов регламент.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Една от препоръките, в резултат от консултациите, беше Европейската комисия да насърчи по-евтини решения за обществен транспорт, като например бърз автобус, като алтернатива на по-скъпите метро и трамвайни системи.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
Една от препоръките, направени от ИСС, е изготвянето на спешен пакет от мерки, който има за цел намаляване на бедността и социалното изключване и насърчаване на социалната справедливост чрез инвестиране в хората.
One of the recommendations made by ESC is the development of an urgent package of measures targeted at reducing poverty and social exclusion and promoting social justice by investing in people.
Една от пречките пред ефективното използване на вземанията по кредити е изискването — съставянето, действителността или допустимостта като доказателство за предоставянето като обезпечение по силата на споразумение за финансово обезпечение да бъде в зависимост от изпълнението на формално действие (като регистрация или ex ante нотификация на длъжника по вземането по кредити, предоставено като обезпечение).
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Една от пречките пред завършването на Единния пазар е запазването на значителни ограничения върху свободното движение на работници.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Една от пречките, пред които са изправени предприятията, желаещи да използват вторични суровини, е несигурността по отношение на качеството на тези суровини.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Една от пречките, установени в този контекст, бе недостатъчната информация.
One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Една от приоритетните дейности се отнася до създаването на Европейски технологичен институт (EIT).
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Една от приоритетните области в рамките на Съюза за иновации е драстичното подобряване на бизнес средата, с което се подкрепят частните инвестиции в научни изследвания и иновации.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Една от приоритетните цели през този период ще бъде да се гарантира, че нито един механизъм за подкрепа на превозните средства със свръхниски емисии няма да отслаби стимулите за намаляване на емисиите от съществуващия парк от традиционни превозни средства с двигатели с вътрешно горене.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Една от присъщите задачи на ЕС е да насърчава високи стандарти за качество на земеделските продукти на ЕС и да поощрява съвместните програми за насърчаване, в които участва повече от една държава от ЕС или повече от един селскостопански сектор.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Една от причините е все още нерешената окончателно проблематика на разпокъсаността на групите по интереси, не само от страна на работниците.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Една от причините е, че административните санкции сами изглежда не са достатъчни да възпрат някои безскрупулни работодатели.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain unscrupulous employers.
Една от причините е, че вниманието е съсредоточено върху възвращаемостта на разходите в краткосрочен план, а не върху ползите за икономиката като цяло.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Една от причините е, че цели 45 % от потребителите не се чувстват достатъчно сигурни да пазаруват по Интернет от фирми, намиращи се в чужбина (в една от държавите-членки тази цифра достигна 73 %).
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Една от причините жените да избират непълно работно време е неравномерното разпределение на грижата за децата и възрастните и недостигът на услуги за детски и дълготрайни грижи.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Една от причините за кампанията е повишеният процент на случаи на мезотелиома сред учителите в Обединеното кралство.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Една от причините за кампанията е повишеният процент на случаи на мезотелиома сред учителите в Обединеното кралство13.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Една от причините за несъответствието в равнищата на бедност и социално изключване в ЕС е неравномерното въздействие на икономическата криза и начинът, по който пазарът на труда и социалните системи реагират на икономическия спад, както и пакетите от мерки за фискална консолидация, приложени в мнозинството от държавите членки.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Една от причините за по-голямото разпространение на заемите с първостепенен ранг е, че те са относително прости продукти и по-бързо използваеми от по-сложните подчинени заеми или заеми с подялба на риска или дялови участия.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Една от причините за разликата в мненията може би е във факта, че в Конвенцията от Хонконг се разглежда само разглобяването на кораби, докато Базелската конвенция се отнася главно до отговорното третиране на опасни вещества и освен това определя изисквания по протежение на веригата.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Една от причините за резервите на гражданите по отношение на използването на електронното управление е без съмнение недоверието към гарантирането на сигурността и защитата на данните.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Една от причините за слабото участие на гражданите в изборите е недостатъчната информация, предоставена на гражданите.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Една от причините за сложността и неефективността е дублирането на изискванията за данни, обхванати както от РСД, така и от други законодателни актове на ЕС, като например Регламента за контрол на рибарството4 и специфичните статистически регламенти5.
One source of complexity and inefficiency is the duplication between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the control regulation4 and the specific statistical regulations5.
Една от причините за сложността и неефективността е дублирането на изискванията за данни, обхванати както от РСД, така и от други законодателни актове на ЕС, като например Регламента за контрол на рибарството8 и статистическите регламенти на ЕС9.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Една от причините за смъртността при майките са опасните методи за извършване на аборти, разпространени почти изключително в развиващите се страни, където делът им достига 13 %, т.е. 47 000 смъртни случая годишно.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Една от причините за създаването на групата CARS 21 е загрижеността, изразена от заинтересовани страни от автомобилната индустрия, че дължащите се на регулаторната уредба сумарни разходи имат негативен ефект върху конкурентоспособността и водят до ненужно оскъпяване на превозните средства.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Една от причините за създаването на групата CARS 21 е загрижеността, изразена от представителите на автомобилната индустрия, че цената на промените в нормативната уредба има негативен ефект върху конкурентноспособността и води до ненужно повишение на цената на превозните средства.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Една от причините за тези лоши резултати най-вероятно е недостатъчното качество на методологиите, използвани от АКР при определянето на рейтингите.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Една от причините за тези слабости е фрагментираният характер на националните източници на подобна информация.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Една от причините за това е безпрецедентното увеличение на възможностите за нарушаване на правата върху интелектуална собственост, които предлага интернет.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Една от причините за това е липсата на определение на понятието „големи интелектуални заложби“, която затруднява откриването на такива учащи.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Една от причините за това е липсата на регионална интеграция, която би дала на инвеститорите безпроблемен достъп до всички страни в региона.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Една от причините за това е липсата на увереност, че правата им ще получат равностойна защита при покупки в чужбина1.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Една от причините за това е твърде сложното пренастройване на структурата за таксуване от страна на операторите на инфраструктурата към търсенето по начин, който поддържа постоянни техните приходи.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Една от причините за това е, че много малко случаи с трансгранично измерение, например жалби относно международни влакови маршрути, са били доведени до знанието на регулаторните органи.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Една от причините за това е, че много от излезлите от употреба продукти не постъпват в правилно изградени вериги за рециклиране, а се превозват нелегално извън ЕС, което води до загуба на ценни вторични суровини и отрицателно въздействие върху околната среда.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Една от причините за това може да е и приемането на регламента относно емисиите на CO2 от леките автомобили, който въздейства на производителите на автомобили да започнат да се подготвят за спазване на новия стандарт за емисиите на CO2.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Една от причините за това може да е липсата на единни правила за защита на потребителите: повече от един на всеки трима потребители (37%) смята, че ще е по-малко защитен, ако закупи нещо от друга държава-членка на ЕС по интернет или при пътуване, отколкото ако го закупи в собствената си държава37.
One reason may be the absence of a single set of consumer protection rules: more than one out of three (37%) consumers believe that they may be less protected when they buy from another EU country at a distance or while travelling than when they buy in their own country37.
Една от причините за това недостатъчно използване е бавната и бюрократична процедура на ЕФПГ, дължаща се на специфичния му характер.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
Една от причините за това потребителите и по-малките предприятия да не участват по-активно в трансграничната електронна търговия е потенциалната сложност и неяснота на правилата в държавите членки, които се прилагат за такива сделки, както и различията между тях.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Една от причините за това представляват допълнителните усложнения, свързани с трансграничното сътрудничество, защото се налага да се работи с различни режими за проектиране и регулаторни режими.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Една от причините за това са неясните разпоредби в директивата, които държавите членки тълкуват по различен начин.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.