natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) да се проучат основните нужди на участващите партньори, като се обърне внимание на изграждането на капацитет (основно за хоризонтални партньорства на общинско равнище).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
1) да се създаде специален статут за тюленовите продукти, произведени от инуитите в съответствие с традиционния начин на ловуване, например „традиционно уловен от инуити“.
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
1) да се създаде ясна правна рамка за ИСВП и определят общи правила за нейното правилно функциониране;
a) establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
1) да се учреди официално;
a) formally establish itself;
1) далеч от пазара, на етапа на НИРД: В тези случаи е необходима целева подкрепа за НИРД и демонстрация.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) дейности на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ), свързани с авангардни проучвания,
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
1) дейности на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ), свързани с авангардни проучвания,
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
1) дейности с рехабилитационна и терапевтична цел;
a) rehabilitation and therapeutic activities
1) декарбонизация без цели за енергията от възобновяеми източници, като се разчита на целите за намаляване на емисиите на парникови газове и на пазара за въглеродни емисии;
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) декарбонизация без цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, като се разчита на целите за намаляване на емисиите на парникови газове и на пазара за въглеродни емисии;
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) декарбонизация без цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, като се разчита на целите за намаляване на емисиите на парникови газове и на пазара за въглеродни емисии;
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) делегираните актове следва да се използват по изключение, а не по правило;
a. the use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
1) добавя се следната буква:
(1) the following point is added:
1) други релевантни въздействия върху околната среда на категорията продукти;
Other relevant environmental impact categories for the sector;
1) е член на група свързани производители, която отговаря като цяло за по-малко от 22 000 нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността за календарна година; или
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
1) евентуалните трансгранични последствия от аварии,
1) the possible cross-border impact of nuclear incidents, and
1) евентуалните трансгранични последствия от аварии;
1) the possible cross-border impact of nuclear incidents, and
1) европейска въздухоплавателна индустрия — 1) граждански самолети, 2) военни самолети, 3) хеликоптери, 4) дронове;
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
1) европейският пазар за електронна търговия все още има голям неизползван потенциал за растеж;
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
1) за търговците, по-специално МСП, свързани с:
a) traders, particularly SMEs, as regards:
1) задължителна прозрачност по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи във връзка с тяхното гласуване и ангажираност, както и на някои аспекти от споразуменията за управление на активи;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) запазване на предварителната7 проверка от страна на регулаторите на приемащата държава-членка по отношение на договореностите на ПКИПЦК за търгуване, като се намали обаче продължителността на тази проверка.
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) запазването на високи равнища на безработица в много държави членки;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
1) запориране на риболовния кораб, участвал в извършването на нарушението;
1) the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
1) защита на правата на всички партньори, участващи в икономиката на споделянето, включително производителят за собствено потребление (prosumer), посредством адаптирането на тези отношения спрямо настоящите достижения на правото ЕС в областта на правата на потребителите, по-специално разпоредбите, свързани с неравноправните договорни клаузи, нелоялните търговски практики, здравето и безопасността, както и електронната търговия;
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
1) значителни различия в нормалната клинична практика между засегнатата държава членка и докладващата държава членка, в резултат на които даден субект би получил по-некачествено лечение, отколкото при нормалната клинична практика;
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
1) значителни различия в нормалната клинична практика между засегнатата държава членка и докладващата държава членка, в резултат на които даден субект би получил по-некачествено лечение, отколкото при нормалната клинична практика;
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
1) значително намаляване на квотите или на риболовните усилия в рамките на многогодишните планове за управлението на рибарството;
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
1) и г‑н Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin изм.
1) and Mr Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin Ams.
1) идентифициране на рискове от сериозни нарушения на правата на човека и трудовите права, екологични щети и корупция;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
1) изготвяне на рамкова програма, която да позволи на европейските предприятия и на тези от други държави да се кооперират с цел съвместно разрешаване на приоритетните проблеми, свързани с индустриалната технология, и която да ги насърчава да си сътрудничат така, че да повишават своята конкурентоспособност и да реагират по добре на един постоянно променящ се пазар;
a. drawing up a framework programme enabling European companies, and companies from other countries, to cooperate in order to find joint solutions to the most pressing industrial technology-related problems, and encouraging them to collaborate, thus making them more competitive and improving their capacity to react to a constantly-evolving marketplace;
1) изграждане на Център за спешно реагиране (ERC) с капацитет за оперативност 24 часа на ден 7 дни в седмицата, който е на разположение на държавите-членки и на Комисията за нуждите на Механизма;
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) изпълнение на международното измерение на стратегията „Европа 2020“ посредством подпомагане на стратегиите за партньорство на ЕС за двустранно, регионално и междурегионално сътрудничество, насърчаване на диалога относно политиките и разработване на колективни подходи и ответни мерки срещу предизвикателствата в световен план;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
1) изпълнение на международното измерение на стратегията „Европа 2020“ посредством подпомагане на стратегиите за партньорство на Съюза за двустранно, регионално и междурегионално сътрудничество, насърчаване на диалога относно политиките и разработване на колективни подходи и ответни мерки срещу предизвикателствата в световен план.
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) изтъква необходимостта от формулиране на стратегически подход на ЕС към страните от Източното партньорство, включително в областта на селскостопанската политика;
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
1) инвестиране в устойчивото управление на ключовите ресурси и природния капитал („какво“);
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
1) интегрирана рамка, отнасяща се до държавите членки и третите страни в един и същ географски район;
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) информиране относно методите на производство на европейската селскостопанска политика: по-специално на вътрешния пазар е важно да се предложи по-добра информация за селскостопанските продукти на Съюза, като се подчертаят по-специално: голямото им разнообразие, тяхното високо качество, традициите, на които се основава производството им, уменията и високите стандарти на производство (без аналог извън ЕС); опазването на околната среда в отговор на предизвикателствата, свързани с устойчивостта и изменението на климата; санитарните стандарти;
1-Information on the production methods used in European agricultural policy: in the internal market, in particular, the goal is to provide better information on the EU’s agricultural products, highlighting especially the following: their great diversity, high quality, the traditions underpinning their production, the know-how and strict production standards (unrivalled outside the EU); respect for the environment as a solution to the challenges posed by sustainability requirements and climate change; health standards.
1) инфраструктурни проблеми;
a) Infrastructure problems;
1) конференция „Народен европейски университет „Четвърти свят“, организирана от международното движение „ATD Четвърти свят“ и ЕИСК;
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
1) координация на научноизследователските центрове в ЕС;
a. coordinating the various research centres in the EU,
1) липсата на предварителна информация за експертите от държавите членки и техните технически компетенции;
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
1) липсата на предварителна информация за експертите, упълномощени от държавите членки, и за техните технически компетенции;
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
1) материали, употребявани в насипни количества
(1) materials used in bulk amounts
1) медиите и мигрантите, реформиране на медиите с инвестиции от ЕС: да се дадат по-строги насоки за отразяването в медиите на въпросите, свързани с мигрантите, и други мерките за повишаване на осведомеността и намаляване на дискриминацията;
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) министерства или държавни агенции на държавите членки;
a) Member States' ministries or government agencies;
1) министерства или държавни агенции на държавите членки;
Member States' ministries or government agencies;
1) многостранна приложимост;
a) reusability;
1) на национално ниво, в допълнение към законодателните мерки в областите, обхванати от достойния труд и правата на човека (напр. Закона за съвременното робство в Обединеното кралство от 2015 г. с разпоредби относно прозрачността в рамките на веригите на доставки)12, правителството и парламента, с подкрепата на социалните партньори, заинтересовани страни като НПО и с помощта на националното звено за контакт на ОИСР разработват и прилагат различни инициативи (напр. национални планове за действие в областта на стопанската дейност и правата на човека или относно КСО и други, като неотдавнашните инициативи, напр. във Франция или Германия относно надлежната проверка);
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
1) набелязани цели;
a) their stated objectives;
1) набелязани цели;
a. their stated objectives;
1) наличие на съответствие с правото на ЕС и международното право, включително с международните търговски споразумения,
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
1) наличие на съответствие с правото на ЕС и международното право, включително с международните търговски споразумения;
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
1) намаляване на дела на учениците, които преждевременно напускат училище, до под 10%;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
1) намаляване на разходите, произтичащи от разликите в законодателствата в областта на договорното право;
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
1) насърчаване и признаване на ролята на световен лидер в сектора;
a. promoting and recognising the sector’s role as number one in the world;
1) насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в рамките на конкурентен вътрешен пазар, в съответствие със стратегия „Европа 2020“;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
1) насърчаване на националните и регионалните органи по туризма, както и асоциациите на туристическите професии с цел създаване на европейски орган за насърчаване и популяризиране на туризма;
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) насърчаване на ползването и обмена на данни и информация от ГМОСС;
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
1) насърчаване на регистрацията в служба по заетостта;
(1) encourage registration with an employment service;
1) насърчаване на устойчиви и конкурентоспособни рибарство и аквакултури;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
1) не е член на група свързани производители; или
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
1) не може пряко или непряко да предоставя на ПОИ услуги, различни от извършването на одит;
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
1) не са обявени в несъстоятелност, нито са в процедура по ликвидация, тяхната дейност не е под разпореждане на съда, не са сключили споразумение с кредитори, не са прекъснали дейността си и не се намират в аналогична ситуация, произтичаща от такава или подобна процедура, предвидена в националното законодателство или в нормативна уредба;
a) is not bankrupt or being wound up, is not having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not in any analogous situation arising from proceedings of this nature, or a similar procedure under national laws or regulations;
1) неадекватното прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда и пропуските в него;
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) недостатъчни минимални правомощия на органите, за да си сътрудничат ефективно и бързо, най-вече в цифровата среда;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
1) недостатъчните минимални правомощия на органите, за да си сътрудничат ефективно и бързо, най-вече в цифровата среда;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
1) незабавно уведомят за това страните по спора и ги информират за правилника за дейността и за таксите във връзка с решаването на въпросния спор;
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
1) неправилната или непълна интеграция на правилата на Общността в националните правни системи, където много пъти същите биват приемани като нежелателни и противоположни на традициите и практиките и на националните интереси;
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
1) несъответствието между наблюдаваното понастоящем икономическо възстановяване, макар и с големи различия между държавите, и продължаващото влошаване на положението на пазара на труда, по-специално под формата на растеж без работни места.
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
1) неутрална по отношение на расовата и етническата принадлежност политика за приобщаване и намаляване на концентрацията на крайната бедност и нищета;
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
1) общата политическа рамка и дейностите, предприемани съгласно Европейския план за действие за енергийна ефективност;
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
1) общи критерии за необходимата професионална квалификация;
1)  general criteria for required professional competences
1) общи критерии за необходимата професионална квалификация;
1) general criteria for required professional competences
1) овластяване на потребителите,
a) consumer empowerment,
1) овластяване на потребителите;
a) consumer empowerment,
1) одитираното предприятие има право да покани всеки ЗО да представи предложения, при условие че най-малко един от поканените одитори не е получил над 15 % от общите си одиторски такси от големите ПОИ в съответната държава членка;
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
1) одитираното предприятие има право да покани всеки ЗО да представят предложения, при условие че най-малко един от поканените одитори не е получил над 15 % от общите си одиторски такси от големите ПОИ в съответната държава членка;
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
1) операциите, които водят до увеличаване на риболовния капацитет на кораба;
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
1) определението на „акт с общо приложение“ като акт, който „се прилага към обективно определени положения и поражда правни последици по отношение на някои категории лица или в общи линии“, и за твърдението, че „законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, чрез делегирани актове“;
a. the definition of an "act of general application" as being one that "applies to objectively determined situations and produces legal effects, either with respect to certain categories of persons or in general terms" and the statement that a "legislative act may only confer on the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application by means of delegated acts";
1) определи задължителна правна основа,
a) identify a binding legal base;
1) определи задължителна правна основа;
a) identify a binding legal base
1) определи задължителна правна основа;
a) identify a binding legal base;
1) опростяване на съществуващите разпоредби посредством заличаване на различието между „едновременно“ или „последователно“ осъществявани дейности и, по този начин, засилване на правната сигурност за лицата, които осъществяват ефективна и действителна дейност в дадена държава-членка и, успоредно с това, незначителната по своето естество дейност в друга държава-членка, както и
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) осигуряване на устойчиво развитие на пристанищата и техния капацитет;
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity;
1) от 60 до 100 групи продукти ще бъдат облагани с различни ставки на екологичния данък;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
1) параграф 1.3 от „Заключения и препоръки“ се нуждае от предварително изрично и конкретно предварително разглеждане в параграфа на „Общи бележки и коментари“
a) point 1.3 of the "Conclusions and Recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the General Comments; and
1) перспектива, обхващаща целия жизнен цикъл – детската бедност, неблагоприятните условия за образование и обучение като фактори, способстващи за циклично повтаряне на бедността; борба с бедността и социалното изключване на възрастните; гарантиран минимален доход за възрастните;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) по-задълбочена координация между държавите – членки на еврозоната;
a) closer coordination among euro area members:
1) повечето държави членки продължават да регулират цените за всички домакинства и поради сложността на свързаните електроенергийни сметки практиките на индустрията затрудняват навлизането на нови конкуренти и доставчици, към които потребители биха могли да се преориентират;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.