natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището се подчертава също така значението на разнообразяването на източниците на доставки и се изразява мнението, че е необходимо да се задълбочи сътрудничеството в областта на енергийната политика, представителството и действията в международните организации, да се развие политиката на съседство в областта на енергията и да се планира възможността за постепенно въвеждане на обща енергийна политика, която да се опира евентуално на собствените институции.
The opinion also emphasises the importance of diversifying energy supply sources and stresses that there is a need for greater cooperation in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
В становището се подчертава също така, че една органична и програмирана връзка между архивите на митниците и тези на ДДС администрациите, би могла да позволи да се разкриват измамите, свързани със стоки, внасяни от трети страни, по специално фалшифицирането на маркировките за произход.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
В становището се подчертава, че е важно извънградските зони да разполагат с услуги от общ интерес, за да се гарантира социалното и териториалното сближаване в ЕС.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
В становището се подчертава, че е целесъобразно да се разшири глобалният европейски подход чрез сключването на споразумения на Съюза с други страни и регионални организации, като същевременно се зачитат националните правомощия.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
В становището се подчертава, че за да се възвърне доверието на пазарите през 2013 г. и за да се постигнат целите за периода до 2020 г., растежът трябва да се насърчава, заетостта и социалните последствия трябва да се отразяват по-добре в икономическите стратегии, а публичната администрация трябва да се модернизира из основи.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
В становището се подчертава, че споразумението следва да бъде амбициозно и да обхваща всички аспекти на отношенията между ЕС и Меркосур.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
В становището се подчертава, че що се отнася до изпълнението на програмата и нейните 17 цели, ЕС трябва да демонстрира надеждността си както във вътрешен, така и във външен план.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
В становището се посочва дали ЕОЦКП смята, че има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за стабилността или доверието на пазара в една или повече държави-членки, дали мярката или планираната мярка е целесъобразна и пропорционална с оглед на преодоляването на заплахата и дали планираният срок на действие на мерките е оправдан.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
В становището се посочва необходимостта от по-активно популяризиране на усилията, полагани от Комисията и държавите-членки за издигане ролята на многоезичието.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
В становището се посочва също дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението по първа алинея, буква а).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
В становището се посочва също дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията, посочени в декларацията за управлението по първа алинея, буква в).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
В становището се посочва също, че не винаги са ясни или добре подбрани механизмите за открояване на слабостите на пазара, определяне на политически решения и възлагане на отговорностите по изпълнението.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
В становището се посочва, че ЕИСК възнамерява да покани широк спектър от украинското гражданско общество да участва в процеса на сътрудничество и да включи и онези, които са скептично или враждебно настроени към наскоро започналия политически преход и сближаване с ЕС, за да гарантира че не е пропусната нито една важна и представителна организация.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
В становището се посочва, че проблемите, свързани с младежката мобилност в ЕС са идентифицирани отдавна и затова са необходими спешни действия.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
В становището се посочва, че „е необходимо да се предприемат незабавни действия, като предложените мерки се финансират с нови средства“.
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
В становището се поставя акцент върху необходимостта да вникнем в промените, протичащи на световно равнище и капацитета на ЕС да намери подходящ и по възможност общ отговор.
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
В становището се поставя въпросът в какво се състоят нововъведенията в предложената програма и се препоръчва да се извърши оценка на сегашната система, преди да се правят промени.
The opinion asked what was new in the proposed programme and recommended that an evaluation be carried out of the current system before changing it.
В становището се прави анализ на въпросите, свързани с икономическите, социалните, екологичните и човешките аспекти на нарастващото използване на арктическото богатство, потенциалната роля на гражданското общество за изразяване на интересите на засегнатите групи, както и за оказване на подкрепа на позицията на ЕС в диалога със заинтересованите международни партньори.
The opinion analyses the issues related to economic, social, environmental and human dimensions of the growing use of the Arctic wealth, potential role of the civil society in voicing the interests of the groups involved as well as in supporting the position of the EU in the dialogue with international partners concerned.
В становището се прави задълбочен анализ на начина, по който измерението, свързано с равенството между половете, е включено в седемте водещи инициативи и се стига до извода, че то не е било включено.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
В становището се прави преглед на настоящото положение на гражданското общество в Сърбия (правна среда, отношения с властите, състояние на социалния и гражданския диалог) и се дават препоръки за евентуални действия на ЕС в тази област.
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
В становището се правят редица препоръки до органите, изготвящи политиките, на тези три равнища.
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
В становището се предлага предложението да обхване не само болничните, но и амбулаторните грижи.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
В становището се предлага член 349 от Договора за функционирането на ЕС да бъде включен като правно основание, наред с член 42, параграф 1 и член 43, параграф 2, тъй като единствено позоваването на членовете на ОСП не е достатъчно за приемането на специални мерки за най‑отдалечените региони на Европейския съюз (НОР).
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
В становището се предупреждава, че „сред държавите членки не съществува общ подход спрямо прилагането на разпоредбите във връзка с ядрената безопасност и сигурността“.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
В становището се препоръчва ЕС да запази дългосрочната си подкрепа за изграждане на мира в Северна Ирландия, като продължи да се съсредоточава върху: междуобщностното помирение; маргинализираните групи; нуждите на жертвите на „размириците“; приобщаването на доброволческите и общностните организации, профсъюзите и стопанския сектор на всички нива на вземането на решения относно средствата от ЕС по PEACE и намаляването на бюрокрацията.
The opinion recommends that the EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should continue to focus on: cross-community reconciliation; marginalised groups; the needs of victims of the "Troubles"; the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds; and reducing bureaucracy.
В становището се препоръчва да се създаде форма на участие на гражданското общество в организации като Черноморския форум и Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС).
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
В становището се препоръчва също в Евро-средиземноморската харта за предприятията да бъдат предвидени мерки, насочени конкретно към женското предприемачество.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
В становището се привлича вниманието към основните фактори, които застрашават ефективността на плана за действие, например недостига на рисков капитал, изоставащата модернизация на държавните помощи и липсата на яснота във връзка с управлението на проекта.
The opinion draws attention to essential background factors with jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project.
В становището се призовава за включване на Западните Балкани в плана за енергиен съюз с цел подобряване на енергийните междусистемни връзки.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
В становището се призовава за нова Интегрирана програма за градовете за ЕС, която да осигури структурната основа за градското измерение в европейските политики и законодателство.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
В становището се призовава за създаването на европейски митнически институт за обучение и за подходящо национално и европейско финансиране.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
В становището се проповядва стремеж към равенство между хората по отношение на познанието.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
В становището се разглежда всеки един от фондовете и начините, по които могат да влияят върху индустриалните промени.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
В становището се разглежда и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, което в този случай означава приобщаващ растеж и борба със социалното изключване, част от което е и една политика за приобщаване на лицата, страдащи от психични заболявания.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
В становището се разглежда контекстът, в който работят ФАИ и ДИФ.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
В становището се разглежда по-скоро въпросът за достъпа до оборотен капитал – овърдрафт и револвиращ кредит – който представлява кръвоносната система на повечето предприятия.
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
В становището се разглеждат въпроси, които са общи за цялото гражданско общество в Украйна, като например по-добро законотворчество, като по този начин няма разделение между различни видове НПО, а социалният диалог се разглежда като част от гражданския диалог.
The opinion tackles issues that are common for all civil society in Ukraine, e.g., concerning better legislation, thus there is no division between different kinds of NGOs and social dialogue is regarded as part of civil dialogue.
В становището се разглеждат особеностите на горите със стопанско предназначение, както и се подчертава значението на естествените гори и се отбелязват големите площи, заемани от защитени гори.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
В становището се разглеждат също така регулаторните рамки, в чиито контекст се изпълняват тези инициативи.
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
В становището се съдържа дълъг списък с политически препоръки, приканващи европейските политици да мислят и действат в европейски дух посредством европейски проекти.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
В становището се съдържа също призив за по-добра организация на информационните схеми и за продължаване на грижите в страната, в която пациентът живее постоянно.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
В становището се съдържат практически препоръки и то цели да бъде от полза на жените в региона.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
В становището се съдържат следните основни моменти:
Key points in the opinion include:
В становището се търсят отговори на въпросите:
The opinion addresses:
В становището се уточнява до каква степен не са съобразени разпоредбите на член 2.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
В становището си CCMI/136 относно въздействието на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени ЕИСК отправи редица препоръки с оглед на това развитието на цифровите технологии да не навреди на ефективността на съществуващите системи за професионално обучение, защита на заетостта, социална сигурност и данъчно облагане.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
В становището си ЕИСК
In its opinion the EESC:
В становището си ЕИСК анализира различните икономически сектори с първостепенно значение за НОР и излага препоръки по сектори, които внася в Европейската комисия в рамките на общественото допитване.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
В становището си ЕИСК настоява за една изпълнена със съдържание социалнополитическа програма за действие.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
В становището си ЕИСК настоява за прости и достъпни цели и стратегия и за единен, дългосрочен проект за Европа (Стратегия на ЕС за периода 2030 – 2050 г.).
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
В становището си ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да предприеме конкретни мерки и да насърчи женското предприемачество в националните планове за действие, приемани в рамките на Европейската политика за добросъседство (ЕПД).
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
В становището си ЕИСК отчита ангажимента на мароканското правителство да въведе достиженията на правото на ЕС в националното законодателство, независимо от факта, че Мароко не е държава-членка на ЕС.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
В становището си ЕИСК подчертава, че разглежданото предложение за директива е от решаващо значение за Европейския съюз.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
В становището си ЕИСК предлага да създаде европейска агенция за борба с бездомността.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
В становището си ЕИСК препоръчва нови проучвания относно връзката между качеството на труда и производителността.
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
В становището си ЕОБХ взе предвид всички специфични въпроси и тревоги, изразени от държавите-членки в контекста на консултацията с националните компетентни органи, както е предвидено в член 6, параграф 4 и член 18, параграф 4 от посочения регламент.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
В становището си Европейският парламент се обяви категорично в полза на запазването на пълното финансиране на тази схема от Съюза (изменения 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
В становището си Европейският парламент се обяви категорично да се запази пълното финансиране на тази програма от Съюза.
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
В становището си КР заключава, че езиковият въпрос е от първостепенно значение за местните и регионални власти, защото има отношение не само към въпросите, свързани с трудовата заетост, но и към съвместния живот на европейци и не-европейци на всички равнища на обществото и във всички стопански сектори, от здравеопазването („недостиг на работна ръка“) до туризма, включително услуги в помощ на нуждаещи се лица, обучение в предучилищна и училищна среда или интеграция на мигрантите.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
В становището си КР заключва, че езиковият въпрос е от първостепенно значение за местните и регионални власти, защото има отношение не само към въпросите, свързани с трудовата заетост, но и към съвместния живот на европейци и не-европейци на всички равнища на обществото и във всички стопански сектори, от здравеопазването („недостиг на работна ръка“) до туризма, включително услуги в помощ на нуждаещи се лица, обучение в предучилищна и училищна среда или интеграция на мигрантите.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
В становището си Комитетът на регионите отчете възгледите и аргументите на националните парламенти.
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
В становището си Комитетът предлага последната дерогация да не се прилага през първите три години, за да се наблюдава въздействието на една пълна забрана и същевременно да се уточнят техническите аспекти на системата от дерогации.
The Committee's opinion suggested that the latter derogation should not be applicable during the first three years, so that the effects of a blanket ban could be observed, and the technical aspects of the derogations system could be fine-tuned.
В становището си Комитетът препоръчва в бъдещата транспортна политика да залегнат следните четири основни цели:
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
В становището си Правната служба на Европейската комисия: „[нов член 2а] (...)
According to the explanations given by the European Commission’s legal service in its opinion: "...
В становището си експертната група по член 31 предлага също така да се запази текстът на член 54 от Директива 96/29/Евратом, позволяващ на държавите членки да не прилагат единните основни норми на безопасност, а да въведат по-строги граници на дозите в съответствие с евентуални нови научни открития, направени след приемането на директивата.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.