natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голям брой депа не съответстват на изискванията на директивата и съществува реална опасност, че голяма част от държавите-членки няма да спазят срока 16 юли 2009 г., до изтичането на който всички депа, които не отговарят на стандартите и които съществуват преди въвеждането на директивата, е необходимо да бъдат приведени в съответствие с нейните изисквания (освен ако не са предмет на специална дерогация).
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Голям брой деца от ромски произход получават образование извън училищата от общообразователната система и вследствие на това учебните стандарти за тях са по-ниски отколкото за останалите деца.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Голям брой дружества в ЕС все още не са интегрирали напълно социалните и екологичните аспекти в своята работа и в основната си стратегия.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Голям брой държави членки въведоха мерки, с които да улеснят прехода от училище към работа; това ще допринесе за всеобхватната схема „Гаранция за младежта“.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Голям брой държави членки приеха или обявиха промени в процесуалното си право.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Голям брой държави членки са съгласни, че препоръките от особен приоритет са: i) общи критерии относно възможността за видоизменяне на предупредителни оръжия, ii) хармонизиране на стандартите и правилата за дезактивиране, iii) хармонизиране на правилата относно маркирането.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Голям брой държави членки също са заделили значителни финансови средства за дейностите на фонда чрез националните насърчителни банки или по друг начин.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Голям брой държави-членки вече стартираха или планират фискални мерки за запълване на отънелите си бюджети или за укрепване на своите пазари – липсата на равни условия вече е факт.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Голям брой държави-членки все още не са приели мерки в тази област.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Голям брой държави-членки посочват, че опазването на паметниците на културата представлява важен аспект от тяхната политика и по тази причина митническите органи са обучени да откриват възможен незаконен износ на паметници на културата.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Голям брой държави24 проявиха интерес към втория тип финансова схема.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Голям брой жалби в дадена страна не може непременно да се тълкува като знак за недобре работещ пазар, а може да се дължи на наличието на ефективни органи, обработващи жалбите, или на нова информационна кампания относно правата на потребителите.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Голям брой жени имигрантки работят в тези неформални сектори, които се характеризират с несигурност.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Голям брой жени имигрантки са заети в тези сектори, които се характеризират с неофициалност и несигурност.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Голям брой заинтересовани европейски участници, включително ЕИСК, настоятелно призоваха за стабилна, всеобхватна, пазарно ориентирана и устойчива основана на европейските ценности стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Голям брой заинтересовани лица определиха инициативата на ЕС за облигации за проекти (ИОП)40 като положителен пример за привличане на частен капитал към инфраструктурни проекти; службите на Комисията анализират редица подобрения на ИОП и възможността за разширяване на обхвата на облигациите за проекти с инфраструктурните сектори, в това число устойчивия транспорт, производството на възобновяема енергия и активи за интелигентни мрежи.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
Голям брой заинтересовани лица подкрепиха въвеждането на смесени правила.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Голям брой заинтересовани страни изразиха загриженост, че двете институции трябва да приемат по-бързо обсъжданите в момента предложения относно административната тежест и опростяването, и ги призовават да спазят ангажиментите, поети от тях в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Голям брой заинтересовани страни подкрепят засилването на информационните и комуникационните дейности с цел подобряване на профила на външното финансиране на ЕС, по-специално в държавите бенефициери.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Голям брой заинтересовани страни посочват, че новата стратегия не трябва да се опитва да постигне равно разпределение на върховите постижения между всички институции.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Голям брой заинтересовани страни призовават за възприемането на глобален подход.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Голям брой заинтересовани страни призовават за разширяване на партньорството между частния сектор и университетите.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Голям брой заинтересовани страни считат практиките по отношение на поверителния характер на медиацията за ефективни.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Голям брой заинтересовани страни считат практиките по отношение на спирането на давностните срокове по време на процеса на медиацията за ефективни.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Голям брой заинтересовани страни – включително представителите на промишлеността – поддържат уеднаквяването на пределните стойности с американските, и извършената от нас оценка на въздействието показа, че това е икономически ефективно.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Голям брой изглежда са съгласни с нуждата от по-добро определение на понятията оръжейни посредници, компоненти и части (и, ако е необходимо, съответното преразглеждане на директивата) и от проучване на проблема относно възможността за видоизменяне на полуавтоматичните оръжия в автоматични (и обратното).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Голям брой компетентни органи на местно, регионално и национално равнище ще трябва да обменят информация, свързана с директивата за услугите.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Голям брой корекции и специални договорености бяха въведени с времето както в приходната, така и в разходната част на бюджета (някои от тези механизми приключват автоматично през 2013 г.).
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Голям брой летища просто щяха да затворят, ако трябваше да плащат действителните разходи за инфраструктурата.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Голям брой малки и средни предприятия в Съюза, както и дружествата със средна пазарна капитализация, се нуждаят от помощ за привличане на финансиране от пазара, особено що се отнася до инвестиции, които носят по-голяма степен на риск.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Голям брой малки предприятия и граждани все още нямат високоскоростна интернет връзка, което възпрепятства тяхното развитие и техния потенциал за иновации.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Голям брой мигранти се удавят в морето, задушават се в контейнерите или загиват в пустините.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Голям брой млади хора също така нито работят, нито учат: като цяло през 2013 г. 7,3 милиона лица във възрастовата група 15—24 години бяха неангажирани с трудова дейност, образование или обучение, което представлява общ дял от 13 % от тази възрастова група.
There is also a large number of young people neither working nor studying: in total, in 2013 7.3 million people in the age group 15-24 were neither in employment nor in education or training, an overall share of 13% of this age group.
Голям брой молби за международна закрила се подават на границата или в транзитна зона на държавата членка, преди да е взето решение за влизането на кандидата.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Голям брой необвързващи инициативи бяха разработени на различни нива, а други вероятно предстоят да бъдат разработени в бъдеще.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Голям брой нови жилищни комплекси са построени така, че да бъдат рядко населени и недостъпни с обществен транспорт и предполага използването на частен транспорт, за да се придвижват техните жители до местата, до които трябва да стигнат.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Голям брой нови жилищни комплекси са построени така, че да бъдат рядко населени и недостъпни с обществен транспорт и се предполага използването на частен транспорт, за да се придвижват техните жители до местата, до които трябва да стигнат.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Голям брой нови жилищни комплекси са построени така, че да бъдат рядко населени, което е неподходящо с оглед на подкрепата на обществения транспорт и предполага, че жителите ще разчитат на частен транспорт, за да се придвижват до местата, до които трябва да стигнат.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Голям брой нови предприятия за съвместно потребление извършват дейността си на територията на Съюза, поради което континентът може да се превърне в „инкубатор“ за нови бизнес модели, създаващ по-устойчиво икономическо развитие.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Голям брой организации на гражданското общество вече участват в дейностите по ЕДС и други европейски програми.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Голям брой от действията се занимаваха с дискриминацията въз основа на расова или етническа принадлежност: ЕГРВ оказа значителен принос при разгледането на най-важните въпроси и нужди, идентифицирани на национално и общностно равнище в тази област.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Голям брой от държавите членки (21) вече са предприели мерки относно достъпността на уебсайтовете, а други вероятно ще ги последват, тъй като повечето държави членки са ратифицирали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Голям брой от мрежи или проектни организации, участващи в развитието на крайбрежни и морски проекти, реагираха с подробни становища, както и общини и крайбрежни региони с интерес към специфични дейности, като например туризъм.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Голям брой от одобрените мерки (30) са свързани с предоставянето на до 500 000 EUR за предприятие.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Голям брой от подадените от индустрията коментари призоваха за истински вътрешен пазар на електронни съобщения.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Голям брой от политиките на ЕС, като здраве на човека и на животните, селско стопанство, рибарство, биологично разнообразие, енергетика, индустриална политика, научни изследвания и туризъм, ще трябва да се приспособят и една от целите на Бялата книга ще е да установи в кои области промените са най-необходими.
A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
Голям брой от тези процедури се отнасят до закъснения в уведомяванията от страна на държавите-членки, засягащи мерките за транспониране на директиви.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Голям брой от тези транзакции са прекомерно големи спрямо реалната икономика.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Голям брой от членове на ЕРС понастоящем са от новите държави-членки.
There are now many EWC members from the new Member States.
Голям брой петиции се отнасяха до процедурата за установяване на нарушение, която в момента се разглежда от Съда, по отношение на градската правна уредба на Валенсия4.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Голям брой потенциални варианти за политика бяха изтъкнати в независимото проучване и от заинтересованите страни по време на първата обществена консултация.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Голям брой потребители в ЕС, както и все повече потребители по света, които искат качествени продукти, търсят и плащат по-висока цена за автентични продукти от определен географски район.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Голям брой потребителски стоки са предназначени да бъдат монтирани, преди да могат успешно да бъдат използвани от потребителя.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Голям брой предприятия (по-специално МСП) могат да получат достъп до средства за симулации и изпитателни съоръжения, за да произвеждат по-добри продукти и услуги.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Голям брой председатели на съдилища бяха назначени на постоянна длъжност.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Голям брой продуктови стандарти включват компонент „услуги“, докато стандартите за услуги също често частично се отнасят до продукти.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Голям брой проучвания показват, че участието на жени в управителните органи на дружествата оказва благоприятно въздействие за подобряване на резултатите на дружествата11, и все по-голям брой стратегически инициативи имат за цел насърчаването на по-пропорционално представяне на двата пола в най-висшите органи за вземане на решенията в предприятията.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Голям брой разпоредби, свързани с условията на труд, влияят върху материалите за производството и начините за тяхното съхраняване, манипулиране и използване в производството.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Голям брой реформи също са изменили индексирането на пенсионните обезщетения, като се преминава към механизми за актуализиране, носещи обезщетения с по-малък размер.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Голям брой смъртни случаи и сериозни наранявания в резултат на пътни злополуки
High number of road fatalities and severe injuries
Голям брой собственици на жилища не можеха да си позволят да плащат новите лихвени проценти.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Голям брой становища гласят, че междусекторната мобилност, подкрепена от обучения и квалификации, основани на нуждите на промишлеността, плюс привлекателни възможности за многосекторна кариера са от особено значение за конкурентоспособността на европейските морски сектори.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Голям брой страни вече са засегнати от въздействията на изменението на климата и съществува спешна необходимост от сътрудничество с тях, по-специално със съседните страни и с най-уязвимите развиващи се страни за подобряване на тяхната издръжливост, както и на капацитета им за адаптиране към отрицателните климатични въздействия.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Голям бум в строителството е осъществен в периода между 1961 г. и 1990 г., през който жилищният фонд в почти всички държави членки се е увеличил повече от два пъти и азбестът е бил широко използван.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
Голям дял от тази подкрепа идва от действието на автоматичните стабилизатори, които са особено силни в ЕС.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Голям дял от увеличението на приходите би се появил в сектора на отоплителните съоръжения, във връзка с преминаване към използване на геотермални термопомпи.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Голям е броят на мандатите (около 50 %), издадени в подкрепа на законодателство извън „Нов подход“ (виж приложение 5), което показва, че съвместния регулаторен подход е приет при широк набор услуги на Комисията.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Голям е и приносът на неправителствените организации, предприятията и други участници.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Голям кораб, предназначен за превоз на руда.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Голям многофункционален кораб, предназначен за превоз на сухи товари от руда или други насипни товари или петрол, с цел да се намали периодът на преход под баласт, в случай че превозът се ограничи до само на един вид товар.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Голям напредък бе постигнат в областта на координацията на социалната сигурност с южните държави партньори във връзка с работната мобилност.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Голям напредък беше постигнат благодарение на европейските инвестиции и на отворения метод на координация.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Голям напредък беше постигнат в поощряването на положителното въздействие на паричните преводи и инициативите на диаспорите.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.