natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването в европейския семестър – при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — на важни данни за УОИ е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и неговия пазар, особено във кризисни времена.
In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI-data in the European semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crises.
Включването в енергийния член на Договора от Лисабон на въпроса за сигурността на енергийните доставки и приемането на втория Стратегически енергиен преглед говори за това,че на ЕС се дава роля, съвместима с нарастващото реално значение на вътрешния енергиен пазар.
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Включването в информацията за крайното решение на информация за процеса на участие на обществеността (член 9, параграф 1) и разпоредбите за достъп на обществеността до процедура за преразглеждане (член 10а): на настоящия етап не е възможно да се направят заключения относно прилагането на тези разпоредби.
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Включването в културни дейности също може да даде възможност на младите хора да изразят своята творческа енергия и да допринесе за насърчаването на активно гражданство.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Включването в нея на гражданите на трети държави, членове на семейството, ще укрепи правото на семеен живот, както и правата на детето.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Включването в образование, труд и други видове смислени занимания трябва да бъде законово гарантирано за подрастващите и младежите.
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Включването в обсъжданията на мненията на международните партньори на ЕИСК ще бъде оценено високо.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
Включването в обхвата на специалните режими на дистанционните продажби на стоки, внесени от трети територии или трети държави изисква митническите органи на държавата членка на вноса да са в състояние да идентифицират внос на стоки в малки пратки, за които данъкът върху добавената стойност (ДДС) се заплаща чрез един от специалните режими.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Включването в оценката на генетичната стойност на темперамента, данните от оценката на морфологичните особености и устойчивостта към болести се преценява само ако данните са генерирани въз основа на система за водене на записи, одобрена от определената институция съгласно предвиденото в член 29, параграф 1.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Включването в плана на други видове, като морски дявол, би било целесъобразно, за да се сведе до минимум въздействието на този смесен риболов върху определени други запаси.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Включването в подобни схеми и на такса във връзка със задръстванията води до пестене на време, което има положителен ефект върху икономиката като цяло.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Включването в програмата REFIT беше обосновано, тъй като заинтересованите страни бяха изразили загриженост относно високите разходи за изготвяне на проспект и одобряването му от компетентния орган.
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Включването в процедурата на специални клаузи за сигурност на доставките ще гарантира, че въоръжените сили се снабдяват своевременно, особено по време на криза или въоръжен конфликт:
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
Включването в първата схема само на определени видове шоколад като захарни изделия е неправилно и следва да бъде коригирано.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Включването в списъка е индивидуална мярка, която не попада в обхвата на PRAC.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Включването в списъка е отворено за всички академични институции, вкл. независими научноизследователски институции, отговарящи на изискванията, посочени в Решение на Съвета от 16 ноември 2009 г. (приложено).
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Включването в списъка е отворено за всички академични институции, вкл. независими научноизследователски институции, отговарящи на изискванията, посочени в Решение на Съвета от 16 ноември 2009 г. относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—EО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в EО като страна по споразумението1.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party1.
Включването в списъка е отворено за всички организации, отговарящи на изискването, посочено в Решение на Съвета от 16 ноември 2009 г. (приложено).
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Включването в списъка е отворено за всички организации, отговарящи на изискването, посочено в Решение на Съвета от 16 ноември 2009 г. относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—EО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в EО като страна по споразумението1.
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party1.
Включването в списъка на сигурните страни на произход зависи от прецизна оценка на ситуацията с основните права в съответната държава.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Включването в списъка на сигурните страни на произход трябва да зависи от извършването на задълбочена оценка.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Включването в списъка на сигурните страни на произход трябва да се опира на задълбочена оценка.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Включването в стратегията на срок на действие може да служи като стимул за държавите и заинтересованите страни да я прилагат и доразвиват.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Включването в схемата и на други групи, например пенсионерите, би допринесло за концепцията за „активно остаряване“, както и би сближило нови групи хора от различни страни.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Включването в схемата на други възрастови групи, например възрастните хора, им позволява да използват своя житейски опит.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Включването в схемата на други групи, например възрастните хора, им позволява да използват своя житейски опит.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Включването в таблицата на нови променливи по отношение на заетостта е конкретен планиран резултат по ангажимента на Комисията да подсили анализа на макроикономическите дисбаланси.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Включването в този пакет на технологиите в областта на ядрената енергия отразява най-големият им потенциал за изпълнение на целите, свързани с енергията и климата, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Включването в училищните програми на обучение относно сексуалното и репродуктивното здраве би допринесло за превенцията на ХИВ и ППИ и следва да получи по-широка политическа подкрепа.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Включването в целите на други програми за финансиране на ЕС на целите, допринасящи за насърчаване на правосъдието, правата и политиките за равенството, би представлявало умерена промяна в централизираното пряко управление.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
Включването е замислено специално за серийно произвеждани въздухоплавателни средства, които биха могли да се ползват от свободно движение на единния пазар и попадат под общи изисквания.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Включването е модулно, което означава, че една държава членка може да го използва за една или повече дейности или услуги.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Включването и достъпността могат да бъдат подобрени и от способността на дадена система да позволява на трети страни да действат от името на граждани, които постоянно или временно не са в състояние пряко да се възползват от обществени услуги.
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Включването и достъпността обикновено предполагат предоставяне по множество канали.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Включването и достъпността трябва да бъдат част от целия жизнен цикъл на развитие на дадена европейска обществена услуга по отношение на проектно решение, информационно съдържание и предоставяне съгласно широко признати на европейско или международно равнище спецификации за електронна достъпност12.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Включването и изключването на предната светлина за мъгла се осъществява независимо от фаровете за дълги или къси светлини и обратно.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Включването и консултирането с гражданите не може да бъде постигнато ефективно само с един инструмент.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Включването и участието на заинтересованите страни ще бъде основно за всички приоритети.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Включването и участието на заинтересованите страни ще бъде приоритет във всички прояви.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Включването или изключването на оборудването за подпомагане на двигателната способност в определението на „багаж“.
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Включването им в ОСП или дори в ОСП+ би означавало премахване на някои от предимствата на „Всичко без оръжие“ (а оттам и на ОСП+), от което ще загубят най-бедните страни5.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Включването им в Схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове следва да се извърши по справедлив начин, като се отчитат анализите на жизнения цикъл за целите сектори, ползите от които далеч надхвърлят свързаните с тях екологични тежести.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Включването им в окончателния документ (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA) е възложено на Дирекция „Административно обслужване“
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Включването им, по-специално посредством Комитета на регионите и ключови европейски мрежи и национални асоциации, ще насочи още повече вниманието към териториалното измерение на бедността и ще засили взаимодействието при предоставянето на средства по линия на фондовете на ЕС.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Включването както на емисиите, така и на съхраняването на въглерод, трябва да бъде ясно определено.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Включването както на емисиите, така и на съхраняването на въглерод, трябва да бъде ясно определено.“
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Включването му имаше за цел да се засече разпространението на инструкции и (онлайн) ръководства, предназначени за обучение или планиране на атентати, и по-конкретно на разпространението (по интернет) на информация за терористични средства и методи, което има функцията на „виртуален тренировъчен лагер“.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Включването му трябва да бъде първостепенна задача.
This must be rectified as a top priority.
Включването на LULUCF налага да се обърне внимание на неговите специфики и на различните условия в отделните държави-членки.
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Включването на Африка в модела „Единно небе“, съчетано с достъп до програмата за инфраструктура SESAR, е един от възможните подходи.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Включването на ЕIT в „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации — ще спомогне за изграждането на по‑тесни връзки с други инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите с цел да се подкрепи развитието на общи програми.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Включването на ЕФПГ в рамките на ЕСФ или превръщането му в самостоятелен инструмент със собствен бюджет вероятно ще даде възможност за по-бързо изпълнение, отколкото е възможно в момента.
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Включването на ЕФР в бюджета на ЕС продължава да е източник на противоречия между ЕП и Съвета, въпреки че на няколко пъти Комисията предложи ЕФР да бъде включен в бюджета на ЕС.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Включването на ЗПЗГС в рамката до 2030 г. ще предостави обща рамка за това как секторът може да се отчита по съвместната цел на ЕС за намаляване на емисиите.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Включването на ИКТ като средство за комуникация.
Harnessing ICTs as a communication tool.
Включването на ИМП в ЕФМДР подпомага също така интегрирането на морските цели в други фондове, като позволява на морските политики да окажат по-значим принос към стратегията „Европа 2020“.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Включването на ИМП в новия ЕФМДР също допринася за постигането на основните цели на политиката, посочени в съобщението от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“7 („стратегия Европа 2020“), и съответства на заложените в Договора общи цели за подобряване на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Включването на Конвенцията от Хонконг в европейското законодателство ще насърчи хармонизираното вземане на решения и ще ускори процеса на ратификация между държавите-членки.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Включването на МСФО в законодателството на Общността означава, че тези стандарти играят важна роля за функционирането на единния пазар и на икономиката на ЕС.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Включването на ППР в новата подготвяща се съвместната стратегия ЕС—Африка е важна стъпка в тази посока.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Включването на Споразумението от Копенхаген в текущите преговори по РКОНИК остава много важно.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Включването на ЦУР следва да се обмисли при по-нататъшната подготовка на европейския стълб на социалните права.
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
Включването на авиацията в СТЕ на ЕС означава, че секторът ще получи начално количество квоти, които в последствие могат да бъдат увеличени чрез купуване от пазара.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Включването на адаптационни мерки при изготвянето на географски програми трябва да бъде засилено.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Включването на активно вещество в приложение І се ограничава до тези продуктови типове в приложение V, за които са подадени съответните данни в съответствие с член 6.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Включването на аспектите на изменението на климата в политиката за развитие ще има финансово изражение.
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Включването на африкански партньори в Партньорския съвет на ПКИЕРС помогна за поставянето на трите заболявания в графика на националните агенции за научни изследвания в здравеопазването.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Включването на биоразнообразието в бюджетите за сътрудничество в развитието както на страни донори, така и на страни получатели, среща големи предизвикателства.
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Включването на вещество в приложение X към Директива 2000/60/ЕО не засяга прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета19.
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Включването на всички заинтересовани страни е съществен елемент за качеството и подходящото предназначение на каталога и правилата за добро етикетиране.
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.