natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да има вероятност от 50 % за ограничаване в рамките на повишение до 2º C, могат да бъдат изгорени само 38 % от световните запаси („Unburnable Carbon“ (Неизгоримият въглерод), http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
За да има вероятност от 50 % за ограничаване в рамките на повишение до 2º C, могат да бъдат изгорени само 38 % от световните запаси1.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
За да има възпиращ ефект, тази санкция следва да бъде увеличавана значително при всяко повторно или продължаващо незаконно наемане.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
За да има вътрешен пазар за институциите, е необходимо взаимно признаване на пруденциалните стандарти.
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
За да има достатъчно време за превод, всяко изменение трябва да бъде представено на секретариата на секцията в писмен вид не по-късно от 10 часа на 15 декември 2006 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 December 2006
За да има достатъчно време за превод, всяко изменение трябва да бъде представено на секретариата на секцията в писмен вид не по-късно от 10 часа на 9 януари 2007 г (по електронна поща: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (by email: ten@eesc.europa.eu)
За да има достатъчно време за превод, измененията трябва да се представят на секретариата на секцията в писмен вид не по-късно от 10 часа на 19 февруари 2007 г. (по електронна поща: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 19 February 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
За да има една идея регионално измерение, това означава, че тя трябва да бъде нова и полезна за региона.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
За да има ефект, сътрудничеството се нуждае от правилните инструменти – всеки да получи задача.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
За да има законодателният орган общ поглед върху предложените изменения, правилата за прилагане на ФР (наричани по-нататък „ПП“4) са представени, в работен документ на службите на Комисията, заедно с ФР в един пакет.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
За да има законодателният орган общ поглед върху предложените изменения, правилата за прилагане на Финансовия регламент (наричани по-нататък „ПП“3) са представени, в работен документ на службите на Комисията, заедно с ФР в един пакет.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
За да има иновации, дружествата и предприемачите се нуждаят от стимул и възможност да инвестират.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
За да има логическа съгласуваност между определението на ПОВ и регламента REACH, тези вещества би трябвало да бъдат класифицирани като приоритетни опасни вещества, като по този начин ще се включи и целта за преустановяване на заустванията в следващите 20 години.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
За да има напредък в постигането на една такава цел, ще бъдат необходими други разпоредби, за които Европейският съюз може също да играе водеща роля.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
За да има напредък в постигането на една такава цел, ще бъдат необходими други разпоредби, за който Европейският съюз може също да играе водеща роля.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
За да има напредък за постигане на предложените нови цели, държавите-членки трябва да използват и занапред предоставените им политически инструменти съгласно разпоредбите на Договора за Европейската общност.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
За да има определена и сигурна нормативна рамка на разположение на предприятията и гражданите в един толкова стратегически, но и толкова сложен и непрекъснато развиващ се сектор, какъвто е цифровият, ЕИСК предлага да се изготви „единен портал на цифрова Европа“, чрез който граждани и предприятия да получават лесен достъп до съответните текстове на ЕС.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
За да има по-голяма правна яснота, изглежда подходящо тази разлика да се изясни, за да се определи отговорността на различните страни особено във връзка със разпоредбите относно фалитите.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
За да има по-добър контрол върху действителните емисии при експлоатация и за да се подготви процесът на съответствие при експлоатация, в рамките на подходящи срокове следва да се приеме изпитвателна методика за мониторинг на изискванията към показателите във връзка с емисиите, базирана на преносимите системи за измерване на емисиите.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
За да има по-широк обхват, този данък следва да се налага върху широк набор от финансови инструменти (напр. акции, облигации, валути и деривати), дори и някои предложения в момента да предвиждат ограничаване на обхвата до определен подтип инструменти (напр. данък върху валутни сделки)6.
For a wide coverage, it should be applied to a broad range of financial instruments (i.e. equities, bonds, currencies and derivatives), even if some current proposals envisage limiting the scope to a subset (e.g. currency transaction levy).6
За да има полза от инвестицията на обществото в бюджета на ЕС, следващото поколение финансови програми трябва да се преработи, за да застане ефективността на първо място в дневния ред.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
За да има смисъл, понятието „регионална икономическа стабилност“ не би могло да се отнася до обекти, които са прекалено малки, за да влияят на целия регион.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
За да има споразумение по смисъла на член 101, достатъчно е страните да са изразили своята обща воля да възприемат определено пазарно поведение.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
За да има сравнимост на размерите на помощите държавите–членки трябва да подобрят методите и възможностите за представяне на данните за ОПР.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
За да има съгласуваност, същите правила би трябвало да се прилагат към сделките в рамките на една държава-членка.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
За да има такава, дяловият капитал би трябвало да бъде обвързан с вида и мащаба на дейността на предприятието, като се индексира например спрямо обема на продажбите, активите или пасивите, за да отразява действителното състояние на предприятието.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
За да има успех Планът за действие, за неговото съставяне трябва да допринасят най-важните социални и регионални участници.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
За да има успех Планът за действие, най-важните социални и регионални участници следва да участват в неговото съставяне.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
За да има успех Планът за действие, за неговото съставяне трябва да допринасят най-важните социални и регионални участници.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
За да има успех, тази стратегия трябва да се основава на натрупания опит и извлечените поуки.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
За да имат договореностите ефект, други развити страни ще трябва да направят сравними, паралелни усилия и други основни участници - главно нововъзникващи икономики – ще трябва да се съгласят доброволно с по-високи цели за намаляване на емисиите като част от световно, правно обвързващо и всеобхватно споразумение след изтичането на Протокола от Киото.“
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
За да имат договореностите ефект, други развити страни ще трябва да направят сравними, паралелни усилия и други основни участници - главно нововъзникващи икономики – ще трябва да се съгласят доброволно с по‑високи цели за намаляване на емисиите като част от световно, правно обвързващо и всеобхватно споразумение след изтичането на Протокола от Киото.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
За да имат най-голямо въздействие върху епидемията, бъдещите дейности в борбата с ХИВ/СПИН следва да се съсредоточат върху най-изложените на риск групи:
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
За да имат осезаемо и значително въздействие, тези инвестиции трябва да са насочени към малко на брой конкретни сектори.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
За да имат потребителите достатъчно доверие при пазаруване извън границите на тяхната собствена държава-членка и да се възползват по този начин от вътрешния пазар, те трябва да разполагат с гаранции, че ако възникнат проблеми, ще имат на разположение ефективни механизми за търсене на обезщетение.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
За да имат право да използват стандартизирания подход, институциите трябва да отговарят на критериите по член 309, както и на общите норми за управление на риска по членове 73 и 83 от Директива [да се впише от Службата за публикации].
To qualify for use of the Standardised Approach, institutions shall meet the criteria set out in Article 309, in addition to meeting the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP].
За да имат правото да подкрепят дадена предложена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на Съюза и да са на възраст, на която имат право да гласуват на изборите за Европейски парламент.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
За да имат реален възпиращ ефект, санкциите следва да са достатъчно големи, за да натежат над евентуалната печалба от налагането на НТП (макар да е трудно количественото ѝ изражение) и да въздействат върху поведението на дружествата.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
За да имат съответните участници минимална възможност за реагиране, на всички нива във финансовата институция трябва да протича ясна, вярна и навременна информация по отношение на рисковете.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
За да имат успех, такива фондове трябва да инвестират предимно в социални предприятия и да предоставят информация ясно и ефективно, включително такава за социалните им резултати.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
За да интегрира по-бързо гражданите на трети държави, Комисията:
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
За да интегрират напълно едновременно социалните и екологични съображения в програми за подпомагане на търговията, съществуващите разпоредби и процедури за оценка на въздействието трябва да бъдат прилагани едновременно за партньорите и дарителите.
To fully integrate both social and environmental considerations into Aid for Trade programmes, existing impact assessment regulations and procedures, both of partners and donors, need to be applied.
За да информира жертвите относно техните права и да им помогне да ги упражняват ефективно, Комисията ще предостави през 2013 г. ясна, удобна за ползване от потребителите информация за трудовите и социалните права, както и правата на жертвите и мигрантските права, с които жертвите на трафик на хора се ползват съгласно законодателството на ЕС24.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
За да информират Комисията за становището си по този въпрос, от консултациите със заинтересованите страни се възползваха 30 национални и регионални органа.
30 national and regional authorities profited from this stakeholder-consultation to inform the Commission of their views on the matter.
За да искаме подходящ принос от транспорта към намаляването на въглеродните емисии в съответствие с поетия от Европа ангажимент към 2050 г., няма да бъде достатъчно да разчитаме на малки икономии от ефективност за всеки вид транспорт.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
За да кандидатстват за удължаване на срока на валидност на виза за турне, кандидатите трябва да докажат, че продължават да изпълняват условията за влизане и издаване на визи и че текущият им престой ще бъде съобразен с изискването за това да не се остава повече от 90 дни през всеки период от 180 дни в една държава членка.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
За да компенсира това, Комисията предлага докато консолидацията бъде одобрена дружествата да се ползват от опростена и стабилна система за временно трансгранично компенсиране на загубите в рамките на общата основа.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
За да компенсират ефекта от по-ниските ставки и от избягването на корпоративния данък, някои правителства увеличиха данъчната тежест върху по-слабо мобилните дружества и върху труда.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
За да компенсират закъсненията, редица държави-членки започнаха едновременно годишните програми за 2007 г. и 2008 г., например чрез обявяване на покани за представяне на предложения, които обхващаха и двете програми.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
За да компенсират тези слабости, редица държави-членки отидоха по-далеч при приемането на национални мерки.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
За да конкретизира отговорностите си Комисията извършва преглед на действията от нейната компетенция и техните срокове в различните области, и засилва механизмите за управление и наблюдение.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
За да коригират тази ситуация, някои страни-членки на ЕС възстановяват на библиотеките внесения за абонамента за онлайн списания ДДС.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
За да могат Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и Европейската мрежа на операторите на преносни системи да работят ефективно, е важно активното участие на техните членове.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
За да могат Европейският парламент и Съветът да имат цялостен поглед върху условията, при които Европейската агенция за ГНСС ще изпълнява задачите, които ще ѝ бъдат възложени в рамките на новата схема за управлението, по-специално в областта на ресурсите, през 2012 г. Комисията ще представи предложение за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 и свързаната финансова обосновка.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
За да могат ИСС да изпълняват ролята на изразители на гласа на гражданското общество, е от съществено значение те да се радват на доверие и в това отношение предизвикателството ще бъде равенството между половете.
If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society, it is essential that they are credible and here a key challenge for ESCs will be gender parity.
За да могат КТИ да се възползват максимално от възможностите, предлагани от културното многообразие, глобализацията и цифровизацията, които са движещи сили от ключово значение за по-нататъшното развитие на тези индустрии, е необходимо да се справим със следните предизвикателства:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
За да могат НРО успешно да изпълнят задачата си е необходимо експертизата и персонала на НРО в повечето държави-членки да бъдат засилени.
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
За да могат ПЧП да запазят ролята си в дългосрочен план, през 2010 г. са необходими пет ключови действия:
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
За да могат бележките в проучвателното становище да са задълбочени и да съдържат добавена стойност, ще е нужно съсредоточаване върху най-спешните въпроси, като например устойчив транспорт и чиста енергия, които са тясно свързани с политиката по отношение на измененията на климата.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
За да могат в бъдеще операторите в сектора на железопътните превози да разполагат с качествени свързани услуги и инфраструктури в достатъчно количество, Kомисията ще задълбочи дейността си в полза на оптимизацията на използването на инфраструктурите, на сътрудничеството между управителите на инфраструктури и на инвестициите в железопътни инфраструктури.
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
За да могат всички участници да дават бърза обратна информация, би могло да се включи опция за оценка на информацията (по-специално дали тя е разбираема) от страна на ползвателите.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
За да могат всички участници да дават бърза обратна информация, би могло да се включи опция за оценка на информацията (по-специално дали тя е разбираема) от страна на ползвателите.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
За да могат възобновяемите енергийни източници да се превърнат в „мост” към постигане на двояката цел за повишена безопасност на доставките и намалени емисии на парникови газове, необходимо е да се промени начинът, по който ЕС насърчава тези източници.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
За да могат вътрешният пазар и европейският бизнес да бъдат конкурентоспособни на световно равнище е необходимо Европейският съюз да успее да осигури съгласуваност и допълняемост на вътрешните и външните си политики.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.