natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл Комитетът приветства Сертификата за частни морски охранители ISO/PAS 28007.
ISOPAS 28007 is welcomed in this respect.
В този смисъл Комитетът приветства изричното включване на тази група от населението в насоки 7 и 10.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
В този смисъл Комитетът смята, че е необходимо да се разшири съдържанието на предложението в съответствие с член 16 от споменатата директива, тъй като отговаря по-добре на духа на хармонизацията на националните правни уредби в областта на сливанията и разделянията.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
В този смисъл Комитетът смята, че е необходимо да се разшири съдържанието на предложението в съответствие с член 16 от упоменатата директива, тъй като отговаря по-добре на духа на хармонизацията на националните правни уредби в областта на сливанията и разделянията.“
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
В този смисъл Комитетът счита за целесъобразно в параграф 6 от член 7 да бъде добавена следната фраза: „в съответствие с мерките за опазване и управление, включени в Препоръка 12-03“.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
В този смисъл Комитетът счита, че е подходящо да се установи обща правна рамка, към която да се придържат законодателствата на държавите-членки, така че гаранциите и сигурността на защитата на тези данни да бъдат еднакви за гражданите на цялата територия на Съюза.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
В този смисъл Комитетът счита, че различните генерални дирекции на Европейската комисия следва да приемат съгласуван подход.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
В този смисъл Мароко е една от транзитните страни за незаконна емиграция от държавите на юг от Сахара към територията на ЕС.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
В този смисъл ОСП е важна и за гарантиране на заетостта в ЕС, по-специално в селските райони.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
В този смисъл Орхуската конвенция7 относно достъпа до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпросите, свързани с околната среда, може да послужи като отправна точка за участниците в гражданското общество.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
В този смисъл Орхуската конвенция7 относно достъпа до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпросите, свързани с околната среда, може да послужи като отправна точка за участниците в гражданското общество.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
В този смисъл ССИ демонстрира способността си да разширява обсега на услугите за социална защита до лицата и потребителите, които не са обхванати от данъчните системи за социално осигуряване, да спомага за преодоляване на дисбаланса на пазара на труда и да гарантира равнопоставено третиране.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
В този смисъл Съветът и Парламентът са поели ангажимента емисиите на парникови газове да бъдат намалени с 20%, да се създаде квота от 20% за енергията от възобновяеми източници и да се подобри енергийната ефективност с 20%.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
В този смисъл акцентът на социалните инвестиции следва да се постави наред с другото върху инвестициите в създаването на публични пространства и на жилища, адаптирани към потребностите на възрастните хора и на хората с увреждания, съответни инфраструктури за насърчаване на мобилността, както и създаването на лесно достъпни и висококачествени социални услуги на достъпна цена за групи в неравностойно положение.
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
В този смисъл ангажирането на ЕС в лицето на институциите му, и по-конкретно на Съвета и на Комисията, може да изиграе важна роля при дисциплинирането и структурирането на изпълнението на плана за действие, да гарантира последователност с политиките на Общността и да спомогне за избягването на фрагментацията на дейностите.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
В този смисъл беше позицията на Съвета от 12 май 2009 г., както и на Европейския парламент в резолюцията му от 12 май 2011 г.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
В този смисъл беше становището на Съвета от 12 май 2009 г., както и на Европейския парламент в резолюцията му от 12 май 2011 г.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
В този смисъл би било дори справедливо да се направи разграничение между държавите-членки, които трябваше да подкрепят банковия си сектор по време на кризата, и останалите държави-членки.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
В този смисъл би било много полезно проследяването на оценките, които ще направи Европейската комисия на транспонирането в законодателствата на държавите-членки на Директива за услугите, предвид последващото ѝ въздействие върху преговорите и сключването на Споразумения за либерализация на търговията с услуги от ЕС.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
В този смисъл би било много полезно проследяването на оценките, които ще направи Европейската комисия, на транспонирането в законодателствата на държавите-членки на Директивата за услугите, предвид последващото ѝ въздействие върху преговорите и сключването на Споразумения за либерализация на търговията с услуги, регулирани в ЕС.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
В този смисъл би било подходящо да се създадат механизми, които да позволяват различия в подпомагането, обвързано с производството (на хектар) въз основа на обективни критерии, определени от държавите-членки, базирани на състоянието на производството им, характеристиките на стопанствата им, както и на критерии, свързани с опазване на околната среда, и които да позволяват да се използва целият бюджет за подпомагане, обвързано с производството.“
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
В този смисъл би било целесъобразно да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и подпомагане на насърчаването на „местни системи от МСП“, развитието на „регионални клъстери“ и „икономии от агломерациите“.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
В този смисъл би било целесъобразно да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и подпомагане на насърчаването на „местните системи на МСП“, развитието на „регионалните клъстери“ и „икономиките на агломерациите“.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
В този смисъл би било целесъобразно да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и подпомагане на насърчаването на „местните системи от МСП“, развитието на „регионалните клъстери“ и „икономии от агломерациите“.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
В този смисъл би било целесъобразно да се разгледа обхватът и ефективността на Еврогрупата и на нейния принос за определянето на паричната политика на еврото.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
В този смисъл би могло да се обсъди преразглеждане на точка 15 от приложение III на Директива 112/2006 или добавяне на нова разпоредба, която да предвижда прилагането на намалена ставка за социални, здравни и образователни услуги за лица в неравностойно положение, предоставяни от институции с признат социален характер.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
В този смисъл би могло да се обсъди преразглеждане на точка 15 от приложение III на Директива 112/2006 или добавяне на нова разпоредба, която да предвижда прилагането на намалена ставка за социални, здравни и образователни услуги за лица в неравностойно положение, предоставяни от институции, чийто социален характер е признат.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
В този смисъл би могло да се помисли дали в бъдеще не би било подходящо да се направи широкообхватна оценка на системата на ДДС – не само на правилата и функционирането ѝ, но също така, в по-общ план, дали тя отговаря на потребностите на икономиката и на публичните органи, както и на приноса ѝ към европейския проект.
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
В този смисъл би следвало да се насърчи разпространението на нови съоръжения, предлагащи технически решения, които дават възможност за замяна на сегашните дънни тралове с други методи за дълбоководен риболов.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
В този смисъл би трябвало да се пита клиентът, в рамките на теста за годност, за съгласието му с политиките за СОИ, когато му се предлагат или му се определят (управление на индивидуалните портфейли) най-подходящите продукти СОИ.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
В този смисъл бяха отбелязани известен брой промени в различни страни.
A certain number of developments have been noted in various countries.
В този смисъл в доклада на петимата председатели относно завършването на изграждането на европейския икономически и паричен съюз и в съобщението „Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз“10 се насърчава използването на сравнителния анализ и на кръстосания преглед на изпълнението на държавите членки, с цел да се установи дали има недостатъчни резултати и да се спомогне за сближаването с постигналите най-добри резултати.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
В този смисъл в изисквания план следва се отчете естеството на източниците на финансиране на институцията и до каква степен тя може да разчита на надеждна подкрепа от групата.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
В този смисъл в предложението се предвижда вноските да бъдат съобразени с риска, т.е. продължава да се прилага досегашният принцип, който вече е установен в Директивата относно СГД.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
В този смисъл в рамките на Общата селскостопанска политика („ОСП“) биологичното производство има същите цели, които са присъщи на всички схеми на Съюза за качество на селскостопанските продукти.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
В този смисъл в света на финансите те са момчето, което извикало „царят е гол“.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
В този смисъл в съобщението се открояват ползващите се от международна закрила като групата, към която са насочени местните и националните усилия.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
В този смисъл в тях се подчертава, че от основно значение за подобряването на пригодността за заетост е наличието на ефикасни, ефективни и перспективни програми за професионално образование и обучение, включително целенасочено обучение за възрастни.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
В този смисъл взаимодействието между училищата и предприятията може да бъде много полезно;
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
В този смисъл времето е от основно значение за осигуряването на участие на гражданското общество на ранен етап от изготвянето на бъдещите прогнози за цикъла след 2011 г.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
В този смисъл всички административни пречки пред кариерите в академичния сектор, като допълнителните академични равнища, които съществуват в някои страни (сред тях и Полша), следва да бъдат премахнати.“
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
В този смисъл всички административни пречки пред професионалното развитие в академичния сектор, като допълнителните академични степени, които съществуват в някои страни (включително Полша), следва да бъдат премахнати.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
В този смисъл всички те са изправени пред сходните предизвикателства да преобразят и модернизират своите силно раздробени сектори на селското стопанство и хранителната промишленост, за да обезпечат тяхната конкурентоспособност на пазара на ЕС.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
В този смисъл вторият проблем (лицензирането) не може да бъде решен без да бъде решен първият.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
В този смисъл възможността на ЕС за законотворчество е предимство.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
В този смисъл външната дейност може да създаде взаимодействия, в които се съчетават сигурността, развитието и търговията.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
В този смисъл гражданското общество може и трябва да играе основна роля.
And here civil society can and must play a key role.
В този смисъл данъкът не дискриминира отделни продукти, нито зависи от нивото на оборота.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
В този смисъл две директиви на Комисията допълват разпоредбите на Директива 2004/23/ЕО:
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
В този смисъл две от изпълняваните понастоящем три мерки за предоставяне на техническа помощ имат за цел подготвянето на резерв от проекти за ИПП в сектор околна среда и в сектор транспорт.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
В този смисъл действията на равнището на ЕС биха могли да допринесат по следните начини:
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
В този смисъл делегираният на Комисията акт не е законодателен акт и не засяга съществените разпоредби на законодателния акт, който трябва да определя изрично условията, при които се осъществява делегирането.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
В този смисъл директива 77/486/ЕИО трябва да бъде заменена от нова директива, която да отчита в по-голяма степен трудностите, които срещат при своята интеграция имигрантите от неевропейски произход.
Directive 77/486/EEC should consequently be replaced by a new directive that took greater account of the difficulties in integration faced by non-European immigrants.
В този смисъл директивата за командированите работници служи да улесни свободното движение на работници в контекста на трансгранично предоставяне на услуги, като същевременно ефективно предпазва от социален дъмпинг.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
В този смисъл директивата напълно признава важната роля на социалните партньори.
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
В този смисъл директивата следва да бъде от общ характер, тъй като техническите аспекти и детайлите следва да се оставят на преценката на държавите членки.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
В този смисъл директивата следва да подчертае необходимостта от обосновка на медицинското облъчване, включително облъчването на асимптоматични пациенти, и следва да засили изискванията относно информацията, която да бъде предоставяна на пациентите, регистрирането и докладването на дози при медицински процедури, използването на диагностични базови нива и наличието на дозиметри.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
В този смисъл достъпът до кредитиране на разумни цени е основен инструмент за социалното включване.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
В този смисъл държавите членки и Комисията следва да дообмислят как могат да съчетаят целите на съответната политика за гарантиране на достъпни здравни грижи за всички граждани на ЕС с необходимостта от ограничаване на разходите.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
В този смисъл държавите-членки имат възможността, но не и задължението, да включат достъпа до широколентови връзки в обхвата на националното ЗПУУ.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
В този смисъл държавите-членки следва да направят преглед на обхвата и ефективността на Еврогрупата и на нейния принос за определяне на паричната политика на еврото.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
В този смисъл държавите-членки следва да се ангажират:
In this respect, the Member States should commit to:
В този смисъл е важно да бъдат защитени алтернативните пътища за доставка на резервни части, както на оторизирани, така и на независими сервизи, чрез ограничаване на възможностите на автомобилните производители да възпрепятстват продажбите на доставчиците на пазарите на следпродажбени услуги.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
В този смисъл е важно да се анализират въздействието на другите образователни области, формални и неформални, както и взаимодействието им с новото в обучението за възрастни.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .