natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че предложението на Комисията очертава в пълна степен рамката, в която следва да се извършва движението с нетърговска цел на домашни любимци, като гарантира защитата на общественото здраве и прави правилата ясни и достъпни за обикновения гражданин.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
ЕИСК счита, че предложението на Комисията ще има в това отношение много значими и негативни въздействия на равнище договорно право като цяло и на равнище защита на потребителите в частност във всички държави-членки.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
ЕИСК счита, че предложението на Комисията ще има в това отношение много значими и негативни въздействия на равнище договорно право, като цяло, и на равнище защита на потребителите, в частност, във всички държави-членки.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
ЕИСК счита, че предложението на Комисията, целящо подобряване на управлението на външните граници, трябва бъде прието успоредно с промени в общата европейска система за убежище.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
ЕИСК счита, че предложението не отчита в достатъчна степен необходимите срокове за реализиране на мерките, които се изискват за адаптиране към новите гранични стойности на шума, и се надява, че предложените срокове ще бъдат преразгледани.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
ЕИСК счита, че предложените от Европейската комисия действия могат да допринесат за оказването на подкрепа на финансовите, човешките и техническите усилия, ако този въпрос е предмет на постоянна загриженост, ако се създаде стимулираща рамка за частните инвестиции и ако усилията на Европейската комисия и на държавите членки са напълно координирани.
The EESC considers that the measures proposed by the Commission can help support the financial, human and technical efforts provided there is a constant focus on this issue, a framework encouraging private investment and perfect coordination between the work of the Commission and of the Member States.
ЕИСК счита, че предложените от държавите-членки санкции и глоби трябва да са диференцирани в зависимост от това дали са насочени към публични или частни организации и че техният размер следва да се определя според принципа на субсидиарност.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
ЕИСК счита, че предложеният бюджет няма да позволи да се приложат необходимите разпоредби, предназначени да подкрепят дейността и дълготрайното развитие на МСП.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
ЕИСК счита, че предложеният регламент би попречил на развитието на по-малките трактори чрез повишаване на ненужните разходи за привеждане в съответствие, като същевременно не признава промените, които следва да се направят по отношение на превозните средства с максимална скорост до 65 км/ч и възможност за увеличаване на скоростта в бъдеще.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
ЕИСК счита, че предложеният списък е доста изчерпателен, но предлага той да бъде разширен с други области на политиката, като например борба с бедността, насърчаването на правата на човека, транспортни политики, информационни и комуникационни технологии и изпълнението от държавите членки на целите за устойчиво развитие.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
ЕИСК счита, че предложеният списък е доста изчерпателен, но предлага той да обхвани и други области на политиката, като например борбата с бедността, насърчаването на правата на човека, транспортните политики, информационните и комуникационните технологии и изпълнението от държавите членки на целите за устойчиво развитие.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
ЕИСК счита, че предложенията на Комисията в Зелената книга, които се основават предимно на демографски данни и на 50-годишни прогнози, не отчитат факта, че последиците от кризата в пенсионните схеми се дължат повече на липсата на работни места и инвестиции, отколкото на демографските проблеми.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
ЕИСК счита, че предложенията относно стандартизацията, техническите разпоредби, маркирането и етикетирането трябва да се разглеждат като важни настъпателни интереси на Европейския съюз.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
ЕИСК счита, че предложеното изменение ще доведе до подобряване на безопасността на корабоплаването, по-специално за пътуващите във водите на ЕС, и ще допринесе за повишаването на ефективността на спасителните работи в случай на морски произшествия.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
ЕИСК счита, че предложеното позоваване на максималния устойчив улов (MSY) съответства на общата цел на ЕС за рибните запаси.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
ЕИСК счита, че представителите на гражданското общество в Бюрото трябва да участват активно в изготвянето на програмата, както и в избора на тематичните приоритети.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
ЕИСК счита, че препоръките и заключенията, съдържащи се в тези документи, все още са актуални и не възнамерява да ги повтаря тук.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
ЕИСК счита, че преразглеждането на европейската правна рамка е едновременно подходящо и необходимо, предвид новите разпоредби на Договора и промените на пазара на Общността по отношение на цени, запаси, пазарни политики, но и съгласно специфичните потребности на всяка държава-членка.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
ЕИСК счита, че преразглеждането на европейската правна рамка е целесъобразно и необходимо, предвид новите разпоредби на Договора и настъпилите промени в рамките на единния пазар по отношение на цените, запасите, пазарните политики, но и в съответствие със специфичните потребности на всяка държава-членка.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the single market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
ЕИСК счита, че преразглеждането на европейската правна рамка е целесъобразно и необходимо, с оглед на новите разпоредби на Договора и настъпилите промени в рамките на единния пазар по отношение на цените, запасите, пазарните политики и специфичните потребности на всяка държава-членка.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the single market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
ЕИСК счита, че при изготвянето на бъдещата европейска програма в областта на имиграцията е необходимо да се припомнят основните принципи, залегнали в програмата от Тампере от 1999 г.3, по-конкретно принципите на справедливо и равно третиране на гражданите на държавите членки и на трети страни, принципът на солидарност и споделена отговорност, основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и правовата държава.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
ЕИСК счита, че при изготвянето на бъдещата европейска програма в областта на имиграцията е необходимо да се припомнят основните принципи, залегнали в програмата от Тампере от 1999 г.3, по-конкретно принципите на справедливо и равно третиране на гражданите на държавите членки и на трети страни, принципът на солидарност и споделена отговорност, основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и правовата държава.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
ЕИСК счита, че при изготвянето на бъдещата европейска програма в областта на имиграцията е необходимо да се припомнят основните принципи, залегнали в програмата от Тампере от 1999 г.3; по-конкретно принципите на справедливо и равно третиране на гражданите на държавите членки и на трети страни, принципът на солидарност и споделена отговорност, основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и правовата държава.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
ЕИСК счита, че при изготвянето на бъдещата европейска програма в областта на имиграцията е необходимо да се припомнят основните принципи, залегнали в програмата от Тампере3 от 1999 г. , по-конкретно принципите на справедливо и равно третиране на гражданите на държавите членки и на трети страни, принципът на солидарност и споделена отговорност, основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и правовата държава.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
ЕИСК счита, че при интелигентното регулиране трябва да се зачита социалното измерение на вътрешния пазар, както е предвидено в Договора, по-конкретно по отношение на транспонирането на договорените споразумения в рамките на европейския социален диалог.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
ЕИСК счита, че при наличието на такава клауза, би трябвало да се предвиди граница на минималната продължителност на договорите, за да не се пренебрегва правото на свободен избор на доставчик чрез прекалено дълги минимални срокове и големи санкции.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
ЕИСК счита, че при настоящата икономическа обстановка имаме нужда да започнем да поставяме ударение върху устойчивата конкурентоспособност в бъдеще.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
ЕИСК счита, че при настоящите обстоятелства би трябвало да се остави на пътниците правото на избор дали да се подложат на този вид проверка (opt-out).
The EESC believes that under the current circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks.
ЕИСК счита, че при необходимост промените биха могли да бъдат направени от заинтересованите страни в процеса на териториално сътрудничество, подсилен на регионално, национално или друго равнище, за да бъдат отчетени някои специфични цели;
in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
ЕИСК счита, че при необходимост промените биха могли да бъдат направени от заинтересованите страни в процеса на териториално сътрудничество, подсилено на регионално, национално или друго равнище, за да бъдат отчетени някои специфични цели.
In the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives.
ЕИСК счита, че при останалите обстоятелства пътниците би следвало да могат да решат дали да се подложат на този вид проверка (opt-out) и, независимо от избора им, да имат правото да летят.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
ЕИСК счита, че при прехода към система, основана на оценка на риска и на резултатите, трябва да се улеснява приспособяването към нова култура и да се запази доверието в системата за безопасност и способността ѝ да гарантира постоянно подобряване на нивата на безопасност в рамките на основана на резултати система.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
ЕИСК счита, че при прилагането и изпълнението на МКТ държавите членки следва да признават уточненията и свързаните насоки на МОТ и че прерогативите на държавите на знамето да се произнасят в тази област следва да се зачитат.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
ЕИСК счита, че при прилагането и изпълнението на МТК държавите членки следва да признават уточненията и свързаните насоки на МОТ и че прерогативите на държавите на знамето да се произнасят в тази област следва да се зачитат.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
ЕИСК счита, че при прилагането на общите процедури за взаимно признаване от приоритетно значение е да се осигурят високи нива на прозрачност и сигурност.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
ЕИСК счита, че при строго спазване на специфичните за морския транспорт равнища на безопасност, могат да бъдат предприети някои мерки, по-специално по отношение на корабите Ро-Ро (Roll-on/roll-off), превозващи транспортни средства, които вече са приведени в съответствие с разпоредбите на директивата за превоз на опасни товари или спогодбата за международен превоз ADR от 30 септември 1957 г.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
ЕИСК счита, че при съдебни дела, свързани с обезщетение за вреди, Съдът на Европейския съюз трябва да съобщава решенията си на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
ЕИСК счита, че при тези обстоятелства е необходимо да се удвоят усилията за интеграция от страна на всички заинтересовани страни: имигрантите, публичните власти, социалните партньори и гражданското общество.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
ЕИСК счита, че при това устойчиво управление на водите не може да се разчита изключително на намаляването на напояването, но и на по-добри политики за контрол и модернизация.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
ЕИСК счита, че придобиването и подобряването на умения и знания не включва само сегашната основна цел за премахване на пречките пред заетостта, а обхваща и развитието на активното гражданско участие и социалното сближаване; в предложението обаче не се обръща внимание на тези цели.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
ЕИСК счита, че приемането на пътна карта, подобна на приетата в сферата на равнопоставеност между мъже и жени, заедно с разработването на набор от индикатори и количествени цели, които да бъдат поставени пред държавите-членки в редица предварително съгласувани приоритетни области, е правилният подход за действие и постигане на напредък по реализиране на равните възможности за хората с увреждания.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
ЕИСК счита, че прилагането на друг вид мерки, като пространствено-времеви забрани, може да има по-добри резултати от предложените.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
ЕИСК счита, че прилагането на други вид мерки, като пространствено-времеви забрани, може да има по-добри резултати от предложените.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
ЕИСК счита, че прилагането на неправилен или прибързан подход може да окаже неблагоприятен ефект върху намерението на институциите на ЕС да подкрепят развитието и растежа на сектора на социалните предприятия.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
ЕИСК счита, че прилагането на тази разпоредба е почти невъзможно и във всички случаи много тежко.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
ЕИСК счита, че приложението трябва да съдържа специални правила за продуктите, изискващи използването на батерии, по-специално съдържащи живак.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
ЕИСК счита, че приложенията на радиочестотната идентификация следва да бъдат разработвани съгласно строг етичен кодекс по отношение на неприкосновеността на личния живот, свободата и сигурността на данните, но и че разработването на приложения следва да продължи, ако са налице необходимите гаранции.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
ЕИСК счита, че приложенията на радиочестотната идентификация следва да бъдат разработвани съгласно строг етичен кодекс по отношение на неприкосновеността на личния живот, свободата и сигурността на данните, но и че разработването на приложения следва да продължи, ако са налице необходимите предпазни мерки.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
ЕИСК счита, че приложното поле на параграф 4, алинея 3, трябва да бъде разширено така, че да обхване децата до 60 месеца, тъй като на тази възраст още е възможно децата да използват играчки без необходимото благоразумие и предпазливост като ги слагат в устата си, въпреки че  производителя не е проектирал продукта с намерението той да бъде използван по този начин.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.