natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място1 както и индивидуалните директиви2 по смисъла на член 16, параграф 1, предвижда изготвянето на доклад за практическото прилагане, който съставлява основата за доклада, изготвен от Комисията.
2.1.3 At present, the drawing up by Member States of practical implementation reports – on which the Commission's report is based – is provided for by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work1 and by the individual directives2 within the meaning of Article 16(1) of that directive.
2.1.3 Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място1 както и специфичните директиви2 по смисъла на член 16, параграф 1, предвижда изготвянето на доклад от държавите-членки за практическото прилагане, който представлява основа за доклада, изготвен от Комисията.
2.1.3 At present, the drawing up by Member States of practical implementation reports – on which the Commission's report is based – is provided for by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work1 and by the individual directives2 within the meaning of Article 16(1) of that directive.
2.1.3 Доказателство за това е, че през 2007 г. държавите-членки са получили 11 794 молби за помощ от други държави-членки за събиране на данъчни вземания.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Досега Комитетът е изразявал един единствен път своята позиция по въпроса за радиационното замърсяване на храните и фуражите вследствие на ядрена авария или друга радиационна опасност3.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Досегашният опит, особено в Евро-средиземноморския регион, разкрива тенденцията да не се използва в достатъчна степен финансирането, което се отпуска за гражданското общество, заради слабите позиции на тези организации в недемократичните държави.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Достоен труд: концепция, формулирана от участниците в МОТ и приета от Международната конференция по труда в Декларацията относно социалната справедливост за справедлива глобализация5; тази концепция обхваща национални и местни програми, въведени с цел постигане на четири стратегически цели:
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Друга цел е опростяването на достъпа до рамковата програма и на участието в нея.
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
2.1.3 Държавите членки временно ще забранят клонирането на животни и въвеждането на пазара на клонирани животни и ембриони.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Държавите-членки на ЕС не са постигнали едно и също равнище на изготвяне и прилагане на ефикасни глобални стратегии по отношение на безопасността на пациентите.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 ЕИСК винаги е считал този цялостен политически подход за най-забележителното преимущество на Лисабонската стратегия, предупреждавал е срещу твърде тясно тълкуване и е настоявал за балансирано съотношение на трите стълба.
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 ЕИСК одобрява основните изводи, формулирани в доклада:
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 ЕИСК признава, че Европейската комисия е реагирала на нарастващата сложност и непрозрачност на финансовата система.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 ЕИСК реши да вземе отношение по двата текста в рамките на едно и също становище.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 ЕИСК счита, че в рамките на ОМК Комитетът за социална закрила и неговата подгрупа „Показатели“, подпомагани от Комитета за икономическа политика и неговата работна група „Застаряване на населението“, биха могли да развият и усъвършенстват инструментите за оценка на потенциалното влияние на застаряването върху устойчивостта на публичните финанси и достойната пенсия.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 ЕИСК счита, че тези предложения представляват абсолютния минимум, за да се даде принос за преодоляване на икономическата криза и кризата в заетостта, които Европа преживява вследствие на финансовата криза.
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 Европейският съюз трябва да признае правото на достъп до УОИИ и да го зачита в съответствие с договорите и Хартата на основните права, приложена към Договора от Лисабон, в която се упоменава изрично, че за основа в тази област служат националните законодателства и практики.
2.1.3 The right of access to SGEIs must be recognised and upheld by the EU in accordance with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
2.1.3 Едновременното преследване на целите за постигане на безопасност и оперативна съвместимост изисква съществена техническа работа, която трябва да се извършва под ръководството на специализиран орган.
2.1.3 The dual objectives of safety and interoperability generate technical tasks that must be managed by a specialised body.
2.1.3 Ето защо ЕИСК приветства общия подход на четиримата председатели на Европейския съвет, Комисията, Еврогрупата и ЕЦБ в доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“, който представиха на Европейския съвет през юни 2012 г.5 с цел през следващото десетилетие да се постигне напредък в посока изграждане на по-стабилна структура на ИПС, основаваща се на интегрирани финансови, бюджетни и икономически рамки и на по-силно социално измерение.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 Ето защо, за да обогати дебата, ЕИСК ще се постарае по-скоро да го допълни, отколкото да подкрепи разсъжденията, представени от другите институции на Общността.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 За да може интегрираната продуктова политика да бъде ефективна, е нужно производителите да се насърчават да произвеждат повече екологични продукти, а потребителите да купуват такива продукти.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 За моторните горива:
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 Значението на европейското измерение в спорта е очевидно и се проявява както във финансирането на конкретни програми и мерки в сектора, така и в развитието на специални форуми за диалог и обмен на информация.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Значението на европейското измерение в спорта е очевидно и се проявява както във финансирането на конкретни програми и мерки в сектора, така и в създаването на специални форуми за диалог и обмен на информация.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Изкопаемите енергийни източници обаче ще продължат да представляват над 77% от нарастването на търсенето в периода 2007-2030 г., като търсенето на нефт ще се покачи от сегашните 85 mb/d (милиона барела на ден) на 88 mb/d през 2015 г., до 105 mb/d през 2030 г.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Изкопаемите енергийни източници обаче ще продължат да представляват над 77% от нарастването на търсенето в периода 2007-2030 г., като търсенето на нефт ще се покачи от сегашните 85 mb/d (милиона барила на ден) на 88 mb/d през 2015 г., до 105 mb/d през 2030 г.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Както ЕИСК посочи в свое предходно становище4, това определение не отчита новите реалности на разширения ЕС, в който членуват островни държави.
2.1.3 As pointed out in an earlier opinion4, this definition fails to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
2.1.3 Комисията отбелязва, че комбинираните действия от страна на публичните органи и от страна на частноправни субекти са необходими за прилагане на правилата за конкуренция.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Комитетът е съгласен с мнението на държавите-членки, изразено в единодушните заключения на Съвета през м. ноември 2006 г., че проектът за ЕЦБ е водещ проект, предназначен да насърчава участието на всички в информационното общество и да подпомогне гражданите в тяхното разбиране на европейската идентичност.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Комитетът споделя становището на Комисията, че поемането на социалните приоритети не бива по никакъв начин да се използва с протекционистични цели.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Констатира, че младите хора с увреждания са изложени 2 до 5 пъти повече на риск от насилие отколкото младите хора без увреждания.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 Констатира, че младите хора с увреждания са изложени на 2 до 5 пъти по–висок риск от насилие, отколкото връстниците им без увреждания.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 Констатира, че младите хора с увреждания са изложени на два до пет пъти по­висок риск от насилие, отколкото връстниците им без увреждания.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 Макрорегионалните стратегии могат бъдат полезен инструмент за запълване на празнотите в областта на комуникацията и информирането на населението.
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 Местни групи за действие
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Много държави членки свързват правото на достъп с условието за предоставяне на дадена услуга „при икономически приемливи за всички условия“ и за да постигнат това, прилагат – в различна степен – индивидуални и колективни програми за социално подпомагане.
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 На 4 ноември 2009 г. Комитетът прие становище по това съобщение3.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 Нарасналото предлагане на услуги от различни оператори без връзка и съгласувана експлоатация между тях в организационна среда, претърпяла големи структурни промени, без стабилност и яснота, доведе до това местните оператори да реагират на ситуации, без да разполагат с информация за случващото се в реално време, което доведе до известен брой нарушения и оттам и до неудовлетвореност на пътниците.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.3 Несигурността, свързана с бъдещите решения в енергийната област и възможността за допълнително извличане на полза от инвестициите подтикват операторите да искат удължаване на експлоатацията на съществуващите съоръжения, вместо да инвестират значителни суми в нови, по-ефикасни централи.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Нововъзникващите динамики около, засега напълно теоретичната, фигура на т.нар. „произвеждащ потребител“ (неологизъм, свързващ двете исторически обособени роли на производителя и на потребителя) илюстрират тази промяна в структурата на много линейни или вертикални икономически отношения към по-мрежови или хоризонтални схеми и организации.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Органите на гражданското общество в двата региона и съответните механизми за консултация не могат лесно да бъдат транспонирани от едната общност в другата5, но засилен диалог между тях би бил важно допълнение към всяко споразумение.
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 Органите на гражданското общество в двата региона и съответните механизми за консултация не могат лесно да бъдат транспонирани от едната общност в другата5, но засилен диалог между тях би бил важно допълнение към всяко споразумение.
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 Освен в консултацията, провеждана в съответствие с член 154 от ДФЕС, социалните партньори (работодателски и синдикални организации) участват пълноценно в консултацията, посочена в параграфи 2.1.1 и 2.1.2, по-специално по въпроси в областта на защитата на потребителите, екологичното право, търговската политика и т.н.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Освен това петте страни се намират на твърде различни етапи от развитието.
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 От Комитета беше поискано да изготви становище относно този план, който съдържа цели, график за постигането им и насърчава използването на новите информационни технологии за засилване на ефективността на логистиката на превозите, що се отнася до предметите (отделни предмети, пратки, контейнери).
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 От Комитета беше поискано да изготви становище относно този план, който съдържа цели, график за постигането им и насърчава използването на новите информационни технологии за засилване на ефективността на логистиката на превозите, що се отнася до товарите (отделни товари, пратки, контейнери).
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 От друга страна, не бива да се забравя, че продуктите за растителна защита могат да оказват въздействие върху селскостопанските екосистеми, да създават опасност за здравето на потребителите, да оказват влияние върху качеството на хранителните продукти и вредно въздействие върху здравето на потребителите, по-специално когато в храните присъстват вредни остатъци от продукти за растителна защита в резултат на неправилно използване на тези продукти (в разрез с установените добри практики).
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Очаква се след 2050 г. доказаните нефтени запаси да намалеят, но други неексплоатирани днес ресурси ще станат икономически експлоатируеми в бъдеще поради нарастващото търсене и напредъка в технологиите.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Очаква се след 2050 г. доказаните петролни запаси да намалеят, но други неексплоатирани днес ресурси ще станат икономически експлоатируеми в бъдеще поради нарастващото търсене и напредъка в технологиите.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Пиратството възниква като морски проблем, който прераства в хуманитарен, търговски и глобален икономически проблем, засягащ потребителите в световен мащаб.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Пиратството възниква като морски проблем, който прераства в хуманитарен, търговски и глобален икономически проблем, засягащ потребителите в световен мащаб2.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 По този начин Комисията възнамеряваше да посочи автомобилния сектор като пример за модернизирането на подходи към индустриaлната политика, вписвайки изрично всички мерки в тази област в Лисабонската програма: за да гарантира устойчиво развитие на производствените дейности, икономически обосновано и същевременно социално отговорно и екологично съобразно, Комисията желае тези мерки да бъдат предхождани от процес на широки консултации между заинтересованите страни, позволяващ както да се изяснят настоящата ситуация и бъдещето, така и да се постигне широк консенсус относно това, което е целесъобразно да се предприеме.
In a bid to ensure that production sectors develop in a way that is at once sustainable, economically viable, socially responsible and environmentally sound, the Commission wants any action it takes to be preceded by a wide-ranging consultation process among the stakeholders involved so as to take stock of the current state of play and the future outlook and to carve out a broad consensus as to what action should be taken.
2.1.3 По този начин Комисията възнамеряваше да посочи автомобилния сектор като пример за модернизирането на подходи към индустриaлната политика, вписвайки изрично всички мерки в тази област в дневния ред от Лисабон: за да гарантира устойчиво развитие на производствените дейности, икономически обосновано и същевременно социално отговорно и екологично съобразно, Комисията желае тези мерки да бъдат предхождани от процес на широки консултации между заинтересованите страни, позволяващ както да се изяснят настоящата ситуация и бъдещето, така и да се постигне широк консенсус относно това, което е целесъобразно да се предприеме.
In a bid to ensure that production sectors develop in a way that is at once sustainable, economically viable, socially responsible and environmentally sound, the Commission wants any action it takes to be preceded by a wide-ranging consultation process among the stakeholders involved so as to take stock of the current state of play and the future outlook and to carve out a broad consensus as to what action should be taken.
2.1.3 По този начин Комисията възнамеряваше да посочи автомобилния сектор като пример за модернизирането на подходи към индустриалната политика, вписвайки изрично всички мерки в тази област в Лисабонската програма: за да гарантира устойчиво развитие на производствените дейности, икономически обосновано и същевременно социално отговорно и екологично съобразно, Комисията желае тези мерки да бъдат предхождани от процес на широки консултации между заинтересованите страни, позволяващ както да се изяснят настоящата ситуация и бъдещето, така и да се постигне широк консенсус относно това, което е целесъобразно да се предприеме.
In a bid to ensure that production sectors develop in a way that is at once sustainable, economically viable, socially responsible and environmentally sound, the Commission wants any action it takes to be preceded by a wide-ranging consultation process among the stakeholders involved so as to take stock of the current state of play and the future outlook and to carve out a broad consensus as to what action should be taken.