natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колко пъти принадлежностите са били поставени или хвърлени, независимо дали има улов
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Колко пъти принадлежностите са били поставени или хвърлени, независимо дали има улов или не.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Колко ресурси се спестяват чрез доброволческа дейност и грижи и колко неплатен труд се полага най-вече от жените в дома?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Колко роми доброволци работят във вашата организация?
How many Roma volunteers work in your organisation?
Колко роми работят като платени служители във вашата организация?
How many Roma work as paid employees in your organisation?
Колко сериозен е проблемът?
How large is the problem?
Колко сериозни са проблемите (статистически данни)?
How big is the problem (statistics)?
Колко често е трябвало централните органи да търсят решение при трудности, възникнали във връзка с искане?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Колко често се извършва директно събиране на доказателства?
How frequently is the direct taking evidence used?
Колко често се използват комуникационни технологии при събиране на доказателства?
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Колко често?
How often?
Колко ще плати обществото за постигането на 20% дял на възобновяемите енергийни източници?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Колко ще струва прилагането на практика, първоначално и в бъдеще?
How much will the operation cost, initially and in the future?
Колко ще струва системата SEIS?
What will SEIS cost?
Колко ще струва това?
How much will it cost?
Колко ще струва тяхното прилагане?
How much would they cost?
Колкото в по-голяма степен енергийните взаимоотношения ЕС-Русия бъдат поставени на солидна, взаимноизгодна и балансирана основа, толкова повече ще се увеличава доверието и ще се създава атмосфера, подходяща за инвестиране в проучвателни и инфраструктурни проекти.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран могат да бъдат полезен инструмент в политика, насочена към намаление или отказване на цигарите28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран могат да бъдат полезен инструмент в политика, насочена към намаление или отказване на цигарите39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран могат да бъдат полезен инструмент в политика, насочена към намаление или отказване на цигарите67.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран, могат да бъдат полезен инструмент на политиката за намаляване или отказване на цигарите2.“
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран, могат да бъдат полезен инструмент на политиката за намаляване или отказване на цигарите27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран, могат да бъдат полезен инструмент на политиката за намаляване или отказване на цигарите28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Колкото до Италия, нейният парламент не само заяви, че предложението ще наруши тези принципи, но също така подчерта, че някои от забранените модели цигари, като например тези от типа „slim“ или цигарите с ниско съдържание на катран, могат да бъдат полезен инструмент на политиката за намаляване или отказване на цигарите58.“
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Колкото до ПЧП, Европа би трябвало да си осигури средства, чрез които да извлече поуки от трудностите, срещани понякога в миналото, като подобри съществуващите механизми за контрол и систематично изготвя отчети за окончателните резултати от дейностите.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Колкото до Плана за действие относно биологичното разнообразие, много държави-членки смятат просто, че разпоредбите на Директивата за СЕО са достатъчни и вземат предвид нейната същност.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Колкото до Стратегията за Дунавския регион, ЕИСК следва да се опита да се включи по един по-структуриран начин.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Колкото до биогоривата, въпросът е дали те могат да бъдат достатъчно конкурентоспособни в сравнение с произведените в страните с топъл и влажен климат?
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Колкото до външните отношения, Комисията ще продължи да насърчава договорености за сътрудничество между управителния орган на мрежата и ключови партньори на ЕС с цел подобряване на управлението на въздушното движение.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Колкото до въпроса дали критериите за устойчивост, съдържащи се в предложението за директива за енергията от възобновяеми източници, са достатъчни или следва да бъдат оценени като незадоволителни, то Комитетът ще се спре по-подробно в своето становище относно предложението за директива.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Колкото до въпроса, дали критериите за устойчивост, съдържащи се в предложението за директива за енергията от възобновяеми източници са достатъчни или следва да бъдат оценени като незадоволителни, то Комитетът ще се спре по-подробно в своето становище относно предложението за директива.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Колкото до въпроса, дали критериите за устойчивост, съдържащи се в предложението за директива за енергията от възобновяеми източници, са достатъчни или следва да бъдат оценени като незадоволителни, то Комитетът ще се спре по-подробно в своето становище относно предложението за директива.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Колкото до големите експозиции, КЕБН направи предложения във връзка с определенията, приложното поле на режима на големи експозиции, лимитите на експозициите и изчисляването на стойността на дадена експозиция.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Колкото до двустранните търговски споразумения, г-н O'Sullivan обясни, че преговорите с Корея се провеждат доста бързо и е възможно да приключат преди лятото.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Колкото до достъпа до пазара на заетостта, важно е да бъде укрепен посредством активни мерки за борба с дискриминацията и за насърчаване на икономическите субекти.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Колкото до достъпа до пазара на заетостта, важно е той да бъде укрепен посредством активни мерки за борба с дискриминацията и за насърчаване на икономическите субекти.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Колкото до евентуалните конфликти на интереси в рамките на ЕОБХ, ЕИСК препоръчва бдителността да продължи, въпреки положените в тази област усилия.
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Колкото до изменението на климата, въздействието на моторните превозни средства е глобално.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Колкото до кариерите в областта на НИРД, специфичен аспект е осигуряването на достатъчно възможности за професионалната дейност на съпруга/партньора („dual career possibilities“)7, които са от особено значение с оглед на необходимата мобилност на учените.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Колкото до качеството, Комитетът подчертава, че подходът на съвместния одит има някои предимства.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Колкото до неотдавнашната директива за минимални стандарти за квалификацията и статута на бежанците или лицата, които се нуждаят от международна закрила, шестнайсет държави-членки не са изпълнили задължението да предоставят информация, което доведе до процедури за нарушения.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Колкото до обхвата на ГФ, при положение, че дейностите на СТИ, на инициативите по член 185, на ПКИ и EIT се финансират до голяма степен от ЕС и естеството и организацията на участниците до голяма степен са сходни с тези на бенефициерите по 7РП, то следва да се осигури еднакво ниво на защитеност.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Колкото до организацията при криза и нейното овладяване в дългосрочен план, наистина съгласуването трябва да бъде достъпно за всички участници и да се приобщят обикновените граждани.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Колкото до организацията при криза и овладяването на последната в дългосрочен план, наистина съгласуването трябва да бъде достъпно за всички участници и да се приобщят обикновените граждани.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Колкото до отпадъците, произтичащи от електрически уреди и електроника, в Европа ежегодно те се оценяват на 8 млн. тона (данни от 2010 г.)
Europe generates 8 million tonnes of electric and electronic waste every year (2010 figures).
Колкото до пластмасовите отпадъци в морската среда, проблемът трябва да се решава на международно равнище.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Колкото до практиките, за които между държавите членки съществуват толкова големи разлики в наказателно-правно отношение, че това води до подриване на правата на човека и правната сигурност, е необходимо да се проучи в каква степен се налага хармонизация на наказателното право5.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Колкото до програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и EIT, успехът им се дължи до голяма степен на гъвкавите правила, на които се подчиняват.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Колкото до прожекциите на алтернативно съдържание (показване на живо на концерти, оперни постановки и спортни събития), до този момент неговите разпространители са поставили крайно ограничени минимални изисквания.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Колкото до работниците, стратегията препоръчва установяване — на равнище Общност — на гранични стойности на професионална експозиция на MDI в съответствие с Директива 98/24/EО на Съвета.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Колкото до рамковото решение за борба срещу тероризма всички държави-членки от ЕС-25 предоставиха информация за мерките си за транспониране, въпреки че степента на транспониране е не винаги пълна.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Колкото до рамковото решение за борба срещу тероризма всички държави-членки предоставиха информация за мерките си за транспониране.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Колкото до ремонта на съществуващите инфраструктури, договорите, които могат да се сключат с компаниите за енергийни услуги (ESCO: Economy Service Companies), заслужават интерес: те позволяват на тези компании да бъдат възложени необходимите подобрения на съществуващите сгради, с цел да се реализират понякога значителни икономии на разходите за енергия.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
Колкото до реновирането на съществуващите инфраструктури, договорите, които могат да се сключат с компаниите за енергийни услуги (ESCO: Economy Service Companies), заслужават интерес: те позволяват на тези компании да бъдат възложени дейности за подобрения на съществуващите сгради с цел да се реализират понякога значителни икономии на разходите за енергия.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
Колкото до сектора на услугите, нотификациите се наблюдават, за да насърчат работата по стандартизация да се извършва по възможност на европейско ниво, като по този начин се налага хармонизация в Европа.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Колкото до стратегията за Дунавския регион, ЕИСК следва да се опита да се включи по един по-структуриран начин.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Колкото до сътрудничеството между държавите-членки, изключително малкият брой контакти, осъществени чрез бюрата за връзка, създадени с член 4 от директивата, показва, че държавите-членки или пренебрегват тази форма на сътрудничество, или са намерили други форми, например чрез двустранни контакти между наблюдаващите органи на съседните страни.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
Колкото до участието в натура в научноизследователски и развойни проекти, очакванията са промишлеността да поеме 60 % от разходите.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Колкото до хармонизацията, предимството ѝ е, че осигурява лоялна конкуренция на вътрешния пазар.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Колкото до хармонизирането с член 291 от ДФЕС, то е намерило място предимно в новия член 13 г) от предложения регламент.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Колкото до хоризонталните политики, т.е. въпросите, които попадат в компетенциите на различни главни дирекции, то при тях също е необходимо съответната стратегия да се прилага координирано.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Колкото до целта свързана със социалната защита, посочена в член I-3, би следвало да се запази оригиналната формулировка, а именно "високо равнище на социална защита".
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Колкото до „пазара на наследени произведения“ в ЕС, следва да се отбележи, че пазарният дял на Обединеното кралство намалява с 5 процентни пункта до 37 % за периода 2008—2010 г. при неприлагане на правото на възнаграждение при препродажба по отношение на „пазара на наследени произведения“ ( действително пазарният дял на Обединеното кралство намалява значително на по-широкия пазар на произведения на починали автори за същия период — от 34 % на 20 %).
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Колкото е възможно по-близо до предната част на трактора; излъчваната светлина да не причинява неудобство на участниците в движението както пряко, така и непряко чрез огледалата за задно виждане и/или други отразяващи повърхности на трактора.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Колкото е възможно по-лека реинтеграция (особено професионална) на завръщащия се в държавата по произход мигрант: Това би могло да включва подкрепа за завръщащите се в търсенето на работа и/или започването на бизнес в държавата по произход; Помощ за държавите по произход в признаването на неформалните умения, придобити от завръщащите се по време на престоя им в чужбина; премия за реинтеграция, спестовни влогове у дома, ползващи се с данъчна преференция, специални програми за жилищно настаняване, помощ за завръщащи се научни работници за продължаване на научен проект в държавата по произход или, когато става дума за студенти, продължение на стипендия за няколко години след завръщането.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
Колкото е възможно по-рано, но най-късно след 10 работни дни, мерките се потвърждават, изменят, отменят или продължават в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Колкото е по-висока степента на амбициозност за преодоляване на проблемите, толкова по-големи са допълнителните икономии на енергия.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Колкото е по-голям броят на пакетираните продукти, толкова по-силно е антиконкурентното препятстване.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.