natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат улеснени проверките по отношение на риболовни кораби, за които се допуска, че са извършили ННН риболов, и да бъде предотвратено продължаването на предполагаемото нарушение, такива кораби следва да бъдат подложени на специфични изисквания за контрол и инспекция от държавите-членки;
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
За да бъдат уместни, ефективни и устойчиви, политиките трябва да бъдат разработени така, че да отговарят на стремежите и проблемите на засегнатите хора.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
За да бъдат успешни ПоМ, от съществено значение е сътрудничеството на различни равнища, което да стъпва на съществуващи структури, доказали своята ефективност.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
За да бъдат успешни във всички тези области градските дестинации трябва да предприемат глобален подход, който се базира на принципите на устойчивото развитие и е признат и подкрепен от обществените политики на всички равнища, включително на европейско равнище.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
За да бъдат успешни, ПЧП трябва да предоставят на частните партньори потенциал за възвръщаемост, която е пропорционална на поетите от тях рискове.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
За да бъдат успешни, проектите за цифровизация трябва да бъдат включени в интегрирани стратегии за развитие на регионално или на градско равнище, осъществявани в партньорство с органите, представляващи различни области на политиките, и със съответните представители на гражданското общество.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
За да бъдат успешно осъществени и да имат дълготраен ефект, те трябва бъдат междусекторни и да разработват планове за действие с всички заинтересовани страни.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
За да бъдат успешно осъществени и да имат дълготраен ефект, те трябва бъдат междусекторни, и да разработват планове за действие с всички заинтересовани страни, в частност с ромските организации.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
За да бъдат успешно осъществени и да имат дълготраен ефект, те трябва бъдат междусекторни, и да се основават на  планове за действие с участието на всички заинтересовани страни, в частност с ромските организации.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
За да бъдат успешно отстранени посочените по-горе рискове, е важно да се засилят и функциите след търговията, по-специално клиринга.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
За да бъдат успешно приобщени партньорите от ЕПС към европейското изследователско пространство, трябва в по-голяма степен да се държи сметка за изследователските приоритети на партньорите (например здравето и селското стопанство, допълнени от социално-икономически и управленски въпроси) и да се направят повече усилия за насърчаване на по-голямо участие в Седмата рамкова програма (РП7).
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
За да бъдат установени и намалени потенциалните опасности от обработката на дадено медицинско изделие за еднократна употреба, е необходимо да бъде оценен и одобрен целият цикъл на обработка, като се започне от събирането на тези медицински изделия за еднократна употреба след употребата (първата употреба) до крайната стерилизация и доставката, включително и функционалните характеристики.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
За да бъдат установени и намалени потенциалните опасности от обработката на дадено медицинско изделие за еднократна употреба, е необходимо да бъде оценен и одобрен целият цикъл на обработка, като се започне от събирането на тези медицински изделия за еднократна употреба след употребата (първата употреба) до крайната стерилизация и доставката, включително и функционалните характеристики.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
За да бъдат установени хармонизирани изисквания за докладване с цел мониторинг на емисиите на парникови газове и за друга информация, свързана с политиката в областта на изменението на климата, на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на преразглеждането на приложение І към настоящия регламент, докладването на държавите-членки относно земеползването, промяната в земеползването и горското стопанство и морския транспорт, националните системи на държавите-членки, експертния преглед на данните от инвентаризациите на държавите-членки, подробните изисквания по съдържанието, структурата, формата и процедурата за подаване на докладите на държавите-членки, както и за отмяна и изменение на някои задължения съгласно настоящия регламент.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
За да бъдат финансирани, предложените действия следва да се отнасят за въпроси, свързани с икономическата, социална и техническа среда, в частност проблемите, отнасящи се до глобализацията, цифровизацията, необходимостта от развитие в посока по-устойчиви методи на потребление, застаряването на населението, социалното изключване и проблемите на уязвимите потребители.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
За да бъдат финансирани, предложените действия следва да се отнасят за въпроси, свързани с икономическата, социалната и техническата среда, в частност проблемите, отнасящи се до глобализацията, цифровизацията, необходимостта от развитие в посока по-устойчиви методи на потребление, застаряването на населението, социалното изключване и проблемите на уязвимите потребители.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
За да бъдат финансовите отчети полезни и адекватни, проучването на потребителите и на техните нужди е ключово за разработването на европейска рамка за европейска финансова отчетност за МСП.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
За да бъдат финансово ефективни тези системи е необходимо по-добро обвързване на процеса на заделяне на средства с образователните резултати.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
За да бъдат цялостно отразени усилията на всяка държава членка, за целите на такова изчисление към броя на молбите за международна закрила следва да се добави броят на реално презаселените в тази държава лица членка.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
За да бъдат цялостно проучени набелязаните в настоящия доклад проблеми, Комисията възнамерява да изготви допълнителна оценка на политиката на действащите правила и на тяхното въздействие върху гражданите.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
За да бъдат ядреното гориво и изкопаемите горива с улавяне и съхраняване на въглерод (УСВ) част от решението, този въпрос трябва да се разгледа открито и да бъде решен, най-вероятно чрез индивидуален подход към отделните ситуации или страни.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
За да бъде ГМОСС функционален, ЕС и държавите-членки ще създадат съответни спогодби за финансиране, политики, работни инфраструктури и спогодби за управление, за да се гарантира стабилността на услугите, отговарящи на установените нужди на потребителите.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
За да бъде ЕАМБ и в бъдеще в състояние да действа енергично и ефикасно, се наложи да се представи настоящото предложение за – четвърто – изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
За да бъде ЕС в състояние да се изразява в един глас и да бъде чут е необходима голяма степен на амбиция, координация и дисциплина.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
За да бъде ОСП в състояние да посрещне предизвикателствата, свързани с икономическите, социалните, екологичните и географските особености на европейското селско стопанство през 21 век, и да допринесе ефективно за постигане на целите на „Европа 2020“, Комисията ще направи предложения, с които да се позволи гъвкавост между двата стълба.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
За да бъде адаптирана степента на няколко длъжности към естеството на задълженията, ЕИСК изисква следните преобразувания: 2 длъжности AST7 в 2 длъжности AD7 и 1 длъжност AST5 в 1 длъжност AD5.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
За да бъде в съответствие с позицията на ЕИСК във възможно най-голяма степен по време на пробния период, Комисията би следвало да измени своето предложение, така че държавите-членки да бъдат задължени да изпълняват редица изисквания по време на пробния период по отношение на двойното данъчно облагане, използването на приходите, приложимостта към всички видове автомобилен транспорт, съвместимостта с електронните системи за таксуване за изминат участък и диференцираното ценообразуване по място и време.“
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
За да бъде в съответствие с целите и принципите на Конвенцията на ООН, подписана от ЕК, Европейският съюз трябва да приеме подходящи политики.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
За да бъде в съответствие с член 62 от Директивата относно разплащателните услуги.
To be in accordance with Article 62 of the Payment Services Directive.
За да бъде в състояние да посреща своите обществени предизвикателства, системата на научноизследователската дейност в Европа трябва да може да дава резултати от най-високо ниво.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
За да бъде в състояние да се конкурира в глобализирана икономика цялата европейска въздухоплавателна мрежа за създаване на стойност се нуждае от по-силна интермодалност, по-добра свързаност, по‑ефективно използване на вторичните центрове и регионалните летища, както и от оптимизиране на текущите процеси.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
За да бъде в състояние да следва бързия ритъм на редуването, избягвайки отлагане и закъснения, предприятието, предоставящо перални услуги, трябва да разполага с ефикасна организация на труда и квалифициран персонал.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
За да бъде вземането на решения независимо от органа за изпълнителна власт (управителния съвет), трябва да има отделен Съвет на регулаторите.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
За да бъде взет под внимание факторът време, който е от решаващо значение на тези пазари, следва да се положат особено целенасочени усилия, за да се ускори процесът на изготвяне на стандартите и да се даде възможност те да бъдат признати в международен план.
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
За да бъде взета предвид тази промяна, може да се обсъди изменението на директивата.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
За да бъде взето под внимание становището на ЕИСК в процеса, то би трябвало да бъде прието на пленарна сесия преди януари, за да може Европейският парламент да препрати исканията на Комитета.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
За да бъде взето предвид трудното положение на държавите членки, които пострадаха най-много от кризата, през юни 2016 г. бяха преразгледани средствата, отпуснати на държавите членки в областта на сближаването, и когато бе целесъобразно, тези средства бяха коригирани за периода 2017—2020 г. въз основа на последните налични данни.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
За да бъде включен ЗПЗГС заедно с другите сектори в секторите извън СТЕ, на всеки пет години ще се извършват проверки за съответствие.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
За да бъде включен даден ГММ в част В, трябва да се докаже, че той отговаря на изброените по-долу критерии.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
За да бъде включена в списъците на Общността в приложения II и III, хранителната добавка трябва да носи предимства и ползи за потребителя и следователно да служи за една или няколко от следните цели:
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
За да бъде включена в този списък, трета страна трябва първо да докаже своя статус относно бяса, както и че:“
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
За да бъде включено в Европейския списък, едно съоръжение за рециклиране на кораби трябва да отговаря на следните изисквания:
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
За да бъде възможен обменът на информация относно становища, които могат потенциално да окажат влияние върху данъчните основи на повече от една държава членка, е необходимо да се възприеме общ подход, който да бъде задължителен.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
За да бъде възможен преходът към „зелена“ икономика, са необходими структурни и институционални промени.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
За да бъде възможна съпоставимост с доклада от 2010 г., в методиката не бяха правени фундаментални промени.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
За да бъде възможно да се надгражда напредъкът, постигнат то този момент, и да бъде постигнат успех в решаването на проблемите, от най-голямо значение за заинтересованите страни, е необходимо програмата-приемник на „Митници 2007“ да:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
За да бъде възможно повече хора да намерят по-добра работа, е необходимо също така да се подобри инфраструктурата на пазара на труда на национално равнище и на равнище Европейски съюз, включително чрез мрежата EURES, така че по-добре да се предвиждат и разрешават възможни несъответствия.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
За да бъде възможно свободното движение на оборудването за проверка за авиационна сигурност на цялата територия на Съюза, производителите следва да могат да издават сертификати за съответствие, които да придружават всяка единица оборудване, произведена в съответствие с тип и конфигурация, обхванати от сертификат за одобрение на ЕС на типа.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
За да бъде възможно спазването на изискванията за отчетност за всяка отделна програма, годишните доклади също така предоставят обща актуализирана информация за изпълнението на всички текущи мерки, описани по-горе, включително онези аспекти, за които не е било възможно да се предостави информация при започване на изпълнението.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
За да бъде възможно това, ЕИСК призовава държавите членки да осигурят подходящо обучение, персонал и достатъчно ресурси на националните инспекции и органите, контролиращи пазара на труда, като същевременно подкрепят подобряването на трансграничните европейски инструменти за инспекция на пазара на труда.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
За да бъде възпрян един рационално действащ пазарен оператор от нарушаване на закона, възможността нарушението му да остане неразкрито следва да бъде компенсирана от глоба, за която може основателно да се смята, че надхвърля потенциалните финансови ползи от нарушението, дори когато тези ползи не може да бъдат изчислени.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
За да бъде възстановено доверието в банковия сектор в ЕС, са необходими координирани и целенасочени усилия за рекапитализация, едновременно с другите елементи на тази стратегия.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
За да бъде гарантирана сигурността на доставките на вътрешния пазар на природен газ, държавите-членки сътрудничат помежду си с цел да насърчават регионалната и двустранната солидарност.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
За да бъде гарантирано доверието на потребителите и на участниците на пазара, се налага инвестициите от трети страни да спазват приетите пазарни принципи.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
За да бъде гарантирано неутрално въздействие на въвеждането на еврото върху цените, следва да бъдат сключени споразумения с представителите на секторите на търговията на дребно и услугите.
Agreements should be negotiated with the retail and services sector in order to ensure a neutral impact of the euro introduction on prices.