natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държава-членка, която е нотифицирала орган, трябва да оттегли своята нотификация, ако има доказателства, че органът не изпълнява вече критериите, отбелязани в приложение VII.
A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII.
Държава-членка, която е определила дадена структура, отменя назначаването му, ако органът не отговаря повече на посочените в параграф 2 критерии.
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Държава-членка, която е спряла преминаването на кораб или е обявила намерението си да го направи, ако не бъдат отстранени установените дефекти, информира компетентните органи на държавата-членка, издала свидетелството за плавателност или другите документи, посочени в член 3, относно причините за решението, което е взела или има намерение да вземе.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
Държава-членка, която избере да въведе механизма, предвиден в параграф 1:
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Държава-членка, която изготвя и прилага национални планове, може да освобождава съществуващите инсталации от прилагането на пределно допустимите стойности за емисии, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II.
A Member State which defines and implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2) and (3) and Annex II.
Държава-членка, която изисква връщането
Requesting State
Държава-членка, която не е свободна от Африканска чума по конете по смисъла на член 2, буква е), може да изпраща еднокопитни животни от тази част на нейната територия, която се счита за заразена по смисъла на параграф 2 от настоящия член само при условията, определени в параграф 5 от настоящия член.
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.
Държава-членка, която получава доклад за наблюдение на дейностите на риболовен кораб под неин флаг, от компетентния орган на договорна страна в Регионална организация за управление на риболова, незабавно уведомява за доклада и предава цялата съответна информация на Комисията или на определения от нея орган, който впоследствие я предава на изпълнителния секретар на съответната Регионална организация за управление на риболова за по-нататъшни действия съгласно приетите от тази организации мерки както е целесъобразно.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Държава-членка, която признава свидетелство за компетентност или свидетелство за работа, издадено на капитани и лица от командния състав в съответствие с разпоредбите на правила V/1-1 и V/1-2 от приложение I съгласно процедурата, предвидена в член 19, параграф 2, издава потвърждение на това свидетелство, за да удостовери признаването му, само след като се увери в истинността и валидността на свидетелството.
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
Държава-членка, която признава свидетелство по силата на процедурата, предвидена в член 19, параграф 2, издава потвърждение на това свидетелство, за да удостовери признаването.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
Държава-членка, която разглежда заявлението
Member State examining the application
Държава-членка, която се е уверила, че е налице един от случаите по параграф 2, може да забрани до второ нареждане продажбата и въвеждането в експлоатация на съответните бордови устройства, датчици за движение, тахографски листове или карти за тахограф.
A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen, may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the vehicle unit, motion sensor, record sheets or tachograph cards.
Държава-членка, на чиято територия се извършва проверка, оказва на експертите необходимото съдействие при изпълнение на техните задължения.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Държава-членка, на чиято територия се провежда проверка на място, осигурява на експертите от Комисията каквато и да е помощ, от която имат нужда при изпълнение на техните задачи.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Държава-членка, предоставила одобрение на ЕО на типа, отменя това одобрение, ако бордовото устройство, датчикът за движение, тахографският лист или картата за тахограф, които са одобрени, не са в съответствие с настоящия регламент или в процеса на използването му показват дефект от общ характер, който ги прави непригодни за целта, за която са предназначени.
A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Държава-членка, чиито правила са приложими
Member State whose rules are applicable
Държава-членка, чиито правила се прилагат
Member State where the rules are applicable
Държава-членка, чийто дял на енергията от възобновяеми източници падне през непосредствено предходния двегодишен период под индикативната крива, посочена в Част Б на Приложение I, следва да представи на Комисията нов национален план за действие, не по-късно от 30 юни на следващата година, който да съдържа адекватни мерки за осигуряване на постигането в бъдеще на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен или по-голям спрямо индикативната крива в Част Б на Приложение I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Държава-членка:
Member State
Държава/Регион
Country/Region
Държава/Регион (код)
Country/Region (code)
Държава/оперативна програма (ОП)
Country/Operational programme (OP)
Държавата Израел се основава на ценностите на демокрацията, зачитането на правата на човека, върховенството на закона и основните свободи.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Държавата е най-големият работодател, управител на активи и държател на корпоративен дълг в Словения.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Държавата е описана в настоящата таблица (p.m.- символичен запис), но не е препоръчана допълнителна проактивна интервенция от страна на ЕС.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Държавата задава ориентацията на един процес, характеризиращ се с несигурност, сложност и взаимосвързаност.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Държавата източник не е задължена да гарантира предимствата от настоящата директива в следните случаи:
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Държавата или компетентният публичен орган има политическото задължение да подобрява чрез своите политики и програми достъпа до жилище на цялото население.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Държавата може да бъде определена като несътрудничеща, ако не изпълнява предвидените в международното право задължения на държавата на флага, държавата на пристанището, крайбрежна държава или държава на пазара, да предприеме действия за предотвратяване, възпиране или премахване на дейностите по ННН риболов.
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Държавата на знамето осъществява ефективно своята юрисдикция и упражнява контрол в административната, техническата и социалната сфера върху плаващите под нейно знаме кораби и техните екипажи в открито море.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Държавата на знамето, издава, управлява и отнема лицензията за риболов съгласно установените посредством актове за изпълнение подробни правила за нейната валидност и минималната информация, която се съдържа в нея.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Държавата на пристанището и държавата на разтоварване, посочени в горните точки, правят преглед на информацията, получена съгласно разпоредбите на настоящото приложение, включително, при необходимост, в сътрудничество с ДСК на знамето на риболовния кораб, за да определят съгласуваността между декларирания улов, трансбордиранията и разтоварванията на всеки кораб.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Държавата на пристанището може да инспектира пътнически кораб или високоскоростен пътнически плавателен съд, които извършват вътрешни пътувания, и да провери тяхната документация в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Държавата на флага отнема временно лицензията за риболов на кораб, който е временно спрян от движение с решение на тази държава-членка и чието разрешение за риболов е било временно отнето в съответствие с член 45, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Държавата на флага отнема окончателно лицензията за риболов на кораб, който е обект на мярка за адаптиране на капацитета, посочена в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 или чието разрешение за риболов е било отнето окончателно в съответствие с член 45, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавата не бива да бяга от своята отговорност в областта на социалната политика28.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Държавата не бива да се отдръпва от своята отговорност в областта на социалната политика.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Държавата не бива да се отдръпва от своята отговорност в областта на социалната политика.“
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Държавата не бива да се отдръпва от своята отговорност в областта на социалната политика2.“
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Държавата не е в състояние да съфинансира топлинно саниране на сградите: от приемането на програмата за модернизиране на жилищни блокове през 2004 г. до ноември 2008 г. за тази цел са предоставени 37,3 млн. евро, което съответства на 0,5% от годишния бюджет13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Държавата не е в състояние да съфинансира топлинно саниране на сградите: от приемането на програмата за модернизиране на жилищни блокове през 2004 г. до ноември 2008 г. за тази цел са предоставени 37,3 млн. евро, което съответства на 0,5% от годишния бюджет14.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
Държавата не е в състояние да съфинансира топлинно саниране на сградите: от приемането на програмата за модернизиране на жилищни блокове през 2004 г. до ноември 2008 г. за тази цел са предоставени 37,3 млн. евро, което съответства на 0,5% от годишния национален бюджет13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Държавата не е в състояние да съфинансира топлинно саниране на сградите: от приемането на програмата за модернизиране на жилищни блокове през 2004 г. до ноември 2008 г. за тази цел са предоставени 37,3 млн. евро, което съответства на две стотни от годишния бюджет8.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
Държавата не следва да се намесва в дейността на политическите партии.
The State should not interfere with political parties.
Държавата носи главната отговорност за осигуряването на тези условия.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Държавата носи особена отговорност за следните фактори:
The state bears particular responsibility in the following areas:
Държавата осигурява годишно финансиране за подкрепата на тези кооперации и предприятия въз основа на изпълнените от тях проекти и на конкурсно начало.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Държавата предприе частични действия по въпроси, свързани с управлението на публичните финанси, и предприе мерки за борба с корупцията.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Държавата прие изменения в закона за алтернативната военна служба и закона за равни права и възможности за мъжете и жените.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Държавата провежда консултации със заинтересованите страни по предложение за многогодишни договори преди сключването на нов договор и след това договаря размера и качеството на мрежата, които подлежат на последващо наблюдение.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Държавата продължи реформата на съдебната система и постигна напредък в секторните реформи и регулаторното сближаване с достиженията на правото на ЕС.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Държавата разполага с цялостна стратегия за консолидиране на всички налични ресурси на ЕС с цел осигуряване на рязко увеличение на темповете на развойна дейност.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Държавата с най-много опит в миналото при въвеждането на данък от вида на ДФС е Швеция, която не възнамерява да въведе настоящия предложен данък.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Държавата следва системно да се грижи за гражданите и по-специално за хората с увреждания, които представляват най-уязвимият елемент на обществото.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Държавата следва системно да се грижи за гражданите и по-специално за хората с увреждания, които представляват най‑уязвимият елемент на обществото.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Държавата следователно трябва да носи особена отговорност за следните фактори:
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Държавата страда от разединяваща политическа култура и липса на капацитет за компромис.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Държавата трябва да поеме разходите за сигурността на летищата.
The State should pay for security at airports.
Държавата трябва да проведе консултации със заинтересованите страни по всяко предложение за многогодишни договори преди сключването на нов договор или предоговаряне на съществуващи разпоредби.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Държавата трябва да реши какви са дългосрочните инфраструктурни нужди за всички видове транспорт в рамките на своята транспортна политика, в съответствие с бъдещите нужди на потребителите.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Държавата членка бенефициер, в координация с Комисията, може да влезе в партньорство с една или повече други държави членки, които действат като партньори за реформа по отношение на специфични области на реформа.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Държавата членка взема мерки нейното благоприятно решение да получи публичност и прави необходимото всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, да има възможност да обжалва.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has an opportunity to appeal.
Държавата членка все още има възможност значително да подобри качеството на своя отговор, по-специално въз основа на коментарите на Комисията, които тя ще предостави, ако е необходимо, в рамките на един месец от получаването на предварителния отговор.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Държавата членка докладва на Агенцията за изпълнението на плана за действие в срок от три месеца от приемането на препоръките, след което продължава да докладва всеки месец за максимален период от шест месеца.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Държавата членка или друга агенция на Съюза, която предоставя на Агенцията лични данни, определя целта или целите, за които се обработват данните, както е посочено в параграф 1.
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Държавата членка или компетентният орган вземат изцяло предвид позицията на Комисията.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Държавата членка или управляващият орган могат да делегират някои задачи в съответствие с правилата за отделните фондове на едно или няколко междинни звена, включително местни органи, организации за регионално развитие или неправителствени организации, свързани с управлението и изпълнението на ИТИ.“
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI."
Държавата членка или управляващият орган създава управителен комитет за съвместния план за действие, различен от мониторинговия комитет за съответните оперативни програми.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Държавата членка информира Комисията за всяко неспазване на разпоредбите от страна на крайните потребители Ö потребителите на данни Õ.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Държавата членка информира Комисията и другите държави членки за взетото решение и за резултата от прегледа, заедно с обосновката.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Държавата членка информира в разумен срок Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището за отлагането на процедурите за въпросната страна на произход.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Държавата членка може да откаже да регистрира такива превозни средства, докато стопанският субект не вземе всички необходими коригиращи мерки.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Държавата членка може да представи проекта на мерките и такава информация преди завършването на процедурата за разрешение, предвидена в членове 7 и 19.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.