natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е готов да организира съответните информационни и консултативни срещи в сътрудничество с председателството на Съвета; при това той може да се опира върху добрия опит, който е натрупал по време на работата на Европейския конвент в сътрудничество с неговото председателство, както и с Европейския парламент.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
ЕИСК е готов да подкрепи Бившата югославска република Македония в усилията ѝ да започне преговорите за членство колкото се може по-скоро, за предпочитане през 2008 г.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
ЕИСК е готов да подкрепи гражданското общество в страните партньорки в създаването на институции за граждански диалог, като използва опита, който е натрупал от последните разширявания.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
ЕИСК е готов да подкрепи действията на Европейската комисия за укрепване на ролята на гражданското общество в Косово, както и на отношенията между ЕС и косовското гражданско общество.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
ЕИСК е готов да подкрепи действията на Европейската комисия за укрепване на ролята на гражданското общество в Косово, както и на отношенията между ЕС и косовското гражданско общество.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
ЕИСК е готов да подкрепи действията на Европейската комисия за укрепване на ролята на гражданското общество в Косово, както и отношенията между ЕС и косовското гражданско общество.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
ЕИСК е готов да подкрепи предложеното от Комисията законодателство, ако тя осигури подходяща защита на най-уязвимите слоеве на обществото: имигранти, търсещи убежище и бежанци.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
ЕИСК е готов да подкрепи този процес като посредник.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
ЕИСК е готов да поеме изпълнението на конкретни проекти за подпомагане и укрепване на гражданското общество в сътрудничество с Комисията и с върховния представител/заместник-председателя.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
ЕИСК е готов да поеме такъв ангажимент за по‑нататъшно разширяване на контактите и на сътрудничеството и да започне този процес като покани за участие националните икономически и социални съвети и сходните им органи в мероприятие, акцентиращо върху стратегията „Европа 2020“, което да се проведе при първа възможност.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
ЕИСК е готов да поеме такъв ангажимент и да започне този процес като покани за участие националните икономически и социални съвети в мероприятие, акцентиращо върху стратегията „Европа 2020“, което да се проведе при първа възможност.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
ЕИСК е готов да приеме и други допълващи действия, насочени към преодоляване на напрежението между свободите на вътрешния пазар от една страна и основните права - от друга.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
ЕИСК е готов да приеме и други допълващи действия, насочени към преодоляване на напрежението между свободите на вътрешния пазар от една страна и основните права, от друга.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
ЕИСК е готов да продължи да съдейства, с помощта на различните си мрежи, за идентифициране на нововъзникващите недържавни участници, както и за изграждане на мрежи с неправителствените организации на регионално равнище.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
ЕИСК е готов да работи върху доразвиването на тази идея.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
ЕИСК е готов да разработи набор от принципи, които да бъдат спазвани при създаването на представителни социални и икономически съвети и сродни институции.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
ЕИСК е готов да се присъедини към тази платформа.
The EESC is prepared to join this platform.
ЕИСК е готов да се притече на помощ със своя опит, придобит в резултат на дейността, която развива по целия свят, както и с експертните знания на членовете си и с конкретни действия за подкрепа в сътрудничество с Комисията, Европейския парламент и Комитета на регионите.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
ЕИСК е готов да сподели своя опит с гражданското общество в страните от ИП.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
ЕИСК е готов да съдейства активно за прилагането на разпоредбите, съдържащи се в това споразумение, както и в бъдещите търговски споразумения.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
ЕИСК е готов да съдейства за организирането на семинари за годишен преглед на гражданското общество във всички страни от ИП, на които да се извършва оценка на напредъка, постигнат в изпълнението на плановете за действие на ЕПС.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
ЕИСК е готов да съдейства на Комисията за извършване на оценката.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
ЕИСК е готов да сътрудничи при постигането на тази амбициозни, но реалистични цели.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
ЕИСК е готов да улесни този процес.
The EESC is ready to facilitate this process.
ЕИСК е готов да улесни този процес2.
The EESC is ready to facilitate this process2.
ЕИСК е готов да улесни този процес3.
The EESC is ready to facilitate this process3.
ЕИСК е готов да участва активно в този процес.
The EESC is quite keen to take part in this process.
ЕИСК е готов да участва активно в този процес.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
ЕИСК е готов да участва в осъществяването на инициативата, като си сътрудничи със социалните партньори и организациите на гражданското общество и да я популяризира чрез съвместни действия със заинтересованите лица.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
ЕИСК е готов да участва в оценката на необходимите промени и да работи за тяхното приемане от гражданското общество.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
ЕИСК е готов да участва при оценката на важни промени и ще положи усилия за приемането им от гражданското общество.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
ЕИСК е готов също така да предостави своето ноу-хау на правителствата на държавите от Източното партньорство, които целят да създадат подходяща законодателна рамка за социален и граждански диалог.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
ЕИСК е доволен от факта, че целите остават насочени към някои основни проблеми, пред които са изправени хората с увреждания.
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
ЕИСК е допринесъл с голям брой становища по въпроса и във всички тях се признава, че основната цел на образованието продължава да е изграждането на свободни и самостоятелни граждани с критично мислене, способни да допринасят за развитието на обществото, в което живеят, притежаващи необходимите високоразвити умения за справяне с новите предизвикателства, преди всичко в трудовата сфера, но и съзнаващи, че споделят ценности и култура и че светът, в който живеят, трябва да бъде опазен за бъдещите поколения.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
ЕИСК е допринесъл с голям брой становища по въпроса и във всички тях се признава, че основната цел на образованието продължава да е формирането на свободни и самостоятелни граждани с критично мислене, способни да допринасят за развитието на обществото, в което живеят, притежаващи необходимите високоразвити умения за справяне с новите предизвикателства, преди всичко в трудовата сфера, но и съзнаващи, че споделят ценности и култура и че светът, в който живеят, трябва да бъде опазен за бъдещите поколения.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
ЕИСК е дълбоко загрижен от факта, че заболявания, засягащи цялото население и предизвикани от наднорменото тегло и заседналия начин на живот, са се превърнали в проблем и за младите хора.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
ЕИСК е дълбоко обезпокоен, че на фона на понастоящем форсираните в ЕС политически мерки за преодоляване на кризата посредством ограничения вероятно няма да могат да се постигнат целите за заетост, формулирани в приоритета за приобщаващ растеж на стратегията „Европа 2020“.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
ЕИСК е дълбоко обезпокоен, че на фона на понастоящем форсираните в ЕС политически мерки за преодоляване на кризата посредством ограничения, вероятно няма да могат да се постигнат целите за заетост, формулирани в приоритета за приобщаващ растеж на стратегията „Европа 2020“.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
ЕИСК е дълбоко обезпокоен, че на фона на понастоящем форсираните в ЕС политически мерки за преодоляване на кризата посредством ограничения, няма да могат да се постигнат целите, формулирани в стратегията на ЕС относно заетостта.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
ЕИСК е дълбоко обезпокоен, че с тези мерки кризата не може да бъде преодоляна, а също така не могат да се постигнат целите, формулирани в стратегията на ЕС относно заетостта.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
ЕИСК е дълбоко разочарован от факта, че така и не беше извършено проучването, в което трябваше да се представи актуалното състояние на държавните помощи и други подобни практики във връзка с прилагането на насоките за въздухоплаването, за каквото Комитетът настоя в предишното си становище.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
ЕИСК е единствената европейска институция, която отговаря на тези изисквания, и е твърдо решен изцяло да изпълни своята роля в сътрудничество с Комисията и социалните партньори от държавите-членки.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
ЕИСК е за засилена роля на Европейската централна банка в усилията за стабилизиране на ситуацията в еврозоната, както и за въвеждане на механизми за финансов инженеринг, използващи частни спестявания и възможностите на пазарите (еврооблигации) за финансиране на проекти, които откриват нови перспективи за бъдещето и за възстановяване на икономическата дейност.
The EESC supports the idea of a stronger role for the European Central Bank to stabilise the situation in the Euro area, as well as financial engineering mechanisms which make use of private savings and the markets (Eurobonds) for financing promising projects for revitalising economic activity.
ЕИСК е за разширяване на правомощията на Комисията в тази област, но подчертава, че проекторешенията следва да бъдат внасяни достатъчно рано, за да може да се изготви оценка преди следващия риболовен период.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
ЕИСК е за технологично неутрален подход в областта на високотехнологичните спирачни системи, за да се осигури на производителите необходимата степен на гъвкавост и да се стимулират иновациите в интерес на потребителя.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
ЕИСК е загрижен във връзка с последиците от обявяването на назначаването или избирането на директори без изпълнителни функции за нищожно: в зависимост от националното дружествено право, това може да нанесе сериозни щети на дружествата, допуснати до борсова търговия, тъй като решенията, свързани например с инвестиране над определен праг или покупка или продажба на предприятия, трябва да се вземат от надзорния съвет.
The EESC is concerned about the consequences of declaring the appointment or election of non-executive directors null and void: depending on national company laws, this might seriously damage stock-listed companies, since decisions such as investments above a certain threshold or buying or selling enterprises have to be taken by the supervisory board.
ЕИСК е загрижен във връзка с предложението на ЕС за добрите регулаторни практики, по-специално с оглед на установените искания на САЩ.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
ЕИСК е загрижен във връзка с предложението на ЕС за добрите регулаторни практики.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
ЕИСК е загрижен за въздействието на тези мерки върху промишлеността в областта на горското стопанство.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
ЕИСК е загрижен за въздействието на тези субсидии върху промишлеността в областта на горското стопанство.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
ЕИСК е загрижен за начина, по който протича консултацията със заинтересованите страни, а вследствие на това – и от качеството на нейните резултати.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
ЕИСК е загрижен за сериозността на последиците от това поведение.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
ЕИСК е загрижен за това, че в някои страни се въвеждат мерки за контрол на ценовите нива или на маржовете, защото това противоречи на принципите на свободната конкуренция и функционирането на единния пазар.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
ЕИСК е загрижен за финансирането на предложенията.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
ЕИСК е загрижен и поради това, че създадената система може да не се окаже достатъчно гъвкава, за да се адаптира към риболовните дейности, които могат да се различават в значителна степен и са труднопредвидими.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
ЕИСК е загрижен особено за поддържането на стандартите за качество и достъпност, включително лесното преминаване към друг доставчик, с цел увеличаване на конкуренцията.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
ЕИСК е загрижен от това развитие.
The EESC is concerned about this development.
ЕИСК е загрижен относно бавното темпо, с което се прилага правният инструмент ERIC.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
ЕИСК е загрижен поради факта, че налагането на допълнителни изисквания при въвеждането на директивите в националните законодателства може да подкопае спазването на общите права в целия вътрешен пазар, като попречи на справедливото разпределение на средствата.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market, preventing a fair allocation of resources.
ЕИСК е загрижен, че без дефиниция на „професионална или търговска“ липсата на яснота ще отслаби въздействието на директивата.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
ЕИСК е загрижен, че властите на национално и поднационално равнище не отдават внимание на този въпрос.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
ЕИСК е загрижен, че властите на национално и поднационално равнище не отделят внимание на този въпрос.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
ЕИСК е загрижен, че този социален дъмпинг може да доведе до влошаване на условията на труд, обучението, здравословните и безопасните условия и заплащането.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
ЕИСК е запознат с многото законодателни усложнения във връзка с контрола на пластмасовите пликове, но настоятелно препоръчва предложената директива да гарантира, че всяка държава членка се ангажира изцяло с непрекъснатото премахване на подобни отпадъци.
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
ЕИСК е запознат с това, че комисарят Kyprianou възложи на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията да подготви план за действие на ЕС по отношение на туберколозата.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
ЕИСК е запознат с това, че комисарят Kyprianou е помолил Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията да подготви план за действие на ЕС по отношение на туберколозата.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
ЕИСК е зарадван, че целите остават насочени към някои основни проблеми, пред които са изправени хората с увреждания.
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
ЕИСК е заявил позицията си по този въпрос още преди Европейската комисия да публикува разглежданите документи1.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
ЕИСК е заявил позицията си1 по този въпрос още преди Европейската комисия да публикува разглежданите документи.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
ЕИСК е изготвил редица становища относно значението на насърчаването на мобилността в ЕС и премахването на тези бариери9.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
ЕИСК е изказвал силната си подкрепа за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) в предишни свои становища.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
ЕИСК е изключително загрижен за икономическите и социалните измерения на тази криза, предизвикана наред с други обстоятелства и от непокритите суапове за кредитно неизпълнение.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
ЕИСК е изключително загрижен за икономическите и социалните измерения на тази криза, причинена включително от непокрити суапове.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
ЕИСК е изключително загрижен за икономическите и социалните измерения на тази криза.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.