natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Предвид въздействието на изменението на климата върху развитието на състоянието на водните ресурси, значителното количество публични и частни финансови средства, които трябва да се инвестират, социалните и икономическите последици от влошаването на околната среда и на икономиката за различните групи от населението, отрицателното въздействие на корупцията в областта на водата върху най-уязвимите групи от населението, значителния размер на селското население и земеделската дейност в териториите около Средиземно море, разнообразието на икономическите сектори (енергетика, селско стопанство, риболов, промишленост, здравеопазване, туризъм), засегнати от използването на водните ресурси, в бъдеще вниманието следва да се съсредоточи не само върху отчитането на информацията и добрите практики, но и в следните три основни направления: 1) местното и регионалното измерение; 2) специфичното измерение на водата и канализацията; 3) управлението.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Предвид въздействието на изменението на климата върху развитието на състоянието на водните ресурси, значителното количество публични и частни финансови средства, които трябва да се инвестират, социалните и икономическите последици от влошаването на околната среда и на икономиката за различните групи от населението, отрицателното въздействие на корупцията в областта на водата върху най-уязвимите групи от населението, значителният размер на селското население и земеделската дейност в териториите около Средиземно море, разнообразието на икономическите сектори (енергетика, селско стопанство, риболов, промишленост, здравеопазване, туризъм), засегнати от използването на водните ресурси, в бъдеще вниманието следва да се съсредоточи не само върху отчитането на информацията и добрите практики, но и в следните три основни направления: 1) местното и регионалното измерение; 2) специфичното измерение на водата и канализацията; 3) управлението.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Предвид големия приток на бежанци и лица, търсещи убежище, Комитетът предлага мерки, основаващи се на общите и солидарни действия, зачитането на ценностите и международното право, равното третиране и върховенството на живота с превес над всеки подход, основан предимно на политиките на „сигурност“.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Предвид единствените по рода си експертни знания, с които разполага, както и неговия състав и опит в областта на въздухоплаването, ЕИСК препоръчва Комисията се консултира с него относно текущото разработване и изпълнението на стратегията за въздухоплаването.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Предвид значението на фармакологичната бдителност за безопасността на гражданите с оглед на тяхното право да разполагат с безопасни и ефикасни лекарства, ЕИСК отправя искане в общностните програми за научни изследвания, като се започне от тези, които Седмата рамкова програма предвижда в областта на здравеопазването, да бъде включен в пълна степен въпросът за фармакологичната бдителност посредством програми с прякото участие на Европейския съюз, държавите-членки, промишлените отрасли, университетите, държавните и частните научноизследователски центрове.
1.8 Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
1.8 Предвид многостранната същност на Европа и нарастващия интерес на САЩ по отношение на Африка, сътрудничеството между ЕС, Китай и Африка би могло да обхване и Съединените щати с оглед на едно по-пълно, ефикасно и равнопоставено партньорство, което, разбира се, да функционира в посочените сектори, но да запазва възможността за разширяване на сътрудничеството и в други области.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.8 Предвид настоятелните искания, отправяни от организации на гражданското общество, за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата относно административното сътрудничество задължението за държавите членки да оповестяват данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 Предвид националните и регионалните специфики, както и различията между промишлените отрасли, според мнението на Комитета, усилията, полагани от Съюза, би трябвало да се определят от европейска перспектива при зачитане на принципа на субсидиарността.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 Предвид очакваното недостатъчно финансово обезпечаване в рамките на бюджета на Комисията за НИРД по „Хоризонт 2020“, както и на бюджетите на държавите членки за НИРД е още по-важно да се използват структурните фондове на ЕС, Европейският инвестиционен фонд, както и приходите от Схемата за търговия с емисии на ЕС, но най-вече е необходимо инвестиционният потенциал на свободната икономика да бъде насочен към това огромно предизвикателство.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Предвид очакваното недостатъчно финансово обезпечаване в рамките на бюджета на Комисията за НИРД по „Хоризонт 2020“, както и на бюджетите на държавите членки за НИРД, е още по-важно да се използват структурните фондове на ЕС, Европейският инвестиционен фонд, както и приходите от Схемата за търговия с емисии на ЕС, но най-вече е необходимо инвестиционният потенциал на свободната икономика да бъде насочен към това огромно предизвикателство.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Предвид очакваното недостатъчно финансово обезпечаване в рамките на бюджета на Комисията за НИРД по „Хоризонт 2020“, както и на бюджетите на държавите членки за НИРД, е още по-важно да се използват структурните фондове на ЕС, Европейският инвестиционен фонд, както и приходите от Схемата за търговия с емисии на ЕС, но най-вече е необходимо инвестиционният потенциал на свободната икономика да бъде насочен към това огромно предизвикателство.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Предвид сложността и присъщите рискове Комитетът споделя гледната точка, че секюритизацията не може да бъде достъпна за индивидуални инвеститори и за потребителите.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 Предвид сложността и присъщите рискове Комитетът споделя гледната точка, че секюритизацията не може да бъде достъпна за малките инвеститори и за потребителите.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 Предвид съществуващите различия в отделните страни по отношение на наличните ресурси, равнището на потребностите и нивото на емисиите на газове с парников ефект, третите средиземноморски страни имат на практика обща, но диференцирана отговорност.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Предвид тези обстоятелства ЕИСК призовава Комисията да предприеме серия от изключително необходими политически мерки с цел на равнище ЕС и на равнището на отделните държави членки да бъдат подпомогнати и прилагани различни форми и начини на функциониране на икономиката на споделянето, така че тя спечели подкрепа и доверие.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Предвид техните общи и специфични забележки ЕИСК препоръчва на Комисията да адаптира „ан блок“ привеждането в съответствие, като отчете в по-голяма степен особеностите на някои основни правни актове.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Предлаганата система е замислена като допълнение към вече действащите схеми на ЕС за качество под формата на „запазени означения“ за биологични продукти и системи за производство на яйца, както и към схемите за географски означения и традиционни специалитети, които се отнасят преди всичко до методите за производство и до произхода, но не и до хуманното отношение към животните.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Предложението за директива показва и необходимостта от подобряване на разбираемостта на официално разрешената информация, особено на листовката.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Предложението за регламент съвсем правилно не налага задължение за търговците да доставят стоки или да предоставят услуги в държавата на клиента, ако търговецът (все още) не прави доставки или не оперира в съответната страна.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Предоставянето на широки пълномощия на Комисията за последващо развитие на съществените аспекти на директивата посредством делегирани актове представлява навлизане в суверенните правомощия на държавите членки и е в противоречие с принципа на субсидиарността.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Предоставянето на широки пълномощия на Комисията за последващо развитие на съществените аспекти на директивата посредством делегирани актове, което представлява навлизане в суверенните правомощия на държавите членки, е в противоречие с принципа на субсидиарността.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Предпоставка за успеха на международните проекти за сътрудничество са надеждността, приемствеността и поддържането на резерви по време на целия период на осъществяването им.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Предупреждава за изкушението субсидиите да се запазят само за класическите възобновяеми енергийни източници, което би довело до ограничаване на възможностите и до изкривяване на икономиката на енергията от възобновяеми източници в полза на технологии, промотирани от ефикасни лобита.
1.8 It warns against the temptation to restrict subsidies to the classic forms of renewable energy, an approach that would reduce the number of options and distort the renewable energy economy in favour of technologies promoted by an effective lobby.
1.8 През първия етап на консултацията Комисията подчертава значението на темата за съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 Прекомерната концентрация на търговската дистрибуция поставя редица проблеми, включително и обективна трудност да се реализира истинска конкуренция.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Препоръка 7: мрежите са важни за МСП, особено когато излизат на световната сцена.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Препоръчва се използването на прехода към цифрова технология, който със сигурност ще се състои през следващите години, за да се дигитализират филмовите архиви, независимо дали става дума за документални филми, архивни кадри или класически филми, за да не се лишат идните поколения от тази златна мина на европейското кино и да могат лесно да получат достъп до тези продукции.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Преходът към кръговата икономика трябва да е от полза за бизнес общността.
1.8 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
1.8 Преходът към политика, основаваща се в по-голяма степен на икономическото развитие, но повлияна и от социални и екологични фактори, може да доведе до появата на по-устойчива и солидарна икономика.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Преходът към устойчиви продоволствени системи изисква всеобхватна продоволствена политика, интегрирана с широко прилагана стратегия за биоикономика, а не само селскостопанска политика.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 Преходът към устойчиви продоволствени системи изисква всеобхватна продоволствена, а не само селскостопанска политика.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
1.8 Пречките за постигане на равенство между половете в средите на кадрите, вземащи решения, са много по-сериозни от стандартните доводи за традиционните роли на половете, или от предизвикателствата относно наличието на квалифицирани кадри.
1.8 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.8 При все това Комитетът изразява загриженост във връзка с подхода на Европейската комисия, който, според него, няма да даде възможност за ефективно преразпределяне на публичната и частната помощ, ако не се преразгледат сериозно някои условия:
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 При все това Комитетът изразява загриженост във връзка с подхода на Европейската комисия, който, според него, няма да даде възможност за ефективно преразпределяне на публичната и частната помощ, ако не се преразгледат сериозно няколко условия:
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 При все това, ако в дадена държава-членка участниците във веригата на производство на храни приемат прилагането на системата, трябва да се предвиди възможността за тази държава-членка да го направи задължително за своята територия.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 При възприемането на интегриран или глобален подход съществува рискът всяка от заинтересованите страни да прехвърля тежестта, произтичаща от процеса на промяна на друга заинтересована страна.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 При възприемането на интегриран или глобален подход съществува рискът всяка от заинтересованите страни да прехвърля тежестта, произтичаща от процеса на промяна, на друга заинтересована страна.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 При изпълнението на съществуващите регулаторни мерки (направление 1) следва да се обърне внимание на намаляването на разпръснатите източници на замърсяване.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 При изпълнението на целите на Споразумението от Париж следва да се използват в максимална степен пазарните механизми.
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 При прехода към устойчивост е от основно значение да се засилва инвестирането в научни изследвания и иновации, най-вече в областта на енергетиката, за да се насърчи модел на развитие, който да се основава до голяма степен на възобновяеми енергийни източници и да зависи по-малко от потреблението на изкопаеми горива, и да се продължи намаляването на енергоемкостта на икономиката, а също така и с оглед на положителните въздействия върху растежа и работните места, които могат да настъпят, ако се започнат нови дейности и ако се насърчава конкурентоспособността на икономиката.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.8 При тези конкретни проекти и механизми трябва винаги, когато това е възможно, да се прилага принципът „мислете преди всичко за малките“.
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 При това ЕИСК призовава Европейския съюз да се ангажира със засилване на полезните взаимодействия между целите на стратегията „Европа 2020“, като например цифровия единен пазар и енергийния съюз, 21-вата конференция на страните по РКООНИК и 17-те цели на ООН за устойчиво развитие, за да осигури дългосрочни инвестиции с голяма ефективност.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 При това ЕИСК призовава Европейския съюз да се ангажира със засилване на полезните взаимодействия между целите на стратегията „Европа 2020“, като например цифровия единен пазар и енергийния съюз, 21-вата конференция на страните по РКООНИК, и 17-те цели на ООН за устойчиво развитие, за да осигури дългосрочни инвестиции с голяма ефективност.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 Прилагане на правото на инициатива
1.8 Own-initiative work
1.8 Прилагането на рестриктивните правила на ЕС спрямо увеличаването на корабостроителния капацитет доведе до резултати, противоположни на очакваните.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.