natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достиженията на правото на ЕС по тази глава са свързани с приемането и прилагането на правни и институционални мерки, основаващи се на международни принципи, стандарти и методи и на такива, съответстващи на критериите на ЕС, които трябва да се прилагат към системите за вътрешен контрол в целия публичен сектор, както и на стандартите за външен контрол, определени от Международната организация на върховните одитни институции.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Достиженията на правото на ЕС предоставят нужните инструменти за намиране на решения на трансграничното въздействие на фракинга, при необходимост.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Достиженията на правото на Европейския съюз в областта на транспорта са особено всеобхватни, като включват достъпа до пазара и социални, технически, фискални изисквания и изисквания, свързани с безопасността и околната среда.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Достиженията на правото на Общността в дружественото право, счетоводството и одита
The EU acquis in company law, accounting and auditing
Достиженията на правото на Общността относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от корабите също са от значение в това отношение.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
Достиженията на правото на Съюза могат да предложат европейска алтернатива на националната или местната публична намеса.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Достиженията на правото от Шенген относно визовата политика, установени в рамките на Шенгенското междуправителствено сътрудничество, бяха включени в институционалната и правната рамка на Европейския съюз с влизането в сила на Договора от Амстердам1.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Достиженията на правото от Шенген: решение на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на ad hoc комитет за Гърция (SCH/Com-ex (98) 43 rev.).
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Достиженията на правото от Шенген: решение на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. относно изпращането на Общия наръчник на държавите от ЕС, подали заявление (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Достиженията на правото от Шенген: решение на Изпълнителния комитет от 7 октомври 1997 г. относно приноса на Норвегия и Исландия към разходите за инсталирането и работата на Ц.ШИС (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Достиженията на правото от Шенген: решение на Изпълнителния комитет от 7 октомври 1997 г. относно развитието на ШИС (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Достиженията на правото постоянно еволюират съобразно опита, придобит при прилагането.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Достиженията на правото съответстват изцяло на изискванията на допълнителния протокол от Нагоя —Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност от октомври 2010 г., поради което на европейско равнище не са необходими допълнителни действия за сключване на този протокол.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Достиженията на програмата са в съответствие с нейните цели.
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Достиженията при интегрирането на ниво ЕС, национално и регионално равнище се различават значително в различните сектори.
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Достиженията ѝ в трудовата заетост остават доста смесени.
PART I: GENERAL ASSESSMENT
Достиженията: отправните точки на Комитета
Achievements: Committee reference points
Достоверна информация за мащаба и въздействието на недостига на вода и сушите е необходима за вземащите решения на всички нива.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Достоверните, икономични и добре планирани законодателни и юридически среди са от съществено значение за инвестициите на бизнеса и възприемането на нови продукти и услуги от потребителите.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Достоверността на информацията играе важна роля при приложенията за безопасност на човешкия живот в сферата на транспорта (всички видове транспорт, управление на летищата, автоматизирани превозни средства) търговско приложение от чувствително естество (локализиране с високо ниво на прецизност на нефтени платформи, логистика, транспортиране на опасни стоки) или приложения от изключителна важност по отношение на отговорността, изискващи правна намеса (възстановка на пътнотранспортни произшествия, начисляване на такси за ползване на пътища, синхронизиране на електроенергийни и телекомуникационни мрежи).
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Достоверността на финансовите отчети е условие sine qua non в общество, което в голяма степен зависи от ефективността на публичните дружества с ограничена отговорност в условията на пазарна икономика.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Достоверността на финансовите отчети е условие sine qua non в общество, което в много голяма степен зависи от ефективността на публичните дружества с ограничена отговорност в условията на пазарна икономика.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Достоен живот за всички - премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света (постоянна програма)
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Достоен живот за всички – премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света (съобщение)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света (съобщение)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Достоен начин на живот:
Lives in Dignity:
Достоен начин на живот: от зависимост от помощи към самостоятелност
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Достоен труд в световните вериги за доставки
Decent work in global supply chains
Достоен труд в световните вериги за доставки (становище по собствена инициатива)
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Достоен труд в световните вериги за доставки (становище по собствена инициатива)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Достоен труд в световните вериги на доставки
Decent work in global supply chains
Достоен труд в световните вериги на доставки (становище по собствена инициатива)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Достоен труд и социална защита: Силното неравенство възпрепятства значително хода на намаляването на бедността и се отразява много лошо върху икономическия растеж.
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Достоен труд и устойчиво развитие в района на Средиземноморието с акцент върху секторите сладка и морска вода и пречистване (информационен доклад) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Достоен труд и устойчиво развитие в района около Средиземно море: секторите на сладката и морската вода и пречистването (A-12) (REX-ДА СЕ НАСРОЧИ)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и водопречистване (информационен доклад)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и канализация (информационен доклад)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна, вода, морска вода и водопречистване“ (1-во полугодие на 2010 г.).
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна, вода, морска вода и водопречистване“ (1-во шестмесечие на 2010 г.).
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Достойната работа, достъпът до социални и икономически услуги от общ интерес и високите екологични стандарти са основни нужди във всички региони.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Достойните жилищни условия бяха приоритет на германското председателство в контекста на Лисабонския процес.
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
Достойните трудови договори трябва да се превърнат в стандартна практика, за да се засили привлекателността на сектора.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Достойните условия на живот на сушата могат да направят пиратството по-малко привлекателно.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Достойният труд в политиките за сътрудничество на ЕС и засилване на подкрепата за социалните партньори
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Достойният труд е важен както за неформалната, така и за формалната икономика.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Достойният труд е важен както за сивата, така и за нормалната икономика.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Достойният труд и интересите на различните заинтересовани страни:
Decent work and the interests of the various stakeholders
Достойният труд и качествените работни места също трябва да бъдат приоритет наред с участието на социалните партньори.
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Достойният труд има пряка връзка с прилагането на Лисабонската стратегия чрез значителния си принос за трайното оформяне на трудовия живот в ЕС по устойчив начин.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Достойно и стабилно възнаграждение и избягване на капана на ниското възнаграждение за труд.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Достойнствата на някои специфични инструменти, като например допълнителен протокол към UNTOC, могат да бъдат анализирани допълнително.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Достъп (ACC)
Access (ACC)
Достъп (бройки)
Accesses
Достъп - нови и по-ефективни начини да получим образование, да се издигнем на пазара на труда, да получим качествено здравно обслужване и социална защита и да участваме в културния и обществения живот.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Достъп до Европа в условията на един глобализиран свят
Access to Europe in a globalised world
Достъп до ИСВП имат само ползватели, които са надлежно оправомощени от участник в ИСВП и действат от негово име.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Достъп до Космоса
Access to space
Достъп до ОГРДВ
Access to ECEC
Достъп до автоматизираната система
Access to the automated system
Достъп до автомобилен превоз на товари (преработено)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Достъп до алтернативно решаване на спорове
Access to alternative dispute resolution
Достъп до архивите имат само тези лица.
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Достъп до базата данни за разрешенията за производство
Access to the database on manufacturing authorisations
Достъп до базата данни за фармакологична бдителност
Access to the pharmacovigilance database
Достъп до води
Access to waters
Достъп до всички необходими документи ще бъде осигурен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Достъп до вторични суровини (железен скрап, рециклирана хартия и др.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Достъп до вторични суровини (метален скрап, рециклирана хартия и др.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Достъп до вторичните суровини (желязо, рециклирана хартия и др.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Достъп до вторичните суровини (метален скрап, рециклирана хартия и др.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Достъп до външен експертен опит
Access to external expertise
Достъп до генетични ресурси и за справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от тяхното използване в ЕС
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхното използване в ЕС
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от тяхното използване в ЕС
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Достъп до гражданството на Съюза
Access to Union citizenship
Достъп до данни за услугите
Access to data for the services
Достъп до данни с цел извършване на проверка на територията на държавите членки
Access to data for verification within the territory of the Member States
Достъп до данни с цел установяване на самоличност
Access to data for identification
Достъп до данните ще бъден осигурен чрез единен интернет портал.
Data will be available through a single web portal.
Достъп до дейности по пряко застраховане и презастраховане
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Достъп до дейности по пряко застраховане и презастраховане (ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ II)
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Достъп до действието
Access to the action
Достъп до длъжности в публичния сектор57
Access to posts in the public sector57
Достъп до доказателства: разкриване inter partes
Access to evidence: disclosure inter partes
Достъп до доклада се предоставя на засегнатата държава-членка в срок от един месец след провеждане на инспекцията.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Достъп до доклада се предоставя на засегнатата държава-членка в срок от един месец след провеждане на одита.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Достъп до документацията за поръчката и срок за предоставяне на допълнителна информация
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Достъп до документи, с които разполага Комисията, може да се дава по силата на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Достъп до документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 от дневния ред, ще бъде осигурен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Достъп до документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 от дневния ред, ще бъде осигурен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Достъп до документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 от дневния ред, ще бъде осигурен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Достъп до други форми на образование
Access to other forms of education
Достъп до европейските програми
Access to European programmes
Достъп до електронните съобщителни мрежи и услуги и взаимосвързаността между тях
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Достъп до ефективна защита
Access to effective remedy
Достъп до железопътна инфраструктура и услуги (членове 10—13)
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Достъп до жилища, включително социални жилища
Access to housing, including social housing
Достъп до жилище и основни услуги: да се намали разликата в дела на ромите с достъп до жилище и обществени комунално-битови услуги (като водоснабдяване, електроснабдяване и газ) и този на останалото население
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Достъп до заетост за търсещите работа и за неактивните лица, включително местни инициативи за заетост и подкрепа за мобилността на работната сила: Разработени са активни политики на пазара на труда, които се изпълняват в съответствие с насоките относно заетостта 55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Достъп до записи на телефонни разговори и данни
Access to telephone and data records
Достъп до здравна и социална помощ;
Access to health and social support
Достъп до здравни грижи: да се намали разликата в здравословното състояние между ромите и останалата част от населението
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Достъп до здравни услуги.
Access to healthcare services
Достъп до зелени зони
Access to green zones
Достъп до и използване на информационните материали, създадени и разпространявани чрез Европейската година, относно програмите на ЕС
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Достъп до инсталации
Access to installations
Достъп до информационни системи: граничната охрана на държавата членка може да използва информационни системи за обработване на лични данни в съответствие с член 8.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Достъп до информационните материали би трябвало да има чрез съответни препратки.
The information should be retrievable via special links.
Достъп до информационните материали би трябвало да има чрез съответните линкове.
The information should be retrievable via special links.
Достъп до информация за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Достъп до информация за ремонт и поддръжка на превозни средства
Access to vehicle repair and maintenance information
Достъп до информация и електронно управление
Access to information and e-government
Достъп до информация и наблюдение
Access to information and monitoring
Достъп до информация и обществено участие в процедурата за издаване на разрешителни
Access to information and public participation in the permit procedure
Достъп до информация и поправяне на данни
Access to and correction of information
Достъп до информация по разрешение на Комисията
Access to information under Commission authorisation
Достъп до информация — мрежата на търговските регистри
Access to information – the network of business registers
Достъп до информация, включително до лични данни, които са във връзка с даден спор и се съхраняват в базата данни, посочена в член 10, се предоставя, за целите, посочени в член 9, единствено на структурата за АРС, на която е предаден спорът съгласно член 8.
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Достъп до информация, свързана с кредитен рейтинг
Access to rating information
Достъп до информация.
Access to information.
Достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Достъп до каталога може да има всяко лице.
The catalogue shall be open to public inspection.
Достъп до качествени грижи и услуги за подкрепа
Access to quality care and support services