natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Въпреки тези недостатъци, някои последователни източници на информация относно предприемачеството и самостоятелната заетост предоставят информация относно бизнес дейностите на мъжете и жените.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Въпреки това Комитетът отбелязва, че политиката в областта на убежището е далеч от последователността и ефективността.
3.6 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.6 Въпреки това Комитетът посочва на Комисията, че всяка смяна на системата на управление носи рискове и че, следователно, трябва много внимателно да се преценят предимствата и недостатъците.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Въпреки това многостранната публична помощ продължава да бъде от съществено значение, често под формата на публично-частни партньорства, особено при осигуряването на дългосрочно финансиране на големите инфраструктури в областта на транспорта, енергетиката или благоустройството на селските райони, необходими за привличане на преки чуждестранни инвеститори.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Въпреки това проблемът за сезонните корекции поставя редица въпроси по отношение на надеждността на тази статистическа информация, тъй като в други промишлени сектори и/или в публичната администрация моделите на сезонен договор са практика от доста години (текстилната промишленост, хранително-вкусовата промишленост, туризма и др.).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Въпреки това трябва да се внимава по отношение на някои пречки и рискове, включващи:
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Въпреки това, ако иска да поддържа жизнеспособна и устойчива фармацевтична индустрия, Европа ще се изправи пред големи предизвикателства в здравния сектор, науката и икономиката, както следва:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Въпреки цялото многообразие, което също може да доведе до съществени различия в качеството на академичните резултати, анализите показват, че в Европа има общи характеристики, които трябва да бъдат разгледани внимателно.
3.6 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, analyses show that there are common characteristics across Europe that should be scrutinised.
3.6 Въпреки че в близкото минало на застрахователния отрасъл бяхме свидетели на голям брой сливания, в Европа все още съществуват около 5000 застрахователни компании8.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Въпреки че институциите настояват още от 2011 г. за укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (ИПС), Комитетът изразява съжаление за незадоволителните резултати на Европейския съвет от декември 2013 г., който беше включил този приоритет в дневния си ред.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Въпреки че интензивността на имиграционните потоци варира в различните държави-членки на ЕС, е видно, че държавите, които са приели най-много имигранти, са отбелязали най-значителен ръст в икономиката и заетостта.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Въпреки че предложеният регламент зачита националния суверенитет и не задължава всички граждани на ЕС да притежават електронна идентификация (eID), все пак е необходимо да се разгледат ползите от всеобща европейска схема за електронна идентификация.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Въпреки че първоначално Директива 96/22/ЕО трябваше да забрани употребата на 17ß-естрадиол и неговите естери и производни за всякакви цели, тя в крайна сметка само ограничи условията, при които 17ß-естрадиол може да бъде предписван, и то само за цели, различни от стимулирането на растежа.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Въпреки че първоначално Директива 96/22/ЕО трябваше да забрани употребата на 17ß-естрадиол и неговите естери и производни за всякакви цели, тя в крайна сметка само ограничи условията, при които 17ß-естрадиол може да бъде предписван, и то само за цели, различни от стимулирането на растежа.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Въпреки че първоначално директива 96/22/ЕО трябваше да забрани употребата на 17ß-естрадиол и неговите естери и производни за всякакви цели, тя в крайна сметка само ограничи условията, при които 17ß-естрадиол може да бъде предписван, и то само за цели, различни от стимулирането на растежа.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Въпреки че тенденцията към по-тясна икономическа и търговска интеграция отслабна, напоследък започна постепенно укрепване на политическите и институционалните връзки между ЕС и АСЕАН, макар и само на междуправителствено равнище.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Въпреки че този факт вече не може да бъде променен, е жалко, че Директива 71/304/EИО не беше отменена при приемането на Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО.
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.6 Въпрос 5: Има ли проблем с тълкуването на някои определения (като например за лицата с намалена подвижност) или правото на превозвача да откаже достъп на борда на хора с намалена подвижност поради причини, свързани със сигурността?
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 Въпрос 6.
3.6 Question 6.
3.6 Въпрос 6:
3.6 Question 6:
3.6 Въпросът за губещите и печелившите от този процес води до някои интересни съпоставки.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Въпросът за енергийната бедност, която засяга 13 % от европейските домакинства, т.е. 65 милиона европейци, не може да бъде разграничен от изграждането на вътрешноевропейския енергиен пазар.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Въпросът за енергийната бедност, която засяга 13 % от европейските домакинства, т.е. 65 милиона европейци, не може да се разглежда отделно от изграждането на вътрешноевропейския енергиен пазар.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Въпросът за осигуряването на онлайн достъп поражда особени проблеми, които изискват допълнителни гаранции, че произведението няма да бъде разпространявано от крайните потребители.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Въпросът за ползите от този процес води до някои интересни съпоставки.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Вътрешният пазар доведе до понижаване на цените на много продукти, което е добре както за потребителите, така и за конкурентоспособността на европейската икономика.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Глава 6: Достъп до регистрите
3.6 Chapter 6: Database access
3.6 Глава V съдържа промените във връзка с „Мерки за контрол“, по-специално:
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ)
4.1 The global approach to migration and mobility
3.6 Глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ)
The Global Approach to Migration and Mobility
3.6 Годишният доклад за 2014 г., публикуван от Европейската сметна палата, разкри редица проблемни точки, в които съгласуваността между стратегията „Европа 2020“ и споразуменията за партньорство, съответно оперативните програми, не функционира оптимално.
3.6 The European Court of Auditors' annual report for 2014 revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.6 Големите водещи програми ГМОСС и „Галилео“ представляват за Европа инструментът, чрез който тя да остане движеща сила в стратегическите сектори, свързани с използването на спътниковите навигационни системи и на услугите, извършвани вследствие на наблюдението на Земята.
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Големите водещи програми ГМОСС и „Галилео“ представляват за Европа инструментът, чрез който тя да остане движеща сила в стратегическите сектори, свързани с използването на спътниковите навигационни системи и на услугите, извършвани посредством наблюдение на Земята.
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Гореспоменатите проблеми, свързани с прилагането, както и желанието за спешно справяне със социалния дъмпинг, доведоха до положение, в което редица държави членки са приели национално законодателство, за да се справят с проблема относно заплащането и социалните стандарти.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Гореспоменатите проблеми, свързани с прилагането, както и желанието за спешно справяне със социалния дъмпинг, доведоха до положение, в което редица държави членки са приели национално законодателство, за да се справят с проблема относно заплащането и социалните стандарти.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Гражданите и предприятията във всяка държава-членка трябва да знаят с коя организация да се свържат за информация и подкрепа по отношение на правоприлагането в областта на ПИС.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Гражданите на трета страна могат да подават заявление за включване в RTP до консулства, до всеки общ център за приемане на заявления и на всеки граничен контролно-пропускателен пункт.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Гражданите на трети страни могат да подават заявление за включване в RTP до консулствата, до общите центтрове за приемане на заявления и на всички гранични контролно-пропускателни пунктове.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Гъвкавата сигурност и различните заинтересовани страни
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Да се засилят правилата за специфична защита на личните данни на всички лица, чиито данни присъстват в досието на пътника, а не само на пътуващия.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Да се увеличи прозрачността като се опростят пазарните правила, и като се предоставя информация на потребителите, за да се „увеличи” доверието на ползвателите в пазара (но досега винаги ли е било така?)
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Да се увеличи прозрачността, като се опростят пазарните правила и като се предоставя информация на потребителите, за да се „увеличи“ доверието на ползвателите в пазара (но досега винаги ли е било така?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Да се увеличи прозрачността, като се опростят пазарните правила и като се предоставя информация на потребителите, за да се „увеличи” доверието на ползвателите в пазара (но досега винаги ли е било така?)
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Данъчният суверенитет на държавите-членки в областта на ОКООКД по принцип се запазва, тъй като те свободно могат да определят размера на данъка върху частта, която им се полага.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 Данъчно облагане и данъчни стимули
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Двата основни секторни клъстера, които трябва да бъдат предмет на засилени европейски политики, следва да са енергийният съюз и цифровият единен пазар.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Двете понятия носят идеята за набор от норми или правила, произтичащи от процесите на саморегулиране или съвместно регулиране, и представляват най-усъвършенстваната форма за превод на споразумението между заинтересованите страни относно тези норми, като целят наборът от норми и начинът на прилагането им да бъдат прозрачни и достъпни за всички заинтересовани страни.
3.6 Both concepts involve a compilation of rules or standards deriving from self-regulation or co-regulation processes, and represent the most sophisticated method of translating the interested parties' agreement thereon; they aim to make the set of rules and the way they are applied transparent and accessible to all interested parties.
3.6 Двете страни се съгласиха да проведат втори кръг преговори, започващи 60 дни след влизане в сила на първото споразумение.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Двете страни се съгласиха да проведат втори кръг преговори, започващи 60 дни след като първото споразумение влезе в сила.
3.6 Both sides agreed to carry on the 2nd stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Двете страни се съгласиха да проведат втори кръг преговори, започващи 60 дни след като първото споразумение влезе в сила.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Двигател на промяната са технологичното развитие, от една страна, и промяната в отношението и поведението, от друга.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Дейността в областта на КСО се разрасна в резултат на все по-голямото внимание, което се обръща на проблемите на околната среда.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Делегираните актове влизат в сила, само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили уведомление за него или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Делегираните актове влизат в сила, само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили уведомление за него или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Дерогация от правилото за обем на становищата
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 До каква степен доставчикът на сигнала гарантира качеството на услугата?
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 До края на 2012 г. националните органи по безопасност ще представят национални планове за действие заедно с графици за прилагането им.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 До края на 2012 година националните органи по безопасност ще представят национални планове за действие заедно с графици за прилагането им.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Доброволните споразумения се смятат за стойностен механизъм, особено във Финландия (понастоящем те покриват около 60 % от окончателното потребление на енергия, като целта е до 2016 г. да бъдат покрити 90 %); в Нидерландия те се отнасят главно за предприятията, а в Дания се прилагат в областта на обществените поръчки.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Доброволните споразумения се смятат за стойностен механизъм, особено във Финландия (понастоящем те покриват около 60% от окончателното потребление на енергия, като целта е до 2016 г. да бъдат покрити 90%); в Нидерландия те се отнасят главно за предприятията, а в Дания се прилагат в областта на обществените поръчки.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Договаряне
3.6 Negotiation
3.6 Докато по време на консултациите пролича консенсус относно прилагането на стратегията, не беше постигнато такова общо съгласие по въпроса дали съществуващите институционални рамки са пригодни за такова прилагане или не.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Докато по време на консултациите пролича консенсус относно прилагането на стратегията, не толкова голямо бе общото единодушие дали съществуващите институционални рамки са пригодни за такова прилагане или не.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Докато по време на консултациите пролича консенсус относно прилагането на стратегията, не толкова голямо бе общото единодушие дали съществуващите институционални рамки са пригодни или не за такова прилагане.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Докато по време на консултациите се очерта консенсус относно прилагането на стратегията, не беше постигнато такова общо съгласие по въпроса дали съществуващите институционални рамки са пригодни за прилагането ѝ или не.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Докато съпругата, която се намира в страната в рамките на събиране на семейството8, трябва понякога да чака една година преди да има достъп до платена работа или до дейност като самостоятелно заето лице, тъй като това е срок, който държавите членки могат да наложат.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Докато съпругата, която се намира в страната в рамките на събиране на семейството8, трябва понякога да чака една година преди да има достъп до платена работа или до дейност като самостоятелно заето лице, тъй като това е срок, който държавите членки могат да наложат.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.