natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Комисията предложи също така ЕС да приеме Кодекс на имиграцията, който да гарантира на законните имигранти права, сравними с тези на гражданите на Общността.
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Комисията се призовава да заяви дали и доколко нейните действия по конкретни случаи и отчитането на политическа целесъобразност при одобряването на държавна помощ за финансовия сектор представляват трайно отклоняване от прилаганите досега от нея принципи и правила, както и дали в бъдеще помощи в съответствие с член 107 (2A3) ще бъдат достъпни и за други структуроопределящи промишлени отрасли, напр. за пазара на труда (автомобилна индустрия).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Комисията се призовава да заяви, дали и доколко нейните действия по конкретни с случаи и отчитането на политическа целесъобразност при одобряването на държавна помощ за финансовия сектор представлява трайно отклоняване от прилаганите досега от нея принципи и правила и дали помощи в съответствие с член 87 (2A3) в бъдеще ще бъдат достъпни и за други промишлени отрасли от системно значение напр. за пазара на труда (автомобилна индустрия).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Комитетът оценява факта, че предназначените за осъществяване на целите на Европейската година финансови средства са най-големите, които някога са били отделяни за подобни дейности в рамките на ЕС.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Комитетът прие две становища27, в които се предлага имиграцията в Европа да улеснява икономическото и социалното развитие в страните на произход.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Механизмите за започване на отчитането на срока за отказ от датата, когато е предоставена информацията или потребителят се е запознал с нея, както и за налагане на специалиста на тежестта на доказване, че информацията е била предоставена, представляват основни гаранции за упражняване на правото на информация и, заедно с принципа на отговорност за нанесени вреди поради липса на информация, приет в различни национални правни разпоредби, са логично следствие от признаването и значението на правото на информация на потребителите, което заслужава изрично общо признание на равнище Общност.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Механизмите за започване на отчитането на срока на отказа от датата, когато е предоставена информацията или потребителят се е запознал с нея, както и за налагане на специалиста на задължението за доказване, че информацията е била предоставена, представляват основни гаранции за упражняване на правото на информация и, заедно с принципа на отговорност за нанесени вреди поради липса на информация, приет в различни национални правни разпоредби, са логично следствие от признаването и значението на правото на информация на потребителите, което заслужава изрично общо признание на равнището на Общността.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Мрежата би могла да включва работа с националните правителства за съставяне на предварителни декларации от страна на лицата, които все още могат да изразяват съгласие, като при това се отчитат въпросите, свързани с медицинското лечение, грижите, подпомагането, финансовото и правно осигуряване, както и възможността за предварително определяне на доверени лица, които да говорят от тяхно име.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Насилието срещу жените представлява не само неприемливо социално явление, но е свързано и с висока икономическа цена.
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Някои от новите платформи за електронни книги изпълняват ролята на бариери пред езиковата мобилност.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 Някои разговори с участници от гражданското общество показаха, че те усещат дейността си по-скоро като усилия в една неравна борба с властите, отколкото като законно застъпничество на интереси.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 Освен това Европейският съюз следва да възстанови положителния имидж на морските пристанища сред европейските граждани, подчертавайки тяхната добавена стойност за европейската търговия, благосъстояние, сближаване и култура, с което да се създаде по-широка обществена подкрепа за пристанищата.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 Освен това Европейският съюз следва да възстанови положителното възприемане на морските пристанища от европейските граждани, подчертавайки тяхната добавена стойност за европейската търговия, благосъстояние, сближаване и култура, с което да се създаде по-широка обществена подкрепа за пристанищата.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 Освен това крайните потребители на мерките за сигурност – авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността, които всъщност прилагат мерките – нямат пряк достъп до гореспоменатите правила.
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Освен това крайните потребители на мерките за сигурност – авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги за сигурност, които всъщност прилагат мерките - нямат пряк достъп до гореспоменатите правила.
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 От друга страна, в съобщението за УОИ само се споменава новият член 16 от Договора от Лисабон, без да се разглеждат произтичащите от прилагането на този член последици, при положение че той въвежда ново правно основание за услугите от общ икономически интерес (УОИИ), като поверява на Съвета и Парламента задачата да установят чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, принципите и условията, които да дадат възможност на УОИИ да изпълнят своите задачи.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 От друга страна, в съобщението за УОИ само се споменава новият член 16 от Договора от Лисабон, без да се разглеждат произтичащите от прилагането на този член последици, при положение че той въвежда ново правно основание за услугите от общ икономически интерес (УОИИ), като поверява на Съвета и Парламента задачата да установят чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, принципите и условията, които да дадат възможност на УОИИ да изпълнят своите задачи.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 От жизнено важно значение за успеха на политиките за адаптиране е съответните тежести да бъдат разпределяни по един справедлив начин, както и да се вземат под внимание въздействията върху заетостта и качеството на живота на обществените групи с ниски доходи.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 От жизнено важно значение за успеха на политиките за адаптиране е съответните тежести да бъдат разпределяни по справедлив начин, както и да се вземат под внимание въздействията върху заетостта и качеството на живота на обществените групи с ниски доходи.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 От самото начало в редица свои становища ЕИСК призоваваше настойчиво за все по-голяма ангажираност на ЕС в областта на НИРД.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 Оценката на устойчивото развитие обхваща тенденциите в две основни направления – от една страна оценка на способността за усвояване и от друга страна, оценка на развитието на администрацията на човешките общности.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 Оценката на устойчивото развитие обхваща тенденциите в две основни направления – от една страна, оценка на способността за усвояване и, от друга страна, оценка на развитието на администрацията на човешките общности.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 По отношение на структурите за финансиране на МСП в контекста на настоящата финансова ситуация, макар и прекалено закъсняло, трябва да се приветства предложението за либерализиране на фондовете за рисков капитал, така че да им се даде възможност да оперират в целия ЕС.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Повдигат се въпроси коя страна следва да бъде считана за работодател и как следва да бъде определена самостоятелната заетост, включително правната дефиниция и системата от санкции за нелегалното извършване на трудова дейност и по-сериозни форми на експлоатация.
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Подобни фондове биха могли да улеснят този вид инвестиции.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Подобно на ЕЗФРСР, ОСР следва да подпомага гъвкавото съчетаване на целите, като същевременно запазва съгласуваността между конкретните цели на ОПОР и тези на стратегията „Европа 2020“.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Подобно на ЕЗФРСР, ОСР следва да подпомага гъвкавото съчетаване на целите, като същевременно запазва съгласуваността между конкретните цели на ОПОР и тези на стратегията „Европа 2020“.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Предвид бързото развитие особено на офшорния аутсорсинг спешно са нужни повече и по-диференцирани анализи (по отрасли и региони), още повече, че проучването, споменато в настоящото становище, очертава само твърде обща картина и не отчита последните развития.
9.3 In the light of the rapid development of offshore outsourcing, more analyses (taking into account sectoral and regional differences) are urgently needed, especially since the study mentioned in this opinion paints only a very broad picture and does not take account of the latest developments.
9.3 Предвид бързото развитие особено на офшорния аутсорсинг, спешно са нужни повече и по-диференцирани анализи (по отрасли и региони), още повече, че проучването, споменато в настоящото становище, очертава само твърде обща картина и не отчита последните развития.
9.3 In the light of the rapid development of offshore outsourcing, more analyses (taking into account sectoral and regional differences) are urgently needed, especially since the study mentioned in this opinion paints only a very broad picture and does not take account of the latest developments.
9.3 Приоритетни мерки за насърчаване на заетостта на хората с увреждания17:
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 Причината за отричането на европейската идея и на еврото като неин конкретен символ може лесно да се открие и е ясна за всички: независимо от официалните позиции на правителствата, във всяка държава съществуват политически движения и средства за масова информация, които насърчават противопоставянето, което е  повече или по-малко прикрито.
9.3 The source of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – is quite clear to anyone who wishes to see: in spite of official government positions, every country contains political movements and mass media stoking opposition that is more or less covert.
9.3 Работниците без документи, заети с домакинска работа, се намират в много по-уязвимо положение, което при определени условия може да се сравни с полуробство.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Работничките без документи, заети с домакинска работа, се намират в много по-уязвимо положение, което при определени условия може да се сравни с полуробство.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 С оглед на това ЕИСК препоръчва:
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 Следователно Комисията следва да направи много повече от онова, което предвижда в член 13 от предложението за регламент, който се ограничава до утвърждаване на практиката и регламентиране на сътрудничеството между ликвидатор по главна производство и ликвидатор по вторично производство.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Следователно Комисията следва да направи много повече от онова, което предвижда в член 13 от предложението за регламент, който се ограничава до утвърждаване на практиката и регламентиране на сътрудничеството между ликвидатор по главно производство и ликвидатор по вторично производство.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Според ЕИСК при това би било важно, предвид непреките промени в земеползването да бъдат определени ефикасни екологични и социални критерии не само за агрогоривата, но и за всички вносни земеделски продукти, включително фуражите.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 Сред традиционните форми на ОГО в селските райони на страните от Западните Балкани са религиозните групи и сдруженията на националните малцинства, пожарникарските, ловните и риболовните дружества, както и културните или художествените организации, спортните клубове, сдруженията на жените и други подобни структури.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Също така научноизследователската политика и Лисабонската стратегия би следвало да бъдат по-тясно свързани помежду си, за да се постигне синергия между устойчивото развитие и Лисабонската стратегия.
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 Тези показатели за глобален мониторинг би трябвало да бъдат допълнени с други, „секторни“ показатели, най-вече що се отнася до области, които не са или само слабо са обхванати от Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР) (използване на почвите, безопасност на храните, участие на гражданското общество в действия за насърчаване на устойчивото развитие и др.).
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Тези проблеми биха могли да бъдат частично преодолени, ако потребителите могат да ползват независими услуги за предоставяне на консултации, които биха им помогнали да вземат решение в своя най-добър интерес.
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Това делегиране на юрисдикция на частните арбитражни съдилища, които не са обвързани от принципите на ЕС, може да не бъде обхванато от Договора от Лисабон и би могло да бъде значително превишаване на правомощията.
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Трябва да се има предвид, че днес в Европа никой не е защитен, не е в безопасност, въпреки че се създаде особена ситуация.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Трябва да се признае, че има разлика между хората, които работят след навършване на възрастта за пенсиониране по свое желание и онези, които правят това по необходимост, тъй като пенсионният им доход е недостатъчен.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Тя следва да бъде изготвена в контекста на един широкомащабен процес на консултации и диалог с всички заинтересовани участници на национално, регионално и местно равнище, както от институционалните среди, така и от средите на организираното гражданско общество.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Финансирането се отнася за пълното покритие на европейската територия с инфраструктури, за научните изследвания и технологичните иновации, съдържанието, социалните иновации за изключените групи, електронните обучения, трансформирането на уменията в работни места, действията на гражданското общество, предприятията, публични, национални, териториални и местни участници.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Финансирането се отнася за пълното покритие на европейската територия с инфраструктури, за научните изследвания и технологичните иновации, съдържанието, социалните иновации за изключените групи, електронното обучение, трансформирането на уменията в работни места, действията на гражданското общество, на предприятията и на публичните национални, териториални и местни участници.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Целта на външното измерение на тези политики трябва да бъде подобряването както на вътрешната сигурност, така и развитието на третите страни.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Частният случай на имиграцията и интеграцията
9.3 The special case of immigration and integration