natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 С вторият законодателен пакет в областта на железопътния транспорт беше създадена Европейската агенция за железопътен транспорт, установена във Валенсиен, Франция, на която е възложено да разработи оперативната съвместимост чрез изготвяне на общи стандарти (технически спецификации за оперативната съвместимост – ТСОС) и общи методи за безопасност и за подобряване на безопасността на железопътния транспорт.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 С настоящата директива за изменение ще бъде укрепена, разширена и изяснена първоначалната директива и ще бъдат разгледани редица конкретни въпроси, свързани с доверието на обществеността в безопасността на ядрената енергетика, будещи загриженост у гражданите.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 С оглед на  новите насоки за ТЕМ-Т Комитетът призовава Комисията да следи при прилагането на новия подход посредством мултимодални коридорида се постави силен акцент върху вътрешните водни пътища.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 С оглед на всичко изложено по-горе, предложението за регламент изменя член 7 от Регламент (ЕО) № 302/2009, като определя риболовните сезони за всички видове риболовни кораби, които имат разрешение за риболов на червен тон.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 С оглед на новите насоки за ТЕМ-Т Комитетът призовава Комисията да следи при прилагането на новия подход посредством мултимодални коридори да се постави силен акцент върху вътрешните водни пътища.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 С оглед на самата процедура за оценка, Комитетът счита, че член 7.2, който предвижда „съкратената процедура за разработване на критерии“ може да предостави вратичка за по-лесен достъп до схемата на ЕС.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 С оглед на това ЕИСК счита, че районирането на така наречените „необлагодетелствани региони“ следва да позволява на всеки административен регион да се намесва във всички райони, които по време на програмния период показват признаци на затруднения, установени въз основа на предварително определени, признати и общоприети параметри.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 С това съобщение Комисията възлага на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) да подкрепя изпълнението на основния раздел „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен растеж.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 С цел да се подкрепи постигането на стратегическите цели, определени в документа, предмет на консултацията, и на специфичните цели, посочени в параграф 4 на настоящото становище, ЕИСК счита, че е изключително важно да се определят по-конкретни приоритети за трите стълба на EUSALP.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 С цел да се хармонизират данъчните политики на държавите-членки на ЕС, т.нар. „най‑търсена ценова категория“ (НТЦК) беше избрана за механизъм за изчисляване на изискването за минимален данък върху тютюневи изделия.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 Световната търговска организация (СТО) препоръчва на своите членове да започнат преговори за продължаване и подпомагане на търговията със селскостопански продукти, като намаляват значително и прогресивно помощите и защитата на своите продукти, за да насърчават все повече либерализацията.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Световната търговска организация (СТО) препоръчва на своите членове да започнат преговори за продължаване на търговията със селскостопански продукти и да я подпомагат, като намаляват значително и прогресивно помощите и защитата на своите продукти с цел да се насърчава все повече либерализацията.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Свободата на информацията и медиите в Русия е под заплаха.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Свободата на информацията и медиите в Русия е под заплаха.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Сега банките са подложени на силен натиск, тъй като трябва да променят своя бизнес модел вследствие на нови регулаторни мерки.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 Секторът за ПРПК и свързаните с него сектори трябва да отчитат възможностите за финансиране от ЕИБ благодарение на засиленото отпускане на заеми от банката.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Селското стопанство, животновъдството и рибарството в островните региони са важна част от местната икономика, по-специално във връзка със заетостта, а така също и значима опора за местната хранително-вкусова промишленост, която представлява най‑важната част от промишленото производство на островите.
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Системата за „целева“ прозрачност
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Ситуацията в европейските въгледобивни региони
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Ситуацията по отношение на корупцията и измамите с публични средства в ЕС е неприемлива.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 След арабските въстания всички европейски органи, изненадани от събитията и без да разполагат с алтернативен план за бърза реакция освен хуманитарната помощ, приеха, че в бъдеще ЕС трябва да обърне специално внимание на организациите на гражданското общество и на останалите независими социални и професионални структури.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 След арабските въстания всички европейски органи, изненадани от събитията и без да разполагат с алтернативен план за бърза реакция освен хуманитарната помощ, приеха, че в бъдеще ЕС трябва да обърне специално внимание на организациите на гражданското общество и останалите независими социални и професионални структури.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 След като преди десет години ЕС постави началото на пътя, който трябва да изведе към обща имиграционна политика, най-голямата трудност се състои в изготвянето на законодателство за приемане на нови имигранти, тъй като всяка държава-членка има свои собствени закони с различни подходи.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 След „арабската пролет“ всички европейски органи, изненадани от събитията и без да разполагат с алтернативен план за бърза реакция освен хуманитарната помощ, приеха, че в бъдеще ЕС трябва да обърне специално внимание на организациите на гражданското общество и останалите независими социални и професионални структури.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Следва да се оповести едно единно, ясно виждане за Европа6, заедно със стратегия и с конкретни цели.
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Следва да се отбележи, че противно на впечатлението, което може би създава предложеният регламент, европейските директиви за ядрената безопасност не съдържат технически норми за безопасност и по подобен начин задълженията в регулаторната рамка включват само някои общи изисквания в съответствие с Конвенцията за ядрена безопасност.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Следва да се отбележи, че противно на впечатлението, което може би създава предложеният регламент, европейските директиви за ядрената безопасност не съдържат технически норми за безопасност и по подобен начин задълженията в регулаторната рамка съдържат само някои общи изисквания в съответствие с Конвенцията за ядрена безопасност.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Следва да се отбележи, че сътрудничеството между участниците на единния пазар е изправено пред истински трудности, включително и дълбоко вкоренено нежелание да се действа по напълно прозрачен начин.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Следователно ЕИСК призовава Комисията да обмисли допълнително целесъобразността от разширяването на приложното поле на мерките за защита на колективните интереси, и в частност тези на потребителите.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Сложността на въпросите, свързани с решението на един предприемач да излезе на международната сцена, означава, че подкрепата за МСП трябва да е в състояние да отчита избрания път, създадените връзки и секторите, за които те се отнасят.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Социален диалог
5.1 Social dialogue
5.1 Социална закрила
5.1 Social Protection
5.1 Социална защита
5.1 Social protection
5.1 Социалният диалог
5.1 Social dialogue
5.1 Социалният диалог е от първостепенно значение за икономическото развитие и за осигуряването на социалното сближаване, от което Албания се нуждае.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Социалното жилищно настаняване допринася активно за осъществяването на редица цели от стратегията „Европа 2020“ както по отношение на подпомагане на стратегията за растежа и привлекателността на териториите, на генерираните инвестиции и неделокализирани работни места, борбата с бедността и социалното изключване и ангажираност в борбата с изменението на климата и енергийната бедност.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Социалното измерение на глобализацията остава неотменим въпрос и с времето ще трябва да бъде намерено решение, договорено на многостранните форуми и по-конкретно в рамките на СТО.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Социалното измерение на глобализацията остава неотменим въпрос и с времето ще трябва да бъде намерено решение, договорено на многостранните форуми и по‑конкретно в рамките на СТО.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Специфичният модел на кооперативно управление, основаващ се на съвместна собственост, демократично участие и контрол от страна на членовете, както и способността на кооперациите да разчитат на собствени финансови ресурси и мрежи за подкрепа обясняват защо кооперациите са по-гъвкави и по-иновативни при управлението на преструктурирането във времето, както и при създаването на нови възможности за бизнес.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Специфичният модел на кооперативно управление, основаващ се на съвместна собственост, демократично участие и контрол от страна на членовете, както и способността на кооперациите да разчитат на собствени финансови ресурси и мрежи за подкрепа, обясняват защо кооперациите са по-гъвкави и по-иновативни при управлението на преструктурирането във времето, както и при създаването на нови възможности за бизнес.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Според Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) не съществува консенсус относно определението за интеграция на имигрантите в контекста на развитите страни, а в международното право за бежанците липсва официално определение.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Според ЕИСК е от съществено значение да се укрепят европейската конкурентоспособност и привлекателност за инвестиции в сектора на въздухоплаването.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 Според ЕИСК приоритетите на новата глобална стратегия трябва да бъдат: страните кандидатки, съседството (т.е. съседните страни от Изток и Средиземноморието), глобалното социално регулиране, вниманието и регулирането на потоците от мигранти и бежанци, регулирането на търговията и инвестициите.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Според ЕИСК съвременното местно и регионално управление предполага активно включване на различните части на местните и регионални общности.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Според Комисията тези изменения изглеждат съгласувани с другите политики и цели на ЕС.
5.1 According to the Commission, these modifications are in line with the EU's other policies and objectives.
5.1 Според Комисията тези изменения изглеждат съгласувани с другите политики и цели на Съюза.
5.1 According to the Commission, these modifications are in line with the EU's other policies and objectives.
5.1 Според Комитета разпоредбите относно демократичните принципи на Съюза, в частност член 11 от ДЕС, представляват поврат към една Европа на гражданите, която наистина присъства в живота, носи практическа полза и може да бъде формирана под тяхно влияние.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Според Комитета разпоредбите относно демократичните принципи на Съюза, в частност член 11 от ДЕС, представляват поврат към една Европа на гражданите, която наистина присъства в живота, носи практическа полза и може да бъде формирана под тяхно влияние.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Според Комитета щеше да е целесъобразно в Приложение I да се посочат и признатите национални органи за стандартизация, които от дълго време работят в областта на европейската стандартизация.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Според Комитета щеше да е целесъобразно в Приложение I да се посочат и признатите национални органи за стандартизация.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Според оценката на въздействието на Комисията  новата директива ще намали броя на пушачите в Европейския съюз с 2,4 милиона през следващите 5 години.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Според оценката на въздействието на Комисията новата директива ще намали броя на пушачите в Европейския съюз с 2,4 милиона през следващите 5 години.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Според параграф 6.6 на обяснителния меморандум към различните предложния единствените разлики в регламентите се отнасят до целите и обхвата на дейностите на органите и определенията.
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Според посоченото в Зелената книга относно УОИ, „когато е налице ефективна конкуренция, пазарните механизми могат да гарантират предоставянето на достъпни услуги с подходящо качество, което значително намалява необходимостта от регулаторна намеса“.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Справедливата търговия гарантира, че трудът на производителите се заплаща възможно най-добре въз основа на определени от организациите на производителите и синдикатите от всеки заинтересован регион и страна стабилни основи и доходи, които да са достатъчни за нормален живот.
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Справедливата търговия гарантира, че трудът на производителите се заплаща възможно най-добре въз основата на определени от организациите на производителите и синдикатите от всеки заинтересован регион и страна стабилни основи и доходи, които да са достатъчни за нормален живот.
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Сравнителното изследване позволява по-специално да се достигне до заключението, че вътрешният пазар, въпреки че не е предмет на структурни промени, изглежда се определя по по-социален начин.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Сравнителното изследване позволява по-специално да се достигне до заключението, че вътрешният пазар, въпреки че не е предмет на структурни промени, изглежда се определя по по-социален начин.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Сред рекламите, които могат да засегнат тежко психическото и моралното развитие на децата, дори когато не са насочени специално към тях, се откроява рекламата, която подбужда към насилие или определен вид агресивно поведение, какъвто е случаят с рекламата за продажба на играчки или игри, стимулиращи агресивното поведение.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 Срок и работни методи
5.1 Duration and working methods
5.1 Стабилна и последователна политическа рамка
5.1 A stable and coherent policy framework