natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията само от страна на държавите-членки за решаване на проблемите, обхванати от настоящото предложение, създават опасност от постигане на несъответстващи резултати, като по този начин се излага на риск доброто функциониране на единния пазар.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Действията се допълват взаимно, както и с други инициативи на ЕС.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Действията се допълват взаимно.
Actions are complementary.
Действията се съсредоточават в следните ключови области:
The proposed actions focus on the following key areas:
Действията следва да бъдат групирани около следните четири основни приоритета, за които ще се ангажират държавите членки и Комисията:
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Действията следва да намерят своето място в НПР, когато е необходимо да бъдат осъществени от държавите-членки; когато те се нуждаят от действие на равнище на Общността, те следва да бъдат провеждани чрез Лисабонската програма на Общността.
Where the actions have to be implemented by Member States, they should find their way into the NRPs; where they require Community-level action, they should be pursued through the CLP.
Действията срещу принудителния труд би трябвало да се осъществяват на различни равнища:
The action against forced labour should take place at different levels:
Действията стимулират трайното сътрудничество между академичните среди и отрасъла, включително като осигуряват участието на широка гама от малки и големи предприятия в професионалното развитие на изследователите.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Действията съгласно параграфи 2 и 3, както и разходите за Европейската група, се финансират чрез финансовата рамка, предвидена в член 19.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Действията съгласно рамката ще:
Actions under the framework will:
Действията съгласно тази рамка ще подсилят европейските публични и частни институции по отношение на начина, по който те си сътрудничат с партньори и конкуренти от други точки по света.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Действията трябва да бъдат контролирани както на национално, така и на съюзно равнище, според съвместно опредени показатели.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Действията трябва да се основават на вече положените усилия и могат да се включат в национални стратегии за икономика и развитие, като обединят стратегиите за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и плановете за устойчиво потребление и производство.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Действията трябва да се основават на подход, при който здравето е в центъра на всички политики; социалната закрила може да гарантира равен достъп до здравни грижи и превенция според нуждите, включително на най-трудните за обхващане членове на обществото.
Interventions need to adopt a health-in-all policies approach; social protection can ensure equitable access to healthcare and prevention according to need, including the most difficult to reach.
Действията трябва да се предприемат на най-подходящото ниво, да се допълват взаимно и да се основават на съвместни партньорства.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Действията ще бъдат контролирани с помощта на мерки за усъвършенстване на управлението на единния пазар, представени от Комисията в съобщение, което ще бъде прието едновременно с настоящото.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Действията ще бъдат насочени и към справяне с недостига на медицински персонал и подпомагане на държавите-членки при реформирането на здравните им системи чрез обединяване и консолидиране на експертните познания във връзка с техническа оценка на действията в рамките на политиките.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Действията ще бъдат насочени към социално-икономическите отрасли и по-специално инфраструктурата, а именно енергетиката, водата, транспорта, информационните и комуникационните технологии, околната среда и социалната инфраструктура, както и към инвестиции в човешки капитал и достъп до финансиране за микро-, малките и средните предприятия, като се обърне специално внимание на създаването на работни места, включително за младите хора и жените.
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Действията ще бъдат съсредоточени в следните три области:
Action will focus on the following three areas:
Действията ще включват планираните инфраструктурни инвестиции, както и други мерки за отстраняване на физическите, техническите, оперативните и административните пречки между различните видове транспорт и в рамките на всеки един от тях, както и за по-голямото предлагане на ефективен, иновационен и устойчив мултимодален транспорт и услуги.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Действията ще доведат до обмен на ноу-хау и добри практики в различни области, свързани със спорта и физическата активност (например здравеопазването, образованието, социалното приобщаване).
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Действията ще допринесат за зачитане на правото на убежище, адекватен отговор на хуманитарното предизвикателство, ясна европейска рамка за обща политика за миграцията, както и за създаване на политика, която може да издържи изпитанията на времето12.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Действията ще подсигурят съгласуваност на усилията за учени и експерти, ангажирани в областта на детската безопасност в онлайн среда на европейско равнище, насърчат международното сътрудническо и координиране, и създадат актуализирани прегледи на съществуващите и нововъзникващите научни изследвания.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Действията ще разгледат техническите, психологическите и социологичните въпроси, свързани с проблема, и ще подпомагат сътрудничеството и координацията между заинтересованите страни.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Действията ще са предназначени за ангажиране на деца и млади хора, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение използване на онлайн технологии, що се отнася до насърчаване на по-безопасна онлайн среда за деца.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Действията ще са предназначени за осигуряване на заинтересованите лица с открита платформа за дискусии по въпросите за насърчаване на по-безопасна онлайн среда и начини за защита на децата от потенциално вредно съдържание в рамките на различните платформи.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Действията ще се фокусират върху изпълнението на започнатите инициативи, поправянето на пропуските и осигуряването на координация и съгласуваност.
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Действията ще целят насърчаване на сътрудничество и обмен на най-добри практики, инструменти, методи, опит и информация на международно ниво, за да се стимулират общи подходи и методи на работа и да се подобрят, и оптимизират ефективността, рентабилността и обхватът на глобалните инициативи.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Действията ще целят подобряване на съответните методи и инструменти за повишаване на осведомеността с оглед на тяхната дългосрочна ефективност и рентабилност.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Действията „Мария Кюри“ предлагат на изследователите широка гама от възможности за географска и междусекторна мобилност.
Marie Curie Actions offer a wide range of opportunities for geographical and intersectorial mobility of researchers.
Действията „Мария Кюри“ също са ефективен инструмент за насърчаване на трансфера на знания, а новата рамка на Европейското изследователско пространство, която ще бъде представена през 2012 г., ще подпомогне мерките за отстраняване на пречките пред изследователската мобилност и презграничното сътрудничество36.
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
Действията „Мария Склодовска-Кюри“ (MSCA) в хода на „Хоризонт 2020“ ще дадат възможност на около 15 000 изследователи от държави извън ЕС да започнат или продължат своите кариери в Европа.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Действията, допринасящи за проекти от общ интерес в областта на осигуряването на безплатна местна безжична връзка в местните общности, се подпомагат чрез:
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Действията, допринасящи за проекти от общ интерес в областта на осигуряването на безплатна местна безжична връзка в местните общности, трябва да отговарят на условията, определени в част 4 от приложението.“
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
Действията, допустими за финансиране по програмата, могат да бъдат изпълнявани съвместно с други инструменти на Съюза, при условие че тези действия отговарят на целите както на програмата, така и на съответния друг инструмент.
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Действията, за които се отпуска финансова помощ, се наблюдават редовно с цел проследяване на изпълнението им.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Действията, за които се получава финансиране по линия на настоящото решение, не се подпомагат от други финансови инструменти на Съюза.
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
Действията, започнали преди 31 декември 2013 г. в съответствие с Решение № 1904/2006/ЕО, продължават да се ръководят от това решение до завършването им.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Действията, започнати по силата на Решение № 1639/2006/ЕО, и финансовите задължения, свързани с посочените действия, обаче продължават да се уреждат от посоченото решение до тяхното завършване.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Действията, започнати преди 1 януари 2014 г. по силата на Решение 2007/162/EО, Евратом37, продължават да се изпълняват, когато е уместно, в съответствие с това решение.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Действията, започнати преди 1 януари 2014 г. по силата на Решение 1149/2007/ЕО, Решение 2007/126/ПВР или Решение 1150/2007/ЕО, продължават да са уредени с разпоредбите на посочените решения до приключването им.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Действията, започнати преди 1 януари 2014 г. по силата на Решение 2007/252/ЕО, Решение 779/2007/ЕО или раздел 4 „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и раздел 5 „Равенство между половете“ от Решение 1672/2006/ЕО, продължават да са уредени с разпоредбите на посочените решения до приключването им.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Действията, засягащи изискванията HACCP, целят въвеждането на изменение в Регламент (ЕО) № 852/2004, изключващо микропредприятията от изискването за въвеждане, прилагане и поддържане на постоянна процедура или процедури, основани на принципите на HACCP.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Действията, извършени в рамките на работната програма, имат положителен резултат и дадоха съществен принос за подобряване на прилагането на Директивата в цялата Общност.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Действията, извършени от органите на дружеството, са задължителни за последното, дори и когато тези действия не попадат в предмета на дейност на дружеството, освен ако излизат извън правомощията, които законът предоставя или позволява да бъдат предоставени на тези органи.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Действията, имащи за цел защита на потребителите са приоритетни както за Комитета, така и за председателството на ЕС.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Действията, които да се предприемат в тази насока следва да бъдат свързани с подобряване на видимостта на  мрежата в рамките на европейския портал за електронно правосъдие, увеличаване на нейното присъствие в националните уебсайтове, в социалните медии и съдилищата или сред юридическите професии чрез печатни и електронни материали.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Действията, които ключовите участници се договориха да приложат са: (i) увеличение на националните спестявания в САЩ с мерки да се намали бюджетния дефицит и да се подпомогнат частните спестявания (ii) последващи структурни реформи в Япония, включително фискална консолидация (iii) по-голяма гъвкавост на обменния курс в редица страни с излишъци, появили се в Азия, в частност Китай (iv) ефективно усвояване на по-високите постъпления от нефт в страните-износителки на нефт и (v) внедряване на структурните реформи, за да се поддържа потенциала на растежа и да се повиши вътрешното търсене в Еврозоната.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Действията, които са започнали преди 1 януари 2014 г. на основание Решение № 1672/2006/ЕО (раздели 1, 2 и 3, посочени в член 3 от него), остават предмет на посоченото решение.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Действията, които се ползват от финансови участия от страна на фонда в съответствие с член 2, букви а) и б), имат за цел да се гарантира, че минимум 50 % от работниците, които участват в тези действия, намират стабилна работа в рамките на една година от датата на заявлението.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Действията, които трябва да бъдат финансирани, се подбират с обявления за търгове, отворени за всички заинтересовани лица в Европа.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Действията, които ще бъдат финансирани съгласно настоящия регламент, ще бъдат осъществени с пряко централизирано управление от Комисията на централно ниво и/или чрез децентрализираните делегации на Съюза и чрез всякакви други методи за управление, предвидени във Финансовия регламент, с цел по-добре да се постигнат целите на настоящия регламент.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Действията, набелязани в настоящото съобщение, ще послужат като основа за съвместното преминаване към конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Действията, насочени към извличане на полза от персонала, но и от инфраструктурите в ненатоварени периоди, ще помогнат да се създаде потенциал от по-активни и по-продуктивни човешки ресурси, а координацията, провеждана с цел да бъдат използвани инфраструктурите дори през „мъртвия“ период от някои категории от населението или от училищата, ще доведе до значително удължаване на туристическия сезон с всички произтичащи от това предимства.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Действията, насочени към информиране на гражданите и органите относно правото на дипломатическа и консулска закрила, както и относно правото им на глас, могат да бъдат подведени под този член, тъй като на практика те улесняват упражняването на правото на гражданите да се движат.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Действията, насочени към обучението и преквалификацията на възрастните хора, включват и мерки, имащи за цел насочването на средства към висшето образование (Германия, Ирландия, Обединеното кралство).
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Действията, насочени към определянето на схеми за обезщетяване и към предоставянето на информация, за да могат пътниците да осъзнаят правата си, вероятно не изискват извънредно големи разходи, макар че това трудно може да се предвиди.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Действията, насочени към осигуряване на заетост за персонала и рентабилност на инфраструктурата, в ненатоварените периоди ще помогнат да се създаде потенциал от по-активни и по-продуктивни човешки ресурси, а координацията за използване на инфраструктурата дори през неактивния сезон от някои социални групи или от училища ще доведе до значително удължаване на туристическия сезон с всички произтичащи от това предимства.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Действията, насочени към осигуряване на заетост за персонала и рентабилност на инфраструктурата, в ненатоварените периоди ще помогнат да се създаде потенциал от по‑активни и по-продуктивни човешки ресурси, а координацията за използване на инфраструктурата дори през неактивния сезон от някои социални групи или от училища ще доведе до значително удължаване на туристическия сезон с всички произтичащи от това предимства.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.