natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка със стартирането от ЕМЕА на Интернет портал за безопасността на лекарствени продукти Комитетът би искал отказът за разрешаване на публичен достъп до прозрачни и непромоционални проучвания на лекарствени продукти след пускането им на пазара или до резултатите от тези проучвания да бъде обоснован по-ясно.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Във връзка със стратегията за единния пазар тя предлага да се създаде общоевропейски фонд на фондове за рисков капитал за справяне с малкия размер и фрагментацията на европейските фондове за рисков капитал, привличане на повече частни капитали обратно в рисковия капитал, предоставяне на възможност на повече МСП да бъдат финансирани за по-дълги периоди от време, както и разнообразяване на финансирането за стартиращи предприятия, иновации и некотирани дружества57.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Във връзка със стратегията за развитие на селските райони и мерките срещу болестите по животните започнаха допълнителни дейности за изграждане на капацитет.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Във връзка със стратегията за цифровия единен пазар е време за действия от страна на Комисията.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
Във връзка със строителството на леки конструкции именно текстилните композитни материали предлагат потенциал за намаляване на световните екологични проблеми.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
Във връзка със схемите с ДВ в някои държави членки се очаква да се извършат допълнителни разходи за назначаването на депозитар.
DC schemes in some MSs are expected to incur an additional cost from the appointment of a depository.
Във връзка със съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията11 относно Решение 2006/512/ЕО, актовете, които вече са в сила, трябва да бъдат приведени в съответствие с прилаганите процедури.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Във връзка със съдържанието на политиката на сближаване на този етап изглежда, че се заражда консенсус по следните междусекторни теми:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Във връзка със създаването на европейска железопътна мрежа за товарни превози бяха проучени няколко варианта: да се оставят операторите от сектора и държавите-членки да действат без друг подтик от Общността; да се въведе поредица от нови мерки с цел създаване на мрежа за товарни превози, съставена от секции за товарни превози и други – за смесени пътнически и товарни превози; стартиране на специфична програма, която да доведе до създаването на европейска железопътна мрежа за товарни превози.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
Във връзка със съображенията и препоръките по същество ЕИСК се позовава на своето становище по този въпрос от 22 февруари 2012 г.1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Във връзка със съобщението на Комисията относно хазартните игри по интернет Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е необходимо да се потърси баланс между един високо технологичен и трансграничен по своя характер сектор и необходимостта да се вземат предвид присъщите за сектора рискове посредством нормативна уредба на ЕС, която да доближава националните законодателства до общите за всички държави членки цели за обществен и социален ред, законност, прозрачност и здраве на гражданите.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Във връзка със съобщението на Комисията относно хазартните игри по интернет Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че е необходимо да се потърси баланс между характера един високо технологичнияен и трансграничен по своя характер характер на сектора и необходимостта от намеса на ЕС в тази област, при спазване на Договора и правомощията на държавите членки да се вземат предвид присъщите за сектора рискове посредством нормативна уредба на ЕС, която да доближава националните законодателства до общите за всички държави членки цели за обществен и социален ред, законност, прозрачност и здраве на гражданите.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Във връзка със съответните прегледи по линия на REFIT ще преразгледаме Директивата за аудио-визуалните и медийните услуги, Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване и Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, за да се уверим, че системата носи ползи на гражданите.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Във връзка със съответствието с други политики в областта на действията срещу изменението на климата, най-показателни са политиките за възобновяеми енергийни източници и за енергийна ефективност.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Във връзка със съответствието със съответната законодателна и процедурна рамка, методите за контрол са определени в раздел 1.3 (мерки за предотвратяване на измами и нередности).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Във връзка със „стимулиране на доставчиците на интернет услуги доброволно да разработват кодекси на поведение и насоки за блокиране на достъпа до такива интернет страници“45, ЕИСК подчертава, че най-важната задача трябва да бъде премахването на съдържанието при източника, и само когато това не е възможно (извън ЕС), да се блокира достъпът до тези сайтове.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Във връзка със „стимулиране на доставчиците на интернет услуги доброволно да разработват кодекси на поведение и насоки за блокиране на достъпа до такива интернет страници“46, ЕИСК подчертава, че най-важната задача трябва да бъде премахването на съдържанието при източника, и само когато това не е възможно (извън ЕС), да се блокира достъпът до тези сайтове.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Във връзка също и с предлаганата нова рамка, тази възможност би следвало изцяло да отпадне (включително и по отношение на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението), тъй като тя вече не е съвместима с целта за насърчаване на алтернативни горива, както и с политиките за насърчаване на алтернативни енергоносители и за използване на екологично по-чисти превозни средства в градския транспорт.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Във връзка, например, със социалните партньори и партньорите в областта на правата на човека, изглежда необходимо обменът да се осъществява както с „публичния“ сектор, така и с „опозицията“.
With regard to the social partners and human rights, exchange is necessary with both "official" and "opposition" players.
Във връзките си с обществеността естонската администрация използва в широк мащаб информационните технологии (така например 70—80 % от гражданите подават данъчната си декларация по електронен път).
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Във всeки случай стойностите, регистрирани за превозното средство с монтирана система за предна защита, не трябва да надвишават 90 % от стойностите, регистрирани за превозното средство без монтирана система за предна защита.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
Във все по-важната област на онлайн услугите Комисията продължи своето разследване на някои от търговските практики на Google14.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
Във все по-взаимосвързания свят въпросите на вътрешните работи трябва да бъдат вградени в цялостната външна политика на ЕС, като се предостави възможност за активизиране на диалога и сътрудничеството с трети държави.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Във все по-глобализираната, ориентирана към потребителя и цифровизирана икономика един единен пазар, който отговаря ефективно на потребителското търсене, спомага и за изграждане на иновативна и конкурентоспособна икономика.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Във все по-глобалния по характер пазар на труда, ЕС трябва да стане по-привлекателен за работници от трети страни.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
Във все по-голяма степен едно и също незаконно поведение на търговец, което често пъти е установено в различни държави-членки, вреди на цели групи от потребители.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Във все по-голяма степен инициативите по отношение на клъстерите се ръководят от специализирани институции, известни като клъстерни организации, чиито организационни форми са различни и се простират от сдружения с нестопанска цел и държавни агенции, до търговски дружества.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Във все по-голяма степен количествени цели са в основата на приоритетите на политиките.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Във все по-голяма степен на иновациите се гледа като на отворена система, в която си сътрудничат и взаимодействат различни участници.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Във все по-голяма степен ползвателите очакват да разполагат с достъп до телевизионни и радиопрограми както на живо, така и по заявка, при използване на традиционните канали, като например спътниково или кабелно излъчване, а също и посредством онлайн услуги.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Във все по-голяма степен потребителите и бизнесът разчитат на услугите за данни и интернет достъп вместо на традиционните телефонни услуги.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Във все по-голяма степен те учат и развиват уменията си по много разнообразни начини извън системата на формалното образование и обучение, независимо дали чрез професионален опит, вътрешнофирмени обучения, цифрови ресурси или доброволческа дейност.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Във все по-нарастваща степен дружествата предлагат интегрирани решения, състоящи се от пакети от услуги и производствени дейности.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Във все по-усложняващ се контекст на постоянно развитие на технологичните методи в медицината и техниката, както и на постоянно увеличаване на националните и международните правни норми, задача на свободните професии е да гарантират провеждането на ефективно повишаване на квалификацията на всички принадлежащи към съответната професия.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Във все повече предприятия този принос е под формата на транснационални (колективни) трудови договори между предприятия, чрез които на предизвикателствата, породени от кризата, се отвръща със съгласуван отговор на европейско равнище и се установяват механизми за справяне с промените.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Във все повече случаи представителите на мигрантите са ангажирани в разработването/прилагането на интеграционни политики.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Във всека обхват може да се извърши проверка при една фиксирана честота, за да се потвърди, че са изпълнени изискваните пределни стойности.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Във всеки вътрешен модел, използван за целите на настоящата глава, институциите могат да използват емпирични зависимости в рамките на категориите рискове и между  тях само ако подходът им за измерване на зависимостите е надежден и обхваща цялостно операциите на институцията.
Institutions may, in any internal model used for purposes of this Chapter, use empirical correlations within risk categories and across risk categories only if the institution's approach for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Във всеки диалог, доклад, проучване, споразумение, изготвяни в рамките на трансатлантическите отношения следва да се включва глава за социалните последици от предвижданите мерки (освен създаването на работни места).
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Във всеки документ, включен в проспекта, се посочва къде могат да бъдат получени другите документи, които вече са били одобрени и/или депозирани при компетентни орган.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Във всеки документ, включително всяко присъствено или друго удостоверение, във връзка с такава операцията се посочва, че оперативната програма е била осъществена с подкрепата на фонда или фондовете.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Във всеки друг случай заявителят прилага декларация от производителя, с която удостоверява, че конкретното превозно средство, чийто идентификационен номер (VIN) трябва да бъде посочен, отговаря на изискванията на FMVSS № 202a (Облегалки за глава).
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Във всеки един доклад за оценка на въздействието са разработени свързани специфични и оперативни цели с показатели на различни нива.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Във всеки един момент в списъка ще има около 20 вещества, които се наблюдават от държавите-членки в 250-300 представителни пункта в ЕС, съгласно приетите технически насоки.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
Във всеки един момент в трансевропейската мрежа се движат хиляди тежкотоварни автомобили с манипулирани тахографи или невалидни карти.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Във всеки един момент компетентните органи могат да проверят оценката на риска и стратегията за управление на риска в обектите на производителя.
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Във всеки един момент лицата, за които има открито досие, следва да бъдат уведомени за това и за правото им на достъп до досието и да поискат корекция или премахване на данни от него.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Във всеки един момент от брака съпрузите могат да решат да сменят правото, приложимо към имуществения им режим.
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Във всеки един момент от процедурата по снемане на дактилоскопични отпечатъци и при заснемането на портретна снимка държавите членки трябва да зачитат достойнството и физическата неприкосновеност на ненавършилите пълнолетие.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Във всеки един момент се смята, че около 300 000 деца, от които 40 % момичета, са свързани с въоръжени сили и групировки.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Във всеки един момент списъкът за наблюдение не съдържа повече от 25 вещества или групи вещества и посочва матрицата за мониторинг за всяко вещество.
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Във всеки един момент счетоводителят може да преразгледа вече утвърдена система за финансово управление и да поиска отговорният разпоредител с бюджетни кредити да изготви план за действие с цел своевременно да се коригират евентуални слабости.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Във всеки един от случаите инструментът на ЕС може единствено да определи кои наказания следва да бъдат „поне“ предоставени на разположение на съдиите във всяка държава-членка.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
Във всеки един от случаите това изискваше широк набор от умения и следователно структура, различна от тази, подготвила успешната кандидатура, при едновременно запазване на основните членове на екипа.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
Във всеки един от случаите, на известните заинтересовани страни се изпраща копие от регламента или решението.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
Във всеки един от тези случаи следва да се определят санитарни и екологични качествени критерии на крайните материали въз основа на научни проучвания на риска.
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Във всеки единот случаите държавите-членки гарантират, че представителният дял на националния пазар се покрива от изследването.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
Във всеки единот случаите държавите-членки гарантират, че представителният дял на националния пазар се покрива от изследването.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
Във всеки запис трябва да се съдържат следните полета:
The following fields should be included in each record:
Във всеки запис трябва да съдържат следните полета:
The following fields should be included in each record:
Във всеки конкретен случай екземпляр от регламента или решението се изпращат на известните заинтересовани страни.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
Във всеки мобилен екип болничният персонал работи заедно и здравните медиатори подкрепят работата им.
In each mobile unit, hospital staff work together and healthcare mediators support their work.