natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горски трактори – компоненти и характеристики
Agricultural tractors – parts and characteristics
Горски трактори – компоненти и характеристики
Forestry tractors – parts and characteristics
Горски трактори – максимална проектна скорост
Agricultural tractors – maximum design speed
Горски трактори – максимална проектна скорост
Forestry tractors – maximum design speed
Горските и другите природни пожари са повтарящ се феномен.
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Горските почви служат за буфер на големи количества вода и така намаляват риска от наводнения.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Горските райони допринасят за съхраняване на пейзажа и за плодородието на почвите.
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Горските ресурси на ЕС се увеличават благодарение на дългосрочните инвестиции в управлението на горите, като целта е бъдещо увеличаване на устойчивите равнища на добив.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Горско покритие
Forest cover
Горско стопанство (регистрирани и нерегистрирани на борсата големи МНК)
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Горскостопанската технологична платформа обединява заинтересовани лица, с водеща роля на представители на съответния промишлен отрасъл, които да изготвят и осъществят стратегическа програма за научни изследвания.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Горскостопанският сектор осигурява 8 % от общата добавена стойност в преработвателната промишленост.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Горското стопанство и свързаните с него промишлени сектори осигуряват работни места на повече от три милиона души и са жизненоважни за благосъстоянието и заетостта на селските райони.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Горското стопанство, минното дело, индустрията, както и не на последно място нарастването на населението също заплашват разнообразието на видовете.
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Горското стопанство, минното дело, индустрията, както и не на последно място нарастването на населението, също заплашват разнообразието на видовете.
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Горчивите вещества не трябва да преобладават осезаемо във вкуса; сухият екстракт не може да надвишава 1,5 g на 100 ml.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Горчиво ароматизирано вино:
Bitter aromatized wine:
Господа, отговорни за вземането на решения, действайте!
Decision-makers, please act.
Господата Boyle, Campli, Ribbe, Nurm, Van Oorschot, Coupeau и Narro направиха изказвания по следните въпроси:
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Господстващо предприятие може да постъпи по този начин, като докаже, че поведението му е обективно необходимо, или че то води до съществена ефективност, която компенсира антиконкурентните ефекти за потребителите.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Господстващото положение на Западния свят е поставено под въпрос както в икономическо, така и в политическо отношение.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Господстващото положение на големите предприятия на пазара (в един олигополен контекст) им позволява да налагат непосилни условия по отношение на платената на подизпълнителя цена и по този начин значително намаляват обичайния марж на рентабилност на въпросната услуга.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Господстващото положение на големите предприятия на пазара (в един олигополистичен контекст) им позволява да налагат непосилни условия по отношение на платената на подизпълнителя цена и по този начин значително намаляват обичайния марж на рентабилност на въпросната услуга.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Господстващото предприятие може да се опита да отстрани конкурентите си като ги възпрепятства да продават на клиенти чрез използването на изключителни задължения за покупка или отстъпки, наречени заедно изключителни търговски споразумения23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Господстващото предприятие може да я прилага само към подбрани клиенти или доставчици на производствени ресурси, които може да са от особено значение за навлизането или разрастването на конкурентите, като по този начин се засилва вероятността от антиконкурентно препятстване16.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Господството предполага, че този конкурентен натиск не е достатъчно ефективен и поради това въпросната фирма се ползва със съществена и пазарна мощ през определен период от време.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Господството предполага, че този конкурентен натиск не е достатъчно ефективен и поради това въпросното предприятие се ползва със съществена пазарна мощ през определен период от време.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Гост оратор: г-жа Azevedo Rodrigues, посланик на Бразилия към ЕС
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Гост-оратор:
Guest speaker:
Гост-оратори:
Guest speakers:
Гост:
Guest speaker:
Гост:
Guest:
Гости (очаква се потвърждение за участието):
Guests (participation to be confirmed):
Гости:
Guests:
Гостуващите експерти и наблюдателите нямат право на глас.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Гостът подчерта, че палатата желае да сътрудничи с ЕИСК по въпроси от взаимен интерес, като например Северното измерение и опазването на околната среда.
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Готварски печки
Cooking
Готвене, печене, пържене (до 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Готовата продукция представлява 64 % от този обем, като начело са спиртните напитки и вината (16 %).
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Готовност за действие в извънредни ситуации
Emergency preparedness
Готовност за действие в извънредни ситуации:
Emergency preparedness:
Готовност за ефективна и ефикасна употреба на бързо увеличаващия се размер на помощите: държавите-членки ще осигурят 90% от допълнителната помощ на ЕС двустранно.
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Готовност за ефективно аварийно реагиране при големи аварии в морски райони
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Готовност за улавяне на емисии като неразделна част от неизбежната модернизация на парка от предприятия
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Готовност и предотвратяване
Preparedness and prevention
Готовност: 1) без ново законодателство на ЕС и без увеличаване на финансирането от ЕС; 2) обща рамка на политиката на ЕС в областта на готовността без обвързващи разпоредби плюс допълнително финансиране от ЕС; 3) финансиране от ЕС за национално обучение, при условие че са налице центрове за обучение, които отговарят на определени минимални изисквания;
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Готовността в сферата на селското стопанство – и преди всичко на земеделските стопани – да се приспособяват към променените условия и да извършат необходимите инвестиции се определя в значителна степен и от благонадеждността на политиката.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Готовността за подаване на жалби варира в различните държави и сектори в зависимост от традициите в областта на защита на потребителите и възприятията за вероятен успех, затова нивата на подадените жалби трябва да се тълкуват заедно с останалите индикатори.
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Готовността за това несъмнено е налице и тя трябва да бъде последователно използвана и насърчавана.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Готовността на държавите членки да прилагат изцяло международните договори беше повлияна от нарасналата международна мобилност вследствие на икономическата глобализация.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Готовността на държавите-членки ще бъде засилена чрез въвеждането на общи процедури и стандарти, съвместно използване на ресурси и по-добър обмен на опит и информация.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Готовността на европейските предприятия за сътрудничество с първокласни научни центрове — както в Европа, така и извън нея — е предпоставка за възникването и развитието на клъстери на световно равнище.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Готовността на здравните органи да възстановяват разходите по някои видове от тези услуги, и по-специално за услуги по телемониторинг, силно ще зависи от резултатите от проучванията относно ефективността и икономическата ефективност.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Готовността на потребителите да сменят доставчика е жизненоважна за успеха на либерализирането на мрежовите услуги.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Гр.
Gr.
Гравиметрия
Gravimetry
Гравитационен фундамент за дълбоководни вятърни паркове чрез използване на процеси на рентабилно серийно производство и бърз монтаж (Global Tech I — Gravity Foundations)
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Гравитационното притегляне на съвременната икономическа и социална дейност към градовете е неумолимо.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Град
Town/City
Град и пощенски код:
Place and postal code:
Град*:
City*:
Градев, Григор
Gradev, Grigor
Градейки върху заключенията по политиката, насочени към всяка отделна страна членка от еврозоната и направени на база на нейната национална програма за реформа, като цяло за еврозоната най-неотложно са необходими действия в областите на политиката, които биха подобрили функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС), където слабостите са очевидни.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Градене върху успеха
Building on success
Градивен елемент в стратегията беше планът за действие, който насърчава интегрирането на финансовата и социалната отчетност.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Градивни елементи за развитието на иновационна екосистема, благоприятна за разрастващите се предприятия
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Градивните елементи на тази програма бяха описани в съобщенията от 4 март 2009 г. — „Движеща сила за възстановяването на Европа“ и 2 юни 2010 г. — „Регулиране на финансовите услуги с цел устойчив растеж“, в които се представя подробна информация за пакета от финансови реформи.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Градивно използване на интернет от децата
Promoting positive online experiences for young children
Градове и села с историческо значение са изправени пред най-сложни проблеми по отношение на запазването на структурата на европейската идентичност, като същевременно генерират устойчив растеж и заетост.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Градове над определена големина трябва да бъдат насърчавани да разработват планове за градска мобилност, които съдържат всички тези елементи.
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Градове от страни кандидатки или потенциални кандидатки също имат възможността да кандидатстват за званието „Европейска столица на културата“ в рамките на открито съревнование, провеждано на всеки три години успоредно със съревнованията в двете държави членки в съответствие с графика, представен в приложението.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Градове, туризъм, транспорт
Cities, tourism, transport
Градовете в ЕС ще играят централна роля в новата коалиция на градовете по света, която би могла да предостави още една възможност за международен ангажимент за продължаване на борбата с изменението на климата на местно равнище.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
Градовете в Европа1 — в които живее 70 % от населението на ЕС и които генерират над 80 % от БВП на Съюза — са свързани от една от най-добрите транспортни системи в света.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Градовете в държавите от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати могат да участват само в едно съревнование за периода 2020—2033 г.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Градовете в държавите от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати, участващи в програмата „Творческа Европа“ или в последващите програми на Съюза в подкрепа на културата на датата на публикуване на поканата за подаване на заявления, посочена в член 10, параграф 2, могат да кандидатстват за званието за една година в рамките на открито съревнование, провеждащо се на всеки три години в съответствие с графика.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Градовете в държавите членки могат да бъдат избирани за европейска столица на културата за една година в реда, установен в приложението.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Градовете винаги са били центрове на специализация и иновации.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Градовете все по-често вече разработват устойчиви стратегии за градско осветление, интегрирани в политиките за градско строителство и прилагани в тясно сътрудничество с проектантите на осветление, архитектите и специалистите по градоустройство.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Градовете във всички държави членки обаче все още срещат затруднения при спазването на правните изисквания.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Градовете заемат ключово място по отношение на борбата с изменението на климата, не само защото в тях е съсредоточен голям дял от населението и още по-голям дял от стопанската дейност, но и поради факта, че работата и животът в градовете се отличават с по-ефективно използване на ресурсите.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Градовете и градските райони, които консумират до 80 % от енергията, са едновременно част от проблема и част от решението за по-висока енергийна ефективност.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Градовете и населените места да станат приобщаващи, сигурни, издръжливи и устойчиви
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Градовете изпращат на Комисията доклади за напредъка шест седмици преди всяко заседание.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Градовете изпращат своите доклади за оценка на Комисията най-късно до 31 октомври на годината след годината на проявата.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Градовете изпълняват ключова роля при прилагането на политиките на ЕС, в това число стратегията „Европа 2020“.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Градовете могат да допринесат за приобщаващия растеж, и по-специално в борбата срещу социалната поляризация и бедността, в предотвратяването на социалната изолация и в решаването на проблемите, произтичащи от застаряването на населението.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Градовете могат да играят ключова роля в политиката на сближаване и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Градовете например могат да дадат най-голям принос към намаляването на потреблението на енергия и на емисиите на CO2, тъй като гъстотата на градските райони способства за развитието на форми на застрояване и видове транспорт, които са по-ефективни от енергийна гледна точка.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
Градовете не са запознати, колебаят се или не разполагат с достатъчно стимули за замяна на старите външни технологии за осветление с по-енергийноефективно ОПЕ: Днес много градове не са склонни да прилагат ОПЕ в широки мащаби за осветление на открито, главно поради сравнително високите разходи за първоначална инвестиция, които са несъвместими с ограничените годишни градски бюджети (дори ако това обикновено се компенсира от значително по-ниски разходи общо за срока на експлоатация).
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
Градовете не само са запазили голяма част от натрупания опит (много от хората продължават да бъдат ангажирани с управлението на културата в града след завръщането си на предишните си работни места, напр. общини, или са поели нови постове, напр. в културни институции); в резултат на ЕСК също така бяха въведени нови начини на работа, нови партньорства и нови стратегии.
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Градовете обаче са изправени пред крехко съжителство на население с разнообразни правила на поведение и култури и следователно чужди едни на други, което може да предизвика отслабване на социалните връзки и на някои видове солидарност12.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.