natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможна нежелана последица при пушачите би могло да бъде усещането за заклеймяване и отчуждение.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Възможна последица от такава мярка е ВЕИ да се разработват там, където са в най-голямо изобилие и така на теория да се подобри ефективността на разходите на равнище ЕС.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Възможна последица от това е липсата на достъп до основни услуги, предоставяни чрез публични уебсайтове, които попадат извън приложното поле на директивата.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Възможна последица от това технологично развитие е „размиването“ на границите между радиотелевизионното излъчване на аудио-визуално съдържание и неговото доставяне онлайн без намесата на интернет доставчика (услуги „over the top“).
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Възможна причина за тази разлика е недостига — или пълната липса — на социална закрила на самостоятелно заетите жени, и по-специално защитата на майчинството23.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Възможна причина за тяхното запазване са организационните структури на органите на държавите членки.20
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Възможна рамка за управление на кризи и оздравяване на финансови институции, които не са банки
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Възможна ще е координация и с наскоро лансираните инициативи за съвместно планиране „Здравословна храна за здравословен живот“ и „Обединяване на провежданите в Европа научни изследвания в областта на климата“, както и с европейските технологични платформи в сходни области (по-специално платформата „Храна за живот“) или многобройни проекти по линия на 7РП.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Възможни
Potential
Възможни варианти
Available Options
Възможни варианти
The options
Възможни варианти за бъдещото развитие на ТЕМ-Т
Possible options for further TEN-T development
Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (communication)
Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биоразнообразието след 2010 г.
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Възможни варианти за действие
Available options
Възможни варианти за постигане на целта от 30%
Possible options to reach the 30% target
Възможни варианти на политиката
Possible policy options
Възможни варианти:
The options:
Възможни действия в краткосрочен и средносрочен план
Possible action in the short and medium Term
Възможни действия за изграждане и поддържане на отношения между гражданските общества на ЕС и Япония
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Възможни действия от страна на ЕС и ограничаващи фактори
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Възможни допълнителни рискове са свързани с необратимостта на сделките, начините за справяне с действията, имащи за цел измама, непрозрачния и сложен от технологична гледна точка характер на сектора, както и липсата на регулаторни гаранции.
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Възможни елементи за принос на ЕИСК
Ways in which the EESC could contribute
Възможни задължителни мерки
Potential mandatory measures
Възможни закъснения в изпълнението, които следва да се ограничат чрез редовен мониторинг
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Възможни източници за финансиране са: Кохезионният фонд, Европейските структурни и инвестиционни фондове, Европейският стратегически инвестиционен фонд, както и тематични фондове като LIFE и COSME, като в техните рамки следва да се предоставят конкретни възможности за финансиране.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Възможни източници на публично финансиране
Possible sources of public funding
Възможни икономии
Potential savings
Възможни инициативи в тази сфера ще бъдат в съответствие с целите на Зелената книга на Комисията относно европейската рамка за корпоративно управление и съобщението „За Акт за единния пазар“36 с цел насърчаването на дългосрочно, устойчиво приобщаване към каузата на устойчивия растеж на европейския пазар.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Възможни инструменти за тази цел биха били правото на арбитраж, както и правото на обезщетение.
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Възможни краткосрочни загуби на работни места поради ограничения достъп до ресурси.
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Възможни ли са изводи от настоящата оценка, които могат да бъдат използвани в разработването и изпълнението на последващи програми?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Възможни механизми за финансиране.
Possible financing mechanisms.
Възможни намаления на данъците и тяхното въздействие не са предмет на разглежданото становище.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Възможни направления на действията на ЕС
Possible avenues for EU action
Възможни начини за подобряване достъпността на ОСТ, в т.ч. с помощта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ);
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
Възможни начини за подобряване на качеството и навременността на препоръките на РКС
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Възможни нежелателни последици: невключване на лекарствени продукти във възстановяването на разходите, за да се спазят по-кратките срокове, наложени от директивата.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Възможни нежелателни последици: несигурност за пациентите и дружествата, ако решението, издадено след изтичането на сроковете, е отрицателно.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Възможни нови дейности, които биха могли да бъдат разработени от подобна мрежа, включват система за партньорски проверки на организации за подобряване на качеството на здравното обслужване и механизъм за бърз обмен на информация за инциденти и решения, свързани с безопасността на пациентите.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Възможни нови инструменти за бъдещо развитие на стратегията за интегрирано управление на границите
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Възможни нови ускорени действия
Possible new Fast Track Actions
Възможни ограничения на равноправното третиране
Possible limitations to equal treatment
Възможни организационни формати и варианти на политика
Possible organisational formats and policy opitons
Възможни отговори на политиката на ЕС
Possible EU policy responses
Възможни отражения върху конкуренция
Potential competition effects
Възможни подобрения
What could be improved:
Възможни политики и анализ
policy options and analysis
Възможни правила за произход, специфични за ОСТ;
Possible OCT-specific rules of origin;
Възможни приложения
Possible applications
Възможни примери за такива широкомащабни инициативи, които надминават капацитета на отделните държави, са рафинериите за био-горива, устойчиви технологии за преработка на въглища и газ, горивни клетки и водород, и за ядрен разпад от IV поколение.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Възможни процедури, свързани с приключването на мандата на ГС (закрити врата)
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Възможни пътища за защитата на човешкото достойнство, защитата на данни и други въпроси относно основните права
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Възможни рамки за сътрудничество
Possible frameworks for cooperation
Възможни регулаторни мерки са разгледани в съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Възможни решения
Possible solutions
Възможни решения
Solutions
Възможни решения за България могат да са например: специализирана комисия към Националния съвет за тристранно сътрудничество, орган към Съвета по европейските въпроси или друг, нов институционален механизъм, но тези възможности следва да се обсъдят със социалните партньори, с оглед по-пълното им ангажиране в процеса.
Some of the possible solutions for Bulgaria may be, for example: a specialised commission at the National Council for Tripartite Cooperation, a body at the Council for European Affairs, or another, new institutional mechanism, but these possibilities should be discussed with the social partners with a view to stepping up their involvement in the process.
Възможни решения за улесняване на свободното движение на официални документи между държавите-членки
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Възможни решения на проблемите във връзка с рентгеновите скенери за целите на сигурността
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Възможни решения относно признаването на действието на актовете за гражданско състояние
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Възможни са два варианта:
Two alternatives would be possible:
Възможни са два подварианта за подпрограма „околна среда“:
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Възможни са два подхода: ограничение на собствеността на дружества от трети страни върху мрежи на ЕС или регулаторен подход, съгласно който независимостта на кандидата за оператор на преносна система се наблюдава на национално и/или европейско равнище.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Възможни са две основни действия: да се предостави право на приспадане на разходите както за дълговото финансиране, така и за финансирането чрез собствен капитал, или да не се разреши нито едното, нито другото.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Възможни са и други източници, например от ЕКА или от държавите-членки.
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Възможни са и други участия.
Other parties could also be involved.
Възможни са изключения във връзка с налагането на разделното събиране на всеки производител на отпадъци, в случаите когато транспортните разходи надвишават предимствата на рециклирането и има малко пластмаси за разделяне.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Възможни са изключения от този принцип, ако те са оправдани от първостепенни причини от общ интерес, подходящи за гарантиране на постигането на целите от общ интерес, като не се преминава отвъд необходимото за тяхното постигане.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Възможни са изменения в начина на предоставяне на финансова подкрепа, които да увеличат максималния процент на финансиране и да обвържат част от подкрепата с по-ранни стадии от жизнения цикъл на проекта, като например с етапи от строително-монтажните работи.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Възможни са икономии, ако предоставената информация доведе до поведение на по-голямо сътрудничество и спазване на правилата от страна на лицата, търсещи убежище в рамките на дъблинската процедура;
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Възможни са най-много три такива удължавания.
No more than three such prolongations will be possible.
Възможни са незначителни въздействия върху околната среда и безопасността на работниците в ЕС.
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Възможни са незначителни въздействия за работните места и приходите в Южна Азия.
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Възможни са обаче трудности при прилагането на тези мерки на всички управленски равнища.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Възможни са полезни взаимодействия между дейностите за финансиране в рамките на „Хоризонт 2020“ и фондовете на държавите членки и регионите.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Възможни са положителни ефекти по отношение на принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията, тъй като криминализирането на тежките нарушения ще бъде определено в целия ЕС.
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Възможни са посещения на място във връзка с всички проекти.
On the spot visits will be possible on all projects.
Възможни са различни варианти във връзка със сигурността на доставките, сигурността на информацията, компенсациите и процедурите на възлагане.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Възможни са различни разновидности на този вариант, при които държавата членка, в която е подадена молбата, да носи по-голяма или по-малка отговорност да проверява дали се прилагат критериите от първостепенна важност, като например дали кандидатът има семейни връзки в друга държава членка.
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Възможни са редица сценарии с оглед на демографското развитие.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Възможни са следните условия за избор на предавателни отношения:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Възможни са случаи на икономическа зависимост.
Situations of economic dependency may occur.
Възможни са случаи, при които гражданин на ЕС, упражняващ икономическа дейност в своята държава-членка по произход, да бъде изправен пред неоправдано или прекомерно изискване за квалификация в приемаща държава-членка, което не може да бъде изпълнено чрез тест или стаж (компенсаторни мерки), както е предвидено в Директивата за професионалните квалификации; също така той не би могъл да изиска частичен достъп съгласно практиката на Съда (вж. раздела относно частичния достъп в част 2.2).
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Възможни са също заеми при облекчени условия и конвертируеми заеми.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Възможни са също обстоятелства, при които би било желателно прехвърлянето на задачи и дейности от отделни държави членки към общи институции – свързани или не с Комисията или с държавите членки, взети заедно, например, когато могат да се реализират големи икономии на финансови средства и/или за улесняване на изпълнението на задачи на митниците.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Възможни са също обстоятелства, при които би било желателно прехвърлянето на задачи и дейности от отделни държави членки към общи институции – свързани с Комисията или управлявани съвместно от държавите членки, например, когато могат да се реализират големи икономии на финансови средства и/или за улесняване на изпълнението на задачи на митниците.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Възможни са три въпроса: одит, съответствие и риск.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Възможни са три подварианта в зависимост от различните процедури по подбор и мониторинг, очертали се по време на консултациите:
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Възможни следващи стъпки
Possible next steps
Възможни структури и дейности в паралелната банкова система, върху които понастоящем Комисията съсредоточава своя анализ
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Възможни съвместни програми, които могат да се канализират чрез Съюза, включват фундаменталната наука за енергията, основни и революционни технологии и модерна енергийна ефикасност.
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Възможни теми за обсъждане:
Possible debates:
Възможни теми са: визуално представяне на потреблението на енергия, системи за енергийно управление за сгради и околности
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Възможни теми са: хардуерни компоненти, мониторинг и контрол, управление на сложни енергийни системи, интелигентно отчитане на потреблението и разпределено производство.
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Възможни финансови мерки срещу държави-членки в случай на неподходящо управление;
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
Възможните алтернативи, като например действие на равнище държава членка, не биха могли да постигнат в достатъчна степен и по ефективен начин целите за създаване на хармонизирана основа за „паспортизирането“ на проспектите.
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Възможните алтернативни начини за справяне с предизвикателствата са:
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Възможните аргументи за ефективните резултати за (съвместни) изключителни дистрибутори са ограничени, тъй като продуктът е сравнително прост, препродажбата му не изисква никакви специфични инвестиции или обучение и рекламата се извършва главно на производствено ниво.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Възможните бъдещи отклонения ще се оценяват спрямо изискването за поддържане на структурното салдо на равнището на средносрочната бюджетна цел.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Възможните бъдещи отклонения ще се оценяват съгласно изискването за поддържане на структурното салдо на равнището на средносрочната бюджетна цел, като се има предвид необходимостта да се осигури дългосрочна устойчивост на публичните финанси, особено в областта на пенсиите.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Възможните бъдещи отклонения ще се оценяват съгласно изискването за поддържане на структурното салдо на равнището на средносрочната бюджетна цел.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Възможните бъдещи отклонения, включително в отговор на нуждите от публични инвестиции, ще се оценяват спрямо изискването за поддържане на структурното салдо на равнището на средносрочната бюджетна цел.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Възможните варианти за подкрепа включват, например, помощ за преустановяване на риболовната дейност или инвестиции и обучение за пренасочване на риболовните операции.
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.