natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 В съответствие със заключителната декларация и с мандата, възложен на ЕИСК по време на срещата на върха на ИСС и сродните институции от Евромед през 2012 г., този доклад се изготвя, за да спомогне за определяне на предизвикателствата, свързани с водата, в страните от Евро-Средиземноморския регион, които се сблъскват – в различна степен – с проблема за управлението на все по-големия недостиг на вода.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 В съответствие със заключителната декларация и с мандата, възложен на ЕИСК по време на срещата на върха на ИСС и сродните институции от Евромед през 2012 г., този доклад се изготвя, за да спомогне за определяне на предизвикателствата, свързани с водата, в страните от Евро-средиземноморския регион, които се сблъскват – в различно остри форми – с проблема за управление на все по-големия недостиг на вода.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 В тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците, приета през 2005 г. в контекста на прилагането на Шестата програма за действие във връзка с околната среда, сега последвана от ново съобщение на Комисията (COM (2011) 13), в което се оценява до каква степен целите на Стратегията са били или не са били изпълнени, се предлагат нови действия за активизиране на прилагането на стратегията.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 В тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците, приета през 2005 г. в контекста на прилагането на Шестата програма за действие във връзка с околната среда, сега последвана от ново съобщение на Комисията, в което се оценява до каква степен целите на Стратегията са били или не са били изпълнени, се предлагат нови действия за активизиране на прилагането на стратегията.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 В тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците, приета през 2005 г. в контекста на прилагането на Шестата програма за действие във връзка с околната среда, сега последвана от ново съобщение на Комисията, в което се оценява до каква степен целите на Стратегията са били или не са били изпълнени, се предлагат нови действия за засилване на прилагането на стратегията.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 В това становище се разглеждат само услуги и работни места в частните домове на семействата, а не всички услуги (ясли, домове за възрастни хора, училищни столове, занимални след училище и др.).
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 В това съобщение Комисията изразява своето виждане за това как следва да се развива пътната безопасност през периода 2011-2020 г.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 В условията на световната финансова криза вниманието беше насочено на първо място към това как да бъде възстановена стабилността и ликвидността на финансовите пазари, а след това към това как да бъде укрепена тяхната стабилност и обновена регулаторна им структура, за да бъдат предотвратени в бъдеще нови случаи на неефективност на пазара.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 В условията на световната финансова криза вниманието беше насочено на първо място към това как да бъде възстановена стабилността и ликвидността на финансовите пазари, а след това към това как да бъде укрепена тяхната стабилност и обновена регулаторна им структура, за да бъдат предотвратени нови случаи на пазарна неефективност в бъдеще.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 В член 28 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета, в който бяха регламентирани структурните фондове и политиката на сближаване за периода 2007-2013 г., са посочени различните форми на помощ, възстановима или не пряка помощ, която може да бъде предоставяна по линия на структурните фондове на ЕС.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 В член 349 и 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз се признава спецификата на най-отдалечените региони.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 В член 38 на Хартата на основните права на Европейския съюз1 се посочва, че в политиките на Съюза се осигурява високо равнище на защита на потребителите.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 В член 152, параграф 4, буква а) от Договора за учредяване на Европейската общност се предвижда, Съветът, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 251 и след консултиране с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, да съдейства за постигането на целите, посочени в този член, чрез приемане на мерки, установяващи високи стандарти на качество и безопасност на органи и вещества от човешки произход, кръв и кръвни продукти.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 В член 152, параграф 4, буква а) от Договора за учредяване на Европейската общност се предвижда, че Съветът, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 251 и след консултиране с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, съдейства за постигането на целите, посочени в този член, чрез приемане на мерки, установяващи високи стандарти на качество и безопасност на органи и вещества от човешки произход, кръв и кръвни продукти.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 В член 152, параграф 4, подточка а) от Договора за учредяване на Европейската общност се предвижда, че Съветът, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 251 и след консултиране с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, съдейства за постигането на целите, посочени в този член, чрез приемане на мерки, установяващи високи стандарти на качество и безопасност на органи и вещества от човешки произход, кръв и кръвни продукти.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 В членове 290 и 291 от Договора от Лисабон се предвижда промяна на процедурата по вземане на решения между Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент във връзка с правилата за изпълнение на законодателните актове на Общността.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 В членове 290 и 291 от Договора от Лисабон се предвижда промяна на процедурата по вземане на решения между Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент във връзка с правилата за изпълнение на общностните законодателни текстове.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 В членове 349 и 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз се признава спецификата на най-отдалечените региони.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 Важно е въпросът за правата на жените да не се разглежда като самостоятелен въпрос, отделно от ролята на жените в икономическото развитие.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Важно е да се установи общо определение на понятието макрорегион.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Варианти за намаляване и смекчаване на риска от конфликт на интереси, дължащи се на предоставянето на ПОИ на услуги, различни от извършването на одит.
2.1 Options to reduce and mitigate the risk of any conflict of interest due to the provision of non-audit services to PIEs.
2.1 Веригата за доставка на храни свързва важни и най-различни отрасли на европейската икономика, които са от основно значение за доброто икономическо, социално и екологично състояние, както и за здравето на европейците.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Взаимоотношенията между Европейския съюз и градовете и метрополните области са трудни и сложни.
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Вноските на държавите-членки
2.1 Member States’ contributions
2.1 Водата е една от най-изчерпателно регулираните области на законодателството на Общността за околната среда.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 Водата е от основно значение за живота на хората, природата и икономиката.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Връзката на Европа с Латинска Америка и Карибския басейн показва признаци на умора вече повече от десетилетие.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Все по-често има бедствия, не само в границите на ЕС, но и навсякъде по света; някои от тях се дължат на природни явления като наводнения, земетресения, пожари и др., докато други са следствие от терористични актове, които всяват страх сред гражданското население.
2.1 Disasters are occurring with increasing frequency, not only within the borders of the EU but throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, etc., while others are due to terrorist acts which spread fear among civilians.
2.1 Все по-често има бедствия, не само в границите на ЕС, но и навсякъде по света; някои от тях се дължат на природни явления, като наводнения, земетресения, пожари и др., докато други са следствие от терористични актове, които всяват страх сред гражданското население.
2.1 Disasters are occurring with increasing frequency, not only within the borders of the EU but throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, etc., while others are due to terrorist acts which spread fear among civilians.
2.1 Всеки акт на насилие срещу който и да е индивид представлява посегателство срещу неговото достойнство, срещу неговия физически и психологически интегритет, срещу правата на човека и срещу принципите на демократичното общество.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Всеки акт на насилие срещу който и да е индивид представлява посегателство срещу неговото достойнство, срещу неговия физически и психологически интегритет, срещу правата но човека и срещу принципите на демократичното общество.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Всички държави членки на Европейския съюз са изправени, в по-голяма или по-малка степен, пред екзистенциална криза, състояща се от три елемента: държавен дълг, икономическа слабост и изменение на климата.
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Всички държави-членки на ЕС са ратифицирали Конвенцията на ООН за правата на детето5 (наричана оттук насетне „Конвенцията“) и в повечето от тези страни тя се е превърнала в неразделна част от националното законодателство; поради това прилагането ѝ е задължително.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child5 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Всички държави-членки на ЕС са ратифицирали Конвенцията на ООН за правата на детето6 (наричана оттук насетне „Конвенцията“) и в повечето от тези страни тя се е превърнала в неразделна част от националното законодателство; поради това прилагането ѝ е задължително.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child6 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Вследствие на здравните кризи, засегнали ЕС, Европейската комисия предприе широкомащабна дейност за преработване на законодателството в областта на храните.
2.1 Following the health crises that have beset the EU, the European Commission carried out a major overhaul of food legislation.
2.1 Вследствие на икономическата криза равнището на безработица в ЕС е нараснало до 10,3 % (над пет милиона са млади хора — „изгубеното поколение“), делът на хората, застрашени от социално изключване, се е увеличил с над 4 % в някои страни от ЕС, а този на хората, изпитващи сериозни материални затруднения – с 3 %.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Вследствие на икономическата криза равнището на безработица в ЕС е нараснало до 10,3 % (над пет милиона са млади хора — „изгубеното поколение“), делът на хората, застрашени от социално изключване, се е увеличил с над 4 % в някои страни от ЕС, този на хората, изпитващи сериозни материални затруднения – с 3 %.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Вследствие на поделените между Комисията и държавите-членки правомощия дълго време липсваше цялостен европейски преглед на фармацевтичния сектор.
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Всяка година публичните власти изразходват около 18% от БВП за доставки на стоки, строителни работи и услуги.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Всяко законодателно предложение изисква провеждането на предварителна процедура за оценка, която може да съдържа моменти или етапи с цел да се определи необходимостта от такова предложение и да се разгледа от различни гледни точки вътрешното му и външно въздействие.
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 Във всички свои становища ЕИСК е подкрепял инициативите на Европейската комисия в областта на ИКТ като предпоставка за изграждането на цифровия единен пазар като двигател на социално-икономическото развитие на ЕС.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 Във всяка от трите засегнати области, а именно здравето на животните, здравето на растенията и движението на растителния репродуктивен материал, на равнището на ЕС бяха констатирани редица пречки.
2.1 In each of the three areas concerned, i.e. animal health, plant health and the movement of plant reproductive material, there are all sorts of stumbling blocks at EU level.
2.1 Във въздухоплавателния сектор на ЕС са пряко заети между 1,4 милиона (източник: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports (Изследване на заетостта и условията на труд в сектора на въздушния транспорт и на летищата), Окончателен доклад за 2015 г.)
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.4 million (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 Във въздухоплавателния сектор на ЕС са пряко заети между 1,47 милиона и 28 милиона души, а като цяло секторът подкрепя между 4,89 милиона и 5,510 милиона работни места.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 Във въздухоплавателния сектор на ЕС са пряко заети между 1,4 милиона4 и 2 милиона5 души, а като цяло секторът подкрепя между 4,8 милиона6 и 5,5 милиона7 работни места.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 Във вътрешния пазар са налице слабости, изтъкнати от Mario Monti в доклада му „Нова стратегия за единния пазар“, както и от Европейския парламент в доклада на Louis Grech „Осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите“.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Във вътрешния пазар са налице слабости, изтъкнати от Mario Monti в доклада му „Нова стратегия за единния пазар“, както и от Европейския парламент в доклада на Louis Grech „Осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите“.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Въведение
2.1 Introduction
2.1 Въведение към съобщението
2.1 Introduction to the communication
2.1 Въз основа на предложението за ДФС се признава, че финансовите пазари, в резултат на развитието на информационните и комуникационните технологии, демонстрираха през последните двадесет години експоненциален растеж на обема на финансовите сделки и на променливостта на съответните цени с дестабилизиращи последици за световната икономика14.
3.3 The proposal for an FTT is based on the realisation that, with the development of information and communication technologies, the financial markets have shown an upsurge in the volume and price volatility of financial transactions over the last two decades.
2.1 Въздействието на инвазивните чужди видове (ИЧВ) върху биологичното разнообразие е значително.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Въздействието на новите технологии върху настоящото общество се отразява в това виртуално пространство, наречено „цифрова екосистема“, където се развиват нови начини на живот, постепенно заместващи традиционните начини за изразяване и установяване на отношения в общността.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Въздействието на новите технологии върху съвременното общество се отразява в това виртуално пространство, наречено „цифрова екосистема“, където се развиват нови начини на живот, постепенно заместващи традиционните начини за изразяване и установяване на отношения в общността.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Въздухоплаването има значителен принос за генериране на емисии от парникови газове.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Въздухоплаването стимулира икономиката, търговията и туризма, създава възможности за бизнеса и увеличава потенциала за подобряване на качеството на живот както в развитите, така и в развиващите се региони.
2.1 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.