natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Предимствата за изпълнителя от електронното фактуриране при обществените поръчки са следните:
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Предлаганите понастоящем намаления за новите превозни средства биха донесли полза само в средносрочен и дългосрочен план, след завършване на обновяването на автомобилния парк.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Предложената директива за МИС няма да бъде достатъчна, за да предостави законодателството, необходимо за повишаване на осведомеността и готовността за реакция спрямо кибератаки в ЕС.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Предложение за Директива относно емисиите от средни горивни инсталации
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като защитата на потребителите е част от споделените компетентности между Съюза и държавите членки.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Предложението е изготвено по начин, който да дава възможност за бъдещо увеличаване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) за проверка на безопасността и/или за издаването на лицензи, за да гарантира най-ефективния и последователен надзор над въздушните превозвачи.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Предложението е изготвено по начин, който да дава възможност за бъдещо увеличаване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) за проверка на безопасността и/или издаването на лицензи, за да гарантира най-ефективния и последователен надзор над въздушните превозвачи.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Предложението за директива предвижда само частични и належащи промени в съществуващите правила.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Предложението за директива установява процедури, отнасящи се до оценка на последствията за пътната безопасност, до проверки на сигурността и до инспекции, свързани с пътната безопасност.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Предложението за директива установява процедури, отнасящи се до процедури за оценка, одит и проверки на безопасността по пътищата.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Предложението за разширяване на външното представителство на еврозоната е част от пакет, в който е преработена формата на европейския семестър, въвеждат се национални съвети за конкурентоспособност и Европейски фискален съвет.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Предложението на Комисията не предвижда включване на сектора на LULUCF в ангажиментите на ЕС по отношение на климата на този етап, но е представено като първа крачка в тази посока, създаваща необходимия политически контекст.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Предложението на Комисията не предвижда на този етап включване на сектора на LULUCF в ангажиментите на ЕС по отношение на климата, но е представено като първа крачка в тази посока, създаваща необходимия политически контекст.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Предложението на Комисията подкрепя един допълнителен механизъм за комуникация, а не интегрирана и пълна система.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 Предложението на Комисията се основава на третия вариант.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Предложеният регламент се прилага за всички 319 пристанища от TEN-T, тъй като поради своето естество всички те играят съществена роля в европейската транспортна система.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Предложеното изискване към горивната промишленост е оформено по такъв начин, че постепенното въвеждане на биогоривата в енергийния микс може да се смята за принос към цялостното постигане на намаляването на емисиите от индустрията.
4.3 The requirement proposed on the fuel industry is also cast in such a way that the progressive introduction of Biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
4.3 Предложеното опростяване по отношение на задължението за представяне на доклади за сливането или разделянето, което позволява да се замени публикацията в регистър с публикация в интернет на документи, които трябва да се предоставят на акционерите и кредиторите (прилага се и по отношение на презграничните сливания), търпи някои критики.
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Предназначението и целите на предприемаческата дейност е да се създаде печеливш и притежаващ потенциал за разрастване бизнес.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Предоставяне на целенасочена финансова помощ и създаване на многогодишна финансова програма: големият брой съществуващи финансови инструменти може да стане причина за объркване и лошото им функциониране.
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 Предоставянето на възможност за публикуване на „доброволни проспекти“17 предлага допълнителна гъвкавост на емитентите и по-лесен достъп до капиталовите пазари в ЕС.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"17 provides additional flexibility for issuers and easier access to EU capital markets.
4.3 Предоставянето на възможност за публикуване на „доброволни проспекти“17 предлага допълнителна гъвкавост на емитентите и улеснява достъпа до капиталовите пазари в ЕС.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"17 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Предоставянето на възможност за публикуване на „доброволни проспекти“18 предлага допълнителна гъвкавост на емитентите и улеснява достъпа до капиталовите пазари в ЕС.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Предотвратяване на свръхзадлъжняването чрез регламентиране на кредитирането и в частност на професионалния сектор в областта на кредирането
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Предотвратяването на рисковете и популяризирането на интернет като средство за развитието на детето са неразделни аспекти на един и същ процес, който дава възможност за спокойното провеждане на превенция.
4.3 Risk prevention and the promotion of the internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Предотвратяването на рисковете и популяризирането на интернет като средство за развитието на децата са неразделни аспекти на един и същ процес, който дава възможност за спокойното провеждане на превенция.
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Предприемачество в сферата на творчеството и културата и бизнес модели
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Предприемачите и МСП от своя страна са застрашени от нелоялна конкуренция и неетични практики, които поставят под въпрос оцеляването на много такива предприятия.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Предприятията и потребителите подчертаха необходимостта да могат да разчитат на безопасността на превозните средства и на инфраструктурите за складиране и разпространение на водорода, както и на неговата наличност.
4.3 Companies and consumers underlined the need to be able to rely on the safety of vehicles and storage and distribution facilities, as well as on the availability of hydrogen.
4.3 Предприятията и предприемаческият дух:
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 Предприятията също се нуждаят от възможност да планират инвестициите за достатъчно дълъг период от време и да разработват технологии с цел създаване на все по-разходоефективни и качествени системи за сондиране.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Представената цел е да се възстанови доверието и да се динамизират връзките в рамките на вътрешния пазар, като се подобри ефективността на правосъдието.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Представителят на WWF, отговарящ за европейската политика в областта на климата и енергетиката, подчерта в своето изказване положителното въздействие върху заетостта, което според проведените проучвания се предвижда да настъпи в резултат на зелената икономика.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 През 2012 г. химическата промишленост в ЕС инвестира около 9 млрд. евро в научни изследвания.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 През 2013 г. беше прието предложение за директива относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 През последните 25 години контролът върху сливанията в ЕС се увеличи съществено успоредно с увеличаването на размера и интернационализирането на европейските предприятия.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 През последните години се наблюдава реорганизация на веригите за доставка на храни, която има за цел да възстанови връзката между производители и потребители, както и преместване на мястото на земеделското производство и производството на храни.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 През последните години се наблюдава реорганизация на веригите на доставка на храни, която има за цел да възстанови връзката между производители и потребители, както и преместване на мястото на земеделското производство и производството на храни.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 Презентацията беше последвана от практическа демонстрация на новия Интернет сайт.
4.3 The presentation was followed by a hands-on demonstration of the new Internet site.
4.3 Преимуществено с оглед опазването на околната среда се забранява уловът, задържането на борда, трансбордирането, складирането, разтоварването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски организми, уловени с методи, включващи използването на експлозиви, отровни или зашеметяващи субстанции, електрически ток или всякакъв вид военни снаряди.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.3 Преки плащания
4.3 Direct payments
4.3 Прекомерното използване на виртуалните социални мрежи може да доведе до изолация, слаба работоспособност, безразличие към други теми, поведенчески проблеми и икономически загуби, както и заседнал начин на живот и затлъстяване.
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Премахването на „екзекватурата“ за всички решения, постановени от съдилищата на държавите-членки по граждански и търговски дела, е в пълно съответствие с целта да се гарантира ефективността им и да се запази правната сигурност в областта на вътрешния пазар и основното право на достъп до справедлив съдебен процес7 и на ефективни правни средства за защита, предвидени в чл. 6, параграф 1 на Европейската конвенция за защита на правата на човека и в чл. 47, параграф 1 на Харта на основните права на Европейския съюз8.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Премахването на „екзекватурата“ за всички решения, постановени от съдилищата на държавите-членки по граждански и търговски дела, е в пълно съответствие с целта да се гарантира ефективността им и да се запази правната сигурност в областта на вътрешния пазар и основното право на достъп до справедлив съдебен процес7 и на ефективни правни средства за защита, предвидени в чл. 6, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и в чл. 47, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз8.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Преразгледана рамка за дейностите на местно равнище („Going local“) на ЕИСК
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Преразглеждане на доктрината в областта на експортните субсидии
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Преразглеждане на европейския Законодателен акт за малкия бизнес (2011 г.)
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Преразглеждане на разрешителните
4.3 Permit revisions
4.3 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Преследване
4.3 Pursue
4.3 Пречки
4.3 Obstacles
4.3 При все това ЕИСК подчертава важността на непрекъснатото проследяване на достоверността на оценката на съотношението между разходи и ползи на Предложението за сектора на корабоплаването и обществото.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 При изготвянето на всяко свое становище, предназначено за Европейската комисия или други органи на ЕС, ЕИСК всеки път ще проучва дали е била извършена подходяща оценка на социалното въздействие.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 При изготвянето на всяко свое становище, предназначено за Европейската комисия или други органи на ЕС, ЕИСК ще проучва систематично дали е била извършена подходяща оценка на социалното въздействие.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 При изготвянето на нова рамка за финансиране на инфраструктурата приоритет следва да бъде окончателното изграждане на ТЕМ-Т, при което следва да се имат предвид инвестиционните стратегии както  на програмите ТЕМ-Т, така и на структурните фондове и Кохезионния фонд.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 При изготвянето на становището си относно ОНИП, ЕИСК призова за по-голяма интеграция на  инициативите на ОНИП с тези от дневния ред от Лисабон14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 При изготвянето на становището си относно ОНИП, ЕИСК призова за по-голяма интеграция на  инициативите на ОНИП с тези от дневния ред от Лисабон15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 При изготвянето на становището си относно ОНИП, ЕИСК призова за по-голяма интеграция на  инициативите на ОНИП с тези от дневния ред от Лисабон16.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 При изработване на стратегиите за крайбрежно управление трябва да се отчитат използването на природните ресурси, особено в областта на енергийните източници, развитието на инфраструктурите (енергийни, пристанищни, морски строителни работи и др.), селското стопанство и промишлеността, рибарството и аквакултурите, управлението и опазването на екосистемите, крайбрежните обекти и ландшафти, въздействието от изменението на климата.
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 При изработване на стратегиите за крайбрежно управление трябва да се отчитат използването на природните ресурси, особено в областта на енергийните източници, развитието на инфраструктурите (енергийни, пристанищни, морски строителни работи…), селското стопанство и промишлеността, рибарството и аквакултурите, управлението и опазването на екосистемите, крайбрежните обекти и ландшафти, въздействието от изменението на климата.
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 При предприятия с няколко дружества в една държава винаги може да се извърши компенсация на загубите между отделните дружества.
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 При предприятия с няколко икономически структури в една държава винаги може да се извърши компенсиране на загубите между отделните структури.
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 При пресекюритизацията среднорискови секюритизирани експозиции се пакетират повторно в нови ценни книжа.
4.3 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
4.3 При прилагането на реформата е важно да се има предвид многообразието от бизнес модели, така че местните банки да могат да продължат да обслужват местните икономики.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 При производството и услугите, ориентацията на клиентите е определяща за структурата на веригите за доставки.
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 При производството и услугите, ориентацията на потребителите е определяща за структурата на веригите за доставки.
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 При това една от причините за недостига на работна ръка са лошите условия на труд в сектора.
4.3 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.3 Привеждане в съответствие на сравнителната оценка
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Привлича се вниманието към следните проблеми, отнасящи се до биодизела:
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 Привличане на най-талантливите и избягване на изтичането на мозъци.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 Приемане на истински ефективен европейски Закон за малките предприятия
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Приетите мерки не засягат употребата на храни и фуражи, съдържащи случайно или технически неизбежно наличие на ГМО.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Приетите мерките не засягат употребата на храни и фуражи, съдържащи случайно или технически неизбежно наличие на ГМО.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Приетите на 5 декември от Съвета по заетостта и социалната политика13 общи принципи за гъвкавата сигурност създадоха условия държавите-членки да включат гъвкавата сигурност в своите национални програми за реформа и да преминат към тяхното прилагане в тясно сътрудничество с националните социални партньори.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Приетото неотдавна становище на ЕИСК относно гъвкавостта и сигурността3 би могло да стане добра основа за бъдеща работа в тази сфера.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 Признаване и защита
4.3 Recognition and protection