natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с действащото законодателство те ще позволят допълнително да се подобри с една трета постигнатият напредък в здравната сфера и допълнително да се намали наполовина еутрофикацията.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
В сравнение с детската смъртност13 тя не е толкова тясно свързана със социалноикономически фактори и следователно представлява по-надежден показател за ефективността на системите на здравеопазване.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
В сравнение с дефицита изменението на публичния дълг зависи в по-голяма степен от фактори извън прекия контрол на правителствата (по-специално от инфлацията, лихвените проценти и цикличните промени на растежа), поради което преди да се реши дали за страната да се открие ППД, трябва да се направи анализ.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
В сравнение с доклада от 2006 г. за застаряването на населението най-големите низходящи корекции на въздействието на застаряването на населението върху бюджета се наблюдават в Чешката република, Унгария и Португалия (което отразява по-специално въздействието на реформите в пенсионните системи), докато големи възходящи корекции са констатирани в Естония, Гърция, Литва, Люксембург, Малта, Австрия и Полша (което отразява предимно корекции на очакваните промени в разходите за пенсии в резултат на реформи и подобрени техники за моделиране).
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
В сравнение с досегашната програма ще бъдат направени следните подобрения в системата за събиране и анализ на данни, както и в подхода за оценка и мониторинг:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
В сравнение с други Европейски години в последно време, ЕГ2012 разполагаше със значително по-малък бюджет.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
В сравнение с други алтернативни варианти на политиката, анализирани в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, предложеният регламент има най-високата добавена стойност от гледна точка на Общността.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
В сравнение с други видове престъпност, на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна се отдава много по-нисък приоритет и се отделят много по-малко средства за борба с него.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
В сравнение с други видове финансиране колективното финансиране може да намали разходите и административната тежест за предприятията, особено за МСП.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
В сравнение с други възможни варианти, този набор:
Compared to other possible options, this set of options:
В сравнение с други държави, които преминаха към еврото наскоро, опитът на Словакия прилича на този на Кипър: и в двете държави проблеми при обмяната на наличности или теглене на новата парична единица от банките са имали 8 %.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
В сравнение с други мрежи на Комисията EURES отделя значително повече внимание на възможностите за трудова заетост и същевременно е единствената мрежа, предоставяща специфична услуга по намиране на съответствие между уменията и търсената работа.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
В сравнение с други мрежови структури свързаните с него разходи са напълно умерени.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
В сравнение с други мрежови структури, свързаните с него разходи са напълно умерени.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
В сравнение с други наземни видове транспорт, транспортът по вътрешните водни пътища се характеризира с енергийна ефективност, безопасност, почти пълна липса на претовареност и безшумност.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
В сравнение с други развити икономики ЕС понастоящем изостава, що се отнася до инвестициите в научни изследвания и иновации.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
В сравнение с други региони в света, в Европа комбинацията от технологии, познания и разходи за работна ръка предоставя конкурентни предимства при производството на висококачествени и иновационни продукти с висока добавена стойност и предприятията все по-често се отказват от масовото производство.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
В сравнение с други свързани със заетостта показатели няколко държави — членки на еврозоната (Белгия, Нидерландия, Австрия, Финландия), отбелязаха спад на пазарите си на труда с неотдавнашното увеличаване на дела на NEET от равнища, които бяха все още под средната стойност за ЕС.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
В сравнение с други сектори, които не са част от схемата, например транспорта, инсталациите, обхванати от СТЕ, постигнаха съществено намаляване на парниковите газове.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
В сравнение с други страни Полша има особени проблеми в областта на събирането на данъците, започването и приключването на стопански дейности, прилагането на договори и регистрирането на имущество.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
В сравнение с други страни от ЕС социалноосигурителните вноски на заетите лица са много високи.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
В сравнение с други части на Европа европейската част на Арктика се характеризира с ниска гъстота на населението, което е разпръснато върху значителна площ, и с липса на транспортни връзки, като например шосейни, железопътни или въздушни връзки между изтока и запада.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
В сравнение с други части на света, европейските предприятия продължават да се финансират в голяма степен чрез банките и относително по-малко — чрез капиталовите пазари.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
В сравнение с други юрисдикции, финансирането от капиталовите пазари в Европа е относително слабо развито.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
В сравнение с другите варианти на политиката, анализирани в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, предложеният регламент има най-висока добавена стойност от гледна точка на Общността.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
В сравнение с другите варианти обаче, разходите, свързани с варианти 5а и 6, са значителни, защото всички стопански субекти, занимаващи се с търговия на стоки в ЕС, ще трябва да се адаптират към нова законодателна рамка.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
В сравнение с другите варианти той създава най-големите ползи за околната среда.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
В сравнение с другите възможни политики този вариант предоставя най-доброто цялостно решение, за което свидетелства неговата ефективност от гледна точка на постигането на целите (по-специално намаляване на разходите за дружествата), резултатността и равнището на съгласуваност с политиките на ЕС.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
В сравнение с другите глобални навигационни спътникови системи европейската система притежава предимство от първостепенно значение: тя е единствената, която е проектирана за граждански цели и която се намира под граждански контрол.
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
В сравнение с другите държави, приели наскоро еврото, словашките респонденти са сред най-удовлетворените от двойното обозначение8.
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
В сравнение с другите методи на връчване или в сравнение със свободния избор между различните методи, този метод на връчване има това важно предимство, че включва компетентните органи на държавата-членка по изпълнение.
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
В сравнение с другите основни източници на енергия, последните досега се характеризираха със сравнително висока цена, включително поради това, че в цената на конвенционалните видове енергия до голяма степен не се отразяват външните въздействия.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
В сравнение с другите основни източници на енергия, последните досега се характеризираха със сравнително висока цена, като в случая с вятърната и слънчевата енергия се прибавя слаба и колебаеща се наличност със съответните проблеми за мрежите, които ще трябва да бъдат адаптирани към бъдещото нарастване на доставките на електроенергия, произведена от възобновяеми източници на енергия.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
В сравнение с другите основни източници на енергия, последните досега се характеризираха със сравнително висока цена, като в случая с вятърната и слънчевата енергия се прибавя слаба и колебаеща се наличност със съответните проблеми за мрежите.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
В сравнение с другите подходи, ползата от въвеждането на спецификации за горивата за служебни автомобилни паркове ще бъде малка, ако изобщо има такава.
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
В сравнение с другите първични основни източници на енергия, последните досега се характеризираха със сравнително висока цена, включително тъй като в цената на конвенционалните видове енергия до голяма степен не се отразяват външните въздействия.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
В сравнение с евентуална незадължителна мярка с видимо на практика, но ограничено въздействие, значителното увеличение на въздействието по отношение на целите на политиката налага нуждата от инструмент с обвързваща сила, при който се определят цели за състава на управителните съвети на дружествата.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
В сравнение с европейската цел за преодоляване на риска от бедност и социално изключване за 20 милиона души съвкупността от националните цели е не толкова амбициозна и съответства на намаляване на този брой с около 12 милиона души.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
В сравнение с един базов сценарий както вариант 1, така и вариант 2 като цяло ще имат по-голямо положително икономическо въздействие както на макроикономическо ниво, така и за европейската транспортна система.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
В сравнение с емисиите за 2005 г. предвидената пределна стойност за втората фаза представлява намаление от приблизително 130 милиона тона.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
В сравнение с играта на място хазартът по интернет осигурява на операторите по-усъвършенствани възможности за проследяване на транзакциите на всеки играч.
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
В сравнение с използваните в одитите до 2009 фискална година МОС, те трябва да внесат допълнителна яснота в редица области.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
В сравнение с изходния вариант (вариант 1) въздействието върху околната среда е положително.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
В сравнение с инвестициите през предходните години средната годишна сума на инвестициите в железопътна мрежа нарасна значително през периода 2004—2005 г.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
В сравнение с инвестициите през предходните години средната годишна сума на инвестициите в пътища запази същото ниво през периода 2004—2005 г.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
В сравнение с инвестициите през предходните години средната годишна сума на инвестициите в пътища леко се е увеличила през периода 2002 – 2003.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
В сравнение с конкурентните глобални центрове на високите технологии и иновациите, най-вече САЩ, европейският сектор на рисковия капитал е фрагментиран и разпокъсан.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
В сравнение с конкурентните глобални центрове на високотехнологични постижения и иновации, и най-вече САЩ, правилата относно пазарното предлагане на инвестиции с рисков капитал са фрагментирани и разпокъсани.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
В сравнение с коригираната впоследствие цел за 2010 г. от 3,8% от БВП за дефицита по консолидираната фискална програма, в краен резултат се получи подобрена стойност за дефицита в размер на 3,2 % от БВП.
Compared to the revised general government deficit target for 2010 of 3.8% of GDP, the final outcome of a deficit of 3.2% of GDP compares favourably.
В сравнение с май 2010 г. четири месеца преди въвеждането на еврото в Естония делът на анкетираните естонци, които се смятат за добре информирани относно еврото, отбеляза рязко увеличение, като достигна 65 % (+15 процентни пункта).
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
В сравнение с международните конкуренти изоставането на Европа се дължи преди всичко на ниските нива на частно инвестиране.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
В сравнение с миналата година коефициентът на безработица спадна под индикативния праг.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
В сравнение с миналогодишната програма целта бе преразгледана и леко понижена в сравнение със стойността от 1,5 % от БВП поради факта, че растежът на реалния БВП бе преразгледан в низходяща посока от 4,1 % до 1,4 % в настоящата програмата.
Compared with the previous year’s programme, the target has been revised slightly downwards from 1.5% of GDP, on account of a downward revision in real GDP growth from 4.1% to 1.4% in the current programme.
В сравнение с миналото съображенията във връзка с равнопоставеността на половете в по-голяма степен са вземани под внимание, но биха могли да бъдат интегрирани още по-последователно.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.
В сравнение с миналото, в политиките ще трябва да се обърне повече внимание също и на камионите и градските и междуградските автобуси.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
В сравнение с намалените ставки по ДДС обаче, преките субсидии могат да се окажат по-несигурно постоянно решение за засегнатите фирми.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
В сравнение с настоящата система на ЕС в това предложение са добавени някои класове и категории опасности, което води до класифициране на вещества и смеси, които не са били класифицирани преди.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
В сравнение с настоящите договорености за финансиране на Eureka, съвместното предприятие ще доведе до значително опростяване:
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
В сравнение с настоящите транснационални договорености за финансиране в рамките на Еврика, процедурите на съвместното предприятие:
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
В сравнение с настоящото законодателство, за компетентните органи вече няма да е необходимо да установяват причината за възникването на липсите по отношение на неблагоприятни събития с непреодолима сила.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
В сравнение с настоящото положение тези норми представляват значителен напредък в тази област.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
В сравнение с настоящото положение, в което няма хармонизирани правила относно стълкновенията на закони и на юрисдикции и относно признаването и изпълнението на съдебни решения в областта на имуществения режим на международните двойки,засиленото сътрудничество в тази област ще увеличи съвместимостта на правилата на държавите членки, определящи съда, компетентен да разглежда въпроси, свързани с имуществения режим на международните двойки, и правото, което съдът следва да прилага, както и на правилата относно признаването и изпълнението в държава членка на решения по тези въпроси, постановени в друга държава членка.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
В сравнение с националните наследявания, тези с международен елемент отнемат повече средства и време.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
В сравнение с неправителствените организации, които работят в държавите от ЕС-15, тези организации непрекъснато се сблъскват с повече препятствия, включително различия в икономическото развитие, по-ограничен достъп до нови технологии и до различни, включително и частни, източници на финансиране, а също и с правните разпоредби и с отношението на публичните власти, които нямат опит и доверие в сътрудничеството със социалния сектор.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.