natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Хоризонталната социална клауза (член 9 от ДФЕС) е една от най-важните иновации в областта на социалната политика в Договора от Лисабон и нейният потенциал трябва да се използва пълноценно.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Хоризонталната социална клауза (член 9 от ДФЕС) е една от основните иновации в областта на социалната политика в Договора от Лисабон и нейният потенциал трябва да се използва пълноценно.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Целесъобразно е разглежданият текст да бъде анализиран в контекста на кризата, през която преминава Европейският съюз.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Целесъобразност и въздействие на работния план за 2011—2014 г.
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Цели на Европейските партньорства за иновации (ЕПИ)
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Целите за устойчивост се възприемат все по-широко от и в предприятията като част от корпоративната им култура, политиките за корпоративна социална отговорност (КСО) и процесите за управление на риска.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Целите на една нова „енергийна дипломация“, която следва да бъде водена със страните производителки, транзитните страни и страните потребителки, би трябвало да бъдат включени в новата европейска институционална рамка и в споразумения и договори по модела на Договора за енергийна харта и на Протокола относно енергийната ефективност – инструменти за международно сътрудничество и разрешаване на споровете, съществуващи от двадесет години, които обаче не бяха особено ефикасни.
4.8 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.1 Целта на настоящото проучвателно становище, за което Европейската комисия отправи искане, не би трябвало да се сведе до опростяване на законодателството – то би трябвало да предложи подход, позволяващ:
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Целта на настоящото проучвателно становище, за което Европейската комисия отправи искане, не би трябвало да се сведе единствено до опростяване на законодателството – то би трябвало да предложи подход, позволяващ:
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Целта на предложението е да се осигури по-голяма прозрачност за потребителите, като се гарантира, че те са информирани за вида договор, който сключват и за съответните им права.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Целта на преработването на първия пакет е да се опростят и консолидират съществуващите правни текстове, да се отстранят взаимните препратки, да се хармонизира терминологията и да се решат проблемите с превоза на стоки и международния превоз на пътници, включително каботажа.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Целта на секторните и междусекторните6 съвети е да се добие представа за вероятното развитие на ситуацията по отношение на потребностите от заетост и умения, за да може да се даде принос за оформянето на политиката.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Целта на секторните и трансверсалните6 съвети е да се добие представа за вероятното развитие на ситуацията по отношение на потребностите от заетост и умения, за да може да се даде принос за оформянето на политиката.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Целта на секторните и трансверсалните7 съвети е да се добие представа за вероятното развитие на ситуацията по отношение на потребностите от заетост и умения, за да може да се даде принос за оформянето на политиката.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Целта на стратегията е да се използват по най-добрия начин наличните ресурси, като се съгласуват усилията, особено политиките и финансовите средства.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Целта на „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“4 в областта на роуминг услугите е да се намали разликата между националните тарифи и тарифите за роуминг.
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Целта продължава да бъде свеждане до минимум на броя на ФБВП, които се основават най-вече на изискванията за потока на трафика, капацитета и ефективността на разходите.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Цените на въглищата в миналото са били винаги по-ниски и по-стабилни от цените на нефта или природния газ.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Цифровата икономика
4.1 The Digital Economy
4.1 Цифровата революция повдига политически въпроси на всички равнища: регионално, национално и европейско.
4.1 The digital revolution raises political issues at every level – regional, national and European – particularly with regard to the following aspects:
4.1 Цифровата революция повдига политически въпроси на всички равнища: регионално, национално и европейско:
4.1 The digital revolution raises political issues at every level – regional, national and European – particularly with regard to the following aspects:
4.1 Цифровата революция повдига политически въпроси на регионално, национално и европейско равнище:
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Цифровизацията може да увеличи производителността и гъвкавостта в съществуващите предприятия и да осигури основа за нови сектори и заетост, като по този начин допринася за растежа и конкурентоспособността на Европа.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Цялостен поглед
4.1 Overview
4.1 Цялостната семейна политика включва данъчни мерки и семейни надбавки, действия за насърчаване на равните професионални възможности на мъжете и жените, услуги за настаняване и грижи за децата и лицата в зависимо положение, семейни права в пенсионно-осигурителните системи и възможността за съвместяване на семейния и професионалния живот: родителски отпуск, непълен работен ден.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Част от ограниченията на островните територии произтичат от липсата на физическо единство на тяхната територия и от тяхната отдалеченост.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Черногорското гражданско общество като цяло няма силни исторически корени или традиции9.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Често се случва товарните оператори да бъдат санкционирани по време на проверки по пътищата в чужбина за неизправности, за които не биха били санкционирани в страната, където са регистрирани.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Често се случва товарните оператори да бъдат санкционирани по време на проверки по пътищата в чужбина за неизправности, които не биха били санкционирани в страната, където са регистрирани.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Член 1 (допълнително изречение).
4.1 Article 1 (additional sentence).
4.1 Член 1 — Предмет
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Член 1, параграф 3 изключва прилагането на регламента за плащанията извършени от доставчиците на платежни услуги за тяхна собствена сметка.
4.1 Article 1(3) excludes from the regulation payments made by payment service providers for their own account.
4.1 Член 1, параграф 3 изключва прилагането на регламента за плащанията, извършени от доставчиците на платежни услуги за тяхна собствена сметка.
4.1 Article 1(3) excludes from the regulation payments made by payment service providers for their own account.
4.1 Член 15, параграф 9 (стандартизиран формат на записите на часовете за почивка)
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Член 15, параграф 9 (стандартизиран формат на записите на часовете за почивка)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Член 2 — Определения
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Член 2, параграф 2, буква в)
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Член 2: Определения
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Член 3
4.1 Article 3
4.1 Член 3:
4.1 Article 3
4.1 Член 3: би било полезно да се добавят някои определения - „ЛПС втора употреба“, „органи за надзор“, посочени в член 11 и член 13, както и „нотифициращи органи“, отговорни на национално равнище за нотификацията на органите, които на свой ред имат правомощия да проверяват съответствието на ЛПС.
4.1 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.1 Член 5, параграф 1 и 2 – Достатъчно време за преход към ЕЗПЕ
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Член 5.3 предвижда да не се изгражда нов капацитет, но да се ограничим с повторната употреба на тези, които съществуват в държавите членки.
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Член 8 опростява процедурата за получаване на разрешително (лиценз за маршрут).
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Член І.3, буква б) от GATS изключва от обхвата на споразумението „услуга, предоставена при упражняване на власт“, която в буква в) от същия член се определя като „всяка услуга (в който и да е сектор), която нито се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги“.
4.1 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.1 Член 2, параграф 2, буква а)
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Членове от 1 до 3 – Предмет, приложно поле и определения
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Чрез едновременното въвеждане на програми за икономии в ЕС ще се ускори взаимно усилващото се движение надолу, а изгледите за растеж ще се помрачат още повече.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Чрез морския транспорт се извършва голяма част от международната търговия.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Чрез новата МФР Комисията предлага важна промяна във финансирането на бюджета на ЕС.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Що се отнася до биометричните идентификатори на самоличността, Комитетът одобрява намаляването на броя на пръстовите отпечатъци от 10 на 4 – минимален необходим брой, който заедно с лицевото идентифициране дава възможност да се получат подходящи данни.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 Що се отнася до биометричните идентификатори на самоличността, Комитетът одобрява намаляването на броя на пръстовите отпечатъци от 10 на 4, минимален необходим брой, който заедно с лицевото идентифициране дава възможност да се получат подходящи данни.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 Що се отнася до договорите за потребителски кредит, основното законодателство на европейско равнище е представено от Директива 2008/48/ЕО (ДПК).
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Що се отнася до обхвата, член 1, параграф 3 изключва широк набор от радиооборудване, предназначено изключително за „обществена сигурност“, който освен защитата или сигурността на държавата, включва и други понятия като „икономическото благосъстояние на държавата“, които трябва да се дефинират и изяснят за постигане на по-голяма яснота на правната норма.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Що се отнася до предложението за ЕСЗД, Комитетът споделя мнението, че за банковия сектор схемата следва да бъде неутрална по отношение на разходите.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Що се отнася до предложението за ЕСЗД, Комитетът споделя мнението, че схемата следва да бъде неутрална по отношение на разходите за банковия сектор.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Що се отнася обаче до реформите, насочени към повишаване на растежа, и тези, които са най-важни от гледна точка на индустрията, Съветът се спира на следните приоритети:
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Що се отнася по-специално до промените, внесени в разпоредбите на договорите относно политиката на вътрешния пазар, би трябвало да се подчертаят:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Ясно е, че за целта на ефективните иновации и НИТР в индустрията, трите компонента на триъгълника на знанието трябва да бъдат ефективно ангажирани в рамките на целия процес.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 – Без промяна на политиката
4.1 – No policy change
4.1 „CARS 2020: План за действие за конкурентоспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа“ се опира на четири стълба: „инвестиции в авангардни технологии и финансиране на иновациите чрез поредица законодателни инициативи и подкрепа на научните изследвания и иновациите; подобряване на пазарните условия чрез укрепване на вътрешния пазар и последователно прилагане на интелигентното регулиране; повишаване на конкурентоспособността в рамките на световните пазари чрез ефективна търговска политика и международна хармонизация на нормативната уредба в областта на превозните средства; изпреварващо адаптиране посредством инвестиции в човешки капитал и умения, както и смекчаване на социалното въздействие на преструктурирането“.
4.1 The CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe is built on four pillars: “investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation; improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation; Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations; Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring.”
4.1 „Гражданската енергия“ повишава приемането от страна на местната общественост на инфраструктурата, свързана с производството на енергия от възобновяеми източници
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 „Укрепване на мира“ е относително ново понятие в речника на международната дипломация.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1.1 GALLILEO и EGNOS трябва да се превърнат в основния стандарт за ГНСС в Европа.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 Ако годишният размер на техните продажби надвишава някои прагови стойности в рамките на Европейския съюз и/или в световен мащаб, предприятията са задължени да нотифицират Комисията за официалното си намерение да формират съвместна пазарна мощ и в този случай ГД „Конкуренция“ провежда процедури от първи, а понякога – и от втори етап.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Амбициите на стратегия „Европа 2020“ и целите на Програмата в областта на цифровите технологии ще бъдат изпълнени само ако държавите-членки разработват и изпълняват ефективни национални планове за широколентов достъп.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Анализатори на горещите линии, обучени и признати специалисти в областта на оценката на незаконно съдържание в онлайн среда.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Анализът на Комисията укрепва съществуващите управленски рамки, като същевременно предлага подобрения.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Аспектът, който буди най-големи противоречия в действащата нормативна уредба, е цената, която трябва да платят заинтересованите страни, за да получат достъп до информацията.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Безработицата в Косово, която според официалните данни надхвърля 40 %, е най-високата в региона и е далеч над средното за Европейския съюз равнище.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Безработицата в Косово, която според официалните данни надхвърля 40 %, е най‑високата в региона и е далеч над средното за Европейския съюз равнище.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Би било жалко, ако по-високи равнища на емисии на ЛОС и свързаните с тях рискове за здравето, доведат до значително обществено противопоставяне на въвеждането на биогорива.
4.1.1 It would be unfortunate if higher levels of VOC emissions and the health risks they represent were to lead to a significant public backlash against the introduction of Biofuels.
4.1.1 В ЕС секторът на програмирането и предаването на телевизионни и радиопрограми наброява почти 12 000 предприятия, в които работят 255 000 души, а оборотът е в размер на 66,5 млрд. евро19.
4.1.1 In the EU, the radio and television programming and broadcasting sector comprises almost 12 000 companies and employs 255 000 people, with a turnover of EUR 66 500 million19.
4.1.1 В анализа си Комисията отбелязва съществуващата „асиметрия“ между различните звена на веригата.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 В действителност емпиричните доказателства не са убедителни12.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however12.
4.1.1 В действителност емпиричните доказателства не са убедителни13.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 В контекста на обновената Лисабонска стратегия Комитетът отново изразява загрижеността си, свързана с важността на опростяването на регулаторната рамка в полза на гражданите, пациентите, дружествата и обществото и подчертава необходимостта от „интегриран подход, който да създаде преимущества за сектора и пациентите, както и да стимулира непрекъснатото му развитие, за да допринесе в голяма степен за динамична, основана на знанието, конкурентоспособна икономика в Европа“4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.