natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голямата продължителност на производството едва ли може да бъде оправдана като се има предвид, че процедурата не изисква каквото и да било разглеждане на доказателства или изслушване на страните.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
Голямата разлика във времето, която се наблюдава между определянето на нови проекти за сътрудничество и реализацията им на практика, е сериозен проблем, особено когато започва сътрудничество с нови държави партньори.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Голямата разлика между одобрените обеми (4 млн. EUR) и докладваната помощ от държавите-членки се дължи на факта, че по-голямата част от държавната помощ беше предвидена за 2010 г. и следващите години.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Голямата свобода на действие съгласно ДСОИ за това как да се финансират схемите (напр. предварително или последващо финансиране в зависимост от възникването на загуби) и големите различия в начините на организиране на финансирането от отделните държави-членки създават редица проблеми.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Голямата сложност на въпроса селско стопанство в Средиземноморието пречи на задълбоченото решаване на ежедневните проблеми в сектора.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Голямата солидарност между поколенията, характерна за обществата и социалните системи на Европа, може да бъде запазена при условията на застаряващо население и ограничени бюджети, само като активният живот на възрастните хора се насърчава във всичките му форми.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Голямата финансова тежест за потребителите се засилва поради ниските равнища на саниране на сградите.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Голямата ценност на това партньорство не е най-вече в икономията на разходи, а в неговата добавена стойност от гледна точка на опит, идеи и отлични специалисти.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Голямата част от МСП са много традиционни и техните дейности са далеч от модерните технологии и иновации, но те все пак създават работни места и се нуждаят от по-добър достъп до финансиране.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Голямата част от държавите-членки и европейските социални партньори са на мнение, че за момента не се налага изменение или пояснение на директивата.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Голямата част от инвестициите на политиката за сближаване касае научноизследователските и развойни дейности и иновациите.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Голямата част от информацията, необходима за оценяване на нотификациите, се взима от плановете за качество на въздуха, които трябва да се прилагат към нотификацията.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Голямата част от научните изследвания са икономически рентабилни едва в момента, в който бъдат приложени в производство, консултиране и контрол.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Голямата част от ромското население в трудовоспособна възраст не разполага с образователен ценз, необходим за намирането на добри работни места.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Голямата част от тази дейност, макар и не цялата, е съсредоточена по крайбрежието на Европа.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Голямата част от тази подкрепа следва да е свързана с условието за верифицирано избягване на емисии на парникови газове, но известна подкрепа може да се предоставя и при реализирането на предварително определени междинни етапи, като се взема предвид характерът на реализираната технология.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Голямата част от тези намаления бяха постигнати в намиращи се на сушата източници на емисии, като например в промишлените инсталации и при автомобилния транспорт.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Голямо
High
Голямо бедствие
major
Голямо безпокойство
Large concern
Голямо болшинство от държавите-членки осигуряват обезщетение както за нараняване на лице, така и за смърт.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Голямо внимание трябва да се обърне и на заплатите: някои нови зелени работни места се характеризират с по-ниски заплати и цената на киловат, добит от въглища, е на половина в сравнение с тази на киловат, произведен от възобновяеми енергийни източници.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Голямо внимание трябва да се обърне и на заплатите: някои нови зелени работни места се характеризират с по-ниски заплати и цената на киловат, добит от въглища, е наполовина в сравнение с тази на киловат, произведен от възобновяеми енергийни източници.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Голямо значение за увеличаване на информираността на обществото могат да имат публичните личности, например политиците.
Public personalities play a key role in raising awareness; this includes politicians.
Голямо значение на междуличностния, културния, образователния и младежкия обмен в отношенията с Китай; ЕСВД ще продължи да подкрепя китайски НПО, включително и в рамките на ЕИДЧП (подкрепа на защитниците на правата на човека и противопоставяне на смъртното наказание)
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
Голямо колебание в цените.
Wide variations in prices.
Голямо мнозинство във всички групи респонденти е съгласно, че налагането на правила и изисквания за информация трябва да бъде подобрено.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Голямо мнозинство застъпва възгледа (който не се съдържа в минималните стандарти), че жертвите с криминално досие не се лишават от обезщетение поради тази причина.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Голямо мнозинство от заинтересованите страни във всички категории изразиха положително отношение към идеята за европейска професионална карта.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Голямо мнозинство от митническите служители приветстваха също така по-активното участие на икономическите оператори, въпреки че някои от тях изразиха безпокойство, че „прекалено активното“ участие на икономическите оператори би могло понякога да представлява пречка за ефикасното и ефективно вземане на решения.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Голямо мнозинство от респондентите са счели, че трябва да се положат допълнителни усилия, за да се намалят административната тежест и разходите за привеждане в съответствие при малките и средни предприятия (МСП).
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Голямо мнозинство от участниците също така бяха съгласни, че частният сектор е основната движеща сила за икономическото развитие и като такава има значителен принос за устойчивия растеж.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Голямо окончателно изтегляне (вариант 1а) се очаква да намали пазарното неравновесие на ранен етап, без повторно нарастване на излишъка по-късно през етап 3.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Голямо предизвикателство е да се установи кой притежава въпросните данни.
Finding out who held the data was a major challenge.
Голямо предизвикателство за България в отговор на демографското развитие остава разширяването на обхвата на мерките срещу намаляващия брой на учениците, по-специално увеличението на дела на децата, обхванати от предучилищното образование (2009 г.: 78,5 %; ЕС: 92,5 %) и намаляването на въздействието на отпадането от училище и дела на младите хора извън образователната система.
A major challenge for Bulgaria in responding to demographic developments remains to expand coverage against the backdrop of shrinking cohorts of students, in particular to increase participation in pre-school education (2009: 78.5%; EU: 92.5%) and to reduce the incidence of school drop-out and young people outside the education system.
Голямо предизвикателство за обучението на пристанищата е необходимостта съществуващите схеми да бъдат адаптирани към бързото развитие на технологиите и дори да ги изпреварват.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Голямо предизвикателство остава намаляването на бедността и социалното изключване, по-специално за най-уязвимите групи, изправени пред многобройни пречки.
Reducing poverty and social exclusion, especially for the most vulnerable groups facing multiple barriers, remains a big challenge.
Голямо предизвикателство се оказа приемането на подробни указания за изчисляване на количеството електроенергия, произведена в когенерационен режим.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Голямо предимство на този вариант е, че той би създал благоприятни условия за осигуряване на източници на доставка от страни с надеждни практики на управление на горите, по-специално от страните, които са сключили СДП FLEGT с ЕС, тъй като разрешителното за FLEGT дава висока степен на сигурност по отношение на законността на съответните изделия от дървен материал.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Голямо природно бедствие
Major Natural Disaster
Голямо увеличение във високите технологии и работната ръка на ЕС, с предвиждано увеличение с 0,6 млрд. EUR на приходите от индустрията с отпадъци
Greater EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.6bn
Голямо увеличение е било регистрирано в Люксембург и Малта и в по-малка степен в Германия.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Голямоглава костенурка
Big-headed turtle
Голямото адресно пространство прави IPv6 привлекателен за бъдещи приложения, тъй като това ще опрости тяхното проектиране в сравнение с IPv4.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Голямото забавяне във времето между проектирането на системите и въвеждането им в експлоатация затвърждава необходимостта от вземане на решения още тази година.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Голямото забавяне във времето между проектирането на системите и практическата им експлоатация затвърждава необходимостта от вземане на решения още тази година.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Голямото закъснение, с което някои държави-членки постигат целите, свързани с енергийна ефективност, и продължаващата сериозна икономическа криза потвърждават необходимостта от по-добре координирани, планирани и съгласувани спешни мерки за използване на ресурсите от страна на Европейската комисия и държавите-членки и за насърчаване на нови публични и частни инвестиции.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Голямото значение на създаването на модерна и ефективна уредба за корпоративното управление за европейските предприятия, инвеститори и служители, която трябва да бъде приспособена към нуждите на съвременното общество и към променящата се икономическа среда, е признато в Съобщението на Комисията „Европа 2020“1, в което се призовава за подобряване на стопанската среда в Европа.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Голямото изобилие от текстове не е гаранция за ефективност.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Голямото количество пари, заделени за УПМ и продължителността на интервенцията (най-малко до септември 2016 г., с възможност за удължаване докато инфлацията не достигне малко под 2% в средносрочна перспектива) следва да окажат положително въздействие върху инфлацията и да преодолеят страховете от дефлация.
The large amount of funds dedicated to QE and its duration (until at least September 2016 and extendable until the inflation rate settles below but close to 2% over the medium term) should have a positive impact on inflation and overcome deflation threats.
Голямото многообразие в Европа
Europe's enormous diversity
Голямото многообразие на режимите на данъчно облагане насърчава измамите, корупцията и сивата икономика.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
Голямото мнозинство в научната общност защитава енергично тезата, че употребата на ГМО в производството на храни не създава рискове за човешкото здраве; на практика ГМО присъстват в нашето ежедневие и се използват широко в области, излизащи отвъд границите на селското стопанство.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Голямото мнозинство от МСП са много традиционни и техните дейности са далеч от модерните технологии и иновации, но те все пак създават работни места и се нуждаят от по-добър достъп до финансиране.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Голямото мнозинство от анкетираните смятат, че съществуващият в момента законен процент, определен с директивата, е недостатъчен.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Голямото мнозинство от гражданите във всички страни от ЕС са съгласни, че ЕС следва да хармонизира стандартите и да е в състояние да наблюдава националните практики („Отношение към радиоактивните отпадъци“.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices (Attitudes towards radioactive waste.
Голямото мнозинство от гражданите във всички страни от ЕС са съгласни, че ЕС следва да хармонизира стандартите и да е в състояние да наблюдава националните практики7.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Голямото мнозинство от държави-членки34 нямат специфично законодателство за това.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Голямото мнозинство от държавите-членки посочват, че тези работници не биха могли да се възползват от подкрепа от ЕФПГ въз основа на критериите, свързани с глобализацията на търговията.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Голямото мнозинство от европейците получават обаче тази информация най-много веднъж или два пъти годишно и споровете във връзка с измерването са често явление.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Голямото мнозинство от нарушения имат трансгранични последици и много нарушения са свързани с организираните престъпни структури.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Голямото мнозинство от респондентите са на мнение, че най-подходящият регулаторен подход за осъществяването на РКД през 2017 г. би бил в целия ЕС да се въведат горни граници за цените на едро за роуминг, които да са валидни във всички държави членки.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Голямото мнозинство от участващите подкрепиха повишаването на географската гъвкавост на инструментите на ЕС като начин за реагиране на междурегионалните предизвикателства.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Голямото мнозинство от фирмите за пътен транспорт е за промяна на сегашната ситуация.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Голямото нарастване на нестандартните форми на заетост, обаче, биха могли да направят частично неефективни установени институции на пазара на труда (като структурите, свързани със законодателството за защита на заетостта, режимите на здравословни и безопасни условия на труд, колективните трудови договори и социалния диалог).
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Голямото нарастване на нестандартните форми на заетост, обаче, правят биха могли да направят частично неефективни установените институции на пазара на труда (като структурите, свързани със законодателството за защита на заетостта, режимите на здравословни и безопасни условия на труд, колективните трудови договори и социалния диалог).
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Голямото нарастване на нестандартните форми на заетост, обаче, правят частично неефективни установените институции на пазара на труда (като структурите, свързани със законодателството за защита на заетостта, режимите на здравословни и безопасни условия на труд, колективните трудови договори и социалния диалог).
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Голямото нарастване на световния флот от 660 милиона тона товароподемност (DWT) през 1990 г. до 1468 милиона тона товароподемност (DWT) през 2011 г. е източник на съпътстващ ръст на възможности за сектора за ПРПК.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Голямото оборудване включваше система за термично изображение за хеликоптери, закупена от Австрия, оборудване за видеонаблюдение за хеликоптери, закупено от Белгия, и оборудване за обработка на сателитни изображения, закупено от България.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Голямото покачване на излишъка по текущата сметка на еврозоната е обусловено от процеса на намаляване на задлъжнялостта, който засяга всички сектори на икономиката от 2009 г. насам.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Голямото предизвикателство е виртуалното пространство.
Virtual environment is the big challenge.
Голямото предизвикателство е да се намери начин да се постигне „съгласуваност, координация и взаимно допълване“ между широкия спектър от политики, участници и инструменти в тази област във и извън ЕС.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Голямото предизвикателство е осигуряването на достъп за всички до висококачествени грижи, отразяващи най-новия технологичен напредък, като същевременно се гарантира финансова стабилност.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Голямото предизвикателство по отношение на стратегиите за обучение през целия живот е тяхното прилагане.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Голямото предизвикателство: заетостта
The major challenge: employment
Голямото предимство на такива програми е, че работата по разработването се извършва на работното място.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.