natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 За да се достигне до обща гледна точка за възможния принос на партньорствата в областта на НИИ за интелигентен и устойчив растеж в Европа, в рамките на Седмата рамкова програма за изследователска дейност (РП7), на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), на Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП) и на политическата рамка на инициативата „Съюз за иновации“ бяха разработени и изпробвани различни модели на партньорство.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 За да се измени тази ситуация, през 2010 г. институтът Notre Europe-Jacques Delors предложи формирането на Европейска енергийна общност.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 За да се изпълнят ЦУР, трябва да бъдат въведени подходящи механизми за управление на световно, регионално, национално и местно равнище.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 За да се насърчи и ускори европейското сътрудничество в НИРД относно отбранителните проекти, основната задача на новия подход следва да бъде определянето на „Списък на НИРД в европейското въоръжение“, в който да са изброени дейности за разработване на ново поколение военни продукти, които всички държави-членки считат за висок приоритет и за обект на общ интерес.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 За да се насърчи и ускори европейското сътрудничество в НИРД при отбранителните проекти, основната задача на новия подход следва да бъде определянето на „Списък на НИРД в европейското въоръжение“, в който да са изброени дейности за разработване на ново поколение военни продукти, които всички държави-членки считат за висок приоритет и за обект на общ интерес.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 За да се насърчи развитието на въпросната инфраструктура и да се постигнат приоритетите за растеж, определени в новата стратегия за единния пазар, Комисията предлага нов инструмент, наречен „Механизъм за свързване на Европа“.
2.3 In order to boost the development of the infrastructures mentioned above and to meet the growth priorities set out as part of the new strategy for the Single Market, the Commission is proposing a new instrument, the Connecting Europe Facility.
2.3 За да се осигури приемственост, предложението на Комисията от 18 април 2013 г. цели да определи преходни правила за някои елементи от политиката.
2.3 In order to ensure continuity, the Commission proposal of 18 April 2013 seeks to establish transitional rules for some elements of policy.
2.3 За да се подпомогнат различните форми на партньорство, насочени към промишления сектор, подкрепяни от научните общности или ръководени от държавните органи, бяха предприети различни инициативи (вж. приложение 1а).
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 За да се постигнат тези цели, в съобщението в програма от 34 точки – основната част от текста – се излагат задълженията на държавите-членки и мерките, планирани от Комисията.
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 За да се постигнат тези цели, в съобщението – в основната част от текста – се представя програма от 34 точки, в която се излагат задълженията на държавите-членки и мерките, планирани от Комисията.
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 За да се постигне тази цел и се повиши доверието на потребителите, програмата е организирана около четири цели:
2.3 In order to meet this objective and boost consumer confidence, the agenda centres around four objectives:
2.3 За да се постигне целта за 2020 г., Комисията посочва следните условия за новите леки пътнически автомобили:
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 За да се създадат условия за осъществяването на иновации, е необходимо да се подкрепят новите форми на демокрация.
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 За да се улесни преходът от училищната скамейка към работното място, с пакета от мерки се поставя началото на консултация с европейските социални партньори по „Рамка за качество на стажовете“, чрез която да се даде възможност на младите хора да придобият професионален опит при надеждни и сигурни условия.
2.3 To facilitate school-to-work transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships intended to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
2.3 За да ускори взимането на решения и да провери постигнатите резултати, Бялата книга от 2001 г. предвиждаше механизъм за преразглеждане, въз основа на който Комисията трябваше да представи план с определени цели, да изготви общ отчет за 2005 г. за прилагането на мерките, съдържащи се в Бялата книга, и в случай на нужда да внесе промени.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 За изпълнението на проектите и за контрола върху отпусканите финансови средства ЕИБ е изградила тесни връзки на сътрудничество с международната банкова система и с други институции на ЕС.
2.3 With regard to project implementation and monitoring of the funding provided, the EIB has established close cooperative ties with the international banking sector and with other EU institutions.
2.3 За поръчките, попадащи в приложното поле на Директивата, възлагащият орган има избор дали да възложи поръчката в съответствие с открита или ограничена процедура.
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 За постигане на целите на BONUS-169 тя ще бъде осъществена на два ясно обособени етапа:
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 За постигането на тези цели Комисията смята, че е настъпил моментът рибарството в Общността да се управлява по различен начин, като активно се търси успехът вместо усилията да се ограничават до избягване на неуспеха.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 За постигането на тези цели е необходимо да се определи обхвата на правомощията, предвидени в разпоредбите, за да се създават органи в резултат на преобразуването на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 За постигането на тези цели е необходимо да се определи обхватът на правомощията, предвидени в разпоредбите, за да се създават органи в резултат на преобразуването на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 За предприятията, които работят с продукти, независещи от ограничения във времето за излизането им на пазара (по-специално пазара на различни категории книги), новите възможности за транспорт и комуникации засилват конкуренцията от страна на печатари, разположени на територията на Индия или Китай.
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 За преодоляването на кризата ключова роля имат правилните политики по отношение на заплатите.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 За разлика от автомобилния и железопътния транспорт, въздухоплаването покрива своите инфраструктурни разходи и често се явява нетен вносител в държавната хазна чрез данъците.
2.3 Aviation covers its infrastructure costs, unlike road and rail, it is often a net contributor to national treasuries through taxation.
2.3 За разлика от настоящия бюджетен режим, ролята на Европейския парламент ще бъде решителна като съзаконодател, който ще може да оцени по демократичен начин всички инициативи и да осигури европейска добавена стойност.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 За разлика от това свободата на предоставяне на услуги дава на предприятията правото да предоставят услуги в друга държава членка.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 За разлика от традиционната стратегия, която се състои в осигуряването на публично финансиране за проектите за всеки отделен случаи, СТИ включват широко мащабни научноизследователски програми с общи стратегически научноизследователски цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За разлика от традиционната стратегия, която се състои в осигуряването на публично финансиране за проектите за всеки отделен случаи, СТИ включват широкомащабни научноизследователски програми с общи стратегически научноизследователски цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За разлика от традиционната стратегия, която се състои в осигуряването на публично финансиране за проектите за всеки отделен случай, СТИ включват широкомащабни научноизследователски програми с общи стратегически научноизследователски цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За разлика от традиционната стратегия, при която публично финансиране се предоставя за всеки конкретен проект, СТИ включват широкомащабни научноизследователски програми, които имат общи стратегически изследователски цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За разлика от традиционната стратегия, при която публично финансиране се предоставя за всеки отделен проект, СТИ включват широкомащабни научноизследователски програми, които имат общи стратегически изследователски цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За разлика от традиционната стратегия, при която публично финансиране се предоставя за всеки отделен проект, СТИ включват широкомащабни научноизследователски програми, които имат общи стратегически цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За разлика от традиционния подход, при който се предоставя отделно публично финансиране за всеки проект, СТИ се отнасят до широкомащабни програми за научни изследвания с общи стратегически изследователски цели.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 За съжаление в много случаи притесненията на гражданското общество произтичат от липсата на информация и прозрачност и затова е необходимо да се осигури цялостното и правилното прилагане на оценката на въздействието върху околната среда, за да се гарантира надлежното информиране и участие на гражданското общество.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to ensure a full and correct implementation of the Environmental Impact Assessment in order to ensure a correct information and the participation of the civil society.
2.3 За съжаление в много случаи притесненията на гражданското общество произтичат от липсата на информация и прозрачност и затова е необходимо да се премахне излишната бюрокрация, свързана с оценката за въздействието върху околната среда, и да се преобразува в процес, основаван на информирането и участието на гражданското общество.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 За съжаление в много случаи притесненията на гражданското общество произтичат от липсата на информация и прозрачност и затова е необходимо да се премахне излишната бюрокрация, свързана с оценката на въздействието върху околната среда, и да се преобразува в процес, основаван на информирането и участието на гражданското общество.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 За съжаление вече е ясно, че тази промишленост е изключително тежко засегната от икономическата криза, обхванала всички европейски държави.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 За тази цел Комисията призовава Европейския парламент и Съвета
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 За тази цел Комисията призовава Европейския парламент и Съвета:
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 За тази цел Лисабонската стратегия трябваше да даде нов тласък на европейската стратегия за заетост, като повиши процента на заетостта и качеството на работата.
2.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
2.3 За целите на настоящото становище ЕИСК възложи проучване, което предлага дефиниция на ГВТД (вж. Приложение 1 „Проучване на London Economics“).
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 За целите на настоящото становище ЕИСК възложи проучване, което предлага дефиниция на ТДВС (вж. Приложение 1 „Проучване на London Economics“).
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 Заводите, които оцеляха по време на кризата, работят с намален персонал и ограничени възможности за маневриране.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Загубата на бензинови пари от резервоарите на превозните средства или по време на зареждане е основен източник на тези емисии.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Загубата на бензинови пари от резервоарите на превозните средства или по време на зареждане са основен източник на тези емисии.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Загубата на източници на доходи – въпреки оказваната в някои случаи подкрепа от семейните мрежи – и нарастващият спад на стойността им, доведоха до увеличаване на икономически слабите потребители в риск от социална изолация, особено по отношение на определени основни продукти, доставки и услуги, което би могло да се счита за форма на конюнктурна слабост.
2.3 The loss of their sources of income - despite being able in some cases to rely on the care work provided by family networks - and the continuing fall in value of this income, have swelled the ranks of financially weakened consumers at risk of social exclusion, especially where certain products, supplies and services are concerned, in what could be considered to be a transitional weakness.
2.3 Загубите ще бъдат концентрирани в определени сектори и региони, които биха били силно засегнати, като например производството на алуминий, велосипеди, керамични изделия, електроди, железни сплави, стъкло, хартия, слънчеви панели, стомана и гуми.
2.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
2.3 Задачата за борба с проблема, свързан с бездомността, се превърна в приоритет, и е важна част от стратегията на ЕС за социална закрила и социално приобщаване.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Задълбочаване на единния пазар и разрастване на националните пазари
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 Задължението да се разследват произшествията в гражданското въздухоплаване е заложено в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, по която всички държави-членки са страни.
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 Задължения на икономическите оператори и уточнения в изискванията за проследимост
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Заедно напред.
2.3 Moving forward together.
2.3 Заедно с това обаче все още съществуват и много други проблеми и задачи, които могат да бъдат разрешени само чрез  научноизследователска и развойна дейност и иновации.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Заедно с „Галилео“, програмата Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) е една от двете водещи програми на Европейския съюз в космическия сектор.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Законодателните трудности при разработването и изпълнението на общоевропейска количествена цел за намаление, приложима за всички държави членки, сериозно допринесоха за задълбочаване на проблема.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Законодателството във връзка с ДФЕС беше опростено с Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари, която обхваща всички видове вътрешен транспорт.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Замърсяването вследствие на промишлената дейност допринася в значителна степен за отрицателни последици върху здравето и околната среда.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Замърсяването вследствие на промишлената дейност не се ограничава само до емисии във въздуха, а може да се изразява в изпускане на замърсители във водите и почвите, както и в генериране на отпадъци.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Започналата през 2008 г. финансова криза засегна тежко много европейски икономики и до момента процесът на възстановяване протича много бавно.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Започналата през 2008 г. финансова криза засегна тежко много европейски икономики и досега възстановяването протича много бавно.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Започналият през 1995 г. процес от Барселона, който даде нов импулс на отношенията между ЕС и неговите съседи от Средиземноморския басейн4, създаде нови условия за установяването на пространство на мир и икономически просперитет в региона.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Заради специфичния си характер МСП имат тенденцията да избират източниците на финансиране за своя бизнес в определен ред, който свежда до минимум намесата и размиването на собствеността.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 Заради специфичния си характер, МСП са склонни да избират източниците на финансиране за своя бизнес в определен ред, който минимизира намесата в тяхната собственост.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 Засилване на ролята на спорта в образованието и обучението
2.3 Enhancing the role of sport in education and training