natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В голямата си част това се дължеше на разлики в търговските структури в съчетание с по-ниски равнища на инвестициите в (НРД) и иновации, недостатъчно използване на информационните и комуникационните технологии, нежеланието на някои групи от нашите общества да възприемат иновациите, пречки пред достъпа до пазара и по-малко динамична бизнес среда.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
В голямата си част увеличението на безработицата е от структурен характер и отразява главно увеличението на географските несъответствия и на несъответствията в квалификациите, тъй като повечето от закритите работни места бяха за нискоквалифициран труд.
A large part of the increase in unemployment is structural in nature, principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches, as most of the jobs lost were low-skilled.
В голямото мнозинство от случаите дори плащането на тази такса – което е предварително и необходимо условие при всички форми на търговски сделки – не дава на доставчика никаква гаранция, че купувачът действително ще закупи въпросните стоки и няма безпричинно да свали стоките му от продажба.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
В голямото си мнозинство бенефициерите на безвъзмездни средства посочват, че финансиране за същия вид дейности не може да бъде получено нито от други програми на ЕС, нито от национални или международни институции.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
В гореизложения практически пример това би спестило на данъкоплатците до 13 млрд. EUR за посочения период.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
В горепосочената резолюция Европейският парламент поиска от Комисията допълнителни изменения на Директивата по отношение на съставките, като например забрана на всички добавки, за които производители и износители не предоставят цялостни групи от данни, незабавна забрана на всички добавки, които допринасят за засилване на зависимостта и на всички добавки, за които, в чисто състояние или след пиролиза, съществуващите токсикологични данни показват, че са канцерогенни, мутагенни или токсични за възпроизводствените способности.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
В горепосочената ретроспективна оценка бе заключено, че въздействието от временното преустановяване по своята същност е предимно икономическо (включително има някои доказателства за запазване на работни места в краткосрочен план), а не екологично.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
В горепосочените определения умишлено не се съдържат подробни уточнения, за които се смята, че следва да са на национално равнище и които на практика биха направили невъзможно постигането на общ текст.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
В горепосочените стратегии са взети под внимание оценките, посочени в член 21а от Регламента за СОЗП13, чието изготвяне започна през 2012 г. с цел подобряване на функционирането на този регламент.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
В горепосочения доклад Комисията посочи, че трябва да бъдат доразвити съществуващите полезни взаимодействия между мрежата за съдебно сътрудничество и мрежата на Европейските потребителски центрове (ECC-Net) с цел да се позволи, например на потребителя, чийто иск не е бил разрешен в рамките на мрежата ECC Net, да се възползва от практическата помощ на мрежата за съдебно сътрудничество в областта на достъпа до правосъдие.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
В горепосочения документ се признава, че дружествата с господстващо положение имат право да се конкурират ожесточено въз основа на своите предимства и че по принцип Комисията няма да се интересува от поведение, което води до това неефикасни и по-малко ефикасни конкуренти да напуснат пазара, стига това да е резултат от конкуренция въз основа на предимствата, например качеството на техните продукти и услуги.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
В горепосочения план тази технология е отбелязана като една от стратегическите енергийни технологии и е зададен времеви хоризонт до 2020 г. за превръщането в реалистична възможност на нейното прилагане в производството на електроенергия, като е отчетена необходимостта за Европа да бъдат предприети такива демонстрационни дейности в крупното производство на електроенергия, като в същото време продължат подобренията на разглежданата технология чрез изследователска и развойна дейност.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
В горепосочения хоризонтален правен инструмент следва да се обърне внимание на въпроса за засилване на ролята на националния координатор за ИСВП.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
В горепосоченото Съобщение на Комисията от 2010 г. относно туризма се очертава политика, която е насочена към подпомагане на този сектор на европейската икономика и се предлагат инициативи за насърчаване на неговата конкурентоспособност, както и на устойчивото му развитие, основано на качеството.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
В горепосоченото общоевропейско проучване 83 % от анкетираните, потвърдили, че са били обект на НТП, заявяват, че в резултат на НТП разходите им са нараснали, а 77 % — че НТП водят до намаляване на приходите им.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
В горепосоченото становище изрично се посочва необходимостта тези държави да бъдат взети предвид.
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
В гореспоменатите избори се констатира следната избирателна активност: Република Молдова – 52 %, Египет – 31 %, Украйна – 63 %, Мароко – 37 %, Йордания – 54 %, Грузия – 56 % и Армения – 69 %.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
В гореспоменатия доклад на СФС се предлагат няколко общи принципи, които регулаторите трябва да прилагат в процеса на създаване и прилагане на регулаторните мерки за паралелната банкова система.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
В гореспоменатия регламент (член 2) се разяснява, че програмата доразвива дейностите, финансирани чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП 7) и космическия компонент на програмата ГМОСС на Европейската космическа агенция (ЕКА).
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
В гореспоменатото проучване се посочва и необходимостта от осигуряване на подходящ мониторинг на мерките.
Furthermore, the above-mentioned study highlights the need to ensure proper monitoring of actions.
В гореспоменатото становище ЕИСК посочва в тази връзка: „Инициативата за изготвяне на списъци (...), в които да се включват нови храни, ще допринесе за подобряване на информираността на потребителите и ще доведе до по-голяма правна сигурност за операторите.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
В гореспоменатото становище Комитетът подчерта необходимостта от изготвяне на програма за научноизследователска и развойна дейност, която разполага с необходимите финансови ресурси и съдейства за насърчаване на използването на енергия от алтернативни източници.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
В горещо си желание тези държави да могат да преразгледат своето решение, ЕИСК смята, че един коментар на Комисията би внесъл разяснение относно вземането на решение дали да се отхвърли окончателно хипотезата за присъединяване на държавите, приели за използват правото си на изключение.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
В горивния сектор има голямо разминаване в енергийната ефективност на дейностите по преработването, преноса по тръбопроводите и транспорта, така че много може да се направи, за да се равнят всички по стандартите на най-добрите оператори.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary widely in their energy efficiency, and much could be done to improve standards to those of the best operators.
В горивния сектор има голямо разнообразие в енергийната ефективност на дейностите по преработването, преноса по тръбопроводите и транспорта, както и в нивата на течове и загуби от тях, така че много може да се направи, за да се подобрят стандартите в целия сектор и да се приведат в съответствие с тези на най-добрите оператори.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
В горните класове на средното образование – ученето чрез практика и чрез прилагането на практиката и теорията при отчитане на ресурсите, финансирането, околната среда, етиката и професионалните отношения могат да бъдат развити чрез създаването на младежки предприятия.
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
В горните класове на средното образование – ученето чрез практика и чрез прилагането на практиката и теорията при отчитане на ресурсите, финансирането, околната среда, етиката и професионалните отношения могат да бъдат развити чрез създаването на младежки предприятия;
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
В горния пример за разпределяне на рисковете и ползите както компаниите, така и публичните купувачи се облагодетелстват от широката търговска реализация и усвояване на разработените решения.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
В горния пример лицето е придобило своята квалификация във Франция (FR) чрез натрупване на резултати от обучението, пренесени от Унгария (HU) и Гърция (EI).
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
В горния слой на утайката, колкото е възможно по-близо до повърхността
In the top layer of sediment as near the surface as possible
В горния слой на утайката, колкото е възможно по-близо до повърхността
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
В гр. Coimbra тролейбусните линии също са особено ценени: благодарение на допълнителните си акумулатори тролейбусите могат да избягват задръстванията, като се отклоняват от електрическите линии, по които обикновено се движат.
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
В град Марсилия бяха осъществени огромни инвестиции в културната инфраструктура през годините до 2013 г., като годината на проявата представляваше стимул за навременното приключване на тези проекти и възможност тези културни центрове да са домакин на прояви в рамките на ЕСК и да се възползват от комуникационните дейности на ЕСК.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
В градовете дълго време се правеха значителни инвестиции, за да се отговори на нарастващите нужди на автомобила: разширяваха се улици, създаваха се многоетажни паркинги, инсталираха се технически системи, за да може да се овладее постоянно увеличаващото се движение по пътищата.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
В градовете е съсредоточен производственият и иновационният потенциал и те могат да играят водеща роля при постигането на интелигентен растеж.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
В градовете живеят над 70% от жителите на ЕС и се произвежда една четвърт от общото количество транспортни емисии на CO2,  като този дял продължава да се увеличава.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
В градовете живеят над 70% от жителите на ЕС и се произвежда една четвърт от общото количество транспортни емисии на CO2, като този дял продължава да се увеличава.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
В градовете и в селата ще продължат тенденциите, които се наблюдават понастоящем – в градовете ще има спад на безработицата, в селата - ръст и се очаква до 2010 г. да бъде достигнато равновесие.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
В градовете преминаването към по-екологичен транспорт се улеснява от по-ниските изисквания към пробега на превозните средства и по-голямата гъстота на населението.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
В градовете процентът на безработица достига 14,1%, докато в селските райони е 4,7%.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
В градовете се създава малко под 85 % от брутния вътрешен продукт на ЕС.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
В градска среда, ползата от тях в икономически и социален план не е толкова очевидна, освен ако системите за събиране на дъждовна вода и пречистване, дори и да каптират отточни води в частна собственост, не се обработват и използват от обществените служби.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
В градските райони напредъкът във връзка с намаляването на смъртните случаи в резултат на ПТП е под средния.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
В гражданската авиация съществуват подобни споделени рискове между търговските оператори и държавите, които биха могли да се приложат при „Галилео“.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
В гражданското въздухоплаване следва винаги да се гарантира постоянно високо и хомогенно ниво на авиационна безопасност и опазване на околната среда чрез приемане на общи правила за безопасност и чрез мерки, гарантиращи, че всички продукти, лица и организации с участие във въздухоплаването в Съюза спазват тези правила, както и правилата за опазване на околната среда.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
В гражданското въздухоплаване следва да се разглежда по-конкретно ролята на политическите фактори на различните равнища, на авиокомпаниите, на служителите, на пътниците, както и политическата, правната, икономическата и социалната среда – както във, така и извън Европейския съюз.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
В границите на приложимата правна рамка, Комисията е поела ангажимент да гарантира, че нейните организационни мерки осигуряват еднакво тълкуване и прилагане на правилата и процедурите.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
В границите на разумното е също така да се предположи, че около 9-10 % от общия брой наследявания (около 450 000) са с международен елемент.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
В граничните райони — където живеят 35 % от гражданите на ЕС15 — липсата на координация на националните законодателства е много вероятно да доведе до нарушаване на конкуренцията.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
В графа „вид на разрешителното“ държавите-членки посочват „дългосрочно пребиваващ в ЕО / притежател на Синя карта на ЕС“.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
В графа „разрешително за пребиваване“ държавите-членки посочват „Синя карта на ЕС“.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
В графика 1 е представен напредъкът при изпълнението по държави въз основа на собствената оценка на държавите за наличието на следните елементи:
Chart 1 shows implementation progress by country, based on countries’ self-assessment as to whether the following are in place:
В графика 1 по-долу е показано развитието на разплащанията в евро през периода на двойно обращение в Естония в сравнение с процеса в Словакия и Словения.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
В графика 1 по-долу е показано развитието на разплащанията в евро през периода на двойно обращение в Латвия в сравнение с процеса в Естония, Словакия и Словения.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
В графика 1 са представени резултатите от проверката на принципа на допълняемостта по категории разходи.
Graph 1 presents the results of the verification of additionality by expenditure category.
В графика 6б LU не е включен поради спецификата във връзка с факторите на корпоративната задлъжнялост.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
В графика на подготвителната работа е взет под внимание фактът, че мерките трябва да бъдат приети преди 2012 г.29.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
В графика 5 по-долу са посочени основните тематични области, в които е предоставяна подкрепа в периода 2007—2013 г., докато в графика 6 е посочен кръгът от партньори по изпълнението.
Figure 5 below reflects the main thematic areas of support from 2007 to 2013, while figure 6 illustrates the range of implementing partners.
В графиката по-долу е показан броят на производствата за ненавременно транспониране по държави членки5:
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
В графиката по-долу е посочен броят на висящите ПНТ към 31 декември 2014 г., независимо от годината, през която са образувани.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
В графиката по-долу са посочени основните данни за производствата за ненавременно транспониране (ПНТ), образувани от Комисията през 2014 г.:
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
В графиката по-долу са посочени основните данни18 за жалбите:
The chart below shows the key data18 on complaints:
В графиката по-долу са посочени основните данни4 за производствата за ненавременно транспониране (ПНТ), образувани от Комисията през 2013 г.:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
В графики 1 и 2 се посочват данни за вноса в ЕО от тези държави в периода между 1999 и 2008 г.
Graphs 1 and 2 show EC imports from these countries between 1999 and 2008.