natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската перспектива за тези страни се потвърждава допълнително от Европейския съвет от срещата в Солун през юни 2003 г., който утвърждава „Солунски дневен ред за Западните Балкани“.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Европейската платформа би могла да събира и разпространява добри практики за ефективно сътрудничество.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Европейската платформа за въвеждане на системата eCall, създадена от Комисията през февруари 2009 г. като партньорство между обществения и частния сектор, дава възможност на всички заинтересовани страни да обсъдят и 4да се договорят за принципите на нейното хармонизирано и своевременно въвеждане.
The European eCall Implementation Platform, established by the Commission in February 2009 as a partnership between the public and private sectors, has allowed all stakeholders to discuss and agree on the principles for harmonised and timely implementation.
Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите е открила19 значителни възможности за стопанска дейност в различните етапи на „цикъла“ на обратното подаване на материалите в производствения процес или в различните сегменти от веригата на доставки по произход или в други вериги на доставки.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Европейската платформа за приобщаване на ромите предлага форум за сътрудничество в тази област, докато общите основни принципи за приобщаване на ромите, разработени в рамките на платформата, предоставят една обща рамка.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Европейската платформа за приобщаване на ромите ще продължи да осигурява на заинтересованите страни форум за обмен на гледища.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Европейската платформа за приобщаване на ромите, която обединява всички заинтересовани страни на европейско равнище, беше реформирана през 2015 г. с цел да се осигури по-широко участие в процеса.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Европейската платформа за приобщаване на ромите, състояща се от ключови фигури в приобщаването на ромите, представляващи институциите на ЕС, международни организации, правителствата на държавите-членки и гражданското общество, заработи през април 2009 г. с цел обмяна на добри практики и опит и поощряване на сътрудничеството между участниците в нея.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Европейската платформа за приобщаване на ромите49 е ценен форум, в рамките на който да се провеждат дебати и да се предприемат съгласувани действия от всички заинтересовани страни: институциите на ЕС, националните правителства, международни организации, представители на академичните среди и на ромското гражданско общество.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Европейската платформа за приобщаването на ромите и общите основни принципи осигуряват солидна основа за укрепване на това сътрудничество.
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Европейската платформа за ресурсна ефективност5, която на високо равнище обединява правителства, стопански организации и организации на гражданското общество, призова за действие за преминаване към една по-кръгова икономика, която разчита в по-голяма степен на повторната употреба и висококачественото рециклиране и много по-малко на първичните суровини.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Европейската платформа за технологии за био-горивата 17 предполага, че една четвърт от нуждите от гориво на пътния транспорт в ЕС могат да бъдат задоволени с чисти и ефикасни, по отношение на CO2, био-горива през 2030 г.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
Европейската платформа за технологии за въглеродни и горивни клетки ETP20 предвижда за 2020 г., че горивните клетки за мобилни съоръжения и мобилни електрогенератори ще присъстват на пазара.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
Европейската платформа за технологии за интелигентни електрически мрежи22 се насочва към бъдещите мрежи за електричество, необходими, за да позволят на енергийната система да посрещне бъдещите нужди на Европа.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
Европейската платформа за технологии за слънчево термична енергия21 смята, че през 2030 г. тази технология ще покрие до 50% от всички съоръжения за отопление, които изискват температури до 250°C.
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
Европейската платформа за фотоелектрическите технологии ETP18 потвърждава, че през 2010 г. може да бъде постигната целта от мощност от 3 GW.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване
The European platform against poverty and social exclusion
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване (съобщение)
European platform against poverty and social exclusion (Communication)
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване бележи началото на нов етап в развитието на европейските политики за социално приобщаване и социално сближаване.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване е приносът на ЕС за справяне с посочените предизвикателства в рамките на стратегия „Европа 2020“.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване предоставя рамката, която е необходима, за да се гарантира, че ще бъде продължен и задълбочен опитът по отношение на управлението, участието и разширения диалог, на който Европейската години съумя да даде тласък.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване4 служи за постигането на целта на ЕС до 2020 година числеността на бедното и социално изолирано население да бъде намалена с поне 20 милиона души.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване (съобщение)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване (съобщение)
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Европейската позиция, при всички положения, не би трябвало да надхвърля досегашните достижения на правото на ЕС.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и на професионалните водачи - сигурни и безопасни места за паркиране
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и професионалните водачи
European Road Safety Policy and Professional Drivers
Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и професионалните водачи (становище по собствена инициатива)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и професионалните водачи (становище по собствена инициатива)
Road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Европейската политика в областта на безопасността по пътищата се отнася до проблемите на поведението на пътя, превозните средства и инфраструктурата.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Европейската политика в областта на заетостта трябва да даде по-голям принос, за да подкрепи държавите членки при справянето с проблемите.
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Европейската политика в областта на заетостта трябва да даде по-голям принос, за да подкрепи държавите членки при справянето с проблемите.
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Европейската политика в областта на заетостта трябва да подкрепя държавите членки при справянето с проблемите;
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Европейската политика в областта на климата и на енергетиката следва да благоприятства подхода на сътрудничество чрез партньорства между публичния и частния сектор, при който съответните икономически, географски и ресурсни предимства на отделните държави-членки се използват и съчетават оптимално.
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Европейската политика в областта на логистиката
European logistics policy
Европейската политика в областта на логистиката
European Logistics Policy.
Европейската политика в областта на рибарството
The Common Fisheries Policy
Европейската политика в областта на храните би трябвало да се основава на здравословни и доброкачествени храни и да създава синергии с ОСП.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Европейската политика в областта следва да надгражда ползите на потенциала, предлаган от форумите и консорциумите.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Европейската политика за борба с наркотиците има за цел да се защитава и подобрява благосъстоянието на обществото и на личността, да се опазва общественото здраве, да се осигури висока степен на сигурност за широката общественост и да се възприеме балансиран и интегриран подход към проблема с наркотиците.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Европейската политика за икономическо, социално и териториално сближаване, подкрепена от структурните фондове на ЕС, свързва и дава права на гражданите и предприятията, подпомагайки пълното разгръщане на потенциала на единния пазар.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Европейската политика за контрол в областта на рибарството е в центъра на ОПОР, защото доверието в нея зависи от ефективното прилагане на тази политика за контрол.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Европейската политика за контрол на рибарството е в сърцевината на ОПОР, тъй като доверието в нея зависи от нейното ефективно прилагане.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Европейската политика за насърчаване на КСО следва да бъде напълно съгласувана с тази рамка.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Европейската политика за отбрана следва да се концентрира върху три основни области: 1) оказване на принос за свободата на достъп до световните обществени блага; 2) участие в операциите на ООН в изпълнение на ангажимента на ЕС за международен ред, основан на правила; 3) и по-специално по отношение на сигурността в областта на разширеното съседство.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of access to global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Европейската политика за отбрана следва да се концентрира върху три основни области: 1) оказване на принос за свободата на световните обществени блага; 2) участие в операциите на ООН в изпълнение на ангажимента на ЕС за международен ред, основан на правила; 3) и по-специално по отношение на сигурността в областта на разширеното съседство.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Европейската политика за подпомагане на развитието на териториални и секторни прогнозни проучвания (foresight) трябва да бъде засилена.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Европейската политика за сближаване също би могла да подпомогне корабостроителници, а така също и рециклиращи съоръжения, при условие, че това се извършва в съответствие с целите, правилата и процедурите на тази политика.
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) не може без здрава отбранителна технологическа и промишлена база в Европа.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Европейската политика за сигурност и отбрана ще бъде въведена по-ясно в Съюза, запазвайки специалните договорености за вземане на решения, но също прокарвайки пътя към засилено сътрудничество между по-малка група от държави-членки.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Европейската политика за спътникова радионавигация има за цел да предостави на Европейската общност две системи за спътникова радионавигация (ГНСС).
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Европейската политика за спътникова радионавигация цели да предостави на Европейската общност две ГНСС – EGNOS и Галилео.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Европейската политика за съседски отношения служи за рамка в отношенията със страните от Източна Европа и Южен Кавказ.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Европейската политика за съседство (ЕПС) беше изготвена през 2003 г. (съобщение „По-широка Европа“1) с цел развиването на по-тесни взаимоотношения между ЕС и съседните държави, включително чрез предоставянето на възможност за по-тясна икономическа интеграция с ЕС и перспектива за по-голям достъп до вътрешния пазар на ЕС.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Европейската политика за съседство (ЕПС) беше разработена през 2004 г. и обхваща 16 партньори на изток и на юг от ЕС, а именно Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Република Молдова, Мароко, окупираните палестински територии, Сирия, Тунис и Украйна.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Европейската политика за съседство (ЕПС) беше създадена през 2004 г., за да способства за подкрепата на ЕС и за да насърчава стабилността, сигурността и просперитета в държавите, които се намират най-близо до неговите граници.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Европейската политика за съседство (ЕПС) е разработена с цел да се избегне появата на нови разделителни линии между ЕС и неговите съседи: целта ѝ е насърчаване на мира, стабилността, сигурността, растежа, развитието и просперитета на съседните страни, както и модернизация на икономиката и обществото.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Европейската политика за съседство (ЕПС) задължава ЕС да отчита дали демократичните ценности се зачитат ефективно, с цел да се определи на какво ниво да бъдат отношенията със съседните страни.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Европейската политика за съседство (ЕПС) значително задълбочава отношенията на Европейския съюз (ЕС) с неговите съседи1 и вече се е превърнала в основния механизъм за сътрудничество с тези държави в широк кръг от политики.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Европейската политика за съседство (ЕПС) има за цел да развива привилегировани отношения между ЕС и всяка от неговите държави партньори, като допринася за съществуването на пространство на сигурност, просперитет и добросъседство.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Европейската политика за съседство включва решаващата роля на НИИ за социално-икономическото развитие в съседните държави и им помага да модернизират и разнообразят своите икономики като улеснява участието им в инициативи на ЕС.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Европейската политика за съседство и нейните инструменти и Международната организация на труда допринасят за постепенното установяване на социалния диалог и неговата институционализация в страните партньорки.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Европейската политика за съседство има за цел установяването на пространство на просперитет и добросъседство на границите на ЕС, по-специално чрез засилено политическо асоцииране и икономическа интеграция и тясно сътрудничество в редица сектори.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Европейската политика за съседство има за цел установяването на пространство на просперитет и добросъседство на границите на ЕС, по-специално чрез засилено политическо асоцииране, икономическа интеграция и тясно сътрудничество в редица сектори.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Европейската политика за съседство помага за изграждането на стабилни и проспериращи съседски отношения, основани на общи принципи и споделени интереси.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Европейската политика за съседство постигна успех в създаването на по-тесни отношения между ЕС и неговите съседи.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Европейската политика за съседство предоставя на партньорите възможност да участват в агенции и програми на ЕС.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
Европейската политика за съседство се превърна в централната платформа за задълбочаване на отношенията с държавите, които покрива, от Балтийско до Средиземно море.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Европейската политика за туризма се нуждае от нов тласък.
European tourism policy needs a new impetus.
Европейската политика за устойчиво рибарство поставя под въпрос някои икономически модели, прилагани в този отрасъл, като това ще има тежки икономически и социални последици.
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Европейската политика на добросъседство (ЕПД) ще се съсредоточи върху изпълнението на дванадесетте плана за действие по ЕПД.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.