natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Виж заседанието на Бюрото от 13 януари 2009 г.
See meeting of 13 January 2009.
Виж заседанието от 17.06.2008 г.
See meeting of 17.6.2008.
Виж коментара относно неутралността за конкуренцията
See comment on competitive neutrality
Виж обяснителния меморандум.
See explanatory memorandum.
Виж обяснителния меморандум.
See the Explanatory Memorandum.
Виж оценката на въздействието и обяснителния меморандум.
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum.
Виж оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение като работен документ на службите на Комисията.
See the impact assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Виж оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.
See the impact assessment accompanying this proposal.
Виж оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение.
See the impact assessment attached to this proposal.
Виж параграф 1.1.
See point 1.1.
Виж параграф 1.10.
See point 1.10.
Виж параграф 2.1.
See point 2.1.
Виж параграф 4.
See point 4.
Виж параграф 4.2.
See point 4.2.
Виж параграфи.2.3 и.2.4 от настоящото правило.
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Виж по-горе.
See above
Виж по-горе.
See above.
Виж по-долу
See below
Виж по-долу параграф 7.4.3.3.
See below under point 7.4.3.3.
Виж по-долу параграф 7.6.3.
See point 7.6.3.
Виж предложение за изменение на т. 1.1.
See amendment to point 1.1.
Виж предходната точка.
See previous item.
Виж предходните коментари относно обхвата на директивата, който изключва малките предприятия.
See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
Виж приложение І, точка 6.2.2.1
See point 6.2.2.1 of Annex I
Виж приложение І, точка 6.2.2.2
See point 6.2.2.2 of Annex I
Виж приложение І, точка 6.3.2.1
See point 6.3.2.1 of Annex I
Виж приложение І, точка 6.3.2.2
See point 6.3.2.2 of Annex I
Виж приложение І, точка 6.5.2.1
See point 6.5.2.1 of Annex I
Виж приложение І, точка 6.6.2.1
See point 6.6.2.1 of Annex I
Виж раздел 2.
See section 2.
Виж разпоредбите по отношение на ЕФР
See arrangements set for the EFF
Виж решение на Бюрото от 24 февруари 2009 г.
See Bureau decision of 24 February 2009.
Виж решенията на Бюрото от 13 януари 2009 г. и от 24 февруари 2009 г.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
Виж също Таблица 3.
See also Table 3.
Виж също мотивите за параграф 1.7.
See also the reason for point 1.7.
Виж също така забележките за агрегат № 5 в параграф 4.2.1.
See also notes under 4.2.1, aggregate No. 5.
Виж също така параграф 1.5, изменен на заседанието на специализираната секция, където изразяваме загриженост за възможното удължаване на срока на експлоатационна годност.
See also point 1.5, which was amended in the section meeting, in which we express our concern about possible life extensions.
Виж точка 7 по-горе.
See point 7 above.
Виж фиг. 3:
See fig. 3.
Виж фигури 1a, 1б и 2 по-долу.
See figures 1a, 1b and 2 below.
Виж финансовата обосновка на ЕФР
See EFF Financial Statement
Виждане
Vision
Виждането за вътрешноевропейски цифров пазар като фактор за интеграция вече не подхожда за един цифровизиран свят без граници; освен това то не попречи на големите платформи от трети страни да създадат монополи или олигополи в повечето държави от ЕС.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Виждането на EU-OSHA е, че тези знания се използват за разработването на ефективни политики, които водят към подобряване на безопасността и здравето при работа в една конкурентна и справедлива Европа.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
Виждането на Eurofound е, че тези знания се използват за разработването на ефективни политики, които водят към подобряване на качеството на живот и труд в една конкурентна и справедлива Европа.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Виждането на ЕИСК по-скоро е че такива процедури за оценка трябва да бъдат извършвани независимо от таксите за фармацевтичната промишленост и да са насочени изключително към интереса на пациентите.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Виждането на Комисията е, че ако Стратегията за Балтийско море се окаже подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони, като например Дунавския регион, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Виждането на Комисията е, че ако Стратегията за Балтийско море се окаже подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони, като например Дунавския регион, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Виждането на Комисията е, че ако стратегията за Балтийско море е подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони като например Дунавския регион3, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission view that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region3, the Alpine region and the Mediterranean.
Виждането на Комисията е, че ако стратегията за Балтийско море е подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони, като например Дунавския регион3, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region3, the Alpine region and the Mediterranean.
Виждането на Комисията е, че ако стратегията за Балтийско море се окаже подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони, като например Дунавския регион, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Виждането на Комисията е, че ако стратегията за Балтийско море се окаже подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони, като например Дунавския регион5, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Виждането на Комисията е, че ако стратегията за Балтийско море се окаже подходяща и работеща за Балтийския регион, то подобен подход би бил приложим и за други макрорегиони, като например Дунавския регион5, Алпийския регион и Средиземноморието.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Виждането на Комисията е, че практически осъществимата конкуренция е от съществено значение за доброто функциониране на пазара на услуги за роуминг.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Виждането на Комитета е, че в тази категория трябва да бъдат включени водачите на двуколесни моторни превозни средства, пешеходците, велосипедистите, младите хора, възрастните хора, чийто брой нараства, и хората с увреждания.
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Виждания за бъдещето на транспорта и за възможни политически варианти може да се изпращат до 30 септември 2009 г. на следния електронен адрес: tren-future-of-transport@ec.europa.eu .49
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Вижданията на ЕИСК относно програмата за градско развитие и въздействието на стратегията „Европа 2020“ са изложени в раздели 5 и 6 по-долу.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Вижданията на ЕИСК относно програмата за градско развитие и въздействието на стратегията „Европа 2020“ са изложени в раздели 5 и 6 по-долу.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Вижданията на европейските социални партньори бяха събрани на 1-вия етап на консултацията18 (от 4 юли 2013 г. до 4 октомври 2013 г.).
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Вижданията на организираното гражданско общество също трябва да се вземат предвид, когато Комисията и Съветът утвърждават целите и оценяват напредъка.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Вижданията на организираното гражданско общество също трябва да се взимат предвид, когато Комисията и Съветът утвърждават целите и оценяват напредъка.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Вижданията на съдебните власти на държавите-членки бяха събрани чрез въпросници, разпространени от Съвета, разглеждащи използването на ИКТ в съдебните системи на държавите-членки, регистрите по несъстоятелност и видеоконференциите.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Вижданията по темата са по-различни от гледна точка на доставчиците на наземно обслужване, летищните оператори и авиопревозвачите, които сами осигуряват обслужването си, или обслужват трети страни (или реализират и двете неща).
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Виждате ли възможност за използване на трансгранични схеми за търговия с емисии между групи от държави-членки за борба с конвенционалното замърсяване на въздуха с SO2 и NOx?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Виждате ли предимства или напротив – недостатъци в понастоящем различните при отделните държави членки на ЕС степен и средства на защита на ГУ за неселскостопански продукти?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Виждате ли смисъл в запазването на клаузи за заварено положение, които не се използват от държавите-членки, като тази за деца на възраст над 15 години?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Виждате ли смисъл в запазването на клаузите за заварено положение, които не се използват от държавите членки, като тази за деца на възраст над 15 години?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Виждате ли целеви мерки, които биха могли да допринесат за преодоляването им?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Вижте САЩ!
Look at the US
Вижте въпрос 35.
See question 35.
Вижте обясненията към точка 5 „Износ“.
See also explanation under 5 “Exports”.
Вижте оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение като работен документ на службите на Комисията.
See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Вижте финансовите справки в приложението.
See financial fiches in annex.
Виза с ограничена териториална валидност е валидна за територията на държавата членка, която я издава.
A visa with limited territorial validity shall be valid for the territory of the issuing Member State.
Виза, която ще бъде издадена
Visa to be issued
Визата за летищен транзит е валидна за преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на територията на държавите членки.
An airport transit visa shall be valid for transiting through the international transit areas of the airports situated on the territory of Member States.
Визата за турне е доста по-различна в много отношения от визата за краткосрочен престой, определена в член 2 от Визовия кодекс.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Визата за турне по дефиниция трябва да даде възможност на кандидатите да обикалят в няколко държави членки.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Визата за турне позволява многократни влизания на територията на всички държави членки, без да се засяга параграф 5.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Визата за турне се издава в единния формат (визов стикер), предвиден в Регламент (ЕО) № 1683/95, и носи буквата „Т“ като показател за вида си.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Визата може да бъде анулирана и от компетентните органи на друга държава членка, като в такъв случай органите на държавата-членка, издали визата, се уведомяват за това анулиране.
A visa may be annulled by the competent authorities of another Member State, in which case the authorities of the Member State that issued the visa shall be informed of such annulment.
Визи и информация
Visas and information
Визи могат да бъдат издадени на външните граници (точка 2.1.1.8, параграф 35 от РДСК) само в изключителни случаи.
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Визи, за които се подава заявление на външните граници, по силата на установена временна схема
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Визи, за които се подадени заявления на външните граници
Visas applied for at the external border
Визиите и научноизследователските програми, разработени от технологичните платформи, акцентират върху въпроси, произтичащи от бизнес-интересите.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Визираната в член 3, параграф 10 достъпност на архитектурната среда, в която се предоставя услугата, за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, с оглед на нейното очаквано използване по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Визирани данни
Data covered
Визирани съображения
Targeted recitals
Визити на Върховния представител/Заместник-председателя в Тунис и Египет; международни събрания за координация в Брюксел
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Визия за 2050 г.
2050 vision
Визия за 21 век
A vision for the 21st century
Визия за Европейското научноизследователско пространство
The European Research Area vision
Визия за Космоса (Cosmic Vision)
Cosmic Vision
Визия за бъдещето
A vision for the future
Визия за вътрешния пазар на промишлени продукти
A vision for the internal market for industrial products
Визия за вътрешния пазар на промишлени продукти (съобщение)
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Визия за европейското рибарство до 2020 г.
A vision for European fisheries by 2020
Визия и амбиции
The vision and the levels of ambition
Визия и основни принципи
Vision and underlying principles
Визия и цели
Vision and Goals
Визия на ЕС по отношение на младите хора
The EU’s Vision for Young People
Визия относно бъдещето на аквакултурата на ЕС
A vision for the future of EU aquaculture
Визията включва много по-високо ниво на диференциация, в съответствие с принципа „повече усилия за повече помощ“, което позволява на всяка държава партньор да развие своето сътрудничество с ЕС доколкото позволяват нейните собствени стремежи, нужди и способности, и предвижда по-голяма финансова помощ от ЕС за държавите, които провеждат смели реформи.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Визията за Единна зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) има за цел да създаде интегриран пазар на плащанията по електронен път в евро, при който няма съществена разлика между националните и презграничните плащания.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Визията за ИН включва перспективата за интегрирана световна безжична мрежа от интелигентни съоръжения и уреди (наричани „неща“) и различни сензори и датчици, в която предметите общуват помежду си и с човека, като използват за тази цел стандартни протоколи.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Визията за ИН включва перспективата за интегрирана световна безжична мрежа от интелигентни съоръжения и уреди (наричани „неща“) и различни сензори и участници, в която предметите общуват помежду си и с човека, като използват за тази цел стандартни протоколи.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Визията за бъдещото функциониране представлява промяна в парадигмата, създавайки съвместна информационна система за авиационните дейности.
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Визията за интернет на нещата включва перспективата за интегрирана световна безжична мрежа от интелигентни съоръжения и уреди (наричани „неща“) и различни сензори и участници, в която предметите общуват помежду си и с човека, като използват за тази цел стандартни протоколи.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Визията на EU-OSHA е да бъде признат лидер, който насърчава здравословните и безопасни работни места в Европа въз основа на тристранността, участието и развитието на култура на превенция на риска в областта на безопасността и здравето при работа, за да се гарантира интелигентна, устойчива, продуктивна и приобщаваща икономика.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
Визията на Комисията
The Commission’s vision
Визията на Комисията за новата структура на пазара на електроенергия има за цел да осигури нов търговски механизъм за потребителите на енергия, включително чрез по-добро обвързване между пазарите на едро и на дребно.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Визията на Програмата до 2030 г. е в пълно съответствие с целите на външната дейност на ЕС, включително за постигането на устойчиво развитие31.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Визията на интегрираното производство е насочена към отделните сектори с различна правна уредба в зависимост от продуктите, а интегрираното земеделие разглежда цялостното управление на дадено стопанство.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Визията на интегрираното производство е насочена към отделните сектори с различна правна уредба в зависимост от продуктите, а интегрираното земеделие разглежда цялостното управление на дадено стопанство.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Визията следва да включва ясна времева рамка (в периода до 2050 г.), да очертава неизбежността на кризата, свързана с биологичното разнообразие, вътрешната и осезаема стойност на биологичното разнообразие, както и значението на свързаните с него услуги.
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Визията „ЕС 2020“ обаче се отнася за всички тях и може да се адаптира към различни изходни позиции и различни национални особености, така че да работи за постигането на растеж от всички.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Визията „ЕС 2020“ ще има нужда от активната подкрепа на заинтересовани страни като социалните партньори и гражданското общество.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
Визията: До 2050 г. икономиката на ЕС ще се разрасне по начин, съобразен с ограничените ресурси и възможности на планетата, като по този начин ще допринесе за глобалната икономическа промяна.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Визов кодекс и обжалване на решение за отказ на виза
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Визов кодекс на Съюза (Визов кодекс) (преработен текст)
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Визов кодекс на Съюза (преработен текст)
Union Code on Visas (recast)
Визов кодекс на Съюза (преработен текст)1
Union Code on Visas (recast)1