natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменения на Европейския парламент, приети от Комисията и включени изцяло или частично в Общата позиция
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Изменения на Европейския парламент, приети от Комисията и включени изцяло или частично в позицията на Съвета
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Изменения на Европейския парламент, приети от Комисията, но невключени в позицията на Съвета
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Изменения на Парламента, възприети изцяло или отчасти в общата позиция, приета от Съвета на първо четене
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
Изменения на Парламента, които Комисията е приела изцяло, частично или принципно и които са включени частично или принципно в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения на Парламента, които Комисията прие изцяло, частично или принципно, но не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Изменения на Парламента, които са отхвърлени и от Комисията, и от Съвета и не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Изменения на Парламента, които са отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или принципно в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения на Препоръката на ICCAT
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Изменения на Протокола за тежките метали от 1998 г.
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Изменения на Регламент (EО) № 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Изменения на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета
Amendments to Council Regulation (EC) No 2187/2005
Изменения на Регламент (EО) № 768/2005 на Съвета
Amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005
Изменения на Регламент (ЕО) № 1008/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1008/2008
Изменения на Регламент (ЕО) № 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Изменения на Регламент (ЕО) № 2200/96
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Изменения на Регламент (ЕО) № 2201/96
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Изменения на Регламент (ЕО) № 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Изменения на Регламент (ЕО) № [обща процедура]
Amendments to Regulation (EC) No [common procedure]
Изменения на Регламент (ЕО) № 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Изменения на Регламент (ЕО) № 1098/2007
Amendments to Regulation (EC) 1098/2007
Изменения на Регламент (ЕО) № 1234/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Изменения на Регламент (ЕО) № 1290/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Изменения на Регламент (ЕО) № 1342/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1342/2008
Изменения на Регламент (ЕО) № 1406/2002
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
Изменения на Регламент (ЕО) № 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Изменения на Регламент (ЕО) № 1936/2001
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
Изменения на Регламент (ЕО) № 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Изменения на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО
Amendments to Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Изменения на Регламент (ЕО) № 2012/2002
Amendments to Regulation (EC) No 2012/2002
Изменения на Регламент (ЕО) № 2702/1999
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Изменения на Регламент (ЕО) № 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Изменения на Регламент (ЕО) № 520/2007
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Изменения на Регламент (ЕО) № 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Изменения на Регламент (ЕО) № 663/2009
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Изменения на Регламент (ЕО) № 680/2007
Amendments to Regulation (EC) No 680/2007
Изменения на Регламент (ЕО) № 715/2007
Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
Изменения на Регламент (ЕО) № 717/2007/ЕО
Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
Изменения на Регламент (ЕО) № 767/2008
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Изменения на Регламент (ЕС) № 1301/2013
Amendments to Regulation (EU) 1301/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1306/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1306/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 376/2014
Amendments to Regulation (EU) No 376/2014
Изменения на Регламент (ЕС) № 996/2010
Amendments to Regulation (EU) No 996/2010
Изменения на Регламент (ЕС) № 1077/2011
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
Изменения на Регламент (ЕС) № 1296/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1303/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1304/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1309/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1343/2011
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
Изменения на Регламент (ЕС) № 223/2014
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
Изменения на Регламент (ЕС) № 283/2014
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Изменения на Регламент (ЕС) № 516/2014
Amendments to Regulation (EU) No 516/2014
Изменения на Регламент (ЕС) № 531/2012
Amendments to Regulation (EU) No 531/2012
Изменения на Регламент (ЕС) № 806/2014
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
Изменения на Регламент № 525/2013/ЕС
Amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Изменения на Регламент (ЕО) № 726/2004
Amendments to Regulation (EC) No 726/2004
Изменения на Регламент (ЕС) № […][относно официалния контрол]
Amendments to Regulation (EU) No […][on official controls]
Изменения на Решение № 1639/2006/EC
Amendments to Decision No 1639/2006/EC
Изменения на Решение № 541/2014/ЕС
Amendments to Decision No 541/2014/UE
Изменения на Устава и Правилника за дейността на АБЧ
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Изменения на глава І (Санкции, процедура на комитета и доклади) от дял ІV
Amendments to Chapter I (Penalties, Committee procedure and reporting) of Title IV
Изменения на действащите директиви без да се въвежда микрокатегорията.
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
Изменения на директивата за проспектите (ценни книжа)
Prospectus Directive amendments (securities)
Изменения на директивата могат да бъдат правени само на равнище ЕС.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Изменения на договора не се считат за съществени по смисъла на параграф 1, когато са били предвидени в документите за обществената поръчка с ясни, точни и недвусмислени клаузи за преразглеждане на договора или варианти.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning ofparagraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Изменения на договора не се считат за съществени по смисъла на параграф 1, когато са били предвидени в документите за обществената поръчка с ясни, точни и недвусмислени клаузи или варианти за преразглеждане на договора.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Изменения на други директиви
Amendments to other directives
Изменения на други правни актове (членове 23—27)
Amendments to other legal acts (Article 23 to 27)
Изменения на други регламенти
Amendments to other Regulations
Изменения на дял ІV (Санкции, процедура на комитета, доклади и преходни и заключителни разпоредби)
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
Изменения на законодателството
Amendments to the legislation
Изменения на климата и енергетика
Climate Change and Energy
Изменения на климата и океаните
Climate change and the oceans
Изменения на климата, околна среда и свързани инициативи
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Изменения на насоките за околната среда по отношение на системата на ЕС за търговия с емисии за периода след 2013 г.
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Изменения на настоящата директива или на директивата за прилагане могат да се извършват от Комисията само доколкото е необходимо, за да се осигури защитата на общественото здраве, и във всеки случай са ограничени до забрани или ограничения в сравнение с предишното правно положение.
Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
Изменения на одобренията
Amendments to approvals
Изменения на основния антидъмпингов регламент
Amendments to the Basic Anti-Dumping Regulation
Изменения на основния антисубсидиен регламент
Amendment to the Basic Anti-Subsidy Regulation
Изменения на пенсионната система, за да се следва темпът на демографско развитие
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Изменения на пета част (Експозиции към прехвърлен кредитен риск)
Amendments to Part Five (Exposures to Transferred Credit Risk)
Изменения на праговете за някои категории паметници на културата
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Изменения на предложения нов член 26б от изменената директива
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Изменения на приложение IV
Amendments to Annex IV
Изменения на приложение IV, част В
Amendment of Annex IV, Part C
Изменения на приложение VI
Amendments to Annex VI
Изменения на приложението
Amendments to the Annex
Изменения на приложението към регламента
Modifications to the Regulation’s annex
Изменения на приложението от чисто техническо естество са приемат от Комисията в съответствие с:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Изменения на приложения II до V
Amendments to Annexes II to V
Изменения на приложенията и преходни или прилагащи мерки
Amendments to the Annexes and transitional or implementing measures
Изменения на приложенията към Регламент (ЕО) № 689/2008
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
Изменения на приложенията от чисто техническо естество са приемат от Комисията в съответствие с:
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Изменения на приноса, който различните биогорива имат към постигането на подцелта за транспорта (изменения 185 и 186).
Amendments to the contribution that different biofuels make to the transport sub-target (amendments 185 and 186).
Изменения на първоначалното предложение, внесени от Комисията в измененото предложение и включени в общата позиция
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Изменения на разпоредбите за спешните повиквания:
Amendments to emergency communications provisions:
Изменения на разрешения на Общността: 0,5 на година и на разрешен продукт.
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Изменения на разрешенията на Съюза
Amendments of Union authorisations
Изменения на регламента, предложени от Комисията
The Commission proposals for amended regulation
Изменения на свързаните регламенти
Amendments of related Regulations
Изменения на секторното законодателство
Amendments of sector legislation
Изменения на счетоводните директиви без да се въвежда микрокатегорията
Amendments to the Accounting Directive without introducing the micro category.
Изменения на съображение № 8 и член 5
Amendments to recital No 8 and Article 5
Изменения на типово одобрение на превозно средство при добавяне или заместване на ЕМВ.
Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or substitution
Изменения на управлението:
Amendments to governance:
Изменения на услугите и правила за защита на крайните ползватели:
Amendments to the services and end-user protection rules:
Изменения на устава
Amendments to the Statutes
Изменения на устава, изискващи изменение на извлечението от устава
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Изменения на учредителния акт
Amendments to the articles of association
Изменения на цели на политиката:
Amendments to policy objectives:
Изменения на цените по веригата на предлагането на храни през последните години, ЕС-27
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Изменения на част I
Amendment of Part I
Изменения на част II
Amendment of Part II
Изменения на член 456
Amendments to Article 456
Изменения от 175 до 180 и 196 се отнасят до разпоредби, които имат за цел да улеснят удължаването на разрешенията за незначителни употреби.
Amendments from 175 to 180 and 196 refer to provisions which should facilitate the extension of authorisation for minor uses.
Изменения от 36 до 59 въвеждат пояснения или нови определения, които са свързани с други изменения.
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
Изменения от 69 до 89 се отнасят до процедурни аспекти, които са отчетени само частично в изменения текст в интерес на по-доброто разбиране на текста.
Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
Изменения от 90 до 100 се отнасят до подновяването и преразглеждането на одобренията.
Amendments 90 to 100 concern the renewal and review of the approvals.
Изменения от Европейския парламент на първо четене:
Amendments by the European Parliament at first reading:
Изменения от Европейския парламент, приети от Комисията и невключени в общата позиция, приета от Съвета на първо четене
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
Изменения от общ характер
Amendments of a general nature
Изменения от общ характер
General amendments
Изменения от страна на Европейския парламент, които са изцяло, частично или принципно включени в позицията на Съвета
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the Council's position
Изменения от страна на Европейския парламент, одобрени от Комисията, но неподкрепени от Съвета
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Изменения от страна на Парламента, които са отхвърлени и от Комисията, и от Съвета и не са включени в позицията на Съвета
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Изменения от страна на Парламента, които са отхвърлени както от Комисията, така и от Съвета, и не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Изменения от страна на Парламента, които са отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения от страна на Парламента, които са отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или принципно в позицията на Съвета
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Изменения от страна на Парламента, които са приети изцяло, частично или по принцип от Комисията и са включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения от страна на Парламента, които са приети изцяло, частично или по принцип от Комисията, но не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Изменения от страна на Парламента, които са приети изцяло, частично или принципно от Комисията, но не са включени в позицията на Съвета
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
Изменения от страна на Парламента, които са приети от Комисията и са включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения от страна на Парламента, които са приети от Комисията изцяло, частично или принципно и са включени изцяло, частично или принципно в позицията на Съвета на първо четене.
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
Изменения от чисто техническо естество са приемат от Комисията в съответствие с:
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Изменения относно обезщетенията при закъснение и оказването на помощ (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 и 54): Комисията приема исканията на ЕП за уточнения и по-специално що се касае за билети, които дават право неограничен достъп до линии или мрежи за определен период от време („абонаментни карти”).
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Изменения относно обхвата (1, 2, 3, 4, 5, 6, част от изменение 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 и 69): Комисията може да вземе предвид измененията, касаещи разширяването на обхвата и включването на вътрешните услуги, или всеки друг компромис, постигнат с държавите-членки по този въпрос.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Изменения относно отговорността (част от изменение 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, и 64): Комисията приема искания за неограничена отговорност в случай на грешки или небрежност от страна на железопътната компания, докато общата позиция на Съвета, която се базира на конвенцията COTIF/CIV, позволява съществуването на национални прагове.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Изменения относно процедурата по комитология (15 и 57): Тези изменения привеждат комитологичните разпоредби в съответствие с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Изменения по отношение на използването на кредитни рейтинг
Amendments in relation to the use of credit ratings
Изменения с цел да се гарантира по-добър обхват в съответствие със заключенията на Съвета от 27.11.2000 г.
Amendments to ensure better coverage according to Council conclusions of 27.11.2000
Изменения са направени в член 4, параграф 5 и в приложение І към Директивата за капиталовите изисквания с цел да се отрази това и да се гарантира, че кредитни институции могат да продължат да емитират електронни пари.
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Изменения се одобряват от държавата членка, на чиято територия се намира географският район на разглеждания продукт.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Изменения се разрешават само, когато се установи, че посочените в член 29 изисквания продължават да бъдат спазвани.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Изменения – прилагане на някои разпоредби спрямо Естония
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Изменения № 11 и 16 са корективни.
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Изменения № 18, 19, 20 въвеждат в директивата механизъм, който включва Комисията и цели в случай на конфликт между разследващи органи определянето на една държава-членка като водеща страна за провеждане на разследване.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
Изменения № 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 20 целят да въведат повторно сигналите за бедствие в приложното поле на директивата и да направят разследванията задължителни не само в случаите на много сериозни, но и на сериозни произшествия.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Изменения, включени в Общата позиция
Amendments incorporated in the Common Position
Изменения, включени в измененото предложение и в позицията на Съвета на първо четене
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Изменения, внесени в предложението от Съвета - основни моменти
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Изменения, внесени от Европейския парламент и отхвърлени от Комисията, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент и отхвърлени от Комисията, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент и отхвърлени от Комисията, които са включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент и приети от Комисията изцяло, частично или по принцип, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент и приети от Комисията, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент и приети от Комисията, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент на второ четене
Amendments of the European Parliament at second reading