natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът на програмата ще бъде изпълняван чрез финансови инструменти, безвъзмездни средства и обществени поръчки.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Бюджетът на програмата, в размер на 2,2 млрд., изглежда определено недостатъчен с оглед на амбициите ѝ.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Бюджетът на работните програми за 2005 и 2006 г. беше по 7,72 милиона EUR.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Бюджетът на тази РПЗ неотдавна беше увеличен на 5,5 милиона евро в края на 2013 г. като пряка реакция на трагичния инцидент край бреговете на италианския остров Лампедуза.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Бюджетът не може да съдържа отрицателни приходи.
The budget may not contain negative revenue.
Бюджетът от 4,2 милиарда EUR, предоставен за развитието на трансевропейската транспортна мрежа за финансовия програмен период 2000—2006.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Бюджетът от 7,2 млн. EUR, отделен за „Дебат Европа“ се разпределя както следва:
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Бюджетът отразява различните етапи в развитието на деветте ОЗИ.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Бюджетът по всички предложения е даден по текущи цени.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Бюджетът по програмата е 4 милиона евро, с които е предвидено да се финансират 12 проекта.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Бюджетът подлежи на финализиране от юрист-лингвистите след приемане на общия проект чрез интегриране на приложенията към общия проект с бюджетните редове, които не са изменени в хода на помирителната процедура.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Бюджетът представлява акт, чрез който за всяка финансова година се прогнозират и одобряват всички приходи и разходи, сметнати за необходими за Европейската общност и за Европейската общност за атомна енергия.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community.
Бюджетът представлява акт, чрез който за всяка финансова година се прогнозират и одобряват всички приходи и разходи, сметнати за необходими за Съюза и за Европейската общност за атомна енергия.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Бюджетът при този вариант е приблизително 57 милиона евро годишно (по цени от 2011 г.), което е в съответствие с предложените бюджетни средства за програма „Здраве за растеж“ в съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ от юни 2011 г.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Бюджетът се изпълнява в съответствие с принципа за ефективен и ефикасен вътрешен контрол, подходящ за всеки режим на управление, и в съответствие с приложимата за областта нормативна уредба.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Бюджетът се изпълнява в съответствие с принципа на ефективен и ефикасен вътрешен контрол, подходящ за всеки отделен режим на управление, и в съответствие с приложимата за съответния сектор нормативна уредба.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Бюджетът се приема от Управителния съвет.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът се съставя и изпълнява в еувро и отчетите се представят в еувро.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Бюджетът се съставя и изпълнява в съответствие с принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление, което изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол, и прозрачност, изложени в настоящия регламент, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Бюджетът се съставя и изпълнява и отчетите се представят при спазване на принципа на прозрачност.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Бюджетът се съставя и изпълнява при спазване на принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление, което изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол, и прозрачност, изложени в настоящия регламент.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Бюджетът се съставя и изпълнява при спазване на принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление, което изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол, и прозрачност, както са изложени в настоящия регламент.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Бюджетът се съставя и изпълнява, и отчетите се представят при спазване на принципа на прозрачността.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Бюджетът се състои от три части: част I относно административното обслужване на Съвета за преструктуриране, част II относно ЕФП и част III относно ФЗД.“.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Бюджетът се състои от:
The budget shall consist of:
Бюджетът следва да обхваща подготвителната фаза, самата година на изпълнение на инициативата и предлагането на последващите дейности;
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Бюджетът съдържа многогодишни бюджетни кредити, които се състоят от бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, както и едногодишни бюджетни кредити.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Бюджетът цели да покрие разходите за бъдещия Комитет за трансгранично здравно обслужване, който предстои да бъде създаден, както е оповестено в директивата, след приемането ѝ от Парламента и от Съвета:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Бюджетът цели да покрие разходите за бъдещия Комитет по неравноправните клаузи в потребителските договори, който предстои да бъде създаден, както е оповестено в директивата, след приемането ѝ от Европейския парламент и от Съвета:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Бюджетът цели да покрие разходите за бъдещия Регулаторен комитет (комитология) и бъдещата Мрежа (среща на компетентните органи) относно донорството и трансплантацията на органи, които ще бъдат създадени в съответствие с разпоредбите на директивата след приемането ѝ от Европейския парламент и от Съвета:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Бюджетът ще инвестира в мозъците на Европа, като увеличи средствата, отпускани за образованието, обучението, научните изследвания и иновациите.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Бюджетът ще отбележи дефицит от 2,5 % от БВП през 2012 г., който след това постепенно ще се понижава до 1,5 % от БВП през 2015 г. предимно заради ограничаването на разходите.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Бюджетът ще се изпълнява чрез пряко централизирано управление.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Бюджетът ще се изпълнява чрез централизирано пряко управление, макар че част от задачите по изпълнението могат да бъдат делегирани на ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Бюджетът ще се изпълняват чрез централизирано пряко управление, макар че части от задачите по изпълнението на програмата може да бъдат възлагани на съществуващата Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC).
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Бюджетът ѝ за 2013 г. беше около 1 милиард долара (без бюджета за дейности, несвързани с предприятията).
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Бюджетът ѝ за 2013 г. беше около 1 милиард долара (без бюджета за дейности, несвързани с предприятията).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Бюджетът, който понастоящем е разпределен за ЕСП (приблизително 60 млн. евро годишно), е малък, ако бъде съотнесен към общия бюджет на ЕС, и предложеното увеличение би било в границите на съществуващите общи бюджетни ограничения.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Бюджетът, отпуснат на Европейския социален фонд, трябва да остане най-малкото на равнището си от последния период на програмиране.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Бюджетът, предвиден за комуникации в рамките на настоящото споразумение, обхваща също институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз по отношение на ЕФР; и
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the European Union in relation to the EDF; and
Бюджетът, предвиден за поканите за представяне на предложения, съставляваше по-голямата част от оперативния бюджет.
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Бюджетът, съставен от финансовото участие на Съюза, е отделен от бюджета, съставен от такси и плащания, и в счетоводната система на Агенцията има стриктно разграничение между дейностите, свързани с финансовото участие на Съюза, и дейностите, свързани с такси и плащания, като се избягва всяко кръстосано финансиране.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Бюлетин на марките на Общността, който съдържа вписванията в регистъра на марките на Общността, както и всички други означения, чието публикуване е предвидено в настоящия регламент или от регламента за прилагането му;
a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
Бюлетин относно политиката на конкуренцията
Competition Policy Newsletter
Бюлетин „ЕИСК инфо“ за представяне на доклада през април и редакционна статия през май
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
Бюлетинът IRIS (IRIS newsletter), излязъл за пръв път през 1995 г., има годишно 10 броя.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Бюлетинът обхваща дейности от 56 различни държави и всички големи наднационални организации.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Бюлетинът относно политиката на конкуренцията, който се публикува три пъти годишно от ГД „Конкуренция“, включва серия статии по специфични законодателни развития, също както и интересна съдебна практика.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Бюра и общ състав на специализираните секции
Section bureaux and general membership of sections
Бюрата за контакт в отделните държави трябва да поддържат връзка с различните сдружения на работниците, семействата и ползвателите и да работят в тясно сътрудничество с доставчиците на здравноосигурителни услуги, за да могат да предават тази информация.
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Бюрата на сСпециализираните секции изготвят предложение за разпределение на становищата в трите посочени по-долу категории.
The sections bureaux shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Бюрата ще продължат да бъдат съфинансирани с максимален процент на финансиране в размер на 50 %, като държавите-членки ще съфинансират останалата част.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Бюро на Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Бюро на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ - информационна мисия в Китай (оттеглено искане)
Europe 2020 Steering Committee bureau - Fact-finding mission to China (request withdrawn)
Бюро на координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ - информационна мисия в Китай, (оттеглено искане)
Europe 2020 Steering Committee bureau - Fact-finding mission to China (request withdrawn)
Бюрократичната тежест се състои в необходимостта от издаване на национални разрешителни за съоръжения за аквакултура, в които се отглеждат чуждоземни и неприсъстващи в района видове.
The Committee also concurs with the aim of a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species, and b) cutting down on red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
Бюрократичните правила и процедури възпрепятстват тяхната способност да действат ефективно по места.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Бюрократичните процедури за малките и средните предприятия трябва да бъде отстранени.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Бюрократичните процедури не бива да възпрепятстват действителното оползотворяване на сумата от 6 млрд. евро, отпусната за инициативата за младежка заетост, нито да забавят други инициативи, насочени към ефективната борба с младежката безработица понастоящем.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment Initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
Бюрократичните процедури не бива да възпрепятстват действителното оползотворяване на сумата от 6 млрд. евро, отпусната за инициативата за младежка заетост, нито да забавят други инициативи, насочени към ефективната борба с младежката безработица понастоящем.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
Бюрократичните процедури следва да бъдат намалени до минимум, за да бъде дадена възможност за подобна гъвкавост, независимо от това публичната администрация трябва предотвратява злоупотребите, свързани с улесненото променяне на тези различни професионални статути.
Bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Бюрократичните спънки са сведени до минимум, критериите за подбор са недвусмислени и сроковете за възлагане на договорите и за плащане са възможно най-кратки.
Bureaucracy is kept to a minimum, selection criteria are straightforward and time to contract and to payment are as short as possible.
Бюрокрация
Bureaucracy
Бюрокрацията е реална пречка за участието на много предприемачи и за ефективността на публичната администрация.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Бюрокрацията и разходите могат да нараснат драстично.
Bureaucracy and costs can escalate.
Бюрокрацията може да доведе до продължителни процедури за възлагане на обществени поръчки.
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Бюрокрацията се дължи отчасти на проблеми в Брюксел и отчасти на проблеми в държавите членки.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Бюрото
of the Bureau
Бюрото анулира искането за консултация TEN/563 – Съобщение относно електронното управление на товарния транспорт (постоянна програма)
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Бюрото анулира искането за сезиране TEN/563 – Съобщение относно електронното управление на товарния транспорт (постоянна програма)
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Бюрото анулира следните становища:
The Bureau cancelled the following opinions:
Бюрото бе запознато с предварителния проект за дневен ред на сесията през м. юли 2007 г., в която се очаква да участват г-жа Hübner, член на Комисията, представител на действащото по това време председателство на Съвета, г-н José Manuel Barroso, председател на Комисията и председателите на националните ИСС.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda of the July 2007 session, which was to be attended by Commissioner Hübner, a representative of the Presidency-in-Office of the Council, Mr José Manuel Barroso, Commission President, and the presidents of the national ESCs.
Бюрото бе запознато с програмата за текущите дейности.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Бюрото бе информирано и за успеха на конференцията на високо ниво, проведена на 14 и 15 април на тема „Предимства и ползи от еврото“ с участието на г-н JUNCKER, председател на Еврогрупата и на г-н ALMUNIA, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и финансови въпроси.
The Bureau was also briefed on the successful high-level conference on 14 and 15 April on the advantages and benefits of the euro, attended by Mr Juncker, president of Eurogroup, and Mr Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs.
Бюрото бе информирано от генералния секретар, г-н Planas, за доклада за процедурата за самооценка по метода „Common Assessment Framework“ (CAF).
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
Бюрото бе информирано от председателя на Групата по бюджетни въпроси, г-н GRAF von SCHWERIN, за заключенията от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 15 април 2008 г., както и от извънредното заседание на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 26 март 2008 г.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Бюрото бе информирано, че тримата председатели на групи са постигнали съгласие за изготвяне на предложение за текст, който да послужи за основа на реформата на финансовия статут на членовете.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Бюрото бе приканено да одобри новия вариант на Приложение I на рамковия договор.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2013 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2013 г. Г-н DASSIS отбеляза, че в бъдеще би било разумно да се ограничи броя на външните гости, за да не се претоварва програмата на пленарните сесии.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2013 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2014 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през ноември 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2013 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Бюрото беше запознато с предварителния проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2012 г.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2012 session.