natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Исторически преглед и настоящо състояние на фармацевтичната промишленост
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Исторически списъкът на ОСТ главно включваше страни и територии, които междувременно се превърнаха в независими суверенни страни, като повечето от тях са страни от АКТБ.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Исторически транспортът по вътрешни водни пътища попада под различни юридически режими.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Исторически транспортът по вътрешните водни пътища попада под различни юридически режими.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Исторически установеното предпочитание означава, че е много трудно на новите участници да се конкурират с господстващото положение на традиционните заварени въздушни превозвачи на най-претоварените летища.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Историческите архиви и възпоменателните места сами по себе си са обвързани със своето местоположение, но в много случаи имат значение за целия Съюз.
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Историческите данни за резултатите ще трябва да се подготвят като се използват мерни единици, осигуряващи съпоставимост между участниците на пазара.
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Историческите данни за щетите от бури в ЕС са разпокъсани и в бъдеще ще са необходими повече проучвания, за да се направи подходящ анализ на риска за горскостопанския сектор.
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
Историческите промени в страните от арабския свят също изискват трайни инвестиции в подкрепа на процеса на преобразувания, който без никакво съмнение е в наш и техен интерес.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Историческите промени, на които сме свидетели в региона на Южното Средиземноморие/Северна Африка, навеждат на извода, че е нужна подкрепа на ЕС за социално-икономическото преобразуване на този регион и свързването с политиката на ЕС за съседство.
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Историческите събития, които настъпиха в Южното Средиземноморие след края на 2010 г., предоставиха уникални възможности за гражданите на тези държави да изразяват по-свободно своето желание за истинска демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи, за по-безпристрастни и по-добре функциониращи държавни институции и за по-справедливо използване на публичните ресурси.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Историческо развитие на държавните помощи за въгледобивната промишленост
Historical development of State aid to the Coal industry
История
Background
История и основни компоненти на схемата
History and main elements of the scheme
История и развитие на дружеството
History and development of the company
История на Cedefop
Background to Cedefop
История на Инструмента за стабилност
Background to the Instrument for Stability
История на генното инженерство
History of genetic modification
История на проекта
Background
История на стадото, регистър или носител на данни трябва да се поддържа за всяко стадо поне в продължение на две години след унищожаване на стадото, като трябва да посочва:
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
История на стадото, регистър или носител на данни трябва да се поддържа за всяко стадо поне в продължение на две години, като трябва да посочва, ако е възможно за всяко стадо:
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
История на явлението — бързият възход на ДИФ в международната финансова система
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
История1
Background1
Историята е показала как страхът и трудностите могат да бъдат използвани и да доведат до преследване на малцинствени групи и до нарушаване на основните права.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Историята за научните изследвания на последствията от експозицията на работниците на електромагнитни полета обхваща втората половина на 20-и век, като осигурява утвърдена научна основа за минимални пределни стойности за здравословно и безопасно излагане на работниците.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Историята на ЕИСК всъщност ни научи, че за да разполагаме с ефикасни структури за диалог, се нуждаем от прецизна нормативна рамка и от институционална приемственост.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Историята на ЕС е пример за успешен процес на „социално сближаване“, тъй като икономическите показатели на новоприетите държави-членки се подобриха, въпреки че процесът на сближаване все още не е завършен.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Историята на енергийните цени и разходи показва, че те значително са се изменяли и са имали силни въздействия.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Историята на законодателството във връзка с ДДС в Европа е списък от провали, не на Комисията, която действа с похвална последователност и неотслабващи усилия в опитите си да постигне напредък, а на държавите-членки, които непрекъснато спъват тези усилия.“1 Това са думите на ЕИСК от 2001 г. и в настоящия момент те са все още особено актуални!
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today
Историята на научните изследвания за последствията от експозицията на работниците на електромагнитни полета обхваща втората половина на 20-и век, като осигурява утвърдена научна основа за минимални пределни стойности за здравословно и безопасно излагане на работниците.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Историята на преговорите в миналото показва, че с предложения някой да направи повече, ако другите направят същото, не се постига много.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Историята на сближаването е свидетелство за силата на споделените европейски социални ценности и за способността на ЕС да подкрепя развитието им.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Историята на технически мерки, прилагани в европейското законодателство в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), представлява изобилие от регламенти, изменения, правила за прилагане и временни технически мерки, въведени за временно решаване на възникващите проблеми.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Историята от последното десетилетие в областта на мобилните комуникации е практически пример за открития, при което пазарът отсява победителите.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
Историята показва, че всички успешни програми се изпълняват съвместно от правителствата и индустрията.
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Историята показва, че именно фундаменталните изследвания водят до най-големите успехи, като например лазерът, квантовата механика или теорията за електромагнетизма.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Историята показва, че характерно качество на европейците е да работят усилено, да постигат иновации, да създават и да продават идеите си на света.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Историята предоставя много примери за това как фискалната консолидация да се превърне в успех както по отношение на трайния ѝ ефект върху публичните финанси, така и на икономическия растеж.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Историята учи, че икономическите кризи могат или да направят социалния диалог по-интензивен, или да го препятстват.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Иструменти като Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие и наскоро учредения Европейски фонд за приспособяване към глобализацията биха могли да изиграят роля при облекчаването на последствията от промяната в социален аспект, например като осигури на работниците подходящо обучение, което ще им позволи да си намерят нова работа.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Италианска вечер
Italian evening
Италианската агенция Intercent ER в провинция Emiliа Romagnа предлага електронни услуги за обществени поръчки, включително електронни пазари, електронни каталози и електронни търгове, като в момента се ползва от 539 административни единици (90 % от местните агенции).
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Италианската компания Enel, в сътрудничество с Института Enea, неотдавна стартира проект, който въвежда за първи път в света интегрирането на комбиниран газов цикъл с централа за слънчева топлинна енергия.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Италианската компания Enel, в сътрудничество с Института Enea, неотдавна стартира проект, който въвежда, за първи път в света, интегрирането на комбиниран газов цикъл с централа за слънчева топлинна енергия.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Италиански гражданин 29 живее в Германия и работи за италианско транспортно дружество.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Италианските власти оцениха преките щети на 598,94 млн. EUR.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Италианските власти оцениха преките щети общо на над 10,212 млрд. EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Италианските власти подадоха заявление до фонд „Солидарност“ на 7 декември 2009 г. — в рамките на 10-седмичния срок за подаване на заявления.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Италианските органи ще представят по-подробна информация за посочените по-горе три случая, за да може Комисията да стигне до заключение за успеваемостта на интервенциите на ЕФПГ.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
Италианските профсъюзи не виждат големи предимства от завършването на стаж, тъй като по-малко от 10% от стажовете преминават в постоянни трудови отношения.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Италианските профсъюзи отбелязват, че защитата на работниците е намаляла значително, но изразяват съмнение, че трудовото законодателство оказва някакво въздействие върху заетостта на младите хора.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Италианските социални партньори подписаха междуотраслово споразумение, което изяснява критериите за измерване на представителността на профсъюзите и определя темпа на разширяване на обхвата на децентрализираното колективно договаряне.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Италианският Senato della Repubblica
Italian Senato della Repubblica
Италианският НОЗК започна официално разследване срещу производителя Pfizer за евентуална злоупотреба с патентната система чрез изкуствено удължаване на патентната защита на лекарството Latanoprost.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Италианският проект за побратимяване на градовете в Спекия, например, придоби известност в цялата държава и имаше ефект на „разпростиране“ както върху местната икономика, така и върху публичната администрация.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Италианският регулиращ орган AGCOM внесе също изменение в италианската наредба относно рекламата чрез две решения16 17 ― едното за минималната продължителност на прозорците за телевизионно пазаруване и саморекламата, а другото относно включване на кратки реклами с телевизионно пазаруване в часовия лимит за реклама18.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Италианският служител за връзка по въпросите на предоставяне на убежище, назначен от Обединеното кралство, също е събудил интерес от страна на други държави-членки.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Италианското законодателство бе изменено, за да се гарантира ефикасността на процедурата за налагане на санкции15 и да се спазват правилата за включване на реклами.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Италианското законодателство, което е другото национално законодателство, насочено към таксите за сигурност, гарантира единствено прозрачност.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Италианското председателство представи въпроса пред Съвета по правосъдие и вътрешни работи, който реши да предостави период за размисъл до декември 2015 г. на държавите членки, които продължават да изпитват затруднения.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Италия
IT
Италия (106,8%) и Гърция (95,3) са на дъното на групата.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Италия (земетресението в Абруцо)
Italy (Abruzzo Earthquake)
Италия (калните свлачища и наводненията в Сицилия)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Италия (наводненията в Тоскана)
Italy (Tuscany Flooding)
Италия : 219 588 ha,
Italy: 219 588 ha,
Италия включва Сан Марино и Ватикана.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Италия въведе схема за подкрепа на семействата с деца, която предвижда пасивни мерки, съчетани с мерки и услуги за стимулиране на трудовата активност.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Италия докладва, че вследствие на придобиването на най-съвременно оборудване и модернизирането на наличното оборудване с финансиране от ФВГ е започнала да извършва по-щателни проверки.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Италия е била държавата-членка с най-голям брой операции (над 40 % от всички операции по интеграция, финансирани в ЕС), което се дължи на това, че повечето италиански проекти на местно равнище са съчетавали приемането на лицата, които търсят убежище, с интеграцията на лицата, получили статут на закрила.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Италия е въвела също схема, която увеличава продължителността на задържането на правонарушители, които пребивават нелегално в момента на извършване на престъпление.
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Италия е добър пример за консорциуми в строителството и услугите и в областта на социалните кооперации, които допринасят значително за развитието на малките и новосъздадените кооперации.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Италия е държавата-членка, срещу която в края на 2010 г. в ход са били най-много производства за нарушение (176 открити дела), следвана от Белгия (159) и Гърция (157).
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Италия е единствената държава от контролната група, която попада тук.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Италия е една от трите държави-членки, които заедно са отпуснали половината от общия размер на помощта (Италия: 21 %, Германия: 16 % и Испания: 13 %).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Италия е най-големият вносител с 46 283 GWh, а Франция – най-големият износител с 56 813 GWh.
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Италия е намалила данъка върху доходите на физическите лица за лицата с нисък доход за 2014 г. и е приложила постоянно намаляване с 10 % на регионалния данък върху икономическите дейности, дължим от работодателите.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Италия е облекчила условията, при които предприятията могат да сключват срочни договори и договори за стаж, като по-нататъшна всеобхватна реформа на законодателството за защита на заетостта и на активната политика по заетостта е на законодателен етап в парламента.
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Италия е обучила най-много служители (3 390), следвана от Полша (2 666) и Гърция (2 234).
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Италия е ограничила приложното поле на тази разпоредба само до шестте основни банки.
IT limited its scope to the six major banks.
Италия е предвидила такъв срок само по отношение на шестте основни банки.
IT included such a reference only for the six major banks.
Италия е страната с най-много такива процедури — 13, следвана от Испания със 6, Австрия със 4 и Чешката република, Франция, Латвия и Полша с по 3.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Италия е „изнесла” над 1 млн. тона отпадъци, 45% от които за обезвреждане.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Италия и Гърция през редовни интервали от време през периода на прилагане на настоящото решение, с помощта на EASO и, когато е приложимо, на служителите за връзка на държавите членки, посочени в параграф 8, определят отделните кандидати, които следва да бъдат преместени в другите държави членки, и съобщават на звената за контакт на тези държави членки и на EASO броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Италия и Гърция прилагат изцяло тази пътна карта.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Италия и Гърция са били също така държавите-членки, срещу които през 2010 г. са били започнати най-много нови производства за нарушение (съответно 90 и 89), следвани от Обединеното кралство (75 нови дела през 2010 г.).
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Италия и Гърция са вторият и третият по големина получател на средства, отпуснати през периода 2007—2013 г. в рамките на общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (SOLID) и получиха допълнително съществено спешно финансиране.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.