natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 ЕИСК отбелязва, че настоящото предложение може да забави скоростта на този спад, но в сегашното си състояние то няма напълно да го спре или да постигне обрат.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 ЕИСК отбелязва, че твърде често най-уязвимите сектори от населението са тези, които избират това средство за трансграничен транспорт; затова Комитетът изразява задоволство от представянето на новите мерки за защита, които Комисията би желала да прилага.
3.3 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.3 ЕИСК отново изтъква, че преди да бъде подписано споразумението, е необходимо да се направи преоценка на прогнозите за загуба и създаване на работни места и в случай на загуба на такива – от обмисляне на компенсационни или съпътстващи мерки15.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 ЕИСК отчита значимостта на инициативата „Младежта в движение“ като неразделна част от мерките, залегнали в „Европа 2020“, и приветства принципните разпоредби, изложени в съобщението.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 ЕИСК оценява положително инициативата на Комисията да преразгледа настоящата европейска политика в областта на действията за насърчаване и информация с цел тя да стане по-ефективна, целенасочена и амбициозна.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 ЕИСК оценява предложените три равнища на действие и изказва съображения във връзка с този въпрос.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 ЕИСК оценява факта, че предложеният регламент привежда сега разпоредби в съответствие с Договора от Лисабон, без значителни изменения, но същевременно призовава за задълбочено преразглеждане на търговските политики, за да бъдат съгласувани с целите на общата селскостопанска политика, установени в член 39 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 ЕИСК подкрепя заключенията в съобщението, включително целта за повишаване на дела на промишлеността в БВП до 20%, въпреки че би поставил условие за своята подкрепа – целта от 20% е от чисто количествено естество, а в съответствие с амбициите на ЕС за социално и екологично устойчива конкурентоспособност би било по-уместно да се добавят и качествени аспекти.
3.3 The EESC supports the communication's conclusions, including the 20% target for industry's share of GDP, although it would qualify its support for this: the 20% target is purely quantitative, while it would be more in line with EU aspirations for socially and environmentally sustainable competitiveness to add qualitative aspects.
3.3 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да санкционира нарушенията на правилата в областта на конкуренцията: той счита, че размерът на санкциите трябва да има възпиращо действие и че в случай на рецидив санкциите трябва да бъдат увеличавани.
3.3 The EESC supports the Commission in its desire to penalise infringements of competition rules: it believes that the size of the penalties should act as a deterrent and that they should be made more severe in the event of a repeat infringement.
3.3 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията за незабавно започване на работа върху подобряването на директивата, за да се гарантира прилагането на практика на разпоредбите ѝ.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 ЕИСК подкрепя напълно и одобрява изразеното от Комисията виждане, че трябва да се предприемат действия, които да подобрят положението на емитентите, като се намали административната тежест при извършване на публично предлагане на ценни книжа, тъй като понастоящем МСП са затруднени в това отношение поради огромното количество документация, която се изисква, и свързаните с това високи разходи.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 ЕИСК подкрепя необходимостта да се премахнат пречките, които ограничават свободното движение на вторични суровини (включително органични вторични суровини) и иновациите, като същевременно се поддържат и прилагат всички основни принципи на защита на околната среда, включително принципът на предпазливост.
3.3 The EESC endorses the need to remove the barriers that limit the free movement of secondary raw materials (including organic secondary raw materials) and innovation, while maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
3.3 ЕИСК подкрепя общите цели на програмата (конкурентоспособност на европейската аудиовизуална индустрия, възможности за потребителски избор и културно многообразие), но счита, че би трябвало да се обяснят по-подробно специфичните цели на програмата, които са твърде общи, като се наблегне на презграничния и транснационалния аспект.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, стига той да гарантира:
3.3 The EESC supports the approach of the Commission as long as this ensures:
3.3 ЕИСК подкрепя поставения акцент върху един координиран подход между всички държави членки от еврозоната, но също и между паричната, фискалната и структурната/свързаната с предлагането политика.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 ЕИСК подкрепя призива на дървообработващата и хартиената промишленост за балансиран подход към използването на енергия от дървесна биомаса, за да се избегнат нарушенията на пазара по отношение на наличността и цената на добиваните в горите суровини за производствените отрасли.
3.3 The EESC supports the call of the wood and paper industries for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 ЕИСК подчертава значението на запазването на независимостта на националните надзорни органи (ННО) от доставчиците на аеронавигационно обслужване, както и от политическа намеса; това е от основно значение за гарантиране на успешното прилагане.
3.3 The EESC stresses the importance of safeguarding the independence of the National Supervisory Authorities (NSAs) from the Air Navigation Service Providers (ANSPs) as well as from political interference; this is essential for ensuring successful implementation.
3.3 ЕИСК подчертава необходимостта от това Европейската комисия и държавите-членки да създадат и разработят механизъм за консултации с всички заинтересовани страни, на първо място и по-специално със социалните партньори (синдикати и работодателски организации), но също така и с гражданското общество, с организациите на имигранти, с академични експерти и международни организации.
3.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
3.3 ЕИСК подчертава несигурността на отправната правна рамка що се отнася до определянето на адресатите на Хартата и на свързаните с нея права в контекста на различните европейски законодателства.
3.3 The EESC highlights the uncertainty of the legal frame of reference as regards identifying those to whom the Charter and the associated rights apply within the scope of the various European legislation.
3.3 ЕИСК подчертава също колко е важно при прилагането на ОКООКД да се използва неутрален по отношение на приходите подход за всяка отделна държава и подчертава, че приемането на ОКООКД не бива да намалява гъвкавостта и конкурентоспособността на Европа в привличането на преки чужди инвестиции.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 ЕИСК подчертава, че няма да е достатъчно да се променят отделни елементи, за да се промени двойното натоварване, пред което са изправени жените, които се опитват да съчетаят семейния, професионалния и личния живот.
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 ЕИСК посочва, че докато ЕС си постави много амбициозна цел за намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход, не беше определена подобна цел за тежките наранявания на ползвателите на пътищата.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 ЕИСК посочва, че процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите често пораждат ненужно забавяне и включват излишни административни процедури8 за достъп до иновативни и генерични лекарства, както и до лекарства „сираци“ на пазарите в Съюза, по-специално в държавите членки с малък национален пазар и ниска възвръщаемост на инвестициите.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 ЕИСК посочва, че този бюджетен подход за селското стопанство можа да бъде прокаран в рамките на Комисията единствено поради посочване на необходимостта от екологизиране на селското стопанство.
3.3 The EESC notes that agreement within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture.
3.3 ЕИСК поставя под съмнение необходимостта от взаимна подкрепа между националните СГЗВ и смята, че тя би имала повече недостатъци, отколкото предимства.
3.3 The EESC doubts whether reciprocal support from national insurance schemes is necessary and believes that this would present more disadvantages than benefits.
3.3 ЕИСК потвърждава, че в Европейския съюз се отчита дефицит по отношение на баланса във външната търговия с продукти от аквакултури за консумация от човека.
3.3 The EESC confirms that the European Union has a trade deficit in aquatic products for human consumption.
3.3 ЕИСК предлага да се поощрява, в най-общ смисъл, системата за предоставяне на финансова информация, като се благоприятства многообразието на участниците и изготвянето на нови правила, които биха направили методите за оценка по-прозрачни и по-ефикасни, най-вече по отношение на дериватите11.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да окаже подкрепа на държавите членки при прилагането на директивата.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 ЕИСК препоръчва спазването на горепосочените основни принципи да бъде утвърдено с декларация в този смисъл на политическите партии и фондации, които желаят да разполагат с европейски статут.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 ЕИСК приветства внасянето на 7-ата ПДОС и поради факта, че с обвързващо решение на самия Съвет и Парламент те заедно ясно показват, че състоянието на околната среда е все още драматично, че прилагането на законодателството в областта на околната среда има сериозни недостатъци и че много от досегашните подходи за решаване на съществуващите и възникващите проблеми не са достатъчни.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 ЕИСК приветства въздействието, което предложението ще окаже върху продължителността на процеса за одобрение на специалните мерки, прилагани от държава членка за борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, което ще увеличи вероятността за ефективно справяне с тези дейности.
3.3 The EESC welcomes the effect that the proposal will have on the duration of the approval process for special measures applied by a Member State to combat tax fraud and evasion, which will increase the likelihood that such activities will be tackled effectively.
3.3 ЕИСК приветства инвестициите, вече направени от Европейската комисия в разработването на ИКТ чрез рамковите програми за научни изследвани и технологично развитие (пета, шеста и седма РП) и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 ЕИСК приветства инициативата на Комисията в новите статистически продукти да бъдат включени проучвания, насочени към измерване на напредъка по отношение на целите на ООН за устойчиво развитие.
3.3 The EESC endorses the initiative to include surveys measuring progress on the UN Sustainable Development Goals in the new statistical products.
3.3 ЕИСК приветства опита за създаване на рамка за методично управление на банкови фалити и приема, че „поради системния риск и важните икономически функции, изпълнявани от институциите, обичайното производство по несъстоятелност може не винаги да е подходящата форма за решаване на проблемите“3.
3.3 The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …"3.
3.3 ЕИСК приветства опита за създаване на рамка за методично управление на банкови фалити и приема, че „поради системния риск и важните икономически функции, изпълнявани от институциите, обичайното производство по несъстоятелност може не винаги да е подходящата форма за решаване на проблемите“4.
3.3 The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …"4.
3.3 ЕИСК приветства поставянето на дългосрочен акцент върху младите хора.
3.3 The EESC welcomes the Commission’s long-term focus on young people.
3.3 ЕИСК приветства предложените правила за ограничаване на приспадането на лихвени плащания в сектора на предприятията.
3.3 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.3 ЕИСК приветства препоръката на Комисията по отношение на агресивното данъчно планиране, но смята, че предложените мерки за борба срещу тази практика са недостатъчни.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 ЕИСК приветства приемането на решенията относно координацията на системите за СС в рамките на споразуменията за асоцииране и стабилизиране с Израел, Тунис, Алжир, Мароко, Хърватия и Македония, в които се определя позицията, която трябва да приеме Европейският съюз в съветите за асоцииране.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 ЕИСК приветства приемането на решенията относно координацията на системите за СС в рамките на споразуменията за асоцииране и стабилизиране с Израел, Тунис, Алжир, Мароко, Хърватия и бившата югославска република Македония, в които се определя позицията, която трябва да приеме Европейският съюз в съветите за асоцииране.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 ЕИСК приветства факта, че ЕСХУ разглежда липсата на данни за хората с увреждания, и призовава да бъдат разработени показатели за измерване на равнището на заетост и бедност на хората с увреждания и техния достъп до образование.
3.3 The EESC welcomes the fact that the EDS addresses the lack of disability-related data and calls for indicators to be developed to measure the employment and poverty rates of persons with disabilities and their access to education.
3.3 ЕИСК приветства факта, че Комисията е решила да измени някои членове, улеснявайки по-рационалното прилагане на законодателството относно биоцидите.
3.3 The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
3.3 ЕИСК приветства ясно заявената позиция на Комисията, че създаването на такава система не трябва да лишава потребителите или търговците от техните права да търсят защита по съдебен ред, ако желаят да предприемат такава стъпка, нито да подменя нормалното функциониране на съдебните процедури.
3.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
3.3 ЕИСК придава голямо значение на въпроси, свързани с оперативната съвместимост между различните платформи (често портали) и на достъпността на процесите и електронните документи, обменяни в различните фази на процеса на възлагане на обществени поръчки.
3.3 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.3 ЕИСК приема определението, според което „Правото на прехрана е правото на редовен, постоянен и свободен достъп, както по пряк път, така и чрез закупуване с парични средства, до храна в достатъчно количество и с достатъчно качество, която да съответства на културните традиции на народа, към който принадлежи потребителят, и да може да гарантира психически и физически, индивидуален и колективен, задоволителен и достоен живот без терзания“4.
3.3 The EESC subscribes to the definition of the right to food as “the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"4.
3.3 ЕИСК признава жизненоважната роля на транспорта като фактор за конкурентоспособността и просперитета, необходимостта от създаване на интегрирана европейска транспортна система, както и необходимостта от повишаване на устойчивостта и насърчаване на видове транспорт с ниски емисии на въглерод, енергийната ефективност и по-ефективното използване на ресурсите, сигурността и независимостта на доставките и намаляване на претовареността на трафика.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 ЕИСК признава жизненоважната роля на транспорта като фактор за конкурентоспособността и просперитета, необходимостта от създаване на интегрирана европейска транспортна система, както и необходимостта от повишаване на устойчивостта и насърчаване на видове транспорт с ниски емисии на въглерод, повишаване на енергийната ефективност и по-ефективното използване на ресурсите, повишаване на сигурността и независимостта на доставките, както и намаляване на претовареността на трафика.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 ЕИСК признава, че е нужен „партньорски подход“ за гарантиране на закрилата на децата.
3.3 The EESC recognises that "A partnership approach" is required to ensure child protection.
3.3 ЕИСК признава, че понятието „МСП“ като наименование или описание на определен тип предприятия вече е включено в повечето документи на Комисията относно предприятията, но смята, че упоменаването на термина „МСП“ в текста на даден документ не представлява непременно гаранция за включването на тези предприятия в препоръчваните процеси или политики.
3.3 The EESC agrees that "SMEs" as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term "SME" in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.