natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Резолюцията си от 19 януари 2016 г. „Към Акт за единния цифров пазар“ Европейският парламент призова Комисията да интегрира по-тясно цифровия единен пазар, като осигури въвеждането на по-ефективна институционална рамка.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
В Резолюцията си от 3 септември 2008 г.,3 Парламентът застъпи становището, че рамковото споразумение за родителския отпуск може да се подобри, като се предвидят насърчителни мерки за окуражаване на бащите да ползват родителски отпуск, като се укрепят правата на работещите, ползващи родителски отпуск, като се придаде гъвкавост на схемата на отпуските и се увеличи продължителността на родителския отпуск и заплащането по време на този отпуск.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
В Резюмето за гражданите Комисията използва израза „чужди инвазивни видове“ (espèces allogènes envahissantes).
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
В Резюмето на оценката на въздействието (SEC(2007) 1724) Комисията сама потвърждава, че „прилагането на тези критерии би могло, въз основа на първоначалните анализи, да покаже, че за да бъде постигнат баланс между тях, на този етап следва да бъде разгледан интервал между 50° и 80°“ и така имплицитно приема, че следва да се задълбочи проучването на въздействието по този толкова важен въпрос.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
В Резюмето на оценката на въздействието (SEC(2007) 1724) Комисията сама потвърждава, че „прилагането на тези критерии би могло, въз основа на първоначалните анализи, да покаже, че за да бъде постигнат баланс между тях, на този етап следва да бъде разгледан интервал между 50° и 80°“, и така имплицитно приема, че следва да се задълбочи проучването на въздействието по този толкова важен въпрос.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
В Резюмето на оценката на въздействието (SEC(2007) 1724), Комисията сама потвърждава, че „прилагането на тези критерии би могло, въз основа на първоначалните анализи, да покаже, че за да бъде постигнат баланс между тях, на този етап следва да бъде разгледан интервал между 50 % и 80 %“ и така имплицитно приема, че следва да се задълбочи проучването на въздействието по този толкова важен въпрос.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
В Република Молдова местните избори през юни 2007 бяха организирани общо взето добре и предложиха на избирателите действителен избор, въпреки че се забелязаха някои недостатъци, особено относно равноправния достъп на всички кандидати до медиите.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
В Република Молдова се проведоха парламентарни избори, които като цяло бяха определени като свободни и честни от мисията за наблюдение на избори на Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, въпреки че изключването на един участник в изборите няколко дни преди изборния ден породи загриженост.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
В Република Молдова, растежът се забави някак поради последствията от сушата.
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
В Решение (ЕО) 2002/623 на Комисията са предвидени насоки относно оценката на риска за околната среда (ОРОС) от ГМО, посоченa в приложение II към Директива (ЕО) 2001/18 относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
Commission Decision (EC) No 2002/623 provides guidance on the Environmental Risk Assessment (ERA) of GMOs referred to in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 on the deliberate release of GMOs into the environment.
В Решение 2000/532/EО на Комисията22 отпадъците от амалгама от зъболечението се определят като опасни отпадъци и следователно попадат в приложното поле на Рамковата директива за отпадъците23.
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
В Решение 2000/532/EО6 на Комисията отпадъците от амалгама от зъболечението се определят като опасни отпадъци и следователно попадат в приложното поле на неотдавна приетата Рамкова директива за отпадъците7.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
В Решение 2002/739/ЕО на Комисията се използва подобно определение, но формулирано по по-различен начин: „летливо органично вещество“ е всяко органично съединение, което при нормални условия на налягане има точка на кипене (или начална точка на кипене) по-малка или равна на 250 °С.“
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
В Решение 2003/17/ЕО се предвижда за ограничен период полските инспекции, извършвани в трети страни, на посевите за производство на семена от определени видове, да се считат за еквивалентни на полските инспекции, извършвани в съответствие със законодателството на Съюза, а семената от определени видове, произведени в трети страни, да се считат за еквивалентни на семената, произведени в съответствие със законодателството на Съюза.
Council Decision 2003/17/EC provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Union legislation.
В Решение 2007/98/ЕО на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в честотния обхват 2 GHz за въвеждането на системи, предоставящи мобилни спътникови услуги9 се предвижда държавите-членки да предоставят тези честотни ленти за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги в Общността, считано от 1 юли 2007 г.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
В Решение 2009/739/EО на Комисията от 2 октомври 2009 година се определят практическите процедури за изисквания съгласно Директивата за услугите обмен на информация между държавите-членки.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
В Решение 25/5 на управителния съвет на ЮНЕП Глобалното партньорство относно живака се определя като един от основните механизми за пристъпване към незабавни действия относно живака по време на процеса на преговори за глобален правно обвързващ инструмент по отношение на живака.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
В Решение 79/542/ЕИО са установени ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на някои живи животни и на прясно месо от такива животни и от нечифтокопитни животни, с изключение на месни заготовки.
Decision 79/542/EEC establishes the veterinary conditions for the importation into the Community of certain live animals and the fresh meat of such animals and equidae, excluding meat preparations.
В Решение 87/95/ЕО на Съвета се предвижда създаването на комитет, Висша официална група за стандартизация в сферата на информационните технологии (SOGITS), която да подпомага Комисията при управлението на изпълнението на решението.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
В Решение XXX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета14 (относно Програмата за действие) се отчита, че емисиите на замърсители във въздуха бяха значително намалени през последните десетилетия, но в същото време равнищата на замърсяване на въздуха все още са обезпокоителни в много части на Европа, а гражданите на Съюза продължават да бъдат изложени на действието на замърсяващи въздуха вещества с потенциал да застрашат тяхното здраве и благополучие.
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
В Решение xxxx на Комисията от ххх година относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес5, се определят условията, при които някои видове компенсации за обществени услуги трябва да се смятат за съвместими с вътрешния пазар в съответствие с член 106, параграф 2 от Договора и да бъдат освободени от изискването за предварително уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.
Commission Decision xxxx of xxx on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest5 lays down the conditions under which certain types of public service compensation are to be regarded as compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempt from the requirement of prior notification under Article 108(3) of the Treaty.
В Решение на Съвета от 27 ноември 2009 г.22 се посочва, че доброволческите дейности са „израз на свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице“.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
В Решение № 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък на приоритетните вещества в областта на политиката за водите17 е установен първият списък на 33 вещества или групи вещества, приоритизирани на равнище Съюз, и понастоящем този списък е включен в приложение X към Директива 2000/60/ЕО.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy17 set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level and that are currently included in Annex X to Directive 2000/60/EC.
В Решение № 98/500/ЕО на Комисията за създаване на секторни комитети за социален диалог се посочва, че те трябва да бъдат консултирани относно развития на равнище ЕС, които имат социално въздействие, в секторите на дейност за които са създадени.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
В Решение № 406/2009/ЕО от държавите-членки се изисква да докладват прогнозирания напредък по отношение на изпълнението на техните задължения по това решение, включително информация относно националните политики и мерки и националните прогнози.
Decision No 406/2009/EC requires that Member States report their projected progress towards meeting their obligations under that Decision, including information on national policies, measures and national projections.
В Решение № 541/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета58, в член 4 се добавя следният параграф 3:
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
В Решение 1/СР.16 се настоява за по-добро докладване относно целите, свързани със смекчаването на изменението на климата, и относно финансовата и технологичната помощ и помощта за изграждане на капацитет, която се предоставя на развиващите се страни, участващи в конвенцията.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
В Решение 1/СР.16 също се изисква въвеждането на национални мерки за прогнозиране на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
В Решение 1/СР.16 също се изисква развитите страни да разработят стратегии или планове за развитие с ниски нива на въглеродни емисии.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
В Решение 2012/504/ЕС на Комисията0 се определят ролята и отговорностите на Евростат в рамките на вътрешната организация на Комисията по отношение на разработването, изготвянето и разпространението на статистика.
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
В Решението за комитология се определят практически процедури за обмен на информация в областта на услугите в IMI.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
В Решението за новата законодателна рамка е определена обща рамка за законодателството на ЕС за хармонизация в областта на продуктите.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
В Решението за отвъдморско асоцииране са посочени общите суми, разпределени за териториални и за регионални програми, както и за техническа помощ.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
В Решението за разпределяне на усилията66 и в Директивата за Схемата за търговия с емисии на ЕС67 са включени разпоредби, които предвиждат Комисията да разгледа възможността за включване на свързаните с LULUCF емисии в ангажимента на ЕС за ограничаване на емисиите от парникови газове.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
В Решението за създаване на Фонда се предвижда изискване Комисията да представи последваща оценка за периода 2008—2010 г.5 на базата на национални доклади за оценка на резултатите и въздействието на дейностите, съфинансирани от Фонда6.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
В Решението не се предвиждат условия за тяхно членство в мрежата.
The Decision does not provide for their Network membership.
В Решението относно главния икономически анализатор на Комисията от 17 април 2015 г. се предвижда, че главният икономически анализатор проверява, в областта на координацията и надзора на икономическите и бюджетните политики на държавите членки, предстоящите решения на Комисията.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
В Решението се казва, че съответните държави-членки следва да се споразумеят относно членовете на общото събрание.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
В Решението се предвижда използването на защитéн електронен регистър с ограничен достъп въз основа на информация, предоставена от звената за контакт18.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
В Решението се предвижда последното (ре)инвестиране да бъде извършено през 2016 г.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
В Решението се предвижда провеждането на поне една среща на звената за контакт най-малко веднъж на всеки шест месеца.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
В Решението се установява програма, която да бъде изпълнена до 2015 г., и се призовава Комисията да извърши преглед преди подготвяне на следващата програма.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
В Рига градският съвет създава независима организация с нестопанска цел, Фондация Рига 2014, с цел координиране на етапа на прилагане и развитие на инициативата ЕСК.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
В Рига културата вече се споменава в изготвения неотдавна общински план за развитие с включване на приоритети като стимулиране на „творчески и европейски град с висококачествен културен живот“ или насърчаване на „достъпа до култура и активно поощряване както на творчеството на местните жители, така и на участието на обществеността“.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
В Рига основният акцент на ЕСК очевидно беше върху „културното“ съдържание на програмата, а не върху проектите за подобряване на инфраструктурата или други строително-ремонтни дейности, свързани с културата или с по-широката обществена сфера.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
В Рио трябва да се постави началото на приобщаващ процес, обвързващ Целите на хилядолетието за развитие с Целите за устойчиво развитие, и да се изготвят стратегия и показатели за устойчиво развитие с ясни механизми за отчетност.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
В Рио трябва да се приеме 10-годишна работна програма за устойчиво потребление и производство.
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
В Румъния бяха извършени трети и четвърти одит, съответно през 2006 и 2007 г., вследствие на констатациите, направени от Сметната палата и Комисията при предишните мисии, и с цел проверка на разходите, декларирани до провеждането на мисията, особено за мярката „Инфраструктура на селските райони“.
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
В Румъния в контекста на реформата на ПСЗ е въведен подход за управление на индивидуалните случаи, също и за социалните услуги, с цел да се засили стимулирането на активността и връзката между двата вида услуги.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
В Румъния все още съществуват критични предизвикателства по отношение на дела на NEET, ИРИБ и неравенството, като при последното се наблюдава значително увеличение.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
В Румъния действията, насочени към удължаване на трудовия живот, целят постепенното вдигане на възрастта за пенсиониране за мъжете (65 години) и за жените (60 години), премахването на пречките за продължаване на трудовия живот на лицата, отговарящи на условията за пенсиониране (неотдавна е направена промяна на трудовото законодателство в този смисъл), прилагането на мерките за стимулиране на заетостта на възрастните работници (намаляване на вноските за социално осигуряване, субсидиране на заплатите).
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
В Румъния е установена цялостна институционална рамка за борба с корупцията.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
В Румъния и България делът на ИРБИ е бил около 40 %, докато в Чешката република, Нидерландия, Финландия и Швеция делът е бил под 17 %.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.