natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Комитетът може само да наблюдава с учудване очевидната липса на съгласуваност между разработването на средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта и обновената стратегия за устойчиво развитие, понеже очевидното противоречие между цели и реалност не се споменава.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 Комитетът подчертава значението на нужните съпътстващи мерки, за да бъдат МСП и потребителите осведомени за общото европейско право за продажбите, и необходимостта от правилно прилагане и еднакво тълкуване на правото.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Комитетът подчертава значението на нужните съпътстващи мерки, за да се гарантира, че страните, обект на евентуалното прилагане на общото европейско право за продажбите, ако то в крайна сметка се приеме, ще бъдат осведомени за това как да го прилагат правилно и да го тълкуват еднакво.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Комитетът подчертава, че преди да се инвестира в инфраструктура в Африка е важно да са налице достатъчни гаранции във връзка с проблемите на сигурността и безопасността.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Комитетът предлага да се гарантира, както бе споменато по-горе, един фонд за помощ (напр. като част от Програмата за гражданството) в подкрепа на интеграцията и създаването на възможности за реализация на ромите и изграждане на капацитет на техните организации на гражданското общество.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Комитетът предлага да се гарантира, както бе споменато по-горе, един фонд за помощ (напр. като част от Програмата „Европа за гражданите“) в подкрепа на интеграцията и създаването на възможности за реализация на ромите и изграждане на капацитет на техните организации на гражданското общество.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Комитетът привлича вниманието към опасните ситуации, които възникват на някои гранични пунктове за шофьорите на тежкотоварни автомобили.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Комитетът със съжаление отбелязва, че се появяват разминавания – при това забележително бързо – между целите и реалността.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Мерки на финансовата политика: Срещата на върха би следвало да даде допълнителен тласък на националните и международните усилия за екологизиране на финансовата политика като се премахнат нелогичните субсидии, а данъчните тежести при данъчното облагане на труда се прехвърлят върху данъчното облагане, свързано със замърсяването на околната среда и потреблението на изкопаеми горива и други природни ресурси, които трябва да бъдат по-добре опазвани.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
4.15 Мерките за възстановяване включват всички мерки, които насърчават алтернативни средства за превъзмогване на ситуацията на икономическа слабост в рамките на това, което е практически осъществимо.
4.15 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.15 Местните власти следва да си поставят ясни цели как и до каква степен желаят да увеличат дела на обществения пътнически транспорт и на алианса на екологичните превозни средства, а именно обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш, и по този начин да намалят абсолютния дял на моторизирания индивидуален транспорт.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Местните власти следва да си поставят ясни цели как и до каква степен желаят да увеличат дела на обществения пътнически транспорт на къси разстояния и на  екологичните превозни средства, а именно обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш и по този начин да намалят абсолютния дял на моторизирания индивидуален транспорт.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Местните власти следва да си поставят ясни цели, как и до каква степен желаят да увеличат дела на обществения пътнически транспорт и на алианса на екологичните превозни средства, а именно обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш и по този начин да намалят абсолютния дял на моторизирания индивидуален транспорт.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Механизмът за чисто развитие (МЧР) би трябвало да бъде запазен, подобрен и разширен, а връзките между европейската система СТЕ и новите системи, които възникват в други региони на света, трябва да се подкрепят по подходящ начин.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Механизмът за чисто развитие (МЧР) би трябвало да бъде запазен, подобрен и разширен, а връзките между европейската система СТЕ и новите системи, които възникват в други региони на света, трябва да се подкрепят по подходящ начин.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Много интересен аспект от въвеждането на новия цифров дивидент представлява фактът, че телевизионните услуги ще бъдат все по-достъпни с новите поколения мобилни телефонни мрежи (трето поколение и следващите).
4.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
4.15 На национално и европейско равнище би трябвало да се организират платформи, семинари и работни групи с участието на предприятия, социалните партньори, представители на академичните среди и публичните власти.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Наемането на работа от местни организации на гражданското общество и в лагерите, а също като цяло и в отговор на разселването, понастоящем се счита за добра практика.
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 Накрая ЕИСК призовава за развиване на европейско вътрешноинституционално и междуинституционално сътрудничество за насърчаване на африканската социална икономика, като:
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 Наличието на данни и анализи е от основно значение.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Например цялостното затваряне на водоснабдителните системи, дори в рамките на една единствена операция, е почти невъзможно поради постоянно нарастващото съдържание на неорганични соли в тези системи.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Необходимо е във всяка държава-членка да се провежда информационна кампания, която да насочва обществеността към регистрираните аптеки в интернет и далече от престъпните структури.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 Необходимо е специално внимание към краткосрочните програмни нужди, по-специално към работата на спътниците Sentinel от серия A, изстрелването на спътниците от серия B и осигуряването на най-важните компоненти за спътниците от серия C.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Необходимостта организациите за колективно управление на авторски права да контролират използването на правата от страна на доставчиците на услуги, на които те са предоставили многотериториални лицензи, ги задължава да дадат възможност да се отчита онлайн действителното използване на правата чрез метод, признат от доброволните стандарти и съществуващите практики.
4.15 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.15 Необходимото финансиране и целите като наличието на качествени кадри, завършващи висше образование, професионализацията на управлението и доброто съотношение между качеството и разходите следва да подкрепят стратегията „Европа 2020“.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.
4.15 Някои предприятия фалират не по тяхна вина, по причини, които не са могли да бъдат предвидени, като например последиците от събитията на 11 септември или поради въздействието на екстремни метеорологични условия.
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.15 Някои форми на използване на данни могат да бъдат разрешени по принцип, с познавателна и аналитична цел, при определени условия, като анонимността на притежателя им бъде запазена.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Някои форми на използване на данните могат да бъдат разрешени по принцип, с познавателна и аналитична цел, при определени условия, по-специално запазване на анонимността на притежателя им.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Обхват
4.15 Scope
4.15 Обществените последици от тази индустриална революция ще се впишат в логиката на устойчивостта.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 Освен това ЕИСК желае да отбележи, че редица държави с различна структура на пазара на транспортните оператори като Естония, в която самостоятелно заетите водачи са малко на брой, и Словакия, в която делът на самостоятелно заетите достига 70%, решиха да включат самостоятелно заетите лица в приложното поле на Директива 2002/15/ЕO.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 Освен това ЕИСК желае да отбележи, че редица държави с различна структура на пазара на транспортните оператори като Естония, в която самостоятелно заетите водачи са малко на брой, и Словакия, в която делът на самостоятелно заетите достига 70%, решиха да включат самостоятелно заетите лица в приложното поле на Директива  2002/15/ОЕ.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 Освен това държавите-членки следва да бъдат насърчавани да обезпечават с нужните средства съответните контролни органи (напр. Инспекцията по труда) и да ги обучават, за да могат те да изпълняват задълженията си при спазване на основните права.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Освен това процедурите за възлагане на обществени поръчки биха добили социален облик, ако не само се даде възможност, но и се поставят задължителни изисквания за вземане под внимание на определени социални аспекти.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
4.15 Освен това член 34, параграф 3 от Хартата на основните права на Европейския съюз дава правомощия на Съюза и на държавите членки да създадат условия, с които да гарантират достойното съществуване на всички онези, които не разполагат с достатъчно ресурси, с цел борба със социалното изключване и бедността.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Освен това, както ЕИСК вече е подчертавал, „съчетаването на гъвкавост и сигурност“ може да функционира само ако работниците са добре обучени.
4.15 Moreover, as the Committee has previously pointed out, "flexicurity can only work if employees are properly trained.
4.15 Осъществяването на концепцията за ИПП без връзка с плана за действие за SCP/SIP би довело до риск от ненужна правна несъгласуваност и несигурност.
4.15 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.15 Отворен въпрос остава планираното изграждане на инфраструктура за транспортиране на СО2.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Отворен остава въпросът за планираното изграждане на инфраструктура за транспортиране на СО2.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 По въпроса за задвижването на превозните средства Европейският съюз би трябвало да прояви интерес към хибридните превозни средства, горивните клетки, задвижването със сгъстен въздух.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 По отношение на оценката на въздействието на риболовната дейност, оказано върху околната среда, Комитетът смята, че е необходимо Европейската комисия да определи ясно какви данни ще бъдат необходими и кой ще ги получи.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 По отношение на прилагането на „общия набор от инструменти“ на незадължителното европейско договорно право и „новия избираем съвременен режим“ ЕИСК е на мнение, че би трябвало да се започне с пилотен проект, приложен в областта на търговията и ограничаващ се до транснационалните договори за продажба на стоки.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 По отношение на прилагането на „общия набор от инструменти“ на незадължителното европейско договорно право и „новия избираем съвременен режим“ ЕИСК е на мнение, че би трябвало да се започне с приложен пилотен проект за приложение в търговията, ограничаващ се до транснационалните договори за продажба на стоки.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 По-специално ЕИСК счита, че диалогът, съгласуването и преговорите са важни условия за реформите и за начините за съчетаване на гъвкавост и сигурност.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 Поради това ЕИСК изтъква, че целевата група на знака следва да участва в оформянето на евентуален пилотен проект в тази област в случай, че той бъде  реализиран.
4.15 The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.15 Потенциалните последици от изменението на климата на национално и местно ниво в Европа и вероятният темп на изменението все още не се познават добре и ще са необходими значителни допълнителни изследвания и анализ за подобряване и уточняване на прогнозите.
4.15 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.15 Предвид това, че настоящата финансова и икономическа криза е в основата на едно проглеждане за необходимостта да се преосмисли ролята на регулацията и регулирането на пазарните фактори, считаме, че към новата процедура „разумно регулиране“ трябва да се подходи по сектори, а сред секторите, на които да се отдели специално внимание в съобщението, следва да бъдат финансовият сектор, секторът на здравеопазването и секторът на социалното осигуряване.
4.15 The current economic crisis has demonstrated that the role of regulation of market players needs to be rethought, and the new exercise of "smart regulation" should consequently be addressed on both a sector-by-sector and cross-sectoral basis, with the communication needing to pay particular attention to the sectors of finance, health and social security.
4.15 Предвид факта, че настоящата финансова и икономическа криза е в основата на едно проглеждане за необходимостта да се преосмисли ролята на регулацията и регулирането на пазарните фактори, считаме, че към новата процедура „разумно регулиране“ трябва да се подходи по сектори, а сред секторите, на които да се отдели специално внимание в съобщението, следва да бъдат финансовият сектор, секторът на здравеопазването и секторът на социалното осигуряване.
4.15 The current economic crisis has demonstrated that the role of regulation of market players needs to be rethought, and the new exercise of "smart regulation" should consequently be addressed on both a sector-by-sector and cross-sectoral basis, with the communication needing to pay particular attention to the sectors of finance, health and social security.
4.15 Приложното поле на директивата е формулирано твърде обширно: по-специално определението за специалисти трябва ясно да се ограничи, за да се възпрепятства възможността фактически всички работници на една корпорация да могат да работят до три години в клона на съответната държава-членка.
4.15 The scope of the directive is too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Принцип на равнопоставеност: потребителите, администрациите по социални въпроси и социалните служби следва да имат законово уредени и приложими права и задължения.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Причините пациентите да използват интернет, вместо да се обръщат към лекаря си, са лесно разбираеми.
4.15 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.15 Развиващи се страни: многобройни развиващи се страни ще се изправят пред по-сериозни проблеми на адаптирането, отколкото Европа, а същевременно ще разполагат с по-малко ресурси, за да се справят с тях.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Развитието на инициативи от този вид засилват безопасността и подобряват качеството на живота в градовете, следователно заслужават да бъдат припомняни във всяко предложение на Комисията, включително и в тези, които като настоящото се отнасят само до техническите аспекти на моторните превозни средства.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
4.15 Разработването на инициативи от този вид засилват безопасността и подобряват качеството на живота в градовете и затова заслужават да бъдат припомняни във всяко предложение на Комисията, включително и в тези, които като настоящото се отнасят само до техническите аспекти на моторните превозни средства.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
4.15 Разширяване на обхвата, включвайки решенията по административни дела
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Регулирането на потреблението е един от инструментите; други включват развитието на интелигентни мрежи (по-малко инвестиции), форми на производство на електроенергия и съхранение.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation and storage.
4.15 Регулирането на потреблението е един от инструментите; други включват развитието на интелигентни мрежи (по-малко инвестиции), форми на производство на електроенергия и съхранение.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation, and storage.