natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 ЕИСК счита за важно да се полагат по-големи усилия в борбата срещу дискриминацията чрез развиване на наличните законодателни инструменти и засилване на публичните политики и ангажиментите за социална интеграция.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 ЕИСК счита освен това, че в извършения от Комисията анализ относно историческите аспекти на ИПС не се посочват истинските икономически и политически граници, присъщи за създаването на еврото и които са основната причина за кризата, която засегна еврото и ЕС.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 ЕИСК счита освен това, че в извършения от Комисията анализ относно историческите аспекти на ИПС не се посочват истинските икономически и политически граници, присъщи за създаването на еврото и които са основната причина за кризата, която засегна еврото и ЕС.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 ЕИСК счита, че ЕС не може да се справи с този нов етап чрез рестриктивни и непоследователни миграционни политики, подобни на следваните от държавите членки в миналото.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 ЕИСК счита, че ЕС не може да се справи с този нов етап чрез рестриктивни и непоследователни миграционни политики, подобни на следваните от държавите членки в миналото.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се постигне успешно административно сътрудничество между държавите членки, както и да се въведат трансгранични услуги за електронно управление, които могат да бъдат улеснени чрез всеобщо използване на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 ЕИСК счита, че е изключително важно да се постигне успешно административно сътрудничество между държавите членки, както и да се въведат трансгранични услуги за електронно управление, които могат да бъдат улеснени чрез всеобщо използване на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 ЕК проведе редица публични консултации с участието на ЕИСК по теми като:
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 ЕС следва да продължава да финансира НИРД в областта на Интернет на нещата8, като това ще се прояви в технологичния напредък на безжичните технологии, Интернет и Галилео.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 ЕС следва да създаде специална програма за насърчаване на развитието на европейските компании в сектора на ИТ, които да могат да се конкурират на световния пазар с гигантите на САЩ като Google, Microsoft и Intel.
2.9 The EU should create a special programme to foster the development of European IT companies that can compete on a global scale with US giants like Google, Microsoft and Intel.
2.9 ЕС, като една от основните дестинации за незаконни продукти от дивата флора и фауна и важен център за трафика, идващ от Африка, Латинска Америка и Азия, играе ключова роля.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 Европа се нуждае от средносрочна и дългосрочна визия.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Европа ще има нужда от солидна и независима институционална структура, за да организира необходимите научни изследвания и наблюдение и да следи дали политическите органи предприемат навреме необходимите мерки.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Европейската комисия и Съветът разчитат на участието на гражданското общество за постигане на целите на Източното партньорство и предлагат да се създаде форум на гражданското общество, чрез който да се осъществява диалог с публичните власти.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Европейските организации на гражданското общество играят основна роля за включването и за предоставянето на информация на албанските организации относно политиките и програмите на Общността.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Европейските потребители, чиито организации не са допуснати до преговорите, осъждат тези непрозрачни и недемократични процедури2, които, под претекст за борба с фалшификациите в интернет (една от главите на проектодоговора), биха могли да наложат същински полицейски контрол – включително чрез частни полиции – върху всички начини на обмен и общуване по интернет, който вече няма да може да гарантира своя неутралитет по отношение на съдържанието на пренасяните от него съобщения и сведения.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Европейските потребители, чиито организации определиха изключването им от преговорите по тези въпроси като непрозрачна и недемократична практика, предупредиха, че под претекст за борба срещу пиратството не може да се въвежда полицейски контрол над целия обмен на данни и съобщения в интернет, тъй като това представлява нарушение на правото на неприкосновеност на личния живот, кореспонденцията и движението на информацията.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Европейският икономически и социален комитет е изработил конструктивни предложения в тази област, като посреща със задоволство постигнатия напредък в практиките на ЕС и държавите-членки.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Европейското териториално сътрудничество е особено ценно, тъй като:
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Едва напоследък9 в ЕС започна да се говори за „сребърна икономика“ (silver economy).
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Единното разрешително трябва да приеме хармонизирания формат на разрешителното за пребиваване на граждани на трети страни съгласно Регламент (ЕО) № 1030/2002.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Една от основните цели на Комисията е да улесни прехода на малките земеделски стопани към биологично производство, като им предлага възможността да се включат към система за групово сертифициране и като опрости законодателството, за да се намалят административните разходи на земеделските стопани и да се повиши прозрачността.
2.9 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.9 Електронната престъпност на равнището на ЕС е отговорност на Европол.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Електронната престъпност на равнището на ЕС е отговорност на Европол.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Енергетика
2.9 Energy
2.9 Енергийният микс на всяка държава-членка и изборът ѝ да използва атомна енергия е част от националните правомощия и не е предмет на настоящата директива.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Ето защо ЕИСК споделя гледната точка на основните заинтересовани страни, че преразглеждането на настоящите насоки за въздухоплаването е абсолютно наложително и че, за да се създадат необходимите равни условия за всички участници, то следва да се извърши възможно най-скоро.
2.9 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.9 Ето защо, целта на Комисията, при представяне на предложението за директива е да се включи безопасността на всички етапи на инфраструктурата на TEN-T.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Ето защо, целта на Комисията, при представяне на предложението за директива, е да се включи безопасността на всички етапи на инфраструктурата на TEN-T.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Ефикасната търговска и инвестиционна политика е съществен инструмент за постигане на нисковъглеродни решения и насърчаване на напредъка към неутрална от гледна точка на въглеродните емисии икономика в глобален мащаб.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Железопътният превоз на товари, изразен в тонкилометри, представлява 17 % от общия обем, а вътрешно-водният превоз и петролопроводите/газопроводите имат дял от по 5% за всеки от тях.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 За да се постигне модернизиране на митническия сектор, са нужни финансови средства, съответстващи на процедурите и процесите, свързани с митническите дейности, по-специално на създаването на електронни системи и обучението на съответните човешки ресурси.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 За да се постигне модернизиране на митническия сектор, са нужни финансови средства, съответстващи на процедурите и процесите, свързани с митническите дейности, по-специално на създаването на електронни системи и обучението на съответните човешки ресурси.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 За да стимулират цифровата икономика, държавите-членки и регионалните органи следва да насърчават безплатни WiFi достъпи на обществени места.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 За постигането на тези цели ЕС трябва да подобри равнището на квалификация на своята работна сила.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 За премахването на пречките, пред които са изправени жените и въвеждането на конкретни политики и програми с цел увеличаването на приноса на жените за растежа и развитието, е необходимо участието на всички заинтересувани страни.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 За програмния период 2007-2013 г. Комисията представи по-задълбочени цели в стратегическите насоки на Общността относно сближаването, като постави ударение върху конкурентоспособността, растежа и човешките ресурси.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Засилената координация на европейско равнище и между Комисията и държавите-членки също ще бъде от полза и за интегрираните подходи в държавите-членки, където те често липсват.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Затова до тези млади хора трябва да достигне посланието „За нас вие сте ценни, добре дошли сте и ние ще ви помагаме“, а не да се създава у тях впечатлението, че представляват проблем и пречат.
2.9 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.9 Затова до тези млади хора трябва да достигне посланието „За нас вие сте ценни, добре дошли сте и ние ще ви помагаме“, а не да се създава у тях впечатлението, че представляват проблем и пречат.
2.9 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.9 Здравеопазване
2.9 Health
2.9 Зелената книга за универсалната услуга, чието публикуване е предвидено за 2007 г., следва да отчита необходимостта от преодоляването на задълбочаващите се различия в инфраструктурата и услугите между най-развитите и най-слабо развитите региони в Европа.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 И накрая, за приключването на процеса по създаване на банков съюз е от първостепенна важност да се ускорят и подсилят предприетите от Комисията инициативи: регулиране на паралелната банкова система (IP/12/253); засилване на надеждността на агенциите за кредитен рейтинг (IP/11/1355); затягане на правилата по отношение на хедж фондовете (IP/09/669), късите продажби (IP/10/1126) и дериватите (IP/10/1125); прекратяване на практиките за изплащане на неразумни възнаграждения в банковия сектор (IP/09/1120); както и реформиране на секторите одит (IP/11/1480) и счетоводство (IP/11/1238).
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 Идеята за преразглеждането на законодателството относно наименованията на текстилните влакна се появи през последните години в резултат на опита, натрупан с редовни изменения от техническо естество, въвеждащи наименования на нови текстилни влакна в съществуващите директиви.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Изглежда разумно да се приеме, че както транспортните доставчици така и транспортните потребители все още не са изчерпали логистичните инструменти за оптимизиране на видовете и средствата за транспорт, необходими за повишаване на ефикасността и ефективността на техните взаимодействия.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Изменение на проекта „Интелигентни острови“
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Изправени пред спад на поръчките, по-дълги срокове на доставка и/или намаляване на обема на доставките, производителите на въздухоплавателни средства разполагат с ограничено поле за маневриране и се опитват да запазят своите резултати, като намаляват разходите.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Изхождайки от вече съществуващите инфраструктури, Комисията възнамерява да разчита също така на вече предвидени действия, като свободен достъп до научни публикации и данни в програмата „Хоризонт 2020“.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 Икономическите и технологичните тенденции са необратими.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Икономическият растеж в Европа традиционно зависи от нарастването на работната сила, нивото на инвестиции в средствата за производство и повишаването на образователното ниво.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Инвеститорите могат също така да купуват и продават защита без да притежават част от застрахования дълг.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Иновационните форми на трансгранично сътрудничество могат да играят ролята на особено важен и специфичен катализатор в областта на иновациите и индустриалните промени.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Интернет търсачките би трябвало по подразбиране да създават стандарти за сигурност или неприкосновеност на личния живот, за да се избегне индексирането на профилите и да се гарантира защитата на особено чувствителни данни.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Искане за създаване на постоянна проучвателна група
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 КПХУ на ООН признава достъпността като право в член 9, член 3 и член 21.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Казано накратко, Комисията с основание посочва, че трябва да се разработи „дългосрочна визия за устойчива мобилност на хора и стоки“.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Както ЕИСК е подчертавал нееднократно, необходимо е да се въведе персонализирано професионално консултиране и ориентиране още в училищата3.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 Както ЕИСК е подчертавал нееднократно, необходимо е да се въведе персонализирано професионално консултиране и ориентиране3.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Както вече беше изтъкнато в предходни становища на ЕИСК, всяко предложение за трансграничните потребителски сделки следва да се реализира поетапно, започвайки с пилотни дейности под формата на трансгранични договори за продажба между търговски субекти (В2В).
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Както изтъкват повечето заинтересовани страни, потребителите и предприятията не се нуждаят от режим с незадължителен характер, какъвто въвежда Комисията в своето предложение за регламент за общо европейско право за продажбите, в стремежа си да подобри функционирането на единния пазар.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Както се вижда, в отговор на различните въпроси, поставени от крайбрежните зони, бяха създадени различни европейски документи и инициативи, чието прилагане зависи от държавите-членки и от съответните местни органи.
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Както се вижда, в отговор на различните въпроси, свързани с крайбрежните зони, бяха създадени различни европейски документи и инициативи, чието прилагане зависи от държавите-членки и от съответните местни органи.
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Като се има предвид че образованието и професионалното обучение не са единствените елементи, които допринасят за пригодността за заетост на отделния човек, съсредоточаването единствено върху образованието би било прекалено рестриктивен подход.
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Като се има предвид, че образованието и професионалното обучение не са единствените елементи, които допринасят за пригодността за заетост на отделния човек, съсредоточаването единствено върху образованието би било прекалено рестриктивен подход.
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.