natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 През последните двадесет години емисиите на CO2 от леки автомобили и от търговски превозни средства са намалели значитeлно – с около 20% от 1995 г. насам.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 През последните двадесет години емисиите на CO2 от леки автомобили и от търговски превозни средства са намалели значитeлно – с около 20% от 1995 г. насам..
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 През последните двадесет години емисиите на CO2 от леки автомобили и от търговски превозни средства са намалели значитeлно.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 През февруари 2008 г. Европейският парламент прие доклад относно „Последващи действия във връзка с Териториалната програма и Лайпцигската харта − европейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване“11.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion11".
2.12 През февруари 2008 г. Европейският парламент прие доклад относно „Последващи действия във връзка с Териториалната програма и Лайпцигската харта − европейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване“12.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion12".
2.12 Препоръчва мерките, предприемани за контрол на имиграцията, да не се превърнат в източник за нарушаване на основни права, особено на правото на търсене и ползване на убежище заради преследване.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 Приемането на солидна и амбициозна финансова рамка ще съдейства освен това в голяма степен за насърчаване на политики за интеграция и за обмен на опит.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Развиването на мира и на демокрацията, на икономическия и социален растеж и на човешкото развитие, борбата срещу бедността и неравенството могат значително да допринесат за намаляване на нежеланата емиграция.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Резервът би трябвало да даде възможност да се подходи както към натрупания през последните години излишък от квоти за емисии, така и към подобряването на устойчивостта на системата на силни удари, като регулира автоматично количеството квоти, които ще се предлагат на търг.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Решението относно пакета за климата отчита проблема с прехвърлянето на въглеродни емисии.
2.12 The decision on the climate package takes into account the problem of carbon leakage.
2.12 С новия регламент се заменя Решение № 1482/2007/ЕО, с което беше създадена програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар („Fiscalis 2013“).
2.12 The new regulation replaces Decision No 1482/2007/EC which established a Community programme to improve the operations of taxation systems in the Internal Market (Fiscalis 2013).
2.12 С регламента за ОТ се прави опит за решаване на тези въпроси чрез определяне на тавани на обменните такси с определени равнища за определени видове карти, като тези тавани следва да бъдат въведени в рамките на конкретни срокове.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 СП са жизненоважна част от конкурентоспособността на Европа като цяло.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 Световната здравна организация (СЗО)4 призна пагубните въздействия на глобализацията върху социалните структури.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Секторът на облеклата в цяла Европа демонстрира относително висока ценова стабилност, и по-специално в резултат на бавния растеж на икономиката на ЕС вследствие на изменящите се модели на потребление, либерализацията на международната търговия, утвърждаването на Китай като водещ производител на облекла, както и продължаващото поскъпване на европейските валути.
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
2.12 След 15 години на теоретизиране и важни разработки, които могат да бъдат намерени в сборника, цитиран по-горе9, днес са необходими навременни действия и специфични инструменти за всяка институция на ЕС, но в същото време трябва да се разработи обща координирана и последователна рамка, за да се даде възможност за по-добро осъществяване на цялостната цел, посочена в текста на члена.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 След 15 години на теоретизиране и важни разработки, които могат да бъдат намерени в сборника, цитиран по-горе9, днес са необходими целенасочени действия и специфични инструменти за всяка институция на ЕС, но в същото време трябва да се разработи обща координирана и последователна рамка, за да се даде възможност за по-добро осъществяване на цялостната цел, посочена в текста на члена.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Следователно е обезпокоително, че целта за „общо ползване и споделяне“, т.е. организацията на европейската взаимозависимост, не е представена под формата на обща стратегия.
2.12 It is thus worrying that the objective of "pooling and sharing", i.e. the organisation of European interdependence, has not been put in terms of a common strategy.
2.12 Следователно, наличието на конкурентоспособна икономическа рамка е предпоставка за постигането на целите по отношение на климата и енергетиката.
2.12 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
2.12 Сложните последици от безбройните транзакции, сливания и придобивания по целия свят показват, че делокализацията в резултат на промените, настъпващи в производствените линии и линиите за предоставяне на услуги, не е линеен и еднопосочен процес.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Сложните следствия от безбройните транзакции, сливания и придобивания по целия свят показват, че релокацията в резултат на промените, настъпващи в производствените линии и линиите за предоставяне на услуги, не е линеен и еднопосочен процес.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Според Комисията държавите-членки не могат сами да постигнат в задоволителна степен целите на разглежданото предложение за регламент, предвид мащаба и последиците от действията, които следва да се финансират в рамките на програмата.
2.12 According to the Commission, the objectives of the proposed regulation cannot be adequately achieved by individual Member States, given the scope and consequences of the measures to be funded in the programme.
2.12 Според Комитета представителите на гражданското общество трябва да вземат участие (вж. стратегията „Европа 2020“, „Заинтересовани страни и гражданското общество“) в изграждането на европейската цифрова икономика и да бъдат канени да участват в договорености и партньорства.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 Според Комитета представителите на гражданското общество трябва да вземат участие (вж. стратегията „Европа 2020“, „Заинтересовани страни и гражданското общество“) в изграждането на европейската цифрова икономика и да бъдат поканени да участват в договорености и партньорства.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 Според прогнозите на Съвместния изследователски център9 за периода 2030-2050 г., въглищата ще останат съществен елемент за задоволяване на енергийните нужди през XXI век.
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC9 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.12 Според прогнозите на Съвместния изследователски център9 за периода 2030‑2050 г., въглищата ще останат съществен елемент за задоволяване на енергийните нужди през XXI век.
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC9 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.12 Според сценария на МАЕ емисиите биха могли да се намалят с 50% до 2050 г., като основният принос за това бъде осигурен от 4 източника:
2.12 According to the IEA scenario, emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.12 Сред инициативите на Европейската комисия следва да се наблегне на Съобщение COM (2006) 728 окончателен, публикувано на 22 ноември 2006 г. под заглавие „Към по-ефективно използване на данъчните облекчения в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност“.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Сред инициативите на Европейската комисия следва да се наблегне на Съобщение COM (2006) 728 окончателен, публикувано на 22 ноември 2006 г., под заглавие „Към по-ефективно използване на данъчните облекчения в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност“.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Срокът на действие на тези насоки, чиято цел е да се установят правила и принципи за определяне при какви условия компенсациите за обществени услуги са съвместими с „общия пазар“, съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС, изтича през ноември 2011 г.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Срокът на действие на тези насоки, чиято цел е да се установят правила и принципи за определяне при какви условия компенсациите за обществени услуги са съвместими с „общия пазар“, съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС, изтича през ноември 2011 г.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Суаповете за кредитно неизпълнение по държавен дълг бяха обект на тревогите в еврозоната при избухването на кризата с държавния дълг.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Съвместното планиране не предполага a priori финансиране от страна на Общността, въпреки че Седма рамкова програма може, разбира се, да служи като катализатор.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Съвместното планиране не предполага априори финансиране от страна на Общността, въпреки че Седмата рамкова програма може, разбира се, да служи като катализатор.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Създаването на възможности за развитието на икономическите дейности на жените изисква ясно разбиране на настоящата и бъдещата социално-икономическа ситуация в различните региони.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Създаването на такъв резерв, което може би е по-добро от отлагането („back‑loading“), договорено неотдавна с решението през периода 2019-2020 г. да се предложат на търг квоти на стойност 900 милиона, се подкрепя от широк спектър заинтересовани страни.
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Съществува ясна взаимозависимост между това което е предложено в приетите тематични стратегии, в частност в стратегиите относно опазване на подземния воден слой, на природните ресурси, на фауната и флората, на почвите, управлението на отпадъците, остатъците от опаковките и разглежданото предложение за рамкова директива.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Съществува ясна взаимозависимост между това, което е предложено в приетите тематични стратегии, в частност в стратегиите относно опазване на подземните води, на природните ресурси, на фауната и флората, на почвите, управлението на отпадъците, остатъците от опаковките и разглежданото предложение за рамкова директива.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Съществува ясна взаимозависимост между това, което е предложено в приетите тематични стратегии, в частност в стратегиите относно опазване на подземния воден слой, на природните ресурси, на фауната и флората, на почвите, управлението на отпадъците, остатъците от опаковките и разглежданото предложение за рамкова директива.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Съществуват няколко причини за размисъл относно засилването на активното участие в обществото в Европа.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Териториалното сътрудничество продължава да бъде цел на политиката на сближаване, което би увеличило бюджета ѝ.
2.12 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget.
2.12 Това е особено важно, като се вземе предвид, че според проучванията на Комисията за 2020 г. се очаква значително увеличаване на транспортните потоци, освен ако не настъпи някаква промяна:
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Това по никакъв начин не засяга правото на пенсиониране (членове 25 и 34 от Хартата на основните права, членове 153 и 156 от ДФЕС), нито пенсионните системи, които са различни в отделните държави членки.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Този принцип означава, че цената на транспорта би следвало да бъде равна на допълнителните разходи, предизвикани краткосрочно от допълнителен ползвател на съответната инфраструктура.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Този принцип означава, че цената на транспорта би следвало да бъде равна на допълнителния разход, генериран от един допълнителен ползвател на съответната инфраструктура.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Този принцип означава, че цената на транспорта би следвало да бъде равна на краткосрочния допълнителен разход генериран от един допълнителен ползвател на съответната инфраструктура.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Трите проекта, които ще бъдат подбрани и осъществени от Bonus EEIG трябва непременно да отчитат предизвикателствата от значение за социалния и човешкия фактор, свързани с изменението на климата, за крайбрежните зони на Балтийско море.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Трите проекта, които ще бъдат подбрани и осъществени от GEIE BONUS трябва непременно да отчитат предизвикателствата от значение за социалния и човешкия фактор, свързани с изменението на климата, за крайбрежните зони на Балтийско море.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Трябва да бъдат разгледани и подходящи механизми за финансова помощ9, например прякото отпускане на средства (целево заделяне) за мерки, насочени към хората с увреждания10 и други уязвими групи, за да се съсредоточи политиката на сближаване върху съответните приоритети11.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Тъй като това са промени в определенията, а не в действителните рискове и Комисията не възнамерява да промени или разшири в значителна степен обхвата на действащото законодателство, се очаква действителните ползи за безопасността на процесите, работниците, потребителите или околната среда да са минимални.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Тъй като това са промени в определенията, а не в действителните рискове, и Комисията не възнамерява да промени или разшири в значителна степен обхвата на действащото законодателство, се очаква действителните ползи за безопасността на процесите, работниците, потребителите или околната среда да са минимални.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Търсенето за подвижен състав и железопътна инфраструктура с марка „произведено в Европа“, е видимо отрицателно засегнато от нелоялната конкуренция между различните видове транспорт и от световните търговски бариери.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Търсенето за подвижен състав и железопътна инфраструктура с марка „произведено в Европа“, е видимо отрицателно засегнато от нелоялната конкуренция с останалите видове транспорт и от световните търговски бариери.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Условия на живот
2.12 Living conditions
2.12 Хората с увреждания и специални нужди продължават да срещат множество затруднения при достъпа до основни услуги в социалната и икономическата сфера8.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Целта на настоящото становище е да се покаже как индустриалната политика и индустриалните промени се влияят от прякото участие на промишлените сектори във финансираната от ЕС научноизследователска и иновационна дейност посредством различни форми на институционализирани (СТИ) и договорни (ППЧ) партньорства и да се предложат подобрения.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Целта на настоящото становище е да се покаже как индустриалната политика и индустриалните промени се влияят от прякото участие на промишлените сектори във финансираната от ЕС научноизследователска и иновационна дейност посредством различни форми на институционализирани (СТИ) и договорни (ППЧ) партньорства, и да се предложат подобрения.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.