natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Въпреки че ЕИСК се съгласява с твърденията на Комисията, че няма начална подготовка, която да може да предостави на учителите знанията и уменията, необходими за цялата им кариера, истината е, че колкото по-квалифицирана и по-дълга е началната подготовка, толкова по-добре учителят ще може да оцени обучението си на работното място.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Въпреки че все още не е завършила, либерализацията на селското стопанство в Средиземноморието вече достигна 90% от търговския обмен.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 Въпреки че все още не е завършила, либерализацията на селското стопанство в Средиземноморието вече достигна 90% от търговския обмен.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 Въпреки че интегрираната продуктова политика донесе резултати и беше включена в някои конкретни политически инструменти, ЕИСК счита, че е настъпил моментът да се обърне по-голямо внимание на ефективността на прилагането на ИПП.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Въпреки че поддържа тесни отношения с ЕС, Исландия доскоро предпочиташе да бъде извън Съюза.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Въпреки че предложенията се отнасят до съвместимостта с финансовата рамка на ЕС за периода 2014 – 2020 г. ЕИСК смята, че Пътната карта не може да не съдържа изрични инструкции по отношение на подходящите финансови инструменти на Общността за:
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Въпреки че съществува широк консенсус по отношение на регионалната интеграция, на практика не беше постигнат значителен напредък, поради трудностите за практическо изпълнение на взетите на политическо ниво решения, значителните слабости в икономиката, или дори поради липсата на регионална солидарност.
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Въпреки че трябва да признае, че с оглед на настоящите обстоятелства отлагането е по‑малкото зло, ЕИСК счита, че това отлагане трябва да бъде еднократно и да се положат всички усилия за предотвратяване на допълнително забавяне на прилагането на ДПФИ II.
3.7 Although it has to be accepted that under present circumstances, postponement is the least negative option, the EESC considers that implementation must only be postponed once and that every effort must be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.7 Въпрос 6: По отношение на правата на пътниците необходима ли е по-прозрачна система за фактуриране на билетите, включително въпроса с допълнителните такси?
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Въпрос 7.
3.7 Question 7.
3.7 Въпрос 7:
3.7 Question 7:
3.7 Вътрешните аспекти на резултатите на предприятието са иновацията и производителността, необходими предпоставки за които са уменията и ноу-хауто, удовлетвореността на персонала и положителната нагласа към промените, както и технологиите.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 Глава 7: Консултации
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Главните проблеми, които се откроиха в хода на анализа и на консултациите, проведени от Комисията, произтичат от комплексността на научните изследвания, необходими за сектора, и от липсата на конкретно споразумение на равнище ЕС относно дългосрочен план за инвестиции.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Глобална конкуренция.
3.7 Global competition.
3.7 Годишен списък с дейностите на ЕИСК за 2015 г.
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Гражданското общество играе ключова роля при прилагането на решението и изпълнението на ангажиментите, поети от съответните страни.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Да се направи така, че догодина потребителите да могат да ползват правата, гарантирани от специална (задължителна) „харта“, която, между другото би трябвало да съдържа информация за доставчиците, за различните предлагани на пазара възможности, за опростяването на административните практики, за бедността, в зависимост от потреблението на енергия (fuel poverty) и др1.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Да се направи така, че догодина потребителите да могат да ползват правата, гарантирани от специална (задължителна) „харта“, която, между другото би трябвало да съдържа информация за доставчиците, за различните предлагани на пазара възможности, за опростяването на административните практики, за енергийната бедност (fuel poverty) и др1.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Да се направи така, че догодина потребителите да могат да ползват правата, гарантирани от специална „харта“, която, между другото би трябвало да съдържа информация за доставчиците, за различните предлагани на пазара възможности, за опростяването на административните практики, за бедността, в зависимост от потреблението на енергия (fuel poverty) и др.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Далеч не е постигнато всеобщо съгласие обаче при определението на термините „неформално учене“ и в още по-малка степен „самостоятелно учене“.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Данъчният суверенитет на държавите-членки в областта на ОКООКД по принцип се запазва, тъй като те свободно могат да определят размера на данъка върху частта, която им се полага.
3.7 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.7 Две направления.
3.7 Two Branches.
3.7 Двигател на промяната са технологичното развитие, от една страна, и промяната в отношението и поведението, от друга.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Дейностите, свързани с иновациите, туризма, информационното общество, институционалния капацитет и изолираните общности, ще доведат до положителни резултати само ако се провеждат съвместно.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Дейностите, свързани с иновациите, туризма, информационното общество, институционалния капацитет и изолираните общности, ще доведат до положителни резултати, само ако се провеждат съвместно.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Действията, предложени от Комисията, включват:
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Демографският модел в транспорта е тревожен.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 Директивата за ОВОС следва да бъде прилагана гъвкаво и пропорционално, така че при проектите, при които известното или предварително установеното въздействие върху околната среда е незначително, процедурите за получаване на разрешително във връзка с околната среда и разрешително за планиране да могат да се съчетават, за да се избегне прекомерно и ненужно забавяне в цялата верига на процеса за получаване на одобрение.
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 Добрата практика за определяне на „Посланици на годината“ също трябва да бъде продължена през 2015 година.
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Доверие
3.7 Trust
3.7 Договорът от Лисабон използва отново метода, чрез който съществуващите договори се изменят от Междуправителствена конференция (МПК), на която присъстват само представители на държавите-членки, докато изготвянето на „Конституцията“ беше извършено от Конвент, в който участваха голям брой национални депутати, включително от бъдещите държави-членки, които вече се присъединиха към Европейския съюз през 2004 г. и 2007 г., европейски депутати, представители на тогавашните петнайсет държави-членки и дванайсет страни кандидатки, както и на Турция, представители на Комисията, както и представители на гражданското общество в качеството на наблюдатели, между които и Европейският икономически и социален комитет.
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 Докато в „Европейската програма за икономическо възстановяване“ от 2008 г., която все още бе напълно под въздействието на бързия икономически крах след фалита на банката „Леман Брадърс“, се признаваше необходимостта от активно засилване на вътрешното търсене и регулиране на пазарите, икономическата политика бързо се върна към своя традиционен курс.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Докато основните документи на Комисията за иновациите, посочени в раздел 2, се отнасят общо до двата публични сектора - публични власти и предприятия за комунално-битови услуги, без да се прави разграничение между тях, ЕИСК нарочно привлича вниманието към съществуващите разлики в естеството на организациите, съставляващи двата сектора.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Докладът за напредъка на Черна гора през 2009 г.7 описва отношенията между Черна гора и Европейския съюз, разглежда напредъка на Черна гора към постигането на политическите критерии от Копенхаген, анализира икономическата ситуация в Черна гора и прави преглед на възможностите на страната за прилагане на европейските стандарти, т.е. за постепенно привеждане на нейното законодателство и политики в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Докладът за напредъка на Черна гора през 2009 г.8 описва отношенията между Черна гора и Европейския съюз, разглежда напредъка на Черна гора към постигането на политическите критерии от Копенхаген, анализира икономическата ситуация в Черна гора и прави преглед на възможностите на страната за прилагане на европейските стандарти, т.е. за постепенно привеждане на нейното законодателство и политики в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Документът предлага няколко конкретни решения: намаляване на разхищението на вода, изграждане на диги и защитни съоръжения срещу наводненията, разработване на нови технологии за запазване на реколтата, защита на най-засегнатите от изменението на климата групи от населението, приемане на мерки за опазване на биологичното разнообразие.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Документът предлага няколко конкретни решения: намаляване на разхищението на вода, изграждане на диги и защитни съоръжения срещу наводненията, разработване на нови технологии за опазване на реколтата, защита на най-засегнатите от изменението на климата групи от населението, приемане на мерки за опазване на биологичното разнообразие.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Дори обикновеното използване на ИО позволява спестяване на енергия за информационното оборудване.
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 Досега Комисията никога не е предоставяла доказателства, че нейните прогнози от този вид са се сбъдвали.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Достъпът до информация е изключително важен и затова ЕИСК приветства подхода на максимална защита, предприет в това отношение, особено като се има предвид, че информацията е основен инструмент за намаляване на неудобствата за потребителите в транспорта.
3.7 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.7 Друг аспект, който създава известно объркване, е употребата на термините и представянето на въпроса в предложението на Комисията.
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Друг немаловажен аспект е този, свързан с разходите на системата: данъчните ставки по ДДС, които са различни от стандартните водят до по-високи административни разходи за предприятията и за данъчните служби, особено когато тяхното прилагане се подлага на тълкуване, което почти винаги се прави.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Друг немаловажен аспект е този, свързан с разходите на системата: данъчните ставки по ДДС, които са различни от стандартните водят до по-високи административни тежести за предприятията и за данъчните власти, особено когато тяхното прилагане се подлага на тълкуване, какъвто почти винаги е случаят.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Друга област, в която е необходимо да продължи наблюдението и която предоставя възможности за прилагане на Кодекса, е вносът.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Други бележки
3.7 Other comments
3.7 Други решения могат да се нуждаят от предварителна консултация с държавите-членки с цел добро взаимно разбиране.
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Дългосрочната цел за намаляване с 60 % на емисиите CO2 в транспортния сектор до 2050 г. е много амбициозна и може да се окаже много важна за технологичното и политическото развитие в областта на транспорта, при условие че бъде запазена в обозримо бъдеще.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Дългосрочни и стабилни печалби, предвидливо управление на рисковете, предпазлива политика по отношение на инвестициите – с това би трябвало да се характеризират новите насоки на финансовата система след края на лекомисления период на двуцифрените темпове на растеж.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 ЕИСК би желал ЕС да разполага с подходящо, хармонизирано във висока степен законодателство, за да може имиграцията да бъде канализирана посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури, които да гарантират справедливо третиране на гражданите на трети страни и съпоставими с тези на гражданите на Общността права и задължения.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.7 ЕИСК вижда в запазването и съответно в по-нататъшното развитие на „Европейския селскостопански модел“, т.е. на многофункционалното „традиционно“ селско стопанство 1 в ЕС, ключ към запазването на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което да опазва и поддържа европейското пространство, да запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и да насърчава разнообразието и богатството на видове на европейския култивиран ландшафт и селските райони.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 ЕИСК вижда в запазването и съответно в по-нататъшното развитие на „Европейския селскостопански модел“, т.е. на многофункционалното „традиционно“ селско стопанство1 в ЕС, чиито доходи са сравними със средните европейски доходи, ключ към запазването на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което да опазва и поддържа европейското пространство, да запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и да насърчава разнообразието и богатството на видове на европейския култивиран ландшафт и селските райони.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 ЕИСК вижда в запазването и съответно в по-нататъшното развитие на „Европейския селскостопански модел“, т.е. на многофункционалното „традиционно“ селско стопанство1 в ЕС, чиито доходи са сравними със средните национални, съответно регионални доходи, ключ към запазването на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което да опазва и поддържа европейското пространство, да запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и да насърчава разнообразието и богатството на видове на европейския култивиран ландшафт и селските райони.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 ЕИСК вярва, че процесът на опростяване трябва да бъде постепенен поради комплексния характер на анализа и последващото прилагане на опростената правна рамка, високата икономическа цена на въведените системи, както и поради обичайните за подобен процес липса на опит и трудно ориентиране в началните етапи.
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.