natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изграждане на по-добри и устойчиви вътрешни и външни връзки в региона, намаляване на времето за пътуване и времето за чакане на външните граници, като действия, подкрепяни по линия на Механизма за свързване на Европа; следва да бъдат измервани спрямо приключването на всичките седем приоритетни наземни и морски проекти по TEN-T, в които участва регионът, напр. изграждане до 2020 г. на постоянна връзка при Фемарнбелт и прокарване до 2024 г. на Балтийска железопътна линия (Rail Baltica).
Better and sustainable internal and external connectivity of the Region, reducing travel time and waiting time at external borders, as supported by the Connecting Europe facility, measured by the completion of all seven TEN-T land and sea priority projects involving the Region, for example the Fehmarn Belt fixed link by 2020 and Rail Baltica by 2024;
Изграждане на по-силно партньорство с хората (свързан с конкретна цел 1 по УД, посочена по-горе)
Building a stronger partnership with people (Relevant to ABM Specific objective n 1 – see above)
Изграждане на по-силно партньорство с хората чрез разширяване на контактите между студенти, научни изследователи и млади хора.
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
Изграждане на по-устойчива и стабилна финансова система
Building a more resilient and stable financial system
Изграждане на по-устойчиво развиващ се сектор чрез използване на повече мерки за развитие на селските райони
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Изграждане на подови и стенни покрития
Floor and wall covering
Изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет (член 4, параграф 3)7.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
Изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет (член 4, параграф 3, Регламент за ИС)
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет (член 4, параграф 3, Регламент за ИС)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет (член 4, параграф 3 от Регламента за ИС)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет7.
Pre- and post-crisis capacity building7.
Изграждане на приобщаващо общество чрез интегриране на имигрантите
Building an inclusive society by integrating immigrants
Изграждане на публично-частно партньорство за бъдещия интернет
Building a public-private partnership on the Future Internet
Изграждане на пътна карта на научноизследовател-ските инфраструктури
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Изграждане на секюритизационните пазари на ЕС
Build EU securitisation markets
Изграждане на синергии
Building synergies
Изграждане на система за еднократно електронно уведомление, предаваща информацията от производителя към органите на държавите-членки.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Изграждане на социални предприятия
Establishment of social enterprises
Изграждане на способност в рамките на политиките и инструментите на Общността
Capacity building across Community policies and instruments
Изграждане на стабилна и отговорна Европа
Building a Europe of stability and responsibility
Изграждане на стабилно и интегрирано икономическо управление за бъдещето
Build robust and integrated economic governance for the future
Изграждане на структурирано пространство за европейски граждански диалог
Building a structured space for European civil dialogue
Изграждане на суперкомпютърни системи от ново поколение
Building the new generation of supercomputing facilities
Изграждане на сфера на труда, приспособена към застаряването
Adapting the workplace to accommodate older workers
Изграждане на сфера на труда, толерираща всички възрасти
Adapting the workplace to accommodate older workers
Изграждане на съвременна публична администрация
Building a modern public administration
Изграждане на съюз на капиталовите пазари
Developing a Capital Market Union
Изграждане на терминали
terminal manufacturing
Изграждане на техническа рамка за оперативната съвместимост — максимално възползване от съществуващите системи, но запазване на специализираните връзки (точка до точка) за определени видове данни
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Изграждане на технически умения, компетентности и изграждане на капацитет в публичните администрации.
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
Изграждане на трансгранични краткосрочни пазари
Establish cross-border short-term markets
Изграждане на трансевропейската транспортна мрежа с МСЕ
Implementing the TEN-T with the CEF
Изграждане на трудова сфера, приспособена към застаряването
Adapting the workplace to accommodate older workers
Изграждане на умения
Capacity building
Изграждане на умения в ЕФО
ETF capacity building
Изграждане на устойчив секюритизационен пазар
Building sustainable securitisation
Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление (становище по собствена инициатива)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление“ (становище по собствена инициатива)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Изграждане на устойчива инфраструктура, насърчаване на приобщаваща и устойчива индустриализация и стимулиране на иновациите
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
Изграждане на устойчиви демокрации
Building sustainable democracies
Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата
Building a sustainable future for aquaculture
Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата (съобщение)
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата (съобщение)
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Изграждане на устойчивост: ключови компетентности и по-високи, по-комплексни умения
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Изграждане на финансова екосистема за социални предприятия (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Изграждане на финансовата екосистема за социалното предприемачество (А-12) (INT-СЕПТЕМВРИ)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Изграждане на хранилища на ЕС за съхранение на CO2 (на сушата, в морето) и тръбопроводи за достъп до много потребители или проекти за разработване на инфраструктура за емисиите на CO2 на ниво държави-членки.
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия" (F4E)
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Изграждането и експлоатацията на спортни съоръжения, както и участието и присъствието на спортни събития се превръщат във важна част от „икономиката на преживяванията“, пример за което е и развитието на спортния туризъм.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
Изграждането и експлоатацията на спортни съоръжения, както и участието и присъствието на спортни събития се превръщат във важна част от „икономиката на преживяното“, за което пример е и развитието на спортния туризъм.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
Изграждането и експлотацията на европейските системи генерират нагоре по веригата преки ползи за стотици дружества в целия ЕС и създават хиляди работни места, изискващи висока квалификация.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Изграждането и използването на единния пазар наистина зависи от всички европейци и само от тях!
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Изграждането и разширяването на ефективна пътна инфраструктура би следвало да допринесат за динамично овладяване на тенденцията към урбанизация.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Изграждането между държавите на доверие и по-добро познаване, заедно с рамка за сътрудничество, развива проактивна реакция в борбата със сексуалните злоупотреби.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Изграждането на CISE следва да бъде гъвкав процес, даващ възможност за технически подобрения и усъвършенстване по сектори.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Изграждането на ITER ще бъде придружено от специална програма за подкрепа на НИРД за ITER и ограничени дейности, свързани с изискваните за DEMO технологии и физични познания.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Изграждането на ЕНП не започва от нулата.
ERA is not starting from scratch.
Изграждането на Европа на знанието ще включва практически стъпки като подпомагане на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ) през първата година на функционирането му и засилване на диалога между академичната общност и бизнеса.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Изграждането на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище обаче ще спомогне за това националните администрации да ограничат повишаването на административните разходи в дългосрочен план.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Изграждането на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (наричана по-нататък „мрежата“) намира своите корени в идеята, че постепенното създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие се нуждае от подобряване, опростяване и ускоряване на съдебното сътрудничество между държавите-членки.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) до 2014 г. ще означава създаване на действителен единен пазар за знания, научни изследвания и иновации.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) цели преодоляване на тези недостатъци.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Изграждането на Единния пазар даде възможност за значително развитие на тези сектори, в съответствие с общи правила и стандарти.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Изграждането на Единно европейско транспортно пространство все още е една от най важните точки в дневния ред на Европейския съюз.
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Изграждането на Единно европейско транспортно пространство все още е една от най-важните точки в дневния ред на Европейския съюз.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Изграждането на Южния коридор изисква тясно сътрудничество между няколко държави-членки и на европейско ниво, тъй като нито една страна поотделно не се нуждае от допълнителните газови количества (нов газ), които биха оправдали инвестицията в такава газопроводна инфраструктура.
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Изграждането на база от познания и иновации за морската политика
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Изграждането на базата от знания ще изисква също допълнителна работа за оценка на политиките и за събиране на данни за жизнения цикъл, за да бъдат разработени допълнително политиките и да се изготвят оценки на въздействието, които се основават наред с другото на дейностите в различните сектори по рамковите програми за научни изследвания.
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
Изграждането на благоприятна европейска среда за възрастните хора2 започва от момента на раждането и изисква мислене в перспектива.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Изграждането на благоприятна правна рамка не само ще осигури правила за производството на въздухоплавателните средства, но и (което е може би дори по-важно) ще позволи извършването на операции с тях, като се започне с прости операции, чиято оперативна сложност се повишава постепенно.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Изграждането на взаимно доверие и гарантирането на свободно взаимодействие между руското и европейското гражданско общество, както и оказването на възможно най-голяма подкрепа на руските независими организации на гражданското общество, са по-важни от всякога17.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Изграждането на взаимно доверие трябва постепенно да замени недоверието и напрежението.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Изграждането на високи умения чрез по-добри системи за образование и обучение е съществена част от стратегията на Европа за посрещане на бъдещи предизвикателства като застаряването на обществото и за осигуряване на залегналата в Лисабонската стратегия висока степен на устойчив растеж и устойчиви работни места, основани на знанието.
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Изграждането на вътрешния пазар не трябва да застрашава други аспекти, които заслужават най-голямо внимание в контекста на Лисабонския дневен ред, такива като здравословни и безопасни условия на труд, защита на потребителите и защита на околната среда.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Изграждането на вътрешния пазар не трябва да застрашава други много важни аспекти, като например здравето и безопасността на работното място или защитата на потребителите и околната среда в контекста на целите на Лисабонския дневен ред.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Изграждането на вътрешния пазар не трябва да застрашава други, много важни аспекти като например здравето и безопасността на работното място или защитата на потребителите и околната среда в контекста на целите на Лисабонския дневен ред.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Изграждането на голям брой реактори със сходен дизайн (парков подход) притежава потенциални преимущества.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Изграждането на голям пазар е в основата на европейския проект на първооснователите, разбрали колко са съществени срещите, обменът на идеи, съвместната работа за изграждането на по-богато, творчески ориентирано, интелигентно, справедливо и солидно общество.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Изграждането на диалог и участие и укрепването на участието на хората на местно равнище стоят в основата на мисията на ЕИСК.
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Изграждането на добра социална сигурност за самостоятелно заетите във всички държави членки, като се взема предвид спецификата на статута на самостоятелно заетите лица, ще допринесе за противодействие и превенция на евентуални злоупотреби.“
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
Изграждането на добре функционираща инфраструктура/логистика (както в посока север-юг, така и в посока запад-изток) е от основно значение за развитието в региона на Арктика.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Изграждането на добре функциониращо Европейско съдебно пространство е от полза за всички политики на Съюза, тъй като то подпомага тяхното изготвяне и успешно изпълнение.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Изграждането на доверие в маркировката и поддържането на нейната надеждност също е от жизнено важно значение.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Изграждането на доверие в онлайн средата е ключов фактор за икономическото развитие.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Изграждането на доверие и благоприятните условия за реалната икономика са предпоставки за растеж, заетост, конкурентоспособност и инвестиции.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Изграждането на доверие и знания между страните, заедно с рамка за сътрудничество, развива проактивна реакция в борбата със сексуалните злоупотреби.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Изграждането на доверие и надеждност ще бъде от решаващо значение за разширяването на единния пазар в тази сфера — доверие сред дружествата, че могат да извършват трансгранична стопанска дейност, и надеждност за потребителите, че ако използват трансгранична услуга, интересите им ще бъдат защитени.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Изграждането на доверие и предсказуемостта за пазарните участници, намаляването на разходите за търговията и укрепването на производствения капацитет ще помогнат на страните да противодействат на някои отрицателни ефекти от кризата и те ще излязат по-укрепнали след преминаването на най-тежките моменти.
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Изграждането на доверие между предприятията, разположени в най-отдалечените региони и в съседните им трети държави, е една от първите конкретни стъпки, необходими за отключване на потенциала на търговските потоци в рамките на регионалните общности.
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Изграждането на допълнителен капацитет ще изисква значителни инвестиции.
More capacity will need major investment.
Изграждането на достатъчен брой такива електроцентрали до 2105 г. и експлоатацията им през петгодишен период представлява необходимо условие, за да може към 2020 г. процесът на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) да бъде изцяло демонстриран от техническа гледна точка, при наличие на данни за реалните разходи и за други икономически показатели.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Изграждането на дългосрочни отношения в областта на сигурността и отбраната с партньорите на ЕС, включително с южните и източните съседи, също може да спомогне за консолидиране на вътрешните им преобразования и процеси на демократизация и по този начин да укрепи регионалната сигурност и стабилност.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Изграждането на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз следва да бъде извършено съгласувано с трансевропейската транспортна мрежа.
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
Изграждането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) е насочено към преодоляване на фрагментираността и към създаването на най-добрите условия за извършване на изследователска дейност в Европа.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.