natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това той препоръчва да се обърне по-голямо внимание на използването на енергия извън сектора на електроенергията и да се търсят новаторски изследователски подходи, тъй като понастоящем на тази област се пада най-големият дял от потреблението на енергия от изкопаеми източници.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Въпреки това той препоръчва органичната връзка между различните бази данни на ЕС и на държавите-членки да станат част от стратегическите програми на Съюза, не само за да се гарантира сигурността, но и за да се осъществят много други цели, свързани с икономическата и социалната политика.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Въпреки това той признава също, че ефективното справяне с пиратството в най-засегнатите региони ще бъде възможно само чрез възстановяване на реда на сушата.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Въпреки това той признава, че банките са най-големите доставчици на финансови услуги и те също трябва да бъдат насърчавани да се възползват активно от възможностите, предлагани от цифровата революция.
However, it admits that  banks are the biggest providers of financial services and they  also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Въпреки това той признава, че банките са най-големите доставчици на финансови услуги и те също трябва да бъдат насърчавани да се възползват активно от възможностите, предлагани от цифровата революция.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Въпреки това той припомня необходимостта да се разглежда поотделно положението на всяко лице, търсещо убежище, включително при определянето на държавата-членка, която е отговорна за подробното разглеждане на молбата, и да се предвижда субсидиарна закрила единствено и само ако необходимите условия за първия конвенционален статут (бежанец) не са изпълнени.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Въпреки това той продължава да бъде най-голямата индустрия, свързана с корабоплаването и водните развлекателни дейности в света, докато американската конкуренция отслабва и нараства ролята на страни с нововъзникващи икономики като Бразилия, Китай и Турция.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Въпреки това той продължава да бъде най-голямата индустрия, свързана с корабоплаването и водните развлекателни дейности в света, докато американската конкуренция отслабва и нараства ролята на страни с нововъзникващи икономики като Бразилия, Китай и Турция.“
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Въпреки това той продължава да се прилага до 31 декември 2017 г. по отношение на държавите-членки, които са използвали възможността, определена в член 4, параграф 1, втора алинея от същия регламент.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Въпреки това той разбира, че е необходимо преразглеждане на правилата за „общото благо“, тъй като те дават възможност на държавите членки да приемат законодателство, което вероятно ще възпрепятства трансграничното разпространение на застрахователните продукти.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Въпреки това той разбира, че е необходимо преразглеждане на правилата за „общото благо“, тъй като те дават възможност на държавите членки за свръхрегулиране, което възпрепятства трансграничното разпространение на застрахователни продукти.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give Member States the opportunity to perform "gold-plating" that hinders cross-border distribution of insurance products.
Въпреки това той се противопостави на разпределението на становището относно „Програмата до 2030 г.“ на секция REX, защото според него въпросното становище е от компетентността на Обсерваторията за устойчивото развитие.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Въпреки това той се увеличава и принудителният труд се е превърнал в неизменен компонент на някои области на пазара на труда и голям пазар за организираната престъпност.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Въпреки това той смята, че в предложената хоризонтална стратегия липсват ясни цели и срокове.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Въпреки това той смята, че е важно членовете да декларират организациите, в които участват, като отбележат при необходимост повече организации, в които членуват, и да се отбележи разнообразието от системи на определяне на членовете в зависимост от страните.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Въпреки това той счита, че предвид ситуацията и поставените цели, трябва да бъдат предприети конкретни действия, без да се изчакват резултатите от текущите програми.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Въпреки това той счита, че приоритет следва да има използването на ясни и разбираеми термини в документите за информация.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Въпреки това той счита, че следва да бъдат добавени и други тематични области, като (1) подобряване на достъпността и (2) изграждането на капацитет на заинтересованите страни в рамките на политиката на сближаване (предприятия, социални партньори и гражданското общество).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
Въпреки това той счита, че следва да бъдат добавени и други тематични области, като (1) подобряване на достъпността и (2) изграждането на капацитет на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
Въпреки това точно в момента, в който по-системното използване на ПЧП щеше да донесе ползи, кризата утежни условията за тези инструменти.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Въпреки това точността на наличната информация относно миграцията, и следователно прецизността на разработването на политика, основана на факти, са значително отслабени от липсата на подходящи, налични и надеждни статистически данни в региона, от лошото качество на съществуващите данни и от различията в определенията, статистическите методологии и показателите, използвани в различни части на региона.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Въпреки това трансграничната търговия, осъществявана електронно или по друг начин, ще продължава да бъде предизвикателство за МСП и частните лица поради езикови и културни проблеми.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Въпреки това трансграничната търговия, осъществявана електронно или по друг начин, ще продължава да бъде предизвикателство за МСП и частните лица поради езикови и културни проблеми.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Въпреки това трансграничната търговия, осъществявана електронно или по друг начин, ще продължава да бъде предизвикателство за МСП и частните лица поради езикови и културни проблеми.
Even so, cross-border commerce, ‘e’ or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Въпреки това трансграничните процеси на консолидиране имат или може да имат изключително отрицателни последици за заетостта.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Въпреки това транспортиране от точка до точка може да се извършва в рамките на 24 часа, при условие че транспортирането на пари в брой през нощта вече е разрешено съгласно националните правила в държавата-членка на произход, в държавите-членки, които се прекосяват, и в държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Въпреки това транспортната политика на практика не присъства в 7-ата ПДОС.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Въпреки това трите основни въпроса, на които следва да се обърне внимание при разработването на политиката за качество (информация, съгласуваност и опростяване) отразяват този подход само в тесен смисъл.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Въпреки това трите основни въпроса, на които следва да се обърне внимание при разработването на политиката за качество (информация, съгласуваност и опростяване), отразяват този подход само в тесен смисъл.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Въпреки това трите цели при разработването на политиката за качество (информация, съгласуваност и сложност) отразяват този подход само в тесен смисъл.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Въпреки това трудно може да се каже, че това ще доведе до значителни допълнителни разходи за дружества, които вече действат в съответствие с изискванията и целите на съществуващата директива.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Въпреки това трудовата производителност в областта на селското стопанство е много по-ниска от тази в ЕС10 и продължава са е по-ниска в сравнение с тази от преди преходния период.
However, labour productivity in agriculture is still much lower than in the EU10, and is still lower than in the pre-transition period.
Въпреки това трябва да бъда положени по-големи усилия, за да се гарантира широкото им разпространение: само в осем страни има голяма вероятност най-вече групите в неравностойно положение и групите с ограничени умения да се възползват от валидирането, а в 15 държави членки липсва система за проверка на уменията.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Въпреки това трябва да бъдат положени още много усилия, включително предотвратяване на изоставянето на деца и насърчаване на качествени алтернативни социални грижи на местно равнище (например чрез квалифициран персонал).
However, much remains to be done, including the prevention of child abandonment and the promotion of good-quality alternative community-based care services (i.e. with qualified staff).
Въпреки това трябва да бъдат преодолени много етапи, докато се стигне до действаща Обща европейска система за убежище.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Въпреки това трябва да бъдем реалисти – генерирането на биологични отпадъци е неизбежно.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Въпреки това трябва да бъдем реалисти – генерирането на биоотпадъците е неизбежно.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Въпреки това трябва да признаем, че неготово осъществяване не донесе очакваните резултати.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Въпреки това трябва да се вземат мерки за постоянно подобряване на тези показатели.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Въпреки това трябва да се вземе под внимание фактът, че националните политики, които водят до лишаване на гражданите от избирателни права, могат да бъдат разглеждани като ограничаващи упражняването на правата, свързани с гражданството на Съюза, като правото на свободно движение и свободно пребиваване в рамките на Съюза, което е основно право на всеки гражданин на Съюза.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Въпреки това трябва да се внимава да не се прекалява в желанието за опростяване и да се гарантира доверието и информирането на заинтересованите страни и ползвателите на финансова информация, какъвто изглежда е случаят в разглежданото предложение.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Въпреки това трябва да се внимава да не се прекалява в желанието за опростяване и да се гарантират доверието и информирането на заинтересованите страни и ползвателите на финансова информация, какъвто изглежда е случаят в разглежданото предложение.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Въпреки това трябва да се внимава да не се пренебрегват напълно важни подходи по ІІ стълб.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Въпреки това трябва да се внимава това да не изкривява конкуренцията и да не подкопава системата на социално осигуряване.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Въпреки това трябва да се гарантира, че няма да настъпят отрицателни екологични последици или че – ако настъпят – те ще бъдат компенсирани.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Въпреки това трябва да се гарантира, че тези структури запазват изцяло съответните си задължения.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Въпреки това трябва да се намери вярната среда между гъвкавост и сигурност, като се въведе право на презумпция за трудово правоотношение (самоличност на работодателя, санкции за преправяне на трудово правоотношение), право на защита срещу несигурната заетост чрез поставяне на ограничения върху практиките, които създават несигурност на работното място
Nevertheless, the right balance between flexibility and security needs to be established by introducing a right to presumption of an employment relationship (employer's identity, sanctions for falsifying an employment relationship) and a right to protection from precarious employment by placing restrictions on practices creating uncertainty at the workplace.
Въпреки това трябва да се намери средство за ограничаване на въздействието на фактори, които не отразяват действителното търсене, тъй като те нарушават функционирането на веригите за предлагане на селскостопански продукти.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Въпреки това трябва да се направи внимателна оценка на неговите икономически, социални и екологични последици по прозрачен и цялостен начин в интерес на всички страни.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Въпреки това трябва да се обърне внимание на някои въпроси, особено в областта на аудио-визуалните търговски съобщения, където за няколко от проблемите се налага по-нататъшно наблюдение и оценяване с оглед да се повиши ефективността на правилата, като се отчита тяхната цел, по-специално по отношение на защитата на непълнолетни лица в различни аудио-визуални медийни среди.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Въпреки това трябва да се осигури обновяването на поколенията, да няма трайно прекъсване на баланса между ражданията и смъртността, което не може да се каже за Европа.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Въпреки това трябва да се отбележи, че 90% от общата обработвана площ се намира само в пет страни: САЩ, Канада, Аржентина, Бразилия и Индия.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Въпреки това трябва да се отбележи, че не съществуват инструменти, които точно да определят бъдещите потребности, и че в условията на глобализация самото разделение на труда в световен мащаб не е стабилно в средносрочен план, докато продължителността на обучението вероятно съответства на този „средносрочен“ план.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Въпреки това трябва да се отбележи, че поради редица причини за много държави стимулите за сътрудничество с ЕС в областта на миграцията са незначителни.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Въпреки това трябва да се отбележи, че разходите за неуспешните инициативи, които следва да бъдат отменени, могат да бъдат също много високи и опитът показа, че тези разходи могат да бъдат прехвърлени на потребителите, като по този начин за тях нещата се усложняват, а не се улесняват.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Въпреки това трябва да се отбележи, че разходите за неуспешните инициативи, които следва да бъдат отменени, могат да бъдат също много високи, опитът показа, че тези разходи могат да бъдат прехвърлени на потребителите, като по този начин за тях нещата се усложняват, а не се улесняват.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Въпреки това трябва да се поддържа еквивалентност на местообитанията и да съществуват критерии за измерване.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Въпреки това трябва да се подчертае, че малък брой държави разчитат единствено на медицинските картони на донора и/или на доклада от аутопсията, без да разпитат семейството на донора или неговия/нейния лекуващ лекар/общопрактикуващ лекар.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Въпреки това трябва да се подчертае, че такива мерки следва да представляват пропорционално средство за постигане на цели от общ интерес, което означава по-специално, че целта, преследвана с мярката, не може да бъде постигната чрез други мерки, които са по-леки.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Въпреки това трябва да се предприемат всички разумни мерки за намаляване на различията, по-специално с оглед на възстановяването на енергоемките производствени сектори и работни места в Европа.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Въпреки това трябва да се преодолеят редица препятствия пред едно по-всеобхватно и безпроблемно приложение на ИКТ в логистиката на превоза на товари, включително недостатъчната стандартизация на съответния обмен на информация и различаващите се възможности на играчите на пазара при използването на ИКТ.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.