natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да се въздържат от налагане на изисквания за оповестяване на национално равнище, които биха представлявали непропорционална или ненужна тежест по отношение на такива предлагания и така биха увеличили разпокъсаността на вътрешния пазар.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Държавите членки следва да се възползват от капацитета за управление на риска на равнището на ЕС, който им позволява да установяват бързо и по-ефективно мрежи за измами и да ги разбиват.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Държавите членки следва да се възползват от многото възможности за финансово подпомагане от ЕС при изпълнението на техните ПоМ.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Държавите членки следва да се възползват от прилагането на степенуван подход към регулаторния контрол, който следва да е пропорционален на силата и вероятността от възникване на облъчванията в резултат на практиките, както и пропорционален на въздействието, което регулаторният контрол може да окаже за намаляването на тези облъчвания или за подобряване на безопасността на съоръженията.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Държавите членки следва да се консултират с всички заинтересовани страни, което следва да им помогне да определят специфичните за всеки сектор изисквания.
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Държавите членки следва да се споразумеят да обсъждат в Съвета напредъка, постигнат за осигуряването на по-сплотено представителство на еврозоната във Фонда, преди всеки избор на Борд на изпълнителните директори на МВФ, т.е. на всеки две години.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Държавите членки следва да се споразумеят за общ ден за гласуване
Member States should agree on a common voting day
Държавите членки следва да се съсредоточат основно върху своевременното и адекватно транспониране, както и върху прилагането на Директива 2014/67/ЕС (март 2016 г.)
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Държавите членки следва да си запазят възможността да въведат по-високо ниво на защита на крайните ползватели там, където в настоящата директива се предвижда изрична дерогация, и да решават самостоятелно в области извън обхвата на настоящата директива.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Държавите членки следва да си сътрудничат с Агенцията, за да се гарантира, че тя е в състояние да изпълнява своя мандат.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Държавите членки следва да си сътрудничат с Комисията, за да се събере цялата информация, необходима за тази оценка.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Държавите членки следва да спазват задълженията във връзка с условията за използване и временно съхраняване на данните.
Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.
Държавите членки следва да споделят помежду си най-добрите примери за подобно участие, включително успешните публично-частни партньорства.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Държавите членки следва да събират всички поискани данни относно флотовете си и тяхната риболовна дейност, да управляват тези данни и да ги предоставят на Комисията.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Държавите членки следва да събират данни по релевантни въпроси с оглед проследяване на изпълнението на настоящата препоръка.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Държавите членки следва да събират такси за определянето и мониторинга на техническите служби, за да се гарантира устойчивостта на мониторинга на тези технически служби от страна на държавите членки и да се осигури равнопоставеност за техническите служби.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Държавите членки следва да създават максимално широки възможности на организациите, особено тези с иновативни подходи, за участие в поканите за предложения по националните програми по тези фондове.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Държавите членки следва да създадат бюра за координация на национално равнище с цел осигуряване на общо подпомагане и съдействие на всички организации на тяхна територия, които работят за EURES, и да подкрепят сътрудничеството с техни еквиваленти в други държави членки и с Европейското бюро за координация.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Държавите членки следва да създадат необходимите условия, за да улеснят това, и да подкрепят усилията на дружествата за отговорност и прозрачност.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Държавите членки следва да създадат системи за учене през целия живот и продължаващо образование за всички възрастови групи.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Държавите членки следва да създадат системи, позволяващи на социалните партньори да участват ефективно в националните бюра за координация, като отчитат националните практики и законодателни системи.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Държавите членки следва да създадат системи, позволяващи на социалните партньори да участват ефективно в националните бюра за координация, като отчитат националните практики и законодателните системи.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Държавите членки следва да съобщават изисквания набор от основна информация също и на Комисията.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Държавите членки следва да съобщят на Комисията цялата информация, необходима за тази оценка,
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Държавите членки следва да сътрудничат на Комисията, за да се събира цялата информация, необходима за тази оценка.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Държавите членки следва да сътрудничат помежду си, за да се гарантира, че всички жертви на тероризма имат достъп до информацията относно правата на жертвите, наличните услуги за подкрепа и относно схемите за обезщетение.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Държавите членки следва да транспонират разпоредбите на настоящата директива не по-късно от две години, считано от датата на нейното приемане.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Държавите членки следва да търсят начини за справяне с правната дискриминация и наредбите, които ограничават достъпа до основните услуги в зависимост от местоживеенето, миграцията и гражданския статут.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Държавите членки следва да уведомят Комисията за мерките, които са предприели с цел привеждане в действие на настоящата препоръка в срок до [36 месеца след нотифицирането ѝ].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Държавите членки следва да уведомят Комисията кои са техните национални регулаторни и други компетентни органи.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Държавите членки следва да увеличат и усилията си за подобряване на всеобщия достъп до качествено обучение за възрастни, както и да приложат стратегии за активно стареене с цел увеличаване продължителността на периода на трудова заетост.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Държавите членки следва да увеличат усилията си за справяне с дългосрочната безработица в съответствие с насоките, предложени в препоръката относно интегрирането на трайно безработните лица на пазара на труда.22 По-специално, следва да се осъществяват споразумения за работна интеграция и единично звено за контакт, за да се гарантира, че трайно безработните се възползват от индивидуализиран подход, опростен достъп и по-прозрачна подкрепа.
Member States should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 In particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.
Държавите членки следва да ускорят изпълнението на ключовите реформи, очертани в отправените към тях специфични препоръки.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Държавите членки следва да установят правила за санкции, приложими за нарушения на настоящия регламент, и да осигурят тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Държавите членки следва да установят правила за санкции, приложими за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното изпълнение.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да установят правила за санкциите, приложими за нарушенията на настоящия регламент, и да гарантират, че тези правила се прилагат.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Държавите членки следва да установят правила за санкциите, приложими към нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, и да осигурят тяхното изпълнение.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да установят правила относно санкциите, приложими при нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, и да осигурят тяхното изпълнение.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да установят правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и да гарантират, че тези санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи, както и че действително се прилагат.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Държавите членки следва да установят санкции, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да предприемат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да установят система от санкции при нарушаване на настоящия регламент и да гарантират прилагането им.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да установят система от санкции, приложими за нарушения на настоящия регламент, и да гарантират прилагането им.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да:
Member States should
Държавите членки следва доколкото е възможно да обединят събирането на информация с цел повишаване на ефикасността.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Държавите членки следва едновременно с това да не допускат нарушаване на съществуващите норми.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Държавите членки следва и занапред да могат да сключват конкретни споразумения за извънтериториално ползване на номерационни ресурси с трети държави.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Държавите членки следва максимално да се възползват от благоприятната среда на ЕС, за да осъществят прехода към нисковъглеродна икономика по възможно най-безпроблемен и справедлив начин.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Държавите членки следва обаче да не предоставят достъп до пазара на труда на кандидатите, чиято молба за международна закрила има вероятност да е неоснователна и за които се прилага ускорена процедура по разглеждане.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Държавите членки следва обаче да постигнат повече напредък в изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, тъй като изпълнението е все още неравномерно и често само ограничено.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Държавите членки следва освен това да вземат предвид други възможни отражения на НТП като по-голямото разхищение на храни.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Държавите членки следва по-често да използват Евроюст за координиране на трансграничните разследвания и наказателно преследване.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Държавите членки следва приоритетно да подкрепят плана за инвестиции на стойност 315 млрд. EUR, предложен в рамките на настоящия годишен обзор на растежа.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Държавите членки следва продължат да бъдат свободни да разчитат на националните разпоредби за давност, за да се гарантира правната сигурност във връзка с претенциите въз основа на липсата на съответствие на цифровото съдържание.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Държавите членки следва пълноценно да използват предоставяната от Европейския социален фонд и другите фондове на Съюза подкрепа за подобряване на заетостта, социалното приобщаване, образованието и публичната администрация.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Държавите членки следва пълноценно да използват съществуващите на равнище ЕС инструменти, за да отключат пълния потенциал на инвестициите и производителността в Европа.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Държавите членки следва редовно да извършват проверка на цените и възстановяването на разходите за онези лекарствени продукти, при които разходите за здравноосигурителните системи и пациентите са прекомерно високи.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Държавите членки следва редовно да преразглеждат и предвиждат своите нужди, за да се гарантира, че разполагат с достатъчно ресурси за ефективно управление на своите системи за убежище, включително чрез изготвяне на планове за действие при извънредни ситуации, когато е необходимо.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Държавите членки следва сами да определят процедурата, чрез която установената разлика в третирането да бъде изплатена на акционерите и кредиторите.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Държавите членки следва също да поемат инициативата да си сътрудничат по специфични въпроси.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Държавите членки следва също така активно да насърчават социалната икономика и да засилят социалните иновации.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Държавите членки следва също така да бъдат насърчавани да участват според възможностите си в това начинание.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Държавите членки следва също така да бъдат свободни да предвиждат по-подробни условия във връзка с аспектите, уредени с настоящата директива, доколкото тези аспекти не са напълно хармонизирани от директивата — това се отнася до давностните срокове за упражняване на правата на потребителите, търговските гаранции и правото на регресен иск на продавача.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Държавите членки следва също така да въведат мерки за засилване на устойчивостта, с които да се гарантира, че устойчивостта на държавната пенсионна система може да бъде запазена дори при неблагоприятни условия.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Държавите членки следва също така да гарантират, че на търговците могат да бъдат налагани ефективни, пропорционални и възпиращи санкции при всяко нарушаване на настоящия регламент.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Държавите членки следва също така да започнат работа за укрепване на договорения механизъм за мостово финансиране на ЕФП и за разработване на общ фискален предпазен механизъм.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Държавите членки следва също така да извършат стратегически анализ на възможностите за допълване на финансирането за интеграция по ФУМИ със своевременно насочване на друго приложимо финансово подпомагане по програмите по линия на ЕСИ фондовете и други финансови инструменти на ЕС в подкрепа на техните интеграционни цели и за засилване на синергичните взаимодействия и взаимното допълване между различни области и равнища на политиката.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Държавите членки следва също така да използват в пълна степен наскоро усъвършенстваните национални фискални рамки, за да определят подходящата фискална траектория, която трябва да следват, и да се придържа към нея.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Държавите членки следва също така да имат правомощия да изберат езика на текста, който да се използва на опаковките и етикетите на ветеринарномедицински продукти, разрешени на тяхна територия.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Държавите членки следва също така да имат свободата да предвиждат правила относно подробните условия за упражняване на някои права, като например правото на обезщетение за вреди, доколкото то не е обхванато от директивата, или правилата относно последиците от прекратяването на договора, които се прилагат в допълнение към правилата относно връщането, уредени в настоящата директива.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.