natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение до 31 май всяка година Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата годишен доклад за управлението на Гаранционния фонд на ЕФУР през предходната календарна година, включително оценка на това доколко подходящи са финансирането и равнището на Гаранционния фонд, както и на необходимостта от попълване на Фонда.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
В допълнение докладът съдържа РИБ, която е приложима към началото на отчетния период.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
В допълнение държавите членки следва да гарантират, че информацията относно квалификациите и резултатите от обучението, свързани с тях, е достъпна и се публикува.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
В допълнение държавите членки следва да използват напълно възможността за комбиниране на ЕФСИ с други фондове на ЕС в рамките на „Хоризонт 2020“, Механизма за свързване на Европа и европейските структурни и инвестиционни фондове, особено след като програмите на ЕС по многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г. сега се разгръщат и във все по-висока степен подкрепят инвестициите на място в цяла Европа — в инфраструктура, иновации и знания.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
В допълнение държавите-членки извършват административни проверки на използването на регистрирани наименования върху продукти във веригите за дистрибуция и продажба на дребно в рамките на специфичното законодателство — по отношение на вина и спиртни напитки, и като част от официалните проверки от законодателството на ЕС в областта на храните — по отношение на другите продукти.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
В допълнение държавите-членки следва да предприемат подходящи административни и физически проверки и да предвидят санкции в случай на нередности, така че да се гарантира изпълнението на тригодишния план в съответствие с приложимите правила.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
В допълнение държавните и частни изследователски центрове, университети и агенции допълват картината от разпръснати, фрагментирани капацитети под критичното си равнище.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
В допълнение е важно да не се подценява значителната роля на руската „мека сила“, упражнявана чрез радиото и телевизията и подпомагана от факта, че руският език е основното средство за общуване в региона, както и от големия процент на емигрантите от региона, които понастоящем работят в Русия.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
В допълнение е важно да се увеличи събирането на данни за икономиката и околната среда, за да може социалното и икономическо въздействие на ръководните решения да бъде взето предвид по-цялостно (бе предвидено постепенно увеличение до 10 милиона еуро през 2013 г. за покриване на настоящите разходи).
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
В допълнение е включена нова разпоредба относно транспортирането на чужди и неприсъстващи в района видове до „затворени съоръжения за аквакултура“.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
В допълнение е възможно да се засили още капацитетът на ООН за единни действия, както препоръча групата на ООН относно съгласуваността в системата (2006 г.), например в осигуряването на прехраната чрез допълнителна интеграция и рационализация на трите агенции за храните и селското стопанство в Рим.
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
В допълнение е налице политически ангажимент за отделяне на най-малко 20 % от бюджета на ЕС за действия в областта на климата.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
В допълнение е необходима ефективна реакция на правоприлагащите органи на криминалните онлайн дейности.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
В допълнение е необходимо да бъдат взети предвид аспекти като бързина, ефективност и икономическа целесъобразност.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
В допълнение е необходимо да се преразгледат разпоредбите относно разделяне на дистрибуцията, които понастоящем освобождават дистрибуторите с по-малко от 100 000 клиенти от повечето изисквания за разделяне.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
В допълнение е полезно да бъдат анализирани и петте най-големи предприятия, осъществяващи дейност на всеки пазар, както и частният или социален характер на използвания бизнес модел.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
В допълнение е редно да се подчертае, че участието на гражданското общество за реализирането на тези задачи е от първостепенно значение.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
В допълнение е редно представителните неправителствани организации да бъдат привлечени в общностните процеси по стандартния метод на въпросниците.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
В допълнение евентуалните нарушения на конкуренцията, които се пораждат от разликите между националните правила относно компетентността, ще бъдат преустановени.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
В допълнение една устойчива и ефективна политика за горите би увеличила приноса на горите за общото намаляване на концентрациите на ПГ.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
В допълнение едно балансирано и задълбочено становище на ЕИСК ще допринесе за насърчаването на един по-информиран дебат по ключови въпроси в областта на ТПТИ.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
В допълнение ефектът от действията невинаги се измерва лесно и въздействието може да се прояви със закъснение, затова е важно предварителното провеждане на по-активни кампании, когато има нужда от анализи на пазара, проучване на потребителските навици или пилотни кампании.
It is therefore important to conduct more appealing campaigns preceded, if necessary, by market analyses, studies of consumer habits or pilot campaigns.
В допълнение за Австрия ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: реализиране на целта за балансиран бюджет през 2008 г.; засилена конкуренция при услугите; заздравяване на предприемаческата култура; дефиниране на по-нататъшна политика за намаляване на емисиите и мерки; и борба с разделението на половете на пазара на труда, включително чрез подобряване на наличието на детски грижи.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
В допълнение за Обединеното кралство ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: осигуряване на ефективно изпълнение на текущите предложения по пенсионната реформа; да се намали в средносрочен план ценовия натиск на жилищата чрез прогресивно увеличаване на жилищната наличност, чиято липса би могла да засегне перспективите за бъдещ растеж; осъществяване на научна и иновационна стратегия, в чийто контекст трябва да се зададат междинните цели за НИРД за 2010 г.; и подобряване на достъпа до детски грижи.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
В допълнение за Полша ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: обновяване на транспортната инфраструктура; подобряване на защитата на околната среда; по-нататъшно намаляване и пренасочване на държавните помощи; пълна либерализация на енергийните пазари; ускоряване на процеса на фирмена регистрация; гарантиране, че инструментите на политиката за сближаване заздравят структурните мерки, споменати в Доклада за изпълнение, с оглед приноса им за по-нататъшен растеж, конкурентоспособност, трудово и социално сближаване.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
В допълнение за Португалия ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: пълно изпълнение на обещаващия Технологичен план, да се засилят връзките между изследователската работа и индустрията, да се засили участието на частния сектор; да се осигури ефективна конкуренция на пазарите на енергия и тези на финансовите услуги; да се намалят емисиите; да се намали дефицитът в транспонирането на законодателството на ЕС в националното законодателство; да се вземат мерки за преодоляване на факторите, подкопаващи социалното единство.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
В допълнение за Словакия ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: продължаване на работата по политиката в областта на информационните и комуникационните технологии, особено в широколентовата инфраструктура; подобряване на регулационната система; предприемане на мерки за премахване на различията в заплащането на половете; и създаване на стратегия за активно остаряване за повишаване на заетостта на по-възрастните работници.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
В допълнение за Словения ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: определянето на конкретни и реалистични цели за инвестициите в НИРД; подобряване на ефективността на новата Служба за растеж и словенската Технологична агенция; засилване на правната мрежа за защита на правото на интелектуална собственост; подобряване на конкуренцията, в частност в професионалните услуги; засилване на ефективността на Службата за защита на конкуренцията; по-добро стимулиране на технологиите за опазване на околната среда; скъсяване на старта за бизнеса и намаляване на свързаните разходи; интегриране на младите хора към пазара на труда; засилване на връзката между образователната система и пазара на труда; и намаляване на сегментирането на пазара на труда.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
В допълнение за по-общи търговски сделки предприятията могат да се възползват от инструмент, определящ уеднаквен набор от правила на европейското договорно право, до които има лесен достъп на всички официални езици.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
В допълнение за целите на кратките новинарски репортажи някои аспекти на тези предавания във връзка със събития от първостепенна важност за обществото или събития от значителен обществен интерес бяха хармонизирани с Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета22.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
В допълнение задълженията на производителите и на вносителите са точно установени.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
В допълнение законодателният пакет за възобновяеми енергии от 2007 г. ще включва специални мерки, които улесняват навлизането на пазара както на биогорива, така и на технологии за отопление и охлаждане, използващи възобновяеми енергии.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
В допълнение и без да се накърняват техните настоящи и бъдещи международни задължения, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ привеждат в действие разпоредбите на настоящия раздел и осигуряват тяхното адекватно и ефективно прилагане не по-късно от 1 януари 2014 г., освен ако не е предвидено друго от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, вземайки предвид приоритетите и съответните нива на развитие на подписалите държави от КАРИФОРУМ.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
В допълнение и в съответствие с необходимостта да се обхванат различните форми на подкрепа за терористични дейности, включително търговските сделки и вноса и износа на стоки, предназначени за подпомагане на извършването на терористични престъпления, в предложението се съдържа пояснение, че подобна материална подкрепа ще попада в приложното поле на разпоредбите на директивата.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
В допълнение и в съответствие с предложението на Европейския парламент Комисията започна междинно преразглеждане на човешките си ресурси.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
В допълнение и като следствие от настоящата финансова криза и кризата в морския транспорт по-старите кораби за насипни товари бързо се извеждат от експлоатация.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
В допълнение и като спешна мярка Комисията ще внесе в Комитета по радиочестотния спектър искане за становище по регулаторните аспекти на своето предложение за техническата хармонизация на поддиапазона 790—862 MHz по отношение на електронни комуникационни услуги.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
В допълнение и като част от маркировките по изискванията на ІІ-2/Б/6.1.7 за нови кораби класове B, C и D, маршрутите до сборните пунктове се отбелязват със символа за сборен пункт, предназначен за целта, в съответствие с Резолюция А.760 (18) на IМО.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
В допълнение и съгласно с това задълженията към системата за стабилизационни облигации биха били първостепенни спрямо (оставащите) нови национални емисии, ако има такива.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
В допълнение и успоредно с тези действия Комисията ще предприеме редица съпътстващи мерки, които ще бъдат особено важни за гарантиране на това, че жертвите ще се ползват от ефективни права на практика, а не само когато участват в наказателно производство.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
В допълнение и успоредно с това в окончателния доклад също са представени заключения по отношение на действията за правоприлагане в рамките на законодателството на ЕО в областта на конкуренцията.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
В допълнение избирателният орган може да поиска, „когато счете това за необходимо“, от гражданите на ЕС да подновят декларацията, направена при регистрацията в избирателния списък.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
В допълнение изглежда необходимо да се въведат някои промени в член 2 (определения) и в член 8 (клауза за преразглеждане).
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
В допълнение изглежда, че най-подходящото място за този нов текст би било като параграф 11a в първоначалната подредба на предложението.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
В допълнение изглежда, че най-подходящото място за този нов текст би било като точка 1a в първоначалната подредба на предложението.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
В допълнение изменение 21 изисква добавянето на хранителни ензими в храните единствено в точно необходимата доза за постигане на целта, за която се използват.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
В допълнение измененията целят да премахнат всички различия в третирането на двете категории, които не могат да бъдат считани за обективно обосновани, като по този начин се отбелязва напредък по отношение на уеднаквяването на закрилата при запазване на разграничението между двата статута.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
В допълнение изразява желание ГОР да бъде придружен от доклад за напредъка по стратегията „Европа 2020“.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
В допълнение изразява желание ГОР да бъде придружен от доклад за напредъка по стратегията „Европа 2020“.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
В допълнение изчисляването на корекцията на бюджетните дисбаланси, предоставена на Обединеното кралство за годините до 2012 г., следва да се третира в съответствие с разпоредбите на Решение 2007/436/ЕО, Евратом.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
В допълнение има данни, че някои от лицата, които преди това са работили, са били наети на непълно работно време.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.