natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) В своите Заключения на председателството от 14 декември 2007 г. Европейският съвет приветства извършения Преглед на състоянието на вътрешния пазар, в който се призовава за изготвяне на политики и регулиране на равнище ЕС с цел развиване на по-добро разбиране относно последиците от вътрешния пазар за потребителите посредством разработването на инструменти и показатели като, например, жалбите на потребителите.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) В сертификата за съответствие на устройство се удостоверява, че е доказано изпълнението на съществените изисквания, определени в приложение I.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) В случаите, в които нотифициран орган възлага конкретни задачи, свързани с оценяване на съответствието на подизпълнители или използва поделенията си, той гарантира, че подизпълнителят или поделението отговаря на изискванията, посочени в член 26, и информира нотифициращия орган за това.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) В случаите, при които нотифициран орган възлага определени задачи, свързани с оценяване на съответствието, на подизпълнители или използва поделенията си, той трябва да гарантира, че подизпълнителят или поделението отговарят на изискванията, определени в член 23, и информира за това нотифициращия орган.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) В срок от 40 работни дни след уведомлението по член 5, параграф 5 ЕОЦКП разглежда заявлението за регистрация, като преценява дали регистърът на трансакции спазва разпоредбите на настоящата глава и приема надлежно обосновано решение за регистрация или за отказ на регистрация.
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан на пазара за първи път самостоятелно или в препарати, които съдържат повече от 28% азот по маса като амониев нитрат, за употреба като твърд тор, еднокомпонентен или съставен, освен ако торът не отговаря на техническите разпоредби за амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете**.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers**.
(1) В стратегия „Европа 2020“ се подчертава, че изразходването на обществените средства при обществените поръчки следва да е максимално ефикасно, а пазарите на обществени поръчки да са без вътрешни граници в ЕС, особено в контекста на строги бюджетни ограничения и икономически трудности в редица държави-членки.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) В стратегията „Европа 2020“, която е представена в Съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, се излага виждане за европейска социална пазарна икономика за 21-ви век, реализираща всички икономически и социални ползи от едно общество с високоразвити цифрови технологии.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) В съобщение на Комисията за Интегрирана морска политика за Европейския съюз — COM(2007) 575 от 10 октомври 2007 г. се декларира, че главната цел на Интегрираната морска политика е да развива и прилага интегрирано, съгласувано и съвместно взимане на решения във връзка с океаните, моретата, крайбрежните региони и морските сектори.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) В съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Бюджет за стратегията „Европа 2020““11 Комисията определя бюджетната рамка за инструментите за външна дейност на Съюза, включително Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) В съобщението на Комисията от 29 юни 2011 г. „Бюджет за Европа 2020“6 от 29 юни 2011 г. се призовава за единна програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, в която да се включат международните аспекти на висшето образование, да се обединят Програмата за действие за обучение през целия живот, създадена с Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г.7, програмата „Младежта в действие“, създадена с Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г.8, програмата „Еразмус Мундус“, създадена с Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г.9 , програмата „ALFA III“, създадена с Регламент (ЕО) № 1905/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.10, и програмите „Темпус“ и „Edulink“, за да се гарантира по-голяма ефективност, по-силна стратегическа насоченост и използването на полезните взаимодействия между различните аспекти на единната програма.
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) В съобщението на Комисията „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз“18 от 13 февруари 2008 г. бе посочена необходимостта от създаването, като част от стратегията за интегрирано управление на границите, на Система за влизане/излизане, която да регистрира по електронен път времето и мястото на влизане и излизане на гражданите на трети страни, допуснати в Шенгенското пространство за кратък престой, и да изчислява разрешения им срок на престой.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) В съобщението относно политиката за качество на селскостопанските продукти, представено от Комисията на 28 май 2009 г., са изложени стратегическите насоки за подобряване на политиката на Съюза за качество на селскостопанските продукти19.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) В съответствие с параграфи 1, 2 и 3 oт член 2 на Директива 73/350/ЕИО:
(1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
(1) В съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) В съответствие с приложеното предложение за регламент Комисията ще изработва годишна работна програма, в която ще се набелязват приоритетите за европейската стандартизация и необходимите мандати, както и ще се определят съответните срокове.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) В съответствие с приложимото законодателство за защита на данните и с член 9 от Решението на Комисията бенефициерът гарантира събирането и предоставянето на [където е необходимо: Комисията] [когато е приложимо: и] [другия(те) европейски орган(и)]] на следните данни, отнасящи се до учебната N/N+1 година, преди 16 септември N г.:
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) В съответствие с приложимото законодателство за защита на данните и член 10 от Решението на Комисията бенефициерът гарантира, че за период от 5 (пет) години след приключването на учебната N/N+1, всички съответни данни са събрани, съхранени и налични в случай на проверка от Комисията или от друга европейска институция или орган, и по-специално от Сметната палата, които отговарят за проверката на подадените в съответствие с член 7 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС цифри и данни.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) В съответствие с член 11 от Договора за Европейския съюз институциите на Съюза следва да предоставят на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза, както и да поддържат отворен, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) В съответствие с член 147 от Договора Съюзът съдейства за постигането на високо равнище на заетост, като поощрява сътрудничеството между държавите-членки и подкрепя, и ако е необходимо, допълва техните действия.
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) В съответствие с член 168 от Договора при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза следва да се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) В съответствие с член 9 държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да определят процедурите, които гарантират, че въжените линии се пускат в действие само ако отговарят на изискванията от настоящия регламент и не е възможно да застрашат здравето и безопасността на хората или опазването на вещите, когато са правилно монтирани, поддържани и експлоатирани по предназначението си.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) В съответствие с член 97, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност10 от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2010 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) В съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 648/2004 Комисията оцени употребата на фосфати в детергенти в доклада до Съвета и Европейския парламент във връзка с употребата на фосфати6.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) В съответствие с член 80 от Договора политиките на Съюза в областта на граничните проверки, убежището и имиграцията и тяхното прилагане следва да се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки, а правните актове на Съюза, приети в тази област, трябва да съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(1) В съответствие със съобщение „Бюджет за стратегията „Европа 2020“4 на Комисията, в което се препоръчва рационализиране и опростяване на инструментите за финансиране на Съюза и насочването им както към добавената стойност за Съюза, така и към въздействието им и резултатите от тях, с настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“) с цел да се осигури продължение и развитие на дейностите, провеждани на основание Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“5, Регламент
(1) In line with the Commission Communication ‘A budget for Europe 2020’4, which recommends rationalising and simplifying the Union’s funding instruments and sharpening their focus both on Union added value and on impacts and results, this Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) to provide for the continuation and development of activities carried out on the basis of Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress5, Regulation
(1) В тази цифра е включена сумата от 28,3 млн. EUR за проекти, които бяха отменени, тъй като Руската федерация отказа да сключи споразумение за финансиране.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) В член 1 параграф 2 се заличава.
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) В член 1 се добавя следният втори параграф:
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) В член 1 се добавя следният параграф 3:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) В член 1 се добавя следният параграф:
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) В член 1 се добавя следният четвърти параграф:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) В член 1, параграф 4, буква а) втората алинея се заменя със следния текст:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) В член 10 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) В член 10 се добавя следният параграф 4:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
(1) В член 10, параграф 3 първото изречение се заменя със следния текст:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) В член 10, параграф 4 се заменя със следното:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) В член 11 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) В член 12 се добавя следният параграф 3:
(10) In Article 12, the following paragraph 3 is added:
(1) В член 176 от Договора се предвижда, че Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) е предназначен да подпомага преодоляването на основните различия между регионите в Съюза.
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) В член 19, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) В член 2 буква б) се заменя със следното:
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
(1) В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
(2) In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
(1) В член 2 се добавя следната буква е):
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
(1) В член 2 се добавя следният параграф:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) В член 2 се добавят следните букви:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) В член 21 от Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино („Споразумението“) се определят принципите за координацията на системите за социална сигурност на Сан Марино и държавите членки.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) В член 22 от Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино6 („Споразумението“), се предвижда, че Комитетът за сътрудничество приема разпоредби за изпълнение на принципите за координация на системите за социална сигурност, установени в член 21 от Споразумението.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) В член 2:
(1) In Article 2:
(1) В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) В член 3 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) В член 3 първият параграф се заменя със следния текст:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) В член 3 се създава следната буква:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
(1) В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) В член 3, параграф 1 се добавят следните алинеи от осма до единадесета:
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) В член 3, параграф 4 първата алинея се заменя със следния текст:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) В член 3, параграф 4 се заменя със следния текст:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) В член 36, параграф 1, буква к) подточка ii) се заменя със следното:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(1) В член 4 встъпителната фраза се заменя със следното:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) В член 4 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) В член 4 се вмъкват следните точки (40а) и (40б):
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) В член 4 се добавя следната алинея:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) В член 4 третата алинея се заменя със следния текст:
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) В член 4, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) В член 4, параграф 1 шеста алинея се заменя със следния текст:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) В член 4, параграф 5 въвеждащото изречение се заменя със следното:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) В член 45, параграф 2 се добавя следната буква з):
(31) In paragraph 2 of Article 45, the following point (h) is added:
(1) В член 48 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, („Споразумението“) се предвижда координацията на системите за социална сигурност на Албания и държавите членки и се определят принципите за посочената координация.
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) В член 5 параграф 1 се заменя със следния текст:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) В член 5 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 5(2) is replaced by the following: