natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да създадат и/или да подобрят функционирането на необходимите механизми за наблюдение на влиянието на националните имиграционни мерки отвъд националните граници в рамките на ЕС, за да се преодолеят несъответствията и да се подобри координацията на ниво ЕС;
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
Да създадат мерки за улесняване на идентифицирането на върнатите лица без документи и за предотвратяване на кражбите на самоличност;
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
Да създадат по-подходящи и ефективни схеми за финансово подпомагане, за да съкратят дългите процедури по кандидатстване и вземане на решения.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Да създадат служби за ориентиране и консултиране във връзка с професионалното развитие
Develop career guidance and counselling services
Да създаде Съвместен консултативен комитет (СКК) между Европейския икономически и социален комитет и сръбските организации на гражданското общество, с цел да насърчава и подкрепя гражданския диалог в Сърбия.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
Да създаде Съвместен консултативен комитет (СКК) между Европейския икономически и социален комитет и сръбските организации на гражданското общество, с цел да насърчава и подкрепя гражданския диалог в Сърбия.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
Да създаде европейска система за вписване на завещания и за получаване на информация относно съществуването на завещания в чужбина.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Да създаде критична маса от научни изследвания, развойни проекти и нововъведения на нивото на ЕС в областта на технологиите и услугите, позволяващи достойно остаряване в информационното общество, включително създаване на благоприятна среда за участието на малките и средни предприятия (МСП).
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Да създаде национален регистър на квалификациите, за да гарантира широко признаване на уменията.
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Да създаде независим орган, който да контролира бюджетната политика и да изготвя анализи и съвети.
Establish an independent institution to monitor fiscal policy and provide analysis and advice.
Да създаде независима фискална институция, която да предоставя анализ и съвети и да контролира фискалната политика, както и да оценява бюджетното въздействие на законодателните предложения.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Да създаде по-добри стимули за работа посредством мерки, насочени към лица с ниски трудови доходи.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Да създаде по-добри стимули за работа посредством мерки, насочени към лицата с ниски трудови доходи.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Да създаде централен кредитен регистър.
Establish a central credit registry.
Да създаде централна работна група за корпоративни преструктуриране, която да извършва мониторинг и координация на общия процес на преструктуриране, като осигури необходимите експертни познания, насоки и съвети, и да улесни процеса на преговори между всички заинтересовани страни.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Да създаде “Културен форум” за консултиране на заинтересованите страни и насърчаване създаването на самоструктурираща се платформа или набор от платформи на заинтересованите страни;
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
Да създаде, след консултации със социалните партньори и съгласно националните практики, ефективна рамка за второто ниво на договаряне.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Да съпроводи увеличената законоустановена пенсионна възраст с цялостна стратегия за активен живот на възрастните хора, да не поощрява използването на схеми за ранно пенсиониране и да насърчава частните пенсионни спестявания.
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Да съсредоточи публичното подпомагане за научноизследователска дейност и иновации върху ограничен брой области за интелигентна специализация.
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Да състави график за изменението на правилата за вноските на селските стопани в социалноосигурителния фонд (KRUS), за да бъдат по-добре отразени разликите в личните доходи.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Да сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически изследвания.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
Да сътрудничи активно с Комитета на регионите за платформата за ЕГТС18,
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
Да сътрудничи при съвместни оценки на заплахата, обучение на служители на трети страни, съвместни инспекции, борба с пиратството, и т.н. Да гарантира международно признаване на европейската концепция за „сигурност на едно гише“,
Cooperate on joint threat assessments, training of third countries officers, joint inspections, piracy prevention, etc. Ensure recognition of the EU concept of ‘one stop security’ system internationally.
Да сътрудничи с общностните и национални власти на всички равнища за установяване на дейностите и лицата, замесени в терористични мрежи.
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Да съчетаем икономиката, солидарността и демокрацията“14.
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Да уведомява юридическите лица, сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие „Чисто небе”, относно потенциалните възможности за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално финансовия инструмент за поделяне на риска, създаден в съответствие със Седмата рамкова програма.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
Да увеличава и разпространява знания, за да подпомага Комисията, другите институции и органи на ЕС, държавите членки и социалните партньори във формирането и изпълнението на политики, насочени към подобряване на условията на живот и труд, в подкрепата на политиките по заетостта и в насърчаване на социалния диалог.
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Да увеличат броя на представителите на национални и етнически малцинства в проектите, разработвани от сръбските организации на гражданското общество.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Да увеличат броя на представителите на националните и етническите малцинства в проектите, разработвани от сръбските организации на гражданското общество.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Да увеличат наличието и достъпността на качествени детски грижи в съответствие със собствените национални цели на страните членки;
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
Да увеличат подкрепата, включително и финансова, за организациите на гражданското общество в Сърбия, за да поддържат независимостта им от Правителството и да гарантират устойчивостта на проектите им.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Да увеличат подкрепата, включително и финансова, за организациите на гражданското общество в Сърбия, за да поддържат независимостта им от правителството и да гарантират устойчивостта на проектите им.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
Да увеличи броя на целодневните детски заведения и целодневните училища, както и да премахне данъчните инструменти, намаляващи мотивацията за работа на втори членове на домакинството.
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
Да увеличи видимостта на Службата за преглед на кредитите и способностите ѝ за посредничество при спорове между банки и потенциални заемополучатели МСП, на които е бил отказан кредит.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Да увеличи въздействието на предложената пенсионна реформа чрез ускоряването на изпълнението на мерките за намаляване на разходите, свързани с възрастта на населението, да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на дела на по-възрастните работници, по-специално чрез ограничаване на ранното пенсиониране, и да предприеме стъпки за обвързване на законоустановената възраст за пенсиониране с продължителността на живота, за да се гарантира дългосрочната устойчивост на пенсионната система.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Да увеличи възможностите за нискоквалифицираните работници за по-добър достъп до обучение през целия живот.
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Да увеличи допълнително публичните инвестиции в инфраструктурата, образованието и научните изследвания, включително чрез използване на наличния фискален капацитет.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Да увеличи заетостта на нискоквалифицирани и възрастни работници, да адаптира работната среда за по-дълъг трудов живот и концентрира ресурсите върху пригодени мерки на политиката за активен пазар на труда, като подобрява тяхната ефективност.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Да увеличи значително наличието на качествени заведения и услуги за детски грижи на приемливи цени, като акцентът се постави на децата до тригодишна възраст.
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Да увеличи значително ресурсите на федералния орган за защита на конкуренцията.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Да увеличи използването на ученето в процеса на работа в горната степен на средното професионално образование и обучение и да укрепи професионално ориентираното висше образование.
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Да увеличи инвестициите в човешки капитал и да преодолее недостига на умения чрез подобряване на съответствието на образованието към пазара на труда, повишаване на качеството на обучение и стремеж към повече активни политики в областта на пазара на труда и ученето за възрастни.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Да увеличи капацитета за иновации, по-специално чрез насърчаване на инвестициите в създаването на интелектуален капитал.
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Да увеличи капацитета на електропреносните и газопреносните мрежи с Испания; по-специално да увеличи капацитета на газовите междусистемни връзки за пълноценно интегриране на иберийския газов пазар с европейския пазар.
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Да увеличи капацитета на обществените служби по заетостта за обработка на случаите, за предоставяне на индивидуални съвети и за активизиране на търсещите работа лица и да засили връзката между активизирането и социалната помощ.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Да увеличи капацитета на съдилищата по отношение на производствата по несъстоятелност.
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Да увеличи капацитета на финансовия сектор в подкрепа на възстановяването с оглед на предизвикателствата, породени от високите необслужвани корпоративни заеми и ипотечни заеми в чуждестранна валута и слабите управленски практики в някои институции.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Да увеличи конкуренцията в сектора на бизнес услугите и сектора на търговията на дребно чрез премахване на неоправданите оперативни ограничения и ограничения пред установяването.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Да увеличи конкуренцията при обществените поръчки и подобри механизмите за контрол при възлагането на обществени поръчки.
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Да увеличи мерките за насърчаване на заетостта и да обвърже по-тясно реформата на социалните помощи с мерки за активизиране, по-специално за най-уязвимите категории лица, и да намали бедността и социалното изключване.
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Да увеличи мерките за подобряване на спазването на данъчното законодателство, по-специално за намаляване на измамите с ДДС, и да намали общите разходи, свързани с това спазване.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Да увеличи надеждността на стратегията за фискална корекция, да приложи ефективно многогодишното бюджетно планиране и да определи широки бюджетни мерки в подкрепа на средносрочните фискални цели.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Да увеличи обхвата и адекватността на схемата на общия минимален доход.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Да увеличи отговорността и публичния надзор на синдиците по несъстоятелността.
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Да увеличи прага за допускане до схемата за минимален доход.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Да увеличи предоставянето и качеството на образованието и грижите в ранна детска възраст, по-специално за ромите.
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Да увеличи предоставянето на качествено образование на групите в неравностойно положение, включително ромите.
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Да увеличи приобщаващия характер на образованието, особено чрез участието на деца в неравностойно социално положение, и по-конкретно на ромски деца, в предучилищното образование.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Да увеличи прозрачността и ефективността на възлагането на обществени поръчки по отношение на публично-частните партньорства и концесиите.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Да увеличи прозрачността на използването и на въздействието на макропруденциалното регулиране в жилищния сектор от Комитета за финансова политика към Централната банка на Англия.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Да увеличи прозрачността на обществените поръчки и да подобри извършването на публични търгове, като предостави подходящи указания и контрол.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Да увеличи равнището и качеството на услугите за подкрепа, предоставени от службата за труда Intreo.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Да увеличи равнището на заетост на по-възрастните работници чрез въвеждането на стимули за по-късно пенсиониране и чрез по-нататъшното разработване на активни политики по заетостта и мерки за учене през целия живот.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Да увеличи равнището на заетост на по-възрастните работници чрез по-нататъшно развиване на активни политики на пазара на труда и мерки за учене през целия живот.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Да увеличи ролята и ресурсите на регулатора на железопътния пазар и да осигури ефективното и бързо изпълнение на железопътни инвестиционни проекти.
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Да увеличи стимулите за по-късно пенсиониране и да намали демотивиращите фактори за заетост на вторите членове на домакинството, които могат да реализират доходи.
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Да увеличи стимулите за по-късно пенсиониране.
Increase incentives for later retirement.
Да увеличи стимулите за приемане на предложена работа и да осигури целенасочени и достатъчно активни мерки по заетостта, включително по отношение на хората с мигрантски произход.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Да увеличи трансграничния капацитет на електроенергийната мрежа, да гарантира независимостта на енергийния регулатор и постепенно да премахва регулираните цени на енергията.
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Да увеличи усилията да се направи оценка на изпълнението на реформите, предприети в рамките на програмата за макроикономически корекции, както и планирани и бъдещи реформи.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Да увеличи усилията за борба с недекларирания труд.
Step up efforts to fight undeclared work.
Да увеличи усилията за засилване на капацитета на публичната администрация, по-специално чрез подобряване на ефикасността, управлението на човешките ресурси, инструментите за вземане на решения и координацията на различните равнища на управление и между тях и чрез повишаване на прозрачността, етиката и прозрачността.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Да увеличи усилията за засилване на участието на по-възрастните работници на пазара на труда, включително като подобрява пригодността им за заетост чрез схеми за учене през целия живот.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Да увеличи усилията за подобряване на достъпа до качествено приобщаващо предучилищно и училищно образование за децата в неравностойно положение, в частност ромите, и да прилага стриктно правилата, които обвързват плащането на детски надбавки с участие в образованието.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Да увеличи усилията за подобряване на енергийната ефективност в икономиката.
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Да увеличи усилията за подобряване на стимулите за инвестиране в мощности за производство на енергия и в енергийна ефективност, да ускори изграждането на трансграничното свързване на електропреносната мрежа и да засили конкуренцията в газовия сектор чрез постепенното премахване на регулираните цени и чрез създаването на платформа за търговия с природен газ.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.