natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 ЕИСК споделя вижданията на заинтересованите страни: атлантическото сътрудничество е пострадало от ограниченията на транснационалното териториално сътрудничество като цяло, от липсата на стратегическа визия, от липсата на координация на проектите с последващата от това загуба на синергии и от нарастването на броя на неоперативните проекти13.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 ЕИСК счита, че е необходимо участието на социалните партньори в социалните политики, договарянето и националните програми за реформи като предварително условия за по-голямата им ефективност.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 ЕИСК счита, че е от съществено значение на европейско равнище да се насърчават всички механизми, които ще дадат възможност на уязвимите потребители да придобият контрол върху енергийната си ситуация, като потребяват по-малко и по-добре (при постоянно равнище на енергийните услуги), за да повишат качеството си на живот, и като отдават предпочитание на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници там, където това е целесъобразно от икономическа и техническа гледна точка.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 ЕИСК счита, че тези цели следва да бъдат преследвани включително чрез подходящо представителство на гражданското общество и решителни действия в рамките на международните организации, като се започне от Икономическия и социален комитет на ООН, МОТ и икономическите и финансови институции, които отдавна трябваше да бъдат основно реформирани така, че да отразяват в себе си бързите промени, на които ставаме свидетели всеки ден, и да гарантират по-голяма прозрачност на процесите на вземане на решения, за които често липсват ефикасни системи за мониторинг.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 ЕИСК счита, че тези цели следва да бъдат преследвани включително чрез подходящо представителство на гражданското общество и решителни действия в рамките на международните организации, като се започне от Икономическия и социален съвет на ООН, МОТ и икономическите и финансови институции, които отдавна трябваше да бъдат основно реформирани така, че да отразяват в себе си бързите промени, на които ставаме свидетели всеки ден, и да гарантират по-голяма прозрачност на процесите на вземане на решения, за които често липсват ефикасни системи за мониторинг.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 ЕИСК счита, че трябва да се направят промени в системата за отпускане на европейски средства за развитието, за да станат фондовете по-гъвкави, многофункционални и адаптирани към конкретните обстоятелства.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 ЕС трябва да подобри комуникацията си с гражданите, включително по въпроси във връзка с устойчивото развитие.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 ЕС трябва да постигне напредък по отношение на регулирането на конкуренцията и прозрачността, ако иска икономическата система да бъде по-конкурентоспособна и прозрачна.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 Европейският социален диалог, които е задача на социалните партньори, играе важна роля за развитието на перспективата на пола в Лисабонската стратегия.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Европейският социален диалог, който е задача на социалните партньори, играе важна роля за развитието на перспективата на пола в Лисабонската стратегия.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Европейският форум на хората с увреждания работи с Арабската организация на хората с увреждания, създадена в Кайро през 1989 г. като независима представителна организация на сдруженията на гражданското общество, представляващи хората с увреждания в редица страни.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Енергийната солидарност съдържа три аспекта: между държавите-членки, между гражданите и Европейския съюз, и между операторите.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Жилищното настаняване е много важно за интеграцията: центровете за прием задоволяват непосредствените нужди от подслон (често за много по-дълго от предвиденото време), но по-дългият престой в тях прави интеграцията по-трудна.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 За да допринася за устойчивото развитие и дейностите на жените (често упражнявани върху малки парцели), дистрибуцията трябва да бъде с високо качество, функционална и гъвкава: местните кооперации за дистрибуция, с ниски разходи, биха могли да улесняват продажбата на качествени местни продукти на по-достъпни цени.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 За да посрещнат настоящите предизвикателства, европейските производители трябва, както вече са постъпвали в миналото, да продължат с преструктуриранията, сливанията и придобиванията, както и да развиват сътрудничества, водещи до оптимизиране на всички възможни синергии.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 За да посрещнат настоящите предизвикателства, както вече се е случвало в миналото, европейските производители трябва да продължат с преструктуриранията, сливанията и придобиванията, както и да развиват по-нататъшни форми на сътрудничество, които водят до оптимизиране на всички възможни синергии.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 За да се избегне ненужното дублиране на усилия, специализацията и разделението на труда също могат да бъдат част от този процес на планиране19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 За да се избегне ненужното дублиране на усилия, специализацията и разделението на труда също могат да бъдат част от този процес на планиране20.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 За да се стимулира социалната пазарна икономика в областта на кредитирането, ЕИСК счита, че е важно да се създават и развиват предприятия на социалната икономика, като кооперациите13.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 За да се стимулира социалната пазарна икономика в областта на кредитирането, ЕИСК счита, че е важно създаването и развитието на предприятия на социалната икономика, като кооперациите13.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 За съжаление, след сравнително успешен старт, TAED преустанови дейността си след две години.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Заместници (член 18 от ПД)
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Заместници (член 18 от ПД)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Засега тези мерки изглеждат твърде разнородни и като че ли не се провеждат достатъчно проучвания и не се извличат поуки в междуотраслов аспект от натрупания опит.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 И в този случай отново възниква въпросът за участието в преговорите на представителни страни и субекти.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Изключително важно е в тази област институциите на национално и общностно ниво да сътрудничат със социалните партньори и гражданското общество.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Имиджът на самия отрасъл не е много добър поради светлината, в която често го поставят медиите и поради настоящата криза.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Инвестиции33
6.7 Investment33
6.7 Както показва този обзор, пазарът на земеделски земи е регулиран по твърде различен начин в отделните държави – членки на ЕС.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Както показва този обзор, пазарът на селскостопански обработваеми площи е регулиран по твърде различен начин в отделните държави – членки на ЕС.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Както представителите на работниците, така и представителите на работодателите изразяват неудовлетвореност от функционирането на Националния съвет по труда, тъй като същият се характеризира с непостоянна дейност и няма правото да се произнася по политически въпроси от основно значение като закони за приватизацията и финансови закони.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Като цяло модернизирането на инфраструктурата поставя предизвикателства по отношение на устойчивата околна среда.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 Комисията би могла да спомогне за стартирането на тази промяна, като изложи нейните социални и екологични преимущества и използва всички инструменти, с които разполага, за насърчаване и улесняване на инициативи и конкретни проекти.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Комисията насърчава прилагането на морско пространствено планиране (МПП) в съчетание с интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ) като основен инструмент за управление на пространството и ресурсите на моретата и океаните на ЕС.
6.7 The Commission is promoting Maritime Spatial Planning (MSP) in conjunction with Integrated Coastal Zone Management (ICZM) as the main instrument for spatial and resource management in the EU's seas and oceans.
6.7 Комисията натовари група на високо ниво да направи оценка на текущото състояние на мобилността на потребителите по отношение банковите сметки.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Комисията натовари група на високо ниво да направи оценка на текущото състояние на мобилността на потребителите по отношение на банковите сметки.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Комитетът смята, че социалните партньори на местно и регионално равнище трябва да бъдат поканени да дадат своя принос за оценките на въздействието в рамките на механизма за наблюдение.
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Кооперативите са в уникалната позиция да действат като посредници, предлагайки на земеделските стопани варианти за управление на нестабилността, като договори с фиксирани цени или възможности за „застопоряване“ на цената на млякото и/или на марж за определен период от време.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.7 Кооперативното движение, особено в старите държави членки на ЕС, изигра значителна роля за стимулиране на растежа икономическата конкурентоспособност, както и за насърчаване на европейските ценности като солидарност, независимост и демокрация.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Кохезионният фонд е определен да допринесе за четирите тематични области, свързани с околната среда, устойчивото развитие и транспорта (ТЕМ-Т).
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Мащабите на вътрешната мобилност в ЕС с цел трудова заетост са по-малки от тези на имиграцията.
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 Мерки, насочени към децата
6.7 Child centred measures
6.7 На 28 май 2015 г. Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет организираха съвместно с Европейската комисия форум на гражданското общество в Евро-Средиземноморския регион, в който се обърнаха към комисаря Johannes Hahn и заместник-председателя Federica Mogherini, както и към председателя на Европейския парламент10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament10.
6.7 На 28 май 2015 г. Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет организираха съвместно с Европейската комисия форум на гражданското общество в Евро-Средиземноморския регион, в който се обърнаха към комисаря Johannes Hahn и заместник-председателя Federica Mogherini, както и към председателя на Европейския парламент9.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament9.
6.7 На 28 май 2015 г. Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет организираха съвместно с Европейската комисия форум на гражданското общество в Евро-Средиземноморския регион, по време на който се изказаха комисар Johannes Hahn и заместник-председателят на Комисията Federica Mogherini, както и председателят на Европейският парламент.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament.
6.7 Накрая ЕИСК предлага Комисията да ръководи сформирането на работна група, съставена от всички заинтересовани партньори на европейско равнище с цел насърчаване на принципа на партньорство от различни перспективи, включително и с оглед на това правилата за държавните помощи и обществените поръчки да не се отразяват отрицателно на партньорството.
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 Накрая Комитетът желае социалното измерение да бъде отчетено в по-голяма степен от участващите в ИП организации.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Накрая, настоящата международна икономическа и финансова криза подтиква към размисъл относно евентуалното ѝ въздействие върху Африка22.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.7 Незаразни болести
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Незаразни болести:
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Необходимо е да бъде разгледано специфичното положение на МСП, по-специално що се отнася до липсата на достъп до кредити и заеми.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 Необходимо е да се установят задължителни правила за достъп до професии в банковия сектор, за да се даде възможност за подбор на персонал, чиято компетентност вдъхва доверие на клиентите и инвеститорите.
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Необходимо е критерият за определяне на риска от изместване на въглеродни емисии да бъде по-гъвкав, за да отразява по-добре въздействието на цената на въглеродните емисии върху конкурентоспособността на различните сектори, особено по отношение на МСП, според определения през 2008 г. качествен критерий.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Обменът на добри практики представлява основен етап от този процес, който трябва да доведе до укрепване на социалното сближаване.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Обществената осведоменост относно FASD и последствията от тях е ниска.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Организациите на предприятията и на работниците, както и сдруженията на гражданското общество в тази област, имат възможността да играят изключителна роля за разпространение на техники, възможности, за повишаване на съзнанието и за образование и обучение.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Организациите на предприятията и на работниците, както и сдруженията на гражданското общество в тази област, имат възможността да играят изключителна роля за разпространението на техники, възможности, за повишаване на съзнанието и за образование и обучение.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Освен това разпокъсаният и секторен характер на законодателната рамка относно законната имиграция не способства за гарантиране на равноправното третиране и създаването на единна рамка на правата за гражданите от трети държави, които пребивават и искат да упражняват правото на свободно движение в границите на ЕС24.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Освен традиционните пречки пред услугите, съпоставени с тези пред производството, анализите изненадващо показват, че текущата фрагментация на единния пазар за стоки оказва допълнителни вредни въздействия върху трансграничното развитие и насърчаването на бизнес услугите.
6.7 Apart from the traditional barriers for services as compared to those for manufacturing, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the Single market for goods has also additional damaging effects for the cross-border development and stimulus of business services.
6.7 От друга страна, одобрява намерението на Комисията да допълни регулативния подход с общи качествени показатели с цел защита на правата на пътниците и лицата с ограничена мобилност, както и общите процедури за подаване на жалби и механизми за докладване.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 От друга страна, одобрява намерението на Комисията да допълни регулативния подход с общи качествени показатели с цел защита на правата на пътниците и лицата с ограничена подвижност, както и общите процедури за подаване на жалби и механизми за докладване.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.