natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Отправната точка е споразумението между държавите-членки относно тълкуването на понятието „злоупотреба“, тоест разграничаването между „укриване на данъци“ и „избягване на данъчно облагане“.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Отправната точка е споразумението между държавите-членки относно тълкуването на понятието „злоупотреба“, тоест разграничаването между „укриване на данъци“ и „избягване на данъчно облагане“.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Отправя искане за контрол и оценка на усилията на държавите-членки за въвеждането на пътна карта за равенството между мъжете и жените и за превръщането ѝ в платформа за обмен на добри практики и опит.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 Отчитайки разпространеното и основателно искане на европейските граждани за пълна прозрачност на търговските преговори, ЕИСК насочва вниманието на Съвета и Комисията към необходимостта от последователно и стриктно спазване на член 218 от ДФЕС, по специално на параграф 10, съгласно който „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3 Оценка на LEADER+
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Оценка на рамката – постигане на целите
1.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
1.3 Очевидна е необходимостта от изпълнението на една конкретна стратегия, насочена към сигурност на личните и икономическите данни, както ЕИСК многократно подчерта в своите становища1 „Сигурността на информацията не може по никакъв начин да бъде отделяна от защитата на личните данни и запазването на свободите, които са гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека“.
1.3 There is a clear need for a specific strategy on security of personal and financial data, as the EESC has repeatedly stressed in its opinions1: "… the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights".
1.3 Още през 2004 г. публикуването на тримесечни отчети беше въпрос, който предизвика истински дебати с множество гласове „против“ и към който ЕИСК препоръча да се подхожда с предпазливост.
1.3 Since as long ago as 2004, the publication of quarterly reports has been a hotly-debated issue with a number of opponents, and one that the EESC recommended should be approached with caution.
1.3 Още през 2011 г. в проучвателно становище по този въпрос1 ЕИСК заяви своята загриженост относно приобщаването на организациите на гражданското общество и ромите към националните стратегии за интегриране на ромите и представи редица предложения.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 Пазарът в интерес на самия пазар2 не може да бъде цел.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Пазарът сам по себе си2 не може да бъде цел.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Пакетът от документи на Комисията за преглед на единния пазар представлява добра основа за стимулиране и оживление на единния пазар, но неговият успех ще зависи до голяма степен от способността и амбицията на националните правителства и техните социални партньори да поемат своите отговорности и да осигурят необходимите ресурси, за да се превърне тази реторика в реалност.
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Партньорството е принцип за предоставянето на съвременни публични услуги — както вертикални, така и хоризонтални.
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Планът за действие е доста неясен по отношение на конкретните действия, които трябва да бъдат предприети, и не посочва адекватни мерки за справяне с цикличното измерение на кризата.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 По време на икономическата криза в европейските медии бяха извършени бюджетни съкращения, които на свой ред доведоха до понижаване на медийните стандарти за качество.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 По време на най-страшната рецесия в съвременната история възвръщането на доверието в Европа е от решаващо значение.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 По време на най-страшната рецесия в съвременната история и системната криза на финансовите пазари възвръщането на доверието в Европа е от решаващо значение.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 По време на този процес европейският модел на хранително-вкусовата промишленост постигна разумно изпълнение на основните си цели: обезпечаване на доставките за населението на здравословни и безопасни хранителни продукти, изграждане на водеща в света икономическа система в сектора на селскостопанските хранителни продукти, предлагане на разнообразно, качествено и ценено от потребителите производство.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 По мнение на Комитета, в глобализиран икономически и социален контекст, една високо развита европейска метрологична структура може да се отрази единствено положително на икономиката на ЕС.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 По мнение на Комитета, в глобализиран икономически и социален контекст, една отлична европейска метрологична структура може да се отрази единствено положително на икономиката на ЕС.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 По мнение на Комитета, мерките, предложени за третия стълб на политиката на пътната безопасност, не би трябвало да се ограничават само до трансевропейската мрежа, а да бъдат разпрострени и върху всички главни пътища на държавите-членки, които се намират в извънградските райони, тъй като е установено, че голям брой произшествия стават по тях.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 По мнение на Комитета, мерките, предложени по третия стълб на политиката на безопасност по пътищата, не би трябвало да се ограничават единствено до TEN-T, а да обхванат и всички пътища на държавите-членки, в извънградските райони на които стават най-много произшествия.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 По мнение на Комитета, мерките, предложени по третия стълб на политиката на безопасност по пътищата, не би трябвало да се ограничават единствено до TEN-T, а да обхванат и всички пътища на държавите-членки, в извънградските райони на които, стават най-много произшествия.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 По отношение на НИРД за ИКТ, подпрограмата „Бъдещи и нововъзникващи технологии“ (БНТ) играе пътеводна роля и в дългосрочен план може да доведе до съвсем нови и може би революционни информационни и комуникационни технологии.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 По отношение на НИРД за ИКТ, подпрограмата „Бъдещи и нововъзникващи технологии“ (БНТ) играе пътеводна роля и в дългосрочен план може да доведе до съвсем нови и може би революционни информационни и комуникационни технологии.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 По отношение на възможните насоки за осъвременяване на трудовото право, по които  ЕС може да провежда действия, съпътстващи и допълващи действията, провеждани от държавите-членки, Зелената книга се основава на идеята, че стандартният договор (трудов договор на пълен работен ден за неопределено време) и свързаните с него защити биха могли да се окажат неподходящи за много работодатели и работници, тъй като затрудняват бързото адаптиране на предприятията и развитието на пазара и рискуват да се превърнат в пречка за създаването на нови работни места, което поражда необходимостта да се предложи тяхното преразглеждане.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of businesses and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 По отношение на възможните насоки за осъвременяване на трудовото право, по които ЕС може да провежда действия, съпътстващи и допълващи действията, провеждани от държавите-членки, Зелената книга се основава на идеята, че стандартният договор (трудов договор на пълен работен ден за неопределено време) и свързаните с него защити биха могли да се окажат неподходящи за много работодатели и работници, тъй като затрудняват бързото адаптиране на предприятията и развитието на пазара и рискуват да се превърнат в пречка за създаването на нови работни места, което поражда необходимостта да се предложи тяхното преразглеждане.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of business and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 По отношение на въпроса на Комисията дали не би било целесъобразно помощта за иновации да се предоставя само за иновациите, свързани с „по-екологосъобразните“ кораби, Комитетът възприема позицията на социалните партньори и смята, че това би понижило съществено ефективността на инструмента.
1.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only keep innovation if linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that this would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
1.3 По отношение на въпроса на Комисията дали не би било целесъобразно помощта за иновации да се предоставя само за иновациите, свързани с „по-екологосъобразни“ кораби, Комитетът възприема позицията на социалните партньори и смята, че това би понижило съществено ефективността на инструмента.
1.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only keep innovation if linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that this would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
1.3 По отношение на защитата на децата по наказателни производства Комитетът би желал да подчертае, че когато са лишени от свобода, децата се намират в много уязвимо положение поради свързания със задържането риск за тяхната духовна и физическа неприкосновеност.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 По отношение на лицата с увреждания следва да се създаде рамка, която да гарантира достъп за тях във всички случаи, при условията, посочени от ЕИСК в настоящото становище.
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 По отношение на намаления ДДС за доставките на услуги по обновяване, ремонт, променяне, поддръжка и почистване на жилища, ЕИСК поставя под въпрос дали е целесъобразно да отпадне упоменаването на „социални“ жилища.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 По отношение на осигуряването на високоскоростни широколентови мрежи на поносими цени в отдалечени райони пазарните механизми са неефективни.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 По отношение на предложените системи за финансиране на превантивните мерки и предвид настоящата система за превенция на бедствията и други специфични системи, свързани със селскостопанската, индустриалната и др. политики, ни се струва, че е необходимо да се разшири финансирането и да обхване и други области като подготовка, планиране и ранно предупреждение.
1.3 With regard to the systems proposed for financing prevention measures, it seems to us - looking at current disaster prevention systems and specific systems linked to agricultural, industrial policy etc – that financing should be extended to other areas of preparation, planning and early warning.
1.3 По отношение на предложенията за осъвременяване на трудовото право – които без съмнение не влизат в преките правомощията на Общността, въпреки че ЕС може да провежда действия, съпътстващи и допълващи действията, провеждани от държавите-членки – основната идея е да се посочи, че стандартният договор (трудов договор на пълен работен ден за неопределено време) и свързаните с него защити, смятани за прекалено строги (обосновка на уволнението, срокове за предизвестие, обезщетения при уволнение), задържат бързото адаптиране на предприятията и развитието на пазара и представляват пречка за създаването на нови работни места, поради което е необходимо да се предложи тяхното преразглеждане.
1.3 With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it (reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising.
1.3 По отношение на публичните помощи за развитие ЕИСК се обявява в полза на постепенното и реципрочно изоставяне на системите на „обвързани помощи“ и смята, че в този случай основните критерии трябва да бъдат ефективността и прозрачността.
1.3 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.3 По отношение на хармонизирането на Регламент 485/2008 с разпоредбите на член 290 от ДФЕС, ЕИСК счита, че предложението на Комисията остава в основните граници на делегирането на правомощия, така както те са формулирани от законодателя в член 290, параграф 1, втора алинея от ДФЕС.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 По тази причина ЕИСК прецени, че е подходящо да изработи допълнение към становището си, за да изрази позиция по принципа за изготвяне на такава зелена книга.
1.3 The EESC therefore feels it appropriate to draw up an additional opinion, in order to express its views on the principles which could underlie such a Green Paper.
1.3 По тази причина и поради това, че принципите, залегнали в предложението за директива, изглеждат амбициозни, ЕИСК изразява безпокойство от трудностите, които ще възникнат при тяхното прилагане.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 По тази причина списъкът, съставен по видове транспорт и с оглед на взаимодействието между различните видове транспорт, може да се разглежда като отразяващ онези области, в които, според Комитета, съществуват затруднения.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 По тези причини ЕИСК подкрепя Комисията в нейната работа по предоставяне на секторните надзорни органи на правомощия, които да им позволяват да определят общи технически стандарти и да решават спорове между националните органи.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 По-бързо разглеждане на жалби от граждани и предприятия
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 По-доброто регулиране следва да се разглежда като единна и последователна политика, която включва пълен набор от принципи, като принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ на „Small Business Act“ (SBA), като се използва по-често и по-систематично от сега „тестът за малкия бизнес“.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 По-доброто регулиране следва да се разглежда като единна и последователна политика, която включва пълен набор от принципи, като принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ на „Small Business Act“ (SBA), като се използва по-често и по‑систематично от сега „тестът за малкия бизнес“.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 По-доброто регулиране следва да се разглежда като единна и последователна политика, която включва пълен набор от принципи, като принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ на „Small Business Act“ (SBA).
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act (SBA).
1.3 По-доброто регулиране следва да се разглежда като единна и последователна политика, която включва пълен набор от принципи, като принципа „Мисли първо за малките!“ на „Small Business Act“ (SBA), като се използва по-често и по‑систематично от сега „тестът за малкия бизнес“.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 По-доброто регулиране трябва да подобри качеството, последователността и изготвянето на съразмерен законодателен отговор на недостатъците на пазара.
1.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures.
1.3 По-конкретно ЕИСК настоятелно приканва Комисията при насърчаването на цифровата грамотност да провежда осведомителни и образователни кампании със специална насоченост към по-уязвимите групи, за да предотврати и смекчи нежеланите последици от неподходящо ползване на социалните мрежи.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 По-конкретно ЕИСК настоятелно приканва Комисията при насърчаването на цифровата грамотност да провежда осведомителни и образователни кампании, предимно насочени към по-уязвимите групи, за да предотврати и смекчи нежеланите последици от неподходящо ползване на социалните мрежи.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 По-конкретно ОПОР създаде у някои заинтересовани участници склонност към закъснение, уклончивост, неохотно прилагане или дори неспазване на правилата.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 По-конкретно, отскоро се наблюдава значително увеличение в използването на ваучери.
1.3 In recent times, in particular, there has been a substantial rise in the use of vouchers.
1.3 По-специално ЕИСК си задава въпроса как това предложение се съчетава с новата европейска Рамкова директива за типово одобрение (2007/46/ЕО), както и с регламентите на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН) в процес на изготвяне, които ще бъдат разгледани по-подробно по-нататък в становището.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.