natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от случаите, когато се помага на свои граждани, за оказването на помощ на непредставени граждани се изисква сътрудничество между оказващата помощ държава-членка, която има представителство на място, и държавата-членка на произход.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
За разлика от случая с дивидентите изчисляването на този кредит не представлява трудност.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
За разлика от стандартите, които имат доброволен характер, техническите регламенти определят задължителните характеристики на продукта и свързаните с тях процеси и производствени методи4.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
За разлика от стоките и ИКТ, разработването на стандарти за услуги е ограничено, особено на равнището на ЕС.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
За разлика от съвместните технологични инициативи (СТИ), учредени като съвместни предприятия, на които Общността е член и за които прави финансови вноски, европейската научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу ERI) не следва да бъде схващана като орган на Общността по смисъла на член 185 от Финансовия регламент7, а като правен субект, на който Общността не е непременно член и на който тя не изпраща финансови вноски по смисъла на член 108, параграф 2, буква е) от Финансовия регламент.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
За разлика от съществуващата схема, методът за разпределение на квоти ще бъде хармонизиран в цялата Общност;
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
За разлика от съществуващите ЦХР те следва да се прилагат към всички държави, а не да бъдат само глобална цел без конкретни отговорности за отделните държави.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
За разлика от съществуващите институции за микрофинансиране в Белгия, които обикновено обхващат горния сегмент на пазара19, целта на microStart е да се съсредоточи върху долния сегмент със среден размер на заемите от 2000 до 3000 EUR.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
За разлика от съществуващото законодателство, предложението вече не засяга статистиката на Общността, свързана с транзита, с митническите складове и безмитните зони и безмитни складове, тъй като институциите на Общността не изразиха необходимост от такава статистика.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
За разлика от съществуващото законодателство, предложението за регламент се основава на системата за контрол и правоприлагане на Конвенцията от Хонконг, която е разработена специално за кораби и международно корабоплаване (свидетелства, прегледи, специфични задължения за държавата на знамето и др.).
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
За разлика от съществуващото положение, при което годишните програми се съчетават в многогодишна рамка, той значително ще намали административното работно натоварване.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
За разлика от тези инструменти, с които се подкрепят нуждите от развитие на държавите бенефициери или общите политически интереси на ЕС със стратегическите партньори, чрез фондовете в областта на вътрешните работи ще се оказва подкрепа за специфични действия в трети държави с оглед на целите на миграционната политика и вътрешната сигурност на ЕС.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
За разлика от телефонните мрежи в ЕС-15 преди повече от десет години, пазарът на широколентов достъп в ЕС-27 все още не е достигнал своята зрялост, а по-скоро се характеризира с иновации и динамично развитие.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
За разлика от териториалното планиране на сушата, държавите-членки в общия случай имат ограничен опит, а понякога и неадекватни структури и правила за цялостно териториално планиране на морски площи.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
За разлика от това 47—48 % от гражданите считат, че получаването на освежителни напитки, безплатно изследване на кръвта или безплатен медицински преглед е приемливо.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
За разлика от това ETUC (Европейската конфедерация на профсъюзите) и други профсъюзи бяха критични по отношение на общия анализ, направен от Комисията.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
За разлика от това Литва предвижда, както изглежда, само две обезщетения по отношение на хранителните продукти.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
За разлика от това анализът в ОВУ на социалното и екологичното въздействие се основава на не толкова прозрачна качествена методология.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
За разлика от това в някои държави силно задлъжнелите сектори на НФП продължават да увеличават задлъжнялостта си, включително, в някои случаи, вследствие на положителни кредитни потоци.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
За разлика от това в рамките на стратегията за агрогоривата те се превръщат в производители на възможно най-евтини суровини за индустрията за минерални горива, ако въобще се стигне до използването на суровини от европейско производство.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
За разлика от това в специфичния режим на несъстоятелност на банки може да се даде приоритет на обществени цели, като финансовата стабилност, непрекъснатостта на услугите и целостта на системите за плащания.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
За разлика от това данните за алтернативния параметър на полезността – отпечатъка (произведението на ширината на следата и колесната база) трябва да се събират, за да се улеснят дългосрочните оценки при подхода, основаващ се на полезността.
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
За разлика от това дивиденти, платени от белгийски дружества на лице с местожителство в Белгия, са обложени само със ставката, предвидена от белгийското право, а именно 15 %.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
За разлика от това други държави членки разполагат със системи за ранно предупреждение за откриване на проблеми или за спазване на стандартите за обработка на делата, което улеснява своевременното намиране на решения.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
За разлика от това е сигурно, че националните парламенти са включени отново в европейската политическа игра, с правото да се противопоставят на законодателни инициативи относно вътрешния пазар, които смятат за противоречащи на правомощията на Съюза и по-този начин имат възможността, която им липсваше да влияят на европейската интеграция.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
За разлика от това е сигурно, че националните парламенти са включени отново в европейската политическа игра, с правото да се противопоставят на законодателни инициативи относно вътрешния пазар, които смятат за противоречащи на правомощията на Съюза и по-този начин имат възможността, която им липсваше да влияят на европейската интеграция.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers, and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
За разлика от това един мениджър се оценява на първо място по търговската печалба на „неговата“ фирма, която от своя страна зависи от броя, качеството и цената на продадените продукти.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
За разлика от това една фирма по правило трябва предвид позицията си в конкуренцията да бъде заинтересована от поверителното третиране на резултатите от нейните продуктови разработки поне до момента, в който вече може да бъде предложен нов пазарен продукт или могат да бъдат осигурени съответните патенти.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
За разлика от това една фирма по правило трябва, предвид позицията си в конкуренцията, да бъде заинтересована от поверителното третиране на резултатите от нейните продуктови разработки поне до момента, в който вече може да бъде предложен нов пазарен продукт или могат да бъдат осигурени съответните патенти.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
За разлика от това една фирма по правило трябва, предвид позицията си в конкуренцията, да бъде заинтересована от поверителното третиране на резултатите от нейните продуктови разработки поне дотогава, докато може да бъде предложен нов пазарен продукт или да бъдат осигурени съответните патенти.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
За разлика от това излишъците в Дания, Германия и Нидерландия продължават да надхвърлят този праг.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
За разлика от това мярката относно правната помощ, която в пътната карта на Съвета беше свързана с правото на достъп до адвокат, е отложена за по-късно (2013 г.).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
За разлика от това научните изследвания и развойната дейност в областта на нанотехнологиите, напр. в САЩ, Китай, но и в Япония и Саудитска Арабия, имат нарастващо значение, така че конкуренцията в тази област ще продължи да се изостря.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
За разлика от това научните изследвания и развойната дейност в областта на нанотехнологиите, напр. в САЩ, Китай, но и в Япония и Саудитска Арабия, имат нарастващо значение, така че конкуренцията в тази област ще се изостри допълнително.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
За разлика от това никоя от държавите членки с най-високо съотношение държавен дълг/БВП (Белгия, Хърватия, Кипър, Франция, Гърция, Италия, Португалия и Испания) все още не е започнала устойчиво понижаване на своето съотношение на дълга към БВП.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
За разлика от това някои заинтересовани страни твърдят, че разкриването на най-ограничаващите лицензионни условия може да усложни процеса, да не води до по-ниски цени и да не създава условия за по-добра конкуренция между технологиите.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
За разлика от това обаче за действително важните иновации е характерно, че самите те оформят пазарните сили и създават ново търсене от страна на потребителите и нови пазарни сегменти7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
За разлика от това обаче за действително важните иновации е характерно, че самите те оформят пазарните сили и създават ново търсене от страна на потребителите и нови пазарни сегменти8.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
За разлика от това обаче соларни клетки върху площ от 37 м2, около една шейсета от площта на рапичното насаждение, биха произвели енергията, необходима за същите 10 000 км пробег.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
За разлика от това обхватът на Директивата относно екологичната отговорност не е идентифициран като основна причина за различията в прилагането (вж. раздел 4).
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
За разлика от това операторът на ОСТ в известна степен определя по собствено усмотрение начина, по който дадена сделка ще бъде изпълнена.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
За разлика от това от държави като Мали (0,04 тона еквивалент на CO2 на жител годишно) или Руанда (0,06 тона еквивалент на CO2 на жител годишно) не може да се очаква да намаляват емисиите си.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
За разлика от това повечето държави-членки (2:1) не налагат финансов минимум като праг за обезщетение, а в случаите когато съществува такъв праг, този минимум варира в широки граници.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
За разлика от това повишаването на ефективността на традиционните електроцентрали напредва постоянно, но при това постепенно се достига до физическите ѝ граници.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
За разлика от това повишаването на ефективността на традиционните електроцентрали постоянно напредва.
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
За разлика от това подготвянето на настоящите изменения на директивата от 2009 г. отне само 4 вместо 34 години.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
За разлика от това полският случай демонстрира слабостите, произтичащи от недостатъчното включване на СО.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
За разлика от това понастоящем няма правни изисквания за монтиране на УИРГ за нито една категория моторни превозни средства.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
За разлика от това предложението за въвеждане на опростяване за финансовите отчети на малките предприятия е уместно и заслужава да бъде приветствано.
On the other hand, the proposal to introduce a simplification of financial statements for small businesses is a good idea and should be welcomed.
За разлика от това проучването е открило наличие на уеднаквяване на цени и политики на банки в рамките на отделна взета държава-членка.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
За разлика от това пускането им на пазара става по различни канали.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
За разлика от това развойната дейност представлява целенасочен, изцяло планиран подход, който започва едва след като бъде дефинирана конкретната цел и бъде достатъчно изяснен пътят за постигането ѝ.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
За разлика от това развойната дейност представлява целенасочен, изцяло планиран подход, който започва, едва след като бъде дефинирана конкретната цел и бъде достатъчно изяснен пътят за постигането и.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
За разлика от това разходите за природен газ намаляха общо с 6,8 % за периода 2008—2011 г. при 5,3 % намаление на промишленото потребление на газ.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
За разлика от това регулирането въз основа на правила („rules-based regulation“) почива на казуистичен принцип.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
За разлика от това с вариант А може да се засили позицията на ЕС по време на двустранните и многостранните преговори (специфична цел С-3).
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
За разлика от това с наскоро приетата директива за правата на потребителите се въвежда пълно хармонизиране в областите на предоставяне на преддоговорна информация на потребителите, право на потребителите на отказ от договори, сключени от разстояние и от договори, сключени извън търговския обект, както и някои аспекти на доставката на стоки и преминаване на риска.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
За разлика от това свободното предоставяне на услуги дава на предприятията правото да предоставят услуги в друга държава членка.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
За разлика от това системата за самооценка ще бъде по-трудно съвместима с режимите на държавите членки поради несигурността относно това дали Комисията ще разследва дадена сделка.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
За разлика от това спешни мерки (делегиране  на законодателни правомощия на изпълнителната власт) могат да бъдат използвани за редица забавени законодателни предложения, които не са обект на особен конфликт между политическите партии, за да може значително да се намали количеството на директивите, които не са транспонирани навреме.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
За разлика от това спешни мерки (предоставяне на законодателни правомощия на изпълнителната власт) могат да бъдат използвани за някои „закъсняващи“ законодателни предложения, които не са обект на особен конфликт между политическите партии, за да може значително да се намали количеството на директивите, които не са транспонирани навреме.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
За разлика от това спешни мерки (предоставяне на законодателни правомощия на изпълнителната власт) могат да бъдат приемани за някои „закъсняващи“ законодателни предложения, които не са обект на особен конфликт между политическите партии, за да може значително да се намали количеството на директивите, които не са транспонирани навреме.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.