natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението се анализира по-подробно функционирането на фонд „Солидарност“, открояват се проблемите и се представят възможни решения.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
В съобщението се взема под внимание и особения двойствен характер на Мавритания, който ѝ придава нейното географско положение на пресечна точка между арабския Магреб и Африка на юг от Сахара.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
В съобщението се говори и за „известен брой трудности, свързани с провеждането на ПЧП“, и се уточнява, че „при преговорите с търговските ни партньори ЕК се опитва да подобри прозрачността и да се постигнат същите ангажименти за достъп на ПЧП до пазарите, както при класическите обществени поръчки, когато се засяга въпросът за обществени поръчки в споразуменията за свободна търговия и други двустранни споразумения“, но в становището тези аспекти не са взети под внимание.
of the communication) and "In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements" - all aspects which the opinion fails to address.
В съобщението се дава оценка на постиженията и недостатъците на сегашната политика.
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
В съобщението се заключава, че създаването на гъвкава законодателна рамка на европейско равнище, с която да се установят стандарти за качество и безопасност, би било правилният подход на Общността с оглед на предвиденото в член 152, параграф 4, буква а) от Договора.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
В съобщението се засягат и други ключови въпроси като по-лесния достъп до пазарите на трети държави посредством хармонизиране на международните стандарти, провеждането на открити обществени поръчки, на патентна защита и на икономическа дипломация.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
В съобщението се засягат и други ключови въпроси, като: по-лесният достъп до пазарите на трети държави посредством хармонизиране на международните стандарти, провеждането на открити обществени поръчки, на патентна защита и на икономическа дипломация.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
В съобщението се известява още за намерението на Комисията да подготви през 2010 г. законодателни предложения, осигуряващи изпълнение на поетите от Г-20 ангажименти относно клиринга на стандартизирани деривати5, спазване на високи пруденциални стандарти от страна на централните контрагенти (ЦК), както и адекватно регулиране на регистрите на транзакции.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
В съобщението се излагат основните констатации от консултациите с обществеността, организирани между май и октомври 2014 г. с цел да се съберат мненията на заинтересованите страни за изготвянето и резултатите на стратегията „Европа 2020“.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
В съобщението се използват данни от годишния обзор на растежа, прави се преглед на вече предприетите действия и се предлага набор от нови действия за ускорено постигане на заложените приоритети.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
В съобщението се изтъква освен това, че съществуват съществени разлики между различните държави и че по-голямата или по-малката ефективност на намалените данъчни ставки зависи от по-голямата или по-малката разлика между доходите на социалните групи.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
В съобщението се изтъква освен това, че съществуват съществени разлики между различните държави и че по-голямата или по-малката ефективност на намалените данъчни ставки зависи от по-голямата или по-малката разлика между доходите на социалните слоеве.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
В съобщението се изтъква, че един по-силен и разширен единен пазар е от ключово значение за растежа и създаването на работни места.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
В съобщението се изтъкват аргументи за използването на целия потенциал на надзорните инструменти, налични съгласно Договора.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
В съобщението се набляга върху използваните от държавите-членки методи за насърчаване на предприятията чрез данъчни стимули да инвестират в НИРД.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
В съобщението се набляга и на важната роля на партньорството между Комисията и държавите-членки, като работят в експертни групи, за да управляват прилагането на правните инструменти и като си сътрудничат проактивно за решаване на проблемите.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
В съобщението се насърчава принципът на доброто управление в областта на данъчното облагане и се оказва подкрепа на развиващите се държави в тяхната борба срещу укриването на данъци и други вредни данъчни практики.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
В съобщението се обобщават предложенията за постигане на общите цели на ЕС, разглеждат се начините за преминаване от сегашното равнище на ОПР към поставената цел за 2015 г., като според прогнозите разликата възлиза на 50 млрд. EUR, и се предоставят основни елементи за доклада на Съвета до Европейския съвет, предназначен за годишното обсъждане на партньорската проверка на ОПР относно необходимите действия за постигането на целите на ЕС по отношение на ОПР до 2015 г.4
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
В съобщението се обръща малко внимание на дългосрочните резултати на движението за справедлива търговия, неговите кампании по места, неговите политически дейности в северните страни и дейностите му в подкрепа на производителите в южните страни.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
В съобщението се обръща разочароващо малко внимание на значителните социални последици от цифровизацията в промишлеността.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
В съобщението се обръща разочароващо малко внимание на значителните социални последици от цифровизацията в промишлеността.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
В съобщението се обсъжда обосновката за привеждане в съответствие на законодателството на ЕС с най-новите правила на ММО, изменението от 2008 г. на приложение VI на MARPOL, с което се определят нови норми за горива с по-ниско съдържание на сяра в световен мащаб, а също и по-строги пределно допустими стойности в установените зони за контрол на емисиите на серни оксиди.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
В съобщението се обяснява нуждата от по-нататъшно подобрение на нормативната среда за насърчаване на иновациите в медицински уреди предвид новите развития (като например застаряващото население, информационните и съобщителни технологии (ИСТ) и т.н.).
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
В съобщението се обяснява, че равнището на микрокредитите е било значително под нивото на потенциалното търсене, което се дължи на относително високия рисков фактор, разходите за транзакции и липсата на посредници в някои държави-членки.
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
В съобщението се описва значителната финансова подкрепа, която се предоставя на Гърция, и се подчертава готовността на нейните партньори, и по-специално на Комисията, да намерят начини за постигането на максимален ефект от ранните резултати чрез бързи действия и подкрепа от ЕС.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
В съобщението се описва как Комисията ще засили своите действия за устойчива градска мобилност в райони, в които съществува добавена стойност за ЕС.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
В съобщението се описват планове в тази област и се приканват Съветът и Парламентът, както и всички заинтересовани страни, да заемат активна позиция при разрешаването на гореизброените въпроси в рамките на обща стратегия, насочена в полза на гражданите на ЕС.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
В съобщението се определя бюджетната рамка за инструментите за външна дейност на ЕС по функция 4 (Глобална Европа), в това число Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
В съобщението се определя набор от действия, които да се предприемат от държавите-членки, Комисията и по-широката общност от заинтересовани страни.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
В съобщението се определя план за действие:
The communication sets out a course of action:
В съобщението се определят варианти за повишаване на способността на ЕС за реагиране и подготвеност при бедствия в Европа и извън нейните граници, обхващащо три основни градивни елемента: гражданска защита, хуманитарна помощ и все по-активно гражданско-военно сътрудничество.
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
В съобщението се отбелязва, че е постигнат напредък в интегрирането на интересите на потребителите, inter alia във въздушния транспорт.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
В съобщението се отбелязва, че макар и пазарът за корпоративни облигации да отбелязва растеж през последните години, той продължава да бъде фрагментиран (наред с европейските пазари на капиталови инструменти) и да е непривлекателен за МСП и предприятията със средна пазарна капитализация като източник на по-дългосрочно финансиране.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
В съобщението се отправят множество важни предложения, но има един аспект, който е представен съвсем бегло, и това е колективната защита.
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
В съобщението се отчитат последните развития във филмовия сектор и се определят настоящите предизвикателства в публичните политики, които оказват влияние на филмовия сектор.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
В съобщението се оценяват първите резултати и се набелязват предизвикателствата, като се има предвид, че в някои държави членки въвеждането на необходимите процедури и структури за цялостното изпълнение на мерките в рамките на гаранцията за младежта отне повече време8.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
В съобщението се подчертава значението на засиления трансграничен достъп до услуги, свързани със защитено с авторско право съдържание, улесняването на нови начини на използване в областта на научните изследвания и образованието и изясняването на ролята на онлайн услугите в разпространението на произведения и други обекти.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
В съобщението се подчертава необходимостта от възприемане на холистичен подход към пътната безопасност, обхващащ характеристиките на превозните средства, инфраструктурата и участниците в пътното движение.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
В съобщението се подчертава необходимостта от пълноценно използване на инструментите за надзор, предвидени в Договора.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
В съобщението се подчертава необходимостта от пълноценно използване на средствата за надзор, предвидени в Договора.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
В съобщението се подчертава потенциалът за насърчаване на туризма чрез подобряване на безопасността в туристическата индустрия.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
В съобщението се подчертава, че потенциалните последствия от тези предизвикателства биха могли да бъдат разпиляване на ограничените ресурси, относително слаба ефективност и в по-общ план отслабване на капацитета на Европа за генериране на иновации.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
В съобщението се подчертава, че споразумението между социалните партньори в ЕС относно прилагането на основни елементи на тази конвенция показва широката подкрепа в средите на отрасъла и следователно действията на ЕС и държавите-членки трябва да са насочени към:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
В съобщението се подчертава, че съществува риск подкрепата на държавите членки за резервния капацитет да се използва на практика за подпомагане на неефективни електроцентрали или за субсидиране на изкопаеми горива.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
В съобщението се посочва значението на паричните преводи, изтичането на мозъци поради наемането на работа от богатите страни (между които ЕС) на връщането в страната на произход и други аспекти, като всички тези въпроси се разглеждат във връзка с целите на развитието на изпращащите страни.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
В съобщението се посочва значението на паричните преводи, изтичането на мозъци поради наемането на работа от богатите страни (между които ЕС), връщането в страната на произход и други аспекти, като всички тези въпроси се разглеждат във връзка с целите на развитието на изпращащите страни.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
В съобщението се посочва значението на паричните преводи, изтичането на мозъци поради наемането на работа от богатите страни (между които ЕС), на връщането в страната на произход и други аспекти, като всички тези въпроси се разглеждат във връзка с целите на развитието на изпращащите страни.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
В съобщението се посочва като пример унищожаването на тропическите гори.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
В съобщението се посочва многократно, че ГБТ могат да създадат растеж и работни места.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
В съобщението се посочва обаче, че дори и при наличие на икономическа изгода, по никакъв начин не е сигурно, че в някои страни, предимно онези, в които УСВ са най-необходими, обществеността би приела риска, с който счита, че е свързано съхранението на CO2 в геоложки обекти.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
В съобщението се посочва също значителният положителен ефект от ССТ между ЕС и Южна Корея, благодарение на което търговският дефицит понастоящем се е трансформирал в излишък.
The Communication also outlines the significant, positive impact of the EU–S.
В съобщението се посочва точно, че биоразнообразието е основа за услугите предлагани от екосистемите, които включват „производство на храни, горива, изкуствени влакна и лекарства, регулиране на  цикъла на водите, състава на въздуха и на климата, запазване на плодородието на почвите, както и на цикъла на хранителните вещества“.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
В съобщението се посочва точно, че биоразнообразието е основа за услугите предлагани от екосистемите, които включват „производство на храни, горива, изкуствени влакна и лекарства, регулиране на цикъла на водите, състава на въздуха и на климата, запазване на плодородието на почвите, както и на цикъла на хранителните вещества“.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
В съобщението се посочва, че Комисията възнамерява, заедно с държавите-членки и социалните партньори, да разгледа задълбочено проблемите, свързани с трансграничното прилагане на законодателството (санкции, глоби, солидарна отговорност).
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
В съобщението се посочва, че Комисията създава структури4, за да увеличи капацитета на институциите на ЕС по въпросите на правата на детето като първа стъпка към политики, основани на доказателства, и увеличаване на взаимодействията със заинтересованите страни.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
В съобщението се посочва, че Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 трябва да бъдат изменени, за да се гарантира, че нормативната уредба на двата акта може да осигури най-добрата подкрепа за инвестициите в МСП.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
В съобщението се посочва, че ако ЕС иска да запази позицията си на един от водещите икономически съюзи в света, той трябва да осигури подходящи рамкови условия, които да мотивират предприятията да инвестират в Европа.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
В съобщението се посочва, че като цяло на равнище ЕС зад програмата за ГБТ стоят ограничените ресурси на Съюза, но ЕИСК се бои, че този модел на създаване на богатство няма да се окаже достатъчно ефективен на фона на световната конкуренция.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.