natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще подкрепя технически и финансово положените от държавата партньор усилия, включително чрез агенциите на ЕС (FRONTEX, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европол).
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
ЕС ще подобри ефективността на координацията на донорите с други механизми на ЕС за финансиране и с големите международни финансови институции, а така също и с Африканския съюз, Лигата на арабските държави и Съвета за сътрудничество в Персийския залив, както и в рамките на Съюза за Средиземноморието, Източното партньорство и други регионални форуми.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
ЕС ще подпомага и ОГО с дейност на европейско и световно равнище, които в сътрудничество и партньорство с местни ОГО контролират съгласуваността на политиките за развитие, изискват от международната общност да се отчита за изпълнението на поетите ангажименти за оказване на помощ и допринесат за насърчаването на осведомеността на гражданите в световен мащаб16.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
ЕС ще подпомага и включването на ОРБ в националните политики и планиране на развиващите се страни, включително в съответните секторни политики и стратегии и особено в стратегиите за намаляване на бедността (PRSPs), секторите, чувствителни към бедствия и релевантни въпроси, отнасящи се до повече области.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
ЕС ще подпомага развиващите се страни, като застане начело на работата по ограничаване на рисковете от бедствия и прилага рамката от Хиого, и ще насърчава ограничаването на рисковете от бедствия, като направи ОРБ и ползите от него по-видими.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
ЕС ще подпомага рационализирането и намаляването на разпокъсаността на структурата на международната помощ, включително на международното финансиране за екологични стоки в световен мащаб.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
ЕС ще подпомогне също така капацитета на държавите партньори да се борят със замърсяването на околната среда и да насърчават устойчивото използване на природните ресурси, включително в областта на водите, промишленото замърсяване, опасните пестициди, качеството на въздуха, управлението на отпадъците, опазването на природата и управлението на горите, както и да засилят информационните системи и управлението в сферата на околната среда.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
ЕС ще поеме ангажимент заедно с държавите партньори по ЕПС за предприемане на съвместни действия в рамките на международни форуми (например ООН, международни конференции) във връзка с въпроси на ОВППС, както и други глобални въпроси.
It will engage with ENP partner countries to undertake joint actions in international fora (e.g. UN, international conferences) on CFSP issues, as well as other global issues.
ЕС ще положи повече усилия за наблюдение на законодателството, регулирането и оперативните въпроси, които могат да засегнат ОГО, в съответствие със своите международни ангажименти.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
ЕС ще помогне на държавите партньори да интегрират по-добре аспектите, свързани с околната среда, в други секторни политики, за да насърчат прехода към по-екологична икономика, включително чрез по-устойчиво потребление и производство.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
ЕС ще постигне целите си съгласно Протокола от Киото, а има и много добри резултати по отношение на действията в областта на климата.
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
ЕС ще предвиди също така по-голям дял от средствата по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство за развитие на дейности, свързани с изграждането на капацитет и добро икономическо управление в държавите партньори.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
ЕС ще предвиди финансова подкрепа, която съответства на националните инвестиции.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
ЕС ще предлага повече гъвкавост, когато това е възможно, с по-леки възможности, надхвърлящи съществуващите преференциални или непреференциални търговски споразумения, за партньорите, които са избрали да не участват във всички сектори от самото начало.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
ЕС ще предложи на държавите партньори да сключат споразумение за облекчаване на визовия режим.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
ЕС ще предложи на съседните държави партньори да работят в посока на разработването на общо пространство за знания и иновации.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
ЕС ще предоставя подкрепа на държавите членки и на други участници в хранителната верига, за да се определят действия за предотвратяване и справяне с тези нарушения (действие 13).
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
ЕС ще предприеме действия както в областта на смекчаване на последиците от изменението на климата, така и на адаптирането към него29.
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
ЕС ще предприеме енергични действия за справяне с мерките в нарушение на разпоредбите на СТО или двустранните разпоредби, като използва всички налични механизми и инструменти, включително правоприлагане чрез използване на процедурите за уреждане на спорове.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
ЕС ще преразгледа или дори ще намали финансирането за държави, които не са провели реформи.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
ЕС ще преразгледа собствената си вътрешна мярка (схемата на ЕС за търговия с емисии от въздухоплаването) с оглед на резултатите от събранието.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
ЕС ще преразглежда тази политика в зависимост от настъпващите новости.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
ЕС ще приветства прякото участие на Бразилия в подготовката на следващата среща на върха между ЕС и ЛАК през 2008 г. в Лима.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
ЕС ще придвижи напред дискусиите с ключови международни партньори относно сътрудничеството в областта на регулирането, сближаването на стандартите и еквивалентността на правилата.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
ЕС ще прикани Европейската фондация за обучение да играе активна роля в този контекст.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
ЕС ще прилага на насоките относно децата и въоръжените конфликти44 въз основа на актуализираната през 2010 г. стратегия за прилагането им.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
ЕС ще прилага стратегията в духа на Парижката декларация за ефективност на помощта и Кодекса за поведение на ЕС относно разделението на труда: работа въз основа на активни механизми за координация; засилване на политическия диалог на ЕС по ОРБ в развиващите се страни и същевременно поддържане на националната и местната отговорност с оглед на това да бъдат запълнени съществуващите институционални празноти между ОРБ като аспект на развитието, хуманитарната дейност и изменението на климата; активно насърчаване на засилена координация в рамките на отделните страни и на регионално равнище между дарителите и правителствата, с особено ударение върху методологиите на ЕС за координиране и хармонизиране.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
ЕС ще приложи международно задължително споразумение за допълнителни действия на международно равнище за живака в рамките на Програмата за околна среда на ООН (UNEP).
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
ЕС ще провежда с всички партньори приобщаващ диалог по въпросите на правата на човека и демокрацията, включително в области, където опитът може да е различен.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
ЕС ще продължава да бъде движеща сила за глобалното развитие, като показва как се спазват поетите от него обещания.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
ЕС ще продължи да анализира примери за „привличане на мозъци“ и да преценява как да умножи успешните примери, както и на начините за противодействие на „пропиляването на мозъци“.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
ЕС ще продължи да бъде изправен пред значителни предизвикателства в областта на вътрешните работи в периода 2014—2020 г.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
ЕС ще продължи да бъде лидер чрез примера и действията по регулаторните политики за намаляване на емисиите, укрепване на адаптирането към изменението на климата и управление на риска от бедствия, но също така чрез действията спрямо факторите, които способстват за ускоряване на публичните и частните инвестиции в иновация и модернизация във всички ключови сектори.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
ЕС ще продължи да бъде много деятелен при популяризирането на собствените си стандарти в МБЕ/Codex и ще се опита да осигури, доколкото е възможно, те да бъдат съответно приети на международно равнище.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
ЕС ще продължи да бъде основен участник в оформянето на бъдещата международна политика за климата с финансовите си вноски и участие в управителните органи на международните инструменти и фондове.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
ЕС ще продължи да ги подкрепя.
The EU will continue to support them.
ЕС ще продължи да задълбочава единния пазар и да работи за премахване на пречките пред инвестициите.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
ЕС ще продължи да използва своите политики за развитие за насърчаване на равенството между половете и на участието на жените в политическия и икономическия живот25.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
ЕС ще продължи да изпълнява задълженията си съгласно членове 165 и 166 от Договора, което ще наложи някои разходи по осигуряването на информация, анализ и човешки ресурси, за да изпълни своя мандат.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
ЕС ще продължи да изпълнява насоките на ЕС за правата на детето, които в момента се са съсредоточени върху борбата с всички форми на насилие срещу децата.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
ЕС ще продължи да изпълнява насоките от 2007 г. на ЕС за утвърждаването и защитата на правата на детето43, които се съсредоточават върху борбата с всички форми на насилие срещу децата.
The EU will continue the implementation of the 2007 EU Guidelines on the Protection and Promotion of the Rights of the Child43 that focus on combating all forms of violence against children.
ЕС ще продължи да наблюдава отблизо ситуацията в Беларус и ще продължи да подкрепя политиката на решителна ангажираност, особено чрез диалог и Източното партньорство.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
ЕС ще продължи да насърчава всички съседни държави да се включат в програмата за изпитвания на аварийни натоварвания и да гарантират, че се полагат всички възможни усилия за създаването на най-добрите условия на ядрена безопасност както в ЕС, така и по границите му.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
ЕС ще продължи да насърчава въпросите на устойчивото развитие в контекста на преговорите в рамките на Световната търговска организация.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
ЕС ще продължи да насърчава държавите от ИП да завършат съответната законодателна рамка и да гарантират ефективното ѝ прилагане.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
ЕС ще продължи да насърчава и защитава правата на човека, демокрацията и върховенството на закона в другите държави.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
ЕС ще продължи да насърчава и прилага целите на ОПОР за т.нар. „северни споразумения“, които предвиждат съвместно управление на ресурсите между ЕС и трети държави, с които ЕС споделя запаси в северната част на Атлантическия океан и във водите на Арктическо, Балтийско и Северно море.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
ЕС ще продължи да насърчава и улеснява разработването на възобновяеми енергийни източници и на енергийни източници с ниски нива на въглеродни емисии в Южното Средиземноморие, както и взаимното им свързване с европейските разпределителни мрежи.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
ЕС ще продължи да насърчава лоялните и прозрачни национални данъчни системи в своите програми за отделните държави в съответствие с принципите на ЕС на доброто управление в данъчната област, редом с международните инициативи и докладването по страни за укрепване на финансовата прозрачност.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
ЕС ще продължи да насърчава съвременните митнически практики и процедури, водещи към максимално улесняване на търговията, включително чрез прилагането на стратегическите рамки за митническо сътрудничество с източните партньори и настоящите и бъдещите преговори по ЗВЗСТ.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
ЕС ще продължи да носи отговорността си и да полага усилия за премахване на бедността.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
ЕС ще продължи да обръща внимание на недостига на инфраструктури, като ще задълбочи акцента върху енергетиката, ИКТ, водата и транспорта и същевременно се засили ролята на частния сектор като основен двигател на растежа и финансирането на инфраструктури.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
ЕС ще продължи да обсъжда с ключови партньори сътрудничеството в областта на регулирането, сближаването на стандартите и равнопоставеността на правилата.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
ЕС ще продължи да поддържа връзка с коренните населения и местните общности на Арктика, за да се гарантира, че техните виждания и права се зачитат и насърчават при изготвянето на политиките на ЕС, които засягат Арктика.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
ЕС ще продължи да поддържа реалистично и справедливо послание относно миграцията и енергично да се бори с всички форми и прояви на расизъм и дискриминация, като насърчава междукултурния диалог, културното многообразие и взаимното разбирателство.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
ЕС ще продължи да поддържа тези отношения с всички свои партньори, особено с развиващите се страни, и да ги адаптира към променящите се обстоятелства.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
ЕС ще продължи да поддържа усилията на ООН за осигуряването на това, че КООНМП и други международни ключови споразумения в морската сфера са ратифицирани от партньорските държави, и че подходящите международни инструменти за мониторинг и правоприлагане са надлежно усилени.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
ЕС ще продължи да подкрепя Украйна и Молдова в усилията им да прилагат плановете за действие за либерализиране на визовия режим.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
ЕС ще продължи да подкрепя както регионалното и подрегионалното сътрудничество, включително чрез членството си в Евро-арктическия съвет за региона на Баренцово море, така и политиката за Северното измерение.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
ЕС ще продължи да подкрепя обсъжданията в СОИС на хармонизиране на материалното патентно право.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
ЕС ще продължи да подкрепя подобряването на достъпа до бази данни с решения на националните съдилища относно общностното право.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
ЕС ще продължи да подкрепя политическите инициативи за подходяща роля за Африка в ключовите международни организации, институции и форуми в контекста на предстоящите реформи (ООН, международните финансови институции, Г-8/Г-20, Световната търговска организация, Световната здравна организация).
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
ЕС ще продължи да подкрепя предоставянето на по-големи възможности за жените.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
ЕС ще продължи да подкрепя процеса на обединение в Кипър.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
ЕС ще продължи да подкрепя реформите, за да помогне на партньорите при изграждането на капацитет, като предоставя експертни познания в публичния сектор, включително и чрез програми за цялостно институционално изграждане или други механизми, като „Побратимяване“ и TAIEX7.
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
ЕС ще продължи да подкрепя секретариата на Съюза за Средиземноморието като катализатор на проекти, които носят осезаеми ползи за народите в Средиземноморието.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
ЕС ще продължи да подкрепя тези усилия.
The EU will continue to support such efforts.