natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вероятно не съществува общо за целия ЕС решение, но това не означава, че проблемът не трябва да се обсъжда.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Вероятно никоя от целите и основните задачи на стратегията „Европа 2020“ няма да бъде постигната без значителни инвестиции в човешкия капитал.
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Вероятно нуждите са най-остри за тези, които са встрани от международния обмен, по-конкретно най-малко мобилните слоеве от населението и за тях би трябвало да се намерят начини и средства.
The need is perhaps particularly acute for those social groups least exposed to transnational exchanges, i.e. those who are least mobile, and practical means and resources must be found for them.
Вероятно обаче възприемането на подход caveat emptor ще бъде до голяма степен неефективно поради неосведомеността на притежателите на полици относно важна, но сложна информация във връзка с риска и поради трудността тя да бъде анализирана правилно.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Вероятно одобренията и разрешителните за големи инфраструктурни проекти ще имат полза от един по-хармонизиран подход.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Вероятно организирането на различни логистични дейности, необходими за осъществяване на презаселването, ще бъде възприето като непрактично и изключително скъпо за държавите-членки, които нямат опит и изграден капацитет в областта на презаселването.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Вероятно основните институционални разходи ще са допълнителните ресурси, изисквани от ОЕРЕС, за да изпълнява увеличените си задачи, а за НРО — да допринасят за изпълнението на дейностите на ОЕРЕС.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Вероятно останалите предложения ще бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета през първата половина на 2008 г.
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Вероятно останалите предложения ще бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета през първите месеци на 2008 г.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Вероятно още по-важно е, че начинът, по който се финансира бюджетът на ЕС — като вноските от държавите-членки за ЕС се възприемат от много национални политици единствено като разход — неизбежно създава напрежение, което трови всяка дискусия за бюджета на ЕС.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Вероятно още през 2011 г. ще бъдат подписани споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти с Тунис и Египет.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Вероятно повечето от тези проблеми ще бъдат решени в дългосрочен план, когато всички автомобили ще имат хармонизирано свидетелство за регистрация.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Вероятно повишеното равнище на съвместно осигуряване на качеството и взаимно признаване, свързани със съвместно издадените дипломи, ще допринесат още повече за развитието на европейското пространство за висше образование.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Вероятно положителното социално въздействие на варианти ІІ и ІІІ ще бъде по-голямо в сравнение с вариант І.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Вероятно получаването на изричното съгласие на субекта на данните за обработване на личните му данни няма да представлява проблем, ако осъществяването на административно сътрудничество е в негов интерес.
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
Вероятно поради тази причина голяма част от изпитванията се отнасят за по-малки уреди като външни захранващи устройства и лампи, както и за спазването на изискванията за режим „в готовност“ и режим „изключен“.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Вероятно правната рамка няма да бъде опростена, но е възможно да се запълнят известен брой празноти чрез сътрудничество между държавите-членки; в това отношение все още има голям запас от възможности.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Вероятно предстоят още предизвикателства, надхвърлящи въображението.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Вероятно през следващите години инвестициите в инфраструктура и другите обществени поръчки както в нововъзникващите, така и в развитите икономики ще бъдат основните движещи сили на икономическия растеж.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Вероятно при вариант В въздействието ще е малко по-голямо.
Option C is likely to produce slightly higher effects.
Вероятно приложното поле ще се съсредоточи върху хуманитарната помощ и гражданската защита.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Вероятно приносът на Комисията не би варирал в значителна степен, ако всички държави членки внасят своя макар и символичен дял.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Вероятно развитие на проблема (основен сценарий)
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
Вероятно разходите за чуждестранните учредители на дружества са по-високи, отколкото за местните учредители.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Вероятно регионалните и по-малките летища, които обслужват по-къси маршрути, ще имат по-голяма полза от това увеличено търсене от по-големите летища.
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Вероятно редом с редките заболявания не съществува друга област на общественото здравеопазване, в която наличието на 27 национални подхода би могло да се счита до такава степен неефикасно и неефективно.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Вероятно ролята на ENISA би могла да се разшири, така че Агенцията да приеме по-пряка отговорност за образованието и информационните програми в областта на киберсигурността, насочени специално към граждани и МСП.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Вероятно ролята на ENISA би могла да се разшири, така че да приеме по-пряка отговорност за образованието и информационните програми в областта на киберсигурността, насочени специално към граждани и МСП.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Вероятно само работниците или техните представители са в състояние да извършват ефективни проверки на борда, което е незадоволително положение, тъй като в повечето държави-членки няма профсъюзни представители в риболовния сектор.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Вероятно се имат предвид Осло и Швейцария.
Probably is meant Oslo and Switzerland.
Вероятно ситуацията ще бъде особено трудна на по-ниските равнища на трудовия пазар, което прави особено важно облекчаването на непредотвратимото преструктуриране и предоставянето на приходи, както и на целенасочена подкрепа за социална защита.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Вероятно след планираната Кръгла маса за бедността и социалното изключване през м. октомври 2007 г. и започването от страна на Комисията на втората фаза от консултациите за активното включване, португалското председателство ще трябва да реши дали тези паневропейски стандарти са достатъчни за борба с бедността, социалното изключване и неравенството.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Вероятно става дума за нарушаване на конкуренцията, която някои искат да смекчат чрез нови форми на сътрудничество.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Вероятно стимулиране на националните проекти – не се нуждае от значителни средства
National projects likely be boosted - Limited resources needed
Вероятно стратегията имаше твърде голяма вътрешна насоченост, като акцентът беше поставен по-скоро върху подготовката на ЕС за глобализацията, вместо върху нейното моделиране.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Вероятно съществуване на принцип за прехвърляне на средства към организаторите на събитията
Possible existence of a principle of return to event organisers
Вероятно съществуват основателни аргументи за ограничаване на защитата чрез СГЗВ само до конкретни видове общозастрахователни полици, но от съображения за практичност и справедливост разделянето на покритието, осигурявано от СГЗ, на прекалено много подрежими може да се окаже трудно.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Вероятно съществуват основателни аргументи за ограничаване на защитата чрез СГЗВ само до конкретни класове общозастрахователни полици, но от съображения за практичност и справедливост разделянето на покритието, осигурявано от СГЗВ, на прекалено много подрежими може да се окаже трудно.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Вероятно тези дружества и занапред ще очакват да бъдат спасени, дори когато тяхното управление на риска е абсолютно нецелесъобразно.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Вероятно тези ефекти ще се срещат много рядко и няма да поставят под съмнение ползата от стимулиращите подходи.
They are apparently very rare and do not call into question the usefulness of nudge-based approaches.
Вероятно тези предизвикателства ще продължат да съществуват или дори да се увеличават.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Вероятно тези промени ще доведат до повече многообразие на пазара.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Вероятно тези условия биха довели до по-голяма стандартизация на търгуваните договори – това не е нежелан страничен ефект, а положително въздействие, чрез което ще се увеличи прозрачността на пазарите.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Вероятно то ще насърчи сключването на споразумения за използването на съдържание и ще генерира допълнителни приходи за носителите на права.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Вероятно това може да се постигне чрез комбинация от регулаторни прагове, основани на надзорна оценка, потвърждаваща неспособността на институцията да изпълни основни регулаторни изисквания, и широкия обществен интерес, свързан например с финансовата стабилност и непрекъснатостта на банковите услуги.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Вероятно това не може да се избегне поради същността и времетраенето на инициативата ЕСК, но опитът от 2012 г. показа също така значението на градската управа и на други органи, които оказват значителна подкрепа и са силно ангажирани с бързото установяване на всички трудности и тяхното преодоляване.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Вероятно това положение на нещата ще се влошава, особено при изпълнението на РККТ от страна на държавите членки.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Вероятно това се дължи на липсата на описание на пълния пакет подходящи услуги, които следва да се предоставят на хората с увреждания и с намалена подвижност, в Приложение ІІ.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Вероятно това се дължи на липсата на яснота и прецизност в Приложение ІІ.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Вероятно това се дължи на липсата на яснота и прецизност описание на пълния пакет подходящи услуги, които следва да се предоставят на хората с увреждания и с намалена подвижност, в Приложение ІІ.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Вероятно това се дължи на факта, че все по-значителна част от конфликтите и случаите на преследване в наши дни не попадат в обхвата на конвенцията.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Вероятно това се дължи на факта, че икономическите оператори отдавна са съобразили поведението си с правилата за работното време.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Вероятно това ще бъде разумна мярка за държавите-членки, които използват такива удостоверения.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Вероятно това ще доведе до значително покачване на цените на превозни средства, като например междуградските автобуси, задвижвани с компресиран природен газ (КПГ), което ще стимулира тяхното заместване с по-замърсяващи превозни средства с дизелови двигатели.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Вероятно това ще засили натиска върху цялата верига на стойността в автомобилостроенето, особено по отношение на производствените обеми, използването на капацитета, заетостта и инвестициите в научноразвойна дейност.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Вероятно това ще изисква промени в начина на управлението на околната среда на международно равнище въз основа на разумни, научно обосновани политически решения.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Вероятно това ще има положителен ефект върху засилването на конкуренцията на низходящите пазари, освен ако тези ефекти не бъдат възпрепятствани от антиконкурентни правила или поведение.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Вероятно това ще се превърне в основна пречка за икономическия ръст в средносрочен и дългосрочен план.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Вероятно той ще е от полза както за дружествата (като им позволява да спестят разходи и да увеличат своята ефективност), така и за потребителите чрез по-ниски цени и по-добър избор и качество на стоки.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Вероятно трансграничните ИППО ще допринесат допълнително за постигането на ефективност, за икономии от мащаба за малките трудови колективи, а за мобилните работници може да се въведе обслужване „на едно гише“ за уреждане на въпроси във връзка с техните пенсии.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Вероятно трябва да се насърчи разработването и ползването на централни насоки за GPP, в комбинация с вътрешни цели и/или политически или правни указания към избрани (или всички) регионални и местни органи.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Вероятно ще бъдат прилагани същите променливи величини, както посочените по-горе.
The same variables set out above would apply.
Вероятно ще бъдат разработени и изпитани национални програми, което може да доведе до отсъствието на взаимно признаване и на практическо отражение върху насърчаването на екологичните технологии извън националните пазари.
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Вероятно ще бъде необходимо да се въведат нови методи за търговия с емисии, които ще са по-добре пригодени към световния пазар, на нивото на всеки отрасъл.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Вероятно ще влязат в сила и други регламенти на ЕС в областта на капиталовите пазари, което може да доведе до нежелани последствия в областта на финансирането на инфраструктура.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Вероятно ще е необходима подкрепа за най-бедните домакинства, която може да бъде оправдана, но тя трябва да бъде целева и да спомага адаптирането към трайно по-високи цени на петрола.
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Вероятно ще е необходимо да се обърне внимание и на въпроса за емисиите от изпаряване.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Вероятно ще е необходимо да се съдейства за установяването на насоки за корпоративно управление на некотираните дружества: и при тях доброто и ефикасно ръководство играе съществена роля, особено като бъде отчетено икономическото значение на някои много големи техни представители.
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Вероятно ще е необходимо да се установят принципи, свързани с контекста.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Вероятно ще има нужда от напредък по отношение на дейности по прилагане в областта на конкуренцията, по-специално най-вредните акнтиконкуретни практики и видове държавни помощи, както и в областта на свободното движение на капитали.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Вероятно ще има по една покана за всяка отделна държава-членка, със среден бюджет между 100 000 и 200 000 EUR.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Вероятно ще има по-голямо разминаване в тълкуването на митническото право, ако липсва споделяне на най-добри практики, общо обучение или насоки и обмен на цифрова информация.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Вероятно ще се запази значителното вариране в ефикасността на предлагането по линия на СППУ и няма да се отстранят проблемите, които ограничават ефикасността на СПМУ (възможни икономически загуби от неефективното използване на ресурсите).
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Вероятно ще се наложат разходи за ИТ и обучение, свързани с адаптирането на бизнес процесите, с прегледа или въвеждането на протоколи с данни за участници, които не са ПСЗ, и подходящи консултативни процеси на национално ниво.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Вероятно ще се наложи известно коригиране на текущите фискални дисбаланси в данъчните равнища и баланси на много страни в Европа.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Вероятно ще се постигнат ефекти от мащаба, тъй като електронната инфраструктура, необходима за „зеления“ свободен достъп, може да се използва също за подобряване на достъпа до данни и за целите на съхранението.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.