natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ядрената медицина при кърмачки в зависимост от вида медицински преглед или лечение се обръща специално внимание на обосновката, и особено на спешната необходимост и на оптимизацията на медицинското облъчване, като се взема под внимание както облъчването на майката, така и на детето.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
В ядрената област международното сътрудничество даде добри резултати.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
В – Допълнителни кораби
C – Auxiliary Vessels
В – Зона около летището
C - Aerodrome surroundings
В – Компромисът на Комисията
C - The Commission's compromise
В – Междурегионално сътрудничество
C – Inter-regional cooperation
В – варианти за подобряване на инструментите за оценка и анализ на социалното въздействие
B – Options on improving tools for assessing and analysing social impacts
В „Акт за единния пазар“, представен от Комисията през април 2011 г., са предвидени дванайсет лоста за по-нататъшното развитие на единния пазар, отразяващи цялостния подход, в подкрепа на който се обявяват както Mario Monti, така и Европейският парламент в техните съответни доклади относно бъдещето на единния пазар.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
В „Акт за единния пазар“, представен от Комисията през април 2011 г., са предвидени дванайсет лоста за по-нататъшното развитие на единния пазар, отразяващи цялостния подход, в подкрепа на който се обявяват както Марио Монти, така и Европейският парламент в техните съответни доклади относно бъдещето на единния пазар.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
В „Акт за единния пазар“3 Комисията определя интелектуалната собственост като една от областите, в които е необходимо действие, и подчертава, че във века на интернет колективното управление трябва да се развие към по-транснационални, по възможност европейски модели за лицензиране, обхващаща териториите на няколко държави членки.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
В „Градовете на бъдещето“20 са синтезирани принципите на европейския модел за устойчиво градско развитие, като се прави позоваване на Договора за функционирането на Европейския съюз, Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейския социален модел, Лайпцигската харта, Декларацията от Толедо и Териториалната програма на Европейския съюз до 2020.
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
В „Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС”, Комисията обяви, че ще повиши ефективността на правото на граждани на ЕС да получават помощ в трети държави от дипломатическите и консулските служби на всички държави-членки, включително по време на криза, като през 2011 г. предложи законодателни мерки и като информира по-добре гражданите посредством специален уебсайт и целеви комуникационни мерки6.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
В „Доклада относно пречките, затрудняващи прехода към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция“ се посочва още, че кварталните магазини са от ключово значение за някои групи потребители, например за възрастните хора (17% от населението на ЕС понастоящем е на възраст 64 и повече години), хората с увреждания (15% от населението) и тези, които не могат да си позволят лек автомобил (9% от населението).
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
В „Европа 2020“ се обръща сериозно внимание на младите хора, като основната цел е намаляване на ранното отпадане от училище и повишаване на броя на завършилите висше образование.
Europe 2020 focuses strongly on young people, with a headline target of reducing early school-leaving and increasing tertiary attainment.
В „Европейски план за научни изследвания и иновации“ по водещата инициатива „Съюз за иновации“ ще бъдат определени приоритетите и направленията за подобряване на рамковите условия за европейската научноизследователска дейност и на нейния капацитет за творчество и новаторство.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
В „Европейския консенсус“32, приет от държавите членки, Европейската комисия, Парламента и Съвета през 2005 г., се определят общите ценности, целите, принципите и ангажиментите за изпълнение на програми за развитие на равнището на отделните държави членки и на равнището на Съюза: намаляване на бедността, зачитане на правата на човека, демокрацията, основните свободи и правовата държава, добро управление, равнопоставеност на половете, солидарност, социална справедливост и ефективни многостранни действия.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
В „Етичния кодекс за корпоративно данъчно облагане“9 мерките на нелоялна конкуренция в областта на данъчното облагане са определени като тези (включително административни практики), които имат или биха могли да имат значително въздействие върху установяването на определено място в Общността на деловата дейност и които предвиждат значително по-ниско равнище на данъчно облагане в сравнение с общоприлаганото в съответните държави-членки.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
В „Зоната на членовете“ също така не достигат телбодове.
There was also a shortage of staplers in the Members' Area.
В „Наръчника на правилата на Общността за държавни помощи за МСП“85 е представено кратко резюме на законодателството във връзка с възможностите за подкрепа на МСП, не само в областта на защитата на околната среда, но и примерно за насърчаване на научноизследователските и иновационните дейности, клъстерите или мерките, свързани с рисков капитал.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
В „Основания за реформата” самата Комисия подчертава, че „от 9,7 млн. земеделски предприятия в Европейския съюз с 25 държави, 1,4 млн. произвеждат плодове и зеленчуци”.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
В „Основания за реформата” самата Комисия подчертава, че „от 9,7 млн. земеделски стопанства в Европейския съюз с 25 държави, 1,4 млн. произвеждат плодове и зеленчуци”.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
В „Пакета за разширяване за 2013 г.“41 приобщаването на ромите е включено сред „основните приоритети“, които следва да определят бъдещата политика за разширяване.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
В „План за действие на ЕС от дванадесет точки в подкрепа на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)“, публикуван от Комисията на 21 април 2010 г.15, Комисията подчертава, че „ЕС също така подкрепя ЦХР, като съгласува по-добре други политики, различни от тази за оказването на помощ, с целите на развитието.
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
В „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“12 се прави позоваване на предложеното законодателство за електронната идентификация и електронните подписи13, с което се въвежда регулаторна рамка за общите административни инструменти, свързани с електронната идентификация на гражданите и предприятията.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
В „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“2 Европейската комисия определи недостига на квалифицирани специалисти като препятствие пред постигането на целите за устойчив растеж.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
В „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“5 Европейската комисия формулира като цел по-добрата интеграция на мигрантите на пазара на труда.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
В „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“ като пречки се посочват липсата на достатъчна цифрова грамотност, рискът от недоверие в мрежите и киберпрестъпността, пропуснатите възможности за справяне с предизвикателствата за обществото.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
В „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“3 като пречки се посочват липсата на достатъчна цифрова грамотност, рискът от недоверие в мрежите и киберпрестъпността, пропуснатите възможности за справяне с предизвикателствата за обществото.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
В „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“4 като пречки се посочват липсата на достатъчна цифрова грамотност, рискът от недоверие в мрежите и киберпрестъпността, пропуснатите възможности за справяне с предизвикателствата за обществото.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
В „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“4 като пречки се посочват липсата на достатъчна цифрова грамотност, рискът от недоверие в мрежите и киберпрестъпността, пропуснатите възможности за справяне с предизвикателствата за обществото.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
В „Програмата за стратегически изследвания“ обаче на превенцията, под формата на инициативи, в които ветеринарната медицина не играе никаква роля, се отделя недостатъчно внимание.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
В „Програмата за стратегически изследвания“ обаче не се отделя достатъчно внимание на превенцията под формата на инициативи, които не се отнасят до ветеринарната медицина.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
В „Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (COM(2011) 112 final) на Комисията тази цел се изразява в намаление от едва 5% от референтната стойност в сектора на електричеството;
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
В „Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006-2010 г.“7 беше поет ангажимент за преразглеждане на съществуващото законодателство на ЕС.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
В „Работната програма на Комисията за 2011 г.“2 няма индикации за това, че Комисията ще представи такъв междинен доклад, тъй като Стратегията за устойчиво развитие въобще не се споменава в този документ от 51 страници.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
В „Работната програма на Комисията за 2011 г.“3 няма индикации за това, че Комисията ще представи такъв междинен доклад, тъй като Стратегията за устойчиво развитие въобще не се споменава в този документ от 51 страници.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
В „Работната програма на Комисията за 2011 г.“3 няма индикации за това, че Комисията ще представи такъв междинен доклад, тъй като Стратегията за устойчиво развитие въобще не се споменава в този документ от 51 страници.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
В „Специфичната програма за сътрудничество“ на Седма рамкова програма на Европейската общност за 2007-2013 г. горивните клетки и водородът са идентифицирани като една от шестте области, в които СТИ са особено уместни, заедно с аеронавтиката и въздушния транспорт, иновативните лекарства, вградените компютърни системи, наноелектрониката и глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОС).
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
В „Специфичната програма за сътрудничество“2 горивните клетки и водородът са идентифицирани като една от шестте области, в които СТИ са особено уместни, заедно с аеронавтиката и въздушния транспорт, новаторските лекарства, компютърните системи със специално предназначение, наноелектрониката и глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОС).
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
В „Стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура“ (2002) на Общността, вече е определена нуждата от намаляване на рисковете, свързани с въвеждането в аквакултурата на различни от местните видове.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
В „Съобщение на Комисията относно предприетите действия във връзка със становищата и резолюциите, приети от Европейския парламент на месечната сесия през юли 2011 г.“ (документ SP (2011) 8072), изпратено до Европейския парламент на 8 септември 2011 г., Комисията посочва, че би могла да приеме изцяло, частично, по принцип или след преформулирането им 21 от 28-те изменения, тъй като е на мнение, че тези изменения могат да изяснят или подобрят нейното предложение и са съвместими с общите цели, заложени в него.
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
В „Съюз за иновации“ бе подчертана амбициозната цел да се въведат необходимите мерки за изграждане на ЕНП до 2014 г., включително чрез приемане на съответното законодателство.
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
В „Съюз за иновации“ се отправя призив за разгръщане на покупателните възможности на публичния сектор с цел да се поощрят иновациите чрез обществени поръчки, включително възлагането на поръчки, предхождащо търговската реализация23.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
В „Темпус“ IV са вложени много усилия за укрепване на диалога с министерствата.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
В „Третата вълна“ той определя prosumption като размиването на разграничението между производство и потребление на пазара.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
В „Третата вълна“ той определя prosumption като размиването на разграничението между производство и потребление на пазара.
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
В „Третата вълна“ той определя prosumption като размиването на разграничението между производство и потребление на пазара.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
В „Хоризонт 2020“ както „зеленият“, така и „златният“ модел се считат за валиден подход за постигането на свободен достъп.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
В „Хоризонт 2020“ беше въведена единна ставка на възстановяване, както и задължителна фиксирана ставка за непреките разходи.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
В „Хоризонт 2020“ опростяването ще бъде насочено към три всеобхватни цели: намаляване на административните разходи на участниците; ускоряване на всички процеси, свързани с представяне на предложения и управление на безвъзмездни средства, и снижаване процента на финансовите грешки.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
В „Хоризонт 2020“ са включени различни механизми за насърчаване на научноизследователската дейност и иновациите, демонстрациите, координацията, създаването на мрежи и обучения, както и съответните необходими инфраструктури и иновации, например сред МСП.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
В „Хоризонт 2020“ се възприема комплексен подход към МСП.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
В „Хоризонт 2020“ се възприема широк подход към иновациите, който не се ограничава до пускането на нови продукти на пазара, но включва също така процеси, системи или други подходи, като отдава дължимото признание на преимуществата на Европа в областта на дизайна, творчеството, услугите и на значимостта на социалните иновации.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
В „годишното изследване на растежа“ ще се анализира икономическата ситуация в Съюза, включително потенциалните дисбаланси и системни рискове.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
В „икономиката по заявка“ работната сила се раздробява, което създава повече гъвкавост, но увеличава риска от несигурна заетост.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
В „кръговата“20 или „симбиотична“21 икономика икономиите на ресурси и разходи са подобрени посредством максимално удължаване на времето, през което се използват ресурсите, продуктите и компонентите.
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
В „малката криза“ от 1991 г. могат да се открият всички елементи, които предизвикаха настоящата криза: период на стагнация, който доведе до неплатежоспособност по кредити, отпуснати с аматьорски техники, и последвалият крах на лошо регулирани и още по-лошо контролирани институции.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.