natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с високите равнища на частния дълг и трайните разлики между спестяванията и инвестициите, които намират отражение в голям излишък по текущата сметка.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с високия корпоративен и държавен дълг и резултатите на банковия сектор.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната конкурентоспособност, но рисковете в това отношение са ограничени.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната позиция и разхлабването на фискалната политика.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната позиция, конкурентоспособността и фискалната устойчивост.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната позиция, но като цяло рисковете обаче изглеждат ограничени.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната позиция, устойчивостта на държавния дълг и корекциите на пазара на труда.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната устойчивост, държавния и частния дълг, уязвимите области във финансовия сектор и корекциите на пазара на труда.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната устойчивост, държавния и частния дълг, уязвимостта на банковия сектор и корекциите на пазара на труда, в условия на нисък ръст на производителността.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната устойчивост, финансовия сектор, частния и публичния дълг.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната устойчивост, частния и публичния дълг и корекциите на пазара на труда в контекста на нисък ръст на производителността.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външната устойчивост, частния и публичния дълг и корекциите на пазара на труда.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външни и вътрешни уязвими области, включително във финансовия сектор.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с външния сектор на икономиката и пазара на труда на фона на продължаващото балансиране на икономиката.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с въпроси на конкурентоспособността, за които е необходимо по-задълбочено проучване, за да се стигне до извод дали динамиката действително се измества в правилната посока.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с големия частен дълг и процесите в сектора на жилищата.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с дългосрочната фискална устойчивост, намаляването на задлъжнялостта на частния сектор и корекциите на пазара на труда.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с конкурентоспособността, публичната задлъжнялост, цените на жилищата и функционирането на пазара на труда, макар и рисковете, свързани с тези проблеми, да остават ограничени.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с много големия и растящ външен излишък и голямата степен, в която се разчита на външно търсене, които показват рискове пред растежа и подчертават необходимостта от продължаващо балансиране в посока на вътрешните източници.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с много голямата задлъжнялост във всички сектори, но се забелязва и напредък при намаляването на задлъжнялостта в среда на бавно подобряващи се икономически условия.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с натиск във вътрешната икономика, но рисковете в това отношение са ограничени.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с ново натрупване на натиск във вътрешната икономика.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с пазара на жилищата и външната страна на икономиката.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с потиснатия ръст на производителността, задържането на перспективите за растеж и на повишаването на конкурентоспособността и по-затруднените условия за намаляване на публичната задлъжнялост.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с представянето на външните пазари и банковия сектор, но рисковете изглеждат ограничени.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с представянето на външните пазари, но рисковете в това отношение са ограничени.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с процесите в сферата на конкурентоспособността и високото равнище на държавния дълг в условията на слаб растеж и ниска инфлация.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с устойчивостта на дисбалансите между спестяванията и инвестициите, както и с високото равнище на частния дълг, по-специално ипотечни дългове.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с финансовия сектор и по-специално с голямата му експозиция към процесите в чужбина, реалното и потенциалното разпространяване на последици между финансовия сектор и публичните финанси и въздействието върху кредитирането, отпускано на частния сектор.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Като цяло при икономическия анализ се открояват проблеми, свързани с ценовата и неценовата конкурентоспособност в условия на преструктуриране.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Като цяло при икономическия анализ се открояват рискове от слаби резултати при износа, ограничени външни рискове и продължаващо намаляване на задлъжнялостта на вътрешния пазар.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Като цяло при икономическия анализ се открояват рискове по отношение на устойчивостта на външния и публичния дълг и корекциите на пазара на труда.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Като цяло при икономическия анализ се открояват рискове, въпреки че същите се ограничават до външната среда в условия на положително вътрешно уравновесяване.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Като цяло при икономическия анализ се открояват силната външна позиция и продължаващият процес на намаляване на задлъжнялостта в условия на относително висок растеж.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Като цяло при програмирането по раздел I (идентифициране и дефиниране на проектите) във всички страни кандидатки и потенциални кандидатки послужиха извлечените поуки въз основа на натрупания опит.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Като цяло при производството, преноса и разпределението на електроенергия пазарните сили в ЕС все още са много слаби, а регулаторните пречки продължават да са налице.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Като цяло при този вид услуги назначаването на длъжност може да се продаде в зависимост от прогнозната стойност на корупционния „дял“.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Като цяло при третия преглед на програмата за икономически реформи бе стигнато до заключението, че Португалия изпълнява в срок условията, посочени в Меморандума за разбирателство.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Като цяло приемливи за Комисията са и предложените от Европейския парламент изменения, в които се подчертават задълженията на ОПС по отношение на управлението на претоварването, инвестициите в нови мощности и прозрачността.
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Като цяло прилагаме внимателно диференциран подход в зависимост от нивото на развитие на нашите партньори.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Като цяло прилагането на директивите е задоволително.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Като цяло прилагането на директивите от държавите-членки е задоволително.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Като цяло прилагането на регламента е подобрило, опростило и ускорило сътрудничеството между съдилищата при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Като цяло прилагането на член 3, параграф 1 от директивата е задоволително: в Комисията не е постъпвала информация относно публикуване на традиционни реклами на марки цигари в пресата и другите печатни издания по смисъла на член 3, параграф 1 от директивата.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Като цяло прилагането на член 4 от директивата на европейско равнище е удовлетворително.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Като цяло приносът на контактните звена за рамката за мониторинг на УЗФА беше добър, което следва да се счита за много положително за първи кръг на мониторинг.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Като цяло приносът на различните държави-членки към Europeana е все още неравномерен по отношение както на брой обекти, така и на видовете материали (вж. част 2 от работния документ на службите, придружаващ настоящото съобщение).
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
Като цяло приоритетните нужди, установени при планирането в многогодишните програми, бяха до голяма степен потвърдени, като основните промени произтичаха от действителните предложения на изпълняващите организации в отговор на покани за представяне на предложения.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Като цяло приоритетните проекти на ТЕМ-Т обхващат основни железопътни, шосейни и вътрешноводни оси, които преминават през редица държави-членки.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Като цяло присъединяването на 12-те нови държави-членки увеличи тежестта на ЕС на световната сцена и го направи по-силен играч както в икономически, така и в политически план.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Като цяло проблемите са по-тежки в източните и южните държави членки.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Като цяло провеждането на избори преминава без сериозни инциденти, но наличието на съществени недостатъци, включително по отношение на управлението на изборите и политическото вмешателство в медийното им отразяване, накърняват безпристрастността на целия предизборен и изборен процес.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Като цяло прогнозите за нетния ефект от изменението на климата върху популациите от горски видове в ЕС в средносрочен план са сложни52:
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Като цяло програмата eLearning допринесе по много положителен начин за осъществяването на целите на програмата „Образование и обучение 2010 г.“.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Като цяло програмата допринесе за създаване на европейско пространство на ПОО, което иначе изобщо не би се развило или, в най-добрия случай, би се развило с много по-бавни темпове.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
Като цяло програмата е оказала ефективна подкрепа на целите на рамковата стратегия.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Като цяло програмата за ИСОЯБ се утвърди като средство за осъществяване на сътрудничество в областта на ядрената безопасност в световен мащаб.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Като цяло програмата за икономически корекции  помогна на Кипър да намали своите прекомерни макроикономически дисбаланси и да управлява свързаните с тях рискове.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Като цяло програмата подлежи на ex-post оценка, която следва да бъде представена на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 31 декември 2014 г.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Като цяло програмите ясно допринесоха за създаване на Европейско образователно пространство и въведоха култура на европейско сътрудничество в образователните институции.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Като цяло проектите са въвели дейности и инструменти, които могат да бъдат автономни за по-дългосрочен период.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Като цяло проектопредложенията на службите на Комисията бяха оценени положително от компетентните органи и от индустрията в държавите-членки.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Като цяло проектопредложенията на службите на Комисията бяха положително оценени от органите и от индустрията в държавите-членки.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Като цяло проектът даде окуражаващи резултати, но показа също и проблемите, свързани с развитието на водорода.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Като цяло проектът даде окуражаващи резултати, но показа също и проблемите, свързани с разработването на водорода.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Като цяло проектът е признат от трансграничните заинтересовани страни като изключително важен за икономическите перспективи и културния живот на местните общности.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Като цяло прозрачността, отговорността, оценката и анализът на процеса на вземане на политически решения (включително по отношение на търговските преговори) понастоящем заемат централно място в дневния ред не само на ЕС, но и на много държави членки.
In general terms, transparency, accountability, evaluation and analysis of the political decision-making process (including with regard to trade negotiations) are today at the heart of the EU's agenda of the EU, as well as that of many Member States.
Като цяло промишлеността на ЕС доказа своята устойчивост в условията на икономическата криза.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Като цяло професионалната употреба следва да се забрани, но държавите-членки могат да разрешат по-нататъшна употреба на тяхна територия от страна на професионалисти със специален лиценз за тези дейности, когато смятат, че заместването на DCM е особено трудно или неподходящо.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Като цяло процедурата се прилага добре и действа по удовлетворителен начин.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Като цяло процедурите по прилагане на правата върху интелектуална собственост са се подобрили, но големият брой и финансовите последствия на нарушенията на правата върху интелектуална собственост остават тревожни.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Като цяло процентите на рециклирането на отпадъци се подобриха, намалено бе количеството на отпадъците, отиващи в депа, и използването на опасни вещества в някои потоци на отпадъци бе ограничено.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Като цяло процесът на икономическо сближаване е по‑бавен, отколкото за останалите региони на ЕС.
In general the process of economic convergence is slower than for the rest of the EU regions.
Като цяло процесът на консултация потвърди, че съществуващите правни инструменти са били необходим и целесъобразен отговор с оглед на решението Altmark.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Като цяло процесът на реформи, започнат с Решението относно EURES от 2012 г., ще продължи.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Като цяло публичните мерки са много оскъдни и недостатъчни по отношение на създаването на способи за редовно финансиране посредством законодателни реформи и макроикономически мерки, съобразени със ССИ.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.