natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 В същото време, глобализацията може да увеличи и уязвимостта.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 В тази връзка, Комитетът предлага в същата точка да се включи насърчаването на организации от сектора на социалната икономика като кооперациите.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Важно е също и да се извършват срещи на място с посредниците в общественото мнение.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Въпреки че е важно да се изгради ясна рамка на взаимоотношенията между ЕС и Бразилия, очевидно е, че ежедневните връзки се градят не чрез т.нар. „политически представители“, а чрез множеството форми на изява на гражданското общество.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Въпреки че е важно да се изгради ясна рамка на взаимоотношенията между ЕС и Бразилия, очевидно е, че ежедневните връзки се градят не чрез т.нар. „политически представители“, а чрез множеството форми на изява, характерни за гражданското общество.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Географските указания в преговорите от кръга Доха: подходяща защита - това е целта, интересуваща всички
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Голяма част от потреблението на цветни метали в ЕС вече се осигурява чрез внос и, ако не се намерят други решения, този процент ще се повиши със закриването на предприятия на цветната металургия в Европа.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Голяма част от потреблението на цветни метали в ЕС вече се осигурява чрез внос и, ако не се намерят други решения, този процент ще се повиши със закриването на предприятия на цветната металургия в Европа.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Дерогации за определени производители
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Дипломатическите преговори не могат да възпрепятстват налагането на корективни мерки за търговска защита, когато такива са необходими.
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Друга новост ще бъде проверката на обезопасяването на товара (приложение IV), на което, според Комисията, се дължат една четвърт от произшествията с търговските превозни средства.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 Други въпроси
3.2.6 Other issues
3.2.6 ЕИСК е съгласен с въвеждането на електронна система за подаване на заявления, както и с идеята за европейска централна база данни, което ще благоприятства обмена на информация между предприятията и агенциите и ще окаже положително въздействие върху намаляването на административните пречки.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 ЕИСК многократно призова за необходимостта ЕС да установи инструменти за правна защита на потребителите, за да могат да предявяват иск за обезщетение за вреди, причинени от нарушаване на правилата за конкуренция.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 ЕИСК предлага да бъде се обмисли идеята за установяване на подход на „обслужване на едно гише“ на бенефициерите, за да може политиката на сближаване да бъде в по‑голяма степен насочвана от бенефициерите (подход, насочен към клиента).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 ЕИСК предлага да бъде се обмисли идеята за установяване на подход на „обслужване на едно гише“ на бенефициерите, за да може политиката на сближаване да бъде в по‑голяма степен ориентирана към бенефициерите (подход, насочен към клиента).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 ЕИСК приветства предложението на ЕК за Европейски акт за достъпността (ЕАД), който трябва да бъде в пълно съответствие с член 9 или други разпоредби на КПХУ на ООН, заедно с ефективни и достъпни механизми за национално правоприлагане и подаване на жалби.
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 ЕИСК смята, че е наложително оценяването и разрешаването на нови храни да се извършват съгласно централизирана процедура (ЕОБХ и Европейската комисия), но би трябвало също така да се установи опростена, ясна, ефективна процедура с конкретни срокове (какъвто е случаят с процедурата за уведомление за традиционните храни от трети страни) за разрешаване на нови храни, произведени чрез нетрадиционни техники на отглеждане или нови производствени методи, които са в основата на иновациите в хранителната промишленост.
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 ЕИСК счита, че планът за действие относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби26 ще бъде от основно значение в борбата с укриването на данъци и агресивното данъчно планиране на световно равнище.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan26 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 ЕИСК счита, че планът за действие относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби27 ще бъде от основно значение в борбата с укриването на данъци и агресивното данъчно планиране на световно равнище.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan27 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 ЕИСК със загриженост отбелязва позицията, приета от Комисията, която, от една страна, посочва редица проблеми при транспонирането на директивата, и въпреки това, от друга страна, изразява съмнения относно нейното значение за потребителското доверие, като заявява, че тази директива няма да внесе промени и не обявява по-решителни мерки, насочени към проблемите във връзка с транспонирането.
3.2.6 The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
3.2.6 ЕС следва да насърчава, улеснява и финансира обучението на персонала в транспорта и туризма за повишаване на осведомеността относно равното третиране на хората с увреждания, както и да насърчава сътрудничеството и обмена на добри практики между европейските организации, работещи в тази област, и публичните и частните организации, отговарящи за транспорта.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 Европейските образователни системи предлагат примери за висококачествено образование от сферата на началното образование, професионалното обучение и висшето образование.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Един недостатък, който следва да бъде преодолян, ако искаме вътрешният пазар да изпълни ролята си, е да се популяризират услугите от общ интерес и да се разработи международното измерение.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 Един недостатък, който следва да бъде преодолян, ако искаме вътрешният пазар да изпълни ролята си, е да се популяризират услугите от общ интерес и да се създаде правна сигурност по отношение на тях, тъй като те изиграха важна роля на стабилизатори на икономиката по време на настоящата икономическа криза, както и да се разработи международното измерение.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Едно твърдение на Комисията, което има общ характер, въпреки че представлява пример от Нидерландия, се отнася до „присъщите рискове при разработването на фискални политики в период на благоприятна конюнктура“.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 За да разреши проблема със свръхкапацитета, Европейската комисия предлага система за прехвърляеми концесии.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 Изглежда е необходима икономическа оценка на въздействието на новите ТСОС във всяка една държава-членка, която да бъде в основата на оценката на целесъобразността от тяхното въвеждане.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Изготвен е списък с административни санкции в случай на систематични нарушения на основните изисквания на директивата от страна на професионалистите.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Издателите на каталози и периодични издания упражняват подобен натиск върху производствените цени на своите продукти.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Изключително важно е прилагането на многостепенен, международен, обхващащ всички заинтересовани страни подход.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Изключително сложните процедури за администрирането на данъците водят до корупция и измами.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 Интересен факт е, че нито една членка на ОИСР от ЕС не е подписала ДИС със САЩ и поради това механизъм за УСИД сам по себе си липсва.
3.2.6 An interesting fact is that no EU OECD member has signed a BIT with the US and therefore per se has no ISDS mechanism.
3.2.6 Каботажни транспортни операции са разрешени за следните видове услуги:
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Комитетът е на мнение, че управлението на общите разходи за проектите, свързани със снабдяването с питейна вода и пречистването, е правилният подход от икономическа гледна точка и по отношение на устойчивото развитие.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Комитетът изразява желание тези предложения да бъдат взети предвид от Комисията в подготовката на съобщението относно търговията и развитието.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Комитетът подчертава важната роля на МСП и микропредприятията в процеса на иновации и препоръчва подкрепата и по-специално свързаните с нея мерки да бъдат приспособени също и към техните специфични изисквания.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Комитетът подчертава важната роля на МСП и микропредприятията в процеса на иновации и препоръчва подкрепата, и по-специално свързаните с нея мерки, да бъдат приспособени също и към техните специфични изисквания.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Комитетът подчертава също така, че социалните предприятия са основен елемент от европейския социален модел и единния пазар.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Комитетът предлага също така разширяване на програмите за повторно настаняване в границите на ЕС, предоставяйки финансови стимули на държавите членки, които поемат този ангажимент.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Медиите в Евро-средиземноморския регион играят първостепенна роля за разпространението и представянето на резултатите от протичащите промени.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Микропредприятията и малките предприятия си дават сметка, че са по-близо до клиентите си, отколкото големите международни компании.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Мотивите за преразглеждане на Регламент 261/2004
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Необходимо е да се доразвие информационната система за държавите на произход.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Някои идеи или очаквания, които трябва да се избягват във връзка с учениците и младите хора с големи заложби, са следните:
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 ОИСР изготви Насоки по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони32.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 ОИСР изготви Насоки по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони32.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Обвързване на продукти.
3.2.6 Product tying.
3.2.6 Оздравяване
3.2.6 Resolution
3.2.6 Освен това затягането на уредбата за банковия сектор в момента и в близкото бъдеще не би трябвало да води до намаляване на банковото кредитиране, което би ограничило инвестициите на предприятията и би затруднило достъпа до оперативен капитал.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Освен това затягането на уредбата за банковия сектор в момента и в близкото бъдеще не би трябвало да води до намаляване на банковото кредитиране, което би ограничило инвестициите на предприятията и би затруднило достъпа до оперативен капитал.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Освен това някои държави-членки насърчават използването на биогоривата посредством специфични мерки.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Освен това, Комитетът предлага в същата рубрика да се включи насърчаването на организации от сектора на социалната икономика, като кооперациите.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 От най-ранна училищна възраст на децата може да се показва как работят компютрите и може би как се програмира под формата на игра, за да могат възможно най-бързо европейците да престанат да бъдат само ползватели на ИКТ и да станат създатели и производители.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 От най-ранна училищна възраст на децата може да се показва как работят компютрите и може би как се програмира под формата на игра, за да могат възможно най-бързо европейците да престанат да бъдат само ползватели на ИКТ и да станат създатели и производители9.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 От първостепенно значение е да се подобри информацията за системата на здравеопазването, за да стане тя по-ясна и прозрачна.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 По тази причина ЕИСК препоръчва:
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 Повишаването на износа също не е достатъчно.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Подобряването на достъпа до финансиране е от решаващо значение, в частност за развитието на иновационните МСП и новосъздадените предприятия.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Подобряването на достъпа до финансиране е от решаващо значение, особено за развитието на иновационните МСП и новосъздадените предприятия.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Поради тази причина повечето големи европейски групи, които често пъти имат значимо присъствие на световния пазар, представляват „федерации“ от малки и големи структури, базирани на местно ниво, които работят в същата конкурентна среда, както и независимите местни МСП.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Предложение за изменение на член 7, параграф 2
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 През ноември 2004 г.15 във Великобритания бе публикуван доклад за обществените поръчки, основаващ се на подробни анкети извършени в частния сектор.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Премахването на неутралните екрани би позволило на превозвачите да плащат за „по-предна“ позиция на екраните на КСР.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Преобразуване
3.2.6 Resolution
3.2.6 При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 При работниците с ниски заплати (които като цяло са и с по-ниска квалификация) рискът от безработица е от два до три пъти по-голям отколкото при работниците с по‑високи заплати.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Приблизително една четвърт от световните рибни запаси се намират в Арктика.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Проблемите в управлението на транспортните системи много често надхвърлят рамките на една отделна община и могат да засегнат обширна територия около главния град.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Проблемът с измерването се появява и във връзка с разпоредбите относно годишния доклад и метода за измерване на социалните резултати (член 12, параграф 2, буква а).
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Риск от изтичане на технологии от Европа:
3.2.6 Risk of technology drain from Europe: