natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Комитетът подкрепя предложенията на Комисията и смята, че консолидирането на рамката на ЕС за интеграцията ще се нуждае от нов политически импулс от Съвета.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.2 Комитетът подкрепя предложенията на Комисията и смята, че консолидирането на рамковата програма на ЕС за интеграцията ще се нуждае от нов политически импулс от Съвета.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.2 Комитетът подчертава по-специално необходимостта от ефективни бюджетни мерки в области, в които се ангажира отговорността на Европейския съюз, на първо място - заздравяването на икономическия и валутен съюз, укрепването на солидарността между държавите-членки на ЕС и прилагането на нови политики, произтичащи от договора от Лисабон: енергетика и изменение на климата, правосъдие и вътрешни работи, външна политика.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Комитетът подчертава по-специално необходимостта от ефективни бюджетни мерки в области, в които се ангажира отговорността на Европейския съюз, на първо място - заздравяването на икономическия и валутен съюз, укрепването на солидарността между държавите-членки на ЕС и прилагането на новите политики, произтичащи от договора от Лисабон: енергетика и климат, правосъдие и вътрешни работи, външна политика.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Комитетът подчертава, че именно тези „вноски“ разпалиха недалновидния дебат за държавите с най-големи нетни вноски, без да се отчитат ползите, произтичащи от Съюза и по-конкретно що се отнася до мира, свободата, просперитета, растежа и сигурността.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Комитетът подчертава, че именно тези „вноски“ разпалиха недалновидния дебат за държавите с най-големи нетни вноски, без да се отчитат ползите, произтичащи от Съюза, по-конкретно що се отнася до мира, свободата, просперитета, растежа и сигурността.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Комитетът подчертава, че персоналните социални, здравни и образователни услуги са от общ интерес – както икономически, така и неикономически, и играят важна роля за качеството и функционирането на европейските общества, като допринасят за защитата и социалното приобщаване и в значителна степен - за рентабилността и конкурентоспособността на икономиката.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Комитетът подчертава, че персоналните социални, здравни и образователни услуги са от общ интерес – както икономически, така и неикономически, и играят важна роля за качеството и функционирането на европейските общества, като допринасят за защитата и социалното приобщаване и, в значителна степен, за рентабилността и конкурентоспособността на икономиката.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Комитетът предлага клаузата по член 2, с която се изключват „разрешени изхвърляния“ да се прилага и за този вид изхвърляния.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Комитетът предлага клаузата по член 2, с която се изключват „разрешени изхвърляния“, да се прилага и за този вид изхвърляния.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Комитетът приветства Плана за действие на Комисията за устойчиво потребление и производство10.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Комитетът приветства общия подход на Европейската комисия, която успоредно с целта за намаляване на рисковете от еутрофикация на водната среда проучва техническата и социално-икономическа осъществимост на замяната на фосфатите в детергентите с други вещества, както и последиците от тази замяна по отношение на ефикасността и рентабилността..
5.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
5.2 Комитетът приветства официалното включване на въпроса за достойния труд в стратегията ЕС-Африка, тъй като смята, че развитието на достойния труд е в основата, както в количествено, така и в качествено отношение, на намаляването на неравенството и на бедността и на социалното приобщаване, необходими за премахване на крайностите и конфликтите и следователно за стабилността, от която се нуждаят държавите.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Комитетът приветства факта, че Комисията планира да проучи допълнително, във всички случаи след приемането на разглежданото предложение, в каква степен съдържащите фосфати домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини допринасят за риска от еутрофикация, да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета и ако се сметне за целесъобразно, да предложи налагането на ограничения върху съдържанието на фосфати в тези детергенти.
5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
5.2 Комитетът призовава Зеленият план за действие за МСП да следва и да насърчава, през целия процес на регламентиране и изпълнение, принципа „Мисли първо за малките“, с особено внимание върху законодателството относно ефективното използване на ресурсите и в съответствие със Законодателния акт за малкия бизнес в Европа, прилагайки „теста за МСП“ като основен фактор в процеса на преход към кръгова икономика.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Комитетът призовава Зеленият план за действие за МСП да следва и да утвърждава, през целия процес на регламентиране и изпълнение, принципа „Мисли първо за малките“, с особено внимание върху законодателството относно ефективното използване на ресурсите и в съответствие със Законодателния акт за малкия бизнес в Европа, прилагайки „теста за МСП“ като основен фактор в процеса на преход към кръгова икономика.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Комитетът продължава да подкрепя основните цели на Програмата в областта на цифровите технологии; а именно:
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Комитетът се отнася критично към факта, че макар в началото (параграф 1 на плана за действие) той да се позовава на четвъртото „ключово послание“ на съобщението относно обучението за възрастни - общото искане „да се осигурят достатъчно инвестиции“ (четвърто „ключово послание“), все пак не посочва систематизирано как то да бъде подкрепено.
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Комитетът смята във всеки случай, че тази информация подчертава спешната необходимост да се представят балансирани предложения, за да могат и най-важните заинтересовани страни, а именно европейските и националните митнически органи, превозвачите и спедиторите, да ги подкрепят.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Комитетът смята, че Комисията не би трябвало да се ограничава върху чисто икономическия подход на ИПС, като забравя политическото измерение.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Комитетът смята, че би било необходимо европейските институции да вземат предвид процеса на вземане на решения в институциите на ЕС и да:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Комитетът смята, че би било необходимо европейските институции да вземат предвид процеса на вземане на решения в институциите на ЕС и:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Комитетът смята, че трябва да бъде отделено особено внимание на изследвания в сектора на биогоривата, особено на биогоривата от второ поколение, без да бъдат пренебрегвани други възможности, като тези, възникващи от развитието на технологиите за слънчев водород или водобор, получен от обработката на биомаса.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Комитетът смята, че трябва да бъде отделено особено внимание на изследвания в сектора на биогоривата, особено на биогоривата от второ поколение, без да бъдат пренебрегвани други възможности, като тези, възникващи от развитието на технологиите за слънчев водород или водород, получен от обработката на биомаса.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Комитетът споделя становището на Комисията, според което задълженията, произтичащи от разглежданото предложение за решение, не следва да се отнасят за сключените от частни субекти споразумения.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Комитетът счита, че е много важно всички водни пътища от клас ІV и по-висок да бъдат записани в основната мрежа на ТЕМ-Т.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Комитетът счита, че е необходим двустранен подход към планирането на политиката.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Комитетът счита, че липсва специфична стратегия, имаща за цел да гарантира „устойчивия“ характер на единния цифров пазар.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Комитетът счита, че посочените в препоръката към държавите-членки срокове и по-специално тези в параграф 2, са твърде кратки, предвид на ситуацията по отношение на националните квалификационни рамки в различните държави-членки.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Комитетът счита, че сроковете за държавите-членки, посочени в препоръката и по-специално онези в параграф 2, са твърде кратки, предвид на ситуацията по отношение на националните квалификационни рамки в различните държави-членки.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Комитетът ще гарантира прозрачност на критериите за избор на участващите във форума организации на гражданското общество.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.
5.2 Комуникацията на всички равнища (ЕС, национално и особено местно) следва да бъде засилена, тъй като в много държави-членки „Европа 2020“ е единственото новаторско като мислене и политика допълнение, което дава на хората някаква надежда за по-добро бъдеще.
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Конвенция № 87 относно синдикалнатa свободa и закрилатa нa правото нa синдикално организиране от 1948 г. не е ратифицирана от Йордания, Ливан и Мароко12.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Конкретният опит на някои градове, придобит благодарение на участието им в оперативната програма Urbact II, в европейската платформа за развиване на знания10 (и своевременно в платформата за градско развитие), може да послужи за източник на вдъхновение11.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Конкретно се предлага фискален стимул в размер на 1,5% от БВП на ЕС, т. е.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Конкретно се предлага фискални стимули в размер на 1,5% от БВП на ЕС, т. е.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Концентрирането на товари в ограничен брой избрани пристанища обаче ще има отрицателни последици върху ефективността на услугите12 и несъмнено ще доведе до по-голяма претовареност на връзките в пристанищата и в прилежащите им райони.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Корпоративното право в областта на неплатежоспособността, по което ЕИСК представи становище, предлага интересен пример в това отношение21.
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Кръстосано спазване
5.2 Cross compliance
5.2 Летищните такси, които представляваха общо разходи в размер на 2,8 млрд. евро през миналата година, изведнъж се повишиха с повече от 5% на много летища.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Либерализирането на търговията правилно се определя като първи стълб на стратегията на EС в тази област.
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Лидерите трябва да поемат реален ангажимент за обучението по предприемачество в цяла Европа, като част от учебните програми и от ученето през целия живот.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Лисабонската стратегия, която засяга баланса между националните правомощия и правомощията на Общността, както и една по-ясна роля за Комисията, може да предостави полезна рамка и методология за фармацевтичния сектор.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Лица с увреждания
5.2 People with disabilities
5.2 МРС на ЕС би осигурила по-голямо участие и по-добро сътрудничество между различните механизми за намеса на ЕС, отивайки отвъд бюджетните кредити за политиката на сближаване, обединявайки ресурсите на регионите и държавите членки посредством многостепенно управление.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Материален обхват на директивата
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Между националните закони в тази област има големи различия, което може да се отрази върху съответното законодателство.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Мерки на гражданското общество
5.2 Civil society interventions
5.2 Мерките за насърчаване на енергийната ефективност и енергоспестяването в домакинствата трябва да бъдат подкрепени.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Мерките за опазване, базирани на доброволни механизми, са разходоефективни, особено в малките горски стопанства.
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Мерките за опазване, базирани на доброволни механизми, се оказаха разходоефективни, особено в малките горски стопанства.
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Методи на работа, незабавни мерки
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Механизми за осигуряване на прилагане на равнище ЕС
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Механизми за осигуряване на прилагане на равнището на ЕС
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Минимален брой държави-членки, от които да произхождат гражданите:
5.2 Minimum number of Member States from which citizens must come
5.2 Много от тези инициативи бяха въведени неотдавна и все още е твърде рано да се оцени тяхното въздействие.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Много от тях нямат интернет сайт и не общуват по електронен път.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Много селски области с неоползотворен потенциал за развитие съществуват успоредно с прекомерно експлоатирани градски и периферни градски области.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Модернизирането на държавните помощи обаче не бива да пропуска помощта за обществените услуги, които удовлетворяват социални потребности (напр. здравеопазването, образованието и обучението, достъпа до пазара на труда и професионалната реинтеграция, грижи за деца и за възрастни, подкрепата за уязвимите групи, водеща до тяхната социална реинтеграция), които не могат да бъдат разглеждани отделно.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Модернизирането на държавните помощи обаче не бива да пропуска помощта за обществените услуги, които удовлетворяват социални потребности (например здравеопазването, образованието и обучението, достъпа до пазара на труда и професионалната реинтеграция, грижи за деца и за възрастни, подкрепата за уязвимите групи, водещи до тяхната социална реинтеграция), които не могат да бъдат разглеждани отделно.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Модернизирането на държавните помощи обаче не бива да пропуска помощта за обществените услуги, които удовлетворяват социални потребности (например здравеопазването, образованието и обучението, достъпа до пазара на труда и професионалната реинтеграция, грижите за деца и възрастни, подкрепата за уязвимите групи, водеща до тяхната социална реинтеграция), които не могат да бъдат разглеждани отделно.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Моментна снимка на гражданското общество на Бившата югославска република Македония
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Моментна снимка на македонското гражданско общество
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Мониторинг на жизнения цикъл на емисиите на парникови газове
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions