natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на същата обосновка, държавите-членки могат да решат да не определят сумите, които ще се включат в референтната сума и приложимите хектари по тази буква, преди изтичането на преходния тригодишен период, който приключва на 31 декември 2010 г.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Въз основа на съществените постижения на програмите PROGRESS и EQUAL, ЕС следва, от една страна, да продължи да подпомага финансирането на проекти за сближаване и социално включване, а от друга – да изгради европейска мрежа за развиване и споделяне на знания.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
Въз основа на съществуващата и бъдещата правна рамка този план за политика определя пътна карта за следващите години и посочва мерките, които Комисията възнамерява да предложи, за да завърши втората фаза на ОЕСУ.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Въз основа на съществуващата и бъдещата правна рамка този план за политика определя пътна карта за следващите години и посочва мерките, които Комисията възнамерява да предложи, за да завърши втората фаза на общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Въз основа на съществуващата най-добра практика Комисията, заедно с eu-LISA, ще работи за създаването на стандартизирано решение за единен интерфейс за търсене.
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Въз основа на съществуващата подкрепа по ИС за сигурността и стабилизацията в северните региони на Нигер и Мали, беше одобрена последваща подкрепа в областта на полицейската дейност на общинско равнище, дейностите за генериране на доходи и подпомагането на инициативи за мир и помирение, стартирани от органите на регионално и национално равнище.
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Въз основа на съществуващата политическа рамка и сътрудничество, текстът се стреми да открои новаторски подходи за подобряване управлението на легалните движения на хора между ЕС и трети държави, готови да положат сериозни усилия в борбата с нелегалната миграция.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Въз основа на съществуващата система за валидиране да оценяват и удостоверяват уменията, придобити чрез Гаранцията за уменията, включително чрез учене на работното място, и да гарантират признаването им за получаване на квалификация в съответствие с националната квалификационна рамка и системи.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Въз основа на съществуващата съдебна практика на СЕС и на двете дела, посочени по-горе, Комисията смята, че за да се счита за недискриминираща, дадена винетна система би могла например да предвижда три или повече вида винетки — „седмична“ (7—14 дни), „месечна“ (30—60 дни), и „годишна“ (една календарна година).
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Въз основа на съществуващи или предложени структури:
Building on existing or proposed structures:
Въз основа на съществуващите 16 пакети по държави да се постигне съгласие по ограничен брой приоритетни трети държави на произход и транзитно преминаване, с които да се изготвят пактове.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Въз основа на съществуващите в държавите-членки мерки, директивата би следвало да осигури: а) въвеждането от всички държави-членки на сходни санкции спрямо работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава, които нямат необходимите разрешителни за пребиваване и б) ефективното прилагане на тези санкции.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Въз основа на съществуващите инициативи Комисията ще подготви предложение за изготвяне на рамка на политиката на ЕС в областта на презаселването, в което да се предвиди общ подход за безопасно и законно влизане в ЕС на лицата, нуждаещи се от закрила.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Въз основа на съществуващите инициативи за презаселване и хуманитарен прием в рамката на ЕС, както и на придобития опит от националните програми за презаселване, настоящото законодателно предложение има за цел да се създаде рамка на Съюза за презаселване с цел улесняване на политиката на Съюза в областта на презаселването и да се осигури колективен и хармонизиран подход с единна процедура.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Въз основа на съществуващите инструменти за програмиране (работна програма на Комисията, постоянна програма, програми на други институции), Работната група по междуинституционални отношения и последващи действия ще набелязва стратегически теми, дебати и прояви, в които ЕИСК би могъл да участва на различни етапи от цикъла на политиката (преминавайки отвъд сезиранията и обхващайки консултациите, оценките, проверките на пригодността и др.)
On the basis of the existing programming tools (Commission Work Programme, Rolling Programme, agendas of other institutions) the Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up will identify strategic topics, debates, events in which the EESC could get involved at different stages of the policy cycle (beyond referrals, extending to consultations, evaluations, fitness checks, etc.)
Въз основа на съществуващите механизми държавите-членки осигуряват правилното прилагане на режима за маркировката „СЕ“ и предприемат целесъобразни действия при неправилна употреба на тази маркировка.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Въз основа на съществуващите механизми на регионалните координационни срещи, във всеки морски регион следва да протича непрекъснат процес, координиран от регионалните групи за координация (РГК).
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Въз основа на съществуващите мрежи за подкрепа на МСП, ще се създаде схема за наставничество за получаващите МСП, за да се ускори въздействието на предоставената подкрепа.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Въз основа на съществуващите начини на експлоатация те са сведени за всеки регион до минимален размер на отвора по подразбиране за теглените и статичните риболовни уреди, с няколко дерогации, които позволяват използването на уреди с по-малки размери на отвора на мрежата, за да се запазят важни видове риболов.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Въз основа на съществуващите политики, разпоредби и данни35 на равнище ЕС и на национално равнище, и без да изпреварва резултатите от бъдещата работа, този процес следва като минимум да проучи следните области36:
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Въз основа на съществуващите практики в държавите-членки са предвидени четири вида разрешен транспорт, всеки от които следва да осигурява високо ниво на сигурност за персонала и гражданите.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Въз основа на съществуващите програми към датата на приемането на настоящия доклад, делът на ресурсите на политиката за сближаване, които ще бъдат инвестирани в иновационна и научноизследователска и развойна дейност за периода 2007-2013 г., ще се увеличи с повече от два пъти.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Въз основа на съществуващите разпоредби ЕИСК може да донесе значителна добавена стойност както за програмата REFIT, като внася приноса на гражданското общество по време на целия цикъл на политиките и посочва пропуските, свързани с транспорнирането, както и нежеланите последици (на местно или национално равнище) и възможните правни средства за защита.
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Въз основа на съществуващите резолюции5 относно младежката доброволческа дейност и на препоръките6 относно мобилността, целта се състои в даването на реалистични препоръки за подобряване на мобилността на младите доброволци в Европа.
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Въз основа на съществуващите съоръжения и регионални особености, свързани с производството за въглища, е необходимо ЕС да приеме проактивна стратегия в тази област.
The EU needs to adopt a pro-active strategy in this area, on the basis of existing installations and regional situations relating to coal production.
Въз основа на съществуващите търговски отношения между ЕС и държавите от Магреба ЕС може:
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Въз основа на съществуващите усилия на ЕС, предприети посредством изпълнението на Стратегията на ЕС за малките оръжия и лекото въоръжение от 2005 г.54 и Стратегията за европейската сигурност55, ЕС ще продължи да насърчава ратифицирането, транспонирането и прилагането на съответните международни конвенции, като например Договора за търговията с оръжие и Протокола за огнестрелните оръжия към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
Въз основа на съществуващия доброволен подход на предприятията от сектора по отношение на жилищните кредити винаги следва да се предоставя обща преддоговорна информация като допълнение към персонализираната преддоговорна информация.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Въз основа на съществуващия опит предложените за бъдещата рамкова програма цели ще бъдат адаптирани към реалните потребности на организаторите на проектите, включително културните и иновативните МСП.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Въз основа на съществуващото законодателство на ЕС, както и на съществуващите и допълнително подобряващи се практики и технологии, Европейската комисия призовава държавите членки, които понастоящем проучват или планират да проучват и добиват свои неконвенционални въглеводородни ресурси, като например шистов газ, да въведат правилно и да приложат съществуващото законодателство на ЕС, като правейки това, или адаптирайки своето приложно законодателство към нуждите и специфичните особености на неконвенционалните въглеводородни ресурси, да следват придружаващата настоящия документ Препоръка, за да осигурят наличието на подходящи условия за безопасното и сигурно разработване на такива ресурси, като вземат предвид и възможните ефекти върху съседни страни.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Въз основа на съществуващото сътрудничество в тази област (по-специално програмата Евромед за предотвратяване, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия) ЕС може:
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Въз основа на същите насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г. бе одобрена държавна помощ за девет големи инвестиционни проекта51 и започна официална процедура за разследване по отношение на други два такива проекта52, както и за един ad hoc случай на регионална помощ53.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
Въз основа на същите общи налични данни за 2014 г. и за първите четири месеца на 2015 г. в Италия, в сравнение с Гърция, 60 % от тези кандидати следва да бъдат преместени от Италия, а 40 % от Гърция.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Въз основа на таблицата и след консултации с Комитета по правилника за персонала органът по член 6, първа алинея или органът по член 3а може да определи по-подробно правомощията, присъщи на всеки вид функции.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Въз основа на таблиците Комисията ще оцени степента на транспониране на директивите относно кръвта.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Въз основа на тази Зелена книга впоследствие Комисията изготви План за политика в областта на убежището.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Въз основа на тази Зелена книга впоследствие Комисията прие План за действие в областта на убежището.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Въз основа на тази бележка държавите членки преразгледаха всички проекти и повечето от тях анулираха недопустими разходи.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Въз основа на тази дискусия Комисията ще излезе с подходящи оперативни предложения.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Въз основа на тази извършена работа бяха осъществени следните допълнителни консултации, заедно с външно изследване, имащо за цел проучването на възможни регулаторни подходи за намаляване на CO2 от лекотоварните превозни средства.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Въз основа на тази информация Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на новия регламент.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Въз основа на тази информация Комисията следва да наблюдава и оценява мерките, предприети от държавите членки,
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Въз основа на тази информация Комисията ще обмисли възможността за допълнително проучване дали различните стандарти за отстраняване могат да бъдат разгледани чрез незаконодателни средства, по-специално чрез работа за постигане на общо разбиране на понятията, например чрез тълкуване в рамките на „Ръководството за искове“ на Международните фондове за компенсация на петролните замърсявания и/или в рамките на форуми с участници страните по конвенциите.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Въз основа на тази информация Комисията ще приема актове за изпълнение (решения) за всеки коридор.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Въз основа на тази информация и без да се засягат законодателните процедури във връзка със създаването на агенцията, двата клона на бюджетния орган се ангажират, в рамките на бюджетното сътрудничество, да постигнат своевременно споразумение за финансирането на агенцията.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Въз основа на тази информация и в сътрудничество с държавите членки Комисията изготвя план за ежегодното участие на Съюза в схемата на ICCAT, който изпраща на секретариата на ICCAT и на държавите членки.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Въз основа на тази информация те опаковат и временно етикетират опасните вещества съгласно правилата, определени в членове 22 до 25 и критериите от приложение VI.“;
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Въз основа на тази констатация може да се препоръча целите на стратегията „Европа 2020“ да се обвържат с приоритетите на финансовата рамка.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Въз основа на тази констатация, ЕИСК смята, че в една система, която вече насърчава определено поведение, идеята да се систематизира и разшири принципът, според който, при наличие на етични и социални инициативи, би било подходящо да се предложи система на компенсации, отговаря на критериите за справедливост и рационалност на публичната дейност в икономиката и в обществото.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Въз основа на тази концепция следва да се приеме и Дългосрочна национална стратегия за развитието на образованието в България, която ясно да посочи приоритетните насоки за развитие на всички образователни равнища.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Въз основа на тази методика, с регламента се възлага отговорност на националните регулаторни органи и на Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори да разпределят трансгранично разходите за съответните ПОИ в тези сектори, в съответствие с ползите в държавите-членки, пряко или косвено свързани с тези ПОИ.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Въз основа на тази методология в таблица 1 е представено обобщение на разглеждането на набора от водещи показатели.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
Въз основа на тази обща оценка бе достигнато до следните заключения:
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Въз основа на тази обща рамка в настоящото предложение се определят мисията и обхвата на ЕСФ, както и свързаните с него и насочени към тематичните цели инвестиционни приоритети, и се установяват специфични разпоредби за съфинансираните от ЕСФ оперативни програми и за допустимите разходи.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
Въз основа на тази оценка Вариант В изглежда най-обещаващ.
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.