natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Прилагането на тази система за координация трябва да бъде част от програмата за интеграция, да бъде обогатено с национални и европейски доклади, и да се основава на насоките на ООП и използването на общи показатели.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Принос на настоящите европейски стратегии за изпълнението на ЦУР
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Принцип на нуждите: разработване и предоставяне на съвременни, професионални социални и здравни услуги за различните проблемни ситуации: например за семейства, хора с увреждания, болни хора, безработни, самотни родители, деца, лица, полагащи грижи за нуждаещи се от помощ близки, бежанци, млади хора26 с проблеми в развитието, родители с проблеми при възпитаването на децата им, домашни грижи и други свързани с домакинството услуги27, помощ при свръхзадлъжнялост28, при наркотични зависимости, при бездомност и при психосоциални проблеми.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Принцип на нуждите: разработване и предоставяне на съвременни, професионални социални и здравни услуги за различните проблемни ситуации: например за семейства, хора с увреждания, болни хора, безработни, самотни родители, деца, лица, полагащи грижи за нуждаещи се от помощ близки, бежанци, млади хора27 с проблеми в развитието, родители с проблеми при възпитаването на децата им, домашни грижи и други свързани с домакинството услуги28, помощ при свръхзадлъжнялост29, при наркотични зависимости, при бездомност и при психосоциални проблеми.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Принцип на субсидиарност
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Принципът „замърсителят плаща“ се прилага и в този случай, въпреки това подобно задължение трябва да бъде добре дефинирано и да се основава на реалистични предположения/оценки за водния цикъл.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Принципът „замърсителят плаща“ се прилага и в този случай, въпреки това подобно задължение трябва да бъде добре дефинирано и да се основава на реалистични предположения/оценки за водния цикъл.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Принципът „замърсителят плаща“ се прилага и в този случай, но подобно задължение трябва да бъде добре дефинирано и да се основава на реалистични предположения/оценки за водния цикъл.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Принципът „замърсителят плаща“ се прилага и в този случай; това задължение обаче трябва да бъде добре дефинирано и да се основава на реалистични предположения/оценки за водния цикъл.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Приобщаващият растеж — ролята на бизнеса и работните места в обществата в преход
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Приоритетна цел 1: опазване, съхранение и увеличаване на природния капитал на Съюза
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Причиняването на подобни последствия ще има драматичен ефект върху икономиката.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Проведените в различни страни академични изследвания, посветени на „социалните иновации“, изхождат от идеята, че моделът производство-потребление се е изчерпал и достигат до извода, че е време да се променят социалните структури, като се преразпределят ролите между различните видове участници и интереси.
4.2 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
4.2 Програма за проучвания – актуално състояние
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Програма за проучванията през 2014 г.
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Програма за публикациите през 2016 г.
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Програмата PIDA обхваща редица мерки за обучение, например в областта на контрола на въздушното движение, околната среда, безопасността на движението, както и обучение на консултанти по безопасността.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Програми за иновации
4.2 Innovation programmes
4.2 Програмите за по-широко навлизане на възобновяемите източници на енергия следва да бъдат ускорени едновременно с увеличаването на търсенето на електроенергия за електрическите автомобили.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Програмите за по-широко навлизане на възобновяемите източници на енергия следва да бъдат ускорени едновременно с увеличаването на търсенето на електроенергия за електрическите автомобили.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Продоволствената сигурност в една съвременна икономика, изтъкана от мрежи, зависи от много обстоятелства.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Продуктите и тяхното въздействие върху околната среда са също така тясно свързани с въпроса за стандартизацията.
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Проект за европейските медии в сътрудничество с Европейския съюз за радиоразпръскване (EBU)
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Проект на работна програма на CCMI за 2017 г.
4.2 CCMI draft working programme for 2017
4.2 Проект на регламент за групово освобождаване
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Проектът за МИСЕС ще отговори на необходимостта от структуриране на гражданското общество и ще засили неговото влияние и значение.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Проектът за директива, предмет на настоящото становище, предвижда пълната либерализация на пазара на пощенски услуги на 1 януари 2009 г., като в същото време запазва основните общи стандарти на универсалната услуга на съществуващите нива за всички ползватели във всички държави-членки на Съюза.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Проектът на преработена директива съдържа и някои нови разпоредби, като основните са, както следва:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Прозрачност
4.2 Transparency
4.2 Прозрачност по веригата на предлагане на храни.
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Производството ще нараства особено в развиващите се икономики на Китай, Индия, Бразилия и Русия.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Производството ще нараства, особено в развиващите се икономики на Китай, Индия, Бразилия и Русия.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Променя се понятието „свързани клиенти“.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Промишлени иновации
4.2 Industrial innovation
4.2 Промяната на референтния модел от икономически растеж към напредък далеч не опростява нещата, а дори по-скоро ги усложнява.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Проучване, проведено от Португалската асоциация за обществени поръчки за Института по строителство и недвижими имоти (INCI), публикувано през януари 2011 г., посочва някои предложения за подобряване на процеса на електронно възлагане на обществени поръчки, като анализът няма за цел да омаловажи европейския модел за обществени поръчки и модела на електронна фактура.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Проучване, проведено от Португалската асоциация за обществени поръчки за Института по строителство и недвижими имоти (INCI), публикувано през януари 2011 г., посочва някои предложения за подобряване на процеса на електронно възлагане на обществени поръчки, като анализът няма за цел да омаловажи европейския модел за обществени поръчки и модела на електронна фактура.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Проучването на Евробарометър относно удовлетвореността на гражданите на ЕС от услугите в областта на мрежовите индустрии предоставя само субективна оценка относно достъпността на тези услуги и може да се приеме най-много като показател за една обща тенденция.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Проучването на Евробарометър относно удовлетвореността на гражданите на ЕС по отношение на услугите в областта на мрежовите индустрии предоставя само една субективна оценка относно достъпността на тези услуги и може да се приеме най-много като показател за една обща тенденция.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Проучвания - актуално състояние
4.2 Studies – state of play
4.2 Проучвания – доклад за състоянието
4.2 Studies – Status report
4.2 Проучвания, проведени през 2011 г.
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Проучванията показват, че значителна част от успешните иновации на дадена организация се дължат по-скоро на иновации на работното място отколкото на технологични иновации8.
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Проучванията показват, че значителна част от успешните иновации на дадена организация се дължат по-скоро на иновации на работното място, отколкото на технологични иновации8.
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Професионални организации
4.2 Professional organisations
4.2 Професионални умения
4.2 Vocational skills
4.2 Процесите на европейска интеграция доведоха до по-голяма мобилност на работниците, предприятията и гражданите.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Процесът на договаряне на Програмата до 2030 г. мобилизира и привлече нови действащи лица от гражданското общество; това участие на гражданското общество трябва да бъде използвано, засилено и да придобие официален характер в рамките на процеса на изпълнение.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Процесът на приватизация
4.2 The privatisation process
4.2 Процесът на развитие на EUSALP изисква да се провежда структуриран диалог между различните заинтересовани страни с цел идентифициране и съвместно справяне със специфични нужди.
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Публикации и проучвания - програма за 2011 г.
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Публикуване и поверителност
4.2 Publication and secrecy
4.2 Публикуваните предложения съдържат едновременно необвързващи мерки – 8-те действия, представени в съобщението, и обвързващ подход под формата на предложение за регламент.
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Публикуваните предложения съдържат едновременно необвързващи мерки – 8‑те действия, представени в съобщението, и обвързващ подход под формата на предложение за регламент.
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Публични бюджети
4.2 Public budgets
4.2 Публично изслушване в Комитета даде възможност на социалните НПО, на социалните партньори и на други участници от организираното гражданско общество, както и на експерти да изразят своите виждания, да обсъдят проектостановището и по този начин да предадат ясни послания на европейските институции като цяло и на Европейската комисия в частност.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Публично изслушване в Комитета даде възможност на социалните НПО, на социалните партньори и на други участници от организираното гражданско общество, както и на експерти, да изразят своите виждания, да обсъдят проектостановището и по този начин да предадат ясни послания на европейските институции като цяло и на Европейската комисия, в частност.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Пълното премахване на всички тарифи за роуминг в Европа, обаче, не е включено като официална разпоредба в цитирания регламент, който, напротив, удължава въвеждането на горна граница на тарифите до 30.6.2017 г. (цената на дребно), и дори до 31.6.2022 г.(цени на едро).
On the contrary, it extends the caps on charges until 30.6.2017 (for retail charges) and up to 30.6.2022 (for wholesale charges).
4.2 Равен достъп за всички
4.2 Universal, equal access
4.2 Развитието на концепцията за интелигентна електроенергийна мрежа от европейски мащаб е също важно условие за по-широкото интегриране на възобновяемите източници на енергия.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Развитието на технологиите и по-широкото използване на ИКТ във всички сектори на транспорта изискват по-високо образование и повече продължаващо обучение.
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Разглеждането на възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в ЕС и за по-ефективно прилагане на директивите за дружественото право е достойна инициатива на Комисията.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Разглежданият проект за директива предвижда пълното отваряне на пазара на пощенски услуги на 1 януари 2009 г., като в същото време запазва общото ниво на универсална услуга в основните й сегашни измерения, за всички потребители и във всички държави-членки на Съюза.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Разглежданото предложение за регламент изглежда съгласувано с общностната политика в областта на научните изследвания, с Лисабонската стратегия (конкурентоспособност), както и с целите от Барселона (средства, предназначени за научни изследвания), които предвиждат инвестиции от 3% от БВП до 2010 г.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Разглежданото предложение за регламент изглежда съгласувано с общностната политика в областта на научните изследвания, с Лисабонската стратегия (конкурентоспособност), както и с целите от Барселона (средства, предназначени за научни изследвания), които предвиждат инвестиции от 3% от БВП до 2010 г.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Разгръщане и диверсифициране на предлагането на финансиране
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Разликите между селските райони на север, които са по-бедни и изостанали, и градските зони на юг се запазват и играят първостепенна роля в описването на положението в страната.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Разликите между селските райони на север, които са по-бедни и изостанали, и градските зони на юг се запазват и играят първостепенна роля в определянето на положението в страната.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Разликите между селските райони на север, които са по-бедни и изостанали, и градските зони на юг се запазват и играят първостепенна роля в очертаването на положението в страната.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Различното третиране на молбите за международна закрила в зависимост от националността може да се окаже в противоречие със забраната за дискриминационно третиране на бежанците според страната им на произход, заложена в чл. 3 от Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 Разпоредби относно създаването на Европейска прокуратура
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Разпространяване на концепцията за ЕИ
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Разходите
4.2 The costs
4.2 Разширен обхват на зоналното разрешение и на взаимното признаване
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Разширен обхват на зоналното разрешително и на взаимното признаване
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Ракът може да се дължи на много причини, но в част от случаите може да бъде предотвратен.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Рамка за дейностите на местно равнище (Going Local)
4.2 A framework for Going Local
4.2 Рамка за дейностите на местно равнище („Going local“) на ЕИСК
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Рамка за качество на стажовете
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Рамката за регламентиране на действията за гражданска защита се състои от два елемента: Механизмът на Общността за гражданска защита и Финансовият инструмент за гражданска защита.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Рамката за регламентиране на действията за гражданска защита се състои от два елемента: Механизмът на Общността за гражданска защита и Финансовият инструмент за гражданска защита10.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Регионална политика
4.2 Regional policy
4.2 Регламент № 4056/86 и Регламент № 954/79 представляват пакет от законови актове, като Регламент № 954/79 беше приет вследствие на ратифицирането на Професионалния кодекс UNCTAD от някои държави-членки на ЕС.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Регламентът обхваща търговския риболов и корабите за услуги.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Регламентът относно изискванията за типово одобрение за въвеждането на бордовата система eCall няма да се отнася до моторните двуколесни превозни средства (мотоциклети и др.).
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Регламентът постановява, че когато се налага забрана за внос на рибни продукти от ННН риболов по смисъла на регламента, държавите-членки – при спазване на правото на обжалване – могат да конфискуват тези продукти и да се разпоредят с тях в съответствие с установения в държавата-членка ред.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 Регулирането на финансовите услуги е основната причина за олигопола на АКР поради зависимостта на капиталовите резерви от рейтингите.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.