natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС все още не е успял да договори „нетърговските въпроси“ (екологичните и социални стандарти, хуманното отношение към животните) в кръга от преговори Доха в рамките на СТО.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
ЕС все още не успява да реализира пълноценно технологичния си потенциал.
The EU has still not managed to fully realise its technological potential.
ЕС все още се нуждае от разработване на стратегически подход, за да превърне своето богато и привлекателно културно наследство в основата на една мощна икономика, основаваща се на творчеството, и на едно сплотено общество.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
ЕС все повече поощрява икономически или пазарни инструменти(ПИ) като косвено данъчно облагане, целеви субсидии и търгуеми права на емисии за целите на тази политика, тъй като те предоставят гъвкави и икономически целесъобразни средства за постигане на целите на дадена политика3.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
ЕС все така има стратегически интерес от установяването на по-тесни икономически връзки с Русия.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
ЕС въведе антикорупционни условия в своите политики (както във вътрешните, така и във външните, в това число политиките за разширяване, съседство и развитие).
The EU has introduced anti-corruption conditions in its policies (both internal and external, including enlargement, neighbourhood and development policies).
ЕС въведе инициативи — както законодателни, така и финансови — за насърчаване на обмена на информация и поставянето му в центъра на политиките в областта на вътрешните работи.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
ЕС въведе минимални изисквания за качество на водите през 70-те години на миналия век и постепенно разшири своето законодателство в областта на водите през последните четири десетилетия.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
ЕС въведе система за установяване на приоритети чрез стратегията за вътрешна сигурност, която трябва да бъде подкрепена от взаимно доверие и изграждане на капацитет.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
ЕС възнамерява да започне да търгува с други оператори извън ЕС, с цел да се изгради световен пазар за търговия с емисии.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
ЕС възнамерява да насърчава по-добри инструменти, за да се установи недостигът на умения на европейския пазар на труда и да се насърчи признаването на квалификациите на граждани на трети държави, които работят в ЕС.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
ЕС възнамерява да преговоря постепенно по сходни мерки с други държави по ЕПС като отделни споразумения или в рамките на бъдещи ЗВЗСТ.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
ЕС възнамерява да продължи своите усилия за постигането на универсален достъп до вода и канализация като ключова част от неговата политика за развитие.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
ЕС възнамерява да продължи тази положителна тенденция на координираност, като поддържа обща позиция по време на оценката през 2008 г. на постигнатия напредък след Специалната сесия на Общото събрание на ООН по въпросите на наркотиците и на следващия форум през 2009 г.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
ЕС възнамерява да проучи по-активно различните области, в които правата върху интелектуална собственост са от значение за развитието, да търси начини за по-доброто използване на тези права за целите на развитието и, в по-широк план, да разшири приноса на тези права към развитието.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
ЕС възнамерява да разшири този ангажимент, по-специално като приобщи организации на гражданското общество към изготвянето и наблюдението на планове за действие или сходни документи.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
ЕС възнамерява да увеличи своята подкрепа за изграждане на доверие и разбирателство в отцепническите територии, за международните усилия и структури, свързани с конфликтите, и щом това бъде постигано — за практическата реализация на уреждането на конфликтите.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
ЕС възнамерява на продължи и задълбочи съществуващия механизъм за диалог на високо равнище, както и диалозите в областта на индустриалната политика и секторната нормативна уредба, с оглед постигането на истински достъп до китайския пазар и на безопасността на потребителите в ЕС и в Китай.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
ЕС върви в правилната посока с възприемането на цялостен подход, който използва по-добре неговите разнообразни инструменти и значителни ресурси.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
ЕС вярва в стойността на участието на ОГО в националните политики и е решен да го насърчава.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
ЕС гарантира диференциация в политиката си (потвърдена с неотдавнашно съобщение на Комисията относно „Търговия, растеж и развитие“28), като взема предвид нивото на развитие29 и институционалния капацитет на развиващите се държави.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
ЕС гарантира сигурност на взаимодействието между финансовите инструменти и политиките по различни начини.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
ЕС да активизира усилията си за осигуряване на достъп до водоснабдяване и канализация за всички на своята територия.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
ЕС да активизира усилията си за осигуряване на универсален достъп до водоснабдяване и канализация на своята територия.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
ЕС да говори с единен глас като един от най-силните участници на международната сцена,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
ЕС да говори с единен глас като един от най-силните участници на международната сцена,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
ЕС да има възможност да се справи ефективно с голяма авария, ако превантивните мерки се окажат неуспешни.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
ЕС да намали значително административните и бюрократичните тежести за териториалните икономически и социални действащи лица, като опрости съдържанието и процедурите на Съюза и прилага „отворения метод на координация“;
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
ЕС да предприеме действия за привличане на жителите на островите към морските професии и за осигуряване на необходимото обучение.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
ЕС да прилага по недвусмислен начин своето действащо законодателство чрез прилагане на регламента за превоз на отпадъци.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
ЕС да приложи определението за НИРД от скáлата „нива на технологична готовност“ (TRL);
The EU should apply the TRL scale R&D definition
ЕС да приложи определението за НИРД от скалата „нива на технологична готовност“ (TRL);
The EU should apply the TRL scale R&D definition
ЕС да увеличи своите усилия за постигане на всеобщ достъп до вода и санитарно-хигиенни условия“.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
ЕС дава важни насоки, които стоят в основата на подробните планове за действие за извършване на реформи, изисквани като показатели за отварянето на преговорни глави и служещи за катализатор за извършването на реформите.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
ЕС дава пример в това отношение и се надява да убеди и други да приемат подобни високи стандарти.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
ЕС дава пример в това отношение и ще продължи да разпространява знания и най-добри практики в тази област.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
ЕС дава пример как да се използва търговската политика за насърчаване на развитието на най-бедните държави.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
ЕС дава своя принос в глобалните усилия за възстановяване на растежа.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
ЕС даде активен принос към  работата на ОИСР/Г-20 по преразглеждане на стандартите за прозрачност и борба с неправомерните данъчни практики в световен мащаб.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
ЕС даде начало на дебат за нуждата от европейска енергийна политика, за да се гарантират устойчивото развитие, конкурентоспособността и сигурността на доставките3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
ЕС даде началото на редица инициативи в подкрепа на финансирането с дялово участие, включително регулаторни механизми, като например Регламента относно европейските фондове за рисков капитал.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
ЕС даде пример в това отношение, като пое самостоятелно ангажимент за намаляване на емисиите до 2020 г. с 20% спрямо равнищата от 1990 г.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
ЕС даде пример в това отношение, като пое самостоятелно ангажимент за намаляване на емисиите до 2020 г. с 20% спрямо равнищата от 1990 г.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
ЕС даде своя принос за осигуряване на достъп до безопасна питейна вода и канализация за населението на държавите членки чрез два основни вида действия.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
ЕС даде своя принос и към тези тенденции чрез намесата си в случаите, когато конкуренцията се оказваше недостатъчна, за да наложи ниски цени.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
ЕС даде ход на много широка „Цифрова програма“, която съдържа и предложения за „мобилно здравеопазване“, чиято цел е хората да се радват на по-крепко здраве и да остаряват в добро здравословно състояние.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
ЕС далеч не успява да достигне целта си за отделяне на икономическия растеж от негативните въздействия, произлизащи от разхода на ресурси: ако се запазят до сегашните модели на разход на ресурси, разрушаването на околната среда и неустойчивото изчерпване на природните ресурси ще продължи неудържимо.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
ЕС действа като посредник в техническите преговори между Прищина и Белград.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
ЕС действа с безпрецедентна бързина и ускори процедурите за одобрение, за да отговори на породените от кризата в Украйна нужди, като съчета мащабна подкрепа от ЕИС, макрофинансовата помощ и техническа помощ от Групата за подкрепа на Украйна.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
ЕС действително пристъпи към продължаване на срока на действие на своите двустранни търговски споразумения с многобройни търговски партньори, отчасти поради трудностите в многостранните преговори, отчасти обаче и поради бързите промени, които протичат например на пазарите на храни и на енергийните пазари.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
ЕС действително разполага с отлична научноизследователска дейност и с различни центрове за високи постижения, но въпреки това може да се направи много повече за извличането на полза от тях в тази приоритетна област.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
ЕС декларация за съответствие [Член R10 от Решение № 768/2008/EО]
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
ЕС декларация за съответствие на продукти
EU declaration of conformity of products
ЕС декларацията за съответствие винаги придружава:
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
ЕС декларацията за съответствие идентифицира електрическото съоръжение, за което е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира модела подсистема или предпазно устройство, за който е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира модела уред, за който е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира модела уред, за който е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира подсистемата или предпазното устройство, за което е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
ЕС декларацията за съответствие има структурата от образеца, определен в приложение IV към настоящата директива, съдържа елементите, посочени в съответните модули, определени в приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие потвърждава, че е доказано изпълнението на изискванията, посочени в член 4, параграф 1 и в приложение І.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
ЕС декларацията за съответствие потвърждава, че е доказано изпълнението на приложимите изисквания за достъпност, посочени в член 3.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
ЕС декларацията за съответствие потвърждава, че е доказано изпълнението на съществените изисквания за безопасност, установени в приложение І.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ЕС декларацията за съответствие потвърждава, че е доказано изпълнението съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, определен в приложение III към Решение № 768/2008/ЕО.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение II, съдържа елементите, посочени в съответните модули, уредени в приложение V, VІІІ, Х, ХІ или ХІІ и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение III към Решение № 768/2008/ЕО, съдържа елементите, определени в съответните модули, установени в приложение II към настоящата директива, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение III към Решение № 768/2008/ЕО, съдържа елементите, определени в съответните модули, установени в приложение II към настоящата директива, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение IV към настоящата директива, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение IV към настоящата директива, съдържа елементите, посочени в модул А, определен в приложение III към настоящата директива, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие съдържа елементите, определени в съответните модули, установени в приложение II към настоящата директива, съставя се по образеца, установен в приложение III към Решение № 768/2008/ЕО, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
ЕС декларацията за съответствие съдържа следните данни:
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
ЕС демонстрира важна лидерска роля в процеса, довел до приемането на новите ЦУР.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
ЕС демонстрира гъвкавост и взема предвид нуждите на партньорите си при тези преговори: само изрично посочените сектори са обхванати, като се запазва правото на страните за регулиране и въвеждане на ограничения.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
ЕС договаря активно няколко споразумения за свободна търговия, а други са в процес на подготовка.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
ЕС допринася чрез своето законодателство за единното европейско небе, което е насочено към определянето на цели за ефективност за доставчиците на аеронавигационно обслужване в областта на околната среда и чрез свързаните изследователски програми SESAR и „Чисто небе“.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
ЕС допринесе за повишаването на осведомеността на хората и засили стремежите им по отношение на техните правителства; ЕС, поне отчасти, събуди гражданските сили, които инициират политически дейности.
The EU has contributed to people's awareness and has increased their aspirations with regard to their governments; the EU, at least in part, has woken the civil powers which initiate political activities.
ЕС допринесе значително за това разглеждане, включително чрез доклада си от април 2006 г.3 за мерките, които е предприел вследствие на призива на ООН, както в контекста на международното сътрудничество, така и в европейски води.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.