natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Десет години след въвеждането на общата парична единица, ЕИСК счита, че е полезно да се направи равносметка за предимствата и ползите, които новата парична единица донесе за гражданите и фирмите, не толкова от икономическа или монетарна гледна точка – задача, с която се занимаваха и се занимават икономисти, политици и коментатори от средствата за комуникация - колкото от гледна точка на потребителите.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 Директива 2000/59/ЕО и нейната роля при справяне със замърсяването от кораби
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) има потенциал да доведе до опростяване с цел намаляване на административната тежест върху участниците в пазара.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Директивата относно услугите във вътрешния пазар1 трябва – по смисъла на Лисабонската стратегия – да насърчава конкурентоспособността, растежа и заетостта.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Днес интересът към ядрената енергия се възвръща по икономически причини и за диверсификация на източниците за доставки и намаляване на емисиите на парникови газове.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Днес интересът към ядрената енергия се възвръща по икономически причини, свързани с диверсификация на източниците за доставки и намаляване на емисиите на парникови газове.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Днес интересът към ядрената енергия се възвръща поради причини, свързани с икономиката, диверсификацията на източниците за доставки и намаляването на емисиите на парникови газове.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Днес световната икономика е по-интегрирана от всякога.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Добре планираното висше образование е от ключово значение за икономическото и интелектуалното бъдеще на Европа, тъй като укрепва основата на социалните и икономическите резултати, обогатява условията за живот и работа на бъдещите поколения и е безусловно необходимо за формирането на бъдещите ценности в европейското общество.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Добре планираното висше образование е от ключово значение за икономическото и интелектуалното бъдеще на Европа, тъй като укрепва основата на социалните и икономическите резултати, обогатява условията за живот и работа на бъдещите поколения и е безусловно необходимо за формирането на бъдещите ценности на европейското общество.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Добре функциониращият, конкурентен и насърчаващ иновациите единен пазар е от съществено значение, за да може Европа да извлече максимална полза от глобализацията, като същевременно запази своите стандарти за благосъстояние.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Договорът от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г., изменя съществуващите договори за Европейския съюз (ДЕС) и за създаване на Европейската общност (ДЕО).
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Докато възстановяването на европейските икономики остава все още бавно и нестабилно и равнището на инвестициите продължава да е ниско, е важно да се даде приоритет на мобилизирането на всички средства за разумно и стабилно икономическо възстановяване в по-единна среда.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Докато първоначално главната цел на акцизите върху тютюна е чисто фискална, в днешно време тяхното предназначение се променя и те все повече се превръщат в инструмент на политиката, свързана с общественото здраве, както и на социалната политика.
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
D.1 Report by the Communication Group president
1.1 Докладите и съобщенията, изготвени от Европейската комисия през последните години съдържат анализ, който разкрива слабостите и нарушенията в начина на действие на веригата на стойността.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Докладите и съобщенията, изготвени от Европейската комисия през последните години, съдържат анализ, който разкрива слабостите и нарушенията в начина на действие на веригата на стойността.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Докладчикът, г-н Ehnmark, представи становището, като подчерта неговата връзка с откритата пленарната сесия.
1.1 The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced the opinion, underlining its link with the Open Plenary Session.
1.1 Докладът, който е изготвен въз основа на позицията на Съвета по общи въпроси и има за цел укрепване на управлението на макрорегионалните стратегии, е актуален и предоставя важни насоки за това как да се подобри допълнително планирането на стратегиите и управлението на тяхното прилагане.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Докладът, който е изготвен въз основа на позицията на Съвета по общи въпроси относно укрепването на управлението на макрорегионалните стратегии, е актуален и предоставя важни насоки за това как да се подобри планирането на стратегиите и управлението на тяхното прилагане.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Документът на Комисията е представен в отговор на изискването на Съвета до 31 декември 2008 г. да бъде представен доклад и евентуални предложения относно технологическото развитие по отношение на фактурирането.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Досегашните шест програми за действие в областта на околната среда (ПДООС) имаха важно значение за определянето на европейската политика в областта на околната среда, но не можаха да променят факта, че много екологични проблеми в Европа още не са намерили решение.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Досегашните шест програми за действие в областта на околната среда имаха важно значение за определянето на европейската политика в областта на околната среда, но не можаха да предотвратят обстоятелството, че много екологични проблеми в Европа още не са намерили решение.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Досегашният подход на ЕС към законната трудова миграция беше твърде фрагментиран и ограничен.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 Достъпът до ефективна съдебна защита е основно право, предвидено в Европейската харта на основните права.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Достъпът до надеждни и качествени статистически данни е изключително необходим механизъм за институционалните, икономическите и социалните оператори за извършване на мониторинг и оценка на ефективността на различни правни възможности и за вземане на решения за бъдещето.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Достъпът до научна информация е съществена предпоставка за успешно насърчаване на иновациите, а следователно и на конкурентоспособността на Европа.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Духът на съобщението на Комисията:
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Духът на съобщението на Комисията:
Spirit of the Commission communication:
1.1 Дългата и продължителна криза в ЕС оказа силно отрицателно влияние на нивата на заетост и бедност в повечето държави членки и вместо желаното сближаване на икономиките се задълбочиха различията между държавите и регионите в тях.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Дълго време политиката за селските райони беше насочена изключително към въпроси, свързани пряко със селскостопанското производство.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Държавите-членки на Европейския съюз преживяха най-тежката икономическа криза от 30-те години на 20-и век насам и възстановяването им остава неравномерно, крехко и уязвимо.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 ЕИСК би желал да предложи редица препоръки, които биха могли да помогнат на Комисията да подобри още повече съобщения и други придружаващи документи, които тя изготвя.
1.1 The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
1.1 ЕИСК би желал да предложи редица препоръки, които биха могли да помогнат на Комисията да подобри още повече съобщения и други придружаващи документи, които тя изготвя.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
1.1 ЕИСК би желал следните мерки да залегнат като част от приоритетите на Комисията относно Единния пазар.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 ЕИСК би желал следните мерки да станат част от приоритетите на Комисията относно Единния пазар.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 ЕИСК би искал първо да изтъкне отново възгледите, които е изразил в редица свои становища от последните години относно важността на интернет като ключово условие за икономическия растеж и заетостта, технологичните иновации и социалното приобщаване.
1.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
1.1 ЕИСК благодари на германското председателство и го поздравява за извършената подготвителна работа и за положеното усилие за постигане на прозрачност и провеждане на консултации във връзка с Териториалната програма.
1.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
1.1 ЕИСК благодари на унгарското председателство за предоставената възможност да изготви становища по основните въпроси, свързани с развитието на възможностите на европейските потребители в рамките на вътрешния пазар, и по този начин да допринесе за работата на председателството на ЕС през първата половина на 2011 г.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 ЕИСК благодари на унгарското председателство за предоставената възможност да изготви становище по основните въпроси, свързани с развитието на възможностите на европейските потребители в рамките на вътрешния пазар, и по този начин да допринесе за работата на председателството на ЕС през първата половина на 2011 г.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 ЕИСК благодари на унгарското председателство за предоставената възможност да изготви становище по основните въпроси, свързани с развитието на възможностите на европейските потребители в рамките на вътрешния пазар, и по този начин да допринесе за работата на председателството на ЕС през първото шестмесечие на 2011 г.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 ЕИСК вече се е произнасял по въпроса за социалните иновации, подчертавайки неясните им очертания и свързаната с тях неопределеност1; от друга страна, вече изтъкна предимствата на иновациите на работното място2.
At the same time, we acknowledge the value of innovation at the workplace2.
1.1 ЕИСК вече се е произнасял по въпроса за социалните иновации, подчертавайки неясните им очертания и свързаната с тях неопределеност1; от друга страна, вече призна предимствата на иновациите на работното място2.
At the same time, we acknowledge the value of innovation at the workplace2.
1.1 ЕИСК взема под внимание новите директиви в областта на обществените поръчки.
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 ЕИСК взема под внимание предложението на Комисията за изменение на член  7, параграф 2 от Регламента за ЕФРР 1, тъй като практическият опит показа, че условията за допустимост, които се съдържат в него, не отговарят напълно на нуждите по места.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 ЕИСК взема под внимание предложението на Комисията за изменение на член 7, параграф 2 от Регламента за ЕФРР 1, тъй като практическият опит показа, че условията за допустимост, които се съдържат в него, не отговарят напълно на нуждите по места.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 ЕИСК винаги е подкрепял всяка инициатива, чиято цел е опростяване на законодателството, особено когато става дума за значими теми, като безопасността и околната среда.
1.1 The EESC has always championed any initiative that seeks to streamline legislation, all the more so when sensitive issues such as safety and the environment are involved.
1.1 ЕИСК винаги е подкрепял програмата за трансевропейските транспортни мрежи и отново потвърждава подкрепата си за тази програма.
1.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks program and it reaffirms its support for this program again.
1.1 ЕИСК винаги се е застъпвал категорично за премахване на всякакви специфични такси за мобилните комуникации в роуминг.
1.1 The EESC has consistently supported eliminating any specific charges for roaming mobile communications.
1.1 ЕИСК винаги се е обявявал в полза на всички мерки, които дори в светлината на технологичното развитие допринасят за намаляване на емисиите от замърсители и в по-общ план за подобряване на качеството на въздуха.
1.1 The EESC has always supported any measures that, also in the light of technological developments, contribute to reducing pollutant emissions and, more generally, to improving air quality.
1.1 ЕИСК винаги се е обявявал в полза на всички мерки, които дори в светлината на технологичното развитие допринасят за намаляване на емисиите от замърсители и в по‑общ план за подобряване на качеството на въздуха.
1.1 The EESC has always supported any measures that, also in the light of technological developments, contribute to reducing pollutant emissions and, more generally, to improving air quality.
1.1 ЕИСК високо оценява вниманието, обърнато от унгарското председателство на един от ключовите въпроси за организираното гражданско общество – въздействието на настоящата икономическа и финансова криза върху работната сила и нейното разпределение между различните производствени сектори със специален акцент върху МСП.
1.1 The EESC highly commends the attention that the Hungarian presidency is giving to a crucial issue for organised civil society, namely the impact of the current economic and financial crisis on the labour force and its distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
1.1 ЕИСК горещо приветства предложението на Комисията за Европейски акт за достъпността.
1.1 The EESC warmly welcomes the proposal from the European Commission for a European Accessibility Act.
1.1 ЕИСК горещо приветства принципа на такава директива.
1.1 The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind.
1.1 ЕИСК горещо приветства съобщението относно „Цифровизиране на европейската промишленост“1.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 ЕИСК дава своето принципно съгласие по документа, представен от Комисията, но желае да направи някои бележки и да изрази резерви по някои аспекти, които смята, че трябва да бъдат изяснени.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 ЕИСК е доволен, че на въпроса за развитието на социалните помощи ще бъде посветена специална конференция в рамките на белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 ЕИСК е дълбоко обезпокоен от липсата на подобрение в положението на аквакултурите в ЕС въпреки готовността за насърчаването им от общата политика в областта на рибарството (ОПОР), общата организация на пазара (ООП) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 ЕИСК е категорично убеден, че истинското партньорство, включващо всички партньори и заинтересовани страни от организираното гражданско общество в подготовката, изпълнението и последващата оценка на програмите и проектите, осъществявани в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за повишаването на тяхното качество и за ефективното им осъществяване.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 ЕИСК е категорично убеден, че истинското партньорство, включващо всички партньори и заинтересовани страни от организираното гражданско общество1 в подготовката, изпълнението и последващата оценка на програмите и проектите, осъществявани в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за повишаването на тяхното качество и за ефективното им осъществяване.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society1 in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 ЕИСК е на мнение, че един от акцентите в конкурентното право следва да бъде поставен върху защитата на потребителите.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
1.1 ЕИСК е на мнение, че инициативата на Комисията е навременна.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative.
1.1 ЕИСК е на мнение, че устойчив, дългосрочен и интелигентен растеж е невъзможен без процес на наваксване.
1.1 The EESC feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.
1.1 ЕИСК е съгласен с необходимостта от актуализиране на решението на Съвета от 2005 г.1 относно новите психоактивни вещества (НПВ).
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 ЕИСК е съгласен с необходимостта от изменение на Регламент (ЕС) 575/2013 относно капиталовите изисквания и одобрява предложените промени.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 ЕИСК е съгласен, че Решението на Съвета1 относно новите психоактивни вещества (НПВ) се нуждае от актуализация с оглед на опита, новите тенденции на пазара и повишеното потребление в някои държави членки.
1.1 The EESC agrees that Council Decision1 with respect to new psychoactive substances (NPS) needs updating in the light of experience, new market trends and increasing usage in some Member States.