natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 ЕИСК счита, че е от значение този знаменателен момент на цифровизация да стане фактор за социалното и териториално сближаване13.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 ЕИСК счита, че настоящата законодателна рамка, която е в сила в държавите – членки на ЕС, все още не е адекватна с оглед на борбата с екологичните престъпления, включително и поради недостатъчния размер на предвидените наказания.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 ЕИСК счита, че общата стратегическа рамка (ОСР) е голяма крачка напред, която ще гарантира по-добре координирани действия за прилагане на политиката на сближаване от различните СФ.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 ЕИСК счита, че свободното движение на хора е принцип и основно право в процеса на европейска интеграция и е един от основните стълбове на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 ЕИСК счита, че следва да се положат необходимите усилия за по-интензивно прилагане на партньорства на европейско равнище и между европейските институции.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 ЕИСК счита, че следва да се положат усилия за по-интензивно прилагане на партньорства на европейско равнище и между европейските институции.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 ЕИСК счита, че същевременно е необходима европейска рамка, която да дава тласък на професията във връзка с:
3.1.1 At the same time, the EESC points to the need for a European framework driving the profession covering the following areas:
3.1.1 ЕИСК счита, че укрепването на европейското законодателство за периода след 2020 г. е от съществено значение за запазване на водещата роля на технологията в световен план най-вече поради значителните инвестиции в иновации, както и поради взискателния вътрешен пазар.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 ЕИСК счита, че фармацевтичната промишленост носи отговорността за предоставянето на точна и актуална информация за своите продукти.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 ЕИСК, както вече е посочено в предишно становище, признава важната социално-икономическа роля на търговските съобщения като цяло и на рекламата в частност под всичките ѝ форми, роля, добре обобщена от Международната асоциация за реклама (IAA), при която се открояват най-вече разпространението на иновации, насърчаването на креативността и развлеченията, стимулирането на конкуренцията и нарасналите възможности за избор1.
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 ЕИСК, както вече е посочено в предишно становище, признава важната социално‑икономическа роля на търговските съобщения като цяло и на рекламата в частност под всичките ѝ форми, роля, добре обобщена от Международната асоциация за реклама (IAA), при която се открояват най-вече разпространението на иновации, насърчаването на креативността и развлеченията, стимулирането на конкуренцията и нарасналите възможности за избор1.
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 ЕС е най-големият в света вносител на енергия; той внася 53 % от енергията си на обща стойност от 400 млрд. EUR годишно.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 ЕС е най-големият в света вносител на енергия; той внася 53 % от енергията си на обща стойност от 400 млрд. евро годишно.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 ЕС ще продължи да бъде световен първенец в отворената и свободна търговия, при условие че тя се извършва при справедливи пазарни условия.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 Европа е изправена пред комплексни обществени предизвикателства, които не могат да бъдат преодолени чрез съществуващите системи.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Европейска комисия
3.1.1 European Commission
3.1.1 Европейската икономика е изправена пред най-сериозното предизвикателство от десетилетия насам.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Европейският съюз, отчасти поради световната криза, се нуждае от осъществяване на по-усилена икономическа интеграция.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Една от обявените цели на бъдещата стратегия за насърчаване е оказване на по-голяма подкрепа на действията в трети страни.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Една от последиците от световната рецесия се изразява във все по-голямата привлекателност на протекционистките политики.
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 Една от причините за ограниченото влияние на политиките, свързани с УПП до този момент, е фактът, че макар и да е добре интегрирана в стратегията „Европа 2020“, концепцията за устойчивост често остава встрани от практическото прилагане на политиките.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 За да се идентифицират по-добре областите, върху които би трябвало да се съсредоточат целите и приоритетите на EUSALP, тук се разглеждат петте вида териториални единици, които характеризират Алпийския регион: „алпийски метрополи“, „алпийски градове“, „селски райони в растеж“, „селски райони в упадък“, „туристически зони“.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 За да се идентифицират по-добре областите, върху които би трябвало да се съсредоточат целите и приоритетите на EUSALP, тук се разглеждат петте вида териториални единици, които характеризират Алпийския регион: „алпийски метрополи“, „алпийски градове“, „селски райони в растеж“, „селски райони в упадък“, „туристически зони“.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 За да се постигне устойчива промяна, различните политики, програми и дейности на ЕС, насочени към едни и същи региони или области на политика, трябва да се координират по-добре с цел създаване на повече синергии и запазване на съгласуваността.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 За постигането на намаление на въглеродните емисии са разработени множество правила на ЕС.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 За постигането на намаление на въглеродните емисии са разработени множество правила на ЕС.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 За участващите оператори новата автоматизирана система ускорява необходимите административни процедури (всички движения вече се придружават от електронен административен документ, който заменя документите на хартиен носител).
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Задължения за нотифициране, що се отнася до междуправителствените споразумения:
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Заетостта на жените се увеличава непрекъснато от 60-те години на миналия век.
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Залегналите в стратегията принципи са много важни и ЕИСК обръща специално внимание на принципите на ефективност, универсалност и неделимост, както и на тези на популяризиране и предсказуемост.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Зелената книга създава ново разбиране за морето в ЕС, което трябва да бъде приветствано.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 ИПС е може би основният, но не и единственият стълб на Договора от Маастрихт.
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 Измененото предложение за директива СОМ(2006) окончателен цели създаването на хоризонтална и хармонизирана наказателноправна рамка, за да се гарантира зачитането на правата на индустриална собственост и на литературна и художествена собственост, както и на други сродни права, свързани с невеществена собственост (обединени под наименованието „интелектуална собственост“).
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Измененото предложение за директива СОМ(2006) окончателен цели създаването на хоризонтална и хармонизирана наказателноправна рамка, за да се гарантира зачитането на правата на индустриална собственост и на литературна и художествена собственост, както и на други сродни права, свързани с нематериална собственост (обединени под наименованието „интелектуална собственост“).
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Именно лицата в най-неравностойно положение – независимо от това дали са безработни, младежи, самотни родители, мигранти или жени – се нуждаят от ефикасна подкрепа.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Инженерните предприятия страдат от твърде голямо, понякога ненужно, регулиране, а много национални закони се припокриват със законодателството на ЕС.
3.1.1 Engineering companies suffer from too much regulation at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
3.1.1 Институционализираният диалог в рамките на общите пространства7 е най-интензивният диалог с трета страна в историята на външните отношения на ЕС.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Инструментите, предоставяни от ИКТ, се използват все по-често в живота на хората.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Инструментите, предоставяни от ИКТ, се използват все по-често в на живота на хората.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Интернет като ново измерение.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Как да се гарантира, че този сектор няма да бъде загубен чрез изместването му в държави извън Европейския съюз.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Как да се гарантира, че този сектор няма да изчезне в полза на държави извън Европейския съюз.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Както беше споменато, централният и най-значим елемент се отнася до преминаването на надзора от национално на европейско равнище, с предоставянето на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на голяма част от правомощията за контрол върху регистрираните в Европа агенции и върху опериращите в Европа чуждестранни агенции (европейски филиали).
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Както беше споменато, централният и най-значим елемент се отнася до преминаването на надзора от национално на европейско равнище, с прехвърлянето на ЕОЦКП на голяма част от правомощията за контрол върху регистрираните в Европа агенции и върху опериращите в Европа чуждестранни агенции (европейски филиали).
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Както беше споменато, централният и най-значим елемент се отнася до преминаването на надзора от национално на европейско равнище, с прехвърлянето на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на голяма част от правомощията за контрол върху регистрираните в Европа агенции и върху опериращите в Европа чуждестранни агенции (европейски филиали).
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Както групата на високо равнище към Съвета по проблемите с измами6, така и Комисията7 и държавите-членки установиха, че правилата, отнасящи се до взаимната помощ между компетентните органи на държавите-членки в областта на преките данъци и облагането на застрахователните премии, вече не са актуални8.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Както групата на високо равнище към Съвета по проблемите с измами6, така и Комисията7 и държавите-членки установиха, че правилата, отнасящи се до взаимната помощ между компетентните органи на държавите-членки в областта на преките данъци и облагането на застрахователните премии, вече не са актуални8.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Както се уточнява в едно проучване „всяка изпушена цигара може да скъси живота на пушача с 8 минути2“.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Както се уточнява в едно проучване „всяка изпушена цигара може да скъси живота на пушача2 с 8 минути.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Както се уточнява в едно проучване „всяка изпушена цигара може да скъси живота на пушача2 с 8 минути.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Категория 3: фармацевтични продукти.
3.1.1 Category 3: pharmaceutical products.
3.1.1 Като цяло предложението разпределя отпусканите средства съгласно концепциите за „споделено управление“, основно ОПОР, и „пряко управление“, което обхваща ИМП и съпътстващите мерки за ОПОР и ИМП, и установява финансовите мерки на ЕС за изпълнението на:
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Качеството на въздуха e една от областите, в които Европа положи най-много усилия през последните години, за да разработи глобална стратегия чрез определяне на дългосрочни цели относно качеството на въздуха.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Комисията определя много амбициозна стратегия.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Комитетът е съгласен с Комисията, че устойчивостта и адекватността на пенсиите зависи от степента, в която те се основават на вноски, данъци и спестявания.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Комитетът е съгласен с новото определение за производител, като същевременно посочва, че то може да доведе до появяване на „гратисчии“ и нарушения на конкуренцията.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Комитетът е съгласен с новото определение за производител.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition.
3.1.1 Комитетът иска правата и сигурността на гражданите да бъдат гарантирани, без да се ограничава тяхната свобода.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Комитетът отбелязва също, че през 2012 г. Комисията предвижда да постави началото на „Панорамата на уменията в ЕС“, с която се цели да се осигури по-голяма прозрачност както за кандидатите за работа и за работниците, така и за предприятията и/или публичните администрации.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Комитетът приветства опростяването, въведено с тези разпоредби и поради това, че то позволява по-добър контрол на непрекъснатите доставки.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Комитетът приветства опростяването, въведено с тези разпоредби, включително защото то позволява по-добър контрол на непрекъснатите доставки.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Комитетът приветства факта, че в публикувания едновременно с Прегледа на икономическото управление Годишен обзор на растежа за 2015 г. акцентът е поставен върху рационализирането и укрепването на семестъра чрез опростяване на различните етапи и техните резултати, както се препоръчва в становището на ЕИСК относно Годишния обзор на растежа за 2014 г.4
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Комитетът приветства факта, че в публикувания едновременно с Прегледа на икономическото управление Годишен обзор на растежа за 2015 г. акцентът е поставен върху рационализирането и укрепването на семестъра чрез опростяване на различните етапи и техните резултати, както се препоръчва в становището на ЕИСК относно Годишния обзор на растежа за 2014 г.5.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Комитетът припомня, че трябва да се счита за равноправен институционален партньор, а не за подкатегория на заинтересованите страни с многобройни, разнообразни и разнопосочни интереси.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Комитетът се застъпва за по-интензивно сътрудничество между ЕС и Африка, градящо се на еднакви права и задължения, въпреки че в действителността съществуват разлики, за които следва да се държи сметка.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Комитетът счита, че критерият „с основание да може да очаква“ е прекалено неясен в правен аспект и може да доведе до ограничително тълкуване.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Комитетът със съжаление отбелязва, че освен беглото позоваване на доклад на Евростат в бележка под линия11, стратегията „Европа 2020“ остава в голяма степен пренебрегната в ГОР на Комисията.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Корелационната матрица показва до каква степен колебанията на цените са подобни в еврозоната и в посочените три страни, от една страна, както и във всяка от тези страни.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.