natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел държавите-членки предоставят на агенцията цялата необходима информация относно ситуацията и възможните заплахи по външните граници.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
За тази цел държавите-членки предоставят на кандидатите разумен период от време, в който да представят на решаващия орган медицинско удостоверение.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
За тази цел държавите-членки с подкрепата н Комисията, и когато е подходящо в сътрудничество със заинтересованите страни, следва да осигурят предоставянето на практическа информация и консултации по въпроси, касаещи гражданите и предприятията, които искат да живеят, да се обучават, да работят, да създават дружества или да предоставят стоки или услуги в друга държава-членка.
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live, study, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
За тази цел държавите-членки се насърчават да свържат периода на временно прекратяване на риболова със съображения относно биологичната динамика, сезонни и пазарни аспекти.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
За тази цел държавите-членки се окуражават да въведат по възможност изпълняеми и практически мерки, които да дадат възможност на съдилищата да включат в своята инфраструктура отделни чакални за жертвите.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
За тази цел държавите-членки се призовават да предприемат редица мерки за създаване на по-тесни връзки между съществуващите процеси, такива като Лисабонската стратегия, здравните стратегии и различните отворени методи за координация 34, с цел да предоставят повече и по-добри възможности за младите хора и да се концентрират върху действия, които ще донесат повече полза за професионалната и социалната интеграция на младите хора и за активната им гражданска позиция.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
За тази цел държавите-членки се приканват да идентифицират и преодолеят юридическите и административните пречки, които биха могли да блокират достъпа до тези мерки за млади хора, които не са активни по несвързани с образованието причини.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
За тази цел държавите-членки следва да използват част от своите национални тавани за директни плащания, за да отпускат годишно плащане в допълнение към основното плащане за задължителни практики, които следва да се прилагат от селскостопанските производители с приоритетна насоченост и към двете цели на политиката — климат и околна среда.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
За тази цел държавите-членки следва да определят и приемат основни насоки за дипломатическия подход по отношение на суровините.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
За тази цел държавите-членки следва да определят оперативни контактни точки или могат да използват съществуващи оперативни структури за обмен на информация и за други контакти между държавите-членки.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
За тази цел държавите-членки следва да определят оперативни контактни точки или могат да използват съществуващи оперативни структури за обмен на информация и за други контакти между държавите-членки;
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
За тази цел държавите-членки следва да предприемат подходящи административни и физически проверки и да предвиждат глоби в случай на нередности, така че да се осигури, че тригодишният план се изпълнява в съответствие с приложимите правила.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
За тази цел държавите-членки следва да приемат такива критерии за одобрение на нови инсталации, които да осигуряват разполагането на инсталации в близост до точките на консумация на топлинна енергия.
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
За тази цел държавите-членки следва да се поощряват да свържат периода на временното преустановяване с аспекти на биологичната динамика, сезонността и пазарната динамика.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
За тази цел държавите-членки следва редовно да изпращат на Комисията техните прогнози за използването на ресурсите на Съюза и всякакви закъснения по финансовото изпълнение следва да водят до връщане на авансовите суми и автоматично отпадане на задълженията за плащане.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
За тази цел държавите-членки следва, ако е уместно, inter alia, да организират тръжни процедури, за да бъдат поканени участници, които са заинтересовани да предоставят тази услуга.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia, organise tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.
За тази цел държавите-членки следят за това служителите на органите, пред които има вероятност да бъде заявено такова желание, да разполагат със съответните инструкции и да са преминали нужното обучение.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
За тази цел държавите-членки съобщават на Комисията съответната информация относно прилагането на настоящия регламент от съдебните им органи.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
За тази цел държавите-членки трябва да изработят национални планове за увеличаване на броя на сградите, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула, и редовно да докладват пред Комисията за тях.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
За тази цел държавите-членки трябва да приемат, наблюдават и обезпечат осъществяването на цели за количествено намаляване на разходите за период от поне три години.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
За тази цел държавите-членки трябва да създадат орган, който да гарантира изплащането на тези суми.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
За тази цел държавите-членки ще могат своевременно да координират действията си на европейско равнище благодарение на създаването на „европейски семестър“ за координация на икономическата политика.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
За тази цел държавите-членки, при поискване, могат да признаят дадена асоциация на организации на производители, когато:
To this end, Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
За тази цел държавната помощ, предоставена съгласно правната рамка за оздравяване на финансови институции, трябва да бъде съвместима с правилата на Договора и с вътрешния пазар.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
За тази цел е абсолютно необходимо ЕС да определи стратегия за съюзите в многополюсна система на световно равнище.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
За тази цел е важен Европейският фонд за приспособяване към глобализацията.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
За тази цел е важно Европа да даде добър пример чрез начина, по който подхожда и третира проблема, свързан с живака в Европейския съюз и да подкрепи по-добри мерки за контрол в целия свят.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
За тази цел е важно Европа да даде добър пример чрез начина, по който подхожда и третира проблема, свързан с живака в Европейския съюз и подкрепя по-добри мерки за контрол в целия свят.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
За тази цел е важно Европа да даде добър пример чрез начина, по който третира проблема, свързан с живака в Европейския съюз, и да подкрепи по-добри мерки за контрол в целия свят.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
За тази цел е важно Европа да даде добър пример чрез начина, по който третира проблема, свързан с живака в Европейския съюз, и подкрепя по-добри мерки за контрол в целия свят.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
За тази цел е важно Комисията да може да взема решения за трансфери до 10 % на оперативни бюджетни кредити между дялове, когато са обхванати от същия основен акт.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
За тази цел е важно Съюзът да приеме и в тази сфера мерки, допълващи приетите от държавите членки мерки, подкрепяйки създаването на платформи от европейски интерес за проекти, насочени към укрепване на икономическото, социалното или териториалното сближаване, в които могат да вземат активно участие организациите на работодателите, синдикатите и други представители на организираното гражданско общество.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
За тази цел е важно да бъдат предприети незабавни действия за укрепване на съществуващите правила относно достъпа до и търговията с огнестрелни оръжия.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
За тази цел е важно да се координират целите и правилата за тяхното прилагане.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
За тази цел е важно да се направи оценка на рисковете, към тях да се приложи активен подход чрез проверки и въвеждане на механизми за ефективно и навременно разрешаване на спорове.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
За тази цел е важно да се насърчава по-доброто познаване на реалностите в тази област в 27-те държави-членки на Съюза.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
За тази цел е важно да се оценят рисковете, да бъдат предприети ефективни мерки спрямо тях и да бъдат въведени механизми за ефикасно и навременно решаване на спорове.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
За тази цел е важно да се подобрят качеството, достъпността, използването на информационните технологии и комуникациите в селските райони.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
За тази цел е важно да се преразгледа директивата относно общата безопасност на продуктите.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
За тази цел е важно икономическото и социалното измерение да бъдат взети предвид по подходящ начин в продължаващите преговори по споразумението за трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP).
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
За тази цел е важно икономическото и социалното измерение, както и тревогите на потребителите, да бъдат взети предвид по подходящ начин в продължаващите преговори по споразумението за трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP).
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
За тази цел е важно първоначално да бъдат разграничени следните 2 варианта: финансиране от бюджета на Общността и междуправителствено финансиране, извън рамките на бюджета на Общността.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
За тази цел е въведена цялостна система на Съюза за одобрение на типа на моторните превозни средства.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
За тази цел е въведено изменение в съображение 19.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
За тази цел е възможно да се мобилизира по-ефективно потенциалът на европейското гражданско общество, което по определение е загрижено да защити правата и свободите на гражданите.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
За тази цел е възможно да се предвиди обща стратегическа рамка за средствата от ЕС.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
За тази цел е достатъчно компетентните органи да се съобразят с тези общи принципи при определянето на условията в разрешителното.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
За тази цел е желателно да се противодейства ефикасно на продължаващите нарушения в китайската икономика и да се осигурят подходящи правни средства за защита за компенсиране на вредата, причинявана от внос, осъществен в условия на нелоялна търговия (т.е. дъмпингов/субсидиран внос).
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
За тази цел е жизненоважно Европейската комисия да проведе широкообхватно проучване, за да сегментира прецизно финансовите нужди на МСП в съответствие с техния размер, вид дейност, етап от жизнения цикъл и т.н., което ще позволи по-успешно предлагане на пазара на различните източници на финансиране.
To that end it is vital that the European Commission conduct a comprehensive survey so as to segment precisely the financing needs of SMEs according to their size, type of activity, life-cycle stage, etc., so as to be able to market more successfully the different financial sources offered.
За тази цел е жизненоважно да продължи разработването на краткосрочна и дългосрочна политика с глобален и мултидисциплинарен подход.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
За тази цел е изключително важно да се изготвят схеми за създаване на запаси, които да са достатъчно големи и да могат да покриват нуждите на целия ЕС.
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
За тази цел е изключително спешно бързо да се приложат разпоредбите на член 11 от Договора за ЕС относно стълба на демокрацията на участието.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
За тази цел е много важно Комитетът за акредитация на европейските системи на ГНСС да бъде председателстван от представителя на Комисията.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
За тази цел е много важно и участието на Европейския парламент и националните парламенти.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
За тази цел е наложително спешно да се приложат разпоредбите на член 11 от Договора за ЕС относно стълба на демокрацията на участието.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
За тази цел е необходим интензивен диалог между всички заинтересовани страни по енергийната верига, европейските институции, държавите членки, предприятията и обществеността.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
За тази цел е необходим координиран, съвместен принос за публичните изследвания, както и за научните изследвания в сферата на промишлеността, университетите и изследователските институти - както частните, така и финансираните от държавата.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
За тази цел е необходим напредък в разработването, признаването и възнаграждаването на висококачественото преподаване.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
За тази цел е необходим общ поглед върху нуждите на човешкото същество и интегриране на тази цел във всички политики.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
За тази цел е необходим общ режим от подходящи гаранции, подкрепени от възможности за проверка както по отношение на финансирането на технологиите, така и по отношение на доставката.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
За тази цел е необходим по-обоснован подход при подбора на ключови партньори с по-ясно определяне на подробни дългосрочни цели.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
За тази цел е необходим също така иновативен публичен сектор, който да поведе в цифровизацията с оглед на повишаването на ефективността и осигуряването на висококачествени услуги за всички граждани.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
За тази цел е необходима и либерализация и повишаване на ефективността на железопътния транспорт.
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
За тази цел е необходима многогодишна програма на Съюза, чрез която да се координират действията по събиране на данни на всички държави членки.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
За тази цел е необходима реформа на ENISA, за да могат Съюзът, държавите-членки и заинтересованите страни да развият висока степен на способност и подготвеност за предотвратяване, установяване и по-добро реагиране на проблеми в сферата на МИС.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
За тази цел е необходима система за управление и контрол на равнището на държавите членки и на равнището на Комисията.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
За тази цел е необходима фундаментална промяна на стила на мислене, съсредоточена в една научна или технологична област, което да бъде заместено с многодисциплинарна мисловна система.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
За тази цел е необходимо Комисията и държавите-членки да работят за подобряване на рамковите условия за фондовете за рисков капитал, едни от които са именно трансграничните операции.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
За тази цел е необходимо адаптиране на инициативите на местно, регионално и надрегионално равнище:
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
За тази цел е необходимо активното участие на всички заинтересовани страни.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
За тази цел е необходимо в изискванията за оповестяване да се намери точният баланс между равнището на детайлност и пропорционалността.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
За тази цел е необходимо високо равнище на самостоятелно задоволяване на потребностите.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
За тази цел е необходимо да бъдат активизирани изследванията върху здравето на жените и болестите, които ги засягат.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.