natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК набеляза списък с области, в които са необходими опростяване, изясняване и намаляване на регулаторната тежест.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
ЕИСК наблюдава с голяма загриженост, че вследствие на съответното планиране от страна на държавите-членки за финансирането на Натура 2000 са на разположение твърде малко финансови средства, което води до извънредно големи конфликти.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
ЕИСК наблюдава с голямо удовлетворение колко разнообразни инициативи са предприети вече за координиране на тези дейности.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
ЕИСК наблюдава със загриженост поставянето под въпрос на баланса между свободите на единния пазар и основните социални права в скорошните решения на Съда на Европейските общности по въпроса за колективните трудови договори.“
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
ЕИСК наблюдава със загриженост, че между тези равнища се очертава пропаст.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
ЕИСК набляга върху значението на улеснения достъп до процесите по стандартизация за МСП и обществените участници, както и за техните представители на национално равнище.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
ЕИСК набляга на важността на действията за сътрудничество между НОР и съседните страни, по-специално AКТБ, под формата на съвместни проекти за сътрудничество със средства по линията на ЕФР, ЕФРР, ЕСФ, EЗФРСР и ЕФМДР.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
ЕИСК набляга на важността на действията за сътрудничество между НОР и съседните страни, по-специално AКТБ, под формата на съвместни проекти за сътрудничество със средства по линията на ЕФР-ЕФРР-ЕСФ-EЗФРСР-ЕФМДР.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
ЕИСК набляга на необходимостта да се подобри информираността в ЕС и в трети държави по въпросите на ПИС.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
ЕИСК набляга на факта че, що се отнася до количествените изисквания, хармонизирането на разпоредбите в проекта на директива с тези на Директива Платежоспособност ІІ (методи за оценка на активите и изискването за по тясна връзка между размера на капитала и равнищата на риск), би имало отрицателно въздействие върху професионалните пенсионни схеми поради повишените изисквания по отношение на капитала и увеличените оперативни разходи, както и възможни нарушения при разпределението на капитала.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
ЕИСК набляга на факта че, що се отнася до количествените изисквания, хармонизирането на разпоредбите в проекта на директива с тези на Директива Платежоспособност ІІ (методи за оценка на активите и изискването за по-тясна връзка между размера на капитала и равнищата на риск), би имало отрицателно въздействие върху професионалните пенсионни схеми поради повишените изисквания по отношение на капитала и увеличените оперативни разходи, както и възможни нарушения при разпределението на капитала.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
ЕИСК набляга на факта че, що се отнася до количествените изисквания, хармонизирането на разпоредбите в проекта на директива с тези на Директива „Платежоспособност ІІ“ (методи за оценка на активите и изискването за по-тясна връзка между размера на капитала и равнищата на риск), би имало отрицателно въздействие върху професионалните пенсионни схеми поради повишените изисквания по отношение на капитала и увеличените оперативни разходи и би могло да доведе до възможни нарушения при разпределението на капитала.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
ЕИСК набляга на факта че, що се отнася до количествените изисквания, хармонизирането на разпоредбите в проекта на директива с тези на Директива Платежоспособност ІІ (методи за оценка на активите и изискването за по‑тясна връзка между размера на капитала и равнищата на риск), би имало отрицателно въздействие върху професионалните пенсионни схеми поради повишените изисквания по отношение на капитала и увеличените оперативни разходи, както и възможни нарушения при разпределението на капитала.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
ЕИСК набляга на факта, че макар и основните компетентности за тези политики да са на държавите-членки, EС и социалните партньори играят важна роля в управлението и поддръжката на свързаните дейности и реформи.
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
ЕИСК набляга по-специално на необходимостта от инвестиции в технологичното обучение на жените и в техния достъп до отговорни и ръководни постове.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
ЕИСК набляга по-специално на необходимостта от инвестиции в технологичното обучение на жените и за техния достъп до отговорни и ръководни постове.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
ЕИСК награждава изключителни инициативи на гражданското общество
EESC to reward outstanding civil society initiatives
ЕИСК награждава изключителни инициативи на гражданското общество във връзка с миграцията
EESC to reward outstanding initiatives on migration
ЕИСК намира за желателно да се предостави по-голяма яснота по отношение на приложимостта на правилата в тази област, така че да се гарантира защитата на потребителите, като в същото време им се предостави възможността да се възползват от финансовите иновации.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
ЕИСК намира за необходимо в тях да се включат направените разходи във връзка със събирането и унищожаването на умрелите животни в стопанството в резултат на естествени причини, инциденти и т.н., както и клането и заравянето в самото стопанство по ветеринарно-санитарни причини и с предварително официално разрешително.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
ЕИСК намира за необходимо да се определи някаква мярка за навлизане в сектора на рибарството на млади работещи, за да може отчасти да се облекчи един от големите проблеми в сектора: приемствеността между поколенията.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
ЕИСК намира за необходимо да се уреди някаква мярка за навлизане в сектора на рибарството на млади работещи, за да може отчасти да се облекчи един от големите проблеми в сектора: приемствеността между поколенията.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
ЕИСК намира за подходящо на „малките субекти“ да бъде осигурена техническа и професионална подкрепа, която да им позволи да изпълнят посочените в това предложение задължения.“
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
ЕИСК намира за подходящо на „малките субекти“ да бъде осигурена техническа и професионална подкрепа, която да им позволи да изпълнят посочените в това предложение задължения.“
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
ЕИСК намира за целесъобразно евентуалното определяне на допълнителни показатели, които да доведат до поставеното като цел намаляване с 25  % на броя на европейците, живеещи в бедност.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
ЕИСК намира за целесъобразно евентуалното определяне разработването на допълнителни показатели, които например отчитат и отношението на доходите спрямо покупателната способност, както и концентрацията на доходите (коефициентът Gini) да доведат до поставеното като цел намаляване с 25  % на броя на европейците, живеещи в бедност.
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
ЕИСК намира за целесъобразно разработването на допълнителни показатели, които например отчитат и отношението на доходите спрямо покупателната способност, както и концентрацията на доходите (коефициентът Gini).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
ЕИСК намира прилагането на подобен подход не само за неотложно предвид тези драматични цифри, но също така напълно съответстващо на член 9 от ДФЕС по отношение на социалните цели и целите за устойчиво развитие на Съюза.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
ЕИСК намира тези помощи за целесъобразни.
The Committee considers that this support is appropriate.
ЕИСК намира това за добра идея.
The EESC finds this is a good idea.
ЕИСК намира това положение за неприемливо и препоръчва на Комисията да изготви, заедно с държавите членки, краткосрочни и подробни цели и мерки с цел промяна на настоящата ситуация.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
ЕИСК намира, че заключенията на Комисията относно въздействието на директивата за услугите и функционирането на сектора на услугите са преждевременни.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
ЕИСК намира, че предложението на Комисията възприема балансиран подход спрямо ароматите, като налага ограничения, подобни на тези, които се съдържат в Директивата относно безопасността на козметичните продукти (76/768/ЕИО със съответните изменения), където са включени по-строги сценарии на експозиция за децата.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
ЕИСК намира, че това е гарантирано преди всичко в онези предприятия, в които по правило се провежда повече от едно заседание годишно, съответно с близки по време подготвителни и последващи заседания за проследяване без присъствието на представители на управлението, на основата на договорености, които в повечето случаи са доброволни и надхвърлят изискваните по закон стандарти.
The EESC observes that this is achieved above all in undertakings where there is usually more than one meeting a year, accompanied shortly before and after by preparatory and follow-up meetings without management.
ЕИСК напомня за становището по собствена инициатива относно „изменение на директивата на Съвета за използване на утайките от отпадъчни води в селското стопанство“, което Комитетът прие още през 2000 г. и в което се изискваха по-строги норми за концентрацията на тежки метали.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
ЕИСК напомня за становището по собствена инициатива, което прие още през 2000 г., относно „Преразглеждане на Директива 86/278/ЕИО на Съвета за използване на утайките от отпадъчни води в селското стопанство“, в което призовава за по-строги норми на пределно допустими количества тежки метали.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
ЕИСК напомня за становището по собствена инициатива, което прие още през 2000 г., относно „Преразглеждане на директивата на Съвета 86/278/ЕИО за използване на утайките от отпадъчни води в селското стопанство“, в което призовава за по-строги норми за пределно допустими количества тежки метали.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
ЕИСК напомня на Комисията да вземе предвид двете му становища, изготвени в началото на 2012 г.10, и смята, че МСП трябва да имат възможността да освободят ресурси, за да инвестират в своя бизнес с цел постигане на по-голям растеж.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
ЕИСК напомня на Комисията да вземе предвид двете му становища, изготвени в началото на 2012 г10., и смята, че МСП трябва да имат възможността да освободят ресурси, за да инвестират в своя бизнес с цел постигане на по-голям растеж.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
ЕИСК напомня настоятелно до каква степен успехът на Плана за действие ЕС-Молдова в рамките на политиката на съседство е свързан със способността да се обединят усилията и да се осигури участието на организациите на гражданското общество в неговото изпълнение.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
ЕИСК напомня, че Европейският съвет на държавни или правителствени глави на всички държави-членки одобриха конституционния договор и тържествено го подписаха на 29 октомври 2004 г. в Рим.
The EESC points out that the Heads of State or Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
ЕИСК напомня, че е необходимо да се подкрепя Европейската мрежа на национални форуми, посветени на образованието по въпросите на енергията и околната среда (EDEN), основаваща се на съществуващите инициативи в този сектор на местно, национално, европейско и международно равнище.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
ЕИСК напомня, че икономическата криза предизвика нарастване на бедността и социалната изолация, което буди опасения относно възможностите на някои държави членки да постигнат целта на стратегията „Европа 2020“ без достатъчна финансова подкрепа от страна на Европейския съюз.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
ЕИСК напомня, че много други инструменти с интегриран подход и с изпитана ефективност трябва също да бъдат финансирани, като например интегрирани проекти (ИП), интегрираните мрежи (ИМ) и други, създадени по-късно, като общите технологически инициативи или европейските технологически платформи (ЕТП).
It also points out that a number of other tried and tested integrated-approach instruments also have to be financed, such as the IPs (Integrated Projects), NoEs (Networks of Excellence) and other more recent instruments such as the JTIs (Joint Technology Initiatives) and the ETPs (European Technology Platforms).
ЕИСК напомня, че на срещата на върха в Гьотеборг държавните и правителствените ръководители обещаха не само да предприемат стъпки за спиране на намаляването на биоразнообразието в ЕС до 2010 г., но и да се погрижат за възстановяване на местообитанията и естествените системи.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
ЕИСК напомня, че на срещата на върха в Гьотеборг държавните и правителствените ръководители обещаха не само да предприемат стъпки за спиране намаляването на биоразнообразието в ЕС до 2010 г., но и да се погрижат за възстановяване на местообитанията и естествените системи.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
ЕИСК напомня, че на срещата на върха в Гьотеборг държавните и правителствените ръководители обещаха не само да спрат намаляването на биоразнообразието в ЕС до 2010 г., но и да се погрижат за възстановяване на местообитанията и естествените системи.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
ЕИСК напомня, че около 80% от европейците живеят в градски райони и следователно са в голяма степен засегнати от проблема.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
ЕИСК напомня, че около 80 % от европейците живеят в градски агломерации и следователно са в голяма степен засегнати от проблема.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
ЕИСК напомня, че повечето хора получават уврежданията, докато са в работна възраст, но много малко от тях получават възможността да се върнат на работа, която да е съобразена с тяхното увреждане.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
ЕИСК напомня, че повечето хора получават уврежданията, докато са в работна възраст, но на много малко от тях се предлага възможност да се върнат на работа, която да е съобразена с тяхното увреждане.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
ЕИСК напомня, че събраните в Европейския съвет държавни и правителствени глави на всички държави-членки одобриха конституционния договор и тържествено го подписаха на 29 октомври 2004 г. в Рим.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
ЕИСК напомня, че те са основен елемент за постигане на общия пазар и подчертава значението на хармонизацията за създаване на равни условия за всички в ЕС.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
ЕИСК напомня, че трябва да бъде намалена неравнопоставеността в здравеопазването, която произтича от политически решения, а не представлява естествено явление.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
ЕИСК направи няколко предложения, по-специално за разширяване на обхвата на фонда, така че да обхване и сушите, за намаляване на праговете за намеса и за предоставяне на по-големи дискреционни правомощия на Комисията.
The EESC put forward several proposals, in particular to widen the scope of the Fund to droughts, to lower intervention thresholds, and to give the Commission greater discretionary powers.
ЕИСК направи цялостна оценка на Зелената книга и настоящото становище се базира на тази оценка.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
ЕИСК напълно одобрява тази разпоредба.
The EESC thoroughly approves of this provision.
ЕИСК напълно одобрява целта на Комисията да се насърчава стимулирането на иновациите в обществените поръчки из цяла Европа.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.