natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторият въпрос засяга ефективността на уредбата при извънредни ситуации, така както се прилага понастоящем на национално, регионално и европейско равнище, и нейното въздействие върху солидарността и капацитета на вътрешния газов пазар за справяне с прекъсвания на доставките.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Вторият въпрос засяга общата рамка за организиране на обучението на специалисти.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Вторият въпрос се отнася до най-подходящия форум за диалог относно политическото управление.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Вторият въпрос се отнася до разпределението на приходите за използване на защитено от авторско право съдържание.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Вторият въпрос се отнася до тълкуването на понятията „постоянно“ и „променливо“ възнаграждение.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Вторият въпрос ще бъде обсъден по-задълбочено на 3-ото заседание на Кръглата маса, което ще се проведе в Европа през второто шестмесечие на 2010 г.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Вторият въпрос ще бъде обсъден по-задълбочено на 3-ото заседание на Кръглата маса, което ще се проведе в Европа през второто полугодие на 2010 г.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Вторият въпрос, който възниква, е дали в случай с трансгранично измерение правното положение, установено в акт за гражданско състояние, може да породи гражданскоправни последици, свързани с това положение.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Вторият въпрос, който възниква, е този за бизнеса и човешките права в контекста на скорошните промени в документи на ООН.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Вторият годишен доклад за обща политика за нелегалната миграция бе представен на 19 юли 2006 г. и бе приложен към съобщение на Комисията за приоритети на политиката в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани на трети страни.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Вторият годишен доклад, обхващащ информацията за 2008 г., бе представен от държавите-членки през м. август 2009 г.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Вторият доклад достигна до заключението, че е подходящо:
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Вторият доклад за изпълнението, предвиден за 2016 г., ще направи оценка на прилагането и ефективността на Директивата в целия ЕС, както и оценка на потенциала за опростяване, което може да доведе до оценка по програмата REFIT.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
Вторият доклад за изпълнението1 на Директива 2004/35/EО относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети („Директивата относно екологичната отговорност“ или „Директивата“)2 представя опита, натрупан при прилагането на директивата в периода  2007—2013 г. и трябва да се чете заедно с работния документ на службите на Комисията3.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
Вторият доклад за оценката на въздействието е на разположение на интернет страницата на Комисията:
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Вторият доклад ще бъде представен до 1 януари 2012 г., а третият - до 1 януари 2015 г.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Вторият доклад ще бъде представен до 1 януари 2012 г., а третият – до 1 януари 2015 г.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Вторият доклад, представен от Комисията през май 1998 г.5, предложи като необходими само няколко технически изменения в съществуващото законодателство на Общността и заключи, че структурите и ставките на акцизите могат да останат непроменени.
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Вторият доклад, „Инициативата за иновативни лекарства — ключове към успех“, беше предаден от Европейската Федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА).
The second report, "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", was submitted by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ("EFPIA").
Вторият документ - (COM(2007) 605), представлява предложение за регламент на Съвета, който ще се прилага за кораби на ЕС, извършващи дейност в зони в открито море, които не са обхванати от регионална организация за управление на рибарството (РОУР) и следва да се разглежда като пряк законодателен отговор.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Вторият документ - (COM(2007) 605), представлява предложение за регламент на Съвета, който ще се прилага за кораби на ЕС, извършващи дейност в зони в открито море, които не са обхванати от регионална организация за управление на рибарството (РОУР) и следва да се разглежда като пряк законодателен отговор.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Вторият документ, озаглавен „Чисто небе, Съвместна технологична инициатива за аеронавтика и въздушен транспорт – обобщение” беше изготвен от членове-учредители от индустрията в отговор на молба на Комисията за да се демонстрира, че „ключовете към успеха“ (Keys to success) са подготвени (пазарен неуспех, допълнителна полза, управление и роля на държави-членки).
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Вторият дял се отнася до мерките за адаптиране на изключенията и ограниченията към цифровата и трансграничната среда.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Вторият е въздействието от първите споразумения „Базел“, които, въвеждайки регулация за балансовите отчети на банките, доведоха до спекулативни дейности извън балансовите отчети.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Вторият е как да се уреди отговорността и по-специално да се оценят последиците от изискване на финансова гаранция за покриване на задълженията в случай на несъстоятелност на оператор, всякакви изисквани коригиращи мерки и отговорност за отказване от квоти по Схемата за търговия с емисии за всяка утечка.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Вторият е свързан с правната рамка, включваща режима на надзор и прилагането на правила срещу изпирането на пари при услугите, свързани с електронните пари (е-П).
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Вторият е свързан с правната рамка, включваща режима на надзор и прилагането на правила срещу прането на пари при услугите, свързани с електронните пари (е-П).
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Вторият е свързан с правната рамка, която включва режима на надзор и прилагането на правила срещу изпирането на пари при услугите, свързани с електронните пари (е-П).
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Вторият е свързан с правната рамка, която включва режима на надзор и прилагането на правила срещу прането на пари при услугите, свързани с електронните пари (е-П).
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Вторият е „усъвършенстван електронен подпис“ (УЕП).
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Вторият елемент - достъпът до заетост и приобщаването към цифровото общество - ще бъде свързан с по-ясното разбиране за цифровите аспекти на заетостта като обучението на работниците и на предприемачите и защитата на професионалните данни и тяхната конфиденциалност.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Вторият елемент - достъпът до заетост и приобщаването към цифровото общество – ще бъде свързан с по-ясното разбиране за цифровите аспекти на заетостта като обучението на работниците и на предприемачите и защитата на професионалните данни и тяхната конфиденциалност.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Вторият елемент на стратегията се отнася до повишаване на трудовата заетост.
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
Вторият елемент на стратегията цели укрепването на е-инфраструктурите като постоянни платформи за научни изследвания, за да се гарантира „приемственост на изследванията“.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Вторият елемент на съобщението е стратегия, посочваща как могат да бъдат интернализирани външните разходи на всички видове транспорт.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Вторият елемент обхваща изискванията за нужните „по-високи професионални квалификации“.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Вторият елемент ще бъде последващата оценка на въздействието от законодателния акт върху конкурентоспособността.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Вторият етап е взаимното доверие между държавите-членки и третите държави, чиито разпоредби по въпроси като инспектирането на одиторските дружества са равнозначни.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Вторият етап е намаление с 2 dB (A) за леки превозни средства и с 2 dB (А) за тежкотоварни превозни средства.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Вторият етап започна на 20 декември 2007 г.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Вторият етап на ТПОСПР ще продължи от 2011 г. до 2013 г., като е предложено увеличение на финансирането за биологично разнообразие.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Вторият етап на консултацията стартира на 16 април 2007 г. в съответствие с член 154, параграф 3 от ДФЕС, и бе насочен към съдържанието на предложението.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Вторият етап на тази програма започна през 2011 г.
The second phase of this programme started in 2011.
Вторият етап от проучването TEEB ще представи заключенията на политиките през 2009 г.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Вторият етап по член 154, параграф 3 от ДФЕС беше между 20 май и 5 юли 2010 г. и се извърши отделно от оценката на въздействието.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Вторият етап се провежда на мястото на използване на везната.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Вторият етап се характеризира от усилията за изпълнение на тези ангажименти, усъвършенстването на механизмите за насърчаване на СПР, като например оценката на въздействието и междуинституционалните консултации, както и тяхното по-ефективно използване, по-специално чрез създаването на работна програма на председателството за СПР и предварителното идентифициране на важни планирани инициативи на Комисията, които могат да имат въздействие върху развиващите се страни.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Вторият етап следва да включва създаването на общи минимални правила за надзор и отстраняването на разликите в прилагането им на национално равнище.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
Вторият етап стартира през декември 2005 г. с цел допитване на заинтересованите страни за становища и препоръки по доклада на Групата на високо равнище.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Вторият етап ще започне през 2013 г. и може да бъде завършен през 2014 г.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Вторият засяга случаите, в които персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой може да влезе в пряк контакт с гражданите и така да ги изложи на присъщите опасности, свързани с тази дейност.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Вторият и най-важен аспект е положителното задължение за осигуряване на подходяща работна среда за лицата с увреждания като неразделна част от принципа за равно третиране.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Вторият и по-съществен факт е, че получаването на информация от всички релевантни финансови институции отнема много време.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Вторият идентификатор можеше да бъде ушна марка, електронен идентификатор, а при известни условия и татуировка или марка на надкопитната става.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Вторият извод е, че Европейският съюз е в състояние да прокарва нови модели и практики на управление, които могат успешно да се впишат в националната и в местната действителност.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Вторият източник бяха алтернативни оценки на разходите въз основа на съгласувани подходи в целия Съюз относно регулирането на цените за терминиране на мобилна връзка на национално равнище.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Вторият източник на критицизъм беше продължителността на самата процедура.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Вторият икономически критерий е капацитетът на страната да издържи на конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Вторият индекс за развитие на пазарите на дребно беше публикуван като част от прегледа на единния пазар.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Вторият компонент включва общия риск от промяна в цената на инструмента, дължаща се на промяна в равнището на лихвените проценти (в случай на търгуван дългов инструмент или деривативен дългов инструмент) или на цялостно движение на пазара на капиталови инструменти, което не е свързано с конкретни характеристики на отделните ценни книжа (в случай на капиталов инструмент или деривативен капиталов инструмент).
The general risk component shall encompass the risk of a price change in the instrument due in the case of a traded debt instrument or debt derivative to a change in the level of interest rates or in the case of an equity or equity derivative to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Вторият кръг на партньорски проверки ще започне през 2016 г. въз основа на преразгледан мандат2.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Вторият модел би бил основан на механизъм за разпределение, според който всички държави-членки биха допринасяли в зависимост от своя БВП.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Вторият модел е „обикновеният модел за търговия на едро“.
A second model is the “plain wholesale model”.
Вторият модел контролира също и определянето на рейтинга на всяка емисия.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Вторият мониторингов доклад за 7РП33 обхваща и 2008 г. и се основава на набор от показатели за изпълнението на рамковите програми и резултатите от тях.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Вторият набор от препоръки беше насочен към държавите членки и целеше увеличаване на ефикасността на изборите чрез усъвършенстване на процедурите за упражняване на правото на гражданите на ЕС да избират и да бъдат избирани в тяхната държава на пребиваване, предвидено в Директива 93/109/ЕО6.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Вторият най-голям дял в бюджета на програмата „Учене през целия живот“ е насочен към партньорства, проекти за сътрудничество и мрежи.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Вторият най-разпространен начин за излизане е вторично изкупуване на акции (24 %), чието значение, както можем да констатираме, нарасна през последното десетилетие“3.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Вторият най-разпространен начин за излизане е вторично изкупуване на акции (24%), чието значение, както можем да констатираме, нарасна през последното десетилетие“3.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Вторият най-често срещан случай, докладван от държавите членки на ЕС, е откриването на безстопанствени източници на обществени места, общински депа за отпадъци или в сгради на фалирали дружества.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Вторият начин е да се осигури участието в схемата за етикетиране на посредници при продажбата.
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Вторият начин, по който директивата може да окаже въздействие върху размера на еднократните суми, е свързан с непланираното здравно обслужване в трета държава членка, получено от пенсионери и членове на техните семейства, които пребивават в държава, плащаща еднократни суми, която не е тяхната компетентна държава членка.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Вторият обобщен доклад на Комисията съдържа преглед на изпълнението на настоящата директива, в който се обръща специално внимание на необходимостта базовите стойности, посочени в приложение III, да се установят като норми за допустими емисии за целия Съюз, и се придружава от законодателно предложение, ако това е целесъобразно.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Вторият основен проблем, който трябва да се разгледа, е разпокъсаността на системата за УВД.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
Вторият от трите семинара, организирани във връзка с бъдещето на Лисабонската стратегия в рамките на последователните испанско, белгийско и унгарско председателство на ЕС (DAG-REL)
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Вторият пакет (ПП2) се стреми да подобри сегашната система чрез набор от мерки със среден интензитет и поради това е по-амбициозен от ПП1.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Вторият пакет включва елементите на първия, като добавя обаче още няколко допълнителни елемента, в това число пазарни механизми (изрично се предвижда възможността за вторично търгуване на слотове на цялата територия на ЕС).
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).