natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Cedrone посочи, че трябва да се избягва Комитетът да бъде поставян в деликатна ситуация с необмислени декларации, които биха могли да навредят на имиджа му.
Mr Cedrone believed it was necessary for the Committee to avoid putting itself in a delicate situation through ill-advised statements that could damage its reputation.
Г-н CEDRONE предлага следното изменение:
Mr Cedrone tabled the following amendment:
Г-н Cedrone предложи все пак да се организира дебат, през юли, в рамките на посещението на г-н Tusk или на представителя на люксембургското председателство на Съвета.
Mr Cedrone suggested that a debate nevertheless be held in July in connection with Mr Tusk's visit or that of the representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Г-н Cedrone предложи санкции, например като бъдат публично порицавани („naming and shaming“) предприятията, които не изплащат еднакво възнаграждение за еднакъв труд.
Mr Cedrone proposed sanctions, for instance naming and shaming companies that failed to meet the requirement of equal pay for equal work.
Г-н Cedrone представи становището си, като акцентира върху препоръките в началото на текста.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Г-н Cedrone припомни искането си за включване в дневния ред на следващото заседание на точка относно евентуалното участие на Комитета в световното изложение в Милано, както и искането му за организиране на европейска конвенция на гражданското общество, която би могла да бъде проведена в Италия по време на италианското председателство на Съвета на ЕС.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Г-н Cedrone се изказа относно организацията на следващите пленарни сесии, както и относно организацията от страна на Комитета на „Конвент за гражданското общество“.
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
Г-н Cedrone, г-н Coupeau, г-н Jahier, г-н Somville, г-жа King и г-н Calleja направиха изказвания по следните въпроси:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Г-н Cedrone, г-н Osborn, г-жа Batut и г-н van Oorschot взеха участие в общото разискване.
Mr Cedrone, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Г-н Cedrone, г-н Simons, г-жа Attard, г-н Hansen, г-н Retureau, и г-н Dassis взеха участие в последвалите общи разисквания.
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Г-н Cedrone, докладчик, представи становището.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion.
Г-н Cedrone, според когото при глобализацията трябва да се следват тенденциите, за да се доразвие ФУР, тъй като тези схеми вече се наблюдават в много страни и в редица мултинационални компании.
Mr Cedrone felt the globalisation obliged to follow the trends to develop further EFP, as those schemes were present already in many countries and multinational companies.
Г-н Ceyrac беше лауреат на Почетния легион и на Националния орден за заслуги.
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
Г-н Ceyrac е бил член на следните специализирани секции:
Mr Ceyrac had been a member of the following sections:
Г-н Chagas (PT - ІІ)
Mr Chagas (PT-II)
Г-н Chen изрази разбиране на загрижеността на членовете на ЕИСК и подчерта, че Китай полага усилия да измени законовите разпоредби, така че те да бъдат приведени в съответствие с правилата на СТО и да подобри закона за корпоративната социална отговорност.
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
Г-н Chen, заместник-председател на КИИС, се съгласи с г-н Hamro-Drotz, че заседанието е било много успешно и че по тези въпроси е намерен консенсус.
Mr Chen, Vice President of the CESC, agreed with Mr Hamro-Drotz that it had been a very successful meeting and that a consensus had been found on these topics.
Г-н CHIRIACO
Chiriaco
Г-н CHIRIACO
Mr Chiriaco
Г-н Chren беше избран за член на словашкия парламент и встъпи в длъжност като депутат на 8 юли т.г.
Mr Chren has been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Г-н Christian Danielsson, постоянен представител на Швеция към ЕС – представяне на приоритетите на шведското председателство в областта на външните отношения (очаква се потвърждение)
Mr Christian Danielsson, Swedish Permanent Representative to the EU – Presentation of the priorities of the Swedish Presidency in the external relations field (tbc)
Г-н Christie е бивш генерален секретар на Конфедерацията на шотландските синдикати (STUC).
Mr Christie was a former secretary-general of the Scottish Trades Union Congress (STUC).
Г-н Christos ZEREFOS (ГР.
Mr Christos Zerefos (Gr.
Г-н Cingal взе думата в хода на общата дискусия.
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Г-н Cingal внесе изменение на параграф 1.8.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 1.8.
Г-н Cingal внесе следното изменение на параграф 3.3:
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Г-н Cingal изрази съмнение относно това дали принципът „замърсителят плаща“ ще се прилага на практика и дали дълбокото геоложко погребване е безопасно.
Mr Cingal doubted if the "polluter-pays" principle will be applied in practice and if a deep geological disposal is a safe solution.
Г-н Cingal похвали яснотата на диагнозата, която становището прави, но се пита кога ще бъдат предприети мерки.
Mr Cingal admired the clarity of the diagnosis made in the opinion, but wondered when action would be taken.
Г-н Cingal приветства предложението на Комисията и становището, но изрази съжаление, че подобни усилия не се полагат за жертвите.
Mr Cingal voiced his appreciation of the Commission's proposal and of the opinion, but regretted that similar efforts had not been made regarding victims.
Г-н Ciprian FARTUSNIC (за докладчика)
Mr Ciprian Fartusnic (for the co-rapporteur)
Г-н Claudio Rotti
Mr Claudio Rotti
Г-н Claus MATECKI
Claus Matecki
Г-н Clever (DE)
Mr Clever (DE)
Г-н Clever и г-н Metzler бяха внесли следното изменение на параграф 1.4:
Mr Clever and Mr Metzler had tabled an amendment to point 1.4 reading as follows:
Г-н Clever отговори, че на хората, които са в добро здраве следва да бъде разрешавано да продължат да работят.
Mr Clever responded that people who are fit should be allowed to continue working.
Г-н Clever също приветства становището, което то определи като добро компромисно решение в рамките на ЕИСК.
Mr Clever also welcomed the opinion, which he considered a good compromise within the EESC.
Г-н Coldrick си зададе въпроса дали новият параграф дава възможност за назначаване на генерален секретар, който не е служител на ЕС.
Mr Coldrick asked whether the new paragraph allowed for the appointment of a secretary-general who was not a European official.
Г-н COLDRICK счита, според него, че този вид оценка придава твърде голяма важност на интеринституционалния аспект на нашата работа.
Mr Coldrick believed that this type of assessment gave too much importance to the institutional aspect of the Committee's work.
Г-н COLERA
Mr COLERA
Г-н Colombo (експерт за докладчика)
Mr Colombo (rapporteur's expert)
Г-н CONFALONIERI
Mr Confalonieri
Г-н CONFALONIERI
Mr Confalonieri
Г-н Confalonieri (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Г-н Confalonieri обясни, че сътрудничеството с Йордания е започнало преди осем години и че ще има последващи дейности след създаването на национален ИСС.
Mr Confalonieri explained that cooperation with Jordan had started eight years previously and that there would be a follow-up to the establishment of a national ESC.
Г-н Confalonieri поздрави секретариата на специализирана секция REX за много добрата му работа.
Mr Confalonieri congratulated the REX Secretariat on its excellent work.
Г-н Confalonieri, председател на Комитета за наблюдение „Евромед“, подчерта, че през ноември ЕИСК участва в Министерска конференция като пълноправен член на делегацията на ЕС.
Mr Confalonieri, President of the Euromed Follow-up Committee, underlined that the EESC had attended a Ministerial Conference in November as a full member of the EU delegation.
Г-н Corrado Rossitto, член на ЕИСК от 21 септември 2002 г. е починал на 31 март 2014 г. на 77-годишна възраст.
Mr Rossitto had been a Committee member since 21 September 2002, and died on 31 March 2014 at the age of 77.
Г-н Correia зададе въпрос във връзка със сътрудничеството с Йордания, а г-н Joost – във връзка с евентуални дейности с Беларус.
Mr Correia asked about cooperation with Jordan, and Mr Joost about potential activities with Belarus.
Г-н Coulon благодари на членовете за тяхната подкрепа и каза, че представителите на енергийния сектор в ЕС, с които се е срещнал, са изтъкнали следните ключови елементи: наличие на специфични особености на държавите членки, солидарност, по-добра интеграция, по-широко използване на възобновяеми енергийни източници и по-силна координация по отношение на националните енергийни миксове.
Mr Coulon thanked the members for their support and said that the EU energy attachés he met had indeed mentioned the specific features of the member states, solidarity, better integration, the increased use of RES and a stronger coordination of national energy mixes as key elements.
Г-н Coulon изрази загрижеността си във връзка с човешкото достойнство и с имиджа на Европа, при положение че континентът е изправен пред бедност от толкова голям мащаб.
Mr Coulon expressed his concern with human dignity and with the image of Europe while the continent faces poverty on such a big scale.
Г-н Coulon изрази своята подкрепа за становището и коментира значението и обхвата на помощта на ЕС за насърчаване на демокрацията и правата на човека.
Mr Coulon, expressed his support for the opinion, and commented on the relevance and scope of EU assistance in promoting democracy and human rights.
Г-н Coulon изтъкна значението на това становище в контекста на драстичното спадане на цената за емисиите на СО2.
Mr Coulon stressed the importance of this opinion in the context of a drastic fall of the carbon price.
Г-н Coulon поиска потвърждение на решението на Бюрото, отложено по време на заседанието от 24 май, по отношение на третирането на гражданската инициатива в областта на транспорта.
Mr Coulon requested confirmation of the Bureau decision postponed during the meeting of 24 May, regarding discussion of the Citizens’ Initiative on transport.
Г-н Coupeau изтъкна, че страните следва да развиват търговски отношения с Русия.
Mr Coupeau insisted that the countries should develop trade relations between them and with Russia.
Г-н Coupeau подчерта необходимостта от незабавно решение на проблема с производителите, които получават по-ниски цена, като по-голямата част от маржа отива към други участници във верига на дистрибуция.
Mr Coupeau stressed the need for an immediate resolution to the problem of producers obtaining a very low-value and most of the margin going for other players in the distribution chain.
Г-н COUPEAU представи следното изменение на параграф 5.3.2:
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.3.2:
Г-н COUPEAU представи следното изменение на параграф 5.6.4:
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.6.4:
Г-н COUPEAU представи следното изменение на параграф 5.8.1:
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.8.1:
Г-н COUPEAU представи следното изменение на същия параграф 1.7:
Mr Coupeau presented the following amendment to the same point (point 1.7)
Г-н COUPEAU предупреди, че не си задаваме правилните въпроси, тъй като Комитетът се подвежда от Комисията.
Mr Coupeau warned that they were not asking the right questions because the Committee had fallen into the Commission's trap.
Г-н Crook би предпочел становището да не включва социалните грижи.
Mr Crook would also prefer that the opinion omitted social care.
Г-н Crook изрази съжаление, че Зелената книга не споменава важната роля на социалните партньори и наскоро установения социален диалог в болничния сектор на равнище ЕС.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
Г-н Crook изтъкна проблема за качеството на услугите (например почистване) в болниците, за които има сключен договор с външен изпълнител, като това би могло да доведе до спадане на нивото на хигиената.
Mr Crook highlighted the problem of quality outsourced services (like cleaning) in hospitals, which could lead to lower levels of hygiene.
Г-н CROOK приветства подхода на колегиалност между докладчика и съдокладчика, от една страна, и вносителите на изменения, от друга.
Mr Crook was pleased by the cooperative approach between the rapporteur and co-rapporteur on the one hand and members tabling amendments on the other.
Г-н Croughan благодари на Messrs Cedrone, van Niekerk и Delapina за техния принос към подготвителната работа.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
Г-н CROUGHAN подкрепи становището.
Mr Croughan backed the opinion.
Г-н Croughan подчерта, че в проектостановището EUR/005 е постигнат успешно баланс между подчертаването на необходимостта от бюджетна консолидация от една страна и акцента върху растежа и работните места от друга.
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
Г-н Csuport благодари на чешкото председателство за всички негови усилия в различните сфери на гражданската авиация.
Mr Csuport thanked the Czech Presidency for all its efforts in different areas of civil aviation.
Г-н Csuport и г-н Fornea се включиха в последвалите разисквания.
Mr Csuport and Mr Fornea took part in the ensuing debate.
Г-н Cveto STANTIČ (SL – I гр.)
Mr Cveto Stantič (Gr.
Г-н Damseaux, лице с местожителство в Белгия, в периода 2005—2007 г. е получил дивиденти от френско дружество.
Mr Damseaux, a Belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a French company.
Г-н Daniel Calleja-Crespo, Директор „Въздушен транспорт“, Генерална дирекция„Енергетика и транспорт“, Европейска комисия (очаква се потвърждение)
Mr Daniel Calleja-Crespo, Director Air Transport, Directorate-General for Transport and Energy, European Commission, to be confirmed
Г-н Daniel Retureau също предупреди Комисията, че е нужно да се обърне сериозно внимание на възможните (и евентуално неблагоприятни) правни и/или политически последствия, до които може да доведе предложената отмяна на Регламент № 954/79.
Mr Daniel Retureau also warned the Commission that serious consideration needs to be given to any possible (and potentially adverse) legal and/or political repercussions the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Г-н DANTIN (FR)
Mr Dantin (FR)
Г-н Dantin взе думата в последвалото разискване, за да подчертае общата липса на интерес, която предприятията в сектора и научноизследователските институции показват, както и ниското равнище на получено финансиране.
Mr Dantin took the floor in the following debate to stress the general lack of interest evinced by industry and research bodies and the low rates of funding obtained.
Г-н Dantin взе думата, за да отбележи, че тъй като г-жа Cser наистина е направила горното изказване на последната пленарна сесия, той не възразява то да фигурира в протокола.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Г-н Dantin добави, че ЕИСК е в добра позиция да насочва вниманието към корупцията.
Mr Dantin added that the EESC is well placed to highlight corruption.
Г-н Dantin допълни, че е необходимо африканците да се чувстват ангажирани в процеса на развитие на техния континент.
Mr Dantin added that it is necessary to give Africans ownership of the process of developing their continent.
Г-н Dantin направи кратък преглед на основните дейности на комитета за наблюдение АКТБ/ЕС през последните месеци, като по-специално изтъкна следното:
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
Г-н Dantin направи преглед на препоръките в становището, като постави специален акцент върху:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Г-н Dantin направи преглед на проучвателното становище, като подчерта, че подновеният интерес на ЕС към Африка може да бъде обяснен с близостта на границите и свързаните с това въпроси по отношение на сигурността, огромните природни ресурси на африканския континент и фактът, че няколко други заинтересовани страни понастоящем инвестират в континента.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Г-н Dantin посочи, че не е против компромисния текст.
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
Г-н DANTIN представи становището.
Mr Dantin presented the opinion.
Г-н Dantin приветства съобщението на Европейската комисия и изрази подкрепа за документа.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Г-н Dantin припомни и близостта на Африка до Европа и историческите връзки между двата континента.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Г-н Dantin спомена още няколко фактора, които ще повлияят пряко върху растежа, между които способността на Африка да трансформира продуктите си, развитието на частния сектор и по-конкретно на МСП, както и поставянето на селскостопанския сектор в центъра на сътрудничеството на ЕС и международната общност с Африка.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Г-н Dantin също така информира членовете на специализираната секция, че  предстоящото 25-о заседание на групите по икономически и социални интереси на АКТБ/ЕС, ще бъде организирано от ЕИСК в Брюксел от 4 до 6 март 2008 г.
Mr Dantin also informed the members of the Section on the forthcoming 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Brussels on 4 to 6 March 2008.
Г-н Danusēvičs изрази мнение, че дейностите на Бюрото не зависят само от наличието на бюджетни средства и подчерта, че е важно първо да се гласува намаляването на състава на Бюрото, а после да се определят принципите за участие в него.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Г-н Danusēvičs подчерта, че поради значителната субсидия от ЕИСК дейностите и структурата на АБЧ следва да се ръководят от принципите и ролята на Комитета.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Г-н Danusēvičs призова членовете на АБЧ да бъдат по-активни в своите дейности на местно равнище.
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
Г-н DASSIS (EL)
Mr Dassis (EL)
Г-н Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
Г-н DASSIS (EL-гр. I)
Mr Dassis (EL-I)
Г-н Dassis (EL - II гр.)
Mr Dassis (Gr.
Г-н Dassis (председател на II група, EL) заяви от името на своята група и в духа на консенсуса, подкрепата си за представения на Асамблеята текст, въпреки отдалечеността му от тревогите на европейските синдикати.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
Г-н Dassis (председател на ІІ група) говори за загубата на скъп приятел, член на италианското синдикално движение, който непрестанно е подкрепял противниците на диктаторските и авторитарните режими.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Г-н Dassis беше поканен и като оратор на конференция, посветена на бъдещето на Европа, състояла се в Алпбах (Австрия).
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Г-н Dassis взе думата за да напомни, че относно член 10 е важно да се внимава Бюрото да остане единствената инстанция за вземане на решения във връзка с бюджета, без да се засяга разпределението на задачите, които всяка работна структура има право да включи в дейността си.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Г-н DASSIS взе думата и изтъкна политическата важност на тази инициатива.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Г-н Dassis взе думата, за да изтъкне, че е определен председателят на специализирана секция ECO, докато този въпрос изглежда по-скоро в правомощията на специализирана секция SOC.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Г-н Dassis взе думата, за да отбележи, че не всички промени, отразени в проекта на дневен ред, са в полза на търсеното опростяване; той отправи предложения за по-нататъшни подобрения, по-специално номериране на точките във възходящ ред и включването в служебните бележки, стоящи в основата на документа.
Mr Dassis pointed out that not all of the changes made to the draft agenda delivered the desired simplicity; he made a number of suggestions for further improvements, including a progressive numbering of items [using only numbers and no letters] and the inclusion in memos of the particular department from which the document had originated.
Г-н DASSIS взе думата, за да подчертае, че – противно на твърдението на някои от изказалите се – текстът, представен на Бюротоне отразява едностранно гледната точка на синдикатите, а представлява балансиран синтез.
Mr Dassis then stressed that, contrary to what had been said by some speakers, the text put before the Bureau was a balanced synthesis and did not reflect the unilateral view of the trade unions.
Г-н Dassis взе думата, за да поиска определянето на председателите на различните структури и органи да се извърши, както е планирано, с цел да правилното им функциониране от самото начало на новия мандат.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Г-н DASSIS взе думата, за да поясни, че нито един член на ІІ група не участва в работата на категориите.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.