natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителната финансова подкрепа за реформа на публичните служби по заетостта ще помогне на търсещите работа да намерят такава.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Значителни верижни ефекти за цялата икономика
Significant spill-over effects on the wider economy
Значителни въздействия върху свързаната с околната среда ефективност на транспортната логистика може да се очакват, когато са налице атрактивни алтернативи на различните видове транспорт.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Значителни възможности за създаване на заетост.
Potential for considerable job creation.
Значителни допълнителни приходи, получени от икономическата експанзия през 2003—2007 г., бяха използвани само отчасти за засилване на данъчното оздравяване.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Значителни допълнителни разходи за предприятието, направени във връзка с изпълнението на тези задължения, се възстановяват от съответните обществени органи.“
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Значителни елементи на оценка и одит.
Significant evaluation and audit components.
Значителни загуби на работни места могат да се получат в резултат на продължаваща необезпечена сигурност на доставките на газ в Европа.
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Значителни изменения
Substantial modifications
Значителни изменения в температурата на водата също биха се отразили на водното стопанство.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Значителни икономии
Significant savings
Значителни икономии на енергия са постижими и с повишаването на ефективността на продукти като котли, телевизори, хладилници и перални машини.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Значителни инвестиции ще бъдат необходими за преобразуване на енергийната система в съответствие със Стратегията за енергийния съюз.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Значителни количества биха се съхранявали под Северно море и изискваната транспортна инфраструктура би увеличила разходите за транспорт и съхранение на между 5 € и 10 € за тон избегнати емисии на CO2.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Значителни краткосрочни икономии не могат да бъдат постигнати без значително намаление на увеличените разходи за социално осигуряване, които представляват почти половината от разходите за публичния сектор.
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Значителни по размер средства бяха отпуснати за възстановяване и реконструкция от преразпределяне на средства от предходни програми и на част от средствата, отпуснати през 2014 г. на Сърбия по ИПП.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Значителни подобрения в мобилността на хора и товари
Substantial improvements in the mobility of people and freight
Значителни подобрения в тази област са необходими и възможни.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Значителни подобрения не се наблюдават също така в Хърватия.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Значителни ползи за здравето и околната среда ще бъдат реализирани и в други сектори.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Значителни ползи могат да бъда извлечени от подобрения в качеството на системите за научни изследвания и иновации и от определянето на приоритети относно усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R&D efforts.
Значителни ползи от ограничаването на повишението на температурата до 2 ºC би имало по отношение на биоразнообразието, благодарение на опазването на тропическите гори, в които съществува изключително голямо биоразнообразие, а от друга страна е необходимо да се полагат грижи, така че увеличената продуктивност в селското и горското стопанство да не предизвиква намаляване на биоразнообразието, изчерпване на водните ресурси, или други екологични проблеми.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
Значителни ползи произтекоха също така от редовното използване на системите VIES, VIES-on-the-web и EMCS, въпреки че основната им цел беше да гарантират правилното събиране на данъците и митата.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Значителни политически инициативи бяха предприети в подкрепа на достъпа на МСП до финансиране и за предлагане на нови продукти с по-голяма продължителност.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Значителни постижения по отношение на ефективността могат да бъдат реализирани, ако платците променят навиците си, като използват съвременни и по-евтини плащания.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Значителни потенциални икономически ползи бяха демонстрирани в резултат на широкообхватните споразумения на ЕС за въздушен транспорт с Китай, Индия и Япония, и тази тенденция трябва да продължи.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Значителни пречки възпрепятстват развитието на „гражданската енергия“
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Значителни проблеми възникват поради начина, по който те са изготвени като резултат от законодателния процес, и при по-нататъшното им прилагане.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Значителни проблеми възникват поради начина, по който те са изготвени като резултат от законодателния процес, и при по-нататъшното им прилагане.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Значителни промени в контрола и прилагането на регулаторната рамка на общата политика в областта на рибарството (ОПОР)
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Значителни разлики в прилагането на разпоредбите на преработената Директива относно определянето са отбелязани по-специално по отношение на начина на оценяване на фактите и обстоятелствата в молбите, преценката на молбите „на място“ и алтернативите за закрила, както и в прилагането на клаузите за прекратяване.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Значителни разлики между отделните държави по отношение на описанието на съдържанието на сходни квалификации
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Значителни различия се наблюдават както в основните методики17, така и в критериите за приемливост18.
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Значителни разходи за малките и средните предприятия, които работят при нисък марж на печалбата.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Значителни разходи са свързани с отоплението на сградите през зимата и с почистването на снега.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Значителни разходи, възлизащи средно на 16,50 евро, се правят и за легализирането на такива официални документи, които не са обхванати от Хагската конвенция.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Значителни разходи:
Important costs:
Значителни резултати бяха постигнати в сключването на споразуменията за стабилизиране и асоцииране с другите страни в региона.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Значителни средства следва също да бъдат отпуснати за мерки, подкрепящи адаптирането и ограничаването на последиците в най-слабо развитите страни, както и за подкрепа на нисковъглеродни инвестиции в нововъзникващите икономики.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Значителни средства следва също да бъдат отпуснати за мерки, подкрепящи адаптирането и ограничаването на последиците в най-слабо развитите страни, както и за подкрепа на нисковъглеродни инвестиции в нововъзникващите икономики.“
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Значителни стъпки бяха предприети за засилване на граничната сигурност през последните пет години.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
Значителни трудности бяха констатирани на международно и европейско равнище при опита за прилагане за действащото законодателство по отношение на корабите.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Значителни трудности при осигуряването на съответствие.
Significant difficult in ensuring compliance.
Значителни усилия бяха положени в Република Молдова, която създаде нови места за лишаване от свобода и постави началото на реформи, засягащи младите правонарушители.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Значителни усилия бяха предприети на равнището на ЕС и на национално равнище за борба с младежката безработица (вж. каре 2).
Important efforts have been initiated at EU level and national levels to fight youth unemployment (see Box 2).
Значителни усилия обаче биха се изисквали от петте държави-членки, които разчитат единствено на задължителни запаси, съхранявани от промишлеността: би било необходимо те да създадат фонд от 12,5 млн. т. запаси под контрола на правителството/определена агенция.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Значителни усилия по отношение на администриране, управление и финансиране
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Значителни усилия продължиха да се полагат, с цел да се повиши качеството на програмите и проектите, съфинансирани от структурните фондове.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Значителни усилия се полагат в подкрепа на Косово.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Значителни усилия се полагат за разрешаване на специфичните за енергетиката проблеми в търговските и инвестиционни споразумения на ЕС, включително по Договора за енергийната харта и в рамките на Световната търговска организация (СТО).
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Значителни финансови ресурси от различно естество са необходими за инвестирането в инфраструктура и превоз на пътници, поддръжка и работа на мрежите, подновяване и поддръжка на превозните средства, разясняване на обществото и информационни кампании.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
Значителните бюджетни средства на ЕС за децентрализирано сътрудничество показват съществено разпределяне на финансови средства, които нарастват бързо.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
Значителните вторични движения принудиха няколко държави членки отново да въведат граничен контрол по вътрешните си граници.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Значителните допълнителни разходи за транспорт чувствително снижават тяхната конкурентоспособност.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Значителните загуби, които бяха регистрирани на борсите обаче насърчиха домакинствата да потърсят по-сигурни инвестиции в традиционните спестовни влогове, независимо от ниската доходност и ерозирането на капитала.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Значителните и постоянни бюджетни дефицити показват нуждата от мерки за фискална консолидация, за да се постигне намаляване на държавния дълг.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Значителните и увеличаващи се неравенства в здравеопазването в държавите-членки показват, че не всички се възползваха в еднаква степен от икономическия напредък, за да предоставят по-качествени здравни грижи.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Значителните изменения, които настъпиха в регулирането в областта на тютюневите изделия, налагат актуализиране на директивата.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Значителните икономически изкривявания биха се намалили чрез създаване на благоприятна среда за растеж и инвестиции.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Значителните колебания в цените често изпращат погрешни сигнали, водещи до големи загуби, които в дългосрочен план не са в интерес и на потребителите.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Значителните нови консултативни компетенции са свързани с областите, в които националните регулаторни органи имат опит, от който ОЕРЕС може да се възползва чрез своята структура на сътрудничество, докато компетенциите за вземане на решения и пред-нормативните компетенции са свързани с области, в които ОЕРЕС вече има консултативен опит, въпреки че мащабът на тези задачи ще се увеличи.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Значителните печалби от ценова конкурентоспособност през последните години спомогнаха за натрупването през 2008 г. на излишък по текущата сметка от над 7% от БВП.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Значителните по размер условни задължения, свързани с мерките за финансово оздравяване, които представляват още 25 процентни пункта от БВП в ЕС, се явяват допълнителен източник на безпокойство, който се добавя към дългогодишните фискални предизвикателства, свързани със застаряването на населението.
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
Значителните подобрения в използването на ресурси и енергия по време на жизнения цикъл ― с подобрени устойчиви материали, повишено рециклиране на отпадъци и подобрено проектиране ― ще повиши конкурентоспособността в строителния сектор и ще подпомогне създаването на ефективен по отношение на ресурсите жилищен фонд.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Значителните празноти в осведомеността на гражданите за техните права проличават от проучване на Евробарометър от 2010 г.6, което показва, че макар европейците да осъзнават до голяма степен статута си като граждани на Съюза (79 % заявяват, че са запознати донякъде с термина „гражданин на Европейския съюз“), те нямат конкретни познания за точното значение на правата, произтичащи от този статут.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Значителните продажби на софтуерни системи и приложения за електронен бизнес показват, че компаниите вземат нови и по-зрели решения в областта на електронния бизнес, макар итези нови инвестиции все ощеса ограничени до големите компании или допотребителите, проявяващи специален интерес към новите прогресивни решения в областта на електронния бизнес.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Значителните разлики в процентите на преждевременното напускане на училище могат да покажат наличието на структурни проблеми в някои географски области или образователни специалности.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Значителните разлики в равнището на заетост между определени групи от населението обаче продължават да водят до хронично ниско използване на работната ръка, особено сред нискоквалифицираните, младите хора, по-възрастните хора и хората с мигрантски произход.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Значителните разлики в тежестите, наложени от национални мерки за прилагане на законодателството на ЕС, показват, че обмяната на най-добри практики до голяма степен би намалила нивото на административните тежести в много държави-членки.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Значителните различия в ПЦДДДТ (продажната цена на дребно с включени дължими данъци и такси) между държавите-членки създадоха условия за трансгранични покупки, мотивирани единствено от данъчни съображения и с цел контрабанда и измами.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Значителните различия в административната организация на отделните държави-членки станаха причина за непоследователното прилагане, контрол и мониторинг в рамките на ЕС.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Значителните различия във връзка с това какво се счита за приемливо доказателство за семейни връзки затруднява определянето на компетентността, което води до продължителни процедури.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Значителните различия между държавите-членки в цените на едро и за крайни потребители не могат да бъдат оправдани единствено със специфичните характеристики на пазарите, а се дължат и на различните подходи за регулиране.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Значителните различия между националните законодателства относно естеството и обхвата на защитата на търговската тайна, както и по отношение на средствата за обезщетяване и съответните мерки, неизбежно водят до различна степен на защита; последица от това е, че някои компании, в зависимост от своето местоположение, разполагат с по-добри средства за посрещане на предизвикателствата на икономиката, основаваща се на знанието.
The significant differences in national laws on the nature and scope of trade secrets protection, as well as regards the available means of redress and respective remedies, inevitably result in different levels of protection; with the consequence that, depending on their location, some companies are better equipped than others to face the challenge of an information based economy.
Значителните различия между националните правила по отношение на финансовите пазари са препятствие за бързата интеграция на европейските фондови пазари.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Значителните различия между националните прогнози и прогнозите на службите на Комисията обаче следва да се обясняват подробно.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Значителните ресурси, необходими за изследване на космоса, изискват твърда ангажираност на Европа по отношение на определянето на приноса ѝ и прегрупирането на ресурсите ѝ, за да предостави съгласуван и ефикасен европейски принос към тази глобална инициатива;
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;