natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че членството на Русия в СТО и новите ѝ споразуменията за сътрудничество с ЕС (Ново споразумение между ЕС и Русия) не се отнасят изключително само до региона на Балтийско море, потенциалните ползи от тях за региона са от решително значение като двигатели на регионалния икономически растеж и стимули за развитие.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Въпреки че членът от Визовия кодекс относно издаването на многократни визи (точка 2.1.1.6, параграф 24 от РДСК) представлява разпоредба, чрез която се постановява, действието му се затруднява от дискреционната оценка на условията за допустимост за многократна виза, която отново включва понятията „добросъвестност“ и „надеждност“.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Въпреки че чрез директивата редица нежелани продукти бяха отстранени от пазара на ЕС, както и в резултат на прилагането ѝ беше изградена структура в област, която преди това бе регламентирана по фрагментиран начин в отделните на държавите-членки, през първите осем години от прилагането ѝ бяха набелязани няколко проблема.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Въпреки че чрез досегашните политики се постига добър резултат, съществува необходимост от по-широка либерализация на пазара, като това се извърши чрез постепенна промяна на правилата на ЕКА, чрез подобрение на ефективността, специализацията и конкурентоспособността на европейската индустрия.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Въпреки че чрез спазването на строга дисциплина трябва да се стремим към свеждане до минимум на неуспехите и да се учим от тях, отдаването на прекалена самокритика заради тях възпрепятства понататъшното развитие.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Въпреки че широка гама продукти е достъпна в целия ЕС, нито един вътрешен пазар не може да бъде считан за предлагащ пълна гама ипотечни продукти, както по отношение на продуктовите характеристики, така и по отношение на обслужваните кредитополучатели.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Въпреки че шистовият газ допринася за намаляването на зависимостта от енергийни доставки от трети страни, добивът му е свързан със значителни екологични рискове, които трябва да бъдат оценени задълбочено.
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Въпреки че ще бъде поставен акцент върху стратегическите партньори и държави с бързо растящи икономики, инструментът ще остане с глобален обхват.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Въпреки че ще гарантира стабилност в равнището на финансиране и по този начин няма да допуска неравномерно изпълнение, разпределението на бюджета за международното измерение на програма ще се придържа към приоритетите по отношение на географското разпределение, развитието и приоритетите на политиката, установени за външните действия на ЕС.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Въпреки че ще е с по-голям обхват в сравнение с въздействието при варианта В, то вероятно ще бъде в размер от същия порядък.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Въпреки че ще има ясни връзки между този процес на управление и Европейския семестър, двата процеса ще бъдат управлявани поотделно.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Въпреки че ще намаляват в хода на осъществяване на програмата, ЕИСК счита, че трябва да бъде определен таван за разходите, отделени за дейностите по упражняване на контрол (в най-широкия смисъл), оценени в рамките на законодателната финансова обосновка между 3 и 6 % от общия бюджет.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Въпреки че ще отнеме време, докато положителният ефект от този пакет се почувства в цялата икономическата система, мащабът на усилията във фискалната сфера (около 3,3 % от БВП на ЕС или над 400 млрд. EUR) ще създаде нови инвестиции, ще подкрепи работещите и техните семейства и ще стимулира търсенето.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Въпреки че ще предотврати появата на нееднакви стандарти в рамките на ЕС, както е посочено по-горе, този вариант няма да гарантира, че тези усъвършенстваните функции за безопасност ще бъдат монтирани на всички превозни средства.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Въпреки че ще са необходими около 30 години, за да се проявят изцяло ползите за здравето, съществено подобрение, особено по отношение на респираторните и сърдечно-съдовите заболявания, може да се очаква да настъпи в рамките на 1 до 5 години.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Въпреки че ще са необходими по-широки усилия, за да се превърне устойчивата мобилност в реалност, предложената обновена стратегия очертава набор от конкретни действия за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Въпреки че що се отнася до настоящото предложение правното основание на тези разпоредби не е член 114 от Договора, ако те бяха приети отделно от тази директива, тяхното правно основание щеше да бъде член 114 от ДФЕС.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Въпреки че южните държави партньори продължиха да развиват двустранните си отношения с ЕС, регионът като такъв остана един от най-слабо интегрираните в света.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Въпреки че юридическа отговорност за спазване на правните норми за защита на личните данни носят по-конкретно администраторите на лични данни, други участници също носят известна отговорност за защитата на лични данни от обществена и етична гледна точка.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Въпреки че юрисдикцията на Европейския съюз в тази област е ограничена, Комисията би трябвало да положи всички усилия, за да получи силна подкрепа за своите инициативи от страна на социалните партньори на равнището на държавите членки и на ЕС.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Въпреки че юрисдикцията на Европейския съюз в тази област е ограничена, Комисията би трябвало да положи всички усилия, за да получи силна подкрепа за своите инициативи от страна на социалните партньори на равнището на държавите членки и на ЕС.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Въпреки че „Чисто небе” е екологична програма, дори само икономическите ползи могат да оправдаят значителните инвестиции на публични средства.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Въпреки че „екологичният модел” има много прилики с предлагания доброволен модел за продуктите от животински произход, той не би бил подходящ да послужи за основа за въвеждане на обективни критерии относно хуманното отношение към животните, а и един модел, сравним със схемата на общността за знак за екомаркировка би представлявал прекалено голяма административна тежест за нуждите на етикетиране, свързано с хуманното отношение към животните.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Въпреки че „общностният метод“ стои в основата на оригиналността и успеха на изграждането на Европа, последните години свидетелстват особено ярко за неговата неефективност и следователно за неспособността на Европейския съюз успешно да посрещне предизвикателствата, пред които е изправен, по-специално в икономическата и социалната сфера.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Въпреки че „традиционните“ европейски, японски и американски производители продължават да са водещи на европейския пазар, от 90-те години насам те са изправени пред растящата конкуренция от страна на нововъзникващите икономики.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
Въпреки че, ИПП е разработен така, че да се премине към децентрализирано управление възможно най-скоро, централизираното управление може да представлява значителен дял от общите разходи на ИПП, ако прехвърлянето на управлението се забави едновременно в редица държави.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Въпреки че, без съмнение, съществуват и в частния сектор, в публичния сектор те са силно застъпени чрез националните научноизследователски центрове, университетските центрове и публично-частните партньорства.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Въпреки че, в сравнение с други държави, последните словашки резултати за въвеждането на еврото са в общ план относително положителни, те все пак показват и леко нарастващ скептицизъм по отношение на очакваните последици и ползи.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Въпреки че, достъпът до здравно обслужване за критични медицински случаи беше издигнат в приоритет, финансовите ограничения възпрепятстват предоставянето на услуги като цяло.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Въпреки че, изразен в реални парични единици, 1% от БВП все пак изглежда огромна сума, трябва да се измерва в контекста на други сфери на политиката, които също струват големи суми.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Въпреки че, както вече беше посочено3, Комисията не може да носи отговорност за управлението на всички аспекти, свързани с икономическата криза, от нея се иска да подкрепи работата на компетентните органи, по-специално на Европейската централна банка и другите органи за защита на конкуренцията посредством общностна политика, основаваща се на насочване и надзор.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Въпреки че, както вече беше посочено3, Комисията не може да носи отговорност за управлението на всички аспекти, свързани с икономическата криза, от нея се иска да подкрепи работата на компетентните органи, по‑специално на Европейската централна банка и другите органи за защита на конкуренцията посредством общностна политика, основаваща се на насочване и надзор.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Въпреки че, обратно, процентът на навлизането на каботажни операции по държави (той представлява процента на каботажа във вътрешния пазар на дадена държава, т.е. национален превоз + каботаж) отбелязва бавно, но редовно нарастване, той остава в пренебрежимо малки размери.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Въпреки че, според данните на ОИСР от 2014 г., поднационалните власти имат политически отговорности, свързани с публични разходи в размер на 16 % от БВП, делът на поднационалните данъци е едва около 2 % от БВП.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Въпреки чеВсе пак ЕИСК подкрепя възможността ИППО да може да играят по-голяма инвеститорска роля в „инструменти с дългосрочен инвеститорски профил“, тъй като те са особено пригодни за това предвид своите дългосрочни ангажименти.ЕИСК се противопоставя категорично на предложението да се разреши инвестирането на активи на професионални пенсионни схеми в инструменти, които не се търгуват публично.
While It nevertheless supportsing the possibility of that IORPs should playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", since their long-term liabilities make them particularly predisposed to this the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Въпреки чеВсе пак ЕИСК подкрепя възможността ИППО да може да играят по-голяма инвеститорска роля в „инструменти с дългосрочен инвеститорски профил“, тъй като те са особено пригодни за това предвид своите дългосрочни ангажиментиЕИСК се противопоставя категорично на предложението да се разреши инвестирането на активи на професионални пенсионни схеми в инструменти, които не се търгуват публично.
While It nevertheless supportsing the possibility of that IORPs should playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", since their long-term liabilities make them particularly predisposed to this the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Въпреки честите призиви за насърчаване на висококачествени стажове, действията от страна на държавите членки не бяха последователни и регулаторната рамка като цяло продължава да е разпокъсана и на незадоволително равнище.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Въпреки чувствителното нарастване на броя на трансграничните покупки между 2003 и 2006 г., европейските потребители продължават да предпочитат националните продукти, както и пазаруването в рамките на националния пазар.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Въпреки шестте приоритетни области, в нито една от тях не е постигнат съществен напредък по отношение на равенството между половете.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Въпреки широката осведоменост за променения международен контекст, външният натиск очевидно все още не е достатъчно голям, за да насърчи общи походи и решения.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Въпреки широките изключения обаче, предоставени по отношение на работещите на минимално заплащане, разходите за труд при такава заплата остават високи.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Въпреки широкия консенсус относно какво е необходимо да се направи, темпото за постигане на резултати е неравномерно.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Въпреки широко застъпените възгледи за предполагаемото отрицателното отражение на кризата върху външната политика на ЕС, не се отбелязва отслабване или намаляване на исканията от страна на нашите външни партньори
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
Въпреки широко разпространеното използване на информационни средства по време на арабските революции, Магребът е регион, в който достъпът до интернет варира между 5,5 % в Либия до все още ниските 34 % в Тунис (все още бавни по международните стандарти).
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Въпреки широко разпространеното признание, че ДЕП предостави на небанковите институции възможност за участие на пазара на електронни пари, докладът за преразглеждането показа, че високите капиталови изисквания, както и някои наложени от ДЕП ограничения и изисквания, попречиха на развитието на пазара на електронни пари.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Въпреки широкото разпространение на информацията от участващите организации, тези резултати не се прилагат често от други организации или не са интегрирани в процеса за изработване на политика.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Въпреки широкото участие на МСП в РПКИ междинната оценка на РП7 подчерта необходимостта от допълнително стимулиране на промишлеността и участието на МСП.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Въпреки явните ползи, които носят инвестициите на ДИФ, те предизвикват притеснения у държавите получатели, включително и у ЕС.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
Въпреки ясните различия между държавите-членки на ЕС растежът на производителността, независимо от метода на измерване — на отработен час, на едно заето лице или по отношение на вложените ресурси, включващи труд и капитал — всъщност от средата на 90-те години на ХХ век намалява в ЕС, докато в САЩ тя нараства значително.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Въпреки ясно изразените демографски предизвикателства устойчивостта на публичните финанси на България изглежда не е застрашена от сериозни рискове.
Despite pronounced demographic challenges, Bulgaria’s public finances do not appear to face major sustainability risks.
Въпреки „неформалния“ си характер социално-възпитателната работа с младежта трябва да стане по-професионална.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Въпреки, че PNR данните са данни, свързани с пътуване, те се използват основно като криминално разузнавателно средство, а не като инструмент за проверка на самоличността.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Въпреки, че Директива 2001/77/ЕО позволява на държавите-членки да дадат съгласие за прехвърляне на гаранции за произход и тези гаранции да се отчитат за изпълнението на целта на друга държава-членка (което би дало възможност на тази друга държава-членка да изпълни целта си по икономически най-ефективен начин), нито такива споразумения бяха сключени, нито такива прехвърляния бяха осъществени.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.