natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.23 Друго явление представлява фактът, че все повече продукти се пускат на пазара съвместно със свързани с тях или дори интегрирани в тях услуги, което от своя страна отново води до появата на нови съюзи и комбинации.
3.23 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services, attached to it, or even incorporated in it, which lead again to new alliances and combinations.
3.23 Държавите-членки следва да вземат под внимание първопричините за трафика на хора, които се коренят в бедността и неравенствата при прилагането на принципа на правовата държава в световен мащаб.
3.23 Member States should take into consideration the root causes of trafficking, represented by poverty and global disparities in the rule of law.
3.23 ЕИСК е на мнение, че определящата роля на МСП трябва да бъде особено засилена в стратегията „Европа 2020“, защото именно МСП създават най-много работни места в Европа и несъмнено са двигателят на индустриалните промени.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 ЕИСК е на мнение, че решаващата роля на МСП трябва да бъде особено засилена в стратегията „Европа 2020“, защото именно МСП създават най-много работни места в Европа и несъмнено са двигателят на индустриалните промени.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 ЕИСК е на мнение, че функционирането на „системата Lamfalussy“ за осъществяване на финансово регулиране на различни правни равнища изисква наличието на последователна каскадна система, която да гарантира, че техническите стандарти надграждат мерките по прилагането, така че регулирането на всички въпроси да става въз основа на политическа отговорност, особено предвид принципа на субсидиарност, и че мерките по прилагането имат еднаква и ясна цел.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.
3.23 ЕИСК подкрепя необходимостта да се въведат мерки за наблюдение на пазара на равнището на ЕС, за да се събират данни за наличността на различните продукти на европейския пазар и тенденциите на пазара, по-конкретно наличността на биологични семена в различните държави членки.
3.23 The EESC stresses the need to introduce EU-level market surveillance measures in order to gather information on the availability of the various products on the European market and on market trends, in particular the availability of organic seed in the various Member States.
3.23 ЕИСК подчертава значението на разграничаването между референтните показатели, включително и по отношение на евентуалните последици, които могат да възникнат за развиващите се пазари, където референтните показатели са важни за прозрачността при предаването на информацията.
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 ЕИСК подчертава значението на разграничаването между референтните показатели, включително и по отношение на евентуалните последици, които могат да възникнат за развиващите се пазари, където референтните показателите са важни за прозрачността при предаването на информацията.
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 ЕИСК счита, че туризмът е важен за околната среда и има интерес да я опазва и да внася подобрения в нея.
3.23 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.23 Европейската мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните трябва да играе централна роля при гарантирането на хуманно отношение към всички гръбначни животни, отглеждани със стопанска цел, включително риби и животни с ценна кожа, които би следвало да се третират по същите критерии, както останалите селскостопански животни.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.23 Европейските енергопотребители са сред най-неудовлетворените от пазара.
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 Една от предложените системи за оптимално използване на обхвата на цифровия дивидент е да се прибягва до интелигентно безжично широколентово оборудване, способно да търси автоматично свободните радиочестотни ленти (дори между съществуващите услуги на телевизионно разпръскване) и да се използват динамично наличните ленти чрез непрекъснато честотно търсене по време на нормалната им работа.
3.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
3.23 За да се избегне нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар, ЕС прилага задължителни общи правила по отношение на публичната подкрепа.
3.23 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.23 И накрая в рамките на 12 месеца след приемането на плана за действие, е предвидено извършването на оценка на въздействието на този план за конкурентоспособност на европейската стоманодобивна промишленост.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Контактна група „ЕС-Бразилия“ (3 членове)
3.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
3.23 Най-важните и най-разпространените практики на тези убежища са прането на мръсни пари, избягването на данъчно облагане, средствата, отделяни за корупция или за пренасочване на фондове към собствени дружества.
3.23 The most important and widespread driving forces for these havens are money laundering, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.23 Най-важните и най-разпространените практики на тези убежища са прането на мръсни пари, избягването на данъчно облагане, средствата, отделяни за корупция или за пренасочване на фондове към собствени дружества.
3.23 The most important and widespread driving forces for these havens are the laundering of dirty money, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.23 Неотдавна Комисията направи предложения за засилване на прогнозирането на нуждите от умения, което е жизненоважно за осигуряването на своевременна реакция от страна на образованието и обучението.
3.23 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.23 Никому в Европа не би му хрумнала идеята за изгаряне на маслодайни кюспета.
3.23 No one in Europe would think of burning oil cake, however.
3.23 Новият комисар, отговарящ за защитата на правата на потребителите, Меглена Кунева заяви многократно, че тази тема е сред приоритетите на нейния мандат.
3.23 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Meglena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
3.23 Новият комисар, отговарящ за защитата на правата на потребителите, Меглена Кунева, заяви многократно, че тази тема е сред приоритетите на нейния мандат.
3.23 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Meglena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
3.23 Организирането на производителите в кооперативни движения не е лесно.
3.23 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.23 Освен на рисковете от технически провал – присъщи за всеки иновативен проект – финансовите рискове, които произтичат от неспазването на правилата за държавната помощ, трябва да се отделя внимание и на прозрачността, недискриминацията и прилагането на Директивите и те са обсъдени по-надолу в параграф 4.3: Държавна помощ.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 Предимството на селското стопанство, че превръща слънчевата енергия директно в полезна енергия от растителен произход, намалява толкова повече, колкото повече енергия от изкопаеми горива се използва в производствения процес или в колкото по-малка степен растителните продукти се използват непосредствено, а вместо това чрез „преработка“ се превръщат в животински продукти.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Предлаганата схема е неутрална по отношение на всякакви специфични въпроси от религиозен характер, тъй като етикетирането е само гаранция за съответствие с изисквания за хуманно отношение към животните, които на конкретно посочено равнище надвишават минималните изисквания на ЕС.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.
3.23 Спадът в европейското производство поради бюджетни съкращения трябва да бъде управляван по структуриран начин, с помощта на подходящ социален диалог, който има за цел запазване на работните места и подпомагане на устройването на работа на съкратените работници.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 Спадът в европейското производство поради бюджетни съкращения трябва да бъде управляван по структуриран начин, с помощта на подходящ социален диалог, който има за цел запазването на работните места и подпомагането на устройването на работа на съкратените работници.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 Стесняването на европейското производство поради бюджетни съкращения трябва да бъде управлявано по структуриран начин, с помощта на подходящ социален диалог, който има за цел запазването на възможно най-голям брой способни и квалифицирани служители.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at keeping as many capable and qualified people as possible on board.
3.23 Тази цел трябва да бъде приоритет за Съюза, за да се създаде хомогенно европейско пространство, като се премахнат граничните ефекти и се постигне съгласуваност по отношение на развитието, икономиката и социалното положение на цели области, които досега са били в застой поради конфронтацията помежду им.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Това желание за диалог следва да се запази, още повече, че в писмото си до г‑жа Вестегер за определяне на ресора председателят Юнкер постави акцент върху това политическо партньорство.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Това явление обаче придобива огроми размери в периода след Втората световна война и се разпространява във всички части на света, Пацифика, Карибските острови, Атлантическите острови, но и в малки и много малки европейски страни.
3.23 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and Atlantic islands – since the Second World War, including many small and micro states in Europe.
3.23 Туризмът е дейност, която променя постепенно механизмите на околната среда, както и тези на местните общности.
3.23 Tourism is an activity that progressively changes processes of the natural environment and of local society.
3.23 Условията на ожесточена конкуренция между големите чуждестранни туроператори, от една страна, и между хотелите, които се стремят да договарят туристически пакети, за да запълнят капацитета си, от друга, доведоха до влошаване на качеството на предоставяните услуги, което създаде негативен образ в чужбина на определени туристически региони.
3.23 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.23 Франчайзингът може да се използва като полезно средство, което дава възможност за еманципация на жените под формата на самостоятелна заетост или малък бизнес.
3.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
3.23 Член 16, параграф 3 „Съдебна компетентност и координация при наказателно преследване“: Не може да има изключения, ако държавите-членки трябва да подхождат сериозно към общата защита на децата.
3.23 Article 16(3) Jurisdiction and coordination of prosecution: There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
3.23 Що се отнася до действителните разходи и до бюджета, с който Комисията разполага за тази цел, Комитетът отново повтаря своето многократно изразявано разочарование, че във финансовата рамка за периода 2014–2020 предвиденото за „Хоризонт 2020“ финансиране в никакъв случай не съответства на обема на задачите и на значението на проблематиката.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23.1 Толкова по-важно е, от една страна, да се използват по най-добър начин оскъдните средства за НИРД по програмата „Хоризонт 2020“ (директиви за обществените поръчки!), така че те да послужат като лост и стимул за насърчаване на държавите членки и частната икономика също да инвестират повече в НИРД.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R&D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.23.1 Толкова по-важно е, от една страна, да се използват по най-добър начин оскъдните средства за НИРД по програмата „Хоризонт 2020“ (директиви за обществените поръчки!), така че те да послужат като лост и стимул за насърчаване на държавите членки и частната икономика също да инвестират повече в НИРД.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R&D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.24 Въпреки че в даденото в директивата определение на юридическото лице, от което може да се потърси отговорност за престъпления, свързани с трафика на хора, не се включват държавни или публични органи при упражняването на държавната власт, е важно държавите да полагат всички необходими усилия за разкриване и премахване на участието или съучастието на публичната власт в трафика на хора.
3.24 Even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 Действията, които Комисията предвижда да предприеме за диверсифициране на туристическия продукт, отчитат динамиката, характерна за туризма, който е индустрия, пряко свързана с човека и неговите многообразни потребности.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Докато например стопанствата, прилагащи екологични практики, не използват индустриално произведени водоразтворими минерални торове и пестициди, то в конвенционалното земеделие тяхното използване влошава показателите за енергийно потребление и въздействие върху климата.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 ЕИСК отбелязва предложението на Комисията за задължителни технически стандарти (ниво 3) в областите, за които вече са предвидени мерки по прилагането (ниво 2).
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 ЕИСК подкрепя местното производство на възобновяема енергия от потребители („производители - потребители“6).
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 ЕИСК приветства намерението на Комисията да изготви план за действие за развитието на биологичното производство в рамките на Европейския съюз и неговите цели, но отбелязва, че планът е твърде общ и непълен.
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 ЕИСК приветства намерението на Комисията да изготви план за развитието на биологичното производство в рамките на Европейския съюз и неговите цели; все пак Комитетът отбелязва, че планът е твърде общ и непълен.
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 ЕИСК смята, че е уместно, в случай на манипулация, предвидените процедури за изготвянето на референтни показатели да подлежат на санкции – както граждански, така и наказателни.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 Европейската мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните трябва да играе централна роля при гарантирането на хуманно отношение към всички гръбначни животни, отглеждани със стопанска цел, включително риби и животни с ценна кожа, които би следвало да се третират по същите критерии, както останалите селскостопански животни.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.24 За да се отвори напълно 800-мегахерцовият обхват за новите безжични широколентови услуги, всички системи за нискомощностно излъчване, използвани за забавни или спортни програми (системи „безжичен микрофон“) би следвало да бъдат изключени, за да се избегне вредна интерференция с новите услуги от цифровия дивидент.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be switched off to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 За да се отвори напълно 800-мегахерцовият обхват за новите безжични широколентови услуги, всички системи за нискомощностно излъчване, използвани за забавни или спортни програми (системи „безжичен микрофон“) би следвало да бъдат пренасочени към външни спрямо тази лента честоти, за да се избегне вредна интерференция с новите услуги от цифровия дивидент.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 За разлика от Комисията ЕИСК не смята, че Директива 2014/104/ЕС от 26 ноември 2014 г. и Препоръката за общи принципи на механизмите за колективно решаване на спорове в рамките на нарушенията на правилата на конкуренцията могат да осигурят подходяща колективна защита на правата на жертвите на тези нарушения.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 Конкурентоспособността на селскостопанския сектор не се основава само на по-добро производство по отношение на цена и качество.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Кръгла маса „ЕС-Бразилия“ (12 членове)
3.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
3.24 Лошото управление в областта на данъчното облагане насърчава данъчните измами и укриването на данъци и има сериозни последици за националните бюджети и за системата на собствени ресурси на Европейския съюз.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and avoidance and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 Лошото управление в областта на данъчното облагане насърчава данъчните измами и укриването на данъци и има сериозни последици за националните бюджети и за системата на собствени ресурси на Европейския съюз.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 Моделите на потребление се променят с времето, а оттам се променя и производството.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.