natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи законодателство, в което достъпът до водоснабдяване и канализация да се признава за право на човека в приетия от ООН смисъл, както и да насърчи водоснабдяването и канализацията като жизненоважни обществени услуги за всички.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи законодателство, в което достъпът до водоснабдяване и канализация да се признава за право на човека в приетия от ООН смисъл.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи законодателство, което забранява НТП.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
ЕИСК призовава Европейската комисия да представи пътна карта за приноса на гражданското общество за изпълнението на програмата за периода след 2015 г., която да гарантира прозрачен и приобщаващ подход към изпълнението и мониторинга на програмата за периода след 2015 г. на европейско, национално, регионално и местно равнище.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for the civil society contribution to post-2015 implementation which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
ЕИСК призовава Европейската комисия да представи пътна карта за приноса на гражданското общество за изпълнението на програмата за периода след 2015 г., която да гарантира прозрачен подход на участие при изпълнението и мониторинга на програмата за периода след 2015 г. на европейско, национално регионално и местно равнище.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for civil society contribution on the Post-2015 implementation, which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
ЕИСК призовава Европейската комисия да представи стратегия за това как Европа може да привлече повече инвестиции във високотехнологични предприятия – включително в съвременни фабрики, създадени в резултат на четвъртата индустриална революция – и висококвалифицирани специалисти, насърчавайки иновациите по цялата верига за създаване на стойност.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
ЕИСК призовава Европейската комисия да приеме програма, основаваща се на отворения метод на координация за улесняване на сближаването между държавите членки по отношение на принципа на равнопоставеност пред закона.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
ЕИСК призовава Европейската комисия да промени европейската политика относно емисиите на CO2, като се позовава по-точно на спецификата на циментовия сектор и като отчита в по-голяма степен глобалния контекст, имайки предвид аргументите включени в доклада, които сочат, че ограниченията на производството на цимент, причинени от:
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
ЕИСК призовава Европейската комисия да промени европейската политика относно емисиите на CO2, по-специално като включи подробни референции относно спецификата на циментовия сектор и като отчете в по-голяма степен глобалния контекст, имайки предвид аргументите включени в доклада, които сочат, че ограниченията на производството на цимент причинени от:
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
ЕИСК призовава Европейската комисия да проучи положението на тези работници, включително техния брой, националност, миграционен статут, трансграничната  мобилност, реалното им включване на пазара на труда и в системите за социална закрила, условията на труд, социалните условия и квалификациите, както и техния настоящ и потенциален принос за европейските икономики.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
ЕИСК призовава Европейската комисия да проучи този въпрос в по-голяма дълбочина и бързо да предприеме подходящите мерки.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
ЕИСК призовава Европейската комисия да работи с националните органи в областта на конкуренцията при провеждането – въз основа на опита от последните десетилетия – на радикален преглед на настоящите, очевидно остарели, правила в областта на конкуренцията, да признае не само монополите, но и олигополите като структури с господстващо положение.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
ЕИСК призовава Европейската комисия да разгледа възможността за едно подобно решение.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи дългосрочна стратегия за начина, по който да се постигне максимално увеличаване на „положителния отпечатък върху въглеродните емисии“ на ЕС в световен план.
The EESC calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint" of the EU.
ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи европейски насоки относно предлагането на дървесина, с цел да се увеличи предлагането на дървесина и да се насърчи устойчивото използване на източници на дървесина.
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи, като се консултира със заинтересованите участници, европейски насоки относно предлагането на дървесина, с цел да се увеличи предлагането на дървесина и да се насърчи устойчивото използване на източници на дървесина.
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
ЕИСК призовава Европейската комисия да се консултира с него редовно във връзка с ЕИДПЧ.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
ЕИСК призовава Европейската комисия и Управителния съвет на Европейските училища да приемат план и да отделят необходимите финансови и човешки ресурси за разработване и прилагане на приобщаващо качествено образование на всички равнища в европейските училища, да осигурят подходяща гъвкавост, подкрепа и политика на неотхвърляне за всички млади ученици с увреждания.
The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all young students with disabilities.
ЕИСК призовава Европейската комисия и заинтересованите страни да определят насоки и препоръки за събиране на отпадъци от дървесина и решения за обработка на дървесина втора употреба.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
ЕИСК призовава Европейската комисия и заинтересованите страни да определят насоки и препоръки за събиране на отпадъци от дървесина и решения за обработка на дървесина втора употреба.“
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
ЕИСК призовава Европейската комисия и заинтересованите страни да определят насоки и препоръки за събиране на отпадъци от дървесина и решения за обработка на дървесина втора употреба.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
ЕИСК призовава Европейската комисия по-силният акцент върху социалните инвестиции да намери отражение и в процеса на координиране на Европейския семестър.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
ЕИСК призовава Европейската комисия спешно да разгледа този въпрос и да гарантира, че бъдещото законодателство на ЕС за прилагане към трети държави на разпоредбите по отношение на държавите, осигуряващи работната ръка, ще съответства на духа и условията на МКТ.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
ЕИСК призовава Европейската комисия тя да се консултира с него редовно във връзка с ЕИДПЧ.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
ЕИСК призовава Европейската комисия, Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и държавите членки да ускорят признаването на взаимоспомагателния модел в Европейския съюз.“
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
ЕИСК призовава Европейската комисия:
The EESC calls on the European Commission:
ЕИСК призовава Европейската служба за външна дейност, Европейската комисия и Съвета да гарантират включването на КПХУ на ООН във всички области на външните отношения и международното сътрудничество, както и в международните търговски споразумения.
The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета да обсъдят заедно дали свободното движение на капитали следва да бъде гарантирано и във връзка с продажбата и закупуването на земеделски земи и на селскостопански предприятия – най-вече по отношение на трети държави, но също така и вътре в ЕС.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
ЕИСК призовава Европейския съвет да подкрепи задълбочаването на концепцията на Съюза за иновации в заключенията на срещата на върха през октомври.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
ЕИСК призовава Европейския съвет да подкрепи задълбочаването на концепцията на „Съюз за иновации“ в заключенията на срещата на върха през октомври.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
ЕИСК призовава Европейския съвет изцяло да подкрепи напълно този подход и да включи организираното гражданско общество като по-активен участник в осъществяването на възобновената Лисабонска стратегия.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
ЕИСК призовава Европейския съюз да предприеме амбициозни мерки за осигуряване на политическа и институционална, икономическа, социална, техническа и хуманитарна помощ за средиземноморските страни, които вече са поели по пътя на демократичните промени.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
ЕИСК призовава Европейския съюз да предприеме амбициозни мерки, преразглеждайки мисията на Съюза за Средиземноморието, за осигуряване на политическа и институционална, икономическа, социална, техническа и хуманитарна помощ за средиземноморските страни, които вече са поели по пътя на демократичните промени.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures, revising the mission of the Union for the Mediterranean, to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
ЕИСК призовава Европейския съюз да работи в тясно сътрудничество с държавите членки с цел координиране на предлагането и мобилността на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, като част от подхода за подобряване на цялостния капацитет на сектора за предоставяне на качествени грижи.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
ЕИСК призовава Европейския съюз и всички държави членки на ЕС, да подпишат, ратифицират и приложат Истанбулската конвенция във възможно най-кратък срок.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
ЕИСК призовава Европейския съюз и държавите-членки да поставят началото на голяма обща кампания за насърчаване и осигуряване на подкрепа за този жизненоважен преход чрез всички средства, с които разполагат, както и да гарантират, че Европа няма да изостане спрямо бързо развиващите се чуждестранни конкуренти в този ключов сектор.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
ЕИСК призовава Европейския съюз и държавите-членки да поставят началото на голяма обща кампания за осигуряване на подкрепа за този жизненоважен преход, както и да гарантират, че Европа няма да изостане спрямо бързо развиващите се чуждестранни конкуренти в този ключов сектор.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
ЕИСК призовава Европейския съюз и държавите-членки да работят за бърза и ефективно координирана интервенция на международната общност в Либия, за да се предостави сигурност и хуманитарна помощ на населението, както и да бъдат предприети всички необходими мерки за подкрепа на прехода към демокрация.
The EESC calls on the European Union and its Member States to work quickly and effectively towards a coordinated intervention of the international community in Libya in order to provide safety for the population, humanitarian aid, and all the measures needed to support the transition to democracy.
ЕИСК призовава Евростат (чрез системата за събиране на данни EU-SILC16) и европейските програми, които са предоставили средства за приобщаването на бездомните хора, да представят оценка на последните пет до десет години, което ще даде поглед върху тенденциите по отношение на бездомността на равнището на ЕС.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
ЕИСК призовава Евростат (чрез системата за събиране на данни EU-SILC17) и европейските програми, които са предоставили средства за приобщаването на бездомните хора, да представят оценка на последните пет до десет години, което ще даде поглед върху тенденциите по отношение на бездомността на равнището на ЕС.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
ЕИСК призовава Комисията активно да проучва различни пътища и мерки, да споделя своя опит и да си сътрудничи с други държави за постигането на глобална система за ценообразуване на въглеродните емисии.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
ЕИСК призовава Комисията активно да проучва различни пътища и мерки, да споделя своя опит и да си сътрудничи с други държави за постигането на глобална система за ценообразуване на въглеродните емисии.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
ЕИСК призовава Комисията бързо да излезе с по-амбициозни предложения.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
ЕИСК призовава Комисията в най-скоро време да излезе с по-амбициозни предложения.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
ЕИСК призовава Комисията в предложението да се гарантира, че държавите членки ще изискват от търговците тази информация да бъде предоставяна непосредствено преди сключването на договора, като по този начин ще бъде дадена възможност на потребителя да вземе съзнателно и информирано решение, знаейки предварително дали търговецът използва или не структурите за АРС.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
ЕИСК призовава Комисията в съгласие с държавите членки да изготви модел за събиране на данни, за да разполага с еднотипни и съпоставими данни.
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
ЕИСК призовава Комисията възможно най-бързо да представи директива.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
ЕИСК призовава Комисията да активизира обсъжданията и консултациите със социалните партньори и да бъдат разработени съгласувани действия, което е от ключово значение за ефективното прилагане на стратегията.
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
ЕИСК призовава Комисията да актуализира плановете за действие, за да гарантира по-благоприятна перспектива за развитие на възобновяемите енергии.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
ЕИСК призовава Комисията да ангажира гражданското общество и европейската правна общност в търсенето на отговор на тези опасения.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
ЕИСК призовава Комисията да вземе изцяло под внимание тези различия при определянето на приоритетните действия в работния си план.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
ЕИСК призовава Комисията да вземе категорично решение относно начина, по който ще процедира по отношение на висящите казуси.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
ЕИСК призовава Комисията да вземе категорично решение относно начина, по който ще процедира по отношение на чакащите разрешение казуси.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
ЕИСК призовава Комисията да вземе конкретни мерки за преодоляване на тези пречки.
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
ЕИСК призовава Комисията да вземе мерки по отношение на таксите за обмен, които имат ефект на скрит данък върху потребителите.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
ЕИСК призовава Комисията да вземе предвид тези опасения и да избере диференциран подход на регулиране, както е направила в различни актуални законодателни предложения, например по отношение на намаляването на тежестите за малките и средните емитенти.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
ЕИСК призовава Комисията да вземе предвид тези опасения и да избере диференциран подход на регулиране, както е направила в различни настоящи законодателни предложения, например по отношение на намаляването на тежестите за малките и средните емитенти.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
ЕИСК призовава Комисията да вземе предвид тези предложения в предвижданото съобщение.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
ЕИСК призовава Комисията да включи изцяло тези нови модели на икономическа дейност в предстоящото преразглеждане на стратегията за единния пазар през 2017 г., както и да предложи нови мерки в тази насока.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.