natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Загряването на големи количества вода от ядрените централи и обезпокоителното намаляване на повърхностните водни източници и на подпочвените води, отново поставят въпроса за избора на депа и предизвикват нови въпроси сред обществото, на които властите трябва да дадат ясен отговор.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Загуба в оборота и намаляване на заетостта за дружества, неспособни да заменят DEGBE в своите формули.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Загуба на 1 000—1650 работни места.
1 000-1 650 jobs lost.
Загуба на 3000—5000 работни места.
3000-5000 jobs lost.
Загуба на доход
Revenue loss
Загуба на ключов персонал от ИИЛ
Loss of key personnel from IMI
Загуба на конкурентното предимство спрямо страни с бързо развиваща се икономика (т.e.
Losing the competitive advantage to new emerging economies (i.e.
Загуба на потребителското доверие
Loss in consumer confidence
Загуба на приходи за транзитните пристанища на ЕС в Средиземно море:
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Загуба на работни места в тютюневата промишленост
Lost jobs in tobacco industry
Загуба на работни места вследствие на свиване на веригата на стойността в целия сектор, ако цената остане като единствен елемент за разграничаване между търговските марки.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Загуба на съзнание и чувствителност, последвана от необратима смърт, предизвикана от инжектиране на ветеринарни препарати.
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Загуба на товар
Loss of cargo
Загуба на финансиране: в много държави членки банките начисляват такси на предприятията, когато изплащат заемите си предсрочно.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Загуба при неизпълнение
Loss Given Default (LGD)
Загуба при неизпълнение(LGD)
Loss Given Default (LGD)
Загуба, реализирана от данъкоплатец или от място на стопанска дейност на чуждестранен данъкоплатец през дадена данъчна година може да бъде приспаднато през последващи данъчни години, освен ако настоящата директива предвижда друго.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Загубата далеч не е само икономическа.
The loss is far from purely economic.
Загубата и разхищението на храни, например, може да се дължат на липсата на модернизация в някои стопанства, на анулирането на поръчки и на нестабилността на цените на основните продукти, което води до извършване на оран при несъбрана реколта, когато събирането ѝ не е икономически изгодно (но това поне оказва положително въздействие върху околната среда, тъй като допринася за подобряване на съдържанието на органични вещества в почвите), или до изхвърляне и компостиране на храни, които не могат да бъдат препродадени.
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Загубата или кражбата на устройства, съхраняващи чувствителна информация, може да представлява сериозен проблем за сигурността.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Загубата или повредата на стоките или цифровото съдържание след преминаването на риска върху купувача не го освобождава от задължението да плати цената, освен ако загубата или повредата се дължи на действие или бездействие на продавача.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Загубата му би довела до отслабване на дадена екосистема, което би създало риск за снабдяването с екосистемни услуги и по този начин тя би станала по-уязвима спрямо екологични сътресения.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемите имат и своята икономическа цена, която до неотдавна е била пренебрегвана.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Загубата на биологично разнообразие както в Европа, така и в целия свят, отежнена от изменението на климата, създава голяма заплаха за качеството на живота ни, за природната ни среда и за икономиката ни.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Загубата на биологично разнообразие ограничава и предоставянето на няколко екосистемни услуги, които са от първостепенно значение за поддържане на здравето на населението — от осигуряването на храна и питейна вода до осигуряването на чист въздух и лекарства.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Загубата на биологично разнообразие оказва въздействие и върху заетостта, тъй като едно от всеки шест работни места в Европа е свързано по един или друг начин, пряко или непряко, с околната среда и биологичното разнообразие.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Загубата на биологично разнообразие представлява глобална заплаха, която е също толкова сериозна като изменението на климата и чието преодоляване е също толкова спешен въпрос.
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Загубата на биологично разнообразие продължава с обезпокоителни темпове.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Загубата на биологично разнообразие се разглежда като „най-сериозната глобална заплаха за околната среда“ наред с изменението на климата, при което се отбелязва, че двете са неразривно свързани.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
Загубата на биоразнообразие и замърсяването не бива да бъдат забравяни в новата стратегия.
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Загубата на близък, лошото физическо здраве, затруднената подвижност и социалната изолация могат да доведат до депресия и отегчение.
Bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation can lead to depression or boredom.
Загубата на влияние от страна на по-малките държави-членки на ЕС с цел предоставяне на повече възможности за нововъзникващите икономики може да се компенсира чрез по-добро координиране на политиката на ЕС.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Загубата на влияние от страна на по-малките държави-членки на ЕС с цел предоставяне на повече възможности за страните с нововъзникващи икономики може да се компенсира чрез по-добро координиране на политиката на ЕС.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Загубата на водещи екипи за технологични изследвания може да има сериозни последствия за европейската конкурентоспособност, тъй като иновацията и модерните технологии са от изключителна важност за дългосрочния икономически растеж.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
Загубата на външна конкурентоспособност обаче може да се окаже по-лека, отколкото очакваното от съвкупните ULC.
However, the loss in external competitiveness might be less severe than implied by aggregate ULCs.
Загубата на доходи засяга всички членове на семейството и, по-специално, децата и другите зависими членове на семейството.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Загубата на дял от световния износ остава доста над прага, но от 2013 г. насам загубите забавиха темповете си.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Загубата на естествени местообитания поставя под заплаха фауната и флората и оказва въздействие върху цялостното състояние на околната среда.
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Загубата на конкуренция в рамките на една марка е вероятна на нивото на търговията на дребно, особено ако е свързана с големи територии, тъй като крайните потребители могат да се сблъскат с ограничената възможност за избор между дистрибутор на важна марка, който предлага висока цена за високо качество, или дистрибутор на важна марка, който предлага ниска цена за ниско качество.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Загубата на конкуренция в рамките на една марка може да увеличи този риск, особено когато няколко доставчици използват сходни дистрибуторски системи.
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Загубата на ликвидност, намалената степен на разпръсване на риска, както и влошените пазарен контрол и прозрачност водят до оскъпяване и по ниска рентабилност за всички инвеститори.“
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Загубата на население намалява размера на средствата в обращение в дадена общност, което на свой ред засяга жизнеспособността на местните предприятия, магазини и транспортни връзки.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Загубата на население намалява размера на средствата в обръщение в общността, което на свой ред засяга жизнеспособността на местните предприятия, магазини и транспортни връзки.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Загубата на основната материална връзка също намалява привлекателността на местоположението за последващите индустриални вериги и води до ерозия на всички нива на веригата за създаване на стойност.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Загубата на преференциални условия води до намаляване на вноса от бенефициерите по ОСП; това е реалната обстановка, която трябва да се вземе предвид при настоящата оценка.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Загубата на приходи от традиционните собствени ресурси се компенсира от вноските на държавите-членки въз основа на БНД.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Загубата на приходи ще засегне публичното финансиране на съответните обществени услуги.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Загубата на работни места в текстилния и шивашкия сектор в Европа се свързва главно с промените в комбинацията от производствени фактори на международно равнище.
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Загубата на работни места е отчетена като част от икономическите последици, особено с оглед на въздействието върху МСП.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Загубата на работни места засегна в еднаква степен (в процентно изражение) големите предприятия и МСП.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Загубата на работни места засегна в еднаква степен (в процентно изражение) големите предприятия и МСП.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Загубата на работни места няма да се ограничи до сектора на улова, защото от дейността на риболовните кораби зависят и много пристанищни услуги, търгове и пр.
Job losses would not be limited to the capture sector, as many harbour services, auctions, etc. depend on vessel activity.
Загубата на свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водач, се декларира с официална декларация до компетентните органи в държавата-членка на издаване и до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното пребиваване, ако е различна.
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Загубата на собствени ресурси (мита по Общата митническа тарифа) се оценява на 7.9 милиона EUR нето годишно.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Загубата на функция на приематели по време на изпитване на устойчивост, когато изпитателният сигнал е в рамките на честотната лента на приемателя (радиочестотна лента на изключване), както е специфицирано за специфичната радиоуслуга/продукт в хармонизирания стандарт за електромагнитна съвместимост, справка за която е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, не води задължително до неуспех на изпитването.
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
Загубата на човешки капитал и изтичането на мозъци са сред отрицателните последици от тази миграционна вълна.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Загубата на човешки капитал и последиците от това върху социалната защита са сред отрицателните последици от тази миграционна вълна.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Загубата с натрупване на дял от световния износ продължава да бъде отвъд прага, но показателят показва подобрение благодарение на увеличението на годишна база през последните две години.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Загубване на правото на прекратяване
Loss of right to terminate
Загуби
Loss
Загуби могат да възникнат по време на процеса на дестилация заради изпарение.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Загуби на активи могат да възникнат на ниво подпопечител, в т.ч. загуба вследствие на извършена от подпопечителя измама, допусната небрежност или негов фалит.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Загуби на работни места в преработващата промишленост надолу по веригата, например в МСП бяха регистрирани в цяла Европа.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Загуби от периода преди влизането в системата
Pre-entry losses
Загуби от периода преди участието в системата
Pre-entry losses
Загуби от пренос и разпределение
Transmission and Distribution Losses
Загуби от разпределение
Distribution Losses
Загуби при влизането в групата
Losses on entering the group
Загуби при напускане
Losses on exit
Загуби при напускане на групата
Losses on leaving the group
Загуби при напускане на системата
Losses on leaving the system
Загуби след прекратяване на групата
Losses after the group terminates
Загуби, възникващи от действия, които не са в съответствие със законодателните разпоредби или споразуменията в областта на безопасността на труда, здравословните условия на труд или работния процес, от плащания по искове за обезщетения при трудови злополуки и от събития, свързани с дискриминация.
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity/discrimination events
Загуби, възникващи от неуспешна обработка на трансакции или лошо управление на процеси и от отношения с търговски партньори и доставчици
Losses from failed transaction processing or process management, from relations with trade counterparties and vendors
Загуби, възникващи от прекъсване на дейността или срив на системите
Losses arising from disruption of business or system failures
Загуби, възникващи от унищожаване или разрушаване на физически активи от природни бедствия или други събития
Losses arising from loss or damage to physical assets from natural disaster or other events
Загуби, дължащи се на неспазване на професионалните задължения към определени клиенти — неумишлено или поради небрежност (вкл. изисквания за доверителност и правилен подбор) или от естеството или характеристиките на продукта.
Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product
Загуби, дължащи се на умишлени действия с цел измама, неправомерно придобиване на собственост или заобикаляне на законовите или подзаконовите разпоредби или политиката на дружеството, с изключение на събития, свързани с дискриминация, които включват поне едно вътрешно лице.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
Загуби, дължащи се на умишлени действия с цел измама, неправомерно придобиване на собственост или заобикаляне на законодателните разпоредби от трети страни.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
Загуби: както бе предвидено и в предложението от 2011 г., данъкоплатците имат възможност да пренасят загуби към следващи периоди за неопределен срок и без ограничения по отношение на подлежащата на приспадане сума на година.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Загубилата делото страна поема съдебните разходи.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Загубилата делото страна понася процесуалните разходи по настоящия член, включително разходите за правни услуги на насрещната страна.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Загубилите работата си работници трябва да имат достатъчен достъп до възможности за бързо осъвременяване на уменията си.
Workers who lose their jobs must have sufficient access to quickly updating their qualifications.
Загубите в селското стопанство намират приложение в рамките на широкобхватна йерархична система за оползотваряване, следователно те не представляват нито разхищение, нито отпадъци.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Загубите в селското стопанство намират приложение в рамките на широкобхватна система за оползотваряване, следователно те не представляват нито разхищение, нито отпадъци.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Загубите в селското стопанство намират приложение в рамките на широкобхватна система за оползотворяване, следователно те не представляват нито разхищение, нито отпадъци.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Загубите за сметка на ползите в дейностите нагоре и надолу по веригата са незначителни.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Загубите могат да бъдат отдадени на слабото търсене в световен мащаб.
The losses can be linked to weak global demand.
Загубите могат да се финансират чрез вноски в рамките на концерна ("intra-group contributions") под формата на извънредни плащания.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Загубите могат да се финансират чрез вноски в рамките на холдинга („intra-group contributions“) под формата на извънредни плащания.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Загубите на благосъстояние биха могли да достигнат 7 % от БВП с натрупване.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Загубите на вода да се намалят до устойчиви нива в целия ЕС посредством иновации, насочени към региони, в които такива загуби са особено остър проблем.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Загубите на дял от световния износ продължават да са значителни.
Losses in export market share remain substantial.
Загубите на приходи за корабособствениците в рамките на вариант Г (в резултат на по-ниските цени, предлагани от подобрените съоръжения) в действителност ще бъдат компенсирани с ползите по отношение на опазването на околната среда и на социалните въздействия.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Загубите на производителност поради ранна смърт се оценяват на 42,6 млрд. евро, а загубените работни дни на 9,43 млрд. евро.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Загубите на работни места в монополните компании отчасти се компенсират със създаването на работни места в нововъзникналите железопътни предприятия, независимо че все още няма информация за качеството на новите длъжности.12 Броят на служителите, работещи през 2006 г. в отделните железопътни предприятия в ЕС и в инфраструктурните дружества, е даден в приложение 15.
Job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway companies, even if no information is available yet on the quality of the new positions.12 The numbers of staff employed in 2006 by the individual EU railway undertakings and infrastructure managers are shown in Annex 15.
Загубите на работни места са допълнително ограничени, не са структурни, някои допълнителни работни места при доставчиците
Job losses further limited, not structural, some additional jobs at suppliers