natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За допълване на настоящия регламент с нови технически елементи, на Комисията следва да се даде правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора, за да бъдат отразени в настоящия регламент евентуалното въвеждане на нови изисквания за експлоатационните характеристики на оборудването за проверка за авиационна сигурност и новостите в научните и техническите познания.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
За допълване на споменатата информационна система е необходимо пълното съдействие на държавите-членки и на различните изследователски организации, както и ангажимента на същите за обявяване в мрежата на всички свободни работни места за изследователи и за изследователски проекти.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
За допълване на съществуващите програми в рамките на МФР, за да бъдат стимулирани създаването на работни места и растежът, през ноември 2014 г. Комисията предложи да бъде създаден Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) в рамките на Плана за инвестиции за Европа.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
За допълване на този преглед си заслужава да се отбележат три особености, които подчертават сложния характер на ИН.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
За допълнителна информация вж. параграф 77 от доклада за ПСЦ.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
За допълнителна информация вж. „Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическата иновационна програма на EIT“.
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
За допълнителна информация можете да се обърнете към:
For any further information, please contact
За допълнителна информация можете да се обърнете към:
For further information please contact:
За допълнителна информация можете да се обърнете към:
For more details, please contact:
За допълнителна информация относно обработката на вашите лични данни или упражняването на вашите права (напр. достъп до или коригиране на неточни и непълни данни) се обръщайте към:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
За допълнителна информация относно обработката на вашите лични данни или упражняването на вашите права (например достъп до или коригиране на неточни или непълни данни), моля обръщайте се към: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu.
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
За допълнителна информация са обществено достъпни следните източници:
For further information, the following are publicly available:
За допълнителна информация, моля, свържете се с:
For further information, please contact:
За допълнителна информация, моля, свържете се с:
For more information, please contact:
За допълнителна информация, се свържете с:
For further information, please contact:
За допълнителни изчисления се използва Lurban от приложение II към настоящия регламент без закръгляване, включително цифрата след десетичната запетая (xx.x);
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
За допълнителни разяснения доколко операторите в хранително-вкусовия сектор имат правото и свободата да използват посочените в параграф 1 имена на растителни сортове или на животински породи, Комисията може, чрез делегирани актове, да определя правила, уреждащи употребата на тези имена.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
За допълнителни функции, като например съхраняването на биографични данни заедно с портретна снимка, ще са необходими повече изменения на централната система.
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
За допълнителните застраховки, посочени в член 2, параграф 3, буква а), подточка iii) от Директива 2009/138/ЕО  на европейския парламент и на съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) изискваната граница на платежоспособност е равна на изискваната граница на платежоспособност за институциите по член 17г 19.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
За допълнителните технически спецификации относно панелите с квадратни отвори се приемат подробни правила чрез делегирани актове в съответствие с член 30а.“
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
За допълнително увеличение на координацията на ресурсите между държавите-членки, всяка държава-членка следва да има правото да делегира някои задачи на фармакологичната бдителност на друга държава-членка.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
За допълнително улесняване и рационализиране на обмена на информация, организиране на дейности и създаване и поддържане на контакти, през 2012 г. Комисията стартира платформата PICS — пространство за информация и сътрудничество по програмите, която да се използва както от „Фискалис 2013“, така и от „Митници 2013“.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
За допълнително улесняване на прилагането Комисията може също да предприеме инициативи за насърчаване на координацията между държавите-членки.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
За допълнително улесняване упражняването на правата на акционерите и ангажираността между дружествата, регистрирани на фондовата борса, и акционерите, тези дружества следва да имат възможност да идентифицират своите акционери и да комуникират пряко с тях.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
За допълнителното засилване на съгласуваността на европейската помощ при извънредни ситуации Комисията ще:
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
За допълнителното опростяване на процедурите по сливанията Комисията би могла да бъде упълномощена да освобождава от задължението за предварително уведомление някои категории сделки, които по принцип не създават проблеми за конкуренцията (като сделките, в които няма хоризонтални или вертикални отношения между сливащите се предприятия и които понастоящем се разглеждат по опростената процедура).
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
За допълнителното подобряване на ефикасността и ефективността на действията на ЕС трябва да бъдат модернизирани инструментите ни за търговска защита.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
За доразвиване на средствата за създаване на политики на Европейския полицейски колеж—ЕПК (акредитация) и реорганизация на институционалната структура на CEPOL (увеличаване на правомощията на Комисията за наблюдение и на автономността на директора).
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
За доразвиване на тези усилия една обща енергийна пътна карта на ЕС и Русия би определила възможностите за дългосрочно сътрудничество.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
За доставки „предприятие за потребител“ рискът от измама остава главно за доставчика, тъй като потребителят е малко вероятно да има право на приспадане.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
За доставките „от предприятие за потребител“ (B2C) ще продължат да се прилагат правилата на мястото на облагане, но с по-висока степен на хармонизиране и прозрачност за предприятията.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
За доставчик на наземно обслужване или самообслужващ се ползвател на летище от трета държава се счита юридическо или физическо лице, учредено в съответствие със законите на третата държава, което има седалище, адрес на управление или основно място на стопанска дейност на територията на същата трета държава.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
За доставчика на услугата тези периоди на чакане водят до икономически загуби, които той не може да калкулира в сметката на възложителя, а в социален план това е неприемливо за шофьорите.
For service providers, this means economic losses that they are unable to recoup from their customers.
За доставчика приложимите правила следва да бъдат правилата на държавата-членка, в която той е регистриран по ДДС.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
За доставчиците на медикаменти за третиране срещу кърлежи или ехинококоза следва да няма последици или те да бъдат незначителни, тъй като този вид третирания са препоръчителни също и по причини, свързани със здравето на животните и общественото здраве.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
За доставчиците на обезпаразитяващи медикаменти, превозвачите и карантинните съоръжения този вариант би имал въздействие, подобно на оказаното от вариант 1.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
За доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове също така следва да се запази възможността да приемат по-строги мерки на доброволна основа.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
За доставчиците на разплащателни услуги и обслужващите плащанията дружества икономията от мащаба и общите стандарти на ЕЗПЕ биха увеличили ефикасността на плащанията в рамките на ЕС.
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
За доставчиците на услуги за онлайн съдържание основната полза ще бъде възможността да се предлага трансгранична преносимост без значителни транзакционни разходи във връзка с предоговаряне на договорите за разрешения с носителите на права.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
За доставяне на движимо и недвижимо имущество, изпълнението на работи или предоставянето на услуги, необходими за прилагането на подкрепата и на подготвителните дейности, се използват обществени поръчки.
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
За достъп до електронните процедури на публичните администрации често е необходимо лицата да удостоверят самоличността си (за да може администрацията след проверка на удостоверенията за самоличност да бъде сигурна, че лицата действително са тези, за които се представят1) и да положат електронен подпис, за да може администрацията да идентифицира подписалия се и да бъде сигурна, че изпратените данни не са били променени по време на предаването.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials1) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
За достъп до обучение на медицински сестри с общ профил е необходимо завършването на 12-годишен общообразователен курс, удостоверен с диплома, свидетелство или друго удостоверение, издадено от компетентните власти или органи на държава-членка или със свидетелство за успешно положен изпит на равностойно ниво за прием в училище за медицински сестри.“
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
За достъп до онлайн услуга, предлагана от орган от обществения сектор, държавите членки не изискват електронен печат с равнище на обезпечаване на сигурността, по-високо от това на квалифицирания електронен печат.
Member States shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.
За достъп до специализирано обучение по практика по обща медицина е необходимо завършването и утвърждаването на курс по базово образование по медицина съгласно член 24, параграф 2.“.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
За достъп и поправки на информация за стопанските субекти, която не е обществено достъпна, до която Комисията няма достъп, стопанският субект трябва да продължи да се обръща към съответния компетентен орган.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
За достъпа до всяка информация за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства, различна от свързаната със защитени части на превозното средство, изискванията за регистриране за достъп на независим оператор до уебсайта на производителя включват само такива данни, които са необходими за потвърждаване на метода на плащане за информацията.
For access to any vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer’s website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
За достъпа на тези стоки и услуги може да бъдат налагани ограничителни мерки от страна на възлагащите органи и възложителите или Комисията съгласно механизмите, установени с предложения регламент.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
За дребните земеделски стопани се предвижда специфична и опростена система за помощ, за да се избегне загубата на работни места в селските райони.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
За дроновете следва да се разработи и стабилна система за защита срещу киберзаплахи.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
За друга група държави МвД е главно допълващ инструмент, тъй като се съсредоточава конкретно върху неофициалното обучение, покрива обмена на знания и опит между участващите държави, предлага транснационални възможности и набляга върху гражданското общество и социалното приобщаване.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
За други МИ, които не са високорискови, и занапред могат да се прилагат по-прости процедури за одобрение.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
За други активни вещества се прилагат следните допустими отклонения:
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
За други аспекти на прехода към устойчивото развитие също ще са нужни големи суми.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
За други аспекти от наказателното производство нуждите от устен и писмен превод могат да зависят от конкретните въпроси, които се засягат, от статута на жертвата и участието ѝ в производството, както и от евентуални специфични права, с които жертвата може да разполага.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
За други варианти ― вж. член 2 от Регламент (ЕО) № 595/2009.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
За други ваучери (ваучери за множество различни плащания) ДДС става изискуем едва при използването на ваучера.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
За други дейности необходимостта от интервенция стана видна след предварително проучване на пазарните слабости.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
За други държави Европейският фонд за регионално развитие представлява значителен източник на финансиране от страна на Общността.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
За други държави-членки създаването на СССС беше по-скоро въпрос на координация на съществуващите услуги, с оглед да се предостави на земеделските производители единствено звено за връзка при искане на съвет по практически въпроси.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
За други държави — Белгия, Чешката република, Германия, Литва, Унгария, Словакия, Финландия и Обединеното кралство — разходите, свързани със застаряването на населението, са по-ограничени, но въпреки това много високи (от 4 до 7 процентни пункта от БВП).
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
За други законодателни актове този процес се извършва понастоящем.
Others are in the pipeline.
За други изключването на подновяваниятa създаде допълнителна работа.
For others the exclusion of renewals required additional work.
За други категории не всички специални изисквания са били хармонизирани на европейско равнище и одобрението на ЕС на типа на комплектовани превозни средства не е възможно.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
За други непублични инфраструктурни мерки се прилагат равнищата съгласно общите правила за държавни помощи.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
За други органи от обществения сектор измененията в директивата също ще доведат най-много до ограничена финансова и административна тежест, която се компенсира многократно от очакваните ползи за обществото като цяло.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
За други отрасли и подотрасли се счита, че могат да прехвърлят голяма част от разходите за квоти в цените на продукцията, и за тях се предоставят безплатно квоти за периода до 2030 г. в размер на 30 % от количеството, определено в съответствие с мерките, приети в изпълнение на член 10а.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
За други подкрепата на семейството произтича от цялостното повишаване на благосъстоянието на гражданите чрез създаване на равни възможности за всички.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
За други поощрявани от нас мерки за превенция и защита можете да научите повече на следния уебсайт: www.coe.int/oneinfive.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
За други практики, включващи използване на естествени радионуклиди, тези стойности като цяло не са приложими.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
За други предприятия достъпът до банково финансиране ще остане важна част от тяхната диверсификация на възможностите за финансиране.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.