natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящото приложение се описва метод на измерване за оценка на съответствието на превозното средство с допълнителните разпоредби за излъчвания звук (ДРИЗ), посочени в член 8.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
В настоящото приложение се определят изискванията за етикетиране по отношение на продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
В настоящото приложение се определят процедурите, необходими за правилното извършване на одобряването на типа на превозни средства по членове 24, 25 и 26.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
В настоящото приложение се посочват пределно допустими стойности на емисиите за NOx, изразени като NO2-еквиваленти, и за въглеводороди, повечето от които са летливи органични съединения, за въглероден оксид (CO) и за прахови частици, както и екологични спецификации за продавани горива за моторни превозни средства.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
В настоящото приложение се разглежда акустична система за сигнализиране на превозното средство (АССПС) за хибридни електрически и изцяло електрически пътни превозни средства (ХЕПС и ЕПВ).
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
В настоящото приложение се разглеждат за всяка от целите на стратегията „Европа 2020“ следните елементи:
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
В настоящото проектостановище ЕИСК заявява своята категорична политическа подкрепа за обща енергийна политика, като счита, че отделянето на собствеността е най-ефективният инструмент за насърчаване по недискриминационен начин на инвестициите в инфраструктурите, справедлив достъп до мрежата за новите участници и прозрачност на пазара.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
В настоящото проектостановище се разглежда пакет от следните предложения, представени от Комисията в отделни документи:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
В настоящото проектостановище ще бъдат разгледани от гледна точка на ЕС проблемите, свързани с храните, както и социалните последици от действията на ЕС като цяло1.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
В настоящото променено предложение се запазват ръководните принципи на предишното предложение, като в същото време се въвежда допълнителна гъвкавост за държавите-членки, като по този начин допълнително се допринася за спазването на принципа на пропорционалност.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
В настоящото проучване са използвани теоретични постановки и проверени примери за икономически политики на равнище държави членки и на равнище ЕС, за да се очертаят ключовите фактори, влияещи върху бъдещия растеж на Европа.
This study uses theory and qualified examples of economic policies at both Member States and EU levels to put into perspective the key factors affecting the future growth of Europe.
В настоящото проучвателно становище ЕИСК се съсредоточава върху предложения за подобряване на ефективността на механизма и за изясняване на неговите цели.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
В настоящото решение се вземат под внимание специалните потребности на изолираните, най-отдалечените и други региони или острови на Съюза в случай на бедствие.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
В настоящото решение се определят общите правила и правилата за предоставяне на финансова помощ в рамките на Механизма.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
В настоящото ръководство са посочени конкретни  изисквания за минимално необходимо качество, каквито липсват в ISO.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
В настоящото си предложение Европейската комисия не е изпълнила нито искането на организациите на гражданското общество да посвети тази година на активното гражданско участие, нито призива на Европейския парламент да акцентира специално върху новите права на гражданите, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
В настоящото си становище ЕИСК:
In its opinion, the EESC:
В настоящото си становище Комитетът ще се спре подробно и на поставените в Зелената книга въпроси.
In this opinion, the Committee will respond in detail to the questions raised in the Green Paper.
В настоящото си становище Комитетът:
In this opinion, the Committee:
В настоящото си трето издание наборът от водещи показатели за заетостта и социални показатели представлява неразделна част от съвместния доклад за заетостта.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
В настоящото сравнение не се отчитат емисиите на различни типове горива.
Emissions due to extraction and fabrication activities for the different types of fuel are not considered in this comparison.
В настоящото становище CCMI приема специфичната гледна точка на индустриалните промени.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
В настоящото становище ЕИСК желае да постави акцент върху подходяща рамка за целия процес.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
В настоящото становище ЕИСК заявява още веднъж общите насоки на заключенията на становището на ЕИСК относно „Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи1“.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
В настоящото становище ЕИСК излага анализи, аргументи и предложения в подкрепа на препоръчителните подходи.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
В настоящото становище ЕИСК излага позицията си относно основните подходи по дългия път към постигането на свят, неутрален по отношение на въглеродните емисии, за какъвто се призовава в споразумението.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
В настоящото становище ЕИСК изтъква отделни аспекти на понятието „съчетаване на гъвкавост и сигурност“, които според Комитета са изключително важни в настоящата криза, за да може най-много хора да запазят заетостта си, като същевременно на хората извън пазара на труда се дадат най-много шансове да си намерят възможно най-бързо нова работа.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
В настоящото становище ЕИСК няма да отправи специални бележки по отношение на тези предложения и ще се ограничи до краткия коментар на МВФ относно ДФТ в контекста на сегашната криза.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
В настоящото становище ЕИСК отбелязва, че по отношение на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация следва да се положат повече усилия за намаляване на риска от сблъскване с дискриминация.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
В настоящото становище ЕИСК отново изразява подкрепата си за предложението на Комисията, като смята, че либерализацията на използването на радиочестотната лента 900 MHz изисква законодателна инициатива на равнището на Общността.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
В настоящото становище ЕИСК отправя няколко препоръки към европейските институции.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
В настоящото становище ЕИСК подкрепя споменаването на холистичния подход, който Съюзът би трябвало да предприема, когато се занимава с правата на човека и основните свободи, включително тяхната неделимост.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
В настоящото становище ЕИСК подчертава значението на осигуряването на защита за командированите работници, при което трябва да се вземат предвид различните модели на пазара на труда в държавите членки и да се противодейства на социалния дъмпинг, както и на нелоялната конкуренция.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
В настоящото становище ЕИСК представя своята позиция по предложените регламенти, а позицията му по съобщението в областта на транспорта е изложена в друго становище (TEN/609).
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
В настоящото становище ЕИСК разглежда въпроса за изчисленията в облак (ИО), като от една страна си поставя за цел да представи конкретния опит на заинтересованите страни, а от друга — списък с препоръки за начина, по който Европа1 би могла да заеме челно място в този перспективен сектор.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
В настоящото становище ЕИСК също отправя призив за увеличаване на бюджета.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
В настоящото становище ЕИСК формулира препоръки относно консултацията със заинтересованите страни с цел да се повиши качеството на тези консултации и да се намали пропастта между гражданите и Европа.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
В настоящото становище ЕИСК ще се концентрира основно върху контекста на ЕС; ще бъдат разгледани и външните последици, тъй като ЕС е най-големият износител и вносител на селскостопански и хранителни продукти на световния пазар.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
В настоящото становище ЕИСК ще формулира своята позиция относно ролята на социалната закрила в политиката за развитие.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
В настоящото становище ЕИСК, като подчертава своята институционална роля, прави следните препоръки.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
В настоящото становище Комитетът избра да наблегне върху необходимостта от участие на гражданското общество като се насърчат различните действащи лица да дадат своя принос за създаването на ЕЦБ и за бъдещото ѝ развитие.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
В настоящото становище Комитетът избра да наблегне върху необходимостта от участие на гражданското общество, като се насърчат различните действащи лица да дадат своя принос за създаването на Европейска цифрова банка и за бъдещото ѝ развитие.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
В настоящото становище Комитетът концентрира вниманието си върху тематиката, свързана с енергийната политика и изменението на климата.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
В настоящото становище Комитетът ще акцентира върху две точки, които бяха добавени от Комисията:
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
В настоящото становище е разгледан само случаят, при който различните системи за данъчно облагане на държавите-членки съществуват съвместно (както по отношение на данъците, така и в юридически и счетоводен план).
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
В настоящото становище на ЕИСК не се прави задълбочено проучване на всички предложения в Акта за единния пазар.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
В настоящото становище на ЕИСК се използва нов цялостен подход, а именно програмата за нови умения и работни места се разглежда в тясна връзка с другите водещи инициативи и петте хоризонтални цели на равнището на Европейския съюз;
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
В настоящото становище ние се съсредоточаваме върху политиките, а не толкова върху правилата.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
В настоящото становище няма да повтаряме основните забележки, които се отнасят и за предложението за регламент относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
В настоящото становище няма да се повтарят основните забележки, които се отнасят и за предложението за регламент относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен превоз на товари.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
В настоящото становище няма да се повтарят основните забележки, които се отнасят и за предложението за регламент относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
В настоящото становище по собствена инициатива не се разглежда кризата, а се прави опит преди всичко да се отговори на въпроса кой е най-добрият път, по който би трябвало да поеме европейската промишленост, за да излезе от кризата.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
В настоящото становище понятието „качество” трябва да се разглежда в този смисъл.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
В настоящото становище са взети под внимание документи, публикувани до 14 юли 2016 г.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
В настоящото становище са взети под внимание документи, публикувани до 30 юни 2016 г.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
В настоящото становище са взети предвид следните становища по тази тема от последните три години:
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
В настоящото становище са включени голяма част от споделения опит и обсъжданията по време на срещата.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
В настоящото становище са обобщени позициите, приети от ЕИСК до този момент и ще бъдат включени ясни твърдения за очакванията на европейското гражданско общество по отношение на конференцията на страните и позицията на институциите на ЕС в преговорите.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
В настоящото становище са представени накратко ключовите аспекти, свързани с този въпрос, и ЕИСК е готов да развие всеки един от тях по-подробно, ако Председателството и Комисията сметнат, че това е уместно.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
В настоящото становище се заявява, че в количествено отношение амбициозните лисабонски цели за заетост са постигнати само отчасти и с видими различия между страните, които не бива да се пропускат, а има и отрезвяващи факти, що се отнася до качеството на заетостта в целия ЕС.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
В настоящото становище се определят приоритетни области и се отправят препоръки за уточнения, които следва да бъдат направени, за да могат европейските фондове за социално предприемачество да постигнат желания резултат.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
В настоящото становище се подчертава значението на устойчивото развитие на икономическата дейност, околната среда и социалната справедливост, като се поставя силен акцент върху добавянето на стойност към ресурсите, свързани със земята.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
В настоящото становище се поставя акцент върху следните аспекти:
The focus of this opinion will be on the points listed below:
В настоящото становище се предлагат някои от основните елементи за такава пътна карта.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
В настоящото становище се предлагат осем препоръки, които да насочват действията в подкрепа на МСП при адаптирането им към промените на световния пазар.
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
В настоящото становище се предлагат промени, по-специално в три области: организацията на времето, признаването на квалификациите за работни места, при които се предоставят помощни услуги за частни лица, и балансираното представителство на двата пола както в професионалния сектор, така и на ръководни позиции.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
В настоящото становище се разглежда външното измерение на реакцията на ЕС на световната икономическа криза – новата позиция на Европа на световния пазар.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
В настоящото становище се разглежда външното измерение на реакцията на ЕС на световната икономическа криза – новата позиция на Европа на световния пазар.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
В настоящото становище се разглежда пакет от следните предложения, представени от Комисията в отделни документи:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
В настоящото становище се разглежда само този показател за качеството на живот, тъй като (все още) не съществува функционален политически инструмент от този вид.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
В настоящото становище се разглеждат освен всички други и икономическите и социалните аспекти.
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
В настоящото становище се разглеждат предложенията на Комисията във връзка с реформите в областта на предлагането.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
В настоящото становище се разглеждат предложенията на Комисията във връзка с реформите в областта на предлагането.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
В настоящото становище се разглеждат също така ролята на парковете и решенията, които те биха могли да предоставят в областта на управлението на икономическата криза.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
В настоящото становище се твърди, че „здравето“, според горната дефиниция, е едно от правата на човека.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
В настоящото становище се твърди, че „здраве“-то, според горната дефиниция, е едно от правата на човека.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
В настоящото становище той се позовава на резолюциите на Европейския парламент от 2001 г.4, 2006  г. и 2007 г.5, както и на съвместната декларация на социалните партньори от 2005  г.6
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
В настоящото становище той се позовава на резолюциите на Европейския парламент от 2001 г.4, 2006 г. и 2007 г.5, както и на съвместната декларация на социалните партньори от 2005 г.6
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
В настоящото становище той се позовава на резолюциите на Европейския парламент от 2001 г4., 2006 г. и 2007 г5., както и на съвместната декларация на социалните партньори от 2005 г6.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.