natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.4 ЕИСК смята, че през периода 2009-2015 г. квотата трябва да се коригира въз основа на пазарното развитие.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 Комитетът препоръчва Комисията да създаде във всяка държава членка мрежа от независими експерти за извършване на аргументирана оценка на националните стратегии за интегриране на ромите.
5.8.4 The Committee recommends that the European Commission establish a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Комитетът препоръчва създаването във всяка държава членка на мрежа от независими експерти за извършване на аргументирана оценка на националните стратегии за интегриране на ромите.
5.8.4 The Committee recommends establishing a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Комитетът счита, че резултатът от стрес тестовете трябва да бъде приемането на по-високи стандарти за безопасност в областта на ядрената енергетика, която доставя 30 % от електроенергията, произведена в ЕС.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Комитетът счита, че стрес тестовете трябва да доведат до приемането на по-високи стандарти за безопасност в областта на ядрената енергетика, която доставя 30 % от електроенергията, произведена в ЕС.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Крайно съмнително е дали липсата на механизъм за УСИД в рамките на ТПТИ би намалило възможността на ЕС да включва УСИД в бъдещи двустранни инвестиционни споразумения със страни, които не са членки на ОИСР, като например Китай.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Обменът на знания и добри практики е от още по-голямо значение, ако правилата за съвместно съществуване се изготвят в по-голяма степен на национално и регионално равнище.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Обявявайки своите планове за предотвратяване на злоупотребите с УСИД от страна на инвеститорите, ЕК заявява, че би желала в ТПТИ „да се включат разпоредби, които възпират необоснованите искове“18.
5.8.4 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"18.
5.8.4 Ситуацията с доходите е твърде различна за отделните стопанства и региони.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Тъй като липсва реален план за коригиране, на този етап ЕИСК се обявява срещу коригиране на квотите.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4 „Предупредителни изстрели“ бяха дадени в ЕП от членове на влиятелната INTA, които призоваха УСИД да отпадне от ТПТИ.
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.5 Вместо за единно плащане за площ би трябвало евентуално да се помисли за плащане, което да се предоставя на „глава“/на работник, но с определен праг.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Все още остава открит въпросът за пределно допустимата норма на ГМО в семената, както и за пределно допустимата норма при внос на неразрешени в ЕС ГМО (това се отнася най-вече за фуражите).
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Все още остава открит въпросът за пределно допустимата норма на ГМО в семената, както и за пределно допустимата норма при внос на неразрешени в ЕС ГМО (това се отнася най-вече за фуражите).
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Комитетът на регионите предупреждава, че УСИД между ЕС и САЩ, което заобикаля обичайните съдилища, води до значителен риск и затова не го счита за необходимо17.
5.8.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with17.
5.8.5 Комитетът препоръчва в допълнение към координацията чрез Евростат, експертите на националните статистически органи да разработят също и необходимите показатели за мониторинг на стратегиите за ромите въз основа на достоверни факти, както и единен статистически метод за определяне на тези показатели.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Комитетът препоръчва в допълнение на координацията чрез Евростат, експертите на националните статистически органи да изработят също и необходимите показатели за мониторинг въз основа на надеждни елементи на стратегиите за ромите, както и единен статистически метод за определяне на тези показатели.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Освен това форумът може да реши да установи нови форми на взаимодействие.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 Самата заплаха от дело за УСИД може да създаде регулаторна сдържаност, която възпира правителствата да създават законодателство в полза на обществения интерес поради страх от съдебни спорове и произтичащи от тях финансови санкции.
5.8.5 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
5.8.6 Въпреки че ЕК се ангажира да гарантира, че в рамките на бъдещи споразумения на ЕС за търговия/инвестиции държавата не може да бъде принуждавана да отмени дадена мярка, това не отчита потенциалното въздействие на заплахата от големи глоби, след като веднъж вече е бил предявен иск за милиарди долари.
5.8.6 Although the EC has committed to ensuring that under future EU trade/investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of huge fines once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
5.8.6 Тези намерения отразяват нагласите на много европейски организации на гражданското общество, които са против УСИД в ТПТИ.
5.8.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9 Intercultural Cities (ICC) е съвместна програма на Съвета на Европа и Европейската комисия, създадена през 2008 г. – Европейската година на междукултурния диалог.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 А това може да се случи много бързо.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 А това може да стане много бързо.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Авторското право остава основно средство за защита на автори и участници в разпространението на произведения и представления по взаимосвързани цифрови мрежи.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Ако Европа иска да създава, гарантира и поддържа уменията, от които се нуждае, тя трябва да въведе набор от мерки, които да са насочени както към предлагането, така и към търсенето на европейски умения.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Ако Европа иска да създава, гарантира и поддържа уменията, от които се нуждае, тя трябва да приеме набор от мерки, които са насочени както към предлагането, така и към търсенето на европейски умения.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Актът за единния пазар11, който включва глава, посветена на мерките за защита на потребителите на финансови услуги на дребно, като се отделя специално внимание на прозрачността на банковите разходи и на настоящата незащитеност на потребителите на ипотечни заеми, в бъдеще ще бъде важен общностен инструмент за повишаване на доверието.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 Алжир, Либия и Евро-средиземноморският регион като цяло също остават район от ключово значение за външното енергийно сътрудничество.
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Алжир, Либия и Евро-средиземноморският регион като цяло също остават район от ключово значение за външното сътрудничество в областта на енергетиката.
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Аспектът, свързан с достъпността, следва да се включи в правните и политическите оценки на въздействието.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Би трябвало държавите-членки да планират организирането на форуми на национално равнище, посветени на ядрената енергетика по модела на европейския форум, организиран от Комисията, който се свиква в Прага и Братислава и разгледа три теми: възможностите, рисковете, прозрачността и информацията.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Борба срещу дискриминацията
5.9 Combating discrimination
5.9 В Канада не съществува истински единен пазар.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 В Регламент (EC) 1698/2005 се посочва, че държавите членки могат да продължат да предприемат нови правни ангажименти и че е възможно държава членка да откаже да изпълни своите ангажименти, тъй като това задължение е от дискреционен характер.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 В допълнение, ЕИСК настоява за укрепване на техническия и организационния капацитет на европейските мрежи от организации, които развиват дейност за борба с бедността и социалното изключване.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 В духа на общия дебат за необходимостта от интелигентна европейска икономика, в държавите-членки се водят интензивни дискусии относно ролята на обществените поръчки в този процес17.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 В дългосрочен план сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост изисква селскостопанското производство да бъде устойчиво.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 В заключение беше дадена още веднъж възможност да се отговори на отворени въпроси относно  защитата на потребителите на бъдещия вътрешен пазар на услугите.
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 В заключение, Jasmine би могла да допринесе за използването на специфичните предимства на регионите и да помогне за насърчаване на обмена в областта на иновациите и научните изследвания.
5.9 Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.9 В исторически план обществените поръчки, свързани с военните програми в авиацията винаги са подкрепяли сектора (който има едновременно и граждански, и военен компонент) по време на фазите на спад в цикъла.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 В исторически план обществените поръчки, свързани с военните програми в аеронавтиката винаги са подкрепяли сектора (който има като цяло двойствен характер - граждански и военен) по време на ниските фази на цикъла.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 В качеството си на основен фактор в проследяването на споразумението КАРИФОРУМ, ЕИСК ще се опира на изградените по-рано връзки с гражданското общество.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 В контекста на новите разпоредби банките ускоряват своето вътрешно преструктуриране с помощта на новите технологии (онлайн банкиране, виртуално гише, банкиране през смартфони).
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 В много части на света селскостопанската дейност се нуждае от задълбочено преосмисляне от гледна точка на екологичната икономика, гарантирането на продоволствена сигурност за всички, опазването на природния капитал на почвите и на видовото им разнообразие, както и с оглед на насърчаване на ресурсната ефективност в този сектор.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 В много части на света селскостопанската дейност се нуждае от задълбочено преосмисляне от гледна точка на екологичната икономика, гарантирането на продоволствената сигурност за всички, запазването на природния капитал на почвите и на видовото им разнообразие, както и с оглед на насърчаването на ресурсната ефективност в този сектор.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 В много части на света селскостопанската дейност се нуждае от задълбочено преосмисляне от гледна точка на зелената икономика, гарантирането на продоволствената сигурност за всички, запазването на природния капитал на почвите и на видовото им разнообразие, както и с оглед на насърчаването на ресурсната ефективност в този сектор.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 В настоящата икономическа ситуация в много от държавите членки уязвимите потребители са още по-уязвими.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 В разходната част Комитетът също вижда възможност за по-благоприятстващи растежа бюджетни политики.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 В рамките на кръговете от консултации с отделни държави-членки, Комисията провежда срещи и със социалните партньори.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 В редица становища ЕИСК предлага15 изменение на Директива 2003/86/ЕО относно правото на събиране на семейството, тъй като е много ограничаваща, не зачита основните права и представлява пречка за интеграцията.
5.23 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.9 В своето становище относно „Достъп до гражданството на Европейския съюз“ ЕИСК посочи, че широкото понятие за европейско гражданство съответства на приетото от Европейската комисия понятие, наречено „гражданство с граждански права“.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 В своето становище относно „Достъп до гражданството на Европейския съюз“ ЕИСК посочи, че широкото понятие за европейско гражданство съответства на приетото от Европейската комисия понятие, наречено „гражданство с граждански права“.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 В сектора на металургичните продукти се предвижда силно търсене, като до 2025 г. цели две трети ще идва от страни с бързо развиващи се икономики.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 В сектора на металургичните продукти се предвижда силно търсене, като до 2025 г. цели две трети ще идва от страни с бързо развиващи се икономики.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 В средносрочен план Комисията ще разработи глобален подход, напр. под формата на „набор от инструменти за устойчиви решения в корабоплаването“.
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 В средносрочен план подобен избор предполага финансиране, съответстващо на европейска политика на смекчаване.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 В стратегията Комисията призовава за изготвяне на рамка за действие за превенция, свеждане до минимум и смекчаване на отрицателните въздействия на инвазивните чужди видове върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 В стратегията „Европа 2020“11 обаче се определя цел за увеличаване до 75% на равнището на заетост на населението между 20 и 64 години посредством по-голямо участие на жените, възрастните работници и по-ефективно интегриране на имигрантите на пазара на труда.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 В съобщението на Комисията се обръща внимание на значението на страните с нововъзникващи икономики в процеса на глобализация и придаване на международно измерение на висшето образование.
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 В течение на 30 години липсата на сътрудничество беше по-скоро правилото, а не изключението.
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 В частния сектор понастоящем съществуват голям брой предприятия, които са добре информирани за логистичните системи и които напълно са възприели подхода „от врата до врата”.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 В член 23 се предоставя много широко правомощие за допълване и изменяне на разпоредбите в Приложения I и II чрез приемане на делегирани актове, така че да се вземат предвид редица аспекти, в това число научните данни, съответните данни на борда на корабите, международните правила и международно приетите стандарти „с оглед да се установяват най-точните и ефективни методи за мониторинг на емисиите и за подобряване на качеството на изискваната информация“.
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 В член 1 се определя предметът на настоящия регламент.
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 Все още не е приет измененият трудов кодекс и остават някои пропуски по отношение на съответствието с международните трудови стандарти.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Всяка година повече от 40 милиона туристи посещават страните партньори на ЕС в Средиземноморския басейн.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Във връзка с това ЕИСК се пита, защо Комисията държи да заложи изрично цел от 10% за агрогоривата.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 Във връзка с това ЕИСК се пита, защо Комисията държи да заложи изрично цел от 10% за агрогоривата.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 Във връзка с член 12, който предлага определянето на наблюдатели на борда всички риболовни кораби, ЕИСК смята, че тази мярка е прекомерна, ненужна и в някои случаи неприложима, тъй като не всички кораби са оборудвани така, че да могат да настанят допълнителен човек.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 Във връзка с член 12, който предлага определянето на наблюдатели на борда на всички риболовни кораби, ЕИСК смята, че тази мярка е прекомерна, ненужна и в някои случаи неприложима, тъй като не всички кораби са оборудвани така, че да могат да настанят допълнителен човек.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.