natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява загриженост, че отказването на равно третиране, включително модели на институционална дискриминация, по който и да било от признаците от член 13 в такива сфери като здравеопазване, образование, достъп до стоки и услуги и жилище може да допринесе за трайно неравенство по отношение на достъпа до заетост и може дълбоко да засегне качеството на живот на хората и тяхната способност да участват пълноценно в обществото.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
ЕИСК изразява загриженост, че понастоящем технологията за производство на акумулатори зависи в голяма степен от суровини, които в момента се добиват основно или единствено в Китай.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
ЕИСК изразява загриженост, че постигането на целите на ЕС ще бъде значително възпрепятствано от тази йерархична схема на защита.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
ЕИСК изразява загриженост, че предложението може да не успее да постигне основните цели за намаление поради липсата на ясна цел на ЕС за превенция, която би представлявала еталон за ефективността на мерките на държавите членки и би могла да бъде наложена по законодателен път със санкции.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
ЕИСК изразява загриженост, че през 2012 г. проблемите се концентрират най-вече – и в низходящ ред – в областта на транспорта, здравеопазването, защитата на потребителите, околната среда, вътрешния пазар и услугите.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
ЕИСК изразява загриженост, че при финансирането на ЕС се поставя акцент върху областта на високотехнологичните продукти, а иновациите на работното място не са застъпени в достатъчна степен.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
ЕИСК изразява загриженост, че сегашната степен на ангажираност на държавите-членки на ЕС по отношение на Единното европейско небе е недостатъчна.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
ЕИСК изразява загриженост, че сегашната степен на ангажираност на държавите-членки на ЕС по отношение на Единното европейско небе е недостатъчна.“
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
ЕИСК изразява загриженост, че тази цел може би е прекалено амбициозна в краткосрочен план5.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
ЕИСК изразява загриженост, че това би се отразило на успеха на преговорите в Копенхаген.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
ЕИСК изразява загриженост, че хората често биват изпращани в институции по много произволен начин, по решение на едно лице, например лекар, без какъвто и да е процес или консултация.
the EESC is concerned that people are often sent to institutions in a very arbitrary way, at the decision of one person such as a doctor without any process or consultation in place.
ЕИСК изразява загрижеността си във връзка с високата безработица, особено в някои държави членки.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
ЕИСК изразява загрижеността си от възможните социални последствия от тези дейности с частен капитал.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
ЕИСК изразява задоволство от включването в предложението на съображение 11, в което е отделено специално внимание на микропредприятията, предприятията, осъществяващи занаятчийска дейност, и на социалните предприятия;
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
ЕИСК изразява задоволство от вниманието, отдадено на оценките на търговската политика в това съобщение;
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
ЕИСК изразява задоволство от добрия старт на Плана за инвестиции за Европа.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
ЕИСК изразява задоволство от извършената от Комисията работа, както по отношение на предложението за директива, което той одобрява безрезервно, така и по отношение публикуването на съобщение, в което се обявява определянето на една структура на „освобождаванията”, която е в съответствие с принципите на единния пазар и с Лисабонската стратегия.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
ЕИСК изразява задоволство от предложението за новата програма „Конкурентоспособност на МСП“, чиито приоритети би трябвало да бъдат:
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
ЕИСК изразява задоволство от приемането на Споразумението от Париж от 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата, както и от планирания национално определен принос на ЕС и държавите членки за задължително намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с от 80 % до 95 % до 2050 г. в сравнение с нивата на емисиите през 1990 г.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
ЕИСК изразява задоволство от приемането на Споразумението от Париж от 21‑вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата, както и от планирания национално определен принос на ЕС и държавите членки за задължително намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с от 80 % до 95 % до 2050 г. в сравнение с нивата на емисиите през 1990 г.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
ЕИСК изразява задоволство от приемането неотдавна на предложението за директива относно някои видове разрешена употреба на осиротели произведения [COM(2011) 289 окончателен], върху чието съдържание скоро ще изготви становище.“
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
ЕИСК изразява задоволство от приноса на Европейския парламент, Съвета и европейските социални партньори в дебата относно гъвкавата сигурност.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
ЕИСК изразява задоволство от решението на ГД „Предприятия и промишленост“ да възобнови Обсерваторията и настоява:
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
ЕИСК изразява задоволство от това, че Комисията предложи уточнение на определението за морска магистрала в работния документ относно морските магистрали, придружаващ съобщението озаглавено „Програма на ЕС за товарния транспорт“ от 18 октомври 2007 г., и по-специално от факта, че това определение обхваща също и съществуващите услуги.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
ЕИСК изразява задоволство от това, че Комисията работи със Съвета за финансова стабилност (FSB) и Базелския комитет за подобряването на предложенията си по отношение съответно на възнагражденията и капиталовите изисквания.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че ЕС и неговите държави членки работят в тясно сътрудничество с националните власти, подпомагат координацията и действията за оценяване на щетите, и предоставят помощи и припаси от първа необходимост.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че Комисията е приела неговото предложение за „втори режим“, въпреки че би предпочел два отделни текста (един за B2B и един за B2C).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
ЕИСК изразява задоволство от факта, че Комисията е решила да предприеме такова проучване, необходимо, за да се разбере общото въздействие на всички регулаторни мерки, и изразява желание то да бъде публикувано в най-скоро време.
The EESC is pleased that the Commission has decided to initiate such a study, which is essential in order to understand the overall effect of all the regulatory measures, and it hopes that the study will be published soon.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че като част от своята стратегия за цифров единен пазар Комисията е обявила, че до края на 2016 г. ще представи законодателни предложения за намаляване на административната тежест за дружествата, предизвикана от различните режими на облагане с ДДС.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че наред с предложения за разглеждане регламент, Комисията представя и предложение за директива, регламентираща устойчивото използване на продукти за растителна защита.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че почти четвърт век след публикуването на доклада Cecchini през 1988 г. темата за цената на „отказа от Европа“ наскоро отново беше върната на дневен ред от Комисията и Европейския парламент.
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че предложеното преразглеждане на техническите насоки за програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана (RFCS), представено от Европейската комисия за решение от Съвета, цели по-нататъшно подобряване на постигнатите досега добри резултати.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че предложеното преразглеждане на техническите насоки за програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана (ИФВС), представено от Европейската комисия за решение от Съвета, цели по-нататъшно подобряване на постигнатите досега добри резултати.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че предложеното преразглеждане на техническите насоки за програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана (ИФВС), представено от Европейската комисия за решение от Съвета, цели по-нататъшно подобряване на постигнатите досега добри резултати.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
ЕИСК изразява задоволство от факта, че различните засегнати пазари на свободните професии в държавите-членки са били предмет на подробни анализи, с които се измерва обхватът и силата на действащите ограничения.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
ЕИСК изразява задоволство, че Eurofound беше натоварен със задачата да подготви набор от данни, необходими за разбирането на цялостното явление завръщане на промишлените дейности, и да предложи възможни решения.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
ЕИСК изразява задоволство, че ЕРРОК е опростена спрямо ОРОК, с по-конкретни и ясни критерии за качество и примерни дескриптори, които значително ще улеснят държавите-членки при тълкуването, разбирането и ползването им.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
ЕИСК изразява задоволство, че в контекста на изготвянето на настоящото становище Eurofound беше натоварен със задачата да подготви набор от данни, необходими за разбирането на цялостното явление завръщане на предприятията и възможните решения.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
ЕИСК изразява задоволство, че в предложената директива е посочена необходимостта държавите членки да инвестират в образование, информираност и обучение по МИС.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
ЕИСК изразява задоволство, че в рамките на диалога със заинтересованите страни Комисията е поставила начало на обсъждане относно преразглеждането и изясняването на правилата за финансиране на услугите от общ икономически интерес.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
ЕИСК изразява задоволство, че редица въпроси относно вътрешния пазар от това становище, както и международното измерение на въздухоплаването в ЕС и социални аспекти са взети под внимание в документа на Комисията, но счита, че социалните аспекти не са разгледани в достатъчна степен.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
ЕИСК изразява задоволство, че редица въпроси относно вътрешния пазар от това становище, както и международното измерение на въздухоплаването в ЕС и социални аспекти са взети под внимание в документа на Комисията.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
ЕИСК изразява задоволство, че редица въпроси относно вътрешния пазар от това становище, както и международното измерение на въздухоплаването в ЕС и социалните аспекти са взети под внимание в документа на Комисията.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
ЕИСК изразява задоволство, че редица институции и организации са формулирали предложения за излизане от кризата, в които е отчетено социалното измерение на икономическото възстановяване.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
ЕИСК изразява задоволство, че редица институции и организации са формулирали предложения за излизане от кризата, в които е отчетено социалното измерение на икономическото възстановяване.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
ЕИСК изразява задоволство, че словенското председателство отдава приоритетно значение на интеграцията на младите хора в света на труда, която днес представлява едно от най-големите предизвикателства пред Европейския съюз.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
ЕИСК изразява задоволството си от намерението на Комисията „Юнкер“ да се съсредоточи върху социалния дъмпинг.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
ЕИСК изразява задоволството си от определянето на водещи личности („цифрови шампиони“) в областта на цифровите технологии в държавите членки и очаква доклади за ефективността на тази стратегия.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
ЕИСК изразява задоволството си от подкрепя намерението акцента, поставен от на Комисията „Юнкер“ да се съсредоточи върху социалния дъмпинг.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
ЕИСК изразява задоволството си от това, че Комисията е одобрила предложението за изследване от европейските социални партньори в строителството относно (фиктивната) самостоятелна заетост.
The EESC is pleased to note that the European Commission has approved a proposal for a study to be carried out by the European social partners in the construction industry on the subject of (bogus) self-employment.
ЕИСК изразява задоволството си от факта, че Комисията е одобрила предложението за проучване на (фиктивната) самостоятелна заетост, което ще бъде осъществено от европейските социални партньори в строителството.
The EESC is pleased to note that the European Commission has approved a proposal for a study to be carried out by the European social partners in the construction industry on the subject of (bogus) self-employment.
ЕИСК изразява задоволството си, че в бюджетните предложения за 2014-2020 г. Европейската програма за хранителни помощи за нуждаещите се е изведена ясно извън първи и втори стълб.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
ЕИСК изразява задоволството си, че сега тези надзорни мерки ще се съблюдават от АКР.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
ЕИСК изразява известна загриженост поради факта, че предложената процедура прави на практика невъзможно заявлението на дадена държава членка за дерогация от общата система за ДДС да бъде обсъдено от експерти на заседание на комитета.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
ЕИСК изразява изключителна загриженост относно направените констатации във връзка с пропуските в оценките на социалното или екологичното въздействие и с последващите действия след консултациите.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
ЕИСК изразява изумлението си от факта, че по искане на Съвета (по думите на представителя на Комисията) Комисията е заличила в преразгледания текст – член 8 – позоваването на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
ЕИСК изразява категорична увереност, че партньорството, което включва всички партньори и заинтересовани страни в подготовката, изпълнението и последващата оценка на проекти, предприети в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за нейния успех и следователно приветства напредъка в член 5 от предложението на Европейската комисия.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
ЕИСК изразява категоричното си мнение, че това е твърде късно, предвид факта, че конференцията в Копенхаген ще бъде проведена през декември.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
ЕИСК изразява категоричното си одобрение за политиката на Съюза, целяща да гарантира на пътниците общи и сравними права и условия, приложими за всички видове колективен транспорт, и приветства по-специално мерки, които могат да станат част от засилен интермодален подход.
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.