natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се предостави постоянна подкрепа за структуриран диалог с гражданското общество например посредством платформи.
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Да се предостави финансова подкрепа за операциите на космическия компонент на ГМОСС
To provide financial support for GMES space component operations
Да се предоставя активна подкрепа при прилагането на стандартите за ИКТ.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
Да се предоставя висококачествена статистика за основните области, в центъра на които са предприятията, като например бизнес статистиката, краткосрочните показатели, инвестициите на предприятията в човешки капитал и придобиване на умения, международните трансакции, глобализацията, мониторинга на вътрешния пазар, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и туризма.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Да се предоставя информация на автобусните спирки, след като пътуването е започнало, е много трудно, поради което следва да се прецени практическата стойност на генерирането и предоставянето на такава информация.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Да се предоставя помощ на хора в неравностойно положение, включително на младежите, които желаят да започнат или допълнително разработят свой собствен бизнес.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Да се предоставя помощ на хора в неравностойно положение, включително на младежите, които желаят да започнат или допълнително разработят свой собствен бизнес.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Да се предоставя редовно информация на мрежата Infonet на Съвета за предстоящи прояви на ЕИСК и подбрани публични заседания (напр., пленарни сесии, изслушвания и културни прояви) чрез месечния информационен бюлетин "What's coming up at the EESC".
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Да се предоставя своевременно статистическа информация в подкрепа на разработването, мониторинга и оценката на политиките на Съюза, която да отразява правилно приоритетите, като същевременно се поддържа баланс между икономическата, социалната и екологичната област и се обслужват потребностите на широк кръг от ползватели на европейска статистика, включително на други ръководни лица, изследователите, представителите на бизнес средите и европейските граждани като цяло, по разходноефективен начин без излишно дублиране на усилията.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Да се предоставя своевременно статистическа информация в подкрепа на разработването, мониторинга и оценката на политиките на Съюза, която да отразява правилно приоритетите, като същевременно се поддържа баланс между икономическата, социалната и екологичната област и се обслужват потребностите на широк кръг от ползватели на европейска статистика, включително на други ръководни лица, изследователите, представителите на бизнес средите и европейските граждани като цяло, по разходноефективен начин без излишно дублиране на усилията.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Да се предоставят възможности за по-ефективни екологични инспекции и надзор
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Да се предоставят възможности на младежта.
Deliver youth opportunities.
Да се предоставят документи, ако такива още не са включени в документацията, посочена в точка 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Да се предоставят на разположение на младите хора висококачествени услуги за ориентиране и консултиране.
Make available good quality guidance and counselling services for young people
Да се предоставят насоки относно областите на архитектурата, които са от общ интерес за държавите-членки.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
Да се предоставят някои процедурни облекчения за гражданите на трети държави, посещаващи близки роднини, които са граждани на Съюза, пребиваващи на територията на държавата членка, на която те са граждани, и за близки роднини на граждани на Съюза, които пребивават в трета държава и които желаят да посетят заедно държавата членка, чието гражданство притежава гражданинът на Съюза.
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Да се предоставят студентски стипендии за равен достъп до образование;
Provision of student scholarships for equal access to education;
Да се предоставят ясни референции за контрола върху фармакологичноактивните субстанции в храни.
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
Да се предоставят ясни референции за контрола на фармакологичноактивните субстанции в храните;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
Да се предотврати бедността и социалното изключване при групите от младежи в неравностойно положение и да се пресече предаването им между поколенията чрез мобилизиране на всички участващи в живота на младите хора лица (родители, учители, социални работници, здравни специалисти, младежки възпитатели, самите млади хора, полицията и съдебната власт, работодатели и т.н.)
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Да се предотврати или затрудни технически достъпът и разпространението на детска порнография, особено по интернет.
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Да се предотврати още по-голямо натоварване на държави-членки, които вече са подложени на значителен натиск, и да се гарантира, че лицата, търсещи убежище, се ползват от адекватни стандарти на защита;
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
Да се предотврати регулаторната разпокъсаност, като се намали натискът върху държавите членки и другите публични органи да налагат ограничения върху използването на ИПТ.
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
Да се предотвратят опитите за отклоняване на вътрешния пазар на ЕС, като по този начин се ограничи участието на отклонени ОА с произход от ЕС в производството на незаконни наркотични вещества, а именно — хероин.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Да се предотвратят паралелните производства и прилагането на различни материалноправни норми към имуществото на брачни или несключили брак двойки.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Да се предпазят по по-добър начин финансовите и икономическите интереси на ЕС
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Да се предпочита споделеното управление пред централизираното управление, когато по този начин е възможно да се предотврати излишна бюрократична тежест;
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Да се предпочита споделеното управление пред централизираното управление, когато това е възможно, за да се предотврати излишна бюрократична тежест;
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Да се предприемат мерки на различни равнища (национално, регионално) с цел създаването на среда, която предотвратява преждевременното напускане от страна на младите;
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Да се предприемат незабавни действия, за да може EGNOS, която в началото на 2009 г. навлиза в работната си фаза, да предоставя услугите си като предшестващи тези, които ще предлага „Галилео“.
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Да се предприемат необходимите стъпки за създаване в 2011 г. на Клирингов механизъм
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Да се предприемат по-нататъшни стъпки и мерки за премахване на причиняващите еутрофизация емисии от градски и промишлени отпадъчни води, използване на торове и емисии във въздуха
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Да се предприемат стъпки за осигуряване на текущо и систематично разпространение и оползотворяване на материалите и резултатите от Европейската година, например посредством подкрепа за запазването на някои рубрики на Европейската година и доразвиването на успеха на фотографския конкурс „Културите на моята улица“ чрез набелязване на възможности за използване на фотографиите във връзка с широката гама от дейности на ЕС и на национално равнище според нуждите.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Да се предприеме действие, което не е от регулаторен характер;
Non-regulatory action,
Да се представи годишна европейска оценка, базирана на одобрени индикатори и данни, предоставени от държавите-членки и заинтересованите лица на Комисията или на Европейската агенция за околна среда на годишна основа.
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Да се представи на инвеститорите информация за социалното въздействие е основно предизвикателство, свързано с мисията на социалните предприятия.
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Да се представи предложение за външен инвестиционен фонд за мобилизиране на 62 милиарда евро за инвестиции за постигане на дългосрочната цел за отстраняване на първопричините за миграцията.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Да се премахнат важните пречки пред свободната търговия, произтичащи от националните технически правила
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Да се премахнат ограниченията, които все още изпитват гражданите, при упражняване на правата си в европейското съдебно пространство, чрез включване в сферата на взаимното признаване на съпружеските имуществени права и имуществените последици при раздяла на двойките.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Да се премахнат правните и практическите пречки пред свободното движение на работниците
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Да се премахнат пречките във вътрешния пазар пред дейностите по екологосъобразното рециклиране в ЕС
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Да се премахнат пречките за инвестициите, необходими за внедряването на нови технологии.
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
Да се премахнат пречките пред износа, транспорта и вноса на продоволствена помощ от хуманитарно естество в страните бенефициери и съседните страни.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Да се премахнат пречките пред международното сътрудничество и да се подобри използването на инструменти за разследване, които са ефективни за справяне с организираната престъпност и трансграничните случаи.
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Да се премахне възможността на държавите-членки да имат различно данъчно третиране на стопанското и нестопанското използване на газьола като моторно гориво (вж. член 1, точка 6 от предложението, заменяща член 7 от ДЕДО).
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Да се премахне равнището на обхващане на търговията, изразено в % от Регламент (EО) № 638/2004, и да се предостави на Комисията правомощието да определи минимално равнище на обхващане за Интрастат и изискванията за качество.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Да се премине към по-ефикасно управление на радиочестотния спектър за улесняване на достъпа до спектъра за оператори и за насърчаване на иновации.
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Да се преосмислят основните и най-важни услуги на публичните служби по заетостта (ПСЗ).
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Да се преразгледа основно наличната правна рамка за събиране на основни риболовни данни, както и използването им при научните консултации.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Да се преразгледа рамковото решение относно борбата срещу тероризма, за да се въведат престъпления, паралелни на предвидените по силата на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, като се обявяват за наказуеми публичната провокация към извършване на терористично престъпление, вербуването за терористични цели и подготовката за терористична дейност, а също и чрез Интернет.
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Да се преразгледа съществуващата рамка, за да засили консулското сътрудничество и да се осигури по-лесен достъп до процедурите за кандидатстване за шенгенски визи на възможно най-много места.
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Да се преразгледат и да се разширят при необходимост дейностите на общностните референтни лаборатории, на основата на съответна оценка.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Да се преразгледат минималните нива на данъчно облагане, за да може по-специално да се осигури, че те отразяват по един последователен начин емисиите на СО2 и долната топлина на изгаряне на различните енергоносители, като бъдат предвидени преходни периоди в случаите, при които това е необходимо (вж. член 1, точки 6, 7, 8 и 23 от предложението, отнасящи се за членове 7, 8 и 9 от ДЕДО, както и приложение I към директивата).
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Да се преследва ефективно малтретиране или експлоатация, извършени в чужбина.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Да се прецени необходимостта от въвеждането в рамките на ЕС на стандартна (защитна) клауза за отговорност.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Да се прецени необходимостта от правен инструмент, който да осигурява пълно покритие на съществуващите международни режими за отговорност, основаващи се на различните видове транспорт в продължение на цялата логистична верига за комбинирани превози.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Да се привежда в изпълнение действащото законодателство в области на равенството между половете.
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Да се пригоди системата за обявяване на болестите по животните (СОБЖ), така че да стане възможно извличането на по-стойностни резултати от дейностите по надзора и широкото разпространение на информацията18.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Да се придвижи включването на Рамката за дейности в областта на адаптацията (FAA) в Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC)
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Да се приемат европейски изисквания за гражданска и наказателна отговорност, които да позволяват преследването и наказването на причинителите на такива бедствия.
Adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing such disasters can be prosecuted and punished.
Да се приемат уставите на европейските фондации, сдружения и взаимни фондове.
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Да се приеме закон за иновациите; да се създадат центрове по предприемачество във висши училища; да се оценяват научните организации; да се изградят центрове за високи постижения, технологични паркове и служби за трансфер на технологии; да се изготви пътна карта за научната инфраструктура;
Adopting a Law on Innovations; Establishing entrepreneurship centres at high schools; Assessment of scientific organisations, setting up of excellence centres, technology parks, technology transfer offices; Developing a Roadmap for scientific infrastructure;
Да се приеме, че всички ограничения на използването на интернет са твърди ограничения (вариант 3);
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
Да се признава приносът на младежките организации и неструктурираните форми на доброволчество
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
Да се признае значението на езика „романи“, а така също той да бъде стандартизиран и преподаван, е от в интерес на социалното сближаване както във, така и извън малцинството.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Да се признае значението на езика „романи“, а така също той да бъде стандартизиран и преподаван, е от полза за социалното сближаване както във, така и извън малцинството.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Да се признае и подкрепи ролята на предприятията от социалната икономика за заетостта.
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Да се признае улавянето на въглерода и геологичното му съхранение.
Recognise carbon capture and geological storage.
Да се прилагат възпиращи санкции спрямо лицата на изборна или назначаема длъжност на централно или местно равнище, за нарушения на изискванията за деклариране на имущественото състояние, за конфликти на интереси и за неоправдано забогатяване.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Да се прилагат единни пазарни правила към микрокредитите
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Да се прилагат ефективно ясни правила за практиките на кадрова въртележка между държавния и частния сектор по отношение на обществените поръчки и повишаване на съзнанието за рисковете, които такива практики пораждат.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Да се прилагат най-добрите регулаторни практики във всички европейски юрисдикции с нефтени и газови дейности в морски условия;
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Да се прилагат нови методи за изготвяне на европейската статистика, насочени към постигане на по-висока ефективност и повишаване на качеството.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Да се прилагат нови методи за изготвяне на европейската статистика, насочени към постигане на по-висока ефикасност и повишаване на качеството.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Да се прилагат по-строги контролни и правоохранителни мерки спрямо граждани на Общността, които носят отговорност за ННН риболов извън водите на Общността.
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.