natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвани бяха различни методи за публикуване на резултатите, напр. публикуване на хартия и/или публикуване на страницата в интернет на ГД „Заетост“, семинари, работни срещи, конференции и др. Основните заключения за политиките бяха включени в най-важните документи за политиките, като Съвместния доклад за заетостта и Обобщения доклад.
The method used to publish the results varied, e.g. paper and/or electronic publications on the DG EMPL EUROPA web site, seminars, workshops and conferences, media, etc. Key policy conclusions were included in major policy documents including the JER and the Synthesis Report.
Използвани бяха резултатите от проведените последващи оценки на програмите за 2000—2006 г., както и много проучвания и експертни становища.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Използвани бяха също така резултатите от специални външни проучвания.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Използвани в отговор на политически кризи, мерките на ИзС, са, в редица случаи, разработвани и привеждани в действие паралелно с действията по ОВППС/ЕПСО.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Използвани в стандартната формула хармонизирани технически данни: участие на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Използвани и необходими финансови средства
Financial resources used and needed
Използвани като окислител / генератори на кислород за производството ВВПДУ.
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Използвани материали и методи на изработване: …
Materials used and methods of construction:
Използвани материали и методи на изработка:
Materials used and methods of construction:
Използвани материали и методи на конструиране:
Materials used and methods of construction:
Използвани материали: …
Materials used:
Използвани мерки за контрол - причини, посочени като мотиви за необходимостта от налагането на подобни мерки
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Използвани методи
Methodology used
Използвани методи за запознаване на обществеността с експертните мнения
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани методи за запознаване на обществеността с експертните стабовища
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани методи за запознаване на обществеността с експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани методи за консултация, основни обхванати сектори и общ профил на участниците
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Използвани методи на консултация, основни целеви сектори и общ профил на респондентите
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Използвани методи на консултация, основни целеви сектори и общ профил на участниците
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Използвани от различни терористични групировки за производството на триацетон трипероксид (TATP).
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Използвани предавателни числа:
Gear ratios employed:
Използвани при партньорства с публични и частни институции, те спомагат за преодоляването на неефективността на пазара при предоставянето на външно финансиране, като същевременно не се измества частното финансиране.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Използвани са две основни методологии:
Two main methodologies were used:
Използвани са и резултатите от европейски кампании за инспекции за безопасност в строителството, проведени в 15-те държави-членки през 2003 и 2004 г., както и актуални европейски статистически данни за трудовите злополуки, а също така и изводите, които Комисията направи от проследяването на транспонирането и прилагането на директивите.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Използвани са почти всички бюджетни ресурси, предоставени на националните програми.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Използвани са различни видове фон за отбелязване на случаите, при които ръководството за ПООС е в съзвучие (светлосив фон), в противоречие (диагонална щриховка) или отива по-далеч в сравнение със съответния друг метод (напр. съдържа повече подробности или задава по-високи изисквания — тъмносив фон).
Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
Използвани са също европейски статистически данни и проучвания за трудовите злополуки и професионалните заболявания3 и информация от Комисията относно транспонирането на директивите.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Използвани са също така гъвкави режими на работа като дистанционна работа, гъвкаво работно време и намалено работно време за стимулиране на заетостта при жените.
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Използвани са три вида събрани данни: преглед на документация, събеседвания с отговорници на проекти, некласирани кандидати и европейски длъжностни лица, както и структурирани проучвания.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Използвани средни разходи за договорно наетия персонал по функционални групи на година (източник: Агенцията)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Използвани средни разходи за постоянния/временния персонал по степени на година (източник: Агенцията)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Използвани средства за запознаване на обществеността с експертните мнения
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за запознаване на обществеността с експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за оповестяване на експертните съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за осигуряване на обществен достъп до експертните мнения
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за осигуряване на обществен достъп до експертните съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за осигуряване на публичен достъп до експертните доклади
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за осигуряване на публичен достъп до експертните мнения
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за осигуряване на публичен достъп до експертните мнения:
Means used to make the expert advice publicly available:
Използвани средства за осигуряване на публичен достъп до експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за осигуряване на публичност на експертните съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за предоставяне на публичен достъп до експертните мнения
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за предоставяне на публичен достъп до експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за предоставяне на резултатите от експертните становища на разположение на обществеността
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Използвани средства за публична достъпност на експертните съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани средства за публично представяне на наличните експертни съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Използвани съкращения:
Abbreviations:
Използвани устройства за задържане на товара
Load-restraint devices used
Използвани химически вещества
Chemical agents to be used
Използваните в даден договор изрази се тълкуват с оглед на целия договор.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Използваните в директивата от 2004 г. понятия за спецификация на стандартите за сигурност на доставките и планирането на извънредни ситуации не са достатъчно точни и ефективни в днешния контекст.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Използваните в проекта „Архимед” могат да бъдат нагрявани до 550 градуса, същата температура като изкопаемото гориво в газообразно състояние, като това позволява интегрирането им с традиционните електроцентрали и, следователно, допринася за стабилността на енергийната система.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Използваните в световен мащаб определения за социална закрила значително се различават едно от друго.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Използваните в селското стопанство и строителството машини имат дълъг експлоатационен живот.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Използваните в селското стопанство нитрати и пестициди, както и необработените битови и промишлени отпадни води, попадат в реките и най-накрая стигат до морето.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Използваните в сместа отломки трябва да са измити.
The chippings used in the mix shall be washed.
Използваните данни при установяването на разпределението на доходността отразяват най-дългия извадков период, за който има налични и съдържателни данни за представянето на рисковия профил на конкретните капиталови експозиции на институцията.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the institution's specific equity exposures.
Използваните данни са достатъчни, за да осигурят консервативни, статистически надеждни и устойчиви оценки за загубите, които не се базират единствено на субективна или експертна оценка.
The data used shall be sufficient to provide conservative, statistically reliable and robust loss estimates that are not based purely on subjective or judgmental considerations.
Използваните данни са получени чрез симулации, цифрови инструменти, сензорни мрежи и обсерватории.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Използваните досега линейни връзки не са безотказни.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Използваните досега общи данни са важни, но недостатъчни.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Използваните етикети следва да съдържат нужната информация за потребителите и необходимите данни за официалните проверки.
The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user.
Използваните етикети трябва да съответстват във всички отношения на настоящата директива и директивите за прилагане.
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Използваните за гарантиране на възнаграждението за даденото произведение мерки в тази връзка и основно тези, които позволяват различно тарифиране според желаното от потребителя използване (еднократно или многократно визуализиране, вариране на качеството на записването), се ползват изцяло от предоставената от директива 98/84/ЕО закрила.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Използваните за изчислението параметри се описват ясно и обосновано.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Използваните за изчисляването на разходите методи често са неясни и недобре описани.
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Използваните за оценка на компетентностите тренажори подлежат на одобрение от държавите членки.
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Използваните за предаване носители се определят от Комисията съгласно процедурата, установена в член 11, параграф 2.“
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Използваните за производството продукти и непреработените фуражи се съхраняват отделно от медикаментозните фуражи и междинните продукти с цел да се избегне кръстосано замърсяване.
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Използваните за различните отчетни механизми протоколи за докладване не винаги са едни и същи, но в контекста на Рамковата директива за морска стратегия се очаква по-голямо сходство.
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Използваните за сравнение показатели не са неутрални: те отразяват не само приоритети, а понякога и възгледи за желаното състояние на обществото, които могат основателно да се различават в различните държави.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Използваните източници трябва да бъдат ясно документирани и докладвани в доклада за ОООС.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the OEF report.
Използваните инструменти съответстват на международно признати критерии на ОИСР-КПР за оценка, включително (потенциално) въздействие.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Използваните инструменти трябва да бъдат разработени не изключително за целите на сигурността, но да обхванат и икономическата, социалната, културната и образователната сфера и да бъдат използвани с превантивна цел.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Използваните контейнери за пренасяне на пробите, използваните реактиви или методи за съхраняване на частична проба с оглед извършването на анализ на един или повече параметри, транспортирането и съхранението на пробите и тяхната подготовка за анализ трябва да бъдат такива, че да не оказват значително влияние върху резултатите от анализа.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Използваните критерии за определянето на размера на налаганите санкции съществено се различават и не винаги включват фактори като например извлечената от нарушението полза, които са важни за осигуряването на съразмерен и възпиращ характер на санкциите.
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Използваните критерии за оценка бяха следните: ефективност, ефикасност и съгласуваност с други инициативи на ЕС, допълнени от приемливостта на всеки вариант за държавите-членки, тъй като вариантите на политика имат пряко отражение върху данъчните органи в участващите държави.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Използваните методи за изготвянето на отчетите за емисиите и базисните информации се предоставят на Комисията по нейно поискване.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Използваните методи за изготвянето на тези отчети съответстват на тези, които се използват за определянето на емисиите на SO2 и NOх, изпускани от горивните инсталации от 1980 г.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Използваните методи могат да бъдат класифицирани в две широки категории:
The methods used can be classified in two broad categories:
Използваните методи на анализ включват проучване на документи (включително преглед на данни за програмата); преглед на извадка от досиета, свързани с финансирани проекти; 78 събеседвания с бенефициери, органи, прилагащи програмата, и други заинтересовани страни; конкретна целева група; обмен на информация с управителния комитет на програма „Култура“; както и 11 проучвания на конкретни проекти.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Използваните модели за тези допълнителни категории и съответните показатели трябва да бъдат с ясни позовавания и да са ясно документирани.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Използваните на сивия пазар декодери например са одобрени от телевизионния разпространител, който редовно получава възнаграждението си.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
Използваните наименования не са свързани с никой от националните езици и обикновено са много по-къси от химичните наименования.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Използваните от авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията ВС се експлоатират по различни модели както в търговския, така и в частния сектор на въздухоплаването — за които съществуват различни регулаторни режими за лицензирането за икономически цели, сертифициране на безопасността и правата за въздушни превози.
Aircraft used in General and Business aviation are utilised under different models both in the commercial as well as private air transport category – with regulatory regimes related to economic licensing, safety certification and traffic rights varying accordingly.
Използваните от всички инструменти са международно признатите критерии за оценка на ОИСР/КПР, включително за (потенциалното) въздействие.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Използваните от всяка държава-членка съгласно параграфи 1, 2 и 3 кредити не надхвърлят годишно 3 % от емисиите на парникови газове на съответната държава-членка, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2005 г.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Използваните понастоящем инструменти следователно са с ограничена ефективност.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Използваните понастоящем картови схеми са антиконкурентни и нарушават основния принцип на вътрешния пазар.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Използваните понастоящем методи за намаляване на емисиите на борда все още са в начална фаза на развитие; те трябва да бъдат значително подобрени, за да станат привлекателни за дългосрочни инвестиции.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Използваните понастоящем показатели не предоставят тези данни.
The indicators currently used do not provide this data.
Използваните понастоящем статистически данни за сравняване на пазарните дялове на различните видове транспорт въз основа на количествена оценка на извършените превози, не отразяват точно действителната ситуация в транспортния пазар.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Използваните при анализа количествени данни за входящите и изходящи количества трябва да се изчисляват във връзка с този специфичен разход.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
Използваните при тестовете за устойчивост допускания трябва да отразяват характера на портфейлите и времето, което би било необходимо за хеджиране или управление на рисковете при тежки пазарни условия;
The shocks applied shall reflect the nature of the portfolios and the time it could take to hedge out or manage risks under severe market conditions;
Използваните протоколи и методи за създаване на национални програми за вземане на проби се предоставят от държавите членки и са, доколкото е възможно:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
Използваните пътни листове се предават на компетентния орган или агенция в държавата-членка по установяване в съответствие с процедурите, определени от този орган или агенция.
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Използваните системи за изразходване на средства на ЕС в трети държави позволяват обработването на информация с цел тези данни да се използват за управление на риска от измами (например двойното финансиране);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Използваните спирачни системи могат да бъдат системи, характеристиките на които са дефинирани в приложение [I] към Директива [76/432/ЕИО] относно спирачните устройства на колесните селскостопански и горски трактори.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.