natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се предлага в становището относно „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места – инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“, ЕИСК може да провежда годишни сесии за обсъждане на препоръки и предложения за реформи.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Както се предлага в становището относно „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места – инструменти за по‑силно икономическо управление на ЕС“, ЕИСК може да провежда годишни сесии за обсъждане на препоръки и предложения за реформи.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Както се предложи от Парламента на първо четене (вж. изменения 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), в общата позиция са заличени упоменаванията на „повторни малки нарушения“.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
Както се препоръчва в Бялата книга, на дълги разстояния използването на ефикасен и ефективен мултимодален транспорт е желателно, за да се извлекат оптимално предимствата от всеки от съответните видове транспорт.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Както се препоръчва от насоките за оценка на въздействието, оценката бе съсредоточена само върху допълнителните въздействия на другите варианти в сравнение с базовия сценарий.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Както се признава в едно неотдавнашно решение на Съда на ЕС40, възстановяването на разходите — посредством ценообразуване или по друг начин — потенциално е приложимо към широк кръг свързани с водата услуги, които оказват въздействие върху водите.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Както се признава в споменатия по-горе доклад на проф. Монти, двата въпроса са тясно свързани, но изискват различни стратегии за постигането на баланс между единния пазар и социалните изисквания.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Както се признава в член 349 от ДФЕС, сериозните ограничения, като например отдалечеността от континентална Европа, винаги ще бъдат налице.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Както се признава във водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Съюз за иновации“, наличието на по-строги цели и стандарти за околната среда, които задават предизвикателни цели и осигуряват дългосрочна предсказуемост, ще гарантира важен подем при екологичните иновации.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Както се признава от Европейската сметна палата25, инструментите за административно сътрудничество между данъчните администрации не се използват достатъчно.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Както се случи в държавите от ЕС, приспособяването на страните от Средиземноморието към глобализацията ще доведе до загуба на селскостопански дейности, обезлюдяване на най-необлагодетелстваните селски райони и по-голям натиск върху миграционните потоци.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Както се споменава в горепосоченото становище, Комитетът отбелязва, че в съответствие с междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 20 декември 1994 г., при кодифициране не могат да се правят съществени изменения.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Както се споменава в раздел 4.2 предложението бе предмет на оживени дискусии във връзка със субсидиарността и пропорционалността в Европейския парламент и в Съвета.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Както се споменава в точка 5.01, това предполага разработването на хармонизирана система, провеждане на проучвания, координация, контролни мерки и т.н.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Както се споменава в окончателния доклад на Комисията относно застраховките на предприятия от 25 септември 2007 г.12, практиките, включващи изравняване на премиите (между съвместни (пре)застрахователи чрез ad-hoc споразумения за съвместно (пре)застраховане), могат да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, но могат да се ползват от освобождаването от забрана, предвидено в член 103, параграф 1 от Договора.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Както се съобщава в Акта за единния пазар, да се предложи до края на 2011 г. европейска рамка за солидарни инвестиционни фондове, за да се улесни достъпът до финансовите пазари за социалните предприятия, като се вземе предвид проведената публична консултация и оценката на въздействието.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Както се твърди в доклада на Комисията, от гледна точка на вътрешния пазар, както и от бюджетна и здравна гледна точка, специфичните и минималните мита имат ясни предимства и може да бъде осигурена по-голяма гъвкавост за държавите-членки, които разчитат в по-голяма степен на специфичните акцизи или на минималните мита.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Както се твърди, доброволческата дейност е „проява на щедро доброжелателство на дадено общество“ и осезаемо свидетелство на основополагащите ценности на Европейския съюз.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Както се установи по време на дебатите на заседанието на работната група във връзка с услугите, за които може да се приложи груповото освобождаване, започването на консултации от страна на Комисията ще предостави възможността чрез демократичен процес да се установи дали груповите освобождавания са подходящ метод за финансово компенсиране в разпоредбите за държавната помощ.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Както се установява от Съда на Европейския съюз в неговата практика, разпоредбите на глава 3 от Договора за Евратом, за здравето и безопасността, съставляват единно цяло, предоставящо на Комисията широкообхватни правомощия, за да се защитава населението и околната среда срещу рисковете от радиоактивно замърсяване6.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Както секторните проучвания, така и прегледа на ситуацията в отделните страни, извършени от Комисията през 2006 г., разкриха разнообразен набор от специфични случаи, които демонстрират недостатъците на съществуващата регулаторна рамка, а именно:
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Както секторът за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка, така и и този за производство на плоско стъкло и специални стъкла са засегнати от нелоялни търговски практики от страна на китайските конкуренти и Европейската комисия трябва да остане бдителна по отношение на заобикалянето на митата.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Както секторът за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка, така и този за производство на плоско стъкло и специални стъкла, са засегнати от нелоялни търговски практики от страна на китайските конкуренти и Европейската комисия трябва да остане бдителна по отношение на заобикалянето на митата.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Както сертифицирането, така и етикетирането показват, че продуктът отговаря на основните стандарти.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Както сключването на договори с крайни бенефициери, така и финансовото изпълнение, бяха в ход през 2008 г.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
Както след първия етап на демографския преход, по време на който бяхме свидетели на намаляване броя деца на жена, когато настъпват икономическото развитие и достъпът до планова репродуктивност, вторият етап беше модел на активност и на двамата родители.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Както следва от член 4, параграф 5 от Директивата, държавите членки, които предвиждат дерогации от правилата на Директивата, трябва да спазват основните принципи на Директивата.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Както собствениците на предприятия, които подлежат на данъчно облагане, така и европейските потребители, понасят двойно данъчно бреме (допълнително утежнено, тъй като общинският данък се прилага спрямо брутния им доход), върху една и съща сума и за един и същ данъчен период, тъй като те са длъжни да внасят общинския данък в общината, а данъка върху дохода – в компетентните данъчни служби, т.е. в две различни институции.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Както собствеността, така и основният капитал са притежание на семейството или земята е в ръцете на местна общност.
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
Както социалните и икономически партньори, така и организациите на гражданското общество подчертават важната роля на една социална икономика за създаването на качествени работни места, насърчаването на иновациите, способстването за развитието на селските райони и предоставянето на редица услуги от общ интерес.
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Както сочат Стратегическите насоки на Общността, ключът към създаването на последователна стратегия за подкрепа на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите е в ръцете на държавите-членки и регионите.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Както сочат годишните доклади, публикувани от трите институции2, регламентът, влязъл в сила на 3 декември 2001 г., доведе до изключително голямо и непрекъснато увеличение на броя на заявленията за достъп до документи.
The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
Както сочат данните за текучеството, масата на безработните не е статична, тъй като съществуват значителни потоци към нея и от нея.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
Както сочат конкретните ангажименти, изложени в много важното приложение към това съобщение, Европейският съюз остава еталон в сферата на политиките в областта на околната среда, зачитането на правата на човека, вътрешните трансфери в полза на социалното сближаване или преразпределянето в областта на социалната закрила.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Както сочат няколко проучвания, до 2020 г. не се очаква съществено въздействие на политиките за декарбонизация върху заетостта, но е възможно инвестициите в нови технологии да предизвикат търсене на по-квалифицирана работна ръка.
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Както сочат резултатите от проучване, проведено през 2007 г. от голямо дружество за данъчни услуги27, разходите за спазване на разпоредбите за корпоративното подоходно облагане възлизат средно на 2,2 % от платените данъци.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Както сочи наскоро публикуван доклад на Агенцията на ЕС за основните права5, расизмът, ксенофобията и други форми на нетърпимост продължават да представляват проблеми в европейския спорт, включително и на равнище аматьори.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Както сочи статистиката относно убежището, двусмислията и възможностите за дерогация са причина за големи различия при прилагането на директивата за признаването.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Както спотовите, така и пазарите на деривати ще бъдат подчинени на единен надзорен орган.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Както справедливо се отбелязва в доклада Toia относно социалната икономика, приет неотдавна с голямо мнозинство в Европейския парламент, „Комисията няколкократно вече е признала понятието за социална икономика“ и сега е моментът, от една страна, „да се признаят съставните елементи на социалната икономика в европейския секторен и междусекторен социален диалог“ и „решително да се насърчава процеса на включване на действащите лица на социалната икономика в социалните консултации и гражданския диалог“.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Както става видно обаче от горепосоченото становище, все още съществуват много (също и актуални) случаи, при които новите насоки не се прилагат последователно от компетентните служби на Комисията.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Както става ясно в отговорите на свързаните с оценката анкети, новопридобитата компетентност увеличава възможността за намиране на работа на почти 70 % от анкетираните участници в дейности на програмата „Учене през целия живот“.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Както става ясно от голям брой казуси за нарушение, състоянието на практическо прилагане остава критично по отношение на рамковата директива за отпадъците, директивата относно депонирането на отпадъци и регламента за превоз на отпадъци — области, в които са необходими координирани усилия за привеждане на ситуацията в съответствие със законодателството.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Както става ясно от наличните данни за по-дълъг период, пазарният дял на ЕС при произведенията на живи автори от ЕС е нараснал от 60 % през 2002 г. на 66 % през 2010 г., а пазарният дял на Обединеното кралство — от 40 % на 42 %.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Както става ясно от обяснителния меморандум, общностното финансиране е най-подходящата форма на интервенция за решаването на тези нужди.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Както става ясно от оценката на въздействието, възлагането на ЕОЦКП на регистрацията и на надзора над АКР ще разреши тези проблеми или съществено ще подобри ситуацията.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Както става ясно от показаните по-горе три карти, въпреки че е постигнат значителен напредък, необходимо е да се направи повече:
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Както става ясно от постиженията му, ОМК се яви катализатор за реформи в държавите-членки и може да бъде още по-ефективен, ако се следва представения по-долу подход.
As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Както става ясно от приложението към настоящото съобщение, чрез тази дейност постепенно се оформят осезаеми резултати и се идентифицират обещаващи перспективи.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Както става ясно от развитието на публичните бюджети в еврозоната до 2008 г. като цяло, липсата на бюджетна дисциплина не бе основната причина за кризата.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Както става ясно от развитието на публичните бюджети в еврозоната до 2008 г. като цяло, липсата на бюджетна дисциплина не бе основната причина за кризата1.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Както става ясно по-горе, фундаменталните проблеми, съществували преди въвеждането на Регламента в действие, продължават да съществуват.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Както стана видно в последно време с Европейския фонд за стратегически инвестиции, ЕС като цяло може да мобилизира ресурси за инвестиции, ако е необходимо, каквито никоя отделна държава членка не може да набере самостоятелно, и то с ефект на ливъридж върху частните инвестиции, който далеч надхвърля възможностите на много държави членки.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Както стана ясно в неотдавнашната газова криза от януари 2009 г., проблемът за сигурността на доставките на газ не може да бъде разрешаван само с инициативи на равнище държавите-членки.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Както стана ясно неотдавна, когато цялото управление е съсредоточено върху осъществяването на ясни цели, постигането на резултати е възможно.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Както стана ясно обаче от гореизложеното, един такъв метод би бил недостатъчен.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Както стана ясно от изслушването, организирано от ЕИСК на 9 юли 2009 г. в италианския Национален съвет по икономика и труд (CNEL), този ефект се дължи  на факта, че предприетите мерки за подобряване на енергийната ефективност могат понякога да повишат вместо да намалят потреблението на енергия.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.