natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интервала за измерване на шума се записва стойност, представителна за температурата, скоростта и посоката на вятъра, относителната влажност и атмосферното налягане.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
В интервютата по същество, провеждани във връзка с разглеждането на основателността на молбата, на кандидата се дава възможност да представи всички елементи, необходими за обосноваване на молбата му, както и да даде обяснение относно липсващи елементи или несъответствия (член 11, параграф 2).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
В интервюто за допустимост на кандидата се предоставя възможност да представи подходящи аргументи в подкрепа на твърдението, че основанията, свързани с допустимостта, предвидени в член 36, параграф 1, не са приложими към неговия конкретен случай.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
В интервюто по същество на кандидата се дава подходяща възможност да представи елементите, които са му необходими, за да обоснове молбата си, в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище), и той представя всички елементи, с които разполага, възможно най-изчерпателно.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
В интерес e на всички заинтересовани страни, представителите на работниците и служителите на различни равнища да не получават в отделните моменти различаваща се информация относно едни и същи факти.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
В интерес и на данъчните администрации, и на данъкоплатеца или данъкоплатците е да си сътрудничат за постигане на бързо разрешаване на случая.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
В интерес и на двата партньора е да се стремят към по-голямо съответствие между позициите на ЕС и Бразилия по голям кръг от въпроси посредством по-тясно сътрудничество и консултации на всички равнища.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
В интерес както на ЕС, така и на Украйна е да засилят своето сътрудничество срещу общите заплахи, породени от незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
В интерес както на бедните страни, така и на Европа, е селското стопанство, продоволствената сигурност и инвестициите за решаване на неотложните проблеми, възникнали вследствие на изменението на климата, да се превърнат в стратегически приоритети с цел да се постави началото на нов период на сериозни инвестиции в най-бедните страни и да се намерят отговори, които да осигурят дългосрочно устойчиво развитие.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
В интерес както на бедните страни, така и на Европа, е селското стопанство, продоволствената сигурност и инвестициите за решаване на неотложните проблеми, възникнали вследствие на изменението на климата, да се превърнат в стратегически приоритети с цел да се постави началото на нов период на сериозни инвестиции в най‑бедните страни и да се намерят отговори, които да осигурят дългосрочно устойчиво развитие.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
В интерес както на държавите членки, така и на кандидатите е да се гарантира правилното определяне на нуждите от международна закрила още на етапа на административната процедура, като се предоставят качествена информация и правна помощ, водещи до по-ефективно и по-качествено вземане на решения.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
В интерес както на кандидатите, така и на консулствата, следва да може да се подаде заявление до шест месеца преди предвиденото пътуване.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
В интерес на Ö всички потребители на данни Õ научната общност е данните, които не позволяват лично идентифициране Ö разпознаването на лица, Õ да бъдат достъпни Ö без ограничения Õ за всяка страна, която има интерес се интересува от анализа им.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
В интерес на ЕС е да бъде „отворен“ за посетители, тъй като пътуващите допринасят за икономическия растеж.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
В интерес на ЕС е да гарантира морската сигурност край своите брегове и в океаните, в сътрудничество с международните партньори и действащите лица от частния сектор.
It is in the EU's interest to ensure maritime security off its coasts and in the oceans, in cooperation with international partners and private actors.
В интерес на ЕС е да се осигури ангажиментът на съседните страни предвид високата болестност от ХИВ/СПИН в някои от тях.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
В интерес на ЕС е да финансира такива проекти.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
В интерес на ЕС е той да бъде отворен за посетители, тъй като това допринася за икономическия растеж.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
В интерес на ЕС е, първо, работата на ММО да бъде приключена възможно най-бързо, второ, Конвенцията да бъде достатъчно широка по обхват и да създава стандарти, съобразени със защитата на здравето и управлението на околната среда, а също така и механизми, необходими за тяхното изпълнение.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
В интерес на Европейския съюз е да гарантира, че в дългосрочен план потребителите разполагат с безопасни храни.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
В интерес на Европейския съюз е да подкрепи инициативи на бъдещи конференции WRC, които са пряко свързани с определени политики на ЕС.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
В интерес на Европейския съюз и на Европа като цяло е регионът да напредва възможно най-бързо с политическите и икономическите реформи, с помирението между народите и по пътя към ЕС.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
В интерес на Общността е да насърчава разработването на многостранни и двустранни споразумения, както и на доброволни международни и национални схеми, задаващи стандарти за производство по устойчиво развит начин на биогорива и на други течни горива от биомаса, както и за удостоверяване, че производството на биогорива и на други течни горива от биомаса съответства на тези стандарти.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
В интерес на Общността е да подкрепи инициативите, водещи до провеждане на бъдещи WRC конференции, които са пряко свързани с определени изисквания на политиката на Европейския съюз.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
В интерес на Общността е желателно останалите държави-членки да ратифицират конвенцията.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
В интерес на Общността, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент може, след консултации с консултативния комитет, да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца.
In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
В интерес на Общността, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може, след консултации с консултативния комитет, да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца.
In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
В интерес на Съюза действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно за срок от девет месеца с решение на Комисията, взето в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
В интерес на Съюза действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно за срок от девет месеца с решение на Комисията, взето в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 25, параграф 2.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
В интерес на Съюза е да разшири обхвата на преговорите, така че в тях да се включва цялата инвестиционна област.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
В интерес на Съюза е да се гарантира последователност на системите за фармакологична бдителност за всички разрешени ветеринарномедицински продукти.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
В интерес на Турция е да гарантира ефективното функциониране на безпристрастна система за съдебно разглеждане на предполагаеми нарушения на правата на човека.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
В интерес на авиационната безопасност е важно резултатите от разследванията на произшествията да се използват за предотвратяване на бъдещи произшествия, а не за наказване на неволни грешки, което би попречило на правилното разследване на произшествията.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
В интерес на авиационната безопасност е от съществено значение резултатите от разследванията на произшествията да се използват за предотвратяване на други произшествия, а не за наказване на неволни грешки, което би попречило на правилното разследване на произшествията.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
В интерес на авиационната безопасност от решаващо значение е да се предостави правна рамка, в съответствие с която всички страни, замесени в произшествия или инциденти, могат да споделят информация и да се изразяват свободно и в обстановка на доверие.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
В интерес на авиационната безопасност, от решаващо значение е да се предостави правна рамка, в съответствие с която всички страни, замесени в произшествия или инциденти, могат да споделят информация и да се изразяват свободно и в обстановка на доверие.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
В интерес на безопасността на персонала при възможност проверките се извършват от двама гранични офицери.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
В интерес на бизнеса е да се погрижи за задоволството на клиентите си.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
В интерес на всеобщото им одобрение всеки вид директно плащане трябва да разполага с достатъчна обосновка.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
В интерес на всички граждани на ЕС е радиоактивните отпадъци да се погребват по възможно най-безопасния начин.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
В интерес на всички заинтересовани страни е представителите на работниците и служителите на различни равнища да не получават в отделните моменти различаваща се информация относно едни и същи факти.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
В интерес на всички потребители на енергия е необходимо във възможно най-кратък срок да се намери решение на тези проблеми.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
В интерес на всички страни е правата на голямото мнозинство от неудовлетворените пътници да бъдат упражнени чрез използване на процедурите на превозвачите за разглеждане на жалби.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
В интерес на всички участници – кредитори и кредитополучатели, работници и инвеститори – и на обществото като цяло е банките да могат да създадат нов бизнес модел, разбира се, по-малко печеливш, но с надеждата, че ще бъде по-устойчив за години напред.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
В интерес на възможно най-голямата прозрачност всеки поддръжник следва да може да се осведомява какви са организационните и финансовите обстоятелства около инициативата.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
В интерес на възможно най-голямата прозрачност, всеки поддръжник следва да може да се осведомява какви са организационните и финансовите обстоятелства около инициативата.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
В интерес на върховенството на закона правителствата трябва обаче да стоят зад гаранциите, които те предоставят.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
В интерес на върховенството на закона правителствата трябва обаче да стоят зад гаранциите, които те предоставят.“
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
В интерес на гражданите и потребителите в ЕС, околната среда и конкурентоспособността на европейската авиация като цяло е да съществува единен режим за управление на въздушното пространство на ЕС.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
В интерес на доброто административно и бюджетно управление държавите членки, които желаят да участват в схемата за предлагане на плодове и зеленчуци, включително банани, и/или на мляко, следва да кандидатстват ежегодно за помощ от страна на Съюза.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
В интерес на доброто правораздаване е необходимо да се минимизира възможността да се произнасят противоречащи си съдебни решения.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
В интерес на доброто финансово управление и поради ефекта от големите промени в дяловете и главите в бюджетната номенклатура върху отговорностите на службите на Комисията във връзка с управленската отчетност, двата клона на бюджетния орган се ангажират да обсъждат всички големи промени с Комисията в рамките на помирителната процедура.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
В интерес на държавите-членки на ЕС е да поддържат „стратегически минимум“ от ремонтни съоръжения в ЕС, за да обслужват сектора на корабоплаването.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
В интерес на европейските МСП е да бъдат придобивани от големи дружества извън ЕС, тъй като те отварят големи нови пазари за техните приложения.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
В интерес на европейските предприятия е в двустранните споразумения и контакти да се гарантират чрез ясна и прозрачна защита: социални правила, осигуряващи достойни условия на труд в съответствие с международните конвенции; стандарти за опазване на околната среда; ограничения за експлоатацията на екологичните ресурси; правила за икономия на енергия и за защита на климата; разпространена употреба на екомаркировките; култура за сертифициране по СОУОСО; спазване на техническите нормативни стандарти; защита на индустриалната и интелектуалната собственост; ефикасни инструменти за търговска защита и за достъп до пазарите и стратегическите суровини по отношение на опасенията за управление на ресурсите от гражданското общество от двете страни; инициативи за улесняване на дейността на МСП в трети държави; системи за социален диалог и проверка от страна на гражданското общество, включително посредством предварителни и последващи оценки на въздействието; високо ниво на защита на потребителите.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
В интерес на единното и справедливо данъчно облагане определението за цигари, пури и пурети и друг тютюн за пушене следва да се установи, така че съответно цилиндричните тела тютюн, които според тяхната дължина могат да се считат за две или повече цигари, да бъдат третирани като две или повече цигари за акцизни цели; вид пура, която в много отношения е подобна на цигара, да бъде третирана като цигара за акцизни цели; тютюнът за пушене, който в много отношения е подобен на фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари, да бъде третиран като фино нарязан тютюн за акцизни цели; и да се даде ясно определение за отпадъците от тютюн.
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
В интерес на ефективната борба с нелоялните търговски практики в целия ЕС, особено при трансграничните сделки, много полезно би било едно общо разбиране за правилата в това отношение.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
В интерес на ефективни действия, Комитетът подкрепя предложението всяка държава-членка да определи централен орган, който да отговаря за прилагането на съдържащите се в проекта за директива мерки.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.