natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки разширяването на ЕС, между източната и западната част на Съюза продължават да съществуват големи разлики по отношение на транспортната инфраструктура, на които трябва да се обърне внимание.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
Въпреки разширяването на обхвата и на разходите за активни политики на пазара на труда техният ефект остава недостатъчен по отношение на дългосрочно безработните, по-възрастните работници и младите хора, които не участват във форма на заетост, образование или обучение.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Въпреки растящите признаци за по-бавен икономически растеж, силното представяне на пазарите на труда на ЕС продължи и през 2007 г., което доведе до нетно увеличение от 3,5 милиона работни места.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Въпреки реализирания напредък, последните резултати от четвъртото европейско проучване по въпросите на условията на труд показват, че много работници в Европа продължават да усещат, че работата им крие заплаха за здравето или безопасността им:
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Въпреки регресивната тенденция и протичащия в Европа дебат за това какъв подход да се възприеме и какви мерки да се предприемат по отношение на развитието на метрополисите, всяка страна има своя собствена програма, която е тясно свързана с историческите и законодателните процеси.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Въпреки регулаторните реформи, през 2014 г. делът на работната сила на временна работа започна отново да нараства, като достигна над 24 % и засяга в особена степен младите хора и ниско квалифицираните работници.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Въпреки редица инициативи по линия на Европейския социален фонд и програмата EQUAL, транспортният сектор остава сегрегиран отрасъл, в който мъжете работят главно като водачи/пилоти, техници или в професии, включващи физически труд и голямо работно натоварване, докато жените заемат предимно работни места в обслужването и администрацията.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
Въпреки редица подобрения на тези комитети ЕС не може да остане в положение, в което не разполага с механизъм, който да гарантира, че националните надзорни органи вземат възможно най-добрите решения по отношение на надзора в интерес на трансграничните институции, в което няма достатъчно сътрудничество и обмен на информация между националните надзорни органи, в което съвместните действия на националните органи изискват големи усилия, за да вземат предвид набора от регулаторни и надзорни изисквания, и в което националните решения са най-често единственият осъществим вариант за противодействие на европейските проблеми, когато един и същ правен текст се тълкува по много различни начини.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Въпреки редица реформи за подобряване на ефективността на съдебната система, съдебните производства по граждански, търговски и административни дела са неоправдано дълги, особено на първа инстанция.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Въпреки редицата мерки, предприети в отговор на тези предизвикателства, България все още не разполага с напълно развита стратегия за спазване на данъчното законодателство, която да обхване дейността на всички приходни органи и да включва предварителен анализ на най-значимите рискове за събирането на данъци, оценка на вече предприетите мерки, включително мерките за опростяване, както и подобрен контрол.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Въпреки редовния напредък, постигнат през последните две години, България все още не възползва в голяма степен европейските структурни фондове.
Despite steady progress in the last two years, Bulgaria is still not making much use of EU Structural Funds.
Въпреки резервите, които изразява относно сумите и начина, по който се извършва финансирането на инициативите за заетост и гаранция за младежта, ЕИСК е съгласен с Комисията относно необходимостта да се променят регламентите на Парламента и на Съвета относно Европейския социален фонд и структурните фондове.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Въпреки рекордното първично емитиране някои пазарни участници  изразиха загриженост относно ограничената ликвидност на вторичния пазар, което затруднява търговията с тези инструменти.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Въпреки реорганизацията на Централната служба по труда и по-добрия достъп до обучение, все още са налице трудности при въвеждането на индивидуализирана подкрепа на дългосрочно безработните и уязвимите групи.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Въпреки реформите обаче банковият сектор на ЕС, както и отделни банки, все още са големи в абсолютно и относително изражение.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Въпреки реформите, които предприе, България все още ограничава предприятията да навлязат в мрежовите сектори като железопътния транспорт, телекомуникациите (напр. интернет) и енергетиката.
Despite the reforms it has initiated, Bulgaria still restricts companies from entering network sectors such as rail transport, telecommunications (e.g. internet) and energy.
Въпреки реформите, осъществени през последните години, все още са налице различни възможности за ранно пенсиониране.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Въпреки рецесията, публичните финанси в Люксембург са сравнително стабилни (дефицит от 1,7% и брутен дълг от 18,4% през 2010 г.), благодарение на много благоприятна стартова позиция.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Въпреки риска от припокриване на изискванията за оценки, не са докладвани съществени проблеми във връзка с координацията между Директивата за ОВОС и други директиви и политики; общо взето, координацията протича гладко.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
Въпреки ролята на централните банки при предоставянето на ликвидност за финансовата система дори по време на сътресения, е важно държавите членки да създадат схема за финансиране, за да не се налага националните бюджети да покриват разходите, свързани с оздравителните цели.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Въпреки ролята, която може да играе частният сектор, ЕИСК изразява съмнение, че практиките в дадени трети страни могат да бъдат считани за „равностойни“ от гледна точка на безопасността.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Въпреки ролята, която може да играе частният сектор, ЕИСК изразява съмнение, че практиките в дадени трети страни могат да бъдат считани за „равностойни” от гледна точка на безопасността.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Въпреки рязкото повишаване на дела на лицата със завършено висше образование, възможността за намиране на работа е засегната от несъответствието между предлаганите и търсените квалификации.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Въпреки световната икономическа криза и прогнозираното 40-процентно увеличение на летищния капацитет между 2007 г. и 2030 г. (включително нови летища, нови писти и нови въздушни и наземни инфраструктури), около 2 милиона полета (или 10 % от прогнозираното търсене) няма да бъдат извършени поради недостиг на капацитет.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Въпреки световната криза според прогнозите Нидерландия ще отбележи излишък по текущата си сметка от над 8 % от БВП през 2008 г., като се очаква този излишък да намалее до 6,5 % от БВП през 2009 г.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Въпреки своето негативно формулирано заглавие „ограничения“ посоченото приложение в действителност представлява напредък за голяма част от заинтересованите лица в сравнение с тяхната ситуация в момента по силата на Регламент (ЕИО) № 1408/71.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Въпреки своите недостатъци, заключенията от документа на BCG потвърждават, че някои държави са подобрили своята конкурентоспособност, докато други не са.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
Въпреки своите несъвършенства, тази система не може лесно да бъде заменена.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Въпреки своите постижения обаче GCA може да регулира само отношенията между търговците на дребно и техните преки доставчици (установени най-вече в Обединеното кралство).
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Въпреки своите резерви относно конкретните възможности за интегриране и уеднаквяване на пазара на ипотечни кредити предвид културните, правните и етично‑социалните особености на различните държави-членки, Комитетът приветства направената връзка между действащото законодателство в областта на ипотечните кредити и необходимостта от защита на потребителя.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Въпреки своя доброволен и междуправителствен характер, кодексът е бил ефективен в миналото при отстраняването на определени вредни данъчни практики в държавите членки.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Въпреки своя етап на развитие и напреднала интеграция, вътрешният пазар на продукти трябва да продължи да се развива, за да следва темпа на технологичните и обществените предизвикателства на 21 век.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Въпреки своя растеж, транспортният сектор трябва значително да намали емисиите си на парникови газове и други отрицателни въздействия върху околната среда, както и да прекъсне зависимостта си от нефта, като същевременно се поддържат високи равнища на ефективност и мобилност.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Въпреки своята важност те пораждат риск от фрагментация на единния пазар и проблеми, свързани с оперативната съвместимост.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Въпреки сериозните кризи в доставките на газ, които подействаха като събуждане, показвайки уязвимостта на Европа, все още не съществува единен подход към партньорските, доставящите и транзитните страни.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Въпреки сериозните социални и екологични проблеми, разглобяването на кораби за скрап осигурява жизненоважен принос за икономическото развитие на някои от държавите в Южна Азия.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Въпреки силната в миналото позиция на финландските НИРД и иновации, без значително увеличаване на броя на новаторските предприятия с бърз темп на растеж има опасност Финландия да загуби своята водеща в ЕС позиция в областта на иновациите.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Въпреки силната подкрепа на Комисията на структури като NORMAPME17 са необходими допълнителни усилия за насърчаване на МСП, по-специално за производство на малки серии и по специална поръчка, за по-ниски разходи на стандартите, по-балансирано представителство в техническите комитети, опростяване на сертификационните системи.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Въпреки силната подкрепа от страна на стопанските среди, все пак не бе възможно да се намери компромис, позволяващ единодушното приемане на устава от държавите членки.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Въпреки силната политическа воля, повече от 2 % от учениците в ЕС са обучавани в отделена среда, заради техните специални образователни потребности.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Въпреки силната политическа мобилизация към Целите на хилядолетието за развитие, донорската международна общност изпитва очевидни трудности да изпълни ангажиментите си.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Въпреки силния инвеститорски интерес към стратегиите за социални инвестиции тази регулаторна тежест възпрепятства създаването на фондове за социално предприемачество с ефективен размер (средната стойност на активите, управлявани от фонд за социално предприемачество, рядко надхвърля 20 милиона EUR).
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Въпреки силният ѝ потенциал, през последните няколко години конкурентната позиция на Европа на световния пазар на стомана се влоши.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Въпреки силно ограниченото си прилагане на национално равнище през трите години след крайния срок за транспониране от държавите-членки (25.6.2005 г.), член 2 от Директивата доведе до това, че правото на обществеността да участва в процеса на вземане на решения във връзка с плановете и програмите беше категорично признато по еднообразен начин в законодателството на държавите-членки.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Въпреки силно различаващите се становища относно рисковете, свързвани с DCM, и безопасността на алтернативните предложения, бе постигнато съгласие относно необходимостта от ограничение на пускането на пазара и употребата на общностно равнище в съответствие с Директива 76/769/ЕИО на Съвета, за да се ограничат рисковете от DCM.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Въпреки ситуацията от 2009 г., енергопотреблението продължава да нараства.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Въпреки скорошните подобрения младежката безработица и неактивност все още са над равнищата отпреди кризата и налагат продължаване на усилията.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Въпреки скромните финансови пакети (от порядъка на 30 млн. EUR) и въпреки строгите ограничения за продължителността на програмите (за максимален период от шест месеца), проектите, финансирани по линия на Механизма за бързо реагиране, изиграха важна роля в редица ангажименти на ЕС за ответна реакция при кризи, като в много случаи дадоха начален тласък на програми, които спадат към географските инструменти или допълват действията по ОВППС/ЕПCО.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Въпреки скромното понастоящем колективно финансово задължение на държавите-членки към съществуващите СП, което пряко засяга европейското финансиране10, и очевидната сложност, Комисията изразява съгласието си, че тристранният модел може да донесе важни ползи, когато всичките страни работят за постигане на значим общ набор от стратегически цели.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Въпреки скромното сближаване в условията на пазара на труда, което бе наблюдавано през 2014 г., продължават да съществуват големи различия между държавите членки.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Въпреки сложното правно положение трябва да се зададе само съвсем простият въпрос: желани ли са равните права и еднаквото заплащане за еднакъв труд или не?
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Въпреки спада в икономиката и нарастващата безработица много държави членки на ЕС срещат трудности при попълването на квалифицираните работни места, които предлагат.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Въпреки спазването на правилата за управление на риболовния капацитет, определени на равнище ЕС, все още съществуват ясни индикации за свръхкапацитет на риболовния флот на ЕС, а именно: надхвърляне на смъртността от риболов при някои запаси, ниска доходност и слабо използване на капацитета.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Въпреки специалното отпускане на 275,6 млн. евро в полза на НОР (Гваделупа, Мартиника и Гвиана) за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с географското им разположение, НОР от Карибския басейн страдат от проблеми, породени от твърде високата цена на товарния транспорт и от неадаптирано към островните региони европейско законодателство в областта на каботажа.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.