natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без яснота за тази отговорност не може да бъде създадено доверие към знака.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Без „подбор на победителите“: Индустриалният потенциал и достатъчно усъвършенстваните нови технологии или идеи за нов начин на употреба на съществуващи технологии са достъпни в Европа и на тяхна основа може да бъде изграден асортиментът от продукти и услуги, предназначен за възникващия пазар.
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
Без преувеличение може да се каже, че ролята на управителния съвет е фундаментална.
The role of the board is fundamental to say the least.
Без растеж усилията за постигане на стабилност влизат в конфликт със стремежа към солидарност.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Без съмнение е важно да се използват максимално съществуващите финансови инструменти, но трябва да се отчитат очевидните факти: понастоящем тези финансови инструменти са неподходящи поради слабото усвояване от страна на държавите‑членки и на регионите на средствата, достъпни по линия на структурните фондове и Кохезионния фонд.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Без тях и тяхното участие европейският проект би бил обречен на провал.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет, с изключение на продуктите от подпозиции от 2204 10 11 до 2204 30 10 и подпозиция 2208 40
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет, с изключение на продуктите от позиция 2207, подпозиции от 2204 10 11 до 2204 30 10 и подпозиция 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Безалкохолни напитки, които съдържат глициризинова киселина или нейната амониева сол поради добавянето на веществото/ата като такова/такива или на растението сладък корен (Glycyrrhiza glabra) в концентрация 50 mg/l или по-висока, или — при напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол — в концентрация 300 mg/l или по-висока34.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Безвизовото пътуване е изключително важно за развитието на контакти между сръбските организации на гражданското общество и партньорите им от Европейския съюз.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Безвизовото пътуване е изключително важно за развитието на контактите между сръбските организации на гражданското общество и партньорите им от Европейския съюз.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Безвизовото пътуване за ЕС е от изключителна важност за жителите на Западните Балкани.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Безводна оцетна киселина (над 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Безвредност на ЛПС
Innocuousness of PPE
Безвъзмездната помощ за подкрепа на децата в Южна Африка допринесе за намаляване на дълбочината на бедност с 47 %5.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Безвъзмездната помощ ще обхваща дейности по разработване и мобилност, различни от такива с цел учене, обучение, преподаване, стаж (виж „1.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Безвъзмездната помощ ще обхваща действителните безвъзмездни помощи за мобилност и помощ за институциите за организирането на висококачествена мобилност.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Безвъзмездни средства (оперативни разходи на мрежите)
Grants (running costs of networks)
Безвъзмездни средства (членове 108—120 от ФР)
Grants (Articles 108-120 FR)
Безвъзмездни средства НСПИ
Grant PIOB
Безвъзмездни средства ФКМСС
Grant EFRAG
Безвъзмездни средства ФКМСС
Grant IASCF
Безвъзмездни средства биват предоставяни за проучвания (от проучвания на възможностите за реализация до широкообхватни технически и екологични проучвания и скъпоструващи геоложки изследвания), които допринасят за преодоляване на първоначалните трудности по проектите, а също и за самата работна фаза.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Безвъзмездни средства в подкрепа на операциите на „часовоите“
Grants supporting sentinel operations
Безвъзмездни средства за гранични научни изследвания се отпускат от Европейския съвет за научни изследвания въз основа на единствено на критерия за върхови постижения.
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Безвъзмездни средства за дейности
Action grants
Безвъзмездни средства за дейности за подпомагане на дейности по обучение и командироване, които насърчават култура на общ надзор
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Безвъзмездни средства за дейности се отпускат само за дейностите, определени в член 6, и трябва да изпълняват всяко едно от следните условия:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Безвъзмездни средства за дейности, традиционна програма за LIFE — 78 % от бюджета;
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Безвъзмездни средства за дейностите по член 7, параграф 2, букви a) и б) могат да бъдат отпускани на организации, учредени в съответствие с приложимото законодателство, органи на публичната власт, органи от публичния сектор, по-специално научноизследователски и здравни институции, университети и висши учебни заведения и предприятия.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Безвъзмездни средства за действия
Action grant
Безвъзмездни средства за държавите членки за интегриране на NUI
Grants to MS for NUI integration integration
Безвъзмездни средства за мобилност с учебна цел, отпуснати на физически лица, се освобождават от всякакви данъци и социални плащания.
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Безвъзмездни средства за оперативна дейност на НПО
NGOs operating grants
Безвъзмездни средства за оперативни дейности на НПО, бивша програма НПО — 3 % от бюджета;
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Безвъзмездни средства за оперативни разходи
Operating grant
Безвъзмездни средства за оперативни разходи
Operational grants
Безвъзмездни средства за оперативни разходи бяха използвани за първи път в рамките на втората здравна програма за разходите по дейността на паневропейски неправителствени организации и конкретни мрежи.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Безвъзмездни средства за оперативни разходи се отпускат в срок от шест месеца след започването на бюджетната година на бенефициера.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Безвъзмездни средства за оперативни разходи се отпускат в срок от шест месеца след началото на бюджетната година на бенефициера.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Безвъзмездни средства за организиране на конференции
Grants for conferences
Безвъзмездни средства за проекти
Grants for projects
Безвъзмездни средства за функционирането на организациите по член 7, параграф 2, буква в), могат да бъдат отпускани на организации, които отговарят на всички посочени по-долу критерии:
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Безвъзмездни средства комитети на ниво 350
Grants Level 3 Committees50
Безвъзмездни средства могат да бъдат изплащани под формата на еднократни общи суми, стандартни таблици за разходите за единица продукт или финансиране с единна ставка, когато това отговаря на естеството на съответните дейности.
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Безвъзмездни средства могат да бъдат отпуснати за дейност, която вече е започнала, ако заявителят може да обоснове необходимостта от започване на дейността преди подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Безвъзмездни средства могат да бъдат отпуснати за дейност, която вече е започнала, единствено когато заявителят може да обоснове необходимостта от започване на дейността преди отпускането на безвъзмездните средства.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Безвъзмездни средства могат да се отпускат на национални органи на държавите членки, групата на Европейската инвестиционна банка, международни организации, публични и/или частни структури и субекти, които са законно установени в:
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Безвъзмездни средства може да се предоставят за помощни дейности на неправителствени организации, национални агенции, университети и др. Срокът за изпълнение на субсидираните проекти обикновено е между една и три години.
Grants will mainly be awarded for support activities to non-governmental organisations, national agencies, universities etc. The period of execution of the subsidised projects is usually between one and three years.
Безвъзмездни средства не могат да бъдат отпускани със задна дата за вече приключени дейности.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Безвъзмездни средства по програмата „Учене през целия живот“ и разпределение на бюджета по подпрограми за периода 2007—2009 г.
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Безвъзмездни средства, за които подпомагането от бюджета на Съюза не надвишава 50 000 EUR, се отпускат под формата на еднократни суми или стандартни таблици на единичните разходи.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Безвъзмездни средства, основани на строителните разходи в рамките на схемите за плащания за наличност на предоставена услуга
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Безвъзмездните помощи ще продължават да играят важна роля и могат евентуално да бъдат комбинирани с облигации за проекти, ако съответните проекти могат да бъдат структурирани по подходящ начин.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Безвъзмездните средства (за всички или някои сектори, това подлежи на по-нататъшни решения) ще се реализират чрез съществуваща(и) или бъдеща(и) изпълнителна(и) агенция(и).
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Безвъзмездните средства биха могли да се комбинират например със заеми или рисков капитал, за да се подкрепя финансовата жизнеспособност на стратегическите инвестиции.
Grants would be combined with e.g. loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments.
Безвъзмездните средства биха осигурили голямо положително икономическо и социално въздействие чрез подкрепата за ПОИ, които не са осъществими само от пазарни сили или по регулаторен път, като същевременно се ограничи въздействието върху мрежовите тарифи.
Grants would provide large positive economic and social impacts, supporting the delivery of PCIs which would not be developed by market forces or regulation alone, while mitigating the impact on network tariffs.
Безвъзмездните средства бяха отпускани въз основа на годишни покани за представяне на предложения.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Безвъзмездните средства бяха отпуснати за пилотен проект за две години – 2012 и 2013 г., и подготвителна дейност от 2014 г. насам.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Безвъзмездните средства за дейности са наследник на LIFE III, но Регламентът въведе промени: биологичното разнообразие бе добавено към частта „природа“ и разшири обхвата на частта „околна среда“, за да я приведе в съответствие с приоритетите на 6ПДОС.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Безвъзмездните средства за мобилност с учебна цел на физически лица ще бъдат отпускани без изключение под формата на безвъзмездни средства, изплащани като еднократни суми.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Безвъзмездните средства за оперативни разходи
Operating grants
Безвъзмездните средства за оперативни разходи на НПО улесниха тяхното участие в разработването и прилагането на политиката и законодателство на ЕС в областта на околната среда и климата, което се изисква от Конвенцията от Орхус.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Безвъзмездните средства за оперативни разходи се отпускат, за да се подкрепи съществуването и функционирането на определена организация за период, който съвпада с нейната счетоводна година, в замяна на някои дейности, предлагани от организацията в годишната ѝ работна програма.
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Безвъзмездните средства за организиране на конференции също бяха въведени с програмата и бяха използвани за подпомагане на най-значимите конференции на здравна тематика по време на всяко председателство на ЕС и за съфинансиране посредством обществени поръчки, проведени чрез ежегодна състезателна процедура, на общоевропейски конференции по важни здравни въпроси.
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Безвъзмездните средства за получатели на помощ от ЕС, подали декларации с невярно съдържание или допуснали съществени грешки, нередности или измами, ще бъдат спрени, а получателите могат да бъдат изключени от бъдещо финансиране от ЕС и спрямо тях може да бъдат наложени финансови санкции.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Безвъзмездните средства и възлагането на обществени поръчки са основните финансови инструменти, които се използват за изпълнението на програмата.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Безвъзмездните средства и възлагането на обществени поръчки са основните финансови инструменти, които се използват за прилагане на програмата.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Безвъзмездните средства и финансовите инструменти, всяко в рамките на отделен набор от финансови правила, ще бъдат осигурени по координиран начин.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Безвъзмездните средства могат да бъдат ефективни за подкрепа и предоставяне на техническа помощ, но не са най-ефикасният инструмент за мобилизиране на частни инвестиции.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Безвъзмездните средства могат да бъдат отпускани под формата на:
Grants may take any of the following forms:
Безвъзмездните средства могат да бъдат под следните форми:
Grants may take any of the following forms:
Безвъзмездните средства могат да се използват за последващо рефинансиране на вече проведени по време на бедствието или непосредствено след него спешни операции, и следователно да продължават да оказват въздействието, за което са предвидени — да облекчават бюджетите на държавите-членки и да оказват помощ на районите да преодолеят финансовите трудности, предизвикани от бедствието.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Безвъзмездните средства не превишават един общ таван, изразен като абсолютна стойност.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Безвъзмездните средства обаче са ефективен механизъм за улесняване усилията на държавите-членки за въвеждане на трансгранични цифрови услуги.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Безвъзмездните средства от ЕС и от други донори, в т.ч. държавите-членки, в съчетание със заеми от международните финансови институции се превърнаха в ключов източник на ресурси за развитието на частния сектор, за инвестиции в енергийната ефективност и в ремонтирането и осъвременяването на инфраструктурата, без същевременно бенефициерите да се натоварват с прекомерен външен дълг.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Безвъзмездните средства от ЕС и от други донори, в т.ч. държавите-членки, в съчетание със заеми от международните финансови институции се превърнаха в ключов източник на ресурси за развитието на частния сектор, за инвестиции в енергийната ефективност и в ремонтирането и осъвременяването на инфраструктурата, без същевременно бенефициерите да се натоварват с прекомерен външен дълг.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Безвъзмездните средства по TEN-T, които са на стойност до 30 % от общите строителни разходи, се използват от изпълнителя за подпомагане на задълженията за плащане, едва след приключване на проекта.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
Безвъзмездните средства по „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“ обаче не винаги бяха достатъчни, за да позволят участие от страна на хората от по-ниските социални слоеве.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Безвъзмездните средства представляват преки финансови помощи, отпускани безвъзмездно от бюджета, с цел финансиране на:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Безвъзмездните средства са предмет на годишна работна програма, която се публикува в началото на годината.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Безвъзмездните средства са предмет на работна програма, която се публикува в началото на годината.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Безвъзмездните средства са част от привилегированите отношения за сътрудничество, установени между Службата и ВКБООН съгласно настоящия член, както и член 2, параграф 5, член 9, параграф 1, член 23, параграф 4, член 30, параграф 8, член 31, параграф 2 и член 32, параграф 3.
They shall form part of the special cooperation relations established between the Office and the UNHCR in accordance with this Article and with Articles 2(5), 9(1), 23(4), 30(8), 31(2) and 32(3).
Безвъзмездните средства се отпускат след заявление, подадено от REFJ, и след като бе проверено, че организацията отговаря на критериите за изключване и че нейното предложение е в пълно съответствие с целта за съдебно обучение, преследвана от програмата „Наказателно правосъдие“.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Безвъзмездните средства се отпускат съобразно принципите на:
Grants shall be subject to the principles of:
Безвъзмездните средства се отпускаха пропорционално на размера на всяка държава, като стойността им варираше от 26 000 EUR за Малта до 252 000 EUR за Германия.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
Безвъзмездните средства се оформят със сключването на споразумение за безвъзмездни средства.
The award is formalised by a grant agreement.
Безвъзмездните средства съгласно настоящия регламент могат да бъдат в която и да било от формите, предвидени в член XXX от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [нов Финансов регламент].
Grants under this Regulation may take any of the forms provided for by Article XXX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Безвъзмездните средства трябва да включват съфинансиране, без да се засягат специалните правила, определени в дял IV на част втора.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Безвъзмездните средства ще окажат пряко въздействие върху дефицита и косвено върху дълга, ако финансирането е чрез държавни заеми.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Безвъзмездните средства ще породят само ограничен ефект на лоста.
Grants would trigger only limited leverage effect.