natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа има повече заети във военната област, но те имат на разположение по-малко въоръжение и тяхното дислоциране е по-трудно.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Европа има повече заети във военната област, но те имат на разположение по-малко въоръжение и тяхното дислоциране е по-трудно.“
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Европа има повече заети във военната област, но те имат на разположение по-малко въоръжение и тяхното разполагане е по-трудно.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Европа има реален интерес както икономическите, така и социалните причини да не позволяват нито едно дете или млад човек да бъдат изключени (от обществото).
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Европа има силни национални научноизследователски институти за енергетика, както и отлични изследователски екипи, които работят в университети и специализирани центрове.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Европа има уникална възможност да се превърне в творческа, отворена към съвременните иновации, нисковъглеродна икономика, с динамична бизнес среда, висококвалифицирана работна ръка и висококачествено образование, подкрепена от силен социален модел.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Европа има установени традиции по отношение на доброволчеството, което често се основава на членство в граждански организации.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Европа има шанса да играе водеща роля при разработването, управлението и формирането на „бъдещия интернет“, който постепенно ще замени настоящия уеб, стационарните и мобилните мрежи и обслужващата инфраструктура6.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Европа иска и трябва да играе движеща роля за мобилизиране на международната общност, особено по време на конференцията в Доха през декември.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Европа като действащо лице на световната сцена
Europe as an actor on the global stage
Европа като световен партньор
europe as a world partner
Европа като световен партньор
Europe as World Partner
Европа като световен партньор: бързото развитие на европейските научноизследователски инфраструктури ще се отрази значително на привлекателността на европейското научноизследователско пространство.
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Европа като световен партньор: ключови действия, предвидени за 2008 г.
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Европа като социална пазарна икономика не може и не желае да се конкурира на основата на ниски заплати или влошаването на условията на труд и социалните стандарти.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Европа като цяло достига критичния мащаб, съпоставим с големи пазари като САЩ и Китай.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Европа като цяло обаче не притежава динамична предприемаческа култура.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Европа може да бъде катализатор в такава ситуация, като насърчава и при необходимост финансира проекти, насочени към утвърждаване на тези приложения.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Европа може да бъде нещо повече от сбор от своите части.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Европа може да заеме водеща позиция в това отношение, ако успеем да преодолеем разпокъсаността, да подобрим предложението към европейските потребители и да създадем нови възможности за развиване на стопанска дейност.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Европа може да играе водеща роля, като покаже как може да се преобразува енергийната система в един от големите региони на света, и по този начин има вероятност да извлече ползи от този процес в качеството си на негов инициатор, както и да намали зависимостта си от вноса.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Европа може да играе водеща роля, като покаже как може да се преобразува енергийната система в един от големите региони на света, и по този начин има вероятност да извлече ползи от този процес в качеството си на негов инициатор, както и да намали зависимостта си от вноса.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Европа може да извлече икономически ползи от справянето с предизвикателствата в областта на енергията, климата и ресурсите.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Европа може да намали своето първично енергопотребление в 2020 г. с 20 % просто чрез прилагането на икономически ефективни мерки за енергоспестяване1.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Европа може да направи много повече за справяне с някои от своите най-остри социални проблеми чрез оползотворяване на потенциала на ИКТ.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Европа може да покаже начина за противодействие.
Europe is in a position to lead the way.
Европа може да покаже, че необходимите промени вървят ръка за ръка с процеса на градеж на конкурентоспособна и просперираща икономика, подготовена за 21 век.
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Европа може да получи решаващо конкурентно предимство в международен мащаб, ако успее да генерира общоевропейска вълна от цифрови иновации „отдолу нагоре“ с участието на всички промишлени сектори.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Европа може да постигне нужната критична маса, водеща до пробиви, нови технологии и иновативни решения, чрез партньорства, групирания и мрежи, стандартизация и насърчаване на сътрудничеството между различни научни и технологични дисциплини и сектори със сходни потребности от научни изследвания и иновации.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Европа може да постигне по-добри резултати: стратегическо обезпечение с развойни продукти с цел гарантиране на лидерски позиции
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Европа може да представлява единствено сбор от съставящите я части.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Европа може да се гордее с отличните си постижения в областта на безопасността, но процесите по безопасност варират значително сред държавите-членки и безопасното управление на въздушния транспорт и аеронавигационното обслужване трябва да бъдат подобрени и да се установи общ набор от правила, разработени от единен орган, които да бъдат прилагани единно и задължително от всички.
Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
Европа може да се окаже изложена на риска, компетенциите в областта на включването на нови функционални възможности в интелигентни системи да поемат по пътя на преместване към други части на света, което вече се случва с производството на стоки, като по този начин ще бъдат отслабени възможностите за производство в Европа на електронни системи с висока добавена стойност.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Европа може да се справи с очакваната тенденция на спад в търсенето и с неблагоприятния вторичен ефект от този спад върху инвестициите и заетостта единствено с помощта на значителен пакет от стимули.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Европа може да спечели много, ако застане начело на прехода към приобщаваща, екологична икономика.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Европа може да стане по-привлекателна, ако спешно се решат някои въпроси: повишаващите се разходи и нееднаквото качество, трудното академично признаване, непрозрачният подбор и непривлекателните условия на работа за изследователите, трудностите при получаване на визи за обучение и работа, включително за мобилност в рамките на ЕС.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Европа може да успее
Europe can succeed
Европа може да успее, ако действа колективно, като Съюз.
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Европа може допълнително да пести енергия чрез комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Европа може най-добре да се справи с институционалната промяна, когато институциите показват своята ангажираност за постигане на резултати по политическите, икономическите и социалните неотложни потребности.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Европа на 21 век е неразделна част на световната икономика.
21st century Europe is indivisible from the world economy.
Европа на 27 или повече държави-членки предоставя възможността за предприемането на действия от континентален мащаб и за справянето с проблеми, които надхвърлят националните граници.
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Европа на водната ефективност
Water-Efficient Europe
Европа на гражданите
Europe for Citizens
Европа на интернет продължава да бъде смесица от различни закони, правила, норми и практики, които понякога трудно или изобщо не са „оперативно съвместими“.
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Европа на основните права направи решителни стъпки напред.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Европа на петоъгълника
Europe: the pentagon
Европа на правата и ценностите, на солидарността и сигурността
A Europe of rights and values, solidarity and security
Европа на правосъдието се изгражда при спазване на многообразието от национални системи, но това многообразие не трябва да бъде източник на взаимно неразбирателство.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността“
A Europe of results – applying Community law
Европа на световната сцена
Europe in the World
Европа на синия банан
Europe: the blue banana
Европа навлиза в нова фаза на по-тясна интеграция и това позволява редица смели стъпки.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Европа направи огромни стъпки към увеличаване на продължителността на живота и подобряване на здравните резултати през последните 60 години.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Европа направи огромни стъпки към увеличаването на продължителността на живота и подобряването на здравните резултати през последните 60 години.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Европа научи от собствен опит, че е необходимо да се поддържа високо равнище на безопасност по отношение здравето както на потребителите, така и на животните и растенията, като това намери отражение чрез прилагането на нови стандарти с влизането в сила на Регламент (ЕО) № 178/2002 за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Европа научи от собствен опит, че е необходимо да се поддържа високо равнище на безопасност по отношение на здравето както на потребителите, така и на животните и растенията, като това намери отражение в прилагането на нови стандарти с влизането в сила на Регламент (ЕО) № 178/2002 за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Европа научи от собствен опит, че е необходимо да се поддържа високо равнище на безопасност по отношение на здравето както на потребителите, така и на животните и растенията, като това намери отражение в прилагането на нови стандарти с влизането в сила на Регламент (ЕО) № 178/2002 за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Европа не би могла да желае да се отворят останалите пазари, докато се крие зад собствените си търговски бариери.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Европа не би могла да си позволи да пропусне тези бъдещи развития и да стане зависима по отношение на своя напредък и благосъстояние от напредъка в други части на света.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Европа не е постигнала никакъв съществен напредък за изпълнение на целите си в тази област.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Европа не инвестира ефективно в образованието и уменията, което представлява заплаха за нейната конкурентоспособност в средносрочен план и за пригодността за заетост на нейната работна сила.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Европа не може да бъде сбор от 27 енергийни политики, ръководени от егоистични съображения.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Европа не може да върви по пътя на приватизация на печалбите и прехвърляне на риска към общността.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Европа не може да остане встрани от извършващата се технологична еволюция – поради причини от научно, икономическо, политическо и военно естество, но също така и поради необходимостта да гарантира по-ефикасно закрилата на хората и територията си и да следи за изменението на климата и неговите последици върху биосферата.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Европа не може да постигне сама декарбонизация в световен мащаб.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Европа не може да се пребори с конкурентите си посредством комбинация от нископроизводителен труд, лоши условия на труд и ниски заплати.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Европа не може да си позволи да бъде „крепост“ на RTD.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Европа не може да си позволи да губи уменията си.
Europe cannot afford to lose its skills.
Европа не може да си позволи да загуби ключови компоненти от своите основни промишлени структури, тъй като така ще изложи на риск сигурността на снабдяването с основни материали на своята промишленост.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Европа не може да си позволи да избягва рискове по отношение на инвестиции в производство, основано на нови познания и в иновации, особено в такъв момент.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Европа не може да си позволи да изостава.
Europe cannot lag behind.
Европа не може да си позволи да остане в периферията.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Европа не може да си позволи да разхищава енергия.
Europe cannot afford to waste energy.
Европа не може да си позволи да чака повече, тъй като ключовите решения в областта на енергетиката, които се вземат днес, ще изискват десетилетия целенасочени усилия.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Европа не може да си позволи да чака твърде дълго, преди да започне преход към приобщаваща, екологосъобразна икономика.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Европа не може да си позволи неуспех в амбициите си по отношение на енергетиката.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
Европа не може да си позволи неуспех по отношение на политиката си за електроенергия от възобновяеми източници.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Европа не може да си сътрудничи с всички държави по всички въпроси.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Европа не може да спечели в състезание с ниски социални или екологични стандарти.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Европа не може да спечели състезание с ниски социални или екологични стандарти.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Европа не може да стои безучастна, когато хора губят живота си.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Европа не може да толерира насилието на полова основа.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Европа не може да чака да се случат инциденти с тежки последствия или тези пропуски да бъдат използвани от терористи.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Европа не остава бездейна във връзка с тези констатации.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Европа не прави изключение от световната тенденция за трайно нарастване на броя на заявките за издаване на патенти.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Европа не само използва, но и е активна в цифровата енергетика чрез иновации и разработване на нови услуги
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Европа не само използва, но и е активна в цифровата енергетика чрез иновации и разработване на нови услуги.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Европа не само има нужда да инвестира повече в научноизследователска дейност, но също така има нужда да използва по-рационално инвестираните средства, ако иска да постигне обявената крайна цел: балансирано и устойчиво развитие, което съчетава икономически растеж и конкуренция с висок жизнен стандарт и високо качество на околната среда и което осигурява един ефективен ЕС от полза за гражданите на всички държави-членки.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Европа не само предлага, но и произвежда услуги, за да е независима и да задоволява самостоятелно потребностите си.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Европа не само трябва да увеличи бързо и в значителна степен средствата, изразходвани в областта на НИРД, но и да намери нови и иновационни начини за по-ефективно и по-ефикасно използване на ограничените ресурси, заделени за НИРД.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Европа не се задоволява само да предлага услуги, а тя също произвежда, за да е независима и да задоволява самостоятелно потребностите си
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Европа не се занимава за първи път с проблема.
The EU is not starting from scratch.
Европа не трябва единствено да се бори с рецесията, но и да я превърне във възможност да създаде по-производителна, по-новаторска, използваща повече умения и „по-зелена“ икономика; икономика с отворени и улесняващи социалното включване пазари на труда, които предлагат повече и по-добри работни места за жени и мъже.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.