natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сектора на услугите все още съществуват конкурентни бариери за няколко регламентирани професии, които биха могли да се отстранят чрез преразглеждане на условията за постъпване или постепенното премахване на някои квоти (numerus clausus) и изключителните права на тези професии.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
В сектора на услугите работата бе съсредоточена върху случаи на явна дискриминация въз основа на националност или случаи на въздействие върху категориите на доставчиците на услуги във важни сектори.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
В сектора на услугите се наблюдава ясна тенденция към разширяване на задължителния набор от умения, свързани с нерутинни задължения, на всяко едно професионално ниво.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
В сектора на услугите това засега е по-трудно и (още) недоразвито начинание.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
В сектора на услугите това засега е по-трудно и (още) недостатъчно развито начинание.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
В сектора на финансовите услуги Комисията одобри правно обвързващите ангажименти на Visa относно многостранни обменни такси за транзакции с потребителски карти с незабавно дебитиране, приложими по отношение на трансгранични транзакции в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и национални транзакции в девет държави от ЕИП48, като така ги съгласува с едностранните ангажименти на MasterCard от 1 април 2009 г.49 и „методологията на безразличието на търговеца“ към методите за разплащане.
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
В сектора на финансовите услуги в съответствие с препоръката си от 2011 г.26 Комисията ще следи отблизо действията, предприети от държавите членки за справяне с въпроса за отказан достъп на гражданите до банкови сметки.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
В сектора на хазарта по интернет органите в държавата-членка на установяване се сблъскват със специфични трудности да оценят професионалните качества и почтеността на операторите.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
В сектора на хотелиерството и ресторантьорството, 27 % от предприятията са посочили, че планират такова действие
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
В сектора на ценните книжа измежду 18-те държави-членки, предвиждащи административни глоби за нарушения на забраната за търговия с вътрешна информация, 4 държави-членки предвиждат максимални глоби от 200 000 евро или по-малко, докато само 12 държави-членки предвиждат глоби от 1 милион евро или повече.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
В сектора на ценните книжа са приети с единодушие и силната подкрепа на Европейския парламент четири директиви на ниво 1 и дванадесет изпълнителни мерки на ниво 2.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
В сектора преобладава биомасата, но дял имат и слънчевата топлинна енергия и геотермалната енергия.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
В сектора производствената и търговска верига предоставят пълна прозрачност на властите и потребителите относно произхода на суровините по линията „от мрежата до чинията“.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
В сектора работят 135 000 души, а още 125 000 работят в разпространението и поддръжката.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
В сектора работят над 26 000 учени, които правят изследвания в нови научни области, работят с нови съставки, разработват нови формулации и извършват оценки на безопасността, в резултат на което в ЕС всяка година се издават внушителен брой нови патенти.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
В сектора са заети 44%8 от населението в активна възраст – дял, който нараства на 80%, ако бъде отчетно и населението в активна възраст в селските райони, като се има предвид липсата на диверсификация на икономиката в тях.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
В сектора се забелязва високо ниво на иновации, с годишни разходи за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в размер на 20 милиарда евро или 4 % от неговия оборот.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
В сектора се забелязва високо ниво на иновации, с годишни разходи за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в размер на 20 милиона евро или 4 % от неговия оборот.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
В сектори с висок дял на краткосрочна заетост възниква лесно нелегална заетост.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
В сектори, в които застраховката за професионална отговорност е задължителна55, доставчиците на услуги често срещат затруднения да придобият продукти, покриващи територията на повече от една държава членка, ако искат да предлагат такива услуги.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
В сектори, които са пряко изложени на нискобюджетна конкуренция, може да се наложат специални мерки, като целеви мерки за държавна помощ.
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
В секторите на образованието и здравеопазването действията от страна на ЕС и държавите-членки да се насочат към страните, които имат най-голяма нужда от това и където могат да бъдат подкрепени устойчиви политики.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
В секторите на производството на мебели и строителни елементи броят на малките дружества е значителен.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
В секторите на селскостопанските и строителните машини има много малки и средни участници, поради което е необходим специален механизъм за социалния диалог.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
В секторите на селското и горското стопанство нововъведените мерки за опазването на околната среда ще подобрят предоставянето на обществени услуги от селското и горското стопанство, като същевременно се гарантира екологичен растеж в тези сектори.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
В секторите на транспорта, автомобилостроенето, комуналните услуги и други вече има над 30 милиона свързани в мрежи сензорни възли16.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
В секторите на хладилната и климатичната техника и термопомпите няколко технологии с нисък ПГЗ, като базираните на наличните флуиди (въглероден двуокис, амоняк и въглеводороди), се оказаха в по-благоприятно положение заради подобряване на тяхната безопасност, експлоатационните им характеристики и стойността им чрез новаторски оптимизации, въпреки че в някои приложения или при специфични условия тези аспекти остават все още предизвикателство.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
В секторите на хладилната и климатичната техника степените на възстановяване са били обикновено ниски преди регламента.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
В секторите, в които няма предприятия, сравними с предприятието, на което е възложено извършването на услуга от общ икономически интерес, позоваване може да се направи със сравними предприятия, разположени в други държави-членки, или при необходимост — в други сектори, при условие че се отчитат специфичните характеристики на всеки сектор.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
В секторите, в които са поети задължения по отношение на достъпа до пазара, мерките, които ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ не поддържат или приемат нито на цялата си територия, нито на част от нея, освен ако е посочено друго в приложение ІV, са определени като:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
В секторите, в които са поети задължения по отношение на достъпа до пазара, мерките, които ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ не трябва да поддържат или приемат, нито на част от, нито на цялата си територия, освен ако е посочено друго в приложение ІV, се определят като:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
В секторите, които зависят от потребителски кредити – като например жилищното строителство и автомобилната индустрия – станахме свидетели на истински колапс на пазарите.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
В секторите, които не са обхванати от схемата за търговия с емисии, като автомобилния и морския транспорт, следва да се вземат алтернативни мерки.
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
В секторите, където има голям риск от неоснователно удължаване на периодите за плащане, националните власти, в зависимост от случая, биха могли да контролират сроковете за плащане или да ги определят, без да налагат на предприятията допълнителни задължения или разходи.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
В секторното законодателство, прието на ниво ЕС, винаги прецизно се установява баланс между необходимостта от увеличаване на конкуренцията и използването на пазарни механизми и необходимостта да се гарантира, че всеки гражданин продължава да има достъп до основни услуги с високо качество и на достъпни цени.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
В селските и изолираните райони когенерационните инсталации — по-специално тези, които използват главно възобновяеми енергийни източници, предоставят възможности за стопанско развитие и създаване на работна заетост.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
В селските райони и малките градове равнището на бедност все още достига от 40 до 50% от населението.
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
В селските райони на Италия липсва достатъчно широколентово покритие.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
В селските райони на Полша ниското качество на мрежата води до чести спирания на тока, понижаване на напрежението и произтичащите от това проблеми.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
В селските райони новите модели на стопанска дейност могат да помогнат да се въведат иновациите и устойчивостта в традиционните форми (т.е. местните занаяти) и да доведат до икономическа жизнеспособност41.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
В селските райони покритието DSL е 71,3% срещу 94% в градските зони14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
В селските райони покритието с DSL е 71,3% срещу 94% в градските зони15.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
В селските райони продължават да съществуват многобройни пречки от административен, правен и финансов характер, които не подпомагат развитието на новаторски идеи в тази среда, която се нуждае силно от нови източници на богатство и по-голяма диверсификация.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
В селските райони продължават да съществуват многобройни пречки от административен, правен и финансов характер, които не подпомагат развитието на новаторски идеи в тази среда, която се нуждае силно от нови източници на богатство и по-добра диверсификация.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
В селските райони резултатите в областта на заетостта, в социалната сфера, здравеопазването и образованието са по-ниски, като хората имат много по-малък достъп до образование, медицински услуги, основни комунални услуги и обществени услуги, поради слабия и разпокъсан административен капацитет на местно равнище.
Employment, social, health-care and educational outcomes are lower in the latter and people face much lower access to education, medical services, basic utilities, and public services due to low and fragmented local administrative capacity.
В селските райони това може да бъде изострено от свързаните с околната среда изисквания и общественото противопоставяне на големи строителни проекти.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
В селските райони управлението на биологичното разнообразие, териториалното планиране и използването на земята си влияят взаимно и могат да се конкурират помежду си по отношение на наличните водни ресурси.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
В селските райони често липсво инфраструктура за широколентовия интернет често е незадоволителна, както в по-малък, така и в по-голям мащаб.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
В селските райони, където висок процент жени са неграмотни или имат най-много начално образование, достъпът до средства за обучение е много ограничен10.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
В селските райони, където висок процент жени са неграмотни или имат най-много начално образование, достъпът до средства за обучение е много ограничен9.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
В селските райони, наред с другото, този метод спомогна за засилване на сближаването на селските общини.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
В селските региони на развиващите се страни съществуват много нетни купувачи на храна (дребни фермери, селскостопански работници, домакинства без стопанство, домакинства без земя, зависещи от парични преводи и т.н.).
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
В селското стопанство и строителството има по-голяма вероятност самостоятелно заетите лица да бъдат застраховани срещу рискове в сравнение със средното ниво, а в строителството и сектора на услугите – да имат пенсионно осигуряване.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
В селското стопанство и строителството самостоятелно заетите лица са застраховани срещу рискове по-често от средното ниво, а при заетите в строителството и сектора на услугите съществува по-голяма вероятност да имат пенсионно осигуряване.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
В селското стопанство на ЕС протичат демографски промени: броят на селскостопанските производители намалява, докато размерът на наличните площи остава същият.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
В селското стопанство прогнозираните изменения на климата ще повлияят върху добивите, стопанисването на селскостопанските животни и географското разположение на производството на селскостопански продукти.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
В селското стопанство ще бъдат договорени споразумения с партньорите за географски указания7 и при необходимост може да се предвиди диалог в областта на селското стопанство за подобряване на взаимното разбиране на селскостопанските политики на ЕС и на партньорите и за напредък към хармонизация.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
В селското стопанство, ЕС следва да подкрепя устойчиви практики, включително опазването на услугите, свързани с екосистемите, като даде предимство на практики, развити на местно равнище, и като се съсредоточи върху селското стопанство на дребни производители и на селския поминък, сформирането на групи от производители, веригата на доставка и пускане на пазара, както и върху държавните усилия за улесняване на отговорни частни инвестиции.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
В семинара, организиран от местните власти, взеха участие много млади хора.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
В серийна публикация RP 179 за радиационна защита на Комисията се дава по-подробен преглед на положението с ВЗРИ в Европа и се посочват също така и съответните мероприятия в Канада и САЩ.
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
В сертификата за одобрение на типа се посочва какво е естеството на изключенията по параграф 1.
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
В сертификата се посочват предоставените на оператора правомощия и обхвата на операциите.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
В сертификата се посочват предоставените на оператора правомощия и обхватът на операциите.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
В сертификата се посочват предоставените на сертифицираната организация правомощия и обхватът на сертификата.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
В сертификата се посочват предоставените от него привилегии.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
В сертификата се посочват предоставените права.
The certificate shall specify the privileges granted.
В сертификата се посочват предоставените правомощия.
The certificate shall specify the privileges granted.
В сертификата се посочват предоставяните правомощия и обхватът на въпросните услуги.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
В сертификата се посочват свързаните с безопасността ограничения, експлоатационни условия и права.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
В сертификатите за енергийните характеристики също следва да се използват стандартните мерни единици.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.