natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ето защо тук Комитетът би искал преди всичко да посочи, че според него на този етап още не е възможно да бъде направен реален средносрочен преглед на новата фаза на програмата LIFE+.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Желанието на Комисията да подкрепя и насърчава транснационалната мобилност и достъпа до ученето през целия живот в сферата на професионалното образование и обучение трябва да се изразява и в пълно потвърждаване на подразбиращите се от Препоръката принципи относно мястото и ролята на участниците:
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Желанието на Комисията да подкрепя и насърчава транснационалната мобилност и достъпа до ученето през целия живот в сферата на професионалното образование и обучение, трябва да се изразява и в пълно потвърждаване на подразбиращите се от Препоръката принципи относно мястото и ролята на участниците:
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Жените в Европа все още нямат същите възможности като мъжете нито в областта на предприемачеството, нито на пазара на труда.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 Жените следва да разполагат с гъвкавостта да избират в кой момент да излязат в отпуск по майчинство, но гъвкавостта за работещата жена трябва също да носи сигурност за нейния работодател, който трябва да може да планира дейността на предприятието.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Жените следва да разполагат с гъвкавостта да избират в кой момент да излязат в отпуск по майчинство.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Жизненият цикъл на лекарствата представлява елегантна рамка за осигуряване на непрекъснат поток от нови, полезни технологии при същевременно гарантиране на разумна бюджетна устойчивост.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Жилищният отрасъл е един от отраслите, който осигурява най-голяма заетост в Европа.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 ЗВССТ ще има множество последици в социалната област.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 За ЕИСК е важно да подчертае, че транспортната политика на бъдещето трябва да представлява нещо много повече от „само“ оптимизираното от гледна точка на устойчивото развитие задоволяване на нуждите на съществуващите и очакваните транспортни потоци.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 За ЕИСК управлението не означава увеличаване на бюрокрацията, а приемане на подход, основаващ се на стабилни принципи и насочен към политиките, който цели постигането на договорените цели на ЕС.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 За ЕСФ партньорството е развито в Регламент (ЕО) 1081/2006.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 За бизнеса ползите включват достъп до голям пазар с население от почти 500 милиона, улесняване на трансграничната търговия и на процедурите за създаване на предприятия, по-широко приложение на европейските стандарти и етикетиране, както и подобрено трансгранично сътрудничество и трансфер на технологии.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 За всички части от авиационната мрежа за създаване на стойност от решаващо значение е наличието на политически климат, който стимулира инвестициите.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 За да бъдат статистическите данни, предоставени в Зелената книга, по-лесни за разбиране и използване, препоръчваме те да бъдат категоризирани по начин, който да позволява сравняване на данните и идентифициране на тенденциите, което на свой ред да даде възможност да бъдат предложени варианти за решаване на проблема.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 За да бъде ефективна, нормативната уредба следва да гарантира правата на всички участници в правните операции, каквито са в случая сливанията и разделянията, тъй като предвид тяхната сложност трябва да се осигурят необходимите инструменти, които да гарантират прозрачност на тези операции и да не водят до конфликти между заинтересованите страни.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 За да бъде ефективна, нормативната уредба следва да гарантира правата на всички участници в правните операции, каквито са в случая сливанията и разделянията, тъй като, предвид тяхната сложност, трябва да се осигурят необходимите инструменти, които да гарантират прозрачност на тези операции и да не водят до конфликти между заинтересованите страни.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 За да бъде ефективна, правната уредба трябва да гарантира правата на всички участници в правните операции, каквито са в случая сливанията и разделянията, тъй като предвид тяхната сложност трябва да се осигурят необходимите инструменти, които да гарантират прозрачност на тези операции и да не водят до конфликти между заинтересованите страни.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 За да има по-голям потенциал за развитие в бъдеще в този сектор, ЕС трябва да увеличи инвестициите си в тази стратегическа област и да ги използва по-добре, вместо да разчита на  научноизследователска структура, която води до разнопосочност на усилията и до дублиране на дейността.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 За да подчертае сложността, трудностите и различията при практическото прилагане на достъпността, ЕИСК обобщава по-нататък като примери съответните тълкувания, прилагани в областта на жилищното настаняване, далекосъобщенията, електроенергията и газа.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 За да подчертае сложността, трудностите и различията при практическото прилагане на достъпността, ЕИСК обобщава по-нататък като примери съответните тълкувания, прилагани в областта на жилищното настаняване, далекосъобщенията, електроенергията и газта.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 За да подчертае сложността, трудностите и различията при практическото прилагане на достъпността, ЕИСК обобщава по-нататък като примери съответните тълкувания, прилагани в областта на жилищното настаняване, далекосъобщенията, електроенергията и природния газ.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 За да се даде възможност за бързо изпълнение на новата стратегия за горите, Комисията не е предложила да се пристъпи към изготвянето на проект за отделен нов план за действие.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 За да се даде възможност за бързо изпълнение на новата стратегия за горите, Комисията не е предложила изготвяне на проект за отделен нов план за действие.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 За да се засили ефективността на механизмите за превенция и да се намали уязвимостта на жертвите, директивата следва да бъде в съответствие и с други политики на ЕС, включващи социалното осигуряване, образованието, семейството, заетостта и програмата в областта на цифровите технологии.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 За да се подобри защитата на пътниците извън границите на ЕС, въпросите, свързани с правата на пътниците, ще бъдат разгледани в рамките на двустранни и международни споразумения.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 За да се преодолеят съществуващите пречки, ЕИСК подкрепя извършването от Комисията на конкретни действия, насочени към налагане на използването на отворени международни или европейски стандарти за прилагане на оперативно съвместими технически решения.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 За да се улесни обсъждането на горепосочените цели, Комисията планира да предостави на Форума на ЕС за диалог между университетите и бизнеса по-добра структура от пленарни заседания и тематични семинари.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 За периода 2007-2013 г. ЕС е заделил общо 41 милиона евро за сътрудничеството с Чили.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 За периода 2007-2013 г. са заделени общо 41 милиона евро за сътрудничество на ЕС с Чили.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 За петия принцип социалните партньори заявяват, че „Социалният диалог може да бъде стимул за успешни икономически и социални реформи.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 За петия принцип социалните партньори посочват, че „Социалният диалог може да бъде стимул за успешни икономически и социални реформи.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 За по-дългите разстояния и що се отнася до вида вътрешен транспорт, железопътният и вътрешно-водният превоз могат, в зависимост от вида на превозваните товари, да бъдат истинска алтернатива на автомобилния превоз на стоки, при условие че се предлага поне сравнима по качество услуга и че неизбежните разходи по претоварване са приемливи.
3.4 Over longer distances, depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 За постигане на възможно най-високо качество следва да се засилят още повече насърчителните мерки, образованието и обучението.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 За постигане на целите на програмите за достоен труд, е от изключителна важност да се следи за адекватността и координацията на всички нива, включително и на национално ниво.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 За предприятията ползите включват достъп до голям пазар с население от почти 500 милиона, улесняване на трансграничната търговия и на процедурите за създаване на предприятия, по-широко прилагане на европейските стандарти и етикетиране, както и подобрено трансгранично сътрудничество и трансфер на технологии.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 За предприятията ползите включват достъп до голям пазар с население от почти 500 милиона, улесняване на трансграничната търговия и на процедурите за създаване на предприятия, по-широко прилагане на европейските стандарти и етикетиране, както и подобрено трансгранично сътрудничество и трансфер на технологии.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 За прилагането на тези мерки предложението определя условията, при които една държава разрешава неустойчив улов, правото ѝ да представи своите наблюдения и възможността да приеме коригиращи мерки, предварителната оценка на екологичното, търговското, икономическото и социалното въздействие на мерките и бързото им прекратяване, когато въпросната държава е приела необходимите мерки, за да допринесе за опазването на запаса от общ интерес.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 За първи път правителствата ще обмислят по какъв начин да бъдат прилагани политиките за климата.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 За разлика от протоколите, приложени към договорите, декларациите нямат същата юридическа сила.
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 За тази цел ще трябва да се предприемат следните действия, по специално на равнището на правилата за международна търговия:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 За това ще бъде необходимо да се промени дизайнът на опаковките, но няма убедителни доказателства, че това ще окаже значително въздействие върху работните места в сферата на опаковането в страни като Германия, Полша, Франция, Чешката република и Австрия.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 За това ще бъде необходимо да се промени дизайнът на опаковките, но няма убедителни доказателства, че това ще окаже значително въздействие върху работните места в сферата на опаковането, например в Германия, Полша, Франция, Обединеното кралство и Австрия.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 Задължения и санкции
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Заетост и географско разположение
3.4 Employment and geographical location
3.4 Заключения от конференцията „Рио+20“
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Законодателната реформа, която се прокарва в Регламент № 261/2004, предложен от Европейската комисия, съответно:
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Законодателство и наблюдение
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Запазен сектор
3.4 Reserved sector
3.4 Запасите от въглища, които могат да се добиват по икономически рентабилен начин, са значително по-големи от тези на нефт и газ.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Зачитането на правата, и по-специално на основните права, в рамките на ЕС, за което трябва да съдейства съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, е само по себе си цел.
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Защита на интелектуалната собственост
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Зелената икономика не представлява единствено секторна корекция между нововъзникващите и други по-традиционни сектори (породена от технологичния тласък към икономика с ниски въглеродни емисии).
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Зелената книга е разделена на четири части, в които се обсъждат и поставят въпроси относно различни аспекти на политиката за информиране и насърчаване: нейната добавена стойност за Европа; целите и мерките за вътрешния пазар (в това число местните и регионалните) и за външните пазари; както и по-общите аспекти на подходите, свързани със съдържанието и управлението.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Зелената книга поставя също така въпроса за признаването и изпълнението на решенията, и по-конкретно за свободното движение на автентични актове, както беше поискано в резолюцията на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. или възможността за използването на общ стандартен формуляр на етап изпълнение.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 Земеделието не произвежда само храни – то все повече се насочва към производството и на други стоки като цветя, кожи с косъм, гладки кожи, биогорива (биодизел, етанол, газ, бързорастящи дървета), ензими, влакна, и др.
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Земеделието не произвежда само храни – то все повече се насочва към производството и на други стоки, като цветя, кожи с косъм, естествени кожи, биогорива (биодизел, етанол, газ, бързорастящи дървета), ензими, влакна, и др.
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Земеделието не произвежда само храни – то все повече се насочва към производството и на други стоки, като цветя, кожи с косъм, естествени кожи, биогорива (биодизел, етанол, газ, бързорастящи дървета), ензими, влакна, наркотични вещества и др.
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, drugs, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Значение на мрежата за разпространение и поддръжка
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Значението на политиката на сближаване за развитието на най-необлагодетелстваните региони е признат факт, но в някои региони този растеж би могъл да бъде увеличен, ако съществуваха по-добри условия за развитие.
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Значението на политиката на сближаване за развитието на най-необлагодетелстваните региони е признат факт, но в някои региони този растеж би могъл да бъде увеличен, ако съществуваха по-добри условия за развитие.
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Значителното количество решения, предоставени на държавите членки е толкова очевидно, че член 118 от хоризонталния регламент6 е принуден да напомни, че „Държавите членки носят отговорност за изпълнението на програмите и задачите съгласно настоящия регламент до степента, която смятат за уместна […]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Значителното количество решения, предоставени на държавите членки е толкова очевидно, че член 118 от хоризонталния регламент7 е принуден да напомни, че „Държавите членки носят отговорност за изпълнението на програмите и задачите съгласно настоящия регламент до степента, която смятат за уместна […]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation7 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]