natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на клаузата за солидарност включва всички съществуващи инструменти за отговор, в това число и фонд „Солидарност“, като изцяло се зачитат специфичните за тях процедури и функциониране в пределите на новата многогодишна финансова рамка.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Изпълнението на кохезионната политика и на политиката на ЕС за развитие на селските райони, чието внимание е съсредоточено върху дългосрочни цели, подпомага създаването на условия за устойчив растеж.
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Изпълнението на критериите, заложени в санитарните и фитосанитарните стандарти (СФС), се оказа голям проблем при осигуряването на достъп до пазара на хранителни продукти от страните партньорки.
Meeting the criteria of sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Изпълнението на мандата за стандартизация M/453 по отношение на взаимодействащите си системи напредва добре.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Изпълнението на мерките на ЕС за либерализация и усилията за приватизация следва да направят промишлеността по-конкурентоспособна.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Изпълнението на мерките от настоящия план за действие ще осигури хоризонтален и съгласуван подход към улесняване и насърчаване на трансграничното използване на приложения за електронното управление във всички области на вътрешния пазар.
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Изпълнението на мерките следва да бъде проследено чрез специфични обща методология и механизъм за наблюдение.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Изпълнението на мерките, включени в предпочетения вариант на политиката, ще се подпомага от образование и обучение.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Изпълнението на мерките, предвидени в съобщението на Комисията от 2 юни 2010 г. относно регулирането на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие15 се очаква да засили ролята на тези пазари за финансирането на реалната икономика.
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Изпълнението на минималните изисквания, съдържащи се в директивите на ЕС в целия Европейски съюз ще доведе до създаване на еднакво поле за действие и предотвратяване на конкуренцията, основана на ниски стандарти за условия на работа.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Изпълнението на надзорните задачи също би се улеснило, ако от надзорните органи на кредитните и финансовите институции се изисква да установят редовно сътрудничество със задължителните одитори и одиторски дружества на тези институции.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Изпълнението на направените от Общото събрание препоръки изисква също така съответни мерки за наблюдение, за да бъде осигурено спазването на условията, при които са били издадени разрешителните.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Изпълнението на насоките за политиката за отделните държави ще трябва да бъде подкрепено бързо от целенасочени и конкретни проекти по ИПП за подобряване на икономическото управление.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Изпълнението на настоящата директива не съставлява, при никакви обстоятелства, достатъчно основание за намаляване на общото равнище на защита на работниците в областите, уредени с настоящата директива.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Изпълнението на настоящата стратегия за борба с измамите следва да намери място в сегашния цикъл на стратегическо планиране и програмиране на Комисията, който предвижда пълен набор от механизми за планиране, наблюдение и докладване.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Изпълнението на настоящата стратегия и прилагането на Конвенцията на ООН ще бъдат редовно обсъждани в рамките на Групата на високо равнище по проблемите на лицата с увреждания с представителите на държавите-членки и техните звена на национално равнище, с Комисията, с хората с увреждания и техните организации, както и с други заинтересовани страни.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Изпълнението на настоящия план за действие е планирано да се извърши през следващите 3 години.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Изпълнението на настоящия план за действие от страна на Комисията и държавите-членки, както и наблюдението на напредъка са част от последващите действия във връзка с Прегледа на единния пазар.
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Изпълнението на настоящия план за действие, който е част от Лисабонската стратегия, прилагана в инициативата i20105, се предвижда да се осъществи през следващите три (3) години.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Изпълнението на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на Кот д’Ивоар и, от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, ако е приложимо, на митническите органи на държавите-членки.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Изпълнението на настоящия регламент изисква също така определянето на управителен и научен орган от държавите-членки.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Изпълнението на настоящото решение се съфинансира чрез програми на Съюза.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Изпълнението на националната стратегия за 2014 г. за здравеопазването започна, целейки максимално увеличение на ефективността на здравеопазването, като същевременно запазва неговата финансова устойчивост.
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Изпълнението на националната стратегия за интегриране на ромите започна през 2012 г., но отделените средства за изпълнението на ключови планове за действие бяха недостатъчни и резултатите бяха скромни.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Изпълнението на националната стратегия за обществените поръчки, приета в началото на 2016 г., също би могло да спомогне за справяне с някои системни и широко разпространени слабости.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Изпълнението на национални програми за събиране и управление на данните за рибарството изисква значителни разходи.
The implementation of national programmes to collect and manage fisheries data requires significant expenditure.
Изпълнението на националните стратегии за учене през целия живот продължава да бъде предизвикателство за много държави-членки, което предполага въвеждането на по-гъвкави модели на обучение, за да се даде възможност на хората да преминават от едно към друго образователното ниво и да бъдат привличани нетрадиционни учащи.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Изпълнението на национално равнище трябва да съответства на политическите цели, поставени пред Европейската година, в отговор на посочения по-горе документ за стратегическа рамка.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Изпълнението на новата индустриална политика се нуждае и от по-ефективно европейско управление.
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Изпълнението на новите програми на ЕС за сближаване ще осигури важен източник на инвестиции на регионално ниво за прилагане на Лисабонската стратегия.
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Изпълнението на нормативната рамка в областта на енергетиката и климата за периода до 2030 г. ще бъде включено в интегрирания процес на управление и мониторинг в рамките на Енергийния съюз.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Изпълнението на някои от избраните варианти няма да доведе до значителни промени в дейността на участниците на пазара по отношение на предлагането в редица държави-членки, в които вече съществуват подобни задължения.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Изпълнението на някои от избраните мерки няма да доведе до значителни промени в дейността на участниците на пазара по отношение на предлагането в редица държави-членки, в които вече съществуват подобни задължения.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Изпълнението на някои от предложените действия се осигурява от механизмите, предвидени във водещите инициативи на „Европа 2020“14.
The implementation of some of the actions proposed is ensured by the mechanisms foreseen in Europe 2020 flagship initiatives14.
Изпълнението на няколко условия е задължително, за да може иновацията да обогати икономиката.
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Изпълнението на обновената Лисабонска стратегия
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Изпълнението на обновената Лисабонска стратегия
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Изпълнението на общата организация на пазара се възпрепятства от тромава и прекалено усложнена рамка.
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Изпълнението на общите принципи на гъвкавата сигурност в държавите-членки изисква създаването на внимателно планирани и договорени комбинации и поредици от политики и мерки.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Изпълнението на общите цели обаче се движи или твърде бавно, или не е достатъчно.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Изпълнението на общите цели, а именно борба с бедността и социалната изолация, гарантиране адекватността и устойчивостта на пенсиите, гарантиране на равнопоставен достъп до здравни и дългосрочни грижи, обаче продължава да поставя предизвикателства.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Изпълнението на оперативните програми ще се следи редовно посредством набора от програмни показатели.
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Изпълнението на ос 4 доведе до коефициент на използване на средствата от 1,15, което означава, че едно евро от ЕФР е привлякло още 1,15 EUR (частни и публични).
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Изпълнението на останалите предложени в бележката „стъпки“ продължава съгласно определените в същата насоки.
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Изпълнението на пакета за летищата, на инициативата Единно европейско небе (ЕЕН) и на програмата SESAR също може да помогне за решаването на проблемите с капацитета на летищата в ЕС със съществуващите технологични и законодателни мерки.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Изпълнението на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, одобрен от Европейския съвет, ще трябва да се следи отблизо.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Изпълнението на пакета от мерки за енергетиката и измененията на климата, одобрен от Европейския съвет, ще трябва да се следи отблизо.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Изпълнението на пакета от мерки за енергетиката и измененията на климата, одобрен от Европейския съвет, ще трябва да се следи отблизо.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Изпълнението на пакта трябва да гарантира, че намаляването на публичните финанси е придружено от мерки за структурна реформа, които отговарят на ситуацията, като същевременно се гарантира възвръщането на устойчиви позиции.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Изпълнението на пактовете може допълнително да се улесни посредством силни и ефективни многостранни партньорства.
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Изпълнението на плана SET като научноизследователски и иновационен стълб на европейската енергийна политика ще повиши сигурността на доставките за Съюза и ще ускори прехода към нисковъглеродна икономика, ще спомогне за обвързването на програмите за научни изследвания и иновации с трансевропейските и регионалните инвестиции в енергийната инфраструктура и ще увеличи готовността на инвеститорите да предоставят капитал за проекти с дълъг срок на изпълнение, свързани със значителни технологични и пазарни рискове.
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Изпълнението на плана в периода 2014—2017 г. следва да подпомогне индустриализацията на сектора, така че той да произвежда електроенергия с ниски разходи и с ниски въглеродни емисии, като същевременно разкрива нови работни места и осигурява икономически растеж в ЕС.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Изпълнението на плана е поверено на дирекция „Финанси“, която информира редовно за това Групата по бюджетни въпроси.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Изпълнението на плана за действие за борба с контрабандата на мигранти6 и на плана за действие относно връщането7 също напредва, като всички съответни агенции и държави членки засилиха работата си в тази област.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Изпълнението на плана за действие за кръгова икономика от 2015 г. продължава да заема първите места в дневния ред на Комисията, както е потвърдено в работната програма за 2017 г.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Изпълнението на плана за действие напредна добре: От общо 65 действия от плана бяха подети или завършени 56 (най-вече под формата на законодателни актове на Комисията или на Съвета).
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Изпълнението на плана за устойчива градска мобилност следва да подлежи на стриктно наблюдение.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Изпълнението на плановете за дефицита и коригиране на дълга е изложено на значителни рискове, тъй като макроикономическият сценарий може да се окаже по-неблагоприятен от предвиденото, мерките да не бъдат конкретизирани, или целите да не бъдат постигнати, както често се е случвало.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Изпълнението на плановете за коригиране на дефицита и дълга е изложено на значителни рискове от постигане на по-лоши резултати.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Изпълнението на плановете за реформа на дългосрочните грижи ще помогне за овладяване на бързото покачване на разходите, свързани със застаряването на населението, като по този начин се подкрепи устойчивостта на публичните финанси.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Изпълнението на плащания по бившите проекти по ИСПА, които са били одобрени преди присъединяването, е представено в таблица 3.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Изпълнението на показателите за осъществени дейности в сравнение с общите целеви показатели за 2013 г., определени от държавите-членки в техните програми, съответства като цяло на финансовата степен на изпълнение.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Изпълнението на показателите за отваряне и междинните показатели, определени за главите, свързани с принципа на правовата държава, и на показателите за затваряне, определени за други осем глави7, следва да задава посоката на Черна гора по пътя към европейска интеграция.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Изпълнението на посочените задачи от Евроконтрол би следвало да се извършва по безпристрастен начин, при ефективност на разходите и с активното участие на ползвателите на въздушното пространство и доставчиците на аеронавигационно обслужване.
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Изпълнението на посочените по-горе действия се излага в специален раздел на тази тема в докладите за изпълнение и се обсъжда от комитетите за наблюдение на програмите.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Изпълнението на поставените цели ще изисква благоприятно селскостопанско развитие.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Изпълнението на постоянната програма по опростяване напредва задоволително.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Изпълнението на правното и функционално отделяне на хранилищата за газ и съоръженията за втечнен природен газ и разработването на насоки са благоприятни по отношение на разходите и ползите.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Изпълнението на предложената рамка започва през 2016 г., след приемането на пакета за стандартизация от Комисията.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Изпълнението на предложените мерки ще се отрази положително върху работата на обществените институции и организации.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Изпълнението на предложения регламент ще има ограничено въздействие върху държавите-членки, защото описаното събиране на данни досега се извършва изцяло на доброволна основа.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Изпълнението на предпочетените варианти на политика се очаква също така да допринесе за постигането на целта на Комисията за опростяване и намаляване на административната тежест и към целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, Стокхолмския план за действие и стратегията „Европа 2020“.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.