natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това Комитетът подкрепя заявлението, направено от Комисията, което гласи: „В дългосрочен план качеството на научните изследвания може да се развива единствено в рамките на система, в която всички европейски изследователи разполагат със средства, позволяващи им постигането на високи резултати, а оттам — конкуренция за най-добрите позиции.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Във връзка с това Комитетът подкрепя и добавянето на националността към записваната информация, така че в случай на морски произшествия семействата да бъдат уведомявани по‑бързо за роднини, които са били на борда и да се избягва несигурността относно тяхната съдба.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
Във връзка с това Комитетът подкрепя предложението на Комисията за разширяване на обхвата на допустимия риск от грешки в областта на научните изследвания1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
Във връзка с това Комитетът подкрепя предложението на Комисията за разширяване на обхвата на допустимия риск от грешки в областта на научните изследвания5.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
Във връзка с това Комитетът подчертава ролята на Конвента на кметовете.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че мрежите за сигурност не са в състояние сами да гарантират стабилизирането на пазарите на селскостопанска продукция и да разрешат, по-специално, проблемите в млечния сектор15.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че мрежите за сигурност не са в състояние сами да гарантират стабилизирането на пазарите на селскостопанска продукция и да разрешат, по‑специално, проблемите в сектора на млякото13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че разполага с едно единствено място и участието му в работата се осъществява на принципа на ротация между неговите три групи, въпреки че е установена в Договорите институция, представителна за многообразието на ЕС.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че служителите на застрахователните предприятия трябва да имат възможност да подават до компетентния надзорен орган сигнали за евентуални нарушения срещу разпоредбите, без да търпят трудово-правни или други последици.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че структурираният граждански диалог в допълнение към социалния диалог е неотменима част от демокрацията на участието.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че структурираният граждански диалог в допълнение към социалния диалог е неотменима част от демокрацията на участието.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че структурираният граждански диалог, в допълнение към социалния диалог, е неотменима част от демокрацията на участието.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Във връзка с това Комитетът подчертава, че трябва да се изясни в кои области следва да се постигнат тези намаления.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
Във връзка с това Комитетът посочва разнообразните препоръки в своето становище по собствена инициатива относно демографските промени12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Във връзка с това Комитетът посочва разнообразните препоръки в своето становище по собствена инициатива относно демографските промени13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Във връзка с това Комитетът посочва разнообразните препоръки, в своето становище по собствена инициатива относно демографските промени8.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Във връзка с това Комитетът посочва, че държавите членки създадоха различни инструменти за улесняване на търговията: цифровизиране на формалностите, опростени процедури, въвеждане на статута на одобрен икономически оператор.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Във връзка с това Комитетът посочва, че държавите членки създадоха различни инструменти за улесняване на търговията: цифровизиране на формалностите, опростени процедури, въвеждане на статута на одобрен икономически оператор.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Във връзка с това Комитетът потвърждава позицията на Европейския парламент, който през януари 2008 г. се произнесе отрицателно относно възможността за подписване на търговско споразумение с Бирма/Мианмар при настоящия военен режим.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Във връзка с това Комитетът потвърждава позицията на Европейския парламент, който през януари 2008 г. се произнесе отрицателно относно възможността за подписване на търговско споразумение с Мианмар при настоящия военен режим.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Във връзка с това Комитетът предлага изрично да се предвиди разпоредба по този въпрос както в съображенията, така и в членовете на предложението.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Във връзка с това Комитетът предлага на Комисията да използва периода на подготовка на бъдещите предложения с цел да разработи или преразгледа проучванията относно най-добрите европейски практики по отношение на защитата на потребителите при предоставяне на финансови услуги, въз основа на които могат да бъдат създадени правни инструменти, гарантиращи високо ниво на защита за всички потребители на финансови услуги.
The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
Във връзка с това Комитетът предлага на Комисията да организират съвместно конференции, дни на популяризиране и разяснителни кампании.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
Във връзка с това Комитетът препоръчва Комисията да положи усилия за въвеждането на европейска (интернет) система за търсене, която да интегрира и допълва наличните до момента информационни системи, като по този начин задоволи по-добре от преди специфичната нужда от информация.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Във връзка с това Комитетът препоръчва Комисията да положи усилия за въвеждането на европейска (интернет) система за търсене, която да интегрира и допълва наличните до момента информационни системи;
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Във връзка с това Комитетът препоръчва да се направи по-ясно разграничаване между необходимото разработване на нови и усъвършенстване на съществуващите евтини нисковъглеродни енергийни технологии и тяхното широко приложение и утвърждаване на пазара.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Във връзка с това Комитетът препоръчва на държавите членки да приемат в рамките на националното си законодателство по-гъвкави закони, така че гражданите на трети страни, които имат статут на дългосрочно пребиваващи, да могат да придобият гражданство.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Във връзка с това Комитетът препраща и към предложенията на Европейския парламент за модернизиране на обществените поръчки14.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
Във връзка с това Комитетът препраща и към своите искания по отношение на рисковия капитал, по-специално за новосъздадените предприятия, съдържащи се например в параграф 4.8 от неговото становище относно „Съюз за иновации“10.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Във връзка с това Комитетът препраща към своето становище относно „Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“27, в което препоръчва да се следва основаващ се на доверие подход и да се разшири обхватът на допустимия риск от грешки в областта на научните изследвания.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Във връзка с това Комитетът препраща към своето становище относно „Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“27, в което препоръчва да се следва основаващ се на доверие подход и той да се разшири обхватът на допустимия риск от грешки в областта на научните изследвания.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Във връзка с това Комитетът препраща, от една страна, към своите препоръки (в предишно становище9) до Комисията да предостави специфична търсачка по тази тема и, от друга страна, към предоставената на разположение от Европейското патентно ведомство търсачка10, с която междувременно могат да бъдат намерени голяма част от наличните в цял свят по-нови патенти.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Във връзка с това Комитетът приветства и подчертава оценката на Комисията, изразена в доклад за последващи действия относно няколко неотдавнашни становища на ЕИСК, и по-конкретно факта, че Комисията благодари на Европейския икономически и социален комитет за неговото задълбочено и всеобхватно становище относно политическия стълб на Икономическия и паричен съюз, в което той не се ограничава само до анализ на настоящата ситуация и слабостите на ИПС, а представя и много интересни предложения за завършването му.
In this regard, the Committee welcomes and highlights the appreciation expressed by the Commission in a follow-up report on recent EESC opinions, in particular the fact that "[the] Commission would like to thank the European Economic and Social Committee for its thorough and comprehensive opinion on the political pillar of the Economic and Monetary Union.
Във връзка с това Комитетът приветства изразената от Комисията позиция (глава 4.1), че „политиките за свободен достъп не оказват влияние върху свободата на автора да избира дали да публикува или не.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Във връзка с това Комитетът приветства изразената от Комисията позиция (раздел 4.1), че „политиките за свободен достъп не оказват влияние върху свободата на автора да избира дали да публикува или не.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Във връзка с това Комитетът приветства инициативата за киберсигурност.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
Във връзка с това Комитетът приветства инициативата за киберсигурност.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
Във връзка с това Комитетът приветства инициативата, поета от Комисията, която на 9 октомври 2007 г. реши да финансира съвместна технологична инициатива на стойност 1 млрд. евро за периода 2007-2013 г. и подкрепя исканията, изхождащи от предприятия и изследователски центрове, занимаващи се с разработки за използване на водород, Съветът и Парламентът да ускорят процеса на одобряване на предложението.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
Във връзка с това Комитетът приветства подхода, предвиден в регламента.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
Във връзка с това Комитетът приветства предложенията на Европейската комисия за въвеждането на данък върху финансовите сделки и припомня своята подкрепа за въвеждането на подобен източник на приходи за публичните бюджети10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Във връзка с това Комитетът приветства предложенията на Европейската комисия за въвеждането на данък върху финансовите транзакции и припомня своята подкрепа за въвеждането на подобен източник на приходи за публичните бюджети10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Във връзка с това Комитетът приветства предложенията на Европейската комисия за въвеждането на данък върху финансовите транзакции и припомня своята подкрепа за въвеждането на подобен източник на приходи за публичните бюджети11.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Във връзка с това Комитетът приветства факта, че с Пакета за заетостта Комисията припомня, че в съответствие с член 3 от Договора ЕС има задължения във връзка с целите за пълна заетост и социално сближаване.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
Във връзка с това Комитетът признава усилията, положени от Комисията при изработване на нейните предложения и приема със задоволство анализа на всяка инициатива, насочена към постигане на по-голяма устойчивост на транспорта, което на свой ред да допринесе за подобряване на социално-икономическото положение и околната среда в ЕС.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Във връзка с това Комитетът признава усилията, положени от Комисията при изработването на нейните предложения и приема със задоволство анализа на всяка инициатива, насочена към постигане на по-голяма устойчивост на транспорта, което на свой ред да допринесе за подобряване на социално-икономическото положение и околната среда в ЕС.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Във връзка с това Комитетът признава усилията, положени от Комисията при изработването на нейните предложения, и приема със задоволство възможността да обсъди всякакви инициативи, насочени към постигане на по-голяма устойчивост на транспорта, което на свой ред би допринесло за подобряване на социално-икономическото положение и околната среда в ЕС.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Във връзка с това Комитетът признава усилията, положени от Комисията при изработването на нейните предложения, и приема със задоволство възможността да обсъди всякакви инициативи, насочени към постигане на по-голяма устойчивост на транспорта, което на свой ред би допринесло за подобряване на социалното и икономическото положение и околната среда в ЕС.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Във връзка с това Комитетът признава усилията, положени от Комисията при изработването на нейните предложения, и приема със задоволство възможността да обсъди всякакви инициативи, насочени към постигане на по-голяма устойчивост на транспорта, което на свой ред би допринесло за подобряване на социалното и икономическото положение и околната среда в ЕС.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Във връзка с това Комитетът призовава Комисията да разгледа въздействието на развитието в този сектор върху под-възложителите от второ и по-ниско ниво, които са особено застрашени от настоящите тенденции.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Във връзка с това Комитетът призовава да се помисли върху създаването на „европейски фонд за бъдещето“.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Във връзка с това Комитетът призовава за бързо прилагане на Директивата за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
Във връзка с това Комитетът призовава за бързо прилагане на Директивата за принципа на равно третиране30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
Във връзка с това Комитетът призовава за бързо прилагане на Директивата за принципа на равно третиране31.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
Във връзка с това Комитетът призовава като нови акционери да бъдат привлечени повече финансови институции със сходна философия.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Във връзка с това Комитетът припомня и препотвърждава препоръките, съдържащи се в становището му относно Съобщението на Комисията, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Във връзка с това Комитетът припомня и препотвърждава препоръките, съдържащи се в становището му относно Съобщението на Комисията, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“.“
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Във връзка с това Комитетът припомня, че плановете за действие, предложени от ИП, обхващат редица въпроси в областта на енергетиката, различни отрасли на стопанския живот, ролята на обществените служби и др., които засягат пряко интересите на работниците и икономическите участници и които обуславят провеждането на съгласуване не само на равнището на икономическата политика като цяло, но и на равнището на различните засегнати отрасли и територии.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.