natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК признава КК-СИЦА като институционален партньор, който е сключил споразумение през м. април 2006 г. на основата на взаимното задължение да се отстояват принципите на демокрацията, правата на човека и икономическите и социални права и готовността за участие в процеса на диалог и установяване на по-тесни икономически връзки и връзки за сътрудничество между Европейския съюз и Системата за интеграция на Централна Америка.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
ЕИСК признава балансирания подход на новия подход, който се основава на специфичните нужди и на санкции в трети държави.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
ЕИСК признава в това отношение, че насоките като цяло са добра основа с оглед на възможността за провеждане на висококачествени консултации.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
ЕИСК признава все пак, че в разглежданото съобщение се предлагат основи, даващи възможност за разработване на обща платформа, която съвсем не пречи на възможността за по-нататъшно развитие, като се опира на по-добра координация.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
ЕИСК признава добавената стойност на ангажимента, управлението и инвестициите на равнище ЕС.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
ЕИСК признава достъпността като основна предпоставка за устойчивост и социалното ѝ измерение в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
ЕИСК признава значението на Световната банка за борбата с бедността и препоръчва ЕС да насърчи Световната банка да приеме политики за икономическо развитие, включващи правото на достоен труд и достъпа до здравеопазване, образование и други обществени блага.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
ЕИСК признава значението на диалога между институциите, индустрията и гражданското общество при определянето на въпросните стандарти19.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
ЕИСК признава значението на идващите от предимно частни източници инвестиции в инфраструктура за доставка на газ и отчита факта, че една предвидима и надеждна рамка на политиката може да улесни тези инвестиции.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
ЕИСК признава значението на изграждането на европейския банков съюз.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
ЕИСК признава значението на мерките за справяне с настоящата разпокъсаност на европейското въздушно пространство и същевременно изразява съжаление, че все още не е представен прегледът на Регламента за правата на пътниците във въздушния транспорт, който обхваща обезщетяването и оказването на помощ на пътници в случай на отказ на достъп на борда, отмяна на полет или големи закъснения.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
ЕИСК признава значението на мерките за справяне с настоящата разпокъсаност на европейското въздушно пространство и същевременно изразява съжаление, че все още не е представен прегледът на Регламента за правата на пътниците във въздушния транспорт, който обхваща обезщетяването и оказването на помощ на пътници в случай на отказ на достъп на борда, при отмяна на полет или големи закъснения.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
ЕИСК признава значението на надзора върху застрахователните групи и смята въвеждането на надзор върху застрахователните групи за важна стъпка.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
ЕИСК признава значението на новата структура на пазара на електроенергия, която може да допринесе за улесняване на декарбонизацията на енергийните системи и за подобряване на устойчивостта на енергийната сигурност, като същевременно насърчава икономическото развитие и решаването на неотложни социални проблеми като енергийната бедност.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
ЕИСК признава значението на ново планиране на енергийния пазар за постигане на амбициозните цели на политиката на Европейския съюз в областта на климата, най-вече що се отнася до увеличаването на производството на енергия от възобновяеми източници.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
ЕИСК признава значението на предложението за постоянен мониторинг на мерките за гарантиране на сигурност на доставките на газ и настоятелно призовава Комисията да включи в тях необходимостта от постепенно прекратяване на използването на природен газ в полза на енергията от възобновяеми източници.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
ЕИСК признава значението на селското стопанство в страните от ИП и на секторите нагоре и надолу по веригата за поддържане и социално-икономическо развитие на селските райони.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
ЕИСК признава значението на твърде важната дейност на професионалните селскостопански организации на национално и европейско равнище, които по педагогичен начин разпространяват информация и популяризират труда на селскостопанските производители и стратегическата роля на хранително-вкусовия сектор.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
ЕИСК признава значението на търговията на дребно на единния пазар, както и нейния принос към европейска икономика като цяло.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
ЕИСК признава значителния напредък, постигнат от Бившата югославска република Македония в развитието и стабилизирането на отношенията ѝ с ЕС с крайна цел присъединяването ѝ към него.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
ЕИСК признава и изразява загриженост от широкото разпространение на електромагнитната свръхчувствителност.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
ЕИСК признава и още една важна функция на рекламата, а именно да информира и предоставя разяснения на потребителите – това е причината и основата за нейното регулиране на общностно равнище.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
ЕИСК признава и още една важна функция на рекламата, а именно да информира и предоставя разяснения на потребителите – това е причината и основата за нейното регулиране на общностно равнище.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
ЕИСК признава и подчертава предизвикателствата, посочени в съобщението на Комисията.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
ЕИСК признава и работата на Кръглата маса за устойчиво потребление и производство.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
ЕИСК признава качеството на приноса на организираното гражданско общество преди публикуването на съобщението, както и положените от Комисията усилия за прилагане на търговските аспекти на Програмата за промяна.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
ЕИСК признава културното, политическо, икономическо и социално значение на сайтовете за социални контакти в Интернет (ССК) и подчертава положителните аспекти, свързани с тяхното развитие.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
ЕИСК признава многобройните предимства, които предлагат партньорствата и настоява за трайно сигурни финансови перспективи за създадените инициативи, както и за стабилна нормативна рамка, за да се ограничат високорисковите фактори, които ги характеризират и да се даде възможност за заделяне на повече средства за инвестиции в научни изследвания и иновации.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
ЕИСК признава многобройните предимства, които предлагат партньорствата и настоява за трайно сигурни финансови перспективи за създадените инициативи, както и за стабилна нормативна рамка, за да се ограничат високорисковите фактори, които ги характеризират.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
ЕИСК признава напредъка, постигнат на европейско и национално равнище след изготвянето на пътната карта през 2010 г.1, но счита, че би било особено полезно да се направи една по-ясна оценка на напредъка в постигането на предвидените в пътната карта цели и шест стъпки, както и на съобщението от 15 октомври 2009 г.2
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
ЕИСК признава напълно важността да се поддържа европейско морско ноу-хау; то е от съществено значение както за самата индустрия, така и за поддържането на морските клъстери, които са жизнено важни за икономическите и социални интереси на Общността.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
ЕИСК признава напълно необходимостта от население с висше образование и международна професионална ориентация в Европа, което да отговори на бъдещите изисквания на обществото и конкурентоспособността.
Also the EESC broadly subscribes to the need of a higher educated and international oriented professional population in Europe to respond to future societal requirements and competitiveness.
ЕИСК признава необходимостта от включване на определени допълнения, но призовава да се избегне неконтролируемото нарастване на броя им и той да бъде максимално ограничаван в зависимост от това, доколко специфичните допълнения наистина са необходими за функционирането на правилата за координация в съответната държава-членка и доколко отговарят на изискването за пропорционалност.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
ЕИСК признава необходимостта от въвеждане на промени в регламента за биоцидите преди влизането му в сила1, за да се улесни преходът от Директива 98/8/ЕО към този регламент.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
ЕИСК признава необходимостта от оценка на нуждата от основни изменения и прилагането на концепцията за прекомерна тежест за всеки отделен случай.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
ЕИСК признава необходимостта от размисъл по тази тема, но счита, че не е в състояние да коментира предложението, тъй като разполага с твърде малко информация.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
ЕИСК признава необходимостта от регулиране на обществените поръчки, но приканва към по-голяма прозрачност и правна сигурност.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
ЕИСК признава необходимостта от този регламент за изменение и категорично подкрепя предложението.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
ЕИСК признава необходимостта от този регламент за изменение и решително подкрепя предложението.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
ЕИСК признава несъмнено нарастващата подкрепа от страна на ЕС за гражданското общество през последните години, но подчертава липсата ѝ на обхват за различни групи на гражданското общество, както и спорадичния ѝ характер, липсата на гъвкавост и бърз отговор на настоящите нужди.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
ЕИСК признава несъмнено нарастващата подкрепа от страна на ЕС за гражданското общество през последните години, но подчертава спорадичния ѝ характер, ограничения обхват за различни групи на гражданското общество, липсата на гъвкавост и бърз отговор на настоящите нужди.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
ЕИСК признава някои важни разлики между медицинските изделия и лекарствените продукти13 и затова счита, че подобно преминаване към централизирана система за разрешаване преди пускане на пазара (както е в САЩ) би имало отрицателно въздействие върху повечето европейски малки и средни предприятия, като би увеличило техните разходи и сериозно би застрашило капацитета им за иновации.
The EESC acknowledges some important differences between medical devices and medicines13 and therefore believes that such a move towards a centralised system of PMA (as found in the United States) would negatively impact most of European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
ЕИСК признава опасенията в това отношение, изразени в някои оценки на въздействието на равнище ЕС и на международно равнище.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
ЕИСК признава опасенията в това отношение, изразени в някои оценки на въздействието на равнището на ЕС и на международно равнище.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
ЕИСК признава опасността, свързана с възможността за реактивиране на тези неутрализирани оръжия, но счита, че акцентът не трябва да бъде поставян върху забраната им, а върху правилата за тяхното видоизменяне и публикуването на технически стандарти за дезактивиране и унищожаване на оръжия, които гарантират безспорно, че процесът е необратим.
Nevertheless, it argues that the focus should not be on banning them but on the rules concerning their conversion, by publishing technical standards for deactivating and destroying weapons, which ensure without any doubt that the process cannot be reversed.
ЕИСК признава показателите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ЕИСК признава положените от ГД „Енергетика и транспорт“ усилия по този въпрос и активно насърчава оказването на допълнителен натиск върху държавите-членки.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
ЕИСК признава положените от ГД „Енергетика и транспорт“ усилия по този въпрос и активно насърчава оказването на допълнителен натиск върху държавите-членки.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
ЕИСК признава положените от ГД „Енергетика и транспорт“ усилия по този въпрос и активно насърчава оказването на допълнителен натиск върху държавите-членки.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
ЕИСК признава постигнатия през последните няколко години напредък в повишаването на сигурността на доставките на газ, но подчертава, че са необходими допълнителни усилия за постигане на последователна политика на ЕС за доставките на газ, която да осигури на европейците очакваната от тях сигурност на доставките.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
ЕИСК признава потенциала на Конвенцията от Хонконг, при условие че в нея бъдат включени принципите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби и подчертава необходимостта от финансов инструмент.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
ЕИСК признава потенциала на Конвенцията от Хонконг, при условие че в нея бъдат включени принципите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби, включително финансовият инструмент.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
ЕИСК признава предизвикателствата, пред които е изправена ЕК в преговорите с Индия, която с право смята да решава по свой начин въпросите, свързани с правата на човека, трудовите стандарти, устойчивото развитие и гражданското общество.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
ЕИСК признава предизвикателствата, пред които е изправена ЕК в преговорите с Индия, която с право смята да решава по своя начин въпросите, свързани с правата на човека, трудовите стандарти, устойчивото развитие и гражданското общество.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
ЕИСК признава проблема, свързан с допинга в спорта.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
ЕИСК признава своята особена загриженост във връзка със запазването на стандартите за качество и достъпност, включително възможността лесно да се сменя доставчикът с цел повишаване на конкуренцията.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
ЕИСК признава следните предизвикателства:
The EESC recognises the following challenges:
ЕИСК признава също така взаимната зависимост между голям брой специализирани колежи за професионално обучение и производителите с ГУ в някои страни и региони, например професионалното училище за каменоделци в Brački kamen.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
ЕИСК признава също така различията между държавите членки в сектора на ЗПЗГС.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
ЕИСК признава също така различията между държавите членки в сектора на ЗПЗГС.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
ЕИСК признава също така, че във финансовия сектор повечето браншове и дружества работят сериозно и почтено и на са били причина за финансовата криза.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
ЕИСК признава също така, че контекстът се промени вследствие на безпокойствата, по-специално след събитията в Съединените щати по отношение на процедурите за сигурност за защита на гражданите на Съюза“1.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
ЕИСК признава също така, че контекстът се промени вследствие на безпокойствата, по‑специално след събитията в Съединените щати по отношение на процедурите за сигурност за защита на гражданите на Съюза“1.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.