natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на информацията, с която разполага, при приключване на процедурата по предявяване на възражения, посочена в член 180, чрез актове за изпълнение Комисията взема решение или за предоставяне на закрила на наименованието за произход или географското указание, което отговаря на установените в настоящия подраздел условия и е съвместимо с правото на Съюза, или за отхвърляне на заявката, ако тези условия не са изпълнени.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Въз основа на информацията, събрана в проучвателен доклад, завършен през януари 2008 г. относно трансграничната мрежа за управление на кризи за държавите-членки Комисията реши да продължи създаването на европейска мрежа за правоприлагане (МПП).
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
Въз основа на информацията, събрана по време на консултацията, през пролетта на 2013 г. Комисията ще формулира по-точно въпросите, по които трябва да се предприемат мерки и да се направят заключения в контекста на доизграждането на единния пазар по отношение на пратките.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Въз основа на информацията, съобщена на Комисията от държавите-членки през 2009 г., те са разпределели 26,9 % от тези допълнителни ресурси за управление на водите в съществуващите си програми за развитие на селските райони.15
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Въз основа на информацията, съобщена от държавите-членки за периода 2004—2007 г. Комисията систематизира в таблицата в приложението случаите, в които през периода 2004—2007 г. са прилагани членове 4 и 5 от директивата.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
Въз основа на искане за принос към междинния преглед на програма „Хоризонт 2020“ от Европейската комисия, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изготвя оценка на участието на организациите на гражданското общество в дейности за научни изследвания и иновации, подпомагани по линия на програма „Хоризонт 2020“.
On the basis of a request for input into the mid-term review of the Horizon 2020 programme by the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) is carrying out an evaluation of the involvement of civil society organisations in research and innovation (R&I) activities supported by Horizon 2020.
Въз основа на искане на Европейския съвет, Комисията съвместно с националните регулаторни органи реши да извърши партньорска оценка на окончателните резултати от националните оценки на базата на договорената методика22.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Въз основа на исканията, подадени от държавите-членки съгласно параграф 2, алинея първа, и друга информация, която се счита за уместна, Комисията приема тригодишните планове.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Въз основа на исканията, подадени от държавите-членки съгласно параграф 2, първа алинея и друга информация, която се счита за уместна, Комисията приема едногодишни планове.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Въз основа на исканията, подадени от държавите-членки съгласно параграф 2, първа алинея, и друга информация, която се счита за уместна, Комисията приема тригодишните планове.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Въз основа на какви критерии се определя стойността, която трябва да заплатят трети страни, които искат информация и на кого принадлежат така придобитите суми?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Въз основа на качествената оценка на риска, извършена от Комисията при оценката на въздействието, тя прецени, че сегашните изисквания за надзор са прекомерни спрямо риска от дейността.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Въз основа на количествено изразено икономическо въздействие незадължителната ОКООКД и задължителната ОКООКД се предпочитат пред алтернативните варианти, предвид икономиите при разходите за привеждане в съответствие, които могат да генерират.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Въз основа на консенсуса, постигнат на заседанието на Европейския съвет на 20 юни 2000 г., за това, че за целите на данъчното облагане съществена информация следва да бъдe обменянa  на  възможно най-широка основа, Директива 2003/48/ЕО на Съвета3 се прилага в държавите членки от 1 юли 2005 г. с цел да се даде възможност доходът от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в една държава членка към бенефициери, които са местни физически лица за данъчни цели в друга държава членка, да бъде облаган с данъци ефективно в съответствие със законодателството на последната държава членка, като по този начин се елиминират нарушенията в движението на капитали между държавите членки, несъвместими с вътрешния пазар.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Въз основа на консервативни оценки 37 % от сайтовете за електронна търговия или резервации не спазват основни права на потребителите.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Въз основа на констатациите Управителният съвет ще направи препоръки към Комисията относно промените в настоящия регламент, Агенцията и нейните работни практики.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Въз основа на констатациите в доклада Комисията препоръчва да бъдат предприети следните стъпки:
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Въз основа на констатациите в настоящия доклад изникват следните приоритети, които ще бъдат доразвити и анализирани в хода на предстоящото преразглеждане на TEN-E и нейната съпътстваща оценка на въздействието.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Въз основа на констатациите на експертната група Европейската комисия ще представи на Европейския парламент и Съвета конкретни идеи, които ще бъдат използвани като основа за съвместна дискусия относно бъдещата посока.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Въз основа на констатациите на проекта „Одисей“ Комисията ще улесни обмена на балистична информация чрез специална платформа, използваща Мрежата за балистична информация и други съответни системи, използвани от държавите членки.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Въз основа на констатациите на тези доклади, през 1997 г. Директивата за ОВОС бе изменена.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
Въз основа на констатациите от доклада Комисията, съвместно с държавите-членки, ще обсъди дали са необходими допълнителни мерки, като се има предвид, че правомощията ѝ са ограничени до осигуряване на качеството и безопасността на кръвта и кръвните съставки.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Въз основа на констатациите от доклада за 2010 г. Комисията предприе редица конкретни стъпки за насърчаване на ефективното прилагане на Хартата.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Въз основа на констатациите от набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели, известно сближаване на коефициентите на безработица може да се наблюдава в цяла Европа, с по-високо от средното намаление в редица държави членки, които имаха много високи равнища на безработица (Испания и Португалия са най-уместните примери, следвани от Гърция).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
Въз основа на констатациите от настоящия доклад Комисията, съвместно с държавите-членки, ще обсъди дали са необходими допълнителни мерки, като се има предвид, че правомощията ѝ са ограничени до осигуряване на качеството и безопасността на тъканите и клетките.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Въз основа на констатациите от оценката Комисията стига до заключението, че силните страни и успехът на Европас, по-специално на приложението за създаване на автобиография „Европас“ и неговите насоки за изготвяне, са свързани с ефективното прилагане на основаващия се на резултатите от обучението подход.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Въз основа на констатациите от проучването за въздействието върху околната среда, Комисията потвърждава:
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Въз основа на констатациите от проучването схемата ще бъде завършена и ще започне да се прилага в края на 2010 г.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Въз основа на констатациите оценителят е формулирал 17 препоръки.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Въз основа на констатациите, посочени в доклада от 2009 г. — в който бе установена необходимост от повишаване на ефективността и прозрачността на осигуряването на качество за потребителите, от изричното ѝ свързване с по-широкообхватни приоритети в сферата на висшето образование, и от развитие на трансграничното сътрудничество с цел повишаване на качеството — и въз основа на информацията от широка набор от източници, в настоящия доклад се подчертава потенциалът за една по-активна роля на осигуряването на качество в подпомагането на реформите на равнище системи и на равнище учебни заведения и се предлагат действия на ЕС в подкрепа на учебните заведения и държавите членки.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Въз основа на констатациите, свързани с прилагането на директивата, няколко конкретни аспекта може да се нуждаят от подобрение.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Въз основа на консултации със заинтересованите страни и на изводите, съдържащи се както в декларацията от Гранада, така и в резолюцията на Европейския парламент, Комисията установи седемте най-значителни пречки.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Въз основа на консултации със заинтересованите страни и на изводите, съдържащи се както в декларацията от Гранада, така и в резолюцията на Европейския парламент, основните действия в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа са структурирани в отговор на необходимостта от систематично решаване на най-значителните проблеми.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Въз основа на консултациите със заинтересованите страни и оценката на въздействието Комисията набеляза следните въпроси, на които трябва да се обърне внимание в краткосрочен и средносрочен план, за да се подпомогне развитието на сектора, както и конкурентоспособността му по отношение на разходите в сравнение с останалите начини на производство на електроенергия:
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Въз основа на концепцията за единния авиационен пазар Комисията започна също така широкообхватни преговори за въздушния транспорт с Украйна.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Въз основа на крайния резултат от двуетапната обществена консултация тази идея понастоящем е смятана за нереалистична.
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Въз основа на кратки описания на предизвикателствата в петте измерения тя предлага петнадесет точки за действие.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Въз основа на кратки описания на предизвикателствата в петте измерения тя предлага петнадесет точки за действие.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Въз основа на критериите, посочени в параграф 3, Комисията се оправомощава, в съответствие с разпоредбите на член 54а, да приема делегирани актове, с които се установяват:
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Въз основа на лозарския регистър държавите-членки, които предвидят мерки за „преструктуриране и конверсия на лозя“ в своите програми за подпомагане в съответствие с член 139, преди 1 март всяка година изпращат на Комисията актуализиран опис на своя производствен потенциал.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Въз основа на макроикономически модели на растеж Cedefop оцени потенциалното въздействие на по-високо ниво на умения върху растежа на БВП на глава от населението, като използва наблюдавани пазарни данни (БВП/БНП на глава от населението) и други съответни макроикономически променливи от базата данни AMECO на Европейската комисия, както и базата данни Total Economy на Conference Board.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Въз основа на мандат, възложен от Европейския съвет на заседанието му на 24 и 25 март 2011 г.1, Европейската комисия, съвместно с Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG), организираха в рамките на целия ЕС комплексни оценки на риска и безопасността на ядрените централи (така наречените „стрес тестове“).
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Въз основа на междинната оценка на програмата „Учене през целия живот“ Комисията възнамерява:
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Въз основа на мерките, описани в националните програми, държавите-членки трябва да направят повече за постигането на тази цел.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Въз основа на миналия опит е ясно, че, за да донесат успех, мерките по научноизследователските и иновационните политики трябва да бъдат насочени към точно зададени приоритетни дейности и да са системно следвани.
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Въз основа на миналия опит и новите потребности е уместно Регламент (ЕО) № 1543/2000 да бъде отменен и заменен с настоящия регламент,
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
Въз основа на миналогодишните препоръки и на доклада ѝ за борбата с корупцията14, публикуван през 2014 г., Комисията отправя препоръки за допълнителни действия на редица държави членки.
Following on previous year's recommendations and the publication in 2014 of its anti-corruption report14, the Commission recommends further action to a number of Member States.
Въз основа на миналогодишните промени в докладването във връзка с икономическите критерии Комисията усъвършенства методиката си и адаптира подкритериите, съставляващи двата икономически критерия за присъединяване.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Въз основа на мненията на държавите членки и заинтересованите страни от сектора бяха установени следните проблеми:
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Въз основа на многобройни източници на информация, включително и по-специално докладите на Европейската служба за външна дейност и информацията от държавите членки, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, Върховния комисар на ООН за бежанците, Съвета на Европа и други значими международни организации, за редица трети страни се счита, че изпълняват условията за определяне като сигурни страни на произход.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Въз основа на многогодишни проучвания6 и отчитайки подадената информация от някои заинтересовани страни, Комисията стигна до разглеждането на 37 мерки.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Въз основа на многогодишните стратегически цели на Комисията в настоящата годишна стратегия за политика (ГСП) за първи път бяха набелязани ключови инициативи с по-значително въздействие за комуникацията и това ще бъде характерната черта на ГСП в бъдеще.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
Въз основа на мотивирана молба от страна на органа, подаващ молбата, органът, който я получава, предприема предпазни мерки, с които да гарантира изплащането, доколкото позволяват законовите или подзаконовите разпоредби, действащи в държавата-членка по неговото местонахождение.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Въз основа на мотивирано искане от страна на институцията компетентният орган може да предостави освобождаване от това ограничение, като има предвид размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на институцията.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Въз основа на мярката, която е в сила за преодоляване на съществуващия дефицит във финансирането и за постигане на поставените цели в областта на инфраструктурата, бяха проучени три основни възможности:
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored: