natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изисква от всяка страна или износител, чиито гаранции са приети, да предоставя периодично информация относно изпълнението на тези гаранции, както и да разрешава проверка на съответните данни.
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfillment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Комисията изисква от партньорските държави да предоставят всички необходими данни и информация в съответствие с международните ангажименти по отношение на ефективността на помощта, за да се позволи мониторингът и оценката на съответните мерки.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Комисията изказва съжаление, че Съветът не прие предложената относителна стойност, но за да се стигне до споразумение, може да приеме този подход.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Комисията изказва съжаление, че общата позиция отслабва тази формулировка, като споменава само, че приходите от състезателното наддаване би трябвало да се използват за тези цели.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Комисията изказва съжалението си от това решение от практическа гледна точка (след пет години се изисква обикновена законодателна процедура дори за малки промени в приложенията), но може да го приеме като част от компромиса по окончателния текст между съзаконодателните органи.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Комисията излага по-долу своето становище за 34-те изменения, предложени от парламента.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу своето становище за измененията, предложени от парламента.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу своето становище относно измененията, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си върху 53 изменения, приети от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си за предложените от Парламента изменения.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно 17-те предложени от Парламента изменения.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно 31 изменения, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно 34 изменения, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно 35 изменения, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно 38 изменения, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно единственото и всеобхватно изменение, гласувано от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно единственото изменение, предложено от Парламента.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно изменението, предложено от Парламента.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно изменението, предложено от Парламента.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно изменението, предложено от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно измененията, предложени от Парламента.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно измененията, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно измененията, предложени от Парламента.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Комисията излага по-долу становището си относно осемте изменения, приети от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно предложените от Парламента изменения.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно предложените от Парламента изменения.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно предложените от Парламента четири изменения.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си относно предложеното от Парламента изменение.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си по 104-те изменения, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си по предложените от Парламента 19 изменения.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си по предложените от Парламента 20 изменения.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Комисията излага по-долу становището си по предложените от Парламента изменения.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Комисията излага по-долу становището си по трите изменения, предложени от Парламента.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Комисията излезе с пакет от предложения с цел да повиши безопасността и устойчивостта на европейското небе.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Комисията излезе с пакет от предложения, целящи решаване на посочените проблеми.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Комисията излезе с предложение, а Съветът взе решение за периода 2007—2013 г. да се възприеме по-прецизен и по-стриктен подход, основаващ се на изчисление на максимално допустимите разходи вместо фиксираното намаление на размера на съфинансирането.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Комисията излиза с предложение тези аспекти на управлението във все по-голяма степен да стават обект на усилията за учене едни от други в рамките на социалния ОМК.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Комисията изложи новите критерии в приложение 1 към настоящото съобщение и приканва Съвета да ги одобри.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Комисията изложи своята стратегическа визия за европейска стандартизация в Съобщението на Комисията за стандартите4и определи правната рамка в Регламента за Европейска стандартизация5 (наричан по-нататък „Регламентът“), в сила от 1 януари 2013 г.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Комисията измени и датата на изпълнението с цел да отрази настоящото състояние.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Комисията измени мандатите на комитетите, така че да се подобри тяхната ефикасност и ефективност, да се въведе процедура на вземане на решения с квалифицирано мнозинство и подход за даване на обяснения в случай на несъгласие (comply or explain).
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Комисията изменя Регламент (ЕО) № 549/2004, Регламент (ЕО) № 550/2004, Регламент (ЕО) № 551/2004 и Регламент (ЕО) № 552/2004, за да се вземат предвид изискванията на настоящия регламент и на мерките, посочени в член 8б, параграф 6.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Комисията изменя в съответствие с това списъка, посочен в член 21, параграф 4.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Комисията изменя в този дух съображение 8.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Комисията изменя делегирания акт, посочен в член 33a, параграф 3, за да преразпредели кандидатите, разпределени по коефициента на разпределение и предвидени за всяка държава членка, отправила нотификация до Комисията, която последната е приела, в съответствие с първото изречение от настоящия параграф, между останалите държави членки според формулата за коефициент на разпределение, съдържаща се в приложение III.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.