natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Други много важни фактори, които са и/или могат да се превърнат в източник на нестабилност и на вълнения, са продоволствената сигурност, нарастването на населението, увеличаващите се социални неравенства, търговските неравновесия и накрая борбата за земи и редки метали, за които следва да се намери решение на ранен етап.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Други много важни фактори, които са и/или могат да се превърнат в източник на нестабилност и на вълнения, са продоволствената сигурност, нарастването на населението, увеличаващите се социални неравенства, търговските неравновесия и, накрая, борбата за земи и редки метали – за тях следва да се намери решение на ранен етап.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Други острови – поради тяхното географско местоположение по външните граници на ЕС – са изправени пред миграционни потоци в обратната посока и са изложени на нелегална имиграция от трети страни, която често е непропорционална на капацитета им за приемане на имигранти.
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Други решения могат да се нуждаят от предварителна консултация с държавите-членки с цел добро взаимно разбиране.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Държавата-членка трябва да посочи, въз основа на общностните стандарти, конкретните задачи от общ интерес, за изпълнението на които тя смята, че заслужава да бъде определена въпросната услуга, поради специфичното ѝ естество, да бъде квалифицирана като УОИИ и отделена от другите икономически дейности на свободния пазар.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Държавите-членки вече се ангажираха да приемат EMCS, но не е сигурно, че всички от тях ще го направят с желание и е напълно възможно да се появят препятствия пред цялостното ѝ осъществяване.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Държавите-членки вече се ангажираха да приемат EMCS, но не е сигурно, че всички ще го направят с желание и е напълно възможно да се появят препятствия пред цялостното ѝ осъществяване.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Държавите-членки вече се ангажираха да приемат EMCS, но не е сигурно, че всички ще го направят с желание и е напълно възможно да се появят препятствия пред цялостното ѝ прилагане.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Държавите-членки могат да разрешат и използването на кредити от проекти за намаляване на емисиите в трети страни по същия начин, по който се използват квотите.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 ЕИСК би искал да изрази  съображения, които са от по-общ характер, но съвсем не са маловажни.
3.3 The EESC wishes to make a more general point of some importance.
3.3 ЕИСК би искал да изрази съображения, които са от по-общ характер, но съвсем не са маловажни.
3.3 The EESC wishes to make a more general point of some importance.
3.3 ЕИСК вече е заявявал, че в областта на външната политика ЕС трябва да насърчава създаването на международна правна рамка за имиграцията и мобилността.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility.
3.3 ЕИСК вече е заявявал, че в областта на външната политика ЕС трябва да насърчава създаването на международна правна рамка за миграцията и мобилността, която ще намали натиска върху държавите членки.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
3.3 ЕИСК вече прие становище относно предложението за Директива 1999/32/EО1 на 14 май 2003 г.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 ЕИСК вече прие становище относно предложението за Директива 1999/32/EО1 на 14 май 2003 г.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 ЕИСК вече прие становище относно предложението за Директива 1999/32/EО2 на 14 май 2003 г.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 ЕИСК все пак проявява известно разбиране за заявеното от Комисията, че „целта на настоящото съобщение не е да предостави конкретни отговори на множеството въпроси, свързани с обезлесяването“.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 ЕИСК все пак проявява известно разбиране за заявлението на Комисията, че „целта на настоящото съобщение не е да предостави конкретни отговори на множеството въпроси, свързани с обезлесяването“.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 ЕИСК гледа на капиталовите пазари като на „резервоари от ликвидност“, където дружествата могат да набират средства и да търгуват с финансови инструменти.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 ЕИСК е на мнение, че за Европа е голям шанс нови имигранти да дойдат и да осъществят плановете си тук.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 ЕИСК е наясно с недостига на персонал както в отдела на ГД „Рибарство и морско дело“ на Европейската комисия, отговарящ за тези въпроси, така и в контролните органи на държавите членки.
3.3 The EESC is aware of the shortage of staff at both the unit in the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission which is responsible for these matters and as well as within Member States' own supervisory authorities.
3.3 ЕИСК е съгласен с Комисията, че:
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 ЕИСК е съгласен с направения в документа подбор на свързаните с темата области, които трябва да бъдат разгледани.
3.3 Within the areas of focus to be addressed the EESC is in agreement with the areas outlined within the document.
3.3 ЕИСК е съгласен също, че следва да бъде разработен специфичен елемент за младежта в рамките на единната рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас), който да допълва Youthpass, тъй като Youthpass е съсредоточен единствено в областите, очертани от рамката на програмата „Младежта в действие“.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 ЕИСК е убеден, че стратегията „Европа 2020“ следва да бъде много по-добре обвързана с европейския семестър.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.3 ЕИСК е убеден, че стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде много по-добре обвързана с европейския семестър.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy would be much better linked to the European Semester.
3.3 ЕИСК идентифицира няколко мерки, които липсват в АЕП I и които счита, че също биха допринесли за повишаване на доверието на гражданите.
3.3 The EESC has identified a number of measures that were missing from the SMA I and which it felt would also contribute to boosting citizens' confidence.
3.3 ЕИСК изказва задоволството си от доклада на Научния консултативен комитет на ICCAT, който показва ясна тенденция към възстановяване на запасите от червен тон, тъй като той подкрепи категорично всички законодателни предложения, представени му от Европейската комисия във връзка с многогодишния план за възстановяване на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
3.3 The EESC welcomes the report by the ICCAT's scientific advisory committee, which shows a clear trend towards bluefin tuna recovery, since it has firmly supported all the legislative proposals submitted by the European Commission concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
3.3 ЕИСК изказва съжаление, че в своето съобщение Комисията не посочва ясно условията на труд на работниците, които в крайна сметка работят с животните.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 ЕИСК изразява безпокойство от факта, че Комисията не предлага достатъчно новаторски мерки за подобряване на ефективността на управлението на водите.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 ЕИСК изразява обаче безпокойство от факта, че Комисията не предлага достатъчно новаторски мерки за подобряване на ефективността на управлението на водите.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 ЕИСК изразява силна загриженост, че въпросният регламент не може да бъде приет бързо, за разочарование на очакванията на европейските граждани, които очакват твърд и стриктен отпор на манипулирането на пазара и на инструментите, показващи тенденциите при акциите, ценните книжа и референтните показатели, причинявайки огромни щети в условия на цялостни големи трудности.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 ЕИСК изразява съгласие по принцип с предложените мерки в 5ДБИП и счита, че те могат да бъдат от полза, за да се сложи край на тероризма и изпирането на пари.
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 ЕИСК изразява съгласие с предложените мерки в 5ДБИП и счита, че те могат да бъдат от полза, за да се сложи край на тероризма и изпирането на пари.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 ЕИСК изразява съжаление, че докладът може би е насочен твърде много към търговията на дребно и поради това не успява да отрази значението на МСП (над 95 % от дружествата за търговия и дистрибуция и 11 милиона работници), техните специфични потребности и трудности, включително следпродажбеното обслужване, ролята им в живота на градските центрове, селските и крайградските райони, зависимостта им от големите производители и конкуренцията с доставчиците, създаващи собствени мрежи за дистрибуция.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 ЕИСК изтъква необходимостта от напредък в изграждането на по-последователна рамка за програмите за подкрепа на ОГО в различните финансови инструменти на ЕС за външни действия, като инструментa, който е предмет на настоящото становище, ИСР (географски и тематични програми) и ЕФР.
3.3 The EESC highlights the need to move towards a more coherent framework for CSOs support programmes within the different EU financial instruments for external actions such as the instrument which is the subject of this opinion, the DCI (geographic and thematic programmes) and the EDF.
3.3 ЕИСК категорично приветства факта, че в обяснителния текст Комисията се спира не само на аспектите, свързани с климата, но също така отделя централно внимание и на въпроси на сигурността на доставките и на работните места.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 ЕИСК категорично приветства факта, че в обяснителния текст Комисията се спира не само на аспектите, свързани с климата, но също така отделя централно внимание и на въпросите на сигурността на доставките и на заетостта.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 ЕИСК може обаче да покаже точна картина на тези интереси, предвид натрупания ценен и разнообразен опит и мрежите от важни контакти, която неговите членове могат да ползват, за да получат ценна информация.
3.3 The EESC can, however, present an accurate reflection of these interests, given both its diverse in-house expertise, and the networks of important contacts that its members can draw on to gain important insights.
3.3 ЕИСК може само да подкрепи тази цел, посочена в множество негови становища, в които той подчертава необходимостта потребителят да се постави в центъра на всички политики, а това означава на неговите представители да се предоставят съответните средства5.
3.3 The EESC can only endorse this objective, which it has advocated in a number of its opinions where it drew attention to the need to put the consumer at the centre of all policies, which means giving resources to consumer representatives5.
3.3 ЕИСК намира, че заключенията на Комисията относно въздействието на директивата за услугите и функционирането на сектора на услугите са преждевременни.
3.3 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.3 ЕИСК не може да си обясни докрай сдържаността при формулирането на европейските цели, тъй като в хода на дебатите Комитетът беше призовал за създаването на стратегия за периода след 2010 г., в която да не се изоставят общите цели на текущата стратегия, а същевременно - като се отчете изходното положение в отделните държави в ЕС - да се формулират амбициозни цели, които надхвърлят досегашните  цели4.
3.3 The EESC cannot really understand the reluctance to frame European targets; following the debates on a post-2010 strategy, it called for the joint targets of the ongoing strategy not to be abandoned, and also - taking situations in the individual EU Member States into account – for more ambitious goals than those to be formulated4.
3.3 ЕИСК не може да си обясни докрай сдържаността при формулирането на европейските цели, тъй като в хода на дебатите Комитетът беше призовал за създаването на стратегия за периода след 2010 г., в която да не се изоставят общите цели на текущата стратегия, а същевременно - като се отчете изходното положение в отделните държави в ЕС - да се формулират амбициозни цели, които надхвърлят досегашните цели4.
3.3 The EESC cannot really understand the reluctance to frame European targets; following the debates on a post-2010 strategy, it called for the joint targets of the ongoing strategy not to be abandoned, and also - taking situations in the individual EU Member States into account – for more ambitious goals than those to be formulated4.
3.3 ЕИСК нееднократно е изтъквал поредица от принципи, които трябва непрестанно да ръководят дейността на държавите-членки и институциите на ЕС12: принципът за забрана на връщането, по силата на който бежанец не може да бъде експулсиран към държава, в която животът или свободата му биха били застрашени, принципът на поверителност на сведенията, съдържащи се във всяка молба за убежище, както и гаранцията за незадържане на лицата, търсещи убежище, само защото са поискали такъв статут.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 ЕИСК обаче отхвърли специалното третиране на транспортния сектор и поставянето на акцент върху агрогоривата, също поради основанието, че „стратегическото решение за частична замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и в момента означава предоставяне на финансови ресурси в крайно погрешна посока.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 ЕИСК обаче отхвърли специалното третиране на транспортния сектор и поставянето на акцент върху агрогоривата, също поради основанието, че „стратегическото решение за частична замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е една от най‑слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и в момента означава предоставяне на финансови ресурси в крайно погрешна посока.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 ЕИСК обаче трябва да припомни, че излишъците на капиталовите пазари, предизвикани от злоупотребите с механизмите за секюритизация, бяха основната причина за нестабилността и международната финансова криза.
3.3 The EESC must remember, however, that the excesses in the capital markets brought about by the abuse of securitisation mechanisms were the root cause of instability and the international financial crisis.
3.3 ЕИСК одобрява новите намаления на цените, стига да нямат обратен ефект както за заетостта или за условията на труд на заетите в този сектор, така и за икономическата жизнеспособност на операторите или за възможностите им да инвестират в нови технологии.
3.3 The EESC supports these new falls in price provided that they do not give rise to any counter-productive effects, whether for the employment and working conditions of people working in the sector or for the economic viability of operators or their ability to invest in new technology.
3.3 ЕИСК отбелязва насоките на КПХУ на ООН за развиване на понятието за достъп и изразява убеждението си, че разработването на политика в тази област следва да включва:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 ЕИСК отбелязва насоките на КПХУ на ООН за развиване на понятието за достъпност и изразява убеждението си, че разработването на политика в тази област следва да включва:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 ЕИСК отбелязва несъответствието, което отдалечава обявените цели от финансовите ресурси, съществен компонент на всяка последователна политика, предоставени за осъществяването на тези цели и което потвърждава несъразмерност на ОСП по отношение на средиземноморските производства.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 ЕИСК отбелязва със съжаление, че Комисията е избрала инструмента директива само за областта на конкурентното право5.
3.3 The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
3.3 ЕИСК отбелязва, че в Предложението се разглеждат възможностите за координация между различните видове мрежи само в много общ план.
3.3 The EESC takes note that the proposal only deals with coordination possibilities between the different kinds of networks in very general terms.
3.3 ЕИСК отбелязва, че в градските зони, в които живеят три четвърти от европейското население, заместването на естествената растителност със сгради и конструкции от всякакъв вид засилва вредите от някои природни явления.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 ЕИСК отбелязва, че в градските зони, където живее три четвърти от европейското население, заместването на естествената растителност със сгради и конструкции от всякакъв вид засилва вредите от някои природни явления.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 ЕИСК отбелязва, че в директивата са предвидени мерки за борба с някои наскоро появили се промени в явлението трафик на хора и следователно определението за трафик на хора, което тя дава, е в съответствие с международно договорените стандарти, заложени в Протокола на ООН за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика на хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност, и Конвенцията на Съвета на Европа срещу трафика на хора.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.