natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 За първи път Комисията, по искане на Комитета, се консултира с него относно своя „Годишен доклад относно мониторинг на прилагането на правото на Общността“.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Замразяване на цените и намаление на цените
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Запазването на работното място е възможност да се гарантира по-висока раждаемост, достатъчна продължителност на отпуската и увеличено участие на жените на пазара на труда.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Засилването на управлението, за да бъде то ефикасно и за да постигне целите си, изисква ефективно да се приложат петте предвидени действия, за да се отиде отвъд БВП: (i) използване на екологични и социални показатели; (ii) най-актуална информация за взимане на решения; (iii) по-точно отчитане на разпределението на благата и социалното неравенство; (iv) разработване на европейски информационен регистър за устойчиво развитие; (v) включване в националните сметки на екологични и социални въпроси.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Затова Комитетът желае да изрази подкрепата си за ИПП и за плана за действие за SCP/SIP, насочен към осигуряване на подкрепа за разработването на по-устойчиви продукти и производствени процеси.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Защитата на основните права, като например тези, свързани с неприкосновеността на изображенията и данните, стои на дневен ред още от времето, когато започнаха да се използват пилотирани самолети и хеликоптери; тук следва да се вземе предвид силно увеличеното използване на по-малки ДУЛС, с оглед на укрепването и осъществяването на защитата на личните и фирмените данни и на изискванията за неприкосновеността на личния живот и спазването на основните права.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft and helicopters; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data and of privacy and respect for fundamental rights.
4.10 Защитата на основните права, като например тези, свързани с неприкосновеността на изображенията и данните, стои на дневен ред още от времето, когато започнаха да се използват пилотирани самолети и хеликоптери; тук следва да се вземе предвид силно увеличеното използване на по-малки ДУЛС, с оглед на укрепването и осъществяването на защитата на личните и фирмените данни.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 И накрая ще бъде неизбежно поставен въпросът за ядрената енергия.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 И накрая, Комитетът желае да припомни на Комисията, че визуалното представяне от държавите-членки на „черните точки” в инфраструктурата, тоест, на пътищата, по които често стават пътнотранспортни произшествия, представлява важно средство за предупреждение, отправено към участниците в пътното движение.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Избягване на деиндустриализацията: тенденцията за продължаваща деиндустриализация на ЕС трябва да бъде променена.
4.10 Avoiding deindustrialisation: The trend to further deindustrialisation of the EU should be reversed.
4.10 Изисквания по отношение на събирането, проверката и разпознаването на подписи
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Изискванията за издаване на разрешения преди пускането на пазара следва да съответстват на риска и да гарантират, че новите фуражни суровини ще бъдат адекватно упоменати с цел правилна употреба.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Изискванията за издаване на разрешения преди пускането на пазара следва да съответстват на риска и да гарантират, че новите фуражни суровини ще имат подходящи спецификации с цел правилна употреба.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Изменение на климата и управление на водите
4.10 Climate change
4.10 Използване на синергиите
4.10 Using synergies
4.10 Изпълнителите обаче получават и доходи от други източници.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Икономическа реформа
4.10 Economic reform
4.10 Има няколко важни причини, поради които не е подходящо селското стопанство да бъде включено в обхвата на ЕФПГ.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Именно в тази област през последните години се промениха много неща.
4.10 This is where many things have changed in recent years.
4.10 Инвестиции в социално предприемачество: ЕИСК приветства факта, че Комисията признава важната роля на социалната икономика при изпълнението на Пакета за социални инвестиции.
4.10 Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
4.10 Инвестициите в инфраструктурата трябва да допринасят за насърчаване на прехода към икономика и общество с ниски въглеродни емисии.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Инвестициите в инфраструктурата трябва да допринасят за насърчаването на прехода към икономика и общество с ниски въглеродни емисии.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Иновативни инструменти за управление, комбинирани на равнище краен потребител с ново оборудване (стационарно и подвижно) за съхранение на електроенергията, ще предоставят повече възможности за оптимизиране на потреблението от страна на потребителите, съчетано с по-ниски разходи, в рамките на гъвкав пазар на енергия.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Интересни перспективи възникват от един нов специфичен продукт на корабостроенето:– кораби, които не само транспортират втечнен природен газ (ВПГ), но също така предоставят различни услуги за морската нефтена и газова промишленост, включително подмяна на наземните терминали за ВПГ с мобилни.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Интересни перспективи възникват от един нов специфичен продукт на корабостроенето:– кораби, които не само транспортират втечнен природен газ (ВПГ), но също така предоставят различни услуги за морската нефтена и газова промишленост, включително подмяна на наземните терминали за ВПГ с мобилни.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Интернационализация
4.10 Internationalisation
4.10 Информация.
4.10 Information.
4.10 Както беше подчертано в предишни становища, към които той изрично препраща във връзка с допълнителни по-подробни препоръки – включително и относно социалните иновации, Комитетът подкрепя категорично целта на Комисията „да се подсили по-широкообхватната иновационна екосистема и да се създадат подходящите рамкови условия, за да се стимулират иновациите“.
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Както беше подчертано в предишни становища, към които той изрично препраща във връзка с допълнителни по-подробни препоръки – включително и относно социалните иновации, Комитетът подкрепя категорично целта на Комисията „да се подсили по‑широкообхватната иновационна екосистема и да се създадат подходящите рамкови условия, за да се стимулират иновациите“.
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Както може да се установи, във всяка сфера от всекидневния живот може да има практика, свързана със съвместно потребление, като например12:
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Както правителството, така и ОГО са посочили като приоритет необходимостта от създаване на Национален съвет за гражданското общество – консултативен орган, даващ възможност за провеждане на редовен диалог между правителството и ОГО – и от разработване на национална стратегия за създаване на благоприятна среда за ОГО.
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Като последна забележка ЕИСК oтново подчертава необходимостта от общ и цялостен подход към прагматичната цел на цифровото приобщаване, който в рамките на ЕС държавите членки трябва да гарантира на европейските граждани достъпност на цифровата среда, по-специално на услугите на свързаната телевизия, посредством насърчаването и подкрепата на инициативи за постоянно усвояване на компетенции и грамотност в цифровата област17.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Като цяло ЕИСК смята, че така структурираната нова система за етикетиране ще може да гарантира следното:
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 Като част от регулаторните политики и в съответствие със становището му относно управлението на интернет (TEN/549), ЕИСК смята, че следва да се обърне специално внимание на управлението на веригата на създаване на добавена стойност от интернет, за да се гарантира, че всички доставчици на услуги и съдържание, участващи в нея, получават дял от печалбите от цифровите продукти и услуги, съизмерим с направените от тях инвестиции.
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 Когато хората започват за използват Интернет за пръв път, те са особено уязвими по отношение на киберпрестъпниците и безскрупулните търговци.
4.10 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.10 Коефициентът на използване на инсталираната мощност за слънчева енергия е около 11 %, същият коефициент за вятърните инсталации в ЕС е средно 25 %; при най-ефективните източници (ветроенергийните паркове в морето) коефициентът е малко над 40 %.
4.10 The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
4.10 Комисията желае да използва като насоки за бъдещи предложения за мерки ограниченията, които са били наложени по делото Marks & Spencer.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Комисията желае да използва като насоки за бъдещи предложения за мерки ограниченията, наложени по делото Marks & Spencer.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Комисията не посочва при нейното тълкувание на правната ситуация, според което трябва да се позволи компенсация на загубите въз основа на свободата на установяване при дейност на места за стопанска дейност или клонове в други държави, дали тя трябва да е ограничена във времето или не.
4.10 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.10 Комисията посочва, че ще продължи да проучва възможността да преразгледа действащата секторна нормативна уредба, която включва задълженията за универсална услуга.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Комисията предлага да се създаде европейски кодекс на данъкоплатците, в който да бъдат събрани най-добрите практики, съществуващи в държавите членки, с цел да се засили доверието между данъчните администрации и данъкоплатците, за да се гарантира по-голяма прозрачност по отношение на правата и задълженията на данъкоплатците и да се насърчи подход, ориентиран към предоставянето на услуги.
4.10 The Commission is proposing to develop a European taxpayers' code grouping together existing best practices in the Member States for enhancing trust and confidence between tax administrations and taxpayers, for ensuring greater transparency on the rights and obligations of taxpayers and encouraging a service-oriented approach.
4.10 Комисията също може да посочи, че потреблението на вода от кладенец е сравнително ниско — и голяма част от тази вода се връща на повърхността, за да бъде повторно използвана или обработена правилно.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Комитетът би желал освен това да подчертае, че интернализацията на външните разходи в никакъв случай не бива да се отразява върху доходите на работниците, а разходите следва да бъдат поемани от ползвателите на различните видове транспорт.
4.10 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.10 Комитетът изразява загриженост, че определението за гражданство, посочено в една от петте конкретни цели на програмата, ще изключи хора, живеещи в ЕС, които обаче може да нямат гражданство.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Комитетът изтъква, че е необходимо да се използва тази отлична възможност за координиране на дневния ред в областта на водите с ОСП сега, когато Парламентът, Съветът и Комисията определят дневния ред за следващите седем години.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Комитетът изтъква, че е необходимо да се използва тази отлична възможност за координиране на дневния ред в областта на водите с ОСП сега, когато Парламентът, Съветът и Комисията определят дневния ред за следващите седем години.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Комитетът изтъква, че е необходимо да се използва тази отлична възможност за синхронизиране на дневния ред в областта на водите с ОСП.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Комитетът напомня необходимостта от координирани и съвместни действия „относно връзките между структурните политики на Общността и политиките за научни изследвания и иновации на Съюза, както самият той на няколко пъти изрази желание за това“ и подчертава, че „една тясна координация между тези политики е особено необходима, за да се постигне оптимално ниво на оперативна синергия и за да може да се отговори пълно на нуждите на гражданите, предприятията и обществото с глобалната цел за устойчив и хармоничен растеж в средносрочен/дългосрочен план, в съответствие с интегрирания подход на НИСД за решаване на и с ключовия фактор какъвто са тези нива на синергия за развитието на нематериалните инвестиции“19.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"19.
4.10 Комитетът насърчава държавите членки да намерят подходящата рамка за участието на гражданите и организираното гражданско общество в изпълнението на национално и местно равнище на ЦУР, като се опрат на съществуващи модели.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Комитетът подкрепя идеята за мониторингов доклад за гражданството на ЕС, както и предложението за разработване на план за действие относно начините за премахване на бариерите, които все още пречат на гражданите да упражняват правата си.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Комитетът подкрепя изцяло укрепването на социалното и етичното измерение в правилата, които регулират отрасъла на технологиите за сигурност.
4.10 The EESC fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да се увеличи интервенционният процент от 50 на 75 %, тъй като при настоящите кризисни обстоятелства ЕС трябва да укрепи солидарността със съкратените работници и с държавите-членки.
4.10 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.10 Комитетът подхожда към настоящата директива от този ъгъл.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Комитетът подчертава значението на принципа гражданите на трети страни да се ползват с еднакви права с гражданите на държавата членка домакин по отношение на достъпа до стоки и услуги.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Комитетът подчертава значението на принципа на равно третиране на гражданите на трети страни и на гражданите на държавата членка домакин по отношение на достъпа до стоки и услуги.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Комитетът препоръчва на Комисията да осигури на вътрешния пазар и на пазара на трети държави широко разпространение на информацията относно качеството и високото равнище на изисквания на продуктите, съответстващи на европейските стандарти, с помощта на бюджета, отделен за комуникация, като ангажира заинтересованите страни, упоменати в параграф 3.7.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 Комитетът препоръчва на Комисията да осигури на вътрешния пазар и на пазара на трети държави широко разпространение на информацията относно качеството и високото равнище на изисквания на продуктите, съответстващи на европейските стандарти, с помощта на бюджета, отделен за комуникация.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 Комитетът приветства въвеждането на електронно нотифициране за козметични продукти и рамкови формулации до токсикологичните центрове.
4.10 The Committee welcomes the introduction of the electronic notification of cosmetics and frame formulas to poison control centres.
4.10 Комитетът приветства факта, че очакваните разходи на системата са били занижени значително (от 1,1 млрд. на 480 млн. евро).
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Комитетът призовава Комисията да разясни дали като част от пътната карта планира изготвянето на анализ и намаляването на вградения въглерод (или на въглеродните емисии, свързани с производството на продукти, възложени на подизпълнители).
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.