natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки бяха привлечени за активно участие в управлението на проектите чрез участието им в Комитета за европейските програми за ГНСС и в различни работни групи, като експертната група по сигурността на европейските системи.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Държавите-членки бяха призовани въз основа на съществуващите законодателни инструменти да изградят надеждна система за мониторинг на предприятията в сектора на фуражите и храните, които използват пряко нагряване, и да упражняват съответния контрол върху нея.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Държавите-членки бяха призовани да отчитат интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите-членки бяха призовани да предприемат необходимите мерки за насърчаване на прилагането на препоръката от 2009 г. до 31 декември 2009 г., като използват например законодателни актове или правила за най-добри практики въз основа на принципа „спазвай разпоредбите или давай обяснения“.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Държавите-членки бяха призовани да преподават възможно най-голямото разнообразие от езици на всички образователни нива.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Държавите-членки бяха призовани да разработят национални стратегии за обучение на достатъчен брой научни работници, които да отговарят на националните им цели в областта на научноизследователската и развойна дейност и за насърчаване на по-атрактивни условия на работа36.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Държавите-членки бяха призовани да се съобразят с интегрираните насоки в националните си икономически политики и политиките по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите-членки бяха призовани да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите-членки бяха призовани да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политики по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите-членки бяха приканени да вземат предвид Интегрираните насоки за растеж и заетост в своите национални програми за реформа (НПР).
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Държавите-членки бяха приканени да вземат предвид Интегрираните насоки за растеж и заетост в своите национални програми за реформи (НПР).
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Държавите-членки бяха приканени да насочат целево основната част от финансовите си средства към инвестиции, които имат потенциала да допринесат за осъществяването на целите от Лисабон5.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Държавите-членки бяха приканени да оценят сами системите и политиките си в областта на иновациите12, като резултатите следва да се включат в стратегията „Европа 2020“.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Държавите-членки бяха приканени да продължат, според различната обстановка на техния пазар на труда, реформите в областта на заетостта и на социалните политики, следвайки интегриран подход по отношение на гъвкавостта и сигурността.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Държавите-членки бяха приканени да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националната си икономическа политика и политика по заетостта.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Държавите-членки бяха също така уведомени за напредъка по отношение на SFC2007 и им беше напомнено за техните задължения.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Държавите-членки бяха уведомени на срещата на Комитета по предотвратяването на изпирането на пари и финансирането на тероризма от 16 юни 2009 г., че Комисията счита, че е получила необходимата информация за разглеждане на искането от страна на Франция.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Държавите-членки в крайна сметка носят отговорността за защита на своите граждани.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Държавите-членки в момента се намират в процес на дефиниране на техните планове за постигане на целите, определени в Програмата в областта на цифровите технологии.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Държавите-членки в нарастваща степен използват уникални серийни номера върху фармацевтичните продукти (нанесени чрез баркод), което позволява всеки продукт да бъде проверен, преди той да стигне до пациента.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Държавите-членки в никакъв случай не трябва да налагат на морските лица, които служат на борда на кораб, плаващ под флага на друга държава-членка или на друга страна по Конвенцията STCW, по-строги предписания от предписанията в настоящата директива, които се прилагат за корабите, които не извършват плавания в крайбрежни води.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Държавите-членки в повечето случаи не участват пряко във финансирането на проекти на трансевропейски енергийни мрежи, тъй като тези проекти се изпълняват най-вече от ОПМ.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Държавите-членки в своите окончателни НПР трябва да бъдат по-точни относно плановете си за реформа, да стартират незабавно важни действия и да демонстрират по-голяма амбициозност като цяло.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Държавите-членки в съответствие с процедурите, предвидени по националното им право, дават възможност на жертвите, участващи в наказателното производство, да получат възстановяване на разходите, направени в резултат на участието им в наказателното производство, включително на тези в резултат на присъствието им на делото.
Member States shall, in accordance with procedures in national law, afford victims who participate in criminal proceedings the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in criminal proceedings, including as a result of their attendance at the trial.
Държавите-членки в същото време ще инвестират огромни суми в планове за възстановяване, които ще подкрепят едно по-устойчиво развитие.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Държавите-членки в целия ЕС разглеждат и решават тези проблеми в зависимост от скорошната си история и проблеми по отношение на недостига на вода.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
Държавите-членки веднага след събиране на информацията, предвидена в член 14, информират Комисията за резултата от своя анализ и препоръки във формата на доклад, направен и постоянно преразглеждан съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 22, параграф 2.“
Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22(2)."
Държавите-членки вероятно ще изчакат окончателния резултат от директивата преди да ратифицират Споразумението от Манила.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Държавите-членки вероятно ще счетат тези варианти много трудни за постигане на съгласие и прилагане от политическа гледна точка, тъй като те ще премахнат националните правни норми и правни традиции.
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
Държавите-членки вече бяха приканени да определят съвместно приоритетни области, в които координирани усилия на ЕС биха довели до по-осезателен ефект19.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Държавите-членки вече договориха някои показатели в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване (вж. приложение 2), които са достатъчно мощни като основа за въвеждането на количествени цели.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Държавите-членки вече няма да имат право да въвеждат допълнителни специални изисквания, като изискването при електронното фактуриране да се използват усъвършенствани електронни подписи или системата за електронен обмен на данни.
Member States will no longer be allowed to add specific requirements such as insisting that e-invoices be based on advanced electronic signatures or EDI.
Държавите-членки вече потвърдиха желанието си да ги прилагат на доброволна основа.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Държавите-членки вече предприемат мерки в посока на запазване на покупателната способност на лицата, получаващи минимални помощи, обезщетения и пенсии.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Държавите-членки вече разширяват условията за депозиране като включват и цифрова информация, но това става с различна скорост и с различни видове информация.
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Държавите-членки вече са въвели мерки, които им позволяват да постигнат високо ниво на ядрена безопасност в Общността.
The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the Community.
Държавите-членки вече са инвестирали частично или изцяло (например Португалия) в системи за електронни обществени поръчки, които може да са обвързани с механизми за удостоверяване на национално равнище или на равнище възлагащ орган.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Държавите-членки вече се споразумяха, че единственият начин да се постигне високо еднакво ниво на безопасност е дейността на равнище Общност.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Държавите-членки вече събират голямо количество данни, като в някои случаи тези задължения са им наложени по законов път.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Държавите-членки взаимно се подпомагат и поддържат тясно и постоянно сътрудничество с оглед ефективното изпълнение на граничния контрол, в съответствие с членове 7—16.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Държавите-членки взаимно се подпомагат при изпълнението на настоящата директива.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
Държавите-членки вземат всички мерки, които сметнат за необходимо, в рамките на предвидените принципи в член 1, параграф 2.
Member States shall take any measures which they consider necessary within the framework of the principles laid down in Article 1(2).
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за актуалността и точността на данните в електронния регистър, по-специално мерките, посочени в параграф 2, букви д) и е).
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за да гарантират, че на пазара не могат да се предлагат детски играчки, които не съответстват на съществените изисквания за сигурност, определени в параграф 2, когато става въпрос за общите изисквания за безопасност, и в приложение II, когато става въпрос за специалните изисквания за безопасност.
Member States shall take all measures necessary to ensure that toys may not be placed on the market unless they comply with the essential safety requirements set out, as far as the general safety requirement is concerned, in paragraph 2, and, as far as the particular safety requirements are concerned, in Annex II.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за това, наземните станции на системите да бъдат определени за европейски критични инфраструктури по смисъла на Директива 2008/114/ЕО на Съвета24.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират непрекъснатото подобряване на качеството на предаваните данни с оглед съответствието с общите стандарти за качество, които трябва да бъдат определени от Комисията.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined by the Commission.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че на потенциалните живи донори се предоставя цялата необходима информация относно целта и естеството на даряването, последиците и рисковете от него, както и относно алтернативните лечения за потенциалния реципиент, която да им позволи да вземат информирано решение.
Member States shall take all necessary measures to ensure that potential living donors are provided with all the information necessary, as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, and on alternative therapies for the potential recipient to enable them to make an informed decision.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да допускат до пазара само козметични продукти, съобразени с разпоредбите на настоящата директива и приложенията ѝ.
Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да предотвратят подправянето на картите, раздадени на одобрените монтьори и сервизи.
Member States shall take all necessary measures to prevent the workshop cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да се предотврати подправянето на карта на водач.
Member States shall take all necessary measures to prevent driver cards from being falsified.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да улеснят своевременното предоставяне на пострадалите, на техните застрахователи и пълномощници на основната информация, необходима за уреждане на претенциите.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, така че машините да могат да бъдат пускани на пазара и/или в експлоатация само ако отговарят на отнасящите се до тях разпоредби на настоящата директива и не застрашават здравето и безопасността на хората или, при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда, когато са инсталирани и поддържани в съответствие с изискванията и са използвани според предназначението им или при предвидими в разумни граници условия.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.”
Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да осигурят ефективното прилагане на настоящия регламент.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да създадат объркване между седалки на водача, за които е издадено типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 2, и други устройства.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between driver's seats which have been granted EC component type-approval pursuant to Article 1 2 and other devices.
Държавите-членки вземат и налагат подходящи мерки за предотвратяване на измами и други незаконни практики във връзка със свидетелствата и издадените потвърждения.“.
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates and endorsements issued.'.
Държавите-членки вземат и прилагат подходящи мерки за предотвратяване на измами и други незаконни практики, засягащи процеса на издаване на свидетелства или свидетелствата, издавани и потвърждавани от техните компетентни органи, и предвиждат санкции, които са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки вземат мерки за гарантиране, че се водят записи най-малко за следните операции по обработване: събиране, промяна, консултиране, разкриване, комбиниране или заличаване.
Member States shall ensure that records are kept of at least the following processing operations: collection, alteration, consultation, disclosure, combination or erasure.
Държавите-членки вземат мерки за налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни санкции на извършилите нарушения физически лица или на отговорните за нарушения юридически лица, в съответствие с диапазона от санкции и мерки, предвиден в глава ІХ от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавите-членки вземат мерки за събиране, рециклиране, регенериране и унищожаване на контролираните вещества и възлагат на потребителите, техниците по поддръжка на хладилниците и други съответни органи да осигуряват спазването на разпоредбите на параграф 1.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че администраторът или обработващият лични данни се консултира с надзорния орган преди обработването на лични данни, които ще бъдат част от нов регистър на лични данни, който предстои да бъде създаден, когато:
Member States shall ensure that the controller or the processor consults the supervisory authority prior to the processing of personal data which will form part of a new filing system to be created where:
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че когато Комисията вземе решение съгласно параграф 5 за забрана на всякакво предаване на лични данни на третата държава или територия, или обработващ сектор в тази трета държава, или на въпросната международна организация, това решение не възпрепятства предаването на данни съгласно член 35, параграф 1 или съгласно член 36.
Member States shall ensure that where the Commission decides pursuant to paragraph 5, that any transfer of personal data to the third country or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, this decision shall be without prejudice to transfers under Article 35(1) or in accordance with Article 36.
Държавите-членки вземат мерки, за да осигурят, че предоставящите услуги в защита на жертвите и услуги за възстановително правосъдие получават подходящо обучение до ниво, подходящо за контакта им с жертвите, и спазват професионални стандарти, които да гарантират, че подобни услуги се предоставят с безпристрастност, уважение и професионализъм.
Member States shall take measures to ensure that those providing victim support and restorative justice services receive adequate training to a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner.
Държавите-членки вземат необходимите административни и организационни мерки, за да улеснят обмена, предвиден в настоящата глава.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Държавите-членки вземат необходимите мерки да осигурят ефикасен контрол на броя на превозните средства, които се регистрират или въвеждат в експлоатация в рамките на процедурата по настоящия член.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure set out in this Article is are effectively monitored.