natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) С цел гарантиране на правна сигурност е необходимо да се поясни, че предвидените в Регламент (ЕО) № 765/2008 правила за надзора на пазара на Съюза и за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, се прилагат и по отношение на електрическите съоръжения.
(20) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to electrical equipment.
(20) С цел да се гарантира по-доброто разпределение на подпомагането по отношение на селскостопанската земя в Съюза, включително в онези държави-членки, които са приложили схемата за единно плащане на площ, установена съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009, нова схема на основно плащане следва да замени схемата на единно плащане, установена съгласно Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на селскостопански производители18 и продължена съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009, която комбинира съществуващите преди това механизми за подпомагане в единна схема на отделени от производството директни плащания.
(20) In order to ensure a better distribution of support amongst agricultural land in the Union, including in those Member States which applied the single area payment scheme established under Regulation (EC) No 73/2009, a new basic payment scheme should replace the single payment scheme established under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers18, and continued under Regulation (EC) No 73/2009, which combined previously existing support mechanisms into a single scheme of decoupled direct payments.
(20) С цел да се гарантира репутацията на наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ пред инвеститорите, е необходимо то да се използва само от управители, които са напълно прозрачни по отношение на инвестиционната си политика и обектите си на инвестиране.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, „Хоризонт 2020“ следва да способства гражданите и обществото да поемат информиран ангажимент по въпроси на научните изследвания и иновациите, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научни изследвания и иновации съобразно безпокойствата и очакванията на гражданите и обществото, и се улеснява участието им в дейности по „Хоризонт 2020“.
(20) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
(20) С цел да се осигури еднаква степен на ефективност на отделните елементи на системата за контрол, Комисията следва да приема правилата за прилагане, с които се определят задълженията на държавите-членки във връзка с проверките.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the control system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) С цел да се осигури еднаква степен на ефективност на отделните елементи на системата за мониторинг, Комисията следва да приема правилата за прилагане, с които се определят задълженията на държавите-членки във връзка с проверките.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the monitoring system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) С цел да се осигури надеждна информация за пазарните цени на захарта в Съюза, с настоящия регламент следва да бъде предвидена система за отчитане на цените, въз основа на която следва да се определят пазарните ценови нива за бяла захар.
(20) To ensure reliable information on Union market prices for sugar, a price reporting system should be provided for by this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
(20) С цел допускането на корабостроителници в държавите-членки да ремонтират еднокорпусни петролни танкери, държавите-членки могат да правят изключения и да допускат влизането в техните пристанища на такива плавателни съдове, при условие, че те не превозват товари.
(20) In order to allow shipyards in Member States to repair single-hull oil tankers, Member States may make exceptions to allow entry into their ports of such vessels, provided they are not carrying any cargo.
(20) С цел поддържане на равни условия за всички предприятия, извършващи дейност на вътрешния пазар, и с оглед избягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията, предоставеното финансиране по програма LIFE следва да бъде насочено, когато е уместно, към неефективните пазари.
(20) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
(20) Системата следва да включва общо правило за борба със злоупотребите, придружено с мерки за ограничаване на специфични форми на злоупотреби.
(20) The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
(20) Следва да бъдат предвидени преходни разпоредби, за да може новите правила и мерки да бъдат въведени постепенно, като същевременно се зачитат придобитите права и оправданите правни очаквания на персонала, назначен преди влизането в сила на тези изменения на Правилника за персонала.
(20) Transitional arrangements should be provided to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst respecting the acquired rights and legitimate expectations of the staff employed before the entry into force of these amendments to the Staff Regulations.
(20) Следва да бъде определен максимална продължителност на защитните мерки и да се формулират специфични разпоредби за продължаване действието на тези мерки, за тяхното постепенно либерализиране и тяхното преразглеждане.
(20) The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalisation and reviews of such measures be laid down.
(20) Следва да е възможно участието на страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП), присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
(20) Participation of European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), acceding countries, candidate countries and potential candidates should be possible.
(20) Следва да се определят специални правила за връщане от страна на държавите-членки в националния резерв на неизползваните права на плащане.
(20) Specific rules for the reversion by Member States to the national reserve of the unused payment entitlements should be fixed.
(20) Следва да се предвидят планове за действие в извънредни ситуации и пътниците, авиокомпаниите/превозвачите и всички органи, работещи на граничния контролно-пропускателен пункт, да бъдат запознати с тях.
(20) Contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.
(20) Следните директиви следва да бъдат отменени:
(20) The following Directives should be repealed:
(20) Стабилността на финансовия сектор се подобри.
(20) The soundness of the financial sector has improved.
(20) Също така е необходимо за държавите-членки и за институциите по стандартизация да бъдат осведомени за стандартите, предвидени от стандартизиращите институции в останалите държави-членки.
(20) It is also necessary for the Member States and the standards institutions to be informed of standards contemplated by standards institutions in the other Member States.
(20) Тези одити следва да бъдат извършвани по независим и разходоефективен начин.
(20) These audits should be carried out in an independent and cost-effective manner.
(20) Трябва ли да бъде регулиран максималният размер на хонорара, който одиторско дружество получава от един-единствен клиент?
(20) Should the maximum level of fees an audit firm can receive from a single client be regulated?
(20) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно да се допринесе за създаването на пространство, в което правата на лицата, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, се насърчават и защитават, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, а може да бъде по-добре постигната на равнище Съюз, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(20) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(20) Целесъобразно е да бъде създаден и осъвременяван списък на Съюза на витамини, минерали, аминокиселини и други вещества, които могат да се влагат в храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и храни за специални медицински цели, съобразно определени критерии, установени в настоящия регламент.
(20) It is appropriate to establish and update a Union list of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, subject to certain criteria laid down in this Regulation.
(20) Целесъобразно е да се определи минимумът елементи, който трябва да съдържат програмите POSEI, за да се определят мерките в услуга на местното селскостопанско производство, включително описание на ситуацията, на предлаганата стратегия, цели и мерки.
(20) The minimum elements which must be provided under the POSEI programmes in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(20) Член 32 се изменя, както следва:
(20) Article 32 is amended as follows:
(20) Член 49 се заменя със следното:
(20) Article 49 is replaced by the following:
(20) Член 6 от Конвенцията от Архус предвижда участие на обществеността в решения по специфични дейности, изброени в приложение I от нея, както и по дейности, които не са включени, които могат да имат значителен ефект върху околната среда.
(20) Article 6 of the Århus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
(20) Член 87б се заменя със следното:
(20) Article 87b is replaced by the following:
(20) Член 24а се изменя както следва:
(20) Article 24a is amended as follows:
(20) Що се отнася до координацията на място и при кризисни ситуации, следва да се пояснят компетенциите и съответните роли, за да се гарантира, че за непредставените граждани се полагат всички необходими грижи.
(20) Regarding coordination on the ground and in crisis situations, competences and respective roles should be clarified in order to ensure that unrepresented citizens are fully taken care of.
(20) б)
(b)
(20) описание на евентуални източници на ликвидност за подпомагане на оздравяването;
(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution;
(20) ще започне дискусия за намирането на политическо решение, което да попречи гражданите на ЕС да изгубят политическите си права вследствие на упражняването на правото си на свободно движение.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement.
(20) ще започне дискусия за намирането на политическо решение, което да попречи гражданите на ЕС да изгубят политическите си права вследствие на упражняването на правото си на свободно движение;
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement;
(20) „Писмен“ или „в писмена форма“ означава всеки израз, съставен от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и впоследствие съобщен, в това число информация, която се предава и съхранява с електронни средства.
(20) "written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) „Писмен“ или „в писмена форма“ означава всеки израз, съставен от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и впоследствие съобщен, в това число информация, която се предава и съхранява с електронни средства.
(20) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) „Радон“ означава изотопът Rn-222 и съответните му дъщерни продукти (облъчването от радон означава облъчване от дъщерни продукти на радон);
(20) Radon means the isotope Rn-222 and its progeny, as appropriate (exposure to radon means exposure to radon progeny);
(20) „акредитация“ е акредитация по смисъла на член 2, точка 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(20) "accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(20) „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в ЕС, което пуска на пазара на ЕС продукт от трета държава;
(20) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market;
(20) „гъргър“ е ограждащ риболовен уред, представляващ мрежа, която отдолу се затяга посредством затягащо въже, което минава през определен брой халки по дънното въже, като така позволява мрежата да бъде свивана и затваряна;
(20) 'purse seine' means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(20) „електронен печат“ означава данни в електронна форма, които се добавят към други електронни данни или са логически свързани с тях, за да се гарантират произходът и цялостността на свързаните данни;
(20) ‘electronic seal’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data to ensure the origin and the integrity of the associated data;
(20) „законодателство на Съюза за хармонизация“ е законодателството на Съюза, което хармонизира условията за предлагане на продукти на пазара;
(21) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(20) „заменяема шумозаглушителна уредба или компоненти на посочената уредба“ означава всяка част от изпускателната уредба, определена в параграф 17, предназначена за използване в превозно средство, която е различна от типа част, монтирана на превозното средство, когато се представя за одобрение на типа съгласно настоящия регламент;
(20) "replacement silencing system or components of said system" means any part of the silencing system defined in point (17) intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type-approval pursuant to this Regulation;
(20) „искане за плащане“ означава заявление за плащане или декларация за разходите, подадено или подадена от държавата-членка до Комисията;
(20) 'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the Member State to the Commission;
(20) „компетентен орган“ означава компетентен орган според определението по член 4, точка 4 от Директива 2006/48/ЕО или определението на член 3, параграф 3, буква в) от Директива 2006/49/ЕО;
(20) 'competent authority' means competent authority as defined in Article 4(4) of Directive 2006/48/EC or as defined in Article 3(3)( c) of Directive 2006/49/EC;
(20) „национални регулаторни органи“ означава органите, определени в член 3 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)41.
(20) "national regulatory authorities" means bodies defined in Article 3 of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)41.
(20) „обработка“ означава операциите по консервиране или преработка на биологични продукти, включително клане и разфасоване на животински продукти, пакетиране, етикетиране или промени в етикетирането, свързани с биологично производство;
(20) ‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;
(20) „ограничен пазар“ означава пазар за един от следните видове продукти:
(20) ‘limited market’ means a market for one of the following product types:
(20) „одобрен агент по отчитането на сделки (АОС)“ е лице, упълномощено в съответствие с разпоредбите на Директива [новата ДПФИ] да извършва от името на инвестиционни посредници услуга по докладване на данни за сделки пред компетентните органи или ЕОЦКП;
(20) ‘approved reporting mechanism (ARM)’ means aperson authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or ESMA on behalf of investment firms;
(20) „помощ, свързана със смекчаването на изменението на климата“ означава подкрепа за дейности в развиващите се страни, допринасящи за постигането на целта за стабилизация на концентрациите на парникови газове в атмосферата на равнище, което би предотвратило опасното антропогенно въздействие върху климатичната система;
(20) ‘climate change mitigation-related aid’ means support for activities in developing countries that contribute to the objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
(20) „преносим двигател с искрово запалване“ е двигател с искрово запалване, който отговаря най-малко на едно от следните изисквания:
(20) “hand-held SI engine” means an SI engine that meets at least one of the following requirements:
(20) „призната организация“ означава организация, призната в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета22;
(20) ‘recognised organisation’ means an organization recognized in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council22;
(20) „протокол“: документ, който описва целите, формата, методологията, статистическите съображения и организацията на клиничното изпитване;
(20) 'Protocol': a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organisation of a clinical trial;
(20) „разходи за придобиване или изграждане“ означава сумата на паричните средства или паричните еквиваленти, които са платени или подлежат на плащане, или стойността на други активи, предоставени в замяна или използвани за придобиването на дълготраен материален актив към момента на придобиването или изграждането му;
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(20) „револвираща експозиция“ означава револвираща експозиция съгласно определението в член 2, параграф 15 от [Регламента относно секюритизациите];
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
(20) „регистър на ICCAT за транспортните кораби“ означава воденият от секретариата на ICCAT списък на корабите, които имат разрешение да приемат трансбордиране в открито море от кораби с плаващи парагади за стопански риболов в зоната на Конвенцията ICCAT;
(21) ‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
(20) „хеджираща съвкупност“ е група от рискови позиции, произтичащи от сделки в рамките на една нетираща съвкупност, като за определянето на стойността на експозицията по изложения в раздел 5 стандартизиран подход е използвано единствено равновесието на тези рискови позиции;
(6) ‘hedging set’ means a group of risk positions arising from the transactions within a single netting set, where only the balance of those risk positions is used for determining the exposure value under the Standardised Method set out in Section 5;
(2003/878/EO)
(2003/878/EC)
(2006/123/ЕО)
(2006/123/EC)
(2007 г. — 12 юли 2015 г.)
2007 up to 12 July 2015
(2008 г.): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment (Европейски характеризационни коефициенти за увреждането на човешкото здраве от фините прахови частици PM10 и от озона, предназначени за използване при оценки на база жизнения цикъл).
European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
(2009), Why a Common Eurozone Bond Isn't Such a Good Idea, White Paper No. 3, Center for Financial Studies, Frankfurt 2009
Issing, O. (2009), Why a Common Eurozone Bond Isn't Such a Good Idea, White Paper No. 3, Center for Financial Studies, Frankfurt 2009
(2014 г. — 12 юли 2015 г.)
2014  up to 12 July 2015
(2014 г. — 12 юли 2015 г.)
2014 up to 12 July 2015
(2015/C.../…)
(2015/C/ )
(204 оценки)
(204 assessments)
(21) BEPA, април 2007 г.: Бюро на съветниците по европейска политика „Инвестиране в младежта: стратегия за предоставяне на права“
(21) BEPA April 2007: Bureau of European Policy Advisers "Investing in youth: an empowerment strategy"
(21) d-лимонен
(21) d-Limonene
(21) Ако поради специфични обстоятелства не е уместно да се използва процентът на възвръщаемост на капитала, държавите-членки трябва да могат да разчитат на други показатели за равнището на печалбата, за да определят каква следва да бъде разумната печалба, като средната възвръщаемост на собствения капитал, възвръщаемостта на вложения капитал, възвръщаемостта на активите или възвръщаемостта на продажбите.
(21) Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use of the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.