natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2.2.1 Това право наистина представлява безспорна стъпка напред в гарантирането на правото на защита, но според ЕИСК все пак е необходимо да се направи разграничение между видовете мерки.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.2 От друга страна, за действия от технически и научен характер (пръстови отпечатъци, ДНК вземане на проби от биологичен материал и др.), за които адвокатът не притежава специална компетентност, ЕИСК счита, че такова право не би донесло добавена стойност.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 От друга страна, за технически и научни мерки (пръстови отпечатъци, ДНК вземане на проби от биологичен материал и др.), за които адвокатът не притежава специална компетентност, ЕИСК счита, че такова право не би донесло никаква добавена стойност.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 От друга страна, при действия от технически и научен характер (пръстови отпечатъци, вземане на проби от биологичен материал и др.), за които адвокатът не притежава специална компетентност, ЕИСК счита, че такова право не би донесло добавена стойност.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.3 ЕИСК съзнава обаче ограниченията, с които такова право би обременило провеждането на разследването.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.3 ЕИСК съзнава обаче ограниченията, с които такова право би обременило протичането на разследването.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.4 ЕИСК смята, че само в определени случаи, когато не би могло да има нарушение на принципа за справедлив процес, националните съдилища биха могли да се произнасят по допустимостта на доказателства, събрани в отсъствието на адвокат.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 ЕИСК смята, че само в определени случаи, когато не би могло да има нарушение на справедливостта на процедурата, националните съдилища биха могли да се произнасят по допустимостта на доказателства, събрани без присъствието на адвокат.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.3 В своите изчисления Комисията приема, че вероятността СГЗВ да се задействат е средно 0,1 %.
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Срещи на адвоката с неговия клиент (параграф 5)
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3.1 Въпреки че продължителността и честотата на срещите с адвоката трябва да бъдат достатъчни, то липсата на други ограничения освен „накърняване на упражняването на правото на защита“ което е неясно и субективно понятие, според ЕИСК ще бъде източник на спорове между адвокати и полицейски служби.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Въпреки че продължителността и честотата на срещите с адвоката трябва да бъдат достатъчни, то липсата на други ограничения освен „накърняване на упражняването на правото на защита“, което е неясно и субективно понятие, според ЕИСК ще бъде източник на спорове между адвокати и полицейски служби.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.2 ЕИСК си задава въпроси във връзка с времето, необходимо за упражняването на тези права (мнение на адвоката, ефективно присъствие, запознаване с делото, среща с клиента, съдействие при разпити и някои разследвания) в рамките на разследване, ограничено в твърде кратък период от време, за да може да бъде ефективно.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
3.7.2.3.2 ЕИСК си задава въпроси във връзка с времето, необходимо за упражняването на тези права (становище на адвоката, ефективно присъствие, запознаване с делото, среща с клиента, съдействие при разпити и някои разследвания) в рамките на разследване, ограничено в твърде кратък период от време, за да може да бъде ефективно.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
3.7.2.3.3 ЕИСК счита за необходимо да се предвиди възможност всяка държава-членка да определя разумен срок за продължителността и честотата на срещите между адвоката и неговия клиент, за да се избегне нарушаване на правилното провеждане на разследването, като се запази ефективното упражняване на тези права.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.3.3 ЕИСК счита за необходимо да се предвиди възможност всяка държава-членка да определя разумен срок за продължителността и честотата на срещите между адвоката и неговия клиент, за да се избегне нарушаване на правилното провеждане на разследването, като се осигури ефективното упражняване на тези права.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.4 В Бялата книга Комисията не се занимава с въпроса дали в СГЗВ трябва отново да се правят вноски след като е настъпила щета.
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Условия на задържане (параграф 4)
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4.1 Въздействието на условията на задържане върху лице, лишено от свобода, не се нуждае от доказване.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.5 Принцип на свободен избор на адвокат
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5.1 Правото на достъп до адвокат не може да се разглежда без неговото следствие – принципът на свободен избор на адвокат съгласно член 6, параграф 3 с) от Европейската конвенция за правата на човека.
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Правото на достъп до адвокат не може да се разглежда без произтичащата пряко от него последица – принципът на свободен избор на адвокат съгласно член 6, параграф 3 с) от Европейската конвенция за правата на човека.
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.2 За да се приложи принципът на свободен избор на адвокат, бъдещият инструмент за правна помощ трябва да предвижда услугите на всеки европейски адвокат да могат да бъдат заплатени по линия на правната помощ.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 За да се приложи принципът на свободен избор на адвокат, бъдещият инструмент за правна помощ трябва да предвижда услугите на всеки европейски адвокат да могат да бъдат заплащани по линия на правната помощ.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.3 За да се гарантира ефективността на определените с директивата права, ЕИСК приканва държавите без отлагане да обмислят създаването на структури за спешни ситуации, даващи възможност за незабавен достъп до адвокат в случай, че свободно избраният адвокат не е на разположение веднага.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 За да се гарантира ефективността на определените с директивата права, ЕИСК приканва държавите без отлагане да обмислят създаването на структури за спешни ситуации, даващи възможност за незабавен достъп до адвокат в случай, че свободно избраният адвокат не е на разположение незабавно.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.6 Тайна на разследването
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6.1 ЕИСК държи да припомни, че адвокатите са длъжни да спазват следствената тайна.
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2.6.1 ЕИСК държи да припомни, че адвокатите са длъжни да спазват тайната на разследването.
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.3 Биотехнология и биомаса.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 В разпоредбите, с които всяка национална нормативна уредба се адаптира към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, се преследват същите цели, а „достъпността и проектирането за всички“ се посочват като инструментите, които трябва да се използват, за да се промени и създаде среда, позволяваща пълноценното участие на гражданите.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 В становището си по собствена инициатива относно безопасността в гражданското въздухоплаване от 5 юли 2006 г. (TEN/245)21 Комитетът посочи няколко проблема, които все още не са намерили разрешение.
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 В съответствие с разпоредбите на параграф 3.7 ЕИСК ще участва в заседанията на Форума; представители на Комисията, Европейския парламент и Комитета на регионите също ще могат да участват на събранията на Форума.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 Вноски (Бяла книга 3.6.3)
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Всички други институции все още трябва да посветят значителни усилия на разработването на съгласувана и ефективна стратегия за зачитането и насърчаването на основните права и да обмислят подобряване на вече приетите текстове20 в духа на настоящото становище.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted20 in line with this opinion.
3.7.3 Всички други институции все още трябва да посветят значителни усилия на разработването на съгласувана и ефективна стратегия за зачитането и насърчаването на основните права и да обмислят подобряване на вече приетите текстове21 в духа на настоящото становище.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted21 in line with this opinion.
3.7.3 Всички други институции все още трябва да посветят значителни усилия на разработването на съгласувана и ефективна стратегия за зачитането и насърчаването на основните права и да обмислят подобряването на вече приетите текстове18 в духа на настоящото становище.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted18 in line with this opinion.
3.7.3 Във връзка с FRAND критериите Комитетът подчертава необходимостта от по-добро дефиниране на тези принципи  с цел да се определи техният обхват и да се приложат на практика.
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 Във връзка с FRAND критериите Комитетът подчертава необходимостта от по-добро дефиниране на тези принципи с цел да се определи техният обхват и да се приложат на практика.
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 Въпреки това, за да могат държави-членки на ЕС, чието икономическо развитие е на по-ниско равнище, да догонят останалите, са необходими инвестиции в инфраструктура и в други области.
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Въпреки това, за да могат някои нови държави-членки на ЕС, чието икономическо развитие е на по-ниско равнище, да догонят останалите, са необходими инвестиции в инфраструктура и в други области.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 ЕИСК държи да подчертае, че въпросът за правото на защита възниква и в контекста на сътрудничеството между съдебните и правоприлагащите органи (по-конкретно Евроюст и Европол).
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 ЕИСК признава приноса на първите две части от целта за териториално, трансгранично и транснационално сътрудничество.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 ЕИСК призовава да се създаде нов параграф 2а, в който да се уточни, че „механизмът за гарантиране на заеми (МГЗ) се прилага във всички фази от живота на предприятието: създаване, развитие и прехвърляне на собствеността без разлика на дейност или пазарен дял.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 ЕИСК призовава да се създаде нов параграф 2а, в който да се уточнява, че „механизмът за гарантиране на заеми се прилага във всички фази от живота на предприятието: създаване, развитие и прехвърляне на собствеността, без да се разграничава дейността или пазарният дял.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 ЕИСК призовава да се създаде нов параграф 2а, в който да се уточнява, че „механизмът за гарантиране на заеми се прилага във всички фази от живота на предприятието: създаване, развитие и прехвърляне на собствеността, без значение от дейността или пазарния дял.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че ЕС следва да популяризира в световния и многостранния дневен ред устойчивото рибарство в цял свят, като поддържа принципа на отговорния риболов – най-вече по отношение на околната среда, но като включва и социални и икономически аспекти.
3.7.3 The EESC shares the Commission's view that the EU must promote sustainable fisheries throughout the world on the global and multilateral agenda, upholding the principle of responsible fishing, essentially in environmental terms, but also in social and economic terms.
3.7.3 ЕИСК счита, че е приоритетно също така да се улесни преместването на седалища в рамките на ЕС и че инициативата в тази област, която той също приветства, трябва да продължи да осигурява и насърчава условията за активно участие на работниците.
3.7.3 The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.
3.7.3 За да се гарантира доброто функциониране на административните и съдебните процедури е важно ЕС да поиска държавите на произход на нелегалните имигранти да издават бързо документите за пътуване.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 За да се гарантира доброто функциониране на административните и съдебните процедури, е важно ЕС да поиска държавите на произход на нелегалните имигранти да издават бързо документите за пътуване.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Издаване на специални разрешителни за хладилните кораби, при условие, че се използва механизъм за проследяване, която да гарантира съответствието между телата и разтоварените перки.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 Използването на експертизи и на кодекси за добро поведение за повишаване на качеството на депозираните заявки са от съществено значение, защото не бива да се забравя, че притежателите разполагат с изключителни права за относително дълъг срок в замяна на публикация, позволяваща разпространение на знания, включително възпроизвеждане на изобретение с цел насърчаване на промишлеността да подава заявления за лицензи.
3.7.3 The use of expertise and codes of good conduct to enhance the quality of patents lodged is essential, as it should be borne in mind that holders have exclusive rights for a relatively long period of time.
3.7.3 Ключови области на политиката като единния пазар, политиката на конкуренция, транспортната политика, политиката за развитие на селските райони и политиката в областта на рибарството трябва да се прилагат с известна гъвкавост, когато става въпрос за островните икономики.
3.7.3 Key policy areas such as the Single Market, Competition Policy, Transport Policy, Rural development Policy and Fisheries Policy must be applied with a degree of flexibility when it comes to island economies.
3.7.3 Комитетът многократно е подчертавал изключително важното значение на иновациите за стратегията „Европа 2020“.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Комитетът подчертава необходимостта да се предложат на населението на трети страни, занимаващо се с трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, нови и по-добри възможности за заетост и устойчиво развитие, включително и чрез трансформиране на незаконната дейност в законна, като отговорния туризъм11.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Комитетът подчертава необходимостта да се предложат на населението на трети страни, занимаващо се с трафик на екземпляри от дивата флора и фауна, нови и по‑добри възможности за заетост и устойчиво развитие, включително и чрез трансформиране на незаконната дейност в законна, като отговорния туризъм11.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Комитетът препоръчва на държавите членки мерките за ограничаване на достъпа до ранно пенсиониране да бъдат прилагани, като се зачитат надлежно интересите на работниците, работили дълго време при вредни или опасни условия или започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст).
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Комитетът смята, че предложението за европейска фондация и всички останали форми на европейски дружества трябва да бъде оценено с оглед на резултатите от консултацията във връзка с преразглеждането на европейското дружествено право.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.