natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Динамичната и предразполагаща към съпричастност жизнена среда, достъпните и амбулантни социални услуги, възможностите за участие в доброволчески дейности, участието под подходяща форма в професионалния и живот и бизнеса и съответната ориентация на институциите за предоставяне на грижи са съществени фактори за избягване на изпадането в изолация и за здравна превенция.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Динамичната система за покупки е изцяло електронен процес за обичайни покупки, която е отворена по време на функционирането си за всички икономически оператори, които отговарят на критериите за подбор.
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Динамичната система за покупки се експлоатира като напълно електронен процес, отворен за всеки икономически оператор, който удовлетворява критериите за подбор, през целия си период на валидност.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Динамичната система за покупки се използва като напълно електронен процес, отворен за всеки икономически оператор, който удовлетворява критериите за подбор, през целия си период на валидност.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Динамичната ѝ икономика представлява ценен принос за просперитета на европейския континент.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Динамични редове/целеви години
Time series / target years
Динамични фактори: Този тест има за цел да анализира дали секторът прави опити да използва неизползвания си потенциал, въз основа на фактори като възможността на сектора да отбележи ръст на заетостта, както и евентуалното му доближаване до референтните равнища на производителността на труда,
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
Динамичните и добре функциониращи пазари на труда имат ключова роля за улесняването на прехода към зелена икономика с ефективно използване на ресурсите.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Динамичните и приобщаващи пазари на труда, на които хората пригежават необходимите умения, са от първостепенна важност, за да може след като тези събития отминат конкурентоспособността на европейската икономика да се повиши, а не да се понижи.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Динамичните предприемачи се намират в особено благоприятно положение, за да се възползват от възможностите, възникнали от глобализацията и от бързите технологични промени.
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Динамичните промени в сектора от гледна точка на навлизащите цифрови технологии и глобализацията и непрестанно развиващите се технологии изискват приспособяване в много широк мащаб от страна на операторите в сферата на културата и творчеството.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Динамичните редове се предоставят до 1 януари на четвъртата година след приемането на делегиран акт в съответствие с посоченото в параграф 4.“;
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Динамичните формуляри, които са на разположение на Европейския портал за електронно правосъдие, вече помагат на потребителите да попълнят правилно молбата.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Динамичните четящи системи се нуждаят от време за инсталиране.
Dynamic reading systems need time for installation.
Динамичният и зрял вътрешен пазар може потенциално да стимулира по-силното изравняване на националните бизнес цикли и да ускори приспособяването на цените и заплатите към икономическите трусове.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Динамичният и устойчив финансов сектор е от съществено значение за качественото функциониране на европейската икономика и световната конкуренция.
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Динамичният интегриран модел за горското стопанство и алтернативната употреба на земята (DIMA) анализира движещите сили на обезлесяването.
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
Динамичният научно-технически прогрес промени начина, по който правим бизнес и по който получаваме и потребяваме продукти и услуги, като например музикални и аудио-визуални услуги онлайн.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Динамичният подем на услугите за VoD и текущият принос на излъчващите оператори към производството на европейски творби в някои държави — включително и законодателството, налагащо тези задължения — дадоха повод за дискусии в съответните държави членки.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Динамично развиваща се и силно конкурентоспособна преработваща промишленост на ЕС може да осигури ресурсите и много от решенията за обществените предизвикателства, пред които е изправен ЕС, като изменението на климата, здравеопазването и застаряването на населението, развитието на добре функциониращо, стабилно и сигурно общество и просперираща социална пазарна икономика.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Динамично разпределение: доставчикът на услуги адаптира в реално време ИТ капацитета в зависимост от нуждите на потребителя.
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
Динамично статукво: въз основа на настоящия модел на държавата по произход и на рамката Ламфалуси.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Динамично четене
Dynamic reading
Динамичното изпитване обаче, определено в приложение А и точки 5.2.2 и 5.2.3 от ISO 10542-1:2012, се провежда на окомплектуваната СПОСЛ, като се използва геометрията на устройствата за закрепване на превозното средство вместо геометрията от изпитването, определена в приложение А към ISO 10542-1:2012.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Динамичното моделиране предоставя информация относно:
The dynamic modelling shall provide insight to:
Динамичното развитие на събитията по света показва в каква степен е необходимо да бъдат разработени нови инструменти, които да отговорят на новите предизвикателства, свързани с околната среда, промяната на климата, здравето, личната и колективната сигурност.
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Динамичното развитие на технологиите и обществените предизвикателства налагат постоянно адаптиране.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Динамичното развитие на технологиите и обществените предизвикателства налагат постоянно адаптиране.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Динамичното споделяне на радиочестотен спектър вече е включено в сегадействащите стандарти за RLAN на 5 GHz, за да се позволи споделяне с радарни устройства.
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Динамичното управление на потоците въздушно движение адаптира структурите въздушно пространство към плътността на потоците трафик.
Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
Динамичното формиране на цените в енергийната мрежа изисква нови електронни платформи за търговия.
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Динамометричният стенд се настройва в съответствие с техническите изисквания в точка 3.2 от приложение 4 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Динамометричният стенд се настройва в съответствие с техническите изисквания, посочени в точка 3.2 от приложение 4 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Динатриев 3,3'-[[l,l'-бифенил]-4,4'-диилбис(азо)] бис(4-аминонафтален-l- сулфонат) (Cas № 573-58-0)
Disodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-diylbis(azo)] bis(4-aminonaphthalene-1- sulphonate) (Cas No 573-58-0)
Динатриев 4-амино-3-[[4'-[(2,4-диаминофенил)азо][l,l'-бифенил]-4-ил]азо]-5-хидрокси-6-(фенилазо)нафтален-2,7-дисулфонат (Cas № 1937-37-7)
Disodium 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo] [1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Cas No 1937-37-7)
Динатриев [5-[[4'-[[2,6-дихидрокси-3-[(2-хидрокси-5-сулфофенил)азо]фенил]азо][l,l'-бифенил]-4-ил]азо]салицилато(4-)]купрат (2-) (Cas № 16071-86-6)
Disodium[5-[[4′-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo]phenyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]salicylato(4-)]cuprate(2-) (Cas No 16071-86-6)
Диникелов триоксид (Cas № 1314-06-3)
Dinickel trioxide (Cas No 1314-06-3)
Динитро-орто-крезол (ДНОК) и неговите соли (като амониева, калиева и натриева сол) #
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Динитротолуол (Cas No 25321-14-6)
Dinitrotoluene (Cas No 25321-14-6)
Динитротолуол (Cas № 606-20-2)
2,6-Dinitrotoluene (Cas No 606-20-2)
Динитротолуол (Cas № 610-39-9)
3,4-Dinitrotoluene (Cas No 610-39-9)
Динитротолуол (Cas № 618-85-9)
3,5-Dinitrotoluene (Cas No 618-85-9)
Динитротолуол, технически (Cas № 121-14-2)
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)
Динозеб (Cas № 88-85-7), неговите соли и естери с изключение на специфицираните на друго място в настоящия списък
Dinoseb (Cas No 88-85-7), its salts and esters with the exception of those specified elsewhere in this list
Диносеб и неговите соли и естери #
Dinoseb and its salts and esters #
Динотерб (Cas № 1420-07-1), неговите соли и естери
Dinoterb (Cas No 1420-07-1), its salts and esters
Динотерб +
Dinoterb +
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи, с изключение на полупроводникови шайби (wafers), ненарязани на чипове
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Диоксан
Dioxane
Диоксини и DL-PCB
Dioxins and DL-PCBs
Диоксини и диоксиноподобни съединения
Dioxins and dioxin-like compounds
Диоксини и фурани, дефинирани като сума на отделните диоксини и фурани, оценени съгласно Приложение I
Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I
Диоксините, фураните и полихлорираните бифенили (ПХБ) са група токсични и устойчиви химични вещества, които въздействат върху човешкото здраве и околната среда.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Диоксините, фураните и полихлорираните бифенили (ПХДД, ПХДФ и ПХБ) са група токсични химикали, които остават в околната среда, акумулират се биологично чрез хранителната верига и пораждат риск от неблагоприятни последици за човешкото здраве и околната среда.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Диоксините, фураните и полихлорираните бифенили в почвата могат да навлязат в хранителните и фуражните вериги и да замърсят водите.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Дипломатическа
SOC/262
Дипломатическа дейност на ЕС в областта на енергетиката и климата
EU Energy and Climate policy diplomacy
Дипломатическа и консулска закрила (Зелена книга)
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Дипломатическа и консулска защита (Зелена книга)
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Дипломатическата закрила се състои в позоваването от страна на дадена държава на отговорността на друга държава за вреда, причинена на физическо или юридическо лице с националност на първата държава17.
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Дипломатическата стратегия на ЕС може да се възползва от засилените ангажименти към основните държави потребители12 и други региони, където трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна процъфтява, но също така от диалозите на високо равнище и партньорства на регионално равнище, както това се случи в борбата срещу ННН риболов.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Дипломатическите и консулските служби на държавите-членки си сътрудничат тясно и осъществяват координацията помежду си и със Съюза, за да осигурят закрилата на непредставените граждани при същите условия, които се прилагат за техните собствени граждани.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Дипломатическите представителства на държавите-членки в трети страни могат също да окажат помощ на гражданин на Европейския съюз, който е поискал помощ, и в други случаи.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Дипломатическите усилия и военни действия на Русия са насочени пряко към ЕПС, особено Източното партньорство.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Дипломатическите усилия и военни действия на Русия са насочени пряко към ЕПС, особено Източното партньорство.
Russia’s diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Дипломатическите усилия и военните действия на Русия са насочени пряко към ЕПС, особено към Източното партньорство.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Дипломация по въпросите на водните ресурси (заключения на Съвета по външни работи от 22 юли 2013 г.)
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Дипломацията на ЕС във връзка с политиката в областта на енергетиката и климата
EU Energy and Climate policy diplomacy
Дипломацията на ЕС трябва да използва максимално възвишения език на науката заради неговите забележителни обединяващи сили.
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Дипломите, доказващи изпълнението на минималните изисквания за обучение, са достатъчно условие техните притежатели да могат да се установят в държава-членка, различна от тази, в която е придобита квалификацията.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Дир.
Dir.
ДиректИва „Платежоспособност II“
Solvency II
Директен маркетинг
Direct marketing
Директива (+насоки)
Directive (+guidance)
Директива (Вариант В) или регламент (вариант Г):
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Директива (ЕИО) 73/361 на Съвета от 19 ноември 1973 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани със сертифицирането и маркирането на телени въжета, вериги и куки
Council Directive (EEC) No 73/361 of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks
Директива (ЕИО) 89/629 на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
Council Directive (EEC) No 89/629 of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Директива (ЕИО) № 3768/85 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Директива (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Директива (ЕС) 2015/254 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2015 г. за отмяна на Директива 93/5/ЕИО на Съвета за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните
Directive (EU) 2015/254 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2015 repealing Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
Директива (ЕС) 2015/412 беше приета съвсем наскоро.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Директива (ЕС) 2015/720 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. за изменение на Директива 94/62/ЕО по отношение на намаляване на потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване
Directive (EU) 2015/720 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Directive 94/62/EC as regards reducing the consumption of lightweight plastic carrier bags
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета4 представлява основният правен инструмент, с който се предотвратява използването на финансовата система на Съюза за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and the Council4 constitutes the main legal instrument in the prevention of the use of the Union's financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Директива (ЕС) 2015/849 се изменя, както следва:
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Директива (ЕС) 2016/1164 на Съвета5 относно правилата срещу избягването на данъци беше приета като част от пакета,
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Директива (ЕС) 2016/1164 се изменя, както следва:
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
Директива (ЕС) N/XXX на Европейския парламент и на Съвета от XX/XX/201X г. относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние (ОВ …).“
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (OJ…)"
Директива (ЕС) N/XXХ на Европейския парламент и на Съвета от XX/XX/201X г. относно договорите за предоставяне на цифрово съдържание (ОВ…)“
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on contracts for the supply of digital content (OJ…)"
Директива **** на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила за вътрешния електроенергиен пазар и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО;
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive No 2003/54/EC;
Директива **** на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния газов пазар и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО;
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC;
Директива 1998/26/EО се изменя, както следва:
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
Директива 1998/41/ЕО относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите членки от Общността.
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Директива 1999/10/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. относно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храни
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации („Директива за летливите органични съединения от разтворители“), ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ("VOC Solvents Directive"), OJ L 85, 29.3.1999, p. 1
Директива 1999/13/ЕО се изменя, както следва:
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member states concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение50
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation50
Директива 1999/21/EО на Комисията относно диетичните храни за специални медицински цели.
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Директива 1999/24/EО на Комисията
Commission Directive 1999/24/EC
Директива 1999/25/ЕО на Комисията
Commission Directive 1999/25/EC