natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията и националните компетентни органи могат да издават сертификатите, предвидени в настоящия регламент и в делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, въз основа на сертификати, издадени в съответствие със законодателството на трета държава, или да приемат сертификати и друга съответна документация за удостоверяване на съответствие с правилата за гражданското въздухоплаване, издадени в съответствие със законодателството на трета държава, когато такава възможност е предвидена:
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Агенцията и националните компетентни органи могат да разпределят своите задачи по сертифициране и надзор съгласно настоящия регламент на квалифицирани органи, които са акредитирани като отговарящи на критериите, посочени в приложение VI.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Агенцията и националните компетентни органи обменят информация относно издадените, временно отменените и отнетите акредитации.
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Агенцията и националните компетентни органи предприемат необходимите действия за повишаване на осведомеността и извеждане на преден план на безопасността на гражданското въздухоплаване и разпространяват свързаната с безопасността информация, от която зависи предотвратяването на произшествия и инциденти.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Агенцията и националните компетентни органи признават, без по-нататъшни технически изисквания или оценка, акредитации на квалифицирани органи, предоставени от Агенцията и от други национални компетентни органи в съответствие с параграф 1.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Агенцията и националните компетентни органи се информират помежду си и информират титуляря на разрешение за пускане на пазара, в случай че са открити нови или променени рискове или промени на баланса риск- полза.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Агенцията и националните компетентни органи, които използват квалифицирани органи въвеждат система за акредитиране и оценка на съответствието на квалифицираните органи с посочените критерии както към момента на акредитацията, така и след това.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
Агенцията и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол, имат задължение да осъществяват добросъвестно сътрудничество, както и задължение да обменят информация.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Агенцията и органите в областта на убежището на държавите членки, националните служби за имиграция и убежище и други национални служби имат задължение да си сътрудничат добросъвестно, както и задължение да обменят информация.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Агенцията и титулярите на разрешения за пускане на пазара се информират взаимно, ако открият нови или променени рискове или промени в съотношението между риска и ползата.
The Agency and marketing authorisation holders shall inform each other in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Агенцията избягва припокриване на съществуващите дейности с други институции и органи.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Агенцията изважда лекарствен продукт от списъка, когато националният компетентен орган направи заключението, че условията или изискванията са били изпълнени и че след оценка на всички данни, получени при изпълнението на условията или изискванията, балансът риск-полза остава положителен.
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”
Агенцията извършва дейността си в съответствие със своята работна програма, която съдържа всички планирани дейности.
The Agency shall carry out its operations in accordance with its work programme, which shall contain all of its planned activities.
Агенцията извършва оценка на техническото оборудване, системите, възможностите, ресурсите и плановете за непредвидени ситуации на държавите членки по отношение на граничния контрол.
The Agency shall assess the technical equipment, systems, capabilities, resources and contingency plans of the Member States regarding border control.
Агенцията извършва пряко или чрез националните компетентни органи или квалифицирани органи проучванията, които са ѝ необходими, за да изпълни своите задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане в съответствие с член 51, параграф 3.
The Agency shall conduct either itself or through national competent authorities or qualified entities the investigations necessary for the performance of its tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3)
Агенцията извършва редовна оценка на способността на държавите-членки да се справят с появяващите се предизвикателства, включително с настоящи и бъдещи заплахи и натиск по външните граници на Европейския съюз.
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Агенцията извършва цялостен сравнителен анализ на тези резултати с цел подобряване на качеството, съгласуваността и ефективността на бъдещите съвместни операции и бърза гранична намеса и го включва в консолидирания годишен доклад за дейността си.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Агенцията извършва цялостно изпитване на централното хранилище съвместно с държавите членки.
The Agency shall carry out a comprehensive test of the Central Repository together with the Member States.
Агенцията изготвя Кодекс на поведение при екстрадицията на незаконно пребиваващи граждани на трети държави по въздух, който ще се прилага при всички съвместни операции по екстрадиция, координирани от агенцията, и в който ще се описват общи стандартни процедури, които следва да опростят организирането на съвместни полети за връщане и да гарантират, че екстрадицията се извършва по хуманен начин и при безпрекословното спазване на основните права, и по-специално на принципите на човешко достойнство, забраната на изтезания и на нечовешко или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност, правото на защита на личните данни и недискриминацията.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Агенцията изготвя в сътрудничество с държавите членки и с Комисията функционалните спецификации на базата данни за продуктите.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the product database.
Агенцията изготвя в сътрудничество с държавите членки и с Комисията функционалните спецификации на базата данни за производство и разпространение на едро.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up functional specifications for the manufacturing and wholesale distribution database.
Агенцията изготвя в сътрудничество с държавите членки и с Комисията функционалните спецификации на базата данни за фармакологична бдителност.
The Agency shall, in collaboration with the Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the pharmacovigilance database.
Агенцията изготвя годишен доклад за дейността относно положението в областта на убежището в Съюза, като отчита надлежно информацията, която вече е предоставена от други подходящи източници.
The Agency shall draw up an annual activity report on the situation of asylum in the Union, taking due account of information already available from other relevant sources.
Агенцията изготвя и допълнително разработва кодекс на поведение, приложим по отношение на всички операции по граничен контрол, координирани от Агенцията.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency.
Агенцията изготвя и публикува списък с лекарствени продукти за хуманна употреба, които са подложени на интензивен мониторинг.
The Agency shall establish and make public a list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Агенцията изготвя както обобщени, така и специализирани анализи на риска и ги предоставя на Съвета и на Комисията.
The Agency shall prepare general and tailored risk analyses and submit it to the Council and the Commission.
Агенцията изготвя текущ оперативен план за предоставяне на необходимата оперативна подкрепа на нуждаещите се държави членки, което включва и техническо оборудване.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational reinforcement, including technical equipment.
Агенцията изгражда мрежа, която включва:
The Agency shall set up a network comprising:
Агенцията издава препоръки, адресирани до Комисията, за прилагането на членове 59 и 60.
The Agency shall issue recommendations addressed to the Commission for the application of Articles 59 and 60.
Агенцията излиза със становище в рамките на шест месеца считано от датата, на която запитването е отправено към нея.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Агенцията изпраща доклад за бюджетното и финансовото управление за година N на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на година N + 1.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Агенцията изпраща незабавно екземпляр от изменения или адаптирания оперативен план на участващите държави членки.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Агенцията изпраща незабавно копие от изменения или адаптирания оперативен план на участващите държави членки.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Агенцията изпълнява задачи, свързани с обучението по техническото използване на централното хранилище.
The Agency shall perform tasks related to training on the technical use of the Central Repository.
Агенцията изпълнява задачи, свързани с обучението по член 25, параграф 4.
The Agency shall perform tasks related to training referred to in Article 25 (4).
Агенцията изпълнява своите задачи и задължения, определени в Регламент (ЕС) № XXX/XXX20.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Агенцията изпълнява своите задължения, без да засяга задълженията на други компетентни органи на Съюза, и работи в тясно сътрудничество с тях и с Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН).
The Agency shall carry out its duties without prejudice to those assigned to other relevant bodies of the Union and shall work closely with those bodies and with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Агенцията изпълнява следните задачи по отношение на областите на политиката, посочени в член 1, параграф 2:
The Agency shall perform the  following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Агенцията изпълнява следните задачи по отношение на областите на политиката, посочени в член 1, параграф 2:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Агенцията изпълнява следните задачи по отношение на политиките в областта на професионалното образование и обучение и професионалните умения и квалификации:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the vocational education and training and skills and qualifications policies:
Агенцията изпълнява следните задачи:
The Agency shall perform the following tasks:
Агенцията или държавата членка, според случая, приема прехвърлената отговорност, посочена в параграфи 1 и 2, единствено след като се увери, че  може ефективно да я упражнява в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Агенцията или държавите-членки, в зависимост от случая, информира(т) титулярите на разрешения за търговия за започването на процедурата.“
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Агенцията или националният компетентен орган или органи, които акредитират квалифициран орган, могат да му предоставят право да издава, изменя, отменя временно или отнема сертификати или да получава декларации от името на Агенцията или на компетентния национален орган.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
Агенцията или националният компетентен орган или органи, според случая, отнемат или временно отменят издадена от тях акредитация на квалифициран орган, когато той вече не отговаря на критериите, посочени в приложение VI.
The Agency or the national competent authority or authorities, as applicable, shall revoke or suspend the accreditation of a qualified entity that they granted, when that entity no longer complies with the criteria set out in Annex VI.
Агенцията има добавена стойност за сектора като цяло и по-специално за двете основни заинтересовани страни — държавите-членки и Комисията.“11
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Агенцията има за цел да бъде център за високи постижения в областта на разработването и управлението на широкомащабни информационни системи.
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Агенцията има за цел да осигури системно трансгранично сътрудничество между държавите-членки по въпроси на мрежовата и информационна сигурност.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Агенцията има и практическа роля, по-специално като подкрепя фирмите на Общността при преговори с предприятия от трети държави или като публикува референтни данни.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Агенцията има ограничени приходи, произтичащи от такси, плащани от трети страни, които се налагат, когато Агенцията взема някои решения.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Агенцията има правосубектност и финансова самостоятелност, като надзор над нея извършва Комисията.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Агенцията има следните функции:
The Agency's tasks are to:
Агенцията има управителен съвет, съставен от един представител от всяка държава-членка и двама представители на Комисията.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Агенцията има управителен съвет.
The Agency shall have a Management Board.
Агенцията информира Европейския парламент ежегодно за броя на техническото оборудване, което всяка държава членка е предоставила за фонда от техническо оборудване в съответствие с настоящия член.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Агенцията информира Европейския парламент относно дейностите, посочени в параграфи 2 и 3.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Агенцията информира Европейския парламент, Съвета и Комисията за мерките, които предприема в съответствие с параграф 2 за пускане в действие на Програмата за регистрирани пътници.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the RTP.
Агенцията информира Европейския парламент, Съвета и Комисията за мерките, които предприема в съответствие с параграф 2 за пускане в действие на Системата за влизане/излизане.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Агенцията информира засегнатата държава-членка за плануваната инспекция и за имената на служителите в рамките на приемлив период от време преди инспекцията.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Агенцията информира съответната държава-членка за резултата от процедурата по член 20б.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Агенцията иска предварително одобрение от Комисията за такива работни договорености и уведомява Европейския парламент.
The Agency shall seek the prior approval of the Commission for such working arrangements and it shall inform the European Parliament.
Агенцията координира действията за презаселване, предприети от държавите членки или от Съюза, включително обмена на информация, така че да се удовлетворят нуждите от международна закрила на бежанците в трети държави и да се прояви солидарност с приемащите ги държави.
The Agency shall coordinate actions on resettlement taken by Member States or by the Union, including the exchange of information, so as to meet the international protection needs of refugees in third countries and show solidarity with their host countries.
Агенцията координира на равнището на Съюза събирането, обмена и анализа на информация по въпроси от обхвата на настоящия регламент.
The Agency shall coordinate at Union level the gathering, exchange and analysis of information on matters falling within the scope of this Regulation.
Агенцията координира сътрудничеството между държавите членки, инспекциите, извършвани от държавите членки в трети държави, и инспекциите, провеждани в рамките на заявление за разрешение за търговия съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004.
The Agency shall coordinate cooperation on inspections between Member States, inspections conducted by Member States in third countries, and inspections conducted in the framework of a marketing authorisation application under Regulation (EC) No 726/2004.
Агенцията координира тези заявки и разработва подходящи процедури за тази цел в консултация с националните компетентни органи.
The Agency shall coordinate those requests and develop appropriate procedures for that purpose, in consultation with the national competent authorities.
Агенцията може да взема решения за финансиране или участие в съвместно финансиране на операциите и проектите, както е посочено в този параграф, чрез безвъзмездни средства от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими за агенцията.
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията може да взема решения за финансиране или участие в съвместно финансиране на съвместните операции и пилотните проекти по параграф 1 чрез безвъзмездни средства от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими към агенцията.“
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Агенцията може да взема решения и да прави преценка само по специфични технически въпроси.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Агенцията може да възрази на представената информация или на части от нея въз основа на неспазване на разпоредбите на Дял VIIIa на Директива 2001/83/ЕО в срок от 60 дни след уведомяването.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Агенцията може да възрази на представената информация или на части от нея въз основа на неспазване на разпоредбите на дял VIIIa на Директива 2001/83/ЕО в срок от 60 дни след нотифицирането.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.