natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Кирилова отрича да има училищна сегрегация на ромски деца в училища за деца със специални нужди.
Ms Kirilova denies that there is school segregation of Roma children in schools for children with special needs.
Г-жа Ковачева попита защо ромите не са склонни да обявяват етническата си принадлежност.
Ms Kovacheva asked why the Roma are reluctant to announce their ethnicity.
Г-жа Марта Скарпато (за докладчика)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
Г-жа Наталия ДИМИТРОВА-ПОПОВА, председател на Управителния съвет на фондация „БлуЛинк“, се беше свързала с ОЕП предварително, за да повдигне следните въпроси:
Ms Natalia Dimitrova-Popova, chair of the Board of the BlueLink Foundation, had contacted the SMO ahead of the event to raise the following issues:
Г-жа РУСЕНОВА изрази своята подкрепа за становището и представените изменения.
Ms Roussenova supported the opinion and the amendments tabled.
Г-жа СТАНЧЕВА
Ms STANTCHEVA
Г-жа Славова
Slavova
Г-жа Славова и г-н Coulon взеха думата за коментари по тази инициатива.
Mr Coulon and Ms Slavova spoke to comment on this initiative.
Г-жа Славова и г-н Coulon се изказаха във връзка с реда на дейностите.
Ms Slavova and Mr Coulon commented on the agenda.
Г-жа Тодорова изрази съгласие с искането на докладчика за подходящ правен статут на подпомагащите съпрузи.
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Г-жа Тодорова попита дали селското стопанство, цикълът от Доха и хуманното отношение към животните присъстват като теми в контактите на Комитета за наблюдение за Латинска Америка.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Г-жа Тодорова смята, че текстът представя интересите на земеделците по-добре, отколкото това ще се направи в Съвета на министрите на земеделието.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Г-жа Христиана ГРОЗДАНОВА от българския SOLVIT център6 осведоми участниците за целите и процедурите на мрежата за решаване на спорове SOLVIT, както и за структурата на българския SOLVIT център, в който работят на пълен работен ден 5 служители и който е разработил собствена база данни за по-лесно проследяване на случаите и за осигуряване на статистически данни.
Ms Hristina Grozdanova, from the Bulgarian SOLVIT Centre6, informed the participants about the objectives and procedures of the SOLVIT dispute resolution network as well as on the structure of the Bulgarian SOLVIT centre, which employed 5 full time personnel and had developed its own database to allow for a better follow-up of the cases and provide statistics.
Г-жа, г-н
Ms/Mr
Г-жа/ г-н
Mr/Ms
Г-жа/Г-н _______________________________,
Ms/Mr _______________________________,
Г-жа/г-н
Mr/Ms
Г-жа Bischoff подчерта важността на проекта, като се има предвид контекстът, в който ще бъде определено бъдещето на ЕИСК: процес на дезинтеграция, който заплашва Съюза и съвпада с един обезпокоителен процес на депарламентаризация и техническа специализация, пораждащ риск от задушаване на процеса на социален диалог.
Ms Bischoff emphasised the importance of the project, taking into account the context in which the future of the EESC would be decided: a process of disintegration that threatened the Union, and which was flanked by a worrying process of deparliamentisation and technological development, which risked stifling the processes of social dialogue.
Г-жа Drbalová изтъкна, че със своите три становища по темата за гъвкавата сигурност ЕИСК постепенно е постигнал по-добро разбиране на съдържанието на това понятие.
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Г-жа ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
Г-жа FLORIO
Ms Florio
Г-жа FULAR
Ms Fular
Г-жа JANSSON подчерта, че при гъвкавата сигурност става въпрос за разпределение на силите на работното място, като тя е убедена, че при това работниците неизбежно се оказват в неизгодна позиция.
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
Г-жа KING обясни, че искането на специализирана секция SOC ще бъде разгледано от бюрото на секцията на следващото му заседание.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
Г-жа LE NOUAIL MARLIÈRE пожела да научи какво е отношението на докладчиците към внесеното от Група ІІ изменение.
Ms Le Nouail Marlière asked what the rapporteur and co-rapporteur thought of the amendment tabled by Group II.
Г-жа MADER-SAUSSAYE
Ms Mader-Saussaye
Г-жа MORRICE посочи фактическа грешка (свързана с датата на следващите избори) в доклада, представен по точка „Комуникация“.
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Г-жа PARI благодари на докладчиците за образцовото сътрудничество с проучвателната група.
Ms Pari thanked the rapporteur for the exemplary cooperation with the study group.
Г-жа PICHENOT подчерта между другото какво значение за дискусията върху гъвкавата сигурност има цялостната политика на ЕС в социалната област.
Ms Pichenot stressed, among other things, the importance of overall EU social policy for the flexicurity debate.
Г-жа PREISING
Ms Preising
Г-жа PUIA
Ms Puia
Г-жа van TURNHOUT подчерта по-специално, че съобщението на Комисията относно „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ е включено в дневния ред на заседанието на междуинституционалната група за информация в Страсбург.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Г-жа Мorrice обяви, че неотдавна отдел „Комуникация“ е разпространил информационни брошури, съдържащи някои аспекти от дейността на ЕИСК, както и други вътрешни правила и инициативи, и подчерта положителната ангажираност на членовете на секретариата в конференцията относно социалното предприемачество в Страсбург.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Г-жи и г-да
Mr/Ms
Г-н
Mr
Г-н  Herman Van ROMPUY, председател на Европейския съвет, от 10,10 ч.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
Г-н  Manfred Glahe
Mr Manfred Glahe
Г-н  Moreno Preciado
Mr Moreno Preciado
Г-н  SEPI (IT)
Mr Sepi (IT)
Г-н Adam Sosnowski
Adam Sosnowski
Г-н Adamczyk засвидетелства подкрепата си, но изрази съжаление, че при изборите за Европейски парламент националното измерение измества европейското посредством националните партийни листи.
Mr Adamczyk expressed his support but regretted that, through the national party lists, the national dimension superseded the EU dimension in European elections.
Г-н Adamczyk заяви, че трябва да бъде намерено мирно решение на политическата криза в Украйна и че само едно мирно решение би съответствало на европейските ценности.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.
Г-н ADAMCZYK отправи критика, че предложението за нова директива не е достатъчно амбициозно и точно, но счита че, то е стъпка в правилната насока.
Mr Adamczyk criticised the new directive for not being ambitious enough and for being too vague.
Г-н Adamczyk припомни различията, които съществуват между организациите на гражданското общество и гражданите, които се дължат до голяма степен на липсата на комуникация, и призовава за истинска промяна в ЕС, неговите структури и неговите ценности.
Mr Adamczyk mentioned the gulf between civil society organisations and citizens, due in large part to a lack of communication, and called for a genuine change of course within the EU, its structures and its values.
Г-н Adamczyk припомни трудната ситуация на профсъюзите в Русия и призова за разширяване на сътрудничеството с руското гражданско общество отвъд рамките на Обществената палата на Руската федерация.
Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
Г-н Adamczyk припомни, че гражданското общество е участвало в съвсем малка степен в изготвянето и осъществяването на плановете за действие на Европейската политика на съседство, приети през 2006 г. за периода 2007-2011 г. Той заяви също така, че в тези страни съществува остър недостиг на демокрация и че не е гарантиран основният социален диалог.
Mr. Adamczyk recalled that the civil society participated to a very marginal degree in the elaboration and implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, which were adopted in 2006 for the period 2007-2011.
Г-н Adamczyk спомена също изборите, които ще се проведат в края на май.
Mr Adamczyk also made a reference to the elections that would take place at the end of May.
Г-н Adamczyk: Единният пазар е успех, но все още е необходимо да се осигури равен достъп до пазара за предприятията от всички държави-членки.
Mr Adamczyk: the Single Market is a success story but it still requires equal access to the market for enterprises of all Member States.
Г-н Adams беше внесъл свързани помежду си изменения на параграф 5.2 и 5.7.3, а г-н Back и  г-жа Sirkeinen — на параграф 5.7.3, както следва:
Mr Adams had tabled amendments, which were linked together, to points 5.2 and 5.7.3 and Mr Back and Ms Sirkeinen to point 5.7.3 reading as follows:
Г-н Adams беше внесъл следните изменения на параграф 2.1 и 2.4:
Mr Adams had tabled amendments to points 2.1 and 2.4 reading as follows:
Г-н Adams беше внесъл следното изменение на параграф 4.8:
Mr Adams had tabled amendment to point 4.8 reading as follows:
Г-н Adams внесе изменение на параграф 1.10
Mr Adams had tabled an amendment to points 1.10
Г-н Adams внесе следните изменения:
Mr. Adams tabled the following amendments:
Г-н Adams внесе следното изменение на параграф 1,2:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.2
Г-н Adams внесе следното изменение на параграф 1.1:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.1
Г-н Adams добави две бележки по становището: 1.
Mr Adams added two notes to the opinion: 1.
Г-н Adams и г-н Ribbe внесоха едно изменение на параграфи 4.1, 4.2, раздели 5, 5.5, 5.9 и 1.3 със следния текст:
Mr Adams and Mr Ribbe had tabled one amendment to point 4.1, 4.2, section 5, 5.5, 5.9 and 1.3 reading as follows:
Г-н ADAMS от своя страна приветства факта, че становището се вписва в разбирането на Комитета за хуманно отношение към животните.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Г-н Adams подкрепи становището и изтъкна, че планът за действие на Общността за хуманно отношение към животните от 2006 г. би трябвало вече да е разгледал някои от въпросите, представени в стратегията за здравето.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Г-н Adams подчерта значението на диалога с потребителите за цената на преминаването към енергийна система с ниски въглеродни емисии, за да могат те да участват по-активно.
Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Г-н Adams приветства убедителното и навременно становище, в което не се подценява въпросът за разходите.
Mr Adams praises the strong and timely opinion, which also doesn't underestimate the costs.
Г-н Adams се изказа в подкрепа на изменението и то беше поставено на гласуване.
Mr Adams spoke in favour of the amendment and it was put to the vote.
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 1.16:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.16 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 1.21:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.21 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 1.25:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.25 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 1.4:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.4 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 1.8:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 4.3.6:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.6 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 4.3.7:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.7 reading as follows:
Г-н Adams, г-н Cingal, г-н Kamieniecki, г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms внесоха следното изменение на параграф 4.3.8:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.8 reading as follows:
Г-н Adams, както и г-н Back и г-жа Sirkeinen бяха внесли следните изменения на параграф  5.5:
Mr Adams as well as Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled following amendments to point 5.5:
Г-н Adams, член на Комитета, направи коментар, на който беше отговорено от докладчика.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Г-н AHBE
Mr AHBE
Г-н Alexander DULEBA (за докладчика)
Mr Alexander Duleba (for the rapporteur)
Г-н Alexander GRAF VON SCHWERIN призова секретариатът в сътрудничество с Групата за комуникация на Комитета да подготви програма за разпространение на документа.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Г-н Alexander Italianer, заместник-генерален секретар на Европейската комисия, представи пред Бюрото законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г., като подчерта, че чисто „политическите“ аспекти на програмата ще бъдат изложени от г-н Barroso в изказването му пред Асамблеята, докато самият г-н Italianer ще се концентрира върху изясняване на техническата структура на програмата.
Mr Alexander Italianer, deputy secretary-general of the European Commission, outlined the Commission's 2009 legislative and work programmes for the Bureau, stressing that Mr Barroso would go into the specifically political aspects of the programme in more detail during his speech to the plenary assembly, and that his presentation would focus on clarifying the technical structure of the programme.
Г-н Alexander VONDRA, заместник-министър председател по европейските въпроси на Чешката република, от името на председателството на Съвета, на 15 януари 2009 г. от 9,00 ч.
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 15 January 2009 at 9 a.m.
Г-н Alexandr VONDRA, заместник министър-председател по европейските въпроси на Чешката република, 15 януари 2009 г.
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
Г-н Alexandr VONDRA, заместник министър-председател по европейските въпроси на Чешката република, 15 януари 2009 г.
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
Г-н Alexandros TIKTOPOULOS
Mr Alexandros Tiktopoulos
Г-н ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
Г-н Alexopoulos обърна по‑специално внимание на членовете относно новите ограничения, наложени на членовете на другите институции за достъп до сградите на Европейския парламент.
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
Г-н Alexopoulos представи документ R/CESE 845/2010 т. 6 б), изготвен с цел да съгласува дейностите на Комитета в периода между изтичането на мандата на настоящите членове (20 септември) и учредителната сесия на 19-21 октомври с разпоредбите на Правилника за дейността.
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Г-н Alexopoulos представи на Бюрото предварителния проект за график на заседанията за 2012 г. и сравнителна таблица на използваните от Комитета зали.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
Г-н ALEXOPOULOS, директор на дирекция „Общи въпроси“
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
Г-н Alexopoulos, заместник-генерален секретар
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
Г-н Alexopoulos, заместник-генерален секретар, представи на Бюрото информационна бележка относно протичането на процедурата за обновяване на състава на Комитета.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Г-н Alexopoulos, заместник-генерален секретар, представи на Бюрото информационна бележка относно протичането на процедурата за обновяване на състава на Комитета.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Г-н Alexopoulos, заместник-генерален секретар, представи на Бюрото предварителния проект на график на ЕИСК за 2015 г. Бюрото се запозна с коментарите на г-н Dassis, който посочи, че датите на септемврийската сесия и на конгреса на Европейската конфедерация на профсъюзите съвпадат.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
Г-н Alexopoulos, заместник‑генерален секретар, припомни, че съгласно наскоро сключеното споразумение между Комитета и Постоянното представителство на Обединеното кралство, за пръв път ще се разполага с улеснения при превода от уелски език.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Г-н Aleš SEDLÁČEK
Aleš Sedláček
Г-н Alfons GUINIER
Mr Alfons GUINIER
Г-н Alfons GUINIER (за докладчика)
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
Г-н Alfons Guinier, Генерален секретар, Асоциация на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) (7 минути)
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
Г-н Allen изтъкна, че европейският селскостопански модел е различен от други модели, тъй като се характеризира с многофункционалност, и посочи, че настоящото становище се вписва в тази концепция.
Mr Allen emphasised that the European agricultural model is different from other models, as it is characterised by its multi-functionality and that this opinion fits within this concept.
Г-н ALLEN подчерта важността от предоставяне на селските райони на качествена обществена услуга в здравеопазването, образованието и транспорта.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
Г-н Allen призна, че в ЕС съществуват културни различия, свързани с консумацията на алкохол, но въпреки това подчерта, че цената е важен фактор за намаляването на злоупотребата с алкохол след младите хора.
Mr Allen admitted that there were cultural differences in drinking patterns across the EU, however, he stressed that price was an important factor in reducing alcohol abuse among young people.
Г-н Alleweldt, председател на Контактна група „Източните съседи на Европа“, допълни, че Черноморският регион се е превърнал в поле за нови дейности на ЕС и че е възможно да бъде създаден форум на организациите на гражданското общество в този регион.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Г-н Almeida Freire (PT-I гр.)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Г-н Almeida Freire внесе следното изменение на параграф 3.4:
Mr Almeida Freire had tabled an amendment to point 3.4 reading as follows:
Г-н Almeida Freire изрази съжаление, че спешният характер на искането е бил препятствие пред работата в рамките на проучвателната група, но смята че това становище е изходна точка за по-нататъшна работа в тази област.
Mr Almeida Freire regretted that the urgency of the request had hindered the work within a study group, but believed that this opinion was a starting point for further work on the subject.
Г-н ALMEIDA FREIRE отбеляза, че в условията на криза някои процеси се забързват, изисквайки незабавни отговори и нови механизми като по-тясно сътрудничество на европейските институции с професионалните и социални организации.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Г-н ALMEIDA FREIRE отбеляза, че в условията на криза някои процеси се ускоряват, изисквайки незабавни отговори и нови механизми като по-тясно сътрудничество на европейските институции с професионалните и социални организации.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Г-н Almeida Freire предложи следния компромис:
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Г-н Almeida Freire призна, че засегнатата в становището тема е актуална и важна.
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Г-н Almeida Freire също приветства документа, особено позоваванията на ангажимента на гражданското общество за успеха на общностния метод.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Г-н Almeida Freire, заместник на докладчика г-жа King (която беше възпрепятствана да присъства) с удоволствие представи становището, което е включено както в дневния ред на европейската година, така и в този на белгийското председателство.
Mr Almeida Freire, replacing the rapporteur, Ms King (unable to attend), was happy to present an opinion, which is both on the European Year’s and the Belgian Presidency’s agenda.
Г-н Almeida Freire, съдокладчик, подчерта много доброто сътрудничество с докладчика и факта, че той споделя изцяло изложеното в становището.
The co-rapporteur, Mr Almeida Freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
Г-н ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos
Г-н Andersen е на мнение, че сдружаването на работническите съвети би трябвало да се остави на социалните партньори.
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.