natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на устройството или устройствата, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Заявлението се придружава от описание на дейностите, които ще се изпълняват, от описание на процедурите по оценка и/или проверка, за които органът твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от националния орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № …, който удостоверява, че органът отговаря на изискванията, посочени в член 33.
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No …, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Заявлението се придружава от описание на процедурите по оценяване на съответствието за асансьори или предпазни устройства за асансьори, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Заявлението се придружава от описание на:
The application shall be accompanied by a description of
Заявлението се придружава от следната информация:
The application shall be accompanied by the following information:
Заявлението се придружава от следното:
The application shall be accompanied by the following information:
Заявлението се придружава от следното:
The application shall be accompanied by the following:
Заявлението се придружава от техническата документация по член 20.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Заявлението се разглежда и проучва, когато съответният гражданин на трета държава пребивава извън територията на държавата членка, в която иска да бъде приет, или когато вече пребивава законно на територията на тази държава членка.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Заявлението се разглежда и решение по него се взема от консулството на компетентната държава членка, в чийто консулски окръг кандидатът пребивава законно.
An application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides.
Заявлението се разглежда от държавата-членка, предложена от заявителя, освен ако друга държава-членка в същата зона не се съгласи да го разгледа.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Заявлението се разглежда по-специално въз основа на автентичността и надеждността на представените документи и истинността и надеждността на направените от кандидата изявления.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Заявлението се състои от информационна документация, съдържаща концепцията за функционирането на оборудването и други целесъобразни документи, данни, чертежи и снимки.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Заявлението съдържа информация по въпросите, предвидени в приложение II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Заявлението съдържа следната информация:
The application shall include the following information:
Заявлението съдържа следното:
The application shall include the following:
Заявлението съдържа също така доказателства, за представителен период от време, за нормалните стойности и експортните цени за Общността на износителя или производителя, обект на митата.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Заявлението съдържа текста на предложеното споразумение и посочва дружествата от групата, които желаят да бъдат страни по него.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Заявлението съдържа:
The application must include:
Заявлението съдържа:
The application shall include the following:
Заявлението също така може да се подаде до компетентните органи на втората държава членка, докато притежателят на синя карта на ЕС все още пребивава на територията на първата държава членка.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Заявлението трябва да бъде придружено от цялата информация, необходима да се докаже, че биоцидът е съществено идентичен с референтния продукт, съгласно посоченото в параграф 3.
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Заявлението трябва да се придружава (в три екземпляра) от скица или представителна снимка на шарката на протектора на гумата и скица на напомпаната гума, монтирана на еталонната джанта, на която са обозначени съответните размери (виж точки 6.1.1 и 6.1.2 от приложение II) на представения за одобрение тип.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
Заявлението трябва да се придружава (в три екземпляра) от скици, чертежи или снимки на представителната(ите) за типа гуми шарка(и) на протектора.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Заявлението трябва да се придружава и от дължимата такса съгласно член 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Заявлението трябва да се придружава или от издадения от компетентната техническа служба протокол за изпитване, или от образци, чиито брой се определя от одобряващия орган.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Заявлението трябва да се придружава също или от издадения от компетентната техническа служба протокол за изпитване, или от образци, чийто брой се определя от одобряващия орган.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Заявлението трябва да съдържа информация по въпросите, посочени в приложение II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Заявлението трябва да съдържа описание на методите на изпитване, използвани от производителя, резултатите от фармацевтичните (физикохимични, биологични или микробиологични) изследвания и изпитванията за безопасност, в т.ч. изпитвания за оценка на потенциалния риск, който лекарственият продукт представлява за околната среда.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Заявлението трябва да съдържа следните елементи:
The application shall include the following:
Заявлението трябва да съдържа също така доказателства, че на съответния сезонен работник ще му бъде осигурено подходящо настаняване.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Заявлението, както е посочено в член 21, параграф 5, съдържа също доказателство, че наименованието на продукта е защитено в неговата държава на произход.
An application as referred to in Article 21(5) shall also include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Заявлението, посочено в параграф 1, се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, модулът или модулите за оценяване на съответствието и продукта или продуктите, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 31.
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Заявлението, предвидено в член 14, се представя от производител на активното вещество на държава-членка, с копие до другите държави-членки, Комисията и Органа, не по-късно от три години преди изтичане на валидността на първото одобрение.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Заявлението, свързано с горските пожари в Галисия, беше отхвърлено, защото критериите в регламента не бяха удовлетворени.
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Заявлението, че паралелната банкова система като сектор изобщо не би трябвало да съществува, е само добро пожелание.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
Заявления до ЕФПГ според класификацията на икономическите дейности към 31.12.2010 г.
EGF applications by classification of economic activities as of 31.12.2010
Заявления за взаимно признаване на разрешения за търговия се подават до държавата членка, предоставила първото национално разрешение за търговия („докладваща държава членка“).
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Заявления за една единствена корпоративна регистрация се адресират до компетентен орган на държавата-членка, където се намира главното седалище на организацията или нейният управленски център, определен за целите на настоящата разпоредба.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Заявления за изменение на сертификати за одобрение на ЕС на типа
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Заявления за лицензии по членове 15 и 17 се подават с помощта на посочената в параграф 1 система.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Заявления за наименования на нови текстилни влакна
Applications for new fibre names
Заявления за одобрение на ЕС на типа
Applications for EU type-approval certificate
Заявления за одобрение от страна на лаборатории, изпратени от държавите-членки преди 1 юли 2009 г., в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/ЕО и приложение към него, се уреждат от това решение, така, както е изготвено преди изменението му с настоящата директива.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Заявления за одобрения на продукти за растителна защита по член 4 от Директивата, по които все още не е взето решение в държавите-членки към датата на приложение на настоящия регламент се решават на базата на националното законодателство в сила на тази дата.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Заявления за окончателно плащане
Final payment application
Заявления за патенти, подадени от европейски лаборатории с дейност в областта на ядрения синтез
Patents applications generated by European fusion laboratories
Заявления за плащане, свързани с направените от държава-членка разходи по отношение на дадена програма за предходната година, се представят на Комисията най-късно до 30 април.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Заявления за подкрепа от ЕФПГ, подадени съгласно временната дерогация във връзка с кризата
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Заявления за подкрепа от ЕФПГ, подадени съгласно критерия във връзка с търговията
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Заявления за получаване на подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през периода 2007—2013 г., подадени в съответствие с Регламент (EO) № 1080/2006 преди 1 януари 2014 г., остават действителни.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Заявления за предоставяне на разрешения за търговия по децентрализираната процедура се подават до избрана от заявителя държава членка („докладваща държава членка“).
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Заявления за предоставяне на разрешения за търговия по националната процедура
Applications for national marketing authorisations
Заявления за предоставяне на разрешения за търговия по централизираната процедура
Application for centralised marketing authorisation
Заявления за предоставяне на разрешения за търговия по централизираната процедура се подават до Агенцията.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Заявления за признаване като организация на производителите или като междубраншова организация се подават пред и се проверяват от държавата – членка, в която се намира седалището на организацията.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Заявления за разрешение
Requests for authorisation
Заявления за разрешение на биоциди, които представляват материали, влизащи в контакт с храни и които са били на пазара на [ОВ: въведете датата, посочена в първа алинея на член 85] се подават най-късно до 1 януари 2017 г.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Заявления за разрешения за производство се подават до компетентен орган в държавата членка, в която се намира производственият обект.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Заявления за разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти, подадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004 преди датата на прилагане на настоящия регламент, се разглеждат в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Заявления за разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти, подадени в съответствие с изискванията на Директива 2001/82/ЕО преди датата на прилагане на настоящия регламент, се разглеждат в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Заявления за регистрация на биоциди с нисък риск, съгласно определението в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 98/8/ЕО се подават най-късно дванайсет месеца след датата, на която влиза в сила включването в приложение IA.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Заявления за регистрация от организации в държава-членка се адресират до компетентен орган в тази държава-членка.
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Заявления за регистрация от организации извън Общността може да се адресират до компетентен орган в държавата-членка, в която е акредитиран проверяващият по околната среда, извършил проверката и заверил системата за управление на околната среда на организацията.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Заявления за стандартни разрешения, получили отказ
Applications for Standard Licences refused
Заявления могат да се подават от държава-членка или от заинтересована страна, която може да представлява и няколко заинтересовани страни (наричана по-долу „заявител“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Заявления могат да се подават от държава-членка или от заинтересована страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни, съгласно условията, предвиждани от мерките за прилагане, посочени в член 9, параграф 1, буква а) (по-долу наричани „заявителят“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Заявления не се разглеждат и не се вземат решения по тях на външните граници на държавите членки.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Заявления от граждани на трети държави, независимо от тяхната националност, които притежават валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване, издадена от държава членка, могат да се подават на територията на тази държава членка поне 20 календарни дни преди изтичането на срока на разрешението за пребиваване или на визата за дългосрочно пребиваване.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Заявления от граждани на третите държави, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001, които се намират законно на територията на държава членка, могат да бъдат подадени на територията на тази държава членка, при условие че консулството на компетентната държава членка разполага с поне 20 календарни дни, за да се произнесе по заявлението.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Заявления от държава-членка за разрешение за провеждане на инспекции на риболовни кораби във води на Общността, извън водите под неин суверенитет или юрисдикция, както е посочено в член 71, параграф 2, буква а), се решават от крайбрежната държава-членка в рамките на 12 часа от подаване на заявлението или в рамките на подходящ срок, когато причината за заявлението е текуща операция, започнала във водите на инспектиращата държава-членка.
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Заявления по централизираната процедура за разрешение за търговия се подават по образците, предоставени от Агенцията.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Заявления по централизираната процедура се подават по предоставените от Агенцията образци на досието.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Заявления, по които се очаква решение
Decision pending
Заявления, подадени през 2009 г., за които се чака решение
Pending applications from 2009
Заявления, получени през 2005 г.
Applications received in 2005
Заявления, получени през 2005 година
Applications received in 2005
Заявления, получени през 2007 г.
Applications received in 2007
Заявления, получени през 2008 г.
Applications received in 2008
Заявления, получени през 2008 г. по брой работници от целевата група за получаване на помощ
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Заявления, получени през 2008 г. по държава-членка
Applications received in 2008 per Member State
Заявления, получени през 2008 г. по критерий за намеса
Applications received in 2008 by intervention criteria
Заявления, получени през 2008 г. по сума на поисканото финансово участие
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested