natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Към това се прибавя и обстоятелството, че в предложените насоки за заетостта почти не се посочват количествени цели, като се изключат указанията относно следните три основни цели на ЕС, които би трябвало да послужат на държавите-членки като основа за поставяне на собствени национални цели:
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 Липса на данни относно равенството
3.2 Lack of equality data
3.2 Липса на признаване и видимост на редките заболявания:
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Липсата на медийна свобода в Русия работи в полза на тези цели.
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 Лисабонската стратегия, както официално е посочено в заключенията на Европейския съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., имаше за цел до 2010 г. да се изгради „най‑конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието, която е способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по‑голяма степен на социално единство“.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Лисабонската стратегия, както официално е посочено в заключенията на Европейския съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., имаше за цел до 2010 г. „да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието, която е способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по-голяма степен на социално единство“.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Лисабонската стратегия, както официално е посочено в заключенията на Европейския съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., имаше за цел до 2010 г. „да се превърне в най‑конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието, която е способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по‑голяма степен на социално единство“.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Макар и проблемите, които засягат европейските острови, да имат много различни последици в зависимост от конкретни фактори14, все пак е възможно да се групират в три основни групи, свързани със следните въпроси: икономика на островите, социална справедливост, опазване на околната среда.
3.2 Even if the problems that affect European islands have effects which vary widely according to specific factors14, it is possible to group them into three main groups related to the following issues: islands' economy; social equity; environmental conservation.
3.2 Макрорегионалните стратегии допринасят за подобряване на териториалното сближаване, като укрепват механизмите на солидарност.
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Мароко има икономика, основана на услугите, която през последните години положи много усилия, за да постигне секторна диверсификация.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Материални лишения
3.2 Material deprivation
3.2 Мащаб на явлението в рамките на хранителната верига
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Междувременно целта е да се запълнят пропуските и недостатъците на приложимите понастоящем минимални норми, които в редица аспекти се оказаха трудно достъпни, слабо ефективни и дори несправедливи и несъгласувани с контекста6.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Междувременно целта е да се запълнят пропуските и недостатъците на приложимите понастоящем минимални стандарти, които в редица аспекти се оказаха слабо достъпни и ефективни и дори несправедливи и несъгласувани с контекста6.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Международният съвет на летищата (ACI) за Европа разделя летищата на групи, както следва:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Международното сътрудничество в изследователската дейност и иновациите има многобройни положителни последици върху съответния напредък на участващите в него партньори и върху международното разбирателство.
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Мерки от правен характер
3.2 Legal measures
3.2 Мерките се основават на три приоритета:
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Мерките, които се предлагат за постигане на определените цели, включват конференции и инициативи за повишаване на осведомеността относно значението на творчеството и способността за иновации, промоционални кампании за разпространяване на ключови послания, определяне и разпространяване на примери за най-добри практики и изготвяне на проучвания на национално и общностно равнище.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Методологичният подход, предложен в наръчника на МОТ, е също отговор на липсата на данни или на несъвместимостта на наличните данни за доброволчеството в третия сектор — проблем, посочен в проекта за сравнително изследване на международния нестопански сектор, и по-късно изтъкнат като сериозна пречка пред изготвянето на точни статистически данни за националните сметки и сателитните сметки за нестопанския сектор15.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Методология
3.2 Methodology
3.2 Методът LEADER се оказа толкова успешен, че е целесъобразно, в рамките на възможното, да бъде прилаган във всички селски райони на ЕС.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Митниците използват управлението на риска, за да извършват ефективни и ефикасни проверки, да избягват неоправдани нарушения на законната търговия и да използват ефективно ресурсите, като организират тези ресурси и дават приоритет на областите, които представляват по-голям и по-сериозен риск.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
3.2 Младите хора са настоящето и бъдещето на Европа и допринасят в голяма степен за динамиката в нашите общества.
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Много НПО и синдикати от ЕС и Индия, заедно с фондации от ЕС и предприятия от неформалната икономика на Индия изразиха загриженост както поради потенциално неблагоприятните последици от ССТ, така и поради начина, по който бяха проведени тези преговори3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Много НПО и синдикати от ЕС и Индия, заедно с фондации от ЕС и предприятия от неформалната икономика на Индия изразиха загриженост както поради потенциално неблагоприятните последици от ССТ, така и поради начина, по който бяха проведени тези преговори4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Много НПО и синдикати от ЕС и Индия, заедно с фондации от ЕС и предприятия от неформалната икономика на Индия изразиха загриженост4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Много е вероятно Русия да остане основният вносител на енергия в ЕС в обозримо бъдеще.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Много учени климатолози твърдят, че за да има разумен шанс за ограничаване на повишаването на температурата на планетата с 2°C, до 2050 г. трябва да сведем емисиите на парникови газове почти до нулата.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Много учени климатолози7 твърдят, че за да има разумен шанс за ограничаване на повишаването на температурата на планетата с 2°C, до 2050 г. трябва да сведем емисиите на парникови газове почти до нулата.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Мнозина виждат Централна Азия като основна сцена на възобновеното съперничество между Китай и Русия, в което ЕС е само наблюдател.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Мнозина смятат, че инвестиционните въпроси могат да станат по-важни от търговията, особено по отношение на достъпа до пазарите в държавите с бързоразвиващи се икономики.
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Мнозина смятат, че инвестиционните въпроси могат да станат по-важни от търговията, особено по отношение на достъпа до пазарите на държавите с бързоразвиващи се икономики.
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Мобилизацията на всички налични финансови ресурси е предпоставка за постигане на целите за устойчиво развитие.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Могат да бъдат откроени четири главни задачи на НСУР:
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Моделът трябва да се проучи от съответния европейски орган по стандартизация, Европейския комитет за стандартизация (CEN).
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Може да се твърди, че основната цел на новата ОПОР е постепенното премахване на изхвърлянията в рибарството в целия ЕС чрез въвеждане на задължението за разтоварване на сушата.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Може ли адаптацията на трудовото право и на колективните споразумения да допринесе за подобряване на гъвкавостта и сигурността в заетостта и да намали сегментацията на пазара на труда?
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Морско оборудване е всяко оборудване на борда на кораб, доставено по време на строежа на кораба или монтирано по-късно на борда му.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Морско пространствено планиране (MПП) и интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ)
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Мрежи
3.2 Networks
3.2 Мрежи на местно равнище – „най-малкото звено е най-ефективно и най-близо до гражданите“
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 НТП могат да възникнат на всеки етап от веригата за доставки между различни оператори.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 На 11 май 2010 г. в Брюксел ЕИСК проведе публично изслушване на тази тема, в което участваха национални и европейски представители на профсъюзите и на предприятията от сектора, представители на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа в Билбао и на Европейската комисия (ГД „Предприятия и промишленост“), на двустранните органи, работещи по различни национални инициативи, както и на отделни представителни предприятия за производство и услуги.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 На 11 май 2010 г. в Брюксел ЕИСК проведе публично изслушване на тази тема, в което участваха национални и европейски представители на профсъюзите и на предприятията от сектора, представители на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа със седалище в Билбао и на Европейската комисия (ГД „Предприятия и промишленост“), на двустранните органи, работещи по различни национални инициативи, както и на отделни представителни предприятия за производство и услуги.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 На 14 юли 2008 г. Комисията публикува доклад за прилагането на рамковото решение18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 На 14 юли 2008 г. Комисията публикува доклад за прилагането на рамковото решение25.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 На 15 януари 2010 г. комисарят, отговарящ за конкуренцията реши да изпрати на Европейския икономически и социален комитет двата горепосочени документа, като изрази интерес да получи становището на Комитета по тези законодателни предложения.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 На 15 януари 2010 г. комисарят, отговарящ за конкуренцията, реши да изпрати на Европейския икономически и социален комитет двата горепосочени документа, като изрази интерес да получи становището на Комитета по тези законодателни предложения.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 На 19 май 2015 г. Комисията публикува пакет от мерки за по-добро законотворчество, пакетът „По-добро законотворчество“10, по който Комитетът ще вземе решение, по искане на Комисията.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 На 19 май 2015 г. Комисията публикува пакет от мерки за по-добро законотворчество, пакетът „По-добро законотворчество“10, по който Комитетът ще се произнесе, по искане на Комисията.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 На 2 април 2014 г. Европейският парламент прие законодателна резолюция относно предложението на Европейската комисия за регламент за медицинските изделия.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 На 25 февруари 2015 г. Комисията представи своето Съобщение, озаглавено „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“2.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 На всички избори възрастните хора проявяват по-висока избирателна активност.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 На второ място, проектът за директива дава на държавите-членки правото да регламентират или забраняват превоза на опасни товари на тяхна територия, единствено поради причини, различни от тези, свързани със сигурността на превоза.
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 На второ място, проектът за директива дава на държавите-членки правото да регулират или забраняват превоза на опасни товари на тяхна територия, единствено поради причини, различни от тези, свързани с безопасността на превоза.
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 На международно равнище ЕС трябва да откликне на глобализацията с по-активен принос за установяването на „държава, управлявана от принципа на върховенство на закона“, основана на демократичните принципи, като насърчава хуманната глобализация въз основа на многостранност, фундаменталните права на индивида и устойчивостта.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 На международно равнище организираното гражданско общество трябва да откликне на глобализацията с по-активен принос за установяването на международни отношения, които се управляват от принципа на върховенство на закона и се основават на Международната харта на ООН за правата на човека и на демократичните принципи, като насърчава хуманната глобализация въз основа на многостранност и устойчивост.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 На обсъжданията бяха посочени редица предизвикателства:
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 На пленарната сесия на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, състояла се на 16 и 17 март 2007 г., ЕИСК получи статут на постоянен наблюдател с право на изказване на всички заседания на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 На практика, кои техники са били проучени или приложени?
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 На първо място, застраховането е инструмент както за индивидуална, така и за колективна защита.
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 На равнище ЕС следва да се прилага интегриран подход, съчетаващ граждански и военни инструменти и обхващащ вътрешни и външни аспекти на морската сигурност.
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 На тази основа новата Европейската комисия след сформирането си вероятно през есента на 2010 г. ще постави на обсъждане първоначални съображения (в съобщение) за селскостопанската политика след 2013 г. При това ще трябва да се вземе предвид все още предстоящата „финансова ревизия“.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 На тази основа след сформирането си новата Европейската комисия, вероятно през есента на 2010 г., ще постави на обсъждане някои първоначални съображения за селскостопанската политика след 2013 г. (под формата на съобщение).
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 На този фон държавите-членки представиха в края на април 2011 г. програми за стабилност и сближаване (ПСС) за своите публични финанси и национални програми за реформи (НПР), представяйки ключови политически мерки за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 На транспорта се пада около една четвърт от емисиите на парникови газове в ЕС: 12,7 % от емисиите от транспорта в световен мащаб се генерират от въздухоплаването, 13,5 % от морския транспорт, 0,7 % от железопътния транспорт, 1,8 % от речното корабоплаване и 71,3 % от автомобилния транспорт (2008 г.).
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).