natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискването титулярят на разрешението за пускане на пазара да поддържа и да предоставя при поискване основната документация от системата за фармакологична бдителност, отнасяща се за един или повече лекарствени продукти, предвидено в член 104, параграф 3, буква б) от Директива 2001/83/ЕО, изменена с Директива …/…/EО, което се прилага за лекарствените продукти, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004 по силата на член 21 от Регламент (ЕО) № 726/2004, изменен с настоящия регламент, се прилага за разрешения за пускане на пазара, издадени преди датата, посочена в член 3, втора алинея от настоящия регламент или от изтичането на период от три години, който започва да тече от посочената дата.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Изискването услугите от банков тип да се предоставят от юридическо лице, различно от предоставящото основни услуги като ЦДЦК, ще предотврати разпространяването на рисковете от областта на услугите от банков тип към областта на основните услуги на ЦДЦК, и по-специално в случай на неплатежоспособност или сериозни сътресения, причинени от услугите от банков тип.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Изискването услугите от банков тип да се предоставят от юридическо лице, различно от предоставящото основни услуги като ЦДЦК, ще предотврати разпространяването на рисковете от областта на услугите от банков тип към областта на основните услуги на ЦДЦК, и по-специално — в случай на неплатежоспособност или сериозни сътресения, причинени от услугите от банков тип.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Изискването чуждестранните банки да обособят операциите си в Съюза осигурява равнопоставени условия на конкуренция на вътрешния пазар и по този начин свежда до минимум риска от нелоялна конкуренция.
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Изискването ще се прилага за кланиците и при умъртвяване в рамките на животновъдството с цел добив на кожа.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Изискването „Потребността да бъдеш банка”: повечето клирингови системи допускат само банки.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Изискването, Комисията да се консултира със заинтересованите страни преди приемането на даден делегиран акт, следва да бъде упоменато само в съответното съображение и заличено в постановителната част на директивата.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Изискването, изложено в член 7, параграф 4, съгласно което националната ставка върху използвания като моторно гориво газьол, която е била в сила на 1 януари 2003 г., трябва да е поне два пъти по-висока от минималното ниво на облагане, приложимо на 1 януари 2004 г., ще бъде премахнато.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Изискването, наложено на командироващите предприятия, да имат представител в страната домакин, е експлицитно въведено в 6 държави-членки16(а имплицитно – в 3 други17)
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
Изискването, операторите да предлагат възможност за 12-месечни договори за всички видове услуги и крайно оборудване, би ограничило обаче предоставянето на иновативни оферти на пазара и свободата на операторите в осъществяването на стопанска дейност.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Изискването, определено в параграф 2, буква б), не се прилага, ако страната износителка е включена в списъка съгласно член 111б.“
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Изискването, посочено в настоящата алинея, не се прилага за квалифицираните централни контрагенти.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Изискването, посочено в параграф 1, не се прилага за титуляри на разрешения за разпространение на едро в съответствие с член 104.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Изискването, предвидено във втора алинея, не се прилага обаче по отношение на мерките, посочени в член 20, буква а), член 20, буква б), vi), член 20, буква в), i) и ii), член 20, буква г), i)—iii), член 36, буква а), i)—v) и член 36, буква б), i), с изключение на разходите за установяване / залесяване по член 36, буква б), i).
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Изискването, ресурсите да дават възможност за участие в [Органа] е приемливо, тъй като регулаторните органи явно следва да си сътрудничат с [Органа], за да постигнат целите на регулаторната рамка.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Изискването, свързано с многообразието в ръководните органи, беше въведено с цел да се гарантира, че в тези органи е представен широк спектър от умения и компетентности.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Изискването, че европейско дружество не може да бъде регистрирано преди приключването на преговорите за участието на служителите, също се посочва понякога като съществен възпиращ фактор, особено за дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, за които е изключително важно да имат сигурност по отношение на процедурите и необходимото за регистрацията време.
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Изисквани документи: истинска превенция или просто бюрокрация?
Documents required: real prevention or just red tape?
Изисквани специални структури (ако се използват за обезопасяване на товара)
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Изисквани средства на равнище ЕС
Resource requirements at an EU-level
Изискваните намаления на въздействието са посочени в преработената Тематична стратегия за замърсяването на въздуха3, с която се актуализира пътят към дългосрочната цел на Съюза за достигане на равнища на качество на въздуха, които не причиняват значителни въздействия и рискове за здравето на човека и околната среда.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Изискваните по смисъла на предложената директива оповестявания следва да се разбират в контекста на член 147 от Директива 2006/48/ЕО, който задължава кредитните институции да публикуват изискваните оповестявания.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Изискваните подробности за превозното средство могат да представляват единствено подходящо подбрани части от информацията, предоставена в приложение І.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Изискваните променливи величини и разчетите, както и свързаните с тях възможонсти и примерните корекционни коефициенти, се извеждат от горният списък в рамката на методологията на Европейската статистика за трудови злополуки (ЕСТЗ).
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Изискваните реквизити за опростена фактура са тези, които са посочени понастоящем в член 238 от Директивата за ДДС.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Изисквания
Conditionality
Изисквания в областта на измерванията
Measurement requirements
Изисквания във връзка с ЕС одобряването на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Изисквания във връзка с използването на конкретни инструменти или методологии
Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Изисквания във връзка с инфраструктурните разходи и такси (Приложение VIII)
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Изисквания във връзка с риболовните дневници за групи 1—7
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Изисквания въз основа на:
Requirements based on:
Изисквания да не се засяга вътрешният пазар или икономическото, социално и териториално сближаване, да не се създават пречки или дискриминация спрямо търговията да не се нарушава конкуренцията
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Изисквания за безопасност и за пускане на пазара
Safety and marketing requirements
Изисквания за безопасност и нормативни актове за ядрените инсталации и (член 6)
Safety requirements and regulations for nuclear installations (Article 6)
Изисквания за безопасност при сблъсък.
Crash safety requirements.
Изисквания за безопасността при експлоатация на превозните средства
Requirements for the functional safety of vehicles
Изисквания за вноса
Import requirements
Изисквания за въвеждането
Implementation requirements
Изисквания за годишна фискална корекция*
Required annual fiscal adjustment
Изисквания за данните във връзка с управлението на рибарството
Data requirements for fisheries management
Изисквания за двуколесните мотопеди
Requirements concerning two-wheel mopeds
Изисквания за двуколесните мотоциклети
Requirements concerning two-wheel motorcycles
Изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (Преработен текст)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (Преработен текст) (Категория В)1
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (преработен текст)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (преработен текст) (Категория В)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Изисквания за докладване и документиране при сливания или разделяния
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Изисквания за докладване на всеки две години, считано от 2017 г., относно емисиите и прогнозите съгласно член 7, параграф 2
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Изисквания за докладване на въздействието на въздухоплаването върху климата в световен мащаб, несвързано с CO2;
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
Изисквания за докладване на годишните емисии съгласно член 7, параграф 1, втора алинея
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Изисквания за докладване на годишните емисии съгласно член 7, параграф 1, първа алинея
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Изисквания за докладване на емисиите от международния морски транспорт;
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
Изисквания за докладване относно адаптацията;
Reporting requirements on adaptation;
Изисквания за докладване относно предоставяната на развиващите се страни финансова и технологична помощ;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
Изисквания за докладване съгласно член 17 от Директивата за местообитанията
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Изисквания за докладване:
Reporting requirements:
Изисквания за документите, свързани с процедурата за даване на съгласие
Requirements on documents related to consenting procedure
Изисквания за допълнителни ресурси са добавени към броя на персонала за управление и обучение на тези ресурси, като се вземат предвид икономиите на разходите, които могат да се постигнат особено при дейностите по поддръжка и персонала от съществуващите договорености, създадени за прилагането на регламента за REACH (например за международни отношения, външна комуникация, услуги за потребителите, правен отдел, одит и вътрешен контрол, човешки ресурси (HR), финанси, информационни технологии (IT), управление на сгради).
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Изисквания за допълнително обезпечение при договорите за извънборсови деривати, които не са обект нацентрализиран
Margin requirements for OTC derivative contracts that are not centrally
Изисквания за достъп до пазара
Market access requirements
Изисквания за достъп до пазара: доставчиците на услуги следва единствено да са задължени да получат разрешения или лицензи, необходими за постигането на съответните цели от обществен интерес.
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Изисквания за достъп за медицински сестри и акушерки: изискването за достъп до обучение за медицински сестри и акушерки понастоящем е минимум десетгодишен общообразователен курс.
Admission requirements for nurses and midwives: the admission requirement for nurse and midwifery training is currently minimum 10 years of general education.
Изисквания за достъпност
Accessibility requirements
Изисквания за достъпност и свободно движение
Accessibility requirements and free movement
Изисквания за екодизайн към енергоемките продукти (временно заглавие)
Ecodesign requirements for energy-using products
Изисквания за екодизайн на енергоемки продукти (временно заглавие)
Ecodesign requirements for energy-using products
Изисквания за експлоатационните характеристики
Performance requirements
Изисквания за електробезопасност.
Electrical safety requirements.
Изисквания за енергийна ефективност във връзка със закупуването на продукти, услуги и сгради от публични институции
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Изисквания за енергийна ефективност за операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Изисквания за етикетиране
Labelling requirements
Изисквания за етикетиране, по-специално за месни и млечни продукти, произхождащи от животни, хранени с генетично модифицирани фуражи;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
Изисквания за етикетиране, специфични за даден продукт
Product-specific labelling requirements
Изисквания за ефективност на климатичните уредби
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Изисквания за задължителна информация за храните, които не са предварително опаковани: Съгласно позицията на ЕП на първо четене неопакованите храни следва да не бъдат включвани в обхвата на регламента (изменение 30).
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Изисквания за защита
Article 146.2 - Requirements for protection
Изисквания за защита
Article148.1 – Requirements for protection
Изисквания за идентифициране
Identification requirements
Изисквания за идентифициране.
Identification requirements
Изисквания за изготвяне на проспект и режим за предварително одобрение бяха установени в Австрия, Белгия, Нидерландия, Франция, Швеция и Обединеното кралство.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Изисквания за измерване на риска
Requirements on risk measurement
Изисквания за изпитване на натоварване/скорост
Load/speed test requirement
Изисквания за използване на вътрешнорейтингов подход
requirements for the IRB approach
Изисквания за използване на гаранцията от ЕС
Requirements for use of the EU guarantee
Изисквания за използването на гаранцията от ЕФУР
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Изисквания за инсталиране
Installation requirements
Изисквания за информация, когато в състава на хранителните добавки са включени други вещества, материали или хранителни съставки
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Изисквания за информация, когато хранителни добавки са смесени с други хранителни съставки
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Изисквания за информация, когато хранителни ензими са смесени с други хранителни съставки
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Изисквания за информацията за уведомления по силата на член 1110
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Изисквания за квалифицирано и надеждно управление
Requirements for fit and proper management
Изисквания за компетентности
Requirements for competences
Изисквания за контролирани зони
Requirements for controlled areas
Изисквания за към личното интервю
Requirements for a personal interview
Изисквания за ликвидност
Liquidity requirements
Изисквания за мониторинг по отношение на инсталациите за изгаряне на отпадъци и на инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци (членове 43 и 35, част 6 от приложение VІ)
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Изисквания за мониторинг след пускане на пазара за употребата на храните за човешка консумация:
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Изисквания за мотоциклетите с кош
Requirements concerning motorcycles with side-car
Изисквания за наблюдавани зони
Requirements for supervised areas
Изисквания за надлежна проверка за институционалните инвеститори
Due diligence requirements for institutional investors
Изисквания за наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране
Textile fibre names and related labelling requirements
Изисквания за намаляване на операционния риск при договорите за извънборсови деривати, които не са обект на
Operational risk mitigation requirements for OTC derivative contracts that are
Изисквания за национални органи по акредитация
Requirements for national accreditation bodies
Изисквания за нотифицираните органи
Requirements for notified bodies
Изисквания за общи обозначения на етикетите на ароматизантите, които не са предназначени за продажба на краен потребител.
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Изисквания за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Изисквания за опаковане
Packaging requirements
Изисквания за операторите във фуражния сектор съгласно член 3
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Изисквания за опит — пилоти
Experience requirements - Pilots
Изисквания за оповестяване
Disclosure requirements
Изисквания за оповестяване за дружества с ограничена отговорност
Publication requirements for limited-liability companies
Изисквания за оповестяване за предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Изисквания за оповестяване/консолидирани счетоводни отчети
Disclosure requirements / consolidated accounts
Изисквания за оповестяване/консолидирани счетоводни отчети
Disclosure requirements/consolidated accounts
Изисквания за организатори — прозрачност и финансиране
Requirements for organisers - Transparency and funding
Изисквания за отчитане на корабособствениците и съоръженията за рециклиране
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Изисквания за оценка на ефекта от използването на гаранции и кредитни деривати за експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки, когато се използват собствени оценки на LGD, и за експозиции към непрофесионални клиенти
Requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures
Изисквания за получаване на разрешение за производство
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Изисквания за превод и транслитерация
Translation and transliteration requirements
Изисквания за предоставяне на данни при заявления при изключителни обстоятелства
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Изисквания за предоставяне на информация в договорите
Information requirements for contracts
Изисквания за предоставяне на разрешителни за съществуващи инсталации
Requirements for the granting of permits for existing installations