natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биогорива, както и химикали и други продукти на базата на дървесина, могат да се произвеждат в биорафинерии.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Биогорива: ЕИСК вече е подчертавал в други становища въздействието на производството на биогорива върху повишаването и променливостта на цените на хранителните стоки.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Биогоривата вероятно ще бъдат основният вариант за въздухоплаването, автомобилния транспорт на дълги разстояния и железопътния транспорт, там където последният не може да бъде електрифициран.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Биогоривата допринасят за краткосрочната сигурност на доставките на енергия чрез намаляване на необходимостта да се държат на склад петролни продукти за защита срещу прекъсване на доставките.
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Биогоривата допринасят за разнообразието на енергия чрез увеличаване на видовете горива и регионите на произход на горивата.
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Биогоривата и добавките се взимат предвид при изчисляването на задължението по отношение на запасите в съответствие с членове 3 и 9, както и при изчисляването на реално поддържаните количества запаси единствено, ако са примесени към съответните нефтопродукти.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Биогоривата имат второ огромно предимство: фактът, че тяхното производство и употреба водят до намаляване на емисиите на парникови газове.
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Биогоривата имат интересни перспективи
The prospects for biofuels are promising
Биогоривата имат уникална роля в енергийната политика на Европа.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Биогоривата могат до внесат своя дял от 43 Mtoe, което се равнява на 14% от пазара на транспортни горива.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Биогоривата няма да могат в близко бъдеще да заменят изкопаемите горива и единствено извършването на евентуални технически подобрения на ефективността на горивата и двигателите твърде вероятно няма да може да компенсира нарастването на обема на транспорта.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Биогоривата от второ поколение се произвеждат от изходни суровини, различни от хранителните култури, и могат да произлизат не само от енергийни култури, но и от източници като рециклирани растителни масла, животински мазнини, вторични продукти на индустрии, свързани с горското стопанство, отпадъци от горското стопанство, твърди отпадъци и треви.
Second generation biofuels are produced from feedstocks other than food crops, and can come not only from dedicated energy crops, but also from sources such as recycled vegetable oils, animal fat, by-products of forest based industries, forestry residues, solid waste and grasses.
Биогоривата от новото поколение са енергийно ефективни и щадящи за околната среда благодарение на използването на отпадъци и на биохимични методи, стимулиращи природните процеси на разграждане на целулоза, които са комплексни и скъпи.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Биогоривата от новото поколение са енергийно ефективни и щадящи околната среда благодарение на използването на отпадъци и на биохимични методи, стимулиращи природните процеси на разграждане на целулоза, които са комплексни и скъпи.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Биогоривата от новото поколение са енергийно ефективни и щадящи околната среда, благодарение на използването на отпадъци и на биохимични методи, стимулиращи природните процеси на разграждане на целулоза, които са комплексни и скъпи.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Биогоривата от първо поколение, произвеждани в Европа с използване на най-оправдания икономически метод, водят, на база „от източника до потреблението“21, до 35-50% по-ниски емисии на парникови газове за разлика от конвенционалните горива, които те заместват.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Биогоривата са единствения широкомащабен заместител на петрола и дизела в сектора на транспорта.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Биогоривата са транспортни горива, получени от органични материали.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Биогоривата – някои технически детайли
Biofuels: a few technical points
Биогоривата, изтъргувани като част от транспортните горива, трябва да се бъдат отчетени към съответния продукт като се посочи делът на биогоривото.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Биогоривата, обаче, не са решение сами по себе си и не освобождават от необходимостта да се разработват и насърчават решения за заменяне на двигателя с вътрешно горене с електрическа мобилност и/или водородни технологии или други алтернативни и устойчиви енергийни източници.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Биогориво от второ поколение
Second-generation biofuel
Биодизел от палмово масло (при технология без емисии на метан в атмосферата от пресовъчната инсталация)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
Биодизел от палмово масло (при технология без емисии на метан в атмосферата от пресовъчната инсталация)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
Биоенергия/ Биогорива от селското стопанство
Bioenergy/biofuels from agriculture
Биоенергия/Биогорива от селското стопанство
Bioenergy/biofuels from agriculture
Биоетанолът е алкохол (етанол или етилов алкохол), получаван чрез ферментация на различни земеделски продукти, богати на въглехидрати и захари, като зърнени култури (царевица, сорго, пшеница, ечемик), захарни култури (цвекло и захарна тръстика), плодове, картофи и джибри.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Биоетанолът е представлявал 1,24 милиона това нефтен еквивалент или 15% от възобновяемите горива в транспорта, 31% от които са били внесени, а останалите 10% представляват чисто растително масло, изразходвано в Германия, Ирландия и Нидерландия и биогаз в Швеция.
Bioethanol constituted 1.24 Mtoe or 15% of renewable fuels in transport of which 31% was imported, the remaining 10% being made up of pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Биоетанолът е представлявал 1,24 милиона това нефтен еквивалент или 15% от възобновяемите горива в транспорта, 31% от които са били внесени, а останалите 10% представляват чисто растително масло, изразходвано в Германия, Ирландия и Нидерландия, и биогаз, изразходван в Швеция.
Bioethanol constituted 1.24 Mtoe or 15% of renewable fuels in transport of which 31% was imported, the remaining 10% being made up of pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Биоетанолът е представлявал 15% (1,24 млн. тона н.е.), от което количество 31% са били от внос.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Биоетанолът, от своя страна, е свързан със следните проблеми:
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
Биологическият анализ, проведен изключително от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР), който анализира биологическите варианти по отношение на алтернативните целеви нива на смъртността от риболов и методиката за постигане на тези нива;
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
Биологичната аквакултура е сравнително нова област на биологичното производство в сравнение с биологичното земеделие, където има дългогодишен опит на равнището на стопанствата.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Биологичната аквакултура също се разраства бързо след въвеждането на правилата на ЕС през 2009 г.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Биологичната проба, посочена в параграф 1, може да включва по-специално прешлени, тъкани, репродуктивни системи, стомаси, проби от кожа, спирални клапи, челюсти, цели риби или скелети за таксономични изследвания и списъци на фауната.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Биологичната сигурност по границите трябва да бъде подобрена и ЕС трябва да окаже техническа помощ на някои развиващи се страни в борбата срещу екзотичните болести по животните.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Биологични отпадъци означават биоразградими отпадъци от паркове и градини, хранителни и кухненски отпадъци от домакинствата, ресторантите, заведенията за обществено хранене и търговските обекти, както и подобни отпадъци от хранително-преработвателните предприятия.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Биологични фактори
Biological considerations
Биологичните агенти и патогени, които предизвикват загриженост от гледна точка на сигурността и които биха поставили на предизвикателство способността на Съюза и държавите-членки за ответна реакция и възстановяване, трябва да бъдат допълнително определени и включени в списъци.
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Биологичните данни от научни изследвания вероятно ще продължат да бъдат недостатъчни за пълни аналитични оценки на запасите през идните години.
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Биологичните дрожди не присъстват в биологични храни или фуражи едновременно с небиологични дрожди.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Биологичните земеделски стопанства могат да сключват писмени споразумения за сътрудничество изключително с други земеделски стопанства и предприятия, които спазват правилата за биологично производство, с цел разпръскване на излишъците от тор, получен от биологично производство.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Биологичните земеделски стопанства трябва да се управляват изцяло в съответствие с приложимите за биологичното производство изисквания и вече по принцип не е възможно признаването със задна дата на периода на преход към биологично производство.
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Биологичните отпадъци (чийто обем в Европейския съюз се оценява на до 138 млн. тона годишно, до 40 % от които се депонират) представляват огромен проблем и много разходи въпреки своята висока потенциална добавена стойност.
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Биологичните отпадъци са гниещи, обикновено влажни отпадъци.
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Биологичните продукти се събират, опаковат, транспортират и съхраняват в съответствие с правилата, посочени в приложение III.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Биологичните продукти трябва да са ясно идентифицируеми по всяко време.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Биологичните фуражни суровини или фуражните суровини, произведени в преходен период, не влизат в състава на биологичните фуражни продукти едновременно със същите фуражни суровини, произведени по небиологичен начин.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Биологичните храни и биологичното земеделие са отговор на изискванията на обществото по отношение на опазването на околната среда, качеството на храната, по-специално що се отнася до неизползването на синтетични химически вещества и ГМО по цялата производствена верига9.
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Биологично производство / етикетиране на биологични продукти
Organic production and labelling of organic products
Биологично производство / етикетиране на биологични продукти
Organic production/labelling
Биологично производство и етикетиране
Organic production and labelling
Биологично производство и етикетиране на биологични продукти
Organic production and labelling
Биологично производство и етикетиране на биологични продукти
Organic production and labelling of organic products
Биологично производство и етикетиране на биологичните продукти
Organic production and labelling
Биологично производство на ЕС заема важно място в критериите относно екологосъобразността на обществените поръчки за храни и услуги в сферата на кетъринга, които съществуват от 2008 г. насам (минимален процент на хранителни продукти, които трябва да бъдат произведени по биологичен начин) и които представляват препоръки за доброволното им използване от публичните органи в цяла Европа.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Биологично разнообразие (сухоземни и морски видове и местообитания)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Биологично разнообразие - възможни варианти след 2010 г. - визия и цели на ЕС (съобщение)
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (Communication)
Биологично разнообразие в най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии (OCT).
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Биологично разнообразие в райони извън националните юрисдикции (БРИНЮ)
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Биологично разнообразие и гори
Biodiversity and forests
Биологично разнообразие и екосистемни услуги.
Biodiversity and ecosystem services.
Биологично разнообразие и ресурси:
Biodiversity and Resources
Биологично разнообразие – Стратегия на ЕС до 2020 г. (съобщение)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Биологично разнообразие – Стратегия на ЕС до 2020 г. (съобщение)
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Биологично разнообразие, гори, земя
Biodiversity, forests, land
Биологично разнообразие, качество на водата, качество на почвите
Biodiversity, water quality, soil quality
Биологично разнообразие, почви
Biodiversity, Soils
Биологично третиране на твърди отпадъци
Biological treatment of solid waste
Биологично третиране: Компостирането, анаеробното разлагане и механично-биологичното преработване също генерират емисии (включително на парникови газове — на CH4, N2O и CO2).
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Биологичното вино следва да се произвежда изцяло от биологични суровини и следва да могат да се добавят единствено определени вещества, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Биологичното животновъдство и условията в съоръженията за извършването на аквакултура, включително, когато е целесъобразно, водната среда следва да задоволяват поведенческите нужди на животните.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Биологичното земеделие автоматично получава такова плащане, докато селскостопанските производители от райони по „Натура 2000“ ще трябва да изпълнят съответните изисквания дотолкова, доколкото съответстват на законодателството по „Натура 2000“,
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Биологичното земеделие доброволно ограничава някои методи на производство.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Биологичното земеделие доброволно ограничава някои методи на производство.“
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Биологичното земеделие е определено в законодателството на ЕС и на международно ниво в насоки към Codex Alimentarius.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Биологичното земеделие и доброволно прилаганите схеми, като например „Label Rouge“ или „Freedom Food“, представляват конкретен пример за подобни бизнес възможности.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Биологичното преработване (включително компостиране и анаеробно разлагане) може да се класифицира като рециклиране, когато компостът (или остатъкът от разлагането) се използват за наторяване на земя или за производството на растежна среда.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Биологичното производство допринася за постигането на целите по политиката на Съюза за опазване на околната среда, и по-специално целите по стратегията за биологичното разнообразие до 2020 г.16, съобщението за екологосъобразната инфраструктура17, тематичната стратегия за опазване на почвите18 и законодателството в областта на околната среда като директивите за опазването на птиците19 и на местообитанията20, директивата за нитратите21, директивата за рамката за политика за водите22, директивата относно националните тавани за емисии23 и директивата за устойчивата употреба на пестицидите24.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Биологичното производство е важна част от пазара, тъй като обхваща близо 5% от земеделските земи в ЕС, а продажбите на продукти със сертификат за биологично производство5 са на стойност 18 млрд. евро.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Биологичното производство е надеждно единствено ако е съпроводено от ефективна проверка и контрол на всички етапи на производството, обработката и разпространението.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Биологичното производство е съвкупна система за управление на земеделието и производство на храни, в която се съчетават най-добри практики по отношение опазване на околната среда, висока степен на биологично разнообразие, опазване на природните ресурси, прилагане на високи стандарти за хуманно отношение към животните и стандарти за производство, съобразени с търсенето от все по-голям брой потребители на продукти, произведени чрез използване на естествени вещества и процеси.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Биологичното производство е съвкупна система за управление на земеделието и производство на храни, в която се съчетават най-добрите практики по отношение опазването на околната среда, поддържа се висока степен на биологично разнообразие, опазват се природните ресурси, прилагат се високи стандарти за хуманно отношение към животните и методи на производство, съобразени с предпочитанията на част от потребителите към продукти, произведени чрез използване на естествени вещества и процеси.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Биологичното производство е устойчива система за управление на земеделието, която се основава на следните общи принципи:
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
Organic production and labelling of organic products