natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 20°00′ северна ширина и 5°00′ северна ширина и между меридианите 40°00′ западна дължина 30°00′ западна дължина; водите между 10°00′ северна ширина и екватора, както и тези между меридианите 30°00′ западна дължина и 20°00′ западна дължина.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Водите, които попадат в очертаното между паралелите 36°00′ северна ширина и 20°00′ северна ширина и между меридианите 40°00′ западна дължина
Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Водите, които попадат в очертаното от линия в посока север с отправна точка на бразилския бряг, следвайки меридиана 40°00′ западна дължина до пресечната му точка с екватора, оттам право на изток по екватора до меридиана 32°00′ западна дължина, после право на юг до паралела 10°00′ южна ширина, оттам право на запад до пресечната точка на паралела 10°00′ южна ширина с южноамериканския бряг, после в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на брега на Южна Америка на 5°00′ северна ширина и следвайки този паралел до пресечната му точка с меридиана 40°00′ западна дължина, след това отиваща право на юг до пресечната точка на този меридиан с бразилския бряг, оттам в посока северозапад по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 10°00′ южна ширина, продължаваща на изток до пресечната точка с меридиана 35°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 20°00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 20°00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 39°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 29°00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 29°00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 45°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 34°00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 34°00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 50°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 40°00′ южна ширина, после право на запад по този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка на южноамериканския бряг на 40°00′ южна ширина, продължаваща право на изток до пресечната точка с меридиана 50°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 48°00′ южна ширина, после право на запад по протежението на този паралел до южноамериканския бряг, оттам в посока север по протежение на бреговете на Южна Америка до отправната точка.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка с координати 40°00′ южна ширина и 50°00′ западна дължина, продължаваща право на изток до меридиана 20°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от линия с отправна точка с координати 5°00′ северна ширина и 40°00′ западна дължина, продължаваща право на изток до меридиана 30°00′ западна дължина, оттам право на юг до екватора, после до меридиана 20°00′ западна дължина, оттам право на юг до паралела 20°00′ южна ширина, после право на запад до меридиана 35°00′ западна дължина, оттам право на север до паралела 10°00′ южна ширина, после право на изток до меридиана 32°00′ западна дължина, оттам право на север до екватора, после право на запад до меридиана 40°00′ западна дължина, оттам право на север до отправната точка.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 10°00′ южна ширина и на 15°00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на
Waters lying between 10°00′ south latitude and 15°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 15°00′ южна ширина и на 20°00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на
Waters lying between 15°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 20°00′ южна ширина и на 25°00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на
Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 20°00′ южна ширина и на 50°00′ южна ширина и между меридианите на 20°00′ западна дължина и на 10°00′ източна дължина.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 25°00′ южна ширина и на 30°00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на
Waters lying between 25°00′ south latitude and 30°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 30°00′ южна ширина и на 40°00′ южна ширина и между меридианите на 10°00′ източна дължина и на 20°00′ източна дължина.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 40°00′ южна ширина и на 50°00′ южна ширина и между меридианите на 10°00′ източна дължина и на 30°00′ източна дължина.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 6°00′ южна ширина и на 10°00′ южна ширина, а на изток — от меридиана на 10°00′ източна дължина.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат в очертаното от паралелите на 6°00′ южна ширина и на 20°00′ южна ширина и между меридианите на 20°00′ западна дължина и на 10°00′ източна дължина.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Водите, които попадат между паралелите на 40°00′ и на 50°00′ южна ширина и меридианите на 30°00′ и на 40°00′ източна дължина.
Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
Водите, които попадат на север от паралела на 40°00′ южна ширина и между меридианите на 20°00′ източна дължина и на 25°00′ източна дължина.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 20°00′ east longitude and 25°00′ east longitude.
Водите, които попадат на север от паралела на 40°00′ южна ширина и между меридианите на 25°00′ източна дължина и на 30°00′ източна дължина.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 25°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Водите, които се простират между екватора и 6°00′ южна ширина и между 20°00′ западна дължина и 3°00′ източна дължина.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Водите, които се простират между екватора и паралела 6°00′ южна ширина и на изток до меридиана 3°00′ източна дължина.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Водите, които се простират на север от екватора и между меридианите 8°00′ западна дължина и 3°00′ източна дължина.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Водите, които се простират на север от екватора и на изток от меридиана 3°00′ източна дължина.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Водите, обградени с линия, започваща в точка на западния бряг на Германия до 53º30´ север; след това право на запад до крайбрежието на Англия; след това в южна посока до точка 51º00´ север; след това право на изток до крайбрежието на Франция; след това в североизточна посока покрай крайбрежията на Франция, Белгия, Нидерландия и Германия до изходната точка.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Germany at 53° 30′ north; then due west to the coast of England; then in a southerly direction to a point at 51° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-easterly direction along the coasts of France, Belgium, the Netherlands, and Germany to the point of beginning.
Водите, обградени с линия, започваща в точка на западния бряг на Шотландия с координати 55º00´ север; след това право на запад до крайбрежието на Северна Ирландия; след това в южна посока покрай крайбрежията на Северна Ирландия и Ирландия до точка на югоизточното крайбрежие на Ирландия с координати 52º00´ север; след това право на изток до крайбрежието на Уелс; след това в североизточна и северна посока покрай крайбрежията на Уелс, Англия и Шотландия до изходната точка.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotland to the point of beginning.
Водите, обградени с линия, започваща в точка на южното крайбрежие на Финландия с координати 23º00´ изток; след това, преминавайки на изток на Финландския залив, до точка на западния бряг на Естония с координати 59º00´ север; след това право на запад до 23º00´ изток; след това право на север до изходната точка.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23° 00′ east; then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia at 59° 00′ north; then due west to 23° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 56º30´ север, 18º00´ изток; след това право на изток до западния бряг на Латвия; след това в южна посока покрай крайбрежията на Латвия, Литва, Русия и Полша до точка на полското крайбрежие с координати 18º00´ изток; след това право на север до изходната точка.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
Водката е спиртна напитка, произведена от етилов алкохол от земеделски произход, получен след ферментация с дрожди, от:
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
Водна колона
optionally
Водна колона88
optionally
Водната баня се проектира и поддържа, така че когато минават над водата куките да бъдат в постоянен контакт със заземения триещ лост.
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Водната енергия остава преобладаващият източник на електроенергия14, въпреки че новите възобновяеми източници като вятъра и биомасата започват да оказват своето влияние.
Hydropower remains the dominant source14, but new renewable sources such as wind or biomass are starting to play a role.
Водни безгръбначни (непосочени другаде)
Aquatic invertebrates n.e.i.
Водни безгръбначни n.e.i
Aquatic invertebrates n.e.i.
Водни безгръбначни n.e.i.
Aquatic invertebrates n.e.i.
Водни източници
Hydro
Водни пътища от морски тип
Waterways with a maritime character
Водните бани се захранват с постоянен ток.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Водните басейни имат различни биологически и химически свойства.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Водните пътища в Европа, за разлика от шосетата и железниците, имат капацитет да поемат неколкократно повече от настоящия обем превози, затова инвестициите във водни пътища могат да имат максимална възвращаемост.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Водните ресурси обаче намаляват.
However, they are decreasing.
Водните ресурси са все още подложени на повишаващ се натиск от замърсяване, от прекомерно експлоатиране и от изменението на климата — и дори в светлината на значителна несигурност относно бъдещия хидрологичен режим в Европа, пречистването на нашите води, повишаването на биологичното разнообразие, подобряването на водната ефективност и максималното увеличение на наличието на вода трябва да бъдат част от отговора на тези предизвикателства.
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Водните ресурси се нуждаят от особена грижа към по-добро управление и опазване.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Водните спортове за забавление в този контекст са дейност, която трябва да бъде динамизирана с разработването на нови продукти, които комбинират потенциала на морските дейности с този на речните.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
Водните спортове и устойчивият воден туризъм, както и възпитанието в уважение към водата и природата са важни елементи, които трябва да бъдат отчетени при разработването на зелените коридори.
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Водните спортове и устойчивият воден туризъм, както и възпитанието в уважение към водата и природата са важни елементи, които трябва да бъдат отчитани при разработването на зелените коридори.
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Водните спортове са важен източник на доходи и генерират високостойностни работни места, въпреки че Атлантическият бряг има сериозен недостиг на корабни места особено за големите кораби за воден спорт.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Водният транспорт, било по речни канали, крайбрежен или океански, като цяло се радва на подкрепата на общественото мнение.
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
Водно ефективни технологии и практики
Water efficient technologies and practices
Водно оборудване, предназначено за гмуркане в дълбочинни води и учебни уреди за плуване, като надуваеми пояси и други помощни изделия за плуване.
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
Водноелектрическите ресурси също са много различни в различните страни и почти всички вече са използвани.
hydroelectric resources vary very considerably from one state to another and virtually all of these resources are already being exploited;
Водноелектрическите централи произвеждат най-големия дял електроенергия от ВЕИ, но техният дял в общото производство на електроенергия от ВЕИ се е свил през периода 1990—2013 г. от 94 % на 43 %.
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
Водното количество, разпределяно или получавано ежедневно в разпределителната зона
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Водовземането трябва да е под 20 % от наличните възобновяеми водни ресурси.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Водоизместимост е вертикалното отстояние от профила на основната линия в средната част на кораба до съответната подразделителна товарна водолиния.
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Водолазна екипировка
Diving equipment
Водонепроницаемост от ро-ро палубата (горна палуба) към помещенията под нея (правило 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Водонепроницаемост от ро-ро палубата (горна палуба) към помещенията под нея (правило 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Водопроводни дейности
Plumbing
Водопръскащите системи могат да са свързани към противопожарните тръбопроводи на кораба; или
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
Водоразтворим азот (N)
Water-soluble nitrogen (N)
Водоразтворим калиев оксид (К2O);
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Водоразтворим продукт, в който обявеният микроелемент е химически свързан с хелатен(ни) агент(и), който отговаря на изискванията на ПФК 5(Б)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Водоразтворим продукт, в който обявеният микроелемент е химически свързани с комплексообразуващ(и) агент(и), който отговаря на изискванията на ПФК 5(В)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Водоразтворим фосфорен пентаоксид  (P2O5), и
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Водоразтворим фосфорен пентаоксид  (P2O5), и
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
Водорасли (непосочени другаде)
Seaweeds n.e.i.
Водорасли и други морски треви – свежи, охладени, замразени или сушени – независимо дали смлени или не  , с изключение на тези, използвани в медицината или служещи за консумация от човека 
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Водорасли, използвани главно в медицината или за консумация от човека
Seaweeds and other algae used primarily in pharmacy or for human consumption
Водород (газообразно гориво, изискващо компресия)
Hydrogen (gaseous fuel, compression dependent)
Водород, благородни газове и други неметални елементи, с изключение на продуктите от подпозиция 2804 69 00
Hydrogen, rare gases and other non-metals, excluding products under subheading 2804 69 00
Водород: а) нищо да не се предприема
Hydrogen: a) do nothing
Водороден пероксид и ацетон
Hydrogen peroxide and acetone
Водородната система се монтира по начин, при който да бъде защитена в рамките на възможното от повреди, като предизвикваните от подвижните части на превозното средство, от удари, от изхвърляне на чакъл, от натоварване или разтоварване на превозното средство или от изместване на товара.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Водородната технология за двуколесните моторни превозни средства бе счетена за недостатъчно развита към момента на извършване на анализа (2009 г.)
Hydrogen technology for powered two wheelers was considered to be not mature at the time of analysis (2009).
Водородни горивни клетки и батерии,
Hydrogen cells and fuel cells
Водородът е ключов енергоносител, който няма заместител в системите, използващи възможността за гъвкавост между различните енергийни мрежи (напр.: хибридната електроцентрала в Берлин).
Hydrogen is an essential energy vector in systems which make use of the flexibility between different energy networks (e.g. the Hybrid Power Plant in Berlin).