natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата на ЕС е свързана единствено със зоните на конфликт или следвоенните зони, но както е посочено, „добивът, обработката, търговията и преработката на полезни изкопаеми се свързват със злоупотреба на приходи, икономически затруднения, политически конфликти и ситуации на нестабилност“, подчертано в още по-голяма степен от злоупотребата с приходите от воюващите страни, т.нар. „проклятие на ресурсите“.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Инициативата на ЕС за МСП, замислена като инструмент за реагиране при кризи, предоставя неограничена гаранция и/или секюритизация за подобряване на достъпа до финансиране за МСП, включително иновативните и високорисковите МСП.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
Инициативата на ЕС за МФИ би трябвало да включва мерки за засилване на социалния диалог, както и на диалога между различни участници от гражданското общество, и да използва оптимално мрежите за обмен на най-добри практики на ЕС, като Европейската мрежа за микрофинансиране, Центъра за микрофинансиране и Европейската платформа за микрофинансиране.
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Инициативата на ЕС за семантична оперативна съвместимост
The EU Semantic Interoperability Initiative
Инициативата на ЕС за семантична оперативна съвместимост цели да постави основата за семантичната оперативна съвместимост за европейските обществени услуги във всички сектори и в тясно сътрудничество с национални инициативи.
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Инициативата на ЕС за съгласуване на политиките за развитие е положителен пример.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Инициативата на ЕС ще бъде първа стъпка към прилагането на ДОФТ на глобално равнище.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Инициативата на ЕС „Малък бизнес, голям свят“ ще предостави съответната информация, съвети и помощ на малките специализирани изпълнители в опитите им за достъп до международните пазари и за намиране на потенциални бизнес партньори.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
Инициативата на ЕС „Познания за морската среда 2020“20 ще подпомогне предприятията и органите по опазване на околната среда с предложението за една точка за достъп до уеднаквени за всички морски басейни данни за морската среда, като понижи разходите за събирането на данни, необходими за проектиране, изграждане и експлоатация на крайбрежна или морска инфраструктура.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Инициативата на Европейската комисия за преглед на социалните реалности може да служи като модел и да бъде редовно провеждана, достигайки също до местно ниво.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Инициативата на Европейската комисия за преглед на социалните реалности може да служи като модел и да се предприема по-редовно, като достига и до местно равнище.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Инициативата на Европейската комисия за противодействие на дискриминацията поставя на дневен ред и въпроса за дебат относно антидискриминацията по отношение на условията на живот и труд на чуждестранните работници.
h) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
Инициативата на Европейската комисия цели подобряването на пристанищните операции и транспортните връзки до крайната дестинация в 319 ключови пристанища по крайбрежието на Европа.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Инициативата на Европейската комисия „Съюз за иновации“ подчертава необходимостта да се постигне по-висока стойност спрямо вложените средства и да се разреши проблемът с разпокъсаността.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Инициативата на Комисията бе като цяло приветствана.
The Commission initiative was generally welcomed.
Инициативата на Комисията беше приета твърде положително от участниците в процеса на допитване.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Инициативата на Комисията в областта на суровините има силна международна насоченост с цел да се гарантира коректен и надежден достъп до суровини в целия свят, като се осигурят равнопоставени условия за всички участници в търговията със суровини.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Инициативата на Комисията да изпраща новите си предложения на националните парламенти и да търси техните становища бе приета, но с цел да стане този диалог по-ефективен Европейският парламент смята, че съществува нужда да бъде разработен общ подход към принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Инициативата на Комисията за болестта на Алцхаймер и други деменции следва да има за цел поощряването на съвместната работа на международно равнище с всички заинтересовани държави и в тясно сътрудничество със Световната здравна организация.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Инициативата на Комисията за международна платформа в областта на енергийната ефективност има за цел да подпомогне развитието на стандарти, търговията и обмена на технологии.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Инициативата на Комисията за познания и данни11 за морската среда има за цел да осигури лесно достъпни познания и данни за морската среда с проверено качество в полза на частния сектор, публичното взимане на решения и морските научни изследвания, всички от които са много важни за развитието на МПП.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Инициативата на Комисията и нейните главни цели получиха широко одобрение от участниците в консултациите.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Инициативата на Международния съвет по минно дело и метали за ресурсен фонд (Инициатива, стартирана през 2004 г. от Международния съвет по минно дело и метали.
The ICMM's Resource Endowment initiative (Initiative launched in 2004 by the International Council on Mining and Metals.
Инициативата на Международния съвет по минно дело и метали за ресурсен фонд15 би могла да се окаже полезен модел за стратегиите по отношение на ресурсите и развитието.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Инициативата на Общността EQUAL и други
EQUAL Community Initiative etc
Инициативата на Общността EQUAL има за цел да подобри шансовете на бивши затворници за намиране на работа.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Инициативата на Общността Leader+ включва три дейности: изпълнение на стратегии за местно развитие посредством публично-частни партньорства, сътрудничество между териториите от селски тип и работа в мрежа.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Инициативата на Общността LEADER+ включва три дейности: изпълнение на стратегиите за местно развитие чрез публично-частни партньорства, сътрудничество между териториите от селски тип и работа в мрежа.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Инициативата на Общността Leader + включва три дейности: изпълнение на стратегии за местно развитие посредством публично-частни партньорства, сътрудничество между териториите от селски тип и работа в мрежа.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Инициативата на Швеция за творчески училища за насърчаване на сътрудничеството между училищата и културния бранш бе подета от 97 % от общините.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Инициативата на нидерландското председателство за пръв път в историята на ЕС поставя градовете в центъра на дискусиите за развитието.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Инициативата на председателя Барозу следва да се разглежда в контекста на Стратегическите цели на Европейската комисия (2005 - 2009 г.), където се отбелязва необходимостта от всеобхватна морска политика, насочена към разработване на преуспяващо морско стопанство и разгръщане на пълния потенциал на дейностите, свързани с морето, по екологично устойчив начин.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Инициативата на председателя Барозу трябва да се разглежда в контекста на Стратегическите цели на Европейската комисия (2005 - 2009 г.), където се отбелязва необходимостта от всеобхватна морска политика, насочена към разработване на преуспяващо морско стопанство и разгръщане на пълния потенциал на дейностите, свързани с морето, по един екологично устойчив начин.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Инициативата на равнище ЕС ще направи възможно развиването на дейности, които създават връзки между различни организации и заинтересовани страни от сферата на спорта и извън нея, включително по-специално органи на публичната власт на европейско, национално, регионално и местно равнище, спортни и свързани със спорта организации и образователни институции.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Инициативата на равнището на ЕС осигурява съгласуван, последователен и широкообхватен подход на ЕС по отношение на АОИ в рамките на вътрешния пазар.
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Инициативата на страните ще бъде подкрепена от национална рекламна кампания, финансирана от експертната група, в която се подчертават опасностите от високо съдържание на мазнини в преработените храни.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Инициативата на хърватското правителство за въвеждането на система за работа на едно гише за регистриране на предприятия в Хърватия е, по мнение на Комитета, много съществена стъпка в тази посока.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Инициативата на „pays du champ“ (Алжир, Мали, Мавритания, Нигер), чието преназначение е да обхване измерението Сахара—Сахел заедно със стратегията на ЕС за Сахел, също представлява рамка за тясно сътрудничество с Магреба.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Инициативата не е част от програмата REFIT, но следва да прилага основните ѝ принципи.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Инициативата не е част от програмата REFIT, но трябва да прилага основните ѝ принципи.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Инициативата не е част от програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Инициативата не засяга отговорността на държавите членки да определят съдържанието и формата на своите образователни и учебни системи.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Инициативата не надхвърля необходимото за постигането на тези цели и оставя на държавите-членки възможността да вземат решения, тъй като действието ѝ е ограничено до трансграничните плащания в ЕС.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Инициативата не налага административни или финансови тежести на ниво ЕС.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Инициативата не поставя достатъчно силно ударение върху развитието на социалния капитал и на младежкото участие в европейското гражданско общество.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Инициативата не постигна очакваното въздействие, въпреки че в Бенин и Руанда тя спомогна за подобряване на диалога за управлението и постигна резултати в областта на реформите на управлението.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Инициативата не се отразява върху бюджета.
There are no budgetary implications of the initiative.
Инициативата обхваща всички селскостопански сектори, в които съществуват неактуални актове.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Инициативата осигурява европейска добавена стойност на високо равнище.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Инициативата от 2008 г. за електронно приобщаване (eInclusion) показа неговото социално-политическо и икономическо значение и „моделът eInclusion“ сега е най-подходящ за преодоляване на основните проблеми, водещи до социално неравностойно положение, свързани с фактори като възрастта, образованието, пола и местоположението.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Инициативата отговаря на дългогодишните призиви на сектора и държавите членки за преразглеждане на съществуващата остаряла правна рамка и за нейната замяна със съвременна рамка, основаваща се на компетентности, в съответствие с подхода за признаване на квалификациите за другите видове транспорт.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Инициативата относно Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества и някои от измененията на Директивата относно лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения отразяват текущите политически приоритети за укрепване на данъчното законодателство на ЕС срещу практиките на агресивно данъчно планиране.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Инициативата относно ПНУ е насочена към повишаване на качеството на образованието и обучението и резултатите от него, спомага да се намалят несъответствията в уменията и подпомага пригодността за заетост и социалното сближаване.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Инициативата относно УСВ, която се счита за жизненоважен елемент от ограничаването на слабостите на пазара, обаче е изправена пред сериозни трудности.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Инициативата относно блокирането на географски принцип не принуждава търговците да приемат определени разплащателни средства, но включва изискване, според което търговците не могат да отказват плащания или по-друг начин да прилагат различни условия за плащане по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на потребителите, когато търговецът може да изиска строго установяване на идентичността на клиента, а плащанията са във валута, която търговецът приема.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Инициативата относно пазарите в областта на отбраната се вписва в глобалната инициатива, целяща да отвори пазарите в областта на отбраната, като внесе повече прозрачност и конкуренция в тях.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Инициативата относно системата GSM, например, беше ограничена главно до 1 инструмент – определянето на норми.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
Инициативата отразява необходимостта от модернизиране на съществуващия режим във фитосанитарната област, като се основава на неотдавнашни последващи оценки.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Инициативата отразява необходимостта от модернизиране на съществуващия фитосанитарен режим, като се основава на неговата неотдавнашна последваща оценка.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Инициативата по член 185 „Живот в подпомагаща среда“ е насочена към иновациите в подкрепа на демографските промени.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Инициативата по-скоро ще допълни, отколкото ще замести банковото кредитиране, и по този начин ще предостави алтернативен и конкурентен източник на дългосрочно дългово финансиране за инфраструктурните проекти.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Инициативата по-скоро ще допълни, отколкото ще замести банковото кредитиране, и по този начин ще предостави алтернативен и конкурентен източник на дългосрочно дългово финансиране за проектите.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Инициативата повдига въпроси от общ характер, като обхваща широк спектър от политики на равнище ЕС и на равнище държави членки.
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Инициативата подкрепя Програмата на Комисията за работни места, растеж и инвестиции,  като осигурява най-подходящата нормативна уредба за инвестиции в реалната икономика.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Инициативата подпомага действия в рамките на приоритетите на Комисията, свързани с цифровия единен пазар; устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата; по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Инициативата получи обща подкрепа от група предприятия — заинтересовани страни и от редица държави членки, които изразяват загриженост предимно относно отрицателното отражение.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Инициативата получи обща подкрепа от групи предприятия — заинтересовани страни и от редица държави членки, които изразяват загриженост предимно относно отрицателното отражение на непредприемането на действия на равнището на ЕС.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Инициативата получи публична подкрепа от няколко големи предприятия и бизнес организации.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.