natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Ясно е, че за да оптимизира влиянието на европейския семестър, подобряването и увеличаването на процесите на взаимно участие в рамките на стратегията „Европа 2020“ ще бъде от полза за самата стратегия и в крайна сметка за благосъстоянието на гражданите.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
1.1 да започне, в края на 2007 г., или в началото на 2008 г. нова глобална водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010;
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 да провеждат допълнителни проучвания, за да съберат данни относно регламентирането, условията на труд и заетост и социалната защита на домашните работници и тяхното прилагане в държавите-членки.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 да се въведе законодателство за пълното отказване на превозвачите-собственици в ЕС от участие в предприятията, доставчици на компютъризирани системи за резервация (КСР) в ЕС, както и мерки за предотвратяването на бъдещи инвестиции в КСР, преки или не, от страна на превозвачите.
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 към Европейския съюз:
1.1 to the European Union, to:
1.1 на общностно равнище:
1.1 At Community level:
1.1 на равнище Европейски съюз:
1.1 At European Union level:
1.1 подкрепя и оценява предложения от Комисията регламент за насърчаване на мерки срещу манипулирането на пазарите за търговия на едро с електроенергия и за повишаване на тяхната прозрачност.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 подкрепя и оценява предложения от Комисията регламент за насърчаване на мерки срещу манипулирането на пазарите за търговия на едро с енергия и за повишаване на тяхната прозрачност.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 подкрепя и споделя принципа, че стратегията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“1 и „Стратегията за равенство между жените и мъжете“2 трябва взаимно да се подкрепят.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 подкрепя намерението на нидерландското председателство на Съвета да подходи към справянето с бедността и социалното изключване интегрирано и чрез сътрудничество със съответните публични и частни заинтересовани страни.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 приветства изцяло и оценява най-високо усилията, които Европейският съюз е положил до момента за намаляване на сегрегацията на ромите1 и за насърчаване на тяхната социална интеграция посредством резолюции и законодателни актове, изготвени от неговите институции, чрез създаване на структури за сътрудничество и чрез предоставяне на средства от структурните фондове и други финансови инструменти;
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 приветства предложенията в съобщението на Комисията и е съгласен, че са необходими по-решителни действия в интерес на една по-силна Европа, както и че трябва да бъде възприет балансиран подход, за да се окаже ефективно влияние върху предлагането и търсенето на наркотици;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 призовава за повишаване на осведомеността за положението на хората, които живеят в институции, чрез последователни и дезагрегирани данни, както и за създаването на показатели, свързани с правата на човека;
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 счита, че Комисията следва да укрепи културата, свързана с основните права, на равнище ЕС, по-специално посредством наблюдение, за да гарантира, че законодателните ѝ предложения и целият законодателен процес, както и всички актове, които тя приема, са съобразени с Хартата и се съблюдават в държавите-членки.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 счита, че недекларираният труд като проблем, който засяга всички държави членки, макар и в различна степен, подкопава европейските идеали за законност, сигурност, солидарност, социална и данъчна справедливост, свободна конкуренция на пазарите и свободно движение на работниците в ЕС;
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 счита, че недекларираният труд – като проблем, който засяга всички държави членки, макар и в различна степен – подкопава европейските идеали за законност, сигурност, солидарност, социална и данъчна справедливост, свободна конкуренция на пазарите и свободно движение на работниците в ЕС;
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees –, undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 „Галилео“ е водещата програма на европейската космическа политика.
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 „Екокомби“1, наричана също така европейска модулна система, представлява вид автовлак, съставен чрез комбиниране според случая на стандартни за ЕС камиони.
1.1 The "Ecocombi"1, also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
1.1 „Енергийната изолираност“ в широкия смисъл на думата поставя засегнатите страни и региони в Европа в неизгодно положение както в икономически, така и в социален и екологичен план, тъй като те често са силно зависими от енергия, получавана от вносни изкопаеми горива.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 „Искам да покажа, че като инвестираме в технологии, които имат ограничено въздействие върху климата и висока енергийна ефективност, ще постигнем икономическо предимство.
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 „Трябва да живее цяла Европа“ призова Европейският селски парламент (форум на европейски и национални организации на селските райони), който заседава на 13  ноември 2013 г. под домакинството на ЕИСК.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Трябва да живее цяла Европа“ призова Европейският селски парламент (форум на европейски и национални организации на селските райони), който заседава на 13 ноември 2013 г. под домакинството на ЕИСК.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Трябва да живее цяла Европа“ призова първият Европейски селски парламент (форум на европейски и национални организации на селските райони), който заседава на 13 ноември 2013 г. под домакинството на ЕИСК.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Трябва да се направи много повече по отношение на контрола над банковия сектор.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 „Търговските тайни“ реално обхващат всяка информация, притежаваща икономическа стойност (технология, формули, маркетингови данни), чиято поверителност трябва да бъде защитена.
1.1 In reality, trade secrets cover all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
1.1) Инициатива за облигации за проекти (ИОП, МФФ 2007‑2013 г.), чиято цел е да насърчи финансирането посредством капиталовите пазари на инфраструктурни проекти в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи и широколентовите мрежи.
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
1.1.
i.
1.1.1 2005 година беше повратна за отношенията между Европейския съюз и Молдова.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Ако се окаже невъзможно да се гарантира недискриминация при сливания и придобивания или в търговските практики, ЕС би трябвало сериозно да проучи възможността тези случаи да се отнесат пред органа за решаване на спорове на СТО или за създаване на подобни на КЧИСАЩ механизми.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
1.1.1 В контекста на извършващите се големи промени и използвайки случая, предоставен от създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) и на върховен представител по въпросите на външната политика, EС  се нуждае от обновяване и актуализиране на своята външнополитическа стратегия, както по отношение на политиките, така и по отношение на областите на действие, които следва да бъдат приоритетни.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 В контекста на извършващите се големи промени и използвайки случая, предоставен от създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) и на върховен представител по въпросите на външната политика, EС се нуждае от обновяване и актуализиране на своята външнополитическа стратегия, както по отношение на политиките, така и по отношение на областите на действие, които следва да бъдат приоритетни.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 В контекста на извършващите се големи промени и използвайки случая, предоставен от създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) и на върховен представител по въпросите на външната политика, Съюзът се нуждае от обновяване и актуализиране на своята външнополитическа стратегия, както по отношение на политиките, така и по отношение на областите на действие, които следва да бъдат приоритетни.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 В контекста на извършващите се големи промени и използвайки случая, предоставен от създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и на върховен представител по въпросите на външната политика, EС се нуждае от обновяване и актуализиране на своята външнополитическа стратегия както по отношение на политиките, така и по отношение на областите на действие, които следва да бъдат приоритетни.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 В период, когато много държави-членки изработват стратегии за излизане от икономическата и финансовата криза, преразглеждането на Директивата за енергийното данъчно облагане създава възможност да се постигне баланс между екологичните и икономическите цели.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 В съобщението на Комисията се споменават множество аспекти във връзка с избора на приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ, както и предвидените мерки във връзка с продължаването на тази работа.
1.1.1 The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
1.1.1 В съобщението на Комисията се споменават множество аспекти във връзка с избора на приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ, както и предвидените мерки във връзка с продължаването на тази работа.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
1.1.1 В съобщението се подчертава, че потенциалните последствия от тези предизвикателства биха могли да бъдат разпиляване на ограничените ресурси, относително слаба ефективност и в по-общ план отслабване на капацитета на Европа за генериране на иновации.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 В съобщението се подчертава, че потенциалните последствия от тези предизвикателства биха могли да бъдат разпиляване на ограничените ресурси, относително слаба ефективност и в по-общ план отслабване на капацитета на Европа за генериране на иновации.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 В съобщението си Комисията споменава множество конкретни въпроси, подлежащи на промени с течение на времето, включително приоритетните области, ключовите дейности, основните крайни срокове и много други.
1.1.1 The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 В съобщението си Комисията споменава множество конкретни въпроси, подлежащи на промени с течение на времето, включително приоритетните области, ключовите дейности, основните крайни срокове и много други.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 В същото време съобщението се отнася до годишно актуализирания план за стандартизация в областта на ИКТ.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 В същото време съобщението се отнася до годишно актуализирания план за стандартизация в областта на ИКТ7.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
1.1.1 В това становище ЕИСК посвети цяла глава, глава 4, на проблемите на планинските райони, като подчерта, наред с другото, необходимостта:
1.1.1 In this opinion, the EESC devoted the whole of chapter 4 to the problems faced by upland areas, and among other things emphasised the need for:
1.1.1 В точка 1 от съобщението на Комисията се посочва, че превръщането на глобалната икономика в цифрова икономика засяга всички сектори на индустрията и услугите.
1.1.1 Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 В точка 1 от съобщението на Комисията се посочва, че превръщането на глобалната икономика в цифрова икономика засяга всички сектори на индустрията и услугите.
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 В точка 2 от съобщението се посочва, че разработването на стандарти за ИКТ се сблъсква с редица нови предизвикателства, което налага целенасочено и последователно решение на равнището на ЕС.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 В точка 2 от съобщението се посочва, че разработването на стандарти за ИКТ се сблъсква с редица нови предизвикателства, което налага целенасочено и последователно решение на равнището на ЕС.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 В точка 2 от съобщението, озаглавена „Определяне на стандарти за ИКТ: бързо променящи се и трудни глобални условия“, където се разглеждат проблемите, възникващи в процеса на стандартизация, се заявява, че: „иновациите може да се забавят поради все по-голямата сложност в резултат на бързото увеличаване на стандартите и разнообразието на техническите общности, които участват в определянето на стандарти“.
the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation".
1.1.1 В точка 3 от съобщението на Комисията се представя план за приоритетни действия за следващата вълна на технологична стандартизация в цифровата икономика.
1.1.1 Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy.
1.1.1 В точка 3 от съобщението на Комисията се представя план за приоритетни действия за следващата вълна на технологична стандартизация в цифровата икономика3.
Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy3.
1.1.1 В точка 3.1 на съобщението на Комисията се определят петте области на стандартизацията в областта на ИКТ; посочва се, че „(т)ези области бяха избрани в съответствие с препоръката от Европейската платформа на множеството заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в ИКТ, в която участват заинтересовани страни от промишлеността, органите за определяне на стандарти, правителства и представители на гражданското общество.
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 В точка 3.1 на съобщението на Комисията се определят петте области на стандартизацията в областта на ИКТ; посочва се, че „(т)ези области бяха избрани в съответствие с препоръката от Европейската платформа на множеството заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в ИКТ, в която участват заинтересовани страни от промишлеността, органите за определяне на стандарти, правителства и представители на гражданското общество.
Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 В точка 3.1 от съобщението Комисията определя петте приоритетни области, които са основните технологични градивни елементи на цифровия единен пазар (редът на изброените области е произволен):
1.1.1 In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
1.1.1 В точка 3.1 от съобщението Комисията определя петте приоритетни области, които са основните технологични градивни елементи на цифровия единен пазар (редът на изброените области е произволен):
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
1.1.1 В точка 3.1 от съобщението на Комисията се представят споменатите по-горе пет приоритетни области за стандартизацията на ИКТ:
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
1.1.1 В точка 3.1 от съобщението на Комисията се представят споменатите по-горе пет приоритетни области за стандартизацията на ИКТ:
Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
1.1.1 В точка 3.2 от съобщението на Комисията се посочва, че за цифровия единен пазар няма да е достатъчно само да бъдат определени приоритети за стандарти в областта на ИКТ.
1.1.1 Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 В точка 3.2 от съобщението на Комисията се посочва, че за цифровия единен пазар няма да е достатъчно само да бъдат определени приоритети за стандарти в областта на ИКТ.
Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 В хода на работата Комитетът ще привлече вниманието към все още актуалните заключения и препоръки, изложени в становището му от 2011 г. относно Централна Азия3.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 В хода на работата Комитетът ще привлече вниманието към все още актуалните заключения и препоръки, изложени в становището му от 2011 г. относно Централна Азия3.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.