natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че Комисията следва да публикува зелена или бяла книга относно начините за хармонизирано финансиране на банковия съюз, така че да вземе решение за данъците и налозите върху финансовата и банковата дейност.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
ЕИСК счита, че Комисията следва да публикува зелена или бяла книга относно начините за хармонизирано финансиране на банковия съюз, така че да вземе решение за данъците или налозите върху финансовата и банковата дейност, които са необходими, но понастоящем са източник на разпокъсаност.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
ЕИСК счита, че Комисията следва редовно да публикува примери за най-добрите практики в тази област.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
ЕИСК счита, че Комисията трябва да разясни своята позиция по отношение на задължителното членство и квотите, които представляват тежест за професионалните сектори.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
ЕИСК счита, че РПДХ 2015 г. трябва да придаде по-голямо значение на този „разширен риск“, като същевременно се стреми да повиши устойчивостта на общностите, засегнати от посочените бедствия.
The EESC believes that the post-2015 HFA should give more importance to this "extensive risk" while also seeking to improve the resilience of the affected communities to these types of disaster.
ЕИСК счита, че Спешно е необходимо да продължат мерките за намаляване на регулаторните и административни разходи, най-вече Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), както и да се за елиминиратне на пречките пред растежа на предприятията, не могат да се реализират в ущърб на нормативните актове, които защитават потребителите, околната среда, здравето и безопасността на работниците, както и тяхното информиране и консултиране, и трябва да отчитат споразуменията, сключени в рамките на социалния диалог.“
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
ЕИСК счита, че Съобщението относно повишаване на доверието в цифровия единен пазар за електронната търговия и интернет услугите, COM(2011) 942, вероятно няма да бъде достатъчно.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
ЕИСК счита, че Съюзът и държавите-членки следва да гарантират достъпността на цифровите технологии чрез постоянно придобиване на цифрови умения за целите на упражняването на заетост и/или за собствени нужди, както и за граждански действия.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
ЕИСК счита, че Съюзът и държавите-членки следва да гарантират достъпността на цифровите технологии чрез придобиване на цифрови умения през целия живот за целите на упражняването на заетост и/или за собствени нужди, както и за граждански действия.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
ЕИСК счита, че УСВ има силни позиции в качеството си на водеща технология за поглъщане на въглерод.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
ЕИСК счита, че административните изисквания следва да бъдат опростени, за да се улесни посредническата роля на най-малките кооперативни банки по финансовите инструменти на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) – основен фактор за осъществяването на плана Юнкер.
The EESC thinks that administrative requirements should be simplified to give smaller cooperative banks easier access to an intermediary role for the financial instruments of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
ЕИСК счита, че ако Европейският съюз и неговите държави-членки желаят да засилят интеграцията, ще трябва до 2020 г. да въведат нови решителни промени, по-специално по отношение на качеството на техните институции и правни и финансови системи.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
ЕИСК счита, че ако Европейският съюз и неговите държави-членки желаят да засилят интеграцията, ще трябва до 2020 г. да въведат нови решителни промени, по-специално по отношение на качеството – на равнището на институциите и на техните правни и финансови системи.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
ЕИСК счита, че ако директивата бъде приведена в съответствие с горепосочените изисквания, тя ще може да допринесе фактически за облекчаване на вътрешнокорпоративния трансфер на ноу-хау в ЕС, както и за повишаване на конкурентоспособността в рамките на ЕС.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
ЕИСК счита, че ако инициативата бъде оставена единствено на преценката на ръководството на банката, решението на ОО би могло да дойде твърде късно.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
ЕИСК счита, че ако предприятията продължат да прилагат тази практика в единния пазар дори и след въвеждането на консолидацията, ще трябва да се предприемат подходящи правни мерки.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
ЕИСК счита, че ако таксите за регистрация се възстановяват в рамките на системата, единната регистрация няма да има отражение върху приходните нужди на държавите членки.
3.3 The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
ЕИСК счита, че ако таксите за регистрация се възстановяват в рамките на системата, единната регистрация няма да има отражение върху приходните нужди на държавите членки.
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
ЕИСК счита, че активната и съзнателна ангажираност на частния сектор и на потребителите е от основно значение за постигането на тази цел.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
ЕИСК счита, че акцентът при наблюдението на оперативните програми следва да се измести от специфичните показатели към общите показатели, тъй като това ще позволи по-добро сравнение между отделните оперативни програми в различните държави членки.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
ЕИСК счита, че акционерите, потенциалните инвеститори и всички заинтересовани страни трябва да разполагат с достатъчна и точна информация за корпоративните органи на управление на дружествата, схемите за мотивация на висшето ръководство и тяхната структура и по-специално за политиката на дружествата относно възнагражденията13.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders  must have sufficient and accurate information about the companies’ corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company’s remuneration policy13.
ЕИСК счита, че акционерите, потенциалните инвеститори и всички заинтересовани страни трябва да разполагат с достатъчна и точна информация за корпоративните органи на управление на дружествата, схемите за мотивация на висшето ръководство и тяхната структура и по-специално за политиката на дружествата относно възнагражденията18.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy18.
ЕИСК счита, че акционерите, потенциалните инвеститори и всички заинтересовани страни трябва да разполагат с достатъчна и точна информация за корпоративните органи на управление на дружествата, схемите за мотивация на висшето ръководство и тяхната структура и по-специално за политиката на дружествата относно възнагражденията20 (вж. параграф 2.13.7).
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
ЕИСК счита, че акционерите, потенциалните инвеститори и всички заинтересовани страни трябва да разполагат с достатъчна и точна информация за корпоративните органи на управление на дружествата, схемите за мотивация на висшето ръководство и тяхната структура и по-специално за политиката на дружествата относно възнагражденията21.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy21.
ЕИСК счита, че банковият сектор следва да прилага подобни концепции към схемите за променливи възнаграждения, тъй като нищо в ролята на банкерите не дава основание да им се предоставят системи за възнаграждение без ограничения.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
ЕИСК счита, че банковият сектор следва да прилага подобни концепции към схемите за променливи възнаграждения, тъй като нищо в ролята на банкерите не оправдава такива системи за възнаграждение без ограничения.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
ЕИСК счита, че без да се накърнява равнището, на което е приета мярката (национално или общностно), в тези случаи на ответниците би следвало да бъде дадено правото да се позовават на прехвърлянето като защита срещу иск за обезщетение за надценката (passing-on defence).
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
ЕИСК счита, че без да сочи като модел тези частични академични препратки, предвид възможния мащаб на промяна и липсата на ясни индикации за нейната посока, е необходимо предварително да се проведе общ и политически дебат по същия начин, както се процедира при реформа на договорите.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
ЕИСК счита, че безразборното освобождаване от задължения, в който и да било сектор, дава възможност на държавите членки да изготвят законодателство на национално равнище, както им е угодно, което води до увеличаване на сложността на законодателството и на правната несигурност и нестабилност във вътрешния пазар и до насърчаване на нежелани протекционистични тенденции.“
The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate as they please at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
ЕИСК счита, че би било добра възможност да се насърчи създаването на мрежа от регистри за гражданското състояние, за да се улесни прилагането на принципа за единното представяне на документите, като се опростят всички административни формалности.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
ЕИСК счита, че би било добре Комисията да се увери, че самото заглавие на съобщението на различните езици на ЕС се ползва с одобрението на учените.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
ЕИСК счита, че би било по-добре от изискването за подобно разрешително да бъдат изключени корабите, които осъществяват риболовни рейсове с продължителност под един ден.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
ЕИСК счита, че би било по-целесъобразно да се използват вече съществуващите инструменти, като се увеличат правомощията на потребителските организации.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
ЕИСК счита, че би било полезно да се започнат информационни кампании за новите възможности за кандидатстване за финансиране, тъй като досега съществуващите програми предоставят само ограничени възможности за спорта.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
ЕИСК счита, че би било полезно да се разработи подход на равнището на ЕС, като същевременно отбелязва, че повечето мерки ще трябва да се предприемат на равнището на държавата членка, на сектора или на работните места.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ЕИСК счита, че би било полезно да се разработи подход на равнището на ЕС, като същевременно отбелязва, че повечето мерки ще трябва да се предприемат на равнището на държавата членка, на сектора или на работните места.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ЕИСК счита, че би било полезно да се разработи подход на равнището на ЕС, като същевременно отбелязва, че повечето мерки ще трябва да се предприемат на равнището на държавата членка, на сектора или на работните места.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ЕИСК счита, че би било полезно ефективното партньорство с организациите на гражданското общество да се включи като основно измерение на политическите насоки и дейности на ЧИС.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
ЕИСК счита, че би било полезно с настоящото предложение за регламент да се припомни, че предприятията от трети държави, участващи в процедури за обществени поръчки в ЕС, са длъжни да спазват тези разпоредби.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
ЕИСК счита, че би било целесъобразно да се създаде европейски инструмент за наблюдение, координация и прогнозиране на технологичните промени.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
ЕИСК счита, че би било целесъобразно да се създаде европейски инструмент за наблюдение, координация и прогнозиране на технологичния напредък.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
ЕИСК счита, че би било целесъобразно дори вътрешните актове, приети от европейските прокурори, да бъдат приведени в съответствие с общите процедури, посочени в националното законодателство, и да бъдат предмет на тази юрисдикция.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
ЕИСК счита, че би било целесъобразно най-напред да се види защо и как пазарът, обществените услуги и европейската помощ не са отговорили на социалните потребности, защо не е направено преразпределение на богатството, за да се гарантира самостоятелност на хората в трудно положение, зачитайки принципите на Хартата на основните права.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
ЕИСК счита, че би следвало да се въведе опростяване и стандартизация на документите и процедурите.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
ЕИСК счита, че би трябвало да се даде ново определение на понятието „работно време“, което да включва задачите, свързани с управлението.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
ЕИСК счита, че би трябвало да се предвиди роля на гражданското общество в оценката, по тази причина предлага на Комисията да организира структуриран механизъм за консултации и да свика конференция.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
ЕИСК счита, че би трябвало да се преразгледат максимално допустимите коефициенти и да се установят въз основа на реалистични критерии и достатъчно научни и технически доказателства.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
ЕИСК счита, че бъдещето на Европейския съюз трябва да се основава на социалната, икономическата и екологичната устойчивост и че производството на енергия от възобновяеми източници трябва да е тясно свързано с постигането на тези цели.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
ЕИСК счита, че бързото задвижване на механизмите за проследяване на първите споразумения ще увеличат значително доверието в развитието на преразгледаната търговска политика.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
ЕИСК счита, че бързото задвижване на механизмите за проследяване на първите споразумения ще увеличи значително доверието в развитието на преразгледаната търговска политика.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
ЕИСК счита, че в бъдеще трябва да се представи предложение като продължение на приетата стратегия.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
ЕИСК счита, че в директивата за изменение е постигнат подходящ баланс.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
ЕИСК счита, че в дългосрочна перспектива запазването на временната и професионалната регистрация на моторните превозни средства би било безсмислено.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
ЕИСК счита, че в изменящата директива е постигнат подходящ баланс.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
ЕИСК счита, че в интерес на учредителите на дружества е важно да се гарантира бързо учредяване на дружество в рамките на подходящ срок.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
ЕИСК счита, че в настоящия политически контекст Комисията и държавите членки трябва да положат специални усилия, за да гарантират и защитят насърчат свободното движение на работниците в ЕС, и равното третиране в рамките на ЕС, премахвайки всяка дискриминация, основавана на гражданство и предотвратявайки неоправдани ограничения, както за работниците, така и за предприятията, тъй като това са основни свободи, утвърдени в ДФЕС, и едно от най-ценените достижения на процеса на европейско изграждане.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ЕИСК счита, че в никакъв случай концепцията за сигурна страна на произход не бива да се прилага в случаи на незачитане на свободата на медиите или нарушаване на политическия плурализъм, както и в страни, в които съществува преследване, основано на пол и/или сексуална ориентация или поради принадлежност към национално, етническо, културно или религиозно малцинство.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
ЕИСК счита, че в отношенията с останалия свят общата външна политика трябва да стане по-силна и по-категорична.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.