natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би било желателно държавите-членки да заложат вече в националните си програми за реформи специфични инициативи за намаляване и премахване на разликата в заплащането, включително в областта на сегрегацията на пазара на труда и на съвместяването на професионалния и на личния живот.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Би било желателно обаче да се спомене и правото на колективно договаряне, което допълва правото на сдружаване така, както е установено в конвенциите на Международната организация на труда (МОТ).
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Би било желателно обаче да се спомене и правото на колективно договаряне, което допълва правото на сдружаване така, както е установено в конвенциите на Международната организация по труда (МОТ).
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Би било желателно също така европейските фондове да бъдат предназначени не само за НПО, но и за организации от третия сектор като потребителите и малките предприятия.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Би било желателно тези разпоредби да могат да бъдат прилагани в полза и на малките и средни предприятия, които са в сходна ситуация.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Би било желателно това да даде възможност също така да се разработят показатели, за да се разберат по-ясно силните страни и слабостите на здравните системи и да се опознаят нуждите и предпочитанията на населението.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Би било желателно това да позволи също така да се разработят показатели, които да дадат възможност да се разберат по-ясно силните и слабите страни на здравните системи и да се опознаят нуждите и предпочитанията на населението.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Би било желателно, особено с оглед гарантиране на качеството, да бъдат внесени известни изменения към понастоящем действащия режим.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Би било желателно:
It would be advisable that:
Би било за предпочитане въвеждането дори на още по-цялостно географско съгласуване между двете директиви, обхващащо също така крайбрежните и дори преходните води (т.е. повърхностните водни маси в близост до устия на реки, които са отчасти солени поради тяхното съседство с крайбрежни води).
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Би било за предпочитане по-скоро, в съответствие с пожеланията, които Комитетът вече е изразявал в миналото6, на етикета да се посочва „мястото на производство“, разбирано като място на отглеждане или страната на произход на непреработения селскостопански продукт или продукта, използван за производство на дадена храна.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Би било за предпочитане по‑скоро, в съответствие с пожеланията, които Комитетът вече е изразявал в миналото6, на етикета да се посочва „мястото на производство“, разбирано като място на отглеждане или страната на произход на непреработения селскостопански продукт или продукта, използван за производство на дадена храна.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Би било значително по-ефикасно да се премине към единно действие на равнище ЕС, отколкото да се вземат многобройни мерки в държавите-членки.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Би било изключително полезно такава програма да се постави в контекста на координиран публичен диалог с широк отзвук на европейско равнище относно бъдещето на цялата ни енергийна система и необходимостта тя да осъществи преход към бъдеще с ниски въглеродни емисии.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Би било изключително полезно такава програма да се постави в контекста на координиран публичен диалог с широк отзвук на европейско равнище относно бъдещето на цялата ни енергийна система и необходимостта тя да осъществи преход към бъдеще с ниски въглеродни емисии.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Би било изключително трудно да се въвеждат изменения в тази двойна система, за да бъде приспособявана към развиващия се вътрешен пазар.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Би било изключително трудно обаче да се посочат аргументи, според които ЕС следва да подкрепи събирането на данни, без да има яснота относно данните, които вече се събират, какви са съществуващите непълноти и къде е насочено най-голямото търсене от страна на потребителите.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Би било илюзия да смятаме обаче, че подобна криза няма да се повтори.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Би било интересно да се види дали прегледът на решенията на Съда на Европейския съюз, които отреждат върховенство на единния пазар (предишен член 49) може да внесе и нови гледни точки.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Би било интересно да се види дали прегледът на решенията на Съда на Европейския съюз, които отреждат върховенство на единния пазар (предишен член 49) може да внесе и нови гледни точки.“
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Би било интересно да се види дали прегледът на решенията на Съда на Европейския съюз, които отреждат върховенство на единния пазар (предишен член 49), може да внесе и нови гледни точки.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Би било интересно да се види дали решенията на Съда на Европейския съюз, които дават предимство на едниния пазар (стария член 49) могат да хвърлят нова светлина по въпроса.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Би било интересно да се дефинират критериите за йерархично подреждане на потреблението на вода, което би било от помощ при въвеждането на интелигентно ценообразуване.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Би било интересно да се изследва с какви причини се обяснява покачването на цените в другите държави, където еврото не е в обръщение.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Би било интересно да се обмисли и възможността по-скоро за използване на неизползваните кредити на вече оскъдния европейски бюджет, отколкото те да се опрощават на страните-членки.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
Би било логично и целесъобразно да бъде възложено на ЕОЦКП — в качеството му на орган с високоспециализиран експертен опит, разработването на проекти на технически стандарти за регулиране и изпълнение, които не включват политически избор и които да бъдат представени на Комисията.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Би било малко вероятно такива двустранни спогодби да се подпомагат по електронен път от въпросните държави‑членки, тъй като цената би била непоносима за двустранна спогодба.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Би било много по-целесъобразно всяка държава-членка да може сама да взема решение по този въпрос в рамките на своите отговорности.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Би било много полезно Европейската комисия да представи списък на примерни основания.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Би било много полезно за младите хора и би насърчило разпространението на иновационната култура.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Би било най-подходящо тези предизвикателства да бъдат разрешени чрез специално законодателство за сектора, заедно с други инициативи на ЕС, насочени към подобряване на функционирането на вътрешния пазар в сектора на пътния транспорт.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Би било напразно да искаме да получаваме от нашите световни партньори отстъпки, които съвсем не бихме направили на други държави-членки.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Би било например трудно да се представи в евро стойността на едри бозайници като вълк, мечка или рис; същото се отнася и за жабата, скакалеца, белия щъркел и хиляди други видове.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Би било неефективно и неефикасно ограничаването на обхвата на потенциалните адресати.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Би било некоректно да се припомнят множеството случаи от миналото, в които анализи и прогнози са се оказвали неточни или изобщо неверни, но остава факт, че всяко законодателно или оперативно решение се взима въз основата на техните анализи и прогнози.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
Би било немислимо да говорим за развитие без да обърнем внимание на необходимостта от изграждане и поддържане на инфраструктурната мрежа в съответствие с нарастващите нужди на ЕС.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Би било немислимо да се говори за развитие, без да се обърне внимание на необходимостта от изграждане и поддържане на инфраструктура, която да съответства на нарастващите нужди на ЕС.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Би било немислимо да се говори за развитие, без да се обърне внимание на необходимостта от изграждане и поддържане на инфраструктурна мрежа, която да съответства на нарастващите нужди на ЕС.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Би било необходимо да се въведе понятието „енергийна бедност“ на ниво Общност (прилагане на минимална тарифа) и да се изпълнят предвидените от действащите директиви задължения за обществена услуга и услугата от общ интерес.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Би било необходимо да се въведе понятието „енергийна бедност” на ниво Общност (намалени ставки) и да се изпълнят предвидените от действащите директиви задължения за обществена услуга и услугата от общ интерес.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Би било необходимо да се започне с трансатлантическите отношения, които трябва да бъдат консолидирани чрез разработването на единна политическа стратегия предвид отдавна съществуващите двустранни връзки.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Би било необходимо да се засилят формите на административно сътрудничество между държавите-членки, като се използват електронните технологии.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Би било необходимо да се направят дълбоки промени във финансовия инженеринг на фондовете, по-специално чрез гарантиране на възстановяването на кредитните линии най-вече за МСП1 и местните органи, чрез избор на по-подходящи политики и с принос от страна на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и на ЕИБ.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Би било необходимо да се направят дълбоки промени във финансовия инженеринг на фондовете, по-специално чрез гарантирането на възстановяването на кредитните линии най-вече за МСП1 и местните органи, чрез по-подходящ избор на политики и с помощ от страна на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и на ЕИБ.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Би било необходимо да се подчертае освен това, че липсата на конвергенция или ограниченият ѝ размер в сфери, различни от „местните“ стоки и услуги, зависи от фактори, които са напълно независими от единната валута: закона за търсенето и предлагането, транспортни разходи и данъци.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Би било необходимо осведомеността относно програмата да се увеличи, по-специално за да може тя да обхване по-ефективно младежите в неравностойно положение.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Би било необходимо също така да се предвидят стандарти за безопасност при средно- и дългосрочно съхраняване (вж. Директива 2008/68/ЕО).
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Би било необходимо тези запаси да се съхраняват под формата на продукти съгласно потребителския модел на съответната държава.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Би било необходимо техните биометрични данни да се вписват при първото влизане, така че да могат да бъдат извършвани последващи биометрични проверки на излизане и вътре в Шенгенското пространство, като това би могло да усложни управлението на пътникопотоците, особено на някои гранично-пропускателни пунктове на сухоземните граници.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Би било неправилно, обаче, да се твърди, че тези закони не са постигнали нищо.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Би било непродуктивно заради тези отрицателни последици да бъде отхвърлена глобализацията и затворени пазарите.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Би било нереалистично да очакваме, че един процес на отворена координация на основата на доброволно сътрудничество между държавите-членки може да постигне мащабни резултати за кратък период от време, но въпреки това е налице широко споделян консенсус, че потенциалът на социалния ОМК остава неусвоен в голяма степен и че стратегическото укрепване на метода ще спомогне донякъде за подобряване на постиженията по общите цели.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Би било нереалистично да се очаква работодателите да покриват разходите за репатрирането на всеки незаконно нает гражданин на трета държава, освен финансовите санкции.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Би било неточно да се твърди, че днес Китай е пазарна икономика.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Би било неутрално по отношение на ценовите категории и би осигурило равнопоставеност на производителите.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Би било нужно също така да се разгледа дали едно по-динамично и технологично неутрално тълкуване на тази формулировка би наложило изменение на съществуващото законодателство.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Би било обаче полезно да се добави „за своя собствена сметка“, тъй като по този начин текстът ще стане по-ясен.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Би било особено желателно това да стане под формата на съвместно изготвен документ.
This would preferably take the form of a document drawn up together.
Би било от голяма полза изготвянето на зелена книга относно мерките, които трябва да бъдат предприети за отрасъла, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, в която да участват всички заинтересовани страни, и постепенно да се определи план за действие, който да е в съответствие с общите принципи на новата европейска индустриална политика1 и с тези на европейската политика за устойчив туризъм2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Би било от голяма полза изготвянето на зелена книга относно мерките, които трябва да бъдат предприети за отрасъла, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Би било от голяма полза изготвянето на зелена книга относно мерките, които трябва да бъдат приети.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Би било от значение ЕИСК да оцени въздействието на споразумението за свободна търговия съвместно с индийското гражданско общество.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Би било от особен интерес за Комитета да се включат разпоредби относно устойчивото развитие и други регулаторни мерки от явен интерес за обществото, особено когато те се възприемат от другите като начин за създаване на пречки.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Би било от особен интерес за Комитета да се включат разпоредби относно устойчивото развитие и други регулаторни мерки от явен интерес за обществото8, особено когато те се възприемат от другите като начин за създаване на пречки.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Би било от полза в Европа освен Лондон да съществуват повече центрове на финансовите технологии.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Би било от полза да се дадат по-точни данни по отношение на изчислението на липсващата информация.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Би било от полза да се насърчават подходите, насочени към подкрепа на аспектите с изразени предприемачески характеристики, т.е.:
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Би било от полза да се осигури систематичното използване на опита в области, в които това е целесъобразно.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Би било от полза да се отделят конкретни бюджетни средства за тези задачи.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.