natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(посочени в член 32)
(referred to in Article 32)
(посочени в член 32)
(referred to in Article 32)
(посочени в член 47)
(referred to in Article 47)
(посочени в член 72)
(referred to in Article 72)
(посочени в член 76)
(referred to in Article 76)
(посочени в член 78)
(referred to in Article 78)
(посочени в член 79)
(referred to in Article 79)
(посочени в член 87)
(referred to in Article 87)
(посочени в член 9)
(referred to by Article 9)
(посочени в член 96)
(referred to in Article 96)
(посочени в член 15)
(referred to in Article 15)
(посочени в член 166)
(referred to in Article 166)
(посочени в член 17)
(referred to in Article 17)
(посочени в член 19)
(referred to in Article 19)
(посочени в член 22)
(referred to in Article 22)
(посочени в член 24)
(referred to in Article 24)
(посочени в член 44)
(referred to in Article 44)
(посочени в член 67)
(referred to in Article 67)
(посочени в член 9)
(referred to in Article 9)
(посочени в членове 1312 и 1413)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(посочени в членове 3 и 5)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(посочени в член 13)
(referred to in Article 13)
(посочените комбинации от езици за устен превод подлежат на промяна)
(interpreting arrangements subject to modification)
(посочено в член 33)
(referred to in Article 33)
(посочете болестта/тите) в съответствие с член 18 или член 19 на Директива [.../.../EO] на Съвета].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(посочете болестта/тите) и в съответствие с член 18 или Член 19 на Директива [.../.../EO] на Съвета].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(посочете бюджетен ред)
(specify budget line)
(посочете бюджетна линия)
(specify budget line)
(посочете бюджетния ред)
(indicate the budget line)
(посочете бюджетния ред)
(specify budget line)
(постигане на целите)
(achievement of objectives)
(постижения по скалата за математика — среден резултат)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(постижения по скалата за четене — среден резултат)
(Performance on the reading scale – mean score)
(постижения по скалата на PIRLS за четене — среден резултат)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(постове на ниво ДНП)
(CA posts)
(постове на ниво КНЕ)
(SNE posts)
(постоянна програма)
(rolling programme)
(постоянна програма) (A-18) (INT-ЮЛИ)
(rolling programme) (A-18) (NAT-JULY)
(постоянна програма) (A-9) (INT-ЮЛИ)
(Rolling programme) (A-9) (INT-JULY)
(постоянна програма) (A-9) (REX-да се насрочи)
(Rolling Programme) (A-9) (REX-A tbd)
(постоянна програма) (А-12) (SOC-ЮЛИ)
(Rolling programme) (A-12) (SOC-JULY)
(постоянна програма) (А-9) (ECO-СЕПТЕМВРИ)
(Rolling programme) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“) (A-21) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“) (приоритет 3) (становище по собствена инициатива) (A-21) (TEN-да се насрочи)
(SGI permanent study group) (priority 3) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-to be decided)
(потенциално повече нарушения)
(potentially more distortions)
(потребителски и ипотечни кредити)
(consumer loans and mortgages)
(потребителски общности)
(User Communities)
(потребление на разтворители
(solvent consumption
(потребление на разтворители 15—25 Mg на година)
(solvent consumption 15–25 Mg/year)
(потребление на разтворители > 200 Mg на година)
(solvent consumption > 200 Mg/year)
(потребление на разтворители >200 Mg на година)
(solvent consumption >200 Mg/year)
(превозно средство)
(vehicle)
(предвижда се сесията да приключи в четвъртък, 1 октомври в 18,00 ч.)
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 6 p.m.)
(преди 2014 г.)
(before 2014)
(предложение)
(proposal)
(предложение)“
(proposal)
(предоставят се наименования на цели, действия и резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(председател: г-н Wilms)
(president: Mr Wilms).
(представeна от Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от договора ЕО)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(представен от Комисията)
(presented by the Commission)
(представенa от Комисията)
(Presented by the Commission)
(представенo от Комисията)
(presented by the Commission)
(представена от Комисиятo)
(presented by the Commission)
(представена от Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(представена от Комисията)
(presented by the Commission)
(представени от Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(представени от Комисията)
(presented by the Commission)
(представено oт Комисията)
(presented by the Commission)
(представено от Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(представено от Комисията в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО)
(presented by the Commission pursuant to article 250 (2) of the EC Treaty)
(представено от Комисията съгласно член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз)
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(представено от Комисията)
(presented by the Commission)
(представено от Комисията)
(présentée par la Commission)
(представено от Комисията))
(presented by the Commission)
(представено от Комисията).
(presented by the Commission)
(представеноот Комисията)
(presented by the Commission)
(представяне по оперативна цел)
(detail by operational objective)
(предстои да бъдат доразработени, включително ключови показатели за ефективност)
(to be further developed including key performance indicators)
(предстои да бъдат определени)
(to be nominated)
(предстои да бъде определен)
(to be appointed)
(предстои да се добави)
To be added.
(преждевременна смъртност, дължаща се на праховите частици и озона)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(преждевременно напускащи училище)
(school dropouts)
(преждевременно напуснали училище)
(school drop-outs)
(през послед-ните 10 години)
(within the last 10 years)
(през послед-ните 10 години)
(within the past 10 years)
(преименуван на „Еразъм +“)
(renamed Erasmus+)
(преименувана на „Еразъм +“)
(renamed Erasmus+)
(преки) кражби онлайн от предприятия: 1,3 млрд. паунда;
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
(преки) кражби онлайн от предприятия: 1,43 млрд. паунда;
Online theft (direct) from businesses £1.43n
(препоръка А, т. 2, стр. 3)
(recommendation A, point 2, page 3)
(препоръки 2, 3, 4 и 5);
(recommendations 2, 3, 4 and 5);
(препратка към този сертификат).
(reference to that certificate).
(преработване)
(recast)
(преработване) -
(Recast)
(преработен текст)
on insurance mediation (recast)
(преработен текст)“
(recast)
(преработен)
(recast)
(преработено)
(Recast)
(преработка)
(recast)
(прехвърля се към приложение I)
(goes to Annex I)
(при натоварване > 85 %)
(> 85% load factor )
(при натоварване от 60—70 %)
(at 60-70% load)
(при обменен курс от 1 £ = 1.20 €)
(Converted at £1 = € 1.20)
(при условие че III група посочи двама членове)
(subject to two members being proposed by Group III)
(при условие че III група посочи член)
(subject to a member being proposed by Group III)
(при условие че III група посочи член)
(Subject to the proposal of a member by Group III)
(при условие че III група посочи член)
(subject to the proposal of one member by Group III)
(при условие че III група посочи член)
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(при условие че III група посочи член)
(subject to two members being proposed by Group III)
(при условие че бъде одобрена от новоизбраното Бюро)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(при условие, че III група посочи член)
(subject to a member being proposed by Group III)
(приблизителни оценки)
(broad estimates)
(прилaга се към искането на съставното типово одобряване на ЕО, при положение че то е представено отделно от искането за одобряване на превозното средство)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(прилага се към заявлението за типово одобрение а ЕО, когато то е представено отделно от заявлението за типово одобрение на ЕО на превозното средство)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(прилага се към заявлението за типово одобрение на компонент на ЕО, когато се подава отделно от заявлението за типово одобрение на ЕО на превозно средство)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(приложение II, точка 3)
(Annex II, point (3)
(приложение ІІ, COM (2011) 834 окончателен
(Annex II COM(2011)834 final
(пример: 125 R 225).
(example: 125 R 225).
(приоритет 3) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-ФЕВРУАРИ)
(priority 3) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
(припокриване с други фондове на ЕС)
(overlap with other EU funds)
(проект)
(Draft)
(проект) (EUR2020-ОКТОМВРИ)
(Project) (EUR2020-OCT)
(проекти изключително в сферата на електронното правосъдие)
(projects falling under e‑Justice only)
(промяна в процента на реалните доходи на домакинствата до 2020)
(% change in the households real income by 2020)
(прости уебсайтове)
(Simple websites)
(проучвателно становище ) (A-15) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(проучвателно становище по искане на ЕП)
(exploratory opinion asked by the EP)
(проучвателно становище по искане на ЕП).
(exploratory opinion asked by the EP)
(проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(проучвателно становище по искане на Европейската комисия).
(exploratory opinion requested by the European Commission).
(проучвателно становище по искане на Европейския парламент)
(exploratory opinion requested by the European Parliament)
(проучвателно становище по искане на Европейския парламент)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(проучвателно становище по искане на Комисията)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(проучвателно становище по искане на Комисията)
exploratory opinion at the request of the Commission
(проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
(exploratory opinion on request of the Belgian presidency)
(проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
(exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
(проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство)
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство).
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-15) (TEN-МАЙ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN-MAY)
(проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-15) (TEN-МАЙ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN‑MAY)
(проучвателно становище по искане на гръцкото председателство на Съвета на ЕС)
(exploratory opinion at the request of the Greek Council presidency)
(проучвателно становище по искане на гръцкото председателство на Съвета на ЕС)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
(проучвателно становище по искане на датското председателство)
(exploratory opinion requested by the Danish Presidency)
(проучвателно становище по искане на италианското председателство на ЕС)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
(exploratory opinion for the Cyprus Presidency)
(проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
(проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency).
(проучвателно становище по искане на кипърското председателство).
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency).
(проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(проучвателно становище по искане на литовското председателство)
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(проучвателно становище по искане на литовското председателство)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(проучвателно становище по искане на литовското председателство)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(проучвателно становище по искане на литовското председателство).
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(проучвателно становище по искане на люксембургското председателство)
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(проучвателно становище по искане на нидерландското председателство на ЕС)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(проучвателно становище по искане на нидерландското председателство на ЕС).
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(проучвателно становище по искане на председателя на Европейския съвет) от A‑12 на A-15
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A‑12 to A-15
(проучвателно становище по искане на предстоящото белгийско председателство)
(exploratory opinion on request of the upcoming Belgian presidency)
(проучвателно становище по искане на предстоящото литовско председателство)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(проучвателно становище по искане на предстоящото полско председателство)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(проучвателно становище по искане на словенското председателство)
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(проучвателно становище по искане на словенското председателство)
by email (int@eesc.europa.eu) or
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство на ЕС)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency).
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(exploratory opinion HU)
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство).
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство).
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency).
(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(проучвателно становище по искане на френското председателство)
(Exploratory opinion at the request of the French Presidency).
(проучвателно становище по искане на френското председателство).
(exploratory opinion requested by the French presidency).
(проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
(exploratory opinion on request of the Czech presidency)
(проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
(Exploratory opinion requested by the Czech Presidency)
(проучвателно становище по искане на шведското председателство)
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(проучвателно становище)
(explanatory opinion)
(проучвателно становище)
(Exploratory opinion)
(проучвателно становище)
(exploratory opinion).
(проучвателно становище)
Exploratory opinion
(проучвателно становище)
Multilingualism.
(проучвателно становище).
(exploratory opinion)
(проучвателно становище).
(Exploratory opinion).
(проучвателно становище).
Exploratory opinion
(проучвателно становище).
Exploratory opinion.
(проучвателно становище).
Multilingualism.
(проучвателното становище)
(exploratory opinion)
(процент на пазара за обществени поръчки над праговата стойност)
(% of above threshold PP market )
(процент от затворническото население)
(percentage of prison population)
(процент от затворническото население, вкл. граждани на ЕС, които не са собствени граждани на съответната държава-членка, и граждани на трети държави)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(процент от населението на възраст 18—24 години със завършена единствено първа степен на средно образование и необхванато във форма на образование или обучение, по националности, 2005 г.)
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(публично изслушване)
(Public hearing)
(пълен списък на участниците в приложение)
(Full list of participants in Appendix)
(пълен списък на участниците в приложение)
(full participants list attached)
(пълно име и длъжност)] с настоящото удостоверявам, че превозното средство:
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(първа и втора фаза) на консултации с европейските социални партньори относно съвместяването н а професионалния, семейния и личния живот (2011 г.)
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
(първа фаза на консултиране на социалните партньори на общностно ниво, предвидено в член 138, параграф 2 от Договора)
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(първа фаза) на консултация с европейските социални партньори относно преразглеждането на Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
(първа фаза) на консултация с европейските социални партньори относно преразглеждането на Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълнение на Устава на Европейското кооперативно дружество по отношение на участието на заетите лица
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
(първи етап на консултацията със социалните партньори на равнището на Европейския съюз
(first-phase consultation of the social partners at European Union level
(първоначално TEN/543)
(initially TEN/543)
(р)
(q)
(р19) „разпределяне на спектър“ означава определяне на дадена честотна лента за използване от един или повече видове радиосъобщителни служби, когато е целесъобразно, при определени условия;
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
(рН единица)
(pH unit)
(разпоредбите за закрилата на малолетните, пиратството по Интернет и защитата на личните данни и правото на личен живот).
This applies to the provisions on the protection of minors, on cybercrime and on data protection and privacy.
(разясняване на границите)
(clarify boundaries)
(регионално)
(regional)
(редовен преподавател по социология)
Head of the Sociology Dept.
(редовен преподавател по социология)
Profesor Titular de Sociología
(резултати / разходи)
(effectiveness / costs)
(референтна стойност)
(reference amount)
(референтна сума)
(Reference amount)
(реформирана структура)
(Reformed structure)
(речни устия, крайбрежни води, открито море)
(estuarine, coastal, open sea)
(решения на ERA се обжалват на самостоятелен апелативен орган)
(Appeals to ERA decisions are sent to a separate appeal body)
(риск от бюджетни загуби)
(risk of budgetary losses)
(с включено предварително финансиране)
(pre-financing included)
(с включено търсене на транспорт от страна на бизнеса)
(including transport demand from business)
(с изключение на 85321000-5 и 85322000-2)
(except 85321000-5 and 85322000-2)
(с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 77, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване относно тези активни вещества)
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 77(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(с изключение на разпространението на въоръжение и боеприпаси, и други военни материали)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
(с изключение на ракообразни и мекотели)
Except shellfish
(с изключение на твърда пшеница)
(durum wheat excluded)
(с квалифицирано мнозинство)
(qualified majority)
(с квалифицирано мнозинство):
(qualified majority):
(с минимално определено време)
(with a minimum time allocation)
(с по-специално във връзка със VII паневропейски транспортен коридор, засягащ р. Дунав), превоза на товари и инфраструктурата и свързания с това потенциал за развитие на икономически дейности по принцип;
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
(с право) в центъра на обсъжданията в становището са поставени потребителите и МСП;
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
(с участието на генералния директор на OLAF, г-н Kessler)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(с участието на генералния директор на OLAF, г-н Kessler)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(с ………гласа „за”, ……………..гласа „против” и …………гласа „въздържал се”) следното становище:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(с)
(r)
(с20) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за безопасност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радиосъобщителна служба, която функционира в съответствие с приложимите разпоредби на международното законодателство, общностното Ö законодателството на Съюза Õ или националното законодателство;
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
(само ЕВРО VI) Компоненти за СБД на превозното средство
(EURO VI only) OBD components on-board the vehicle
(само ЕВРО VI) Обем на изпускателната уредба, която е част от системата на двигателя: …
(EURO VI only) Volume of the exhaust system that is part of the engine system: … dm3
(само ЕВРО VI) Описание и/или чертеж на елементите на изпускателната уредба, които са част от системата на двигателя
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
(само Евро VI) Брой на двигателите със СБД в рамките на семейството двигатели
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family
(само Евро VI) Брой на изпитвателни цикли WHTC без регенериране (n):
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles without regeneration (n):