natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е от значение, Агенцията спазва Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни21.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Когато е отпусната финансов помощ, от получателя може да се изиска да възстанови получената сума.
Where financial assistance is granted the recipient may be required to repay the amount received.
Когато е очевидно, че одобрено активно, растителнозащитно или синергично вещество или продукт за растителна защита, одобрени по силата на настоящия регламент, може да съставлява сериозен риск за здравето на хората или животните или за околната среда и че подобен риск не може да бъде задоволително овладян чрез мерки, предприети от засегнатата/тите държавата/ите-членка/и, се предприемат незабавни мерки за ограничаване или забрана на употребата и/или продажбата на съответното вещество или продукт в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3, или по собствена инициатива на Комисията или по искане на държавата-членка.
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised in accordance with this Regulation is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Когато е повдигнато възражение съгласно параграфи 1 и 2, администраторът престава да използва или да обработва по друг начин съответните лични данни.
Where an objection is upheld pursuant to paragraphs 1 and 2, the controller shall no longer use or otherwise process the personal data concerned.
Когато е подадена молба за издаването на ЕЗЗБС преди откриването на производството по същество, ищецът трябва поиска да бъде образувано такова производство в срок от 30 дни от датата на издаване на заповедта или в рамките на по-кратък период от време, определен от издаващия съд, като в противен случай заповедта става отменяема в съответствие с член 34, параграф 1, буква б) или член 35, параграф 2.
Where an application for an EAPO is made prior to the initiation of proceedings on the substance, the claimant shall initiate such proceedings within 30 days of the date of issue of the order or within any shorter time period set by the issuing court, failing which the order shall be revocable in accordance with point (b) of Article 34(1) or Article 35(2).
Когато е подходящо, Агенцията:
The Agency shall, where appropriate:
Когато е подходящо, Комисията може да фиксира по-кратки срокове.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Когато е подходящо, докладът, посочен в параграф 7, се придружава от съответните предложения, като се взема предвид Директива 96/61/ЕО.
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Когато е подходящо, измерването на пътния просвет се извършва за всяка отделна ос в дадена група оси.
Where appropriate, the measurement of ground clearance shall be conducted on each of the several axles of a group of axles.
Когато е подходящо, институциите разграничават тази информация допълнително, за да представят анализ на вероятността за неизпълнение, а за институциите, използващи собствени приблизителни оценки на загубата при неизпълнение и/или конверсионните коефициенти — действителните стойности на загубите при неизпълнение и конверсионните коефициенти, съпоставени с оценките, представени при горепосоченото оповестяване на количествена информация за риска.
Where appropriate, the institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Когато е подходящо, мярка за прилагането, определяща изисквания за екодизайн, включва разпоредби за балансирането на различните екологични аспекти.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall include provisions on the balancing of the various environmental aspects.
Когато е подходящо, насоките ще вземат предвид и предстоящия научен съвет на Научния комитет по нови рискове за здравето.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
Когато е подходящо, следва да бъде предоставена помощ за многостранни и регионални инициативи относно данъчната администрация и данъчните реформи.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Когато е подходящо, тези мерки се прилагат в координация с местните ð националните регулаторни ï органи.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Когато е подходящо, технически осъществимо и икономически изгодно, договорите се възлагат под формата на отделни лотове в рамките на една и съща процедура.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Когато е позволено, позиционирането на продукти, както платени, така и безплатни, трябва да спазва определени правила, като зачитане на отговорността и редакционната независимост на доставчика на медийни услуги, въздържане от насърчаване за закупуването или наемането на съответните стоки или услуги, липса на неоправдано изтъкване и задължение да бъдат информирани зрителите за съществуването на позициониране на продукти.
Where it is allowed, product placement, whether paid or not, must comply with certain rules, such as respect for the responsibility and editorial independence of the media service provider, the absence of encouragement to buy or rent the goods or services concerned, the absence of undue prominence and the obligation to inform viewers of the existence of product placement.
Когато е посочен визуален метод за проверка, това означава, че в допълнение към огледа на елементите проверяващият при необходимост също и манипулира с тях, прави оценка на издавания шум или използва други подходящи средства за проверка, без да се прилага оборудване.
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Когато е посочен визуален метод за проверка, това означава, че в допълнение към огледа на елементите проверяващият при необходимост също и манипулира с тях, прави оценка на издавания шум или използва други подходящи средства за проверка, без да се прилага оборудване.
Where a method of test is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Когато е посочен повече от един източник, се посочва броят на длъжностите, получени от всеки от източниците
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Когато е посочен повече от един източник, се посочва броят на постовете, получени от всеки от източниците
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Когато е посочена една стойност за противопожарната цялост на границата между две помещения, тази стойност е приложима във всички случаи.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Когато е посочено „когато е приложимо“, кредиторът въвежда в полето информацията, отнасяща се до съответния договор за кредит.
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
Когато е постановено, че тази информация може да бъде оповестена само с изричното съгласие на компетентните органи, същите могат, когато е уместно, да дадат съгласието си при съобразяване на строги изисквания;
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Когато е постижим по-силен лостов ефект, Европейската космическа агенция може да участва в изпълнението на дейности по „Хоризонт 2020“, отнасящи се за космическото пространство.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Когато е практически осъществимо и възможно, при измерването на общите спестявания за целия срок на прилагане на настоящата директива се използва хармонизираният модел на изчисление, без това да накърнява онези схеми в държавите-членки, при които се използва по-висок процент на изчисления „отдолу нагоре“.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Когато е практически осъществимо, следва да се осигури транспорт по вода до летища като „Схипхол“ и летището в Ница, както и много други.
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Когато е превишено предоставеното на държава членка риболовно усилие в географска зона или риболовен район, с актове за изпълнение Комисията приспада през следващата или следващите години от риболовното усилие на тази държава членка за съответната географска зона или риболовен район, като умножава по коефициент в съответствие със следната таблица:“
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Когато е предвиден достъп до долната част на машинно отделение от съседен тунел на шахта, от външната страна, но в близост до входа на машинното отделение, се осигуряват два хидранта.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Когато е предвиден сигнализатор за включване, той може да е заменен със сигнализатор за действие.
Where provision has been made for a circuit-closed telltale it may be replaced by an operational telltale.
Когато е предвидено в съответния мандат или е другояче технически обосновано, хармонизираният стандарт посочва крайната употреба по предназначение на продуктите, които той обхваща.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Когато е предвидено в съответния мандат, европейските органи по стандартизация установяват в хармонизираните стандарти прагови равнища по отношение на съществените характеристики и, по целесъобразност, крайните употреби по предназначение, които да бъдат спазвани от строителните продукти в държавите-членки.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Когато е предвидено, обявяването на витамините и минералите също се изразява като процентно съотношение спрямо приема, посочен в точка 1 от част A на приложение XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Когато е предложено непаричната вноска да бъде без доклада на експерти, по смисъла на член 10, параграфи 1, 2 и 3, във връзка с увеличаване на капитала, предложено съгласно член 29, параграф 2, се публикува съобщение, съдържащо датата на вземане на решението за увеличаване на капитала и информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член по начин, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО], преди да се осъществи внасянето на непаричната вноска.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC], before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Когато е предложено непаричната вноска да бъде без доклада на експерти, по смисъла на член 48, параграфи 1, 2 и 3, във връзка с увеличаване на капитала, предложено съгласно член 67, параграф 2, се публикува съобщение, съдържащо датата на вземане на решението за увеличаване на капитала и информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член по начин, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15, преди да се осъществи внасянето на непаричната вноска.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 67(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Когато е предоставена подробна информация, не следва да се използват съвкупните категории.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
Когато е предоставена само опростената декларация на ЕС за съответствие, тя трябва веднага да е следвана от точния интернет адрес, на който може да се получи пълният текст на декларацията на ЕС за съответствие.
Where only the simplified EU declaration of conformity is provided, it shall be immediately followed by the exact internet address where the full text of the EU declaration of conformity can be obtained.
Когато е предоставено такова разрешение, номерът съдържа трибуквения код на държавата членка, четирите цифри на съответната година и трибуквеното обозначение „AUT“ (разрешение), следвани от последователни номера.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
Когато е предприета от съпрузите, такава промяна не следва да има обратно действие, освен ако това не е заявено изрично от тях.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Когато е придобит чрез възстановяване, той се възстановява от концентрирана гроздова мъст или концентриран гроздов сок.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Когато е прието такова решение, не се прилагат разпоредбите на приложението.
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
Когато е приложена процедурата за отмяна, Комисията носи тежестта на доказването, че споразумението попада в приложното поле на член 101, параграф 1, и че споразумението не отговаря на едно или на няколко условия по член 101, параграф 3.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Когато е приложимо и без да се засяга правото на търсене на защита по съдебен ред в съответствие с националното процесуално право, с отговора си компетентният орган информира подателя на възражението за съществуването на установените съгласно член 8 процедури за извънсъдебно разглеждане на възражения и за разрешаване на спорове.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Когато е приложимо – промяна на финансовите условия на концесията, включително свързано с изменението увеличаване на цени или такси.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Когато е приложимо — индикативен размер на загубата, декларирана от потребителя, в парично изражение.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Когато е приложимо, ЛПС е обект на процедура за оценка на съответствието ...
Where applicable, the PPE is subject to the conformity assessment procedure
Когато е приложимо, в каква правна форма трябва да бъде обединена групата на икономически оператори, когато на такава е възложена поръчката.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Когато е приложимо, в него се оповестява подготвянето на доклада за непаричните вноски, посочен в член 69, параграф 2, за придобиващите дружества и се посочва регистърът, в който трябва да се впише докладът.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Когато е приложимо, в оценката на програмата ISA2 се включва информация относно:
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Когато е приложимо, в съответствие с точки 1.1.2.4 и 1.1.2.5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 692/2008 се показва дали резултатите са измерени, или изчислени.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Когато е приложимо, веднага след вземане на решение по заявление за едновременно национално разрешение в няколко държави-членки компетентните органи на държавите-членки, приели решенията, въвеждат информацията, посочена в член 23, параграф 5, в Регистъра на биоцидите на Общността.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Когато е приложимо, всички ограничения при експлоатация трябва да бъдат обозначени.
Where applicable, any restrictions on use should be identified.
Когато е приложимо, всякакви изискуеми депозити и гаранции.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Когато е приложимо, възлагащият орган използва задължителните общи методи за изчисляване на разходите за жизнения цикъл, предвидени в приложение XIII към Директива 2014/24/ЕС.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
Когато е приложимо, данни за плащания на всички участници.
Where applicable, details of payments to all participants.
Когато е приложимо, държавата членка представя всяка година до 31 януари изменено споразумение за партньорство след одобрение на измененията на една или повече програми от Комисията през предходната календарна година в съответствие с член 30, параграф 2, втора алинея.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
Когато е приложимо, държавите членки, които получават тази информация, могат след това да поискат повече подробности.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Когато е приложимо, един месец преди началото на риболовните сезони, посочени в членове 10 и 11, а в останалите случаи — един месец преди началото на периода на разрешението, всяка държава членка представя ежегодно на Комисията по електронен път:
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 10 and 11, when applicable and otherwise one month before the start of the period of authorisation.
Когато е приложимо, изискуем депозит и гаранция за участие
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Когато е приложимо, използването на оздравителните инструменти трябва да съответства на рамката на Съюза за държавните помощи.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Когато е приложимо, име и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на новия икономически оператор или оператори.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Когато е приложимо, имената на подбраните членове на журито.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Когато е приложимо, инспекциите следва да се координират с такива съгласно друго законодателство на ЕС.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Когато е приложимо, информацията, която се предоставя по член 13, параграф 1, буква д), трябва да включва обстоятелството, че потребителят ще трябва да поеме разходите за връщане на стоките в случай на отказ и, при договори от разстояние — че потребителят ще трябва да поеме разходите за връщане на стоките в случай на отказ, ако поради своето естество стоките не могат обичайно да бъдат върнати по пощата.
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Когато е приложимо, лицензията включва разрешение за изхвърляне на отпадъци, издадено в съответствие с изискванията на глава VIII относно разрешението за изпускане на радиоактивни газообразни или течни отпадъчни флуиди в околната среда.
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
Когато е приложимо, наградата или наградите.
Where applicable, the prize(s).