natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха получени шестнайсет отговора, обхващащи държавите-членки, агенции за околната среда, неправителствени организации, доставчици на оборудване, оператори на бензиностанции, асоциации в областта на нефтената промишленост и автомобилопроизводители.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Бяха поръчани на външни изпълнители следните проучвания:
The following studies were commissioned from external contractors:
Бяха последвани от цените на въглищата и газта, които нараснаха също толкова бързо, и дори по-бързо.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices.
Бяха посочени пет варианта за допълнително изследване, във връзка с разглеждането на въпросите за техническата изпълнимост на изискванията във Фаза II.
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Бяха посочени редица области, изискващи подобряване на препоръката, включително определяне на обхвата, уточняване на определенията и критериите за планиране, провеждане, проследяване и отчитане на инспекциите.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Бяха посочени следните основни проблеми:
The main issues raised were:
Бяха поставени конкретни въпроси4 относно възможното създаване на структура за подкрепа в областта на убежището.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Бяха поставени на гласуване и отхвърлени измененията на г-н Peel на параграфи 2.13 (с 55 гласа „за“, 97 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“), 4.3.1 (68 гласа „за“, 103 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“) и 5.4 (65 гласа „за“, 105 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“).
Mr Peel's amendments to points 2.13 (55 votes to 97, with 16 abstentions), 4.3.1 (68 votes to 103, with 6 abstentions) and 5.4 (65 votes to 105, with 20 abstentions) were put to the vote and rejected.
Бяха поставени на гласуване следните изменения, внесени от Krzysztof KAMIENIECKI и приети от докладчика:
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Бяха поставени най-съществените въпроси, които изискват действия на равнище ЕС.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Бяха поставени най-съществените въпроси, които изискват действия на равнище ЕС.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Бяха поставени също и въпроси, свързани с ролята на новия Договор от Лисабон за подпомагане на борбата срещу проблема за трафик на жени и деца с цел сексуална експлоатация, необходимостта от всеобщо законодателство и двустранни споразумения за сътрудничество, правата на детето и защита на данните.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Бяха постигнати две доброволни споразумения, изясняващи задълженията както на НПО, така и на въздушните оператори относно разглеждането на жалби особено при извънредни обстоятелства.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Бяха постигнати компромиси по пет изменения.
Compromises were found on five amendments.
Бяха постигнати конкретни резултати във връзка с партньорските проекти в областта на околната среда, общественото здравеопазване, културата, транспорта и инфраструктурата.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
Бяха потърсени и получени предложения от граждани на ЕС, организации и граждани на трети държави (пребиваващи в ЕС и извън него), както и работодатели (многонационални и МСП), техни сдружения, частни и публични организации по заетостта, професионални съюзи, министерства, регионални и местни органи, работещите в медиите, академични кадри, международни организации, организации или органи от държавите на произход, социални партньори и други участници от гражданското общество.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Бяха потърсени и становищата на държавите членки.
The views of Member States were also sought.
Бяха потърсени становищата на заинтересованите лица, особено по някои считани за противоречиви въпроси, включително задължителното монтиране на спирачни системи срещу блокиране на колелата на ДМПС (двуколесни моторни превозни средства), ревизираните пределни стойности на емисиите за всички превозни средства от категория L, както и изменението на категоризацията на превозните средства за определяне на по-подходящи подкатегории.
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
Бяха преведени консултации с широк кръг експерти в тази област в определен брой срещи, посветени на разнообразни аспекти на борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство, включително и на последващи съдебни действия (наказателно преследване) на тези престъпления.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Бяха предвидени и съвместни действия със свързани програми.
Joint action with related programmes was also envisaged.
Бяха предвидени обаче дерогации и изключения: стандартната ставка може да бъде намалена и облагането на някои стоки или услуги може да се извърши в местоназначението.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Бяха предвидени пет сценария за планиране (A): „запазване на съществуващото положение“, „неспазване на насоките“, „избор на нови ПП“ (или „Essen 2“), „основна мрежа“ и „гъста широкообхватна мрежа“; и пет сценария за реализирането (Б): „запазване на съществуващото положение“, „неспазване на насоките“, „чисто регулаторен подход“, „засилена координация“, „пълно оперативно управление от страна на ЕС“.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Бяха предвидени ясни параметри за това кога е уместно използването на тази възможност.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Бяха предложени две възможности: етикет или логотип за „Изисквания на ЕС“ или задължителен етикет с указание на мястото на отглеждане.
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Бяха предложени допълнителни мерки.
Additional measures have been proposed.
Бяха предложени законодателни промени, които ще позволят назначаването на независими членове, в управителните съвети на всички държавни предприятия.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Бяха предложени и анализирани препоръки с различно ниво на амбициозност.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Бяха предложени и качествени показатели за измерване на достъпността и качеството във връзка с очакванията на хората, участието на потребителите и удобството при ползване.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Бяха предложени общо пет възможни сценария за допълнително ограничаване на пределно допустимите стойности (за повече подробности вж. стр. 21 от оценката на въздействието).
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Бяха предложени пет варианта:
Five options have been identified:
Бяха предложени различни мерки за микросубектите:
Various measures have been proposed for micro-entities:
Бяха предложени редица изменения на Регламента за сливанията с акцент по-специално върху миноритарните дялови участия и системата за препращане на делата.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Бяха предложени следните мерки:
The following measures have been proposed:
Бяха предложени три различни подхода към проверката за пригодност.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Бяха предназначени 1 890 8420 EUR за обслужващото звено на Европейската мрежа от рибарски райони (FARNET), което бе създадено от Комисията през май 2009 г. с цел да се подпомогне изпълнението на ос 4 от ЕФР.
EUR 1.890.8420 were committed for the Support Unit of the European Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Бяха предоставени методологии за оценяване и софтуерни инструменти, за да се помогне на създателите на политиката при оценката на въздействието на различните инфраструктурни планове.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
Бяха предоставени методологии за оценяване и софтуерни инструменти, за да се помогне на създателите на политиката при оценката на въздействията на различните инфраструктурни планове.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Бяха предприети 6 допълнителни проекта по въпроси като най-добрите практики в областта на получаването на пътни документи, както и с цел редовно набелязване на общите нужди при съвместните операции по екстрадиция.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Бяха предприети важни стъпки за подобряване на прозрачността на административните решения, но не бе постигнат напредък при укрепването на системите за надзор, по-специално в обществените поръчки на регионално и местно равнище.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Бяха предприети важни стъпки за постигане на целите на програмата за рекапитализация, преструктуриране и намаляване на задлъжнялостта.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Бяха предприети действия във всеки един от стълбовете на инициативата: i) през 2011 г. беше формулирана препоръка на Съвета във връзка с преждевременното напускане на училище20, която стимулира предприемането на национални действия за намаляване на дела на преждевременно напускащите училище; освен това беше засилено сътрудничеството на европейско равнище в областта на професионалното образование и обучение; ii) модернизирането на висшето образование залегна в основата на съобщение на Комисията; iii) мобилността беше засилена благодарение на редица инструменти, като новия интегриран подход на програмата Еразъм+, европейския паспорт на уменията и схемата „Твоята първа работа с EURES “, целяща да предостави възможности за заетост на младите хора в 28-те държави членки; iv) с цел преодоляване на младежката безработица и бездействие беше приета препоръка на Съвета21, с която се създават гаранции за младежта22, и бе стартирана схема за гаранция за младежта; за държавите членки с региони, където младежката безработица е над 25 %, тези гаранции могат да се ползват от подкрепата на европейските структурни и инвестиционни фондове и инициативата за младежка заетост.
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
Бяха предприети действия за създаване на привлекателни морски кариери на базата на мобилност между отделните сектори и държави, както и на предвиждане на бъдещите нужди.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Бяха предприети действия на различни равнища за справяне с корпоративната задлъжнялост, но резултатите се бавят.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Бяха предприети действия по 10-ия Европейски фонд за развитие главно по темата на доброто управление („укрепване на държавите“).
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
Бяха предприети значителни ангажименти за подобряване на достъпа до финансово достъпни жилища.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Бяха предприети и важни стъпки от Обединените нации за ограничаване на въздействието на риболова в открито море.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Бяха предприети и по-нататъшни стъпки за подобряване на свързаността и увеличаване на инвестициите в инфраструктура в региона, включително чрез Инвестиционната рамка за Западните Балкани.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Бяха предприети и редица други важни инициативи.
Other major initiatives were also launched.
Бяха предприети и редица специфични за отделните сектори инициативи.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Бяха предприети и стъпки за осъществяването на Европейското научноизследователско пространство през 2014 г., с което се цели да се увеличат ефикасността и ефективността на публичните научноизследователски системи, което да доведе до по-висока производителност, конкурентоспособност и растеж в ЕС.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Бяха предприети и стъпки за създаване на междинна схема за оценка в Хърватия.
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Бяха предприети известни мерки за прилагане на ново законодателство в областта на конкуренцията и за засилване на правомощията на органите за защита на конкуренцията и регулаторните органи.
Some action has been taken to implement  new competition laws and to enhance the powers of the national  competition and regulatory authorities.
Бяха предприети инициативи на национално, регионално и международно равнище.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Бяха предприети конкретни стъпки за гарантиране на ефективност на помощта, отчетност и последователна допълняемост между политиката за развитие и такива политики, като политика за миграция, сигурност, действия за климата и енергетиката, сигурност на прехраната, достъп до здравеопазване и образование.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Бяха предприети малко на брой ефективни мерки за интегриране на ромското население.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Бяха предприети мерки за гарантиране на дългосрочната фискална устойчивост, особено в сферата на пенсиите.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Бяха предприети мерки за подобряване на уредбата за борба с корупцията, но са необходими повече усилия в областта на превенцията на корупцията на всички равнища на управление.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Бяха предприети мерки за увеличаване на местата в детски ясли, градини и други подобни заведения и за усъвършенстване на умения.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Бяха предприети множество действия, насочени към постигането на основната цел за отчитане на очакванията и безпокойствата на хората.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Бяха предприети множество инициативи в областта на равнопоставеността в гражданската сфера.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Бяха предприети незабавни действия с оглед на непосредствените нужди във връзка с кризата; кулминационната точка на тези действия бе на 9 май, когато на извънредно заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси (Ecofin) въз основа на предложение на Комисията беше решено да бъде създаден европейски механизъм за стабилизиране и беше постигнато споразумение за твърд ангажимент за ускорена фискална консолидация, когато има основания за това.
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
Бяха предприети някои инициативи за подобряване на качеството, информацията за потребителите и съответствието между предлагането и търсенето с цел да се увеличи икономическата жизнеспособност.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Бяха предприети някои структурни мерки с цел насърчаване на заетостта на младежите и по-възрастните работници и връщане на повече безработни лица на пазара на труда.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Бяха предприети някои стъпки за адаптиране, включително доброволното изтегляне на кораби и преминаването към по-малко изразходващи гориво риболовни практики.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Бяха предприети някои стъпки за насърчаване на използването на основана на заслугите система за назначаване на служители и за хармонизиране на съдебната практика.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Бяха предприети някои стъпки за увеличаване на броя на детските заведения, но публичните политики в подкрепа на детските заведения за най-малките деца са все още недостатъчни.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Бяха предприети някои целенасочени мерки за намаляване на разходите за труда за конкретни групи и за снижаване на разликата между брутните и нетните възнаграждения в дъното на скалата на възнагражденията.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Бяха предприети положителни действия за намаляване на преждевременното напускане на системата за образование и обучение: от 2000 г. насам делът на преждевременно напускащите училище постоянно намалява, но все още остава над 10-процентовата цел на стратегията „Европа 2020“.
Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
Бяха предприети положителни стъпки за укрепване на работния и институционалния капацитет на националните звена за контакт по въпросите на ромите, въпреки че техният мандат и ресурси все още се различават значително.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Бяха предприети последващи действия по отношение на процедурите за финансови корекции, които са били предизвикани от осъществените преди 2007 г. одити на проекти по Кохезионния фонд.
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Бяха предприети различни мерки за възстановяване на доверието и за увеличаване на прозрачността посредством ограничаване на системните рискове.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Бяха предприети редица мерки в рамките на Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС) и на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Бяха предприети редица мерки за осигуряването на важна подкрепа за изборите в Хаити, Казахстан и Беларус, а в Афганистан ИС подкрепи независимата избирателна комисия в усилията ѝ да развива и укрепва капацитета си за бъдещи избори; както и
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Бяха предприети редица мерки за подобряване на резултатите в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите, за укрепване на конкуренцията и за насърчаване на ученето през целия живот.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.