natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта е необходимо на национално равнище да се създаде общ орган за посредничество и решаване на спорове между правоимащи и ползватели на съдържание.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
За целта е необходимо на национално равнище да се създаде общ орган за посредничество и решаване на спорове между правоимащи и ползватели на съдържание.“
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
За целта е необходимо на национално равнище да се създаде общ орган за посредничество и решаване на спорове между правоимащи и ползватели.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
За целта е необходимо на общностно равнище да се посочат случаите, в които въпросните стоки се освобождават от тези сборове.
It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
За целта е необходимо сътрудничеството между заинтересованите страни на междусекторно, трансгранично и транснационално равнище.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
За целта е необходимо увеличаване на финансирането и развитие на европейската отбранителна промишленост, като се избягва дублиране на разходите чрез обединяване и споделяне.
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
За целта е нужно да се увеличи конкуренцията в много области на общия пазар.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
За целта е нужно да се увеличи конкуренцията в различни области на общия пазар.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
За целта е предвиден набор от показатели, предназначени за своевременно установяване на неравновесията, които възникват в различни части на икономиката.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
За целта европейските инвестиции във високопроизводителни изчисления чрез суперкомпютри би трябвало да окажат определено въздействие върху промишлеността.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
За целта експозиция в неизпълнение означава базисна експозиция, за която е изпълнено едно от следните условия: i) налице е просрочие от 90 или повече дни; ii) предмет е на производство по несъстоятелност или неплатежоспособност; iii) предмет е на процедура по реализиране на обезпечението или друга сходна процедура; или iv) намира се в неизпълнение в съответствие с документацията по секюритизацията.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
За целта желае да насърчи обмена на добри практики, особено относно интегрирани подходи и сътрудничество със съответните (публични и частни) заинтересовани страни.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
За целта и предвид течащите в момента преговори по преразглеждането на Финансовия регламент текстът на Регламента за МЕС следва да бъде изменен, за да бъде изяснено, че всички действия, които допринасят към проекти от общ интерес, в т.ч. и настоящата интервенция, по правило са допустими за подпомагане чрез формите на финансово подпомагане, които съществуват в момента или ще бъдат включени в бъдеще във Финансовия регламент.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
За целта изпълнителният директор следва да изготви предложение за работна програма на Агенцията след предварителни консултации със службите на Комисията и да предприеме всички необходими стъпки за гарантиране на правилното изпълнение на работната програма на Агенцията.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
За целта компетентните органи се ползват със същите правомощия както ЕОЦКП, предвидени в настоящия член и в член 23б, параграф 1.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
За целта лабораториите:
To this end, they:
За целта много от ключовите партньорства ще бъдат разширени и насърчени да подпомагат настоящата стратегия:
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
За целта много полезни могат да бъдат проучванията на ОИСР по тази тема14.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
За целта могат да се използват например предварителни условия, финансови инструменти или гъвкавост и капацитет за справяне с внезапни предизвикателства2.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
За целта могат да се използват например предварителни условия, финансови инструменти или гъвкавост и капацитет за справяне с неочаквани предизвикателства.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
За целта могат да се използват повторно и рационализират съществуващи компоненти на инфраструктурни услуги (EIIS5) заедно с общи приложения (IMI6, системи за ранно предупреждение, управление на безвъзмездни средства и т.н.).
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
За целта могат да се използват слотовете от пула по член 12, останали свободни след разпределението между заявяващите въздушни превозвачи, както и слотовете, предоставяни с кратко предизвестие.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
За целта могат да се използват слотовете от пула по член 10, останали свободни след разпределението между заявяващите въздушни превозвачи, както и слотовете, предоставяни с кратко предизвестие.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
За целта може би било разумно да бъде поканена за участие Агенцията на ЕС за основните права.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
За целта може да допринесе регламентът, като послужи за катализатор за запазване на живота, екологичните и природните богатства, в полза на всички граждани, които ще посещават тези островни региони и, разбира се, на жителите им.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
За целта може да допринесе регламентът, като послужи за катализатор за запазването на живота, екологичните и природните богатства, в полза на всички граждани, които ще посещават тези островни региони и, разбира се, на жителите им.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
За целта може да използва документация, вече изисквана във връзка с подходящи законови текстове на Общността.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
За целта може да са нужни нови протоколи за автентификация, за да се изгради доверие в безпроблемната електронна идентификация и автентификация, поддържани от глобални стандарти за междусекторна оперативна съвместимост на базата на съпоставими схеми за автентификация.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
За целта може да се използва опита на някои държави-членки, в които многогодишните рамки за разходите на основата на правила осигуряват тясното придържане към средносрочните бюджетни планове, особено що се отнася до разходната част, както и съгласуваност между тези планове и последващите годишни бюджети.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
За целта може да се използва правният статут на етажната собственост или уредбата във връзка със сдруженията на етажната собственост;
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
За целта може да се използва съоръжение, съответстващо на фигури 6а, 6б и 6в от приложение ІV.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
За целта молбите за убежище на лица, които нямат право на международна закрила, трябва, от една страна, да бъдат обработвани бързо, след което тези мигранти да бъдат бързо връщани обратно.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
За целта на Комисията следва да се предоставят съответните изпълнителни правомощия.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
За целта на Комисията трябва да бъде делегирано правомощието да приема актовете в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на определяне на по-широки или допълнителни категории маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване или съставни материали, допустими за употреба при производството на такива продукти.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
За целта на административното сътрудничество, изискващо се за прилагането на настоящето решение, всяка от държавите членки определя национално звено за контакт, за чийто адрес тя уведомява другите държави членки и EASO.
For the purpose of the administrative cooperation required to implement this Decision, each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
За целта на борбата с лудата крава и ТСЕ (трансмисивните спонгиформни енцефалопатии) чрез Регламент 1774/2002 бе забранено да се оставят животински трупове на открито.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
За целта на борбата с лудата крава и ТСЕ (трансмисивните спонгиформни енцефалопатии), чрез Регламент 1774/2002 беше забранено да се оставят животински трупове на открито.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
За целта на настоящата Бяла книга минимално хармонизиране означава, че държавите-членки могат, ако желаят, да предоставят по-голяма защита от предвидената в съответното законодателство на ЕС.
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
За целта на настоящата глава „заинтересовани страни“ означава страните, включени в производството, разпространението и/или продажбата на продуктите от вноса, посочен в параграф 1, и на сходни или пряко конкурентни продукти.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
За целта на настоящата глава „сходен продукт“ означава продукт, който е идентичен, т.е. подобен във всяко отношение с продукта, предмет на разглеждане, или при липсата на такъв продукт — друг продукт, който макар и да не е еднакъв във всяко отношение, притежава характеристики, максимално доближаващи се до тези на разглеждания продукт.
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
За целта на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
За целта на настоящото предложение основните елементи на действащото законодателство са следните:
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
За целта на отпускане на плащания по схемата за единно плащане на площ, всички земеделски парцели, които съответстват на критериите, предвидени в параграф 1, както и земеделските парцели, засети с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (КН код ex № 0602 90 41), които са били поддържани в добро селскостопанско състояние считано от 30 юни 2003 г., са допустими.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
За целта на параграф 3 от настоящия член алтернативните мерки означават ранна интервенция по член 23 от настоящата директива, мерките по член 136, параграф 1 от Директива 2006/48/EО или прехвърляне на средства или капитали от предприятието майка.
For the purposes of paragraph 3 of this Article, alternative measures mean early intervention measures referred to in Article 23 of this Directive, measures referred to in Article 136(1) of Directive 2006/48/EC or a transfer of funds or capital from the parent undertaking.
За целта на разпоредбите те са граждани, които търсят работа и имат правото да извършват дейност като наети лица и да изпълняват тази дейност на територията на друга държава членка.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
За целта на разследването ключовите области бяха разпределени в следните групи: (1) пазарна концентрация/пазарна мощ, (2) вертикално ограничаване на достъпа до пазара (най-вече незадоволително разделяне на мрежата от доставките), (3) липса на интеграция на пазара (включително липса на регулаторен контрол по трансгранични въпроси), (4) липса на прозрачност, (5) ценообразуване, (6) низходящи пазари (7) балансиращи пазари и (8) втечнен природен газ (ВПГ).
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
За целта на съдебните или административни производства, започнати преди преместването на седалището, се счита, че SPE, вследствие на регистрацията, посочена в параграф 3, е със седалище в държавата-членка на произход.
For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
За целта на това право, предложението напомня за необходимостта да се позволи достъп на субектите до собствените им данни в тази област, както и да им се даде възможност за поправяне на грешки.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
За целта на този параграф, „зърнени култури“ означава продуктите, изброени в точка I от приложение V.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
За целта на този член, терминът „цяло стопанство“ не включва неселскостопанските дейности в стопанството и неселскостопанските площи, за които не е заявена помощ в съответствие с член 36, буква б), точки i), iv) и v) от този регламент."
For the purpose of this Article, the term "whole holding" shall not include non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed."
За целта на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден съгласно член 285 от (EC) № 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation  (EU) No 952/2013.
За целта настоящото предложение гарантира, че потребителите ще могат да намерят информация относно компетентната структура за АРС в основните търговски документи, предоставяни от търговеца, и, ако търговецът разполага с интернет страница, на същата тази страница.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
За целта настоящото съобщение се придружава от препоръка, с която се предлагат приобщаващи и пропорционални решения.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
За целта националните правоприлагащи органи трябва да им предоставят качествени данни и да подадат заявления за съдействие, което досега се е случвало рядко при трафик на екземпляри от дивата флора и фауна.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
За целта националните регулаторни органи:
For that purpose, national regulatory authorities shall:
За целта нетните лихвени разходи ще подлежат на приспадане само до определено съотношение спрямо брутната оперативна печалба на данъкоплатеца.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
За целта обаче е необходимо да се гарантира надеждността и достоверността на съдържаща се в него информация и е желателно порталът да съдържа различни нива и права на достъп в зависимост от търсената информация, за да бъдат защитени заинтересованите лица.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
За целта обаче е необходимо да се гарантира надеждността и достоверността на съдържащата се в него информация и е желателно порталът да съдържа различни нива и права на достъп в зависимост от търсената информация, за да бъдат защитени заинтересованите лица.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
За целта обаче ще бъде необходимо както от европейска, така и от китайска страна да бъдат изградени необходимите и координирани помежду си структури и да се изготвят и осъществят конкретни проекти.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
За целта отправя искане социалната закрила да бъде включена в „пътната карта за ангажираността с ОГО“, предвидена в съобщенията на Комисията относно корените на демокрацията и устойчивото развитие6.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
За целта ползвателят провежда оценка на работата в контролирани условия по отношение на рисковете за човешкото здраве и за околната среда, които могат да се появят, като се използват като минимум елементите на оценка и процедурата, описани в приложение ІІІ, раздели А и Б.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
За целта посредством опростена процедура за уведомяване следва да се гарантира, че компетентният орган в другата държава членка е осведомен за планираната дейност.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
За целта правата на национално и европейско гражданство трябва да включват цялото многообразие на национален, етнически, религиозен или културен произход, което произтича от имиграцията.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
За целта правото на гражданство на държавите членки и на европейско гражданство следва да включва всички лица от имигрантски произход, допринасящи за националното, етническото, религиозното и културното многообразие.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
За целта предложението:
It will in particular:
За целта представителите на Ирландия и Обединеното кралство може да бъдат поканени да присъстват на заседания на управителния съвет, което им позволява да участват пълноценно в подготовката на такива специфични дейности.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
За целта през 2008 г. ще бъде проведено специално проучване относно нивата на медийна грамотност.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
За целта през 2012 г. Европейската комисия ще предложи приемането на Европейска стратегия за сигурността в интернет.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.