natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Един незадължителен инструмент най-напред ще даде възможност на договарящите се страни да извършват транзакции на цялата територия на Европейския съюз въз основа на един-единствен договорноправен режим.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Един незадължителен инструмент преди всичко ще даде възможност на договарящите се страни да извършват транзакции на цялата територия на Европейския съюз въз основа на един-единствен договорноправен режим.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Един от факторите за това е голямата разпокъсаност на местообитанията.
3.5.1 One of the factors behind this fact is the high fragmentation of habitats.
3.5.1 Една наистина добре обмислена система за подпомагане на безработните трябва, във всички случаи и независимо от нивото на „защита“ на заетостта, да бъде съчетана със сериозно обучение или надеждна преквалификация.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Ефективното прилагане на правото в областта на държавните помощи е от съществено значение.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Желателно е да бъде създадена благоприятна среда за предприятията и работниците, като се намалят разходите за прилагане на стандартите, реформират се и се опростят административните и данъчните процедури и се подобрят разпоредбите за труда и сигурността на работното място, сезонната и временната трудова заетост, и новите форми на труд.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 За да се повиши качеството на държавните кредитни рейтинги, правилата за тези рейтинги ще станат по-строги и оценките ще се правят по-често, най-малко веднъж на всеки шест месеца.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 За тази цел в доклада бяха набелязани 12 препоръки, с помощта на които да се разработят инструменти за измерване, чрез които да се изтъкне социалното, материалното и нематериално благосъстояние в многобройните му измерения14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Зачитането на две от основните права на гражданите на ЕС е приоритет: неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Изпълнението на основните цели на ЕС в градските системи, като например все по-застъпеното използване на информационните и комуникационни технологии или осведомеността по енергийните въпроси на равнището на градовете (напр. инициативата „интелигентни градове“), ще допринесе за засилване на конкурентоспособността на ЕС.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Изпълнението на основните цели на ЕС в градските системи, като например все по‑застъпеното използване на информационните и комуникационни технологии или осведомеността по енергийните въпроси на равнището на градовете (напр. инициативата „интелигентни градове“), ще допринесе за засилване на конкурентоспособността на ЕС.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Интеграцията на Централна Америка е отдавнашен проект, чиито корени са в самата независимост на страните в региона.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Интеграцията на Централна Америка е отдавнашен проект, чийто корени са в самата независимост на страните в региона.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Интегриран проект е традиционен проект по програма LIFE, чийто обхват надхвърля територията на един регион, при който кандидатът се стреми да генерира необходимия капацитет за управление на конкретен сектор, мобилизирайки финансиране от програма LIFE, но и от други европейски, национални, регионални фондове и частни източници на финансиране.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Интегриран проект е традиционен проект по програма LIFE, чийто обхват надхвърля територията на един регион, при който кандидатът се стреми да генерира необходимия капацитет за управление на конкретен сектор, мобилизирайки финансиране от програма LIFE, но също и от други европейски, национални, регионални фондове и частни източници на финансиране.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Интегрирана морска политика
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Като основно средство за запазване и оценка на културното разнообразие, ЕИСК откроява своеобразието на една многоезична библиотека 23 в световната мрежа.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 Квалификации и мерки за (професионално) обучение.
3.5.1 Skills and (professional) training measures.
3.5.1 Колкото по-точни са оценките на въздействието, толкова по-убедителни ще бъдат и техните резултати с оглед на по-нататъшните стъпки.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Комисията публикува нови финансови регламенти за периода 2014 – 2020 г. които следва да бъдат ясно разбрани и прилагани от управляващите органи, както и от комитетите за наблюдение, без да се увеличава бюрократичната тежест за вносителите на проекти.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Комисията с право посочва, че гарантирането на вземанията на всички пазарни участници би довело до несъразмерно високи разходи.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Комисията следва да следи иновационните тенденции, като работи в тясно сътрудничество със сектора на ИКТ, научно-изследователските центрове и университетите, за да гарантира, че стандартите се разработват в съответствие с иновациите на продукти/услуги.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Комисията счита, че би могло да се постигне съществено подобрение в използването на водни технологии, които дават възможност за рационално използване на водата.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Комитетът би приветствал посочената в последната точка приоритетна работа по процедурите при нарушение.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Комитетът предлага, в сътрудничество с всички заинтересовани, да бъдат извършени собствени проучвания върху развитието на търсенето, на производството и на технологиите в отделните сектори, които – надграждайки върху опита на ЕОВС – да се придружават от постоянен мониторинг и от социален диалог.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Комитетът приветства решението на Комисията да възприеме цялостен подход към пенсионната реформа с оглед на взаимосвързаността на предизвикателствата за макроикономиката, социалната система и заетостта, свързани с пенсиите.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Комитетът призовава за действия във връзка с различните данъчни правила и административни усложнения, които са едно от най-големите препятствия за МСП, възпиращи тяхното разрастване в рамките на единния пазар.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Комитетът смята, че на европейско равнище и в отделните държави членки трябва да се подкрепя политическият приоритет, отреден на темите за научните изследвания и иновациите, обучението и образованието, които трябва да имат за цел възобновяването на растежа и създаването на устойчиви работни места, и да доведат до по-добра качествена реиндустриализация на европейската икономика, особено за малките и средни предприятия и за новосъздадените предприятия, без да се прибягва до настоящите европейски бюджетни ограничения.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Към всички основни (социални) права трябва да се подхожда поотделно и е също толкова важно тяхното прилагане и насърчаване да се разглеждат и гарантират във връзка със зачитането на недискриминацията и равнопоставеността.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Лисабонската стратегия за растеж и заетост призовава за осъществяване на ТЕM по начин, съответстващ на целите на устойчивото развитие.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 МВФ призна, че строгите икономии са били по-радикални, отколкото той е предполагал.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 МСП подреждат по значимост предизвикателствата пред подобряването на бизнес средата по следния начин (стартирайки от най-значимото - с оценка 1):
3.5.1 SMEs rated the challenges for improving the business environment as follows (with 1 as the greatest):
3.5.1 Макар че програмите COSME и „Хоризонт 2020“ разполагат с дългови и капиталови инструменти, сумите трябва да бъдат повишени значително, а достъпът на МСП до тях – съществено подобрен.
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Масовото използване на енергийни култури изисква устойчиво управление на горите и земеделските земи.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Мобилността на учащите допринася за свободното движение на знания, което може да се разглежда като петата свобода на ЕС.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 На 30 януари 2007 г. Комисията публикува Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (COM(2007) 27 окончателен), която даде основание за започването на обществено разискване.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 На 30 януари 2007 г. Комисията публикува Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (COM(2007) 27 окончателен), която даде основание за започването на обществено разискване.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 На европейско ниво бяха предприети няколко политически инициативи за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 На европейско ниво бяха предприети редица политически инициативи за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 На равнището на Европейския съюз
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Необходимо е да се предприемат по-нататъшни стъпки за справяне с „изместването на въглеродни емисии“, например чрез корекции за въглерод на границата, система за намаляване на емисиите от CO2 при същевременно осигуряване на равни условия.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Необходимо е тази цел да се следва и посредством стратегия, улесняваща създаването на международни мрежи на главните действащи лица на творчеството и иновациите: лица на ръководни длъжности, изследователи, членове на свободни професии, с цел да се благоприятстват синергиите и по-добрата интернационализация на свободните професии.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Някои директиви изискват сертифициране на продуктите от страна на „акредитирани органи“ (лица, които изпитват, проверяват и сертифицират продуктите).
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Оперативните програми на държавите членки, свързани с ЕФМДР, бяха окончателно приети от Европейската комисия едва през есента на 2015 г.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Операциите по принудително репатриране протичат съгласно Директивата за връщане.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Определянето на изложените на риск сектори изисква обективни критерии, представени в пакета „енергия-климат“.
3.5.1 Sectors at risk must meet the objective criteria outlined in the climate and energy package if they are to be identified as such.
3.5.1 Организации на корабособствениците и морските лица (ICS, ECSA, ITF/ETF, групата „SOS - спасете нашите морски лица“) обединиха сили за повишаване на осведомеността за човешките и икономическите разходи, свързани с пиратството.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Организации на корабособствениците и морските лица (ICS, ECSA, ITF/ETF, групата  „SOS - спасете нашите морски лица“) обединиха сили за повишаване на осведомеността за човешките и икономическите разходи, свързани с пиратството.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Организации на корабособствениците и морските лица (ICS, ECSA, ITF/ETF, групата „SOS - спасете нашите морски лица“) се присъединиха към дейностите за повишаване на осведомеността за човешките и икономическите разходи, свързани с пиратството.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, SOS "Save our seafarers" group) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Организации на корабособствениците и морските лица (ICS, ECSA, ITF/ETF, групата „SOS – спасете нашите морски лица“) обединиха сили за повишаване на осведомеността за човешките и икономическите разходи, свързани с пиратството.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Освен нерегламентирания достъп до съдържащ търговска тайна носител, кражбата, подкупа, измамата и нарушаването на споразумение за поверителност, предложението добавя и „всяко друго поведение, което противоречи на почтените търговски практики“.
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Осигуряването срещу безработица е основно социално предимство, понеже целта му е всеки работещ да бъде застрахован срещу последиците от уволнение или от преструктуриране.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Отбелязва се, че държавите членки не прилагат изцяло разпоредбите, въпреки дългите преходни периоди и помощите.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Оценката на кредитоспособността на потребителите при сключването на договора и в случай на увеличаване на общия размер на кредита е абсолютно задължителна.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Паричният съюз и успехът на еврото са основополагащи за по-задълбочената интеграция и укрепването на вътрешния капиталов пазар.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Партньорствата за мобилност следва да предвиждат, че при процедурите за връщане ще се прибягва предимно до доброволното връщане, в съчетание със системи за подкрепа6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.5.1 По този въпрос CCMI одобрява приемането на 20 юни 2007 г. от Европейския парламент на резолюцията, представена от Бюджетната комисия7: „Ако публичния сектор поеме цялостното финансиране на проекта, като едновременно с това поеме изцяло или частично и рисковете и отговорността, това трябва да се вземе под внимание при бъдещо преразглеждане на концесионния договор и по-специално по отношение на механизма за възстановяване на вложените публични средства и за определяне на цените на услугите.“
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 Повечето системи за корпоративно данъчно облагане в Европа благоприятстват по-скоро дълговото, а не дяловото финансиране, като позволяват приспадане на разходите за лихви; в случай на дялово финансиране не се приспадат плащанията на дивиденти.
3.5.1 Most corporate tax systems in Europe favour financing by debt rather than equity, by allowing a deduction for interest costs; there is no deduction for dividend payments in the case of equity.
3.5.1 Повишаването в бъдеще на данъчните ставки върху газьола има положителни и отрицателни страни и ефекти.
3.5.1 The increase in the taxation level of gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Повишаването в бъдеще на данъчните ставки върху газьола има положителни и отрицателни страни и ефекти.
3.5.1 The increase in the taxation level of the gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Подкрепата, оказвана с цел колективните действия да отговорят на потребностите на местните общности от жители на селските райони, е много положителна тенденция в политиката на ЕС.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Подкрепата, оказвана с цел колективните действия да отговорят на потребностите на местните общности от селски жители, е много положителна тенденция в политиката на ЕС.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Понастоящем само 30% от близо 7-те милиона души, работещи в областта на ИКТ, са жени, които са слабо представени на всички равнища и най-вече на ръководните постове.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Право на достъп до здравни грижи за всички, т.е. не само достъп до правата и социалната закрила, но и пряк достъп до всички услуги и здравни специалисти, без дискриминация въз основа на социалното или икономическо положение на лицето.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Предвид прогнозираните бързи промени на пазара на труда, днес повече от всякога са необходими големи инвестиции в образованието и обучението.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Предложените по-горе цели за УПП могат да помогнат за осъществяването на напредък в политиките на държавите членки в тази област.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.