natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.10 Реформите на данъчните системи трябва да бъдат разгледани внимателно, за да се осигурят сходни нива на данъчно облагане за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката на споделянето.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Факторът „обвързан с емисиите на СО2 данък“ допълва схемата за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.11 Все пак ЕИСК изразява съжаление, че преработеният текст на Директивата за ЕДО не демонстрира повече амбиция и не е по-последователен в логиката си.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.12 Ценовият сигнал, който се дава посредством данъчното облагане на отоплителните горива, не успява да постигне своята цел и това може да остане така и с преработения текст на Директивата за ЕДО.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.2  В противен случай, ако спекулациите продължат, това ще неутрализира всички полагани усилия за „интелигентно бюджетно оздравяване“.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
1.5.2 Би трябвало инструментите за сигурност и отбрана, с които разполага ЕС, да могат да бъдат използвани и признати като истински инструменти за регионална сигурност.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 В насоките следва да се определят количествени цели по отношение на заетостта и намаляването на бедността, които би трябвало да се допълнят от измерими цели за уязвимите групи.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 В рамките на широк диалог следва да се разгледа по-подробно дали и доколко личният живот на работещите се нуждае от допълнителна защита във време на повсеместна цифрова мобилна комуникация и какви мерки на национално и европейско равнище са подходящи за ограничаване на тази всеобща достъпност.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 В своето съобщение „Преглед на бюджета на ЕС“ Комисията изброява някои подходящи начини за финансиране, които според нея биха могли да представляват нови собствени средства.
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 В ситуация, подобна на настоящата, Съветът, с помощта на ЕП и Комисията, би трябвало да изготви „стратегически договор“, който да предвижда:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 Във връзка с главата за санитарните и фитосанитарните мерки (СФС), ЕИСК отбелязва, че тя се основава на Споразумението на СТО за СФС, което включва принципа на предпазните мерки.
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 Въвеждането на социални клаузи, които да гарантират, че Споразумението за асоцииране е от полза за цялото общество и е решаващ фактор за консолидиране на демокрациите, за борба с бедността, със социалното изключване и безработицата и за разработване на социален модел, който да не води до увеличаване или задълбочаване на неравенствата.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 Допълнителни ползи от участието на ЕС
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Друга ключова черта на европейската циментова индустрия е относително ниският брой заети лица (53 000 служители в ЕС през 2003 г.).
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 ЕИСК изтъква значението на партньорствата между училища, центрове за обучение, синдикати и бизнес общността.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.5.2 ЕИСК припомня по-специално необходимостта от подобряване на сътрудничеството и интеграцията между Европейската стратегия за устойчиво развитие и стратегията „Европа 2020“, така че да се гарантира, че предвидените в тях мерки са насочени действително към постигането на по-голяма устойчивост на развитието.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.5.2 ЕИСК счита, че диалогът между Европа и САЩ ще се обогати чрез обсъждането на социални въпроси от основно значение за сближаването на обществата от двата бряга, като образование – първоначално и през целия живот, които са национална компетенция, но също и „федерална“ и са толкова необходими за икономиката на услугите, основана на знанието в двете общества.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 ЕИСК счита, че диалогът между Европа и САЩ ще се обогати чрез обсъждането на социални въпроси от основно значение за сближаването на обществата от двата бряга, като образование – първоначално и през целия живот, които са национална компетенция, но също и „федерална“, които са толкова необходими за икономиката на услугите, основана на знанието в двете общества.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 ЕИСК счита, че диалогът между Европа и САЩ ще се обогати чрез обсъждането на социални въпроси от основно значение за социалното сближаване на обществата от двата бряга, като образование – първоначално и през целия живот и начините им на финансиране – националната компетенция, но също и „федералната“, които са толкова необходими, за да може основаната на знанието икономика на услугите да бъде от полза и за двете общества.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
1.5.2 ЕИСК счита, че финансовият сектор следва да има справедлив и съществен принос към усилията за фискална консолидация.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 ЕС следва да направи всичко възможно, за да запази водещата си позиция в тази област.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 За преобразяването на този преглед в европейска стратегия за „зелен“ и приобщаващ преход и съвместяването му с европейския семестър, Комитетът също препоръчва:
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Комисията трябва да продължи преговорите си с държавите членки за опростяване, намаляване и стандартизиране на системата от национални правила, предвидена за събирането на данни.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Комисията трябва да продължи преговорите си с държавите членки за опростяване, намаляване и стандартизиране на системата от национални правила, предвидена за събирането на данни.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Комисията трябва да продължи преговорите си с държавите членки, за да опрости, намали и стандартизира системата от национални правила, предвидена за събирането на данни.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Комитетът настоява да се разясни допълнително как ще се прилага на практика член 7 относно поверителността предвид факта, че всички основни елементи на един бизнес договор (включително цените и условията) са поверителни, тъй като са търговска тайна.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Комитетът препоръчва също така да се постави по-голям акцент върху предоставянето на подкрепа за преподаването на науки в Централна Азия, където това има значение в исторически план и където съществуват връзки по-специално с Балтийските страни, както и върху осигуряването на засилено медийно присъствие в региона чрез европейски телевизионни и радио мрежи като Euronews или Euranet, с програми на местните езици.
1.5.2 The Committee also recommends both a greater emphasis on providing support for teaching science in Central Asia, where historically it has been important and where there have been links with the Baltic States in particular, as well as the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
1.5.2 На въпросите, свързани със заетостта, следва да се отдели специално внимание по време на преговорите на втория етап.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 На вътрешния пазар ЕС трябва да подкрепя популяризирането на ползите за здравето от консумацията на млечни продукти, които бяха препотвърдени от неотдавнашни научни изследвания.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Надзорът, който европейските органи упражняват, е насочен към националните надзорни органи, а не пряко към участниците на финансовите пазари.
1.4.4 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.5.2 Научни изследвания и инвестиции
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Необходимо е да се изготви и списък кое се смята за сериозно нарушение.
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Необходимо е да се работи за подобряване на качеството и надеждността на различните компоненти, които позволяват да бъдат предоставени услугите.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 По отношение на по-възрастните работници следва да се провежда политика за персонала, която отчита възрастта.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 По тази причина, по силата на правото да не се самоуличават, изглежда логично лицата, срещу които е предприето наказателно преследване, да получат достъп до адвокат, без присъствието на който техните изявления сами по себе си не могат да послужат като основание за осъждане.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 По тази причина, по силата на правото да не се самоуличават, изглежда логично лицата, срещу които е предприето наказателно, да получат достъп до адвокат, без присъствието на който техните изявления сами по себе си не могат да послужат като основание за осъждане.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 По тази причина, по силата на правото да не се самоуличават, изглежда логично лицата, срещу които са налице достатъчно обвинения, да получат достъп до адвокат, без присъствието на който техните изявления сами по себе си не могат да послужат като основа за осъждане.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Препоръчваме това да се основава при необходимост на прецедентите, които се очаква да бъдат създадени за наблюдението от гражданското общество на прилагането на споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея и други договорени неотдавна споразумения за свободна търговия, по-конкретно договорки за осигуряване на специфична информация от ЕС и/или за създаване на консултативни групи на равнище ЕС в очакване на поставяне на въпроси пред официалните съвместни органи, предвидени по смисъла на тези споразумения за свободна търговия.
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
1.5.2 Препоръчваме това да се основава при необходимост на прецедентите, които се очаква да бъдат създадени за наблюдението от гражданското общество при прилагането на споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея и други договорени неотдавна споразумения за свободна търговия, по-конкретно договорки за осигуряване на специфична информация от ЕС и/или за създаване на консултативни групи на равнище ЕС в очакване на поставяне на въпроси пред официалните съвместни органи, предвидени по смисъла на тези споразумения за свободна търговия.
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
1.5.2 Рамки за оперативна съвместимост
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави‑членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености.
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Следва да се отдели специално внимание на трудовоправните въпроси като важна част от втория етап на преговорите.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Следва да се отдели специално внимание на трудовоправните въпроси, като важна част от втория етап на преговорите.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Според ЕИСК обхватът на дейността на банковия орган следва да бъде възможно най-широк.
1.4.5 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.5.2 Счита за необходимо да се изготви и списък на сериозните нарушения.
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Частният сектор е от първостепенно значение, а чрез него и МСП.
1.5.2 The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 да се води бюджетна политика в услуга на растежа:
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 да укрепят и стабилизират европейския социален модел, за да имат солидна основа и конкурентоспособност, базираща се не само на техния капацитет за техническа иновация, и на капацитета им за иновация, насочена към социален прогрес;
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 да укрепят и стабилизират европейския социален модел, за да имат солидна основа и конкурентоспособност, основана не само на капацитет за техническа иновация, но също и на иновация за социален прогрес;
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 нужни са хармонизирани, подробни статистически данни за безопасността на движението по пътищата за ЕС-27;
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2.1 Включено е и описание на извънредни ситуации (член 10), в които европейският орган може да взема такива решения без участието на Комисията.
1.4.4.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.5.3 Безплатният софтуер за събиране онлайн на изявления за подкрепа (OCS)1 да може да се използва постоянно, за да се опрости събирането и каталогизирането на изявления за подкрепа, както и тяхната проверка от националните власти.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Безплатният софтуер за събиране онлайн на изявления за подкрепа (OCS)1 да се превърне в постоянен, за да се опрости събирането и каталогизирането на изявления за подкрепа, както и тяхната проверка от националните власти.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 В областта на сигурността ЕС би трябвало да работи приоритетно в съседство, посредством действия, насочени към стабилизиране на зоните в криза и запазване на мира.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 В областта на сигурността ЕС би трябвало да работи приоритетно в съседство, посредством действия, насочени към стабилизиране на зоните в криза, и чрез запазване на мира.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 Важно е също така образованието и професионалните обучения да бъдат ефективни.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Във връзка с това ЕИСК би подкрепил промяна в терминологията, изразяваща се в замяна на „заподозряно лице“ с „лице, срещу което е предприето наказателно преследване“, тъй като тази формулировка има предимството, че намалява степента на несигурност и субективност.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Във връзка с това, ЕИСК би подкрепил промяна в терминологията, изразяваща се в замяна на „заподозряно лице“ с „лице, срещу което са налице достатъчно обвинения“, тъй като тази формулировка има предимството, че намалява степента на несигурност и субективност.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Друга важна особеност на европейската циментова индустрия е съществуването на регионални пазари за цимент, с обсег не повече от 200 мили.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 ЕИСК изисква от Комисията да изготви предложения, основани на по-широк подход от прилагания до момента, който да е насочен главно към подобряване на енергийната ефективност на сградите.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 ЕИСК отправя искане към Комисията да изготви предложения, основани на по-широк от прилагания до момента подход, който да е насочен главно към подобряване на енергийната ефективност на сградите.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 ЕИСК призовава държавите членки да въведат или системно да преразглеждат професионалното развитие на преподавателите, наставниците и обучителите в ПОО – и по-специално на обучителите в предприятията, тъй като те са от ключово значение за подобряване на ефективността на системите за ПОО.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.5.3 ЕИСК смята, че съвместно установените показатели биха позволили да се направи оценка и съпоставка на социалната ситуация и тази, свързана с труда, на двете страни, участнички в диалога.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 ЕИСК смята, че съвместно установените стандарти биха позволили да се направи оценка и съпоставка на социалната ситуация и тази, свързана с труда, на двете страни на диалога.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.