natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 ЕС следва да организира и проведе всеобхватна кампания за повишаване на осведомеността относно Конвенцията в сътрудничество със обществените медии (включително със социалните медии), за да води борба с предразсъдъците по отношение на хората с увреждания.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 За вторите (нови храни, произведени с нетрадиционни техники на отглеждане или чрез нови производствени методи), върху които е концентрирана изследователската и развойна дейност на хранителната промишленост в ЕС, е абсолютно необходимо да се въведе единна система за оценка на тяхната безопасност от страна на ЕОБХ, както и ясна, опростена и ефикасна процедура (член 19), която да позволи ускоряване на формалностите по разрешаване, които до момента са продължителни.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 За разлика от бюджетния надзор, който обикновено има краткосрочни, лесно измерими резултати, политическите препоръки, които представляват значителна част от специфичните за всяка държава препоръки, се отнасят до по-гъвкави политики и резултати, като например конкурентоспособността или различни аспекти на бизнес средата или на реформите в социалната система, чието равнище на изпълнение или въздействие може да се окаже трудно за измерване.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 Изобразяването на полетите за пътуващи по делови причини обикновено се ръководи от политиката на компанията, тарифите и превозвачите, а не от неутралността.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Изобразяването на полетите за пътуващи по делови причини обикновено се ръководи от политиката на компанията, тарифите и превозвачите, а не от неутралността.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Каботаж е извършването на национални автомобилни транспортни услуги от превозвач, който не е установен в държавата-членка и тези услуги са с временен характер.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Както в рамките на ЕС, така и в страните партньорки следва да се гарантират еднакви възможности за участие за различните действащи лица от правителствения и неправителствения сектор.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Квалификация и обучение: необходимите умения дълго време са били придобивани чрез неформално обучение.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Комисията следва да направи публично достояние случаите, в които дадена държава не изпълнява ангажиментите си по отношение на прозрачността и докладването на държавната помощ, и да ги разглежда като поведение на отказ за сътрудничество при процедури по търговска защита.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Комисията следва да направи публично достояние случаите, в които дадена държава не изпълнява ангажиментите си по отношение на прозрачността и докладването на държавната помощ, и да ги разглежда като поведение на отказ на сътрудничество при процедури по търговска защита.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Комитетът изтъква важната роля на предприятията, по-конкретно МСП, предприемачеството и създаването на предприятия в процеса на възстановяване и за насърчаване на икономическия растеж, иновациите, придобиването на умения и създаването на нови работни места.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Комитетът предлага Комисията да поясни фразата в член 4, параграф 3 „търговецът трябва изрично да насочи вниманието на потребителя“, защото специфичното й юридическо значение е неясно.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 Комитетът препоръчва съпътстващите мерки, финансовото подпомагане и критериите за оценка да бъдат адаптирани, от една страна, към постепенните иновации, които са в отговор на господстващите пазарни сили и обществените потребности и, от друга, към по­революционните иновации, които движат пазарните сили и създават нови обществени потребности, но в началото често трябва да преминават през особено тежък и труден период.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Комитетът препоръчва съпътстващите мерки, финансовото подпомагане и критериите за оценка да бъдат адаптирани, от една страна, към постепенните иновации, които са в отговор на господстващите пазарни сили и обществените потребности и, от друга, към по‑революционните иновации, които движат пазарните сили и създават нови обществени потребности, но в началото често трябва да преминават през особено тежък и труден период.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Кредити
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Макар че близостта е благоприятна за нарастване на броя учащи от селските райони, разположени в близост до градовете, разстоянието до университетските центрове изглежда не е пречка за получаването на висше образование, но може да създаде трудности при избора на професионална кариера.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Макар че близостта е фактор, благоприятстващ нарастването на броя учащи от селските райони, разположени в близост до университетските центрове, разстоянието до последните изглежда не е пречка за получаването на висше образование, но може да създаде трудности при избора на професионална кариера.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Макар че по-опитните потребители често разбиват технологическите защитни механизми срещу пиратството, те все пак представляват ограничение за обикновените потребители.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Минималният праг от 100 000 EUR за прилагане на опростени правила следва да бъде увеличен на 500 000 EUR за проекти, които в съответствие с член 140 от проекта за регламент не подлежат на повече от един одит.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 На практика тази взаимно изгодна връзка със селския туризъм може да обхване всички продукти на земеделието и животновъдството, както и рибарството и аквакултурата, за да се постигнат максимални синергии и да се стимулира по този начин диверсификацията на източниците на доходи в селските райони и крайбрежните зони.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 На практика тази взаимноизгодна връзка със селския туризъм може да обхване всички продукти на земеделието и животновъдството, както и рибарството и аквакултурата, за да се постигнат максимални синергии и да се стимулира по този начин диверсификацията на източниците на доходи в селските райони и крайбрежните зони.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Най-широко използваните инструменти от държавите-членки за насърчаване на биогоривата са данъчните облекчения и задълженията за използване на биогорива.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Настъпил е моментът Комисията да приеме един не толкова стриктен и по-отворен подход на действие по отношение на политиката в областта на конкуренцията.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Неравенства (квинтилно съотношение на доходите S80/S2032 ) — изменение и равнище
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Нови технологии14.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Обемът на ПЧИ на инвеститори от САЩ в тези девет държави членки се равнява на 1% от общите преки чуждестранни инвестиции на САЩ в ЕС.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Обемът на ПЧИ на инвеститори от САЩ в тези девет държави членки се равнява на 1% от общите преките чуждестранни инвестиции на САЩ в ЕС.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Обемът на ПЧИ на инвеститори от САЩ в тези девет държави членки се равнява на 1 % от общите преките чуждестранни инвестиции на САЩ в ЕС.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Обемът на преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) на инвеститори от САЩ в тези девет държави членки се равнява на 1 % от общите ПЧИ на САЩ в ЕС.
3.2.5 Foreign Direct Investment (FDI) stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Обмен на персонал.
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Обобщение относно качеството на правосъдните системи
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Образование
3.2.5 Education
3.2.5 Основен фундамент на социалните предприятия е тяхната независимост.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 От най-ранна училищна възраст на децата може да се показва как работят компютрите и може би как се програмира под формата на игра, за да могат възможно най-бързо европейците да престанат да бъдат само ползватели на ИКТ и да станат създатели и производители9.
3.2.5 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.5 Относно засилването на надзора се изтъква разпокъсаният, многообразен и динамичен характер на банковия сектор в сянка, както и предизвикателствата, свързани с пруденциалния надзор, като например възможностите за трансгранично заобикаляне на правилата.
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 Още по-категорична е позицията на работната група по член 29 от Директива 95/46 ЕО.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Пето, дългогодишното ползване от хората, земеделската експлоатация, отскоро наблюдаваните и зачестили периоди на суша, прекомерният улов, както и интензивният морски транспорт предизвикаха замърсяване с отрицателни последици за морския живот и крайбрежието, което от своя страна оказа отрицателно въздействие върху туристическата дейност.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 По отношение на въвеждането на директивата и предвид запознатостта на ЕИСК с опита в някои държави-членки, той би могъл да изрази съгласие и да подкрепи повечето бележки на Комисията, но счита, че трябва да се проведе по-задълбочена работа, с цел да се направи по-обстоен преглед, а не да се разглеждат поединично ситуациите, в които съществува разногласие или несъвместимост по отношение на транспонирането или тълкуването на директивата във всички държави-членки.
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 По принцип Комисията би могла да променя квотите на предоставяните помощи въз основа на критерия за пестене на вода (например, от 5 до 10 пункта в рамките на максималната квота).
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 По принцип Комисията би могла да променя степента на предоставеното подпомагане въз основа на критерия за пестене на вода (например, от 5 до 10 пункта в рамките на максималната ставка на подпомагане), по-специално що се отнася до Кохезиония фонд.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 По принцип Комисията би могла да променя степента на предоставеното подпомагане въз основа на критерия за рационално използване на водата и съхранение на водните ресурси (например, от 5 до 10 пункта в рамките на максималната ставка на подпомагане), по-специално що се отнася до Кохезиония фонд.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 По същия начин Комисията следва да се опита да установи спешно къде има най-голям риск да бъдат направени неподходящи инвестиции („несполучлива адаптация“) и какъв е най-добрият начин да бъдат избегнати подобни грешки.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 По същия начин Комисията следва да се опита спешно да установи къде има най-голям риск да бъдат направени неподходящи инвестиции („несполучлива адаптация“) и какъв е най-добрият начин да бъдат избегнати подобни грешки.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 По тази причина ЕИСК препоръчва:
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 По-голямата част от технологиите, подкрепящи платформата за КИИ, се предоставят от частния сектор и осигуряват подходящо сътрудничество за гарантиране на ефективна защита, тъй като КИИ зависят в значителна степен от високото равнище на компетентност, доверие, прозрачност и комуникация между всички заинтересовани страни – правителства, предприятия и потребители.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Повишаването на инвестициите е от значение.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Подкрепата от държавите-членки и лоялната конкуренция трябва да вървят ръка за ръка със скоростта на технологичните иновации в рамките на този сектор на равнище държави-членки, а също така и на равнище Европейски съюз.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Политики за подкрепа
3.2.5 Support policy
3.2.5 Прагът от 100 000 EUR за прилагане на опростени правила следва да бъде увеличен на 250 000 EUR за компонента на общностното финансиране, отпускано за проекти, които в съответствие с член 140 от проекта за Регламент за общоприложимите разпоредби не подлежат на повече от един одит.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Предвид броя на преюдициалните въпроси, поставени през последните месеци на СЕС е очевидно, че е необходимо осъвременяване на регламента.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Предвид броя на преюдициалните въпроси, поставени през последните месеци на СЕС, е очевидно, че е необходимо осъвременяване на регламента.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Предвид факта, че образованието все още е в правомощията на националните власти, по-голямото предизвикателство се състои в това Европейският съюз да успее да координира на практика политиките, необходими за постигането на възможно най-добра интеграция.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Предложение за изменение на член 5, параграф 2, на член 6, параграф 2 и на член 7
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Предложението е направено вследствие на увеличените призиви за по-всеобхватна макроикономическа оценка, която да включва определянето на структурни дисбаланси, оказващи отрицателно въздействие върху конкурентоспособността.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Предсрочно погасяване
3.2.5 Early repayment
3.2.5 Предсрочно погасяване
Early repayment
3.2.5 Препоръчва Европейската комисия да осигури достъпност на младите работници и стажанти с увреждания, като същевременно насърчава и развива трансграничните професионални възможности и намалява бариерите пред свободното движение на работната ръка в целия ЕС.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 При все това стриктното прилагане на политиката в областта на конкуренцията е предизвикателство, когато се касае за полагане на основите за възстановяване и укрепване на силна и конкурентоспособна икономика, при положение че определени държави или икономически блокове, конкуренти на ЕС на световните пазари, не спазват същите принципи.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 При все това стриктното прилагане на политиката в областта на конкуренцията е предизвикателство, когато се касае за полагането на основите за възстановяване и укрепване на силна и конкурентоспособна икономика, при положение че определени държави или икономически блокове, конкуренти на ЕС на световните пазари, не спазват същите принципи.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Признаването на различията между микропредприятията не трябва задължително да води до общо освобождаване на малките предприятия от някои формалности.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Прилагането на последните законодателни актове и на предишните препоръки доведе до очевидно намаляване на равнището на улов и смъртност от риболов.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Принципът на мрежовата неутралност означава обаче, че никой доставчик не може да третира с приоритет определен тип трафик в мрежата по икономически причини.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Приходи от лицензи и патенти от чужбина като % от БВП
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Проверките ще се извършват поетапно.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Противно на предпазливото използване на различните форми на вътрешна гъвкавост, в настоящата ситуация би било рисковано да се налагат реформи на пазара на труда с цел насърчаване на външната гъвкавост.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.