natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действително, всеки колективен иск, въведен на равнище ЕС, следва във всички случаи да зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност; той никога не бива да излиза извън необходимото за постигане на целите, посочени в Договора, доколкото подобни цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки и затова е по-добре да се реализират чрез действия на равнище Общност.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Действително, въпреки нарастващия брой законодателни актове в световен мащаб, нарушаването на ПИС достигна безпрецедентни равнища, улеснено по-специално от цифровите технологии, които позволяват нискоразходно, висококачествено възпроизвеждане в големи количества.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Действително, въпреки своето техническо естество, контролът на въздушното движение си остава занаят.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Действително, въпреки че икономическата стабилност, особено в период на криза, е в основата на растежа и на поддържането на жизненото равнище на европейските граждани, търсенето на по-голяма стабилност не бива да се осъществява в ущърб на доходите и на правата на гражданите.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Действително, вътрешният пазар и еврозоната са доказали, че осигуряват стабилност за предприятията в периоди на икономически спад, тъй като вътрешно-търговската дейност намалява в по-малка степен, отколкото търговската дейност със страни извън ЕС.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Действително, делата за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила показват редица особености, които често не са предвидени в достатъчна степен  от традиционните правила за гражданската отговорност и гражданското производство.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Действително, докато вариантът на политика „L променливо — I макс.“ е по-амбициозен от гледна точка на хармонизирането между секторите, той също така предлага по-малка степен на съгласуваност на всеки сектор с неговите конкретни цели на политиката.
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Действително, за да се гарантира ефективността на медиацията, най-добра практика може да представлява предоставянето на възможност на едната страна да поиска придаване на изпълнителна сила на споразумението дори без изричното съгласие на другата страна.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Действително, за разлика от предишни дела за авиокомпании, проблемът не беше наличността на слотове.
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
Действително, запазването на този ангажимент, без да бъде постигнат политически напредък би се отразило на доверието в европейския процес на вземане на решения.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Действително, както е обяснено в преамбюла на директивата, правилното функциониране на някои отрасли изисква стабилно, дългосрочно планиране.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Действително, както посочва Комисията в предложението си за решение на Съвета, този данък би могъл да бъде нов източник на приходи, събирани на равнището на Съюза.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Действително, както сочи Комисията в предложението си за решение на Съвета, това данъчно облагане би могло да бъде нов източник на средства, събирани на равнището на Съюза.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Действително, както установява Европейският съвет в европейската стратегия за сигурността „Сигурна Европа в по-добър свят“ през 2003 г., възникването на транснационални и несъразмерни заплахи като тероризма и организираната престъпност, клони към заличаване на границата между външната и вътрешната, военната и гражданската сигурност и изисква глобален отговор.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Действително, когато се започва „Преглед на бюджета на ЕС“ и неговата реорганизация, като се изменят и се въвеждат собствени ресурси, като се реформират корекционните механизми, с основание следва да се постави въпросът за последиците от тези промени върху размера на бюджета и те да се насочат в зависимост от направения политически избор и тези, които предстои да се направят.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Действително, когато се започва „Преглед на бюджета на ЕС“ и неговата реорганизация, като се изменят и се въвеждат собствени ресурси, като се реформират корекционните механизми, с право може да се постави въпросът за последиците от тези промени върху размера на бюджета и те да се насочат в зависимост от направения политически избор и тези, които предстои да се направят.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Действително, колкото повече са страните, към които търговците осъществяват износ, толкова по-голямо е значението, което те придават на различията в договорното право като пречка пред търговията.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Действително, критериите за оперативна допустимост за отпускане на средствата, описани в член 4, са твърде ограничаващи и не са пригодени за някои видове щети.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Действително, макар и полезни, те не биха били в състояние сами по себе си да намалят използването на дерогации, основаващи се на член 296 от Договора и член 14 от Директива 2004/18/ЕО.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Действително, между 1980 и 1999 г. делът на градското население нарасна от 32 на 41 % в държавите с ниски и средни доходи13.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Действително, настоящият регулаторен подход за регулиране на цените, въпреки че е довел до значително намаляване на цените за потребителите през разглеждания период, не е разрешил структурните проблеми на пазара за роуминг и следователно не предлага трайно решение.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Действително, натрупването на изменения в нормативните актове с времето доведе до трудности в прилагането им и в много случаи до прекалено голяма административна тежест, което спъва доброто функциониране на регулаторните органи.
Overlaying the original legislation with amendments has created difficulties in applying the law, together with excessive amounts of red tape.
Действително, недопускането на този начин на защита може да доведе до неоснователно обогатяване на купувачи, които са прехвърлили надценката, и до несправедливо многократно обезщетяване за незаконната надценка от страна на ответника.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Действително, някои държави-членки, най-вече поради своето географско положение, са подложени на далеч по-голям натиск от другите.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Действително, няколко екологични организации се оттеглиха от съответните обсъждания и отказаха да подкрепят предложения на РКС по този въпрос.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Действително, опитът показва трудностите, които възникват, ако държавите членки при сътрудничеството помежду си основават своята работа на „сходно, но различно“ транспониращо национално законодателство.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Действително, опитът показва, че това е задължителен етап при организирането на последователен и ефективен диалог на регионално ниво между НДУ.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Действително, освен Директива 2002/59/EО, която предоставя правното основание за хармонизиране на VTMIS и за обмен на данни между държавите-членки, понастоящем в Европейския съюз са в действие или предстои въвеждането на няколко пристанищни информационни системи.
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Действително, от 2008 г. новата законодателна рамка е хоризонтален инструмент на общия пазар, който има за цел да засили ефикасността на законодателството на ЕС в областта на безопасността на продуктите (Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка с акредитацията и надзора на пазара и Решение  № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти).
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Действително, от 2008 г. новата законодателна рамка е хоризонтален инструмент на общия пазар, който има за цел да засили ефикасността на законодателството на ЕС в областта на безопасността на продуктите (Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка с акредитацията и надзора на пазара и Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти).
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Действително, от значение е държавите членки да осигурят независима, висококачествена оценка в сроковете, посочени в законодателството.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Действително, по-силното изтъкване в Общата позиция на значението на регионалното сътрудничество (член 6) би допринесло за разработването на добре координирани стратегии на регионално и подрегионално ниво.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Действително, по-слабо развитите европейски страни и региони трябва да увеличат инвестициите в инфраструктурата и в другите форми на капитал, което е от съществено значение за ускоряване на потенциалния растеж.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Действително, подобряването на качеството на регулаторната рамка подпомага намаляването на излишните разходи и премахването на препятствията, които спъват приспособяването и иновациите; то създава правилните стимули за рамковите условия за бизнеса и пазара, които да позволят на бизнеса да процъфти, така че да може да създаде благосъстоянието, от което се нуждае нашата икономика.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Действително, подходящи и ефективни нива на безопасност могат да повишат доверието на потребителите и да засилят растежа чрез създаване на благоприятна среда за предприятията и за сътрудничество между държавите членки, както и чрез осигуряване на възможност за по-голяма конкурентоспособност на туристическия сектор.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Действително, поради стратегическото си измерение системите за спътникова навигация представляват чувствителни инфраструктури, които могат да са обект на недобросъвестно използване.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Действително, потенциалът на PP4 само за намаляване на административната тежест е 515,5 милиона EUR, което значително надхвърля общите разходи за пълното му изпълнение.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Действително, потенциалът на пакет № 4 само за намаляване на административната тежест е 515,5 милиона EUR, т.е. значително повече от общите разходи за пълното му изпълнение.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Действително, през 2014 г. политиката в областта на конкуренцията обхвана всички тези сфери и предостави солидна основа в рамките на общия процес на разработване на политики на Европейската комисия.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Действително, преодоляването на пропастта при широколентовите услуги и достъпността или подобряването на електронната компетентност се трансформира в нови работни места и услуги.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Действително, при създаването на комитета за социален диалог в болничния сектор през 2006 г. Комисията гарантира, че частната сфера на сектора също ще бъде представена от страна на работодателите чрез подписването на споразумение за сътрудничество между HOSPEEM и HOPE (Европейска федерация на болничните и здравните заведения).
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Действително, принципите на ИПП бяха успешно интегрирани в общата рамка на инициативата за устойчиво потребление и производство / устойчива промишлена политика (SCP/SIP) чрез плана за действие за SCP/SIP за 2008 г.9, което ефективно доведе до напредък в процеса, чието начало бе положено със съобщението за ИПП.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
Действително, причините за проявите на насилие или за противообщественото поведение често се коренят в условия като градско устройство и конфигурация, както и обедняване и маргинализиране на групи от населението.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Действително, проведеното от Комисията обществено допитване подчерта безпокойството на гражданите, породено от потенциала на радиочестотната идентифи­кация като технология за намеса в личния живот.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Действително, регионалната политика на ЕС е основно средство за превръщането на приоритетите на инициативата „Съюз за иновации“ в практически действия по места.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Действително, самото естество на процедурите за заповеди за плащане се основава на идеята, че — за разлика от редовните съдебни производства — материалноправното основание за вземането по принцип не се разглежда.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Действително, социалната икономика се състои предимно от МСП и различни видове кооперации, активни във всички икономически сектори.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Действително, спасителните пакети, приети от държавите-членки след октомври 2008 г., предотвратиха разпадането на финансовата система, като Комисията гарантира координацията между държавите-членки и необходимата съгласуваност на условията, при които банките могат да получават държавна помощ.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Действително, стратегията за почистването на Средиземно море, Хоризонт 2020, е част от законодателната рамка на Европейския съюз, по‑конкретно ЕПС, но незначителният брой ратификации на Синия план на ООН не позволяват да се постигнат резултати.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Действително, такъв е случаят за държавите от ЕС, опериращи в рамките на Парижкия МР и Директива 2009/16/EО.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Действително, те вече споделят сходни управленски структури (национални агенции, изпълнителна агенция) и обхващат аналогични видове действия (предимно мобилност и проекти за сътрудничество).
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Действително, тези данни позволяват по-добро контролиране на каботажа, който следва да се осъществи в седемдневен срок.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Действително, това са общи проблеми на финансирането на изследователска дейност с публични средства, но в 6-та рамкова програма те бяха изострени от въвеждането на нови инструменти и повишените общи разходи, свързани с управлението на много големи проектни консорциуми.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Действително, тъй като тази инициатива има ключов принос за постигането на целите на няколко от интегрираните насоки (ИН) на Партньорство за растеж и заетост36, докладването на действията на държавите-членки за прилагане на ИВП може да бъде полезно в този контекст37.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Действително, увеличението на авансовите средства за бенефициери в рамката на вече одобрени програми, ще донесе допълнителни парични средства на публичните власти на всички териториални равнища.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Действително, „Small Business Act“ за Европа би бил редовно наблюдаван в рамките на партньорството за растеж и заетост, за да се съобразяват действията с течение на времето и за да се оптимизират въздействията по икономически ефективен начин.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Действителност на задълженията, поети от дружеството
Validity of obligations entered into by a company
Действителност по отношение на формата на приемане или отказ от наследство
Validity of the form of the acceptance or waiver
Действителност по отношение на формата на споразумение за имуществените отношения между съпрузите
Formal validity of a matrimonial property agreement
Действителност по отношение на формата на споразумението за избор на приложимо право
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Действителността и правните последици на даренията са уредени в Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)18.
The validity and effects of gifts are covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)18.