natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва кредитополучателите да имат възможност да избират застраховката, която покрива заема им, за да се гарантира по-голяма конкуренция между оферентите.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
ЕИСК препоръчва критериите за достъп до програмата да останат отворени и да бъдат уточнени по-ясно.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
ЕИСК препоръчва максималният допустим срок за плащане на фактурите (включително приемане и проверка) да бъде 30 дни.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
ЕИСК препоръчва максимално ниво на съдържание на алкохол в кръвта 0,5 mg/ml или по-малко и по-ниско ниво за начинаещите и професионалните шофьори в съответствие с Препоръката на ЕС за пътна безопасност22.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation22.
ЕИСК препоръчва максимално съдържание на алкохол в кръвта 0.5mg/ml или по-малко и по-нисък лимит за начинаещите и професионалните шофьори в съответствие с Препоръката на ЕС за пътна безопасност21.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers in line with the EU Road Safety Recommendation21.
ЕИСК препоръчва максимално съдържание на алкохол в кръвта 0.5mg/ml или по-малко и по-нисък лимит за начинаещите и професионалните шофьори в съответствие с Препоръката на ЕС за пътна безопасност23.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation23.
ЕИСК препоръчва мандатите за преговори с много страни и за двустранни преговори със страни и региони да бъдат достатъчно амбициозни, но и ефективни, за да доведат до реални резултати във връзка с енергетиката.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
ЕИСК препоръчва мащабно обучение по цифрови умения за служителите на публичната администрация, включващо умения, свързани с проектирането на усъвършенствани услуги, поръчването и използването на услуги на експерти и специалисти.
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
ЕИСК препоръчва между ЕИСК и сръбските ОГО да бъде създаден Съвместен консултативен комитет (СКК) на гражданското общество „ЕС–Сърбия“.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
ЕИСК препоръчва местните, националните и европейските политици да превърнат гражданската ангажираност с производството на енергия от възобновяеми източници в изричен приоритет.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
ЕИСК препоръчва много по-голямо участие на целевите групи (жителите на градовете).
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
ЕИСК препоръчва моментът на започване на консултацията да не бъде през ваканционни периоди.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
ЕИСК препоръчва на ЕК активно да подкрепя проекти, които насърчават включването в програмата за интеграция на ключови въпроси като жилища и градоустройство.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
ЕИСК препоръчва на ЕК активно да подкрепя проекти, които насърчават включването в програмата за интеграция на ключови въпроси като жилищно настаняване и градоустройство.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
ЕИСК препоръчва на ЕОБХ да обърне специално внимание на това опасно явление, тъй като научната литература е важна отправна точка при процедурата за оценка.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
ЕИСК препоръчва на ЕОБХ да обърне специално внимание на това явление, тъй като научната литература е важна отправна точка при процедурата за оценка.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да докладва дела на местното производство на енергия в енергийния микс на държавите членки.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да направи опит да преосмисли трудовото законодателство на ЕС за мигрантите, което в настоящата си форма благоприятства дискриминацията и неравенството, и да продължи да работи в посока улесняване на усилията на държавите членки да постигнат по-значителна и по-добра интеграция.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да насърчава и улеснява обмена на опит и добри практики.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да организира европейска информационна кампания, която да бъде конкретизирана на национално и местно равнище, за борба с енергийната бедност с цел насърчаване на осведомеността относно енергийната ефективност и превръщане на гражданите в активни потребители на енергия.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да приеме възможно най-бързо разпоредби, които да не допускат функционирането на селскостопански и горски трактори, ако системите за последваща обработка не се поддържат правилно, и които да предотвратяват достъпа от страна на трети лица без изрично разрешение на производителя до софтуерните системи, осигуряващи правилното функциониране и контрола на емисиите.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да ускори проучванията по този въпрос, за да изясни различните, често противоречиви данни, които се разпространяват.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия и на държавите членки да насърчат мащабни мерки за възстановяване на конкурентоспособността на европейските предприятия за аквакултури.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
ЕИСК препоръчва на Европейската комисия, в границите на нейните правомощия и възможности, да наблюдава и работи активно за ограничаване на прекомерната административна тежест на национално и регионално равнище.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
ЕИСК препоръчва на Комисията да бъдат взети мерки, за да се гарантира, че прозрачността се прилага еднакво по цялата верига на млякото и млечните продукти (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
ЕИСК препоръчва на Комисията да бъдат взети мерки, за да се гарантира, че прозрачността се прилага еднакво по цялата верига на млякото и млечните продукти (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно).
The EESC recommends to the Commission that measures have to be taken in order to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в новия План за действие препоръките, формулирано в това становище.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в новия План за действие формулираните препоръките, формулирани в това становище.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в новия План за действие формулираните тогава в становището препоръки.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в новия План за действие формулираните тогава в становището препоръки.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
ЕИСК препоръчва на Комисията да включи формулираните в становището тогава препоръки в новия План за действие.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
ЕИСК препоръчва на Комисията да включи формулираните в становището тогава препоръки в новия План за действие.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
ЕИСК препоръчва на Комисията да въведе хармонизирана профилактика на уврежданията на щитовидната жлеза чрез прием на стабилен йод в случай на тежка аварийна ситуация, която да се отнася за цялата територия на ЕС, и вследствие на поуките, извлечени от аварията във Фукушима, да разшири зоните за евакуация в гъсто населени райони около обекти в Европа на 20-30 км.
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
ЕИСК препоръчва на Комисията да възприеме, доколкото е възможно, принципа, че главният критерий е спазването на националните правила, ако тези правила отговарят на приетите стандарти.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
ЕИСК препоръчва на Комисията да гарантира по-голяма съгласуваност между политиките на Съюза и политиката на конкуренция, с цел последната да не бъде пречка за постигане на целите от общ европейски интерес.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
ЕИСК препоръчва на Комисията да допълни законодателството и съответните програми, като предвиди възможността професионалните училища, колежите и други учебни заведения да получават помощи за обучение и иновации в областта на биологичното земеделие.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
ЕИСК препоръчва на Комисията да допълни законодателството и съответните програми, като предвиди възможността професионалните училища, колежите и други учебни заведения да получават помощи за обучение и насърчаване на иновациите в областта на биологичното земеделие.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
ЕИСК препоръчва на Комисията да започне процес на консултации с всички заинтересовани страни – корабособственици, капитан-пилоти, профсъюзи в отрасъла и пристанищни власти, за да се провери какво е реалното въздействие на това предложение върху безопасността и заетостта.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
ЕИСК препоръчва на Комисията да започне процес на консултации с всички заинтересовани страни – собственици на кораби, капитан пилоти, профсъюзи в отрасъла и пристанищни власти, за да се провери какво е реалното въздействие на това предложение върху безопасността и заетостта.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
ЕИСК препоръчва на Комисията да започне процес на консултации с всички заинтересовани страни – собственици на кораби, лоцмани, профсъюзи в отрасъла и пристанищни власти, за да се провери какво е реалното въздействие на това предложение върху безопасността и заетостта.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
ЕИСК препоръчва на Комисията да засили неговата функция също и по отношение на политиката в областта на климата.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
ЕИСК препоръчва на Комисията да изготви каталог на добрите практики в държавите членки, който да служи като източник на идеи.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
ЕИСК препоръчва на Комисията да изготви наръчник, който да помага на бенефициерите да спазват правилата и процедурите на схемата.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
ЕИСК препоръчва на Комисията да набележи програми за финансиране, посредством които да бъде постигната такава промяна в културата в ключовите ресорни органи.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
ЕИСК препоръчва на Комисията да насърчава държавите-членки да продължат административното опростяване за предприятията като прехвърлят в Интернет всички данни, които е необходимо да бъдат оповестявани в съответствие с действащите закони и разпоредби.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
ЕИСК препоръчва на Комисията да не лишава тези инициативи от подкрепата си.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
ЕИСК препоръчва на Комисията да обмисли включването на критерия „разбираеми“ като изискване във връзка с всички съответни продукти и услуги, попадащи в обхвата на директивата и приложенията към нея.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
ЕИСК препоръчва на Комисията да обърне внимание на този аспект при изготвянето на новите насоки на Съюза относно държавната помощ в областта на околната среда и енергетиката.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
ЕИСК препоръчва на Комисията да обърне повече внимание на въздействието на различните политики върху насърчаването на заетостта и намаляването на безработицата с цел да се направи оценка дали и до каква степен инвестираните средства оказват реално въздействие върху пазара на труда.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
ЕИСК препоръчва на Комисията да обясни очакваните последици под формата на упоменатите синергии в трите програми „Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране“ и връзките с европейските фондове (по-специално ЕСФ и ЕФСП) и да посочи доколко са съвместими правилата им за управление – аспект, по който няма пълна яснота.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
ЕИСК препоръчва на Комисията да осъществи стратегически анализ на въздействието на потенциалното споразумение върху околната среда.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
ЕИСК препоръчва на Комисията да поддържа редовни контакти със заинтересованите страни и предлагащите органи и да реагира адекватно на техните предложения с цел опростено и гладко процедиране по отношение на мерките за информиране и насърчаване, свързани с продуктите на хранително-вкусовата промишленост на вътрешния пазар и в трети страни.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
ЕИСК препоръчва на Комисията да поддържа редовни контакти със заинтересованите страни и предлагащите органи, както и да реагира адекватно на техните предложения.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
ЕИСК препоръчва на Комисията да поддържа редовни контакти със заинтересованите страни и предлагащите организации, както и да реагира адекватно на техните предложения.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
ЕИСК препоръчва на Комисията да поддържа редовни контакти със заинтересованите страни и прилагащите органи и да реагира адекватно на техните предложения за опростено и ефикасно прилагане на мерките за информиране и насърчаване спрямо продуктите на хранително-вкусовата промишленост на вътрешния пазар и в трети страни.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
ЕИСК препоръчва на Комисията да подчертае, евентуално в новите съображения към предложението за регламент, необходимостта да се продължи с полагането на усилия за разпространение на базисно финансово обучение за всички.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
ЕИСК препоръчва на Комисията да поеме специфичен ангажимент в този смисъл.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
ЕИСК препоръчва на Комисията да последва становището на Европейския парламент от 9 юли 2015 г. и да насърчи държавите членки да ратифицират възможно най-скоро този важен договор, по който е много трудно да се преговаря поради консервативните нагласи на някои от заинтересованите страни.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
ЕИСК препоръчва на Комисията да постави въпроса за транспорта в една по-широка концепция и да се заинтересува по-отблизо от конкретните решения, предвидени съвместно от държавите от КАРИФОРУМ и НОР.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
ЕИСК препоръчва на Комисията да предприеме по-нататъшни действия, за да насърчи предприятията да разработят вътрешни системи за разглеждане на жалби, и да доразвие съществуващите системи за алтернативно разрешаване на спорове (АРС) и публичен надзор.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
ЕИСК препоръчва на Комисията да представи обяснение за тази терминологична и евентуално смислова промяна.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
ЕИСК препоръчва на Комисията да приеме мерки, за да осигури на младите хора, наскоро дипломираните, стажантите и обучаващите се работници адекватна и практическа информация и обучение.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
ЕИСК препоръчва на Комисията да припомни вече положените усилия за провеждане на експерименти за борба с разпространението на въведени видове, създаващи проблеми, например по линия на програмата LIFE.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
ЕИСК препоръчва на Комисията да продължи да работи по признаването на доброволческите дейности на младите хора посредством контакти с организации на работодателите, на работниците, с представители на официалната образователна система и съответните НПО.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
ЕИСК препоръчва на Комисията да проучи възможността за разширяване на изискването за етикетиране по отношение на емисиите, пресмятани съгласно принципа на периода на експлоатационна годност.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.