natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забраната по член 101 може обаче да се прилага към други части от споразумението, по отношение на които не е налице необратимост.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Забраната превозвачи-собственици да обвързват със стимули или демотивиращи фактори използването на конкретна КСР (член 10.3), за да се избегне системното предпочитание към собствената КСР.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Забраната се прилага и ако тези данни са допълнително обработени на национално равнище или между държавите- членки по смисъла на [член 2, буква б) от Директива [2016/.../ЕС] Рамковото решение 2008/977/ПВР].
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Забраната ще повлияе на дружествата-потребители, по-специално по отношение на: a) по-високата цена на алтернативите; б) капиталовите разходи за адаптиране на съществуващите съоръжения към употребата на алтернативи и в) загубите в производителността, тъй като алтернативите изискват по-продължителна обработка и повторно прилагане.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Забраната, определена в параграф 1, буква б), не се прилага по отношение на търговците, които са освободени от ДДС въз основа на разпоредбите на глава 1 от дял XII от Директива 2006/112/ЕО.
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Забраната, определена в член 101, параграф 1 от Договора, не се прилага през периода от 1 април 2010 г. до 30 септември 2010 г. по отношение на споразуменията, които са действащи на 31 март 2010 г. и които не отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент, но отговарят на условията, предвидени в Регламент (EИО) № 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Забраната, посочена в параграф 1, включва:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за следните дейности:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага, ако:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Забраната, предвидена в параграф 1, не препятства разкриването между кредитни институции и финансови институции от държавите членки, при условие че принадлежат към една и съща група, или между тези институции и техните клонове и мажоритарно притежаваните дъщерни предприятия, намиращи се в трети държави, при условие че тези клонове и мажоритарно притежавани дъщерни предприятия спазват изцяло политиките и процедурите в рамките на групата, включително процедурите за обмен на информация в рамките на групата, в съответствие с член 42, и че политиките и процедурите в рамките на групата отговарят на изискванията, установени в настоящата директива.“;
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Забраната, предвидена в параграф 1, не се прилага спрямо следните продукти с добавен живак:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Забраната, предвидена в член 101, параграф 1 от Договора, не се прилага през периода от 1 юни 2010 г. до 31 май 2011 г. по отношение на вече влезлите в сила споразумения към 31 май 2010 г., които не отговарят на изискванията за предвиденото в настоящия регламент освобождаване, но които към 31 май 2010 г. са отговаряли на условията за предвиденото в Регламент (ЕО) № 2790/1999 освобождаване.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Забраната, предвидена в член 101, параграф 1 от Договора, не се прилага през периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. по отношение на споразумения, които вече са в сила на 31 декември 2010 г., които не отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент, но отговарят на условията за освобождаване, предвидени в Регламент (ЕО) № 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Забраната, предвидена в член 101, параграф 1 от Договора, не се прилага през периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. по отношение на споразумения, които вече са в сила на 31 декември 2010 г., които не отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент, но отговарят на условията за освобождаване, предвидени в Регламент (ЕО) № 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Забраната, формулирана в параграф 2, не се прилага за заеми с неподлежащ на подновяване срок, не по-дълъг от 120 календарни дни, за осигуряване на ликвидност между покана за внасяне и получаване на ангажиран капитал от страна на инвеститорите.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Забранени вещества, посочени в член 4, параграф 7, и максимални допустими стойности на тегловната концентрация в еднородните материали
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Забранени видове
Prohibited Species
Забранени видове риби и ракообразни
Prohibited fish and shellfish species
Забранени дейности
Prohibited activities
Забранени дейности за субекта, търгуващ с финансови инструменти
Prohibited activities for the trading entity
Забранени за риболов сезони
Closed fishing seasons
Забранени риболовни уреди и методи
Prohibited fishing gears and methods
Забранени риболовни уреди и употреби
Prohibited Fishing Gears And uses
Забранени употреби
Prohibited uses
Забранените зони по време на закрития сезон се намират отвъд четири морски мили, измерено от базовите линии.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Забранените методи и средства за улавяне и убиване са изброени в приложение VI, буква a), а забранените начини на улавяне и убиване с помощта на транспортни средства са посочени в приложение VI, буква б).
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Забранените наркотични вещества са сложен социален проблем, който изисква дългосрочен, интегриран и мултидисциплинарен подход.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Забранените ограничения служеха за запазване на изключителната позиция на колективните дружества на съответните им територии както за управлението на правата, така и лицензирането на репертоари на потребителите.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Забранено е да се извършва риболовна дейност от всички видове от 1 май до 31 октомври в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Забранено е да се превозва по време на която и да било риболовна експедиция всякаква комбинация от мрежи с повече от един размер на отвора на мрежата.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Забранено е използването на вещества, стимулиращи растежа или продуктивността (включително антибиотици, кокцидиостатици и друг вид изкуствени помощни вещества, стимулиращи растежа) и използването на хормони или сходни субстанции с цел контролиране на размножаването (например индукция или синхронизиране на разгонването) или за други цели.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Забранено е използването на синтезирани по химически път алопатични ветеринарномедицински продукти или на антибиотици с цел профилактика.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Забранено е използването на следните енологични практики, процеси и обработки:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Забранено е използването на флуороскопско оборудване, което не е снабдено с устройство за контролиране на мощността на дозата или с фотоелектронен усилвател на изображението или аналогично устройство.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Забранено е полагането на маркировка върху асансьорите или предпазните устройства, за която съществува вероятност да подведе трети страни по отношение на смисъла и формата на маркировката „CE“.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Забранено е през цялата година да се лови риба с каквито и да е теглени уреди в географските зони, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Забрани
Bans
Забрани / хранене на животните на основата на животински протеини (съобщение) (Б+) (NAT-МАРТ)
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Забрани за риболов с незабавен ефект и разпоредби за смяна на района
Real-time closures and moving-on provisions
Забрани някои видове оръжие, въведе изискването за основателна причина за притежаването на оръжие (което не може да бъде само самоотбраната) и финансира програма за изкупуване на оръжия от страна на държавата.
It banned certain types of weapons, introduced a requirement to provide a genuine reason for possessing a weapon (which could not be purely for self-defence) and financed a national buyback programme.
Забрани някои видове оръжие, въведе изискването за основателна причина за притежаването на оръжие (която не може да бъде само самоотбрана) и финансира програма за изкупуване на оръжия от страна на държавата.
It banned certain types of weapons, introduced a requirement to provide a genuine reason for possessing a weapon (which could not be purely for self-defence) and financed a national buyback programme.
Забрани/ хранене на животните на основата на животински протеини (съобщение) (Б+) (NAT-МАРТ)
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Забраните за употребата и разпоредбите за рециклирането и унищожаването, включени в регламента, и най-важното — близките по смисъл разпоредби на Рамковата директива за отпадъците и Директивата за отпадъчното електрическо и електронно оборудване, биха могли да обхванат всички тези емисии, въпреки че сегашните равнища на рециклиране и на събиране на отпадъци в ЕС са смятани за много ниски.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Забраните могат да доведат дори до преустановяване на отглеждането на някои породи, което би представлявало сериозна загуба на генетични ресурси.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Забраните могат да доведат дори до преустановяване на отглеждането на някои породи, което би представлявало сериозна загуба на генетични ресурси.“
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Забраните могат да доведат дори до преустановяване на производството на някои породи, което е сериозна загуба на генетични ресурси.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Забраните са консолидирани в дял I от „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, виж по-горе.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Забраните съгласно параграфи 1 и 2 не засягат правото на държавите- членки да предават такива данни ð в съответствие с глава V от Регламент (ЕС) № […/2016], съответно с националните разпоредби, приети съгласно Директива [2016/…/ЕС], ï на трети държави, по отношение на които се прилага Регламент (ЕС) № […/…]
The prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data ð in accordance with Chapter V of Regulation (EU) No […/2016] respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï to third countries to which Regulation (EU) No […/…]
Забранява се внасянето и пускането на пазара на продукти или оборудване, които съдържат хлорофлуорвъглеводороди, други напълно халогенирани хлорофлуорвъглеводороди, халон, тетрахлорметан, 1,1,1-трихлоретан, хидробромфлуорвъглеводороди и бромохлорметан, с изключение на продуктите или оборудването, за които използването на съответните контролирани вещества е било разрешено в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея или са изброени в приложение VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Забранява се вносът на контролирани вещества, които не са в продукт, различен от контейнер, предназначен за превозване и съхранение на такива вещества, и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от подобни вещества.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Забранява се връзване или изолиране на животните, освен на отделни животни за ограничен период от време и доколкото това е обосновано по причини от ветеринарно естество.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Забранява се всяка дискриминация на основание увреждане или намалена подвижност във връзка с правене на резервация за пътуване или качване на кораб.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Забранява се всякаква лъжлива или подвеждаща реклама, или използване на етикет или лого, които могат да бъдат объркани с общото лого.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Забранява се всякаква маркировка или надпис върху взривните вещества, които биха объркали трети лица относно значението и начина на изписване на маркировката ЕО.
It shall be prohibited to affix on explosives any mark or inscription which may confuse third persons as to the meaning and style of writing of the CE marking.
Забранява се всяко предаване на PNR данни от звената за данни за пътниците и компетентните органи на частни субекти в държавите-членки или в трети държави.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Забранява се да се използват или да се държат на борда всякакви бийм тралове с дължина на тралната мачта, или бийм тралове, чиято обща дължина на мачтите, изчислена като сумата от дължините на отделните мачти, превишава 24 метра или може да бъде удължена с повече от 24 метра.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Забранява се да се разтоварва на суша или задържа на борда пясъчницова риба, уловена в географската зона, ограничена от източния бряг на Англия и Шотландия и от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Забранява се за кораби, ловуващи с кърмаци, да имат на борда или използват повече от 5000 куки, с изключение на корабите, извършващи риболовни рейсове, по-дълги от 3 дни, които могат да имат на борда си и да използват не повече от 7000 куки.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Забранява се за разполагането на теглени риболовни уреди с трална торба с размер на отвора, по-малък от 32 mm, в периода от 1 юли до 15 септември във водите на разстояние три морски мили от базовите линии на Скагерак и Категат, освен ако с тях не се извършва целеви риболов на скариди от вида Pandalus borealis или целеви риболов на шарен ликод (Zoarces viviparous), попчета (Gobiidae) или морски скорпиони (Cottus spp.), предназначени за стръв.
It shall be prohibited to deploy towed gears with a codend mesh size of less than 32mm from 1 July to 15 September in the waters situated within three nautical miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat unless carrying out directed fishing for Pandalus borealis, or for the directed fishing for eelpout (Zoarces viviparous), gobies (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) for use as bait.
Забранява се задържането на борда на змиорки, уловени с какъвто и да било активен уред.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Забранява се задържането на борда на риболовен кораб на Общността на каквото и да е количество мерлуза, смесено с каквито и да било други видове морски организми в един контейнер.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Забранява се задържането на борда на риболовен кораб на Общността на количества хамсия, смесени с какъвто и да било друг вид морски организъм в един и същ контейнер.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Забранява се закупуването, предложението за закупуване, придобиването за търговски цели, излагането пред публика с търговска цел, използването за търговски приходи и продажба, съхранението с цел продажба, предлагането за продажба и транспорта с цел продажба на екземпляри от видовете, вписани в приложение А.
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
Забранява се и всякакво манипулиране на контролния уред за регистриране на данните за движението, тахографския лист или картата на водача, което може да доведе до подправяне, укриване или унищожаване на данни и/или печатна информация.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Забранява се и повторното присаждане на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2, върху сортове, различни от винените сортове лози, посочени в същия член.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Забранява се извършването на борда на риболовен кораб на каквато и да е физическа или химична преработка на риба за производството на брашна, на масла или да се трансбордира улов от риба за такива цели.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Забранява се извършването на борда на риболовен кораб на каквато и да е физическа или химична преработка на риба за производството на брашна, на масла или на сходни продукти, или да се трансбордира улов от риба за такива цели.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.