natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че са необходими ясни насоки за защита на правата на пътниците, ползващи този вид транспорт, особено като се има предвид, че в повечето страни автобусният транспорт е най-слабо регулираният вид транспорт.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
ЕИСК смята, че само колективните усилия на всички заинтересовани страни могат да гарантират ефективността на новата европейска регулаторна рамка и по този начин да позволят на Европейския съюз да служи за пример в борбата срещу изпирането на пари.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
ЕИСК смята, че само по този начин може да бъде постигнат значителен напредък по пътя на държавите-членки към силен, устойчив и по-справедлив икономически растеж.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
ЕИСК смята, че се налага преразглеждане на горепосочената директива.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
ЕИСК смята, че се налага преразглеждане на посочената по-горе директива.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
ЕИСК смята, че секторът трябва да съчетава по-добре и по-балансирано принципите на удовлетворение на потребителите и мотивация на служителите, както в някои авангардни производствени сектори.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
ЕИСК смята, че сериозният пробив е илюзорен, ако не се приеме споделеният суверенитет в рамките на ЕС.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
ЕИСК смята, че сериозно трябва да се обмисли друг вариант, а именно да се наложи на държавите членки задължението да гарантират, че роуминг може да се извършва в ЕС на разумна цена.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
ЕИСК смята, че системата на ГУ - разглеждана като възможност за развитие на селските райони - трябва да бъде синхронизирана с увеличаващите се очаквания на потребителя, включително и тези от етичен, социален и екологичен характер.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
ЕИСК смята, че системата трябва да остане ясна и да гарантира постигането на екологични резултати от всички селскостопански производители в ЕС.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
ЕИСК смята, че системата трябва да остане ясна и да се прилага към всички селскостопански производители в ЕС по един и същи начин.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
ЕИСК смята, че системата ще допринесе за гарантиране на ефективното изпълнение на правилата на единния пазар и приемане на съответните мерки за разрешаване на проблемите, с които се сблъскват гражданите и предприятията.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
ЕИСК смята, че системата ще допринесе за гарантиране на ефективното изпълнение на правилата на единния пазар и приемането на съответните мерки за разрешаване на проблемите, с които се сблъскват гражданите и предприятията.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
ЕИСК смята, че след като бъде възстановено търсенето, икономиката на ЕС ще бъде изправена пред много реалния риск да се превърне във вносител на строителна стомана;
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
ЕИСК смята, че след подготвителните дейности, които започнаха през 2009 г., усилията следва да се насочат към една цялостна програма.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
ЕИСК смята, че следва да се засилят програмите за трансгранично сътрудничество.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
ЕИСК смята, че следва да се подкрепят на хоризонтален принцип всички действия, насочени към намаляване на въздействието върху околната среда и въглеродния отпечатък.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
ЕИСК смята, че следва да се подкрепят по на хоризонтален принципвсички действия, насочени към намаляване на въздействието върху околната среда и въглеродния отпечатък.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, адаптиране на периодите на извършване на дейността – всичко това с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, периодите, в които бизнесът работи – всичко това с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, работното време на предприятията, както и с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
ЕИСК смята, че следва да се улесняват инвестициите, насочени към изследователска дейност в областта на безопасността и защитата на работниците и гражданите, към оказване на подкрепа на програми за обучение, за стажове и за професионално развитие.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
ЕИСК смята, че следователно е целесъобразно Комисията да обмисли конкретни предложения в тази посока.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
ЕИСК смята, че сме много далеч от постигането на тази цел.
We believe that we are a very long way from that goal.
ЕИСК смята, че социалните предприятия следва да бъдат подкрепяни поради съществената роля, която могат да изпълняват като движеща сила на социалните иновации, тъй като не само въвеждат нови методи за осъществяване на услуги и дейности, насочени към подобряването на качеството на живота на хората, но и насърчават създаването на нови продукти за задоволяване на новите потребности на обществото.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
ЕИСК смята, че социалното измерение на енергийния съюз не е достатъчно подчертано и че този аспект следва да бъде един от критериите за оценка на енергийния съюз.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
ЕИСК смята, че специално допълнително определение на „туристически остров“ ще бъде изключително полезно.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
ЕИСК смята, че списъците, включени в приложенията, не са изчерпателни и че професионалистите следва да вземат предвид, в съответствие с подхода за оценка на риска, и други фактори, които са тясно свързани с държавите членки и различните обстоятелства, при които се извършват сделките.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
ЕИСК смята, че стимулите за операторите да предоставят роуминг услуги на ценовите нива за национални разговори, използвайки услугите от типа „роуминг цена като у дома“ (Roam Like At Home, RLAH) са положително решение; това е доброволен механизъм, при който операторите могат да сключват двустранни или многостранни споразумения за роуминг, което ще им позволи до юли 2016 г. постепенно да въведат роуминг услуги на ценовите нива за национални разговори или да изпълнят изискванията, произтичащи от Регламента относно роуминга (ЕС) № 531/2012, който, наред останалото, позволява на ползвателя да избира различен доставчик на роуминг услуги („отделяне“).
The EESC considers incentives for operators to provide roaming services at domestic price levels using an RLAH (Roam Like At Home) solution to be positive; this is a voluntary mechanism whereby operators may either enter into bilateral or multilateral roaming agreements, allowing operators to gradually introduce roaming services at domestic price levels up to July 2016, or fulfil the requirements arising from Roaming Regulation (EU) No 531/2012, inter alia allowing the user to choose a different provider of roaming services ("decoupling").
ЕИСК смята, че стратегията на ЕС за р. Дунав, чието приемане се предвижда за първото шестмесечие на 2011 г. по време на унгарското председателство, е решаващ инструмент за създаването на динамичен, конкурентоспособен и процъфтяващ Дунавски регион.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
ЕИСК смята, че стратегията се оказа в голяма степен незадоволителна за постигане на поставените цели и въпреки че наблюдаваме окуражителни резултати, получени в областта: а) на борбата с изменението на климата и на устойчивата енергетика; б) на образованието и борбата с намаляването на ранното напускане на училище, съществуват много обезпокоителни сигнали във връзка с разходите за научни изследвания и развойна дейност (НИРД), пазара на труда и борбата срещу бедността и социалното изключване.
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
ЕИСК смята, че структурата и настоящата редакция на проекта за Насоките като цяло могат да бъдат одобрени.
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
ЕИСК смята, че сумите, които преди са били заделяни за земеделския бюджет, би трябвало да останат в земеделския сектор и биха могли да бъдат използвани за член 68.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
ЕИСК смята, че съвместно установените стандарти биха позволили да се направи оценка и съпоставка на социалната и трудовата ситуация при двете страни в диалога.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
ЕИСК смята, че съвместното развитие на този вид инициативи може да бъде осъществено по-успешно и по-ефективно, ако организираното гражданско общество играе главна роля.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
ЕИСК смята, че съдържанието на предложението на Комисията е напълно задоволително и същевременно се вписва в контекста на становища на ЕИСК 308/2004 и 1571/2006, приети съответно на 25 февруари 2004 г. и на 13 декември 2006 г., по този въпрос.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
ЕИСК смята, че създаването на възможност за внасяне на колективен иск на европейско равнище:
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
ЕИСК смята, че създаването на подпрограма за действия по климата може да се окаже инструмент с положително въздействие за популяризиране на инициативите за приспособяване към и смекчаване на изменението на климата.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
ЕИСК смята, че съобщението като цяло оказва подходящ принос към интегрираната морска политика на ЕС, като се позовава на стратегията „Европа 2020“ и има за цел икономическото възстановяване на Европа, използвайки динамиката на морската икономика за създаване на работни места и укрепване на конкурентоспособността и социалното сближаване.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
ЕИСК смята, че съобщението предоставя необходимата рамка, съдържаща редица важни цели.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
ЕИСК смята, че сътрудничеството на министерско ниво и участието на други заинтересовани страни, като например представители на финансови институции, изпълнителни агенции, представители на бизнес общности, експерти и донори, в обмяната на мнения в приоритетните области, ще дадат по-ефективни резултати за насърчаването на предприемаческия дух у жените.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
ЕИСК смята, че съществува необходимост от по-голяма прозрачност в дейността на споразуменията за устойчиво рибарство по отношение на публикуването на предварителните и последващите оценки, които съдържат важни данни, като например количеството на улова на флотите на ЕС във водите на страните от АКТБ.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
ЕИСК смята, че съществува необходимост от по-голяма прозрачност в дейността на споразуменията за устойчиво рибарство по отношение на публикуването на предварителните и последващите оценки, които съдържат важни данни, като например количеството на улова на флотите на ЕС във водите на страните от АКТБ.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
ЕИСК смята, че съществува очевидна липса на доверие в този подход.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
ЕИСК смята, че съществува очевидна липса на доверие в този подход.“
The EESC considers such an approach to lack credibility.
ЕИСК смята, че същият подход може да се приложи и в настоящия случай, при условие, че моделът бъде направен по-гъвкав с помощта на специфични приложения за отделните политики (жилища, транспорт и др.)
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
ЕИСК смята, че също трябва да бъде консултиран.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
ЕИСК смята, че тази европейска практика би могла да се възприеме в световните търговски преговори.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
ЕИСК смята, че тази лидерска позиция трябва да се основава на пет основни стълба: ефикасно използване на ресурсите, НИРД и иновации, социален диалог; устойчивост и адаптация.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
ЕИСК смята, че тази лидерска позиция трябва да се основава на петчетири основни стълба: ефикасно използване на ресурсите, НИРД и иновации, социален диалог; устойчивост и адаптация.“
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
ЕИСК смята, че тази лидерска позиция трябва да се основава на четири основни стълба: ефикасно използване на ресурсите, НИРД и иновации, социален диалог; устойчивост и адаптация.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
ЕИСК смята, че тази програма би трябвало да бъде съгласувана със стратегията „Европа 2020“ и водещите инициативи и да ги допълва, да съдържа цели и приоритети, определени реалистично и въз основа на широк политически консенсус, както и да осигури инструменти за гарантиране на ефикасността на предложените мерки.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
ЕИСК смята, че тази програма е от жизненоважно стратегическо значение, за да се прокара пътят към широко разпространение.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
ЕИСК смята, че тази програма е от жизненоважно стратегическо значение, за да се прокара пътят към широко разпространение.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
ЕИСК смята, че тази разпоредба е неоснователна и не би следвало да се прилага, ако етичната оценка е интегрална част от процеса на разрешаване на проекта.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
ЕИСК смята, че тази разпоредба следва да бъде заличена, защото няма достатъчно научни доказателства в подкрепа на това ограничение, като стана ясно от дискусиите на FAO във връзка с международните насоки за управление на дълбочинния риболов в открито море.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
ЕИСК смята, че тази разпоредба следва да бъде заличена, защото няма достатъчно научни доказателства в подкрепа на това ограничение.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
ЕИСК смята, че такава база данни следва да има чисто информативен характер.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
ЕИСК смята, че такава практика е целесъобразна, за да се повиши ефективността на ЕРС и той да може по-добре да изпълнява функциите си в предприятието.
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
ЕИСК смята, че такава ситуация не бива да се повтаря в бъдеще.
The EESC considers that this situation must not occur again.
ЕИСК смята, че такава съвместна пътна карта ще бъде конкретна стъпка в отговор на призивите на младежта и младежките организации на гражданското общество, направени на Срещата на високо равнище на младежта, проведена в Рим през м. март 2007 г.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
ЕИСК смята, че такава съвместна пътна карта ще бъде конкретна стъпка в отговор на призивите на младежта и младежките организации на гражданското общество, направени на Срещата на високо равнище на младежта, проведена в гр. Рим през м. март 2007 г.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
ЕИСК смята, че такива усилия ще бъдат полезни, но призовава за по-насочено разпространение на тези практики и по-добро финансиране на програмите, организирани в или с посредничеството на образователните институции.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
ЕИСК смята, че такива усилия ще бъдат полезни, но призовава за по-целенасочено разпространение на тези практики и по-добро финансиране на програмите, организирани от образователните институции или с тяхно посредничество.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
ЕИСК смята, че такъв орган на Комисията в областта на туризма би трябвало да следи за интересите в туризма (на островите) в рамките на институциите и политиките на ЕС.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.