natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Проблемът с липсата на доверие между представителите на гражданското общество и местните власти е особено остър в новите държави-членки.
1.14 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.14 Развитието на възобновяемата енергия, включително и на биоенергията, се нуждае от подкрепа, но без това да увеличава разходите за потребителите.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Разрешаването на енергийните предизвикателства на бъдещето изисква укрепване на финансирането за НИРД.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 Разширяването на полето на действие на европейското наказателно право изисква преди всичко обсъждания на следните теми:
1.14 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.14 Растежът, финансиран от облигации и ръководен от инвестициите в рамките на мандата в областта на конвергенцията и сближаването, предоставен на групата на ЕИБ от Специалната програма за действие от Амстердам от 1997 г. насам, би могъл да достигне макроикономическото равнище на бюджетни трансфери, препоръчано в доклада на MacDougall до Европейската комисия, но без да е необходимо да се извършват такива трансфери.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers recommended in the MacDougall Report to the European Commission– but without the need for such transfers.
1.14 Растежът, финансиран с облигации и ръководен от инвестициите в рамките на мандата в областта на конвергенцията и сближаването, предоставен през 1997 г. на групата на ЕИБ от Специалната програма за действие от Амстердам, би могъл да достигне макроикономическото равнище на фискални трансфери.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers.
1.14 Редно е да се предвиди, че в рамките на анализа на дерогациите за ТСОС, се оценява именно, от гледна точка на икономическото равновесие на проекта, отражението на съфинансирането от страна на Общността за икономическата осъществимост на същия проект.
1.14 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.14 С оглед защитата на процеса на взаимно свързване между потребителските общности, ЕИСК предлага ЕС да определи ясна и стабилна платформа по отношение на схемата за предоставяне на достъп, основана на общо за ЕС разбиране на различните политически позиции, а така също и на оперативната ефективност.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 С оглед на икономическата криза, финансовите ограничения и ограничените ресурси, ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание, за да се следи съществуващите проблеми да не се задълбочават, а настоящите дейности за защита и укрепване на правата на детето да не стават жертва на мерките за съкращаване на разходите.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 С оглед на постигането на поставените цели от съществено значение е различните видове транспорт да бъдат включени при изготвянето на бъдещия план за действие от Комисията.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 С регламентите на ЕС за отпадъците се създават правни задължения за всички участници в потоците отпадъци и тези отговорности следва да се проверяват стриктно и да се изискват от съответните органи.
1.14 The EU waste regulations set legal obligations for all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
1.14 С този Кодекс трябва да бъдат запознат целият персонал на отделите за снабдяване, както и ръководният състав в рамките на организацията на търговеца на дребно.
1.14 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.14 С този Кодекс трябва да бъде запознат целият персонал на отделите за снабдяване, както и ръководният състав в рамките на организацията на търговеца на дребно.
1.14 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.14 С цел да се обърне повече внимание на заинтересоваността от дългосрочна устойчивост и да ѝ се придаде правна стойност, Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council3 на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 С цел да се обърне повече внимание на заинтересоваността от дългосрочна устойчивост и да ѝ се придаде правна стойност, Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 С цел да се обърне повече внимание на заинтересоваността от дългосрочна устойчивост и да ѝ се придаде правна стойност, Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council4 на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Сближаването пострада от кризата и е важно в краткосрочен план отново да се предприемат стъпки в това отношение във и между отделните държави членки.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
1.14 Свобода да се избира за кратко време и да се сменя безплатно доставчикът, както и определянето на граница на минималния срок на договорите са права, свързани с доизграждането на пазара.
1.14 Freedom to choose a supplier and to change supplier without undue delay or red tape, imposition of a limit on the minimum duration of contracts, are rights that go hand in hand with the completion of the market.
1.14 Силните европейски предприятия със специализирани продукти и услуги, за които са затворени обществените поръчки в Северна Америка (както се твърди, от съображения за национална сигурност) и тихоокеанските държави може също да се наложи да преодоляват истински неизгоди, произтичащи от конкуренцията.
1.14 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.14 Следва да бъдат въведени международно договорени стандарти относно предприятията за морска сигурност.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Следва да бъдат въведени международно приложими стандарти относно предприятията за морска сигурност.
1.14 Internationally viable standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Следва да бъде определен специален представител на ЕС за Западна Африка, аналогично на представителя за Африканския рог.
1.14 A special EU representative for West Africa should be appointed like in the Horn of Africa.
1.14 Следва да се насърчава силен сектор на информационната сигурност в Европа, който да достигне равнището на много добре финансираната промишленост в САЩ6.
1.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US6.
1.14 Следва да се определи по-прецизно от правна и институционална гледна точка какво означава „управление“ при разработването и изпълнението на макрорегионалните стратегии.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Следва да се популяризират в по-голяма степен новоприетите закони и разпоредби (като Закона за достъпа до информация, Закона за нотифицирането и консултирането и Решение № 953 на Министерски съвет относно ДДС за организациите с нестопанска цел), както и да се въведат механизми, които да гарантират постигането на поставените цели.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Социалният диалог следва да бъде разширен и да включи спортните зали и организации с нестопанска цел, както и професионални спортисти.
1.14 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.14 Специфичните инструменти на политиките, като например схемите за възстановяване на депозити и интегрираните системи за управление, са доказали ефективността си и следва да се насърчат като част от пакета.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Специфичните инструменти на политиките, като например схемите за възстановяване на депозити, са доказали ефективността си и следва да се насърчат като част от пакета.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Според ЕИСК в самите държави-членки би трябвало да се насърчава споделената отговорност, за да се избягва явлението незаконна икономическа миграция и за да се подобрят мерките за действително нуждаещите се лица, като се разпределят разходите и задълженията.
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 Според ЕИСК в самите държави-членки би трябвало да се насърчава споделената отговорност, за да се избягва явлението незаконна икономическа миграция, и за да се подобрят мерките за действително нуждаещите се лица, като се разпределят разходите и задълженията.
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 Според ЕИСК, за да могат целите на новата МФР да бъдат действително изпълнени, бюджетът на ЕС трябва да бъде модел за подражание, ефективен, ефикасен и прозрачен – изготвен така, че да получи доверието на европейските граждани и да направи лесно разпознаваеми за тях предимствата на Европа и цената на „отказа от Европа“.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.14 Според Комитета новите законодателни предложения трябва да бъдат подложени на предварителен анализ, за да се определи тяхното отражение върху конкурентоспособността, с помощта на оперативни документи за въздействието, изготвени на общностно и национално равнище.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Справянето с въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство, и обратното, са приоритети на програмите.
1.14 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.14 Сред приоритетите на новия етап на партньорство са управлението на природните бедствия, гражданската защита, способността за адаптация чрез конкретни дейности, извършвани по места, по-специално в селското стопанство, в което се използват 71% от водните ресурси, отделят се над 10% от емисиите на парникови газове и са заети 10% от активното население в ЕС-27 и около 40% от това в страните партньори от Средиземноморието.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Сред приоритетите на новия етап на партньорство са управлението на природните бедствия, гражданската защита, способността за адаптация чрез конкретни дейности, извършвани по места, по-специално в селското стопанство, в което се използват 71% от водните ресурси, отделят се над 10% от емисиите на парникови газове и са заети 10% от активното население в ЕС-27 и около 40% от това в страните партньори от Средиземноморието.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Сред публичните предприятия, опериращи в либерализирана и конкурентна среда, е необходимо да се посочат първо мрежовите сектори (електричество, газ, електронни комуникации, транспорт, пощенски услуги); достъпът до тях и непрекъснатото предоставяне на тези услуги с добро качество и на достъпни цени, са от съществено значение не само за гражданите, но и за голяма част от частните предприятия.
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Сред публичните предприятия, опериращи в либерализирана и конкурентна среда, е необходимо да се посочат първо мрежовите индустрии (електричество, газ, електронни комуникации, транспорт, пощенски услуги), чието наличие и непрекъснато предоставяне, с добро качество и на достъпни цени, са от съществено значение не само за гражданите, но и за голяма част от частните предприятия.
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Сред публичните предприятия, опериращи в либерализирана и конкурентна среда, е необходимо да се посочат първо мрежовите сектори (електричество, газ, електронни комуникации, транспорт, пощенски услуги); достъпът до тях и непрекъснатото предоставяне на тези услуги с добро качество и на достъпни цени, са от съществено значение не само за гражданите, но и за голяма част от частните предприятия.
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Статистическите данни относно възнагражденията би трябвало да бъдат изготвяни поне чрез метода на квинтилите, за да бъде направена по-добра оценка на въздействието на политиката на трудовите възнаграждения върху ценовата стабилност.
1.14 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.14 Стимулите, които правителствата на държавите-членки предоставят на строителната промишленост за постигане на оптимални енергийни показатели на сградите са най-добрият инструмент за осигуряване на подкрепа на стъкларската промишленост и за принос към политиката в областта на изменението на климата.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Стимулите, които правителствата на държавите-членки предоставят на строителната промишленост за постигане на оптимални енергийни показатели на сградите, са най-добрият инструмент за осигуряване на подкрепа на стъкларската промишленост и за принос към политиката в областта на изменението на климата.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Схемата за защита на инвеститорите трябва да се укрепи с определянето на депозитар, който да отговаря за мерките по съхранението на активите, мониторинга на паричния поток и функциите по надзор.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.14 Счита, че обменът на добри практики Юг/Юг в областта на социалната закрила трябва да бъде технически и финансово обезпечен от ЕС.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 Съгласно извършения от Комисията анализ на въздействието е важно да се вземат предвид последиците от интернализирането върху икономиката като цяло, независимо дали става въпрос за преки и непреки ползи или разходи, и по отношение на въздействието върху разходите за транспортираните стоки, както в границите на европейската общност, така и при внос и износ.
1.14 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the gains or the direct and indirect costs, and the impact on the costs of goods transported both within the European Community, and for import and export.
1.14 Съгласно извършения от Комисията оценка на въздействието е важно да се вземат предвид последиците от интернализирането върху икономиката като цяло, независимо дали става въпрос за преки и непреки ползи или разходи, и по отношение на въздействието върху разходите за транспортираните стоки, както в границите на европейската общност, така и при внос и износ.
1.14 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the gains or the direct and indirect costs, and the impact on the costs of goods transported both within the European Community, and for import and export.
1.14 Създаването на висококачествени работни места трябва да остане приоритет.
1.14 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.14 Създаването на независим експертен комитет, съставен от експерти от частния и публични сектор, би могло да улесни изпълнението на тематичната стратегия за опазване на почвите.
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 Създаването на независим експертен комитет, съставен от експерти от частния и публичния сектор, би могло да улесни изпълнението на тематичната стратегия за опазване на почвите.
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 Създаването на трансевропейска енергийна инфраструктура предполага висока степен на одобрение сред населението.
1.14 A high degree of public acceptance is needed when trans-European energy infrastructures are to be created.
1.14 Съответна връзка с други правни досиета и органи: ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че новите правила относно изпитванията на клиничното действие за IVD и за съпътстващи изделия взаимодействат добре с тези, които ще възникнат в резултат на обсъжданата понастоящем нова рамка за клинични изпитвания с лекарствени продукти, в съответствие с неотдавнашното становище на ЕИСК5.
1.14 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.14 Съществена предпоставка за това е да се установят и извършват надеждно проследяване и контрол на използването на фондовете.
1.14 One essential requirement is for good traceability and monitoring of how the funds are spent to be established and actually implemented in a focused way.
1.14 Също толкова важни са финансовата помощ и програмите за развитие на принципа на обвързване с положителни условия („повече за повече“), като се отчитат различни аспекти на имиграцията, включително политиката на репатриране и реадмисия.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Това сближаване беше неблагоприятно засегнато от кризата и е важно в краткосрочен план да се постигне по-нататъшен напредък във и между отделните държави членки.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
1.14 Това сближаване пострада от кризата и е важно в краткосрочен план отново да се предприемат стъпки в това отношение във и между отделните държави членки.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.