natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 Университетите и територията трябва да си взаимодействат в анализа на този потенциал: изследователските центрове трябва да бъдат включени в проектирането и оценката на плановете за развитие.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 да се даде възможност на гражданските комитети да започват събирането на изявления за подкрепа на дата по техен избор.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 „Лисабон“ и развитието на градовете се превърнаха в приоритети във всички региони, ползващи се от програмите на Общността.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 „Хоризонт 2020“ е инструмент за прилагане на „Съюза за иновации“ – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“, насочена към гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен план.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1.1 Става дума, както е известно, за основен аспект договорното право, който преди приемането на директивата вече беше частично регламентиран от държавите-членки.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Става дума, както е известно, за основен аспект на договорното право, който преди приемането на директивата вече беше частично регламентиран от държавите-членки.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.2 Сравнителният анализ на неговото транспониране показва, че в голямата си част държавите-членки са използвали клаузата за минимална хармонизация (член 8), като днес те разполагат с режими, които са по-благоприятни за потребителите от установените в директивата.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.3 Би могло да се очаква, че представеното предложение за отмяна на действащата директива не се задоволява с изравняване на най-високите нива на транспониране, но и внася яснота по някои неясни точки, които разделяха теорията и съдебната практика.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Би могло да се очаква, че представеното предложение за отмяна на действащата директива, не се задоволява с изравняване на най-високите нива на транспониране, но и внася яснота по някои неясни точки, които разделяха теорията и съдебната практика.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.4 Става дума, разбира се, за връзката между принципа на добросъвестност и критерия за нееквивалентност на престациите, която се очертава ясно в член 3, параграф 1 на действащата директива, запазен почти непроменен в член 32, параграф 1 на предложението относно последствията от неспазването на изискванията за прозрачност, сега регламентирани в член 31.
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.5 Относно приложното поле следва да се обърне внимание на въвеждането на особено ограничение в ущърб на потребителите.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.6 ЕИСК счита, че запазването на съществуващия режим и институционализирането на един комитет и на една система за регистрация на клаузите, обявени от националните органи за неравноправни, е достатъчна стъпка за осведомяване относно неравноправните клаузи, което е от голяма полза за търговците, предвид намаляването на разходите за привеждане в съответствие, както и за правоприлагащите органи и потребителите.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.7 Материята относно неравноправните договорни условия е хоризонтално приложима по отношение на всички потребителски договори, а в много случаи и по отношение на договорите, сключени между търговци.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.10 ЕИСК препоръчва поканите за представяне на предложения по линия на ИПП да бъдат планирани така, че да бъде избегнат дефицит във финансирането.
4.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 ЕИСК препоръчва поканите за представяне на предложения по линия на ИПП да бъдат планирани така, че да бъде избегнат дефицит във финансирането.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 Предвид изключително богатия опит, придобит благодарение на трансграничните дейности (примери, за които се привеждат в приложението към настоящото становище) и основното им непознаване, дори и в самите еврорегиони, ЕИСК смята, че би било целесъобразно Комисията да изготви „Ръководство за добри практики“ в тази област, като включи успешните примери за публично-частно партньорство.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.1.11 Тъй като е очевидно, че анализът на един толкова многостранен въпрос не може да се изчерпи само в едно становище, ЕИСК смята за подходящо да се задълбочи темата за трансграничното териториално сътрудничество и подкрепящите го структури с други становища по трансгранични въпроси от общ интерес: пазара на труда, туризма, центровете за развитие и др.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.1.2 В документа за многогодишно индикативно планиране за 2009–2011 г., приет от Европейската комисия през 2009 г., бяха посочени четири различни области в Косово, на които следва да се обърне внимание: гражданско общество, околна среда, равни възможности и добро управление.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 В документа за многогодишно индикативно планиране за 2009–2011 г., приет от Европейската комисия през 2009 г., бяха посочени четири различни области в Косово, на които следва да се обърне внимание: гражданско общество, околна среда, равни възможности и добро управление.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 В контекста на тази оценка, особено внимание се отделя на изчисляването на техническите резерви, т.е. пасивите към притежателите на полици и другите бенефициери.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 В контекста на тази оценка, особено значение се отдава на изчисляването на техническите резерви, т.е. пасивите към притежателите на полици и другите бенефициери.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 В приложението Европейската комисия се стреми траулерите да започнат да използват теглени риболовни уреди с трални торби от 120 mm, което несъмнено ще доведе до изчезване на този флот, тъй като при размер на отворите от 100 mm (използван в биологично чувствителната зона) уловът намалява с 35 % спрямо улова при размер на отворите от 80 mm.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 В приложението Европейската комисия се стреми траулерите да започнат да използват теглени риболовни уреди с трални торби от 120 мм, което несъмнено ще доведе до изчезване на този флот, тъй като при размер на отворите от 100 мм (използван в биологично чувствителната зона) уловът намалява с 35 % спрямо улова при размер на отворите от 80 мм.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 В съобщението „Търговията — за всички“ е отразена необходимостта от активно включване на гражданското общество, но това не е представено толкова подробно, колкото се очакваше.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 В съответствие с гореизложеното ЕИСК се застъпва за това в споразумението за асоцииране да бъдат заложени социални и екологични принципи, чието спазване да води до постигане на търговски и икономически отношения, благоприятстващи икономическото и социалното сближаване, да бъдат съгласувани в рамките на стратегия за устойчиво развитие и да се засили конкурентоспособността на местната производствена структура (МСП, социална икономика и микропредприятия) заради капацитета им да създават заетост.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 В съответствие с гореизложеното ЕИСК се застъпва за това в споразумението за асоцииране да бъдат заложени социални и екологични принципи, чието спазване да води до постигане на търговски и икономически отношения, благоприятстващи икономическото и социалното сближаване, и да бъдат съгласувани в рамките на стратегия за устойчиво развитие.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 Всъщност, в хода на разработване на тези документи, на 13 април 2000 г. Съветът по потребителските въпроси в Люксембург разгледа отново този въпрос и обърна внимание на Комисията и държавите-членки към необходимостта от хармонизация в тази област в Общността.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Гражданските комитети да получат правно признаване, като при необходимост им се предостави специален статут, така че да се ограничава наказателната отговорност на организаторите при умишлено нарушение и тежко нарушение, в съответствие с Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Да се предостави юридическа правосубектност на гражданските комитети, като при необходимост им се предостави специален статут, така че да се ограничава наказателната отговорност на организаторите при умишлено нарушение и тежко нарушение, в съответствие с Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателното право.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 ЕС предостави културно и практическо пространство за:
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 Една от последиците от въвеждането на ДФТ е, че с него емпирично се намалява ликвидността.
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Ето защо ЕИСК смята, че териториалното сътрудничество, подкрепяно от еврорегионите, представлява основен елемент за насърчаване на европейската интеграция, за намаляване на икономическата, социална и културна разпокъсаност, дължаща се на националните граници, и за развиване на икономическото, социално и културно сближаване.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 Като се има предвид, че културните модели в Европейския съюз се различават, прилагането на вграждането (mainstreaming) ще трябва да гарантира, в глобален план, интегриране на опита, компетенциите, интересите и потребностите на лицата, от гледна точка на интеграцията и многообразието, във всички инициативи от всякакъв род и обществен обхват, както и оценка на действията.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Количествената цел на ПСЕ предвижда инсталиране до 2020 г. на нови мощности, функциониращи с помощта на възобновяеми енергийни източници (основно слънчеви и вятърни) в размер на 20 GW, развиване на електропреносните мрежи и междусистемните връзки Север/Юг и Юг/Юг.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Количествената цел на ПСЕ предвижда инсталиране до 2020 г. на нови мощности, функциониращи с помощта на възобновяеми енергийни източници (основно слънчеви и вятърни) в размер на 20 GW, развитие на електропреносните мрежи и междусистемните връзки Север/Юг и Юг/Юг.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Комитетът счита, че политическите причини за отхвърляне на някои възможности трябва да се знаят и че е трябвало Комитетът да бъде сезиран за становище преди да бъде направен изборът.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Комитетът счита, че политическите причини, довели до отхвърлянето на някои възможности трябва да се знаят и че е трябвало да бъде сезиран за становище, преди да бъде направен изборът.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Комитетът счита, че политическите причини, довели до отхвърлянето на някои възможности, трябва да се знаят и че е трябвало да бъде сезиран за становище, преди да бъде направен изборът.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Методите на здравен скрийнинг, както и моделите за достъп до медицински и социални грижи се различават между отделните държави.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Може да се постави под въпрос доколко с либерализацията – основна цел на енергийната политика на ЕС – са били постигнати по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени за потребителите.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 Наличието на група, с участие на служители от различните служби на Комисията, по въпросите на островите с оглед на прилагането на интегриран подход при преодоляването на техните затруднения.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Наред с Генерална дирекция „Регионална политика“ от значение за метрополните области често са специфични програми, управлявани от други генерални дирекции (ГД), например ГД „Изследвания“ и ГД „Околна среда“ и ГД „Транспорт“, тъй като те също са вдъхновени повече отколкото преди, от целите на Лисабонската стратегия.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Наред с Генерална дирекция „Регионална политика“, от значение за метрополните региони често са специфични програми, управлявани от други генерални дирекции (ГД), например ГД „Изследвания“ и ГД „Околна среда“ и ГД „Транспорт“, тъй като те също са вдъхновени повече отколкото преди, от целите на Лисабонската стратегия.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Няколко големи НПО, установени постоянно в Молдова (Сорос, ААМР, Евразия, Hebo, British Peace Building), съсредоточиха дейностите си в областите на образованието, културата и човешките права.
6.1.2 A few major NGOs established on a permanent basis in Moldova (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) focused their activities in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Няколко големи донори (Сорос, ААМР, Евразия, Hebo, British Peace Building), участват в областите на образованието, културата и правата на човека.
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Обучението трябва да е полезно и насочено към практиката.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 От друга страна, някои държави членки, които не са „реални“ бенефициери на ОСП, често критикуват бюджетната тежест на тази обща политика, както и на други общи политики от третия стълб.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 От друга страна, някои държави членки, които не са „реални“ бенефициери на ОСП, често критикуват бюджетната тежест на тази обща политика, така както и на други общи политики от третия стълб.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 Партньор на ASI от страна на работодателите е Исландската конфедерация на работодателите (SA), която е член на BUSINESSEUROPE.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Партньор на ASI от страна на работодателите е Исландската конфедерация на работодателите (SA), която е член на BUSINESSEUROPE.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Плановете за териториално развитие би трябвало да съдържат конкретни действия, насочени към обучение на работничките, неплатените семейни работнички и предприемачките, като изтъкват способността им за адаптация, иновации, за предаване на знания и модели на поведение.
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Подкрепа за териториалното сътрудничество в СКР на ЕС
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Подходът към общественото здраве и здравен скрийнинг се различава между отделните държави, както и подходът при достъп до медицински и социални грижи.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Подходът към общественото здраве и здравен скрийнинг се различават между отделните държави, както и подходът при достъп до медицински и социални грижи.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Поради това ЕИСК предлага Европейската харта в областта на жилищата да бъде включена в становището по собствена инициатива на Европейския парламент относно жилищата и регионалната политика.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.