natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В делегирания регламент, посочен в член 199, се предвижда специална процедура за избор на физически лица като експерти, които да подпомагат институциите при оценяване на заявленията за безвъзмездни средства, проектите и офертите и да предоставят становища и съвети в специфични случаи.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
В дело C-648/11 не се разглежда случаят, в който ненавършил пълнолетие реши да не подава нова молба в държавата членка, в която се намира.
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
В дело Garcia Avello29 Европейският съд постанови, че членове 12 и 17 от Договора за ЕО забраняват на националните власти да откажат молба за промяна на фамилията, подадена от името на непълнолетен гражданин на Съюза с двойна националност, което ще му позволи да носи фамилията, дадена му в съответствие със закона и традицията в държавата-членка на втората му националност.
In the Garcia Avello case29 the ECJ ruled that Articles 12 and 17 EC preclude national authorities from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor Union citizens with double nationality that would enable them to bear the surname to which they are entitled according to the law and tradition of their second Member State of nationality.
В дело Stauffer (C-386/04) се разглежда първият случай, а в дело Persche (C-318/07) – вторият случай.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
В дело Асансьори и Ескалатори Комисията наложи най-голямата глоба, налагана досега при картелен случай (992 милиона EUR), както и най-голямата глоба, налагана на едно предприятие за участие в картел (477 милиона EUR8).
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
В дело C-170/1313 Съдът посочва главно процес със задължителни стъпки за всяка от страните (титуляр на патент и въвеждащ стандарта) за завеждането или предотвратяването на иск за нарушение.
In Case C-170/1313, the European Court of Justice (ECJ) mainly specifies a process, with mandatary steps for either side (patent holder and implementer) to either bring or prevent an injunction.
В делото ACCEPT СЕС посочва, че Директива 2000/43/EО не позволява санкциите в националното законодателство да имат чисто символичен характер и че при някои условия би било в разрез с директивата, ако в случай на дискриминация е възможно само отправянето на предупреждение39.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
В делото Alrosa32 Първоинстанционният съд за първи път приложи принципа на пропорционалност в решения по член 9 от Регламент (ЕО) № 1/200333 относно изпълнението на правилата за конкуренция.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
В делото Cadbury, Съдът на Европейските общности е постановил, че дадено установяване може да бъде считано за естествено тогава, когато се приеме – въз основа на оценката на обективни и проверими от трети страни фактори, в частност доказателства за физическо наличие на помещения, персонал и оборудване, – че то отразява икономическата действителност, т.е. когато се касае за действително икономически активно дружество, а не просто за „пощенска кутия“ или „фасадно“ дъщерно дружество13.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
В делото Dafeki17 между гръцки гражданин, който работи в Германия, и пенсионния фонд на тази държава-членка Съдът се произнесе за признаването на документите, издадени в една държава-членка и представени в друга държава-членка в професионален контекст.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
В делото EDF — Препятстване на клиенти91 Комисията изрази опасения, че EDF може да е злоупотребило със своето господстващо положение във Франция, като е сключило договори за доставки, които са попречили на навлизането на други участници на пазара поради своя обхват, продължителност и монополно естество, и като е включило в своите договори за доставки ограничения срещу препродажба .
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
В делото ENI94 Комисията изрази опасения, че ENI може да е злоупотребило със своето господстващо положение на пазарите за пренос на газ, като е отказало да предостави достъп на конкурентите си до наличен капацитет в преносната мрежа, като е предоставяло достъп по непрактичен начин и като е ограничило стратегически инвестициите в международната газопреносна система на ENI.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
В делото Intel/McAfee15 например, корективните мерки спомогнаха за съхраняването на иновациите в софтуера за сигурност, както и да се гарантира, че не налице препятстване на конкуренти.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
В делото Kamasinski срещу Австрия17 ЕСПЧ постанови, че правото на устен превод се прилага по отношение на „документни материали“ и че обвиняемият трябва да е достатъчно запознат с обвиненията срещу него, за да може да се защитава18.
Austria17, the ECtHR stated that the right to interpretation applied to "documentary material" and that the accused should have sufficient knowledge of the case against him to enable him to defend himself18.
В делото Mangold12 немски закон позволява работници над 52 годишна възраст да бъдат наемани на поредица от краткосрочни договори с цел насърчаване на набирането на персонал от работодателите.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
В делото Palacios de la Villa13, Съдът на Европейските общности реши, че не е необходимо правилата за възраст да бъдат категорично доказани като валидни, но въпросната мярка трябва да бъде обективно и обосновано оправдана в контекста на националното законодателство от основателна цел, свързана с политиката по заетостта и трудовия пазар.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
В делото Panovits13 ЕСПЧ посочи, че органите имат позитивно задължение за предоставят на заподозрения информация относно правото на правно подпомагане и безплатна правна помощ, ако условията за това са изпълнени.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
В делото Panovits14 ЕСПЧ установи нарушение на член 6, тъй като показанията, дадени от заподозряното лице в отсъствието на неговия адвокат, са били използвани за издаването на осъдителна присъда, въпреки че те не са били единствените налични доказателства.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
В делото Ryanair/Aer Lingus I Ryanair вече бе придобило значително миноритарно дялово участие в своя конкурент — Aer Lingus, когато през 2006 г. уведоми Комисията за своето предложение да придобие контрол.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
В делото Svenska Kraftnät (SvK)92 Комисията изрази опасения, че SvK може да е злоупотребило със своето господстващо положение на шведския пазар за пренос на електроенергия, като е ограничило експортния капацитет на интерконекторите с цел облекчаване на вътрешното претоварване на своята мрежа и запазване на националната електроенергия за национално потребление.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
В делото Telekomunikacja Polska109, на 1 март 2010 г. Комисията изпрати на историческия полски оператор изложение на възраженията, в което изрази предварителното заключение, че той е нарушил член 102, като е злоупотребил със своето господстващо положение чрез отказ да предостави платен достъп до своите широколентови услуги на едро.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
В делото Test-Achats например Съдът обяви за невалидна дерогация в законодателството на ЕС за равенството между половете, с която на застрахователите се дава възможност за неравно третиране на мъжете и жените по отношение на премиите и обезщетенията21.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
В делото Thin Cap14, проблемът не е бил дали мястото на установяване на съответния данъкоплатец е естествено, а дали съответната държава-членка е могла да наложи данъчни ограничения върху договореностите по финансирането между свързани дружества.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
В делото Zoran Spasic35 Съдът на Европейския съюз разгледа съвместимостта на условието за изпълнение, предвидено в Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген (КПСШ), с принципа ne bis in idem съгласно Хартата (член 50).
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
В делото „Thin Cap“ Съдът на Европейските общности призна, че мерките за предотвратяване на недостатъчната капитализация не са недопустими сами по себе си.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
В делото, споменато по-горе, заведено от Отдела за почтена търговия в Белгия, въпросът е разгледан от първоинстанционен и от апелативен съд, но първоинстанционният съд е приложил правото на Обединеното кралство, а апелативният съд е решил, че приложимо е правото на Белгия.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
В деня на влизане в сила на делегирания акт, посочен в член 33а, параграф 3, държавата членка, ползваща се от мерки по преместване, представя на Комисията пътна карта с мерки за гарантиране на правилното прилагане на механизма за преместване в кризисни ситуации.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
В деня след прекъсването по параграф 3 започва да тече нов давностен срок от пет години.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
В десет държави съществуват регионални консултативни съвети (например Германия и други федерални държави).
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
В десет държави членки документацията,  придружаваща ВЗРИ, не е в пълно съответствие с изискванията на член 7 от директивата, в който се изисква производителят до предоставя снимка на вида конструкция на всеки произведен източник и на типичния контейнер на източника.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
В десет държави членки техният дял е по-висок от 90% (Гърция, Италия, Чешката република, Литва, Испания, Хърватия, Румъния, Словения, Португалия, Словакия).
In ten Member States, the figure is higher than 90% (Greece Italy, Czech Republic, Lithuania, Spain, Croatia, Romania, Slovenia, Portugal, Slovakia).
В десет държави членки техният дял е по-висок от 90%.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
В десет държави-членки все още не съществуват ограничения по отношение на употребата на фосфати в детергентите.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
В десет или единадесет държави-членки аналоговото радиоразпръскване вероятно ще продължи под някаква форма и през 2012 г., а в някои дори до 2013 г., създавайки опасност от по-нататъшни закъснения.
Ten or eleven Member States are likely to continue some analogue broadcasting throughout 2012, and some even until 2013, creating the risk of further delays.
В десет становища, подадени през 2011 г. (още четири в началото на 2012 г.), парламентарните камари изразиха до определена степен сходни позиции.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
В десетата колона от образеца „отчитащата се МГП“ посочва общия брой на наетите лица в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) във всички „съставни единици“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
В дескриптора на всеки цикъл се посочват постиженията и способностите, свързани с квалификациите, присъдени в края на този цикъл.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
В дестилационната колба се сипват по 100 ml циклохексанон на всеки грам от материала, поставя се вътре съдът за екстракция, където преди това е бил вмъкнат филтрувалния тигел, съдържащ образеца и порестата преграда, леко наклонена.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
В диаграма 2 по-долу е представено разпределението на средствата от Фонда между държавите-членки съгласно схемата за разпределение, изложена в правното основание.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
В диаграмите по-долу се описва фазата на разрешаване на спорове, както и новата процедура за разрешаване на спорове, установена в случай на отказ на достъп на ранен етап, когато само една държава членка отказва приемането или допустимостта на жалбата, докато другите я приемат.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
В диалог с Комисията и агенция Frontex, ако това е целесъобразно, държавата-членка преразпределя средства в рамките на програмата си, включително, ако е необходимо, средствата, планирани за оперативно подпомагане, и/или въвежда или изменя действия с цел преодоляване на слабостите в съответствие със заключенията и препоръките, съдържащи се в доклада за оценка на Шенген.
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
В диалог със заинтересованите страни се следва един целенасочен подход, който има отношение към застроената среда, енергийния сектор, индустрията, транспортния сектор и селското стопанство.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
В диалога за политиките ще бъде включен централният отговорен орган на всяка участваща държава и ще се набляга върху начина, по който той ще използва финансовите средства от ЕС, за да допринесе за постигането на всички цели на политиката на ЕС в областта на вътрешните работи, с което ще се акцентира върху целите, резултатите и въздействията (а не върху вложените средства и крайните продукти).
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
В диалога между ЕС и другите големи енергийни потребители — както индустриализирани държави, така и нововъзникващи икономики — вниманието следва да се насочи върху създаването на прозрачни и предсказуеми световни енергийни пазари, насърчаването на енергийната ефективност и нисковъглеродната енергетика, както и върху напредъка в усилията в подкрепа на технологичните изследвания и иновации.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
В диалога с партньорите на ЕС следва допълнително да се проучва ролята на общностите на диаспорите и транснационалните мрежи в този контекст, например за по-добрата подготовка на мигрантите за пребиваване в държавите-членки.
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
В диалога трябва да участват всички социални партньори.
All social partners must be integrated in a dialogue.
В динамичния изходен сценарий трябва да се вземат под внимание редица фактори, които могат да допринесат за решаването на проблема с гражданите на Европейския съюз без банкова сметка.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
В динамичния свят на ИКТ, ефективността на различните PETs за осигуряване на защита на личния живот, включително за съответствие с нормите за защита на личните данни, е разнообразна и променлива във времето.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
В динамичния сектор на бизнес услугите гъвкавата сигурност, постигната в преговори между социалните партньори, може да бъде полезна, ако същевременно се насърчава създаването на по-добри и висококачествени работни места.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
В динамичния сектор на бизнес услугите гъвкавостта може да играе важна роля, при условие, че същевременно се насърчава създаването на по-добри и висококачествени работни места.
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
В динамично променящите се условия на глобалната икономика уменията ще бъдат тези, които до голяма степен ще определят кой е конкурентоспособен и има капацитет да играе водеща роля в сферата на иновациите.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
В директива на ЕС може да се заложи и изискването държавите-членки да изградят системи за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
В директива на държавите се дава възможност сами да определят свой основан на риска подход и да вземат решение относно степента на основаните на риска мерки, които могат да се прилагат от институциите или лицата, обхванати от директивата.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
В директива на Съвета 96/29/Евратом16 се определят основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
В директивата (член 6а) се уточнява, че въпросите, свързани с прилагането ѝ, и по-специално въпроса с допълнителните показания, следва да бъде допълнително проучен.
6a) specifies that issues regarding its implementation, and in particular the matter of supplementary indications, should be further examined.
В директивата (членове 8 и 9) са включени разпоредби за всеки от тези два начина, а процесът на учредяване на SUP също така се подчинява на националните разпоредби за дружествата с ограничена отговорност.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.