natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ЕС има около 124 милиона фиксирани и 25 милиона мобилни широколентови абонатни линии7 и по този показател той има водещи позиции в световен мащаб при внедряването на първо поколение широколентов достъп.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
В ЕС има около 20 000 инспектори по труда — приблизително по един инспектор на 9000 работници, обхванати от съответните национални инспекторати по труда28.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
В ЕС има около 21 милиона МСП, в които работят почти 90 милиона души и които генерират добавена стойност в размер на над 3 600 трилиона евро.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
В ЕС има около 21 милиона МСП, в които работят почти 90 милиона души и които генерират добавена стойност в размер на над 3 600 трилиона евро.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
В ЕС има около 23 млн. микропредприятия и 1,1 млн. малки предприятия, от които 90% са еднолични търговци или събирателни дружества.
4.5.9 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
В ЕС има около 23 млн. микропредприятия и 1.1 млн. малки предприятия, от които 90% са еднолични търговци или събирателни дружества.
5.13 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
В ЕС има пет производители на флоатно стъкло и пет производители на валцовано стъкло.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
В ЕС има система от правила за координация на социалната сигурност в рамките на ЕС вече над 50 години1.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
В ЕС има средно над 2 милиона незаети работни места.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
В ЕС като цяло броят на земеделските производители, получаващи съвети от СССС, е бил доста ограничен (през 2008 г. на около 5 % от земеделските производители, получаващи преки плащания, са били дадени индивидуални съвети).
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
В ЕС като цяло всяка година биват генерирани около 40 000 m3 радиоактивни отпадъци.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
В ЕС като цяло е започнал процесът на вземане на мерките, очертани в програмата за действие.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
В ЕС като цяло има индикации за структурно подобрение на функционирането на пазарите на труда.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
В ЕС като цяло полицията е тази, която има задължението да насочва жертвите към тези служби.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
В ЕС като цяло потенциалното търсене на микрокредити, които могат да се отпускат от небанкови финансови институции за новосъздадени фирми, най-вероятно е доста над половин милион нови клиенти5.
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
В ЕС като цяло той вече спадна под 60 % от БВП, докато в еврозоната се приближава до тази референтна стойност.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
В ЕС като цяло ще се гарантира ефективен и резултатен мониторинг на спазването на изискванията (приоритетна цел).
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
В ЕС крайното енергийно търсене на глава от населението е било с 40 % по-високо в селските райони, отколкото в градските райони19.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
В ЕС кредитното финансиране представлява основният източник на финансиране за МСП.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
В ЕС критичните и основни употреби на ОРВ са преустановени в по-голямата си част, с изключение на няколко случая, докато употребите по изключение на метилбромид за карантина и обработка на пратките преди износ се очаква да останат стабилни на равнище от по-малко от 300 тона ОРП годишно.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
В ЕС лекарствата подлежат на регулиране през целия период на съществуването си.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
В ЕС макрорегионите вече се разглеждат като носители на потенциал за съществен принос към политиката на сближаване и за постигане на сравними равнища на развитие между държавите-членки и регионите.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States and regions.
В ЕС макрорегионите вече се разглеждат като носители на потенциал за съществен принос към политиката на сближаване и за постигане на сравними равнища на развитие между държавите-членки.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
В ЕС макрорегионите вече се разглеждат като носители на потенциал за съществен принос към политиката на сближаване и за постигане на сравними равнища на развитие между регионите.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across regions.
В ЕС максималният период, през който работник може да бъде осигуряван в държавата членка по неговия произход, е две години8.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
В ЕС малко или средно предприятие е това, в което работят по-малко от 250 души персонал и чийто годишен оборот не надхвърля 50 милиона евро.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
В ЕС малко или средно предприятие е това, в което работят по-малко от 250 души персонал и чийто годишен оборот не надхвърля 50 милиона евро.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
В ЕС мерките срещу избягването на данъци трябва да се предприемат по ясен и съгласуван начин, за да се укрепи колективната позиция на държавите членки по този проблем, като същевременно се съхранят залегналите в Договора свободи и конкурентоспособността на ЕС.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
В ЕС мобилният широколентов достъп е с най-високи нива на растеж на пазара на широколентов достъп, като разпространението се е удвоило през миналата година.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
В ЕС на 10-те и ЕС на 2-те страните с най-големи инвестиции през периода 2002 – 2003 са Чешката република (1,66 млрд. EUR), Унгария (1,40 млрд. EUR) и Полша (0,87 млрд. EUR).
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
В ЕС на 27-те15 в 15 държави-членки работят общо 152 ядрени реактора.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
В ЕС на новите европейски произведения от независими продуценти (нови произведения23) са се падали средно 68,65 % от всички независими европейски произведения (нови или не) през 2005 г. и 66,75 % през 2006 г., което представлява слабо намаление с –1,90 процентни пункта през референтния период.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
В ЕС най-голям потенциал за разработване на океанската енергия има по крайбрежието на Атлантическия океан, като възможности има също така в Средиземноморския и Балтийския басейн, както и в най-отдалечените региони.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
В ЕС намаляването на приложимостта на благоприятните за биологичното разнообразие земеделски практики доведе до загуба на селскостопанска земя и загуба на някои ключови екосистемни услуги в селските райони, като запустяването на земята води до икономически и социални загуби най-вече в селските общности.
In the EU, decline in the viability of farming practices favourable to biodiversity led to the loss of some critical ecosystem services in rural areas and of fertile agricultural land, with land abandonment causing economic and social losses in rural communities in particular.
В ЕС например е установена ex officio защита за ГУ на селскостопански продукти, като публичните органи отговарят за създаването на система за проверка на съответствието с нормативните изисквания и за осигуряване на безпроблемното функциониране на системата.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
В ЕС например за членовете на домакинствата, живеещи в градските райони, е три пъти по-вероятно да се придвижват единствено с обществен транспорт, пеша или с велосипед (вж. фигура 2).
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
В ЕС националните правителства, Европейската централна банка и Комисията предприеха съгласувани действия, за да възстановят доверието, да осигурят защита на спестяванията, да запазят едно равнище на кредитиране на поносима цена и да подобрят управлението.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
В ЕС не съществува правно определение за МСЕ.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
В ЕС не съществуват задължителни правила по отношение на разграничаването между приложенията, засягащи начина на живот и благосъстоянието, и медицинските изделия или диагностичните медицински изделия in vitro.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
В ЕС не съществуват хармонизирани изисквания относно етикетирането за съответствие със стандартите за хуманно отношение към животните или относно методите за оценка на спазването им.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
В ЕС не трябва да има разлики в грижата за здравето на населението.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
В ЕС не трябва да има разлики в грижата за здравето на населението.“
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
В ЕС няма процедури за координирана интервенция, което практически силно затруднява ключовите при кризисни ситуации бързо взимане на решения и предприемане на ефективни действия.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
В ЕС няма цялостна трансгранична и междусекторна рамка за eIAS услуги.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
В ЕС няма цялостна трансгранична и междусекторна рамка по отношение на сигурните, надеждни и лесни за използване електронни трансакции, която да обхваща електронната идентификация, електронното удостоверяване на автентичност и електронните подписи.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
В ЕС обаче стандартната ставка се отнася едва за около две трети от общото потребление, като останалата една трета е предмет на различни освобождавания или намалени ставки9.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
В ЕС обаче, поради различия в относителните процентни дялове на общите разходи на домакинствата за храна и енергия и поради наличието на нормативно установени цени за течните горива и електроенергията в някои страни има съществени различия в степента, в която цените на храните и енергията влияят на общата инфлация.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
В ЕС обществените поръчки не се използват достатъчно за стимулиране на иновациите.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
В ЕС основната творческа класа е силно концентрирана във и около регионите около столиците, а също и в Бенелюкс и скандинавските страни, Ирландия и Обединеното кралство.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
В ЕС отдавна съществува законодателство срещу дискриминацията въз основа на пола както в областта на заетостта, така и в други области на ежедневието.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
В ЕС повече от 6 млн. жени във възрастовата група между 25 и 49 години заявяват, че са принудени да не работят или да работят на непълно работно време, поради техните семейни задължения4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
В ЕС повече от 85 % от генерираните обеми радиоактивни отпадъци представляват краткоживеещи НСАО, около 5 % дългоживеещи НСАО и по-малко от 10% ВАО, които включват както залети в стъклена матрица отпадъци от преработване на отработено гориво, така и отработено гориво, считано за отпадък5.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
В ЕС повечето компетентни национални органи разполагат със съответния опит и Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейският банков орган, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейският съвет за системен риск (ЕССР) започнаха да изграждат експертен капацитет в областта на паралелната банкова система.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
В ЕС понастоящем се използват системи за субсидии на национално ниво, за да се насърчат възобновяемите енергийни източници при производството на електроенергия, като се съчетават по различни начини квотните схеми, търговията със сертификати и системите от преференциални тарифи за възобновяемата енергия.
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
В ЕС понастоящем се използват системи за субсидии на национално ниво, за да се насърчат възобновяемите енергийни източници при производството на електроенергия, като се съчетават по различни начини квотните схеми, търговията със сертификати и системите от преференциални тарифи за възобновяемата енергия.
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
В ЕС последователните реформи на общата селскостопанска политика (ОСП) значително намалиха гарантираните цени и свързаните с това мерки.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
В ЕС потребителите и електронните търговци на дребно не се възползват в пълна степен от единния пазар.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
В ЕС потребителските цени на петрола нарастват рязко, следвайки ценовите тенденции при суровия петрол.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
В ЕС потреблението на електроенергия нараства с 2% на година6.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
В ЕС право да налагат преки и непреки данъци имат държавите членки.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
В ЕС през периода 2005—2008 г. средната продължителност на завършените периоди на безработица е била само половината от изчислената с използване на непълните периоди, т.е. тази на официалната статистика.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
В ЕС през последните три години няколко държави членки са в процес на предоставяне или вече са предоставили концесии и/или лицензи за търсене и/или проучване: Дания, Германия, Унгария, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Испания, Швеция и Обединеното кралство2.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
В ЕС примерите за това включват френския Национален съвет по цифрови технологии (Conseil National du numérique), а в Обединеното кралство — Консултативната група с участието на различните заинтересовани страни по въпросите на управлението на интернет (Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance).
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
В ЕС приносът на държавите-членки се координира от изчислителни центрове за природните ресурси, продуктите и отпадъците.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
В ЕС програмата Европа 2020 се базира върху убеждението, че европейската промишлена база трябва да бъде преориентирана към по-устойчиво бъдеще, както и да бъдат оползотворени възможностите, предоставени от ранните европейски инвестиции в екологосъобразни технологии.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
В ЕС производителността на ресурсите (измервана посредством съотношението между БВП и използването на ресурси в евро/kg) през последните десет години се увеличава с 2,2 % годишно в реални стойности.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
В ЕС производството бе разширено в новите държави-членки и Германия, докато във Франция, Италия и Испания то намаля.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
В ЕС производството бе разширено в новите държави-членки и Германия, докато особено във Франция, Италия и Испания то намаля.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
В ЕС производството беше разширено в новите държави-членки и Германия, докато особено във Франция, Италия и Испания то намаля.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
В ЕС производството на аквакултури е важна икономическа дейност в много крайбрежни и континентални региони, но остана стабилно през последните години.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
В ЕС производството на електроенергия от геотермални източници се използва главно в Италия, Португалия (Азорите) и Франция.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
В ЕС производството нарасна в новите държави-членки и Германия, докато във Франция, Италия и Испания то намаля.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
В ЕС производството нарастна в новите държави-членки и Германия, докато във Франция, Италия и Испания то намаля.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
В ЕС равнищата на финансиране на рисковия капитал и на частни инвестиции, които се предоставят за ГБТ, продължават да бъдат сравнително ниски.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
В ЕС равнището на дълготрайната безработица се е запазило много високо през 2013 и 2014 г.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
В ЕС разпоредбите за автомобилния и железопътния превоз са включени в общностното право чрез две директиви, които разширяват обхвата на правилата за националния транспорт и създават единен набор от правила за всички транспортни операции в рамките на единния пазар.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
В ЕС решението за това как най-добре да се извършват свързани с водата услуги е твърдо в ръцете на публичните органи в държавите членки.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.