natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) „титулярят на сметката“ притежава в „предоставящата информация финансова институция“ или в „свързано образувание“ в същата юрисдикция (държава членка или Монако), в която се намира „предоставящата информация финансова институция“, и „финансова сметка“, която е „съществуваща сметка“ по смисъла на параграф В, точка 9, буква а);
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i)   страните се стремят до 2014 г. да преустановят употребата на пожарогасителната пяна, съдържаща ПФОС, която е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г., и през 2014 г. докладват за напредъка пред Изпълнителния орган;
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) в писмен вид; или
i) in writing; or
i) изменения или допълнителни устройства за подобряване на селективността или за намаляване на въздействието върху дънната зона;
i) modifications or additional devices to improve selectivity or to reduce impact on the benthic zone;
i) намаляване на броя на идващите от тази трета държава граждани на трети държави и лица без гражданство, които пресичат незаконно границата с територията на държавите членки;
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
i) не е бил връчен на ответника в достатъчен срок и по начин, който би му позволил да организира своята защита, освен ако ответникът се е явил и е представил своята защита, без да оспорва уведомяването в съда по произход, при условие че законодателството на държавата по произход позволява уведомяването да бъде оспорвано; или
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) процент на смъртност от риболов; и/или
i) fishing mortality rates, and/or
i) са извършили престъпление срещу мира, военно престъпление или престъпление срещу човечеството по смисъла на международните актове, съдържащи разпоредби относно тези престъпления;
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) служителите не са извършвали значими престъпления във връзка с тази дейност,
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) уязвими лица:
(i) vulnerable persons:
I, 1.1.2014 г.
I, 1.1.2014
I, 1.9.2015 г.
I, 1.9.2015
I-00122 Roma
I-00122 Rome
I-00185 ROMA
I-00185 ROME
I-00198 ROMA
I – 00198 Rome
I-00198 ROMA
I-00153 Roma
I-00198 ROMA
I-00198 ROME
I-00198 ROMA – ITALIE
I-00153 ROMA – ITALIA
I-10078 VENARIA (TO)
I –10078 VENARIA (TO)
I-1– Évaluation d’ensemble de la situation actuelle
I-1– Evaluation d’ensemble de la situation actuelle
I-35141 PADOVA
I – 35141 Padua
I-40059 MEDICINA (BO)
IT–40059 Medicina (BO)
I-ES)
I - ES)
I-IT).
I - IT)
I-IT).
I-IT)
I-UK).*
I-UK)
I.
1.
i.
i)
I.
I-FI)
I.1) Наименование, адрес и звено/а за контакт
I.1) Name, address and contact point(s)
I.2 Отстраняване на структурните недостатъци: пет приоритета
I.2 Addressing the structural shortcomings: five priorities
I.S.T.A.R.
ISTAR
I.Б
I.
I.Централен клиринг на стандартизирани договори за извънборсови деривати;
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I/034 = елемент 034 от списъка на частите или оборудването от съществено значение за конструктивната безопасност и/или безопасността при експлоатация на превозното средство (раздел 3)
I/034 = Item 034 on the list of parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety (section 3)
I/II (1)
Notes:
I1 — количеството органични разтворители или тяхното количество в закупените препарати, които се използват за влагане в процеса в периода от време, за който се изчислява масовият баланс;
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
I1.
1.
I1.1.
1.1.
I1.2.
1.2.
I1.3.
1.3.
I1.4.
1.4.
I1.4.1.
1.4.1.
I1.4.1.1.
1.4.1.1.
I1.4.1.2.
1.4.1.2.
I1.4.1.2.1.
1.4.1.2.1.
I1.4.1.2.2.
1.4.1.2.2.
I1.4.1.2.3.
1.4.1.2.3.
I1.4.2.1.
1.4.2.1.
I1.4.2.2.
1.4.2.2.
I1.4.2.3.
1.4.2.3.
I2 — количеството органични разтворители в чист вид или в препарати, които са рециклирани и повторно използвани като вложени в процеса разтворители.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
i2010 (междинен преглед , май 2008 г.)
i2010 (Mid-Term Review, May 2008)
i2010 - Политика в областта на електронните съобщения и мрежова сигурност
i2010 – Electronic communications policy and network security
i2010 бе замислена като стратегическа рамка за политиките на ЕС в областта на информационното общество и медиите.
i2010 was designed as the strategic framework for Europe’s information society and media policies.
i2010 в средата на периода за нейното изпълнение
i2010 at mid-term
i2010 включи за първи път редица инициативи, които отчитат демографските проблеми на Европа, като на централно място в политиката се поставят гражданите и се изтъкват икономическите аспекти на различните схеми.
i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
i2010 е инициатива на Комисията за информационното общество и медийните политики.
i2010 is the Commission's initiative for information society and media policies.
i2010 оказа въздействие и в други области на политиката, като например относно единния пазар и Програмата за потребителите.
i2010 has also influenced other policy areas, such as the Single Market and the Consumer Agenda.
i2010 постави основите на съвременно общество, опиращо се на ИКТ.
i2010 has laid the building blocks for a modern ICT-enabled society.
i2010 функционира в бързо променяща се среда, поради което се нуждае от периодична актуализация и адаптиране.
i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
i2010 цели също така да покаже как ИКТ могат да подобрят качеството на живот на гражданите.
i2010 also aimed to demonstrate how ICT can improve the quality of life of citizens.
i2010 – Годишен доклад за информационното общество (2007 г.)
i2010 - Annual Information Society Report 2007
i2010 – Европейско информационно общество 2010 е нова стратегическа рамка, определяща основните насоки на политиката.
i2010 – European Information Society 2010, is a new strategic framework laying out broad policy orientations.
ia Дата на прилагане
(ia) Date of application
ia)
(ia)
IaaS (Infrastructure as a Service), при който само инфраструктурата е обхваната от ИО, насочен е предимно към информационните служби на големите предприятия;
IaaS (Infrastructure as a Service), where only the infrastructure is covered by CC, designed primarily for the IT services of large companies,
IATA също предлага емисиите да бъдат отчитани (т.е. заплащани) по-скоро на световно, отколкото на регионално или местно равнище.
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
IATA също предлага емисиите да отчитани (т.е. заплащани) по-скоро на световно, отколкото на регионално или местно равнище.
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
ib
(ib)
IBAN на разплащателната сметка на бенефициера, която ще бъде кредитирана в резултат на операцията;
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
IBAN на разплащателната сметка на платеца, която ще бъде дебитирана в резултат на операцията;
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
IBAN на сметката на бенефициера;
the IBAN of the payee’s account
IBAN представлява стандартизиран международен банков номер от максимум 34 знака.
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
IBC — международна конфедерация на месопроизводителите
IBC — International Butchers’ Confederation
IBM предприе осъществяването на така наречената инициатива "Career Smart Framework Initiative" (Инициатива за интелигентна рамка за развитие на кариерата), която съответства на пирамида, съставена от специфични за IBM умения, умения, свързани с кариерата на отделния човек и умения, характерни за дадено работно място.
IBM has what it calls a Career Smart Framework Initiative: a kind of skills pyramid composed of skills unique to IBM, skills unique to the career of the individual and skills specific to the particular job.
IBM предприе осъществяването на така наречената инициатива „Career Smart Framework Initiative“ (Инициатива за интелигентна рамка за развитие на кариерата), която съответства на пирамида, съставена от специфични за IBM умения, умения, свързани с кариерата на отделния човек и умения, характерни за дадено работно място.
IBM has what it calls a Career Smart Framework Initiative: a kind of skills pyramid composed of skills unique to IBM, skills unique to the career of the individual and skills specific to the particular job.
IBM спонсорира Microsoft и спаси Intel; Apple спонсорира ARM Holdings, които сега са конкуренти на Intel; както Google, така и Facebook получиха инвестиции от богати инвеститори в технологичната индустрия; след това притежатели на рисков капитал подкрепиха Google, а Microsoft подкрепи Facebook.
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
ic 2002/19/ЕО
(ic) 2002/19/EC
ICANN и нейните предшественици развиваха успешно техническите аспекти на интернет имената и адресите в продължение на повече от 40 години, и участието в нейното управление заема централно място в съобщението на Комисията.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
ICAT : UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking – Група на ООН за междуинституционално сътрудничество във връзка с трафика на хора
ICAT : UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking
ICCAT е регионална организация за управление на рибарството (РОУР), отговаряща за управлението на обхванатите от ICCAT видове в Атлантическия океан и съседните морета.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of ICCAT species in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
ICCAT има правомощието да приема задължителни решения („препоръки“) за опазване и управление на риболова в своята област на компетентност, които са обвързващи за договарящите страни.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions ("Recommendations") for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
ICCAT има правомощието да приема задължителни решения („препоръки“) за опазване и управление на риболова в своята област на компетентност.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) for the conservation and management of the fisheries under its purview.
ICCAT разполага с правомощия да приема решения (наречени „препоръки“) за запазването и управлението на рибарството в своята област на компетентност, които имат задължителен характер и по същество са насочени към договарящите страни по ICCAT, но съдържат и задължения за операторите (например капитаните на кораби).
The ICCAT has the authority to adopt decisions (“recommendations”) for fisheries conservation and management in its area of competence; these acts are binding and essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (for example the vessel master).
Icelandic scallop
Chlamys islandica
ICES Подучастък Vb 1b
ICES subdivision Vb 1b
ICES Подучастък Vb 1а
ICES subdivision Vb 1a
ICES Подучастък Vb 2
ICES subdivision Vb 2
ICES Подучастък VІb 1
ICES subdivision VIb 1
ICES Подучастък VІb 2
ICES subdivision VIb 2
ICES Подучастък VІІj 1
ICES subdivision VIIj 1
ICES Подучастък VІІj 2
ICES subdivision VIIj 2
ICES Подучастък VІІk 1
ICES subdivision VIIk 1
ICES Подучастък VІІk 2
ICES subdivision VIIk 2
ICES Подучастък VІІІd 1
ICES subdivision VIIId 1
ICES Подучастък VІІІd 2
ICES subdivision VIIId 2
ICES Подучастък VІІІe 1
ICES subdivision VIIIe 1
ICES Подучастък VІІІe 2
ICES subdivision VIIIe 2
ICES Подучастък VІІс 1
ICES subdivision VIIc 1
ICES Подучастък VІІс 2
ICES subdivision VIIc 2
ICES Подучастък Vа 1
ICES subdivision Va 1
ICES Подучастък Vа 2
ICES subdivision Va 2
ICES Подучастък ІІb 1
ICES subdivision IIb 1
ICES Подучастък ІІb 2
ICES subdivision IIb 2
ICES Подучастък ІІа 1
ICES subdivision IIa 1
ICES Подучастък ІІа 2
ICES subdivision IIa 2
ICES Подучастък ІХb 1
ICES subdivision IXb 1
ICES Подучастък ІХb 2
ICES subdivision IXb 2
ICES Подучастък ХІІа 1
ICES subdivision XIIa 1
ICES Подучастък ХІІа 2
ICES subdivision XIIa 2
ICES Подучастък ХІІа 3
ICES subdivision XIIa 3
ICES Подучастък ХІІа 4
ICES subdivision XIIa 4
ICES Подучастък Ха 1
ICES subdivision Xa 1
ICES Подучастък Ха 2
ICES subdivision Xa 2
ICES Участък VІІb
ICES division VIIb
ICES Участък VІІd
ICES division VIId
ICES Участък VІІf
ICES division VIIf
ICES Участък VІІg
ICES division VIIg
ICES Участък VІІh
ICES division VIIh
ICES Участък VІІІb
ICES division VIIIb
ICES Участък VІІІа
ICES division VIIIa
ICES Участък VІІІс
ICES division VIIIc
ICES Участък VІІа
ICES division VIIa
ICES Участък VІІе
ICES division VIIe
ICES Участък VІа
ICES division VIa
ICES Участък Іb
ICES division Ib
ICES Участък ІVb
ICES division IVb
ICES Участък ІVа
ICES division IVa
ICES Участък ІVс
ICES division IVc
ICES Участък ІІІb, с
ICES division IIIb, c
ICES Участък ІІІа
ICES division IIIa
ICES Участък ІХа
ICES division IXa
ICES Участък Іа
ICES division Ia
ICES Участък ХІVb 1
ICES subdivision XIVb 1
ICES Участък ХІVb 2
ICES subdivision XIVb 2
ICES Участък ХІVа
ICES division XIVa
ICES Участък ХІІb
ICES division XIIb
ICES Участък ХІІс
ICES division XIIc
ICES в съгласие с НТИКР следва да уведоми когато целите, определени в плана за възстановяване, са постигнати.
ICES, with the agreement of STECF, should advise when the targets set in the recovery plan have been reached.
ICES докладва за много проблеми по отношение отчетността на улова и други данни.
ICES has reported many problems with recording of catches and other data..
ICES използва тези съображения и консултативното правило при предоставянето на научни становища относно възможностите за улов и смъртността от риболов.
ICES uses these considerations and advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
ICES основа своето последно становище върху предложения план7.
ICES has built its most recent advice on the proposed plan7.
ICES счита, че данните за малкия запас от херинга в Ботническия залив са недостатъчни, поради което в момента не е възможно да се оцени в пълна степен неговото състояние с цел изготвяне на становище за улов.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
ICES счита, че за запасите от сьомга в реките от Балтийския регион това равнище съответства на производство на млада сьомга на равнище между 60 % и 75 % от потенциалния капацитет за нейното производство за различните реки с дива сьомга.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
ICES също предостави научно становище.
Scientific advice was also received from ICES.
ICES, HERMES, Програмата на ООН за околна среда (UNEP) (публикации).
ICES, HERMES, UNEP publications
ICES: Международен съвет за изследване на морето
ICES: International Council for the Exploration of the Sea
ICMPD : International Centre for Migration Policy Development – Международен център за развитие на миграционната политика
ICMPD : International Centre for Migration Policy Development
ICSID – Международен център за разрешаване на инвестиционни спорове
ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes
id 24 юли 2003 г.
(id) 24 July 2003
IDABC да продължат с оглед обмен на информация и разискване на проблемите, свързани с оперативната съвместимост, и с наблюдението на постигнатите резултати в държавите-членки
e-Procurement under the IDABC programme for exchange and discussion on interoperability issues and monitoring of MS' developments
IDC е вече таксуван разход за развитие на инфраструктурата (евро/превозно средство.километър)
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
Ide (Orfe)
Roach
IDEA се финансира с безвъзмездни средства от държавата, областите и общините и частния сектор.
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
IDELE (Идентификация, разпространение и обмяна на добра практика в областта на LED и популяризиране на по-доброто управление)
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
Idem.
Ditto
identifying the main social economy actors and promoters in Africa and creating a network of expertise on the promotion of social economy enterprises and organizations.
identifying the main social economy actors and promoters in Africa and creating a network of expertise on the promotion of social economy enterprises and organisations.
Identitätsangaben
Identity data
IDH се основава по-специално на теориите на Amartya Sen.
The HDI is partly based on Sen's theories.
IDH функционира много добре в развиващите се страни, но е по-малко подходящ за отчитане на напредъка в развитите страни.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
IE
AT
IE
DE
IE
EL
IE
III-IE
IE
IT
IE
MEM
IE (Съвместна комисия по въпросите на ЕС)
IE (Joint EU Committee)
IE - IІ гр.
GR II – IE
ie 25 юли 2003 г.
(ie) 25 July 2003
IE Houses of the Oireachtas (двете камари — 2 гласа)
IE Houses of the Oireachtas (both chambers — 2 votes)
IE подготвя приемането на мерки, за да се съобрази изцяло с член 2, параграф 1.
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE – Dublin 6W
Dublin 6W
IE – ІІI гр.
GR III – IE
IE: 2500 €
IE: €2500
IE: Мерките за насърчаване и стимулиране се отнасят само до производствата по семейното право.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: Необвързващи, с изключение на организатори на екскурзии.
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
IE: Решенията по силата на семейното право, като и тези, свързани с грижите за децата и някои други производства, се анонимизират, когато това се изисква съгласно закона.
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: Според сведенията незадоволителните резултати могат да бъдат обяснени с историческите практики на записване на висящи граждански дела.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: Сценарият, определен за получаване на данните в тази графика, не се прилага (националният орган за защита на конкуренцията не разполага с правомощия да взема решения, с които се прилагат членове 101 и 102 от ДФЕС).
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: ферибот=20 €,
IE: ferry=€20,
Ieke van den Burg, председател на Борда на директорите на Обсерваторията на финансите (Finance Watch) и член на Консултативния научен комитет към Европейския съвет за системен риск
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
ie Ирландия
ie Ireland
if 2002/20/ЕО
(if) 2002/20/EC
If someone refuses all work offers, the last option is receiving minimum welfare benefit.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
IFCA: около 6.6 AIF: около 25 (както е изчислено в SWD)
IFCA: about 6.6 AIF: about 25 (as calculated in the SWD)
IFD ще управлява и насочва европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), предоставени на Португалия за периода на финансиране 2014—2020 г., както и възстановяването на суми от програми, финансирани от ЕСИФ.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFRS са вече задължителни при изготвяне на финансовите отчети на котираните предприятия, като съществува тенденция за уеднаквяване на счетоводните практики, използвайки тези стандарти, така че настоящата директива също би трябвало да отчита тази тенденция.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
IFRS са вече задължителни при изготвяне на финансовите отчети на някоикотираните предприятия, като съществува тенденция за уеднаквяване на счетоводните практики, използвайки тези стандарти, така че настоящата директива също би трябвало да отчита тази тенденция.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
ig 2002/21/ЕО
(ig) 2002/21/EC
IGEREGI Saioa представляваше GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura по член 18
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
Ignacio García Magarzo (ES – I гр.)
Ignacio GARCÍA MAGARZO (ES-I)
Igor Hrovatič (SI – III гр.)
Igor Hrovatič (SI-III)
Igor Hrovatič (SL–III гр.)
Igor Hrovatič (SL-III)
Igor Sarmir (SK-I гр.)
Igor Sarmir (SK-I)
Igor ŠARMÍR (Работодатели - SK)
Igor Šarmír (Employers - SK)
Igor Šarmír (I гр. – SK)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK – I гр.)
Igor Šarmír (SK–I)
Igor Šarmír (SK-I гр.)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK–I гр.)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (Работодатели – SK)
Igor Sarmír (Employers – SK)
ih 24 юли 2003 г.
(ih) 24 July 2003
II
II.
II (Трансгранично сътрудничество)
II (Cross-Border Cooperation)
II - AT)
II – AT)
II - AT)
II-AT)
II - BE)
II-BE)
II - ES)
II-ES)
II - FR)
II-FR)
II - FR).
III - FR)
II - HU)
II-HU)
II - NL)
II-NL)
II - PT)
II-PT)
II - SE)
II-SE)
II - SE)
III-SE)
II - SE).
II-SE)
ii 24 юли 2003 г.
(ii) 24 July 2003
ii i)
(ii i)
ii В настоящата Част II са включени редица конкретни предложения във връзка с гореспоменатите приоритети.
ii This part II presents a series of specific contributions in relation to the above-mentioned priorities.
II Водещи позиции в промишлеността, в това число:
II Industrial leadership, of which:
ii ГОР поставя началото на европейския семестър за икономическо управление за 2012 г., който е и първият в рамките на договорената правна рамка за подобряване на икономическото управление (т. нар.
ii The AGS launches the 2012 European semester of economic governance, which is also the first under the agreed enhanced economic governance legal framework ("the six pack").
II ГР.
By
II ГР.
CZ
II ГР.
II
II ГР.
II: 4 member(s)
II ГР.
III
II ГР.: 1 член
II: 25 member(s)
II ГР.: 11 членове
II: 1 member(s)
II ГР.: 5 ЧЛЕНОВЕ
II: 4 member(s)
II ГРУПА
GROUP II