natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на нов член 49а относно паралелната търговия, както беше предложено от Европейския парламент в изменения 45 и 286, беше прието от Съвета и Комисията.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Въвеждането на нова европейска обществена услуга е резултат от пряко или косвено действие на политическо равнище, т.е. нови двустранни, многостранни или европейски споразумения.
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Въвеждането на нова рамка за управление на кризи може да увеличи необходимостта от финансиране отвъд мерките за защита на гарантираните влогове.
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Въвеждането на нова система за електронна регистрация и оценка на предложенията онлайн (PRIAMOS) силно облекчи достъпа до програмата и ускори процедурата за оценяване.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Въвеждането на нова специална награда на ЕС за образцови дейности по рециклиране на кораби или включването на разглобяването на кораби за скрап във възобновената награда „Чист флот“ би могло да осигури обществено признание за дружествата, извършващи рециклиране и корабоплаване, които имат чист екологичен профил.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Въвеждането на нова фаза в развитието на финансирането на ЕС може да се състои от три тясно свързани измерения — опростяването на вноските на държавите-членки, въвеждането на един или няколко нови собствени ресурса и постепенното спиране на всички корекционни механизми.
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Въвеждането на новата конституционна „спирачка“ пред дълга допълнително укрепи немската бюджетна рамка.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Въвеждането на новата система вече доведе до някои окуражителни за потребителите резултати: така например вследствие на задълбочени оценки между 2000 и 2008 г. броят на разрешените пестициди в ЕС значително намаля (от 1 000 на 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Въвеждането на новата система вече доведе до някои положителни резултати.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Въвеждането на новата система вече доведе до някои успокоителни за потребителите резултати: така например вследствие на извършените задълбочени оценки броят на разрешените пестициди в ЕС между 2000 и 2008 г. значително намаля (от 1 000 на 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Въвеждането на нови мерки за управление на риска към съществуващите инструменти на ОСП, като опция в преразгледания член 69, няма да окаже влияние върху общия бюджет на ЕС.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Въвеждането на нови пруденциални правила за застрахователните компании (Платежоспособност II) следва да подкрепи инвестициите в инфраструктурата чрез значително намаляване на капиталовите разходи.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Въвеждането на нови системи, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ), би допринесло за развитието на вътрешния пазар и за засилването на конкуренцията, като увеличи наличието на общоевропейски услуги и на връзка „от край до край“ и като насърчи ефективните инвестиции.
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Въвеждането на нови собствени ресурси ще отрази постепенното преминаване на бюджетната структура към политики, които са по-близки до гражданите на ЕС и са предназначени да осигуряват европейски обществени блага и по-висока добавена стойност от ЕС.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Въвеждането на нови средства за управление на риска би допринесло за стабилизиране на приходите на земеделските стопанства, като същевременно това не доведе до ненужна административна тежест или до извънредно високи бюджетни разходи.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Въвеждането на нови средства отваря възможността FRONTEX да събира стратегическа информация от различни източници, както и от органи на държави-членки и от трети държави, за да се разпознават модели и анализират тенденции, като по този начин се подпомага откриването на миграционни пътища и предизвестяването на риска.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Въвеждането на нови схеми, устойчивостта на съществуващите схеми и очакванията и правата на настоящи членове на схеми следва да бъдат достатъчно защитени.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Въвеждането на нови технологии като ERTMS променя профила на водачите и персонала за управление на полетите, увеличавайки нуждата от обучение по ИТ.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Въвеждането на нови технологии налага здравните работници да получат подходящо обучение и, ако е необходимо, и преквалификация, за да могат да ги използват.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Въвеждането на нови технологии прави възможно увеличаването на разнообразието и качеството в сферата на здравеопазването по отношение на диагностиката, превенцията и лечението, но това има своята цена, а трябва да бъде обучен и персонал за използването на тези технологии.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Въвеждането на нови технологии трябва да бъде съобразено и с различните национални системи на здравеопазване.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Въвеждането на новите правила за платежоспособност „Базел ІІІ“7 ще доведе до по-ограничена кредитна активност в банковия сектор поради по-високото ниво на собствен капитал, което се изисква от органите за регулиране на банковото дело.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Въвеждането на новите рамки за ограничаване на риска в застрахователното (Платежоспособност II11) и в банковото дело (Регламент и Директива относно капиталовите изисквания12) дадоха повод за опасения, че то би могло да отдръпне инвестициите във фондовете за рисков капитал като ги разглежда като инвестиции, които не се търгуват на регулиран пазар, или като високорискови активи (заедно с борсовите стоки и хедж-фондовете) при изчисленията на пруденциалните изисквания13.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Въвеждането на ново понятие като „възнаграждение“ би могло да повдигне въпроси както от държавите членки в рамките на Съвета, така и от дружествата по време на общественото допитване.
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Въвеждането на норми за ограничено право на избор на приложимо право от съпрузите ще засили правната сигурност и ще им даде известна свобода да определят кое право се прилага спрямо тяхното имущество, като в същото време се гарантира защитата на интересите на третите лица.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Въвеждането на някои нови инструменти може да се разглежда като системен риск за настоящата криза.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Въвеждането на обслужване на едно гише, където да се осъществяват всички формалности по документацията, ще бъде от голяма полза.
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) е втори инструмент за постигане на данъчно и бюджетно сближаване, който се характеризира с по‑голяма степен на намеса.
A second and more interventionist tool to achieve fiscal and budgetary convergence would be the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък в 27 държави-членки не може да бъде постигнато с едностранни (национални) или двустранни (трансгранични) мерки и споразумения между държавите-членки.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Въвеждането на обща рамка за националните критерии за отпускане на помощ, предвидена във вариант 3, ще насочи помощта към системи за екстензивно земеделие, които са с по-ниска печалба и представляват по-висок риск от изоставяне на земя.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Въвеждането на обща транспортна политика изисква ефикасна система за въздушен транспорт, която позволява безопасно, редовно и устойчиво обслужване на въздушния транспорт, като по този начин се улеснява свободното движение на стоки, хора и услуги.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Въвеждането на общи високи стандарти за управление на границите, при пълно зачитане на върховенството на закона и на основните права, е от съществено значение за предотвратяване на трансграничните престъпност и тероризъм.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Въвеждането на общи критерии за компетентност за специфични рискове е необходимо, тъй като тези изисквания следва да бъдат обосновани от съображения за безопасност и изискваните знания следва да бъдат пропорционални на съответния риск.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Въвеждането на общи критерии и добри практики трябва да е насочено към превенцията, работата с малолетните извършители на нарушения и тяхното повторно включване в обществото.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Въвеждането на общи ограничения на работното време за работещите през нощта е спорен въпрос в някои държави-членки , тъй като превозът на стоки често става през нощта, когато има намален трафик по основните пътни артерии.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Въвеждането на общи показатели (посочени в приложението към регламента) за оценка на конкретните резултати от отделните програми също е важен елемент, който позволява по-добро оценяване на резултатите и ефективността на определени структурни намеси.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Въвеждането на общи системи може допълнително да намали потреблението на енергия, но да доведе и до други икономии чрез по-ефективно управление и експлоатация на сградите.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Въвеждането на общия принцип на равни условия за каналите на дистрибуция е много важно за наличието на добре балансирана информация и прозрачност без риск от нарушаване на конкуренцията“.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition.
Въвеждането на общо емитирани стабилизационни облигации би означавало обединяване на емитирането сред държавите-членки, както и поделяне на свързаните с това приходни потоци и разходи по обслужване на дълга.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Въвеждането на общо за ЕС определение на термина „традиционен“ във всички сектори ще осигури равнопоставеност за всички производители.
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
Въвеждането на общо законодателство ще премахне необходимостта от координиране между регулаторните системи на държавите членки и по този начин ще допринесе за повишаване на безопасността.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Въвеждането на общо професионално определение има за цел признаване на съществуването на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници на европейския трудов пазар и подобряване на качеството на дългосрочните социални грижи, които те предоставят.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Въвеждането на общоприложими показатели беше добра отправна точка, но някои оперативни програми все още имат голям брой специфични показатели, някои от които са изкуствено въведени от Комисията по време на процеса на договаряне.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Въвеждането на ограничение от 5 000 кг за максимално допустима маса на превозно средство изглежда в съответствие с настоящото ограничение от 2840 кг като референтна маса.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Въвеждането на ограничено право на избор на завещателя по отношение на приложимото право би позволило на гражданите да планират по-добре наследството, което оставят.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Въвеждането на оперативни ограничения, свързани с шума, на подобни малки аеродруми на ниво Общност на този етап не би било нито пропорционално, нито оправдано от гледна точка на принципа за субсидиарност.
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Въвеждането на опростена опаковка на равнището на ЕС ще увеличи максимално въздействието на вътрешния пазар и ще намали още повече разходите на промишлеността за постигане на съответствие.
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Въвеждането на оръжията, мунициите и бойните материали, както и на деликатното оборудване в областта на сигурността, в единния пазар представлява само по себе си силен политически сигнал за готовността на ЕС да изгради Европейски пазар на отбранителната техника.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Въвеждането на открита процедура на договаряне трябва да бъде придружено от мерки, които да гарантират наличието при възложителя на хора с необходимите умения и опит.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Въвеждането на още по-голямо споделяне на риска (вж. предложението за ЕСЗД) трябва да бъде съпътствано от допълнителни мерки за намаляване на риска.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
Въвеждането на пазара на двугоривни и работещи със смес от горива превозни средства, които наред с нефта и дизеловото гориво могат да използват алтернативни горива, като устойчивото гориво E85, биодизела и водорода, трябва да бъде внимателно наблюдавано.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Въвеждането на паспорта на управляващото дружество зависи от намирането на ефективни по отношение на разходите и действащи решения за осигуряване на ефективен надзор и изпълнение на разпоредбите от страна на фондове, които се управляват от разстояние.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Въвеждането на патент на Европейския съюз и на единна патентно-правна система е огромен стимул за конкурентоспособността, научните изследвания и иновациите в Съюза, както и средство за намаляване на разходите и сложността на системата, както за получаване на съответните права в Европейския съюз, така и за тяхното възстановяване.
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Въвеждането на по-високи стандарти при процедурите за убежище и последователното им прилагане в целия Съюз ще имат цялостно положително отражение за кандидатите за убежище и ще придадат по-голяма ефективност на основното право на убежище, посочено в член 18 от Хартата.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Въвеждането на по-големи и задължителни предупреждения под формата на снимки и от двете страни на опаковката ще въведе последователност във фрагментираната понастоящем практика (предупреждения под формата на снимки вече се използват в осем държави, като ще бъдат въведени в още две през 2013 г.), ще съответства на международните задължения (РККТ) и ще улесни трансграничната търговия.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Въвеждането на по-голяма гъвкавост по отношение на производственото време и началото и края на работното време може да представлява за предприятията източник на конкурентни предимства по отношение на себестойността.
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Въвеждането на по-добри механизми за гарантиране на това, че младите хора получават висококачествени предложения, е от съществено значение.
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Въвеждането на по-добри разпоредби за борба с изпирането на пари ще спре един от основните източници на финансиране на терористичните организации.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Въвеждането на по-малко строги критерии за възлагане на поръчки или запазването на договори за някои видове организации може да попречи на процедурите за възлагане на поръчки да гарантират придобиването на такива услуги „при най-малки разходи за обществото“ и така да доведе до риск съответните договори да включват държавна помощ.
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Въвеждането на по-общ подход — например за споделяне на информация относно схемите, би подпомогнало планирането на пътуванията, а решенията, основани на интелигентни транспортни системи за прилагане на схемите, биха намалили разходите за градовете и ползвателите и биха подобрили спазването на изискванията.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.