natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други печатни произведения, включително картини и фотографии:
Other printed matter, including pictures and photographs:
Други печатни произведения, включително картини, гравюри и фотографии:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Други пиротехнически изделия
Other pyrotechnic articles
Други плодове, пресни:
Other fruit, fresh
Други плодове, приготвени или консервирани
Other vegetables prepared or preserved
Други плодови, спадащи към тази категория
Other fruits belonging to this category
Други плосковалцувани продукти
Other flat-rolled products
Други по-новаторски препоръки, които имат за цел да откъснат ГОБ от помощите за развитие, заслужават внимание, но много малко държави ги поддържат.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Други по-строги мерки, прилагани от определени държави-членки, могат да доведат и до възникване на въпроси, свързани с конкуренцията, както и на съображения относно необходимото равнище на мерките за сигурност в целия ЕС.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Други подвижни единици
Other mobile units
Други подкрепят форум с по-изразен политически характер, отделен от процеса на диалог относно бюджетната подкрепа, но тясно обвързан с него, като се признава, че тези принципи лежат в основата на всяко сътрудничество за развитие.
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Други подлежащи на приспадане елементи
Other deductible items
Други подобни горивни помпи означава за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., смазочни спомагателни помпи, циркулационни термопомпи и маслоотделители.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Други подобни групи изпитват загриженост и от излагането на въздействието на различни химикали, от широко разпространената непоносимост към дадени храни или от излагането на частици, влакна или бактерии в околната среда.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Други подобни инициативи са например Средиземноморския план за слънчева енергия (Mediterranean Solar Plan) и Енергийното партньорство Африка-ЕС (Africa-EU Energy Partnership).
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Други подобни инициативи се провеждат в редица други държави-членки.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Други подпомагани области включват:
Other areas supported include:
Други подправки, смлени или пулверизирани, различни от смеси от два или повече продукта от различни позиции от позиции от 0904 до 0910
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Други подходи биха довели до по-положителни усилия от страна на ЕС за подпомагане на партньорите да достигнат нивата на усилията на ЕС в областта на климата, както и да се покрият всички възможни конкурентни разлики.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Други подходи включват заделянето на резерв за целия ЕС за повечето програми или модулирането на процентите, свързани със съфинансирането, съобразно изпълнението.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Други подходи не се считат за приемливи варианти.
Other approaches are not seen as valid options.
Други подходящи подходи за провеждане на характеризацията на потоците, установени в профила на използваните ресурси и емисиите, ако в обичайния метод липсват характеризационни коефициенти (ХК) за някои видове потоци (например за някои химикали);
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Други подходящи подходи за провеждане на характеризацията57 на потоците, установени в профила на използваните ресурси и емисиите, ако в обичайния метод липсват характеризационни коефициенти58 (ХК) за някои видове потоци (например за някои химикали);
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Други подчертават нивата на несъответствие и разминаване между различните държави членки по отношение на създаването, признаването, растежа и развитието на професията на медиатора.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Други подчертават, че европейските стандарти трябва да се основават на най-високите съществуващи национални стандарти, за да не станат продукт на най-малкия общ знаменател.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Други поети финансови задължения през 2006 г. включват, както следва:
Other financial commitments in 2006 included:
Други позитиви:
Other positives:
Други показатели
Other indicators
Други показатели са равнищата на цените, удовлетворението на потребителите, смяната на доставчика и безопасността.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Други показатели са цените, удовлетворението на потребителите, смяната на доставчика и безопасността.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Други показатели, които ЕИСК счита за целесъобразни, са броят на регистрираните лица (за всяка държава), общият брой на посредниците и техният брой на кандидат, процента на завръщане и на трайно завръщане на работа, броят на хората, които продължават да работят след 3 до 6 месеца, средната продължителност на безработицата, степента на съответствие между търсенето и предлагането на работни места, продължителността на заемането на дадено работно място и видът работно място, получен с помощта на програма за активна политика в подкрепа на заетостта, процентът на работниците, участвали в обучение, направените разходи и броят на работниците от ЕС или от трети страни.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Други показатели, които ЕИСК счита за целесъобразни, са броят на регистрираните лица (за всяка държава), общият брой на посредниците и техният брой на кандидат, процента на завръщане и на трайно завръщане на работа, броят на хората, които продължават да работят след 3 до 6 месеца, средната продължителност на безработицата, степента на съответствие между търсенето и предлагането на работни места, продължителността на заемането на дадено работно място и видът работно място, получен с помощта на програма за активна политика в подкрепа на заетостта, процентът на работниците, участвали в обучение, направените разходи и броят на работниците от ЕС или от трети страни.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Други показателни фактори
Other indicators
Други полезни съвети във връзка с Правилото на бельото
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Други ползи
Other benefits
Други ползи за обществото ще бъдат извлечени в областта на енергетиката, здравеопазването, биотехнологиите, околната среда или сигурността.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Други ползи има и ще продължи да има благодарение на прилагането на законодателството, насочено към намаляване на някои замърсители, както и на законодателството в други области, което защитава биологичното разнообразие; благодарение на усилията за по-добро отразяване на проблемите на биологичното разнообразие в други области на политиката като общата политика в областта на рибарството след реформата от 2002 г., и на по-големите финансови възможности за опазване на биологичното разнообразие, предвидени в различните политики на ЕС, в това число общата селскостопанска политика (ОСП).
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Други ползи са по-доброто законодателство, по-ефикасни анализи на ниво ЕС, по-голяма ефективност по отношение на изпълнението на политическите ангажименти и на задълженията за оценка на международно ниво, ангажиране на вниманието на гражданите чрез по-широко разпространение на информацията, по-голяма наличност на данни, използвани от изследователи и по-добро представяне на ЕС на различни международни форуми.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Други ползотворни резултати са усъвършенстваните професионални умения и засилената работа в мрежа на персонала, зает в областта на образованието за възрастни в Европа, а повече от половината респонденти (56 %) са на мнение, че чрез участието си в програмата „Грюндвиг“ са увеличили шансовете си за реализацията на пазара на труда и адаптивността си.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Други политики и програми в сходни области като бизнеса, информационното общество, изследователската дейност, сближаването или развитието на селските райони ще окажат където е уместно подкрепа при осъществяването на тази Европейска година.
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Други политики и цели на Съюза
Other policies and objectives of the Union
Други политики имат пряко въздействие върху тяхното развитие, такива като политиката за иновации, въведена наскоро от Комисията и оказаната ѝ политическа подкрепа по време на неформалната среща на държавните глави и правителствени ръководители в Лахти през октомври 2006 г.5
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Други политики на ЕС могат също да допринесат за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Други политики на Европейския съюз, свързани с TEN-E
Other Union policies with a TEN-E dimension
Други политики на Общността
Other Community policies
Други политики по околната среда
Other environmental policies
Други политики, свързани с бизнес услугите.
Business services and other related policies.
Други положителни аспекти от участието на Общността и съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Други положителни аспекти от участието на Общността и съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможни взаимодействия.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Други помощи (напр. схеми за ученичество)
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Други помощни дейности към водния транспорт
Other supporting water transport activities
Други помощни дейности към въздушния транспорт
Other supporting air transport activities
Други помощни дейности към сухопътния транспорт
Other supporting land transport activities
Други помощни транспортни дейности
Other supporting transport activities
Други последици върху околната среда**
Other ecological impact
Други последици от целта за намаляване на емисиите с 30%
Other implications of the 30% target
Други посочват, че някои оператори може да са надеждни, но много други са по-малко добросъвестни, и прилагането и наблюдението за спазването на правилата остава необходимост.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Други посочени пречки са липсата на административна гъвкавост и недоброто разбиране на партньорството в някои държави-членки.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Други посочиха, че е твърде рано да се оцени подобна необходимост.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Други посочиха, че за предпочитане е постоянна дерогация, така че да могат да продължат да ползват такива специфични продукти.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Други посочиха, че процентът на успеваемост зависи от броя на страните, предмета на спора и конкретната ситуация — фактори, които според тях оказват влияние и върху продължителността на производството.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Други постижения бяха, по-специално:
Other achievements were, in particular:
Други постижения в рамките на контекста на международното сътрудничество включват одобряването на препоръките в решение на Съвета, които възлагат на Комисията да преговаря за научно и технологично (S&T) споразумение, с което Израел и Швейцария да се присъединят към FP7, предложението за решение на Съвета, което упълномощава Комисията да подпише научно и технологично споразумение между ЕО и Корея и да подпише и сключи споразумение за сътрудничество между Европейката общност за атомна енергия (Euratom) и Корея в областта на научните изследвания за получаване на енергия от термоядрен синтез.
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Други постижения са приемането на директива за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства28 и на план за действие за внедряване за интелигентните транспортни системи29, както и стартирането на нови действия като продължение на Зелената книга за градска мобилност.
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Други постижения, свързани с плана за действие от 2012 г., включват приемането на преразгледаната Директива за дружествата майки и дъщерните дружества, за да се предотвратят някои от неправомерните данъчни практики от страна на дружествата, създаване на платформа за добро управление в областта на данъчното облагане и създаване на форум по въпросите на ДДС за диалог между предприятията и данъчните органи.
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Други потенциални алтернативни системи биха могли да бъдат източник на обща синхронизация.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Други потенциални източници включват предприятия и бизнес организации, синдикати и други организации, които могат да демонстрират активно участие.
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Други потенциални партньорства за иновации, проучени от Комисията досега
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Други потенциални препятствия пред успешното завършване на училищно образование могат да бъдат отстранени чрез увеличаване на пропускливостта на образователните модели и повишаване на качеството и статута на професионалните образователни модели.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Други потенциални услуги включват центрове за телефонни услуги, информационни центрове за пациенти, дистанционни консултации/електронни визитации или видеоконференции между здравни специалисти.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Други потенциално засегнати основни права, залегнали в Хартата, са следните: забраната на всякаква форма на дискриминация въз основа, между другото, на раса, етнически произход, генетични характеристики, религия или убеждения, политически или други мнения, увреждане или сексуална ориентация (член 21), правата на детето (член 21) и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Други потенциално засегнати основни права, залегнали в Хартата, са следните: свободата на изразяване (член 11 от Хартата); свободата на стопанска инициатива (член 16); правото на собственост и по-специално защитата на интелектуалната собственост (член 17, параграф 2); забраната на всякаква форма на дискриминация въз основа, между другото, на раса, етнически произход, генетични характеристики, религия или убеждения, политически или други мнения, увреждане или сексуална ориентация (член 21); правата на детето (член 24); правото на висока степен на закрила на здравето (член 35); правото на достъп до документи (член 42); и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Други права върху индустриална собственост
Other industrial property rights
Други права като правото на лично изображение и правото на неприкосновеност на личния живот допълват и укрепват свързаното с тях право на защита на данните на гражданите.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Други права като правото на лично изображение и правото на неприкосновеност на личния живот допълват и укрепват свързаното с тях право на защита на техните данни.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Други права на ползватели и потребители
Other consumers’ and users’ rights
Други правила
Other rules
Други правила ще се отнасят до общата система за опростено и модернизирано фактуриране.
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Други правни аспекти
Other legal aspects
Други правни инструменти на ЕС, свързани с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, са мерките на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност8, контролът на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници9, включително изведените от експлоатация източници, управлението на отпадъците от миннодобивните отрасли10 (не са включени аспекти, свързани с радиоактивността), както и надзорът и контролът на превозите на радиоактивни отпадъци и отработено гориво11,12.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Други правни инструменти, например във връзка с правата на жертвите, равенството между мъжете и жените, сексуалната експлоатация на децата или работодателите, които съзнателно наемат на работа нелегално пребиваващи лица от трети държави, също дават възможност да се предприемат действия срещу трафикантите на хора.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Други прагматични подобрения могат да бъдат внесени чрез подходящо прилагане на полицентризъм, както и чрез изготвянето на проекти, основани на нови форми на управление.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.