natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че визовата политика на ЕС се основава на реципрочност, е необходимо да се намери спешно решение, преди ЕС да бъде принуден да вземе подобни мерки.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Като се има предвид, че визовият въпрос е един от основните проблеми за всички босненски граждани, ЕИСК призовава европейските институции да ускорят преговорите за установяване на безвизов режим и да осигурят активна подкрепа за спазването на техническите и други стандарти.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Като се има предвид, че винетните системи за тежкотоварни превозни средства и леки лични превозни средства до голяма степен се управляват по един и същ начин и че на практика няма разлика в продукта, методите на продажба и прилагане, може да се приеме, че в следствие на това не трябва да има значителна разлика в административните разходи.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Като се има предвид, че връзката между правото на достъп и правото на повторна употреба е изрично упомената в някои национални законодателства, но не е достатъчно ясна в други, съществува правна несигурност.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Като се има предвид, че всички държави членки понастоящем прилагат стандартна ставка над 15 %, настоящата договореност за минимална стандартна ставка от 15 % също така гарантира свобода на действие на държавите членки, като позволява реформи в областта на ДДС с цел намаляване на стандартната ставка чрез разширяване на данъчната основа за облагане с ДДС и ограничаване използването на намалени данъчни ставки.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Като се има предвид, че всички поети задължения по проекти на Кохезионния фонд, финансирани в рамките на програмния период 2000—2006 г., са били изпълнени до 31 декември 2006 г., наличните за 2007 г. финансови ресурси по Кохезионния фонд се състояха единствено от бюджетни кредити за плащания.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Като се има предвид, че всички поети задължения по проекти на Кохезионния фонд, финансирани в рамките на програмния период 2000—2006 г., са били изпълнени до 31 декември 2006 г., наличните за 2008 г. финансови ресурси по Кохезионния фонд се състояха единствено от бюджетни кредити за плащания.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Като се има предвид, че всички поети задължения по проекти на Кохезионния фонд, финансирани в рамките на програмния период 2000—2006 г., са били изпълнени до 31 декември 2006 г., наличните за 2009 г. финансови ресурси по Кохезионния фонд се състояха единствено от бюджетни кредити за плащания.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Като се има предвид, че всички участващи държави-членки трябва да са готови с разработването на своите национални системи, за да могат тези европейски проекти да функционират правилно като цяло, Фондът, като дългосрочна рамка за допълване на националното финансиране, е доказал, че е жизненоважен за осъществяването на тези общи ИТ проекти.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Като се има предвид, че всяка приоритетна област е свързана с почти всички други области, ангажираността на равнището на целите е необходима, за да се обхванат взаимовръзките по смислен и оперативен начин.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Като се има предвид, че възможността за по-нататъшна основана на разходите бюджетна консолидация постепенно се стеснява и като се отчита необходимостта да се способства за непрекъснат процес на конвергенция посредством разходи в ключови области като образованието, иновациите и транспортната инфраструктура, може да се разгледат варианти за мерки, насочени към разширяване на данъчната основа, ограничаване на укриването на данъци и подобряване на спазването на данъчните задължения, без това да се отразява неблагоприятно на краткосрочните перспективи за растеж.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Като се има предвид, че възнагражденията на управителите на ПКИПЦК се основават поне частично на резултатите на фонда, съществува стимул за поемане на допълнителен риск с цел увеличаване на потенциалната възвращаемост на портфейла на фонда.
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Като се има предвид, че външната политика за миграцията и убежището става все по-важна, засилването на сътрудничеството между държави членки, ЕСВД, агенциите на ЕС и Комисията ще бъде от съществено значение за успешното изпълнение на нашите политики.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Като се има предвид, че въпросът поражда много спорове между държавите членки, важно е да се помисли за възможността определянето на горна граница да бъде по избор и да се прави на национално равнище.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Като се има предвид, че въпросът поражда много спорове между държавите членки, важно е да се помисли за възможността определянето на горна граница да бъде по избор и да се прави на национално равнище.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Като се има предвид, че годишни безвъзмездни средства са предоставени на ОЗИ за първи път през 2010 г., EIT все още не разполага с резултати за процента грешки.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Като се има предвид, че граничният контрол е ключов елемент в борбата срещу нелегалната имиграция и справянето с трансграничната престъпност, крайно необходимо е да се осигури ефективен и обхватен граничен контрол.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Като се има предвид, че данните и информацията относно околната среда могат да се използват от много заинтересовани лица и за много цели, може да се очаква, че чрез усъвършенстването на механизмите за събиране, обмен и използване на данните, ще се увеличи използването на данните за околната среда и ще се намалят значително разходите на потребителите.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Като се има предвид, че двете системи би следвало да са еднакво ефективни, би трябвало да е възможно да се прояви известна гъвкавост, за да се гарантира, че широката рамка на предложението ще може да бъде договорена колкото е възможно по-скоро.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Като се има предвид, че двете системи, би следвало да са еднакво ефективни, би трябвало да е възможно да се прояви известна гъвкавост, за да се гарантира, че широката рамка на предложението ще може да бъде договорена колкото е възможно по-скоро.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Като се има предвид, че директивата отразява поне отчасти съществуващите практики, двете години се приемат за достатъчен срок.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Като се има предвид, че до 2010 г. остават само две години, на конференцията бяха взети решения за засилване на мерките за практическо прилагане на глобално, регионално и национално равнище.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Като се има предвид, че до 80% от отпадъчния стъклен амбалаж се рециклира, рециклирането на стъкло допринася значително за постигане на целите на ЕС за рециклиране и намаляване на въглеродния отпечатък на региона.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Като се има предвид, че до 80% от отпадъчния стъклен амбалаж се рециклира, рециклирането на стъкло допринася значително за постигането на целите на ЕС за рециклиране и намаляване на въглеродния отпечатък на региона.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Като се има предвид, че до крайния срок на ЦХР през 2015 г. остават пет години, бюджетната подкрепа стана важен елемент с нарастващо значение в програмата за ефективност на помощта.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Като се има предвид, че до този момент Дания е допринасяла за практическото сътрудничество между държавите членки в областта на убежището, Агенцията следва да улесни оперативното сътрудничество с Дания.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Като се има предвид, че досега този сектор беше доминиран от световни играчи (като IBM, CRAY или INTEL), чиито холдинги, производствени мощности и научноизследователски центрове са пръснати из целия свят, ЕИСК счита, че е важно при тези обстоятелства и в Европа да се поддържат или създават необходимите за развитието и използването на ВИТ технически знания (ноу-хау), работни места и нива на вземане на решения.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Като се има предвид, че доставчикът по принцип не носи отговорност за действия или пропуски от страна на доставчик на интернет услуги или електронна платформа, която потребителят е избрал за получаване на цифровото съдържание, следва да е достатъчно доставчикът да предостави цифровото съдържание на това трето лице.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Като се има предвид, че доставчиците на междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера, обикновено не упражняват действителен контрол върху преноса на сигнали по мрежи, степента на риск за такива услуги в някои отношения може да се разглежда като по-ниска от тази за традиционните електронни съобщителни услуги.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Като се има предвид, че достъпността е жизненоважен фактор за повишаването на привлекателността на островните райони, е необходимо да се намалят разходите за превоз на стоки и пътници чрез прилагане на принципа на териториалната цялост и подобряване на Регламент № 3577/92.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Като се има предвид, че достъпността е жизненоважен фактор за повишаването на привлекателността на островните райони, е необходимо да се намалят разходите за превоз на стоки и пътници чрез прилагане на принципа на териториалната цялост и подобряване на европейски регламент № 3577/92.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Като се има предвид, че дървесината може да произвежда звук (при пряко удряне) и да усилва или поглъща звукови вълни с произход от други тела, следва да бъдат проучени възможностите за използване на дървения материал.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Като се има предвид, че държавите членки имат възможност да извършват закъснели плащания към земеделските стопани извън регулаторния срок за плащане, приложим към директните плащания, и че ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина варира всяка календарна година, механизмът за финансова дисциплина не следва да се отразява по различен начин на сумите на директните плащания, които ще се отпускат на земеделските стопани, в зависимост от това кога държавите членки са извършили плащането в полза на земеделските стопани.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Като се има предвид, че държавите членки имат възможност да извършват закъснели плащания към земеделските стопани извън регулаторния срок за плащане, приложим към директните плащания, и че ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина варира всяка календарна година, механизмът за финансова дисциплина не следва да се отразява по различен начин на сумите на директните плащания, отпускани на земеделските стопани, в зависимост от това кога държавите членки са извършили плащането в полза на земеделските стопани.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Като се има предвид, че държавите членки обикновено планират фискални консолидации на основата на разходите и че отклоненията от средносрочните планове произтичат основно от надхвърляне на разходите, по-строгото наблюдение трябва да обърне специално внимание на развитието на разходите5.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Като се има предвид, че държавите-членки все още транспонират преработената рамка на ЕС за електронните съобщения в националните си законодателства, от значение е да се осигури достатъчно време, за да могат тези разпоредби да бъдат приложени и да се установи какви резултати дават те на практика.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Като се има предвид, че държавната помощ е насочена към безспорно доказан неуспешен пазарен проект, ограничена е до възможно най-малкото необходимо количество и има реален стимулиращ ефект, с рамката за научноизследователска и развойна дейност и иновации се предлага помощ за редица дейности.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Като се има предвид, че е възможно да възникнат асиметрични сътресения в държавите-членки от еврозоната, т.е. промени в търсенето или предлагането, положителни в някои държави и отрицателни в други, и че не е възможно да се използва лостът на обменния курс или на лихвения процент24, изглежда необходимо да се прибегне до други инструменти за приспособяване на икономическата система.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Като се има предвид, че е задължение на законодателя да уреди със закон правното основание за обработването на данни от публичните органи, това правно основание не следва да се прилага спрямо обработването на данни от публичните органи при изпълнението на техните задачи.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Като се има предвид, че е изградено от държави-членки и асоциирани страни, ЕНП отразява потенциала на тясното сътрудничество между държавите.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Като се има предвид, че е много вероятно през по-голямата част от следващото десетилетие да се работи при намалени държавни бюджети, действията ще трябва да повишат ефективността и доверието, като се набелязват нови, основаващи се на по-голяма степен на участие, начини за справяне с бедността и същевременно продължават да се разработват политики за превенция и да се предприемат целенасочени действия за задоволяване на нуждите там, където те възникват.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Като се има предвид, че е необходимо да се координират обхватът и процедурите за издаване на европейски разрешения и запазване на радиочестотен спектър, както и условията за използване на радиочестотния спектър, ЕИСК препоръчва да бъде увеличена ролята на ОЕРЕС, докато не бъде взето решение за създаването на единен европейски регулатор.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Като се има предвид, че е необходимо приложното ѝ поле, съществените изисквания и процедурите за оценяване на съответствието да бъдат идентични във всички държави членки, няма възможност за почти никаква гъвкавост при транспонирането в националното законодателство на директива, основаваща се принципите на Новия подход.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Като се има предвид, че е трудно да се изчисли годишният процент на разходите (например за кредитите с променлив лихвен процент или с нестандартен погасителен план), и за да могат разпоредбите да се приспособяват към продуктовите нововъведения, за определянето или изменението на метода за изчисляване на годишния процент на разходите би могло да се използват технически регулаторни стандарти.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Като се има предвид, че едва 10 % от брутния дълг в държавите от ЕС е между дружества и че средната ставка на удържаните при източника данъци е 7,1 % в държавите, които облагат трансграничните лихвени плащания с данък при източника, брутните приходи от облагането с такъв данък на плащанията между дружествата възлизат на 0,8 млрд. EUR.
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Като се има предвид, че едва 62 %1 от младите хора, изкарали стаж, са имали писмено споразумение или договор с приемащото предприятие или организация, Комитетът подкрепя призива за задължителни писмени договори за стаж.
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.