natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК отбелязва, че въпреки наличието на различни решения за съхранение, технологиите в това отношение се намират на различни етапи на технологична и индустриална зрялост.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 ЕИСК отбелязва, че е налице проблем във връзка със съгласуваността между много дългосрочните цели, заложени в Предложението, и по-практическите и непосредствени мерки, разположени във времевия хоризонт 2020‑2030 г.
1.4 The EESC notes a problem of consistence between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
1.4 ЕИСК отбелязва, че е налице проблем във връзка със съгласуваността между много дългосрочните цели, заложени в Предложението, и по-практическите и непосредствени мерки, разположени във времевия хоризонт 2020—2030 г.
1.4 The EESC notes a problem of consistence between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
1.4 ЕИСК отбелязва, че е необходимо да синтезира гледните си точки относно начина, по който политиката на конкуренция влияе върху икономическите и социални ценности, формулирани в неговите задачи.
1.4 The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
1.4 ЕИСК отбелязва, че законодателните актове на ЕС, по-специално в областта на здравето на растенията, трябва да отговарят на позициите, които Съюзът вече е заел на международно равнище, и отбелязва, че към момента предложението на Комисията относно процеса на създаване на международни фитосанитарни стандарти не съответства на предходната гледна точка на Съюза относно включването на инвазивни видове в разпоредбите, свързани със здравето на растенията.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 ЕИСК отбелязва, че законодателните актове на ЕС, по-специално в областта на здравето на растенията, трябва да отговарят на позициите, които Съюзът вече е заел на международно равнище, и отбелязва, че към момента, предложението на Комисията относно процеса на създаване на международни фитосанитарни стандарти не съответства на предходната гледна точка на Съюза относно включването на инвазивни видове в разпоредбите, свързани със здравето на растенията.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 ЕИСК отбелязва, че икономиите, реализирани благодарение на плановете за действие в областта на енергийната ефективност, в програмите на Комисията, би трябвало да представляват първия принос за намаляването на парниковите газове (ПГ).
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 ЕИСК отбелязва, че икономиите, реализирани в резултат на плановете за действие в областта на енергийната ефективност в програмите на Комисията би трябвало да представляват преди всичко принос за намаляване на парниковите газове (ПГ).
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 ЕИСК отбелязва, че инспекцията на условията на живот и труд на морските лица на борда на кораба изисква достатъчен брой инспектори с повишени умения.
1.4 The EESC notes that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 ЕИСК отбелязва, че инспекцията на условията на живот и труд на морските лица на борда на кораба изисква достатъчен брой инспектори с повишени умения.
1.4 The EESC remarks that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 ЕИСК отбелязва, че новите предложения ще бъдат ефективни само ако бъдат представени правилно и ако не водят до излишни допълнителни финансови тежести за всички участващи.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 ЕИСК отбелязва, че осигуряването на ясна и последователна координация ще бъде изключително трудна задача, като се има предвид географския обхват на коридорите от основната мрежа и необходимостта от координация с други инициативи, например коридорите за железопътен товарен превоз, създадени по силата на Регламент (ЕО) № 913/20103, инициативата NAIADES II за развитие на вътрешните водни пътища, морските магистрали и системата ERTMS (Европейска система за управление на железопътното движение), както и необходимостта от сътрудничество с частните и публичните заинтересовани страни.
1.4 The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, for instance the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) 913/20103, the NAIADES II inland waterway development initiative, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system, as well as the need to engage with private and public stakeholders.
1.4 ЕИСК отбелязва, че осигуряването на ясна и последователна координация ще бъде изключително трудна задача, като се има предвид географския обхват на коридорите от основната мрежа и необходимостта от координация с други инициативи, например коридорите за железопътен товарен превоз, създадени по силата на Регламент (ЕО) № 913/2010, инициативата NAIADES II за развитие на вътрешните водни пътища, морските магистрали и системата ERTMS (Европейска система за управление на железопътното движение), както и необходимостта от сътрудничество с частните и публичните заинтересовани страни.
1.4 The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, for instance the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) 913/2010, the NAIADES II inland waterway development initiative, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system, as well as the need to engage with private and public stakeholders.
1.4 ЕИСК отбелязва, че предложенията ще се прилагат само по отношение на новите типове превозни средства, регистрирани за пръв път на или след 1 октомври 2015 г., и че производството и продажбата на съществуващите модели може да продължи без eCall и след тази дата.
1.4 The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
1.4 ЕИСК отбелязва, че предложенията ще се прилагат само по отношение на новите типове превозни средства, регистрирани за пръв път на или след 1 октомври 2015 г., и че производството и продажбата на съществуващите модели може да продължи без eCall след и тази дата.
1.4 The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
1.4 ЕИСК отбелязва, че разширяването на обхвата на разпоредбите относно правата на пътниците в градския и крайградския транспорт би подобрило качеството на услугата и имиджа на сектора.
1.4 The EESC notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
1.4 ЕИСК отбелязва, че разширяването на приложното поле на разпоредбите относно правата на пътниците, така че да обхванат градския и крайградския транспорт, би подобрило качеството на услугата и имиджа на сектора.
1.4 The EESC notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
1.4 ЕИСК отбелязва, че решаваща отговорност за проектите за ЕИ имат държавите членки и по-специално органите по планиране на регионалното и местно равнище.
1.4 The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
1.4 ЕИСК отбелязва, че сериозните слабости при разрешаване на конфликтите и възстановяване на щетите са определящ фактор, „ако не най-определящият”, за липсата на желаното развитие на трансграничната търговия.
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
1.4 ЕИСК отбелязва, че според оценките през 2004 г. неравнопоставеността в здравеопазването е струвала на ЕС около 141 млрд. евро или 1,4 % от БВП2.
1.4 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.4 ЕИСК отбелязва, че цялостният бюджет ще остане непроменен, но приветства забележката, че нуждата от бюджетни кредити за плащания в бюджета за 2014 г. може да се увеличи с 90 милиона евро, ако държавите членки продължат да прилагат увеличените ставки на съфинансиране.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 ЕИСК отбелязва, че цялостният бюджет ще остане непроменен, но приветства забележката, че нуждата от бюджетни кредити за плащания в бюджета за 2014 г. може да се увеличи с 90 милиона евро, ако държавите членки продължат да прилагат увеличените ставки на съфинансиране.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 ЕИСК отбелязва, че цялостният бюджет ще остане непроменен, но приветства забележката, че нуждата от бюджетни кредити за плащания в бюджета за 2014 г. може да се увеличи с 90 милиона евро, ако държавите членки продължат да прилагат увеличените ставки на съфинансиране.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 ЕИСК откри множество непълноти, които в настоящия документ биха могли да бъдат представени в частта със заключенията; във връзка с това той изрично препраща към параграф 4.2 и по-нататък, както и към част 5, където са изложени и решенията.
1.4 The EESC has noticed too many shortcomings to list here under conclusions; it instead draws attention in particular to point 4.2 and the subsequent points, as well as to section 5, which also sets out solutions.
1.4 ЕИСК отново отправя призив за значителна рекапитализация на ЕИФ, която да му позволи да изпълнява първоначално предвидената му роля, а именно на европейски фонд за рисков капитал със специални функции да финансира новосъздадени предприятия в областта на високите технологии.
1.4 The EESC restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
1.4 ЕИСК отново припомня необходимостта от премахване на европейско равнище на дискриминационния режим, който понастоящем съществува както в рамките на ЕС –където в момента онлайн версии на едни и същи културни продукти се облагат по стандартни ставки и това създава необосновано изкривяване между произведения със сравнимо съдържание – така и по отношение на САЩ, където публикуването онлайн е освободено от данъци, като по този начин се създават неравнопоставени условия и несправедлива конкуренция.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 ЕИСК отправя искане в Пътната карта да бъдат определени точни срокове и график за прилагане на мерките, както по отношение на стандартите, така и на саморегулирането, за да се оптимизира степента на доверие между всички участници и, по-специално, на европейските граждани, при пълно зачитане и защита на техните права.
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 ЕИСК отправя искане за осигуряване на следните елементи:
1.4 The EESC calls for:
1.4 ЕИСК отправя искане кредитите за инвестиции и поддръжка на инфраструктурите да се планират на многогодишна основа и да бъдат приети разпоредби, осигуряващи наличността на тези средства за по-дълъг период.
1.4 The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multi-annual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
1.4 ЕИСК отправя искане към Комисията и държавите членки да разширят дейностите си, насочени към информиране и повишаване на осведомеността на гражданите относно реалното състояние на червения тон и резултатите от изпълнението на плана за възстановяване.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
1.4 ЕИСК отправя искане към Комисията и държавите членки да разширят информационните си дейности, повишавайки осведомеността на гражданите относно реалното състояние на червения тон и резултатите от изпълнението на плана за възстановяване.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 ЕИСК отправя искане програмата:
1.4 The EESC calls for the programme:
1.4 ЕИСК отправя призив към Съвета, Европейския парламент и Комисията за установяване на реален диалог с рибарите и техните представители, преди да се вземе решение по внесените предложения.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 ЕИСК отправя редица препоръки за интелигентна политика с цел да се насърчат интелигентните острови, всяка от които е подробно разяснена и описана в параграфи от 4 до 11 по-долу.
1.4 The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
1.4 ЕИСК отправя следните политически препоръки за насърчаване на интелигентните острови в Европа:
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 ЕИСК отхвърля предложението на ЕК за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, което се отклонява от три последователни решения на Съда на Европейския съюз.
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 ЕИСК отхвърля предложението на Комисията за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, което се отклонява от три последователни решения на Съда на Европейския съюз.
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 ЕИСК отчита ангажимента за прилагане на статистически методи за запознаване с действителното състояние на пазара и за проследяване на неговото развитие в една много напрегната обстановка както в икономическо, така и в социално и екологично отношение.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 ЕИСК отчита факта, че ядрената енергетика ще се развива също извън границите на Европейския съюз, понякога в държави, в които технологичната култура и културата на управление на рисковете не са така добре развити както в държавите-членки.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 ЕИСК отчита факта, че ядрената енергетика ще се развива също извън границите на Европейския съюз, понякога в държави, в които технологичната култура и културата на управление на рисковете не са така добре развити, както в държавите-членки.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 ЕИСК отчита, че бяха осъществени положителни стъпки в сфери като транспорта и далекосъобщенията (напр. Програмата в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“), но следва да се предприемат допълнителни действия, включително по отношение на вътрешния пазар.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 ЕИСК отчита, че са осъществени положителни стъпки в сфери като транспорта и далекосъобщенията (напр. Програмата в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“), но следва да се предприемат допълнителни действия, включително по отношение на вътрешния пазар.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 ЕИСК оценява високо инициативите за смекчаване на този сериозен проблем, организирани от групи, представляващи различни интереси.
1.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
1.4 ЕИСК оценява високо намеренията на Комисията да заложи изискване за последваща оценка в самия регламент.
1.4 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
1.4 ЕИСК оценява положително както разширяването на обхвата на техническите и технологични устройства, обект на контрол, така и списъка на проверките, които трябва да се извършват.
1.4 The Committee welcomes both the expansion of the range of technical equipment and technology subject to testing, and the listing of tests to be carried out.
1.4 ЕИСК оценява положително промените, въведени по отношение на обработените продукти и достъпа до досиетата на активните вещества.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles and access to the active substance dossier.
1.4 ЕИСК оценява положително факта, че предложението за директива е придружено от план за изпълнение, който съдържа списък на действията, необходими за изпълнението на мерките за опростяване, и определя основните технически, правни и времеви предизвикателства, свързани с въвеждането на тези нови процедури.
1.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
1.4 ЕИСК оценява положително факта, че с предложението се определят действията, които са длъжни да предприемат отговорните власти (инфраструктури, превантивни мерки, планове за действие при извънредни ситуации) и по този начин се намалява значително свободата на преценка, която предоставя директивата от 2004 г.
1.4 The EESC particularly welcomes the specification of actions which the responsible parties must undertake (infrastructure, preventive measures and emergency plans for crisis situations), reducing the margin of discretion that exists under the 2004 Directive.
1.4 ЕИСК оценява промените, въведени по отношение на преходните мерки относно обработените продукти и оценката на съществуващите активни вещества и биоцидни продукти.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
1.4 ЕИСК очаква също така новата правна рамка да осигури правна сигурност за всички оператори, да не създава нови пречки за предприятията, да се основава на принципите на Small Bussiness Act и на същите цели по отношение на конкурентоспособността, които понастоящем се съдържат в Регламент (ЕО) № 1400/2002.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 ЕИСК подкрепя ССМР на ЕС, основаваща се на „правилото на трите „да“ (повече допълващо финансиране, по-голяма институционална координация и повече нови проекти), която да засилва синергиите между различните политики на ЕС и да съгласува усилията на широк кръг заинтересовани страни в рамките на СКР на ЕС.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 ЕИСК подкрепя ССМР на ЕС, основаваща се на „правилото на трите „да“ (повече допълващо финансиране, по-голяма институционална координация и повече нови проекти), която засилва синергиите между различните политики на ЕС и съгласува усилията на широк кръг заинтересовани страни в рамките на СКР на ЕС.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.