natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Доколкото целта на настоящата директива, а именно да се гарантира, че асансьорите и предпазните устройства за асансьори на пазара отговарят на изискванията за високо ниво на защита на здравето и безопасността и на другите обществени интереси, като едновременно с това се осигурява функционирането на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците си, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objective of this Directive, namely to ensure that lifts and safety components for lifts on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Доколкото целта на настоящата директива, а именно да се гарантира, че обикновените съдове под налягане на пазара отговарят на изискванията за високо ниво на защита на здравето и безопасността, и на другите обществени интереси, като едновременно с това се осигурява функционирането на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците си може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, той може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objective of this Directive, namely to ensure that simple pressure vessels on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Ефикасността и уеднаквяването на действията по застраховане на депозитите следва да бъдат осигурени във всички участващи държави членки.
(37) The efficiency and uniformity of deposit insurance actions should be ensured in all of the participating Member States.
(36) За да се осигурят условия на равнопоставеност между кредиторите и да се стимулира финансовата стабилност и в очакване на по-нататъшната хармонизация, държавите-членки следва да гарантират, че са въведени подходящи мерки за лицензирането, регистрацията и надзора на некредитните институции, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти.
(36) In order to ensure a level playing field between creditors and promote financial stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures are in place for the authorisation, registration and supervision of non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
(36) За засилената солидарност е важно фондът да предоставя допълнително подпомагане за справяне с извънредни ситуации, свързани със силен миграционен натиск в държави-членки или в трети държави, или в случай на масово навлизане на разселени лица съгласно Директива 2001/55/ЕО на Съвета от 20 юли 2001 г. относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием18 чрез отпускане на спешна помощ.
(36) It is important for enhanced solidarity that the Fund provides additional support to address emergency situations of heavy migratory pressure in Member States or third-countries or in the event of mass influx of displaced persons, pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof18, through emergency assistance.
(36) Когато обработването се извършва в съответствие със законово задължение, наложено на администратора, или когато обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняване на официални правомощия, за обработването следва да има правно основание в правото на Съюза или в правото на държава-членки, което отговаря на изискванията на Хартата на основните права на Европейския съюз по отношение на ограниченията на правата и свободите.
(36) Where processing is carried out in compliance with a legal obligation to which the controller is subject or where processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of an official authority, the processing should have a legal basis in Union law, or in a Member State law which meets the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union for any limitation of the rights and freedoms.
(36) Комисията следва да извършва оценки за установяване на ефективността и ефикасността на мерките, предприети за постигане на целите на програмите.
(36) Assessments should be carried out by the Commission in order to evaluate the effectiveness and efficiency of the measures taken to achieve the objectives of the programmes.
(36) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген и последващото Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
(36) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effects of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
(36) От 2006 г. насам потребностите от стоки от първа необходимост са се увеличили в някои отдалечени райони, по-специално на Азорските острови и френските отвъдморски департаменти, поради нарастването на добитъка и демографския растеж.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
(36) Оценителите компенсираха липсата на обобщени данни и статистика относно огнестрелните оръжия на граждани на равнището на ЕС, като се свързаха с националните секторни организации и събраха липсваща полезна информация чрез интервюта.
(36) The evaluators mitigated the lack of aggregated data and statistics on civilian's firearms at EU level by contacting national sectorial organisation and gathering through interviews missing useful information.
(36) По отношение на административните и финансовите санкции следва да се въведе стабилна правна основа за публикуването на решения, с които се прилагат такива санкции, в съответствие с изискванията за защита на данните.
(36) Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
(36) Програмата „Младежта в действие“ 2007-2013 г.: новата програма на ЕС в областта на младежта .
(36) Youth in Action Programme 2007-2013: the new EU programme in the field of youth.
(36) Процедурата по консултиране следва да бъде използвана също и за приемане на решения за изпълнение във връзка с разширяването от страна на държавите-членки на задължението за обществена услуга върху островно летище, предвид това че тези актове са с ограничен обхват.
(36) The advisory procedure should also be used for adopting implementing decisions on the extension by Member States of a public service obligation to an island airport given that those acts are only of limited scope.
(36) Процедурата по консултиране следва да се използва по отношение на решенията за изпълнение, отнасящи се до възраженията срещу хармонизирани стандарти, които Комисията сметне за основателни, когато препратките към въпросните хармонизирани стандарти все още не са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, като се има предвид, че съответните стандарти все още не са довели до презумпция за съответствие със съществените изисквания, определени в приложимото законодателство на Съюза за хармонизация.
(36) The advisory procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were not yet published in the Official Journal of the European Union, given that the relevant standard did not yet lead to the presumption of conformity with the essential requirements set out in the applicable Union harmonisation legislation.
(36) Работниците и потребителите по цял свят ще имат полза от един глобално хармонизиран инструмент за разпространяване на информация за опасностите под формата на поставяне на етикети.
(36) Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
(36) Разпоредбите на настоящия регламент, уреждащи предоставянето на услуги в Съюза от инвестиционни посредници от трета държава, не следва да възпрепятстват лица, установени в Съюза, да ползват по своя изключителна инициатива инвестиционни услуги от инвестиционни посредници от трета държава.
(36) The provisions of this regulation regulating the provision of services by third country firms in the Union should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third country firm at their own exclusive initiative.
(36) С цел да се даде възможност за ефективно прилагане на специфичното плащане за култура — памук, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с оглед на приемането на правила и условия за разрешаването на земя и сортове във връзка със специфичното плащане за култура — памук и на правила за условията за отпускане на това специфично плащане, за изискванията за допустимост и агрономските практики, за критерии за одобряване на междубраншовите организации, за задълженията за производителите и за случая, в който одобрената междубраншова организация не спазва тези критерии.
(36) In order to enable the efficient application of the crop-specific payment for cotton, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules and conditions for the authorisation of land and varieties as regards the crop specific payment for cotton and of rules on the conditions for the granting of that specific payment, on the eligibility requirements and the agronomic practices, on criteria for the approval of inter-branch organisations, on obligations for producers and on the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
(36) С цел да се поддържа структурният баланс на пазарите на захар на ценово равнище, близко до референтната цена, следва да се предвиди възможността да се вземат решения за изтегляне на захарта от пазара за период, необходим за възстановяване на пазарното равновесие.
(36) To maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, the possibility to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance should be provided for.
(36) С цел повишаване на прозрачността и съкращаване на времето за обработка е необходимо да бъде усъвършенствана съществуващата предпазна процедура, която позволява на Комисията да разгледа основателността на мярка, предприета от държава-членка срещу продукти, които счита за несъответстващи, с цел постигане на по-голяма ефективност и използване на експертните познания, с които разполагат държавите-членки.
(36) In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member States against products it considers being non-compliant, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
(36) С цел посрещане на нуждите, свързани със здравословни и безопасни условия на труд на борда на риболовните кораби, ЕФМДР следва да подпомага инвестиции, насочени към безопасните условия и хигиената на борда.
(36) In order to address health and safety needs on board, the EMFF should support investments covering safety and hygiene on board.
(36) Специфичните директиви в областта на инвестиционните услуги55 и банкирането56 гарантират, че потребителите в ЕС разполагат с висок стандарт на защита, в случай че институцията, в която те са вложили средства или са инвестирали, претърпи крах.
(36) Specific Directives in the field of investment services55 and banking56 ensure that consumers throughout the EU enjoy a high standard of protection, should the establishment with which they have deposited or invested fail.
(36) Стойността на взаимодействието между морските органи е категорично установена от дейностите на Форума на морските органи в Северно море и Международния форум на регулаторите.
(36) The value of collaborations between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities Forum and the International Regulators Forum.
(36) Сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки може да допринесе значително за осигуряване на трайно високо качество на задължителния одит в Съюза.
(36) The cooperation between the competent authorities of the Member States can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Union.
(36) Технологии като устройствата за радиочестотна идентификация (RFID), които повишават вътрешната логистична ефективност на летищата, могат също да допринесат за справяне с претоварването.
(36) Technologies such as Radio Frequency Identification Devices (RFID) that raise the internal logistical efficiency of airports could also contribute to overcoming congestion.
(36) Тъй като държавите-членки не могат самостоятелно да постигнат в достатъчна степен целите на „Хоризонт 2020“ да се укрепи общата рамка за научни изследвания и иновации, и да се координират усилията на от държавите-членки, а тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза с оглед да се избегне дублиране, да се запази критичната маса в ключовите области и да се гарантира оптималното използване, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objectives of Horizon 2020 cannot be sufficiently achieved by Member States in strengthening the overall research and innovation framework and coordinating efforts across the Union, and can therefore, by reason of avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Тъй като целите на действието, а именно по-уеднаквено прилагане на законодателството на Съюза по отношение на слотовете, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради важността на трансграничното измерение на въздушнотранспортната дейност могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objective of the action - namely more homogeneous application of Union legislation on slots - cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Тъй като целите на настоящия регламент, а именно — засилване на независимостта на агенциите за кредитен рейтинг, насърчаване на благоразумните кредитни рейтинги, процедури и методи, смекчаване на рисковете, свързани с държавните рейтинги, намаляване на риска от прекалена зависимост от кредитните рейтинги за участниците на пазара, както и гарантиране на правото на регресен иск за инвеститорите — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен на равнище държави-членки и следователно, с оглед на общоевропейската структура и въздействие на дейностите по определяне на кредитен рейтинг, които ще подлежат на надзор, могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objectives of this Regulation, namely to reinforce the independence of credit rating agencies, to promote sound credit rating processes and methodologies, to mitigate the risks associated to sovereign ratings, to reduce the risk of over-reliance on credit ratings by market participants, and to ensure a right of redress for investors, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the credit rating activities to be supervised, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар като предостави единен набор от норми на договорното право, които да бъдат прилагани за трансгранични сделки в рамките на Съюза, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може по-успешно да бъде постигната на равнище Европейски съюз, Съюзът може да предприеме мерки, съгласно принципа на субсидиарността, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules that can be used for cross-border transactions throughout the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(36) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно установяването на общи разпоредби, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-успешно постигната на равнище Съюз, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(36) Since the objective of this Regulation, namely to lay down general provisions cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Целесъобразно е да се осигури правилното завършване на програмата, особено по отношение на продължаването на организацията за управлението ѝ на многогодишна основа, като например финансиране на техническата и административната помощ.
(36) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(36) Целта на настоящия Регламент, а именно развитието на вътрешен пазар на ЕФСП чрез изготвяне на рамка за регистрация на управителите на ЕФСП, която да улеснява предлагането на ЕФСП в целия Съюз, може да се постигне единствено на равнището на Съюза.
(36) The objective of this Regulation, namely to develop a an Internal Market for EuSEFs by laying down a framework for the registration of EuSEF managers facilitating the marketing of EuSEFs throughout the Union, can only be achieved at Union level.
(36) Целта на настоящия регламент — осигуряване прилагането на еднообразни изисквания към търгуването на допустими фондове за рисков капитал, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
(36) The objective of this Regulation, notably to ensure uniform requirements apply to the marketing of qualifying venture capital funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
(36) Член 210, параграф 2 се заменя със следното:
(36) Article 210 (2) is replaced by the following:
(36) „Сиверт (Sv)“ означава специалното наименование на мерната единица за еквивалентна или ефективна доза.
(36) Sievert (Sv) means the special name of the unit of equivalent or effective dose.
(36) „Т90“ означава тралове, датски грибове или подобни теглени уреди, които имат торба и удължение, изработени от мрежа с ромбовидни отвори с възли, обърната на 90°, така че главната посока на вървите на мрежата да е успоредна на посоката на тегленето;
(36) 'T90' means trawls, Danish seines or similar towed gears having a codend and extension piece produced from knotted diamond mesh netting turned 90° so that the main direction of run of the netting is parallel to the towing direction;
(36) „ефективна очаквана положителна експозиция“ (по-долу „ефективна EPE“) е среднопретеглената по времето ефективна очаквана експозиция през първата година или, когато падежът на всички договори в нетиращата съвкупност настъпва преди изтичането на годината, осредняване се извършва за времевия период на най-дългосрочния договор в нетиращата съвкупност, като теглата представляват дела на целия времеви интервал, през който съществува отделната очаквана експозиция;
(22) ‘effective expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘Effective EPE’) means the weighted average of effective expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
(36) „модел или копие в умален мащаб“ е модел или копие на машина или превозно средство, произведени в мащаб, по-малък от оригиналния, за развлекателни цели;
(36) “reduced-scale model replica” means a model or replica machine or vehicle that is manufactured to a smaller scale than the original for recreational purposes;
(36) „най-подходящ PSAP“ означава PSAP, който е бил предварително определен от отговорните органи да приема спешните повиквания от определен район или от определен вид;
(36) ‘most appropriate PSAP’ means a PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency communications from a certain area or for emergency communications of a certain type;
(36) „оздравяване на групата“ означава едно от следните:
(36) 'group resolution' means one of the following:
(37 инициативи)
(37 initiatives)
(37) 3,6,10-триметил-3,5,9-ундекатриен-2-он
(37) 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one