natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с предходния доклад се отбелязва намаление от около 100 милиона ЕЖ, което основно се дължи на преизчисляването на големината на агломерациите въз основа на нови данни от преброяване на населението, от туризма и от промишления сектор в Чешката република, Испания, Унгария и Румъния, както и поради невключването на данни за населението от Италия и Полша.
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
В сравнение с предходния опит тези количества са значителни, което е похвално, тъй като не е желателно търговците на дребно да остават без евромонети по време на прехода, а също и като се отчита, че доставките на пари в брой за магазините може би ще бъдат по-нередовни през по-натоварените дни непосредствено след приемането на еврото.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
В сравнение с предходния период на програмиране (2000―2004 г.), периодът 2005―2007 г. показва значителни изменения в разпределението на средствата на ЕБФ по трите дейности (приемане и процедури по предоставяне на убежище, интеграция и доброволно завръщане), както те са програмирани от държавите-членки (вж. фигура 2).
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
В сравнение с предходния период специалните инструменти, предвидени в Регламент № 1311/20132 („Регламентът за МФР“), увеличиха значително гъвкавостта на МФР, което позволи на Съюза да предприема решителни действия.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
В сравнение с предходния период, броят на мандатите, отнасящи се до директивите от „новия подход“, бележи намаление.
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
В сравнение с предходното Решение № 1622/2006/ЕО2, Решение № 445/2014/ЕС разширява обхвата на действието за участие и на страни кандидатки и потенциални кандидати за членство в ЕС, при условие че те участват в програмата „Творческа Европа“ или в последващите програми на Съюза в подкрепа на културата на датата на публикуване на поканата за подаване на заявления.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
В сравнение с предшественика си (обучение „Европас“ 2000—2004 г.)6 мобилност „Европас“ достигна до по-широка публика (38 000 граждани са получили документа мобилност „Европас“ през 2006 г. в сравнение с 25 000 получатели средно на година за обучение „Европас“).
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
В сравнение с препоръчвания дневен прием (400 g), консумацията на ПЗ в ЕС е ниска, особено при децата.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
В сравнение с преразглеждане на директивата, предимството му е, че по-бързо ще започне да действа; сериозно прекъсване на газовите доставки може да настъпи по всяко време; също така ще има по-пряко въздействие върху мерките и инвестициите от страна на участниците на пазара; ще даде по-големи резултати при постигането на ясно уреждане на сътрудничеството при извънредни ситуации с ясното задължение за сътрудничество; сравнима административна тежест за публичните органи що се отнася до мерките, които се вземат при извънредни ситуации
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
В сравнение с приложимия обхват на Рамковото решение за европейска заповед за предаване на доказателства, новият инструмент ще обхваща доказателства, които въпреки че са пряко достъпни, все още не съществуват, като например показания на заподозрени лица или на свидетели, или информация, получена в реално време, като например прихващане на съобщения или наблюдение на банкови сметки.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
В сравнение с прогнозата на Комисията, отчитането на тези мерки ще подобри структурната корекция и структурното салдо ще има известно отклонение средно за периода 2015—2016 г., докато през 2017 г. ще се запази риск от значително отклонение.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
В сравнение с програмата АИС, бе поставено по-силно ударение върху необходимостта от осъществяване на активна и прозрачна политика за информиране с цел повишаване на осведомеността на гражданите в целия Съюз за EES и за възможните последици от нея за тях.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
В сравнение с програмата „ARC“, тук ударението е главно върху необходимостта от изпълняване на активна и прозрачна информационна политика с цел да де повиши осведомеността на гражданите в целия Съюз за най-важните аспекти на EES и за възможните последици от нея за тях.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
В сравнение с проучването от 2010 г. е предоставена по-подробна информация за редкоземните елементи, които са разделени в категория „тежки“ и „леки“, като и двете са вписани поотделно в новия списък.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
В сравнение с процедурата на легализация апостилът улеснява движението на официални документи, но тази процедура също изисква административни стъпки и е свързана с време и разходи, които не са незначителни и варират в големи граници сред държавите-членки9.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
В сравнение с първите два варианта, създаването на Общоевропейска конвенция19 би означавало създаването още едно допълнително равнище в сложния процес на регулаторната хармонизация.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
В сравнение с първите два варианта, създаването на общоевропейска конвенция (вариант 3) би означавало създаване на допълнително регулаторно, институционално и административно равнище, съдържащо риска от по-нататъшно усложнение на процеса на регулаторна хармонизация.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
В сравнение с първия доклад на Комисията, данните за количествата генерирани отпадъци се подобриха (вж. раздел А, таблица 1), като до голяма степен бяха избягвани допълнителни данни и екстраполации.
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
В сравнение с първоначалния проектобюджет и съгласно съвместно договореното от двата клона на бюджетния орган, всеки на своето четене на първоначалния проектобюджет:
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
В сравнение с първоначалния проектобюджет тези промени водят до:
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
В сравнение с първоначално заделената сума в размер на 444,7 млн. EUR степента на изпълнение е 73,6 %.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
В сравнение с размера на плащанията във всяка функция намалението е разпределено пропорционално между всички бюджетни редове с многогодишни бюджетни кредити, като обаче са взети под внимание конкретните корекции, за които помирителният комитет е изразил близки позиции, описани в части 3.2 и 3.3 по-долу, и с изключение на пилотните проекти и подготвителните действия, децентрализираните агенции, бюджетните редове по функция 1б, чиито плащания и двата клона на бюджетния орган оставиха непроменени на своето четене на първоначалния проектобюджет (най-вече сближаване), и програмата „Life+“ и тази, свързана със здравето на животните и растенията, в рамките на функция 2, както и Резерва за спешна помощ (РСП) във функция 4.
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
В сравнение с разпокъсаните действия на национално равнище действията на равнището на ЕС ще донесат очевидни предимства от гледна точка на икономическата жизнеспособност, здравеопазването на животните и общественото здраве.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
В сравнение с разположените на сушата вятърни генератори, морските вятърни инсталации са по-сложни и по-скъпи4 за монтаж и поддръжка, но имат редица ключови предимства.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
В сравнение с резултатите от 2004 г. спадът бе с –7,06 пункта.
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
В сравнение с резултатите от доклада на PISA за 2009 г., който беше публикуван през 2010 г., този сценарий контрастира с усилията на нововъзникващите икономики да увеличават своята конкурентоспособност посредством по-ефективни системи за образование и обучение, при които се обръща засилено внимание на учащите с големи интелектуални заложби.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
В сравнение с резултатите, отбелязани в последния доклад, това потвърждава положителна тенденция в спазването на член 5 от Директивата.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
В сравнение с референтния сценарий, при който има по-голямо намаляване в обхванатите от СТЕ сектори, при другите сценарии намаляването е по-голямо в секторите извън СТЕ.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
В сравнение с тези прогнози положението през 2009 г. се оказа значително по-тежко.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
В сравнение с това пазарната стойност на необходимия оцетен анхидрид е незначителна, а също и в сравнение със стойността на законните продажби или с цената на загубата на лична или корпоративна репутация след такива отклонявания за незаконна употреба.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
В сравнение с това финансовата рамка за периода 2007—2013 г. вече бе преразгледана два пъти вследствие на изключителни промени, а МИС претърпя друго изменение:
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
В сравнение с това, мощностите на природен газ възлизат на 8226 MW, докато мощностите на въглища и ядрените мощности са намалели съответно със 750 MW и 1230 MW поради извеждане от експлоатация на стари съоръжения.
This compares to 8 226 MW from gas, and net reductions from coal and nuclear power of 750 MW and 1230 MW respectively, due to the decommissioning of obsolete plants.
В сравнение с този вариант и варианта „без промени“, по-благоприятно въздействие се очаква да произлезе от другите два варианта, т.е. запазване на компонентната структура и подобряване на целенасочеността на инвестициите (вариант 2.2) или запазване на обхвата и коригиране на мерките за прилагане (вариант 2.3), макар че за отделните аспекти се получават различни резултати.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
В сравнение с цифрите за 2008 г. се предвижда населението на ЕС в трудоспособна възраст да намалее с 15 % или почти 50 милиона души до 2060 г. През 2007 г. 18,8 милиона граждани на трети държави са живеели в ЕС-27, което отговаря на 3,8 % от цялото население77.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
В сравнение с четвъртия вариант, петият вариант на политика преследва по-амбициозна крайна цел за намаляване на шума.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
В сравнение с четвъртия вариант, петият вариант на политика преследва по-амбициозна крайна цел за намаляване на шума.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
В сравнение с член 15, параграф 3 от Директива 92/12/ЕИО, в параграф 1 се посочва много по-широк кръг от лица, на които е позволено да предоставят обезпечение, така че да се позволи на търговците по-добре да съгласуват фискалната и търговската отговорност при движението.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
В сравнение с член 21 от Директива 92/12/ЕИО първият параграф е допълнен, за да се изясни, че данъчните или разпознавателните обозначения могат да се изискват също, когато акцизни стоки се превозват до държава-членка извън режима отложено плащане на акциз в ситуациите, посочени в член 31 и член 34 от предложението.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
В сравнение с „Програмата за по-безопасен Интернет плюс“ обхватът на настоящата програма вече няма да включва действия срещу нежеланите търговски електронни съобщения (спам), създаващи проблеми за потребителите независимо от тяхната възраст, и обект на други мерки от страна на Комисията.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
В сравнение със САЩ европейските МСП получават пет пъти по-малко финансиране от капиталовите пазари.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
В сравнение със САЩ обаче европейската цифрова икономика възприема бавно революцията в данните, а освен това ѝ липсва съпоставим промишлен капацитет.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
В сравнение със САЩ увеличението на производителността в сектора на услугите в ЕС е значително по-малко10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
В сравнение със САЩ увеличението на производителността в сектора на услугите в ЕС е значително по-малко8.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
В сравнение със САЩ, ЕС е намалил интензитета на своите парникови емисии (емисии на единица продукция) много повече и понастоящем има по-добра ефективност, що се отнася до парниковите емисии.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
В сравнение със САЩ, средната производителност в Европа остава ниска, което отразява относителния дял и нивото на инвестиции в хора и идеи.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
В сравнение със САЩ, средната производителност в Европа остава ниска, което отразява относителния дял и нивото на инвестиции в хора и идеи.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
В сравнение със САЩ, създаването на нови предприятия в Европа е много слабо.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
В сравнение със САЩ, създаването на нови предприятия в Европа е много слабо;
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
В сравнение със Северна Америка5 средният университет в Европа6,7 генерира значително по-малко изобретения и патенти.
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
В сравнение със Съединените щати (където по-голямата част от филмовата индустрия е вертикално интегрирана и пазарният дял на произведените в държавата филми е 95 %), европейският филмов пазар се характеризира с фрагментарност, различни езикови зони и голямо разнообразие на действащите лица, което затруднява прилагането на общи решения или на стратегии на национално равнище.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
В сравнение със запазването на обичайната практика, т.е. на определен през 2006 г. и неизменен списък на проекти, актуализирането на този списък (вариант Б2) въз основа на разширен обхват (вариант А3) би позволило отчитането на нови или променени приоритети по отношение на развитието на инфраструктурата.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
В сравнение със световните икономически структури, международното управление на околната среда е слабо.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
В сравнение със своите предшественици 7РП доведе до редица опростявания, широко признати като такива.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
В сравнение със сега действащата обща уведомителна процедура прилагането на стандартна процедура за предварително разрешение ще осигури по-голяма хармонизация в целия Европейски съюз.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
В сравнение със сегашната директива процедурните гаранции, осигуряващи справедливи и ефективни процедури, бяха преразгледани, за да може прилагането на процедурните принципи да бъде по-съгласувано.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
В сравнение със сегашния регистър (EPER), той има по-ниски прагове за предоставяне на информация за диоксините и фураните и включва предоставяне на информация за ПХБ.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
В сравнение със сегашния регламент за INSC представянето е опростено.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
В сравнение със ситуацията в миналото, когато Съветът на регулаторите и управителният комитет действаха паралелно, създаването на един единствен съвет, който да дава общи насоки за дейностите на ОЕРЕС, да взема решения по регулаторни и оперативни, а така също и по административни и бюджетно-управленски въпроси следва да помогне за повишаване на ефективността, съгласуваността и резултатите от работата на агенцията.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.