natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторият пакет е свързан със засилването на административното сътрудничество между държавите-членки.11 Предложенията изискват значителни промени в съществуващия Регламент 1798/2003.
A second package relates to the strengthening of administrative cooperation between Member States.11 The proposals require substantial changes to the existing Regulation 1798/2003.
Вторият пакет мерки, който все още не е официално одобрен от правителството, вероятно ще включва въвеждането на втори доброволен частен стълб през 2013 г., целящ увеличаване на диверсификацията при пенсионните доходи и повишаване на тяхната бъдеща целесъобразност чрез насърчаване на частните спестявания.
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Вторият пакет от политически мерки (ППМ2) се състои от по-амбициозен пакет от мерки, водещи до съществено преразглеждане на Регламента за слотовете.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Вторият параграф въвежда възможността за превишаване на таваните при необходимост, когато се мобилизират инструментите, които не са включени във финансовата рамка.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Вторият параграф се изменя, както следва:
Amend the second paragraph as follows:
Вторият период на задължения по Протокола от Киото ще продължи и ще подобри съществуващата цялостна система за отчитане на емисиите, за да се гарантира прозрачност относно дейността на страните и спазването на техните задължения.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
Вторият по големина дял, от приблизително 13,5 %, обхващаше заеми от Европейската инвестиционна банка.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Вторият по големина потенциал за енергоспестяване е в областта на транспорта.
Transport has the second largest potential.
Вторият подвариант бе предпочетен, тъй като свежда до минимум административното натоварване за тези кандидати, които вече са придобили необходимите умения и които са доказали своята компетентност в хода на обучението си, като ги освобождава от необходимостта да полагат допълнителни изпити.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Вторият подвариант води до някои допълнителни положителни ефекта, които обаче са главно теоретични, като се имат предвид значителните отрицателни последици.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Вторият подвариант има отрицателни последици, тъй като лишава ЕС от истински механизъм за реакция на кризисни ситуации.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Вторият подпакет може да бъде използван за целеви мерки за неотделено от производството подпомагане или за други мерки, свързани с управлението на риска.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Вторият подход (опция B) е опцията, която позволява максимално намаляване на нарушенията на конкуренцията, без да увеличава прекалено много административните разходи.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Вторият подход (опция B) се състои в разработване на програма за пълно уеднаквяване на акцизните данъци върху дизеловото гориво за търговски цели между държавите-членки.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Вторият подход (опция В) се състои в разработване на програма за пълно уеднаквяване на акцизните данъци върху газьола за търговски цели между държавите-членки.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Вторият подход би позволил гъвкавост по отношение на новопоявяващите се нужди и може да бъде приложен незабавно.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Вторият подход е да се изисква от факултетите да изготвят доклад за назначенията на персонал, за да могат да бъдат съставени статистики по пол за кандидатите за работа, подбраните кандидати и наетите лица.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Вторият подход може да влоши ситуацията като създаде очаквания, че институциите ще получат помощ от правителството.
This latter approach may make things worse by creating expectations that institutions will receive support from the government.
Вторият подход обаче няма да вземе предвид в достатъчна степен здравните съображения.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Вторият подход определя бедността по относителен начин.
The second approach defines poverty relatively.
Вторият подход се отнася до разширяването на обхвата на кръстосаното спазване, като се добавят някои важни законодателни акта, свързани със земеделските дейности, които ще спомогнат за справяне с нови предизвикателства и/или за запазване на ползите за околната среда от оставянето на земи под угар.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Вторият подход се състои в засилване на правомощията и средствата на националните органи, упълномощени да издават и отнемат лиценза на Общността.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Вторият подход — по-задълбочено развитие на единния пазар — би се изразил в уреждане на интегрираното разрешаване на проблемите на дружества в дадена група в различни юрисдикции чрез единен орган за разрешаване на проблемите.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Вторият показател във връзка с образованието има за цел да увеличи дела на младите хора на възраст между 30 и 34 години, които са завършили висше (или равностойно на висше) образование, до 40 %.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Вторият показател е абсолютна мярка за бедност, тъй като с него се измерва достъпът до девет ключови блага по еднакъв начин във всички държави-членки.
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Вторият преглед ще се проведе през 2019 г.
A second review will take place in 2019.
Вторият предвиждан вариант е точната противоположност на първия, т.е. устав на SPE, който би предоставил пълна гъвкавост на акционерите на SPE да регулират в учредителния договор всички въпроси на дружеството, включително капитала, защитата на кредиторите или участието на работниците или служителите.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
Вторият представлява гъвкав подход „отгоре надолу“ за всички видове проекти, при който Комисията разработва многогодишни работни програми, в които определя тематични приоритети, свързани с постигането на конкретни цели, и насочва търсенето към разглеждането на тематични приоритети в рамките на различните компоненти.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Вторият представлява мярка за групово освобождаване на базата на конкретни правила на ОРГО по отношение на МСП.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Вторият пример е свързан с данъчна мярка за циментовата промишленост, прилагана в Дания.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Вторият принцип е свързан със забраната за заместване на изтегления капацитет с публична помощ.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Вторият принцип е следният: „Социалният диалог и добре развитите на всички равнища индустриални отношения представляват ключов елемент на европейския социален модел и на демократичното управление.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Вторият принцип засяга прозрачността по отношение на елементите, които образуват основата на летищните такси.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Вторият приоритет е бързото намаляване на безработицата и въвеждането на ефективни реформи на пазара на труда за повече и по-качествени работни места.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Вторият проблем беше как да се тълкуват някои основни разпоредби на Директива 96/71/ЕО като например понятието за обществен ред, материалният обхват на реда и условията на работа, наложен с директивата, и естеството на задължителните правила, и по-специално на минималното възнаграждение.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Вторият проблем е качествен: бързината, с която се извършва замяната, застрашава предаването на знанията в предприятията.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Вторият проблем е лошата икономическа устойчивост, особено в сектора на улова.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Вторият проблем е необходимостта от приспособяване на секторите към въздействието на глобализацията и преминаването към цифрови технологии.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Вторият проблем е необходимостта секторите да се адаптират към въздействието на глобализацията и навлизането на към цифровите технологии.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Вторият проблем е от качествен характер - резкият начин, по който се извършва замяната, застрашава предаването на знанията в предприятията.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Вторият проблем е от качествен характер: резкият начин, по който се извършва замяната, застрашава предаването на знанията в предприятията.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Вторият проблем е свързан с лошата икономическа устойчивост на сектора на улова.
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Вторият проблем е свързан с регулаторни недостатъци — националните системи, които регламентират набирането на финансови средства извън свободните пазари (частно капиталовложение), са различни и не са изрично съобразени с потребностите на фондовете за социално предприемачество и техните управители.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Вторият проблем е свързан с факта, че в много държави-членки е трудно, ако не и невъзможно за един кредитор, да получи информация за местонахождението на банковата сметка на длъжника, без да прибегне до услугите на частни детективски агенции.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Вторият проблем е свързан с факта, че твърде малко държави-членки участват в процеса на презаселване.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Вторият проблем е свързан със съществуването на сивата икономика, която, макар и да е трудно да се измери, има отрицателно въздействие върху условията на труд в сектора на търговията и дистрибуцията, и по-специално в малките предприятия и микропредприятията, при които е по-трудно осъществяването на ефективен контрол за спазване на законодателството и колективните трудови договори.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Вторият проблем е, че съгласно регламента за ЕГТС, държавите‑членки могат да вземат различни решения в процеса за национално изпълнение, което води до разлики по въпросите за ограничената или неограничената отговорност.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Вторият проблем се изразява в скрития ДДС в структурата на себестойността на застрахователните и финансовите услуги.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Вторият проблем, който беше установен, се отнася до изискването институции, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар, да използват само акции (а не свързани с акции инструменти), за да отговорят на изискването на ДКИ за изплащане в инструменти.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Вторият проблем, с който се сблъскват производителите и промишлеността в Общността, е, че липсата на равновесие на общностния пазар започва да отслабва конкурентоспособността им спрямо вносните продукти.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Вторият проект в биологичната сфера, под ръководството на Световната здравна организация (СЗО), разследва новопоявили се бактериални заболявания и има за цел да подсили общественото здравеопазване във връзка с появили се бактерийни патогени (причиняващи антракс, туларемия, чума, туберкулоза и т.н.), както и мрежите за наблюдение във връзка с евентуални огнища на причинени от микроби заболявания.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Вторият проект включваше също така предоставяне на специализирана медицинска и психологическа помощ.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Вторият проект — схемата за v-образно маркиране на омари в Ирландия — е пример за приноса на нововъведенията към устойчивия риболов.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Вторият протокол на ООН/ИКЕ за трансграничното замърсяване със серен диоксид предвижда договарящите се страни да намалят емисиите от серен диоксид до или под 30 % от намаляването, посочено в Първия протокол и като има предвид, че Вторият протокол на ООН/ИКЕ се основава на предпоставката, че критичното натоварване и нивото ще бъдат надхвърляни в някои чувствителни зони.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Вторият разгледан вариант бе да се определи крива, показваща стойността на CO2, която трябва да бъде постигната за даден лек автомобил като функция от неговата „полезност“ (маса или отпечатък), така че средно за леките пътнически автомобили през 2012 г. да е достигната целта от 130 g CO2/km.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
Вторият разгледан въпрос е свързан с публичността и прозрачността на регистрите на действителните собственици за правни образувания.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Вторият раздел е насочен към необходимостта от възстановяване на публичните финанси.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
Вторият раздел е посветен на „Периодичните актуализирани доклади за безопасност“, в третия е определена „общностната процедура“, като в член 107 е регламентирана процедурата, която всяка държава-членка трябва да следва, когато желае да преустанови действието или да отмени разрешението за пускане на пазара поради установяване на сериозни недостатъци, а четвъртият раздел, „публикуване на оценките“, е важна част, тъй като се отнася до наблюдението на проучванията за безопасност на лекарствените продукти след получаване на разрешение.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Вторият раздел е посветен на „Периодичните актуализирани доклади за безопасност“, в третия е определена „общностната процедура“, като в член 107и е регламентирана процедурата, която всяка държава-членка трябва да следва, когато желае да преустанови действието или да отмени разрешението за пускане на пазара поради установяване на сериозни недостатъци, а четвъртият раздел, „публикуване на оценките“, е важна част, тъй като се отнася до наблюдението на проучванията за безопасност на лекарствените продукти след получаване на разрешение.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Вторият раздел е посветен на „Периодичните актуализирани доклади за безопасност“, в третия е определена „общностната процедура“, като в член 107и е регламентирана процедурата, която всяка държава-членка трябва да следва, когато желае да преустанови действието или отмени разрешението за пускане на пазара поради установяването на сериозни недостатъци, а четвъртият раздел, „публикуване на оценките“, представлява важна част, тъй като се отнася до мониторинга на проучванията относно безопасността на лекарствата, които се извършват след издаването на разрешения за пускане на пазара.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Вторият раздел се състои от шест знака (букви или цифри), които служат за посочване на общите характеристики на превозното средство.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Вторият раздел съдържа съвкупност от четири препоръки, гарантиращи правилното функциониране на всяка програма за скрининг с осигурено качество, която изисква електронна система за повикване/повторно повикване на изследваните лица и събиране, управление и оценка на всички данни, получени от скрининговите изследвания.
Section two comprises a set of four recommendations ensuring the proper functioning of any quality assured screening programme requesting an electronic call/recall system and the collection, management and evaluation of all data from screening tests.
Вторият ред на таблицата показва, че ползата по отношение на доходността поради по-голям размер на емисията ще бъде от порядъка на 10 — 20 базисни пункта за еврозоната в зависимост от постигнатия кредитен рейтинг, без особено значение дали са използвани минали или скорошни пазарни условия.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Вторият ред с категории дейности се изменя както следва:
The second row of categories of activity is amended as follows:
Вторият режим (предимно в т.нар. „северни“ страни и в Нидерландия) се характеризира с добре развити форми на вътрешна гъвкавост (сложни задачи, автономия на работниците, гъвкаво работно време), съчетани с умерени равнища на външна гъвкавост.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Вторият риск беше в основата на отхвърлянето на други сценарии за политиката, които бяха представени в хода на обществената консултация.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.