natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Картата може да удостовери, че квалификацията на специалиста съответства на хармонизираните минимални изисквания според модернизираната директива.
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Картата на водача понастоящем е обект на процедури по типово одобрение в допълнение към приложимите за свидетелството за управление.
Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to the ones applicable to driving licences.
Картата по-горе показва границите на различните РОУР, насложени върху статистическите зони, които са използвани от FAO за събиране на статистически данни за риболовните дейности.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Картата по-долу показва броя на получателите по региони съгласно NUTS1 към 30 септември 2013 г. и демонстрира доброто географско покритие на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Картата следва да се издава по молба на специалиста и след представяне на необходимите документи и извършване на свързаните с нея процедури за проверка и удостоверяване от компетентните органи.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Картата трябва да е с възможно най-висока резолюция, да обхваща топографията, геологията, местообитанията и екосистемите.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Картата ще е тясно свързана с морската служба на ГМОСС, която ще продължи да предоставя все по-усъвършенствани наблюдения и прогнози за състоянието на океана.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Картели
Cartels
Картели внасяли наркотици до няколко дестинации в Европа.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Картелите водят до невъзможност на промишлеността да преоткрие себе си и насочват фокуса на дейността по-скоро към максимизиране извличането на печалба, отколкото върху иновациите.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Картелите вредят на потребителите и на икономиката като цяло, когато цените се определят от дружествата, вместо от пазара.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Картелите обхващаха цялото Европейско икономическо пространство (ЕИП).7 Кабелните снопове представляват съвкупност от кабели за предаване на сигнали или електроенергия, които свързват компютри с различни компоненти, вградени в автомобила, и често се описват като „централната нервна система“ на автомобила.
The cartels covered the whole European Economic Area (EEA).7 Wire harnesses represent an assembly of cables transmitting signals or electric power linking computers to various components built in a car and they are often described as the 'central nervous system' of the car.
Картелите представляват много сериозно антиконкурентно поведение
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour
Картелите представляват много сериозно антиконкурентно поведение, което веднъж след като е идентифицирано, следва да се третира като приоритет от съответните законодателни органи.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Картелите представляват много сериозно ограничение на конкуренцията.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Картелите са едни от най-сериозните нарушения на законодателството в областта на конкуренцията.
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Картелите са забранени съгласно правото на ЕС.
Cartels are banned under EU law.
Картелите често засягат междинни продукти, които могат да са важен производствен фактор за промишлеността, и поради това картелите могат да засегнат конкурентоспособността на европейската промишленост.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Картелите често са свързани с началните фактори и междинните продукти и Комисията е съсредоточила в тази област своите усилия за прилагане на законодателството.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Картелът се отнася за оптични дискови устройства за настолни и преносими компютри.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Карти
Maps
Карти за пребиваване
Residence cards
Карти за пребиваване, издадени по член 10 от директивата на член на семейството на гражданин на ЕС, който пребивава в приемащата държава-членка, включително тези, издадени от други държави-членки, освобождават притежателите си от изискването за виза, когато те пътуват заедно с гражданина на ЕС или се присъединяват към него в приемащата държава-членка.
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Карти за пребиваване, които не са издадени по директивата, могат да освободят притежателя си от изискването за виза съгласно Шенгенските правила22.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Карти на водача
Driver cards
Карти на водачи се издават само на заявители, които са предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 561/2006.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Картина на разрушаване
Fragmentation
Картината в областта на по-доброто регулиране е като цяло задоволителна.
The picture on better regulation is generally good.
Картината в отделните държави от ЕС е твърде различна: през 2013 г. равнището на безработицата варира от 4,9 % в Австрия и 5,3 % в Германия до 27,3 % в Гърция и 26,1 % в Испания.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Картината далеч не е еднородна в отделните държави-членки (фиг. 2): само 2 държави-членки имат равнища на разходите над 40 %, докато 3 държави-членки са изразходвали по-малко от 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Картината е изключително сложна.
The picture is tremendously complex.
Картината е много разнообразна поради различията в националните структури и традиции за вземане на решения, специфичните взаимоотношения между публичния и частния сектор, както и поради различията в националните структури на икономиката и в сравнителните преимущества.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Картината е по-смекчена по отношение на преобразуването на цените, които като цяло се считат за справедливи от крехко мнозинство (56 %) от респондентите, като 44 % заемат обратното становище.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Картината е разнообразна, всяка държава развива собствено виждане за четвъртата индустриална революция и бъдещето на промишлеността.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Картината на европейските пристанища става все по-разнообразна що се отнася до броя на пристанищата и обхвата на пристанищните дейности и услуги.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Картината на заплахите постоянно претърпява промени и инцидентите, свързани със сигурността, могат да застрашат доверието на потребителите.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Картината на подкрепата в Европа за научни изследвания в областта на НДЗ обаче е сложна, преди всичко в резултат на различаващите се в отделните ДЧ финансови системи, научноизследователски политики и организационни структури, както и поради значителното вариране на предназначените от страна на различните организации и държави средства за научни изследвания в областта на НДЗ.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Картината на стандартизацията на ИКТ през последното десетилетие се промени драстично.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Картината през последните две години на координирането на позициите на държавите-членки на ЕС в рамките на Комисията на Организацията на обединените нации за наркотичните вещества (CND) е смесена.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Картината се различава в отделните градове, в зависимост от състава на населението и от икономическите възможности, но и от националните политики.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Картината, която прегледът на достиженията на общностното право разкрива, подготвя почвата за бъдещи действия.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Картини и гравюри:
Pictures and designs:
Картини, гравюри и фотографии:
Pictures, prints and photographs:
Картите в затворена верига са предплатени карти, които могат да се използват за придобиване на стоки или услуги само в помещенията на издателя или в рамките на ограничена мрежа от доставчици на услуги съгласно пряк търговски договор с професионален издател или които могат да се използват само за придобиване на много ограничен набор от стоки или услуги.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Картите за пребиваване, издадени в съответствие с Директива 2004/38/ЕО, се посочват изрично, а за картите за пребиваване, които не съответстват на единния формат, установен в Регламент (ЕО) 1030/2002, се представят образци;
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Картите за предаване на данни чрез широколентови мобилни услуги се превръщат в сериозен източник на приходи (особено в Австрия).
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Картите могат да бъдат със срок на експлоатация от една, две или пет години, а срокът на бордовите устройства може да бъде 15—20 години.
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Картите на Географски информационни системи (GIS) трябва да се превърнат в съставна част от интелигентните общински инфраструктури3.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
Картите остават предпочитаният непаричен платежен инструмент, като заеманият от тях пазарен дял възлиза на повече от 40% в повечето пазари18.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Картите са от “European Spatial Planning”, издавано от Andreas Faludi, 2002, и се намират на сайта http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Картите са от “European Spatial Planning”, редактирано от Andreas Faludi, 2002, и са на разположение на сайта http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Картите, поместени в изследването на ECORYS за ЕК10, показват напредъка на 30 приоритетни проекта в настоящия момент и планираното състояние в края на периода на многогодишната финансова рамка (2013 г.).
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Картовата система изглежда позволява практически и приложими възможности за по-добър мониторинг;
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Картови, интернет и мобилни плащания
Card, internet and mobile payments
Картови, интернет и мобилни плащания
Payments by card, internet and mobile phone
Картовите плащания са най-популярното безналично платежно средство в ЕС и в целия свят.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
Картографиране и поземлени регистри
Mapping and land management
Картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС
Mapping the EU's internal and external policies
Картографиране на капацитета на ЕС
Mapping EU capacities
Картографиране на широколентовите инфраструктури
Broadband infrastructure mapping
Картографиране, задействано по искане на европейско равнище
Mapping activated on demand at European level
Картографирането на местните услуги, които понастоящем се осигуряват от публични или частни организации, ще спомогне да се идентифицират евентуални пропуски в местната инфраструктура за подкрепа и начини за тяхното отстраняване.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Картографирането на наличните капацитети за операциите за гражданска защита на Европейския съюз въз основа на предварително определени сценарии за бедствия ще увеличи значително капацитета на ЕС за реагиране.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
Картографирането на настоящите политики на ЕС спрямо отделните ЦУР не позволява да се прецени дали ЦУР могат да бъдат постигнати в ЕС, без да бъдат предприети допълнителни действия.
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Картографирането на опасностите цели да бъдат идентифицирани областите, които са податливи на конкретни рискове.
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
Картографирането на функциите, изпълнявани от горите, и свързаното с тях планиране на ниво ландшафт и на регионално ниво;
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
Картотекиране и архивиране
Filing and archiving
Картофи Amflora
Amflora potato
Картофи за нишесте
Starch potatoes
Картофи под формата на брашно, грис или люспи, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Картофи, приготвени или консервирани по друг начин – не със оцет или оцетна киселина, замразени – без продуктите, попадащи под № 2006, под формата на брашно, грис или люспи
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Картофи, приготвени или консервирани по друг начин – не със оцет или оцетна киселина, не замразени – без продуктите, попадащи под № 2006, под формата на брашно, грис или люспи
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Касае се за 11 теми:
These can be brought under eleven thematic headings:
Касае се за използване на свободната конкуренция и на сближаването на критериите на НРО за разрешаване на използването, като се обръща специално внимание на достъпа с общ лиценз.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Касае се за много сериозен здравен и обществен проблем, тъй като диагнозата „рак“ взема най-много жертви сред хората в трудоспособна възраст.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Касае се за основен приоритет от процеса от Копенхаген31.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Касае се за приемането на законодателен проект за прилагането на регламент № 1907/2006 (REACH) и определяне на компетентния орган, който ще бъде натоварен с подаването на информация и който ще бъде връзката с Европейската агенция за химически продукти, както и санкциите, които ще се прилагат в случай на нарушаване на клаузите на текст на Общността.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
Касае се, между другото, за следните мерки:
Among other things:
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood
Касис*
Blackcurrant
Каскадно изпитване на типа: Производителите, извършващи сглобяване на комплекти или системи, след разрешение и следвайки инструкциите на доставчиците на тези комплекти или системи, могат да използват резултатите от изпитванията, проведени от тях.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Касова отчетност
Cash accounting
Касовата отчетност обаче доведе до тежки натоварвания на малките предприятия от гледна точка на проследяването.
However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
Кассо (Дания) – Хамбург/Долерн (Германия)
Kassø (DK) – Hamburg/Dollern (DE)
Кат.
CAT.
Каталаза
Catalase
Катализатор P0420 Кислороден датчик; Сигнали от 1 и 2; Разлика между сигналите на датчици 1 и 2; 3-ти цикъл, Честота на въртене на двигателя; Натоварване на двигателя; Режим A/F; Температура на катализатора; Два цикъла от тип 1 Тип 1.
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Катализатор за инвестиции от частния сектор в европейска биофармацевтична НИРД
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Катализатор за креативност и растеж: използване в по-голяма степен на икономическия потенциал на културното наследство на ЕС
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Катализатор за структурни промени
A catalyst for structural changes
Катализатор на промяна: При изпълнението на своя проект за урбанизиране на част от град Газа, град Барселона насърчи подход, основан на участие и постигна успех като обедини палестинските общински власти и представителите на съседни райони да работят заедно.
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
Катализатор на развитието на въздухоплаването и на неговата роля за стимулирането на растежа ще бъдат иновациите и цифровизацията.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Катализаторът за сближаването на тези две политики е нуждата от развитие на паневропейска индустрия на рисковия капитал.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Катализиране на финансирането за улавяне и съхранение на CO2 (CCS)
Catalyzing the finance for CCS
Катализирането на финансирането за демонстрационните проекти чрез нови финансови механизми е само по себе си привлекателна идея.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
Каталитичен преобразувател — P0420 — Сигнали от кислородни датчици 1 и 2 — Разлика между сигналите от датчици 1 и 2 — 3-ти цикъл — Честота на въртене на двигателя, натоварване на двигателя, режим A/F, температура на каталитичния преобразувател — Два цикъла от тип 1 — Тип 1
Catalyst – P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Каталитичен преобразувател — P0420 — Сигнали от кислородни датчици 1 и 2 — Разлика между сигналите от датчици 1 и 2 — 3-ти цикъл — Честота на въртене на двигателя, натоварване на двигателя, режим A/F, температура на каталитичния преобразувател — Два цикъла от тип 1 — Тип 1
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Каталитичен преобразувател: да/не18
Catalytic convertor: yes/no18
Каталитичен преобразувател: да/не26
Catalytic convertor: yes/no26
Каталитичният потенциал на ОПР следва да бъде използван по-пълноценно чрез механизми, като например метода на комбиниране на източници на финансиране;
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Каталитично дехалогениране в газообразно състояние
Gas phase catalytic dehalogenation
Каталог на Общността за фуражни суровини
Community Catalogue of feed materials
Каталог на Общността за фуражни суровини и кодекси на Общността за добрите практики в етикетирането
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Каталогът определя основните структурни и физиологични характеристики, позволяващи разграничаването на сортовете едни от други.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Каталози на книги и други печатни материали, чиято продажба се извършва от издателство или търговец на книги със седалище извън територията на Европейските общности
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Каталози на филми, записи или други аудио- или видеоматериали с образователен, научен и културен характер
Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character