natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва държавите членки да обърнат особено внимание на това дълготрайно безработните лица да запазят трудовите си навици и да подобрят своите умения и знания.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
ЕИСК препоръчва държавите членки да обърнат особено внимание на този аспект, който има и важни последици за системите за социално осигуряване (по-малко вноски) и за сближаването на обществата на държавите членки.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
ЕИСК препоръчва държавите членки да обърнат специално внимание на изграждането на приобщаващ междинен трудов пазар, на който, с помощта на публични средства, да се създадат определен брой подходящи работни места като гаранция, че трайно безработните ще продължат да бъдат свързани със света на труда и да подобряват знанията си.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
ЕИСК препоръчва държавите членки да обърнат специално внимание на създаването на приобщаващи междинни трудови пазари, на които с помощта на публични средства да се създаде определен брой подходящи работни места, за да се гарантира, че трайно безработните остават свързани със света на труда и подобряват знанията си.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
ЕИСК препоръчва държавите членки да положат особени усилия за изграждането на вторичен пазар на труда, за да се създадат с публични средства определен брой подходящи работни места, като гаранция, че трайно безработните ще продължат да са в контакт със света на труда и да подобряват знанията си.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
ЕИСК препоръчва държавите членки да положат усилия да гарантират, че тези данни ще могат да бъдат събирани от 2017 г. нататък, когато следва да бъдат включени в системата за АОИ, в съответствие с настоящите разпоредби на директивата.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
ЕИСК препоръчва държавите членки да положат усилия за изграждането на междинен пазар на труда, за да се създадат с публични средства определен брой подходящи работни места като гаранция, че трайно безработните ще продължат да са в контакт със света на труда и да подобряват знанията си.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
ЕИСК препоръчва държавите членки да увеличат инвестициите в разработването на ЕСС, така че тя да може да се справя с нарастващите потребности от статистически данни и да бъде в състояние бързо да ги изготвя и разпространява.
The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.
ЕИСК препоръчва държавите членки да увеличат инвестициите в разработването на ЕСС, така че тя да може да се справя с нарастващото търсене на статистически данни и да бъде в състояние да ускори тяхното изготвяне и разпространение.
The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.
ЕИСК препоръчва държавите членки и заинтересованите страни да насърчават отговорното потребление, преди всичко по време на обучението, като акцентират върху икономиката на функционалността.
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да заложат в своите национални програми за реформи целеви показатели за тази възрастова група след съгласуване със социалните партньори.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да заложат в своите национални програми за реформи целеви показатели за тази възрастова група.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да използват системата за данъчно облагане, за да създадат стимули за физически лица да инвестират в малки предприятия.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да използват системата за данъчно облагане, за да създадат стимули за частните лица да инвестират в малки предприятия.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да определят приоритети на Общността измежду дейностите, описани в общи линии в Бялата книга и в плана за действие, съдържащ се в нея; това следва да стане в съответствие с Договора за изменение (Договора от Лисабон), който се очаква да влезе в сила през 2009 г., тъй като член 149 от Договора подчертава ролята на спорта по отношение на образованието и младежта.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Reform Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.;
ЕИСК препоръчва държавите-членки да отделят специално внимание на общите препоръки, представени по-долу, отнасящи се до основните аспекти на съветите.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да отделят специално внимание на общите препоръки, представени по-долу, отнасящи се до основните характеристики на съветите.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да подпомагат всеки човек, притежаващ това право по силата на действащото национално законодателство, да получи достъп до жилище.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
ЕИСК препоръчва държавите-членки на ЕС, които членуват в ММО и Европейската комисия да настояват за съответната предварителна оценка на въздействието преди вземане на решения.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
ЕИСК препоръчва държавите-членки на ЕС, които членуват в ММО, и Европейската комисия да настояват ММО да извършва съответната предварителна оценка на въздействието.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
ЕИСК препоръчва държавите-членки на ЕС, които членуват в ММО, и Европейската комисия да настояват за съответната предварителна оценка на въздействието преди вземане на решения.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
ЕИСК препоръчва европейските институции да отчетат тази тенденция, за да формулират мерки, с които да могат да се управляват нарастващите колебания на цените за МСП в металообработвателния сектор.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
ЕИСК препоръчва европейските институции да отчетат тази тенденция, за да формулират мерки, с които нарастващите колебания на цените за МСП в металообработвателния сектор да могат да се управляват.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
ЕИСК препоръчва европейските политики и стратегии да се изготвят съвместно с организациите, предоставящи социални услуги, хората, лишени от жилище, публичните власти и научната и изследователската общност.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
ЕИСК препоръчва европейските политики и стратегии да се изготвят съвместно с организациите, предоставящи социални услуги; хората, лишени от жилище; публичните власти и научната и изследователската общност.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
ЕИСК препоръчва европейският социален диалог за пристанищата да бъде тясно свързан с вече започналия социален диалог по въпросите на корабоплаването.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
ЕИСК препоръчва един реалистичен и прагматичен подход към енергийния микс на ЕС.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
ЕИСК препоръчва екологичните аргументи да бъдат подкрепени от един заслужаващ доверие и признат етикет.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
ЕИСК препоръчва жените и младите работници да бъдат привлечени да работят в транспортния сектор чрез мерки, с които да се подобри качеството на заетостта във всички видове транспорт, условията на труд, обучението и ученето през целия живот, възможностите за професионално развитие, опазването на здравето и безопасността на работното място, и които да допринасят за по-добър баланс между работата и личния живот.
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
ЕИСК препоръчва за бъдещите цели за леките пътнически и търговски превозни средства период на постепенно въвеждане, съобразен с необходимото време за адаптиране (lead time) на сектора (7-10 г. вместо 5-7 г. за леките пътнически автомобили).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
ЕИСК препоръчва за изясняването на концепцията и моделите да се използва неговото описание1, изведено в резултат от предходната му работа2.
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
ЕИСК препоръчва за изясняването на концепцията и моделите да се използва неговото определение1, изведено в резултат от предходната му работа2.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
ЕИСК препоръчва за целите на стратегията, под „дете“ да се разбира, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето, всяко лице на възраст под осемнадесет години.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
ЕИСК препоръчва за целите на стратегията, под „дете“, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето, да се разбира всяко лице на възраст под осемнадесет години.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
ЕИСК препоръчва заделените за ЕСФ ресурси, които могат да бъдат инвестирани в образователна и социална инфраструктура, да се използват приоритетно за интегрирани мерки в подкрепа на растежа.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
ЕИСК препоръчва законодателството да сведе бюрокрацията до минимум и да улесни заинтересованите лица, т.е. имигрантите, работодателите и компетентните органи.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
ЕИСК препоръчва започването на европейски процес, който може да бъде нарече „Партньорство между образователните институции и работодателите“ по аналогия с конференцията, която ще се проведе на 6 и 7 април в Прага по инициатива на чешкото председателство.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
ЕИСК препоръчва започването на европейски процес, който може да бъде наречен „Пражки процес“ по аналогия с конференцията „Партньорство между образователните институции и работодателите“, която ще се проведе на 6 и 7 април в Прага по инициатива на чешкото председателство.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
ЕИСК препоръчва започването на европейски процес, който може да се осъществи под формата на достатъчно широка европейска референтна рамка, която да позволи на операторите по места да предприемат иновационни действия на местно и регионално равнище:
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
ЕИСК препоръчва значително увеличаване на финансовите им средства, по-специално за да им се даде възможност да придобият необходимия експертен опит, особено предвид изключително широкия им обхват на действие.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
ЕИСК препоръчва и определянето на национални представители на МСП на регионално равнище.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
ЕИСК препоръчва и последователна интеграция на университетите в преработена Лисабонска стратегия в рамките на Европейското пространство за висше образование (ЕПВО) и Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
ЕИСК препоръчва изготвяне на общ програмен документ, който да даде възможност да се гарантира последователността, координацията и съгласуваността с бъдещите цели на пазара.
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
ЕИСК препоръчва използването на структурните фондове за насърчаване на приобщаването на младите хора с увреждания.
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
ЕИСК препоръчва инициативите за повишаване на информираността да бъдат част от цялостна интегрирана стратегия.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
ЕИСК препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита и да се предостави също толкова лесен достъп до тях и на институции, организации, органи на местното самоуправление и предприятия на социалната икономика.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
ЕИСК препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита и да се предостави също толкова лесен достъп до тях и на институции, организации, органи на местното самоуправление и предприятия на социалната икономика.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
ЕИСК препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита, а да се предостави също толкова лесен достъп до тях и на институции, организации, органи на местното самоуправление и предприятия на социалната икономика.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
ЕИСК препоръчва интелигентна и устойчива консолидация на бюджета, която да гарантира необходимите социални инвестиции, за да се избегнат социални асиметрии.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
ЕИСК препоръчва интелигентна и устойчива консолидация на бюджета, която да гарантира необходимите социални инвестиции, за да се избегне социална асиметрия.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
ЕИСК препоръчва интелигентна и устойчива консолидация на бюджета, която да гарантира необходимите социални инвестиции.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
ЕИСК препоръчва информационни кампании, с които да се повишат знанията на обществеността за деменциите с цел увеличаване на броя на своевременно поставените диагнози и намаляване на стигматизирането на болестта.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
ЕИСК препоръчва кандидатурите, представяни от организациите с цел получаване на подкрепата на ЕС, да бъдат внасяни на едно единствено гише в Комисията, като преди тя да постанови решението си, информацията относно всяка кандидатура да бъде предоставяна на държавата членка от която е организацията, представила кандидатурата.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
ЕИСК препоръчва категорично да се предприемат решителни и бързи действия в следните посоки:
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
ЕИСК препоръчва като изходна точка извършването на общ анализ и сътрудничество на равнище ЕС, като критериите и насоките следва да се определят на национално равнище в съответствие с вида, насоката и целта на предприятията и при включване на всички заинтересовани страни.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
ЕИСК препоръчва като отправна точка извършването на общ анализ и сътрудничество на равнището на ЕС, като критериите и насоките следва да се определят на национално равнище в съответствие с вида, насоката и целта на предприятията и при включване на всички заинтересовани страни.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
ЕИСК препоръчва като първа стъпка да се изясни правната рамка и да се набележат начини за насърчаване на сътрудничеството между дългосрочните инвеститори.
ESSC recommends, as a first step, to clarify the legal framework and to identify ways to encourage cooperation between long-term investors.
ЕИСК препоръчва като първа стъпка да се изясни правната рамка и да се набележат начини за насърчаване на сътрудничеството между дългосрочните инвеститори.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
ЕИСК препоръчва кодексът за дружествено управление да защитава изрично действащите трудови договори.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
ЕИСК препоръчва консултации с организации като Асоциацията на европейските търговско-промишлени палати (Eurochambres), представляващи МСП, бюрата по труда и институциите в областта на образованието и обучението.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
ЕИСК препоръчва консултации със Solidar или Lumos, наред с други организации.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
ЕИСК препоръчва крайбрежните и островните общности, които изпитват сериозен спад в традиционните си промишлени дейности, в това число риболова, да бъдат изцяло включени във всички етапи на развитие на синята икономика, за да се гарантира правилен баланс между научноизследователските, развойните и туристическите дейности, способни да създават работни места и благоденствие.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
ЕИСК препоръчва краткосрочни действия чрез планове за преструктуриране при извънредни ситуации, с които да се смекчат последиците от евентуални фалити на фирми.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.