natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК вече разгледа въпроса за мониторинга на подобна социална програма в контекста на двустранните споразумения и предложи създаването на „съвместни двустранни обсерватории“5.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
ЕИСК вече разгледа въпроса за мониторинга на социалната програма в контекста на двустранните споразумения и предложи създаването на „съвместни двустранни обсерватории“5.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
ЕИСК вече разгледа обширно причините за възникването на финансовата криза и последствията от нея, както и критичната роля на банковата система в това отношение.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
ЕИСК вече разгледа по този въпрос в неотдавнашно свое становище10.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion10.
ЕИСК вече разгледа по този въпрос в неотдавнашно свое становище11.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
ЕИСК вече разгледа2 въпроса за въздействието, което фондовете за дялово участие могат да окажат върху икономическата система и върху индустриалните промени.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
ЕИСК вече разгледа4 въпроса за въздействието, което фондовете за дялово участие могат да окажат върху икономическата система и върху индустриалните промени.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
ЕИСК вече разполага с форум относно мигрантите, от който може да се заимства подходящ за възпроизвеждане модел.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
ЕИСК вече се е произнасял в подкрепа на създаването на „европейска публична енергийна служба“3.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
ЕИСК вече се е произнасял по различни поводи за наднационално регламентиране на колективните искове.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
ЕИСК вече се обяви в подкрепа на много от предложенията, формулирани понастоящем от Комисията3.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
ЕИСК вече се обяви за завръщане към първоначалния дух на Римския договор2, чрез коeто може да се постигне истинска финансова самостоятелност на ЕС.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
ЕИСК вече се обяви за завръщане към първоначалния дух на Римския договор2, чрез който може да се постигне истинска финансова самостоятелност на ЕС.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
ЕИСК вече се обяви за нов подход към измерването на икономическия и социалния напредък.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
ЕИСК вече се обяви за нов подход към измерването на икономическия и социалния напредък.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
ЕИСК вече се обяви против определянето на квоти за МСП по отношение на обществените поръчки, по модела на Small Business Act (Законодателен акт за малкия бизнес) в САЩ, но призовава за активна политика в подкрепа на участието на МСП, за да им се гарантира достъп до повече обществени поръчки8.
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
ЕИСК вече се произнесе в подкрепа на създаването на „Европейска публична енергийна служба“3.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
ЕИСК вече се произнесе относно изискванията, на които трябва да отговарят организациите на потребителите, и тук отново повторя своята позиция10.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
ЕИСК вече се произнесе относно легитимността на по-голямата част от тези представителни искове7;
The EESC has already delivered its opinion7 on the legitimacy of most of these representative actions.
ЕИСК вече установи в САЩ отлични контакти с бизнес организации, профсъюзи, организации на селскостопанските производители, потребителски и екологични организации.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
ЕИСК вече формулира целенасочени препоръки.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
ЕИСК взе отношение по предлаганите регламенти в становищата си от 2002 г. – TEN 080 „Програма за действие/ Единно европейско небе“ и TEN 098 „Изграждане на Единно европейско небе“.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
ЕИСК взе под внимание тези препоръки в своето становище.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
ЕИСК взема под внимание заявлението на Форума на азиатските корабособственици като пример за необходимостта от оценка или най-малкото от правилно отчитане на международните последствия от отмяната на системата на линейните конференции в ЕС в световен план и в контекста на глобализирана икономика, в съответствие с редица подобни искания, отправени от ЕИСК и Европейския парламент.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
ЕИСК взема под внимание заявлението на Форума на азиатските корабособственици като пример за необходимостта от оценка, или най-малкото от правилно отчитане на международните последствия от отмяната на системата на линейните конференции в ЕС в световен план и в контекста на глобализирана икономика, в съответствие с редицата подобни искания, отправени от ЕИСК и Европейския парламент.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
ЕИСК взема под внимание приноса на публичните и на някои от частните оператори на залагания за почтеността в спортните залагания, за образователните програми, насочени към спортистите и спортната администрация, за прилагането на системи за ранно разкриване и предупреждение във връзка със съмнително поведение при залагания, както и различията между тях по отношение на качеството и мащаба.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
ЕИСК взема предвид, че са направени усилия за намаляване на претоварването с несвързана информация, но въпреки това следва да се направи повече в тази насока.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
ЕИСК взима под внимание приноса на публичните и на някои от частните оператори на залагания за почтеността в спортните залагания, за образователните програми, насочени към спортистите и спортната администрация, за прилагането на системи за ранно разкриване и предупреждение във връзка със съмнително поведение при залагания, както и различията между тях по отношение на качеството и мащаба.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
ЕИСК взима под внимание текущата работа на Европейския комитет по стандартизация (CEN), на който Европейската комисия възложи да адаптира съответните стандарти в съответствие с принципите на подхода „универсален дизайн“ („Design for All“).
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
ЕИСК вижда в координирането на финансовите средства за изпълнение на поставените цели подобрение, което, благодарение на постоянно преразглеждане, ще позволи появата на нови възможности за финансиране.
The EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
ЕИСК вижда в тази област значителна нужда от действия от страна на местните власти, държавите-членки, Комисията както и Европейския парламент, за да се противодейства на тези тенденции в погрешна посока и в страните от Средна и Източна Европа.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
ЕИСК вижда в тази област значителна нужда от действия от страна на местните власти, държавите-членки, Комисията както и Европейския парламент, за да се противодейства на тези тенденции в погрешна посока и в страните от Централна и Източна Европа.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
ЕИСК вижда в тази област значителна нужда от действия от страна на местните власти, държавите-членки, Комисията, както и Европейския парламент, за да се противодейства на тези тенденции в погрешна посока и в страните от Централна и Източна Европа.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
ЕИСК вижда в това непряка субсидия за ядрената енергия и призовава операторите да бъдат задължени да покрият всички потенциални щети чрез достатъчна за целта застраховка.“
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
ЕИСК вижда в това непряка субсидия за ядрената енергия и призовава операторите да бъдат задължени, да покрият всички потенциални щети чрез достатъчна за целта застраховка.“
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
ЕИСК вижда възможност за иновации по отношение на устойчивостта и дизайна в сектори с интензивно използване на опаковки.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
ЕИСК вижда допълнителен потенциал за растеж в строителния сектор, тъй като все повече административни сгради, но също така и частни жилища, трябва да бъдат адаптирани към нуждите на възрастните хора, като се започне от осигуряването на безпрепятствен достъп  и се стигне до подобряването на сигурността и надеждността на жилищата на възрастните хора.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
ЕИСК вижда една от основните причини за недостатъчното разпространение и насърчаване на ЕИ в недостатъчната информираност за концепцията за ЕИ и нейните практически предимства, включително възможните предимства по отношение на разходите.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
ЕИСК вижда една от основните причини за незадоволителното разпространение и насърчаване на ЕИ в недостатъчната информираност за концепцията за ЕИ и нейните практически предимства, включително възможните предимства по отношение на разходите.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
ЕИСК вижда необходимост от гарантирането на основно социално подпомагане, основаващо се на общи правила на равнище ЕС.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
ЕИСК вижда необходимост от гарантирането на основно социално подпомагане, основаващо се на общи правила на равнище ЕС.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
ЕИСК вижда необходимост от по-строги изисквания единствено относно дружествата, в които се инвестира.
The EESC sees the necessity for more strict requirements only regarding the investee companies.
ЕИСК вижда необходимост от по-строги изисквания относно дружествата, в които се инвестира.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
ЕИСК вижда обаче и при останалите професионални пенсии необходимост от предприемане на действия и счита, че този въпрос трябва да се включи в рамките на последващите мерки на Зелената книга за пенсиите.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
ЕИСК вижда обаче необходимост от предприемане на действия и при останалите професионални пенсии и счита, че този въпрос трябва да се включи в рамките на последващите мерки на Зелената книга за пенсиите.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
ЕИСК вижда определени различия в услугите, предоставяни от градските автобуси и международния автобусен транспорт, поради което признава, че е по-практично да се разглеждат отделно правата на пътниците по отношение на тези два различни вида транспорт.
The EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it is more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct methods of transportation.
ЕИСК вижда потенциални рискове в това отношение и приканва Комисията да разгледа този въпрос по-подробно при оценката на въздействието.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
ЕИСК вижда пропусната възможност в това, че законодателят не е искал да изтъкне като модел принципа на прозрачността на ценните книжа, макар че се позовава на него.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
ЕИСК вижда пропусната възможност в това, че законодателят не е искал да изтъкне като модел принципа на прозрачността на ценните книжа, макар че се позовава на него.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
ЕИСК вижда пропусната възможност в това, че законодателят не е искал да изтъкне като модел принципа на прозрачността на ценните книжа, макар че се позовава на него.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
ЕИСК вижда своята роля като редовен организатор на семинари с широк кръг участници по външните аспекти на енергийната политика на ЕС, в частност с организациите на гражданското общество от трети страни и региони.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
ЕИСК вижда спешна нужда държавите-членки, използващи ядрена енергия, да въведат национални планове за управление на ядрено гориво и на радиоактивни отпадъци.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
ЕИСК винаги е давал приоритет на тази политика, посвещавал е обширни анализи и разисквания на въпросите, съдържащи се в програмата на по-добро регулиране.
The EESC has always prioritised this policy, devoting extensive analysis and discussion time to topics falling under the Better Regulation agenda.
ЕИСК винаги е засвидетелствал пълната си и убедена подкрепа за информационното общество, стратегията „Европа 2020“ и програмата в областта на цифровите технологии, отправяйки множество предложения и понякога дори критики.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
ЕИСК винаги е засвидетелствал пълната си и убедена подкрепа за информационното общество, стратегията „Европа 2020“ и програмата в областта на цифровите технологии, чрез множество предложения и понякога дори критики.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
ЕИСК винаги е засвидетелствал пълната си и убедена подкрепа за информационното общество, стратегията „Европа 2020“ и програмата в областта на цифровите технологии.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
ЕИСК винаги е изразявал подкрепа за предложенията на Комисията в областта на космическата политика – един от технологичните приоритети, които трябва да се развиват по‑интензивно.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
ЕИСК винаги е изтъквал, че препоръката не е подходяща форма, за да се гарантира необходимото ефективно и еднакво прилагане в държавите членки6.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
ЕИСК винаги е настоявал за открита и справедлива търговия.
The Committee has always championed open and fair trade.
ЕИСК винаги е насърчавал активното участие на гражданското общество в тази дейност, настоявайки по-специално държавите членки да включват младежките организации и младежките служби в постигането на резултати по Инициативата за младежка заетост.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
ЕИСК винаги е насърчавал активното участие на гражданското общество в тази дейност, продължаваме да настояваме по-специално държавите членки да включват младежките организации и младежките служби в постигането на резултати по Инициативата за младежка заетост.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
ЕИСК винаги е насърчавал активното участие на гражданското общество в тази дейност;, продължаваме да настоявамейки по-специално държавите членки да включват младежките организации и младежките служби в постигането на резултати по Инициативата за младежка заетост.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
ЕИСК винаги е отчитал добавената стойност на системите за многостепенно управление и поради това подкрепя създаването на ЕГТС, които улесняват участието на всички заинтересовани страни от макрорегионите, еврорегионите или трансграничните региони.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
ЕИСК винаги е подкрепял и действително подкрепя стремежа на Комисията към по-добро законотворчество.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
ЕИСК винаги е подкрепял идеята на общностно равнище да се даде определение на колективен иск, чиято цел да бъде получаването на ефективно обезщетение в случай на нарушение на колективните или взаимосвързани права.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
ЕИСК винаги е подкрепял програмата за трансевропейските транспортни мрежи и отново потвърждава подкрепата си за тази програма.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
ЕИСК винаги е подкрепял равнопоставените условия на конкуренция и съответно призовава да се използват обективни параметри, обосноваващи приемането на специфични правила за всеки бизнес модел.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
ЕИСК винаги е подкрепял целта за по-голяма енергийна ефективност и в много свои становища е изразявал мнение по свързани с този въпрос мерки.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
ЕИСК винаги е подчертавал потенциала на съответните процедури21.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
ЕИСК винаги е представял своя собствена оценка за възможностите и нуждите що се отнася до ресурсите на Общността.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
ЕИСК винаги е работил за защитата на основните права на всички хора, живеещи в Европейския съюз, и се е мобилизирал срещу всяка форма на дискриминация спрямо национални малцинства, срещу расизма и ксенофобията.
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
ЕИСК винаги категорично е подкрепял целите на Комисията за осигуряване на широколентов достъп, определени в нейната Програма в областта на цифровите технологии.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.