natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като си поставя тези цели, Европейският план за икономическо възстановяване се стреми:
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Като си съдейства тясно с държавите членки, всеки европейски координатор ще учреди Форум за коридора за съответния коридор на основната мрежа.
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Като си сътрудничат помежду си и с Комисията, държавите -членки насърчават координацията на подходите в Европейскатаия общност Ö съюз Õ, свързани с политиката за радиочестотния спектър, и, ако е необходимо, хармонизираните условия във връзка с наличността разполагаемостта и ефикасното ползване на радиочестотния спектър, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар в сектора на електронните съобщения.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Като си сътрудничи с другите органи в оздравителния колегиум, оздравителният орган на ниво група може да достигне до заключението, че от гледна точка на структурата и организацията на групата най-подходящо ще бъде решение на ниво отделно дружество и в този случай всеки национален орган може да вземе самостоятелно решение.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Като синхронизира работата си с други дейности на ЕС, ОЗИ в тази област следва да се съсредоточи върху поощряването на платформа на знания и експертен опит в научното, техническото и практическото образование и научноизследователската дейност в следните области: устойчиво развит надземен, подземен и дълбоководен добив на полезни изкопаеми, управление на материалите, технологии за рециклиране, заместване на материали и геополитическа търговия със суровини.
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
Като система от хармонизирани процедури за инспекция, държавите на пристанището могат да упражняват юрисдикция върху съдовете, акостиращи в техни пристанища, и да образуват „предпазна мрежа“, улавяща онези кораби, които не отговарят на стандартите, за да може те в крайна сметка да бъдат отстранени от флотовете.
Port States, as a system of harmonised inspection procedures, can exercise jurisdiction on those vessels calling at their ports and constitute a “safety net” to catch substandard ships with the main objective of their eventual elimination.
Като система, базирана на кредитни единици, ECVET ще допринесе за развитието и разширяването на европейското сътрудничество в сферата на образованието и обучението.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Като система, базирана на кредитнии единици, ECVET ще допринесе за развитието и разширяването на европейското сътрудничество в сферата на образованието и обучението.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Като скорост на превозното средство се определя или скоростта при AA', или при PP', когато базовата точка премине през AA' (vAA') или PP' (vPP').
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Като следва процедурата, посочена в първия параграф, Комисията може също да поиска ЕА да разработи схеми за секторна акредитация.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Като следваше общите цели на ОЕРЕС и последвалите роли и задачи на ОЕРЕС и Службата, докладът за оценка за 2012 г. бе съсредоточен върху въпроса колко ефективно, въз основа на опита досега, ОЕРЕС е успял да изпълни ролята си по отношение на приноса за развитието на вътрешния пазар на електронни съобщения.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Като следваше тези насоки и като взе също така предвид дискусиите в ООН, по-специално в рамките на Отворената работна група, Комисията определи основните приоритетни области, които могат да бъдат включени в рамката за периода след 2015 г. поради съществения им принос за водещата цел за изкореняване на бедността и устойчиво развитие, както е описано по-долу.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Като следващ етап в създаването на широкообхватна рамка за предотвратяване и управление на кризи, през октомври 2010 г. Комисията ще представи съобщение, очертаващо план-графика и принципните и конкретните планове за разработването на нова рамка за управление на кризи, включително допълнителна оценка на целесъобразността на средствата за осигуряване на участието на кредиторите в ранните стадии на преобразуването на дадена проблемна банка (като например преоценка на вземанията).
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
Като следващ етап от прегледа на политиката Комисията ще извърши оценка на въздействието на различните варианти за действие, посочени в Съобщението.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Като следващ етап след законодателния процес по приемане на директивата и транспонирането ѝ от държавите-членки, в рамките на пет години следва да бъде извършена първа оценка на административното въздействие от прилагането на новата директива отначало върху държавите-членки, а впоследствие върху предприятията.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Като следваща стъпка Комисията възнамерява да започне да събира данни в тези области от всички държави-членки.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Като следваща стъпка Комисията възнамерява да приеме Европейски план за действие за предприемачеството, който да предвижда действия за насърчаване на ефикасните производства по несъстоятелност и за предоставяне на втори шанс.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Като следваща стъпка Комисията е поискала от Съда да даде становище относно проекта на споразумението.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Като следваща стъпка Комисията и eu-LISA ще анализират дали връзката на централно равнище между бъдещата Система за влизане/излизане и ВИС може да бъде разширена, за да обхване и ШИС, и дали е възможно да се свържат Евродак и ШИС.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
Като следваща стъпка Комисията изпрати писма до някои държави членки, като изложи становището си относно отрицателното въздействие на лишаването от избирателни права върху правата, произтичащи от правото на ЕС, и прикани тези държави да се включат в общ размисъл по този въпрос.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
Като следваща стъпка Комисията определя специфични облекчения за всяка една от приоритетните области.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Като следваща стъпка Комисията ще направи конкретни предложения за стратегии за подобряване на ефективността на ресурсите в различните области на политиката, както е посочено в приложение 1.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Като следваща стъпка Комисията ще очертае своята визия за инициативата Електронно включване 2008 г. като се позове на разширени консултации.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Като следваща стъпка Комисията ще помогне на държавите членки при прилагането на този инструмент чрез бъдещите програми за финансиране в областта на правосъдието.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Като следваща стъпка държавата-членка назначава координатор за летището.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Като следваща стъпка образците се поставят на пътя на въздушен поток с температура 72  2 С, където остават в продължение на три часа.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Като следваща стъпка приемането от Европейския парламент и Съвета на законодателното предложение, с което се предвижда възможността при определени условия държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането ГМО на своя територия или на части от нея, ще предостави на държавите-членки възможността да разрешат конкретни национални или местни проблеми, породени от отглеждането на ГМО, независимо от процеса на даване на разрешение.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
Като следваща стъпка се настоява за по-стриктното прилагане от страна на властите на разпоредбите, свързани с минималната разрешена възраст за консумация на алкохол.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Като следваща стъпка се настоява за по-стриктното прилагане от страна на властите на разпоредбите, свързани с минималната разрешена възраст за консумация на алкохол.“
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Като следваща стъпка чрез програмата „ПРОГРЕС“31 Комисията подкрепи европейски инициативи за разработване на инструменти за определяне и измерване на качеството и подкрепи разработването на доброволна европейска рамка за качеството за социалните услуги в рамките на Комитета за социална закрила.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Като следваща стъпка, въз основа на таблицата с показатели държавите членки следва да решат кои юрисдикции да се оценяват по актуализираните критерии на ЕС за добро управление.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
Като следствие МСЕ могат да се окажат в периферията на вниманието на инвеститорите и анализаторите.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Като следствие на 11 юни 2007 г. е приет Регламент 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Като следствие на насоките на Съвета, стратегията на ЕС за подпомагане на търговията може да допринесе за постигането на тези цели, като разреши следните проблеми3:
Following the Council’s guidelines, an EU Aid for Trade strategy can contribute to these objectives by addressing the following issues3:
Като следствие на препоръката от Синята книга на Комисията за създаване на система за обмен на най-добри практики за разработване на интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ), през 2009 г. Комисията започна помощен проект за насърчаване на споделянето на най-добри практики и на ефективното прилагане на ИУКЗ18.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Като следствие на рамковата стратегия, пакетът се състои от: законодателни предложения относно структурата на пазара на електроенергия и регулаторната рамка, включително преглед на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) и преразглеждане на Регламента относно сигурността на доставките на електроенергия; преразглеждане на Регламента относно сигурността на доставките на газ и преразглеждане на Решението за междуправителствените споразумения; решение за разпределяне на усилията и включване на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата за 2030 г.; пакет за възобновяемата енергия (REFIT), включващ критерии за устойчивост за биомасата, и пакет за енергийната ефективност, включващ енергийната ефективност на сградите (REFIT).
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Като следствие на това ползвателите могат да започнат да изпитват самота и дори да заменят реалния си живот с виртуален.
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Като следствие на това, до момента само 5 404 048 EUR за изплатени на бенефициерите.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Като следствие на това, обработката и по-нататъшното предаване на този вид данни трябва да гарантира, че получателите на данните са в еднаква степен обвързани с поверителността и изискванията за професионална тайна, както е случаят с текущите разпоредби за системите за глобално разпознаване и проследяване на морския трафик на дълги разстояния (LRIT).
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Като следствие на широки консултации със заинтересованите страни и на основата на оценка на въздействието, стратегията за справяне едновременно с предлагането и потреблението е начертана по-долу, имаща за цел постигане на целта на Комисията от 120 g CO2/km до 2012 г.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Като следствие от Зелената книга „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“5, през месец май 2008 г. Комисията прие Съобщението „Успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи“6, с цел постигането на бърз и осезаем напредък при превръщането на Европа в по-привлекателно място за започване и развитие на научна кариера, като набеляза четири ключови области: i) открит подбор и преносимост на субсидиите, ii) социално осигуряване и допълнителни пенсионноосигурителни права, iii) привлекателни условия на заетост и труд, и iv) подобряване на обучението и развиване на уменията и опита на европейските изследователи.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
Като следствие от Плана за действие и проучванията ГД „Здраве и потребители“ се зае с проучването на различни законодателни и незаконодателни варианти за въвеждане на етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и за създаване на мрежа от референтни центрове по въпросите на хуманното отношение към животните, с цел задълбочаване на дебата.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
Като следствие от горепосоченото задължение Съветът изпраща получените от националните парламенти становища относно законодателни предложения, инициирани от група от държави членки, на предлагащите държави членки.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Като следствие от горепосоченото задължение, съгласно член 6 от Протокол № 2 Съветът трябва да изпрати полученото от национален парламент становище относно законодателно предложение, инициирано от група от държави членки, на предлагащите държави членки.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Като следствие от горепосоченото, ЕИСК препоръчва Комисията да предприеме принудителни действия спрямо тези държави-членки, които понастоящем не са приложили правилно директива 1999/44/ЕО.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Като следствие от инициативата на Комисията за „по-добра нормативна уредба“, предложената от Комисията директива за качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа обединява в една единствена директива разпоредбите на рамковата и на трите дъщерни директиви за качеството на атмосферния въздух, както и решението на Съвета относно информационния обмен с цел опростяване, рационализиране и намаляване обема на съществуващото законодателство.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Като следствие от инициативата на Комисията за „по-добра нормативна уредба“, предложената от Комисията директива за качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа обединява в една единствена директива също разпоредбите на рамковата и на трите дъщерни директиви за качеството на атмосферния въздух ведно с решението на Съвета относно информационния обмен с цел опростяване, рационализиране и намаляване обема на съществуващото законодателство.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Като следствие от него биха могли да възникнат и нови законодателни празноти и несъответствия, които биха могли да бъдат използвани от дружествата, стремящи се да избегнат данъци, и така да бъдат подкопани усилията на държавите членки за предотвратяване на подобни практики.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Като следствие от недостатъците на образованието една четвърт от всички младежи застават на прага на пазара на труда без достатъчно квалификации (вижте глава 2).
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Като следствие от общото намаление на винопроизводството може да настъпи значително структурно приспособяване на винопреработвателния сектор; това ще подтикне винарските кооперативи да пристъпят към увеличаване на размера на стопанството или към сливане, до постигане на оптималния размер.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
Като следствие от подобрената ефективност на използване на ресурсите и енергията може да се наблюдава повишена производителност, като при това намалява зависимостта от външни за ЕС доставки.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.