natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 ЕИСК счита за изключително важно да се извършва анализ на разходите и ползите, в който да се отчита от една страна нарастването на разходите, свързани с привеждане на новите леки пътнически автомобили и новите леки търговски превозни средства в съответствие със законодателството, и от друга страна - нетните икономии за потребителите.
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.2.4 ЕИСК счита за изключително важно да се извършва анализ на разходите и ползите, в който да се отчита от една страна нарастването на разходите, свързани с привеждането на новите леки пътнически автомобили и новите леки търговски превозни средства в съответствие със законодателството, и от друга страна нетните икономии за потребителите.
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.2.4 ЕИСК счита, че постигането на култура на справедливост трябва да заема централно място сред мерките в пакета, включително изграждане на системи за управление на безопасността и докладване на инциденти.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 ЕИСК счита, че този „фискален федерализъм при извънредни обстоятелства“ изисква полагането на по-големи усилия, за да се разгледат основните въпроси на демократичната легитимност от страна на националните парламенти и на ЕП.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 ЕИСК също счита, че е от фундаментално значение една такава рамка да бъде ориентирана към подкрепа на предприятията в техните усилия да предложат стажове с високо качество за младите хора.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 ЕИСК също така поздравява Европейската комисия за решението да използва хармонизирани стандарти, което ще позволи интегриране на бъдещи развития в спецификациите за достъпност на уебсайтовете, ако технологичните или други развития налагат това с цел да се запази предвиденото от директивата равнище на достъпност.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 ЕИСК също така поздравява Европейската комисия за решението да използва хармонизирани стандарти, което ще позволи интегриране на бъдещи развития в спецификациите за достъпност на уебсайтовете, ако технологичните или други развития налагат това с цел да се запази предвиденото от директивата равнище на достъпност.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 ЕС и държавите членки трябва да подкрепят механизмите за сравнителен анализ относно реда и условията за гаранция, заем, инвестиции, стимули за износа, за да се направят по-лесно изпълними за творческите и културните проекти условията за достъп до частни механизми за финансиране и да се укрепят връзките между нетърговските сектори, които често ползват публични средства, и секторите с по-силна бизнес ориентация като дизайна, модата или рекламата.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 ЕС и държавите членки трябва да подкрепят механизмите за сравнителен анализ относно реда и условията за гаранция, заем, инвестиции, стимули за износа, за да се направят по-лесно изпълними за творческите и културните проекти условията за достъп до частни механизми за финансиране и да се укрепят връзките между нетърговските сектори, които често ползват публични средства, и секторите с по-силна бизнес ориентация, като дизайна, модата или рекламата.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 ЕС и държавите членки трябва да подкрепят механизмите за сравнителен анализ относно реда и условията за гаранция, заем, инвестиции, стимули за износа, за да се направят по-лесно изпълними за творческите и културните проекти, условията за достъп на частни механизми за финансиране и да се засилят връзките между сектори, които са нетърговски и често ползват публични средства, и сектори с по-силна бизнес ориентация като дизайна, модата или рекламата.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 ЕСФ е основният финансов инструмент на ЕС за инвестиране в човешките ресурси чрез оказване на подкрепа на прилагането на мерки за активна интеграция, на мерки за стимулиране на трудовата активност, преквалифициране и усъвършенстване.
4.2.4 The ESF is the EU's main financial instrument for investing in human resources, supporting the implementation of active integration measures and training, retraining and activation measures.
4.2.4 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) беше създадена, за да подпомага държавите членки при разработването на системата за предоставяне на убежище, както и да оказва техническа и оперативна помощ.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Един от основните изтъкнати аргументи е, че нито ДФЕС, нито Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения (Регламент „Рим І“)17 предвижда основание за приемане на период от 24 месеца като референтен период за определяне на държавата, в която обичайно се извършва работата.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Един от основните изтъкнати аргументи е, че нито ДФЕС, нито Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения (Регламент „Рим І“)17 предвижда основание за приемане на период от 24 месеца като референтен период за определяне на държавата, в която обичайно се извършва работата.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Единният пазар все още има потенциала да осигурява преки осезаеми ползи за предприятията, потребителите и гражданите, но е необходим допълнителен напредък, напр. в областта на услугите, мобилността, електронната търговия, Програмата в областта на цифровите технологии, електронните обществени поръчки, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия, наред с мерките за защита на потребителите, и социалното измерение на единния пазар.
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Една голяма част от бюджета следва да бъде отделена за най‑нискоквалифицираните работници, защото именно те се нуждаят най-много от допълнително обучение.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 Електромагнитните полета представляват потенциална заплаха за здравето на гражданите.
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Енергийната сигурност лежи в основата на предизвикателството, пред което е изправен ЕС по отношение на изменението на климата.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Енергоспестяване може да се отчита и в резултат на понижена икономическа дейност – неотдавна станахме свидетели на това по време на финансовата криза.
4.2.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.2.4 Ето защо е желателно дискусията относно показателите, които трябва да фигурират в таблицата с резултати, да бъде разширена така, че да включи на национално и европейско равнище възможно най-голям брой институционални участници и организации, представляващи организираното гражданско общество, включително ЕИСК и Комитета на регионите.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Ето защо е желателно дискусията относно показателите, които трябва да фигурират в таблицата с резултати, да бъде разширена така, че да включи на национално и европейско равнище възможно най-голям брой институционални участници и организации, представляващи организираното гражданско общество, включително ЕИСК и Комитета на регионите.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Ето защо е желателно дискусията относно показателите, които трябва да фигурират в таблицата, да бъде разширена така, че да включи на национално и европейско равнище възможно най-голям брой институционални участници и организации, представляващи организираното гражданско общество, включително ЕИСК и Комитета на регионите.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 За ЕИСК не е ясно по какъв начин чрез тези разпоредби се регламентира и гарантира по задоволителен начин разпределението на ползите в контекста на съответните членове на Протокола от Нагоя.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 За да бъде осигурено гладкото протичане на процеса, Комитетът предлага да се организира поне веднъж годишно среща на равнище министри от Съюза за Средиземноморие относно интегрираната морска политика.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 За да бъде осигурено гладкото протичане на процеса, Комитетът предлага да се организира поне веднъж годишно среща на равнище министри от Съюза за Средиземноморието за интегрираната морска политика.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 За тази цел е важно да се инвестира в активни политики за заетост и професионално обучение с подкрепата на европейските фондове, по-специално на Европейския социален фонд.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 За тази цел е важно да се инвестира в активни политики за заетост и професионално обучение с подкрепата на европейските фондове, по-специално на Европейския социален фонд15.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 За „първичния пазар“ ще се прилагат правилата на общия регламент за вертикалните споразумения: по-специално ограниченията на пазарния дял, неосвобождаването на определени вертикални споразумения и предвидените в този регламент условия, съгласно които тези вертикални споразумения могат да се ползват от освобождаването, предоставено от общия регламент при спазване на всички условия, предвидени в него.
4.2.4 The rules of the General Regulation on vertical agreements will be applied to the "primary market": in particular the market-share limitation, the non-exemption of certain vertical agreements and the conditions provided for in that Regulation, under which these vertical agreements may benefit from the exemption granted by the General Regulation, subject to all the conditions provided therein.
4.2.4 Загрижен за конкурентоспособността, секторът на текстила и облеклото разработва инициативи, по-специално в областта на околната среда, за да се насочи към устойчив растеж.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Застраховане и отговорност в областта на ядрените инсталации.
4.2.4 Nuclear insurance and liability.
4.2.4 Знанията в областта на геологията се променят постоянно и затова процедурите трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да позволяват за в бъдеще достъп до природни ресурси, които още не са открити.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Изготвянето на практическо ръководство, преиздадено за трети път, за повишаване на осведомеността и за насърчаване на ЕГИ29.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Как да се съчетае пълното хармонизиране на законодателствата в определени случаи и да се избегне намаляването на защитата на потребителите в някои държави-членки би следвало да бъде една от целите, които да бъдат взети под внимание при законодателните реформи за регулиране на вътрешния пазар.
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Както се посочва в доклада, изготвен от ЕИСК6 за десетия регионален семинар АКТБ‑ЕС, проведен в Gaborone през юни 2009 г., международната търговия на селскостопански и хранителни продукти обхваща едва 10-11% (от общия тонаж) от хранителните запаси, налични към момента в световен мащаб.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Като се има предвид мащабът на плана за действие, ЕИСК не счита, че е приоритетно до края на годината да се кодифицира дружественото право на ЕС, задача, която по дефиниция отнема много време.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Като се намалява необходимостта за предоставяне на прекомерен достъп до ресурсите на радиочестотния спектър и се дава възможност за по-широко прилагане на общите оторизации чрез въвеждането на облекчени технически задължения за ползване на радиочестотния спектър, технологичните иновации значително намаляват опасността от интерференции (смущения) между различните ползватели на радиочестотния спектър.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Ключовите препоръки на Комитета включваха:
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Когато става въпрос за отношения с авторитарни режими, трябва да се даде приоритет на диалога със и помощта за независимите предприятия (както и синдикатите и другите организации на гражданското общество).
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Комитетът би желал, по инициатива на Комисията, например чрез задълбочено сравнително проучване на националните законодателства след транспонирането, да се осъществи истинско преразглеждане на националното законодателство спрямо наказателното право на Общността, с цел да се постигне истинско европейско хармонизиране, по-специално в сферата на авторското право и на сродните права, които понякога са обект на превишаване на наказателноправните санкции, създаващо несъразмерни санкции и наказания без да са наистина необходими, тъй като търговските модели за разпространение на произведенията са в процес на развитие и в скоро време ще се премахнат системите за защита от копиране и в някой случаи данъците върху носителите компенсират до голяма степен притежателите на права срещу неправомерно възпроизвеждане.
This is particularly important in the case of copyright and related rights, where ever more stringent lawmaking sometimes results in scales of sanctions and penalties that are disproportionate and serve no genuine purpose since the commercial models for the distribution of works are still in full development, with the projected elimination of DRM (protection against copying) in the short-term, and since, in some cases, the tax on support tools largely compensates the right holders for unauthorised copying.
4.2.4 Комитетът предлага на Съвета, на Комисията и на Парламента да обърнат специално внимание не само на несъмнените различия между САЩ и ЕС в областта на НИРД и прилагането на новите цифрови технологии, но и на действителните мащаби на явлението „цифрово разделение“ на ниво ЕС – огромните различия между държавите-членки на ЕС, въпреки общата правна рамка.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Комитетът предлага на всички органи на Съюза своята мрежа и инфраструктура, за да задейства и подкрепя по конструктивен начин този вертикален диалог с организираното гражданско общество.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Комитетът приветства определянето от страна на Комисията на условията за начисляване на таксите, свързани с услугата по прехвърляне на платежна сметка, за да се избегне възможността те да действат възпиращо.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Комитетът приветства разширяването на мрежата EURES, така че да обхване онези категории граждани – и особено младите хора – които търсят стажове или обучения или други възможности, включващи трудов договор в съответствие с член 45 и член 46 от ДФЕС.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Комитетът се обявява за създаването на еврооблигации, тъй като освен че биха дали възможност за финансиране на големи инфраструктурни проекти за модернизиране на Европа, като създадат нови работни места и дадат тласък на растежа – същото биха могли да направят и облигационните заеми – те биха намалили разходите за рефинансиране на затруднените страни от еврозоната, придавайки европейско измерение на пазара за държавни заеми.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Конференция на тема „15 години CCMI“, която ще се състои на 16 ноември 2017 г., и заседание на Бюрото на CCMI на 15 ноември 2017 г. следобед – актуална информация
4.2.4 "15 years of CCMI" Conference 16 November 2017 and CCMI bureau on 15 November 2017 afternoon - update
4.2.4 Мерките, предложени в съобщението, ще действат само ако са широко разпространени.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 Многообразието в управителните съвети означава истинско многообразие в най­широкия смисъл на думата.
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Многообразието в управителните съвети означава истинско многообразие в най‑широкия смисъл на думата.
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Може да се очаква, че „новите, активни потребители“ ще участват толкова повече в оптимизацията на потреблението, колкото по-непосредствено те самите участват във вземането на решения относно инфраструктурните мерки и колкото по-голямо е участието им в инвестициите и управлението на производствените съоръжения, мрежите и хранилищата.
4.2.4 It is to be expected that these “new, active consumers” will participate more intensively in demand response, the more directly involved they are in making decisions regarding infrastructure measures and in investments and the management of generation systems, grids and storage.