natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се намали административната тежест в резултат от временното прекратяване на регистрацията, не следва да е необходимо отново да се преминава през процедурата за регистрация когато временното прекратяване бъде отменено.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
За да се намали административната тежест върху малките предприятия, предприятията с по-малко от 10 служители се изключват от изследванията, освен ако допринасят съществено за образуването на отпадъци.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
За да се намали административната тежест за Комисията и получателите, тази програма ще се придържа към стандартните процедури.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
За да се намали административната тежест за бенефициерите (получателите на безвъзмездна помощ), ще бъде въведен радикално опростен подход за възстановяване на разходите въз основа на най-общото възможно приемане на обичайната практика на бенефициера в осчетоводяването и управлението и с по-често използване на еднократни суми и фиксирани ставки.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
За да се намали административната тежест за икономическите оператори, тази единна декларация за съответствие с изискванията на ЕС може да представлява досие, включващо относимите отделни декларации за съответствие.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
За да се намали административната тежест за стопанските субекти, те следва да могат да включват в единната ЕС декларация за съответствие съответните отделни ЕС декларации за съответствие.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
За да се намали административната тежест и да се осигури синергия между докладването и оценяването, необходимата за докладите за оценка информация ще се опира на информацията, предоставена от държавите-членки в годишните доклади за изпълнение на националните програми, и ще я допълва.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
За да се намали административната тежест и да се осигури синергия между докладването и оценяването, необходимата за докладите за оценка информация ще се опира на информацията, предоставена от държавите-членки в техните годишни доклади за изпълнението на националните програми, и ще я допълва.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
За да се намали административната тежест и улесни обменът на информация между държавите членки, информацията, свързана с превозните средства, следва да се съхранява в национални регистри.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
За да се намали административната тежест на процеса на одобрение на типа, е уместно да се позволи на производителите на превозни средства да получават одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент, когато е подходящо, като получат одобрение директно по съответното правило от правилата на ИКЕ на ООН30, включени в приложенията към настоящия регламент и в отделните делегирани актове.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
За да се намали административната тежест на процеса на одобрение на типа, е уместно на производителите на превозни средства да се позволи да получат одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент, когато е подходящо, директно чрез получаване на одобрение в съответствие със съответните правила на ИКЕ на ООН, изброени в приложение I.
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
За да се намали административната тежест на процеса на одобряване на типа, следва да се позволи на производителите на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли да получават одобрения на типа в съответствие с настоящия регламент, когато е подходящо, като получават одобрение директно по съответните правила на ИКЕ на ООН, включени в приложенията към настоящия регламент.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
За да се намали административната тежест се прилага праг от един метричен тон или хиляда тона еквивалент на CO2 флуорсъдържащи парникови газове.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
За да се намали административната тежест, не е необходимо отново да се преминава през процедурата за регистрация когато временното прекратяване бъде отменено.
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
За да се намали административната тежест, промишлени предприятия, които отделят по-малко от 10 000 т. CO2 яма да са задължени да участват в СТЕ, при условие че са предвидени еквивалентни мерки, които да осигурят техния принос към усилията по съкращаване.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
За да се намали броят на тези процедури, Комисията предлага колективно управление на произведенията и въвеждането на колективно лицензиране на едно гише.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
За да се намали действително бедността, са необходими интегрирани и рационализирани мерки на политиката.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
За да се намали железопътният шум във възможно най-кратки срокове, наред със законодателните действия Комисията препоръчва доброволно прилагане на диференцирани такси за достъп до линиите (както е посочено в раздел 4.1).
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
За да се намали или предотврати въвеждането на ИВ по този начин, трябва да се засилят проверките и инспекциите на границите и да се въведе процедура за оценяване с цел решаване дали вносът на нови стоки е приемлив или не.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
За да се намали или предотврати по-нататъшното въвеждане на ИВ чрез търговията, би трябвало да се засилят проверките и инспекциите по границите.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
За да се намали информационният дисбаланс в преддоговорната фаза, ЕИСК счита за важно да се насърчава движението и разпространението на информация и конкретни познания в областта на ипотечните заеми.
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
За да се намали натискът върху националния бюджет и да се ускорят така необходимите инвестиции, се предлага удължаването на ставката на съфинансиране от 85 % за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, до приключването на програмата.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
За да се намали натискът върху националния бюджет и да се ускорят така необходимите инвестиции, следва да се удължи ставката на съфинансиране от 85 % за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, до приключването на програмата.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
За да се намали натискът върху системите за социално подпомагане, СЕС обаче заключи, че държавите-членки могат да изискват действителна връзка между лицето, което търси работа, и пазара на труда на съответното място, като например изискването лицето действително да е търсило работа в съответната държава-членка в рамките на разумно обоснован период.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
За да се намали натоварването на респондентите, националните органи и Комисията имат достъп до източниците на административни данни, в съответствие с ограниченията и условията, определени от всяка държава-членка и от Комисията в съответните им области на компетентност.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
За да се намали натовареността и да се увеличат възможностите за индивидуална подкрепа, в рамките на програмата „JobPath“ едногодишното подпомагане за дългосрочно безработните е възложено на външни изпълнители, като на частните партньори се предоставят финансови стимули за постигане на устойчиво излизане от програмата с извършване на плащания след 13, 26, 39 и 52 седмици заетост на търсещото работа лице.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
За да се намали натовареността на пристанището, държавата членка може да разреши на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, за който е издадена забрана за заминаване, да се премести в друга част на пристанището, ако това е безопасно.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
За да се намали несигурността и административната тежест върху агентите по плащанията, в приложение І е включен списък на категориите правни субекти и правни договорености със седалище в юрисдикции извън ЕС, които не осигуряват целесъобразно и ефективно данъчно облагане на получените от тези правни субекти и договорености доходи.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
За да се намали несигурността и административната тежест върху агентите по плащанията, следва в приложение към Директива 2003/48/ЕО да се изготви списък на правните субекти и договореностите в юрисдикции на трети страни, засегнати от тази мярка.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
За да се намали несигурността на пазара, в следващите няколко месеца Комисията ще предостави подходящи напътствия за съвместимост на дългосрочните двустранни договори за доставка надолу по веригата със законодателството на ЕО в областта на конкуренцията.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
За да се намали образуването на опашки, се планира създаването на отделни зони за самостоятелно плащане, където клиентите могат да плащат единствено с карти.
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
За да се намали обременяването на предприятията и за да се избегне дублирането на етикетите при транспортиране, съществуват разпоредби, определящи кои етикети да се използват при вътрешни и кои при външни опаковки.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
За да се намали отрицателното въздействие на транспортния сектор върху околната среда, Комисията ще предложи план за действие за градския транспорт, бяла книга за насърчаване конкурентноспособността и ефикасността на морския транспорт, благодарение по-доброто му използване за къси разстояния във транспортната верига и законодателно предложение за ограничаване на емисиите на азотен оксид на въздушния транспорт.
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
За да се намали още повече тежестта за предприятията следва да се разшири употребата на опростени фактури така, че да се обхванат области, в които данъчният риск е минимален, като кредитни известия, доставки с ниска стойност и някои освободени доставки.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
За да се намали по съгласуван начин в целия Съюз регулаторната тежест във връзка с преодоляването на проблемите пред конкуренцията, свързани с терминирането на гласови повиквания на едро, с настоящата директива следва да се определи общ подход като основа за налагане на задължения за ценови контрол, който трябва да се допълни от определена от Комисията обвързваща обща методика и от технически указания, разработени от ОЕРЕС.
(180) In order to reduce the regulatory burden in addressing the competition problems relating to wholesale voice call termination coherently across the Union, this Directive should lay down a common approach as a basis for setting price control obligations, to be completed by a binding common methodology to be determined by the Commission and by technical guidance which should be developed by BEREC.
За да се намали предлагането на живак в международен план, Общността следва да настоява за постепенното преустановяване на първичното производство на живак в света и да насърчава останалите страни да спрат повторното въвеждане на излишъци на пазара в контекста на инициатива, подобна на тази от Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
За да се намали рискът от бъдещи спорове за компетентност, текстът следва да се пренапише, така че целите на ЕКСР да се ограничат до системните рискове.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
За да се намали рискът от измами, нередности и непостигане на целите, финансовата обосновка по параграф 1 предоставя информация за изградената система за вътрешен контрол, оценка на разходите и ползите във връзка с контрола, предвиден съгласно тази система, и оценка на очакваното ниво на риска от грешки, както и информация за действащите и планираните мерки за предотвратяване на измами и защита от измами.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
За да се намали рискът от прекомерното използване на кредитните рейтинги от страна на лицата, управляващи ПКИПЦК и АИФ, е необходимо да се въведат изменения в Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)8 и Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове9.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
За да се намали рискът шведски прокурори да не могат да действат срещу шведски компании, извършили правонарушения под формата на подкупване на чужди длъжностни лица единствено въз основа на юрисдикция, разпоредбата за двойната наказуемост следва да бъде преразгледана.65
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
За да се намали сложността на съществуващите правила и да се осигури по-голяма гъвкавост при изпълнението на проекти, следва да се приеме опростена система за възстановяване на разходите с по-честото използване на еднократни общи суми, фиксирани ставки и таблица на разходите за единица продукт.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
За да се намали сложността на финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (наричан по-нататък „бюджетът“), и за да се включат съответните правила в един общ регламент („единна нормативна уредба“), Делегиран Регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията15 следва да бъде отменен.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
За да се намали тази разлика, е разумно да се очаква правителствата да отделят цял 1% от БВП за НИРД.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
За да се намали тази сложност, ЕИСК препоръчва като минимална мярка в текста на директивата да се посочва изрично, че нейният обхват включва не само съответната услуга, но и целия уебсайт, на който тя се предоставя.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the directive, and not only the service function in itself.
За да се намали това въздействие и да се действа в посока към изпълнение на изискванията на Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители20 и изпълнение на целите, определени в Съобщението на Комисията за Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха, е необходимо на ниво на Общността да се определят по-строги норми за допустими емисии във връзка с някои категории горивни инсталации и замърсители.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants20 and the objectives set in the Commission Communication on the Thematic Strategy for Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Community level for certain categories of combustion plants and pollutants.
За да се намали това усещане и да се опрости системата, Комисията разреши предварително уведомяване за проверките на място.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
За да се намали този риск, предложеният подход е постепенно да се издават многократни визи на „регистрирани във ВИС редовни пътници“ (отначало за три години, а след това при правомерно използване на тази виза — за пет години).
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
За да се намали фрагментацията на пазара и да се подобрят условията за мобилизиране на средства за фондове за рисков капитал и инвестирането на рисков капитал, Комисията приканва държавите-членки да:
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
За да се намали фрагментацията на пазара и да се подобрят условията за мобилизиране на фондове за рисков капитал и инвестирането в рисков капитал, Комисията приканва държавите-членки да:
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to: