natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бедствията могат значително да бъдат намалени, ако хората са добре информирани относно рисковете, пред които могат бъдат изправени, и относно възможните начини и мерки за намаляване на уязвимостта и подобряване на подготвеността си.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Бедствията подкопават развитието и застрашават постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Бедствията са все повече — развиващите се страни са най-засегнати
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Бедствията стават все по-чести, силни и сложни.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Бежанската криза в ЕС достигна точката, при която са поставени под въпрос основните принципи на защита на правата на човека и демокрация.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Бежанската криза обедини европейските граждани в актове на невероятна доброта, но и обтегна максимално европейската солидарност, като създаде разделение сред държавите членки и показа признаци на дискриминация и недоволство.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Бежанската криза разкри значителни структурни слабости и недостатъци във формулирането и прилагането на европейската политика в областта на убежището и миграцията, включително на дъблинската система и системата Евродак, което доведе до призиви за реформа.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Бежанци
Refugees
Бежанци от трети страни, презаселени от държави-членки между 2006 г. и 2010 г.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Бежанците бяха също така пряко подпомогнати, например чрез предоставянето на субсидии в брой за жилищно настаняване и подобряването на условията на живот, включително в структурите на управление на лагерите, предоставянето на алтернативни възможности за образование и в сферата на психо-социалната подкрепа.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Бежанците в юношеска възраст са бъдещите „работници и гении“ в Европа, казват участниците в „Твоята Европа, твоето мнение“
Teenage refugees are the future “workers and geniuses” in Europe, say YEYS delegates
Бежанците и лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, имат правата и задълженията, определени в настоящата глава.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Бежанците имат права, но те имат и задължения за спазване на ценностите на ЕС и социалните отговорности“, добави той.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Бежанците може също така да не знаят за членове на семейството, които са все още живи, или тези членове на семейството да не са в състояние да предоставят информация относно местонахождението си или необходимата документация за подаване на молба за събиране в рамките на толкова кратък срок след получаване на статут на защита.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Бежанците са изправени пред практически затруднения, свързани със специфичността на тяхната ситуация, която е от различно естество от тази, пред която са изправени други граждани на трети държави (напр. поддържането на връзка със семейството, останало в държавата на произход, е проблематично).
Refugees encounter practical difficulties linked to their specific situation which are of a different nature than those faced by other third country nationals (e.g.: problems maintaining the contact with the family left in the country of origin).
Бежанците трябва да бъдат третирани наравно с местните жители на пазара на труда, за да се избягва нелоялната конкуренция, социалният дъмпинг и дъмпингът при заплащането.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Бежанците трябва да бъдат третирани наравно с местните жители на пазара на труда, за да се предотвратят нелоялната конкуренция, социалният дъмпинг и дъмпингът при заплащането.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Бежанците трябва да бъдат третирани наравно с местните жители на пазара на труда.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Бежанците, бягащи от нестабилността и войната в търсене на сигурно убежище.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Бежанците, които бягат от страни, в които се водят войни, и които се нуждаят от нашата помощ, за да се избегне хуманитарна катастрофа, трябва да бъдат ясно разграничени от терористите в Париж, много от които са европейски граждани по рождение.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Без  функциониращ фондов пазар пласирането на нови финансови инструменти би било възможно в много ограничена степен.
Without properly working stock market trading, scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Без Ö да се засяга същественото Õ доставчикът да е задължение на доставчика, ð свързано със сигурността по силата на настоящата директива, ï по какъвто и да е начин да предприема действия, надхвърлящи изискванията съгласно правото на Общността, в потребителския договора следва също така да се посочва видът действия, ако са предвидени такива, които доставчикът може да предприеме в случаи на инциденти, заплахи или уязвими точки, свързани със сигурността или целостта.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
Без Системата за влизане/излизане не би било възможно въвеждането на изцяло автоматизирано преминаване на границата за регистрираните пътници.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Без Системата за влизане/излизане няма да бъде възможно установяването на изцяло автоматизирано преминаване на границата за регистрираните пътници.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Без адаптиране към техническия прогрес.
No adaptation to technical progress.
Без адекватна подкрепа от страна на публичния сектор е ясно, че отделните фирми не могат да очакват достатъчна възвръщаемост, която да оправдае инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, в оптимален от социална гледна точка размер.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Без активни действия от страна на Европейския съюз нежеланите събития ще продължат да представляват значителна тежест за системите на здравеопазване на държавите-членки посредством своето здравно и икономическо въздействие.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Без активно сътрудничество и координация между държавите членки нелоялната данъчна конкуренция и „данъчният туризъм“ ще се увеличат, а измамниците ще се възползват от липсата на сътрудничество между националните органи.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Без активното участие и тясното партньорство, които са залегнали в предприсъединителната помощ, ЕС със сигурност ще трябва да изразходва повече средства за борба с незаконната миграция, за защита на външните граници на ЕС, гарантиране на сигурността на енергийните доставки и вноса на безопасни и хигиенични храни за своите граждани, както и за борба с изменението на климата и замърсяването, справяне с трансграничните последици от бедствията и проявяване на солидарност от страна на ЕС с държави със слаба устойчивост на бедствия.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Без активното участие и тясното партньорство, които са залегнали в предприсъединителната помощ, ЕС със сигурност ще трябва да изразходва повече средства за борба с незаконната миграция, осигуряване на външните граници на ЕС, гарантиране на сигурността на енергийните доставки и вноса на безопасни и хигиенични храни за всички граждани, както и за борба с изменението на климата и замърсяването.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Без анализ не можем да си направим никакви изводи.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Без благоприятно регионално развитие разликите между равнищата на бедност в отделните региони ще достигнат критични стойности.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Без въздействие
No impact
Без въздействие, но на теория — повече равнопоставеност за производителите
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Без възможността за трансгранична компенсация на загубите едно предприятие, развиващо дейност в няколко държави може да бъде предмет на по-високо данъчно облагане от предприятие, чиито дейности са концентрирани в една единствена държава.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Без възможността за трансгранична компенсация на загубите едно предприятие, развиващо дейност в няколко държани може да бъде предмет на по-високо данъчно облагане от предприятие, чиито дейности са концентрирани в една единствена държава.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Без възможността за трансгранично компенсиране на загубите  предприятие, развиващо дейност в няколко държави, може да бъде обложено с по-високи данъци от предприятие, чиито дейности са концентрирани в една единствена държава.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Без въпросния интегриран подход не би било възможно да се координират различните офшорни секторни дейности (на риболова, престъпната дейност, сигурността на пристанищата, замърсяването, операциите по спасяване и безопасност, граничния контрол, и т.н.), нито да се получи полезно взаимодействие между тях.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Без глобални политики за растеж и адаптиране към глобализацията (а сега и за възстановяване в условията на кризата) не може да има ефикасни програми за борба с бедността сред работещите.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Без глобални политики за растеж и адаптиране към глобализацията (а сега и за възстановяване в условията на кризата) не може да има ефикасни програми за борба с бедността сред работещите.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Без група - IT
No group - IT
Без група – IT
No group – IT
Без да бъдат взети мерки, ситуацията в най-добрия случай няма да се промени, а може дори да се влоши, ако продължи задълбочаването на различията и бъдат отчетени алтернативните разходи вследствие на неефективната рамка.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Без да бъдат нарушавани специалните критерии и процедури, приети от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио- и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез отворени, обективни, прозрачни, недопускащи дискриминация и пропорционални процедури и, в случая на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Без да го омаловажаваме (ще се спрем на него отново по-нататък), предвид общия икономически баланс и въз основа на задълбочено проучване и придобития опит, изглежда, че това не е основният елемент.
While not wishing to detract from its importance (which will be discussed below), detailed analysis and experience show, however, that, in terms of overall economic impact, it is not the most important issue.
Без да губи правото си на превоз, пътникът може да иска обезщетение от превозвача, когато пристига със закъснение вследствие на отмяна или закъсняло отпътуване.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
Без да е необходимо допълнително одобряване, то може да получи постоянна регистрация в държавите членки с дясно/ляво (1) движение и използващи метрични/имперски (1) мерни единици на скоростомера.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Без да е против развитието на използването, Комитетът настоява Комисията да създаде предпазни мерки, така че тези усилия да облагодетелстват европейските участници, както и да им позволят да се утвърдят, изправени пред господстващото положение на неевропейските участници.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Без да забравя необходимостта от спазване на принципите на пропорционалност и прозрачност, Комитетът все пак изразява съжаление от факта, че работните споразумения, в които участват търговски оператори, не са включени в предложението, особено предвид ясното послание, отправено в Обяснителния меморандум (глава 1), че определени доставчици могат да получат пълен или почти пълен монопол, което би било в разрез с правото на ЕС.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Без да зазасяга специфичните критерии и процедури, приети от държавите-членки за предоставяне на права за използване на радиочестоти на доставчици на радио и телевизионно съдържание, с оглед на целите от общ интерес в съответствие с правото на Общността, процедурата за присвояване на радиочестоти във всички случаи следва да бъде обективна, прозрачна, недискриминационна и пропорционална.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use for radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services, to pursue general interest objectives in conformity with Community law, the procedure for assignment of radio frequencies should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Без да заменят законово установените подходи за застъпничество, тези съвети установяват връзка с отговорните за вземането на решения лица на най-високо равнище и изпълняват широк спектър от дейности и задачи:
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Без да засяга други разпоредби на Общността, настоящият регламент не възпрепятства приемането или прилагането от държава-членка на количествени ограничения по износа, оправдани по съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, защитата на националното богатство, притежаващо художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на промишлената и търговската собственост.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Без да засяга задачите, които са му поверени с Регламент (ЕО) № 1321/2004, Надзорният орган подпомага Комисията по всички елементи на програмите, за които Комисията е поискала да ѝ се окаже помощ.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Без да засяга задълженията за предоставяне на информация и на доклади в съответствие с националното законодателство извън общото разрешение, националните регулаторни органи ð и другите компетентни органи ï не могат да изискват от предприятията само да предоставят информацията по общото разрешение за правата за използване или за специфичните задължения, посочени в член 613, параграф 2, която е пропорционална и обективно обоснована за следните цели:
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, national regulatoryð and other competent ïauthorities may only require undertakings to provide information under the general authorisation, for rights of use or the specific obligations referred to in Article 613(2) that is proportionate and objectively justified for:
Без да засяга предложенията за следващото издание на програмата, влизащи в обхвата на новата многогодишна финансова рамка, Комисията възнамерява:
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Без да засяга публикуваната от държавите-членки аеронавигационна информация, Комисията в сътрудничество с Евроконтрол осигурява наличието на електронна аеронавигационна информация с високо качество, представена по хармонизиран начин и отговаряща на изискванията на всички заинтересовани потребители по отношение на качеството и навременността на данните.
Without prejudice to the publication by Member States of aeronautical information, the Commission, working in cooperation with Eurocontrol, shall ensure the availability of electronic aeronautical information of high quality, presented in a harmonised way and serving the requirements of all relevant users in terms of data quality and timeliness.
Без да засяга специфичните критерии и процедури, приети от държавите членки за предоставяне на доставчиците на услуги, свързани с радио- и телевизионно съдържание, на права на ползване на радиочестоти с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива пПравата на за ползване на радиочестоти и номера се предоставят чрез открити, обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални процедури, а в случай на радиочестоти — в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, tThe rights of use for radio frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Без да засяга съответните сфери на компетентност на държавите-членки и Общността, настоящият преразгледан правилник се отнася до прилагането на Арбитражната конвенция и до някои въпроси, свързани с процедурата за взаимно съгласие по спогодбите между държавите-членки за избягване на двойното данъчно облагане.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this revised Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Без да засяга член 18 и по-специално трети параграф от него, засаждането на лози за класифицирани сортове винено грозде, посочени член 18, параграф 1, алинея 1, е забранено до 31 декември 2013 г.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.