natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В продължение на десет години след пускането на пазара на превозното средство и на пет години след пускането на пазара на системата, компонента или отделния технически възел вносителят съхранява копие от сертификата за съответствие, което е на разположение на органите по одобряването и органите за надзор на пазара, и гарантира, че посоченото в член 24, параграф 4 техническо досие може да бъде предоставено на тези органи при поискване.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на десетилетия Европейската космическа агенция доказа чрез впечатляващи космически мисии своия технически капацитет, организационните си умения и своя „бизнес модел“.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
В продължение на десетилетия Европейската космическа агенция доказа чрез впечатляващи космически мисии своя технически капацитет, организационните си умения и своя „бизнес модел“.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
В продължение на десетилетия високото равнище на безработица е траен феномен в Близкия Изток и Северна Африка и възлиза средно на 12% за всички страни, които не са износителки на петрол.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
В продължение на десетилетия на развитието на градските и на селските райони се е гледало като на две отделни неща.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
В продължение на дълги години Европа изпълняваше успешно тази роля.
This is a role Europe has played successfully for many years.
В продължение на една година групата ще предоставя експертно мнение и съвети по отношение на анализите, общите методологии и действията на равнище политики.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
В продължение на една седмица, Алпбах се превърна във форум за обсъждане на социални, икономически и политически теми от европейско значение.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
В продължение на много години Казахастан, Киргизстан и Таджикистан си сътрудничеха с МОТ, не на последно място по националните програми за достоен труд.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
В продължение на много години Казахстан, Киргизстан и Таджикистан си сътрудничеха с МОТ, не на последно място по националните програми за достоен труд.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
В продължение на много години Китай е най-големият чуждестранен доставчик на мебели за ЕС.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
В продължение на много години Комитетът призовава за хармонизиране на европейските и националните правила за насърчаване на иновациите, творчеството и благоденствието на гражданите, като същевременно подкрепя инициативи, които правят произведенията, стоките и услугите достъпни за възможно най-голям брой хора4.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
В продължение на много години Комитетът призовава за хармонизиране на европейските и националните правила с цел насърчаване на иновациите, творчеството и благоденствието на гражданите, като едновременно с това се предоставя подкрепа за инициативи, които правят дейности, стоки и услуги достъпни за възможно най-голям брой хора15.“
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
В продължение на много години Комитетът призовава за хармонизиране на европейските и националните правила с цел насърчаване на иновациите, творчеството и благоденствието на гражданите, като едновременно с това се предоставя подкрепа за инициативи, които правят дейности, стоки и услуги достъпни за възможно най-голям брой хора3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
В продължение на много години Общността използва различните разпоредби на Договора, за да насърчава по-голяма координация и сътрудничество между националните научноизследователски програми.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
В продължение на много години Общността използва различните разпоредби на Договора, за да насърчава по-тясната координация и сътрудничество между националните научноизследователски програми.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
В продължение на много години държавите-членки са подложени на бюджетни ограничения с оглед на устойчивостта на техните бюджети за здравеопазване, които представляват до 15 % от публичните разходи в някои държави-членки3.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
В продължение на много години необвързващият Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията се считаше за ефективен инструмент за разрешаване на проблемите с конкуренцията в областта на данъчното облагане в рамките на единния пазар.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
В продължение на много години финансирането на ЕС се третираше като счетоводен механизъм с две основни цели: осигуряване на достатъчно финансиране за разходите на ЕС и включване на все по-големия брой корекционни механизми.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
В продължение на много години, и по-специално откакто влезе в сила регламентът, не са докладвани случаи на бяс, причинени от законни трансгранични движения на домашни любимци на територията на ЕС, включително и от Прибалтийските държави.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
В продължение на най-малко 10 години след пускането на пазара на взривното вещество вносителите съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде предоставена на тези органи.
Importers shall, for at least 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на най-малко 10 години след пускането на пазара на пиротехническото изделие вносителите съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде предоставена на тези органи.
Importers shall, for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на най-малко на 10 години след пускането на пазара на ЛПС вносителите съхраняват копие от декларацията на ЕС за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и осигуряват, че при поискване техническата документация може да се предостави на тези органи.
Importers shall, for at least 10 years after the PPE has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
В продължение на няколко години ЕС разработи всеобхватна политика в областта на водите, която първоначално бе насочена предимно към въпроси, свързани със здравето, и постепенно се пренасочи към въпроси, свързани с въздействието върху околната среда на големи водоползващи сектори.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
В продължение на няколко години ЕСЗД постепенно би се превърнала от презастрахователна схема в схема за съзастраховане, която функционира изцяло на взаимни начала.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
В продължение на няколко години Европейският парламент призоваваше Комисията да предприеме действия по различни въпроси, свързани със задържането.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
В продължение на няколко години Комисията извършваше всеобхватен обзор на пазарите на жилищни ипотечни кредити в ЕС, за да осигури ефективното функциониране на единния пазар.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
В продължение на няколко години асоциацията на адвокатските колегии на Перпинян и Барселона организираха годишни съвместни семинари, на който се обсъждаха периодично възникващи трудности при прилагането на правната рамка на Съюза при трансграничните дела.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
В продължение на няколко години бюджетният дефицит намаля и през 2008 г. бе 1,2% от БВП.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
В продължение на няколко години вече Комисията работи с държавите членки по преразглеждането на националните разпоредби за компенсаторните споразумения.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
В продължение на няколко години законодателството в Общността в областта на храните за животни се определяше по този начин, отговаряйки на необходимостта от правна сигурност, желана от производителите, а също така, много често, и от държавите-членки.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
В продължение на няколко години много членове на обществеността изразяваха загриженост относно аспектите на хуманното отношение към животните (animal welfare) във връзка с убиването и одирането на тюлени и относно търговията с тези продукти, получени от тюлени, които вероятно са изпитали ненужна болка и други форми на страдание при тяхното убиване и одиране, каквито тюлените, които са млекопитаещи животни с усещания, могат да изпитват.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
В продължение на няколко години приносът на Комисията за ответните реакции на Съюза при кризисни ситуации се осъществяваше чрез външните инструменти на Общността, било то в отговор на природни бедствия или при политически кризи в трети страни, като в последния случай този принос често съпровожда Съвместни действия на ЕС по Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) или по Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).
В продължение на няколко години приносът на Комисията за реакцията на Съюза при кризисни ситуации се осъществяваше чрез външните инструменти на Общността, било то в отговор на природни бедствия или при политически кризи в трети страни, като в последния случай този принос често беше съпроводен от Съвместните действия на ЕС, определени от Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и от Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
В продължение на няколко десетилетия ЕС беше синоним на по-задълбочена икономическа интеграция, която доведе до увеличаване на потоците от стоки, услуги, работна сила и капитали в ЕС.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
В продължение на няколко десетилетия по програми на ЕС бяха финансирани най-добрите европейски изследователи и институти и се постигна широкомащабен структурен ефект, въздействие върху науката, технологиите и иновациите, ползи за микроикономиката и макроикономическо, социално и екологично въздействие надолу по веригата за всички държави-членки на ЕС.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
В продължение на няколко десетилетия програмите на Евратом:
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
В продължение на няколко десетилетия програмите на Съюза:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
В продължение на няколко десетилетия редица държави-членки реагираха по два начина на този проблем.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
В продължение на пет години повече от 950 млн. EUR ще бъдат предоставени на европейски университети, както и на университети от трети страни, за да обединят усилия в съвместни програми или партньорства, както и за отпускане на стипендии на студенти от европейски или трети страни да следват в чужбина.
Over a period of five years, just over 950  million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
В продължение на пет години повече от 950 млн. EUR ще бъдат предоставени на европейски университети, както и на университети от трети страни, за да обединят усилия в съвместни програми или партньорства, както и за отпускане на стипендии на студенти от европейски или трети страни да следват в чужбина.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
В продължение на петдесет години ЕС постепенно се е разширявал, а пазарите са ставали все по-глобализирани, затова Комитетът счита, че е необходимо ролята на този принцип да бъде засилена и защитена, като бъде осигурена по-голяма правна сигурност и еднакво прилагане, и да бъде използван целият му потенциал в полза както на икономическите оператори, така и на европейските предприятия и националните власти.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
В продължение на петдесет години ЕС постепенно се е разширявал, а пазарите са ставали все по-глобализирани, затова Комитетът счита, че е необходимо ролята на този принцип да бъде засилена и защитена, като бъде осигурена по-голяма правна сигурност и еднакво прилагане, и да бъде използван целият му потенциал в полза, както на икономическите оператори и на европейските предприятия, така и на националните власти.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
В продължение на повече от 10 години Комисията осъществява дейност по популяризиране на АРС.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
В продължение на повече от 20 години, независимо от политиката на Общността да предлага инициативи за сътрудничество и разработване на общи инструменти, националните инструменти продължават да се различават и да създават проблеми относно равнопоставените нива на защита в цялата Общност.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
В продължение на повече от 20 години, независимо от политическите инициативи на Общността за сътрудничество и разработване на общи инструменти, националните инструменти продължават да се различават и да създават проблеми относно равнопоставените нива на защита в цялата Общност.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
В продължение на повече от 40 години въпросите за отбраната и сигурността не бяха част от европейската интеграция.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
В продължение на повече от петнадесет години ЕС допринася за укрепването и развитието на интернет: в качеството си на съществен елемент на ежедневието и основен стълб на единния цифров пазар интернет спомага за иновациите, растежа, търговията, демокрацията и правата на човека1.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
В продължение на половин век ОСП подпомага изграждането на Европейския съюз.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
В продължение на почти две години мащабният и безпрецедентен приток на бежанци от разкъсвани от военни конфликти или слабо развити страни към Европейския съюз оказва огромно влияние върху политическия и социалния живот в Европа.
For nearly two years the large and unprecedented flow of refugees from war-torn or underdeveloped countries to the European Union has heavily impacted Europe's political and social life.
В продължение на прекалено дълго време политиките например относно морския транспорт, риболовните райони, енергетиката, наблюдението и определянето на политика за моретата, туризма, морската среда и морските изследвания са разработвани отделно, което понякога води до неефективност, несъгласуваност и конфликти при използването.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
В продължение на проведения в Лисабон семинар на националните координатори на сътрудничеството за трансфер на знания в рамките на Лисабонската стратегия, държавите-членки предоставиха поредица от интересни примери.
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
В продължение на работата на предишните председателства и в рамките на Конференцията на председателството „Насърчаване на социалните предприятия в Европа“, проведена в Люксембург на 3 и 4 декември 2015 г., представителите на правителствата на Франция, Италия, Люксембург, Словакия, Словения и Испания приеха настоящата декларация:
In the continuity of previous Presidencies and in the framework of the Presidency Conference "Boosting Social Enterprises in Europe", held in Luxembourg on 3rd and 4th December 2015, the representatives of the Governments of France, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia and Spain adopt the present declaration:
В продължение на разсъжденията на Комисията, представени в Зелената книга „Европейска стратегия за сигурна, конкурентоспособна и устойчива енергетика“, Европейският съвет настоява за европейска енергийна политика, чрез която да се осигури едновременно ефективността на политиката на Общността, сближаването на държавите-членки и съгласуваността между дейностите, провеждани в различните области, и да се постигнат балансирано помежду им трите цели: сигурност на доставките, конкурентоспособност и екологична жизнеспособност.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
В продължение на столетия можеше да се приеме, че прилагането на принципа на Парацелз е надеждно.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.