natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст разширяването на приложното поле на директивата спрямо други заинтересовани страни, не би донесло никаква полза на практика.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
В този контекст рамката за политиките до 2030 г. следва да се основава на пълното изпълнение на целите 20/20/20 и на следните приоритети:
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
В този контекст регионалното сътрудничество бе засилено посредством Съюза за Средиземноморието, инициативата „Черноморско взаимодействие“ и Източното партньорство.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
В този контекст регламентът вероятно би гарантирал по‑голяма сигурност.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
В този контекст резултатите, произтичащи от прилагането на иновациите в социалните и здравните услуги, би следвало да се наблюдават отблизо на основата на европейска система за оценка, която да се изгради за тази цел.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
В този контекст резултатите, произтичащи от прилагането на иновациите в социалните и санитарните услуги, би следвало да се наблюдават отблизо на основата на европейска система за оценка, която да се изгради за тази цел.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
В този контекст резултатът от обмен на информация от гледна точка на конкуренцията не зависи единствено от първоначалните характеристики на пазара, на който се извършва този обмен (като концентрация, прозрачност, стабилност, сложност и т.н.), но и от начина, по който обменената информация може да промени тези характеристики62.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
В този контекст решението по дело Åkerberg Fransson има важна роля, тъй като уточнява условията за прилагане на Хартата в държавите членки от страна на националните съдии, въпреки че съдебната практика в това отношение все още еволюира и вероятно ще бъде постоянно доразвивана.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
В този контекст ролята на гражданското общество в това проследяване може да бъде от особено значение.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
В този контекст ролята на гражданското общество на наблюдател, установена в сключените наскоро търговски споразумения на ЕС, представлява отличен прецедент, но гражданското общество трябва да бъде изцяло и активно привлечено при спазване на изискванията за прозрачност и към всички етапи от преговорите по ССТ, СИП и СПС, преди да бъдат сключени тези споразумения.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
В този контекст ролята на гражданското общество на наблюдател, установена в сключените наскоро търговски споразумения на ЕС, представлява отличен прецедент.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
В този контекст ролята на органите за защита на данните (ОЗД) е от съществено значение за прилагането на правилата за защита на данните.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
В този контекст ромите, и дори в още по-голяма степен жените от ромски произход20, са засегнати особено тежко, тъй като често им липсват търсените на пазара умения и квалификации.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
В този контекст с Директива 2001/20/ЕО бе въведено понятието „мълчаливо разрешение“.
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
В този контекст с Договора от Лисабон се предоставя възможност в Европейския съюз да се изгради по-мощен, по-пълен, по-добре координиран и по-ефективен капацитет за реагиране при бедствия.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
В този контекст с настоящото съобщение се извеждат някои действия, които биха могли да бъдат предприети в краткосрочен и средносрочен план.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
В този контекст с предложението се дава възможност (при определени обстоятелства) за позициониране на продукти и се въвежда по-голяма гъвкавост по отношение на количествените правила.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
В този контекст с ревизирането на решението се преследват две основни цели:
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
В този контекст с член 168, параграф 5 от ДФЕС оправомощава Европейския парламент и Съвета да приемат насърчителни мерки с цел опазване и подобряване на човешкото здраве.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
В този контекст са много уместни някои въпроси, поставени от Европейската сметна палата9:
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
В този контекст са необходими анализ и предложения относно ядрената енергетика.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
В този контекст са необходими действия на общностно равнище.
In this context Community action is therefore called for.
В този контекст са необходими и по-гъвкави и ускорени процедури, за да се установят по-бързи механизми, гарантиращи прозрачност и отчетност, и да допринесат за подход на управление, основан на резултатите.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
В този контекст са необходими проучвания относно техническите и регулаторните условия за съвместимост между традиционни и нови употреби на радиочестотния спектър в лентата под 700 MHz.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
В този контекст са от значение няколко други инициативи.
Several other initiatives are relevant here.
В този контекст са приети съвместни декларации, адресирани към политическите власти.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
В този контекст са съществени ресурсите за ограмотяване по Интернет на хората със специални нужди.
Learning resources for special needs education on the internet are relevant in this context.
В този контекст се взема под внимание тежестта, обхвата, трайният характер и повторението на констатираното неспазване, както и следните критерии:“
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
В този контекст се вземат предвид сериозността, степента, постоянния характер и повторяемостта на установените неспазвания, както и критериите, посочени в параграфи 2, 3 и 4 на настоящия член.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
В този контекст се водят редица разследвания на случаи на дискриминация срещу роми при достъпа до образование27 или жилищно настаняване.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
В този контекст се вписва и предложението за регламент на Комисията, с което се цели да се намалят емисиите на замърсители на въздуха от тежкотоварни автомобили.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
В този контекст се вписват сътрудничеството в рамките на Евромед и определянето на подходящи инструменти (публични и частни) за провеждането и управляването на тези политики.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
В този контекст се наблегна върху голямото значение на възможността да бъдат наемани на работа възрастните работници и следователно да се осигури професионалната им подготовка, така че да се разрешат проблемите, свързани със застаряването на населението.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
В този контекст се налага много задълбочен анализ на сигурността и на баланса между сигурност и гъвкавост.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
В този контекст се намесват други фактори за увеличаване на сроковете: a) сложните взаимодействия между макроикономически цели и инструменти; б) непрекият контрол, упражняван върху инструментите от страна на отговорните политически лица; в) възможната неефективност на предложената за страните от ИПС система за санкции.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
В този контекст се обръща специално внимание на определящите фактори и на осъществените структурни реформи.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
В този контекст се отделя специално внимание на МСП и новосъздадени фирми.
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
В този контекст се позоваваме на становище INT/651 относно главните базови технологии, в което този аспект се разглежда по-подробно; в него се посочва например, че „тъй като ЕС не разполага с военно-промишлен комплекс от мащаба на този в САЩ (или в Китай), науката трябва да бъде стимулирана и изправяна пред предизвикателства по други начини.
Here the Committee refers to its opinion INT/651 on key enabling technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the US (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
В този контекст се позоваваме на становището15 относно главните базови технологии, в което този аспект се разглежда по-подробно; в него например се посочва, че „тъй като ЕС не разполага с военно-промишлен комплекс от мащаба на този в САЩ (или в Китай), науката трябва да бъде стимулирана и изправяна пред предизвикателства по други начини.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
В този контекст се позоваваме на становището2 относно главните базови технологии, в което този аспект се разглежда по-подробно; в него например се посочва, че „тъй като ЕС не разполага с военно-промишлен комплекс от мащаба на този в САЩ (или в Китай), науката трябва да бъде стимулирана и изправяна пред предизвикателства по други начини.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
В този контекст се появиха искания за действие от страна на ЕС за осигуряване на безопасен и сигурен добив на неконвенционални горива.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
В този контекст се появява възможност за актуализиране и хармонизиране на съществуващото законодателство.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
В този контекст се предвижда на данъкоплатците да бъде предоставено данъчно облекчение за растеж и инвестиции, съгласно което увеличенията на собствения капитал следва да подлежат на приспадане от данъчната основа на данъкоплатеца при определени условия.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
В този контекст се предвижда приемането на подходящи мерки, включително спиране на сътрудничеството като крайна мярка, ако това е необходимо (членове 96—97).
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
В този контекст се предвиждат две ключови инициативи:
Two key initiatives are envisaged in this context:
В този контекст се предлага бъдещите консултации да бъдат съсредоточени върху следните въпроси:
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
В този контекст се предлага специализирана секция „Външни отношения“ да създаде временна неформална контактна група, която да наблюдава дейностите на ЕИСК в областта на трансатлантическите отношения.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
В този контекст се препоръчва Австрия:
Against this background it is recommended that Austria:
В този контекст се препоръчва Германия:
Against this background it is recommended that Germany:
В този контекст се препоръчва Гърция:
Against this background it is recommended that Greece:
В този контекст се препоръчва Испания:
Against this background it is recommended that Spain:
В този контекст се препоръчва Италия:
Against this background it is recommended that Italy:
В този контекст се препоръчва Кипър:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
В този контекст се препоръчва Латвия:
Against this background, it is recommended that Latvia:
В този контекст се препоръчва Литва:
Against this background it is recommended that Lithuania:
В този контекст се препоръчва Малта:
Against this background, it is recommended that Malta:
В този контекст се препоръчва Нидерландия:
Against this background it is recommended that the Netherlands:
В този контекст се препоръчва Обединеното кралство:
Against this background it is recommended that the UK:
В този контекст се препоръчва Полша:
Against this background Poland is recommended to:
В този контекст се препоръчва Португалия:
Against this background it is recommended that Portugal:
В този контекст се препоръчва Румъния:
Against this background, it is recommended that Romania:
В този контекст се препоръчва Словакия:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
В този контекст се препоръчва Словения:
Against this background it is recommended that Slovenia:
В този контекст се препоръчва Унгария:
Against this background, it is recommended that Hungary:
В този контекст се препоръчва Франция:
Against this background, it is recommended that France:
В този контекст се препоръчва Чешката република:
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
В този контекст се препоръчва държавите-членки от еврозоната заедно със специфичните за всяка страна препоръки:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
В този контекст се препоръчва използването на Наръчника на Международната организация на труда (МОТ) относно измерването на доброволческия труд и на Ръководството на ООН относно организациите с идеална цел.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
В този контекст се препоръчва систематично съгласуване между слотовете на летищата и плановете за полети и разработване на правила за прилагането на разпоредбите на регламента.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
В този контекст се приветстват доброволни търговски и бизнес инициативи и дейности.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
В този контекст се приветстват доброволни търговски и бизнес инициативи и дейности.“
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
В този контекст се признава необходимостта от достъпност за лица с увреждания, предвидена по-специално в член 5, параграф 3, буква б) от Директива 2001/29/ЕО.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
В този контекст се признава необходимостта от предоставянето, за целия срок на действие на Многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г., на специфична еднократна подкрепа на работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, възникнали в резултат от растящата глобализация на моделите на производство и търговия.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
В този контекст се признава, че съществуват различни модели на определяне на стандарт и че конкуренцията в рамките на тези модели и между тях е положителен аспект на пазарната икономика.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
В този контекст се проведе и дебат относно нуждата от поддържане на задължително колективно лицензиране за кабелно препредаване, за разлика от даване на свобода на носителите на права за лицензиране за всеки отделен случай.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
В този контекст се провежда проучване на съществуващите практики в ДИФ и ще бъде изготвен документ за най-добрите практики.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
В този контекст се разглеждат и някои други възможни действия — повече забрани на опасни материали в корабите, по-строги задължения за предварително почистване или забрана за извършване на разглобяване на брега.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
В този контекст се разработват по-ефикасни и по-ефективни методи за инвестиране на помощта за развитие, като се прави така, че тази помощ да служи за катализатор на развитието, стимулирайки инвестициите, включително чрез новаторски финансови източници, инструменти и механизми, като например метода на комбиниране.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
В този контекст се разработват показатели и се анализират данни относно мобилността, квалификацията и професионалното израстване на изследователи, като се търсят полезни взаимодействия и тясна координация с действията за политическа подкрепа на изследователите, техните работодатели и финансиращи организации, извършвани по целта „Приобщаващи, иновативни и сигурни общества“.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
В този контекст се смята, че сътрудничеството между ЕС и САЩ, основано на наличността на безплатни данни от САЩ, не е достатъчно, тъй като те не са достатъчно прецизни и са обект на управление, върху което ЕС все пак не може да има контрол.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
В този контекст се счита за необходимо да се насърчава по-широкото участие в схемата на Общността за управление и одитиране по околната среда (EMAS) и разработването на инициативи за насърчаване на организациите да публикуват изчерпателни и проверени от независими експерти доклади относно своите резултати по екологични показатели или устойчиво развитие.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
В този контекст се търсят решения за усъвършенстването, изменението или допълването на показателя БВП.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
В този контекст сегашните изолирани практики на държавите членки са напълно недостатъчни и пилеят парите на данъкоплатците.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
В този контекст сезонният труд често се превръща в неофициална трудова заетост.
"In this situation the work often ends up in the black economy.
В този контекст си заслужава да бъде поставен акцента върху три основни инициативи:
Three major initiatives are worth underlining in this context:
В този контекст си струва да се вземе предвид опитът от въвеждането на разпоредбите на директивата за машините със съответния период за приспособяване на работните места към посочените в нея изисквания.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.