natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко засегнато летище създава комитет, съставен от представители на ползвателите на летището или на организациите, представляващи ползвателите на летището („Комитет на ползвателите на летището“).
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Всяко заседание на арбитражния комитет е публично в съответствие с процедурния правилник, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена преценка или по искане на страните по споразумението.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Всяко застрахователно покритие, частно или обществено, сключено в приемащата държава-членка или другаде, се приема по принцип, при условие че предоставя пълно покритие и не представлява тежест за публичните финанси на приемащата държава-членка.
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Всяко заявление за одобряване на типа се придружава от съответни спецификации и от удостоверенията, посочени в раздел VІІІ от приложение ІБ.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
Всяко заявление за разрешение за риболов на дълбоководни видове, независимо дали като целеви улов или като прилов, както и заявленията за подновяване на такова разрешение, се придружават от описание на зоната на планираните риболовни дейности, вида съоръжения, дълбочинния обхват, на който ще се провеждат дейностите, и отделните целеви видове.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Всяко заявление за съдействие се придружава от анализ на разходите и ползите от проекта.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Всяко заявление се подава въз основа на наличието на културна програма със силно европейско измерение.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Всяко заявление се проверява след това за съответствие с изискванията на регламента.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Всяко звено за контакт за ОРС разполага с поне двама посредници за онлайн решаване на спорове (наричани по-долу „посредници за ОРС“).
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Всяко изброяване на такива области е само примерно.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Всяко извадково лице, което се е преместило в частно домакинство в рамките на националните граници на същата държава, се проследява на новото си местонахождение в съответствие с правилата и процедурите на проследяване, които трябва да се определят от Комисията.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.
Всяко изделие ЛПС трябва да бъде етикетирано, като се посочва степента на намаляване на шума, осигурявана от ЛПС; ако това не е възможно, етикетирането трябва да е върху опаковката.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Всяко изделие от комплекта трябва да следва правилото, което би се приложило, ако не е включено в комплекта.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Всяко изделие, което е пуснато на пазара, трябва също така да е получило маркировка „CE“, удостоверяваща съответствието му с основните изисквания на настоящата директива.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Всяко изискване за по-строги стандарти към тях, което би попречило на разпространението на ръкавиците, трябва да срещне отпор, ако искаме тази важна и пропорционална мярка да остане приложима.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Всяко изключване на категория следва да бъде изрично документирано, обосновано, посочено в доклада за ПООС и подкрепено с подходяща документация.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Всяко изключване от скрининга на стадии на веригата на доставка трябва да бъде изрично обосновано и подложено на процеса на преглед, като освен това трябва да бъде разгледано и влиянието на тези стадии върху крайния резултат.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Всяко изключение от тези минимално допустими нива следва да бъде прозрачно и да се основава на критерии, свързани с:
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Всяко изключение от този принцип, което не бъде подкрепено със закон, вероятно ще бъде оспорено в съда.
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Всяко изключение от този принцип, което не е подкрепено със закон, вероятно ще бъде оспорено в съда.
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Всяко изменение и допълнение на тези методи и модели на представяне се приема съгласно същата процедура.“
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Всяко изменение или адаптация на оперативния план изисква съгласието на изпълнителния директор, на приемащата държава членка и на участващата държава членка.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Всяко изменение или замяна ще се осъществява с решение на Комитета по СИП.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Всяко изменение или модификация на текста на споразумение между социални партньори следва да се извършва посредством дискусии и преговори между социалните партньори.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Всяко изменение на Ö глава I и глава III от част II Õ, Ö по силата на Õ което Ö се Õ допуска такова съгласие от страна на акционерите, следва да не засяга системите за защита на интересите на кредиторите на участващите дружества, както и правилата, насочени към гарантиране на предоставянето на необходимата информация на работниците и служителите на тези дружества и на органите на публична власт, като данъчни органи, контролиращи сливането или разделянето в съответствие с действащото правото Ö на Съюза Õ.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Всяко изменение на предложение или инициатива, внесени пред законодателния орган, което може да има значително отражение върху бюджета, включително промени в броя на длъжностите, трябва да е придружено от финансова обосновка, изготвена от институцията, предлагаща изменението.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Всяко изменение на предложение или инициатива, представени на законодателния орган, което може да има значително отражение върху бюджета, включително промени в броя на длъжностите, се придружава от финансова обосновка, изготвена от институцията, предлагаща изменението.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Всяко изменение на приложения I и II към настоящата директива и позоваване на разпоредби на ММО с цел тяхното съгласуване с мерки на Общността или ММО, които са влезли в сила, се приема от Комисията, доколкото измененията не разширяват приложното поле на настоящата директива.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Всяко изменение на списъка, посочено в параграф 1 се съобщава на Комисията за подаване до Изпълнителния секретариат на ГКРСМ, като се прилага същия ред, най-малко 10 работни дни преди корабът да започне риболовна дейност в зоната на ГКРСМ.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Всяко изменение на условията на настоящото Споразумение за вноската на ЕС трябва да подлежи на допълнително писмено споразумение.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Всяко изменение на устава дотолкова, доколкото засяга целта на ЕФ, отговаря на желанието на учредителя.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Всяко изменение на устава, което изисква изменение на извлечението от устава, се изпраща от ERI на Комисията за одобрение.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Всяко изменение на устава, различно от посоченото в член 10, се представя на Комисията от ERI в срок от 10 дни след приемането му.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Всяко изменение на формулярите, предвидени в членове 38 и 41, се приема в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 48, параграф 2.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Всяко изменение направено след представянето на списъка, посочен в параграф 2 и свързано с броя, наименованието или териториалната компетентност на тези съдилища, се съобщава незабавно от съответната държава-членка на Комисията.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Всяко изменение, което е необходимо за адаптиране на приложенията, се приема от Комисията след съгласуване с организациите на потребителите и други заинтересовани страни.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Всяко изменение, направено след 1 август 2010 г. по отношение на енологичните практики, процеси и обработки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007 или Регламент (ЕО) № 606/2009, е приложимо за биологичното производство на вино едва след приемането на необходимите мерки за прилагането на правилата за производство, предвидени в раздел 3, и ако е необходимо, оценка съгласно член 19 от настоящия регламент.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Всяко изменение, предложено от работната група, ще бъде представено под формата на изменение по време на заседанието на секцията на 22 януари.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Всяко измерване, което е повлияно от звуков максимум, който изглежда, че няма връзка с характеристиките на общото звуково ниво на гумите, не се взема под внимание.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Всяко използване на данни, което не е в съответствие с параграф 1, се счита за злоупотреба съгласно националното законодателство на всяка държава членка.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Всяко използване на показатели от този тип следва да бъде подложено на преразглеждане в средата на програмния период.
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Всяко използване на показатели от този тип следва да бъде преразгледано в средата на програмния период.
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Всяко изразено по-рано възражение от страна на пациента следва да бъде зачетено и при първа възможност следва да се потърси информирано съгласие от субекта или от законния представител.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Всяко изчисляване на нетните разходи за универсалната услуга следва да вземе предвид разходите и приходите, както и нематериалните ползи в резултат на предоставянето на универсална услуга, но не бива да попречи на общата цел да се гарантира, че ценовите структури отразяват разходите.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
Всяко индивидуално право на ползване на радиочестоти, което е предоставено за десет или повече години и което не може да се прехвърля или отдава под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Рамковата директива, на всеки пет години и първоначално пет години след неговото издаване, подлежи на преразглеждане в контекста на критериите, заложени в параграф 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Всяко искане за поверително третиране посочва основанията, заради които информацията е поверителна, и се придружава от обобщение на информацията, което няма поверителен характер или от изложение на мотивите, поради които информацията не може да бъде обобщена.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Всяко искане за разходи до 31 декември 2008 г. беше проверено въз основа на бележка GB CESE 157/2008 rév.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Всяко искане по параграфи 4 1 и 5 2 Ö от настоящия член за достъп, коригиране или заличаване Õ съдържа всички необходими подробности за определяне на субекта на данни, включително и дактилоскопичните му отпечатъци.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Всяко клинично изпитване подлежи на разрешаване в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Всяко клинично изпитване трябва да има „спонсор“, т.е. юридическо или физическо лице, отговарящо за започването и управлението на клиничното изпитване.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Всяко конкретно действие по предотвратяване и управление на кризи се финансира или чрез такива заеми, или пряко, но не и по двата начина едновременно.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Всяко конкретно предложение, направено в резултат на политическата дискусия, ще бъде подложено на допълнителна подробна оценка на въздействието.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Всяко копие на компютърна програма, което нарушава авторското право, подлежи на отнемане в съответствие със законодателството на съответната държава-членка.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Всяко летище, чийто годишен трафик в продължение на поне три последователни години е бил не по-малко от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари и чийто годишен трафик впоследствие спадне под прага от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари, държи пазара си отворен за доставчици на обслужване за трети страни поне през първите три години, следващи годината, в която е настъпило спадането под прага.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Всяко летище, чийто годишен трафик в продължение на три последователни години е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари и чийто годишен трафик спадне под прага от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари, държи пазара си отворен за доставчици на обслужване за трети страни поне през първите три години, следващи годината, в която е настъпило спадането под прага.
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Всяко лице в Съюза има правото да започне или да извършва дейност, без да бъде подлагано на дискриминация или ненужно ограничаване.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Всяко лице или държава членка, които са понесли вреди поради незаконно обработване или действие, които са несъвместими с настоящия регламент, има право да получи обезщетение от държавата членка, отговорна за понесените вреди.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Всяко лице или държава- членка, които са претърпели Ö материални или нематериални Õ вреди поради неправомерна обработка или поради действие, несъвместимо с настоящия регламент, имат право да получат от отговорната държава- членка обезщетение за претърпените вреди.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Всяко лице може да подаде заявление за анулиране на срока на валидност до отговорния съгласно националното законодателство орган за анулиране на съответните основни патенти.
Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.
Всяко лице може да поиска отнасящите се до него неточни данни да бъдат поправени, а незаконно регистрираните данни да бъдат заличени.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Всяко лице може да поиска отнасящите се до него неточни данни да бъдат поправени, а незаконно регистрираните данни да бъдат заличени.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Всяко лице на подчинение на администратора на данни, включително обработващ данни, трябва да обработва данни само по указания на администратора.
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Всяко лице от редовия състав, носещо навигационна вахта на кораб с тонаж 500 или повече бруто тона, което не е стажант или моряк без правоспособност, притежава съответно свидетелство, за да изпълнява тези функции.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Всяко лице от трета държава, което не е лицензирано в Съюза, изпраща уведомлението по параграф 5 на компетентния орган на основното място за търговия в Съюза, на което то търгува.
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Всяко лице със задължения по радиослужба на борда на кораб, задължено да участва в СМСББ, притежава надлежно свидетелство за СМСББ, издадено или признато от администрацията в съответствие с разпоредбите на Правилника за радиосъобщенията.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
Всяко лице, гражданин на държава-членка на ЕС, е понастоящем автоматично гражданин и на Европейския съюз.
Every person holding the nationality of an EU Member State is now also automatically a citizen of the European Union.