natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В 56 страни действат още 250 реактора за граждански научни изследвания.
56 countries also operate some 250 civil research reactors.
В 6 рубрики са изредени 18 подробни насоки.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
В 6 рубрики са изредени 18 подробни насоки.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
В 6-месечен срок след приемането на преразгледаната обща стратегическа рамка държавите-членки предлагат, когато е необходимо, изменения в техните договори за партньорство и програми с цел да осигурят тяхната съгласуваност с преразгледаната обща стратегическа рамка.
Within 6 months of adoption of a revised Common Strategic Framework, Member States shall propose amendments, where necessary, to their Partnership Contract and programmes to ensure their consistency with the revised Common Strategic Framework.
В 6-тата рамкова програма (РП6) бяха предоставени 136 млн. EUR за 28 научни проекта в сътрудничество в тази област.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
В 60-дневен срок от получаване на валидно заявление компетентният орган, Агенцията или компетентният орган, определен в съответствие с член 63, параграф 3, правят оценка на заявлението и изготвят становище относно промяната.
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
В 60-дневен срок от получаване на обосновка с мотивите за искането Агенцията или компетентният орган преразглеждат елементите от становището, посочени в искането за преразглеждане от заявителя, и приемат преразгледано становище.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
В 60-дневен срок от получаване на писмено уведомление компетентният орган преразглежда искането и представя решението си на титуляря на разрешението за търговия.
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
В 62 от тях приносът на миграцията беше от решаващо значение за увеличаване на населението.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
В 7-aта ПДОС държавите членки и Европейският парламент се съгласяват, че Европейският съюз следва да установи индикатори и да определи цели за ресурсна ефективност, както и да оцени дали е целесъобразно включването на водещ индикатор и водеща цел в рамките на Европейския семестър.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
В 7-та рамкова програма за научни изследвания36 е включено вземането предвид на равенството между жените и мъжете.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
В 7 % от случаите нередностите са свързани с „нарушаване на правилата за възлагане на обществени поръчки“.
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
В 7РП PRACE беше подпомогната финансово по три проекта, по-специално за дейности за портиране, оптимиране и скалиране на приложения, както и за интензивно обучение и професионална подготовка на ползвателите.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
В 8 държави-членки, например, компетентните органи нямат възможност да отнемат лицензи в случай на нарушения.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
В 9 държави членки са съществували разпръснати правила, уреждащи медиацията, или медиацията в частния сектор се е основавала на саморегулиране.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
В 90 % от случаите превишаването на разходите се дължи на искания на органите или на трети страни.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
В 90-дневен срок докладчикът представя на координационната група втория доклад за оценка.
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
В 90-дневен срок от получаване на валидно заявление докладващата държава членка изготвя актуализиран доклад за оценка на ветеринарномедицинския продукт.
Within 90 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an updated assessment report for the veterinary medicinal product.
В 90-дневен срок след извършването на инспекция на производителя се издава сертификат за добра производствена практика, ако при инспекцията бъде констатирано, че производителят спазва изискванията на настоящия регламент и надлежно се съобразява с принципите и насоките за добра производствена практика.
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
В 90-дневен срок след получаване на документите, посочени в параграф 3, държавите членки разглеждат доклада за оценка, кратката характеристика на продукта, етикета и листовката и уведомяват докладващата държава членка, ако нямат възражения по тях.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether it has no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
В 90-дневен срок след получаване на документите, посочени в параграф 3, държавите членки разглеждат доклада за оценка, кратката характеристика на продукта, етикета и листовката и уведомяват докладващата държава членка, ако нямат възражения по тях.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether they have no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
В = Долно съединение
B = Lower link
В Chacon Navas78 СЕС дава определение на понятието увреждане и се произнася, че болестта сама по себе си не се вмества в рамките на понятието.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
В Citizens’ Agenda4 Комисията пое ангажимента да премахне определени пречки, стоящи пред гражданите.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
В CLIMATE-ADAPT има раздел, посветен на морската политика и на политиката в областта на рибарството на ЕС, показатели за изменението на климата и база данни от конкретни случаи на приспособяване, по-специално такива от OURCOAST45.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
В CNS (член 8, параграф 2) вече съществува подобна разпоредба.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
В Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014 [Съобщение на Комисията относно мерките във връзка със становищата и резолюциите, приети от Европейския парламент по време на сесията му през април 2014 г.](документ SP (2014)471), изпратено до Европейския парламент на 7 юли 2016 г., Комисията посочи, че би могла да приеме изцяло, частично, по принцип или при условие че бъдат преформулирани 50 от 136-те изменения, тъй като е на мнение, че тези изменения могат да пояснят или подобрят предложението на Комисията и са съвместими с неговите общи цели.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
В CRD са направени първите стъпки относно трансграничните банки.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
В ECVET всеки кредит, получен от учащия, е израз на валидността на постигнатите от него/нея резултати с цел трансфер и натрупване на кредити в хода на придобиване на квалификацията.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
В ECVET единиците резултатите от обучението, постигнати в една среда, се оценяват и след успешната оценка се извършва техният трансфер в друга среда.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
В ECVET присъждането на точки обикновено има две фази: ECVET точки се присъждат първо за дадена професионална квалификация като цяло и след това за отделните ѝ единици.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
В ES и LT бяха осъществени дейности за свързване на националните точки за контакт и съответните органи към системата FADO.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
В ES, AT, PL делата се разглеждат от различни съдилища в зависимост от предмета на делото.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
В ESA продължават да текат вътрешни дискусии по отношение на бъдещето ѝ като организация.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
В ESCO в три взаимосвързани стълба са структурирани понятия, които имат отношение към пазара на труда на ЕС и към образованието и обучението: i) професии, ii) знания, умения и компетентности, и iii) квалификации.
ESCO structures concepts that are relevant for the EU labour market and education and training in three interlinked pillars: i) occupations, ii) knowledge, skills and competences and iii) qualifications.
В eTwinning участват над 50 000 училища от цяла Европа.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
В EYCA участваха 62 европейски организации и национални и европейски мрежи11, представляващи над 4500 организации от 50 страни в цяла Европа.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
В FATF се предлагат насоки на международно равнище с цел наред с другото да се повиши проследяемостта на паричните преводи и по-доброто определяне на действителните собственици на средствата.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
В FU 28—29 се извършва риболов на ракообразни в тралове, насочен предимно към дълбоководните ракообразни.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
В GSK нейното бизнес звено е реализирало 17 клинични доказвания на концепции.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
В I група – на държави, които вече са разработили план за действие, който ще им даде възможност да бъдат извадени от списъка веднага след като изпълнят изискванията, са включени девет държави (четири от които във война: Афганистан, Ирак, Сирия и Йемен).
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
В ITER се предвижда за пръв път в света – с положителна ефективност – от термоядрен синтез да се получи енергия с мощност 500 мегавата24.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
В ITER се предвижда от термоядрен синтез да се получи енергия с мощност 500 мегавата (!)
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
В LLP асистентските места няма да се ограничават само до езиците, но ще са отворени за всички предмети и особено за работещите по ИУПЧЕ.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
В LLP един от приоритетите на многостранните проекти по Грундвиг е „Създаване на възможности за обучение на възрастните мигранти във връзка с тяхната езикова, социална и културна интеграция“.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
В LUMIERE са включени над 15 000 филма.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
В NAT/65220 бяха определени мерки в подкрепа на МСП.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
В NAT/6523 бяха определени мерки в подкрепа на МСП.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
В Palacios de la Villa, Съдът на Европейските общности разгледа делото на работник, който е бил уволнен при навършване на законовата пенсионна възраст от 65 години на основание колективно споразумение, разрешено от националното законодателство.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
В PINC се отчитат също така въпроси, свързани с инвестиции в изследователски реактори и свързания с тях горивен цикъл, включително производството на медицински радиоизотопи.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
В QIS5 се констатира спешна необходимост от една последователна концепция за преход (поетапно въвеждане в действие/поетапно извеждане от действие), така че и дружествата и надзорните органи да имат достатъчно време да се подготвят по подходящ начин.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
В R&D особено обещаващо е сътрудничеството в областта на нанонауките и наноматериалите, както и при подбрани целеви области, като например безопасност на наночастици, или при дейности, които да позволят равнопоставеност на световния пазар на продукти, базирани на нанотехнология (например преднормативно изследване).
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
В RSPP би могло да се изискват такива мерки за определени видове ползване на радиочестотния спектър, които биха подлежали на ОВ, ако тяхното въздействие е достатъчно значимо и ако процесът на вземане на решение (с участието на заинтересовани страни, Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) и Комитета по радиочестотния спектър) не обосновава в достатъчна степен мярката.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
В SA членуват осем сдружения от различни области като енергетика, туризъм, финанси и рибарство.
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
В SBA Комисията и държавите-членки се приканват да подкрепят и да насърчават МСП да се възползват от единния пазар, включително от единния цифров пазар и от растежа на пазарите извън ЕС, когато са изправени пред предизвикателството на устойчивата икономика.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
В Австралия министърът на околната среда и природното наследство носи основната отговорност за координиране на политиката в областта на океаните, а Националната служба за океаните координира усилията за изпълнение на инициативи във връзка с океаните7.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
В Австралия18 субект, който обработва медицинско изделие, първоначално предназначено само за еднократна употреба, става производител на обработеното изделие и в това си качество е длъжен да прилага необходимата процедура за оценка на съответствието на продукта.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
В Австрия (по отношение на дневната почивка), в Белгия (в публичния сектор), в Дания (по силата на някои колективни трудови договори), във Финландия, Унгария, Полша (за някои сектори), в Португалия (в публичния сектор), в Словакия, Словения и Испания компенсационната почивка трябва да бъде предоставена в рамките на определен период, но този период може да бъде по-дълъг от предвидения в решението по дело Jaeger.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
В Австрия 19 % от общите горски площи са описани в Закона за горите от 1975 г. като защитни гори.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
В Австрия EURES се използва, но хората все още са слабо запознати с наличната информация както относно платформата, така и относно наличната допълнителна помощ.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
В Австрия Федералната камара на труда е на мнението, че стажове трябва да се предлагат само като част от учебната програма и в рамките на публичната служба по заетостта, където се прилагат подробни условия.
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
В Австрия акцентът върху младежта също до голяма степен беше свързан с образованието, включително реформи в професионалното обучение, както и във висшето образование, за да може да се улесни пътят от образованието към професионалния живот.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
В Австрия беше създаден проектът „Космополис“ за настаняване в частни жилища.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
В Австрия голямата експозиция на процесите в чужбина също може да бъде източник на уязвимост.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
В Австрия голямото мнозинство от компетентни регионални власти считат сегашната система за незадоволителна, независимо от това дали ползват PEGI или не.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
В Австрия докладите за равното заплащане са задължителни за фирми с повече от 250 работници и служители от 2013 г. насам, и с над 150 работници и служители от 2014 г. насам.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
В Австрия дружествата получават бонус за обучението на чиракуващи, които получават добра оценка.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
В Австрия защитата на непълнолетните попада в компетенциите на всяка федерална провинция (Bundesland).
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
В Австрия и Белгия на цялата територия е била предоставена психологическа помощ.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
В Австрия и Естония коефициентът на безработица (както за младежката, така и за общата безработица) се увеличи по-бързо от средното за ЕС, въпреки че равнището остава много ниско.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
В Австрия и Италия електронното фактуриране е в процес на въвеждане, като в Италия то ще стане задължително от 2014 г.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
В Австрия клауза, която е обявена за неравноправна в договор между компания и потребител, не може да бъде използвана отново от компанията в други договори.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
В Австрия на цялата територия е въведена система за управление на качеството на процедурите по предоставяне на убежище.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
В Австрия националният регулаторен орган сега включва всички заинтересовани страни в процедурата по анализ на пазара.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
В Австрия обаче от лекарите може да бъде поискано, съгласно законодателството в сектора, да работят средно 60 часа на седмица без предварително съгласие от тяхна страна.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
В Австрия обхватът на задължението за посочване на колективно договорените минимални заплати в обявите за свободни работни места е бил разширен с оглед включване на всички работодатели в отраслите, в които не съществува колективен трудов договор.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.