natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.8 Идентифицирането на механизми за подкрепа, които да дадат възможност на синдикатите да се занимаят успешно с въпроси като достойния труд, здравословните и безопасни условия на труд, многообразието на работното място и политиките по отношение на тормоза, би спомогнало за укрепването на защитата на работниците и сигурността на работните места, които се изтъкват като проблемни области.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Идентифицирането на механизми за подкрепа, които да дадат възможност на синдикатите да се справят с проблеми като достойния труд, здравословните и безопасни условия на труд, многообразието на работното място и политиките по отношение на тормоза, би спомогнало за укрепването на защитата на работниците и сигурността на работните места, които се изтъкват като проблемни области.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 С цел опростяване на формалностите и ускоряване на изпълнението, достъпът до правораздаване може да бъде подобрен чрез въвеждането на общ стандартен формуляр на всички официални езици на Общността, към който да бъде приложено  извлечение от съдебното решение.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 С цел опростяване на формалностите и ускоряване на изпълнението, достъпът до правораздаване може да бъде подобрен чрез въвеждането на общ стандартен формуляр на всички официални езици на Общността, към който да бъде приложено извлечение от съдебното решение.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.9 Разходите по изпълнението могат да бъдат намалени, като се премахне задължението за избор на съдебен адрес или за определяне на процесуален представител „ad litem“, тъй като тези изисквания не са валидни след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1393/200717.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 Разходите по изпълнението могат да бъдат намалени, като се премахне задължението за избор на съдебен адрес или за определяне на процесуален представител „ad litem“, тъй като тези изисквания не са валидни след влизането в сила на Регламент ЕО № 1393/200717.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 Разходите по изпълнението могат да бъдат намалени, като се премахне задължението за избор на съдебен адрес или за определяне на процесуален представител „ad litem“, тъй като тези изисквания не са валидни след влизането в сила на Регламент ЕО № 1393/200717.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.11  С член 8 се затваря веригата, като се изисква оповестяване на начина, по който АКР е приложила посочените в член 7 правила към всяка сделка.
4.11 Article 8 closes the loop by requiring disclosure of the way in which the CRA has applied to each deal the rules detailed in Article 7.
4.11 Автентичен европейски акт
4.11 The European Authentic Act
4.11 Автомобилите са значителен източник на емисии на CO2.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Ако е вярно, че изследванията са движещата сила на развитието, все по-здрава става връзката между тях и предприятията.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Ако е вярно, че научните изследвания са движещата сила на развитието, то връзката между тях и предприятията става все по-здрава.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Анализът на актовете от многобройните институционални заседания, които се провеждат както на равнище Европейска комисия и Европейски парламент, така и от самия ЕИСК съвместно с мексиканския му аналог, не сочат конкретни резултати, които да позволят да се направи заключение, че това стратегическо партньорство води до осезаеми резултати в съответствие с политическата му значимост.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Асоциацията Eurochambres също категорично подкрепя включването на УСИД в ТПТИ14 като призовава за „модерна общоевропейска правна рамка за защита на инвестициите, която ще осигури защита на инвеститорите от ЕС от произволна или несправедлива намеса на правителствата, на базата на най-високата степен на защита в съответствие с най-добрите практики на действащите понастоящем национални двустранни инвестиционни споразумения“.
4.11 Eurochambres also strongly supports the inclusion of ISDS in the TTIP14 by calling for "a state of the art European-wide legal investment protection framework that will protect EU investors from arbitrary or unjust government interference, based on the highest level of protection commensurate with the best practice of national BITs currently in force."
4.11 Безработицата остава един от основните проблеми на страната.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Беше постигнат известен напредък в изграждането на вътрешния пазар на финансовите услуги на дребно – да припомним Директива „SEPA“ след приемането на еврото, Директива „MiFID“, Директивата „КПР“ и неотдавнашните предложения на Комисията на 12 юли 2010 г. относно схемите за гарантиране на депозитите и схемите за обезщетения за инвеститорите7 – но остава да се направи още много: липсва цялостна политическа ориентация, от която действително да се възползват всички потребители и МСП в рамките на единния пазар.
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive, following the adoption of the euro, the MiFID directive, the CAD directive, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes7 – but there is still much to be done: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
4.11 Беше постигнат известен напредък в изграждането на вътрешния пазар на финансовите услуги на дребно – да припомним Директива „SEPA“23 след приемането на еврото, Директива „MiFID“24, Директивата „КПР“25 и неотдавнашните предложения на Комисията на 12 юли 2010 г. относно схемите за гарантиране на депозитите и схемите за обезщетения за инвеститорите26 – но остава да се направи още много27: липсва цялостна политическа ориентация, от която действително да се възползват всички потребители и МСП в рамките на единния пазар.
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive23, following the adoption of the euro, the MiFID directive24, the CAD directive25, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes26 – but there is still much to be done27: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
4.11 Би трябвало да се използва рамковата Програма за конкурентоспособност и иновации (CIP)20 като един от източниците за покриване на разходите за преход от IPv4 към IPv6 за по-малките доставчици на интернет услуги и съдържание.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 Би трябвало да се прецени въздействието на законодателните предложения върху МСП в светлината на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа3.
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Бюджет на ЕС: ЕИСК препоръчва в годишния бюджет да фигурира раздел „Мерки за адаптиране“ за политиките, които се нуждаят от незабавни инвестиции (например енергетика, научни изследвания, селско стопанство, транспорт, сградни норми, защита при природни бедствия, опазване на биологичното разнообразие, здравна политика и т.н.).
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 Бюджет на ЕС: ЕИСК препоръчва, в годишния бюджет да фигурира раздел „Мерки за адаптиране“ за политиките, които се нуждаят от незабавни инвестиции (например енергетика, научни изследвания, селско стопанство, транспорт, сградни норми, защита при природни бедствия, опазване на биологичното разнообразие, здравна политика и т.н.).
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 В ЕС на Комисията тепърва ѝ предстои да разгледа двойния проблем за това как да се третират редицата само отчасти дефинирани взаимодействия със собственото ѝ законодателство „надолу по веригата“, както и за признаването и приспособяването на нуждите на конкретни сектори, по-специално що се отнася до потребителските продукти.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 В ЕС на Комисията тепърва ѝ предстои да разгледа – двойния проблем за това как да се третират редицата само отчасти дефинирани взаимодействия със собственото ѝ  законодателство „надолу по веригата“, както и за признаването и приспособяването на нуждите на конкретни сектори, по-специалнощо се отнася до потребителските продукти.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 В анализа се разглежда също така въпросът дали ХФ представляват по-голяма заплаха за финансовата стабилност от останалите инвеститори.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 В директивата е предвидена възможността държавите членки да разрешат на организациите с културна и историческа насоченост, които се занимават с оръжие и са признати като такива, да задържат в своите хранилища огнестрелните оръжия от категория А, придобити преди влизането в сила на директивата, при условие че те са дезактивирани.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 В европейската онлайн икономика без граници е важно Европол да разполага със средства за контрол на търговската и социалната дейност, така че тя да бъде безопасна за всички.
4.11 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.11 В един открит и динамичен пазар на труда европейската стъкларска промишленост трябва да стане по-привлекателна, по-специално за младите хора.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 В заключение, в случаите където приложенията с радиочестотна идентификация са разрешени, тяхното използване следва да бъде напълно прозрачно за всички заинтересовани страни.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 В заключение, в случаите, където приложенията с радиочестотна идентификация са разрешени, тяхното използване следва да бъде напълно прозрачно за всички заинтересовани страни.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 В по-общ план Комисията отбелязва, че намалените данъчни ставки са ефективни само, когато делът на разходите за потребление на стоки или услуги е постоянен във времето и се различава съществено между групите с ниски доходи и тези с по-високи доходи.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 В по-общ план Комисията отбелязва, че намалените данъчни ставки са ефективни само, когато делът на разходите за потребление на стоки или услуги е постоянен във времето и се различава съществено между групите с ниски доходи и тези с по-високи приходи.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 В повечето държави – членки на ЕС, има обширни области от земя, които понастоящем са под угар, като например предишни пасища, неподходящи за отглеждането на зърнени или други сходни култури, както и обработваеми земи, които поради влошаване на инфраструктурата, липса на инвестиции в дренажни системи и други екологични ограничения се използват екстензивно.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
4.11 В повечето страни лекарствата понесоха непропорционално тежестта на икономиите в рамките на програмите за бюджетна консолидация, въпреки наличните доказателства, че имат по-голяма ценност в сравнение с останалите разходни области в здравеопазването.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 В пътната карта на Германия се обръща надлежно внимание на обществените и социалните аспекти на това ново развитие.
4.11 The German roadmap pays due attention to the societal and social aspects of this new development.
4.11 В разглежданото предложение Комисията продължава да прилага избрания подход за внасяне на технически подобрения в цифровите тахографи.
4.11 In this proposal, the Commission is continuing its approach of proposing technical improvements to the digital tachograph.
4.11 В рамките на CARS 21 бяха широко обсъдени споразуменията за свободна търговия след критиките, отправени от отрасъла към споразумението с Южна Корея8.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 В светлината на горепосоченото ЕИСК приканва европейските институции – както това вече беше направено в становището относно регламента за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили5 - да преразгледат сроковете, посочени в регламента, като периодът на постепенно въвеждане бъде съобразен с lead time на сектора и се предвиди започване през 2015 г. и завършване до 2018 г., както при автомобилите – след като се премине през четири етапа.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 В светлината на горепосоченото ЕИСК приканва европейските институции – както това вече беше направено в становището относно регламента за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили5 - да преразгледат сроковете, посочени в регламента, като периодът на постепенно въвеждане бъде съобразен с lead time на сектора, и се предвиди започване през 2015 г. и завършване, както при автомобилите, през 2018 г., след като се премине през четири етапа.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 В свои предишни становища Комитетът, наред с другото, отправя искане:
4.11 In previous opinions, the Committee has called for:
4.11 В своите становища относно Зелената книга за икономическата миграция, приета през 2006 г,1 и относно единното разрешително, въведено през 2008 г.2, Комитетът заяви, че освен равното третиране на работното място (условията на труд, заплащането, уволненията, безопасните и здравословни условия на труд и правото на сдружаване), легалните мигранти получават също и право на образование и на професионално обучение.
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 В следващите години ще нарасне вътрешната мобилност на европейските граждани и имиграцията към Европа на многобройни лица от трети страни.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 В случай на неспазване на процедурите за изпълнение на ветеринарно-санитарните изисквания и на правилата относно движението на домашни любимци, в допълнение към предвидените в предложението за регламент процедури, е необходимо да бъдат информирани здравните органи на територията, където е осъществено изпращането, с оглед да проучат вероятността за неспазване на регламента и в други случаи.
4.11 In the event of non-compliance with the procedures relating to health requirements and rules on the movement of pet animals, it is important that, in addition to the procedures laid down in the proposal for a Regulation, the health authorities of the territory of dispatch should be informed with a view to examining the possibility of non-compliance with the Regulation in the case in question and other cases.
4.11 В становището си12 относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 година — иновационно здравно обслужване през 21-ви век“13 Комитетът използва възможността, за да изрази позициите си във връзка с „електронното здравеопазване“.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 В становището си12 относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 година — иновационно здравно обслужване през 21-ви век“13, Комитетът използва възможността, за да изрази позициите си във връзка с „електронното здравеопазване“.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 В съобщението на Комисията не се посочва ясно в този случай каква роля се възлага на туристическата статистика.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 В съответствие с ангажимента на Комисията да включи целите на стратегията „Европа 2020“, свързани с изменението на климата в програмите на Съюза и да отдели най-малко 20% от бюджета на ЕС за тези цели, ЕИСК одобрява подхода на Комисията за използване на бюджета на ЕС за инвестиране и създаване на мултиплициращ ефект  и привличане на частни капитали.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 В съответствие с ангажимента на Комисията да включи целите на стратегията „Европа 2020“, свързани с изменението на климата в програмите на Съюза и да отдели най-малко 20% от бюджета на ЕС за тези цели, ЕИСК одобрява подхода на Комисията за използване на бюджета на ЕС за инвестиране и създаване на мултиплициращ ефект и за привличане на частни капитали.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 В същия доклад Комисията отбелязва, че „като признават, че миграционните потоци от държавите-членки от ЕС-8 към държавите от ЕС-15 са били незначителни, социалните партньори специално подчертават необходимостта да не се допуска отслабване на социалната закрила на работниците и „социален дъмпинг“.
4.11 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.