natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 ЕИСК приветства предложението, което предвижда пътниците, които изпускат свързващ полет поради закъснение на предишния им полет, да имат право на грижи и, при определени обстоятелства, на обезщетение12, тъй като това също така подобрява положението им.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 ЕИСК приветства промяната в акцента, настъпила в резултат на ЕГВР, при която вниманието се измества от подкрепа за НИРД към балансиран тристълбов подход.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 ЕИСК признава, че сдружения като членовете на AECM изиграха полезна роля по време на кризата.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 ЕИСК призовава Комисията да даде ход на мероприятия/кампании за по-нататъшно насърчаване на браншовите организации от държавите-членки на ЕС да кандидатстват по-активно за програми за насърчаване извън пределите на ЕС, с цел да се представи най-доброто от вкуса, традициите и качеството на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 ЕИСК призовава Комисията да даде ход на прояви/кампании за по-нататъшно насърчаване на браншовите организации от държавите-членки на ЕС да кандидатстват по-активно за програми за насърчаване извън пределите на ЕС, с цел да се представи най-доброто от вкуса, традициите и качеството на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на ЕС.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 ЕИСК призовава Комисията да насърчава дейности в местните общности, като се имат предвид положителните данни от научно потвърдени знания в подкрепа на ролята, която такива подходи играят за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол от непълнолетни лица.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 ЕИСК призовава Комисията да насърчава дейностите на местните общности, като се имат предвид положителните данни от научно потвърдени знания в подкрепа на ролята, която такива подходи играят за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол от непълнолетни лица.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 ЕИСК призовава Комисията да положи усилия за създаването на оптимизирани правила за глобално отчитане за сектора на ЗПЗГС.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 ЕИСК призовава Комисията да публикува редовни доклади въз основа на данните, събрани съгласно член 17 и член 18 от проекта за регламент.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 ЕИСК призовава също така за интензивна научноизследователска и развойна дейност, свързана с възобновяемите и алтернативни енергийни източници, които да допринесат за безопасен енергиен микс за ЕС.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 ЕИСК призовава също така за интензивна научноизследователска и развойна дейност, свързана с възобновяемите и алтернативни енергийни източници, които да допринесат за един безопасен енергиен микс за ЕС.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 ЕИСК приканва Комисията да инициира мероприятия/кампании за по‑нататъшно насърчаване на браншовите организации от държавите-членки на ЕС да кандидатстват по‑активно за програми за насърчаване извън пределите на ЕС, с цел да се представи най‑доброто от вкуса, традициите и качеството на продуктите на хранително‑вкусовата промишленост на ЕС.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 ЕИСК припомня на Комисията, че тя публикува ръководство за „Прозрачност в търговските преговори на ЕС“, в което се предвижда, че „преговорите могат да се увенчаят с успех само ако отговорят на очакванията на европейските граждани“ и че „гледните точки на гражданското общество имат решаваща роля в подготвителната фаза на преговорите23“.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 ЕИСК припомня на европейските институции, особено на Европейската комисия, че достъпността на голям брой от техните сгради и информационни системи (уеб страници, обществени допитвания на ЕК) е ограничена.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 ЕИСК припомня, че в предишните си становища е отправял искане за по-систематично използване, когато е уместно, на регламента като инструмент, което, в допълнение към по-голямата правна сигурност, би решило частично този проблем.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 ЕИСК припомня, че склонността към иновации в селското стопанство се влияе също така от индивидуалните характеристики на предприемача или на неговото семейство, от структурните особености на предприятието, от пазарните условия и общия контекст (културен и институционален), в който работи предприятието.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 ЕИСК припомня, че склонността към иновации в селското стопанство се влияе също така от индивидуалните характеристики на предприемача или на неговото семейство, от структурните особености на предприятието, от пазарните условия и общия контекст (културен и институционален), в който работи предприятието.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 ЕИСК смята, че тази задача би могла да се поеме от независимо ведомство, което да предоставя информация, наред с титулярите на разрешения за пускане на пазара.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 ЕИСК смята, че това би могло да бъде едно независимо ведомство, което да предоставя информация, наред с титулярите на разрешения за пускане на пазара.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 ЕИСК споделя виждането на Комисията, че обменът на информация между страните би могъл значително да се подобри и че е важно да се усъвършенства изследователската инфраструктура.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 ЕИСК счита за важно и призовава Комисията, както е предвидено в член 13 от Регламента за европейската пазарна инфраструктура, в предложението да се включи отсъстващият понастоящем принцип на равностойност.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 ЕИСК счита за важно и призовава Комисията, както е предвидено в член 23 от Регламента за европейската пазарна инфраструктура, в предложението да се включи отсъстващият понастоящем принцип на равностойност.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 ЕИСК счита за подходяща инициативата на Комисията да предложи данни, за да помогне на националните и регионалните администрации за по-добро и единно прилагане на европейските нормативни разпоредби (например в областта на околната среда).
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 ЕИСК счита за подходяща инициативата на Комисията да предложи насоки , за да помогне на националните и регионалните администрации за по-добро и единно прилагане на европейските нормативни разпоредби (например в областта на околната среда).
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 ЕИСК счита модерно оборудваните мултифункционални местни учебни центрове за една от основните предпоставки за добро управление (параграф 2.2 ).
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо изграждането на енергийни инфраструктури на местно равнище да не е в разрез с желанието на жителите и на техните местни представители.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 ЕИСК счита, че е необходимо да се регулират наличността, доставките и рекламата на алкохол.
5.8 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.8 ЕИСК счита, че като предпоставка за укрепване на солидарността и социалното сближаване във и между държавите членки, бюджетните и макроикономическите политики, в рамките на изпълнението на съществуващите политики и използването на наличните инструменти и структури, следва да подпомагат целите за социални инвестиции на „Европа 2020“.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 ЕИСК счита, че като предпоставка за укрепване на солидарността и социалното сближаване във и между държавите членки, бюджетните и макроикономическите политики, в рамките на изпълнението на съществуващите политики, следва да подпомагат целите за социални инвестиции на „Европа 2020“.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 ЕИСК счита, че мерките за избягване на цифровото разделение между публичните администрации в ЕГТС, са недостатъчни.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 ЕИСК счита, че рестриктивните политики имат много отрицателно въздействие върху интеграционните процеси, защото представят имигрантите като хора, които не са нито добре дошли, нито добре приети.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 ЕИСК счита, че системното освобождаване от задължения, в който и да било сектор, дава възможност на държавите членки да изготвят законодателство на национално равнище, както им е угодно, което може да допринесе за увеличаване на сложността на законодателството, както и на правната несигурност и нестабилност във вътрешния пазар.
5.8 The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate "à la carte" at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
5.8 ЕС следва да продължава да подкрепя свободната търговия, като същевременно осигурява адекватно ниво на надзор на пазара с цел осигуряване на защита от внос на опасни продукти.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 ЕС трябва да продължава да предлага прием и убежище, да засили солидарността между държавите членки и да ускори програмите за презаселване.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 ЕС трябва да продължава да предлага убежище, да засили солидарността между държавите членки и да ускори програмите за презаселване.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 Европа обаче вече не действа самостоятелно, нещо повече: съществува конкуренция в световен мащаб!
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Европа обаче вече не действа самостоятелно, нещо повече: съществува конкуренция в световен мащаб.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Европа трябва да подобри своята пирамида на уменията9: четивни и писмени умения и основни умения, професионални знания и това, което наричаме талантите на GKE (талантите на Световната икономика на знанието).
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Европейският икономически и социален комитет препоръчва предпазливо да се прояви прагматизъм по отношение на изтичането на въглерод.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Единно плащане за площ като „трансфер на доход“?
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Естествените гори и защитените зони са необходими за запазване на биологичното разнообразие.
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Етична международна търговия.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Желателно е картографирането на ТИН парковете в Европа под формата на изчерпателна база данни да бъде подкрепено.
5.8 It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
5.8 Желателно е моделът за финансиране на ядрената енергетика, който е независим от други рамкови програми, да бъде разширен и за програмите за енергийна ефективност и развитие на възобновяемата енергия.
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 За включване на националните гледни точки Комитетът би могъл да използва своите контакти с икономическите и социални съвети на държавите членки, а също и да вземе предвид експертните познания на националните консултативни съвети за устойчиво развитие и мрежите от експерти по устойчиво развитие.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 За да могат инвестициите на ДИФ да имат пълноценна роля в икономиките на страните от ОИСР, ДИФ трябва да повишат прозрачността и оповестяването, особено по отношение на управлението, стратегията и инвестиционните си цели.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 За да се гарантира значителен резултат във връзка с екологизирането на световната икономика през 2012 г., развитите страни ще трябва да покажат, че прилагат този вид подход в собствените си икономики и че са готови да предоставят истинска подкрепа за развиващия се свят чрез финансови ресурси, трансфер на технологии и изграждане на капацитет.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 За да се създадат основите на един нов консенсус по отношение на социалните предизвикателства, които Европа ще трябва да посрещне, би било добре да се формулира нова "програма за социално действие", която да обхване както икономическите реалности, така и социалните очаквания.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 За тази цел тя предвижда поредица от съпътстващи краткосрочни мерки в подкрепа на сектора посредством съществуващите финансови инструменти на ЕС като Програмата за трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T), Програмата „Марко Поло II“, Европейския механизъм за чист транспорт (ECTF), Европейската инвестиционна банка (EIB) и чрез възможността за използване на средства на държавите-членки за подпомагане на бордови мерки и развиване на сухопътната инфраструктура.
5.8 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.8 За титулярите на разрешения за пускане на пазара е предвидено задължението да поддържат „основна документация на системата за фармакологична бдителност“ и да осигурят система за управлението на рисковете, свързани с разрешението за пускане на пазара на всеки нов разрешен лекарствен продукт, която да отчита както установените, така и потенциалните рискове.
5.8 Under the new provisions, marketing authorisation holders will have to keep a "pharmacovigilance system master file" and to provide a risk management system for each new medicinal product authorised, which should be proportionate to both the identified and the potential risks.
5.8 Задължения на производителите и другите оператори
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Замърсяването на въздуха причинява много заболявания, като остри и хронични бронхити, заболявания на белите дробове и на сърдечно-съдовата система, затруднения в дишането, като диспнея (задух), увеличаване на туморите, увеличаване на астматичните кризи и остри възпаления на очите.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Затова е необходимо преди всеки нов етап на либерализация да се определят правила, както и ясна и стабилна рамка.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Затова е необходимо, преди всеки нов етап на либерализация, да се определят правилата, както и ясна и стабилна рамка.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Затова трябва да си зададем въпроса дали този вид търговия все още има своя специфика, оправдаваща някакво специално действие на ЕС.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Защитата на основните права трябва да бъде приоритет за Агенцията.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Земеделските стопани, които притежават по-малко от 15 хектара или които получават плащания на стойност, по-малка от 10 000 евро, считат, че спазването следва да подлежи на облекчена проверка и че по-нататъшни проверки следва да се извършват само при наличието на предварителни доказателства за сериозни прояви на неспазване.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Изборът на транспорт от страна на потребителите се влияе от голям брой фактори и, разбира се, зависи от вида товари, които трябва да бъдат превозени.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Изглежда е дошло време за дълбоко и радикално преосмисляне на структурата на контрола върху световната финансова дейност, както и на източниците на информация.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Използването на вътрешните ресурси означава също така създаване на къси вериги на доставки, които имат икономически, социални и културни предимства не само за земеделските стопани, но и за останалите предприятия, потребители и селските райони като цяло.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Изследвания, развитие и финансова подкрепа:
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Източниците на възобновяема енергия в морето се нуждаят от връзка между главните производствени центрове и центровете за потребление.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Икономическата криза и нарастването на безработицата отслабват процесите на интеграция и подхранват някои конфликти в обществото и на пазара на труда.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.