natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта ЕИСК иска увеличаване на ресурсите, предназначени за подкрепа на гражданското общество и на социалните партньори посредством тематичните програми на ИСР, като същевременно призовава към засилване на взаимното допълване между тези програми и географските програми на посочения инструмент, особено що се отнася до бюджетната подкрепа.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
За целта ЕИСК иска увеличение на ресурсите, предназначени за подкрепа на гражданското общество и на социалните партньори посредством тематичните програми на ИСР, като същевременно призовава към засилване на взаимното допълване между тези програми и географските програми на посочения инструмент, особено що се отнася до бюджетната подкрепа.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
За целта ЕИСК настоява СР на ЕС да включи в целите си изискването страните партньорки да ратифицират и да прилагат правилно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания5.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
За целта ЕИСК настоява държавите-членки на ЕС да въведат ефективни механизми за постигане на тези цели, които несъмнено ще се отразят положително върху увеличението на данъчните постъпления.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
За целта ЕИСК предлага в Цел 3 на програмата „Недържавни действащи лица“ на ИСР да се включат ресурси за подкрепа на дейностите по координация и развитие на капацитета на мрежите в южните части на света съвместно с вече съществуващите ресурси за мрежите на север, така че да има последователност в политиките и действията в световен мащаб.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
За целта ЕИСК предлага в Цел 3 на програмата „Недържавни действащи лица“ на ИСР да се включат ресурси за подкрепа на дейностите по координиране и развитие на капацитета на мрежите в южните части на света (с цел да се консолидират възможностите им за представителство), съвместно с вече съществуващите механизми за мрежите на север.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
За целта ЕИСК предлага в цел 3 на програмата „Недържавни действащи лица“ на ИСР да се включат ресурси за подкрепа на дейностите по координация и развитие на капацитета на мрежите в южните части на света, съвместно с вече съществуващите ресурси за мрежите на север, така че да има последователност в политиките и действията в световен мащаб.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
За целта ЕИСК предлага в цел 3 на програмата „Недържавни действащи лица“ на ИСР да се включат ресурси за подкрепа на дейностите по координиране и развитие на капацитета на мрежите в южните части на света (с цел да се консолидират възможностите им за представителство), съвместно с вече съществуващите механизми за мрежите на север.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
За целта ЕИСК предлага да се създаде строг механизъм на контрол.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
За целта ЕИСК предлага да се създаде строг механизъм на контрол.“
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
За целта ЕИСК предлага съвместно проучване на тези приоритети и на начина за формализиране на сътрудничеството между ЕСВД и ЕИСК.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
За целта ЕИСК призовава Европейската комисия да одобри създаването на Европейски форум в подкрепа на устойчивото развитие съгласно препоръките в становище NAT/678 на ЕИСК.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
За целта ЕИСК призовава Европейската комисия да одобри създаването на Европейски форум за устойчиво развитие съгласно препоръките в становище NAT/678 на ЕИСК.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
За целта ЕИСК призовава Европейската комисия да одобри създаването на Европейски форум за устойчиво развитие съгласно препоръките в становището на ЕИСК относно „Европейски форум на гражданското общество в подкрепа на устойчивото развитие“8.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
За целта ЕИСК2 напомня на Комисията, че по различни поводи се е произнасял относно необходимостта от приемане на хармонизирана наднационална нормативна уредба за колективните искове.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
За целта ЕИСК6 напомня на Комисията необходимостта от приемане на хармонизирана наднационална нормативна уредба за колективните искове, за да се постигне високо равнище на защита на техните икономически интереси.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
За целта ЕС насърчава различни политики, включително инициативата „Нови умения за нови работни места“17, гъвкавата сигурност18, ученето през целия живот19 и електронните умения20.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
За целта ЕС следва:
To achieve this, the EU should:
За целта Европейската комисия ще създаде и председателства експертна група на високо равнище от отговарящи за националните стратегии за електронно управление представители на държавите-членки.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
За целта Европейският съвет прикани Съвета да гарантира, че с приемането до края на 2014 г. на изменен текст на Директивата относно административното сътрудничество, правото на ЕС ще е изцяло приведено в съответствие с новия световен стандарт.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
За целта Евростат учреди през 2007 г. работна група с държавите-членки за съществуващия структурен показател с цел подобряване на качеството и на съпоставимостта.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
За целта Комисията взема предвид както необходимостта от надзор и включване във всички програми на изискванията в областта на сигурността, така и отражението, което оказват тези изисквания върху нормалното протичане на програмите, по-специално по отношение на разходите и графика.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
За целта Комисията взема предвид:
To this end, the Commission shall take into account:
За целта Комисията въведе и постоянно усъвършенства сложна работна процедура, която изисква адекватно адаптирани ресурси, управленски структури и умения.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
За целта Комисията възнамерява да предложи през 2008 г. опростяване и актуализиране на рамката на ЕС за контрол, проверка и правоприлагане.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
За целта Комисията възнамерява да сключи с Агенцията едно или повече споразумения за делегиране на правомощия.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
За целта Комисията инициира отделни проучвания относно нейната осъществимост и възможно въздействие и бяха стартирани различни пилотни проекти, за да се натрупа опит и да се конкретизира прилагането ѝ2.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
За целта Комисията инициира отделни проучвания относно нейната осъществимост и възможно въздействие и стартираха различни пилотни проекти, за да се натрупа опит и да се конкретизира прилагането ѝ2.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
За целта Комисията може да поиска информация от държавите членки, които трябва да я предоставят без ненужно забавяне.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
За целта Комисията може да поиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без ненужно забавяне.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
За целта Комисията може да привлече за участие в програмния комитет на „Дафне“ повече държави-членки, така че съответната информация да се разпространява сред организациите на гражданското общество в държавите-членки.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
За целта Комисията определи поредица от мерки, които са описани в настоящото съобщение.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
За целта Комисията предлага изменение на решението на ЕФБ III, за да се осигурят допълнителни стимули за държавите-членки да се ангажират с презаселването и да се гарантира, че одобрените на равнище ЕС приоритети за презаселването са ефективно подкрепени с подходяща финансова помощ.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
За целта Комисията предлага регламент на Съвета, който изпълнява по отношение на тези кораби принципите, определени от Общото събрание, като се основава на общите изисквания на ОПР и създава целесъобразни разпоредби за издаване на разрешителни, за наблюдение и надзор.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
За целта Комисията предложи да се създадат „четири тематични платформи“, обединяващи представителите на страните партньорки, държавите членки на ЕС и техните институции: (1) демокрация, добро управление и стабилност ; (2) икономическа интеграция и съгласуваност с политиките на ЕС ; (3) енергийна сигурност; (4) контакти между хората.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
За целта Комисията предложи да се създадат „четири тематични платформи“, обединяващи представителите на страните партньорки, държавите членки на ЕС и техните институции: 1) демокрация, добро управление и стабилност; 2) икономическа интеграция и съгласуваност с политиките на ЕС; 3) енергийна сигурност; 4) контакти между хората.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
За целта Комисията призова държавите-членки да увеличат усилията си в тази област и да гарантират безпроблемното осигуряване на достъп до дигитализираното съдържание чрез Europeana, включително посредством създаването на национални или тематични концентратори4.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
За целта Комисията прилага 24-те мерки, посочени в нейния План от 14 юни 2010 г. за действие във връзка с приложенията, базирани на ГНСС5.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
За целта Комисията проверява документацията, предоставена от държавите-членки, и извършва необходимите проверки за оценка на системата.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
За целта Комисията продължава целесъобразните проучвания в сътрудничество с други международни институции.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
За целта Комисията публикува общ доклад, който се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
За целта Комисията публикува общ доклад, който се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
За целта Комисията се консултира със съществуващите работни групи и действа в съответствие с мерките, посочени в приложение IV.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
За целта Комисията следва да отстрани съществуващите в този аспект противоречия в предложението.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
За целта Комисията ще анализира развитието на цените на едро и на дребно, степента на конкуренция при предоставянето на услуги за роуминг и качеството на тези услуги.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
За целта Комисията ще извърши подготвителни дейности за подобряване на механизмите за финансиране на ЕНО, така че органите да могат да изпълняват задачите си, като същевременно се вземат предвид бюджетните ограничения.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
За целта Комисията ще изготви база данни с информация за широк спектър от изпробвани и вече въведени в практиката решения.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
За целта Комисията ще повиши изискванията за сигурност, когато се разработват тези системи, и ще засили полезните взаимодействия с некосмическия капацитет за наблюдение (например безпилотни летателни апарати).
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g.  unmanned aerial vehicles).
За целта Комисията ще предложи стратегическа рамка, в която ще са посочени основните мерки, прогнозния бюджет и графикът до 30 юни 2014 г., годишна работна програма с подробно разписани мерки и показатели, годишен доклад за изпълнението с оценка на осъществяването на тези мерки и междинна оценка с акцент върху количествените и качествените резултати, постигнати до 30 юни 2017 г., което ще е навреме с оглед на следващата многогодишна финансова рамка.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
За целта Комисията ще преразгледа насоките си за изготвяне, приемане и изпълнение на исканията за стандартизация, като обърне специално внимание на това хармонизираните стандарти да са адаптирани към МСП, както и на тяхната прозрачност, качество и яснота.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
За целта Комисията ще приеме през 2010 г. препоръка относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
За целта Комисията ще продължи активния си диалог с всички заинтересовани страни, включително научната общност, библиотеките и грамотното по отношение на интернет общество като цяло.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
За целта Комисията ще работи с държавите членки в рамките на експертната група по услугите за хазартни игри и със заинтересованите страни от сектора, включително организациите за акредитация и стандартизация, така че да се използват компетентността и уменията на всички съответни субекти.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
За целта Комитетът препоръчва на Комисията да действа особено предпазливо, като включи непосредствено засегнатите изследователи.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
За целта Общността трябва да действа в съответствие с насоките, предоставени от Общото събрание в Резолюция 61/105.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
За целта Парламентът би могъл да свика форум на националните парламенти, а ЕИСК на свой ред — форум на организираното гражданско общество.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
За целта Регламент (ЕО) № 883/20042, Конвенция 1573 и Препоръка 1674 на МОТ могат да служат за модел с необходимата адаптация.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
За целта Регламент (ЕО) № 883/20042, Конвенция 1573 и Препоръка 1674 на МОТ могат да служат за модел с необходимата адаптация.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
За целта СР трябва да развие институционалния и данъчен капацитет на държавите, за да разполагат с достатъчно средства за посрещане на социалните им задължения.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
За целта бе договорен през март 2007 г. подробен работен план.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
За целта бе учредена междуведомствена ръководна група с участието на единадесет служби.
An inter-service steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
За целта беше създадена специална уебстраница5 за консултацията и службите на Комисията подготвиха документ за консултацията от 15 страници, в който бяха изложени основните въпроси, резултатите от проучвания и евентуалните действия.
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
За целта би било полезно да се направи проучване въз основа на професионално подготвен въпросник, който може да бъде използван за определяне на основните общи принципи.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
За целта би било полезно да се направи проучване въз основа на професионално подготвен въпросник, който може да бъде използван за определяне на основните общи принципи.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
За целта би било полезно да се проведе проучване въз основа на професионално подготвен въпросник, който може да бъде използван за определяне на основните общи принципи.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.