natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Правилата за недостатъчна капитализация (финансиране чрез задължения, което представлява отклонена форма на собствения капитал), вече споменати в параграф 4.3, са друг определящ аспект.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Правилата, приложими към ситуации на търсене и спасяване, които могат да възникнат по време на операция за морско наблюдение на границите, са общо основно предизвикателство.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Правилата, приложими към ситуации на търсене и спасяване, които могат да възникнат по време на операция за морско наблюдение на границите, са основно общо предизвикателство.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Практиката показа, че страните партньорки преминават дълъг процес на преход от планова към пазарна икономика.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Предвид разглежданите в градовете проблеми, различни оперативни програми представляват подходящ инструмент за финансиране на пилотни проекти посредством воденото от общностите местно развитие.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 Предвид сложността на темата, ЕИСК не дава никакво предложение и се задоволява с някои обективно наложени бележки, без да се интересува, дали те са „политически правилни”, или не.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Предвид сложността на темата, ЕИСК не формулира никакво предложение и се задоволява с някои бележки, възникнали въз основа на обективни елементи, без да се интересува дали те са „политически правилни” или не.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Предвижда се ИЗС-системите да бъдат комплексни, следователно една от ключовите цели в рамките на тази програма следва бъде оперативната съвместимост.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Предложено е органите по одобрение на типа да разполагат с тримесечен срок, в който да изготвят заявление за национално одобрение на малки серии и да решат дали да го приемат или не.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Предприемачите смятат, че проблемите, свързани с прилагането на правилата относно помощите за иновации, могат да се отстранят, без да се променя текстът на рамката, а по-скоро като се внесат промени в уведомлението за изготвена национална програма с цел промяна на прага за групово освобождаване за иновациите относно продукти, касаещи малките кораби, както и за иновациите, свързани с процесите.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Предприятията, които прилагат управление чрез възрастово многообразие, провеждат набиране или прегрупират вътрешно определен брой възрастни работници както с цел осигуряване на “възрастова смес“, така и с цел намаляване на недостига на квалифицирани работници.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Предприятията, които прилагат управление чрез възрастово многообразие, провеждат набиране или прегрупират вътрешно определен брой възрастни работници както с цел осигуряване на “възрастова смес“, така и с цел намаляване на недостига на квалифицирани работници.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Предприятията, които прилагат управление чрез възрастово многообразие, провеждат набиране или прегрупират вътрешно определен брой възрастни работници, както с цел осигуряване на “възрастова смес“, така и с цел намаляване на недостига на квалифицирани работници.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Председателят на ЕИСК и председателите и членовете на Координационната група за „ЕГД – 2011 г.“ се изказваха на много специализирани заседания, сред които:
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Председателят на ЕИСК, както и председателят и членовете на Координационната група за „ЕГД – 2011 г.“, бяха оратори в множество специализирани заседания, сред които:
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 През 2001 г. Комисията откри Европейската мрежа за извънсъдебно решаване на спорове (EEJ Net).
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 През Ренесанса Боден пише: „не съществува друго богатство освен хората“.
5.5 As early as the Renaissance, Bodin wrote that "the only wealth is man".
5.5 През Ренесанса Жан Боден пише: „Не съществува друго богатство освен хората“.
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Преработване и конкретизиране на политическата пътна карта за прилагане на Пакета за социални инвестиции
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Преразглеждане и конкретизиране на политическата пътна карта за прилагане на Пакета за социални инвестиции
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Преразглеждане на финансовия статут на членовете (конкретно изменение)
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Преразпределение на оперативните бюджети за позиция 1004
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 При постигането на целите, посочени в параграф 3.3., бъдещата ОСП следва да наблегне в по-голяма степен на:
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 При продажбата на финансови продукти и услуги изискванията за информиране се засилват със задължението за своевременно честно съобщаване на потребителя на договорните условия и съответните последици от тях, преди дадена оферта да бъде приета.
5.5 As regards the marketing of financial services and products, information requirements have been strengthened.
5.5 При тези условия и с тези предпоставки, ако не се приемат допълнителни принудителни мерки и/или цели, много трудно ще се осъществи целта за намаляване на потреблението с 20% до 2020 г. чрез енергийна ефективност.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 При тези условия и с тези предпоставки, ако не се приемат допълнителни принудителни мерки и/или цели, целта за намаляване на потреблението с 20% до 2020 г. с помощта на енергийната ефективност ще се осъществи много трудно.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 При финансирането на проекти по линия на Механизма за свързване на Европа, структурните фондове и Кохезионния фонд, Европейския фонд за стратегически инвестиции, както и всяка друга програма на ЕС в подкрепа на инвестициите в транспорта следва да се дава приоритет на проектите, които имат най-голям ефект по отношение на климата, като в същото време се интегрират различните видове транспорт за постигане на европейска транспортна мрежа.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Признаването от страна на институциите на ЕС (Съвет, Парламент и Комисия) на „алтернативно“ пространство за техните законодателни правомощия може да се разбира единствено като „делегиране“ на предоставени правомощия.
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 Приложение А включва кратко обобщение на съществуващите понастоящем проблеми във връзка с правата на човека във всяка от петте държави.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Приложение А включва кратко обобщение на съществуващите понастоящем проблеми във връзка с правата на човека във всяка от петте държави.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Принципът на предпазливост е съществена част от настоящата политика в областта на околната среда и от политиката в областта на здравеопазването в Европа.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Приобщаване.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Приоритетни действия в услуга на растежа
5.5 Priority actions for growth
5.5 Проактивното право е почерпило много идеи от превантивното право18, но последното разглежда въпросите главно от гледна точка на юриста, като акцентът се поставя върху превенцията на правните рискове и спорове.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Проблеми и търсене на решения.
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Проблеми, свързани с правото на приспадане (Q.9): възможността за приспадане на ДДС е сред основните проблеми за предприятията: сложно, в много случаи трудно приложимо и водещо до съдебни спорове, несъгласия и глоби.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Проблеми, свързани с правото на приспадане (Въпрос 9): възможността за приспадане на ДДС е сред основните проблеми за предприятията: то е сложно, в много случаи трудно приложимо и води до  спорове, съдебни дела и глоби.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Проблеми, свързани с правото на приспадане (Въпрос 9): възможността за приспадане на ДДС е сред основните проблеми за предприятията: то е сложно, в много случаи трудно приложимо и води до съдебни спорове, несъгласия и глоби.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Програмите за защита на особено уязвимите лица, по-специално непридружените малолетни, бременните жени, жертвите на трафик и сексуална експлоатация, трябва да имат приоритет при финансирането.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Продължителните административни процедури за създаване на ЕГТС и необходимостта процедурата да се повтаря при всяко включване на нов член на групата са несъвместими с динамиката, необходима при дейностите за сътрудничество, и представляват реална пречка за използването на ЕГТС.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Проектът за регламент относно ЕИС насърчава допълването, съгласуваността и опростяването на приоритетните области на действие, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като запазва насочеността към основните цели на ЕПС.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Проектът на предложение е изготвен преди резултата от гласуването в Обединеното кралство за напускане на Европейския съюз, а настоящото правно становище е, че напускането на ЕС означава и напускане на Евратом.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union and current legal opinion suggests that leaving the EU also means leaving Euratom.
5.5 Проектът на предложение е изготвен преди резултата от гласуването в Обединеното кралство за напускане на Европейския съюз.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Проектът на регламент трябва да позволява създаването:
5.5 The draft Regulation must make it possible for a European mutual society to be established:
5.5 Производителите — потребители са отделни лица, групи от граждани или домакинства и земеделски стопанства, които могат да работят по организиран начин, например чрез асоциации, фондации и кооперации, които са едновременно производители и потребители на енергия, произведена в малки инсталации, разположени в дворове или в жилищни или търговски сгради (напр. малки вятърни генератори, фотоволтаични панели, слънчеви колектори и термопомпи).
5.5 Prosumers are individuals, groups of individuals, households or farms able to operate in an organised way, e.g. through associations, foundations or cooperatives, that are both producers and consumers of energy produced in small installations located in back yards or on residential or commercial buildings (e.g. mini wind turbines, photovoltaic panels, solar collectors and heat pumps).
5.5 Промяна в състава на органите на ЕИСК
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Професионалните социални услуги също могат да бъдат инструмент за постигане на амбициозните цели за равнопоставеност.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Процедурата по пускане на пазара трябва да се опрости, като при това се запази високото ниво на защита на потребителите.
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Процедури за налагане на санкции
5.5 Penalty procedure
5.5 Процесите на производство на хранителни продукти задължително трябва да бъдат съобразени с опазването на околната среда и природните ресурси и действащите правни разпоредби, които са в сила в Европейския съюз.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Процесите на производство на хранителни продукти задължително трябва да бъдат съобразени с опазването на околната среда и природните ресурси.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Психологически и правни основания.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Публичното изслушване, в което участваха организациите на гражданското общество в Исландия, показа обаче, че за разлика от организациите на социалните партньори другите организации на гражданското общество са обърнати предимно навътре.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Първата схема за отговорност се прилага към опасни или потенциално опасни трудови дейности, посочени в Приложение III към директивата.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Първо, следва да се изясни обсегът на „националната сигурност“, която, съгласно член 3 a, алинея 2 от Договора за Европейския съюз, изменен с Договора от Лисабон, остава „единствено в рамките на отговорността“ на всяка държава-членка.
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Първо, следва да се изясни обсегът на „националната сигурност”, която, съгласно член 3a, алинея 2 от Договора за Европейския съюз, изменен с Договора от Лисабон, остава „единствено в рамките на отговорността” на всяка държава-членка.
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Първо, следва да се изясни обхвата на „националната сигурност“, която, съгласно член 3 a, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, изменен с Договора от Лисабон, остава „единствено в рамките на отговорността“ на всяка държава-членка.
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Пътниците в обществения пътнически транспорт и в частния пътнически транспорт също изискват качествени услуги, сигурни пътувания и защита от агресия и насилие.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Работен процес и заседания
5.5 Working process and meetings
5.5 Работодателите подчертават необходимостта от борба с незаконната работа и нелоялната конкуренция.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Работодателите подчертават необходимостта от борба с незаконния труд и нелоялната конкуренция, тъй като работодателите, които наемат незаконно работници, конкурират по незаконен и нелоялен начин други добросъвестни работодатели.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Равнището на заетост в ЕС-15 между 1998 г. и 2008 г. е нараснало във всички възрастови групи, но с разлики, които варират от 1 % (15-19 години) до 10% (60-64 години).
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Равнището на заетост в ЕС-15 между 1998 г. и 2008 г. е нараснало във всички възрастови групи, но с разлики, които варират от 1% (15-19 години) до 10% (60‑64 години).
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Равнището на заетост сред жените е все още ниско.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Разбира се, в никакъв случай не трябва да се допуска употребата на месокостно брашно за хранене на преживни животни, отглеждани за производство на храни.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Разбира се, в никакъв случай не трябва да се допуска употребата на месокостно брашно за хранене на преживни животни, отглеждани за производство на храни.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Развитието на политическата ситуация в съседните на ЕС държави трябва да се следи отблизо, а равнището на икономическа интеграция и търговски отношения следва да отразява степента на ангажираност на тези страни с изграждането на устойчива демокрация и спазването на правата на човека.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Развитието на търговията в рамките на Общността насърчава развитието на сътрудничеството при обмен на информация за управлението на риска.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Развитието протича неравномерно в отделните държави.
5.5 There uneven developments from country to country.
5.5 Разглежданото предложение въобще не отразява плановете, за които ставаше дума в предходните документи и които бяха насочени например към налагането на определени изисквания към корабособствениците, корабостроителите и пристанищните оператори да гарантират, че разглобяването на корабите в края на икономическия им цикъл се извършва по отговорен начин.
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 Разпоредбите на член 2 и член 4 от Приложение I относно оценката на чистотата и стабилността на материала на опаковката, оценката на взаимодействията между съединенията и трайността на продукта и оценката на въздействието на стабилността на продукта върху неговата безопасност, посочването на период на годност след отваряне трудно могат да бъдат изпълнени, тъй като за това няма широко разпространена и призната методология, например под формата на международни или европейски стандарти, или научни публикации.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Разпределение на позиция 1004
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Разпределение на позиция 2542 и представителни разходи
5.5 Breakdown of item 2542 and representation expenses
5.5 Разработването на революционни нови производствени технологии с по-ниско потребление на енергия от страна на Промишлените отрасли за производство на основни материали ще изисква време.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.