natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може тези услуги да отговарят на нуждите на хората, те трябва да бъдат достъпни за всички.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
За да може тези цели да бъдат постигнати по икономически ефективен начин, задължително трябва да се изгради добре интегриран вътрешен енергиен пазар.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
За да може технологията за вятърна енергия да достигне своя значителен потенциал, необходимо е да се ускори намалението на цените на съоръженията, все по-често да се използват разположени в морето централи и да се разрешат съответните въпроси по присъединяването към мрежата.
Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.
За да може то да бъде определяно, Комисията разработи подробни указания9 за изчисляване на количеството електроенергия, произведена в когенерационен режим.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
За да може това да се осъществи, ЕС даде политическа насока чрез една широкообхватна политическа рамка, предложена в пакета от документи относно енергетиката и изменението на климата.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
За да може това да се случи, някои части от бюджета на ЕС трябва да се използват по различен начин както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
За да може това да става ефективно, притежателите на права върху интелектуална собственост трябва изцяло да сътрудничат на митническите органи и да обменят данни, които да позволят на тези органи успешно да се насочват към подозрителните доставки.
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
За да може това да стане, е важно да се постигне напредък в работата по единен формат на съобщенията, за да се създаде общ стандарт за всички съответни информационни системи28.
To achieve this, it is important that the work on a Uniform Message Format (UMF) is taken forward in order to create a common standard for all relevant information systems.28
За да може това многообразие да окаже благотворно влияние и да се избегне риска от самодоволство на емитентите и агенциите за кредитен рейтинг, максималната продължителност на икономическите отношения между агенциите за кредитен рейтинг и заплащащия емитент трябва да бъде ограничена до равнище, гарантиращо редовни актуални прегледи на кредитоспособността на емитентите.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
За да може това право да се упражнява ефективно от всекиго, е необходимо да се предвиди предоставяне на правна помощ на онези лица, които не разполагат с достатъчно финансови средства, за да платят сами за адвокат.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
За да може това право да се упражнява ефективно от всекиго, е необходимо да се предвиди предоставянето на правна помощ на онези лица, които не разполагат с достатъчно финансови средства, за да платят сами за адвокат.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
За да може това съчетаване да се превърне в ежедневна реалност, в образователните програми, предназначени за малки деца, то трябва да бъде представяно като нормално и необходимо.
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
За да може това участие и партньорство да се осъществи на практика, ЕИСК призовава Европейската комисия да обхване, включи и интегрира в своите политики и програми дейности за изграждане на капацитета на гражданското общество.
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
За да може този импулс да обхване всички части на обществото, е нужно да се провеждат образователни инициативи и програми за обществено информиране, да се развиват умения и реализират иновации.
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
За да може този подход да се осъществи на практика, през 2005 г. ЕС пое амбициозни ангажименти за СПР в дванадесет области на политиката1 и посвети време и енергия оттогава насам за укрепване на всички нива на процедурите, инструментите и механизмите на СПР.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
За да може той да бъде действително приложен в съответните държави-членки, трябва да се гарантира адекватното адаптиране на неговите приложения.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
За да може той да просперира, трябва да се създават устойчив икономически растеж и работни места, които от своя страна генерират данъчни приходи, представляващи основата за социалните плащания.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
За да може трите цели от параграф 2.3 да се преследват в еднаква степен и да се създава капиталът, необходим за бъдещи инвестиции в иновативни технологии, европейската икономика би трябвало да разполага енергия на възможно най-изгодна цена, въпреки нарастващото световно търсене и при гарантиране на необходимото опазване на климата.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
За да може трите цели от параграф 2.3 да се преследват в еднаква степен и да се създава капиталът, необходим за бъдещи инвестиции в иновативни технологии, европейската икономика би трябвало да разполага с енергия на възможно най-изгодна цена, въпреки нарастващото световно търсене и при гарантиране на необходимото опазване на климата.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
За да може търговската политика на ЕС да осигурява работни места и растеж, приоритетите ни при започване на преговори трябва все така да се основават предимно на икономически критерии, като същевременно се вземат предвид готовността на партньорите и по-широкият политически контекст.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
За да може тя да бъде успешна, ЕИСК препоръчва да се обърне внимание на следните предизвикателства:
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
За да може удължаването на срока да бъде от полза за артистите-изпълнители, особено за студийните музиканти, които са прехвърлили сродните си права срещу еднократно заплащане, удължаването на срока на закрила за звукозаписните компании трябва да бъде придружено от плащане на процент от допълнителните приходи на звукозаписните компании във фонд, посветен на подобряването на положението на студийните музиканти.
In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment, the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
За да може умело да се изгради здравна култура, важно е да бъде изготвен Vademecum на здравни теми, в който да фигурират общите ценности и който да дава възможност на всеки гражданин да се запознае с добрите практики.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
За да може финансирането за приспособяване да потече безпрепятствено, има необходимост от стратегическо включване на въпросите, свързани с приспособяването към изменението на климата, във всички сектори на националните стратегии за развитие.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
За да може хранителната и фуражната промишленост да се справи с обществените, екологичните, климатичните и икономическите аспекти на прехода от местен към глобален мащаб, нейните потребности ще бъдат взети предвид на всички етапи от веригата за производство на храни и фуражи, включително проектиране, преработка, пакетиране, управление на процеса, намаляване на отпадъците, оползотворяване на странични продукти и безопасна употреба или унищожаване на животински странични продукти.
The needs for the food and feed industry to cope with social, environmental, climate and economic change from local to global will be addressed at all stages of the food and feed production chain, including food design, processing, packaging, process control, waste reduction, by-product valorisation and the safe use or disposal of animal by-products.
За да може целият процес по надзор на пазара да бъде прозрачен и лесен за проследяване както за органите за надзор на пазара, така и за икономическите оператори, в регламента се определя ясно последователността на отделните етапи в този процес, коригиращото действие, което трябва да се предприеме от съответния икономически оператор в даден срок и мерките, които трябва да бъдат взети от самите органи за надзор на пазара, ако икономическите оператори не направят необходимото или при спешни случаи.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
За да може циркулярната имиграция да има положително отношение към развитието, е необходимо да се приемат по-меки закони в областта на адмисията и статута на дългосрочно пребиваващ, за да се насърчи доброволното връщане, без имигрантите да губят правото си на пребиваване.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
За да може „Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ да бъде по-видим и да отговаря в по-голяма степен на действителността, той трябва да бъде силно ориентиран към проекти.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
За да можем да се справим с горепосочените предизвикателства, е необходимо по-широко познание.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
За да можем едновременно да изведем общото ни наследство на преден план и отчитане на приноса на всички съставящи обществото култури, като за нуждите на културното разнообразие трябва да се полагат грижи в контекста на отвореност и обмен между различните култури.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
За да на се даде възможност лицата с престъпни намерения да използват разликата в правилата между отделните държави членки в своя полза, е необходим хармонизиран подход в цяла Европа.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
За да навлезе чуждестранна банка на вътрешния пазар, е по-практично да придобие съществуваща банка, отколкото да създаде нова мрежа, което би отнело време и би създало допълнителна конкуренция (придобиване на Abbey National от Santander, обратно изкупуване на ABN Amro от  Fortis и т.н.)
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
За да навлезе чуждестранна банка на вътрешния пазар, е по-практично да придобие съществуваща банка, отколкото да създаде нова мрежа, което би отнело време и би създало допълнителна конкуренция (придобиване на Abbey National от Santander, придобиване на ABN Amro от Fortis, RBoS и Santander и т.н.).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
За да наложат прилагането на настоящия регламент държавите-членки се задължават да упражняват официален контрол в съответствие с Регламент (EО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, 15.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
За да наложи каквито и да е промени на държавните помощи, предвидени в тези планове, Комисията ще трябва да предложи на тези държави-членки подходящи мерки в съответствие с член 17 и съгласно Регламент 659/1999 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО34.
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
За да намали разликата между ромите и останалата част от населението по отношение на здравеопазването, рамката на ЕС призовава държавите членки да предоставят достъп до качествени здравни услуги, особено за децата и жените, както и до профилактични грижи и социални услуги на еднакво равнище и при еднакви условия, както за останалата част от населението.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
За да намали регулаторния арбитраж, Комисията възнамерява да представи съобщение относно санкциите при финансовите услуги.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
За да намали регулаторния арбитраж, Комисията ще представи съобщение относно санкциите при финансовите услуги.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
За да намали тази непропорционална административна тежест за МСП, Комисията започна да предлага специфични правила за микропредприятията и за малките предприятия.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
За да намалят бюрокрацията, държавите-членки биха могли да обмислят съчетаването на предварителното уведомление с други административни процедури, например издаването на разрешение за строеж.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
За да намалят енергийните разходи в промишлеността обаче много държави членки предоставят субсидии чрез освобождаване и намаляване на енергийните данъци и такси (напр. такси, свързани с насърчаване на енергията от възобновяеми източници или на енергийната ефективност, или с мрежови тарифи).
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
За да намалят желанието на кандидатите да се укрият, държавите членки следва да могат да предоставят материални условия на приемане, когато кандидатът има право на такива материални условия на приемане, само в натура.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
За да намалят пазарната фрагментация и подобрят условията за мобилизиране на фондове за рисков капитал и инвестирането в рисков капитал, Комисията приканва държавите-членки да:
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
За да намери изход от настоящата ситуация, при която мерките на РОУР за опазване и управление не се спазват в достатъчна степен от някои членове, ЕС следва да насърчи следните дейности:
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
За да намери практическо решение на този проблем, през октомври 2002 година Комисията създаде Общия форум на ЕС за трансферните цени (ОФТЦ).
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
За да намери решение на този проблем, Полша е увеличила достъпа до предучилищно образование, но все още се нарежда сред държавите в ЕС, показващи най-лоши резултати по отношение на наличието на услуги за грижи за малките деца.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
За да направи данъчното облагане по-благоприятно за заетостта, Унгария разшири допустимостта за семейния данъчен кредит във връзка с данъка върху доходите на физическите лица, което може да подобри положението на хората с ниски трудови доходи.
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
За да направи ефективно прилагането на член 6, параграф 2 от решението, с нова алинея се определя минималният брой на срещите на година между звената за контакт на мрежата и централните органи във всяка държава-членка.
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
За да направи новите правила възможно най-ефективни, Комисията трябва да предвиди серия от съпътстващи мерки.
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
За да направи обзор на това как гражданите се възползват от споразуменията за МГТ, Комисията поиска от държавите-членки да представят информация за броя на издадените разрешителни в съотношение с общия брой население, което отговаря на условията за МГТ, броя на отказаните молби и причините за това, продължителността на престоя и броя на злоупотребите/отнетите разрешителни.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
За да направи оценка на напредъка, Комисията ще събере информация относно действията на държавите-членки и ще публикува годишни доклади за конкурентоспособността на държавите-членки на ЕС на основание член 173 от Договора от Лисабон.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
За да направи по-ефективни мерките
Making policy measures more effective
За да направи по-прозрачно нивото на езикова компетентност, достигнато от учениците в края на средното им образование, френската образователна система е разработила езиково сертифициране в сътрудничество с институциите, които работят за разпространяване на езиците на държавите-партньори.
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
За да направи по-трудно придобиването на амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот за злонамерена употреба, азотното съдържание на торове, продавани за масово ползване, не трябва да надвишава 20%.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.