natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.3 Също така от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2021 г. се суспендират изцяло митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в Канарските острови на суровини, части и компоненти, попадащи в кодовете по КН, изброени в актуализираното приложение II, които се използват за промишлена преработка или за поддръжка.
4.3.1.3 In addition, from 1 January 2012 to 31 December 2021, the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in the updated Annex II to the regulation and used for industrial processing or maintenance in the Canary Islands will be suspended in full.
4.3.1.3 Устойчивото използване на ресурсите на Средиземноморието предлага възможност за създаване на богатство и работни места.
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.
4.3.1.3 налагане на количествени ограничения на вноса в Съюза на риба и рибни продукти, произведени от или съдържащи риба с произход от запаса от общ интерес, която е била уловена под контрола на държавата, позволяваща неустойчив риболов; тази забрана включва вноса в Съюза от която и да е друга държава на риба и рибни продукти с произход от запаса от общ интерес;
4.3.1.3 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish and fishery products made of or containing such fish, from the stock of common interest and caught while under the control of the country allowing non-sustainable fishing; this ban includes importation into the Union from any other country of fish or fishery products from the stock of common interest;
4.3.1.3 той не трябва да бъде единствено поредна декларация на намеренията, какъвто за съжаление бе случаят с Европейската харта на малките предприятия, и не бива да се ограничава само до политически ангажимент на общностните институции и държавите-членки; европейските МСП и микропредприятия заслужават нещо по-добро и ЕИСК счита, че предоставянето на правна сила на SBAE е потвърждение и свидетелство за желанието на ЕС да предприема по-ефективни действия по отношение на МСП и микропредприятията;
4.3.1.3 it must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3 той не трябва да бъде единствено поредна декларация на намеренията, какъвто за съжаление бе случаят с Европейската харта на малките предприятия, и не бива да се ограничава само до политически ангажимент на общностните институции и държавите-членки; европейските МСП и микропредприятия заслужават нещо по-добро и ЕИСК счита, че предоставянето на правна сила на ЗМПЕ е потвърждение и свидетелство за желанието на ЕС да предприема по-ефективни действия по отношение на МСП и микропредприятията;
4.3.1.3 it must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3.1 Въпреки че е налице принципно съгласие по това кои аспекти на финансовата ситуация на клиентите следва да бъдат ползвани при оценка на тяхната кредитоспособност, кредиторите ползват своята собствена експертна оценка и вътрешни методологии за оценка и управление на всяка конкретна заявка.
4.3.1.3.1 Although there is general agreement about the aspects of a customer's financial situation that should be used for assessing creditworthiness, lenders use their own expert assessments and internal methods to assess and manage each particular case.
4.3.1.3.2 Инициативи, които могат да задължат банките да споделят информацията, придобита от тях по отношение на кредитоспособността на техните клиенти, следва да бъдат избягвани.
4.3.1.3.2 Initiatives obliging banks to share the information they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
4.3.1.3.2 Финансовите институции полагат усилия да опознаят по-добре потребителското поведение, за да бъдат в състояние по-успешно да диверсифицират и персонализират продуктите и услугите си.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.3.3 Застрахователната история съдържа чувствителни лични данни, предоставени от клиентите.
4.3.1.3.3 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.3.3 Определени агенти злоупотребяват с тази регулаторна неяснота.
4.3.1.3.3 Some institutions misuse this regulatory uncertainty.
4.3.1.3.3 Финансовите институции полагат усилия да опознаят по-добре потребителското поведение, за да бъдат в състояние по-успешно да диверсифицират и персонализират продуктите и услугите си.
4.3.1.3.3 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.3.4 Застрахователната история съдържа чувствителни лични данни, предоставени от клиентите.
4.3.1.3.4 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.4 В много държави членки държавата участва съвместно в изпълнението на образователни и преквалификационни програми, включително под формата на финансово участие.
4.3.1.4 In many Member States, the state is involved – including financially – in the implementation of education and re-skilling programmes.
4.3.1.4 В много държави членки държавата участва, включително с финансови средства, в изпълнението на образователни и преквалификационни програми.
4.3.1.4 In many Member States, the state is involved – including financially – in the implementation of education and re-skilling programmes.
4.3.1.4 Тези предизвикателства изискват участието на научните, технологичните и икономическите общности, заедно с това на социалните партньори.
4.3.1.4 These challenges require the involvement of the scientific, technological and economic communities together with the social partners.
4.3.1.4 налагане на количествени ограничения на вноса в Съюза на риба от всякакви съпътстващи видове и рибни продукти, произведени от или съдържащи такава риба, която е била уловена при същите условия като в предходния параграф; също така обхватът на забраната за внос на съпътстващи видове, уловени в рамките на риболова в общ интерес за държавата, която позволява неустойчив риболов, се разширява до всяка друга държава.
4.3.1.4 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught under the conditions laid out in the previous point; moreover, the ban on importation of associated species caught while conducting fisheries on the stock of common interest by the country allowing non-sustainable fishing is extended to any other country;
4.3.1.4 той трябва да бъде задължителен в своята цялост и да се прилага за всички европейски, национални и регионални нива на вземане на решение, като се отнася до публичните власти на всички равнища, като същевременно оставя на държавите-членки отговорността за неговото прилагане3;
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States3;
4.3.1.4 той трябва да бъде задължителен в своята цялост и да се прилага за всички европейски, национални и регионални нива на вземане на решение, като се отнася до публичните власти на всички равнища, като същевременно оставя на държавите-членки отговорността за неговото прилагане;
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States;
4.3.1.4.1 Следдоговорните услуги в друга държава членка не следва да се различават от следдоговорните услуги в страната, от която се предлагат съответните продукти.
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another Member State should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.4.1 Следдоговорните услуги в друга държава членка не следва да се различават от следдоговорните услуги в страната, от която се предлагат съответните продукти.
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another MS should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.4.2 Платформите за подкрепа на предприятията (дружествата) при трансграничното предлагане на техните продукти следва да включват също така раздели за следдоговорни услуги.
4.3.1.4.2 Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.
4.3.1.5 Мореплавателният сектор е много силен и допринася за стратегиите за развитие.
4.3.1.5 The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
4.3.1.5 налагане на ограничения върху използването на пристанища на Съюза от риболовни кораби, плаващи под флага на държавата, позволяваща неустойчив риболов на запаса от общ интерес, и от риболовни кораби, превозващи риба и рибни продукти с произход от запаса от общ интерес, уловени или от кораби под флага на въпросната държава, или от такива, упълномощени от нея да извършват подобен риболов, докато плават под чужд флаг; подобни ограничения няма да се прилагат в случаите на непреодолима сила или бедствие в съответствие с разпоредбите на КООНМП за тези случаи, единствено за предоставяне на услугите, абсолютно необходими за справяне с тези ситуации;
4.3.1.5 impose restrictions on the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations;
4.3.1.5 той следва да се прилага за всички политики на Общността, като се включат МСП във всички политики и се разработи цялостен подход, чрез който се отчитат правилно всички политически аспекти и последици от новите правила за различните категории МСП.
4.3.1.5 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.5.1 Основният проблем в тази сфера е свързан с принудителното събиране на вземанията при неизпълнение на задълженията по договор за кредит от страна на кредитополучателя.
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.2 Ипотечните кредити и заемите са едни от финансовите продукти, за които има най-многобройни и най-трудни за преодоляване пречки за тяхното трансгранично предлагане.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.5.2 Ипотечните кредити и заемите са сред финансовите продукти, чието трансгранично предлагане е свързано с най-многобройни и най-трудни за преодоляване пречки.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.6 забрана на закупуването от икономически оператори от Съюза на риболовни кораби, плаващи под флага на тези държави;
4.3.1.6 prohibit the purchase by Union economic operators of any fishing vessel flying the flag of those countries;
4.3.1.7 забрана за риболовни кораби на Съюза да сменят флага си с флага на някоя от тези държави;
4.3.1.7 prohibit Union fishing vessels from changing their flag to that of one of those countries;
4.3.1.8 забрана за държавите членки да разрешават споразумения за чартиране с икономически оператори от тези държави;
4.3.1.8 prohibit Member States from authorising chartering agreements with economic operators from those countries;
4.3.1.9 забрана на износа към тези държави на риболовни кораби, плаващи под флага на държава членка, или на риболовно оборудване или консумативи, необходими за риболов на запаса от общ интерес;
4.3.1.9 prohibit the exportation to those countries of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest;
4.3.10 ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета, според които една макрорегионална стратегия не бива да изисква допълнително финансиране, допълнителни нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „НЕ“), но счита, че е необходимо повече финансиране за техническа помощ, за да се гарантира успешното прилагане на бъдещата стратегия.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure for the successful implementation of the future strategy.
4.3.10 ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета, според които една макрорегионална стратегия не бива да изисква допълнително финансиране, допълнителни нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „НЕ“), но счита, че е необходимо повече финансиране за техническа помощ, за да се гарантира успешното прилагане на стратегията в бъдеще.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
4.3.10 ЕИСК приветства Предложението за регламент относно взаимното признаване на защитни мерки по граждански дела и признава, че това е необходим допълнителен законодателен акт към Предложението за директива (CSL 00002/2010) относно европейска заповед за осигуряване на защита (наказателни дела).
4.3.10 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order (criminal).
4.3.10 ЕИСК приветства усилията на Комисията за хармонизиране на определенията и методиките за изчисляване, с цел да се осигури събирането на надеждни и съпоставими данни.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 За да подкрепи принципа, произтичащ от Женевската конвенция, според който никоя държава не може да задържа лице единствено поради това, че то търси международна закрила (член 27, параграф 1), Комитетът предлага член 27, параграф 3 да се постави пред член 27, параграф 2, като по този начин се изтъкнат алтернативните решения на задържането.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold  people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 За да подкрепи принципа, произтичащ от Женевската конвенция, според който никоя държава не може да задържа лице единствено поради това, че то търси международна закрила (член 27, параграф 1), Комитетът предлага член 27, параграф 3 да се постави пред член 27, параграф 2, като по този начин се изтъкнат алтернативните решения на задържането.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 За да укрепят политиката си за развитие на селските региони, държавите членки получават възможност да прехвърлят средства от пакета си за директни плащания към пакета си за развитие на селските райони.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.10 За да укрепят политиката си за развитие на селските региони, държавите членки получават възможност да прехвърлят средства от пакета си за преки плащания към пакета си за развитие на селските райони.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.10 Интересът на „спонсора“
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 Като оставя настрана въпроса за избора на закона на своята страна от починалия (член 17), регламентът като правило прилага закона на държавата-членка, в която е било обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта.
4.3.10  Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Като оставя настрана въпроса за избора на закона на своята страна от починалия (член 17), регламентът като правило прилага закона на държавата-членка, в която е било обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта.
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Комитетът оценява инициативата на Комисията за разработване на насоки за постигане на съответствие между конкуриращи се дейности за добив на минерали и законодателството за опазване на околната среда „Натура 2000“.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Необходимо е да се обърне специално внимание на въздействието, което оказва застаряването на населението в ЕС на предлагането на труд в промишлеността.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 Поглед в перспектива: Без дълбоки институционални и политически реформи ИПС ще остане винаги нестабилен.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Поглед в перспектива: Без дълбоки институционални и политически реформи ИПС ще остане винаги нестабилен.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Положителна е целта на Комисията да внесе препоръка, въпреки че ЕИСК се надява на по-решителна и обвързваща намеса относно отговорната реклама на хазартни игри в допълнение към Директивата за нелоялните търговски практики, за да се предоставя правилна информация на потребителите.
4.3.10 The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
4.3.10 Поради това ЕИСК одобрява инициативата съответните изменения, по-специално на Съвета и на ЕП, да се подлагат на оценка на въздействието (която беше вече елемент на МИС от 2003 г.), тъй като това може да подобри значително качеството на законодателството.
4.3.10 The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
4.3.10.1 „Ако починалият не е избрал право съгласно член 17 и в съответствие с настоящия регламент приложимото право е право на държава-членка извън ЕС, а нейните правила относно колизията на законите посочват като приложимо правото на държава-членка на ЕС или на друга държава извън ЕС, която ще приложи своето право, следва да се прилага правото на тази друга държава.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.2 Новата разпоредба е адаптирана към регламента4 и представлява опит за подобряване5 на сходна разпоредба, включена във важната Хагска конвенция за наследяването поради същата необходимост, т.е. „тъй като повечето делегации признаха, че това е опит да не се нарушава съществуващото вече единство“6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Новата разпоредба е адаптирана към регламента4 и представлява опит за подобряване5 на сходна разпоредба, включена във важната Хагска конвенция за наследяването поради същата необходимост, т.е. „тъй като повечето делегации признаха, че това е опит да не се нарушава съществуващото вече единство“6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.11 ЕИСК насочва вниманието и към становището си относно достъпа до вторични суровини1 и потвърждава направените в него заключения и препоръки.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 ЕИСК признава положителната роля, която могат да играят медиите за укрепване и признаване на правата на жертвите, и би искал в предложенията да бъдат включени разпоредби, осигуряващи баланс между признаването на тази положителна роля и защитата на неприкосновеността на жертвите и техните семейства по време на съдебното производство, както и срещу вмешателско и нежелано медийно внимание, включително политически мотивирана виктимизация от страна на медиите.
4.3.11 The EESC recognises the positive role that the media can play in relation to supporting victims rights and recognition, and wishes to see provisions in the proposals which ensure a balance between recognition of this positive role and protection of the privacy of victims and their families during court proceedings and from intrusive and unwelcome media attention, including politically motivated victimisation by the media.