natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст, Съветът очаква междуправителствените конференции с Турция и с Хърватия по-късно този месец.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
В този контекст, Съдът на европейските общности е решил, че едно данъчнозадължено лице има право да избере дали да включи или не, частично или цялостно, стоки със смесена употреба в активите, свързани с неговата икономическа дейност.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
В този контекст, Съобщението предлага концентриране върху най-перспективните области – а именно енергийната мрежа, интелигентните сгради, интелигентното осветление и самите ИКТ - за повишаване на информираността и обмен на най-добри практики, подсилване на НИТР, насърчаване на внедряването и на иновациите, движени от потребностите като се обърне специално внимание на градските райони.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
В този контекст, без да се засягат компетенциите на европейските институции, те могат да сключат административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети държави.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
В този контекст, без да се засягат компетенциите на европейските институции, те могат да сключват административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети държави.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
В този контекст, безопасността на продукта представлява за потребителя задължително условие.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
В този контекст, безстопанствени и диви животни, включително тези от видове, които обичайно се одомашняват, се считат за „диви животни“.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
В този контекст, би било по-логично от всякога от чисто икономическа гледна точка помощта на равнище ЕС да бъде насочена там, където е възможно да се постигне действителна промяна.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
В този контекст, в Стратегията за енергийния съюз1 и Европейската стратегия за енергийна сигурност2 се изтъква, че държавите членки трябва да прилагат най-високите стандарти за безопасност, сигурност, управление на отпадъците и неразпространение на ядрено оръжие, както и да диверсифицират доставките на ядрено гориво.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
В този контекст, в бъдещата аналитична работа следва да бъдат отчетени начините, по които политическата рамка може да насърчи посочените инвестиции на равнище ЕС, както и на национално и местно равнище, и да осигури стимул за управление на електропотреблението.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
В този контекст, в заключенията си от 5 юни 2007 г., Съветът прикани Комисията да представи предложение за намаляване на един месец както на референтния период за събиране на информация относно вътреобщностните сделки, така и на максималния срок за предаване на тази информация между държавите-членки.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
В този контекст, в посочения член изрично се признава необходимостта от сътрудничество по-специално между Комисията и Съвета на Европа и ЮНЕСКО, които са сред създателите на  приложението към диплома.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
В този контекст, в прегледа от 2006 г. на Бялата книга по транспортната политика, озаглавен „Нека Европа продължава да се движи“, бе поет следният ангажимент за 2008 г.:
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
В този контекст, в съответствие с принципа на пропорционалност, средствата, използвани за постигане на мероприятие от общ интерес, могат да ограничат свободите на вътрешния пазар само до степен, необходима за гарантиране изпълнението на задачата25.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
В този контекст, вече не е толкова важно да се достигне нивото на уеднаквяване, което беше необходимо през 1992 година.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
В този контекст, водещата инициатива „Съюз за иновации“ задава стратегически и интегриран подход към научните изследвания и иновациите, като определя рамката и целите, за чието постигане следва да допринесе бъдещото финансиране от Съюза на научните изследвания и иновациите.
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
В този контекст, всеобхватният подход на микроуправление, съчетан с намерението на институциите на ЕС да съберат всички технически подробности под формата на изменения, доведе до сложна правна система, която оставя малка свобода на действие и която е трудна за разбиране и спазване от сектора.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
В този контекст, въз основа на споразумението „Базел II” между Г-10, през юни 2006 г. беше приета нова регулаторна рамка за капиталовите изисквания, а именно Директива за капиталовите изисквания (ДКИ); тук се включват Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
В този контекст, възможностите за взаимодействие между европейската енергийна политика и новата интегрирана морска политика на ЕС7 са големи и най-вероятно ще се увеличават в бъдеще.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
В този контекст, възможността за запазване на неразпределени средства ще позволи мобилизиране на средства за преодоляване на предизвикателствата на прехода чрез изменение на многогодишните индикативни програми.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
В този контекст, възможността за повишаване статута на фиксираните услуги в радиочестотната лента 470–862 MHz трябва да залегне в дневния ред на WRC-1118.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
В този контекст, групата ще отчита и всички аспекти, които могат да допринесат за защитата на личните данни и правото на личен живот.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
В този контекст, да предостави насоки относно трансферите на играчи в отборните спортове.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
В този контекст, дейностите на Международната енергийна агенция, достигащи до страните с бързо развиващи се икономики, са от особено важно значение.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
В този контекст, допустимите действия включват по-специално следното:
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
В този контекст, държавите-членки се поканват да използват в по-голяма степен възможностите, предлагани от Кохезионните фондове по отношение на научните изследвания и развитието.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
В този контекст, за да се гарантира все по-квалифицирано увеличаване на участието, ЕИСК би поканил сред представителите на заинтересованите институции, представител на всеки граждански комитет, чиято инициатива е регистрирана официално, както и всички заинтересовани страни.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
В този контекст, за да се гарантира все по-квалифицирано увеличаване на участието, ЕИСК би се ангажирал да покани представители на заинтересованите институции, представител на всеки граждански комитет, чиято инициатива е регистрирана официално, както и всички заинтересовани страни.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
В този контекст, за да се насърчи съжителството със съществуващия стопански модел, трябва бързо да се предвиди и разработи фискална и законодателна рамка.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
В този контекст, за да се ограничат отклоненията във финансово отношение, е от значение основно да се намалят рисковете и да се адаптира управлението, за да се осигури ефективно управление на програмите.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
В този контекст, за да се стимулират частните инвестиции в пазарите на рисков капитал в Европа, понастоящем се създава и общоевропейски фонд за инвестиране в други фондове, който инвестира в европейски рисков капитал.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
В този контекст, загрижеността за „добро регулиране” и „по-добро регулиране”1 придобива особено значение и има значителни последствия за тълкуването, въвеждането и прилагането на законите.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
В този контекст, здравето и безопасността в европейските предприятия са в основата на опасенията на Комисията.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
В този контекст, използването от доставчик на собствен уебсайт не може да бъде считано за идентично на откриването на нов търговски пункт с различно местоположение.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
В този контекст, инвестициите на ЕФО в пилотни проекти за изграждане на умения и за научноизследователски действия следва да нараснат при разработването от фондацията на експертните умения и подходи, които са и необходими за изпълнение на своя нов мандат.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
В този контекст, инструментите на кохезионната политика (Европейските фондове за социално и регионално развитие) могат да смекчат тези недостатъци с реализиране на интервенции, насочени към подготовката (действия и инфраструктура).
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
В този контекст, инструментите, използвани за борба с изменението на климата, биха могли, освен ако не бъдат адекватно подобрени и изменени, да навредят не само на конкурентоспособността, но също така, парадоксално, и на околната среда.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
В този контекст, информационните и комуникационните технологии (ИКТ2) ще играят важна роля за намаляване на емисиите и гарантиране на устойчив растеж.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
В този контекст, какви възможности виждате за новата, цифрова икономика?
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
В този контекст, както и в предходните случаи, следва да се постигне съгласуваност при използването на понятията „стойност“, „равнище“, „клас“ и „гранична стойност“;
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
В този контекст, както и за да се осигури нужното зачитане на независимостта на съдебната власт и самостоятелното организиране на професионалните сдружения на юристи, нотариуси и съдебни изпълнители, създаването на монополна структура на европейско равнище би било неуместно.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
В този контекст, както и за защита на външните граници, е необходимо да се укрепи Съюзът.
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
В този контекст, както и като се вземат предвид консултациите във връзка със Зелената книга, в настоящото съобщение са представени редица конкретни действия.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
В този контекст, като модел трябва да послужи подходът, приет в Правилата за участие33 в Седмата рамкова програма.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
В този контекст, като отправна точка може да послужи политиката на ЕС за усилване на сътрудничеството между обществения и частния сектори срещу престъпленията в интернет и по-специално срещу незаконното и вредно съдържание в интернет.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
В този контекст, ключова роля ще играе енергийната инфраструктура.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
В този контекст, който се характеризира със силно забавена икономическа активност и висока несигурност по отношение на перспективите, способността на Европа да преодолее бързо забавянето на икономическия растеж и да преодолее предизвикателствата на застаряващото население силно ще зависи от предприемането на действия за подпомагане на процеса на възстановяване, както и от дългосрочни структурни реформи.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
В този контекст, макар че са необходими повече усилия, някои държави-членки вече констатираха необходимост от мерки за подобряване на прозрачността на тарифите.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
В този контекст, моделът за изчисляване на разходите, изготвен от Европейската комисия във връзка с прилагането на директивата относно „евровинетката”, който отчита по-специално външните разходи и разходите, свързани с използването на инфраструктурата, ще има важно значение при изчисляването на действителните разходи за логистични операции.”
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
В този контекст, може да се направи връзка с доклад, изготвен от Комисията през 2009 г., който предлага синтезирано отговорите на държавите-членки на въпросник по наказателно право, административно право/процесуално право и основни права в борбата срещу тероризма26.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
В този контекст, може да се окаже желателно да се определи статусът на държавите-членки или на регионите в тях по отношение на определени заболявания, които могат да засегнат домашните птици.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
В този контекст, на 12 февруари 2008 г. бе представен за гласуване от страна на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните проект за решение на Комисията за разрешаване пускането на пазара на Общността на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя A2704-12.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
В този контекст, на европейско равнище МИД може да бъде засилен чрез стабилна структура и организация, докато на национално равнище може по-добре да бъде свързан със социалния диалог и компетентните институции.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
В този контекст, на един от островите в Егейско море би било възможно да се създаде служба или агенция, отговорна за програми за продължаващо обучение по популяризирането на здравословни средиземноморски хранителни режими или гастрономия.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
В този контекст, на нарушителите следва да бъде позволено да се позовават на възможността надценката да е била прехвърлена по веригата.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
В този контекст, на неофициални и технически срещи бяха очертани пътища за постигането на компромис по редица неразрешени въпроси като тематична сфера на компетенции, функции, правно основание, географски обхват, отражение върху бюджета, състав на Управителния съвет и процедура за назначаване на директор на ЕФО.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
В този контекст, на неофициални и технически срещи бяха очертани пътища за постигането на компромис по редица неразрешени законодателни въпроси.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
В този контекст, на основата на най-добрите практики трябва да бъдат определени необходимите изисквания за общоевропейската търговия в областта на възобновяемата енергия.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
В този контекст, на основата на националните планове за управление на отпадъците, ще бъде разработена проактивна верификационна процедура, в съчетание със система за ранно предупреждение, с оглед постигане на съответствие с основните цели на ЕС.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
В този контекст, на първо място проверките на трети държави трябва да бъдат планирани от ЕАМБ, което означава, че проверката на третата държава не се извършва непременно веднага след искането на държавата-членка.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
В този контекст, на този етап Комисията съсредоточава своя анализ върху следните възможни структури и дейности на паралелната банкова система.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
В този контекст, най-често срещаната схема на неплащане на данъци се състои във фактуририране на доставки от регистриран за целите на ДДС доставчик, който изчезва без да плати дължимия ДДС, но оставя на клиента (също данъчнозадължено лице) валидна фактура, която дава право на последния да приспадне данъчен кредит.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.