natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Започване на преговори за нови споразумения с Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Започване на преговори за следващи споразумения за партньорство и сътрудничество (СПС) с Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Започване на преговорите между ЕС и Латинска Америка за споразумение за асоцииране; започване на преговорите по споразумение за асоцииране между ЕС и Андската общност; учредяване на EuroLAT.
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
Започване на програма за закрила на децата, които ползват интернет и новите медийни средства (2009-2013 г.)
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Започване на проучване с цел по-добре да се разберат връзките между трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и други форми на организираната престъпност, в т.ч. финансиране на въоръжени групировки или терористични групи
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
Започване на процес на консултации и партньорства по прилагането на ИКТ за енергийна ефективност с цел създаване на движеща сила и съгласувани усилия за разработване и внедряване на основаващи се на ИКТ и лесни за ползване от потребителите решения в подкрепа на други политически сфери, занимаващи се с енергийни проблеми.
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Започване на процеса на обществени консултации относно новата структура на енергийния пазар
Launching the public consultation process on a new energy market design
Започване на процеса на обществени консултации относно новата структура на енергийния пазар (съобщение)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Започване на пълноценно разработване на инфраструктура за ГНСС
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
Започване на работа (младежи)
Starting work (young people)
Започване на работа по електронен портал/платформа по силата на рамков договор сключен по инициатива на ГД „Информатика“ или в следствие на търг, проведен от същата Генерална дирекция.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Започване на работа по разширяване на съществуващата база данни с включването на дистрибуторите на едро и лицата, въвеждащи лекарствени продукти
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Започване на работата по създаване на нови показатели относно връзката между завършеното образование и възможностите за намиране на работа и относно образованието за иновации и творчество, включително и предприемачеството.
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
Започване на регионални обсъждания с други държави членки по подготовката на националните планове
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Започване на своевременни и ефективни ответни действия в ситуация на криза, след криза или при възникваща криза
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Започване на събирането и анализа на информация относно въздействието на ИКТ върху енергийната ефективност.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Започване на функционирането на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Започване на функционирането на ПУД за дружествените фондове
Make the MCP for corporate funds work
Започването на бизнес вече е по-лесно и по-бързо в почти всички държави-членки.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Започването на действия, определянето на техните фази и утвърждаването на харти на проектите и доклади относно изпълнението се осъществяват и наблюдават от Комисията като част от изпълнението на непрекъснато обновяващата се годишна работна програма, утвърдена в съответствие с член 9.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Започването на дискусия за преразглеждане на директива „Евровинетка“ е желателно, но като се не се забравя, че принципът на интернализация на външните разходи трябва да се прилага навсякъде за всички видове транспорт.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Започването на дискусия за преразглеждането на директива „Евровинетка“ е желателно, но като не се забравя, че принципът на интернализация на външните разходи трябва да се прилага навсякъде за всички видове транспорт.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Започването на дискусия за преразглеждането на директива „Евровинетка“ е желателно, но като не се забравя, че принципът на интернализация на външните разходи трябва да се прилага навсякъде за всички видове транспорт.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Започването на дискусия относно формите и мащаба на тези потоци, както и на евентуалните връзки между тях, би могло да помогне да се разбере въздействието, което те могат да окажат върху развитието в Африка.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Започването на дискусия относно формите и мащаба на тези потоци, както и на евентуалните връзки между тях, би могло да помогне да се разбере въздействието, което те могат да окажат върху развитието на Африка.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Започването на етапа на изпълнение следва да е обвързано с решение на Комисията, последващо положителен одит ex ante и оценяване на зрелостта и готовността за осъществяване на инициативата след стратегическия етап.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Започването на консултации за морската политика събуди и интереса на онези, които желаят да информират и разказват за нашите морета и океани.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Започването на повече програми за насърчаване на заетостта по региони и на широкомащабни програми за обучение, финансирани от европейските структурни фондове, ще има положителен ефект в краткосрочен план.
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Започването на преговори по главите, посветени на правовата държава и основните права, ще осигури пътна карта за реформите в тези важни области.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Започването на проекта ITER на територията на Европейския съюз е многообещаващо събитие.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
Започването на производство в случаи на нарушения е крайното изражение на фундаменталната функция на Комисията като пазител на договорите и е свързано пряко с безпокойствата на гражданите.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Започването на стопанска дейност става вече по-лесно и по-бързо в повечето държави-членки.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Започването през 2007 г. на диалога относно енергийната политика между ЕС и Бразилия може да бъде предпоставка за значителен напредък в сътрудничеството между ЕС и Бразилия в областта на енергетиката, както на регулаторно, така и на техническо равнище.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Започването с по-широки перспективи и с общи цели предоставя повече пространство за преговори, но трябва да бъдат определени ясни цели с оглед използването им при изготвяне, изпълнение и мониторинг на един план.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Започващи отново лица трябва да имат достъп до подходяща психологическа и техническа подкрепа и специализирано обучение и подготовка.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Започващи отново лица трябва да имат достъп до подходяща психологическа и техническа подкрепа и специализирано обучение и подготовка;
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Започна важна реформа на селското стопанство с цел подобряване на производителността му и засилване на ролята на този сектор в борбата срещу бедността.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Започна дебат за влиянието на управлението на трафика върху отворения децентрализиран характер на обществения интернет, който е в основата на възможностите му да позволи на потребителите да получават достъп и да разпространяват информация, да работят с приложения и да ползват услуги по техен избор.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Започна дейност и Европейският консултантски център по въпросите на инвестициите, насочен към подпомагането на инвеститори и организатори на проекти.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Започна дискусия и по искане на голям брой членове ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ прие да се разгледа представеното от г‑н KAMIENIECKI изменение.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Започна дискусия по въпроса за броя на подадените в специализираната секция гласове „против“, достатъчен за вписването на становището в дневния ред на пленарната сесия за гласуване „с разисквания“.
There was a discussion about the number of dissenting votes required in the section for an opinion to be put on the agenda of the plenary session "to be debated".
Започна извършването на проверки за пригодност на законодателството в сферите на отпадъците, защитата на птиците и местообитанията (Натура 2000) и безопасността на пътническите кораби, както и на общото законодателство в областта на храните.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Започна изпълнение по три от четирите мерки по програмата.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Започна изпълнението на реформите в областта на правовата държава.
Implementation of rule of law reforms had started.
Започна национална инициатива за интеграция на младите хора на пазара на труда, обхващаща всички аспекти на проблема.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Започна обсъждане и по интернет.
An Internet consultation has been launched.
Започна общ вътрешен дебат за агенциите, изпълнителните агенции и други случаи, за които е необходимо пространство (например за персонал, работещ по научноизследователски програми).
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Започна осъществяването на реформи в сферата на правовата държава.
Implementation of rule of law reforms has started.
Започна подготвителната работа за създаване на режим за преструктуриране на банките.
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Започна преструктуриране на европейските програми за финансиране на региона, с по-голям акцент върху гражданското общество.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Започна преструктуриране на европейските програми за финансиране на региона, с по-силен акцент върху гражданското общество.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Започна проучване, което да подпомогне оценката на разходите и ползите.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Започна процедурата пред Европейската комисия.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Започна процес на намаляване на дисбалансите, но той трябва да бъде неизменно следван.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Започна процес на намаляване на дисбалансите, но той трябва да бъде следван неотклонно.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Започна процесът по изграждане на капацитет в публичната служба по заетостта, включително подготовката на система за профилиране на клиентите, а активните политики по заетостта за отворения пазар на труда следва да бъдат подложени на оценка по отношение на ефективността и ефикасността си и при нужда да бъдат адаптирани с цел да се подобри достъпът до пазара на труда на някои групи в неравностойно положение.
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Започна работа по изпълнението на политическото споразумение.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Започна работата по всички действия на политиката, планирани по водещата инициатива „Младежта в движение“.
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
Започна работата по въвеждането на кооперативните комуникационни системи „от автомобил към автомобил“ или „от автомобил към инфраструктура“ и на системите за точно позициониране (инициативата i2010 „Интелигентен автомобил“).
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Започна работата по инициативата „Интелигентна заобикаляща среда“ (Ambient Assisted Living), която цели Европа да се превърне в център за разработване на нови цифрови технологии за по-възрастното европейско население.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Започна сближаване на секторното законодателство и нормативните уредби с някои елементи от правилата на ЕС за вътрешния енергиен пазар.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Започнала като криза на финансовия капитализъм в Съединените щати, тя бързо се превърна в световна финансова криза и се разпространи в Европа като криза на държавния дълг.
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Започнала като ограничен брой разпокъсани инициативи, сега програмата обхваща всички области на политика и подходът ѝ става все по-изразено секторен.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Започналата в края на 2013 г. инициатива „Хоризонт 2020“ е финансовият инструмент за изпълнение на водещата инициатива „Съюз за иновации“по стратегията „Европа 2020“.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Започналата от финансовия сектор икономическа криза подкопа доверието във финансовите пазари.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Започналата през 1999 г. програма може да се разглежда като продължение на Младежката програма на Европейската комисия в този регион.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Започналата през 2006 г. работа на равнище ЕС за разработване на общ европейски подход за измерване на икономическото въздействие на спорта доведе до споразумение относно дефиницията от Вилнюс за спорта, служеща за основа за събирането и изготвянето на данни на национално равнище и за хармонизирана рамка за създаването на сателитни сметки за спорта (ССС).
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Започналата през 2008 г. работа по предложението за директива за улесняване на контрола относно спазването на разпоредбите в областта на пътната безопасност следва да продължи.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Започналата работа по оценяване на кредитния риск получи широка подкрепа от държавите членки.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Започналата финансова и икономическа криза доведе до значително разширяване на фискалната позиция, при което се очаква към края на 2010 г. средният размер на дефицита в еврозоната да достигне 6,3% от БВП, а съотношението на дълга към БВП – 84,1%13.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Започнали са по-голямата част от действията, планирани пo първия стълб на i2010, за създаване на единно европейско информационно пространство.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Започнали са преговори за сключване на договори между потенциални доставчици на ЕУЕПТ и лицата, събиращи ТОЛ такса.
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Започналите отново обикновено постигат по-бърз растеж, отколкото новосъздадени дружества17, и след пет години техните предприятия имат добра степен на оцеляване.
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Започналите през 2011 г. разследвания бяха считани за основен приоритет от Комисията22.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Започналите усилия трябва да продължат, с оглед обществеността да осъзнае по-добре своите права и да се стигне до реално участие на по-голям брой субекти в консултациите.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Започналият междувременно съдебен спор приключи през декември 2009 г.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Започналият наскоро диалог с държавите-членки и с регионите доведе до приемането на стратегически ориентирани програми, чиито основни средства са насочени към създаването на условия за успешна конкуренция в световен план.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Започналият неотдавна преглед на общата рамка за защита на данните ще включва и възможно разширяване на задължението — да се уведомява за пробиви в сигурността на всякакви данни.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Започналият от септември 2008 г. процес на дефлация се дължи до голяма степен на намаляването на цените на храните и горивата поради благоприятни базови ефекти, съчетани с намаляващи цени на храните и енергията на международните пазари.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Започналият през 2007 г. диалог с ЕПС продължи и през 2009 г. с акцент върху обменните такси за директните дебити в SEPA (SDD), управлението на ЕПС и на схемите, както и върху стандартизацията.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Започналият през същата година дебат, подкрепен от икономически проучвания6, ясно показа многообразието на оставащите препятствия и влиянието, което те оказват върху мобилността в ЕС.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Започналият процес на транснационално сътрудничество на общинско равнище между представители на държавни власти, частни предприятия, гражданското общество и емигрантски сдружения, успоредно с проведената в Ротердам през октомври 2006 г. конференция „Градове на интеграцията“, изиграват ключова роля20.
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.