natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както и в другите примери за паразитизъм, и тук обаче съществуват определен брой условия, които трябва да бъдат изпълнени, преди рискът от недостатъчно инвестиране да стане реален или значителен.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Както и в другите професии, равнището на заплащане има значение, както и възможността за постигане на баланс между професионалния и семейния живот, но за изследователите е поне точно толкова важно и как се възнаграждават академичните постижения и наличието на подкрепа в професионалната среда, където да могат да се занимават с изследователските си интереси от ранен етап.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Както и в другите свързани с ИКТ аспекти, електронното образование/обучение може да постави акцент върху различията или да допринесе за постигане на равнопоставеност.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Както и в другите сектори, и тук има място за допълнителен анализ относно въздействието на поведенческите промени върху вариантите за ограничаване на емисиите на парникови газове.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Както и в миналото, Комисията ще гарантира, че мерките за опростяване или за намаляване на административната тежест няма да засягат целите на законодателството, свързани с политиката.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Както и в миналото, евентуалната нужда от преходни мерки и техният характер и/или въвеждането на защитен механизъм във връзка със свободното движение на работници ще бъдат обсъдени в хода на преговорите за присъединяване за бъдещите разширявания, като се вземат под внимание резултатите от съответна оценка на въздействието, която ще бъде извършена в бъдеще.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Както и в миналото, едно проактивно и смело поведение ще пожъне успех.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Както и в миналото, селскостопанските и хранителни продукти остават сектора с най-много нотификации през отчетния период.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Както и в много други области, чрез насърчаване на добри практики и практически решения ЕС може да предложи регулаторна и правна рамка, която е в състояние да доведе до положителни резултати в световен план и да осигури ефективни решения на конкретния набор от извънтериториални въпроси, които преобладават в сектора на морския транспорт.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Както и в много европейски държави, в Хърватия все още липсва разбирането за различните форми на граждански диалог.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Както и в национален контекст, наказателноправното законодателство на ЕС следва да се разглежда внимателно.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Както и в останалите сектори на услугите, иновациите в туристическата индустрия разчитат до голяма степен на мрежи и сътрудничество.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Както и в предишни години, Европейският парламент и Съветът въведоха относително малко изменения в предложенията на Комисията, които се отнасяха изрично до принципите на субсидиарност и пропорционалност33.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Както и в предишни години, мотивираните становища се различаваха по своята форма.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Както и в предишни години, политическият диалог през 2013 г. се проведе основно чрез:
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Както и в предишни години, служители на Комисията присъстваха на различни заседания на комисии на националните парламенти.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Както и в предишни години, сътрудничеството с органите на САЩ беше активно и комисарят по конкуренцията редовно се среща със своите колеги от САЩ, председателят на FTC (Служба за федерална търговия) Jon Leibowitz и Christine Varney, заместник-министър на правосъдието.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Както и в предишни свои становища, Комитетът препоръчва да се разработи модел, при който в изчисляването на CO2 да се включват всички емисии, свързани с производството на автомобили.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Както и в предишните директиви, такава промяна в тежестта на доказване не се прилага в случаите, когато твърдения за дискриминация се преследват по наказателноправен път.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Както и в предложението на Комисията за „Хоризонт 2020“, всичко това трябва да се постигне чрез прилагането на правила и процедури, които са възможно най-опростени от гледна точка на използващите ги.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Както и в предложението от 2008 г. списъкът на уязвимите лица остава отворен.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Както и в предходните години настоящият годишен доклад5 предоставя преглед на основните статистически данни за управлението на дела, свързани с прилагането на правото на ЕС от Комисията.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Както и в предходния доклад, държавите-членки посочват проблеми при прилагането на Препоръка 2004/787/ЕО по отношение на вземането на проби и откриването.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Както и в предходно свое становище, ЕИСК подкрепя всички инициативи на ЕС, които имат за цел да насърчат развиващите се страни да прилагат механизмите, свързани с безопасността на храните.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Както и в предходното становище25 Комитетът се позовава на модела „Междуведомствена организация на работата за защита на обществото“26.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Както и в придружаващия работен документ на службите на Комисията, в съобщението се прави обзор на инициативите на ЕС в подкрепа на интеграцията на гражданите на трети страни.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Както и в процеса на интеграция в ЕС, някои страни са по-напреднали от други.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Както и в процеса на интеграция в ЕС, някои страни са по-напреднали от други.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Както и в свое предходно становище, ЕИСК подкрепя всички инициативи на ЕС, които имат за цел да насърчат развиващите се страни да прилагат механизмите, свързани с безопасността на храните.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Както и в случаите с къси продажби на акции, новите регулаторни правомощия и разпоредби в ЕС ще предотвратят повторение на подобни неочаквани едностранни мерки в бъдеще.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Както и в случая на облигациите за проекти, които са съвместна разработка на Комисията и ЕИБ, може да има полза от разработване на подобна съвместна инициатива с държавните фондове, като по този начин се увеличи наличната разполагаемост на по-дългосрочно инвестиционно финансиране.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Както и в случая на облигациите за проекти, които са съвместна разработка на Комисията и ЕИБ, може да има полза от разработване на подобна съвместна инициатива с държавните фондове, като по този начин се увеличи наличността на по-дългосрочно инвестиционно финансиране.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Както и в случая на програмата, целите на предложението не могат да бъдат осъществени в задоволителна степен единствено чрез действията на държавите-членки, тъй като с действия само на национално ниво не би било възможно да се извлече полза от европейското измерение на обмяната на опит и добри практики между държавите-членки, чиято цел е да се насърчава развитието на ключовите умения конкретно в областта на творчеството и иновациите.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Както и в случая с изпълнителната агенция, анализът на наблюдаваните грешки показва, че те се отнасят основно до неспособността на бенефициерите да представят документи, служещи като доказателство, или че тези документи са с недостатъчно добро качество.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Както и в случая с класифицирането на договорите, налице са проблеми при гранични случаи и смесени договори.21 Освен това такова разграничение не съществува в системите на повечето от търговските ни партньори.
As in the case of contract classification, there are the problems of borderline situations and mixed contracts.21 In addition, such a distinction does not exist in most trading partners' systems.
Както и в случая с компресирания природен газ (CNG), дистрибуторската мрежа за който е изключително разпокъсана и недостатъчна, а в някои държави-членки дори почти липсва, на практика не съществуват дистрибуторски центрове за превозни средства, използващи водородни горивни клетки.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Както и в случая с предложението за преработка на Директива 2008/95, Комисията продължава да подкрепя  заличаването от страна на Съвета на съответната разпоредба за вноса на малки пратки в светлината на практиката на Съда.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Както и в случая със смекчаването на въздействието върху климата, необходимо ще е вариантите за финансиране да съответстват на реално необходимото финансиране.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Както и в стратегията за биологичното разнообразие, в съобщението липсва ясен анализ на причините поради които ЕИ не се е наложила в достатъчна степен.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Както и в съществуващия регламент, държавите-членки ограничават обхвата на задълженията, посочени в член 10, член 11, параграф 1, член 12 и член 21 от Директива 95/46/ЕО, за да опазят, където е необходимо, финансовите интереси на държавите‑членки и на Европейския съюз, съгласно член 13 от Директива 95/46/ЕО.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Както и в транспортния отрасъл, насочването на енергийното потребление към нисковъглеродна електроенергия (в т. ч. термопомпи и акумулаторни нагреватели) и енергия, произведена от възобновяеми енергийни източници (напр. слънчеви инсталации за топлинна енергия, биогаз, биомаса), предоставена чрез топлофикационни системи, би спомогнало за защита на потребителите от растящите цени на фосилните горива и би довело до значителни ползи за здравето.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Както и във всяка друга област, рискът никога не може да бъде премахнат напълно, но може да бъде намален значително.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Както и да е, пътят от теорията до практиката е дълъг.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Както и да се развият последните етапи от преговорите, приканваме Европейския съюз да не се изкушава да използва евентуален неуспех в набирането на достатъчна подкрепа от останалите като извинение за ограничаване на своите амбиции или за намаляване на своя ангажимент до равнища, които в Копенхаген биха били най-малкото общо кратно.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Както и да се развият последните етапи от преговорите, приканваме Европейския съюз да не се изкушава да използва евентуален неуспех в набирането на достатъчна подкрепа от останалите като извинение за ограничаване на своите амбиции или за намаляване на своя ангажимент до равнища, които в Копенхаген биха били най‑малкото общо кратно.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Както и действащият регламент, предложеният регламент има за цел да се осигури предоставянето на информация на трети страни и отчитането на решенията им за вноса на вещества, които се изнасят от ЕС, макар да са забранени или строго ограничени в съответната държава.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Както и досега обаче той отхвърля пълната либерализация, включително и в по-късен момент, тъй като това излага на опасност икономическите и социалните цели на реформата на пазара на вино, както и тези, свързани с политиката по околната среда и по опазване на ландшафта.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Както и досега обаче, той отхвърля пълната либерализация, включително и в по-късен момент, тъй като това излага на опасност икономическите и социалните цели на реформата на пазара на вино, както и тези, свързани с политиката по околната среда и по опазване на ландшафта.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Както и досега, върховите постижения да се прилагат като основен критерий за оценка при възлагането на поръчки за научни изследвания.
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
Както и досега, достъпната цена на енергията е предпоставка за глобална конкурентоспособност, за базисно социално осигуряване, както и за създаване от страна на европейската индустрия на капитал, необходим за нови инвестиции и разходи за научноизследователска и развойна дейност.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Както и досега, националните регулаторни органи ще изпълняват задачите за наблюдение и контрол на изпълнението, като те ще могат да се намесват по своя инициатива с цел да се гарантира спазване на условията на изменения регламент.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Както и досега, предприятията от сектора трябва по необходимост да поемат част от разходите за превенция и борба с болестите и следователно трябва да участват във финансовото планиране от страна на Консултативния комитет за здравето на животните.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Както и досега, се запазва възможността за държавите-членки да определят дела на обезщетението, финансиран от държавата.
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Както и дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии също могат да доставят произведения алкохол на монопола.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Както и други технологии за възобновяема енергия, вятърната енергия от разположени в морето инсталации се нуждае от ясни, стабилни и благоприятни рамкови условия, за да може да бъде разработен нейният потенциал в конкуренция с конвенционалните енергийни източници.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Както и другите участници в схемата на Общността, операторите на въздухоплавателни средства ще трябва да наблюдават емисиите си от въглероден двуокис и да ги докладват на компетентните власти на администриращата ги държава-членка всяка, година, най-късно до 31-ви март.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
Както и за външните одитори, и тук са поставени ограничения за продължителността на периода, през който един анализатор може да работи с определен клиент, въпреки че четиригодишният лимит може да бъде увеличен на пет години.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Както и за други инструменти за взаимно признаване по граждански дела в този член се предвижда начално хармонизиране на минималните стандарти по отношение на необходимостта да се сведе до вниманието на лицето, създаващо заплаха, и на лицето, което се ползва от защита, всяка информация, свързана с постановяването, признаването, евентуалното изпълнение и санкции, спирането или оттеглянето на мярката за осигуряване на защита в първата държава-членка.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Както и за други програми в контекста на многогодишната финансова рамка (МФР) Комисията приема за приоритет за този нов регламент да се опрости регулаторната среда и да се улесни достъпът на помощта на Съюза за партньорските държави и региони, организации на гражданското общество и т.н., доколкото те се стремят да постигнат целите на регламента.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Както и за другите рискове, които засягат безопасността на полетите, Комисията ще поиска от Европейската агенция за авиационна безопасност да разгледа и рисковете в киберпространството36, за да спомогне за това сигурността да бъде елемент на проектирането и за да се изгради необходимият капацитет за реагиране при извънредни ситуации.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.