natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Желателно е обаче да се използват технологии като стандарта MHP (Multimedia Home Platform – отворен стандарт за мидълуеър система, замислен от проекта за интерактивна цифрова телевизия DVB – Digital Video Broadcasting), тъй като е европейска и също така напълно отворена технология.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Желателно е обаче да се използват технологии като стандарта MHP (Multimedia Home Platform – отворен стандарт за мидълуеър система, замислен от проекта за интерактивна цифрова телевизия DVB – Digital Video Broadcasting), тъй като това е европейска и също така напълно отворена технология.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Желателно е обаче да се регистрират данните за всички предприятия, предоставящи услуги по електронни пари, включително институциите, които се ползват от освобождаване.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Желателно е парковете да си сътрудничат с други подобни институции, както в национален, така и в международен план.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Желателно е пластмасите да се отделят от другите потоци от материали, както и да се предвидят санкции за противодействие на лошите практики, но не бива да подценяваме някои от трудностите, свързани с този процес.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Желателно е пластмасите да се отделят от другите потоци от материали, но не бива да подценяваме някои от трудностите, свързани с този процес.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Желателно е по тези изисквания да има общо съгласие, а впоследствие и в тях да се правят достатъчно инвестиции.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Желателно е по-добро определение на биоцидите с нисък риск7.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Желателно е по-конкретно в рамките на системата за вътрешна организация на финансовата институция той да се ползва със статут, който е поне равен на този на финансовия директор, и да може да информира пряко управителния съвет за всички проблеми, свързани с риска.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Желателно е по-нататъшно задълбочаване и разширяване на европейския дебат за създаване на приспособяващи се и устойчиви градове, градове-региони или метрополни области в цяла Европа.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Желателно е по-силно присъствие на ЕС, по-специално в Международния съюз за опазване на природата и в Световния форум за океаните, крайбрежията и островите — международен форум за диалог по морски въпроси между многобройни заинтересовани страни с цел информиране и подкрепа на официалните процеси в рамките на ООН.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Желателно е по-ясно разграничаване на това, което може да бъде считано за force majeure във въздухоплаването, като се вземат предвид поуките от практическия опит и тълкуването, дадено от Съда на Европейския съюз.
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Желателно е подробните и научнообосновани сравнения по отношение на въздействието върху околната среда да се извършват с помощта на инструмента „оценка на жизнения цикъл“.
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
Желателно е постепенно връщане към разделянето на дейностите на търговските банки от тези на банките за финансиране и инвестиции.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Желателно е потребителите да имат възможност за постигане на възможно най-пълно свързване към цифрови телевизионни апарати.
(265) It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Желателно е потребителите да могат да приемат, независимо от начина на предаване, всички цифрови интерактивни телевизионни услуги, като взема предвид технологичната неутралност, бъдещият технологичен прогрес, необходимостта от поощряване поддържането на цифровата телевизия и състоянието на конкуренцията на пазарите за цифрови телевизионни услуги.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Желателно е преобръщане на сегашните тенденции към създаване на хранителни отпадъци и пренасочване на потреблението към въглеродно по-слабо интензивни храни.
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Желателно е публичните инвестиции и нормативната рамка да се поддържат стабилни, посредством предвидими и по възможност всеобщо съгласувани промени, с цел да се даде възможност на частните предприятия да извършат също така стабилно планиране.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Желателно е публичните инвестиции и нормативната рамка да се поддържат стабилни, посредством предвидими и по възможност договорени на глобално равнище промени, с цел да се даде възможност на частните предприятия също да извършват стабилно планиране.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Желателно е публичните инвестиции и нормативната рамка да се поддържат стабилни, с предвидими и по възможност с всеобщо съгласувани промени, с цел да се даде възможност на частните предприятия да извършат също така стабилно планиране.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Желателно е разработването на адаптирана регулаторна рамка, която да позволи създаването на такива инвестиционни структури на европейско равнище.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Желателно е сближаването между държавите да настъпи с бързи темпове; много подходящо в това отношение е неотдавна подчертаното от страна на Европейския съвет значение на този въпрос.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Желателно е системата от указателни знаци, създадена от Европейската федерация на велосипедистите, да получи официално признание в рамките на партньорската група EuroVelo 6 и да се насърчи нейното прилагане.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Желателно е съветите на директорите да постигат подходящ баланс по отношение на опита, знанията, експертните умения и многообразието на своите членове.
It is advisable that boards of directors achieve an adequate balance between experience, knowledge, expertise, and diversity among its members.
Желателно е създаването на „индекс на мобилността“ с цел премахване на пречките пред образователната мобилност.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Желателно е сътрудничество с ОИСР.
Cooperation with the OECD is desirable.
Желателно е също да се гарантира точно разпределение на разходите, в т.ч. в случаи на хвърляне на котва.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Желателно е също да се определят ясно правилата и процедурите, които ще се следват в течение на разследването и да се предвиди по-специално, че заинтересованите страни трябва да се запознаят, да представят своята гледна точка и да предоставят сведенията в определените срокове, за да може те да бъдат взети предвид.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Желателно е също посредством увеличаване на финансирането да се подкрепят вносителите на проекти за участие в процеса на вземане на решения в ЕС, които оперират на местно равнище.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Желателно е също така бизнесът да има възможност да разработва дългосрочни стратегии.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Желателно е също така да бъдат намалени административните разходи и да бъдат опростени процедурите за представяне на проекти за МСП, които се стремят към участие в програмите за НИРД заедно с други европейски и международни партньори.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Желателно е също така да бъдат пуснати на пазара и биогорива от второ поколение, така че да може да се използва дори по-широк диапазон от суровини.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Желателно е също така да се предвиди създадените от научните изследвания печалби да се използват за инвестиции на територията на Общността.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Желателно е също така да се предвиди, създадените от научните изследвания печалби да се използват за инвестиции на територията на Общността.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Желателно е също така да се създаде европейска програма за качествено съдържание и приложения, която би могла да благоприятства най-вече появата на новосъздадени предприятия от млади хора, за които се знае, че са главни действащи лица в иновациите, свързани с Интернет.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the internet.
Желателно е също така нематериалните активи, които дадено предприятие притежава под формата на права върху интелектуалната собственост, да могат да служат за пълноценно обезпечение на заем.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Желателно е също така същите разпоредби да предвиждат, печалбите, създадени в резултат на финансирани от Съвместната инициатива научни изследвания, да бъдат използвани за инвестиции на територията на Общността.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Желателно е също така тази директива да осигури необходимата прозрачност и информация относно всички други разходи, плащани от потребителите (каквато понастоящем не се предоставя), както и да включи разпоредби, позволяващи на потребителите по-лесно да сменят банките си, за да намерят най-разходоефективното решение.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Желателно е също така тази директива да осигури необходимата прозрачност и информация относно всички други разходи, плащани от потребителите – каквато понастоящем не се предоставя, както и да включи разпоредби, позволяващи на потребителите по-лесно да сменят банките си, за да намерят най-разходоефективното решение.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Желателно е също тези разпоредби да предвиждат, печалбите, създадени в резултат на финансирани от Съвместната инициатива научни изследвания, да бъдат използвани за инвестиции на територията на Общността.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Желателно е тази тема да се включи в учебните програми и в курсовете на продължаващото обучение на бъдещите специалисти в областта на хранителните услуги в публичния и частния сектор.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Желателно е тази тема да се включи в учебните програми на бъдещите специалисти в областта на хранителните услуги в публичния и частния сектор, а така също и в техните курсове в рамките на продължаващото обучение.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Желателно е тази тема да се включи в учебните програми на бъдещите специалисти по колективно и частно ресторантьорство, а така също и в техните курсове в рамките на продължаващото обучение.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Желателно е този регламент да насърчава подход, който да позволи на сектора да извлече полза от собствената си способност за иновации, като му гарантира гъвкавост, отчитаща конюнктурата и широката гама от продукти (по отношение на техническите характеристики и пазара), по-специално за разпространението на усъвършенствани спирачни системи.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Желателно е тя да представи доклад и за прилагането на настоящия регламент.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Желателно е чрез подходящи въпроси да се установи какви са тези източници на финансиране, в кои ситуации се предпочитат и тяхното ползване свързано ли е с някакви трудности – ако да, какви и дали са преодолими.
It would be good to ascertain, by asking the right questions, what these sources of funding are, in what situations are they preferable and whether there are any difficulties in using them – and if so, what these are and whether they are manageable.
Желателно е, като се има предвид високата степен на демокрация на японското общество, тя да бъде разширена, така че да обхване Япония и заинтересованите страни там.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Желателно е, освен тези „платформи“, на които е възложено да насърчават гражданския диалог, съществуващите национални тристранни структури да бъдат признати в ролята им на насърчаващи социалния диалог, както и да може да се установи пряка връзка с ФГО и с „националните платформи“.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Желателно е, с оглед осигуряване оптимални резултати за железопътните предприятия, да се изисква преглед на използването на капацитета на инфраструктурата, когато е необходима координация на заявките за удовлетворяване на нуждите на потребителите.
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
Желателно такива инициативи да има в целия регион.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Железни оксиди и хидроксиди; багрилна пръст, съдържаща тегловно 70 % или повече свързано желязо, изчислено като дижелезен триоксид Fe2O3
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Железница Egnathia (EL)
Rail Egnathia (EL)
Железниците като цяло са недостатъчно ориентирани към нуждите и очакванията на своите клиенти, които се увеличават и засягат основно надеждността на превоза, ценовите равнища, свободните мощности, управлението на информацията, времето за транспорт, както и гъвкавостта.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Железниците се приспособяват твърде бавно към новите икономически модели
The railways are adapting too slowly to the new economic models
Железопътен
Rail
Железопътен и вътрешен транспорт
Rail and inland transport
Железопътен пакет:
Rail package:
Железопътен транспорт (2008 г.)
Rail transport (2008)
Железопътен транспорт, пристанища
Rail, ports
Железопътен транспорт/комбиниран транспорт
Rail transport/Combined transport
Железопътен транспорт: Наличие на специална глава за развитието на железопътния транспорт във всеобхватния национален план за транспорта, в която са подходящо определени приоритетите по отношение на инвестициите в основната трансевропейска мрежа на мрежата за транспортна инфраструктура (TEN-Т), във всеобхватната мрежа (инвестиции, различни от тези в основната TEN-Т) и във второстепенната мрежа на железопътната система съобразно приноса на тези мрежи към мобилността, устойчивостта и националните и европейските мрежови ефекти.
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Железопътен, пристанище, мултимодални платформи
Rail, port, multimodal platforms
Железопътна връзка Авейро - ES
Rail connection Aveiro - ES
Железопътна връзка Бергара - Сан Себастиан - Байон
Rail Connection Bergara - San Sebastián - Bayonne
Железопътна връзка Велс - Виена
Rail connection Wels - Wien
Железопътна връзка Страсбург – Кел - Аппенвайер
Rail connection Strasbourg - Kehl Appenweier
Железопътна връзка Шанън – Корк – Дъблин
Rail connection Shannon – Cork – Dublin
Железопътна връзка до Вилхелмсхафен и Бремерхафен
Rail connection to Wilhelmshaven and Bremerhaven
Железопътна мрежа TEN-T
TEN-T railway network
Железопътна мрежа в Африка
African railways
Железопътната инфраструктура е недостатъчно развита във всички страни от Западните Балкани.
The railway infrastructure is underdeveloped in all the Western Balkan countries.
Железопътната инфраструктура представлява естествен монопол.
Railway infrastructure is a natural monopoly.
Железопътната инфраструктура се състои от следните елементи, при условие че те формират част от постоянния път, включително обслужващите странични коловози, но с изключение на линиите, разположени в железопътни ремонтни заводи, локомотивни депа и частни разклонени линии или странични коловози:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
Железопътната мрежа е съставена от високоскоростна мрежа и конвенционална железопътна мрежа.
The rail network shall comprise the high-speed rail network and the conventional rail network.
Железопътната транспортна инфраструктура обхваща по-специално:
Railway transport infrastructure comprises in particular:
Железопътни връзки Люксембург - Дижон - Лион (високоскоростния влак TGV Рейн—Рона)
Rail Connections Luxembourg - Dijon - Lyon (TGV Rhin - Rhône)
Железопътни и трамвайни локомотиви, подвижни състави и части от тях, фиксиращи и монтажни елементи за железопътни и трамвайни релси, сигнализация за регулиране на движението от всякакъв тип (без електрическо захранване)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Железопътни линии: 30 (да бъдат премахнати)
Railways: 30 (to be removed)
Железопътни линии: 36 (да бъдат подобрени)
Railways: 36 (to be improved)
Железопътни мрежи
Rail network
Железопътни предприятия (ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ)
Railway undertakings (PASSENGERS)
Железопътни предприятия (ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ)
Railway undertakings (FREIGHT)
Железопътни услуги
Rail services
Железопътните връзки на средни разстояния могат да бъдат алтернатива за въздушния транспорт, а тези на кратки разстояния и на местно равнище биха могли да намалят автомобилния трафик.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Железопътните връзки на средни разстояния могат да бъдат алтернатива за въздушния транспорт, а тези на кратки разстояния и на местно равнище биха могли да намалят могат да бъдат алтернатива за пътническия/товарния автомобиления трафик.“
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Железопътните връзки с летищата биват три вида.
There are basically three kinds of rail links to airports.