natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е наясно, че за изграждането на национални институции и правни уредби, даващи възможност за по-ефикасно и по-справедливо функциониране на пазарите, са необходими добро управление и поемане на инициатива от страна на партньорските правителства.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Комисията е наясно, че може да съществува определено нежелание да бъде подета инициатива на територията на целия ЕС, при положение че има риск накрая тя да бъде отхвърлена като недопустима.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Комисията е наясно, че най-малките предприятия имат най-високи разходи при спазване на регламентите2.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Комисията е наясно, че налагането на задължения за докладване от страна на частните дружества при нормални обстоятелства създава административна тежест, което трябва да се избягва.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Комисията е наясно, че преди да се предприеме следващата стъпка за насърчаване на биогоривата, държавите-членки и членовете на Европейския парламент ще искат да са сигурни, че насърчаването на биогоривата е наистина желана цел.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Комисията е наясно, че силата на всяка ЕСК е в нейното разнообразие и културна неповторимост и ще осигури на градовете достатъчна свобода на действие за изпълнението на целите от действието (препоръка 1).
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Комисията е наясно, че следните практики потенциално биха могли да бъдат използвани за такива цели:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Комисията е наясно, че тази ситуация не може да бъде установена посредством събрани в предишни периоди данни.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Комисията е наясно, че тези практики се считат за нормални пазарни практики в определени пазари в продължение на значителен период от време.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Комисията е нотифицира незабавно за всички промени в наложените върху предприятията задължения или за предприятията, които попадат в приложното поле на настоящата директива.’
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Комисията е обвързана и ангажирана с най-високите стандарти за добро финансово управление.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Комисията е обединила заинтересовани страни за разработване на „Наръчник за стандартизация в отбраната“ и работи с ЕАО за насърчаване на неговото използване.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Комисията е обезпокоена от обстоятелството, че нивото на поетите от държавите членки ангажименти няма да позволи на ЕС да постигне водещите цели за 2020 г. в области от съществено значение, като равнището на заетост, НИРД, образованието и борбата с бедността.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Комисията е обнародвала по този въпрос известие за приложимостта на правилата за защита на конкуренцията към споразуменията за достъп в далекосъобщителния отрасъл68 .
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Комисията е обявила, че „ще разработи планове за събиране на допълнителна статистическа информация и доказателства, свързани с областите, обхванати от член 325, параграф 4 и член 83, параграф 2“ (точка 2.2.2).
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Комисията е ограничила предложението до области, в които са необходими точни общностни правила, и не засяга въпроси, които се регулират по-добре чрез мерки за саморегулиране.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Комисията е ограничила предложението си до области, в които са необходими специфични правила на Общността и не включва предмети, които е по-добре да бъдат оставени на мерки за саморегулиране.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Комисията е одобрила помощи в размер на повече от 4 млрд. EUR съгласно правилата за държавната помощ, основно с цел разширяване на покритието на широколентовите мрежи в белите райони или районите с ДСП (около 69 %), в които няма оператор с достатъчен пазарен стимул да направи такива инвестиции.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Комисията е одобрила редица програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на беса в тези държави-членки в изпълнение на член 24, параграф 5 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета относно разходите във ветеринарната област11.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Комисията е одобрила редица програми за ликвидирането на беса в тези държави-членки и предвижда приключването на подкрепата от ЕС за националните програми на територията на тези държави-членки до края на 2011 г.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Комисията е окуражена особено от придаването на приоритетна важност на икономическото развитие на Северна Ирландия от политическите водачи.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Комисията е окуражена от факта, че през 2006 г. седемнадесет държави-членки, срещу 11 през предходната година, решиха да измерят и редуцират административния товар и че още две страни сега изпробват методологията.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Комисията е оправомощена  да приема в съответствие с член 23 делегирани актове, определящи подходящи предпазни мерки, които да се използват при работата с такава информация.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Комисията е оправомощена да адаптира всички приложения, както и редица от членовете към техническия прогрес чрез процедура в рамките на комитет, тъй като те се отнасят до научни и технически въпроси и не засягат основните правила на регламента.
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Комисията е оправомощена да актуализира приложение I и да включва нови класове на опасност, приети на ниво ООН.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Комисията е оправомощена да актуализира приложенията съобразно техническия прогрес чрез делегирани актове и да поддържа сертификатите и формулярите за докладване в тясно сътрудничество с държавите членки посредством актове за изпълнение, включително между другото алтернативни процедури за проверка на основата на съвременни системи за допълнителна обработка на емисиите, проверяващи съответствието на емисиите на азотни оксиди и прахови частици, които все още се разработват.
The Commission shall be empowered to update the annexes to technical progress via delegated acts and to maintain the certificates and reporting forms in close cooperation with Member States via implementing acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Комисията е оправомощена да актуализира списъците на разрешени и забранени услуги в съответствие с условията, определени в дял VI.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Комисията е оправомощена да извършва контрол и проверки на място съгласно настоящото решение в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Комисията е оправомощена да изтегля до 7 % от сумите в доверителния фонд за покриване на разходите си за управление.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Комисията е оправомощена да изтегля до 7 % от сумите в доверителния фонд, за да покрие разходите си за управление.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Комисията е оправомощена да определя критерии за изчисляване и разпределение на таксите съгласно процедура в съответствие с член 58а.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Комисията е оправомощена да определя образци за списъка с данни и техническата документация чрез актове за изпълнение.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Комисията е оправомощена да приема актове за изпълнение по следните аспекти на ЕСНР: надеждност на системата, спецификации на системата, данни, които трябва да се записват и обработват, наблюдение на използването на ЕСНР или други елементи, необходими за функционалността на системата.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts on the following aspects of the REM: reliability of the system, system specifications, data to be recorded and processed, monitoring the use of the REM, or any other elements necessary for the functionality of the system.
Комисията е оправомощена да приема актове за изпълнение, за да се вземе решение относно съоръженията, включително селективни устройства, прикрепени към посочените съоръжения, които могат да се използват като притежаващи характеристики за селективност, равнозначна на съоръженията, определени в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to decide on the gears, including the selection devices attached to those gears, which may be used as having the characteristics of equivalent selectivity to the gears set out in paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема актове за изпълнение, определящи правила за процедурите, форматите, кодовете и графиците, които да се използват за осигуряването на съвместимост на системите за съхранение и обмен на данни.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 109 с оглед на уточняване на мерките, посочени в параграфи 1 и 2, включително мерките, определящи обстоятелствата, форма̀та и процедурите, приложими към изискванията за нотификация.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 10а по отношение на условията за достъп до тази база данни.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 10а, за да приеме измененията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 142 с оглед определянето на критериите и методологията за определяне на нивото на финансовата корекция, която трябва да бъде приложена.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to establish criteria and the methodology for determining the level of financial correction to be applied.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 142, за определянето на условията, на които тези одити следва да отговарят.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out the conditions which those audits shall fulfil.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 142, определящ подробни правила относно задълженията на държавите-членки, посочени в настоящия параграф.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in this paragraph.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 142, с оглед определяне на видовете носители на данни, които могат да се считат за общоприети.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out which data carriers can be considered as commonly accepted.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14а за определяне на подробни правила относно прилагането на настоящия регламент за моторни превозни средства от категории M1, M2, N1 и N2 съгласно определенията в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, с референтна маса над 2 610 kg, но непревишаваща 5 000 kg.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning the detailed rules on the application of this Regulation to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14а с оглед прилагането на членове 6 и 7.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to implement Articles 6 and 7.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 23, определящи подходящи предпазни мерки, които да се използват при работата с такава информация.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 23, defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 24 във връзка с технически изменения на приложение II, когато е необходимо да се отразят измененията на други актове от митническото законодателство на Съюза.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 24 във връзка с техническите изменения на член 6 и на членове 9—22, които може да се наложат поради разликите между настоящия регламент и споразуменията, подписани с уговорка за временно прилагане или сключени в съответствие с член 218 от ДФЕС с регионите или държавите, изброени в приложение I към настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 Ö of the Õ TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 26 по отношение на мерките, необходими за адаптиране на приложения III—VI, когато са констатирани проблеми в ефективното им функциониране.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected in their effective functioning.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 26 по отношение на посочените в параграфи 1 и 2 от настоящия член мерки, за да променя правилата за внос на въпросния продукт, включително чрез изменение на приложенията към настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да измени съответните приложения, когато е необходимо с цел да се вземат предвид сключването, изменението или изтичането на срока на действие на споразуменията или договореностите с трети страни, както и измененията на правната уредба на Съюза в областта на статистиката, митническия режим или общите правила за внос.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 4, за да внася корекции и изменения по настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make adjustments and amendments under this Article.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 във връзка с актуализацията на списъка, когато такива изменения се налагат поради приемане на ново законодателство, отмяна или промяна на такова законодателство.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 във връзка с референтните номера в настоящия член, когато в настоящата директива трябва да бъдат отразени промени в CPV номенклатурата и те не предполагат промяна в приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the reference numbers of this Article, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 за адаптиране на референтните номера, използвани в приложения I и X, когато в настоящата директива трябва да бъдат отразени промени в CPV номенклатурата и те не предполагат промяна в приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to adapt the reference numbers used in Annex I and X, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 за изменение на техническите данни и характеристики, посочени в приложение XII, поради технически промени или административни съображения.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to amend the technical details and characteristics set out in Annex XII due to technical developments or administrative reasons.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 за промяна на списъка на законодателните актове на Съюза, изброени в приложение XI, когато това се налага поради приемане на ново законодателство на Съюза или отмяна на законодателство на Съюза.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to modify the list of the Union legislative acts set out in Annex XI where, due to the adoption of new Union legislation or repeal of Union legislation, such modification proves necessary.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 относно идентификацията на пиротехническите изделия, посочени в член 1, параграф 2, буква б), и определени боеприпаси, посочени в член 1, параграф 1, буква б) въз основа на Препоръките на ООН за превоз на опасни товари.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 48 във връзка с измененията на списъка на валидните разрешения за пребиваване, които дават право на титулярите им на транзитно преминаване през летищата на държавите членки, без да се изисква да притежават виза за летищен транзит, изложен в приложение ІV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concering the amendmens to the list of valid residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, set out in Annex IV.