natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El Hierro в Канарския архипелаг ще бъде снабдяван изцяло от комбинация от вятърни турбини и водна електроенергия през периода до 2009 г.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
EL Vouli ton Ellinon (2 гласа)
EL Vouli ton Ellinon (2 votes)
EL – III гр.
EL III
EL-II гр.)
(EL-II)
EL: Данните за 2014 г. представят средна стойност, изчислена въз основа на данни от различни съдилища.
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
EL: Общият брой на професионалните съдии включва различни категории през посочените по-горе години, което отчасти обяснява варирането му.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
Elasmobranchii
Rajiformes
ELECTRA е съвместна инициатива на Комисията и промишлеността, която цели идентифицирането на основните конкурентни предизвикателства, стоящи пред европейския сектор на електроинженерство в дългосрочен план, и евентуално разработването на препоръки за укрепване на конкурентоспособност на този сектор в световен мащаб.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
Elementi di prova, apprendimento
Evidence, learning
Eleonora Catella (за докладчика)
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Elephantfishes n.e.i.
Callorhinchidae
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket
Elisa Cavezzali (за докладчика)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Ferreira, член на Европейския парламент, докладчик във връзка с доклада относно „Предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси“ и с доклада относно „Трансгранично управление на кризи в банковия сектор“
Elisa Ferreira, MEP, Rapporteur for the reports on 'The prevention and correction of macroeconomic imbalances' and on 'Cross-border crisis management in the banking sector'
Elisabeth Jeggle, член на Европейския парламент, докладчик относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони
Elisabeth Jeggle, Member of the European Parliament, rapporteur on the role of women in agriculture and rural areas
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement, проект на Interreg „Green Cook“
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement, Interreg project "Green Cook"
Elle représente 368,5 millions de personnes en 2006, soit un taux de participation de 68,6%.
The labour force totalled 368.5 million persons in 2006, representing a participation rate of 68.6 per cent.
Elle représente actuellement 80 % de la demande globale.
Elle représente actuellement 80 % de la demande globale.
Ellen NYGREN
Ms Nygren
Ellen Nygren (SE – II гр.)
Ellen NYGREN (SE-II)
Ellen Nygren (SE – II гр.)
Ellen Nygren (SE-II)
Ellen Paula Nygren (SV – II гр.)
Ellen Paula Nygren (SE-GR II)
Elles pourraient tourner autour des aspects suivants:
They could be developed along the following lines:
ELOT обяви това действие чрез процедурите по Директива 98/34/ЕО.
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
ELTE University - National Institution of Public Education (Университет ELTE, Национален институт за публично образование)
ELTE University - National Institution of Public Education
Elzbieta Szadzinska
Elżbieta Szadzińska
Elżbieta Szadzińska (PL – III гр.)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL – III гр.)
Elżbieta SZADZIŃSKA(PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL – III гр.)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL – III гр.)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-GRIII)
Elżbieta Szadzińska (PL – III гр.)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-III)
EMA следва да допринася за прилагането, макар че няма да се налага извършването на научна оценка на информацията.
EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMA следва да допринася за прилагането, макар че няма да се налага извършването на научна оценка на информацията.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMA ще бъде приканена да осигури ресурсите за допълнителните дейности по настоящото законодателно предложение относно ветеринарномедицинските продукти чрез вътрешно преразпределение.
EMA will be invited to cover the additional activities required under this legal proposal on veterinary medicinal products by internal redeployment.
EMAS е предвидена да бъде най-високият стандарт за управлението на околната среда, преди всичко чрез определяне на следните изисквания:
EMAS should be the highest standard for environmental management especially by setting the following requirements:
EMAS и други политики и инструменти в Общността в областта на околната среда
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
EMAS не само се възприема като система за намаляване на разходите по обезвреждане на отпадъци и енергопотребление; тя се разглежда и като сигнал за загриженост за околната среда.
EMAS is not only perceived as a system to reduce costs from waste disposal, energy consumption etc.; it is also seen as a signal of environmental friendliness.
EMAS продължава да се основава на системата за управление на околната среда, както е конкретизирана в стандарта ISO 14001, допълнена от следните елементи:
EMAS remains to be based on the environmental management system as embodied in the ISO 14001 standard, complemented by the following elements:
EMAS следва да им предостави средства за управление на това въздействие и за подобряване на техните общи екологични резултати.
EMAS should provide a means for them to manage that impact and to improve their overall environmental performance.
EMAS следва да се направи достъпна за всички организации, в и извън Общността, чиито дейности имат въздействие върху околната среда.
EMAS should be made available to all organisations, in and outside the Community, whose activities have an environmental impact.
EMAS трябва да улеснява бизнеса и да помага на ЕС да постигне общите си екологични цели.
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives.
EMAS ще продължи да има за основа стандарта ISO 14001 за системата за управление на околната среда.
EMAS will remain to be based on the ISO 14001 standard on environmental management system.
Emax – северният тренировъчен лагер за млади преприемачи, Швеция
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
EMBC издаде препоръки за технологията, спектъра и по регулаторни въпроси през март 2007 г.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMCEF (енергетика)
EMCEF (energy)
EMCEF (мини и енергетика)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (химическа промишленост)
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (химически вещества и енергетика)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCS бе въведена след Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки2.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS бе установена въз основа на Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 година за компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки.
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS подкрепя по-бърз и по-интегриран подход за органите на държавите-членки за контрол на движението на акцизните стоки, въз основа на автоматизиран анализ на риска (срв. третото съображение от Решение № 1152/2003/ЕО).
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
EMEA (Европейска агенция по лекарствата) би могла да състави списък на генеричните лекарства и да го предостави на аптеките и на дистрибуторските центрове.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
EMEA следва да допринася за прилагането, макар че няма да се налага извършването на научна оценка на информацията.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEA следва да допринася за прилагането, макар че няма да се налага научна оценка на информацията.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEA също така ще работи за увеличаване на информираността за възможността за съдействие от нейна страна, предоставяно на малки и средни предприятия и заявители за продукти, предназначени за второстепенни приложения/второстепенни видове.
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA ще бъде натоварена с изготвянето на становища относно информацията до широката публика за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMED – Евро-Средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции 2016 г.
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
emergence of strategic alliances, professional skills training for human resources in line with industrial needs
emergence of strategic alliances, professional skills training for human resources in line with industrial needs.
EMF (въздушно пространство)
EMF (aerospace)
EMI намали също така разходите си за реклама17.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
Emilio Fatovic (IT – II гр.)
Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT – II гр.)
Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (група „Работници“ – IT)
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio FATOVIC похвали становището, което насочва към икономически по-устойчив модел на висшето образование в Европа.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio Fatovic предложи да се приеме, че по-големият растеж води до финансова стабилност, а не обратното (както се подразбира от настоящите политики на строги икономии).
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic счита становището за важно, тъй като то може да допринесе за по-добро съответствие между обучението на младите хора и реалността на пазара на труда.
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – I гр.)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – I гр.)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Работодатели - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Работодатели – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (гр. „Работодатели“ – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers–FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (група „Работодатели“ – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs спомена, че механизмите за гъвкавост в ЕИС биха могли да се окажат непродуктивни, ако се предоставят по-малко средства на организациите на гражданското общество в страните, където няма напредък към демокрация и права на човека.
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, член на ЕИСК
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs, член на ЕИСК, докладчик по становището на ЕИСК относно „Модернизиране на държавната помощ на ЕС“
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
EMODnet представлява мрежа от организации, подпомагани по линия на интегрираната морска политика на ЕС.
EMODnet is a network of organisations supported by the EU’s integrated maritime policy.
EMODnet трябва да обедини европейските институции в устойчива рамка, съобразена с интересите на потребителите на данни.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
EMODnet: Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
empempty
42.4
EMPL и ECFIN
EMPL and ECFIN
Employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in  social dialogue.
Employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in social dialogue.
Employers’ interests in social dialogue are represented by the Federation of Employers of Ukraine (FEU), which was established by 23 employers associations in 2009.
Employers' interests in social dialogue are represented by the Federation of Employers of Ukraine (FEU), which was established by 23 employers associations in 2009.
Employers’ interests in social dialogue are represented by the Georgia Employers’ Association (GEA).
Employers' interests in social dialogue are represented by the Georgia Employers' Association (GEA).
Employment and Training Corporation (Société pour l'emploi et la formation)
Employment and Training Corporation
EMSA има задължение за участие в почистването, ако това бъде поискано чрез Механизма за гражданска защита на ЕС от заинтересованите държави-членки.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
EMSA получи анонимни статистически данни за пробите от горива, анализирани през 2008 г. Освен това EMSA поръча проучване за горивата, използвани от пътнически кораби в Средиземно море и Бискайския залив.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
EN
TEN
En 2005, 62% de la population totale africaine avait moins de 25 ans.
In 2005, 62% of the overall African population was below 25 years old.
En 2006 le taux du travail informel représente près de 68% du nombre d'emploi total, avec des taux de 93% en Tanzanie, 86% en Ouganda, 61% au Maroc, 78% au Cameroun et 63% au Kenya.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
En 2006 on estimait à 38 millions le nombre de chômeurs en Afrique.
There were an estimated 38 million unemployed persons in Africa in 2006.
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
En 2009, la FIV a financé 85 millions d'euros et annonce la même montant pour 2010 (pour la zone Est et la zone Sud) dont 17 % sont consacrés à des projets "Eau et Assainissement".
en appliquant le principe de "défense en profondeur".
by implementing "defence in depth".
En dépit de la baisse du taux de fécondité observée au cours de ces dernières années et malgré le ravage causé par le VIH/Sida, la population africaine continue de faire partie de celle qui augmente le plus rapidement et qui compte la plus forte proportion de jeunes dans le monde.
Despite declining fertility rates in recent years, and the devastating effects of the HIV/AIDS epidemic, the population of Africa remains among the world’s fastest growing and most youthful.
En effet il a été démontré que lorsque les ressources financières sont limitées, la discrimination sur le marché du travail pèse sur la décision des parents lorsqu'ils doivent investir dans l'éducation de leurs enfants.
Indeed, it has been demonstrated that when financial resources are limited, discrimination on the labour market influences parents' decisions when investing in their children's education.
En envisageant également des stratégies de régulation des flux (modes de sélection et d'évaluation, orientation de l'offre d'enseignement en multipliant les formes d'enseignement à la sortie du primaire ainsi que les systèmes de financement).
forecasting the number of school leavers and planning strategies to regulate and harness the influx of new labour market entrants at different skills levels.
EN ISO/IEC 17020:2012 за общите критерии за дейността на различните видове органи за контрол.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012, когато те проверяват съответствието на превозното средство с изискванията, включени в настоящото допълнение.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17021:2011 за общите изисквания към органите за контрол и сертификация на системи за управление на качеството.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17025:2005 за общите изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025:2005, когато те самите извършват изпитвания;
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
En poussant sur la touche (5), le nom de la personne qui a donné une délégation s'affichera sur l'écran de votre boîtier ou vous recevrez un message "No delegation".
En poussant sur la touche (5), le nom  de la personne qui  a  donné une délégation s'affichera  sur l'écran de votre  boîtier  ou  vous   recevrez  un message  "No delegation".
En revanche la proportion de salariés est au moins de 80% dans trois pays: le Botswana, l'Île Maurice, et l'Afrique du sud et dépasse 50% dans trois pays d'Afrique du nord: l'Algérie, l'Égypte et la Tunisie
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
en Suède:
in Sweden:
en ОПРЕДЕЛЕНИЕ
(en) DEFINITION
EN – IT – PT – PL – BG на EN – PT – PL
EN – IT – PT – PL – BG  into  EN – PT – PL
EN-ES-FR-BG на EN-ES-FR
BG-ES-EN-FR into ES-EN-FR
EN-RBD: европейска мрежа за редки смущения в кръвосъсирването, мрежа за педиатрична лимфогрануломатоза (болест на Ходжкин)
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
ENCOURAGED — оптимизация на енергийните коридори за европейските пазари на газ, електроенергия и водород (6-а РП).
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
encourager les actions spécifiques menées en matière d'initiation à la gestion et à la conduite des affaires;
encourage specific measures for introducing management and business skills;
ENCR насърчава сътрудничеството между регистрите за ракови заболявания, определя стандартите за събиране на данни, осигурява обучение за персонала на регистрите за ракови заболявания и редовно разпространява информация относно броя на случаите и смъртността в резултат на рак в Европейския съюз и в цяла Европа53.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
ENEF осигурява платформа за широка дискусия между заинтересованите страни относно възможностите и рисковете, свързани с ядрената енергетика, съсредоточена върху конкурентоспособността на ядрената енергетика, особеностите на финансирането на изграждането на нови ядрени обекти, нуждата от правна пътна карта, придружаваща отговорното използване на ядрената енергия, начините за напредък по отношение на управлението на отпадъците и подходите за повишаване на доверието и прозрачността между обществеността и участващите в процеса страни.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
ENEF осъзна този проблем и препоръча инициатива на ниво ЕС.
ENEF recognised this challenge and recommended an initiative at EU level.
ENELA предлага да предостави на младите висшисти, но също и на управители с няколкогодишен опит и потенциал за изпълнение на функции на най-високо ниво, уменията и експертния опит, от които ще се нуждаят в израстването им като бъдещи ръководители, както и да осигури бъдещото разработване на устойчиви решения за европейската ядрена енергетика.
ENELA offers to young graduates, but also managers with already some years of experience and a potential for top-level functions, to provide them with the skills and expertise they will need to become future leaders and to ensure the further development of sustainable European nuclear energy solutions.
ENEN полага усилия за постигане на хармонизация на европейските магистърски учебни програми по ядрени дисциплини, за подпомагане на програмите за присъждане на докторски степени, както и за обмена на студенти и преподаватели в рамките на тази мрежа.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
ENEN също така осъзнава нуждата от следдипломно и непрекъснато професионално обучение (учене през целия живот) и е разширила съответно областта на дейностите си, както е посочено в точка 3.4 по-долу.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
ENFORC би осигурил по-широка последователност и прилагане в целия ЕС.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Engraulis encrasicholus
Sprattus sprattus
enhance the availability of Information  and Communication Technology (ICT) based products and services for active and healthy ageing, to  improve the quality of life for the elderly and their carers and help increase the sustainability of care systems;
enhance the availability of Information and Communication Technology (ICT) based products and services for active and healthy ageing, to improve the quality of life for elderly and their carers and help increase the sustainability of care systems;
ENI се ангажира със структурна продажба на своите международни дейности по пренос във връзка с вноса на газ в Италия от Русия и от Северна Европа.
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
ENIAC разполага със собствен капацитет за вътрешен одит.
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.