natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.2 В държавите-членки все още съществуват различни системи за таксуване, което пречи на създаването на справедлива конкурентна среда за летищата и въздушните превозвачи.
3.4.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.
3.4.1.2 Заболяването, увреждането и зависимостта отслабват хората.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Лицата, управляващи фондовете, трябва да са установени на територията на ЕС.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Най-фрапиращите случаи на подпомагане с публични средства бяха във финансовия сектор.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Следователно ЕС страда от сериозен недостиг на финансиране от „бизнес ангели“ и финансиране с рисков капитал, което в САЩ е съответно три и пет пъти по-високо.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 Следователно ЕС страда от сериозен недостиг на финансиране от „бизнес ангели“ и финансиране с рисков капитал, което в САЩ е съответно три и пет пъти по-голямо.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 Търсенето на политическо уреждане на отделянето на Приднестровието представлява също приоритет на плана за действие на ЕС.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.2 Търсенето на политическо уреждане на отделянето на Приднестровието представлява също приоритет на плана за действие на ЕС.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.2 Установява се общо условие собственикът, който се е възползвал от подпомагане за модернизация на кораби за дребномащабен крайбрежен риболов за тяхното пренасочване към дейности извън риболова или който е получил подпомагане за инвестиции в съоръжения на борда за оптималното използване на нежелания улов от запаси за търговски цели и оползотворяването на недостатъчно използваните части от уловената риба, да не може да прехвърля кораба в трета държава извън Съюза най-малко 5 години след датата на действителното плащане на бенефициера.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Установява се общо условие собственикът, който се е възползвал от подпомагане за модернизация на кораби за дребномащабен крайбрежен риболов за тяхното пренасочване към дейности извън риболова или който е получил подпомагане за инвестиции в съоръжения на борда за оптималното използване на нежелания улов от запаси за търговски цели и оползотворяването на недостатъчно използваните части от уловената риба, да не може да прехвърля кораба в трета държава извън Съюза най‑малко 5 години след датата на действителното плащане на бенефициера.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Установява се общо условие собственикът, който се е възползвал от подпомагане за модернизация на кораби за дребномащабен крайбрежен риболов за тяхното пренасочени към дейности извън риболова или който е получил подпомагане за инвестиции в съоръжения на борда за оптималното използване на нежелания улов от запаси за търговски цели и оползотворяването на недостатъчно използваните части от уловената риба, да не може да прехвърля кораба в трета държава извън Съюза най‑малко 5 години след датата на действителното плащане на бенефициера.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.20 Освен това трябва да отпадне ограничението за еднократно опускане на тези помощи през програмния период.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.21 Подпомагане за системи на прехвъляеми риболовни концесии на ОПОР.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.21 Подпомагане за системи на прехвърляеми риболовни концесии на ОПОР.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.22 ЕФМДР предвижда помощи за прилагането на мерки за опазване по ОПОР, за ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда, за иновации, свързани с опазването на морските биологични ресурси и за опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми в рамките на устойчивите риболовни дейности.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.23 Смекчаване на изменението на климата.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.24 ЕИСК смята, че следва да се разреши подпомагането на подмяната или модернизацията на двигателите, които не увеличават капацитета на корабите.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.25 Качество на продуктите и използване на нежелания улов.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.26 ЕИСК намира за целесъобразни мерките, предвидени конкретно за рибарските пристанища, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, и смята, че трябва да се отпускат повече помощи за инвестиции в съхранението на рибните продукти и продажбата им на тържищата, снабдяването с гориво, доставките за корабите (вода, лед, електричество и др.), както и компютъризираното управление на продажбите на търг.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 ЕИСК намира за целесъобразни мерките, предвидени конкретно за рибарските пристанища, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, и смята, че трябва да се отпускат повече помощи за инвестиции в съхранението на рибните продукти и продажбата им на тържищата, снабдяването с гориво, доставките за корабите (вода, лед, електроенергия и др.), както и компютризираното управление на продажбите на търг.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.27 Риболов във вътрешни водоеми.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.28 В най-северните региони на ЕС в продължение на периоди до шест месеца зимният риболов под ледената покривка се извършва както в езерата, така и в крайбрежните зони.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.3 Директивата възлага на Комисията задачата да въведе ограничения за използването на финансов ливъридж, с цел да се гарантира стабилността и целостта на финансовата система.
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 ЕИСК счита, че е необходимо текстът на параграф 3.4.1.2 да се преформулира така, че да предвижда за онези кораби, които бъдат изнесени в трети страни в периода от 5 години след получаването на помощта, задължението да върнат тази помощ съгласно принципа prorrata temporis.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 Зачитането на личността включва и отделяне на необходимото време за консултация, изслушване, разясняване на диагнозата и лечението, както в болницата, така и извън нея.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Освен това, тази зона е известна като платформа на организираната престъпност (контрабанда на оръжие и на стратегическа бойна техника, пране на пари, незаконен трафик на дрога и хора), която използват както местните престъпни организации, така и тези на Русия, Украйна и други страни.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.1.3 Освен това, тази зона е известна като платформа на организираната престъпност (контрабанда на оръжие и на стратегическа бойна техника, пране на пари, незаконен трафик на дрога и хора), която използват както местните престъпни организации, така и тези на Русия, Украйна и други страни.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.1.3 Основната причина за това е силната разпокъсаност на индустрията за рисков капитал в ЕС по националните граници.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Прилагането във всички държави-членки на територия на ЕС на общ набор от основни правила по отношение на таксите за сигурност ще осигури равни условия на партньорите във въздухоплаването при определяне на параметрите за разпределянето на разходите за сигурността на летищата.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 Прилагането на общ набор от основни правила по отношение на таксите за сигурност във всички държави-членки на територията на ЕС ще осигури равни условия на партньорите във въздухоплаването при определяне на параметрите за разпределянето на разходите за сигурността на летищата.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 Части от финансовия сектор, които получиха безпрецедентна помощ от страна на правителствата, впоследствие участваха в спекулативни атаки на пазара на държавни облигации в еврозоната по време на кризата в Гърция.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Части от финансовия сектор, които получиха безпрецедентно подпомагане от страна на правителствата, впоследствие участваха в спекулативни атаки на пазара на държавни облигации в еврозоната по време на кризата в Гърция.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.4 В държавите-членки съществуват различни системи за таксуване, което се дължи на липсата на общи еднакво прилагани принципи за определяне на таксите за сигурност.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.4 В държавите-членки съществуват различни системи за таксуване, което се дължи на липсата на общи, прилагани по еднакъв начин, принципи за определяне на таксите за сигурност.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.4 Иновации.
3.4.1.4 Innovation.
3.4.1.4 Проблемно е и недостатъчното участие на частните инвеститори.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Това важи с още по-голяма сила, когато става въпрос за хора, които вече страдат от липсата на социално зачитане: възрастните, хората в несигурно социално положение, страдащите от физически, психични или умствени увреждания и др.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.5 В случаите, когато наближава краят на живота или лечението е особено тежко, е необходима още по-голяма бдителност.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 ЕИСК счита, че трябва да се конкретизира понятието „развитие на технологиите“ и припомня, че иновациите включват и социалните аспекти.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 За да се стимулират публично-частни партньорства, биха могли да се обмислят асиметрични фондове.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Предложението се ограничава до определяне на минимален набор от правила, които трябва да се спазват от държавите-членки и/или от летищните оператори при определянето на размера на таксите за сигурност.
3.4.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.1.5 Предложението се ограничава до определяне на набор от минимални правила, които държавите-членки и/или летищните оператори трябва да спазват при определянето на размера на таксите за сигурност.
3.4.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.1.6 Облекчаването на болката чрез ефикасни средства за достъп до специализираните структури, предоставяне на информация и обучение на здравните специалисти, предоставяне на информация на пациентите и техните близки – тази област следва да се развие, тъй като тук става дума за зачитане на правото на всеки да получава грижи, които да облекчават болката му.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 Операциите, финансирани по линията на иновациите, трябва да се осъществяват в сътрудничество с научен или технически орган, признат от държавата членка, който да валидира резултатите от тези операции.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.7 Дължимото на личността уважение следва да се оказва и след смъртта й.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.7 ЕИСК счита, че не всички действия в областта на иновациите изискват непременно участието на научен или технически орган.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.8 Консултантски услуги.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.9 Комисията предлага проучванията за осъществимост на проектите и професионалните консултации по бизнес стратегии и стратегии за предлагане на пазара да се извършват от признати научни или технически органи и максималната им стойност да не надвишава 3000 евро.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.10 В съответствие с „европейския модел на селско стопанство“ важна задача на ОСП е да поддържа земеделското производство във всички части на ЕС.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 В съответствие с „европейския модел на селско стопанство“ важна задача на ОСП е да се поддържа земеделското производство във всички части на ЕС.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Изключително важно е на EUSAIR да се предоставят финансовите средства, необходими за постигане на целите.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 Не е предвидена възможност за продължаване на производството (задочно), когато лицето е с неизвестно местопребиваване и поради това не може да бъде призовано.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Член 8 не предвижда възможност за продължаване на производството (задочно), когато лицето е с неизвестно местопребиваване и поради това не може да бъде призовано.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Член 8 не предвижда възможност за продължаване на производството (задочно), когато лицето е с неизвестно местопребиваване и поради това не може да бъде призовано.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.11 Съществуват и други източници на финансиране, по-специално „Инвестиционната рамка за Западните Балкани (ИРЗБ)“19, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)20 и други международни финансови институции.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.2 Ако в бъдещия регламент бъде включен инструмент за защита на данните, това ще гарантира на предприятията сигурност за икономическите и човешки ресурси, които отделят за нови разработки.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Ако се открият грешки в методологиите, агенциите за кредитен рейтинг би трябвало да имат задължението да отстранят грешките и да информират за тях ЕОЦКП, оценяваните организации и широката общественост.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Ако става дума за друг вид свързване на мрежи, като например прокарването на кабели за високо напрежение в железопътни тунели, поставянето на телекомуникационни (по-специално оптични) кабели край железопътните линии, по този въпрос бяха проведени специални изследвания14.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines14.
3.4.2 Ако става дума за друг вид свързване на мрежи, като например прокарването на кабели за високо напрежение в железопътни тунели, поставянето на телекомуникационни (по-специално оптични) кабели край железопътните линии, по този въпрос бяха проведени специални изследвания15.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines15.
3.4.2 Аналогично, фотографските и кинематографските произведения са изключително богат източник на информация за опознаване и разбиране на европейската цивилизация и когато подобни произведения могат да бъдат определени като осиротели произведения, трябва да се положат всички усилия те да бъдат извадени от скритите архиви на публичните институции.
3.3.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Аналогично, фотографските и кинематографските произведения са изключително богат източник на информация за опознаване и разбиране на европейската цивилизация и когато подобни произведения могат да бъдат определени като осиротели произведения, трябва да се положат всички усилия те да бъдат извадени от скритите архиви на публичните институции.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Банкови услуги трябва да станат достъпни за семействата с ниски доходи като им се предложат такси, които могат да си позволят, както и за общностите, които не са обхванати от банкови услуги.
3.4.2 Banking services should be made available for low-income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently "unbanked" communities.