natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на безвъзмездни средства и обществени поръчки не е необходимо в годишната работна програма на Комисията да се включват операции за спешно реагиране (член 25).
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
В случай на безжични електронни съобщения навлизането на пазара е тясно свързано с лесния достъп до честотния спектър за мрежови оператори и предпочитаните от тях технологии.
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
В случай на благоприятно решение по параграф 5, съответните държави-членки препращат до Комисията заявка за предоставяне на правна закрила, съдържаща:
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
В случай на бъдеща криза тази рамка може да представлява единствената реалистична алтернатива за повторно оздравяване на финансовите институции.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
В случай на ваксиниране на домашни птици или на стада птици, които произвеждат яйца за люпене, използваните ваксини трябва да бъдат предмет на разрешение за търговия, издадено от компетентния орган на държавата-членка, в която се използва ваксината.
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing eggs for hatching must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
В случай на вакуумни спирачни уредби, първоначално енергийно ниво в резервоара(ите): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
В случай на валутно несъответствие институциите намаляват текущата откупна стойност съгласно член 228, параграф 3, като стойността на кредитната защита е текущата откупна стойност на животозастрахователната полица.
In case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
В случай на вентилационни канали се прилагат правила ІІ-2/Б/9.2.2б и ІІ-2/Б/9.3.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
В случай на виза с ограничена териториална валидност това число трябва да е съставено от осем (8) знака, включващи шест (6) цифри, следвани от буквите „ХХ“10.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
В случай на виртуално изпитване снимките могат да бъдат заместени от моментни снимки на екрана или други подходящи доказателства;
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
В случай на висока ефикасност на публичните инвестиции, в съответствие с други проучвания в областта на инфраструктурните инвестиции, допълнително държавно инвестиране от 1 % от БВП в Германия и Нидерландия в продължение на 10 години би могло да увеличи вътрешния БВП съответно с 1,1 % и 0,9 %.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
В случай на висока степен на перкутанна абсорбция, се разглеждат системните ефекти и да се определи NOAEL.
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
В случай на високо разположен волан тази равнина се замества от равнина, допирателна към цилиндричната повърхност, посочена в точка 2.2.7;
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
В случай на внезапни промени в ситуацията в трета страна, определена като сигурна трета страна на равнището на Съюза или включена в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, Комисията прави обоснована оценка на това дали страната отговаря на предвидените в член 45 и член 47 условия и ако Комисията счете, че страната вече не отговаря на тези условия, приема делегиран акт за спиране на действието на определянето на третата страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или за временно отстраняване на третата страна от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход за срок от шест месеца.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
В случай на внезапно влошаване на положението в такава трета страна, Комисията следва да бъде в състояние да спре действието на определянето на тази трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или да отстрани временно тази трета страна от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход за ограничен срок посредством делегиран акт в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В случай на внезапно избухване на болести, на критично ниски коефициенти на оживяване на млада сьомга, която за първи път е преминала от реките в морето, или при други непредвидени развития Съветът определя ОДУ да бъде по-нисък от ОДУ, който би се получил при процента смъртност от риболов, посочен в параграф 1.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
В случай на внос или транзитно преминаване на материали от категория 3 и производните им продукти, Комисията приема съответните изисквания, както е посочено в буква а) от първата алинея на параграф 1.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
В случай на временен дисбаланс в потока на превозни средства на даден гранично-пропускателен пункт правилата, свързани с използването на различни ленти, могат да бъдат отменени от компетентните органи за времето, необходимо за нормализиране на трафика.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
В случай на временен кредит общият размер на кредита се приема за усвоен изцяло и за целия срок на договора.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
В случай на временно предоставяне на услуги специалистите са длъжни да покажат, че имат правото да ги предоставят в държавата-членка по произход и че не им е забранено да упражняват професията си, например защото не отговарят на вътрешните изисквания, свързани с непрекъснато професионално развитие.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
В случай на всяка дейност, при която е вероятно да съществува риск от експозиция на прах от азбест или съдържащи азбест материали, рискът трябва да бъде оценен така, че да бъдат определени естеството и степента на експозиция на работниците на прах от азбест или съдържащи азбест материали.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
В случай на вторично оправомощаване в рамките на дейността му, си оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити, продължава да бъде отговорен за ефикасността и ефективността на въведените системи за вътрешно управление и контрол и за избора на вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
В случай на вторично оправомощаване в рамките на службите му оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити продължава да бъде отговорен за ефикасността и ефективността на въведените системи за вътрешно управление и контрол и за избора на вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
В случай на вторично оправомощаване на ръководителите на делегациите на Съюза и на техните заместници оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити отговаря за определянето на въведените системи за вътрешно управление и контрол, както и за тяхната ефикасност и ефективност.
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
В случай на вторично оправомощаване на ръководителите на делегациите на Съюза оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити отговаря за определянето на въведените системи за вътрешно управление и контрол и за тяхната ефикасност и ефективност.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
В случай на възможно взаимодействие между тази мярка и друга, вече одобрена новаторска технология, докладът посочва това взаимодействие, а докладът от проверката дава оценка на степента, до която това взаимодействие изменя намалението, постигнато чрез всяка от мерките.
In the event of a possible interaction of the measure with another innovative technology already approved, the report shall mention that interaction and the verification report shall evaluate to what extent that interaction modifies the reduction achieved by each measure.
В случай на възникване на допълнителен дефицит от такова естество в публичните финанси скритият дълг става явен.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
В случай на възникване на необходимост от допълни­телен спектър, комисията може да използва компетенцията си съгласно Решението за радиочестотния спектър20 за определяне на допълнителен хармонизиран спектър за радиочестотна идентификация в цялата Общност.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
В случай на възникване на фитосанитарен проблем, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
В случай на възникване на фитосанитарни проблеми, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
В случай на възникващи здравни рискове и неотложна необходимост по отношение на делегираните актове, приети съгласно разпоредбите на настоящия параграф, се прилага процедурата, определена в член 16.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
В случай на възникващи рискове и неотложна необходимост по отношение на делегираните актове, приети съгласно разпоредбите на настоящия параграф, се прилага процедурата, определена в член 49.
Where in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
В случай на възникнал проблем граничната охрана му оказва съдействие.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
В случай на възобновяване на набирането на субекти се прилага параграф 1.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
В случай на възпрепятстване от страна на собственика или притежателя на животните при извършване на проверките и на вземането на проби, необходими за прилагането на национални планове за контрол и наблюдение на остатъците или когато се провеждат разследвания и проверки, предвидени съгласно Директива 96/23/ЕО, се прилагат наказанията, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
В случай на възражение от страна на Европейския парламент или на Съвета следва да бъде задължително извършването на пълен преглед от страна на останалите институции и консултативни органи на ЕС.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
В случай на възражение от страна на Европейския парламент или на Съвета, следва да бъде задължително извършването на пълен преглед от страна на останалите институции и консултативни органи на ЕС.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
В случай на възстановима помощ помощта, възстановена на структурата, която я е предоставила, или на друг компетентен орган на държавата-членка, се държи в отделна сметка и се използва отново за същата цел или в съответствие с целите на програмата.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
В случай на възстановяване на разходите те се възстановяват чрез такси за предприятията, държавите-членки следва да гарантират, че методът за разпределение на разходите между тях се основава на обективни критерии без допускане на дискриминация и съответства на принципа на пропорционалност.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
В случай на външна процедура за подбор срочно наетият персонал по член 2, буква е) се назначава само на степени SC1, AST 1—AST 4 или AD 5—AD 8.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
В случай на външни работници ограничението на дозата се определя в сътрудничество между работодателя и предприятието.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
В случай на генетично модифициран материал, това разрешение може да се предостави само ако са приети всички подходящи мерки за предотвратяване на рисковете за здравето на човека и за околната среда.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
В случай на големи разлики, трябва да се посочат причините.
Reasons for any major differences should be stated.
В случай на голям брой предложения за специфична ИТДС, групата препоръчва гъвкаво разпределение на отговорностите, за да се оптимизира свързаното с това работно натоварване в рамките на СП.
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
В случай на голяма авария или на непосредствена заплаха от такава, която причинява или може да причини трансгранични последствия, държавата-членка, под чиято юрисдикция аварията е възникнала, своевременно уведомява Комисията и тези държави-членки, които могат да бъдат засегнати от аварията.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
В случай на голяма авария, надхвърляща националния капацитет за реакция, засегнатата държава-членка може да поиска допълнителна помощ от държавите-членки и Европейската агенция за морска безопасност чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, създаден съгласно Решение 2007/779/ЕО на Съвета.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
В случай на голямо бедствие на територията на Съюза или на непосредствена заплаха за такова бедствие дадена държава-членка може да поиска помощ чрез ERC.
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
В случай на голямо бедствие на територията на Съюза или на непосредствена заплаха от такова бедствие, при което една или повече държави-членки могат да поискат помощ, държавата-членка, в която е настъпила извънредната ситуация, информира незабавно Комисията, когато може да се очаква евентуално искане за помощ посредством ERC, за да може Комисията съответно да информира другите държави-членки и да задейства компетентните си служби.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
В случай на голямо бедствие на територията на Съюза или при непосредствена заплаха от такова бедствие, което води или може да доведе до трансгранични последствия, държавата-членка, в която е настъпило бедствието, незабавно уведомява Комисията и държавите-членки, които могат да бъдат засегнати от бедствието.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
В случай на голямо бедствие, което настъпва извън територията на Съюза, или на непосредствена заплаха от такова бедствие, засегнатата държава, ООН и агенциите на ООН или съответна международна организация може да поиска помощ чрез ERC.
In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.
В случай на голямо закъснение или отмяна на пътуването или в случай на отказан достъп на борда, пътниците имат право да им бъде възстановена пълната стойност на билета.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
В случай на голямо закъснение, отмяна на пътуването или отказан достъп на борда, пътниците имат право възможно най-бързо да получат алтернативна транспортна услуга или да променят резервацията си за друго, удобно за тях време.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
В случай на голямо изтегляне (вариант 1а), въздействието върху цената на въглеродните емисии ще бъде най-малкото сходна с тази при отлагане на тръжната продажба през първите години от етап 3, но без повторно покачване от 2019 г. нататък.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
В случай на грешка от страна на компетентните органи относно правилното управление на преференциалната система при износ, и по-специално при прилагането на разпоредбите на протокол I, в случаите, в които такава грешка води до последствия за митата за внос, страната по споразумението, изправена пред такива последствия, може да поиска от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО да разгледа възможностите за приемане на подходящи мерки с цел разрешаване на проблема.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.