natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 На цялата територия на Европа развитието и качеството на живот са до голяма степен обусловени от равнищата на културата и науката, които от своя страна зависят от качеството на образователните механизми.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 На 23 ноември 2010 г. Европейската комисия публикува своята „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, която се опира на редица предходни инициативи за подобряване на уменията в ЕС, прогнозите по темата и на стремежа за съчетаване на уменията с нуждите на пазара на труда.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 На 23 ноември 2010 г. Европейската комисия публикува своята „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, която се опира на редица предходни инициативи за подобряване на уменията в ЕС, прогнозите по темата и на стремежа за съчетаване на уменията с нуждите на пазара на труда.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 На 23 ноември 2010 г. Европейската комисия публикува своята „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“, която се опира на редица предходни инициативи за подобряване на уменията в ЕС, прогнозите по темата и стремежа за съчетаване на уменията с нуждите на пазара на труда.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Над 80 милиона души в ЕС живеят в бедност2.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 Над 80 милиона души в ЕС, от които над 50% жени и 20 милиона деца, живеят под линията на бедността3.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Над 80 млн. души в ЕС живеят в бедност2.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 Най-добрата практика, свързана с управлението на риска, следва да бъде възприета на всички равнища на политиката в областта на защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ).
2.1 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Най-основната критика към предложението за директива относно пристанищните услуги беше, че тя не отчита развитието на пазара и предизвикателството, което то представлява за европейските пристанища, че се опитва да наложи универсален модел за управление на пристанищата, както и че не взима предвид социалния компонент на пристанищата.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Най-основната критика към проектодирективата за пристанищните услуги беше, че тя не отчита развитието на пазара и предизвикателството, което то представлява за европейските пристанища, че се опитва да наложи универсален модел за управление на пристанищата, както и че не взима предвид социалния компонент на пристанищата.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Най-широко разпространените заболявания в Европа са страховите разстройства, депресиите и патологичните зависимости.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 Намаляването на административната тежест в полза предимно на МСП е важен въпрос най-вече поради факта, че позволява на предприятията да насочат усилията си действително върху стопанската си дейност.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Напоследък на социалното предприемачество беше посветено внимание в редица инициативи на ЕС, особено с лансирането на „Инициатива(та) за социално предприемачество“1, която има за цел да насърчи развитието и растежа на социалното предприемачество и на социалните предприятия в ЕС.
2.1 Social enterprise has been the subject of several recent EU initiatives, above all with the launch of the Social Business Initiative (SBI)1, which is designed to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
2.1 Напоследък стана ясно, че работата не е непременно – ако допуснем, че някога наистина е била – защита срещу бедността.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Нарастването на употребата на възобновяеми енергийни източници заема централно място в настоящата енергийна политика на ЕС и се очаква тя да допринесе както за намаляването на емисиите на парниковите газове и сигурността на енергоснабдяването, така и за създаването на нови работни места.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Нарастващата глобализация на промишленото производство, услугите и търговията налага да се сведат до минимум техническите препятствия, които могат да възникнат пред обмена.
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Нарастващата урбанизация на световно1 и европейско2 равнище все повече се свързва с разпространението на интелигентните градове3, тъй като в този контекст по-голямата част от гражданите4 и производствените дейности ще обединят икономическите, личните и обществените си интереси.
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Наред с други международни инструменти, Всеобщата декларация за правата на човека провъзгласява универсалността на обща система на принципи и ценности.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Населението на 21 век се насочва към морето.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Населението на 21 век се премества към морето.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Населението на ЕС е почти 500 млн. души1.
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 Наскоро различни предложения, идващи от Общността, подобриха общата рамка на действие на еврорегионите.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Насока 5: Насърчаване на търсенето на работна ръка
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Насока за заетост 7: Увеличаване на участието в пазара на труда и намаляване на структурната безработица
2.1 Employment Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
2.1 Насоки в развитието на сезонния селскостопански труд
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Насоките представляват национални ангажименти, поети на равнище ЕС, и поставят общи цели, които държавите-членки да изпълняват чрез своите национални програми за реформи.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Насоките трябва да служат за ориентир на държавите-членки при реформите, които те провеждат в рамките на своите национални  програми за реформи.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Настоящата бежанска криза представлява предизвикателство едновременно в административен – предвид безпрецедентния мащаб на явлението – и правен аспект.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Настоящата директива относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик1 е в сила от юли 1996 г.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Настоящата директива относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик1 е в сила от юли 1996 г.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Настоящата директива си поставя за цел при корпорации, които притежават клонове в рамките на ЕС, както и извън ЕС, да бъде създаден облекчен режим на трансфер  на висококвалифициран персонал от трети държави от предприятие със седалище извън ЕС към дъщерни фирми или клонове в държави-членки на ЕС.
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Настоящата директива си поставя за цел при корпорации, които притежават клонове в рамките на ЕС, както и извън ЕС, да бъде създаден облекчен режим на трансфер на висококвалифициран персонал от трети държави от предприятие със седалище извън ЕС към дъщерни фирми или клонове в държави-членки на ЕС.
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Настоящата задълбочаваща се дългова криза е свързана с предходната банкова криза, която беше предизвикана от сериозни пропуски в регламентирането и надзора на финансовите институции и на която Европейската общност реагира по бърз и подходящ начин, като прие Регламент (ЕО) № 1060/2009.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Настоящето становище е в следствие искането от 5 октомври 2006 г. на Заместник председателя на Европейската комисия г-жа Марго Валщрьом до Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Настоящето становище е в следствие искането от 5 октомври 2006 г. на заместник-председателя на Европейската комисия г-жа Wallström до Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Настоящето становище по собствена инициатива ще отдели основно внимание на необходимостта от насърчаване на предприемаческия дух в най-широкия му смисъл като съществен фактор за социално и икономическо развитие, както и на начините, по които човешкият капитал и изобретателност могат да допринесат за осъществяване на целите на Лисабонската стратегия.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 Настоящият информационен доклад се отнася до производствения макро-сектор „Текстилни продукти, облекло и обувки“ така, както той е определен в „Класификацията на икономическите дейности в Европейската общност“ (NACE riv 1.1) в част DB и част DC (раздели 17, 18 и 19), а също и в част DG, раздел 24.76.
2.1 This information report concerns the manufacturing macro-sector textiles, clothing and footwear, as defined in the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1.1), subsections DB and DC (divisions 17, 18 and 19) and subsection DG, division 24.76.
2.1 Настоящият мониторингов доклад на Евростат (Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС), в който е отразена стратегията за устойчиво развитие на ЕС през 2011 г., представя подробна картина на положението в държавите – членки на ЕС две години след началото на кризата и поради това дава възможност за критична оценка както на извършваните понастоящем дълбоки трансформации на нашето общество, така и на провеждания дебат относно възможността преходът към икономика с ниски въглеродни емисии да се използва за борба с рецесията, като се стимулира процес на възстановяване на производството и се противодейства на спада на заетостта.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Настоящият мониторингов доклад на Евростат (Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС), в който е отразена стратегията за устойчиво развитие на ЕС през 2011 г., представя подробна картина на положението в държавите – членки на ЕС, две години след началото на кризата и поради това дава възможност за критична оценка както на извършваните понастоящем дълбоки трансформации на нашето общество, така и на провеждания дебат относно възможността преходът към икономика с ниски въглеродни емисии да се използва за борба с рецесията, като се стимулира процес на възстановяване на производството и се противодейства на спада на заетостта.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Настоящият мониторингов доклад на Евростат („Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС“), в който е отразена стратегията за устойчиво развитие на ЕС през 2011 г., представя подробна картина на положението в държавите членки на ЕС две години след началото на кризата и поради това дава възможност за критична оценка както на извършваните понастоящем дълбоки трансформации на нашето общество, така и на провеждания дебат относно възможността преходът към икономика с ниски въглеродни емисии да се използва за борба с рецесията, като се стимулира процес на възстановяване на производството и се противодейства на спада на заетостта.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Настоящият нов регламент е инструментът, който предоставя правното основание за изпълнение на преразгледаните ангажименти относно вътрешния мониторинг, определени в пакета относно климата и енергетиката за 2009 г., както и за гарантиране на навременния и точен мониторинг на напредъка в изпълнението на посочените ангажименти и на международните такива.
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Настоящият регламент се съсредоточава единствено върху статистическата дейност, развивана съгласно член 285 от Договора за създаване на Европейската общност.
2.1 This Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
2.1 Настоящото предложение би улеснило одобряването на заеми, отпускани от ЕИБ или от други финансови институции по член 36 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 за един или повече приоритети на оперативна програма в момент, в който подобни заеми няма да са на разположение поради намаляването на рейтинга на публичния и частния дълг на държавата и финансовите институции в държавите-членки.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Настоящото предложение е част от пакет от четири предложения, с които се цели въвеждане на по-голяма гъвкавост в правилата за отпускане на неголеми субсидии, определени в рамките на четири многогодишни програми за периода 2007-2013 г.:
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Настоящото предложение за директива има за цел да запълни една празнина в законодателството.
2.1 The proposed directive aims to address a gap in the legislation needed in order to achieve a paperless administration.
2.1 Настоящото предложение за директива на Комисията следва да се разглежда в контекста на други инициативи за подобряване на дългосрочното финансиране на европейската икономика.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Настоящото предложение за директива подсилва настоящата рамка, целяща наказателно преследване на подправянето на парични знаци както на еврото, така и на другите валути.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Настоящото предложение за директива цели да се създаде ясна рамка за осигуряването на информация за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, която титулярите на разрешения за пускане на пазара да предоставят за широката общественост, за да се насърчи ефикасната употреба на тези продукти.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Настоящото предложение за регламент е насочено към борба с незаконната сеч на дървесина, като отдава предпочитание на доставките от страни, които прилагат  законни практики на управление на горите.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Настоящото предложение за регламент е насочено към борба с незаконната сеч на дървесина, като отдава предпочитание на доставките от страни, които прилагат законни практики на управление на горите.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Настоящото предложение се вписва в изпълнението на намерението Европейският съюз да има стабилна морска политика.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Настоящото предложение се отнася до подобряване на прозрачността на инвестиционния пазар за инвеститорите на дребно.
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Настоящото проучвателно становище е насочено към необходимостта от действия, която съществува в европейските региони по този въпрос.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Настоящото проучвателно становище относно „Законодателни бариери пред конкурентоспособността“, което ЕИСК изготвя по искане на чешкото председателство, поставя акцента върху постигането на вътрешен пазар без (необосновани) административни бариери и основаващ се на по-добро регулиране.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Настоящото проучвателно становище относно „Законодателни бариери пред конкурентоспособността“, което ЕИСК изготвя по искане на чешкото председателство, поставя акцента върху постигането на вътрешен пазар без административни бариери и основаващ се на по-добро регулиране.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Настоящото становище е изготвено в контекста на международното корабоплаване и на международния превоз на отпадъци.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Настоящото становище е изготвено въз основа на следните становища и на отправените в тях препоръки:
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations: