natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отбелязва, че законодателните актове на ЕС, по-специално в областта на здравето на растенията, трябва да отговарят на позициите, които Съюзът вече е заел на международно равнище, и отбелязва, че към момента, предложението на Комисията относно процеса на създаване на международни фитосанитарни стандарти не съответства на предходната гледна точка на Съюза относно включването на инвазивни видове в разпоредбите, свързани със здравето на растенията.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
ЕИСК отбелязва, че засега бизнес моделите, основаващи се на многостранна договореност, не успяват да се впишат във визията на ЕЗПЕ, т.е. да няма разлика между таксите за трансгранични и за вътрешни транзакции.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
ЕИСК отбелязва, че значението на по-нататъшното либерализиране на допълнителните услуги беше изтъкнато и в оценката на въздействието на законодателството във връзка с ЕЕН ІІ+ и на срещата на високо равнище за ЕЕН в Лимасол.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
ЕИСК отбелязва, че и правилата по отношение на това кога следва или трябва да се издават корпоративни карти са неясни.
Moreover, the rules for when commercial cards should or must be issued are not clear, notes the EESC.
ЕИСК отбелязва, че изменението на климата е фактор, който допринася за миграцията, произтичаща от нестабилността на държавите, липсата на сигурност и недостига на ресурси.
The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
ЕИСК отбелязва, че икономиите, реализирани в резултат на плановете за действие в областта на енергийната ефективност в програмите на Комисията, би трябвало да представляват преди всичко принос за намаляване на парниковите газове (ПГ).
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
ЕИСК отбелязва, че има съществени различия в позициите по отношение на модулацията.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
ЕИСК отбелязва, че институциите, търсещи достъп, би следвало да са обект на регулиране и надзор по начин, който е съизмерим с техния рисков профил.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
ЕИСК отбелязва, че интересите на потребителите от наличието на безопасни, ефективни, удобни и бързи плащания трябва да бъдат поставяни в центъра на всяка платежна транзакция.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
ЕИСК отбелязва, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са източник на устойчив икономически растеж и водят до 50 %-но нарастване на производителността във всички сектори на икономиката, в които биват използвани.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
ЕИСК отбелязва, че компетентните органи по въпросите на равнопоставеността, които ще бъдат определени в съответствие с член 12, за разлика от органите, определени съгласно директивите за равенство между расите и между половете, няма да обхващат сферата на заетостта и препоръчва този въпрос да бъде разгледан в ново съображение в преамбюла.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
ЕИСК отбелязва, че корабоплавателната индустрия използва като гориво по-нискокачествен петрол, тъй като рафинериите не произвеждат гориво с по-добро качество.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
ЕИСК отбелязва, че крайният успех на научните изследвания ще зависи от ефективното разпространение на резултатите им до крайните потребители в селското и горското стопанство.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
ЕИСК отбелязва, че кризата в периода 2007-2009 г. оказа огромен натиск върху сектора на млякото и млечните продукти и приветства работата на Комисията, като в същото време признава, че предложението няма да реши всички проблеми в сектора.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
ЕИСК отбелязва, че към вносните мита, и по-конкретно към селскостопанския им компонент, следва да бъдат добавени допълнителни компоненти, свързани с околната среда, социалната сфера, безопасността на храните и хуманното отношение към животните, които могат да бъдат използвани като средство за разпространяване на ценностите на ЕС в областта на производството на храни в трети страни.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
ЕИСК отбелязва, че към вносните мита, и по-конкретно към селскостопанския им компонент, следва да бъдат добавени допълнителни компоненти, свързани с околната среда, социалната сфера, безопасността на храните и хуманното отношение към животните, които могат да бъдат използвани като средство за разпространяване на ценностите на ЕС в областта на производството на храни в трети страни.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
ЕИСК отбелязва, че към момента много малко държави-членки могат да отпуснат финансиране за възстановително правосъдие и препоръчва на Комисията да подкрепи пилотни проекти за разработване на стандарти и организиране на обучения по възстановително правосъдие с цел да се осъществят икономии от мащаба и да се подпомогне обменът на най-добри практики.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
ЕИСК отбелязва, че към момента не може да се предвиди специфична европейска нормативна уредба за сектора на хазартните игри по интернет.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
ЕИСК отбелязва, че към момента не може да се предвидиЕвропейската комисия не предвижда приемането на специфична европейска нормативна уредба за сектора на хазартните игри по интернет.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
ЕИСК отбелязва, че липсата на достъпност сама по себе си представлява дискриминация и затова подчертава необходимостта ЕС да разработи законодателство, насочено срещу дискриминацията и призовава Съвета да деблокира предложението за Директива относно прилагането на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация COM (2008) 426 final (член 19 от ДФЕС).
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
ЕИСК отбелязва, че липсват суперлативите, изказани през 2000 г. за предходната стратегия.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
ЕИСК отбелязва, че лицата с професионален опит, по-специално практически, следва да бъдат движещата сила в групата, участваща в изготвянето на бъдещи предложения за мерки, които биха били обект на процедурата, заложена в предложените нови членове на директивата.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
ЕИСК отбелязва, че мМерките за контрол трябва да бъдат пропорционални и да не представляват ненужна административна тежест за заинтересованите страни.“
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ЕИСК отбелязва, че макар и да придава голямо значение на решение, взето в рамките на ММО, Комисията не изключва регионални мерки на равнище ЕС, ако настоящият развой на събитията в ММО не доведе до резултати.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
ЕИСК отбелязва, че макар това да е положителен сигнал, не би трябвало да доведе до увеличаване на ставките на ДДС в Рамковата директива, което би довело, освен всичко друго, до допълнителна непоносима тежест за работниците и потребителите.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
ЕИСК отбелязва, че макар това да е положителен сигнал, не би трябвало да доведе до увеличаване на ставките на ДДС, което би довело, освен всичко друго, до допълнителна непоносима тежест за работниците и потребителите.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
ЕИСК отбелязва, че макроикономическата политика на икономии, водена от държавите членки в условията на новото икономическо управление на ЕС, както и липсата на ясна и общопризната политика на растеж може да осуетят успеха на инициативата „Възможности за младежта“.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
ЕИСК отбелязва, че мандатът на директорите без изпълнителни функции е обикновено между три и пет години.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
ЕИСК отбелязва, че мерките за контрол трябва да бъдат пропорционални и да не представляват ненужна административна тежест за заинтересованите страни.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ЕИСК отбелязва, че мерките за контрол трябва да бъдат пропорционални и да не представляват ненужна административна тежест за заинтересованите страни.“
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ЕИСК отбелязва, че мерките, целящи опростяване на процедурата за събиране на ДДС, не могат, освен в незначителна степен, да засягат общия размер на данъчните приходи на държавата членка, събрани на етапа на крайно потребление.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
ЕИСК отбелязва, че мерките, целящи опростяване на процедурата за събиране на ДДС, не могат, освен в незначителна степен, да засягат общия размер на данъчните приходи на държавата членка, събрани на етапа на крайно потребление.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
ЕИСК отбелязва, че много държави-членки не са спазили срока за транспонирането й до 31 януари 2006 г.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
ЕИСК отбелязва, че наличието на социални и икономически различия затруднява определянето на общи приоритети, валидни за целия Европейски съюз.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
ЕИСК отбелязва, че наличието на социални и икономически различия затруднява определянето на общи приоритети, валидни за целия Европейски съюз.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
ЕИСК отбелязва, че наскоро корабостроенето на специализирани категории кораби в ЕС се превърна в голям успех.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
ЕИСК отбелязва, че настоящото предложение съдържа редица изисквания, които надхвърлят тези на международните стандарти, особено по отношение на намаляването на прага (от 15 000 на 7 500 EUR), при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
ЕИСК отбелязва, че националните бюджети в областта на отбраната са недостатъчни, а фрагментирането струва твърде скъпо.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
ЕИСК отбелязва, че не одобрява предложението за дружества, извършващи само одит се отнася единствено за дружества, които отговарят на много специфични условия, като броят на тези дружества на практика е много малък.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
ЕИСК отбелязва, че не са представени никакви подробности за това по какъв начин ЕС ще защитава и подпомага лицата, станали обект на контрабанда, и не се споменава положителната роля на миграцията върху европейския пазар на труда и икономическото развитие.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
ЕИСК отбелязва, че новата Директива трябва да опрости и рационализира задълженията за докладване от страна на държавите членки.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
ЕИСК отбелязва, че новите правила биха могли да се окажат контрапродуктивни, ако принудят предприятията в някои страни да спрат дейностите, които изискват изготвянето на доклади.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
ЕИСК отбелязва, че новият механизъм за разрешаване на търговски спорове е стимул за създаване на по-благоприятен бизнес климат.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
ЕИСК отбелязва, че осигуряването на прозрачност и съпоставимост на таксите за банкови сметки за потребителите или показва значителни недостатъци, или се оказва напълно неуспешно.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
ЕИСК отбелязва, че осигуряването на ясна и последователна координация ще бъде изключително трудна задача, като се има предвид географският обхват на коридорите от основната мрежа и необходимостта от координация с други инициативи, например коридорите за железопътен товарен превоз, инициативата NAIADES II, морските магистрали и системата ERTMS (Европейска система за управление на железопътното движение).
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
ЕИСК отбелязва, че основната причина за бавните административни процедури за производството на аквакултури е сложното прилагане на европейското законодателство в областта на околната среда, по-специално Рамковата директива за водите, Рамковата директива за морска стратегия и актовете, свързани с мрежата „Натура 2000“, от страна на публичните администрации на държавите членки и техните региони.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
ЕИСК отбелязва, че оценката на въздействието, на която се основава предложението, датира от 2004 г. и не отчита всички държави, които понастоящем са членки на ЕС.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
ЕИСК отбелязва, че оценките на въздействието върху МСП и микропредприятията са отчетени много по-добре, отколкото в миналото, което е в съответствие с предходните му становища относно принципите за „Small Business Act“ (Закона за малките предприятия), „Think Small First“ („Мисли първо за малките“) и теста за МСП.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
ЕИСК отбелязва, че оценките на въздействието върху МСП и микропредприятията са отчетени много по-добре, отколкото в миналото, което е в съответствие с предходните му становища относно принципите за „Small Business Act“ (Закона за малките предприятия), „Think Small First“ (Мисли първо за малките) и теста за МСП.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
ЕИСК отбелязва, че оценките на въздействието върху МСП и микропредприятията са отчетени много по‑добре, отколкото в миналото, което е в съответствие с предходните му становища относно принципите за „Small Business Act“ (Закона за малките предприятия), „Think Small First“ („Мисли първо за малките“) и теста за МСП.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
ЕИСК отбелязва, че параметърните стойности за тритий, описани в Приложение I от предложената директива, са сто пъти по-ниски от тези в Насоките за качеството на питейната вода, издадени от Световната здравна организация (Женева, 3-то издание, 2008 г.).
The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking-Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
ЕИСК отбелязва, че параметърните стойности за тритий, описани в предложената директива, са сто пъти по-ниски от тези в Насоките за качеството на питейната вода, издадени от Световната здравна организация.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
ЕИСК отбелязва, че писменото предложение на ЕС не включва елементи, свързани с институционални аспекти, участието на гражданското общество и уреждането на спорове, които ще бъдат разработени на по-късен етап, и си запазва възможността да коментира тези елементи, когато станат обществено достояние.
The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
ЕИСК отбелязва, че по време на процеса на стандартизация, трябва да се обърне внимание на:
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
ЕИСК отбелязва, че по това предложение беше постигнато съгласие между Съвета на министрите и Европейския парламент.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
ЕИСК отбелязва, че по-голямата част от тези страни са изправени пред сходни проблеми, но не разполагат с еднакви ресурси.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
ЕИСК отбелязва, че подобен процес на сертифициране трябва да се ползва с доверие в международен план, което може да се гарантира единствено чрез система на независима проверка.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
ЕИСК отбелязва, че подобно предложение беше направено още през 1987 г.!
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987
ЕИСК отбелязва, че подобно предложение беше направено още през 1987 г.!
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987
ЕИСК отбелязва, че подобряването и хармонизирането на достъпа до структурните фондове би увеличило по устойчив начин запасите от сьомга и би довело до създаването на повече работни места в риболовната промишленост в Балтийско море.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
ЕИСК отбелязва, че позицията на Комисията по въпроса е сравнително неясна и в нея не се уточнява обхватът на това гласуване – дали ще бъде консултативно или задължително.
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.