natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки с цел да се гарантира прозрачността на подкрепата от фондовете, поддържат списък на операциите по оперативни програми и по фондове, в CSV или XML формат, който трябва да бъде достъпен чрез единния уебсайт или единния портал, предоставящ списък и кратко описание на всички оперативни програми в съответната държава-членка.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Държавите-членки с цел да се гарантира прозрачността на подпомагането от ЕФМДР поддържат списък на операциите в CSV или XML формат, който трябва да бъде достъпен чрез единния уебсайт или единния портал, предоставящ списък и кратко описание на оперативната програма.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
Държавите-членки са адресати на настоящото решение в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Държавите-членки са в процес на разработка на множество инициативи, свързани с картографирането на опасностите и рисковете.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Държавите-членки са в процес на създаване на подходящи системи за контрол, чрез които да се проверява правилното прехвърляне на предимствата от СРС до крайния потребител (т. 4.2.3).
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Държавите-членки са все по-отворени за взаимно разбирателство и обмен на критични мнения по отношение на корекциите.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Държавите-членки са възложили на СИЦ да действа като изпълнител на участието на Общността в GIF.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Държавите-членки са възприели или планират да възприемат различни видове подход във връзка с разработването на морска електропреносна мрежа.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Държавите-членки са ги приложили по същия начин.
Member States have also implemented them in the same way.
Държавите-членки са длъжни да вземат под внимание резултатите от тази оценка на околната среда при подготвянето на проекти, включително и тези, свързани с транс-европейските мрежи.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Държавите-членки са длъжни да вземат под внимание резултатите от тази оценка на околната среда при подготвянето на тези планове и програми.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Държавите-членки са длъжни да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, не по-късно от [12 месеца от датата на нейното влизане в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Държавите-членки са длъжни да гарантират, че на тяхна територия не се използват газьоли (gas oils) със съдържание на сяра над 0,1 тегловен процент.“
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0.10 % by mass.'
Държавите-членки са длъжни да гарантират, че на тяхна територия не се използват или разпространяват на пазара корабни горива със съдържание на сяра над 3,5 тегловни процента.“
Member States shall ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.'
Държавите-членки са длъжни да докажат, че условията са изпълнени, и затова трябва да предоставят на Комисията цялата необходима за изготвянето на оценката информация.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Държавите-членки са длъжни да докладват на всеки шест години относно прилагането на мерките, приети съгласно Директива 92/43.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Държавите-членки са длъжни да изключат от своята класификация следните сортове винено грозде:
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
Държавите-членки са длъжни да направят преглед на тези изисквания и да ги оценят според определени критерии, заложени в директивата, за да преценят дали да продължат действието им, да ги изменят или да ги премахнат.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Държавите-членки са длъжни да осигурят инсталирането до 2020 г. на интелигентни електромери на поне 80 % от техните крайни потребители, в случай че това бъде обосновано от благоприятен национален анализ на разходите и ползите56.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Държавите-членки са длъжни да осигурят на пострадалото лице в продължение на седем години след произшествието право да получи незабавно от информационния център на държавата-членка по пребиваването си, от държавата-членка, където обичайно се намира превозното средство или от държавата-членка, в която е настъпило произшествието, следната информация:
The Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Държавите-членки са длъжни да осигурят прилагането на политиките на Съюза и обикновено имат възможност сами да избират начините за правоприлагане.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Държавите-членки са длъжни да осигурят, че сградите и строителните съоръженията на тяхна територия са проектирани и изпълнени по начин, който не застрашава безопасността на хора, домашни животни и имущество, като същевременно спазват другите съществени изисквания за общо благополучие;
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Държавите-членки са длъжни да предвидят подходящи санкции в случай на:
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Държавите-членки са длъжни да предвидят правото на възложителите да прилагат открити или ограничени процедури или процедури на договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура, както е регламентирано в настоящата директива.
Member States shall provide that contracting entities may apply open or restricted procedures or negotiated procedures with prior call for competition as regulated in this Directive.
Държавите-членки са длъжни да предвидят разпоредба за дружествата, регулирани от тяхното законодателство, във връзка с операцията, при която едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят всичките си активи и пасиви на друго дружество, което е притежател на всичките им акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Държавите-членки са длъжни да предприемат необходимите мерки, за да избягват всяко разминаване между това, което е оповестено в съответствие с параграф 5 , и това, което е налице в регистъра или в делото.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Държавите-членки са длъжни да прилагат такава данъчна ставка за цигарите.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Държавите-членки са длъжни да провеждат данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, което да е в съответствие с настоящата директива.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
Държавите-членки са длъжни да си оказват взаимно съдействие и да въведат мерки за ефективно взаимно сътрудничество, за да се гарантира обменът на информация по въпросите, посочени в членове 56, 75 и 79.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 56, 75 and 79.
Държавите-членки са длъжни да създадат подходящи и ефективни механизми за регулиране, контрол и прозрачност, за да се избегне злоупотреба с господстващо положение, особено във вреда на потребителите, и всякакво хищническо поведение.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Държавите-членки са длъжни да съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки са длъжни до 30 юни всяка година, въз основа на резултатите от вземането на проби, анализа и инспекциите, проведени съгласно член 6, да представят доклад до Комисията относно спазването през предходната година на формулираните в директивата норми за съдържанието на сяра.“
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Държавите-членки са длъжни, в съответствие с правило 18 от Приложение VI към MARPOL:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Държавите-членки са докладвали помощ за железопътния10 транспорт, която възлиза на 33,1 млрд. EUR или 0,3 % от БВП11 на ЕС-27.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Държавите-членки са задължени да осигурят ефективното функциониране на системите, за да предотвратят, разкриват и отстраняват нередностите, включително измамите.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Държавите-членки са задължени да осигурят правомощия на надзорния орган да сезира компетентния по националното право орган за обжалване на решенията на възложителите при нарушение, открито в хода на неговата дейност по следене на изпълнението и предоставяне на правни консултации.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting entities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Държавите-членки са задължени да предоставят конкретна информация на гражданите на ЕС на други държави-членки, които пребивават на тяхната територия, относно подробните разпоредби за упражняване на тяхното право да избират и да бъдат избирани на изборите, както и за предприетите действия по тяхното заявление за вписване в избирателен списък и за участието им като кандидати.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Държавите-членки са задължени да представят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на настоящото предложение за директива, както и таблица на съответствието между посочените разпоредби и директивата.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Държавите-членки са задължени да прилагат разпоредбите на настоящия регламент при пълното зачитане на основните права.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Държавите-членки са задължени да съобщават на Комисията и да валидират цялата поискана информация, независимо от наличието на други механизми за уведомяване или механизми за мониторинг, разработени на равнището на ЕС.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Държавите-членки са задължени единствено да информират Комисията относно изпълнението на плановете за управление на риска, така че да се гарантира съгласуваност с работата по предварително планиране и разработване на сценарии.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Държавите-членки са задължени обаче да спазват законодателството на ЕС, включително и общите принципи.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Държавите-членки са задължени само да не отказват правната сила на УЕП единствено поради електронната им форма.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Държавите-членки са законово обвързани от задълженията си по Договора и по националното законодателство, произтичащо от Директива 95/46/ЕО, да спазват правата на субектите на данните по член 8, и също поради общите правни принципи за необходимост и пропорционалност.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Държавите-членки са засегнати от негативния ефект от изменението на климата, който има съществено отражение върху икономиката и околната среда.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Държавите-членки са идентифицирали редица ползи от СЕО, например:
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Държавите-членки са избрали различни подходи за решаване на потенциални проблеми, възникващи поради припокриването на процедурите; тези подходи започват от общи процедури в конкретни случаи и стигат до неформална координация между компетентните органи.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Държавите-членки са изготвили също в рамките на Съвета незадължителни насоки за консулска закрила9.
Member States have also drawn up non-binding Guidelines on consular protection within the Council9.
Държавите-членки са използвали член 5, параграф 1 от Рамковата директива в няколко случая28.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Държавите-членки са използвали широк диапазон методи за осведомяване на гражданите за номер 112 и неговата употреба, включително афиширане в телефонни кабини, указатели, върху фактури, полицейски известия и в пресата, както и специални кампании, сайтове, радио реклами и телевизионни клипове.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Държавите-членки са изправени пред различни нива на тежест от гледна точка на дейностите за контролиране на безопасността и сигурността.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Държавите-членки са изцяло ангажирани с политическите приоритети съгласно Декларацията от Малмьо.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Държавите-членки са на мнение, че въпреки липсата на общоприето определение за „ефективно използване на капацитета на летищата“ някои от новите или изменените разпоредби на регламента са допринесли за по-ефективното използване на капацитета на летищата: новото определение на „серия от слотове“, по-интензивното налагане на правилото за отнемане на неизползваните слотове, както и по-строгите правила за случаите на непреодолима сила.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Държавите-членки са на мнение, че този тип работа осигурява полезни възможности за учене.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Държавите-членки са на много различни стартови позиции по отношение на сигурността на тяхното снабдяване с газ, което е под влиянието на следните фактори: наличие на вътрешно производство, географско положение, геоложки потенциал за хранилища, историческо развитие на отделните пазари на газ, променящи се равнища на съществуващите междусистемни връзки и различното използване на газ, които определят неговото ниво на заменяемост (жилищно отопление или производство на енергия).
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Държавите-членки са на първо място отговорни за прилагането на правно обвързващите актове на Европейския съюз.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Държавите-членки са на различно равнище на излагане на риск и съответно различни изисквания по отношение на сигурността на снабдяването (виж приложение 1).
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Държавите-членки са най-важният партньор на Комисията и имат решаваща роля в изпълнението на бюджета (член 317, алинея 5 от ДФЕС).
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Държавите-членки са най-добре осведомени за това кой е най-удачният за тях способ.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Държавите-членки са насърчавани да включват в техните национални стратегии специфични мерки (финансова помощ, обучение, адаптирано към индивидуалните нужди и др.), целящи да подобрят рехабилитацията и реинтеграцията на работниците, изключени от пазара на труда за дълъг период от време поради трудова злополука, професионално заболяване или инвалидност.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Държавите-членки са натоварени с контрола по спирането на 17ß-естрадиол от употреба.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Държавите-членки са непосредствено отговорни за прилагането на правно обвързващите актове на Европейския съюз.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Държавите-членки са определили 1) отговорен орган, натоварен с управлението на програмата и при необходимост подкрепян от упълномощен орган, 2) одитен орган, натоварен с проверка на ефективното функциониране на системата за управление и контрол, и 3) сертифициращ орган, натоварен със заверяване на декларациите за разходите, преди те да бъдат изпратени до Комисията.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Държавите-членки са определили 1) отговорен орган, натоварен с управлението на програмата и при необходимост подкрепян от упълномощен орган, 2) одитен орган, натоварен с проверката на ефективното функциониране на системата за управление и контрол, и 3) сертифициращ орган, натоварен със заверяване на декларациите за разходите, преди те да бъдат изпратени до Комисията.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Държавите-членки са отговорни за гарантиране на ефективното функциониране на системите за целия период на програмата.
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.
Държавите-членки са отговорни за гарантиране на тяхното качество.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Държавите-членки са отговорни за защитата на своите граждани и следователно носят отговорност и по отношение на децата, както на и гражданите, които малтретират деца извън техните граници.
The Member State is the responsible guardian of its citizens and therefore has a liability to its children and those citizens who abuse children outside its borders.