natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 17, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2371/2002 Комисията представи на Европейския парламент и Съвета доклад относно договореностите във връзка с достъпа до ресурсите в рамките на зони от 12 морски мили на държавите членки3.
In accordance with Article 17(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and the Council on the arrangements concerning the access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States3.
В съответствие с член 17, параграф 5 от Правилника за дейността, Бюрото поднови за срок от две години мандата на следните постоянни проучвателни групи:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
В съответствие с член 17, параграф 5 от Правилника за дейността, Бюрото поднови за срок от две години мандата на следните постоянни проучвателни групи:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following permanent study groups for a period of two years:
В съответствие с член 17, параграф 5 от Правилника за дейността, Бюрото поднови за срок от две години мандата на следните постоянни проучвателни групи:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
В съответствие с член 170 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) са предложени нови насоки във всеки сектор в съответствие със МСЕ.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
В съответствие с член 174, параграф 2 политиката на Общността в областта на околната среда има за цел постигането на високо равнище на защита.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
В съответствие с член 18 от Регламента за „Хоризонт 2020“ специални мерки, предвидени по конкретната цел „Иновации в МСП“ (специализиран инструмент за МСП), се прилагат в рамките на конкретната цел „Водещи позиции в базовите и промишлените технологии“ и на част ІІІ „Обществени предизвикателства“.
In accordance with Article 18 of Horizon 2020, dedicated measures as set out in the specific objective 'Innovation in SMEs' (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and Part III 'Societal challenges'.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент бюджетните кредити, които съответстват на целеви приходи, възникващи от възстановяване на недължимо платени суми в съответствие с Решение № 1904/2006/EО, могат да бъдат предоставени на разположение на програмата.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
В съответствие с член 18, параграф 2 от [финансовия регламент] приходите и плащанията, реализирани чрез един финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент.
In accordance with Article 18(2) of the [Financial Regulation], revenues and payments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, приходите и възстановените суми, които възникват от гаранциите, следва да бъдат прехвърлени към финансовия инструмент.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, revenues and repayments generated by the guarantees should be assigned to the financial instrument.
В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [нов Финансов регламент], приходите и възстановените суми, генерирани от един финансов инструмент, се прехвърлят към този финансов инструмент.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, лихвите, получени от финансовата вноска на Общността към съвместната програма Eurostars, следва се разглеждат като целеви приходи.
In accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the Eurostars Joint Programme shall be considered as assigned revenue.
В съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [новия Финансов регламент] приходите и възстановените средства, генерирани от един финансов инструмент, се прехвърлят към този финансов инструмент.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
В съответствие с член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ЕС и Комисията също участват в използването, извършването и насърчаването на космическите полети.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
В съответствие с член 19 от Директива 2004/114/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност15, държавите-членки се насърчават да въведат ускорени процедури за прием.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
В съответствие с член 19 от Директивата относно административното сътрудничество, тези споразумения ще дадат на държавите членки възможност за по-широко сътрудничество в областта на автоматичния обмен на информация.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
В съответствие с член 19 от Правилника за дейността Асамблеята потвърди предложенията на Бюрото за състав на подкомитета „Гражданското общество и Лисабонският договор“.
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
В съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 216/2008 от Комисията се изисква, преди да направи това, да получи становището на ЕААБ.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
В съответствие с член 19 от Решение 2001/470/ЕО, на 16 май 2006 г. Комисията представи доклад относно работата на мрежата18.
In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network's operation18.
В съответствие с член 19 от директивата държавите-членки трябваше да предоставят на Комисията информацията, необходима за настоящия доклад.
In accordance with Article 19 of the Directive, Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report.
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността Асамблеята разреши създаването на подкомитет „По-добро регулиране за постигане на по-добри резултати – Програма на ЕС“, състоящ се от 21 членове.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a 21-member subcommittee on Better regulation for better results – an EU agenda.
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище относно „Социално измерение на Икономическия и паричен съюз“
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Диалог за ценностите“.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Иновационни работни места“.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Обновяване на общностния метод (насоки)“.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Статут и финансиране на европейските политически партии и европейските политически фондации“
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята разреши създаването на подкомитет „ПРЕГЛЕД НА СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“, който ще се състои от 12 членове.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
В съответствие с член 19.1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on: The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
В съответствие с член 19.1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Ролята на гражданското общество в рамките на Договора от Лисабон“.
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
В съответствие с член 191 и член 192, параграф 1 от ДФЕС Европейският съюз допринася за осъществяването, наред с другото, на следните цели: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата.
In accordance with Article 191 and 192(1) TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
В съответствие с член 191, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на становище по собствена инициатива относно „Осъвременен анализ на цената на „отказа от Европа“ “, състоящ се от.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee for drafting an own-initiative opinion entitled "Towards an updated study of the cost of non-Europe", whose members are as follows:
В съответствие с член 193 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) настоящата директива не препятства държавите членки да запазят в сила или да въведат по-строги защитни мерки — например с цел спазване на стандарти за качество на околната среда.
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example for the purposes to comply with environmental quality standards.
В съответствие с член 2 на Директива 1999/25/ЕО:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
В съответствие с член 2 на Директива 88/414/ЕИО:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
В съответствие с член 2 на Директива 97/31/EО:
In accordance with Article 2 of Directive 97/31/EC:
В съответствие с член 2 на директива 1999/55/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
В съответствие с член 2 на директива 1999/56/EО:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:
В съответствие с член 2 на директива 98/40/ЕО:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
В съответствие с член 2 от ДЕС „Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства“.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
В съответствие с член 2 от Директива 1999/40/EО:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/40/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 1999/57/EO:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 1999/58/ЕО:
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 2000/19/ЕО:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 2000/22/ЕО:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 2000/73/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 2004/104/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 78/507/EИО:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 82/953/ЕИО:
In accordance with Article 2 of Directive 82/953/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 83/190/ЕИО:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 88/411/ЕИО:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 88/412/ЕИО:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 88/413/ЕИО:
In accordance with Article 2 of Directive 88/413/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 88/465/ЕИО:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
В съответствие с член 2 от Директива 96/63/ЕО:
In accordance with Article 2 of Directive 96/63/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 98/39/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
В съответствие с член 2 от Директива 98/89/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора34 тежестта на доказване съгласно член 101, параграф 3 се носи от предприятието(ята), което (които) се позовава(т) на възползването от правилото за тази разпоредба.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
В съответствие с член 2 от директива 88/410/ЕИО:
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
В съответствие с член 2, буква у) от настоящия регламент символът „#“, следван от номер, поставен срещу наименованието на вида или по-висшия таксон, включен в приложение B или C, определя части или производни, които са посочени във връзка с тези приложения за целите на регламента, както следва:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството13, Общата политика в областта на рибарството осигурява използването на живите водни ресурси по начин, който създава среда на устойчиви икономически, екологични и социални условия .
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
В съответствие с член 2, параграф 2, буква е) международни организации и юридически лица, установени в трети страни, могат да участват в действия с поделени разходи, които са финансирани или не са финансирани от Общността, при следните условия:
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
В съответствие с член 2, параграф 5, бе разгледан въпросът дали е целесъобразно регламентът относно NUTS да продължава да обхваща три териториални нива или е необходимо да се добавят още нива.
In accordance with Article 2(5), consideration has been given to whether the NUTS Regulation should continue to cover three territorial levels or if more levels should be added.
В съответствие с член 2, параграф 7 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом за целите на прилагането на това решение „БНД“ означава БНД за годината по пазарни цени, както е определен в Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, с изключение на годините преди 2002 г., за които за изчисляване на допълнителните ресурси продължава да се използва БНП по пазарни цени, както е определен в Директива 89/130/ЕИО, Евратом.
In conformity with Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNI’ shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, except for the years prior to 2002, for which GNP at market prices, as defined by Directive 89/130/EEC, Euratom, continues to be the reference for calculation of the additional resource.
В съответствие с член 2, точка 3 между причините, посочени в член 10, и действията на преследване по параграф 1 от настоящия член или липсата на закрила срещу такива действия трябва да има връзка.
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си Европейският икономически и социален комитет определи г-н Burns за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си Европейският икономически и социален комитет определи г-н Metzler за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си Европейският икономически и социален комитет определи г-н Sears за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Boland за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Grasso за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Hernández Bataller за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Iozia за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Lemercier за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Pásztor за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Voleš за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Pegado Liz за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee had appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Hernández Bataller за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
В съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Morgan за главен докладчик.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general.