natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извън схемите за прием, гражданите на трети страни, пребиваващи за по-дълги периоди в държава-членка, се възползват от разпоредбите на Директива 2003/109/EО, която задължава държавите-членки да предоставят статут на дългосрочно пребиваващи на граждани на трети страни, които отговарят на условията за достатъчни финансови средства и здравна застраховка и които пребивават законно на територията им не по-малко от 5 години.
Beyond the admission schemes, third country nationals staying for longer periods in a Member State benefit from Directive 2003/109/EC, which places an obligation on Member States to grant long-term resident status to third country nationals who meet the conditions of sufficient resources and health insurance and who legally reside on their territory for at least five years.
Извън съдебно уреждане на спорове, като уреждане извън съда, административни процедури или посреднически процедури трябва да позволят споровете да се разрешат справедливо и бързо (в рамките на период от 3 месеца) и без заплащане от страна на потребителя.
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Извън съседните държави следва да се използва нова тематична рамка за развитие на сътрудничеството с партньори като Турция, Казахстан, Туркменистан и евентуално Ирак и Иран.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Извън съществуващите мрежи от публични фондове и регионални партньорства, напр. между скандинавските държави, описаното по-горе илюстрира обхвата на това, с което ЕС може да допринесе за общата цел да се посрещнат предизвикателствата, свързани с културното многообразие и икономическото развитие във филмовия сектор.
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Извън тази област обаче понякога той се употребява по двусмислен начин: може да се отнася до факта, че дадена услуга се предлага на широката общественост и/или в обществен интерес, но може да се използва и за дейността на структурите с публична собственост.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
Извън тази рамка Агенцията не разполага с политическа свобода на действие.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Извън тази традиционна структура, изгледите за узаконяване на сивия пазар притесняват повечето пазарни участници, тъй като това непременно поставя под съмнение организацията на продажбата на права – авторски права или права, свързани с излъчването на спортни събития, – за отделните национални територии.
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Извън тази хипотеза държавите членки прилагат своите национални системи в областта на основните права.
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Извън тази „база“ се предлагат и агроекологични мерки, при които обаче от 2007 г. отпадна компонентът на стимулиране.
However, since 2007 the incentive component of these measures has been dropped.
Извън тези защитени зони държавите-членки също така се стремят да избягват замърсяването и влошаване условията в местообитанията.
Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
Извън тези зони дейността на флотилиите на ЕС, насочена към дълбоководни видове в открито море, е относително ограничена и се осъществява в зони, където съществуват компетентни РОУР (SEAFO и CCAMLR).
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Извън тези инициативи обаче трябва също да се създадат благоприятни условия за създаването на повече работни места, по-специално в двата края на спектъра от умения.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Извън тези правни разпоредби от съществено значение за избягване на новите пречки пред трансграничните договори ще бъдат неофициалните консултации между юрисдикциите относно използването на електронни системи за обществени поръчки.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Извън тези правомощия (т.е. елементи на ОПОР в сферата на споделената компетентност) се прилагат принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Извън тези рамки дейността на Комисията е ограничена.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Извън тези фалити редица предприятия реагират на трудностите, пред които са изправени, като извършват сливания – процес, който доведе до масово преструктуриране на целия сектор, което от своя страна е свързано със загуба на работни места.
This led to large-scale restructuring throughout the sector which, in turn, resulted in job cuts.
Извън това директивата не съдържа разпоредби във връзка с прилагането и управлението на правото.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Извън това обаче според Комитета е важно също да се покаже каква активна роля играят ромските жени в рамките на своята общност и какво значение могат да имат те като активни субекти отвъд границите на своята общност, като участнички в този междукултурен диалог.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Извън това, подновяването на споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите с Индия и започването на преговори за споразумение за НТ-сътрудничество с Нова Зеландия са ясни сигнали за намерението на ЕО да продължи с отварянето на своите научни изследвания към света.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Извън този проект за регламент остават техническите мерки, приложими за Балтийско море и Средиземно море, тъй като те са установени в Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета за Балтийско море и в Регламент (ЕО) № 1967/2006 за Средиземно море.
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Извън традиционните фактори, стоящи зад тези процеси, като възраст, пол, ниво на образование или професионален опит, тези резултати се определят и от специфичните фактори на владеене на езика на приемащата държава и възможността за прехвърляне на умения и образование, придобити в чужбина.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Извън тях публичните служби по заетостта ще се съсредоточат върху трайно безработните лица.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Извън усещането за несправедливост и изключително високите обществени разходи, особено в настоящите условия, заключенията на много проучвания показват, че „отказът от Европа“ в тази област води и до високи икономически разходи14.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Извън функция 5
Outside Heading 5
Извън функция 552 от многогодишната финансова рамка
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
Извън чисто формалните аспекти, съдържанието и доводите на мотивираните становища, изпратени на Комисията през 2011 г., също се различаваха.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Извън щатно разписание
Out of establishment plan
Извън европейския вътрешен пазар едва 13% са имали отношения с трети държави, а ако се вземат предвид нововъзникващите пазари от групата на БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), този процент се колебае между 7 и 10%.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Извънболнични грижи
Non-hospital care
Извънбордов 10 < PN < 40 kW
Outboard 10 < PN < 40 kW
Извънбордов PN < 10 kW
Outboard PN < 10 kW
Извънбордов PN > 40 kW
Outboard PN > 40 kW
Извънбордови двигатели за придвижване на кораби, с работен обем, непревишаващ 325 cm3
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Извънбордови двигатели и двигатели на плавателни съдове за индивидуално използване
Outboard engines and PWC engines
Извънборсовата търговска дейност, която не отговаря на определението за дейност на СУ, което ще стане по-подробно посредством измененията в законодателството за прилагане, не трябва да е систематична и редовна.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
Извънборсови деривати
OTC derivatives
Извънборсови деривати, централни контрагенти и регистри на транзакции
OTC derivatives – central counterparties
Извънборсовите деривати и суаповете за кредитно неизпълнение
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Извънборсовите деривати се отразяват силно на реалната икономика, от ипотечните кредити до хранителните продукти.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Извънборсовите деривати се разделят обикновено в пет сегмента: валутни деривати, лихвени деривати, деривати върху капиталови инструменти, стокови деривати и кредитни деривати, от които най-важни са суаповете за кредитно неизпълнение.
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
Извънборсовите пазари в САЩ също превишават около два пъти размера на тези в ЕС, а пазарите за частни емисии на ценни книжа там са до три пъти по-големи.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Извънборсовите пазари не би трябвало да са отворени за двустранна търговия, а да работят единствено чрез търговия с централен контрагент, който, следейки общото равнище на риска, може да ограничи достъпа до транзакции за страните, които са прекалено силно изложени на риск.
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Извънборсовият пазар беше арената на „споделянето на риска“ (risk sharing), на която рисковете, които първоначално са били поети от един единствен участник, бяха прехвърляни и раздробявани на безбройни транзакции.
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Извънградска магистрала с непрекъснато движение
Rural motor way with free flow traffic
Извънградски път с непрекъснато движение
Rural road with free flow traffic
Извънкласни програми, дейности, насочени към развитие на талантите.
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
Извънобщностните елементи на системите за комуникация и обмен на информация представляват националните бази данни, които са част от тези системи, връзките на мрежата между общностните и извънобщностните елементи, както и софтуерът и хардуерът, които всяка държава участничка смята за полезни за цялостната експлоатация на тези системи в цялата си администрация.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Извънпътната техника (ИПТ) включва широка гама от двигатели с вътрешно горене, монтирани в машини, като се започне от малки ръчни машини, строителна техника и генераторни агрегати и се стигне до мотриси, локомотиви и плавателни съдове по вътрешни водни пътища.
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Извънпътни моторни превозни средства и машини с компресионно запалване и искрово запалване
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Извънпътните превозни средства потребяват около 9% от дизеловото гориво.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Извънпътно дизелово гориво
Non-road diesel
Извънпътно дизелово гориво.
Non-road diesel.
Извънреден доверителен фонд за Африка на ЕС
EU Emergency Trust Fund for Africa
Извънреден доверителен фонд за Африка на ЕС (като част от програмата за регионално развитие на Африканския рог за 125 милиона евро)
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Извънреден доверителен фонд на ЕС за Африка
EU Emergency Trust Fund for Africa
Извънреден семинар на I група (Загреб)
Extraordinary Group I seminar (Zagreb)
Извънреден семинар на групата (Загреб)
Extraordinary group seminar I (Zagreb)
Извънредна амортизация
Exceptional depreciation
Извънредна операция в отговор на конфликта в Южен Судан
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Извънредна помощ за временно прекратяване на риболовни дейности
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Извънредна среща на бюрото на секция REX
Extraordinary meeting of the REX section bureau
Извънредна среща на бюрото на специализирана секция REX
Extraordinary REX section bureau meeting
Извънредната красота и разнообразие на крайбрежията на Европа, както и широкият набор от съоръжения и дейности ги превръщат в предпочитана туристическа дестинация за 63 % от европейските туристи25.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Извънредната ситуация, породена от внезапния приток на граждани на трети държави в Италия и Гърция, подлага системите за предоставяне на убежище и ресурсите им на значителен натиск.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Извънредни заседания могат да се свикват по искане на една трета от неговите членове, представляващи поне 30 % от правата на глас, или по искане на Комисията или на изпълнителния директор.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Извънредни заседания през 2017 г. по група/категория (предлаган ден 21 юни 2016 г. следобед (очаква се потвърждение).
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Извънредни и аварийни ситуации
Abnormal and emergency situations
Извънредни мерки
Emergency measures
Извънредни мерки за подпомагане на пазара
Exceptional market support measures
Извънредни мерки за помощ и програми за временни мерки
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes
Извънредни мерки с ограничено териториално приложение
Exceptional measures with limited territorial application
Извънредни мерки: рационализиран и разширен обхват на правното основание
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Извънредни обстоятелства
Extraordinary circumstances
Извънредни обстоятелства, които могат да доведат до повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници като крайна мярка
exceptional circumstances which may result in the re-introduction of internal border controls as a measure of last resort
Извънредни последващи вноски
Extraordinary ex post contributions
Извънредни последващи вноски
Extraordinary ex-post contributions
Извънредни ситуации в държавите членки на преместване
Emergency situations in the Member States of relocation
Извънредни ситуации и ситуации на пандемичен грип на равнището на ЕС
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Извънредни ситуации и техническа помощ
Emergencies and technical assistance
Извънредни срещи се свикват по молба на някой от членовете или по молба на изпълнителния директор.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Извънредни събрания се свикват по искане на не по-малко от 30% от членовете общия форум.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
Извънредни събрания се свикват по искане на председателя на изпълнителния борд или на Комисията, или на директора.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Executive Board or the Commission or the Director.
Извънредни събрания се свикват по искане на председателя на съответния управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор и на директора.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant Integrated Technology Demonstrator Steering Committee and the Director.
Извънредните мерки влизат в сила незабавно.
The emergency measures shall have immediate effect.
Извънредните мерки конкретно предвиждат следното:
The emergency measures may include, inter alia, that:
Извънредните обстоятелства, при които са налице едновременно финансова криза и рецесия, оправдават координирана бюджетна експанзия в ЕС.
Extraordinary circumstances combining a financial crisis and a recession justify a co-ordinated budgetary expansion in the EU.
Извънредните печалби на нефтодобивната промишленост трябва да се използват за инвестиции.
Windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.
Извънредните разноски могат да бъдат възстановени;
Exceptional expenses may be reimbursed;
Извънредните спасителни мерки в началото на кризата се доказаха като успешни, тъй като чрез тях беше възстановена финансовата стабилност и подкрепено икономическото възстановяване.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Извънредният Европейски съвет на 1 септември 2008 г. поиска ускоряване на работата, което се дължи на необходимостта от по-ясен сигнал за ангажимента на ЕС след конфликта в Грузия и широките последици от него.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Извънредният механизъм за правна защита по член 20 има за цел да се намери решение в ситуация, при която ответникът не е знаел за образуваното производство в държавата членка по произход и не е могъл да се защитава подобаващо.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Извънредният управител заменя ръководството на институцията и упражнява всичките си правомощия без да се засягат правата на обикновените акционери.
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Извънредният управител има законовото задължение да предприеме всички необходими мерки и да прокарва решения с цел да бъдат възстановени финансовото положение на институцията и разумното управление на стопанската ѝ дейност и организация.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Извънредният управител обаче има право да свиква общото събрание на акционерите на институцията и да предлага дневен ред само след предварителното съгласие на компетентния орган.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Извънредният управител разполага с всички правомощия на ръководството на институцията съгласно устава ѝ и националното законодателство, включително и правомощията да упражнява всички административни функции на ръководството на институцията.
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Извънредно бързото развитие на сектора оказа значително влияние върху целите на програмата: по-специално, първоначалното намерение за „бърз старт“ на определени категории дейности беше постигнато много по-бързо от предварителните очаквания.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Извънредно важно е държавите-членки да извършат задълбочен анализ на въздействието на предложените критерии, включително и чрез изготвянето на подробни карти.
It is of great importance that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria including detailed maps.
Извънредно важно е държавите-членки да извършат задълбочен анализ на въздействието на предложените критерии, включително и чрез изготвянето на подробни карти.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Извънредно важно е, запазвайки безопасността на храните като приоритет, властите да приспособят някои административни изисквания, за да се улесни работата на дистрибуторите, желаещи да снабдяват хранителните банки, вместо да се отървават от все още годни хранителни стоки.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.