natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Комитетът приветства изграждането на системите за докладване (при условие, че те са пропорционални и ползотворни) въз основа на националните системи за инвентаризация и системата на ЕС за инвентаризация (членове 5 и 6), което ще даде възможност за ежегодно оценяване на напредъка спрямо крайната цел за 2020 г. и спрямо националните стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии, предвидени в член 4.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Комитетът приветства факта, че оценките на риска на Европейската служба по безопасност на храните следва да се основава на прозрачни процедури, научни данни и обективна аргументация.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Комитетът призовава да се изяснят критериите и да се уеднаквят минималните изисквания по отношение на системите за етикетиране на екологичните продукти на целия вътрешен пазар.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 Комитетът призовава за укрепване на специалната роля и профил на националните ИСС и сродните организации.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Комитетът приканва държавите-членки и Комисията да продължат да подкрепят националните научноизследователски институти с цел те да могат да направят възможно най-добрите оценки на популацията на червен тон и последиците от плана за възстановяване.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Комитетът продължава да е убеден, че е абсолютно необходимо новите разпоредби от първичното право относно УОИ да бъдат въведени в секторното и при необходимост - в транссекторното вторично право.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Комитетът продължава да е убеден, че е абсолютно необходимо новите разпоредби от първичното право относно УОИ да бъдат въведени в секторното и при необходимост в транссекторното вторично право.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Комитетът смята, че в разглежданото съобщение би трябвало да се отдели повече внимание на услугите от общ интерес в областта на социалните въпроси и здравеопазването.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Комитетът смята, че е необходимо да се подобри начинът, по който на гражданското общество и на обществеността чрез „Портал Европа“ се предоставя информация за различните производства по жалби.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Комитетът смята, че е необходимо да се подобри начинът, по който чрез „Портал Европа“ на гражданското общество и на обществеността се предоставя информация за различните производства по жалби.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Комитетът смята, че привличането от Комисията на по-широк кръг от европейски научни и законодателни мнения на експерти и институции от всичките 27 държави-членки ще позволи да се използва по-ефективно практическият опит и да се отчете спецификата на различните правни решения в различни региони, приети за да решават наскоро възникнали проблеми, които сега възпрепятстват транспонирането и ефективното прилагане на Директива 2004/40/ЕО.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Комитетът смята, че фактът, че разследването може да доведе единствено до корекция на цената с 20 % за договори, надхвърлящи 5 000 000 евро – разпоредба, включваща голям брой изключения – лишава регламента от неговата ефективност.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Комитетът смята, че чрез общоевропейски консултации с експерти и институции от научната и правната област във всичките 27 държави-членки Комисията ще може да използва по-ефективно практическия опит и да отчете специфичните правни решения, приети в различни региони за решаване на констатираните наскоро проблеми, които сега възпрепятстват транспонирането и ефективното прилагане на Директива 2004/40/ЕО.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Комитетът счита за сериозен недостатък, че в регулирането не е разгледан въпросът за преместването на седалище, което, както е посочено в Зелената книга, става все по-важно в единния пазар.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Комитетът счита за сериозен недостатък, че в регулирането не е разгледан въпросът за преместването на седалище, което, както е посочено в Зелената книга, става все по‑важно в единния пазар.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Комитетът счита също така, че е необходимо да се променят регулаторните разпоредби, за да се запълнят оперативните празноти и да се разрешат трудностите за прилагане, представени в доклада за 2003-2005 г.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Комитетът счита, че ЕКР ще спомогне за това европейските системи за образование и обучение да станат по-ясни и по-достъпни за гражданите като цяло.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Комитетът счита, че ЕС няма да може да се бори ефективно с организираната престъпност, свързана с дивата флора и фауна, докато не бъдат постигнати определени цели (посочени в приложението към предложението):
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Комитетът счита, че ЕС няма да може да се бори ефективно с организираните престъпления срещу дивата флора и фауна, докато не бъдат постигнати определени цели (посочени в приложението към предложението):
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Комитетът счита, че ЕФСИ 2.0 следва да се стреми да привлича все повече частен капитал, надхвърляйки, ако е възможно, постигнатите през първата година 62 %.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Комитетът счита, че е необходимо тази ориентация да намери отражение в критериите за подбор на ОЗИ, чиито консорциуми, в рамките на приоритетите на многогодишното планиране в областта на изследванията и иновациите, трябва да останат отворени така, че да благоприятстват участието на по-малки предприятия и на структури, като гарантират максимална гъвкавост и минимални административни разходи.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Комитетът счита, че е необходимо тази ориентация да намери отражение в критериите за подбор на ОЗИ, чиито консорциуми, в рамките на приоритетите на многогодишното планиране на Общността в областта на изследванията и иновациите, трябва да останат отворени, така че да благоприятстват участието на по-малки предприятия и на структури, като гарантират максимална гъвкавост и минимални административни разходи.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Комитетът счита, че е необходимо тази ориентация да отразява критериите за подбор на CCI, чиито консорциуми, в рамките на приоритетите на многогодишното планиране на изследванията и иновациите, трябва да останат отворени така, че да благоприятстват участието на предприятията и на структурите с по-малък размер, като гарантират максимална гъвкавост и минимални административни разходи.
4.5 The EESC believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Комитетът счита, че подобни размисли относно разходите и ползите и относно оценките на въздействието трябва да се придружават от анализ на капацитета на европейската икономика и предприятията за поемане на допълнителни разходи, без да е необходимо намаляване на производството, извършване на съкращения или изнасяне на производството извън Европа.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Комитетът счита, че подобни размисли относно разходите и ползите и оценките на въздействието трябва да се придружават от анализ на капацитета на европейската икономика и предприятията за поемане на допълнителни разходи, без да е необходимо намаляване на производството, извършване на съкращения или изнасяне на производството извън Европа.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Комитетът счита, че предвидената в член 9 система за наблюдение на корабите чрез устройство, което през равни интервали излъчва данни за местоположението и идентификацията на кораба, не трябва да се изисква за корабите с обща дължина между 10 и 15 метра.
4.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Комитетът счита, че предвидената в член 9 система за наблюдение на корабите чрез устройство, което през равни интервали излъчва данни за местоположението и идентификацията на кораба, не трябва да се изисква за корабите с обща дължина между 10 и 15 метра.
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Комитетът счита, че преди подробното разглеждане на въпроса за експортните кредити следва да се подчертае, че достъпът до конкурентно финансиране често пъти е от решаващо значение при осигуряване на нови проекти за корабостроенето.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Комитетът счита, че предложението за регламент е твърде сложно и че при изпълнение на задължението за разтоварване на сушата ще се създаде допълнителна прекомерна и несъразмерна работа за рибарите.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Комитетът счита, че предложението за регламент е твърде сложно и че при изпълнението на задължението за разтоварване на сушата ще се създаде допълнителна прекомерна и несъразмерна работа за рибарите.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Комитетът счита, че предложеният регламент трябва да съдържа и разпоредби за създаване на общоевропейска база данни за наранявания (IDB), която ще обхваща всички видове наранявания.
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Комитетът счита, че трябва да се положат всички усилия, за да може мерките за икономии да не доведат до увеличаване на риска от бедност.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Комитетът счита, че фактът практиката за оценка на риска да се основава на прозрачни процедури, които от своя страна се основават на научни данни и обективна аргументация, представлява положителен фактор за действието на Европейската служба за безопасност на храните.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Комитетът също така смята, че трябва да се обърне внимание на условията на живот и труд на морските лица, особено във връзка с прилагането на международната Конвенция за морски труд (MLC) на МОТ, разбира се, доколкото те са в обсега на правомощията на ЕАБМ.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Комитетът също така смята, че трябва да се обърне внимание на условията на живот и труд на морските лица, разбира се, доколкото те са в обсега на правомощията на ЕАБМ.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Комитетът, който одобрява предложените промени, е на мнение, че изпълнителните и надзорните пълномощия на Комисията следва, в светлината на опита, да служат за насърчаване на истинска хармонизация при използването на критериите, за адаптиране на някои критерии, ако това е необходимо и за преразглеждане на някои решения, ако това е необходимо.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Комуникацията  стана сериозен фактор при криза в общественото здраве  – толкова важен, колкото наличието на ваксина, защото каква е ползата да се разполага с подходящи ваксини, ако населението не е убедено, че трябва да се ваксинира?
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Комуникацията стана сериозен фактор при криза в общественото здраве – толкова важен, колкото наличието на ваксина, защото каква е ползата да се разполага с подходящи ваксини, ако населението не е убедено, че трябва да се ваксинира.
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Конвенция на MARPOL (Приложение VI) - превенция на замърсяването на въздуха от корабите
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Консултативната комисия по индустриални промени също така смята, че е важно да бъде лансирана продължителна инициатива за оценяване спрямо условни критерии и за сътрудничество с властите на САЩ, по-специално по отношение на правилата за произход, за етикетирането и тарифите20, но също така и във връзка със стандартите за обществените поръчки в стратегическите сектори на националната индустрия.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 Консултативната комисия по индустриални промени също така смята, че е важно да бъде лансирана продължителна инициатива за оценяване спрямо условни критерии и за сътрудничество с властите на САЩ, по-специално по отношение на правилата за произход, за етикетирането и тарифите23, но също така и във връзка със стандартите за обществените поръчки в стратегическите сектори на националната индустрия.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 Коректното поведение на независимия оператор на система, както и ефективното отделяне на собствеността на производствената и преносната система ще може да бъде гарантирано само чрез наличието на независим и оперативен регулаторен орган.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 Културата на ЕС в областта на безопасността следва да бъде прилагана еднакво от операторите в ЕС, както във водите на ЕС, така и извън тях, когато това е възможно.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Към вече познатите изисквания на регламента относно упражняването на професията на автомобилен превозвач е необходимо да се добави ново, което да гарантира действителното и стабилно установяване на предприятията в определена държава-членка и по този начин да предотврати наличието на предприятия „пощенски кутии“.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Към вече познатите изисквания на регламента относно упражняването на професията на автомобилен превозвач е необходимо да се добави ново, което да гарантира действителното и стабилно установяване на предприятията в определена държава-членка и по този начин да се предотврати наличието на предприятия „пощенски кутии“.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Към всичко това трябва да се прибавят проблемите, които имат пряко въздействие върху физическото здраве на потребителите, физиологични проблеми като болки във врата, тендинит, синдром на карпалния канал и смущения в зрението.
4.5 To this we must add problems that have a direct impact on the users' physical health, i.e. physiological problems such as neck pain, tendinitis, carpal tunnel syndrome, eyesight problems, self-neglect, sleeplessness and altered eating habits.
4.5 Към момента гражданското общество е привлечено от европейските институции под различни форми:  Комисията организира консултации по конкретни въпроси на политиките по време на подготовката на съобщенията на Комисията относно програмата за периода след 2015 г.; създадени бяха различни форуми за политиките например Форумът за политиката на развитие, организиран от ГД „Развитие и сътрудничество“, и други кръгли маси.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO, and other round tables.
4.5 Към момента гражданското общество е привлечено от европейските институции под различни форми: от Комисията в консултации по конкретни въпроси на политиките по време на подготовката на съобщенията на Комисията относно програмата за периода след 2015 г.; създадени са различни форуми за политиките, например Форума за политиката на развитие, организиран от ГД „Развитие и сътрудничество“, и други кръгли маси.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO), and other round tables.
4.5 Към отговорно международно измерение на ОПОР
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP