natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 В настоящото становище ЕИСК би желал да представи по-подробно позицията си относно ценностите, свързани с устойчивостта на общностния модел на хранително-вкусовата промишленост и да подчертае значението му.
3.3 In this opinion, the EESC wishes to establish a more detailed position on the sustainability of the Community agri-food model and to highlight its importance.
3.3 В началото на 2010 г. Комитетът трябва, за съжаление, да отбележи, че тези добре подбрани и необходими цели съвсем не бяха постигнати.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 В необходимата поведенческа промяна има някои идеи, които са важни, но не са надлежно упоменати в документа.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 В новият регламент се посочват по-ясно основните цели на режима POSEI и се подчертава централната роля на програмите POSEI.
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 В някои големи стъкларски сектори понастоящем преобладават следните тенденции по отношение на инвестициите.
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 В няколко свои становища ЕИСК вече изтъкна трудностите, пред които са изправени земеделските стопани в районите в по-неблагоприятно положение и подчерта основното значение на подходящото компенсиране, за да се гарантира, че земята ще продължи да се използва за селскостопанско производство.
3.3 In several opinions the EESC has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 В няколко свои становища Комитетът вече изтъкна трудностите, пред които са изправени селските стопани в районите в по-неблагоприятно положение и подчерта основното значение на подходящото компенсиране, за да се гарантира, че земята ще продължи да се използва за селскостопанско производство.
3.3 In several opinions the Committee has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 В областта на инвестициите в периода 2005-2008 г. капиталовите потоци между ЕС и АСЕАН отбелязаха повишение на стойността от 200% (достигайки обща стойност от 105,4 милиарда евро по данни на Евростат).
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 В областта на инвестициите, в периода 2005-2008 г. капиталовите потоци ЕС-АСЕАН отбелязаха повишение на стойността от 200% (достигайки обща стойност от 105,4 милиарда евро по данни на Евростат).
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 В областта на инвестициите, в периода 2005-2008 г. капиталовите потоци ЕС‑АСЕАН отбелязаха повишение на стойността от 200% (достигайки обща стойност от 105,4 милиарда евро по данни на Евростат).
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 В областта на телекомуникациите Комитетът:
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 В общите насоки на икономическата политика (ОНИП) 2005-2008 г.11 Съветът се спира на инструментите, приоритетите и макроикономическите политики, които държавите-членки би трябвало да следват, както и на съответните реформи, необходими за една устойчива индустриална стратегия.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 В основата е подход на партньорство
3.3 Building on a partnership approach
3.3 В оценката на въздействието6, която придружава Съобщението, се съдържа извода, че е за предпочитане интегриран политически подход, който да съчетава избрани законодателни и незаконодателни мерки, тъй като това е единствената възможност да се постигне положително екологично, социално и икономическо въздействие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 В параграф 1.8 от заключенията в становището си относно реформата на ОПОР ЕИСК отбелязва, че политиката за забрана на изхвърлянето на риба „е желана цел“, но настоява „за прилагане на по-постепенен и по-пропорционален подход, основаващ се на постепенното намаляване на количествата изхвърляна риба, като същевременно се подкрепят и насърчават селективността на уредите за риболов, мерки, насочени към оползотворяване на улова посредством преработката му в продукти с добавена стойност и търсенето на търговски възможности, както и приспособяване на инфраструктурата за плавателните съдове и рибарските пристанища“.
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 В параграф 1.8 от заключенията в становището си относно реформата на ОПОР ЕИСК отбелязва, че политиката за забрана на изхвърлянето на риба „е желана цел“, но настоява „за прилагане на по-постепенен и по-пропорционален подход, основаващ се на постепенното намаляване на количествата изхвърляна риба, като същевременно се подкрепят и насърчават селективността на уредите за риболов, мерки, насочени към оползотворяване на улова посредством преработката му в продукти с добавена стойност и търсенето на търговски възможности, както и приспособяване на инфраструктурата за плавателните съдове и рибарските пристанища“.
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 В параграф 2.1.3 на становище TEN/2994 се посочва, че в оборудваните по обичаен начин жилища средното потребление на електроенергия само за отопление възлиза на 180 кВч/м2.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 В периода 2001-2007 г. основният финансов инструмент на Европейската комисия за сътрудничеството с Албания беше програмата CARDS („Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация“), която предвиждаше 5 основни сфери на действие:
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 В периода след първия семинар по програмата Fiscalis ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (TAXUD) поръча извършването на проучване на независим експерт с цел да се повиши разбирането на икономическите ефекти от освобождаването от облагане с ДДС на финансовите и застрахователните услуги10.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 В повечето случаи планирането на транспорта означава дълги срокове и сътрудничество между голям брой участници.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 В подновената стратегия се описват седем основни предизвикателства и се назовават съответни цели и действия.
3.3 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.3 В политическата оценка на насоките в областта на ТЕМ-Т, извършена от Комисията, се подчертава, че разширяването на ЕС отслаби първоначалното планиране на мрежата, което имаше за цел да свърже помежду им големи части от националните мрежи на различни видове транспорт, както и да ги свърже на националните граници.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 В политическата оценка на насоките в областта на ТЕМ-Т, извършена от Комисията, се подчертава, че разширяването на ЕС отслаби първоначалното планиране на мрежата, което имаше за цел да свърже помежду им големи части от националните мрежи на различни видове транспорт, както и да ги свърже на равнище национални граници.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 В политическия живот е вече познато явлението тероризмът, който днес използва глобалните средства за комуникация, местата „данъчен рай“, възможностите, предлагани от страните със слабо управление с разпаднал се държавен апарат, за да изгради бази и лагери за обучение.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 В последния си доклад за перспективите на селското стопанство6 ОИСР и ФАО прогнозират, че световното търсене на млечни продукти, особено на обезмаслено мляко на прах, суроватка и сирене, ще нараства с около 2% годишно в периода до 2023 г., като при маслото това увеличение ще е малко по-малко – около 1%.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 В последния си доклад за перспективите на селското стопанство8 ОИСР и ФАО прогнозират, че световното търсене на млечни продукти, особено на обезмаслено мляко на прах, суроватка и сирене, ще нараства с около 2% годишно в периода до 2023 г., като при маслото това увеличение ще е малко по-малко – около 1%.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 В предложението всичко това се постига чрез изменение на 66 члена от Регламент (ЕО)  № 1224/2009.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 В предложението всичко това се постига чрез изменение на 66 члена от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 В предложението на Комисията не е предвидена възможността за добавяне на сок от мандарини към сок от портокали, без да бъде необходимо продуктът да се етикетира като смес от сокове.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 В предложението органите, докладващи жалбите, се насърчават да докладват всички микроданни за всяка отделна жалба.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 В предложението се определя „GSM-системата“ като електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандарта GSM, публикуван от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, и по специално на EN 301 502 и EN 301 511; и „UMTS-система“ като електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандарта UMTS, публикуван от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, и по специално на EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 В предложението се предвижда държавите-членки да извършват проверки въз основа на оценка на риска, за да се проверява дали продуктите са в съответствие с настоящите и бъдещите правила и за да се установят и прилагат подходящи административни санкции.
3.3 The proposal requires Member States to perform checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate.
3.3 В предприятията първите приложения, при които се възприема подходът ИО, са: размяна на съобщения, инструменти за съвместна работа и уеб конференции (web-conferencing), среди за разработка и тестове, CRM – управление на връзките с клиентите – и Business Intelligence.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 В предприятията първите приложения, при които се възприема подходът ИО, са: размяна на съобщения, инструменти за съвместна работа и уеб конференции (web‑conferencing), среди за разработка и тестове, CRM – управление на връзките с клиентите – и Business Intelligence.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 В предходни становища ЕИСК изтъкна катастрофалните размери, които младежката безработица отбелязва в ЕС, и призова всички заинтересовани страни да възприемат спешни, ефективни и решителни мерки, за да преустановят този порочен кръг, който застрашава бъдещето на едно цяло поколение2.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 В предходни становища ЕИСК изтъкна катастрофалните размери, които младежката безработица отбелязва в ЕС, и призова всички заинтересовани страни да възприемат спешни, ефективни и решителни мерки, за да преустановят този порочен кръг, който застрашава бъдещето на едно цяло поколение2.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 В програмата се посочва, че „безвъзмездните средства за мобилност с учебна цел, отпуснати на физически лица, се освобождават от всякакви данъци и социални плащания.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 В проучванията, извършени от експертна група по поръчка на Комисията, се изчислява, че икономията от всяка фактура може да възлезе на значителна сума в евро за този, който издава счетоводния документ.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 В рамките на периода 2014-2020 г. ще бъдат създадени две нови поколения ОЗИ: три общности ще бъдат създадени през 2014 г. и други три през 2018 г., като така броят на общностите, заедно с трите съществуващи такива, ще достигне девет (което съответства на създаването на 40 до 50 центъра за съвместно ползване в рамките на Съюза).
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 В рамките на прегледа на тази политика е важно да се признае, че всички групи заинтересовани страни изпитват затруднения в настоящия икономически климат.
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 В рамките на свързаните с темата области, които трябва да бъдат разгледани, ЕИСК е съгласен с подбора, направен в документа.
3.3 Within the areas of focus to be addressed the EESC is in agreement with the areas outlined within the document.
3.3 В региона на Балтийско море основни фактори са не само националните, регионалните и местните органи, но и сдруженията на организираното гражданско общество.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 В редица аспекти връзката между селското стопанство и околната среда е много тясна във всички региони.
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 В редица проучвания ЕИСК одобрява усилията, полагани от Съюза, за възможно най-ефективно и ефикасно използване на наличните ресурси.
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 В редица ситуации ще бъде трудно да се докаже, че Регламентът Рим I или Директивата относно командироването на работници се ползват с предимство пред правото на основната държава на произход или пред избраното за приложимо право в договора.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 В редица становища1 ЕИСК разгледа няколко потенциални риска за морската сигурност – пиратството, нередовната имиграция по море и пристанищната сигурност.
3.3 The EESC has dealt with potential risks to maritime security, (e.g. piracy, irregular immigration by sea, security in ports) in several opinions1.
3.3 В редица становища1 ЕИСК разгледа потенциалните рискове за морската сигурност – пиратството, нередовната имиграция по море и пристанищната сигурност.
3.3 The EESC has addressed the potential risks to maritime security (e.g. piracy, irregular immigration by sea, security in ports) in a number of opinions1.
3.3 В резултат на дерегулацията в банковото дело се осъществи дълбока трансформация.
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 В резултат на това броят на населението на ЕС би могъл слабо да намалее, но най-вече то ще стане много по-възрастно с напредването на годините на възрастните хора от поколението на следвоенното демографско обновление.
3.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
3.3 В резултат на това методите на анализ и препоръката, типична за предходните процедури на органите и форумите, които се занимават с този въпрос, отстъпват място на призивите за осъждане на т. нар.
3.3 Since then, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has been giving way to calls for condemnation of the so-called "non-cooperative jurisdictions", covering all tax and financial havens.
3.3 В резултат от гореизложеното беше приет Регламент (ЕО) на Съвета № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови7, който беше изменян многократно.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 В решението се споменават изрично различните хоризонтални политики на Европейската общност, за чието укрепване ще допринесе програмата MEDIA Mundus:
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 В световен мащаб проучванията на Секретариата на Международната стратегия на ООН за намаляване на бедствията (UNISDR) показват, че за разлика от големите бедствия, които предизвикват голям медиен интерес, малките бедствия са много по‑чести, причиняват повече загуби на човешки живот и икономически щети и имат по-голямо въздействие върху ежедневието на хората и общностите на планетата.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 В световен мащаб проучванията на Секретариата на Международната стратегия на ООН за намаляване на бедствията (UNISDR) показват, че за разлика от големите бедствия, които предизвикват голям медиен интерес, „малките“ бедствия са много по‑чести, причиняват повече загуби на човешки живот и икономически щети и имат по-голямо въздействие върху ежедневието на хората и общностите на планетата.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 В световен мащаб транспортът бележи най-голям ръст на емисиите на CO2 от всички промишлени сектори.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 В своята теория за икономката на благосъстоянието индийският икономист Amartya Sen5 подчертава, че просперитетът не се отнася до благата, а до дейностите, в полза на които са придобити тези блага.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 В сектора на здравеопазването изискванията са високи, тъй като болните се нуждаят от грижи денонощно и непрекъснато.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 В сектора на производство на енергия от дървен материал, при условие че не се изсича повече отколкото израства, при добро стопанисване на горите изгарянето на дървесина не оказва никакво въздействие върху отделения въглероден двуокис.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.