natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Италия и Гърция са единствените държави от контролната група, които попадат тук.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Италия и Гърция, с помощта на EASO и, когато е приложимо, на служителите за връзка на държавите членки, посочват на редовни интервали от време кандидатите, които могат да бъдат преместени.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Италия и Испания заедно са извършили 55 % от всички действия по приоритет 2.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Италия и Испания са въвели разпоредби относно „bonus elettrico“ или „bono social“.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Италия и Нидерландия докладваха за трудности при разграничаването на практика между трансграничното обработване на данни съгласно Рамково решение 2008/977 и обработването на национално ниво, както и за свързаната с това трудност за правоприлагащите органи в държавите-членки да се адаптират към различните правила за обработване за същите лични данни.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Италия и Финландия27 предвиждат автоматично експулсиране, когато гражданин на ЕС е извършил престъпление с определена тежест.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Италия има една въглищна мина в експлоатация в Сардиния, за която Комисията не е получила нотификация за държавна помощ9.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Италия може да се възползва от клаузата за структурни реформи, при условие че правителството предприеме необходимите мерки през 2015 г. (вж. подробности в специфичните за всяка държава препоръки).
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Италия например иска да ги забрани.
For example Italy wishes to ban them.
Италия оглавява списъка на държавите-членки с общо 8300 работници от целевата група за помощ, докато Чешката република и България са поискали помощ едва за приблизително 650 работници.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Италия одобри училищна реформа, която насърчава използването на стажове и се съсредоточава върху сътрудничеството с дружества.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Италия поддържа критични равнища на показателите, свързани с положението на младите хора на пазара на труда, а коефициентът на общата безработица намалява твърде бавно в сравнение със средното за ЕС.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Италия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Италия показва много тревожни тенденции при показателите, свързани с положението на младите хора на пазара на труда, както и доста проблемно развитие при коефициента на обща безработица и социалните показатели.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Италия получи най-много официални уведомителни писма от Комисията (58), следвана от Франция (44) и Испания (41).
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Италия превърна научните изследвания върху БА в приоритет за своето министерство на здравеопазването19.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Италия преживя сериозно прекъсване на електроснабдяването през септември 2003 г. поради проблеми с връзките с Швейцария и поради неуспешно справяне с ограничаването на разпространението на аварията.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
Италия прие важни мерки за либерализиране на услугите, по-специално професионалните услуги, и за подобряване на конкуренцията в мрежовите индустрии.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Италия разшири обхвата и продължителността на осигуряването за безработица и преразгледа условията и различните форми за стимулиране на активността.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Италия се откроява като единствената държава с висока младежка безработица, в която през по-голямата част от 2014 г. положението продължи да се влошава.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Италия се характеризира с наличието на няколко кооперативни междусекторни сдружения.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Италия създаде Комисия по данъчното облагане, свързано с околната среда.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Италия създаде служба за помощ във връзка с ВИС и предоставя помощ по телефона или чрез компютърни системи за решаване на технически проблеми, като по този начин се предотвратяват прекъсвания или неправилно функциониране на системата ѝ за издаване на визи.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Италия съобщава, че органите, издаващи разрешения, са пряко свързани с Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, специализирано полицейско звено за паметниците на културата.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Италия съобщава, че строителният и селскостопанският отрасли имат полза от лятното часово време, особено в южната част на страната поради това, че сутрин е по-малко топло в един и същ час, отколкото би било без лятното часово време.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Италия също така разшири, така че да включва националната територия, обхвата на мярка срещу бедността, наречена SIA (подкрепа за активно приобщаване), съчетаваща икономическа помощ и програми за стимулиране на активността, като част от национален план за борба с бедността и социалното изключване.
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Италия също така следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Италия също така следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Италия трябва да приеме и да приложи предвидените за гласуване закони, насочени към подобряване на институционалната уредба и модернизирането на публичната администрация, както и да гарантира, че одобрените реформи за повишаване на ефективността на гражданското правосъдие ще спомогнат за намаляване на продължителността на производствата.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Италия фигурира във вписванията.
Italy was among the entries.
Италия ще въведе нейната схема за бели сертификати до 2014 г23.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
Италия**
Italy
Италия, Гърция, Кипър и Португалия.
Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
Италия, Испания и Германия са държавите-членки, които запазват по-висок дял на финансиране по LIFE+.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Италия, Испания, Германия и Франция бяха с най-голям брой такива преписки в EU Pilot, по които впоследствие бе образувано производство за установяване на неизпълнение на задължения (съответно 31, 28 и по 22 преписки).
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Италия, Литва и Гърция са изразходвали най-много средства за осъвременяване на оборудването за гранични проверки, например оборудването за проверка на документи.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Италия, Люксембург и Франция: външно езиково сертифициране
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Италия, Румъния и Белгия получиха най-много мотивирани становища — съответно 20, 15 и 14.
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Италия, Словения, Гърция и Хърватия са ангажирани в по-задълбочено морско сътрудничество на подрегионално равнище в Адриатическо и в Йонийско море.
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Италия, Уелс
Italy, Wales
Италия, Франция, Обединеното кралство, Германия, Испания, Нидерландия, Гърция и Швеция представляват 91% от оборота на сектора на дистрибуцията и подпомагането; за периода 2004 - 2006 г. този оборот  нарасна с 5%.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Италия, Франция, Обединеното кралство, Германия, Испания, Нидерландия, Гърция и Швеция представляват 91% от оборота на сектора на дистрибуцията и подпомагането; за периода 2004‑2006 г. този оборот нарасна с 5%.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Италия, март 2015 г., 8 млрд. евро чрез Cassa Depositi e Prestiti (CDP);
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Италия/Австрия/Словения: проект Cromo
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Италия/Франция
Italy/France
Италия: 472 жалби, повечето от които са свързани със заетостта (120 жалби), с вътрешния пазар и услугите (81) и с околната среда (64);
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Италия: 475 жалби, най-вече във връзка с трудовата заетост (110 жалби), околната среда (92 жалби) и вътрешния пазар и услугите (65 жалби); както и
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Италия: 57 новообразувани преписки в EU Pilot, повечето от които бяха свързани с жалби в областта на вътрешния пазар и услугите (14 нови преписки в EU Pilot), на околната среда (11) и на данъчното облагане и митнически съюз (6);
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Италия: 66 преписки, от които по-голямата част се отнася до жалби, свързани с околна среда (16 нови преписки в EU Pilot), данъчното облагане и митническия съюз (10) и трудовата заетост (10);
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Италия: През април 2010 г. правителството прие препоръка за прилагане на SBA в Италия и създаде постоянна работна група, в която участват министерства, камари, бизнес организации, региони и член от Италия на Европейския икономически и социален комитет, като тази работна група ще извършва мониторинг на прилагането на SBA и ще предлага инициативи в този контекст.
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.
Италия: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Италия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, по-специално много високия държавен дълг и слабата външна конкурентоспособност в условия на нисък икономически растеж и слаби резултати за производителността.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Италия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Италия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, които налагат решителни мерки на политиките и специален мониторинг и които са свързани по-специално с рискове, произтичащи от много големия държавен дълг и лошата разходна и неразходна конкурентоспособност в условията на неблагоприятна динамика на растежа и производителността.
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Италия: С цел да се окуражи установяването на контакти между иновативни МСП, през юли 2010 г. беше приет закон, уреждащ изграждането на мрежи от предприятията и предвиждащ фискални, административни и финансови стимули за тези мрежи59.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Италия: инициативата „Да говорим световно“
Italy: the “Talking the World” initiative
Иформационните и комуникационните технологии играят важна роля за повишаването на ефективността на основните сектори, източници на емисии.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Ищец/ци в производството в съда по произход33
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Ищец/ци29
Claimant(s)29
Ищец/ци37
Claimant(s)37
Ищецът завежда дело от името на ощетените лица, едва след като те дадат официалното си съгласие.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Ищецът може да изпрати молбата за ЕЗЗБС пряко до органа в държавата-членка по изпълнение, който тази държава-членка е определила за компетентен за издаването на заповедта и за който е уведомила Комисията в съответствие с член 48 (наричан по-долу „издаващият орган“).
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Ищецът може да обжалва решението на съда или на издаващия орган, с което се отхвърля молбата за ЕЗЗБС в съда, чието име трябва да бъде съобщено на Комисията в съответствие с член 48.
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Ищецът може да се възползва от два други вида обезщетение: първият вид е възстановяване на загубите от страна на извършителя на престъплението.
A claimant might benefit from two other sources of compensation: The first is recovery from the offender.
Ищецът трябва да информира съда, сезиран с молба за издаване на ЕЗЗБС за всяка друга ЕЗЗБС или обезпечителна мярка съгласно националното законодателство, издадени вследствие на молбата, посочена в параграф 1.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Ищецът трябва само да подаде молбата си.
The claimant only has to submit his application.
Ищците обаче бяха много по-малко позитивни по отношение на процеса, отколкото органите.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Ищците обаче са много по-малко позитивни по отношение на процеса отколкото органите.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Ищците трябва да докажат, че с въпросните мерки са им нанесени значителни вреди.
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Й.
J.
ЙЕРАРХИЯ НА КРИТЕРИИТЕ
HIERARCHY OF CRITERIA
Йезуитска служба за бежанци (Европа)
Jesuit Refugee Service (Europe)
Йемен
Gambia
Йемен
Yemen.
Йерархичният тристепенен подход
The Three-stage Hierarchical Approach
Йерархия между икономическите свободи и основните социални права
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Йерархия на мерките: определя се по реда на ефикасност на избягването, отстраняването и редуцирането на рискове, както е определено в член 6 от Директива 89/391/ЕИО и членове 3, 5 и 6 от Директива 2000/54/ЕО.
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
Йерархия на методите и общи параметри
Hierarchy of methods and common parameters
Йерархия на правата на равенство е в разрез с целите на ЕО
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Йерархията на критериите, установени в Регламент „Дъблин III“, не отчита капацитета на държавите членки, нито пък има за цел да постигне баланс на усилията.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Йерархията на отпадъците, която е в основата на нашето законодателство в областта на отпадъците, постепенно води до приемане на предпочитаните варианти за предотвратяване на образуването на отпадъци, подготовка за повторна употреба и рециклиране, и до ограничаване на депонирането на отпадъци.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Йерархията на тези програми и проекти, както и тяхното взаимодействие би трябвало да се изяснят, с цел обществеността да разбира към кого са адресирани.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Йерархията на тези програми и проекти, както и тяхното взаимодействие следва да се изяснят, с цел обществеността да разбира към кого са адресирани.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Йерихонска роза“
Rose of Jericho
Йехуди Менухин
Yehudi Menuhin
Йод (µg)
Iodine (µg)
Йодометан (Cas № 74-88-4)
Iodomethane (Cas No 74-88-4)
Йоксинил (Cas № 1689-83-4)
Ioxynil (Cas No 1689-83-4)
Йона раци, скални раци
Jonah crabs, rock crabs
Йонизиращо лъчение – норми на безопасност
Ionising radiation: safety standards
Йонизиращо лъчение – норми на безопасност (Евратом)
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Йонийско море (Част 37.2.2)
Ionian (Division 37.2.2)
Йордания и Египет изнасят големи количества.
Jordan and Egypt export large quantities.
Йордания изрази своята готовност и интерес към засилване на сътрудничеството с ЕС.
Jordan expressed its readiness and interest to step-up cooperation with the EU.
Йордания не прие международни наблюдатели на изборите.
Jordan did not accept international electoral observers.
Йордания пое съпредседателството на Съюза за Средиземноморието, който би искал да насърчи гражданското общество да участва в неговите дейности
Jordan has taken up the co-chair of the Union for the Mediterranean (UfM), which is keen to push forward civil society involvement in their activities
Йордания предприе мерки по редица от ключовите препоръки, съдържащи се в миналогодишния доклад за напредъка по ЕПС, по-специално приемането на стратегия за борба с корупцията и ратифицирането на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Jordan acted upon a number of key recommendations contained in last year’s ENP progress report, notably the adoption of an anti-corruption strategy and the ratification of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Йордания продължи подготовката, която също се намира в напреднал етап.
Jordan continued preparations which are also well advanced.
Йоцова Цонка
Iotzova Tzonka
К.
K.
Кallio (чл. 62 – г-жа Kössler) (FI-III)
Kallio (Rule 62 – Ms Kössler) (FI-III)
Кapuvári (HU-II гр.)
Hadjiysky (BG–I)
Кapuvári (HU-II гр.)
Kapuvari (HU–II)
КOM
COM
КOM/
COM/
КАБИНЕТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
КАБИНЕТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
КАБИНЕТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Private Office of the President
КАК ДА ПОДАДЕТЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
КАК ДА СЕ ПОДОБРИ КАЧЕСТВОТО НА РАБОТА НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
КАК ДА СЕ ПОДОБРИ ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТТА В ЗАКОНОВАТА РАМКА
How to improve consistency of the legal framework
КАК ДА СЕ ПОДОБРИ РАЗБИРАНЕТО на маркировка CE
How to improve the understanding of CE marking
КАК ДА СЕ ПОДОБРИ наблюдението на пазара И ПРИЛАГАНЕТО НА НАШЕТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
КАК ДА СЕ РАЗВИВА ВЪЗОБНОВЯЕМАТА ЕНЕРГИЯ?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
КАК ЕС МОЖЕ ДА СЪЗДАДЕ УСЛОВИЯ ЗА УСПЕШНИ ПРЕХОДИ?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
КАК ЩЕ РАБОТИ НОВИЯТ ФОНД В ПОДКРЕПА НА МСП И НА ДРУЖЕСТВАТА СЪС СРЕДНА ПАЗАРНА КАПИТАЛИЗАЦИЯ?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN SUPPORT OF SMEs AND MID-CAP COMPANIES?
КАК ЩЕ РАБОТИ НОВИЯТ ФОНД ВЪВ ВРЪЗКА С ДЪЛГОСРОЧНИ ИНВЕСТИЦИИ?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN THE CASE OF LONG-TERM INVESTMENTS?
КАКВИ ОТГОВОРИ СЕ ПРЕДЛАГАТ?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
КАКВИ ПОЛЗИ ЩЕ ИМА ЗА НАСЕЛЕНИЕТО ОТ СТРАТЕГИЯТА?
WHAT WILL THE STRATEGY BRING TO THE POPULATION?
КАКВИ СА ОСНОВНИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ НАСОКИ И ЦЕЛИ?
WHAT ARE THE MAIN POLITICAL ORIENTATIONS AND OBJECTIVES?
КАКВО ДА НАПРАВИМ ПРИ СЪМНЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕНА ЗЛОУПОТРЕБА?
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
КАКВО ПОСТИГНА ЕГ2012?
WHAT DID THE EY2012 ACHIEVE?
КАКЪВ Е ОЧАКВАНИЯТ ЕФЕКТ ОТ ПЛАНА ЗА ИНВЕСТИЦИИ?
WHAT IS THE LIKELY IMPACT OF THE INVESTMENT PLAN?
КАЛОРИЧНОСТ
CALORIFIC VALUES
КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ (CPC 9401)
Smoking pipes and pipe bowls
КАПАЦИТЕТ НА ЕС ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
EU CAPACITY FOR AID FOR TRADE
КАРАГЬОЗОВ
KARAGYOZOV
КАРДС
CARDS