natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 30 юни 2015 г. държавите-членки представят на Комисията доклад за оценка относно резултатите и последиците от действията, съфинансирани по силата на Решение 2007/125/ПВР на Съвета, за периода 2011—2013 г.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
До 30 юни 2017 г. и до 30 юни 2019 г. държавите-членки представят на Комисията доклад за напредъка по изпълнението на договора за партньорство съответно към 31 декември 2016 г. и 31 декември 2018 г.
By 30 June 2017 and by 30 June 2019, the Member State shall submit to the Commission a progress report on implementation of the Partnership Contract as at 31 December 2016 and 31 December 2018 respectively.
До 30 юни 2017 г. държавите членки приемат и публикуват своя национален план и график („национална пътна карта“) за изпълнение на задълженията си по членове 1 и 4 от настоящото решение.
By 30 June 2017, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’) for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4 of this Decision.
До 30 юни 2018 г. Комисията следва да докладва на Европейския парламент и Съвета относно прилагането на параграф 6.
By 30 June 2018, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 6.
До 30 юни 2018 г. и на всеки три години след това трябва да се изготви подробен доклад относно функционирането на ЕФСИ, както и подробен доклад относно ползването на гаранцията от ЕС и функционирането на Гаранционния фонд.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
До 30 юни 2018 г. Комисията следва да оцени напредъка на държавите-членки по отстраняване на регулаторните и нерегулаторните препятствия съгласно член 15, параграф 1; ако това е уместно, тази оценка може да бъде последвана от законодателно предложение.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
До 30 юни 2018 г. и на всеки три години след това:
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
До 30 юни 2018 г., в съответствие с член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 514/2014, Комисията ще представи доклад за междинна оценка на изпълнението на ФУМИ, който ще включва и изпълнението на финансовите ресурси, предоставени с настоящия регламент.
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
До 30 юни 2020 г. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад, съдържащ независима оценка на прилагането на настоящия регламент.
By 30 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
До 30 юни 2020 г. и на всеки три години след това Комисията изготвя оценка на ползването на Гаранционния фонд на ЕФУР.
By 30 June 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
До 30 юни 2022 г. държавите членки следва да позволят прехвърлянето или отдаването на лизинг на права за ползване на радиочестотен спектър за електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 694—790 MHz.
By 30 June 2022, Member States shall allow the transfer or leasing of the rights of use of spectrum for electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band.
До 30 юни всяка година Комисията изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата годишен доклад за състоянието на гаранционния фонд и неговото управление през предходната календарна година.
The Commission shall, by 30 June of each year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the guarantee fund and the management thereof in the previous calendar year.
До 30 юни всяка година Комисията трябва да изпрати на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата годишен доклад за състоянието на гаранционния фонд и неговото управление през предходната година.
By 30 June of each year, the Commission is required to send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Guarantee Fund and the management thereof in the previous year.
До 30 юни всяка година всяка държава членка представя на Комисията по електронен път списъка на специалните разрешения за риболов, издадени за предходната година.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията годишен доклад за предходната календарна година, включващ информация относно риболова, научните изследвания, статистиката, управлението, дейностите по инспекция и всяка допълнителна информация според случая.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията информация относно улова през предходната година на обхванатите от ICCAT видове, подлежащи на квоти, и относно спазването на минималните размери.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species of the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията информацията, събрана в рамките на техните национални програми за наблюдатели.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията следната информация относно корабите за улов на Съюза, получили разрешение да извършват риболов на риба меч в Средиземно море с плаващи парагади или с харпун през предходната година:
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията списък на корабите с разрешение, плаващи под тяхното знаме, които са извършвали риболов на тропическа риба тон в зоната на Конвенцията ICCAT през предходната календарна година.
Member States shall by 30 June of each year submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
До 30 юни всяка година държавите членки събират и докладват на Комисията информация за взаимодействията на своите флотове с морските костенурки при риболов в зоната на ICCAT по видове съоръжения.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
До 30 юни всяка година държавите-членки, въз основа на резултатите от вземането на проби, анализа и инспекциите, проведени в съответствие с член 13, представят пред Комисията доклад относно спазването през предходната година на установените в настоящата директива норми за съдържанието на сяра.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
До 30 юни държавите-членки представят на Комисията преразгледан план за финансиране, отразяващ за съответната финансова година намаления размер на подкрепата по един или няколко приоритетa на програмата.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.
До 30 април 2016 г. и до 30 април всяка следваща година до 2022 г. включително управляващият орган представя на Комисията годишен доклад в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР].
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022, the managing authority shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
До 30 април всяка втора година след датата на прилагане на настоящия регламент държавите-членки представят на Комисията доклад относно приложението на настоящия регламент през предходните две години.
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
До 30 септември всяка година Комисията предоставя тази информация на обществеността.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
До 30 юни всяка година държавите-членки докладват в електронна форма на Комисията следната информация за предходната календарна година:
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
До 30 юни 2006 г. бяха получени още седем отзива.
By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
До 31 Декември 2026 г. Комисията, въз основа на анализ на правилното функциониране на европейския пазар на въглеродни емисии, преразглежда резерва за стабилност на пазара и, ако е целесъобразно, представя предложение на Европейския парламент и на Съвета.
By 31 December 2026, the Commission shall on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market review the market stability reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
До 31 август 2016 г. тези данни се събираха с финансиране от ЕКА, а след тази дата научноизследователската и развойна програма приключи.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
До 31 август бяха извършени 625 проверки, които разкриха 64 нарушения, по-голямата част от които бяха свързани с липса на обозначаване на цените в двете валути (28) и грешки при закръгляването (20).
By 31 August, 625 inspections had been carried out which revealed 64 infringements most of which consisted in prices not being displayed in two currencies (28) and rounding mistakes (20).
До 31 декември 2008 г. е следвало да бъде определена нова задължителна цел.
A new mandatory target should be set by December 2008.
До 31 декември 2008 г. на търсещите работа българи и румънци няма да бъдат налагани никакви ограничения в Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Чехия, Швеция, Финландия, Кипър и Словения.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
До 31 декември 2008 г. следва да бъде определена нова задължителна цел.
A new mandatory target should be set by December 2008.
До 31 декември 2009 г. държавите-членки могат да въведат задължителната употреба на електронна идентификация за животни, родени на тяхна територия.
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.
До 31 декември 2009 г. Комисията одобри 79 мерки в 25 държави-членки, насочени към стабилизиране на дружествата и на работните места в реалната икономика20.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy20.
До 31 декември 2009 г. всяка програма за развитие на селските райони включва също:
By 31 December 2009, each rural development programme shall also include:
До 31 декември 2009 г. държавите-членки предвиждат в рамките на своите програми за развитие на селските райони, в съответствие със специфичните си нужди, видове дейности, насочени към следните приоритети, както са описани в стратегическите насоки на Общността и допълнително конкретизирани в националните стратегически планове:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
До 31 декември 2010 г. разглеждането на декларациите за приключване, подадени от държавите-членки, беше приключено по отношение на 78 програми, което представлява 51,3% от общия брой на програмите.
By 31 December 2010, the examination of the winding-up declarations submitted by Member States was finalized as regards 78 programmes, representing 51.3% of the total number of programmes.
До 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на дейностите, предвидени в настоящото решение.
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
До 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.“
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council."
До 31 декември 2011 г. влизането на домашните любимци, изброени в част А от приложение I, на територията на Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство се подчинява на следните изисквания:
Until 31 December 2011, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
До 31 декември 2011 г. държава-членка може да избере да прилага такси за изминат участък и/или такси за ползване единствено за превозните средства с максимално допустимо тегло в натоварено състояние, не по-малко от 12 тона.
Until 31 December 2011, a Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
До 31 декември 2012 и след това на всеки три години Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад, при необходимост придружаван от предложение.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
До 31 декември 2012 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на инициативите, предвидени в настоящото решение.
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
До 31 декември 2012 г. Комисията приема подробни разпоредби за процедура за одобряване на такива новаторски технологии в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 13, параграф 2.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
До 31 декември 2012 г. най-късно, и на всеки четири години след това, държавите-членки, които налагат такса за външни разходи и/или такса за инфраструктура, изготвят доклад за таксите за изминат участък, наложени на тяхната територия и го изпращат до Комисията.
By 31 December 2012 at the latest, and every four years thereafter, Member States which levy an external cost charge and/or an infrastructure charge shall draw up a report on tolls levied on their territory and shall forward it to the Commission.
До 31 декември 2013 г. ЕБО консултира Комисията за подходящите процентни намаления за активите, държани в резултат на изключението по параграф 2, буква а).
EBA shall provide advice to the Commission by 31 December 2013 about the appropriate haircuts for assets held as a result of the derogation referred to in point (a) of paragraph 2.
До 31 декември 2013 г.
Until 31 December 2013
До 31 декември 2013 г. ЕБО докладва на Комисията по въпроса за подходящите определения за понятията висока и най-висока ликвидност и високо и най-високо кредитно качество на прехвърляемите активи за целите на член 404.
EBA shall, by 31 December 2013, report to the Commission on appropriate uniform definitions of high and of extremely high liquidity and credit quality of transferable assets for purposes of Article 404.
До 31 декември 2013 г. Комисията прави преглед и изготвя доклад по въпроса, дали е подходящо определението за приемлив капитал, което се прилага за целите на част втора, дял ІV и част четвърта, и представя доклада си на Европейския парламент и Съвета заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
By 31 December 2013 the Commission shall review and report on the appropriateness of the definition of eligible capital being applied for the purposes of Title IV of Part Two and Part Four and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
До 31 декември 2013 г. стойността им беше намаляла до 630,8 милиона лата спрямо 1,2 милиарда лата през януари 2013 г., т.е. с около 50 %.
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
До 31 декември 2014 г. ограничението от 10 % за първостепенните дялове, емитирани от френските Fonds Communs de Creances или от равностойни дружества за секюритизация по букви г) и д) от член 124, параграф 1, не се прилага, при условие че:
Until 31 December 2014, the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities laid down in points (d) and (e) of Article 124(1) shall not apply, provided that:
До 31 декември 2014 г.
Until 31 December 2014
До 31 декември 2014 г. ЕБО предоставя на Комисията проектите на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
До 31 декември 2014 г. Комисията трябва с помощта на външни експерти да направи оценка ex-post с цел установяване на ефекта от ЕФПГ и неговата добавена стойност.
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
До 31 декември 2014 г. и за минимален период от две години, държавите-членки могат да въведат и прилагат механизъм, при който платец на ДДС, дължим за доставки на категориите от продукти и стоки, посочени в приложение VI A, е лицето, на което се доставят тези стоки и услуги.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
До 31 декември 2014 г. по линия на фонда бяха заделени 295 млн. евро капиталови инвестиции за три TEN-T и седем проекта за енергия от възобновяеми източници;
By 31 December 2014, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
До 31 декември 2014 г. член — 41
Up to 31 December 2014: Article 41
До 31 декември 2014 г. член — 42
Up to 31 December 2014: Article 42
До 31 декември 2014 г. — член 40
Up to 31 December 2014: Article 40
До 31 декември 2014 г. — член 43
Up to 31 December 2014: Article 43
До 31 декември 2014 г. — член 44
Up to 31 December 2014: Article 44
До 31 декември 2015 г. по линия на фонда бяха заделени 295 млн. евро капиталови инвестиции за три TEN-T и седем проекта за енергия от възобновяеми източници;
By 31 December 2015, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
До 31 декември 2015 г.
Until 31 December 2015
До 31 декември 2015 г. ЕБО докладва на Комисията по въпроса, дали и как би било целесъобразно да се гарантира, че институциите използват стабилни източници на финансиране, като в доклада се включва и оценка на въздействието върху търговския и рисковия профил на институциите в Съюза, върху финансовите пазари или върху икономиката и банковото кредитиране, особено върху кредитирането на малките и средните предприятия и върху търговското финансиране, в т.ч. кредитирането в рамките на официални схеми за застраховане на експортни кредити.
By 31 December 2015, EBA shall report to the Commission on whether and how it would be appropriate to ensure that institutions use stable sources of funding, including an assessment of the impact on the business and risk profile of Union institutions or on financial markets or the economy and bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes.
До 31 декември 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно постигнатите резултати и качествените и количествените аспекти на изпълнението на Решение 2007/125/ПВР на Съвета за периода 2011—2013 г.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
До 31 декември 2015 г. Комисията следва да извърши преглед на прилагането на настоящата програма за политика в областта на радиочестотния спектър и да докладва на Европейския парламент и Съвета за разработените действия и приетите мерки съгласно настоящото решение.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
До 31 декември 2015 г. институциите, които изчисляват размерите на рисково претеглените си експозиции съгласно част трета, дял ІІ, глава 3, и институциите, които използват усъвършенстваните подходи за измерване по част трета, дял ІІІ, глава 4 за изчисляването на капиталовото си изискване за операционен риск, трябва да спазват следните две изисквания:
Until 31 December 2015, institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall meet both of the following requirements: