natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че МСП съставляват „гръбнака“ на европейската икономика, големите предприятия продължават да са по-добре представени в различните технически органи на европейската стандартизация.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Въпреки че МСП често са тези, които внасят иновации на пазара, възможностите за инвестиране в иновации се подкопават от ограничения достъп до кредитиране.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Въпреки че Малта разнообрази икономическата си база, са необходими още резултати при премахването на настоящата силна зависимост от туризма и производството на електроника.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Въпреки че НМИП, която имаше големи отрицателни стойности, показа слабо подобрение, външната уязвимост е ограничена, тъй като голяма част от чуждестранните пасиви се дължат на ПЧИ.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Въпреки че НОЗК обикновено прилагат членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) във връзка със своите национални закони, контролът върху сливанията на национално равнище е от изключителната сфера на компетентност на националното право.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Въпреки че Националната здравна стратегия за 2014—2020 г., представена от българското правителство през 2013 г., е стъпка в правилната посока, в нея липсват данни за конкретните инфраструктурни инвестиции, подходяща система за наблюдение и преразглеждане, както и ясен срок за нейното прилагане.
Although the 2014-20 National Healthcare Strategy presented by the Bulgarian government in 2013 is a step in the right direction, it lacks mapping of infrastructure investments, a proper monitoring and review system and a clear implementation timeframe.
Въпреки че Нидерландия е предприела мерки за решаване на този проблем, е необходим по-всеобхватен подход.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Въпреки че Норвегия като цяло изисква притежаването на свидетелство за управление на превозно средство преди издаването на УПК, тя освобождава от това изискване водачите, които преминават професионално обучение или стаж.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Въпреки че ОМК и структурираният диалог са полезни инструменти, съществува необходимост от текуща оценка и подобряване на тяхното прилагане и разработване на допълнителни инструменти за консултация, включващи в процеса на изготвяне на политиките младежките организации по места, правителствените органи, самите млади хора, както и други заинтересовани страни 1.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Въпреки че ОПОР се прилага от години, на практика състоянието на ресурсите във водите на Общността остава обезпокоително и запасите от някои видове са използвани под равнището, осигуряващо устойчивост.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Въпреки че Общата позиция дава на държавите членки възможността да обвържат предоставянето на семейни обезщетения на научни работници с минимална продължителност на престоя (отново в съответствие с директивата за вътрешнокорпоративните трансфери), като цяло тя все пак отразява целта на предложението на Комисията да се осигури по-голяма прозрачност по отношение на това кои права за равно третиране, въз основа на директивата за единното разрешение2, се прилагат за различните категории, обхванати от преработения текст.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Въпреки че Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и СТО имат забележителни резултати в премахването на тарифните бариери в търговията и са навлезли в области като определяне на политика на санитарните ограничения за търговията, все още има много области, в които правилата на СТО трябва да се разработват и доразвиват, за да се насочи вниманието към нетарифните бариери.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Въпреки че Оливър и Елоиз накрая получават обратно парите си, процедурата им отнема много време.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Въпреки че ПВС по същество е процедура между данъчните администрации, с оглед на специфичния характер на триъгълните случаи може да се предвиди по-голямо участие на данъкоплатците в ПВС, например чрез предоставяне на поискана допълнителна информация и разяснение на фактите.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Въпреки че Парламентът счита градската мобилност за отговорност на местните власти, той признава, че ЕС може да играе роля в развиването на интегриран европейски подход по въпроса.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Въпреки че Плановете за действие по ЕПС остават основната рамка за общото ни сътрудничество, ЕС ще предложи на партньорите да се съсредоточат върху ограничен брой краткосрочни и средносрочни приоритети чрез използване на по-прецизни референтни показатели и по-ясна поредица от действия.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Въпреки че Протоколът от Киото продължава да бъде основният градивен елемент в процеса на ООН, трябва да се работи за преодоляване на неговите дефекти — обхвата му и съдържащите се в него слабости.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Въпреки че РОР предоставя информация за елементите, които следва да включва договора за партньорство, точният формат на този документ все още е неизвестен.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Въпреки че РОР предоставя информация за елементите, които следва да включва договорът за партньорство, точният формат на този документ все още е неизвестен.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Въпреки че РОР предоставя информация за елементите, които следва да включва договорът за партньорство, точният формат на този документ все още е неизвестен.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Въпреки че Рамковата директива за заетостта забранява каквато и да е била дискриминация по отношение на професионалното обучение (включително и висшето образование), хората с увреждания все още имат ограничен достъп в тази област.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Въпреки че Рамковата директива за отпадъците (2008/98/ЕО) е стъпка в желаната посока, тя трябва да се разглежда като първи етап, който изисква редовни проверки за съответствие с реалността и последващи корекции.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Въпреки че Рамковата директива за отпадъците поставя по-голям акцент върху предотвратяването на отпадъците, отколкото преди, липсата на достатъчно стабилна база от познания и различни обстоятелства на национално равнище не позволиха определянето на по-осезаеми мерки или цели.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Въпреки че Рамковото решение не задължава държавите членки да налагат наказателни санкции, налаганите санкции трябва при всички случаи да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Въпреки че Регламент (ЕО) № 1102/2008 е отправната точка за настоящото предложение, е целесъобразно той да бъде отменен и заменен от съображения за правна яснота.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Въпреки че Регламент 2012/2002 не определя минимум по отношение на броя на населението или площта на засегнатия регион, за да може той да бъде допуснат до кандидатстване, Комисията прецени, че те трябва да са значими в икономическия контекст на съответната страна.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Въпреки че Регламентът REACH и ДКМ се допълват взаимно, експозицията на химични канцерогени на работното място може да се регулира най-ефективно чрез ДКМ.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Въпреки че Регламентът за ЕФСИ разрешава прякото участие на ННБ в ЕФСИ, до момента ННБ изразиха ясно предпочитание за сътрудничество на равнище инвестиционни платформи и по линия на отделни проекти.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Въпреки че Регламентът за защита на данните остава приложим в областта на електронното управление, ЕИСК счита, че е необходимо да се гарантира баланс между контрола на принципите на правовата държава и на сигурността и свободата на гражданите.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Въпреки че Рразглежданите документи на Комисията са бяха изготвени едва няколко дни преди събитията във Фукушима, Комитетът не може да не изрази учудването си от факта, че Комисията не отчете незабавно и спонтанно .
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Въпреки че САЩ и Южна Корея подобриха своите показатели през 2007 г., понастоящем има осем страни от ЕС, които са с по-голяма степен на навлизане на широколентовите услуги отколкото САЩ.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Въпреки че СГД и ОФ се различават по мащаб, съвместното им разработване ще доведе до множество проявления на синергичния ефект.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Въпреки че СИП бяха сключени, отчасти за да противодействат на загубата на преференциални условия, все още са налице основни въпроси, които засягат в по-непосредствен план търговския обмен „юг-юг“.
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
Въпреки че СИП бяха сключени, отчасти за да противодействат на загубата на преференциални условия, все още са налице основни въпроси, които засягат в по‑непосредствен план търговския обмен „юг-юг“.
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
Въпреки че СОТ предвижда увеличаване на броя на посещенията на международни туристи от 2010 г. нататък, изглежда, че възстановяването ще протече по-бавно в Европа, отколкото в други региони на света като Азия.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Въпреки че СУЗ позволяват да се сравняват условията за застраховане на различните застрахователи, това не може да става чрез униформизация на СУЗ, която може да попречи на потребителите да намерят продукти съобразени със своите нужди.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Въпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата, степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки.
Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures.
Въпреки че Съветът прие предложението на Комисията и дори го направи по-работоспособно (чрез предварително установяване на маршрути), той иска да ограничи ефекта от това предварително разпределение и резервен капацитет, като въвежда справка с потребностите при пътническия трафик.
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Въпреки че Съвместният научноизследователски център е поделение на Комисията, неговите институти притежават научноизследователски капацитет, който има отношение към ЕНПМ и който следователно трябва да бъде включен в изпълнението на програмата.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Въпреки че Съдът на Европейските общности определи критериите, разграничаващи ДДС от непреките местни данъци, добавянето на допълнителни 2%, 3%, 5% и повече процента към ДДС повишава цените на стоките и няма нищо общо с ДДС.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Въпреки че Съдът обясни, че рискът, съпътстващ експлоатацията на обект или услуга, който поема концесионерът, е основна характеристика на концесията, все още остават неясноти по основни елементи от определението, като например равнището и видовете риск.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Въпреки че Съюзът носи отговорността за насърчаване на европейския модел и за привличане на чуждестранните инвеститори към единния пазар 15, на практика е нереалистично и неразумно да се изместват усилията на държавите-членки за насърчаване на инвестициите, когато те са в синхрон с общата търговска политика и с правото на ЕС.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Въпреки че ФСЕС може да бъде мобилизиран до 1 млрд. EUR през дадена година, той бе мобилизиран в най-голяма степен през първата година – 2002, в размер на 728 млн. EUR.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Въпреки че Финландия е отбелязала известен напредък при изпълнението на административните реформи, ефикасността на публичния сектор на Финландия би могъл да бъде подобрен, особено в райони, които са изправени пред натиск на разходите в бъдеще поради застаряването на населението.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Въпреки че Хартата се прилага за държавите членки, единствено когато прилагат правото на ЕС, която и да е разпоредба на правото на ЕС трябва да бъде в съответствие с Хартата.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Въпреки че Хърватският парламент се прояви като компетентен пазител на политическия консенсус по време на шестте години тежки преговори с ЕС, той не успя да катализира по-широко включване от страна на депутатите, експертите и широката общественост в обсъждането на политиките.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Въпреки че ЦБК активно обясняваше необходимостта от вторично предварително захранване на всички предприятия, работещи с налични пари, поръчките в евро в брой бяха значително под очакванията.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Въпреки че ЦБК и търговските банки активно обясняваха необходимостта от последващо захранване на всички предприятия, работещи с налични пари, първите разплащания на бизнеса с евро в брой са значително под очакванията.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Въпреки че Черна гора потвърждава своята политическа обвързаност със Сърбия, чувството за самостоятелна черногорска идентичност продължава да се развива.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Въпреки че Швеция е ратифицирала Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международни търговски сделки 54, в оценка на ОИСР от 2012 г. се повдигат редица важни въпроси относно изпълнението на тази конвенция от страната.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Въпреки че Юмео и Рига разполагаха с различни ресурси за културните си програми (съответно 45,6 и 27,3 млн. евро), и двата града показаха, че ЕСК може да се увенчае с успех при сравнително скромен бюджет и в период, когато ресурсите са ограничени.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Въпреки че авиацията като цяло, и в частност европейското въздухоплаване, несъмнено е най-безопасният вид транспорт, няма място за успокоение.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Въпреки че авиацията понастоящем допринася само за няколко процента от газовите емисии, които предизвикват парниковия ефект, количеството на тези емисии расте бързо в много държави и се предвижда да продължи да нараства в бъдеще.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Въпреки че автономията на Европа в предоставянето на услугите на ГМОСС е от основно значение, за да се отговори на европейските нужди от информация в световен мащаб и за да се разработи икономически ефективна система, остава наложително международното сътрудничество в областта на наблюдението на Земята.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Въпреки че агенцията успешно изпълни изключително богата културна програма и проведе голяма маркетингова кампания, някои аспекти на схемите на управление се оказаха проблематични и станаха причина въздействието на събитието ЕСК да бъде по-слабо от очакваното.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Въпреки че адаптирането ще продължи да бъде финансирано основно чрез безвъзмездни средства и ще има за цел на първо време да помогне на развиващите се страни да разработят национални планове за действие за адаптиране, действията за смекчаване ще трябва също да бъдат финансирани чрез концесионни заеми и съфинансиране с частния сектор.
Whereas adaptation will continue to be primarily financed from grants and aim in a first phase at helping developing countries develop National Action Plans for Adaptation, mitigation actions will also need to draw from concessional lending and private sector co-financing.