natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да осигури съпоставимостта на тези статистически данни между държавите-членки и на общностно ниво, регламентът определя обхвата на статистическите данни, ограничен до професионалното им използване в селското стопанство и създава хармонизирани правила за събирането и компилирането на тези данни.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
За да осигури тясното сътрудничество на заинтересованите страни, Комисията създаде уебсайт, достъпен на всички официални езици на ЕС, на който бизнесът от цяла Европа може да представя предложения за намаляване на административната тежест9.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
За да осигури успеха на индустриалната политика на ЕС от „нов стил“, Съветът следва да развие в дълбочина заключенията на Съвета по конкурентоспособност като основа за по-интензивна съвместна работа.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
За да осигури успеха на индустриалната политика на ЕС от „нов стил“, Съветът следва да развие в дълбочина заключенията на Съвета по конкурентоспособност като основа за по-интензивна съвместна работа.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
За да осигури фискална устойчивост, да ограничи разходите, свързани със застаряването на населението, като увеличи ефективността на разходите за дългосрочни грижи, продължи пенсионната реформа, за да увеличи действителната пенсионна възраст, включително чрез ограничаване на ранното пенсиониране и чрез привеждане на законоустановената възраст за пенсиониране в съответствие с промените в очакваната продължителност на живота.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
За да осигури цялостното прилагане на SBA и да отговори на актуалните предизвикателства, пред които са изправени МСП, Комисията е решена да продължи да отдава приоритет на МСП и да взема предвид техните специфични характеристики в своите предложения и програми.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
За да осигуряват пълно спазване на законодателството на ЕС, наказанията следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
За да осигурят ефективното прилагане на настоящия регламент, държавите-членки следва отблизо да наблюдават спазването на неговите разпоредби и за тази цел да си сътрудничат тясно помежду си и с Комисията.
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
За да осигурят ключовото участие на гражданското общество в този процес, правителствата трябва да развият ефективни структури за социален диалог.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
За да осигурят легитимността и ефективността на новото икономическо управление в ЕС, държавите-членки трябва да определят най-добрите начини за включване на националните парламенти, както и органите на поднационално ниво и други заинтересовани страни, в разработката и проследяването на изпълнението на своите програми.
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
За да осигурят отворени и конкурентоспособни пазари в Европа и извън нея и да се възползват от ефектите на глобализацията, държавите-членки трябва да отдадат приоритет на:
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
За да осигурят промоцията на един филм, продуцентите и разпространителите в ЕС разсрочват във времето премиерата на своите филми.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
За да осигурят система за сигурност, производителите, системните интегратори и доставчиците на услуги трябва да работят в тясна връзка с клиентите.
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
За да осигурят стабилност и да подпомогнат постепенния преход, държавите членки следва да могат да продължат да гарантират предоставянето на универсални услуги на своята територия, различни от услугите за функционален достъп до интернет и гласовите съобщителни услуги в определено местоположение, включени в обхвата на техните задължения за универсална услуга на основание Директива 2002/22/ЕО при влизането в сила на настоящата директива, ако тези или сравними с тях услуги не са налични при нормални търговски условия.
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
За да осигурят строг контрол на радиационните нива в храните и фуражите, националните органи за безопасност на храните, както и националните агенции за радиационната защита, следва да имат законовото правомощие да следят за максимално допустимите нива и да контролират вноса на храни и фуражи при превишаване на максимално допустимите нива, без да се нуждаят от потвърждение от страна на органа за радиационно наблюдение.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
За да осигурят строга защита на уязвимите морски видове, като например морските бозайници, птици и влечуги, изброени в директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО, държавите членки следва да въведат мерки за намаляване до минимум и по възможност премахване на улова на тези видове в риболовните уреди.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
За да осигурят устойчивото изпълнение на своите стратегии за приобщаване на ромите, държавите членки следва да демонстрират ясен ангажимент за осигуряване на финансирането на стратегиите до 2020 г., който да отразява тяхната политическа воля за решаване на проблема с изключването на ромите.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
За да осигурят, че лицата, посочени в параграф 1, могат да упражняват правата си, които са им признати в този член, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че тези лица получават адекватно обезщетение по време на отпуска си по майчинство.
In order to ensure that persons as referred to in paragraph 1 can exercise their rights as recognised in this Article, Member States shall take the measures to ensure that they receive an adequate allowance during their maternity leave.
За да останат седалищата на дружествата от тези отрасли в ЕС и така те да продължат да носят данъчни приходи, може да се наложи да се приемат някои ограничени компенсиращи отстъпки в областта на приходи от ДДС.
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
За да остане въздухоплавателният сектор на ЕС конкурентоспособен, от съществено значение е достъпът до пазара да се основава на регулаторна рамка, която насърчава ценностите и стандартите на ЕС, осигурява реципрочни възможности и предотвратява нарушаването на конкуренцията.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
За да остане конкурентоспособен участник в световен мащаб, ЕС трябва да намери по-добри начини, за да привлича нови иновативни предприемачи мигранти и да подкрепя тези, които вече са приети, тъй като те разполагат с човешки и финансови ресурси за положителен принос към растежа и конкурентоспособността на ЕС.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
За да остане конкурентоспособна и да може да запази своя социален модел по устойчив начин, Европа трябва да вземе мерки за подобряване на равнището на заетост на постоянно пребиваващите в ЕС, но същевременно трябва да предприеме конкретни стъпки, за да посрещне очакваните нужди от работна ръка чрез целева имиграция на граждани от трети държави.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
За да остане на лидерски позиции, ЕС трябва бързо да се възползва от възможностите, да предвижда бъдещите тенденции и да се адаптира към тях.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
За да остане начело в международната търговия, Съюзът трябва по-специално да засили всички свои позиции, както по отношение на изделията и услугите с най-добро качество, които представляват половината от неговия износ и една трета от световното търсене, така и по отношение на други видове изделия и услуги, които отговарят на стремежите на хората.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
За да остане начело на напредъка на морските изследователски дейности, Европа трябва да определи средствата, с които може да укрепи капацитета си за извършване на научноизследователски дейности.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
За да остане политиката в областта на многоезичието в центъра на вниманието и за да се гарантира периодичен преглед на напредъка по нея, Комисията ще препоръча европейските институции да отделят в дневния си ред през годината определено време за обсъждания в тази област.
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
За да остане стратегически партньор в тези области и да продължи да бъде лидер в насърчването на глобалните стандарти, ЕС трябва да бъде в състояние да създаде партньорства за сътрудничество в тези области.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
За да остане туризмът устойчив и важна движеща сила за икономическия растеж, трябва да се предприемат ефективни средносрочни и дългосрочни действия.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
За да осъзнаят рисковете, свързани с употребата на тютюн и с излагането на тютюнев дим в околната среда, децата и юношите следва да имат достъп на европейско равнище до редовна, коректна и изчерпателна информация по този въпрос.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
За да осъществи достъпа до информацията, посочена в параграф 3, ЕММ може, ако е необходимо, да прибави връзки към други сайтове, където може да бъде намерена оригиналната информация.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
За да осъществи прехода към икономика с ниски емисии на парникови газове, ЕС се нуждае от баланс между инвестиционни решения на пазарен принцип и регулиране.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
За да осъществи програмата си за култура, Европа трябва да разчита на стабилно партньорство между всички участници в четири съществени измерения.
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
За да осъществи своя потенциал, Европейският съюз се нуждае от модернизиране и реформиране.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
За да осъществи своята стратегическа цел – да насърчава създаването на повече и по-добри работни места и да предлага равни възможности за всички, Съюзът има нужда от разрастване на предприемачеството като цяло и по-специално от разпространението му сред жените.
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
За да осъществи тази амбиция, Комисията се стреми да подобри физическия облик на своите сгради и интегрирането им в градоустройството на Брюксел.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
За да осъществи тази програма през 2008 г., Комисията се ангажира да работи чрез ефективно партньорство с другите европейски институции.
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
За да осъществи тази цел, ЕС може да даде пример за промяна на траекторията на растежа и насочване към модел, при който се отделят по-малко въглеродни емисии, като по този начин запази водеща позиция в борбата срещу затоплянето на климата.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
За да осъществи тази цел, ЕС може да даде пример за промяна на траекторията на растежа и насочване към модел, при който се отделят по-малко въглеродни емисии, като по този начин запази водещата си позиция в борбата срещу затоплянето на климата.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
За да осъществи „петата свобода“, свободното движение на знания, на практика и за да създаде истинско Европейско изследователско пространство в партньорство с държавите-членки, трябва да се засилят и трите компонента на триъгълника на знанието—изследователска дейност, иновации и образование5.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
За да осъществим значителна промяна по отношение на опазването на околната среда в сравнително кратък период от време се изискват много по-високи нива на разгъване и възприемане на технологиите за опазване на околната среда, както на равнището на ЕС, така и в световен мащаб.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
За да осъществим напредък, трябва да преосмислим процесите в промишлеността, продуктовите и търговските практики.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
За да осъществим считания за необходим енергиен преход, характеризиращ се със значителни промени в търсенето и предлагането, трябва да започнем да действаме веднага и да избегнем заключването („locking-in“) на инвестиции във въглеродоемки технологии.
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
За да отбележи 15-та годишнина от приемането на Декларацията и Платформата за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин и 30-та годишнина на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, през март 2010 г. Комисията прие Харта на жените5, в която Комисията поднови своя ангажимент за равенство между половете и за по-добро отчитане на аспектите, свързани с половете, във всички свои политики.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
За да отбележи Европейската година на творчеството и иновациите, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) обявява конкурс за дизайн за иновационен, устойчив и творчески дизайнерски продукт, включително и опаковка, който да носи силно послание към гражданското общество.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
За да отбележи по-бърз напредък, програмата за разработването на показатели трябва да получи по-висок приоритет и подходящи ресурси.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
За да отговаря дадено наименование на изискванията за ЗГУ, поне един етап от производството трябва да се осъществява в района и връзката със съответния район да се обосновава от специфичното качество, репутация или друга характеристика, свързана с географския район.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
За да отговаря дадено наименование на изискванията за ЗНП, всички етапи на производството3 трябва като правило да се осъществяват в географския район и характеристиките на продукта трябва да се дължат изключително или основно на географския му произход.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
За да отговаря на второто условие, той ще трябва да докаже, че горепосочените условия са изпълнени.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
За да отговаря на изискването съгласно член 3, буква а), дадено предприятие трябва да е действително и устойчиво установено на територията на държавата-членка, чийто компетентен орган му е издал лиценз за упражняване на професията.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
За да отговаря на изискванията за защитено географско указание, продуктът трябва да отговаря на съответната спецификация на продукта, която включва най-малко:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
За да отговаря на изискванията за специална премия:
To qualify for the special premium:
За да отговаря на условията за дерогация, националното първично законодателство трябва да е било прието преди 29 януари 2014 г. и да удовлетворява критериите по член 21, параграф 1.
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
За да отговаря на условията за защитено наименование за произход или защитено географско указание, даден продукт трябва да е в съответствие със спецификация, която включва поне следното:
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
За да отговаря на условията за нов бенефициер, органът трябва да изпълни критериите, определени в член 3, както и един от следните критерии:
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
За да отговаря настоящото законодателство на целите, от тази година Комисията ще започне преглед на цялото законодателство в определени области на политиката посредством „проверки за уместност“.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
За да отговарят на изискването за прозрачност, поставено от новата директива, възлагащите органи трябва да притежават същото ниво на професионализъм, за да постигнат най-добри резултати за ползвателите, потребителите и данъкоплатците.
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.