natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.18 Следва да се набележат големи предприятия, които да бъдат привлечени да лансират официално каузата на ГНСС и да оглавят развитието на свързаните с нея приложения в Европа.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
4.1.19 ЕИСК вече е изготвял становища относно значението на насърчаването на повишаването на стандартите за интелектуалната собственост, поради неспазване от страна на някои държави.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.2  Политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да бъде по-добре съгласувана с външната политика на ЕС.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Eurofound (Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд) проучи силните и слабите страни на гаранциите за младите хора7.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Автомобилният пазар беше силно засегнат от икономическата криза през последните пет години.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Ако потреблението на електроенергия от сървърите нараства с 20 % годишно, разходите за електричество на един сървър за четири години ще превишат началната цена от 2 400 EUR за типичен нискотехнологичен сървър с процесори от поколението отпреди 2000 г., дори ако енергийните разходи не надхвърлят сегашната цена от 0,09  USD за киловатчас.
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Анализатори в горещите линии с опит в проследяването на потенциално нелегалното съдържание в онлайн среда.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 Армения също така осъществи една от най-всеобхватните програми за поземлена реформа; до средата на 1994 г. по-голямата част от земеделската земя беше приватизирана.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Бележките по-горе придобиват още по-голямо значение предвид факта, че оперативно съвместимите системи (чиято дефиниция фигурира в новата буква н) на член 2) улесняват достъпа на участници до системите за клиринг и сетълмент благодарение на създадените връзки между тези системи, а това неизбежно води до потенциално увеличаване на системния риск.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Би било от полза да се изготвят и консолидирани редакции на двете директиви.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Би било също така полезно да се изготвят консолидирани версии на двете директиви.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Би трябвало да се постави по-силен акцент върху ефективността и резултатността на политиката и проектите.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Бюджетното оздравяване отчасти е следствие и от изискванията на паричната политика, която трябва да бъде водена така, че да постига собствените си цели за стабилност на цените и доверие на пазарите, като в същото време продължава да създава благоприятни условия за икономически растеж.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 В документа се подчертава, че влизането в сила на Договора от Лисабон3 е дало възможност за укрепване на важните правни и политически инструменти за борба с трафика на наркотици.
4.1.2 The document emphasises that the entry into force of the Lisbon Treaty3 makes it possible to strengthen the important legal and political instruments combating drug trafficking.
4.1.2 В интерес на крайните потребители би следвало да се укрепят и разгледат по-подробно на техническо и политическо равнище ефикасността на достъпа до „финансови инструменти за енергийни спестявания“ и функционирането на съответните „механизми“, като се обърне особено внимание на данъчното облагане в енергетиката.
4.1.2 The efficiency of the means of access to "financial instruments for energy savings" and the functioning of the relevant "mechanisms" should be reinforced and further developed technically and politically, for the benefit of end users, with particular regard to energy taxation.
4.1.2 В момента 2 милиарда души са свързани с интернет, а годишният оборот на електронната търговия възлиза на близо 5,5 трилиона евро.
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 В по-голямата си част мобилността продължава да е мотивирана от желанието да се опознаят нови хора и нови места.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 В повечето случаи не се изисква никаква диплома или сертификат, макар че семействата поверяват децата си, възрастните си родители, ключа от жилището си на хора, на които не могат да са сигурни, че могат да се доверят.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 В повечето случаи семействата не изискват никаква диплома или сертификат, макар че поверяват децата си, възрастните си родители, ключа от жилището си на хора, за които не могат да са сигурни, че могат да се доверят.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 В рамките на неотдавнашния втори преглед на обхвата на универсалната услуга в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги12, Комисията смята, че понастоящем не са изпълнени условията за разширяване на приложното поле, както са дефинирани в приложение V на Директивата относно „универсалната услуга“.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 В своя доклад МВФ споменава въздействието на ДФТ върху поведението, но го определя като отрицателно.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 В случаите, когато специфични законодателни актове на Общността предвиждат инспекции, всяка инспекция следва да е регламентирана от един единствен законодателен акт, за да не се допускат различни тълкувания.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 В случаите, когато специфични законодателни актове на Общността предвиждат инспекции, всяка инспекция следва да е регламентирана от едни законодателен акт, за да не се допускат различни тълкувания.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 В случай на регистрирано партньорство се избира законът на държавата, в която е извършена регистрацията.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 В тази връзка ЕИСК настоява също така, че при сегашната рекордна безработица от почти 24 милиона души проблемът на пазарите на труда се изразява обикновено не в липсата на работна сила, а в голямата липса на налични работни места.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 В тази връзка ЕИСК настоява също така, че при сегашната рекордна безработица от почти 24 милиона души, проблемът на пазарите на труда се изразява обикновено не в липсата на работна сила като цяло, а на квалифицирана работна ръка в някои държави-членки, както и в голямата липса на налични работни места.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 В тази връзка понятието „пазарна неефективност“ трябва задължително да бъде уточнено и илюстрирано с примери от различни области, въз основа по-конкретно на съществуващата европейска практика, за да се помогне на публичните власти и на предприятията да възприемат това понятие по един и същи начин и да го интегрират на етапа на разработване на мерките за подпомагане.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 В този случай ЕИСК посочва, че това не е процес на преговори, при които се премахват бариери и от двете страни.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 В този смисъл заслугата на решението по делото Gottardo е в това, че от една страна развива външното измерение на правилата на Съюза, а от друга определя неговите ограничения и недостатъци, тъй като е необходимо сътрудничество с други държави или с други наднационални регионални организации.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 Важно е да се запази сегашния подход: НДНТ представляват техники, които в зависимост от конкретния случай, ситуации и промишлени процеси, позволяват да се отговори на изискванията на регулаторната уредба.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Важно е да се запази сегашният подход: НДНТ представляват техники, които в зависимост от конкретния случай позволяват да се отговори на изискванията на регулаторната уредба и, наред с останалите цели, да се контролират емисиите от промишлеността, като се осигурява опазването на околната среда и се вземат предвид разходите и ползите от прилагането на тези техники.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
4.1.2 Важно е да се признае икономическата ефективност на инвестициите в Гаранцията за младежта, тъй като, по данни на Eurofound11 годишните разходи в рамките на Европа поради безработните млади хора, младите хора неангажирани в системата на образованието или обучението (с оглед на допълнителните трансфери за социално осигуряване и пропуснатите ползи от приходи и неплатени данъци), възлизат на 1,2 % от БВП или на 153 млрд. евро.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Важно е националните или регионалните цели да съответстват на целите за цялата мрежа и следователно от голямо значение е Комисията да одобрява националните (регионални) планове по отношение на функционирането.
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Важно предварително условие: купувачът трябва да се запознае с дейностите и възможностите на потенциалните доставчици, както и ясно да определи нуждите си с оглед на крайния резултат без да поставя ненужни ограничения.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Вече съществуват форми на капиталово участие, при които придобиването на дялове чрез доверителен фонд се финансира чрез предоставено допълнително към трудовото възнаграждение участие в печалбата.
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Воден транспорт
4.1.2 Water
4.1.2 Впрочем, въз основа на последващите разяснения изглежда, че както данъчният номер, така и обновяването на данните са незадължителни, т.е. те трябва да бъдат съобщени само тогава, когато посредникът разполага с тях.
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 Все още липсва всеобхватен анализ на пропуските на ЕС по отношение на ЦУР.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 Втората стъпка към възстановяването е да се изработи нов общ подход към ефективната и ефикасна регулация на световната финансова система, така че икономиката никога вече да не бъде застрашавана от прекомерното поемане на рискове.
4.1.2 The second step to recovery is the development of a new common approach to ensure effective and efficient regulation of the global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
4.1.2 Второ, необходимо е да се идентифицират и отстранят структурните проблеми и бариери, които пречат на успешното прилагане.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 Във връзка с това ЕИСК приветства стратегическите бележки „Устойчивост сега!“ , изработени под ръководството на бившия генерален директор на ГД „Околна среда“ Karl Falkenberg, в които недвусмислено се описва произтичащата от Програмата на ООН до 2030 г. потребност от реформи, използвайки примери от малко на брой политически области.
4.1.2 In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!" drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
4.1.2 Във връзка с това ЕИСК приветства стратегическите бележки „Устойчивост сега!“ , изработени под ръководството на бившия генерален директор на ГД „Околна среда“ Karl Falkenberg, в които недвусмислено се описва произтичащата от Програмата на ООН до 2030 г. потребност от реформи, използвайки примери от малко на брой политически области.
4.1.2 In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!" drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
4.1.2 Във връзка с това ЕИСК счита, че:
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 Във връзка с това Комитетът подчертава значението на предложенията на Комисията, които се основават на изводите в работния документ на службите на Комисията относно пилотното ЕПИ за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве (AHA) и други партньорства14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Във връзка с това, Комитетът подчертава значението на предложенията на Комисията, които се основават на изводите в работния документ на службите на Комисията относно пилотното ЕПИ за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве (AHA) и други партньорства14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Във всички държави членки съществува определен набор от добри практики, които могат и трябва да се разпространяват и прилагат съобразно особеностите и потребностите на всяка държава.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Във всички случаи Комисията би трябвало да забрани търговските транзакции със селскостопански продукти без документи, които да удостоверяват осъществената сделка, с цел да се преустановят разпространените и коварни практики като „отворени цени“, при които цената, платена на земеделеца, се определя впоследствие, според продажната цена, получена от посредника.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Във всяка държава членка най-малко 40% от общите ресурси по линия на ЕСФ трябва да се отпускат за осъществяването на тематичната цел „Насърчаване на заетостта и подкрепа на мобилността на работната сила“.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 Във всяка една държава членка съществува определен набор от добри практики, които могат и трябва да се разпространяват и прилагат съобразно особеностите и потребностите на всяка държава.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Въвеждане на нови собствени ресурси
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Въпреки значителните инвестиции с цел насърчаване на по-изразени предприемачески нагласи чрез образованието, помощните структури се оказаха силно неефективни и не успяха да осигурят обучение по предприемачество или да създадат култура, която да благоприятства самостоятелността.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Въпреки това ЕИСК изразява опасения относно повишената уязвимост на страните, които чрез своята специализация стават все по-зависими от международните пазари.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 Въпреки че укрепването на ЕСПОУ е похвална инициатива, тя не бива да пречи на държавите членки да развиват свои собствени институции и капацитет за управление на въпросите в областта на убежището.
4.1.2 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.2 Градска бедност — ОГО изпълняват повечето програми, насочени към предотвратяването и борбата с бедността в градовете.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Границите в ЕС не следва да променят начина на функциониране на инфраструктурите и достъпа до тях.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Границите на ЕС надхвърлиха широко предишната роля на бариера, но все още съществуват икономически, социокултурни, административни и правни различия, което е особено очевидно по външните граници на ЕС.
4.1.2 The EU's borders have largely moved beyond their traditional role of forming a barrier, but economic, socio-cultural, administrative and legal differences still remain and this is particularly striking at the EU's external borders.
4.1.2 Действие – социално измерение на пазара
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Делото Motorola20, един от епизодите на „войната за патентите за смартфони“, се използва като пример за насоките, които би трябвало да бъдат следвани от предприятията в сектора.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Делото Motorola21, един от епизодите на „войната за патентите за смартфони“, се използва като пример за насоките, които би трябвало да бъдат следвани от предприятията в сектора.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Директива 201420, която е във фаза на транспониране, се прилага за предприятия с над 500 души персонал, търгувани на борсата търговски дружества и предприятия от обществен интерес (както са определени на национално равнище, включително, например финансовите институции), независимо дали са търгувани на борсата или не.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Директива 201420, която е във фаза на транспониране, се прилага за предприятия с над 500 души персонал, търгувани на борсата търговски дружества и търгувани или не финансови институции.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Директивата за екодизайна понастоящем се прилага само спрямо продукти, свързани с енергопотребление.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Директивата за екодизайна понастоящем се прилага само спрямо продукти, свързани с енергопотреблението.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Добавената стойност на предложението за пътниците се състои в това, че то:
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Документация за таксите и речник.
4.1.2 Fee information document and glossary.