natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономиката в името на общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социалното сближаване (становище по собствена инициатива)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Икономиката в селските райони е твърде зависима от публичния сектор.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Икономиката в тези райони е застрашена от сериозни сътресения.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Икономиката допълнително подобри конкурентоспособността си спрямо повечето от членовете на еврозоната.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Икономиката е умерено подготвена да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Икономиката е умерено подготвена за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Икономиката за общото благо: цели, ценности, стратегия и показатели
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Икономиката започва да преминава от институции, управлявани централизирано и низходящо, към идеята за обмен, а много социално изключени групи получават възможност да участват активно в икономическия живот.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Икономиката и всички участващи страни – съответните заинтересовани страни и представящите ги организации – засегнати от определена политика или регламент, трябва да бъдат адекватно информирани и консултирани.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Икономиката и сигурността на Европа и нейните граждани зависят във все по-голяма степен от базираните в Космоса средства, които трябва да бъдат защитени срещу разрушаване.
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Икономиката и стандартът на живот в Гърция зависят от качеството и ефективността на пристанищните услуги и морските връзки в по-голяма степен, отколкото в други държави членки.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Икономиката като цяло, т.е. основно потребителите (и/или данъкоплатците) неизбежно ще бъдат натоварени с общите разходи, произтичащи от използването на интермитентни възобновяеми енергийни източници, докато не настъпи моментът, в който цените на изкопаемите горива ще станат толкова високи, че технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници ще представляват икономически по-изгодна алтернатива.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
Икономиката като цяло, т.е. основно потребителите (и/или данъкоплатците) неизбежно ще бъдат натоварени с общите разходи, произтичащи от използването на интермитентни възобновяеми енергийни източници.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Икономиката като цяло, т.е. основно потребителите (и/или данъкоплатците) неизбежно ще бъдат обременени с общите разходи, произтичащи от използването на периодични възобновяеми енергийни източници.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Икономиката на eврозоната през 2009 г.
The euro area economy in 2009
Икономиката на ЕС в момента е изправена пред най-големите предизвикателства в своята история.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Икономиката на ЕС е силно зависима от инфраструктурата в области като енергетиката, транспорта и ИКТ.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Икономиката на ЕС изпитва крещяща необходимост от подобно индустриално възраждане, за да върне обратно хората на работа и да увеличи данъчните приходи.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Икономиката на ЕС на макроикономическо равнище се характеризира с това, че тя не участва в такава степен в отрасли с висока интензивност на НИРД, колкото някои конкурентни страни като Япония и САЩ.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Икономиката на ЕС не успя да избегне този световен спад.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Икономиката на ЕС разполага с огромни предимства в дългосрочен план.
The EU economy has huge long-term strengths.
Икономиката на ЕС: преглед 2006 г. - Засилване на еврозоната: основните приоритети на политиката
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа (постоянна проучвателна група) (становище по собствена инициатива)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. – Да преместим границата на производителността на Европа (постоянна проучвателна група) (становище по собствена инициатива)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. – да преместим границите на производителността на Европа (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г.
The EU Economy: 2007 Review
Икономиката на Европа, която в дългосрочен план вече е изправена пред спад на населението в трудоспособна възраст, сега навлиза в период на растяща безработица и икономическа несигурност.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Икономиката на Европейския съюз е в процес на умерено възстановяване.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Икономиката на Ирландия се възстанови до скромен ръст от 0,7 % през 2011 г., което като цяло съответства на очакванията съгласно програмата.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Икономиката на Кипър се характеризира с висока степен на търговска специализация, което в съчетание с откритостта на страната, я прави по-уязвима на външни трусове.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Икономиката на Косово е разклатена от следвоенната несигурност, нарушените търговски връзки и недостатъчните инвестиции в инфраструктура.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Икономиката на Сърбия се възстановява от рецесия.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Икономиката на Турция
Turkey's economy
Икономиката на бъдещето ще трябва да се гради в голяма степен на основата на неизкопаеми енергийни ресурси.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Икономиката на бъдещето ще трябва да се гради в голяма степен на основата на неизкопаеми ресурси.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Икономиката на даровете (gift economy), в която стоки и услуги се споделят безкористно, дава възможност за укрепване на общностите, но често остава невидима за администрацията.
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Икономиката на даровете (gift economy), в която стоки и услуги се споделят безкористно, дава възможност за укрепване на общностите, но често остава невидима за администрацията.
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Икономиката на държава или на регион като ЕС е конкурентоспособна, ако притежава способността да произвежда висококачествени продукти на по-ниски цени отколкото нейните конкуренти.
In the framework of a country or a region such as the EU, an economy is competitive if it has the ability to produce high-quality products at a lower cost than its competitors.
Икономиката на еврозоната се интегрира по-бързо в икономическо и финансово отношение от тази на останалата част от ЕС и нейната устойчивост при външни шокове стана по-голяма.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Икономиката на еврозоната се намира в т.нар. „ликвиден капан“ и рискува да изпадане в „дефлационен капан“, ако инфлацията не започне да расте скоро.
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Икономиката на екосистемите и биоразнообразието и „Световният зелен нов курс“ са основни проекти по тази инициатива.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Икономиката на знанието може да бъде конкурентоспособна в иновациите, ефективността и качеството, само ако се гради върху социални взаимоотношения, основани на взаимно доверие.
A knowledge economy can only be competitive in terms of innovation, efficiency and quality if its industrial relations are based on mutual trust.
Икономиката на знанието се нуждае от свободно движение на идеи и на научни работници, добавяйки „пета свобода“ към четирите свободи на вътрешния пазар и създавайки истинско Европейско изследователско пространство.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
Икономиката на местата, където се получават паричните преводи, е облагодетелствана от увеличаването на потреблението и от инвестирането в малък бизнес.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Икономиката на общото благо
The economy for the common good
Икономиката на островите обаче става прекалено зависима от туристическата дейност и поради това е необходима диверсификация с други, допълващи туризма дейности, които да благоприятстват икономическото развитие на островите в моменти на криза като настоящия, които силно засягат туризма.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Икономиката на островите обаче става прекалено зависима от туристическата дейност и поради това е необходима диверсификация с други, нетуристически дейности, които да благоприятстват икономическото развитие на островите в моменти на криза като настоящия, които силно засягат туризма.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Икономиката на познанието има нужда от хора, притежаващи точната комбинация от умения: интердисциплинарни умения, електронни умения за цифровата епоха, творчество и приспособимост, както и солидни познания в избраната област.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Икономиката на познанието има нужда от хора, притежаващи точната комбинация от умения: интердисциплинарни умения, цифрови умения за цифровата ера, творчество и приспособимост, както и солидни познания в избраната област.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Икономиката на споделяне е добър пример, при който правилата, създадени при отчитане на традиционното и често местно предоставяне на услуги, може да възпрепятстват икономическите модели на основата на онлайн платформи.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Икономиката на споделянето отбеляза бързо развитие и растеж на основата на интернет и различни нови информационни ресурси.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Икономиката на споделянето променя бизнес моделите, разкрива нови възможности и начини на достъп до работни места, изисква различен набор от умения и създава предизвикателства, като например достъпа до възможности за усъвършенстване на уменията.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Икономиката на споделянето, икономиката на функционалността и кръговата икономика се нуждаят от ясни насоки, за да процъфтяват.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Икономиката на сътрудничеството е с малки мащаби, но бързо се разраства и заема важен пазарен дял в някои сектори.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Икономиката на сътрудничеството обхваща няколко сектора в условията на една бързо променяща се среда.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Икономиката на сътрудничеството предоставя на потребителите по-голям избор и по-ниски цени, а на иновативните стартиращи предприятия и на вече съществуващите европейски дружества — възможности за растеж както в собствените им държави, така и зад граница.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Икономиката на сътрудничеството създава нови възможности за потребителите и предприемачите.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Икономиката на сътрудничеството създава нови възможности за трудова заетост, които генерират доходи извън традиционните „линейни“ трудови правоотношения, и позволява на хората да работят при гъвкава организация на труда.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Икономиката на сътрудничеството, която по подобие на социалната икономика възприема демократична динамика с широко участие, има следните характеристики:
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Икономиката на функционалността е насочена към развитие на използването на продуктите, а не към притежаването им.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
Икономиката на функционалността е насочена към развитие на използването на продуктите, а не към притежаването им.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Икономиката на функционалността не е самоцел и тя трябва да бъде подкрепена, тъй като ще даде възможност да се отговори на всички или на някои от предизвикателствата, които трябва да бъдат посрещнати.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Икономиката не може да се развива, ако никой не е склонен да поеме риск.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Икономиката не отчита домашния и семеен труд, въпреки че той е необходим за функционирането на обществото, което поражда въпроси относно начина, по който се изчислява растежът.
The economy takes no account of domestic and family work, which is, nonetheless, necessary for society to function.
Икономиката обаче не е достатъчно диверсифицирана, а преработвателната промишленост произвежда основно продукти с ниска добавена стойност.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Икономиката продължи да страда от слабости в образователните програми и ниско ниво на иновациите и да се нуждае спешно от инвестиции, включително в публичната инфраструктура, и това я прави по-малко конкурентоспособна.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Икономиката се отличава с проблематично високи разходи за труд, които средно се увеличиха по-бързо от разходите  в съседните държави.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Икономиката, която определя посоката и темпото на промените в ИКТ, ще бъде същевременно тази, която ще спечели най-много от развитието на ИКТ.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Икономиката, най-вече в селските райони, пострада поради наводненията и бурите с градушка, които направиха неизползваеми 145 000 ha земи.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Икономики, в които тези практики се прилагат добре, обикновено се справят по-успешно, отколкото тези, които изостават в това отношение.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Икономиките в ЕС продължават напредъка в коригирането на своите външни и вътрешни дисбаланси.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Икономиките в ЕС, както и тези на другите държави, са повлияни от глобалните тенденции и предизвикателства, които от своя страна оказват пряко отражение върху пазарите на труда в ЕС; политическият диалог и обменът на опит с глобалните ни партньори могат да допринесат за посрещане на днешните и бъдещите предизвикателства.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
Икономиките в повечето държави партньори са слаби и недостатъчно диверсифицирани и остават уязвими спрямо външни икономически удари.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
Икономиките в преход в новите държави-членки бяха особено засегнати от преструктурирането на стоманодобивния отрасъл.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Икономиките на ЕС са дълбоко взаимосвързани, въпреки че все още съществуват много разлики в икономическите резултати и пазарите на труда.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Икономиките на ЕС са изправени пред структурна необходимост от сезонна работа, за която наличието на работна ръка в рамките на ЕС се очаква да намалее.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Икономиките на ЕС са изправени пред структурна необходимост от сезонни работници.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
Икономиките на всички държави членки обаче са неразделно свързани и то не само поради политически избор, поради историята и географията, но също и поради динамиката, породена от новите технологии, които интегрират пазарите по-бързо от всякога.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Икономиките на държавите членки вероятно ще се сдобият с повече средства за важни области като научни изследвания и образование, социални и здравни услуги, култура или опазване на околната среда.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Икономиките на държавите-членки са силно зависими една от друга.
Member States' economies are highly inter-dependent.
Икономиките на държавите-членки станаха силно взаимнозависими.
Member States' economies have become highly interdependent.
Икономиките на много държави-членки от еврозоната се отличават с относително висока нееластичност на трудовия и продуктовия пазар, която при липсата на подходящи реформи вероятно ще доведе до по-дълъг период за коригиране на неравновесията.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Икономиките на много държави-членки от еврозоната се отличават с относително висока нееластичност на трудовия и продуктовия пазар, която — при липсата на подходящи реформи — вероятно ще удължи периода за коригиране на неравновесията.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Икономиките на развиващите се страни зависят в значителна степен от използването на природните ресурси, като селското стопанство и суровините.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Икономиките на развиващите се страни се характеризират с голям дял на неформалния сектор, ниски основи за подоходните данъци, сравнително ниски бюджетни кредити за социална закрила и силно сегментирани системи за социално осигуряване, от които обикновено се ползва само малка част от официалния сектор.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.