natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да бъдат координирани дейностите и финансовата помощ за децентрализация и за процесите на местно управление по отношение на самите участници в сътрудничеството, както и със страните партньори.
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Да бъдат наложени ефективни, пропорционални и възпиращи наказания на извършителите на сексуално малтретиране или експлоатация на деца.
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Да бъдат направени цените реални …
Getting the prices right
Да бъдат насърчавани трансграничните професионални възможности за младите хора, включително ранното запознаване на младите хора със света на труда
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
Да бъдат обработвани в съответствие с правата на лицето, за което се отнасят данните;
Processed in accordance with the data subject’s rights
Да бъдат ограничени емисиите от ИППТ, като се направи възможно старите, по-замърсяващи и по-малко икономични двигатели да бъдат заменени с по-чисти такива.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Да бъдат определени целта, функционалните възможности и отговорностите във връзка с входно-изходната система и да бъдат установени условията и процедурите за регистриране, съхранение и справка с данните за влизанията и излизанията на граждани от трети държави, преминаващи границите на ЕС.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Да бъдат отчетени в процеса на Стратегическия енергиен преглед въздействията върху изменението на климата
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Да бъдат постигнати устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар, който се основава на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения, широколентов достъп до интернет за всички към 2013 г., достъп с много по-висока скорост (най-малко 30 Mbps) до интернет към 2020 г. и ползването от поне 50 % от европейските домакинства на интернет връзка със скорост над 100 Mbps.
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Да бъдат разработени до 2011 г. указания, чрез които да се осигури отчитането на въздействията на климата в директивите за ОВОС и за стратегическа екологична оценка
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Да бъдат разработени национални подходи за насърчаване на солидарността между поколенията посредством доброволчество
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
Да бъдат разработени национални подходи за трансгранична мобилност на младите доброволци
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
Да бъдат създадени ускорени процедури за случаите на нарушения на Директивата
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Да бъдат установени контакти чрез информационния център на ЕИСК.
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Да бъде включена в предложенията на Комисията през 2011 г. за следващата многогодишна финансова рамка
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Да бъде въведен един единствен здравен и ветеринарен сертификат за всички видове храни от животински произход (намаляване на административната тежест).
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Да бъде договорено задължително разпределение на бюджетните цели между всички равнища на управление.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Да бъде един обединен принос на ЕС към конкретните предложения на ООН относно ЦХР за периода 2010—2013 г.
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
Да бъде засилен обменът на информация и проучването на пазара и, по-специално чрез образователни инициативи и стипендии, да се облекчат връзките между специалисти от Европа и от държави, посочени в член 2, параграф 4 (наричани по-долу трети държави) за да се подобри достъпът до пазарите на трети държави и да се изгради атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Да бъде засилена издръжливостта на ОСТ е от основна важност, също и поради това, че уязвимостта на ОСТ затруднява развитието на техния потенциал.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Да бъде намалена експозицията на работниците в ЕС на канцерогенни химични агенти
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
Да бъде насърчено сътрудничеството по въпроси от общ интерес между Латинска Америка и държавите от Карибския басейн.
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Да бъде насърчено устойчиво развитото производство и потребление на продукти, както и устойчиво развитото предоставяне и ползване на услуги, чрез определяне на реперни показатели за добри екологични характеристики.
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Да бъде насърчено участието на местните органи на властта и организациите на гражданското общество в политическия диалог относно въпроси, свързани с процеса на развитие.
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Да бъде осигурена координацията на помощта за местно управление и развитие с националните политики и стратегии за децентрализация, като бъдат подкрепени националните процедури и системи.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Да бъде оттеглено и заместено до края на 2015 г. с ново, по-амбициозно предложение, което насърчава кръговата икономика.
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Да бъде подпомогнато въвеждането на системи за мониторинг и оценка на реформите в децентрализацията и местното управление, по-конкретно като се насърчи обменът на информация, последващи мерки и оценки между централното и местното равнище, както и чрез развитието на статистическия капацитет.
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Да бъде предпочетен анализът на местно равнище и в дефиницията на стратегиите за предоставянето на помощ да бъдат взети предвид проблемите, свързани с легитимността.
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Да бъде преустановен „трафикът“ с имущество, което е принадлежало на граждани на САЩ (включително кубинци, които са придобили гражданство на САЩ) и е експроприирано от режима в Куба.
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Да бъде преустроена енергетиката ни по нисковъглероден модел е едно от критичните предизвикателства на 21 век.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Да бъде призната водещата роля на националните и местни правителства, организациите на гражданското общество и гражданите на национално и местно равнище в държавите партньори в управлението на процесите на децентрализация и местно управление.
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
Да бъде присъдено звание ЕСК на град от страна кандидатка, потенциален кандидат или държава от ЕАСТ/ЕИП през 2028 г. вместо през 2027 г., така че да се даде възможност на тези държави да проведат преговори за участието си в програмата на Съюза в подкрепа на културата, която ще замени програмата „Творческа Европа“ за периода 2021—2027 г., преди Комисията да публикува съответната покана за подаване на заявления поне шест години преди годината на проявата;
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
Да бъде развит у всички млади хора пълния набор от способности за живота представлява предизвикателство по отношение на справедливостта.
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Да бъде сам за един предприемач е една от четирите най-големи трудности при започване на бизнес37.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Да бъде създаден Инструментът за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА).
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Да бъдем подготвени за следващите стъпки
Being Prepared for the Next Steps
Да бъдеш проактивен е обратното на това да реагираш или да бъдеш пасивен.
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Да вземе всички необходими мерки, за да изпълни докрай програмата за финансова помощ.
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Да вземе допълнителни мерки за отваряне на професионалните услуги, включително силно регламентираните професии, да намали забавянията при получаването на лиценз за осъществяване на дейност и да премахне бариерите за стопанската дейност, произтичащи от припокриващи се и разнородни разпоредби на различни равнища на управление.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Да вземе мерки за намаляване на прекомерното използване на срочни и граждански договори на пазара на труда.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Да вземе мерки за отстраняване на трайните недостатъци в областта на обществените поръчки.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Да вземе мерки за по-нататъшно подобряване на достъпността на банковото и небанковото финансиране за частния сектор, и по-специално за МСП.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Да вземе мерки за подобряване на качеството и ефективността на съдебната система в търговските и административните съдилища.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Да вземе мерки за премахване на пречките за навлизане на пазара, разпоредбите за гарантирана печалба и контрола на цените.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Да вземе мерки за справяне с дългосрочната безработица и да осигури подходящи стимули за удължаване на трудовия живот.
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Да вземе мерки по отношение на инвестициите в транспортна инфраструктура и в мощности за производство на енергия.
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Да вземе мерки по отношение на недостатъчните инвестиции в мрежова инфраструктура, включително чрез изпълнение на приоритетите на Националния план за инфраструктурата.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Да вземе мерки по отношение на несъответствията между търсените и предлаганите умения и да осигури повишаване на уменията, включително чрез повишаването на качеството на чиракуването.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Да вземе мерки, считано от 2015 г., за премахване на неефикасните данъци, носещи малко или никакви приходи.
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Да вземем само един пример: проверката в авиолиниите доведе до това, че авиолиниите постепенно подобряваха своите процедури за онлайн резервации и уебстраниците си, за да изпълнят условията на законодателството на ЕС.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Да вземем случай на смес от текстилни влакна, в която посредством качествен анализ за състава на суровините са установени следните компоненти: 1.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
Да включат активно представителите на работниците и на работодателите в борбата срещу недекларирания труд и нелегалната заетост;
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
Да включат разпоредби за координация на социалното осигуряване в споразуменията, сключени между ЕС и държавите-членки и трети държави.
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
Да включва ли това и необходимостта цените да отразяват недостига на наличен капацитет за пренос?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Да влияят непосредствено върху дългосрочните перспективи за заетост на съкратените чрез Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и чрез ускорено отпускане на средства от Европейския социален фонд.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Да внесе културно измерение в европейските обществени дебати, чрез използване на представителствата на Комисията.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
Да въведат механизъм за възстановяване на някои от техните оперативни разходи от бенефициери на СТИ, които не са членове.
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Да въведат процеси за предоставяне на ранна обратна информация на вносителите на предложения.
Establish processes to give early feedback to proposers
Да въведат разнообразни стимули, включително и финансови, за организациите на гражданското общество, за да подпомогнат развитието им и устойчивостта на дейностите им.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Да въведе данъчно облагане на труда, което в по-голяма степен насърчава заетостта, като отстрани по устойчив и неутрален за бюджета начин последиците за нископлатените работници от данъчните промени от 2011 г. и 2012 г., например, чрез прехвърлянето на част от данъчната тежест към данъците върху енергията и постоянните данъци върху собствеността.
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Да въведе до края на 2015 г. задължителни мерки за преодоляване на оставащите слабости в корпоративното управление на банките, особено ролята на фондациите, и да предприеме мерки за ускоряване на широкообхватно намаляване на необслужваните заеми.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Да въведе добре работеща система за ориентиране в областта на ДОО между бюрата на Intreo и Съветите за образование и обучение.
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Да въведе закона за даване на правомощия за провеждане на данъчната реформа до септември 2015 г., по-специално преразглеждането на данъчните разходи и кадастралните оценки, както и мерките за подобряване на спазването на данъчното законодателство.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Да въведе индивидуални здравни идентификационни номера от януари 2015 г.
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Да въведе контрол върху разходите чрез приемане на задължителни многогодишни тавани на разходите за местната, регионалната и националната администрация, които са съобразени с цялостните средносрочни бюджетни цели.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Да въведе координирани мерки за подпомагане на икономическото развитие и предприемачеството в регионите, изправени пред висока безработица.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Да въведе мерки за засилване на конкуренцията в мрежовите индустрии (електроенергия и газ, телекомуникации, пощенски услуги и транспорт), като премахне пречките от законодателно естество и укрепи институционалните разпоредби, уреждащи ефективния контрол на прилагането на правилата за държавните помощи.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Да въведе мерки за подобряване на бизнес средата, включително за МСП.
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Да въведе минималния доход за включване.
Introduce the minimum insertion income.
Да въведе националната система за оценка на училищата с цел подобряване на резултатите и намаляване на броя на преждевременно напускащите училище деца.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Да въведе планираната мрежа за наставничество на младежите и да я координира с образователните институции и местните заинтересовани страни с цел достигане до по-широк кръг лица.
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
Да въведе по-строги критерии и механизми за контрол при отпускането на пенсии за инвалидност, така че да се ограничат ефективно злоупотребите.
Tighten the eligibility criteria and controls for the allocation of invalidity pensions to effectively limit abuse.
Да въведе по-строги критерии и механизми за контрол при отпускането на пенсии за инвалидност.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Да въведе по-строги критерии и процедури при отпускането на пенсии за инвалидност, например чрез по-добро отчитане на остатъчната работоспособност на подалите заявление за получаване на пенсия за инвалидност.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Да въведе постоянен данък върху недвижимото имущество и да подобри спазването на разпоредбите за ДДС.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Да въведе разпоредби за отчитане на изпълнението на бюджета на начислена основа.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Да въведе система за наблюдение за кредитирането на МСП в банковия сектор.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
Да въведе система на данъчно облагане в съответствие с усилията за бюджетна консолидация и в по-голяма подкрепа на растежа, включително преход от облагане на труда към облагане на потреблението и на въздействието върху околната среда.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Да въведе системен подход за намаляване на сегрегацията в образованието и да насърчи приобщаващото общо образование за групите в неравностойно положение, по-специално за ромите.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Да въведе специализирани програми, след консултации със заинтересованите страни, за нискоквалифицираните работници и други групи в изключително неравностойно положение.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Да въведе стимули за повишаване на енергийната ефективност на сградите.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Да въведе таван на годишния ръст на данъчните приходи на местното управление, като същевременно намалява по план безвъзмездните средства от правителството.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Да въведе финансиране, основано на дейности, в рамките на системата на здравеопазване.
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Да въведе хармонизирани правила, които предоставят ограничен избор на закон на завещателя
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Да въведе цялостна данъчна стратегия за повишаване на събираемостта на данъците, справяне със сенчестата икономика и намаляване на разходите за спазване на изискванията.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.