natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете линии АА’ и BB’, успоредни на линията РР’ и разположени съответно на 10 метра преди и на 10 метра след линията, се очертават върху тестовата площадка.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Двете марки, които не използват селективна дистрибуция, обикновено продават посредством по-малко специализирани търговци на дребно, с по-ниско ниво на обслужване.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Двете мерки, обсъждани в този контекст, изискват изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност4.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Двете мрежи на ЕЕО16 — MISEP и SYSDEM17 също допринесоха за развитието на EES чрез осигуряване на информация и на съпоставителни изследвания на политиките в областта на заетостта и на тенденциите на ПТ в страните членки на ЕЕО: държавите-членки на ЕС, страните кандидатки и страните от ЕАСТ/ЕИО.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Двете най-важни събития през 2009 г. — първата европейска седмица на МСП, която се проведе в 36 европейски държави, и конференцията, посветена на SBA/Европейската харта за малките предприятия, способстваха за насърчаването на предприемачеството сред широката общественост, дадоха възможност на предприемачите да представят професионалното си развитие и създадоха възможности за създаване на контакти.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Двете най-големи и влиятелни конфедерации са Конфедерацията на синдикатите в Албания (KSSH) със 110 000 членове и Асоциацията на независимите синдикати в Албания (BSPSH) с 84 000 членове, които са представени в Националния съвет по труда от петима членове.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Двете най-големи и влиятелни конфедерации са Конфедерацията на синдикатите в Албания (KSSH) със 110 000 членове и Асоциацията на независимите синдикати в Албания (BSPSH) с 84 000 членове, които са представени в Националния съвет по труда от петима членове.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Двете направления се допълват от хоризонтални действия за анализ, разпространение и използване на резултатите от проекта (действия по „валоризация“).
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Двете неделими една от друга цели на предложението са да се стимулира потенциалът и за конкурентоспособност, и за предприемачество в европейската икономика, особено що се отнася до създаването и растежа на МСП.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Двете нови държави-членки също са уведомили за първично право, което при Румъния се отнася до цялата рамка, а при България – за част от нея.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Двете нови предложения относно имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства съдържат решения, подобни на тези, представени в предложенията от 2011 г., като отчитат обсъжданията, проведени в Съвета и в Европейския парламент до края на 2015 г.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Двете общи виртуални допитвания до обществеността, проведени в съответствие с общите принципи и минимални стандарти на Комисията за провеждането на допитвания, бяха допълнени от въпросници и интервюта с представители на ключови групи от заинтересовани страни.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Двете общи обществени консултации по интернет бяха допълнени с проучвания чрез въпросници и работни семинари с конкретни групи от заинтересовани страни.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Двете оперативни фази бяха съсредоточени върху събирането на данни, свързани с откриването и изземването на незаконни пратки с паметници на културата, и върху засиления контрол.
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Двете опции се отнасят по един и същ начин както до сектора на газ, така и до този на електроенергия.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Двете организации вече допринесоха за подобряване на ситуацията в множество области и продължават своята работа посредством мерки, специално насочени към ромите.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Двете основни възможности са били оценени в съответствие с три критерия за оценяване: натоварване върху предприятията, навременност на получаване на данните и коректност на данните.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Двете основни директиви на Европейския съюз в областта на обществените поръчки2 не съдържат обща уредба за офертите, с които се предлагат чуждестранни стоки и услуги на пазара на обществени поръчки в ЕС.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Двете основни държавни банки бяха рекапитализирани, което беше изключително важно.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Двете основни категории нефтен кокс са „неготовият кокс“ и „калцинираният кокс“.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Двете основни области в които трябва да се направят промени са:
The two main areas for change are:
Двете основни области, в които трябва да се направят промени са:
The two main areas for change are:
Двете основни посочени причини бяха сложността на административните процедури за осъществяване на тази дейност и затруднения във връзка със законния достъп до места за изграждане на стопанства или за разширяването им.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Двете основни предпочитани като цел на пребиваването държави са Италия и Испания, които заедно приемат повече от 70 % от всички български и румънски граждани, пребиваващи в друга държава-членка (към края на 2010 г.).
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Двете основни препоръки в тази връзка са да се вземат мерки материалите и опитът от Европейската година да продължат да се използват и разпространяват и на равнище на ЕС да има последваща дейност посредством подкрепа при финансирането и/или форум на заинтересованите държави-членки.
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Двете основни причини, които се посочват в оценката на въздействието са i) очакваното въздействие върху заетостта е по-благоприятно и ii) отпадането на необходимостта всяко отделно дружество в Съюза да използва нов метод на изчисляване на данъчната си основа (независимо от това дали извършва дейността си в повече от една държава-членка).
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
Двете основни цели на междинната оценка бяха да се установи въздействието на проучванията и проектите, финансирани по програмата TEN-E, и да се издадат практически препоръки за подобряване на общата ефективност на програмата.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Двете оценки и разрешенията могат да протичат успоредно.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Двете оценки ще бъдат завършени окончателно през последното тримесечие на 2010 г. и до средата на 2012 г. ще бъдат последвани от анализ на евентуални промени в политиките.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Двете очевидно трябва да си взаимодействат.
Clearly the two should interact.
Двете подгрупи за електронното здравеопазване и електронното правителство работиха добре, осигурявайки обсъждане и консенсус по тези важни въпроси.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Двете подгрупи на WG E, които извършиха по-голямата част от работата, бяха експертната група по техническите насоки за СКОС (ЕГ–СКОС) и подгрупата за преразглеждане на приоритетни вещества (ПГ–П), като и двете групи бяха съпредседателствани от експерти от JRC и Обединеното кралство.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Двете политики представляват област на споделена компетентност между Съюза и държавите членки.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Двете понятия могат да се прилагат по отношение на даден кандидат след индивидуално разглеждане, включващо интервю за допустимост.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Двете последователни фази при 50 °С и 25 °С образуват един термичен цикъл.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Двете права обаче могат да влязат в противоречие, когато се иска достъп специално до информация, свързана с дадено физическо лице.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Двете предложения взаимно се допълват.
The two proposals complement each other.
Двете предложения на Комисията включват разпоредби, предвиждащи ЕБО да разработи около 55 серии нови задължителни технически стандарти (ЗТС), които да гарантират, че разпоредбите от изключително технически характер ще бъдат последователно въвеждани в целия ЕС20.
The two proposals of the Commission include provisions for EBA to develop some 55 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.20 According to the proposals, EBA is expected to deliver some 60% of the new BTS in 2013.
Двете предложения нямат отражение от данъчна гледна точка и не водят до изменения в националното законодателство на държавите-членки в областта на данъчното облагане.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Двете предложения получиха много силна подкрепа от заинтересованите страни по време на обществената консултация.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Двете предложения са изготвени така, че да бъдат взаимносъвместми и съгласувани.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Двете предложения са изготвени така, че да бъдат съвместими едно с друго и съгласувани.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Двете предложения са насочени към реализирането на различни цели и ако бъдат приети, ще съществуват като самостоятелни и независими един от друг правни актове.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Двете предложения са описани последователно в настоящия обяснителен меморандум.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Двете предложения са остарели.
The two proposals are obsolete.
Двете предложения са съставени така, че да са съвместими помежду си.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Двете предложения са съставени така, че да са съвместими помежду си.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Двете предложения съставляват законодателен пакет, насочен към по-добро прилагане на социалните разпоредби в пътния транспорт и към намаляване на измамите и административната тежест чрез разработване на техническите аспекти и повишаване на ефективността на тахографите.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Двете предложения целят постигането на различни цели и ако бъдат приети ще съществуват като отделни независими един от друг правни актове.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Двете предложения ще премахнат свързаните с договорното право пречки пред трансграничната онлайн търговия както за потребителите, така и за търговците.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Двете предложения ще премахнат свързаните с договорното право пречки пред трансграничната онлайн търговия както за потребителите, така и за търговците.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Двете предложения, заедно с вече съществуващите правни инструменти и тези в процес на преговаряне, допълват настоящата правна рамка и осигуряват необходимата съгласуваност в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, и по-конкретно в областта на семейното право.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Двете предложения, представени в съобщението на Комисията (информационен регистър и наблюдение на праговите стойности на замърсителите), са в тази посока и ЕИСК приветства този факт.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Двете препоръки, които съпътстват Съобщението, представляват първия етап от стратегията на Комисията за справяне с този важен въпрос.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Двете преследвани цели при изготвянето на финансовите споразумения за фондовете са: i) събиране на необходимите парични средства според характера на задачите (т.е. вероятността за необходимостта от преобразуване на проблемни банки и разходите във връзка с него); ii) начин на процедиране, с който се насърчава подходящото поведение и се ограничава рискът от преобразуване.
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Двете програми бяха оценени едновременно, за да бъдат отчетени взаимовръзките между тях.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Двете програми бяха оценени едновременно, за да бъдат отчетени взаимовръзките между тях.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Двете програми повишиха интереса на студентите за започване на собствен бизнес като показаха как една идея се превръща в предприятие.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Двете програми повишиха интереса на студентите за започване на собствен бизнес, като показаха как една идея се превръща в предприятие.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Двете програми целят създаването на европейско пространство на правосъдие, основано на принципа на взаимното признаване на съдебните решения, на сътрудничеството между съдебните органи в гражданскоправната или наказателната сфера и на изграждането на климат на доверие.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Двете процедури следва да се изпълнят кумулативно.
Both proceeding should be cumulative.
Двете работни групи също така насочват вниманието си към регулаторни препятствия и установяването на общи принципи, които биха позволили осъществяване на регионални инвестиции.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Двете работни програми във връзка с Пътната карта за 2007 г. и 2008 г.25 вече показват, че Комисията напредва добре в изпълнението на определените в нея мерки, но също така и че е необходимо всички заинтересовани страни да интегрират по-ефективно равенството между половете в социалните и икономическите политики.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Двете разпоредби могат да послужат като основание за финансиране на дейности, свързани със защитата на потребителите и договорното право.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Двете рамки се основават на взаимни ангажименти, като същевременно остават официално необвързващи.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Двете са напълно съвместими и социалните кооперации са отлично доказателство за това.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Двете се прилагат от национални съдии, които работят в рамките на различни правни системи и традиции.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Двете се различават не само по методите, но и по целите си, тъй като при първия вид става дума да се осигури представителност, докато вторият вид консултации целят насърчаване на приобщаването и участието.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Двете системи и програми са ясно дефинирани.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Двете системи от разпоредби са съвместими, като морското право и конвенциите на ММО определят правата (и задълженията) на морските държави да наложат други подходящи разпоредби на международното право за защита на околната среда.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Двете системи се поддържат и използват съответно за обмен на информация за продукти, представляващи риск (RAPEX) и за събиране и структурирано съхранение на информация относно въпроси, свързани с надзора на пазара (ИКСНЗ).
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Двете следва да се разглеждат по-скоро като допълващи се, отколкото като взаимно изключващи се механизми.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Двете следващи изменения бяха представени от г-н Nielsen:
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
Двете становища включваха по-специално следните предложения:
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Двете становища на Агенцията бяха спазени до голяма степен.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Двете становища представляват логически свързано цяло.
The two opinions form a consistent whole.
Двете стойности, измерени в съответствие с изпитванията, посочени в точка 1.1, се записват в протокола от изпитването и във формуляр, който съответства на образеца, посочен в допълнение 2 към приложение II.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Двете стоманени въжета за закрепване минават върху моста в началото на точките, които се намират точно под него, едното към точката на закрепване, намираща се приблизително на разстояние 1,5 м пред моста, и другото към точката на закрепване, намираща се приблизително на разстояние 1,5 м зад моста.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.