natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигане на по-високи резултати тези продажби бяха осъществени под ежедневен и тежък търговски натиск в замяна на премии, бонуси, но също и на действия, сравними с постоянен тормоз и насочени към тези, които не успяваха да постигнат желаните все по-високи резултати.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
За постигането на промяната е особено важно да има подобрени и съгласувани рамкови условия, а това дава на социалните партньори и на гражданското общество възможност да дадат своя принос чрез предлагането на практически и ефективни механизми.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
За постигането на целта за декарбонизация ще е необходимо значително споделяне на тежестта.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
За превозите на опасни отпадъци за оползотворяване и превозите на отпадъци за обезвреждане са задължителни предварителна писмена нотификация и съгласие.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
За предпочитане би било държавите членки да разработят системи за разделно събиране на апаратите в края на жизнения им цикъл, работещи с флуоросъдържащи вещества, в съответствие с принципите на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
За предпочитане е да се действа на равнище Европейски съюз и да се предприемат мерки, съответстващи на принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
За предпочитане е да се действа на равнище Европейски съюз и се предприемат мерки, съответстващи на принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
За предпочитане е това да става не в министерства по въпросите на равенството между половете, за да се направи ясно разграничение между икономически предприемачески дейности и отговорности, във връзка с равенството между половете.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
За преодоляването им са необходими:
To overcome those, it is necessary to:
За разлика от много други търговски партньори на ЕС, всяка от централно-азиатските държави вече е ратифицирала осемте основни конвенции на МОТ, с изключение на Конвенцията за свобода на сдруженията (№ 87), която не е подписана от Узбекистан, и Конвенцията относно минималната възраст (№ 138), която не е подписана от Туркменистан.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
За сметка на това в практиката на държавите, признаващи принципа на реалността, т.е. на териториалността, може да се акцентира повече на въпроса за дискриминационното отношение на чуждестранните предприятия.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
За сметка на това в практиката на държавите, признаващи принципа на реалността, т.е. на териториалността, може да се акцентира повече на въпроса за дискриминационното отношение спрямо чуждестранните предприятия.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
За съжаление Комитетът е принуден да констатира, че това намерение не се придружава от конкретни предложения.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
За съжаление обаче, особено в секторите на ИТ и домакинските електроуреди, някои компоненти изглежда са проектирани така, че да се износват бързо; така след определен период от време продуктът става неизползваем или може да работи само с определени консумативи.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
За тази цел би могло например да се избягва поставянето на (превърналите се вече в правило) твърде кратки срокове за изготвяне на националните програми за реформи през летните месеци, както и назначаването за отговорници по Лисабонската стратегия на лица, които в много от държавите-членки на ЕС нямат почти нищо общо със социалния диалог.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
За тази цел в различен контекст бяха разгледани положението на пазара на труда на по‑възрастните работници, както и възможностите и нуждите, свързани със засиленото ползване на потенциала за заетост на тези работници, а също и на други приоритетни групи на пазара на труда1.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
За тази цел държавите членки трябва да се сдобият с механизми за финансово наблюдение за действия, свързани с НРБ, които могат да останат включени в политиките за развитие и хуманитарна дейност.
To this end, Member States would have to establish financial monitoring tools for DRR activities which could be incorporated in development policies and humanitarian action.
За тази цел е необходимо да се гарантира, че достъпът до финансиране не представлява пречка пред МСП.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
За тази цел е необходимо да се даде ход на конкретни програми.
Specific programmes should be launched to this end.
За тази цел е необходимо да се създаде ефективна мрежа от служби за връзка в целия ЕС.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
За тази цел може да бъде необходимо държавите-членки да поставят стратегиите си за прилагане на електронни обществени поръчки в рамките на съответните си стратегии за предприятията и национални стратегии за ИКТ, определяйки поетапни цели, които да бъдат постигнати в конкретни срокове.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
За тази цел са необходими конкретни мерки за регионална интеграция на най-отдалечените региони, предназначени както за насърчаване на интернационализацията на малките и средните предприятия, така и за подобряване на връзките със съседни трети страни.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
За тази цел ще бъдат проведени съответстващи оценки на въздействието.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
За уязвимостта допринася и настоящата криза.
The current crisis adds to vulnerability.
За цялата година бяха подадени само шест заявления за помощ от ФСЕС, докато в някои от предходните години са подавани до 19 заявления годишно.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
ЗаПовишеният лихвен процент се прилага за целия период на забавено плащане.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Заангажирането на бизнеса на всички стратегически и оперативни равнища е ключов елемент на инициативата.
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Заангажирането на структура на Общността е ключово, за да се гарантира, че сътрудничеството между операторите на преносни системи се осъществява по ефективен и прозрачен начин в полза на вътрешния пазар.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Забавата за плащане от страна на държавните органи подкопава доверието в провежданите политики и противоречи на заявените в тях цели за създаване на стабилни и предвидими условия за функциониране на предприятията и за насърчаване на растежа и създаването на работни места.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Забавата за плащане представлява значителен разход за предприятието на кредитора.
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Забавен икономически растеж, който води до липса на финансиране
Economic slowdown leading to lack of funding
Забавени, но сходни въздействия върху страните по AETR.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Забавените действия и колебливото въвеждане на нови технологии могат да обрекат транспортната промишленост на ЕС на необратим упадък.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Забавените плащания могат да бъдат причина за фалити на иначе жизнеспособни предприятия и в най-лошия случай имат потенциал да дадат началото на серия фалити по веригата на доставки.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Забавените плащания се отразяват на конкурентоспособността и жизнеспособността на дружествата, особено на МСП.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Забавените плащания:
2.1.3 Late payment
Забавените плащания:
Late payment:
Забавените разглеждания на заявките и слабата правна закрила създават правна несигурност, която е пагубна за заявителите и третите страни.
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Забавеният достъп на ЗФР и други компетентни органи до информация относно самоличността на титуляри на банкови и платежни сметки затруднява разкриването на преводи на финансови средства, свързани с тероризъм.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Забавеният ръст на икономиката се отрази съществено на всички видове транспортни услуги както на товари, така и на пътници.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Забавено действие (повече от 2,5 m/s2 забавяне преди активирането на светлините за спирачките)
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Забавено плащане от търговци
Late payments by traders
Забавено приемане на окончателни мерки и прилагане на корективни мерки
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Забавено улавяне и съхранение на въглероден диоксид Този сценарий е подобен на сценария с диверсифицирани технологии за доставка, но тук се предполага, че улавянето и съхранението на въглероден диоксид е забавено, което води до по-висок дял на ядрената енергия, а декарбонизацията се направлява по-скоро от цените на въглеродните емисии, отколкото от технологичния натиск.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Забавеното правосъдие е отказано правосъдие.
Justice delayed is justice denied.
Забавеното приемане на Регламента за ЕФР доведе до късното приемане на оперативните програми от държавите-членки.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Забавителите на изпаренията се използват вече от много години без да гарантират подходящ контрол на излагането на дихлорметан по време на употреба.
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Забавяне във функционирането (над 2,5 m/s2 отрицателно ускорение преди активирането на светлините за спирачките)
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Забавяне на иновациите
Decelerating innovation
Забавяне на проектите
Delay of projects
Забавянето в прилагането на законодателството би имало отрицателни последици за всички други аспекти на предложението, като своевременност и нови изисквания на потребителите.
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
Забавянето в съдилищата може да възпира сигнализирането за случаи на малтретиране.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Забавянето на данъчните корекции само ще отложи и усложни проблема.
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Забавянето на движението в участъците с недостатъчен капацитет (основно в близост до големите градове), преминаването на границите, при което може да се загуби много време поради административни или технически пречки, както и сроковете за достъп до железопътни услуги (терминали, разпределителни гари), са трите основни трудности, с които се срещат международните железопътни товарни превози.
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Забавянето на изстрелването би довело до значителни допълнителни разходи, по-специално за съхраняването на спътника в подходящи условия.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Забавянето на икономиката в момента се усеща все по-тежко от домакинствата и работещите.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Забавянето на инвестициите в инфраструктурата допълнително се утежнява от рецесията.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Забавянето на отпускането на кредити от банките до голяма степен се дължи на липсата на търсене (а не на проблеми с ликвидността), която е резултат от огромния спад в инвестициите.
The bank credit deceleration is largely attributable to lack of demand (rather than liquidity issues) resulting from a massive drop in investment.
Забавянето на плащанията от частни клиенти не може да се омаловажава.
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Забавянето на прираста на банковото кредитиране се дължи на повишената предпазливост и консерватизъм на банките в контекста на увеличените рискове за платежоспособността и ликвидността.
The bank credit deceleration is attributable to increased prudence on the part of banks and conservatism against a background of greater solvency and liquidity risks.
Забавянето на проекти може да лиши ЕС от икономическите и други ползи от инфраструктурата и рискува да доведе до по-скъпи решения в бъдеще.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Забавянето на растежа на производителността в ЕС бе съпроводено от безпрецедентно увеличение на заетостта.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Забавянето на растежа, започнало в средата на 2011 г., не толкова благоприятните прогнози за 2012 г.3 и нарастващите различия между държавите членки и регионите само увеличиха предизвикателствата, продиктувани от проблемите със заетостта, социалното приобщаване и борбата с бедността4.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Забавянето на реализацията на SESAR не е желателно поради конкурентната инициатива NextGen в Съединените щати.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Забавянето на реалния растеж на икономиката води до допълнителен фискален натиск върху финансирането и вноските на публичните разходопокривни пенсионни системи.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
Забавянето на тези плащания, във връзка с които отделни данъчни служители извършват своеволни одити, нанася тежки вреди на изпитващите трудности дружества.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Забавянето при достъпа до данните означава, че ЕССР може не е в състояние да издаде предупреждения и препоръки преди материализирането на рисковете — това може да окаже неблагоприятно въздействие върху способността му за ранно предупреждение.
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Забавянето при одобряване на програмите (което не е необичайна ситуация в началото на всеки нов финансов инструмент на ЕС) бе най-честата причина, тъй като това одобряване често е необходимо условие за обявяване на покани за представяне на предложения или за финансиране на подбраните проекти.
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Забавянето с 10 години на прилагането на SESAR означава пряко отрицателно въздействие по отношение на БВП в размер на 150 милиарда евро за ЕС-27 и загуба на енергийна ефективност от над 150 милиона тона CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Забавянето с 10 години на прилагането на SESAR означава прякото отрицателно въздействие по отношение на БВП в размер на 150 милиарда евро за ЕС-27 и загуба на енергийна ефективност от над 150 милиона тона CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Забавянето ще повиши разходите и съответно ще наложи необходимостта от по-големи усилия за намаляване на въглеродните емисии.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Забавянето ще повиши разходите и съответно ще наложи необходимостта от по‑големи усилия за намаляване на въглеродните емисии.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Забавяния в транспонирането на директивата на равнище държави-членки
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Забавяния от близо една година определено са твърде дълги.
Delays of up to one year are clearly too long.
Забавяния по отношение на генеричните лекарства
Delays for generic medicines
Забавяния по отношение на оригиналните лекарства
Delays for originator medicines
Забавяния поради разрешаването и етичните оценки
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Забавяния при подготовката на проектите, ангажиментите и разходите доведоха до значително натрупване на неизползвани бюджетни кредити в края на настоящия период на финансиране.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Забавянията в административната процедура, които не могат да се посочат като дължащи се на лицето, търсещо убежище, не оправдават продължаване на задържането.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Забавянията могат да бъдат още по-големи при трансгранични случаи, особено когато няма свидетели на престъплението.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Забавянията могат да бъдат още по-големи при трансграничните случаи, особено когато няма свидетели на престъплението.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Забавянията при административните процедури, за които лицето, търсещо убежище, не носи вина, не оправдават продължаването на задържането.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Забавянията при изпълнението и пропуските в политиката все още пречат на фискалната устойчивост на държавните предприятия, по-специално в транспортния сектор.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Забележима разлика между насоките и ОРГО обаче е това, че ОРГО като цяло предвижда опростена методология за изчисляване на разходите.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Забележимостта на схемата няма да се увеличи и има вероятност да преобладава неравномерно разпределение между държавите-членки.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Забележимото нарастване на достъпното в режим онлайн информационно съдържание и по-специално на съдържанието, създадено от самите потребители, се дължи главно на нови бизнес модели, които разчитат все повече на онлайн реклама.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.