natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Или общите ПДСЕ на 1,6 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общо ПДСЕ от 0,8 kg или по-малко от ЛОС/kg от вложените твърди вещества
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общо ПДСЕ от 1 kg или по-малко от ЛОС/kg от вложените твърди вещества
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Или общо ПДСЕ от 1,2 kg или по-малко от ЛОС/kg от вложените твърди вещества
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
Или плуваме заедно, или потъваме.
We sink or swim together.
Или по-общо казано, би могло да се влияе върху търговските и инвестиционните решения в посока на политическия интерес на притежателите на ДИФ.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Или програмата на ЕС за градовете трябва да осигури обща рамка с цел да бъде съсредоточено вниманието върху градското измерение на политиките на ЕС във всичките им аспекти, като се засили координацията между секторните политики и участниците на равнище град, на национално равнище и на равнище ЕС?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Или пък някои директиви допълнително са частично променяни чрез правни актове, без едновременно с това да се приеме нов правнообвързващ консолидиран текст.
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Или пък някои директиви са били частично изменени с различни правни актове, без да се приеме нов консолидиран правнообвързващ текст.
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Или пък следва ли за трансграничното акцептиране да са приложими трансгранични МТО?
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Или реално предоставените услуги се фактурират на много по-висока цена, или купувачите фактурират чисто фиктивни услуги.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Или рискът от дискриминация и ограничаване на конкуренцията би бил твърде висок?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Или смятате, че държавите-членки трябва да запазят известна свобода на действие в тази сфера?
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Или считате, че може да са необходими допълнителни насоки, например относно признаците за евентуален трансграничен интерес, или друга инициатива на ЕС?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Или то е пряк участник в производството на енергия, като по този начин допринася за прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност и се възползва от него?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Или то е пряк участник в производството на енергия, като по този начин допринася за прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност и се възползва от него?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Или трябва ли законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки да бъде по-ясно относно възможността отделните държави-членки да изискват използването на електронни обществени поръчки в определени случаи?
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Или ще изискат от него да докаже, че има по-висок или по-стабилен доход?
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Или, казано с прости думи, Едуард Сноудън може и да е нарушил закони на САЩ, но не е терорист.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Или, напротив, смятате че определени правила от директивата следва да се преразгледат или да се въведат допълнителни мерки за насърчаване на участието на МСП в обществени поръчки?
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Или: ако дадено образувание се смята за прозрачно за данъчни цели в юрисдикцията, в която то първоначално е било учредено или създадено, плащане към това образувание няма да подлежи на данъчно облагане там.
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Или: необходимо е добро управление.
Or: good governance is required.
Или: необходимо е добро управление.
Or: good governance is required.
Илюстрации: Punga
Illustrations: Punga
Илюстрация за това са следните показатели:
The following indicators illustrate this:
Илюстрация на коритото за събиране на течността
Typical drip pan
Илюстрация на прогнозите за сектора за отопление и охлаждане е показана в приложението.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Илюстрация на частта от долната U-образна плоча за разполагане на телената опора
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Илюстрация: Punga © Съвет на Европа
Illustration: Punga – © Council of Europe
Има административни изисквания за удостоверяване на правото на избягване на двойното данъчно облагане или правото на данъчен кредит за платения в друга държава данък и на съответно намаление на корпоративния данък, дължим в държавата, в която съответният субект е местно лице.
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
Има близо 300 оператори на европейските пазари за фериботи и ро-ро-превози и около 800 пътнически пристанища в Европа.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Има богата научна информация, която показва, че целостта на тези екосистеми е заплашена от риболовните дейности, използващи дънни съоръжения.
There is abundant scientific information showing that the integrity of these ecosystems is threatened by fishing activities using bottom gears.
Има вероятност Европа да заплати висока цена, ако не инвестира достатъчно в бъдещите си мрежи.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Има вероятност административните разходи също да се повишат, като се има предвид по-честото използване на персонал в областта на предоставянето на убежище, който е необходим за осъществяване на предвидените мерки за сътрудничество.
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Има вероятност врата да се отвори внезапно или да не остане затворена.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Има вероятност да възникне голям конфликт между стремежа за постигане на конкурентоспособност, от една страна, и политиката на сближаване, от друга.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Има вероятност да паднат
Likely to come-off
Има вероятност да падне
likely to fall off
Има вероятност да падне
likely to fall off.
Има вероятност да причинят наранявания; има опасност да паднат.
Likely to cause injuries; likely to fall off
Има вероятност да се стигне до объркване на всички равнища както по време, така и след неизбежните преходни периоди за всеки изменен законодателен акт.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Има вероятност доверието на потребителите да бъде подкопано, тъй като правилата за биологичното производство са отслабени, а и обществените тревоги не са напълно отразени в тези правила.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Има вероятност еx ante регулирането да бъде премахнато в много области и по-голяма част от индустрията да бъде подчинена само на правилата за конкуренция на ЕС.
Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Има вероятност за определена степен на трансфер между запасите на южен и северен хек.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Има вероятност и научните познания за специфичните редки заболявания да са недостатъчни и разпокъсани.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Има вероятност издаваният звук да бъде сбъркан с акустичните сигнали от крайните устройства на системата за ранно предупреждение и оповестяване
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Има вероятност монтираните части да причинят наранявания; засегнато е безопасното функциониране
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Има вероятност монтираните части да причинят наранявания; засегнато е безопасното функциониране
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Има вероятност напредъкът в различните държави-членки да е нееднакъв.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Има вероятност националните регулаторни органи постепенно да установят, че много пазари на дребно са конкурентоспособнии дори при липсата на регулиране на предлагането на едро, особено като се вземат предвид очакваните подобрения в иновациите и конкуренцията.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Има вероятност неравномерно разпределените тежести и ползи сред участващите държави да породят напрежение.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Има вероятност несъгласуваните усилия на държавите-членки да доведат до допълнително разпокъсване на АРС, което на свой ред ще допринесе за неравноправно третиране на потребители и търговци на вътрешния пазар и ще създаде различаващи се равнища на правна защита на потребителите в ЕС.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Има вероятност несъстоятелността на дадена трансгранична кредитна институция да се отрази върху стабилността на финансовите пазари в различните държави членки, в които тя извършва дейност.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Има вероятност от некоректно поведение.
Fraud is likely to occur.
Има вероятност от подкопаване на доверието на потребителите, тъй като правилата за производство са отслабени, а новите схеми и знаци се множат и така се подхранва объркването.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Има вероятност по-голям брой лица да пожелаят да уредят наследството си предварително и следователно да използват услугите на юристи.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Има вероятност подобна радикална мярка да доведе до незначително намаляване на потреблението, намаляване на потенциалните приходи в бюджета, намаляване на покупателната способност на потребителите, засилване на контрабандата и незаконните дейности и увеличаване на инфлацията.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Има вероятност подобна радикална мярка да доведе до незначително намаляване на потреблението, намаляване на потенциалните приходи в бюджета, намаляване на покупателната способност на потребителите, засилване на контрабандата и незаконните дейности и увеличаване на инфлацията.“
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Има вероятност при отсъствие на по-строги стандарти относно емисиите на европейско ниво, държавите-членки да започнат за създават самостоятелно законодателство или да започнат да прилагат други мерки, като забрана за влизане в градовете на някои типове превозни средства или създаване на зони с ниски стойности на емисиите.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Има вероятност следните да намалят разходите за контрол:
The following are likely to decrease the costs of control:
Има вероятност създадените благодарение на тези усилия формални и неформални мрежи на лицата, създаващи политиките, да се окажат трайни, и така да направят по-вероятно съществуването на европейско равнище на устойчива подкрепа за междукултурния диалог.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Има вероятност също така местните органи да продължат да провеждат някои ключови дейности.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Има вероятност това да доведе до значително нарастване на броя на пътниците, освободени от изискването за притежаване на виза, в близко бъдеще.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
Има вероятност това да доведе до концентрация на данъчните приходи в по-малка степен, особено в случаи, в които финансовите институции се намесват на платформа за търгуване от името на финансови институции, които са установени в друга държава-членка.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Има вероятност този преглед да се придружава от помощ от външни експерти или от външно проучване.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Има вероятност търговските преговори, основани на фиксирани плащания, да доведат до образуване на картели и до злоупотреба с господстващо положение.
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Има взаимодействия между политиките на ЕС и на развиващите се страни, които трябва да бъдат оползотворени.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Има висок риск от опасни злополуки, особено заради липсата на тежки машини (кранове) и защитна екипировка за работниците.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Има висока степен на допълване между продуктите от производството и услугите21.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Има временни критерии, които вече са въведени в защита на потребителите.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Има все още известни възможности за по-ефикасно използване на дейности на Общността.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Има все по-голямо търсене на добро здравно обслужване и сложни лечения.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Има все повече данни, че много екосистеми са на път да достигнат или вече са достигнали състояние, от което няма връщане назад4.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Има все повече доказателства за причинно-следствена връзка между пасивното пушене и инфаркта при непушачи, въпреки че за оценка на този риск са необходими допълнителни изследвания.viii
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Има възможност да бъдат увеличени приходите от такива данъци, които в минимална степен засягат неблагоприятно растежа, като имуществените и екологичните данъци, да се подобри събираемостта на данъците, особено предвид значителната разлика между дължимия и събрания ДДС.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Има възможност да се осигури евтина работна ръка с издаване на фактура, без да се спазват националните трудови стандарти3.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Има възможност да се отиде по-далеч в сравнение с включената в Директивата генерална методична рамка и да се постигне съгласие за общи методики за представяне на данните.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Има възможност да се установи цялостна политика и инфраструктури в Общността, без това да се извършва сектор по сектор, а да се подходи въз основа на натрупания чрез директивата относно общата безопасност на потребителски продукти, чиито принципи и механизми могат да обхванат и наблюдението върху всички потребителски продукти за широка или професионална употреба.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Има възможност да се установи цялостна политика и инфраструктури в Общността, без това да се извършва сектор по сектор, а да се подходи въз основа на натрупания чрез директивата относно общата безопасност на потребителски продукти, чиито принципи и механизми могат да обхванат и наблюдението върху всички потребителски продукти за широка или професионална употреба.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Има възможност държавите членки и възложителите на обществени поръчки да повишат изискванията за биологично земеделие в обществените поръчки за храни и услуги в сферата на кетъринга.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Има възможност за актуализиране на критериите за обозначаване на продукти и услуги като схеми за обозначение на екологичност, енергия и Enegy Star (енергийни звезди), както и да се следва международното развитие по подобни схеми.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Има възможност за експериментиране с новаторски бизнес модели, които биха позволили премиерата на аудиовизуално съдържание да се осъществява на една  дата в страни с общи културни и езикови традиции.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Има възможност за експериментиране с новаторски бизнес модели, които биха позволили премиерата на аудиовизуално съдържание да се осъществява на една обща дата в страни с общи културни и езикови традиции.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Има възможност за законодателни действия също в ЕС с 27 държави-членки.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Има възможност за изместване на тежестта на облагането към потреблението на енергия, тъй като приходите от екологични данъци са третите най-ниски в ЕС, а данъците върху транспорта са най-ниските в целия ЕС.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Има възможност за използване и на общностния метод.
There is scope for the Community method.
Има възможност за насърчаване и даване на възможност на отделните лица през целия им живот да участват в доброволчески дейности, като в по-напреднала възраст това носи предимства под формата на превенция на изолацията и социалното изключване, стимулиране на контактите и приятелствата.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Има възможност за насърчаване и даване на възможност на отделните лица през целия им живот да участват в доброволчески дейности, като в по‑напреднала възраст това носи предимства под формата на превенция на изолацията и социалното изключване, стимулиране на контактите и приятелствата.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Има възможност за насърчаване на повече изследвания в областта на технологиите за опазване на околната среда на международно ниво.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Има възможност за по-задълбочено включване на целите и принципите на стратегията на ЕС за устойчиво развитие в политиката на сближаване, което ще даде възможност на Съюза да преодолее новите предизвикателства, свързани с устойчивото развитие, пред които е изправен, например предизвикателствата на демографските промени и изменението на климата.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.