natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Процесът „Европа 2020“ следва да бъде процес за всички и от всички, а не да бъде запазен за отговорните за изготвянето на политиките, законодателите и експертните групи.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Пряко засегнати сектори
4.1 Directly affected sectors
4.1 Пряко регулиране в ЕС
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Пълна хармонизация: различните субекти на организираното гражданско общество приемат по различен начин предложението на Комисията.
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Първи период за търговия съгласно СТЕ – 01.01.2005 - 31.12.2007 г.
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Първи стълб: достъп до суровини на световните пазари без нарушаване на условията
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Първите реакции на европейските социални партньори относно предложението за директива бяха изключително разнообразни.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Първият отрицателен елемент, който веднага прави впечатление в това съобщение е, че предвиденият от Директивата краен срок за представяне на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност е спазен само от две от 27-те държави-членки, 15 държави са представили своите заключения с известно закъснение, 2 са ги представили след максималния краен срок, а за останалите 8 държави въобще не се споменава.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 Първият очевиден отрицателен елемент на това съобщение е, че предвиденият от Директивата краен срок за представяне на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност е спазен само от две страни от 27, и ако 15 страни са представили своите заключения по-късно, а 2 са ги представили след максималния краен срок, то следите на останалите 8 страни се губят.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 Първото заседание на Съвета по въпросите на космоса се състоя през м. ноември 2004 г., когато бяха обсъдени европейската конвергенция и програмите, базирани в Европа.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Първото заседание на Съвета по въпросите на космоса се състоя през ноември 2004 г., когато бяха обсъдени европейската конвергенция и програмите, базирани в Европа.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Първото заседание на новия Европейски форум за миграцията се проведе на 26 и 27 януари 2015 г. в Брюксел под наслов „Безопасни маршрути, безопасно бъдеще: Как да се управляват смесените миграционни потоци през Средиземно море?“.
4.1 The first meeting of the new European Migration Forum took place in Brussels on 26‑27 January 2015, under the heading “Safe routes, safe futures: How to manage the mixed flows of migrants across the Mediterranean?”.
4.1 Развива се все по-широк консенсус и все по-засилено сътрудничество, за да бъдат предприети изключителни мерки и се дадат спешни политически отговори, надхвърлящи съществуващите правила, с цел на всяка цена да бъдат предпазени предприятията, секторите за производство, производствените дейности и услугите, заетостта, доходите и потреблението на семействата.
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Развитие на научните изследвания и иновациите, ИКТ и МСП
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Развитие на цените на селскостопанските стоки и храните
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Разгледаните по-долу политики и модели на подкрепа са насочени към работниците над 50-годишна възраст (също и над 45-годишна), заети както в МСП, така и в големи предприятия, а също и в сектора на услугите, които са застрашени от загуба на работата в следните случаи:
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Разглеждайки устойчивостта в нейната цялост, следва да преценим доводите „за“ и „против“ в отраслите стъкларство и керамика.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Разглежданата програма се основава на принципа за гъвкава сигурност.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Разглежданото предложение за решение за собствените ресурси включва три основни елемента: опростяване на вноските на държавите членки, въвеждане на нови собствени ресурси и реформа на корекционните механизми.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Различна култура на работа.
4.1 Different work cultures.
4.1 Разпоредбите, приложими към големите експозиции, датират от 1992 г. и оттогава не са променяни.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Разработването и прилагането на ефикасна стратегия за защита на КИИ ще бъде много трудно, ако се използва посоченият в съобщението подход, основаващ се до голяма степен на задълбочени консултации, доброволност и сътрудничество.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Разработването и прилагането на ефикасна стратегия за защита на КИИ ще бъде много трудно, ако се използва посоченият в съобщението подход, основаващ се до голяма степен на консултации, доброволност и сътрудничество.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Разработването на биогоривата е важен източник на работни места, по-специално в селските райони.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Разработването на общата рамка за здравословни и безопасни условия на труд и ефективното ѝ прилагане в целия Европейски съюз са от ключово значение за устойчивия икономически растеж.
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Разрешаване на проблема с отпадъците и тяхното погребване
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Рамка за координиране на инициативите за цифровизиране на промишлеността
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 Регламент (ЕО) № 1321/2004 следва да бъде експлицитно и незабавно изменен поради следните причини:
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Регламент (ЕО) № 44/2001 се оказа ключов правен инструмент в процесуалната и търговската практика.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Регламент (ЕО) № 708/2009 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове трябва да бъде адаптиран към новата редакция на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно делегирането на правомощия и член 291 относно изпълнителните правомощия.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Регламент за рисковия капитал
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Регулаторните мерки на Европейската комисия за периода 2014-2020 г., „споразуменията за партньорство“ и оперативните програми, разполагащи с инструменти за тяхното прилагане, не са в състояние изцяло да запълнят съществуващата празнина между системата за макроикономическо управление, целите на стратегията „Европа 2020“ и инструментите за прилагане на политиката на сближаване.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Регулирането на хармонизираните стандарти с директиви, каквато е практиката досега, е източник на нестабилност и налага на предприятията постоянни и понякога ненужни усилия за привеждане в съответствие.
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Регулирането на хармонизираните стандарти с директиви, каквато е практиката досега, поражда нестабилност и налага на предприятията постоянни и понякога ненужни усилия за привеждане в съответствие.
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Редакция
4.1 Drafting
4.1 Редица страни са развили добри практики в подкрепа на стартиращи и разрастващи се предприятия.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Редно е да се подчертае мащабността на усилията и финансовите средства, изразходвани за тези тестове, както и ангажираността, с която бяха проведени.
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Резултатите от настоящия регламент трябва да бъдат предмет на текуща оценка, за да се гарантира, че основните целеви групи на социалните предприятия (които често са част от социалната икономика) действително ще получат по-добър достъп до съответния капитал.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Резултатите от неотдавнашните консултации с обществеността по повод стратегията „Европа 2020“18, показват, че, що се отнася до заетостта, НИРД и бедността, ЕС все още е далеч от постигането на поставените цели.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Реорганизиране на финансовата система
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Решението относно създаването на съвместното предприятие ARTEMIS е предмет на документа COM(2007) 243 окончателен и произтича от решението № 1982/2006/ЕИО относно Седмата рамкова програма, която предвижда участие на Общността за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства на европейско равнище в областта на научноизследователската дейност.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Решенията за съхранение на електроенергия се групират в четири основни категории предвид факта, че в зависимост от енергийните потребности, но също и от ограниченията, енергията може да се съхранява под различни форми (електроенергия, газ, водород, топлина, студ) в близост до производствените обекти, в енергийните мрежи или в близост до потребителите:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Решенията за съхранение на електроенергия се групират в четири основни категории, предвид факта, че в зависимост от енергийните потребности, но също и от ограниченията, енергията може да се съхранява под различни форми (електричество, газ, водород, топлина, студ) в близост до производствените обекти, в енергийните мрежи или в близост до потребителите:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Роля на ЕС в подпомагането на ЕИ
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Ролята на ЕС в подпомагането на ЕИ
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Ролята на референтните документи за НДНТ
4.1 Role of BREFs
4.1 С дейностите си, които могат да бъдат окачествени като терапевтични, приобщаващи към трудовия живот или към обществото, или като педагогически, социалното селско стопанство несъмнено предоставя обществени услуги, които имат висока стойност, тъй като допринасят за устойчивото развитие.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 С изключение на Ирландия, всички държави членки предвиждат УСИД в двустранните инвестиционни споразумения.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 С изключение на Република Ирландия, всички останали 27 държави членки предвиждат УСИД в ДИС.
4.1 With the exception of the Republic of Ireland, all other 27 MS have ISDS in BITs.
4.1 С настоящата директива се въвежда всеобхватно определение за свързани предприятия, включващи образувания, които са част от една и съща консолидирана група за целите на финансовото отчитане и предприятия, които имат значителна роля в управлението на данъкоплатеца или в които данъкоплатецът има значително влияние.
4.1 The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.
4.1 С оглед на гореизложените предизвикателства се предлага в макростратегията за Средиземноморието да залегнат следните цели:
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 С оглед на гореизложеното могат да се внесат следните конкретни бележки; може да се очаква, че техният брой в течение на следващите етапи на дискусии по това становище допълнително ще се увеличи за втората среща на проучвателната група през февруари 2016 г.
No doubt more will be added in the course of further discussion of the opinion for the second study group meting in February 2016.
4.1 С оглед на гореизложеното могат да се направят редица конкретни бележки; може да се предположи, че в течение на следващите етапи на обсъждане на настоящото становище техният брой ще се увеличи още второто заседание на проучвателната група през февруари 2016 г.
No doubt more will be added in the course of further discussion of the opinion for the second study group meeting in February 2016.
4.1 С оглед на значителната нужда от данни за доброволчеството, произтичаща от основната му роля в генерирането на устойчив растеж и укрепването на социалното приобщаване, социалния и човешкия капитал, неформалното образование, интеграцията на пазара на труда и солидарността между поколенията, на равнище ЕС съществува необходимост да се гарантират условия, подкрепящи провеждането на систематични и сравними изследвания в областта на доброволчеството в държавите членки.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 С оглед на настоящата ситуация в 27-те държави-членки по отношение на данъчното облагане, и особено що се отнася до ДДС, Комитетът не може да не изрази съгласие с това предложение, за което, както и в миналото, смята, че е наложително.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 С оглед на настоящите и бъдещите предизвикателства ЕИСК призовава за намирането на интелигентни решения на вече причинени от климатичните промени проблеми, като също така признава, че амбициозните цели на политиката в областта на климата и енергетиката за периода след 2020 г. представляват възможност за секторите на селското и горското стопанство в ЕС, които ще имат важна роля в рамката на политиката.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 С оглед на посоченото по-горе, в настоящото становище се прави опит да се обхванат познанията, опита и становищата, свързани с рамковата стратегия и националните стратегии за интегриране на ромите, натрупани от известно време от непосредствените наблюдатели, компетентните служби на Комисията, сдруженията на ромите, организациите на гражданското общество, защитаващи интересите на ромската общност, и групите за натиск и различни движения.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 С оглед на посоченото по-горе, в настоящото становище се прави опит да се обхванат познанията, опита и становищата, свързани с рамковата стратегия и националните стратегии за интегриране на ромите, натрупани от известно време от непосредствените наблюдатели, компетентните служби на Комисията, сдруженията на ромите, организациите на гражданското общество, защитаващи интересите на ромската общност, и групите за натиск и различни движения.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 С оглед на посоченото по-горе, в настоящото становище се прави опит да се обхванат познанията, опитът и становищата, свързани с рамковата стратегия и националните стратегии за интегриране на ромите, натрупани от известно време насам от непосредствените наблюдатели, компетентните служби на Комисията, сдруженията на ромите, организациите на гражданското общество, защитаващи интересите на ромската общност, и групите за натиск и различни движения.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 С оглед предложения календар ЕИСК приветства предприетите от Комисията стъпки, а именно незабавното създаване на мрежа от публични власти, която да подобри прилагането на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама и да пристъпи към обмен на информация.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 С основание можем да изразим скептицизъм относно перспективите за успех, по-специално в светлината на предишния опит, най-вече инициативата на сър Leon Brittan от 1998 г. и неотдавнашните трансатлантически диалози в началото на 21-ви век.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 С основание можем да изразим скептицизъм относно перспективите за успех, по‑специално в светлината на предишния опит, най-вече инициативата на Сър Leon Brittan от 1998 г. и неотдавнашните трансатлантически диалози в началото на 21-ви век.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 С основание можем да изразим скептицизъм относно перспективите за успех, по‑специално в светлината на предишния опит, най-вече инициативата на Сър Leon Brittan от 1998 г. и неотдавнашните трансатлантически диалози в първото десетилетие на 21‑ви век.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 С предложението за директива Комисията желае да включи в АОИ пет нови категории доходи: дивиденти, прираст на капитал, всички доходи, генерирани във връзка с активи, държани във финансова сметка, всяка сума, по която финансовата институция се явява длъжник, включително погасителни вноски и салда по сметки.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 С предложението за пилотен проект за социален знак се цели предприятията да бъдат насърчени да поемат по-голяма отговорност от тази, установена в законодателството.
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.