natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на член 20, параграф 6 и член 21, параграф 7, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(7), implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на настоящия член, на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на установяването на хармонизиран електронен формат и процедура за докладване на последващите действия от страна на държавите-членки.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, implementing powers shall be conferred on the Commission regarding the setting up of a harmonised electronic format and procedure for the reporting of follow-up actions taken by Member States.
За да се осигурят еднакви условия по отношение на процедурните правила на апелативния съвет, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions as regards the rules of procedure of the Board of Appeal, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се осигурят еднообразни условия на изпълнение на параграфи 1 и 2, на Комисията се предоставят правомощия за определяне на формата и честотата на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове деривати.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
За да се осигурят еднообразни условия на изпълнение на параграфи 1 и 2, на Комисията се предоставят правомощия за определяне на формата на съхраняваните данни и информация.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 and 2, powers are conferred to the Commission to determine the format of the records and information to be retained.
За да се осигурят на всички производители равни условия на конкуренция, и в съответствие със задължението за акредитация, предвидено в член 3 и следващи, оценката за акредитация трябва да бъде извършвана от националния орган по акредитация и приемана от нотифициращия орган, като по този начин се избягва ненужно и скъпо дублиране на функциите.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
За да се осигурят необходимите големи частни инвестиции, е необходимо да се създадат ефективни публични гаранционни и насърчителни програми.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
За да се осигурят необходимите условия за безопасност на фуражите/храните, предложените законодателни мерки бяха щателно прегледани като се сравняваха очакваните ползи с недостатъците.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
За да се осигурят обаче тези преимущества, етикетът за страна на произход трябва да бъде ясен, разбираем и да не подвежда потребителя.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
За да се осигурят показателни резултати, тези проекти ще трябва да продължат около пет години, за да могат да се натрупат достатъчно данни.
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
За да се осигурят последващи действия, в рамките на десетия ЕФР са определени 25 млн. EUR за подкрепа на реформата в правосъдието, включително допълнителна помощ за втората фаза на MINURCAT.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
За да се осигурят равни условия, пазарните участници искат информацията да бъде предоставяна своевременно и при еднакво отношение към всички.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
За да се осигурят равнопоставени условия, би трябвало да се премахнат всякакви субсидии или друга нефинансова подкрепа за енергията от изкопаеми източници.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
За да се осигурят равноправни условия за производството на ароматни съединения, водород и синтетичен газ в рафинериите и химическите предприятия, стойностите на показателите за специфични емисии при производството на ароматни съединения, водород и синтетичен газ следва да продължат да бъдат съгласувани с показателите за рафинериите.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
За да се осигурят средствата за дългосрочни инвестиции частният и публичният сектор, както и домакинствата, се нуждаят от достъп до предвидимо дългосрочно финансиране.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
За да се осигурят стабилни условия на заетост и равнопоставено отношение към служителите, както и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг, Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица”) трябва да се прилагат по отношение на всички служители, наети от Съвместното предприятие ARTEMIS.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
За да се осигурят стабилни условия на заетост и равнопоставено отношение към служителите, както и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг, Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица”) трябва да се прилагат по отношение на всички служители, наети от Съвместното предприятие ENIAC.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
За да се осигурят стимули за земеделските производители, ЕИСК препоръчва да бъдат разширени възможностите на социалния фонд на ЕС в областта на безопасните условия на труд и квалификацията.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
За да се осигурят трайни висококачествени резултати, е необходимо да се обърне внимание и на управлението на системите за образование и обучение.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
За да се осигурят устойчиви промени, подпомагането трябва да бъде поставено в по-широка рамка.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
За да се осигурят хармонизация и по-голямо сближаване при решенията за предоставяне на убежище и по отношение на съдържанието на международната закрила с цел да бъдат намалени стимулите за движение в рамките на Европейския съюз, както и за да се гарантира еднакво третиране на лицата, на които е предоставена международна закрила, тази директива следва да бъде отменена и заменена с регламент.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
За да се осигурят хармонизирани условия за извършването на тези изчисления, Комисията ще приеме подробни правила относно определянето на признати оператори, осъществяващи подготовка за повторна употреба, и на признати схеми за обратно изкупуване, както и относно събирането, проверката и съобщаването на данните.
To ensure harmonised conditions for those calculations, the Commission will adopt detailed rules on the determination of recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes and on the collection, verification and reporting of data.
За да се осъществи единно прилагане на законодателството, допълващите фуражи не трябва да съдържат добавки над определено ниво.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
За да се осъществи една такава система, има предложение за провеждане на конференция на високо равнище в областта на транспорта (в края на 2007 г. или началото на 2008 г.), която да се съсредоточи върху два основни елемента: представяне на регионален план за действие в областта на транспорта и стъпки за осъществяване на неговите дейности, и включване на Средиземноморския регион в трансевропейската транспортна мрежа.
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
За да се осъществи ефикасното прилагане на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема критериите за одобряване на междубраншови организации и задължения за производителите.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
За да се осъществи ефикасното управление на промяната, ще бъде необходимо участието на социалните партньори на всички равнища в съответствие с принципите на справедлив преход и достойна работа.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
За да се осъществи миграцията, е необходим известен период на пряк контакт.
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
За да се осъществи напредък към постигане на изложените по-горе цели, трябва да бъдат разграничени два варианта:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
За да се осъществи обаче тази цел, трябва да се създаде Европейско пространство за висше образование, благодарение на което по-лесно да се разпространява знанието на цялата територия на Съюза.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
За да се осъществи обаче тази цел, трябва да се създаде Европейско пространство за висше образование, благодарение на което по-лесно да се създава и разпространява знанието на цялата територия на ЕС.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
За да се осъществи обаче тази цел, трябва да се създаде Европейското пространство за висшето образование, благодарение на което е по-лесно да се разпространява знанието на цялата територия на Съюза.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
За да се осъществи плавно и ефективно преминаването към еврото, банките следва да съобщават на клиентите си информация за организацията на това преминаване и услугите, които те предлагат.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
За да се осъществи по-последователното прилагане на Директивата, Комисията планира:
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
За да се осъществи подобна по-голяма мобилност, потенциалните домакини трябва да бъдат насърчавани да привличат тези хора като магнит към своите страни и градове.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
За да се осъществи преходът към световна екологична икономика, ще трябва да бъдат мобилизирани финансови ресурси в широк мащаб.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
За да се осъществи прилагането на допълнителните национални директни плащания, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за целите на параграф 7, буква б) относно условията за предоставяне на посочената помощ.
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
За да се осъществи прилагането на премиятa за клане, предвидена в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за допустимостта на кланични трупове.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
За да се осъществи прилагането на схемата за единно плащане на площ, предвидена в настоящия дял, Комисията, посредством делегирани актове, определя земеделската площ, обхваната от схемата за единно плащане на площ, в съответствие с параграф 1, и минималния размер на допустимата за подпомагане площ за едно стопанство, за която може да се искат плащания на равнище, по-високо от 0,3 ha, както е предвидено в параграф 2, трета алинея.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема определение за базови и официално сертифицирани семена.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно условията за предоставяне на помощи за памук, относно изискванията за допустимост и агрономичните практики.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
За да се осъществи проекта, следва да бъдат отпуснати необходимите ресурси в рамките на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
За да се осъществи тази цел, в плана са изложени правила за определяне на годишните възможности за риболов на този запас по отношение на общия допустим улов и максимално допустимото риболовно усилие.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
За да се осъществи тази цел, е необходимо бюджетите да се консолидират още повече като се стигне по-далеч от вече постигнатия напредък и в резултат на това всички държави-членки да постигнат своите средносрочни бюджетни цели (СБЦ).
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
За да се осъществи това на практика, те следва да могат да правят това без да са възпрепятствани от законови, технически или практически пречки, включително договорни условия или липса на средства за извличане на всички данни, въведени от потребителя, създадени от потребителя чрез използването на цифровото съдържание или генерирани по време на използването на цифровото съдържание от потребителя.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
За да се осъществи това, е необходимо ЕС и държавите-членки:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
За да се осъществи това, е необходимо ЕС и държавите-членки:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
За да се осъществи това, на първо място трябва да се направи цялостен преглед и да се постигне разбиране на процедурите, които понастоящем са въведени в целия ЕС.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
За да се осъществи това, те следва да се стремят да постигнат споразумение по пакета (ФР + ПП), което би могло да започне да се прилага до края на 2011 г., което е много амбициозен график, като се имат предвид присъщите на обикновената законодателна процедура ограничения.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (FR + IR) that could enter into application by the end of 2011, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
За да се осъществи това, трябва да се създаде правна сигурност в целия ЕС.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
За да се осъществи това, трябва първо да свържем помежду им елементи от различните политически области, второ, да създадем междусекторни отношения за добро управление, и трето, да започнем систематично прилагане на политическо ниво.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
За да се осъществи това, ще развием всеобхватна европейска стратегия за авиационна безопасност, базирайки се на работата на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA), която включва следните аспекти:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
За да се осъществи тяхното участие, ЕИСК призовава на изследователите да бъде предоставен широк достъп до подобни инфраструктури.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
За да се осъществят драматичните промени в огромния пейзаж на енергетиката, които ще са необходими през ХХІ век, трябва да се следва нова политика.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
За да се осъществят драматичните промени в сектора на енергетиката, които ще са необходими през ХХІ век, трябва да се следва нова политика.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
За да се осъществят основните послания на съобщението от 2006 г. и на базата на събраните по време на последното обсъждане мнения, Комисията кани държавите -членки да участват в европейския план за действие за сектора, който включва действия в следните области:
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
За да се осъществят поставените цели, Съветът на Европейския съюз, в съответствие с член 165 от ДФЕС, изготви план за действие, в който са предвидени работни групи.
In accordance with Article 165 TFEU, the Council of the European Union established an action plan based on working groups, aimed at achieving the objectives set.
За да се осъществят следващите стъпки, описани в параграф 3.6, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки, Европейската комисия и индустрията на рисковия капитал.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
За да се осъществят тези цели, през септември 2007 г. Европейската комисия внесе за обсъждане третия пакет от законодателни документи за Вътрешния енергиен пазар на Общността2, с оглед осигуряване на по-активна конкуренция и създаване на благоприятни условия за инвестиции, а също и за разнообразяване и сигурност на енергийните доставки; наличието на конкурентен енергиен пазар е от основно значение за постигане на целите „20-20-20“.
To put this into effect, in September 2007 the Commission tabled the third Internal Energy Market legislative package2 aimed at ensuring more effective competition and creating the conditions fostering investment, diversity and security of supply; a competitive energy market is fundamental in achieving the "20-20-20" targets.
За да се осъществят целите във връзка със заетостта, е необходимо да се укрепят политиките, насочени към съвместяването на професионалния, личния и семейния живот, за да се оцени потенциалът на работната ръка в Съюза.
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
За да се отбележи по-нататъшен напредък един от подходите би могъл да бъде по-дейното използване на работната програма за ППР на по-ранен етап от подготовката на нови инициативи.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
За да се отбележи събитието, бе издаден специален вестник на всички езици на ЕС с общ тираж 250 000.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.