natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борба срещу практиките за избягване на данъци във връзка с хибридните образувания и инструменти2
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Борба срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Борба срещу социалното изключване
Combating social exclusion
Борба срещу стереотипите, за да могат жените и мъжете да използват пълния си потенциал
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Борба срещу стереотипите, подкрепа на индивидуалния избор
Tackling stereotypes, support for individual choices
Борба срещу тежките престъпления и организираната престъпност
Combating serious and organised crime
Борба срещу трафика на хора
The Fight against trafficking in human beings
Борба срещу финансовите престъпления, включително финансирането на тероризма
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки
Late payment in commercial transactions
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки (преработен текст)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки (преработена версия)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Борба със забавянето на плащане по търговските сделки (преработен текст)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Борба със злоупотребите при прякото данъчно облагане (съобщение)
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Борба със злоупотребите при прякото данъчно облагане (съобщение)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Борбата и противодействието на всички форми на дискриминация е от жизненоважно значение за легитимността на Европейския съюз.
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Борбата на Китай с бедността се водеше преди всичко в селските райони, като беше заложено на развитието и увеличаването на селскостопанското производство - стратегия, която би могла да послужи и на интересите на африканските страни18.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Борбата не бива да води до повишаване на броя на хората, живеещи в бедност.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Борбата против незаконната миграция и трафик на хора трябва да бъде засилена.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Борбата с НДЗ и в частност с БА следователно няма да бъде спечелена, докато не бъде налице мобилизирана научноизследователска активност, обхващаща целия спектър от превенцията до диагностицирането и лекуването.
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Борбата с ННН риболов в световен мащаб е приоритет за ЕС.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Борбата с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни за периода 2009 - 2013 г.
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Борбата с бедността в ССП
The fight against poverty in MPCs
Борбата с бедността в световен мащаб представлява една от основните ценности, цели и интереси за Европа.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Борбата с бедността и социалната изолация, интегрирането на имигрантите7, стимулирането на жилищната политика, политиката на равни възможности и развиването на качествени обществени услуги трябва също да бъдат някои от основните цели на териториалния подход.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Борбата с бедността и социалната изолация, интегрирането на имигрантите8, подкрепата на жилищната политика, политиката на равни възможности и развиването на качествени обществени услуги също следва да бъдат някои от основните цели на териториалния подход.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Борбата с бедността и социалното изключване в Европа е една от най-важните цели на стратегията „Европа 2020“.
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Борбата с бедността и социалното изключване е една от най-важните цели на ЕС и неговите държави-членки.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Борбата с бедността и социалното изключване е една от най-важните цели на Европейския съюз (ЕС) и неговите държави-членки, както бе потвърдено от Лисабонската стратегия през м. март 2000 г.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Борбата с бедността и социалното изключване е една от най-важните цели на Европейския съюз (ЕС) и неговите държави-членки.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Борбата с бедността и социалното изключване е една от основните цели на ЕС и неговите държави-членки.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Борбата с бедността и социалното изключване, интегрирането на имигрантите8, подкрепата на жилищната политика, политиката на равни възможности и развиването на качествени обществени услуги следва да бъдат сред основните цели на териториалния подход.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Борбата с бедността, която в отминали години се считаше за политика за подпомагане, се превърна в борба с изолацията.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Борбата с бедността, приобщаването на пазара на труда, социалното сближаване и недискриминацията, здравеопазването и солидарността между поколенията са следователно толкова важни, колкото фискалните и финансовите компоненти на европейския модел за растеж и развитие.
Poverty prevention, labour market inclusion, social cohesion and non-discrimination, health and intergenerational solidarity are some of the areas that need urgent attention.
Борбата с безработицата и социалните последици от кризата
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Борбата с безработицата – особено сред младите хора – трябва да бъде основен политически приоритет.
Combating unemployment – especially among young people – must be the top policy priority.
Борбата с всички форми на дискриминация е постоянна цел, за която се изискват съгласувани действия, включително чрез отпускането на финансиране.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Борбата с данъчните измами е част от Лисабонската стратегия.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Борбата с данъчните измами и с укриването на данъци е от съществено значение за гарантирането на справедливост и позволява на държавите членки да събират дължимите им приходи от данъци.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Борбата с данъчните измами се вписва в Лисабонската стратегия.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Борбата с данъчните измами, както е видно от много документи на Комисията, изисква действия на равнище ЕС.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Борбата с дискриминацията и насърчаването на положителен подход към многообразието, както и борбата с расизма, ксенофобията и особено езика на омразата, както чрез прилагането на съответните правила на ЕС43 и на националното законодателство, така и чрез целенасочени политически мерки, са и трябва да бъдат неразделна част от ефективните интеграционни политики.
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Борбата с екстремистката пропаганда изисква повече от забраната или премахването на незаконно съдържание.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Борбата с екстремисткото насилие следва да продължи да бъде част от помощта на ЕС за развитие и сигурност за трети държави, като се включват аспектите на образованието, гражданското общество, половете, управлението и медиите
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Борбата с енергийната бедност е жизненоважна за едно пълноценно функциониращо общество и следва да бъде приоритет.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Борбата с избягването на данъци и агресивното данъчно планиране — както на равнище ЕС, така и в глобален мащаб — е политически приоритет за Европейската комисия.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Борбата с избягването на данъци и подпомагането на включването на развиващите се държави в международната програма за добро управление в областта на данъчното облагане са от решаващо значение при изпълнението на този ангажимент.
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Борбата с избягването на данъци и с агресивното данъчно планиране на равнището на ЕС и на световно равнище трябва да върви ръка за ръка със създаването на конкурентна данъчна среда за предприятията.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Борбата с избягването на корпоративните данъци е тясно свързана с тази програма.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
Борбата с изключването от пазара на труда е приоритет за всички държави, включително за тези с развити системи за социално подпомагане, които сравнително добре защитават хората от бедност, свързана с ниски доходи, но предоставят слаби стимули и/или недостатъчна подкрепа за участие в трудовия пазар на тези, които са най-далеч от него.
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Борбата с измамите и корупцията е от съществено значение, за да се гарантира, че тези средства могат да се използват по възможно най-ефективния начин, и с цел повишаване на прозрачността на икономиката.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Борбата с измамите ще бъде засилена чрез осигуряване на рамка за подобряване на координацията и съгласуваността на прилагането и изпълнението на данъчната политика на ЕС.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия се осигурява в съответствие с Регламент (ЕО) № 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
Борбата с измамите, фалшифицирането и подправянето на вносни стоки и в рамките на ЕС е сериозен проблем.
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Борбата с изменението на климата и увеличаването на способността на Съюза в по-голяма степен да устои на свързаните с това рискове представляват някои от най-големите предизвикателства, пред които Съюзът е изправен, и, както е отразено в стратегията „Европа 2020“, е необходимо да се вземат спешни мерки.
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Борбата с изменението на климата може да бъде ефективна само с участието на всички региони в света.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Борбата с изменението на климата може да бъде ефективна само с участието на всички региони в света.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Борбата с изменението на климата може да бъде спечелена единствено чрез действия от световен мащаб.
The battle against climate change can only be won through global action.
Борбата с изменението на климата може да предизвика положителни последици за конкурентоспособността.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Борбата с изменението на климата неизбежно ще се води в световен мащаб и обменът на данни ще бъде от основно значение за установяване в реално време на промените във въздействието на парниковите газове и свързаното с тях изменение на климата.
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Борбата с изменението на климата се превърна в тема с нарастващо значение в двустранните регионални отношения и бе една от ключовите теми на срещата на високо равнище в Лима.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Борбата с изменението на климата, улесняването на международната търговия, гарантирането на сигурност за енергийните доставки, на непрекъснатост на транспортните потоци и на социална справедливост са въпроси от глобален интерес.
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Борбата с използвания повсеместно на пазара краткосрочен подход, за която тази мярка допринася до голяма степен, е жизненоважна за устойчивото развитие на пазара.
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Борбата с инвазивни чужди видове
Combating invasive alien species
Борбата с инвазивните чужди видове, насърчаването на екологосъобразна инфраструктура или ролята на селското стопанство при опазването на биологичното разнообразие са били досега основните приноси на проектите в областта на биологичното разнообразие.
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Борбата с картелите е от основно значение, за да се гарантира, че крайният потребител на даден пазар на стоки или услуги може да се възползва от предимствата на добре функциониращата система на конкуренция.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Борбата с киберпрестъпността и кибертероризма изисква заинтересуваните лица да бъдат приобщени към усилията за подобряване на нивото на подготвеност, сигурност и устойчивост на ИКТ инфраструктурите и услугите.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Борбата с корупцията би трябвало да бъде спомената в становището.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Борбата с корупцията в Австрия е била подобрена благодарение на усилията на институциите в областта на предотвратяването и наказателното преследване.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Борбата с корупцията е един от основните приоритети на международните дарители на помощ (Съветът на Европа, ЕС, Шведската агенция за международно развитие (SIDA), Световната банка, ПРООН, Американската агенция за международно развитие (USAID)).
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Борбата с корупцията е един от основните приоритети на международните донори на помощи (Съветът на Европа, ЕС, Шведската агенция за международно развитие (SIDA), Световната банка, ПРООН, Американската агенция за международно развитие (USAID)).
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Борбата с корупцията е особено важна за всички останали тематични приоритети и ако не бъде осъществявана ефективно, може да попречи на сътрудничеството и взаимното доверие във всички останали области.
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Борбата с корупцията е сочена като основно действие в Становището на Комисията относно Словакия за периода на програмиране 2014—2020 г.42, в което се предлага ограничаване на предпоставките за корупция, конфликт на интереси и връзкарство при използването на съфинансиране от ЕС.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
Борбата с корупцията и организираната престъпност е голямо предизвикателство.
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Борбата с корупцията присъства и в плановете за засилване на борбата с незаконното полагане на труд и за повишаване на ефективността на инспекцията по труда — области, в които програмата за реформи приканва към по-строги механизми за борба с измамите и корупцията.
The anti-corruption dimension is also present in plans to strengthen the fight against undeclared work and raise the effectiveness of the Labour Inspectorate, where the reform programme calls for reinforced anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
Борбата с малтретирането на възрастните хора, особено когато се нуждаят от грижи, може да се води ефективно единствено на национално ниво.
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Борбата с недекларирания труд представлява предизвикателство в някои държави членки.
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Борбата с недекларирания труд, свързан с трансграничната мобилност, е от съществено значение, за да се запази доверието в основното право на свободно движение.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Борбата с незаконната имиграция изисква сериозни усилия от страна на съответните власти.
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Борбата с незаконната имиграция напредна с приемането на директивата за връщанията и директивата за предвиждане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава65.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Борбата с незаконни явления като ННН риболов предполага приемането на мерки, съобразени с мащабите и характера на явлението.
Combating clandestine and illicit activities like IUU fishing require the adoption of measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Борбата с незаконния трафик на ХБРЯ материали и измамните финансови практики продължава с действия в Централна Азия, Югоизточна Азия и Северна Африка.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Борбата с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и използването на взривни вещества ще бъдат основен елемент от този пакет.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Борбата с незаконния трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали и измамните финансови практики продължава с действия в Централна и Югоизточна Азия и Северна Африка.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Борбата с незаконното превеждане на хора през границите и с незаконната миграция е общо предизвикателство.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Борбата с неравните възможности за ромите трябва да започне с гарантиране на равен достъп до качествено приобщаващо образование за ромските деца и ефективно отстраняване на пречките по отношение на търсенето и предлагането, като липса на осведоменост сред родителите относно значението на образованието и липса на обучение сред преподавателите за управление на многообразието в класната стая.
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Борбата с неравнопоставеността в здравеопазването е сред най-важните задачи в здравната стратегия на ЕС за периода 2008—2013 г., в която равнопоставеността в здравеопазването е посочена като основна ценност и в която бяха дадени насоки за справяне с този въпрос в области като психичното здраве, тютюнопушенето, младежта, раковите заболявания и ХИВ/СПИН.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Борбата с нея изисква единни усилия, които могат да бъдат постигнати по-добре посредством по-строги инструменти на Общността, за които са характерни общи процедурни правила и разпоредби за общи методи, формуляри, форми и канали за комуникация.
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.