natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Договорът от Лисабон включи инвестициите в компетенциите на ЕС в рамките на неговата обща търговска политика (ОТП), като ЕС е натоварен да работи за „постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции“7.
2.1 Investment became an EU competency under the Lisbon Treaty as part of its common commercial policy (CCP), with the EU tasked to work towards the "progressive abolition of restrictions on (international trade and) foreign direct investment"7 (FDI).
2.1 Договорът от Лисабон и стратегията „Европа 2020“ предлагат значителни възможности за приближаване към постигането на по-балансирано съотношение между икономическите цели, целите на заетостта и социалните цели, които да се подсилват едни други, а по-този начин за приближаване и до един по-социален Европейски съюз.
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Договорът от Лисабон отреди на гражданите и на гражданското общество като цяло нова роля в европейския модел на демокрация1.
2.1 The Treaty of Lisbon gave citizens, and civil society in general, a new role in the European democratic model1.
2.1 Договорът от Лисабон, в член 6 от ДЕС1, постановява, че Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз2, която има същата юридическа сила като Договорите.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 Договорът от Лисабон, в член 6 от ДЕС1, установява, че Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз2, която има същата юридическа сила като Договорите.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 Договорът от Лисабон, който е в сила от 1 декември 2009 г., установява разграничение между предоставеното на Комисията правомощие да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290 от ДФЕС (процедура на делегиране), и правомощието да приема актове за изпълнение, предвидени в член 291 от ДФЕС (процедурата за изпълнение).
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Договорът от Лисабон, който е в сила от 1 декември 2009 г., установява разграничение между предоставеното на Комисията правомощие да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290 от ДФЕС (процедура на делегиране), и правомощието да приема актове за изпълнение, предвидени в член 291 от ДФЕС (процедурата за изпълнение).
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Докладът е структуриран в 6 части: инструменти на политиката на конкуренция, прилагането ѝ по сектори, сътрудничество между Европейската мрежа по конкуренция и националните съдилища, международни дейности, съвместни инициативи с организациите на потребителите и междуинституционално сътрудничество.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Докладът на ЕК за 2008 г. поставя специален акцент върху темата „Картели и потребители“.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Документът е на първо място доклад за напредъка, имащ за цел да направи преглед на изграждането на енергийния съюз, а не политически текст.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Документът е първо място доклад за напредъка, имащ за цел да направи преглед на изграждането на енергийния съюз, а не политически текст.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Документът на BCG се основава на три основни тези:
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 Документът на Комисията съдържа поредица от идеи относно управлението в областта на данъчното облагане.
2.1 The Commission Communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Дори и по отношение на историята на ГИ мненията се разминават.
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Доставките на енергия и нейното управление са основен политически и социално-икономически приоритет и ключово предизвикателство, ако искаме да постигнем успех в областта на енергийния преход и да се справим с климатичните предизвикателства.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Доставките на енергия и нейното управление са основен политически и социално‑икономически приоритет и ключово предизвикателство, ако искаме да постигнем успех в областта на енергийния преход и да се справим с климатичните предизвикателства.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Достигане до нова аудитория
2.1 Reaching new audiences
2.1 Достъпността на уебсайтовете е неразделна част от множество политически инициативи на европейско равнище: Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г. (достъпност на ИКТ); Плана за действие за електронно управление през периода 2011–2015 г. (приобщаващи и достъпни услуги за електронно управление); и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (Комисията предлага не по-късно от 2015 г. да се осигури пълен достъп до уебсайтовете на обществения сектор).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Достъпът до енергийни източници, сигурността на доставките и ценовите политики, които отчитат интересите на уязвимите социални групи и потребители в затруднено положение, са голямо предизвикателство за обществата, всички политически администрации и отделните потребители.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Драматичните събития, които разтърсиха Украйна през последните месеци, започнаха с обществената реакция спрямо решението на правителството да прекрати процедурата за подписване на споразумение за асоцииране в рамките на Източното партньорство.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Държавите – членки на ЕС, не действат достатъчно усърдно за коригиране на икономиките си спрямо изменението на климата.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 Държавите-членки и институциите на ЕС са поели ангажимент да прилагат стратегия, която ще помогне на Европа да излезе от кризата укрепнала, а на икономиката ѝ - да стане интелигентна, устойчива и приобщаваща, така че да осигурява високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Държавите-членки на ЕС са изправени пред голямо предизвикателство – необходимостта да се насърчава и укрепва предприемачеството.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 ЕИСК вече изготви няколко важни становища относно ограничаването на емисиите на CO2, мерките за пестене на енергия във връзка с общата политика на ЕС, както и относно енергийните характеристики на сградите и на тяхното оборудване.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 ЕИСК вече изготви няколко важни становища относно ограничаването на емисиите на CO2, пестенето на енергия във връзка с общата политика на ЕС, както и относно енергийните характеристики на сградите и на тяхното оборудване.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 ЕИСК вече многократно е работил по въпроси, свързани с европейската политика за пътна безопасност и е придобил значителен опит в тази област.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 ЕИСК вече многократно изрази позицията си относно демографските тенденции и във връзка с това, наред с другото, подчерта, че свързаните със застаряването на населението предизвикателства изискват цялостни стратегии на пазарите на труда.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 ЕИСК вече многократно изрази позицията си относно демографските тенденции и при това, наред с останалото, подчерта, че свързаните със застаряването на населението предизвикателства изискват цялостни стратегии на пазарите на труда.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 ЕИСК вече се произнесе положително по предложението1 за Регламент (ЕО) № 2006/2004, въпреки че изрази съжаление за някои липси, засягащи по-специално предвидената система за взаимна помощ и предложената система за взаимно сътрудничество, които биха могли да създадат положения, противоречащи на функционирането на вътрешния пазар.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 ЕИСК горещо приветства инициативата на френското председателство и отправеното от него искане към ЕИСК за изготвяне на проучвателно становище относно Европейската гражданска служба.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 ЕИСК е дълбоко убеден, че повишаването на безопасността на транспортируемото оборудване под налягане при вътрешния превоз на опасни товари и гарантирането на свободното им движение в рамките на Общността е от съществено значение за пълното изграждане на единния европейски пазар, за опазването на индустрията, международната търговия, потребителите, околната среда и гражданите като цяло.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 ЕИСК е изразявал в редица становища своето виждане за ЕНП, което остава валидно и уместно, и приветства разглежданото съобщение, насочено към по-силно партньорство, което показва неотложността за ЕС и държавите членки да спазват и разширяват поетите от тях ангажименти.
2.1 The EESC has expressed how it sees the ERA in numerous opinions, and this vision remains relevant; it welcomes the present Communication in favour of a stronger partnership, demonstrating the urgent need for the EU and the Member States to uphold and extend the commitments they have undertaken.
2.1 ЕИСК е напълно наясно с рисковете от тютюнопушенето за общественото здраве.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 ЕИСК е напълно наясно с рисковете от тютюнопушенето за общественото здравеопазване.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 ЕИСК е напълно наясно с рисковете, които тютюнът във всичките му форми създава за общественото здраве.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 ЕИСК е сезиран едновременно от Европейската комисия и от Европейския парламент да предостави становище относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно достъпа на стоки и услуги от трети държави до вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза и за определяне на процедури за подпомагане на преговорите относно достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки на трети държави.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 ЕИСК е сезиран едновременно от Европейската комисия и от Европейския парламент да представи становище относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно достъпа на стоки и услуги от трети държави до вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза и за определяне на процедури за подпомагане на преговорите относно достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки на трети държави.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 ЕИСК е убеден, с оглед на най-новите научни данни след Четвъртия доклад за оценка (АR4) на Междуправителствения комитет по изменението на климата, че днес повече от всякога са необходими спешни и незабавни действия.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 ЕИСК е убеден, че интеграцията е необходима за нашите общества за запазването на социалното сближаване.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 ЕИСК е убеден, че настоящите икономическа, социална и екологична кризи са тясно свързани и че вече не е възможно да продължаваме по старому.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 ЕИСК желае разпоредбите на това предложение да се прилагат за всяка маргинализирана общност, а не само за тази, която е посочена конкретно в съображенията към предложението.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 ЕИСК и руските независими организации на гражданското общество следва да потърсят начини за обогатяване на диалога между ЕС и Русия по въпросите на правата на човека и нови пътища за неговото продължаване.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 ЕИСК изготви настоящото проучвателно становище относно справедливата трудова мобилност в рамките на ЕС по искане на нидерландското председателство, което посочи като един от приоритетите си насърчаването на мобилността на работниците, винаги когато може да се стимулира икономическия растеж и заетостта.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 ЕИСК изготви няколко становища, в които се отправят конкретни предложения относно начина, по който ИПС може да бъде по-добре уреден.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 ЕИСК изготви няколко становища, в които се отправят конкретни предложения относно начина, по който ИПС може да бъде по-добре уреден.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 ЕИСК изразява задоволство, че унгарското председателство поиска от него проучвателно становище относно една от любимите му и най-често разглеждани през последните двадесет години теми.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 ЕИСК изразява съгласието си с Комисията, че „силната и ефективна политика на ЕС в областта на конкуренцията винаги е била крайъгълен камък на европейския проект“.
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 ЕИСК изразява съгласието си с Комисията, че „силната и ефективна политика на ЕС в областта на конкуренцията винаги е била крайъгълен камък на европейския проект“.
2.1 The Commission states that “strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project”.
2.1 ЕИСК изразява убеждението, че мерките и инструментите на ПР би трябвало да допринасят за подобряване на качеството и ефективността на европейските законодателни актове, за създаване на прости, разбираеми и съгласувани разпоредби, които спомагат за осъществяването на описаните в Договорите на ЕС цели, както и в частност за укрепването и пълното изграждане на европейския вътрешен пазар и представляват добавена стойност за гражданите, предприятията, потребителите и работниците в Европа.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 ЕИСК изразява убеждението, че мерките и инструментите на ПР би трябвало да допринасят за подобряване на качеството и ефективността на европейските законодателни актове, за създаване на прости, разбираеми и съгласувани разпоредби, които спомагат за осъществяването на описаните в Договорите на ЕС цели, както и в частност за укрепването и пълното изграждане на европейския вътрешен пазар, и представляват добавена стойност за гражданите, предприятията, потребителите и работниците в Европа.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 ЕИСК многократно в своите предишни становища отчита принципите и значението на политиката на икономическо и социално сближаване и на солидарност, така както е записано в Договора и неколкократно е изтъквано и в документите на Комисията.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 ЕИСК многократно в своите предишни становища отчита принципите и значението на политиката на икономическо и социално сближаване и солидарност, така както е записано в Договора и неколкократно е изтъквано и в документите на Комисията.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 ЕИСК нееднократно, преди и след избухването на т.нар. Арабска пролет, разгледа въпроса за ролята и приноса на гражданското общество в тази област, изготвяйки широк кръг от анализи и предложения, като всички те целят да изтъкнат значимостта на функцията на гражданското общество в страните от региона1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 ЕИСК одобрява възприетата широка концепция за устойчиво развитие.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 ЕИСК одобрява основните заключения, формулирани в доклада.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 ЕИСК одобрява факта, че политическите позовавания в стратегията „Европа 2020“ на необходимостта от иновации, свързани с изменението на климата, енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници, здравето и демографските промени, са структурно свързани с целите за сближаване в областта на образованието, научните изследвания и развитието и цифровото общество.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.