natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с това през 2008 г. Комисията представи предложение за регламент на Съвета1 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки, предназначен да замени Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми2 и да предвижда постоянното изпълнение на техническите мерки, определени само временно в годишния регламент относно възможностите за риболов.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
В съответствие с това се засилва диференциацията между държавите бенефициери.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
В съответствие с това следва да бъде изработена амбициозна програма за градовете, в която по-ясно се посочват финансовите ресурси за решаване на градските проблеми и органите за градско управление изпълняват по-важна роля при планирането и изпълнението на стратегиите за развитие на градската среда.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
В съответствие с това следва да се използват предоставените възможности за новия инструмент за стабилност, заменящ предишния регламент, чието действие изтича на 31 декември 2013 г., за да се насърчат координираните усилия на ЕС във всички горепосочени области.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
В съответствие с това следва да съществува гъвкавост в рамките на периода от седем години, но задължителното повторно обявяване на търг би трябвало да бъде изисквано след непрекъснат период на възлагане от седем години.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
В съответствие с това споразумението за изнасяне навън вероятно няма да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
В съответствие с това споразуменията за производство между дружества, конкуриращи се на пазари, на които е налице сътрудничество, вероятно не оказват ограничаващо въздействие върху конкуренцията ако сътрудничеството доведе до създаване на нов пазар, т.е. ако споразумението позволи на страните да пуснат нов продукт или услуга, които в противен случай, въз основа на обективни фактори, страните не биха могли да създадат, например поради техническите възможности на страните.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
В съответствие с това този предпочитан вариант представлява балансирана комбинация между (висока) ефективност и ефикасност и положителни икономически и социални ефекти.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
В съответствие с това физически лица, чиито лични данни се съхраняват в националните регистри като информация относно действителните собственици, следва да бъдат информирани относно публикуването на техните лични данни преди да се пристъпи към публикуване.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
В съответствие с това целта на ЕС за 20% енергия от възобновяеми източници до 2020 г. е водеща цел в стратегията „Европа 2020“.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
В съответствие с това целта на ЕС за 20% енергия от възобновяеми източници до 2020 г. е водеща цел от стратегията „Европа 2020“.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
В съответствие с това целта на ЕС за постигане до 2020 г. на дял от 20% на енергията от възобновяеми източници е водеща цел в стратегията „Европа 2020“.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
В съответствие с това член 13, параграф 2 от директивата ще бъде заличен.
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
В съответствие с това ще са необходими допълнително 600 млн. евро годишно, които ще трябва да се осигурят преди всичко от ЕС, държавите членки и индустриалните ползватели.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
В съответствие с това, Европейската комисия създаде експертна група за прогнозиране (ЕГП), която събира и анализира прогнозна информация от национални, регионални и международни проучвания по отношение на осем важни фактора10, използва тази информация за формулирането на сценарии за бъдещо развитие11 и провежда първоначална оценка на въздействието на тези фактори върху нуждите от научно-изследователска и развойна дейност за европейското селско стопанство.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
В съответствие с това, Комисията проведе консултации с европейските социални партньори, с други заинтересовани страни, с държавите-членки и с Консултативния комитет за равни възможности на жените и мъжете.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
В съответствие с това, в центъра на тази оценка са три възможни варианта и няколко подварианта, които реалистично биха могли да бъдат приложени и и вече да възстановят нормалното функциониране на СТЕ на ЕС в краткосрочен план:
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
В съответствие с това, за осъществяването на програмите за проучване и развитие на космически компоненти, които финансира, ЕС ще разчита на управлението и на техническите познания на ЕКА, която ще координира другите свързани с въпроса агенции и обособени структури в Европа.
Accordingly, for implementing the R&D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
В съответствие с това, настоящето становище разглежда целия законодателен процес, от концептуалната му фаза до транспонирането, прилагането и въвеждането в сила на законодателството4 в държавите-членки.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
В съответствие с това, настоящото съобщение обобщава отговорите на общественото обсъждане на Комисията от 2007 г., скорошни проучвания на групи от експерти, обменящи опит от държавите-членки11 и най-новите данни от международни изследвания и статистически проучвания, за да предложи Програма за европейско сътрудничество по въпросите на училищата,12 посочвайки най-големите предизвикателства, пред които са изправени системите и към които може да бъде подходено посредством сътрудничество.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
В съответствие с това, нейните постижения представляват високо квалифицирана брънка от веригата, която изгражда и укрепва основата на европейската индустрия.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
В съответствие с това, освен разрешаването на законна миграция на работници в секторите на икономиката с най-висок брой незаконни имигранти работници, е необходимо да се организират информационни и образователни кампании, в които да се изтъкнат последиците от недекларирания труд.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
В съответствие с това, освен разрешаването на законна миграция на работници в секторите на икономиката с най-висок брой незаконни имигранти работници, е необходимо да се организират информационни и образователни кампании, в които да се изтъкнат последиците от недекларирания труд.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
В съответствие с това, от гледна точка на конкуренцията, е необходимо да се разграничава повече от един продуктов пазар на въглища.20 Географските измерения на тези продуктови пазари също вероятно ще се различават, тъй като висококалоричните и среднокалоричните въглища могат да се транспортират лесно и за тях има световен пазар, докато за слабокалоричните въглища, Комисията установи, че транспортните разходи ограничават географския продуктов пазар.21
Accordingly, it is likely that from a competition point of view, it is necessary to distinguish more than one product market for coal.20 The geographical dimension of these product markets is also likely to vary, as high and medium grade coal can be easily transported, and there is a world-wide market for it, whereas for low-grade coal, the Commission found that transport costs limit the geographical product market.21
В съответствие с това, с настоящото съобщение и с придружаващото го предложение за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани с предоставянето на здравни грижи, се предлага осъществяването на редица дейности на национално или европейско равнище (или двете в съчетание).
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
В съответствие с това, с оглед да се адаптира неговият обхват към бързо променящата се реалност в трети страни, на Комисията следва да се делегира правомощие да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел актуализиране на приложенията към настоящия регламент, които включват списъка на партньорските държави и региони, допустими за финансиране на Съюза, определението на подробните области на сътрудничество по географски и тематични програми и индикативното разпределение на средствата по програмите.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
В съответствие с това, съставянето на насоки и кодекси следва да бъде задължение на ACER.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
В съответствие с този подход в Директива 2003/71/ЕО също бяха определени критериите за изготвяне на проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
В съответствие с този подход в Директива 2003/71/ЕО също бяха определени критериите за изготвяне на проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
В съответствие с този подход конструирането и производството на оборудване е предмет на основни изисквания по отношение на електромагнитната съвместимост.
In accordance with that approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility.
В съответствие с този принцип Комисията оцени исканията въз основа на всеки отделен случай.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
В съответствие с този принцип държавите-членки са освободени от задължението да съобщават данните, в случай че вече са изпратили еквивалентна информация, съгласно конкретна законодателна разпоредба или в рамките на многогодишен инвестиционен план.
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
В съответствие с този принцип има заложено само едно основание за отказ.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
В съответствие с този принцип на авторското право, идеите и принципите, залегнали в основата на логиката, алгоритмите и програмните езици, не се закрилят от настоящата директива.
In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive.
В съответствие с този рамков законодателен акт са приети специални инструменти за определени категории храни:
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
В съответствие с този член Комисията извърши задълбочена оценка на функционирането на Регламента за СОЗП, резултатите от която са представени в настоящия доклад.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
В съответствие с точка 1 се вземат мерки от технически характер с цел:
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
В съответствие с точка 1 се вземат мерки с технически характер, които имат за цел:
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
В съответствие с точка 18 от МИС Комисията проверява всяка година общия размер на бюджетните кредити за извършени плащания, установени при изготвянето на финансовата рамка, в контекста на изпълнението, за да гарантира плавен напредък по отношение на бюджетните кредити за поети задължения7.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
В съответствие с точка 2.3.2.9 (виж фигура 6) опасните точки в зона А и зона В трябва да бъдат обезопасени с помощта на сфера, центърът на която отстои на разстояние 670 mm над средата на предния край на пътническата седалка.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество21 държавите-членки се насърчават да изготвят, за себе си и в интерес на Общността, таблици, които показват, доколкото е възможно, взаимовръзката между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги оповестят,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
В съответствие с точка 46 от МИС Комисията представя на бюджетния орган два пъти годишно пълното финансово програмиране — първия път през май/юни като част от [предварителния] проектобюджет и втория път през декември/януари след приемането на бюджета.24 Изпращаното всеки януари финансово програмиране е техническа актуализация по отношение на резултатите от бюджетната процедура и на развитието на различните законодателни процедури.
In accordance with Point 46 of the IIA, the Commission submits the financial programming to the budgetary authority twice a year — once in May/June as part of the [Preliminary] Draft Budget, and once in December/January after the adoption of the budget.24 The financial programming sent each January is a technical update to the results of the budgetary procedure and to the evolution of various legislative procedures.
В съответствие с точка 49 при представянето на [предварителния] проектобюджет от Комисията се изисква да докладва на бюджетния орган за дейностите, финансирани от Европейската инвестиционна банка, Европейския инвестиционен фонд и Европейската банка за възстановяване и развитие, в подкрепа на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, трансевропейски мрежи и малки и средни предприятия.
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
В съответствие с трета алинея на член 6, параграф 1 от Директива 93/92/EИО:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
В съответствие с трите посочени по-горе споразумения асоциираните държави приемат законодателството, свързано с Дъблинската система/Евродак, и измененията в него без изключение.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
В съответствие с трите споразумения, цитирани по-горе, асоциираните страни приемат без изключение правото на Общността, свързано с дъблинската система/ЕВРОДАК, и неговото развитие.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
В съответствие с търговската политика на Съюза в раздела за устойчивото развитие на всяко ЗВССТ следва да бъде предвидено създаването на орган за наблюдение с участието на представители на гражданското общество.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
В съответствие с търговската политика на Съюза в раздела за устойчивото развитие на всяко ЗВССТ следва да бъде предвидено създаването на съвместен орган за наблюдение с участието на представители на гражданското общество.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
В съответствие с търговската политика на Съюза, в раздела за устойчивото развитие на всяко ЗВССТ следва да бъде предвидено създаването на съвместен орган за наблюдение с участието на представители на гражданското общество.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
В съответствие с условията на Регламента за ЕФПГ кандидатстващите държави-членки по своя преценка определят пакета индивидуални услуги, които предлагат на съответните съкратени работници.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
В съответствие с условията на регламента кандидатстващите държави-членки по своя преценка определят пакета индивидуални услуги, които предлагат на съответните съкратени работници.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
В съответствие с условията, определени в член 6, програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства цели укрепване на сътрудничеството, обмена на знания и опит и капацитета на партньорските държави.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
В съответствие с условията, определени в член 6, програмата ще допринесе за:
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
В съответствие с условията, посочени в подробните правила, съдържащи се в параграф 4 от този член, държавите-членки могат да вземат решение да не прилагат намаляване или отказ, което възлиза на 100 EUR или по-малко за земеделски стопанин и за календарна година, и което включва всяко намаляване или отказ, прилагани за преките плащанията съгласно член 25 от Регламент (EО) [№ XXXX/2008 (нов регламент за схемите за пряко подпомагане)].
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
В съответствие с устава на ЕИФ увеличението на капитала трябва да бъде одобрено от общото събрание на ЕИФ, където Комисията има блокиращо малцинство за това решение.3
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3