natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важни международни организации (Световната програма по прехрана, Организацията по прехрана и земеделие на ООН, Световната банка, Международният валутен фонд) предупреждават, че може да се заражда хуманитарна криза, причинена не от глобална липса на храна, а от влошаване на достъпа до храна на най-нуждаещите се.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Важни например са училищната ориентация в началното училище и в долната степен на средното образование и професионалната ориентация.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Важни нови елементи също са схемата за изследователския потенциал, която да използва висококачествени научни изследвания в регионите за сближаване, както и финансовия механизъм за поделяне на риска, за да се увеличи възможността за кредитиране от Европейската инвестиционна банка (EIB).
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Важни нововъведения в областта на масовия туризъм, като възникването на ниско тарифните авиокомпании, до голяма степен повлияха върху растежа и по-нататъшното развитие на туристическата индустрия.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Важни нововъведения в областта на масовия туризъм, като възникването на нискотарифните авиокомпании, до голяма степен повлияха върху растежа и по-нататъшното развитие на туристическата индустрия.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Важни области за закриляща, насърчаваща подкрепа на млади трудови мигранти
Important areas of protection and support for young migrant workers
Важни области на действие ще бъдат увеличаването на инвестициите в инфраструктура и в МСП и в дружества със средна пазарна капитализация, подобряването на регулаторната среда и подпомагането на предприятията да осъществяват иновации, например с подкрепата на програмата „Хоризонт 2020“.
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Важни остават дейностите по сливане и поглъщане.
Mergers and acquisition activity remained important.
Важни познания са придобити от прекия опит на председателствата и секретариатите на коридорите по силните и слабите страни във функционирането им.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Важни показатели в тази връзка включват факта, че работата се извършва под контрола на друго лице и че служителят е длъжен да бъде на разположение.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Важни предпоставки представляват ограниченията по отношение на обработката на данни във връзка с конкретните цели (принцип за свеждане до минимум на данните) и ефективния контрол от страна на субектите на данни върху техните собствени данни.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Важни примери за положените усилия са директивата за дружествата майки и дъщерните дружества30, директивата за лихвите и роялти31, Арбитражната конвенция (АК)32, резултатите от Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (JTPF) — по-специално Кодекса за поведение във връзка с ефективното изпълнение на Арбитражната конвенция33 — и препоръката относно процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника34.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Важни примери за това са нидерландският „Nationaal Waterplan“, френският „Grenelle de la Mer“, германският „Entwicklungsplan Meer“, шведският закон относно съгласувана морска политика, полският междуведомствен план за морска политика и законът за морските дела на Обединеното кралство.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Важни примери са енергетиката и измененията на климата, Лисабонската стратегия за растеж и заетост и миграцията.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Важни причини за увеличаването на цените бяха нарастващото световно търсене, много ниското ниво на запасите и слабите реколти поради климатичните условия.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Важни регулативни мерки са предприети в Испания, докато Франция, Германия и Нидерландия въвеждат ограничения спрямо определени групи имигранти.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Важни са ефикасните концепции за образование и обучение, създаването на заетост предимно за онези, които напр. поради недостатъчна образованост са изключени от пазара на труда, както и ефективните усилия за премахване на дискриминацията при достъпа и оставането на пазара на труда.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Важни са координацията с програмите и инициативите, обхващащи целия регион на Средиземно море20, и съгласуваността със съществуващите правни рамки21.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Важни са образователните и информационните дейности на екологичните организации и учебните заведения.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Важни са програмите за деинституционализация, близките до местоживеенето служби за предоставяне на амбулантни грижи, небюрократичния достъп до помощ, сключването на договорености за лечение в съответствие с правата на човека, и политика на дестигматизиране, включваща и засегнатите, които като експерти познават своята житейска ситуация.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Важни са програмите за деинституционализация, близките до местоживеенето служби за предоставяне на амбулантни грижи, небюрократичният достъп до помощ, сключването на договорености за лечение в съответствие с правата на човека, и политика на дестигматизиране, включваща и засегнатите, които като експерти познават своята житейска ситуация.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Важни са програмите за деинституционализация, близките до местоживеенето служби за предоставяне на грижи, небюрократичния достъп до помощ, сключването на договорености за лечение в съответствие с правата на човека, и политика на дестигматизиране, включваща и засегнатите, които като експерти познават своята житейска ситуация.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Важни са също така и насърчаването на доброволни инициативи на отделните отрасли и мащабното приемане на най-добри практики в областта на управлението на околната среда чрез схемите EMAS (Схема на Общността по управление на околната среда и одит) и ISO14001.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Важни са, по-конкретно, спазването на ангажиментите и решимостта при осъществяване на мерките във връзка с точността на информацията, регистрацията и проверките на място.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Важни селскостопански продукти идват от животновъдството, както са важни и млечните продукти, виното и спиртните напитки.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Важни селскостопански продукти идват от животновъдството, наред с млечните продукти, виното и спиртните напитки.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Важни силни точки от процеса на реформа в Португалия са обширните реформи, започнати в областта на публичната администрация, мерките за улесняване на започването на бизнес до един час, коригирането на пенсионните схеми за възраст и всеобхватни консолидационни мерки в областта на здравеопазването.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Важни статистически данни
Key statistics
Важни стъпки бяха предприети и в сферата на регионалното сътрудничество.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Важни стъпки за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Важни стъпки и решения относно биомасата, която се използва за производство на енергия, ще се вземат само след въвеждането на подходяща система за мониторинг.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Важни събития, водещи до критични смущения на полетите, като например кризата, причинена от вулканичната пепел, и обилните снеговалежи, парализирали възлови летища, показаха необходимостта от подобрена координация на наземните операции в европейските летища и в мрежата като цяло (справяне с верижната реакция) и ефективното подпомагане на блокираните пътници.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Важни фактори в това отношение са последиците от поскъпването с 40 % на вносната енергия от всички изкопаеми горива, необходимостта от солидни инвестиции в инфраструктурата с оглед замяната на остарели мощности и разширяването на преносните мрежи, както и договорените политики за постигане на заложените в пакета цели в областта на енергетиката и климата.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Важни фактори в това отношение са семейната среда и социално-икономическите условия в по-широк план, като например притегателната сила на пазара на труда.
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Важни фактори са също здравословното състояние на местното население, качеството на околната среда, както и равнището на развитие на търговската и материалната инфраструктура и на логистичните системи.
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Важни фактори са също здравословното състояние на местното население, качеството на околната среда, както и равнището на развитие на търговската и материалната инфраструктура и на логистичните системи.
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Важни фактори, влияещи на преносимостта на номерата, са срокът за извършване и размерът на съответната такса.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Важни форуми за обмен на информация в тази насока са работната група „Козметични продукти“ (среща на регламентиращите органи и заинтересованите страни, която се провежда приблизително 4-5 пъти годишно) и „Платформата на органите за надзор на пазара по отношение на козметичните продукти“ (PEMSAC, форум на изпълнителните органи на държавите-членки).
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Важни цели от обществен интерес като безопасността на човешкия живот призовават за координирани технически решения за съвместна работа на службите за безопасност и спасителните служби между държавите-членки.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Важни ще бъдат гъвкавите и ефективни чисти технологии за производство на енергия от въглища, както и новите технологии за съхранение на електроенергия.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Важни ще бъдат също разпоредбите за борба с данъчните измами и избягването на данъци.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Важните - основно статистически данни – няма да бъдат достъпни преди втората половина на октомври.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Важните въпроси в това отношение включват подобряването на базата от знания и данни за политиките, иновациите в областта на управление на наследството и оптималното използване на структурните фондове и други програми на ЕС.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Важните елементи включват пазарната структура, вида на обменената информация, откога датира и честотата на обмена на данни.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Важните и полезни предложения като статута на Европейското частно дружество и груповото освобождаване по отношение на държавните помощи илюстрират добре тази ситуация.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Важните и полезни предложения, като статута на Европейското частно дружество, директивата относно сроковете за плащане, намаления ДДС и груповото освобождаване по отношение на държавните помощи, илюстрират добре тази ситуация.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Важните и полезни предложения, като статутът на Европейското частно дружество, директивата относно сроковете за плащане, намаленият ДДС и груповото освобождаване по отношение на държавните помощи, илюстрират добре тази ситуация.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Важните икономически механизми в анализа с CGE на ОООКД са компромисът между ниско ефективна маргинална данъчна ставка (резултат от тясна данъчна основа и висока законоустановена данъчна ставка), което намалява до минимум дисбаланса при инвестициите, и ниска законоустановена данъчна ставка за корпоративно облагане (върху широка данъчна основа), което намалява пренасочването на печалби на мултинационални групи към външни дестинации и повишава привлекателността на дадено място при отделните избори за инвестиране.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Важните научни постижения коренно променят начина, по който лекарствата се разработват и предписват.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Важните последици са две:
There are two important consequences:
Важните предложения ще продължават да подлежат на строга оценка на въздействието и Комисията се ангажира да оттегли намесата на ЕС там, където тя вече не постига желаните цели или е изместена от пазарното развитие или предприето действие на местно, регионално, национално или световно равнище.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Важните технически документи като чертежи и схеми се дават като приложения.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Важните функции и дейности, които е вероятно да породят рискове за европейските пазари, инвеститори и контрагенти, трябва да се изпълняват от установени в ЕС субекти, работещи в условията на хармонизирани правила.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Важният въпрос е как увеличението на производството на риба стимулира нови работни места в съответните сектори и райони.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Важният въпрос за нарастващото използване на възобновяема енергия трябваше да бъде разгледан и включен в цялостна енергийна система още на един по-ранен етап.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Важният въпрос за нарастващото използване на източници на възобновяема енергия трябваше да бъде разгледан и включен в цялостната енергийна система още на един по-ранен етап.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Важният въпрос за нарастващото използване на източници на възобновяема енергия, които в бъдеще ще бъдат най-важните и най-екологичните местни източници на енергия, трябваше да бъде разгледан и включен в цялостната енергийна система още на един по-ранен етап.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Важният принос, който търговската политика може да има за устойчивото развитие, неотдавна бе припомнен в програмата за устойчиво развитие за периода до 2030 г., която включва целите за устойчиво развитие и ще насочва действията в световен мащаб през следващите 15 години.
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Важно 1
NB 1:
Важно 2
NB 2:
Важно e да се търсят подходящи инструменти и процедури в съответствие с правото на Общността, за да се насърчи изпълнението на тези цели, с оглед приемането на подходящи мерки за окуражаване на дейността и развитието на европейска аудио-визуална продукция и разпространение, най-вече в страни с малък производствен потенциал или езиковите области с ограничен брой хора.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Важно би било Европейският съюз да бъде движеща сила при въвеждането, координирането и устойчивото развитие на една такава мрежа.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Важно би било Европейският съюз да бъде движеща сила при въвеждането, координирането и устойчивото развитие на такава една мрежа.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Важно би било редовно да се преразглежда прилагането на разпоредбите, свързани с утвърждаването на европейските произведения чрез аудиовизуалните медийни услуги.
It is important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Важно би било също така да може да се реагира по-гъвкаво на отделните дейности на земеделските производители.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Важно в това отношение е свързването в мрежа, установяването на сътрудничество и изграждането на клъстери в рамките на цяла Европа между новосъздадени предприятия, утвърдени предприятия, университети, както и институти за приложни и фундаментални научни изследвания.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Важно да се следи отблизо прилагането на сегашните „нови“ насоки за въздухоплаването.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.