natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросната разпоредба не се отнася до общи въпроси по достъпа надолу по веригата, които са предмет на евентуални национални правила и на член 12, пето тире от Директива 97/67/ЕО.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Въпросната разпоредба предполага премахването на всички ограничения спрямо превозвачи, извършващи споменатите услуги, които се основават на националност или на факта, че са установени в държава-членка, различна от тази, в която се извършва услугата;
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
Въпросната система би трябвало да се ръководи и координира от Комисията и да разчита на външни експерти.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Въпросната скорост трябва да бъде между 0,10 и 0,30 m/sec, което е предпоставка за предотвратяване на вероятните неудобства, свързани с въздействието на продуктите от горенето върху провеждащия изпитването.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Въпросната стратегия трябва да се основава на три стълба – обучение, технология и иновации, насочени към постигане на качество, добавена стойност и по-добро търгуване.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Въпросната стратегия трябва да се основава на три стълба: обучение, технология и иновации, насочени към постигане на качество, добавена стойност и по-добър маркетинг.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
Въпросната сума възлиза на 117 258 873 EUR за целта на „Сближаване“ и 22 032 789 EUR за целта на „Несближаване“.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Въпросната сума съответства на 3,5 % от общата сума, платена за безвъзмездни средства през 2010 г.
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Въпросната функция следва да е подплатена с адекватни правомощия, за да бъде в състояние да структурира диалога между интересите на отделните сектори.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Въпросната част от последното изречение е напълно погрешна.
The clause in question is completely wrong.
Въпросник (Приложение 2), изпратен до компетентните органи, сдруженията и подбрани производители на енергия, както и проследяване по телефона, при необходимост (съществена част от подготвителната работа във всички целеви страни; моля, посочете контакти в точка 2.3)
Questionnaire (Annex 2) sent out to authorities, associations and selected energy producers and follow–up by telephone if necessary (integral part of the preparatory work in all target countries; please provide contacts in 2.3)
Въпросник за информация, адресиран до Европейската комисия: Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Комисията (ГД TAXUD) предостави допълнителни данни (предимно количествени) за вложените ресурси и резултатите от програма „Митници 2007“.
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Въпросник за националните митнически администрации
Questionnaire for national customs administrations
Въпросник за оценка, предназначен за националните митнически администрации: подробен въпросник бе изпратен на националните звена за контакт (NCPs) за „Митници 2007“ във всичките 29 страни-участнички с искането да изразят мненията си за програмата и да обосноват тези мнения като предоставят данни и фактическа информация.
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Въпросник относно репликите на огнестрелни оръжия, изготвен от службите на Комисията
Questionnaire on replica firearms drafted by the European Commission
Въпросникът бе изпратен на всички държави-членки, органите за защита на данните на държавите-членки, Европейския надзорен орган по защита на данните, Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Асоциацията за въздушен транспорт на Америка (ATA), Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Въпросникът беше достъпен в продължение на два месеца на уебстраницата „Вашият глас в Европа“ („Your Voice in Europe“) — единният портал за достъп на Европейската комисия до широк кръг от консултации.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Въпросникът беше изготвен от оперативна група на органите, регулиращи сектора на аудиовизуалните услуги на държавите членки, сформирана от Европейската комисия.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Въпросникът беше подготвен на всички официални езици и беше направено необходимото за уведомяване на заинтересованите страни.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Въпросникът е попълнен и е постигнато споразумение относно структурата на националните доклади, областите на конкретните примери, както и датите за посещенията
Questionnaire finalised, national reports structure, case study areas and dates for visits agreed
Въпросникът е съсредоточен върху серия от въпроси, свързани с националната правна рамка в областта на ядрената сигурност, общата рамка за национална сигурност, проектните заплахи (риск от непредвидени злоумишлени действия), културата на ядрена сигурност и аварийно планиране.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Въпросникът за оценка включваше въпрос към митническите органи, пряко свързан с намалението на административните разходи.
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Въпросникът или планът се изпращат на държавите-членки шест месеца преди започването на периода, за който се отнася докладът.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Въпросникът или резюмираното изложение се изпращат на държавите членки шест месеца преди началото на първия период, който отчетът ще обхваща.“;
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Въпросникът или схематичните насоки се изпращат на държавите-членки шест месеца преди началото на периода, за който се отнася докладът.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Въпросникът или схематичният план се изпращат на държавите-членки 6 месеца преди началото на периода, обхванат от доклада.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Въпросникът имаше за цел да събере информация за становищата на заинтересованите страни относно предпочитания от тях вариант и за разходите, свързани с приемането на всеки един от тях.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Въпросникът на Базелската конвенция изисква от всички държави предоставянето на информация за общото количество генерирани опасни и „други“ отпадъци.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
Въпросникът обхваща съответното законодателство, организационните и техническите средства на разположение за прилагането на достиженията на правото от Шенген и статистически данни за всяка област, обхваната от оценката.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Въпросникът основно засягаше следните теми: заплахи и възможности пред възрастните хора във връзка със солидарността между поколенията, препоръчани мерки в рамките на политиките, конкретната роля на ЕС за насърчаването на правилните решения в рамките на политиките, теми и дейности през Европейската година и участие на заинтересованите страни.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Въпросникът се състои от две части: първата част касае подробностите относно включването на директивата в националното законодателство, а във втората част е включена информация относно действителното прилагането на директивата.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Въпросникът съдържаше 21 конкретни въпроса, обединени в три раздела относно: i) отраслова структура и организация на морския риболов; ii) специални разпоредби, приложими за работниците на борда на МРПС, посочени в член 21 от директивата; iii) други разпоредби на директивата, приложими за работниците на борда на МРПС.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Въпросникът, съставен за дружествата, беше използван в мрежата на Европейския информационен център за провеждане на експертна анкета сред представители на бизнеса (т.е. интервюта лице в лице в 800 малки и средни предприятия).
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Въпросните активи могат да бъдат амортизирани поотделно при условие, че полезният живот на всеки отделен актив бъде оценяван при закупуването (съгласно общите правила, приложими в целия ЕС), и амортизирани индивидуално по време на полезния му живот, или могат да бъдат амортизирани в един или повече пулове с общ полезен живот.
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Въпросните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 40, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 40(3).
Въпросните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Въпросните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Въпросните варианти обаче не са достатъчни за справяне с всички  правни ограничения и технически пречки.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Въпросните видове уебсайтове на обществения сектор предоставят информация и услуги, които са от съществено значение за участието на гражданите в икономиката, включително пазара на труда, и в обществото като цяло, и за пълноценното ползване от страна на гражданите на ЕС на техните права.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Въпросните граждани на трета държава не са обект на санкции по силата на настоящото предложение.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Въпросните дейности срещу заплащане често прикриват трудови отношения и следва да се избягват злоупотребите, които могат да произтекат от подобни положения, като се предостави равно третиране на всички тези категории.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Въпросните действия могат да бъдат преразгледани в съответствие с най-новите развития в политиката на убежището и миграцията.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Въпросните държави членки са България, Хърватия, Кипър, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Нидерландия, Португалия, Словения, Испания и Швеция.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Въпросните държави-членки координират своите аварийни планове, за да засилят съвместната реакция на възможна авария.
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Въпросните държави-членки могат да решат да не прилагат параграф 1 в най-отдалечените райони и в малките острови в Егейско море.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Въпросните държави-членки твърдят, че съществува двусмислие, поне що се отнася до текста на английски език на Регламента за МГТ, по отношение на това дали думата „тя/той“ се отнася до избрания граничен район или до частта от района, обхваната в 50-километровата линия.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Въпросните държави-членки твърдят, че такава застраховка е необходима за защита на заведенията за здравно обслужване (основно болници) в граничния район от потенциално нарастване на разходите за медицинско обслужване за граждани на трета държава, които се ползват от схемата на местен граничен трафик.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Въпросните изисквания могат да се основават на регулаторните актове, изброени в приложение IV, или могат да представляват сравнение на характеристиките на частите или оборудването по отношение на опазването на околната среда или безопасността с тези на оригиналните части или оборудване, както е целесъобразно.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Въпросните изменения следва да бъдат одобрени от Комисията.
These amendments should be approved by the Commission.
Въпросните квоти запазват първоначалното си предназначение, а именно за доставки или за директни продажби.
The quotas in question shall retain their original purpose, i.e. deliveries or direct sales.
Въпросните клаузи позволяват също така по-добър контрол над общото въздействие на предвидените в тях мерки върху постигането на целите на законодателството.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Въпросните консултации потвърдиха категорично, че Европейският съюз следва да играе важна роля в насърчаването на устойчива градска мобилност.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Въпросните коридори ще осигурят рамковия инструмент за съгласуваното реализиране на основната мрежа.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Въпросните критерии са формулирани в Приложение VIII, параграф 3.
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Въпросните мерки могат да бъдат:
These measures could:
Въпросните мерки не бива да надхвърлят необходимото за постигане на целта да се гарантира сигурността и целостта на системата и не бива да пречат на ефективното прилагане на изключението.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Въпросните методи или начини могат да допълнят или заменят тези, предвидени в букви от а) до е) от настоящия параграф.“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Въпросните методи или начини могат да допълнят или заменят тези, предвидени в букви от а) до з).“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Въпросните методи могат да допълват или заменят тези, предвидени в букви от а) до г) от настоящия параграф.“
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Въпросните механизми могат да включват разширено колективно лицензиране и презумпции за представителство.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Въпросните наименования за произход трябва да са били признати като наименования за произход в страната на произход преди 1 май 2004 г.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Въпросните национални Ö органи Õ може да бъдат съд, нотариус или друг компетентен Ö орган Õ, посочен от съответната държава-членка.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Въпросните недостатъци биха могли да попречат на системата да функционира при извънредни обстоятелства с очакваната от нея ефективност, което би рискувало да нанесе сериозни поражения на икономиката.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Въпросните органи издават карта за замяна в срок от пет работни дни, считано от датата на получаване на подробно заявление в този смисъл.“
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Въпросните органи издават карта за замяна в срок от пет работни дни, считано от датата на получаване на подробно заявление за тази цел.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Въпросните партньори следва да бъдат включени в изготвянето на договорите за партньорство, както и в съставянето, изпълнението, наблюдението и оценяването на програмите.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Въпросните политики и инструменти варират от стимулирането на първоначалните и по-нататъшните реформи до подпомагането на изготвянето на програми за реформи, тяхното изпълнение и помощ за постигане на устойчивост.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Въпросните права абсолютни ли са по своя характер (такива, които не могат да бъдат ограничавани — например човешкото достойнство и забраната на изтезанията)?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Въпросните правила са:
The rules in question are:
Въпросните практики са поместени в насоките в приложението към настоящото съобщение.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Въпросните проекти на РТС засягат представянето и съдържанието на основния информационен документ и стандартизирания му формат, методиката, залегнала в основата на представянето на риска и възвръщаемостта и изчисляването на разходите, както и условията и минималната честота на преразглеждане на информацията, която се съдържа в основния информационен документ, и условията за изпълнението на изискването за предоставяне на основния информационен документ на инвеститорите на дребно.
The RTSs specify the presentation and content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Въпросните проекти се отнасят до опростяване на законодателството, намаляване на административната тежест и опростяване на политиката, и имат междусекторно въздействие: общият регламент за ООП, проучването относно административната тежест и прегледа на състоянието.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Въпросните процедури са едновременни данъчни проверки, становище или посредничество на експерт, система за предварително уведомяване, консултация или споразумение, и възможност за процедури за ПЦС.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Въпросните разпоредби се отнасят до общи принципи като партньорство, управление на много равнища, равнопоставеност между мъжете и жените, устойчивост и спазване на приложимото европейско и национално законодателство.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.