natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на тези цели Комисията предлага да се въведе обща ускорена и гъвкава процедура за приемане на висококвалифицирани имигранти от трети страни, както и да се създадат привлекателни условия за тяхното и на семействата им пребиваване, включително улеснения за тези, които биха желали да се преместят във втора държава-членка с цел висококвалифицирана трудова заетост.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
За постигането на тези цели Комисията предлага да се гарантира общ набор от права на всички работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка и все още нямат статут на дългосрочно пребиваващи, и да се въведе единна процедура за кандидатстване паралелно с единно разрешително за пребиваване/работа.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
За постигането на тези цели Комисията предложи да се предоставят повече права на Европейската железопътна агенция (по-долу „Агенцията“).
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
За постигането на тези цели Съюзът трябва да мобилизира в по-голяма степен всички подходящи национални и общностни ресурси – включително политиката на сближаване – в трите измерения на стратегията (икономическо, социално и екологично), за по-пълноценно използване на тяхното взаимодействие в общия контекст на устойчиво развитие.“
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
За постигането на тези цели бе заделен бюджет от 10 млн. EUR за изпълнението на следните мерки:
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
За постигането на тези цели беше разработена концепцията за СТИ, която се разви под формата на съвместни предприятия.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
За постигането на тези цели беше разработена концепцията за СТИ.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
За постигането на тези цели бяха въведени следните основни инструменти:
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
За постигането на тези цели бяха разгледани няколко, включително и незаконодателни, варианта.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
За постигането на тези цели бяха разгледани различни варианти:
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
За постигането на тези цели бяха разгледани четири варианта на политиката:
To address these objectives, four policy options have been considered:
За постигането на тези цели бяха разработени два отделни набора от варианти в отговор на двата основни предмета на политиката.
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
За постигането на тези цели в документа се поставя акцент върху това как услугите и продуктите да станат по-разбираеми.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
За постигането на тези цели държавите членки могат осъществяват схеми за подкрепа и да прилагат мерки за сътрудничество (членове 3, 6 — 9).
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
За постигането на тези цели е важно да се подкрепят научните изследвания, например чрез създаване на селскостопански колежи, като се лансира стратегия за растеж, основана на знанието, научните изследвания и иновациите, и откриваща нови и динамични конкурентни предимства, или като се експлоатира потенциалът на егейските острови в образователен и научноизследователски аспект.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
За постигането на тези цели е важно да се подкрепят научните изследвания, например чрез създаването на селскостопански колежи, като се лансира стратегия за растеж, основана на знанието, научните изследвания и иновациите, и откриваща нови и динамични конкурентни предимства, или като се експлоатира потенциалът на егейските острови в образователен и научноизследователски аспект.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
За постигането на тези цели е важно пълноценното участие не само на координаторите в приоритетните области, но и на техните партньори с аналогична роля в другите участващи държави-членки.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
За постигането на тези цели е необходимо да се намалят разходите за чиста енергия и да се постави индустрията на ЕС начело на бързорастящия сектор на нисковъглеродни технологии.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
За постигането на тези цели е необходимо да се удължи мандатът на координатора на ЕС за борба с трафика.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
За постигането на тези цели е необходимо ефективно управление на границите на Европейския съюз, което е предпоставка за доверие в Съюза и извън него.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
За постигането на тези цели е необходимо използването на координиран подход в Европа, който предполага активното участие на социалните партньори.
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
За постигането на тези цели може да бъде необходимо ново правно основание за Европас, което ще даде възможност тези инструменти да бъдат редовно актуализирани и адаптирани.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
За постигането на тези цели надзорните органи си сътрудничат помежду си и с Комисията.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
За постигането на тези цели по същество се предлага съчетание от незадължителни образци на разпоредби и предварителна оценка на междуправителствените споразумения преди подписването им.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
За постигането на тези цели предложеният регламент за изменение е насочен към актуализиране на съдържанието на приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, за да бъдат отразени новите законодателни промени в областта на защитата на потребителите.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
За постигането на тези цели през декември 2006 г. беше създадена програмата „Европа за гражданите“ за период от седем години (от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.).
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
За постигането на тези цели през м. май 2007 г. Европейската комисия внесе в Съвета предложение за директива за потребителските кредити, по което беше постигнат политически консенсус.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
За постигането на тези цели през м. май 2007 г. Европейската комисия внесе в Съвета предложение за директива за потребителските кредити, по което беше постигнат политически консенсус.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
За постигането на тези цели при най-ефективно изразходване на средствата се прилагат различни политики на ЕС.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
За постигането на тези цели програмата предлага пет типа действия, целта на които е да подкрепят специфични дейности.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
За постигането на тези цели програмата предлага подкрепа на специфични дейности.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
За постигането на тези цели програмата предлага три типа действия, целта на които е да подкрепят специфични дейности.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
За постигането на тези цели програмата предлага четири типа действия, всяко от които се състои от отделни мерки.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
За постигането на тези цели са предвидени следните мерки:
The following measures are intended to achieve this:
За постигането на тези цели са предвидени срещи с представители на гражданското общество в различните държави, както и изработване на две становища относно отношенията с Чили и Бразилия.
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
За постигането на тези цели се изисква координирана дейност и съгласувана политика в областта на енергийната ефективност и енергоспестяванията.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
За постигането на тези цели се изисква координирана дейност и съгласувана политика в областта на енергийната ефективност и икономията на енергия.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
За постигането на тези цели се предлага да се използва следващият средносрочен преглед на бюджета на ЕС, за да се приемат съответните предложения на Групата на високо равнище, председателствана от г-н Монти.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
За постигането на тези цели стратегията на ЕС за устойчиво развитие ще се нуждае от „изцяло нова структура на управление“12.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
За постигането на тези цели стратегията на ЕС за устойчиво развитие ще се нуждае от „изцяло нова структура на управление“15.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
За постигането на тези цели ще бъдат необходими по-нататъшни решителни действия на местно равнище.
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
За постигането на тези цели ще е необходимо коренно преобразуване на енергийната система на Европа, включително преустройство на европейския пазар на електроенергия, което да осигури по-голяма предсказуемост чрез свързване на търговията на едро с тази на дребно, както и да привлече допълнителни инвестиции.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
За постигането на тези цели „Темпус“ III подпомогна три вида проекти:
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
За постигането на тези цели, е от ключово значение да бъде доразвиван творческият и новаторски потенциал на европейските граждани.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
За постигането на тези цели, наред с ползите от направените инвестиции и максимизирането на потенциала за космически иновации, Комисията ще продължи работата, свързана с „Галилео“/EGNOS (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие) и GMES, и начинанията, свързани с космическото пространство и сигурността.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
За постигането на това Комисията предлага:
In order to achieve this, the Commission proposes:
За постигането на това бе разработена рамковата директива — Директива 2003/37/ЕО, основаваща се на член 95 от Договора за ЕО, като с нея се целеше установяване на вътрешния пазар, при гарантиране същевременно на високо равнище на защита по отношение на здравето, безопасността и околната среда.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
За постигането на това в директивата се поставя изискване към държавите-членки да провеждат множество действия и по-специално:
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
За постигането на това важно условие са необходими добър баланс и последователност в целия спектър от регламенти, директиви и решения.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
За постигането на това е необходимо да се установи законодателна рамка за активното участие на потребителите вместо превръщането им в пасивни субекти на понятието благосъстояние.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
За постигането на това е нужно редовното участие на всички заинтересовани министерства в срещите на СИСС.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
За постигането на това от основно значение са регионалното и международното координиране.
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
За постигането на това правоприлагащите органи имат нужда да използват PNR данни в реално време за съпоставяне на тези данни с различни бази данни с „известни“ издирвани лица и предмети.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
За постигането на това правоприлагащите органи имат нужда да използват PNR данни както в реално време за преглед на PNR данните с оглед на предварително определени критерии за оценка на това кои „неизвестни“ до този момент лица трябва да бъдат проучени допълнително, така и за изпреварващи действия с цел анализ и създаване на критерии за оценка.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
За постигането на това репутацията и/или дадени характеристики на качеството, които се свързват с продуктите благодарение на техния специален произход, могат да бъдат обобщени с термина „географско указание“, което характеризира продукта.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
За постигането на това са необходими тясно сътрудничество, рационализирани трансгранични процеси и надежден информационен обмен въз основа на оперативно съвместими инфраструктури и системи на базата на ИКТ.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
За постигането на това са предложени следните конкретни цели: i) намаляване на несигурността за инвеститорите и стопанската общност, ii) подобряване на жизнеспособността и рентабилността на схемите за подкрепа, iii) улесняване на съгласуваността с пазарните договорености, iv) осигуряване на адекватност на енергийната инфраструктура, v) насърчаване на технологичното новаторство и развитие, и vi) осигуряване на по-широко обществено одобрение и обръщане на внимание на устойчивостта.
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
За постигането на това следва да бъдат координирани дейностите на равнището на ЕС и на държавите-членки.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
За постигането на този ефект обаче от съществено значение е държавите членки и регионите да направят необходимите реформи и да използват рационално политиката на сближаване като инвестиционен инструмент.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
За постигането на този резултат трябва да бъдат предприети поредица от действия.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
За постигането на трайни резултати е необходимо с това решително да се ангажират всички участници по веригата, от които зависи изпълнението на настоящата програма за потребителите — на европейско, национално и международно равнище.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
За постигането на трайно благосъстояние и устойчиви публични финанси в Европа са необходими икономически растеж и заетост.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
За постигането на условия на равнопоставеност може да е необходимо опростяване, модернизиране и олекотяване на съществуващото законодателство.
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
За постигането на успех в тази област е необходимо тясно сътрудничество.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
За постигането на успех е жизнено необходим пакет от политики за отделните сектори, включително НИРД, за да се въведат на пазара авангардни технологии и нови продукти.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
За постигането на успех е необходимо да се прилагат политики и да се мобилизират средства, като приносът на всички държави бъде увеличен на равнището на техните възможности.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
За постигането на успех обаче са нужни и действия от тяхна страна за насърчаването на активното участие на гражданите в дейностите в областта на цифровите технологии.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
За постигането на успеха е необходима силна обща ангажираност от страна на държавите членки и институциите на ЕС.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
За постигането на устойчив растеж, основан на устойчиво потребление, Комисията ще обмисли мерки за налагането на по-дълготрайни потребителски стоки, включително предоставяне на подкрепа за услуги по ремонт и поддръжка.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
За постигането на устойчиво развита мобилност са необходими усилия от страна на всички заинтересовани лица, а не само на Комисията.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
За постигането на устойчивост на социалното финансиране е жизненоважно да бъде приет интегриран подход, различен от традиционното финансиране.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
За постигането на функциониращ общ пазар в областта на киберсигурността въвеждането на евентуална рамка за сертифициране на свързаните със сигурността характеристики на ИКТ продуктите и услугите би следвало да има за цел: (i) покриване на широк спектър от ИКТ системи, продукти и услуги и (ii) приложимост във всички 28 държави членки и (iii) насочване към всички нива в сектора на киберсигурността, отчитайки развитието в международен план.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
За постигането на целите за 2025 и 2030 година ще е необходимо допълнително действие на ЕС за намаляване на емисиите при източника.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
За постигането на целите за подобряване на достъпа на икономически оператори от ЕС до пазарите на обществени поръчки на определени трети държави, които сега са защитени чрез ограничителни мерки при възлагането на поръчки, и за запазване на равни конкурентни условия в рамките на единния европейски пазар е необходимо третирането на необхванатите от международните задължения на Съюза стоки и услуги от трети държави да бъде уеднаквено в целия Европейски съюз.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.