natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиране на задачи, свързани с депозитарни услуги, по отношение на установени в трети страна ФАИ
Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries
Делегиране на попечителство
Delegation of custody
Делегиране на правомощия
Delegating power
Делегиране на правомощия във връзка със специални правила относно официалния контрол и действията, които да предприема компетентният орган по отношение на разплодните животни и зародишните продукти от тях
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Делегиране на правомощия и заключителни разпоредби
Delegations of power and final provisions
Делегиране на правомощия и разпоредби за прилагане
Delegations of powers and implementing provisions
Делегиране на правомощия на междуинституционалните служби
Delegation of powers for Inter-institutional Offices
Делегиране на правомощия, разпоредби за изпълнение, отмяна и изменение, преходни и заключителни разпоредби
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
Делегиране от управляващи ФАИ лица на административни функции на правен субект, установен в трета страна
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Делегирането в съответствие с параграф 4 не се отразява върху отговорността на депозитаря.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Делегирането и вторичното делегиране следва да бъдат обективно оправдани и към тях следва да се прилагат строги изисквания във връзка с пригодността на третото лице, на което е възложена делегираната функция, както и във връзка с необходимите умения, грижа и внимание, които депозитарът следва да прояви при избора, определянето и проверката на дейността на това трето лице.
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Делегирането на агенцията поражда риск това съответствие на практика да не се спазва.
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Делегирането на задачи и отговорности може да бъде полезен инструмент за функционирането на мрежата от надзорни органи, с който да се ограничи дублирането на надзорни задачи, да се насърчи сътрудничеството, а по този начин и да се хармонизира надзорният процес, както и да се облекчат тежестите за финансовите институции.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Делегирането на задачи няма да влияе на отговорностите на ЕОЦКП, който може да инструктира органа, на който делегира задачата.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
Делегирането на задачи от страна на компетентния орган на друг субект следва да бъде разрешено единствено когато се отнася до публикуването на одобрените проспекти.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Делегирането на задачи по изпълнението на бюджета спазва принципа на доброто финансово управление, който изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол и осигурява спазването на принципа на недискриминиране и прозрачност на дейностите на Комисията.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Делегирането на задачи следва да се използва, за да се избегнат прекалено високите разходи за ЕОЦКП и АКР, предмет на надзора.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Делегирането на задачите не засяга отговорността на ЕОЦКП.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA.
Делегирането на изготвянето на част от цялото оповестяване на трети страни, както може да възникне при сътрудничество с дистрибутори, не оказва въздействие върху цялостната отговорност на създателя на продукта по отношение на ОИД.
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
Делегирането на отговорности от своя страна може да доведе до по-добро управление на всички нива чрез повишаване на отговорността и съпричастността към Лисабонската стратегия на място.
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
Делегирането на права, посочено в член 50, се предоставя на Комисията за неопределен период от време от момента на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощие изтича на датата, определена в законодателния акт, ако в него е включена подобна клауза (sunset clause).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Делегирането на правомощие изтича на датата, определена в законодателния акт, ако в него е включена подобна клауза (sunset clause)4.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Делегирането на правомощие по член 16 се предоставя на Комисията за неопределен период от време, считано от 1 януари 2013 г.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Делегирането на правомощие по член 3, параграф 1 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 3(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощие по член 3, параграф 1 се предоставя за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощие по членове 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 и 153 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощие по членове 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 и 153 се извършва за неопределен срок, считано от 1 януари 2014 г.
The delegation of power referred to in the Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Делегирането на правомощие, посочено в член 10, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощие, посочено в член 3, параграф 8 и член 8б, параграф 2 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(8) and 8b(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощие, посочено в членове 26 и 27, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощие, посочено в членове 26 и 27, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощие, предвидено в предложението, беше направено при спазването на ясни и кратки критерии, които дават ограничена свобода на преценка на Комисията.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Делегирането на правомощие, предвидено в предложението, се прави при спазването на ясни и кратки критерии, които дават ограничена свобода на преценка на Комисията.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Делегирането на правомощието се продължава мълчаливо всеки път за същия срок, освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно продължаване не по-късно от четири месеца преди изтичането на съответния срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Делегирането на правомощието, посочено в параграф 1, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощието, посочено в член 13, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощието, посочено в член 5, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощието, посочено в членове 6, 13, 19, 20, 23, 54, 67 и 86, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия е оправдано от сегашния бавен ход на процедурата за съвместно вземане на решения от Комисията и Парламента.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Делегирането на правомощия е оправдано от сегашния бавен ход на процедурата за съвместно взимане на решения от Комисията и Парламента.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Делегирането на правомощия и задачи Преходният режим трябва да отразява ресурсното обезпечение на ЕОЗППО, за да се избегнат смущенията.
The delegation of powers and tasks transitional regime should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Делегирането на правомощия и задачи трябва да отразява ресурсното обезпечение на ЕОЗППО, за да се избегнат смущенията.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Делегирането на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Съвета.
The delegation of powers may be revoked at any time by the Council.
Делегирането на правомощия на Комисията се премахва или ограничава, примери:
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Делегирането на правомощия по настоящия регламент се дава на Комисията за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия по член 11 може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия по член 12, параграф 2, член 15, параграф 6, член 20, параграфи 1 и 2, член 24, параграфи 1 и 2, член 35, параграф 3, член 36, параграф 4, член 37, параграф 6, член 47, параграф 2, член 52, параграф 2, член 54, параграф 4 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 12(2), 15(6), 20(1) and (2), 24(1) and (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2), 52(2), 54(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия по член 12, параграф 2, член 15, параграф 6, член 20, параграфи 1 и 2, член 24, параграфи 1 и 2, член 35, параграф 3, член 36, параграф 4, член 37, параграф 6, член 47, параграф 2, член 52, параграф 2, член 54, параграф 4 се предоставя за неограничен период от време, считано от 1 януари 2013 г.
The delegation of power referred to in Articles 12(2), 15(6), 20(1) and (2), 24(1) and (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2), 52(2), 54(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Делегирането на правомощия по член 15, параграфи 1 и 4, членове 19 и 21 и член 23, параграфи 1 и 2, се предоставя на Комисията за неопределен период от време, считано от (*влизането в сила).
The delegation of power referred to in Articles 15(1) and (4), Articles 19, 21 and 23 (1) and (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (*entry into force).
Делегирането на правомощия по член 25а и 27 се дава на Комисията за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощия по член 34 се дава на Комисията за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Article 34 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry of this Regulation into force.
Делегирането на правомощия по член 11 се дава за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия по член 13 се дава на Комисията за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощия по член 17 се дава на Комисията за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящата директива].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Делегирането на правомощия по член 2, параграф 3, член 3, член 11, параграф 2, член 13, параграф 3 и член 14, параграф 3 се предоставя на Комисията за неограничен период от време, считано от датата, посочена в член 28.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 11(2), 13(3) and 14(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 28.
Делегирането на правомощия по член 2, параграф 3, член 3, член 4, член 11, параграф 2, член 13, параграф 3 и член 14, параграф 3 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 4, 11(2), 13(3) and 14(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия по член 6, параграф 6, член 8, параграф 3, член 10, параграф 5, член 11, параграф 3, член 12, параграф 2, член 15, параграф 2, член 16, втора алинея, член 23, параграф 4 и член 27, параграф 3 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Article 23(4) and 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия по член 6, параграф 6, член 8, параграф 3, член 10, параграф 5, член 11, параграф 3, член 12, параграф 2, член 15, параграф 2, член 16, втора алинея, член 23, параграф 4 и член 27, параграф 3 се предоставят на Комисията за неопределен период от време, считано от посочената в член 38 дата.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Articles 23(4) and 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 38.
Делегирането на правомощия по членове 24, 33, 41 и 46 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия по членове 24, 33, 41 и 46 се извършва за неопределен срок, считано от […].
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Делегирането на правомощия по членове 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 и 86 се дава на Комисията за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящата директива].
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Делегирането на правомощия се извършва съгласно процедурата по член 446.
This delegation of power shall be subject to the procedure referred to in Article 446.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттегли в съответствие с член 112а.“
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия се предоставя за неограничен срок, считано от датата, посочена в член 41, параграф 1.
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 41 paragraph 1.
Делегирането на правомощия се предоставя на Комисията за периода на действие на настоящия регламент.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Делегирането на правомощия се прекратява с решение за оттегляне, в което се посочват конкретните правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.“;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срок с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на съответния срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия следва да даде възможност на Комисията да адаптира приложение І спрямо подобни изменения.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Делегирането на правомощия следва да даде възможност на Комисията да адаптира съответно приложение ІІ.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Делегирането на правомощия следва да е изрично дефинирано.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Делегирането на правомощия следва да позволи на Комисията да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени от дружествата, използващи свидетелства за професионална регистрация на превозни средства, за да отговорят на изискванията за добро име и необходимите професионални компетенции, посочени в член 8, параграф 1, буква в).
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Делегирането на правомощия съгласно член 8 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.