natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението също така бяха набелязани въпроси, които да бъдат обсъдени при бъдещо преразглеждане на Визовия кодекс, с оглед на „подобряване и улесняване на процедурите за добросъвестните пътници и същевременно за справяне с рисковете от незаконна миграция и заплахите за сигурността поради действията на някои пътници.“
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
В съобщението също така се наблегна на това, че „транспортната политика е тясно обвързана с енергийната политика на основата на общите цели и задачи: ограничаване на емисиите на CO2 и намаляване на зависимостта на Европейския съюз от вноса на изкопаеми горива4“ и се подчерта, че „международните ангажименти във връзка с околната среда, включително тези по Протокола от Киото, трябва да бъдат интегрирани в транспортната политика“.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
В съобщението също така се наблегна на това, че „транспортната политика е тясно обвързана с енергийната политика на основата на общите цели и задачи: ограничаване на емисиите на CO2 и намаляване на зависимостта на Европейския съюз от вноса на изкопаеми горива5“ и се подчерта, че „международните ангажименти във връзка с околната среда, включително тези по Протокола от Киото, трябва да бъдат интегрирани в транспортната политика“.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
В съобщението също така се проучват и разглеждат връзките между изменението на климата, влошаването на състоянието на околната среда и миграцията, включително важността на адаптирането към изменението на климата и на намаляването на риска от бедствия при намаляването на разселването25.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
В съобщението също така ще се обърне внимание на последователността на политиките за развитие, като се извлекат поуките от дебата по излезлия през септември 2007 г. доклад на ЕС и текущото състояние на приноса на ЕС към помощите за търговията.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
В съобщението трябва да се посочи подробно при какви условия Комисията би се намесила, за да разубеди дадена държава членка да не предприема такива мерки.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
В съобщението търговската политика е съобразена с основните проблеми на автомобилния сектор.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
В съобщението ще бъдат изложени предложенията на Комисията с цел на органите да бъдат предоставени необходимите инструменти за ефективно преодоляване на трансгранични банкови кризи, като по този начин бъдат намалени разходите за данъкоплатците.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
В съобщението ще бъдат обявени редица нови инициативи, включително насърчаване на географската мобилност сред младежта (EURES), мобилизиране на предприятията да назначават млади хора, и ще бъде обявено увеличеното пряко подпомагане на иновационни проекти чрез програмите „Прогрес“, „Обучение през целия живот“ и „Младежта в действие“.
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
В съобщението ще бъдат определени ангажиментите, чието поемане ЕС следва да разгледа в контекста на международните усилия и с оглед на натиска върху екосистемите.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
В съобщението ще бъдат определени ключовите мерки за достигане на потенциала за икономии от 20 % до 2020 г., предимно в сектора на строителството, комуналните услуги и транспорта.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
В съобщението ще бъдат определени ключовите фактори за увеличаване на качеството и достъпа до образованието и грижите в ранна детска възраст.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
В съобщението ще бъдат определни широките стратегически приоритети на търговската политика, които трябва да бъдат следвани през следващите няколко години.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
В съобщението ще бъдат очертани възможните сфери на действия на ниво ЕС, на национално и регионално ниво, както и за сектора и други заинтересовани страни, и ще включва общ преглед на най-подходящите финансови инструменти за координиране на тези действия.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
В съобщението ще бъдат посочени и разгледани области за възможно преразглеждане на директивата.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
В съобщението ще бъдат посочени ключови мерки за цялостно постигане на икономически ефективни потенциали за енергоспестяване от 20 % до 2020 г. във всички сектори, включително строителството, комуналните услуги, транспорта и промишлеността.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
В съобщението ще бъдат предоставени политически насоки относно начина за привеждане в съответствие на целите на политиката на сближаване в областта на устойчивото развитие с визията на „Европа 2020“ в областта на интелигентния растеж по отношение на развитието на регионални икономики, основани на знанията и иновациите.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
В съобщението ще бъдат предоставени политически насоки относно начина за привеждане в съответствие на целите на политиката на сближаване в областта на устойчивото развитие с визията на „Европа 2020“ във връзка с насърчаването на по-екологична и по-конкурентоспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
В съобщението ще бъдат представени подробни цели, критерии и оперативни принципи за изпълнение, укрепване и фокусиране на действията на ЕС за международно сътрудничество в рамките на общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
В съобщението ще бъдат представени приоритетите на Комисията по отношение на правата на детето въз основа на консултациите, проведени с институциите на ЕС, УНИЦЕФ, НПО и с деца.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
В съобщението ще бъдат представени приоритетите на тази Комисия по отношение на интелигентното реграментиране, обхващащи действия за опростяване на действащото законодателство и за намаляване на административните тежести; разработването на по-систематичен подход към оценяване на степента, до която законодателството и политиките са постигнали своите цели; и използването на оценки на въздействието с цел да се гарантира качеството на новите предложения.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
В съобщението ще бъдат разгледани няколко аспекта от настоящата нормативна рамка, създадена за по-непретенциозни приложения.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
В съобщението ще бъдат разгледани пътищата за укрепване на политиката за преодоляване на въздействието на кризата върху младите хора.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
В съобщението ще бъдат разгледани съществуващите процедури за координация и ще бъде предложен тристепенен подход за повишаване на ефективността и ефикасността на еврозоната/Представителството на ЕС в МВФ и Световната банка.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
В съобщението ще бъде дефиниран характерът на партньорството между тези участници в развитието и ЕС с оглед на новата стратегия на ЕС.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
В съобщението ще бъде изложена стратегия за интегриране на мобилността в рамките на ЕС и националната мобилност, университетските и научноизследователските програми, за модернизиране на висшето образование, за насърчаване на предприемачеството чрез мобилност на млади професионалисти и за насърчаване на признаването на неформалното обучение.
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
В съобщението ще бъде обсъдено текущото състояние на политиката за летищата.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
В съобщението ще бъде обърнато внимание на пропуските при прилагането на законодателството в областта на околната среда и ще бъде предложен стратегически подход за напредък, както и ще бъдат проучени практически начини за преодоляване на настоящите различия при прилагането на достиженията на ЕС.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
В съобщението ще бъде описан модела на управление на този спектър и неговата роля за балансиране между различни модели.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
В съобщението ще бъде поставено ударение върху основните елементи на новия пакет от законодателни актове в областта на здравето на животните и растенията, растителния посадъчен материал и контрола, свързан с тези сектори, с което се цели актуализирането, опростяването и оптимизирането на правилата за по-доброто постигане на целите на законодателството и стимулиране на иновациите и конкурентоспособността на съответните икономически сектори.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
В съобщението ще бъде представена втората оценка на изпълнението на стратегията на ЕС за Африка.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
В съобщението ще се анализират пътищата за бъдещото развитие на ОСП с решаващо значение за обществения дебат и за осигуряване на консултации преди изготвянето на законодателни предложения.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
В съобщението ще се изследват също така варианти за гарантирането в по-дългосрочен план способността на системата за стандартизация да се адаптира към бързоразвиващата се среда и да допринася за вътрешните и външните стратегически цели на Европа (наред с останалото свързани с иновациите и технологичното развитие), включително посредством започването на независимо преразглеждане.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
В съобщението ще се конкретизират общите цели за повишаване на индустриалната конкурентоспособност, като същевременно се търсят пътища за постигане на ниски въглеродни емисии при реализиране на конкретни инициативи на ниво ЕС; със съобщението ще се определи рамка за взаимодействие със заинтересованите страни за направляване на преструктурирането на сектори в посока към ориентирани към бъдещето дейности чрез съчетаване на инструменти като интелигентно регламентиране, обществени поръчки, правила и норми за конкуренцията, както и работа със социалните партньори за справяне с предвиждането и управлението на промените и социалните последствия от преструктурирането.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
В съобщението ще се набележат необходимите стъпки за осъществяване на амбицията за нисковъглеродна енергийна система до 2050 г.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
В съобщението ще се направи преглед на състоянието на правата на пътниците във всички видове транспорт, като се включат резултатите от обществени допитвания, ще се направи оценка дали прилагането на действащите понастоящем правила на ЕС осигуряват достатъчна защита на правата на пътниците и ще се набележат възможни сфери за по-нататъшни действия.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
В съобщението ще се направят предложения за добри практики по регионалните инициативи.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
В съобщението ще се обсъди текущото състояние на политиката за летищата, ще се преразгледа напредъкът при изпълнението на плана за действие относно капацитета и ще се акцентира върху необходимостта от преразглеждане на Регламента относно слотовете на летищата и Директивата относно наземното обслужване.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
В съобщението ще се обърне внимание на стратегията за международно измерение на сектора на висшето образование на ЕС.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
В съобщението ще се определят основните предизвикателства по отношение на достъпа до суровини, както и решаващата роля, която суровините ще играят след кризата, за да се гарантира устойчивото развитие на икономиката на ЕС в дългосрочен план, както и неговият принос към стратегията „ЕС 2020“.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
В съобщението ще се определят приоритетите и основните дейности в една бъдеща рамкова космическа програма, която да бъде осъществена в обхвата на следващите финансови перспективи.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
В съобщението ще се посочи, че тези болести представляват приоритет за действие с оглед застаряването на европейското население и ще бъде отчетен начинът, по който разпространението на тези болести ще се отрази на финансовата устойчивост на системите за здравеопазване и социална защита.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
В съобщението ще се предлага конструктивен диалог, сътрудничество и варианти за управляване на конкуренцията по такъв начин, че това да има ползотворен ефект върху мира, просперитета и устойчивото развитие в Африка.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
В съобщението ще се предоставят напътствия към държавите-членки, регулаторните органи и заинтересованите страни относно регионалните инициативи.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
В съобщението ще се предоставят насоки на държавите-членки и на икономическите оператори как да прилагат критериите за устойчивост.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
В съобщението ще се разгледа напредъкът в социалната област и ще се ускори приемането на програма за създаване на по-голяма политическа ангажираност и видимост и на по-силно положително взаимодействие с останалите политики.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
В съобщението ще се разгледа настоящото състояние на политиките на държавите-членки, решенията и изискванията за инвестиции в областта на ядрената енергетика.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
В съобщението ще се съдържа визия и план за действие за устойчива и иновативна европейска „биоикономика“ до 2020 г., включително:
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
В съобщението „Акт за единния пазар“2, прието през април 2011 г., се подчертава необходимостта да се сложи край на фрагментираността на пазара и да се премахнат различните пречки пред свободното движение на услуги, както и пред иновациите и изобретателността с цел постигане на растеж и заетост и за насърчаване на конкурентоспособността.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
В съобщението „Визия за вътрешния пазар на промишлени стоки“ се предлагат конкретни действия за по-пълно интегриране на вътрешния пазар чрез рационализиране на съществуващата нормативна уредба.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
В съобщението „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“4 Комисията обяви, че ще предложи нормативна уредба за колективно управление на авторското право и сродните му права.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
В съобщението „Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар“6 Комисията подчерта необходимостта от адаптиране на публичната намеса с цел да се стимулират иновациите, все по-голямото излагане на енергията от ВЕИ на пазарните цени, да се предотврати свръхкомпенсирането, да се намалят разходите за подкрепа, и в крайна сметка да спре подпомагането.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
В съобщението „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“3 Комисията подчерта, че ако публичната намеса не е добре разработена, без подходяща координация на равнище ЕС, тя рискува да се окаже контрапродуктивна и да наруши функционирането на вътрешния пазар.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
В съобщението „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“2 — една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“, бяха очертани редица действия, отнасящи се до малките и средните предприятия.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.