natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е изпълнено повече от едно от условията по списъка в параграф 1, при определяне на държавата-членка на установяване се взема предвид първото изпълнено условие от началото на списъка в низходящ ред.
Where more than one of the conditions in the list set out in paragraph 1 is fulfilled, the first condition met from the start of the list in descending order shall be relevant for determining the Member State of establishment.
Ако е имало промяна в масата на новите леки пътнически автомобили, цифрите за нейното автономно увеличаване в приложение I се изменят така, че да представляват средната стойност на годишните изменения в масата между календарните години от 2006 до 2009.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Ако е имало скорошни промени в центъра на основните интереси и в първоначалната държава членка са останали задължения, съдилищата ще бъдат задължени да проверяват на първо място, т.е. преди обявяване на задължението за погасено, дали преместването е действително.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Ако е инвестирал средства в инфраструктура или друго оборудване, кой ще отговаря за последствията?
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Ако е истина, че този аспект не бива да бъде пренебрегван, също така е вярно че обучението трябва да отговаря на нуждите на обществото, в което училището се вписва и да взема под внимание образователните цели на самото училище.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Ако е истина, че този аспект не бива да бъде пренебрегван, също така е вярно, че обучението трябва да отговаря на нуждите на обществото, в което училището се вписва и да взема под внимание образователните цели на самото училище.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Ако е монтиран в превозното средство, превключвателят за временно изключване трябва да е разположен на място, на което водачът да го намира и манипулира с лекота.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Ако е монтиран имобилайзер, той трябва да съответства на изискванията на точка 8.1.1 от Правило № 116 на ИКЕ на ООН.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Ако е монтиран преден фар против мъгла, загасянето на задния фар против мъгла трябва да е възможно независимо от това на предния фар против мъгла.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Ако е монтирана, тя трябва да съответства на изискванията на Правило № 13 на ИКЕ на ООН.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Ако е монтирано защитно устройство, то трябва да отговаря на изискванията на Правило № 18 на ИКЕ на ООН.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Ако е монтирано защитно устройство, то трябва да отговаря на изискванията, посочени в Правило № 18 на ИКЕ на ООН.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Ако е монтирано шарнирно кормилно управление, в диапазона на съчленяването трябва да има незаличими и ясно четливи обозначения върху двете страни на трактора, указващи с помощта на илюстративен символ или с помощта на текст, че оставането в необезопасения диапазон на съчленяването не е разрешено.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Ако е монтирано, спомагателното рулево устройство отговаря на следните условия:
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Ако е на разположение само стойността C1 и тази сума е не повече от 0,03, тогава институцията може да определи, че LGD е 0,50, а N е 1/C1.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Ако е на разположение, да се представи карта на зоната, в която да са отбелязани отделните измервателни станции и районът на превишението17.
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Ако е назначен един задължителни одитор или одиторско дружество, този трети ангажимент няма да надвишава две години.
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Ако е налице доказателство, че определени групи потребители завишават допустимия дневен прием в резултат на употребата на трапезни подсладители, на местно ниво биха могли да се използват други незаконодателни методи, с които на потребителите да се предостави необходимата информация.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Ако е налице доказуем и реален риск вземането да не бъде събрано, от данъкоплатците може да бъде поискана също така гаранция като условие за разсрочване на плащането в съответствие с параграф 2.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Ако е налице необходимият ангажимент за сътрудничество, Европа може да придобие критична маса за постигането на отлични резултати в науката и технологиите.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Ако е налице такова прекратяване в нерегулиран пазар, може да е необходим нов анализ на пазара.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Ако е налице такъв случай, член 34, параграф 2 от Четвъртата директива в областта на дружественото право изисква всички тези „разходи за учредяване“ да бъдат обяснени в бележките към отчетите.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Ако е налице токсична съставка, при възможност тя следва да се контролира по време на крайното разреждане.
Where a toxic component is present, this shall be controlled if possible in the final dilution.
Ако е налице — описание и чертежи:
If yes, description and drawings:
Ако е наличен превключвател за временно изключване обаче, превозното средство следва също така да бъде оборудвано с устройство, указващо изключеното състояние на устройство, което информира водача на седалката за приближаването на превозното средство.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Ако е налична само информацията, посочена в член 6, параграф 5, доставчикът прилага свързващите принципи, посочени в раздел 1.1.3 и във всеки раздел на части 3 и 4 на приложение I, за целите на оценката.
Where only the information referred to in Article 6(5) is available, the supplier shall apply the bridging principles referred to in section 1.1.3 and in each section of parts 3 and 4 of Annex I for the purposes of the evaluation.
Ако е налично, се представя копие от обобщението на научните консултации, предоставени от Агенцията или държава членка или трета държава по отношение на клиничното изпитване.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Ако е направен анализ103 на чувствителността на резултатите, той трябва да бъде докладван.
If a sensitivity analysis103 has been conducted, this shall be reported.
Ако е направено изменение в обичайно използвания всяка година източник на информация, „отчитащата се МГП“ обяснява причините за промяната и последиците от нея в раздела за допълнителната информация в образеца.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Ако е невъзможно да се спазят изискванията за видимост, могат да се монтират четири светлоотразителя в съответствие със следните изисквания за инсталиране:
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Ако е необходима някаква степен на бюджетни ограничения, то мерките трябва да бъдат социално балансирани и да отчитат начина, по който се отразяват на различните социални групи.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Ако е необходима промяна социалните партньори, както и другите организации на гражданското общество трябва да носят съвместна отговорност за нейния замисъл и осъществяване.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Ако е необходима промяна социалните партньори, както и другите организации на гражданското общество трябва да носят съвместна отговорност за нейния замисъл и осъществяване.“
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Ако е необходимо (например за предоставяне на консултации по въпроси, свързани както с въгледобива, така и със стоманодобива), двете Консултативни групи заседават на общи срещи.
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Ако е необходимо Европейската схема за търговия с емисии да обхване и транспорта, вероятно ще трябва да се определят максимално допустими количества за различните производители на горива/доставчици.
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Ако е необходимо да бъдат установени по-специфични разпоредби, може да бъде предложено или приложено целесъобразното действие в рамките на настоящата законодателна рамка.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Ако е необходимо да се мобилизират бюджетните гаранции на Съюза за заемите, отпуснати по финансовия механизъм за подкрепа на платежния баланс и европейския механизъм за финансово стабилизиране, определени в Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки12 и в Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране13, нужната сума следва да се мобилизира над таваните на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания във финансовата рамка при спазване на тавана на собствените ресурси.
If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments12 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism13, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
Ако е необходимо да се поднови настилката за изпитване, обикновено не е необходимо да се препокрие повече от една ивица за изпитване (с широчина 3 m на фигура 1), където превозните средства пътуват, при условие че участъкът на изпитване извън ивицата отговаря на изискванията за съдържание на остатъчни кухини или поглъщане на звук, когато се измерва.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Ако е необходимо да се сформират партньорства, за да се получи достъп до пазара, МСП трябва да осъществяват по-тясна координация, за да се справят със сложния процес на търговските преговори.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Ако е необходимо дипломата да отговаря на определени критерии във връзка с учебното съдържание в допълнение към конкретната образователно-квалификационна степен, еквивалентността трябва да се признае, ако дипломата е получена след завършване на образованието или обучението в съответната област.
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Ако е необходимо допълнително финансиране, то следва да бъде предоставено.
If further funding is required it should be provided.
Ако е необходимо за идентификацията на уреда, може да включва снимка):
It may, where necessary for the identification of the appliance, include an image):
Ако е необходимо за идентификацията на устройството, може да включва снимка):
It may, where necessary for the identification of the fitting, include an image):
Ако е необходимо за осигуряване на безопасността на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които вече са пуснати на пазара, определящият орган за одобряване на типа указва на съответните органи по одобряване да преустановят действието или да отменят в разумен срок всички неоснователно издадени сертификати.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ако е необходимо за тази цел може да включва снимка):
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Ако е необходимо за тази цел, в секторното законодателство ще бъдат установени специфични изисквания за обмен на информация.
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Ако е необходимо или е в интерес на подобряване на ефективността, ЕОЦКП трябва да бъде подпомаган в неговата надзорна дейност от компетентния надзорен орган на национално равнище.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Ако е необходимо прекалено много време за пътуване, много микро- и малки работодатели считат това за загуба на време.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider this a waste of time.
Ако е необходимо прекалено много време за пътуване, много микро- и малки работодатели ще счетат обучението на служителя за загуба на време.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider training of an employee a waste of time.
Ако е необходимо с цел да се намалят произтичащите от експлоатацията рискове, свързани с безопасността, неприкосновеността на личния живот, защитата на личните данни, сигурността или опазването на околната среда, безпилотното въздухоплавателно средство трябва да притежава съответните специфични характеристики и функционални възможности, чрез които принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни да са взети предвид още при проектирането и по подразбиране.
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
Ако е необходимо се изпраща доклад за последващи мерки, за да се даде възможност на спонсора да определи дали сериозното нежелано събитие изисква преоценка на съотношението полза—риск на клиничното изпитване.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Ако е необходимо тя изисква преработване на въпросните хармонизирани стандарти.
It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Ако е необходимо, ЕС следва да има смелостта да преразгледа решения, взети досега в рамките на цялостни оценки на въздействието, оценяващи внимателно всички последствия от амбициозните цели в областта на околната среда, особено когато решенията на ЕС не са придружени от съответни мерки от страна на други икономически съюзи.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Ако е необходимо, Комисията може да извършва разследвания в трети страни, при условие че получи съгласието на съответните предприятия да нотифицира въпросната страна, както и ако последната да не се противопоставя на разследването.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Ако е необходимо, Комисията обявява коментарите си по отношение на първоначалния отговор, предоставен от държавата членка в рамките на един месец.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Ако е необходимо, Комисията прави коментари в едномесечен срок от представянето на измененията, като в такъв случай държавата-членка подава отново предложението си в едномесечен срок.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Ако е необходимо, Комисията представя съответните предложения за изменението на настоящия регламент и хармонизирането му с други актове на Съюза, по-специално с оглед на възможностите за по-нататъшно опростяване на административните процедури за гражданите и стопанските субекти.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Ако е необходимо, Комисията следва да осигури достъпността на допълнителни честотни ленти за предоставянето на хармонизирани спътникови услуги за широколентов достъп, които да осигурят широколентови услуги на цялата територия на ЕС, включително най-отдалечените райони, като по този начин дават възможност за интернет достъп на цена, сравнима с тази на наземния достъп.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Ако е необходимо, Комисията ще предложи допълнителни мерки за реализиране на целта.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Ако е необходимо, Комисията ще предложи изменения в директивата.
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Ако е необходимо, Комисията ще приеме насоки за регионално сътрудничество за солидарност.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Ако е необходимо, Комисията ще приложи процедурата, посочена в член 258 от ДФЕС, в случай че държава членка не изпълни своето задължение за въвеждане и прилагане на правото на Съюза.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Ако е необходимо, ОЕРЕС представя конкретни препоръки за целта.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
Ако е необходимо, агенциите ще могат да ги командироват в интерес на службата.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Ако е необходимо, административният орган може да поиска представянето на доказателства от страна на главния данъкоплатец и главния данъчен орган относно фискалните дела на членовете на групата и други асоциирани предприятия, както и относно законодателството и практиките на другите засегнати държави-членки.
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Ако е необходимо, би могло да се помисли за по-официални механизми.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Ако е необходимо, болните или наранени телета се изолират в подходящи помещения със сухи и удобни постели.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Ако е необходимо, бюджетни кредити за покриване на подобни разходи могат да бъдат предвидени и в бюджета след 2020 г., за да се направи възможно управлението на дейности, които не са приключили до 31 декември 2020 г.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Ако е необходимо, бюджетни кредити могат да бъдат включени в бюджета и след 2020 г. с цел покриването на подобни разходи за управлението на действията, които не са приключили до 31 декември 2020 г.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Ако е необходимо, в схемите за таксуване могат да бъдат включени и пътнически вагони.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.