natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Цифровата конвергенция изисква оперативна съвместимост на хардуера, на платформите и услугите, сигурност и надеждност, управление на идентичността и на правата12, достъпност и лесно използване на компютърни системи и неутрални от езикова гледна точка технически структури, както и значителни усилия за постоянно обучение на местно равнище на ползвателите, особено на най-уязвимите, за да се избегнат явления на изолиране от света на цифровите технологии.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Цифровата конвергенция изисква оперативна съвместимост на хардуера, на платформите и услугите, сигурност и надеждност, управление на идентичността и на правата12, достъпност и лесно използване на компютърни системи и неутрални от езикова гледна точка технически структури, както и значителни усилия за постоянно обучение на местно равнище на ползвателите, особено на най-уязвимите, за да се избегнат явления на „дигитално изключване“.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Член 11, параграф 3
4.9 Article 11(3)
4.9 Член 14
4.9 Article 14
4.9 Член 14:
4.9 Article 14
4.9 Член 15 - Професионален скептицизъм
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Член 26 – Координация на нотифицираните органи
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Член 27 предвижда, че държавата членка на знамето уведомява Европейската комисия за разрешението за риболов най-малко петнадесет дни преди началото на риболовните дейности в открито море.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Член 27, параграф 3
4.9 Article 27(3)
4.9 Член 3 (параграф 1, ново тире) – ЕИСК и Европейската комисия в работния си документ посочват, че навременната подготовка и последващите действия могат да осигурят по-добри резултати за годината, също както и връзките между тематичните години: – „дейности за подготовка и последващи действия, свързани с Годината на национално и европейско равнище;“
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Член 3 (параграф 1, ново тире) – ЕИСК и Европейската комисия в работния си документ посочват, че навременната подготовка и последващите действия могат да осигурят по-добри резултати от годината, също както и връзките между тематичните години: – „дейности за подготовка и последващи действия, свързани с тематичната година, на национално и европейско равнище.“
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Член 3 (параграф 1, ново тире) – ЕИСК и Европейската комисия в работния си документ посочват, че навременната подготовка и последващите действия могат да осигурят по-добри резултати от годината, също както и връзките между тематичните години: „– дейности за подготовка и последващи действия, свързани с тематичната година, на национално и европейско равнище;“.
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Член 4, параграф 1: думата „умишлени“ следва да се заличи, тъй като настоящата редакция би позволила на извършителите да твърдят, че не им е била известна възрастта на жертвата, с цел да избегнат наказателно преследване13.
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Член 40 от предложението за регламент съдържа дълъг и богат списък на делегирани актове, които Комисията може да приеме.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 Член 6, параграф 1 следва да се редактира по следния начин: „Държавите-членки осигуряват на всяко заподозряно лице или обвиняем достатъчно информация относно обвинението и мотивите за него, за да се гарантира справедливостта на наказателното производство“ – така ще бъде възприета идеята на ЕКПЧ (член 6, параграф 3, буква а)), в която изрично се споменават причините за обвинението.
4.9 Article 6(1): the wording should be amended to read as follows: "Member States should ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge and the grounds for this charge, to safeguard the fairness of the criminal proceedings', thus reflecting the concept set out in the ECHR (Article 6(3)(a)), which refers specifically to the 'cause of the accusation'".
4.9 Член 7.2: Въвеждането на тайна, въз основа на която може да бъде отказан достъпът до определени документи след приключване на разследването, би трябвало да попречи на предоставянето на прекалено големи права за преценка на съдебните органи, като се има предвид, че по принцип след приключване на разследването процедурните актове стават достъпни.
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Член 14 – Информация за субекта на данни
4.9 Article 14 - Information
4.9 Член 14 – Информация за субекта на данни
4.9 Article 14 – Information
4.9 Ще се увеличават продължителността и мащабът на засушаванията, пожарите и наводненията.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Що се отнася до данъчни стимули от общ характер за насърчаване създаването на нови предприятия, странно е, че в съобщението на Комисията не се споменават данъците върху капитала.
4.9 In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
4.9 Що се отнася до енергията от възобновяеми източници, следва да се вземат под внимание не само обемът на инвестициите в нов производствен капацитет, но и разходите, свързани с укрепването на мрежата и евентуалните субсидии.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 Що се отнася до отговорността за разрешаването на тези проблеми, Комитетът отбелязва, че на макроикономическо ниво не само политиците са призовани да осигурят подходящи условия.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Що се отнася до преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания, ЕИСК все още не е получил искане за становище.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 Що се отнася до рекламата, подбуждаща към консумация на нездравословни хранителни продукти или други продукти, които се оказват вредни или опасни за физическото и психическото здраве, следва да бъде подчертано влиянието на децата върху решенията за купуване на определени храни, по-специално във връзка с предпочитанието, което се отдава на предварително приготвените храни или т.нар. „бързо хранене“ (fast food).
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Що се отнася до рекламата, подбуждаща към консумация на нездравословни хранителни продукти или други продукти, които се оказват вредни или опасни за физическото и психическото здраве, следва да бъде подчертано влиянието на децата върху решенията за купуване на определени храни, по-специално във връзка с предпочитанието, което се отдава на предварително приготвените храни или т.нар. „бързо хранене“ (fast food).
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Що се отнася до таксуването на продължителността на повикванията, дори ако ценовите граници на цените на дребно, определени в регламента, са изразени в цена на минута, препоръчваното решение от Комисията е да се позволи на операторите да налагат максимална първоначална такса за свързване за първите 30 секунди от изходящо роумингово повикване, следвана от таксуване на секунда.
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 „Диференцирана отговорност“ означава също, че е необходима солидарност именно с цел да се оказва специална помощ на по-слабо развитите и финансово слаби държави при изграждането на щадяща климата „зелена“ икономика и те да бъдат подготвяни да се справят с увреждането на климата, от което те често са най-силно засегнати.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9.1 Безспорна е необходимостта от предоставяне на спомагателни услуги за УВД на най-високо професионално ниво, но е важно да се осъзнае, че понастоящем разходите за тях са съществени.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 В много държави членки или страни кандидатки природата продължава сериозно да се разрушава.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 В новата стратегия за кръгова икономика би следвало да се очертае в по-голяма степен секторният подход към отпадъците, а Комитетът би желал да види и секторното развитие извън областта на устойчивото строителство.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 В областта на индустриалната и интелектуалната собственост, въпреки важността на иновативните подходи, предвидени в „Хоризонт 2020“, е необходимо да се засили защитата на ПИС в рамките на СТО съгласно европейските двустранни и многостранни споразумения за асоцииране, със специално внимание към клаузите за ограничаване на отговорността и достъпа до публичните пазари в чужбина.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 В параграф 4, алинея б) следва да се определи минимален срок.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 В предложението се съдържа приложение със списък на нормативните актове за защита на интересите на потребителите и се определя приложното поле на регламента rationae materiae.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 В предложението се съдържа приложение със списък на нормативните актове за защита на интересите на потребителите и се определя приложното поле на регламента rationae materiae.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 В предложението се съдържа приложение със списък на нормативните актове за защита на интересите на потребителите и се определя приложното поле на регламента rationae materiae.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 В това отношение Комитетът счита, че тяхното създаване и използване на доброволна основа трябва да бъде насърчено в по-голяма степен, за да се гарантира още по-високо равнище на безопасност на продуктите.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 Важно е тези дейности да се извършат в сътрудничество между компетентни и признати източници (като мрежата на референтните центрове), за да може потребителят да се запознае и да оцени предимствата на EUPAW, а също и да е наясно с разходите за производство на европейския модел.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
4.9.1 Все пак това задължение:
4.9.1 However:
4.9.1 Всъщност тези услуги вече са включени в местно доставяните услуги (параграф 4.8).
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Въпреки че ЕИСК подкрепя включването на позоваване на ЕПАБ, както и на националните програми за авиационна безопасност, Комитетът обръща внимание на предизвикателството тези мерки и материали да бъдат разбираеми за лицата, работещи пряко в тази област.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Въпреки че подкрепя включването на позоваване на Европейската програма за авиационна безопасност, както и на националните програми за авиационна безопасност, Комитетът привлича вниманието към предизвикателството тези мерки и материали да бъдат направени разбираеми за лицата, работещи пряко в тази област.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Докато необходимостта от предоставяне на спомагателни услуги за УВД на най-високо професионално ниво е безспорна, важно е да се осъзнае, че понастоящем разходите за тях са съществени.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 ЕИСК отбелязва, че Европа е на първо място сред туристическите дестинации в света.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 ЕИСК отбелязва, че до момента ограничените резултати от изпълнението на многогодишните национални стратегически планове за аквакултурите се дължат на факта, че не са били взети достатъчно категорични мерки спрямо затрудненията, които възпрепятстват устойчивото развитие на аквакултурите.
4.9.1 The EESC notes that the inadequate results to date of the implementation of the multi-annual national strategic plans for aquaculture can be attributed to the fact that the bottlenecks preventing sustainable aquaculture development are not being addressed with sufficient vigour.
4.9.1 ЕИСК подкрепя този член, който позволява да се гарантира приемственост на грижите по отношение на потреблението на лекарства, но би желал той да се прилага стриктно, с оглед на възможните рискове от свръхконсумация, дори трафик на лекарствени продукти.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 ЕИСК подкрепя този член, който позволява да се гарантира приемственост на грижите по отношение на потреблението на лекарствени продукти, но би желал той да се прилага стриктно, с оглед на възможните рискове от свръхконсумация, дори трафик на лекарствени продукти.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 ЕИСК се позовава по-специално на своите становища относно достъпността11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 ЕИСК се позовава по-специално на своите становища относно достъпността15.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 ЕИСК счита, че ЕС трябва да премахне предишната парадигма, в която се правеше разлика между развити и развиващи се страни и която караше отговорните за разработването на политиките да толерират субсидии и други нарушения на търговията в трети страни, като същевременно провеждат многогодишни преговори за намиране на решение.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 ЕК трябва да представи пътна карта на по-нататъшните стъпки скоро след приемането на ЕЕН II.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Европейската комисия, счита че промените в традиционните пазарни инструменти и преминаването към пряка подкрепа за производителите доведоха до дискусия относно различните начини на управление на риска, като ценовият и производственият риск (например климатични или санитарни рискове) се определят като двата основни източника на колебания в доходите.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Европейските предприятия следва да проучат и да използват по-пълноценно потенциала на новите държави членки на ЕС.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Европейските предприятия следва да проучат и да използват по-пълноценно потенциала на новите държави — членки на ЕС.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Европейският финансов пазар не е в състояние да финансира достатъчно МСП.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Ефективна интеграция може да се постигне единствено в партньорство между всички заинтересовани страни като европейските институции, държавите членки и участниците на национално, регионално и местно равнище.
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Ефективна интеграция може да се постигне единствено в партньорство между всички заинтересовани страни, като европейските институции, държавите членки и участниците на национално, регионално и местно равнище.
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Задължителната оценка на професионалните компетентности на всички членове на палубната команда, вече на оперативно ниво, ще подобри имиджа и привлекателността на професията, както за чиракуващите с договор, така и за новодошлите от други сектори.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 Изключително важно е да се гарантира защитата на длъжника, като му / й се осигурят средства за оспорване на изпълнителното основание в разумен срок – който Комитетът предлага да бъде най-малко 20 календарни дни – за да покаже, че:
4.9.1 It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
4.9.1 Изключително важно е да се гарантира защитата на длъжника, като му/й се осигурят средства за оспорване на изпълнителното основание в разумен срок – който Комитетът предлага да бъде най-малко 20 календарни дни – за да покаже, че:
4.9.1 It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
4.9.1 Какви въпроси трябва да се разгледат (като приоритетни) в контекста на международното сътрудничество, за да се засили разгръщането на мобилното здравеопазване, и по какъв начин може да стане това?
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Както и в нашата СЗК ЕИСК подкрепя акцента върху професионалния скептицизъм.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Както и в нашата СЗК, ЕИСК подкрепя акцента върху професионалния скептицизъм.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.