natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Накрая, ЕИСК се опасява, че непропорционалното използване на средства за консултация, предварителни и последващи проучвания и срещи с експерти би удължило прекомерно и ненужно съставянето на актове.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Накрая, по отношение на предложената европейска база данни ЕИСК приветства предложението и решително насърчава следващите стъпки с уговорката, че тя следва да бъде обезпечена с достатъчно ресурси за по-дългосрочната ѝ актуализация и използване от всички заинтересовани страни и да бъде предназначена да дава резултати, а не само да натрупва остарели или непълни данни.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Налице е противоречие между нарастващата осведоменост сред европейските институции за необходимостта да се консултират с организираното гражданско общество, и трудностите, пред които са изправени по-голямата част от националните ИСС и сходните им органи.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
5.6 Намаляването на броя на въгледобивните райони в контекста на регионалното планиране, както и твърде тежкото бреме на разпоредбите за опазване на околната среда водеха в миналото често до ненужни закъснения и допълнителна тежест за мините.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Намаляването на броя на въгледобивните райони в контекста на регионалното планиране, както и твърде тежкото бреме на разпоредбите за опазване на околната среда водеха в миналото често до ненужни закъснения и допълнителни тежести за мините.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Намаляването на броя на работниците в период на намалено търсене представлява много недалновидно решение.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Не съществуват практически доказателства, че ДИФ правят политически или стратегически мотивирани инвестиции.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Независимо че отговорността за прилагането на Директивата принадлежи на държавите-членки, би следвало да се обърне внимание на Комисията, че това няма да бъде лесна задача, поради а) липсата на достатъчно органи за мониторинг; б) затруднения при разпределянето на отговорностите между съответните органи и в) големия брой предприятия, които следва да бъдат подложени на мониторинг.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Необходими са нови подходи и механизми, за да се запази целенасочената политика на успешно разгръщане и устойчива експлоатация на оперативни космически системи.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Необходими са нови подходи и механизми, за да се запази целенасочената политика на успешно разгръщане и устойчива експлоатация на оперативните космически системи.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Необходимо е да бъдат завършени космическите проекти, за да може Съюзът да интегрира своя цифров пазар.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Необходимо е задълбочаване в областта на заетостта и социалната сфера с цел да се постигне институционална рамка, която да позволява разработването на активни мерки и изграждането на обществени служби по заетостта, контрол на пазара на труда, за борба срещу сивата икономика, неформалния труд и недекларираната заетост, подобряване на инвестициите в човешки капитал и пригодността за заетост, увеличаване на степента на социална защита и социално приобщаване, както и прилагане на инструменти, които да избягват дискриминацията при наемане на работа.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Необходимо е задълбочаване в областта на заетостта и социалната сфера с цел да се постигне институционална рамка, която да позволява разработването на активни мерки и изграждането на обществени служби по заетостта, контрол на пазара на труда, за борба срещу сивата икономика, неформалния труд и недекларираната заетост, подобряване на инвестициите в човешки капитал и пригодността за заетост, увеличаване на степента на социална защита и социално приобщаване, както и прилагане на инструменти, които да предотвратяват дискриминацията при наемане на работа.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Необходимо е по-активно участие на националните парламенти и Европейския парламент в управлението на еврозоната.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Необходимостта от политическа воля на местно, регионално и национално равнище да се гарантира, че тези общности получават дългосрочна финансова и инфраструктурна помощ, също беше посочена като проблем, който трябва да се разреши.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Необходимостта от създаване на общностна правна рамка за предоставянето на информация за лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, е очевидна във връзка с обстоятелството, че по интернет се намира информация, чието качество е съмнително.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Необходимостта от съществено намаляване на емисиите на CO2 трябва също така да доведе до преосмисляне на снабдяването със стоки като например, селскостопанските продукти.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Неприемливо е земеделските стопани често да се държат отговорни за грешки, направени на административно равнище.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Но като цяло това все още представлява трудност и за повечето приоритетни вещества понастоящем е по-практично и обикновено научно достатъчно надеждно да се определят стандарти за максимално допустимата концентрация в повърхностните води.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
5.6 Новаторска финансова система.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Новият протокол за сътрудничество, подписан от ЕИСК и ЕК27, който консолидира и засилва ролята на ЕИСК като привилегирован посредник между организираното гражданско общество и институциите на ЕС, предоставя множество възможности в това отношение, които ще бъдат развивани по най-категоричен начин.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Някои инициативи налагат специални резерви и предпазливост, по-специално тези, които се отнасят до пълната дематериализация на европейските процедури в областта на съдебното разпореждане за плащане18 и спорове „с малък материален интерес“19, а също и тези, които предвиждат създаването на „изцяло електронни европейски процедури“, или такива, които са свързани със съдебна призовка или уведомяване за съдебни актове изключително по електронен път, онлайн плащането на съдебните разноски или на заверката по електронен път на документи.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Някои инициативи налагат специални резерви и предпазливост, по-специално тези, които се отнасят до пълната дематериализация на европейските процедури в областта на съдебното разпореждане за плащане19 и спорове „с малък материален интерес“20, а също и тези, които предвиждат създаването на „изцяло електронни европейски процедури“, или такива, които са свързани със съдебна призовка или уведомяване за съдебни актове изключително по електронен път, онлайн плащането на съдебните разноски или на заверката по електронен път на документи.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Някои инициативи налагат специални резерви и предпазливост, по-специално тези, които се отнасят до пълната дематериализация на европейските процедури в областта на съдебното разпореждане за плащане19 или споровете с малък материален интерес20, а също и тези, които предвиждат създаването на „изцяло електронни европейски процедури“, тези които са свързани с изпращането на съдебна призовка или уведомяване за съдебни актове изключително по електронен път, и тези, които предвиждат онлайн плащане на съдебните разноски или заверка на документи по електронен път.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Обсерваториите на пазара на труда, обединяващи различни участници, също трябва да участват в дебата между заинтересованите страни, например секторните и междусекторните съвети по заетостта, относно развитието на европейската, националната, секторната, регионалната и местната икономика.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Обсерваториите на пазара на труда, обединяващи различни участници, също трябва да участват в дебата между заинтересованите страни, например секторните и трансверсалните съвети по заетостта, относно развитието на европейската, националната, секторната, регионалната и местната икономика.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Общата визова политика трябва да се прилага с по-голяма гъвкавост, тъй като в много случаи затруднява управлението на легалните миграционни потоци.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Обществени поръчки
5.6 Public procurement
5.6 Ограниченията, налагани на европейските производители, трябва да се прилагат и спрямо внасяните в Европейския съюз продукти.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 Определението за „търговска тайна“ не изглежда достатъчно прецизно, за да може да обхване всички категории информация, които биха могли да имат право на защита в качеството си на търговски тайни.
5.6 The definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
5.6 Определяне на дневния ред
5.6 Agenda setting
5.6 Определянето на подходящи групи на диаспората и подкрепяне на тяхната възможност да допринасят към развитието на държавите на произход може да доведе до създаването на „мозъчен тръст“.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Определянето на подходящи групи на диаспората и укрепването на тяхната възможност да допринасят към развитието на държавите на произход могат да доведат до създаването на „мозъчен тръст“.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Освен банковия сектор, дейно участие имат фондовете за частни дялови инвестиции.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Освен банковия сектор, фондовете за частни дялови инвестиции вземат дейно участие.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Освен дървесина за дървен материал и енергия, горите осигуряват много други продукти, на които почти не се обръща внимание в стратегията.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Освен дървесина за дървения материал и енергия, горите осигуряват много други продукти, на които почти не се обръща внимание в стратегията.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Освен консултирането и участието на гражданското общество в предварителното определяне на проектите и на средствата, необходими за осъществяване на пряко засягащите го проекти, може да се смята, че борбата с неформалната заетост и за достоен труд е средство за постигането на ЦХР и част от борбата с укриването на данъци.
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Освен проблемните области в регулаторната структура на МС, проблеми възникват и вследствие на неправилното му прилагане или на едностранни решения от страна на Турция във връзка с митническите и тарифните практики, които очевидно са в нарушение на договорените условия.
5.6 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the CU, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
5.6 Освен това ЕИСК изразява желание да си сътрудничи с Комисията при изготвянето на дългосрочната стратегия на ЕС за климата относно начините за доближаване към свят, неутрален по отношение на въглеродните емисии.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission  in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 Освен това ЕИСК изразява желание да си сътрудничи с Комисията при изготвянето на дългосрочната стратегия на ЕС за климата относно начините за доближаване към свят, неутрален по отношение на въглеродните емисии.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 Освен това е налице широко съгласие, че са необходими съществени предварителни инвестиции в публична инфраструктура, т.е. в европейската енергийна мрежа.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Освен това методът на ЕС трябва да бъде допълнен от разширена вертикална субсидиарност със засилена роля за националните парламенти при изготвянето на политиките и засилено сътрудничество между тях и Европейския парламент.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Освен това предложението за директива изглежда оприличава търговската тайна на форма на интелектуална собственост, без изключителния характер.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Освен това, „класацията“ на специализациите би могла да засили трансграничната мобилност на студентите, преподавателите, изследователите и професорите и още по-конкретно би могла да допринесе за подобряване на изследванията чрез изграждане на нови мрежи, партньорства и конкуренция между институциите на висшето образование в цяла Европа.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Освен това, „класацията“ на специализациите би могла да засили трансграничната мобилност на студентите, преподавателите, изследователите и професорите и още по­конкретно би могла да допринесе за подобряване на изследванията чрез изграждане на нови мрежи, партньорства и конкуренция между институциите на висшето образование в цяла Европа.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Осигуряване на устойчиво финансиране
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Оскъдни ресурси (енергия, вода, суровини).
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Основен приоритет на бюджета на ЕС, в пряка връзка с целта ЕС да стане по-ефективен, по-единен и по-близък до гражданите, трябва да бъде увеличаването на инвестициите в европейски обществени блага.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 Основните цели, които Комисията си поставя със създаването на това съвместно предприятие, са подробно изложени в член I.2 от Устава на съвместното предприятие, приложен към разглежданото предложение за регламент:
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Основният дял от продажбите на Справедливата търговия и свързаните с търговията неправителствени гаранционни схеми за устойчивост в Европа се осъществява в няколко държави-членки.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Основният дял от продажбите на справедливата търговия и свързаните с търговията неправителствени гаранционни системи за устойчивост в Европа се осъществява в няколко държави-членки.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Основно предизвикателство е създаването на условия за по-ранна и по-надеждна диагностика.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 От 1995 г. насам Съюзът на промишлените и търговски камари в Албания (70 членове) работи като организация с нестопанска цел за защита на интересите на търговския и промишления сектор в цялата страна и за формулиране на идеи и предложения към централното правителство за насърчаване на търговията и промишлеността.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 От друга страна, установените формати на данни са се утвърдили в своята специфична област на приложение.
5.6 But then again, the established data formats represent good practice in their specific area of application.
5.6 От европейска гледна точка трансграничните инициативи – понякога със, но в повечето случаи без подкрепата на националните правителства – се нуждаят от специално внимание.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 От своя страна, представителното гражданско общество също следва да бъде достатъчно добре организирано на регионално равнище и да разполага с подходящите компетенции.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 От съществено значение е, че всичко, посочено по-горе, би могло да бъде постигнато още в рамките на съществуващите Договори.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Отвореният метод на координация би следвало да се приложи и в областта на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, например в областта на данъчното облагане.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.