natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношениe администрациите до голяма степен проявяват субективност и се оказва особено трудно да се направят преценки, когато става дума за финансови институции.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
В това отношение  ЕИСК със своя състав и със своята мисия, отразяващи европейското общество, е в добра позиция да достигне до гражданите и заинтересованите страни в държавите членки и да изготви цялостна програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
В това отношение  Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот е от особено значение1.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
В това отношение CESR ще бъде приканен да даде становище на Комисията до 1 ноември 2008 г. относно структура и принципи, които могат да дадат насока за евентуалните бъдещи изменения на директивата за ПКИПЦК, които може да са необходими за влизането в сила на паспорта на управляващото дружество на ПРИПЦК.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
В това отношение RFCS е жизненоважен и уникален инструмент.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
В това отношение TEN-E допринесе за по-голямото разнообразие на доставките на газ.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
В това отношение Агенцията активно подпомага трети държави чрез предоставяне на обучения и дейности за изграждане на капацитет.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
В това отношение Бялата книга за Единното европейско транспортно пространство представя редица действия, които допълнително ще спомогнат за въвеждането на пътни такси9.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
В това отношение Глобалният пакт за заетостта на МОТ е нов инструмент, предназначен да даде тласък на курс, предлагащ много работни места, чрез насърчаване на търсенето на труд и квалификация, установяване на минимална социална закрила на световно равнище и включване на неформалния сектор чрез национална програма за достоен труд.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
В това отношение Гърция посочи, че цялата информация, с която тя разполага по отношение на паметници на културата, незаконно изнесени от територията на държава-членка, е получена от националните съдилища или от Интерпол, а не от националните органи, натоварени с прилагането на директивата.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
В това отношение ДДС е ключов фактор8.
VAT is a key element in this respect8.
В това отношение Директива 89/391/ЕИО определя отговорността на работодателя да гарантира получаване от страна всеки работник на адекватно обучение в областта на безопасността и опазването на здравето.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
В това отношение Директивата за ИОС съдържа специфични формулировки на по-общите правила на Съюза за конкуренцията, а именно член 10, параграф 2, който забранява кръстосани субсидии, и член 11, който, с някои изключения, забранява споразуменията за изключителни права.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
В това отношение ЕИСК би могъл да бъде идеалната институция, за да се придаде структурна стабилност на тази задача.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
В това отношение ЕИСК внесе подробни предложения относно начина, по който тези отрицателни фактори могат да бъдат отстранени12.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
В това отношение ЕИСК е съгласен с Комисията да се обмисли възможността за общо действие, което да надхвърля съществуващата координация на социалното включване, с цел по-ефективна борба с нарастващата бедност и насърчаване на интеграцията на изключените от пазара на труда хора.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
В това отношение ЕИСК е съгласен с Комисията, че е необходимо да се обмисли възможността за общи действия, които да надхвърлят съществуващата координация на социалното включване, с цел по-ефективна борба с нарастващата бедност и насърчаване на интеграцията на изключените от пазара на труда хора.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
В това отношение ЕИСК желае да види по-ясна връзка между дебата за гъвкавостта и сигурността и укрепването на социалния диалог на всички равнища, и на колективното договаряне на съответните равнища, при зачитане на многообразието на различните системи за индустриални отношения в държавите-членки.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
В това отношение ЕИСК заема твърда позиция в подкрепа на насърчаването на дългосрочни планове и обществени образователни и разяснителни кампании във връзка със сериозните последствия за здравето, до които води тютюнопушенето.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
В това отношение ЕИСК заема твърда позиция в подкрепа на насърчаването на планове и обществени образователни и разяснителни кампании във връзка със сериозните последствия за здравето, до които води тютюнопушенето.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
В това отношение ЕИСК заема твърдапозиция в подкрепа на законодателство, което да почива на необходимостта от точна информация в момента на закупуване на продукта (по-конкретно на неговите предимства и недостатъци).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
В това отношение ЕИСК може да играе ролята на посредник.
The EESC should act as facilitator here.
В това отношение ЕИСК може да отбележи ролята на IOE и ITUC на международно равнище и на BUSINESSEUROPE и ETUC на европейско равнище.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
В това отношение ЕИСК може да подкрепи по-нататъшната модулация от първи към втори стълб само при условие, че този бюджет бъде ясно и конкретно насочен именно към подпомагане на земеделските стопани за посрещане на новите предизвикателства и управление на риска.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
В това отношение ЕИСК насърчава ЕС да работи съвместно със социалните партньори и други заинтересовани страни на европейско, национално и регионално равнище за разработване и споделяне на планове за действие за отстраняване и управление на азбеста.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
В това отношение ЕИСК не е напълно съгласен със заявеното от Комисията, а именно че „са необходими значителни и устойчиви намаления на емисиите на парникови газове във всички страни“.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
В това отношение ЕИСК не одобрява приемането на делегирани актове, които трябва да бъдат ограничени до минимум и да спазват формата и съдържанието на член 290 от ДФЕС, т.е да се отнасят до проблеми от несъществено значение, за които не е възможно да се използват други инструменти.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
В това отношение ЕИСК не одобрява приемането на делегирани актове, които трябва да бъдат ограничени до минимум и да спазват формата и съдържанието на член 290 от ДФЕС, т.е. да се отнасят до проблеми от несъществено значение, за които не е възможно да се използват други инструменти.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
В това отношение ЕИСК особено оценява сътрудничеството с пряко участващите заинтересовани страни.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
В това отношение ЕИСК особено оценява сътрудничеството с пряко участващите заинтересовани страни1, както и проведената по Интернет публична консултация.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
В това отношение ЕИСК оценява декларацията, че „ЕС ще търси по-ефективни начини за излагане пред партньорите на доводите си за основни реформи, включително чрез отношения с граждански, икономически и социални участници“.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
В това отношение ЕИСК оценява положително изявлението в съобщението, с което се признава значимостта на работните планове за коридорите при вземането на решенията за финансиране.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
В това отношение ЕИСК подкрепя особено синергиите с туризма, отдиха, културното наследство и културата като цяло.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
В това отношение ЕИСК подкрепя примерния списък на действията, свързани с изменението на климата, в плана за развитие на селските райони.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
В това отношение ЕИСК подчертава, че Комисията би могла да прояви повече амбиции и да вземе под внимание и този параметър.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
В това отношение ЕИСК подчертава, че Комисията можеше да прояви повече амбиции и да вземе под внимание и този параметър.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
В това отношение ЕИСК предлага Комисията да включи в предложението за регламент ясно разпределение на бюджета между двата вида проекти, да уточни какви критерии ще се прилагат за установяването на географското разпределение на интегрираните проекти и да изясни как ще се изготвят многогодишните програми, без да се засяга гъвкавостта на програмата.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
В това отношение ЕИСК предлага Комисията да включи в предложението за регламент ясно разпределение на бюджета между двата проекта, да уточни какви критерии ще се прилагат за установяването на географското разпределение на интегрираните проекти и да изясни как ще се изготвят многогодишните програми, без да се засяга гъвкавостта на програмата.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
В това отношение ЕИСК предлага Комисията да включи в предложението за регламент ясно разпределение на бюджета.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
В това отношение ЕИСК препоръча да се гарантира необходимото хармонизиране на предложените нови мерки и инструменти с вече протичащите процеси, за да се избягват допълнителни усложнения и дублиране на дейността и да се спазва необходимата приемственост, правна сигурност и стабилност6.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
В това отношение ЕИСК препоръчва да бъдат въведени ефективни права и защита, мониторинг и изпълнение, за да се избегне увеличаването на неравенствата в доходите и намаляването на нетните доходи и да се гарантира устойчив потенциал за икономически ръст в целия ЕС.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
В това отношение ЕИСК препоръчва да бъдат въведени ефективни права и защита, мониторинг и изпълнение, за да се избегне увеличаването на неравенствата в доходите и намаляването на нетните доходи и да се гарантира устойчив потенциал за икономически ръст в целия ЕС.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
В това отношение ЕИСК препоръчва проактивна маркетингова стратегия за привличане на частни инвестиции чрез осигуряване на повече яснота относно създаването на платформите за инвестиции и предоставяне на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите роля за насърчаване на възможностите за инвестиции във и извън Европа.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
В това отношение ЕИСК препоръчва създаването на платформа за обмен на най-добри практики в борбата с тези престъпления, като се прилагат както законодателни, така и незаконодателни механизми за разработване на методологически средства и обучения.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
В това отношение ЕИСК приветства по принцип предложението на Европейската комисия за преглед на Европейската политика на съседство и призовава за задълбочено преразглеждане на принципите на ЕПС, за да се гарантира, че в основата на тази политика стоят хората.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
В това отношение ЕИСК приветства по принцип предложението на Европейската комисия за преглед на Европейската политика на съседство, но изразява съжаление, че в съобщението „Нов отговор на промените в съседните държави“ не се набляга върху създаването на механизми за допитване до гражданското общество в държавите, обхванати от Европейската политика на съседство, и не се прави никаква връзка с институцията на ЕС, представляваща гражданското общество, и с ролята, която ЕИСК може да играе в този процес.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
В това отношение ЕИСК приветства препоръките на институциите, които участват във Форума за защитени плащания, относно сигурността на плащанията по интернет, и в крайна сметка техните усилия да повишат равнището на сигурността на услугите за електронни плащания и доверието на обществеността в тях.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
В това отношение ЕИСК приветства препоръките на институциите, които участват във Форума за защитени плащания, относно сигурността на плащанията по интернет, и в крайна сметка техните усилия за повишаване на равнището на сигурността на услугите за електронни плащания и доверието на обществеността в тях.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
В това отношение ЕИСК приветства създаването на нов Европейски център по киберпрестъпността в Европол, който ще започне да действа до 1 януари 2013 г. и, да се надяваме, ще се превърне в експертния център на ЕС в борбата му срещу измамниците.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
В това отношение ЕИСК приветства създаването на нов Европейски център по киберпрестъпността в Европол, който ще започне да действа до 1 януари 2013 г. и, да се надяваме, ще се превърне в експертния център на ЕС в борбата му срещу измамниците.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
В това отношение ЕИСК призовава Европейската комисия да включи всички необходими мерки за сигурност и достатъчно европейско финансиране за предотвратяване на този риск.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
В това отношение ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите-членки да проучат важния въпрос за подобряване на партньорството и разширяване на сътрудничеството по веригата в дългосрочен план, по-специално създаването на канали, даващи на металообработвателния сектор възможност да определя и да влияе върху разработването на нови свойства и категории стомана, в съответствие със заявените нужди.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
В това отношение ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите-членки да проучат важния въпрос за подобряването на партньорството и разширяване на сътрудничеството по веригата в дългосрочен план, по-специално създаването на канали, даващи на металообработвателния сектор възможност да определя и да влияе върху разработването на нови свойства и категории стомана, в съответствие със заявените нужди.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
В това отношение ЕИСК призовава всяко законодателно и незаконодателно предложение да се подлага на ефективна и последователна проверка в съответствие с целите на член 3 от ДЕС, както и редовно да се извършва „проверка на конкурентоспособността“.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
В това отношение ЕИСК призовава за по-добър обмен на информация между СКК и Комисията, Съвета и Европейския парламент.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
В това отношение ЕИСК призовава за по‑добър обмен на информация между СКК и Комисията, Съвета и Европейския парламент.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
В това отношение ЕИСК припомня значението на развиването и прилагането на полицентризма на две нива в рамките на хармонично развитие с цел да се избегнат пагубните последици от поляризацията.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.