natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Комисията отбелязва, че основният принцип както на европейските, така и на международните правила, е на борда на самолетите да не се допускат предмети, представляващи заплаха, като оръжия, ножове, взривни вещества (т.нар. „забранени предмети“).
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Комисията отделя специално внимание на усилията за включване на социалното измерение и социалните въпроси както в стратегията за устойчиво развитие, така и в други текущи стратегии на ЕС за развитие (Лисабонска стратегия и други).
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Комисията подчертава също така, че въпреки своите усилия тези организации не са успели да получат стабилно и достатъчно финансиране от независими донори от финансовия сектор, което прави финансирането от Съюза изключително необходимо за продължаването на тяхната дейност.
2.6 The Commission also noted that despite their efforts these organisations had not managed to secure stable and adequate resources from donors independent of the financial sector, which meant that EU funding was vital for their activities.
2.6 Комисията подчертава също така, че въпреки своите усилия тези организации не са успели да получат стабилно и достатъчно финансиране от независими донори от финансовия сектор, което прави финансирането от Съюза незаменимо за продължаването на тяхната дейност.
2.6 The Commission also noted that despite their efforts these organisations had not managed to secure stable and adequate resources from donors independent of the financial sector, which meant that EU funding was vital for their activities.
2.6 Комисията посочва, че с настоящия проект не се предлага „нова наднационална правна форма на едноличното дружество“, а че се цели постепенно да се премахнат „ограниченията върху свободата на установяване“.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Комисията пояснява, че инициативата ще бъде допълнена от по-нататъшни действия в рамките на стратегията за цифров единен пазар, които ще включват договори за услуги в облак за бизнес потребители и смяна на доставчиците на компютърни услуги в облак, както и от инициативата за свободно движение на данни.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Комисията пояснява, че инициативата ще бъде допълнена от по-нататъшни действия в рамките на стратегията за цифров единен пазар, които ще включват договори за услуги в облак за бизнес потребители и смяна на доставчиците на компютърни услуги в облак, както и от инициативата за свободно движение на данни5.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Комисията приканва Съвета да се заеме с въпроса в духа на нейното съобщение и предложения.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Комисията приканва Съвета да се заеме с въпроса в съответствие с нейното съобщение и предложения.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Комисията приканва Съвета да се заеме с тази тема в духа на нейното съобщение и на нейните предложения.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Комисията публикува различни съобщения и започна обществен дебат и редом с други теми работи върху така наречения „екологичен отпечатък“ на продуктите, за да се гарантира надеждна и точна информация относно екологичното въздействие на продуктите през целия им жизнен цикъл.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Комисията счита, че за периода до 2020 г. Европа ще се нуждае от финансиране за инфраструктурни проекти от порядъка на 1 500 до 2 000 млрд. евро и това свидетелства за необходимостта от мащабно финансиране.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Комисията счита, че за периода до 2020 г. Европа ще се нуждае от финансиране за инфраструктурни проекти от порядъка на 1 500 до 2 000 млрд. евро и това свидетелства за необходимостта от мащабно финансиране.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Комисията счита, че прилагането на универсален подход при регулирането на платформите не би било подходящ начин да се отговори на различните предизвикателства, породени от разнородните видове онлайн платформи.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Комисията ще проучи също и аспекти като административната тежест и разходите, както и отношението със схемите за етикетиране във връзка с качеството на продуктите, напр. за биологично земеделие.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Комисията ще проучи също и аспекти като административната тежест и разходите, както и съотношението на схемите за етикетиране към качеството на продуктите, напр. за биологично земеделие.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Комисията, комитетът на програмата и Европейският парламент досега намираха временни решения, за да съкратят сроковете за разглеждане на решенията на Комисията за подбор в областта на разпределянето на субсидиите.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Комитетът би препоръчал възобновяване на дебата в гражданското общество относно колективните предпочитания, които са в основата на европейския модел на социалната пазарна икономика.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Комитетът вече подчерта изключителната важност на „наличието на стабилна система за фармакологична бдителност и смята, че съществуващите системи трябва да бъдат засилени.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Комитетът вече подчерта, че „изключително важно е наличието на стабилна система за фармакологична бдителност и смята, че съществуващите системи трябва да бъдат засилени.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Комитетът вече се обяви в подкрепа на неутрално и отворено интернет пространство6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Комитетът вече се обяви в подкрепа на неутрално и отворено интернет пространство7.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Комитетът взе отношение и по тази стратегия6 и отправи критични забележки, включително изразявайки дълбоката си загриженост поради факта, че досега „политиците не намериха сили или воля да осъществят реформите, признати от години за необходими, макар в съобщението отново и отново да се заявява, че една решителна политика в областта на биологичното разнообразие е еднакво от полза и за обществото, и за икономиката.
2.6 The EESC also expressed its views on the strategy6 and criticised it: among other things, it expressed considerable concern that "politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
2.6 Комитетът за наблюдение на „Евромед“ в ЕИСК, заседаващ в съответствие с мандата, даден му от Декларацията от Барселона от 1995 г. и продължаващ в рамките на СзС, бе упълномощен през 2010 г. да следи промените в достойния труд и в устойчивото развитие в средиземноморските страни и по-специално в секторите питейна вода, морска вода и канализация.3
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Комитетът за наблюдение на „Евромед“ в ЕИСК, заседаващ в съответствие с мандата, даден му от Декларацията от Барселона от 1995 г. и продължаващ в рамките на СзС, бе упълномощен през 2010 г. да следи промените в достойния труд и в устойчивото развитие в средиземноморските страни и по-специално в секторите питейна вода, морска вода и канализация3.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Комитетът за наблюдение на „Евромед“ в ЕИСК, заседаващ в съответствие с мандата, даден му от Декларацията от Барселона от 1995 г. и продължаващ в рамките на СзС, беше упълномощен през 2010 г. да следи промените в достойния труд и в устойчивото развитие в средиземноморските страни и по-специално в секторите питейна вода, морска вода и канализация3.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Комитетът изразява съжаление и за това, че принципът „Мисли първо за малките“ не е предмет на специфична законодателна мярка, предназначена да обезпечи системното му прилагане в законодателния процес и прилагането му.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Комитетът констатира, че стратегията, определена през 2000 г., не е постигнала всичките си цели.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Комитетът обаче смята, че ангажираността на Европейския съюз е от решаващо значение, за да се гарантира, че държавите-членки действат при равни условия и че, следователно, задължението за създаване, съхраняване и предоставяне на запасите действително се спазва в случай на необходимост в една или повече държави-членки.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Комитетът обаче смята, че ангажираността на Европейския съюз е от решаващо значение, за да се гарантира, че държавите-членки са поставени при равни условия и че, следователно, задължението за създаване, съхраняване и предоставяне на запасите действително се спазва, в случай на необходимост в една или повече държави-членки.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Комитетът отбелязва с интерес, че някои от предложенията, направени в становището на ЕИСК относно Социалното измерение на глобализацията, са възприети в Изложението.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Комитетът отбелязва с интерес, че някои от предложенията, направени в становището на ЕИСК относно Социалното измерение на глобализацията, са възприети в Съобщението.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Комитетът отчита факта, че Комисията се застъпва за необходимостта от премахване на пречките пред инвестициите.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Комитетът потвърждава убеждението си, че насърчаването на действията на местно ниво и способността за включването им в мрежа с цел осъществяване на Лисабонската стратегия са съществени за поощряването на създаването на иновативни предприятия в рамките на устойчиво и конкурентно развитие.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Комитетът приветства Плана за инвестиции за Европа и оцени високо факта, че „акцентът вече не се поставя върху мерките за строги икономии и бюджетната консолидация“.
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 Комитетът припомни, че „оперативната съвместимост на информационните системи, обменът и повторната употреба на информацията, както и уеднаквяването на  административните процеси са от съществено значение за предоставянето на интерактивни услуги на електронно управление, с високо и постоянно качество, насочени към ползвателя“6, като подчерта по-специално следните елементи:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"6, emphasising in particular the following points:
2.6 Комитетът припомни, че „оперативната съвместимост на информационните системи, обменът и повторната употреба на информацията, както и уеднаквяването на административните процеси са от съществено значение за предоставянето на интерактивни услуги на електронно управление, с високо и постоянно качество, насочени към ползвателя“7, като подчерта по-специално следните елементи:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 Комитетът се опасява, че Регулаторната рамка е прекалено в полза на големите мултинационални доставчици на услуги и мрежи и това може да доведе до образуването на олигополи.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Комитетът счита, че Организацията за съвместно сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR), създадена от Франция, Германия, Италия и Обединеното кралство, е предшественик на една истинска обща агенция в областта на въоръжението или агенция за управление на програмите, и препоръчва на Съвета да започне консултации с всички държави-членки във връзка с позицията им относно евентуалното официално сливане или съвместно сътрудничество между тази организация и ЕАО така, както е предвидено в съвместното действие за създаване на ЕАО.
2.6 The Committee considers the Organisation for Joint Armaments Co-operation (OCCAR) created by France, Germany, Italy and the UK to be a precursor of a genuine common armament agency/programme management agency, and recommends that Council start consultations with all Member States regarding their position on a possible official merger/joint cooperation between this organisation and the EDA, as envisaged in the joint action that created the EDA.
2.6 Комитетът счита, че е изключително важно да се засили укрепването, интеграцията и съгласуването на прилагането на тези законодателни, нормативни и доброволни инструменти, за да се координират различните цели и различните равнища на участие и да се постигнат ефективни и ефикасни резултати, за които всички имат принос.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Комитетът счита, че е изключително важно да се засили укрепването, интеграцията и съгласуването на прилагането на тези нормативни, регулаторни и доброволни инструменти, с цел да се координират различните цели и различните равнища на участие за постигане на ефективни, ефикасни резултати, получени в резултат на активно участие.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Комитетът счита, че е изключително важно да се засили укрепването, интеграцията и съгласуването на прилагането на тези нормативни, регулаторни и доброволни инструменти, с цел да се координират различните цели и различните равнища на участие за постигане на ефективни, ефикасни резултати, постигнати в резултат на активно участие.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Комитетът счита, че е необходимо за хората от всички възрасти и социални групи да започнат информационни и образователни кампании за здравословния начин на живот, за да могат хората да поемат отговорността за своя избор, като напълно осъзнават последиците от него, както за тях самите, така и за техните деца.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Комитетът счита, че участието на организираното гражданско общество в осъществяването на реформите ще бъде определящо за техния успех.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването (IPPC) имат потенциал да доведат до стабилно подобрение в стандартите на работа на дружествата в цяла Европа по осезаем начин, който отчита местните условия и обстоятелства.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 Комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването имат потенциал да доведат до постоянно подобряване на стандартите за работа на предприятията в цяла Европа по осезаем начин, който отчита местните условия и обстоятелства.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 Конкретните политики, обхванати от стратегията „Европа 2020“, бяха разгледани по-задълбочено в предходно становище относно „Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата“9.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 Конкретният случай с използваните материали е важен въпрос, който изисква внимателен анализ, с цел да се зачита свободният пазар и да се гарантират равни условия за всички участници на пазара.
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Конкурентоспособност (19, 20 и 21)
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Конкуренцията вече не се разиграва на границите на страните, а в самите тях.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Консолидиране на партньорството: според ЕИСК би трябвало да се отдаде предпочитание на програмите и проектите, изготвени от самите сдружения на МСП или от вече съществуващите научноизследователски центрове съвместно с представители на работниците и заинтересованото гражданско общество и с участието на местните власти.
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Концепцията за летището като двигател на икономическото развитие в региона беше подкрепена от увеличаващото се пряко освобождаване от (финансови) ангажименти на държавата, която прехвърля на регионите и другите местни власти задължението да осъществяват надзор, да управляват и финансират тези важни инфраструктури.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Координиращите функции по въпроси, свързани с прилагането на КПХУ на ООН (възложени на ЕК), играят основна роля в прилагането на КПХУ на ООН и следва да се изпълняват с подчертана активност.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.