natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 ЕИСК призовава Европейската комисия да изясни договореностите както по отношение на горепосочения диалог, така и по отношение на представителното участие на заинтересованите страни, по-специално на социалните партньори и представителите на гражданското общество.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че още от ранната фаза на развитие на мобилните плащания ще се спазват принципите на открит достъп до платформи, преносимост на приложения, сигурност, както и избягване на дублиращи се разходи за операторите, които желаят да приемат тези плащания.
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 ЕИСК призовава също и при въвеждането на SBA Европейската комисия да реорганизира своите служби, за да могат малките и средни предприятия, както по времето на Групата за МСП, да разполагат с ясен и достъпен политически партньор на европейско равнище, с други думи, партньор, посветен изцяло на тях и на защитата на техните интереси в европейските институции, по-специално при процеса на взимане на решения.
3.13 To coincide with the establishment of the SBA, the Committee also calls on the Commission to reorganise its services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner at EU level, in other words a partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process.
3.13 ЕИСК припомни, че „хипотезата, че изменението на климата в световен мащаб е причинено от човешката дейност и от нарастващото количество на парникови газове в атмосферата, беше потвърдена от политическите решения на засегнатите държави и на ЕС“4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 ЕИСК припомни, че „хипотезата, че изменението на климата в световен мащаб е причинено от човешката дейност и от нарастващото количество на парникови газове в атмосферата, беше потвърдена от политическите решения на засегнатите държави и на ЕС“7.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 ЕИСК припомня, че още при представянето на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ Комисията изтъкна, че необходимите промени могат да бъдат постигнати единствено при положение, че наред с технологичните подобрения и промените в поведението на производителите и потребителите се постигне „значителна промяна в енергийните, индустриалните, земеделските и транспортните системи“.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 ЕИСК смята за също толкова важно да се гарантира видимо присъствие, реклама – включително езикова – и прозрачност на целия пакет и свързаните с него инициативи и инструменти (или такива, които биха могли да бъдат свързани) посредством проактивна комуникационна политика и годишни конференции с участието на всички заинтересовани страни на организираното гражданско общество, на които да се представят периодични доклади относно търсените резултати и бъдещите стратегии.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are clear and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 ЕИСК смята, че е необходимо да се постигне договореност за промяна на тези срокове предвид нарастващия капацитет на IPTV, ADSL и цифровите платформи.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 ЕИСК смята, че е необходимо да се постигне договореност за промяна на тези срокове предвид нарастващия капацитет на ITV, ADSL и цифровите платформи.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 ЕИСК смята, че смяната на системата на управление е значима, тъй като предполага една по-амбициозна биологична цел от предвидената в сега действащата система на управление.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че една от основните трудности, пред които са изправени някои от здравните системи на държавите членки, е недостигът на здравни специалисти.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 ЕИСК счита, че е важно да се подчертае и утвърди ролята на жените и младите хора в селското стопанство и селските общности чрез по-застъпеното им включване в професионално обучение и в специални мерки в плановете за развитие на селските райони.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчи сътрудничеството на международно равнище и по-специално на пазарите, които са важни за ЕС.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 ЕИСК счита, че трябва да се насърчи създаването на механизъм за подобряване и поощряване на туристическия обмен между държавите-членки, който ще даде възможност на определени групи от населението, като например младежите (при условие че паралелно се подобри и координацията на училищните ваканции), възрастните хора, лицата с ограничена подвижност и семействата с ниски доходи да пътуват предимно през слабия туристически сезон.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 ЕИСК счита, че трябва да се насърчи създаването на механизъм за подобряване и поощряване на туристическия обмен между държавите-членки, който ще даде възможност на определени групи от населението, като например младежите (при условие че паралелно се подобри и координацията на училищните ваканции), възрастните хора, лицата с ограничена подвижност и семействата с ниски доходи, да пътуват предимно през слабия туристически сезон.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Европейската комисия трябва приоритетно да се съсредоточи върху насърчаването на научните изследвания, иновациите и развитието в ЕС, да стимулира европейските дружества да увеличават инвестициите си в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в рамките на Европейския съюз и да привлича други инвеститори извън ЕС.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Европейският съюз следва да бъде призован да насърчава и защитава меродавните международни рамки за КСО.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 Един от известните алтернативни продукти на DCM като разтворител, метил-2 пиролидон (NMP), неотдавна беше класифициран в „репродуктивно токсична категория 2“, което впоследствие ще доведе до забраната за продажба на препарати, в които той се съдържа, за общо потребление (но не и за професионална или промишлена употреба).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Един от известните алтернативни продукти на DCM като разтворител, метил-2 пиролидон (NMP), неотдавна беше класифициран като „репродуктивно токсичен от категория 2“, което впоследствие ще доведе до забрана за продажба на препарати, в които той се съдържа, за масова употреба (но не и за професионална или промишлена употреба).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Една такава правна интерпретация би противоречала не само със съдържанието на по-новите директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО, но също така и с духа и буквата на Европейските договори, на разпоредбите и допълнителните протоколи за прилагане на принципа на субсидиарност и на решенията на Съда на Европейските общности.
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.13 Едно от заключенията, което може да се изведе от очаквания ръст в товарния превоз до 2020 г., е, че трябва да се разширят физическите инфраструктури на всички видове вътрешен транспорт.
3.13 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.13 Едно от заключенията, което може да се изведе от очаквания ръст в товарния превоз до 2020 г., е, че трябва да се разширят физическите инфраструктури на всички видове вътрешен транспорт.
3.13 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.13 Енергийната сигурност, солидарността и доверието между държавите членки са от съществено значение за успеха на енергийния съюз в свят, който е много нестабилен от гледна точка на енергийната геополитика.
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 За Комитета, който винаги е проявявал загриженост за силната защита на интересите на инвеститорите и потребителите, това е чувствителен въпрос и той може единствено да изрази пълно съгласие с това изискване.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 За да има напредък, трябва да има съчетание от амбиция, прагматизъм и новаторство.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 За да се гарантира еднаквото прилагане на мерките, изложени в настоящия регламент, във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от ДФЕС.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 За да се гарантират и насърчат качеството на живот и предимствата на местоположението, Алпийският регион се нуждае от система за сигурни, икономически достъпни и висококачествени енергийни доставки.
3.13 To guarantee and improve the quality of life and the advantages it enjoys, the Alpine region needs a secure, affordable and high-quality energy supply.
3.13 За да се подкрепят активно нововъведенията, обикновено е необходима комбинация от инструменти.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
3.13 За да улесни участието на обществеността, Комисията ще създаде Европейска научно-техническа мрежа относно неконвенционалния добив на въглеводороди, в която да участват практици от промишлеността, научно-изследователски институти и университети, както и участници от гражданското общество.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 За да улесни участието на обществеността, Комисията ще създаде Европейска научно-техническа мрежа относно неконвенционалния добив на въглеводороди, в която да участват практици от промишлеността, научно-изследователските институти и университети, както и от гражданското общество.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 За да улесни участието на обществеността, Комисията ще създаде Европейска научно‑техническа мрежа относно неконвенционалния добив на въглеводороди, в която да участват практици от промишлеността, научно‑изследователски институти и университети, както и участници от гражданското общество.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 За по-ефективната комуникация във връзка с правата на детето е изключително важна положителната роля на медиите, в това число социалните медии, които трябва да се стремят да достигат до родителите, специалистите и самите деца.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 За постигане на напредък трябва да има съчетание от амбиция, прагматизъм и новаторство.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 За премахването на пречките, пред които са изправени жените и въвеждането на конкретни политики и програми с цел увеличаването на приноса на жените за растежа и развитието, е необходимо участието на всички заинтересувани страни.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 За тази цел ЕС трябва да обедини ресурсите си за мобилизиране и координиране на усилията на публичния и частния сектор в 28-те държави членки.
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 Засиленото внимание към изпълнението и постигането на резултати естествено не означава подценяване на законосъобразността и редовността на процеса.
3.13 A sharper focus on performance and results does not, of course, mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.13 Затова дебатът за изсичането на дъждовните гори в басейна на Амазонка и в Индонезия е от фундаментално значение.
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 ИТС включват и информационните системи, използвани от полицията, пожарните служби, спасителните екипи, операторите на пътната мрежа, метеорологичните служби и водачите на МПС.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Извън обхвата на регулаторната рамка, Комитетът настоятелно приканва Комисията да разследва систематично нарушенията на сигурността, като нежелателните реклами по Интернет, неразрешеното получаване на информация и хакерството (spam, phishing, hacking), чийто произход е извън ЕС и да потърсят разрешение на междуправителствено ниво.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Индустрията би предпочела консолидация в европейски мащаб, но пазарът е твърде ограничен.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Инициативата за разследвания и наказателно преследване принадлежи на държавите-членки; тя не трябва да зависи само от жалба, подадена от потърпевшите.
3.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.13 Инициативите на гражданското общество в тази област могат действително да бъдат двигател за вземането на политически решения.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Инициативите на гражданското общество в тази област могат действително да бъдат двигател за вземането на политически решения.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Инициативите на гражданското общество в тази област могат действително да бъдат двигател за взимането на политически решения.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Както Комисията, така и ЕИСК, в пълно съответствие с предходните си становища, насърчава възможността за рамка на управление и прозрачност, която би кодифицирала съществуващите принципи и би предоставила по-добра рамка от правила за управление и прозрачност, увеличавайки възможностите за контрол на организациите за колективно управление на авторски права.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Както в съобщението на Комисията, така и Бялата книга за транспорта от 2001 г. има нужда от повече конкретност, а именно: а) не се виждат ясни анализи от икономически, финансов и бюджетен характер във връзка с проблематиката, която трябва да бъде решена; б) транспортната политика не дава на регулираната конкуренция средищната роля, която тя самата й определя; в) би следвало при изследванията за околната среда и други изследвания да се развие по-подробно разделението по видове и специалности с цел да се анализират ефектите и мерките за евентуално коригиране.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.13 Както в съобщението на Комисията, така и Бялата книга за транспорта от 2001 г. се забелязва известна доза волунтаризъм, а именно: а) след установяване на приоритетите не се достига до конкретизиране на списък с конкретни мерки, които да бъдат прилагани; б) не се виждат ясни анализи от икономическо-финансов и бюджетен характер във връзка с проблематиката, която да бъде решена; в) смятаме, че транспортната политика на ЕС понастоящем не трябва да се води от мъгляво икономическо планиране, а в случая да даде на регулираната конкуренция средищната роля, която самата тя й определя; г) би следвало при изследванията за околната среда да се развие по-подробно разделението по видове специалности с цел да се анализират ефектите и мерките за евентуално коригиране.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that cannot really be called proactive, in that: a) they fail to set out a list of concrete measures to be implemented, despite the fact that the priorities have been established; b) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; c) the EESC is of the view that today's EU transport policy should not be based on specious arguments related to economic planning and thus should not give regulated competition the leading role that the Commission is actually giving it and d) more detailed work needs to be done on breaking down environmental studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.13 Както правилно е посочено в пътната карта, постигането на по-голям пазарен дял на алтернативни видове транспорт изисква значителни инвестиции в инфраструктура.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments.
3.13 Както с основание се посочва в пътната карта, постигането на по-голям пазарен дял на алтернативни видове транспорт изисква значителни инвестиции в инфраструктура, включително и в пътната инфраструктура.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.13 Като изтъкнат представител на гражданското общество ЕИСК възнамерява да даде своя принос чрез систематично следене на резултатите и разпространение и укрепване на правата на детето с помощта на своите членове.
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 Като има предвид действащите през последните години правни разпоредби и тези, които предстои да влязат в сила, ЕИСК припомня целта за „доброто законотворчество“ с акцент върху простотата и яснотата.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Като цяло около 20-25% от производството на керамика в ЕС (над 30% за стенните и подовите плочки) се изнася извън ЕС.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.