natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше постигнат значителен напредък в прилагането на законодателството на ЕС за опазването на природата в новите държави-членки, но все още продължава да има значителни пропуски.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Беше постигнат значителен напредък в приспособяването на училищните програми.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Беше постигнат значителен напредък по-специално по отношение на училищните програми.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Беше постигнат и напредък при прилагането на програмите за селскостопанско развитие, в политиката в областта на качеството и в биологичното земеделие.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Беше постигнат известен напредък в засилването на участието на възрастните в образованието и обучението, но не достатъчно с оглед на поставената за 2010 г. цел от 12.5 %.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Беше постигнат известен напредък в някои много специфични области, като например приемането на Кодекс на поведение за документацията на трансферните цени2 и Насоки за предварителните ценови споразумения в ЕС3, а през декември 2006 г. Комисията издаде три съобщения4 за необходимостта от засилена координация между държавите-членки по отношение на данъчните им системи, и едно за данъчните стимули в полза на изследователската и развойната дейност5.
There has been some progress in some very specific areas, for example the adoption of a Code of Conduct on documenting transfer pricing2 and Guidelines for Advanced Pricing Agreements in the EU3, and the Commission issued three Communications in December 20064 on the need for increased coordination between Member States as regards their tax systems and one on tax incentives in favour of research and development5.
Беше постигнат известен напредък в подобряването на качеството на инфраструктурата, енергийния пазар и цифровизацията на икономиката.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Беше постигнат известен напредък за намаляване на корпоративния дълг и за даване на възможност на частния сектор да намали задлъжнялостта си, но частният сектор в Португалия продължава да е един от най-задлъжнелите в ЕС.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Беше постигнат известен напредък също така по отношение на човешките права и защитата на малцинствата, както и в укрепването на правата на собственост.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Беше постигнат компромис относно изменението, внесено от г-жа Schweng по отношение на параграф 3.4.4, и на изменението, внесено от г-н Schlüter по отношение на параграф 3.10.1.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Беше постигнат компромис по изменението към параграф 5.2, като докладчикът следва да добави изречението: „В Русия също така съществува тристранна комисия, с която ЕИСК би трябвало да установи диалог“.
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
Беше постигнат компромис по измененията на параграфи 3.5 и 4.2.1 (внесени от г-н Zufiaur).
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Беше постигнат консенсус по списъка, съдържащ задължителните изисквания относно операции, технически способности, мандат и сътрудничество.30
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Беше постигнат напредък в областта на отварянето на програмите и агенциите на Европейската общност към партньорите от ЕПС.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Беше постигнат напредък и по рамката за борба с корупцията (т.е. статута на съответния орган).
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Беше постигнат напредък и при повторната употреба на информацията в обществения сектор5 и беше разработена платформа за електронни обществени поръчки, позволяваща на дружества от цяла Европа да предлагат своите услуги на правителства извън държавата, в която са установени6.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Беше постигнат напредък по отношение на координирането на текущите мерки за намаляване на риска от приоритетните заболявания.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Беше постигнат напредък по отношение на целта за либерализиране на визовия режим с държавите от източното съседство на ЕС.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Беше постигнат напредък по подхода „една ООН“ в дейностите на национално равнище под ръководството на постоянния координатор на ООН.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Беше постигнат напредък по разработването на портала за участници в областта на научните изследвания и иновациите с въвеждането на нови услуги за тях и допълнителни подобрения с цел по-лесно използване на системата.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Беше постигнат напредък при намаляване на броя на процедурите.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Беше постигнат напредък при осъществяването на планираните действия.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Беше постигнат ограничен напредък в предприемането на мерки, улесняващи прехода от работни места с ниско заплащане (т.нар. „mini-jobs“) към форми на заетост, изискващи внасяне на задължителни социалноосигурителни вноски в пълен размер.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Беше постигнат широк консенсус, че използването на нова технология само по себе си не предполага нов пазар и че пазарният подход на рамката позволява да се вземат предвид инвестиционните рискове.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Беше постигната договореност Бюрото да се върне към тази точка на някое от следващите заседания.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Беше постигната обща за всички партньори визия, както и споделен процес за съвместна работа върху различни инициативи, насочени към модернизиране, приоритизиране, ускоряване и рационализиране на изготвянето на стандарти до края на 2019 г.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Беше постигнато общо ограничаване на диоксините, фураните и полихлорираните бифенили (ПХБ), изпускани в атмосферата, както и на степента на излагане на хората, в частност чрез цялостен контрол върху промишлените източници на емисии и с помощта на стратегии, целящи ограничаване на наличието на тези вещества в храните и фуражите.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Беше постигнато общо съгласие, че не са необходими значителни промени по директивата.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Беше постигнато повишаване на прозрачността на цените чрез публикуване и хармонизация на ценовите листи, което позволява на потребителите по-лесно да сравняват различните цени.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Беше постигнато споразумение в специализираната секция, че ще се използва терминът „нередовна“ миграция, тъй като думата „незаконна“ е както неточна, така и дискриминационна.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Беше постигнато споразумение за дългосрочна цел за намаляване на емисиите в световен мащаб с най-малко 50% до 2050 г. и като част от това - с 80% или повече за развитите страни до 2050 г., без обаче да бъде постигнато споразумение за отправна година за намаляване на емисиите или средносрочна цел (до 2020 г.).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Беше постигнато споразумение за дългосрочна цел за намаляване на емисиите в световен мащаб с най-малко 50% до 2050 г. и като част от това, с 80% или повече за развитите страни до 2050 г., без обаче да бъде постигнато споразумение за отправна година за намаляване на емисиите или средносрочна цел (до 2020 г.).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Беше постигнато споразумение за дългосрочна цел за намаляване на емисиите в световен мащаб с най‑малко 50% до 2050 г. и като част от това - с 80% или повече за развитите страни до 2050 г., без обаче да бъде постигнато споразумение за отправна година за намаляване на емисиите или средносрочна цел (до 2020 г.).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Беше постигнато споразумение за централната транспортна мрежа и сега ще започне изпълнението на ключови проекти за транспортна и енергийна инфраструктура.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Беше постигнато споразумение относно интегрираните насоки за растеж и работни места1, които да осигурят съгласуваност на мерките за реформи и да предоставят пътна карта за изготвянето на национални програми за реформи.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Беше постигнато споразумение относно някои подобрения, които трябва да бъдат приложени през периода 2008-2011 г.:
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Беше постигнато споразумение с Южна Корея за освобождаване от изискванията за течности, закупени от безмитни магазини, но по-късно възникнаха трудности, както беше посочено в точка 3 от втора част.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
Беше постигнато съгласие да се обсъди точка В 3 непосредствено след точка А.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Беше постигнато съгласие, че 20 % от общите ресурси по линия на ЕСФ във всяка държава членка ще бъдат отпускани за тематичната цел „насърчаване на социалното приобщаване, борба с бедността и с всякаква дискриминация“.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Беше постигнато съгласие, че в становището на ЕИСК не само ще бъде направена равносметка на постиженията във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и ще бъде оказан принос към процеса, който ще доведе до разработването на Целите за устойчиво развитие (ЦУР), но и ще се предостави коментар на гореспоменатото съобщение на Комисията.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Беше постигнато съгласие, че научноизследователските проекти в областта на човешките ембрионални стволови клетки на равнището на ЕС добавят стойност към дейностите на държавите членки в тази област съобразно принципа на субсидиарност.18 В областта на научните изследвания ЕС добавя стойност към дейностите на държавите членки, като подкрепя трансграничното научноизследователско сътрудничество, когато е необходимо достигането на критична маса за осъществяването на пробиви.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Беше постигнато съгласие.
It was agreed.
Беше постигнато също съгласие, че научните изследвания с човешки ембрионални стволови клетки имат потенциала да доведат до пробиви в областта на здравеопазването и че предложената система за взаимен контрол и уравновесяване на правомощията, която е идентична с договорената в рамките на РП7, предоставя достатъчно гаранции за спазването на установените строги правила.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Беше построен специален монетен център на централната банка на Кипър, който да бъде използван за съхраняване и снабдяване с еуромонети (предварително захранване на банките и снабдяване с монети по време на смяната на паричната единица), а след това – за събирането, обработването и унищожаването на националните монетни знаци.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Беше потвърден фактът, че устойчивото развитие е всеобхватна цел на Европейския съюз, която определя всички негови политики и дейности.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Беше потвърдена и ролята на Световната банка в намаляването на бедността чрез отпускане на допълнителни заеми (в размер на 100 милиарда USD) и чрез конкретна насоченост към осигуряването на продоволствена и енергийна сигурност за бедните.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Беше потвърдена и ролята на Световната банка за намаляването на бедността чрез отпускане на допълнителни заеми (в размер на 100 милиарда USD) и чрез конкретна насоченост към осигуряването на продоволствена и енергийна сигурност за бедните.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Беше потвърдено, че въздействието върху здравето и околната среда, както и социалното и икономическото въздействие на ядрените катастрофи на територията на трети държави върху ЕС са потенциално много високи.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Беше потвърдено, че едно систематично изискване за упълномощени представители не разрешава проблема с проследяемостта.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Беше потърсено външно експертно становище от Международния съвет за изследване на морето (ICES) относно дългосрочното управление на риболовните запаси от интерес за Европейската общност.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Беше предвидена нова процедура за назначаване.
A new appointment procedure was envisaged.
Беше предложен и набор от изисквания за одобряване на сливането от страна на регулаторните органи и специфични разпоредби за защита на инвеститорите.
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Беше предложен компромис:
A compromise was proposed:
Беше предложен набор от показатели и данни, които да бъдат събрани, за да се направи възможно в бъдеще измерването на икономическото и социално въздействие на инициативата.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Беше предложен следният компромисен текст:
The compromise text reads as follows:
Беше предложен следният текст:
The proposed text was:
Беше предложен също практически приложим показател за „качеството на живот“, който обхваща шест различни сфери7.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Беше предложена пилотна фаза на облигациите за инфраструктурни проекти, за да има приемственост между настоящите и бъдещите бюджети на ЕС и да бъде осигурено навременното финансиране на някои от тези ключови проекти.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
Беше предложено СП да намери начин да привлече такива дружества в бъдещи проекти.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Беше предложено броят на членовете на КТК да бъде намален по подобие на решението, което може да бъде запазено за Генералния съвет.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Беше предложено г-жа FLORIO да бъде заместена от г-н ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II гр.)
It was proposed that Ms Florio be replaced by Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Беше предложено да бъде разработена такава програма в сътрудничество на местно, регионално, национално и ЕС равнище2.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Беше предложено да се финансират цялостни запаси за солидарност.
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Беше предложено понятието „уязвим потребител“ да бъде заменено с потребител, „изпитващ доверие“.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Беше предложено преместването да се задейства чрез делегиран акт, в който също така да се определя броят на лицата, които трябва да бъдат преместени.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Беше предложено становището да бъде оттеглено от дневния ред на януарската пленарна сесия.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Беше предложено съставът на двата консултативни комитета да бъде преразгледан.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Беше предложено също да бъдат преразгледани достиженията на правото на Европейския съюз в областта на договорното право за потребители с цел да се премахнат някои несъответствия и да се запълнят някои регулаторни празноти3.
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Беше предоставена техническа помощ по инициатива на Комисията (член 8, параграф 1 от Регламента за ЕФПГ).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Беше предоставяна подкрепа11 на телефонни линии за помощ, услуги за отдих на полагащите грижи лица и терапевтични програми за отдих, които имат нужда от стабилност, за да преследват своите цели: повишаване на обществената осведоменост, обмен на най-добри практики и стандарти, обединяване на ресурсите посредством Програмата за здравеопазване и плановете за действие при увреждания.
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Беше предпочетен вариант 1 (запазване на действащите пределно допустими стойности), тъй като:
Option 1 (keeping the current limit values) was found to be the preferred option because of
Беше предпочетен вариант, предвиждащ подобрен механизъм, който да се прилага към по-широк кръг от кризи, свързани както с миграцията, така и със сигурността.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Беше предпочетен вариантът за въвеждане на задължителни общи принципи на равнище ЕС, тъй като той насърчава стандартизирането и сигурността, но позволява нововъведения и гъвкавост в условията на променяща се пазарна среда.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Беше предпочетен вариантът, с който се цели повишаване на правната сигурност, задълбочаване на координацията на националния надзор, гарантиране на взаимното признаване и приемане на схемите за електронна идентификация и обхващане на свързаните с нея значими удостоверителни услуги.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Беше предпочетен този последен вариант, тъй като предлага решение на всички проблеми в тази връзка.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Беше предприет също така специален международен диалог със срещи в Александрия (САЩ) през 2004 г. и в Токио през 2006 г., както и две подготвителни срещи в Брюксел и Кейптаун.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.