natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорите се възлагат единствено въз основа на най-доброто съотношение качество/цена съгласно член 161, параграф 4.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Договорите се основават на оценки на банките от май 2008 г. за нуждите им от наличности в евро в рамките на предварителното захранване.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Договорите се основават на съответните модели за договори за безвъзмездна помощ, изготвени от Комисията, като се взема предвид, доколкото е уместно, естеството на засегнатите дейности.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Договорите целят също така да премахнат всякаква дискриминация на базата на националност между хората, работещи в държавите-членки от гледна точка на заетост, възнаграждение и други условия на труд и заетост.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Договорите ще се основават на стандартни образци, които ще определят общоприложимите мерки за борба с измамите.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Договорите ще съдържат задължителна редакционна харта, която гарантира редакционна свобода на операторите.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Договорите ще трябва да бъдат администрирани от Комисията, което ще породи общи разходи в размер между 4,83 млн. EUR и 5,97 млн. EUR годишно през първите две години и между 5,26 млн. EUR и 6,18 млн. EUR годишно през следващите години в зависимост от проектното решение на информационните системи, които трябва да бъдат създадени.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Договорите, които обвързват крайните потребители от индустрията и (традиционните) производители в дългосрочен план се различават в отделните страни.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Договорите, които обвързват крайните потребители от индустрията и (традиционните) производители в дългосрочен план, се различават в отделните страни.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Договорите, които са били сключени с икономически оператор в нарушение на актовете за изпълнение на Комисията, приети съгласно член 6 вследствие на изпратено от възлагащите органи или възложителите уведомление за планирано отстраняване на оферти от дадена процедура, или в нарушение на мерките, приети съгласно член 10 или подновени съгласно член 11, се обявяват за недействителни по смисъла на Директива 2007/66/ЕО.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Договорите, които са били сключени с икономически оператор в нарушение на мерки за корекция на цената актовете за изпълнение на Комисията, приети или подновени съгласно член 6  настоящия регламент вследствие на изпратено от възлагащите органи или възложителите уведомление за планирано отстраняване на оферти от дадена процедура, или в нарушение на мерките, приети съгласно член 10 или подновени съгласно член 11, са се обявяват за недействителни.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Договорите, които се отнасят за доставката на определени количества по договорени цени в продължение на период, който обхваща една или повече реколти, и са сключени преди 1 август на годината на съответната първа реколта, следва да се смятат за „предварително сключени договори“.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Договорите, обичайно включващи национална валута, които са сключени след решението на Съвета за неотменимо фиксиране на обменния курс, следва за предпочитане да се позовават на еврото, доколкото срокът им се простира след датата на въвеждането на еврото.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Договорите, основаващи се на рамково споразумение, в никакъв случай не могат да внасят съществени изменения в условията, определени в него, по-специално в случая, посочен в параграф 3.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Договорите, при които е извършен нецентрализиран клиринг, следва да се подлагат на по-високи изисквания за капитал.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Договорите, при които е извършен нецентрализиран клиринг, следва да се подлагат на по-високи изисквания за капитал“1.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Договорите, споразуменията и спогодбите, произтичащи от настоящия регламент, включително споразуменията или спогодбите, сключени с трети държави участнички, предполагат конкретно наблюдение и финансов контрол, упражнявани от Комисията или от всеки упълномощен от нея представител, както и одити от Сметната палата, извършвани на място, ако това е необходимо.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Договорите, съгласно които се дава разрешение за съдържанието, обикновено се сключват за относително продължителен срок.
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Договорихме временни СИП с други страни и региони, за да не се прекъсва търговията със стоки, след като в края на 2007 г. изтече срокът на преференциите по Споразумението от Котону.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Договорна основа
Treaty base
Договорна уредба, която да гарантира сигурността на доставките на газ
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Договорната и следдоговорна информация
Pre- and post-contractual information
Договорната и следдоговорната информация
Pre- and post-contractual information
Договорната отговорност на Агенцията се регламентира от приложимото по отношение на съответния договор законодателство.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от приложимото към въпросния договор право.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от приложимото към съответния договор законодателство.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на ОЕРЕС се урежда от законодателството, приложимо към съответния договор.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Службата се урежда от приложимото към съответния договор законодателство.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS се урежда от относимите договорни разпоредби и приложимото право към въпросното споразумение или договор.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ENIAC се урежда от относимите договорни разпоредби и приложимото право към въпросното споразумение или договор.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ENIAC се урежда от приложимото право към относимите договорни разпоредби.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ГКВ се урежда от съответните договорни разпоредби и приложимото право към въпросното споразумение или договор.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие се урежда от съответните договорни разпоредби и приложимото право към въпросното споразумение или договор.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Договорната отговорност на службата се регулира от закона, приложим по отношение на съответния договор.
The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на съвместното предприятие S2R се урежда от съответните договорни разпоредби и от правото, приложимо към въпросното споразумение, решение или договор.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Договорната отговорност на съвместното предприятие „Чисто небе” се урежда от съответните договорни разпоредби и от правото, приложимо към въпросното споразумение или договор.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Договорната отговорност на фондацията се урежда от законодателството, приложимото към съответния договор.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорни ПЧП (ДПЧП), учредени въз основа на споразумение (Меморандум за разбирателство), което определя стратегически цели, прогнозни бюджети и консултативни механизми: фабрика на бъдещето, енергийно ефективни сгради, „зелени“ превозни средства, интернет на бъдещето, устойчиви промишлени процеси, роботика, фотоника, компютри с висока производителност;
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Договорни ПЧП (ДПЧП), учредени въз основа на споразумение (Меморандум за разбирателство), което определя стратегически цели, прогнозни бюджети и консултативни механизми: фабрика на бъдещето, енергийно ефективни сгради, „зелени“ превозни средства, интернет на бъдещето, устойчиви промишлени процеси, роботика, фотоника, компютри с висока производителност;
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers.
Договорни взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти
Contractual relations in the milk and milk products sector
Договорни отношения: С източните страните, включени в ЕПД, с изключение на Беларус, Либия и Сирия, са сключени споразумения за партньорство и сътрудничество и с южните страни, част от ЕПД, споразумения за асоцииране.
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Договорни партньорства (напр. ПЧП в рамките на Плана за възстановяване) и доброволни споразумения (напр. Европейските индустриални инициативи в рамките на Стратегическия план за енергийни технологии), създадени в самата Рамкова програма въз основа на официални договорености относно управлението или споразумения между Комисията и други страни.
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
Договорни споразумения (Приложение VII)
Contractual agreements (Annex VII)
Договорни споразумения между държавите членки и ЕС
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Договорните ПЧП в областта на киберсигурността също така ще оптимизират в максимална степен разходването на средства.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Договорните ПЧП трябва да представят годишни доклади, които да включват: проведените дейности, реалното увеличение на европейската добавена стойност, ефективността на иновативните финансови инструменти с ефект на ливъридж, постигането на качествени и количествени социално‑икономически цели въз основа на предварително определени показатели.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
Договорните ПЧП ще бъдат подкрепяни от Европейската организация за киберсигурност (ECSO), чиито членове ще отразяват многообразието на европейския пазар на решения, свързани с киберсигурността.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Договорните ПЧП ще бъдат прилагани прозрачно, а управлението им ще се основава на открити и гъвкави принципи, които са лесно приспособими към бързо изменящата се среда в сферата на киберсигурността.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
Договорните ПЧП ще обединяват отраслови и публични ресурси като предпоставка за високи достижения в научноизследователската област и иновациите.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
Договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти (COM(2010) 728)
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Договорните задължения на Съвместното предприятие ИИЛ се уреждат от съответните договорни разпоредби и от приложимото към въпросното споразумение или договор право.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Договорните клаузи се предоставят на потребителя по начин, който му дава реална възможност да се запознае с тях преди сключването на договора, като се отчита в достатъчна степен използваното средство за комуникация.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Договорните клаузи се формулират на ясен, разбираем език и трябва да бъдат четливи.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Договорните ограничения за изисквания минимален размер на капацитета на съоръжението за втечнен природен газ и на капацитета за съхранение се основават на технически ограничения и позволяват на по-малки потребители на хранилища да получават достъп до услуги по съхранение.“
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Договорните отношения между звукозаписните компании и артистите-изпълнители са многообразни, но попадат най-вече в две категории7:
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Договорните отношения следва да се възприемат като справедливи от всички участници, като се осигурят и механизми за прозрачност и отчетност.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Договорните отношения следва да се възприемат като справедливи от всички участници, като се осигурят механизми за прозрачност и отчетност.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Договорните отношения ще позволят на работниците с ниска квалификация да започват работа при условия, благоприятни за потенциалните работодатели, но същевременно ще им осигурят възможност да напредват към по-стабилни договорни уредби, в момента в който повишат квалификацията си и трудовоправното отношение придобие по-траен характер.
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Договорните отношения ще трябва да отговорят на следните изисквания: а) превантивен подход с постоянни инвестиции в обучението през целия живот (вж. по-долу), подобрена гъвкавост на работното време и условия за съчетаването на работа и задължения за полагане на грижи; б) ранни интервенции, които идват да покажат, че търсенето на нова работа не се отлага до момента, в който работещият вече е съкратен, а започва веднага щом стане ясно, че съкращенията са вероятни; в) съвместни действия от страна на всички участници.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Договорните условия на ЕС42 осигуряват стриктното спазване на законодателството на страните, в които се осъществяват дейностите, финансирани по линия на подпомагането на развитието от страна на ЕС.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Договорният подход, залегнал в основата на инструмента за сближаване и конкурентоспособност, би могъл да предложи поле за действие на национално равнище за по-добро включване на гражданското общество.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Договорно нает персонал
Contract agents
Договорно нает персонал
Contractual Agent
Договорно нает персонал (ДНП)
Contract agents (CA)
Договорно наети лица (EACEA): 1
Contractual agents (EACEA): 1
Договорно наети лица (EACEA): 21,75
Contractual agents (EACEA): 21,75
Договорно наети лица в делегации на ЕС
Contract Agents in EU Delegations
Договорно наети лица в централата на ГД „Разширяване“
Contract agents in DG ELARG HQ
Договорно наети лица: 0.25
Contractual agents: 0.25
Договорно наети лица: 6,6
Contractual agents: 6,6
Договорно наети служители
Contract agents
Договорно наетият персонал ще предоставя специална подкрепа за: а) дейностите за разпространяване и използване на резултатите от програмата и б) реалното управление на конкретни действия — най-вече в областите, в които участват и други служби на Комисията.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Договорно наето лице 64 000: EUR/ година
Contractual agent 64.000: euros /year
Договорно обезценяване или преобразуване на капиталови инструменти
Contractual write down or conversion of capital instruments
Договорно признаване на рекапитализация чрез вътрешни източници
Contractual recognition of bail-in
Договорното право включва норми за защита на потребителите.
Contract law includes rules protecting consumers.
Договорното публично-частно партньорство в областта на данните следва да разработва стимули за споделяне на масиви от данни между партньорите и механизми за улесняване на трансфер на знания и технологии.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Договорното публично-частно партньорство утвърждава ангажиментите на Комисията и на отрасъла да участват в научноизследователски и иновационни дейности и представлява ценен форум за дискусии.
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Договорното споразумение конкретизира разпоредбите на член 30, включително:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
Договорът (ДФЕС) и в частност член 20 от него гласи, че „всяко лице, което има гражданство на държава членка, е гражданин на Съюза.
Article 20 of the Treaty (TFEU) in particular states that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Договорът (ДФЕС) и в частност член 20 от него гласи, че „всяко лице, което има гражданство на държава членка, е гражданин на Съюза.
Article 20 of the Treaty (TFEU) in particular states that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Договорът (членове 31 и 32) осигурява правна основа за инициативите на Общността във връзка с ядрената безопасност.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Договорът беше блокиран поради неосведомеността на някои държави.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Договорът влиза в сила не по-късно от момента на искането за окончателния преглед, посочен в член 8, параграф 1, буква г), и важи до приключване на рециклирането.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.