natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Въпреки че социалният диалог и гражданският диалог се провеждат първо на равнището на националните държави, тяхното значение е признато и на европейско равнище, където те се провеждат по различни начини.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Въпреки че целта за инвестиране в НИРД предполага, че 2 от общо 3% от БВП идват от частния сектор, промишлеността не мoже да направи това усилие самостоятелно и правителствата имат по-голяма отговорност.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Въпреки че целта за инвестиране в НИРД предполага, че 2 от общо 3% от БВП идват от частния сектор, промишлеността не може да направи това усилие самостоятелно и правителствата имат по-голяма отговорност.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Въпреки че целта за инвестиране в НИРД предполага, че 2 от общо 3% от БВП постъпват от частния сектор, промишлеността не може да направи това усилие самостоятелно и правителствата следва да поемат по-голяма отговорност.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Въпреки че често се считат за синоними, етичните кодекси и кодексите за добри практики са израз на две различни понятия и трябва да се прави разлика между тях.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Въпреки че често се считат за синоними, етичните кодекси и кодексите за добри практики са израз на две различни понятия, между които трябва да се прави разлика.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Въпрос 4: Във връзка със сътрудничеството между националните органи, отговарящи за прилагането (НООП) какво може да се направи, за да се гарантира едно по-единно тълкуване и прилагане на правата на пътниците в целия ЕС?
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Въпрос 4: Във връзка със сътрудничеството между националните органи, отговарящи за прилагането (НООП), какво може да се направи, за да се гарантира едно по-единно тълкуване и прилагане на правата на пътниците в целия ЕС?
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Въпрос 5.
3.5 Question 5.
3.5 Въпрос 5:
3.5 Question 5:
3.5 Въпроси, като например трудностите при оттеглянето от инвестицията (при работа с хора в нужда) и ограничените или липсващи възможности на вторичния пазар създават допълнителни усложнения за традиционните инвеститори.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Въпроси, като например трудностите при оттеглянето от инвестицията (при работа с хора в нужда) и ограничените или липсващи възможности на вторичния пазар, създават допълнителни усложнения за традиционните инвеститори.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Въпроси, свързани с всички аспекти на енергетиката и климатичните промени би трябвало да бъдат включени в учебните планове на всички държави членки, като се започне от началното и средното училище, преминавайки през университета и стигайки до специализацията.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Въпроси, свързани с всички аспекти на енергетиката и климатичните промени трябва да бъдат включени в учебните планове на всички държави членки, като се започне от началното и средното училище, преминавайки през университета и стигайки до специализацията.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Върху кои сектори следва да с разпростре предприемането на действия от страна на ЕС в областта на наказателното право?
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Върху кои сектори следва да се разпростре предприемането на действия от страна на ЕС в областта на наказателното право?
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Глава 5: Комитет и заключителни разпоредби
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Глава 5: Оценка на кредитоспособността
3.5 Chapter 5: Creditworthiness assessment
3.5 Глобализация на основните решения относно интернет
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 Глобализацията ускори темпа на промени – за технологиите, за идеите, за начина, по който работим и живеем.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Годишният обзор на растежа и специфичните за всяка държава препоръки вече разкриват някои впечатляващи реалности в отделните държави, като показват или постигнатия напредък, или регистрираната стагнация, или, евентуално, връщане назад в анализираните области.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Големият брой канали за излъчване, големият брой интерактивни приемници и мобилността на клиентите упражняват силен натиск върху икономическите модели на мрежите за разпространение.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Голямо предизвикателство е небалансираното териториално развитие между и в рамките на държавите членки, регионите и селските и градските общности.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Горната дефиниция обаче е твърде широка.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Горното определение обаче е твърде широко.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Гражданите в цяла Европа изразиха недоволството си от работата на енергийния пазар (вж. Индекс за развитие на пазарите на дребно http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), който, ако не се промени, подкопава бъдещите усилия за общи действия на ЕС за енергиен преход.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/ consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Гражданите в цяла Европа изразиха недоволството си от работата на енергийния пазар (вж. Индекс за развитие на пазарите на дребно http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), който, ако не се промени, подкопава бъдещите усилия за общи действия на ЕС за енергиен преход.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Гражданите в цяла Европа изразиха недоволството си от работата на енергийния пазар, който, ако не се промени, подкопава бъдещите усилия за общи действия на ЕС за енергиен преход.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Гражданите на трети страни могат да внесат динамика и многообразие в образователните, научните, културните и икономическите дейности в Европа.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Грижи и инспекции
3.5 Care and Inspection
3.5 Да се благоприятства сътрудничеството чрез създаване на нови правила от страна на операторите на европейските мрежи и да се гарантира по-голямо сътрудничество между различните национални пазари дори в случай на опасност за доставките.
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Да се благоприятства сътрудничеството чрез създаване на нови правила от страна на операторите на европейските мрежи и да се гарантира по-голямо сътрудничество между различните национални пазари дори в случай, че доставките са застрашени .
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Да се гарантира културното и езиково многообразие
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Да се отговори на недостига на работна ръка чрез създаване на благоприятни условия за обучение на безработните и чрез подходящо заплащане изглежда по-добро решение, отколкото да се привличат вече обучени работници от трети страни: тези лекари, медицински сестри, физиотерапевти и др. от Африка, Азия и Латинска Америка ще липсват на техните страни, които са финансирали обучението им.
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Да се позволи на пътническите агенции и авиокомпаниите да договарят свободно с КСР условията за това как могат да бъдат използвани и закупувани данни от системата за проучване на продажбите (MIDT – Market Information Data Tapes).
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Да се приведат постепенно минималните ставки за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, в съответствие със ставките за цигарите.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Да се утвърди трансграничното използване на ЕМС (европейска модулна система или модулна концепция) или по-дългите и по-тежките превозни средства, когато те преминават само през една граница и при условие, че двете засегнати държави членки вече го разрешават, при спазване на ограниченията на дерогациите, предвидени в директивата.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Да се утвърди трансграничното използване на по-дълги превозни средства от типа ЕМС (европейска модулна система или модулна концепция), когато те преминават само през една граница, в случай че двете засегнати държави вече го разрешават, при спазване на ограниченията на дерогациите, предвидени в директивата.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Данъците върху дивидентите обикновено се плащат в две държави-членки, когато става въпрос за трансгранична ситуация.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Данъчна политика
3.5 Taxation
3.5 Даряването е незаменимата отправна точка в процеса, който завършва с присаждането на орган на даден пациент.
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Две декларации е възможно да окажат въздействие върху вътрешния пазар.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Двигател на промяната са технологичното развитие, от една страна, и промяната в отношението и поведението, от друга.
3.5 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.5 Дейности на ЕИСК в Украйна, Молдова и Грузия
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Дейността в областта на КСО се разрасна в резултат на все по-голямото внимание, което се обръща на проблемите на околната среда.
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Действието на европейските организации за стандартизация
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Действителният проблем се състоеше по-скоро в недостига на истинска воля (или способност) да се пристъпи към прилагането на идеите в конкретни планове за действие.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Действия на равнището на Съюза, националните органи, предприятията и сектора на услугите
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Действията за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд трябва да бъдат насочени към реалните причини за това явление и към необходимостта от съчетаване на инструментите за борба с недекларирания труд – под формата на проверки и санкции за борба с некоректните, незаконни и недекларирани търговски или бизнес практики – с мерки за интелигентно регулиране, имащи за цел да гарантират стабилна и предвидима правна рамка.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Демократични ценности и процеси могат да се въведат само като се окаже помощ и подкрепа на организациите на гражданското общество и социално-икономическите организации, работещи в сигурна, свободна и независима среда.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Демократични ценности и процеси могат да се въведат само като се приемат принципите на представителната демокрация, основаваща се на свободни избори, независими политически партии, и се окаже помощ и подкрепа на организациите на гражданското общество и социално-икономическите организации, работещи в сигурна, свободна и независима среда.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Децата са особено уязвими за вредите, причинени от употребата на алкохол.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Директивата по никакъв начин не определя дали органът трябва или не трябва да възлага обществени поръчки или привлича външни изпълнители, а само определя процедурите за това възлагане или привличане.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 До това заключение може да се стигне и в резултат на промените в корпоративната среда.
3.5 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.5 Добре е, че ЕС играе водеща роля в тези преговори.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Добрите национални рамкови условия за предприемачество са от изключително значение за пълното оползотворяване на предприемаческия потенциал в ЕС и за създаването на динамични дружества.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Доброволческата дейност при предоставянето на европейска хуманитарна помощ и като цяло в рамките на действията за сътрудничество за развитие следва да бъде съгласувана с останалите дейности на институциите на Общността, да ги допълва и да бъде част от тях.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Договореностите между авиокомпаниите и летищата няма да се считат за помощ, ако частен инвеститор, работещ при нормалните пазарни условия, би приел същите условия.
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Договореностите между авиокомпаниите и летищата няма да се считат за помощ, ако частен инвеститор, работещ при нормалните пазарни условия, би приел същите условия.
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Договорът потвърждава ролята на социалните партньори да допринасят за една Европа на икономическия и социален напредък.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Доклад на групата на г-н Amin Maаlouf4:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Доклад на групата на г-н Amin Maаlouf:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Докладът анализира ефективността на сектора за търговия и дистрибуция от позиция на целите на публичната политика – физическа и ценова достъпност.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Докладът засяга само повърхностно въпроса за последствията от кризата, за които все още няма благоприятни за околната среда решения.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Докладът на СФС правилно е насочен към възможната роля на макропруденциалния надзор за определянето на натрупан системен риск.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Допустими ищци (Бяла книга 3.5)
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Допълнителна полза от цифровия дивидент е, че той показва потенциала и предимствата на единния ЕС, чиито държави-членки са възприели един стандарт.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Допълнителни дейности
3.5 Additional activities
3.5 Дори и независимо от настоящата икономическа и финансова криза предоставянето на микрокредити е много по-трудоемко и скъпо в сравнение с отпускането на традиционни кредити, тъй като размерът на заема е сравнително малък, обикновено липсват обичайните за банкови кредити обезпечения, а разходите за обработка са много високи.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Достоверността на референтните показатели е от съществено значение за определянето на цените на много финансови инструменти, като например лихвените суапове и форуърдните лихвени споразумения, търговските и нетърговските споразумения за доставка, заемите и кредитите.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Достъпът до високоскоростни широколентови услуги трябва да се признае за универсално право на гражданите на ЕС.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Друг аспект от политически характер се отнася до административното сътрудничество между данъчните власти и властите, отговарящи за борбата с изпирането на пари, чиито произход е от дейности на организираната престъпност и тероризъм.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Друг аспект от политически характер се отнася до административното сътрудничество между данъчните власти и властите, отговарящи за борбата с изпирането на пари, чийто произход е от дейности на организираната престъпност и тероризъм.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Други възможни модели, споменати в предложението и в придружаващите документи1, са интегрирането на ЕФПГ в ЕСФ или продължаването на дейността на ЕФПС като независим орган със собствен бюджет.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Други разпоредби:
3.5 Other regulations
3.5 Другият аспект на въпроса, а именно този за отговорността, е само бегло разгледан, въпреки че е от голяма важност.
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Друго основно предизвикателство за световните доставки на храни, освен прирастът на населението, е изменението на климата и свързаните с него ограничения в използването на природни ресурси.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Държавите износители на капитали обикновено не са склонни да променят при регистрация кода, получен по силата на дружественото право, защото за тях правната сигурност е над всичко.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Държавите членки следва да транспонират директивата в максимален срок от 48 месеца, като пристъпят към публикуване на необходимите за тази цел национални закони и нормативни актове.
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.