natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременното въвеждане на програми за икономии в ЕС крие опасността да се ускори взаимно усилващото се движение надолу, а изгледите за растеж допълнително да се влошат, което от своя страна също ще се отрази отрицателно върху търсенето на вътрешния пазар, като последна опора на конюнктурата, и върху стабилизирането и създаването на работни места.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Едновременното добавяне на захари и на концентриран или не лимонов сок или сок от зелени лимони или на подкиселяващи вещества, разрешени с Регламент (ЕО) № 1333/2008, към един и същ сок от плодове е забранено за специфични продукти от приложение ІІІ.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Едновременното извършване на заключителната оценка на двата инструмента и сливането им в една програма от 2007 г. накараха Комисията да изготви само един доклад, в който се представят заключенията въз основа на оценките и препоръките по отношение на програмата „Младежта в действие“ (2007—2013 г.).
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Едновременното постигане на тези цели не е лишено от трудности.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Едновременното приемане на инициативи, насочени към превоза на товари, е доказателство за значението на темата за устойчивостта и конкурентоспособността на икономиките в Европа.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Едновременното съществуване на Регламент № 1049/2001 и Регламент № 1367/2006 води до наличието на два до голяма степен сходни и съгласувани режима, въпреки че има известни различия, които биха могли да доведат до различни тълкувания.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Едновременното съществуване на различни процедури може да доведе до объркване и недоразумения сред административните служители в трети страни, в селскостопанския сектор и сред търговските оператори.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Едновременното съществуване на различни системи за СГЗВ (както и фактът, че някои държави-членки изобщо нямат СГЗВ) също пораждат опасения относно липсата на равнопоставени условия за местни и чуждестранни застрахователни дружества, осъществяващи дейност на един и същ пазар.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Едновремешните административни структури вече не са достатъчни – те датират от историческите цикли на миналото, а националните правителства проявяват силна чувствителност към съпротива срещу установяването на нови структури от страна на засегнатите страни, в частност на съществуващите териториални политически и административни органи.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Едновремешните административни структури вече не са достатъчни – те датират от историческите цикли на миналото, а националните правителства проявяват силна чувствителност към съпротива срещу установяването на нови структури, оказвана от страна на засегнатите страни, в частност от съществуващите териториални политически и административни органи.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Едногод
DNA
Едногод.
DNA
Едногод.
NDA
Едногод.
Non Diff
Едногод.
Non diff.
Едногод.
non-diff
Едногод.
non-diff.
Едногодишен
Non-diff
Едногодишен период, започващ на 1.1.2014 г.
1 year period starting 01/01/2014
Едногодишен14
Non-diff14
Едногодишен15
Non-diff15
Едногодишен17
Non-diff17
Едногодишен18
Non-diff18
Едногодишен19
Non-diff19
Едногодишни
Non Diff
Едногодишни
Non differentiated.
Едногодишни
Non-diff
Едногодишни14
Non-diff14
Едногодишни21
Non-diff21
Едногодишни27
Non-diff27
Едногодишни28
Non-diff28
Едногодишни60
Non-diff60
Едногодишни61
Non-diff61
Едногодишните бюджетни кредити, за които е поето правно задължение в края на финансовата година, се изплащат до края на следващата финансова година.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Едногодишният план може да бъде преразглеждан с оглед на всички съответни промени, които се отразяват на изпълнението му.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Едногодишно приемане може да струва 11 000 EUR на човек предвид факта, че очакваната продължителност на производството на първа инстанция е 6 месеца, а процедурите по обжалване често отнемат най-малко 1 година.
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Еднодневна конференция за проследяване на досие TEN/454: „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“
One-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
Едноетапна проверка
One Stop Security
Едноетапното одобрение на типа е процедура за одобрение, при която в рамките на един процес превозното средство бива одобрено като цяло.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Едноетапното одобрение на типа е процедура за одобрение, при която в рамките на един процес превозното средство бива одобрено като цяло.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Еднозначната политическа подкрепа е задължителна, за да се приспособят тези приоритети към нуждите и средствата.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Еднозначният идентификатор свързва пътника с данните за него, въведени в централното хранилище;
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Еднозначният идентификационен номер съвпада с номера на заявлението.
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Еднозначност: един показател е полезен, само ако няма двусмисленост по отношение на естеството на явлението, което отразява (класически пример в подкрепа на обратното: данните за установените престъпления и нарушения отразяват едновременно развитието на престъпността и дейността на полицейските служби).
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
Еднозначност: един показател е полезен, само ако няма двусмисленост по отношение на естеството на явлението, което отразява (класически пример за обратното: данните за установените престъпления и нарушения отразяват едновременно развитието на престъпността и дейността на полицейските служби).
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
Еднокомпонентен неорганичен тор с микроелементи
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Еднокомпонентен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Еднокомпонентен твърд неорганичен тор с макроелементи
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Еднокомпонентен течен неорганичен тор с макроелементи
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Еднокомпонентни покрития със специално предназначение
One pack performance coatings
Еднокопитни животни за разплод и угояване
Breeding and fattening equine animals
Еднокопитни над шестмесечна възраст
Equine animals over six months old
Еднокопитните животни не трябва да показват клинични признаци на заболяване при инспекция.
Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
Еднокопитните животни, внесени в Общността, трябва да отговарят на условията, изложени в членове 12—16.
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Еднокопитните не трябва да са предназначени за клане съгласно национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест.
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Еднокопитните трябва да бъдат идентифицирани по следния начин:
The equidae must be identified in the following manner:
Еднократна виза, съответстваща на целта на пътуването.
Single entry corresponding to travel purpose.
Еднократна или многократна
Single or MEV
Еднократна или многократна виза
Single entry or MEV
Еднократна намеса в случай на криза
One-off interventions in the event of a crisis
Еднократната помощ при раждане на дете (Закон за семейните обезщетения)“.
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Еднократната проверка за сигурност беше одобрена от Европейската комисия (ЕК), но трябва да бъде приета от всяко летище във всяка държава – членка на Европейския съюз (ЕС).
One-stop security has been approved by the European Commission (EC) but has to be adopted on an airport-by-airport, nation-by-nation basis in the European Union (EU).
Еднократната сума, посочена в първа алинея, буква б), подточка iii), не може да надвишава 50 000 EUR.“
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Еднократни
One-off
Еднократни и други временни мерки
One-off and other temporary measures
Еднократни помощи за деца“.
Child lump sum grant.”.
Еднократни разходи 4–5 млн. EUR плюс годишни разходи 1,5–3 млн. EUR
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
Еднократни разходи в размер на 1 милион евро за създаване на линкове/качване на документи
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Еднократни разходи за привеждане в съответствие за публичните органи, по-специално за държавите-членки с дълъг срок за вземане на решения по отношение на генеричните лекарства, но не е вероятно да неутрализират дългосрочните икономии, произтичащи от по-ранната ценова конкуренция.
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Еднократни разходи около 2-4 млн. евро
One-off costs around 2-4 million EUR
Еднократни разходи: 0 € - 2,5 млн. €
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Еднократни разходи: 0 € - 2,6 млн. €
One-off: 0 € - 2.6 million €
Еднократни разходи: 15 000 € - 2,5 млн. €
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Еднократни разходи: 5 000 € - 2,5 млн. €
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Еднократни разходи: 9 000 € - 2,6 млн. €
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Еднократни суми съобразно критерии за разпределение
Lump sums based on distribution key
Еднократните общи суми биха били с фиксирана стойност, покриваща общите разходи по осъществяването на дадено действие и позволяваща да се премахне задължението за бенефициерите да представят оправдателни документи за разходите, както и съществено да се опрости финансовият одит на проектите.
Lump sums would be fixed amounts covering the overall costs of implementation of an operation, removing the obligation for beneficiaries to present supporting documents related to expenditure, and allowing also major simplifications in the financial audit of projects.
Еднократните разходи на големите институции за прилагането на правилата по отношение на служители с ниски равнища на променливо възнаграждение се оценяват на стойност между 1 милион EUR и 5 милиона EUR, а текущият годишен разход — между 400 000 EUR и 1.5 милиона EUR.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Еднократните разходи на малките институции за прилагането на тези правила се оценяват на стойност между 100 000 EUR и 500 000 EUR, а текущите разходи — между 50 000 EUR и 200 000 EUR годишно.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Еднократните разходи по сделките за 22 милиона стопански субекта (включително за тези, извършващи само вътрешна търговия) в ЕС се равняват на 217 млрд. EUR.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Еднократните суми, таблицата на единичните разходи и финансирането с единна ставка могат да се използват по отношение на подкрепата, предоставена на участниците в програмата, и по-специално по отношение на схемите за мобилност, посочени в член 6, параграф 4.
Lump-sums and scale of unit costs and flat-rate financing may be used in respect of support awarded to programme participants, in particular in respect of mobility schemes referred to in Article 6(4).
Еднократните суми, фиксираните ставки и единичните разходи са подходяща форма на финансиране, независимо от областта на интервенцията на Съюза, и по-специално за стандартизирани и повтарящи се дейности, напр. мобилност, институционално сътрудничество (туининг), дейности за обучение и др. В този смисъл условията за използването на еднократни суми, единични разходи и единни ставки следва да станат по-гъвкави.
Lump sums, flat rates and unit costs are a suitable form of financing independently of the area of Union intervention and in particular for standardised and recurrent actions, e.g. mobility, institutional twinning, training activities, etc. In this context, the conditions for using lump sums, unit costs and flat rates should be made more flexible.
Еднократният контрол на сигурността, както бе предложено от Комисията, следва да се въведе за пътниците, преминаващи транзит през европейските летища.
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Еднократно
One-off
Еднократно изплащане на средства, което не се счита за значителен доход, не е свързано с вноските за закупуване на анюитет, изплаща се пряко или косвено в края на професионалната кариера и се финансира единствено от работодателя, не следва да се счита за допълнителна пенсия по смисъла на настоящата директива.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Еднократно плащане за малките земеделски производители
Lump sum payment for small farmers
Еднократно плащане на помощ за раждане (Закона за семейните помощи).
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Еднократно събиране, многократно използване
Collecting once, using several times
Еднократно увеличение на размера на държавния дълг не застрашава непременно устойчивостта.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Еднократното информиране е обичайна практика и е достатъчно.
It is enough to inform the holder once.
Еднолични дружества с ограничена отговорност
Single-member private limited liability companies
Еднолични дружества с ограничена отговорност
Single-member private limited-liability companies
Еднолични дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (категория В)
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Едноличните дружества с ограничена отговорност, учредени и функциониращи в съответствие с настоящата директива, следва да добавят към своите наименования едно общо, лесно разпознаваемо съкращение – SUP (Societas Unius Personae).
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Едноличният собственик има възможност да взема решения без свикване на общо събрание.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Едноличният собственик има право да дава нареждания на управителния орган.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Едноличният собственик може да бъде директор.
The single member may become a director.
Едноличният собственик може да освободи директор с решение по всяко време.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Едноличният собственик на капитала упражнява правомощията на общото събрание на дружеството.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Едноличният собственик не може да делегира на управителния орган вземането на решенията, посочени в първа алинея.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Еднообразните правила за фондовете за рисков капитал също могат да дадат важен импулс за развитието на други области на регулиране на рисковия капитал.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Еднообразното прилагане на задължението за клиринг в Съюза е нужно и за осигуряване на висока степен на защита на инвеститорите и за създаване на хармонизирани конкурентни условия за пазарните участници.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Еднообразното прилагане на факторите, предвидено при вариант 2, ще има същият ефект като вариант 2 по отношение на съразмерността и възпиращия ефект на санкциите, както и по-доброто откриване на нарушенията.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Еднопосочни мрежи
Unidirectional Networks
Еднородни принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита се определят в регламенти, приети в съответствие с процедурата по член 76, параграф 2 и включващи изискванията в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО,с евентуално необходимите изменения.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Еднородност на повърхността
Homogeneity of the surface
Едностранна декларация на Комисията
Unilateral statement by the Commission
Едностранната намеса, осъществена от една държава членка, може да навреди на предприятия в съседни държави членки.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Едностранни ПЦС
Unilateral APAs
Едностранни действия на равнището на държавите-членки не могат да осигурят на потребителите и търговците посочените по-горе предимства в достатъчна степен.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Едностранни действия на равнището на държавите‑членки не могат да осигурят в достатъчна степен гореспоменатите ползи за потребителите и търговците.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Едностранни декларации, направени от Комисията към протокола от заседанието на Съвета от 13 декември 2011 г.
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Едностранни изявления или конклудентни действия
Unilateral statements or conduct
Едностранни искания в рамките на ЕС биха могли да доведат до непредвидени последици, ако предприятията извън ЕС бъдат освободени от това задължение.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Едностранните действия на ЕС обаче могат да наложат непосилен товар върху икономиката на Съюза.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Едностранните мерки на ЕС не създават търсене другаде, въпреки че с времето и това може да се случи.
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Едностранните мерки на държавите членки не биха оказали адекватно противодействие на агресивното данъчно планиране и биха създали проблеми.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Едностранните мерки на държавите-членки могат евентуално да предизвикат надпревара за достигане на минималното ниво във фискалната област, която ще създаде само още повече трудности във всички държави-членки.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Едностранните национални решения повишават риска от различия и могат да доведат до значително повишаване на цените или до колебания в регионалното производство и потребление на енергия, като това са само два от възможните проблеми.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Едностранните решения повишават риска от различия и могат да доведат, например, до голямо повишаване на цените или колебания в регионалното производство и потребление на енергия.
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Едностранните стъпки, предприети в последно време от някои държави-членки, и спекулативното развитие на стоковите пазари могат да доведат до сериозни последствия за развитието на енергийния сектор в ЕС и трябва да се анализират задълбочено.
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.