natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Изхожда се от разбирането, че никога, дори и при оптимални обстоятелства, не може да се постигне пълна удовлетвореност на всички участници от гражданското общество.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Изхождайки от тези данни Комисията може единствено да констатира, че застаряването на населението ще има силно въздействие върху пазара на труда, производителността и икономическия растеж, както и върху социалната защита и обществените финанси.
2.5 Basing itself on these statistics, the Commission is forced to conclude that demographic ageing will have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ) изрази своята позиция по отношение на:
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Икономическите и обществените последици от настоящите развития са огромни.
2.5 The economic and societal impact of current developments is tremendous.
2.5 Икономическото развитие в Латинска Америка и ролята на ССИ
2.5 Economic development in Latin America and the role of the SSE
2.5 Инвестициите на ЕС за придобиване на изчислителни системи от най-висок клас са значително по-малко от тези на други региони (едва наполовина в сравнение със САЩ при сходен размер на БВП).
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 Индикатор на мащаба на трудностите, свързани с набирането на средства, е времето, което се изисква от управителите на фондове за окончателното затваряне на фонд (т.е. да се събере условна група инвеститори).
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Инициативата на Комисията беше предшествана от една продължила повече от година подготвителна фаза.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Иновациите на работното място служат за устойчиво подобряване на производителността на организациите, като едновременно с това се  подобрява качеството на професионалния живот.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Иновациите на работното място служат за устойчиво подобряване на производителността на организациите, като едновременно с това се подобрява качеството на професионалния живот.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Институционалните инвеститори, които вече се бяха развили до известна степен в англо-саксонските държави преди 20 години, постепенно започнаха да проявяват все по-голям интерес към страните в континентална Европа.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Инструментите на многогодишната финансова рамка и Механизма за свързване на Европа са от съществено значение за противодействие на кризата и за връщане по пътя на растежа.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Интересно е да се отбележи, че когато бъде сключено, то ще представлява първото търговско споразумение, подписано в по-ново време между съвкупност от страни, повечето от които членки на ОИСР, които са еднакво чувствителни по отношение на икономическия растеж и създаването на работни места.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Как е организиран трафикът на хора?
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Как трябва да бъде изменена директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване, за да бъдат подобрени условията за трансгранична дейност?
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Както беше отбелязано тогава, за законодателството по отношение на тероризма или прекурсорите на взривни вещества можеше да се изберат други правни основания, но при съществуващия Договор за ЕС това щеше да изисква консенсус от държавите-членки.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Както беше отбелязано тогава, можеше да се изберат други правни основания на законодателството по отношение на тероризма или прекурсорите на взривни вещества, но при съществуващия Договор за ЕС това щеше да изисква консенсус от държавите-членки.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Както и търговията, чиито география и структура се променят, индустриалните и търговските политики също претърпяват развитие.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Както съобщението пояснява, по силата на принципа на субсидиарност, Съюзът може да предприеме действия само ако държавите членки не успеят да наложат зачитане на правото на Съюза, или ако се разкрият значителни разлики между държавите членки, водещи до непоследователно прилагане на европейското право.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Както търговията, чиито география и структура се променят, индустриалните и търговските политики също претърпяват развитие.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Като взема предвид консултациите с държавите членки, Комисията предлага да бъде премахнат прагът, под който държавите членки могат да изберат да не получават определен вид информация, като посочва, че той не е практичен и че държавите членки са съгласни да бъде премахнат.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Като конкретни предизвикателства Комисията посочва:
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Като реакция на Конференцията от Рио и на по-скоро отрезвяващото описание на състоянието на околната среда в началото на 1993 г. беше приета Петата програма за действие в областта на околната среда (с официален срок на действие от 1992 до 2000 г.).
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Като се вземе предвид мултиплициращият ефект (един работещ в този сектор създава работа за още двама в други сектори), в ЕС има 43,8 млн. работници, които зависят пряко или непряко от строителния сектор.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Като се вземе предвид мултиплициращият ефект (едно лице в този сектор създава работа за още две лица в други сектори), в ЕС има 43,8 милиона работници, които зависят пряко или непряко от строителния сектор.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Като се има предвид, че по-голямата част от икономическата дейност е концентрирана в градовете, необходимо е да се търси баланс в развитието на обществото на знанието.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Като се има предвид, че по-голямата част от икономическата дейност е концентрирана в градовете, необходимо е да се търси равновесие в развитието на обществото на знанието.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Като се надхвърлят съществуващите технологии, нови технологии за енергийна ефективност и с ниски въглеродни емисии трябва да са на разположение за широко внедряване на пазара за постигане на допълнителните намаления, които ще са наложителни, през следващите десетилетия.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Като слабост на инициативата на Комисията бяха изтъкнати откритите въпроси във връзка с финансирането и беше отбелязано, че без промяна на преобладаващата политика на едностранчиво съкращаване на разходите не е реалистично успешното прилагане на предложенията за повишаване на социалните инвестиции.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Като част от преразглеждането на насоките за ТЕМ-Т Комисията предлага да се създаде т.нар. основна мрежа, разположена върху базисни, съгласувани и всеобхватни транспортни мрежи, и покриваща транспортните възли и стратегическите връзки.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Като част от преразглеждането на насоките за ТЕМ-Т, Комисията предлага да се създаде т.нар. основна мрежа, разположена върху базисни, съгласувани и всеобхватни транспортни мрежи, и покриваща транспортните възли и стратегическите връзки.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Като част от рамката за управление на кризи Комисията предложи също инициативи, включващи създаването на фонд за преобразуване на проблемни банки (ФПБ)4  предложение, което вече беше разгледано в становище на ЕИСК5.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Като част от рамката за управление на кризи, Комисията предложи също инициативи, включващи създаването на фонд за преобразуване на проблемни банки (ФПБ)4  предложение, което вече беше разгледано в становище на ЕИСК5.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Качествени работни места и преходни пазари на труда
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Квотата за търговски риболов на сьомга в Балтийско море се състои от две части: квота на основния басейн и Ботническия залив (ICES 22-31) и квота на Финския залив (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Квотата за търговски риболов на сьомга в Балтийско море се състои от две части: квота на основния басейн и Ботническия залив (ICES 22-31) и квота на Финския залив (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Когато предприятията започнат да показват признаци на провал и затруднения, те могат да бъдат спасени, но за това може да са необходими крайни действия, ускоряване на закъснелите индустриални промени и въздействие върху социалните и икономическите интереси на акционерите, работниците и други заинтересовани страни.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Когато през 2004 г. бе приет новият регламент за координация (ЕО) № 883/2004, Приложение XI временно бе оставено празно.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 Кои са основните фактори, които обясняват защо ЕИСК смята отново да насочи вниманието си към развитието на тези индустрии?
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Количествени резултати и методически инструменти.
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Комисията възнамерява да предложи координирани действия на държавите-членки за осигуряване на правилно проследяване на инициативите на ОИСР на международно равнище.
2.5 The Commission intends to propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up to the OECD initiatives at international level.
2.5 Комисията възнамерява да продължи да си служи с инструментите на Договора за ЕO (законодателство, социален диалог, общностен метод, отворен метод за координация, финансиране на ЕС, привличане на гражданското общество) и да използва потенциала за положително взаимодействие между споменатите инструменти в цялостен подход и в едно „по-умно“ съчетание от инструменти за реализация на политиките.
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Комисията възнамерява да продължи да си служи с инструментите на Договора за ЕO (законодателство, социален диалог, общностния метод, отворения метод за координация, финансирането на ЕС, привличането на гражданското общество) и да използва потенциала за положително взаимодействие между споменатите инструменти в цялостен подход и в едно „по-умно“ съчетание от инструменти за реализация на политиките.
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Комисията говори за „основана на три стълба стратегия“, която се състои от
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Комисията даде ход на десет нови разследвания на нелоялна търговия, свързана със стоманата.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Комисията е извършила оценка на въздействието и е разгледала шест различни варианта за осъществяване на инициативата по отношение на осиротелите произведения12.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative12.
2.5 Комисията е извършила оценка на въздействието и е разгледала шест различни варианта за осъществяване на инициативата по отношение на осиротелите произведения13.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative13.
2.5 Комисията набелязва две основни пречки пред разпространението на електронните обществени поръчки:
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Комисията набелязва три групи рискове, които обикновено се свързват с инвестициите в дългосрочни активи:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Комисията напоследък започна все по-често да посочва възможността за използване на метода „28‑и режим“ в различни области и ЕИСК изрази подкрепата си за това в редица становища4.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Комисията ограничава изрично приложното поле до договорното право, регулиращо отношенията между предприятията и потребителите, тъй като, както се споменава в оценката на въздействието (стр. 23), няма доказателства за това, че разликите между  законодателствата в областта на договорното право пречат на предприятията в ЕС да купуват онлайн в други държави членки.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Комисията ограничава изрично приложното поле до договорното право, регулиращо отношенията между предприятията и потребителите, тъй като, както се споменава в оценката на въздействието (стр. 23), няма доказателства за това, че разликите между законодателствата в областта на договорното право пречат на предприятията в ЕС да купуват онлайн в други държави членки.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Комисията отбелязва, че в икономиката все повече навлизат безналичните плащания, което оказва въздействие върху дружествата, потребителите и администрациите, но не предлага нито една мярка за по-широкото използване на непарични операции.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Комисията отбелязва, че в икономиката все повече навлизат безналичните плащания, което оказва въздействие върху дружествата, потребителите и администрациите, но не предлага нито една мярка за по-широкото използване на непарични операции.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Комисията оценява, че общата стойност на страничните ефекти на замърсяването на въздуха върху здравето е от порядъка на 330-940 милиарда евро годишно, докато предложените цели за 2030 г. биха довели до ползи в размер от 44 до 140 милиарда евро.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Комисията оценява, че общата стойност на страничните ефекти на замърсяването на въздуха върху здравето е от порядъка на 330-940 милиарда евро годишно, докато предложените цели за 2030 г. биха довели до ползи в размер от 44 до 140 милиарда евро.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Комисията оценява, че общата стойност на страничните ефекти на замърсяването на въздуха върху здравето е от порядъка на 330-940 милиарда евро годишно, докато предложените цели за 2030 г. биха довели до ползи в размер от 44 до 140 милиарда евро.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Комисията очертава насоки за политиката за насърчаване.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 Комисията постепенно започна да говори за възможността да използва метода „28‑и режим“ в различни области и ЕИСК изрази подкрепата си за това в редица становища4.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Комисията прави анализ на отговорите на поставените в Зелената книга въпроси, които е получила от заинтересованите страни.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Комисията превърна тези цели във вторично законодателство чрез представения на 29 септември 2010 г. пакет за приемането на шест съобщения3, които разглеждат подробно конкретните начини за осъществяване на целите.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Комисията превърна тези цели във вторично законодателство чрез представения на 29 септември 2010 г. пакет за приемането на шест съобщения3, които разглеждат подробно конкретните начини за осъществяване на целите.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Комисията предвижда, че инфлацията на цените на хранителни стоки и нейният дял в общата инфлация ще спаднат през следващите две години.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Комисията предлага да преразгледа съществуващите споразумения в рамките на следващите пет години, след което да докладва на Европейския парламент и Съвета.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Комисията предлага да продължи използването на гъвкава система, която позволява прехвърляне на квотите за емисии между държавите членки и във времето.
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Комисията предлага да се изясни регулаторната рамка относно надзора на пазара, като всички разпоредби в тази област се обединят в един-единствен правен инструмент с хоризонтално приложение за всички сектори.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.