natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 януари — Държавите представят на Комисията националните програми за икономически реформи (първата част е посветена на макроикономическата и фискалната рамка и съпътстващите реформи, а втората част — на структурните реформи, които са секторни по своя характер, и на конкурентоспособността).
31 January — Submission by the countries of the National Economic Reform Programmes (part 1 on the macroeconomic and fiscal framework and supporting reforms, part 2 on structural reforms which are sectoral in nature and competitiveness) to the Commission.
31 „въздухоплавателно средство, регистрирано в държава членка“ или „въздухоплавателно средство, регистрирано в трета държава“ означава въздухоплавателно средство, регистрирано в съответствие с международните стандарти и препоръчителните практики по приложение 7 към Чикагската конвенция, озаглавено „Национални и регистрационни знаци на въздухоплавателните средства“;
31 ‘aircraft registered in a Member State’ or ‘aircraft registered in a third country’ means aircraft registered in accordance with the international standards and recommended practices relating to Annex 7 to the Chicago Convention entitled "Aircraft Nationality and Registration Marks";
31 „едноетапно одобряване на типа“ означава процедурата, с която орган по одобряването удостоверява, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел като цяло отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания на настоящия регламент, посредством едно единствено действие;
31 ‘single-step type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit as a whole satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements by means of a single operation;
31 €/тон
31 €/ton
31) Има ли други проблеми, пропуснати в настоящата зелена книга, които според вас изискват действия за постигане на съюз на капиталовите пазари?
31) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require action to achieve a Capital Markets Union?
31) Как ЕС може най-добре да насърчи развитието на пазара на нови технологии и бизнес модели в подкрепа на по-интегрирани и ефикасни капиталови пазари?
31) How can the EU best support the development by the market of new technologies and business models, to the benefit of integrated and efficient capital markets?
31) Съгласни ли сте, че плановете за действие при извънредни обстоятелства, включително индивидуалните планове за надлежното уреждане на ликвидацията, имат ключово значение за преодоляването на системния риск от срив на дадено дружество?
31) Do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
31) ще информира обществеността чрез насоки, разработени със съдействието на съответните заинтересовани страни (законодателите, малките и средни предприятия, местните общности), за нуждата да се работи в сътрудничество на регионално ниво за организиране на спортните мероприятия по устойчив начин;
(31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way;
31) „емитент на покрити облигации“ означава субект, който емитира покрита облигация или група от обезпечения на покрита облигация.“
(31) “covered bond entity” means the covered bond issuer or cover pool of a covered bond."
31,1 млн. евро
EUR 31.1 m
31,3 милиона евро
EUR 31.3 million
31,3 млн. евро
EUR 31,3 m
31,3 млн. евро
EUR 31.3 m
31,4e
31.4e
31,5 млн. EUR
€ 31.5 million
31,6% от МСП в страните от Севера и 7,7% от МСП в страните от Юга считат, че има и други проблеми по отношение на този източник на финансиране.
31.6% of SMEs in the north and 7.7% of those in the south feel that there are also additional problems involving this source of financing.
31,6b
31.6b
31,7 млрд. евро
EUR 31.7 billion
31-ово заседание на Обсерваторията на пазара на труда (4-то за 2013 г.): Умения и мобилност
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
31/12/2010: чака се решение по заявлението
Pending on 31/12/2010
310 (средно)
310 (average)
310 разработени партньорства за сътрудничество
310 cooperation partnerships developed
3102 30 10 (във воден разтвор)
3102 30 10 (in aqueous solution)
3102 30 90 (друг)
3102 30 90 (other)
3102 50 10 (природен)
3102 50 10 (natural)
3102 50 90 (друг освен природен)
3102 50 90 (other than natural)
315 млн. €
€ 315 million
315 kg за едноместен излитащ от земята самолет, оборудван с монтирана върху корпуса парашутна система за пълно възстановяване на височината;
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
318,1 млн. евро
EUR 318,1 m
318 435 000 EUR за дейности по „Жан Моне“, както е посочено в член 10;
EUR 318 435 000 for the Jean Monnet activities, as referred to under Article 10;
31 декември 1984 г.
31 December 1984
31 декември 2003 г.
31 December 2003
31 декември 2008 г.
31 December 2008
31 декември 2010 г.
31 December 2010
31 май 2007 г.
31 May 2007
31 май 2013 г.
31 May 2013
31 май 2014 г.
31 May 2014
31 октомври 2007 г.
31 October 2007
31 юли 2012 г.
31 July 2012
31 януари 2006 г.
31 January 2006
32 00,00' с.ш., 33 10,00' и.д.;
32° 00.00' N, 33° 10.00' E;
32 00,00' с.ш., 34 00,00' и.д.
32° 00.00' N, 34° 00.00' E
32 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
32 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
32 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)
32 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
32 01 02 01 (ДНП, ПНА, КНЕ от „общия финансов пакет“)
32 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
32 02 02 00 Сигурна, чиста и ефективна енергия
32 02 02 00 Secure, clean and efficient energy
32 02 02 00 Сигурна, чиста и ефективна енергия**
32 02 02 00 Secure, clean and efficient energy
32 03 01 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица
32 03 01 Appropriations accruing form contributions from third parties
32 03 01 Бюджетни кредити, начислени от финансово участие на трети страни
32 03 01 Appropriations accruing form contributions from third parties
32 03 02 Трансевропейска енергийна мрежа
32 03 02 TEN Energy
32 04 11 Енергийна общност
32 04 11Energy community
32 04 „Хоризонт 2020“ – Научни изследвания и иновации във връзка с енергетиката
32 04 Horizon 2020 – Research and innovation related to energy
32 Съветът за преструктуриране приема и оповестява публично своя процедурен правилник.
28 The Board shall adopt and make public its rules of procedure.
32 до 40 €/тон CO2
32 to 40 €/ton CO2
32 до 54 €/тон
32 to 54 €/ton
32 милиона евро
EUR 32 million
32 мин.
32 mins
32 от 4.04.2005 г. Палатата има 126 членове: 42, определяни от президента на Руската федерация, които на свой ред определят 42 други членове от активните на национално организации на гражданското общество; след това тези 84 членове избират останалите 42 членове от списъка на активните на регионално ниво организации на гражданското общество.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
32 проекта, свързани с електрическите мрежи и 10 проекта, свързани с газовите мрежи, бяха обявени за проекти от европейско значение.
32 electricity and 10 gas network projects have been declared to be of European interest.
32 „държавно въздухоплавателно средство“ означава въздухоплавателно средство, извършващо военни, митнически, полицейски дейности, дейности по търсене и спасяване, огнеборство, брегова охрана или подобни дейности или услуги, под контрола и отговорността на държава членка, предприемани в обществен интерес от орган, на който са предоставени правомощия на публичен орган;
32 ‘state aircraft’ means aircraft when carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services under the control and responsibility of a Member State, undertaken in the public interest by a body vested with public authority powers;
32 „смесено одобряване на типа“ означава поетапно одобряване на типа, при което са получени едно или повече одобрения на типа на системата по време на последния етап от процедурата по одобряване на превозното средство като цяло, без да е необходимо да се издават сертификати за ЕС одобряване на типа за тези системи;
32 ‘mixed type-approval’ means a step-by-step type-approval for which one or more system type-approvals have been obtained during the final stage of the approval of the whole vehicle, without the need to issue the EU type-approval certificates for those systems;
32) Дали основните ползи от настъпилата през последните две десетилетия консолидация на големите одиторски дружества като глобално присъствие, синергии и т.н. са все още осезаеми?
32) Is the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) still valid?
32) Има ли други проблеми, пропуснати в настоящата зелена книга, които според вас изискват действия за постигане на съюз на капиталовите пазари?
32) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require  action to achieve a Capital Markets Union?
32) Има ли други проблеми, пропуснати в настоящата зелена книга, които според вас изискват действия за постигане на съюз на капиталовите пазари?
32) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require action to achieve a Capital Markets Union?
32) ще разглежда спорта като част от дял "Информация и комуникация" на новата програма LIFE+.
(32) Take sport into account as part of the "Information and Communication" component of the new LIFE+ programme.
32,5 млн. евро
EUR 32.5 m
32,8b
32.8b
32.020101 – По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
32.020101 – Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
32.020102 - Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
32.020102 - Enhancing Union security of energy supply
32.020103 - Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
32.020103 - Contributing to sustainable development and protection of the environment
32.04.03 [Помощни дейности във връзка с европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар]
32.04.03 [Support activities to the European energy policy and internal energy market]
32.04.06 [Рамкова програма за иновации и конкурентоспособност — програма „Интелигентна енергия — Европа“]
32.04.06 [[Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme]
32.040301 – Извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
32.040301 – Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
32.2
n.a
32.„отдел за връзка“ означава всяка друга служба освен централното звено за връзка, имаща специфична териториална компетентност или притежаваща специализирани оперативни правомощия, възложени от компетентния орган по член 43, параграф 23, да осъществява пряк обмен на информация в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
"liaison department" means any office other than the central liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the competent authority pursuant to Article 43(23) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
320 000 (дългосрочно безработни лица) *
320 000 (long-term unemployed)
320,6 хиляди евро
EUR 320,6 k
320 000 (дългосрочно безработни лица)*
320,000 (long-term unemployed)
32 % от участниците в консултацията през 2010 г. (но само 12 % от МСП) оценяват въздействието като значително, в сравнение със само 10 % по отношение на привеждането в съответствие с НЗР.
32% respondents to the 2010 consultation (but only 12% of SMEs) assess the impact as significant against only 10% for the NLF alignment.
32 594 обучени служители;
32 594 staff trained
32 980 000 EUR* (от 3 860 000 EUR до 62 100 000 EUR)
€ 32,980,000* (range: € 3,860,000 to € 62,100,000)
32 Румъния
32 Romania
33 00,00' с.ш., 32 00,00' и.д.
33° 00.00' N, 32° 00.00' E
33 00,00' с.ш., 33 00,00' и.д.
33° 00.00' N, 33° 00.00' E
33 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
33 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
33 01 02 01 (ДНП, ПНА, КНЕ от „общия финансов пакет“)
33 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
33 600 EUR на глава от населението на Гърция
€ 33 600 per Greek inhabitant
33 Разходите на част III от бюджета се състоят от:
29 The expenditure of Part III of the budget shall consist of the following:
33 е съответната област на политиката или бюджетен ред.
33 is the policy area or budget title concerned.
33 млн. евро бяха отпуснати за 20 операции за техническа помощ;
EUR 33 m allocated to 20 technical assistance operations;
33 млн. евро бяха отпуснати за операции за техническа помощ;
EUR 33 m allocated to technical assistance operations;
33 срочно наети служители (31 AD, 2 AST), за да може Агенцията да изпълнява новите си задачи, свързани с нейната роля във функциите за брегова охрана, да координира многоцелеви мисии и да предоставя информационни услуги и обучение;
33 TA (31 AD, 2 AST) posts to enable the Agency to perform the new takes related to its role for "Coast Guard Functions" to coordinate multipurpose missions and provide information services and training
33 „въздушно пространство на Единното европейско небе“ е въздушното пространство на територията, към която се прилагат Договорите, както и всяко друго въздушно пространство, в което държавите членки прилагат Регламент (ЕС) № XXX/XXXX, в съответствие с член 1, параграф 4 от посочения регламент;
33 ‘Single European Sky airspace’ means airspace of the territory to which the Treaties apply, as well as any other airspace where Member States apply Regulation (EU) No XXX/XXXX in accordance with Article 1(4) of that Regulation;
33 „напълно комплектувано превозно средство“ означава превозно средство, което е преминало през многоетапно одобряване на типа и отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент и на регулаторните актове, изброени в приложение ІV;
33 ‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the multi-stage type-approval that meets the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
33) В тясно сътрудничество с държавите-членки Комисията ще се постарае да разработи европейски статистически метод за измерване на икономическото въздействие на спорта, което да послужи за основа на националните статистически отчети за спорта, като с времето това може да доведе до европейска сателитна сметка за спорта.
(33) The Commission, in close cooperation with the Member States, will seek to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could lead in time to a European satellite account for sport.
33) Какъв е според Вас най-добрият начин за засилване на трансграничното движение на заетите в одиторския бранш?
33) What in your view is the best manner to enhance cross border mobility of audit professionals?
33,16 EUR за пазарните 2011/2012 г. и 2012/2013 г.
EUR 33,16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
33,1e
33.1e
33-En 2009, la SONEDE comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33-En 2009, la SONED  comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33-то заседание СКК ЕС-Турция
33rd meeting of the EU-Turkey JCC
33-то заседание на СКК ЕС-Турция
33rd meeting of the EU-Turkey JCC
33.02.02  – Насърчаване на недопускането на дискриминация и на равенството
33.02.02  – Promoting non- discrimination and equality
33.70 И
33.70 E
330 000 (дългосрочно безработни)*
330 000 (long-term unemployed)
330 kg за едноместен самолет-амфибия/вертолет-амфибия или самолет с поплавъци/вертолет с поплавъци;
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater;
330, от които 60 за обучение за възрастни
330 of which 60 for adult learning
330 000 бенефициери
330 000 beneficiaries
335 млн. евро — 410 млн. евро
335 MEUR -410 MEUR
335 млн. евро — 410 млн. евро
335 MEUR -410 MEUR
335 млн. евро — 410 млн. евро
335MEUR - 410MEUR
335 млн. евро — 410 млн. евро
335 MEUR – 410 MEUR
336 предмета с археологическа стойност (производството не е приключило)
336 archaeological items (ongoing)
336,2 млн. евро
EUR 336.2 m
338 организатори на действия са заявили, че са разработили нови форми на сътрудничество или че са укрепили съществуващите структури за сътрудничество като резултат от действията, предприети като част от ЕГРВ.
338 action leaders said they had developed new forms of cooperation or had strengthened existing cooperation structures as a result of action undertaken as part of the EYEO.
338,2 млрд. EUR
€ 338.2 billion
338,931 млн. евро
EUR 338.931 m
338 590 посещения
Visits 338,590
33 % от общата комбинирана национална продукция на всички държави-членки, включена в такива преговори от посочената организация на производителите,
33% of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
33 % от общата комбинирана национална продукция на всички държави-членки, която е предмет на тези преговори от страна на съответната организация на производители;
33% of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
33 % от общата национална продукция на конкретна държава-членка, включена в такива преговори от посочената организация на производителите, и
33% of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
33 % от общата национална продукция на която и да е държава-членка, която е предмет на такива преговори от страна на съответната организация на производители, и
33% of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
33 % от ползващите интернет на възраст между 9 и 16 години казват, че извършват това чрез мобилни телефони или други преносими устройства6.
33 % of 9 to 16 year-olds who go online say they do so using a mobile phone or other handheld device6.
33 cm
33 cm
33 Словения
33 Slovenia
34
Diff34
34 00,00' с.ш., 32 00,00' и.д.
34° 00.00' N, 32° 00.00' E.
34 00,00' с.ш., 33 00,00' и.д.
34° 00.00' N, 33° 00.00' E
34 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)
34 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
34 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)
34 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
34 = Източен централен Атлантически океан
34 = eastern central Atlantic
34 Комисията, като взема надлежно предвид становището на КПРС, може да внесе законодателно предложение за създаване на програма за действие в областта на радиочестотния спектър или други законодателни мерки с оглед на оптимизирането на използването на радиочестотния спектър и избягването на вредни смущения.
34 The Commission taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
34 От 1 октомври 2010 г. всички публични институции, регулаторни органи и органи на местното управление са длъжни да публикуват решенията си в интернет чрез програма „Яснота“ (diavgeia - διαύγεια).35 Решенията на публичните субекти не могат да бъдат изпълнявани, ако не са качени на уебсайтовете на тази програма.
34 Since 1 October 2010, all public institutions, regulatory authorities and local governments have been obliged to upload their decisions on the internet through the Clarity Programme (diavgeia - διαύγεια).35 The decisions of public entities cannot be implemented if they are not uploaded on the Clarity websites.
34 Съветът за преструктуриране използва ФЗД единствено с цел отпускане на финансиране и покриване на загубите на участващата СГД в различните етапи, установени в член 1, параграф 2, и в съответствие с ръководните цели и принципи на ЕСЗД, посочени в член 6.
30 The Board shall use the DIF only in order to provide the funding to, and cover the losses of, participating DGS in the different stages set out in Article 1(2) and in accordance with the objectives and the principles governing EDIS referred to in Article 6.
34 е съответната област на политиката или бюджетен дял.
34 is the policy area or budget title concerned.
34 млн. EUR (изпълнение средно през 2008-2009 г.)
EUR 34 million (executed on average in 2008-2009)
34 „комплектувано превозно средство“ означава превозно средство, за което не е необходимо да бъде напълно комплектувано, за да отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент и на регулаторните актове, изброени в приложение ІV;
34 ‘complete vehicle’ means a vehicle that does not need to be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
34 „национален компетентен орган“ означава един или повече определени от дадена държава членка субекти с необходимите правомощия и отговорности за изпълнението на задачите, свързани със сертифицирането, надзора и правоприлагането в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.
34 ‘national competent authority’ means one or more entities designated by a Member State and having the necessary powers and allocated responsibilities for performing the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
34) Освен това следва да продължи провеждането на общи информационни прегледи специално насочени към спорта веднъж на 2-3 години (напр. обществените допитвания Евробарометър), по-конкретно за събиране на неикономическа информация, която не може да бъде получена от националните статистически отчети за спорта (напр. процент на участие, данни за доброволческото участие и др.).
(34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.).
34) Съгласни ли сте с идеята за максимално хармонизиране, съчетано с единен европейски паспорт за одиторите и одиторските дружества?
34) Do you agree with "maximum harmonisation" combined with a single European passport for auditors and audit firms?
34,9—44**/***
34.9 to 44**/
34-Le ratio des services de la SONEDE et de L’ONAS réunis est de l’ordre de 10 salariés pour 100 raccordements soit bien au dessus des normes internationales.
34-Le ratio des services de la SONEDE et de L’ONAS réunis est de l’ordre de 10 salariés pour 100 raccordements soit bien au dessus des normes internationales.
3403 — Изготвяне на статистическа информация
3403 — Production of statistical information
3403 — Изготвяне на статистическа информация
3403 — Production of statistical information;
340 000 хектара, обхванати от схемата за подпомагане на залесяването в земеделските и неземеделските райони.
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
342,85 EUR/хa
€342,85/ha