natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва да се стреми към ориентиране на своите ресурси там, където те са най-необходими за намаляване на бедността, и където биха могли да имат най-голямо въздействие.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
ЕС трябва да се стреми към по-нататъшно укрепване на сътрудничеството за справяне с трафика на хора.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
ЕС трябва да се стреми към промяна на това положение посредством бързи и смели инициативи.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
ЕС трябва да се стреми към създаване на широка мрежа от страни около себе си, действаща въз основа на общи правила или принципи, които произтичат от енергийната политика на ЕС.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
ЕС трябва да се стреми към уеднаквяване на правата и задълженията на законните имигранти, които да бъдат съпоставими с тези на европейските граждани.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
ЕС трябва да се стреми — в сътрудничество с ММО и други международни организации — към всеобщо използване и налагане на високи стандарти на безопасност, сигурност, защита на околната среда и условия на труд и за елиминиране на пиратството.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
ЕС трябва да се съсредоточи върху икономиката, устойчивото предприемачество, заетостта и социалната политика, но глобализацията няма да чака Европа да навакса своето закъснение, макар че тя има с какво да допринесе за развитието на другите.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
ЕС трябва да се съсредоточи върху области, където самият той има най-голямо влияние да предприема действия, когато пазарите не са ефективни и там, където ще окаже максимално въздействие.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
ЕС трябва да се съсредоточи едновременно върху увеличаването на работни места и повишаване на производителността на труда, ако иска да постигне своите социални и икономически цели.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
ЕС трябва да се учи от опита на миналите си действия, като използва пълноценно успешните си стратегии и поправя това, което е можело да бъде свършено по-добре.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
ЕС трябва да си възвърне конкурентоспособността по отношение на системите и за целта трябва да разполага с истинска промишлена политика.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
ЕС трябва да си възвърне статута на лидер в сферата на технологичното развитие.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
ЕС трябва да си дава сметка за предизвикателствата, свързани с неговата реализация.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
ЕС трябва да си сътрудничи с ВКБООН и със съседните страни.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
ЕС трябва да си сътрудничи с всички арктически партньори, включително Канада, Русия и САЩ, с цел набелязване на нови области на сътрудничество, като например науката и инвестициите.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
ЕС трябва да си сътрудничи с държавите на произход и на транзитно преминаване по тези въпроси и ЕИСК настоява Комисията да възприеме подход, основан на човешките права, а не само на сигурността.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
ЕС трябва да си сътрудничи с тях с оглед подобряването на системите им за убежище.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
ЕС трябва да систематизира по-добре своя положителен и отрицателен опит във връзка с прехода, наличните инструменти за подпомагане и данните относно съответните участници.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
ЕС трябва да следва насърчителни политики в областта на потреблението, обществените поръчки и инвестициите, за да подсили пазарните стимули за КСО.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
ЕС трябва да следва политики, насочени към оптимизиране на инвестиционните и пазарните условия, които оказват въздействие върху сектора на въздухоплаването и към подобряване на регулаторната рамка, като в същото време поддържа най-високите европейски стандарти за безопасност, сигурност, опазване на околната среда и защита на своите граждани.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
ЕС трябва да служи за пример в това отношение и Хартата за основните права на ЕС трябва да бъде пътепоказател за всички политики на ЕС.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
ЕС трябва да служи като катализатор, с цел държавите-членки да спазват поетите ангажименти и същевременно да огласяват и обменят най-добрите си практики в рамките на европейската политика по заетостта.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
ЕС трябва да спази ангажиментите си за световна помощ за развитие (СПР), така че тази помощ заедно с други налични средства да бъде използвана за стимулиране на растежа, инвестициите, търговията и създаването на работни места.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
ЕС трябва да споделя отговорността за управляване на бежанците заедно с трети държави и държави, оказващи първо убежище, които приемат далеч по-голям дял от бежанците по света, отколкото Европа.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
ЕС трябва да спомогне тези реформи да бъдат приложени бързо в двете институции.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
ЕС трябва да стане много по-ефикасен и проактивен на международно равнище, за да се превърне в геополитическа сила, чиято позиция да съответства на икономическото му значение;
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
ЕС трябва да създаде благоприятна инвестиционна среда, комбинирана с добре функциониращ вътрешен пазар, конкурентоспособност в международен план и нарастващо вътрешно търсене, за да засили устойчивия икономически растеж и създаването на работни места.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
ЕС трябва да съсредоточи подкрепата си за приобщаващ и устойчив растеж върху:
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
ЕС трябва да съсредоточи усилията си върху най-бедните и най-уязвимите страни, да гарантира, че усилията отговарят на техните нужди и възможности, като едновременно с това обезпечи съгласуваност и взаимодопълване между търговията, развитието и другите политики.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
ЕС трябва да съсредоточи усилията си върху насърчаването на подобни инициативи.
The EU should focus on promoting such developments.
ЕС трябва да състави колективна експертиза за капацитета в областта на анализа на световното здравеопазване и политическия диалог, така че да може да говори „с един глас” с трети страни и на международни форуми.
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
ЕС трябва да сътрудничи с други донори и реципиенти, за да осигури съгласуваното прилагане на договореното в Копенхаген финансиране за „бърз старт“.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
ЕС трябва да сътрудничи чрез фондовете за убежище.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
ЕС трябва да сътрудничи чрез фондовете.
The EU should cooperate by means of these funds.
ЕС трябва да търгува и да развива отношенията си с останалата част на света.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
ЕС трябва да увеличи подкрепата си за процеса на интернационализиране на своите предприятия, по-специално що се отнася до способността им да навлизат в различните пазари и да се адаптират към тяхната среда и динамика.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
ЕС трябва да увеличи усилията си в областта на изследванията чрез обединяване на ресурсите, съвместно разработване на основни изследователски инфраструктури в целия ЕС и повишаване на качеството на изследователската дейност до водещи стандарти в световен мащаб.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
ЕС трябва да укрепи партньорствата с трети държави в областта на миграцията и мобилността, за да се възползва изцяло от рамката и инструментите на ГПММ.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
ЕС трябва да укрепи солидарността между държавите членки и да разпредели по-добре отговорностите между тях.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
ЕС трябва да улесни обменът на опит и най-добри практики.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
ЕС трябва да улеснява мобилността и да използва всички инструменти, с които разполага, за да насърчава достъпа на гражданите на трети страни до образователни и научноизследователски дейности и до пазара на труда.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
ЕС трябва да умножи и използва по-пълноценно своите инвестиции в тази стратегическа област вместо да разчита изцяло на изследователска мрежа, на която липсва единство и води до ненужно дублиране на изследователски дейности.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
ЕС трябва да ускори енергийната ефективност и намаляването на въглеродните емисии в транспортния сектор, постепенното му преминаване към алтернативни горива и интегрирането на енергийните и транспортни системи.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
ЕС трябва да ускори изпълнението на Стокхолмската програма27, включително да намери решение на важни въпроси като търсенето на убежище и да обърне внимание на нови предизвикателства като сигурността на киберпространството.
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
ЕС трябва да ускори процеса.
The EU will need to speed up this process.
ЕС трябва да установи процедури за финансова и оперативна солидарност и солидарност по отношение на приемането.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
ЕС трябва да установи процедури за финансова и оперативна солидарност, и солидарност по отношение на приемането.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
ЕС трябва да установи силна структура за управление със спешната мисия да прокарва законодателни промени и стимулиращи мерки, да мобилизира необходимите инвестиции и да способства за създаването на пазари.
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
ЕС трябва да установи стандартни правила и общи подходи при процедурата на управление на риска, с по-строги критерии за зони, изложени на висок риск от незаконни действия при управлението на дървения материал3, като в този случай се използват външни, независими сертифициращи органи с доказан опит.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
ЕС трябва да цели разпространение на важен опит навсякъде в ЕС.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
ЕС трябва да:
The EU must:
ЕС трябва допълнително да увеличи дейността си в тези области, за да поддържа конкурентната си позиция и да се възползва от създадените възможности.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
ЕС трябва най-малкото да се погрижи в рамките на СТО съответните инициативи да не бъдат възприемани като „търговски бариери“.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
ЕС трябва недвусмислено да подкрепи гражданите в Южното Средиземноморие, много от които могат да се изкушат да потърсят възможности извън своите страни на произход, ако в тях липсват перспективи за по-добър живот.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
ЕС трябва обаче да внимава да не изгуби досегашната си неоспорима водеща роля по въпросите на опазването на климата и на технологичното развитие.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
ЕС трябва обаче да призове за реформиране на механизмите за вземане на решения в РОУР, която да позволи при необходимост гласуването да се извършва съгласно най-прогресивната и ефикасна процедура, приета неотдавна в рамките на Конвенцията за РОУР в южната част на Тихия океан11.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
ЕС трябва освен това да използва ефективно съществуващия потенциал на пазара на труда и да повиши квалификацията и адаптивността на работниците, които са заплашени да загубят или вече са загубили работата си.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
ЕС трябва особено да закриля лицата, в много случаи деца и жени, които са станали жертва на изтезание, изнасилване, малтретиране и други видове насилие.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
ЕС трябва особено да закриля лицата, в много случаи деца и жени, които са станали жертва на изтезания, изнасилване, малтретиране и други видове насилие.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
ЕС трябва още да има готовност да намери решение на новите форми на бедност в нашите държави-членки.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
ЕС трябва периодично да представя на Комитета на ООН по правата на хората с увреждания доклад, в който да отчита предприетите мерки за изпълнението ѝ.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
ЕС трябва по-сериозно и осезаемо да се ангажира с намаляването и премахването на бедността, с евентуалното създаване на европейски фонд за солидарност за борба с бедността.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
ЕС трябва по-сериозно и осезаемо да се ангажира с намаляването и премахването на бедността, с помощта на съответни показатели, преглед на схемите за минимален гарантиран доход и евентуално създаване на европейски фонд за солидарност за борба с бедността, за да улесни предприемането на мерки за подпомагане на доходите.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
ЕС трябва предварително да прецени средствата, включително бюджетните нужди, които ще се изискват за посрещане на тези предизвикателства.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
ЕС трябва преди всичко да изразява единна позиция.
The EU should first of all start speaking with one voice.
ЕС трябва решително да възпрепятства тези възможности, тъй като те оскъпяват процедурата за бъдещите мигранти и могат да повлияят на мотивацията им да се завърнат в държавата на произход.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
ЕС трябва систематично да изисква от страните партньори да валидират националните сертификати на държавите членки, които са признати в рамките на единния пазар, за да се предотвратява дискриминирането на някои държави членки.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
ЕС трябва специално да акцентира върху признаването на компетентностите, придобити в процеса на доброволческа дейност.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
ЕС трябва спешно да определи ясна и прозрачна правна рамка, в която тези дейности следва да бъдат развити и приложени в европейското пространство.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
ЕС трябва също да избегне създаването на нови структури и допълнителни равнища на бюрокрация.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
ЕС трябва също да повиши общественото съзнание, като сенсибилизира широката общественост за последствията от действията им върху промяната на климата и да ги привлече за дейности за намаляване на тези последствия.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
ЕС трябва също да подобри резултатите си по отношение на превръщането на научните знания в патентовани процеси и продукти, които да бъдат използвани не само във високотехнологичните отрасли, но и в традиционните сектори, което е може би дори още по-важно.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
ЕС трябва също да помага на страните в преход да се консултират с гореспоменатите (новопоявяващи се) политически участници, местни органи и широк кръг недържавни участници.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
ЕС трябва също да призове всички други международни донори да гарантират справедливо международно споделяне на отговорностите, както и да изготвят свой план за действие, чиято цел ще бъде да се повиши глобалното равнище на амбициозност по отношение на ЦХР.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
ЕС трябва също да работи в тясно сътрудничество със своите партньори за подкрепа на политическите и социалните промени в региона.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
ЕС трябва също така да заеме твърда позиция срещу нелоялните търговски практики, като прилага антидъмпингови и антисубсидийни мерки.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
ЕС трябва също така да използва безвъзмездните си средства по-стратегически и ефективно за взаимното засилване на действието на ресурсите от публичния и частния сектор.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
ЕС трябва също така да има предвид неотдавнашния и изключително амбициозен иновационен план на САЩ5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
ЕС трябва също така да има предвид неотдавнашния и изключително амбициозен иновационен план на САЩ8.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
ЕС трябва също така да има предвид неотдавнашния изключително амбициозен иновационен план на САЩ (Белият дом: Стратегия за американска иновация: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).