natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идеята да се произвежда водород като се използват въглища е проблематична10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Идеята да се произвежда водород като се използват въглища е проблематична9.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Идеята е EPEC да се превърне в европейски източник на информация за публичния сектор, за обмяна на най-добрите практики по отношение на ПЧП и развиване на капацитета на публичния сектор за реализиране на проектите по ПЧП.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Идеята е групата да продължи работата на Комисията по бюджета на ЕС3.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Идеята е да бъде адаптирана към новите предизвикателства, без да бъде ренационализирана или да се пренебрегват принципите, в които се състоят нейните заслуги: вътрешна и външна солидарност, качество на производството на храни, общностни преференции, териториално сближаване в полза на селските райони, по-специално планинските и островните.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Идеята е да се гарантира, че продуктите се разработват с най-усъвършенстваните технологии, сателитни наблюдения, изчислителна мощност и капацитет за прогнози на разположение в Европа.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Идеята е да се даде допълнителна правна сигурност на участниците на пазара, когато те инвестират в далекосъобщенията зад граница.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Идеята е да се заменят многобройните двустранни отношения, свързващи държавите-членки на ЕС, с един интерфейс — мрежата ИСВП.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
Идеята е да се използват бюджетни кредити от бюджета на ЕС за подпомагане на проекти, доколкото е необходимо за подобряване на кредитния им рейтинг, като така се привлича финансиране от други източници, включително и частни инвеститори на капиталови пазари.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Идеята е да се използват полезните взаимодействия между националните инициативи и инициативите на Съюза, като се създават партньорства между политиците и съответните финансиращи органи (напр., групата за размисъл относно електронните инфраструктури на ESFRI (e-IRG), организациите от EIROforum, националните публични органи), с цел взаимно допълване и сътрудничество между научноизследователски инфраструктури и дейности за прилагането на други политики на ЕС (например политиките в областта на регионалното развитие, сближаването, промишлеността, здравеопазването, заетостта или развитието) и да се осигури координация между различните източници на финансиране от Съюза.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Идеята е да се контролират най-фрапиращите случаи и да се подобрят гаранциите за потребителите.
The idea is to curb the most flagrant cases and improve consumer guarantees.
Идеята е да се обединят и направят оперативно съвместими различните системи за наблюдение, които са въведени, които са в процес на разработване или са планирани14.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Идеята е да се повиши осведомеността на гражданите на ЕС относно правилата, които държавите-членки трябва да спазват, когато облагат с данъци трансгранични наследявания.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Идеята е да се предостави информация относно това доколко са адекватни и подходящи собствеността на дружеството, машините и съоръженията, както и плановете за бъдещо увеличаване или свиване на капацитета.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Идеята е да се предостави информация относно това доколко са адекватни и подходящи собствеността на дружеството, машините и съоръженията, както и плановете за бъдещо увеличаване или свиване на капацитета.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Идеята е да се преразгледа европейският „социален модел“ без предварителни предположения, по експериментален начин.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Идеята е да се преразгледа европейският „социален модел“, без предубеждения, по експериментален начин.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Идеята е да се съберат заедно участниците в миграцията и развитието в една страна или регион, за по-ефективно управление на миграцията в интерес на всички, по протежение на конкретни миграционни пътища.
The idea is to bring together migration and development actors in a country or region to manage migration more effectively, in the interests of all, along specific migratory routes.
Идеята е да се събират данни от всички платформи в ЕС, както и от други платформи за наблюдение, и те да бъдат предоставяни на разположение на обществеността.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Идеята е добра, но нейното прилагане - не.
The idea is good, but the implementation is not.
Идеята е клъстери от иновационни предприятия да бъдат развити от университетите и да се намират близо до тях.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Идеята е не безусловно да се насърчава икономиката на функционалността, а това да се прави при условие че тя предлага отговори на посочените нови предизвикателства.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Идеята е не широколистните или иглолистните гори в Европа да се използват за производство на биогорива „от ново поколение“, а дървесината, получена при прореждане, и дървесните изрезки.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Идеята е от възобновяеми енергийни източници да се произвежда електрическа или топлинна енергия за удовлетворяване на личните потребности, а евентуалният излишък да се продава на мрежата.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Идеята е принципно приемлива, но съгласно Комисията приетата от Парламента формулировка на текста следва да бъде до известна степен уточнена.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Идеята е принципно приемлива, но съгласно Комисията, както е упоменато по-горе във връзка с изменение 18 на Парламента (ново съображение 33а, което в измененото предложение на Комисията е включено като съображение 34а), по-целесъобразно изглежда да се избегне повторението на същите принципи в разглеждания контекст.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Идеята е принципно приемлива, но съгласно Комисията, както е упоменато по-горе във връзка с изменение 18 на Парламента (ново съображение 33а, което в измененото предложение на Комисията е включено като съображение 34а), по-целесъобразно изглежда да се избегне повторението на същите принципи в разглеждания контекст. Комисията предпочита вместо това въпросът да бъде изяснен окончателно в споменатото ново съображение.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Идеята е разработена по-подробно от Джеймс Тобин през 70-те години на 20 век.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
Идеята е разработена по-подробно от Джеймс Тобин през 70-те години на 20 век.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
Идеята е те да станат напълно завършени портали за електронно управление, позволяващи на доставчиците на услуги лесно да получат онлайн необходимата информация, свързана с техните дейности (разпоредби, процедури, срокове).
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Идеята е този метод на работа да се прилага за коригиране на нарушенията на законодателството на ЕС на по-ранен етап, без да е необходимо да се прибягва до процедура за нарушение.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Идеята е, че Европейската мрежа от оператори на преносни системи ще публикува планове за развитие на мрежата, за да включи моделирането на интегрираната мрежа, сценарий на развитие и оценка на устойчивостта и предавателната способност на интегрираната система.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Идеята е, че по-скоро експeртният опит, а не пациентите, трябва да е мобилен — макар при необходимост и пациентите следва да могат да пътуват до центровете.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Идеята за СПР се появи в момент, когато отношенията на ЕС с развиващите се страни се ограничаваха преди всичко до сътрудничество за развитие и търговия, и когато понякога други политики имаха страничен ефект върху развиващите се страни и възпрепятстваха усилията за развитие.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Идеята за адаптиране на граничните стойности на експозиция, определени в сегашната директива, се приема както от организациите на работодателите, така и от тези на работниците, наред с въвеждането на зониране, което да позволи прилагането на по-опростени оценки на рисковете при ситуации, които пораждат по-малко проблеми.
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Идеята за акредитация обаче не се среща нито в първичното, нито във вторичното законодателство.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Идеята за активно приобщаване, изложена от Комисията в настоящото съобщение, е в пълно съответствие с Лисабонската стратегия и с интегрирания подход, препоръчван в обновената социална програма въз основа на три принципа: възможности, достъп и солидарност.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Идеята за актуализиране на държавната помощ също би трябвало да бъде адаптирана в съответствие с това и да бъде включена в новия план за опазване на водите на Европа.“
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Идеята за въвеждане на механизъм за оценка и ранно предупреждение изглежда дава възможно решение.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Идеята за възможности, достъп и солидарност за всички може да се реализира само чрез партньорство между европейските институции, държавите-членки, регионалните и местните органи, социалните партньори, гражданското общество и други заинтересовани страни, включително при необходимост и външни партньори.
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Идеята за годишен доклад за проследяване е необходима, но не е достатъчна сама по себе си.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Идеята за добавяне на това определение към предложението може да бъде приета, но би имало полза от допълнително обмисляне на формулировка на текста предвид практическите нужди и опита на строителния отрасъл през периода на прилагането на Директивата за строителните продукти.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Идеята за добавяне на това определение към предложението може да бъде приета, но трябва да бъдат взети съответно под внимание проблемите, свързани с правните източници на предвидените отговорности.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Идеята за договорена вътрешна гъвкавост в този законов контекст представлява приложим подход и цели да се съчетае повишаването на конкурентоспособността с повишаването на качеството на заетостта и на трудовия живот.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Идеята за европейска инициатива за въвеждане на гарантиран минимален доход в рамките на Европейския съюз не е нова.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Идеята за европейска класификация на професиите и уменията вече беше заложена в Регламента за EURES.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Идеята за единен пазар и за свободно движение имаше смисъл единствено, ако различните национални и регионални транспортни мрежи са свързани помежду си чрез европейска система с модерна и ефективна структура.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Идеята за завършен регламент среща ограничена подкрепа сред заинтересованите страни и изглежда прекалено сложна за реализация с оглед на планираната цел, и съответно е непропорционална.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Идеята за извлечението от индивидуалната партида се основава на становище на ЕОЗППО до Европейската комисия относно прегледа на Директивата за ИППО, черпи от най-добрите национални практики в няколко държави членки и международната дейност, развивана от ОИСР25.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Идеята за консултативни структури, като НСУР например, също води началото си от конференцията в Рио де Жанейро.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Идеята за консултативни структури, като например национални съвети за устойчиво развитие (НСУР), също води началото си от конференцията в Рио де Жанейро.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Идеята за обработка на предложенията относно Първа и Единадесета директива за дружествено право по ускорената процедура бе предадена на групата на високо равнище от национални експерти в областта на по-доброто регулиране, определена от държавите-членки, в която мнозинството от представителите, изпратили забележки относно нея, подкрепиха този подход.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Идеята за образоване и повишаване на осведомеността относно значението на авторските права за наличието на съдържание е широко подкрепяна като средство за борба срещу пиратството57.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Идеята за осведоменост и привличане на общественото внимание относно значимостта на авторското право за предоставяне на съдържание онлайн, се радва на широка подкрепа като начин за борба срещу пиратството.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Идеята за оценка на безопасността на козметичните продукти не е нова.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Идеята за плаващ в океана университет заслужава да бъде проучена от Европейската комисия в контекста на привличането на качествени студенти, които да изберат свързана с морското дело кариера.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Идеята за плаващ в океана университет се вписва в по-широките тенденции, които следва да бъдат проучени по-задълбочено от Комисията в контекста на привличането на качествени студенти, които да изберат свързана с морското дело кариера4.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Идеята за по-централизиран европейски контрол над АКР обаче не бе единствено вследствие на политическа инициатива.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Идеята за подобен проект не се разглежда за първи път.
This kind of project is nothing new.
Идеята за преместване на кандидати за международна закрила, преди тяхната нужда от закрила да е била оценена, е спорна.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Идеята за преразглеждането на законодателството относно наименованията на текстилните влакна се появи през последните години в резултат на опита, натрупан с редовни изменения от техническо естество, въвеждащи наименования на нови текстилни влакна в съществуващите директиви.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Идеята за проекта „e-Freight“ предполага бездокументен, електронен информационен поток, който свързва физическото движение на стоките с бездокументен път на проследяване, изграден от ИКТ.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Идеята за произход от ЕС би могла да се предаде чрез общи рекламни послания, които не застрашават правото на потребителя да бъде добре информиран.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Идеята за разрешение обаче не се среща нито в първичното, нито във вторичното законодателство.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Идеята за сближаване на националните законодателства по отношение на някои аспекти на дружественото право се появява едва с Договора, подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г., по-специално в новия текст на членове 94–97 (от Единния европейски акт) за сближаване на законодателствата с оглед на изграждането на единния пазар, както и в новия текст на членове 39–55 от Договора за ЕО (които заместиха предишните членове 48–66 от Договора за ЕИО).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Идеята за скáла в енергийните острови с потенциал в тази област прави още по-чувствителен въпроса за интеграцията на енергията от възобновяеми източници, ако мрежата им е с малки размери.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Идеята за структури на коридорите под ръководството на държавите-членки и управителите на инфраструктури ще позволи да се координира много по-задълбочено, отколкото досега, оперативното ръководство на инфраструктурата, включително по отношение на ценообразуването, движението на влаковете и определянето на необходимостта от инвестиции.
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Идеята за създаване на ясна Балтийска морска идентичност също е добре обоснована.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Идеята за създаване на „градове-региони“ е все така актуална.
The idea of setting up city-regions still has relevance.