natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Становището има за цел да представи насоки за предвиждането и управлението на индустриалните промени, за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика – в рамките на целите от Лисабон – и изграждането на истински вътрешен пазар, който се характеризира с лоялна, неизкривена или поне „приемлива“ (съвместима с правилата на вътрешния пазар) конкуренция.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Становището подчертава редица основни приоритети:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Страните с нововъзникващи икономики и развиващите се страни трябва да играят по‑голяма роля в управлението на международните организации.
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Стратегия за вход
1.3 An entry strategy
1.3 Стратегията за адаптация трябва да включва специфични мерки за градските зони - където са съсредоточени три четвърти от европейското население - и за селските райони, особено чувствителни на колебанията на климата.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Стратегията за адаптация трябва да включва специфични мерки за градските зони – в които живеят три четвърти от европейското население – и за селските райони, особено чувствителни към колебанията на климата.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Стратегията за адаптация трябва да включва специфични мерки за градските зони – в които живеят три четвърти от европейското население – и за селските райони, особено чувствителни на колебанията на климата.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Стратегията има за цел да се поддържат високи стандарти за безопасност и сигурност, да се защитават и занапред правата на пътниците, но и да се преодоляват ограниченията по отношение на капацитета както във въздуха, така и на земята, да се улеснява растежът на сектора в Европа и в международен план, да се насърчават иновациите, мултимодалността, както и ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата чрез международен консенсус.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Стратегията има за цел да се поддържат високи стандарти за безопасност и сигурност, да се укрепват социалните аспекти, да се създават висококачествени работни места в сектора на въздухоплаването, както и да се защитават и занапред правата на пътниците, но и да се преодоляват ограниченията по отношение на капацитета както във въздуха, така и на земята, да се улеснява растежът на сектора в Европа и в международен план, да се насърчават иновациите, мултимодалността, както и ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата чрез международен консенсус.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Стратегията има похвални цели и задачи, свързани с решаването на сложни структурни въпроси в региона на Балтийско море, но се сблъсква и с редица предизвикателства, които трябва да преодолее, за да докаже своята ефективност.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Стратегията трябва да увеличи конкурентоспособността на автомобилната промишленост на ЕС в световен мащаб.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Стратегията „ЕС 2020“ зависи от ефективното функциониране на единния пазар.
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Стъпките към съживяване на реалната икономика ще постигнат желаното въздействие само тогава, когато бъде напълно възстановено функционирането на финансовия сектор.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Схемата за подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение не бива да се смесва с доброволно поетите агроекологични ангажименти.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Схемата за подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение не бива да се смесва с доброволно поетите ангажименти по отношение на производството на храни и околната среда.
1.2 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Схемата за подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение не бива да се смесва с доброволно поетите ангажименти по отношение на производството на храни и околната среда.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Съгласно Регламент № 1223/2009 относно козметичните продукти Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на твърдения въз основа на приетите общи критерии.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 Съгласно отправеното искане Комитетът предприе понастоящем определяне на специфичните характеристики на икономиката на споделянето, която включва икономическите практики, включени в самата концепция, и по какъв начин тези икономически и социални практики следва да бъдат подчинени на правото, под каква форма и с какви средства, по-специално чрез саморегулиране или съвместно регулиране.
It will try to establish how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
1.3 Съзнавайки, че наистина има сериозни недостатъци в образователните системи, които трябва да бъдат преодолени, както и че трябва да се подобри връзката между училището и пазара на труда, ЕИСК отправя следните препоръки:
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Съзнавайки, че наистина съществуват значителни недостатъци в образователните системи, които трябва да бъдат преодолени, както и че трябва да се подобрят връзките между училището и пазара на труда, ЕИСК отправя следните препоръки:
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Съобщението на Комисията се концентрира главно върху това, да се реагира на новите дадености.
1.3 The Commission communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
1.3 Съобщението начертава цялостна стратегия, в която всички са призвани да участват в изграждането на тази „нова екосистема“, която ще бъде от решаващо значение през следващите десетилетия, и поради това заслужава да бъде взето под внимание.
1.3 The Communication sets out a comprehensive strategy that will involve everyone in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades; it thus warrants due consideration.
1.3 Съобщението разглежда въпроса за отношенията между държавите-членки и трети страни съвсем конкретно, като предлага общностен подход.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 Със съвместното планиране в изследванията в селското стопанство се цели да се изследва потенциала на обществото за справяне с предизвикателствата при разработването на биопродукти на европейско равнище.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Със съвместното планиране в изследванията в селското стопанство се цели да се изследва потенциалът на обществото за справяне с предизвикателствата при разработването на биопродукти на европейско равнище.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Същевременно е ясно, че не може да има една универсална стратегия за всички и че в областта на някои политики всяка държава-членка трябва да изпълнява европейските насоки като използва отделен, пригоден към националните дадености пакет от мерки, за да се гарантира ефикасна политика.
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Съществуват два допълващи се подхода към сертифицирането: подход, основан на продукта, прилаган от Организациите за етикетиране на продуктите на справедливата търговия (Fairtrade Labelling Organizations), които определиха стандарти за 18 категории хранителни продукти, и подход, основан на процеса, прилаган от Световната организация за справедлива търговия, която сертифицира веригата за доставки и системата за управление на основните организации за справедлива търговия както в развитите, така и в развиващите се страни.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Също така ЕС следва да си постави амбициозни цели в опитите за намиране на благоприятни решения по отношение на икономическите, социалните и екологичните аспекти.
1.3 The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
1.3 Също така Зелената книга е доста пестелива по отношение на нуждите на потребителите.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 Също така е важно да се постигне възможно най-широк консенсус, който да позволява държавите членки да се ангажират с тази стратегия и да прилагат последователно мерките, приети на равнището на ЕС.
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 Тази актуализация би трябвало да дава възможност за периодично разпределение на квотите, например за петгодишен период, така че квотите да могат да бъдат преразпределени при евентуална поява на дисбаланси.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Тази актуализация трябва да дава възможност за периодично разпределение на квотите, например за петгодишен период, така че квотите да могат да бъдат преразпределени при евентуална поява на дисбаланси.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Тази възможност за локализиране и идентификация на животните освен това е съществен принос в борбата срещу заразните болести.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Тази инициатива на Комисията е важен повод за оказване на подкрепа на инициативи, които насърчават все по-голямото изясняване на терминологията, предотвратявайки припокривания между понятията за социална икономика (social economy), социален бизнес (social business), социално предприятие (social enterprise) и социално предприемачество (social enterpreneurship).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Тази същинска цифрова революция в европейското кино, чрез предизвиканите от нея промени в програмите, стандартите и законодателствата, ще доведе до дълбоки сътресения в „спокойния“ живот на редица заинтересовани страни в сектора, като им наложи нова работна рамка, нов ритъм на живот и най-вече необходимостта от чувствително увеличаване на бюджета.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Тази цел е амбициозна, но жизненоважна, за да може Европа да изпълни задачите си в рамките на борбата срещу изменението на климата и да постигне по-голяма енергийна сигурност.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Тази цел е амбициозна, но жизненоважна, тъй като ще позволи на Европа да изпълни задачите си в рамките на борбата срещу изменението на климата и да постигне по-голяма енергийна сигурност.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Тази цел ще бъде постигната най-добре чрез разпространение и прилагане на най-високите стандарти, които вече са приети в голяма част от индустрията.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Тази цел ще бъде постигната най-добре чрез разпространение и прилагане на най‑високите стандарти, които вече са приети в голяма част от индустрията.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Така например, без да отрича миналите си ангажименти, Европейският съюз би трябвало да се съсредоточи върху конкретните начини на постигане на целите, които сам си е поставил, а това само би укрепило неговата благонадеждност.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Така устойчивостта би трябвало да възникне посредством съчетаване на икономическа ефективност със социални и екологични цели.
1.3 Sustainability is to be based on reconciling economic efficiency with social and environmental goals.
1.3 Такава система за докладване би могла да функционира ефикасно само
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Такова правно основание липсва както в Договорите за ЕС, така и в конституциите на държавите членки.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Таксите за онлайн резервации, например тези, които са свързани със сигурността, следва да бъдат прозрачни, в съответствие с изискването в становището на ЕИСК относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт2.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Такъв е случаят в член 2, който допуска изключения от забраната за дискриминация, особено във връзка с финансовите услуги.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Твърдо сме убедени, че икономическата криза, от която страда Европейският съюз като цяло и по-специално някои държави, не може да се разреши с мерки, които в крайна сметка накърняват правото на опазване на здравето на европейските граждани.
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Тези законодателни промени се вписват в по-мащабно, трудно за осъществяване в условията, които понастоящем регулират международните отношения, усилие за справяне с този вид заплаха, която по самото си естество засяга основите на демократичните европейски системи.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Тези теми като цяло съответстват на темите, предложени от Европейската комисия в процеса на консултации за бъдещата европейска пристанищна политика.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Темите, които е целесъобразно да бъдат разгледани по-задълбочено в контекста на реформата на ОПОР и които са посочени в раздел „Специфични бележки“, са:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Технологиите могат да улеснят значителния напредък по отношение на кодирането на продуктите, тяхната идентификация и автентичност.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
1.3 Технологиите могат да улеснят значителния напредък по отношение на кодовете на лекарствените продукти, тяхната идентификация и установяването на тяхната автентичност.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 То обаче не може да спре продължаващото сериозно намаляване на видовете извън защитените зони в рамките на напълно законни икономически дейности.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 То обаче не може да спре продължаващото сериозно намаляване на видовете, което се случва извън защитените зони в рамките на напълно законни икономически дейности.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 То следва да включва следните елементи: i) домакинството като подходяща мерна единица за количествено измерване на свръхзадлъжнялостта; ii) поети финансови задължения; iii) поети неформални задължения в рамките на семейството или на дадена общност; iv) неспособност за плащане; v) структурна свръхзадлъжнялост; vi) достоен стандарт на живот и vii) неплатежоспособност.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 То следва да включва следните елементи: i) домакинството като подходяща мерна единица за количествено измерване на свръхзадлъжнялостта; ii) поети финансови задължения; iii) поети неформални задължения в рамките на семейството или на дадена общност; iv) неспособност за плащане; v) структурна свръхзадлъжнялост; vi) достоен стандарт на живот и vii) неплатежоспособност.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Това важи по-специално за статистическата информация, свързана със състоянието на заетостта в Европа с цел да се проучи напредъка, постигнат от държавите-членки по отношение на целите, поставени с Лисабонската стратегия.
1.3  This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Това важи с още по-голяма сила в днешното особено смутно време, когато Европа се бори с упорита криза от системен, а не чисто конюнктурен характер, която не е само икономическа и финансова, а се явява преди всичко криза на социалните и културните ценности, и от която повечето заинтересовани страни, представени в ЕИСК, не виждат сигурен изход.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Това важи с още по-голяма сила в днешното особено смутно време, когато Европа се бори с упорита криза от системен, а не чисто конюнктурен характер, която не е само икономическа и финансова, но и криза на социалните и културните ценности, и от която повечето заинтересовани страни, представени в ЕИСК, не виждат сигурен изход.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Това е амбициозна стратегия, с която се цели постигане на баланс между борбата срещу изменението на климата и нарастващата необходимост от конкурентоспособност; с други думи, постигане на все по-конкурентоспособен и устойчив автомобилен сектор, който да се справя с предизвикателствата, пред които го изправя все по-агресивната външна и вътрешна конкуренция, като в същото време осигури социално приемлив начин за осъществяване на този преход.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.
1.3 Това е амбициозна стратегия, с която се цели постигане на баланс между борбата срещу изменението на климата и нарастващата необходимост от конкурентоспособност; с други думи, постигане на все по-конкурентоспособен и устойчив автомобилен сектор, който да се справя с предизвикателствата, пред които го изправя все по-агресивната външна конкуренция.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.