natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.35 По-конкретно, в обвързаните с предмета на договора критерии, които могат да бъдат използвани за определяне на икономически най-изгодната оферта, трябва изрично да бъде посочено (член 66, параграф 2 и член 76, параграф 2 от двете предложения), че „тези характеристики могат да се отнасят само до защитата на здравето на персонала, участващ в производствения процес, или насърчаването на социалната интеграция на хора в неравностойно социално положение или членове на уязвими групи сред хората, ангажирани с изпълнението на договора“, при положение че това е предвидено в съображенията (съответно 41 и 47) на предложенията за директиви за обществени поръчки, но впоследствие не е включено в текста им.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 По-конкретно, в обвързаните с предмета на договора критерии, които могат да бъдат използвани за определяне на икономически най-изгодната оферта, трябва изрично да бъде посочено (член 66, параграф 2 и член 76, параграф 2 от двете предложения), че „тези характеристики могат да се отнасят само до защитата на здравето на персонала, участващ в производствения процес, или насърчаването на социалната интеграция на хора в неравностойно социално положение или членове на уязвими групи сред хората, ангажирани с изпълнението на договора“, при положение че това е предвидено в съображенията (съответно 41 и 47) на предложенията за директиви за обществени поръчки, но впоследствие не е включено в текста им.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Член 21: („Блокиране на достъпа до уебсайтове“) следва да се преработи18.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.36 Имиграция и интеграция (21 членове)
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Когато не е възможно незабавно отстраняване, усилията следва да се насочат към проследяване на движението и дейностите на уебсайтовете, които разпространяват съдържание със сексуално малтретиране на деца, за да се предостави информация на компетентните органи и на международните правоприлагащи органи с цел заличаването на по-късен етап на такъв тип съдържание и разследване на неговите разпространители.
4.36 Where removal is not immediately possible efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the later removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Комитетът предлага многогодишната финансова рамка да включва достъпността като изискване за получаване на финансиране.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Концепцията за разходите за жизнения цикъл на продукта, услугата или строителството, която е предвидена в директивата, също е целесъобразна.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 По-конкретно, в обвързаните с предмета на договора критерии, които могат да бъдат използвани за определяне на икономически най-изгодната оферта, трябва изрично да бъде включено (член 66, параграф 2 и член 76, параграф 2 от двете предложения), че „тези характеристики могат да се отнасят само до защитата на здравето на персонала, участващ в производствения процес, или насърчаването на социалната интеграция на хора в неравностойно социално положение или членове на уязвими групи сред хората, ангажирани с изпълнението на договора“, при положение че това е предвидено в съображенията (съответно 41 и 47) на предложенията за директиви за обществени поръчки, но впоследствие не е включено в текста им.
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Усилията следва да се насочат към проследяването на движението и дейностите на уебсайтовете, които разпространяват съдържание със сексуално малтретиране на деца, за да се предостави информация на компетентните органи и на международните правоприлагащи органи с цел заличаването на такъв тип съдържание и разследване на неговите разпространители.
4.36 Efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
4.37 Възлагащите органи следва да бъдат особено внимателни с офертите, чиято стойност е необичайно ниска по отношение на строителството, доставките или услугите и следва да ги проучват по подходящ начин.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 Европейска година на гражданите (12 членове)
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 Концепцията за разходите за жизнения цикъл на продукта, услугата или строителството, която е предвидена в директивата, също е подходяща.
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Член 21, параграф 1: следва да се положат също така усилия, за да се разпореди или да се гарантира, че финансовите институции предприемат действия за проследяване и спиране на потока от финансови транзакции, извършвани чрез техните услуги, които улесняват достъпа до материали, показващи сексуално малтретиране на деца.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Член 21, параграф 2: следва да се положат също така усилия, за да се разпореди или да се гарантира, че финансовите институции предприемат действия за проследяване и спиране на потока от финансови транзакции, извършвани чрез техните услуги, които улесняват достъпа до материали, показващи сексуално малтретиране на деца.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.38 Възлагащите органи следва да бъдат особено внимателни с офертите, чиято стойност е необичайно ниска по отношение на строителството, доставките или услугите и следва да ги проучват по подходящ начин.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 ЕИСК счита, че разпоредбите по отношение на подизпълнителите трябва да бъдат по-строги.
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 ЕИСК счита, че разпоредбите по отношение на подизпълнителите трябва да бъдат по‑строги.
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 Продоволствена сигурност (9 членове)
4.38 Food Security (9 members)
4.39 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б-услугите“.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б‑услугите“.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 ЕИСК счита, че разпоредбите по отношение на подизпълнителите трябва да бъдат по-строги.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 Услугите от общ интерес (21 членове)
4.39 Services of general interest (21 members)
4.4  Европа е прекалено зависима от гигантските световни предприятия в областта на ИКТ, които предлагат софтуер и услуги.
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 100 % финансиране или съфинансиране?
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 105 000 работни места са свързани с продажбата и обслужването след продажбата.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 работни места са свързани с продажбата и обслужването след продажбата.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 45-футови контейнери за интермодален транспорт
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 90% от ХФ в световен мащаб се обслужват от около 20 PB.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Bank of England наблюдава изменената FLS.
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Cedefop разглежда също въпроса за това, по какъв начин да се подобрят имиджът и привлекателността на ПОО.
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 ERI има статут на международна организация по отношение на директивите относно данъка върху добавената стойност, акцизите и обществените поръчки.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 Автомобилите са значителен източник на емисии на CO2.
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Агенти на играчите
4.4 Players' agents
4.4 Агенции за временна заетост
4.4 Temporary agency work
4.4 Агенцията се ръководи от независим изпълнителен директор, който отговаря за изготвянето на работната програма на Агенцията, която се одобрява от Управителния съвет.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Аеронавигационни такси и общи проекти/SESAR
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Азербайджан все още не е член на СТО, което означава, че все още не могат да започнат преговори за свободна търговия.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Ако се изхожда от европейска перспектива, запазването на съществуващите стандарти за безопасност по големите международни водни пътища трябва да се разглежда като обща предпоставка за доброто изпълнение на предложената политика.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Ако стремежът към силни емоционални връзки остава в основата на семейството, както преди така и днес, понеже това е универсален човешки стремеж, то е ясно, че икономическата и географска връзка днес е по-скоро изключение (земеделие, традиционна търговия, занаятчийство) отколкото правило.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Ако стремежът към силни емоционални връзки остава в основата на семейството, както преди, така и днес, понеже това е универсален човешки стремеж, то е ясно, че икономическата и географска връзка днес е по-скоро изключение (земеделие, традиционна търговия, занаятчийство), отколкото правило.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Ако тази тенденция се запази, въпросните промени ще доведат до поляризиране на увеличаването на работните места.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Активното включване на младите в селскостопанските организации и кооперации е безусловно необходимо, за да се внесат в тях нови идеи, новаторство и по-силен предприемачески дух.
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.4 Акцентът в съобщението е поставен главно върху рисковете от изменението на климата – изключително важен въпрос за оцеляването на някои държави и екосистемата (повишаване на нивото на водата, изчезване на горите, солени подпочвени води, повишена температура на морската вода и др.).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Акцентът в съобщението е поставен главно върху рисковете от изменението на климата – изключително важен въпрос за оцеляването на някои държави и екосистемата (повишаване на нивото на водата, изчезване на горите, солени подпочвени води, повишена температура на морската вода…).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Акцентът в съобщението е поставен почти само върху рисковете от изменението на климата – изключително важен въпрос за оцеляването на някои страни и екосистемата (повишаване на нивото на водата, изчезване на горите, солени подпочвени води, повишена температура на морската вода…).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Анализът на демографските промени представя значителни подобрения, свързани с нивото на заетост на възрастните работници, очакваната продължителност на живот над 65 години, намаляването на риска от бедност сред хората над 65 години.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Анализът на демографските промени представя значителни подобрения, свързани с нивото на заетост на възрастните работници, очакваната продължителност на живота над 65 години, намаляването на риска от бедност сред хората над 65 години.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Ангажимент към ролята на работниците в програмата за КСО
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Ангажираност на потребителите
4.4 Consumer empowerment
4.4 Атестация
4.4 Attestation
4.4 Бдителност по отношение на стратегиите на нашите конкуренти в световен мащаб
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Без да поставя под съмнение общото одобрение на разглежданото предложение за регламент, ЕИСК все пак се задава въпроси по някои пунктове:
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 Без да се пренебрегва гарантирането на качеството, друга непосредствена цел следва да бъде създаването на стимули за увеличаване на броя на докторантурите и диверсифициране на техните области, като в случай на необходимост се привлича и промишлеността.
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Безопасност на пациентите и прозрачност на информацията
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Бележки относно изискването за наличие на вина:
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Бележки относно участието и представителството на потърпевшите
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 Би било полезно Комисията да обсъди заедно с националните и европейските статистически организации възможността за създаване на надеждна база данни за държавната помощ за предприятията като част от единна методологическа рамка.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Би трябвало да бъде насърчавано разширяването на регионалните и националните ПЧП.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Би трябвало да се насърчава разширяването на регионалните и националните ПЧП.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Биоразградими пластмаси
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Благородното съревнование се състои например в организиране на конкурси за насърчаване на някои практики като борбата срещу разхищаването.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Борба срещу лихварството
4.4 Fighting usury
4.4 Бюрокрацията, свързана с разработването на критерии за групите продукти и с процедурите за прилагане трябва да бъде намалена, като същевременно се запази високото равнище на амбициите.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Бюрокрацията, свързана с разработването на критерии за групите продукти и с процедурите за прилагане, трябва да бъде намалена, като същевременно се запази високото равнище на амбициите.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 В Глава II „Възникване на задължението за заплащане на акциз“, изменението, въведено с член 7, параграф 4, предвижда, че при „безвъзвратна загуба“ на продукт в режим отложено плащане на акциз, този продукт се освобождава от данъчно облагане.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 В Глава II „Възникване на задължението за заплащане на акциз“, изменението, въведено с член 7, параграф 4, предвижда, че при „безвъзвратна загуба“ на продукт в режим отложено плащане на акциз, този продукт се освобождава от облагане.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 В ЕС се констатират следните конкретни нарушения на правата на човека по отношение на хора с психични увреждания: непропорционални ограничения на свободата и принудително лечение, като при последното липсва информирано съгласие от страна на засегнатите лица, а освен това често липсват възможности за предявяване на правата им по съдебен ред.
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 В Европа (както и в останалата част от развития свят) през последните двадесет години беше постигнат напредък по отношение на някои свързани с околната среда цели, но във връзка с основните въпроси на потреблението на ресурси и емисиите на CO2 все още трябва да бъде изминат дълъг път, а въздействието на Европа върху останалата част от планетата по отношение на изчерпването на ресурсите и „износа“ на замърсяване продължава да бъде неустойчиво.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 В Европа законодателната рамка относно плавателните съдове за отдих до голяма степен продължава да се регламентира на национално равнище.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 В Европа законодателната рамка относно плавателните съдове за отдих до голяма част продължава да се регламентира на национално равнище.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 В Европа нито в социалната сигурност, нито в социалната закрила по-общо се включа образованието, въпреки че то е признато като жизненоважна публична политика.
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 В Европа нито социалната сигурност, нито в по-общ смисъл социалната закрила, не включат образованието, въпреки че то е признато като жизненоважна публична политика.
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 В Канада Квебекската система за ограничаване и търговия с емисии на парникови газове е въведена през 2012 г., а от 2013 г. покрива 85 % от емисиите на Квебек.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 В ОВУ последиците от ССТ за трудовите стандарти и условията на труд в Индия са посочени като „несигурни“.
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 В Обединеното кралство е в ход кампания за премахване на азбеста от всички училища.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.