natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 Все пак, според Комитета, подходът на ACTA има за цел да се постигне постоянно укрепване на позицията на притежателите на права спрямо „обществеността“, като някои от основните им права (личен живот, свобода на информацията, неприкосновеност на кореспонденцията, презумпцията за невинност) са все по-отслабени от закони, които са прекалено много ориентирани в полза на разпространителите на съдържание.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Все пак, според Комитета, подходът на ACTA има за цел да се постигне постоянно укрепване на позицията на притежателите на права спрямо „обществеността“, някои от чиито основни права (личен живот, свобода на информацията, неприкосновеност на кореспонденцията, презумпцията за невинност) са все по-отслабени от закони, които са прекалено много ориентирани в полза на разпространителите на съдържание.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Въпрос 29: Членство в междуправителствени изследователски организации.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Досега Съветът по въпросите на космоса даде възможност за изграждане на стабилни връзки между ЕКА и Комисията.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 ЕИСК възнамерява да публикува подробен доклад, веднага след като Комисията му представи предложението за преразглеждане на Регламент № 883/2004.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 ЕИСК е съгласен, че ко-модалните логистични структури могат да допринесат за отстраняването на претоварването на определени коридори, така че да оптимизират използването на инфраструктурите на различните видове транспорт, както за един така и при комбинирани превози.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 ЕИСК е съгласен, че съ-модалните логистични структури могат да допринесат за отстраняването на претоварването на определени коридори, така че да оптимизират използването на инфраструктурите на различните видове транспорт, както за един така и при комбинирани превози.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 ЕИСК е съгласен, че съ-модалните логистични структури могат да помогнат за отстраняването на задръстванията от определени коридори така, че оптимално да се използва инфраструктурата на различните видове транспорт, допълвана и от подход, ориентиран към един или към много видове транспорт.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 ЕИСК не подкрепя дружествата, извършващи само одит.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 ЕИСК не приема твърдението, че е твърде трудно да се измерва разхищението на храни, нито че  е прибързано да се поставя цел в тази област.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 ЕИСК не приема твърдението, че е твърде трудно да се измерва разхищението на храни, нито че е прибързано да се поставя цел в тази област.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 ЕИСК не приема, че измерването на хранителните отпадъци се извършва прекалено трудно, нито че поставянето на цел в тази област е прибързано.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 ЕИСК отправя искане да се прави разграничение между разходите за достъп за флотата за далечно плаване на ЕС, покривани от корабособствениците, и които представляват разумен процент от стойността на улова, и финансовото участие на Споразумението за партньорство в областта на рибарството, чиято цел е подпомагане на развитието.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 ЕИСК оценява високо инициативите за смекчаване на този сериозен проблем, организирани от групи, представляващи различни интереси.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 ЕИСК подкрепя въвеждането на Европейско партньорство за иновации в контекста на политиките за развитие на селските райони.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 ЕИСК приветства инициативата на Комисията до 2014 г. да приеме препоръка относно добри практики в областта на превенцията и борбата срещу залози, свързани с уреждането на мачове, въпреки че не смята, че определеният нормативен инструмент е достатъчен.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 ЕИСК приветства някои предложения на водещата група за иновативно финансиране за развитие21 и подкрепя положените усилия за създаване на нови ресурси за финансиране на ЦУР.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 ЕИСК приветства някои предложения на водещата група за иновативно финансиране за развитие23 и подкрепя положените усилия за създаване на нови ресурси за финансиране на ЦУР.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 ЕИСК приветства предложението на Комисията за забрана на кръстосаното субсидиране между обслужването по маршрута и аеронавигационното обслужване в зоната на летището.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 ЕИСК приветства предложението на Комисията за забрана на кръстосаното субсидиране между услугите за УВД по маршрута и терминалното обслужване.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 ЕИСК приветства също и развитието на партньорството между службите по заетостта (PARES)18 за насърчаване на диалога на равнището на ЕС и улесняване по този начин на преходите на пазара на труда.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 ЕИСК признава, че броят на жертвите на престъпления варира в различните държави­членки и региони.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 ЕИСК признава, че броят на жертвите на престъпления варира в различните държави‑членки и региони.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 ЕИСК призовава да се прави разграничение между разходите за достъп за флотата за далечно плаване на ЕС, покривани от корабособствениците, и които представляват разумен процент от стойността на улова, и финансовото участие на Споразумението за партньорство в областта на рибарството, чиято цел е подпомагане на развитието.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 ЕИСК смята, че в политиките за борба с наркотиците, провеждани от ЕС и от държавите членки, би трябвало да се отдава предимство на предоставянето на здравни услуги и лечение за нуждаещите се, вместо да се криминализират и наказват хората, които имат проблеми с наркотиците.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 ЕИСК счита, че личните данни трябва да бъдат заличавани от деловодната документация и регистрите, ако не са абсолютно необходими, както и при всички дела, при които срещу лицата не е повдигнато обвинение.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 Европейската комисия понастоящем извършва цялостен преглед на системата за интервенция при зърнените култури.
4.5.4 The European Commission is carrying out a full examination of the cereal intervention system.
4.5.4 Едновременно с изчезването на техникумите изчезват и учителите с професионален профил.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 Експериментирането в областта на включването е насочено основно към поправяне на вече доказани злини; т.е. функцията му е да лекува.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Енергоспестяване може да се отчита и в резултат на понижена икономическа дейност – неотдавна станахме свидетели на това по време на финансовата криза.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 Ефективното използване на фондовете трябва да бъде гарантирано и оценявано по отношение както на количествените, така и на качествените резултати.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 За МСП, по-конкретно в сектора на услугите, вътрешният пазар все още не е напълно изграден.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 За съжаление, Комисията не е приложила хармонизирано този подход при свободния избор на оптималния размер на отвора и в текста съществуват различия относно размера на отвора за малките пелагични видове и за дълбоководните видове.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 За съжаление, Комисията не е приложила хармонизирано този подход при свободния избор на оптималния размер на отвора, като има разлики в текста относно размера на отвора за малки пелагични видове и за дълбоководни видове.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Здравната програма на ЕС следва да бъде популяризирана сред младежките организации.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 Комисията следва да прилага общностния метод възможно най-ефективно, като представя законодателни предложения и мерки, включително и в случаите на споделена компетентност с държавите членки.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Комисията следва да прилага общностния метод възможно най-ефективно, като представя законодателни предложения и мерки, включително и в случаите на споделена компетентност с държавите членки.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Комисията ще трябва да определи дали за определена риболовна зона, засегната от системата за управление, основаваща се на правата в рибарството, търговията с права ще се извършва на ниво Общност, държави-членки, организации на производители или фирми, както и да посочи ясно как ще се осъществява контрол върху тези транзакции.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Комитетът подкрепя предложението ЕМЕА да следи цялата научна литература, тъй като това би намалило значително двойната работа.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Мрежите за сътрудничество между МСП трябва да се насърчават, защото укрепват чувствително жизнеспособността на МСП благодарение на икономии от мащаба (споделяне на разходите за маркетинг, покупки или други съвместни услуги, сътрудничество между организации, произвеждащи допълващите се стоки и услуги, възможност за иновации и навлизане на международните пазари).
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Не става ясно дали в тези случаи Комисията счита производство с „възможност за неучастие“ за правно допустимо.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Необходимо е да се гарантира участието на МСП в платформите на заинтересованите страни, тъй като в предишните инициативи участваха предимно големи корпорации.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Новото законодателство следва да позволи на търсещите убежище достъп до пазара на труда и до обучение, да признае ролята на специализираните НПО и да им гарантира пълен достъп до процедурите и местата във връзка с тяхната дейност.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Освен че е застрашена от лица, живеещи на територията на ЕС, сигурността на европейските мрежи и граждани е ежедневно изложена на опасности, идващи от трети страни.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Осъзнаване на значението, което имат външните политики на държавите-членки и ОВППС/ЕПСО на общностно ниво, и националните и общностната политики за сътрудничество в превенцията на тероризма и в борбата с радикализацията на потенциалните терористи.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 Осъзнаване на значението, което имат външните политики на държавите-членки и ОВППС/ЕПСО на общностно ниво, и националните и общностната политики за сътрудничество за превенцията на тероризма и в борбата с радикализацията на евентуалните терористи.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 От 1998 г. отношенията между ЕС и Република Молдова се ръководят от Споразумението за партньорство и сътрудничество, заменено от Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, подписано на 27 юни 2014 г., което включва ЗВЗСТ временно в сила от 1 септември 2014 г.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 От 1998 г. отношенията между ЕС и Република Молдова се ръководят от Споразумението за партньорство и сътрудничество, заменено от Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, подписано на 27 юни 2014 г., което включва ЗВЗСТ условно в сила от 1 септември 2014 г.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 От години ЕИСК призовава достъпът до широколентова мрежа да се превърне в неразделна част от универсалната услуга.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 Отличното качество на работната сила беше едно от предимствата, които се оказаха решаващи за безболезненото преодоляване на настоящата криза от много европейски предприятия.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 Паралелно с предишните бюджетни увеличения ЕС трябва да залага решително на налагането на система за смесено финансиране за предоставянето на инфраструктури, предлагайки стабилност и юридически гаранции на частните капитали при изграждането и екплоатацията на транспортните инфраструктури.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Паралелно с предишните бюджетни увеличения ЕС трябва да залага решително на налагането на система за смесено финансиране за предоставянето на инфраструктури, предлагайки стабилност и юридически гаранции на частните капитали при изграждането и експлоатацията на транспортните инфраструктури.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 По отношение на диалога с публичните власти на държавите-членки, Комитетът подкрепя предложението на Комисията за извършването от страна на тези власти на сравнителна оценка на националните политики в областта на сигурността на информационните мрежи и системи, в това число и тези, които по-специално се отнасят до публичния сектор.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 По отношение на диалога с публичните органи на държавите-членки, Комитетът подкрепя предложението на Комисията по отношение на съществуването на тези правомощия за сравнителна оценка на националните политики в областта на сигурността на информационните мрежи и системи, в това число и тези, които по специфичен начин се отнасят до публичния сектор.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 По отношение на пазара на електроенергия Комисията прави много предложения за нови структури в съществуващата система на търговия – предимно в борсовата търговия.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 Поделянето на кредитните рискове между няколко субекта:
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Подобно обявяване на несъстоятелността за престъпление не е препоръчително.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Помирителната процедура не се ползва с успех, защото очевидно не води до обвързващи решения, и при неуспех, означава загуба на време, през което може да бъде подадена официална жалба.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Преходът към нисковъглеродна икономика, осъществяван с помощта на технологиите, би трябвало да бъде социално справедлив и спрямо всички поколения работна сила.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 При все това ЕИСК изразява съжаление относно неясния начин, по който е формулирано съдържанието на глави IV и V от предложения регламент, по-специално във връзка със субективните фактори, от които продължават да зависят определени потребителски права; Комитетът се надяваше, че тези фактори ще се превърнат в обвързващи гаранции, като това се отнася най-вече до член 23, параграф 3, както и до членове 27, 28 и 30 от предложението.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 При все това ЕИСК изразява съжаление относно неясния начин, по който е формулирано съдържанието на глави IV и V от предложения регламент, по-специално във връзка със субективните фактори, от които продължават да зависят определени потребителски права; Комитетът се надяваше, че тези фактори ще се превърнат в обвързващи гаранции, като това се отнася най-вече до член 23, параграф 3, както и до членове 27, 28 и 30 от предложението.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.