natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 ЕИСК предлага създаването на структури на ЕС по места във всеки НОР с цел връзките между ЕС и тези региони да станат по-осезаеми, видими и по-непосредствени.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 ЕИСК предлага трите основни институции на ЕС (Комисията, Съветът и Парламентът) да приемат общ подход.
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 ЕИСК препоръчва Комисията да изготви европейски кодекс за добри инженерни практики въз основа на опита на националните организации на инженери и техници, като осигури на тези специалисти правните и финансовите предпоставки за реализиране на иновативни проекти, особено по отношение на МСП и операторите в областта на научноизследователската и развойната дейност.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R&D operators.
1.12 ЕИСК препоръчва бъдещото законодателство винаги да се предхожда от съответната внимателна предварителна оценка на въздействието, като се отчита степента на пропорционалност, както и да бъде последвано от много строго наблюдение, с цел да се поправят евентуални вреди, които биха могли да се окажат непоправими за бъдещето на предприятията в този отрасъл.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 ЕИСК препоръчва в бъдещата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г. да се признае правният статут на ЕСХУ и КПХУ на ООН в ЕС и да се предвиди финансиране за тяхното включване във всички политики на ЕС и за тяхното прилагане.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 ЕИСК препоръчва да бъде създадена европейска мрежа на националните центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия, чрез които лесно, бързо и безплатно да се намират решения на всички проблеми на потребителите и търговците от електронната търговия на дребно, както и Европейска обсерватория за мониторинг на системата за доставка в областта на електронната търговия, която на всеки три месеца да докладва за проблемите, възникнали при доставките от електронната търговия.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 ЕИСК препоръчва да се хармонизират разпоредбите на Директива 77/799/ЕИО със съществуващите разпоредби относно косвеното данъчно облагане, както и да се стандартизират различните системи за ДДС.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 ЕИСК препоръчва да се хармонизират разпоредбите на Директива 77/799/ЕИО със съществуващите разпоредби относно непрякото данъчно облагане, както и да се стандартизират различните системи за ДДС.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 ЕИСК препоръчва дейността на работната група по финансиране на спорта да бъде разширена, като в нея бъде включено разглеждане на свързаните със спорта данъчни разпоредби и разпоредби в областта на социалното осигуряване на държавите-членки и обобщаване на най-добрите практики.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 ЕИСК препоръчва държавите членки да насърчават отговорното потребление, особено чрез образователните системи, за да могат потребителите да оценяват въздействието върху околната среда от гледна точка на жизнения цикъл на продукта, екологичния отпечатък и качеството на продуктите.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 ЕИСК препоръчва държавите членки да насърчават отговорното потребление, особено чрез образователните системи, за да могат потребителите да оценяват въздействието на продуктите върху околната среда от гледна точка на жизнения им цикъл, екологичния отпечатък и качеството им.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 ЕИСК препоръчва за подвижния състав, въведен в експлоатация преди влизането в сила на настоящата директива и непритежаващ декларация „ЕО“ за верификация, прилагането на директивата относно железопътната безопасност да не доведе до административни санкции за железопътните оператори.
1.12 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.12 ЕИСК препоръчва когато бъде констатирана липса на свобода на договаряне при някои отношения, да бъдат започват обсъждания на начините за решаване на проблема с НТП.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да ускори проучванията по този въпрос, за да изясни различните данни, често противоречиви, които се разпространяват.
1.12 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.12 ЕИСК препоръчва на Комисията да приеме схема за гарантиране на качеството на новата система, предлага акредитирани и упълномощени лица да въведат сертификати за доверие, приложими към икономическите оператори, които рекламират тази платформа (на своите уебсайтове) и насърчават потребителите да решават споровете си чрез нея, и се застъпва за включването в кодексите за поведение на текст, който препраща към решаването на спорове чрез въпросната онлайн платформа.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.
1.12 ЕИСК препоръчва на Комисията да развие управленския капацитет, който ще позволи да се изпълнят задачите, свързани с координираното прилагане на предложената селищна политика и дейностите ѝ за проследяване и оценка.
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 ЕИСК препоръчва на европейско равнище да се работи в по-тясна координация между политиките и службите на Комисията, агенциите и многобройните наблюдатели, с цел решенията на предприятията в процес на преструктуриране да бъдат подпомогнати по недвусмислен и съгласуван начин.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 ЕИСК препоръчва още преди Органът за уреждане на спорове на СТО да е създал съдебна практика, да се изясни в каква степен производствените процеси и методи могат да бъдат основание за ограничаването на обмена в името на екологичното изключение1.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 ЕИСК препоръчва поради липсата на свобода на договаряне в някои отношения да бъдат започнати обсъждания на начините за решаване на проблема с НТП.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 ЕИСК препоръчва преди бъдещата съдебна практика на Органа за уреждане на спорове на СТО да се изясни в каква степен производствените процеси и методи могат да бъдат основание за ограничаването на обмена в името на екологичното изключение1.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 ЕИСК препоръчва след официалното стартиране на преговорите за присъединяване на Албания към ЕС да бъде създаден Съвместен консултативен комитет (СКК) на гражданското общество между ЕС и Албания.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 ЕИСК приветства въвеждането на ефективно оздравяване на изпаднали в неплатежоспособност финансови институции в ЕС като жизненоважен елемент от завършването на вътрешния пазар.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.12 ЕИСК приветства заключенията на Съвета относно Гвинейския залив, приети на 17.3.2014 г., които трябва да бъдат превъплътени в конкретни мерки.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014), which must be translated into specific measures.
1.12 ЕИСК приветства заключенията на Съвета относно Гвинейския залив, приети на 17.3.2014 г., които трябва да бъдат приведени в конкретни действия.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014) which must be translated in concrete actions.
1.12 ЕИСК приветства заключенията на Съвета относно Гвинейския залив, приети на 17.3.2014 г., които трябва да бъдат превъплътени в конкретни мерки.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014), which must be translated into specific measures.
1.12 ЕИСК приветства и подкрепя усилията на Комисията за санкциониране на злоупотребата с патенти от страна на големите фармацевтични дружества с цел възпрепятстване на достъпа на генерични лекарствени продукти до пазара.
1.12 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
1.12 ЕИСК приветства идеята за създаването на европейска платформа за обмен на добри практики между професионалистите, която може да бъде полезен инструмент в подкрепа на разработването на кампании за насърчаване.
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool for supporting the development of promotional campaigns.
1.12 ЕИСК приветства идеята за създаването на европейска платформа за обмен на добри практики между професионалистите, която може да бъде полезен инструмент в подкрепа на разработването на кампании за насърчаване.
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool in support of developing promotional campaigns.
1.12 ЕИСК приветства идеята за създаването на европейска платформа за обмен на добри практики между професионалистите, която може да бъде полезен инструмент в подкрепа на разработването на промоционни кампании.
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool for supporting the development of promotional campaigns.
1.12 ЕИСК приветства не само стремежа да се сложи край на редица проблеми (свързани с прозрачността, конфликта на интереси, независимостта и конкуренцията) и да се затегне контролът върху функционирането на агенциите (ключови играчи на финансовите пазари), но и факта, че в регламента от 2011 г. са взети предвид някои важни въпроси, по-специално създаването на европейска рамка за мониторинг на агенциите за кредитен рейтинг1.
1.12 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.12 ЕИСК приветства предложението за определяне на три равнища на действие през следващите години.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 ЕИСК приветства предложения от Комисията срок от 120 дни и предлага, с цел да се подобри допълнително достъпа на пациентите до лекарства, същите срокове да се прилагат за всички иновативни лекарства, независимо дали подлежат на национална оценка на здравните технологии (HTA).
1.12 The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
1.12 ЕИСК приветства предложенията относно възстановителното правосъдие и призовава Комисията да подпомага финансирането на пилотни проекти за разработване на стандарти и организиране на обучения по възстановително правосъдие в целия ЕС.
1.12 The EESC welcomes the proposals relating to restorative justice, and calls on the Commission to support pilot project funding to develop standards and training in restorative justice across the EU.
1.12 ЕИСК приветства съобщението на Комисията до неформалния Съвет от Лисабон8.
1.12 The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council8.
1.12 ЕИСК приветства това, че в Зелената книга се признава ролята, която той би могъл да играе при реализирането на основните принципи на изготвянето на морската политика, включително за устройственото планиране.
1.12 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
1.12 ЕИСК приветства усилията, положени в Прага на 7 май 2009 г., в рамките на Срещата на върха по заетостта, за определянето на насоки за действие, които следва да се осъществяват на национално и европейско равнище, заедно със социалните партньори въз основата на засилен социален диалог6, с цел да се гарантира, че ще бъдат отчетени в по-голяма степен нуждата от създаване на работни места и мерките, необходими за стимулиране на търсенето.
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 ЕИСК приветства усилията, положени в рамките на Срещата на върха по заетостта в Прага на 7 май 2009 г., за определяне на насоки за действие, които следва да се осъществяват на национално и европейско равнище заедно със социалните партньори въз основа на засилен социален диалог6, с цел да се гарантира, че ще бъдат отчетени в по-голяма степен нуждата от създаване на работни места и мерките, необходими за стимулиране на търсенето.
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 ЕИСК приветства усилията, положени в рамките на Срещата на върха по заетостта в Прага на 7 май 2009 г., за определяне на насоки за действие, които следва да се осъществяват на национално и европейско равнище заедно със социалните партньори въз основата на засилен социален диалог6, с цел да се гарантира, че ще бъдат отчетени в по-голяма степен нуждата от създаване на работни места и мерките, необходими за стимулиране на търсенето.
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 ЕИСК приветства участието на местните власти в политиката на ЕС за развитие2, но в същото време смята, без да отрича необходимото допълване и сътрудничество между тях, че поставянето в една категория на ОГО и на местните власти в рамките на политиките за развитие и сътрудничество поражда концептуално объркване и функционални недостатъци.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 ЕИСК приветства участието на местните власти в политиката на ЕС за развитие2, но в същото време смята, че обединяването на ОГО и на местните власти в рамките на политиките за развитие и сътрудничество, без да се засяга необходимото допълване и сътрудничество между тях, поражда концептуално объркване и функционални недостатъци.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 ЕИСК приветства факта, че на използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) е отдадено толкова важно място.
1.12 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.12 ЕИСК привлича вниманието на Комисията върху важната роля на здравето и безопасността на работното място и призовава в политиките на Общността да се засили координираното сътрудничество, като се включат социалните партньори и държавите-членки и се укрепи превенцията и защитата.
1.12 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.12 ЕИСК признава доста слабото участие на гражданското общество в предложената регулаторна рамка.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 ЕИСК признава затрудненията на ЕС, свързани с регулирането на пазара на залаганията.
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 ЕИСК признава като цяло, че има значителни несъответствия между различните политически подходи на Комисията, които трябва спешно да бъдат премахнати.
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 ЕИСК признава необходимостта да се развие технически експертен опит, за да могат ползвателите на финансови услуги да участват в обсъжданията на равна нога със специалистите от финансовия сектор.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 ЕИСК призовава ЕК да пристъпи незабавно към ратифицирането на факултативния протокол към КПХУ на ООН, Маракешкия договор и Истанбулската конвенция на Съвета на Европа.
1.12 The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
1.12 ЕИСК призовава Европейската комисия и Парламента, на основата на единна процедура да проучат всеобхватно последиците от прилаганите в различните държави политически мерки (помощи и ограничения) по отношение на концентрацията на земеделски земи и на селскостопанското производство.
1.12 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.12 ЕИСК призовава Европейската комисия, заедно с обсерватория на многообразието на формите на предприятията като съществен елемент от европейската конкурентоспособност, да доразвие необходимите основни инструменти, които вече съществуват, чиято задача е да следят предприятията да не бъдат обект на дискриминация от никоя от политиките, които ги засягат, като за целта осъществява координация между различните служби на Комисията.
1.12 The EESC calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, as an essential element for European competitiveness, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
1.12 ЕИСК призовава Европейската комисия, заедно с обсерватория на многообразието на формите на предприятията като съществен елемент от европейската конкурентоспособност, да развие необходимите основни инструменти, които вече съществуват, чиято задача да бъде да следят предприятията да не бъдат обект на дискриминация от никоя от политиките, които ги засягат, като за целта осъществява координация между различните служби на Комисията.
1.12 The EESC calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, as an essential element for European competitiveness, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
1.12 ЕИСК призовава Комисията да представи подходящ законодателен пакет за подобряване на координацията между системите за социална сигурност и признаването и прехвърлянето на придобитите от служителите права.
1.12 The EESC calls on the Commission to present an adequate legislative package to improve the coordination of social security systems and the recognition and transfer of rights acquired by employees.