natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК ще поиска Комисията да потвърди, че обхватът на предложените оповестявания и достъпът на акционерите до тях ще бъдат достатъчни те да получат информацията, която им е необходима, за да работят с определена институция.
The EESC will seek to confirm with the Commission that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
ЕИСК ще постави основите за бъдещото разработване на цялостна стратегия за хората с увреждания за всички институции и консултативни органи на ЕС, включително специален раздел, посветен на преразглеждането на Европейската стратегия за хората с увреждания, което е от компетентността на Европейската комисия.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
ЕИСК ще прави също и постоянна оценка на изпълнението ѝ.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
ЕИСК ще предложи на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, където има статут на наблюдател, да бъдат информирани парламентите на страните партньори за необходимостта от реформа на законодателството по отношение на всичко, което възпрепятства свободата на сдружаване.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
ЕИСК ще представи мнението си по този въпрос в отделно становище.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
ЕИСК ще представя резултатите от тези анализи в различни форми и дължини, адаптирани към обхвата и целевата аудитория.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
ЕИСК ще призове Комисията да оттегли предложението си за бюджет на ЕС, ако държавите членки, които непрекъснато говорят за инвестиции и растеж, не подкрепят далновиден бюджет на ЕС и МФР, стимулиращи растежа.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
ЕИСК ще продължава да оказва помощ и подкрепа на тунизийските социални партньори и организации на гражданското общество в този ключов момент от историята на Тунис.“
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
ЕИСК ще продължи да дава съвети по отношение на гражданското общество на международната сцена.“
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
ЕИСК ще продължи да допринася активно за разработването на европейска политика в областта на миграцията, въз основа на установените добри отношения с институциите на ЕС и съвместни инициативи.
EESC will continue to actively contribute to the formulation of a European migration policy, based on the current good relations with EU institutions and joint initiatives.
ЕИСК ще продължи да допринася активно за формулирането на европейските политики в областта на миграцията и убежището.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
ЕИСК ще продължи да настоява за прилагането на това споразумение.“
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
ЕИСК ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством мрежата си от икономически и социални съвети от Евро-средиземноморския регион и сродни институции, като се придържа към принципите на обвързаност с условия и диференциране, заложени в преразгледаната Европейската политика за съседство (ЕПС).
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
ЕИСК ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством мрежата си от икономически и социални съвети от Евро-средиземноморския регион и сродни институции, като се придържа към принципите на обвързаност с условия и диференциране, заложени в преразгледаната Европейската политика на съседство (ЕПС).
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
ЕИСК ще продължи да насърчава, както и преди конференцията „Рио + 20“, диалога с гражданското общество по свързани с устойчивостта въпроси, включително и с участието на европейски организации и мрежи на гражданското общество, както и националните икономически и социални съвети и съветите за устойчиво развитие.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
ЕИСК ще продължи да прилага препоръките, приети в становището относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Япония“ с организирането на съвместни събития с японското гражданско общество
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
ЕИСК ще продължи да прилага препоръките, приети в становището относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Япония“ с организирането на съвместни събития с японското гражданско общество.
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
ЕИСК ще продължи своето сътрудничество с японското гражданско общество под формата на съвместни семинари, организирани заедно с японските партньори.
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
ЕИСК ще продължи своето сътрудничество с японското гражданско общество под формата на съвместни семинари, организирани заедно с японските партньори.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
ЕИСК ще продължи тясното си сътрудничество с МОТ за насърчаване на социалния диалог в региона.
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
ЕИСК ще проучи внимателно потенциалния принос на европейската система за студентски заеми в контекста на вече наличните възможности и инструменти.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
ЕИСК ще проучи подхода в тези предложения и ще изготви становища във връзка с тях.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
ЕИСК ще работи в дух на солидарност между народите и поколенията, както в рамките на ЕС, така и извън него.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
ЕИСК ще разгледа всички въпроси, свързани с тази тема, в специално становище относно предложението на Комисията.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
ЕИСК ще разгледа по-подробно въпроса за финансирането в бъдещо становище.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
ЕИСК ще разгледа по-подробно въпроса за финансирането в бъдещо становище.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
ЕИСК ще разгледа подробно решенията във връзка с реформата на ОСП и ще ги сравни със своите позиции.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
ЕИСК ще разгледа само отчасти тези въпроси и би желал по-скоро да се опита да даде своя принос чрез разсъждения върху политиката на Общността в областта на системите за плащане.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
ЕИСК ще се ангажира да изготви предложения за ефективно участие на гражданското общество в работата на този Конвент.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
ЕИСК ще се включи в усилията за повишаване на осведомеността, разпространение на информация, насърчаване на дебата и повишаване на прозрачността.
The EESC will get involved in raising awareness, spreading information, and promoting discussion and transparency.
ЕИСК ще се върне към този въпрос.
EESC will come back on this.
ЕИСК ще се върне към този въпрос.
The EESC will come back on this.
ЕИСК ще се занимае отново с въпроса в отделно становище по собствена инициатива.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
ЕИСК ще се произнесе относно резултатите и насоките, избрани на равнище Комисия и държави-членки.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
ЕИСК ще се противопостави на всеки опит за премахване на тази политика, която е символ на Съюз „между народите“.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
ЕИСК ще се противопостави на всяко разрушаване на тази политика, която е символ на Съюз „между народите“.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
ЕИСК ще се противопостави на подобни действия, ако те биха могли да имат негативни последици за малките банки и/или кредитите за МСП.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
ЕИСК ще се противопостави на подобни действия, ако те биха могли да имат негативни последици за малките банки и/или кредитите за МСП.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
ЕИСК ще се радва да окаже съдействие в този процес.
The EESC will be happy to assist in this process.
ЕИСК ще следва реда на поставените въпроси, като все пак отбелязва, че всеки въпрос е предшестван от изречение, което понякога заслужава да бъде обсъдено.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
ЕИСК ще следи внимателно развитието на тези инициативи, които са отговорност на ЕС и държавите членки.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
ЕИСК ще следи внимателно развитието на тези инициативи, които са под контрола на ЕС и държавите членки.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
ЕИСК ще следи внимателно развитието на тези инициативи, които са под контрола на ЕС и държавите членки.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
ЕИСК ще следи за това те да бъдат действително изяснени между юристи, адвокати, магистрати, криминолози, и др., както бе обявено.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
ЕИСК ще следи конструктивно работата на междуправителствената конференция.
The EESC will follow the work of the Intergovernmental Conference in a constructive way.
ЕИСК ще следи отблизо преговорите и очаква, че в това отношение ще бъде извършен обмен на най-добри практики.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
ЕИСК ще следи отблизо преговорите и очаква, че в това отношение ще се състои обмен на най-добри практики.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
ЕИСК ще следи отблизо текущата работа в тази област, най-вече посредством Съобщение (COM)2011 206 окончателен, отчитайки колко е нежелано извършването на селективни промени в праговете.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
ЕИСК ще следи отблизо текущата работа в тази област, най-вече посредством Съобщение (COM)2011 206 окончателен, отчитайки колко е нежелано извършването на селективни промени в праговете.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
ЕИСК ще следи развитието и позициите, които нашите партньорски организации ще заемат по отношение на тези промени.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
ЕИСК ще следи с голямо внимание осъществяването на тези действия и изпълнението на мерките, предвидени в „Пакета за далекосъобщенията“ относно изграждането на единен европейски пазар на далекосъобщителни услуги16.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
ЕИСК ще стартира отделен проект за осигуряване на необходимите ресурси и експертен опит.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
ЕИСК ще съдейства на Европейската комисия при изготвянето на оценката.
The evaluation would be carried out by the EESC in partnership with the European Commission.
ЕИСК ще създаде контактна група, посветена на отношенията ЕС-Русия, и ще продължи да развива своето взаимодействие с Обществената палата на Руската федерация (ОПРФ), като същевременно предлага да се разшири участието в общите дейности на други организации на гражданското общество, които не са представени в ОПРФ.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
ЕИСК ще създаде специален проект във връзка с признаването на статут на пазарна икономика (СПИ) на Китай, за да се даде възможност на Комитета да следи този въпрос от името на гражданското общество.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
ЕИСК ще трябва да играе съществена роля в представянето на становището на различните социални групи.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
ЕИСК ще трябва също така да формира позицията си във връзка с преразглеждането на „известието относно опростената процедура за разглеждане“.
The EESC will also form its position on the review of the "simplified procedure notice".
ЕИСК ще установи контакт с Европейската комисия и администрацията на САЩ, за да се получи тяхната подкрепа и да се определи дали проявяват интерес.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
ЕИСК ще участва активно в работата на Форума и в тази връзка ще създаде в рамките на своята специализирана секция SOC постоянна проучвателна група по въпросите на интеграцията, състояща се от 15 членове.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
ЕИСК ще участва в новите институционални споразумения и ще съветва новата Комисия и новия Парламент по отношение на новите правомощия, произтичащи от Договора.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
ЕИСК – Атриум на 5-ти и 6-ти етаж
EESC – ATRIUM 5 and 6
ЕИСК – г-жа Милена Ангелова, г-н Denis Meynent
EESC – Ms Milena Angelova, Mr Denis Meynent
ЕИСК) оценява положително документа на Комисията и направените от нея предложения и изтъква, че в съобщението са взети под внимание голяма част от бележките, които ЕИСК е формулирал в свои предходни становища.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
ЕИСК, Брюксел
EESC, Brussels
ЕИСК, КР и членовете на Европейския парламент представиха редица варианти, които позволяват да се направят някои отстъпки за определен преходен период, с цел да се повишат ресурсите и да се даде тласък на инвестициите в ЕС.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
ЕИСК, без съмнение, ще трябва да се върне към този въпрос.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
ЕИСК, благодарение на своя специфичен опит, изразява готовност да подкрепя гражданското общество в трети страни, което трябва да остане основният получател на ресурсите на инструмента.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
ЕИСК, в друг контекст, е подчертавал необходимостта от политическо ръководство в подготовката на мерките, попадащи в категорията на устойчивото развитие или политиката в областта на климата и енергията.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
ЕИСК, в качеството си на най-представителния орган на организираното гражданско общество, настоява да бъде включен в управителния орган на бъдещата фондация ЕС-ЛАКБ.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
ЕИСК, в качеството си на най-представителния орган на организираното гражданско общество, настоява да бъде включен в управителния орган на бъдещата фондация ЕС-ЦАКБ.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
ЕИСК, в качеството си на представител на организираното гражданско общество, е отлично поставен за изготвянето на такъв вид анализ.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
ЕИСК, в съответствие с мнението на Комисията, изразява убеждението си, че не е необходимо понастоящем да се изменят, нито да се допълват изискванията, поставени от Директивата относно емисиите от промишлеността специално по отношение на емисиите на живак.
Endorsing the Commission's view, the EESC believes there is no need as yet to change or add to the requirements of the Industrial Emissions Directive with regard specifically to emissions of mercury.
ЕИСК, в съответствие с препоръките на Съвета за финансова стабилност, отдавна призовава за бързо приемане на регламента.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
ЕИСК, в съответствие с резолюцията на Европейския парламент, счита, че е необходима задължителна правна форма, за да се гарантират правата на гражданите и че мерките soft law (актове с незадължителна юридическа сила) не допринасят за пълно осъществяване на целите.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
ЕИСК, в сътрудничество с Европейската комисия, ще продължи да насърчава дейностите на Европейския форум за интеграция и счита, че през следващите няколко години интеграцията ще бъде стратегическо предизвикателство в интерес на Европа, на лицата от имигрантски произход и на всички граждани.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
ЕИСК, в сътрудничество с НПО и Европейската комисия, трябва да стартира Европейски форум за ромите, с цел да се даде възможност на гражданското общество и европейските институции да работят заедно за управлението на стратегията.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
ЕИСК, в сътрудничество с „Designed in Brussels“, обявява конкурс „EESC Design ZeroNine“ във всички 27 държави-членки на ЕС.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
ЕИСК, естествено, разбира, че всички използвани дефиниции трябва да са съгласувани в цялото законодателство.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
ЕИСК, и по-конкретно секция NAT, следи отблизо тези процеси.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
ЕИСК, италианският Национален съвет по икономика и заетост и френският и испанският ИСС работят за изготвянето на общо предложение по този въпрос.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
ЕИСК, както и Комитетът на регионите, могат да играят жизненоважна роля в следващия етап от тази дейност поради своя състав, опит и тясна връзка с държавите-членки.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
ЕИСК, както и Комитетът на регионите, могат да играят жизненоважна роля в следващия етап от тази дейност предвид своя състав, опит и тясна връзка с държавите-членки.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
ЕИСК, както и всеки друг, знае, че предоставянето на свободи вместо налагането на задължения е необходим прагматизъм при наличието на разминаващи се мнения.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
ЕИСК, както и други институции и експерти, смята, че тези срокове са чисто ориентировъчни и трябва да бъдат продължени съгласно едно реалистично виждане и главно имайки предвид практическите трудности при пълното прилагане на EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.