natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия следва да задължи превозвачите да изпращат на пътника потвърждение за получаване на уведомлението, за да се гарантира, че пътникът ще разполага с доказателство за това, че действително е уведомил превозвача за нуждата си от помощ, в случай на прекъсване по веригата за предаване на информация.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Европейската комисия следва да засили мерките за гарантиране на административни улеснения в пристанищата.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Европейската комисия следва да играе по-активна роля за подпомагане и координиране на връщането на откраднати активи на въпросните държави.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Европейската комисия следва да изготви План за действие относно това как по-добре да се прилага богатият опит на ЕС във връзка с прехода в процеса на програмиране.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU's rich transition experience in programming.
Европейската комисия следва да изготви и включи в своите външни политики и програми набор от показатели и критерии за Програмата до 2030 г., с което да се улесни оценката и докладването по въпроса доколко ефективно външните инструменти на ЕС насочват финансирането към свързани с ЦУР проекти и програми, и по-конкретно за това как икономическият, социалният и екологичният стълб на Програмата до 2030 г. намират своето отражение в инструментите за външна дейност на ЕС.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Европейската комисия следва да им помогне да защитят правата си на големите нововъзникващи пазари като Китай, Индия, Бразилия или Мексико.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Европейската комисия следва да има координираща и мотивираща роля в насърчаването на РЕД.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Европейската комисия следва да има координираща и мотивираща роля в насърчаването на РЕД.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Европейската комисия следва да има по-голяма роля в координирането на националните дейности по правоприлагане в случаите на общоевропейски нарушения на законодателството за защита на потребителите.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Европейската комисия следва да коригира и изчисляването на държавния дълг, за да бъдат отчетени мерките по отношение на капиталовите пенсионни схеми.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Европейската комисия следва да наблегне на изчисленията в облак в полза на МСП и да подпомогне техния достъп (обучения, финансиране).
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Европейската комисия следва да наблюдава отблизо стриктното придържане към тези принципи, като се използват инструменти, които са на разположение в пакета ЕЕН ІІ.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Европейската комисия следва да направи преглед на степента, в която са били постигнати целите, и да докладва резултатите от този преглед най-късно до 12 месеца.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Европейската комисия следва да насърчава защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Европейската комисия следва да насърчава обмена на информация и на най-добри практики по тези въпроси между държавите-членки.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Европейската комисия следва да насърчи изграждането на ефективна и добре организирана инфраструктура за доброволчеството на равнище ЕС и държави членки.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Европейската комисия следва да носи отговорност за прилагането на тази мярка.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Европейската комисия следва да носи отговорност за прилагането на тази мярка.“
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Европейската комисия следва да окаже техническа помощ на косовското правителство за създаването на такива механизми.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Европейската комисия следва да организира и провежда дейности и кампании за повишаване на осведомеността с цел превръщането на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. в европейска програма.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Европейската комисия следва да повиши осведомеността на гражданите по въпросите, свързани с единния пазар, посредством множеството мрежи, агенции и други инструменти, с които разполага.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Европейската комисия следва да повиши осведомеността на гражданите по въпросите, свързани с единния пазар, посредством множеството мрежи, агенции и други инструменти, с които разполага3.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Европейската комисия следва да подкрепи тяхното популяризиране.
The EU Commission should support its dissemination.
Европейската комисия следва да подкрепя усилията на косовското правителство за създаване на официални структури за сътрудничество с гражданското общество.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Европейската комисия следва да подобри събирането на информация относно най-добрите практики от програмите за култура на ЕС и да насърчава обучението в сферата на политиката в областта на междукултурния диалог за министерствата на страните участнички.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Европейската комисия следва да подчертава значението и насърчава разработването и прилагането на доброволни кодекси на национално равнище за некотираните дружества, особено за тези, които имат голямо значение за обществото, каквито са дружествата с преобладаваща държавна или общинска собственост6 и дружествата с пазарна сила.
The European Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for non-listed companies especially for those with significant importance for society such as companies with predominant state or municipal ownership6 and companies with market power.
Европейската комисия следва да положи повече усилия за намаляване на нетарифните бариери за машини и съоръжения чрез активното насърчаване на Общите регулаторни цели1 и осигуряване на техническа помощ на нововъзникващите икономики, за да създадат ефективна инфраструктура за стандартизация.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Европейската комисия следва да постигне споразумение по общи стандарти на ЕС за „минимално качество на услугата“ съгласно принципите от общ интерес и да гарантира ефикасно следене на прилагането им.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Европейската комисия следва да потърси алтернативни начини за насърчаване на защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности, и да изготви проучване за осъществимост относно инструментите на равнище ЕС, евентуално регламент или директива, вземайки предвид международните и секторните насоки, както и съответните резолюции на Европейския парламент.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Европейската комисия следва да предложи мерки, така че държавите членки, като действат съвместно, да могат да подобрят този показател.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Европейската комисия следва да приложи нови показатели в процеса на наблюдение – единият за развитието на гражданското общество, другият за социалния диалог – за да се гарантира, че гражданското общество е по-добре и по-ефективно ангажирано с предприсъединителния процес.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Европейската комисия следва да провежда периодични проучвания на Евробарометър сред гражданите на ЕС с цел измерване на обществената осведоменост и разбиране на целите за устойчиво развитие.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Европейската комисия следва да продължи консултациите с ЕИСК, тъй като на по-късен етап ще възникнат важни въпроси, свързани с надзора, правата на личността и неприкосновеността на личния живот.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Европейската комисия следва да продължи текущата работа на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и да приеме обвързващ инструмент, който да гарантира съгласувана и ефективна защита на неутралността на мрежите в Европа.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Европейската комисия следва да проучи възможностите за предлагане на пазара на европейски екологични технологии в други части на света.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Европейската комисия следва да проучи едновременното развитие на индексите на цените на потреблението, производството и вноса, тъй като изненадва фактът, че вносната цена на някои референтни стоки силно е намаляла, но това не се усеща от крайния потребител.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Европейската комисия следва да разгледа възможността да отвори своите структурни фондове изрично за планове за отстраняване на азбеста.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Европейската комисия следва да разгледа възможността да отвори своите структурни фондове изрично за планове за отстраняване на азбеста.“
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Европейската комисия следва да разгледа евентуалната необходимост от обвързване на потребителските очаквания по отношение на трайността на даден продукт със срока на правната гаранция.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Европейската комисия следва да разработи амбициозна стратегия за борба с явлението бездомност и да подкрепи държавите-членки в изготвянето на ефективни национални стратегии.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Европейската комисия следва да разработи политическа рамка за подпомагане на тези нововъзникващи модели на икономическа дейност;
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Европейската комисия следва да се интересува от задачите, които трябва да бъдат изпълнени на равнище предприятие, преди да разгледа въпроса с уменията.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Европейската комисия следва да следи какво правят държавите-членки в тази област.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Европейската комисия следва да създаде обвързващ списък на неравноправните клаузи в договорите за въздушен превоз на пътници.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Европейската комисия следва да създаде обвързващ списък на неравностойните клаузи в договорите за въздушен превоз на пътници.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Европейската комисия следва да създаде финансова система, която да допринася за работата на европейската мрежа от НПО.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Европейската комисия следва да увеличи подкрепата си за МСП, за да стъпят на повече международни пазари.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Европейската комисия следва да установи и да наблюдава отблизо параметрите, които трябва да бъдат постигнати от различните инициативи във връзка с ФБВП, като използва работната рамка на ЕЕН ІІ.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Европейската комисия следва да установи и да наблюдава отблизо параметрите, които трябва да бъдат постигнати от различните инициативи във връзка с ФБВП, като използва рамката за постигане на резултати на ЕЕН ІІ.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Европейската комисия следва да установи и да наблюдава отблизо параметрите, които трябва да бъдат постигнати от различните инициативи във връзка с ФБВП, като използва рамката на резултатите на ЕЕН ІІ.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Европейската комисия следва отново да преразгледа директивите за обществените поръчки.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Европейската комисия следва редовно да предоставя, по възможност всяка година, консолидиран мониторингов доклад за дейностите по всички схеми, свързани с обмен на данни и информация в сферата на политиката на ПВР, като посочва каква информация се е обменяла и за какви цели.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Европейската комисия следва редовно да предоставя, по възможност всяка година, консолидиран мониторингов доклад за дейностите по всички схеми, свързани с обмен на данни и информация в сферата на политиката на ПВР, като посочва каква информация се е обменяла и за какви цели.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Европейската комисия следва също така да използва правомощията си, за да хармонизира наказателните санкции в тази област, с цел да се гарантира, че всички европейски юрисдикции разполагат с подходящи възпиращи санкции.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Европейската комисия следва също така да отдели достатъчно административни ресурси за осъществяването на този план.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Европейската комисия следва също така да отдели достатъчно административни ресурси за осъществяването на този план.”
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Европейската комисия следва също така да хармонизира наказателните санкции в европейския банков сектор, за да гарантират, че правилата в една държава членка не отслабват единството на общата система.
The European Commission should also harmonise criminal sanctions in the European Banking sector to ensure that the rules in one Member State do not weaken the integrity of the overall system.
Европейската комисия смята, че е важно да се осигури на предприятията, засегнати от процедури за споразумение, злоупотреба с господстващо положение или концентрация, достъп до документите, които тя изработва, т.е. както до преписките, така и до електронните им варианти.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Европейската комисия смята, че институциите на ЕС и държавите членки се нуждаят от обща концепция за бъдещия модел за управление на интернет.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Европейската комисия смята, че с постигането на тази цел може също така да се ограничи нарастващата зависимост на ЕС от все по-голямата неустойчивост на цените на нефта и газа, да се създаде по-конкурентен енергиен пазар в ЕС и да се стимулира създаването на технологии и работни места.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Европейската комисия смята, че трябва да бъде осигурено подобаващо възнаграждение за носителите на права.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Европейската комисия споделя убеждението на Гражданската инициатива, че е необходимо опитите с животни постепенно да бъдат преустановени.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Европейската комисия стартира има за цел да се гарантира, че европейските университетски възпитаници получават уменията в международен план, които са им необходими, за да работят навсякъде по света, и да се запази позицията на Европа като най-привлекателната дестинация за студенти от други части на света.
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Европейската комисия счита, че ако това предложение бъде прието, институциите на ЕС ще продължат да имат независима, ефикасна и модерна европейската публична администрация, която ще им позволи да изпълняват възложените им от Договорите задачи.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Европейската комисия счита, че в периода на изчакване на влизането в сила на настоящата директива успоредното използване на формулярите, възпроизведени от ММО въз основата на конвенцията на ММО, изменена през юли 2005 г., трябва да се разглежда от компетентните органи на пристанищата като съответстващо на текущите разпоредби от Директива 2002/6/ЕО.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Европейската комисия счита, че в предложеното решение е спазен принципът на субсидиарност и пропорционалност предвид специфичните особености на сектора на агенциите за кредитен рейтинг.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Европейската комисия счита, че всички хора в Европейския съюз следва да бъдат защитени от дискриминация извън пазара на труда и по тази причина предлага директива, за да се разшири правната защита срещу дискриминация, основана на различията в религията или убежденията, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Европейската комисия счита, че предложените решения спазват принципа на субсидиарност и на пропорционалност.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Европейската комисия счита, че предложените решения спазват принципа на субсидиарност.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Европейската комисия счита, че решенията на Европейския съвет ще осигурят договор за реформа, който да приспособи Европейския съюз към потребностите на XXI век.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.