natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя запазването на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се хора в ЕС и постоянното ѝ финансиране от бюджета на ОСП (Общата селскостопанска политика).
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
ЕИСК подкрепя започналата в рамките на Комисията дискусия за прилагане на т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС, с оглед на това публичните инвестиции в бъдещото развитие да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
ЕИСК подкрепя започналата в рамките на Комисията дискусия за прилагане на т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС, с оглед на това публичните инвестиции в бъдещото развитие да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите9.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
ЕИСК подкрепя започналата в рамките на Комисията дискусия за прилагане на т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС, с оглед на това публичните инвестиции в бъдещото развитие да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
ЕИСК подкрепя засилването на колективното договаряне, по-конкретно в сектора на медиите и на културата, в рамките на националните традиции.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
ЕИСК подкрепя засилен ОМК, така че заетостта, социалната закрила и социалното включване да не останат на заден план в контекста на настоящата криза.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
ЕИСК подкрепя значителното реформиране на системата за контрол на рибарството, предприето от Комисията, и го оценява не само като централен елемент на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), но и като изключително важно и наложително преструктуриране, което ще подобри ефективността на ОПОР преди предложената реформа по същество.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
ЕИСК подкрепя и въвеждането на облигации за проекти за стимулиране на финансирането на ключови инфраструктурни проекти в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
ЕИСК подкрепя и изложеното в законодателния пакет на Комисията предложение да се продължи разработването на концепцията за ФБВП, за да се превърне тя в един по-ефективен и гъвкав, основан на промишлени партньорства инструмент за доставчиците на АНО, допринасящ за постигане на целите, определени в схемата за ефективност на ЕЕН.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
ЕИСК подкрепя и използването на правни инструменти в областите, обхванати от минимално законодателство за здравеопазване и безопасност, в които е неподходящо да се установяват доброволни стандарти.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
ЕИСК подкрепя и използването на правни инструменти във важните области, като например обхванатите от минимално законодателство за здравеопазване и безопасност, в които създаването на национално законодателство е недостатъчно.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
ЕИСК подкрепя и изявлението в текста, че „Някои клаузи, касаещи заплащането на труда, и невлизащи в заплащането за труда разходи за труд могат да привнесат стимули за наемане на нови участници на пазара на труда, но не трябва да способстват за несигурност на работното място.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
ЕИСК подкрепя и изявлението в текста, че „Някои клаузи, касаещи заплащането на труда, и невлизащите в заплащането за труда разходи за труд могат да привнесат стимули за наемане на нови участници на пазара на труда, но не трябва да способстват за несигурност на работното място.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
ЕИСК подкрепя и междуотрасловия социален диалог, включително споразуменията за търговия и сътрудничество/международните рамкови споразумения.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
ЕИСК подкрепя и напредъка на програмата за достоен труд.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
ЕИСК подкрепя и одобрява предложението за нов регламент относно административното сътрудничество в областта на акцизите като необходимо и полезно с оглед подпомагането на сътрудничеството между националните администрации, за да се осигури ефективно събиране на данъците и борба срещу измамите с акцизи.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
ЕИСК подкрепя и предложеното повишение на бюджета за БТН с 20% годишно и идеята за изследване на нови области в търсене на фундаментални нови възможности.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
ЕИСК подкрепя и предложеното повишение от 20% годишно на бюджета за БНТ в рамките на ИКТ.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
ЕИСК подкрепя и предложеното увеличение от 20% годишно на бюджета за БНТ в рамките на ИКТ.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
ЕИСК подкрепя и приветства това подобрение в системата, с което се засилва и изяснява ролята на тези групи и подкрепя по-активно участие на групите както по отношение на управлението на предлагането на пазара, така и що се отнася до използването на продукти, в чийто състав влизат ЗНП и ЗГУ.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
ЕИСК подкрепя и приветства това подобрение в системата, с което се засилва и изяснява ролята на тези групи.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
ЕИСК подкрепя и призива на Европейската комисия за постигане на консенсус между Европейския парламент и Съвета, който да позволи на Съвета да приеме полезно за всички решение относно предложения подход.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
ЕИСК подкрепя и структурирането на програмата БНТ в две различни направления: частта за активна тематична изследователска дейност „Насърчаване на нови идеи в обещаващи сфери“ (активни БНТ) – включително предложените приоритетни проекти5 (например децентрализирани самоорганизирани системи) – и частта „Проучвания на нови идеи“ (отворени БНТ), която приема възходящ подход и е отворена за кандидати, предлагащи съвсем нови идеи.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
ЕИСК подкрепя и структурирането на програмата БНТ в две различни направления: частта за активна тематична изследователска дейност „Насърчаване на нови идеи в обещаващи сфери“ (активни БНТ) – включително предложените приоритетни проекти6 (например децентрализирани самоорганизирани системи) – и частта „Проучвания на нови идеи“ (отворени БНТ), която приема възходящ подход и е отворена за кандидати, предлагащи съвсем нови идеи.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
ЕИСК подкрепя и съдържащия се в документа на Комисията относно интегрирана индустриална политика задълбочен анализ на необходимите мерки за подкрепа в 27  сектора в производството, но настоява за осъществяването на практика на политиката в сътрудничество с държавите-членки7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
ЕИСК подкрепя и съдържащия се в документа на Комисията относно интегрирана индустриална политика задълбочен анализ на необходимите мерки за подкрепа в 27 сектора в производството, но настоява за осъществяването на практика на политиката в сътрудничество с държавите-членки7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
ЕИСК подкрепя и съдържащия се в документа на Комисията относно интегрирана индустриална политика, задълбочен анализ на необходимите мерки за подкрепа в 27 сектора в производството, но настоява за осъществяването на практика на политиката в сътрудничество с държавите-членки7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
ЕИСК подкрепя и тенденцията към тематично насочени приоритети на намесата и инвестициите в рамките на всеки един компонент на сътрудничеството, въпреки че е важно да се отчитат спецификите и нуждите на отделните страни и региони.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
ЕИСК подкрепя и усилията – най-вече тези на Съвета – за укрепване на позицията на ЕС и неговите държави членки на международната сцена.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
ЕИСК подкрепя и усилията – най-вече тези на Съвета – за укрепване на позицията на ЕС и неговите държави-членки на международната сцена.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
ЕИСК подкрепя идеите на Комисията за насърчаване на биоразнообразието при условие, че стимулите са насочени пряко към земеделските производители, тъй като те играят основна роля за поддържането на жизнеспособни селски райони, предлагащи икономически възможности и заетост.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
ЕИСК подкрепя идеята действията за повишаване на обществената осведоменост да бъдат насочени към онези държави членки с по-малко традиции в хуманитарната област до момента.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
ЕИСК подкрепя идеята за висока степен на защита на потребителите.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
ЕИСК подкрепя идеята за европеизиране на системите за помощи за възобновяемите енергийни източници и препоръчва на Комисията да предприеме допълнителни мерки за улесняване на механизмите на сътрудничество между държавите членки.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
ЕИСК подкрепя идеята за намаляване на риска и отправя искане към Комисията за ясно определение и подходяща правна рамка за „изделия с намален риск“.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
ЕИСК подкрепя идеята за облагане на финансовите операции, приходите от които могат да бъдат предназначени за помощ за развитието.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
ЕИСК подкрепя идеята за обща данъчна основа за корпоративно облагане (ОКООКД) като голяма и важна стъпка в рамките на европейския вътрешен пазар.
1.1 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) as a big and important step in the European single market.
ЕИСК подкрепя идеята за обща данъчна основа за корпоративно облагане (ОКООКД), тъй като тя допринася за:
The EESC supports the CCCTB because it:
ЕИСК подкрепя идеята за развиването на алтернативен качествен туризъм в крайбрежните области.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
ЕИСК подкрепя идеята за разширяване на правомощията на международните организации за регулиране на финансовите пазари на международно равнище, с цел предотвратяване на нова финансова криза.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
ЕИСК подкрепя идеята за стандартизиране на основните данни в справки-декларациите и приветства прибавянето към тях на клетка за приспадане на данъка.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
ЕИСК подкрепя идеята за създаване на гаранционни схеми за младите хора в държавите членки, които да се финансират чрез конкретна инициатива за младежка заетост, финансирана по многогодишната финансова рамка, и да бъдат осигурени с най-малко 6 милиарда евро, половината от които да бъдат взети от Европейския социален фонд.
The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
ЕИСК подкрепя идеята за хармонизиране на критериите за изготвяне на определение за селските райони на равнището на ЕС, което да даде възможност за по-добра съпоставка със страните от Западните Балкани.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
ЕИСК подкрепя идеята за „фискална девалвация“, препоръчана от тазгодишния Данъчен форум в Брюксел като инструмент за справяне с асиметричните шокове в един паричен съюз12.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union13.
ЕИСК подкрепя идеята за „фискална девалвация“, препоръчана от тазгодишния Данъчен форум в Брюксел като инструмент за справяне с асиметричните шокове в един паричен съюз3.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union2.
ЕИСК подкрепя идеята на Комисията за използване на този инструмент в областта на устойчивия ядрен разпад и геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци.
The EESC supports the Commission's idea of using this instrument in the area of sustainable nuclear fission and geological disposal.
ЕИСК подкрепя идеята на директивата, с която се изменят Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции и Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
ЕИСК подкрепя идеята на директивата.
The EESC supports the thrust of the Directive.
ЕИСК подкрепя идеята някои от тях, в съответствие с официална процедура, да участват в НСО като външни експерти, които да извършват допълнителен контрол върху предложенията на Комисията с цел да се гарантира правилното разбиране на съответните концепции.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
ЕИСК подкрепя избрания от Европейската комисия подход.
The EESC supports the approach chosen by the European Commission.
ЕИСК подкрепя извършването на преглед на изключенията, които засягат морските лица/рибарите, в трудовото право на ЕС в тясно сътрудничество със социалните партньори и настоява за разяснения относно сертификата за високи постижения в морското дело.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
ЕИСК подкрепя изготвянето на план за действие ЕС-Африка и препоръчва създаването на смесена комисия, която да следи за неговото изпълнение.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
ЕИСК подкрепя изискването държавите-членки да предоставят за статистически цели на Европейската комисия стандартизирана информация за сертифицирането на морските лица.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
ЕИСК подкрепя изложеното по-горе предложение, но насочва вниманието към следните аспекти: едно-единствено решение може да не се окаже подходящо за всички видове кораби; наземното електричество може да бъде произвеждано в електроцентрали, работещи на течно гориво и въглища, което ще доведе до допълнителни емисии на CO2, които може да неутрализират ползите.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
ЕИСК подкрепя изложеното по-горе предложение; Въпреки това, Комитетът насочва вниманието към следните притеснения: едно-единствено решение може да не се окаже подходящо за всички видове кораби; наземно електричество се генерира в електроцентрали, работещи на течно и твърдо гориво, което ще доведе до допълнителни емисии на CO2, които може да неутрализират ползите.
4.8.2  The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
ЕИСК подкрепя изложеното по-горе предложение; въпреки това, Комитетът насочва вниманието към следните притеснения: едно-единствено решение може да не се окаже подходящо за всички видове кораби; наземно електричество се генерира в електроцентрали, работещи на течно и твърдо гориво, което ще доведе до допълнителни емисии на CO2, които може да неутрализират ползите.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
ЕИСК подкрепя изменението на алинея 2 на този член, която гласи, че предвидимото използване на играчката, предвид поведението на децата, трябва да бъде взето под внимание при оценката на опасностите при нейното използване (макар че изглежда, че съображение 16 позволява тълкуване в обратния смисъл).
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
ЕИСК подкрепя изменението на параграф 2 на този член, според което употребата на играчката по предвидим начин, като се има предвид поведението на децата, следва да бъде взета под внимание при оценката на опасностите и рисковете, които могат да възникнат при употребата на играчките (макар че съображение 16 позволява и тълкуване в обратния смисъл).
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
ЕИСК подкрепя използването в цяла Европа на пиктограмата, използвана във Франция39.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe39.
ЕИСК подкрепя използването в цяла Европа на пиктограмата, използвана във Франция43, и препоръчва това да се извършва успоредно с провеждането на целенасочени кампании от страна на ЕС и на националните правителства за повишаване на осведомеността относно риска от FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43, and recommends that this happen in tandem with targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.