natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адекватни структури за подкрепа, предложения за обучение, изготвени според нуждите на предприятията и правилно планирани финансови стимули биха помогнали на МСП да повишат компетенциите и уменията на работниците и предприемачите, като инвестират допълнителни средства в непрекъснато обучение.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Адекватни съоръжения, непосредствено необходими за полета и за безопасната експлоатация на въздухоплавателното средство, включително съоръжения за комуникация и помощните навигационни средства, са на разположение за изпълнението на полета, като се взема предвид наличната документация от системата за аеронавигационно информационно обслужване.
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
Адекватни цели, които взаимно се подкрепят
Relevant and mutually reinforcing targets
Адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи (Зелена книга)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Адекватните и насочените към отделния човек социални услуги и услуги по заетостта са от основно значение за преодоляване на структурните пречки пред участието в пазара на труда и в обществото.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Адекватните пенсии остават зависими от способността на жените и мъжете да имат по-дълга и по-пълноценна кариера, като политиките за стимулиране на активния живот на възрастните хора обхващат в достатъчна степен здравето и обучението.
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Адекватните умения и обучение за предотвратяване на инциденти, свързани с киберсигурността, както и преодоляването и смекчаването на тяхното въздействие са ключови аспекти на усилията за постигане на устойчивост в сферата на киберсигурността.
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Адекватните, интегрирани и надеждни енергийни мрежи са абсолютно необходимо предварително условие не само за целите на енергийната политика на ЕС, но и за икономическата стратегия на ЕС.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Адекватните, надеждни и съпоставими статистически данни са предпоставка за съставянето на основана на фактите оценка на прилагането на законодателството и на ефикасността и ефективността му.
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Адекватният отговор на европейско равнище с научни изследвания и иновации може и следва съществено да допринесе за справянето с тези предизвикателства, подобряването на здравето и благосъстоянието на всички и за водещите позиции на Европа в бързо разширяващите се световни пазари за иновации в областта на здравето и благосъстоянието.
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Адекватно ниво на умения, по-добър достъп до информация и усъвършенстване на структурите ще окажат положително въздействие, особено върху дейността на МСП.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Адекватно определение, кодификация и съставяне на списък на редките заболявания
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Адекватно равнище на умения, по-добър достъп до информация и усъвършенстване на структурите ще окажат положително въздействие, особено върху дейността на МСП.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Адекватно развитие на електропреносните връзки в региона и включване на съществуващите национални мрежи в тези нови проекти.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
Адекватно управление на бежанските потоци
Proper management of refugees
Адекватно финансиране
Accuracy of funding
Адекватно финансиране на местните обществени услуги и гражданския диалог между бежанците и местното население са от ключово значение за постигането на тази цел.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Адекватност и устойчивост на пенсиите (Зелена книга)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Адекватност на вътрешните правила и финансирането на СП
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Адекватност на директивата във връзка с конвергенцията
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Адекватност на инфраструктурата
Infrastructure adequacy
Адекватност на мощностите за производство на електроенергия и доставки на газ
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Адекватност на нуждите
Relevance to Needs
Адекватност на финансовата рамка
Adequacy of the financial framework
Адекватност на финансовите прагове
Adequacy of financial thresholds
Адекватност4
Relevance4
Адекватност: на разпоредбите на директивата по отношение на съществуващите нужди с оглед функционирането на вътрешния пазар и сигурността на гражданите на ЕС;
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Адекватността и обхвата на системите за минимален доход все още се нуждаят от усъвършенстване
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Адекватността и обхватът на социалното подпомагане продължават да бъдат предизвикателство и неотдавнашните реформи могат допълнително да ограничат условията за достъп до редица помощи.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Адекватността и устойчивостта на пенсионната система зависят от провеждането на реформи, стимулиращи и подпомагащи по-дългата трудова заетост с по-малко на брой прекъсвания.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Адекватността и устойчивостта на пенсионните системи в дългосрочен план са от решаващо значение за предотвратяването на бедността при възрастните хора и за борбата с нея.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Адекватността на енергийната инфраструктура.
The adequacy of energy infrastructure.
Адекватността на конкуренцията по други параметри, например цена и избор, вероятно ще зависи от националните и местните обстоятелства, свързани с конкуренцията.
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Адекватността на отговора е висока.
The adequacy of response is high.
Адекватността на това твърдение допълнително се подчертава от факта, че се очаква в пакета за възлагането на обществени поръчки, който понастоящем е в процес на приемане на равнище ЕС, също да бъдат включени разпоредби относно достъпността на хората с увреждания.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Адекватността на този нов инструмент ще продължи да бъде следена и ще бъде оценена от Комисията в предстоящите доклади.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Адекватността няма да зависи само от способността на работещите да отговорят положително на новите стимули за работа в рамките на пенсионните системи.
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Адекватното и добре планирано подпомагане на доходите, като например обезщетенията за безработица и схемите за минимален доход, позволяват на безработните да инвестират в търсене на нова работа и в обучение, като се увеличават шансовете им да намерят подходяща работа, която отговаря на уменията им.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Адекватното и ефективно прилагане и изпълнение са ключови елементи при защитата на правата на командированите работници, докато недоброто изпълнение подкопава ефективността на разпоредбите на Общността, приложими в тази област.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Адекватното и ефективно прилагане и осигуряване на изпълнението са ключови елементи при защитата на правата на командированите работници, докато недоброто осигуряване на изпълнението подкопава ефективността на правилата на Съюза, приложими в тази област.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Адекватното изпълнение на политиките в сферата на МИС изисква модели за сътрудничество на ниво ЕС.
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Адекватното изпълнение на стратегията в държавите-членки до голяма степен зависи от ангажираността и отговорността на всички участващи заинтересовани страни.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Адекватното изпълнение на техните ангажименти е от ключово значение.
An adequate implementation of their commitments is key.
Адекватното наблюдение е от основна важност, като за тази цел се създават механизми, там където такива все още не са въведени.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Адекватното наблюдение на проектите и докладване за тях ще спомогне за осъществяването на инициативи за оперативна съвместимост, което ще изисква определянето на подходящи параметри за всяка дейност, като например ключови показатели за изпълнението (КПИ).
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Адекватното обучение на медицински специалисти за боравене с новите технологии е абсолютно необходимо за успешното им въвеждане.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Адекватното отопление и вентилация на жилищата ще облекчат дължащите се на влагата отрицателни въздействия върху здравето, особено сред най-уязвимите групи като децата и възрастните хора, както и хората с прекарани заболявания.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Адекватното подоходно подпомагане трябва да бъде комбинирано с възможности на пазара на труда и по-добър достъп до качествени услуги.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Адекватното разработване и бързото внедряване на реформите може да благоприятстват за преодоляването на съществуващите дисбаланси в еврозоната и предотвратяването на нови.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Адекватното регулиране на един толкова важен пазар като европейския сигурно би оказал много важно въздействие върху всички сфери в световен мащаб.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Адекватното регулиране на един толкова важен пазар като европейския сигурно би оказало много важно въздействие върху всички сфери в световен мащаб.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Адекватното управление на портфейла ще гарантира необходимите компромиси между ограничените ресурси, рисковете, обхвата и сроковете спрямо очакваните резултати в променливата околна среда (включително политически и други приоритети на заинтересованите страни, отразени в актуализирани стратегически цели).
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Адекватното участие на малките и средните предприятия (МСП) е особено съществено за публично-частните партньорства, както и за партньорствата в индустрията.
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Адекватното финансиране на местните обществени услуги и гражданският диалог между бежанците и местното население са от ключово значение за постигането на тази цел.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Адекватното финансиране, което ще бъде определено за нея, може да подчертае предимствата на това, да се разполага с общи европейски институции и процедури.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Аденския залив
the Gulf of Aden;
Аденският залив се превърна във важен район за сътрудничество вследствие на присъствието на международни партньори, защитаващи уязвими товари и водещи борба с пиратството.
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Административен акт, с който компетентният орган на дадена държава-членка разрешава пускането на пазара на продукт за растителна защита на своя територия;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
Административен и друг обслужващ персонал:
Administrative and other support staff:
Административен мониторинг
Administrative monitoring
Административен персонал
Overhead
Административен потенциал
Administrative capacity
Административен ръководител, назначен по силата на Регламент (ЕО) № 1211/2009, чийто мандат е бил удължен, се въздържа от участие в процедурата за подбор на изпълнителния директор, посочена в член 22.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
Административен статут на генералния секретар
Administrative status of the Secretary-General
Административен товар и бизнес среда в ЕС
Administrative burdens and the EU business environment
Административна ефикасност на държавите-членки:
Member States administrative efficiency:
Административна и секретарска помощ
Administrative and secretarial support
Административна и управленска структура
Administrative and Management Structure
Административна и управленска структура на Агенцията
Administrative and management structure of the Agency
Административна информация по член 7, параграф 1, буква а)
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Административна организация
Administrative organisation
Административна сложност и прозрачност
Administrative complexity and transparency
Административна структура и управление
Administrative design and management
Административна тежест
Administrative burden
Административна тежест
Administrative burdens
Административна тежест в диапазона на ниските цени
Administrative burden in the lower price brackets
Административна тежест в краткосрочен план за управление и контрол на прехода.
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Административна тежест върху бизнеса
Administrative burden on businesses
Административна тежест за властите:
burden for authorities:
Административна тежест за възлагащите органи и възложителите ще има само в случаите, в които Комисията предприема ограничителни мерки или в които възлагащите органи и възложителите решат да използват механизъма, и ще се състои в задължението за представяне на стандартни формуляри или собственоръчни декларации; така се ограничават проучванията, които отделните възложители трябва да извършват за проверка на произхода на стоките и услугите.
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Административна тежест за държавите-членки
Administrative burden on Member States
Административна тежест за държавите-членки
Administrative burden to Member States
Административна тежест за корабособствениците:
Administrative burden for shipowners:
Административна тежест за ползвателите
Administrative burden to users
Административна тежест за предприятията
Administrative burden on businesses
Административна тежест за предприятията
Administrative burdens on businesses
Административна тежест и МСП
Administrative burden and SMEs
Административна тежест и опростяване
Administrative burden and simplification
Административна тежест и съгласуване на правните аспекти: Ще има поле за оптимизиране и опростяване на графиците за докладване.
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Административна тежест при използване
Administrative burden by occurrence
Административна тежест, която не винаги е оправдана
Administrative burdens – not always necessary
Административна тежест.
Administrative burden.
Административна тежест/ година
Administrative burdens /year
Административна тежест: С предложените изменения ще се намали административната тежест.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Административна техническа помощ
Administrative Technical Assistance
Административната и документарна сложност на морския транспорт на къси разстояния е особен случай.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Административната и регулаторната тежест все още влияе върху икономическите оператори.
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Административната и техническата помощ ще се използва, когато е необходимо при изпълнение на инициативи и в границите на административните разходи, определени в настоящата обосновка.
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Административната и управленска структура на Агенцията се състои от:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Административната и управленска структура на Съвета за преструктуриране включва:
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Административната и управленската структура на Агенцията се състои от:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Административната и управленската структура на Агенцията се състои от:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Административната и управленската структура на Агенцията се състои от:
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Административната и управленската структура на ОЕРЕС се състои от:
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Административната и финансова тежест за Общността и националните органи е сведена до минимум посредством включването на изискванията за екодизайн за всички продукти, свързани с енергопотреблението, в директивата съгласно предложението.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Административната и финансова тежест на сертификацията и обучението би трябвало да бъде ограничена.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Административната и финансовата тежест на сертификацията и обучението би трябвало да бъде ограничена.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Административната и финансовата тежест трябва да бъде ограничена до строго необходимото за всички предприятия.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти и някои представители на тази комисия.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Административната комисия, както и представители на отделните заинтересовани държави-членки.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Административната ликвидация не е непозната процедура, но в повечето държави-членки обикновено се осъществява от ликвидатор, назначен от съда и под съдебен надзор.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most Member States it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Административната ликвидация не е непозната процедура, но в повечето държави-членки обикновено се осъществява от ликвидатор, назначен от съда и под съдебен надзор.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Административната ликвидация не е непозната процедура, но в повечето държави‑членки обикновено се осъществява от ликвидатор, назначен от съда и под съдебен надзор.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most Member States it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Административната ликвидация не е непозната процедура, но в повечето държави‑членки обикновено се осъществява от ликвидатор, назначен от съда и под съдебен надзор.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безвъзмездна.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.