natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) В редица региони на Съюза са създадени отрасли за добив на нефт и газ в морски райони, като са налице перспективи за нови регионални проекти в европейски води.
(7) Offshore oil and gas industries are established in a number of regions of the Union, and there are prospects for new regional developments in Union waters.
(7) В своя проект на бюджетен план за 2016 г. Италия поиска допълнително отклонение от 0,3 процентни пункта от БВП от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2016 г. с цел да бъдта взети предвид националните разходи за инвестиции в проекти, съфинансирани от ЕС.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) В своята Резолюция от 1 март 2010 г. за усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар30 Съветът прикани Комисията, държавите-членки и съответния икономически сектор да предоставят на Обсерваторията наличните надеждни и съпоставими данни относно фалшифицирането и пиратството и съвместно да разработят и приемат планове за събирането на допълнителна информация в контекста на Обсерваторията.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) В своята Резолюция относно петролните петна по френското крайбрежие, приета на 20 януари 2000 г., Европейският парламент приветства всички усилия на Комисията за изместване напред на датата, от която петролните танкери ще са задължени да имат двукорпусна конструкция.
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) В своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри28 Европейският парламент подчерта, че ползите от този проект за по-нататъшната интеграция на Европейското икономическо пространство могат да бъдат реализирани само ако всички държави-членки се включат в мрежата.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers28 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) В случаите, в които е технически трудно да се определи точно съставът на даден продукт по време на производството, всички влакна, известни към съответния момент, могат да бъдат указани върху етикета, при условие че те съставляват определен процент от завършения продукт.
(7) In cases where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, any fibres known at that time may be stated on the label provided that they account for a certain percentage of the finished product.
(7) В случай на мерки, въведени след [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], поместете линк към публичната оценка въздействието на мярката или мерките, извършена в съответствие с член 8, параграф 4.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(7) В сравнение със собствения ресурс на база брутен национален доход (БНД) настоящият собствен ресурс на база ДДС носи малка добавена стойност.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) В сравнение със собствения ресурс на база брутния национален доход (БНД) настоящият собствен ресурс на база ДДС носи малка добавена стойност.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) В срок от осем седмици от издаването на потвърждението за получаване компетентният орган издава удостоверение за регистрация на превозвача, ако счита, че представената информация е пълна и съответства на приложимите изисквания на настоящия регламент, Директива 96/29/Евратом и Директива 2008/68/ЕО.
(7) Within eight weeks of issuing of the acknowledgement of receipt the competent authority shall issue a certificate of carrier registration if it considers the submitted information to be complete and in compliance with the applicable requirements of this Regulation, and with Directive 96/29/Euratom and Directive 2008/68/EC.
(7) В съвместната декларация между Европейския съюз, правителството на Гренландия и правителството на Дания от 2006 г. се припомнят близките исторически, политически, икономически и културни връзки между Европейския съюз и Гренландия и се подчертава необходимостта от по-нататъшно укрепване на тяхното партньорство и сътрудничество.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) В съзнанието на потребителя репутацията на някои ароматизирани напитки е тясно свързана с традиционния им произход.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) В съобщението на Европейската комисия15 относно Европейската стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж („Европа 2020“) е определена стратегия, която има за цел превръщането на Съюза в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високо равнище на заетост, производителност и социално сближаване.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) В съобщението си от 4 юни 2003 г.25 Комисията подчерта значението от участие на МСП в преки мерки за подпомагане на научноизследователската дейност и иновациите, което е от изключителна важност за стимулиране на иновативния капацитет на големи отрасли от икономиката.
(7) In its Communication of 4 June 200325 the Commission underlined the importance of SMEs participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy.
(7) В съответствие с Регламент (ЕО) № 663/2009 механизмът следва да се ограничи до финансирането на мерки, които оказват бързо, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в рамките на ЕС, повишената енергийна сигурност и намаляването на емисиите на парникови газове.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, the facility should be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
(7) В член 10б параграф 1 се заменя със следното:
(7) Article 10b(1) is replaced by the following:
(7) В член 11б, параграф 2 думата „инсталации“ се заменя с „дейности“.
(7) In Article 11b(2), the word “installations” is replaced by “activities”.
(7) В член 12 параграф 2 се заменя със следния текст:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) В член 14 параграф 3 се заменя със следния текст:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) В член 20, параграф 2 датата „16 май 2015 г.“ се заменя с „[24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент]“.
(7) In Article 20(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(7) В член 26 втората алинея се заменя със следния текст:
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) В член 3, параграф 1 буква л) се заменя със следния текст:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
(7) В член 52 се добавя следният параграф 3:
(37) In Article 52, the following paragraph 3 is added:
(7) В член 6, параграф 5, буква б) думите „член 10“ се заменят с думите „член 10, параграф 2“.
(7) In Article 6(5)(b), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(7) В член 8, параграф 1 се заменя със следното:
(7) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) В член 29б параграф 6 се заменя със следното:
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) В член 5, параграф 1 от Протокола от Киото от Съюза и държавите-членки се изисква да създадат и поддържат национална система за прогнозиране на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, за да се гарантира изпълнението на другите разпоредби на Протокола от Киото.
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) В член 6 се добавя следната буква и):
(7) Point i) as follows, shall be added to Article 6:
(7) Важно е да се запази действащото понастоящем правило, че индивидуални данни от посетените стопанства не бива при никакви обстоятелства да бъдат предавани от консултантите на инспекторите.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Вариант 4 — публично оповестяване на късите позиции.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(7) Вариант 7 – изясняване на манипулирането на пазара за стокови деривати.
(7) Option 7 - clarify market manipulation for commodity derivatives.
(7) Вариант 7 – подобряване на надзора на търгуването с висока честота на сделките.
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
(7) Вариант 7 – хармонизиране на изискванията за отчитане на сделките на заемащите ръководни постове с увеличен праг за всички емитенти, включително МСП.
(7) Option 7 - harmonise managers' transactions reporting requirements with an increased threshold for all issuers, including SMEs.
(7) Вариант 7 — въвеждане на постоянни ограничения или забрана на суапите за кредитно неизпълнение.
(7) Option 7 - introduce permanent restrictions or ban on CDS.
(7) Вариант за удължаване на мандата на изпълнителния директор.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Видеозаписът трябва да бъде непрекъснат, без паузи и изрязани кадри, и да обхваща цялата операция по поставяне в клетки.
(7)  The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
(7) Видеозаписът трябва да бъде непрекъснат, без паузи и изрязани кадри, и да обхваща цялата операция по прехвърлянето.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
(7) Вмъква се приложение IIIа, което се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Вмъква се следната глава VIа:
(7) The following Chapter VIa is inserted:
(7) Вмъква се следният член 31а:
(7) The following Article 31a is inserted
(7) Вмъква се следният член 519 а:
(8) The following Article 519bis is inserted:
(7) Вмъква се следният член 7a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Вмъква се следният член 10г:
(7) The following Article 10d is inserted:
(7) Вмъква се следният член 5a:
(7) The following Article 5a is inserted:
(7) Вмъкват се следните членове 10а и 10б:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(7) Внедряване на модернизираната инфраструктура за управление на въздушния трафик (SESAR12) в Европа до 2020 г. и завършване на Единното европейско авиационно пространство.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Вносителите, които считат или имат основание да считат, че даден уред или устройство, които са пуснали на пазара, не съответстват на настоящия регламент, трябва незабавно да предприемат коригиращите мерки, необходими за да приведат уреда или устройството в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
(7) Importers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or the fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Вносителите, които считат или имат основание да считат, че дадена подсистема или предпазно устройство, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящия регламент, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат подсистемата или предпазното устройство в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
(7) Importers who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Във всяка държава-членка потребителите, които законно пребивават в Съюза и които не притежават разплащателна сметка в съответната държава-членка, следва да бъдат в състояние да открият и използват основна разплащателна сметка в тази държава-членка.
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, залегнал в основата на програмата за конвергенция, е реалистичен.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета становището на Съвета е, че макроикономическите предположения в основата на бюджетните прогнози на програмата са реалистични за първите две години от нея и изглеждат твърде оптимистични за периода след това.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Въз основа на оценката на актуализираната програма за конвергенция съгласно Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета становището на Съвета е, че залегналият в основата на бюджетните прогнози макроикономически сценарий е като цяло реалистичен, с изключение на твърде оптимистичните предвиждания за 2012 г. Бюджетната стратегия, заложена в актуализираната програма за конвергенция, е уместна, тъй като би допринесла за изпълнение на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) на Швеция за излишък от 1 % от БВП през съответния период.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Въз основа на оценката на програмата за конвергенция в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, опирайки се на прогнозите на Комисията от пролетта на 2011 г., че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози е в известен смисъл твърде оптимистичен, по-специално по отношение на развитието при вътрешното търсене.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Въпреки значителните подобрения напоследък в данъчната политика и данъчната администрация, Унгария все още разчита на секторни данъци и това представлява потенциална пречка пред инвестициите.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Въпреки относително добрите резултати по отношение на инвестициите, Швеция е изправена пред предизвикателства, които могат да окажат отрицателно въздействие върху дългосрочната конкурентоспособност на страната.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Въпреки това, тъй като научната оценка е отнела повече време от предвиденото, докладът на Комисията е засъснял.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Въпреки че благодарение на Директива 2014/49/ЕС възможностите на националните схеми да компенсират вложителите значително се подобряват, са нужни по-ефективни механизми за гарантиране на депозитите на равнището на банковия съюз, които да осигурят достатъчно финансови средства, така че да се оправдае доверието на вложителите и да се съхрани стабилността на финансовата система.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
(7) Въпреки че вътрешноевропейският енергиен пазар съществува в правно отношение, както това е формулирано в Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешноевропейския пазар на електроенергия21 и в Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила на вътрешноевропейския пазар на природен газ22, този пазар все още продължава да бъде фрагментиран поради недостатъчните междусистемни връзки между националните енергийни мрежи.
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Въпреки че оценяването на съответствието следва да е задължение на самия производител, без изобщо да е необходимо участието на независим орган за оценяване на съответствието, с цел да се улесни извършването на процедурата за оценяване на съответствието, производителите следва да имат правото да използват услугите на независима лаборатория за оценяване на съответствието.
(7) Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer without any need to involve an independent conformity assessment body, in order to facilitate the completion of the conformity assessment procedure, manufacturers should be allowed to seek assistance of an independent conformity assessment laboratory.
(7) Гарантирането на дългосрочната наличност на подходящи квалифицирани работници продължава да представлява предизвикателство за Австрия.
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(7) Германската икономика навлезе в кризата със сравнително силни позиции.
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) Главната задача на групата ще бъде да наблюдава въвеждането на електронното фактуриране и да спомага за развитието на пазара на електронното фактуриране в държавите-членки.
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) Глобалната финансова криза предизвика забавянето на икономическата дейност в Полша, като през 2009 г. равнището на ръста на реалния БВП спадна до 1,7 %, но това не доведе до рецесия.
(7) The global financial crisis led to a slowdown in economic activity in Poland, with the rate of real GDP growth dropping to 1.7% in 2009, but stopping short of a recession.
(7) Гъвкавата сигурност изисква климат на доверие и диалог между публичните власти, социалните партньори и останалите заинтересовани страни, където всички са подготвени да поемат отговорност за промяната и да създадат балансирани предложения в политиките и двойно печеливши решения.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Да въведе мерки за засилване на конкуренцията при мрежовите услуги, като даде възможност за по-голяма свобода при определянето на цените.
(7) Introduce measures to increase competition in network services by allowing greater freedom to set prices.
(7) Да подкрепя поетапното разработване и прилагане на критерии и процедури, за да се даде възможност за сравнение на националните и регионалните квалификационни рамки на трети страни с ЕКР, в съответствие с международните споразумения.
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
(7) Да премахне пречките за навлизане на пазара, разпоредбите за гарантирана печалба и контрола на цените и да осигури пълна независимост на българския орган за енергийно регулиране, за да се отворят пазарите на електроенергия и газ за по-голяма конкуренция.
(7) Abolish barriers to entry, guaranteed profits arrangements and price controls and ensure full independence of the Bulgarian Energy Regulator, in order to open up the electricity and gas markets to greater competition.
(7) Да се включи по-широк кръг от заинтересовани страни.
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Да състави график за опростяването на правните процедури, свързани с прилагането на договори, да преразгледа законодателството за зонирането и строителните работи с цел оптимизирането на процедурите за обжалване и ускоряването на административните процедури.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Дейностите, които попадат в приложното поле на настоящия регламент, следва да бъдат съобразени със зачитането на основните права и съблюдаването на принципите, заложени по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.