natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-дългосрочен план се очаква по-интегрираното екологично и социо-икономическо отчитане да предостави основа за разработването на нови глобални показатели.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
В по-дългосрочен план със съгласуването на методите и наличието на данните това ще бъде допълнено с допълнителни отчети по социални въпроси.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
В по-дългосрочен план такива интегрирани мрежи ще бъдат разширени и взаимосвързани, за да достигнат източници и обекти за съхранение, пръснати в цяла Европа, подобно на днешните газопреносни мрежи.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
В по-дългосрочен план тези въпроси са съчетани от целта на ЕС за декарбонизация, тоест за намаляване на емисиите ни на парникови газове с 80—95 % до 2050 г., и пораждат необходимост от допълнителни развития, например инфраструктура за широкомащабно акумулиране на електроенергия, зареждане на електрически превозни средства, пренос и съхранение на CO2 и на водород.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
В по-дългосрочен план тези дружества също ще имат на разположение и нов потенциал от квалифицирана работна ръка, както пряко чрез своите изнесени филиали, така и непряко чрез офшорен аутсорсинг от страна на местни подизпълнители.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
В по-дългосрочен план тези фирми също ще имат на разположение и нов потенциал от квалифицирана работна ръка, както пряко чрез своите изнесени филиали, така и непряко чрез офшорен аутсорсинг от страна на местни подизпълнители.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
В по-дългосрочен план този процес на интеграция ще трябва да се разшири и до държави извън ЕС, които са страни по Договора за Енергийната общност.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
В по-дългосрочен план трябва задълбочено да се обмисли взаимното признаване на действията на правните актове в областта на гражданското състояние.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
В по-дългосрочен план търговията между 26-те шенгенски държави може да намалее с 10 до 20 %, а брутният вътрешен продукт в шенгенските държави да спадне с 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
В по-дългосрочен план търговията между 26‑те шенгенски държави може да намалее с 10 до 20 %, а брутният вътрешен продукт в шенгенските държави да спадне с 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
В по-дългосрочен план търговията между 26‑те шенгенски държави може да намалее с 10 до 20 %, а брутният вътрешен продукт в шенгенските държави да спадне с 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
В по-дългосрочен план тя ще вземе предвид бъдещия опит, който ще бъде придобит, във връзка с новите правила за изпълнителните правомощия на членовете на екипите за бърза гранична намеса и на гост-служителите, за да преразгледа нуждата от изменение на общата правна рамка за координирани от FRONTEX операции.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
В по-дългосрочен план тя ще подобри конкурентоспособността на ЕС като изгради силно ориентирано към знанието общество, и ще насърчи европейското гражданство чрез укрепване на чувството за идентичност на Европа и създаване на по-положителна нагласа спрямо Европа сред нейните граждани.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
В по-дългосрочен план тя ще подобри конкурентоспособността на ЕС, като изгради силно ориентирано към знанието общество, и ще насърчи европейското гражданство чрез укрепване на чувството за идентичност на Европа и създаване на по-положителна нагласа спрямо Европа сред нейните граждани.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
В по-дългосрочен план целта е създаване на мрежа от двустранни споразумения между партньорите, която евентуално да доведе до установяване на икономическа общност на съседство.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
В по-дългосрочен план, годината ще допринесе за по-голямото влияние на ОМК и ще насърчи по-силната привързаност към социалните ценности на ЕС.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
В по-дългосрочен план, когато политическите условия позволят това, доставките от други страни в региона, като например Узбекистан и Иран, биха представлявали допълнителен значителен източник на доставки за ЕС.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
В по-дългосрочен план, тя ще подобри конкурентоспособността на ЕС, като изгради общество, силно ориентирано към знанието, и ще насърчи европейското гражданство чрез укрепване на чувството за идентичност на Европа и създаване на по-положителна нагласа спрямо Европа сред нейните граждани.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
В по-дългосрочен план, целта трябва да бъде създаване на устойчива система за финансиране, при която корабособствениците и други бенефициери от превоза на стоки да допринасят за безопасно и съобразено с околната среда разглобяване на кораби за скрап в световен мащаб.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
В по-дългосрочна перспектива Комисията продължава с оценката на рамката за сътрудничество и процедурите, установени с Регламента за СОЗП, с оглед на това да се прецени дали във връзка с някои от трудностите, които среща мрежата, може да се изискват законодателни действия.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
В по-дългосрочна перспектива всяка година се наблюдава подобрение в тези ключови области, като равнищата на съответствие са се повишили от 50 % през 2004 г. до78 % през 2008 г.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
В по-дългосрочна перспектива е необходимо да се задълбочи интеграцията, за да се завърши нашият Икономически и паричен съюз.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
В по-дългосрочна перспектива подобна общност ще се основава на обща регулаторна рамка и подобрен пазарен достъп за стоки и услуги, обменяни между партньорите по ЕПС и ЕС.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
В по-дългосрочна перспектива следва да се направи оценка дали използването на пътни превозни средства с по-голяма дължина, които се движат с нови горива и т.н., може да се обвърже с развитието на мултимодалните коридори, предвидени в пътната карта като част от основната мрежа по TEN-T.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
В по-дългосрочна перспектива следва да се направи оценка дали използването на пътни превозни средства с по-голяма дължина, които се движат с нови горива и т.н., може да се обвърже с развитието на мултимодалните коридори, предвидени в пътната карта като част от основната мрежа по TEN-T.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
В по-дългосрочна перспектива тя ще разгледа условията за евентуално допълнително разгръщане на тези инструменти, както и за разработването на други алтернативни механизми за уреждане на спорове, като ги сближи във възможно най-голяма степен, така че с времето те да са в състояние да разглеждат по-добре всички свързани с единния пазар проблеми.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
В по-дългосрочна перспектива, изследвания относно интернет на бъдещето вече започнаха по целия свят с инициативата GENI в САЩ и програмата AKARI l в Япония.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
В по-конкретен план Комисията предлага значителни промени в начина, по който се планира и изпълнява политиката на сближаване.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
В по-конкретен план в бъдеще 30 % от преките плащания ще зависят от спазването на редица екологосъобразни практики, които надхвърлят обхвата на кръстосаното спазване.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
В по-конкретен план защитените територии играят много важна роля в разработването на национални мерки за смекчаване на изменението на климата и за адаптиране и следователно от решаващо значение е повишаването на защитата, предоставена на тези райони, както и цялостното обхващане и управление на тези обекти.
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
В по-конкретен план социалните услуги спомагат за смекчаването на социалното отражение от кризата.
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
В по-краткосрочен аспект стопанските дейности вероятно ще могат да се разширяват в рамките на съществуващата инфраструктурна рамка, но заедно с тяхното развитие ще се наложи също и съответното адаптиране на транспортната политика, което може да окаже влияние както върху осигуряването на транспортната инфраструктура, така и върху съответните срокове.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
В по-краткосрочен план е възможно да се изготви по-подробна прогноза за тенденциите в отрасъла на услугите.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
В по-краткосрочен план за онези партньори, които не са готови или не проявяват интерес към започване на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, могат да бъдат предприети други мерки за стимулиране и улесняване на търговията.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
В по-краткосрочен план обаче необходимите инвестиции неизбежно ще доведат до повишаване на цените на енергията и до допълнителни разходи за потребителите, предприятията или правителствата (или вероятно за всички тях, в различна степен).
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
В по-краткосрочен план осъществяването на по-добра връзка между уменията на хората и наличните работни места също е от жизненоважно значение при влошаване на перспективите за работа.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
В по-късен етап той ще послужи за основа на Комисията при преценката на целесъобразността от предприемане на допълнителни инициативи в тази област.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
В по-късни текстове като Директивата за услугите и още по-скоро Директивата за аудиовизуалните медийни услуги се използва малко по-различно определение — „игрите на късмета, в които се залагат пари, включително лотария, наддаване и други форми на хазарт“50.
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
В по-малка степен ангажиментите се отнасят до повишаване на финансовата стабилност, в частност чрез засилване на националния надзор върху участниците на финансовия пазар.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
В по-малка степен, беше докладвано и за проблеми, засягащи бременните жени, в сферата на финансовите услуги и жилищното настаняване.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
В по-малка степен, в Йордания бяха предприети реформи под натиска на улицата.
To a lesser extent, some reforms have been launched in Jordan in response to grassroots pressure.
В по-малка степен, но също така проблематичен е и начинът, по който Съветът третира в общата си позиция въпроса за инспекциите при котвени стоянки.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
В по-малката възрастова група (деца на възраст от 0 до 3 години) изглежда само пет държави-членки (Дания, Нидерландия, Швеция, Белгия, Испания) са надхвърлили процентен обхват от 33 % обхват, заложен в целите от Барселона, докато други пет държави (Португалия, Обединеното кралство, Франция, Люксембург, Словения) съвсем скоро ще го постигнат.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
В по-малко от 1 % от случаите Комисията изказа възражения по предвидените мерки за регулиране5.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
В по-малко от половината от обществените консултации са публикувани и реакциите.
In less than half of the consultations were the responses also published.
В по-малък брой държави членки процесуалното право налага общи изисквания за яснота и краткост, а някои дори са изготвили специална политика за използване на разбираем език в писмената и устната комуникация на съдилищата.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
В по-малък брой случаи инициативи са били насочени към намаляването на разликата в заплащането на жените и мъжете.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
В по-малък мащаб съществуват много примери за голямото въздействие на координираните европейски научноизследователски програми и съвместното финансиране, като например Европейската инициатива за научни изследвания за развитие на селското стопанство.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
В по-малък мащаб, би трябвало членовете на ЕИСК да бъдат канени да съдействат на Комисията за нейната инициатива за онлайн Пилотни информационни мрежи (ПИМ).
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
В по-нататъшен етап Комисията ще разгледа допълнителни мерки по отношение на небанковите финансови услуги.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
В по-нататъшната работа по плана за действие общите характеристики следва да бъдат разгледани по-подробно.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
В по-нататъшната работа по плана за действие общите характеристики следва да бъдат разгледани по-подробно.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
В по-нататъшната работа по приоритетните въпроси в контекста на СПР, така както са дефинирани в Работната програма за СПР, за да увеличат съгласуваността на политиките за развитие, като генерират нужните познания и определят варианти на политиките, държавите-членки и Комисията ще използват всички съществуващи инструменти, в т.ч. междуведомствените консултации, оценките на въздействието и междуведомствените групи.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
В по-нататъшните действия трябва да се включат всички заинтересовани страни и да се създаде едно дългосрочно партньорство за многоезичие.
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
В по-нова резолюция на Европейския парламент относно „Логистика на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност“ се предлага използването на автомобили с товароподемност 60 т да се разрешава от Комисията единствено за определени маршрути, по искане и в рамките на дадена държава-членка16.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
В по-нови времена доставките на научноизследователски и развойни продукти, свързани с конкретни социални предизвикателства (като например борбата с почвеното замърсяване или диагностицирането на болестта на Алцхаймер), са позволили на публичните власти в САЩ да създадат нови пазари за биотехнологични и нанотехнологични приложения15.
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
В по-нови времена новите енергийни доставки и нарастващата употреба на алтернативни енергийни източници увеличиха енергийните доставки, а мерките за енергийна ефективност и слабият икономически растеж намалиха търсенето и доведоха до понижение на цените на едро.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
В по-новите дела Ring и Skouboe Werge79 СЕС обаче пояснява, че понятието увреждане може при някои обстоятелства да включва състояния, причинени от неизлечими или лечими дългосрочни заболявания.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
В по-ново време, загрижеността на Европейския съюз за бъдещето на децата намира израз в приемането на мерки, които целят спазване на правото на семейство и правото на защита на детето10 (които включват в частност правото на защита от заснемане, програми срещу насилието над децата, мерки за безопасност на тяхното обкръжение и т.н).
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
В по-общ аспект от гледна точка на достъпа до културата напредък се наблюдава и в областта на цифровизацията.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
В по-общ план ЕИСК би могъл да разгледа по какъв начин могат да се подобрят още повече SIA, както по отношение на времето, така и по отношение на съдържанието, и да представи на Комисията препоръки за по-ефективно използване на оценките на въздействието на търговията върху устойчивото развитие в търговски преговори.
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
В по-общ план ЕИСК отправя в становището си призив за силна подкрепа на социалните аспекти и на ремонтните предприятия.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.