natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Научно-техническият и икономически комитет по рибарство (НТИКР) признава проблема с премахването на перките на акулите и призовава за неговото изкореняване без изключения, като препоръчва всички риби, принадлежащи към подклас Elasmobranchii, да се разтоварват с перките.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Не е целесъобразно ограниченията по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти да бъдат разширени, за да обхващат и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини или детергентите за учрежденски и промишлени цели, тъй като все още не съществуват приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на употребата на фосфати в посочените детергенти.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Недискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и равенството между жените и мъжете са общи за държавите-членки ценности.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Независимо от неотдавнашните постижения по отношение на укрепването на структурата на ИПС, настоящите предизвикателства изискват напредък по завършването на проекта.
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(5) Независимо че установените проблеми засягат основно водачите на тежкотоварни превозни средства, както и фирмите, използващи тахографи, държавите-членки и техните контролни органи, производителите на тахографи и други участници в пътното движение също са засегнати.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Необходима е постоянна скромна финансова помощ от страна на Съюза, за да се даде възможност на ЕС да прилага и впоследствие да развива Интегрираната морска политика съгласно Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 година за Интегрираната морска политика11 и да преследва общите цели, както е предвидено в Синята книга на Комисията от октомври 2007 г., потвърдено в Доклада за напредъка от октомври 2009 година и одобрено в заключенията на Съвета по общи въпроси от 16 ноември 2009 година.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Необходимо е да бъдат уточнени целите на Системата за влизане/излизане (EES) и техническата ѝ структура, да бъдат изработени правилата за нейното действие и използване и да бъдат определени отговорностите във връзка със системата, категориите данни, които да се въвеждат в нея, критериите за тяхното въвеждане, органите с разрешен достъп до данните, взаимовръзките за сигнали, както и допълнителните правила за обработване на данните и за защита на личните данни.
(5) It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(5) Необходимо е да бъде постигнат общ подход към елементите, съставляващи престъпления, като незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в такива системи, незаконната намеса в данните и незаконното прихващане, се обявят за общи престъпления.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) Необходимо е обменът на информация по електронен път между държавите-членки, както и между държавите-членки и Комисията да е в съответствие с правилата за защита на личните данни, предвидени в Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни5 и в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни6.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Необходимо е също така адаптирането на Директива 76/768/ЕИО по начин, който взема предвид приемането на Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикалите, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията17.
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Неотдавнашната криза показа, че функционирането на вътрешния пазар може би е застрашено и че съществува все по-голям риск от разпокъсаност във финансовата област.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(5) Неотдавнашното нарастване на заетостта може да бъде изцяло свързано с увеличаване на броя на лицата, наети на срочни договори, и броя на самостоятелно заетите лица.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Неутралност и стабилност: когато е възможно, стандартите следва да бъдат ориентирани към постигането на резултати, а не да бъдат базирани върху формата или върху дескриптивни характеристики.
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) Нормалната/ните и разумно предвидима/и възможност/и за експозиция на продукта;
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) Нотифициращият орган запазва поверителността на получената информация.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Нотифициращият орган не предлага и не предоставя консултации, нито извършва каквито и да е дейности, осъществявани от органите за оценка на съответствието.
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(5) Нотифициращият орган трябва да запазва поверителността на получената информация.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Някои от правомощията, които досега са били упражнявани от Комисията в рамките на правомощията, предоставени ѝ по силата на Регламент (ЕО) № 3/2008, се считат за толкова важни, че те следва да бъдат включени в този регламент.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Някои от разпоредбите относно развитието на селските райони, които са приети до момента от Комисията по силата на правомощията, предоставени ѝ с Регламент (ЕО) № 1698/2005, се счита, че са от такава важност, че следва да бъдат включени в посочения регламент.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Някои от разпоредбите по схеми за директно подпомагане, които са приети до момента от Комисията по силата на правомощията, които са ѝ предоставени с Регламент (ЕО) № 73/2009, се смятат за толкова значителни, че следва да бъдат включени в посочения регламент.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Няколко държави-членки поискаха предаване на данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение V (еквивалент на въпросниците Статлант).
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Общите изисквания за състава и етикетирането, определени в Директива 2009/39/EО, са допълнени с редица незаконодателни актове на Съюза, приложими за определени категории храни.
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Общият марж за поетите задължения не отчита бюджетните кредити, свързани с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (500 млн. EUR), с Резервa за спешна помощ (253,9 млн. EUR) и с вноските на персонала по пенсионната схема (82 млн. EUR).
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Общността прие мерки13, за да гарантира вносът на някои селскостопански продукти в Общността да се извършва само в съответствие с общите договорености, гарантиращи здравето на населението при спазване на единния характер на пазара и избягване на търговските нарушения.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Общото правило продължава да бъде прилагането на тръжна продажба на квоти за емисии, а безплатното предоставяне е изключение от правилото.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Обяснете основните резултати от симулацията на изчисляване на сценария N-1 с хидравличен модел.
6 Explain the main results of the simulation of the N-1 scenario using a hydraulic model.
(5) Определени разпоредби за координация следва да бъдат въведени и при възлагането на концесии за строителство и услуги в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги предвид факта, че националните органи могат да влияят на поведението на субектите, действащи в тези сектори, и като се отчита затвореното естество на пазарите, на които те работят, поради съществуването на специални или изключителни права, предоставяни от държавите-членки във връзка с доставянето, осигуряването или експлоатацията на мрежите за предоставяне на въпросните услуги.
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Определянето на минимални норми за приемане на лицата, търсещи убежище, представлява една стъпка, която заслужава да бъде оценена, по посока на европейската политика за убежището.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
(5) Оптимизиране на процедурите.
(5) Streamlining Procedures.
(5) Органите за оценяване на съответствието и техният персонал осъществяват дейностите по оценяване на съответствието с най-висока степен на почтено професионално поведение и необходимата техническа компетентност в определената област и са напълно освободени от всякакъв натиск и облаги, най-вече финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценяване на съответствието, особено по отношение на лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Органите за оценяване на съответствието и техният персонал трябва да осъществяват дейностите по оценяване на съответствието с най-висока степен на почтено професионално поведение и необходимата техническа компетентност в определената област и да са напълно освободени от всякакъв натиск и облаги, най-вече финансови, които биха могли да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценяване на съответствието, особено по отношение на лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Органите за разглеждане на жалби могат да събират допълнителна информация, дезагрегирана отвъд нивата, описани в точки 3 и 4, при условие за съвместимост с полетата за данни, посочени в тези точки.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Освен това главните лица за контакт комуникират, ако е необходимо или когато една от страните поиска, във връзка с извършване на преглед на прилагането на настоящото СПМУ и за решаване на въпроси, свързани с управлението.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) Освен това потребителите, които желаят да спечелят от разликите в цените между различните държави-членки като пазаруват от търговци от друга държава-членка, често са затруднени поради отказа на търговците да продават.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Осветително оборудване и части от електрическата система
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Осигуряване на по-ефективни санкции срещу пазарните нарушения.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) Осигуряването на предлагане на работна ръка в контекста на застаряване на населението е предварително условие за устойчив растеж в Дания.
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Основни принципи или политика на достъп за потребители (член 9, буква з), първо тире): [според устава]
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) От ЕОС, държавите-членки и другите органи за стандартизация се очаква да подобрят осведомеността и обучението във връзка със стандартизацията и евентуалните връзки с научноизследователски проекти.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) От особено значение е по време на подготвителния етап Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) От решаващо значение ще бъде да се засилят прегледите на разходите и да се набележат обширни области за съкращения на разходите, така че те да могат да доведат до очакваните резултати.
(9) It will be crucial to intensify spending reviews and identify large areas of expenditure cuts so that they can deliver the expected results.
(5) От съображения за яснота позоваването на „пластове морска трева“ от Posidonia oceanica в член 4, параграф 5 следва да бъде изменено.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) От съществено значение за Комисията е тя да разполага с необходимата информация преди приемането на техническите разпоредби.
(5) It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
(5) Отношенията между различните равнища на управление остават сложни и водят до загуби на ефективност в ключови сектори на публичната администрация.
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(5) Оценка на степента и същността на разликите в законодателствата и практиките на държавите-членки в областта на консулската закрила,
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) Оценката на съществуващата нормативна рамка за трансевропейските електроенергийни мрежи ясно показва, че на тази политика (при все че тя има положителен принос за избраните проекти като им осигурява политическа видимост) ѝ липсват визия, съсредоточеност и гъвкавост, за да може да послужи за запълване на констатираните липси.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Пакетът относно климата и енергетиката, приет през 2009 г., и по-специално Решение № 406/2009/ЕО от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.11 и Директива 2009/29/ЕО от 23 април 2009 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността12, отбелязва още един твърд ангажимент от страна на Съюза и държавите-членки значително да намалят своите емисии на парникови газове.
(5) The Climate and Energy package adopted in 2009, in particular Decision No 406/2009/EC of 23 April 2009 on the efforts of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 and Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community12, marks another firm commitment by the Union and the Member States to significantly reduce their greenhouse gas emissions.
(5) Партньорите в целевите държави оценяват високо проектите по ИСОЯБ с акцент върху обмяната на ноу-хау и на практики.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) По време на прехода от етап III A към етап III B процентът на броя двигатели, използвани за приложения, различни от задвижването на мотриси и локомотиви, пуснати на пазара по гъвкавия механизъм, следва да бъде увеличен от 20 % на 50 % от годишните продажби на оборудване с двигатели във въпросната категория на производителя на оборудването.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) По време на прехода от фаза III A към фаза III Б процентът на броя двигатели, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, следва да бъде увеличен от 20 % на 50 % от годишните продажби на производителя на трактори, оборудвани с двигатели от въпросната категория.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) По какъв начин солидарността може да бъде икономически компенсирана?
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) По силата на член 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза, по-специално за да се насърчи устойчивото развитие.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.