natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст на ПЧП се гледа като на ефективно средство за осъществяване на инфраструктурни проекти, които осигуряват постигането на целите на политиката като например борбата с изменението на климата; насърчаването на използването на алтернативни енергийни източници, както и на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите, подкрепата на устойчивия транспорт и внедряването на широколентови мрежи.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
В този контекст на европейско равнище МИД може да бъде засилен чрез стабилна структура и организация, докато на национално равнище може по-добре да бъде свързан със социалния диалог и компетентните институции.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
В този контекст на либерализация следва да се предвидят необходимите инструменти, за да могат малките производители – които са най-уязвими – да се възползват от новите споразумения.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
В този контекст на местно равнище трябва да се вземе предвид следното:
In this context the following must be taken into account at local level:
В този контекст на нарастваща взаимозависимост и с оглед на своя ангажимент за ефективно многостранно сътрудничество, от жизненоважно значение за ЕС е да участва активно в процеса на вземане на решения в световен мащаб, по-специално в рамките на многостранните форуми, като ООН, СТО, Г—8/Г—20.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
В този контекст на промишлеността предстои да изиграе ключова роля за решаването на бъдещите предизвикателства.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
В този контекст на публичните служби по заетостта се пада да играят ключова роля.
Public employment services have a key role to play in this context.
В този контекст на срещата на Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване (ЕКЗППО) на 5 април 2006 г. беше постигнато споразумение с държавите-членки за отлагане на докладването за 2008 г. след като Комитетът по европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН) предварително разгледа основните въпроси по прилагането.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
В този контекст на срещата на Европейския съвет през месец декември 2006 г. бе поет ангажиментът да не се определят каквито и да е целеви дати за присъединяване, докато преговорите не наближат своя край.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
В този контекст на управителния орган на мрежата във връзка с ЕЕН би трябвало да се предостави правомощието да предлага и да прилага специфични проекти на ФБВП за оптимизиране на тяхното управление, въздушното пространство, както и технически и човешки ресурси въз основа на ясни крайни срокове.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
В този контекст на учителя се пада нова отговорност да е в състояние да дава все по-конкретни и по-прецизни отговори.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
В този контекст набелязването и отстраняването на препятствията пред участието на субекти от трети държави в програмите на ЕС за финансиране е ключов елемент, тъй като един от основните проблеми, пред които се изправят организациите от трети държави, е осигуряването на финансиране за тяхното участие.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
В този контекст наблюдението на развитието на заплатите е осигурено.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
В този контекст най-важни са въпросите за договорите, атрактивното заплащане, преносимостта на социалните осигуровки/придобивки и запазването на целостта на семейството.
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
В този контекст най-напред квалификациите се включват в националната квалификационна рамка (за класифициране на националните квалификации и техните нива) и след това чрез схемата за съпоставяне на ЕКР техните нива се сравняват в отделните държави от ЕС.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
В този контекст налагането на допълнителни административни задължения изглежда в разрез със стремежа към опростяване, който е ключов елемент от инициативата „Син пояс“ на Комисията за улесняване на морския транспорт в ЕС.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
В този контекст наличието едновременно на множество различни национални правила за регулиране на този сектор и в частност за борба срещу нелоялните практики, може да създаде сериозни пречки пред гладкото функциониране на пазара на търговията и дистрибуцията.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
В този контекст наличието на опит, специализацията на дадения пазар, доверието и контактите запазват своето значение.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
В този контекст наличието на пречки за навлизане на пазара води до по-голяма вероятност тайното договаряне на пазара да може да се осъществи и поддържа.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
В този контекст наличието на ясни и последователни правила относно защитата на данните на равнище ЕС ще допринесе за насърчаване на сътрудничеството между тези органи.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
В този контекст намаляването на все още високите равнища на необслужваните кредити и прилагането на общи принципи при определянето на уредбата за несъстоятелността на предприятията и домакинствата, включително чрез оптимизиране на производствата по несъстоятелност и правилата за извънсъдебно уреждане на спорове, представляват ключови елементи за успешно намаляване на задлъжнялостта, благоприятстващо растежа.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
В този контекст намаляването на разходите за спазване на изискванията при учредяването на нови дъщерни дружества е едно съществено преимущество —  времето за учредяване на ново дъщерно дружество в държава членка се очаква да намалее с 62 — 67 %.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
В този контекст намерението е да се предвиди разширяване на техническата помощ за всички държави членки под ръководството на Службата за подкрепа на структурните реформи.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
В този контекст намерението е да се предвиди удължаване на техническата помощ за всички желаещи държави членки под ръководството на Службата за подкрепа на структурните реформи.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
В този контекст намерението е да се предвиди удължаване на техническата помощ за всички желаещи държави членки.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
В този контекст напредъкът в постигането на целите на „Европа 2020“ неминуемо бе смесен (вж. приложение 2).
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
В този контекст нарастващата роля на държавите с бързо растящи се икономики, включително по въпросите за търговията и сътрудничеството юг–юг, необходимостта от съчетаване на помощта за развитие, инструментите за търговия, диалозите между предприятията, инфраструктурното и технологичното развитие и инвестициите, за да се подкрепи интелигентният и приобщаващ растеж, интеграцията на търговията, развитието на частния сектор, социалното сближаване, програмите за реформа и модернизация, особено в развиващите се държави със средни доходи – всичко това налага въвеждането на нов инструмент.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
В този контекст наскоро бе подписан нов план за действие между ЕС и Китай за зачитане на ПИС за периода 2014—2017.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
В този контекст наскоро създаденото партньорство за миграция между държавите по пътя на коприната има потенциал за евентуален по-засилен диалог и сътрудничество относно управлението на миграционни потоци с редица важни държави на произход и транзитно преминаване, включително Иран и Пакистан, затова сътрудничеството с тези държави трябва да бъде ускорено в рамките на един регионален подход.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
В този контекст насоките за регионална помощ ще запазят преференциалното третиране на най-отдалечените региони.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
В този контекст насочването на вниманието към проблемите на развитието и повишаването на осведомеността са от стратегическо значение, за да се получи подкрепата на европейските граждани за сътрудничеството за развитие.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
В този контекст настоящата работа по проекта за Европейско споразумение за патентно съдопроизводство осигурява полезни елементи.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
В този контекст настоящият вече 21-ви поред ежегоден доклад „Заетостта в Европа“ – се спира най-вече върху две теми (въпреки че те със сигурност не изчерпват въпроса), които имат ключово значение за продължаващите понастоящем дебати за ориентацията на бъдещата Европейска стратегия за заетостта – развитието на европейските пазари на труда и влиянието на изменението на климата върху състоянието на пазара на труда.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
В този контекст настоящият модел на правилото за двете трети заслужава допълнително разглеждане.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
В този контекст настоящият регламент следва да не включва посочените мерки.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
В този контекст настоящото съобщение предлага насоки за държавите членки, възнамеряващи да създадат ННБ, като за целта използват най-добрите практики.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
В този контекст настоящото съобщение представя предложения за нови инструменти, които биха могли да бъдат неразделна част от бъдещата стратегия за управлението на европейските граници.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
В този контекст насърчаването на здравословния начин на живот и профилактиката като основни мерки за опазване на здравето трябва да бъдат силно застъпени в системите ни за здравеопазване.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
В този контекст насърчаването на инфраструктурните инвестиции трябва да се координира и развива съгласувано, така че да бъде взет предвид и регионалният контекст (т.е. съседните страни, и най-вече съседният регион).
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
В този контекст националната програма за реформа обявява план за въвеждане през 2016 г. на постоянен данък върху недвижимите имоти, но неговият оперативен вариант, включително на данъчната основа, все още предстои да бъде уточнен.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
В този контекст националните и местни медии носят особена отговорност за това да играят положителна роля в развитието на тези процеси.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
В този контекст националните и местни медии носят специална отговорност за това да играят положителна роля в развитието на тези процеси.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
В този контекст националните мерки, предприети от държавите-членки, потенциално ще създадат низходяща спирала към среда на нелоялна данъчна конкуренция.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
В този контекст националните планове следва да се основават на Регламента относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
В този контекст националните реформи са изключително важни за постигането на устойчив икономически растеж, който да допринесе по ефективен начин за изкореняването на бедността, намаляването на неравенствата и повишаването на благоденствието за всички.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
В този контекст не е изненадващо, че в повечето национални доклади се съпоставя положението преди изготвянето на НСРР с положението от 2008 г. насам.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
В този контекст не е необходима оценка на въздействието.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
В този контекст не е ясно защо Комисията не продължава да го използва.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
В този контекст не изглежда уместно в настоящото становище да се изпреварват резултатите от тези дейности чрез по-общи декларации.
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
В този контекст не могат да бъдат заобиколени единствено „задължителните правила“ относно закрилата на работниците, съдържащи се в правото на приемащата държава.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
В този контекст не може да се даде определение на степента на „тежест“ на сексуалното малтретиране на деца.
In this context there can be no definition of the extent of "seriousness" of the abuse.
В този контекст не са основателни твърденията, отнасящи се до инфлацията, обменните курсове, спекулациите: тези явления щяха да засегнат във всички случаи всяка една национална валута, дори в още по-голяма степен, отколкото това стана с еврото.
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
В този контекст не се очаква РДСИ да бъде осъществена в Хърватия преди втората половина на 2010 г.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
В този контекст не се предполага, че потребителите получават справедлив дял от ползите от това сътрудничество, вариант 3 изглежда по-подходящ от вариант 1 или 2.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
В този контекст не трябва да се прави компромис с равнищата на безопасност и безопасността трябва да продължи да се подобрява.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
В този контекст недоверието и нетолерантността към малцинствата се разпространиха бързо, подтиквайки последните да заемат отбранителна позиция.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
В този контекст неотдавна правителствен комитет стигна до заключението, че датското конкурентно право се нуждае от подсилване, а понастоящем санкциите за нарушения са прекалено ниски, за да имат възпиращ ефект.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
В този контекст несигурността се дължи на високите равнища на бедност или на несправедливо разпределение на богатството.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
В този контекст несъмнено най-важната система е интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), която през финансовата 2010 година обхвана около 80 % от общите разходи по ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
В този контекст неустойчивото търсене, значителният вътрешен растеж на някои дружества на пазара и честото навлизане на нови дружества може да показват, че текущата ситуация не е достатъчно стабилна, за да има вероятност от координация64.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
В този контекст ние бихме искали да подчертаем необходимостта от укрепване на колективните договори.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
В този контекст новата политика на открити заседания на Съвета е от особено значение.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
В този контекст новото определение за „затворени съоръжения за аквакултура“ е добре структурирано и съгласувано с резултатите от проекта „IMPASSE“, но изключително техническата му формулировка би могла да доведе до тълкуване, което невинаги е правилно.
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
В този контекст някои въпроси следва да бъдат преразгледани, в частност за да се прецени дали тези възможни ограничения следва да бъдат премахнати от директивата.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
В този контекст някои държави членки предпочитат да се запази сегашното положение, при което в голямата си част тези мрежи са отделни образувания и може да попадат в сферата на компетентност на различни части на администрацията на своята държава.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
В този контекст някои заинтересовани страни подчертаха необходимостта от по-голяма съгласуваност на резултатите от съотнасянето между държавите.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
В този контекст няколко държави членки изготвиха през последните години национални рамки за политиката за Арктика11.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
В този контекст няколко заинтересовани страни заявиха, че уязвимите кандидати, и по-специално непридружените ненавършили пълнолетие, трябва да бъдат освободени от прилагането на специални процедури.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.