natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Тези технически мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1226/2009, следва да бъдат добавени към Регламент (ЕО) № 2187/2005 считано от месец януари 2011 г., тъй като предвид влизането в сила на Договора от Лисабон възникна необходимост от изваждане на техническите мерки от регулаторната рамка, установяваща годишни възможности за риболов, понеже те имат постоянен характер.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Титулярят на валидни разрешителни или регистрации, издадени в съответствие с Директива 96/29/Евратом за манипулации с радиоактивен материал или за използване на оборудване, съдържащо радиоактивен материал или източници на лъчение, може да превозва тези материали или източници на лъчение без регистрация в съответствие с настоящия регламент, ако превозът е включен в разрешителните или регистрациите за всички държави-членки, в които се извършва превозът.
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) То трябва да бъде осъществено в рамките на Пакта за стабилност и растеж
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) Това е пазар със силно обществено измерение.
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Това увеличаване на зависимостта на рибарите от публичните помощи води до неизменното включване на последните като неразделна част от бизнес плановете на субектите от риболовния сектор.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) Този подход към осигуряването на качество е отразен в общите принципи на осигуряването на качество в образованието и обучението, които се съдържат в приложение 3 към Препоръката за създаване на Европейска квалификационна рамка (ЕКР).
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Трети вариант би бил държавите-членки да правят собствените си вноски пряко.
(3) A third option would be for Member States to make their own financial contributions directly.
(3) Третият вариант обхваща мерки, изискващи законодателна намеса на Общността, заедно с прилагането на нерегулаторни инструменти.
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) Третият избор се отнася всички други политически мерки, които биха могли да са част от интегриран план за управление.
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
(3) Трето, ликвидаторът по главното производство на един член на групата ще бъде задължен да общува и да си сътрудничи със съдилищата, компетентни по производствата на други членове на групата.
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Трето, съществуват социално-икономически цели:
(3) Third, there are social-economic objectives:
(3) Трябва ли ЕС да се стреми към осигуряване на ясно разграничаване между функциите и задълженията на председателя на съвета на директорите и главния изпълнителен директор?
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Търговията с храни заема много важно място на вътрешния пазар.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Увеличаване на въздействието от сътрудничество на ЕС за развитие с основна цел подпомагане на изкореняването на бедността.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) Увеличаване на прозрачността и засилване на правомощията на регулаторите в ключови области и повишаване на координацията на европейско равнище;
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС, например Модернизирания митнически кодекс (MМК): при този вариант на политика базовият сценарий ще бъде разширен, като програмата се пригоди към новите нужди, произтичащи от променящата се среда в митническия съюз.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС, например Модернизирания митнически кодекс (MМК): при този вариант на политика базовият сценарий ще бъде разширен, като програмата се приспособи към новите нужди, произтичащи от променящата се среда в митническия съюз, включително предложението за Митнически кодекс на Съюза7.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Укрепване на способността на Европа за оперативно реагиране на инциденти чрез:
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Укрепване на способността на Европа за оперативно реагиране на инциденти;
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) Улесняване на възникването на нови публични и частни пазари за иновативни решения на базата на ИКТ.
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) Управление и осведоменост: Подкрепа за усилията, водещи до по-голяма осведоменост, комуникиране, сътрудничество и разпространение на информация относно дейностите за смекчаване на последиците и адаптиране към изменението на климата.
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Управлението на дълбоководните запаси се превърна във важен политически проблем за европейското рибарство и понастоящем се обсъжда в няколко работни групи на РКС въз основа на географски критерии.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Условията за одобряване на лицата, които отговарят за извършването на задължителен одит, както и минималните изисквания за извършването на задължителен одит са определени в Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/EИО и 83/349/EИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО22.
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Установи при взаимно съгласие диалози на високо равнище по морските дела с ключови партньори, осигурявайки полезни взаимодействия със съществуващи секторни диалози в други области на политиката.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) Установяване на стандарт за минималната способност на цифровите телевизионни приемници да работят в условията на смущения (устойчивост на смущения).
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Установяване на целеви нива, които да бъдат достигнати с течение на времето, за да може излагането на по-голямата част от европейското население да бъде сведено до препоръчаните от Научния комитет по храните граници.
(3) The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee on Food.
(3) Устойчивото управление на околната среда и природните ресурси е от особено значение за устойчивия растеж, борбата с изменението на климата и общите търговски интереси.
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Усъвършенстване на базовия сценарий: при този вариант базовият сценарий се запазва, като целите се адаптират към бъдещите предизвикателства.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Финализиране на оценката на въздействието и подготвяне на законодателното предложение във възможно най-кратък срок след получаването на симулациите от държавите-членки.
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Финансовата криза показа, че безотговорното поведение на участниците на пазара може да подкопае устоите на финансовата система, водейки до липса на доверие у всички страни, особено у потребителите, и до потенциално тежки социални и икономически последствия.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Фискалният съвет следва да предоставя на Комисията оценка за изпълнението на фискалната рамка на Съюза, по-специално по отношение на хоризонталната съгласуваност на решенията и прилагането на бюджетното наблюдение, случаите на особено сериозно неспазване на правилата, както и адекватността на актуалната фискална позиция на равнището на еврозоната и на национално равнище.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Фондът следва да изразява солидарност чрез предоставяне на финансова помощ на държавите-членки.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Функционирането на схемите се характеризира и с други слабости, които ограничават тяхното непосредствено въздействие, които са или общи (например голяма административна и организационна тежест), или са специфични за СППУ (най-вече неусвояването на около 30 % от средствата и огромни разлики в стойността на предлаганите продукти) или за СПМУ (възможни икономически загуби от неефективно използване на ресурсите, ниско съотношение между разходите и ползите).
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Хармонизиране на режима за оповестяване на притежавани значителни дялове от правата на глас чрез налагане на 3 отделни режима на оповестяване: съответно за притежавани акции, за финансови инструменти, даващи достъп до акции, и за деривати, при които сетълментът се извършва в парични средства — този вариант би създал единен режим, но може да има отрицателно въздействие върху защитата и доверието на инвеститорите, поради което се отхвърля.
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Целева финансова помощ и многогодишна финансова програма за поощряване на инициативи на обществени органи или мрежи за подкрепа на бизнеса, които се стремят към устойчиво производство в МСП.
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) Целесъобразно е да се уточни съдържанието на Програмите от специфични мерки за отдалечените региони и за островите (наричани по-нататък „POSEI“), които по силата на принципа на субсидиарност трябва да бъдат определени от съответните държави-членки на най-подходящо географско равнище и представени от държавите-членки на Комисията за одобрение.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Целесъобразно е да се уточни съдържанието на програмата за подкрепа на малките острови в Егейско море (наричана по-нататък „програма за подкрепа“), която в съответствие с принципа на субсидиарност Гърция трябва да установи на най-подходящо географско равнище и да представи на Комисията за одобрение.
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Цели въз основа на постигане на определен процент намаление на емисиите: фиксирано намаление, съответстващо на разликата между нивото за 2006 г. от 160 g CO2/km и целта за 2012 г. от 130 g CO2/km (около 19 %), да бъде изисквано от всички производители в сравнение с техните нива за 2006 г.
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Целта на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни43 е да се хармонизира защитата на основните права и свободи на физическите лица по отношение на дейностите по обработване на данни и да се гарантира свободното движение на лични данни между държавите-членки.
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data43 seeks to harmonise the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons in respect of processing activities and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
(3) Целта на ИСВП следва да бъде да подобри функционирането на вътрешния пазар, като осигури ефективен и лесен за използване инструмент за упражняване на административно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като по този начин улесни изпълнението на актовете на Съюза, посочени в приложенията към настоящия регламент.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Целта на настоящата директива не е да се хармонизират размерите на регистрационните номера, които се използват в различните държави-членки.
The objective of this Directive is not to harmonise the dimensions of registration plates used in the various Member States.
(3) Цялата писмена кореспонденция по време на процедурите се води чрез препоръчани писма с потвърждение на получаването.
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Член 106, параграф 2 от Договора постановява в това отношение, че предприятията, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес или които имат характер на фискален монопол, се подчиняват на разпоредбите, съдържащи се в Договора, и в частност на правилата за конкуренцията, доколкото прилагането на тези правила не препятства юридически или фактически изпълнението на възложените задачи.
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) Член 13 се заменя със следния текст:
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Член 13, параграф 7 се заменя със следното:
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) Член 14 от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни и относно изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО9 изисква идентификацията и регистрацията на такива животни, както е предвидено в член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО, да се направят след като са извършени посочените проверки, освен в случай на животни за клане и регистрирани еднокопитни.
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) Член 14 се заменя със следния текст:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Член 15 се изменя, както следва:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Член 15, параграф 3 се заменя със следното:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
(3) Член 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003 предвижда, че за преходен период от пет години, който започва от датата на влизане в сила на този регламент, онези държави-членки, които имат специални правила за контрол върху ехинококоза и кърлежи към датата, на която настоящият регламент влиза в сила, могат да направят влизането на домашни любимци на тяхната територия предмет на спазване на горните разпоредби.
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) Член 17 се заменя със следния текст:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Член 17 се замества със следното:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Член 18a се изменя, както следва:
(3) Article 18a is amended as follows:
(3) Член 19, параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Член 21 се заменя със следния текст:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Член 22 се заменя със следното:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Член 3 се заменя със следното:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Член 3 се изменя, както следва:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Член 4 се заличава.
(3) Article 4 is deleted.
(3) Член 4 се заменя със следното:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Член 47 се заменя със следното:
(33) Article 47 is replaced by the following:
(3) Член 49 от Договора за Европейския съюз постановява, че всяка европейска държава, която поддържа ценностите за зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, правова държава и зачитане на правата на човека, може поиска да членува в Съюза.
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) Член 5 се заменя със следното:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Член 5 се изменя, както следва:
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) Член 5 се изменя, както следва:
(4) Article 5 is amended as follows:
(3) Член 5, буква г) се заменя със следния текст:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
(3) Article 5(1) is replaced by the following:
(3) Член 5, параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) Член 6 се заменя със следния текст:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Член 6 се изменя, както следва:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Член 6, параграф 1 се заменя със следния текст:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) Член 6, параграф 1 се изменя, както следва:
(3) Article 6(1) is amended as follows:
(3) Член 7 се заменя със следното:
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Член 7, параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) Член 8 се изменя, както следва:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) Член 9 се заменя със следния текст:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Член 9, параграф 1, алинея втора се заменя със следното:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) Член 13 се заличава.
(3) Article 13 is deleted.
(3) Член 21 се заменя със следния текст:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Член 3 се заменя със следното:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Член 5 се заменя със следното:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Член 7 отпада.
(3) Article 7 is deleted.
(3) Член 7 се изменя, както следва:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) Чрез дерогация от параграф 2 членове 22 — 38 се прилагат от [шест месеца след влизането в сила].
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 22 to 38 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Чрез дерогация от посоченото в горния параграф 2, членовете с номера от 19 до 35 се прилагат от [шест месеца след влизането в сила].
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].