natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В общата позиция беше изменен и член 138 (предишен член 146), тъй като краят на транзитен режим и неговото приключване са по същество две различни събития, като правилата за привършване на процедурата бяха правилно възстановени в член 146 (предишен член 155).
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
В общата позиция бяха включени елементите, касаещи отговорността и удължаването на периода на защита на данните за маловажни употреби.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
В общата позиция бяха въведени и следните нови разпоредби:
The common position also includes the following new provisions:
В общата позиция бяха въведени по-конкретно следните нови разпоредби:
The common position has notably introduced the following new provisions:
В общата позиция вече са включени и следните разпоредби:
The following provisions are also already integrated in the common position:
В общата позиция взаимното признаване остава задължително, но чрез дерогация (член 35, параграф 3) се позволява адаптиране към местните условия и, в изключителни случаи, се позволява държавите-членки да откажат разрешение поради специфични рискове за здравето или околната среда, които не могат да бъдат контролирани по друг начин.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
В общата позиция двете части на приложение I са слети, но е направено подробно изяснение на различните задължения за различните вещества.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
В общата позиция допълнително се уточняват и дерогациите по силата на член 12 от необходимостта да се докаже упълномощаването, за да е възможно представителството пред митническите органи.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
В общата позиция държавите-членки потвърдиха първоначалната позиция на Комисията за запазване непроменени на съществуващите норми, като същевременно се позволи още по-голяма гъвкавост по отношение на съобразяването с пределните стойности за праховите частици PM10, и леко промениха новите норми за PM2,5.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
В общата позиция е запазено задължението работодателите да уведомяват предварително работниците, но се намалява обхватът на задължението и се премахва правото на работника да поиска промени, както и задължението на работодателя да ги разгледа.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
В общата позиция изразеното мнение бе да се заличи тази разпоредба.
The common position would delete this provision.
В общата позиция не беше изцяло възприето и желанието на Европейския парламент за запазването в митническото законодателство на някои съществуващи „опростявания на националното законодателство“.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
В общата позиция не бяха включени следните изменения, които за Комисията бяха приемливи по принцип или след преработване:
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
В общата позиция подходът бе сменен и Комисията прие тази промяна: измененията на границите на обезщетението в рамките на Атинската конвенция биха могли да бъдат включени с приемането на регламент на Комисията по реда на процедурата по регулиране с контрол.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
В общата позиция понятието „помощен персонал“ бе заменено с понятието „договорно нает персонал“ в съответствие с Правилника за длъжностните лица;
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
В общата позиция присъства, макар и не дословно, съдържанието на следните изменения, които са приети изцяло, по принцип или частично от Комисията: измененията с номера 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48 и 65.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
В общата позиция са включени изцяло десет от тях и едно частично.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
В общата позиция се запазва също ясният ангажимент за преразглеждане след петгодишен период на нормите, отнасящи се до фините прахови частици, с цел да се придаде правно обвързващ характер на целта за намаляване на експозицията.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
В общата позиция се поддържа подходът на Комисията и се подсилват критериите за мутагени, като последните са напълно изключени.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
В общата позиция се предвижда възможността този период да бъде удължен до 13 години в специални случаи (например за маловажни култури).
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
В общата позиция се предвижда и член, позволяващ на държавите-членки да вземат мерки за осигуряване на равнопоставеност, при условие че тези мерки са пропорционални, недискриминиращи и прозрачни и са съобразени с Договора за ЕО.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
В общата позиция също не се предвижда такова събиране.
The Common Position does not consider its collection either.
В общата позиция също така бе изменено съображение 7 по отношение на употребата на потенциално алергенни добавки в храните; тази промяна отразява до известна степен принципа, формулиран в изменение 1 на ЕП.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
В общата позиция, както и при първото четене от Парламента, е заличено упоменаването на работното време като задължително правило, приложимо към каботажа (изменение 14); Комисията може да приеме това предложение.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
В общата позиция, приета от Съвета на първо четене, обслужването на едно гише не е задължително.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
В общата позиция, приета от Съвета на първо четене, се предлага като цел „да се сведе до минимум общото време за възстановяване на мрежата“ (А) „като се отчитат нуждите на всички видове транспорт“ (Б).
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
В общата позиция, този въпрос е разгледан по принцип в новите членове 6 и 7.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
В общата рамка на ЕС всеки би трябвало да разработи свои собствени характеристики.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
В общата си позиция Съветът внесе някои изменения в съображение 13 и в член 24, за да поясни, че нова нанометрична форма на добавка в храните би могла да се разглежда като значително отличаващ се производствен метод и следователно нуждаещ се от нова оценка на безопасността.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
В общата стратегическа рамка за всеки тематичен приоритет ще бъдат определени основните принципи за това какъв вид намеса следва да се извърши.
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
В общата стратегическа рамка ще бъдат набелязани приоритетите на ЕС за постигане на целта за намаляване на бедността в Европа, както и действията, посочени в настоящата водеща инициатива.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
В общата стратегическа рамка ще бъдат установени и механизми за координация с други приложими политики и инструменти на Съюза.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
В общества, където всички индивиди се смятат за равни, не бе трябвало да има каквито и да било бариери, които да ограничават хората.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
В общества, където всички хора се смятат за равни, не би трябвало да има каквито и да било бариери, които да ги ограничават.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
В обществен интерес е спектърът да се управлява възможно най-ефикасно и ефективно от икономическа, социална и екологична гледна точка, като се вземат предвид важната роля на радиочестотния спектър за електронните съобщения, целите, свързани с културно многообразие и медиен плурализъм, както и социалното и териториално сближаване.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
В обществените дебати се появиха различни предложения за възможни начини за ускоряване на европейските ответни мерки спрямо ДИФ.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
В обществените и търговски сгради дружествата за енергийни услуги (ESCO) биха могли да изиграят ключова роля за преодоляването на този проблем.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
В обществените поръчки следва да бъдат включени по-благоприятни за МСП инициативи, като намаляване на капитала, който следва да бъде обвързан с банкова гаранция, насърчаване на участието на МСП в тръжните процедури, а също и подкрепа за клъстерите от МСП.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
В обществените служби (здравеопазване, грижи, полагани в домовете за настаняване на различни категории лица, противопожарни служби и полиция) ограниченията по отношение на публичните разходи, повишеното търсене на услуги и констатираният в световен мащаб недостиг на квалифицирани кадри накараха работодателите да търсят начини за заобикаляне на залегналите в директивата правила относно времето за дежурство и компенсационната почивка.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
В обществения дебат относно радиочестотната идентификация съществуват сериозни опасения, че тази мощна и всеобхватна технология може да застраши поверителността на личната информация: технологията за радиочестотна идентификация може да се използва за събиране на информация, пряко или косвено свързана с идентифицируемо или идентифицирано лице и поради това считана за лична информация; радиочестот­ните идентификатори могат да съхраняват лични данни, като тези в паспортите или медицинските картони; технологията за радиочестотна идентификация може да се използва за издирване/проследяване на движението на хора или за съставяне на профили на човешко поведение (например на обществени места или на работното място).
In the public debate on RFID, there are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data such as on passports or medical records; RFID technology could be used to track/trace people's movements or to profile people's behaviour (e.g., in public places or at the workplace).
В обществения дебат се изрази загриженост, че по-нататъшното развитие на някои от трансграничните оси може да окаже негативно влияние върху околната среда и особено върху биологичното разнообразие.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
В обществения транспорт използването на ИТС осигурява по-добро управление на операциите и нови услуги (управление на автомобилния парк, информационни системи за пътниците, системи за таксуване и т.н).
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
В общество ни нарасна загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните.
Animal welfare concerns have grown in our society.
В общество, което във все по-голяма степен приема, че плащането ще се извърши с дебитна или кредитна карта, възможността за сдобиване с карта срещу пари в брой, която след това да се използва за кредитни и дебитни транзакции, е потенциално много привлекателна.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
В общество, основано на знанието, човешкият капитал, образованието и уменията са необходими в още по-голяма степен, за да се насърчи създаването на работни места и да се засили социалната интеграция.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
В общество, толкова разнородно и съсипано от бедност, продължителни диктаторски режими и граждански войни, каквото е обществото на Централна Америка, Споразумението следва да представлява възможност за укрепване на демокрацията и по-специално на демокрацията на участието, както и на участващите в този процес институции.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
В обществото
In society
В обществото ни нарасна загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните, а европейските граждани проявяват все по-голяма взискателност по отношение на този аспект от хранителната верига.
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
В обществото ни съществуват и неоползотворени езикови ресурси: различните майчини и други езици, говорени вкъщи и в местната или разположена в съседство среда, трябва да бъдат ценени повече.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
В общи линии Комисията счита, че най-голямата част от промените, направени от Съвета, допринасят за подобряване на процесите и процедурите, за да бъдат предоставени обезщетенията по-бързо и по-ефикасно (вж. по-специално член 2, параграф 1; член 3, параграф 2; членове 3—7 и членове 16, 17, 28, 35, 44 и 90 относно информацията).
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
В общи линии Комитетът одобрява насоката към напредък, дадена на стратегията ЕС-Африка за целия континент.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
В общи линии Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. има същите научни, технически и стратегически цели и използва същите схеми за финансиране като на текущата Седма рамкова програма на Евратом (2007—2011 г.).
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
В общи линии Съветът сподели становището на Комисията и като компромис предложи нов член, в който се предвижда връзка между изискванията за лабораториите в предложението относно здравеопазването на животните и предложението относно официалния контрол.
The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
В общи линии анализът показва, че вариантите на политика „L променливо — I променливо“ и „L променливо — I макс.“ са най-ефективните варианти на политика по отношение на постигането на целта за определяне на оптимални оперативни правила за МСЕ, които биха дали възможност за ускоряване на развитието на инфраструктурата от интерес за ЕС.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
В общи линии бавното развитие на конкуренцията може да бъде отнесено към наличието на законови пречки, т.е. към факта, че в повечето държави-членки резервираният сектор все още представлява най-значителният пощенски дял в количествено изражение.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
В общи линии в становището се споделя възгледът на Комисията, че е необходимо да се поддържа тесен икономически диалог с трети страни по въпросите на търговската политика.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
В общи линии въведените промени засягат определянето на минимални стойности по скалата на Брикс за 18 вида сокове от плодове и пюрета от възстановени плодове, както и търговското наименование на плодовите сокове от концентрат.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
В общи линии държавите-членки бяха единодушни относно необходимостта от сближаването на правата, свързани със статута на бежанец и субсидиарната закрила, при запазване на два отделни статута.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
В общи линии е наложително да се консолидират европейските статистически инструменти, особено на равнище на NUTS, и да се активизират връзките между Евростат и националните статистически институти с цел да се разполага в най-кратък срок с най-пълните и точни данни.2425“
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
В общи линии е наложително да се консолидират европейските статистически инструменти, по-специално на равнище NUTS, и да се активизират връзките между Евростат и националните статистически институти, с цел да се разполага в най-кратък срок с най-пълните и точни данни2425.“
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
В общи линии е наложително да се консолидират европейските статистически инструменти, по-специално на равнище NUTS, и да се активизират връзките между Евростат и националните статистически институти, с цел да се разполага в най-кратък срок с най-пълните и точни данни2425.“
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
В общи линии е наложително да се консолидират статистическите инструменти и да се засилят връзките между Евростат и националните статистически институти с цел да се разполага в най-кратък срок с най-пълните и точни данни.18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
В общи линии е наложително да се консолидират статистическите инструменти, особено на равнище на NUTS и да се засилят връзките между Евростат и националните статистически институти с цел да се разполага в най-кратък срок с най-пълните и точни данни17.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
В общи линии заинтересованите страни потвърдиха необходимостта от сравнителна оценка на жизнения цикъл на батериите, така че да се предостави твърда основа за анализ на разходите и ползите.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.