natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки ще ратифицират и ще прилагат Конвенцията от Хонконг в своето вътрешно законодателство.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Държавите-членки ще ратифицират и ще прилагат тази Конвенция в своето вътрешно законодателство.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Държавите-членки ще реализират ползи за способността си да се придържат към средносрочни бюджетни планове, ако осигурят по-силна ангажираност на участниците на национално равнище при провеждането на фискална политика, съответстваща на средносрочните бюджетни цели, определени в ПСС.
Member States would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in SCPs.
Държавите-членки ще решат на национално ниво какви действия да предприемат в отговор на оценките.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Държавите-членки ще се насърчават да приобщят напълно местните и регионални органи и заинтересованите от културата страни в национален мащаб, в процеса на последващ контрол и описване в националните доклади на начин на тяхното участие.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Държавите-членки ще се нуждаят от участието на повече жени на пазара на труда, не само за да решат проблемите на застаряващото общество, но и поради съображения, свързани с конкурентоспособността на световно равнище.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Държавите-членки ще се нуждаят също от стабилно ниво на раждаемостта, ако искат да се справят с демографското предизвикателство.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Държавите-членки ще се позоват на практиката на техния национален съд в областта на международния обществен ред, за да поискат прилагане на клаузата за изключване спрямо правото на трета страна, когато то нарушава този ред.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Държавите-членки ще се споразумеят относно известен брой ключови обществени услуги, които да бъдат въведени между 2012 и 2015 г., и ще установят подходящи събития/етапи от живота29.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Държавите-членки ще се споразумеят относно общ набор от показатели за повторна употреба на ИОС.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Държавите-членки ще си запазят правото да решат дали и как да предприемат мерки за освобождаване от тютюнев дим, в зависимост от националните особености и културните различия.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Държавите-членки ще си сътрудничат в рамките на Комитета за регулиране на съобщенията под ръководството на Комисията.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Държавите-членки ще си сътрудничат една на друга и с трети страни по начина, предвиден в параграфи 1 и 2 винаги, когато регламентите на Общността предвиждат управление на животински видове, намиращи се във вътрешни води.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Държавите-членки ще споделят съответни инициативи за benchmarking с Европейската комисия и с други държави-членки с оглед това да позволи разработването на общи измервателни процедури сред заинтересованите страни.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Държавите-членки ще събират своите такси пряко, включително и когато действат в качеството на оценяваща държава-членка по отношение на заявление на равнището на ЕС.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Държавите-членки ще съставят списък на съществуващите и предлагани мерки, а Комисията ще представи анализ на наличните средства.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Държавите-членки ще транспонират във вътрешното си право директивата за „синята карта“ до 19 юни 2011 г.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Държавите-членки ще трябва да балансират между необходимостта от предоставяне на достъп до здравни грижи за всички и нарастващото търсене на качествени здравни услуги във време на ограничени ресурси.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Държавите-членки ще трябва да гарантират при създаването на интелигентни електроенергийни мрежи и по-специално при вземането на решение за разпределяне на роли и отговорности по отношение на собственост, притежание и достъп до данни, че това се извършва в пълно съответствие с европейското и националното законодателство за защита на данните.30
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Държавите-членки ще трябва да докладват по всички действия и мерки, които предприемат за изпълнение на директивата (член 1, параграф 7 и член 2 от предложението).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Държавите-членки ще трябва да докладват по всички действия и мерки, които предприемат за изпълнение на директивата.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Държавите-членки ще трябва да направят оценка на видовете специалисти, които ще са нужни, като отчитат, че здравните лечения се променят с въвеждането на нови технологии, как се отразява наличието на застаряващо население на картината на заболяванията и увеличаването на пациентите в напреднала възраст с множество хронични заболявания.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Държавите-членки ще трябва да насочат повече от предвидените 50% от ресурсите, произтичащи от търговете по схемата за търговия с емисии (ETS), за програми за енергийна ефективност и за инвестиции в енергия от възобновяеми източници, в устойчива мобилност и в транспорта като цяло.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Държавите-членки ще трябва да насочат повече от предвидените 50% от ресурсите, произтичащи от търговете по схемата за търговия с емисии (СТЕ), за програми за енергийна ефективност и за инвестиции в енергия от възобновяеми източници, в устойчива мобилност и в транспорта като цяло.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Държавите-членки ще трябва да определят нивото на облагане, приложимо към газьола за търговски цели, в рамките на маржа.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Държавите-членки ще трябва да определят нивото на облагане, приложимо към дизеловото гориво за търговски цели, в рамките на маржа.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Държавите-членки ще трябва да поемат отговорността за този контрол.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Държавите-членки ще трябва да посочат национален представител, а участието на заинтересованите страни ще трябва да включва различни европейски и национални структури, така че да представлява икономическите сектори, които са най-силно засегнати и с най-голям опит в борбата с фалшификацията и пиратството.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Държавите-членки ще трябва да приемат и координират национални програми за събиране на данни в областта на рибарството, за научни изследвания и иновации с оглед оптималното използване на рамковите програми на ЕС за научни изследвания.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Държавите-членки ще трябва да приемат, че ОККДО не може да възпроизведе всички елементи на сегашните им данъчни основи и в някои случаи ще предлага различен подход към определени въпроси в сравнение със сегашната им основа.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Държавите-членки ще трябва да приспособят своите национални системи и да обучат персонала си в съответните национални органи за регистрация, надзор и данъчно облагане, за да могат да се справят с новата правна форма на ЕФ, но това не трябва да налага значителна административна тежест.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Държавите-членки ще трябва да работят съвместно с организации на счетоводителите и организации за подкрепа на МСП, за да разработят превантивни мерки, които са подходящи за предприятията с оглед културните специфики във всяка страна.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Държавите-членки ще трябва да работят съвместно с организациите на счетоводителите и организациите за подкрепа на МСП, за да разработят превантивни мерки, които са подходящи за предприятията с оглед културните особености на всяка страна.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Държавите-членки ще трябва да разчитат една на друга за събирането на значителна част от своите приходи от ДДС.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Държавите-членки ще трябва да се изправят пред значителни предизвикателства, а няколко региона може да бъдат изключително силно засегнати.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Държавите-членки ще трябва да споделят информация с европейското централно звено на СПФТ, да „подкрепят с доказателства“ исканията и връзката им с тероризма, преди да може да бъде започнато търсенето, или да имат „предварително одобрение“ за своите искания от националните органи.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Държавите-членки ще трябва редовно да подлагат на оценка ефективността на мерките срещу кризата като водят конструктивен диалог със социалните партньори и се учат взаимно от опита, натрупван в рамките на целия ЕС.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Държавите-членки ще:
Member States shall:
Държавите-членки — в процес на плавно премахване на квотната система за мляко
Member States on track for “soft landing”
Държавите-членки, Агенцията и Комисията при необходимост ще пазят поверителния характер на данните и правата на собственост върху тях.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Държавите-членки, ЕАО и Комисията трябва да предприемат необходимите действия както на индивидуално, така и на колективно ниво, за да насърчават координацията на една всеобхватна политика за укрепване на вътрешния пазар на европейската отбранителна промишленост.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Държавите-членки, ЕК, индустрия, заинтересовани страни
MS, EC industry and stakeholders
Държавите-членки, Европейският парламент и гражданите на ЕС нееднократно апелираха към ЕС да изразява обща позиция, когато става въпрос за външни отношения в областта на енергетиката.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Държавите-членки, Европейският парламент и гражданското общество изискват бъдещите комуникационни дейности да бъдат скрепени в по-структурирана рамка.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и всички други заинтересовани страни се приканват да предоставят своите гледни точки по предложенията, изложени в настоящата зелена книга.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и другите заинтересовани страни се приканват да представят своите становища по предложенията, изложени в настоящата зелена книга.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и заинтересованите страни се приканват да представят своите становища по предложенията, изложени в настоящата зелена книга, с оглед установяване на широк консенсус за мерките, които би могло да се предвидят.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и останалите заинтересовани страни се приканват да представят своите становища по предложенията, изложени в настоящата Зелена книга, с оглед установяване на широк консенсус за мерките, които би могло да се предвидят.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Държавите-членки, Комисията и Агенцията си сътрудничат с цел гарантиране на съответствие на настоящия регламент с правилата за прилагането му.“
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Държавите-членки, Комисията и Европейския парламент предложиха и приеха важни мерки за борба с бедността, използвайки като инструмент за приобщаване качественото държавно образование за всички.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Държавите-членки, Комисията и Европейският парламент предложиха и приеха важни мерки за борба с бедността, използвайки като инструмент за приобщаване качественото държавно образование за всички.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Държавите-членки, Комисията и Съветът са решени да изпълняват отговорностите си, прилагайки Договора и Пакта за стабилност и растеж ефективно и в необходимите срокове.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Държавите-членки, Комисията и агенциите на ЕС прецизират и публикуват оценки с допусканията за пандемично планиране за нова пандемия възможно най-бързо, за да могат останалите сектори да се подготвят, и гарантират, че тези оценки се преразглеждат с развитието на пандемията.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Държавите-членки, Комисията и други представителни институции, като например парламенти, следва на основата на пилотни и демонстрационни проекти да разработят услуги, които въвличат заинтересованите страни в обществени дискусии и в процеси на вземане на решения.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Държавите-членки, Общността, индустриалните и научноизследователските организации имат различни роли в рамките на едно последователно съвместно усилие.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Държавите-членки, Общността, индустрията и научноизследователската общност ще имат различни роли.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Държавите-членки, Съветът и Комисията трябва да работят заедно, за да укрепят партньорското сътрудничество с третите държави.
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Държавите-членки, авиационният отрасъл и производителите показаха висока степен на ангажираност в съвместните усилия, целящи намирането на решения за сигурност и свеждане до минимум на неудобствата за пътниците.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Държавите-членки, бележещи добри резултати, предлагаха по-амбициозни реформи, докато други държави постепенно (и осезаемо) задълбочиха изоставането.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Държавите-членки, в които все още не е налице политика срещу ПНУ, могат да използват политическата рамка за разработването на национална политическа рамка.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Държавите-членки, в които няма орган за издаване на лицензи на ДКУ (ОКУ), трябва да предвидят създаването на такъв орган в националното си законодателство.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Държавите-членки, в които общият брой на овцете и козите е под 600 000, могат да извършват електронна идентификация по избор за животни, които не са включени във вътрешнообщностната търговия.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Държавите-членки, в които са установени памукопреработвателите, одобряват междубраншовите организации, които изпълняват критериите, определени съгласно параграф 3.
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
Държавите-членки, в съответствие с Правило 18 от приложение VI към MARPOL:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Държавите-членки, в съответствие с техните национални практики, гарантират, че когато актюерските предположения и тези, свързани с лихвените проценти, определят стойността на придобитите права, които се прехвърлят, това няма да накаже напускащия работник.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Държавите-членки, в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са отговорни за прилагането на режима, установен от законодателя.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Държавите-членки, в сътрудничество с органите за регулиране на аудиовизуалните и електронните комуникации и в сътрудничество с надзорните органи за защита на данните, където е уместно:
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
Държавите-членки, в сътрудничество със социалните партньори, следва да се стремят да увеличат значително предоставянето на възможности за чиракуване в ЕС и да гарантират, че последните представляват реална възможност младите хора да получат специфично обучение на работното място и да натрупат професионален опит, който да им помогне да намерят по-стабилни форми на заетост.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Държавите-членки, включително най-отдалечените региони в Европа, се задължават да извършват проверки за ИВ по границите и да обменят информация за ИВ.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.