natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Следва да се насърчава достъпът до биомедицински техники и свързаните с тях услуги, особено в държавите, където се наблюдава значителен недостиг в тези области.
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Следва да се насърчава използването на нови технологии в здравния сектор, които водят до намаляване на натоварването за работната сила в него, до повишаване на качеството на предоставяните услуги и са в подкрепа на пациентите.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Следва да се отбележи обаче, че много от схемите за помощи днес не са предмет на оценка на въздействието, с изключение на оценките, заложени в европейските регламенти.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Следва да се отбележи, че макар и на европейско равнище да се поддържа сътрудничество с ЕИСК, който беше сезиран да изготви становище, на междинно макрорегионално или регионално равнище изобщо не става въпрос за партньорство – нито по време на изготвянето на стратегията, нито в процеса на вземане на решения.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Следва да се отбележи, че няколко от предложените действия ще доведат до по-пълна хармонизация на данъчните ставки в Европейския съюз.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Следва да се поддържа баланс между запазването на капацитета и подобряването на условията в режищата.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Следва да се предвиди разпоредба за подходяща правна рамка, както и стратегии и способи за защита на личните данни и сигурност на информацията.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Следва да се създаде правна, данъчна и финансова рамка, която да помогне за оцеляването на малките и средни предприятия и да насърчи създаването на нови.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Следва да се увеличи безопасността и сигурността по пътищата, особено в граничните с трети страни зони.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Следва да се увеличи безопасността и сигурността по пътищата, особено в зоните гранични с трети страни.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Следва да се установят по-подробни процедури за по-ефективно въвеждане на новата концепция за срок на валидност на сертификати за одобрение.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Следните шест области обикновено се считат като съществени за качеството на живот:
1.6 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.6 Следователно ЕИСК счита, че статистиката е придобила решаваща роля за запълване на пропастта по отношение на познанията, която продължава да съществува между:
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 Следователно ЕИСК счита, че статистиката е придобила решаваща роля за запълване на пропастта по отношение на познанията, която продължава да съществува:
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 Следователно предизвикателството се състои в това да се разработи показател за социалното развитие, с който да се измерват различните аспекти на качеството на живот, така че да се създаде реалистична представа за него.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Следователно, коментарите ще се отнасят само до въздействието на Договора от Лисабон (Договор за Европейския Съюз и Договор за функционирането на Европейския съюз) върху вътрешния пазар.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Сложността и мащабът на предизвикателствата, породени от кризата и икономическите и социални промени, предполагат редовно сътрудничество с други представителни участници от гражданското общество при зачитане на отговорностите и правомощията на всеки от тях.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 Социалните партньори имат ключова роля, по-специално в съвместните системи за социално осигуряване и в други системи, създадени в резултат на преговори между социалните партньори.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Социалните партньори на всички нива трябва да бъдат поощрявани да насърчават здравословен начин на живот.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Социалните партньори на всички нива трябва да гарантират, че колективните трудови договори включват здравословен начин на живот, а работодателите следва да бъдат стимулирани да предоставят на служителите възможности за спортуване.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Социално-икономическите фактори като икономическите последици от дадено решение или неговата социална приемливост следва да бъдат предмет на независима оценка, извършена със същата строгост, както и оценката на риска за здравето.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Спазването и прилагането на структурните изисквания за помещенията, предназначени за морските лица, по-специално в специфични сектори на морската индустрия, ще доведе до значителни предизвикателства.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Спазването и прилагането на структурните изисквания за помещенията, предназначени за морските лица, по-специално в специфични сектори на морската индустрия, ще доведе до значителни предизвикателства.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Специфичните нужди на МСП следва да бъдат изрично взети под внимание при всички бъдещи решения, свързани със СКП.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Спешно е необходимо по-внимателно наблюдение на пазара.
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Списъкът от 39 мерки или ангажименти, предвидени в Съобщението на Комисията е твърде дълъг и всички, взети поотделно, изглеждат защитими.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Споразуменията, свързани с товарни превозни средства (ТПС), биха могли да се уреждат от общия регламент по категории за вертикалните ограничения по отношение на пазара на следпродажбени услуги.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 Според ЕИСК в текста не трябва да заляга стремеж към генерализиране на мобилността на пациентите, а следва да се предложи рамка, която да дава възможност за упражняване на това право, без да се пропуска необходимото за осигуряване на качествени грижи най-близо до дома.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 Според ЕИСК е желателно да се стартират СТИ и договорни ПЧП с цел:
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 Според ЕИСК е изключително важно да се гарантира последователност между ЕРРОК и другите европейски инициативи, основани на взаимно доверие, като Европейската квалификационна рамка (ЕКР)4 и Европейската система за кредити за ПОО5.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 Според ЕИСК е изключително важно да се гарантира последователност между ЕРРОК и другите европейски инициативи, основани на взаимно доверие, като Европейската квалификационна рамка (ЕКР)4и Европейската система за кредити за ПОО5.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 Според ЕИСК енергийната политика трябва да се опира на развитието на ключови сектори, установени чрез диалог и сътрудничество, в областта на научните изследвания и иновациите, както и на сектора на обучението на персонала, който ще използва новите технологии.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 Според ЕИСК засилването на участието на социалните партньори и на гражданското общество като цяло, както в този, така и в останалите региони, които имат сключени споразумения с ЕС, продължава да бъде от основно значение.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 Според ЕИСК интелигентното регулиране не освобождава от задължението за спазване на регулаторната рамка в областта на защитата на гражданите, потребителите и работниците, стандартите за равенство между мъжете и жените или екологичните стандарти и не може да пречи на нейното усъвършенстване.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 Според ЕИСК новите насоки на ЕС за държавните помощи за летищата и въздушните превозвачи са много ценни, тъй като предоставят правна сигурност.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 Според ЕИСК от особена важност е научните изследвания в метрологията да не изглеждат като един отделен и автореференциален свят.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Според ЕИСК предложеното по-горе би позволило на съзаконодателите да направят по-информирана, пълна и прозрачна оценка на предложението, като поне ограничат, ако не и премахнат изцяло, посочените по-горе проблеми.
1.6 As suggested above, the EESC believes that this would enable the co-legislators to carry out a more informed, comprehensive and transparent assessment of the proposal, which would at least alleviate, if not obviate, the abovementioned concerns.
1.6 Според ЕИСК приоритетите на новата глобална стратегия трябва да бъдат: страните кандидатки, съседството (т.е. съседните страни от Изток и Средиземноморието), глобалното социално регулиране, вниманието и регулирането на потоците от мигранти и бежанци, регулирането на търговията и инвестициите.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 Според ЕИСК са налице силни аргументи за укрепване на процесите на планиране и ангажираност за координация в Европа:
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 Според ЕИСК следва да се ускори процесът на интернационализация на МСП чрез увеличаване на достъпа им до нови пазари и оттам – на способността им за създаване на работни места.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Според ЕИСК, ако Комисията прецени, че е необходима система за управление, основаваща се на правата в рибарството, трябва да обмисли създаването на такава система на ниво ЕС.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 Според ЕС хармонизирането на регулаторните условия ще създаде стимули за насочване на инвестиции от държави извън Европа към предприятия на европейски доставчици на електронни съобщителни услуги.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 Според Комитета в решения във връзка с ОВОС следва да се въвежда наблюдение, само когато това е оправдано и само доколкото е безусловно необходимо.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 Според Комитета в средносрочен план следва да се гарантира:
1.6 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.6 Според Комитета предоставянето, възлагането и финансирането на услуги от общ икономически интерес е и продължава да бъде правомощие на държавите членки, упражнявано посредством секторно законодателство, което предлага решения, съобразени с конкретната ситуация, а законодателното правомощие на ЕС се състои основно в определянето на общите икономически и финансови условия и в следенето за явни грешки.
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Според Комитета предоставянето, възлагането и финансирането на услуги от общ икономически интерес е и продължава да бъде правомощие на държавите членки, упражнявано посредством секторно законодателство, което предлага решения, съобразени с конкретната ситуация, а законодателното правомощие на ЕС се състои основно в определянето на общите икономически и финансови условия и в следенето за явни грешки.
1.6 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Според Комитета прилагането на европейски социални и екологични стандарти при т.нар. „зелени и социални“ обществени поръчки, в съответствие с пълното и прозрачно прилагане на разпоредбите в тази област, е неотменно условие за доброто развитие на сектора, в която да се спазват техническите и социалните стандарти за качество, особено що се отнася до подизпълнителите и отговорностите, които засягат цялата сертифицирана верига на доставки.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Според Комитета прилагането на социални и екологични европейски стандарти при т.нар. „зелени и социални“ обществени поръчки, в съответствие с пълното и прозрачно прилагане на разпоредбите в тази област, е неотменно условие за доброто развитие на сектора и на производствена верига, в която да се спазват техническите и социалните стандарти за качество, особено що се отнася до подизпълнителите и отговорностите, които засягат цялата сертифицирана верига на доставки.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Според Комитета следните четири ключови региона трябва да бъдат основни области за европейските морски изследвания:
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 Според Комитета създаването на мрежа за бързи сведения, прикрепена към Информационната система за вътрешния пазар (IMI), което беше поискано от Съвета по конкурентоспособност, би било много полезно, още повече ако държавите-членки успеят да преодолеят проблемите в областта на административното сътрудничество; това ще зависи и от ефективността на националните служби за връзка.
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Според Комитета съюзът на капиталовите пазари е от голямо значение за икономическата и финансовата стабилност в ЕС.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Сред възможните мерки за управление на края на живота на строителните материали следва да има такива за предотвратяване на депонирането, като отпадъци на рециклируеми материали като дървесина.
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Сред възможните мерки за управление на строителните материали следва да има такива за предотвратяване на депонирането като отпадъци на рециклируеми материали като дървесина.
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Сред основните трудности и опасения на потребителите (индивидуални или предприятия) относно ИО е решаването на спорове с доставчик извън техните граници.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 Сред тези принципи от общ характер, приложими както за саморегулирането, така и за съвместното регулиране, независимо от секторите, в които се прилагат, и без да се засяга определянето на специфични изисквания, подходящи за специални случаи, трябва да се обърне специално внимание на:
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles for both self-regulation and co-regulation should include the following:
1.6 Средиземно море е районът, в който се концентрира повече от 70 % от световния корабен туризъм, което създава много важен стимул за крайбрежните държави.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 Средствата от такива фондове биха могли да се използват също и за развиване на мощностите за разглобяване и за създаване на сектор за рециклиране на кораби в Европа.
1.6 The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
1.6 Становища без разисквания
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Становището на ЕИСК се абстрахира от актуалната ситуация.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 Становището се основава на две водещи линии.
1.6 The opinion adheres to two guidelines.
1.6 Страните от Средиземноморския басейн трябва да наблегнат още повече върху развитието на форми на обучение, подходящи за хората с увреждания, за да се създадат качествени работни места и да се гарантира, че уменията на работната ръка отговарят на изискванията на пазара.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 Страните от Централна Азия имат значителни потенциални енергийни резерви, които предлагат за Европа допълнителни и допълващи (за разлика от алтернативни) енергийни източници, въпреки че съществуват усложнения по отношение на транзита и транспорта.
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 Стратегията за региона на Балтийско море поставя сериозно предизвикателство пред ЕИСК като цяло и по-специално пред неговите членове от Балтийския регион.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Сценарии за европейска обществена услуга
1.6 European public service scenarios
1.6 Счетоводните изисквания бяха сред първите законодателни области, хармонизирани на европейско равнище.
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Счита за необходимо СР да подкрепи изграждането на режими за социална закрила за редовно назначените работници, включително тези на срочен договор, самонаетите, икономически зависимите и заетите в селскостопанския отрасъл, както и режими за социална помощ, които да обхващат цялото население, включително неформалната икономика.
1.6 It believes it is necessary for DC to support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.