natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Тъй като целите на настоящата директива — да бъде подобрен презграничният достъп до информация за търговците, да се осигури съхранението в регистрите на актуална информация за клоновете и да се установят ясни канали за комуникация между органите, водещи търговските регистри, при презграничните регистърни производства — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и ефекта си могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, той може да приеме мерки съгласно принципа на субсидиарността по член 5 от Договора за Европейския съюз.
(16) Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(16) Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен при самостоятелно действие на държавите-членки, а поради мащаба и отражението на дейностите, подлежащи на финансирани по линия на програмата, могат да бъдат постигнати по-добре на ниво Европейски съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз и в Договора за функционирането на Европейския съюз.
(16) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(16) Тъй като целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията улеснява правилното прилагане на финансовите правила за собствените ресурси,.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.
(16) Уникалната идентификация на взривните вещества е от основно значение, ако се налага съхранение на точна и пълна документация на взривните вещества на всички етапи от веригата на доставка.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) Условията за консолидация (членство в група) следва да включват два критерия — i) контрол (повече от 50 % от правата на глас) и ii) собственост (повече от 75 % от собствения капитал) или права на дял от печалбата (повече от 75 % от правата на участие в разпределението на печалбата).
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Услугите за възстановително правосъдие, включително например медиация между жертвата и извършителя, събеседване със семейството, събиране на жертвата и извършителя и техните близки за обсъждане на подходящо наказание („sentencing circles“), могат да са от голяма полза за жертвата, но изискват гаранции за предотвратяване на допълнително виктимизиране.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Участващите държави се споразумяха да предоставят 50 милиона EUR за BONUS-169.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(16) Участието на работодателите в процеса на интегриране на трайно безработните лица е от основно значение и трябва да бъде подкрепено чрез предоставянето от страна на службите по заетостта на специални услуги, придружени от целенасочени финансови стимули и с участието на социалните партньори.
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Фондът следва да подпомага държавите-членки при изготвянето на стратегии за организиране на законната миграция, които укрепват капацитета им за разработване, изпълнение, наблюдение и оценяване като цяло на всички стратегии, политики и мерки в областта на имиграцията и интеграцията, които са в полза на гражданите на трети държави, включително на правните инструменти на Съюза.
(16) The Fund should support Member States in setting up strategies organising legal migration, enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all immigration and integration strategies, policies and measures for third country nationals, including Union legal instruments.
(16) Франция пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“4.
(16) France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Хексилцинамалдехид
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(16) Целесъобразно е да се гарантира, че авторите имат правото да прекратят статута на осиротяло произведение, в случай че същите предявят претенции към тяхното произведение.
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Целта да се гарантира достатъчна независимост на агенциите за кредитен рейтинг изисква инвеститорите да не притежават едновременно инвестиции от 5 % или повече в повече от една агенция за кредитен рейтинг.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) Целта за устойчиво използване на морските биологични ресурси се постига по-ефективно чрез многогодишен подход към управлението на рибарството, като се дава приоритет на многогодишните планове, отразяващи спецификата на различните риболовни дейности.
(16) The objective of sustainable exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multi-annual approach to fisheries management, establishing as a priority multi-annual plans reflecting the specificities of different fisheries.
(16) Член 20 се заменя със следното:
(16) Article 20 is replaced by the following:
(16) Член 21 се изменя, както следва:
(16) Article 21 is amended as follows:
(16) Член 22 се изменя, както следва:
(16) Article 22 is amended as follows:
(16) Член 30 се заменя, както следва:
(16) Article 30 is replaced by the following:
(16) Член 58 се заменя със следното:
(46) Article 58 is replaced by the following:
(16) Член 70 се заменя със следното:
(16) Article 70 is replaced by the following:
(16) Член 86 се заменя със следното:
(16) Article 86 is replaced by the following:
(16) Член 22 се заменя със следното:
(16) Article 22 is replaced by the following:
(16) Чрез приложимата законодателна уредба следва да се осигури увереност у потребителите, че в действията си кредиторите и кредитните посредници отчитат максимално интересите на потребителя.
(16) The applicable legal framework should give consumers the confidence that creditors and credit intermediaries are acting in the best interests of the consumer.
(16) Ще се отдава предпочитание на безвъзмездни средства за проекти със значително въздействие, по-специално на онези, които са пряко свързани с политиките на ЕС, с цел участие в оформянето на политическата програма на ЕС.
(16) Preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to EU policies with a view to participate in the shaping of the EU political agenda.
(16) в член 33, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
(16) in Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
(16) в)
(c)
(16) добив на руди, различни от уранова руда;
(16) mining of ores other than uranium ore.
(16) надзорен и оздравителен орган за всяко юридическо лице;
(16) the supervisory and resolution authority for each legal entity;
(16) подобрява предоставянето на информация на гражданите и развива нова система за електронен обмен на данни за намаляване на закъсненията и трудностите в обмена на социалноосигурителна информация.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information.
(16) подобрява предоставянето на информация на гражданите и развива нова система за електронен обмен на данни за намаляване на закъсненията и трудностите в обмена на социалноосигурителна информация.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information;
(16) помещение тип „веранда“ означава допълнителна, покрита, неизолирана външна част на помещение за животни, чиято най-дълга страна обикновено е оборудвана с телена ограда или мрежа, т.е. не е защитена от външните температурни условия, с естествено и изкуствено осветление и застлан под;
(16) ‘veranda’ means an additional, roofed, uninsulated, outdoor part of a livestock building, the longest side being usually equipped with wire fencing or netting with outdoor climate, natural and artificial illumination and a littered floor;
(16) процедури и мерки, необходими за поддържане на непрекъснатото функциониране на оперативните процеси на институцията, включително инфраструктурата и информационните технологии;
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) чрез своите национални, регионални и местни органи да предоставят на всички части на своето общество предимствата, произтичащи от замяната на традиционни административни процеси с онлайн приложения и услуги, които осъществяват подобрения на енергийната ефективност.
(16) through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.
(16) „BIC“ е уникалният код на доставчик на разплащателни услуги, чиито елементи са определени от стандарт ISO 13616 на Международната организация по стандартизация.
(16) 'BIC' means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „ОПС секюритизация“ означава секюритизация, която отговаря на изискванията, установени в глава 3 от [Регламента относно секюритизациите] и на изискванията, определени в член 243;
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of [Securitisation regulation] and the requirements set out in Article 243;
(16) „Продуктов информационен лист“ означава стандартна таблица с информация за даден продукт;
(17) 'Product information sheet' means a standard table of information relating to a product;
(16) „Ситуация на предвидено облъчване“ означава ситуация на облъчване, възникваща от планирана дейност или от планирано въвеждане на радиационен източник или от дейности, които променят начините на облъчване, и причиняваща облъчване или потенциално облъчване на хората или на околната среда.
(16) Planned exposure situation means an exposure situation that arises from the planned operation or introduction of a radiation source or from activities which alter exposure pathways, so as to cause the exposure or potential exposure of people or the environment.
(16) „Централизирани дейности по закупуване“ са дейности, които се осъществяват постоянно в една от следните форми:
(16) "centralised purchasing activities" means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
(16) „Централизирани дейности по закупуване“ са дейности, които се осъществяват постоянно в една от следните форми:
(16) ‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
(16) „блокирани предавателни отношения“ означава управлението на силовото предаване, така че предавателното отношение не може да се промени по време на изпитването;
(16) "locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test;
(16) „външна опаковка“ означава опаковка, в която е поставена първичната опаковка;
(16) ‘outer packaging’ means packaging in which is placed the immediate packaging;
(16) „група предприятия“ означава контролиращо предприятие и контролираните от него предприятия;
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
(16) „дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определена подсистема или предпазно устройство на пазара;
(16) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a subsystem or a safety component available on the market;
(16) „експлоатационни часове“ е времето, изразено в часове, през което дадена горивна инсталация изпуска емисии във въздуха;
(16) ‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant is discharging emissions into the air;
(16) „енергиен дял на газа (ЕДГ)“ е енергийното съдържание на газовото гориво, отнесено към енергийното съдържание на двете горива, в случай на двигател, работещ с два вида гориво; при двигатели, работещи с едно гориво, ЕДГ се определя като 1 или 0 в зависимост от типа гориво;
(16) “Gas Energy Ratio (GER)”means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of single-fuel engines, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel;
(16) „инфраструктури на цифровите услуги“ означава мрежови услуги, предоставяни по електронен път, най-често по интернет, за предоставяне на трансгранични оперативно съвместими услуги от обществен интерес и от ключово значение за гражданите, стопанската дейност и/или правителствата, както е определено в член 3 от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)];
(16) "digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses, and/or governments as defined in Article 3 of Regulation (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines];
(16) „клауза за предсрочна амортизация“ е договорна клауза при секюритизация на револвиращи експозиции или револвираща секюритизация, която изисква в случай на настъпване на предварително договорени събития позициите на инвеститорите да бъдат изкупени обратно преди първоначално предвидения падеж на емитираните ценни книжа;
(17) 'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisation of revolving exposures or a revolving securitisation which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued;
(16) „клон“ означава клон по смисъла на определението в член 4, точка 3 от Директива 2006/48/ЕО;
(16) 'branch' means a branch as defined in Article 4 (3) of Directive 2006/48/EC;
(16) „малолетно или непълнолетно лице“: субект, който според законите в засегнатата държава членка не е навършил възрастта, на която придобива правото да дава информирано съгласие;
(16) ‘Minor’: a subject who is, according to the laws of the Member State concerned, under the age of legal competence to give informed consent;
(16) „надзорен орган“ е надзорният орган, създаден в съответствие с разпоредбите на член 28 от Директива 95/46/ЕО;
(16) 'supervisory authority' means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(16) „обвързващи заявления за интерес“ са съобщения относно наличието на търговски интерес, отправени от един участник в система за търговия към друг неин участник, които съдържат цялата информация, необходима за сключването на сделка;
(16) ‘actionable indication of interest’ means a message from one participants to another in a trading system about available trading interest that contains all necessary information to agree on a trade;
(16) „орган за оценяване на съответствието“ е орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително изпитване, сертификация и проверка;
(17) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including testing, certification and inspection;
(16) „пелагичен трал“ е трал, проектиран и съоръжен за експлоатация в среднодълбоки води;
(16) 'pelagic trawl' means a trawl designed and rigged to operate in midwater;
(16) „плавателен стаж“ означава времето, прослужено от членовете на палубната команда по време на пътуване, осъществено от плавателен съд по вътрешните водни пътища, и заверено от компетентния орган;
10 ‘navigation time’ means the time that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways and validated by the competent authority;
(16) „предприятие” означава всяко физическо или юридическо лице, независимо дали е със стопанска или с нестопанска цел, както и всеки официален орган, независимо дали е юридическо лице или не;
(16) 'undertaking' means any natural or legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not;
(16) „прогнози без отчитане на мерките“ означава прогнози за антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, които изключват резултатите от всички политики и мерки, които се планират, приемат или прилагат след годината, определена като отправна точка за съответната прогноза;
(16) ‘projections without measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemented after the year chosen as the starting point for the relevant projection;
(16) „продукт“ означава хардуер, софтуер или съответните им компоненти, предвидени да се използват при предоставянето на удостоверителни услуги;
(16) ‘product’ means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used for the provision of trust services;
(16) „публични разходи“ означава всяко участие във финансирането на операции, получено от бюджета на държава-членка или от бюджета на регионални и местни органи или на Европейския съюз, както и всички подобни разходи.
(16) 'public expenditure' means any contribution to the financing of operations derived from the Member State's budget or from the budget of regional or local authorities, or the European Union and any similar expenditure.
(16) „пускане на пазара“ означава първото предоставяне на пазара на ЕС на даден уред или устройство;
(16) ‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market;
(16) „работна програма“ означава документ, приет от Комисията за изпълнението на конкретна програма в съответствие с член 5 от Решение № XX/XX/ЕС на Съвета [Специфична програма „Хоризонт 2020“];
(16) ‘work programme’ means the document adopted by the Commission for the implementation of the specific programme in accordance with Article 5 of Decision No XX/XX/EU of the Council [Specific programme H2020];
(16) „риболовни кораби за стопански риболов“ означава риболовни кораби с обща дължина над 20 m;
(17) ‘large scale fishing vessels’ means fishing vessels greater than 20 meters length overall;
(16) „система токен—централно хранилище“ е система за съхраняване на данни за регистрираните пътници, състояща се от централно хранилище и токен;
(16) 'token-Central Repository' means a system for the storage of data on registered travellers consisting of a Central Repository and a token;
(16) „социална сигурност“ означава клоновете на социалната сигурност, определени в Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета44, които обхващат обезщетенията за болест, обезщетенията за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата, обезщетенията за инвалидност, обезщетенията за старост, обезщетенията за преживели лица, обезщетенията за трудови злополуки и професионални болести, помощите при смърт, обезщетенията за безработица, предпенсионните обезщетения и семейните обезщетения;
17 'social security' means the branches of social security as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council44 covering sickness benefits; maternity and equivalent paternity benefits; invalidity benefits; old-age benefits; survivors' benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; unemployment benefits, pre-retirement benefits and family benefits;
(16) „стойност за данъчни цели“ означава амортизируемата стойност на даден дълготраен актив или група активи, минус общата приспадната амортизация;
(17) 'value for tax purposes' means the depreciation base of a fixed asset or asset pool, less total depreciation deducted;
(16) „стратегия за местно развитие“ означава последователен набор от операции за постигане на местни цели и удовлетворяване на местни потребности, който допринася за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и се изпълнява в партньорство на съответното ниво;
(16) ‘local development strategy’ means a coherent set of operations to meet local objectives and needs, which contributes to meeting the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and which is implemented in partnership at the appropriate level;
(16) „трансакции с удължен сетълмент“ са сделки, при които контрагентът поема задължение да достави ценна книга, стока или сума в чуждестранна валута срещу парични средства, други финансови инструменти или стоки, и обратно, като договорената дата на доставка или сетълмент е по-отдалечена във времето от пазарно установения срок за подобен вид сделки или надхвърля с поне пет работни дни датата, на която банката е сключила сделката, което от двете настъпи по-рано;
(2) ‘long settlement transactions’ means transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date specified by contract that is later than the market standard for this particular type of transaction or five business days after the date on which the institution enters into the transaction, whichever is earlier;
(16,20 ч.)
(4.20 p.m.)
(16,50 ч.)
(4.50 p.m.)
(16-ти доклад относно „по-доброто законотворчество“ за периода 2008 г.)
(16th report on Better Lawmaking covering the year 2008)
(163 населени места в ЕС > 250 000 жители)
(163 agglomerations in EU > 250 000 inhabitants)
(16:30 ч.)
(4.30 p.m.)
(17 ДЧ)
(17 MS
(17 ДЧ)
(17 MS)