natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки все по-голямата интернационализация, която се наблюдава в науката и висшето образование, дори науката и технологиите в университетите до известна степен все още се определят на национално равнище.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Въпреки все по-голямата интернационализация, която се наблюдава и в науката, висшето образование и дори науката и технологиите в университетите до известна степен все още се определят на национално равнище.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Въпреки все по-ясното осъзнаване на бъдещия потенциал на пазара за микрокредити, има признаци, че банките извършват микрокредитна дейност (пряко или по-често съвместно с небанкови институции), когато са насърчавани от различни механизми за подкрепа от обществения сектор (напр. Програма ФАР на ЕС, Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Въпреки всички опити за значително подобряване на ефикасността при използването на инфраструктурата и за реагиране на търсенето по най-ефикасен и устойчив начин завършването на ТЕМ-Т остава едно значително финансово предизвикателство.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Въпреки всички очаквани ползи въвеждането на подробните правила може да окаже обратен ефект и значително да намали привлекателността на концесиите.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Въпреки всички положени усилия статистиката за трудовите злополуки е категорична: строителството продължава да бъде високорисков сектор, в който броят на злополуките е два пъти по-голям от средния за всички сектори, а броят на злополуките с фатален изход — 2,5 пъти по-голям11.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Въпреки всички свои недостатъци той все още е най-добрият самостоятелен измерител на резултата от функционирането на пазарната икономика.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Въпреки всички съпътстващи проблеми, водеща идея за тази по-усилена икономическа (и впоследствие политическа) интеграция е създаването на „икономическа политика на ЕС“.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Въпреки всички съпътстващи проблеми, водеща идея за тази по-усилена икономическа (и впоследствие политическа) интеграция е създаването на „икономическа политика на ЕС“.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Въпреки всички тези мерки ромите продължават да бъдат най-слабо представената група на пазара на труда.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Въпреки всички тези мерки, бъдещи банкови фалити не могат да бъдат изключени.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Въпреки всички тези полезни инициативи обаче, все още няма напредък и повечето от целите, поставени в Рига, могат да не бъдат постигнати.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Въпреки всички тези положителни резултати, транснационалното измерение на доброволческата дейност на младите хора в Европа все още е ограничено и определено има място за по-нататъшен напредък.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Въпреки всички усилия, предприети за справяне с разпокъсаността и дублирането на научните изследвания относно Балтийско море, все още съществува потребност от засилена интеграция на национално финансираните научноизследователски начинания с цел цялостно справяне с екологичните предизвикателства, пред които е изправен Балтийският регион, като голяма част от тях са с трансграничен характер.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Въпреки всичко ВКБООН и различни НПО съобщават за случаи на колективно експулсиране и експулсиране на нередовни имигранти и кандидати за убежище към страни, където се нарушават правата на човека.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Въпреки всичко ЕИСК признава, че понастоящем държавите-членки не подкрепят единодушно прилагането на разпоредбите за групиране за целите на ДДС и самата Комисия също има известни резерви.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Въпреки всичко ЕИСК признава, че понастоящем държавите-членки не подкрепят единодушно прилагането на разпоредбите за групиране за целите на ДДС, а и самата Комисия също има известни резерви.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Въпреки всичко ЕИСК смята, че интегрираните насоки като цяло са достатъчно гъвкави, за да могат държавите-членки да определят решенията, които най-добре отговарят на техните нужди.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
Въпреки всичко Комитетът приветства факта, че ЕС е вече силно ангажиран в подпомагането на Таджикистан и съседните на него страни да се справят с такива кризи.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Въпреки всичко вариант 4 ще донесе също и съществени икономически ползи чрез спестяването на разходи за лечение и положителния ефект, който ще окаже върху производителността посредством по-дългата очаквана продължителност на живота.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Въпреки всичко е необходим активен катализатор, който да задълбочи координацията и холистичното мислене, за да се осигури привличането на всички участници в процеса.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Въпреки всичко и с изключение на няколко решения, които не могат да бъдат одобрени, Комисията въведе набор от предварително обявени мерки в деня след представянето на докладите на комисията „Larosière“ и на групата на високо равнище „Liikainen“.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Въпреки всичко иновацията може да произтича от различни видове знание: научно, технологично, изконно или натрупано (напр. местните жители, които са запознати със свойствата на растенията, или квалифицираните работници на дадено предприятие).
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Въпреки всичко иновацията може да произтича от различни видове знание: научно, технологично, традиционно, натрупано (напр. местните жители, които са запознати със свойствата на растенията, или квалифицираните работници на дадено предприятие).
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Въпреки всичко минималистичната хармонизация на много от тези законодателства затруднява и ограничава наличието на пълни и подходящи гаранции за защита на правата на човека.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Въпреки всичко може да съществуват значителни практически пречки, произтичащи от трудностите с използваните технологии, които включват обработка на данни от различни участници, с различно местоположение и с пречките, присъщи за правоприлагането на националните административни и съдебни решения в други юрисдикции особено в страните извън ЕС.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Въпреки всичко обстоятелството, че групата разполага с общ транспортен капацитет над определения максимум или не може да кандидатства за групово освобождаване, поради индивидуалния капацитет на предприятията в групата, не изключва, доколкото може да съставлява споразумение, решение или законна съгласувана практика, ако отговарят на съответните услови от настоящия регламент.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Въпреки всичко при вътрешният пазар все още са налице известен брой слабости, изтъкнати както от Марио Монти в доклада му „Нова стратегия за единния пазар“, така и от Европейския парламент в доклада на Louis Grech относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите1.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Въпреки всичко прилагането на това законодателство може да бъде допълнително подобрено.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Въпреки всичко продължава работата за подобряване на положението.
However, work to improve this is being carried out.
Въпреки всичко се наблюдава значителна динамика и активност по отношение на мобилизацията на младите хора, която традиционните организации, представляващи гражданското общество, не успяха да канализират.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Въпреки всичко се очаква пазарният дял на ЕС в световния износ леко да се свие от 24 % през 2009 г. на 21 % през 2020 г.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Въпреки всичко системата има своите положителни черти.
Nevertheless, the system has merits.
Въпреки всичко става въпрос за явление с все още твърде обезпокояващи измерения, на което може да се противодейства единствено, ако правителствата предприемат наистина ефективни мерки.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Въпреки всичко създаването на подробна правна рамка (вариант 4) първоначално води до значително повишаване на разходите поради факта, че всяка система на здравеопазване трябва да се приспособи към новите подробни правила.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Въпреки всичко тези съоръжения ще се ползват от предложеното опростяване, тъй като продължителните, ангажиращи ресурси процедури ще бъдат премахнати.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Въпреки всичко увеличаването на заетостта нямаше необходимия ефект за тези, които са в най-голяма степен извън пазара на труда, а работните места не винаги бяха достатъчни за извеждането на хората от бедността.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Въпреки всичко, ЕИСК смята, че интегрираните насоки като цяло са достатъчно гъвкави, за да могат държавите-членки да определят решенията, които най-добре отговарят на техните нужди.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
Въпреки всичко, Комисията изтъква основната роля, която политиката на ЕС може да има в сектора.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Въпреки всичко, в резултат на Рамковото решение на Съвета, сега държавите-членки в общи линии разполагат със специфични наказателноправни разпоредби, които инкриминират сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и предвиждат ефективни, съразмерни и възпиращи наказания.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Въпреки всичко, диалогът със спортните организации привлече вниманието на Комисията към множество области, които са разгледани по-долу.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Въпреки всичко, ефектите върху приходите и печалбите вероятно са незначими; освен това въздействието върху конкурентоспособността на дружествата в Общността би трябвало да е слабо, понеже мерките са отнасят за всички оператори в сектора.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Въпреки всичко, и с изключение на няколко решения, които не могат да бъдат одобрени, Комисията въведе набор от предварително обявени мерки в деня след представянето на докладите на комисията „Larosière“ и на групата на високо равнище „Liikainen“.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Въпреки всичко, и с изключение на няколко решения, които не могат да бъдат одобрени, Комисията въведе набор от предварително обявени мерки в денят след представянето на докладите на комисията „Larosière“ и на групата на високо равнище „Liikainen“.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Въпреки всичко, като се има предвид неотложността на ситуацията и решаващата важност на инвестирането в млади хора като ключов ресурс на пазара на труда, това не е достатъчно.
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Въпреки всичко, най-слабо развитите страни нямат възможността да следят емигрантите си в чужбина и да изграждат мрежи на диаспората, за да използват тези ресурси за целите на развитието (трансфер на средства, инвестиции, умения, знания).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Въпреки всичко, най-слабо развитите страни нямат възможността да следят мигрантите си в чужбина и да създават мрежи на диаспората, за да използват тези средства за целите на развитието (трансфер на средства, инвестиции, умения, знания).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Въпреки всичко, непрестанният отлив на човешки ресурси, особено на високо квалифицирани и талантливи кадри, възпрепятства развитието в най-слабо развитите държави, които нямат нито икономическия, нито институционалния капацитет да изградят заместници.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Въпреки всичко, непрестанният отлив на човешки ресурси, особено на високо квалифицирани и талантливи кадри, възпрепятства развитието в най-слабо развитите държави, които нямат нито икономическия, нито институционалния капацитет да намерят заместници.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Въпреки всичко, организациите на мигрантите като цяло трябва да взимат по-голямо участие по отношение на въпросите за развитието.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Въпреки всичко, политиките, чиято цел е премахването на бариерите пред по-широкото използване на ИКТ, така както са формулирани в i2010, няма да загубят своята актуалност.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Въпреки всичко, предвид увеличаващия се брой на хората, които пристигат в ЕС, и очакваното по-нататъшно нарастване особено на броя на хората, предприемащи пътуване със самолет, ЕС трябва да премине към модерно и по-ефективно управление на границите, като използва модерни технологии.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Въпреки всичко, това увеличение ще остане в определени граници, тъй като основните правила няма да се променят (ръст на финансиране от ЕС за оперативните програми на ОП се ограничава до 50 % или 60 % в зависимост от конкретните условия и не може да превишава 4,1 % от стойността на пазарната продукция).
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Въпреки всичко, фактът, че с нея може да се стабилизират нетните емисии на СО2 посредством СОТЕ и по този начин да се осигурят средства за по-нататъшното им ограничаване, в голяма степен оправдава разходите и административната сложност на прилагането.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Въпреки въведената хармонизация с Директивата за услугите19 и Директивата за електронната търговия единният пазар на услуги остава разпокъсан, а прилагането на тези правила е непоследователно.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Въпреки въведените мерки и използваните преди това средства за борба с нея, разликата в заплащането на жените и мъжете се запазва.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Въпреки въвеждането на някои подобрения функционирането на споразуменията за партньорство в областта на рибарството е възпрепятствано от следните съществени недостатъци, формулирани неотдавна при консултациите по Зелената книга от 2009 г.15:
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Въпреки въвеждането на различни форми на консултация между Правителството и организациите на гражданското общество6, в Сърбия все още не съществува систематичен граждански диалог.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Въпреки въвеждането на различни форми на консултация между правителството и организациите на гражданското общество2, в Сърбия все още не съществува систематичен граждански диалог.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Въпреки въвеждането на различни форми на консултация между правителството и организациите на гражданското общество3, в Сърбия все още не съществува систематичен граждански диалог.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Въпреки въвеждането на стратегия за преодоляване на този проблем, датираща от 2004 г., са направени само малко инвестиции.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Въпреки възникването за много европейски граждани на „цифров“ начин на живот, основаващ се на технология, обявена за притежаваща световен и безграничен обхват, те не могат да възприемат, че проектираният преди ерата на интернет единен пазар все още е твърде незавършен в онлайн пространството.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.