natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.6.2 В случая на сектора на отдаване на автомобили под наем е важно да се отчете фактът, че изискванията за допълнителните продукти често се различават в зависимост от рисковия профил на лицето, наемащо автомобила (обикновено свързан с лимит на кредитна карта) или в зависимост от процента на исковете при пътнотранспортни произшествия или други пазарни характеристики на държавата членка.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3.8  Научноизследователска и развойна дейност (НИРД), иновации и цифрова среда
4.2.3.8  Research and Development and Innovation, and the Digital Environment
4.2.4 (ПИ4) ИТ решения за безпроблемни привлекателни железници (IT Solutions for a Seamless Attractive Railway)
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 Адекватното представяне на железопътните предприятия, които използват коридорите, е възможно, без да се утежнява структурата на управлението, под формата на отделни дружества или „група от дружества“ или комбинация от двете.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 Ако на Китай се разреши да увеличи несправедливо своя пазарен дял и да установи предимство на олигопол, то той несъмнено ще използва това по-късно, за да увеличи отново цените, нанасяйки щети на леката промишленост в ЕС.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Бедността, социалното изключване и високата безработица с лошо функциониращи пазари на труда са (отрицателните) резултати от ниския икономически растеж (около 4%), неподходящата корпоративна структура (особено слабите резултати на МСП), липсата на гъвкавост на пазара на труда, слабата образователна система и високия прираст на населението.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Бедността, социалното изключване и високата безработица с лошо функциониращи пазари на труда са (отрицателните) резултати от ниския икономически растеж (около 4%), неподходящата корпоративна структура (особено слабите резултати на МСП), липсата на гъвкавост на пазара на труда, слабата образователна система и високия прираст на населението.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Бихме могли също така да се стремим да извлечем поука от добрите и лоши практики на други страни или регионални общности.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Бяха проведени няколко проучвания по въпроса, като опитът в тази област е все още относително ограничен, но микрофинансирането доказва своя огромен потенциал както в борбата с бедността, финансовото и социалното изключване, така и за разширяване и обогатяване на портфейла от клиенти на финансовите институции в развиващите се страни, в които има ислямска културна традиция.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 В ЕС на местно равнище гражданското общество, сдруженията на жените имигранти или университетите предприемат множество ползотворни инициативи за включването на жените на пазара на труда.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 В делото Люксембург Съдът на ЕО подкрепи жалбата на Комисията, като реши, че Люксембург е стигнал твърде далеч в прилагането на Директивата относно командироването на работници по отношение на изискванията, които са в сила в страната за предприятия с местна собственост, като например за максимални периоди на работа и минимални периоди на почивка, автоматична индексация на заплатите и спазване на колективните споразумения.
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 В делото Люксембург, Съдът на ЕО подкрепи жалбата на Комисията, като реши, че Люксембург е стигнал твърде далеч в прилагането на Директивата относно командироването на работници по отношение на изискванията, които са в сила в страната за предприятия с местна собственост, като например за максимални периоди на работа и минимални периоди на почивка, автоматична индексация на заплатите и спазване на колективните споразумения.
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 В доклада на петимата председатели е избран по-ограничен набор от приоритети; той акцентира върху икономическите, финансовите, паричните и фискалните въпроси и включва управлението като пета тема.
4.2.4 A narrower set of priorities was chosen in the Five Presidents' Report, which focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
4.2.4 В програмата „Младежта в действие“ и в програми като Комениус, Еразмус и Еразмус Мундус би могло да се предвидят действия и по-добре насочено финансиране, за да може да в бъдеще да се реализират подобни желателни цели.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 В социокултурната област добавената стойност на трансграничното сътрудничество се корени в непрекъснато разпространяване на общото знание.
4.2.4 In the socio-cultural field, the added value of cross-border cooperation lies in the ongoing dissemination of general knowledge.
4.2.4 В средносрочен план, ЕИСК счита, че ще бъде полезно да се обмислят евентуални структурни корекции в сегашното управление на ЕНО, насочени към укрепване на независимите представителства на различните равнища на вземане на решения.
4.2.4 In the medium term, the Committee considers that it would be useful to assess potential structural corrective measures to the ESAs' current system of governance, with the aim of strengthening independent representation at the various tiers of decision making.
4.2.4 В тази връзка ЕИСК предлага също и систематично наблюдение на новосъздаваните работни места от гледна точка на качеството и препоръчва да се посочат предизвикателствата пред европейските пазари на труда, определени съвместно от европейските социални партньори9.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 В това отношение е изключително трудно да се определи дали дадена група е от „терористичен“ характер или не.
4.2.4 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
4.2.4 Важно е първоначалните разходи да се оценят с оглед на технологиите и софтуера без това да пречи на пълноценното участие на МСП на пазара.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Влизането в сила на плана за действие през 2005 г. между ЕС и Молдова даде нов тласък на гражданското общество и по-специално в областта на сдруженията за задействането на редица проекти въпреки липсата на консултации за подготовката на този план.
4.2.4 The entry into force of the EU-Moldova action plan in 2005 gave civil society a boost – particularly the NGO scene – with the implementation of a large number of projects, despite the lack of consultation in the preparation for the plan.
4.2.4 Влизането в сила на плана за действие през 2005 г. между ЕС и Молдова даде нов тласък на гражданското общество и по-специално в областта на сдруженията за задействането на редица проекти, въпреки липсата на консултации за подготовката на този план.
4.2.4 The entry into force of the EU-Moldova action plan in 2005 gave civil society a boost – particularly the NGO scene – with the implementation of a large number of projects, despite the lack of consultation in the preparation for the plan.
4.2.4 Във връзка с изборите би било необходимо на Европейския парламент да се даде учредително правомощие, което би му позволило да извърши (заедно със Съвета), в предварително определен срок, прехода към политически съюз, който да разширява обхвата на задължително гласуване върху всички области и правото на гласуване на Европейския парламент и по отношение на растежа и заетостта.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 Във връзка с изборите би било необходимо на Европейския парламент да се даде учредително правомощие, което би му позволило да извърши (заедно със Съвета), в предварително определен срок, прехода към политически съюз, който да разширява обхвата на задължително гласуване върху всички области и правото на гласуване на Европейския парламент и по отношение на растежа и заетостта.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 Въздушен транспорт: рамката за либерализиране на вътрешния авиационен пазар, създадена от регламентите (CEE) № 2407/92, 2408/92 и 2409/92 – "трети пакет", спомогна за промяната на въздушните транспортни услуги, като ги направи по-ефективни и достъпни.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Въздушен транспорт: рамката за либерализиране на вътрешния авиационен пазар, създадена от регламентите (CEE) № 2407/92, 2408/92 и 2409/92 – „трети пакет“, спомогна за промяната на въздушните транспортни услуги, като ги направи по-ефективни и достъпни.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Въздушният транспорт (с изключение на частния) и морският транспорт в Общността (с изключение на частното плаване) са освободени по Директивата за ЕДО.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Възможността за кръгово използване трябва да бъде достъпна за потребителя.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Възстановяването на доверието на икономическите оператори и на европейските граждани в способността на институциите на Общността и на националните власти да преодолеят кризата започва от признанието, че кризата не бива да се приписва единствено на явления, макар и драматични, от конюнктурен характер или на несъвършенства или грешки на пазара.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Въпреки че предложените дългосрочни цели за качество на практика са неоспорими, Комитетът изразява съжаление, че целите за 2025 г. не са обвързващи, поради констатацията, че спазването на прилагането на съществуващите стандарти е трудно.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Въпреки че предложените дългосрочни цели за качество на практика са неоспорими, Комитетът изразява съжаление, че целите за 2025 г. не са обвързващи, поради констатацията, че спазването на съществуващите стандарти е трудно.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Въпросите, свързани с качеството, достъпността и надеждността на транспортните услуги, се отнасят както за превоза на товари, така и на пътници.
4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 Господството на САЩ в цифровата област вече представлява нова форма на световно господство.
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Грижи за малките деца
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Да разпространява, чрез кампании за обществено осведомяване, послания и подходи в подкрепа на включването, които биха помогнали да се изяснят и заменят погрешни понятия („ислямски тероризъм“ с „международен тероризъм“, „асимилация“ с „интеграция“) или неподходящи представи („имигранти“ с „граждани“), които засилват разделението и конфронтацията.
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Да разпространява, чрез кампании за обществено осведомяване, послания и подходи в подкрепа на включването, които ще спомогнат да се изяснят и заменят погрешни понятия (ислямски тероризъм с международен тероризъм, асимилация с интеграция) или неподходящи представи (имигранти с граждани), които засилват разделението и конфронтацията.
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Дейността на Съвета следва да бъде подкрепена от усилията на националните администрации, които трябва да бъдат в крак с това развитие, по-специално посредством обмен на длъжностни лица помежду им и активизиране на двустранните отношения.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Добрите практики в някои държави членки трябва да се разгледат и разпространят в целия ЕС и да стигнат до МСП6.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.4 Достъпност може да бъде отказана по уважителни причини като пътната безопасност, но чисто икономическите причини не бива да бъдат единствената пречка пред предоставянето на подобна услуга.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Достъпност може да бъде отказана по уважителни причини, като пътна безопасност, но чисто икономическите причини не бива да бъдат единствената пречка пред предоставянето на подобна услуга.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Друг проблем пред търговците е липсата на прозрачен и конкурентен вътрешен пазар за плащания.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 ЕИСК е поел активна роля в областта на защитата на потребителите, като често представя становища по собствена инициатива, в които изразява своите мнения и които са част от достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, въз основа на което сега се разглежда предложението, представено от Комисията.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 ЕИСК подкрепя инициативи като транспорта при поискване, които често могат да бъдат добра алтернатива за превоз на лица с увреждания.
4.2.4 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled reasons.
4.2.4 ЕИСК подчертава необходимостта от запазване на равнището на финансовите ресурси на ЕС, заделени за НИРД и трансгранични проекти.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 ЕИСК подчертава нуждата от публични инвестиции за енергийна ефективност в обществените и публичните сгради, заедно с използването на възобновяеми източници, в частност в новите държави-членки, където има потенциал за постигане на реални добри резултати в спестяването на енергия.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 ЕИСК подчертава, че е много важно в анализа на отговорите на консултациите да се въведе механизъм за мотивирано определяне на тежестта на отговорите, така че да се даде предимство на представителните и пряко засегнати организации.
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 ЕИСК потвърждава вече заявеното в становището относно Зелената книга9:
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 ЕИСК предлага до постигането на пълна хармонизация сред 27-те държави-членки да се прецени възможността за прилагане на друг подход, основаващ се на съвместни дейности между по-малък брой държави-членки с потенциално използване на засилено сътрудничество, съобразен с моделите на миграция и тенденциите в пазара на труда; това може да донесе необходимия за подобряването на мобилността на работниците успех.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 ЕИСК предлага до постигането на пълна хармонизация сред 27-те държави-членки да се прецени възможността за прилагане на друг подход, основаващ се на съвместни дейности между по-малък брой държави-членки с потенциално използване на засилено сътрудничество, съобразен с моделите на миграция и тенденциите в пазара на труда; това може да донесе необходимия за подобряването на мобилността на работниците успех.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 ЕИСК приветства това, че частният сектор (например секторите за информационни и комуникационни технологии или химическата промишленост) сътрудничи в борбата срещу терористичните заплахи.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 ЕИСК приема този принцип единствено при положение, че смъртността от риболов бъде постепенно и устойчиво намалена при видовете, при които е необходимо.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 ЕИСК припомня, че целта на паричната политика следва да бъде постигането на баланс между стабилност на цените, икономически растеж и заетост.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 ЕИСК се застъпва за консолидиране на разпоредбите относно участието на работниците в цялото законодателство на ЕС, като се отчита естеството на различните засегнати въпроси.
4.2.4 The EESC is in favour of consolidating the provisions on employee involvement throughout EU law, taking into account the different issues involved.
4.2.4 ЕИСК се обявява за по-интензивна дейност в областта на колективното договаряне в различните отрасли с цел подобряване на условията на труд.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 ЕИСК се пита дали е уместно Комисията да създаде централизирана система и да възпрепятства регионалната динамика на EURES, макар че натрупаният опит от функционирането на досегашната „социална иновация“ показва, че участниците по места са в най-добра позиция.
4.2.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
4.2.4 ЕИСК смята, че преход към централизирана система за разрешаване преди пускане на пазара би се отразила негативно върху повечето европейски МСП, като увеличи техните разходи и сериозно затрудни капацитета им за иновации.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.