natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическият растеж в глобализиращата се световна икономика все повече се диктува от множество сътрудничащи си структури, които включват различни видове обществени и частни лица.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Икономическият растеж в повечето държави партньори остана слаб в резултат не само на рецесията в еврозоната и слабия растеж в Русия, но и поради липсата на напредък по отношение на структурната реформа.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Икономическият растеж е ЕС съпроводен от увеличаване на количеството на отпадъците, което води до излишни загуби на материали и енергия, нанася щети върху околната среда и оказва отрицателно въздействие върху здравето и качеството на живот.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Икономическият растеж е от основно значение за намаляването на безработицата, подобряването на социалното сближаване и повишаването на жизнения стандарт.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Икономическият растеж е предпоставка за устойчиво развитие, но в развиващите се страни към момента той е достигнал най-ниското си равнище от 2003 г. насам.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Икономическият растеж е умерен.
Economic growth has been moderate.
Икономическият растеж е част от решението и изисква стриктно дефинирани мерки за насърчаване на растежа, особено в държавите членки пред риск от изпадане в дълбока рецесия.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Икономическият растеж започна бавно да се възстановява и дефицитът по текущата сметка намаля при продължаващи външни дисбаланси.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Икономическият растеж и жизненият стандарт няма да бъдат обусловени от използването на суровини, а ще зависят най-вече от по-високата стойност на продуктите и съответните услуги.
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Икономическият растеж и заетостта биха спечелили от ускоряването на дейностите за подобряване на бизнес средата, развитието на инфраструктурата и подобряването на качеството на човешкия капитал.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Икономическият растеж и справянето с емисиите на ПГ са напълно съвместими.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Икономическият растеж може да бъде стимулиран, ако бъдат предприети незабавни мерки за реализиране на пълния потенциал на Директивата за услугите.
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Икономическият растеж на Европа и създаването на работни места зависят също и от нейната конкурентоспособност в международен план, която трябва да бъде подпомогната от добри транспортни връзки с другите части на света.
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Икономическият растеж не може обаче да бъде политическа цел в рамките на политиката в областта на правосъдието, която съгласно ДФЕС следва да бъде насочена към постигане на високо равнище на сигурност и на лесен достъп до правосъдие – цели, които не могат да бъдат подчинени на икономическия растеж.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Икономическият растеж не може обаче да бъде разглеждан сам по себе си като политическа цел в рамките на политиката в областта на правосъдието, която съгласно ДФЕС следва да бъде насочена към постигане на високо равнище на сигурност и на лесен достъп до правосъдие – цели, които не могат да бъдат подчинени на икономическия растеж.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Икономическият растеж не може обаче да се разглежда сам по себе си като политическа цел в рамките на политиката в областта на правосъдието, която съгласно ДФЕС следва да бъде насочена към постигане на високо равнище на сигурност и на лесен достъп до правосъдие – цели, които не могат да бъдат подчинени на икономическия растеж.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Икономическият растеж обаче не може да бъде политическа цел в рамките на политиката в областта на правосъдието, която съгласно ДФЕС следва е насочена към постигането на високо равнище на сигурност и на лесен достъп до правосъдие.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Икономическият растеж обаче не може сам по себе си да се счита за политическа цел в рамките на политиката в областта на правосъдието, която, съгласно ДФЕС, следва да е насочена към постигането на високо равнище на сигурност и на лесен достъп до правосъдие.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Икономическият растеж означава нарастване на търговския обем и по-нататъшно рационализиране и иновации в промишлеността.
Economic growth requires increased trade and continued streamlining and innovation in industry.
Икономическият растеж остава основният фактор за създаване на работни места.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Икономическият растеж повишава жизнения стандарт и увеличава продължителността на живота.
Economic growth improves standards of living and extends life expectancy.
Икономическият растеж през 2013 г. също ще бъде по-слаб от първоначално очакваното.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Икономическият растеж се дължеше основно на вътрешното търсене, като силното развитие на кредитите и заплатите даде тласък на частното потребление и инвестициите.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Икономическият растеж се запази положителен (3,4 %), но не доведе до подобряване на условията на пазара на труда.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Икономическият растеж се нуждае от благоприятна бизнес среда.
Economic growth needs a favourable business environment.
Икономическият растеж се очаква да остане около 4 % годишно за целия период на програмата, а прогнозираните увеличения на цените са умерени.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Икономическият растеж се ускори, а ситуацията на пазара на труда се подобри, но безработицата продължава да бъде висока.
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Икономическият растеж следва да бъде съживен и развиващите се страни следва да постигнат растеж със същото качество като това на развитите страни.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Икономическият растеж трябва да приобщава социално, за да води до ползите на устойчивото развитие, а това изисква последователност и баланс на всички политики.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Икономическият растеж, както и увеличаването на ръста на заетостта, сами по себе си няма да са достатъчни, за да могат хората, които са най-отдалечени от трудовия пазар, да намерят работа.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
Икономическият растеж, при условие че е социално приобщаващ, води до много по-голям ефект за намаляване на бедността, отколкото постепенното увеличаване на ОПР.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Икономическият сектор на онлайн платформите предоставя големи възможности за иновации за новосъздадените европейски предприятия, както и за установени оператори на пазара, да разработват нови икономически модели, продукти и услуги.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Икономическият спад би могъл да се използва като причина за ограничаване или намаляване на мерките за осигуряване на равенство между половете и анализът на реакциите на държавите по отношение на кризата потвърждава този риск.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Икономическият спад добави допълнителен натиск и въпреки енергийната ефективност и икономиите, разходите на повечето потребители продължават да се увеличават.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Икономическият спад може да засегне свързаната с ХИВ/СПИН помощ и да застраши програмите за превенция с потенциални съкращения в бюджета за здравеопазване.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Икономическият спад не следва да се използва като причина за забавяне на напредъка по политиките за съвместяване на професионалния и семейния живот и за съкращения в бюджетите, отпуснати за услуги за полагане на грижи и за прилагане на схемите относно отпуските, което засяга по-специално достъпа на жените до пазара на труда.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Икономическият спад оказа допълнителен натиск и въпреки енергийната ефективност и икономиите, разходите на повечето потребители продължават да се увеличават.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Икономическият спад подчертава спешната необходимост от реформи в системите за образование и обучение, от повече инвестиции за повишаване квалификацията на работната ръка и от по-добро съответствие на образованието и уменията с потребностите на пазара на труда, както и по-голяма мобилност, напр. посредством по-добри езикови умения.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Икономическият спад прави набирането на средства и обкръжаващата среда още по-трудни.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Икономическият спад предизвика и рязко влошаване на икономическия климат и на доверието на потребителите.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Икономическият спад през 2009 г. оказа значително въздействие върху почти всички транспортни сектори, но 2010 г. се оказа година на постепенно възстановяване.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Икономическият спад се отрази върху инвестициите като цяло и, по-специално, в технологичните отрасли като химическата и автомобилната промишленост, строителството и електрониката.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Икономическият спад се отрази отрицателно върху положението на хората с увреждания, като това прави още по-неотложна необходимостта от действия.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Икономическият спад ще се отрази върху семействата, домакинствата и най-уязвимите групи от хора в нашите общества.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Икономическият успех на Европа в голяма степен зависи от разгръщането на потенциала на малките и средните предприятия (МСП).
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Икономическият успех на Европа не е бил изграден на базата на протекционизъм, а на четирите свободи, които са в основата на първоначалната Европейска икономическа общност.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Икономическият форум на Източното партньорство, чието начало беше поставено в Сопот през септември 2011 г., ще позволи на бизнес средите от ЕС и държавите партньори да доразвият форума, особено сега когато преговорите по ЗВЗСТ приключиха с един от партньорите и продължават с няколко други.
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Икономическият характер на една услуга не зависи от правния статут на доставчика на услугата (организация с нестопанска цел) или от характера на услугата, а по-скоро от начина, по който дадена дейност реално се извършва, организира и финансира.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Икономическият характер на определени услуги следователно мое да се различава между отделните държави-членки.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Икономическият цикъл не присъстваше в достатъчна степен в прилагането на ПСР.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Икономическо
Economic
Икономическо въздействие
Economic
Икономическо въздействие
Economic impacts
Икономическо въздействие върху лозаро-винарския сектор
Economic impact on the wine sector
Икономическо въздействие върху обществото
Economic impact for society
Икономическо въздействие върху промишлеността
Economic impact for industry
Икономическо въздействие върху сектора на алкохола за консумация
Economic impact on the potable alcohol sector
Икономическо въздействие и въздействие върху околната среда при насърчаването на биогоривата
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Икономическо въздействие на предпочитания вариант в сравнение с базовия сценарий: ще изчезне административната процедура за одобряване на незадължителните означения при етикетирането на говеждо месо.
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Икономическо въздействие на равнище ЕС
Economic impacts at EU level
Икономическо въздействие на решението върху застрахователния пазар
Economic impact of the ruling in the insurance market
Икономическо въздействие от вариант 4
Economic impacts of Option 4
Икономическо въздействие при вариант 3
Economic impacts of Option 3
Икономическо въздействие.
Economic impact.
Икономическо въздействие.
Economic impacts.
Икономическо въздействие:
Economic:
Икономическо въздействие: Във всички държави членки публичният и частния сектор ще се възползват от повишената ефективност, създадена благодарение на: повече средства, отпуснати на най-добрите изследователи; засилено сътрудничество между държавите членки; по-добри решения за справяне с предизвикателствата пред обществото; повишено качество и значение на научните изследвания чрез засилено застъпване на политиката за равнопоставеност между половете в целия процес на провеждане на научни изследвания; по-добро използване на наличните обучени изследователи, по-специално жените; и улеснен достъп до знания за публичния и частния сектор навсякъде, особено в по-малко напреднали региони.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Икономическо въздействие: Въздействието по отношение на съответствието и административните разходи по отделните продукти е малък.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Икономическо въздействие: Въпреки че на този етап е невъзможно да се прави количествена икономическа оценка, преработващите ЕРМ отрасли ще извлекат полза от хармонизирането на изискванията между държавите членки.
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Икономическо въздействие: Въпреки че на този етап е невъзможно да се прави количествена икономическа оценка, преработващите ЕРМ отрасли ще извлекат полза от хармонизирането на изискванията между държавите-членки.
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Икономическо въздействие: Икономиите на разходи за държавите-членки няма да са големи.
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Икономическо въздействие: Икономиите на разходи ще бъдат най-големи в сравнение с другите варианти на политиката.
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Икономическо въздействие: Икономиите на разходи ще са ниски.
Economic effects: costs savings would be low.
Икономическо въздействие: Икономиите няма да са големи.
Economic effects: savings would be low.
Икономическо въздействие: Мнозинството от респондентите в публичната консултация очакват много малки разходи за съответствие и административни разходи или дори никакви.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Икономическо въздействие: Най-същественото въздействие е свързано с научноизследователската и иновационната дейност и с влиянието върху инвестиционните потоци.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Икономическо въздействие: Разходите за въвеждането на промените ще бъдат незначителни за техническото досие, тъй като производителите вече имат въведен вътрешен контрол на производството и лесно могат да представят този документ.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Икономическо въздействие: С нарастването на броя на сложните международни случаи, ще се увеличат забавянията и разходите, в това число загубата на стойност на имуществото.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Икономическо въздействие: Ще доведе до ограничени икономии на разходи.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Икономическо въздействие: влияние върху ефективната конкуренция
Economic impacts: impact on effective competition
Икономическо въздействие: доход за участниците в сектора на улова, брутна добавена стойност, приходи/равновесни приходи и чиста печалба.
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Икономическо въздействие: за постигане на технологичните цели (водеща позиция в наноелектрониката); по-прости и по-ефективни процедури (по-ниски режийни разходи за участниците и по-голямо съсредоточаване на изследователските ресурси); също така по-кратко време до сключване на договорите (повишена конкурентоспособност и откриване на работни места).
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Икономическо въздействие: критерии относно защитата на ефективната конкуренция
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Икономическо въздействие: леко положително въздействие върху растежа, дължащо се на допълнителните инвестиции в областта на енергийната ефективност и намаляването на вноса на енергия, насърчаване на строителния сектор и машиностроенето, които са силно свързани с допълнителните инвестиции, и положително въздействие върху промишления сектор за топлинни изолации и плоско стъкло, както и инвестиции в санирането на сградите, които облагодетелстват особено МСП.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.